Dictionary of Philosophical Terms: Volume 2 English-German / Englisch-Deutsch 9783110979497, 9783598113444

Citation preview

Elmar Waibl - Philip Herdina

Dictionary of Philosophical Terms Vol 2: English - German

Wörterbuch philosophischer Fachbegriffe Band 2: Englisch - Deutsch

K-G-Saur - Routledge 1997

First published 1997 by K.G. Saur Verlag Ortlerstraße 8 D-81373 München Simultaneously published in the UK, Australia, New Zealand, South Africa and India by Routledge 11 New Fetter Lane, London EC4P4EE and in the USA and Canada by Routledge 29 West 35th Street, New York, NY 10001

British Library Cataloguing-in-Publication Data A catalogue record for this book is available from the British Library Library of Congress Cataloging-in-Publication Applied for

Data

Die Deutsche Bibliothek - CIP-Einheitsaufnahme Waibl, Elmar: Dictionary of Philosophical Terms = Wörterbuch philosophischer Fachbegriffe / Elmar Waibl-Philip Herdina. - München : Saur ; London ; New York, NY : Routledge ISBN 3-598-11329-3 (Saur) ISBN 0-415-17890-8 (Routledge) Vol 2. English-German. - 1997 ISBN 3-598-11344-7 (Saur) ISBN 0-415-17889-4 (Routledge)

© Gedruckt auf säurefreiem Papier Printed on acid-free paper ©Alle Rechte vorbehalten / All Rights Strictly Reserved K.G. Saur Verlag GmbH & Co. KG, München 1997 Part of Reed Elsevier Printing and binding by Strauss Offsetdruck, Mörlenbach Jede Art der Vervielfältigung ohne Erlaubnis des Verlages ist unzulässig No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without permission in writing from the publishers.

Vol 2: ISBN 3-598-11344-7 (K.G. Saur) 2-vols set: ISBN 3-598-11329-3 (K.G. Saur) Vol 2: ISBN 0-415-17889-4 (Routledge) 2-vols set: ISBN 0-415-17890-8 (Routledge)

INHALT Vorwort

VII

1. Zielsetzung 2. Auswahl 3. Eintragungsmodus 4. Abkürzungen und Zeichen 5. Verweisstruktur 6. Übersetzungsproblematik

VII VII X ΧΙΠ XIV XV

Wörterbuch philosophischer Fachbegriffe: Englisch - Deutsch

A-Z

1

Verzeichnis philosophischer Werktitel Englisch - Deutsch

436

Namenverzeichnis zu den philosophischen Werktiteln

478

CONTENTS Introduction

XVIII

1. Aims 2. Selection of Terms 3. Mode of Entry 4. Abbreviations and Symbols 5. Cross-References 6. Translation Problems

XVin XVm XX XXIII XXV XXV

Dictionary of Philosophical Terms: English - German

A-Z

1

Index of Philosophical Titles English - German

436

Index of Names to Philosophical Titles

478

VORWORT

1.

Zielsetzung

Fachwörterbücher für die globale Wissenschaftssprache Englisch sind für fast jede Disziplin schon lange eine Selbstverständlichkeit. Nicht so für die Philosophie! Das vorliegende Wörterbuch will diese Lücke schließen und ein Instrumentarium für den Erwerb von Fremdsprachenkompetenz im Fachgebiet Philosophie anbieten. Weil nach dem Vorbild anderer Disziplinen Englisch auch für die Philosophie zunehmend zur lingua franca wird, ist die Kenntnis der englischen Fachsprache eine entscheidende Bedingung für den Zugang zur internationalen scientific community. Mobilität - von Austauschprogrammen bis hin zu Gastprofessuren - ist an Fremdsprachenkompetenz geknüpft, und Mobilitätsbereitschaft ein wichtiger Wettbewerbsfaktor. Kompetenz im Bereich englischer Fachsprache ist daher eine zunehmend wichtige Voraussetzung, um die Chancen eines globalen Arbeitsmarktes nutzen zu können. Für die englischsprachige Welt ist dieses Wörterbuch ein Instrumentarium, um einen vertieften fachlichen Zugang zu derjenigen Sprache zu erschließen, die - durch Denker wie Kant und Hegel, Nietzsche und Freud, Heidegger und Habermas - für die Philosophie bekanntlich von besonderer Bedeutung ist. Dieses Fachwörterbuch will neue Möglichkeiten auftun. Weil es sich dabei um ein Pionierunternehmen handelt und wir uns folglich nicht auf die Schultern von Vorgängern stellen konnten, waren wir naturgemäß mit allen Schwierigkeiten konfrontiert, die sich beim Betreten von Neuland ergeben: Pigmei gigantum umeris impositi, plusquam ipsi gigantes vident.

2. Auswahl Die Frage der sinnvollen Abgrenzung stellt sich für jedes Wörterbuch und ist - wie jeder Wörterbuchbenutzer aus eigener Erfahrung weiß - immer nur annähernd befriedigend gelöst. Für ein Fachwörterbuch Philosophie ist diese Frage aber besonders schwierig, und zwar aus folgenden Gründen: (1) Als Grund- und Integrativwissenschaft bzw. als Prinzipienlehre (des Seins, der Erkenntnis, der Ethik, der Kunst usw.) besetzt die Philosophie nicht einen Ausschnitt im Verbund der Wissenschaften, sondern greift mit Grundsatz- und Prinzipienfragen in so gut wie alle Wissens- und Wissenschaftsbereiche ein. Entsprechend breit ist folglich ihr terminologisches Spektrum und damit entsprechend groß die Schwierigkeit der Auswahl und Abgrenzung. Wegen der vielen Berührungen mit anderen Fächern war es geboten, Fachwörter aus angrenzenden und umliegenden Wissenschaften mit aufzunehmen, wenn sie für die philosophische Diskussion eine Rolle spielen. Entsprechend dieser Richtlinie wurden beispielsweise Termini aus den Bereichen Mathematik, Wirtschaft, Technik, Kunst usw. aufgenommen, sofern sie für die Philosophie der Mathematik, für die

VORWORT

vm

Winschaftsphilosophie, für die Philosophie der Technik und der Kunst relevant sind. Hingegen blieben technische Begriffe, die in diesen Bereichen von bloß disziplinimmanenter Bedeutung sind, ausgeklammert. Die Entscheidung wurde dabei in Absprache mit einschlägig in den einzelnen Bereichen tätigen Fachleuten getroffen. Weil die Auffassungen, welcher Fachwortbestand zu einem bestimmten Themenbereich der Philosophie gehört, selbstredend schwankend und von subjektiven Präferenzen beeinflußt sind, kann die getroffene Auswahl niemals zwingend sein. Was dem einen als entbehrliche Eintragung erscheinen mag, ist für den anderen aus bestimmten Gründen von großer Wichtigkeit. Jede getroffene Auswahl erfolgt somit im Wissen, daß es unmöglich ist, sich mit jedermanns Vorstellung zu treffen. Weil wir unsere Aufgabe als deskriptive Erhebung des Fachvokabulars verstehen, haben wir es vermieden, präskriptive Vorgaben darüber zu machen, was Philosophie zu sein hat. (2) Historisch gesehen ist die Schwierigkeit der Verzahnung der Philosophie mit anderen Disziplinen angelegt in der Tatsache, daß viele wissenschaftliche Disziplinen ehemals Teil der Philosophie waren und sich erst in einem Prozeß der Ausdifferenzierung zu eigenen Fächern entwickelt haben. Die Mathematiker und Naturwissenschafter von ehemals waren größtenteils Philosophen, ebenso wie der Vater der modernen Wirtschaftswissenschaft Philosoph war. Analoges läßt sich von Rechts- und Staatstheoretikern, von Sozialtheoretikern, Kunsttheoretikern, Psychologen etc. sagen. Gewisse - in der Regel sehr geringfügige - Überschneidungen mit großen Generallexika bzw. mit einzelwissenschaftlichen Fachwörterbüchern konnten kein Grund sein, die davon betroffenen Termini für dieses Fachwörterbuch auszuklammern. Wir haben es nicht zuletzt aus praktischen Gründen als Aufgabe eines Fachwörterbuchs angesehen, die einzelwissenschaftliche Terminologie, die in die Philosophie hineinspielt und folglich als philosophisch relevant angesehen werden muß, mit aufzunehmen, um dem Benutzer und der Benutzerin den meist sehr mühsamen Umweg über verschiedene, gerade im Ausland oft nur schwer zu beschaffende Auskunftsquellen zu ersparen. Müßte man z.B. uncertainty principle in einem Wörterbuch der Physik, labour theory of value in einem Fachwörterbuch der Volkswirtschaft und high-risk technology in einem Wörterbuch der Technik nachschlagen, dann bräuchte man einen Riesenbestand an Wörterbüchern, die aber umgekehrt zu neunzig Prozent rein technische Fachtermini enthalten, die für die philosophische Diskussion mit Sicherheit nie benötigt werden. Zu beachten ist auch, daß der Eindruck einer gelegentlich redundanten Auswahl oft nur vordergründig besteht. Das ist der Fall bei Eintragungen, die sich auch in Standardwörterbüchern finden, dort aber nicht in fachspezifischer, sondern in alltagssprachlicher Bedeutung (z.B. Heideggers equipment oder framing). Was scheinbar der Alltagssprache angehört, erweist sich somit bei näherem Hinsehen als fachsprachlich relevant.

IX

VORWORT

Aber auch in Fällen, wo sich die fachspezifische Verwendung eines Wortes mit der alltagssprachlichen deckt, erhalten der Benutzer und die Benutzerin die nicht unwesentliche Information, daß die Übersetzung dem alltagsprachlichen Usus folgt. Weil dies in manchen Fällen so ist (siehe die vorhergehenden Beispiele), in anderen Fällen aber nicht, ist diese Klarstellung für die Benutzer von erheblicher Wichtigkeit. Gelegentlich dienen Wörter der Standardsprache auch als Verweisbrücke für fachsprachliche Bildungen, z.B. interest für knowledge interest oder irony für Socratic irony, usw. Schwierig ist natürlich auch die Frage, inwieweit selten gebrauchte und speziellen Schulen zugehörige Termini berücksichtigt werden sollen. Unter Wahrung des Kriteriums der Ausgewogenheit sind wir der Überzeugung, daß die Frage der Wichtigkeit von Eintragungen von den Vertretern der jeweiligen Richtungen und Schulen immanent entschieden werden muß. Heideggersche Spezialtermini werden einem Vertreter der analytischen Philosophie zum Großteil entbehrlich scheinen - wie umgekehrt Heideggerianer der Terminologie der analytischen Philosophie kaum Wert beimessen werden. Wichtig scheint uns, daß jeder Interessent jeder Richtung den Kernwortschatz vorfindet, den er in seinem Arbeitsbereich benötigt. Dem einen ist inborn inhibition to kill der Aggressions- und Friedensforschung wichtig, dem andern eccentric positionality der philosophischen Anthropologie; dem einen falsificationism der Wissenschaftstheorie, dem andern abschiedlichkeit der Metaphysik. Jeder sollte Antworten auf seine spezifischen Fragen finden. Personennamen wurden nur aufgenommen, wenn sie im Englischen von der deutschen Schreibung abweichen (z.B. Aristotle · Aristoteles). Lateinische und griechische Termini (z.B. res cogitans, ratio naturalis) wurden aufgenommen, sofern es sich um gängige Termini oder Wendungen handelt, die in der englischen philosophischen Fachsprache eine Rolle spielen. Dasselbe gilt für die getroffene Auswahl aus der Terminologie der asiatischen Philosophie (z.B. sunyata). Bei allem Bemühen um eine angemessene Auswahl von Stichwörtern muß aber angesichts der besonderen Schwierigkeiten, die sich aus dem Charakter der Philosophie ergeben, klar sein, daß das Problem der fachbezogenen Wortauswahl nie endgültig befriedigend gelöst werden kann. Wer viel mit Wörterbüchern arbeitet, wird freilich zugestehen, daß wir mit diesem Problem nicht allein sind. Da es meist sehr schwierig ist zu eruieren, wie Werktitel in der Zielsprache lauten, und Werktitel überdies oft über Wortverwendungen und Übersetzungen Aufschluß geben, wurde eine Auswahl an Werktiteln in einem Appendix zusammengestellt. Wo es aufschlußreich erschien, wurde von einem Stichwort im Hauptteil auf einen thematisch zugehörigen Werktitel im Anhang verwiesen.

VORWORT

Χ

3. Eintragungsmodus Da ein zweisprachiges Fachwörterbuch naturgemäß nur von jemandem benutzt wird, der auf alltagssprachlicher Ebene mit der Zielsprache vertraut ist, wird - nach dem Vorbild von Fachwörterbüchern anderer Disziplinen - im Interesse einer benutzerfreundlichen Übersichtlichkeit auf alles Entbehrliche verzichtet. Leitend war für uns die Absicht, durch Eintragungsökonomie mit einem Minimum an Angaben ein Maximum an Aufschluß zu geben. - Englisch/Amerikanisch: Die verwendete Schreibung richtet sich nach den Normen des britischen Englisch. Da eine gleichzeitige Anführung der britischen und der amerikanischen Variante die Lesbarkeit der Eintragungen erheblich beeinträchtigt hätte, wurde darauf verzichtet, beide Varianten zu berücksichtigen. Häufige Abweichungen betreffen Wörter wie behaviour, US: behavior; labour, US: labor; fulfilment, US: fulfillment; centre, US: center etc.; sie sind mit Leichtigkeit den einsprachigen Standardwörterbüchern zu entnehmen. Eine Anzahl von Begriffen weist verschiedene Schreibweisen auf (z.B. medieval/mediaeval). In solchen Fällen wurde die gängigste Schreibweise gewählt und nicht unbedingt die etymologisch naheliegende. Sind einzelne Buchstaben, z.B. bei judg(e)ment, oder Wortteile, z.B. bei dialectic(al) oder Lamarck(ian)ism, in Klammern gesetzt, so sind damit Schreibvarianten angezeigt. - Anordnung der Stichwörter: Die Anordnung ist alphabetisch. Nach dem Vorbild vieler Fachwörterbücher werden Wortgruppen und Aneinanderreihungen Wort für Wort sortiert, wobei der Durchkoppelungsbindestrich (z.B. bei fact-value distinction) für die Sortierung ignoriert wird. Komplexe Wörter, die lediglich um der besseren Lesbarkeit willen mit Bindestrichen geschrieben werden und wahlweise auch zusammengeschrieben werden können (z.B. coevolution/co-evolution), weiden hingegen als ein Wort sortiert, weil sich dadurch in der Anordnung gelegentlich aufschlußreiche Begriffscluster ergeben. Nur bei Heidegger, der BindestrichSchreibungen mit philosophischer Bedeutung aufgeladen hat (z.B. dis-stance oder onto-logic), wurde - um dieser Intention Rechnung zu tragen - die Eintragung nicht so gewertet, als wäre wahlweise auch Zusammenschreibung möglich. Stichwörter mit Genitiv-s (z.B. the people's will oder Newton's formula) werden wie zusammengeschrieben sortiert. Bei geklammerten Ausdrücken, z.B. logic(s) of preference oder appeal to (the emotion of) pity, wird - um das Auffinden der Eintragungen zu erleichtern - der geklammerte Teil für die Sortierung ignoriert. Der (in der Regel) bestimmte Artikel wurde nur dort vorangestellt, wo es sinnvoll und nötig erscheint. Ansonsten wurde darauf verzichtet, da der vorangestellte Artikel für das Auffinden der Eintragungen als störend empfunden werden kann. Für die Sortierung ist der Artikel irrelevant, was durch Nicht-Fettdruck angezeigt wird (z.B. the invisible, the ought). Für die Sortierung irrelevant ist ebenfalls das bei Verben nichtfett vorangestellte to (z.B. to live dangerously).

XI

VORWORT

Die Anordnung der Eintragungen ist somit exemplarisch folgende: fact of pure reason fact of the matter fact-value factual

distinction

argument

- Grammatikalische Kategorie der Eintragungen: Eintragungen verstehen sich in der Regel als Substantive oder substantivierte Formen, auch wenn aus dem oben genannten Grund kein Artikel vorangestellt wird (z.B. as if * Als Ob η versteht sich als THE as i f ) . - Attributive Bildungen und Nomen mit Genitivattribut: Viele Wortverbindungen sind im Englischen sowohl als Nomen mit Genitivattribut (z.B. theory of value) als auch als attributive Bildungen (z.B. value theory) geläufig. Wo dies der Fall ist, wurden meist beide Varianten aufgenommen. - Bindestrich-Schreibweise: Ob eine Wortbildung (wie z.B. bei anti-, contra-, neound pseudo-Präfixen) mit oder ohne Bindestrich geschrieben wird, ist häufig arbiträr (z.B. pseudo-virtue, pseudoscience). Aus diesem Grund haben wir darauf verzichtet, die Schreibung in eine Richtung zu vereinheitlichen oder beide Möglichkeiten anzuführen. - Die Hinweise zur Anordnung sind zu beachten (siehe oben Anordnung der Stichwörter)\ - Einklammerungen: Sind Teile der Eintragung in Klammern gesetzt, z.B. ontological proof (of the existence of God), so wird damit angedeutet, daß der Sachverhalt im Englischen sowohl in der ausführlichen als auch in der verkürzten Variante gebräuchlich ist. - Groß- und Kleinschreibung: Eintragungen wurden groß geschrieben, sofern sie den Status von Eigennamen haben (z.B. Theatre of the Absurd). Dasselbe trifft auf lateinische, griechische sowie Substantive anderer Sprachen zu (z.B. Bodhisattva). Die diesbezüglichen Entscheidungen sind freilich oft eine Frage der Interpretation. Die Groß- bzw. Kleinschreibung von Fachwörtern, die aus dem Deutschen ins Englische übernommen wurden (z.B. abschiedlichkeit, entwicklungsroman, realpolitik), richtet sich nach dem Grad der Einbürgerung und ist ebenfalls arbiträr. Daß diese Germanismen im Englischen oft kursiv wiedergegeben werden, wurde hier ignoriert. - Singular/Plural: Substantive werden prinzipiell im Singular eingetragen. Substantive hingegen, die üblicherweise oder ausschließlich im Plural vorkommen (z.B. property relations, common notions), sind in der Pluralform angegeben. - Varianten von Substantivendungen: Bei abgeleiteten Substantiven finden sich neben den etymologisch naheliegenden Suffixen zunehmend auch Suffixe, die dem

VORWORT

Sprachpuristen fraglich erscheinen mögen, z.B. logicality/logicalness. gungen richten sich nach dem etablierten Gebrauch.

ΧΠ Die Eintra-

- Historismen: Da das Wörterbuch nicht nur die Gegenwartsphilosophie abdeckt, sondern die relevante Nomenklatur der gesamten Ideengeschichte berücksichtigt, kommen - ohne besondere Kennzeichnung - auch sprachlich veraltete Ausdrücke vor bzw. Ausdrücke, deren Bedeutung sich in der Zwischenzeit verändert hat, z.B. body politic - politischer Körper (Hobbes) . - Reihung der Übersetzungen: Wo Übersetzungsvarianten anzuführen sind, wird (soweit sinnvoll entscheidbar) durch die Abfolge gewichtet. Eintragungen mit einem Schrägstrich verstehen sich als Reihung von Alternativen. Die Eintragung commutative justice * ausgleichende/kommutative Gerechtigkeit wäre beispielsweise zu lesen: ausgleichende Gerechtigkeit oder kommutative Gerechtigkeit. - Systematische Indikatoren (z.B. epi, log, ant; siehe Liste der Zeichenerklärungen) geben in Kurzform Aufschluß über den thematischen Ort eines Begriffs. In Fällen unterschiedlichen Wortgebrauchs werden durch die Angabe der Verwendungskontexte die Bedeutungsvarianten unterschieden und damit Mißverständnisse vermieden, z.B. bei constitutional types · Verfassungstypen (Aristotle etc) (pol, jur); Konstitutionstypen (Kretschmer) (psy). Weil die thematische Zuordnung philosophischer Termini aber nicht immer eindeutig ist, ist zu beachten, daß die mit den thematischen Kürzeln vorgenommene Kurzkontextualisierung nur approximativen Charakter haben kann und die Zuordnungskürzel in einem weiten Sinn zu verstehen sind. -Autoren als Zuordnungsetiketten: Wo es sinnvoll erschienen ist, verweisen zur weiteren Kontextualisierung in Klammern angeführte Namen auf die Autoren, mit denen die fraglichen Termini maßgeblich in Verbindung gebracht werden (was nicht unbedingt bedeuten muß, daß es sich dabei um die Urheber einer Wortprägung handelt). In manchen Fällen wird ein Name angeführt, um kenntlich zu machen, daß eine bestimmte Übersetzungsvariante im Hinblick auf einen bestimmten Namen gilt. Mehreren Namen werden unterschiedliche Übersetzungen zugeordnet, um die unterschiedlichen Bedeutungen zu spezifizieren, in denen die genannten Autoren einen Ausdruck verwendet haben. - In Anbetracht der Tatsache, daß nur fachlich versierte Benutzer und Benutzerinnen überhaupt in die Situation kommen, nach einem Fachwörterbuch zu greifen, wurde - mit Ausnahme der Fälle, wo Verwechslungsgefahr besteht (z.B. Francis Bacon, Roger Bacon) - auf die Nennung der Vornamen verzichtet.

xm

VORWORT

4. Abkürzungen und Zeichen a) Kürzel der thematischen Zuordnung act aes Al ant asp cul dec eco env epi eso eth fem

Handlungstheorie Ästhetik und Philosophie der Kunst Künstliche Intelligenz Philosophische Anthropologie Asiatische Philosophie Kulturphilosophie Entscheidungstheorie Wirtschaftsphilosophie Ökologie Erkenntnistheorie Esoterik Ethik Feministische Philosophie und Gender-Studies generelle Bedeutung generelle Philosophie

his Geschichtsphilosophie jur Rechtsphilosophie lan Sprachphilosophie log Logik mat Philosophie der Mathematik met Metaphysik min Philosophie des Geistes nat Naturphilosophie ont Ontologie pol Philosophie der Politik psy Psychologie rel Religionsphilosophie sei Wissenschaftstheorie soc Sozialphilosophie gen sys Systemtheorie tec Technikphilosophie gep Wir sind uns darüber im klaren, daß asp für asiatische Philosophie von den anderen Zuordnungen kategorial abweicht. Weil aus westlicher Perspektive die Herkunft der Fachtermini der asiatischen Philosophie häufig schwer zu bestimmen ist, und weil die obigen Zuordnungskategorien nur bedingt auf das asiatische Denken anwendbar sind, ist uns diese Zuordnung sinnvoll erschienen. b) Andere Abkürzungen und Zeichen

f m η

Femininum Maskulinum Neutrum Zwei durch Schrägstrich getrennte Kürzel geben an, daß sowohl der eine als auch der andere Artikel möglich ist (z.B. bei Kalkül m/n). Zwei mit Beistrichen aneinandergereihte Genuskürzel (z.B. Erscheinung und Wirklichkeit f f ) geben das Geschlecht der beiden Substantive an. Bloß ein Genus wird angeführt, wenn eine Wortverbindung geschlossen mit einem Artikel bezeichnet wird (z.B. Kants Notwendigkeit-Zufälligkeit f ) . Bei Wortgruppen aus zwei Substantiven gilt der Artikel für das Kernsubstantiv der Wortgruppe, z.B. Abschreckungsfunktion des Gesetzes f: DIE Abschreckungsfunktion des Gesetzes. Lateinische und griechische Termini sowie Termini aus der asiatischen Philosophie wurden - wo es sinnvoll ist - mit Genusangaben versehen, die aber nicht unbedingt das Genus der Herkunftssprache reflektieren, sondern sich nach dem eingebürgerten Fremdwortgebrauch im Deutschen richten. In schriftlicher Verwendung empfiehlt es sich, kleingeschriebene lateinische oder griechische Ausdrücke kursiv zu setzen (z.B. die lex naturalis), um der Regel Rechnung zu tragen, daß die Artikel im Deutschen ausschließlich Substantive bestimmen.

VORWORT

XIV

Nach Verlagsvorgabe und in Anbetracht des Umstands, daß das grammatikalische Geschlecht nicht unbedingt das natürliche Geschlecht spiegelt (z.B. das Wort DIE Person, das Frauen und Männer bezeichnet), wurde darauf verzichtet, bei fraglichen Eintragungen (z.B. Logiker) die weibliche Form (/in-Variante) dazuzugeben. Es ist dem Benutzer und der Benutzerin Uberlassen, diese Variante selbst zu bilden. Es war uns wichtiger, das einschlägige Vokabular der feministischen Philosophie und der Gender-Studies anzubieten, als die GenusVarianten anzuführen, die in der Notation für ausländische Benutzer verwirrend sein können.

pl nt

etc / °

Die Eintragung von Wortgruppen mit man (z.B. man as social being, man as the end of history) trägt dem Umstand Rechnung, daß diese Bildungen in der älteren philosophischen Literatur gängig sind. Für die eigene Sprachverwendung empfiehlt es sich, in Bildungen wie den genannten man durch human(s)/human being(s) und mankind durch humanity/the human race oder ähnlich neutrale Formen zu ersetzen. Plural Das Wort wird im Deutschen identisch übernommen. Steht nt und dahinter eine oder mehrere Übersetzung(en), dann bedeutet dies, daß sowohl der unübersetzte Begriff als auch die angeführten Übersetzungen verwendet werden. Wo das kursive Zeichen nt und das ebenfalls kursive Genus-Kürzel aufeinandertreffen, wurde letzteres in Klammer gesetzt, um es deutlicher abzusetzen. Der Gebrauch erstreckt sich über die genannten Namen hinaus, und zwar chronologisch nach beiden Richtungen (z.B. Hegel etc). Die vor und nach dem Querstrich stehenden Eintragungen sind wahlweise möglich. Mit Vorbehalt. Die mit diesem Zeichen versehenen Eintragungen sind entweder unüblich oder aus Gründen, die nicht im einzelnen spezifiziert werden können, als einmalige Bildungen anzusehen. Das Nachfolgende ist thematisch vom Vorhergehenden abgesetzt. So bezieht sich ein Verweis nur auf den Teil der Eintragung, der hinter dem Strichpunkt steht, z.B. mutualism · Mutualismus (nat); (Proudhon) (soc) < exchange bank; d.h. der Verweis nimmt nur auf den Mutualismus im sozialphilosophischen Sinn Bezug.

5. Verweisstruktur Im Gegensatz zu anderen Fachwörterbüchern beschränkt sich das vorliegende Wörterbuch nicht auf das Anführen der Übersetzungsäquivalenzen, sondern bindet die angebotene sprachliche Information in ein Netzwerk von Verweisen ein. Der Informationsgehalt des Wörterbuchs wird dadurch sowohl inhaltlich als auch übersetzungstechnisch gesteigert. Für die Verweise gelten folgende Zeichen: -» freedom capacityoftoaction choose, faculty of choice < ability to cope with life · Lebenstüchtigkeit / (nat) —» viability, fitness (for life) ability to determine oneself · Selbstbestimmungsvermögen η (eth, met) —» faculty of self-determination ability to learn a language · Spracherwerbsvermögen η (lan) —» language acquisition capacity ability to pay · Zahlungsvermögen η (eco) < subjective theory of value ability to think critically * Kritikfähigkeit/ (gen) -> faculty of critical thought uncritical disposition < critical thinking ability to work · Arbeitsfähigkeit / (eco) —» capacity to work, fitness to work abiogenesis · Abiogenese f(nat) —> spontaneous generation < generatio aequivoca abjunction · Abjunktion f(Iog) to abolish · aufheben, negieren (Hegel) (met) < to sublate, dialectic triad abolition · A u f h e b u n g / ( t f e g e / J (met) < dialectic triad, triadicity abolition of l a b o u r · Aufhebung der Arbeit / (Proudhon etc) (soc) abolition of private p r o p e r t y · Aufhebung des Privateigentums / (Marx etc) (eco, soc) abolition of slavery • Abschaffung der Sklaverei f , Aufhebung der Sklaverei f(pol) abolition of the family · Aufhebung der Familie / (Engels) (soc)

abolition of the proletariat abolition of the proletariat · Aufhebung des Proletariats /(Marx etc) (pol) abolition of the state · Aufhebung des Staat e s / (Marx etc) (pol) aboriginal rights · ursprüngliche Rechte pl (Locke etc) (pol, jur) < natural law, natural right(s), law of nature abortion · Abtreibung f(eth) —> termination of pregnancy < selective abortion, infanticide abortion on medical or social grounds · Indikationenlösung f(eth) < law legalizing abortion (within a time limit) to abreact · abreagieren (Freud etc) (psy) abreaction · Abreaktion / fFreud etc) (psy) < catharsis, cathartic method abreption° · Abreption/ (re!) -» separation of the soul from the body abschiedlichkeit · Abschiedlichkeit/(Weischedl) (eth, met) —> readiness to depart abscissa · Abszisse/(mat) absence · Abwesen n, Nichtvorhandensein η (Heidegger, Sartre) (ont) —> non-existence, unavailability < deconstruction absence of God —> evil as the absence of God absence of immortal soul —> anattä absence of (unsatisfied) needs · Bedürfnislosigkeit /(eco, eth) —> absence of want(s) < asceticism absence of pain · Abwesenheit von Schmerz/ (eth) < pleasure-unpleasure calculus, calculus of pleasure and pain absence of personal soul anattä absence of wants · Bediirfnislosigkeit/f«co. eth) —> absence of (unsatisfied) needs < asceticism absentation of judg(e)ment —• abstention from judg(e)ment the absolute · das Absolute η (met) < the unconditioned absolute activity · absolute Aktivität/(mef) absolute authority · absolute Autorität/(pol) absolute being · absolutes Sein η (met). Brahman n, Sunyata (asp) - » sunyata, the void, emptiness absolute completeness · absolute Vollständigk e i t / (met) absolute concept · absoluter Begriff m (met) absolute consciousness · absolutes Bewußtsein η (met) absolute dialectic · absolute Dialektik f(met) absolute dictatorship —> dictatorship absolute ego · absolutes Ich η (Fichte etc) (met) absolute I, absolute self < pure ego absolute ethics · absolute Ethik / (Fromm) (eth) absolute impoverishment absolute impoverishment · absolute Verelendung/ (Marx) (eco, soc) relative impoverishment absolute indifference/· absolute Indifferenz (Hegel) (met) absolute knowledge · absolutes Wissen η (Hegel) (epi, met) < relativity of knowledge absolute majority · absolute Mehrheit /(pol) absolute measure · absolutes Maß η (eth, nat) absolute moment · absolutes Moment η (Hegel) (met) absolute monarchy · absolute Monarchie/ (pol) constitutional monarchy < enlightened absolutism absolute moral values · absolute moralische Werte pl (eth)-* moral absolutes absolute music · absolute Musik/(eej) programme music absolute necessity · absolute Notwendigkeit/ (log, met) unlimited power, unrestricted domination absolute probability · absolute Wahrscheinlichkeit/(jc() absolute reality · absolute Realität /(met) absolute reason · absolute Vernunft/(7/ege/) (met)

3 absolute refusal · absolute Weigerung f(Marcuse) (soc, pol) absolute ruler · absoluter Herrscher m (pol) absolute self · absolutes Ich η (Fichte etc) (met) -* absolute I, absolute ego < pure ego absolute self-activity · absolute Selbsttätigkeit / (Kant etc) (epi, met) absolute situations · absolute Situationen pi (Jaspers) (met) contingent situations absolute space · absoluter Raum m (Newton) (nat) absolute sphere of consciousness · Absolutsphäre des Bewußtseins f(Husserl) (epi, met) absolute sphere of the absolute ego · Absolutsphäre des absoluten Ichs f(Husserl etc) (epi. met) absolute sphere of the pure ego —»absolute sphere of the absolute ego absolute spirit · absoluter Geist m (Hegel) (met) absolute subject · absolutes Subjekt η (Kant, Hegel) (epi, met) absolute time · absolute Zeil f(ont) absolute totality · absolute Totalität f(Kant, Hegel) (epi, met) absolute truth · absolute Wahrheit f(epi, met) relative truth the absolute unconditioned · das absolut Unbedingte η (Kant etc) (met) absolute unity · absolute Einheit f(Kant etc) (epi, met) absolute value · absoluter Wert m (eth) —» absolute worth absolute worth · absoluter Wert m (eth) absolute value absolutely necessary being · absolut notwendiges Wesen η (met, rel) < God as absolute being absolution · Absolution/, Lossprechung/fre/J < forgiveness absolutization · Verabsolutierung f(gep) —> making absolute to absolutize · verabsolutieren (gep) —> to make absolute absorption in nature * Aufgehen in der Natur η (Rousseau etc) (met) abstention from action · Handlungsverzicht m (act) abstention from judg(e)ment · Urteilsenthaltung/, Enthaltung vom Urteil /, Epoch£/ (Pyrrhon, Husserl) (epi) < phenomenological bracketing abstinence · Abstinenz/, Enthaltsamkeit/(psy, rel) - » continence < asceticism, ascetism abstinence theory · Abstinenztheorie f(eco)

abstractive ability the abstract · das Abstrakte η (gep) abstract · abstrakt (gep) «-> concrete abstract aesthetics · abstrakte Ästhetik / (Bense) (aes) abstract art · abstrakte Kunst/, gegenstandslose Kunst f (aes) —> non-representational art, non-figurative art figurative art, representational art abstract authority · abstrakte Autorität/ (Schelsky) (soc) abstract concept · abstrakter/ungegenständlicher Begriff m (lan) to abstract from · abstrahieren von (log, aes) abstract ideal of justice · abstraktes Gerechtigkeitsideal η (eth) abstract identity · abstrakte Identität / (Hegel) (met) abstract(ive) knowledge · abstrakte Erkenntnis f (Duns Scotus etc) (epi) «-> intuitive knowledge abstract labour · abstrakte Arbeit / (Marx) (eco) abstract negation · abstrakte Negation f (log) abstract proposition · Satz an sich m (Bolzano) (lan, ont) —> sentence in itself, proposition in itself abstract speculation · abstrakte Spekulation/ (met) abstract structure · abstrakte Struktur / (gep) abstract theory · abstrakte Theorie f (sei) abstract thinker · abstrakter Denker m (Kierkegaard) (epi, met) abstract thinking · abstraktes Denken η (epi) concrete thinking abstract thought abstract thinking abstract universal · abstraktes Allgemeines η (met) abstractedness · Abstraktheit / (gep) —» abstractness abstractio formalis —> formal abstraction abstraction • Abstraktion f(gep) abstraction class · Abstraktionsklasse/ (Carnap) (log) < construction theory abstraction of attributes · Eigenschaftsabstraktion f(Quine) (lan, ont) -> property abstraction abstraction of exchange · Tauschabstraktion / (Lukacs) (eco, soc) abstraction operator · Abstraktor m (log) - * abstractor < lambda-abstraction abstraction theory · Abstraktionstheorie / (log, lan. epi) abstractionism · Abstraktionismus m (James) (met) abstractive ability —» abstractive faculty

abstractive faculty abstractive faculty · Abstraktionsvermögen η (epi, psy) faculty of abstraction abstractness · Abstraktheit f(gep) abstractedness abstractor · Abstraktor m (log) abstraction operator < lambda-abstraction abstractum · Abstraktum η (gep) —> result of abstraction, the abstract the absurd · das Absurde η (Camus etc) (met) absurd · widersinnig, absurd (log, Ian) —> paradoxical, nonsensical absurd hero · absurder Held m (Camus) (met) < Myth of Sisyphus absurdity · Absurdität f (gep) < the absurd, senselessness, meaninglessness, nonsense, countersense; Sinnwidrigkeit/, Widersinnigkeit / (log, lan) < self-contradiction, contradictoriness, inconsistency absurdity of the human condition · Absurdität des menschlichen Daseins f (Camus) (met) < Sisyphean task abuse of concepts · Begriffsmißbrauch m (sei) —» misuse of concepts, conceptual misuse, conceptual abuse abuse of language · Mißbrauch der Sprache m, Sprachmißbrauch m (Mauthner) (lan) < critique of language, language criticism abuse of power · Machtmißbrauch m (pol, eth) misuse of power abyss · Abgrund m (Heidegger) (ont) < ontological difference academe · akademische Welt f (gep) —» academic world academia —> academe academic ethics · akademische Ethik f (eth) academic freedom · akademische Freiheit / Lehrfreiheit / (pol, eth) -> freedom of instruction academic philosophy · akademische Philosophie / ( g e p ) , Professorenphilosophie/ (Schopenhauer) (gep) -» professorial philosophy < orthodox philosophy, standard philosophy, accepted philosophy academic sceptics · akademische Skeptiker pi (epi, met) academic world · akademische Welt f(gep) —» academe academicism —> academism academism · Akademismus m (aes, gep) academy · Akademie/(aes) < Platonic Academy academy of arts and sciences -> academy of science(s) academy of sclence(s) · Akademie der Wissenschaft(en) / (sei)

4 acatalepsy · Akatalepsie / (epi) —» incomprehensibility < scepticism, agnosticism, the unbounded, the unlimited acceptability · Akzeptabilität f(lan, eth) —> acceptance acceptability conditions · Akzeptabilitätsbedingungen pi (lan, log) —> conditions of acceptability acceptance · Akzeptanz/(gep) acceptance-and-rejection rule · Akzeptanzund Verwerfungsregel / (sei) acceptance of a theory · Annahme einer Theorie f (sei) acceptance-utility · Akzeptanz-Nutzen m (Hare etc) (eth) acceptancy -> acceptance accepted philosophy · Schulphilosophie/fge/?,) -» orthodox philosophy, standard philosophy access time · Zugriffszeit / (sys) accessoriness · Mitschuld/, Mitverschulden η (jur, eth) —> complicity, joint guilt < collective guilt accident · Akzidens η, Akzidenz/ (Aristotle etc) (met) chance, incident, contingency, coincidence accidental · a k z i d e n t e l l , akzidental, zufällig (met) the accidental · das Zufallige η (met) < W 540 accidental aggression · unbeabsichtigte AggKssionf(psy) —> unintentional aggression accidental being · akzidentelles Sein η (ont) accidental causality · akzidentelle Kausalität/ (Suärez) (met) accidental discovery · Zufallsentdeckung / (sei) -» chance discovery accidental predication · akzidentelle Aussage f(sci) < contingent predication, contingent statement accidental reality · akzidentelle Realität/ (met) accidentalism · Akzidentalismus m, Theorie der Zufälligkeit / , Zufallslehre f(met) —» casualism accidentality · Akzidentalität / (met) substantiality accidentals —» accidents accidents · Akzidentellen pi, Akzidentien pi (met) accommodation · Adaption/, Anpassung/ (soc)\ Akkommodation/(Ρ taget) (psy) —> adaption, adaptation < assimilation accompanying meaning · begleitende Bedeut u n g / (lan) -» subsidiary meaning, connotation

5 accordance with nature · Übereinstimmung mit der N a t u r / f g e p j according to custom —» ex more according to duty · pflichtgemäß (eth) -» in conformity with duty; pflichtmäßig (Kant) (eth) —»in accordance with duty from duty according to rule · regelkonform, schulmäßig (gep) < orthodox accordion effect · Ziehharmonika-Effekt m (sys) to account for · begründen, erklären, Rechenschaft ablegen Uber (gep) - » to give reasons for, to substantiate, to justify, to argue for accountability · Verantwortlichkeit / , Zurechnungsfähigkeit f(jur, eth) —> responsibility < soundness of mind acculturation · Akkulturation / (ant, cul) < enculturation, cultural encounter, socialization accumulation of power · Machtakkumulation / (pol) < concentration of power accumulation theory · Akkumulationstheorie/ (eco) accuracy · Präzision / Genauigkeit / , Trefferquote f (sei) hit rate accusation · Anklage/, Beschuldigung/O'ur, eth) —»indictment, charge, inditement achievement · Errungenschaft / (gen), Werk η (act, aes) achievement motivation · Leistungsmotivat i o n / ( p s y ) motivation to achieve, performance motivation achievement orientation · Erfolgsorientierung/(psy, soc) —» success orientation achievement-orientated society · Leistungsgesellschaft / (eco, soc) achievement-orient(at)ed · erfolgsorientiert (psy, soc) —» success-orient(at)ed achievement principle · Leistungsprinzip η (eco, soc) —> performance principle < meritocracy achievements of science · Errungenschaften der Wissenschaft pi (sei) Achilles and the tortoise paradox · Achilles und die Schildkröte-Paradox(on) η (Zeno) (log) < Zeno's paradoxes Achilles and the turtle paradox —> Achilles and the tortoise paradox acid rain · saurer Regen m (env) < forest dieback, dieback acknowledgement · Anerkennung /(Hegel etc) (met) acosmism · Akosmismus < idealism, antirealism m (Fichte etc) (met)

act-matter acosm(ist)ic idealism · akosmischer Idealismus m (Berkeley) (epi, met) < empirical idealism acquaintance · Vertrautheit/, Kenntnis / (epi) -»knowledge acquiescence · (stillschweigende) Einwilligung f(jur, eth) -> tacit consent, tacit approval < tacit assent acquired behaviour · erworbenes Verhalten η (psy) acquired character · erworbener Charakter m (psy) acquired characteristic · erworbene Eigenschaft f(psy) < disposition acquired from experience * erworben durch Erfahrung (epi) acquired ideas · erworbene Ideen pi (Descartes etc) (epi) innate ideas acquired right · erworbenes Recht η (jur) acquired role · erworbene Rolle/(soc, psy) ascribed role acquisition · Erwerb(ung) m(f) (jur, psy) < knowledge by acquaintance acquisition of knowledge · Erkenntniserwerb m, Wissenserwerb m (epi) acquisition of property · Eigentumserwerb m (jur, eco) acquisitive greed · Besitzgier/ (eco, psy) acquisitiveness · Gewinnsucht/, Habgier/, Habsucht/, Pleonexie/fefft) —» greed, avarice < insatiability, having mind acroamatic principle · akroamatischer Grundsatz m (Kant) (log) act · Akt m (act, met) —> action act analysis · Handlungsanalyse f (act) to act appropriately · gut/angemessen handeln (eth) < to do good, appropriateness act-character · Aktcharakter m (Husserl) (act) act committed under the influence of emotion · Affekthandlung/fac/, jur, psy) act committed under the influence of passion act committed under the influence of emotion to act correctly —> to act appropriately act-deontological ethics · handlungsdeontologische Ethik/(Frankena) (eth) ruledeontological ethics to act in accordance with the good —> to act appropriately act-independence · Handlungsunabhängigkeit f(act) act-material - » act-matter act-matter · Aktm&tene f (Husserl) (ont, act)

act of attention act of attention · Aufmerksamkeitsleistung/ (psy) act of cognition · Erkenntnisakt m (epi, min) -»cognitive act act of comprehension · Verstehensakt m (epi) —> act of understanding act of expression · Ausdrucksbewegung / (psy) —> movement expressing thought, movement expressing feeling, gesture act of God · GottesfUgung f(rel) act of production · Produktionsakt m (Marx) (eco) < process of production, production process act of thinking · Denkakt m (Husserl) (epi, met, min) - » noesis act of thought —» act of thinking act of understanding · Verstehensakt m (epi) -» act of comprehension act of volition · Willensakt m (met) -> volitional act act of will(ing) —> act of volition act-phenomenology · Aktphänomenologie / (Geiger) (met, act) -» phenomenology of the act act-potentiality theory · Akt-Potenz-Lehre / (Aristotle, Aquinas) (met) < actus/potentia, potency and actuality, possibility and reality to act rightly · gut/richtig handeln (eth) -» to act appropriately < to do good act-theoretical semantics · handlungstheoretische Semantik / (Grice) (lan) -» actiontheoretic semantics < speech-act-theoretical semantics act-utilitarianism · Handlungsutilitarismus m, Aktutilitarismus m (eth) ο rule utilitarianism acting · Handeln η (act, eth) -» action acting against (one's) better knowledge · Handeln wider besseres Wissen η (act, eth) acting by inclination · Handeln aus Neigung/ (Kant) (eth) acting from duty acting from duty · Handeln aus Pflicht η (Kant) (eth) acting by inclination acting intellect active intellect acting logos · tätiger Logos m, tätiger Verstand m (Aristotle) (epi, met, rel) < active intellect acting out · Agieren η (Freud) (psy) acting subject · handelndes Subjekt η (act) acting under binding orders · Befehlsnotstand m (eth, jur) actio et passio action and passion actio et reactio - » action and reaction actio immanens —> immanent action action · Handlung f (act, eth) —> deed; Handeln η (act, eth) —» acting; Akt m (act, met)

6 —> act; Wirkung/(mjf, met) -» effect, consequence < counteraction, cause and effect action and passion · actio et passio f , Betätigung und Erleiden f,n (Aquinas) (met) action and reaction · actio et reactio / Wirkung und Gegenwirkung//(m«0 action at a distance · Femwirkung f (nat) (Newton etc) action based on self-interest · Interessenhandeln η (act) action by default · Unterlassungshandlung/ (jur) < neglect of duty action context · Handlungszusammenhang m (act) —» context of action action coordination · Handlungskoordination/ (Habermas) (act) action group · Basisgruppe/ (pol) action guiding · handlungsleitend (act, eth) action orientation · Handlungsorientierung/ (Habermas) (act, soc) action oriented to reaching understanding · verständigungsorientierte Handlung/ (Habermas) (lan, act) action oriented to success · erfolgsorientierte Handlung/(Habermas) (act, soc) -» success-oriented action action painting · Action Painting n, Aktionsmalerei / ( a e s ) action pattern · Handlungsmuster η (act) action perspective · Handlungsperspektive/ (act) action research · Handlungsforschung/ Aktionsforschung/ (act) action schema · Handlungsschema η, handlungstheoretischer Bezugsrahmen m (act, soc) action situation · Handlungssituation f(act) action space · Handlungsraum m, Aktionsraum m (Parsons, Bales) (act) action system · Handlungssystem η (act) action theory · Handlungstheorie f (act) theory of action action-theoretic semantics · handlungstheoretische Semantik / (Grice) (lan) —» acttheoretical semantics < speech-act-theoretical semantics active euthanasia · aktive Euthanasie f(eth) passive euthanasia < direct euthanasia, killing vs. letting die active intellect · handelnder/tätiger Intellekt m, tätiger Verstand m, intellectus agens m (Avicenna etc) (epi, met), selbständiger Verstand m (Aristotle) (met) -» agent intellect < acting logos active logos acting logos

7 active potentialities · Aktionsvermögen η (Aristotle etc) (psy, met) —» active powers, power of action, faculty of action active powers —> active potentialities activism · Aktivismus m (polj activity · Tätigkeit f(act); Aktivität / (Kant etc) (met); energei&f (Aristotle) (met) —» actuality < possibility and reality, potency and actuality actor · Akteur m, Aktor m (eth, act, soc) - » agent < object of operation < W 3 the actual · das Aktuale n, das Wirkliche η (ont) that which is actual, that which is real < the real, the true, the genuine actual being · aktuales Sein η (ont) -> factual being actual deontic modality · tatsächlich deontische Modalität/, tatsächliche Pflichtmodalität f(log, eth) actual entities · aktuale Identitäten pi, eigentlich-reale Entitäten pi (Whitehead) (met) —» actual occasions actual existence · aktuale/eigentliche Exis t e n z / (met) —» real existence < actual world actual idealism —» actualist idealism actual(ly) infinite · aktualunendlich (mat, log) actual occasions · eigentlich-reale Entitäten pi (Whitehead) (met) —> actual entities actual value · Aktualwert m (Meinong) (met) «-»potential value actual world · wirkliche Welt f (met) -> real world possible world, world of appearance^) < virtual reality actualism · Aktualismus m (Gentile etc) (met) -»topicalism, actualist idealism actualist idealism · aktualistischer Idealismus m, Aktualismus m (Gentile etc) (met) —> topicalism, actualism actuality · Tatsächlichkeit f(gep) -» factuality, facticity < possible worlds semantics; Wirklichkeit f (met) —> reality; energeia/ (Aristotle) (met) -> activity < possibility and reality, potency and actuality; Aktualität/ (Husserl etc) (epi, ont) —> reality actuality theory · Aktualitätstheorie / , Aktualitätsphilosophie f (Heraclitus) (ont); (psy) actualization · Aktualisierung/, Aktualität/ (act, ont) - » concretion; Verwirklichung/ (Hegel) (met) -> realization actually existing socialism · real existierender Sozialismus m (pol) —» real-world socialism, existing socialism actus/potentia · nt, Akt/Potenz m/f (Aristotle etc) (met) < potency and actuality, possibility and reality, act-potentiality theory, essence, motion, theory of impetus

addivity actus purus —> pure act(uality) acumen · Scharfsinn m (psy, epi) - » mental acuteness, acuteness of mind acuteness of mind · Scharfsinn m, Geistesschärfe/ (psy, epi) —» mental acuteness, acumen social adjustment, adaptation to society adaptation pressure · Anpassungsdruck m (psy, soc) —> adjustment pressure, pressure to adapt, pressure to adjust, assimilation pressure < selection pressure adaptation to society · soziale Anpassung/ (soc) —» social adjustment adaption · Adaption/, Adaptation/(nat, ant, psy) - » adaptation, adjustment, accommodation adaptive planning · adaptive Planung/(sei) adaptive system · adaptives System π (sei, sys) added value · Surpluswert m, Mehrwert m (Marx etc) (eco) surplus value < additional value addiction · Sucht f (psy) addictive behaviour · Suchtverhalten η (psy) addition rule · Verlängerungsregel f(log) —> rule of addition, lengthening rule addition theorem · Additionstheorem η (log, mat) additional assumption · Zusatzannahme f(sci) additional value • Neuwert m (eco) < surplus value, added value additive · additiv (log, ont) additivity problem · Additivitätsproblem η (eth) addivity · Addivität (Foucault) (epi, sys)

address address · Anruf m (Heidegger) (ont) —> call, appeal adduction" · Anführung (von Beweisen/von Gründen) / (log, lan) - » mention, quotation adept · Adept m (rel, eso) adequacy · Adäquanz / , Adäquatheit / (gep)\ Angemessenheit / (act, lan, eth) -> conformity omnipresence of God adiaphora · Adiaphora pi (eth, rel) —» matter of indifference < amorality, morally impartial adjacency · Adjazenz/(/U, min) adjoining sequence · Abschnittsfolge/(log, mat) —» sequence of (initial) segments, sequence of (final) segments, sequence of partial sums adjunction · Adjunktion/f/og, mat) adaption, adaptation adjustment pressure · Anpassungsdruck m, (psy, soc) —» adaptation pressure, pressure to adapt, assimilation pressure < selection pressure administered world • verwaltete Welt / (Adorno) (soc, pol) administration of justice · Rechtsprechung/ Rechtspflege / , J u s t i z / ( j u r ) —> judicature, jurisdiction administrative body · Verwaltungsorgan η (pol) administrative rationality · administrative Rationalität f (Habermas) (soc) admissibility · Zulässigkeit/Ce/Λ, jur) -» permissibility admission procedure · Zulassungsverfahren η (jur) - » certification procedure, approval procedure admonitive function of language —> admonitory function of language admonitory function of language · ermahnende Sprachfunktion f(lan, act) adolescent psychology · Jugendpsychologie/ (psy) —» youth psychology adult education · Erwachsenenbildung/fgen) < further education

8 adumbration · Abschattung/(Husserl) (met) profile, shadowing, foreshortening, aspect Advaita · nt, Nicht-Zweiheit f(asp) —» nonduality to advance a theory · eine Theorie aufstellen (sei) —> to put forward a theory < theory formation advance in knowledge · Erkenntnisfortschritt m (epi, sei) - » progress in knowledge advance trust · Vertrauensvorschuß m (psy, eth) —> trust in advance advanced civilization · Hochkultur/(his, cul) advanced society · fortgeschrittene Gesellschaft f (soc) advanced technology · fortgeschrittene Technologie / (tec) < high technology, hard technology advantage and disadvantage · Vor- und Nachteil m,m (act, dec) advantage in competition · Wettbewerbsvorteil m (eco) —> competitive advantage Adventism · Adventismus m (rel) adventure society · Erlebnisgesellschaft / (soc, cul) thrill-orientated society advocatory thinking • advokatorisches Denken η (Jaspers) (met) advocatus diaboli —» devil's advocate aeon · Äon m (met, his) -> eon < world age, world epoch aeronauts of the spirit · Luft-Schiffahrer des Geistes pi (Nietzsche) (met) aesthesia · Ästhesie/(psy, aes) -» perceptive faculty, sensitivity, sentience, sensation aesthesis —> aesthesia aesthete · Ästhet m (aes) < art lover, lover of arts thethe aesthetic · das Ästhetische η (aes) -> the aesthetical aesthetic(al) · ästhetisch (aes) aesthetic(al) anschauung · ästhetische Anschauung/(Schelling) (aes) —> aestheti c ^ ) intuition aesthetic anticipation · ästhetischer Vorschein m (aes) aesthetic appearance · ästhetischer Schein m (aes) aesthetic appreciation · ästhetische Wertschätzung f(aes) -»aesthetic esteem aesthetic appropriation · ästhetische Aneignung f (aes) aesthetic attitude · ästhetische Einstellung/ (aes) aesthetic condition · ästhetischer Zustand m (aes) - » aesthetic state

9 aesthetic contemplation · ästhetische Kontemplation / , ästhetisches Wohlgefallen η faes) aesthetic discourse · ästhetischer Diskurs m (aes) aesthetic disinterestedness · ästhetische Interesselosigkeit/(aes) —» disinterested appreciation, uninterested appreciation aesthetic distance · ästhetische Distanz/(aes) aesthetic education · ästhetische Erziehung/ (Schiller) (aes) < W 625 aesthetic effect · ästhetische Wirkung/(aes) < aesthetic efficacy, aesthetic influence, reception aesthetics, aesthetics of reception aesthetic efficacy · ästhetische Wirkung/ (aes) —» aesthetic influence < aesthetics of reception, reception aesthetics, aesthetic effect aesthetic enjoyment · ästhetischer Genuß m, ästhetisches Wohlgefallen η (aes) aesthetic pleasure aesthetic esteem · ästhetische Wertschätzung f (aes) —» aesthetic appreciation aesthetic evaluation · ästhetische Wertung/ (aes) < aesthetic judg(e)ment aesthetic(al) experience · ästhetische Erfahrung f(aes) aesthetic expression · ästhetischer Ausdruck m (aes) aesthetic feeling · ästhetisches Gespür η, ästhetisches Gefühl η, ästhetisches Fühlen n, ästhetischer Sinn m (aes) —> aesthetic sense aesthetic idea · ästhetische Idee / (Kant) (aes) < aesthetic normal idea aesthetic(al) impression - » aesthetic(al) anschauung aesthetic impressionability · ästhetische Empfänglichkeit f(aes) —> aesthetic sensitivity < receptivity aesthetic influence · ästhetische Wirkung/ (aes) —> aesthetic efficacy < aesthetics of reception, reception aesthetics, aesthetic effect aesthetic(al) intuition · ästhetische Intuition / (aes) —> aesthetic(al) anschauung aesthetic judg(e)ment · ästhetisches Urteil η (aes) < aesthetic evaluation, judg(e)ment of beauty aesthetic judg(e)ment of taste · ästhetisches Geschmacksurteil η (Kant) (aes) aesthetic morality · ästhetische Moral / (aes, eth) aesthetic nation · ästhetischer Staat m (Schiller) (aes, pol. eth) —> aesthetic state aesthetic normal idea · ästhetische Normalidee/(Kant) (aes)

aesthetics of content aesthetic object · ästhetisches Objekt n, ästhetischer Gegenstand m (aes) aesthetic objectivation · ästhetische Objektivation f(lngarden) (aes) aesthetic perception · ästhetische Wahrnehmung f(aes) aesthetic pleasure · ästhetischer Genuß m, ästhetisches Wohlgefallen η (aes) -» aesthetic enjoyment aesthetic property · ästhetische Eigenschaft / (aes) aesthetic quality · ästhetische Qualität f (aes) aesthetic reason · ästhetische Vernunft / (aes) aesthetic reception · ästhetische Rezeption / (aes) < aesthetics of reception, reception aesthetics aesthetic receptivity - » aesthetic sensibility aesthetic reductionism · ästhetischer Reduktionismus m (aes) < minimal art aesthetic responsiveness -» aesthetic sensibility aesthetic sense · ästhetischer Sinn m (aes) —> aesthetic feeling aesthetic sensibility · ästhetische Sensibilität f , ästhetisches Feingefühl η (aes) < aesthetic sensitivity aesthetic sensitivity · ästhetische Empfänglichkeit f(aes) -»aesthetic impressionability < receptivity, aesthetic sensibility aesthetic stage · ästhetisches Stadium n, ästhetisches Leben η (Kierkegaard) (aes) < religious stage, ethical stage aesthetic stage of life —> aesthetic stage aesthetic standard · ästhetischer Maßstab m, ästhetischer Standard m (aes) aesthetic state · ästhetischer Zustand m (aes) -> aesthetic condition; ästhetischer Staat m (Schiller) (aes, pol, eth) aesthetic nation the aesthetic(ally) sublime · das ästhetischErhabene η (aes) aesthetic taste · ästhetischer Geschmack m (aes) aesthetic theory · ästhetische Theorie / (Adorno) (aes) < W 7 aesthetic value · ästhetischer Wert m (aes) the aesthetical · das Ästhetische η (aes) -» the aesthetic aesthetician · Ästhetiker m (aes) aestheticism «Ästhetizismus m (aes) aestheticization · Ästhetisierung/faMi to aestheticize · ästhetisieren (aes) aesthetics · Ästhetik f(aes) < science of art < W 10, 561,573 aesthetics of content · Inhaltsästhetik f (aes) formal aesthetics

aesthetics of empathy aesthetics of empathy · Einfühlungsästhetik/ (Herder, Vischer, Lipps) (aes) —» empathy aesthetics aesthetics of proportions · Maßästhetik f(aes) < golden section aesthetics of reception · Rezeptionsästhetik / (Jauss etc) (aes) —» reception aesthetics «-> production aesthetics < aesthetic reception aesthetics of the ugly · Ästhetik des Häßlichen / (Rosenkranz) (aes) < W 15 aesthetics of violence · Ästhetik der Gewalt / (aes) aether · Äther m (nat, met, eso) ether aetiology —»etiology affect · Affekt m, Gemütsbewegung f (Kant etc) (eth, psy) -»emotion, motion of the soul affect(ive) ambivalence · Affektambivalenz / (psy) affectation of the senses · Affiziertwerden der Sinne η (Kant) (epi) —> becoming affected of the senses affectedness · Affektion / (eth, psy) < benevolence; Befindlichkeit / (Heidegger) (ant) -> disposition, state of being, state of mind, befindlichkeit < basic disposition affection · Reiz m (Locke, Hume) (epi); Affekt m, Affektion f (eth, psy) —» benevolence, passion < theory of affects affective fallacy · affektiver Fehlschluß m (log) affective value · Liebhaberwert m, Affektionswert m (eco) —> collector's value < subjective theory of value effectual action · affektuelles Handeln η (Weber) (soc, act) afference-efference · Afferenz-Efferenz / (psy, min) affine geometry · affine Geometrie / (mat) affinity · Affinität (log, lan, psy) < relationship, connection, relation affinity of minds —> affinity of souls affinity of souls · Seelenverwandtschaft / (psy) -» congeniality of minds < elective affinity affinity of the manifold · Affinität des Mannigfaltigen/(Kant) (epi) affinity to life · Lebensbezug m (Goethe, Dilthey etc) (met) affirmation · Affirmation / (epi, log) < corroboration affirmation of existence -» assertion of existence affirmation of faith · Glaubensaussage f(rel) < creed, cre(e)dal statement, expression of belief

10 affirmation of life · Bejahung des Lebens/, Lebensbejahung / , Jasagen zum Leben η (Nietzsche) (met) wealth, prosperity affluent society · Überflußgesellschaft/, Wohlstandsgesellschaft f (Galbraith) (eco, soc) < consumerism African philosophy · afrikanische Philosophie/ (gep) after-death salvation · Errettung nach dem Tod f(rel) salvation after death aftereffect · Folgewirkung / (sys) —» consequence effect; Nachwirkung / (gep) —» consequence < long-term effect, sideeffect, spin-off effect after-image · Nachbild η (psy, epi) ectype afterlife · jenseitiges Leben η, Leben nach dem Tod n, Weiterleben nach dem Tod η (rel, met) —» life after death, life hereafter < belief in immortality, reincarnation, transmigration of the soul after-sensation · Nachempfindung/, wahrnehmungspsychologisches Nachbild η (psy) against nature · gegen die Natur, naturwidrig (gen) —> unnatural, contrary to nature against the law · gegen das Gesetz, contra legem (jur), ' against the rule(s) · regelwidrig (jur, eth, lan) -» irregular agape · Agape / (rel, eth) < charity agapism · Agapismus m (rel, eth) agathon · nt (n), das Gute η (eth) —» the good age · Lebensalter η (nat) age class system · Altersklassensystem η (soc, cul)

11 Age of Aquarius · Wassermann-Zeitalter η (eso) < New Age age of computers · Computerzeitalter η (tec, his) -> computer age age of consent · Mündigkeit/(/ur, eth, pol) -> age of maturity < self-determinacy, selfdeterminedness Age of Enlightenment · Zeitalter der Aufklärung η, Aufklärungszeitalter η (his) —> the age of reason age of heroes · Heldenzeit / (Vico) (his) < cyclic(al) theory of history age of information · Informationszeitalter η (his) —> information age age of man · Lebensalter η (nat, ant) —> phase of life age of maturity · Mündigkeit f(jur) < age of consent Age of reason · Zeitalter der Vernunft η, Vernunftzeitalter η (his) -> Age of Enlightenment Age of Romanticism · Zeitalter der Romantik η (his) Age of science · wissenschaftliches Zeitalter η (his, sei) ->· scientific age Age of sentiment(alism) · Zeitalter der Empfindsamkeit η (his) age pattern · Altersstruktur f (soc) —> age structure age pyramid · Alterspyramide f (soc) < population growth age structure · Altersstruktur f(soc) —> age pattern ageism · Diskriminierung der Alten f(eth, soc) < sexism agens —> agent agent · Agens η (met) —»agens, motive force, driving force, moving force < efficient cause; Akteur m (eth, act, soc) -» actor < object of operation agent causality · Handlungskausalität/fC/iiiholm) (act, met) agent-centred morality · akteurzentrierte Moralität/Ceift) agent intellect · selbständiger Verstand m tätiger Verstand m (Aristotle) (met) —» active intellect aggregate · Aggregat η (Aristotle etc) (ont) < unit aggregate of appearances · Aggregat der Erscheinungen η (Kant) (epi) aggregate property · Aggregateigenschaft / (sys) < emergent property aggregate state · Aggregatzustand m (nat) —» state of matter aggregates · Inbegriffe pi (Stumpf) (sys)

aha experience aggregation · Aggregation f(nat, soc) aggression · Aggression f(psy) aggression as self-assertion · Aggression als Selbstbehauptung/ (psy) aggression drive · Aggressionstrieb m (psy, nat) —• aggressive instinct < death instinct aggression theory · Aggressionstheorie / (psy, nat) aggressive behaviour · Aggressionsverhalten η, aggressives Verhalten η, Kampfverhalten η (psy, nat) aggressive drive —» aggressive instinct aggressive instinct · Aggressionstrieb m (psy, nat) —> aggression drive < death instinct aggressiveness · Aggressivität/fpry, nat) aggressivity —> aggressiveness aggressor · Aggressor m (psy, pol) agitprop · Agitprop f/m (pol) agitprop theatre · Agitproptheater η (aes) agnosia · Agnosie f (Plato) (epi, met) - » ignorance, state of not knowing, nescience, unknowing(ness) agnostic · Agnostiker m (epi, rel) agnostic atheism · agnostischer Atheismus m (rel) agnosticism · Agnostizismus m (epi, rel) < ignorance, nescience agogic · agogisch (met, rel) agon · Agon m (Burckhardt, Nietzsche etc) (cul, aes) game, contest agrarian capitalism · Agrarkapitalismus m (soc, eco) agrarian reform · Agrarreform f (pol, eco) agrarian society · Agrargesellschaft / , bäuerliche Gesellschaft f(soc) peasant society < traditional society, folk-society the agreeable · das Angenehme η (Kant) (aes) agreement · Übereinstimmung/(g^p) —> correspondence, conformity < consent, consensus; Übereinkunft / , Übereinkommen η, Einstimmung/O'urj —> arrangement; Zustimmung/fpo/, jur) —» assent, approval agreement and disagreement of ideas · Übereinstimmung und Nichtübereinstimmung von Begriffen//(Locke) (epi) agreement of reason and faith · Übereinkunft von Wissen und Glauben f (rel, epi) - » concord of reason and faith agreement on the protection of species • Artenschutzabkommen η (eth, env) agricultural ethics · Agrarethik / (eth) < ecological ethics agricultural policy · Agrarpolitik/Cpo/, eco) aha experience · Aha-Erlebnis η (Bühler) (psy)

ahimsa ahimsa · nt (eth, asp) —> non-injury < nonviolence ahistorical · ahistorisch (his) aid to decision making —> decision aid aid to developing countries —» development aid aid to recollection · Gedächtnisstütze f(psy) —> memory aid, recall aid, mnemonic aid, aide-mdmoire aide-mimoire · Gedächtnisstütze/(psy) memory aid, recall aid, mnemonic aid, aid to recollection aim • Zweck m, Ziel η, Programmatik/, Absicht f(act, dec, met) —> end, purpose, intention, goal, scope < goal setting, setting one's goal, setting one's target aim in life · Lebensaufgabe f(eth) —»life task aim inhibition · Z\e\hemmung f (Freud) (psy) aim-inhibited love · zielgehemmte Liebe / (Freud) (psy) aim of art · Zweck der Kunst m, Kunstzweck m (aes) —» purpose of art aim-structure · Zielstruktur f(act, met, sys) -» Zielstruktur air pollution · Luftverschmutzung/fenvj aisthesis -> sensory perception akrasia · Willensschwäche/(Aristotle etc) (eth, act) —• weakness of (the) will, lack of willpower, incontinence change of reference altered state of consciousness —» altered state of mind altered state of mind · geänderter Bewußtseinszustand m (psy) alternation · Alternation f(log, lan) < disjunction; alternierende F o l g e / , W e c h s e l f o l g e / (sys) alternation of generations · Generationenf o l g e / , Generationswechsel m (soc) —> succession of generations alternative · die Alternative / (act) < freedom of action; das Alternativ η (log) alternative culture · Gegenkultur f(soc, cut) - » counter culture affirmative culture < alternative movement alternative economy · Alternativwirtschaft / , alternative Ökonomie f(eco, env) < sustainable growth, sustainability alternative energy sources · Altemativenergiequellen pi (env) alternative hypothesis · Alternativhypothese/ (sei) < null hypothesis alternative medicine · Alternativmedizin / (nat) orthodox medicine < holistic medicine, organic medicine, complementary medicine alternative movement · Alternativbewegung / (soc) < counter-movement, subculture, counter culture, alternative culture alternative society · Alternativgesellschaft/ (soc) alternative solution · Alternativlösung f (gep) alternator · Alternator m (log) < disjunctor altruism · Altruismus m (eth) unselfishness, selflessness egoism, selfishness altruistic behaviour · altruistisches Verhalten η (eth) amalgamation with the One · Verschmelzung mit dem Einen / (Plotinus) (ont, rel) —> fusion with the One

ambiguity ambiguity · Ambiguität/, Doppelsinn m. Doppeldeutigkeit f, Mehrdeutigkeit /, Vieldeutigkeit/, Zweideutigkeitf(log, lan) - » amphiboly, equivocation scope ambiguity ambiguous · ambig, zweideutig (log, lan) -»amphibolous ambition · Ehrgeiz m, Streben η (met, eth, psy) striving < teleology ambitiousness · Strebsamkeit f(eth) —» assiduity, assiduousness ambivalence · Ambivalenz /(log, lan, psy) Ambrose · Ambrosius American studies · Amerikanistik/ ametry · Ametrief(aes) disproportion, irregularity, asymetry amnesia · Amnesie/, Gedächtnisverlust m (psy) —» loss of memory, memory loss < loss of recall amnesty · Amnestie/O'«'", pol) amor fati · Amor fati m, Liebe zum Schicksal / (Nietzsche etc) (met) —> willing acceptance of one's fate amoral · amoralisch (eth) < immoral amoralism · Amoralismus m (eth) amorality · Amoral /, Amoralität / (eth) < immorality amorousness · Verliebtheit/(psy) < philosophical eros amorphism · Amorphismus m, Amorphie/, Gestaltlosigkeit / (nat. aes) —> formlessness amount of information · Informationsmenge/ (mat, AI, min) amour de soi · nt, Selbstliebe f (Rousseau) (eth, psy) - » love of self, self-love < selfishness, amour propre amour propre · nt, Selbstsucht f (Rousseau) (eth, psy) - » egoism, selfishness < love of self, self-love, amour de soi amphibious nature of man · Amphibiennatur des Menschen f (Nietzsche) (ant) amphibolia —> amphiboly amphibological —» amphibolous amphibology —> amphiboly amphibolous · amphibolisch (log, lan) —> ambiguous amphiboly · Amphibolie/, syntaktische Ambiguität f (Aristotle) (log, lan) - > syntactic ambiguity amphiboly of the concepts of reflection · Amphibolie der Reflexionsbegriffe f(Kant) (epi)

14 amusia · Amusie/(aes) anachronism · Anachronismus m (his) anagnorisis · Anagnorisis/(aes) —> recognition anagoge · Anagogö f (rel, log) apagoge anagogic(al) · anagogisch (rel, log) anagogic interpretation · anagogische Deutung / (Silberer) (psy) anagogic(al) method · anagogische Methode/ (Plotinus etc) (met) anagogy —»anagoge anal character · analer Charakter (Freud etc) (psy) < compulsive character anal eroticism · Analerotik / (Freud etc) (psy) anal phase —> anal stage anal stage · Analphase f, anale Phase / (Freud etc) (psy) < oral stage, phallic stage analog(ue) · analog (mat, Al) digital analog(ue) computer · analoger Computer m (Al, tec) digital computer < Turing machine analog(ue) representation · analoge Repräsentation/(7o#.) analogia entis - > analogy of being analogia fidei —> analogy of faith analogical inference · Analogieschluß m, analoges Schließen η (log, Al) —> analogical reasoning, argument by analogy, analogism analogical reasoning · analoges Schließen η (log, AI) —> analogical inference analogical thinking · Analogiedenken η (gep) analogies of experience • Analogien der Erfahrung pi (Kant) (epi) analogism · Analogismus m (log) —> analogical inference, argument by analogy to analogize · analogisieren (gep) analogon rationis · nt (Wolff, Baumgarten) (epi, aes) —» analogue of reason analogous knowledge of God · analoge Gotteserkenntnis f(rel) -* knowledge of God by analogy analogue of reason · analogon rationis η (Wolff, Baumgarten) (epi, aes) analogy · Analogie /(log, lan) analogy formation · Analogiebildung/ (gep) analogy of attribution · Attributionsanalogie / (Cajetan, Aquinas) (rel) < analogy of proportionality analogy of being · Seinsähnlichkeit f, Ähnlichkeit des Seins f, analogia entis/(Aquinas etc) (ont) analogy of doctrine - > analogy of faith analogy of faith · Analogie des Glaubens/, analogia fidei / (Augustine) (rel)

15 analogy of proportion - » analogy of proportionality analogy of proportionality · Proportionalitätsanalogie / , Proportionsanalogie/ (Cajetan, Aquinas) (met, rel) < analogy of attribution analogy of specialization · Spezialisationsanalogie / (nat) analysand · Analysand m (psy) analyser · Analysator m (psy, nat) analysis · Analysis/, Analyse/f/og, mat, psy) analysis of Dasein · (existenziale) Analytik des Dasein / (Heidegger) (ortt) -> existential analytic < analytic of Dasein analysis of meaning · Bedeutungsanalyse/ (log, lan) —> meaning analysis, semantic analysis analysis of profitability · Wirtschaftlichkeitsanalyse / (eco) < cost-benefit analysis, CBA analysis of society · Gesellschaftsanalyse/ (soc, pol) -» social analysis analysis of speech acts · Sprechaktanalyse / (lan, act) analysis of variance · Varianzanalyse f(mat) -> ANOVA analysis of world-views · Weltanschauungsanalyse /(Jaspers, Topitsch) (met, soc) analyst · Analytiker m (psy) analytic(al) · analytisch (log) analytic(s) · Analytik / (Aristotle etc) (log, epi) < W 1047, 1081 analytic a priori judg(e)ment —> analytic judg(e)ment a priori analytic aesthetics · analytische Ästhetik / (aes) analytic(al) definition · analytische Definition/f/og, lan) synthetic(al) definition analytic(al) geometry · analytische Geometrie f (mat) analytic in s · analytisch in s (Carnap) (sei) analytic judg(e)ment -> analytical judg(e)ment analytic jugd(e)ment a priori · analytisches Urteil a priori η (Kant) (epi, log) synthetic judg(e)ment a posteriori analytic(al) logic · analytische Logik f(log) analytic(al) metaphysics · analytische Metaphysik / (met) analytic(al) method · analytische Methode / (sei, epi) -» method of analysis «-» synthetical) method < resolutive-(re)compositive method analytic necessity · analytische Notwendigkeit f (log, lan)

analytical philosophy of mind analytic of concepts · Analytik der Begriffe / (Kant) (epi) analytic of Dasein · Daseinsanalytik / (Heidegger) (ant, ont) < analysis of Dasein analytic of principles · Analytik der Grundsätze f (Kant) (epi) analytic of teleological judg(e)ment · Analytik der teleologischen Urteilskraft / (Kant) (epi) analytic of the beautiful · Analytik des Schönen / (Kant) (epi, aes) analytic of the sublime · Analytik des Erhabenen f (Kant) (epi, aes) analytic(al) opposition · analytische Oppositionf (Kant) (epi, log) analytic philosopher · Analytiker m (log) analytic(al) philosophy · analytische Philosophie / (gep) analytic(al) philosophy of language · sprachanalytische Philosophie f (lan) —> analytical) philosophy analytic philosophy of science —» analytic theory of science analytic(al) proposition · analytischer Satz m (log, lan) —» analytical) statement «-» synthetical) proposition analytic(al) psychology analytical psychology analytic(al) statement · analytische Aussage / (Frege etc) (log, lan); analytischer Satz m (log, lan) -» analytical) proposition analytic-synthetic distinction · analytischsynthetisch-Unterscheidung f(epi, lan) analytic theory of science · analytische Wissenschaftstheorie / (sei) analytic(al) thinking · analytisches Denken η (epi) analytic(al) truth · analytische Wahrheit / (epi, log, lan) < logic(al) truth analytic(al) unity · analytische Einheit/(Ά"αηί) (epi) the analytic universal · das AnalytischAllgemeine η (Kant) (epi) analytical aesthetics · analytische Ästhetik/ (aes) analytical engine • analytische Maschine/ (Babbage) (mat, tec) < difference engine, calculating machine analytical ethics · analytische Ethik f(eth) analytical judg(e)ment · analytisches Urteil η (Kant) (epi, log) -»judg(e)ment of explanation remembrance, recollection, knowledge as remembrance ananke - » destiny a n a p h o r a · Anapher f (lan) anarchism · Anarchismus m (Godwin, Proudhon etc) (soc, pol, eth) anarchistic epistemology · anarchistische Erkenntnistheorie / (Feyerabend) (sei) < epistemological anarchism, anything goes principle anarchistic movement · anarchistische Bewegung f(pol) anarcho-capitalism · Anarchokapitalismus m (pol) anarcho-communism · Anarchokommunismus m (pol) anarcho-syndicalism · Anarchosyndikalismus m (pol) anarchy · Anarchie / Gesetzlosigkeit / (jur, pol) —> lawlessness < anomie, loss of order, rightlessness, lack of rights anarchy of production · Anarchie in der Produktion / (Marx) (eco) anatta · Anatta, Nicht-Ich η, NichtWesenhaftigkeit/CajpJ absence of personal soul, absence of immortal soul ancestor worship · Ahnenkult m, Ahnenverehrung/(cul, rel) - > manism ancestral g r o u p · Abstammungsgruppe f (soc, ant) —> descent group ancient history · Geschichte des Altertums/, Alte Geschichte/(his) ancient philosophy · Philosophie der Antike/ (gep) —» philosophy of antiquity ancient property · antikes Eigentum η (eco, soc) ancient w o r l d · Antike/ίΛ/ί; —» antiquity ancilla theologia - » handmaiden of theology androcentric gender politics · androzentrische Geschlechterpolitik / (fem) androcentrism · Androzentrismus m (fem) < machismo androgyny · Androgynie f(nat, psy, fem) androphobia · Androphobie f (fem)

16 angel of history · Engel der Geschichte m (Benjamin) (his) angelology · Engellehre f, Angelologie f (rel) —> doctrine of angels angle · Gesichtspunkt m (gep) —» point of view, viewpoint, aspect angle of view · Bildfeld η (nat, psy) —» image field angst · Daseinsangst/, existentielle A n g s t / Lebensangst/ Existenzangst/(Kierkegaard etc) (met, psy) existential fear, existential dread, fear of life angstlust · Angstlust/(psy) —»thrill anguish · Angst / (psy) < anxiety, dread, worry, desperation, fear angular momentum —> momentum anicca · Anicca, Vergänglichkeit f(asp) —> impermanence anima · A n i m a / (Jung) (ant, psy) —> female aspect of the human spirit animus < archetype animal · animalisch, tierisch (nat, eth) - > bestial, brutish animal aggression · tierische Aggression/ (nat) animal ancestors of m a n · tierische Vorfahren des Menschen pi (ant) animal behaviour · tierisches Verhalten η (nat, ant) animal companion · Mitgeschöpf η (eth) - » f e l l o w creature animal consciousness · tierisches Bewußtsein η (Nietzsche) (nat) animal ethics · Tier-Ethik/fe/Λ) < animal liberation animal experiment * Tierversuch m (eth) experimentation on animals < vivisection, laboratory animal, vivisectional animal, cruelty-free cosmetics animal heritage · tierisches Erbe η (ant) animal in man · Tier im Menschen η (ant, eth) animal industry · industrielle Tierhaltung/ (eco, eth) - » factory farming, industrial husbandry < intensive livestock farming animal instinct · tierischer Instinkt m (nat) animal intelligence · tierische Intelligenz/ (nat) animal liberation · Befreiung der T i e r e / (Singer etc) (eth) < animal ethics animal man · das Tier Mensch η (Nietzsche) (ant, met) < animality of man animal nature of man · animalische Natur des Menschen f (ant, eth) —> bestial nature of man, brutish nature of man animal protection · Tierschutz m (eth) < animal rights

17 animal psychology · Tierpsychologie/ (psy) < ethology animal rationale —» rational animal animal reason · tierische Vernunft f (nat) animal rights · Tierrechte pi (eth) < animal protection animal sacrifice · Tieropfer η (rel, cul) animal sociale —> social animal animal society · Tiergesellschaft f(nat, soc) analysis of variance anschauung · Anschauung/fep/j —> intuition Anselm of Canterbury · Anselm von Canterbury answer-scheme · Antwortschema η (lan) antagonism · Antagonismus m, Widerstreit m (gep, log) - » conflict, opposition, contrast antagonism of mind and body —» mind-body dualism antagonism of mind and matter · GeistMaterie-Gegensatz m (met) < mind and matter antagonism of values · Weitantagonismus m (Weber) (eth) antagonist · Antagonist m, Gegenspieler m (pol, act, dec) opponent antebellum · Vorkriegszeit / (pol) —> pre-war period post-war period antecedent · Antezedens n. Antecedens η (log, mat) «-» consequent < antecedent condition antecedent condition · Antezedensbeding u n g / Ausgangsbedingung/, Randbeding u n g / (log, sei) -* initial condition < antecedent antecedent ground of knowledge « Anfangsgrund der Erkenntnis m (Kant) (epi) -» starting point of knowledge antepredicaments · Anteprädikamente pi (Aristotle etc) (log) < predicament anteriority · Vorzeitigkeit f(ont) anthology · Anthologie/fgertj < textbook anthropic principle · anthropisches Prinzip η (ant, nat, met) < anthropinism, ultimate goal of the universe, cosmological ultimation, man as the end of the universe anthropinism" · Anthropismus m (ant, met) anthropocentrism · Anthropozentrismus m (ant, met) anthropodicy • Anthropodizee / ( h i s , ant) < cosmodicy, theodicy anthropogenesis · Anthropogenese/, Anthropogenie/fani, nat) —> hominization, the becoming of man < creation of man anthropogeny · Anthropogonie f (rel) anthropography · Anthropographie/(ant) anthropoid · Menschenaffe m, Anthropoide m, Anthropomorphe m (nat. ant) < early man, higher animals anthropolatry · Anthropolatrie/fre/j

anthropological characteristic anthropological characteristic · anthropologische Charakteristik/(ifanr,) (ant) anthropological concept of science · anthropologischer Wissenschaftsbegriff m (sei) anthropological didactic · anthropologische Didaktik f(Kant) (ant) anthropological linguistics · anthropologische Linguistik/f/anJ anthropological materialism · anthropologischer Materialismus m (met) anthropologism · Anthropologismus m (Feuerbach) (ant) anthropology · Anthropologie/, Wissenschaft vom Menschen/(ant, cul) human sciences, science of man < philosophical anthropology anthropometrics -» anthropometry anthropometry · Anthropometric/(arcfj anthropomorphic · anthropomorph (ant) anthropomorphism · Anthropomorphismus m (ant) to anthropomorphize · anthropomorphisieren (ant) anthroposcopy · Physiognomik/fGa//, Lavater) (psy) —> physiognomy < phrenology anthroposophy • Anthroposophie/(S/emerJ (eso) anthropotheology · Anthropotheologie/ (Feuerbach etc) (ant, met) anthropus —> early man anti-abortionist · Abtreibungsgegner m (eth) - » pro-life activist pro-choice advocate anti-analytic · antianalytisch (gep) anti-art · Anti-Kunst / (aes) anti-authoritarian education · antiautoritäre Erziehung/(Neill etc) (psy, eth) antibody · Antikörper m (nat) antibusiness · wirtschaftsfeindlich (eco) antimarket Antichrist · nt (m) (Nietzsche etc) (rel) anticipation · Antizipation/, Vorwegnahme/, Vorgriff m (gep); Vorschein m (Bloch) (met, soc) < anticipatory consciousness, the non-yet-conscious anticipation of completeness · Vorgriff auf Vollkommenheit m (Gadamer) (met) anticipation of the apocalypse · Vorschein der Apokalypse m (cul) < nuclear destruction anticipations of perception · Antizipationen der Wahrnehmung pi (Kant) (epi) anticipatoriness · Vorläufigkeit/ (ont) -> primordiality < provisionality anticipatory consciousness · antizipierendes Bewußtsein η (Bloch) (met, soc) < anticipation

18 anticlericalism · Antiklerikalismus m, Kirchenfeindlichkeit (rel) anticommunism · Antikommunismus m (pol) anticriticism · Antikritik/fgepj anti-cultural · kulturfeindlich (cul) -» hostile to civilization anticyclic(al) · antizyklisch (nat, eco, his) selfcontradiction < paradox, paradoxicalness, contradiction antiloquy · Antiloquium η (log, lan) -» reply, objection, contradiction antimachiavell(ian)ism · Antimachiavellismus m (Frederick the Great) (pol, soc) antimarket · wirtschaftsfeindlich (eco) antibusiness antimatter · Antimaterie / (nat) exact opposite antipositivism · Antipositivismus m (met) antiprogressive attitude · Fortschrittsfeindlichkeit f(soc, psy) < Luddism, criticism of progress, antitechnological antipsychiatry · Antipsychiatrie/(Laing, Szasz etc) (psy) antiquatedness of man · Antiquiertheit des Menschen f (Anders) (soc, tec) —» obsolescence of man antiquity · Antike / (his) —> ancient world antirealism · Antirealismus m (epi, met, aes) antiscepticism · Antiskeptizismus m (epi, met) anti-Semitism · Antisemitismus m (pol, rel) «-> Semitism antiscientism · Antiszientismus m (sei) < scientism antisocial · antisozial, unsozial (soc) antisocial behaviour · asoziales/antisoziales Verhalten η (soc, eth) —» asocial behaviour antisocial man · ungeselliger Mensch m (soc) man as social being < asocial sociability, unsocial sociability antispeciesism · Antispeziesismus m (Singer) (ant, eth) antitechnological * antitechnisch (tec) < Luddism, antiprogressive attitude anti-theatre · Antitheater η (aes) antithesis · Antithese/, Gegensatz m (Hegel) (log, met) -» opposition < thesis, synthesis

apocrypha antithetic(al) · antithetisch, konträr (log, met) contrary, opposite antithetics · Antithetik/ (log, met) antitheses of pure reason · Antithetik der reinen Vernunft f (Kant) (epi) anti-utopia · Antiutopie f(soc, pol) —> dystopia antonymy · Antonymie f(lan, log) the They, the One < everyman, mass man, mediocrity, life in the mode of inauthenticity, inauthenticity anything goes · alles ist erlaubt (Feyerabend) (sei) < anything goes principle anything goes principle · Anything-GoesPrinzip η (Feyerabend) (sei) apagoge · Apagogi f(log) anagoge < reductio ad absurdum apagogic(al) proof · apagogischer Beweis m (Kant) (epi, log) —> proof via reductio ad absurdum apartheid policy · Apartheidpolitik/(po/) < racial segregation apathy · Apathie/, Affektlosigkeit f(psy, eth) —> freedom from passion < ataraxia ape-man · Affenmensch m (ant) apeiron —> the unbounded apersonalism · Apersonalismus m (met) aperspectivity · Aperspektivität f (Gebser) (met, cul) aphasia · Aphasie/f/ogj < language loss, loss of the faculty of speech aphilosophical · aphilosophisch (gep) < unphilosophical aphorism · Aphorismus m (gep) < motto aphoristic philosophy · aphoristische Philosophie f(gep) aphronesis unreasonableness apocalypse · Apokalypse/, Weltuntergang m (rel) - » end of the world apocalyptic blindness · Apokalypseblindheit / (Anders) (gep) apocalyptic mood · Endzeitstimmung/fcu/, rel, psy) < end of time, the last days, the last times, eschaton apocatastasis · Apokatastase / (rel) —> restitution < eschatology apocrypha · apokryphe Schriften pi (rel)

apod(e)ictic evidence apod(e)ictic evidence · apodeiktische Evidenz / (Husserl) (epi) apod(e)ictic · apodiktisch (log) apod(e)ictic certainty · apodiktische Gewißheit f (Kant) (epi) apod(e)ictic judg(e)ment · apodiktisches Urteil η (Kant) (epi, log) apod(e)ictic modality · apodiktische Modalität f (Kant etc) (log) apod(e)ictic proposition · apodiktischer Satz m (Kant) (epi, log) apod(e)ictic syllogism · apodiktischer Syllogismus m (log) apod(e)ictics · Apodiktik f(log) apolitical · apolitisch (pol) apolitical attitude · apolitische Haltung f(pol) Apollonian and Dionysian cultures · apollinische und dionysische Kulturen pl (Nietzsche) (cul) the Apollonian and the Dionysian · das Apollinische und Dionysische η (Nietzsche) (aes) apologetics · Apologetik / (rel) < defence of religious doctrines apologia · Apologie/, Verteidigungsschrift/ (gep) - » written defence apologist • Apologet m (gep) apology —> apologia apophantic as · apophantisches Als η (Heidegger) (epi, ont) apophantic assertion 0 —> apophantic as apophantic theology · negative Theologie/ (Aquinas, Barth) (rel) —» negative theology apophantics · Apophantik/(//uii«r/J (log) —> logic of proposition < apophantic as, apophantic assertion aporeme" · Aporem η (log) aporetics 0 · Aporetik / (log) aporia · Aporie / , Ausweglosigkeit f (log, act) —> paradoxical situation, unsolvable problem < paradox, paradoxicalness apostasy · Apostasie / (rel) apotheosis · Apotheose/, Vergöttlichung/(rel, psy) —• deification apotheosis of the state · Staatsvergötzung/ (pol) - » state-worship, glorification of the state < etatism apparatchik · Apparatschik m (pol) the apparent · das Offenbare η (met) -> the revealedproper name · Scheineigenname m apparent (Frege) (log) —> pseudo-proper name apparent reason · Scheingrund m (sei) apparent world · sichtbare Welt/(epi, met) —» visible world

20 appeal · Anziehungskraft/(psy) —» attraction; Anruf m (Heidegger) (ont) —• address, call the appeal character of conscience • Rufcharakter des Gewissens m (Heidegger) (met) < appeal, address, call appeal function of language · appellierende Funktion der Sprache f (Bühle r) (Ian, act) appellative function of language appeal to authority —> argumentum ad verecundiam appeal to force —» argument ad baculum appeal to (the emotion of) pity · argumentum ad misericordiam η (lan, log) appeal to reason · Vemunftappell m (gep) appeal to the weight of popular opinion -> argumentum ad populum appearance · Erscheinung/, Schein m, Apparenz / (gep) < outward appearance, outer appearance, external appearance, being and appearance appearance and reality · Schein und Sein m.n, Erscheinung und Wirklichkeit//(epi, met) —• fact and fiction < being and appearance appearance of beauty · schöner Schein m (aes) < aesthetic appearance appearance of the Absolute · Erscheinung des Absoluten / (Hegel) (met) appeasement policy · Beschwichtigungspolitik / (pol) —» policy of appeasement appellative function of language · appellierende Funktion der Sprache/, appellative Sprachfunktion / (Bühler) (lan, act) -> appeal function of language < organon model of language apperception · Apperzeption / (Leibniz etc) (epi) ο perception apperception psychology · Apperzeptionspsychologie / (Wundt) (psy) apperceptive consciousness · apperzeptives Bewußtsein η (min) appetence behaviour · Appetenzverhalten η (nat, psy) appetency behaviour —» appetence behaviour appetitus intellectualis intellectual appetite appetitus naturalis —» natural appetite appetitus sensitivus -> sensual appetite applicability · Applikabilität/, Anwendbarkeit/ (sei) application · Applikation/, Zweckbestimmung/, Anwendung f(act, met, lan) - * determination of purpose applied art · angewandte Kunst f(aes) decorative art applied ethics · angewandte Ethik f (eth) < ethics applied to a specific field applied logic · angewandte Logik/(log)

21 applied mathematics · angewandte Mathematik f(mat) applied metaphysics · angewandte Metaphysik/ (met) applied psychology · angewandte Psychologie/ (psy) applied research · angewandte Forschung/ (sei) pure research, basic research applied science · angewandte Wissenschaft /, anwendungsbezogene Forschung f(sci) «-»pure science applied sociology · angewandte Soziologie/ (soc) Appollonian · apollinisch (aes) «-» Dionysian appraisal factor · Beurteilungskriterium η (gep) —» evaluation criterion appraisal of damages · Schadenabschätzung/ (act, env, tec) —> estimation of damages appreciation · Wertschätzung/(eth) -»esteem appreciation for art —• appreciation of art appreciation of art · Kunstverständnis η (aes) —> understanding of art, artistic sense < appreciativeness of art, sensititvity to art appreciativeness of art · Kunstsinnigkeit/ (aes) -» sensitivity to art < understanding of art, artistic sense apprehendability · Apprehensibilität/fepzj apprehensibility < comprehensibility apprehensibility —» apprehendability apprehensibility of Being · Erfaßbarkeit des Seins/(Heidegger) (ont) apprehension · Apprehension / (ep/, psy) < perception appresentation · Appräsentation f(Husserl) (epi) approach · Annäherung/(mat, sei) —» approximation; Denkansatz m (gep) approach-approach conflict · AppetenzAppetenz-Konflikt m (Lewin) (soc, psy) approach-avoidance conflict · AppetenzAversions-Konflikt m (Lewin) (soc, psy) to approach infinity · gegen unendlich gehen (mat) -» to tend to infinity appropriate technology · angepaßte Technologie / (tec) appropriate to humans · menschengerecht (ant, eth) —> fit for humans, suitable for humans < human nature, humanness appropriate to the species · arteigen (nat, ant) - » characteristic of the species, peculiar to the species appropriateness · Gemäßheit/, Sachgerechtigkeit f(gep)\ Angemessenheit/, Verhältnismäßigkeit /, Richtigkeit / ( a c t , lan, eth)

arbitrariness of the sign < adequacy, fittingness, proportionality, conformity, suitability, properness appropriateness of means · Angemessenheit der Mittel/, Verhältnismäßigkeit der Mittel/ (act, eth) appropriation · Appropriation/, Aneignung/, Besitzergreifung / (Marx etc) (soc, eco) —» assimilation < primary occupation; Ereignis η (Heidegger) (ont) —> Ε-vent, ereignis appropriation by society · gesellschaftliche Aneignung / (Marx etc) (soc) appropriation of alien labour · Aneignung fremder Arbeit / (Marx) (eco) -> exploitation appropriation of discourse · Aneignung des Diskurses / (Foucault) (epi, pol) appropriation of (the) human essence · Aneignung des menschlichen Wesens / (Marx etc) (ant, soc) appropriation of reality · Aneignung der Wirklichkeit / (Marx) (epi, soc) approval · Zustimmung/(pol, jur) —> assent, agreement approval procedure · Zulassungsverfahren η (jur) admission procedure, certification procedure approximate reasoning · approximatives Schließen η (log) approximated value —» approximative value approximation · Annäherung/, Näherung/ (mat, sei) - » approach < approximation theory of truth approximation technique · Näherungsverfahren η (mat) approximation theorem · Approximationssatz m (mat) approximation theory of truth · Annäherungstheorie der Wahrheit f (epi, sei) approximation to truth · Wahrheitsnähe / , Annäherung an die Wahrheit f (Popper etc) (epi, sei) < verisimilitude, truthlikeness approximation value —> approximative value approximative value · Annäherungswert m, Näherungswert m (mat) apriorism · Apriorismus m (epi) < pure cognition, pure knowledge aptitude · E i g n u n g / ( p s y ) < fitness (for life) Arabian philosophy · arabische Philosophie/ (gep) Arabic numerals · arabische Ziffern pi (mat) Arabic philosophy —> Arabian philosophy arbitrariness · Arbiträrität / , Beliebigkeit / Willkür/ (Saussure etc) (act, lan) —> wilfulness, caprice arbitrariness of the sign · Willkürlichkeit des Zeichens/(Saussure) (lan)

arbitrary action arbitrary action · Willkürakt m, Willkürhandlung f(act) —> yu-wei wu-wei arbitrary rule · Willkürherrschaft f (pol) —> despotism, tyranny < totalitarianism arbitration court · Schiedsgericht η (jur) arbor Porphyriana —> Tree of Porphyry arbor vitae · Lebensbaum m (met) -> tree of life arcanum · Arkanum η (cut, rel, eso) archaic style · archaischer Stil m (aes) archaic thinking · archaisches Denken η (epi, cul) arch£ —» origin archeological history · archäologische Geschichte/(Foucault) (epi, his) archeological isomorphisms · archäologische Isomorphismen pi (Foucault) (epi, sys) archeology · Archäologie/, Altertumskunde/ archeology of epistemes · Archäologie der Wissensbereiche / (Foucault) (epi) archeology of knowledge · Archäologie des Wissens f (epi) archetypal intellect · archetypischer Verstand m, intellectus archetypus m (Kant) (epi, met) archetypal plant · Urpflanze f (Goethe) (nat, met) archetype · Archetyp(us) m (Jung etc) (met, psy); Urbild η (Plato etc) (epi, met, psy) —» prototype ο image, reflection, copy < mimesis, depictive representation, afterimage, ectype, methexis, participation, anima, animus archetypic intellect —> archetypal intellect archetypical intellect —> archetypal intellect archeus · Archeus m (Paracelsus etc) (met) - » vital principle archewriting · Urschrift / ( D e r r i d a ) (met) Archimedean axiom · Archimedisches Axiom η (mat) Archimedean point · Archimedischer Punkt m (met) Archimedes' principle · Archimedisches Prinzip η (nat) architectonic · Architektonik / (aes, sei) -»architecture, structure architectonic of pure reason · Architektonik der reinen Vernunft / (Kant) (epi) architectonic unity · architektonische Einheit/ (Kant) (epi) architecture · Architektonik / (aes, sei) —• architectonic, structure archology · Archologie/(om)

22 area for discretion · Ermessensspielraum m (act, pol) —> scope for discretion < discretionary powers area of knowledge · Wissensbereich m, Erkenntnisbereich m (epi, sei) - » range of knowledge, domain of knowledge area sample · Flächenstichprobe f , Gebietsauswahl f(mat, sei) aretaic ethics · Tugendethik / (eth) —> virtue ethics aretaics · Tugendlehre / (eth) —» aretology, theory of virtue(s), virtue theory aret£ —» virtue aretology · Aretologie/(e?/iJ -> aretaics, theory of virtue(s), virtue theory, Argand plane · komplexe Zahlenebene f(mat) —» Gaussian number plane, complex plane to argue · argumentieren, schlußfolgern (lan, log) to reason, to conclude, to infer to argue for · begründen (gep) —> to give reasons for, to give grounds for, to substantiate, to justify, to account for arguing · das Räsonnieren η (gep) —• reasoning argument · Argument n, Begründung/, Beweisgrund m (lan, log, eth) —> reason, grounds, foundation, justification; Schluß m, Schlußfolgerung/f/ogJ —» conclusion, inference, syllogism < argument-expression argument a fortiori · Argument a fortiori η (lan, log) —» a fortiori argument argument a posteriori · Argument a posteriori η (lan, log) —» a posteriori argument argument a priori · Argument a priori η (lan, log) - » a priori argument argument a simili · Argument a simili η (lan, log) -» a simili argument argument a tuto · Argument a tuto η (lan, log) —> a tuto argument argument ad baculum · Argument ad baculum η (lan, log) —» appeal to force argument ad veritatem · argumentum ad veritatemn (lan, log) argument against the person -> argumentum ad personam argument based on fact · Sachargument η (lan) —> factual argument, argumentum ad rem argument by analogy · Analogieschluß m (log) analogism, analogical inference argument domain of a relation · Argumentbereich einer Relation m (log) argument ex concesso · argumentum ex concesso η (lan, log) argument-expression · Argumentausdruck m (log)

23 argument for the existence of God · Gottesbeweis m (rel) —> proof of the existence of God argument from analogy · Analogieargument η (log) argument from common consent · argumentum e consensu gentium η (lan, log) argument from contingency · Kontingenzbeweis m (Aquinas, Brentano) (log) —> contingency argument argument from design · teleologischer/ physikotheologischer Gottesbeweis m (rel) -> teleological argument (for the existence of God) argument from God's benevolence · Argument von Gottes Güte η (Descartes) (met) argument from ignorance · argumentum ad ignorantiam η (lan, log) argument from illusion · Täuschungsargument η (Descartes) (epi) < evil demon hypothesis argument from queerness · Argument der Absonderlichkeit η (Mackie) (eth) argument from relativity · Argument der Relativität η (Mackie) (eth) argument from the contrary · argumentum e contrario η (lan, log) argument from unanticipated technological relevance · Argument von der unerwarteten technologischen Relevanz η (Weinberg) (sei) —> overhead argument argument of non-interrupted causation · Argument der nicht-unterbrochenen Verursachung η (met) —» non-interrupted causation argument argumentation · Argumentation / (lan, log) argumentation error · Argumentationsfehler m (lan, log) —» error in argument argumentation structure · Argumentationsstruktur/ (lan, log) argumentation theory · Argumentationslehre f , Argumentationstheorie f (lan, log) argumentative · argumentativ (lan, log) argumentative ethics · argumentative E t h i k / (Apel, Habermas) (eth) argumentative function of language · argumentative Sprachfunktion / (lan, act) argumentum ad hominem —»ad hominem argument argumentum ad ignorantiam -> argument from ignorance argumentum ad judicium · nt (n) (lan, log) argumentum ad metum · nt (n) (lan, log) argumentum ad misericordiam · nt (n) (lan, log) -> appeal to (the emotion of) pity argumentum ad odium · nt (n) (lan, log)

arithmetization argumentum ad personam · nt (n) (lan, log) -» argument against the person argumentum ad populum · nt (n) (lan, log) —> appeal to the weight of popular opinion argumentum ad rem · nt (n) (lan. log) —* argument based on fact argumentum ad superbiam · nt (n) (lan, log) argumentum ad verecundiam · nt (n) (lan, log) —• appeal to authority argumentum ad veritatem —» argument ad veritatem argumentum ad vertiginem · nt (n) (lan, log) argumentum e consensu gentium · nt(n) (lan, log) —> argument from common consent argumentum e contrario · nt (n) (lan, log) —> argument from the contrary argumentum e silentio · nt(n) (lan) —> tacit consent argument < tacit consent, tacit assent argumentum ex concesso —> argument ex concesso argumentum exclusionis · nt (n) (lan, log) argumentum in distans · nt (n) (lan, log) argumentum negativum · nt(n) (lan, log) Arianism · Arianismus m (rel) Aristippus · Aristipp aristocracy · Aristokratie / (soc, pol) —» nobility aristocracy of labour · Arbeiteraristokratie / (Marx) (eco, soc) -> labour aristocracy aristocratism · Aristokratismus m (soc, cul) Aristotelian · Aristoteliker m (gep) Aristotelian ethics · aristotelische Ethik f (eth) Aristotelian principle · aristotelischer Grundsatz m (Rawls etc) (eth) Aristotelian tragedy · aristotelische Tragödie f(aes) Aristotelianism · Aristotelianismus m (gep) -» Aristotelism Aristotelism · Aristotelismus m (gep) -> Aristotelianism Aristotle · Aristoteles arithmetic(al) analogy · arithmetische Analogie/(Archytas ofTarent) (mat) arithmetic growth · arithmetisches Wachstum η (mat, sys) geometric growth arithmetic(al) mean · arithmetisches Mittel η, Durchschnitt m (mat) arithmetic progression · arithmetische Progression / (mat) «-» geometrical progression arithmetical ratio · arithmetisches Verhältnis η (mat), (Malthus) (soc) arithmetization · Arithmetisiemng/fmar, sei)

arithmoquining arithmoquining · Arithmoquinieren η (Hofstadter) (mat, log) armament · Aufrüstung / (pol) —> arming ο disarmament < arms race armaments industry · Waffenindustrie f(eco, eth) < arms conversion, war industry armchair culprit 0 · Schreibtischtäter m (pol) armchair philosophy · Lehnstuhlphilosophie/, Kathederphilosophie / (Schopenhauer) (gep) armed resistance · bewaffneter Widerstand m (pol) passive resistance arming · Aufriistung/fpo/,) - » armament < arms race armistice · Waffenstillstand m (pol) -> truce, ceasefire armistice agreement · Waffenstillstandsabkommen η (pol) arms control · Rüstungskontrolle f(pol) arms conversion · Rüstungskonversion f(eco, eth) < swords to ploughshares arms industry —» armaments industry arms limitation · Rüstungsbegrenzung/(pol, eth) < non-proliferation treaty arms limitation negotiations —• arms limitation talks arms limitation talks · Rüstungsbeschränkungsverhandlungen pi (pol) arms race · Wettrüsten η, Rüstungswettlauf m, Rüstungsspirale f(pol) < overkill, mutually assured destruction the aroundness · das Umhafte η (Heidegger) (ont) arousal pattern · Erregungsmuster η (psy) arrangement · Übereinkunft/, Übereinkommen η (jur) -» agreement array · Feld η (mat) —> field array of objects · Objektfeld η (sei) -» field of objects, object-field array of variables · Variablenfeld η (log, mat) —» field of variables arrogance of knowledge · Anmaßung des Wissens/, Wissensanmaßung f(sci) —» presumption of knowledge < dictatorship of science arrow diagram · Pfeildiagramm η (mat) arrow paradox · Pfeil-Paradox(on) η (Zeno) (log) —» flying-arrow paradox ars amandi —> art of love ars combinatoria -» art of combination ars coniecturalis —> art of conjecture ars generalis - » general science ars inveniendi —» art of discovery ars magna · nt ( f ) (mat, sei) ars moriendi -> art of dying

24 ars poetica —> poetic art ars povera · nt(f) (aes) art · Kunst f(aes) < arts art as commodity · Warencharakter der Kunst m (aes) —> commodity status of art art as excessive strength · Kunst aus Überschuß f (Nietzsche) (aes) art as fetish · Kunst als Fetisch/faes) art as (a) game · Kunst als Spiel/(Schiller, Gadamer) (aes) art as life-intensification · Kunst als Lebenssteigerung/ (Nietzsche) (aes) art as phenomenon · Kunst als Erscheinung/ (aes) art as promise of Utopia · Kunst als utopisches Versprechen / (Adorno, Marcuse) (aes, soc) art as such · Kunst an sich / (aes) < pure art, art for art's sake art as vehicle of truth · Kunst als Mittel der Wahrheit / (Hegel etc) (aes) Art Bolshevism · Kunstbolschewismus m (aes, pol) art brut · Art brut m (aes) —> raw art art connoisseur · Kunstkenner m (aes) —> art expert art criticism · Kunstkritik / (aes) art deco · Art döco m/n, dekorative Kunst/ (aes) -> decorative art art education · Kunsterziehung/(aes) —> artistic education art event · Kunstereignis η (aes) art expert · Kunstkenner m (aes) -» art connoisseur art for art's sake · Kunst um der Kunst willen, L'art pour l'art (aes) —> l'art pour l'art art form · Kunstform / (aes) art impulse · Kunsttrieb m (aes) —» artistic impulse < creative urge art in the age of mechanical reproduction · Kunst im Zeitalter der technischen Reproduzierbarkeit f (Benjamin) (aes) < W 56 art lover · Kunstfreund m (aes) -» lover of the arts < aesthete art music · Kunstmusik/faei) nonbodily, incorpor(e)al, bodiless, immaterial asomatous —>asomatic aspect · Aspekt m, Gesichtspunkt m (gep) point of view, viewpoint, angle; das Moment η (gep) —> moment, element, part; Abschattung f (Husserl) (met) profile, shadowing, adumbration, foreshortening aspect seeing · Aspektsehen η (psy) seeing aspects assembler language · Assembler m (Al) assembly · Constituante/(po/) —> constituent assembly language —> assembler language assent · Zustimmung/(po/, jur) —> agreement, approval assertibility conditions · Behauptbarkeitsbedingungen pi (min, sei) assertion · Behauptung/, Assertion/ (log, lan) —> claim, statement, contention; Satzaussag e / (lan) —> predication, sentential utterance assertion of existence · Daseinsbehauptung/ (nat. met) assertion of reality · Wirklichkeitsaussage/ (sei) -»reality statement, factual statement assiduity, ambitiousness assignment of roles · Rollenzuschreibung/ (soc, psy) -» role ascription < role model assignment rule · Zuordnungsregel / (log, lan) -» attribution rule, coordination rule < correspondence rule, mapping rule assimilation · Assimilation/, Assimilierung/ (psy, nat, soc) < accommodation; Aneignung / (Jaspers) (met) —» appropriation assimilation policy · Assimilationspolitik f(pol) - » policy of assimilation assimilation pressure · Assimilationsdruck m (psy, soc) —> adaptation pressure, pressure to adapt assimilation process · Assimilationsprozeß m (nat, pol) association · Assoziation f(epi, psy, soc); Genossenschaft/, Verband m, Verbindung/ (soc, eco, pol) —• union, cooperative, corporate group < lattice, unification, corporatism, community of interests; Gesells c h a f t / (Tönnies) (soc) society community, gemeinschaft < W 150 association of ideas · Ideenassoziation f , Gedankenassoziation / Verknüpfung von Vorstellungen / (Locke, Hume etc) (epi, psy) -» association of thought(s) association of producers · Produzentenvereinigung f(eco) < cooperative movement association of thought(s) · Gedankenassoziation/(/vyi —» association of ideas association pattern · Assoziationsmuster η (psy) associational pattern -» association pattern associational psychology · assoziative Psychologie f (psy) —> associative psychology associationism · Assoziationismus m (psy) associationist psychology · Assoziationspsychologie / (psy)

asymptotic approximation associationist theory · Assoziationstheorie / (psy) associative behaviour · Gesellschaftshandeln η (Weber) (soc, act) social action < consensually oriented action, behaviour based on mutual consent, institutional behaviour, group behaviour associative law · Assoziativgesetz η (mat, log) associative memory · assoziatives Gedächtnis η (psy) associative psychology · assoziative Psychologie/ (psy) —» associational psychology associative thinking · assoziatives Denken η (psy) < stream of consciousness, flow of consciousness associative thought —> associative thinking assumption · Annahme/ (log, sei) < presupposition, hypothesis, presumption, supposition assumption calculus · Annahmenkalkül m/n (log) —» calculus of assumptions assumption of equal distribution · Gleichverteilungshypothese/faci. mat, log) —» equiprobability hypothesis, hypothesis of equal distribution assumption of even distribution —> assumption of equal distribution assumption of power · Machtübernahme/ (pol) —> takeover assumption of rationality · Rationalitätsannahme / (epi, met) - » rationality assumption assumption of responsibility · Schuldübernahme f(eth) assumption rule · Anfangsregel/ (mat, log) -»initial rule astral body · Astralleib m, Ätherleib m (eso) astral mythology · Astralmythologie f (met) astral projection · Astralprojektion / (eso) astral religion · Astralreligion/(re/) astral spirits · Astralgeister pi (Alcmaion etc) (met) astrobiology · Astrobiologie/(nat) astrology · Astrologie / Sterndeutung f (eso) astromancy · Astromantie/feioj astrophysics · Astrophysik/fna^ astrotheology · Astrotheologie f(rel) asylum policy · Asylpolitik/fpo/,) asymmetric(al) relation · asymmetrische Relation f (log, mat) asymmetry · Asymmetrie f (mat, aes); Ungleichmäßigkeit / ( g e p ) - » irregularity < ametry asymptotic approximation · asymptotische Annäherung / (mat)

at-home the at-home · das Zuhause η (Heidegger) (ont) at one's own discretion · im eigenen Ermessen (act) ataraxy · Ataraxie / heitere Gelassenheit/ Leidenschaftslosigkeit / Seelenruhe / (Stoics, Epicurus, Cicero etc) (eth) —> imperturbability, indifference, tranquillity (of mind), serenity, equanimity «-» passionateness < apathy, freedom from passion, composure ataraxia —> ataraxy atavism · Atavismus m (cul) atemporal things · zeitlose Dinge pi (met) < nonspatial thing athanasia · A t h a n a s i e / f r e / j —» immortality athanatism 0 · Athanatismus m (rel) —» immortality of the soul, belief in immortality atheism · Atheismus m, Gottlosigkeit / Asebie f(rel) - » godlessness, impiety; Gottesleugnung f (rel) —» denial of God atheistic humanism · atheistischer Humanismus m (Marx etc) (met) Athenian Academy · Athenische Akademie / (gep) Athenian School · Schule von Athen f (his) —» School of Athens athwart time · quer zur Zeit (Jaspers) (met) —» askew to time atman · Atman m/n (asp) A T N · erweitertes Übergangsnetzwerk η (lan, log) —> augmented transition network atomic decapitation · atomarer Enthauptungsschlag m (pol) atomic energy · Atomenergie / Kernenergie / (nat) —» nuclear energy atomic expression · atomarer Ausdruck m, einfacher Ausdruck m (Russell etc) (lan, log) atomic fact · einfacher Sachverhalt m (Wittgenstein) (lan, log) < atomic state of affairs atomic facts · atomare Tatsachen pi (epi, sei); atomarer Sachverhalt m (lan, log) - » atomic state of affairs atomic fission · Atomspaltung/(nat) —» nuclear fission, splitting of the atom atomic lattice · atomarer Verband m (nat) atomic model • Atommodell η (nat) model of the atom atomic physics · Atomphysik/ Kernphysik/, Nuklearphysik/fiia/J —> nuclear physics < particle physics atomic power station · Kernkraftwerk η, Atomkraftwerk η (tec) —> nuclear power plant, nuclear power station < nuclear state

28 atomic proposition · Atomsatz m, atomare Aussage f(Russell etc) (lan, log) —> atomic sentence molecular proposition < elementary proposition atomic sentence · Atomsatz m (Russell etc) (lan, log) —> atomic proposition atomism, doctrine of the existence of atoms atomic theory of the universe · Atomtheorie des Universums / (Democritus) (met) atomic warfare · atomare Kriegsführung / (pol) —» nuclear warfare < biological warfare, chemical warfare atomised society · atomisierte Gesellschaft / atomistische Gesellschaft / (Cohen etc) (soc) nucleated society < fragmented society, human isolation atomism · Atomismus m (met, nat) —> atomic theory, doctrine of the existence of atoms atomistic bodies · atomistische Körper pi (Hobbes) (ont) atomistic philosophy · atomistische Philosophie f (Leucippus, Democritus etc) (met) the Atomists · die Atomisten pi (met) atonal music · atonale M u s i k / f a e s J atonalism · Atonalismus m (aes) atonality · Atonalität f(aes) atonement · Sühne/(re/, eth) - » expiation Atrastea · Nemesis f (eth) < retributive justice, corrective justice, commutative justice, poetic justice atrophy of individuality · Verkümmerung der Individualität / (Horkheimer, Adorno etc) (soc) < loss of the subject attachment to the ego · Ichverhaftetheit / (psy) attainability relation · Erreichbarkeitsrelation f(sci) < modal logic attempt at (an) interpretation · Deutungsversuch m (gep) attempt at justification · Rechtfertigungsversuch m (gep) attempted suicide · Suizidversuch m, Selbstmordversuch m (eth, psy) suicide attempt attention · Aufmerksamkeit / (psy) attentiveness —> attention

29 Attic School · Attische Schule / (gep) attitude · Einstellung/ Gesinnung/(gep, psy) —» disposition, view, set attitude change · Einstellungswandel m (psy) - » change of attitude attitude de dicto · de dicto-Einstellung f (gep) -> de dicto attitude attitude de re · de re-Einstellung / (gep) —» de re attitude attitude in conformity with norms · normenkonforme Einstellung/(act, eth) —» normconforming attitude attitude of mind · Geisteshaltung/(gep) - * mental attitude < mentality attitude oriented to reaching understanding · verständigungsorientierte Einstellung / (Habermas) (act, soc) attitude to(ward) life · Lebenseinstellung/ Lebenshaltung / (psy, met) attraction · Attraktion / Anziehung / Anziehungskraft f f n a t , psy) —> appeal repulsion attractive force · Anziehungskraft / (nat) -> gravitation, gravity, power of attraction, force of attraction attractive power —» attractive force attractiveness · Attraktivität f(aes) attribute · Attribut η, Merkmal η, Charakteristikum η, E i g e n s c h a f t / Beschaffenheit/ (ίαη, log, met) —» sign, mark, property < characteristic, feature, criterion, predicate attribute-substance relation · AttributSubstanz-Relation / (met, ont) attributes of being · Wesensattribute pi (met) -> essential attributes attributes of God · Attribute Gottes pi, Eigenschaften Gottes pi, göttliche Attribute pi, Merkmale Gottes pi (rel) - » divine attributes attributes of the spirit · Eigenschaften des Geistes pi (met) attribution of truth-value · Wahrheitswertb e l e g u n g / (epi, sei) attribution rule · Zuordnungsregel / (log, lan) —> assignment rule, coordination rule < mapping rule, correspondence rule attunement · Gestimmtheit / (Heidegger) (ont) mood < temper of mind audio-visual media · audiovisuelle Medien pi (gen) < mass media, digital communication augmented transition network · erweitertes Ubergangsnetzwerk η (lan, log) —> ATN Augustine · Augustinus Augustinianism · Augustinismus m (gep) Augustinism —> Augustinianism aura · A u r a / (Galen, Jung etc) (met, psy)

authoritarian personality aura of art · Aura der K u n s t / (Benjamin) (aes) austerity · Schmucklosigkeit/, K a r g h e i t / ( a e s ) - y lack of ornament < plainness, modesty; Askese / Enthaltsamkeit f (eth) austerity politics · Austeritätspolitik / (eco) australopithecus · Australopithecus m (ant) < ape-man, anthropoid (ape) Austrian philosophy · Österreichische Philosophie / ( N e u r a t h , Haller etc) (gep) < Vienna Circle Austrian School · Österreichische S c h u l e / (eco) Austro-Fascism · Austrofaschismus m (pol) Austro-Marxism · Austromarxismus m (pol) autarchy · Autarchie / ( p o l ) autarky · Autarkie / (eco) —> self-sufficiency < material independence, self-sufficient economy, self-sustaining economy authentic Being · eigentliches Sein η (Heidegger) (ont) authentic being in time · ursprüngliches Sein in der Zeit η (Jaspers) (met) authentic being-as-(one)self · eigentliches Selbstsein η (Jaspers) (met) authentic Dasein · eigentliches Dasein π (Heidegger) (ont) originality; Eigentlichkeit/ (Heidegger) (ont) inauthenticity < W 579; A u t h e n t i z i t ä t / ( g e p ) < genuineness authenticity of Dasein · Eigentlichkeit des Daseins / (Heidegger) (ont) authenticity of reproduction in art · Wiedergabetreue der K u n s t / ( a e s ) -* fidelity of reproduction in art author · Autor m, Schriftsteller m (aes) - » writer < authorship authoritarian character · autoritärer Charakter m (Adorno etc) (psy, soc) authoritarian communism · autoritärer Kommunismus m (Bakunin) (pol) authoritarian ethics · autoritäre E t h i k / (Fromm) (eth) authoritarian personality · autoritäre Persönlichkeit / (psy)

authoritarian society authoritarian society · autoritäre Gesellschaft / (pol, soc) oppressive society < repressive society authoritarian state · autoritärer Staat m (pol) authoritarian syndrome · autoritäres Syndrom η (Adorno etc) (soc) authoritarianism · Autoritarismus m (pol) < totalitarianism authoritative · autoritativ (psy) the authorities · Obrigkeit/ (pol) —» the powers that be authorities of delimitation · Instanzen der Abgrenzung pi (Foucault) (epi, pol) a u t h o r i t y · Autorität/ G e w a l t / H e r r s c h a f t / (pol, psy) < power, force, violence, rule, control, domination, dominion a u t h o r i t y of office · Amtsautorität /(Cyprian, Augustine) (jur, rel) authority of the fathers · Väterautorität / (gep) < patriarchy authorization · Autorisation/ Autorisierung/ (jur) authorization of evil · Zulassen des Bösen η (Leibniz) (met) < theodicy authors' collective · Autorenkollektiv η (gen) authorship · Autorschaft f (gen) < author autism · Autismus m (psy) autistic thinking · autistisches Denken η (psy) auto-aggression · Autoaggression f(psy) —» self-aggression < auto-destructive behaviour, self-destructive behaviour autocatalysis · Autokatalyse/fYyiJ autocracy · Autokratie / (pol) autocratic attitude and behaviour · Autokratismus m (pol) autocratic rule · Alleinherrschaft f (pol) auto-da-fe · Autodafi η (rel, pol) - » burning at the stake auto-destructive behaviour · auto-destruktives Verhalten η (psy) —> self-destructive behaviour < auto-aggression, selfaggression autoevolution · Autoevolution/(nat) autofalsification · Autofalsifikation / (log, sei) —> self-falsification autokinesis · Selbstbewegung/, Autokinese/ (nat) autological concept · autologischer Begriff m (Greiling) (log, Ian) «-» heterologic(al) concept, heterologic(al) term autological term —» autological concept automated production · automatisierte P r o d u k t i o n / (eco) automatic writing · icriture automatique / automatisches Schreiben η (aes)

30 automation · Automation/ Automatisierung/ Automatisation / (tec, eco) automatism · Automatismus m (nat, psy, aes, met) automatism of instinct · Automatismus des Instinkts m (Nietzsche) (nat) automatization —»automation automaton · Maschinenmensch m (tec, soc) - » robot < cyborg, artificial man, the body as natural automaton, robot biology automorphism · Automorphismus m (mat) autonomism · Autonomismus m (met) autonomlzation · Autonomisierung/(W/i, pol) autonomous ethics * autonome Ethik/fefAJ autonomous exchange value · verselbständigter Tauschwert m (Marx) (eco) autonomous model · autonomes Modell η (min) autonomous principle · autonomes Prinzip η (Kant) (epi, eth) autonomous thinking autonomous women's movement · autonome Frauenbewegung / (fem) autonomy · A u t o n o m i e / Selbstgesetzlichkeit/ (eth, met, pol) - » entelechy determination by inherent laws autonomy of art · Autonomie der Kunst / , Kunstautonomie f(aes) autonomy of conscience · Autonomie des Gewissens / Gewissensautonomie f(eth) autonomy of ethics · Autonomie der Ethik / (eth) autonomy of morality · Autonomie der Moral/(eth) autonomy of science · Autonomie der Wissenschaft f(sci) autonomy of the moral agent · Autonomie des moralisch Handelnden f(eth) autonomy of the will · Autonomie des W i l l e n s / ( K a n t ) (met, eth) autonomy principle · Autonomieprinzip η (pol, eth) —» principle of autonomy autopoiesis · Autopoiesis / Autopoiese/ (Maturana) (sys) —> self-organization autopoietic system · autopoietisches System η (Maturana) (sys) < self-organizing system, self-acting system auto-productive action —* auto-productive activity auto-productive activity · Tathandlung/ (Fichte) (met) - 4 fact-act

31 autopsychological object · eigenpsychischer Gegenstand m (Carnap) (epi, min) authority of power · Herrschaftsautorität/ (pol, psy) autosemantic · autosemantisch (lan) autosuggestion · Autosuggestion/, Selbstbeeinflussung f(psy) autotelic · autothelisch, selbstzwecklich (act, eth, met) - » as an end in itself autotelicity 0 · Autotelik / (met) autotheism · Autotheismus m (psy, rel) -»self-deification auxiliary construction · Hilfskonstruktion/ (sei) auxiliary hypothesis · Hilfshypothese / (sei) auxiliary science · Hilfswissenschaft f (sei) -> co-science, complementary science availability of knowledge · Verfügbarkeit des Wissens f (sei) availableness · Zuhandenheit / (Heidegger) (ont) -* readiness-to-hand < occurrentness, presence at hand, being-at-hand avant-garde · Avantgarde / (aes), avant-garde art · Avantgarde-Kunst f (aes) avant-gardism · Avantgardismus m (aes, pol) avarice · Habgier/, Habsucht f (eth) -»acquisitiveness, greed avatara · Avatara / , Herabkunft / (asp) < incarnation avenging angel · Racheengel m (rel) average · Durchschnitt m, Mittelwert m, Mittel η (mat) —» mean, mean value, average value average consumer · Normalverbraucher m, Durchschnittsverbraucher m (eco) average deviation · durchschnittliche Abweichung/ mittlere Abweichung f(mat) -> mean deviation < Standard deviation average life span · durchschnittliche Lebensdauer f (nat. eco) average man · Durchschnittsmensch m (soc) - » common man, man in the street, ordinary man average mode of Dasein · durchschnittliche Weise des Daseins / (Heidegger) (ont) average understanding of Being · durchschnittliches Seinsverständnis η (Heidegger) (ont) value · Mittelwert m (mat) average mean, average, mean value Averr(h)oism · Averroismus m (gep) aversion · Aversion / Widerwille m, A b n e i g u n g / ( p s y ) -> dislike, antipathy aversion of harm · Leidverhütung/, Leid Vermeidung f (eth) - » avoidance of pain

awareness of pain aversion of pain —> aversion of harm aversion of suffering —» aversion of harm aversion to knowledge · Erkenntnisekel m (epi) aversion to life · Lebensekel m (met, psy) -> existential nausea, life-sickness < worldweariness, taedium vitae, tedium of life, ugliness of existence, offensiveness of existence, unpleasantness of existence avidya · Avidya (asp)/-» ignorance, lack of wisdom avoidance behaviour · Vermeidungsverhalten η, Meidungsverhalten η (nat, act, psy) < conflict avoidance avoidance learning · Vermeidungslernen η (psy) avoidance of error · Fehlervermeidung f (sys) avoidance of harm · Schadensvermeidung/ (gen) -> prevention of harm; Leidverhütung/, Leidvermeidung f (eth) —» avoidance of pain avoidance of pain · Schmerzvermeidung/ Leidverhütung/, Leidvermeidung/ Leidabwehr f (Nietzsche, Freud) (psy, eth) - * avoidance of harm, aversion of harm, prevention of pain < hedonic calculus avoidance of suffering - » avoidance of pain avoidance of unpleasure · Unlustvermeidung/ (Freud) (psy) < pleasure principle avowal · Versprechen η (eth) - * promise the awakened-one · der Erweckte m (asp) - * the enlightened-one < Buddhism awakening · Erweckung/ Erwachen η (rel, asp) awareness · Bewußtsein η, Bewußtheit/f/wy, min) —> consciousness < perception awareness of being · Bewußtsein des Seins η (met) - » consciousness of being awareness of crisis · Krisenbewußtsein η (soc, psy) —» consciousness of crisis awareness of death · Todesbewußtsein η (ant, met) awareness of guilt · Schuldbewußtsein η (eth, rel) -> consciousness of guilt, guilt(y) consciousness < bad conscience, guilty conscience awareness of injustice · Unrechtsbewußtsein η (eth,jur, psy) awareness of objects · Gegenstandsbewußtsein η (ont) awareness of oneself · Selbstempfindung/ (psy) —> sensation of self, feeling of (one)self < self-perception awareness of pain · Schmerzwahmehmung/ (psy) —» pain perception, perception of pain

awareness of the self awareness of the self · Ichbewußtsein η (psy, min) < self-consciousness, self-awareness awareness of time · Zeitbewußtsein η (psy) —> time consciousness, consciousness of time awareness of truth · Wahrheitsbewußtsein η (met) awareness of wrongdoing —» awareness of injustice axial age · Achsenzeit f (Jaspers, Blumenberg) (his) pivotal age < pivotal age of world history, threshold of a new age axiological ethics · axiologische Ethik/(eth) —» value ethics axiology · Axiologie/, Wertlehre/(Scheler etc) (eth) -»theory of value(s), value theory < science of values, value science axiom · Axiom n, Grundsatz m (log, mat) < fundamental statement, fundamental proposition, theorem axiom of choice · Aus wahlaxiom η, Wahlaxiom η (Zermelo) (mat, log) —> multiplicative axiom axiom of completeness · Vollständigkeitsaxiom η (Gödel) (log, mat) —» completeness axiom, completeness theorem axiom of continuity · Stetigkeitsaxiom η (mat) axiom of convergence · Grenzwertaxiom η (log, mat) —»limit axiom axiom of countability · Abzählbarkeitsaxiom η (mat, log) —> axiom of numerability axiom of existence · Existenzaxiom η (mat) axiom of extensionality · Extensionalitätsaxiom η (log) axiom of infinite divisibility · Axiom der unendlichen Teilbarkeit η (mat, log)

32 axiom of infinity · Unendlichkeitsaxiom η (log) axiom of numerability0 · Abzählbarkeitsaxiom η (mat, log) - * axiom of countability axiom of preference · Vorzugsaxiom η (log) axiom of randomness · Regellosigkeitsaxiom η (mat) axiom of the independence of irrelevant alternatives • Axiom der irrelevanten Alternativen η (dec) axiom schema —»axiom scheme axiom scheme · Axiomen-Schema η (mat) axiom system · Axiomensystem η (log, mat. sei) axiomatic deductive system · axiomatischdeduktives System η (sei) < geometrical) method axiomatic method · axiomatische Methode / (sei) axiomatic ontology · axiomatische Ontologie/ (ont) axiomatic set theory · axiomatische Mengenlehre f (mat) axiomatics · Axiomatik f(log) axiomatizability · Axiomatisierbarkeit/(/ogj axiomatization · Axiomatisierung/f/og, sei) axiomatization of probability theory · Axiomatisierung der Wahrscheinlichkeitstheorie f (mat, log) axioms of intuition · Axiome der Anschauung pi (Kant) (epi) axonometric image · axonometrisches Bild η (mat)

Β a Babel of languages · babylonische Sprachverwirrung f (Ian) a confusion of languages a Babel of tongues —> a Babel of languages Babouvism · Babouvismus m (soc) < Jakobinism back to nature · zurück zur Natur (Rousseau) (soc) < back to the land back to the land · zurück aufs Land (soc) < back to nature, exodus from the cities, reruralization background assumption · Hintergrundannahme/(.rci) background consensus · Hintergrundkonsens m (Habermas) (lan, act) background conviction · Hintergrundüberzeugung f (epi, soc) background justice · Rahmengerechtigkeit/ (Rawls) (eth) background knowledge · Hintergrundwissen η (epi) background of knowledge · Wissenshintergrund m (epi) background radiation · Hintergrundstrahlung/ (nat) < cosmic rays background theory · Hintergrundtheorie/ (Quine) (sei) < frame theory backward chaining · Rückwärts Verkettung/ (AI, log) backworld · Hinterwelt f , hintere W e l t / (Nietzsche etc) (met) —> otherworld bad conscience · schlechtes Gewissen η (rel, eth) —» guilty conscience good conscience < consciousness of guilt, awareness of guilt, guilt(y) consciousness bad faith · böser Glaube(n) m, schlechter Glaube(n) m, Unwahrhaftigkeit / (Sartre) (met) —» mauvaise foi bad infinity · schlechte Unendlichkeit/ (Hegel) (epi, met) bad intent(ion) · böse Absicht/ (eth) —> evil intent(ion), malevolent intent(ion) bad luck · Unglück η (eth, psy) Baden School · Badische S c h u l e / ( g e p ) —» South-West German School, Marburg School badness · Schlechtigkeit/, Bosheit f , malum η (eth, met) —> depravity, wickedness, evil, harm < malignity balance · Gleichgewicht η (gep) balance of forces · Gleichgewicht der Kräfte η (pol) —> balance of power

balance of nature · Gleichgewicht der Natur η (met) balance of power · Gleichgewicht der Kräfte η, Machtgleichgewicht η, Ausgleich der Kräfte m (pol, nat) —> balance of forces < power relations balance of terror · Gleichgewicht des Schreckens η (pol, eth) < mutual deterrence, deterrence theory, nuclear deterrence, the Cold War, peace of terror balance theory · Gleichgewichtstheorie / (sys, eco) —» equilibrium theory ban · Verbot η (eth,jur) prohibition ban on arms exports · Waffenausfuhrverbot η (pol, eth) ban on (free) discussion · Diskussionsverbot η (pol) < ban on thinking ban on immigration · Aufnahmestopp für Flüchtlinge m (pol) ban on interest · Zinsverbot η (eco, rel) —» ban on usury < usury ban on killing · Mord verbot η (Freud) (psy) ban on thinking 0 · Denkverbot η (pol) freedom of thought, freedom of opinion < thought control, control of thought, thought police, thought crime ban on usury · Wucherverbot η, Zinsverbot η (eco, rel) —» ban on interest < usury ban on writing · Schreibverbot η (pol) banality of evil · Banalität des Bösen f (Arendt) (eth) bandwagon effect · Mitläufereffekt m (pol, soc) bankers' socialism · Nadelstreifsozialismus m (pol) - » pinstripe socialism < drawing-room Bolshevism bankocracy · Bankokratie f (eco) —> rule by banks < finance capitalism baptism · Baptismus m (rel) bar graph · Balkendiagramm η (mat, sei) barbarians of the spirit · Barbaren des Geistes pi (Nietzsche) (met) barbarism · Barbarismus m (aes) Barcan formula · Barcan-Formel/(log) < modal logic bare facts · nackte Tatsachen pi (sei) bargaining · Verhandeln η (eco, dec) Baroque era · Barockzeit f (his, aes) Baroque period —» Baroque era baroque style · Barockstil m (aes)

barrier barrier · Schranke/(gep) —> limit < bound, boundary barrier to entry · Eintrittsbarriere f (eco) < monopolism barriers to economic growth · ökonomische Wachstumsschranken pi (eco) < limits to growth barter · Gütertausch m, Naturaltausch m (eco) - * barter trade, exchange of goods < barter system, barter economy, exchange economy, medium of exchange barter trade · Bartergeschäft η, Tauschhandel m (eco) - * barter < barter system, barter economy, exchange economy barter economy · Naturalwirtschaft / Tauschwirtschaft/(eco, soc) exchange economy < barter, baiter system, monetary economy barter society · Tauschgesellschaft/(eco, soc) barter system · Tauschhandelsystem η (eco) —» exchange economy < barter economy, barter trade base · Grundlage / (gen) —» foundation, basis, fundament base and superstructure · Basis und Überbau f,m (Marx) (eco, soc, epi) base community · Basisgemeinde/(re/, soc) base value · Basiswert m (mat) base vector · Basisvektor m (mat) basic action · Basishandlung/(act) basic assumption · Grundannahme/ Grundthese f(gep, sei) —> basic thesis, basic theorem basic attitude · Grundeinstellung/ Grundhaltung/ (gep) —» fundamental attitude basic belief* Grundüberzeugung/ Basisüberzeugung / (gep) -> basic conviction basic certainty · Grundgewißheit/(epi) basic characteristics 4 grundlegende Bestimmungen pi (lan) —» basic predicates, determinations basic community —» base community basic concept · Grundbegriff m, Elementarbegriff m, Grundidee f(epi, lan) —» primitive notion, primitive idea, basic idea, fundamental idea, fundamental concept basic condition · Grundbedingung/ Rahmenbedingung f(gep) —> frame condition, general condition basic conviction · Grundüberzeugung/ Basisüberzeugung/(gep) —> basic belief basic dichotomy · Grundspaltung/(Jaspers etc) (met, ant) basic disposition · Grundbefindlichkeit/ (Heidegger) (ont) < disposition, affected-

34 ness, state of being, state of mind, befindlichkeit basic drive · Urtrieb m (Freud) (psy) -> basic instinct, primal instinct basic element · Grundelement η (Carnap) (log, lan) basic essence · Grundwesen η (Pfänder) (met) basic force · Grundkraft f (Kant etc), Urkraft / (nat, met) —> fundamental force, elementary force basic goods · Grundgüter pi (eco) —> primary goods basic idea · Grundidee/ Elementarbegriff m (lan, epi) basic concept, fundamental idea, fundamental concept basic inconsistency · Grundantinomie/ (Kant etc) (log, epi) —> fundamental antinomy basic instinct · Urinstinkt m, Urtrieb m (Freud) (psy) —> basic drive, primal instinct basic intention · Grundintention / (act) basic knowledge · Basiswissen η, Grundwissen η (epi) basic language · Basissprache f (lan) basic laws · Grundgesetze pi (jur, log, sei) basic liberties · Grundfreiheiten pi (pol) basic matter · Grundmaterie f(nat, met) basic stuff < substance, hyle, prime matter basic misunderstanding · Grundmißverständnis η (gen) basic mood · Grundstimmungf (Kierkegaard, Heidegger, Jaspers) (ant) —> fundamental mood basic motif · Grundmotiv η (aes) < leitmotif basic motive · Grundmotiv η (psy) basic need · Grundbedürfnis η (eco, soc) basic needs · Lebensbedürfnisse pi (eco) -> necessities of life, necessaries of life basic norm · Basisnorm/ Grundnorm/ (Kelsen) (jur, eth) —> fundamental norm, fundamental postulate, basic postulate basic object · Grundgegenstand m (Carnap) (epi, ont) basic particulars · basale Einzeldinge pi (Strawson) (epi, met) basic postulate · Grundnorm/(A^/senJ (jur, eth) —> fundamental norm, fundamental postulate, basic norm basic predicates · grundlegende Bestimmungen pi (lan) -> basic characteristics, determinations basic problem · Grundproblem η (gep) basic proposition -> basic statement basic question · Grundfrage / (gep) leading question, fundamental question

35 basic question of life · Lebensfrage / (met) —» fundamental question of life < question of life and death basic research · Grundlagenforschung f (sei) - » pure research fundamental right < human rights, inalienable rights basic rule · Grundregel f(gep) fundamental rule, ground rule basic science · Grundwissenschaft / (sei) -> fundamental science, pure science < basic research, pure research basic situation · Grundsituation f (Heidegger) (ont, ant) basic statement · Basissatz m, Basisaussage/ (Popper etc) (sei, lan) -» test statement < observation sentence, observation(al) statement, elementary proposition; Protokollsatz m (Neurath) (lan, sei) -» protocol statement < test statement, atomic sentence, perception statement basic structure · Grundstruktur/(ginJ basic stuff · Grundmaterie f (nat, met) - » basic matter < substance, hyle, prime matter basic term · einfacher Term m (log, lan) —> primitive term, indefinable term, basic term basic terminology · grundlegende Terminologie f(lan) basic theorem · Basistheorem η (Carnap etc), Grundthese f (sei) - » basic thesis, basic assumption basic thesis · Grundthese / (sei) -> basic assumption, basic theorem basic trust · Urvertrauen η (psy) fundamental trust basic value · Grundwert m, Basiswert m (eth) basic virtues · Grundtugenden pi (eth) basic welfare · Grundfürsorge/(eco, soc) basic writings · Grundschriften pi (gep) basis · Basis/, Grundlage/ Grund m (gen) - * foundation, base, fundament basis and superstructure —> base and superstructure basis of existence · Existenzgrundlage / (eco) basis of knowledge · Erkenntnisbasis / (epi) —> foundations of knowledge basis of subsistence · Subsistenzbasis/(eco) basis of transcendence · Transzendenzbasis/ (mat) basis of validity · Geltungsbasis f , Geltungsgrund m (eth, sei) —» validity basis basis-superstructure model · Basis-ÜberbauModell η (Marx) (eco, soc, epi)

beauty of nature basis vector —> base vector battle of the sexes · Geschlechterkampf m (soc, fern) -» gender-struggle Bayes' theorem · Bayessches Theorem η (sei, mat) Bayesian conception of rationality · Bayessche Rationalitätskonzeption f(sci, mat) Bayesian statistics · Bayessche Statistik f(sci, mat) Bayesianism · Bayesianismus m (sei, mat) to be · sein (ont) -> to exist to be a subset of · enthalten sein in (mat, log) < subset to be constrained by circumstances · Sachzwängen unterliegen (act) to be contained · enthalten sein (gen) < to be included in be-falling · Zu-fall m (Heidegger) (ont) to be guilty · schuldig sein (jur, eth) < to become guilty to be ill-disposed toward(s) somebody · jemandem übelwollen (eth) to be included in · enthalten sein (gen) < to be contained to be is to be perceived · sein ist wahrgenommen werden, esse est pereipi (Berkeley) (epi, ont) to be or not to be · sein oder nichtsein (ont) to be the case • der Fall sein (epi, sei) < to obtain bearer of authority · Autoritätsträger m (psy, soc) —» carrier of authority, upholder of authority bearer of culture · Kulturträger m (Freud) (cul, psy) culture-bearer, upholder of culture bearer of rights • Rechtsträger m, Rechtsinhaber m (jur) beatific life · glückseliges Leben η (Augustine etc) (eth) —» happy life, blissful life beatification · Seligsprechung f(rel) beau ideal · Schönheitsideal η (aes) —• ideal of beauty, ideal beauty beautiflcation · Verschönerung / (aes) the beautiful · das Schöne η (aes) -» beauty beautiful soul · schöne Seele/(Schiller) (aes) < unity of beauty and truth, refinement of the soul beauty · das Schöne η, Schönheit f(aes) -> the beautiful beauty as a symbol of morality · Schönheit als Symbol der Sittlichkeit f (Kant) (aes, eth) beauty in art · Kunstschönes η (aes) beauty of nature · Naturschönheit / (aes)

beauty of the h e a r t beauty of t h e h e a r t · Schönheit des Herzens / (Shaftesbury) (aes) < beautiful soul beaux a r t s · schöne Künste pi (aes) -> fine arts to become a w a r e · Innewerden η (min) - » t o notice, to perceive to become guilty · schuldig werden (eth, rel) < to be guilty becoming · das Werden η (ont) coming to be passing away < coming to be and passing away becoming affected of the senses · Affiziertwerden der Sinne η (Kant) (epi) —> affectation of the senses becoming a w a r e · Bewußtwerdung / (psy, epi) - » becoming conscious becoming conscious · Bewußtwerdung f (psy, epi) —» becoming aware becoming G o d · Gottwerdung f (Scheler etc) (met) becoming-in-contemplation · Innewerden η (Heidegger) (ont) the becoming of m a n · Menschwerdung/(nat, ant) —» anthropogenesis, hominization been-ness · Gewesenheit f (Heidegger) (ont) - > character of having-been beflndlichkeit · Befindlichkeit f (Heidegger) (ant) —> disposition, affectedness, state of being, state of mind < basic disposition b e f o r e time · vorweltlich (nat) begging the question · petitio principii/ (log) < vicious circle b e g i n n e r ' s m i n d · Anfängergeist m (asp) beginning · Ursprung m, Anfang m, archd / (Thales, Anaximander) (met) origin, ruling principle, prime beginning beginning in time · Anfang in der Zeit m (met) beginninglessness · Anfangslosigkeit/(met, eso) Begriffsschrift · Begriffsschrift f(Frege) (log) behabitive · konduktive Äußerung/(Aus/inJ (lan, act) < illocution behavio(u)rism · Behaviorismus m (psy, act) behavio(u)ristic psychology · behavioristische Psychologie / (psy) b e h a v i o u r · Verhalten η (psy) behaviour based on m u t u a l consent · Einverständnishandeln η (Weber) (soc, act) —» consensually oriented action < institutional behaviour, social action, associative behaviour behaviour contagion · Verhaltensansteckung/ (soc, psy)

36 behaviour(al) disorder · Verhaltensstörung/ (psy) —» behaviour(al) disturbance, maladjustment behaviour disposition · Verhaltensdisposition/ (psy) behaviour(al) disturbance · Verhaltenss t ö r u n g / (psy) - » behavioural) disorder, maladjustment behaviour in conformity with n o r m s · normenkonformes/normkonformes Verhalten η (act, eth) - » norm-conforming behaviour behaviour modification · Verhaltensä n d e r u n g / (psy) behaviour(al) p a t t e r n · Verhaltensmuster η (psy, nat) < behavioural repertoire b e h a v i o u r scheme · Verhaltensschema η (nat, psy) < behavioural) pattern behaviour shaping · Verhaltensformung/ (Skinner) (psy) —> conditioning, conditionalization b e h a v i o u r theory · Verhaltensstheorie / (psy) < behavio(u)rism b e h a v i o u r a l ) t h e r a p y · Verhaltenstherapie/ (psy) behavioural control · Verhaltenskontrolle / (act, psy) behavioural principle · Verhaltensprinzip η (nat) < principle of conduct behavioural repertoire · Verhaltensrepertoire η (psy) < behaviour(al) pattern behavioural r e p e r t o r y behavioural repertoire behavioural science —» ethology being · Sein π, ens η (ont, met) —» existence < that which is, beings, things that are, the existent < subsistence, Seyn, Beyng < W 80, 81, 82; (Lebe)Wesen η. Geschöpf η (ant); seiend (ont) - » existent being-a-self · Selbstsein η, Ichsein η (met) - » self being being-a-self as Existenz · Selbstsein als Existenz η (Jaspers) (met) being-a-subject · Subjektsein η (Jaspers etc) (met) being-able-to-be-whole • Ganzseinkönnen η (Heidegger) (ont) -> potentiality for being a whole being-ahead-of-itself · Sich-vorweg-Sein η (Heidegger) (ont) being-alongside-oneself · Beisichselbstsein η (Hegel etc) (met) —» being-in-itself being-already-alongside · Schon-sein-bei η (Heidegger) (ont) being-already-with being-already-in (the world) · Schon-sein-in (der Welt) η (Heidegger) (ont)

37 being-already-with · Schon-sein-bei η (Heidegger) (ont) —» being-already-alongside being amidst · Sein bei η (Heidegger) (ont) being-an-object · Sein als Objekt-Sein η, Objektsein η (Jaspers) (met, ont) —> being as being an object being a n d a p p e a r a n c e · Sein und Erscheinung n,f (epi, ont, aes) < appearance, illusion, delusion, reflexion being a n d becoming · Sein und Werden η,η (ont) being a n d consciousness · Sein und Bewußtsein η, η (Feuerbach, Marx etc) (epi) being a n d non-being · Sein und Nichtsein η,η (ont) Being a n d time · Sein und Zeit n,f (Heidegger) (met) < W 82 being as being · Seiendes als Seiendes η (Heidegger) (ont) - » being qua being Being as Being · Sein als Sein η (Heidegger) (ont) being as being an object · Sein als ObjektSein η (ont) being-an-object being-as-equipment · zeughaft-Seiendes η (Heidegger) (ont) Being as nowness · Sein als Jetztzeit η (Heidegger) (ont) being as p u r e thought · Sein als reines Denken η (met) being-as-self · Sein als Ich-sein η (Jaspers) (met) being as such · Sein an sich n, Sein als solches n, Sein überhaupt η (ont) —> being-itself Being as worldtime · Sein als Weltzeit η (Heidegger) (ont) being-at-hand · Zuhandensein η (Heidegger) (ont) < being-on-hand, (objective) presence, readiness-to-hand, availableness being at home with itself of the spirit —> being at one with itself of the spirit being at home with oneself · Beisichsein η (Hegel) (met) —> being at one with oneself < coming to oneself being a t one · einssein (met) —» being one being a t one with itself of t h e spirit · Beisichsein des Geistes η (met) being at one with oneself · Beisichsein η (Hegel) - » being at home with oneself < coming(met) to oneself being covered-over · Verstelltheit/ (Heidegger) (ont) - » disguisedness < dis-covery b e i n g - c r e a t e d · Geschaffenheit / (Heidegger) (ont) being dependent u p o n each o t h e r · Aufeinanderangewiesensein η (soc, ont)

being of the species being determines consciousness · Sein bestimmt Bewußtsein η (Marx) (epi) being endowed with reason · Vernunftb e g a b u n g / (epi, ant) rationality, endowedness with reason b e i n g - f o r - a n o t h e r · Sein-fiir-Anderes η (Hegel) (met) being-for-itself · Fürsichsein η (Hegel etc) (met) - » being-in-itself; Fürsichselbstsein n. Sein für sich η (Sartre) (met) being-initself Being-for-Others · Füreinandersein η (Sartre) (met) being-for-ourselves · für-uns-selbst-sein (Sartre) (soc, eth) being-for-us · Für-uns-Sein η (Jaspers) (met) being held · G e h a l t e n h e i t / ( H e i d e g g e r ) (ont) - » gehaltenheit being-in · In-Sein η (Heidegger etc) (ont) being-in-and-for-itself · AnundfUrsichsein η (Hegel etc) (met) Being-in-clusion · Seinszugehörigkeit/ (Heidegger) (ont) —> belongingness to Being being-in-existence · das Daseiende η (ont) being-in-itself · Beisichselbstsein n, Ansichsein n, Fürsichsein η, In-sich-Sein η (Hegel, Heidegger etc) (met, ont) —> beingalongside-oneself, being-for-itself; Insichsein n. Sein in sich η (Sartre) (met) being-there-alongside being-present-of-Being · Gegenwärtigkeit des Seins/(Heidegger) (ont) presentness of Being being-present-of-Dasein · Gegenwärtigkeit des Daseins f (Heidegger) (ont) being qua being · Seiendes als Seiendes η (Heidegger) (ont) —> being as being being-self· Selbstsein η (Heidegger) (ont) —» being-one's-self, being-its-self being-so · Sosein η (Meinong, Heidegger) (ont) —¥ howness, suchness, so-being < quality being-so of Dasein · Sosein des Daseins η (Heidegger) (ont) —> the howness of Dasein being swamped by foreigners -¥ excessive immigration being there · Da-sein η (Heidegger) (ont) being-there-alongside · Dabeisein η (Heidegger) (ont) - » being(-in)-present Being-toward(s)-death —» Being-unto-death Being-toward(s)-the-potentiality-for-Being · Sein zum Seinkönnen η (Heidegger) (ont) Being-unto-death · Sein zum Tode π (Heidegger etc) (ant, ont) < forerunning to death Being versus being dichotomy · SeinSeiendes-Dichotomie / (ont) —> the dichotomy between Being and beings < ontological difference Being versus that-which-is dichotomy -¥ Being versus being dichotomy being-with · Mitsein η (Heidegger) (met) beingness · Seiendheit/(.4mfor/«, Wolff, Heidegger) (ont)

38 beings · Wesen pi, das Seiende η (ont) —¥ that which is, things that are, the existent < being beings within the world · Dinge innerhalb der Welt pl, Innerweltlich-Seiendes η (Heidegger) (ont) bei esprit · Schöngeist m (aes) < aestheticism belief · Glaube(n) m, Meinung/ Überzeug u n g / Doxa f (Plato etc) (epi) —¥ opinion, supposition, conviction < faith belief and knowledge · Glaube(n) und Wissen m,n (epi) belief in authority · Autoritätsgläubigkeit / (pol, psy) belief in feasibility · Machbarkeitsglaube m (tec) belief in ghosts · Gespensterglaube m (met, eso) belief in immortality · Unsterblichkeitsglaube m, Athanatismus m(rel) -¥ athanatism < life after death, afterlife, immortality of the soul belief in legality · Legalitätsglaube m (Weber) (soc) belief in practicability —¥ belief in feasibility belief in pre-established harmony · Prästabilismus m (met) -¥ theory of pre-established harmony belief in feasibility belief in the supernatural · Glaube(n) an das Übernatürliche m, Geisterglaube m (rel) -> superstition belief sentence · Glaubensaussage / Glaubenssatz m (lan) belief system · Glaubenssystem η (rel, soc) belief-contravening assumption · erwartungswidrige Annahme f (epi, sei) —> counterintuitive assumption belief-value matrix · Überzeugungs-WertMatrix/fioc, mat) to believe · meinen, glauben, annehmen, dafürhalten (epi) -¥ to suppose, to opine, to have an opinion < belief bell curve · Glockenkurve/ Normalkurve/ (mat) —> normal curve, Gaussian curve < normal distribution belles-lettres · Belletristik/ schöngeistige Literatur / (aes) bellicosity · Kriegslust/(pol, eth) —» belligerence, warism belligerence · Bellizismus m, Kriegslust/(pol, eth) -»bellicosity, warism pacifism belligerency -¥ belligerence bell-shaped distribution -¥ bell curve bellum iustum —¥ just war bellum omnium contra omnes -¥ war of every man against every man

39 belongingness to Being · Seinszugehörigkeit / (Heidegger) (ont) —» Being-in-clusion beneath human dignity · menschenunwürdig (eth) - » unworthy of man, unfit for man benediction · Segen m (rel) —> blessing benefit comparison · Nutzenvergleich m [eth, dec) -* utility comparison < cost-benefit analysis, CBA benevolence · Wohlwollen η (eth) benevolent dictatorship · sanfte Diktatur/ (pol) < enlightened absolutism benign aggression · gutartige Aggression/ (psy) ο malignant aggression Bergsonism · Bergsonismus m (gep) Bernoullian differential equation · Bernoullische Differentialgleichung/(mat) beside oneself · außer sich (met) —» outside oneself best of all possible worlds · beste aller möglichen Welten f (Leibniz) (met) the between Beyng · Seyn η (Heidegger) (ont) —» Seyn the beyond · Jenseits η (rel) wheel of becoming bias · Parteilichkeit/(eth, epi) - » partiality < impartial observer, biased attitude, prejudiced attitude biased attitude · Voreingenommenheit f (eth) prejudiced attitude < partiality, bias, preconceived opinion, prejudice, preconception

binary system Bible criticism · Bibelkritik f(rel) —» criticism of the Bible biblical exegesis · Bibelexegese f (rel) interpretation of the Bible biblical theology · biblische Theologie/ (Barth) (rel) bibliography · Bibliographie f , Quellenverzeichnis η (gep) bibliotherapy · Bibliotherapie/fpjy) biconditional · bikonditional (log) biculturality · Bikulturalität f(cul, soc) bifurcated consciousness · entzweites Bewußtsein η (Hegel) (met) —> divided consciousness bifurcation · Bifurkation f(gep); E n t z w e i u n g / (Hegel) (met)\ Verästelung/ Verzweigung/, Aufspaltung/(log, Al) -> branching bifurcation of reality · Realitätsspaltung/, Wirklichkeitsspaltung f (Descartes etc) (epi, met) bifurcation of the world • Zweiteilung der Welt f(met) division of the world into two big bang · Urknall m (nat) < first beginning big bang hypothesis —> big bang theory big bang theory · Urknalltheorie/(nat) Big Brother · großer Bruder m (Orwell) (pol) Big Brother state · Überwachungsstaat m (soc) surveillance state < police state big business · Großkapital η (eco) < high finance big landowner · Großgrundbesitzer m (eco, soc) bigotry · Bigotterie/(7e/J < religious mania, double standard(s), hypocrisy bijunction · Bijunktion / (log) bilateral · bilateral (gen) < multilateral bilingualism requirement · Zweisprachigkeitsbedingung/(pol) binarism · Binarismus m (mat, log) binarity · Binarität/(mat, log) binary · binär (mat, log) binary classification · binäre Klassifikation/ (mat, log) binary code · Binärkode m (Al) binary notation · Binärnotation/(mat, log) binary number system · binäres Zahlensystem η (mat, AI) < binary system, dual system, dyadic system binary opposition · binäre Opposition f (mat, log, lan) binary relation · binäre Relation f (log, mat) —> two-place relation binary system · Binärsystem η (mat) —» dual system, dyadic system

binding binding • Bindung/(Freud etc) (psy) binding of variables · Variablenbindung/f/og, mat) binding provision · Sollvorschrift/feZ/ij —> required provision, obligatory provision permissive provision binomial coefficient · Binomialkoeffizient m (mat) binomial distribution • Binomialverteiiung/ (mat) binomial theorem · binomischer Satz m, Binomialsatz m (mat) binomical sentence —> binomial theorem binomical distribution —> binomial distribution biocentrism · Biozentrismus m (met) logocentrism < zoocentrism biochemistry · Biochemie/(nat) biochip · Biochip m (AI) biocomputer · Biocomputer m (AI) biocybernetics · Biokybernetik / (sys) biodiversity · Biodiversi(vi)tät f (nat) < variety of species, diversity of species biodynamics · Biodynamik f(nat) bio-economics · Bio-Ökonomie f(eco, soc, nat) bio-energetics · Bioenergetik/(Reich) (psy, eso) bioethics · Bioethik f(eth) biofeedback · Biofeedback η (eso, psy) biogenesis · Biogenese/(nat) biogenetic principle · biogenetisches Grundgesetz η (nat) biogram · Biogramm η (nat, ant) biography · Biographie / Lebensgeschichte/ (gen) —> life history biolinguistics · Biolinguistik/ (lan) biological aesthetics · biologische Ästhetik/ (Spencer, Darwin) (aes) biological clock · biologische U h r / (nat) < biological time biological death · Biotod m (nat) < ecocide biological determinism · biologischer Determinismus m (nat, met) < genetic determinism biological difference · biologische Differenz/ (fem) biological electronics · Bionik/(nat, tec) —» bionics biological materialism · biologischer Materialismus m (nat, met) biological reductionism · biologischer Reduktionismus m (nat, sei) biological roots of morals · biologische Wurzeln der Moral pi (eth)

40 biological sciences · biologische Wissenschaften pi, Biowissenschaften pi (nat) -* life sciences biological structure · biologische Struktur/ (nat) biological time · biologische Z e i t / (psy, nat) < biological clock, biorhythm biological warfare · biologische KriegsfQhrung / (pot) < atomic warfare, nuclear warfare, chemical warfare, ABC weapons biologism · Biologismus m (nat, met) culturism biology · Biologie/(nat) < life sciences biomedical ethics · biomedizinische Ethik/ (eth) < bioethics biomorphic model formation · biomorphe Modellbildung/fTopi'ttcft.) (sei) bionics · Bionik/faa/, tec) biological electronics blonomic systems · bionome Systeme pi (Rothschuh) (nat, sys) bionomics · Bionomie/(nat) < ecology biophilia · Biophilicf (Fromm) (eth, psy) necrophilia biophilic ethics · biophile Ethik f (Fromm) (eth) biophysics · Biophysik f(nat) bio-power · Bio-Macht f (Foucault) (cul) biopsychism · Biopsychismus m (psy, met) biorhythm · Biorhythmus m (nat, eso) < biological time, internal clock biosociology · Biosoziologie/fnai, soc) biosophy (met) · Biosophie/(Nietzsche, Bergson etc) biosphere · Biosphäre/(na/,) biotechnical models · biotechnische Modelle pi (sei) biotechnology · Biotechnologie/, Biotechnik/ (nat, tec) < bionics biotic community · biotische Gemeinschaft/ (nat, env) biotic potential · biotisches Potential η (nat) biotope · Biotop η (nat, env) bipolarity • Bipolarität/(g«pj Birkhoff formula · Birkhoffsche Formel / (aes) < information aesthetics birth control · Geburtenkontrolle f(pol) birth of God · Geburt Gottes / (Nietzsche etc) (rel) birth rate · Geburtenrate / (soc) mortality rate, death rate birth trauma · Geburtstrauma η (Rank etc) (psy)

41 b i r t h r i g h t · Geburtsrecht η (jur, eth) < primogeniture, ultimogeniture bisubjunction · Bisubjunktion/ffogJ bit · Bit mJn (Al) bitonality · Bitonalität/ (aes) bivalence · B i v a l e n z / Zweiwertigkeit/(log) < many-valuedness bivalence principle · Bivalenzprinzip η (log) bivalent logic · zweiwertige L o g i k / ( l o g ) —> first order logic, two-valued logic bivalent principle · Zweiwertigkeitsprinzip η (log) - » principle of bivalence, two-value principle black-and-white thinking · Schwarz-WeißDenken η (gen) < stereotypical thinking, usand-them attitude black box · B l a c k b o x / (sei, psy) black box m e t h o d · Blackbox-Methode/(jci, psy) black comedy · schwarze Komödie f (aes) black hole · schwarzes Loch η (nat) black list · schwarze Liste f(pol) black magic · schwarze M a g i e / ( e s o ) < voodoo black m a r k e t · Schwarzmarkt m (eco) < underground economy blank slate · tabula r a s a / (Leibniz. Locke) (epi) —> tabula rasa, clean slate Blanquism · Blanquismus m (pol, soc) blasphemy · Blasphemie f , Gotteslästerung/ (rel) blending of concepts · Begriffs vermengung/ (log, lan) —> mingling of concepts blessedness · Seligkeit/(rel) < holiness, sanctity, saintliness, sacredness blessing · Segen m (rel) - » benediction blessings of civilization · Segnungen der Zivilisation pi (soc, cul) blind alley path · Holzweg m (Heidegger) (ont) < forest blind necessity · blinde Notwendigkeit/ (Kant) (met) blind realism · blinder Realismus m (Atmender) (epi) blind test · Blindtest m, Blindversuch m (sei) < double blind test, placebo effect blind (met)will · blinder Wille m (Schopenhauer) blindness to t r u t h · Wahrheitsblindheit/(met) blinkered thinking · Scheuklappendenken η (gep) blinkered thought —> blinkered thinking bliss · Glückseligkeit/(/wy, eth) —»eud(a)emonia, happiness

body of thoughts blissful life · glückseliges Leben η (Augustine etc) (eth) —» beatific life, happy life blocks world · Blockwelt f(Minsky) (min) blond beast · blonde B e s t i e / ( N i e t z s c h e ) (cul) blood a n d soil ideology · Blut und BodenIdeologie / (pol) - » Blut and Boden ideology Blut a n d Boden ideology · Blut und BodenIdeologie / (pol) - » blood and soil ideology b o a r d system · Kollegialsystem η (eco) bodhi · Bodhi, das Erwachen n, vollkommene Erkenntnis f(asp) —» enlightenment, supreme knowledge Bodhisattva · nt (m) (asp) —> one who is enlightened < Buddhahood, complete enlightenment bodiless · körperlos (met) asomatic, nonbodily, immaterial, incorpor(e)al corporeal bodily beauty · körperliche S c h ö n h e i t / f a e j J —• physical beauty < sensual beauty bodily existence · Leiblichkeit f , körperliche Existenz / (met) bodily experience · Leiberfahrung / körperliche Erfahrung / (met, psy) bodily givenness · leibhafte G e g e b e n h e i t / (Heidegger) (ont) bodily movement · körperliche B e w e g u n g / (nat) bodily sensation · körperliche E m p f i n d u n g / (psy) body · Leib m (ant, ont), Körper m (nat, ont) body a n d m i n d · Leib und Seele m,f (met) - > body and soul < body-mind dualism body a n d soul · Leib und Seele m.f (met) body and mind < body-mind dualism body a r t · Körperkunst f(aes) the body as n a t u r a l a u t o m a t o n · Körper als natürlicher Automat m (Descartes) (nat, met) < robot, automaton body consciousness · Körperbewußtsein η (aes, psy) body image · Körperbild η (psy) body language · Körpersprache f (lan, psy) body-mind dualism · Leib-Seele-Dualismus m (Descartes etc) (met) body-mind identity · Leib-Seele-Identität/ (met) < mind-body problem, psychophysical parallelism body-mind problem · Leib-Seele-Problem η (Descartes etc) (epi, met, min) —> mindbody problem, psychophysical problem body of ideas · Gedankengebäude η (gep) —» edifice of ideas < system of thought, thought system, system of ideas body of thoughts -> body of ideas

body of workers body of workers · Arbeiterschaft/, Arbeitnehmerschaft f(eco, soc) —» workforce, employees body perception · Körperwahmehmung/ (psy) body politic · politischer Körper m, staatliches Gemeinwesen η (Hobbes, Rousseau) (pol) -> political body bogus fact · Pseudotatsache f(sci) —> pseudofact boldness · Verwegenheit f(eth) Bolshevik revolution · Bolschewistische Revolution / (pol, his) Bolsheviks · Bolschewiki pi (pol) Mensheviks Bolshevism · Bolschewismus m (pol) brain life definition < diagnosis of death

brain drain · Brain-Drain m, Flucht der Intelligenz/ Abwanderung von Wissenschaft(l)ern / (soc) brain in a vat · Gehirn im Tank η (Putnam) (epi) < genius malignus brain life definition · Hirnlebendefinition/ (nat. eth) «-» brain death definition brain police · Himpolizei f(pol)

< thought

police. Big Brother brain state · Gehirnzustand m (min) brainchild · geistiges Kind n, Erfindung/ Geistesprodukt η (gep) brainstorming · Brainstorming η (psy) < free association brainwashing · Gehirnwäsche / (psy) brainwork · geistige Arbeit f(gep) -* intellectual work violation of contract, infringement of contract breach o f duty · Pflichtverletzung f < neglect o f duty

(eth)

breach of faith · Vertrauensbruch m (eth) - » breach o f confidence, breach of trust breach of f o r m · formaler Bruch m (aes) < breach of style, stylistic inconsistency breach o f law · Rechtsbruch m (jur) breach of (the) rule(s) · Regelverstoß m (jur, eth, lan) —> rule violation < violation of right, offence against the law breach of style · Stilbruch m (aes) —» stylistic inconsistency breach of symmetry · Symmetriebruch m (sys) breach o f trust · Vertrauensbruch m (eth) —» breach of confidence, breach o f faith to break one's w o r d · wortbrüchig sein (eth, jur) breakdown of capitalism · Zusammenbruch des Kapitalismus m (Marx) (eco) - » c o l l a p s e o f capitalism breakdown theory · Zusammenbruchstheorie/ (Marx etc) (eco) < system(s) crash breaking the old tables of values · Zertrümmern der alten Wertetafeln η (Nietzsche) (eth) < transvaluation of all values, revaluation of all values

breed and breeding breed and breeding · Zucht und Züchtung// (Nietzsche) (nat, met) breeder reactor · Brutreaktor m, schneller Brüter m, atomarer Brüter m (tec, env, nat) < nuclear reactor breeding morality · Moral der Züchtung/ (Nietzsche) (eth) bribery · Bestechung/, Schmiergeldzahlung/ (eco, eth) - » corruption bringing about temporality · Zeitigung/ (Heidegger, Sartre) (ont, ant) temporalization, bringing to maturity bringing to maturity • Zeitigung/(Heidegger, Sartre) (ont, ant) —» temporalization, bringing about temporality bringing within the orbit of the legal system · Verrechtlichung f(jur, soc) —»juridification, regulation by law, legal regulation broad concept · weiter Begriff m (lan, log) wide concept bestial, animal brutish nature of man · animalische Natur des Menschen / (ant, eth) - » bestial nature of man, animal nature of man bucket theory of (the) human mind · Kübeltheorie des menschlichen Geistes f (Popper) (epi, sei) pressure of civilization burden of existence · Druck des Daseins m (Nietzsche) (met) burden of proof · Beweislast/ Beweispflicht(igkeit) / (jur, gep) —» onus probandi < reversal of the burden of proof, putting the burden of proof on the other party burden on the environment · Umweltbelastung f(env) -» ecological damage burdens of reason · Bürden der Vernunft pi (gep) bureaucratism · Bürokratismus m (pol) bureaucratization · BUrokratisierung/fpo/, soc) Buridan's ass · Buridans Esel m (act, met) < equilibrism buried knowledge · verschüttetes Wissen η (epi) burning at the stake · Autodafö η (rel, pol) —> auto-da-ίέ business acquisition · Unternehmensübernahme f(eco) take-over business culture · Unternehmenskultur/ffcoJ -> enterprise culture, corporate culture business ethics · Unternehmensethik / Wirtschaftsethik f(eco, eth) the business of philosophy · Aufgabe der Philosophie f(gep) -> the task of philosophy business philosophy · Unternehmensphilosophie f(eco) enterprise philosophy business world · Welt der Wirtschaft/(eco) world of industry and commerce businessman · Unternehmer m (eco) - » entrepreneur businessperson —> businessman butterfly < chaoseffect theory· Schmetterlingseffekt m (sys) buying power · Kaufkraft f (eco) —> purchasing power, spending power buzzword · Modewort η (lan) -» in-word, vogue word by accident by chance by chance · zufällig (mat, sys, met) by definition · deflatorisch, per definitionem, ex definitione (log, lan) byte · Byte η (AI)

cab(b)ala · Kabbala/ (reI, eso) —> kab(b)ala cab(b)alism · Kabbalistik/(rel, eso) cacophony · Kakophonie / Mißklang m (aes) ->discord < dissonance cacra · Chakra η (asp) —> centre of force, chakra CAD · computerunterstütztes Design n, rechnerunterstütztes Entwerfen π (tec, AI) —> computer-aided design CAE · rechnerunterstützte Ingenieursarbeit / (AI) —> computer-aided engineering Caesarian madness 0 · Cäsarenwahn m (psy) —> megalomania, delusion(s) of grandeur Caesarism · Cäsarismus m (pol) caesaropapism · Cäsaropapismus m (pol, rel) cage of bondage · Gehäuse der Hörigkeit η (Weber) (soc) CAL · computerunterstütztes Lernen η (AI, psy) computer-aided learning calamity · Kalamität/, Verhängnis η (met) misfortune < fate calculability · Kalkulierbarkeit f , Berechenbarkeit / (mat, sei, AI) -» computability, computationality calculable · kalkulierbar, berechenbar (mat, sei, AI) - » computable calculated suicide · Bilanzsuizid m (eth) —»premeditated suicide calculating machine · Rechenmaschine / (mat) < analytical engine, difference engine calculating prudence · kalkulierende/berechnende Klugheit / (eth, dec) < calculatory reason · Kalkulation f , Berechnung f(dec, calculation eco) —> computation, estimate calculation of probabilities · Wahrscheinlichkeitsberechnung / (mat) calculatory reason · kalkulatorische Vernunft / (eth, dec) < calculating prudence calculus · Kalkül m (dec, log, mat) —> strategy calculus of assumptions · Annahmenkalkül m (log) assumption calculus calculus of classes · Klassenkalkül m (mat, log) calculus of errors · Fehlerrechnung f (mat) calculus of expressions · Ausdruckskalkül m (lan, log) —» statement calculus calculus of finite differences · Kalkül endlicher Differenzen m (mat) calculus of infinitesimals · Infinitesimalrechnung/ InfmitesimalkalkUl m (mat)

c

- * infinitesimal calculus < differential and integral calculus calculus of pleasure and pain · Lust-UnlustKalkül m/n (eth) < hedonic calculus, felicific calculus calculus of variation(s) · Variationsrechnung/ (mat) Californian semantics · kalifornische Semantik f (Putnam) (log) call · Anruf m (Heidegger) (ont) —> address, appeal call of conscience · Ruf des Gewissens m (Kierkegaard etc) (rel, eth) calmness · Gelassenheit f . Gemütsruhe f (psy, eth) -» peace of mind, composure < ataraxia Calvinism · Calvinismus m, Kalvinismus m (rel) Calvinist ethics · calvinistische Ethik f(eth) Calvinist ethos · calvinistisches Ethos η (eth, rel) CAM · computerunterstütztes Fertigen η (tec) -» computer-aided manufacturing Cambridge Platonists · Cambridge Platonisten pl(gep) cameralistics · Kameralistik / (eco) camp aesthetics · Camp-Ästhetik/faeiJ < dandyism to cancel · aufheben, negieren (Hegel) (met) < to sublate, dialectic triad cancellation law —» cancellation rule cancellation of debts · Schuldentilgung/fecoJ < debt relief cancellation rule · Kürzungsregel / (mat) cannibalism · Kannibalismus m (cul) canon · Kanon m (gep) < organon, theory of proportion canon law · kanonisches Recht η, Kirchenrecht η, ius canonicum η, ius ecclesiasticum η (rel, jur) canon of forms · Formenkanon m (aes) - » set of forms canon of judg(e)ment · Kanon der Urteilskraft m (Kant) (epi) canon of pure (practical) reason · Kanon der reinen (praktischen) Vernunft m (Kant) (epi, eth) canon of rules · Regelkanon m (eth) canon of the understanding · Kanon des Verstandes m (Kant) (epi)

canonic canonic · kanonisch (gep); Kanonik/ (Epicurus) (gep, log) canonic(al) · kanonisch (gep) canonical correlation · kanonische Korrelation / (log) canonical notation · kanonische Schreibweise f (mat) canonical principle · kanonisches Prinzip η (Kant) (epi, log) canonical scope · kanonischer Spielraum m (sei) -> Standard scope < dogmatic hermeneutic(s) Cantor dust · Cantor-Staub m (mat) Cantor(ian) set · Cantorsche Menge / (mat) capable of life · lebensfähig (nat) —» fit for life, capable of living, viable capable of living · lebensfähig (nat) —> fit for life, capable of life, viable capacity · Vermögen η, Fähigkeit / (psy, gep) faculty, ability, power < potency capacity constraint · Kapazitätsbeschränkung/(gin) capacity for deductive ratiocination —> capacity for deductive reasoning capacity for deductive reasoning · Folgerungsvermögen η (epi, log) —> ratiocinative faculty capacity for self-improvement · Vervollkommnungsfähigkeit f (gep) -»perfectibility capacity of aesthetic judg(e)ment · ästhetische Urteilskraft / (Kant) (aes) capacity of judg(e)ment · Urteilsfähigkeit/ Urteilsvermögen η, Beurteilungskompetenz/ (lan, sei) -* judg(e)mental competence < interpret(at)ive competence capacity choose · Wahl vermögen (act, eth) -» to ability to choose, faculty of ηchoice < freedom of action capacity to give satisfaction · Satisfaktionsfahigkeit/(/ur, cul) —> qualification to give satisfaction capacity to think · Denkfähigkeit / Denkvermögen η (epi, psy) -> faculty of thinking < rationality, endowedness with reason, being endowed with reason capacity to work · Arbeitsfähigkeit / Arbeitsvermögen η (eco) ability to work, labour capacity, fitness to work < labour power capital · Kapital η (eco) fund < W 104, 1393 capital accumulation · Kapitalakkumulation/, Akkumulation des Kapitals/(Marx etc) (eco) capital crime · Kapitalverbrechen η (eth) capital flight · Kapitalflucht/(eco.) —> flight of capital

46 capital formation · Kapitalbildung/ Vermögensbildung /(Marx etc) (eco) —> creation of wealth, wealth formation capital goods · Kapitalgüter pi, Investitionsgüter pi (eco) -> investment goods capital-intensive sector of the economy · kapitalintensiver Wirtschaftssektor m (eco) < labour-intensive capital investment · Kapitalinvestition f(eco) capital producing labour · kapitalschaffende Arbeit f (Marx) (eco) < labour, wage labour capital punishment · Todesstrafe/(er/iJ —• death penalty < corporal punishment capital yield · Kapitalertrag m (eco) < return on investment capitalism · Kapitalismus m (Marx etc) (eco, soc)< W 1101 capitalist class · Kapitalistenklasse/(Marx) (soc) capitalist(ic) economic order · kapitalistische Wirtschaftsordnung / (eco, soc) capitalist(ic) economy —> capitalist(ic) economic order capitalist mode of produ ction · kapitalistische Produktionsweise /(Marx etc) (eco) caprice · Willkür /(act) —» arbitrariness caprice values —» capricious values capricious values · kapriziöse Werte pi (Rousseau) (soc) cardinal number · Kardinalzahl/(/na/j; Mächtigkeit/(Cantor) (mat) -» cardinality carnal desire

47 c a r n a l desire · fleischliche Begierde f(psy, rel) - » sensual appetite, sensual desire, lust c a r r i e r of authority · Autoritätsträger m (psy, soc) -> bearer of authority, upholder of authority c a r r y - o v e r rule · Übernahmeregel / , Übertragungssregel / (log, mat) c a r r y i n g capacity · Tragfähigkeit / (env) cartel a g r e e m e n t · Kartellabkommen η (eco) < informal marketing agreement, monopolism, restraint of trade C a r t e s i a n · Cartesianer m (gep); cartesianisch, cartesisch (gep) C a r t e s i a n b i f u r c a t i o n · cartesianischer Dualismus m (Ryle) (min) -* Cartesian dualism < two-substance theory, twosubstance dualism, doctrine of the division of substances C a r t e s i a n circle · cartesianischer Zirkel m (epi) C a r t e s i a n coordinates · Cartesische Koordinaten pi (mat) C a r t e s i a n d o u b t · cartesianischer Zweifel m (epi) < certain knowledge C a r t e s i a n dualism · cartesianischer Dualismus m (met) —» Cartesian bifurcation < twosubstance theory, doctrine of the division of substances Cartesian m e t h o d · cartesianische M e t h o d e / (epi) < geometric(al) method Cartesian p r o d u c t · kartesisches Produkt η, Mengenprodukt η, K r e u z m e n g e / ( l o g , mat) Cartesian p r o d u c t set · Produktmenge f (mat) Cartesian substance dualism · cartesianischer Substanzdualismus m (met) < two-substance theory Cartesianism · Cartesianismus m (gep) case-based reasoning · fallbasiertes Schließen η (log) - » CBR case law · Richterrecht η (jur) —> judge-made law, law by judges, law of judg(e)ment case (study) m e t h o d · Fallmethode f (sei) case study · Fallstudie / Einzelfallstudie/ (sei) C a s s a n d r a (prophet) · Schwarzseher m (psy) —» pessimist caste b o u n d a r y · Kastengrenze / (soc) caste mentality · Kastengeist m (soc) caste system · Kastensystem η (soc) castration · Kastration/, Entmannung f(cul, psy) —» emasculation < castration anxiety castration anxiety · Kastrationsangst / (Freud) (psy) castration complex · Kastrationskomplex m (Freud) (psy)

categoricity casualism · Kasualismus m, Zufallslehre/ (met) —> accidentalism causalism casuistry · Kasuistik/fel/i, jur) computer-aided translation catalogue of rules • Regelkatalog m (eth) - * rule catalogue catalogue of vices · Lasterkatalog m (eth, rel) catalogue of virtues catalogue of virtues · Tugendkatalog m (eth, rel) catalogue of vices cataloguing · Katalogisieren η (gen) catalytic function of language · auslösende Sprachfunktion f(lan, act) catastrophe situation · Katastrophensituation / (soc, sys, env) - » disaster situation < MCA c a t a s t r o p h e theory · Katastrophentheorie/ (nat. sys) catastrophism —> catastrophe theory catch question · Fangfrage f , Heterozetesis / (lan, log) —> trick question catchphrase · Schlagwort η (lan) - 4 slogan categorial analysis · Kategorialanalyse/fM Hartmann) (epi, ont) categorial coherence · kategoriale Kohär e n z / (Ν. Hartmann) (epi, ont) categorial g r a m m a r · Kategorialgrammatik / (Husserl, Ajdukiewicz, Lambek) (lan) —> CG categorial intuition · kategoriale Anschauung f (Husserl) (epi, met, lan) categorial ontology · kategoriale O n t o l o g i e / (ont) categorial r e c u r r e n c e · kategoriale Wiederkehr / (Ν. Hartmann) (ont) categorial synthesis · kategorische S y n t h e s i s / (Kant) (epi) categorical · kategorisch (epi, lan) hypothetical categorical i m p e r a t i v e · kategorischer Imperativ m (Kant etc) (eth)hypothetical imperative < universal maxim categorical inference of r e a s o n · kategorischer Vemunftschluß m (Kant) (epi) categorical j u d g ( e ) m e n t · kategorisches Urteil η (epi, log) hypothetical judg(e)ment categorical laws · kategoriale Gesetze p i (N. Hartmann) (epi) categorical necessity · kategorische Notwendigkeit / (Kant) (epi, met) < category of necessity categorical p r o p e r t y · Kategorieneigens c h a f t / (Ryle) (ont) categorical syllogism · kategorischer Schluß m (log) categoricity 0 · Kategorizität / (log, mat)

categories categories · Kategorien pi (Kant) (epi) - » fundamental concepts categories of description · Beschreibungskategorien pi (sei) categories of f r e e d o m · Kategorien der Freiheit pi (Kant) (epi) categories of modality · Kategorien der Modalität pi (epi) categories of objective validity · Kategorien von objektiver Gültigkeit pi (Schleiermacher) (met) categories of quality · Kategorien der Qualität pi (epi) categories of quantity · Kategorien der Quantität pi (epi) categories of relation · Kategorien der Relation pi (epi) categories of the understanding · Verstandeskategorien pi (Kant) (epi) categorization · Kategorisierung/ (gep) category · Kategorie f (log, epi, met) category analysis · Kategorienanalyse f(N. Hartmann) (epi, met) category m i s t a k e · Kategorien fehler m, Kategorien Verwechslung/(log, epi) category of being · Seinskategorie / (Ν. Hartmann) (ont) category of causality a n d dependence · Kategorie der Kausalität und Dependenz f (Kant) (epi) category of community · Kategorie der Gemeinschaft / (Kant) (epi) category of consciousness · Bewußtseinskategorie/(mef,) category of contingency · Kategorie der Zufälligkeit/ (Kant) (epi) category of existence · Kategorie des D a s e i n s / (Kant) (epi) category of nonexistence category of impossibility · Kategorie der Unmöglichkeit f (Kant) (epi) category of inherence a n d subsistence · Kategorie der Inhärenz und Subsistenz/ (Kant) (epi) category of j u d g ( e ) m e n t · Urteilskategorie / (log) judg(e)ment category category of knowledge · Erkenntniskategorie/ (Ν. Hartmann) (epi) —> knowledge category, epistemological category category of limitation · Kategorie der Limitat i o n / (Kant) (epi) category of necessity · Kategorie der Notwendigkeit / (Kant) (epi) category of possibility < categorical necessity category of negation · Kategorie der Negation f (epi)

48 category of nonexistence · Kategorie des Nichtseins f(Kant) (epi) «-» category of existence category of plurality · Kategorie der Vielh e i t / (Kant) (epi) category of unity category of possibility · Kategorie der M ö g l i c h k e i t / ( e p i ) category of necessity category of reality · Kategorie der R e a l i t ä t / (epi) category of substance • Kategorie der Substanz / (Aristotle, Descartes etc) (met) category of totality · Kategorie der A l l h e i t / (Kant) (epi) category of unity · Kategorie der E i n h e i t / (Kant) (epi) category of plurality category theory · Kategorienlehre/, Kategorientheorie f (epi, met, mat) —> theory of categories < topology catharsis · Katharsis f (Aristotle) (aes) —> purification of the passions < theory of tragedy, abreaction, relief function of art, unburdening function of art, cathartic function of art, hybris cathartic function of a r t · kathartische Funktion der Kunst f , Entlastungsfunktion der Kunst / (aes) relief function of art, unburdening function of art < catharsis cathartic m e t h o d · kathartische M e t h o d e / (Breuer, Freud) (psy) < talking therapy, psychoanalysis Catholic existentialism · katholischer Existenzialismus m (Marcel) (rel, met) Catholicism · Katholizismus m (rel) Cauchy-Riemann equations • CauchyRiemannsche Differentialgleichungen pi (mat) Cauchy sequence · Cauchyfolge f (mat) C a u c h y ' s theorem f o r a connected domain · Hauptsatz der Funktionstheorie m (mat) causa cause causa a d a e q u a t a —> adequate cause causa cognoscendi - » ground of knowledge causa deficiens —• insufficient cause causa efficiens —» efficient cause causa essendi —» cause of being causa exemplaris —» exemplary cause causa flendi - » cause of becoming causa flnalis —» final cause causa formalis - » formal cause causa immediata - » immediate cause causa Instrumentalis -> instrumental cause causa materialis —> material cause causa m e d i a t a —» mediate(d) cause causa motiva moving cause

49 causa movens —> moving cause causa occasionalis —> occasional cause causa prima —» first cause causa principalis —> principal cause causa remota —> remote cause causa sufflciens -» sufficient cause causa sui · nt ( f ) (Aquinas) (met, rel) -> selfcaused cause, cause-in-itself < independent cause, unmoved mover, independent reason causal · kausal, ursächlich (gep, met) -> causative causal adequacy principle · Prinzip der kausalen Adäquatheit η (met, epi) causal analysis · Kausalanalyse f(epi, gep) causal chain · Kausalkette f (met) —> chain of cause and effect, chain of causation causal clause · Kausalsatz m (lan, sei) causal connection · Kausalnexus m, kausaler Konnex m (met, sei) —» causal relationships, causal nexus, causal relation causal decision theory · kausale Entscheidungstheorie / (dec) causal dependence · kausale Abhängigkeit/ (sei) non-causal dependence < determinedness, conditionality, contingency causal dependency —> causal dependence causal determinedness · kausale Bedingtheit/ (met) < determinism causal explanation · kausale Erklärung/ Kausalerklärung f(sci) concept of cause causal power · kausale Kraft / (met) causal principle · Kausalprinzip η, Kausalitätsprinzip η (epi, met) —> principle of causation < causal law causal realism · Kausalrealismus m (Popper) (ont, sei) causal regularity · kausale Regularität / (met) causal relation · Kausalverhältnis η, ursächlicher Zusammenhang m, Kausalnexus m, kausaler Konnex m, Kausalrelation / Kausalitätsverhältnis η (met, sei) causal relationship, causal nexus, causal connection causal relationship · Kausalbeziehung/ Kausalzusammenhang m (met, sei, epi) -> causal nexus, causal relation, causal conntection < meaning context, context of meaning, context of sense, sense connection, meaningful relationship causal-relevance model of explanation · kausales Relevanzmodell der Erklärung η (sei) causal series · Kausalreihe / (met) causal theory of justification · Kausaltheorie der Rechtfertigung/(epi) causal theory of knowledge · Kausaltheorie des Wissens f (epi) causal theory of meaning · Kausaltheorie der Bedeutung/(Kripke) (lan) causal theory of perception · Kausaltheorie der Wahrnehmung / (epi) causal theory of reference · Kausaltheorie der Referenz f (Kripke) (lan) causalism Kausalismus m (met) to produce an effect cause and effect · Ursache und W i r k u n g / / {met) cause-and-effect analysis · UrsacheWirkung-Analyse f (met, sys) cause-and-effect chain · Ursache-WirkungKette f(met) cause-in-itself · Grund seiner selbst m (Aquinas) (met, rel) -» causa sui, selfcaused cause < independent reason, independent cause, uncaused cause, unmoved mover cause of all things · Ursache aller Ereignisse / Verursacher aller Ereignisse m (rel) -» creator of all things cause of becoming • Geschehensursache f , causa fiendi f (met) cause of being · Seinsursache / causa essendi/ (met) cause of evil · Ursprung des Übels m (eth, rel) —» origin of evil cause-of-itself causa sui cause of validity · Geltungsgrund m (met, sei) - » reason of validity caused cause · verursachte Ursache / mittelbare Ursache f , causa mediata (met) —• mediate(d) cause «-» immediate cause causing a disturbance —> causing an interference causing an interference · Störaktion f(pol) -»interfering action causing social change · gesellschaftsverändernd (soc) cave-painting · Höhlenmalerei / ( a e s ) CBA · Kosten-Nutzen-Analyse / (eco, dec) —> cost-benefit analysis < benefit comparison, utility comparison, profitability, analysis of profitability CBM · vertrauensbildende Maßnahmen pi (pol) —> confidence-building measures CBR · fallbasiertes Schließen η (log) -* casebased reasoning ceasefire · Waffenruhe f(pol) —> armistice, truce · himmlisch, überirdisch (rel) celestial —» heavenly, superterrestrial celestial body · Himmelskörper m (nat) -»heavenly body celestial mechanics · Himmelsmechanik/ (nat) celestial spheres · Himmelssphären pi (nat)\ himmlische Sphären pi (met) < harmony of the spheres celibacy · Zölibat m/n (rel) cell biology · Zellbiologie f(nat)

50 cellular automaton · Zellularautomat m (nat, Al) censor · Zensor m, Sittenrichter m (eth) —> moral judge, moralizer censorship · Zensur/(pol, aes, psy) censorship of dreams · Traumzensur/ (Freud) (psy) < latent content, manifest content censorship of reason · Zensur der Vernunft/ (Kant) (epi) central body · Zentralkörper m (nat) central determination · Zentraldeterminat i o n / (N. Hartmann) (met) central processing unit · zentrale Recheneinheitf(AI, tec) - » C P U central topic · Themenschwerpunkt m (gep) —> main topic Central Way · mittlerer Weg m (Buddha) (asp) Middle Way centralized representation · zentralisierte Repräsentation / (Gurwitsch) (epi) centralized state · Einheitsstaat m (pol) centrally administered economy - » centrally planned economy centrally planned economy · Zentralverwaltungswirtschaft/feco) < controlled economy, planned economy centre · Zentrum η, Mittelpunkt m (gen) centre of force · Kraftzentrum η (nat); (asp) —> chakra, cacra centre of gravity · Gleichgewichtspunkt m, Schwerpunkt m (nat, log)-* equilibrium point centre of similarity · Ähnlichkeitszentrum η (mat) centre of similitude —» centre of similarity centrifugal force · Zentrifugalkraft f , Fliehkraft f (nat) ο centripetal force centripetal force · Zentripetalkraft f(nat) «-> centrifugal force certain knowledge · sicheres Wissen η gewisses Wissen η (Descartes etc) (epi) < indubitability, unquestionable certainty, indubitable uncertainty < Cartesian doubt certainty · Gewißheit/ Sicherheit f(epi) uncertainty < certain knowledge, indubitability, unquestionable certainty, indubitable certainty < W 812; Evidenz/ (log, epi, sei) -» evidence, intuitiveness < indubitable fact, unquestionable fact, selfevident fact, cogent truth, compelling truth certainty condition · Gewißheitsbedingung/ (epi) -> condition of certainty certainty of Being · Seinsgewißheit/(Heidegger) (ont) certainty of faith • Glaubensgewißheit f (rel)

51 certainty of knowledge · Gewißheit des Wissens / (epi) - » certitude of knowledge certainty of one's own existence · Gewißheit der eigenen Existenz/(Descartes etc) (epi, met) < I-awareness, I-certainty certainty of salvation · Heilsgewißheit/(re/J certainty of the law · Rechtssicherheit/(jur) - » legal guaranty, legal security certainty postulate · Gewißheitspostulat η (epi) certification procedure • Zulassungsverfahren η (jur) -> admission procedure, approval procedure certism 0 · Certismus m (sei) < certainty certitude of knowledge · Gewißheit des Wissens f (epi) —> certainty of knowledge cession · Überlassenschaft / ( j u r ) ceteris paribus · nt (epi, sei) CG · Kategorialgrammatik f(Husserl, Ajdukiewicz, Lambek) (lan) —» categorial grammar chain · K e t t e f ( A I ) —> string < superstrings chain of action · Handlungskette f(act) < sequence of actions chain of being · Seinskette/ Kette des Seins/ (met, not) chain of causation · Kausalkette/(met) -> causal chain, chain of cause and effect chain of cause and effect · Kausalkette / (met) —» causal chain, chain of causation < mediate(d) cause chain of chance events · Zufallskette f(met) —> sequence of chance events chain of reference · Referenzkette f (Kripke) dan) chain of signification · Zeichenkette f(aes, lan, log) chain reaction · Kettenreaktion f(nat, sys) < domino effect, snowball effect chain reactor · Kernreaktor m (tec) —> nuclear reactor chain rule · Kettenregel / (mat) chained predictions · verkettete Prognosen pi (sei) -» concatenated predictions chained prognoses —* chained predictions chains of inference · Ketten von logischen Schlüssen pi (log, sei) chair · Lehrstuhl m (gep) chakra · Chakra η (asp) -> centre of force, cacra Chan-Buddhism -» Zen-Buddhism chance · Zufall m (mat, sys, met) —> accident, incident, contingency, coincidence; C h a n c e / Gelegenheit f(act) chance and necessity · Zufall und Notwendigkeit mf (met) < W 117

changing chance discovery · Zufallsentdeckung f(sci) —• accidental discovery chance event · Zufallsereignis η (mat, met) random event chance node · Zufallsknoten m (dec) —» random node < decision node, choice node chance of survival · Überlebenschance f(nat, eco) chance of winning • Gewinnchance / (eco, dec) chance sequence · zufallsartige Folge f (mat, sys) -» random sequence chance set-up · Zufallsanordnung f (sei) change · Veränderung/ Wandlung f(met, gep) —> transformation < mutation, becoming, coming to be, passing away change of attitude · Einstellungswandel m (psy) - 4 attitude change change of consciousness · Bewußtseinswandel m (psy) change of location · Ortsveränderung f(nat) —> change of place < local motion, locomotion, movement, motion change of meaning · Bedeutungswandel m dan) change of mind · Sinnesänderung/ Sinneswandel m, Meinungswechsel m, innere Umkehr / , Metanoia f(gep, gen) —» change of opinion change of mood · Stimmungsumschwung m (psy) change of opinion · Meinungswechsel m (gen) change of mind change of paradigm(s) · Paradigmenwechsel m (Kuhn) (sei) < theory change, dynamics of theories, scientific revolution change of place · Orts^Veränderung f(nat) -> change of location < local motion, locomotion, movement, motion change(-over) of power · Machtwechsel m (Pol) change of reference · Bezeichnungswandel m (lan) —> alteration of reference change of the state of mind · Bewußtseinsveränderung f (psy) change of the system · Systemveränderung/ (pol) change of values · Wertewandel m (eth, cul) -> value change, transformation of values < transformation of morality the changeless · das Unveränderliche η (Parmenides etc) (ont) - » t h e unchanging character formation character disposition · Charakteranlage / (psy) character formation · Charakterbildung f , Persönlichkeitsbildung/(psy) character neurosis · Charakterneurose/(psy) character of having-been · Gewesenheit / (Heidegger) (ont) -» been-ness character orientation · Charakterorientierung / (Fromm) (psy) < character types character structure · Charakterstruktur/ (psy) character theory · Charaktertheorie / (psy) character trait · Charaktermerkmal η, Charaktereigenschaft / (psy) —» trait character types · Charaktertypen pi (Kretschmer, Freud etc) (psy) characteristic · Charakteristik f , Eigenschaft /, Kennzeichen η, Merkmal η, Charakteristikum η, Kriterium η, Besonderheit f (Ian, log, mat) < property, attribute, feature, sign, mark, criterion, particularity, individuality, peculiarity, singularity characteristic function · Eigenfunktion / (mat) —> particular function, eigenfunction characteristic of the species · Arteigenschaft f , artspezifische Eigenschaft / (nat, ant); artspezifisch, arteigen (nat, ant) -> appropriate to the species, peculiar to the species characteristica universalis · nt ( f ) (Leibniz etc) (lan) —» universal language, universal character characterization 0 · Kennzeichnung/(log, lan) —» description, denotation, identification characterization operator 0 · Kennzeichnungsoperator m (Russell) (log) -> description operator characterizing attributes · kennzeichnende Eigenschaften pi (lan, ont) -» distinctive features < distinguishing property

52 characterology · Charakterkunde / (psy) charge · Anklage f , Beschuldigung/(y^r, eth) -» accusation < indictment, inditement charging interests) · Zinsnehmen η (eco, eth) < ban on interest, ban on usury charisma · Charisma η (psy, rel) < natural authority charismatic authority · charismatische Autorität f (Weber) (soc) < charismatic leader, charismatic person, natural authority charismatic leader · charismatischer Führer m (Weber) (pol, soc) < charismatic authority, charismatic person charismatic legitimacy · charismatische Legitimation/(Weber) (soc) charismatic movement · charismatische Bewegung/(pol, rel) charismatic person · Charismatiker m (psy, soc) < charismatic authority, charismatic leader charitable organization · Wohltätigkeitsorganisation / (eth) charity · Wohltätigkeit f , Mildtätigkeit/, Caritas/fr«/, eth) < love of one's fellowman, agape charity organization —> charitable organization Charter of the United Nations · Charta der Vereinten Nationen / (pol) < declaration of human rights Chartism · Chartismus m (pol, soc) Chassidism · Chassidismus m (rel) chastisement · Züchtigung/(Nietzsche etc) (eth) chastity · Keuschheit/ Sittsamkeit f (eth, rel) chatter · Geschwätz η (Kierkegaard etc) (met) < gossip, idle talk chauvinism · Chauvinismus m (fem, pol) < ethnocentrism, nationalism check sum · Checksumme / (AI) cheerful science · fröhliche Wissenschaft / (Nietzsche etc) (met) —> gay science chemical compound · chemische Verbindung/ (nat) chemical warfare · chemische Kriegsfühntngf(pol) < atomic warfare, nuclear warfare, biological warfare, ABC weapons chemistry of concepts and sensations · Chemie der Begriffe und Empfindungen / (Nietzsche) (epi) cheng • nt (asp) chi-square test · Chi-Quadrat Test m (mat) chi-squared distribution · Chi-Quadrat Verteilung f(mat) chiaroscuro · Helldunkel η (aes)

53 chiasmus · Chiasmus m (Merleau-Ponty) (ont) chicane(ry) · Schikane f(soc) child development • Kindheitsentwicklung/ (psy) child labour · Kinderarbeit/(eco, eth) < children's rights child of nature • Naturmensch m (Rousseau) (cul, soc) primitive man child rights - * children's rights childhood experience • Kindheitserlebnis η (psy) children's rights · Kinderrechte pi (eth) chiliasm · Chiliasmus m (rel) —> millennarianism < eschatology, messianist expectation chiliastic movement · chiliastische Bewegung/(>e/J -> millennarian movement chimera · Schimäre/, Chimäre/, Trugbild η, Hirngespinst η (psy, epi) —> idol < cipher chimerical concept · chimärischer Begriff m (Kant) (lan) China syndrome · größter anzunehmender Unfall m (tec) —> maximum credible accident, MCA Chinese philosophy · chinesische Philosophie/ (asp) Chinese room scenario · ChinesischesZimmer-Szenario η (Searle) (AI) chip · Chip m (tec) chiromancy · Handlesekunst / Handwahrsagerei f(eso) - » palmistry chiropractic · Chiropraktik/feso) choice · Wahl / Wahlmöglichkeit / · Proärese /, Prohairesis f (Aristotle) (act, met, dec) —> proairesis, option < preference choice between conflicting goods · Güterabwägung / (dec, eth, soc) choice between conflicting preferences —» choice between conflicting goods choice node · Entscheidungsknoten m (dec) -» decision node < chance node choice of despair * Wahl der Hoffnungslosigkeit f (Kierkegaard) (ant, rel) < sickness unto death choice of means · Mittelwahl f (dec, act) choice of method · Methoden wähl / (sei) choice of partner · Partnerwahl / (nat, soc) < sexual selection choice of product · Produktwahl / (eco) choice of rules · Regelwahl / (eth) choice of theory · Theoriewahl f (sei) theory choice choice situation · Wahlsituation /, Entscheidungssituation f(dec) —> decision situation < decision problem, decision theory

church history choice strategy · Wahlstrategie f (dec) < decision theory choice under certainty —> decision under certainty choice under risk —• decision under risk choice under uncertainty - » decision under uncertainty chord · Dreiklang m, Akkord m (aes) triad choreography · Choreographie / (aes) chrematistics · Chrematistik/fAmior/eJ (eco) ο economics Christ as Redeemer · Christus als Erlöser (rel) —> Christ as Saviour Christ as Saviour · Christus als Erretter/Erlöser (rel) Christ as Redeemer Christendom · Christenheit/(rel) Christian anthropology · christliche Anthropologie /(re/, ant) Christian Aristotelianism · christlicher Aristotelismus m (rel, met) < Thomism Christian doctrine of virtues · christliche Tugendlehre / (eth) Christian existentialism · christlicher Existentialismus m (rel, met) Christian faith · christlicher Glaube m, Christenglaube m (rel) Christian love of one's neighbour · christliche Nächstenliebe f (rel, eth) < charity, agape Christian moral doctrine · christliche Morallehre / (rel, eth) Christian philosophy · christliche Philosophie/ (gep, rel) Christian social teaching · christliche Soziallehre / (rel, soc, eth) Christian socialism · christlicher Sozialismus m (rel, pol) Christianism · Christlichkeit/(rel) < Christianity Christianity · Christentum η (rel) < Christianism, Christendom christianization · Christianisierung/(rel) Christianness 0 —> Christianism Christocracy 0 · Christokratie/frWJ Christology · Christologie f(rel) church affiliation · Religionszugehörigkeit/ (rel) —> religious affiliation church doctrine · Kirchenlehre / (rel) church faith · Kirchenglaube m (rel) - » ecclesiastical faith Church Fathers · Kirchenväter pi (rel) —> Early Fathers, Fathers of the Church church history · Kirchengeschichte / (rel) -> ecclesiastical history

c h u r c h music c h u r c h music · Kirchenmusik f(aes) —> sacred music profane music c h u r c h policy · Kirchenpolitik/fre/, pol) c h u r c h r e f o r m · Kirchenreform f(rel) c h u r c h service · Gottesdienst m (rel) - » l i t u r gy, divine service c h u r c h superstition · Kirchenaberglaube m (rel) C h u r c h - T u r i n g thesis · Church-TuringT h e s e / f A / j - > CT-thesis C I · Unternehmensidentität f(eco) -> corporate identity cineastics · Cineastik/Caes.) —» cinematic art C i n i m a - v £ r i t £ · nt ( f ) (aes) cinematic a r t · Filmkunst f(aes) —> cineastics c i p h e r · C h i f f r e / , C h i f f e r / , Chiffrenschrift/ (Jaspers) (met) < enciphered text, cypher text, cipher text c i p h e r code —> cipher key cipher key · Chiffreschlüssel m (Jaspers) (met) cipher text · verschlüsselter Text m (lan) - » enciphered text, cypher text < cipher ciphers of t r a n s c e n d e n c e · Chiffren der Transzendenz pi (Jaspers) (met) c i r c u l a r · zirkulär, zirkeiförmig (log) c i r c u l a r a r g u m e n t · Zirkelschluß m, Diallele/ (log) —> vicious circle c i r c u l a r definition · zirkuläre Definition / , Zirkeldefinition / (tog) c i r c u l a r proof · Zirkelbeweis m (log) c i r c u l a r reasoning * zirkuläres Denken η, zirkuläres Begründen η (log) - » circular thinking circular s t r u c t u r e · Zirkelstruktur f (log) c i r c u l a r t h e o r y of history · Kreislauftheorie der Geschichte / fPolybios, Machiavelli etc) (his) —> cyclic(al) theory of history < wheel of fortune circular t h i n k i n g · zirkuläres Denken η (log) —> circular reasoning circularity · Zirkularität f (log) circularity of dialectical investigation(s) · Zirkularität dialektischer Untersuchungen / (Albert) (sei) circulating capital · zirkulierendes Kapital η (eco) circumscription · Umschreibung/("/απ) - » p a r a p h r a s e , periphrasis circumspection · U m s i c h t / ( H e i d e g g e r ) (ont) —> foresight c i r c u m s t a n c e · Sachlage f (gen) —» state of affairs c i r c u m s t a n c e s of justice · Anwendungsverhältnisse der Gerechtigkeit pi (Rawls) (eth)

54 circumstantial evidence · Indizienbeweis m (Jur) citizen · Bürger m (soc, pol), Citoyen m (Bodin, Rousseau, Marx etc) (soc, pol) < bourgeoisie citizens' initiative · Bürgerinitiative/(pol) —> grassroots movement city of God · Gottesstaat m (Augustine) (rel, pol) civitas Dei terrestial city < W 813 city-state · Polis f , Stadtstaat m (pol) civic duty · Bürgerpflicht/ Staatsbürgerp flicht / (pol) civic good · allgemeine Wohlfahrt/(eth, pol) —> general welfare < common wealth, public good, public welfare, public interest, general good civic rights · Bürgerrechte pi, bürgerliche Rechte pi, Staatsbürgerrecht π (pol, jur) —> civil rights, rights of citizenship civic virtue · bürgerliche Tugend f (eth) civil association · bürgerliche Vereinigung/ (Rousseau etc) (soc, pol) civil code · corpus juris η (jur) —» code, statute book civil courage · Zivilcourage f (eth, pol) moral courage civil disobedience · ziviler Ungehorsam m, bürgerlicher Ungehorsam m (eth, pol) < non-violent resistance, right of resistance, passive resistance civil duties · bürgerliche Pflichten pi (pol, eth) civil law · bürgerliches Recht η, Zivilrecht η, ius civile η (jur) civil laws · bürgerliche Gesetze pl (jur, pol) civil liberties · bürgerliche Freiheiten pl (pol, jur, eth) civil m a n -> civilized man civil philosophy · Staatsphilosophie / politische Philosophie f(Hobbes) (pol) —> philosophy of the state civil religion · Zivilreligion f (Rousseau) (pol, rel) civil rights · Bürgerrechte pl, bürgerliche Rechte pl. Staatsbürgerrecht η (pol, jur) —> civic rights, rights of citizenship civil rights a n d liberties · Freiheitsrechte pl (jur, pol) civil rights campaigner · Bürgerrechtler m (pol) civil rights movement · Bürgerrechtsbewegung f (pol) civil society · bürgerliche Gesellschaft / (Hegel etc), Zivilgesellschaft f(pol, soc) < bourgeois society < W 326

55 civil state · bürgerlicher Zustand m, status civilis m (Hobbes, Rousseau etc) (soc, pol) social cohesion < social synthesis civil war · Bürgerkrieg m (pol) civilization · Zivilisation/fioc, cul) civilizational disease · Zivilisationskrankheit/ (soc, cul) —» disease of civilization civilized man · Kulturmensch m (Weber, Freud) (cul, ant); homme civil m, zivilisierter Mensch m (Rousseau etc) (soc) terrestial city claim · Anspruch m (jur, eth, psy) —> pretension; Behauptung/f/og, lan) —> assertion, statement, contention claim right · Anspruchsrecht η, Forderungsrecht η (jur) —> entitlement claim to absoluteness · Absolutheitsanspruch m (sei, rel) claim to correctness · Richtigkeitsanspruch m (sei) -» tightness claim < truth claim, claim to truth claim to inheritance · Erbschaftsanspruch m (jur) < right of inheritance claim to knowledge · Wissensanspruch m (epi, sei) —» knowledge claim claim to objectivity · Objektivitätsanspruch m (sei) claim to power · Machtanspruch m, Herrschaftsanspruch m (pol, soc) —> power claim claim to sincerity · Wahrhaftigkeitsanspruch m (epi, act, eth) - » claim to truthfulness < truth claim, claim to truth claim to sole representation · Alleinvertretungsanspruch m (pol) claim to truth · Wahrheitsanspruch m (epi) —» truth claim < claim to sincerity claim to truthfulness · Wahrhaftigkeitsanspruch m (epi, act, eth) —> claim to sincerity clairvoyance · Hellsehen η (eso) < telegnosis clare et distincte —> clearly and distinctly clarification · Reinigung/(Kant) (epi, met) clarity · Klarheit f , Anschaulichkeit / (epi, gep) vividness, intuitiveness < distinctness clarity and distinctness · Klarheit und Distinktheit f,f (Descartes) (epi) clash of duties · Pflichtenkollision /Ter/ij —» clash of obligations, conflict of duties, conflict of obligations

class society clash of interests · Interessenkollision f , Interessen(s)gegensatz m, widerstreitende Interessen pi (gep, eth, pol) —> conflicting interests clash of obligations · Pflichtenkollision/(eth) —» clash of duties, conflict of obligations, conflict of duties class · Klasse f(mat, log) - » set; Klasse / (soc) class antagonism · Klassenantagonismus m, Klassengegensatz m (Marx etc)(soc, pol) class barrier · Klassenschranke / (soc) class bias · Klassenvorurteil η, Standesvorurteil η (epi, soc, eth) —» class prejudice < dependence of thought on perspective, perspectiveness of thought, relativity of thought class boundary · Klassengrenze/(mat) < fuzzy set class conflict · Klassenkonflikt m (soc) class consciousness · Klassenbewußtsein η, Standesbewußtsein η (Marx etc) (soc) status-consciousness < W 490 class culture · Klassenbildung/(Marx) (soc) class dictatorship · Klassendiktatur/(Marx etc) (pol) class difference · Klassenunterschied m (soc) class-distinction · Klassenunterschied m, Standesunterschied m (soc) —» social difference class domination · Klassen Vorherrschaft/(pol, soc) class equation · Klassengleichung/(mat) class formation · Klassenbildung/fjoc, mat, log) < class membership class hierarchy · Klassenhierarchie f (soc, mat) class identity · Klassenidentität/(soc, mat) class interest · Klasseninteresse η (Marx etc) (soc) < special interest, particular interest class membership · Klassenzugehörigkeit/ (Marx) (soc) class morality · Klassenmoral f(eth, soc) class prejudice · Klassenvorurteil η, Standesvorurteil η (epi, soc, eth) —» class bias < dependence of thought on perspective, perspectiveness of thought, relativity of thought class privilege · Klassenprivileg η, Standesprivileg η (soc) class property · Klasseneigentum η (Marx) (soc) class relation · Klassenbeziehung/(Marx) (soc) class segregation · Klassentrennung/(soc) class society · Klassengesellschaft/(Marx) (soc) classless society

class specific class specific · klassenspezifisch (soc) class s t a n d p o i n t · Klassenstandpunkt m (soc) —> class view(point) class stratification · Klassenschichtung/(soc) class s t r u c t u r e · Klassenstruktur/ (soc) class struggle · Klassenkampf m (Marx etc) (soc, pol) < class conflict class theory · Klassentheorie / (log, soc) - » theory of classes class view(point) · Klassenstandpunkt m (soc) —> class standpoint class w a r —> class struggle classic(al) · klassisch (aes) the classical · das Klassische η (aes) Classical Age · die Klassik/(aes, his) classical antiquity · klassische Antike/f/i/s) classical a r t · klassische Kunst / (aes) classical conditioning · klassische Konditionierung f (Pavlov) (psy) —» respondent conditioning classical economics · klassische Ö k o n o m i e / (eco) classical interpretation of probability · klassische Wahrscheinlichkeitsinterpretation / (mat, sei) classical languages · alte Sprachen pi (lan) classical liberalism · klassischer Liberalismus m (Locke etc) (pol) —»libertarianism, whiggism classical l i t e r a t u r e · klassische Literatur/ (aes) classical logic · klassische L o g i k / ( l o g ) non-classical logic classical mechanics · klassische Mechanik / (nat) —» Newtonian mechanics conventional probability theory classical rationalism · klassischer Rationalismus m (epi, met) classical scholarship - > classical philology classical scientific realism · klassischer wissenschaftlicher Realismus m (epi, sei) classical studies · klassische Altertumswissenschaften pi (gep) < archeology classical t e r m logic · klassische Termlogik/ (log) classicism · Klassizismus m (aes)

56 the classics · die Klassiker pi (aes) classification · Klassifikation/ Einteilung/ (log, sei) classification of life f o r m s · Klassifikation der Lebensformen / (Aristotle) (nat) classificatory category —> classificatory concept classificatory concept · klassifikatorischer Begriff m, Ordnungsbegriff m (lan, log) classificatory laws · klassifikatorische Gesetze pi (sei) classificatory system · Klassifikationssystem η (sei) classifier · Klassifikator m (log) classless society · klassenlose Gesellschaft/ (Marx etc) (soc) class society classlessness · Klassenlosigkeit/(soc) clause · Satz m (lan) —> sentence, statement clean air policy · Luftreinhaltepolitik f(env) clean energy · saubere Energie f(env) clean slate · tabula rasa/, leeres Blatt η, unbeschriebene Tafel /(Leibniz, Locke, Albertus Magnus) (epi) —> tabula rasa, blank slate clear and distinct ideas · klare und distinkte Ideen pl (Descartes) (epi) clear conscience · reines Gewissen η (eth, rel) —» pure conscience < good conscience clearance certificate · Unbedenklichkeitsnachweis m (env) clearedness · Gelichtetheit f (Heidegger) (ont) —> illuminedness Clearing · Lichtung f (Heidegger) (ont) Clearing of Being · Lichtung des S e i n s / (Heidegger) (ont) lighting of Being clearly and distinctly · clare et distincte (Descartes etc) (epi) < distinctness cleavage of real possibilities · Spaltungsgesetz der Realmöglichkeit η (Ν. Hartmann) (met) clergy · Klerus m (rel) clericalism · Klerikalismus m (rel) clichi · Klischee η (aes, lan) climate catastrophe · Klimakatastrophe/ (env) < greenhouse effect climate convention · Klimakonvention f(env) climate of opinion · Meinungsklima η (soc) climate theory · Klimatheorie f (nat, cut) < environmentalism climatic change · Klimaänderung f (env) < greenhouse effect cliometrics · Kliometrie/f/i/iJ clock analogy · Uhrenvergleich m (Leibniz etc) (met) —> universe as a clock < preestablished harmony

57 clock paradox · Uhrenparadox η (Einstein) (nat) —> time paradox cloning • Klonen η, Cloning η (nat, eth) < serial existence close textual reading · streng werkimmanente Interpretation f(aes) closed · abgeschlossen (log, mat) -> complete closed commercial state · geschlossener Handelsstaat m (Fichte) (soc, eco) < W 136 closed gestalt · geschlossene Gestalt/ (aes, epi) —» compact structure open gestalt < gestalt psychology closed morality · geschlossene Moral/ (Bergson) (eth) —> static morality open morality closed society • geschlossene Gesellschaft/ (Bergson, Popper etc) (soc) open society closed system · geschlossenes System n. abgeschlossenes System η (sys) —» selfcontained system open system closed world · geschlossene Welt f (met) < W 431 closed world assumption · Closed World Assumption f(Al) closure operation0 -> closure relation closure operator -» closure relation closure relation · Abgeschlossenheitsrelation / (mat, log) -» completeness relation cluster · Cluster m (nat, lan, aes) cluster analysis · Clusteranalyse / ( m a t ) cluster point · Häufigkeitspunkt m, Häufungspunkt m (mat) cluster-sample · Klumpenstichprobe f (mat, sei) CNC · rechnergestutzte numerische Kontrolle/ (AI) —» computer-aided numerical control coalition government · Koalitionsregierung/ (pol) Cockaigne —» Cockayne Cockayne · Schlaraffenland η (soc) -» land of milk and honey < Utopia, Golden Age code · Code m (mat, lan, AI); Gesetzbuch η (jur) —» civil code, statute book code of conduct · Verhaltenskode m (eth) code of ethics · Ethikkode m (eth) code of nature · Gesetzbuch der Natur η (nat, met) co-determination · Mitbestimmung/(eco, pol) -» participation co-determination right · Mitbestimmungsrecht η (jur, eco) —» right of participation in decisions < right of say, right to be heard, right to participate codification · Kodifizierung f (lan, jur)

cognate disciplines coding · Codierung/ Kodierung f (lan, AI) encoding co-education · Koedukation / fsoc) singlesex education coefficient · Koeffizient m (mat) coefficient of agreement · Übereinstimmungskoeffizient m (sei, mat) coefficient of determination · Determinationskoeffizient m (sei, mat) coercion · Zwang m, Nötigung f (pol, eth, jur) -* necessitation < acting under binding orders, involuntariness coercive authority · Zwangsautorität / (soc) coercive power · Zwangsgewalt / zwingende Macht f (Hobbes etc) (pol) coercive thinking · Zwangsdenken η (psy) —> obsessive thinking, compulsive thinking, insistent thinking coevolution · Koevolution f (nat) coevolution of macro- and micro-systems · Koevolution der Makro- und Mikrosysteme / (sys) co-existence · Koexistenz f(gep), Zugleichsein η (Kant) (ont) -» co-occurrence co-existence prediction · Koexistenzprognos e / (sei) < succession prognosis, retrodictive prediction co-extensive predicators · inhaltsgleiche Prädikatoren pi (log) co-extensiveness · Umfangsgleichheit/f/og, lan) «-»identity of content, identity of meaning, identity of sense cogency · Beweiskraft / (log) —> conclusiveness, evidential value, power of proof, power of demonstration, conclusive force cogent knowledge · zwingendes Wissen η (epi) weak knowledge cogent truth · zwingende Wahrheit f (log, epi) compelling truth, necessary truth < evidence, intuitiveness, certainty to cogitate · denken (epi) —» to think, to reflect, to reason cogitation · Denken η (gep) -»thinking, thought, reasoning, reflection cogitative models · kogitative Modelle pi (sei) < semantic model, perception models cogitative reason · denkender Verstand m (Hegel etc) (epi, met) cogitative types · cogitative Typen pi (Husserl) (sei) cogito ergo sum · nt, ich denke, also bin ich (Descartes) (epi) —> I think therefore I am < I-certainty, self-certain I, self-aware I cognate · verwandte Disziplinen pi (sei) ->disciplines related disciplines

cognition cognition · Erkenntnis f , Kognition/fpjy, epi) - > knowledge cognition of being · Seinserkenntnis / ( m e t ) —» knowledge of being cognition of reality · Wirklichkeitserkenntnis / (epi) —> knowledge of reality cognition of things · Dingerfassung f(epi, psy) - * perception of things < object constancy cognition oriented · erkenntnisorientiert (Searle etc) (lan, act) cognitive act · Erkenntnisakt m. kognitiver Akt m (epi, min) -> act of cognition cognitive a r c h i t e c t u r e · kognitive Architekt u r / (min) cognitive consonance · kognitive Konsonanz/ (psy, epi) «-» cognitive dissonance cognitive development · kognitive Entwicklung f(psy, epi) cognitive dissonance · kognitive Dissonanz/ (Festinger) (psy, epi) faculty of cognition, faculty of knowledge cognitive interest · Erkenntnisinteresse η (Habermas) (epi, sei) —> knowledge interest cognitive j u d g ( e ) m e n t · Erkenntnisurteil η (Kant etc) (epi) cognitive m a p · kognitive Landkarte/ (Tolman) (min) cognitive model · kognitives Modell η (min) cognitive process · Erkenntnisprozeß m, kognitiver Prozeß m (epi, sei, min) < learning process; psychischer Prozeß m (Carnap) (min) cognitive psychology · kognitive Psychologie f , Kognitionspsychologie/ Erkenntnispsychologie / (psy) cognitive relativism · kognitiver Relativismus m (epi) cognitive science · Kognitionswissenschaft f , Erkenntniswissenschaft /, Cognitive Science / Kognitionstheorie f(epi, min, AI) —» epistemics, science of knowlegde cognitive semantics · kognitive Semantik/ dan) cognitive significance · kognitive Signifikanz/, Erkenntniswert m (epi, lan) —> cognitive value cognitive value · Erkenntniswert m (epi) —> cognitive significance cognitive virtues · kognitive Tugenden pi (eth) - » dianoetic(al) virtues, intellectual virtues cognitivism · Kognitivismus m (epi, eth) knowing < perception, knowledge coherence · K o h ä r e n z / S t i m m i g k e i t / f / o g j < consistency, strict coherence coherence principle · Kohärenzprinzip η (log, ont) —> principle of coherence < principle of non-contradiction coherence theory · Kohärenztheorie / (log, sei) coherence theory of justification · Kohärenztheorie der Rechtfertigung / (log, sei) coherence theory of t r u t h · Kohärenztheorie der Wahrheit / (Leibniz etc) (epi, met) coherentism · Kohärentismus m (epi) cohesive force · Kohäsionsvermögen η (psy) coincidence · Zufall m (mat, sys, met) - * chance, accident, incident, contingency; Umfangsgleichheit f(mat) coincidence of opposites · Zusammenfallen der Gegensätze η, coincidentia oppositorum / (Kues, Bruno etc) (met) coincidence probability · Zufallswahrscheinlichkeit/fmarj coincidence t h e o r e m · Koinzidenztheorem η, Koinzidenzsatz m (log) coincidentia oppositorum —» coincidence of opposites coined word · Kunstwort η (lan) -> artificial word, technical term < theoretical term the Cold W a r · Kalter Krieg m (pol) < peace of terror. Iron Curtain collage · Collage f(aes) collapse of capitalism · Zusammenbruch des Kapitalismus m (Marx) (eco) —> breakdown of capitalism < breakdown theory collecting economy · Sammelwirtschaft f (ant, eco) food-gathering economy < huntergatherers collections · Inbegriffe pi (Bolzano) (log, lan), (Stumpf) (sys) -> sets collective · Kollektiv η (soc) collective act · kollektive H a n d l u n g / ( a c t ) < collective action collective action · kollektives Handeln m, Kollektivhandeln η (act) < collective act, collective social action collective social action · Gemeinschaftshandeln η (Weber) (soc, act) - » conventional (social) action, communal (social) action

59 < social action, associative behaviour, collective action collective agreement · Kollektivvertrag m (eco) collective behaviour · kollektives Verhalten η, Kollektiv verhalten (soc, psy) collective consciousness · kollektives Bewußtsein n. KollektivbewuBtsein η (Marx, Dürkheim) (soc) < collective idea collective delusion · Massenwahn m, Massenhysterie f(psy) —> mass hysteria, collective illusion, mass illusion, mass delusion collective economy · Kollektivwirtschaft/ (eco) collective farm · Produktionsgenossenschaft/ (eco) producer cooperation < cooperative collective goods · Kollektivgüterp/ (eco) - * public goods collective guilt · Kollektivschuld / (elh, pot) < collective responsibility, tribail liability, group liability, complicity, joint guilt, accessoriness collective idea · Kollektivvorstellung/(Dürkheim etc) (soc) < collective consciousness collective identity · kollektive Identität f (soc, psy) collective illusion · Massenwahn m, Massenhysterie/(psy) —> mass hysteria, collective delusion, mass illusion, mass delusion collective intuition · kollektive Anschauung/ (Kant) (epi) collective labour · kollektive Arbeit / (Marx) (eco) collective leadership · kollektive Führung/ (pol) collective like-mindedness · kollektive Gleichgestimmtheit/(Habermas) (act) collective measure · kollektive Maßnahme/ (act) collective memory · kollektives Gedächtnis η (psy) < collective unconscious collective mind · Kollektivpsyche/(psy) < mass psychology, collective unconsciousness collective needs · Kollektivbedürfnisse pi (soc) -> social wants, public wants collective ownership · Kollektiveigentum η, Gemeineigentum η (eco.jur) —> common ownership, communal property collective ownership of the means of production · kollektives Eigentum an Produktionsmitteln η (eco, jur) < state property, collective ownership collective psychology · Kollektivpsychologie/ (psy, soc) generic term, umbrella term, omnibus term individual concept collective unconscious · kollektives Unbewußtes η (Jung) (psy) collective will · kollektiver Wille m, Kollektivwille m (act, psy, soc) < social will, general will collectivism · Kollektivismus m (eco, pol) the tragic(al) < W 602 c o m i n g i n t o a p p e a r a n c e · Zur-ErscheinungK o m m e n η (Hegel, Heidegger etc) (ont) c o m i n g into Being · sich zeitigen (Heidegger) (ont) c o m i n g into a n d going o u t of existence · Samsara η (asp) —» samsara, wheel of life < nirvana c o m i n g to be · das Werden η (ont) becoming passing away < coming to be and passing away c o m i n g to b e a n d passing a w a y · Werden und Vergehen η,η (ont) c o m i n g to itself - » coming to oneself c o m i n g to oneself · Zusich(selbst)kommen n, zu sich selbst kommen (Hegel) (met) c o m i n g to t e r m s with t h e p a s t · Vergangenheitsbewältigung/(po/J —> coping with the past c o m m a n d · Gebot η (rel) —> commandment c o m m a n d economy · Kommandowirtschaft/ (eco) < dirigism(e), statism, planned economy, centrally planned economy c o m m a n d m e n t · Gebot η (rel) - » command c o m m e n d a t o r y f u n c t i o n of a n expression · empfehlende Funktion eines Ausdrucks / (Hare) (eth, lan) c o m m e n s u r a b i l i t y · Kommensurabilität / Vergleichbarkeit / (mat, sei) - 4 comparability c o m m e n s u r a b l e · kommensurabel (mat, sei) < compatible c o m m e r c i a l a r t · kommerzielle K u n s t / ( e c o , aes) c o m m e r c i a l r e l a t i o n s h i p s · Verkehrsverhältnisse pl (Marx etc) (eco, soc) c o m m e r c i a l society · handelstreibende Gesellschaft / (eco) c o m m e r c i a l i s m · Kommerzialismus m (eco) commercialization · Kommerzialisierung/ (eco, soc) c o m m e r c i a l i z e d e n t e r t a i n m e n t · kommerzialisierte Unterhaltung f(eco, soc) < culture industry

60 commission of i n q u i r y · Untersuchungskommission / (pol) -»investigating committee, fact-finding committee c o m m i s s i o n e d r e s e a r c h · Auftragsforschung / (sei) commissive u t t e r a n c e · kommissive Äußerung f (Austin) (lan, act) < illocution commissives · Kommissive pl (Searle) (lan, act) < speech-act typology c o m m i t m e n t · Verpflichtung f , Verbindlichkeit f . Engagement η (eth, pol) - > reliability < engagement c o m m i t m e n t to existence · Existenzvoraussetzung f(Quine) (ont, lan) c o m m i t t e d a r t · engagierte Kunst / (aes) c o m m m u n i c a t i v e ethics · kommunikative Ethik f(Apel, Habermas etc) (eth) c o m m o d i t y · W a r e / ( e c o ) —» merchandise, goods < marketable goods, economic goods co< mm o d i t y aesthetics consumer aesthetics· Warenästhetik f(aes) c o m m o d i t y e c o n o m y · Warenwirtschaft f , warenproduzierende Gesellschaft f (Marx) (eco) < commodity society c o m m o d i t y fetishism · Warenfetischismus m (Marx) (soc, eco) —» fetishism of commodities c o m m o d i t y m a r k e t · Warenmarkt m (Marx etc) (eco) c o m m o d i t y p r i c e · Warenpreis m (eco) c o m m o d i t y society · W a r e n g e s e l l s c h a f t / (Marx) (eco, soc) < consumer society, commodity economy c o m m o d i t y s t a t u s of a r t · Warencharakter der Kunst m (aes) —> art as commodity c o m m o n a g r e e m e n t · allgemeine Zustimmung/(er/i, pol,jur) —» common consent, universal consent, universal agreement, universal assent c o m m o n assent - » common consent c o m m o n consent · allgemeiner Konsens m, allgemeine Z u s t i m m u n g / ( e t h , pol, jur) universal consent, common agreement, universal agreement, universal assent c o m m o n c r i t e r i o n · gemeinsames Kriterium η (gep) c o m m o n d e n o m i n a t o r · gemeinsamer Nenner m (mat) c o m m o n destiny · gemeinsames Schicksal η (gen) < Community of fate c o m m o n existence · Daseinsgemeinschaft / (soc, met) - » community of existence; Gemeinsamkeit f (Weber) (soc) < community, society, gemeinschaft

61 common experience · allgemeine Erfahrung/ Alltagserfahrung f(epi) —> everyday experience common factor · gemeinsamer Faktor m (gen) common form of language · gemeinsame Sprachform / (lan, soc) common good · Gemeinwohl η, Allgemeinwohl η, bonum commune η (eth, soc) —» public good, public welfare, public interest, general good, common wealth common goods —> common property common human understanding · gemeiner Menschenverstand m (Kant) (epi) —> piain common sense < common sense common interests • gemeinsame Interessen pl (soc) shared interests, joint interests common knowledge · Allgemeinwissen η (epi) —> general knowledge common land · Allmende f(eco, soc) —> common resource, common property common language usage —» common (language) use common language use —> common (language) use common law · Gewohnheitsrecht η, allgemeines Gesetz η (jur) —> customary law common life · gemeinschaftliches Leben η (Marx etc) (soc) —> communal life common logarithm · dekadischer Logarithmus m (mat) -» logarithm (to) base 10 common man · Durchschnittsmensch m (soc) —> ordinary man, average man, man in the street common market · gemeinsamer Markt m (eco) common moral awareness · gewöhnliches Moralbewußtsein η (eth) —» common moral sense common moral sense · gewöhnliches Moralbewußtsein η (eth) —» common moral awareness common notions · Allgemeinbegriffe pl, notiones communes pl (lan, log) -> general notions, universal notions, general terms, universal terms < universal concept, general term, general notion, general idea common opinion · allgemeine Meinung/, communis opinio/(gen) —> general opinion < ruling opinion, dominant opinion common ownership · Gemeineigentum η (jur); (eco) —» common property, collective ownership, communal ownership common ownership of the means of production · gemeinschaftlicher Besitz der Produktionsmittel m (Marx) (eco, pol)

communal ownership common property · Allmende/ Gemeineigentum η (eco, soc) —» common resource, common land, communal ownership, communal property, common ownership; gemeinsames Gut η (eco) < public good, public welfare, public interest, general good, common wealth; gemeinsame Eigenschaft/ (lan, ont) common resource · Allmende / (eco, soc) —> common land, common property common saying · Gemeinspruch m (Kant etc) (gep)< W 8 1 5 common sense · Alltagsverstand m, Alltagsdenken η. Common sense m, gesunder Menschenverstand m (gep), Gemeinsinn m (Kant etc) (epi) —> common human understanding, everyday thinking < plain common sense, human reason common sense knowledge · Alltagswissen η, Alltagserkenntnis f (epi) —» everyday knowledge common sense philosophy · Common sensePhilosophie / (Moore etc) (gep) < philosophy of ordinary language, ordinary language philosophy common (language) usage —> common (language) use common (language) use · alltäglicher Sprachgebrauch tn, Üblichkeitsausdruck m (lan) —» everyday (language) use, ordinary (language) use common weal —> common wealth common wealth · Allgemeinwohl η, Gemeinwohl η, bonum commune η (soc, eth) —> public good, public interest, general good, common good < public welfare common welfare —> common wealth common world · Mitwelt f(Husserl) (soc) co-world < lifeworld, lebensweit commonness of interests · Gemeinsamkeit der Interessen / (soc) commonplace * Gemeinplatz m, Binsenweisheit/ Binsenwahrheit/(genJ —» truism, platitude commonwealth · staatliches Gemeinwesen η (pol); Gemeinwesen η (Kant) (soc) communal (social) action · Gemeinschaftshandeln η (Weber) (soc, act) collective social action, conventional (social) action < social action, associative behaviour communal life · gemeinschaftliches Leben η (Marx etc), Gemeinschaftsleben η (soc) —» common life communal order · Gemeinschaftsordnung/ (soc) communal ownership · Gemeineigentum η (jur) —> common ownership, common property

communal property communal property · Gemeineigentum η (eco) —» collective ownership, common ownership, common property communal production · gemeinschaftliche Produktion / (Marx) (eco) —» community production communal relationship · Gemeinschaftsbeziehung f (soc) communal spirit • Zusammengehörigkeitsgefühl η (psy, soc) —» feeling of solidarity communalism · Kommunalismus m (Merton etc) (pol) < federalism; Gütergemeinschaft/ (pol) < community of property, community of goods communes conceptiones —> general notions communicability · Kommunikabilität f , Mitteilbarkeit/i/an) communication · Kommunikation/(lan) communication barrier · Kommunikationsbarriere f (lan, soc) < communication problem, communication difficulty communication difficulty · Kommunikationsschwierigkeit / (psy) < communication problem, communication barrier communication disturbance · Kommunikationsstörung f(lan, soc) -» disturbance of communication communication model * Kommunikationsmodell η (lan) communication need · Kommunikationsbedürfnis η (psy) —» need to communicate communication network · Nachrichtennetz η (tec) < information society communication of existence · Oaseinskommunikation / (Jaspers) (met) -> mental interchange of existence communication problem · Kommunikationsproblem η, Verständigungsschwierigkeit / (lan) < punctuation problem, communication barrier, communication difficulty communication process · Kommunikationsprozeß m (lan) communication research · Kommunikationsforschung f(lan) communication sign · Mitteilungszeichen η (lan) communication studies · Kommunikationswissenschaft f(lan) communication system · Kommunikationssystem η (lan, tec) communication theory · Kommunikationstheorie/(Van,) theory of communication communication-theoretic turn · kommunikationstheoretische Wende / (Habermas) (sei) < linguistic turn

62 communicative action · kommunikatives Handeln η (Habermas) (lan, act) < W 733, 1295 communicative breakdown · Kommunikationszusammenbruch m (lan) communicative competence · kommunikative Kompetenz / (Habermas) (lan, soc) < linguistic competence communicative intent · Verständigungsabsicht/f/an, soc) communicative intention · Kommunikationsintention f(Grice) (lan, act) communicative interest · kommunikatives Interesse η (Habermas etc) (lan, soc) communicative practice · kommunikative Praxis f (Habermas) (lan, soc) communicative rationality · kommunikative Vernunft/, kommunikative Rationalität/ (Habermas) (epi, soc, lan) —» communicative reason communicative reason · kommunikative Vernunft f (Habermas) (epi, soc, lan) communicative rationality communicative sociation · kommunikative Vergesellschaftung/(Habermas) (lan, soc) communicative speech act · kommunikativer Sprechakt m (lan, act) communicative understanding · kommunikative Verständigung f (Habermas) (soc, lan, act) communicatively achieved agreement -> communicatively achieved consensus communicatively achieved consensus · kommunikativ erzieltes Einverständnis η (Habermas) (lan, act) communis opinio —» common opinion communism · Kommunismus m (pol) communist(ic) anarchism · kommunistischer Anarchismus m (Kropotkin) (pol) Communist International · Kommunistische Internationale / (pol) Communist Manifesto · Kommunistisches Manifest η (Marx/Engels) (pol) < W 149 communist movement · kommunistische Bewegung f (pol) communist party · kommunistische Partei/ (pol) communist society · kommunistische Gesellschaft /(Marx etc) (soc, pol) communist state · kommunistischer Staat m (pol) communitarian philosophy · kommunitaristische Philosophie / ( s o c , pol) communitarianism · Kommunitarismus m (Sandel, Walzer, Taylor etc) (soc, pol) -» communitarism

63 communitarism · Kommunitarismus m (Sandel, Walzer, Taylor etc) (soc, pol) —• communitarianism Community · Gemeinschaft / Gemeinde/ (soc) —» society; (Tönnies) (soc) -» gemeinschaft association < W 150 Community and association —> community and society community and society · Gemeinschaft und Gesellschaft f f (Tönnies) (soc) < W 150 community based on need · Notgemeinschaft/ (soc) -¥ community bound by need community bound by law · Rechtsgemeinschaft/ (jur, pol) «-» community bound by solidarity community bound by need · Notgemeinschaft f (soc) -» community based on need community bound by solidarity · Solidargemeinschaft f(soc, eth) community bound by law community of apperception · Gemeinschaft der Apperzeption f (Kant) (epi) community of argumentation · Argumentationsgemeinschaft / (Habermas etc) (lan, soc) community of existence · Daseinsgemeinschaft / (soc, met) -» common existence community of fate · Schicksalsgemeinschaft/ (soc) < common destiny community of fellow believers · Glaubensgemeinschaft / (rel) -> religious community community of gods · Göttergemeinschaft/ (rel) community of goods · Gütergemeinschaft / (pol) —» community of property < communalism community of interests · Interessengemeinschaft f (eth, pol, soc) < association, corporatism, interest group, pressure-group community of life · Lebensgemeinschaft / (soc) —> long-term relationship community of nations · internationale Staatengemeinschaft /, Völkergemeinschaft f (pol) —> international community community of property · Gütergemeinschaft/ (pol) —> community of goods < communalism community of women · Weibergemeinschaft / (Marx) (soc) community production · gemeinschaftliche Produktion / (Marx) (eco) communal production community project · Gemeinschaftsunternehmen η (soc) community spirit · Gemeinschaftsgeist m (soc)

comparison test community work · Sozialarbeit/(socj —» social work, welfare work < social welfare commutation · Kommutation/ (log, mat) commutative · kommutativ (log, mat) commutative justice · ausgleichende/ kommutative Gerechtigkeit f (Aristotle) (eth, jur) —» retributive justice < justice in exchange commutative law · Kommutativgesetz η (mat, log) commutative rationality · kommutative Vernunft / (Habermas) (epi, soc) commutative rule · Kommutativregel f(mat, log) compact (topological) space · kompakter Raum m (mat) compact structure · geschlossene Gestalt/ (aes, epi) —» closed gestalt «-> open structure < gestalt psychology companionship · Mitgeschöpflichkeit f (rel) comparability · Vergleichbarkeit f(gep) < commensurability comparative concept · komparativer Begriff m (log, lan) < relative term comparative ethics · vergleichende Ethik / (eth) comparative ethology · vergleichende Verhaltensforschung / (nat. psy) comparative history · vergleichende Geschichte / (his) comparative law · Rechtsvergleichung/ (jur) comparative linguistics · komparative Sprachwissenschaft /, vergleichende Linguistik f(lan) —» comparative philology comparative literature · vergleichende Literaturwissenschaft f , Komparatistik / (aes) comparative method · komparative Method e / vergleichende Methode / vergleichendes Verfahren η (sei) comparative philology · komparative Sprachwissenschaft / (lan) —» comparative linguistics comparative philosophy · komparative/ vergleichende Philosophie f(gep) comparative psychology · komparative/ vergleichende Psychologie / (psy) comparative religion • komparative/ vergleichende Religionswissenschaft / (rel) comparative study · vergleichende Untersuchung/ (sei) comparison dass · Vergleichsklasse/(log, sei) comparison · Vergleichstest m (sei) < criterion test of comparison

compassion compassion · Mitleid η (psy, eth) -> sympathy, pity < empathy compatibilism · Kompatibilismus m (eth) incompatibilism compatibility · Vereinbarkeit f , Verträglichkeit f(gep)\ Kompatibilität/ (nat, log, eth) «-»incompatibility < peaceableness compatibility of science a n d religious belief · Vereinbarkeit von Wissenschaft und religiösem Glauben f(gep, rel) compatibility of science a n d religious faith —> compatibility of science and religious belief compatible · kompatibel (gen) < commensurable compelling evidence · zwingender Beweis m (epi, log, jur) —» irrefutable proof compelling reason · zwingender Grund m (gep) compelling t r u t h · zwingende Wahrheit f (log, epi) —» cogent truth, necessary truth < evidence, intuitiveness, certainty compensation · Kompensation f(psy, epi); Kompensation f , Wiedergutmachung f (eth, jur) —» restitution, reparation; Schadenersatz m (jur) —» damages compensation theory · Kompensationstheorie / (psy, eco) compensation thesis · Kompensationsthese/ (Ritter, Maquard) (soc, cul, aes) c o m p e n s a t o r y justice · kompensatorische/ ausgleichende Gerechtigkeit / (eth) - » poetic justice c o m p e n s a t o r y satisfaction · Ersatzbefriedig u n g / (psy) —» substitute satisfaction competence · Kompetenz / (lan) performance competence competence · Kompetenzkompetenz / (jur) < competence in compensating for incompetence c o m p e t e n c e competency —> competence competence competence conflict · Kompetenzkonflikt m (jur, soc) competence in compensating for incompetence · Inkompetenzkompensationsk o m p e t e n z / (Marquard) (gep) c o m p e t e n c e r e q u i r e m e n t · Kompetenzbedingung f(eth) c o m p e t e n t s p e a k e r · kompetenter Sprecher m (lan, soc) competition · K o n k u r r e n z / Wettbewerb m (eco, soc) —» rivalry competition f o r domination (over others) · Überlegenheitskonkurrenz / (Rousseau etc) (soc)

64 competition f o r m a s t e r y (over others) —> competition for domination (over others) competition principle · Konkurrenzprinzip η (eco, soc) principle of competition competitive a d v a n t a g e · Wettbewerbsvorteil m (eco) —» advantage in competition competitive behaviour · Wettbewerbsverhalten η, kompetitives Verhalten π, Vergleichs verhalten η (psy) competitive economy · Konkurrenzwirtschaft f , Wettbewerbswirtschaft / (eco) < market economy, free enterprise system competitive game · kompetitives Spiel n, Wettbewerbsspiel η (dec) competitive society · Konkurrenzgesells c h a f t / Ellbogengesellschaft / (soc) —> dogeat-dog society competitive system · Wettbewerbssystem η, Konkurrenzsystem η (eco, soc) competitiveness · Konkurrenzfähigkeit f , Wettbewerbsfähigkeit / (eco) competitor · Konkurrent m (eco, dec) - » rival complacency · Selbstgefälligkeit/fpiy) complement · Ergänzung f (gen) < complementarity complementarity · Komplementarität / (mat, log) complementarity of interests · Interessenkomplementarität f (Habermas) (lan, soc) complementary · komplementär (mat, log) c o m p l e m e n t a r y colour · Komplementärf a r b e / (nat, aes) c o m p l e m e n t a r y f a c t o r · Ergänzungsfaktor m (gep) c o m p l e m e n t a r y medicine · Komplementärmedizin f (nat) < holistic medicine, organic medicine, alternative medicine c o m p l e m e n t a r y science · Hilfswissenschaft / (sei) co-science, auxiliary science complete · vollständig, abgeschlossen (log, mat) - » c l o s e d complete concept · vollständiger Begriff m (Leibniz) (met) —> complete idea complete correlation · perfekte Korrelation / (mat) - » perfect correlation complete decidability · Vollentscheidbarkeit / (log) unilateral decidability complete definition · vollständige Definition / (lan, sei) complete enlightenment · Buddhaschaft / (asp) - » Buddhahood < Bodhisattva, one who is enlightened complete good · vollständiges Gut η (Kant) (eth) complete hull · vollständige Hülle f (mat) -»completion

65 complete idea · vollständiger Begriff m (Leibniz) (met) —» complete concept complete induction · vollständige Induktion/ (log, sei) enumerative induction, induction by enumeration incomplete induction, imperfect induction complete proof · vollständiger Beweis m (log) uniformly continuous operator completely ordered set · linear geordnete Menge f (mat) - » linearly ordered set completeness · Vollständigkeit f (log, mat) completeness axiom • Vollständigkeitsaxiom η (Gödel) (log, mat) —> axiom of completeness, completeness theorem completeness proof · Vollständigkeitsnachweis m (log, mat) completeness relation · Abgeschlossenheitsrelation / Vollständigkeitsrelation f (mat, log) —> closure relation, closure operator completeness result · Vollständigkeitsergebnis η (mat, log) completeness theorem · Vollständigkeitssatz m (Gödel) (log, mat) -» axiom of completeness, completeness axiom completion · vollständige Hülle/(mat) - * complete hull completion of an agreement · Vertragsabschluß m (jur) —» conclusion of a contract completion of Being · Vollzug des Seins m (Heidegger) (ont) realization of Being < event, ereignis, appropriation complex · Komplex m (sys, psy) complex concept · zusammengesetzter Begriff m (lan, epi, log) -> composite term, compound concept«-» simple concept complex function theory · Theorie komplexer Funktionen / (mat)

composite term complex idea · zusammengesetzte Idee f , komplexe Idee f (Locke etc.) (epi) —> compound idea simple idea complex number • komplexe Zahl f (mat) complex plane · komplexe Zahlenebene / (mat) -> Argand plane, Gaussian number plane complex proposition · komplexe Aussage f , zusammengesetzter Satz m (lan, log) complex statement multidimensionality, multilayeredness, intricacy complexity increase · Komplexitätszuwachs m (sys, sei) complexity reduction · Komplexitätsreduktion/(sys, sei) < simplification compliance with a norm · Noimbefolgung/ (act, eth, jur) < rule following complicit knowledge · Mitwisserschaft/(jur, eth) < complicity complicity · Mittäterschaft/, Mitschuld/, Mitverschulden η (jur, eth) joint guilt, accessoriness < collective guilt component analysis · Komponentenanalyse / (lan) —> componential analysis componential analysis · Komponentenanalyse/, Komponentialanalyse f(lan) component analysis components of a vector · Komponenten eines Vektors pl (mat) comportment · Verhalten(heit) n,(f) (Heidegger) (ont) composite action · zusammengesetzte Handlung/ (act) composite hypothesis · zusammengesetzte Hypothese f (sei) composite natures · zusammengesetzte Naturen pl (Descartes) (met) composite signs · zusammengesetzte Zeichen pl (Wittgenstein etc) (lan) composite term · zusammengesetzter Begriff m (lan, epi, log) —» compound concept, complex concept simple concept

composite things composite things · zusammengesetzte Dinge pi (ont) composition · Komposition f(aes) composition of functions · Hintereinanderausführung von Funktionen f(mat) c o m p o s u r e · Gelassenheit / Besonnenheit f , Beherrschung/, Fassung f (eth) - » t e m p e r a n c e , calmness, imperturbability, tranquillity (of mind) < ataraxia, serenity c o m p o u n d · Wortverbindung/(lan) c o m p o u n d concept · zusammengesetzter Begriff m (lan, epi, log) —> composite term, complex concept complex idea simple idea c o m p o u n d interest · Zinseszins m (eco) c o m p o u n d n a t u r e of cognition · zusammengesetzte Natur der Erkenntnis / (Kam) (epi) c o m p o u n d substance · zusammengesetzte S u b s t a n z / ( L e i b n i z ) (met) —» complex substance comprehensibiiity · Begreifbarkeit / (epi) < apprehendability comprehension · Komprehension/ Begreifen η (log, ont, epi) comprehensive cognition · komprehensives Erkennen η (epi) compromise · Kompromiß m (eth, act) compromise proposal · Kompromißvorschlag m (dec) compromise strategy · Kompromißstrategie/ (dec) compulsion neurosis · Zwangsneurose/ (Freud) (psy) obsessional neurosis compulsion to buy · Kaufzwang m, Konsumzwang m (eco) compulsion to repeat · Wiederholungszwang m (psy) —> repetition-compulsion compulsive act · Zwangshandlung f (psy, act) compulsive c h a r a c t e r · Zwangscharakter m (psy) < anal character compulsive idea · Zwangsvorstellung/(psy) - » obsession, obsessive idea, idde fixe compulsive thinking · Zwangsdenken η (psy) —> obsessive thinking, insistent thinking, coercive thinking compulsory m e a s u r e · Zwangsmaßnahme / (act) compulsory m e m b e r s h i p · Zwangsmitglieds c h a f t / (soc) -¥ obligatory membership < guild coercion compulsory t r e a t m e n t · Zwangsbehandlung / (eth) < informed consent, patient autonomy computability · Berechenbarkeit/(mat, sei, AI) —> calculability, computationally

66 computable · berechenbar (mat, sei, AI) calculable computation · Kalkulation f , B e r e c h n u n g / (mat, AI, eco) —> calculation computational • kalkülartig (log, mat) computational linguistics · Computerlinguistik f (lan) computational m i n d · Computerhirn η, Geist als Rechenmaschine m (min, AI) computational model · Computermodell η (AI) computer model computational science · Computerwissenschaft f (AI) - » computer science computational theories of cognition · Computertheorien der Erkenntnis pi (epi, AI) computational theory of m i n d · Computertheorie des Geistes / (min, AI) CTM computationality • Berechenbarkeit f (mat, sei, AI) computability, calculability computer age · Computerzeitalter η (tec, his) age of computers computer-aided · computergestützt fryJ, tec) computer-assisted computer-aided design · computerunterstütztes Design n, rechnerunterstütztes Entwerfen η (tec, AI) CAD computer-aided engineering · rechnerunterstützte Ingenieursarbeit f (AI) —» CAE computer-aided learning computerunterstütztes Lernen η (AI, psy) —> CAL computer-aided m a n u f a c t u r i n g · computerunterstütztes Fertigen η (tec) CAM computer-aided numerical control · rechnergestützte numerische Kontrolle f (Al) —» CNC computer-aided technology · computergestützte Technik / (tec) computer-aided translation · rechnerunterstütztes/computerunterstütztes Übersetzen η (AI) -> CAT computer a r t · Computerkunst f(aes) < electronic art computer-assisted · computergestützt (sys, tec) - » computer-aided computer-assisted design —> computer-aided design computer-assisted learning —> computeraided learning computer-assisted m a n u f a c t u r i n g —> computer-aided manufacturing computer-controlled · computergesteuert (sys, tec) computer language · Computersprache f(AI) computer literacy · Computerkompetenz / (Al)

67 c o m p u t e r model · Computermodell η (AI) —» computational model computer-modelling · Erstellen von Computermodellen η (AI) c o m p u t e r science · Computerwissenschaft f , I n f o r m a t i k / ( A I , mat) —> computational science, informatics < information technology, IT c o m p u t e r simulation · Computersimulation/ (AI) < virtual reality c o m p u t e r virus · Computervirus m (AI, sys) c o m p u t e r a t e · computererfahren (AI) c o m p u t i n g —» computer science conation · Konation/, Begehrlichkeit/(act, psy) concatenated predictions · verkettete Prognosen pi (sei) —> chained predictions concatenated prognoses —» concatenated predictions concatenation rules · Verknüpfungsregeln pi (epi, log, Ian) —• laws of connection, principles of concatenation < principles of association concealed God · verborgener Gott m, deus absconditus m (Goldmann etc) (rel) —> hidden God revealed God concealed strategic action · verdeckte strategische H a n d l u n g / ( H a b e r m a s ) (act) concealment of Being · Seinsverborgenheit f , Verbergung des Seins / , Verborgenheit des Seins / (Heidegger) (ont) conceit · Dünkel m (psy) conceivability · Denkmöglichkeit/ (log) -»thought possibility, thinkability, conceivable possibility conceivability of G o d · Denkbarkeit Gottes / (Aquinas etc) (rel) conceivable possibility · Denkmöglichkeit/ (log) —»thought possibility, conceivability, thinkability conceivable world · denkbare Welt / (epi, met) < possible world concentration of (the) capital · Kapitalkonzentration f , Konzentration des Kapitals / (Marx) (eco, soc) concentration of h a r m f u l substances · Schadstoffkonzentration f(env) concentration of p o w e r · Machtkonzentration f (pol, soc) < accumulation of power, monopoly of power concentration of wealth · Vermögenskonzentration / Ceco) concept · Begriff m (lan, log, met) - » conception, notion < term; Idee f(gep) —» idea, notion < theory of ideas, theory of forms, doctrine of forms

concept(ion) of n a t u r e concept a r t · K o n z e p t k u n s t / f a e i ) —> conceptual art concept evolution · Begriffsentwicklung f (epi, lan) - » evolution of concepts concept fetishism · Begriffsfetischismus m (gep) concept f o r m a t i o n · Begriffsbildung f (log, lan, epi) < W 637 concept(ual) n e t w o r k • Begriffsnetz η (Quine, Duhem) (epi, lan) - » conceptual net, network of concepts concept(ual) notation · Begriffsschrift/ (Frege) (log) concept of a set · Mengenbegriff m (mat) —» idea of a set concept of beauty · Schönheitsbegriff m (aes) concept of being · Seinsbegriff m (ont) concept of cause · Kausalbegriff m (epi, met) —» causal notion concept of (logical) consequence · Folgerungsbegriff m (log) concept of c u l t u r e · Begriff der Kultur m, Kulturbegriff m (cul) cultural concept concept of essence · Wesensbegriff m (met) - > essence-concept concept of existence · Existenzbegriff m, Begriff der Existenz m (log, lan, ont) existential concept concept of experience · Begriff der Erfahrung m (Kant, Dewey) (epi) concept of fact · Tatsachenbegriff m (Rickert, Weber) (sei) -> fact-concept image of man concept of m e a n i n g · Bedeutungsbegriff m (lan) < concept of sense concept(ion) of n a t u r e · Naturbegriff m, Naturauffassung / (met) -> idea of nature

concept of n u m b e r concept of n u m b e r · Zahlbegriff m (mat) —» number concept concept of p e r s o n · Person(en)begriff m (eth, ant) concept of philosophy · Philosophiebegriff m (gep) concept of p r o p e r t y · Eigentumsbegriff m (jur, eco) concept of p u r p o s e · Zweckbegriff m (act, met) concept of reality · Realitätsbegriff m, Wirklichkeitsverständnis η (met) - » understanding of reality concept of reflection · Reflexionsbegriff m (Leibniz, Kant) (log, epi, lan) concept of right · Rechtsbegriff m (jur) —» concept of law concept of (the) self · Begriff des Selbst m (Fichte etc) (met) concept of sense · Sinnbegriff m (met) < concept of meaning concept of (a) sign · Zeichenbegriff m (lan) concept of society · Gesellschaftskonzept η, Gesellschaftsmodell η, Gesellschaftsbegriff m (soc, pol) —> model of society, idea of society concept of (the) subject · Subjektbegriff m (log, lan, met) —> subject concept concept of s u b s t a n c e · Substanzbegriff m (met) concept of the enemy · Feindbild η (soc, pol) —» feindbild concept of the state · Staatsidee f , Staatskonzept η (pol) —> view of the state, conception of the state, idea of the state concept of the u n d e r s t a n d i n g · Verstandesbegriff m (Kant) (epi, lan) —»intellectual concept concept of the world · Weltbegriff m (met) - » world-concept < W 511 concept(ion) of time · Zeitbegriff m, Zeitverständnis η (met) concept of t r u t h · Wahrheitsbegriff m (epi) < conception of truth < W 161 concept of value · Wertbegriff m (Lotze etc) (lan, sei) —• value concept idea, image < representation, presentation, reflection, copy, mimesis, depictive repre-

68 sentation; Begriff m (lan, log, met) —> concept, notion < term; Konzeption f(sci, aes) conception of God · Gottesbegriff m (rel) -> idea of God, concept of God < image of God conception of history · Geschichtsauffassung/

(his) conception of n a t u r e - » concept(ion) of nature conception of reality concept of reality conception of the state · Staatsauffassung/ (pol) —> idea of the state, concept of the state, view of the state conception of time - » concept(ion) of time conception of t r u t h · Wahrheits verständnis η (epi, sei) < concept of truth conceptiones communes —» general notions conceptlessness · B e g r i f f s l o s i g k e i t f ( e p i ) lack of concepts concepts of reason · Vernunftbegriffe pi (Kant) (epi, met) conceptual abuse · Begriffsmißbrauch m (sei) —> misuse of concepts, abuse of concepts, conceptual misuse conceptual analysis · Begriffsanalyse f (log, lan) conceptual a n d sensible root • Begriffs- und Empfindungswurzel / (Nietzsche) (met) conceptual a n d sensory root - » conceptual and sensible root conceptual a p p a r a t u s · Begriffsapparat m (lan, sei) —> conceptual framework, conceptual system conceptual a p p r o a c h · begrifflicher Ansatz m (sei) conceptual architectonic · Begriffsarchitekton i k / ( K a m ) (epi) —» conceptual architecture conceptual a r c h i t e c t u r e · Architektonik der Begriffe f (Kant) (epi) —» conceptual architectonic conceptual a r t • Konzeptkunst f(aes) - * concept art conceptual category · Begriffskategorie / (epi, sei) < category mistake; Begriffsklasse /(log, lan) conceptual clarity a n d rigour · begriffliche Klarheit und Strenge f (gep) conceptual confusion · Begriffsverwirrung / (log, lan) —> confusion of terms conceptual content · Begriffsinhalt m (log) —» meaning, connotation conceptual definition · Begriffsdefinition/ (log, lan) —» definition of terms, definition of concepts

69 conceptual determination · Begriffsbestimmung/ (log, lan) -» definition of terms, conceptual explication conceptual distinction · begriffliche Unterscheidung f(log, lan) conceptual explication · Begriffsbestimmung/ (log, lan) -» definition of terms, conceptual determination conceptual form • begriffliche Form / (epi, lan, met); Begriffsform f(log, lan) conceptual framework · Begriffsapparat m, begrifflicher Bezugsrahmen m. begrifflicher Rahmen m (lan, sei) -» conceptual apparatus, conceptual system conceptual history · Begriffsgeschichte f (lan) history of concepts conceptual identity · begriffliche Identität/ (lan) conceptual impossibility · begriffliche Unmöglichkeit f (Wittgenstein) (lan) conceptual mapping · Begriffsabbildung/ (min, sei) conceptual misuse · Begriffsmißbrauch m (sei) —» misuse of concepts, abuse of concepts, conceptual abuse conceptual nearness · begriffliche Nähe / (lan) —> conceptual relatedness conceptual net · Begriffsnetz η (Quine, Duhem) (epi, lan) -> concept(ual) network, network of concepts conceptual philosophy · Begriffsphilosophie/ (epi, lan) -> philosophy of concepts < theory of concepts conceptual proposition · Begriffssatz m (Bolzano) (log, lan) conceptual proximity conceptual relatedness conceptual relatedness · begriffliche N ä h e / (lan) —> conceptual nearness conceptual relativism · Begriffsrelativismus m (log, lan, met) conceptual revolution · begriffliche Revolution f (sei) < change of paradigm(s) conceptual scheme · Begriffsschema η (lan, sei) conceptual skeleton · Begriffsskelett π (Hofstadter etc) (min, sei) conceptual sphere · Begriffssphäre/(lan) —> sphere of concepts conceptual structure · Begriffsstruktur/(log, lan) —» structure of concepts conceptual system · Begriffssystem η, Begriffsapparat m (log, lan, sei) - » conceptual apparatus, conceptual framework; gedankliches System η (gep, sys) -» notional system < system of thought, thought system

concord of reason and faith conceptual system of philosophy · Begriffssystem der Philosophie η (gep) conceptual thinking · begriffliches Denken η, Begriffsdenken η, Denken in Begriffen η (epi) —* conceptual thought conceptual thought · begriffliches Denken η (epi) conceptual thinking conceptualism · Konzeptualismus m (lan, ont) nominalism to concern · besorgen (Heidegger) (ont) —* to provide concern · Fürsorge f (Heidegger etc) (ont) fürsorge, solicitude concern of the being —» concern with being concern with being · Besorgung des Seiend e n / (Heidegger) (ont) concern with beings —• concern with being to conclude · schlußfolgern (log) —> to infer, to reason, to argue conclusio —»conclusion conclusion · Konklusion f . Schlußfolgerung/ Schluß m, Schlußsatz m, conclusio f (log) - * inference, syllogism, argument conclusion of a contract · Vertragsabschluß m (jur) - » completion of an agreement conclusive · konkludent, beweiskräftig, schlüssig (log, jur) —> reasoned conclusive argument · schlüssiges/überzeugendes Argument n. schlüssiger/überzeugender Beweis m (log) —» conclusive proof conclusive evidence · schlüssiger/überzeugender Beweis m (jur) conclusive factor · entscheidender/eindeutiger Grand m (act, epi) —» conclusive reason, decisive reason conclusive force · Beweiskraft f (log) —> cogency, conclusiveness, evidential value, power of proof, power of demonstration conclusive proof · schlüssiger/eindeutiger Beweis m (log) —> conclusive argument conclusive reason · entscheidender Grund m (act, epi) - * decisive reason, decisive factor conclusiveness · Schlüssigkeit/ Beweiskraft/ (log) —> cogency, evidential value, power of proof, power of demonstration, conclusive force concomitance · Konkomitanz/f/an, reI); FunktionsVerhältnis η (log) concomitant sensation · Mitempfindung/fer/!, psy) < sympathy, synaesthesia concomitant symptom 0 · Begleiterscheinung/ (gep) —> side-effect concord · Einklang m (aes) —» unison concord of reason and faith · Übereinkunft von Wissen und Glauben f(rel, epi) —» agreement of reason and faith

concrete the concrete · das Konkrete η, das Gegenständliche η font) —> the objective, the objectual concrete · konkret (gep) abstract concrete art · konkrete Kunst f(aes) concrete identity · konkrete Identität / (psy) concrete labour · konkrete Arbeit / (Marx) (eco) - » uselful labour concrete poetry · konkrete Poesie f (aes) concrete self · konkretes Ich η (Kierkegaard) (met) concrete system · gegenständliches System η (sys) —> objective system < notional system, conceptual system concrete thinking · konkretes Denken η (epi) abstract thinking concrete thought —> concrete thinking concrete universal · konkretes Allgemeines η (ont) concretion · K o n k r e t i o n / ( g e p ) —> actualization concretism · Konkretismus m (Kotarbinski) (met), (psy, aes) concretization · Konkretisierung f(gep) concupiscence · Konkupiszenz/ (psy, rel) < sensual desire concurring cause · Mitursache / (sei) —> contributing cause condemnation to freedom · Verdammung zur Freiheit f (Sartre) (met) condensation · Verdichtung / (Freud) (psy), (nat) condensation of matter · Materiekondensation f(nat) condescendence · Kondeszendenz f(rel) conditio humana —> human condition conditio sine qua non —» necessary condition condition · Bedingung/, Voraussetzung/f/og, met) —> determination, presupposition < givenness condition(s) of adequacy · Adäquatheitsb e d i n g u n g / (Hempel, Oppenheim) (sei) condition of certainty · Gewißheitsbedingung f(epi) —> certainty condition condition of consistency • Konsistenzbedingung f(log) condition of knowledge · Wissensbedingung/ (epi) condition of mere nature · reiner Naturzustand m (Hobbes etc) (soc, pol) < natural state, state of nature condition of possibility * Bedingung der Möglichkeit f (Kant etc) (epi, met)

70 condition of possible knowledge · Möglichkeitsbedingung der Erkenntnis / (Kant) (epi) —> condition of the possibility of knowledge condition of satisfaction · Erfüllungsb e d i n g u n g / ( t o , act) condition of success · Erfolgsbedingung/(act) condition of the possibility of knowledge · Möglichkeitsbedingung der Erkenntnis/ (Kant) (epi) —» condition of possible knowledge condition of the world · Weltzustand m (pol) -> state of the world < state of nature conditionability · Konditionierbarkeit/(psy) the conditional · das Bedingte η (met) < the contingent conditional · Konditional m (lan) < conditional sentence conditional clause · Bedingungssatz m (lan) —» conditional proposition, conditional sentence conditional judg(e)ment · Konditionalurteil η, Bedingungsurteil η (log) conditional necessity · bedingte Notwendigkeit/(7og, met) —> relative necessity ο unconditional necessity conditional norm · bedingte Norm f(eth) conditional prediction · bedingte Prognose/ (sei) conditional probability · bedingte Wahrscheinlichkeit/f/παί, sei) conditional proposition · Bedingungssatz m (lan) —> conditional clause, conditional sentence conditional relationship) · bedingter Zusammenhang m (log, sys) conditional sentence · Konditionalsatz m, Bedingungssatz m (lan) —> conditional clause, conditional proposition < conditional conditional statement —» conditional sentence conditional stimulus · bedingter Stimulus m (psy) < conditioned reflex conditional syllogism · Konditionalschluß m (log) - » hypothetical syllogism conditionalism · Konditionalismus m, Konditionismus m (sei, met) conditionality · Bedingtheit / (log, ont) - » determinedness, contingency < causal dependence conditionalization · Konditionalisierung/(dec, epi) < Bayes' theorem; Konditionierung/ (psy) conditioning, behaviour shaping conditionally convergent · bedingt konvergent (mat) < subconvergent conditioned reflex · konditionierter Reflex m, bedingter Reflex m (Pavlov) (psy) < training, drill

71 conditioned response · bedingte Reaktion / (psy, nat) —> CR unconditioned response conditioned stimulus · bedingter Reiz m (Pavlov) (psy, nat) -> CS unconditioned stimulus conditioning · K o n d i t i o n i e r u n g / ( p s y ) —» conditionalization, behaviour shaping conditioning law · bedingendes Gesetz η (Carnap) (sei) conditioning relation · Bedingungsverhältnis η (sys, met) —> relation of interdependence conditioning strategies · Konditionierungsstrategien pi (Habermas) (psy) conditions · Gegebenheiten pi (gep) conditions of acceptability · Akzeptabilitätsbedingungen pi (lan, log) acceptability conditions conditions of a p p r o p r i a t i o n · Erwerbsbedingungen pi (eco.jur) conditions of being · Seinsbedingungen pi (met) conditions of experience · Bedingungen der Erfahrung pi (Kant) (epi) conditions of intuition · Bedingungen der Anschauung pi (Kant) (epi) conditions of knowledge · Bedingungen der Erkenntnis pi (Kant) (epi) conditions of life · Lebensverhältnisse pi (eco, soc) living-conditions conditions of possible knowledge · Bedingungen der Möglichkeit der Erkenntnis pl (Kant) (epi) conditions of production · Produktionsbedingungen pl (Marx etc) (eco, soc) conditions of p r o p e r t y · Eigentumsbedingungen pl (eco, soc) conditions of sanction · Sanktionsbedingungen pl (lan, act, jur) conditions of the possibility of knowledge —> conditions of possible knowledge conditions of thinking —» conditions of thought conditions of thought · Bedingungen des Denkens pl (Kant) (epi) conditions of work · Arbeitsbedingungen pl (eco, soc) —> labour conditions, working conditions condominium · Mitherrschaft/Ow^ conducive to growth · wachstumsfördernd (eco) - » growth-promoting growthretarding conducive to life · lebensfördernd (Nietzsche) (met) life-advancing conduct by means-end rationality · zweckrationales Verhalten η (Weber) (act, soc) —» instrumental conduct, goal-oriented conduct value-rational conduct

conflict analysis conduct of life · L e b e n s f ü h r u n g / ( e t h ) —» mode of living confederacy · Staatenbund m (pol) —» confederation of states < league of nations, federation of nations confederation of states · Staatenbund m (pol) - > confederacy < league of nations, federation of nations conference · Symposion η, Konferenz / , Tagung/, Beratung/, B e s p r e c h u n g / ( g e p ) - » meeting c o n f e r m e n t of rights · Rechtsübertragung / (jur, pol) —> transfer of rights confession of guilt · Schuldbekenntnis η (jur, rel) confessional · konfessionell (rel) confesslonalism • Konfessionalismus m (rel) confidence-building m e a s u r e s · vertrauensbildende Maßnahmen pl (pol) —» CBM confidence crisis · Vertrauenskrise / (psy) -> crisis of confidence confidence in being · Seinsgläubigkeit/(met) —> faith in being confidence interval · Konfidenzintervall η (mat) —• interval of confidence confidence limit · Vertrauensbereich m (mat) confidentiality · Vertraulichkeit f (eth) configuration · Konfiguration/(Wittgenstein etc) (gep); Gebilde η, Konfiguration / Gestalt f(aes); Gestalt/(epi, psy) gestalt, shape; Komplex m (sys) —> syndrome conflgurationism 0 · Gestalttheorie / (Ehrenfels) (epi, psy, aes) - » gestalt theory, gestaltism confirmability · Konfirmierbarkeit/ Bestätigb a r k e i t / Bestätigungsfähigkeit / ( s e i ) (Carnap, Popper) (epi, log) < verifiability confirmable in L o · bestätigbar in Lo (Carnap etc) (sei) confirmable in Τ · bestätigbar in Τ (Carnap etc) (sei) confirmation · Bestätigung / (Carnap etc) (sei) —> corroboration, verification < principle of falsification, hypothesis testing; Konstatier u n g / (Schlick) (sei) -* konstatierung confirmation of (the) t r u t h · Bestätigung der W a h r h e i t / ( e p i , sei) —> affirmation of (the) truth confirmation statement · Konstatierung/ (Schlick) (sei) confirmation theory · Bestätigungstheorie / (sei) —> theory of confirmation, theory of corroboration < verificationism conflict · Konflikt m, Widerstreit m (gep) antagonism, opposition, contrast conflict analysis · Konfliktanalyse / (soc, psy)

conflict avoidance conflict avoidance · Konfliktvermeidung/ (soc, psy) conflict between productive forces and the relations of production · Konflikt zwischen Produktivkräften und Produktionsverhältnissen m (Marx) (eco, soc) conflict-generating situation · konflikterzeugende Situation f (soc, psy) conflictproducing Situation conflict m a n a g e m e n t · Konfliktregelung/, Konfliktmanagement η (soc, psy) conflict of duties · Pflichtenkollision f(eth) —» clash of duties, clash of obligations, conflict of obligations conflict of interests · Interessen(s)konflikt m (eth, pol) —» clash of interests < sphere of interest conflict of obligations · Pflichtenkollision/ (eth) —» clash of duties, conflict of duties, clash of obligations conflict of opposites · Streit der Gegensätze m (Heraclitus) (met) conflict of values · Wertkonflikt m (eth) —» value conflict conflict-producing situation · konflikterzeugende Situation / (soc, psy) - » conflictgenerating situation conflict regulation · Konfliktregulierung/ (soc, psy) conflict resolution · Konfliktlösung/(soc, psy) conflict situation · Konfliktsituation/(soc, pol, psy) conflict studies · Konfliktforschung/ Polemologie/ (soc, pol, psy) < peace studies conflict theory · Konflikttheorie f (pol, psy) conflicting interests · widerstreitende Interessen pi (gep) —> clash of interests conformism · Konformismus m (act, soc) individualism conformist aggression · konformistische Aggression f(psy) conformity · Konformität / Übereinstimmung f(gep) —» agreement, correspondence < consent, consensus; Gemäßheit f(eth, soc, psy) - » adequacy, fittingness < appropriateness conformity pressure · Konformitätsdruck m (soc, psy) pressure to conform conformity to law · Gesetzmäßigkeit f(jur) -> regularity to law, lawfulness, legality, legitimacy, legitimateness conformity with the system · Systemkonformität f(pol) Confucian ethics · Konfuzianische E t h i k / (eth, asp) Confucianism · Konfuzianismus m (asp)

72 Confucius · Konfuzius confused concepts · verworrene Begriffe p i (Leibniz) (epi, met) —> indistinct concepts a confusion of languages · babylonische Sprachverwirrung / (lan) —> a Babel of languages confusion of terms · Begriffsverwirrung / (log, lan) —» conceptual confusion a confusion of tongues —» a confusion of languages confutatio —> confutation confutation · Widerlegung/, confutatio f(log) —• refutation, disproof < disconfirmation, falsification congeniality of minds · Geistesverwandtschaft f (psy) < congeniality of souls, elective affinity congeniality of souls · Seelenverwandtschaft / (psy) < congeniality of minds Congregationalism · Kongregationalismus m (rel) congruence · Kongruenz / (log, mat) congruence principle · Kongruenzprinzip η (mat, log) - » principle of congruence congruent · kongruent, deckungsgleich (log, mat) conjectural character · Vermutungscharakter m (sei) - » speculative character, speculative nature conjectural knowledge · Vermutungswissen η (epi, sei) conjectural n a t u r e —> conjectural character conjunction · Konjunktion/(log, lan) conjunction of terms · Begriffs Verbindung/ (lan, log) conjunctive syllogism · konjunktiver Schluß m dog) conjunctivity · Konjunktivität f(log) conjunctor · Konjunktor m (log) connective connate · angeboren (nat. ant) innate < inheritance connection · Verknüpfung/, Nexus m (log, mat) nexus, integration; Verbindung/, Verwandtschaft f (gep) - » relationship, relation < affinity connectionism · Konnektionismus m (Al, min) < neural net(work) connective · Konjunktor m, Junktor m (log) conjunctor conceptual content, meaning; Konnotat n,

73 Konnotation / Nebenbedeutung/(lan) —> secondary meaning, accompanying meaning, subsidiary meaning denotation connotative · konnotativ (Searle) (lan) conquest of political power · Eroberung der politischen Macht / ( p o l ) conscience · Gewissen η (eth) conscience-vivisection · Gewissensvivisektion / (Nietzsche) (eth) conscientiaiism · Konszientialismus m (Leibniz, Fichte etc) (epi) conscientious objection · Kriegsdienstverweigerung (aus Gewissensgründen) f(pol, eth) < refusal to fight in a war conscientious objector · Kriegsdienstverweigerer (aus Gewissensgründen) m, Wehrdienstverweigerer (aus Gewissensgründen) m (pol, eth) < civil disobedience conscientious offender · Überzeugungstäter m (jur, eth) conscientiousness · Gewissenhaftigkeit f(eth) —» scrupulousness conscious · bewußt (psy, min) < unconscious, subconscious, preconscious conscious experience · bewußte Erfahrung/ (epi) conscious perceptual experience · bewußtes Wahrnehmungserleben η (min) conscious thinking · bewußtes Denken η (epi, psy) —» conscious thought conscious thought · bewußtes Denken η, bewußter Gedanke m (epi, psy) -> conscious thinking consciouslessness · Bewußtlosigkeit f (met, psy) -» unconsciousness consciousness, mindfulness, state of being conscious consciousness · Bewußtsein η, Bewußt· haftigkeit / (met, psy, min) —> awareness, mindfulness, state of being conscious awareness of being consciousness of crisis · Krisenbewußtsein η (soc, psy) awareness of crisis consciousness of guilt · Schuldbewußtsein η (eth, rel) -» awareness of guilt, guilt(y) consciousness < bad conscience, guilty conscience consciousness of internal time · inneres Zeitbewußtsein η (Bergson, Husserl etc) (psy) ->internal time consciousness < time as inner sense consciousness of reality · Wirklichkeitsbewußtsein η (met) —> reality consciousness

consequences of action consciousness of time · Zeitbewußtsein η (psy) - * time consciousness consciousness-raising · Bewußtseinsbildung/ (psy, min) —> formation of consciousness conscription · allgemeine Wehrpflicht/(pol) < conscientious objector consecration · Weihe / Wandlung f(rel) -»transubstantiation consecutive · konsekutiv (log, lan) consensual agreement · konsensuelle Übereinkunft f(eth, dec) «consensual solution, solution based on agreement consensual contract · Konsensualkontrakt m (jur) consensual decision · konsensuelle Entscheid u n g / Konsensentscheidung f(eth, dec) consensual solution · Konsenslösung/(W/i, dec) solution based on agreement < consensual agreement consensually oriented action · Einverständnishandeln η (Weber) (soc, act) —> behaviour based on mutual consent < institutional behaviour, social action, associative behaviour consensus · Konsens m, Konsensus m (eth, dec) consent < agreement, correspondence, conformity consensus formation · Konsensbildung/fe/Λ, dec) consensus gentium —» consent of the people consensus omnium —> general consent consensus-orient(at)ed · konsensorientiert (act, eth) consensus politics · Konsenspolitik/fpo/J consensus regarding values · Wertkonsens m (eth) - » value consensus consensus theory of truth · Konsenstheorie der Wahrheit f (epi, met) consent · Konsens m, Konsensus m (eth, dec) -> consensus < agreement, correspondence, conformity consent of the people · Übereinstimmung aller/ allgemeine Übereinstimmung/ consensus gentium m (pol, eth) consentience · Gesamtempfindung f (psy) consequence · Konsequenz f(act, log); Folgerung f (log, sei) —> inference; Folge / Nachwirkung f (gep) —> aftereffect < longterm effect, side-effect, spin-off-effect; Wirkung f(nat, met) effect, action consequence effect 0 · Folgewirkung f(sys) aftereffect consequence of (an) action · Handlungsfolge / Handlungskonsequenz f (dec) consequences of action · Handlungsfolgen pi (act, eth) < consequentialism

consequent consequent · Sukzedens η (log, mat) resultant costs consequentialism · Konsequentialismus m (eth) intentionalism < consequences of action consequentialist ethics · konsequentialistische Ethik f(eth) —* teleological ethics ethics of conviction, ethics of attitude conservation · Naturschutz m (env) —» environmental protection, environmentalism, protection of the environment, conservationism conservation of momentum · Erhaltung des Impulses/, Impulserhaltung/(nat) < conservation of motion conservation of motion · Erhaltung der Bewegung f (nat) conservation of movement - » conservation of momentum conservation of resources · Ressourcenschonung f(env, eco) —» resource conservation waste of resources conservation technology · Umweltschutztechnik / (tec, env) conservationism · Umweltschutz m (env) —» conservation, environmental protection, environmentalism, protection of the environment conservationist · Umweltschützer m (env) - » environmentalist conservatism · K o n s e r v a t i v i s m u s m. K o n s e r v a t i v s t / ( p o l ) < traditionalism, revisionism conservative self-organization · konservative Selbstorganisation/ (sys) dissipative selforganization conservative system · konservatives System η (sys) to consider (to be) true · fürwahrhalten (epi) —> to hold (to be) true < to suppose, to believe, to opine, to have an opinion considerateness · Rücksichtnahme f(eth); Fürsorglichkeit / Nachsichtigkeit -> thoughtfulness, solicitousness consideration · Überlegung f(gep) deliberation considered judg(e)ment · wohlüberlegtes Urteil η (gep) consistency · Konsistenz f , Folgerichtigkeit / Stimmigkeit/, Übereinstimmung mit sich selbst/, Widerspruchslosigkeit/ Widerspruchsfreiheit f (log) -> freedom from contradiction inconsistency, contradictoriness < coherence consistency check · Konsistenzprüfung/frci) —> proof of consistency

74 consistency of behaviour · Verhaltenskonsistenz f (act) consistent · konsistent, widerspruchsfrei (log, sei) —> non-contradictory, contradiction-free < coherence consolation in life · L e b e n s t r ö s t u n g / ( p s y ) consonance · Konsonanz f(aes) continuous quantity, continuous magnitude permanent war constative · konstative Sprechhandlung/ konstativer Sprechakt m (Searle etc) (lan, act) —> constative speech act constative predication · konstative Ä u ß e r u n g / (Austin, Searle etc) (lan) —» constative utterance constative speech act · konstative Sprechh a n d l u n g / konstativer Sprechakt m (Searle etc) (lan, act) - » constative constative utterance · konstative Ä u ß e r u n g / (Austin, Searle etc) (lan) constative predication constellation · Konstellation / ( A d o r n o etc) (epi, soc); Sternbild η, Sternzeichen η (nat) constituency · Wählerschaft f(pol) —» electorate constituent · Konstituente / Konstituens n, Konstituantef (log, lan); C o n s t i t u a n t e / ( p o l ) - » assembly < constituent assembly constituent analysis · Konstituentenanalyse/ (lan)

75 constituent assembly · Constituante / Konstituante / verfassungsgebende Versammlung / (pol, jur) constituent structure · C-Struktur/ (lan) < functional structure constitution · Konstitution/ Veranlagung/ (psy) —» disposition; Konstitution/ staatliche Verfassung/f/jo/, jur)·, V e r f a s s u n g / (Heidegger etc) (ont) —> make-up < state of being constitution of subjects · Subjektskonstitution / (Foucault) (met) constitution-system · Konstitutionssystem η (Camap) (ont) constitution theory· Konstitutionstheorie/ (epi, log) construction theory < abstraction class, constitution-system constitutional conditions · konstitutionelle Bedingungen pi (nat, psy) < innate disposition constitutional court · Verfassungsgericht η (jur) constitutional cycle · Verfassungskreislauf m (pol) < constitutional types, types of constitution constitutional disposition · konstitutionelle Veranlagung / (psy) constitutional government · konstitutionelle Regierung f(pol) constitutional law · Verfassungsrecht η, Staatsrecht η (jur, pol) public law constitutional monarchy · konstitutionelle Monarchie f(pol) types of constitution; Konstitutionstypen pi (Kretschmer) (psy) < theory of constitutional types constitutionalism · Konstitutionalismus m (pol) constitutive aspect · konstitutiver Aspekt m (gep) constitutive category · konstitutive Kategorie/ (Windelband, Rickert) (epi, met) constitutive powers of the mind · konstitutive Verstandeskräfte pi (Kant) (epi) constitutive principle · konstitutives Prinzip η (Kant) (epi) artefact paradigm construct validity · Validität theoretischer Konstrukte f(sci) —» validity of theoretical constructs constructed ideas · konstruierte Ideen pl (Descartes etc) (epi) constructibility · Konstruierbarkeit/ (sei) construction · Konstruktion / (gep) durable (consumer) goods < planned obsolescence, inbuilt obsolescence consumer freedom • Konsumfreiheit f(eco) consumer-friendly · konsumentenfreundlich, verbraucherfreundlich (eco) consumer goods · Bedarfsgüter pl, Konsumgüter pl (eco) consumer habit · Konsumgewohnheit/ Verbrauchergewohnheiten pl (eco) —> consumer behaviour, consumption pattern consumer hysteria · K o n s u m h y s t e r i e / ( e c o , soc) —> shopping madness < spending spree, splurge

consumer-orient(at)ed society consumer-orient(at)ed society · konsumorientierte Gesellschaft f (eco, soc) —> consumption-orient(at)ed society < having mind consumer promotion · Verkaufsförderung / (eco) < consumerism, affluent society consumer protection · Konsumentenschutz m (eco) consumer protection law · Verbraucherschutzrecht η (jur, eco) consumer society · Konsumgesellschaft / (eco, soc) < commodity society consumer sovereignty * Käufersouveränität/, Konsumentensouveränität / (eco) consumerism · Konsumismus m (eco, soc) < affluent society consumption abstinence · Konsumverzicht m (eco) - » restraint in consumption consumption pattern · Konsumgewohnheit/ (eco) —» consumer behaviour, consumer habit consumption-orient(at)ed society · konsumorientierte Gesellschaft f (eco, soc) —* consumer-orient(at)ed society < having mind contact anxiety · Berührungsangst / Kontaktangst / (psy) contact person · Bezugsperson /, Kontaktperson / (psy, soc) —> reference person, significant other < reference group contact transformation · Berührungstransformation / (ηαι) contamination · Verunreinigung/ Kontaminaüonf (env) —» pollution < environmental pollution, environmental contamination contamination with radiation · Strahlenverseuchung f(env) contemplation · Kontemplation / Betracht u n g / (rel, aes); Selbstbesinnung f (psy) < self-reflection contemplation of (the) forms · Ideenschau / (Plato) (met) contemplation of (the) ideas —> contemplation of (the) forms contemplation of nature · Naturbetrachtung/ (aes) contemplation theory · Kontemplationstheorie / (aes) contemplative nature · kontemplative Natur/ Innerlichkeit / (met, rel, psy) < inward life, interior life the contemplative-sublime · KontemplativErhabenes η (Schiller) (aes) contemplative world · kontemplative W e l t / (Schleiermacher etc) (rel) contemplativeness · Beschaulichkeit f (aes, psy, met) < theory, theoria, leisure contemporary · Zeitgenosse m (his)

76 contemporary historian · Zeitgeschichtler m (his) —> modern historian contemporary history · Zeitgeschichte f (his) —> modem history contemporary philosophy · Gegenwartsphilosophie / zeitgenössische Philosophie/ (gep) < W 668 contemporary thought · Gegenwartsdenken η (gep) contemporary witness · Zeitzeuge m (his) contempt · Verachtung/fe/Λ) - » disdain content · Inhalt m, Gehalt m (gen)·, Gehalt m (aes) —> import content aesthetics · Gehaltsästhetik f (aes) < formal aesthetics content analysis · Inhaltsanalyse f (lan) content of art · Inhalt der Kunst m, Kunstinhalt m (aes) content of conscience · Gewissensinhalt m (eth) content of consciousness · BewuBtseinsinhalt m (psy, min) content of judg(e)ment · Urteilsinhalt m. Materie des Urteils f (log) matter of judg(e)ment, judg(e)ment content «-> form of judg(e)ment contention · Behauptung f(log, lan) —» assertion, claim, statement contentless0 formula —> empty formula contentless0 phrase —> empty formula contentment · Selbstzufriedenheit f(psy) self-satisfaction contest · Agon m (Burckhardt, Nietzsche etc) (cul, aes) —> agon, game contestability · Anfechtbarkeit f (gep) - * defeasibility, disputability < refutability, disprovability contestable · anfechtbar (gep) —> disputable context · Kontext m, Bedeutungszusammenhang m (gep, lan) -» collocation, interconnection of meaning < co-text context-dependent · kontextabhängig (gep) context-dependent grammar · kontextabhängige Grammatik f , kontextsensitive Grammatik f (lan) —> context-sensitive grammar action context

77 context of discovery · Entdeckungszusammenhang m, Entdeckungskontext m (Reichenbach etc.) (sei) interaction context context of justification · Rechtfertigungskontext m, Begründungszusammenhang m (Reichenbach etc) (sei) - » context of validation context of discovery context of meaning · Sinnzusammenhang m (sei, lan) —> meaning context, context of sense, sense connection, meaningful relationship context of reference · Verweisungszusammenhang m (lan) context of sense · Sinnzusammenhang m (sei, lan) -> meaning context, context of meaning, sense connection, meaningful relationship context of validation · Rechtfertigungskontext m (Reichenbach etc) (sei) —> context of justification contextual definition · Kontextdefinition / kontextuale Definition / ( l o g , lan) < definition in use contextual invariance · Kontextinvarianz/ (lan) contextualism · Kontextualismus m (lan, eth, cul) contextuality · Kontextualität/(lan) contiguity · Kontiguität f (met, psy) contiguity theory · Kontiguitätstheorie / (psy) continence · Enthaltsamkeit f (psy, rel) - » abstinence < asceticism contingency · Kontingenz f , Zufälligkeit /, Möglichsein η (nat. met, psy)·, Zufall m (mat, sys, met) —> chance, accident, incident, coincidence; Bedingtheit f(log, ont) - » determinedness, conditionally contingency argument · Kontingenzbeweis m (Aquinas, Brentano) (log) - » argument from contingency contingency experience · Kontingenzerfahrung f (met, rel) —> experience of contingency contingency of existence · Kontingenz der Existenz/, Bedingtheit der Existenz f(met) —» determinedness of existence < destiny, fate contingency of the finite · Kontingenz des Endlichen / (met) the contingent · das Bedingte η (met) < the conditional contingent existence · kontingente Existenz/ (lan, ont); (Jaspers) (met)

contract between generations contingent formula · kontingente Formel / indeterminierte Formel f (log) contingent identity · kontingente Identität/ (log, met) contingent necessity · zufällige Notwendigk e i t / (Hegel etc) (met) contingent on each other · gegenseitig bedingend (log) - » dependent on each other contingent predication · kontingente Aussage f (lan, log) —> contingent statement contingent situations · kontingente Situationen pi (Jaspers) (met) continued existence of society continued existence of culture —» continuance of culture continued existence of society · Weiterbestand der Gesellschaft m (soc) —> continuance of society continuity · Kontinuität/ Stetigkeit/(gep, mat) continuous curve · stetige Kurve f(mat, sei) continuous fraction · Kettenbruch m (mat) continuous magnitude · kontinuierliche G r ö ß e / (log, mat) —> constant, continuous quantity continuous process · kontinuierlicher Prozeß m (sys) continuous quantity · kontinuierliche Größe / (log, mat) —» constant, continuous magnitude continuum · Kontinuumn (nat, mat, ont) < space-time continuum continuum of time · Zeitkontinuum η (ant, met) time continuum continuum problem · Kontinuumsproblem η (sei, mat) < logicism contra legem - » against the law contraception · Antikonzeption/ Schwangerschaftsverhütung / Empfängnisverhütung / (eth, nat) < termination of pregnancy contract · Kontrakt m, Vertrag m (jur) contract between generations · Generationenvertrag m (soc, eth) —> contract of generations

contract-free state contract-free state · vertragsfreier Zustand m (soc) < natural state, state of nature, anarchy contract law · Vertragsrecht η (jur) law of contract contract of convention · Vereinigungsvertrag m (Hobbes) (soc, pol) < contract of submission contract of generations · Generationenvertrag m (soc, eth) —» contract between generations contract of submission · Unterwerfungsvertrag m (Hobbes) (soc, pol) < contract of convention contract partner - » partner in contract contract theory · Vertragstheorie / (jur, soc) < contractualism, social contract theory contractarian individualism · Vertragsindividualismus m (eth, soc) contractee · Vertragspartner m (jur) —» partner in contract contracting party · Vertragspartei f (jur, pol) contraction of the present · Gegenwartsschrumpfung f (Lübbe) (soc) contractual agreement · vertragliche Vereinb a r u n g / vertragliche Übereinkunft f(jur) contractual commitment · Vertragstreue/ (jur, eth) contractual exchange · vertraglicher Austausch m, Vertragstausch m (jur, soc) contractual fidelity -> contractual commitment contractual relations · Vertragsbeziehungen pi (jur. soc) contractual relationship · Vertragsverhältnis η (jur, pol) < legal relationship contractual terms · Vertragsbedingungen pi (jur) contractualism · Kontraktualismus m (soc, jur) < contract theory, social contract theory contradictio in adjecto —> contradiction in terms contradiction · Kontradiktion/ Gegensatz m, Widerspruch m (log) —> opposition, contrariety contradiction-free · widerspruchsfrei (log, sei) —> non-contradictory, consistent < coherence contradiction in terms · Widerspruch in sich m, contradictio in adjecto/, Widerspruch im Beiwort m (log) —> inner contradiction < oxymoron contradictions of capitalism · Widersprüche des Kapitalismus pi (Marx etc) (eco, soc)

78 contradictoriness · Widersprüchlichkeit/ (log) inconsistency inconsistent, antinomic contradictory negation · kontradiktorische Negation f (log) contradictory opposition · kontradiktorischer Gegensatz m (log) < square of opposition, contrary opposition, subaltern opposition contradictory proposition · kontradiktorischer Satz m (log) contradictory sentence, contradictory statement contradictory sentence · kontradiktorischer Satz m (log) —> contradictory proposition, contradictory statement contradictory statement · kontradiktorischer Satz m (log) contradictory sentence, contradictory proposition contradictory syllogism · kontradiktorischer Syllogismus m (log) contra-intuitive assumption —> counterintuitive assumption contraposition · Kontraposition/(log) —> counterposition contraposition rule · Kontrapositionsregel/ (log) —> counterposition rule contrapositive rule —» contraposition rule contrariety · Gegensatz m, Gegensätzlichkeit / (log) - » opposition, contradiction contrary · konträr (log) antithetic(al), opposite the contrary · das Gegensätzliche η (log) contrary opposition · konträrer Gegensatz m (log) < square of opposition contrary sentence · konträrer Satz m (log) contrary to nature · naturwidrig (gen) - » unnatural, against nature contrary to reason · vernunftwidrig (epi, met) unreasonable, irrational contrast · Widerstreit m (gep) - » antagonism, conflict, opposition contributing cause · Mitursache f(sci) —» concurring cause control · Kontrolle / Herrschaft / (pol) - * rule, domination, dominion < power, authority control group • Kontrollgruppe f (sei) < test group, experimental group control hierarchies · Kontrollhierarchien pi (sys) control(ling) measure · Kontrollmaßnahme/ (sys, sei) control of thought · Gedankenkontrolle/(pol, psy) thought control

79 control system · Kontrollsystem η, Steuerungssystem η (sys) control theory · Steuerungstheorie/(sys) < cybernetics control of the passions · Beherrschung der Leidenschaften /(β/Λ, rel) —> mastery of the passions controlled economy · gelenkte Wirtschaft / , Planwirtschaft f(eco) < planned economy, centrally planned economy controlled experiment · kontrolliertes Experiment η (sei) < experiment controversial Issue · strittiger Punkt m (gep) —» point at issue controversial question · S t r e i t f r a g e / ( g e p ) -> question of dispute, disputed question controversy as to the value of life · Lebenswertdebatte f (eth) < euthanasia, evaluation of life, extinction of unworthy life controversy over atheism · Atheismusstreit m (Fichte) (met, rel) convention · K o n v e n t i o n / ( j u r , soc, lan); Konvention / Sitte / Gesetz η (eth) -> nomos, rule, custom < morals, ethics, law conventional act · konventionale H a n d l u n g / (act) conventional (social) action · Gemeinschaftshandeln η (Weber) (soc, act) - » collective social action, communal (social) action < social action, associative behaviour conventional fixing of a unit of measurement · Maßsetzung f(epi) conventional measure · MeBkonvention/ (mat) conventional probability theory · klassische Wahrscheinlichkeitstheorie / (Bernoulli, Laplace) (mat, sei) —> classical probability theory conventional stipulation · Festsetzung/ (Carnap) (log, lan) conventional war(fare) · konventioneller Krieg m (pol) nuclear war conventionalism · Konventionalismus m (sei, lan, eth) conventionalist argument · konventionalistischer Einwand m (log, lan) —» conventionalist objection conventionalist objection · konventionalistischer Einwand m (log, lan) - » conventionalist argument conventionalist turn · konventionalistische Wendung f (Popper) (sei) conventionalization · Konventionalisierung/ (log, lan) < definition convergence · Konvergenz f (mat, nat)

Copernican (world) system convergence behaviour · Konvergenzverhalten η (mat) convergence model · Konvergenzmodell η (sei) < integration model conversational implicature · Konversationsimplikatur/(Grice) (lan, act) conversational maxims · Konversationsmaximen pi (Grice) (lan) maxims of conversation, conversational principles conversational principles · Konversationsmaximen pi (Grice) (lan) —» maxims of conversation, conversational maxims converse relation · inverse Relation fflog, mat) conversion · Konversion / (Freud) (psy); (log, rel); (eco, pol) < arms conversion, swords to ploughshares conviction · Überzeugung f(epi) —» belief convictions · Gesinnung/(ge/>) < opinion conviviality · Konvivialität / (Illich) (eth, env) co-occurrence · Zugleichsein η (Kant) (ont) —» co-existence cooperative · Kooperative / Genossenschaft / (eco, soc) -> association < producer cooperation, collective farm cooperative economy · Gemeinwirtschaft / (eco) cooperative game · kooperatives Spiel η (dec) cooperative interpretation process · kooperativer Deutungsprozeß m (Habermas) (lan, act, soc) - » cooperative interpretive process cooperative interpretive process —> cooperative interpretation process cooperative movement · Genossenschaftsbewegung / (pol) < association of producers coordinate language · Koordinatensprache / (Carnap) (lan, sei) —> language of coordinates coordinate system · Koordinatensystem η (mat) < viewpoint reference frame coordination · Gleichschaltung f(pol) —> forcing into line, gleichschaltung coordination rule · Zuordnungsregel / (log, lan) - » attribution rule, assignment rule < correspondence rule, mapping rule co-owner · Miteigentümer m (eco, jur) —> joint owner co-partnership · Mitbeteiligung/ Teilhaberschaft f (eco) < profit-sharing Copernican principle · kopemikanisches Prinzip η (sei) Copernican revolution · kopemikanische W e n d e / ( K a n t ) (epi, nat); kopemikanische Revolution/< W 193 Copernican (world) system · kopemikanisches (Welt)System η (nat, sei)

Copernican world view Copernican world view · kopernikanisches Weltbild η (nat) < heliocentric world view Copernicus · Kopernikus, Copernicus coping with the past · Vergangenheitsbewältigung/(po/j —> coming to terms with the past copula · Kopula f (lan) copy · Abbild η (Marx etc) (epi), (Wittgenstein etc) (lan) —» image, reflection archetype, Nachbildung/, Replikat n, Kopie/(aes) - » replica < picture, ectype, methexis, participation, imitation, mimesis, mirror image copy theory · Abbildtheorie/(Wittgenstein etc) (epi, lan) -» picture theory, representation theory, image theory < reflection theory, theory of reflection, knowledge as a copy of reality, knowledge as an image of reality copy theory of art · Abbildtheorie der Kunst/ Widerspiegelungstheorie der Kunst/(aes) - * mimetic theory of art copy theory of knowledge • Abbildtheorie der Erkenntnis / (Engels, Lenin, Lukdcs) (epi) —» picture theory of knowledge, reflection theory, theory of reflection copy theory of truth · Abbildtheorie der Wahrheit f (epi, lan) —> picture theory of truth core question · Schlüsselfrage f(gen) —> key question, crucial question core values · Kemwerte pi, zentrale Werte pi (eth) co-responsibility · Mitverantwortlichkeit/ (eth) —»joint responsibility corporal · körperlich (nat) —» corporeal corporal punishment · Körperstrafe f(jur) < capital punishment, death penalty corporality · Körperlichkeit / (met, nat) —» corporeality corporate culture · Untemehmenskultur/ (eco) —» business culture, enterprise culture corporate group · Verband m (Weber etc) (soc) -> association < corporatism corporate identity · Unternehmensidentität / (eco) CI corporate society · Ständegesellschaft/(pol, soc) —* estate society, society of estates < corporate state, corporative state corporate state · Ständestaat m (pol) -» corporative state corporate will · vereinigter Wille m (Rousseau) (soc, pol) < social will, general will corporation · Körperschaft / (jur, eco) corporatism · Korporativismus m (pol) < corporative state, corporate state, community of interests

80 corporative state · Ständestaat m (pol) corporate state corporativism —» corporatism corporeal · körperlich (nat, ont) —> physical, material, corporal bodiless corporeal being · verkörpertes Sein η (ont) corporeal matter · körperliche Materie/ (ont) material substance «-> immaterial substance corporeality · Körperlichkeit/(mer, nat) corporality corpus juris -» civil code corpuscle · Korpuskel n/f (nat) particle, elementary particle corpuscular philosophy · Korpuskularphilosophie f (nat, met) corpuscular theory of matter · Korpuskulartheorie der Materie f (nat) correct conduct · richtiges/korrektes Verhalten η (act, eth) -» right conduct correct use · richtiger/korrekter Gebrauch m (lan)-* right use corrective justice · ausgleichende Gerechtigkeit / korrektive Gerechtigkeit f . regulative Gerechtigkeit f(Aristotle) (eth, jur) -» retributive justice correctness · Richtigkeit / Korrektheit f( log, lan) -¥ lightness, exactness; Sittsamkeit/ Anständigkeit f , Korrektheit f (eth) -» propriety correctness theorem · Korrektheitssatz m (sei, log) < completeness theorem, symbolic logic correlate · Korrelat η (log, lan, mat) correlation · Korrelation f , Wechselbeziehung f(log, mat, sys) —> interrelation(ship), reciprocal relation correlation coefficient · Korrelationskoeffizient m (mat) correlation research · Korrelationsforschung f (Husserl etc) (met, epi) correlative spaces · korrelative Räume pi (Foucault) (epi, sys) correlativism · Korrelativismus m (epi) correlativity · Korrelativität / Wechselbezüglichkeit /(log, mat, sys) —> reciprocity correspondence · Übereinstimmung / (gep) - * agreement, conformity < consent, consensus correspondence of the intellect and reality · Übereinstimmung von Einsicht und

81 Gegenstand f , adaequatio intellectus et rei / (Aquinas etc) (epi) correspondence of the mind and reality correspondence of the intellect and reality correspondence of thinking and reality -> correspondence of the intellect and reality correspondence principle · Korrespondenzprinzip η (Bohr) (nat) correspondence rule · Korrespondenzregel / (Carnap) (log, Ian) < assignment rule correspondence theory of truth · Korrespondenztheorie der Wahrheit / Adäquationstheorie der Wahrheit f (epi, met) corrigibility · Besserungsfähigkeit / (jur, eth) < «socialisation, rehabilitation corroborability · Bewährbarkeit / (Popper) (sei) < falsifiability corroboration · Bestätigung/ Bewährung/ (Popper etc) (sei) —> verification, confirmation < principle of falsification, hypothesis testing corruptibility · Bestechlichkeit / (eco, eth) corruption · Korruption/ Bestechung/ Schmiergeldzahlung/ (eco, eth) —> bribery < corruptibility corruption of morals · Sittenverfall m, Korrumpierung der M o r a l / ( e t h ) —> moral decline co-science · Mitwissenschaft / (sei) —> complementary science, auxiliary science co-set · Nebenklasse f(mat) —* residue class cosmetics without animal testing · tierversuchsfreie Kosmetik/(e/Ä> —> cruelty-free cosmetics < animal experiment, experimentation on animals cosmic aesthetics · kosmische Ästhetik/(aes) cosmic harmony · kosmische Harmonie f (nat, met) cosmic law · Weltgesetz η, kosmisches Gesetz η (nat, met) < universal law, general law cosmic process · kosmische Entwicklung/ (nat) cosmic rays · kosmische Strahlen pl (nat, eso) cosmic riddle · kosmisches Rätsel η (Nietzsche) (met) < riddle of the universe cosmic system · Weltgebäude η (met) cosmodicy · Kosmodizee/(Nietzsche) (met, rel) < anthropodicy, theodicy cosmogony · Kosmogonie f(cul, rel) —» creation myth < W 194 cosmological argument · kosmologisches Argument η (rel) cosmological argument for the existence of God

co-text cosmological argument for the existence of God · kosmologisches Argument für die Existenz Gottes η, kosmologischer Gottesbeweis m (Al Farabi, Anselm etc) (met, rel) —» cosmological argument cosmological dialectic · kosmologische Dialektik/(Kant) (epi) cosmological evolution · kosmologische Evolution/fnai) cosmological idea · kosmologische I d e e / (Kant) (epi, met) cosmological paradoxes · kosmologische Paradoxien pl (ont, nat) cosmological postulate · kosmologisches Postulat η (Milne) (nat) cosmological proof (of God's existence) · kosmologischer Gottesbeweis m (Aristotle, Augustine) (rel) —» cosmological argument for the existence of God cosmological ultimation 0 · Endzweck des Kosmos m (ant, nat, met) ultimate goal of the universe < anthropic principle, anthropinism cosmology · Kosmologie/ Weltlehre f(nat, met) cosmopolitan right · Weltbürgerrecht η (Kant) (jur) < world citizenship cosmopolitanism · Kosmopolitismus m, Weltbürgertum η (pol) cosmos · Weltall η (nat) —• universe cosmotheism · Kosmotheismus m (rel) < pantheism, panentheism cosmotheology · Kosmotheologie/(Kant) (epi, rel) < ontotheology cost accounting · Kostenrechnung f (eco, dec) cost-benefit analysis · Kosten-Nutzen-Analyse / Gewinn- und Verlustrechnung f(eco, dec) CBA < benefit comparison, utility comparison, profitability, analysis of profitability cost-benefit analysis of (a) technology · Technikfolgenabschätzung / , Technologiefolgenabschätzung f (tec, sys) technology assessment < risk assessment, risk analysis cost-benefit attitude cost-benefit thinking cost-benefit thinking · Kosten-NutzenDenken η (eco, dec) cost comparison · Kostenvergleich m (eco, dec) cost of living · Lebenshaltungskosten pl (eco) cost of reproduction · Reproduktionskosten pl (Marx) (eco) costs of production · Produktionskosten pl, Herstellungskosten pl (eco) —» production costs co-text · Kotext m (Firth) (lan) < context

council council · Konzil η (rel); Rat m (eth) councils of prudence · Ratschläge der Klugheit pi (Kant) (eth) countable · abzählbar (mat, log) —» denumerable, enumerable countably infinite · abzählbar unendlich (mat) the counter · das Gegen η (Heidegger) (ont) counteraction · Gegenwirkung f (nat. met) —> reaction < effect, consequence, action counter-argument · Kontra-Argument η, Gegenargument η (log, Ian) contraposition counterposition rule · Kontrapositionsregel/ (log) -> contraposition rule counterproof · Gegenbeweis m (log) —> proof to the contrary Counter-Reformation · Gegenreformation / (his, rel) counter-revolution · Gegenrevolution/, Konterrevolution f(pol) < W 198 countersense · Widersinnigkeit/f/og, lan) —> nonsense < absurdity counterstrike · Gegenschlag m (pol, act) -> second strike first strike counterstrike capacity · Gegenschlagkapazität / (pol) —» retaliatory capacity counter-transfer(ence) · Gegenübertragung / (Freud) (psy) nothing (comes) out of nothing de re attitude · de re-Einstellung/fgepJ attitude de re de re modality · de re-Modalität / (log) de-severance • Ent-femung / (Heidegger) (ont) -» dis-stance dead labour · tote Arbeit f(Marx) (eco) «-> living labour deadly sin · Todsünde f(rel) —> mortal sin dealing(s) with · Umgang m (Heidegger) (ont, ant) death · Tod m (nat, met, rel) < transitoriness, transcience, eternal sleep, eternal slumber death anxiety · Todesangst f , Angst vor dem Tod f (psy) —» fear of death death as limit situation · Tod als Grenzsituation m (Jaspers) (met) death instinct · Todestrieb m (Freud) (psy) «-» life instinct < destructive instinct, necrophilia death of epistemology · Tod der Erkenntnistheorie m (Rorty etc) (epi, met) death of God · Tod Gottes m (Nietzsche) (met) < God is dead death of the author · Tod des Autors m (aes) death penalty · Todesstrafe/(if/;J —> capital punishment < corporal punishment death rate · Sterberate f(soc) —> mortality rate birth rate death rites · Todesriten pi (cul) death wish · for Todeswunsch m (Freud) (psy) < longing death debate about universals · Universalienstreit m (epi, met) —> universals controversy debt crisis · Schuldenkrise f (eco) < debt trap debt relief · Schuldennachlaß m (eco) < cancellation of debts debt trap · Schuldenfalle / (eco) < interest slavery, debt crisis debtor · Schuldner m (jur, eco) debtor countries • Schuldnerländer pi (pol, eco) < debt crisis debtor-creditor · Schuldner-Gläubiger m,m (eco) debugging · Fehlerbeseitigung/, Fehlereliminierung/, Fehlersuche/, Debugging η (sys, AI) -» fault removal, removal of faults

decadence < elimination of errors, error tracking, fault tracing, bug, error elimination decadence · Dekadenz f (cut. his) -> degeneration < symptom of decline; Entartung/ (nat. pol) —> degeneration, degeneracy decadence instincts · Ddcadence-Instinkte pi (Nietzsche) (met) decalogue · Dekalog m (re I) —• the Ten Commandments decarnalization · Entfleischung/fMf/ZJc/iej (met) < desensualization decay of a r t · Niedergang der Kunst m (aes) - » decline of art < end of art deceit · Täuschung/, Betrug m (eth) —»deception deceiving God · betrügerischer Gott m, deus malign us m (Descartes) (epi, met) —> God as deceiver, mailicious demon, evil demon decency · Schicklichkeit f , Anstand m (eth) —» decorum, propriacy < appropriateness, adequacy, fittingness decentralization · Dezentralisierung / (pol, soc) - » devolution decentralized research · dezentralisierte Forschung/ (sei) decentration · Dezentrierung f (Piaget, Habermas) (soc, psy) deception · Täuschung/, Betrug m (eth) —» deceit, delusion < false appearance deception of the senses · Sinnestäuschung/, Sinnentrug m (psy, epi) —> sensory illusion deception theory · Betrugstheorie f(rel) < theory of deception by priests deceptive appearance · täuschender Schein m (epi, aes) deceptive semblance - » deceptive appearance decidability · Entscheidbarkeit f (act, log) deciding vote · ausschlaggebende Stimme/ (pol) decisive voice, tie-breaking vote decimal-binary · dezimal-binär (AI) < binary number system decimal system · Dezimalsystem η (mat) deciphering · Entschlüsseln η (lan, met) —> decoding decision · Entscheidung/ Entschluß m, Urteil η, Entscheidungsurteil η (dec, act) < either-or, choice situation decision aid · Entscheidungshilfe / ( d e c , act) decision as to values · Wertentscheidung/ (eth, dec) —» normative decision decision criterion · Entscheidungskriterium η (dec, act) decision m a k e r · Entscheidungsträger m (pol)

90 decision making · Entscheiden η (dec), Entscheidungsfindung/ (dec, act) decision matrix · Entscheidungsmatrix f (dec) —> decision table decision mechanism · Entscheidungsmechanismus m (dec) decision motive · Entscheidungsgrund m (dec) -> reason for decision decision node · Entscheidungsknoten m (dec) —» choice node < chance node decision of principle · Prinzipienentscheidung/ (eth, dec) decision on a matter of conscience · Gewissensentscheidung / (eth) decision parameter · Entscheidungsparameter m (dec) decision pressure · Entscheidungsdruck m (dec) pressure to decide decision problem · Entscheidungsproblem η (dec) decision procedure · Entscheidungsverfahren η (dec) decision process · Entscheidungsprozeß m (dec) decision rule · Entscheidungsregel / (dec) decision situation · Entscheidungssituation/ (dec) - » choice situation < decision problem decision space · Entscheidungsspielraum m (dec) room for decision, scope of choice decision table • Entscheidungsmatrix {(dec) —» decision matrix decision theory · Entscheidungstheorie f (dec) < theory of choice, choice strategy decision tree · Entscheidungsbaum m (dec) decision under certainty · Entscheidung unter Sicherheit / Wahl unter Sicherheit / (dec) choice under risk decision under uncertainty · Entscheidung unter Unsicherheit /, Wahl unter Unsicherh e i t / (dec) decisive reason decisive moment · entscheidender Augenblick m (met, rel) —> kairtSs decisive reason · entscheidender Grund m (act, epi) - » conclusive reason, conclusive factor voice · ausschlaggebende Stimme / decisive (pol) —> deciding vote, tie-breaking vote declaration · Erklärung/, Deklaration f(pol)

91 declaration of human rights · Erklärung der Menschenrechte f(pol, eth) —» declaration of the rights of man declaration of independence · Unabhängigkeitserklärung / (pol) declaration of intent · Absichtserklärung/ (act); Willensäußerung/, Willenserklärung/ (jur, pol) -»declaration of will declaration of intention declaration of intent declaration of neutrality · Neutralitätserklärung / (pol) declaration of nullity · Nichtigkeitserklärung/ (jur, pol) —> annulment, nullification, defeasance declaration of the rights of man · Erklärung der Menschenrechte f(pol, eth) —» declaration of human rights declaration of war · Kriegserklärung / (pol) declaration of will · Willensäußerung/, Willenserklärung f(jur, pol) —» declaration of intent declarative knowledge · deklaratives Wissen η (epi, Al) decay of art < end of art decline of morality · Niedergang der Moral m (eth) moral decadence < loss of values decline of socialism · Niedergang des Sozialismus m (pol) decline of the West · Untergang des Abendlandes m (Spengler) (cul) < pessimistic view of civilization, theories of decadence < W 230 decline of values · Werteverfall m (eth) < value crisis declining cultures · niedergehende Kulturen pi (cul, his) < decline of the West declining profit rate · fallende Profitrate/ (Marx etc) (eco) —> falling profit rate to decode · decodieren, dekodieren (lan, AI) decoding · Dekodierung/ Entschlüsseln η (lan, met) —» deciphering receding, encoding decoding the ciphers * Entschlüsseln der Chiffrenschrift η (Jaspers) (rel, met) decolonization · Dekolonisation f , Dekolonisierung / (pol) decomposable element · zerlegbares Element η (mat) —» reducible element decomposition · Zerlegung f (log) decomposition field · Zerlegungskörper m (mat)

deductive-nomological model deconstruction · Dekonstruktion / (Derrida etc) (epi, met); Destruktion f (Heidegger etc) (ont) —» destruction construction deconstruction of science · Wissenschaftsdekonstruktion/fepi, pol) deconstructionism · Dekonstruktivismus m (gep) decorative art · Art dico m/n, dekorative Kunst / (aes) —* art deco; angewandte Kunst/(aes) -» applied art decorum · Dekorum η, Schicklichkeit / das Geziemende η (Plato, Aristotle etc) (eth, aes) decency, propriacy < appropriateness, adequacy, fittingness Dedekind cut · Dedekindscher Schnitt m (Gentzen) (log) de-differentiation · Entdifferenzierung / (tan, soc) to deduce · ableiten (log) —> to derive deducibility · Ableitbarkeitf(log, lan) —> derivability, inferability deduction · Deduktion / Ableitung/ Folger u n g / (log, sei) —» inference, derivation, inference from the general to the particular induction deduction of categories · Herleitung von Kategorien/(Plato, Kant) (met) deduction of predictions · Prognosendeduktion / (sei) deduction of the categories · Deduktion der Kategorien / (Kant) (epi) deduction rule · Deduktionsregel f(log) —• deductive rule deduction theorem · Deduktionstheorem η (log) deductive argument · deduktives Argument η (log. sei) deductive explanation · deduktive Erklärung/ (sei) deductive induction · abgeleitete Induktion/ (Mill) (log) —» descending induction deductive inference · deduktiver Schluß m (log, sei) «-> inductive inference < abductive inference deductive logic · deduktive Logik/ Deduktionslogik / (log) deductive method · deduktive Methode/(.rciJ «-> inductive method deductive-nomological explanation · deduktiv-nomologische Erklärung/(HempeU Oppenheim) (sei) -> covering-law explanation < covering law model (of explanation), Hempel-Oppenheim schema deductive-nomological model · deduktivnomologisches Modell η (sei) < principle of lawfulness, covering law model (of explanation), Hempel-Oppenheim schema

deductive-nomological prediction deductive-nomological prediction · deduktivnomologische Prognose f(sci) deductive-nomological systematization · deduktiv-nomologische Systematisierung/ (sei) deductive reasoning · deduktives Denken η (epi) —> thinking reasoning deductive rule · Deduktionsregel/(log) —»deduction rule deductive-statistical explanation · deduktivstatistische E r k l ä r u n g / (Hempel) (sei) deductive system · deduktives System η (log, sei) deductivism · Deduktivismus m (log, sei) offence default · Unterlassungshandlung/(jur) < neglect of duty default inference · Default-Schluß m (log, Al) < default reasoning default reasoning · Ermangelungsschließen η (log, min) defeasance · Nichtigkeitserklärung f (jur, pol) —» declaration of nullity, annulment, nullification defeasibility · logische Widerlegbarkeit f . Anfechtbarkeit f(gep) —> contestability, disputability < refutability, disprovability defectiveness · Mangelhaftigkeit / (gep) —> faultiness defence · A b w e h r / ( F r e u d ) (psy) defence capability · Verteidigungsfähigkeit / (pol) - > defence capacity defence capacity · Verteidigungsfähigkeit/ (pol) —> defence capability defence community · Verteidigungsgemeinschaft f (pol) defence expenditure · Verteidigungsausgaben pi (pol, eco)

92 defence mechanism · Abwehrmechanismus m (Freud etc) (psy) < conversion, displacement, rationalization defence of religious doctrines · Verteidigung religiöser Lehren f(rel) < apologia defender of the faith · Verteidiger des Glaubens m (rel) defensive aggression · defensive A g g r e s s i o n / (psy) defensive alliance · Schutzbündnis η, Verteidigungsbündnis η (pol) defensive system · Verteidigungssystem η (pol) defensive war · Defensivkrieg m, Verteidigungskrieg m (pol, eth)«-» war of aggression, war of conquest deference · Ehrerbietung f (eth) —> respect; Differenz / (Derrida) (met, lan) deferment, diff6rance < non-identity deferment · Differenz / (Derrida) (met, lan) - » deference, diffέrance < non-identity deferred gratification · aufgeschobene Belohnung /(Schneider, Lysgaard) (soc, psy) defiance · Trotz m, Widerstand m, Widerspenstigkeit / (Kierkegaard) (rel) deficiency symptom · Mangelerscheinung/ (eco, sys) - » symptom of deficiency deficient cause • nicht-hinreichende Ursache / (met) —> insufficient cause, non-sufficient cause specific difference, distinguishing property defining equation · definierende G l e i c h u n g / (log) defining property · definierende Eigenschaft / (log) definite · eindeutig, bestimmt, definitiv (log, lan) unambiguous, unequivocal < explicit definition definite description · definite Beschreibung/ definite Deskription/ bestimmte Beschreib u n g / definite Kennzeichnung (Russell etc) (log, lan) indefinite description

93 definite in sense · sinndefinit (log, lan) - » having determinate meaning definite predicate · definites Prädikat η (log) definite statement · definite Aussage f (log, sei) definite truth · endgültige Wahrheit f(epi, met) - » final truth, definitive truth definiteness · Eindeutigkeit / (lan, log) unambiguity extension(al) definition definition by (proximate) genus and (specific) difference · Definition per genus proximum et differentiam s p e c i f i c a m / (log, lan) definition by ideal type · idealtypische D e f i n i t i o n / ( W e b e r ) (sei) —> ideal-typical definition, ideal type definition definition error · Definitionsfehler m (log, lan) —» error of definition definition formula 0 · Definitionsschema η (log, lan) definition in use · Gebrauchsdefinition/(7og, lan) < contextual definition definition of a position · Standortbestimmung/ (gep) - » determination of (a) position definition of being · Seinsbestimmung/ Seinsdefinition/fon/J definition of cause · Bestimmung der Ursache f (Locke) (met) definition of classification · Zuordnungsdefinition f (Reichenbach) (log) definition of concepts · Begriffsdefinition / (log, lan) -> conceptual definition, definition of terms definition of deflation · Entleerungsdefinition/ (log, lan) -> definition of evacuation definition of essence · Wesensdefinition / (lan) definition of evacuation · Entleerungsdefinition f (log, lan) —» definition of deflation definition of relevance · Relevanzdefinition/ (log, lan) definition of terms · Begriffsbestimmung/ Begriffsdefinition/(log, lan) —• conceptual determination, conceptual explication, conceptual definition, definition of concepts definition procedure · Definitionsverfahren η (log, lan) definition theory · Definitionstheorie / Definitionslehre/(Vo#, lan) —> theory of definition definitive moral code · definitive M o r a l / (Descartes) (eth) - » definitive morality «-> provisional morality

degree of probability definitive morality · definitive M o r a l / (Descartes) (eth) —» definitive moral code provisional morality definitive result · endgültiges Ergebnis η (sei) definitive truth • endgültige Wahrheit f(epi, met) - » definite truth, final truth deflationary theory of truth · deflationäre/ deflationistische Wahrheitstheorie / (epi, met) inflationary theory of truth deflationism · Deflationismus m (epi, lan) < deflationary theory of truth deflationist theory of truth -> deflationary theory of truth deformation professionelle professional deformation degeneracy · Entartung f(nat, pol) degeneration, decadence degenerate < non-art art · entartete K u n s t / ( a e s , pol) degenerate proper name · uneigentlicher Eigenname m (lan) degeneration · Degeneration / E n t a r t u n g / (nat, his, pol) —> decadence, degeneracy degeneration of instinct · Instinkt-Entartung/ (Nietzsche) (ant) degenerationism · Degenerationismus m (his) degenerative research programmes · degenerative Forschungsprogramme pi (Lakatos) (sei) degree of abstraction · Abstraktionsgrad m (gep) degree of confirmation · Bestätigungsgrad m (Carnap, Popper etc) (sei) —» degree of corroboration < degree of corroborability, degree of testability, degree of probability degree of corroborability · Bewährbarkeitsgrad m (Popper) (sei) degree of corroboration · Bestätigungsgrad m, Bewährungsgrad m (Carnap, Popper etc) (sei) —» degree of confirmation < degree of corroborability, degree of testability, degree of probability degree of difficulty · Schwierigkeitsgrad m (gen) degree of efficiency · Wirkungsgrad m (gep) —» effectiveness, efficacy degree of entrenchment · Grad der Absicherung m (Goodman) (sei) degree of familiarity · Bekanntsheitsgrad m (gep) degree of good · Gütegrad m (eth) degree of intensity · Intensitätsgrad m (gen) degree of perfection · Perfektionsgrad m (mat, eth); Perfektionsstufe / (Leibniz) (met) degree of probability · Wahrscheinlichkeitsgrad m, Grad der Wahrscheinlichkeit m

degree of rational belief (mat, sei) < degree of confirmation, degree of corroboration degree of rational belief · rationaler Uberzeugungsgrad m (sei) degree of rationalization · Rationalisierungsgrad m (soc, sei) degree of reality · Realitätsstufe /, Wirklichkeitsstufe / (Leibniz etc) (met) level of reality degree of reliability · Grad der Absicherung m (sei) —> degree of validation degree of significance · Signifikanzgrad m (log, sei) degree of testability · Priifbarkeitsgrad m (sei) < degree of confirmation, degree of corroboration degree of validation · Grad der Absicherung m (sei) —> degree of reliability degrees of awareness · Bewußtseinsgrade pi (psy, min) —> degrees of consciousness degrees of becoming · Stufen des Werdens pi (Aquinas) (met, rel) degrees of being · Seinsgrade pi (ont) degrees of belief · Glaubensgrade pi (epi) degrees of clarity · Grade der Deutlichkeit pi (Leibniz) (epi) degrees of clarity of perception · Grade der Deutlichkeit der Wahrnehmung pi (Leibniz) (epi) degrees of consciousness · Bewußtseinsgrade pi (psy, min) - » degrees of awareness degrees of freedom · Freiheitsgrade pi (met, mat) —> grades of freedom degrees of knowledge · Wissensgrade pi (Locke) (epi) degrees of perfection · Grade des Werdens pi (Leibniz etc) (met); Perfektionsgrade pi, Vollkommenheitsgrade pi (rel, ont) degrees of reality · Stufen der Wirklichkeit/ (met) dehistoricisation · Enthistorisierung/(his) dehumanization · Dehumanisation / Dehumanisierung/ Entmenschlichung/Ci/Λ) dehumanization of society · Dehumanisierung der Gesellschaft/(Luhmann) (soc) deictic act · Zeigehandlung/(Kamlah, Lorenzen) (act) deictic expression · deiktischer Ausdruck m (Ian) < index, egocentric particular, token reflexive expression, indexical expression deideologization · Deideologisierung/ Entideologisierung/(pol) reideologization deification · Vergötterung/ Deifikation/ Vergöttlichung f (rel, psy) apotheosis < self-deification

94 deism · Deismus m (rel) < natural religion, natural theology deistic · deistisch (rel) Deity above knowledge and being·das Göttliche außerhalb des Erkennbaren und seinsmäßig Bestimmten η (rel) deixis · Deixis f(met, lan) < pointing, indexicality delayed effect · Spätfolge f (act) delayed nation · verspätete Nation f(pol) -»latecomer-nation delayed reaction · Reaktionsverzögerung / (psy) delaying tactics · Verzögerungstaktik f(dec, act) < filibustering delegated authority · delegierte Autorität/ (soc) delegation · Delegation f(act, dec) deliberate · bewußt, willentlich, absichtlich (act, jur) —> wilful, intentional deliberate act(ion) · bewußte/willentliche/absichtliche Handlung/ (act) —» intentional act(ion) deliberateness · Absichtlichkeit / (act) —> purposiveness, intentionality deliberation · Überlegung f(gep) —» consideration; Bedachtsamkeit f(eth); (Heidegger) (ont) deliberative rationality · abwägende Vernunft / (Rawls) (eth) delight · Wohlgefallen η (aes) —y satisfaction < pleasure de-linguistifled steering media · entsprachlichte Steuerungsmedien pi (Habermas) (soc) deliverance · Erlösungf(rel) -» salvation, redemption delivery from oneself · Erlösung von sich / (Nietzsche) (met) < self-salvation, selfredemption Delphic oracle · Delphisches Orakel η (rel) delusion · Illusion/ Täuschung/ Einbildung/ Schein m, falscher Schein m (epi, psy, met) -» illusion, deception < false appearance; Verblendung / Wahnvorstellung / (psy) -> hallucination delusion(s) of grandeur · Größenwahn m (psy) —> megalomania, Caesarian madness < superiority complex demagogue · Volksverfiihrer m (pol) demand · Nachfrage/(eco) < supply and demand demand coverage · Bedarfsdeckung f (eco) requirement of conscience demand-orient(at)ed · bedarfsorientiert (eco) demand side · Nachfrageseite/(eco) demarcation · Grenzbestimmung/(gep) < criterion of demarcation demarcation criterion · Abgrenzungskriterium η (sei) —> criterion of demarcation < criterion of meaningfulness, meaning criterion, testability criterion demarcation of science · Abgrenzung der Wissenschaft / (sei) demarcationism · Demarkationismus m (epi, sei) dematerialization · Dematerialisation / Entmaterialisierung/ (eso, rel) rematerialization demi-god · Halbgott m (rel) demilitarization · Demilitarisierung/, Entmilitarisierung/fpo/) remilitarization demi-man · Halbmensch m (ant) —> half-man demiurge · Demiurg m, Weltenschöpfer m (Plato etc.) (met) —> maker of the world democracy · Demokratie f (pol) —» rule of the (common) people democracy deficit · Demokratiedefizit η (pol) democracy theory · Demokratietheorie / (pol) - » theory of democracy democratic centralism · demokratischer Zentralismus m (Lenin etc) (pol) democratic decision-making • demokratische Entscheidungsfindung f (pol) democratic system · demokratisches System η (pol) democratism · Demokratismus m (pol) democratization · Demokratisierung f (pol) Democritus · Demokrit demographic time bomb · demographische Zeitbombe f(soc) < population explosion demographic transition · demographischer Übergang m (soc) demography · Demographie f (soc) demon · Dämon m, Daimon m (met) —» daemon, daimon(ion) demonism · Dämonismus m (cul, rel) demonolatry · Dämonolatrie / Teufelsanbetung/(rW) demonology · Dämonologie f (cul, rel) demonstrability · Beweisbarkeit / Demonstrabilität/ (mat, log, sei) —» provability, derivability, provableness demonstrable science · demonstrierbare Wissenschaft f (sei)

denotator demonstration · Beweis m (log, mat) -> proof; Aufweis(ung) m ( f ) (Husserl etc) (epi, met) demonstrative knowledge · anschauliches/ demonstrierbares Wissen η (epi) -> intuitive knowledge demonstrative knowledge of God · anschauliches Wissen von Gott η (met, rel) -> intuitive knowledge of God demoralized workers · Lumpenproletariat η (Marx) (eco, soc) —> lumpen proletariat demotivation · Demotivation f (psy) demythologization · Demy thologisierung / Entmythologisierung /(Fichte, Hegel, etc) (met), (Bultmann) (rel) to demythologize · demythologisieren (Bultmann etc) (rel) den of iniquity · Sündenbabel η (rel) denationalization · Entstaatlichung/ Privatisierung/ (eco, pol) -* privatization < reprivatization denaturalization —» denaturation denaturation · Denaturierung/(TJoujieaM etc) (soc) denaturation of man · Denaturierung des Menschen/(Rousseau) (soc) denaturization —> denaturation denazification · Entnazifizierung/(pol) denial · Verneinung/ Leugnung/(7og, lan) -> negation; Verwerfung / (gep) < rejection, refutation, repudiation, foreclosure; Versagung / (psy) —» refusal denial of existence · Verneinung des Daseins/, Daseinsverneinung/(met) denial of God • Gottesleugnung/(rel) - » atheism denial of life · Lebensentsagung/(rel, eth) < asceticism denial of the will · Verneinung des Willens/ (Schopenauer) (met) denial of the will to live · Verneinung des Willens zum Leben / (Schopenhauer) (met) denial of the world · Welt Verneinung/(met, rel) denotation · Bezeichnung/ Denotation/ Kennzeichnung/(log, lan) —» signification, designation, description, characterization, identification connotation denotational semantics · Referenzsemantik / (lan) referential semantics, reference semantics denotative · denotativ (log, lan) denotative language · denotative Sprache/ (lan) emotive language denotator · Denotator m (log, lan) - * designator

denotatum denotatum · Denotat η, das Bezeichnete η (log, lan) —> object denoted, referent to denote · bezeichnen (lan) -* to signify, to designate < to name denoting expression · Bezeichnungsausdruck m (lan) —» designator denumerable · abzählbar (mat, log) —» countable, enumerable deontic logic · deontische Logik f(log, eth) deontic modality · deontische Modalität f(log) deontic operator · deontischer Operator m (log, eth) deontic sentence —• deontic statement deontic statement · deontischer Satz m (log, lan) —» deontic sentence deontics · Deontik/f/og, eth) deontological ethics · deontologische Ethik/ (eth) - » duty ethics, ethics of duty deontologism 0 · Deontologismus m (eth) deontology · Deontologie f , Pflichtenlehre / (eth) —» theory of duties < duty ethics, ethics of duty < W 237 dependence · Dependenz/, Abhängigkeit/ (gep) < correlation; Unselbständigkeit/ (soc) < master-slave dialectic dependence laws · Dependenzgesetze pi (N. Hartmann) (ont) —> laws of dependence, dependency laws dependence of thought on perspective · Standortgebundenheit des Denkens / (Mannheim) (epi, soc) —» perspectiveness of thought, relativity of thought < existential determination, sociology of knowledge dependence on tradition · Traditionsabhängigkeit/, Traditionsgebundenheit / (soc, cul) dependence-relation · Abhängigkeitsverhältnis η (sei, soc, sys) dependence-structure · Abhängigkeitsstruktur/fays.) dependence-system · Abhängigkeitssystem η (Husserl, Reinach, Foucault) (epi, pol) dependency —» dependence dependency laws · Dependenzgesetze pi (N. Hartmann) (ont) —> laws of dependence, dependence laws dependency on tradition —» dependence on tradition dependent beauty · abhängige Schönheit/ (aes) dependent correlation · bedingte Korrelation/ (mat, sei) < conditional relation(ship) dependent events · abhängige Ereignisse pi (mat, sei) dependent on each other · gegenseitig bedingend (log) —» contingent on each other

96 dependent variable · abhängige Variable/ (mat, log) independent variable depersonalization · Depersonalisation / Vermassung / (soc, cul, psy) -> stereotyping, massification to depict · abbilden (Wittgenstein etc) (lan), (aes) —»to represent, to portray depiction · Abbildung f(aes) depictive representation · Abbild η, abbildende Darstellung/(aes) -» mimesis < picture, ectype, methexis, participation, imitation, mimesis, mirror image; Depiktion/(epi, min) pictorial representation depletion of resources · Ressourcenerschöpfung f(eco, env) < scarcity of resources depravity · Schlechtigkeit/ Verderbtheit/ (eth) -» wickedness, badness < malignity depreciation (in value) · Wertverlust m (eco) -» loss of value, loss in value to depresentify · entgegenwärtigen (Heidegger) (ont), (Foucault) (epi) —» to deprive of its character as present depression · Depression } (psy) < melancholy deprivation · Deprivation / (Marx (eco); (psy) deprivation of freedom · Freiheitsentzug m (eth, pol) deprivation of the right of decision · Entmiindigung/(/wrj —»interdiction, legal incapacitation deprivation of worldhood · Entweltlichung/ (Nietzsche) (met), (Heidegger) (ont) —> deworlding to deprive of its character as present · entgegenwärtigen (Heidegger) (ont)\ (Foucault) (epi) - » t o depresentify depth grammar · Tiefengrammatik/ (Wittgenstein) (lan) surface grammar < Universal Grammar, UG depth-hermeneutic procedure · tiefenhermeneutisches Verfahren η (Habermas) (lan, sei) depth interview · Tiefeninterview η (sei) depth of existenz · Tiefe der Existenz/ (Jaspers) (met) depth psychology · Tiefenpsychologie f (psy) -> deep psychology deregulation · Deregulierung f (eco, pol, jur) derision of Christ · Verspottung Christi/ (Kierkegaard) (rel) —» mockery of Christ derivability · Ableitbarkeit/(log, lan) -» deducibility, inferability; Beweisbarkeit/ (mat, log, sei) —> provability, demonstrability, provableness derivability relation · Ableitbarkeitsbeziehung f (log)

97 derivation · Ableitung/(Zog,) - » deduction derivational complexity · Ableitungskomplexität f(Al, min) derivative · Derivat«, Ableitung/ abgeleitet (gep, mat) derivative discursive form —> derivative form of discourse derivative form of discourse · derivative Diskursform f(Searle) (lan) to derive · ableiten (log) —» to deduce derived knowledge · abgeleitetes Wissen η (epi) -> inferred knowledge, inferential knowledge, mediate knowledge derived term · abgeleiteter Term m (log, lan) descending induction · abgeleitete Induktion/ (Mill) (log) —» deductive induction descent · Descensus m (log) ascent descent group · Abstammungsgruppe / (soc, ant) —» ancestral group descent of man · Abstammung des Menschen/ (Darwin) (ant) —* origin of man < theory of descent descent theory -»theory of descent describability • Beschreibbarkeit / ( l a n , sei) description · Deskription/ Beschreibung/ Kennzeichnung f(sci, log, lan) —> characterization, denotation < identification description logic · Beschreibungslogik f (log, sei) description of a situation · Zustandsbeschreibung/fgenj < state description description operator 0 · Kennzeichnungsoperator m (Russell) (log) - » characterization operator description proposition · beschreibender Satz m (sei) —» descriptive proposition, descriptive statement, description statement description statement · beschreibender Satz m (sei) —> descriptive proposition, descriptive statement, description proposition description statement through definition · beschreibender Satz durch Definition m (log, lan) proposition through definition descriptive adequacy · Beschreibungsadäquatheit f (sei) descriptive concept · deskriptiver Begriff m (lan) —> descriptive term normative concept descriptive content · deskriptiver Gehalt m (Searle) (lan) descriptive definition · beschreibende Definition / (log, lan) < analysis of meaning, meaning analysis, semantic analysis descriptive dualism · Beschreibungsdualismus m (Davidson, Dennett) (min)

descriptivism descriptive ethics · deskriptive Ethik f(eth) «-> prescriptive ethics descriptive fallacy · deskriptiver Fehlschluß m (log, lan) descriptive function of language · darstellende Sprachfunktion / deskriptive Sprachfunktion / deskriptive Funktion der Sprache / (Bühler) (lan, act) < organon model of language descriptive function of moral judg(e)ments · deskriptive Funktion moralischer Urteile/ (Hare) (eth, lan) descriptive geometry · darstellende Geometrie f (mat) —> theory of projection descriptive irrationalism · deskriptiver Irrationalismus m (gep) descriptive metaphysics · deskriptive Metaphysik / (Strawson etc) (met) descriptive method · deskriptive Methode / (sei) descriptive-normative opposition · deskriptivnormativer Gegensatz m (sei) < fact-value distinction descriptive phenomenology · deskriptive Phänomenologie/(Brentano) (epi) descriptive proposition · beschreibender Satz m (sei) —» descriptive statement, description proposition, description statement descriptive psychology · deskriptive/beschreibende Psychologie f (Brentano) (psy) < W240 descriptive relativism · deskriptiver Relativismus m (sei) < normative relativism descriptive semantics · deskriptive Semantik / (lan) descriptive sentence · deskriptiver Satz m (lan) -» descriptive statement «-» normative sentence descriptive sign · deskriptives Zeichen η (lan) descriptive statement · beschreibender Satz m, deskriptiver Satz m (sei, lan) —> descriptive proposition, description proposition, description statement, descriptive sentence normative statement descriptive statistics · deskriptive Statistik/ (mat) descriptive term · deskriptiver Ausdruck m, deskriptiver Term m, deskriptiver Begriff m (Hare) (lan) —> descriptive concept denotation, signification designator · Designator m, Denotator m, Bezeichnungsausdruck m (log, lan) - » denotator, denoting expression desire · Begierde/ Begehren η, Verlangen η (psy) —» wish, request < craving, longing, cupidity, wishing, wanting, sensual desire; Appetition/(Tlm/o/Ze etc) (psy) —> orexis, effort desire for annihilation · Annihilierongsverlangen η (psy) thirst for annihilation < death instinct desire for education · Bildungsdrang m (gen) < thirst for knowledge desire for fame · Ehrsucht / (eth, psy) desire for glory · Ruhmsucht f(psy, eth) —»thirst for glory, pursuit of glory desire for omnipotence · Allmachtswunsch m (Freud etc) (psy) desire for prestige · Prestigesucht f (psy) desire satisfaction · Wunschbefriedigung/ (psy) —> satisfaction of desire < wishfulfilment desire to communicate · Kommunikationswille m (psy) —> will to communicate desire to dominate · Herrschaftsbediirfnis η (psy) - » need to dominate < will to power desire to kill · Mordlust/ (Freud) (psy) —> lust for murder desired value · Sollwert m (mat, sei) -» nominal value, rated value «-> present value, current value, value at a time, instantaneous value de-skilling · Qualifikationsverlust m (eco) desk research · Schreibtischforschung f (sei) desocialization · Desozialisation / (soc)

98 despair · Verzweiflung / (Kierkegaard etc) (met) -» desperation < anxiety, anguish, dread desperation · Verzweiflung f (psy) - » despair < anxiety, anguish, dread desperatism · Desperatismus m (met) < pantragicism despiritualized nature · entgeistigte Natur / (Feuerbach, Schelling) (met) despiser of the body · Verächter des Leibes m (Nietzsche) (met) despotism · Despotie/ Despotismus m, Gewaltherrschaft / Willkiirherrschaft / (pol) - * arbitrary rule, tyranny < totalitarianism destabilization · Destabilisierung/fpo/, sys) destining of Beyng · Schickung des Seyns/ (Heidegger) (ont) destiny · Bestimmung/ Schicksal η (met, rel) —» fate; Ananke / (Parmenides, Plato etc) (met) —> fate; Geschick η (Heidegger etc) (met) —• sending to destroy -» to sublate destruction · Destruktion / (Heidegger etc) (ont) —> deconstruction destruction of the rain forests · Regenwaldvernichtung f (env) < forest dieback, dieback, waldsterben destructive behaviour · destruktives Verhalten η (psy) destructive impulse · destruktiver Impuls m, Zerstörungstrieb m (psy) —> destructive urge destructive instinct · Destruktionstrieb m (Freud etc) (psy) < death instinct destructive urge · Zerstörungstrieb m, destruktiver Trieb m (psy) —> destructive impulse desublimation · Desublimierung/ Entsublimierung / (Freud) (psy) desymbolization · Desymbolisierung/ (Lorenzer) (psy, lan) resymbolization detachment rule · Trennungsregel / (log) - * separation rule detente policy · Ddtentepolitik/ Entspannungspolitik f(pol) -» policy of d6tente, policy of easing tension determinability · Bestimmbarkeit/ Entscheidbarkeit f (log, lan, sei) determinable · bestimmbarer Begriff m (Johnson) (lan) determinable boundary · bestimmbare Grenze / (epi, nat, mat) determinable words · bestimmbare Wörter pl (lan) determinacy · Determiniertheit / Vorbestimmtheit f(met, lan) -» determinedness;

99 Bestimmtheit/ (Hegel) (ont) - » definiteness, determinedness determinacy of action · Determiniertheit des Handelns f (act, eth, met) —» determinedness of action freedom of action determinacy of (the) will · Determiniertheit des Willens f (met, eth) —» determinedness of (the) will freedom of the will, free will d e t e r m i n a n t · Determinante f(mat, sei) d e t e r m i n a n t (faculty of) j u d g ( e ) m e n t determining (faculty of) judgement d e t e r m i n a n t (power of) j u d g ( e ) m e n t —> determining (faculty of) judg(e)ment determinate being · bestimmtes Sein η, bestimmtes Dasein η (Hegel) (met, ont) d e t e r m i n a t e concept · bestimmter Begriff m (Hegel) (epi, met) d e t e r m i n a t e distinction · bestimmter Unterschied m (Hegel) (met, log) d e t e r m i n a t e negation · bestimmte Negation / (Hegel) (met) determinateness · Determiniertheit f, Bestimmtheit f(met, lan) determination * Festsetzung/ Bestimmung/, Determination f(log)·, Qualifikation f(lan, epi) - » qualification; B e d i n g u n g / ( l o g , met) —» condition; Determination f(log, psy) < specification determination by inherent laws • Eigeng e s e t z l i c h k e i t e n t e l e c h y , autonomy determination of aims · Z w e c k s e t z u n g / ( a c t ) determination of being · Seinsbestimmung/, Seinsgeschick η (met) —> fate determination of essence · Wesensbestimmung f (met) < concept of essence determination of (a) position · Standortbes t i m m u n g / (gep) definition of a position determination of p u r p o s e · Zweckbestimm u n g / (act, met) —> application determination of (the) will · Willensb e s t i m m u n g / ( K a n t ) (eth, met) determinations · grundlegende Bestimmungen pi (lan) basic predicates, basic characteristics determinations of reflection · Reflexionsbestimmungen pi (Hegel) (log, ont) —» qualifications of reflection to d e t e r m i n e · festsetzen, bestimmen (gep) determined by instinct · instinktgeleitet (nat, psy) —• instinctual, guided by instinct determined by the system · systembedingt (sys, pol) —> system dependent determinedness · Determiniertheit f (met, lan) - » determinacy; Bestimmtheit/ (Hegel) (ont) - » definiteness, determinacy; Bedingtheit/

de-urbanization (log, ont) —» conditionally, contingency < causal dependence determinedness of action · Determiniertheit des Handelns / (act, eth, met) determinacy of action «-> freedom of action determinedness of existence · Bedingtheit der Existenz / (met) —> contingency of existence < destiny, fate determinedness 0 of (the) will · Determiniertheit des Willens f (met, eth) —» determinacy of (the) will freedom of the will, free will d e t e r m i n e r of values · Wertbestimmender m (Nietzsche) (eth) determining faculty of j u d g ( e ) m e n t · bestimmende Urteilskraft f (Kant) (epi, aes) reflective faculty of judg(e)ment determining g r o u n d · bestimmender Grund m (met) —» determining reason determining law · bestimmendes Gesetz η (Carnap) (sei) determining p o w e r of j u d g ( e ) m e n t —» determining faculty of judg(e)ment determining reason · bestimmender Grund m (met) - » determining ground determining reflection · bestimmende Reflexion f (Hegel) (met) - » qualifying reflection determining s u b j e c t 0 · bestimmendes Subjekt η (Kant) (epi) < autonomy determinism · Determinismus m (met, eth) indeterminism < causal determinedness, causality determinist(ic) · deterministisch (met) determinist(ic) theory · deterministische Theorie / (sei) deterministic explanation · deterministische Erklärung f (sei) deterministic law · deterministisches Gesetz η (sei) deterrence theory · Abschreckungstheorie / (pol, jur) < prevention theory, balance of terror deterrence theory of law · Abschreckungstheorie des Gesetzes / (jur, pol) deterrence theory of p u n i s h m e n t · Abschreckungstheorie der S t r a f e / (jur, pol) d e t e r r e n t effect · abschreckende Wirkung / (pol, jur) < nuclear deterrence, deterrence theory d e t e r r e n t function of law · Abschreckungsfunktion des Gesetzes f Our, pol) detranscendentalization · Detranszendentalisierung/fme/J d e t r i m e n t a l effects • negative Folgewirkungen pi (sys) < side-effect, spin-off effect de-urbanization · Desurbanisation f , Entstädterung/(soc) —> disurbanization

deus absconditus deus absconditus -» concealed God deus ex machine · nt (m), Gott aus der Maschine m (aes, met) deus malignus —> deceiving God deus revelatus —> revealed God deus sive natura · nt (m,f), Gott oder Natur m (Spinoza) (met) developing countries · Entwicklungsländer pi (pol, soc) —» Third World < underdeveloped countries development aid · Entwicklungshilfe/fpo/, eco) development(al) analysis · Entwicklungsanalyse/ (gep) development of civilization · Kulturentwicklung f (Freud) (cul) -> cultural development development of law · Rechtsentwicklung/ (jur, soc) —> legal development development of man(kind) · Menschheitsentwicklung/ (ant, his) < anthropogenesis development of mind —> development of spirit development of spirit · Entwicklung des Geistes f (Hegel) (met) formation of spirit development of the enunciative field · Entwicklung des Aussagefeldes / (Foucault) (epi, pol) development(al) theory · Entwicklungstheorie / (ant, psy, his) developmental disorder · Entwicklungsstörung f (psy) developmental disturbance —> developmental disorder developmental linguistics · Entwicklungslinguistik/(/anJ developmental novel · Entwicklungsroman m, Bildungsroman m (aes) —> educational novel, novel of character development, entwicklungsroman developmental phase · Entwicklungsstadium η (psy, ant) —» developmental stage, evolutionary stage, stage of development < level of development developmental process · Entwicklungsprozeß m (gep) developmental psychology · Entwicklungspsychologie f (psy) —» psychology of development developmental stage · Entwicklungsstufe f , Entwicklungsstadium η, Entwicklungsphase/ (psy, ant, his) —> developmental phase, stage of development, evolutionary stage deviance · Abweichung f(soc) —> deviation; Devianz/ (Becker, Schur) (mat) deviant behaviour · abweichendes Verhalten η (psy, soc)

100 deviant case analysis · Analyse abweichender Fälle/(mat) deviant experience · abweichende Erfahrung f(psy) deviation · Abweichung/(mat, soc) -» deviance devil incarnate · der Teufel in Menschengestalt m, leibhaftiger Teufel m (rel) devil's advocate · advocatus diaboli m (rel, sei) devious · falsch (eth) —> insincere deviousness · Falschheit f , Verschlagenheit / Unaufrichtigkeit f(eth) —* insincerity, falsehood, incorrectness devolution · Dezentralisierung f (pol, soc) decentralization devotional books · Erbauungsbücher pi (rel) deworlding · Entweltlichung/ (Nietzsche) (met), (Heidegger) (ont) —> deprivation of worldhood dezentriert · decentred (sys) dharma · Dharma m/n (asp) —» law Dharmathatu · nt (m) (asp) —» Buddhist meditation centre diachronic dimension · Diachronie/ (Saussure) (lan) diagnosis of the time(s) diagnosis of the time(s) · Zeitdiagnose / (cul) diagonal argument · Diagonal-Argument η (Cantor) (mat) diagonal method · Diagonal-Methode / (Cantor) (mat) diagram · Diagramm η (mat) dialectic · Dialektik f (met) < dialectics dialectic development of nature · dialektische Entwicklung der N a t u r / (Engels) (nat, met) dialectic image · dialektisches Bild η (Benjamin) (met) dialectical image dialectic leap dialectical leap dialectic materialism -> dialectical materialism dialectic of aesthetic judg(e)ment · Dialektik der ästhetischen Urteilskraft / fKant) (epi, aes) dialectic of appearance(s) · Dialektik des Scheins f(Kant) (met) dialectic of becoming · Dialektik des Werdens / (Hegel) (met)

101 dialectic of enlightenment · Dialektik der Aufklärung/(Horkheimer, Adorno) (epi, met, soc) < W 243 dialectic of nature · Dialektik der Natur/, Naturdialektik / (Engels) (nat. met) < W 245 dialectic of pure (practical) reason · Dialektik der reinen (praktischen) Vernunft/ (Kant) (epi, eth) dialectic of teleological judg(e)ment · Dialektik der teleologischen Urteilskraft / (Kant) (epi, aes) dialectic of the concept · Dialektik des Begriffs f (Hegel) (met) dialectic of the particular and (the) general · Dialektik von Einzelnem und Allgemeinem/ (met) dialectic of the spirit · Dialektik des Geistes/ (Hegel) (met) dialectic play · Lehrstück η (Brecht) (aes) - * didactic play, Lehrstück < epic theatre dialectic process —» dialectical process dialectic thinking · dialektisches Denken η (epi) - » dialectical thinking dialectic transition -> dialectical transition, dialectic triad · dialektischer Dreischritt m (Hegel) (met) dialectical triad, triadicity < triadic process dialectical antinomy · dialektische Antinomie/ (Kant) (epi) dialectical appearance · dialektischer Schein m (Kant) (epi, met) —> dialectical illusion dialectical argument · dialektisches Argument η (epi, lan) dialectical assertion · dialektische Behauptung f (Kant) (epi) dialectical contradiction · dialektischer Widerspruch m (log, met) dialectical development · dialektische Entwicklung/^«,) dialectical employment of pure reason · dialektischer Gebrauch der reinen Vernunft m (Kant) (epi) —> dialectical use of pure reason diajectical hyper-empiricism «dialektischer Überempirismus m (Sartre) (met) dialectical illusion · dialektischer Schein m (Kant) (epi, met) dialectical appeareance dialectical image · dialektisches Bild η (Benjamin) (met) —> dialectic image dialectical inference · dialektischer Schluß m (epi) dialectical inference of reason · dialektischer Vernunftschluß m (Kant) (epi) dialectical leap · dialektischer Sprung m (Hegel) (met) —» dialectical transition

dichotomy dialectical logic · dialektische Logik / (log) dialectical materialism · dialektischer Materialismus m, Diamat m (Marx) (epi, met) < historical materialism dialectical mediation · dialektische Verminl u n g / (met) dialectical method · dialektische Methode/ (Plato, Hegel, Marx etc) (epi, met) dialectical movement · dialektische Bewegung f (Hegel) (met) dialectical opposition · dialektische Opposition f , dialektischer Gegensatz m (Kant) (epi, met) dialectical principle · dialektischer Grundsatz m (Kant) (epi) dialectical process · dialektischer Prozeß m (his) dialectical psychology · dialektische Psychologie f (Kant) (epi, psy) dialectical relation · dialektische Beziehung/ (epi, met) dialectical sublation · dialektische Aufhebung/(Wege/,) (met) dialectical theatre · dialektisches Theater η (Brecht) (aes) dialectical theology · dialektische Theologie / (Barth) (rel) < empirical theology dialectical thinking · dialektisches Denken η (epi) —» dialectic thinking dialectical transition · dialektischer Sprung m (Hegel) (met) -* dialectical leap dialectical triad · dialektischer Dreischritt m (Hegel) (met) -» dialectic triad, triadicity < triadic process dialectical use of pure reason · dialektischer Gebrauch der reinen Vernunft m (Kant) (epi) -» dialectical employment of pure reason dialectician · Dialektiker m (gep) dialectics · Dialektik/(epi) < dialectic, dialectic method dialogic logic · dialogische L o g i k / (Lorenzen etc) (log) dialogic(al) philosophy · dialogische Philosophie/ (gep) dialogic(al) thinking · dialogisches Denken η (Buber) (met) dialogics · Dialogik / (lan) dialogue · Dialog m (Socrates, Plato etc) (gep) dianoetic(al) virtues · dianoetische Tugenden pi (Aristotle) (eth) —» intellectual virtues, rational virtues ethical virtues dianoetics · Dianoetik f (epi, met) dianoia faculty of reason dichotomy · Dichotomie f (log)

dichotomy between Being a n d beings dichotomy between Being a n d beings · SeinSeiendes-Dichotomie f(ont) —» Being versus being dichotomy < ontological difference dictate(s) of n a t u r e · Diktat der Natur η (met) dictatorial · diktatorisch (pol) dictatorship · Diktatur/, Alleinherrschaft/ (pol) d i c t a t o r s h i p of science · Wissenschaftsd i k t a t u r / f i o c j < presumption of knowledge, arrogance of knowledge dictatorship of the proletariat · Diktatur des Proletariats f (Marx etc) (pol) diction · Diktion f(lan) didactic play · Lehrstück η (Brecht) (aes) —> dialectic play, Lehrstück < epic theatre didactics · D i d a k t i k / ( g e n ) didactics of philosophy · Philosophiedidaktik/ (gep) dieback · Waldsterben η (env) -> forest dieback dietetics · Diätetik f (Aristotle, Hippocrates etc) (eth, aes, nat) < euthenics d i f f e r a n c e · Differenz / (Derrida) (met, lan) —» deference, deferment d i f f e r e n c e · Differenz / (Hegel etc) (met); Differenz / Unterschied m (log) < specific difference; Verschiedenheit / Verschiedena r t i g k e i t / (gep) heterogeneity, disparateness, dissimilarity < variety, diversity difference between m a n a n d beast · MenschTier-Differenz f (ant) d i f f e r e n c e between the sexes · Geschlechtsdifferenz / Geschlechterdifferenz f(fem, nat) —> gender difference, sexual difference gender feminism difference in (social) status difference in (social) status · Rangunterschied m (nat, soc) —> social distinction difference of sets · Differenzmenge f (mat) —> set-theoretic difference d i f f e r e n c e principle · Differenzprinzip η (Rawls) (eth. pol) d i f f e r e n c e quotient · Differenz(en)quotient m (mat) d i f f e r e n c e t h e o r y · Differenztheorie / (fem) < difference feminism d i f f e r e n t i a specifica —> specific difference

102 d i f f e r e n t i a t e function · differenzierbare Funktion/(mat) differential (calculus) · Differential(kalkül) η (n/m) (mat) differential a n d integral calculus · Differential· und Integralrechnung/(mat) differential coefficient · Differentialkoeffizient m (mat) differential equation «Differentialgleichung/ (mat) differential o p e r a t o r · Differentialoperator m (mat) differential psychology · differentielle Psychologie / ( p s y ) —» psychology of personality differential receptivity · differentielle Rezeptivität/ (Foucault) (epi, pol) differentiated view · differenzierte Betrachtung / (gen) differentiation · Differenzierung / (gen) < specification differentiation of society · Ausdifferenzierung der Gesellschaft f (Luhmann) (soc) - * social differentiation differentiation of the sciences · Wissenschaftsdifferenzierung / Ausdifferenzierung der Wissenschaften / Unterscheidung der Wissenschaften f (sei) diffusion · Diffusion / ( c u l ) diffusionism · Diffusionismus m (cul) digital · digital (mat, Al) analog(ue) digital aesthetics · digitale Ästhetik f(aes) < information aesthetics digital-analog(ue) converter · DigitalAnalog-Konverter m (AI) digital communication · digitale Kommunikation / (lan, AI) < digital everyday life digital c o m p u t e r · Digitalcomputer m (AI, tec) analog(ue) computer digital everyday life · digitaler Alltag m (tec, soc, cul) digital technology · digitale Technik / Digitaltechnik/(AI, tec) digitization · Digitalisierung/(AI, tec) dignitatives · Dignitative pl (Meinong) (epi, min) < desideratives, objects, objectives dignity · Würde/fei/iJ - > honour < W 821, 840 dignity of m a n · Menschenwürde / (eth) —> human dignity dihairesis · nt ( f ) (Plato etc) (log) —> division < synopsis dilemma · Dilemma η (eth, dec) < goal conflict

103 d i l e m m a theory · Dilemmatheorie f(eth, dec) —> predicament theory dilettantism · Dilettantismus m (aes) dimensional category · dimensionale Kategorie/(W. Hartmann) (ont) diminished responsibility · verminderte Verantwortlichkeit f(jur) diminishing final utility —> diminishing marginal utility diminishing marginal utility · abnehmender Grenznutzen m (eco, dec) < Gossen's first law, law of satiety Dionysian · dionysisch (Nietzsche) (aes) direct proof indirect demonstration direct euthanasia · direkte Euthanasie/fer/iJ indirect euthanasia < active euthanasia, killing vs. letting die direct evidence · unmittelbare Evidenz/fep/J - » immediate evidence «-» indirect evidence direct inference · direktes Schließen η (log) - » immediate inference direct l a b o u r · unmittelbare A r b e i t / ( M a r x ) (eco) direct perception · direkte Wahrnehmung / (epi, psy) - » immediate perception direct proof · direkter Beweis m (log) -> direct demonstration indirect proof direct realism · direkter Realismus m, unmittelbarer Realismus m (epi) indirect realism direct realist theory of perception · unmittelbar-realistische Wahmehmungstheorie / (Gibson) (epi) < naive realism directedness · Ausgerichtetheit f (Heidegger) (ont) < directionality, orientation, direction directedness of signs · Gerichtetheit der Zeichen / (Heidegger) (ont) directedness of time · Gerichtetheit der Zeit / (Brentano etc) (ont) directing of signs —> directedness of signs direction · A u s r i c h t u n g / ( g e n ) —> orientation directionality · A u s r i c h t u n g / ( H e i d e g g e r ) (ont) < directedness

disciplinary society directive speech act · direktiver Sprechakt m (lan, act) directives · Direktive pi (Searle) (lan) < assertives, expressives, commissives directix · L e i t l i n i e / ( m a t ) - » guideline directly evident · direkt evident (epi) —»immediately evident d i r e c t o r · Regisseur m (aes) —> stage manager < stage-direction dirigism(e) · Dirigismus m (pol, eco) statism < command economy, statecontrolled economy, (state-)planned economy dis-covery · Ent-deckung / f H e i d e g g e r ) (ont) < disguisedness dis-stance · Ent-femung f (Heidegger) (ont) -> de-severance disadvantage · Nachteil m (gen) < social disadvantage disagreement · Meinungsverschiedenheit / (gen) disparity of views the disappearance of m a n · Verschwinden des Menschen η (soc) d i s a r m a m e n t · Abrüstung f (pol) armament < nuclear disarmament, peace movement, antimilitarism d i s a r m a m e n t negotiation · Abrüstungsverhandlung/ (pol) d i s a r m a m e n t talks · Abrüstungsgespräche pi, Abrüstungsverhandlung/ (pol) disaster · Unheil η (gen) —> harm disaster situation · Katastrophensituation / (soc, sys, env) —> catastrophe situation < MCA disbelief · Unglaube m (gep, rel) —> unbelief discarded position · überwundener Standpunkt m, überwundene P o s i t i o n / ( g e p ) discarded standpoint discarded standpoint · überwundener Standpunkt m (gep) —> discarded position discharge · A b f u h r / (Freud) (psy) disciplinary concept · Fachbegriff m (lan, sei) - » technical term, technical concept, specialist concept < theoretical term disciplinary matrix · disziplinare Matrix / (Kuhn etc) (sei) —> Kuhnian matrix < paradigm disciplinary phase · disziplinare Phase f(Kuhn etc) (sei) pie-disciplinary phase < paradigmatic disciplinary power · Disziplinargewalt f(pol) disciplinary regime · Disziplinarordnung/ (Foucault) (epi, soc) disciplinary society · Disziplinargesellschaft/ (Foucault) (epi, soc)

disciplinary sublanguage disciplinary sublanguage · Fachsprache/(lan, sei) —»technical language, sublanguage discipline · Disziplin/(eth, sei) discipline of (pure) reason · Disziplin der (reinen) Vernunft / (Kant) (epi) disclaimer · Verzichtserklärung / (jur) -» renunciation disclosedness · Aletheia/(Heidegger) (ont) —» aletheia, disclosure, unconcealment, unhiddenness, discoveredness < truth, the unbounded, the unlimited disclosure · Unverborgenheit / Aletheia / (Heidegger) (ont) —> aletheia, unconcealment, unhiddenness, disclosedness, discoveredness < truth, the unbounded, the unlimited discomfort with civilization · Unbehagen in der Kultur η (Freud etc) (psy, cul) -> unease with civilization < W 133 discomfort with culture —» discomfort with civilization disconflrmation · Widerlegung / (sei) < refutation, disproof, confutation, falsification disconsolate haphazard · trostloses Ungefähr η (Kant) (epi, psy) discontinuity · Diskontinuität/fon/J discontinuous objects · diskontinuierliche Objekte pl (ont) discord · Disharmonie / Mißklang m (aes) —» disharmony, cacophony; Unfrieden m, Zwietracht f (eth) —> strife discordant · unharmonisch (aes) —> inharmonious < harmony discordant note · Mißton m (aes) —> dissonance discourse · Diskurs m (lan, soc); R e d e / (Heidegger) (ont) telling, talk discourse ethics · Diskursethik f (Habermas) (eth) < W 585 discourse free of domination · herrschaftsfreier Diskurs m (Habermas etc) (eth, soc) discourse of modernity · Diskurs der Moderne m (gep) < W 975 discourse of power · Diskurs der Macht m (Foucault) (epi, pot) discourse representation theory • Diskursrepräsentationstheorie f(Kamp) (min, Al) —» DRT discourse theory · Diskurstheorie / (lan, pol) discourse theory of art · Diskurstheorie der Kunst/(aeij to discover · entbergen (Heidegger) (ont) -> to reveal discoveredness · Aletheia/(Heidegger) (ont) —> aletheia, disclosure, unconcealment, unhiddenness, disclosedness < truth, the unbounded, the unlimited

104 discovery of truth · Wahrheitsfindung/ Entdeckung der Wahrheit / (epi, sei) discovery system · Entdeckungssystem η (epi, min) discrepant information · abweichende Information / (Al) discrete · unzusammenhängend, getrennt, abgesondert (ont, sys) discrete characteristic · diskretes Merkmal η (mat) —» discrete property discrete entity · diskrete Größe f(met, nat) discrete magnitude, discrete quantity < magnitude discrete magnitude · diskrete Größe f (met, nat) -» discrete entity, discrete quantity < magnitude discrete property · diskretes Merkmal η (mat) discrete characteristic discrete quantity · diskrete Größe / (met, nat) discrete magnitude, discrete entity < magnitude discrete state system · diskretes Zustandssystem n, D-S-System η (sys) discretion · Verschwiegenheit/ Diskretion/ (eth) -» secrecy < oath of confidentiality, pledge of secrecy, duty of secrecy discretionary decision · Ermessensentscheidung / (act) discretionary powers • Ermessensspielraum m (act, pol) < scope for discretion, area for discretion discretization · Diskretisierung/, Diskretisation f(mat) discriminant · Diskriminante f (mat) discrimination · Diskriminierung/ Ungleichbehandlung {(jur, eth) —> unequal treatment < special treatment, reverse discrimination discrimination at work · Diskriminierung am Arbeitsplatz/(eth, eco) - » discrimination in the workplace discrimination in the workplace · Diskriminierung am Arbeitsplatz f (eth, eco) -» discrimination at work < quota rule, affirmative action discrimination threshold · Unterscheidungsschwelle f(Quine) (lan, epi) discursive · diskursiv (lan) discursive cognition · diskursive Erkenntnis/ (epi) < discursive knowledge discursive concept · diskursiver Begriff m (Kant) (epi, lan) discursive consensus formation · diskursive Konsensbildung/(ίρι, lan) < consensus theory of truth

105 discursive employment of reason · diskursiver Vernunftgebrauch m (Kant) (epi) —> discursive use of reason discursive f o r m of thinking · diskursive Form des Denkens f (epi) discursive f o r m of thought - * discursive form of thinking discursive formation · diskursive Formation/ (epi, pol) discursive kinds · diskursive Arten pi (lan) - » discursive species, discursive types discursive knowledge · diskursive Erkenntnis/ (epi) < discursive cognition discursive limits · diskursive Grenzen ρ! (epi, pol) discursive o r d e r • diskursive O r d n u n g / f e p i , pol) discursive principle · diskursives Prinzip η (epi, log) discursive reason • diskursive V e r n u n f t / (Habermas etc) (lan, epi, soc) discursive relations * diskursive Beziehungen pi (Foucault) (lan, epi) discursive species · diskursive Arten pi (lan) —• discursive kinds, discursive types discursive thinking · diskursives Denken η (epi) discursive types · diskursive Arten pi (lan) - » discursive species, discursive kinds discursive use of reason · diskursiver Vernunftgebrauch m (Kant) (epi) - » discursive employment of reason discursivity · Diskursivität/fep/J discussion circle · Diskussionszirkel m (gen) discussion in principle -> discussion of general principles discussion of general principles · Grundsatzdiskussion f(gep) disdain · Verachtung f(eth) —> contempt disease of civilization · Zivilisationskrankheit/ (soc, cut) -> civilizational disease disease of the time(s) · Zeitkrankheit / (Kierkegaard) (rel) d i s e n c h a n t m e n t · Entzauberung/ Ernüchterung / (Weber) (soc) re-enchantment of the world d i s f a v o u r —> disgrace disgrace · Ungnade f (rel) disfavour disgregation of the will · Disgregation des Willens f (Nietzsche) (met) disguisedness · Verstelltheit/(Heidegger) (ont) - » being covered-over < framing d i s h a r m o n y · Disharmonie/(aei) —» discord disillusionism · Desillusionismus m (psy, epi) < anti-illusionism

dismemberment disillusionment · Desillusionierung/(psy) disinclination · U n l u s t / ( p s y ) —> unpleasure, displeasure, reluctance, listlessness < pleasure-pain calculus, calculus of pleasure and pain disinformation · Desinformation/ffan, pol) disintegration · Desintegration/(sys, soc, pol) disinterest · Desinteresse η (Merten) (psy) —» lack of interest < value-freedom, valuefree condition disinterested appreciation · interesseloses/ uninteressiertes Wohlgefallen η (Kant, Schiller etc) (aes) - » uninterested appreciation < aesthetic distance, disinterestedness disinterested contemplation · interesseloses Anschauen η, uninteressierte Betrachtung / (aes) < uninterested appreciation, disinterested appreciation disinterested delight —»disinterested appreciation disinterested j u d g ( e ) m e n t · uninteressiertes Urteil η (Kant) (log, aes) disinterested pleasure —» disinterested appreciation disinterested satisfaction —» disinterested appreciation disinterestedness · Desinteressiertheit/fpn 1 , sei, aes), Interesselosigkeit f(gep) < disinterested appreciation disjoint sets » disjunkte Mengen pi (mat) disjointedness · Zusammenhangsiosigkeit/ (ont) —> unconnectedness < incoherence; Zerrissenheit / (Hegel) (met) —> dismemberment disjunct · disjunkt (log, mat) disjunction · Disjunktion/(7og, mat) adjunction < alternation disjunctive Inference of reason · disjunktiver Vernunftschluß m (Kant) (epi, log) disjunctive judg(e)ment · disjunktives Urteil η (epi, log) exclusive disjunction disjunctive n o r m a l f o r m · disjunktive Normal form / (log) disjunctive reasoning · disjunktives Denken η (log, epi) disjunctive syllogism · disjunktiver Syllogismus m (log) disjunctive synthesis · disjunktive Synthesis/ (Kant) (epi, log) disjunctor · Disjunktor m (log) «-> connective < alternator dislike · Widerwille m, Abneigung f (psy) - » aversion disloyalty · Illoyalität f(Jur, eth) d i s m e m b e r m e n t · Zerrissenheit/ (Hegel) (met) disjointedness

disobedience disobedience · Gehorsamsverweigerung f(jur, eth) < conscientious objector disorientation · Desorientierung / (psy) disowned m o d e of existence · Selbstvergessenheit der Existenz / (Kierkegaard, Heidegger) (ont) —> self- oblivion of existence, self-forgetting of existence disparateness · Verschiedenheit /, Verschiedenartigkeit / ( g e p ) - » difference, heterogeneity, dissimilarity < variety, diversity disparity of views · Meinungsverschiedenheit/ (gen) - » disagreement dispassionateness · Leidenschaftslosigkeit/ (eth) —> ataraxia repressed aggression displacement · Deplazierung f (Foucault) (epi, pol); Verschiebung / (Freud etc) (psy) < repression, defence mechanism displacement activity · Ersatzhandlung f (psy) redirection activity < sublimation displacement of a theory · Theorieverdrängung f (sei) < displacement of theories displacement of libido · Libidoverschiebung/ (Freud) (psy) - » libido displacement < sublimation, sublimation of instinct(s) displacement of theories · Theorieverdräng u n g / (sei) < displacement of a theory display behaviour · Imponiergehabe η (nat, psy) displeasure · Unlust f (Freud), Mißfallen η (psy, eth) - » unpleasure, reluctance, disinclination, listlessness < pleasure-pain calculus, calculus of pleasure and pain disposable knowledge · Verfügungswissen η (epi) —> usable knowledge orientation knowledge, knowledge of life < pragmatic knowledge, knowledge by experience, empirical knowledge disposable time · Freizeit f(soc) —> free time, leisure time, non-working time disposition · Disposition f , Veranlagung/(psy) —> constitution; Habitus m (psy, act) - » habitus, habit; G e s i n n u n g / ( g e p ) —> attitude; B e f i n d l i c h k e i t / ( H e i d e g g e r ) (ant) affectedness, state of being, state of mind, befindlichkeit < basic disposition disposition for culture · Kultureignung/ (Freud) (psy, cul) —> qualification for culture

106 dispositional belief · dispositionaler Glaube(n) m (Ryle etc) (epi, min) dispositional concept · Dispositionsbegriff m (epi, lan) -»dispositional term dispositional explanation · dispositional E r k l ä r u n g / (sei) dispositional predicate · Dispositionsprädikat η (Goodman etc) (epi, lan) dispositional statement · Dispositionssatz m (log, lan) dispositional t e r m · Dispositionsbegriff m (epi, lan) - » dispositional concept dispossession · Enteignung/feco, jur) —• expropriation disproof · Widerlegung / (log) —> refutation, confutation < disconfirmation, falsification disproportion · Disproportion f , Mißverhältnis η (aes) —> ametry disproportion(ality) · Disproportionalität/ (aes) disprovability · Widerlegbarkeit f (sei) - > refutability, falsifiability < defeasibility, contestability, disputability disputability · A n f e c h t b a r k e i t / ( g e p ) defeasibility, contestability < refutability, disprovability disputable · anfechtbar, zweifelhaft (gep) —> contestable disputation · Disputation f (gep) dispute · Disput m, Streitgespräch η (gep) dispute about principles · Prinzipienstreit m (gep) dispute between theories · Theorienstreit m (sei) disputed question · Streitfrage f(gep) - » question of dispute, controversial question disquiet · U n r u h e / ( K i e r k e g a a r d ) (ant, rel) disquotation · Zitattilgung/, Disquotation/ (Quine) (epi, lan) disquotation(al) theory of t r u t h · Zitattilgungstheorie der Wahrheit f (Quine) (epi, sei) < T-schema, Tarski-schema disquotationalism · Disquotationalismus m (epi, lan) disruptive factor · Störgröße f (sei) dissenting opinion · abweichende M e i n u n g / (pol, rel) dissimilarity · Verschiedenheit f , Unähnlichk e i t / Ungleichartigkeit / ( g e p ) difference, disparateness, heterogeneity dissimulation of facts · Verschleierung von Tatsachen f (gep) veiling of facts, coverup of facts dissipative self-organization · dissipative Selbstorganisation / (sys) remoteness of God, distantness of God distancing · Distanzierung f(aes) < alienation distant goal · Fernziel η (dec, act) distantness of G o d · G o t t e s f e r n e / ( B u l t m a n n ) (rel) —» remoteness of God, distance of God distinct attributes · deutliche Merkmale pi (Spinoza, Leibniz) (met) distinction · Unterscheidung f (log) distinctive characteristic —> distinctive feature distinctive feature · kennzeichnendes Merkmal η, Differenzierungsmerkmal η (lan, log) distinguishing property distinctive features · kennzeichnende Eigenschaften pi (lan, ont) —> characterizing attributes < distinguishing property distinctive mark —> distinctive feature distinctness · Distinktheit/, D e u t l i c h k e i t / ( e p i , met) < clearly and distinctly distinguishing characteristic —> distinctive feature distinguishing characteristics of m a n · kennzeichnende Merkmale des Menschen pi (ant) distinguishing feature —* distinctive feature distinguishing mark —» distinctive feature distinguishing property · entscheidendes Merkmal η, kennzeichnende Eigenschaft / (lan, log, ont) specific difference, distinctive feature < characterizing attributes distorted image · Zerrbild η (psy) distorted view · verzerrte Optik f (epi, psy) < optical illusion distortion · Verzerrung/, Entstellung/(psy,) distortion of competition · Wettbewerbsv e r z e r r u n g / (eco) < unfair competition distortion of history · Geschichtsfälschung/ (his, pol) —> falsification of history

divided consciousness distortion of reality · R e a l i t ä t s v e r z e r r u n g / (psy) distress · Unglück η, soziales Elend η, Verzweiflung f(eth, psy) —> unhappiness, misery distribution · V e r t e i l u n g / f m a r , eco) distribution effect · Verteilungseffekt m (eco, soc) distribution of goods · G ü t e r v e r t e i l u n g / ( e c o ) < distributive justice distribution of income · Einkommensv e r t e i l u n g / Einkommens Verhältnisse pl (eco) - > income levels distribution of power · M a c h t v e r t e i l u n g / f p o / j distribution of property · B e s i t z v e r t e i l u n g / Eigentumsstreuung f(eco, soc) < individual property conditions, result of distribution distribution of wealth · V e r m ö g e n s v e r t e i l u n g / (eco) < redistribution policy distribution problem · Verteilungsproblem η (eco, eth) distributive battle • Verteilungskampf m (eco) —> allocation competition, struggle over distribution distributive function · V e r t e i l u n g s f u n k t i o n / (mat) distributive justice · distributive/verteilende Gerechtigkeit / Verteilungsgerechtigkeit / (eth) distributive law · Distributivgesetz η (mat, log) d i s t r u s t · Mißtrauen η (eth) —» mistrust, suspicion disturbance of communication · Kommunik a t i o n s s t ö r u n g / f l a n , soc) —» communication disturbance disturbance of consciousness · Bewußtseinss t ö r u n g / f p i y j - > mental disturbance disurbanization · Desurbanisation / E n t s t ä d t e r u n g / ( s o c ) —> de-urbanization divergence · Divergenz f (log, mat) divergence of enunciative modalities · Divergenz der Aussagemodalitäten / (Foucault) (epi, pol) diversification · Diversifikation / Diversifizierung / ( g e p ) diversity · Verschiedenartigkeit / Diversität / M a n n i g f a l t i g k e i t / ( o n t , nat, mat) —> variety < multiplicity, plurality, difference, manifoldness, heterogeneity, disparateness diversity of species · Artenvielfalt / Artenreichtum m (nat) —> variety of species, plurality of species < biodiversity, species loss divided consciousness · zerrissenes/entzweites Bewußtsein η (Hegel) (met) —» split consciousness, rent consciousness, bifurcated consciousness

divided reference divided reference · geteilter Bezug m (Quine etc) (lan, ont) divination · Divination f(rel) the divine · das Göttliche η (ret) the godly divine anschauung · göttliche Anschauung/ (Kant) (met) -» divine contemplation, divine intuition divine attributes · göttliche Attribute pi, Merkmale Gottes pi, Eigenschaften Gottes pi (rel) attributes of God divine causality · göttliche Ursächlichkeit/ (Spinoza) (met) divine command · göttliches Gebot η (rel) —» divine law divine commandment —> divine command divine contemplation · göttliche Anschauung/ (Kant) (met) —> divine intuition, divine anschauung divine foreknowledge · göttliches Vorwissen η (rel) divine foresight · göttliche Voraussicht f(rel) divine government · göttliche Regierung/ (rel) divine grace · göttliche Gnade f (rel) divine immediacy · göttliche Unmittelbarkeit/ (rel) divine immutability · göttliche Unveränderlichkeit / (rel) divine inspiration · göttliche Eingebung/frWJ divine intuition · göttliche Anschauung/(Kant) (met) —» divine contemplation, divine anschauung divine judg(e)ment · Gottesurteil η (rel) —> trial by ordeal divine law · göttliches Gesetz η, lex divina/ (rel) —> divine command secular law < divine right divine manifestation · Gotteserscheinung/ (rel) -» theophany divine origin · göttlicher Ursprung m (rel) divine paradox · göttliches Paradox η (Kierkegaard) (rel) divine providence · göttliche Vorsehung/(re/) divine punishment · Gottesstrafe/, Strafe Gottes / (rel) < Judg(e)ment Day, the Last Judg(e)ment divine revelation · göttliche Offenbarung/ (rel) divine right · göttliches Recht η (rel) divine right of kings · göttliches Recht der Könige η (jur, pol) divine service · Gottesdienst m (rel) —» liturgy, church service divine will · göttlicher Wille m (rel) divisibility · Teilbarkeit/fmaf, ont)

108 divisibility of matter · Teilbarkeit der Materie/(nat. ont) < atomic theory divisible space · teilbarer Raum m (nat. ont) division · dihairesis/(Plato etc) (log) < synopsis division against oneself · Selbstentzweiung/ (psy) -> self-division < self-estrangement, self-alienation division of labour · Arbeitsteilung/(A Smith etc) (eco, soc) < W 279 division of nature · Einteilung der Natur/(Via/, met) < W 824 division of the world into two · Zweiteilung der Weh f (met) -> bifurcation of the world DNA · DNS f(nat) to do good · Gutes tun (eth) docta ignorantia · gelehrtes Nichtwissen η (Nicholas ofCusa) (epi, met) —> learned ignorance < W 794 doctrinaire · doktrinär (gep) doctrinairism · Doktrinarismus m (gep) doctrinal faith · doktrinaler Glaube(n) m (Kant) (epi, rel) moral faith, rational faith, rational belief doctrinal instrument · doktrinales Instrument η (Kant) (sei) doctrinal interpretation · doktrinale Auslegung f(Kant) (sei, lan) doctrinal method · doktrinale Methode/ (Kant) (sei) doctrinal principle · doktrinaler Grundsatz m (Kant) (epi) doctrinal system · Lehrgebäude η (rel) doctrinarianism -> doctrinairism doctrine · Doktrin/ Lehrmeinung/ L e h r e / (gep) teaching, theory doctrine of analogy · AnalogielehKf (Plato etc) (met) doctrine of angels · Engellehre/ Angelol o g i e f ( r e l ) —» angelology doctrine of being · Seinslehre/fo/irj —>• ontology doctrine of catharsis · Katharsislehre / (Aristotle) (aes) doctrine of circulation · Kreislauftheorie / (nat) —> theory of circulation doctrine of creation · Schöpfungslehre f (rel) < creationism doctrine of divine right · Gottesgnadentum η (pol) doctrine of emanation · Emanationslehre / (Plotinus) (met) doctrine of essences · Wesenslehre f (met) < essentialism doctrine of evidence · Evidenzlehre f (epi)

109 doctrine of forms · Ideenlehre /(Plato etc) (met) - » theory of forms < theory of ideas doctrine of free trade · Freihandelsdoktrin / (eco, pol) < Manchester doctrine doctrine of goods · Güterlehre f (eco) doctrine of happiness · Glückseligkeitslehre/ (Plato etc) (eth) eudaemonism, eudaimonism doctrine of idols · Idolenlehre f (Bacon) (epi) < idol doctrine of Illumination · Illuminationslehre/ (Augustine etc) (rel) doctrine of immanence · Immanenzlehre f , Immanenzphilosophie / (Avenarius, Schuppe etc) (epi) doctrine of immiseration —> doctrine of impoverishment doctrine of immortality · Unsterblichkeitslehre f(rel) doctrine of impoverishment · Verelendungstheorie / (Marx) (eco, soc) doctrine of (the faculty of) judg(e)ment · Doktrin der Urteilskraft / (Kant) (epi) doctrine of (the power of) judg(e)ment -» doctrine of (the faculty of) judg(e)ment doctrine of method · Methodenlehre f (sei) -> methodology doctrine of morals · Sittenlehre f(eth) moral doctrine doctrine of natural law · Naturrechtslehre / (jur, eth) doctrine of natural right —» doctrine of natural law doctrine of nature · Naturlehre f (met, nat) < naturphilosophie, natural philosophy, philosophy of nature, nature-philosophy doctrine of recollection · Anamnesislehre f (Plato etc) (epi, met) doctrine of right" · Rechtslehre f (jur) —»theory of law, legal doctrine < jurisprudence, legal studies < W 989, 1189 doctrine of salvation · Heilslehre / (rel) doctrine of self-determination · Autodeterminismus m (met, eth) < autonomy, selfdetermination doctrine of self-determinism -» doctrine of self-determination doctrine of strata · Schichtenlehre/(Ν. Hartmann, Ingarden) (ont, aes) - » stratum theory doctrine of the antinomies · Antinomienlehre/ (Kant etc) (epi) doctrine of the division of substances · ZweiSubstanzen-Lehre / (Descartes) (met) -» two-substance theory < Cartesian dualism

domain doctrine of the existence of atoms * Atomlehre / (Democritus etc) (met, nat) atomism, atomic theory doctrine of the four causes · Vierursachenlehre f , Lehre von den vier Ursachen / (Aristotle) (met) four-cause theory doctrine of the Trinity · Dreieinigkeitslehre/, Trinitätslehre / ( r e l ) —> trinitarianism doctrine of the two truths · Lehre von der doppelten Wahrheit / (AverroHs) (rel, epi) doctrine of transubstantiation · Transsubstantiationslehre / (rel) doctrine of two kingdoms · Zwei-ReicheLehref (Augustine) (pol, rel) documentary film · Dokumentarfilm m (aes) documentation · Dokumentation f(gen) ->records dodecaphonic music · Zwölftonmusik/ (Hauer, Schönberg) (aes) - » twelve-tone music dog-eat-dog society · Ellbogengesellschaft / (soc) competitive society dogma · Dogma η (rel) dogma of (papal) infallibility · Unfehlbarkeitsdogma η (rel) dogma of meaning · Sinndogma η (sei) < criterion of meaningfulness, meaning criterion dogmatic atheism · dogmatischer Atheismus m (rel) dogmatic empiricism · dogmatischer Empirismus m (Kant) (epi) dogmatic hermeneutic(s) · dogmatische Hermeneutik f (sei) dogmatic idealism · dogmatischer Idealismus m (Kant) (epi) dogmatic method · dogmatische Methode / (sei) dogmatic proof · dogmatischer Beweis m (Kant) (epi) dogmatic science · dogmatische Wissenschaft f(sci) dogmatic slumber(s) · dogmatischer Schlummer m (Kant) (epi, met) dogmatic theology · dogmatische Theologie/ (rel) dogmatics · Dogmatik f (rel) dogmatism · Dogmatismus m (sei, rel, met) dogmatist · Dogmatiker m (gep) doing and letting happen · Tun und Geschehenlassen n.n (eth) < killing vs. letting die doing one's duty · seine Pflicht tun, Pflichterfiillung/fe/A) - » fulfilment of duty domain · Gegenstandsbereich m (log, ont) —> universe of discourse

domain of definition domain of definition · Definitionsbereich m (log, lan) domain of individuals · Individuenbereich m (log) domain of knowledge · Wissensbereich m, Erkenntnisbereich m (epi, sei) —> range of knowledge, area of knowledge, field of knowledge domain of life · Lebensbereich m (gen) - » s p h e r e of life domain of quantification · Wertbereich m (log) —» domain of values domain of rationality · Rationalitätsbereich m (mat, epi, met) domain of values · Wertbereich m (log) - > domain of quantification domain-specific knowledge • bereichsspezifisches Wissen η, Domänenwissen η (sei) domestication · Domestikation / ( a n t , soc, nat) dominance · Vorherrschaft f (pol gep) —> superiority dominant class · herrschende Klasse /(Marx etc) (soc, pol) - » ruling class dominant ethic · vorherrschende Werte pl (eth) dominant values dominant ideology · herrschende I d e o l o g i e / (Marx etc) (soc) dominant opinion · herrschende M e i n u n g / (gen) —» ruling opinion < common opinion dominant values · vorherrschende Werte pl (eth) —» dominant ethic domination · Herrschaft f(pol) —> rule, control, dominion < power, authority domination and servitude · Herrschaft und Knechtschaft f,f (soc) < master and slave domination knowledge · Herrschaftswissen η (Scheier) (epi) - » knowledge for mastery < power-knowledge, knowledge-power domination of m a n over m a n · Herrschaft des Menschen über den Menschen / (Marx etc) (soc) —» power of man over man, dominion of man over man domination of nature —» dominion over nature domination over nature —» dominion over nature dominion · H e r r s c h a f t / ( p o l ) —»rule, control, domination < power, authority dominion of m a n over m a n · Herrschaft des Menschen über den Menschen / (Marx etc) (soc) —> power of man over man, domination of man over man dominion of nature - » dominion over nature dominion over nature · Herrschaft über die N a t u r / ( m e t ) —» power over nature, mastery of nature

110 domino effect • Dominoeffekt m (sys) < chain reaction, snowball effect domino theory · Dominotheorie f (pol) Doppler effect · Doppler-Effekt m (nat) dot · Skalarprodukt η (mat) —> scalar product double approach-avoidance conflict · doppelter Appetenz-Aversions-Konflikt m (Hovland, Sears) (soc, psy) double-aspect theory · Doppelaspekt-Theorie f , Zwei-Aspekten-Lehre f (met) < mindbody problem, body-mind problem double-bind hypothesis · DoppelbindungsHypothese f(Bateson) (min, psy) double blind test · Doppelblindversuch m, doppelter Blindversuch m (sei) < blind test double contingency · doppelte Kontingenz / dog) double effect · Doppel Wirkung / (Aquinas etc) (eth) double entendre · doppelsinniger/zweideutiger Ausdruck m, Doppeldeutigkeit / Doppelsinn m (lan) —¥ equivocacy < double meaning, ambiguity double helix · D o p p e l h e l i x / ( n a t ) double meaning · Doppeldeutigkeit / Doppelsinn m, Doppelbedeutung f(lan) —» equivocacy < double entendre, ambiguity double negation · doppelte Negation f , Doppelnegation f, doppelte V e r n e i n u n g / (log, lan, met) < negation of the negation double negation rule · Regel der doppelten Verneinung / (log) < negation of the negation double reflection · doppelte R e f l e x i o n / (Kierkegaard) (epi, met) double series · Doppelreihe / (mat) double standard(s) · Doppel m o r a l / ( e r / i ) —» hypocrisy < bigotry double truth · doppelte W a h r h e i t / ( B o e t h i u s ) (rel, epi) —» twofold truth doublethink · Doppeldenk m (Orwell) (pol) doubt · Zweifel m (epi) doubtfulness · Zweifelhaftigkeit/, Fragwürdigkeit / (gen) -* questionability downward social mobility · soziale Abwärtsmobilität/, sozialer Abstieg m (soc) —> social decline upward social mobility doxa opinion doxastic belief · doxastischer Glaube(n) m (epi) ο scientific belief doxastic modality · doxastische M o d a l i t ä t / (log) draft · Entwurf m (Heidegger) (ont) - » projection, self-design d r a m a · Drama η (aes)

Ill d r a m a t u r g i c a l action · dramaturgisches Handeln η (Goffman, Habermas) (soc, lan, act) d r a m a t u r g y · Dramaturgie / (aes) drawing-room Bolshevism · Salonbolschewismus m (pol) < pinstripe socialism, banker's socialism dread · Angst/ Furcht/(psy) anxiety, anguish < worry, desperation, fear d r e a m a r g u m e n t · Traumargument η (Descartes) (epi) d r e a m factory · Traumfabrik f (aes) < culture industry d r e a m imagery · Traumsymbolik f (psy) —» dream symbolism < dream-interpretation dream-interpretation · Traumdeutung/ (Freud) (psy) —> interpretation of dreams < dream symbol, dream imagery, dream symbolism < W 560 d r e a m symbol · Traumsymbol η (Freud) (psy) < dream-interpretation d r e a m symbolism · Traumsymbolik/ (psy) - » dream imagery < dream-interpretation d r e a m - w o r k · Traumarbeit f (Freud) (psy) drill · Abnchtung f (Wittgenstein etc) (lan); (Nietzsche) (psy) —»training < conditioned reflex drive · Trieb m, Drang m (nat, psy) —> pressure, stress, instinct, urge, impulse; Antrieb m (nat, psy) -> impulse; Schwungkraft/ (nat) —• momentum, energy (force), torque < life force, ölan vital drive displacement · Triebverdrängung / (Freud) (psy) drive for knowledge · Erkenntnistrieb m (epi) —» knowledge drive drive model · Triebmodell η (psy) drive orientation · Antriebsorientierung/ (Gehlen) (cut) < need orientation drive renunciation · Triebverzicht m (Freud etc) (psy) renunciation of instinctual gratification < sublimation of instinct(s) drive surplus · Antriebsüberschuß m (Gehlen) (ant) drive theory · Triebtheorie f (psy) theory of drives drive to exhibit oneself · Selbstdaistellungstrieb m (psy) —» drive to show off oneself, exhibitionism < self-presentation drive to know · Erkenntnisdrang m (epi) —» thirst for knowledge < philosophical eros drive to show oneself off · Selbstdarstellungstrieb m (psy) —> drive to exhibit oneself, exhibitionism < self-presentation drive to t r u t h · Trieb zur Wahrheit m (Nietzsche) (epi) < pursuit of truth

duplication of the cube driving f o r c e · treibende Kraft / (met, gep) agent, motive force < motive cause driving-out competition 0 · Verdrängungswettbewerb m (eco) -> cut-throat competition d r o p - o u t · Aussteiger m (soc) < withdrawal from society D R T · Diskursrepräsentationstheorie f (Kamp) (min, AI) - » discourse representation theory d r u g abuse · Drogenmißbrauch m, Medikanientenmißbrauch m, Suchtmittelmißbrauch m (psy, eth) d r u g addiction · Drogenabhängigkeit/ Rauschgiftsucht / (psy) < psychedelic experience d r u g t r a d e · Rauschgifthandel m (eco) —> drug trafficking d r u g t r a f f i c k i n g • Rauschgifthandel m (eco) drug trade dual economy · Dualwirtschaft f (eco) dual system · Dualsystem η (mat) - » binary system, dyadic system dualism · Dualismus m. Zweiheitslehre f (met) monism dualism of methods · Methodendualismus m (sei) -> methodological dualism dualism of substances · Dualität der Substanzen / (Descartes) (met) substance dualism dualistic gender model · dualistisches Geschlechtermodell η (fem) dualistic interactionist theory · dualistischinteraktionistische Theorie / (Popper, Eccles) (min) dualistic interpretation of probability · dualistische Interpretation der Wahrscheinlichkeit f(log, mat) < inductive interpretation of probability duality of m i n d a n d body · Dualität von Geist und Körper / (met) duality principle · Dualitätsprinzip η (mat) - > principle of duality dubito ergo sum —> I doubt therefore I exist d u e process · faires Verfahren η (jur, eth) —» fair process Duhem-Quine thesis · Quine-Duhem-These/ (sei) Duhem thesis, Quine-Duhem thesis D u h e m thesis · Duhemsche T h e s e / f i d J —> Quine-Duhem thesis d u k k h a · Dukkha (asp) suffering < anatta d u m m y experiment · Attrappenversuch m (sei) d u m p i n g price · Schleuderpreis m (eco) duplication of the cube · Würfelverdoppelung f(mat)

durability durability · Beständigkeit/(nat) —» permanence durable (consumer) goods · dauerhafte Konsumgiiter pl (eco) —> consumer durables < planned obsolescence, inbuilt obsolescence duration · Dauer/(Bergson) (met) duration of life · Lebensdauer f(nat) life span durie · Ursprungserfahrung der Zeit / (Bergson) (met) -> original experience of time, lived time duties of love · Liebespflichten pl (eth) duties of man toward himself and others · Pflichten des Menschen gegen sich und andere pl (eth) duties to future generations —> duties towards future generations duties towards future generations · Pflichten gegenüber künftigen Generationen pl (eth) < intergenerational justice duty · Pflicht/, Schuldigkeit /C^f^j inclination < obligation duty and inclination · Pflicht und Neigung// (Kant etc) (eth) duty ethics · Pflicht(en)ethik/(Xaw etc) (eth) —> ethics of duty, deontological ethics < deontology duty of protection · Schutzpflicht f(jur, eth) duty of secrecy · Schweigepflicht f (eth) —> oath of confidentiality, pledge of secrecy duty of virtue · Tugendpflicht / (Kant) (eth) duty to obey · Gehorsamkeitspflicht/O'ur, eth) obligation to obey duty to oneself· Pflicht gegen sich (selbst)/ (eth) duty to others · Pflicht gegen andere / (eth) duty to self duty to oneself duty to work · Arbeitszwang m (Marx etc) (eco) obligation to work, requirement to work < equal obligation for all to work duty toward(s) oneself -» duty to oneself duty toward(s) others —> duty to others duty toward(s) self duty to oneself dwelling of Being · Aufenthalt des Seins m (Heidegger) (ont) dyadic system · Dualsystem η (mat) binary system, dual system dynamic · dynamisch (gen)

112 dynamic(al) categories · dynamische Kategorien pl (Kant) (epi) event, ereignis, appropriation early capitalism · Frühkapitalismus m (Marx etc) (eco, soc) Early Christianity · Frühchristentum η Urchristentum η (his, ret) early diagnosis · Früherkennung/(genJ < prenatal diagnostics early dialogues · frühe Dialoge pi (Plato) (gep) Early Fathers · Kirchenväter pi (rel) - * Church Fathers, Fathers of the Church early man · Frühmensch m, Anthropus m (ant) < pre-sapiens man, anthropoid early Materialists · frühe Materialisten pi (his) early recognition —» early diagnosis early scholasticism · Frühscholastik f(gep) early warning system · Frühwarnsystem η (tec, pol. sys) early writings · Frühschriften pi (gen) later writings earned income · Arbeitseinkommen η (eco) —> labour income earned property · selbsterworbenes Eigentum η (eco) Earth chauvinism · irdischer Chauvinismus m (Hofstadter) (ant) < geocentrism earth science · Geowissenschaft f(nat) earthiness · ErdVerbundenheit f (met) earthly city · civitas terrena f (Augustine) (rel) -» terrestial city earthly existence · irdische Existenz f (rel) earthly happiness · irdisches Glück η, Erdenglück η (eth) Eastern philosophy -> oriental philosophy Eastern thought · östliches Denken η (asp) < Asian philosophy Eastern wisdom · östliche Weisheit / (asp) eat-art · Eat-art f (aes) eccentric positionality · exzentrische Positionalität / (Plessner) (ant) —» excentric positionality eccentricity · Exzentrizität f (nat, psy) ecclesiastical faith · Kirchenglaube m (rel) church faith ecclesiastical history · Kirchengeschichte / (rel) —» church history eclectic · Eklektiker m (gep)

eclectic philosophy · eklektische Philosophie / (gep) eclecticism · Eklektizismus m (aes, gep) eclipse of God · Gottesfinstemis/fB«fcerJ (rel) < W287 ecocentrism · Ökozentrismus m (env, pol) ecocide · Ökozid m (env) < biological death eco-compatibility · Umweltverträglichkeit/ (env) —» environmental compatibility, environmental soundness < environmental impact evaluation eco-compatible · umweltverträglich (env) —» environmentally compatible, environmentally sound, eco-friendly, environmentally friendly ecofeminism · Ökofeminismus m (fem, env) —» ecological feminism < gyn-ecology eco-friendly • umweltfreundlich (env) —> ecocompatible, environmentally compatible, environmentally sound, environmentally friendly environmental awareness, green consciousness ecological carrying capacity · ökologische Tragfähigkeit/(env) —> ecological viability < eco-compatibility, environmental compatibility, environmental soundness ecological crisis · ökologische Krise/, Umweltkrise f (env) —> environmental crisis ecological damage · Umweltbelastung/, Umweltschaden m (env) -» burden on the environment, environmental damage ecological development aid · ökologische Entwicklungshilfe f(env) ecological ethics · ökologische Ethik /, ÖkoEthik f(eth, env) ecological farming · ökologischer Landbau m (env) -» ecologically sound farming ecological feminism · ökologischer Feminismus m (fem, env) —> ecofeminism ecological impact · Umweltauswirkungen pi (env) -» environmental effects ecological justice · ökologische Gerechtigkeit f (eth, env) ecological niche · ökologische Nische/(env, nat) ecological pacifism · ökopazifismus m (env, eth) —> environmental pacifism

ecological policy ecological policy · Umweltpolitik/(po/, env) -» environmental policy ecological potency · ökologische Potenz/ (env) ecological problem · ökologisches Problem n, Umweltproblem η (env) —• environmental problem ecological requirement · Umweltauflage / (env) ecological tax reform · ökologische Steuerreform f (eco, env) ecological technology · ökotechnik f (env, tec) -» eco-technology ecological valency · ökologische Valenz / (env) ecological viability · ökologische Tragfähigkeit / (env) —> ecological carrying capacity < eco-compatibility, environmental compatibility, environmental soundness ecologically harmful · umweltfeindlich (env) eco-friendly, environmentally friendly ecologically noxious —> ecologically harmful ecologically sound agriculture —> ecologically sound farming ecologically sound farming · ökologischer Landbau m (env) - » ecological farming ecology · Ökologie f(env, nat) ecology group · Umweltschutzorganisation/ (env) —» environmental protection organization ecology-minded · umweltbewußt (env) —» eco-sensitive, environmentally aware ecology movement · Ökologiebewegung/ (env, pol) ecology of culture · Kulturökologie / (cul, env) -» cultural ecology ecology party · Ökopartei f (pol, env) < environmentalist, green economic aid · Wirtschaftshilfe / (eco) < development aid economic approach · wirtschaftliche Betrachtungsweise f (eco) economic base · ökonomische Basis/, ökonomischer Unterbau m, ökonomische Grundlagen pi (Marx etc) (eco, soc) —> economic foundation, material basis, material foundation, substructure ideational superstructure < base and superstructure economic basis —> economic base economic class · ökonomische Klasse f (Marx) (soc) economic competition · wirtschaftlicher Konkurrenzkampf m (Marx etc) (eco) —> trade rivalry

114 economic conditions · wirtschaftliche Bedingungen pi (eco) economic crisis · Wirtschaftskrise f (eco) economic determinacy of history -» economic determinedness of history economic determinedness of history · ökonomische Determiniertheit der Geschichte / (Marx) (his) < historical determinism economic determinism · ökonomischer Determinismus m (Marx etc) (soc) economic development · wirtschaftliche Entwicklung/(eco) economic disequilibrium · wirtschaftliches Ungleichgewicht η (eco) economic equilibrium < North-South divide economic efficiency · wirtschaftliche Effizienz f (eco) economic environment · wirtschaftliches Umfeld η (eco) economic equilibrium · wirtschaftliches/ ökonomisches Gleichgewicht η (eco) economic freedom economic man · homo oeconomicus m (eco, soc) < economism economic migration of the poor · Armutsmigration f (eco. pol) —>poverty migration < economic refugee economic miracle · Wirtschaftswunder η (eco) economic order · Wirtschaftsordnung f (eco) economic policy · Wirtschaftspolitik f(eco, pol) economic power · Wirtschaftskraft / Wirtschaftsmacht / (eco) economic preconditions · wirtschaftliche Voraussetzungen pi (eco) economic refugee · Wirtschaftsfliichtling m (eco, pol) < poverty migration, economic migration of the poor economic relations · Wirtschaftsbeziehungen pi (eco) economic resources · wirtschaftliche Ressourcen pi (eco) economic science(s) · Wirtschaftswissenschaften) / (eco) -» economics economic security · wirtschaftliche Sicherheit/ (eco, soc) economic situation · Wirtschaftslage/, Konjunktur / (eco) -> economic trend, level of economic activity < market tendency, market trend economic system · Wirtschaftssystem η, Wirtschaftsform f (eco) —» type of economy economic theory · Wirtschaftstheorie f (eco) economic theory of morality · ökonomische Theorie der Moral/(eco, eth) economic trend · wirtschaftlicher Trend m, Konjunktur/, Wirtschaftslage/(eco) —» economic situation, level of economic activity < market tendency, market trend economic universalization · Ökonomisierung/ (Marx etc) ( eco) economical · ökonomisch, rationell (eco, act) —» efficient economics · Wirtschaftswissenschaft / (eco) —» economic science(s); Ökonomik/ (Aristotle) (eco) chrematistics economics of libido · Libido-Ökonomie/ (Freud) (psy) economism · Ökonomismus m (eco) < economic man economy based on overexploitation · Raubbauwirtschaft / (eco, env) -» robber economy, plunder economy «-» sustainable economy < resource depletion

edifice of ideas economy measure · Sparmaßnahme / ökonomische Maßnahme / (eco) economy of the discursive constellation · Ökonomie der diskursiven Konstellation/ (Foucault) (epi, lan) economy of thought · Denkökonomie f (epi, psy) -»thought economy economy principle · Ökonomieprinzip η, ökonomisches Prinzip η (Galilei, Avenarius, Mach) (epi) < Ockham's razor, Ockham's principle of parsimony, principle of parsimony; (eco, act) —> principle of economy < efficiency rule; (ont) —» principle of economy, ontological economy principle; (Fechner, Müller-Freienfels) (aes, psy) economy resting on the division of labour · arbeitsteilige Wirtschaft f(eco, soc) - » specialized economy ecopax · Ökopax m (env) < peace with nature ecopax movement · Ökopax-Bewegung / (env) eco-refugee · Öko-Flüchtling m (env, pol) —»environmental refugee eco-sensitive · umweltbewußt (env) -» ecology-minded, environmentally aware eco-social market economy · ökosoziale Marktwirtschaft / (env, eco) ecosophy · Ökosophie/(e/ivJ < deep ecology ecosystem · Ökosystem η (nat, env, sys) ecosystem-research · Ökosystemforschung / , Synökologie/fnai, env, sys) -> synecology eco-technology° · Ökotechnik/(env, tec) -» ecological technology eco-toxicology · Ökotoxikologie/fenv) -> environmental toxicology icriture · Schrift/(Barthes) (lan) < writing ecstasies of temporality · Ekstasen der Zeitlichkeit pi (Heidegger) (ont) ecstasy · Ekstase / (Plotinus) (met), (psy) ecstasy of feelings · Überschwang der Gefühle m (psy) ecstatic religion · ekstatische Religion f (rel, eso) ectype · Ektypus m, Nachbild η (met, psy, epi) image, reflection, after-image < mimesis, copy, depictive representation ecumenical movement · ökumenische Bewegung f (rel) ecumenlcalism —> ecumenism ecumenicity —> ecumenism ecumenism · Ökumene / (rel) edifice of ideas · Ideengebäude η, Gedankengebäude η (gep) —» body of ideas < system of thought, thought system, system of ideas

edifice of knowledge edifice of knowledge · Gebäude der Erkenntnis η (Descartes) (epi); Wissensgebäude η (epi) edifice of thoughts —> edifice of ideas educated classes · Bildungsbürgertum η gebildete Klassen pi (soc) —» cultured classes education in loneliness —»education toward loneliness education toward loneliness · Erziehung zur Einsamkeit f (Nietzsche) (met) education in tolerance—» education towards tolerance education towards tolerance · Erziehung zur Toleranz f(eth) educational campaign · Aufklärungskampagne / (soc) educational function of art · Erziehungsfunktion der Kunst f(aes) educational knowledge · Bildungswissen η (Scheler etc) (epi) < salvation knowledge, knowledge for salvation, subject knowledge, expert knowledge, knowledge of essences educational level · Bildungsgrad m (gen) —» level of education educational novel · Bildungsroman m, Erziehungsroman m (aes) —> novel of character development, developmental novel, entwicklungsroman educational opportunities · Bildungschancen pi (soc, eth) educational policy · Bildungspolitik f(pol) educational psychology · pädagogische Psychologie / (psy) educational role of art —> educational function of art educational sciences · Erziehungswissenschaften / , Pädagogik f(gep) —> pedagogics, pedagogy educational scientist · Erziehungswissenschaft(l)er m, Pädagoge m (gep) —> pedagogue, education(al)ist, educational theorist educational system · Bildungswesen η, Erziehungssystem η, Schulwesen η (soc, pol) educational theorist · Erziehungswissenschaft(l)er m. Pädagoge m (gep) —> pedagogue, education(al)ist, educational scientist educational wasteland · Bildungsnotstand m (gen) < lack of educational opportunities educational work · Bildungsarbeit/(gen) education(al)ist · Pädagoge m (gep) —• pedagogue, educational scientist, educational theorist

116 educative function of art —• educational function of art educative role of art —> educational function of art effect · Wirkung f(nat, met) —> consequence, action < efficacy, influence, counteraction, reaction, cause and effect effect of art · Wirkung der Kunst f (aes) effective historical consciousness · wirkungsgeschichtliches Bewußtsein η (Gadamer) (cul) effective strategy · zielfiihrende Strategie/ (act, dec) —> purposive strategy effectiveness · Effektivität/(eco, sys); Wirkungsgrad m, Wirkungsvermögen η (gep) —> degree of efficiency, efficacy, efficiency effector · Effektor m (set) effects of power · Machtwirkungen pi (Foucault) (epi, pol) efficacy • Wirkung/, Einfluß m (cul, soc) —> influence < effect, consequence, action; Wirkungsgrad m, Wirkmächtigkeit f(gep) —» degree of efficiency, effectiveness, efficiency efficacy of volitions · Wirkung der Willenskräfte / (Berkeley) (met) efficiency · Effizienz/(eco, sys)\ Wirkungsgrad m (gep) —» effectiveness, efficacy efficiency increase · Wirkungssteigerung/ (eco, sys, tec) -» increase in efficiency < rationalization efficiency measure · Rationalisierungsmaßnahme / (eco) —» rationalization measure efficiency rule · ökonomisches Prinzip η (eco, act) < economy principle, principle of economy efficient · effizient, rationell (eco, act) economical efficient causation · Wirkursächlichkeit/ (met) efficient cause · Wirkursache f , bewegende Ursache/, effektive Ursache/, Antriebsursache f , causa efficiens / (Aristotle) (met) - * source of movement effort · Arbeit/ Leistung/(nat); Appetition/ (Aristotle etc) (psy) —» orexis, desire; Anstrengung/ Bemiihung/fpiyJ egalitarianism · Egalitarismus m, Gleichmacherei f(soc, eth, pol) - » levelling egg donation · Eispende/(naf, eth) —> ovum donation < reproductive medicine ego · Ich η. Ego η (psy, met) —> self, I < the self < W 296, 297 ego and non-ego · Ich und Nicht-Ich η,η (Fichte etc) (met) —> I and non-I

e l e m e n t a r y deduction

117 ego-consciousness · Ichbewußtsein η (Fichte etc) (met) ego-development · Ich-Entwicklung f (Freud etc) (psy) ego-drive · Ichtrieb m (Freud) (psy) —> ego instinct ego-experience · Ich-Erlebnis η (psy, met) —> experience of the self ego-feeling · Ichgefühl η (Freud etc) (psy) ego-ideal · Ego-Ideal n, Ich-Ideal η (Freud) (psy) - » i d e a l self ego-identity · Ich-Identität /(met, psy) —• personal identity ego instinct · Ichtrieb m (Freud) (psy) —> egodrive ego posits a non-ego · Ich setzt ein Nicht-Ich (Fichte) (met) —> the I posits a non-I < opposition of ego and non-ego ego-psychology · Ichpsychologie f (psy) egocentric p a r t i c u l a r · indexikalischer Ausdruck m (Russell) (lan) —> indexical expression, index, token reflexive expression egocentricity · Ichbefangenheit / (psy) egocentrism · Egozentrik / Ichzentriertheit f , Selbstbeziiglichkeit / (psy, eth) -> selfcentredness, self-seekingness < egocentricity egoism · Egoismus m (eth) selfishness, selfinterest, amour propre altruism egoistic · egoistisch (eth) egoistic ethics · egoistische Ethik f(eth) egoistic genes · egoistische Gene pi (nat, ant) egoless consciousness · ich-loses Bewußtsein η (Habermas) (psy) egolessness · Ichlosigkeit f(met, asp) egomania · E g o m a n i e / (psy) egotism · Egotismus m (psy, eth) eidetic image · eidetisches Bild η, Anschauungsbild η (epi, met, psy) —* sensory image eidetic reduction · eidetische Reduktion / (Husserl) (epi, met) eidetic science · eidetische Wissenschaft / (Husserl etc) (ont) eidetic sense • eidetischer Sinn m (Husserl etc) (epi, met) eidetic variation · eidetische Variation/ (Husserl) (epi, met) eidology · Eidologie / (Husserl etc) (epi) eidolon theory · Eidolon-Theorie/ (Democritus etc) (epi) - » phantom theory eidos · nt (n), I d e e / ( P l a t o ) . F o r m / G e s t a l t / (Aristotle), Wesen η (Husserl) (met) - » idea < form, kind, natural kind, species, nature, essence, notion, concept

eigenfunction · Eigenfunktion f (mat) —» characteristic function, particular function eigenvalue · Eigenwert m (mat) eightfold path · achtfacher Pfad m, achtteiliger Pfad m (Buddha) (asp) eightfold way —» eightfold path Einstein's motion convention · Einsteinsche Summationskonvention f (mat) either-or · Entweder-Oder (Kierkegaard) (met, rel) < decision, choice situation < W

300 ek-sistenz · Ek-sistenz / (Heidegger) (ont) έΐβη vital · Elan vital m, Lebenskraft / Lebensschwungkraft / (Bergson etc) (met) —> life force, vital force Eleatic conception of being · Eleatisches Seinsverständnis η (ont) Eleatic school · Eleatische S c h u l e / ( g e p ) Eleaticism · Eleatismus m (gep) Eleatics · Eleaten pi (gep) election campaign · Wahlkampagne / (pol) election p r o p a g a n d a · Wahlpropaganda f(pol) —• electioneering electioneering · W a h l p r o p a g a n d a / ( p o l ) —> election propaganda elective affinity · W a h l v e r w a n d t s c h a f t / ( n a t ) < congeniality of minds, affinity of souls electoral system · Wahlsystem η (pol) electorate · Wählerschaft f(pol) —» constituency Electra complex · Elektrakomplex m (Freud etc) (psy) Oedipus complex Electra conflict · Elektrakonflikt m (psy) electronic a r t art · elektronische Kunst / (aes) < computer electronic b r a i n · Elektronengehim η (AI) < artificial intelligence, machine intelligence element · Element η (mat, log, ont); Moment n, Teil η (gep) —> moment, aspect, part element that is not a set · Urelement η (mat) —» urelement, individual elemental · elementar (gen) —> elementary, fundamental elemental spirits · Elementargeister pi (eso, met) e l e m e n t a r e r l e b n i s 0 —> elementary experience elementary · elementar (gen) —> elemental, fundamental elementary aesthetics · Elementarästhetik / (Fechner) (aes) elementary a r g u m e n t · elementares Argument π (Toulmin etc) (lan, log) —> microargument elementary deduction · einfache F o l g e r u n g / (log)

elementary empirical concepts elementary empirical concepts · elementare Erfahrungsbegriffe pi (epi, sei) < elementary proposition elementary experience · Elementarerlebnis η, Elementarerfahrung/(Camap etc) (sei) elementary force · Urkraft f(nat, met) —»basic force elementary logic · elementare Logik f (log) elementary particle · Elementarteilchen η, Elementarpartikel η (nat) —» particle, corpuscle elementary particle physics · Elementarteilchenphysik/ (nat) elementary proposition · Elementaraussage/ (sei, lan) < test statement, protocol statement, basic statement; Elementarsatz m, Elementarproposition /(Wittgenstein) (lan, log) < atomic proposition elementary system of theoretical axioms · elementares Theorieaxiomensystem η (sei) elementary thought · Elementargedanke m (Bastian) (eul) elements · Naturkräfte pi (nat, met) - » forces of nature; Grundlinien pi (gep) —> outlines elenchus · Elenchus m (log, lan) -» refutation elenctic method · elenktische Methode/ (Socrates) (epi) elenctics · Elenktik f(log, lan) -» art of refutation eleutheronomia —> eleutheronomy eleutheronomy · Eleutheronomie / (Kant) (eth) < self-determination, internal lawgiving, inner legislation to elevate -» to sublate elevation · Erhebung/(met, rel) eligibility • Wählbarkeit /, passives Wahlrecht η (pol) —» right to run for office < qualification elimination · Elimination / (sei) elimination of errors · Fehlerbeseitigung/ (sys, AI) —> error elimination elimination of faults —» elimination of errors elimination rule · Eliminationsregel /, Beseitigungsregel / ( l o g , sei) «-»introduction rule < Ramsey sentence eliminative induction · ausschaltende Induktion f , eliminierende Induktion f , eliminative Induktion/(Mill etc) (log, sei) eliminative materialism · eliminativer Materialismus m (Churchland, Stich) (min, ont) eliminativism · Eliminativismus m (Churchland, Stich) (min, ont) elite · Elite f(soc) elite theory · Elitentheorie /(Nietzsche, Ortega y Gasset etc) (cul, soc) —> theory of elites

118 elitism · Elitismus m, Elitarismus m (soc) - » elitist thinking elitist attitude -> elitist thinking elitist thinking · Elitedenken η (soc) —> elitism ellipsis · Ellipse/(/an) elliptical sentence · elliptischer Satz m (lan) emanation · Emanation/ Ausfluß m (met) emanationism · Emanationismus m (Plotinus) (met) emancipation movement · Emanzipationsbewegung f (pol) < liberation movement emancipation of slaves · Sklavenbefreiung/ (pol) < abolition of slavery emancipation of the proletariat · Selbstbefreiung des Proletariats/(Marx etc) (pol) -» proletarian (self-)emancipation emancipation of the subject · Emanzipation des Subjekts/(gep) emancipation of wimmin 0 —» emancipation of women emancipation of women · Frauenemanzipation /(/em, soc, pol) - » female emancipation emancipatory interest · emanzipatorisches Interesse η (Habermas) (soc) emancipatory thinking · emanzipatorisches Denken η (gep) emasculation · Entmannung/(cul, psy) castration < castration anxiety, castration complex emblem · Symbol n, Sinnbild η (aes, lan) -> symbol < sign, mark, token embodied consciousness · verkörpertes Bewußtsein π (Husserl) (epi, met) embodied creature · verkörperte Kreatur / (met) embodied mind · verkörperter Geist m (met) embodiment · Verkörperung/(gep) embourgeoisement · Verbürgerlichung/ (Engels) (soc, pol) embryo experimentation · Embryoversuche pi (nat, eth) embryo transfer · Embryo(nen)transfer m (nat, eth) < artificial insemination, surrogate motherhood, reproductive technology emergence · Emergenz / (met, nat) emergence philosophy · Emergenzphilosop h i e / (Morgan, Alexander) (met, nat) -> philosophy of emergence, emergentism emergency decree · Notverordnung /(jur, pol) emergency ethics · Notstandsethik / (Jonas etc) (eth, env) emergency laws · Notgesetze pi (jur)

119 emergency measure · Notmaßnahme / Sofortmaßnahme/fac/J —> immediate measure emergent property · emergente Eigenschaft / (Morgan, Alexander) (met, nat) emergentism · Emergenzphilosophie / (Morgan, Alexander) (met, nat) —> philosophy of emergence, emergence philosophy emerging nations · Schwellenländer pi (eco, soc) emission limit · Emissionsgrenzwert m (env) —> emission threshold emission theory of light · Emissionstheorie des Lichts f(nat) emission threshold · Emissionsgrenzwert m (env) -» emission limit emotion · Emotion /, Affekt m, Gefühl η (psy) -» feeling, affect; Gemütsbewegung/(Kant etc) (psy) - » motion of the soul, affect emotional ambivalence · Gefühlsambivalenz/ (psy) emotional block(age) · Affektstau m (psy) emotional contagion · emotionale Ansteckung/ (soc, psy) emotional expression · emotionaler Ausdruck m (lan, psy, aes) emotional life · Gefühlsleben η (psy) emotional pain · seelischer Schmerz m (psy) —» emotional suffering emotional realism · emotionaler Realismus m (epi, met) < irrational realism emotional state · Gemütszustand m, emotionaler Zustand m, Seelenzustand m (psy) —> psychic condition emotional suffering · seelischer Schmerz m (psy) —> emotional pain emotional tie · Gefühlsbindung/, emotionale Bindung/fpsy) emotional urge · Gefühlsdrang m (Scheler) (psy) emotionalism · Emotionalismus m (psy, epi) emotionlessness · Affektlosigkeit / ( p s y , eth) -» apathy, freedom from passion < ataraxia, dispassionateness emotive function of language · emotive Sprachfunktion/(Jakobson) (lan, act) emotive language · emotive Sprache f (lan) denotative language emotive use of language · emotiver Sprachgebrauch m (lan) emotivism · Emotivismus m. Gefühlsmoral/ (Ayer, Stevenson) (eth, lan) < noncognitivism emotivist(ic) ethics · emotivistische Ethik / (Ayer etc) (eth)

empirical data empathy · Empathie / Einfühlungsvermögen η, Einfühlung/ Einstimmung/ Mitgefühl η (Dilthey etc) (psy, aes, eth) -» feeling into < sympathy, compassion, pity empathy aesthetics · Einfühlungsästhetik/ (Herder, Vischer, Lipps) (aes) —> aesthetics of empathy empathy theory · EinfUhlungstheorie/ (Vischer, Lipps) (aes), (epi, sei) Empedocles · Empedokles emphasis · Emphase f (psy, lan) empiric —» empirical empirical · empirisch (epi, sei) empirical adequacy · empirische Adäquath e i t / (sei) empirical aesthetics · empirische Ästhetik/ (aes) empirical affection · empirische Affektion / (Kant) (epi) empirical affinity · empirische Affinität/(epi, psy, nat) empirical analysis · empirische Analyse / (sei) empirical-analytic · empirisch-analytisch (sei) empirical anschauung · empirische Anschauung/(Kant) (epi) —> empirical intuition, empirical impression empirical apperception · empirische Apperzeption / (Kant) (epi) empirical argument · Tatsachenargument η (sei) -> factual argument empirical basis · empirische Basis/ empirische Grundlage f (epi, sei) empirical belief· empirische Überzeugung/ (Parsons) (soc) empirical character · empirischer Charakter m (Kant) (epi, met) intelligible character empirical cognition · empirische Erkenntnis/ (epi) —» empirical knowledge rational cognition empirical concept • empirischer Begriff m, Erfahrungsbegriff m (Kant) (epi, lan) empirical consciousness · empirisches Bewußtsein η (Kant) (epi, met) empirical content · empirischer Gehalt m (sei, lan) empirical content of a theory · empirischer Gehalt einer Theorie m (sei) < information content, theory of corroboration empirical contingency · empirische Zufälligkeit f (met, sei) empirical corroboration · empirische Bestätigung/ficO —> evidential support empirical data · empirische Daten pi (epi, sei)

empirical deduction empirical deduction · empirische Deduktion/ (Kant) (epi) transcendental deduction empirical ego · empirisches Ich η (Kant, Fichte) (epi, met) -> phenomenal ego, phenomenal self empirical employment of reason · empirischer Gebrauch der Vernunft m (Kant) (epi) —> empirical use of reason empirical essence · empirisches Wesen η (Pfänder) (met) empirical ethics · empirische Ethik f(eth) empirical experience · empirische Erfahrung/, Empirik f(epi, sei) < empirical knowledge empirical fact · empirische Tatsache f (sei) empirical generalization · empirische Verallgemeinerung f(sci) < induction, inference from the particular to the general empirical I -» empirical ego empirical idealism · empirischer Idealismus m (Berkeley) (epi, met) -» psychological idealism empirical illusion · empirischer Schein m (Kant) (epi, met) empirical anschauung empirical investigation · empirische Untersuchung/(sei) empirical judg(e)ment · empirisches Urteil η, empirische Urteilskraft/(Χα w j (epi, log) empirical knowledge · empirische Erkenntnis /, empirisches Wissen n, Empirie f , Erfahrungswissen η (epi, sei) empirical cognition, knowledge by experience, a posteriori knowledge rational knowledge < empirical science, imperfect knowledge, incomplete knowledge empirical law · empirisches Gesetz η, Erfahrungsgesetz η (epi, sei) —» experiental law empirical method · empirische Methode/ (sei) empirical necessity · empirische Notwendigkeit / (Kant) (epi, nat) empirical observation · empirische Beobachtung f(epi, sei) empirical possession · empirischer Besitz m (Kant) (jur) empirical principle · empirisches Prinzip η (Kant) (epi, eth) empirical progress of ideas · empirischer Gang der Ideen m (Foueault) (epi, pol)

120 empirical psychology · empirische Psychologie/ (psy) < psychophysics, experimental psychology empirical realism · empirischer Realismus m (Kant etc) (epi, met) empirical reality · empirische Realität/(epi, met) empirical rule · empirische R e g e l / f i c / j empirical science · empirische Wissenschaft f , Erfahrungswissenschaft / Empirie f (sei) < empirical knowledge, knowledge by experience, empirical generalization empirical self —> empirical ego empirical significance · empirische Signifikanz / (sei) empirical social research · empirische Sozialforschung/fioc, sei) —> empirical social science empirical social science · empirische Sozialforschung / empirische Sozialwissenschaft f(soe, sei) —> empirical social research, empirical sociology empirical sociology · empirische Sozialwissenschaft / (soe, sei) —> empirical social science empirical statement · empirische Aussage / Erfahrungssatz m (sei, lan) < observation sentence, observation(al) statement, perception statement empirical synthesis · empirische Synthesis/ (Kant) (epi) empirical theology · empirische Theologie/ (rel) < dialectical theology empirical theory · empirische Theorie/(sei) empirical truth · empirische Wahrheit f (epi, lan) < objective truth, empirical generalization empirical unity · empirische Einheit f(Kant) (epi) empirical universality · empirische Allgemeinheit/ (Kant) (epi) empirical use of reason · empirischer Gebrauch der Vernunft m (Kant) (epi) —> empirical employment of reason empirical validity · empirische Validität/, empirische Geltung/, empirische Gültigkeit/ (sei) ideal validity empirically established figure —> empirically established value empirically established value · Erfahrungswert m (epi) - * experience value, experience figure, pragmatical value < fact of experience empirically meaningful · empirisch sinnvoll (sei)

121 empirically under-determined theory · empirisch unterbestimmte Theorie / (Quine) (sei) empiricism · Empirismus m, Empirizismus m (epi, sei) empirism, experientialism empiricism in the strict sense · Empirismus im engen Sinn m (epi, sei) -» narrow theory of empiricism empiricist · Empiriker m (gep) empiricist meaning criterion · empiristisches Sinnkriterium η (epi, lan) empiriocriticism · Empiriokritizismus m (Avenarius, Mach) (epi) < W 679 empiriomonism · Empiriomonismus m (Bogdanov) (met) empirism · Empirismus m (epi, sei) empiricism, experientialism empiristic language · empiristische Sprache/ (lan) to emplace · einräumen (Heidegger) (ont) employee · Arbeitnehmer m, Angestellter m, Mitarbeiter m (eeo, soe) —> white collar worker, co-worker < worker employees · Arbeiterschaft / , Arbeitnehmerschaft f (eeo, soe) - » workforce, body of workers employer · Arbeitgeber m (eeo, soe) empowerment · Ermächtigung/(jur, pol) emptiness · die L e e r e / Leerheit/(nat. met); Inhaltslosigkeit/(Van) < meaninglessness, lack of content; Sunyata (asp) —> the void, sunyata, absolute being emptiness as goal · Leere als Ziel / (asp) < consciouslessness, unconsciousness empty concept · leerer Begriff m (Kant) (epi, lan) empty formula · Leerformel / (log, sei) empty of meaning · bedeutungsleer (lan, sei) —> void of meaning ο meaningful empty phrase - » empty formula empty redundance —» empty redundancy empty redundancy · leere Redundanz / (lan, sys) —> void redundancy empty relation · Nullrelation / (mat) —» null relation empty set · leere Menge / (mat, log) -» null set empty space · leerer Raum m (nat) —> vacuum empty spaces · Intermundien pi (Epicurus) (ont) -»intermundia empty time · leere Zeit / (met) empty truth · leere Wahrheit/(epi, lan) —> vacuous truth enacted law · gesatztes Recht η, positives Recht η (jur) —» positive law, statutory law

endangered species < legal positivism, positivist theory of law, written law enciphered text · verschlüsselter Text m (lan) -> cypher text, cipher text < cipher encipherment · Chiffrewerden η (Jaspers) (met) encoder · Encoder m (AI, lan) encoding · Codierung/ Kodifizierung/, Verschlüsseln η (lan, sys, mat) —» coding «-* decoding encompassed modes of being · umgreifende Seinsweisen pi (Jaspers) (met) the encompassing · das Umgreifende η (Heidegger, Jaspers) (met, ont) encompassing whole · umgreifendes Ganzes η (Jaspers) (met) to encounter · begegnen (Heidegger) (ont) encounter · Begegnung / Zusammentreffen η (Goffman) (soe) encounter between cultures · Kulturbegegnung / ( C M / , soe) culture contact, cultural encounter enculturation · Enkulturation/ Inkulturation/, Kulturaneignung/fioc, eul) < acculturation, socialization, process of civilization encyclical · Enzyklika f(rel) Encyclopaedists · Enzyklopädisten pi (gep) encyclop(a)edic knowledge · enzyklopädisches Wissen η (gep) < universal knowledge encyclopedistes —> Encyclopaedists end · Zweck m, Ziel η (act, dec, met) -» purpose, aim, goal, scope end in itself · Zweck in sich m, Selbstzweck m (act, eth, gep); Zweck an sich selbst m (Kant) (met, eth) end of art · Ende der Kunst η (Hegel) (aes) end of history · Ende der Geschichte η (his) < eschatology, posthistoire, fulfilment of history end of ideology · Ende der Ideologie η (pol) end of metaphysics · Ende der Metaphysik η (Topitsch) (met) < transformation of metaphysics, postmetaphysical thought end of philosophy · Ende der Philosophie η (gep) end of the world · Ende der Welt η, Weltende η, Weltuntergang m (rel) —> apocalypse < eschatology, chiliasm, millenarianism end of time · Endzeit / (rel) the last days, the last times, eschaton < eschatology end-user · Endverbraucher m (eco) consumer endangered species · gefährdete Arten pl (nat, env) < protection of species

endless task endless task · Sisyphusarbeit/i"CamusJ (met, rel) —> Sisyphean task, unavailing task endogenous aggression · endogene Aggress i o n / (psy) endogenous growth predictions · endogene Wachstumsprognosen pi (sys, sei) < selffulfilling growth prediction, self-fulfilling prophecy endowedness with reason · Vemunftbegabung f(epi, ant) -» being endowed with reason, rationality ends and means · Zweck und Mittel m,n (act) enduring things · unvergängliche Dinge pi (met) enduring values · bleibende Werte pi (eth, aes, eco) enemy of the working class · Klassenfeind m (soc) the enemy within · innerer Feind m (Nietzsche) (eth) energeia · nt ( f ) , Tätigkeit f , Tatkraft / (Aristotle) (met) -* activity, actuality < possibility and reality, potency and actuality energetics · Energetik/(Ostwald) (met) energy (force) · Schwungkraft / (nat) —> momentum, drive, torque < life force, dlan vital energy consumption · Energieverbrauch m (env) energy crisis · Energiekrise / (env) energy demand —» energy requirement energy flow · Energiefluß m (nat, met) —» flow of energy energy-intensive · energieintensiv (nat, env) energy needs —> energy requirement energy policy · Energiepolitik/(env, pol) energy requirement * Energiebedarf m (env) energy saving measure · Energiesparmaßnahme / (env) energy shortage · Energieknappheit f (env) —> scarcity of energy energy waste · Energieverschwendung / (env) —» waste of energy enforceability · Durchsetzbaikeit/(/«''j enforceability of law · Erzwingbarkeit des Rechts / Durchsetzbarkeit des Rechts / (jur) enforceability of rights —» enforceability of law enforced by sanction · sanktionserzwungen (jur. eth) enforcement of law · Rechtsvollzug m (jur) < executive (authority) enforcement of morality · Durchsetzung der Moral f(eth)

122 enframing · Gestell η (Heidegger) (ont) -»gestell, framing < disguisedness engagement · Engagement η (Sartre, Camus) (pol, eth) < commitment engineering ethics · Technikethik f , Ethik der Technik f(eth, tec) -» ethics of technology engineering marvel · Wunder der Technik η (tec) enjoyment · Genuß m (psy, aes) —» pleasure < pleasure principle enjoyment of art · Kunstgenuß m (aes) —> artistic pleasure enjoyment of beauty · Schönheitsgenuß m (aes) < uninterested appreciation, disinterested appreciation enjoyment of creation · Schöpfungsgenuß m (Goethe etc) (aes) —> creative enjoyment enjoyment of life · Lebensgenuß m (eth, aes) enlightened absolutism · aufgeklärter Absolutismus m (pol) enlightened age · aufgeklärtes Zeitalter η (his) < Age of Enlightenment enlightened emancipative reason · aufkläierisch-emanzipatorische Vernunft / (soc) enlightened intellect · aufgeklärter Verstand m (gep) the enlightened-one · der Erleuchtete m (asp) —• the awakened-one < Buddhism enlightened self-interest · aufgeklärtes Selbstinteresse η (eth, act) enlightened society · aufgeklärte Gesellschaft/ (soc) —»liberal society enlightened thinking enlightened thought enlightened thought · aufgeklärtes Denken η (gep) Enlightenment · Aufklärung/(Λ«) < W 38 enlightenment · Bodhi (asp) —> bodhi, supreme knowledge Enlightenment ideals · aufklärerische Ideale pi (his) the enlightenment project · Projekt der Aufklärung η (Habermas etc) (soc) enlivened powers · Gemütskräfte pi (Kant etc) (psy) -> Gemiit's powers enrichment of human nature · Bereicherung der menschlichen Natur/(Afar* etc) (eth) ens —> being ens entium being of — being ens per se · — nt>(n) (ont) » being per se, entity in its own right, thing in its own right ens rationis · nt (n), Gedankending η (met) —> being of reason, thought-thing ens reale —» real being ens realissimum —» most real being enslavement · Versklavung f (pol, soc)

123 entailment · Folgebeziehung/ semantische Implikation /(lan) —» semantic implication < implication entelechy · Entelechie / (Aristotle etc) (met) —» autonomy, determination by inherent laws to enter (into) an obligation · eine Verpflichtung eingehen (eth, jur) enterprise culture · Untemehmenskultur / (eco) —* business culture, corporate culture enterprise philosophy · Unternehmensphilosophie / (eco) —> business philosophy < corporate identity entertainment industry · Unterhaltungsindustrie/(aef, soc) < culture industry enthusiasm · Enthusiasmus m (psy) enthusiasm for technology · Technikbegeisterung / (tec) enthymeme · Enthymem η (Aristotle etc) (log) -» incomplete inference entirety · Totalität / (gep) -» totality, the whole entitlement · Anrecht η, Recht π, Anspruchsrecht η, Forderungsrecht η, rechtmäßiger Anspruch m (jur, eth) —> legitimate claim, claim right entitlement to property · Recht auf Eigentum η, Eigentumsanspruch m (jur. eco) -> right to property entitlement to vote · Stimmrecht η, Stimmberechtigung / , Wahlberechtigung / (pol) -» right to vote entity · Entität/, Sache /, Gegenstand m (met, ont) —> object, thing < particular thing entity in its own right · ens per se η (ont) —• being per se, thing in its own right entity realism · Entitätenrealismus m (Hacking, Cartwright) (epi, met) entrenchment · Verschanzung f (Goodman) (sei) < strategy of immunization entrepreneur · Unternehmer m (eco) —> businessman entrepreneurial spirit · Unternehmergeist m (eco) entropy · Entropie / (nat, sys) ο negentropy, negative entropy < heat death of the universe entwicklungsroman · Entwicklungsroman m (aes) educational novel, developmental novel, novel of character development enumerable · abzählbar, aufzählbar (mat, log) —» countable, denumerable enumerative induction · aufzählende Induktion f(log, sei) —> complete induction, induction by enumeration enunciative homogeneity · Aussagehomogenität / (Foucault) (epi, lan)

environmental justice enunciative periods · Aussageperioden pi (Foucault) (epi, his) enveloping theory · umfassende Theorie/ (sei) environment · Umwelt f (nat, soc, env) < economic environment; Environment η (aes) environment-heredity controversy · Umwelt-Erbschaft-Kontroverse / (ant, soc) —» nature-nurture controversy environmental awareness · Umweltbewußtsein n, Ökologiebewußtsein η (env) -> ecological awareness, green consciousness environmental catastrophe · Umweltkatastrophe / (env) —» environmental disaster environmental compatibility · Umweltverträglichkeit f(env) eco-compatibility, environmental soundness < environmental impact evaluation environmental contamination · Umweltverschmutzung f(env) —> environmental pollution environmental crime · Umweltkriminalität / (jur, env) environmental criminality -» environmental crime environmental crisis · Umweltkrise f(env) ecological crisis environmental damage · Umweltzerstörung/, Umweltschaden m (env) —» ecological damage environmental determinism · Umweltdeterminismus m (nat, cul) —> geographical determinism < nature-culture-controversy environmental disaster · Umweltkatastrophe / (env) —» environmental catastrophe environmental ecology · Umweltökologie f , Umweltwissenschaft f(env) —> environmental research, environmental studies, environmental science environmental education · Umwelterziehung/ (env) environmental effects · Umweltauswirkungen pi (env) —» ecological impact environmental ethics · Umweltethik/ (eth, env) environmental impact evaluation · Umweltverträglichkeitsprüfung f(env) < environmental compatibility environmental industry · Umwelt Wirtschaft/ (eco, env) environmental influence · Milieueinfluß m (psy, soc) —> milieu influence(s) environmental influences · Umwelteinflüsse pi (env) environmental justice · Umweltgerechtigkeit / (eth, env)

environmental liability environmental liability · Umwelthaftung/Our, env) environmental pacifism · Ökopazifismus m (env, eth) —> ecological pacificsm environmental philosophy · Umweltphilosophie/fenv) environmental policy · Umweltpolitik/fpoi env) —> ecological policy environmental pollutant · Umweltgift η (env) environmental pollution · Umweltverschmutzung f(env) —> environmental contamination environmental problem · Umweltproblem η (env) —> ecological problem environmental protection · Umweltschutz m (env) - > conservation, environmentalism, protection of the environment, conservationism environmental protection organization · Umweltschutzorganisation f(env) —» ecology group environmental refugee · Öko-Flüchtling m (env, pol) —> eco-refugee environmental research · Umweltforschung/, Environtologie / (env) —» environmental ecology, environmental studies, environmental science environmental science · Umweltwissenschaft f(env) —» environmental research, environmental studies, environmental ecology environmental soundness · Umweltverträglichkeit f(env) - » eco-compatibility, environmental compatibility < environmental impact evaluation environmental studies · Umweltforschung/, Umweltwissenschaft f , Environtologie/ (env) —> environmental ecology, environmental research, environmental science environmental taxation · Umweltsteuer/ (eco) environmental toxicology · Ökotoxikologie/ (env) —> eco-toxicology environmentalism · Environmentalismus m (ant, soc, env) < climate theory; Milieutheorie/, Umwelttheorie f (Helvetius, d'Holbach etc) (soc) < social conditions; Umweltschutz m (env) - » conservation, environmental protection, protection of the environment, conservationism environmentalist · Umweltschützer m (env) —> conservationist; Grüner m (pot, env) —> green < ecology party environmentally aware · umweltbewußt (env) —» eco-sensitive, ecology-minded

124 environmentally compatible · umweltverträglich (env) —> eco-friendly, ecocompatible, environmentally sound environmentally conditioned · umweltbedingt (env) environmentally deprived * milieugeschädigt (psy, soc) environmentally friendly · umweltfreundlich (env) —> eco-compatible, environmentally compatible, environmentally sound, ecofriendly aeon < world age, world epoch epagoge · E p a g o g 6 f ( l o g ) —> induction epagogic proof · epagogischer Beweis m (log) —> inductive proof epic poetry · epische D i c h t u n g / ( a e s ) epic theatre · episches Theater η (Piscator, Brecht) (aes) Epictetus»Epiktet Epicurean · Epikuräer m, epikureisch (gep) Epicureanism · Epikureismus m (gep) epicureism —»Epicureanism Epicurus · Epikur epicycle · Epizyklus m (nat, sys) epigenesis of pure reason · Epigenesis der reinen Vernunft f (Kant) (sei) epigenetic rules · epigenetische Regeln pi (Wilson) (nat, ant) epigonism · Epigonentum η (aes) epiphany · Epiphanie f(rel) epiphenomen · Epiphänomen η (gep) < sideeffect, concomitant symptom epiphenomenalism · Epiphänomenalismus m (min) epiphilosophy · Epiphilosophie/(gepJ < metaphilosophy epiphysis · Epiphyse f(nat) —»pineal gland epistemic · epistemisch (epi) < epistemological epistemic attitude · erkenntnistheoretische (Grund)Einstellung/(epi) < basic attitude, fundamental attitude epistemic circularity · epistemische Zirkularität/ (epi) epistemic coincidence · epistemischer Zufall m (epi) -> epistemic luck epistemic justification · epistemische Rechtfertigung/ (epi)

125 epistemic logic · epistemische Logik/, Erkenntnislogik f (log) —»logic of knowledge epistemic luck · epistemischer Zufall m (epi) - » epistemic coincidence epistemic modality · epistemische Modalität / (log, epi) < alethic modality, truth modality epistemic modality of cognition · epistemische Erkenntnismodalität / (epi, sei) epistemic order · erkenntnismäßige O r d n u n g / (Carnap) (epi, ont) epistemic resources · epistemische Mittel pi (epi) epistemic seeing · epistemisches Sehen η (Dretske) (epi) epistemic subject · epistemisches Subjekt η (epi) -> subject of cognition epistemics · Kognitionstheorie / Kognitionswissenschaftf, Cognitive S c i e n c e / ( e p i , min, AI) —> cognitive science epistemological · epistemologisch, erkenntnistheoretisch (epi) epistemological anarchism · erkenntnistheoretischer Anarchismus m (Feyerabend) (epi, sei) knowledge category, category of knowledge epistemological constructivism · erkenntnistheoretischer Konstruktivismus m (epi, sei) epistemological grounding · erkenntnistheoretische B e g r ü n d u n g / ( H u s s e r l ) (epi) —> epistemological justification epistemological history · epistemologische Geschichte / (Foucault) (epi, his) epistemological idealism · erkenntnistheoretischer Idealismus m (epi) epistemological intellectualism · erkenntnistheoretischer Intellektualismus m (epi) epistemological justification · erkenntnistheoretische Begründung f (Husserl) (epi) —» epistemological grounding epistemological position · erkenntnistheoretische Position f(epi) epistemological realism · epistemologischer/ erkenntnistheoretischer Realismus m (epi) epistemological rupture epistemological break epistemological scepticism · epistemologischer Skeptizismus/, Erkenntnisskepsis / (epi)

equality of rights epistemological solipsism · epistemologischer Solipsismus m (epi) epistemology · Epistemologie / Erkenntnistheorie / (epi) —> theory of knowledge epistemology of morals · Erkenntnistheorie der Moral f (epi, eth) episyllogism · Episyllogismus m (log) < prosyllogism e p o c h i · Epoch£ / (Pyrrhon, Husserl) (epi) —> abstention from judg(e)ment epsilon-neighbourhood · epsilon-Umgebung/ (mat) equal cardinality of sets · Gleichmächtigkeit von Mengen / (log, mat) —» equipollence of sets, equivalence of sets equal distribution · Gleichverteilung/(eco, soc)\ (mat) —> equidistribution, equiprobability equal obligation for all to work · gleicher Arbeitszwang für alle m (Marx etc) (eco) equal opportunities · Chancengleichheit / (eth) —» equality of opportunities < balance, discrimination, social disadvantage equal opportunity -> equal opportunities equal pay · Einkommensgleichheit/ Lohngleichheit f(eco) —» equality of income equal requirement for all to work —> equal obligation for all to work equal rights · Gleichberechtigung/ Gleichrecht η (jur) —> equality of rights, isonomy, equality before the law equal treatment · Gleichbehandlung f (jur, eth) < equal opportunities, equality of opportunities equality · Gleichheit/ Egalität f(eth, pol, jur) equality before the law · Gleichheit vor dem Gesetz f (jur) -> isonomy, equal rights, equality of rights equality between the sexes · Gleichheit zwischen den Geschlechtern / (jur, eth, fem) —» sexual equality equity feminism difference feminism equality of income · Einkommensgleichheit / Gleichheit des E i n k o m m e n s / f e c o J —» equal pay equality of opportunities · Chancengleichheit/ (eth) -> equal opportunities < balance, discrimination, social disadvantage equality of opportunity —> equality of opportunities equality of rights · Gleichberechtigung/(jur, eth) - » equal rights, isonomy; Rechtsgleichheit/, Gleichheit der Rechte f (jur, eth) equality before the law

equality of rights among all persons equality of rights among all persons · Rechtsgleichheit zwischen alien Menschen / (jur, eth) equality of votes · Stimmengleichheit/(pol) equality postulate · Gleichheitsgebot η (eth, jur) < prohibition of discrimination equality symbol · Gleichheitssymbol η (log) —> identity sign < is equal to, equals equalization · Egalisierung/fioc, pol) to equalize · gleichsetzen (gen) - » t o equate equals · ist gleich (log, mat) —»is equal to < symbol of equality, equality symbol, identity sign, is equal to e q u a n i m i t y · Gleichmut m (eth) —» ataraxy to e q u a t e · gleichsetzen (gen) —• to equalize equation · Gleichung/(7o#, mat) equidistance · Äquidistanz/fmarj equidistribution · Gleichverteilung/(mat) —» equal distribution, equiprobability equifinality · Äquifinalität/ (Driesch) (met) equilibrism · Äquilibrismus m (eth, met) < free will, freedom of the will equilibrium · Gleichgewichtszustand m (sys) —» steady state, homeostasis equilibrium model · Gleichgewichtsmodell η (sys) equilibrium point · Gleichgewichtspunkt m (nat, log) —> centre of gravity equilibrium price ° Gleichgewichtspreis m (eco) equilibrium theory · Gleichgewichtstheorie / (sys, eco) —> balance theory equinumerosity of sets equipollence of sets e q u i p m e n t · Zeug η (Heidegger) (ont) e q u i p m e n t a l nexus · Zeugzusammenhang m, Verweisungscharakter des Zeugs m (Heidegger) (ont) —» referential character of equipment e q u i p m e n t a l totality - » equipmental whole e q u i p m e n t a l whole · Zeugganzheit/ (Heidegger) (ont) equipollence · Äquipollenz/, Gleichmächtigkeit / (Zog, lan) —> equipollency, equivalence equipollence of sets · Gleichmächtigkeit von Mengen f (log, mat) equal cardinality of sets, equivalence of sets equipollency · Gleichmächtigkeit f(log, mat) equipollence, equivalence equipollent · äquipollent (log, met) < equivalent, synonymous equipotentiality · Äquipotentialität/ (Driesch) (nat, met) equiprimordiality · Gleichurspriinglichkeit/ (met)

126 equiprobabilism · Äquiprobabilismus m (log, mat) equiprobability · Gleichverteilung/(mat) - » equal distribution, equidistribution equiprobability hypothesis · Gleichverteilungshypothese f(sci, mat, log) - > assumption of equal distribution, hypothesis of even distribution equity · Fairness, Gleichheit f (eth, jur) - » justice, fairness equity feminism · Gleichheitsfeminismus m (fem) equality feminism difference feminism equivalence · Äquivalenz f , Gleichwertigkeit f , Gleichmächtigkeit f (log, mat) —> equipollence, equipollency equivalence class · Äquivalenzklasse f (mat, log) equivalence f o r m u l a · Äquivalenzformel / , Äquivalenzschema η (log, met) equivalence of sets · Gleichmächtigkeit von Mengen f(log, mat) - » equipollence of sets, equal cardinality of sets equivalence of the f o r m (T) · Äquivalenz der Form (Τ) / (Tarski) (log, lan) - » T-biconditionai, T-equivalence equivalence relation · Äquivalenzrelation / (log) equivalent · äquivalent (log, lan) equivalent n u m b e r · Valenzzahl f(mat) -> valency number equivocacy · Doppeldeutigkeit/ Doppelsinn m (lan) - » double entendre < ambiguity, double meaning equivocal · äquivok (log, lan) equivocation · Äquivokation/, Vieldeutigkeit/ (log, lan) —> ambiguity Eratosthenes' sieve · Sieb des Eratosthenes η (mat) sieve of Eratosthenes erect posture of m a n · aufrechter Gang des Menschen m (ant) ereignis · Ereignis η (Heidegger) (ont) -> event, appropriation eristic · Eristik / , Eristiker m (log. lan) eristic(al) dialectic · eristische Dialektik / (log, epi) E r o s · Liebesgott m (Plato) (met) erotetic logic · erotematische Logik / (Tichy etc) (log) erotomania · Erotomanie f(psy) to e r r · irren (epi) < learning by trial and error, trial-and-error learning e r r a t i c b e h a v i o u r · sprunghaftes Verhalten η (act, sys) < chaos theory erroneous conscience · irrendes Gewissen η (rel)

127 erroneous inference · Fehlschluß m (log) —» faulty inference, fallacious inference, fallacy valid inference < fallacious proof, error in proof, paralogism, sophism, fallacious argument, misleading argument error · Fehler m, Irrtum m (gep, epi, sei) -»mistake, fault error analysis · Fehleranalyse f(sys, AI) -» fault analysis error-choice technique · Fehlerwahltechnik/ (Hammond) (mat) error distribution curve · Fehlerkurve f (mat) error elimination · Irrtumsbeseitigung f (epi, sei) < debugging; Fehlerbeseitigung f(sys, Al) —> fault removal, elimination of errors, debugging < error tracking, fault tracing error frequency · Fehlerhäufigkeit / (mat) error function · Fehlerfunktion f(mat, Al) error in argument · Argumentationsfehler m (lan, log) —> argumentation error error in proof · Beweisfehler m (log) fallacious proof < erroneous inference, faulty inference, fallacious inference, fallacy, paralogism, fallacious argument, misleading argument, sophism error in thought · Denkfehler m (epi, log) -» fallacy, faulty reasoning, false reasoning error of definition • Definitionsfehler m (log, lan) —• definition error error of justice · Justizirrtum m (jur) —• miscarriage of justice, judicial error, false sentence < misjudg(e)ment error of observation · Beobachtungsirrtum m (psy, epi, sei) error theory · Irrtumstheorie f (Mackie) (eth) error tracing -> error tracking error tracking · Fehlersuche f(sys, tec) fault tracing ersatz · Surrogat η (gen) -> surrogate, substitute ersatz feeling · Ersatzgefühl η (psy) ersatz religion · Ersatzreligion / (rel) —» surrogate religion < religion substitute erudition · Gelehrsamkeit/, Belesenheit/, Wissen η (gep) —» learning < knowing, knowledge, theoretical knowledge, practical knowledge, technical knowledge, know how, acquisition of knowledge escalation · Eskalation/(pol) flight from reality, escapism, escape from reality < withdrawal from reality, asceticism escapism · Eskapismus m, Weltflucht / , Wirklichkeitsflucht f , Weltentsagung / (psy, rel) -» flight from reality, escape from the world, cscape from reality < withdrawal from reality, asceticism eschatology · Eschatologie/ (rel, met) < chiliasm, end of history, end of time, the last days, the last times, eschaton, millennarianism eschaton" · Endzeit/(rel) —> end of time, the last days, the last times < eschatology, apocalyptic mood esoteric doctrine · Geheimlehre / (eso, rel) —• secret doctrine esoteric knowledge · esoterisches Wissen η (rel, eso) esoteric science · Grenzwissenschaft / (sei, eso) < marginal science, esoterics, esotericism esotericism · Esoterik f (eso) —> esoterics < esoteric science, marginal science esoterics · Esoterik f(eso) - » esotericism < esoteric science, marginal science ESP · außersinnliche/übersinnliche Wahrnehm u n g / (Rhine etc) (eso, psy) -» extrasensory perception, supersensory perception essay · Essay m, Abhandlung/(gen) —»treatise esse est percipi to be is to be perceived essence · Essenz f , Wesen η (met) —> nature, substance existence < immutable attribute, immutable property, unchangeable attribute essence and existence · Essenz und Existenz f,f(met) essence-concept · Wesensbegriff m (met) concept of essence essence of appearance · Wesen der Erscheinung η (Kant) (met) essence of art · Wesen der Kunst η (aes) essence of being · Wesen des Seins η (ont) —> nature of being essence of Christianity · Wesen des Christentums η (rel) < W 347 essence of essence · ens entium η (ont) being of being essence of matter · Wesen der Materie η (gep) —» nature of matter essence of truth · Wesen der Wahrheit η (met) essentia essence

essential essential · essentiell, wesensmäßig (met)\ substantiell (gep) essential anschauung · Wesensanschauung/ (Husserl) (epi, met) —> essential intuition essential attributes · Wesensattribute pi (met) —» attributes of being essential being · substanzielles Sein η, wesentliches Sein η (ont) -» substantial being; Wesenheit f(met) —> essentiality < substantiality essential characteristic · wesenhafte Beschaffenheit / (gep) - » essential nature essential concept · substanzieller Begriff m (met) essential connection · Wesenszusammenhang m (Husserl, Reinach) (met) —» essential relationship, essential structure, relationship of essence essential definition · essentialistische Definition / (Aristotle, Popper etc) (log, lan) < real definition essential intuition · Wesensschau / Wesensanschauung f (Husserl) (epi, met) —» essential anschauung, insight into essences essential likeness · Wesensgleichheit / Wesensähnlichkeit f (gep) —> essential similarity essential nature · wesenhafte Beschaffenheit / (gep) —> essential characteristic essential necessity · Wesensnotwendigkeit/ (Ν. Hartmann, Reinach) (met) essential possibility essential possibility · Wesensmöglichkeit/f/V. Hartmann) (met) essential necessity essential predication · Essentialprädikation/ (log, lan) essential relationship · Wesenszusammenhang m (Husserl, Reinach) (met) -> essential structure, essential connection, relationship of essence essential richness · wesentliche Reichhaltigkeit f(epi, Ian) essential similarity · Wesensgleichheit / (gep) —y essential likeness essential structure · Wesenszusammenhang m (Husserl, Reinach) (met) -» essential relationship, essential connection, relationship of essence essentialism · Essentialismus m (met, ont) < doctrine of essences essentialist(ic) definition —> essential definition essentiality · Wesenheit/, Wesenhaftigkeit/ (met) -»• essential being, intrinsicality, substantiality essentialness · Wesentlichkeit f (Hegel) (met)

128 essentification · Essentifikation/ (Schelling) (reI, met) estate society · Ständegesellschaft / (pol, soc) -> corporate society, society of estates < corporate state, corporative state estates of society · gesellschaftliche Stände pl (soc, pol) < estate society, corporate society, society of estates esteem · Achtung/ Wertschätzung/(eth) —» respect, reverence, appreciation estimate · Kalkulation / (dec) —> calculation; Schätzung f(mat) —> estimation estimate of frequency · Häufigkeitsansatz m (Popper etc) (mat, log) estimation · Schätzung/, Einschätzung/ Bewertung/ Beurteilung/(gep) —> assessment, evaluation, judg(e)ment; Schätzung/ (mat) -> estimate estimation of damages · Schadenabschätz u n g / (act, env, tec) —> appraisal of damages estimative realism · ästimativer Realismus m (Rescher) (epi) estranged being · entfremdetes Wesen η (Marx) (soc) estrangement · Entfremdung/(Hegel) (met), (Marx etc) (soc) —> alienation; Entäußerung f (Hegel) (met), (Marx) (soc) externalization estrangement effect · Verfremdungseffekt m, Entfremdungseffekt m (aes); Verfremdungseffekt m (Marcuse) (soc) < alienation effect etatism · Etatismus m (eco, pol) eternal being · ewiges/immerwährendes Sein η (rel, met) eternal bliss · ewige Glückseligkeit f (rel) eternal creation · ewige Schöpfung/ (Origen etc) (rel) -» eternal generation eternal damnation · ewige Verdammnis / (rel) eternal existence · immerwährende Existenz / (met) eternal forms · ewige Ideen pl (Plato) (met) —> eternal ideas < unchangeable ideas, immutable ideas eternal generation · ewige Schöpfung/ (Origen etc) (rel) eternal creation eternal idea of God · ewige Idee Gottes / (met, rel) eternal ideas · ewige Ideen pl (Plato) (met) eternal forms < unchangeable ideas, immutable ideas eternal law · ewiges Gesetz η (met, rel) eternal laws of nature · ewige Naturgesetze pl (nat)

129 e t e r n a l laws of r e a s o n · ewige Vernunftgesetze pi (epi, met) e t e r n a l n e g a t i o n · unendliche N e g a t i o n / (Kierkegaard) (met) e t e r n a l p e a c e · ewiger Friede m (Kant) (eth, pol) - > perpetual peace < world peace, universal peace, global peace e t e r n a l p r o b l e m s · zeitlose Probleme pi (gep) - » timeless problems < perennial philosophy e t e r n a l r e c u r r e n c e · ewige W i e d e r k e h r / , ewige Wiederkunft f (Nietzsche) (met) - » eternal return < ternal recurrence of the same e t e r n a l r e c u r r e n c e of t h e s a m e · ewige Wiederkehr des Gleichen / (Nietzsche) (met) e t e r n a l r e t u r n · ewige Wiederkunft /(Nietzsche) (met) eternal recurrence < W 197 e t e r n a l s e n t e n c e · ewiger/zeitloser Satz m (Quine etc) (lan) e t e r n a l sleep · ewiger Schlaf m (rel, eso) - * eternal slumber < death e t e r n a l s l u m b e r · ewiger Schlaf m (rel, eso) —> eternal sleep < death e t e r n a l T h o u · ewiges Du η (Buber) (rel) e t e r n a l t r u t h · ewige Wahrheit f (epi, met) —> sempiternal truth, everlasting truth e t e r n a l w a n d e r e r · ewiger Wanderer m (met, rel) < man as traveller e t e r n a l w o r l d - o b s e r v e r · ewiges Weltauge η e t e(met) r n a l i z a t i o n · Verewigung f (rel, aes) —> immortalization e t e r n i t y · Ewigkeit / (met) e t e r n i t y of G o d · Ewigkeit G o t t e s / ( r e l ) e t h e r · Äther m (nat, met, eso) —> aether ethic of b r o t h e r l i n e s s · Brüderlichkeitsethik / (Weber) (eth) ethic of love · Liebesethik/(W/i, rel) —> love ethics ethic of t h e W e · Ethik des W i r / ( S a r t r e ) (eth) the ethical · das Ethische η, das Sittliche η (eth) —»the moral ethical · ethisch, sittlich (eth) moral ethical a r g u m e n t ( f o r t h e existence of G o d ) · moralischer Gottesbeweis m (Kant) (met, rel) - » moral argument (for the existence of God) ethical c o d e of c o n d u c t · ethischer Verhaltenskode m (eth) ethical c o m m o n w e a l t h · ethisches Gemeinwesen η (Kant) (eth) ethical c o n s t r u c t i v i s m · ethischer Konstruktivismus m (eth. sei)

ethical worth ethical d u t y · ethische/sittliche Pflicht f (Kant) (eth) - 4 moral duty legal duty, juridical duty ethical evaluation · ethische W e r t u n g / ( e t h ) ethical valuation ethical feeling · Gefühl der Sittlichkeit η (eth) —> moral sense ethical g e n e r a l i z a t i o n · ethische Verallgemeinerung f (eth) < W 455 ethical ideal · ethisches Ideal η (eth) ethical i m p a r t i a l i s m · ethische Unparteilichkeit f(eth) ethical indication • ethische Indikation / ( e t h ) ethical intellectualism • ethischer Intellektualismus m (Socrates) (eth) ethical law · Sittengesetz η (Kant) (eth) —> moral law ethical life · Sittlichkeit f (Hegel etc) (eth) —» ethos, morality, ethical practice, moral practice, social morality, Sittlichkeit ethical n a t u r a l i s m · ethischer Naturalismus m (eth) ethical objectivism · ethischer Objektivismus m (eth) ethical obligation · ethische V e r p f l i c h t u n g / (eth) ethical p r a c t i c e · Sittlichkeit / (Hegel etc) (eth) ethos, morality, moral practice, ethical life, social morality, Sittlichkeit ethical r a t i o n a l i z a t i o n · Ethisierung f (Weber) (eth, soc) ethical relativism · ethischer Relativismus m (eth) - » moral relativism ethical scepticism · ethische S k e p s i s / ( e r t ) ethical science · ethische Wissenschaft f (eth, sei) ethical stage · ethisches Stadium n, ethisches Leben η (Kierkegaard) (eth) < religious stage, aesthetic stage ethical s t a g e of life - > ethical stage ethical s t a g e o n life's w a y —> ethical life ethical teleology · ethische Teleologie / (Kant) (eth, met) ethical v a l u a t i o n · ethische W e r t u n g / f e r / i ) —• ethical evaluation ethical value · ethischer Wert m (eth) —> ethical worth ethical v i r t u e s · ethische Tugenden pi (Aristotle) (eth) moral theology < physico-theology ethics · Ethik f , Morallehre f , (allgemeine) Sittenlehre/fefA^ - » moral philosophy, moral doctrine, moral science < ethos; Sitte/, sittliches Benehmen η (eth, soc) < manners, mores, customs ethics applied to a specific field · Bereichse t h i k / (eth) < applied ethics ethics commission · Ethikkommission/(eth) ethics committee —> ethics commission ethics of attitude · Gesinnungsethik/fKan/, Weber etc) (eth) —> intentionalism, ethics of conviction *-* ethics of responsibility, consequentialist ethics ethics of belief · Glaubensethik f (eth) ethics of compassion · Mitleidsethik/ (Schopenhauer etc) (eth) —• ethics of sympathy < morality of compassion ethics of conscience · Gewissensethik/ (Aquinas, Weber) (eth) ethics of conviction · Gesinnungsethik/(Kant, Weber etc) (eth) -> ethics of attitude, intentionalism ethics of responsibility, consequentialist ethics ethics of duty · Pflicht(en)ethik fJKant etc) (eth) - » duty ethics, deontological ethics < deontology ethics of genius · Ethos des Genies η (eth, aes) —» ethos of genius ethics of norms · Normenethik f(eth) ethics of perfection · Vollkommenheitsethik/ (Wolff etc) (eth) ethics of responsibility · Verantwortungsethik f (Weber) (eth) ethics of conviction, ethics of attitude ethics of science · Wissenschaftsethik f(eth) < responsibility of science ethics of serving · Ethik des Dienens/ (Gandhi. Rahner etc) (eth) ethics of success · Erfolgsethik f (eth) —> success ethics ethics of sympathy · Mitleidsethik/fScAopenhauer etc) (eth) —> ethics of compassion ethics of technology · Ethik der Technik f , Technikethik f (eth, tec) - » engineering ethics ethics of utility · Nützlichkeitsmoral f(eth) - * morality of utility ethnic cleansing · ethnische Säuberung/(/>o/) < genocide ethnic group · Volksgruppe/ (pol)

130 ethnic minorities · ethnische Minderheiten pi (pol) < threatened peoples ethnicity · Ethnizität/ (soc) ethnocentrism · Ethnozentrismus m (pol) < chauvinism ethnocide · Ethnozid m (pol, eth) < genocide ethnogeny · Ethnogenese f(cul) ethnography · Ethnographie/ (ant, cul) ethnohistory · Ethnohistorie f(cul, his) ethnolinguistics · Ethnolinguistik f(lan) ethnology · Ethnologie f , Völkerkunde f (cul, ant) ethnology of religion · Religionsethnologie/ (rel, cul) ethnomethodology · Ethnomethodologie / (Garfmkel) (sei, soc) ethnomusicology · Musikethnologie/ (aes, cul) —> music ethnology ethnophilosophy · Ethnophilosophie/(ant, cul) ethnopsychology · Ethnopsychologie / , Völkerpsychologie f(psy, cul) < W 1110 ethology · Ethologie/, Verhaltensforschung/, Verhaltenswissenschaft f(nat, psy) ethos · Ethos η (eth) - » ethical practice, moral practice, ethical life, social morality, Sittlichkeit ethos-ethics · Ethos-Ethik/(Buber) (eth) ethos of a profession —» ethos of the profession ethos of genius · Ethos des Genies η (eth, aes) -> ethics of genius ethos of the profession · Berufsethos η (eth) —» professional ethos etiology · Ursachenlehre f(met) etiquette · Etikette / (eth, soc) to etymologize · etymologisieren (Heidegger) (ont) etymology · Etymologie f(lan) Euclid · Euklid Euclidean geometry · euklidische Geometrie/ (mat) non-Euclidean geometry Euclidean space · euklidischer Raum m (mat) eudaemonism · Glückseligkeitslehre / (eth) doctrine of happiness, eudaimonism eudaimonism · Eudämonismus m, Eudaimonismus m, Glückseligkeitslehre / (Plato etc) (eth) doctrine of happiness, eudaemonism eudemian ethics · eudämische Ethik / (Aristotle) (eth) < eud(a)emonist(ic) ethics eud(a)emonia · Eudämonie / (eth) happiness, bliss eud(a)emonist(ic) ethics · eudämonistische Ethik f (eth) < eudemian ethics

131 eugenic indication · eugenische Indikation/ (eth) eukinetics · Eukinetik f(aes) -» art of motion Euler diagram · Euler-Diagramm η (log) Euler function · Eulersche Funktion/(mat) Euler's integral · Eulersches Integral η (mat) euphemism · Euphemismus m (lan) < glossing things over euphony · Wohlklang m (aes) —» harmony eurocentric view of the world · eurozentrisches Weltbild η (gep) Eurocentrism · Eurozentrismus m (pol) European philosophy · europäische Philosophie/^«/?) eur(h)ythmics —» eur(h)ythmy eur(h)ythmy · Eur(h)ythmie / (Steiner) (aes) euthanasia · Euthanasie/ Sterbehilfe f (eth) < termination of life, right to life, controversy as to the value of life, painless death, patient's will euthanasia of all morals · Euthanasie aller Moral f (Kant) (eth) euthanasia of pure reason · Euthanasie der reinen Vernunft / (Kant) (epi) euthanasia society · Sterbehilfegesellschaft / (eth) - » right-to-die society euthenics · Euthenik f(soc) < diathetics evaluation · Evaluation/, Beurteilung/ Bewertung/, Evaluierung/, Wertbestimmung/, Wertung/ferft, eco, gep) —»judg(e)ment, estimation, assessment, value determination evaluation and action research · Evaluationsund Handlungsforschung f(act, sei) evaluation criterion • Beurteilungskriterium η, Bewertungskriterium η, Evaluationskriterium η (gep) —> appraisal factor, standard of evaluation evaluation of a situation · Situationsbeurteilung f(dec) -* situational evaluation evaluation of life · Lebensbewertung/(eth) < controversy as to the value of life evaluative · evaluativ, normativ (eth, sei, lan) —» normative evaluative (concept) · Bewertungsbegriff m (lan, eth) < value concept, concept of value evaluative comparison · wertender Vergleich m (eth) evaluative expression · evaluative Äußerung/ dan) evaluative hedonism · evaluativer Hedonismus m (eth) evaluative inference · Wertschluß m (log, eth) evaluative judg(e)ment · Bewertungsurteil η (log)

everyman evaluative term · wertender Ausdruck m, Wertausdruck m (lan, eth) evaluative 0 criterion · Bewertungskriterium η (sei, gep) evaluation criterion event · Ereignis η (gep) —* occurrence, happening; Ereignis η (Heidegger) (ont) —> Ε-vent, ereignis, appropriation; Ereignis η (mat, sys) —> outcome event causality · Ereigniskausalität/ (Chisholm) (act, met) event explanation · Ereigniserklärung f (sei) —» explanation of an event event probability · Ereigniswahrscheinlichkeit / (sei, mat, dec) event sentence · Ereignissatz m (lan) event space · Ereignisraum m (mat) everlasting present · ewigwährende Gegenwart / (met) everlasting truth · immergültige Wahrheit/ (epi, rel) —> sempiternal truth, eternal truth everlastingness · Unvergänglichkeit f(met) everyday communication · Alltagskommunikation/ (lan, soc) < ordinary language everyday consciousness · Alltagsbewußtsein η (epi) everyday context · Alltagskontext m (soc) everyday experience · Alltagserfahrung/ (epi) -> common experience everyday interpretation · Alltagsverständnis η (epi) —> everyday understanding everyday knowledge · Alltagswissen η, Alltagserkenntnis f(epi) —» common sense knowledge everyday language · Umgangssprache/, Alltagssprache / (lan) vernacular, ordinary language everyday life · Alltag m, Alltagsleben η (soc) everyday object · Alltagsobjekt η (Moore etc) (epi) everyday practice · Alltagspraxis f (soc) everyday thinking · Alltagsdenken η (epi) —> common sense everyday understanding · Alltagsverständnis η (epi) -* everyday interpretation everyday (language) usage —> everyday (language) use everyday (language) use · alltäglicher Sprachgebrauch m, Üblichkeitsausdruck m (lan) common (language) use, ordinary (language) use everydayness · Alltäglichkeit / (Heidegger etc) (ont) everyman · Jedermann m (gen) < the They, the One, the Anyone

everyone's right to everything everyone's right to everything · Recht aller auf alles η (Hobbes etc) (jur, pol) everything flows · alles fließt (Heraclitus) (met) —> all is in flux, panta rhei evidence · Beweis m, Beleg m, Nachweis m, Indiz η (jur, sei, epi) —» record, proof; Evidenz/ (log, epi, sei) —> intuitiveness, certainty < indubitable fact, unquestionable fact, self-evident fact, cogent truth, compelling truth evidence theory of truth · Evidenztheorie der Wahrheit /(Brentano) (epi, met) evidence to the contrary · Gegenbeweis m (epi, sei) —> counterevidence evident knowledge · evidente Erkenntnis/ (epi) evidential · beweiskräftig (sei, jur) evidential relevance · evidentielle Relevanz/ (lan, log) evidential support · empirische Bestätigung/ (sei) —> empirical corroboration evidential value · Beweiskraft f (log) - » cogency, conclusiveness, power of proof, power of demonstration, conclusive force evidentialism · Evidentialismus m (epi) the evil · das Böse η (eth, rel) evil · Übel η. Böses η (rel, eth, met) —» badness, harm evil as the absence of God · privatio b o n i / (eth, rel) evil demon · böser Dämon m (Descartes) (epi) —> deceiving God, malicious demon, genius malignus evil demon hypothesis · Argument des bösen Dämons η (Descartes) (epi) < argument from illusion, deceiving God evil desires · böse Begierden pi (eth) < malevolence evil-doer · Übeltäter m (eth, jur) —> wrongdoer, malefactor evil eye · böser Blick m (eso) evil intent(ion) · böse Absicht f (eth) bad intent(ion), malevolent intent(ion) evil spirit · böser Geist m (rel, eso) evocative learning · evokatives Lernen η (psy) evolution · Evolution f(nat) < history of life, theory of descent; Entwicklungsgeschichte/ (gep) evolution of concepts · Begriffsentwicklung/ (epi, lan) —> concept evolution evolutionary advantage · evolutionärer Vorteil m (nat. ant) < adaptation, adjustment, survival of the fittest evolutionary biology · Evolutionsbiologie/ (nat)

132 evolutionary change · evolutionärer Wandel m, evolutionäre Veränderung / (nat, soc) < mutation, evolutionary process evolutionary epistemology · evolutionäre Erkenntnistheorie /(Campbell etc) (epi, sei) evolutionary ethics · evolutionäre Ethik/ (Spencer etc) (eth) evolutionary history · Evolutionsgeschichte/ (nat, ant) evolutionary humanism · evolutionärer Humanismus m (Huxley) (nat, ant) evolutionary origin · evolutionärer Ursprung m (nat) evolutionary process · Evolutionsprozeß m (nat) < evolutionary change evolutionary progress · Entwicklungsfortschritt m (his) evolutionary stage · evolutionäres Stadium n, Entwicklungsstadium η (nat, ant) - » developmental phase, developmental stage, stage of development < level of development evolutionary state · Evolutionsstadium η (nat) evolutionary theory · Evolutionstheorie/(nat) theory of evolution < theory of descent evolutionary theory of science · evolutionäre Wissenschaftstheorie/(Popper, Campbell etc) (sei) evolutionary tree · Baum der Entwicklung m (nat) —• tree of evolution evolutionary universale · evolutionäre Uni Versalien pi (nat) evolutionary view of history · evolutionäre Interpretation der Geschichte / (his) evolutionism · Evolutionismus m (nat) evolutionistic ethics · evolutionistische Ethik/ (Moore etc) (eth) < evolutionary ethics evolving system · evolvierendes System η (sys) ex deflnitione · nt (log, lan) —» by definition ex falso quodlibet · nt (log) ex more · nt (soc) ex nihilo · nt font) —» from nothing ex nihilo nihil · nt (ont) —> from nothing comes nothing exact opposite · Antipode m (log) —> antipode exact sciences exakte Wissenschaften pi (sei) exactness · Exaktheit/, Richtigkeit/(log, lan) - » lightness, correctness exaltation of human existence · Daseinsverherrlichung / Daseinsverabsolutierung / (met) examination of (one's) conscience · Gewissenspriifung/, Gewissenserforschung/ (eth, rel) self-examination, test of conscience

133 examiner's view of knowledge · Wissen als Priif(ungs)wissen η (Hacking) (epi) example · Beispiel η, Exempel η, Musterbeispiel η (gep, sei) —» exemplar < paradigm excentric positionality · exzentrische Positionalität f(Plessner) (ant) -> eccentric positionality exception · Ausnahme / (gep) —» exceptional case < rule and exception exceptional case · Sonderfall m (gen) —» special case, exception exceptional provision · Sonderbestimmung/ (jur) —> special provision < separate ruling, separate provision excess · Unmaß η, Exzeß m (Aristotle etc) (eth) < mesotes rule; Überfluß m (eco) —» superfluity, superabundance excess consumption · Mehrverbrauch m (eco) excess production · Überproduktion/(ecoJ —» overproduction < superfluity, superabundance, excess, affluent society excess supply · Überangebot η (eco) -»oversupply excess supply of labour · Arbeitskräfteüberangebot η (eco) excessive immigration · exzessive Einwanderung f , Überfremdung f(pol) foreign infiltration < uncontrolled immigration excessive indeterminism · exzessiver Indeterminismus m (met) excessiveness of being · Überflüssigkeit des Seins f (Sartre) (met) —» superfluity of being exchange bank · Tauschbank/(Proudhon) (eco) < mutualism exchange economy · Tauschwirtschaft f (eco, soc) —» barter economy < monetary economy, barter exchange function of money · Tauschmittelfunktion des Geldes f (eco) exchange law · Austauschregel / ( l o g , lan) substitution rule, exchange rule, rule of interchange, rule of interchangeability exchange of commodities · Warenaustausch m (eco) —> trade exchange of goods · Gütertausch m (eco) -» barter < barter system exchange of views · Meinungsaustausch m (gep) exchange rationality · Tauschrationalität/ (eco, soc) exchange relationship · Austauschverhältnis η (Marx etc) (eco) exchange rule · Austauschregel / (log, lan) substitution rule, exchange law, rule of interchange, rule of interchangeability

exercitive utterance exchange value · Tauschwert m (Marx etc) (eco) -* value in exchange, market value interpretation; Auslegungslehre/, Schriftauslegung f(aes, lan, rel) < hermeneutics exemplar · Musterbeispiel η (sei) —» example < paradigm exemplariness · Musterhaftigkeit f(gen) exemplarism · Exemplarismus m (Augustine, Aquinas) (epi, met, rel) exemplarity · Beispielhaftigkeit/ (gep) exemplary cause · Exemplarursache f , causa exemplaris / (Augustine) (met) exemplary validity · exemplarische Gültigk e i t / (gep) exemplification · Exemplifikation f , Exemplifizierung/(sc/, gep) exempt · freigestellt (gen) —» free exercitive utterance · exerzitive Äußerung/ (Austin) (lan, act) < illocution

exhaustible resources exhaustible resources · erschöpfbare Ressourcen pi (env) exhaustion · Exhaustion/ (log, mat) —> removal exhibit · Exponat η (aes); Beweisstück η (jur) exhibitionism · Exhibitionismus m (psy) —> drive to exhibit oneself, drive to show oneself off to exist · existieren, sein, dasein (met, ont) - » to be; bestehen, zutreffen (Wittgenstein etc) (epi, met) —> to obtain existence · Dasein η (Jaspers etc), Existenz/, Sein η, das Bestehen η (ont, nat, met) - » existenz, being ο essence < existential, ek-sistenz, subsistence existence at risk · Gefahrdetheit der Existenz/ (met) existence orlent(at)ed thinking · existenzorientiertes Denken η (met) existence orient(at)ed thought -» existence orient(at)ed thinking existence statement · Existenzaussage / , Existenzsatz m (log, lan) -» there-is statement, existential statement, existential proposition, existential sentence existent · seiend (ont) -> being the existent · das Seiende η (ont) -> that which is, beings, things that are < being existentia —> existence existential · Existential η (ont) < existentiale existential analysis · Existenzanalyse f , Daseinsanalyse f (Binswangen Jaspers) (met, ant) < existential philosophy, logotherapy; Existentialanalyse/ (Heidegger) (ont) existential analytic · existentiale Analytik/ (Heidegger) (ont) analysis of Dasein existential belief · existenzielle Überzeugung/ (Parsons) (soc, psy) existential category · existenzielle Kategorie / (met) existential commitment · ontologische Festlegung/ ontologische Voraussetzung/ (Church, Quine) (lan, ont) -» ontological presupposition, ontological commitment existential communication · existenzielle Kommunikation / (Jaspers) (met) existential concept · Existenzbegriff m (log, lan, ont) —» concept of existence existential condition · Existenzbedingung/ (met) existential constitution · Existenzverfassung/ (Heidegger) (ont) < state of being existential despair · existentielle Verzweifl u n g / (Kierkegaard etc) (ant, rel) existential desperation —> existential despair

134 existential determination · Seinsgebundenh e i t / (Mannheim) (soc, epi) < dependence of thought on perspective, perspectiveness of thought, relativity of thought, sociology of knowledge existential discourse · existentielle R e d e / (met) existential disorientation · existentielle Orientierungslosigkeit / (met) existential dread · existentielle Angst / Daseinsangst / Lebensangst / Existenzangst/ (Kierkegaard etc) (met, psy) —> angst, fear of life, existential fear existential ethics · existentiale Ethik/(eth) existential fear · Daseinsangst/ (Kierkegaard etc) (met) —» angst, existential dread existential freedom · existenzielle Freiheit / (Jaspers etc) (met) existential generalization · existentielle Verallgemeinerung / Existenzverallgemeinerung f(log) existential guilt · existenzielle Schuld/ (Jaspers) (met) existential inquiries · existenziale Untersuchungen pi (Heidegger) (ont) existential irony · existentielle Ironie / (Kierkegaard) (met) < Socratic irony existential judg(e)ment · Existentialurteil η (log, epi); (Brentano) (log, min) existential proposition existential modality · Seinsmodalität / (met) modality of being < ontological modalities existential nausea · Lebensekel m (met, psy) -» aversion to life, life-sickness < worldweariness, taedium vitae, tedium of life, ugliness of existence, offensiveness of existence, unpleasantness of existence existential needs • existentielle Bedürfnisse pi (eco, soc, met) existential negation · Es-gibt-nicht-Satz m (lan, log) -» there-is-not statement, nonexistence statement existentialism

135 existential proposition · Existenzaussage f , existentielle Aussage / Existentialsatz m, Existentialurteil η (Brentano) (lan, log, ont) -» there-is statement, existence statement, existential statement, existential judg(e)ment, existential sentence existential psychoanalysis · existentielle Psychoanalyse f (Sartre) (psy) existential quantifier · Existenzquantor m, Partikularisator m, Seinszeichen η (log, lan) —• particular quantifier < existential operator existential reality · existenzielle Wirklichkeit/ (Jaspers) (met); existenzielle Realität/ (met) existential resolve · existentieller Entschluß m (met) existential sentence · Existentialsatz m (log, lan) -» existence statement, existential proposition existential situation · Daseinssituation f(met) < thrownness existential statement · existentielle Aussage / , Existenzaussage / , Es-gibt-Satz m (lan, log, ont) —> there-is statement, existence statement, existential proposition existential philosophy < W 375 existentialist ethics · existentialistische Ethik/ (eth) existentialist humanism · existentialistischer Humanismus m (Sartre etc) (eth) < W 375 existentiality · Existentialität/ (Heidegger) (ont) existentials · Existenzialien pi (Heidegger) (ont) —> existentiales existentiell * existenziell (Heidegger) (ont) existentiell ontology · existentielle Ontologie/ (Heidegger) (ont) existenz · Existenz f (ont) —> existence < eksistenz existenz as mode of being · Existenz als Seinsstufe / (Jaspers) (met) existing socialism · real existierender Sozidismus m (pol) —» real-world socialism, actually existing socialism

experience of others existing society · bestehende Gesellschaft / (soc) exobiology · Exobiologie f(nat) < extraterrestrial life exodus from the cities · Stadtflucht/fiocJ reruralization urbanization, migration from rural areas < back to the land, hostility of urban life exorbitant price · Wucherpreis m (eco) < ban on ursury exorcism · Exorzismus m (rel, eso) < obsession, possession expansion · Ausdehnung/, Expansion f(nat) expansion of awareness · BewuBtseinserweiterung / (psy, eso) expansion of mind —> expansion of awareness expansion of the universe · Ausdehnung des Universums / (nat) < Doppler effect, big bang expatriation · Ausbürgerung f(pol) expectation · Erwartungshaltung f (sei, psy) expectation of recognition · Anerkennungserwartung f (lan, soc) expectation of the hereafter · Jenseitserwartung f (rel) expected utility · Erwartungsnutzen m (dec) expected utility maximization · Erwartungsnutzenmaximierung/( empirically established value, experience value, pragmatical value < fact of experience experience of beauty · Schönheitserfahrung/ (aes) experience of consciousness · Erfahrung des Bewußtseins / (min) experience of contingency · Kontingenzerfahrung/fmei, rel) —» contingency experience experience of fulfilment · Erfüllungserlebnis η (met, psy) experience of God · Gotteserfahrung f (rel) experience of identity · Identitätserlebnis η (Husserl etc) (met) experience of life · Lebenserfahrung f (gen) experience of one's own body · Eigenleibserfahrung/ (Schopenhauer) (met, epi) —> own bodily experience experience of oneself · Selbsterfahrung / (psy) experience of others · Fremderfahrung/ (Husserl) (epi, psy) < perception of others

experience of reality experience of reality · Realitätserfahrung/ (epi, psy) experience of satisfaction · Befriedigungserlebnis η (Freud) (psy) experience of the self · Ich-Erfahrung/, IchErlebnis η (psy, met) —> ego-experience experience of time · Zeiterfahrung f (psy) —> experiencing of time, time perception, temporal perception < psychological time experience of transcendence · Transzendenzerleben η (Jaspers) (met) —» transcendence-experience experience value · Erfahrungswert m (epi) —> empirically established value, experience figure, pragmatical value < fact of experience experienced time · Erlebniszeit / (psy) < biological time experiencing · das Erfahren η (epi. psy); das Erleben η (psy) experiencing of time · Zeiterleben η (psy) —» experience of time < psychological time experiential data · Erfahrungsdaten pi (epi, sei) < experiment experiential knowledge · Erfahrungserkenntnis / (Kant) (epi) -> knowledge derived from experience experiential law · Erfahrungsgesetz η (sei) empirical law experiential proposition · Erfahrungsproposition f (lan, sei) < perception statement experiential religion · Erfahrungsreligion / (rel) experientiaiism 0 · Empirismus m (epi, sei) —> empiricism, empirism experiment · Experiment η (sei) < repeatability to experiment · experimentieren (sei) experiment in natural surroundings · Freisetzungsexperiment η (sei, eth) —» experiment outside the confines of the laboratory < genetic manipulation experiment on human beings —> experiment on humans experiment on humans · Menschenversuch m, Humanexperiment η (eth, nat) -> human experiment < guinea pig experiment outside the confines of the laboratory —» experiment in natural surroundings experimental aesthetics · experimentelle Ästhetik/ (aes) experimental arrangement · Experimentanordnung/ (sei) -» experimental design, experimental set-up

136 experimental condition · Versuchsbedingung/ (sei) —» test condition experimental design · Versuchsanordnung/, Experimentanordnung f , experimentelles Design η (sei) —> experimental set-up, experimental arrangement experimental film · Experimentalfilm m (aes) experimental group · Expert mentalgruppe/ (sei) < test group experimental import · experimentelle Implikation / (sei) experimental method · experimentelle Methode f , experimentelles Verfahren η (sei) experimental procedure experimental morality · Experimentalmoral/ (Nietzsche) (eth) experimental music · experimentelle Musik/ (aes) experimental phase · Experimentierphase/ (sei) —» experimental stage experimental philosophy · Experimentalphilosophie / (gep) experimental procedure · experimentelles Verfahren η (sei) —» experimental method experimental psychology · experimentelle Psychologie f(psy) < empirical psychology experimental purpose · Versuchszweck m (sei) test purpose experimental science · Experimentalwissenschaft / (sei) experimental series · Experimentreihe f (sei) -> series of experiments experimental set-up · Experimentanordnung/ (sei) —> experimental design, experimental arrangement experimental stage · Versuchsstadium η, Experimentierphase f(sei) —> experimental phase experimental subject · Versuchsperson f (sei) - * test subject < guinea pig experimental validity · experimentelle Validität/(sei) experimentation on animals · Tierversuch m (eth) —> animal experiment < vivisection, laboratory animal, vivisectional animal, cruelty-free cosmetics experimentation on human beings -> experiment on humans experimentation on humans —» experimentation on humans experimentator · Experimentator m (sei) experimenter -> experimentator experimenter experimentator expert · Experte m, Sachverständiger m (jur, tec, gep) experimentum crucis —> crucial experiment

137 expert authority · Fachautorität/, Spezialistenautorität/ (gep) expert knowledge · Expertenwissen η, Sachkompetenz / , Sachkenntnis f(epi, gep) —» specialist knowledge, technical knowledge, know how, subject knowledge, expertise; Leistungswissen η (Scheler) < educational knowledge, salvation knowledge, knowledge for salvation expert system · Expertensystem η (gep) expertise · Sachkompetenz/, Sachkenntnis/ (gep) —» expert knowledge; Spezialistentum η (gen) -* specialism < expertocracy expertise In a r t · Kunstgelehrsamkeit f(aes) —•connoisseurship expertocracy · Expertokratie f (pol) < specialism, expertise expiation · SUhne f(rel, eth) —> atonement expiatory s a c r i ß c e · SUhneopfer η (rel) explanandum · Explanandum η (log) explanation · Erklärung/, Explanation / (sei) explanation of action · Handlungserklärung/ (act) explanation of an event · Ereigniserklärung/ (sei) —> event explanation explanation of concepts · Begriffserklärung/ (log, lan) —> explanation of terms explanation of facts · Tatsachenerklärung/ (Hempel, Stegmüller) (sei) factual explanation explanation of terms · Begriffserklärung/ (log, lan) —> explanation of concepts explanation of the world · Welterklärung/ (met) world explanation < world interpretation, interpretation of the world, world reading explanation sketch · Erklärungsskizze/fscij explanation theory · Erklärungstheorie / (sei) - » t h e o r y of explanation explanation versus understanding controversy · Erklären-Verstehen-Kontroverse / (sei) < W 1375 explanationism · Explanationismus m (sei) explanatory adequacy · Erklärungsadäquatheit f(sci) explanatory h e r m e n e u t i c s · erklärende Hermeneutik / (Heidegger) (ont) explanatory model · Erklärungsmodell η, Erklärungsschema η (sei) —» model of explanation explanatory power · Erklärungskraft f , Erklärungsvermögen η (sei) explanatory power of theories · Erklärungskraft von Theorien / (sei) explanatory psychology · erklärende Psychologie / (psy)

expression quality explanatory realism · explanatorischer Realismus m (Boyd) (lan) explicandum · Explikandum η (log) explicatum explicans · Explikans η (log) explication · Explikation / (log) explicative claim · Explikationsanspruch m (lan, act) explicative discourse · explikativer Diskurs m (Habermas) (lan, soc) explicatum · Explikat η (log) *-» explicandum explicit · explizit (log, lan) utterance expression of belief · Glaubensaussage/ (rel) < creed, cre(e)dal statement, affirmation of faith expression of everyday language · umgangssprachlicher Ausdruck m (lan) - » ordinary language expression expression of force · K r a f t ä u ß e r u n g / ( g e p ) - » manifestation of force expression quality • Ausdrucksqualität f(aes) —» expressive quality

expression theory expression theory · Ausdruckstheorie / Ausdruckslehre f(aes) —* theory of expression expressionism · Expressionismus m (aes) expressionism controversy · Expressionismusdebatte f(aes) < theory of realism expressionism debate —» expressionism controversy expressive attitude · expressive Einstellung/ (lan, act) expressive expression · expressive Äußerung/ (lan, act) —> expressive utterance expressive function of language · Ausdrucksfunktion der Sprache f , expressive Sprachfunktion/, ausdrückende Sprachfunktion / (Bühler) (lan, act) < organon model of language expressive quality · Ausdrucksqualität f(aes) - » expression quality expressive speech act · expressive Sprechhandlung/, expressiver Sprechakt m (Searle) (lan, act) expressive utterance · expressive Äußerung/ (lan, act) - » expressive expression expressiveness · Expressivität / Ausdrucksstärke/ (aes, psy) -»expressivity expressives · Expressive pl (Searle) (act, lan) < commissives expressivity · Expressivität f , Ausdrucksstärke / (aes, psy) —» expressiveness expropriation · Enteignung/, Expropriation/ (eco, jur) —> dispossession expropriation of expropriators · Expropriation der Expropriateure / (Marx) (soc) expulsion from paradise · Vertreibung aus dem Paradies f(rel) expulsion from the Garden of Eden · —» expulsion from paradise extended object · ausgedehntes Objekt η, ausgedehntes Ding η, res extensa/fepi, met) —» extended substance extended substance · ausgedehnte Substanz / res extensa / (Descartes) (epi, met) —» extended object prolongation of life, life extension

138 extension of the self · Selbsterweiterung/ (eso) extensional · extensional (log, lan) external finality < purposiveness external authority · äußere Autorität/(Freud etc) (psy) external criticism external experience · äußere Erfahrung / (epi) -» outer experience internal experience external finality · äußere Zweckmäßigkeit/ (Kant) (epi, nat) external appropriateness < purposiveness external fitness —> external finality external form · äußere Form f (Kant etc) (epi, aes) inner form, inward form external functionality · äußere Zweckmäßigkeit f(Kant) (epi, nat)-* external finality external funding · Drittmittel pl (sei) —» sponsoring external history of science · externe Wissenschaftsgeschichte / (sei, his) outer necessity outer perception inner perception, internal perception external perspective · Außenperspektive / (sei) external question · externe Frage f(Carnap) (sei) internal question external reality · Außenwirklichkeit / (met) external reflection · äußerliche Reflexion/ (Hegel) (met) external representation · äußere Vorstellung f (Kant) (epi) external sense · äußerer Sinn m (epi, psy) -> outer sense external senses · äußere Sinne pi (epi) external structure · externe Struktur/ (nat) external validity externe Validität f(sci) the outside world external world realism · Außenweltrealismus m (epi, met) —> realism in regard to the external world externalism · Externalismus m (epi, eth) intemalism externalities · Externalitäten pi (eco) < externalization of costs externality · Äußerlichkeit f (met) outwardness; Außersichsein η (ont) -> being outside oneself externalization · Entäußerung/(Hegel) (met), (Marx) (soc) —> alienation, estrangement; Externalisation / (psy, eco) externalization of costs · Kostenextemalisierung f (eco) < externalities, social costs externalized life · entäußertes Leben η (Marx) (soc) —> alienated life extinction of species · Artenvernichtung / feth, env) —» species extinction < species loss extinction of unworthy life · Vernichtung unwerten Lebens f (eth, pol) < controversy as to the value of life extracausal determination · außerkausale Determination Hartmann) (met) < supercausal f(N. determination

eyewitness extralinguistically regulated interaction · außersprachlich regulierte Interaktion f(lan, act) extramental · extramental (min, psy) extramundane · extramundan (met) < extraterrestrial, transcendental extranuclear properties · außerkonstitutorische Eigenschaften pi (Meinong, Mally) (ont) extraparliamentary opposition · außerparlamentarische Opposition f(pol) extrapolation · Extrapolation/, Fortschreibung f(mat, log) extrasensory · übersinnlich (met, rel, eso) —» supersensory extrasensory perception · außersinnliche/ übersinnliche Wahrnehmung/ übersinnliche Erfahrung/(Rhine etc) (eso, psy, met) ESP, supersensory perception extrasensory source of experience · Ubersinnliche Erfahrungsquelle f(rel, eso) —> supersensory source of experience extratemporal experience of time · außerzeitliche Erfahrung der Zeit f(Bergson) (met) extraterrestrial · außerweltlich (met) < extramundane, transcendent extraterrestrial intelligence · außerirdische/ extraterrestrische Intelligenz / (nat, eso) extraterrestrial life · außerirdisches/extraterrestrisches Leben η (met, nat, eso) < exobiology extravagance · Verschwendungssucht/(eco, env, psy) —> wastefulness < conspicuous consumption extraversion · Extraversion / Extrovertiertheit f (psy) mass society < revolt of the masses, massification of man, anonymous society fa(on de parier · Redeweise f (lan) —> mode of speech, manner of speech < mode of expression, way of speaking fact · Fakt m/n, Tatsache f (gep) —> factum; Tatbestand m (Carnap) (epi, sei) —> fact of the matter, observational fact fact-act · Tathandlung f (Fichte) (met) —> auto-productive activity fact and fiction · Sein und Schein n,m (gep) —» appearance and reality < being and appearance fact-concept · Tatsachenbegriff m (Rickert, Weber) (sei) —> concept of fact value concept, concept of value fact fetishism · Tatsachenfetischismus m (epi, psy) fact-finding committee · Untersuchungsk o m m i s s i o n / (pol) - » commission of inquiry, investigating committee fact of experience · Erfahrungstatsache f (epi, sei) fact of pluralism · Faktum des Pluralismus η (Rawls) (eth, pol) fact of pure reason • Tatsache der reinen Vernunft f (Kant) (epi, met) fact of reason · Tatsache der Vernunft / (Kant) (epi, met) fact of the matter · Tatbestand m (Carnap) (epi, sei) —> fact, observational fact fact-orient(at)ed · tatsachenorientiert (gep) fact-value distinction · Tatsache-WertU n t e r s c h e i d u n g / f i c i j < positivism dispute, is-ought distinction factical · faktisch (Heidegger) (ont) facticity · Faktizität/fgepJ factuality < thrownness factor · Faktor m (mat) < variable factor analysis · Faktorenanalyse f (mat, sei) factor loading · Faktorenladung/(mat, sei) factor of stage development · Moment η (Hegel) (met) < moment f a c t o r i z a t i o n · Faktorzerlegung f (mat)

factors of production · Produktionsfaktoren pi (eco) factory farming · industrielle Tierhaltung/, intensive Tierhaltung f (eco, eth) —» industrial husbandry, animal industry < intensive livestock fanning facts · Sachverhalt m (gep) —> state of affairs < to obtain, atomic fact facts of consciousness · Tatsachen des Bewußtseins pi (Hegel) (met) facts of faith · Glaubensgewißheiten pi (rel) factual · faktisch (gep) factual argument · Tatsachenargument η, Sachargument η (sei, lan) argument based on fact, empirical argument factual being · aktuales Sein η (ont) —> actual being factual content · Sachgehalt m (sei) factual explanation · Tatsachenerklärung/ (Hempel, Stegmüller) (sei) —» explanation of facts factual issue —» factual question factual jugd(e)ment · Tatsachenurteil η (sei, log) < fact-value distinction factual knowledge · Tatsachenwissen η, Faktenwissen η, Sachwissen η, positives Wissen η (epi, sei) - » knowledge of facts, positive knowledge factual phenomenalism · faktischer Phänomenalismus m (Mill) (epi) factual question · Sachfrage f(sci) - » question of fact value question factual statement · Tatsachenaussage f (sei) - * reality statement, assertion of reality facticity factum · Faktum η (gep) (matter of) fact facultative · fakultativ (act, eth) -> optional obligatory faculty · Vermögen η (psy) —> ability, capacity, power < potency faculty for action - » faculty of action faculty of abstraction · Abstraktionsvermögen η (epi, psy) —> abstractive faculty faculty of action · Aktions vermögen η, Handlungsvermögen η (Aristotle etc) (psy, met) - » power of action, active potentialities Faculty of Arts · Artistenfakultät f , Geisteswissenschaftliche F a k u l t ä t / ( g e p ) < the humanities, human sciences, human studies, the arts, liberal arts

141 faculty of assessment —• faculty of judg(e)ment faculty of being-a-self · Selbstseinkönnen η (met) faculty of choice · Wahlvermögen η (act, eth) —» ability to choose, capacity to choose < freedom of action faculty of cognition • Erkenntnisvermögen η, Erkenntnisfähigkeit / (epi) —> cognitive faculty, faculty of knowledge faculty of concepts · Vermögen der Begriffe η (Kant) (epi) < understanding as the faculty of concepts faculty of critical thought · Kritikfähigkeit / (gen) —> ability to think critically uncritical disposition faculty of desire · Begehrungsvermögen η (Kant) (epi, ant, psy) faculty of discrimination · Unterscheidungsvermögen η (epi, psy) —> power of discernment; Urteilskompetenz/, Urteilsfähigkeit f(epi) —» judg(e)mental competence, faculty of judg(e)ment faculty of ideas · Vermögen der Ideen η (Kant) (epi) < reason as the faculty of ideas faculty of imagination · Einbildungskraft / (Kant) (epi, aes) —» powers of imagination, imagination faculty of imitation · Nachahmungsvermögen η (aes, psy) -> imitative faculty < imitation, mimesis faculty of innovation · Innovationsfähigkeit/ (eco, tec) faculty of intuition · Anschauungsvermögen η (Kant) (epi) faculty of judg(e)ment · Urteilsvermögen η, Urteilskraft f , Beurteilungskraft/ (Kant) (epi, eth, aes) < W 213; Urteilsfähigkeit/, Urteilskompetenz f(epi, eth, aes) —> judg(e)mental competence, faculty of discrimination, power of assessment, power of judg(e)ment faculty of knowing · Wissensvermögen η (epi) faculty of knowledge · Erkenntnisvermögen η (epi) -» cognitive faculty, faculty of cognition faculty of perception · Wahrnehmungsvermögen η (epi, psy) -> perceptive faculty faculty of principles · Vermögen der Prinzipien η (Kant) (epi) faculty of reason · Vernunftvermögen η, Vernunft / , Dianoia f(Kant) (epi, met) < faculty of understanding, intellect, mind faculty of representation · Vorstellungsvermögen η (epi, psy) -» powers of imagination < W 68 faculty of rules · Vermögen der Regeln η (Kant) (epi)

faith faculty of self-destruction · Selbstvemichtungsfähigkeit/fpo/J < mutually assured destruction, MAD faculty of self-determination · Selbstbestimmungsvermögen η (eth, met) —> ability to determine oneself faculty of sensory perception · sinnliches Wahrnehmungsvermögen η (epi) faculty of sensuous perception —> faculty of sensory perception faculty of subsuming under rules · Vermögen unter Regeln zu subsumieren η (Kant) (epi, log) < faculty of judg(e)ment, power of judg(e)ment faculty of the soul · Seelenvermögen η (Aristotle, Kant etc) (epi, psy) faculty of thinking · Denkfähigkeit / (epi) -» capacity to think < rationality, endowedness with reason, being endowed with reason, intellectual power faculty of thought faculty of thinking faculty of understanding · Verstand m, Dianoia / (Kant, Hegel etc), Verstandeskraftf (epi, met) —> intellect, understanding, intellectual faculty < faculty of reason, reason, mind fail-safe device -» fail-safe system fail-safe system · Sicherungssystem η (sys) < metasystem failed communication · mißlungene/ gescheiterte Kommunikation f (lan) failing • Verfehlung f(eth) - » transgression; Scheitern η (Jaspers, Kierkegaard, Camus etc) (met) -» failure failure · Scheitern η (Jaspers, Kierkegaard, Camus etc) (met) —> failing failure anxiety · Versagensangst/(psy) —» fear of failure failure of the state · Staatsversagen η (pol) market failure failure to act · Nichthandeln η (act) —• nonaction < omission, forebearance faintheartedness · Kleinmut f(eth, rel) -> weakheartedness, pusillanimity magnanimity fair betting quotient · fairer Wettquotient m (sei, dec) < probability theory, theory of probability, probabilistic theory fair process · faires Verfahren η (jur, eth) due process fair wage(s) · gerechter Lohn m (eth, eco) fairness · Gerechtigkeit / (eth, jur) —»justice, equity; B i l l i g k e i t / - » j u s t n e s s , reasonableness faith · Glaube(n) m (rel) < opinion, belief, supposition

faith a n d knowledge faith a n d knowledge · Glauben(n) und Wissen m,n (rel) faith a n d reason · Glaube(n) und Vernunft m,f (rel) faith in being · Seinsgläubigkeit f(met) -> confidence in being faith in life · Lebensmut m (psy) —> optimism toward life faith in miracles · Wunderglaube m (rel) faith in science · Wissenschaftsgläubigkeit/ (psy, soc) < scientism faith philosophy —> philosophy of belief faithful rendition —> faithfulness (to the original) faithfulness · Treue f(eth) —» fidelity, loyalty faithfulness to t h e original · Werktreue f(aes) the Fall (of m a n ) · Sündenfall m (rel) < original sin fallacious a r g u m e n t · TrugschluB m, Fallazie/ (log) —> fallacy, misleading argument, sophism < erroneous inference, faulty inference, fallacious inference, garden-path argument fallacious inference · Fehlschluß m (log) -> erroneous inference, faulty inference, fallacy valid inference < fallacious proof, error in proof, paralogism, sophism, fallacious argument, misleading argument fallacious premise —> fallacious premiss fallacious premiss · proton pseudos η (Aristotle etc) (log) fallacious proof · Beweisfehler m (log) —> error in proof < erroneous inference, faulty inference, fallacious inference, fallacy, paralogism, fallacious argument, misleading argument, sophism fallacy · Fehlschluß m, TrugschluB m, Fallaz i e f ( e p i , log) —» sophism, fallacious argument, misleading argument, erroneous inference, faulty inference, fallacious inference < fallacious proof, error in proof, paralogism, garden-path argument; Denkfehler/« (log) - > faulty reasoning, false reasoning, error in thought < valid inference fallacy of (the) accident · TrugschluB der Akzidenz m (log) fallacy of ambiguity —> fallacy of amphiboly fallacy of amphibology fallacy of amphiboly fallacy of amphiboly · TrugschluB der Amphibolie m (log) fallacy of composition · TrugschluB der Komposition m (log) fallacy of division · TrugschluB der Division m (log)

142 fallacy of false cause · TrugschluB des post hoc ergo propter hoc m (log) —> fallacy of post hoc ergo propter hoc fallacy of f o u r terms · quatemio t e r m i n o r u m / (log) fallacy of negative premis(s)es · TrugschluB der negativen Prämissen m (log) fallacy of non causa p r o causa · TrugschluB des non causa pro causa m (log) fallacy of p a r t i c u l a r premis(s)es · TrugschluB der partikulären Prämissen m (log) fallacy of post hoc ergo p r o p t e r hoc · TrugschluB des post hoc ergo propter hoc m (log) fallacy of false cause fallenness · Verfallen(heit) n(f) (Heidegger) (ant), (Jaspers) (met) fallibilism · Fallibilismus m (Peirce, Popper etc) (sei) —> falsificationism fallibilist theory of knowledge · fallibilistische Erkenntnistheorie f (Popper) (epi, sei) fallibility · Fehlbarkeit/(epi, sei, rel) fallibility of reason · Fehlbarkeit der V e r n u n f t / ( e p i ) < fallibilism falling profit r a t e · fallende Profitrate f (Marx etc) (eco) —> declining profit rate falling-to · Verfallen-an η (Heidegger etc) (ant) -> lapsing-to < the They, the One, the Anyone, inauthenticity false · falsch (log, sei) - » wrong, incorrect false a p p e a r a n c e · falscher Schein m (epi, met) < illusion, delusion false authority · unechte Autorität / (Scheler etc) (eth) *-> true authority, real authority, genuine authority false consciousness · falsches Bewußtsein η (Marx etc) (epi, soc) false prophets · falsche Propheten pl (gen) false reasoning · Denkfehler m, falsches/ unlogisches Denken η (epi, log) —> fallacy, faulty reasoning, error in thought false sentence · Fehlspruch m (jur) —> misj u d g e m e n t , miscarriage of justice, judicial error, error of justice falsehood · Unaufrichtigkeit f , Falschheit f , Unkorrektheit/fertJ —»insincerity, deviousness, incorrectness; Falschheit f , Unwahrheit/ Unkorrektheit/(epi, log, sei) - » falsity, wrongness, incorrectness, untruth falseness content · Falschheitsgehalt m (epi, Ian, sei) truth content falsifiability · Falsifizierbarkeit f (Popper etc) (sei) -> refutability, disprovability < corroborability falsifiability criterion · Falsifizierbarkeitskriterium η (Popper etc) (sei) —> criterion of falsifiability

143 falsification · F a l s i f i k a t i o n / ( P o p p e r etc) (sei) < refutation, disproof, confutation < W 390 falsification criterion · Falsifikationskriterium η (sei) —> criterion of falsification < criterion of falsifiability, falsifiability criterion falsification of history · Geschichtsfälschung/ (his, pol) —»distortion of history falsificationism · Falsifikationismus m (Popper etc) (sei) -> fallibilism verificationism to falsify · falsifizieren (Popper etc) (sei) falsity • Falschheit/ (log, sei) —» falsehood, wrongness, incorrectness f a m i l i a r · bekannt (epi) < known familiarity · Vertrautheit / (epi, met) < lifeworld, lebensweit family authority · Familienautorität/fpiv, soc) of languages · Sprachfamilie f(lan) family - » language family family planning · Familienplanung/(soc, pol) family policy · Familienpolitik f(pol, soc) family resemblance · Familienähnlichkeit / (Wittgenstein etc) (lan) family socialization · familiäre Sozialisation/ (Habermas) (soc) family t h e r a p y · Familientherapie f(psy) family ties · Familienbande pi (soc) fanaticism · Fanatismus m (psy, pol)·, Schwärmerei / (psy) —> zealotry fantastic realism · phantastischer Realismus m (aes) farsightedness · Weitsichtigkeit f(gep) fascism · Faschismus m (pol) < National Socialism, Nazism fascist · faschistisch, Faschist m (pol) fashionable philosophy · Modephilosophie/ (gep) —» popular philosophy, vogue philosophy fatalism · Fatalismus m, Schicksalsgläubigkeit/ (met, rel) fate · Schicksal η (met) —» destiny < vocation; Seinsbestimmung/(met) —> determination of being; Ananke f (Parmenides, Plato etc) (met) -> destiny; Verhängnis η (met) < misfortune, calamity fate determining action · Karma η (asp) -> law of cause and effect, retributive causality < former action, recompense for good actions, previous action fate of being · Seinsgeschick η (met) f a t e f u l issue · Schicksalsfrage f(gen) —» question of survival f a t h e r figure · Vaterfigur / (psy) f a t h e r fixation · V a t e r f i x i e r u n g / ( p s y )

f e a r of G o d father-son conflict · Vater-Sohn-Konflikt m (psy) < Oedipus conflict, Electra conflict, generation gap, generational conflict father-son hostility - » father-son conflict f a t h e r substitute · Vaterersatz m (Freud) (psy) f a t h e r l a n d · Vaterland η (pol) - > motherland fatherless society · vaterlose Gesellschaft / (Mitscherlich) (soc, psy) F a t h e r s of the C h u r c h · Kirchenväter pi (rel) —> Early Fathers, Church Fathers fault · Fehler m (sys) —> error; Mangel m (gep) - » lack, imperfection; Störfall m (tec, sys) -> system(s) failure < malfunction fault analysis · Fehleranalyse/fsys, Al) error analysis fault removal · Fehlerbeseitigung/(sys, AI) - » error elimination, debugging < error tracking, fault tracing fault tolerance · Fehlerfreundlichkeit f (sys, AI) < user-friendly systems, tolerance, allowance fault tracing · Fehlersuche f (sys, tec) —> error tracking, fault tracking fault tracking —> fault tracing faultiness · Mangelhaftigkeit/fgep) —> defectiveness faulty definition · fehlerhafte D e f i n i t i o n / ( l o g , lan) faulty inference · Fehlschluß m (log) - » erroneous inference, fallacious inference, fallacy valid inference < fallacious proof, error in proof, paralogism, sophism, fallacious argument, misleading argument faulty reasoning · Denkfehler m (epi, log) —> fallacy, false reasoning, error in thought Faustian ambition · faustisches Streben η (met) Fauvism · Fauvismus m (aes) faux pas · Fehltritt m, Fauxpas m (eth, soc) -»lapse f e a r · Furcht f(met, psy) < anxiety, anguish, dread < W 395 f e a r of change · Modernisierungsangst f (psy, soc) fear of modernization < conservatism f e a r of conscience · G e w i s s e n s a n g s t / ( F r e u d etc) (psy) < fear of the super-ego f e a r of death · Angst vor dem Tod m, Todesangst/, Todesfurcht f (psy) —> death anxiety f e a r of failure · Versagensangst / (psy) —> failure anxiety f e a r of God · Gottesfurcht f (rel) —> godliness, piety

fear of life fear of life · Lebensangst f(met) -> angst, existential dread fear of modernization · Modernisierungsangst / (psy, soc) —> fear of change < conservatism fear of nothingness · Angst vor dem Nichts/ (Sartre) (met) fear of the future · Zukunftsangst / (psy) fear of the super-ego · Angst vor dem Überi c h / (Freud) (psy) < fear of conscience, moral anxiety fearlessness · Unerschrockenheit f (psy. eth) —» intrepidity < bravery, courage feasibility · Machbarkeit f (act, tec) practicability, realizability feasibility study · Machbarkeitsstudie/, Durchführbarkeitsstudie / (tec) feature · Eigenschaft / , Kennzeichen η, Merkmal η, Charakteristikum η (gep) < sign, characteristic, attribute, criterion, mark, property federalism · Föderalismus m (pol) < communalism federation of nations · Völkerbund m (pol) —> league of nations < confederacy, confederation of states. United Nations, international union federative principle · föderatives Prinzip η (pol) fee · Lehen η, Feudum η, Lehngut η (eco) —» fief, feu < feudalism feeble-mindedness · Schwachsinnigkeit f (psy) -»imbecility feebleness of human nature · Hinfälligkeit der menschlichen Natur f (ant, met) —» frailty of human nature, weakness of human nature < existence at risk feedback · Feedback n, Rückmeldung/, Rückwirkung/, Rückkoppelung/fÄ/, sys, psy) —> retroaction, retroactive effect, reaction < report feedback loop · Feedback-Schleife / (sys, Al) feedback process · Rückkopp(e)lungsprozeB m (sys) to feel with · nachfühlen (psy) -» to sympathize with < empathy feeling · Gefühl η, Emotion/ (psy) —> emotion; Empfindung/(epi, psy) —» sensation, perception < sensory perception, sense perception, sense-data, percepts; Gemüt η (epi, psy) —» soul < mind feeling-as-one · Einsfühlung/fSc/ie/erJ (met) —» unipathy feeling for justice · Gerechtigkeitsempfinden η (jur, eth) —» perception of justice < sense of justice

144 feeling for values · Wertgefühl η (eth) value-feeling feeling into 0 • Einfühlung/(Dilthey etc) (psy, aes) -»empathy feeling of belonging · Zugehörigkeitsgefühl η (psy, soc) < sense of belonging together, we-sentiment feeling(s) of guilt · Schuldgefühl η (psy) —• sense of guilt < consciousness of guilt, awareness of guilt, guilt(y) consciousness feeling of identity · Identitätsgefühl η (Erikson etc) (psy) feeling of inferiority · Minderwertigkeitsgefühl η (psy) —» sense of inferiority, inferiority complex feeling of life · Lebensgefühl η (psy) -> sense of life, vital consciousness feeling of living —» feeling of life feeling of omnipotence · Allmachtsgefühl η (psy)

feeling of (one)self · Selbstempfindung/ Selbstgefühl η (psy) —> sensation of self, awareness of oneself, self-feeling < selfperception feeling of solidarity * Solidaritätsgefühl η, Zusammengehörigkeitsgefühl η, Verbundenheitsgefühl η (eth, psy, soc) sentiment of solidarity, sense of solidarity, communal spirit feeling-oriented · gefühlsorientiert (Jung etc) (psy) thought-oriented, thinking-oriented feeling-with-one-another · miteinander fühlen (Scheler) (psy, soc) feindbild · Feindbild η (soc. pol) - » concept of the enemy felicific · glückbringend (eth) —» propitious < felicific calculus, hedonistic calculus felicific calculus · hedonistischer Kalkül m (Bentheim) (eth) —> pleasure-pain calculus, hedonic calculus < pleasure principle, maximization of the amount of happiness fellow-citizen • Mitbürger m (pol) fellow creature · Mitgeschöpf η (eth) animal companion fellow-man · Mitmensch m, der Nächste m (soc, eth) - » neighbour fellow traveller · Mitläufer m (pol) the female · das Weibliche η (fem) - » the feminine female aesthetics · weibliche Ästhetik / (aes, fem) < feminist aesthetics; Weibsästhetik/ (Nietzsche) (aes, fem) female aspect of the human spirit · Anima/ (Jung) (ant, psy) male aspect of the human spirit

145 female emancipation · Frauenemanzipation / (fem, soc, pol) —» emancipation of women female ethics · weibliche Ethik / (eth, fem) male ethics female-male interrelation · Wechselbeziehung von Männlichem und Weiblichem f(asp) < yin-yang female subjectivity · weibliche Subjektivität f , das subjektiv-Weibliche η (fem)«-» male objectivity the feminine · das Weibliche η (fem) the female feminine identity · weibliche Identität f(fem) feminine quality · weibliche Qualitiät/(fem) femininity · Weiblichkeit/(fem) feminism · Feminismus m (fem) herstory feminist movement · Frauenbewegung/, feministische B e w e g u n g / ( f e m , soc) —»women's movement feminist philosophy · feministische Philosophie / (fem, gep) feminist philosophy of science · feministische Wissenschaftstheorie / (fem, sei) feminist theory of science feminist science · feministische Wissenschaft/ (fem, sei) feminist studies · Frauenforschung/(/