Dictionary of Terms in Music / Wörterbuch Musik: English - German, German - English [Reprint 2012 ed.] 9783111505732, 9783598109133

Citation preview

saur

Horst Leuchtmann

Wörterbuch Musik Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch 4. überarbeitete und erweiterte Auflage

K G · Saur München · London · New York · Paris 1992

Horst Leuchtmann

Dictionary of Terms in Music English - German German - English 4th revised and enlarged Edition

K G · Saur München · London · New York · Paris 1992

Anschrift

des

Verfassers:

Professor Dr. Horst Leuchtmann Markgrafenstraße 50 8000 München 8 2

Die Deutsche Bibliothek - CIP-Einheitsaufnahme Leuchtmann, Horst: Dictionary of terms in music : English-German, GermanEnglish = Wörterbuch Musik / von Horst Leuchtmann. - 4., Überarb. und erw. Aufl. - München ; London ; New York ; Paris : Saur, 1992 Bis 3. Aufl. u.d.T.: Leuchtmann, Horst: Wörterbuch Musik ISBN 3-598-10913-X NE: HST

Gedruckt auf säurefreiem Papier Printed on acid-free paper Alle Rechte vorbehalten / All Rights Strictly Reserved Κ. G. Saur Verlag, München 1992 A Reed Reference Publishing Company Printed in the Federal Republic of Germany Satz / Typesetting by Microcomposition, 3341 Wittmar Druck / Printed by Strauss Offsetdruck, 6945 Hirschberg 2 Binden / Bound by Karl Schaumann, 6100 Darmstadt ISBN 3-598-10913-X

ν

Contents - Inhalt Preface

vii

Vorwort

viii

Directions for the User

ix

Hinweise für die Benutzung

xiii

Abbreviations - Abkürzungen

xvii

Wörterbuch Teil I: Englisch-Deutsch Dictionary Part I: English-German

3

Wörterbuch Teil II: Deutsch-Englisch Dictionary Part II: German-English

199

Authentic and popular titles of musical works Authentische und volkstümliche Werkbezeichnungen

399

Preface to the fourth edition Encouraged by its warm reception, publisher and editor have decided to publish an enlarged fourth edition of the Dictionary of Terms in Music somewhat ahead of schedule. The arrangement of entries has remained the same; however, in addition to minor improvements, we have taken this opportunity to include the findings of continued and constant collection and evaluation in this field, with the result that the number of terms in both languages has been considerably increased. Of course compilations of this sort may expand without end. But this new edition provides the user with detailed vocabularies in each language, available nowhere else. Moreover, specialized areas within or related to the music field are treated here in greater detail. Many readers will welcome the fact that the diagrams of musical instruments from the 1st edition have been reintroduced. These provide examples of construction and nomenclature for selected instruments and parts of instruments and are quite useful in the everyday music world. While from the very beginning we dispensed with reference to our literary sources, it has now become impossible to name the many specialists who generously provided us with advice. Thus, we have refrained from acknowledgements in this edition, but wish nevertheless to express our sincere thanks to all who have aided us. Again as in the 3rd edition, the editor is particularly indebted to his publisher Mr. K. G. Saur, whose energetic initiative has made this dictionary and its world-wide distribution possible. Munich, January 1992

Horst Leuchtmann

vili

Vorwort zur vierten Auflage Die erfreulich gute Aufnahme, die dieses Wörterbuch gefunden hat, macht nach kurzer Zeit eine vierte Auflage nötig. Die Anlage der Stich Wörter ist die gleiche geblieben; doch habe ich die Gelegenheit benutzt, neben kleinen Verbesserungen die Ergebnisse einer stetig fortgesetzten Sammel- und Auswertungstätigkeit einzuarbeiten, so daß sich der Umfang der musikalischen Termini in beiden Sprachen beträchtlich erweitert hat gegenüber der dritten Auflage. Gewiß nehmen Sammlungen dieser Art kein Ende; doch bietet die neue Auflage dem Benutzer, auch für die Terminologie der einzelnen Sprache, ein detailliertes Vokabular, wie er es sonst nirgends finden kann. Die verschiedenen Sachgebiete, die zur Musik gehören und an sie angrenzen, sind noch eingehender berücksichtigt. Viele Benutzer werden es begrüßen, daß die Instrumentendiagramme der ersten Auflage wieder aufgenommen worden sind. Sie geben Beispiele für Bau und Nomenklatur für einige Instrumente und Instrumentteile und werden ihren Zweck im alltäglichen Musikleben erfüllen. Mußte von Anfang an darauf verzichtet werden, die benutzte Literatur aufzuführen, so lassen sich jetzt die vielen Fachleute, die ihren Rat beigesteuert haben, nicht mehr namentlich erwähnen. Deshalb entfällt mit den bisherigen acknowledgements die Auswahl einzelner Nennungen, die ungerecht erscheinen müßte. Mein Dank gilt nicht weniger aufrichtig allen, die mir in Wort und Schrift wohlmeinend und kritisch behilflich waren. Wie bei der dritten Auflage bin ich aber ganz besonders meinem Verleger Klaus G. Saur verbunden, dessen Tatkraft und Initiative das Wörterbuch seine Auflagen und weltweite Verbreitung verdankt. München, Januar 1992

Horst Leuchtmann

ix

Directions for the User The dictionary is arranged alphabetically. Key-words and their compounds are in medium-faced type. Equivalents of a key-word are separated by commas; semi-colons separate equivalents of different meaning. The horizontal dash ( - ) repeats the key-word. Since the dictionary is intended for specialist use a basic knowledge of the two languages is presupposed. Thus in the German-English part it is not specifically indicated that German nominal entry words represented by a dash are to be written with a small initial when they are not placed at the head of a compound. Example: Kanon m canon; F ä c h e r - spiral canon; freier Gruppen group canon.

free canon;

Read as: Fächerkanon; freier Kanon; Gruppenkanon. Likewise the gender is not repeated when the compound remains the same. Two horizontal dashes repeat a double key-word. Example: tenor viol Tenorviole f; small —

Altviole f.

sound track [tape] Tonspur f; dual — , twin —

Doppelspur f.

Read as: tenor viol Tenorviole f, small tenor viol Altviole f. sound track [tape] Tonspur f; dual sound track Doppelspur f, twin sound track Doppelspur f. The diagonal stroke (/) indicates synonyms. Example: soundpost vi Stimmstock m; crack of the belly/table over the Stimmriß m. Read as: crack of the belly over the soundpost, crack of the table over the soundpost Stimmriß m. Belly and table are here synonymous. In addition the diagonal stroke provides, in a few cases, alternative construction possibilities. Example: sight: to read/play/sing at - vom Blatt η lesen/spielen/singen Read as: to read at sight vom Blatt η lesen; to play at sight vom Blatt η spielen; to sing at sight vom Blatt η singen.

Directions for the User

χ

Finally the diagonal stroke indicates orthographical and terminological differences between British and American English. The British form, for historical reasons, is mostly placed in front. Example: theatre/theater Theater n. note/tone Ton n. Read as: theatre is British English, theater is American English. British English prefers note for the German Ton, American English on the other hand tone. Parentheses are also used for various specific purposes. They indicate that a letter, a syllable or a word can be added without altering the meaning of the term. Example: colo(u)r hearing Farbenhören η. (loud)speaker Lautsprecher m. w(h)ippen pfte Hebeglied η, Unterglied η. Quart(e) f fourth. Sept(im)akkord m chord of the seventh. Solution: the forms can here be used without changing their meaning: colour hearing (British English) and color hearing (American English); loudspeaker and speaker; whippen and wippen; Quarte and Quart; Septimakkord and Septakkord. The parentheses also indicate that words can be added to give greater clarity of meaning. Example: forcieren to push (the sound); Flankenlage f pfte position of the sides (of the key). In addition parantheses indicate, in the case of German words, gender-changing suffixes. Example: Lautenist(in f) m, Lautenspieler(in f) m lutenist, lutanist. Read as: Lautenist m, Lautenistin f, Lautenspieler m, Lautenspielerin f. Parentheses also serve to indicate alternative forms in both languages. Example: Klappe2 f Hbl key; geschlossene (offene) - closed (open) key. Examples for compound formations are also shown in parantheses. Example: act adj theat -aktig; one- (two-, three-) - ein- (zwei-, drei-)aktig. Homonymous key-words are differentiated by raised numerals.

xi

Directions for the User

Example: sound1 [sensation of hearing] Schall m. sound2 [auditory impression] Geräusch η, Klang m, Ton m. sound3 [speech sound] Sprachlaut m, Laut m. a.s.o. In a few cases translations of homonyms are differentiated by ordinary numerals. Example: Salonflügel m 1. boudoir grand (piano) [188 cm lang]; 2. drawingroom grand (piano), Am music-room grand (piano) [211 cm lang]. Words in brackets provide descriptions of a key-word (see also preceding examples) or of its equivalent. Example: sostenuto lift dowel pfte Stößer m [unter der Tonhaltestange] When several compounds are formed as equivalents of the same key-word they are combined by means of an „or" resp. „oder". Example: soundpost vi Stimmstock m; crack of the belly/table or back over the - Stimmriß m. Read as: crack of the belly over the soundpost, crack of the table over the soundpost, crack of the back over the soundpost. In the English-German part such grammatical labels as adj etc. are mostly only to be found in those few cases where a word appears in several grammatical functions. Riemann's terms of chord progressions listed in the German-English part are provided with examples in which the respective chord roots (as assumed by his theory) are finely underlined. This will serve to explain the meaning of Riemann's nomenclature. Example: Tritonusschritt m [Riemann] In major, the major triad on the raised fourth degree; in minor, the minor triad on the flattened fifth degree: e.g. C E G - F sharp A sharp C sharp; A C E - E flat G flat Β flat C and F sharp are the roots of the C-major and the F-sharp major chords whereas according to Riemann's theory E and Β flat are to be interpreted as the roots of the Α-minor respectively the Ε-flat minor chords. Thus Riemann's „step of a tritone" takes place between the roots of the respective chords.

xiii

Hinweise für die Benutzung Das Wörterbuch ist alphabetisch geordnet. Stichwörter und ihre Zusammensetzungen stehen in halbfetter Schriftart. Sinngemäß verwandte Äquivalente eines Stichworts sind durch Komma abgetrennt; das Semikolon trennt bedeutungsmäßig verschiedene Äquivalente. Der liegende Querstrich (-) wiederholt das Stichwort. Da es sich um ein Fachwörterbuch handelt, das Grundkenntnisse der beiden Sprachen voraussetzt, wird im Deutschen nicht eigens angezeigt, daß das durch diesen Querstrich vertretene Stichwort bei Zusammensetzungen, in denen es nicht am Wortanfang steht, mit kleinem Anfangsbuchstaben zu schreiben ist. Beispiel. Kanon m canon; Fächer- spiral canon; freier - free canon; Gruppen- group canon. Aufzulösen: Fächerkanon m; freier Kanon; Gruppenkanon. Ebenso wird bei diesen Komposita die Abkürzung für das grammatikalische Geschlecht nicht wiederholt, wenn es gleichbleibt. Zwei Querstriche wiederholen ein zweigliedriges Stichwort. Beispiel: tenor viol Tenorviole f; small — Tonspur f; dual — , twin — Doppelspur f.

Altviole f. sound track [tape]

Aufzulösen: tenor viol Tenorviole f; small tenor viol Altviole f. sound track [tape] Tonspur f; dual sound track Doppelspur f, twin sound track Doppelspur f. Der Schrägstrich (/) zeigt Synonyme an. Beispiel: soundpost vi Stimmstock m; crack of the belly/table over the Stimmriß m. Aufzulösen: crack of the belly over the soundpost, crack of the table over the soundpost Stimmriß m. Belly und table sind hier bedeutungsgleich. Außerdem verweist der Schrägstrich in einigen wenigen Fällen auf Konstruktionsmöglichkeiten. Beispiel: sight: to read/play/sing at - vom Blatt η lesen/spielen/singen. Aufzulösen: to read at sight vom Blatt η lesen; to play at sight vom Blatt η spielen; to sing at sight vom Blatt η singen.

Hinweise für die Benutzung

xiv

Endlich zeigt der Schrägstrich orthographische und terminologische Differenzen an zwischen britischem und amerikanischem Englisch. Aus historischen Gründen steht der britische Terminus dabei meist an erster Stelle. Beispiel: theatre/theater Theater n. note/tone Ton n. Aufzulösen: Britisches Englisch schreibt theatre, amerikanisches Englisch theater. Britisches Englisch bevorzugt note für deutsch Ton, amerikanisches Englisch hingegen tone. Runde Klammern werden ebenso für verschiedene unverwechselbare Zwecke benutzt. Sie zeigen an, daß ein Buchstabe, eine Silbe oder ein Wort verwendet werden können, ohne daß sich durch diesen Zusatz die Bedeutung des Terminus verändert. Beispiel: coIo(u)r hearing Farbenhören n. (Ioud)speaker Lautsprecher m. w(h)ippen pfte Hebeglied n, Unterglied n. Quart(e) f fourth. Sept(im)akkord m chord of the seventh. Aufzulösen: Die Formen lassen sich unterschiedslos verwenden: colour hearing (britisches Englisch) und color hearing (amerikanisches Englisch); loudspeaker und speaker; whippen und wippen; Quarte und Quart; Septimakkord und Septakkord. Die runden Klammern zeigen an, daß aus Gründen größerer Deutlichkeit Wörter zugesetzt werden können. Beispiel: forcieren to push (the sound). Flankenlage f pfte position of the sides, (of the key). Ferner zeigen sie bei deutschen Wörtern geschlechtsverändernde Suffixe an. Beispiel: Lautenist(in f) m, Lautenspieler(in f) m lutenist, lutanist. Aufzulösen: Lautenist m, Lautenistin f, Lautenspieler m, Lautenspielerin f. Auch dienen runde Klammern zur Anzeige von Alternativbildungen in beiden Sprachen. Beispiel: Klappe2 f Hbl key; geschlossene (offene) - closed (open) key. Mit runden Klammern können zudem Strukturmuster aufgezeigt werden. Beispiel: act adj theat -aktig; one- (two-, three-) - ein- (zwei-, drei-)aktig. Homonyme Stichwörter werden durch Hochzahlen unterschieden. Beispiel: sound1 [sensation of hearing] Schall m.

XV

Hinweise für die Benutzung

sound2 [auditory impression] Geräusch η, Klang m, Ton m. sound3 [speech sound] Sprachlaut m, Laut m. usw. In wenigen Fällen wird bei Homonymen durch gewöhnliche Zahlen eine Unterscheidung getroffen. Beispiel: Salonflügel m [188-211 cm lang] 1. boudoir grand (piano) [188 cm lang]; 2. drawing-room grand (piano), Am music-room grand (piano) [211 cm lang]. In eckigen Klammern stehen Erläuterungen des Stichwortes (siehe auch vorangehende Beispiele) oder des Äquivalents. Werden mehrere Wortfügungen zu einem Stichwort gebildet, können sie durch „or"l bzw. „oder" zusammengezogen werden. Beispiel: soundpost vi Stimmstock m; crack of the belly/table or back over the - Stimmriß m. Aufzulösen: crack of the belly over the soundpost, crack of the table over the soundpost; crack of the back over the soundpost. Im englisch-deutschen Teil kommt die Auszeichnung mit grammatikalischen Erläuterungen wie adj (= adjective), adv (= adverb), ν (= verb) und η (= noun) meist nur in den wenigen Fällen vor, in denen ein Wort hintereinander in mehreren grammatikalischen Funktionen erscheint. Im deutsch-englischen Teil wird bei der Anführung Riemannscher Termini der Klangfortschreitung durch dünne Unterstreichungen die Lage des jeweiligen Akkordgrundtones (nach dieser Theorie) angezeigt, der die Benennung erklärt. Beispiel: Tritonusschritt m [Riemann] In major, the major triad on the raised fourth degree; in minor, the minor triad on the flattened fifth degree: e.g. C E G - F sharp A sharp C sharp; A C E - E flat G flat Β flat. Nach Riemanns Theorie sind C und Fis die Grundtöne des C-dur- und des Fisdur-Akkordes; E und Β dagegen diejenigen des a-moll- bzw. es-moll-Akkordes. Der Tritonusschritt, von dem die Rede ist, erfolgt zwischen den Grundtönen des jeweiligen Akkordpaares.

xvii

Abbreviations - Abkürzungen Um die Zahl der notwendigen Abkürzungen möglichst klein zu halten, werden für die Instrumente weitgehend die in den Partituren gebräuchlichen italienischen Abkürzungen für beide Sprachen benutzt. In order to reduce the number of abbreviations the Italian abbreviations for instruments as found in the scores are used for both languages. acc adj adv Akk Am B1 Blech brass c. cemb ch.r. cl coll cor cp e.g. f fg

fl

gram greg harm Hbl hrf hrp hist instr Jh.

accordion, Akkordeon adjective, Adjektiv adverb, Adverb Akkordeon, accordion American English, amerikanisch Blasinstrumente, wind instruments Blechblasinstrumente, brass wind instruments brass instruments, Blechblasinstrumente century, Jahrhundert Cembalo, harpsichord change-ringing clarinet, Klarinette colloquial, umgangssprachlich horn, Horn counterpoint, Kontrapunkt for example, zum Beispiel feminine, weiblich Fagott, bassoon flute, Röte gramophone, Grammophon gregorianisch, Gregorian harmonium, Harmonium Holzblasinstrumente, woodwind instruments Harfe, harp harp, Harfe historical, historisch instrument, Instrument Jahrhundert, century

m mil η η ob obs org orn pere pfte pi pn poet pop radio rhet s. s.o. str theat timp trb trp V vl VC wind wood

masculine, männlich military, militärisch neuter, sächlich noun, Substantiv oboe, Oboe obsolete, veraltet oigan, Oigel ornaments, Ornamentik percussion, Schlaginstrumente grand piano, Flügel plural, Plural upright piano, Klavier poetic, poetisch popular, volkstümlich radio, wireless, Radio, Rundfunk rhetoric, rhetorisch see, siehe someone, jemand string instruments, Streichinstrumente theatre/theater, Theater kettle-drum, Pauke trombone, Posaune trumpet, Trompete verb, Verb violin, Violine violoncello, Violoncello wind instruments, Blasinstrumente wood-wind instruments, Holzblasinstrumente

Dictionary Part I: English-German Wörterbuch Teil I: Englisch-Deutsch

3

access fee

A A

a η; A flat as η; A sharp ais η; A double flat ases η; A double sharp aisis n; A major A-dur n; A minor amoll; to give the A A η (an)geben, Ton m (an)geben; take A cl Klarinette f in A nehmen. A. (= Associate), außerordentliches Mitglied η, Lehrbeauftragter m. A.A.G.O. = Associate of the American Guild of Organists, abbreviation Abkürzung f, Verkürzung f, Kürzung f. A.B.C.M. = Associate of the Bandsman's College of Music. ABC System [digital instruments] (= Auto Bass Chord System) automatische Akkordauffüllung f der einstimmigen Baßtöne. abdominal breathing Bauchatmung f. ability Talent n, Begabung f. ably adv gekonnt. aboriginal music Eingeborenenmusik f. above [interval]: imitation at the second Imitation f in der Obersekunde, abridge ν kürzen, abkürzen, abridged edition gekürzte Ausgabe f. A.B.S.M. = Associate of the Birmingham School of Music, absolute absolut, absolute music absolute Musik f.

absolute pitch: sense of - absolutes Gehör η. absonant mißstimmig. absorption Absorption f; coefficient/factor of - akustischer Absorptionsfaktor m. absorption loss Schallschluckverlust m. Α-B stereo AB-Stereophonie f. abstract 1 pfte Abstrakte f. abstract 2 Resümee η, Zusammenfassung f. academy of music Musikakademie f, Musikhochschule f. acc. = accompaniment Begleitung f. accent ν betonen, akzentuieren. accent 1 η Akzent m, Betonung f; main/principal - Hauptakzent m; subordinate/subsidiary - Nebenakzent m; placement of - Akzentsetzung f; shift of - Akzentverschiebung f. accent 2 [form] Schwerpunkt m. accent coupler org, harm Akzentkoppel f. accented 1 betont, auf betonter Zählzeit f. accented 2 [octave] -gestrichen; once- eingestrichen, accent mark/sign Akzentzeichen η. accentualists greg Akzentualisten m/pl. accent(uation) Betonung f. accent(uation) mark/sign Akzentzeichen n. acceptance org Orgelabnahme f, Orgelprüfung f, Orgelabnahmeprotokoll n. access fee Benutzungsgebühr f.

accessories accessories pi Zubehör η. accessory org Spielhilfe f, Nebenzug m, Registrierhilfe f. accessory notes [trill] (obere und untere) Nebentöne m/pl beim Triller, accessory stop1 org blinder Registerzug m. accessory stop2 org mechanisches Register η. accessory throne Sitz m für Schlagzeuger, der zugleich als Behälter für Effektinstrumente dient, accessory valve cor Stellventil n. acciaccatura orn Acciaccatura f, kurzer Vorhalt m, Zusammenschlag m. accidental Vorzeichen n, Versetzungszeichen n; Akzidens n, pl: dentien; cautionary - Warnungsakzidens n. accidental chords1 pl Akkorde m/pl mit einem akkordfremden Ton oder mehreren akkordfremden Tönen, accidental chords2 [18th c.] zufällige Akkorde m/pl [18. Jh.] accidental (key) Obertaste f. acclamation Akklamation f, Anrufung f. A.C.C.O. = Associate of the Canadian College of Organists, accolade Akkolade f, Klammer f. accompanied by ... begleitet von ..., am Flügel ... accompaniment Begleitung f; musical Musikbegleitung f. accompanimental Begleitungs-, begleitend, accompanist Begleiterin f) m. accompany ν begleiten, accompanying instrument Begleitinstrument η. accompanying issue Begleitband m. accompanying music Begleitmusik f. accompanying volume Begleitband m. accordeon, accordion Akkordeon η; singleaction - Handharmonika f; double-action - Akkordeon η. accordionist Akkordeonspieler(in f) m. acculturation kulturelle Anpassung f. acerbity (of sound) Klanghärte f, Klangschärfe f. acetate1 gram Aufnahmeplatte f. acetate2 gram Lackfolie f. acid-free [paper] säurefrei, acolyte Ministrant m, Akoluth m. acorn [drumstick] Kopf m. acoustic hörsam. acoustic η Hörgerät η. acoustic(al) adj akustisch.

4 acoustic absorption coefficient Schallschluckkoeffizient m. acoustic absorption factor akustischer Absorptionsfaktor m, Schallschluckgrad m. acoustic absorptivity Schallschluckgrad m. acoustic area Hörzentrum η. acoustic bass1 harm Harmoniumsbaß m. acoustic bass2 org akustischer Baß m. acoustic centre/center Hörzentrum η. acoustic computer Raumklang-Computer m. acoustic duct Gehörgang m. acoustic elasticity akustische Elastizität f. acoustic frequency Hörfrequenz f. acoustic inertance akustische Trägheit f. acoustic nerve Gehörnerv m. acoustic perspective Klangebene f. acoustic pickup gram Schalldose f. acoustic pressure Schalldruck m. acoustic qualities pl Hörsamkeit f. acoustic radiating element Schallabstrahler m. acoustic radiation pressure Schallstrahlungsdruck m, Schallgleichdruck m. acoustics1 Akustik f; architectural - , room - Raumakustik f. acoustics2 Hörsamkeit f. acoustics of buildings Raumakustik f. acoustic stop org s. acoustic bass, acoustic sympathy Mitschwingen η, Mittönen η. acoustic trigger system akustisches Triggersystem η. acoustic vault Nachhallkeller m, Schallgewölbe η. acoustic vibration Schallschwingung f. acquisition department [library] Erwerbungsabteilung f. act ν schauspielern, spielen, act η theat Akt m, Aufzug m; opera in two (three) acts Oper f in zwei (drei) Aufzügen. -act adj theat -aktig; one-(two-, three-) ein-(zwei-, drei-) aktig. actable theat spielbar, bühnenwirksam, act change theat Szenenwechsel m. act curtain theat Aktvorhang m. act drop theat Zwischenaktvorhang m. acting theat Darstellung f, Schauspielerei f, Schauspielern n. acting area theat Spielraum m.

5 acting time theat Spieldauer f. action 1 theat Handlung f; scene of - Ort m der Handlung, Schauplatz m. action 2 instr Mechanik f, Spielweik n, Getriebe n, Maschine f, Traktur f, Spieleinrichtung f. action 3 pfte Mechanik f, Getriebe n; articulated - Gelenkmechanik f; Austrian - Wiener Mechanik f; double - Stoßmechanik f; doubleescapement - Repetitionsmechanik f, englische Mechanik f; downstriking - abwärtsschlagende/oberschlägige Mechanik f; German - deutsche Mechanik f; overstrung - Am abwärtsschlagende/oberschlägige Mechanik f; repetition - Repetitionsmechanik f; striking - Stoßmechanik f; trip - Prellmechanik f; understrung/Am upstriking aufwärtsschlagende/unterschlägige Mechanik f; Viennese - Wiener Mechanik f. action 4 org Traktur f, Spieleinrichtung f; electro-pneumatic - elektropneumatische Spieleinrichtung f; exhaustpneumatic - Ausstrom-Pneumatik f; floating - Schwebemechanik f; fully mechanical tracker - vollmechanische Spieleinrichtung f; mechanical exhaustpneumatic - mechanische AusstromPneumatik f; player - Spieltraktur f, automatische Spieleinrichtung f; pneumatic - pneumatische Traktur f; pressure-pneumatic - EinstromPneumatik f; primary - Spielrelais n; suspended - hängende Traktur f; tracker - mechanische Traktur f; tubularpneumatic - Röhren-Pneumatik f. action 5 brass Mechanik f; cord Schnurenmechanik f; lever — Hebelmechanik f; spring Spiralfedermechanik f. action ballet Handlungsballett n. action bolt pn Mechanikbolzenschraube f, Bolzenkopf m. action bolt nut pn Mechanikbolzenmutter f, Tulpe f für Mechanikbolzen, action bracket pfte Mechanikbacken m, Mechanikstütze f. action centre/center pfte Achsenlager n. action centres/centers pi pfte Mechanikachsen f/pl. action finisher pfte Zusammensetzer m. action hanger 1 pfte Mechanikanhänger m.

adjacent parts/voices action hanger 2 pn Mechanikhänger m, Mechanikbacken m, Mechanikstütze f. action hanger screw pfte Befestigungsschraube f für Mechanikanhänger, action movement [cf. action 2 ] Gang m. action point key Änhängepunkt m, Angriffspunkt m, Abgang m. action rail pfte Hebegliedleiste f, Mechanikbalken m. action regulation pfte Mechanikregulierung f. action shift lever pfte Verschiebungskeil m. action shift pedal pfte linkes Pedal η, Verschiebungspedal η. action song Kinderlied η, bei dem die singenden Kinder die Handlung des Liedes gestisch ausdeuten, action Standard pn Mechanikliänger m, Mechanikbacken m, Mechanikstütze f. action standard bolt pn Mechanikbolzen m, Mechanikbolzenschraube f. action top screw pfte Befestigungsschraube f für Mechanikgestell n. act music für besonderen Anlaß m der Universität geschriebene Musik, actor Schauspieler m, Darsteller m. actress Schauspielerin f, Darstellerin f. act tune [17th c.] Zwischenspiel η, Zwischenaktmusik f. act warning theat Richtzeichen n. acuity Höhe f, Tonhöhe f. acuity of hearing Hörschärfe f. acuta org Akuta f, Scharf(f) m. acute η orn [17th c.] s. Springer, acute adj hoch, scharf, acuteness Höhe f. Adam's apple Adamsapfel m. adapt ν bearbeiten, einrichten, arrangieren. adapt(at)ion Bearbeitung f, Einrichtung f, Arrangement n, Auszug m. adapter Bearbeiter m, Arrangeur m. added sixth hinzugefügte Sext f, Sixte f ajoutée, addendum Nachtrag m. additive form Reihenform f. additive structure Reihenstruktur f. adhesive-bound [book, music] gelumbeckt. adiaphone, adiaphonon Adiaphon n, Gabelklavier n, Stahlklavier n. adjacent benachbart. adjacent parts/voices benachbarte Stimmen f/pl.

adjunct notes 1 adjunct notes 1 pi Nebennoten f/pl, Nebentöne m/pl, Verzierungsnoten f/pl, Verzierungstöne m/pl, akkordfremde Töne m/pl auf unbetonter Zählzeit, adjunct notes 2 pi [18th c.] Wechselnoten f/pl, Wechseltöne m/pl. adjustable combination org freie Kombination f. adjust ν hammer drop pfte Hammerfall ni (auf die Fanger) regulieren, adjusting nut org Stellschraube f, Stellmutter f. adjusting screw wood Regulierschraube f. adjusting sleeve fg Aufsteckhülse f. adjustment org Regulierung f. ad-lib ν improvisieren, administrator tlieat Intendant m, Generalintendant m. Adoration of the Shepherds/Magi Anbetung f der Hirten/Weisen. ADRM process gram (=Analogue to Digital Remastering) ADRM-Veifahren η. adults' choir Erwachsenenchor m. advance booking Kartenvorverkauf m. advertisement Programmzettel m. advertisement curtain theat Reklamevorhang m. advisor org Orgelsachverständiger m, Orgel sachberater m. AE keyboard [digital instruments] (=Action Effect) Tastatur- und dynamische Anschlagskontrolle f. Aeolian äolisch. Aeolian harp Aolsharfe f. Aeolian piano Äolsklavier n. Aeolian pianoforte Harmoniumklavier η. Aeolian pipe Äolspfeife f, Windpfeife f. Aeolian seventh äolische Sept f. aeolina 1 org Äoline f. aeolina 2 obs Mundharmonika f. aeoline 1 org Äoline f. aeoline 2 harm Äoline f. aeoline 3 obs Mundharmonika f. aeoliphone s. wind machine. aelodicon, aeolodicon, aeolodion Äolodikon n, Äoline f, Äolikon n, Windharmonika f. aerophone, aerophonic instrument Aerophon n, Luftklinger m.; free freies Aerophon n.; interruptive Unterbrechungsaerophon n. aesthetic ästhetisch, aesthetics Ästhetik f; musical Musikästhetik f.

6 aesthetics of imitation Nachahmungsästhetik f. aetherophone Ätherophon n. affections: theory of - , doctrine of Affektenlehre f. affinity of style Stilverwandtschaft f. Afro drums pi Afro-Trommeln f/pl. afterbeat 1 Ton m auf unbetonter Zählzeit. afterbeat 2 o m obs Nachschlag m. after-bell ch.r. die einer bestimmten Glocke f jeweils folgende Glocke, afterdance Nachtanz m. after-notes 1 pi Nachschlag m. after-notes 2 pi [18th c.] Nachnoten f/pl [18. Jh.]. after-phrase Nachsatz m. after-touch pfte Nachdruck m. AGAC AM (=American Guild of Authors and Composers,New York) amerikanische Verwertungsgesellschaft f. agile beweglich, agility Beweglichkeit f. A.G.O. = American Guild of Organists. A.G.O.CHM. = Choirmaster of the American Guild of Organists, agogic agogisch. agogic accent agogischer Akzent m. agogics Agogik f. agraffe pfte Agraffe f; single (double, trichord) - ein-(zwei-, drei-)chörige Agraffe f. agréments pi Verzierungen f/pl, speziell der Barockmusik. A.G.S.M. = Associate of the Guildhall School of Music and Drama. Aida trumpet Aida-Trompete f. air1 Air n, Lied n. air 2 Luft f. air ν [radio, television] ausstrahlen, senden, air Chamber org Windkasten m. air column Luftsäule f. air compression Luftverdichtung f. air duct [bell founding] Windpfeife f. air pressure Luftdruck m. air-pomp Luftpumpe f. air rarefaction Luftverdünnung f. air rarefication Luftverdünnung f. air reed (instrument) Flöteninstrument η. air reservoir Windbehälter m; rigid (flexible) - fester (flexibler) Windbehälter m. air stream

Windstrom m, Luftstrom m.

7 air vibration Luftschwingung f. A.L.A.M. =Associate of the London Academy of Music, alarm-whistle [effects] Trillerpfeife f. Alberti basses pi Albertische Bässe m/pi, Alberti-Bässe m/pl. album gram Album n. albumleaf Albumblatt n. A.L.C.M. = Associate of the London College of Music, alcohol lamp for hammer shank burning pfte Brennlampe f f ü r Hammerstiele, aleatorie, aleatory aleatorisch, aleatory music aleatorische Musik f, Aleatorik f. Alexandre organ Alexandre-Orgel f, Melodium n. align ν hammers pfte Hammer m richten, Hammerlinie f ausrichten, alignment notches [bell founding] Haftkerben f/pl. aliquot scaling pfte Aliquotbesaitung f. aliquot strings pi Aliquot-Saiten f/pl, mitschwingende Saiten f/pl. aliquot tone Aliquotton m, Oberton m. alla-breve time Allabrevetakt m. all-bottom sound dumpfer Ton m. all-combinatorial row, all-combinatorial series allkombinatorische Reihe f. all-girl band Damenkapelle f. alligation [16th c.] s. suspension, all-interval row, all-interval series Allintervallreihe f. all-male orchestra Männerorchester η. all-top sound schriller Ton m. alpenhorn, alphorn, alpine horn Alphorn η. alphabetical subject catalog(ue) Schlagwortkatalog m. alt: in - im Tonraum m g " - f ' " . altar Altar m. altar boy Ministrant m. altar organ Echowerk η. alter ν alterieren, verändern, alteration Alterierung f, Veränderung f. altered alteriert, verändert, alternate ν alternieren, abwechseln, alternating note/tone Wechselnote f, Wechselton m, Drehton m.; harmonic harmonische Wechselnote f, harmonischer Wechselton m. althorn Althorn n, Altsaxophon n. altissimo: in - im Tonraum m g ' " - f " " . altitude(s pi) Höhe(n pi) f. alto 1 [register, second upper part] Alt m.

amplitude curve alto 2 Viola f, Bratsche f. alto 3 s. countertenor, alto clarinet Altklarinette f. alto clef Altschlüssel m. alto flute Β aß flöte f. alto horn Althorn η. altoist Altsaxophonist m. alto man Altsaxophonist m. alto ophicleide Altophikleide f. alto recorder Altblockflöte f. alto sax(ophone) Altsaxophon n. alto shawm Altpommer m. alto singer Altistin f, Altist m. alto tenor Bezeichnung f für die Stimmlage mutierender Knaben, alto trombone Altposaune f. alto viol kleine Altviole f. altus Altos m. amalgamation of sounds Tonverschmelzung f. amateur Liebhaber m; play for - s Laienspiel η. amateur choir Laienchor m. amateurish dilettantisch, laienhaft, Liebhaber-, amateur music Liebhabermusik f. amateur orchestra Laienorchester η. amateur theatre/theater Laienbühne f, Liebhabertheater η. Amberol cylinder gram Amberol-Walze f. ambiguity Mehrdeutigkeit f. ambiguous mehrdeutig, ambisonics pi Ambi sonic-System n. ambitus Umfang m, Ambitus m. Ambrosian chant ambrosianischer (Kirchen)Gesang m. Ambrosian hymn ambrosianischer Lobgesang m, ambrosianische Hymne f. American action brass [valve] Schnurenmechanik f. American fingering amerikanische Art des Fingersatzes, bei der der Daumen mit χ und Zeige- bis kleiner Finger mit den Zahlen 1 bis 4 bezeichnet werden. American organ Saug wind-Harmonium η. amplifier Verstärker m. amp(lifier)-speaker Kofferverstärker m. amplitude Amplitude f, Schwingmeßweite f; decrease in - Amplitudenabnahme f. amplitude curve Amplitudenkurve f, Amplitudenverlauf m.

8

AMRA AMRA (American Medianica] Rights Association, New York) amerikanische Verwertungsgesellschaft f. amusia Amusie f; motor - motorische Amusie f; sensory - sensorische Amusie f. anacrustic anakrustisch, Auftakt-, auftaktig. anacrusis Anakrusis f, Hebung f, Auftakt m. analogue analog. analogue recording gram Analogaufnahme, Analogeinspielung f. analyse ν analysieren, analysis Analyse f; stylistic - Stilanalyse f. analysis of style Stilanalyse f. analytical programme Konzertprogramm η mit Werkeinfülirungen. analyze ν, Am analyse analysieren. anap(a)est Anapaest m. An Communn Gaidhealach schottische Hochlandgemeinschaft f, die das „Highland Mod" organisiert, anechoic chamber schalltoter Raum m. anemometer org Windwaage f. angelic choir Engelschor m. Anglican chant anglikanischer Kircheiigesang m. angelus (-bell) Angelus(läuten) η, Aveläuten η. angular harp Winkelharfe f. anhemitonic a(n)hemitonisch, ohne Halbton m. animal horn Tierhorn η. animal sound effects Tierstimmeneffekte m/pl. animate ν beleben, animated belebt. animation Belebung f, Belebtheit f; rhythmic animation rhythmische Belebtheit f. ankle rattle Fußrassel f. anklet bells Fußschellen f/pl. anklung Anklung n, Gitterrassel f. annotated programme s. analytical programme, annotation Anmerkung f; with - s mit Anmerkungen/Eintragungen f/pl. announce ν (subject) (Thema η) aufstellen, announcer radio Ansager m, Sprecher m. annual Jahrbuch η. annual bibliography Jahresbibliographie f. annual offering Jahresgabe f. Annunciation Maria Verkündigung f. anonym η Anonymus m.

anonymous adj anonym, answer Antwort f, Beantwortung f; real - reale Antwort f, reale Beantwortung f; tonal - tonale Antwort f, tonale Beantwortung f. antecedent Dux m, Führer m. anthem Chorkomposition f eines Bibeltextes zum Gebrauch im anglikanischen Gottesdienst, meist mit Orgelbegleitung; national Nationalhymne f. anthology Anthologie f, Sammlung f. anticipating vorausnehmend, anticipation Antizipation f, Vorausnahme f. anticipatory antizipierend, vorausnehmend, anti-concussion bellows org Ausgleichsbalg m. antinode Schwingungsbauch m. antiphon Antiphon f, Rahmenvers m, Leitvers m, Kehrvers m. antiphonal adj antiphonal. antiphonal η Antiphonale n, Antiphonar n. antiphonal organ Femwerk n. antiphonary, antiphoner Antiphonale n, Antiphonar n. antiphony Antiphonie f. antiquarian bookseller Antiquar m. antiquarian catalogue Antiquariatskatalog m. anti-resonance Gegenresonanz f. anvil [ear, effects] Amboß m. aperture [reed] Ansprache f. apex Höhepunkt m. aphonia Stimmi osigkeit f, Aphonie f, Stimmverlust m. Apollo clubs pi Männergesangvereine m/pl in den USA. apollonicon Orchestrion η, Apollonikon η. appeal [ballet] Absprang m. appear ν auftreten, appear at an opera house in einem Opernhaus η auftreten, appear in an opera in einer Oper f auftreten. appear on the stage auf der Bühne f auftreten. appearance 1 [subject] Aufstellung f, Erscheinen n. appearance 2 theat Auftritt m, Auftreten n; to make an - auftreten, appendage [form] Anhang m. appendage motif [form] Abschlußmotiv n.

9 appendix Anhang m, Nachtrag m. applaud ν applaudieren, Beifall m klatschen, applaud ν during the action auf offener Szene f (Beifall) klatschen, applause Applaus m, Beifall m. applause during the action Szenenapplaus m. apple regal org Apfelregal η. applied dominant Zwischendominante f. applied music praktisch angewandte Musik f. appoggiatura Vorschlag m , anspringender Nebenton m; ascending - , inferior - , lower - [18th c.] Akzent m steigend [18. Jh.], Vorschlag m von unten; descending - , superior - , upper - [18th c.] Akzent m fallend [18. Jh.], Vorschlag m von oben; disjunct - , double - [18th c.] Doppelvorschlag m; long - langer Vorschlag m; passing - Nachschlag m, durchgehender Vorschlag m; short kurzer Vorschlag m; simultaneous gleichzeitiger Vorschlag m, Acciaccatura f; variable - veränderlicher Vorschlag m. appointment Berufung f; to receive an eine Berufung f erhalten, berufen werden, appreciation of music 1 Musikausdeutung f, Werkanalyse f. appreciation of music 2 Musikverständnis η. approach ν a note/tone einen Ton m erreichen. approach η Einstellung f zu; to apply an - eine Einstellung f haben zu. apron 1 [drum] Beinleder η, Knieleder η. apron 2 theat Vorbühne f. apron 3 pfte [on bass bridge] Brücke f. aptitude Begabung f. Aquitaine dots/points pi aquitanische Punktneumen f/pl. arabesque Arabeske f. Arab music arabische Musik f. A.R.A.M. = Associate of the Royal Academy of Music, arbitrary minor scale s. melodic minor scale. arch str Wölbung f. arch cittern Erzcister f, Cistertheorbe f. arched harp Bogenharfe f. arched viali [17th c.] Klaviergambe f. arch form [form] Bogenform f. arching str Wölbung f. architectural acoustics Raumakustik f. areh lute Erzlaute f. A.R.C.M. = Associate of the Royal College of Music.

arranger arc of action pfte Eingriffsbogen m. arc of approach pfte Wälzungsbogen m f ü r den Eingriff vor der Zentrale, arc of recess(ion) pfte Wälzungsbogen m f ü r den Eingriff hinter der Zentrale, arena stage theat Arenabühne f. A&R manager (= Artists and Repertoire manager) A&R-Manager m. Aretinian syllables obs s. solmisation syllables. aria Arie f; da capo - Dacapo-Arie f; metaphor/parable - Vergleichsarie f. aria da capo Dacapo-Arie f. aria opera Arien-Oper f. arm 1 pn Arm m. arm 2 [lyra] Jochbogen m. A.R.M.C.M. = Associate of the Royal Manchester College of Music, armed dance Waffentanz m. arm of trundle org Wellenarm m, Wellenärmchen η, Zugarm m, Zugärmchen η. armonica Glasharmonika f. arm-rest [banjo] Armstütze f. army band(s)man Militärmusiker m. army drum Heerpauke f. army march Armeemarsch m. arpan et ta Spitzharfe f, Harfenett η, Arpanetta f. arpeggiated arpeggiert. arpeggiated chord gebrochener Akkord/Klang m. arpeggiation Arpeggierung f, Akkordbrechung f, Klangbrechung, arpeggio Arpeggio η, Akkordbrechung f, Klangbrechung f; played as an arpeggiert. arpeggioed arpeggiert. arpicordium [17th c.] Arpicordium n. arr. = arranged arrangiert, bearbeitet, eingerichtet, arrange ν arrangieren, einrichten, bearbeiten, transkribieren, instrumentieren, arranged by ... bearbeitet von ..., eingerichtet von ..., arrangiert von ... arrangement Arrangement n, Bearbeitung f, Transkription f, Einrichtung f; - of works by other composers Bearbeitung f fremder Werke; piano - Klavierauszug m. arranger Arrangeur m, Bearbeiter m; AM Tontechniker m.

arrival key arrival key Zieltonart f. arsis Arsis f, Hebung f, Abtakt m. ARSC (= Association for Recorded Sound Collections), eine Verwertungsgesellschaft f. art Kunst f; science of Kunstwissenschaft f. art critic Kunstkritiker m. art criticism Kunstkritik f. art director künstlerischer Leiter m. article Aufsatz m. articulate ν artikulieren, gliedern, articulated artikuliert, gegliedert, articulated action pfte Gelenkmechanik f. articulation Artikulation f, Gliederung f; indication/sign of Artikulationsbezeichnung f. artifice Kunstgriff m. artificial künstlich, artist Künstlerin f) m. artistic(al) künstlerisch, artistic creation Kunstschaffen η. artistic genius Künstlertum η. artistic means Kunstmittel η. artistic property künstlerisches Eigentum η. artistic school Kunstrichtung f, Schule f. artistic singing Kunstgesang m. artist management Künstlervermittlung f, Künstleragentur f. artist-performer ausübender Künstler m. artist royalty Künstlerlizenz f, Tantieme f. artistry Künstlertum n. artist's room Künstlerzimmer η. art music Kunstmusik f. art of singing Gesangskunst f. art song Kunstlied η. artwork Kunstwerk η. asbestos (curtain) theat Am eiserner Vorhang m. ASCAP = American Society of Composers, Authors, and Publishers, ascend ν aufsteigen, ansteigen, ascending aufsteigend, aufwärts, ascending valve brass Verkürzungsventil η. Ascension Christi Himmelfahrt f. ascribe (ein Werk) zuschreiben, ascription Zuschreibung f. ASM = s. assistant stage manager. aspiration [17th-18th c.] Nachschlag m. assimilation (kulturelle) Anpassung f. assistant producer AufnahmeleiterAssistent m. assistant stage manager Bühnenassistent m, Abendregisseur m.

10 assisting pianist ... am Flügel m ... A.T.C.L. = Associate of the Trinity College of Music. Assumption of the Virgin Mariae Himmelfahrt f. a-thematic athematisch, atmospherics pi radio atmosphärische Störungen f/pl. atonal atonal. atonalist Atonalist m, atonaler Komponist m. atonality Atonalität f. A.T.S.C. = Associate of the Tonic Sol-fa College, attachment brass Bogen m. attack 1 η [voice] Einsatz m; aspirated gehauchter Einsatz m, glottal - harter Einsatz m; soft - weicher Einsatz m. attack 2 η Anspielen/Ansingen η eines Tones. attack 3 η wind Anstoß m; - of/with the tongue Zungenstoß m. attack 4 η [string, key] Anschlag m; point of - Erregungsstelle f (der Saite). attack 5 η hrp (with the ball of the finger) Angriff m (mit der Fingerkuppe). attack 1 ν [string, key] anschlagen. attack 2 ν bl anblasen, attack time [string] Einschwingzeit f, Klangeinsatzdauer f. attempts pi at composition Kompositionsversuche m/pl. attendance Publikum η; - was poor (die Vorstellung) war schlecht besucht, attendant key s. relative key. attenuate ν [frequency] dämpfen, (Höhen f/pl) absenken, attenuation [acoustics] Dämpfung f. attenuation curve Dämpfungskurve f. attitude [ballet] Haltung f, Attitude f. attribute ν (ein Werk) zuschreiben, attribution Zuschreibung f. attune to poet abstimmen auf. aubade Aubade f, Morgenmusik f. auction catalogue Auktionskatalog m. audability Hörbarkeit f, Hörbereich m; limits of - Hörgrenzen f/pl, Grenzen f/pl des Hörbereichs; range of - Hörbereich m. audible hörbar. audible control Abhörkontrolle f.

11 audience Publikum η, Hörerschaft f, Zuhörer m/pl. audience's left links vom Zuschauer m. audience's right rechts vom Zuschauer m. audio amplifier Tonfrequenzverstärker m. audio control engineer Tonmeister m, Toningenieur m. audio frequency Tonfrequenz f, Hörfrequenz f. audio frequency spectrometer Tonfrequenz-Spektrograph m. audio frequency voltmeter TonfrequenzRöhrenvoltmeter m. audiogram Hörkurve f. audiometer Geräuschmesser m. audio mixer Mischpult η. aiidiophile records pi audiophile Schallplatten f/pl. audio range Tonbereich m. audio-visual media pi audiovisuelle Medien n/pl, AV-Medien n/pl. audition 1 η Hörvermögen η, Gehör η. audition 2 η Vorspielen η, Vorsingen η, Gesangsprobe f, Sprechprobe f, Am Gehörprüfung f. audition ν for vorspielen, vorsingen; major conductors/orchestras bedeutenden Di rigen ten/Orcliestem vorspielen/vorsingen, auditive auditiv, Gehör-, Hör-, auditorium Zuschauerraum m, Zuhörerraum m, Zuhörerschaft f, Zuhörer m/pl, Zuschauer m/pl. auditory adj Gehör-, Gehörs-, Hör-, auditory η Am Zuschauerraum m, Zuhörerraum m. auditory canal Gehörgang m. auditory centre/center Hörzentrum η. auditory defect Gehörfehler m. auditory meatus Gehörgang m. auditory nerve Hörnerv m. auditory organs pi Hörwerkzeuge n/pl. auditory perception Gehörwahmehmung f. auditory sensation area Hörfeld η, Hörfläche f. auditory sense Hörsinn m, Hörbegabung f. augment vergrößern, augmentation Vergrößerung f. augmented [chords, intervals] übermäßig, aural adj gehörsmäßig, Ohr-, Hör-, aural perception Hörempfindung f, Hörwahrnehmung f. aural test 1 Gehörprüfung f. aural test 2 pfte [tuning] Oli η] robe f. aural training Gehörbildung f.

auxiliary valve auricle Ohrmuschel f. Austrian grand action pfte Wiener Mechanik f. author Autor(in f ) m, Urheber(in f) m;, Verfasserin f) m; - of words Textdichter m; corporate - s pi körperschaftliche Autoren m/pl. author catalog(ue) alphabetischer Katalog m. authoress Autorin f, Urheberin f, Verfasserin f. authoritative autoritär, quellengetreu, authentisch, author's correction/proof Autorenkorrektur f. authorship Urheberschaft f; corporate körperschaftliche Urheberschaft f. autochanger gram automatischer Schallplattenwechsler m. autograph' Autograph n, Eigenschrift f. autograph 2 Autogramm n. autograph(ed) adj autograph, eigenschriftlich, eigenhändig, autograph hound/hunter Autogrammjäger m. autograph score Partiturautograph n, autographe Partitur f. autoharp Klaviaturzither f, Akkordzither f. automatic piano automatisches/ mechanisches Klavier n. automatic tape-end stop tape automatische Endabschaltung f, Abschaltautomatik f. automatic tape-splicer tape automatische Klebepresse f. automatophones pi s. mechanical musical instruments, autophone s. idiophone. automatophonic in Bezug m auf Musikautomaten, musikautomatisch, autoradiogram Radioapparat m mit Plattenwechsler, autumn song Herbstlied n. auxiliary antenna Hilfsantenne f. auxiliary fingering wood Hilfsgriff m. auxiliary note/tone Wechselnote f, Wechselton m; harmonie — harmonische Wechselnote f, harmonischer Wechselton m; upper/lower obere/untere Wechselnote f, oberer/unterer Wechselton m. auxiliary valve brass Hilfsventil n.

avant garde avant garde Avantgarde f. award Preis m, Auszeichnung f; -winning preisgekrönt. AWM = Advanced Wave Memory.

12 axe [slang] Bezeichnung für jedes Musikinstrument, das in der Hand gehalten wird, ayre hist s. air 1 .

13

back label

Β Β

h η; Β flat b η; Β sharp his η; Β double flat beses η; Β double sharp hisis η; Β major H-dur η ; Β minor h-moll η; B-flat major B-dur η; B-flat minor b-moll n. B. = bandmaster. baby grand (piano) [length of 155 cm] Stutzflügel m. back 1 ch.r. der letzte Platz m in den einzelnen Permutationen des Geläutes. back 2 str Boden m. back 3 pfte Rast f; piano - , upright-, and plate assembly pn Klavierrast f, Tonchassis n; grand - pfte Hügelrast f. back board 1 pn Rückwand f. back board 2 [book] Hinterdeckel m. back(bone) [book] Buchrücken m, Rücken m. backbore brass [mouthpiece] Stengelbohrung f. backcheck pfte Fanger m; bend ν kröpfen. backcheck block pfte Fangerbäckchen n. backcheck buckskin pfte Fangerleder n. backcheck feit pfte Fangerfilz m. backcheck leather pfte Fangerleder n. backcheck wire pfte Fangerdraht m. back cloth, back drop theat Bühnenleinwand f, Hinteihänger m, Prospekt m. back cover [book] Hinterdeckel m.

backe-pipe s. bagpipe. backfall 1 [17th/18th c.] Vorschlag m von oben. backfall 2 org Wippe f; double - obs s. slide(r); row of - s org Blindklavier η. backfall action org balanzierte Traktur f, zweiarmige Traktur f, zweischenklige Traktur f. backfall beam org Wippenbalken m, Waagebalken m. backfall coupler org Wippenkoppel f. backfall frame org Wippenscheide f. backfall rail org s. backfall beam, back frame pn Rast f, Klavierrast f. backframe assembly pn Klavierrast f. background 1 theat Hintergrund m. background 2 [jazz] musikalischer Begleithintergrund m für den Solisten, background music 1 Begleitmusik f, Hintergrundmusik f. background music 2 Geräuschkulisse f. background noise [tape] Bandrauschen η. background projection theat Hintergrundprojektion f. background set theat Hintergrunddekoration f. back half of the key pfte Hintertaste, backing plate [tape recorder] Bobby m. back in one piece str ganzer Boden m. back in two parts str geteilter Boden m. back label [book] Rückenschildchen η.

14

back lever arm (of the key) back lever arm (of the key) pfte Hinterhebel m der Taste. (back)liner notes pi gram Covertext m, Hüllentext m. back post pfte Spreize f. backpost construction cemb Rastenbauweise f. back rail pfte Klaviaturrahmen m. back rail cloth pn Druckstoffstreifen m, Hinterdruckfilz m. back rail felt pn Rahmenpolster η. back rail strip 1 pfte Hinterdruckfilz m. back rail strip 2 pn Dämpferpralleistenstoff m. back seam org [pipe] Längsnaht f. backstage 1 theat Hinterbühne f; adj hinten auf der Bühne f. backstage 2 theat Räume m/pl hinter der Bühne, besonders die Garderoben, back stop pn Gegenfanger m. back stop leather pn Gegenfangerleder n. back strip 1 org verstellbare Vorderseite f des Gießkastens, back strip 2 [book] Buchrücken m, Rücken in. back top pfte Hinterdeckel m. back-touch baize pfte Klavierunterlagestoff m. back wall theat Bühnenrückwand f. baffle 1 org Bart m baffle 2 , baffle board [loudspeaker] Dämpfer m, Schallbrett η, Schallwand f. bagge-pipe [17th c.] s. bagpipe, bagpipe Dudelsack m, Sackpfeife f. bagpiper Dudelsackpfeifer m, Sackpfeifer m. balalaika Balalaika f. balance 1 [stereo] Balance f, klangliche Ausgewogenheit f. balance 2 : on the - [bell] der Augenblick, wenn die Glocke beim Läuten im Vollkreis mit der Mündung nach oben steht und in dieser Lage durch das Glockenseil gehalten wird, balance control [stereo] Balanceregler m. balance engineer Toningenieur m, Tonmeister m. balance hammer head pn Gegenfanger m. balance hammer leather Gegenfangerleder n. balance hammer shank Gegenfangerstiel m. balance hanger: removable - fg abnehmbarer Balance-Anhänger m.

balancement orn Balancement n, Bebung f. balance pin pfte Einhängestift m. balance pin mortise pfte Einhängestiftloch η. balance point pfte Waagebalkenpunkt m. balancer org

Balancier m.

balance rail 1 org

Mittelleiste f.

balance rail 2 pfte Waagebalken m, Stiftleiste f. balance rail bearing pfte Filzscheibe f (auf dem Waagebalken), balance rail pin pfte 1. Waagebalkenstift m; 2. Stellschraube f für Klaviaturrahmen, balance rail punching, balance rail washer pfte Waagebalkenscheibe f, Waagebalkenfleckchen η. balance ring: removable (on the cap of the butt) fg abnehmbarer Balancering m (an der Abgußbüchse). balance weight trb Balancer m. balancier pfte Repetierschenkel m, Schere f. balancier center pin pfte Repetierschenkelachse f, Scherenkapselachse f. balancier covering pfte Scherenleder η, Repetierschenkelleder η, Repetierschenkelgarnierung f. balancier hook pfte Repetierschenkelsperrhaken m. balancier regulating button pfte Repetierschenkelpuppe f. baldrick [bell] Lederriemen m. ball1 str Kugel f, Knopf m. ball 2 [drumstick]

Schlegelkopf m.

ball 3 trp [at the bell joint]

Knauf m.

ball 4 Ball m, Tanzgesellschaft f; masked Maskenball m. ballad Ballade f; (street) - Bänkellied η; (itinerant) - singer Bänkelsänger(in f) m. balladeer Balladensänger m. ballade form Balladenform f. ballade style Balladenstil m. balladic balladenhaft. balladier Balladensänger m. balladist Balladensänger m, Balladendichter m. balladmonger [contemptuously] Bänkelsänger m.

15 ballad opera eigenständige englische Opemform f, ähnlich dem französischen Vaudeville und dem Singspiel, mit gesprochenem Dialog und einfachen Liedern, balladry Balladenkunst f. ballad seller hist Balladenverkäufer m, Umlauf er m hist, ballad sheet hist Liedblatt η, Flugblatt η. ballad tune volkstümliches Lied η. ball-end string Saite f mit Kugel/Knopf, ballerina Ballerina f, Ballettänzerin f, Balletteuse f; first - Primaballerina f, erste Solotänzerin f, erste Solistin f; prima - Primaballerina f, erste Solotänzerin f, erste Solistin f. ballerino: primo - Primoballerino m, erster Solotänzer m, erster Solist m. ballet Ballett n; corps de - Ballettgruppe f; in the - beim Ballett n. ballet d'action s. action ballet, ballet dancer Ballettänzer(in f) m, Balletteuse f, Figurant(in f) m. ballet evening Ballettabend m. ballet girl Ballettmädchen n. ballet group Ballettkorps n, Ballettruppe f. ballet guide Ballettführer m. balletic Ballett-, Tanz-, ballet master Ballettmeister m. ballet mistress Ballettmeisterin f. ballet music Ballettmusik f. ballet pantomime Ballettpantomime f. ballet performance Ballettaufführung f, Ballettabend m. ballet pupil Ballettschüler(in f) m. ballet school Ballettschule f. ballet shoe Ballettschuh m, Tanzschuh m. ballet skirt Ballettröckchen n, Tanzrock m. ballet suite Ballettsuite f. ballett Balletto m oder η. ballroom Tanzsaal m, Ballsaal m. ballroom dance Gesellschaftstanz m. ball-shaped valve org Kugelventil η. balustrade organ Brüstungsorgel f. band 1 pfte [frame] Gurt m; middle Mittelgurt m; under - Untergurt m; upper - Obergurt m. band 2 Blaskapelle f. band 3 Musikkapelle f. band 4 Tanzkapelle f. band 5 mil Musikzug m, Musikkorps n, Militärkapelle f.

band 6 : big - großes Jazzorchester n; brass - Blechblaskapelle f; jazz Jazzorchester n, Jazzband f; military - Militärkapelle f, Militärmusik f; symphonic - Orchester η aus Holzbläsern, Celli und Kontrabaß; wind - 1. Orchester η aus Holzbläsern; 2. die Gruppe f der Holzbläser im Orchester. band 7 obs s. chorus . band 8 gram Ring m. band bells Orchesterglockenspiel n. band cymbals Marschbecken n/pl. bandleader Kapellmeister m (einer Blasoder Tanzkapelle), bandman s. band(s)man. bandmaster 1 Kapellmeister m (einer Blasoder Tanzkapelle). bandmaster 2 mil Musikmeister m. bandoneon Bandoneon n. bandoura Bandura f. band-pass filter Bandfilter η. band-room Orchesterzimmer η, Stimmzimmer η. band shell Schallmuschel f, Musikpavillon m. band(s)man' Mitglied η einer Musikkapelle, Musiker m. band(s)man 2 Militärmusiker m, Spielmann m; army - Militärmusiker m. bandstand Musiktribüne f. band theme Erkennungsmelodie f einer Band. bandurria Bandurria f, Bandola f. band wag(g)on Wagen m mit einer Musikkapelle (bei Umzügen), bandwidth [filter] Bandbreite f. bang ν off pfte (etwas auf dem Klavier) heran terhämmem. banjo Banjo n. banjoist Banjospieler(in f) m. banjo player Banjospieler(in f) m. banjo-uke s. banjo-ukulele. banjo-ukulele Banjo-Ukulele f. banked: double - zweimanualig. bar 1 org Damm m. bar 2 pfte [frame] Spreize f. bar 3 str Innensteg m, (Stimm)Balken m. bar 4 Takt m [= Abgrenzung]; Taktstrich m; to be a - ahead (of time) einen Takt m voraus sein; to break off in the middle of a - mitten im Takt m abbrechen; part of a - Taktteil m; mixed - s zusammengesetzte Taktart f; number of - s Taktzahl f; strong - schwerer Takt m; weak - leichter Takt m; -bar

16 -taktig; - b a r group -taktgruppe f; t w o zweitaktig; f o u r - period viertaktige Periode f; two-(three-, four-)in-a zwei(drei-, vier-)zeitig. bar 5 [lyre, celesta] Klangplatte f, Klangstab m. bar 6 [lute] Querbalken m. bar 7 [ballet] Stange f. bar ν Taktstriche m/pl ziehen, mit Taktstrichen versehen, bar accent Taktbetonung f, taktierende Betonung f. barbershop harmony Am Ausdruck m f ü r alterierte, übersüße Harmonik. barcaro!(l)e Barcarole f. bard Barde m. bare fifth leere Quinte f. baritone 1 Bariton m. baritone 2 Tenorhorn n, Baßflügelhorn n. baritone clef Baritonschlüssel m. baritone oboe Bariton-Oboe f. baritone part Baritonpartie f. baritone saxophone Baritonsaxophon η. baritone singer Bariton m, Baritonsänger m. baritone voice Baritonstimme f. Barker lever org Barker-Hebel m. Barker machine org Barker-Maschine f. Barker motor org Bälgchen η. barless steel frame pfte stegloser Rahmen m. bar-line Taktstrich m. bar motif Taktmotiv η. barn dance Art Volkstanz m. barnstormers pi coll Wanderbühne f. bar number Taktzahl f. baroque adj barock. baroque η Barock η oder m. baroxyton Baroxyton n. barré fingering str Barré-Griff m. barrel 1 org [reed pipe] Becher m. barrel 2 pfte Hammer(stiel)rolle f. barrel 3 cl Birne f. barrel drum Röhrentrommel f. barrelhouse Am besonderer Jazzstil m. barrelhouse piano s. honky-tonk piano. barrel organ Leierkasten m, Drehorgel f, Leierorgel f, Walzenorgel f. barrel piano Drehklavier n. barrel-shaped drum Faßtrommel f. barrel work Laufwerk η. bar rest Taktpause f. bar trio Bartrio η.

baryta paper Barytpapier η. baryton(e) Baryton m. bar zither Stabzither f. base [18th c.] s. bass; proper - s. fundamental bass, basic set [dodecaphony] Originalform f der Zwölftonreihe, Grundgestalt f. basic triad Grundakkord m. Basilar membrane [ear] Basilaroigan η. basket rattle, basketry rattle Korbrassel f. bass 1 Baß m; continued - Basso continuo m; figured - bezifferter Baß m; ground - Basso ostinato m; radical - Fundamentalbaß m; strophic Strophenbaß m; thorough - Generalbaß m. bass 2 Baßton m. bass 3 Baßlage f; acoustic - org akustischer Baß m; open - org Offenbaß m; resultant - oig akustischer Baß m. bass 4 Baßstimme f. bass 5 Bassist m, Baßsänger m; deep tiefer Baß m; singing - hoher Baß m. bass 6 Baßinstrument η; double Kontrabaß m; slap - Schlagbaß m; small - kleine Baßviola f. bass 7 Bassist m, Baßspieler m. bass 8 [lute] Großbrummer m, großer Bomhart m. bass banjo Baß-Banjo n. bass bar str Baßbalken m. bass-baritone Baßbariton m, hoher Baß m. bass bram str Am Baßbalken m. bass bridge pfte Baßsteg m. bass button acc Baßknopf m; with ... - s acc ... -bässig. bass chest org Baßlade f. bass cittern Baßcister f, Erzcister f. bass clarinet Baßklarinette f. bass clef Baßschlüssel m. bass control Tiefenregler m. bass course [lute] Baßchor m. bass drum große Trommel f, Baßtrommel f. bass drum pedal Fußmaschine f. bass drum spurs pi Feststellpitzen f/pl. bass drum sticks pi Schlegel m/pl f ü r die große Trommel, basse de musette Musettenbaß m. basset [18th c.] Bassetthorn n. basset horn Bassetthorn η. basset oboe Bassettoboe f. bass flute1 Baßflöte f, Altflöte f.

17 bass flute2 org Flötbaß m, Flötenbaß m, Rötenstimme f. bass guitar Gitarrenbaß m, Baßgitarre f. bass horn Baßhorn η. bassist Kontrabaßspieler m. bass joint fg Baßröhre f. bass mechanism Baßmechanismus m. bass note/tone1 Baßnote f, Baßton m. bass note/tone2 [harmonic series] Grundton m. bass note/tone3 [chord] Baßton m. bass note/tone4 acc Grundton m. bass oboe1 Baßoboe f. bass oboe2 s. baritone oboe, Heckelphon n. bass oboe3 obs s. bassoon, basso buffo Baßbuffo m. basso cantante hoher Baß m. basso continuo Basso continuo m. bass octave coupler org Baßkoppel f. basson d'amour [also org] Liebesfagott η. basson-quint Quintfagott η. bassoon Fagott η; first - erstes Fagott η, erster Fagottist m; Russian - russisches Fagott n, Fagottserpent n. bassoon bass harm Basson 6' m. bassoon fiddle Fagottgeige f. bassoonist Fagottist m. bassoon stop cemb Fagottzug m. bass ophicleide Baßophikleide f. basso profondo tiefer Baß m. bass part Baßpartie f, Baßstimme f. bass pin pfte Baßstift m. bass pipe org Baßpfeife f. bass pitch Baßlage f. bass-pitched instruments pi Baßinstrumente n/pl. bass recorder Baßblockflöte f. bass register Baßregister η. bass saxophone Baßsaxophon η. bass shawm Baßpommer m, Pommer m, [16th,17th c.: Nicolo m], bass spur Baßstachel m. bass string1 pfte Baßsaite f; set of s Baßbezug m. bass string2 [zither] Begleitsaite f. bass string section Baßpartie f. bass trombone Baßposaune f. bass tuba1 Baßtuba f. bass tuba2 brass „großer Baß" m. bass(us) Bassus m. bass viol Gambe f, Kniegeige f. baton Taktstock m. batonistic dirigiertechnisch, schlagtechnisch, baton technique Dirigiertechnik f, Schlagtechnik f.

beat7 battement [ballet] Battement n, Beinschlag m. batten cemb Resonanzbodenrippe f. batter head Schlagfell η. battery1 orn [18th c.] Batterie f. battery2 Am Schlagzeug η, Schlagwerk η, Schlaginstrumente n/pl. battery3 Schlaginstrumentengruppe f des Orchesters, battle music Schlacht(en)musik f. baulk [17th c.] s. deceptive cadence, bay leaf (lip) org [pipe] Spitzlabium n. bay of front org Spitzturm m. BBC = British Broadcasting Coiporation. BB-flat bass tuba s. double-bass tuba B.C.M. = Bandman's College of Music. beak(ed) flute Schnabelflöte f, Blockflöte f. beam [bell] Glockenbalken m. beam rail pn Mechanikbalken m. bear ν (melody) tragen, führen, beard org Querbart m. bearer org Damm m, Dammstück η. bear growl s. lion's roar, bearing bar pfte Klangsteg m, Plattensteg m. bearing felt pfte Plattengamierung f. bearing mount: half round — pfte Saitenauflage f. bearing org [bell] Lager n. bearing wire pfte Kapodasterstab m. beat1 Zählzeit f, Taktteil m, Schlag m; strong - schwere, starke, betonte Zählzeit f; weak - schwache, leichte, unbetonte Zählzeit f; on the — auf starker, betonter Zählzeit f; off (the) - auf schwacher, unbetonter Zählzeit f, gegen den Takt m; to the - a tempo, im früheren Zeitmaß; to indicate the - taktieren; three-(four-, live-, seven-)beat bar/measure Dreier(Vierer-, Fünfer-, Siebener-)takt m. beat2 orn obs Mordent m, Vorschlag m von unten, Appoggiatura f; double - s. turn 1 . beat 3 pere Schlag m; cross— Kreuzschlag m; double - Doppelschlag m; mammydaddy— Mammy-Daddy-Schlag m; paradiddle - Paradiddle-Schlag m; single - einfacher Schlag m. beat4 [conducting] Schlag m, Akzent m. beat5 Schwebung f. beat6 [drumstick] Kopf m. beat7 Knack m.

beat 8 , beat music

18

beat 8 , beat music Beat m, Beatmusik f. beat 1 ν pere [conducting] schlagen, taktieren, markieren. beat 2 ν out (the time) ausschlagen. beat 3 ν one (two, three) to the bar Ganztakte m/pl (Zweiertakte, Dreiertakte) schlagen. beat 4 ν to the time Takt m schlagen. beat 5 ν [jazz] Jazz m spielen. beat 6 ν [string] [Saite] (an)schlagen. beat 7 ν [acoustics] schweben, beater pere 1. (gewöhnlicher) Schlegel m; 2. [triangle] Stäbchen η. beat formation Schwebungsbildung f. beat frequency Schwebungsfrequenz f. beat frequency oscillator Schwebungssummer m. beating Schwebung f. beatless schwebungsfrei. beat period Schwebungsperiode f. beat rate [tuning] Schwebungszahl f. beat-tone obs s. difference tone, beauty of sound Tonschönheit f. bebization Bebisation f. bebop Jazzstil m der Mitte der 40er Jahre, bebung [clavichord] Bebung f. bed ν the keyframe pfte [regulation] Klaviaturrahmen m abklopfen, Klaviaturrahmen m probieren, beechwood stick str Buchebogen m. beehive bell Bienenkorbglocke f. beggar musician Bettelmusikant m. Beggar's Opera Bettleroper f. begin eröffnen, beginnen, anfangen,

Totenglocke f; penitential - Bußglocke f; plate - s Plattenglocken f/pl; resting Standglocke f; sleigh- - s Schlittenschellen f/pl; steeple - s tiefe Glocken f/pl; tenor - tiefste Glocke f eines Geläuts; treble - höchste Glocke f eines Geläuts; tube or tubular - s Röhrenglocken f/pl; wedding - s Hochzeitsglocken f/pl, Hochzeitsgeläut(e) η; wrist - s Fußschellen f/pl. bell 2 wind Schallbecher m, Schalltrichter m; -shapes Schallbecherformen f/pl: abruptly (gently) flared kurz Gang) ausladend; bell-shaped glockenförmig; funnel-shaped trichterförmig; globular kugelförmig; pear-shaped birnenförmig; spherical kugelig; straight gerade. bell 3 fg Kopf(stück η) m, Schallbecher m, Stürze f.

anstimmen, behave verlaufen; the voices - regularly die Stimmen f/pl verlaufen regelmäßig, behind ch. r. s. back 1 . belcantist Belcantosänger(-in f) m. belfry Glockenstuhl m, Glockenturm m. bell 1 Glocke f; to chime a - eine Glocke im Kreisausschnitt läuten; to clock a Am eine Glocke anschlagen; to ring a - eine Glocke im Vollkreis läuten; to strike a - eine Glocke anschlagen; a peal or ring of - s Glockengeläute f; Angelus - s pi Angelus η, Aveläuten η; christening - s Taufgeläut(e) η; Christmas - s Weihnachtsgeläut(e) η; Easter - s Ostergeläut(e) η; evening - s Abendgeläut(e) η festival - s Festgeläut(e) η; funeral - s Grabgeläut(e) η; harness - s Rollschellen f/pl; Indian - s Elefantenglocken f/pl; marriage - s Hochzeitsgeläut(e) η; passing-

bell-chamber Glockenstuhl m. bell-crank Winkelheber m des Glockenzugs, bell-diapason org Trichterprinzipal m. bellesonoreal [18th c.] englisches Klavierinstrument n. bell founder Glockengießer m. bell founding Glockenguß m, Glockengießen n. bell foundry Glockengießerei f. bell frame Glockengerüst n, Glockenstuhl m. bell gable Glockengiebel m. bell gamba org Trichtergamba f. bell harp 1 Schwungzither f. bell harp 2 [1700] eine Art Psalterium η. bell joint trb Schallstück η mit Ansatz, Korpus η oder m. bell loft Glockenstube f.

bell 4 brass Stürze f, Schallsturz m; - s pl up, - s in the air, raise the - s , hold high the - s Stürze hoch, Schalltrichter in die Höhe; -s down, lower the - s , natural position natürlich, normal; hand i n - gestopft, mit der Hand, Hand in Schalltrichter, engraved design on Bechergravur f. bell 5 org [reed pipe] Aufsatz m. bellarmonic Harmonika f mit Metallglocken, bell-cage Glockengerüst η, Glockenstuhl m. bell-casting Glockengießen η, Glockenguß m.

19 bell lyra 1 Stablyra f. bell lyre 2 Stahlspiel η. bell maker Am Glockengießer m. bell master s. canlloneur. bell metal Glockenspeise f, Glockengut η, Glockenmetall η. bell metronome Metronom η mit Glocke, bell model Glockenmodell η. bell mo(u)ld Glockenmodell n. bell mouth Schalltrichter m. bell music Glockenmusik f. bell note wood tiefster Ton m eines Holzblasinstruments, bellows org Balg m; diagonal - Keilbalg m; feeder - Schöpfbalg m, Schöpfer m; hinged - Diagonalbalg m; main Hauptbalg m; motor- Zugbalg m; wedge-shaped - Keilbalg m; to work the - die Bälge m/pl treten/ziehen, bellows handle org Balghebel m, Balggriff n. bellows instrument Balginstrument η. bellows Signal org Kalkantenglocke f. bellows strap acc Balgverschluß m. bellows treader Kaikant m, Balgtreter m. bell ringer Glöckner m. bell rope Glockenstrang m, Glockenseil η. bells pi Schellen f/pl; little Glöckchenspiel η. bell shape fg Kopfform f; French — französische Kopfform f; German deutsche Kopfform f. bell-shaped glockenförmig, bell stop org Glockenzug m. bell tone 1 G locken ton m. bell tone 2 schnell abklingender Ton m. bell tower Glockenturm m. bell tree Schellenbaum m. bell triangle Glockentriangel n. bell wheel Glockenrad n. belly str Resonanzboden m, Resonanztafel f, Resonanzdecke f. belly bar Resonanzrippe f, Rippenstab m, Rippenholz 11. belly rail cemb Damm m. below [interval] unter, imitation at the second - Imitation f in der Untersekunde, below-stage theat Unterbühne f. belt Vibraphonschlegel m, Xylophonschlegel m. bend org [wind trunck] Kröpfung f. benefit concert Benefizkonzert η.

birdcage action bentside cemb pfte Hohlwand f, Anhang(seite f) m, Anhangwand f, Diskantschweifung f, gebogene Wand f, .gekrümmte Zarge f, Hohlseite f, Hohlwaiid f. bentside spinet Querspinett n. be ν on theat gegeben werden. bequest Nachlaß m. Bersag horn Signalhorn η mit einem Ventil. bevel 1 org Kernfase f. bevel 2 [bow, mortise] Schräge f. bible regal org Bibelregal η. bibliographical description Titelaufnahme f. bibliographical references pi bibliographische Angaben f/pl. bibliography Bibliographie f, Literaturverzeichnis η. bichord 1 zweichörig. bichord 2 [19th c.] Stutzflügel m mit nur zweichörigen Saiten, bichord damper pfte zweichöriger Baßdämpfer m, Baßkeil m. bichord stringing doppelchörige Besaitung f. bidirectional microphone Achtermikrophon η. bifara org Bifara f. bifolio, bifolium Doppelblatt n. big band großes Jazzorchester n, Bigband f. Bigsby bar [steel guitar] s. vibrato lever. bijuga-cither Erzcister f. binary zweiteilig. binary form zweiteilige Form f. binary time zweiteiliger Takt m, Zweiertakt m. binaural binaural, binaural effect Raumtoneffekt m. bind Bindung f, Haltebogen m. bind 1 ν [notes] binden; to - over überbinden. bind 2 ν [books] binden; - in anbinden. binding 1 Einband m; loose in - lose im Einband. binding 2 [double reed] Garnkugel f, Wicklung f. binding 3 [=syncope, 17th c.] Bindung f [18Jh.], Synkope f. binding title Einbandtitel m. bipartite zweiteilig, birdcage action pfte Am Oberdämpfermechanik f.

20

bird-call, bird flageolet bird-call, bird flageolet [effects] Vogelpfeife f, Vogelruf m. bird of prey [effects] Raubvogel m. bird-pipe Vogelpfeife f. bird-pipe stop org Nachtigallenzug m, Vogelgezwitscher η. bit brass Einsteckbogen m, Aufsatzbogen m, Setzstück η. bi-textual zweitextig. bi-thematic zweithemig. bi-thematism Zweithemigkeit f. bitonal bitonal. bitonality Bitonalität f. bit-part actor, bit-part player, bit (player) theat Am Komparse m, Statist m, Spieler(in f) m einer kleinen Nebenrolle mit nur wenig Text, black-bottom eine Art Foxtrott m der 20er Jahre. black disc Black Disc f. blacken [notes] schwärzen, black pudding [slang] Serpent m. bladder and strings Bumbaß m. bladder pad wind Blasenpolster η. bladderpipe Platerspiel n. blade [double reed] Blatt η. blank 1 [key] Streifen m. blank 2 [playback] Tonpause f. blank groove gram leere Rille f. bleat Bockstriller m. bleed ν through [ink] durchschlagen; solid black note heads tend to — to the other side of the paper schwarze Notenköpfe m/pl schlagen leicht durch das Papier n. bleed grooves pi org spanische Reiter m/pl. bleed hole org Auslaß, Entlastungsloch n. blend (sich) mischen, sich verbinden; able to - [organ stops] mischfähig, blending: with good - [organ stops] mischfähig, blending of the registers [voice] Registerübergang m. blind blocking/stamping [book] Blindprägung f. blind tool Blindstempel m. block 1 org Kern m, Birne f, Kopf m, Nuß f; French - with upper rings französische Nuß mit Ring; lead Bleikopf m; wooden - Holzkopf m. block 2 str Klotz m, Klötzchen n; cornei* - Eckklotz m; end-pin or lower Unterklotz m; neck (upper, top) Oberklotz m.

block chords Blockakkorde m/pl, Akkordblöcke m/pl. block flute org Blockflöte f. block harmonies s. block chords, block valve org Rückschlagventil η. blow 1 η [bell] Glockenschlag m (beim Läuten). blow 2 η [accordion] Druck m. blow 1 ν blasen. blow 2 ν the organ den Balg m treten/ziehen. blow 2 ν Am [jazz, slang] (Jazz) spielen. blower 1 org Gebläse η. blower 2 Kalkant m, Balgtreter m. blow hole fl Mundloch η. blowing [mouth organ] Blasen η. blowing action org Hebewerk η, Anblasemechanismus m. blown fifth Blasquinte f. blown-in adj instr eingeblasen, eingespielt, blown plaques pi Blasplatten f/pl; set of - Blasplattenspiel η. blown sticks pi Blasstäbe m/pl; set of Blasstabspiel η. blue trübe, schwermütig, blue blowing [jazz] Blasen η auf primitiven Instrumenten, blue notes bestimmte Intervalle n/pl (3 und 7), die bewußt unrein oder in großer und kleiner Form alternierend verwendet werden. blues schwermütiges weltliches Lied η der nordamerikanischen Neger, Blues m. blue third Am Bezeichnung f für die im Blues- und Jazzstil gebräuchliche, abwechselnd große und kleine Terz, blurred [sound] verschwommen. BMI = Broadcast Music Incorporated [USA]. B.Mus. = Bachelor of Music. board 1 org [reservoir bellows] Platte f; bottom - Unterplatte f des Schöpfbalges; middle - Unterplatte f; top - Oberplatte f; upper - Pfeifenstock m. board 2 org Wellenbrett η. board 3 Buchdeckel m, Einbanddeckel m; cloth - Leinenband m; front - Vorderdeckel m; full leather Ganzlederband m; halfleather — Halblederband m; rear - Hinterdeckel m. board paper [book] Spiegel m.

21 boards: the - theat die Bretter n/pl ("die die Welt bedeuten"), board-zither Brettzither f. bob 1 ch. r. eine besondere Änderung f des Permutationsablaufs, durch welche die Zahl der möglichen Umstellungen vergrößert wird. Zwei Permutationen [„changes"] bevor der „bob" auszuführen ist [„to make the bob"], wird er vom Leiter [„conductor"] durch den Ruf „bob !" [„to call bob"] angekündigt [vgl. Anhang „Change-ringing"]. bob 2 [metronome] Gewicht η. bobby [tape] Spulenkern m. bob cymbal [hi-hat] Springbecken η. bobization Bobisation f. bocal 1 fg „S" n; F - connection F-SVerbindung f. bocal 2 brass Kesselmundstück η. body 1 [drum] Zarge f. body 2 org: - of pipe Pfeifenkörper m. body 3 str Körper m, Korpus m or η; lower width of - untere Korpusbreite f; middle width of - mittlere Korpusbreite f; upper width of - obere Korpusbreite f. body 4 [double reed] Schaft m, Hülse f, Tubus m. body 5 cemb Korpus m oder η. body of the book Buchblock m. Boethian notation Boethianische Buchstabenschrift f. bolt [bell] Hängeeisen η. bolt washer pfte Schraubenring m. bombarde 1 Bombarde f, Pommer m, Bomhart m, Bombait m. bombarde 2 [16th/17th c.] Altpommer m. bombarde 3 org Bombarde f. bombarde organ Bombardwerk n. bombardon Bombardon η. bone pipe Knochenflöte f. boner Am coll Umschmiß m; to commit a - umschmeißen. bones 1 pi Klapper f, Brettchenklapper f. bones 2 pi coll Kastagnetten f/pl. bongo drums pi Bongos n/pl. bongo organ Bongo-Orgel f. bongos pi s. bongo drums, book Buch η; - on music Musikbuch η. bookbinder Buchbinder m. bookbindery Buchbinderei f. book catalog(ue) Bandkatalog m. bookdealer Buchhändler m. booklet [recorder] Beiheft η, Textheft η. book list s. bibliography, book music [orchestrion] Faltkarton m.

bottom board 3 book organ, book regal Bibelregal η. bookseller Buchhändler m; obtainable at the - ' s erhältlich im Buchhandel m. bookshop, bookstore Buchhandlung f. book trolley [library] Bücherkarren m. boom ν dröhnen. boom 1 η Dröhnen η; mid-bass - Kellerton m. boom 2 η s. microphone boom, boombass Bumbaß m, Teufelsgeige f. boom man/operator [film] Zweiter Tonassistent m. boost ν [frequency] verstärken, anheben, boosting (of the upper middle range) Anhebung f (der Mittellage), boot fg, org Stiefel m; tin - org Zinnstiefel m; wooden - org Holzstiefel m. bootleg Bootleg m, illegaler Mitschnitt m. bootlegging Bootlegging η. bop drum [height of body app. 3-4 inches] Bop-Trommel f. border [book] Einfassung f. borders theat Soffitten f/pl. bore 1 wind Bohrung f; conical - konische Bohrung f; cylindrical- zylindrische Bohrung f; narrow - engmensurierte Bohrung f; wide - weit mensurierte Bohrung f; narrow— adj engmensuriert; wide— adj weitmensuriert. bore 2 [mouthpiece] Kesselbohrang f, Mundbohrung f. bored-out soundboard org gestemmte Lade f. borrow entlehnen, übernehmen.; (ent)leihen. borrower [library] Entleiher m; - ' s ticket Benutzerkarte f. borrowing Entlehnung f. borrowing pipes org Doublettensystem η. borry [17th c.] Bourrée f. Boston, Valse Boston Boston m. Boston board pn zweiteilige Tastenklappe f mit Scharnier. bottom 1 org [wooden pipe] Spund m. bottom 2 [reed] Boden m. bottom board 1 org [horizontal bellows] Unterplatte f des Schöpfbalgs, bottom board 2 org Bodenbrett η, Beutelbrett η, Ventilkastenboden m, Pulpetenbrett η, Pulpetenboden m. bottom board 3 pn Sockelboden m.

22

bottom (board) 4 bottom (board) 4 cemb Bodenplatte f, Grundplatte f, Verschlußbrett η. bottom bridge pfte Stuhlbodenbrücke f. bottom bridge screw pfte Stuhlbodenbriickenbefestigung f. bottom cymbal [hi-hat] Unterbecken η. bottom door pn Unterrahmen m, Untervorsetzer m. bottom frame pn Unterrahmen m. bottom part Unterstimme f. bottom rail pn Am Sockelleiste f. boudoir grand (piano) [length of 188 cm] Salonflügel m. bounce 1 ν [bow] springen. bounce 2 ν Tempobezeichnung f des Jazz, die den richtigen „Swing" ermöglicht. bound 1 adj [17th c.] gebunden [18.Jh.], synkopiert. bound 2 adj [book, music] gebunden; - edition gebundene Ausgabe f; with angebunden, beigebunden: work a copy einem Exemplar angebundenes/beigebundenes Werk n. bounding line [music manuscripts] Randlinie f, Abschnittslinie f. bourdon Bourdon m, Bordun m. bourdon bass harm Bourdon 1 6 ' m . bourdon instrument Bourdoninstmment n. bout str Bügel m; centre/center mittlerer Bügel m, Mittelbügel m; lower - unterer Bügel m, Unterbügel m; middle - s. centre/center bout; upper - oberer Bügel m, Oberbügel m. bow 1 Bindebogen m. bow 2 str Bogen m; hairs of the Bogenhaare n/pl; head or point of the - Bogenspitze f, Kopf m; bounce the - , bouncing or rebounding - Springbogen m; at the end/point/tip of the - an der Spitze des Bogens; full length of the - ganzer Bogen;(at) heel or frog (of - ) , near (the) frog, on or at the nut am Frosch m; convex - Rundbogen m; springing - Springbogen m. bow str ν streichen. bowed idiophone gestrichenes Idiophon n. bow(ed) lute Bogenlaute f. bowed stringed instruments gestrichene Saiteninstrumente n/pl. bow form 1 instr. Bogenform 1 f. bow form 2 [form] Bogenform 2 f. bow guard brass Schutzkappe f. bow harp s. arched harp, bowing Bogenführung f; manner/type of Strichart f.

bowing indication [notation] Bogensetzung f. bowing noise Streichgeräusch η. bowl timp Paukenkessel m. bowl concerts Am s. stadium concerts, bowl lyre Schalenleier f. bow lute Bogenlaute f. bow-shaped harp Bogenharfe f. bow stick str Bogenstange f; octagonal

—

eckige Bogenstange f; round runde Bogenstange f. bow zither Streichzither f. box1 theat Loge f; Royal - Königsloge f; stage - Proszeniumsloge f. box 2 org Gießkasten m. box 3 [basset horn] Buch η, Kästchen η. box 4 cemb Gehäuse η, Kasten m, Überkasten m. box 5 [record] Kassette f. box 6 [slang] Gitarre f, Banjo n, Geige f. box beard org Kastenbart m. box bellows org Kastenbalg m. box cover [record] Kassetten-Cover m. box keeper theat Logenschließer m. box lyre Kastenleier f. box number [record] Kassettennummer f, Setnummer f. box office Theaterkasse f, Abendkasse f. box office hit, box office success Kassenerfolg m, Kassenschlager m. box organ Truhenorgel f. box scene, box set theat Zimmerdekoration f. box slide cemb Blockregister η, Blockrechen m. box (-type) beard org Kastenbart m. box valve org Büchsenventil η. box zither Kastenzither f. boy prodigy Wunderkind η. boy treble Knabensopran m. boys' voices Knabenstimmen f/pl. BPO (= Berlin Philharmonic Orchestra) Berliner Philharmoniker m/pl. brace 1 Klammer f, Akkolade f, System n. brace 2 [lute] Querbalken m. brace 3 cemb Grundbalken m, Strebe f. brace ν akkolieren. brace board pfte Stabili sierangsbrett n. bracing 1 pfte Steg m. bracing 2 cemb Grundbalken m, Strebe f. bracing 3 [drum] Schnürung f. bracing bar pfte Plattenstrebe f.

23 bracket 1 [notation] Ligaturklammer f. bracket 2 pfte Stangenträger m. bracket bolt pfte Mechanikbolzenschraube f, Trägerschraube f. bracket bolt knob pfte Mechanikbolzenkopf 111. bracket bushing pfte Trägerfilz m. bracket leather pfte Trägerleder η. bracket screws pi timp Schraubenmuttern f/pl. braget Sunday obs Sonntag m Laetare. Braille notation Blindennotenschrift f. brail obs Branle f. brand vi Brandstempel m. brangill obs Branle f. brass, brasses pl Blech η, Blechbläser m/pi. brass band Blechblaskapelle f. brass choir Blechbläserchor m. brass cup pfte [pedal] Messingschale f. brassed notes cor s. stopped notes/tones, brass-head mallet pere Messingkopfschlegel m. brass instruments pl Blechblasinstrumente n/pl. brass machine str Messing-Mechanik f. brass player Blechbläser m. brass string Messingsaite f. brass-strung mit Messingsaiten f/pl besaitet, messingbesaitet, brassy brass schmetternd, bravura Bravour f; aria di - , - aria Bravourarie f. brawl obs Branle f. brazilwood strick str Brasilbogen m. break 1 [voice] Übergang m (von einer Stimmlage zur anderen), Umschlag m. break 2 org Repetition f; - at b/c' repetiert li/c'; stops pl with - repetierende Stimmen f/pl; without - s durchlaufend. break 3 [jazz] Pause f des Jazzorchesters bei den Soli der Solisten. break 4 [voice] Mutation f, Stimmbruch m, Mutierung f. break ν back org repetieren, break ν in instr einspielen, breaking Variation f durch Figuration und Auflösen eines Themas in kleine Notenwerte, breaking of the voice 1 s. break 1 , breaking of the voice 2 s. break 4 , break ν off abbrechen, breast str Brust f. breasted adj org konvex, nach außen gebogen.

British Broadcasting Corporation breast(ed) compartment org Brüstung f. breast(ed) patch str Brustfutter m. breath Atem m; unphonated - , unvoiced - - tonloser Atem m; to catch or hold one's - den Atem m anhalten; to draw Atem m holen, breath control Atemkontrolle f. breathe ν atmen, breathe ν in einatmen, breathe ν out ausatmen. breathing 1 Atmung f; abdominal - , costal - Bauchatmung f; diaphragm(atic) - Zwerchfellatmung f; nasal Nasenatmung f; oral - Mundatmung f; thorax - Brustatmung f. breathing 2 Atemtechnik f. breathing mark Atemzeichen n, Atemholer m. breathing pause, breathing rest, breathing space Atempause f. breath mark s. breathing mark, breath support Atemstütze f. breathy überhaucht, breve Brevis f, Doppeltaktnote f. breviary Brevier n. bridal song Brautlied η. bridge 1 str (Klang)Steg m; back of - , below or behind (the) - hinter dem Steg; close to/on/near (the) - am Steg. bridge 2 [lute] Querriegel m. bridge 3 theat Versenkungstisch m. bridge 4 cemb Resonanzbodensteg m, Steg m, Klangsteg m, Resonanzkastensteg m. bridge-key wood Überbrückungshebel m. bridge (passage) Überleitung f. bridge pin pfte Schränkstift m, Stegstift m. bridge slits pl vi Stegkerben f/pl. bridle strap pn Bändchen η. bridle strap wire pn Bändchendraht m. bridle tape pn IJändchendraht m. bright [sound] strahlend, hell, obertönig. brille wood Brille f. brilliant [sound] brillant, strahlend, bring: to - in an instrument einem Instrument η den Einsatz geben; to - out hervorheben. BRITICO (= The British Copyright Protection Co. Ltd) englische Verwertungsgesellschaft für Autorenrechte. British Broadcasting Corporation [BBC] britische Rundfunkgesellschaft f.

British tuba British tuba Baryton m. Euphonium η, „kleiner Baß" m. broadcast Rundfunk m, Radiosendung f. broadcast ν senden, broadcast concert Rundfunkkonzert η. broadsheet, broadside Einblattdruck m. broadside ballad, broadsheet song Bänkellied η, Flugblattlied η. broken music s. broken consort, broken octave org kurze Oktave f. broken off instr [edge, corner] abgestoßen, brought-in adj org [pipe] eingekulpt, eingebuckt; - at the top oben eingekulpt/eingebuckt. browned [book] gebräunt, browning [16th/17th c.] besondere Form f einer im England des ausgehenden 16. und 17. Jh. beliebten instrumentalen cantus-firmus Variation. Der c. f. soll dem weltlichen Volkslied „The leaves be greene, the nuts be browne..." entstammen, bruised [book] bestoßen, abgestoßen, brush [jazz] Besen m, Bürste f. B.S.M. = Birmingham School of Music, buccina org Buccina f, Posaune f. buckwheat notation, buckwheat notes Spottname m für die „shape notes", budget line gram Budget-Line f. buff batten cemb Lautenzugleiste f. buffo bass Baßbuffo m. Buffoons pi [18th c.] die Buffonisten m/pl; the war of the - der Buffonistenstreit m. buffo part Bufforolle f. buffo singer Buffosänger m. buffo tenor Tenorbuffo m. buff stop cemb Lautenzug m. bugle Signalhorn η, Bügelhorn η, Hifthorn η. bugle ν Signalhorn η blasen. bugle call Hornsignal η. bugler mil Trompeter m, Hornist m, Signalbläser m. buglet kleines Bügelhorn η. building frame org Rahmenwerk η. build-up process [acoustics] Einschwingungsvoigang m, Anhall m. built-up (condition or state) eingeschwungener Zustand m. bull fiddle Am coll Kontrabaß m. bull roarer Am Schwirrholz n. bumbarde Bomhart m, Pommer m. bundle pipe Bündelflöte f.

24 bung(board) org Windkastenspund m, Windkastendeckel m. bung stay org Spundverschluß m, Riegel m. burden [until 17th c.] Refrain m; Lied n, Ballade f mit Refrain, bureau-organ Büro-Oigel f. burlesca Burleske f. burnisher org Rundstahl m zum Aufwerfen der Zunge, burnishing block org Streichplatte f, Aufwurfeisen n. burr fg krähen, bush org Pulpete f. bush ν: to - peg-holes Wirbellöcher n/pl ausbüchsen. bushed adj garniert, ausgetucht, gefüttert, bushing Garnierung f. bushing cloth pfte Kasimir m. busker coll Straßenmusikant m. butt 1 fg Stiefelstück η. butt 2 pfte Hammernuß f. butt check pn Gegenfanger m. butt cushion, butt felt pn Nußpolster η. butt felt square pn Nußpolster η. butt flange pn Nußkapsel f. butt flange screw pn Nußkapsel schraube f. butt fly cushion pn Nußpolster η. butt heel pfte Am Gegenfanger m. butt (notch) leather pn Nußleder η. buttress cemb Dreiecksversteifung f, Stützdreieck η, Winkelböckchen η. butt shank pn Gegenfangerstiel m. butt spring pn Nußfeder f. button 1 acc Knopf m. button 2 str Blättchen η, Bodenzapfen m, Zäpfchen n, Nase f, Halsansatz m. button 3 str Sattelknopf m. button 4 [bow] Schraubenkopf m, Beinchen η. button 5 [drumstick] Kopf m. button accordion Knopfgriff-Akkordeon η. button celeste pfte Knopfmoderator m. buzz Summen η (von Apparaten), buzz ν pfte [bass strings] rasseln, buzzer (Schwebungs)Summer m. buzzfing] Brummen η, Gebrumm η. buzz of voices Stimmengewirr η. buzz roll [drum] Schlag m mit Praller. Byzantine chant byzantinischer Kirchengesang m.

cadence 7

25

c C

c n; C flat ces η; C sharp cis η; C double flat ceses η; C double sharp cisis n; C major C-dur n; C minor cmoll n. C on the instrument, written C Griff-C n. cabaca, cabasa, cabaza Cabaca f, Cabaza f, Kürbisrassel f. cabaret singer Chansonnier m, Chansonette f, Diseuse f. cabinet organ s. American organ, Kabinettorgel f. cabinet piano Giraffenklavier η. cackle fg krähen. cacophonic(al) kakophon(isch). cacophonous kakophon(isch). cacophony Kakophonie f. cadence 1 Kadenz f, Schluß m; Amen s. piagai - ; authentic - authentische Kadenz f; church - Kirchenschluß m; Corelli - im 17. Jh. häufige, in England irrtümlich nach Corelli benannte Kadenz f mit Sekundparallelen; deceptive (abrupt, avoided, broken, delusive, evaded, false, interrupted, irregular, surprise) - Trugschluß m; demi— s. imperfect 2 - ; final - Schlußkadenz f; full - Vollkadenz f, vollständige Kadenz f [TS-D-T); half— Halbschluß m; imperfect 1 - einseitige Kadenz f mit Schlußtonika in Terz- oder Quintlage; imperfect 2 Halbschluß m; imperfect 3 Kadenz f,

bei der Akkorde vor der Schlußtonika nicht in Grundstellung sind; inverted (medial)- einseitige Kadenz f, bei der die Akkorde vor der Tonika nicht in Grundstellung sind; Landini - LandinoKlausel f; medial - s. inverted - ; mixed - vollständige, rundläufige Kadenz f [T-S-D-T]; perfect - 1. authentische Kadenz f V-I; 2. authentische oder piagale Kadenz; 3. authentische oder piagale Kadenz mit der Tonika in der Oktavlage; Phrygian/Greek - phrygischer Schluß m; piagai - piagale Kadenz f; radicai - Kadenz f, bei der die Baßtöne zugleich Akkordgrundtöne sind; semi- Halbschluß m; suspended - Halbschluß m auf Vorhaltsquartsextakkord, nach dem die Solokadenz des konzertierenden Instruments einsetzt. cadence 2 om Doppelschlag m. cadence 3 Endung f; feminine - weibliche Endung f; masculine - männliche Endung f. cadence 4 Versrhythmus m, Sprechrhythmus m. cadence 5 Tonfall (der Stimme) m. cadence 6 [16tli c.] s. suspension. cadence 7 [18th c.]: common/perfect/regular - Kadenz mit fallender Quinte f oder steigender Quart im Baßschritt vor der Tonika.

cadence cadence ν kadenzieren, cadentia) adj Kadenz-, cadential formula Kadenzformel f. cadential idiom Kadenzwendung f. cadential six-four (chord) Vorhaltsquartsextakkord m. cadenza (Konzert)Kadenz f. (Ja(e)cilian movement Caecilianismus m (Bewegung f u r die Erneuerung der katholischen Kirchenmusik). caesura 1 Zäsur f. caesura 2 Endung f; feminine - weibliche Endung f; masculine - männliche Endung f. Cakewalk Schreittanz m amerikanischer Herkunft, der um dieJahrhundertwende modern war. calibration frequency Eichfrequenz f. call mil Signal n, Zeichen n, Kommando n. call-horn Rufhorn n. call number [library] Signatur f. call tune Lockruf m. calliope [19th c.] Dampforgel f. callithumpian concert Am Katzenmusik f. call to quarters Am Zapfenstreich m. calypso Rhythmus m und darauf aufgebautes Lied der Neger Westindiens, calypsonian Kalypsosänger m. calypso stand zwei Congas f/pl auf einem Ständer. cambiata: nota - (Nota) Cambiata f. campana org Glöckchen η. campaniform adj glockenförmig. campanist 1 Kampanologe m, Glockenkundler m, Glockenfachmann m. campanist 2 Glockenspieler m. campanologer s. campanologist, campanologist Kampanologe m, Glockenkundler m, Glockenfachmann m, Glockengußfachmann m. campanology Kampanologie f, Glockenkunde f, Glockengußkunde f. campo: in - aperto [notation] in campo aperto, ungefähr diastematisch. cancel Am Auflöser m, Auflösungszeichen η. cancel ν [accidental] auflösen, cancellation [accidental] Auflösung f; complete - vollständige Auflösung f; partial - Teilauflösung f. cancel(lation) button/piston org Absteller m, Auslöser m, Generalabsteller m. candleboard pfte Teil m des Notenpults, auf den man die Kerze oder Lampe stellte.

26 candle bracket pn Kerzenleuchter m. Candlemas Lichtmeß f. cane clarinet Stockklarinette f. cane flute Stockflöte f. cane (stick) Rohrschlegel m. cane violin Stockgeige f. cane (stick) with fibre head Rohrstäbchen η mit Kopf aus Kapok, canister org konischer Pfeifenaufsatz m; Hut m, Kappe f. canistered pipe org gedeckte/gedackte Pfeife f. canister-stopped org rohrgedeckt, canister-stopper konischer Pfeifenhut m. Canntaireachd besondere alte schottische Notation f f ü r den Dudelsack m. canon Kanon m; circle - , circular Zirkelkanon m; close - 1. Kanon m in engem Abstand; 2. obs s. enigmatical canon; crab - Krebskanon m; enigmatical - Rätselkanon m; free freier Kanon m; group - Gruppenkanon m; infinite - unendlicher Kanon m; mensuration - Proportionskanon m; mirror - Spiegelkanon m; open ausgeschriebener Kanon m; retrograde - Krebskanon m; riddle - Rätselkanon m; spiral - Fächerkanon m; strict strenger Kanon m; to be or treat in - im Kanon m sein, kanonisch führen/behandeln, canon by augmentation Vergrößerungskanon m. canon by diminution Verkleinerungskanon m. canon by inversion Umkehrungskanon m. canon by retrograde inversion Spiegelkanon m. canon cancrizans Krebskanon m. canon four in two vierstimmiger Kanon m mit zwei soggetti, canon in unison Kanon m im Einklang, canon of one bar/measure Kanon m in einem Takt Abstand. Canon (of the Mass) Kanon m (der Messe). canonic Kanon-, kanonisch, kanonartig, canonical kanonisch, canonical hours Stundenoffizien n/pl. canonic imitation pi kanonische Imitation f. canonic variation kanonische Variation f. canons pi Glockenkrone f, Haube f.

27 canon with more than one subject mehrfacher Kanon m. cantata Kantate f; choral - Chorkantate f; chorale - Choralkantate f; church Kirchenkantate f; secular - weltliche Kantate f, Kammerkantate f; solo Solokantate f. cantabile cantabile, kantabel, gesanglich, cantatory Kantatorium n. Canterbury Notengestell η. canticle Canticuin η. cantilena Kantilene f. cantilena style Kantilenensatz m. cantillation greg Singen η einstimmiger Kirchengesänge, canto fermo Cantus firmus m. cantor Kantor m. cantus firmus (= C.F.) Cantus firmus m (c.f.); decorateci ausgezierter Cantus firmus m; migrant wandernder Cantus firmus m. cantus-firmus composition Cantus firmusKomposition f. cantus-firmus Mass Cantus firmus-Messe f. canzona Kanzone f; organ Orgelkanzone f. cap1 [bow] Schraubenkopf m. cap2 org [metal pipe] Stimmdeckel m, Hut m. cap3 org [wooden pipe] Vorschlag m, Unterlabium η; hinged - Plattendeckung f, Klappdeckel m; pierced - mittlere Lochdeckung f. cap 4 [rotary valve] Lagerdeckel m; bottom - unterer Lagerdeckel m; top - , upper oberer Lagerdeckel m. capacitor loudspeaker Kondensatorlautsprecher m. capacitor microphone Kondensatormikrophon η. capacity house theat ausverkauftes Haus η. capitalization Großschreibung f. capitalize ν großschreiben, capital (letter) Großbuchstabe m. cap nio(u)lding cemb Firstleiste f. capodastro str Kapodaster m. capotaste pn Kapodaster m. cappella: a - a cappella, caprice Capriccio η. capstan [tape recorder] Tonwelle f. capstan block cloth pfte Hebegliedfußfilz m. capstan block pad pfte Hebegliedfuß m.

cartridge capstan screw pfte Pilotenschraube f, Messingpilote f, Stellpilote f. capstan screw felt pn Pilotenpolster η. caption title [print] Kopftitel m. capture-combination system org SetzerKombination f. cap with pierced holes org [pipe] Plattendeckung f, Klappdeckel m mit Seitenlöchern, carbon microphone Kohlemikrophon η, Kontaktmikrophon η. cardboard pipe org Kartonpfeife f. card holder brass Notenhalter m. Care Sunday obs Sonntag m Judica. carillon1 Glockenspiel η mit mehr als 2 Oktaven Umfang. carillon2 org Glöckleinton(mixtur f) m. carillon builder Glockenspielmacher m. carillon chimes Turmglockenspiel η. carilloneur Glockenspieler m. carillonic adj Glockenspiel-, carillonistic adj Glockenspiel-, glockenspielartig, carnival song Karnevalslied η. carol1 Loblied η, Freudenlied η, Jubellied η; Christmas - Weihnachtslied η; Easter - Osterlied η; May - Mailied η. cardboard music [orchestrion] Faltkarton m. carol2 obs Rundtanz m mit Gesang, carol ν fröhlich singen, jubilieren, besingen, lobsingen. Caroline/Carolingian adj karolingisch; prevorkarolingisch. carriage pfte Wippe f. carry1 richtig singen oder spielen können: s. o. can - a tune jemand kann ein Lied richtig (nach)singen; to - the violin Geige f spielen; to - the tenor Tenor m singen. carry 2 [melody] [Melodie] führen/haltenAragen. carrying power [tone, voice] Tragfähigkeit f. carrying tone tragender Ton m. cartilage Knorpel m; arytenoid Gießbeckenknorpel m; cricoid Ringknorpel m; thyroid - Adamsapfel m. cartridge gram Tonabnehmer m; mono - Monotonabnehmer m; stereoStereotonabnehmer m.

carvings

carvings pi org [case] Schnitzereien f/pl, Sclinitzwerk m . case 1 Gehäuse η, Kasten m, Etui η; attache-style - Formetui η, Formkasten m; pattern - Formgehäuse η. case 2 brass [valve]: outer - Büchse f. case 3 [CD] Box f. case construction cemb Kastenbauweise f. case depth pfte Dammtiefe f. case for the keyboard org Spielschrank m. caseless organ Freipfeifenorgel f, freistehende Orgel f, freistehendes (Pfeifen)Werk η. case maker pfte Am Aufschläger m, Umleimer m, Zusammensetzer m . case pipe org Prospektpfeife f. casework cemb Gehäusewände f/pl. casing 1 pfte Umbauten m/pl. casing 2 cemb Korpus m or η. cassette Cassette f, Compact-Cassette f, Kassette f, Tonbandkassette f; b l a n k Leerkassette f; prerecorded MusiCassette f. cassette deck Kassettendeck η. cassette recorder Kassettenrecorder m. cassock ChoiTOck m . cast η theat Besetzung f; in the - in der Besetzung f, besetzt mit...; multiple mehrfache Besetzung f. cast ν theat besetzen. Castanet machine Kastagnettenmaschine f. castanets Kastagnetten f/pl; metal Metallkastagnetten f/pl, Gabelbecken n/pl. caster cup pfte Am Untersetzer m. casters pi pfte Rollen f/pl. casting bench org Gießbank f. casting box org Gießkasten m, Gießschlitten m. casting pit [bell founding] Dammgrube f. casting table org Gießbank f. castle church Schloßkirche f. castors pi pfte Rollen f/pl. castrate, castrato Kastrat m. castrato contralto Altkastrat m; - soprano Soprankastrat m. catalectic katalektisch. catalog(ue) Katalog m , Verzeichnis η; chronological - chronologisches Verzeichnis η; descriptive beschreibendes Verzeichnis η; thematic - thematisches Verzeichnis η;

28 thematic-bibliographical - thematischbibliographisches Verzeichnis η; thematicsystematic - thematisch-systematisches Verzeichnis η. catalog(ue) ν katalogisieren, aufnehmen, einen Katalog m anlegen. catalog(ue) card Katalogkarte f. catalog(ue) number Katalognummer f. catalog(ue) of works Werkverzeichnis η, Werkkatalog m. catalog(u)er, catalog(u)ist Katalogbearbeiter m, Katalogbeamter m. cataloguing η Katalogisieren η, Katalogisierung f. cataloguing department [library] Katalogisierungsabteilung f. catalog(u)ize katalogisieren. catch 1 [17th c.] Kanon m im Einklang mit volkstümlichem, meist lustigem Text. catch 2 org Kübel m für überflüssiges Orgelmetall. catch 3 org Riegel m, Spundverschluß m. catch ν pfte [hammer] sich fangen, catcher pn Gegenfanger m. catcher leather pn Gegenfangerleder n. catching, catchy einschmeichelnd, gefällig, reizend, fesselnd, angenehm, eingängig, category Werkgruppe f. Caters ch.r. besondere Permutationsweise f mit 9 Glocken, caterwauling Katzenmusik f. catgut strings pi Darmsaiten f/pl. cathedral bells pi Orchesterglocken f/pl. cathedral library Dombibliothek f. cathedral organist Domorganist m. cattle trumpet s. alpenhorn. cat-walk theat Beleuchtungsbrücke f. cavatina Kavatine f. C-bout str s. middle bout. C.C.O. = Canadian College of Organists. C concert [transposing instruments] KlangC n, klingend C n. cebell [17th c.] Gavotte f. Cecilian Movement Cäcilianismus m [Bewegung f ü r die Erneuerung der kath. Kirchenmusik]. Ceilidh nächtliche Zusammenkunft f zur Pflege des schottischen Liedes und der schottischen Instrumentalmusik, celebrant [Mass] Zelebrant m. celebrate zelebrieren, celebratory motet Festmotette f. celeste/celesta 1. Celesta f; 2. org Glockenspiel η.

29 céleste pfte Moderatorpedal η; button pfte Knopfmoderator m; pedal- pfte Pedalmoderator m. celestial organ Echowerk η. celestina org hochliegendes Glockenspiel η. celestina stop pfte, cemb Cölestin m. cellar theat Unterbühne f. cellist Cellist m. cello, 'cello Cello η. cello spur Cellostachel m. cembalist 1 Cembalist[in f] m. cembalist 2 Bezeichnung f für jeden Tasteninstrumentspieler im Orchester, cencero Metallblock ni, Tierschelle f. center/centre pere: at the - in der Mitte f des Schlagfells, im Zentrum η. center/centre: tonal - tonales Zentrum η. center/centre bushing pfte Achsenlager η. center/centre frequency Mittelfrequenz f. center/centre hole gram Mittelloch η. center joint fg Am Mittelrohr η. center/centre line pfte Zentrale f. center/centre manual org Mittelklavier η, mittleres Manual η. center/centre pedal pfte Mittelpedal η. center/centre pin1 pfte Hammerachse f. center/centre pin 2 org Stift m, Wellenstift m, Achsstift m, Lagerstift m. center/centre pin nipper pfte Achsenzwickzange f. center/centre pin/plier pfte Achsenstiftentfernerzange f. center/centre pin punch pfte Achsenstiftausstoßer m. center/centre rail pn Hammerbank f. center/centre stage theat Zentralbühne f. center/centre start gram Centre-Start-Platte f. centonize zusammensetzen, zusammenflicken, central flat/section org [front] Mittelfeld η. central library Zentralbibliothek f. central tower org [front] Mittelturm m. ceol [Scottish] Musik f. ceol bear „kleine Musik" f: Märsche m/pl, Tänze m/pl. ceol meodhanach „mittlere Musik" f: Volks- und Wiegenlieder n/pl, Märsche m/pl. ceol mor „große Musik" f: zu Saluten, Versammlungen, Klagen, historischen Gedenkfeiern, ceremonial flute Zeremonialflöte f. ceremonial motet Staatsmotette f. ceremony Feier f, Zeremonie f.

change certificate [university] Schein m. cervelas s. racket. cetrone Cetrone f, hist Groß Cittern f. chaconne, obs chacony Chaconne f. chain dance Kettentanz m. chain form Reihenform f. chain lines pi [watermarks] (Papier)Stege m/pl. chains pi Ketten f/pl. chain song Kettenlied η. chair organ Rückpositiv η, Rückwerk η. chalumeau org Schalmei f. chamade org spanische Trompete f. Chamber: complementary - org Stulpkröpfung f. Chamber choir Kammerchor m. Chamber composer Kammerkompositeur m. Chamber duet Kammerduett n. chamber ensemble Kammerensemble n. Chamber flute drum [19th c.] mechanische Doppelquerflöte f. Chamber music Kammermusik f. chamber musician Karranermusiker m. Chamber music player Kammermusiker m. chamber opera Kammeroper f. chamber orchestra Kammerorchester η. chamber organ Zimmerorgel f, Kammerorgel f, Hausorgel f. chamber pitch Kammerton m; organ stop in — Kammerregister η. chamber sonata Kammersonate f. chamber symphony Kammersymphonie f. chamfer [bow, mortise] Schräge f. chancel great organ Hauptwerk η im Chor. chancel organ Chororgel f. chance music aleatorische Musik f. change 1 Rückung f. change 2 Wechsel m; - of bowing Bogenwechsel m; alternating - of bowing Bogenwechsel m alternierend; - of direction [melody] Richtungswechsel m; - of key Tonartwechsel m; - of voice Stimmwechsel m, Stimmbruch m. change 3 ch.r. jeweils die einzelne Permutation f der Glockentöne eines Geläuts. change ν umstimmen, wechseln, change ν in A cl wechseln in Α. change ν one's voice mutieren, im Stimmbruch m sein.

change change ν the center/centre pins pfte ausachsen. change-ringing engl. Art f des Glockenläutens, bei der durch Permutation von 5 bis 12 Glockentönen verschiedene melodische Abfolgen („changes", „rounds") erklingen (s. Anhang), changing note/tone Wechselnote f, Drehton m. channel 1 [loudspeaker] Kanal m; one- einkanalig; multi- - mehrkanalig. channel 1 org Kanal m, Kanzelle f. channel 3 harm Kanzelle f. channel board org Am Verführungsstock m, Verführungsbrett n, Konduktenbrett n, Konduktenblock m. Channel divider org Kanzellenschied m. channelled upper board org verführter Pfeifenstock m. channelling org Verführung f. channel separation Kanaltrennnng f, Ubersprechdämpfung f. channel to atmosphere org. Ausstromöffnung f. Chansonnier Chansonnier m. chant n Kirchengesang m; in - choraliter; Ambrosian - ambrosianischer Gesang m; Gallican - gallikanischer Gesang m; Gregorian - gregorianischer Gesang m, gregorianischer Choral m; Mozarabic - mozarabischer Gesang m; R o m a n römischer Gesang m; Synagogue Synagogengesang m; Syrian - syrischer Gesang m. chant 1 ν greg singen. chant 2 ν mit monotoner Stimme f singen, dudeln, herunterleiern, chant dialect Choraldialekt m. chanter 1 Schalmei f. chanter 2 [bagpipe] Melodiepfeife f, Spielpfeife f. chanteuse Chansonette f, Diseuse f. chant(e)y s. shanty, chantist greg Chorsänger m. chant notation Choralnotation f. chantress greg Chorsängerin f. chantry 1. Stiftung f von Seelenmessen; 2. die für solche Stiftung f bestimmte Kapelle einer Kirche; 3. der die Seelenmesse lesende Priester, chanty s. shanty. chapeau chinois s. Chinese pavilion, chapel Kapelle f [Gebäude, Raum und Chor]; Sistine - Sixtinische Kapelle f. Chapel Royal königliche Kapelle f.

30 chapel choirboy Chorknabe m. chapelmaster hist Kapellmeister m; assistant - Vizekapellmeister m. chaplain Kaplan m; Armeegeistlicher m jeglicher christlichen Religionsgemeinschaft, character category/type theat Fach η. characteristic note s. leading note, characteristic piece Charakterstück η. characteristic variation Charaktervariation f. character notation Notenschrift f mit eigener Notenform für jede der 7 Tonstufen, character piece Charakterstück η. character variation Charaktervariation f charge: static - statische Ladung f. charity concert Wohltätigkeitskonzert η. charivari Katzenmusik f. Charleston [1st half of 20th c.] nach der gleichnamigen amerikanischen Stadt benannter Modetanz m. chase-board pfte Tastenbäckchen n. chaunter-pipe s. chanter, chart s. record chart, check (head) pfte Fanger m. check ν pfte [hammer] sich fangen, check felt pfte Fangerfilz m. checking: hardness of - pfte Fanghärte f. checking height pfte Fangerdraht m. check wire pfte Fangerdraht m. cheek 1 Klaviaturbacken m. cheek 2 org [soundboard] Zarge f. cheek 3 [bow, mortise] Seitenwand f. cheekpiece cemb Wange f. cheeks str [peg-box] Backen m/pl. cheery band Stimmungskapelle f. ch(e)ironomic notation Handzeichennotation f. ch(e)iroplast [19th c.] Chiroplast m, Handleiter m. cheng s. sheng. chest hook org Ventilabzug m. chest organ Truhenorgel f. chest register Brustregister η. chest tone Am, chest voice Bruststimme f. chief conductor Chefdirigent m. chief guest conductor ständiger Gastdirigent m. chief minstrel Spielgraf m. chiff org spucken, child part Kinderrolle f.

31 child prodigy Wunderkind η. children's choir Kinderchor m. children's games pi: musical Kinderspiele n/pl mit Musik, children's music Musik f f ü r Kinder, children's song Kinderlied η. chime' η Turmglockenspiel η mit weniger als 2 Oktaven Umfang. chime 2 Glockenspielweise f. chime 1 ν [bell] läuten: bezeichnet besonders die Läuteweise, bei der die Glocken nur in einem Kreisausschnitt hinund herschwingen. chime 2 ν Glocken f/pl oder Glockenspiel ertönen lassen. chime 3 ν mit singendem Tonfall m sprechen, leiern, chime ν in on einfallen, einstimmen in. chime bar Glockenstab m. chime-clock Am Spieluhr f. chillier Glockenspieler m. chimes: symphonic - Röhrenglockenspiel η. chiinesmaster s. carìlloneur. chimney org [pipe] Röhrchen η, Rohr η. chimney flute org Rohrflöte f. Chinese crash, Chinese cymbals pi chinesisches Becken n. Chinese crescent, Chinese hat, Chinese pavilion Schellenbaum m, Halbmond m. Chinese temple/wood block Holzröhrentrommel f, Holzblocktrommel f. ching-ring [hi-hat] Schellenkranz m auf dem Hi-hat. chink klirren. chin-pad vi Schulterkissen n. chin-rest vi Kinnhalter m, Kinnteller m. chip pfte zwicken, chipper pfte Zwickstimmer m. chip tuner pfte Zwickstimmer m. chitarra battente Chitaría battente f, Wölbgitarre f. Chladni figures Chladnische Figuren f/pl, Klangfiguren f/pl. CHM = Choirmaster, chocalho, chocallo, chocolo Tubo m, Schüttelrohr η, Chocolo η. choice Auswahl f. choir 1 Chor m, Kirchenchor m, Sängervereinigung f, Chorvereinigung f, Singgruppe f; a-cappella - a-cappellaChor m.; boys' - Knabenchor m; for double - doppelchörig; male voice

chorale concerto - Männerchor m; member of a Chorsängerin f) m, Chormitglied n; mixed - gemischter Chor m; unaccompanied - a-cappella-Chor m; women's — Frauenchor m. choir 2 Instrumentenchor m. choir 3 Instrumentengruppe f, auch im Orchester. choir 4 [church] Chor m, Chor-Empore f. choir 5 org Hinterwerk η. choirbook Chorbuch η. choirbook arrangement Chorbuchanordnung f. choirbook format Chorbuchformat n. choir boy Chorknabe m, Kapellknabe m, Kantoreiknabe m, Sängerknabe m. choir concert Chorkonzert η. choir director Chorleiter m; theat Chordirektor m. -choired cemb -chörig. choir leader Chorleiter m. choir loft Empore f. choir master Chorleiter m. choir (of strings) instr Saitenchor m. choir organ Chororgel f. choir pitch Chorton m. choir school Chorschule f, Sängerschule f. choir singing Chorgesang m. choir training Chorerziehung f. choirwise chorweise, choke ν pere (ab)dämpfen. choke ν at once gleich/schnell abdämpfen, choke cymbal s. splash cymbal, hi-hat cymbals, choked pere kurzgedämpft, chopsticks Hackwalzer m, Kotelettenwalzer m. choral adj Chor-, chorisch, choral ballad Chorballade f. choral bass org Choralbaß m. choralcelo zweimanualiges Pianino n mit Metallsaiten, die durch Elektromagneten in Schwingung versetzt werden, choral conducting Chordirigieren η, Chorleitung f. choral conductor Chordirigent m, Chorleiter m. choral division Chorspaltung f. choral(e) Chor m [als Vereinigung], chorale protestantischer Choral m., Gemeindelied η. chorale adj Choral-, chorale concerto Choralkonzert n.

chorale fantasy chorale fantasy Choralfantasie f. chorale fugue Choralfuge f. chorale motet Choralmotette f. chorale passion (based on Protestant hymn) Choralpassion f. chorale prelude Choralvorspiel n. chorale ricercare Choralricercar n. chorale variations pi Choralvariationen f/pl. choral fugue Chorfuge f. choralist Chorsängerin f) m, ChoraIist(in f) m, Chorist(in f) m. choral leaflet Chorblatt η. chorally adv choraliter. choral music Chormusik f; unaccompanied — a-cappella-Musik f, Musik f für unbegleitete Chöre, choral opera Choroper f. choral-orchestral für Besetzung f mit Chor und Orchester, choral-orchestral symphony Symphonie f mit Chor, choral passion Chorpassion f. choral pedagogy Chorerziehung f. choral piece Chor(werk n) m, Chorsatz m. choral reduction Chorauszug m, Choipartitur f. choral service gesungener anglikanischer Gottesdienst m. choral singer Chorsängerin f) m, Chorist(in f) m. choral singing Chorgesang m, Chorsingen η. choral society Gesang(s)verein m, Chorvereinigung f. choral song Chorlied η. choral speaking Chorrezitation f. choral symphony Chorsymphonie f. choral technique Chortechnik f. choral work Chorwerk η; religious/sacred — s pi geistliche Chorwerke n/pl. chord1 str Saite f. chord2 Akkord m; added-sixth - Akkord m mit hinzugefügter Sext, Sixte f ajoutée; ambiguous - s. chord of the diminished seventh; augmented - übermäßiger Akkord m; broken - gebrochener Akkord m, Arpeggio η; chromatic Akkord m mit chromatisch veränderten Tönen; complete - vollständiger Akkord m; diminished - verminderter Akkord m; dominant - , chord of the dominant Dominantakkord m, dominantischer Akkord m, Akkord m auf der Dominante, Akkord m auf der V.

32 Stufe, V. Stufe f; enharmonie - obs s. chord of the diminished seventh; fivethree - Dreiklang m; incomplete unvollständiger Akkord m; leading-note - Akkord m auf der VII. Stufe; major Durakkord m, Durdreiklang m; mediant - Mediante f, mediantischer Akkord m, Dominantparallele f, Tonikagegenklang m, Akkord m auf der III. Stufe; mystic - mystischer Akkord m; minor Mollakkord m; secondary - Nebenakkord m; subdominant-, - of the subdominant Subdominante f, Subdominantakkord m, Akkord m auf der IV. Stufe; submediant - Untermediante f, Tonikaparallele f, Akkord m auf der Vl.Stufe; substituted - stellvertretender Akkord m; supertonic - Subdominantparallele f, Akkord m auf der II. Stufe; tonic - Tonika f, Akkord m auf der I. Stufe. -chord adj str -chörig. chordal akkordisch. chordal instruments pi Akkordinstrumente n/pl. chordal streams pi Mixturengänge tn/pl, Parallelklänge m/pl. chordal style akkordischer Satz m, homophoner Satz m. chordal terminology Akkordbenennung f. chord analysis Akkordbestimmung f. chordarmia [19th c.] englisches Pianino η mit Geigenresonanz, chordbar [autoharp] Pedal n. chord connection Akkordverbindung f. chord diagram Akkorddiagramm n. chord fingering str Akkordgriff m. chording Lage f der Akkorde im Satz; change of - Lagenwechsel m. chord notation Akkordnotation f. chord of five notes/tones Fünfklang m. chord of four notes/tones Vierklang m. chord of the dominant ninth, dominant ninth - Dominantnon(en)akkord m. chord of the eleventh, eleventh Undezimenakkord m. chord of the seventh, seventh Sept(imen)akkord m; first inversion, six-five chord Quintsextakkord m; second inversion, four-three chord Terzquartakkord m; third inversion, fourtwo chord Sekundakkord m.

33 chord of the six-four, second inversion, six-four chord Quartsextakkord m, zweite Umkehrung f. chord of the sixth, first inversion, sixth chord Sextakkord m, erste Umkehrung f. chordophone, chordophonic instrument Chordophon n, Saitenklinger m; composite chordophone zusammengesetztes Chordophon n. chord progression Akkordfortschreitung f. chord sequencer [digital instr.] Akkordsequenzer m. chord-root Akkordgrundton m. chord succession Akkordfolge f. chord symbol Akkordsymbol η. chord ν true: the guitar is chording true die Saiten der Gitarre sind quintenrein, chord zither Akkordzither f. choreographer, choreographist Choreograph m. choreographic adj choreographisch, choreography Choreographie f. choric adj chorisch. chorine theat Am Choristin f, Chorgirl n. chorist Chorist(in f) m, Chorsänger(in f) m. Chorist adj acc einchörig. chorus1 (weltlicher) Chor m; double Doppelchor m; half - Halbchor m; music for - Chormusik f; to sing in im Chor m singen; for two - e s für zwei Chöre m/pl. chorus2 Chorwerk n. chorus3 Refrain m. chorus4 org Chor m; complete geschlossener Chor m; string Streicherchor m. chorus5 Tanzgruppe f (einer Revue), -chorus adj chörig; double- doppelchörig; triple- dreichörig. chorus boy s. chorus man. chorus edition Chorpartitur f. chorus girl Tanzgirl η, Tänzerin f, Ballettmädchen η. chorus man Chorstatist m in amerikanischen comedies und Revuen, der singen und tanzen kann, chorus master Am Chordirigent m, Chorleiter m. Chorus member Chorsängerin f) m; Chormitglied n. chorus parts pi Chorstimmen f/pl. Chorus rehearsal room theat Chorprobenraum m. chorus singer Chorsängerin f) m, Chorist(in f) m.

city musician chorus soloist Chorsolist(in f) m. Christmas [Eve] Weihnachten n) f, Weihnachtsabend m. Christmas cantata Weihnachtskantate f. Christmas music Weihnachtsmusik f. Christmas play Krippenspiel n. chromatic chromatisch, chromatic horn chromatisches Klappenhom n. chromaticism Chromatik f. chromaticize chromatische Töne m/pl benutzen, chromatisieren. chromatic progression chromatische Fortschreitung f. chromatic sign s. accidental, chrome dioxide tape Chromband η. chromesthesia Farbensynästhesie f. church choir Kirchenchor m; work for Werk η für Kirchenchor, geistliches Chorwerk n. church mode Kirchenton m, Kirchentonart f. church music Kirchenmusik f. church musician Kirchenmusiker(in f) m, Kirchenkomponist(in f)m. church tone Kirchenton m, Kirchentonart f. church year Kirchenjahr η. cimbalom1 Cimbal(om) η. cimbalom2 s. dulcimer. Cimbelstern org Zimbelstern m. cinema music s. film music, cinema organ Kinooigel f. cinphonie s. hurdy-gurdy. Cinques ch.r. besondere Permutationsweise f mit 11 Glocken, cipher org Heuler m. cipher ν org heulen, circle dance Rundtanz m. circle of fifths Quintenzirkel m. circle of fourths Quartenzirkel m. circular horn Rundhorn f. circus band Zirkuskapelle f. cistole [cittern] Cistole f. cithara Kithara f; keyed - s. clavicytherium. citharist(a) Kitharist m. cither, cithern [16th c.] Cister f. cither viol Viola d'amore f. cithren s. cittern, citóle Cister f. cittern, cittharne [16th c.] Cister f. city musician Stadtmusiker m.

34

city theatre/theater city theatre/theater Stadttheater η. clack-pallet org Klappenform f des Spielventils, clairon org Clairon η. clairseach keltische Harfe f. clairsighe irische Harfe f. clang klirren, schallen, clang-colour obs s. timbre, clanger: to drop a - umschmeißen, clangour Schall m, Geschmetter η. clank klirren, scheppern, rasseln. clapper 1 Rassel f. clapper 2 [bell] Glockenklöppel m, Glockenhammer m. clapper ball [bell] Klöppelballen m. clamp org Kopfschleife f. clamping area [CD] Arretierungsbereich m. clap ν klatschen. clap boards pi Klapperbretter n/pl. clapper Klapper f. clapper bell Klöppelglocke f. clapper ring [bell] Klöppelhängeeisen η. clapping dancer Klappentänzer m. clarabella, clarabell flute, obs claribella org Dulz-, Hohl-, Offenflöte f. clarichord s. clavichord. clarinet 1 Klarinette f; alto - Altklarinette f; bass - Baßklarinette f; contrabass - Kontrabaßklarinette f; double Doppelklarinette f, Akkordklarinette f; pedal - Pedalklarinette f; set of - s Klarinettenspiel η. clarinet 2 org Clarinette f. clarinet peg Klarinettenkegel m. clarinettist, Am clarinetist Klarinettist m. clarinetto di bassetto Bassettklarinette f. clarino ci Klarinregister n. clarino playing, clarino technique Klarinblasen n. clarino trumpet Clarino n. clarion 1 ci Klarinregister n. clarion 2 hist hohe Solotrompete f, Clarino n, Clairon η. Clarion bass harm Clairon 4' m. clarion call Trompetentusch m. clarionet 1 s. clarinet. clarionet 2 org s. clarinet 2 . clarion mixture org Zungenmixtur f. clarsach s. clairseach. clash η Reibung f, Dissonanz f; Corelli - s. Corelli cadence; dissonant Dissonanzreibung f. clash ν (with, against) dissonieren, sich reiben (mit, gegen), clashed [cymbals] gewöhnlich [Becken].

clash of cymbals Beckenschlag m. clashpans obs Am Becken η. clash tones Klirrtöne m/pl. clasp [book] Einbandschließe f. classed catalog(ue) Realkatalog m. classic(al) period Klassik f. classicism Klassizismus m. classicistic klassizistisch, classified catalogue) Realkatalog m. class instruction, class teaching Gruppenunterricht m. clatter klappern. clause 1 Klausel f. clause 2 [form] Halbsatz m; antecedent Vordersatz m; consequent - Nachsatz m. clavaeoline Klaväoline f. clavecin brisé Clavecin brisé η, Reisecembalo η. clavecinist Cembalisten f) m. claves pi Rumbastabe m/pl, Klangstäbe m/pl, Klapphölzer n/pl, Gegenschlagstäbchen n/pl, Schlagstäbe m/pl. claviature s. keyboard, clavichord Clavichord η; fretted - gebundenes Clavichord η; fretless/unfretted - bundfreies Clavichord n. clavichordist Clavichordspieler(in f) m. clavicitherium Clavizitherium n. clavicor Clavicor n. clavicylinder Klavizylinder m. clavicymbal s. harpsichord. clavier 1 Tasteninstrument η. clavier 2 Klaviatur f, Tastatur f; Virgil practice - stumme Übungsklaviatur f. claviharp Klavierharfe f. clavilyr [19th c.] eine Abart des Kielflügels m. claviola Am Streichklavier n. claviorgan(um) Claviorganum n, Orgel(kiel)klavier n, Kielklavierorgel f, Orgelklavizimbel n. claxon Autohupe f. clay drum Tontrommel f. clay trumpet Ton-Trompete f. clear [sound] hell, clear flute org Hellflöte f. clear please!, clear stage! theat Bühne f frei! cleat org Anhängeöse f.

35 clef Schlüssel m; alto - Altschlüssel m; baritone - Baritonschlüssel m; bass Baßschlüssel m; C— C-Schlüssel m; descant - Diskant-, Sopranschlüssel m; F— Baß-, F-Schlüssel m; French violin - französischer Violinschlüssel m; G— Violin-, G-Schlüssel ni; mezzosoprano - Mezzosopranschlüssel m; soprano Diskant-, Sopranschlüssel m; tenor Tenorschlüssel m; treble - , violin Violin-, G-Schlüssel m; - at the octave oktavierender Schlüssel m. clef combination Schlüsselkombination f, Schlüsselwahl f, Schlüsselung f. cleffing Schlüsselung f. clergy anglikanische Geistlichkeit f. clergyman anglikanischer Geistlicher m. cleric Geistlicher m. clerical geistlich, clerical error Schreibfehler m. click 1 Knack m, Knacks m, Knack m, Knacksen n. click 2 [metronome] Schlag m. clicker Klapperinstrument n. climax Klimax f, Höhepunkt m. clinker: to make a - umschmeißen, clip damper pfte einchöriger Baßdämpfer, Reiter m. clipping agency Am Zeitungsausschnittbüro η. clock ν a bell Am eine Glocke f anschlagen, clog box s. Chinese temple/wood block. close 1 Schluß m; false/passing Trugschluß m; middle - Halbschluß m. close 2 [16th c.] s. cadence, close score enge Chorpartitur f, Singpartitur f. close shake orn obs Bebung f, Schwebung f. closing section Schlußteil m, Schlußgruppe f. cloth binding Ganzleinen(ein)band m. clothe ν org, pfte mit Stoff oder Leder bekleben, ausbuchsen, garnieren, clown scene tlieat Rüpelszene f. Clutsam keyboard Bogenklaviatur f. coach η Korrepetitor m. coach ν korrepetieren, einstudieren, coach-horn (großes) Posthorn η. coaching Korrepetition f. cochlea [ear] Schnecke f. cochlear endolymph Labyrinthwasser n. cocktail drum einfellige Jazztrommel f.

color organ coco-nut shells Kokosschalen f/pl, Pferdegetrappel n. coda Koda f. codetta [sonata form] Schlußgruppe f. codification Kodifizierung f. codify ν kodifizieren, cog rattle Schnarre f, Knarre f, Ratsche f. coil1 pfte [string] Ring m. coil 2 [spring, brass] Windung f. -coil adj [spring, brass] -windig, coil setter, coil tightener pfte Ringdichter m. collar org Pulpete f. collation [book] Umfang m, Kollation f, Lagenaufbau m. collect ν sammeln, collecting Sammeln η; field of - i n g Sammelgebiet η. collecting box org [bellows] Kanalansatz m, Kropf m. collecting society Verwertungsgesellschaft f. collection 1 Sammlung f; archival/institutional/public - öffentliche Sammlung f; private - private Sammlung f, Privatsammlung f. collection 2 Sammelband m; - of copies Sammelabschrift f. collection 3 Schriftenreihe f. collection 4 gram Sammelplatte f, Sammelprogramm n. collection 5 theat Fundus m, Inventar n. collection of musical instruments Musikinstrumentensammlung f. collection title gram Sammeltitel m. collected edition Auswahlausgabe f. collective works Sammelwerke n/pl. collects pi Kollekte f. colophone/colophonium/colophony s. rosin, color Color m. color ν kolorieren, coloration Kolorierung f. coloratura Koloratur f. coloratura aria Koloratur-Arie f. coloratura (singer) Koloratursängerin f. coloratura soprano Koloratursopran m. coloratura soubrette Koloratursoubrette f. colored hearing Farbenhören η. coloriste Koloristen m/pl [deutsche OrgelKomponisten Ende des 15. Jh.]. color organ Am Farbenklavier n.

36

colo(u)r: without colo(u)r: without - wind tonlos, hohlklingend. colo(u)r hearing Farbenhören η. colo(u)ristic koloristisch. colo(u)r music Farbenmusik f. column 1 Säule f. column 2 [book] Spalte f, Kolumne f. column 3 pn Fuß m, Vierkantkonsole f. column 4 hrp Baronstange f. column of air Luftsäule f. comb 1 org Führungsleiste f. comb 2 : metallic - [music box] Metallkamm m. combination clarinet Kombinationsklarinette f. combination drumstick Kombinationstrommelstock m. combination fingering wind Kombinationsgriffe m/pl. combination pedal org Kombinationstritt m, Einführungstritt m. combination tones pi Kombinationstöne m/pl. combinatorial row/series kombinatorische Reihe f. combined set/record number kombinierte Set/Plattennumer f. combo [jazz] kleines Jazzensemble η. combs pi hrp „Kämme" m/pl, Stimmstockdeckel m. comedy Komödie f; light - Schwank m, Lustspiel η. comedy-farce Posse f, Schwank m. comes [fuge] Comes m, Gefährte m. comic contralto Spielalt m. comic singer Coupletsängerin f) m. comma Komma η; didymic - didymisches Komma n; ditonic - ditonisches Komma n; Pythagorean - pythagoreisches Komma n; syntonic — syntonisches Komma n. comma of Didymus didymisches Komma n. comma of Pythagoras pythagoreisches Komma η. commentator Am Conférencier m. commentary; critical - kritischer Kommentar m, kritischer Bericht m, kritischer Apparat m. commission η Auftrag m. commission ν a composition eine Komposition f in Auftrag geben, bestellen, common chord 1 [18th c.] Kadenz f V-I mit Quint- bzw. Quartschritt im Baß.

common chord 2 Grunddreiklang m, Dreiklang m. common flute s. recorder, common note gemeinsamer Ton m. common time Vierertakt m. Common of the Saints Commune η Sanctorum. compact disc Compactdisk : digital audio system Compactdisk-Digitalsystem n. compander system Compander-System n. companion [fugue] Comes m, Gefährte m. company: touring - theat Wanderbühne f. company choir Betriebschor m. comparative analysis Werkvergleich m. compass Umfang m, Ambitus m; choral Umfang m der Chorstimmen; of full - org durchgehend, compass of keyboard Klaviaturumfang m. compass of manual Manualumfang m. compass of pedal org Pedalumfang m. compass of voice Stimmumfang m. compass spring Schenkelfeder f. compatibility Kompatibilität f. compatible kompatibel. compend(ium) Kompendium η, Abriß m. compensated action org Schwebemechanik f, selbstspannende Traktur f. compensated bellows org Doppelfaltenbalg m. compensating piston Kompensationsventil η. compensating ribs pi org [bellows] s. inverted ribs, compensating valve org Ersatzventil η. compensation mixture org Kompensationsmixtur f. compère Conférencier m. competition Wettbewerb m. competition festival Musikwettbewerb m. competitor Wettbewerbsteilnehmer(in f ) m. compiler Kompilator m, Herausgeber m. complementary chamber org Stulpkröpfung f. complementary interval komplementäres Intervall η, Komplementärintervall η. complementary rhythms pi komplementäre Rhythmen m/pl. complete 1 vollständig. complete 2 org durchgehend, complete draft Gesamtentwurf m. complete recording Gesamtaufnahme f. complete works pi Gesamtwerk η.

37 completion parts pi Ergänzungsstimmen f/pl. compliance gram Nachgiebigkeit f, Compliance f. complimentary copy Freiexemplar η. complimentary ticket Freikarte f. Compline Komplet f, Completorium η. compose komponieren, composer Komponist m, Urheber m; song - Liedkomponist m; woman Komponistin f. composer of film music Filmkomponist m. composer of operettas Operettenkomponist ni. composer's copy Handexemplar η. Composers' Union Komponistenverband m. composite adj Sammel-; manuscript Sammelhandschrift f; - print Sammeldrack m; - work Gemeinschaftswerk η. composition Komposition f, Kompositionslehre f; in - a pupil of ... Kompositionsschüler m von ...; place and date of a - Entstehungsort m und -zeit einer Komposition, compositional kompositorisch, compositional details kompositorische Einzelheiten f/pl. compositional process Kompositionsprozeß 111. compositional technique Kompositionstechnik f, Satztechnik f. compositional-theoretical adj kompositionstheoretisch. compositional theory Kompositionstheorie f. compositional unfolding Auskomponierung f. composition lessons pi Kompositionsunterricht m. composition paper Notenpapier η. composition pedal org Kollektivtritt m. composition teacher Kompositionslehrer m. compositorial technique Kompositionstechnik, Satztechnik f. compound intervals pi zusammengesetzte Intervalle n/pl. compound neum(e)s pi zusammengesetzte Neumen f/pl. compound stop org gemischte Stimme f. comprehensible faßlich, verständlich, compression gram Kompression f. compression driver [loudspeaker] Druckkammer-Treiber m. computer Computer m, Datenrechner m.

concert guide concave keyboard Bogenklaviatur f. conception of music Musikbegriff m. concert 1 hist Konsonanz f, Konkordanz f. concert 2 Instrumentalensemble η. concert 3 Konzert η [Veranstaltung]; to attend a - ein Konzert besuchen; students' - Schülerkonzert η; subscription - Abonnementskonzert η. concert activity Konzertbetrieb m. concert agency Konzertdirektion f, Konzertagentur f, Konzertvermittlung f. concert agent Konzertvermittler m. concertante adj konzertant, concertante η Konzertante f. concertante aria Konzertarie f. concertante harpsichord/piano konzertierendes Cembalo/Klavier η. concertante music konzertante Musik f. concertante piece Konzertstück η. concertante style konzertierender Stil m. concert aria Konzertarie f. concert career Konzertlaufbahn f, Konzerttätigkeit f. concertato adj konzertant, concert band s. symphonie band, concert bass Konzertbaß m. concert bureau Konzertagentur f, Konzertbüro n. concert cello Konzertcello η. concert clarinet Konzertklarinette f. concert cycle Konzertzyklus m, Konzertreihe f. concert cylinder Concert-Walze f. concert drum Konzerttrommel f. concert drumsticks pi Konzerttrommelstöcke m/pl. concerted adj mehrstimmig, f ü r mehrere Stimmen f/pl. concerted piece Ensemblestück η. concerted music Ensemble-Musik f, Musik f f ü r mehrere Instrumente oder Stimmen. concerted style: in konzertierend. concert étude Konzertetüde f. concert ñute Konzertflöte f. concert giving Veranstalten η von Konzerten, Konzertieren n. concert goer Konzertbesucher(in f) m. concert going Konzertbesuch m. concert grand (piano) 1. [length of 227274 cm] Salonkonzertflügel m; 2. [length of 274 cm] Orchesterkonzertflügel m. concert guide Konzertführer m.

concert guitar concert guitar Konzertgitarre f. concert hall Konzertsaal m, Tonhalle f. concert horn Konzerthorn η. concertina Konzertina f, Schifferklavier η. concertino 1 Concertino η, Konzertino η. concertino 2 s. concertante piece. concertize 1 Am [Stimmen, Instrumente] konzertieren. concertize 2 konzertieren, Konzerte n/pl geben. concert journey Konzertreise f. concert life Konzertleben η. concert management Konzertvermittlung f, Konzertagentur f. concert manager Konzertveranstalter m, Konzertagent m, Konzertvermittler m. concertmaster Am Konzertmeister m. concertm¡stress Konzertmeisterin f. concert music Konzertmusik f. concert notation Klangnotation f. concerto [pi -s, -i] Konzert η [Komposition]; double - Doppelkonzert n; piano - Klavierkonzert n; sacred geistliches Konzert n; solo - Solokonzert n; spiritual - geistliches Konzert n; string - Streicherkonzert n; violin Violinkonzert n; vocal - Vokalkonzert n; wind - Bläserkonzert n. concerto for strings Streicherkonzert η. concerto sinfonia Konzertsinfonie f. concert overture Konzertouvertüre f. concert performance Konzertaufführung f, konzertante Aufführung f. concert pianist Konzertpianist(in f) m. concert pitch 1 Kammerton m, Normalton m. concert pitch 2 die klingende Tonhöhe eines transponierenden Instruments im Vergleich zur notierten, concert rondo Konzertrondo η. concert room Konzertsaal m. concerts pi : to give - , to hold - Konzerte n/pl geben, Konzerte n/pl veranstalten, konzertieren, concert season Konzertsaison f. concert singer Konzertsänger(in f ) m. concert society Konzertvereinigung f. concert soprano Konzertsopranistin f. concert tape Mitschnitt m. concert tour Konzertreise, Konzerttournée f. concert trombone Konzertposaune f. concert trumpet Konzerttrompete f. concert violin Konzertvioline f.

38 conch Schneckentrompete f; endblown/side-blown - Schneckentrompete f mit endständigem/seitenständigem Mundloch, conch trumpet Muschelhorn n. conclusion Schlußgruppe f. concord Konkordanz f, Konsonanz f, konsonanter Zusammenklang m. concurrent zusammen, gleichzeitig, concussion bellows org Stoßfänger m, Stoßbalg m, Kanalreiter m, Ausgleichsbalg m. concussion idiophone Gegenschlagidiophon n. concussion plaques pl Gegenschlagplatten f/pl. concussion reed Gegenschlagzunge f, doppeltes Rohrblatt η. concussion sticks pl Gegenschlagstäbe m/pl. concussion troughs pl Gegenschlagrinnen f/pl. concussion vessels pl Gegenschlaggefäße n/pl. condensation [acoustics] Verdichtung f. condenser microphone Kondensatormikrophon n, kapazitives Mikrophon η. conditions pl of the competition Wettbewerbsbedingungen f/pl. conduct 1 ν dirigieren, schlagen. conduct 2 ν [parts, voices] führen; to - the parts/the voices Stimmen f/pl führen, conduct η of the parts/voices Stimmführung f. conducted by ... unter der Leitung/Stabführung f von ... conducting Dirigieren η. conducting lesions pl Dirigierunterricht m. conducting pattern Schlagfigur f. conducting score Dirigierpartitur f. conducting technique Dirigiertechnik f, Schlagtechnik f. conductor 1 Dirigent m, Kapellmeister m; assistant — zweiter Kapellmeister m; principal - Chefdirigent m, erster Kapellmeister m; first, second - erster, zweiter Kapellmeister m. conductor 2 Direktionsstimme f. conductor 3 org Windkanal m. conductor 4 org Kondukt(e f) m. conductorial Dirigenten-, Dirigier-, conductorship [of an opera e.g.] musikalische Leitung f.

39 conductor's score Dirigierpartitur f. coned: — i n pipe org eingekulpte Pfeife f; — o u t pipe ausgekulpte Pfeife f. cone flute Trichterflöte f. cone gong Kegelgong m. cone-valve chest org Kegellade f. conga drum Conga f, Conga-Trommel f. congratulatory cantata Glückwunschkantate f. congregational hymn Gemeindelied η. congregational singing Gemeindegesang m. congress report Kongreßbericht m. conic(al) adj kegelförmig, konisch; - drum Kegeltrommel, Konustrommel f; -flute Trichterflöte f; - form Kegelform f; triple - org [pipe] Dreikegelform f. conjunct (motion) schrittweise (Bewegung f). connect ν verbinden, connector Steckverbinder m. connection Verbindung; chord Akkordverbindung f. connection rod wood [keywork] Verbindungsstengel m. connoisseur Kenner m. conoidal konisch, kegelförmig. Consecration [Mass] Wandlung f. consecutive adj aufeinanderfolgend. consecutive fifths/octaves pi parallele Quinten/Oktaven f/pl, Quint/Oktavparallelen f/pl. consécutives pi Parallelen f/pl. consequent 1 [fugue] Comes m, Gefährte m. consequent 2 [form] Nachsatz m. conservatoire Konservatorium η. conservatoire bore fg Konservatoriumsbohrung f. conservatoire key-system fg Konservatoriumsgrifflage f, Konservatoriumsgriffsystem η. conservatory Konservatorium η. console 1 org Spieltisch; attached angebauter Spieltisch m; detached freistehender Spieltisch m; movable fahrbarer Spieltisch m. console 2 pfte Fußklotz m. console (piano) [height of 101-106 cm] Kleinklavier η. console screw pfte Fußklotzbefestigung f. consonance Konsonanz f. consonant (with, in relationship to) konsonant (mit, zu), consonant fourth [Bellermann] konsonierende Quarte f. consonate ν konsonieren.

contralto part consort 1 Vereinigung f von Instrumentalisten, Instrumentalensemble η. consort 2 Instrumentengruppe f; broken - Ensemble η von Instrumenten verschiedener Familien; whole Ensemble η von Instrumenten derselben Familie. consort bass kleine Baßviole f. construction Aufbau m. contact microphone Kontaktmikrophon η. Container gram Hülle f, Plattentasche f. contents pi Inhalt m. contemporary music zeitgenössische Musik f, Gegenwartsmusik f. contestant Wettbewerbsteilnehmern f) m. context of origin Entstehungszusammenhang m [einer Komposition], continuation Fortspinnung f. continued bass Basso continuo, Generalbaß m. continuo Continuo η. continuo instrument Generalbaßinstrument η. continuo realization Continuo/GeneralbaßAussetzung f. continuo song Generalbaßlied η. continuously set durchkomponiert, continuous tape-loop endlose Bandschleife f. contrabass 1 Am Kontrabaß m. contrabass 2 org Kontrabaß m. contrabass clarinet Kontrabaßklarinette f. contrabass clef Subbaßschlüssel m. contrabasset horn Kontrabassethom η. contrabassist Kontrabassist m, Kontrabaßspieler m. contrabassoon Kontrafagott η. contrabass ophicleide Kontrabaßophikleide f. contrabass trombone Kontrabaßposaune f. contrabass tuba Kontrabaßtuba f. contrabass violone große Baßviole f, Violone m. contraction [form] Kürzung f, Abkürzung f, Verkürzung f, Auslassung f, Elision f. contrafactum Kontrafakt(ur f ) n. contrahorn Kontrahorn n. contralto Soloalt m, Altistin f; dramatic seriöser Alt m; light - Spielalt m. contralto castrato Altkastrat m. contralto part Altpartie f.

contralto voice contralto voice Altstimme f. contrapuntal kontrapunktisch, contrapuntal studies pi Kontrapunktstudien n/pl. contrapuntist Kontrapunktiker m. contrast of sonority Klangkontrast m. control amplifier Steuerverstärker m. control panel Mischpult η. control unit Steuergerät η; stereo Stereo-Steuergerät η. convention Tagung f. conversation piece Konversationsstück η. convex-backed str [body] bauchig, gewölbt, convey ν org verführen; -ed(-off) pipe verführte/ausgeführte Pfeife f. conveyance org Kondukt(e f) m. conveyance ν org verführen; -ed(-off) pipe verführte/ausgeführte Pfeife f. conveyer belt system [library] Kastenförderanlage f. cookies coll s. cymbals, cooling shrink [bell founding] Schwund m. cool jazz Cool Jazz m, Weiterentwicklung des Bebop. coordination: tonal - tonale Zugehörigkeit f. coproduction Gemeinschaftsproduktion f, Koproduktion f. cope [bell] Mantel m. copier s. copyist, coppel org Koppel f, Copula f. co-principal [orchestra] Zweiter Geiger/Flötist/Trompeter/Hornist etc m. Coptic chant koptischer Kirchengesang m. copy1 η Abschrift f, Niederschrift f, Abdruck m, Exemplar η; fair/final Reinschrift f; rough - Konzept η. copy 2 η instr Kopie f, Nachbau m, Nachbildung f, Replik f, Imitat η. copy1 ν abschreiben; - fair in Reinschrift f schreiben; - out ausschreiben. copy 2 ν [recording] überspielen, copying error Schreibfehler m, Abschreibfehler m. copyist Kopist m, Notenschreiber m, Schreiber m; - ' s copy Kopistenabschrift f. copyright Urheberrecht n, Copyright n, Vervielfältigungsrecht n; Urheberrechtsschutz n, Urheberschutzfrist f; - date Copyright-Datum n; - holder Copyrightinhaber m; - indicators pi Urheberrechtsvermerke m/pl; — notice Copyright-Angabe f/Vermerk m.

40 Copyright clearinghouse Verwertungsgesellschaft f. Copyright deposit [library] Pflichtabgabe f. copyrighteable verlagsrechtlich/gesetzlich schützbar. copyrighter, copyright-holder Urheberrechts-Inhaber m. Copyright period (Urheberrechts)Schutzfrist f. copyright protection Urheberrechtsschutz m. copyright term (Urheberrechts)Schutzfrist f. copyright-owner Urheberrechts-Inhaber m. cor anglais1 Englischhorn n. cor anglais 2 org Cor anglais η. cord hist s. chord, cord action brass [valve] Schnurenmechanik f. cord-and-belt bracing [drum] Schnur-GurtSchnürung f. cord-and-board bracing [drum] SchnurBrett-Schnürung f. cord-and-flange bracing [drum] SchnurWulst-Schnürung f. cord-and-hide bracing [dram] Schnur-FellSchnürung f. cord-and peg bracing [drum] SchnurPflock-Schnürung f. cord bracing [drum] Riemenschnürung f, Schnur-Schnürung f. cor de nuit org Nachthorn η. cord glottis Stimmritze f. core1 [reed] Herz η. core 2 [bell] Glockenkern m. core wire Kerndraht m. cork stick pere Korkschlegel m. cork stop [rotary valve] Ventilanschlag m. corner 1 vi Ecke f. corner 2 [reed] Ecke f. corner blocks pi str Eckstückchen n/pl, Eckblöckchen n/pl. corner piece org [bellows] Zwickelecke f., cornet 1 Kornett η, Ventilkornett η, Pistonkornett η; alto — Altkomett η, Althorn η. cornet 2 Kornettist m, Kornettbläser m. cornet 3 org Cornet η. cornett Zink m; curved krummer/schwarzer Zink m; mute stiller Zink m; straight - gerader/gelber Zink m; tenor - großer Zink m, Baßzink m; treble - gerader/gelber Zink m.

41 cornettist Zinkenbläser m, Zinkenist m. cornettino Comettino n, kleiner Zink m, Quartzink ni. cornice org Obergesims η, Obersims m. corno di bassetto org Bassetthorn n. corno dolce org Lieblich-Horn n. cornopean 1 obs Kornett η. cornopean 2 org Trompete f. corny schmalzig, kitschig, abgedroschen, corona obs Fermate f. coronach s. corronach. coronation of the Virgin Maria Krönung f. corps de ballet Ballettkorps η. Corpus Christi Fronleichnam m. correction Korrektur f, Verbesserung f. corrosive: - action of the ink Tintenfraß m. cortholt s. curtal. costume theat Kostüm η. costume design theat Figurine f. costume dress Kostümentwurf m. costume hire/rental Kostümverleih m, Maskenverleih m. costum(i)er Kostüm/Masken-Verleiher m. cottage organ s. American organ, cottage piano [height of 111-127 cm] Pianino η. counter [recorder] Zahlwerk η. counter accent s. cross accent, counterbalance org [bellows] Balgschere f, Schere f. counter-balance trb Balancer m. counter bearing felt pfte Stimmstockgarnierung f. counterbowing str Gegenstrich m. counterface org [Kern] Gegenfase f. counterfeit [recording] Identfälschung f. counterfugue Gegenfuge f. counterhoop [drum] Oberreifen m, Spannreifen m. countering η Improvisieren η. counter-melody Gegenmelodie f. counterpart Gegenstimme f. counterpoint Kontrapunkt m; convertible - s. invertible counterpoint; double - doppelter Kontrapunkt m; florid blühender, ausgezierter Kontrapunkt m; invertible - mehrfacher Kontrapunkt m; learned - gelehrter Kontrapunkt m; linear - linearer Kontrapunkt m; quadruple - vierfacher Kontrapunkt m; quintuple - fünffacher Kontrapunkt m; reversible - umkehrbarer Kontrapunkt m; simple - einfacher Kontrapunkt m; species - Kontrapunkt m der fünf

course bell Gattungen; strict - strenger Kontrapunkt m; syncopated - synkopierter Kontrapunkt m; triple - dreifacher Kontrapunkt m. counterpoint at the tenth Kontrapunkt m in der Dezime, counter-subject [fuge] Gegensatz m, Kontrapunkt m; regulär - beibehaltener Gegensatz/Kontrapunkt m. counter-rhythm Gegenrhythmus m. countertenor 1 Kontratenor m, männlicher Alt m, Altist m. countertenor 2 [lute] Kleinbrummer m, kleiner Bomhart m. counter-theme Gegenthema n. counter wrestplank cemb Vorsatzbrett n. counting song Abzählreim m. country blues Country-Blues m. country dance Kontertanz m. country music s. hillbilly music, country of publication Erscheinungsland η. coupled org cemb gekoppelt. coupler 1 org cemb Koppel f; great - Kollektivkoppel f; manual Manualkoppel f. coupler 2 acc Register n; master Generalregister η; treble - Diskantregister η; treble chin - Kinnregister η; treble push - Diskantkombinationsregister η; treble slide - Schieberegister η; treble slide - with double action Schieberegister η mit Doppelschaltung f. coupler action org Koppeleinrichtung f. coupler slide in the sounding-board acc Registerschieber m im Resonanzboden m. coupling: automatic - gram [disc changer] automatische Kopplung f; manual manuelle Kopplung f. course 1 ch.r. „Weg" m einer Glocke durch die einzelnen Permutationen; piain Permutationsabschnitt m, der wieder zur Ausgangsreihe zurückkehrt. course 2 (Saiten)Chor m, Chorsaite f; bass Baßchor m; with multiple - s mehrchörig. course 3 adj str -chörig; paired-, twodoppelchörig; four- vierchörig; three-, tripled- dreichörig. course 4 : - of the bow Bogenstrich m. course bell ch.r. die einer bestimmten Glocke f jeweils vorangehende Glocke f.

42

coursing order coursing order ch.r. bestimmte Ordnung f der Aufeinanderfolge gewisser Glocken, court chapel Hofkapelle f. court composer Hofkompositeur m, Hofkomponist m. court conductor Hofkapellmeister m. court dance Hoftanz m. courthol s. curtal. courtly style s. style galant, court melody Hofweise f. court music Hofmusik f. court music chapel Hofkapelle f. court music ensemble/establishment Hofmusikkollegium η. court musician Hofmusiker m. court orchestra Hoforchester η. court organist Hoforganist m. courtship dance Werbetanz m. court theatre Hoftheater η. court violinist Hofviolinist m, Hofgeiger m. cover 1 [mouth-organ] Schalldecke f. cover 2 [book] Einbanddecke f, (Buch)Deckel m. cover 3 instr Hülle f; open-back - Hülle f mit offenem Rücken; closed-back Hülle f mit geschlossener Rückwand. cover 4 [string] Umspinnung f. cover 5 cemb Deckel m, Kastendeckel m. cover 6 gram Cover m, Außenhülle f, Plattentasche f. cover 7 [music] Umschlag m; in paper - s pi broschiert; thick paper - s pi Pappband m; - s pi bound in Umschlag eingebunden, cover' ν [voice] decken. cover 2 ν [strings] umspinnen; double-ed doppelt umsponnen; single—ed einfach umsponnen. cover 3 ν ch.r. die tiefste Glocke eines Geläutes steht bei jeder einzelnen Permutation [„change"] jeweils an letzter Stelle [„she covers"], und nur die übrigen Glocken permutieren [s. Anhang „Changeringing". cover-board org Windkastenspund m. covered [kettle-drum] bedeckt, covered fifths pi verdeckte Quinten f/pl. covered fingerholes pi wood verdeckte Fingerlöcher n/pl. cover sheet [book] Deckblatt η. cow-bell Kuhglocke f, Metallblock m, Tierschelle f. cow-bells pi Herdengeläute η. cow foot org s. languid tool.

(cow-)hide Rindleder η. cow-horn Stierhom n. c.p.s. = cycles per second Perioden f/pl pro Sekunde, Hertz n. crack [voice] Umschlag m. cracked wind hohlklingend, tonlos, crackling gram Knistern η. cracovienne Krakowiak m. cradle-song Wiegenlied η. crank [rotary valve] Schubstange f. crashed [cymbals] s. clashed [cymbals], create schaffen. creative Schaffens-, schöpferisch; activity/energy Schaffenskraft f; - output künstlerisches Schaffen η; - process Schaffensprozeß m; - work künstlerisches Schaffen η. Credo [Mass] Credo η. creed Glaubensbekenntnis; the Athanasian - das athanasische Glaubensbekenntnis n; the Nicene - das Nicäische Glaubensbekenntnis n. creep [string] Zeitdehnung f. crémaillère bow s. dentated bow. Cremona org s. cromome. crescendo barrel org Registerrad η. crescendo pedal org Rollschweller m, Registerschweller m, Crescendotritt m. crescendo roller org Registerrad η. crisp-toned diapason/regal org Geigenprinzipal η. crit coll Kritik f, Rezension f. critic Kritiker m, Rezensent m. critical apparatus kritischer Apparat m. critical notes pi kritischer Bericht m. criticism, critique Kritik f, Rezension f, Besprechung f; dramatic - Theaterkritik f. criticize besprechen, cromorne org Krummhom η. crook 1 brass (gebogener) Stimmbogen m, Setzstück n, Einsatzbogen m, Einschaltbogen m. crook 2 fg S η; big - Groß-S n; F— connection F-„S"-Verbindung f. crook 3 cor Aufsatzbogen m. crook key fg Griffhebel m für S-Bogen. crook mechanism fg S-Mechanik f. croon ν mit halber Stimme f gefühlvoll ins Mikrophon singen, crooner Sänger m, der in diesem Stil singt.

43 crooning sentimentaler Gesangsstil des Jazz. cross 1 ν (Stimmen) kreuzen, cross 2 ν pfte (Hände) überkreuzen/überschlagen, (Finger) über- und untersetzen. cross 3 ν pere überkreuzen, cross accent Gegenakzent m. cross bar 1 Halbton-Klangstab m. cross bar 2 [lyre] Querjoch η. cross bar 3 pfte Plattenstrebe f. cross bar 4 [notes] Notenbalken m. cross beam cemb Damm m. cross-beat pere Kreuzschlag m. crossblock pfte Damm m. cross-disciplinary interdisziplinär, cross-fade gram Überblendung f. cross-flute Querflöte f. crossing of Angers Uber- und Untersetzen η der Finger, crossing of parts/voices Stimmkreuzung f. cross ν over pere überkreuz schlagen, crossover Frequenzweiche f. cross-over area gram Trennrille f, Kennrille f. cross-relation Querstand m. cross-rhythm Gegenrhythmus m, Konfliktrhythmus m. cross stand timp spanischer Reiter m. cross-stay trb Stütze f, Quersteg m. cross-stringing pfte kreuzsaitige Bespannung f. cross-stroke [music] Am Querbalken m. crosstalk Ubersprechen n. crotal (kleine) Schelle f, Schlittenglocke f. crotales pi Krotalen f/pl, (antike) Zimbeln f/pl, cymbales f/pl antiques, crotalum Krotalon n. crotchet Viertelnote f, Viertel n; - rest Viertelpause f. crouth Rotte f, Chrotta f. crow ν fg krähen. crown 1 [bell] Haube f, Wölbung f. crown 2 pfte [soundboard] Wölbung f. crown staple [teil] Klöppelhängeeisen n, Cymbel f. crumhorn Krummhorn n. crusade song Kreuzzugslied η, Kreuzfahrerlied η. crushing note [18th c.] Quetschung f [18.J.]. crutch fg Handhalter m. crwth Rotte f, Chrotta f. crystallization pfte [strings] Nachhärten η. crystallophone Krystallophon n, Glasspiel η.

curtain up! crystal loudspeaker Kristall-Lautsprecher m. crystal microphone Kristallmikrophon η, piezoelektrisches Mikrophon η. crystal pickup system gram Kristallsystem η, piezoelektrisches Tonabnehmersystem η. CSO = Columbia Symphony Orchestra. Cuban rattles s. maracas. Cuban sticks pi Gegenschlagstäbchen n/pl. cuckoo call [effects] Kuckucksruf m. cuckoo feeder org Doppelschöpfbalg m. cue 1 Studierziffer f. cue 2 Einsatz m; to give the - den Einsatz geben. cue 3 theat Stich wort n. cue ν den Einsatz m geben, cueing η [tape] Mithören η. cue notes Stichnoten f/pl. cue point [compact disc] Titel m. cuivré brass schmetternd, culminating point Höhepunkt m. cultivation of music Musikpflege f. cult music Kultmusik f. culture: musical - Musikkultur f, Musikpflege f. cup 1 brass [mouthpiece] Kessel m. cup 2 wind [key] Deckel m. cupped mouthpiece Kesselmundstück η. cup-mouthpiece instrument Kesselmundstück-Instrument n. curl vl [wood]: with a broad/close breit/eng geflammt, curled [wood] geflammt, curriculum Studienplan m, Studiengang m. cursive [type] Kursive f. curtail [16th c.] s. curtal. curtain theat Vorhang m, Zug m; draw - griechischer Zug m; fly - deutscher Zug m; French - französischer Zug m; tableau - geteilter Vorhang m; traverse - griechischer Zug m. curtain call theat Hervorruf m. curtain down! theat Vorhang m ranter! Vorhang m zu! curtain man theat Vorhangzieher m. curtain music Zwischenaktmusik f. curtain riser theat einaktiges Stück n, das zu Anfang einer Vorstellung gespielt wird, curtain tune [17th c.] Vorspielmusik f für Oper und Schauspiel, curtain up! theat Vorhang m auf!

curtain valve curtain valve org Reguliervorrichtung f, Vorhang m. curtal [16th c.] Kortholt n, double Doppelkortholt n. Choristfagott η. curtal 2 [18th c.] s. dulcían; bassoon, curtail s. curtal. curve 1 org Ausladung f, Brüstung f. curve 2 hrp: harmonic - Mechanikbogen m, Saitenträger m. curve ν org [tongue] Zunge f aufwerfen, curved adj geschweift; - flat org Rundfeld η, geschweiftes Feld η; pegbox str geschweifter Wirbelkasten m. curve of tongue org Aufwurf m der Zunge. cushion: clearance of - pfte Polsterluft f. custom label gram Custom-Label m. cut1 ν into gram [tape] schneiden (auf). cut 2 ν off [conducting] abschlagen. cut1 η Einschnitt m, Zäsur f. cut 2 η Strich m, Streichung f, Kürzung f. cut 3 η Sprung m; ignore the - Sprung m aufmachen. cut 4 η [recording] Schnitt m, Cut m; hilland dale - Tiefenschrift f; needle Seitenschrift f; vertical - Tiefenschrift f. cut-away str eingebuchtet, cut-off bar cemb Diagonalripope f. cut-off (gesture/movement) Abschlag(sbewegung f, -geste f) m, Abschluß(bewegung f, -geste f) m. cut-off/out valve org Sperrventil η. cut time tempus diminutum, Passage f im Allabreve-Takt m. cutting-up knife org Intoniermesser η. cut ν to bar/measure 100 Sprung m bis Takt 100. cut to length org [pipe] auf Ton m (ab)geschnitten. cut-up org [pipe] Aufschnitt m. cut version gekürzte Fassung f. cybernetic music kybernetische Musik f.

44 cycle 1 Zyklus m, Kreis m. cycle 2 [acoustic] Periode f. cyclical zyklisch; - work zyklisches Werk n. cyclone whistle Sirenenpfeife f. cyclorama horizon theat Rundhorizont m. cylinder 1 [barrel organ] Stiftwalze f. cylinder 2 [recording] Walze f. cylindrical zylindrisch, säulenförmig; drum Röhrentrommel, Walzentrommel f, Zylindertrommel f; open/closed - drum offene/geschlossene Zylindertrommel f; wood block Röhrenholztrommel f. cymbal 1 org Zimbel f. cymbal 2 pi: s. Becken η. cymbal hung by its strap Becken η am Riemen hängend; (-) in the air in der Luft f, frei; (-) barely touched, lightly rubbed leicht berühren, leicht reiben; (-) on the dome auf die Kuppel; pair, struck together, with plates, without stick, together mit den Tellern m/pl; let ring (Becken) klingen lassen; ( - ) suspended, hanging, hung, free freihängendes, schwingendes Becken η, Hängebecken η; choke - s. Hihat pedal; antique - s pi, Egyptian - s , Greek - s , Cymbeln f/pl antik, Krotalen f/pl, cymbales f/pl antiques; Anger - s Fingerzymbeln f/Pl; rivet/sizzleNietenbecken n; sizzle - Becken η mit 5 - 6 Ketten darauf; sting - Becken η mit besonders hartem Ton. cymbal holder Beckenhalter m. cymbalist Beckenschläger m. cymbalom, cymbalon Cimbal(om) n. cymbal-star org Zimbelstem m. cymbal tilter Beckenkipper m. cymphan [16th c.] Drehleier f. cypher s. cipher, czardas Czardas m. czimbalon s. dulcimer.

45

damper lever 2

D D

d n; D flat des η; D sharp dis η; D double flat des es n; D double sharp disis n; D major D-dur n; D minor dmoll n. da capo da capo, noch einmal, von Anfang m an. da-capo aria Dacapo-Arie f. dactyl Daktylos m. damage Schaden m, Beschädigung f; repaired Schäden m/pl ausgebessert, dam depth pfte Damm ti efe f. damenization Damenisation f. damp ν pfte, pere dämpfen; do not - pere ausklingen lassen, dampen pere dämpfen; don't - verklingen lassen, ausklingen lassen, nicht abdämpfen, dampen at once, dampen instantly pere gleich/schnell abdämpfen. damper 1 [bass drum]: internal Innendämpfer m. damper 2 pfte Dämpfer m; adjust ν the - s pi Dämpfung f abstellen; flat Rachdämpfer m; wedge-shaped Keildämpfer m. damper action pfte Dämpfung f. damper arm cloth pn Dämpferstoff m, Dämpfertangentenfilz m. damper block 1 pfte 1. Dämpferkopf m; 2. Stecherkapsel f. damper block 2 pn Dämpferpuppe f.

damper block screw pfte Stecherschraube f. damper block set screw pn Dämpferregulierschraube f, Dämpferstellschraube f, Dämpfertangentenkapselschraube f, Kapselschraube f für Dämpferarm. damper body pfte Dämpferarm m, Tangentenunterteil n. damper bushing and screw pn Metallhaken m/pl und Schrauben an Dämpferregulierschraube, damper button screw pn Dämpferregulierschraube f. damper check rail pn Dämpferpralleiste f. damper covers pi pfte Dämpferhauben f/pl. damper drum pn Dämpferpuppe f. damper felt pfte Dämpferfilz m, Dämpferbüschel m. damper flange screw pfte Dämpferkapselschraube f. damper guide rail pfte Führungsleiste f, Rechenstab m, Stecherleiste f. damper guide rail block pfte Stecherleistenklotz m. damper guide rail bushing pfte Stecherleistengamierung f. damper head pfte Dämpferkopf m. damper lever 1 pfte Dämpfungstangente f, Dämpferarm m, Dämpfertangente f. damper lever 2 pn Dämpferarm m, Tangentenunterteil n.

damper lever board damper lever board pfte Dämpferlade f, Dämpferleiste f, Konterdämpferleiste f. damper lever board felt pfte Tangentenpolster η. damper lever centre/center pin pfte Dämpferachse f, Tangentenachse f. damper lever felt pn Dämpferstoff m, Dämpfertangentenfilz m. damper lever flange pn Dämpfer(tangenten)kapsel f. damper lever flange attach screw pn Dämpferkapselschraube f. damper (lever flange) spring pn Dämpfer(tangenten)feder. damper lever frame pfte Abhebeleiste f. damper lever lifting felt pfte Tastenpolster η. damper (lever) rail pfte Dämpferleiste f. damper (lever) spoon pn Dämpferlöffel ni. damper (lever) spring pn Dämpferfeder f. damper lever stop rail felt pfte Stecherkapselfilz m. damper lever wire pn Dämpferdraht m. damper lever wire flange pfte Tangentenoberteil η, Stecherkapsel f. damper lever wire flange screw pfte Stecherschraube f. damper lift dowel pfte Fortestößer m. damper lift regulating screw pn Dämpferregulierschraube f, Kapselfeststellschraube f, Dämpfertangentenkapselschraube f, Kapselschraube f für Dämpferarm. damper (lift) rod pn Abhebestange f, Abhebestangenwinkel m. damper pedal 1 pere Dämpferpedal η. damper pedal 2 pfte Am Fortepedal n. damper pedal lever pfte Fortepedalheber m. damper pedal spring pfte Hebelfeder f. damper plate 1 pn Dämpfer m, Dämpfung f. damper (plate) 2 [clavichord] Abdämpfung f. damper rail pfte Dämpferleiste f, Dämpferlade f, Konterdämpfer m. damper rail felt pn Dämpferpralleistenstoff ni, Dämpferpralleistenfilz m. damper regulator pfte Kröpfeisen η für Dämpferdrähte f. damper rod bumper felt pn Abhebestangenprallpolster n. damper rod hinge pn Lagerung f für Abhebestange.

46 damper set screw pn Dämpferpuppenschraube f, Madenschraube f. damper slap rail pfte Dämpferpralleiste f. damper spoon pfte Dämpferlöffel m. damper spring pn Dämpferfeder f. damper stem pfte Dämpferarm m, Tangentenunterteil η. damper stem flange pn Dämpferkapsel f. damper stem spring pn Dämpferfeder f. damper (stem) wire pfte Stecherdraht m, Dämpferdraht m. damper stop rail1 pfte Abstelleiste f, Schutzleiste f, Dämpferspenleiste f. damper stop rail 2 pn Dämpferpralleiste f. damper stop rail screw pfte Stellschraube f für Abstelleiste, Schutzleistenschraube f. damper tail covering pn Am Dämpferstoff m. damper wire pfte Stecherdraht m. damper wire bender pfte Schwanenhals m. damp staining Wasserflecken m/pl. dance η Tanz m; after— Nachtanz m; artistic - Kunsttanz m; burlesque - Tanzgroteske f; character Charaktertanz m; classical - klassischer Tanz m; Ballett η; folk - Volkstanz m; f o r e - Vortanz m; German Ausdruckstanz m, German dance m; jumping - Springtanz m; Morris Moriskentanz m; peasant - Bauerntanz m; processional - Schreittanz m; round - Rundtanz m; rustic - Bauerntanz m, ländlicher Tanz m; spring - Springtanz m; stepping - Schreittanz m; sword Schwerttanz m; walking - Schreittanz m; national - Nationaltanz m. dance ν tanzen. danceable tanzbar, tänzerisch. dance ballad Tanzballade f. dance band Tanzkapelle f. dance cymbals pi Tanzbecken n/pl. dance floor Tanzboden m, Tanzfläche f. dance form Tanzform f. dance for two Paartanz m. dance history Tanzgeschichte f; — research Tanzgeschichtsforschung f. dance madness Tanzwut f. dance movement Tanzsatz m. dance music Tanzmusik f. dance notation Tanzschrift f. dance organ s. barrel organ, fair(ground) organ.

47 dancer Tänzer(in f) m; character Charaktertanzer(in f) m. dance rehearsal room theat Tanzprobenraum m. dance song Tanzlied η. dance step Tanzschritt m. dance theorist Tanztheoretiker m. dance tune Tanzlied η, Tanzmelodie f, Tanzweise f. dancing Tanzen η, Tanz m. dancing class Tanzunterricht m. dancing girl Tänzerin f, Tanzgirl η. dancing hall Am Tanzlokal η. dancing lesson Tanzstunde f, Tanzunterricht m. dancing mania Tanzwut f. dancing master Tanzlehrer m. dancing music Tanzmusik f. dancing school Tanzschule f. dancing shoe Tanzschuh m. dancing sticks pi Tanzstöcke m/pl. dancing stones pi Tanzsteine m/pl. dancy tänzerisch. danseur: premier - erster Tänzer m. danseuse: première - erste Tänzerin f. darabuca Darabuka f. Daseian notation Dasian-Notation f. DA-series gram DA-Serie f. dash [staccato] Staccato-Keil m, Keil m, Strich m. data pi Daten pl. databank, database Datenbank f. data privacy/protection Datenschutz m. data storage [digital instr] Datenspeicher m. date gram Erscheinungsvermerk m. date of composition Entstehungszeit f einer Komposition, date of copyright Copyright-Datum η. date of publication Erscheinungsdatum η. dating aid Datierungshilfe f. David's harp Davidsharfe f. deaconing Am [19th c.] Gemeindegesangweise f, bei der der Pfarrer wegen Textunkenntnis der Gemeinde jeweils zeilenweise den Text vorliest. dead 1 echofrei, schalltot, unterakustisch. dead 2 [tone] matt, dead corners pi pfte [soundboard] Blindböden m/pl. dead interval totes Intervall η. dead march Am Totenmarsch m. dead room schalltoter Raum m. deaf gehörlos; school for the Gehörlosenschule f.

dedication leaf deafness Taubheit f, Gehörlosigkeit f. Death of the Virgin Mariens Tod m. dead channel org Blindkanzelle f, Leerkanzelle f. dead note org [pipe/key not speaking] Versager m. DB-series gram DB-Serie f. début Debüt η; conducting Dirigierdebüt η; to make one's erstmalig auftreten, debütieren, debut ν debütieren, zum erstenmal auftreten, sein Debüt η machen, decay Absprache f, Abklingen n, Abhall m, Ausschwingen n, Dämpfung f. decay ν abklingen. decay characteristics pi Abklingeigenschaften f/pl. decay curve Abklingkurve f. decay device Abklinggerät η. decay of speech/tone Ausschwingvorgang m. decay process Abklingvorgang m. decay time Abklingzeit f; final Ausschwingzeit f; initial primäre Ausschwingzeit f. deceptive cadence Trugschluß m. deceptive imitation Scheinimitation f. deceptive recapitulation Scheinreprise f. decibel Dezibel η. declamation Deklamation f. declamatory adj deklamierend, deklamatorisch, Deklamations-; - style Deklamationsstil m. deck 1 [lute] (Lauten)Decke f. deck 2 Am coli theat Bühne f. declaration of faith Glaubensbekenntnis η. décor theat Ausstattung f, Bühnendekoration f, Bühnenbild η. decorate verzieren, auszieren, decorated initial Zierinitiale f. decorated pipe org bemalte Pfeife f. decrease ν abschwellen, decrease η of tone/Ioudness Abnahme f/Abnehmen n/Abschwellen n des Tones/der Lautstärke, decrease sign [ballet] Minderungszeichen n. decreasing abnehmend, diminuendo, decuplet Dezimole f. dedicatee Widmungsempfänger(in f) m, Widmungsträger(in f) m. dedication Widmung f. dedication leaf Widmungsblatt η.

48

deep-notched flute deep-notched flute tiefgekerbte Flöte f. deep-throated tief, tiefklingend, mit tiefer Stimme f. deep-toned tief, tiefklingend, deer call [effects] Hirschruf m. defective fifth obs s. diminished fifth, defer ν hinauszögern, definite edition endgültige Ausgabe f, Ausgabe letzter Hand, degree Tonstufe f, Stufe f; tonal tonische Stufe f. degree progression Stufengang m. degree theory Stufentheorie f. delay ν hinauszögern, delivery of text Textvortrag m. delusive cadence Trugschluß m. demanding adj anspruchsvoll; technically - technisch anspruchsvoll. demands pi Anforderungen f/pl; technical - technische Anforderungen f/pl. demisemiquaver Zweiunddreißigstelnote f, Zweiunddreißigstel η; - rest Zweiunddreißigstelpause f. demo(-disc) gram Demo f. demonstration record Demonstrationsschallplatte f. density Dichte f. dentated bow [17th c.] eingekerbter Bogen m. department org Werk η. departure Abweichung f. depiction: musical - musikalische Schilderung f. deposit copy Pflichtexemplar η. depress ν (a key) (eine Taste) niederdrücken/ anschlagen, depth of touch [keyboard] Tastentiefgang m, Tastenfall m. derby [jazz] Hutdämpfer m. derivative η Ableitung f; - adj forms pi of the row/series abgleitete Formen f/pl der Reihe. derivatives pi obs Akkordumkehrungen f/pl. derive ν ableiten, derived stop org Transmission f. descant 1 Diskant m, Sopran m. descant 2 frühere englische Praxis f beim Gottesdienst, zum Gemeindelied eine darüberliegende Gegenstimme zu singen/improvisieren; heute eine hinzugefügte Oberstimme, auch in der weltlichen Praxis, descant ν diskantieren.

descanter, descantist Diskantist m. descant mass Diskantmesse f. descant recorder Sopranblockflöte f. descant song Diskantlied η, Oberstimmenlied η. descend ν hinuntergehen, herabsteigen, herabreichen; the heckelphone - s to A das Heckelphon η reicht bis zum A hinab, descending adj absteigend, abwärts, descent Abstieg m. description of paper Papierbeschreibung f. descriptive catalog(ue) beschreibender Katalog m. descriptive music Programm-Musik f. design theat Bühnenbild n. desk 1 Notenpult n, Pult n. desk 2 [on the piano] Notenpult η [am Klavier]. desk organ Sekretärorgel f, Bureau-Orgel f. detached str détaché, abgestoßen, detached console/keydesk org freistehender Spieltisch m. development [sonata form] Durchführung f, Themenverarbeitung f; melodic melodische Entwicklung f, melodische Fortspinnung f. development section Durchführungsteil m. development technique Durchführungstechnik f. device 1 Gerät η, Vorrichtung f; lifting gram Tonarmlift m; lowering - gram Absenkvorrichtung f. device 2 Kunstmittel η, Kunstgriff m, "Kunst" f; contrapuntal - s pi kontrapunktische Künste f/pl; expressive -S pl Ausdrucksmittel n/pl. devotee of music Musiknarr m, Musiknärrin f. devotional cantata Erbauungskantate f. devotional music Andachtsmusik f. diacoustics Schallbrechungslehre f. diagonal bellows org Diagonalbalg m. diagram notation Diagramm-Notation f. dialogue Dialog m. dialogue motet Dialogmotette f. dialogue production Dialogregie f. diameter org [pipe] Durchmesser m. diamond-shaped notes pl rhombische Noten f/pl. diapason 1 instr Mensur f. diapason 2 Normalton m.

49 diapason3 org Prinzipal η; open Achtfuß-Prinzipal η; stopped - AchtfußGedackt m. diapason4 cemb Tastenrechen m. diapason5 str Freisaite f. diapason6 s. range, compass, ambitus, diapason bass harm Cor anglais 8' n. diapason chorus org Prinzipalchor m. diapason normal s. Paris pitch, diapasons pi [lute] Baßchöre m/pl. diapered pipe org bemalte Pfeife f. diapason treble harm Flute 8' f. diaphone org Diaphon n. diaphony Diaphonie f. diaphragm1 Zwerchfell η. diaphragm 2 org Tasche f. diaphragm3 Membran f. diaphragm breathing Zwerchfellatmung f. diaphragm bellows/reservoir org Schwimmerbalg m. diaphragm valve Regulierventil η, Drosselklappe f, Drosselventil η. diastematic diastematisch. diastematy Diastematik f. diatonic diatonisch, diatonic layout org GanztonPfeifenaufstellung f. diatonicism Diatonik f. dicky bird theat Am Schauspieler m, der auch singen kann; Tanzbuffo m. dictionary catalog(ue) Kreuzkatalog m. didactics Didaktik f. didactic work Lehrwerk η. diddling schottischer Brauch m, eine Tanzmelodie auf sinnfreie Silben zu singen (dee-diddledidee). didymic comma Didymisches Komma n. die ν away1 [tone] abklingen, die ν away 2 pere verklingen/abklingen lassen, nicht abdämpfen, die ν out [string] ausschwingen. diesis Diesis f. difference of phase Phasenverschiebung f. differences pi greg Differenzen f/pl, differentiae pi. difference tone Differenzton m. difference-tone generator Schwebungssummer m. differential tone Differenzton m. digit Finger m. digital1 Taste f. digital2 brass Fingertaste f. digital audiotape Digital-Audio-Tape n. digital disc Digitalschallplatte f.

direction2 digitally encoded recording Digitalaufnahme f. digital mastering1 gram Abmischung f (von analogen Aufzeichnungen auf PCMBand). digital mastering2 gram Abmischung f einer Kopie, Duplizierung f, Transfer m (vom Mutterband zur IJberspielung auf Folie/Glasmaster), digital playback digitale Wiedergabe f. digital record/disc Digitalschallplatte f. digital recording1 Digitaleinspielung f, Digitalaufnahme f. digital recording2 digitales Aufnahmeverfahren n. digital recording3 Abmischung f (von digital aufgezeichneten Spuren), digital recording process digitales Aufnahmeveifahren n. digital remastering Digital Remastering η. digitorium [19th c.] Übungsapparat m zur Fingerkräftigung mit meist fünf Tasten, dilettante η (pi -i) Dilettant m, Liebhaber m. dilettante adj dilettantisch. diminished [intervals, chords] vermindert. diminishing of tone Abnahme f/Abnehmen n des Tons, diminuendo diminuendo, abnehmend. diminution1 [note values] Verkleinerung f (der Notenwerte). diminution2 orn Auszierung f; to write/play in - s diminuieren. diminution tutor Diminutionslehre f, Verzierungslehre f. dinner music Tafelmusik f. Dip. = diploma. diplomatic transcription diplomatisch getreue Wiedergabe f. Dip.Mus.Ed. = Diploma of Music Education, diphthong Diphthong m. direct ν Regie f führen; to - a play ein Stück η inszenieren. direct1 η [notation] Kustos m. direct2 ν leiten, dirigieren, direct blow pn unmittelbarer Angriff m. direct fold org [bellows] einwärtsgehende Falte, Innenfalte f. direction1 Leitung f; under the - of ... unter der Leitung von ... direction2 Richtung f.

directional characteristics directional characteristics pi [microphone] Richtcharakteristiken f/pl. directional hearing Richtungshören η. directional microphone Richtmikrophon η. direction pins pi org Klappenleiter m/pl. direction sign [ballet] Richtungszeichen η. directive notation hinweisende Notation f. direct metal mastering gram Kupferfolienschnitt m, DMM m. direct optical recording optischer Direktschnitt m. direct-to-disc process DirektschnittVerfahren n. direct sound 1 Primärschall m. direct sound 2 Originalton m. director theat Direktor m, Regisseur m; assistant - Regie-Assistent m; artistical - künstlerischer Leiter m; literary Dramaturg m; technical - technischer Leiter m. director of music Musikleiter m, Musikdirektor m, musikalischer Leiter m; hist. Kapellmeister m. dirge Klagelied η. dirty play gewollt unreine Intonation f bestimmter Intervalle beim Jazz, disalteration Leittonspaltung f, Disalterierung f, Spaltklang m. disc Am Schallplatte f; binaural Binaural-Disc f; dished - Schallplatte f mit Höhenschlag m; etched-label etched-label-Schallplatte f; gold goldene Schallplatte f; half-speed - HalfSpeed-Platte f; laminated - laminierte Schallplatte f; shellack - Schellackplatte f; vinyl disc Kunststoffplatte f; warped - Schallplatte f mit Höhenschlag; edge of - Plattenprofil η; rim of - Plattenrand m. discant 1 Diskantus m, Diskant, Sopran m. discant 2 [16th c.] s. figuration, discant cittern Diskantcister f, Cithrinchen n. discant clef Diskantschlüssel m. discant Mass Diskantmesse f. disc buzzer Schwirrscheibe f. disc hiss Plattenrauschen η. disc holder [CD] Plattenlade f. disc manufacture Schallplattenherstellung f. disc master Disk-Master m. disco equipment Diskotheken-Ausstattung f. discography Diskographie f. discology Diskologie f.

50 discolo(u)red discord

verblichen, verfärbt,

Diskordanz f, dissonanter

Zusammenklang m. discordant

diskordant.

disco single

Disko-Single f.

disc recording disco(thèque)

Schallplattenaufnahme f. Discothek f.

disc tray [CD] disjunct

Schallplattenlade f.

sprungweise f.

disk s. disc. dislocation of stress

Betonungs-

verschiebung f. dispersed harmony

weite Lage f, weite

Stellung f. dispersion [loudspeaker]

Abstrahlung f.

displacement-free aerophone

freies

Aerophon n. display Darbietung f, Leistung f.; technical - technische Darbietung/Leistung f; impressive - of musicianship beeindruckende musikalische Leistung f. display pipe org Prospektpfeife f. disposition cemb Disposition f. dissect ν zergliedern, dissonance Dissonanz f; auxiliary dissonante Wechselnote f, dissonanter Wechselton m, Drehnote f; essential wesentliche Dissonanz f; incidental - zufällige Dissonanz f;passing dissonanter Durchgangston m; suspended - Vorhaltsdissonanz f; percussion of a - Zusammenprall m einer Dissonanz; preparation of a - Vorbereitung f einer Dissonanz f; resolution of Auflösung f einer Dissonanz; returning - dissonante Wechselnote, dissonanter Wechselton m, Drehnote f; suspended Vorhaltsdissonanz f. dissonant (with/against) dissonant (mit/zu); lower - returning note untere Wechselnote/Drehnote f; upward - returning note obere Wechselnote/Drehnote f. dissonate ν dissonieren, distaff day obs historische Bezeichnung f f ü r den 7. Januar, distal end (of key) Hinterende η (der Taste), Tastenschwanz m.

51 distance Abstand m; imitation at four bars/ measures - Imitation f im Abstand von vier Takten; imitation at a semibreve - Imitation f im Abstand einer Semibrevis. distort ν [sound] verzerren, distortion Verzerrung f, Klirren η; free of - klirrfrei; harmonic - s harmonische Verzerrungen f/pl; non-linear - coefficient Klirrfaktor m. distortion measuring bridge Klinfaktormeßbrücke f. distribution area Erscheinungsvermerk m. distributor Auslieferer m. dital key str bei Saiteninstrumenten f/pl eine Taste zur Erhöhung der Tonhöhe einer Saite um einen Halbton. ditone Ditonus m. ditonic comma ditonisches Komma n. ditty Liedchen n. divide ν org cemb teilen, divided-beat pattern [conducting] unterteilte Schlagfiguren f/pl. divided case org geteiltes Gehäuse η, geteilter Prospekt m. divided soundboard geteilte Windlade f. divided stops pi org halbierte Stimmen f/pl. divided windchest org geteilte Windlade f. Divine Office Offizium η. Divine Service anglikanischer Gottesdienst m. divisi str divisi, geteilt. division 1 hist Theilung f [I8.JI1.], Verzierung f, Diminuierung f, Diminuition f. division 2 om Roulade f. division 3 org Werk η, Teilwerk η. division 4 Teilung f; choral - Chorteilung f. division viol [17th c.] kleine Baßviole f. Viola bastarda f. DMM gram = direct metal mastering DMM m, Kupferfolienschnitt m. D M R gram =digital master recording. D.Mus.= Doctor of Music, doctoral dissertation/thesis Dissertation f. dodecaphonic dokekaphonisch, zwölftönig, Zwölfton-, dodecaphonist Dodekaphoniker m, Zwölftonkomponist(in f) m, Zwölftön er m. dodecaphony Zwölftonmusik f, Zwölftontechnik f, Dodekaphonie f. dodecuplet Duodezimole f.

double-augmented dodge ν ch.r. besondere Art f des Permutierens, bei der die vorletzte und letzte Glocke einer bestimmten Permutation ihre Reihenfolge vertauschen („dodge up or down"), wobei die Glocke an 2. Stelle auch in der folgenden Permutation an 2. Stelle bleibt („to do or make seconds place") (s. Anhang „Change ringing"), doghouse [slang] Kontrabaß m. dogleg jack cemb abgestufter Springer m. Dolby noise reduction/suppression circuit Dolby-Rauschunterdrückungsschaltung f. Dolbyzed recording dolbisierte Aufnahme f. dolce org Dolce η. dolcian org l.Dolcan 111; 2. s. dulcian(a); 3. Dolcian m, Dulcían m, Dulzian m. dolly Rollbock m. dome [cymbals] Kuppel f. domed shallot org Cavaillé-Coll-Kehie f, eingezogene Kehle f. dome loudspeaker Kalottenlautsprecher m. domestic music Hausmusik f. dominant η Dominante f; intermediate Zwischendominante f. dominant adj dominantisch, Dominant-, dominant chord dominantischer Akkord m, Dominantakkord m. domp s. dump. dope ν pfte [hammer felt] tränken. Doppler effect Doppler-Effekt m. Dorian adj dorisch; - sixth dorische Sexte f. dot η Verlängerungspunkt m; StaccatoPunkt m; double - Doppelpunkt m. dot ν punktieren, dotted note punktierte Note f. double 1 adj doppelt. double 2 adj org [in connection with stop designations] groß, double ν verdoppeln, double acting org Doppelbetätigung f, bei der die nochmalige Betätigung die Wirkung der ersten aufhebt, double action 1 pfte Repetitionsmechanik f. double action 2 pfte Stoßmechanik f. double action 3 hrp Doppelpedalmechanik f. double-action adj acc wechseltönig. double appoggiatura om Doppelvorschlag m. double-augmented doppelt-übermäßig.

double-banked double-banked org zweimanualig. double bar Doppelstrich m. double bass Kontrabaß m. double bassoon Kontrafagott η. double-bassoon player Kontrafagottist m. double-bass player Kontrabassist m, Kontrabaßspieler m. double-bass trombone Kontrabaßposaune f; — player Kontrabaßposaunist m. double-bass tuba Kontrabaßtuba f. double-bass valve trombone Kontrabaßventilposaune f. double beat pere Dopppelschlag m. double bell org Doppelkegeldeckung f. double bellows org Doppelbalg m. double canon Doppelkanon m. double chorus Doppelchor m. double clarinet Doppelklarinette f, Akkordklarinette f. double conical drum Doppelkegeltrommel f. double contraoctave Subkontra-Oktave f. double course str zweichörige Saite f. double curtail/curtail Doppelkortholt n, Chorist-Fagott n. double-deck stage theat Doppelstockbühne f. double diapason open org Prinzipalbaß m. double diapason treble harm Klarinette 16' f. double-diminished doppelt-vermindert, hartvermindert, double-dotted doppelt punktiert, double-draw org Vorabzug m, Halbzug m. double-drawing stop org Vorabzug m. double drum s. kettledrum, double-end beater pere Doppelschlegel m. double-escapement action pfte Repetitionsmechanik f, englische Mechanik f. double expression harm geteilte Expression f. double feast Duplex-Fest n. double feeder org Doppelschöpfbalg m. double flageolet Doppelflageolett η. double flat Doppel-b n. double flute Doppelflöte f. double fugue Doppelfuge f. double harp Doppelharfe f. double harpsichord s. two-manual harpsichord, double-head drum Zweifelltrommel f, Doppelfelltrommel f. double hood org Doppelkropf m. double horn Doppelhorn η.

52 double-impression printing Doppeldruckverfahren η. double joint fg Stiefel m. double-keyboard grand piano Doppelflügel m. double long n s. largedouble movement hrp doppelte Pedalrückung f. double-necked lute Doppelhalslaute f. double pipe Doppelflöte f. double-plate key wood Doppelgriffklappe f. double-play tape Doppelspiel(ton)band n. double quartet Doppelquartett η. double-quick march Sturmmarsch m. double rank org Doppelchor m. double recorder Doppelblockflöte f. double-revolving stage theat Doppelstockdrehbühne f. double-rise bellows org Doppelfaltenbalg m. Doubles ch.r. besondere Permutationsweise f mit fünf Glocken, double sharp Doppelkreuz η. double-skin drum Doppelfelltrommel f, Zweifel ltrommel f. double-skin cylindrical drum zweifellige Zylindertrommel f. double-skin frame drum zweifellige Rahmentrommel f; — with handle zweifellige Stieltrommel f. double-skin stationary friction drum with cord stehende zweifellige SchnurReibtrommel f. double slide trombone Doppelzugposaune f. double-stage printing method Doppeldruckverfahren η. double-stick adj pere mit zwei Schlegeln m/pl. double stop str Doppelgriff m. double-stop ν str mit Doppelgriffen m/pl spielen. double-strung str doppelchörig m. double tonguing fl Flatterzunge f. double touch harm doppelter Tastenfall m, Akzentkoppel f. double-tracking Playbackverfahren n. double trill Doppeltriller m. double trombone obs s. bass trombone, doublette oig Doublette f. double tuba Doppeltuba f.

drown

53 double-twelfth key fg duodezimierende Doppelklappe f. double virginal Doppelspinett n. double (whole) note s. breve. doubling 1 s. duplication. doubling 2 org Verdopplung f. dovetail ν verzahnen, dowel org Weidenröhrchen η. dowcemere s. dulcimer, down bearing pfte Stegdruck m. down-bearing adjustment pfte Bodenstab m. downbeat 1 [conducting] Niederschlag m, Herunterschlag m, Abschlag m. downbeat 2 Abtaktigkeit f, Volltakt(igkeit f) m. downbow str Abstrich m. downstage theat auf der Vorderbühne f, vorne auf der Bühne f. downstriking action pfte abwärtsschlagende Mechanik f, oberschlägige Mechanik f. downstroke [conducting] Niederschlag, Herunterschlag m. downwards herunter, abwärts. DP or D.P. gram Domaine f publique, draft Entwurf m. drag pere zweifacher Vorschlag m, Doppelstreich m. dragon's mouth s. temple block, drag rope [drum] Tragschnur f. drags pi theat: in - in Frauenkleidern f/pl. drain pipe: self-acting - (on the butt) fg automatische Entwässerung f (am Abguß). drama 1 Drama η, Schauspiel η; didactic - Lehrstück η; liturgical - liturgisches Drama η; topical - Zeitstück η. drama 2 Schauspieldichtung f. drama classes pi Schauspielunterricht m. drama student Schauspielschülern f) m. dramatic dramatisch, dramatic art Schauspielkunst f. dramatic artist Schauspielerin f) m. dramatic criticicm Theaterkritik f. dramatic littérature Schauspieldichtung f. dramatic school Schauspielschule f. dramatic soprano dramatischer Sopran m. dramatic theatre/theater Sprechtheater η. dramatic training Schauspielausbildung f, Schauspielunterricht m. dramatist Dramatiker m, Bühnenautor m, Schauspieldichter m. dramaturgy 1 Dramaturgie f. dramaturgy 2 Schauspielkunst f. draw η [accordion] Zug m.

draw curtain theat griechischer Zug m. drawing-room grand (piano) [length of 211 cm] Salonflügel m. drawing-room music Salonmusik f. drawing-room piece Salonstück η. draw-knob/stop org Registergriff m, Registerknopf m, Registerzug m. drawn-on cover [book] englische Broschur f. draw-stop action org Registertraktur f, Registermechanik f, Regierwerk η. draw-stop rod org Schubstange f, Registerzugstange f. draw ν upon entlehnen, dress circle theat erster Rang m. dresser theat Garderobier(e f) m. dressing room theat Garderobe f. dress rehearsal theat Generalprobe f, Hauptprobe f. drinking song Trinklied η. drive [jazz] Schwung m. drive system gram [recorder] Laufwerk η. driving [17th c.] s. suspension, driving note obs s. syncopated note, drombesalde, drombyllsclad [16th c.] Trommel f. drone 1 Brummen η, Gebrumm η. drone 2 langausgehaltener, bordunartiger Ton m. drone 3 [bagpipe] Summpfeife f, Bordun m, Stimmer m. drone 4 Bumbaß m. drone bass Bordun m. drone instrument Borduninstniment η. drone string str Bordunsaite f, Resonanzsaite f, mitschwingende Saite f. drop η Fall m, Abwärtssprung m; - of a third Terzfall m. drop ν pfte [hammer] abfallen, drop action pn Untertastenmechanik f. drop curtain theat Zwischenaktvorhang m. drop handle timp Klappschraube f. dropout [tape] Aussetzer m, Loch η. drop screw 1 pfte Abnickschraube f. drop screw 2 cemb Madenschraube f. drop screw cloth pfte Scherenleder η, Repetierschenkelgarnierung f. drounslade s. drombeslade. drown v: the orchestra - s the voice Orchester η deckt die Stimme zu.

das

54

drum drum η Trommel f, Pauke f; African - Tumba f; Arabic - arabische Trommel f; Basque - s. tambourin; bass - , big - große Trommlei f; bongo - Bongotrommel f; conga Congatrommel; field - Feldtrommel f; frame - Rahmentrommel f; friction Reibtrommel f; goblet - Vasentrommel f; gong - große, einfellige Trommel f; hour-glass-shaped - Sanduhrtrommel f; Indian - indianische Trommel f; kettle- Pauke f; long - Landknechtstrommel f; machine - Maschinenpauke f; parade - Paradetrommel f, Basier Trommel f; plucked - Zupftrommel f; roll Wirbeltrommel f; side—, snare - Am kleine Trommel f, Militärtrommel f; slit Schlitztrommel f; string - Reibtrommel f; tenor - Rühr-, Roll-, Wirbeltrommel f; tubular - Röhrentrommel f; Turkish - türkische Trommel f; wood - s. Chinese temple/wood block; to beat the - Trommel f schlagen; to play the - die Trommel f rühren; with muffled - s mit gedämpftem Trommelschlag m. drum ν trommeln. drum and bugle corps mil Musikzug m. drumbeat Trommelschlag m. drum call Trommelsignal η. drum chime Trommelspiel η. drum corps Trommlerkorps η. drum coupler org Widderkoppel f. drum head Schlagfell η. drum head tucker Fellunterstoßer m. drum key Trommelspannschlüssel m. drum lyre Marschgabel f. drum major Tambourmajor m. drum majorette Tambourmajorin f. drum major's mace Tambourstab m. drummer Trommler m, [jazz] Schlagzeuger m. drum music Trommelmusik f. drummy trommelähnlich, drum roll Trommelwirbel m, Paukenwirbel m. drum rope Trommelleine f. drum rudiments pi Grundübungen f/pl für die kleine Trommel, drum service Feldgottesdienst m. drum set Schlagzeug n, Batterie f, Garnitur f, U a z z I Schlagzeuggarnitur f. drum skin Schlagfell n. drum-slade 1 [16th c.] Trommel f. drumslade 2 [16th c.] s. drumbeat. drumslade 3 [16th c.] s. drummer.

drum slings Trommel-Riemenwerk n. drumstick Trommelschlegel m, Trommelstock m; sponge-headed Schwamm-Trommelschlegel m. drumstick coupler org Widderkoppel f. drum stool Drummersitz m. drum struck directly pere unmittelbar geschlagene Trommel f. drum throne Sitz m f ü r den JazzSchlagzeuger, zugleich Transportkoffer für das Kleinschlagzeug, dry adj wind trocken, dry ν pere schnell abdämpfen, dual (rôle) theat Doppelrolle f. dual-text adj doppeltextig, zweitextig. dub master [recording] Mutterband η. dubbed mouth org [pipe] gedrücktes Labium n. duckbill shallot org Schiffchenkehle f. duck cry [effects] Entengeschrei η. duct org s. wind duct, windtrunk. duct flute Spaltflöte f. duet Duo n, Duett n; to play - s pfte vierhändig spielen, duet sonata pfte Sonate f für vier Hände, vierhändige Klaviersonate f. dulcense [16th c.] org Dulzian m. dulcet pipe [14th c.] Blockflöte f. dulcian(a) org Dulcian(a f) m, Dulzian m, Dulcían m, Dolcian m. dulciana mixture org Echomixtur f. dulcimer 1 Hackbrett η. dulcimer 2 Am Volkszither f aus der frühen Besiedlungszeit, dulcimore s. dulcimer 1 , dulcitone Adiaphon n, Gabelklavier n. dull 1 [bell] kurzatmig. dull 2 [sound] matt, dumpf, dumbeg drum Darabuka f. dumb keyboard/piano stummes Klavier n. dummy 1 theat Statist(in f) m. dummy 2 [bell founding] Glockenmodell n. dummy head [recording] Kunstkopf m. dummy-head stereo gram kopfbezogene Stereophonie f. dummy pipe oig stumme dump Elegie f, Klagelied m. duo Duo η. duodecima org Quint f 2 duodecimo Duodezformat Duodezband m.

Prospektpfeife f. n, Trauergesang

2/3'. η; - volume

55 duo-pianism Spiel η auf zwei Klavieren, duo-pianists pi Klavierduo η, Spieler m/pl auf zwei Klavieren, duplet Duole f. duple time Zweiertakt m. duplexing org Transmission f. duplicate 1 ν verdoppeln. duplicate 2 ν (on) [tape] überspielen (auf), duplicate η Doublette f. duplication Verdopplung f. duration 1 [note] Tondauer f, Dauer f. duration 2 [performance] Aufführungsdauer f, Spieldauer f. duration of the transients Einschwingdauer f.

dynamic range durational value Längenwert m, Dauerwert m. Dutch concert 1 Katzenmusik f. Dutch concert 2 Form f des Singens, bei der jeder einzelne einen Vers (mit improvisiertem Text) singt, die Gemeinschaft den Refrain, duty bugle Signalhorn η, Signaltrompete f. dux [fugue] Dux m, Führer m. dying-out η Ausschwingen η. dying-out period Nachklingen η, Ausschwingzeit f. dynamic mark dynamisches Zeichen η. dynamic range Dynamik f.

56

E

E E

e n; E fiat es η; E sharp eis η; E double flat eses η; E double sharp eis η; E major Ε-dur η; E minor e-moll n. Ε-adjuster vi Feinstimmer m. ΕΑΝ = European Artide Number Europäische Artikel-Nummer f. ear 1 Ohr η; middle - Mittelohr η; outer - äußeres Ohr η; by - nach dem Gehör η; to have a good - ein gutes Gehör η haben. ear 2 org Anliängeöse f. ear 3 org Seitenbart m. eardrum 1 Trommelfell η, Mittelohr η, Paukenhöhle f. ear flap Ohrläppchen η. early music frühe/alte Musik f. early version Frühfassung f. early work Frühwerk, Jugendwerk η. earphone Ohrhörer m. ear range Hörweite f; in - in Hörweite f; out of - außer Hörweite f. ears 1 pi [bell] Bügel m/pl, Henkel m/pl. ears 2 pi org [pipe] Bärte m/pl, Seitenbärte m/pl. earshot Hörweite f; in - in Hörweite f; out of - außer Hörweite f. ear tests pi Gehörbildung f. earth bow s. ground bow. ear training Gehörbildung f. ear trumpet Hörrohr η.

ease of blowing wind leichte Ansprache f. Easter cantata Osterkantate f. easy leicht, leicht spielbar. easy edition leichte/erleichterte Ausgabe f. ecclesiastical mode s. church mode, ecclesiastical music Kirchenmusik f. ecclesiastical year Kirchenjahr η. échappé abspringender Nebenton m. echo 1 Echo η, Widerhall m, Nachhall m. echo 2 org kleines Schwell werk η. echo ν echoen, widerhallen, nachhallen, echo amplifier Echoverstärker m. echo attachment brass Echoinstrament n, Echomaschine f. echo bassoon Echofagott η. echo-bourdon org Stillgedeckt m. echo chamber Echokammer f. echo cornet org Fernwerk η. echo dynamics Echodynamik f, Terrassendynamik f. echo effect Halleffekt m. echo-free echofrei. echoic echo-artig, echo-ähnlich, Echo-, echoism Onomatopöie f, Lautmalerei f, Klangnachahmung f, Schallnachahmung f. echo organ Echowerk η, Fernwerk η. echo(-reverb) units pi Nachhallgeräte n/pl. echo stop 1 org Echo-Register n. echo stop 2 cemb Lautenzug m. echo tone Echoton m. ecphonetic ekphonetisch.

57 ecphonetic signs pi ekphonetische Zeichen n/pl, Lektionszeichen n/pl. eddy Wirbel m, Luftströmung f. edge 1 Kante f. edge 2 str Hohlkern m. edge 3 org, fl Kante f, Schneide f, Labium η. edge 4 pere [skin] Rand m; at/on (the) - of the skin am Rande m des Schlagfells. edge s Rand m; - of a disc Plattenprofil η. edge instruments pi Schneideninstramente n/pl. edge tone Schneidenton m. edge-tone flute Kernspaltflöte f. edge-tone instruments pi Kernspaltinstrumente n/pl. edginess [sound] Schärfe f, Klangschärfe f. edit 1 ν herausgeben, edieren. edit 2 ν redigieren, edit η Schnitt m, Cut m. editing 1 η [tape] Abmischung f. editing 2 η Edieren η, Redigieren, edition Ausgabe f, Auflage f; augmented - erweiterte Ausgabe f; authentic - Urtextausgabe f; complete Gesamtausgabe f; composite zusammengesetzte Ausgabe f, Sammelausgabe f; critical - kritische Ausgabe f; definitive - endgültige Ausgabe f, Ausgabe letzter Hand; enlarged/extended - erweiterte Auflage f; final/authoritative - endgültige Ausgabe f; first edition Erstausgabe f; historical - Denkmälerausgabe f; modern - Neuausgabe f; new - Neuausgabe f; original - Originalausgabe; performing - praktische Ausgabe f; popular - Volksausgabe f; practical - praktische Ausgabe f; revised - verbesserte/revidierte Auflage; scholarly - wissenschaftliche Ausgabe f; separate/single - Einzelausgabe f; unchanged - unveränderte Auflage f; urtext - Urtextausgabe f. edition in numbers Nummernausgabe f. edition in parts Stimmenausgabe f. edition of collection of works Sammelausgabe f. edition of selected works Auswahlband m. edition of separate numbers Einzelausgabe f. edition size Auflagenhöhe f. editor 1 Herausgeber m, Editor m; scientific - wissenschaftlicher Herausgeber m.

Eisteddfod editor 2 [publishing house] Lektor m, Redaktor m, Redakteur m. editorial 1 adj editorisch, Herausgabe-, Herausgeber-, Editions-. editorial 2 adj [publishing house] redaktionell, Redaktions-, editorial board Editionsleitung f, Redaktion, editorial method Editionsmethode f, Editionsgrundsätze m/pl, Editionsrichtlinien f/pl. editorial notes pi kritischer Bericht m. editorial policy Editionsrichtlinien f/pl, Editionsgrundsätze f. editorial staff Redaktion f. editor's addition Zusatz m des Editiors/Herausgebers. editorship Editionsleitung f. educate ν ausbilden, erziehen, education Erziehung f, Pädagogik f. educational adj pädagogisch, erzieherisch, Erziehungs-, Lehr-. education(al)ist Pädagoge m, Pädagogin f, Erzieher(in f) m, Lehrer(in f) m. educational music Unterrichtsmusik f. educational work Lehrwerk η, Unterrichtswelk η. E Ε-fiat bass tuba s. bass tuba, effect Wirkung f, Effekt m. effect instruments pi Effektinstrumente n/pl, Geräuschinstrumente n/pl. effective wirksam; theatrically - , - at the stage bühnenwirksam, effect of finality Schlußwirkung f. effects pi Effektinstrumente n/pl. effects man Geräuschmann m. effects track Geräuschband η. egress of sound Schallaustritt m, Schall(austritts)öffnung f. Egyptian cymbals s. Greek cymbals, eigentone Eigenton m. eight-bar/measure structure [form] achttaktiger Aufbau m. eight-foot bridge cemb Achtfußsteg m. eight-foot choir cemb Achtfußchor m. eight-foot pitch Achtfußton m. eight-foot register/stop Achtfußregister η. eight-foot string cemb Achtfußsaite f. eighth-beat rest pop Achtelpause f. eighth note Am Achtelnote f, Achtel η; - - rest Achtelpause f. Eisteddfod traditionelles jährliches Wettsingen η der Barden von Wales.

58

elaboration elaboration [sonata] Am Durchführung f. electric bass Elektrobaß m, E-Baß m. electric fan blower org Ventilator m. electric guitar Elektrogitarre f, Ε-Gitarre f. electrician theat Beleuchter m; chief Beleuchtungsmeister m. electric piano elektrisches Klavier η, NeoBechsteinflügel m. electro-acoustic music elektro-akustische Musik f. electro-acoustics Elektroakustik f. electronic music elektronische Musik f. electronic organ elektronische Orgel f, Elektronenorgel f. electrophone Elektrophon n. electrophonic instrument elektrophonisches Instrument n, Elektrophon n. electro-pneumatic action org elektropneumatische Spieleinrichtung f. elegy Elegie f. elevation 1 org obs s. slide(r). Elevation 2 [Mass] Elevation f, Wandlung f. Elevation music Elevationsmusik f, Musik f zur Wandlung f. elevator stage theat Hebebühne f. eleventh Undezime f. elision [form] Kürzung f, Abkürzung f, Verkürzung f, Auslassung f, Elision f. elocutionist Vortragskünstler(in f) m. elongation [wave] Elongation f. embellish verzieren. embellishment Auszierung f, Verzierung f. ember days pi Quatembertage m/pl. embossed pipe org ziselierte/getriebene Pfeife f. embouchure fi Mundloch η, Mundstück η, Ansatz m. emergency blower handle org mechanische Schöpferbetätigung f. emotion Gemütsbewegung f, Gefühlsregung f, Gefühl n, Emotion f, Erregung f, Affekt m. emotional gefühlsbetont, empfindsam, leicht berührt/erregt, emotional, emphasis (on) Nachdruck m, Schwerpunkt m, Betonung f, Emphase f (auf), emphatic nachdrücklich, betont, emphatisch, empty page Leerseite f. encased org im Gehäuse eingeschlossen. enclosed org im Schwellkasten m, schwellbar m. enclosed-reed instrument Windkapselinstrument n.

encore Zugabe f, da-capo-Ruf m; to call for an - da capo rufen, encyclopedia of music Musiklexikon η, Musikenzyklopädie f. end 1 Ende η, Schluß m, Beschluß m. end 2 pn Seite f. end-blown mit endständigem Mundloch n. end(-blown) flute Längsflöte f; single— - Einzellängsflöte f; open offene Einzellängsflöte; stopped - gedackte Einzellängsflöte f; set of end-blown flutes Längsflötenspiel η. end-blown horn Längshom η. end-blown straight trumpet Längstuba f. end-blown trumpet Längstrompete f. ending Ende η, Ausklang m. ending position [ballet] Endstellung f. endings pi greg Differenzen f/pl, differentiae f/p. end nipper pfte Achsenzwickzange f. end-of-tape shut-off device [tape recorder] automatische Endabschaltung f, Abschaltautomatik f. end pin 1 str Sattelknopf m. end pin 2 ve Stachel m. end-plugged org [flue pipe] gedeckt, end rail pfte Klaviaturrahmen m. end slide org [pipe] Stimmring m. engage ν engagieren, verpflichten, engagement Engagement η, Verpflichtung f. engineer Toningenieur m. English action pfte Stoßzungenmechanik f. English fingering [recorder] englische Griffweise f. English flute [18th c.] Längsflöte f. English horn Am Englischhorn η. English opera Singspiel η. engrave ν (music) (Noten) stechen, engraved printing Plattendruck m. engraver's model Stichvorlage f. engraving (Noten)Stich m. enharmonic adj enharmonisch. enharmonic η enharmonischer Ton m, enharmonischer Akkord m. enharmonic change enharmonische Verwechslung f. ensemble Ensemble n, Instrumentengruppe f, (kleinere) Besetzung f. ensemble indication Besetzung(sangabe) f. ensemble music Ensemblemusik f. ensemble playing Ensemblespiel η. ensemble suite Ensemblesuite f. enter ν einsetzen, eintreten, auftreten.

59 entertainer Unterhaltungskünstler m, Unterhalter m. entr'acte music Zwischenaktmusik f. entrance 1 theat Auftritt m. entrance 2 [theme] ,instr Einsatz m. entrance (cue) Einsatzzeichen η; to give the - das Einsatzzeichen η geben, den Einsatz m geben, entrance height pfte Einfahrtshöhe f. entrechat [ballet] Entrechat m, verflochtene Kapriole f. entrechat quatre with two changements during the jump [ballet] Entrechat m quatre mit zwei Changements während des Sprungs, entrée Entrée η, Intrade f. entry 1 s. entrée. entry 2 [waltz] Eingang m. entry 3 theat Auftritt m. entry 4 [theme] Einsatz m, Eintritt m; to make an - auftreten. entry 5 instr [voice] Einsatz; hard - harter Einsatz m; quiet - weicher Einsatz m. enunciate aussprechen. enunciation 1 Aussprache f, Vortragsart f. enunciation 2 [sonata] Exposition f. enunciation 3 (of an action) Ansprache f (einer Mechanik), envelope generator Hüllkurvengenerator m. epic Heldenlied η. epiglottis Kehlkopfdeckel m. epilogue Epilog m. epinicion Epinikion η, Siegeslied η. Epiphany Epiphanias f, Dreikönigstag m. episode1 [fugue] Zwischenspiel η. episode 2 [rondo] Zwischensatz m, Couplet η. episodical form Rondoform f. Epistle Epistel f. epithalamium Epithalamium n, Hochzeitslied n. equale Äquale n. equalists pl greg Äqualisten m/pl. equalization Entzerrung f. equalizer-preamplifier EntzerrerVorverstärker m. equal temperament gleichschwebende Temperatur f, gleichschwebende Stimmung f. equal voices gleiche Stimmen f/pl. equipment Ausrüstung f, Gerät(e pl) n, Anlage f. equitonal adj gleichtönig. erase 1 ausradieren.

Eustachian tube erase 2 [tape] löschen, erase head [tape] Löschkopf m. erasure [tape] Löschdämpfung f. Erato harp s. Prince of Wales harp. Erzähler org Gemshorn n. escapement pfte Auslöser m, Auslösung f. escapement button pfte Auslöserpuppe f, Auslöserpilote f. escapement lever pfte Schere f, Repetierschenkel m, Treiber m. escapement rail pfte Auslöserpuppenleiste f. escapement screw pn Pralleistenschraube f. escape note/tone abspringender Nebenton m. escape valve org Sicherheitsventil η. eschallot org s. shallot, essential discords Akkordtöne m/pl, die durch fortgesetzten Terzaufbau dissonant zum Akkordgrundton werden, essential dissonance wesentliche Dissonanz f. essential note/tone om Hauptton m, Hauptnote f. essential notes pl obs leitereigene Töne m/pl. establish ν (a key) (eine Tonart) bestätigen, estate Nachlaß m; musical musikalischer Nachlaß m. esthetic adj ästhetisch, esthetics Ästhetik f. estimated value [auction] Schätzpreis m. ethnomusicology musikalische Völkerkunde f, Musikethnologie f. étude Etüde f. euchorics Chorrezitation f. eunuch flute s. mirliton. euphon(e) Euphon n. euphonicon [19th c.] englische Hügelart f. euphonious wohlklingend, euphonium Euphonion n, Euphonium η, Baryton m. euphony Wohlklang m. eurhythmies, eurhythmy Eurhythmie f. European Union of Piano Craft Guilds (Europiano) Europäische Union f der Pianomacher-Fachverbände. Europiano = European Union of Piano Craft Guilds. Eustachian tube

Eustachische Röhre f.

60

évacuant évacuant org Evakuant m. evasion Ausweichung f. eve Vorabend m. evening bells pi Abendläuten η. evening performance Abendvorstellung f. Evensong anglikanischer Abendgottesdienst m, der katholischen Vesper ähnlich, evergreens pi Schlager m/pl und überhaupt Stücke leichter Unterhaltungsmusik mit einer für ihre Gattung ungewöhnlich langen Lebensdauer, evolution Entstehungsprozeß m. excerpt Ausschnitt m; opera - s Opemausschnitte m/pl. exchange of parts, exchange of voices .Stimmtausch m. exchange of matrix gram Matrizenaustausch m. exclusive distributor Alleinauslieferer m. executant adj ausübend, ausführend, executant η Ausübende(r m) f, Ausführende^ m) f, Spieler(in f) m. execute ν ausüben, spielen. execution 1 Aufführung f, Ausführung f, Vortrag m, Spiel η. execution 2 Technik f, technisches Können η. executive artist/musician ausübender Künstler/Musiker m. exemplar Vorlage f, Modell η. exequies pi Exequien f/pl. exercise 1 Übungsstück η, Aufgabe f. exercise 2 [ballet] Exercise η. exercise ν üben, Fingerübungen f/pl machen, exhale ausatmen. exhauster harm [sucker] Auslaßöffnung f. exhaust hole org Auslaßöffnung f. exhaust-pneumatic action org AusstromPneumatik f. exhaust valve org Auslaßventil η, Evakuant m. exhibition catalog(ue) Ausstellungskatalog m. exhibition dance Schautanz m. ex-library copy Bibliotheksexemplar η. expander Expander m. expansion [form] Ausdehnung f, Dehnung f, Erweiterung f. expansion: melodic - melodische Erweiterung f. expansion of a theme Themaerweiterung f, Erweiterung f eines Themas.

expert Fachmann m, Experte m, Gutachter m. exposition 1 [sonata] Exposition f, Themenaufstellung f. exposition 2 [fugue] Exposition f, erste Durchführung f, Themenaufstellung f. express ν ausdrücken. expression 1 Ausdruck m, Gefühl η: means of - Ausdrucksmittel η. expression 2 harm Expression f; double geteilte Expression f. expression 3 org schmaler Stimmschlitz m. expression mark Vortragsbezeichnung f. Expressionism Expressionismus m. expressionist Expressionist m. expressionist(ic) expressionistisch, expression pedal [electronic oigan] Expressionspedal η. expression stop harm Expression f. expressive organ Harmonium n. extemporary adj improvisierend, extempore aus dem Stegreif m. extempore comedy Stegreifkomödie f. extempore playing Improvisation f, Improvisieren η. extemporization Improvisation f. extemporize ν on improvisieren (über), extemporizer Improvisateur η. extend ν erweitem η. extended position weite Stellung f, weite Lage f. extension 1 org Auszug m, Transmission f. extension 2 org [pipe] Pfeifenverlängerung f, Aufsatz m. extension [form] Dehnung f. extension organ Multiplexoigel f. extract [print] Ausschnitt m. extractor pfte Hammerstielentferner m. extra-musical außermusikalisch, extraneous accidentals pi obs Vorzeichen n/pl, die nicht zur Tonart gehören, extraneous modulation Modulation f in entfernte Tonarten, extraneous sharps and flats pi harmonieoder leiterfremde Töne m/pl. extra parts pi Einzelstimmen f/pl. extras pi theat Komparsen m/pl, Komparserie f. extreme [interval] obs s. augmented, extreme fourth obs s. tritone. eye 1 str Öse f. eye 2 [bow] Auge η. eye 3 [bell] Öhr η.

61 eyelet s. eye1. eye-music Augenmusik f.

eye-ring eye of the scroll str Ohr η der Schnecke, eye-ring [bow] Augenring m, Ring m.

62

F

F F f η; F flat fes η; F Sharp fis n; F double flat feses n; F double sharp fisis n; F major F-dur n; F minor fmoll n. F. = Fellow, Dozent m, Mitglied n (einer gelehrten Gesellschaft), fabric: polyphonic - polyphones Gewebe n. faburden s. fauxbourdon. façade org s. front. face 1 [guitar] s. soundboard 2 . face 2 [bow] Form f. face 3 [frog] Oberteil η. face-board org Windkastenspund m. facsimile Faksimile η. facsimile copy/edition Reprint m, reprographi scher Nachdruck m, FaksimileNachdruck m. fad(d)ing [16th/17th c.] irischer Tanz m. fade ν in einblenden, fade-in η Einblendung f. fade ν (out)1 abklingen, fade ν out 2 ausblenden, faded [paper] gebleicht, verblaßt. fade-out η Ausblendung f. fade-out time Abklingzeit f. fading 1 η Abklingen η. fading 2 n s. burden, refrain. F.A.G.O. = Fellow of the American Guild of Organists, fagottino Tenorfagott η, Quintfagott η.

fah englische Schreibung für die Solmisationssilbe fa im Tonic-sol-fahSystem. fair catalog(ue) Meßkatalog m. fair copy Reinschrift f. fair(ground) organ 1 Drehorgel f. fair(ground) organ 2 Orchestrion η. fairy bells pi Schwungzither f. fairy-tale song Märchenlied η. falcon drum Falkentrommel f. fall pfte Klappe f. fall!board) pn Tastenklappe f. fallboard hinge pfte Klappenscharnier η. fallboard strip pn Zierleiste f. falling-down η [ballet] Rückfall m. fall pivot pin pfte Stiftschraube f fïir Klappe. false entry [fugue] Scheineinsatz m. false fifth s. diminished fifth, false front theat Hintersetzer m. false groove org Blindkanzelle f, Leerkanzelle f. false relation Querstand m. false touch org [key] Leergang m. falsettist Falsettist m, falsettierender Sopranist m. falsetto 1 Falsett η, Fistelstimme f; to sing - im Falsett η singen, falsettieren, falsettierend singen. falsetto 2 Falsettist m. falset voice Falsettstimme f.

63 familiar style s. stile famigliare, family circle Am theat Juchhe η. fan blower org Ventilator m, Gebläse η; multiple Mehrdruckventilator m. fan brace [lute] Klangbalken m. fancy 1 [16th/17th c.] s. fantasia, fancy dress Phantasiekostüm η. fanfare Fanfare f, Trompetentusch m. fantasia Fantasie f, Fantasia f; free - s. development section [sonata], fantasy Fantasie f, Fantasia f. fantasy ν fantasieren, fantastic phantastisch, merkwürdig, verstiegen, farce Farce f, Posse f, Schwank m. farce ν tropieren. fascicle Faszikel m. fauxbourdon Fauxbourdon m. fauxbourdon-like fauxbourdonartig. favorito chorus [17th c.] Favoritchor m. F.B.S.M. = Fellow of the Birmingham School of Music. Feast: first- (second-)class - Fest η erster (zweiter) Klasse, feastday Feiertag m. feastday service Fest(tags)gottesdienst m. feature radio Hörbild η, Hörfolge f. feature: characteristic - Stilmerkmal η. feature film Spielfilm m. F.C.C.O. = Fellow of the Canadian College of Organists, fee (liage f, Honorar η. feed-back Rückkopplung f, Mikrophonie f; acoustical - Mikrophonie f. feeder (bellows) org Arbeitsbalg m, Schöpfbalg m, Schöpfer m. feeder valve org Ansaugventil η, Saugventil η, Fangventil η. feel: to get the - of an instrument sich (auf einem Instrument η) einspielen, felt Filz m. felt conus with resonance holes [bassoon mute] Filzkegel m mit Resonanzlöchern, felted befilzt. felt pedal cover pfte Pedalschoner m. felt picker pfte Intoniernadel f. felt trim pfte Schutzfilz m; leather pfte Lederbelag m des Winkelhebels, Unterleder η. female/feminine cadence weibliche Endung f. female choir Frauenchor m. fender org Unterstück η des Kastenbarts. fendered ears pi org Kastenbart m.

fifteenth fenestra [ear] inneres Fenster η. fermata Am Fermate f. ferric oxide tape Eisenband η. ferrule 1 Zwinge f. ferrule 2 [bow] Froschring m. ferrule plug [bow] Schlußkeil m, Zwischenkeil m, Breitmacher m. festival Festspiel η, Festival η. festival cantata Festkantate f. festival music Festmusik f. few-voiced adj geringstimmig. FFRR gram - full frequency range recording. FFSS gram = full frequency stereophonic sound. F.G.S.M. = Fellow of the Guildhall School of Music and Drama. F-hole: wing of the — vl F-Klappe f. F-hole notch str F-Lochquerkerbe f. F-holes pi str F-Löcher n/pl. fibre-glass stick pere Kunststoffschlegel m, Kunststoffstock m. fibre-glass tympani Pauken f/pl mit Kunststoffkessel m. fibre needle gram Fibernadel f. fictional film Spielfilm m. fiddle1 η Fi(e)del f. fiddle2 η coll Geige f, coll Fiedel f. fiddler1 η Fi(e)delspieler(in f) m, Fi(e)dler(in f) m. fiddler2 η coll Geiger(in f) m, coli Fiedler(in f) m. fiddlery Fiedelei f, Geigerei f. fidelity Wiedergabetreue f, konzertgetreue Wiedergabe f. fidelity of reproduction Wiedergabetreue f. fidelity of sound Klangtreue f. fidelity to the original Werktreue f. field Fach η, Bereich m; the greatest artists in their - die bedeutendsten Künstler m/pl in ihrem Fach, field drum [diameter 40 cm, height 30 cm] Feldtrommel f, Militärtrommel f. field music mil Feldmusik f. field recording gram Feldaufnahme f. fife Trommel-, Schweizerflöte f, Querpfeife f; obs Zwerchpfeife f. fifer Querpfeifenspieler m, Pfeifer m. fifteenth org Superoktav(e) f, Quindezime f.

fifth fifth Quint(e) f; augumented übermäßige Quinte f; chord of - s Quintenakkord m; consecutive - s parallele Quinten f/pl; diminished verminderte Quint(e) f; hidden - s verdeckte Quinten f/pl; open leere Quint(e) f; open - s offene Quintenparallelen f/pl; parallel - s Am parallele Quinten f/pl; perfect — reine Quint(e) f; sound- - s Hörquinten f/pl. fifth chord [16th c.] Durakkord m mit großer Sept, dessen Quinte als Grundton gilt. fifth flute [18th c.] Sopranblockflöte f. fifth relation Quintverwandtschaft f; in quintverwandt, fifth-related adj quintverwandt, figura (pi -ae) rhetorische Figur f. figurai figuriert, figurai part figurierte Stimme f. figurant [ballet] Figurant(in f) m. figurate adj ausgeziert, figurate music Figuralmusik f. figuration Figuration f, Figurierung f. figure1 [thorough bass] Ziffer f. figure2 [ballet] Figur f. figure3 [music] Figur f. figure dance Figurentanz m. figured bass bezifferter Baß m; playing from Generalbaßspiel η. figured melody figurierte Melodie f, ausgezierte Melodie f. figured music Figuralmusik f. figure of accompaniment Begleitfigur f. figuring Bezifferung f; continuo - , thorough bass - Generalbaßbezifferung f. file ν pfte [hammer felt] abziehen, filing pfte [hammer felt] Abziehen η. filler1 [radio, television] Füller m. filler2 Füllstimme f. fillet [lute] Zwischenleistchen n. fill-in [jazz] Schlagzeugsolo η zwischen Phrasen der Melodie- und HarmonieInstrumente, filling-in part Füllstimme f. film music Filmmusik f. film orchestra Filmorchester n. film score Filmmusik f. filter Filter n; high-pass - Hochpaß(filter n) m; low-pass - Tiefpaß(filter n) m; tunable - abstimmbares Filter n. filter with bandwidth of 1/1 (1/2, 1/3, 1/6) octave Oktav-(Halboktav-, Terz-, Halbterz-)Filter η. final Fìnalis f.

64 final cadence [18th c.] Kadenz f V-I mit Quint- bzw. Quartschritt im Baß. finale Finale n, Schlußsatz m. final flourish [form] Schlußschnörkel m. final key Zieltonart f. final (note/tone) Schlußton m, Finalis f. final phrase/section Schlußteil m, Schlußabschnitt m. final rondo Schlußrondo n. final tuning pfte Fertigstimmen n. final version endgültige Fassung f. fine [condition of books, music] tadellos (erhalten), fine arts die Schönen Künste f/pl. fine-arts subjects pi musische Fächer n/pl. fine regulate ν pfte fertigregulieren, fine regulation pfte Fertigregulierung f, Fertigregulieren η. fine tune ν pfte fertigstimmen, fine tuner pfte Reinstimmer m. fine tuning pfte Fertigstimmen η, Feinstimmung f, Genaueinstellung f. fine voice ν pfte fertigintonieren, fine voicing pfte Fertigintonieren η. finger ν mit Fingersatz m versehen, finger action pfte Fingertechnik f. finger-board str Griffbrett η; on (over) the — am Griffbrett η; position of the — vl Griffbrettlage f. finger button [valve] Fingerknopf m, Druckplättchen η. finger control Fingersicherheit f. finger cymbals Fingercymbeln f/pl. finger drill, finger exercises pi Fingerübungen f/pl. fingerhole wood Griffloch η, Fingerloch η; covered - gedecktes Fingerloch η, verdecktes Fingerloch n. fingerhole plate wood Fingerlochdeckel m. fingerhole stopping Grifflochverschluß m. finger hook brass Fingerstütze f. fingering1 Fingersatz m, Applikator f. fingering2 str Griff m. fingering3 Griffweise f. fingering chart wind Grifftabelle f. fingering script Griffschrift f, Griffnotation f. (finger) key brass Fingertaste f. finger notation Griffschrift f, Griffnotation f. finger organ [18th/ 19th c.] [in contrast to hand organ] Orgel f.

65 finger plate wind Griff m, Druckplättchen η. finger stroke [frame drum] Fingerschlag m. finger substitution Fingerwechsel m. finger technique Grifftechnik f. finger tip brass Druckplättchen η. F-instruments pi Quintinstrumente n/pl, Instrumente, die um eine Quinte tiefer klingen als notiert, fipple [recorder] Kern m, Block m. fipple flute Kemflöte f, Blockflöte f. fire-proof curtain theat eiserner Vorhang m. firing [bell] gleichzeitiges Geläut η aller Glocken, im Gegensatz zu „chiming" und „change-ringing", firmness of speech org sichere Ansprache f, sicherer Ansatz m. firm of music publishers Musikverlag m. first obs s. unison. first edition Erstausgabe f, Erstauflage f. first-movement form Sonatenform f. first night Premiere f. first performance Uraufführung f, Erstaufführung f, Premiere f. first print Erstdruck m. first production [opera] Uraufführung f, Erstaufführung f. first publication Erstveröffentlichung f. first recording Schallplattenpremiere f, Ersteinspielung f. first tuning pfte erstes Vorstimmen η. first version erste Fassung f. fitter-up pfte[-making] Aufschläger m, Umleimer m, Zusammenbauer m. fittings str pfte Garnitur f. fit-up theat Behelfsbühne f, Wanderbühne f. five-eight time Fünfachteltakt m. five-part texture Fünfstimmigkeit f. fixed-do system Tonwortsystem η, das mit festen Tonhöhen arbeitet, fixed combination org feste Kombination f. flag [note] Fahne f, Fähnchen n. flagellant songs Geißlerlieder n/pl. flageolet Flageolett n; double Doppelflageolett n; English - englische Doppelflöte f. flam pere einfacher Vorschlag m; [Swiss] einfacher Ruf m. flange bushing cloth pfte Achsentuch n. flange screw pfte Kapselschraube f. flanking towers pi org Außentürme m/pl. flannel stick pere Flanellschlegel m. flare org trichterförmiger Aufsatz m.

floating beam springs/weights flared [bell-shape] ausladend; abruptly kurz ausladend; gently - lang ausladend, flared pipe org Pfeife f mit Stürze, flash-back Rückblende f. flat1 (sign) Erniedrigungszeichen n, b n; to mark with a - , to put a - (before) ein b η (vor)setzen. flat2 org Prospektfeld η. flat3 org [tongue] Knick m, Buckel m. flat4 pere Fläche f. flat ν Am erniedrigen, flat adj [singing, playing, tuning] matt, zu tief; to sing - zu tief singen, flat fifth obs s. diminished fifth, flat gong Flachgong m. flat key [up to 18th c.] Molltonart f; C c-Moll n. flat pedalboard org gerades Pedal n. flats pi theat Schiebewände f/pl, Schiebekulissen f/pl. flatted mouth org gedrücktes Labium n. flatten ν erniedrigen, flattening Erniedrigung f. flattish-bodied instr flach, mit flachem Korpus m oder n. flat-top guitar Vollholzgitarre f. flat tower org Flachturm m. flat trumpet [1700] chromatische Zugtrompete f. flautino org Flautino η. flautino [up to 1800] Sopranblockflöte f. flautist s. flutist. flauto1 org Flauto m, Flöte f. flauto2 [18th c.] s. recorder, treble recorder, flauto piccolo [up to 1800] Sopranblockflöte f. F.L.C.M. = Fellow of the London College of Music. flesh hoop pere Unterreifen m, Spannreifen m, Wickelreifen m. flesh side pere [parchment] Fleischseite f. flewte pipe [15th c.] Hirtenflöte f aus Rohr oder Holunder. flies pi theat 1. Sofitten f/pl. 2. Oberbühne f. flight [bell] Klöppelschwanz m, Flucht f. flip-flop org Flip-Flop m, Wechselventil η. flirtation dance Werbetanz m. floating action org selbstspannende Traktur f, Schwebemechanik f. floating beam springs/weights pi org Trakturspanner m/pl.

floor cymbal-stand (with non-slip bases) floor cymbal-stand (with non-slip bases) [jazz] Beckenständer m (mit Gummipuffern), floor-pedal tuning timp Fußstimmvorrichtung f. floor tom-tom Ständer-Tom-Tom η. floral dance s. furry dance, florid cp blühend, figuriert, flourish Fanfarenstoß m, Trompetentusch in, Tusch m; to sound a - einen Tusch m blasen/spielen, flow (of polyphony) (polyphoner) Fluß m. fluctuations pi in tempo Temposchwankungen f/pl. flue org 1. Kernspalte f; 2. Labial-, Flötenwerk n. flue Chorus org Labialplenum n. flue pipe Labialpfeife f. flues pi org Labialpfeifen f/pl, Labialregister n, Labialstimmen f/pl. flue stop org Flötenregisterzug m, Labialregister η. flue work oig s. flues, flugelhorn Flügelhorn η; soprano Diskant-Tuba f. flute Flöte f; bone - Knochenflöte f; cane - Stockflöte f; cross— Querflöte f; double - Doppelflöte f; end-blown or English - Längsflöte f; German Querflöte f; globular - Gefäßflöte f; notched - Kerbflöte f; piccolo Pikkoloflöte f; transverse - Querflöte f; vertical - Langflöte f; vessel-shaped Gefäßflöte f; walking-stick - Stockflöte f; to play on the - flöten, Flöte f spielen, auf der Flöte f spielen; tone of the Flötenton m. flute Querflöte f. flute with external duct Außen spaltflöte f; single/open/half-stopped/stopped — einzelne/offene/halbgedeckte/gedeckte Außenspaltflöte f; set of - s with external duct Außenspaltflötenspiel η. flute with internal duct Innenspaltflöte f; open/partly-stopped/stopped offene/halbgedackte/gedackte Innenspaltflöte f; with fixed/adjustable lower end Innenspaltflöte f mit festem/verschiebbarem Mündungsboden; set of - s Innenspaltflötenspiel η. flute without duct Flöte f ohne Kernspalte f. flute adj [sound] flötig. flute-cimbal Orgelleier f.

66 flute-clock Spieluhr f, Laufwerk n. flute concert Flötenkonzert n. flute concerto Konzert η für Flöte, Flötenkonzert n. flute harmonique org Harmonieflöte f. flute in A Α-Flöte f, Liebesflöte f. flute instruments pi Flöteninstrumente n/pl. flutelike adj flötenartig, flöten-ähnlich. flute music Flötenmusik f. flute performer Flötenspieler(in f) m. flute playing Flötenspiel n. flute work Flötenwerk n. flutey adj [sound] flötenartig, flöten-ähnlich. flutist Flötist(in f) m. flutophone ein der Tonette f ähnliches Musikinstrument mit Schallbecher, flutter gram Flattern n. flutter-tonguing Flatterzunge f. fly η pfte Stoßzunge f; clearance for the Stoßzungenluft f. fly ν: to - off to the next harmonic org [pipe] filpen, überblasen, oktavieren. fly curtain theat deutscher Zug m. fly-finisher pfte Anschläger m. fly-gallery theat Arbeitsgallerie f. fly-regulating button pfte Stoßzungenpuppe f. fly-regulating screw pfte Stoßzungenschraube f. fly spring pfte Stoßzungenfeder f. fog-horn Nebelhorn η. foil ν org [pipe] Zinn η auflegen, mit Zinn belegen. fold org [bellows] Falte f; inwardhinged - einwärtsgehende Falte, Maul η; outward-hinged - auswärtsgehende Falte f. folded trumpet einwindige Trompete f. folding table Faltblatt n. foliate foliieren. folio 1 Einzelblatt n, Bogen m, Folio n; large - Großfolio n. folio 2 Folio n, Folioformat n, Folioband m. folk ballad Volksballade f. folk dance Volkstanz m. folk drama Volksstück η. folk-like volkstümlich, folklore Volkskunde f, Folklore f; musical - musikalische Volkskunde f. folkloristic volkskundlich.

67 Folk Mass Betsingmesse f, Gemeindesingmesse f. folk melody Volksmelodie f. folk music Volksmusik f. folk-music instrument Volksmusikinstrumeiit n. folk opera Volksoper f. folk oratorio Volksoratorium n. folk play Volksstück η. folk singer Volkssänger(in f) m. folk singing Volksgesang m. folk song 1 Volkslied η; ecclesiastical - geistliches Volkslied η; collector of s Volksliedsammler m; in style volksliedhaft, folk song 2 Volksgesang m. folk-song arrangement Volksliedbearbeitung f. folk-song compiler Volksliedsammler m. folk-song research Volksliedforschung f. folk-song singer Volksliedsänger(in f) m. folk style: in im Volkston m. folksong tune Volksliedweise f. folk tune Volksweise f. fond of music musikliebend foot 1 Versfuß m. foot 2 org Fuß m; eight-foot Achtfuß-. foot 3 org [pipe] Pfeifenfuß m, Tülle f, Windrohr η; closed - eingekulpter Fuß m; open - offener Fuß m. foot 4 [drum] Ständer m. foot gauge org Fuß(loch)dorn m. foot beater [drum] Fußschlegel m für große Trommel, foot hole org Fußloch η, Fußöffhung f. foot joint, foot key fl Fuß m. foot lights pi theat Rampe f. foot note org Fußton m. foot piston org Fußdrücker m, Fußpaffer m. foot position [ballet] Fußposition f. foot rest 1 org Fußleiste f. foot rest 2 [for guitarists] Fuß-Stuhl m. force η Kraft f, Stärke f; tracking - gram Auflagekraft f. force ν forcieren, force bearing pfte Stegdruck m. force of tone Tonstärke f. force ν the tone brass stark anblasen, fore-dance Vortanz m. forefall [17th c.] orn Appoggiatura f, Vorschlag m von unten, forenotes [18th c.] Aufhaltungen f/pl [18. Jh.]. fore-pillar hrp Baronstange f.

four-foot choir forestage Vorbühne f. forgery Fälschung f. fork wood Gabel f. forked set-off stay pn Gabelschraube f. fork fingering wind Gabelgriff m. fork mechanism hrp Drehscheibenmechanik f. forks pi hrp Aktionsgabeln f/pl. fork screw pn Gabelschraube f. form Form f, Formenlehre f, Aufbau m; binary - zweiteilige Form f; bow Bogenform f; chain - Reihenform f; first-movement - Sonatenform f; original - [dodecaphony] Grundgestalt f; repetition - Wiederholungsform f; sonata - Sonatenform f; song - Liedform f; ternary - dreiteilige Form f. formal analysis Formanalyse f. formal construction Formbau m. formal design formale Anlage f. formal ideal Formideal η. formal principle Form(ungs)prinzip n. formal structure formale Anlage f, Formstruktur f. form and matter Form f und Inhalt m. formant Formant m. formant region Formantregion f. format Format n; horizontal/oblong Querformat n; vertical - Hochformat n. formation Bildung f, Aufbau m. formation dance Formationstanz m. formula pl: -ae Formel f, formelhafte Wendung f. forte manual cemb Fortemanual η. Forty-eight: the — volkstümliche Bezeichnung f für die 48 Präludien und Fugen von Bachs „Wohltemperiertem Klavier", forward block [lute] Klotz m. forward wind, fast [tape recorder] (schneller) Vorlauf m. foundation 1 Grundlage f; harmonic harmonische Grundlage f; giving good [sound] grundierend. foundation 2 Stiftung f. foundation stop org Grundstimme f. four [book] Viererlage f. four-bar/measure group Viertaktgruppe f. four-bar/measure structure viertaktiger Aufbau m. four-foot bridge cemb Vierfußsteg m. four-foot choir cemb Vierfußchor m.

68

four-foot pitch four-foot pitch Vierfußton m. four-foot register/stop Vierfußregister η. four-foot string cemb Vierfußsaite f. four-four time Viervierteltakt m. four-part texture Vierstimmigkeit f. fours pi [book] Viererlagen f/pl. four-shape notes s. shape notes, four-sided org [pipe form] vierkantig, prismatisch, fourteenth Quatuordezime f. fourth Quart(e) f; augmented übermäßige Quart(e) f; diminished verminderte Quart(e) f; perfect - reine Quart(e) f. fourth flute [18th c.] Sopranblockflöte f in B. four-three suspension Quartvorhalt m (vor der Terz), foxed stockfleckig, gelbfleckig, foxing mit Stockflecken m/pl; with light leicht stockfleckig, foxtrot Foxtrott m, nach dem 1 . Weltkrieg in Amerika aufgekommener Modetanz. F.R.A.M. = Fellow of the Royal Academy of Music. frame 1 org Windladenrahmen m, Kanzellenrahmen m, Rahmen m. frame 2 pfte Rahmen m, Gußplatte f, Panzerplatte f; iron - pfte Eisenrahmen m; steel - pfte Stahlrahmen m. frame 3 [bellows] Rahmen m. frame 4 [book] Einfassung f. framed(-up) rollerboard org Wellenrahmen m. frame drum Rahmentrommel f; with handle Stieltrommel f. frame harp Rahmenharfe f. frame rattle Rahmenrassel f. frame(work) notation Rahmennotation f. framework tones pi Gerüsttöne m/pl. frame xylophone Rahmenxylophon η. frame zither Rahmenzither f. fraternity Verbindung f. F.R.C.M. = Fellow of the Royal College of Music. F.R.C.O. = Fellow of the Royal College of Organists, freak-music Phantasienotation f, z. B. vereinfachende Griffschrift f bei Zupfinstrumenten, free chant Psalmengesang m in der anglikanischen Kirche, bei dem für jeden Halbvers zwei Akkorde gegeben sind.

free combination org freie Kombination f. freedom: zone of - bl Freiheitsgebiet η. free kazoo freies Mirliton η. free leg [ballet] freies Bein n. free reed Durchschlagzunge f, freischwingende Zunge f; individual -

selbständige Durchschlagzunge f; set of s Durchschlagzungenspiel η. free style freier Satz m. free time in freiem Zeitmaß n. free tone freier Ton m, "Parasitdissonanz" f [Jeppesen]. frein harmonique org Klangzügel m. French curtain theat französischer Zug m. French feeder org Parallelbalg m. French guitar Harfengitarre f. French harp Mundharmonika f. French hautbois [17th c.] Oboe f. French horn 1 Waldhorn η. French horn 2 org Frenchhorn n. French leaf mouth org [pipe] Rundlabium n. French pedalboard org französisches Pedal n, Messerrückenpedal η. French pitch, French tuning 1. Pariser Stimmung f; 2. s. International pitch. French tuning spring org französische Stimmkrücke f. frequency Frequenz f; intermediate - Zwischenfrequenz f; transient Einschwingfrequenz f. frequency analyzer Frequenzanalysator m. frequency curve Frequenzgang m, Übertragungsbereich m. frequency measuring bridge Frequenzmeßbrücke f. frequency range Frequenzumfang m. frequency region Frequenzbereich m. frequency response Frequenzgang m. fret n Bund m; inlaid - eingelegter Bund m; raised — aufgesetzter Bund m. fret ν mit Bünden m/pl versehen, fret-board Griffbrett η. fretless bundfrei, ohne Bünde m/pl. fret ν right: the guitar is fretting right die Saiten der Gitarre sind quintenrein. fretted 1 mit Bünden m/pl versehen; fingerboard str Bundgriffbrett n. fretted 2 [clavichord] gebunden; triple dreifach gebunden, fretwork oig Decoupierarbeit f. friction board Reibbrett η.

69 friction drum Reibtrommel f, Brummtopf m; with cord SchnurReibtrommel f; with fixed stick Fesselstabreibtrommel f; with free stick Freistabreibtrommel f; with inserted stick Reibtrommel f mit durchgestecktem Stab; with semifixed stick Halbfreistabreibtrommel f; with stick Stabreibtrommel f; - with tied stick Reibtrommel f mit aufgebundenem Stab; with whirling stick geschwungene Schnur-Reibtrommel f. friction idiophone Reibidiophon n. friction membranophone Reibmembranophon n. friction plaques pi Reibplatten f/pl; set of - Reibplattenspiel η. friction stick Reibstab m; set of — s Reibstabspiel n;set of friction sticks with (in)direct friction Reibstabspiel n mit (un)mittelbarer Friktion, friction vessels pi Reibgefäße n/pl; set of - Reibgefäßspiel η. friction wheel [hurdy-gurdy] Reibrad η, Streichrad η. F.R.M.C.M. = Fellow of the Royal Manchester College of Music, frog [bow] Frosch m. frog plug [bow] Froschkeil m, Unterkeil m. front pfte [key] Front(platte) f, Stirnplatte f, Vorstoßplatte f. front cover [book] Vorderdeckel m. front (display) org Prospekt m. frontal handstop cemb Frontschieber m, Frontzug m. frontboard' org Windkastenspund m, Klaviaturbrett η. frontboard 2 cemb Front(al)brett n, Verschlußdeckel m. front curtain theal Hauptvorhang m. front flap cemb Front(al)brett n, Verschlußdeckel m. front half of the key pfte Vordertaste f, Vorderhebel m. frontispiece Titelblatt η. front pegs pi vorderständige Wirbel m/pl. front pillar hrp Baronstange f. front pin [keyboard] Führungsstift m, Leitstift, Klaviaturstift m. front pin punching pfte Druckfilzscheibe f. front pipe org Prospektpfeife f. front pipe arrangement org Prospektaufbau m, Prospektgliederung f.

full harpsichord front pipe (rack) stay org Prospektraster m. front rail pfte Vorstecker m; rubber button for Gummipuffer m für Vorstecker, front rail cloth punching pfte Druckfilzscheibe f. front rail pin pfte Tastenführungsstift m, Vorderstift m. front rail punchings pl pn Druckscheiben f/pl, Vorder(druck)fleckchen n/pl. front section org Prospektfeld η. front top pfte Vorderdeckel m. F.T.C.L. = Fellow of the Trinity College of Music. F .T.S.C. = Fellow of the Tonic Sol-fa College, fugai Fugen-, fugiert. fugai exposition Fugenexposition f, erste Durchführung f. fugara org Fugara f. fugato Fugato η. fugue 1 Fuge f; chorale - Choralfuge f; counter— Gegenfuge f; double Doppelfuge f; inverted - Gegenfuge f; mirror - Spiegelfuge f; quadruple Quadrupelfuge f; stretto of - Engführung f; triple - Tripelfuge f. Fugue: St Ânne's - volkstümliche Bezeichnung f für Bachs Es-Dur Orgelfuge (BWV 552), wegen der thematischen Ähnlichkeit mit der „St. Anne's tune", einem engl. Gemeindelied des 17. Jahrhunderts. fugue 2 [16th c.] Imitationsabschnitt m. fugue ν fugieren. fugue(d) style Fugenstil m. fugue subject Fugenthema η. fugue tune, fuguing-piece frühe amerikanische Gemeindelieder n/pl mit imitierenden Ansätzen, fuguing fugierend. fuguist Fugenkomponist m. fulcrum pfte Waagebalken m. full close 1 Ganzschluß m. full close 2 [18th c.] Kadenz V-I mit Quint- bzw. Quartschritt im Baß. full cloth binding Ganzleinenband m. full compass stop org durchgehendes Register n. full harpsichord Pleno η.

volles Werk n, Tutti η,

70

full leather binding full leather binding Ganzlederband m. full length adj theat [concert] abendfüllend, full organ harm grand jeu η, volles Werk η, Tutti η. fullprice Hochpreis m. full rehearsal theat Generalprobe f. fulltone adj mit vollem Ton m. full track [tape] Vollspur f. full-track tape Vollspur(ton)band n. full-voiced mit voller Stimme f. function Funktion f. functional harmony Funktionstheorie f, Funktionslehre f, funktionelle Harmonielehre f. functional music Gebrauchsmusik f. functional theory Funktionstheorie f. fundamental adj [sound] grundtönig. fundamental η Grundton m. fundamental bass Grundbaß m. fundamental chords pi Stammakkorde m/pl.

fundamental common chord, fundamental concord [18th c.] consonirender Grundaccord m [18. Jh.]. fundamental discord [18th c.] dissonirender Grundaccord m [18. Jh.], fundamental note 1 [harmonies] Grvmdton m. fundamental note 2 /tone [chord] Baßton m. fundamental position [chord] Grundstellung f. fundamentals pi brass Pedaltöne m/pl. funding Finanzierung f. funeral march Trauermarsch m. funeral music Trauermusik f. funnel-shaped [bell shape] trichterförmig, furniture org Mixtur major f. furore Furore η; to create a - Furore η machen. furry dance alter Schreittanz m aus Cornwall, fustian org Gießleinwand f.

71

general crescendo pedal

G G

g η; G flat ges η; G sharp gis η; G double flat geses η; G double sharp gisis η; G major G-dur n; G minor gmoll n. G-instruments pi Instrumente n/pl, die eine Quarte tiefer klingen als notiert. G. = Graduate, Graduierter m, Absolvent m. gaillard Gaillarde f, Gagliarde f. gain control Tonstärkeregler m. gallery 1 theat Galerie f. gallery 2 [church] Empore f. gallery great organ Hauptwerk η auf der Empore. gallery organ Emporen-Orgel f. galley proof Umbruchkorrekturfahne f, zweiter Korrekturabzug m. galliard s. gaillard. Gallican chant gallikanischer Kirchen gesang m. galop(ade) Galopp m. Galton whistle Galtonpfeife f. gamba Gambe f. gamba bass org Gambenbaß m. gambist Gambenspieler m, Gambist m. gamelan Gamelan(g) m. game song Spiellied η. gamut 1 tiefster Ton m im Hexachordsystem, Gamma-ut η. gamut 2 späterer Sammelname m für alle Hexachorde.

gamut 3 poet, obs Skala f. gamut 4 Gesamtumfang m aller musikalischen Töne, Tonumfang m. gapped scale Tonleiter f mit nicht nur stufenweisen Tonschritten, ζ. B. pentatonische Skalen, garnishes pi trp Zierhülsen f/pl. gas vent [bell founding] Windpfeife f. gathering η [book] Lage f. gathering note beim anglikanischen Psalmensingen mit Fermate ausgehaltener Ton m, auf dem die Gemeinde sich „sammelt", um am Anfang auf dem gleichen Ton zu beginnen und am Schluß gemeinsam zu schließen, gathering psalm der erste Psalm m beim alten schottischen Gottesdienst. gauge 1 org Gießkasten m. gauge 2 [bell founding] Drehbrett η, Lehre f, Schablone f. gauge number [strings] Saitennummer, gauze cloth theat Schleiervorhang m, Schleierprospekt m. G.B.S.M. = Graduate of the Birmingham School of Music, gearshift lever [guitar] pop Vibratohebel m. gemshorn org Gemshom n, Erzähler m. general crescendo pedal org Crescendotritt m, Registerschweller m.

general cancel general cancel org General-Null η, Generalabsteller m. general rehearsal Generalprobe f. general rest Generalpause f. generic term Gattungsbezeichnung f. Geneva Convention Genfer Tonträgerabkommen η. genre Gattung f. gentle [sound] weich, genus Tongeschlecht η; chromatic chromatisches Tongeschlecht η; diatonic — diatonisches Tongeschlecht η; enharmonic - enharmonisches Tongeschlecht η. German action pfte deutsche Mechanik f. German band deutsche (= bayerische) Blaskapelle f. German fingering1 pfte Fingersatz m, bei dem die fünf Finger von Daumen bis kleinem Finger mit den Zahlen 1 bis 5 bezeichnet werden. German fingering2 [recorder] deutsche Griffweise f. German flute [18th c.] Querflöte f. German pedalboard org deutsches Pedal n. germ idea, germ thought Keimzelle f, Motiv η. gewgaw nordbritische Maultromniel f. G.G.S.M. = Graduate of the Guildhall School of Music and Drama, ghittern obs s. guitar, gift Begabung f. gifted adj begabt. gimped strings pi besponnene Saiten f/pl. gipsy music Zigeunermusik f. gipsy song Zigeunerlied η. giraffe piano Giraffenklavier η. girls' choir Mädchenchor m. glass chimes Glasglocken f/pl. glass dulcimer Glasharmonika f, Glasklavier η. glasses: musical - pi Glasspiel η. glass harmonica Glasharmonika f. glass harp Glasharfe f. glass wind bells pi Glasstreifenpendelrassel f, Glasglocken f/pl. glass (wind) chimes pi Glasstreifenpendelrassel f, Glasglocken f/pl. glee [18th c.] meist mehrteiliges, unbegleitetes Lied η f ü r männliche Solostimmen, glee club Gesangsverein m. gleemen pi Barden m/pl, Spielleute pi, fahrende Sänger m/pl. globular adj kugelig.

72 globular rattle Kugel rassei f. glockenspiel 1 Glockenspiel η im Kirchturm. glockenspiel 2 Glockenspiel η im Orchester. glockenspiel 3 Am Lyra. glockenspiel 4 mil Glockenspiel η. glottal stop Glottis(an)schlag m. glottis Glottis f, Stimmritze f; shock of the - Glottis(an)schlag m. glottis stop Glottis(an)schlag m. glue-bar Am pfte [making] Spreizauflage f. gnawed [paper] angefressen, goat horn org Gemshorn n. go-bar pfte [making] Spreizauflage f. goblet(-shaped) drum Vasentrommel f, Bechertromniel f. go down ch.r. s. hunt down. Gods: the - theat pop Olymp m, Juchhe η. go in ch.r. s. hunt down. Golden sequence volkstümlicher Name m für die Sequenz „Veni Sánete Spiritus", gold-moulded cylinder gram GoldgußWalze f. goliardie songs Goliardenlieder n/pl. gondola song Gondellied η. gong Buckelgong m, Tamtam η; kettle Kesselgong m. gong carillion Gongspiel η. gong chime Gongspiel η. gong cymbal Gongbecken η. gong drum große, einfellige Trommel f. Good Friday Karfreitag m. goosebill shallot org Am Schiffchenkehle f. go out ch.r. s. hunt up. Gospel (song) religiöses Lied η der nordamerikanischen Neger, go up ch.r. s. hunt up. goura Gorra f. gourd Kürbis m, Güiro m; feathered Federkürbis m. gourd rattle Kürbisrassel f. govern ν herrschen, governing key herrschende Tonart f. grace ν verzieren, grace note orn kurzer Vorschlag m. grace notes, graces pi Verzierungsnoten f/pl [ausgeschrieben und kleiner gedruckt], gradation Steigerung f, Abstufung f. Gradual Graduale η. gradual psalm Gradualpsalm m. graduate 1 ν abstufen. graduate 2 ν Abschlußprüfung f machen/bestehen.

73 grail Gral m; the Holy Grail der heilige Gral m. grain adj [wood] -jährig; close engjährig; fine - feinjährig; middle wide - mitteljährig; wide - weitjährig; cut the right way of the - nach dem Spiegel geschnitten, gramophone Grammophon η. gramophone record Schallplatte f. gramophone record library Schallplattensammlung f, Diskothek f. grand accord [19th c.] englische Transponiereinrichtung f für Tasteninstrumente, grand action pfte Flügelmechanik f. grand action shifter spring pfte Flügelverschiebungsfeder f. grand desk rest pfte Notenpultstütze f. grand march Eröffnungspolonaise f. grand organ volles Werk n, Hauptwerk n. grand (piano) Flügel m; trapezoid Trapezflügel m. grand piano leg plates Flügelfußverbinder m. Grandsire method ch.r. besondere Permutationsweise f beim „changeringing". grand staff die Verbindung f von einem Liniensystem mit G-Schlüssel mit einem System mit F-Schlüssel, graphic notation graphische Notation f. graphophone Graphophon n. grasshopper pfte obs Fanger m. gravissima org akustischer 64' m. gravity Tiefe f. great bass shawm Großbaßpommer m. great case org Hauptgehäuse η. greater semitone großer Halbton m. greater tone großer Ganzton m. great mean [lute] Großsangsaite f, große Mittelsaite f. great octave große Oktave f. great organ 1 Hauptklavier η, Hauptmanual η. great organ 2 Hauptwerk η. Greek cymbals pi Cymbeln f/pl antik. green-room theat Künstlerzimmer η, Konversationszimmer η. Gregorian chant gregorianischer Gesang m. grid 1 org [wind-chest] Gitterwerk η, Rahmen m mit Kanzellenschieden, Kanzellenrahmen m, Kanzellenkörper m. grid 2 , gridiron theat Schnürboden m; Kulissenrahmen m.

guard grind ν away dudeln, orgeln. G-ring wood G-Brille f. grip theat Am coli Bühnenarbeiter m. grip handle pn Transportgriff m. groaning stick Schwirrholz n. groove 1 org Kanzelle f; blind Leerkanzelle f. groove 2 str Hohlkehle f. groove 3 gram Rille f; blank - leere Rille f; coarse - Breitrille f, Normalrille f; concentric - konzentrische Endrille f; eccentric - exzentrische Endrille f; finishing groove Endrille f; lead-in Einlaufrille f; lead-out - Auslaufrille f; micro - Mikrorille f; pico - PicoRille f; piain - Leerrille f; raised - s pi Dämme m/pl; Standard - Normalrille f; Stereo - Stereorille f, Flankenschrift f. groove block 1 org Bank f. groove block 2 org Überstock m, Überklotz m. groove block 3 org Verführungsstock m, Verfuhrungsbrett n, Konduktenbrett n. grooved block org s. groove block 3 , grooved upperboard org verführter Pfeifenstock m. groove guard gram Wulstrand m. groove pitch gram Rillenvorschub m. groove width gram Rillenbreite f. ground, ground bass [17th c.] Basso ostinato m. ground bow s. ground harp, ground drum Erdtrommel f. ground-floor box theat Parterreloge f. ground harp Erdbogen m. ground-note [18th c.] s. root (of a chord), ground zither Erdzither f. group ν (notes) Noten f/pl mit einem Balken verbinden, group dance Gruppentanz m. grouping (of notes) Balkung f. group of notes/tones Tongruppe f. growth [tone] Ansprache f, Einschwingen η. G.R.S.M. = Graduate of the Royal School of Music London. G.S.M. = Guildhall School of Music and Drama. G.T.C.L. = Graduate of the Trinity College of Music, guachara s. gourd (rattle), guiro. guard org Kappe f.

74

guard plate guard plate [mandolin] Spielblatt η, Spielplatte f. gudgeon [bell] Glockenzapfen m. guest theat Gast m; as a - als Gast m; to act as a - gastieren, guest ν gastieren, guest appearance Gastspiel η. guest-conduct ν als Gast m dirigieren. guest conductor Gastdirigent m; chief ständiger Gastdirigent m. guest performance Gastspiel η. guide 1 Führer tn. guide 2 org Führungsleiste f. guide bar org Kegel schere f. guide blade cemb Führungsstift m. guidelines for edition Editionsrichtlinien ' f/pl. guide pin org Führangsstift m, Leitstift m, Ventilstift m. guide rail orç> s. register, guide to keyboard music Klaviermusikführer m. guide-tone Am Führungston m.

guide to the ballet Ballettführer m. Guidonian hand Guidonische Hand f. Guidonian syllable Solmisationssilbe f. guild dance Zunfttanz m. guimbarde 1 : set of single heteroglot - s selbständiges heteroglottes Maultrommelspiel n. guimbarde 2 s. Jew's harp, guitar Gitarre f; English - [up to 18th c.] s. cittern; French - ' Harfengitarre f; Hawaiian - Hawaiigitarre f; piano - Tastengitarre f; struck - Schlag-, Jazzgitarre f. guitarist Gitarrist m, Gitarrenspieler m. guitar mandolin Mandolinengitarre f. gunfire [effects] Gewehrfeuer n. gusset' brass Zwickel m. gusset 2 org [bellows] Zwickel m. gut string Darmsaite f. guttural adj guttural, kehlig, guttural η Rachenlaut m. gythorn hist s. guitar.

75

hammer butt cushion felt

H Hail Mary Ave Maria n. hairpins pi coll Zeichen n/pl für crescendo und decrescendo, hair cell [organ of Corti] Hörzelle f. hair(s) (pi) [bow] Bogenhaare n/pl; spread of the - Haarbreite f. hair side pere [parchment] Haarseite f. half-beat orn [18th c.] Acciaccatura f, Zusammenschlag m, Quetschung f. half-beat rest pop halbe Pause f. half-blow rail cloth pn Klappleistenstoff m. half-blow rail rest pn Klappleistengelenk II. half-blow rest rail pn Klappleiste f, Hammerleistengelenk n. half close Halbschluß m. half-cloth binding Halb!einen(ein)band m. half-edge vi Randbelag m. half fall orn [18th c.] Appoggiatura f, Vorschlag m von unten m. half-hole ring wood Halblochbrille f. half-leather binding Halbleder(ein)band m. half-length org [pipe] halblang, half mute Halbdämpfer m. half note Am halbe Note f, Halbe f. half-note rest Am halbe Pause f. half-phrase [form] Zweitaktgruppe f. half point [ballet] Halbspitze f. half row [dodecaphony] Halbreihe f, Hexachord n.

half step Halbtonschritt m. half stop org halbe Stimme f, halbes Register η, Halbwerk η. half-stopped org halbgedeckt, half title Vortitel m. half-tone Halbton m; great großer Halbton m; small kleiner Halbton m. half-tube instruments pi brass Halbinstrumente n/pl. half-tube zither Wölbbrettzither f. halving org Mensurlinie f, Mensurkurve f. halving ratio org Mensurverlauf m. hammer 1 [ear] Hammer m. hammer 2 pere Schlegel m. hammer 3 pfte Hammer m; to fit the - s to the strings [regulation] Hammer m/pl auf Chor richten; set of - s Hammersatz m; to set the - s [regulation] Hämmer m/pl richten. hammer [dulcimer] Schlegel m, Klöppel m, Hammer m. hammer 1 ν hämmern. hammer 2 ν [string] anschlagen, hammer block pn Hammerstuhl m. hammer blow distance pfte Steighöhe f, Hammerweg m, Hammerhebung f. hammer butt pfte Hammernuß f. hammer butt chord pn Kapselschnur f, Schnur f für Hammernußfeder. hammer butt cushion felt pn Hammernußpolster η.

76

hammer butt heel hammer butt heel pn Gegenfanger m. hammer butt heel skin pn Gegenfangerleder 11. hammer butt plate pfte Hammemußplättchen n. hammer butt skin pn Nußleder η. hammer butt spring pn Nußfeder f. hammer butt spring centre/center pn Hammernußfederlagerung f. hammer check pfte Am Fanger m. hammer clip pn Nußkapselschnur f. hammer crown pfte Hammerscheitel m. hammer drop pfte Abnickung f. hammer file pfte Hammerfeile f. hammer flange1 pfte Hammer(nuß)kapsel f, Hammer(stiel)kapsel f. hammer flange2 pn Nußkapsel f. hammer flange pin pfte Sicherungsstift m für Hammernußkapsel. hammer flange rail pfte Mechanikbalken m, Hammerbalken m. hammerhead pn Hammerkern m, Hammerkopf m. hammer moulding pfte Hammerkern m, Hammerkopf m; point of the — Hammerkemspitze f. hammer outer felt pfte Hammeroberfilz m. hammer rail pn Hammerbank f, Hammerleiste f. hammer rail beam pn Mechanikbalken m. hammer rail cord pfte Hebegliedschnur f. hammer rail felt pn Hammerleistenpolster η, Klappleistenstoíf m. hammer rail hinge pn Hammerleistengelenk n. hammer rail hook pn Hammerleistenhaken m. hammer rail lever pn Abhebewinkel m f ü r Hammerleiste. hammer rest baize pn Hammerleistenpolster η, Klappleistenstoff m. hammer rest cloth pn Hammerlei sten polster η, Klappleistenstoff m. hammer rest felt pfte Hammerleistenpolster η, Hammerklotzpolster η. hammer (rest) rail pn Hammerleiste f, Hammerbank f. hammer rest rail cushion/felt pfte Hammerleistenpolster η. hammer rest rail screw pfte Hammerleistenschraube f. hammer shank pfte Hammerstiel m. hammer shank beam pfte Hammer(nuß)kapsel f.

hammer shank centre/center pin pfte Hammerachse f. hammer shank flange pfte Hammer(stiel)kapsel f, Hammer(nuß)kapsel f. hammer (shank) (flange) rail pfte Mechanikbalken m. hammer (shank) flange screw pfte Hammer(nuß)kapselschraube f. hammer shank knurler pfte Hammerstielrollmaschine f. hammer shoulders pi pfte Hammerwangen f/pl. hammer tip pfte Hammerscheitel m. hammer top felt pfte Hammeroberfilz m. hammer underfelt pfte Hammerunterfilz m. hammer wood pfte Hammerkern m. hand Hand f; for four - s vierhändig; for two - s zweihändig; four— piano piece Klavierstück η f ü r vier Hände, vierhändiges Klavierstück n; six— piano piece Klavierstück η für sechs Hände, sechsbändiges Klavierstück n; stopped with - cor mit der Hand f. hand bells 1 pi Handglocken f/pl. hand bells 2 pi Altarschellen f/pl. hand clapping Händeklatschen η. hand drum Handtrommel f, Tamburin η, Rahmentrommel f hand friction drum Handreibtrommel f. hand-horn Inventionshorn η, Stopfhorn η, Naturhorn η. handle 1 [tuning hammer) Heft η. handle 2 [drumstick] Griff m, Stiel m; with the - mit dem Stiel m. handle 3 timp Stimm schraube f. handle lute Stiellaute f. handle organ s. barrel organ, hand moderator pfte Handmoderator m. hand-notes pi cor Stopftöne m/pl. hand-operated crescendo oig Handrad η. hand organ Drehorgel f, mechanische (Walzen)Orgel f, Leierkasten m. hand position Handstellung f. hand registration org Handregistratur f. hand rest instr Handhalter m. hand sign Handzeichen η. hand stop org cemb Handzug m, handbetätigter Registerzug m; frontal - cemb Frontzug m. hand-stopped cor mit der Hand f. hand support instr Handstütze f.

77 hand-to-hand strokes pi pere regelmäßig abwechselnde Einzelschläge m/pl. hand trumpet Inventionstrompete f. hank [bow-hair] Bezug m. Hardanger/Harding fiddle Hard angerfidel f. hardback /hardbound/hardcover (book) fester Einband m. harmonía aetheria org Harmonía aetheria f. harmonic η Teilton m, Partialton m. harmonie adj harmonisch. harmonica 1 s. musical glasses. harmonica 2 s. mouth organ, harmonicas pi Harmonika-Instramente n/pl. harmonie bridge 1 org Rollbart m. harmonie bridge 2 org Streichbart m. harmonie colo(u)r Klangfarbe f. harmonie distortion harmonische Verzerrung f. harmonic dualism harmonischer Dualismus m. harmonie fluctuation harmonisches Gefalle η. harmonie flute org Harmonieflöte f. harmonichord Harmonichord n. harmonic mark str Flageolettzeichen n. harmonic minor harmonisch Moll n. harmonicen Orchestrion η. harmonic oscillation Oberschwingung f. harmonic pipe org überblasende Pfeife f. harmonic progression harmonische Fortschreitung f, Klangfortschreitung f. harmonic rhythm harmonischer Rhythmus m, Rhythmus m des Klangwechsels, harmonic row Obertonreihe f. harmonics 1 pi Teiltöne m/pl, Partialtöne m/pl, Obertöne m/pl; coincident Teiltonprimen f/pl, Schwebungsprimen f/pl; even - gerade Obertöne m/pl; grave - obs s. combination tones; odd/uneven ungerade Obertöne m/pl. harmonics 2 pi str Flageolett n, FlageolettTöne m/pl; artificial - künstliches Flageolett n; natural - natürliches Flageolett n. harmonic sequence Akkordfolge f mit sequenzierendem Baß. harmonic series Obertonreihe f. harmonic sign str Flageolettzeichen n. harmonic vibration Oberschwingung f. harmonious harmonisch, wohlklingend, harmoniousness Wohlklang m, Schönklang m. harmonisation Am Harmonisierung f.

harp playing harmonise ν Am harmonisieren, harmonium Harmonium n. harmonium with pressure bellows Druckwindharmonium η. harmonium with sucker bellows Saugwindharmonium η. harmonization Harmonisierung f, Harmonisation f. harmonize ν harmonisieren. harmony 1 Harmonie f. harmony 2 Harmonielehre f. harmony 3 Harmonik f, Klanglichkeit f; tertian - auf dem Terzaufbau m beruhendes Akkordsystem. harmony 4 Klang m, Zusammenklang m, Akkord m; change of - 1 Klangwechsel m, Harmomewechsel m; change of - 2 Lagenwechsel m; close - enge Lage f, enge Stellung f; dispersed - weite Lage f, weite Stellung f. harmony 5 Satz m, Satztechnik f; free freier Satz m; strict - strenger Satz m; two-(three-, four-)part - zwei-(drei-, v i e l s t i m m i g e r Satz m. harmony 6 [textbook] (Lehrbuch η der) Harmonielehre, harmony of the spheres Sphärenharmonie f. harmony teacher Lehrer/Professor m für Harmonielehre/Musiktheorie, harp Harfe f; (harp) in D major wechseln nach D-Dur, put in F sharp minor fis-Moll vorbereiten; angular Winkelharfe f; arched - Bogenharfe f; chromatic - chromatische Harfe f; dital - Harfenlaute f; double Doppelharfe f; double-action Doppelpedalharfe f; footed - Stützharfe f; frame - Rahmen-, Dreiecksharfe f; French - Mundharmonika; keyed Harfenklavier η; piano - engl. Klavier η in Harfenform; single-action - einfache Pedalharfe f; triangular - Dreiecksharfe f. harp ν halfen, Harfe f spielen. harp bow Harfenbogen m. harper obs Harfner m. harp guitar Harfenlaute f, Gitarrenharfe f. harpist Harfenisten f) m. harp-lute Harfenlaute f. harp performance Harfenspiel η. harp playing Harfenspiel η.

78

harpsichord harpsichord Clavicembalo n, Cembalo n, Kielflügel m. harpsichord pedal, harpsichord stop pfte Cembalozug m. harp stop cemb Harfenzug m, Lautenzug m. harp-theorbo Harfentheorbe f. harpway tuning eine Violastimmung f in Quinten und Quarten (A-E-A-E-A-D). harp with manual action Manualharfe f. harp with pedal action Pedalharfe f. harp zither Harfenzither f. harshness (of tone) Klanghärte f. harvest song Erntelied η. Haskel(led) pipes org nach innen gekröpfte

head with oblong/square hole [tuning hammer] Stimmkopf m mit Rechteckloch/Quadratloch, hearable hörbar. heard: something is - etwas wird zu Gehör η gebracht, hearing Gehör n, Hören n, Anhören n; sense of - Gehörsinn m. hearing ability Hörfähigkeit f. hearing aid Hörgerät η. hearing faculty Hörvermögen η. hearing loss Hörverlust m. hearing threshold Hörschwelle f. heart [double reed] Herz η. heartfelt adj innig.

Pfeifen f/pl, kropfgedeckte Pfeifen f/pl. hat mute [jazz] s. mute, hautboys [16th c.] Schalmei f. haunch support fg Hüftstütze f. hautboy org, otherwise obs Oboe f. hay(e) alter engl. Rundtanz m. head 1 [bow] Kopf m, Spitze f. head 2 fl Kopfstück n. head 3 pere Schlagfell η; (hit) in center/centre of - , roll at center/centre of - , roll in middle of - in der Mitte f des Schlagfells. head 4 [drumstick] Kopf m. head 5 pfte [key] Vorderteil m des

heavy wind stop org Hochdruckluftregister η. Hebrew chant hebräischer Synagogengesang m. Heckelclarina Heckeiklarina f. Heckelphone Heckelphon n. heel1 pfte Hebegliedsattel m. heel 2 [bow] Zwickel m. heel 3 vi Nase f, Bodenzapfen m. heel peg vi Zäpfchen n, Blättchen n. heel plate [bow] Zwickelblech η. heighted neuntes pi diastematische Neumen f/pl.

Tastenbelages. head 6 [tuning hammer] Stimmkopf m; star- Stimmkopf m mit Sternloch. head 7 [lute] Wirbelkasten m. head cavity Kopfhöhle f. header cemb Vorsatzbrett η. head-fret str s. nut. head motif/motive Kopfmotiv η. head note/tone Kopfton m. headphone Kopfhörer m. headphones-microphone combination Kopfhörer-Mikrophon-Kombination f. head piece [key] Tastenplättchen η. head plug [bow] Kopfkeil m, Oberkeil m. head positioning [tape] Spurlage f. head protector timp Paukendeckel m. head register [voice] Kopfregister η. headset [= a pair of headphones] Kopfhörer m/pl. head shell gram Tonkopf m. headstock [bell] Joch η; curved gekröpftes/gestelztes Joch η; straight gerades Joch η. head tone/voice Kopfstimme f.

height of rise pfte Steighöhe f. height of rise of the sides pfte Flankensteighöhe f. height of travel of the profiles pfte Flankensteighöhe f. helical spiralförmig, helicon Helikon η. heliographic print Lichtpausausgabe f. hemidemisemiquaver Vierundsechzigstelnote f, Vierundsechzigstel n. hemidemisemiquaver rest Vierundsechzigstelpause f. hemiola, hemiole Hemiole f. hemispherical loudspeaker Kalottenlautsprecher m. hemitonic hemitonisch, mit Halbton m, Halbton-. herald's trumpet Heroldstrompete f, Fanfarentrompete f. herdman's song Hirtenlied η. hermeneutics Hermeneutik f. heroic song Heldenlied η. hesitation waltz (Valse) Boston m. heterochord half-tube zither heterochorde Halbröhrenzither f.

79 heterodyne generator Transponierungsgenerator m. heteroglot adj heteroglott. heterophonic heterophon. heterophony Heterophonie f. hexachord [dodecapliony] Halbreihe f, Hexachord n. hexachord(um) Hexachord(um) n; hard - Hexachordum η durum; natural - Hexachordum η naturale; soft Hexachordum η molle. hexagon steel core wire Sechskantstahldralit m. hey s. hay(e). hidden fifths pi verdeckte Quinten f/pl. hidden fourths pi verdeckte Quarten f/pl. hidden parallels pi verdeckte Parallelen f/pl. hi-fi (= high fidelity) gram höchste Klangtreue f, HiFi, high hoch; - E hoch Ε η. high end (of the tape) Höhenaussteuerbarkeit f (des Bandes), high-frequency speaker Hochtonlautsprecher m. high kick [ballet] Battement η, Beinschlag m. highlights pi Querschnitt m (Auswahl der schönsten Stücke), high-voiced instr hoch(klingend). Highland fling besonders kräftige Form f des „reel". Highland Mod nationales schottisches Komitee η zur Erhaltung der keltischen Sprache und Spielmannskunst. Highland pipe schottische Militärsackpfeife f. high-note law cp Hochtongesetz n. high-output adj [tape] hoch aussteuerbar, high-pitched hoch, hochklingend, high point Höhepunkt m. high-side drum Wirbeltrommel f. high-speed dubbing [tape] Schnellüberspielung f. high treble (viol) Pardessus de viole m. highwayman's song Räuberlied η. hi-hat Hi-hat-Maschine f, High-hatMaschine f, Hi-hat-Pedal n. hi-hat cymbals pi Hi-hat-Becken η. hi-hat pedal Charlestonmaschine f. hill-and-dale cut gram s. vertical cut. hillbilly songs traditionelle Lieder n/pl aus den abgelegenen Berggegenden im Südosten der USA. hinged bellows org Diagonalbalg m.

Holy Supper hire: on - im Verleih m, als Leihmaterial η. hire fee Leihmaterialgebühr(en f/pl) f. hi-socks pi coll s. hi-hat cymbals. hiss η [tape] Laufgeräusch η. hiss ν zischen. hissing [cymbal] zischend. hiss ν off auszischen. hi-stepper Am [drum] Tragevorrichtung f für die Marschtrommel, historical edition Denkmäler-Ausgabe f. historical folk songs pi historische Volkslieder n/pl. historiography Geschichtsschreibung f. history of form Formgeschichte f. history of research Forschungsgeschichte f. histrionic theatralisch, schauspielerisch, hit η Schlager m, Reißer m, Erfolgsstück η, Hit m. hit ν a note/tone einen Ton m treffen, hitch hook [drum] Anhängehaken m. hitching length pfte Anhängelänge f. hitch pin pfte Anhängestift m, Einhängestift m, Plattenstift m. hitch pin rail pfte Saitenanhangleiste f, Gegensteg m, Stiftstock m. hit parade Schlagerparade f. hit record Schlager(schall)platte f. hit (song), hit (tune) Schlager m, Schlagermelodie f. hoboy [16th - 17thc.] Schalmei f. hocket Hoketus m, hoquetus m. hohlflute Hohlflöte f, Holunderflöte f. hold Am Fermate f. holder pere Halter m. holding 1 obs s. burden. holding 2 [16th c.] s. suspension, holdings pi [library] Bestände m/pl. holding-together (between long joint and wing joint) fg Zusammenhalter m (zwischen Röhre und Flügelstück), hollow pn Hohlkehle f. hollow-sounding wind hohlklingend, holograph η (vollständiges) Autograph η. holograph adj eigenhändig, eigenschriftlich. Holy Communion heilige Kommunion f, heiliges Abendmahl η. Holy Cross Day, Holy Rood Day Fest η Kreuzerhöhung (14. September). Holy Supper heilige Kommunion f, heiliges Abendmahl η.

80

Holy Thursday Holy Thursday 1. Himmelfalirtstag m; 2. Gründonnerstag m. Holy week Karwoche f. homage motet Huldigungsmotette f. home concert Hauskonzert η. home key Anfangstonart f, Ausgangstonart f, Grundtonart f. home music-making Hausmusik f. homophonic homophon, akkordisch, homophony Homophonie f. honky-tonk Tingeltangel n. honky-tonk piano Klavier η mit Cembaloregister und/oder absichtlich verstimmten Saiten, hood η org: double - Doppelkropf m; Single - einfacher Kröpf m. hood ν org kröpfen, hooded org gekröpft; - pipe gekröpfte Ifeife f. hook [note] Fahne f. hooked harp Hakenharfe f. hoo'r coli s. pasteboard rattle, hooter Autohupe f. hop ν hopsen, springen, hopper pfte Auslöser m, Stoßzunge f, Prellzunge f. hop step [dance] Sprung m. horizon theat Horizont m. horizontal beat [conducting] Seitenschlag m. horizontal bellows org Parallelbalg m. horizontal (façade) reeds pi org spanische Trompeten f/pl. horizontal rollerboard org liegendes Wellenbrett η, liegender Wellenrahmen m. horizontal trumpets pi org spanische Trompeten f/pl. horn 1 Am Autohupe f. horn 2 gram obs Schalltrichter m bei den alten Grammophonen. horn 3 Horn n; coli Blasinstrument η überhaupt, Bläser m; alt - , Am alto - Althom n, Altkornett n, Tenor-, Baßflügelhorn n; call— Rufhorn n; chromatic - chromatisches Klappenhorn n; double - Doppelhorn n; flugelFlügelhorn n; French - Waldhorn n; hand— Inventionshorn n; hunting— Jagdhorn n; natural - Naturhorn n; Russian - russisches Horn n; Russian - music russische Hommusik f; sax - Saxhorn η; tenor - Althom η, Altkornett η.

horn 4 [loudspeaker] Trichter m; exponential - Exponential-Trichter m. horn 5 pfte [pedal] Horn n. hornblower obs Hornbläser m, Hornist m. horn diapason org Hornprinzipal η. horner obs Hornbläser m, Hornist m. horn fifths pi Homquinten f/pl. horning s. shivaree. hornist Hornist m, Hornbläser m. horn loudspeaker Trichterlautsprecher m. hornpipe rascher Matrosentanz m. horn player Hornist m, Hornbläser m. horn trio Horntrio η. horse hooves pi [effects] Pferdegetrappel η. horse opera Am Wildwestfilm m, Höroder Fernsehspiel η. hot chorus [jazz] improvisiertes Solo η gegen eine ausgeschriebene oder auswendig gespielte Begleitung. Hour Service Stundengottesdienst m. house theat Zuschauerraum m, Zuschauer m/pl, Theater n. house band [hotel, bar] Hauskapelle f. house concert Hauskonzert η. house curtain theat Hauptvorhang m. house organ Hausorgel f, Heimorgel f; electronic — elektronische Heimorgel f. house-rent party s. skiffle, housing [crumhorn] Kapsel f. howboie [16th-17th c.] Schalmei f. howl ν gram jaulen, howler: to make a - einen schweren Fehler m machen, umschmeißen. hum 1 ν summen. hum 2 ν brummen. hum ν a tune eine Melodie f summen, hum induction Brumm-Einstreuung f. hum(ming) Brummen n, Gebrumm n. humming leaks pi org undichte Stellen f/pl in den Kanzellenschieden, die zum „Durchstechen des Windes" führen, humming top Brummkreisel m. humming voices pi Summstimmen f/pl. hum-note [bell] Summton m, Unteroktav f. humoresque Humoreske f. humstrum englische Rückbildung f des „rebec"; bis ins 19. Jh. in Dorsetshire gebräuchlich, hundred-and-twenty-eighth note Hundertachtundzwanzigstelnote f, Hundertachtundzwanzigstel n. Hungarian gipsy scale Zigeunertonleiter f.

81 hunt ν ch.r. eine oder mehrere Glocken des Geläuts („the plain hunting bell") halten einen bestimmten Weg („course") vom ersten bis zum letzten Platz innerhalb der aufeinandeifolgenden Permutationen („changes"), hunt ν down ch.r. die Glocke f läuft vom letzten Platz zum ersten zurück (s. Anhang „Change-ringing"), hunting horn Jagdhorn η. hunting music Jagdmusik f. hunting song Jagdlied η. hunt ν up ch.r. die Glocke läuft vom ersten bis zum letzten Platz, hurdy-gurdy Drehleier f, Radleier f, Bettlerleier f; coli Leierkasten m; organized - Orgelleier f. huyl in Wales eine dem gregorianischen Gesang ähnelnde Intonation beim Predigen oder beim Extempore-Gebet, hydraulic organ, hydraulis Wasserorgel f. hymn Kirchenlied η aller christlichen Konfessionen und Sekten im englischen und amerikanischen Sprachraum; Hymne f, Loblied n.

hypo-Phrygian hymnal η Hymnar η, Gesangbuch η: army - , navy - Militärgesangbuch η, Feldgesangbuch η. hymnal adj hymnisch, hymnbook Hymnar η, Gesangbuch η. hymnic hymnisch, hymnodist Hymnensänger m, Hymnendichter m, Hymnenkomponist m. hymnody Hymnodie f, Hymnengesang m. hymnologic(al) adj hymnologisch. hymnologist Hymnologe m, Hymnenkenner m. hymnology Hymnologie f, Hymnenkunde f. Hymns Ancient and Modern (= coll Α. and Μ.) offizielles Gesangbuch η der anglikanischen Kirche, hyoid bone Zungenbein n. hypo-Aeolian hypo-äolisch. hypo-Dorian hypo-dorisch. hypo-Ionian hypo-ionisch. hypo-Lydian hypo-lydisch. hypo-Mixolydian hypo-mixolydisch. hypo-Phrygian hypo-phrygisch.

82

iambic

I iambic jambisch. iamb(us) Jambus m. Iastian iastisch. idiochord half-tube zither idiochorde Halbröhrenzither f. idioglot adj idioglott. idiom Wendung f, Tonsprache f, Schreibweise f; atonal atonale Schreibweise f, atonale Tonsprache f; harmonic/melodic harmonische/melodische Tonsprache f; a music influenced by Mexican - eine von mexikanischer Volksmusik (Folklore) beeinflußte Musik f; native - heimische Tonsprache f; Wagner - Wagnersche Tonsprache f. idiomatic style eine die Spieltechnik f eines Instruments oder die Tonsprache einer Zeit oder Landschaft berücksichtigende Schreibweise, idiophone Idiophon n, Selbstklinger m; bowed - Streichidiophon n; concussion - Gegenschlagidiophon n; friction - Reibidiophon n; plucked Zupfidiophon n; rubbed - Reibidiophon n; scraped - Schrapidiophon n; shaken - Schiittelidiophon n; stamped - Stampfidiophon n; struck Schlagidiophon n. idiophones pi struck directly together unmittelbar geschlagene Idiophone n/pl;

idiophones pi indirectly Struck together mittelbar geschlagene Idiophone n/pl. idiophonic instrument Idiophon n, Selbstklinger m. idiophonic interruptive aerophone selbstklingendes Unterbrechungsidiophon n. idyll Idyll n. illuminate ν ausmalen, illuminieren, imagination Phantasie f: aural - aurales Vorstellungsvermögen n, Zurechthören n; lacking in - phantasielos, phantasiearm. imaginative phantasiereich, einfallsreich, imaginativeness Phantasiereichtum m. imitate ν imitieren, nachahmen, imitate ν continuously durchimitieren, imitation Imitation f, Nachahmung f; anticipating - , anticipatory Vorimitation f, vorwegnehmende Imitation f; close - enge Imitation; continuous durchgehende Imitation f; free - freie Imitation f; initial - , introductory Anfangsimitation f; liberal - s. free imitation; literal - wörtliche Imitation f; paired - paarweise Imitation f; pervading - s. continuous imitation; strict - strenge Imitation f; through- Durchimitation f; to begin in imitierend beginnen, imitation at the fifth above/below Imitation f in der Ober-/Unterquinte f. imitation in pairs paarweise Imitation f.

83 imitation pipe org blinde/stumme Pfeife f. imitative imitierend, nachahmend, imitative arts bildende Künste f/pl. imitative entry technique Technik f der Anfangsimitation, imitative pipes pi org Imitatoren m/pl. immusical s. unmusical, imperfect ν imperfizieren. imperfect ftfth obs s. diminished fifth, imperfection Imperfizierung f. imperial bass Kaiserbaß m. imperial euphonium Kaiserbaryton m. imperial tenor Kaisertenor m. implied interval s. interval, impression' [printing] Abzug m. impression 2 [printing] Druck m, Druckvorgang m. Impressionism Impressionismus m. impressionist Impressionist m. impressionistic impressionistisch. imprint 1 Impressum η, Erscheinungsvermerk m. imprint 2 Gedrucktes η, Druck m. imprint date Erscheinungsjahr η. Iniproperia pi Improperien n/pl. improvisation Improvisation f. improvisational adj improvisierend, improvisiert, improvisator Improvisator m, Improvisateur m. improvise ν (on) improvisieren (über), improviser Improvisator m, Improvisateur m. impulse generator Impulsgenerator m. impure [sound] unsauber, unrein, impureness [sound] Unsauberkeit f. Unreinheit f. impurity [sound] Unsauberkeit f, Unreinheit f. inartistic adj unkünstlerisch, inaudibility Unhörbarkeit f. inaudible unhörbar, inbreath Einatmung f, Einatmen n. incantation Beschwörung f. incidental ballet Ballett-Einlage f. incidental dissonance zufällige Dissonanz f. incidental music tlieat Schauspielmusik f, Begleitmusik f, Inzidenzmusik f, Bühnenmusik f, Zwischenaktmusik f. incipit Incipit η. incise greg Incisum η, Einschnitt m. incomplete unvollständig, incomplete chord of the ninth unvollständiger Non(en)akkord m.

inharmonicity incomplete chord of the seventh unvollständiger Sept(im)akkord m. incomplete stop org halbe Stimme f. incomplete stops pi org halbe Register n/pl. inconsonance Nichtkonsonanz f. inconsonant nicht konsonant. increase sign [ballet] Steigerungszeichen n. incunabulum Inkunabel f, Wiegendruck m. incurved adj str geschweift, independent frei, eigenständig, unabhängig, independent concert overture eigenständige Konzertouvertüre f. independent feeders org s. double feeder, independent pedal org selbständiges Pedal n. index ν verzetteln. index 1 Index m, Register n. index 2 Kustos m. index 3 [CD] Index m. indexing Verzettelung f. index number [CD] Indexnummer f. Indian bells pi Elefantenglocken f/pl. indirect fold org [bellows] einwärtsgehende Falte f. indisposed indisponiert, indisposition Indisponiertheit f. individual print Individualdruck m, Einzeldruck m. individual style Personalstil m. inexact ungenau, unsauber, infant prodigy Wunderkind η. inflect ν Ton m/Tonfall m/Melodie f durch Erhöhung oder Erniedrigung verändern und modulieren, inflected speech Sprechgesang m. inflection, inflexion 1 1. Tonfall m, Stimmfall m, Tonmelodie f, Sprachmelodie f; 2. Tonveränderung f, Tonmodulation f. inflection, inflexion 2 greg die melodische Kadenzierung f in der rezitierenden Psalmodie des gregorianischen Chorals, information layer [CD] Information Layer m. ingenue theat Naive f. inhalation Einatmung f. inhale ν einatmen, inharmonic [partíais] unharmonisch, inharmonicity pfte Inharmonizität f, Unharmonizität f, Partialtonverstimmung f.

84

inharmonicity value inharmonicity value Inharmonizitätswert m. inharmonious unmusikalisch, dissonant, initial η s. initial (letter), initial adj anfangend, anfänglich, Anfangs-, initial key Ausgangstonart f, Anfangstonait f. initial (letter) Initiale f, Anfangsbuchstabe m. initial motif/motive s. head-motif/motive, initial note Anfangston m, Ausgangston m. initial phrase/section Anfangsteil m, Anfangsabschnitt m. injection moulding process gram Spritzgußverfahren η. injured [book] abgestoßen, ink corrosion Tintenfraß m. inlet valve org Ansaugventil η, Saugventil η, Fangventil η. inner cover plate [rotary valve] Lagerdeckel m. inner pipe org Innenpfeife f. inner tube of the slide trb Innenzug m. input overload margin [amplifier] Ubersteuerungssicherheit f. input selector [tape recorder] Eingangswähler m. input source [amplifier] Tonquelle f. inscription 1 [Canon] Motto η (beim Kanon). inscription 2 instr Signatur f. insert1 η wood [finger tone hole] Einsteckhülse f. insert 2 η [book] Beilage f. insert ν einsetzen, einfügen, einschalten, insertion Einsetzung f, Einfügung f, Einschiebsel n, Einschub m, Beilage f. inset theat Hintersetzer m. inside margin gram Spiegel m. inspect ν an organ eine Orgel f prüfen. inspiration 1 Inspiration f, Eingebung f, Einfall m. inspiration 2 Einatmung f. instantaneous frequency Augenblicksfrequenz f. instruction Unterricht m; individual Einzelunterricht m. instruction book Lehrbuch η, Schule f. instrument Instrument n; electrical (musical) - elektrisches Musikinstrument n; lower - s pi tiefe Instrumente n/pl; mechanical (musical) - s pi mechanische Musikwerke n/pl, mechanische Musikinstrumente n/pl;

musical - industry, musical making Musikinstrumentenindustrie f, Musikinstrumentenherstellung f; upper - s pi hohe Instrumente n/pl. instrument ν instrumentieren, instrumental adj instrumental, mit Instrumenten n/pl. instrumental accompaniment Instrumentalbegleitung f. instrumental composer Instrumentalkomponist m. instrumental composition Instrumentalkomposition f. instrumentalist Instrumentalist m, Musiker m. instrumental music Instrumentalmusik f; composer of Instrumentalkomponist m. instrumental tone Instrumentalklang m. instrumental work In Strumen tal werk n. instrumental works pi Instrumental werke n/pl, Instrumentalwerk n, Instramentalschaffen n. instrumental writing Instrumentalsatz m. instrument amplifier Instrumentalverstärker m. instrumentate ν s. orchestrate, instrument collection Instrumentensammlung f. instrument dealer Instrumentenhändler m. instrument maker/manufacturer Instrumentenbauer m, Instrumentenmacher m, Instrumentenhersteller m. instrumentology Instrumentenkunde f. instruments pi in F Instrumente n/pl, die eine Quinte tiefer klingen als notiert, Quintinstrumente n/pl. instruments pi in G Instrumente n/pl, die eine Quarte tiefer klingen als notiert, Quartinstrumente n/pl. Instrument trade Instrumentenhandel m. insulators pi pfte Untersetzer m/pl. intabulate intabulieren, (in Tabulator) absetzen n. intabulation Intabulierung f. intabulator Intabulator m. intake valve org Ansaugventil η, Saugventil η, Fangventil η. intavolatura Tabulator f. intensity level Schallstarke f. intensity of tone Tonstärke f. intercalate ν (Blatt) einschalten, interchange [voices] (aus)tauschen.

85 interdominant Zwischendominante f. interference Interferenz f. interior section Binnenteil m, Binnenabschnitt m. interleaved adj [book] durchschossen, inter-library loan Fernleihe f. interlude Zwischenspiel η, Interludium η; symphonic - (from) symphonisches Zwischenspiel η (aus), intermediate movement Mittelsatz m. intermediary position [ballet] Zwischenstellung f. intermezzo Intermezzo n, Zwischenspiel η. intermission theat Am Pause f. intermission bell Pausenglocke f. internal slide cemb Binnenschieber m. International pitch der 1858 von der französischen Regierung auf 435 Doppelschwingungen pro Sekunde festgesetzte Kammerton (diapason normal), interpolate einschieben. interpolation Einschub m. interposing plates fg [between rod and post] Zwischenlochscheiben f/pl. interpret 1 ν interpretieren. interpret 2 ν wiedergeben, spielen. interpret 3 ν umdeuten. interpretation 1 Interpretation f, Gestaltung f. interpretation 2 Wiedergabe f, Deutung f, Auffassung f. interpretation 3 Umdeutung f. Interpreter Gestalter m, Spieler m, Aufführender m. interruption [18th c.] Unterbrechung f [18. Jh.). interval 1 Intervall n; augmented übermäßiges Intervall n; complementary - Komplementärintervall n; compound - zusammengesetztes Intervall n; dead - totes Intervall n; diminished vermindertes Intervall n; doubleaugmented - doppelt-übermäßiges Intervall n; double-diminished doppeltvermindertes/hartvermindertes Intervall n; implied - im Generalbaß ein nicht bezeichnetes aber selbstverständliches Intervall n; major - großes Intervall n; minor - kleines Intervall n; perfect reines Intervall n; size of - Intervallgröße f. interval 2 theat Pause f. interval exercises pi [voice] Treffübungen f/pl. intervallic adj intervallisch, Intervall-.

isomelic intervallic notation Intervallschrift f. intervallic value Intervallwert m. interval sign radio Pausenzeichen η. interweave verflechten. intonate1 intonieren. intonate 2 anstimmen, intonieren. intonation 1 Intonation f, Tongebung f. intonation 2 Insichstimmung f; just reine/natürliche Stimmung f. intone intonieren, intrada Intrade f. introduce (a note) (einen Ton m) einführen. introduction Introduktion f, Einführung f. Introiti us) Introitus m. invention Einfall; paucity/richness of Einfallsarmut f/Einfallsreichtum m. inventory Inventar η.; - of music Musikalienverzeichnis η, Inventar η. Inversion Umkehning f, Vertauschung f; first - [chord] erste Umkehrung f; harmonie - cp Stimmvertauschung f, mehrfacher Kontrapunkt m; melodic [interval] Intervallumkehrung f; second [chord] zweite Umkehrung f. invert ν umkehren, inverted conical trichterförmig, inverted fold org [bellows] auswärtsgehende Falte f, Außenfalte f. inverted fugue Gegenfuge f. inverted pallet box org obenliegender Windkasten m. inverted ribs pi org [bellows] auswärtsgehende Falten f/pl. inverted well org obenliegender Windkasten m. invertibility Umkehrbarkeit f. invertible umkehrbar, invertible counterpoint mehrfacher Kontrapunkt m. investigation Erforschung f. invisible shutter mute (on treble) acc unsichtbare Diskantjalousie f. Invitatorium, Invitatory Invitalorium n. iron ν pfte [hammerfeit] anlegen, iron bar pn Balkenschiene f. iron fiddle obs s. nail violin, iron plate pfte Eisenrahmen m. ISCM = International Society for Contemporary Music Internationale Gesellschaft f für Zeitgenössische Musik, isomelic isomelisch.

86

isometric isometric isometrisch, isorhythmic isorhythmisch, isorhythmy Isorhythmie f, Isorhythmik f. ISRC = International Standard Recording Code. issue 1 Ausgabe f, Auflage f, Abzug (einer Auflage) m; first - Erstausgabe f. issue 2 gram Pressung; private -

Privatpressung f; special Sonderpressung, Sonderausgabe f. issue 3 [alles, was "herauskommt": Noten,Bücher, Schallplatten, Filme etc]. issue 4 Band m (einer Schriftenreihe), issue number gram Plattennummer f. Italian curtain theat Raffvorhang m. itinerant ballad singer Bänkelsänger m.

87

jazz brush

J jack 1 cemb Docke f, Springer m. jack 2 pfte Stoßzunge f, Stößer m; to line up - s under knuckles [regulation] Stoßzungen f/pl unter Hammerrollen passen. jack 3 Buchse f. jack action 1 cemb Kielmechanik f, Zupfmechanik f. jack action 2 pfte Stoßzungenmechanik f. jack button punching pfte Stoßzungenfilz m. jack centre/center pin pfte Stoßzungenachse f. jack check rail pn Stoßzungenpralleiste f. jack cord pfte Stoßzungenschnur f, Repetierfederschnürchen n. jack coupler org Widderkoppel f. jack cushion feit pfte Stoßzungenprallpolster n. jackdaw obs englischer Flaschenhals Brummtopf m. jacket gram Plattentasche f, Hülle f. jack flange pn Stoßzungenkapsel f. jack guide cemb Springerrechen in, Rechen m. jack rail cemb Dockenleiste f, Dockenfängerleiste f, Springerleiste f. jack regulating button felt pfte Stoßzungenfilz m.

jack regulating screw pfte Stoßzungenschraube f. jackslide cemb Register n, jack spiral spring pn Stoßzungenspiralfeder f. jack stop pfte Abstellkapsel f, Hebegliedklotz m. jack stop cloth pfte Hebegliedklotzgarnierung f. jack stop felt pfte Abstellkapselfilz m. jack stop spoon pfte Stoßzungenprallhaken m. jack surface pfte Stoßzungenoberfläche f. jack tender pn Stoßzungenärmchen η. jack tongue pn Stoßzungennase f. jam [jazz] Jazzimprovisation f. jam ν [jazz] improvisieren, jam session [jazz] Jam-Session f, improvisierendes Jazzen n. jangle ν rasseln, schrillen. Janissary/Janizary music Janitscharenmusik f, türkische Musik f. Janizary stop cemb Janitscharenzug m. jaw bone Quijada f. jaw's harp s. Jew's harp, jazz ν Jazzmusik f machen, jazzen, verjazzen, nach Jazzmusik tanzen, jazz band Jazzkapelle f, Jazzorchester η, Jazzband f. jazz brush Besen m, Jazzbesen m.

jazz composer jazz composer Jazzkomporàst m. jazz drum [height of body appr. 10-13 cm] Jazz-Trommel f. jazz drumsticks Jazz-Trommelstöcke m/pl. jazzer Jazzmusiker m, Jazzkomponist m. jazz fan Jazzfan m, Jazzanhänger m. jazz (music) Jazz m, Jazzmusik f. jazz rhythm Jazzrhythmus m. jazz trombone Jazzposaune f. jazz trumpet Jazztrompete f. jester's flute Narrenflöte f. jeu céleste pfte s. céleste, jewel box [CD] Jewelbox f. Jewish chant jüdischer Synagogengesang m. Jew's harp, Jew's trumpet Maultrommel f, Bramnieisen n. jig Gigue f. jingle 1 Geklingel η, Klimperei f, Geklirr η, Gerassel η. jingle 2 Tamburinschelle f. jingle 3 Klirr-Ring m. jingle ν klimpern, klirren, rasseln, scheppern, bimmeln, klingeln, jingle clog Schellenklotz m. jingle-ring Schellenreif m. jingle stick Schellenstock m. Jingling John(ny) Schellenbaum m. jitterbug 1 Jitterbug m. jitterbug 2 Jitterbug-Tänzer(in f) m. jitterbug ν Jitterbug m tanzen, zu Swingmusik f tanzen, swingen. jive improvisierter Jazz m, gewöhnlich in schnellem Tempo, Swing m. jive ν Jitterbug m tanzen, nach Jazzmusik tanzen, swingen. join ν (by a slur) (mit einem Bogen) binden.

88 join ν in mitmachen, einstimmen, einfallen, join ν in the dance mittanzen, join ν in the song mitsingen, joint wood Teil m; double - fg Stiefel m; lower - cl Unterstück η; left-hand - cl Oberstück η; right-hand - cl Unterstück η; upper - cl Oberstück η. joint author Mitautor m. joint composer Mitautor m. joint cover wood Zapfenschoner m. jointed wind-trunk org gebrochener Kanal m, gekröpfter Kanal m. joint production Gemeinschaftsproduktion f. joking song Scherzlied η. journal Zeitschrift f. journeymen's song Gesellenlied η. jubilee 1 Jubeljahr η, Heiliges Jahr η. jubilee 2 Jubelfest η, Freudenfest η. jubilee 3 Jubel m, Freude f. jubilee 4 religiöses Lied η der nordamerikanischen Neger, juggler Gaukler m, Jongleur m, Zauberkünstler m. juice ν pfte [hammer felts] tränken, juke box Musikautomat m. jump η Sprung m. jump ν to an octave instr in die Oktave f umschlagen, jungle wood drum Schlitztrommel f. juror Juror m, Preisrichter m. jury Jury f, Preisgericht η; member of the - Preisrichter m, Juror, Mitglied η der Jury, just adj tonrein. juvenile music Musik f für Kinder, Jugendmusik f. juxtapposition Reihung f.

89

keyblock

Κ Κ. K.V., Köchelverzeichnis η. Kaffir piano Marimba f. kantele Kantele f. kapsei pfte Kapsel f. kazoo Mirliton η. keen [sound] scharf. Kent horn [18th c.] Klappenhorn η der englischen Armee, kettle-drum Pauke f, Kesselpauke f, Kesseltrommel f; to beat the — die Pauke f schlagen, pauken; set of - s pi Kesseltrommelspiel η. kettle-drummer Pauker m. kettle gong Kesselgong m. key 1 Taste f; black - (schwarze) Obertaste f; sharp - pfte Halbtontaste f; split - s pi org gebrochene Tasten f/pl; white (weiße) Untertaste f; to ease the - s pi pfte [regulation] Tasten f/pl lockern, Tasten zu Fall bringen. key 2 Tonart f; attendant - s. relative key; closely related - s pi Tonarten f/pl, deren Vorzeichen sich durch ein Kreuz oder ein Β unterscheiden: C-a-F-d-G-e etc.; final - Schlußtonart f, Zieltonart f; governing - herrschende Tonart f; initial - Anfangstonart f; main - Haupttonart f, Grundtonart f; major - Durtonart f; minor - Molltonart f; next-related benachbarte Tonart f; parallel - Duroder Mollvariante f derselben Tonart

(ζ. B. C-dur und c-moll); prevailing - herrschende Tonart f; principal Haupttonart f, Grundtonart f; relative Paralleltonart f; in - leitereigen; out of leiterfremd. key 3 wood (Finger)Klappe f; closed - geschlossene Klappe f; open offene Klappe f; natural lay of - s pi leichtgriffig. key 4 [barrel organ] Hebel m für Stift oder Zahn der Drehorgelwalze. key 5 brass Fingertaste f. key 6 obs s. clef. key 7 [xylophone] Klangplatte f. key 8 hist s. keynote. key 9 hist Akkordgrundton m; change of Grundtonwechsel bei Akkordfortschreitung. key 1 0 hist s. note 1 , key action org Spieltraktur f. key arrangement wood Klappenanordnung f. keybed 1 cemb Tastenbett η, Klaviaturauflage f. keybed 2 pfte Klaviaturboden m, Stuhlboden m. keybed feit pn Dämpferpralleistenstoff m. keybed rail pfte Stuhlbodenumleimer m. keybed support pn Stuhlbodenstütze f. keyblock pfte Backenklotz m, Zierblock ni, Tastenblock m, Zierbacke f; rubber

keyboard button for - pfte Gummipuffer m für Zierbacke. keyboard Tastatur f, Klaviatur f; multilevel - Stufenklaviatur f. keyboard arrangement Klavierbearbeitung f. keyboard brackets pi Klaviaturbacken m/pl, Klaviaturwangen f/pl. keyboard collection Klaviersammlung f. keyboard frame pfte Klaviaturholz n, Klaviaturtafel f. keyboard harmony improvisierendes Spielen η von bekannten Liedern und Stücken am Klavier, keyboard instrument Tasteninstrument η. keyboard ledge acc Griffstab m. keyboard music Tastenmusik f. keyboard playing Spiel η auf Tasteninstrumenten, keyboard range Klaviaturumfang m. keyboard string(ed) instruments pi Tasteninstrumente n/pl, Saiteninstrumente n/pl mit Klaviatur, Klavierinstrumente n/pl. keyboard technique Tasteninstrumentspieltechnik f, Tastenspieltechnik f. keyboard work Klavierwerk η. key bottom pfte Klaviaturboden m. key bugle Klappenhorn η, Flügelhom η. key bushing pfte Führungsstiftgarnitur f, Tastenlager η. key button pfte Tastenbäckchen η. key button bushing pfte Tastenbäckchengamierung f. key cap wood Klappenlöffel m. key channel org s. groove, key cheek Klaviaturbacken m, Klaviaturwange f. key chord s. tonic chord, key cloth pn Klaviaturrahmenpolster η. key cover pfte Tastenläufer m. key covering Tastenbelag m. key cushion 1 wood Klappenpolster η. key cushion 2 pn Pilotenpolster η. key cushion 3 pfte Klavierunterlagestoff m. key depth pfte Tastentiefe f. key desk org s. console 1 , key dip pfte Spieltiefe f, Tastenfall m, Tiefgang m. key-easing pliers pfte Druckzange f. keyed instr mit Tasten f/pl versehen, Tasten-, mit Klappen f/pl versehen, Klappen-, keyed cither Tastencister f. key face [key] Frontplatte f, Tastenfront f, Stirnseite f.

90 key frame [keyboard] Klaviaturrahmen m. keyed guitar Tastengitarre f. keyed harmonica Tastenharmonika f. keyed harp Harfenklavier η. keyed horn s. bass horn, keyed instruments pi Tasteninstrumente n/pl. keyed monochord Tastenmonochord η. keyed psalmodicon Tastenpsalmodikon n. keyed psaltery Tastenpsalterium n. keyed viol hist Klaviergambe f. keyed xylophone Tastenxylophon η, Klaviaturxylophon η. key end felt pfte Klaviaturstoff m. key face [key] Frontplatte f, Tastenfront f, Stirnseite f. keyframe 1 cemb Tastenbett η, Klaviaturauflage f. keyframe 2 pfte Klaviaturrahmen m. keyframe back rail pn Klaviaturrahmen m (hinten). keyframe balance rail pfte Waagebalken m. keyframe cloth pfte Rahnienpolster n. keyframe dag pfte Klaviaturführungsklotz m, Knacken m. keyframe front rail pn Klaviaturrahmen m (vorn). key front pfte Frontplatte f, Stirnplatte f, Tastenfront f, Stirnkante f, Stirnkantenplatte f, Tastenstim f. key guard wood Klappenschutz m. key guard rail pfte Deckleiste f. key harp Tastenharfe f. keyhole wood Griffloch η, Klappenloch η. key lever 1 Tastenhebel m. key lever 2 wood Klappenstiel m. keynote Tonika f, Grundton m (der Skala); to give the - , to sound the - den Ton m angeben, key of departure Ausgangstonart f. key-pad wood Klappenpolster η. key pivot cemb pfte Waagebalkenstift m. key-post wood [key] Knöpfchen η, Scharnierblock m. key protection wood Klappenschutz m. key regulation pfte Klaviaturregulierung f. key-relationship Tonartenverwandtschaft f. key rest 1 wood Klappenunterlage f. key rest 2 pfte Unterlage f. key rocker pfte Wippe f. key signature Tonartvorzeichnung f.

91 key slip1 pfte Vorsatzleiste f. key slip 2 pn Schloßleiste f. key stop rail pfte Tastenabstelleiste f, Klaviaturpralleiste f. key stop rail prop pfte Stellschraube f f ü r Klaviaturleiste, key strip 1 pfte Tastenabstelleiste f, Klaviaturpralleiste f. key strip 2 pn Zierleiste f. key strip felt pfte Klaviaturpralleistenfilz m. key strip prop pfte Stellschraube f für Klaviaturpralleiste. key structure Tonartengliederung f. key top [key] Einzeltonplatte f, Tastenbelag m. key touch Tastendruck m. kinetic motorisch, kinetogram Kinetogramm n. kinetography Bewegungsschrift f, Kinetographie f, Tanzschrift f. „King of instruments" [= organ] „Königin f der Instrumente", kit Taschengeige f. kithara Kithara f. kittar [17th c.] s. guitar, knackers pi pop Klapper f. knee 1 org [wind trunk] Kröpf m, Kröpfung f. knee 2 cemb Dreiecksversteifung f, Stützdreieck η, Winkelböckchen η.

kyrial kneeboard org Kniefüllung f, Vorsatzbrett η. knee-lever cemb harm org Kniehebel m, Kniedrücker m. knee panel org s. kneeboard. knee-swell harm Knieschweller m. knee-viol Viola da gamba f, Gambe f. knell poet Totenglocke f. knicky-knackers 1 pi [ 17th c.] Klapper f. knicky-knackers 2 pi pop Kastagnetten f/pl. knob 1 org Manubrium η, Registeiknopf m. knob 2 [drumstick] Schlegelkopf m. knocked off instr [edge, comer] abgestoßen, knot [lute, sound hole] Stem m. knuckle pfte Hammerrolle f; heart of the - Kern m der Hammerrolle, knuckled pipe org Pfeife f mit Doppelkropf. knuckle insert pfte Hammerrollenkem m. knuckle leather pfte Hammerrollenleder η, Hammerrollengarniening f. knuckle strip pfte Hammerrollenkem m. knuckle under-cushion pfte Hammerrollenstoff m. Koechel Catalogue Kochel-Verzeichnis η. kortholt Kortholt n. Kundt's dustpowder figures pi Kundts Staubfiguren f/pl. K.V. K.V., Köchelverzeichnis η. kyrial Kyriale η.

92

L.

L L. = Licencíate, Lizentiat m, Absolvent m. label 1 vi Geigenzettel m, (Original)Zettel m. label 2 gram Label n; embossed Embossed Label η.; super-imposed Labelaufkleber m. label area gram Etikett η. label code gram Label-Code m. label colo(u)r gram Labelfarbe f. labial pipes pi Labialpfeifen f/pl. label side [CD] Etikettseite f. labyrinth [ear] Labyrinth n. laced drum Leinentrommel f. lacquer ν pfte [hammer felts] tränken, ladies band Damenkapelle f. lady accompan(y)ist Begleiterin f. Lady Music Frau Musica f. lag ν behind nachhinken, nachschlagen, hinterherkommen. Iah englische Schreibweise f der Solmisationssilbe la im Tonic-sol-fahSystem. lai Laich m. laid paper geripptes Papier n, Vergé-Papier η. lamella 1 , pi -ae Zunge f. lamella 2 [reed] Lamelle f. lamellaphone 1 Lamelleninstrument η, Zungeninstrument η. lamellaphone 2 [with metal lamellae] Zupfidiophon n.

lament für die einzelnen schottischen und irischen Clans m/pl charakteristische Trauermusiken für Dudelsack, lamentation Klage f, Klagelied n. laminated instr gesperrt, lancers [quadrille] Lancier m, Quadrille f à la cour, land gram Steg m. Landini cadence Landino-Klausel f. Landini sixth Landino-Sexte f, Unterterzklausel f. langspiel Langspiel f, Harfe f auf den Shetland-Inseln. languard, languet org Kern m. languid org Kern m. languid angle/bevel org Kernfase f, Kernschräge f. languid depresser org Kernsetzer m. languid rod org Kemdraht m, Kernstößer m. languid seam org Rundnaht f. languid tool org Intonierlanze f, Kemschläger m. lansquenet drum Landsknechttrommel f. lapping wood [bow] Bewicklung f; solid silver - [bow] Silberdrahtbewicklung f. large η [note] Maxima f. large folio Großfolio η. large musical instruments pi Großmusikinstrumente n/pl.

93 large orchestra großes Orchester η, Orchester η mit/in großer Besetzung, large-scale compositions pi Kompositionen f/pl für große Besetzung, large-size book Buch η in GroßfolioFormat. laryngeal adj Kehlkopf-, larynx Kehlkopf m. laser beam Laserstrahl m. laser-optical scanning Laser-Abtastung f. last post mil Zapfenstreich m. lateral cut gram Seitenschrift f, BerlinerSchrift" f. lateral-peg instruments pi Flankenwirbelinstramente n/pl. late work spätes Werk η, Spätwerk η. Latin (American) drums pi LatinTrommeln f/pl. Latin percussion instruments pi LatinPercussion f. lauda, pi lauds Lauda f, Lauden f/pl. Lauds pi [Office] Lauden f/pl. lavalier microphone Lavaliermikrophon n. law of conjugate action pfte Verzahnungsgesetz η. lay1 [double reed, clarinet mouthpiece] Bahn f. lay 2 Laich m. layman Laie f. layout 1 [form] Anlage f. layout 2 org Pfeifen(auf)stellung f, Pfeifenanordnung f, Ladenteilung f; - in thirds/tierce Terz(auf)stellung f. lay ν out voices/parts Stimmen f/pl anordnen. L.B.C.M. = Licencíate of the Bandsman's College of Music. L.C.M. = London College of Music. L.C.M.(T.D.)= Teacher's Diploma of the London College of Music. lead 1 obs s. appoggiatura. lead 2 ch.r. der 1. Platz in den einzelnen Permutationen des Geläuts („change"). lead 3 [vocal polyphony] Thema η, Motiv η, Sogetto η. lead 4 theat Hauptrolle f; ... in the - ... in der Hauptrolle. lead 5 Führungsstimme f im Jazzorchester, lead ν Am dirigieren, leiten. leader 1 Konzertmeister m. leader 2 Dirigent m. leader 3 [quartet] Primgeiger m. leader (tape) Vorspannband η. leading pfte, cemb Ausbleien η. leading lady theat weibliche Hauptrolle f.

leather trim leading man theat männliche Hauptrolle f. leading motif/motive Leitmotiv n. leading note/tone Leitton m; double — doppelter Leitton m; double cadence Doppelleittonkadenz f. leading note/tone fifths pi Leittonquinten f/pl. leading-note ornamentation Leittonverzierung f. leading note triad verminderter Dreiklang m der VII. Stufe, leading rôle theat Hauptrolle f. lead-out [CD] Auslaufspur f. lead weight cemb, pfte Blei η. lead work [vocal polyphony] Anfangsimitationstechnik f. leaf 1 [paper] Blatt η. leaf 2 org Oberlabium n. leaflet gram Textbuch η, Textheft η, Beiheft η, Heft η. leaflet cover gram Textbuch-Titel m, Beiheft-Titel m, Heft-Titel m, Umschlag m. leaf numeration Blattzählung f. leaf spring Blattfeder f. leak org Leck η, undichte Stelle f. leaky adj undicht, leck, leaning note obs Vorschlag m. leap η Sprung m; ascending/upward Aufwärtssprung m; descending/downward - Abwärtssprung m; - downwards Abwärtssprung m; - upwards Aufwärtssprung m; by - sprungweise, leap ν springen. leap(ing) dance Sprungtanz m, Springtanz m. leap of a fourth upwards Quartsprung m aufwärts, leather Leder η. leather ν beledern. leather bell buffet [bell] lederner Dämpfer m f ü r den Glockenklöppel, leather braces pi [drum] Schleifen f/pl. leathered plectrum cemb Lederzunge f. leathered shallot org belederte Kehle f. leathering Belederung f. leather strap 1 [cymbals] Beckenriemen m. leather strap 2 [bell] Lederriemen m. leather trim pfte [lyra assembly] Unterleder η, Lederbelag m des Winkelhebers, Hebelleder η.

94

lectern lectern Chorpult η, Lesepult η besonders für die Lektionen, lectionary Lektionar n. lection marks Lektionszeichen n/pl. lecture Vorlesung f. lecture concert Gesprächskonzert η. lecturer (in) Dozent(in f) m (für). Ie(d)ger lines [stave] Hilfslinien f/pl. leero-way [17th c.] s. lyrowise. leg 1 pfte Bein n. leg 2 pn Fuß m. legal deposit Pflichtablieferung f, Pflichtabgabe f. leg plate pfte Fußbeschlag ni. leg rest [drum] Marschbügel m. leg socket pfte Kapsel f. leit-motif/motive Leitmotiv n. lending counters [library] Ausleihe f. lending department [library] Ausleihamt η. lending form [library] Leihschein m. lending library Ausleihbibliothek f, Leihbibliothek f. length from hitch-pin to start of winding [piano string] Ösenlänge f. length of tubing wind Länge f der Röhre, length of winding [piano string] Spinnlänge f, Umspinnungslänge f. Lent Fastenzeit f. Lenten adj Fasten-, Fastenzeit-, Leslie speaker rotierender Lautsprecher m. lesser semitone kleiner Halbton ni. lesser (whole) tone kleiner Ganzton m. lesson Lektion f, Unterrichtsstunde f; individual - s pi Einzelunterricht m; to take - s from Unterricht m nehmen bei, Stunden f/pl nehmen bei. lessons 1 pi [„leçons"] kleine Instrumentalstücke n/pl des 17. und 18. Jh. für Cembalo oder Orgel. lessons 2 pi liturgische Lesungen f/pl, Lektionen f/pl. let-in bar oig [soundboard] Spund m. let-off pfte Auslösung f. let-off dowel pfte Auslöserpuppe f. let-off dowel cloth pfte Auslöserpuppenstoff m. let-off dowel rail pfte Auslöserpuppenleiste f. let-off dowel wire pfte Auslöserpuppenstift m. let-off ν hammers pfte [regulation] Hämmer m/pl fallen lassen, Hämmer auslösen, let-off rail pfte Puppenleiste f, Auslöserpuppenleiste f, Pralleiste f.

letter and neum(e) notation Doppelnotation f. letter name [note] Tonbuchstabe m, Klangbuchstabe m. letter notation Buchstabennotation f. letterpress (printing) Buchdruck m. (letterpress) printer Buchdrucker m. level Niveau n, Pegel m; to make key - pfte [regulation] die Tasten f/pl geradelegen. level control Tonstärkeregler m, Aussteuerung f. level meter [tape] Aussteuerangsanzeiger m. level ν the hammershanks pfte [regulation] Hammerlinie f ausrichten, level ν the keys pfte [regulation] Tasten f/pl geradelegen. lever 1 org Wippe f. lever 2 pfte Stößer m, Stoßzunge f. lever 3 pn Hebeglied η, Unterglied η. lever 4 brass [rotary valve] Druckhebel m. lever action brass Hebelmechanik f. lever felt pfte Stoßzungenprallpolster η. lever flange pn Hebegliedkapsel f, Dämpferkapsel f, Untergliedkapsel f. lever plate wood Hebelgriff m. lever spring centre/center pin pfte Repetierfederachse f, Scherenfederachse f. lever spring regulating screw pfte Stellschraube f f ü r Hebegliedfeder/Scherenfeder/Repetierfeder. L.G.S.M. = Licencíate of the Guildhall School of Music and Drama, librarian Bibliothekaren f) m; music(al) Musikbibliothekar(in f) m. librarianship Bibliothekswesen η. library Bibliothek f, Bücherei f; music(al) — Musikbibliothek f. library catalog(ue) Bibliothekskatalog m. library ticket Benutzerkarte f. librettist Librettist m. libretto Libretto n, Textbuch n, Operntext m; to write an opera to a - by ... eine Oper f auf ein Libretto von ... schreiben, license Licenza f. lick η [jazz] improvisierte Figur f in der Jazzmusik, licorice stick [slang] Klarinette f. lid pfte Deckel m. lid flap cemb Vorderdeckel m.

95 lid support cup pfte Deckelstützenrosette f. lieblichgedeckt org Sanftgedeckt η. lied, pi (-er) Lied η, Kunstlied η. lied cantata Liedkantate f. Heder interpretation Liedgestaltung f. Heder recital Liederabend m. lieder singer Liedsänger(in f) m. lied-like liedartig, lifter flange pfte Stecherkapsel f, Dämpferklotz m, untere Führung f für Dämpferdraht, lift ν off vi [finger] abheben, lift operator theat Maschinenmeister m. lift stage theat Hebebühne f. ligature 1 [notation] Ligatur f. ligature 2 cl, [saxhorn] Blattschraube f; Band η. ligature 3 [17th c.] s. melisma. ligature 4 [syncope, 18th c.] Ligatur f [18.Jh.], Synkope f. lighted by ... theat Beleuchter m ... lighting η theat Beleuchtung f; - technique Beleuchtungstechnik f. lighting director Beleuchtungsingenieur m. lighting rehearsal Beleuchtungsprobe f. lighting technician Beleuchter m. light music Unterhaltungsmusik f, leichte Musik f, Trivialmusik f. lili [Scottish] Griffloch η der Holzblasinstrumente, besonders der Melodieflöte am Dudelsack, lilt poet rhytlimi scher Schwung m (einer Melodie); Viennese - Wiener Schwung m. limma Limma n. limp binding flexibler Hinband m. line 1 η Linie f; melodic - melodische Linie f. line 2 [text] Zeile f. line ν org mit Stoff m/Leder η beziehen, -line adj -zeilig. line dance Reihentanz m. linear linear. linear construction Linienführung f. linearity of playback response Geradlinigkeit f des Frequenzganges bei der Wiedergabe, line ending Zeilenende η. line of action pfte Eingriffslinie f. line of centres/centers pfte Zentrale f. line of division [score] Trennungsstrich m. liner 1 pfte Resonanzbodenauflage f. liner 2 instr Leiste f. liner 3 gram Textbeitrag m.

lithograph(y) liner notes pi gram Covertext m, Hüllentext m. lines pi theat Text m. lingual stop org Zungenstimme f. linguaphone Zupfidiophon n. lining η str Bereifung f, Gegenzargen f/pl. lining-out s. deaconing, lining (paper) [book] Spiegel m. link ν [voices] koppeln, link ν together verknüpfen, linking together η [form] Verknüpfung f. lion's roar Reibtrommel f, Löwengebrüll η. lip1 Lippe f; with closed - s pi mit geschlossenem Mund m. lip 2 org Labium n; lower — Unterlabium n; upper - Oberlabium n. lip 3 [bell] Glockenrand m. lip 4 [recorder] Schneide f, Kante f. lip piece fl Mundlochplatte f. lip(ping) 1 wind Ansatz m. lip(ping) 2 wood Mundstück η, Mundloch η. Hp plate fl Mundlochplatte f. lip raiser org Intoniernadel f. lip-reed instrument Horninstrument n. lip-supporting disk wood Lippenscheibe f. lip tension Lippenspannung f. lip tool org Intonierlanze f, Labiumheber m. lip-valley flute (tiefgekerbte) Kerbflöte f. liquescent adj liqueszierend. Lissajous curves, Lissajous figures pi Lissajoussche Figuren f/pl. listen ν hören, zuhören, lauschen; - in radio Radio η hören, listener Zuhörer(in f) m, Hörer(in f) m. listenership Hörerschaft f, Zuhörerschaft f. listener's music Musik f zum Hören [im Gegensatz zu: performer's music, Musik f zum Spielen], listener's request Hörerwunsch m. listening room Hörraum m, Abhörkammer f. listening test Hörtest m. listing cloth [clavichord] Dämpferfilz m. list of results [auction] Ergebnis-Liste f. litany Litanei f. lithograph ν lithographieren. lithographic transfer lithographischer Umdruck m. lithographic-transfer printing (lithographisches) Umdruckverfahren η. lithograph(y) Lithographie f.

lithophone lithophone Lithophon n, Steinspiel η, Schlagplattenspiel η. little organ obs Rückpositiv η. liturgic(al) liturgisch, liturgical drama liturgisches Drama η. liturgical music liturgische Musik f. liturgies Liturgik f. liturgy Liturgie f. live 1 adj überakustisch, hallend. live 2 adj direkt, Live-, live broadcast Live-Sendung f, Direktsendung f. live electronic Live-Elektronik f. live program(me) Direktsendung f, Originalübertragung f. living-room grand (piano) [length of 180 a n ] Stutzflügel m. L.L.C.M. = Licencíate of the London College of Music, loaded tongue org Zunge f mit Bleiauflage, belegte Zunge f. loam [bell founding] Lehm m. loan: on - (to) Leihgabe f (an), lobe [ear] Ohrläppchen η. lobby theat Foyer η. local colo(u)r Lokalkolorit η. locale theat Schauplatz m der Handlung, local lending counters [library] Ortsausleihe f, Ausleihe f. location 1 Aufbewahrung f. location 2 Aufbewahrungsort, Fundort m., Fundstelle f. lockbar pfte Vorstecker m. lockboard 1 pn Schloßleiste f, Stuhlbodenleiste f. lockboard 2 cemb Front(aI)brett n, Verschlußdeckel m. locking device on slides and bell to slide trb Doppelschloß η. loft Empore f; bell - Glockenstube f; choir - Chorempore f; organ - Orgelempore f. log pfte Deckelleiste f. log drum Schlitztrommel f, Blocktrommel f. logogenic [melody] wortgezeugt, log xylophone Holmxylophon n. Lombardie rhythm lombardischer Rhythmus m. long(a) [note] Longa f. long-distance loan department Fernleihe f. longitudinal vibration Längsschwingung f, Longitudinalschwingung f. long joint fg Baßröhre f; divided — fg geteilte Röhre f.

96 long-joint partial part fg Röhrenteil stück n. long-necked lute Langhalslaute f. long-play(er), long-playing disc/record Langspiel(schall)platte f. long-play(ing) tape Langspiel(magnetton)band n. long round dance langer Tanz m. longside cemb pfte lange Wand f, Baßwand f, Geradseite f, gerade Zarge f, große Zarge f, gerade Wand f, Längswand f. long-sustained notes/tones pi langausgehaltene Noten f/pl, langgezogene Noten f/pl. longueurs pi „Längen" f/pl, langweilige Stellen f/pl. loop 1 [vibration] Schwingungsbauch m. loop 2 [string] Schlinge f, Öse f. loop 3 trp Ventilbogen m. loop chord pn Kapselschnur f, Schnur f für Hammernußfeder. loop-end string Saite f mit Schlinge, looping machine, loop-making machine pfte Ösenschlingmaschine f. loosen ν timp lockern. Lord's: the - Prayer das Vaterunser η; the - Supper Kommunion f, Abendmahl . η. lost motion pfte Leergang m, Schnabelluft f. lost-wind tremulant org Bocktremulant m, Auslaßtremulant m. lost work verlorengegangenes/verschollenes Werk η. louder: to grow - lauter werden, anschwellen. loud(ly) laut. loudness Tonstärke f, Lautstärke f, Lautheit f; equivalent - Lautstärke f. loudness level Lautstärke f. loudspeaker Lautsprecher m; crystal - piezoelektrischer Lautsprecher m, Kristall-Lautsprecher m; electrodynamic - elektrodynamischer Lautsprecher m, Freischwinger m; electrostatic elektrostatischer Lautsprecher m, Kondensator-Lautsprecher m; horn-loaded - Lautsprecher m mit Klangverteiler, mid-range - Mitteltonlautsprecher m; natural sound - ResonanzbodenLautsprecher m; piezoelectric piezoelektrischer Lautsprecher m.

97 loudspeaker box Lautsprecheibox f, Lautsprechergehäuse η. loudspeaker diaphragm Lautsprechermembran f. loudspeaker horn Lautsprechertrichter m. loudspeaker system Lautsprechereinheit f. louver/louvre Schalloch η, Schallaustrittsöffnung f. lover theat Liebhaber(in f) m. love-song Liebeslied n. low tief, leise; - E tief Ε η. Low Countries pi hist Niederlande n/pl hist. lower ν erniedrigen. lower case org Untergehäuse η, Fuß m, Sockel m. lower frame pn Unterrahmen m, Untervorsteher m. lowering device gram Absenkvorrichtung f. lower guide cemb Springerrechen m, Rechen m. lower keyboard org cemb Unterklavier η, Untermanual η. lower lever arm of the w(h)ippen pfte Unterhebel m des Hebegliedes, lower lip org [pipe] Unterlabium n. lower manual org cemb Untermanual η, Unterklavier η. lower mordent orn Mordent m. lower panel pn Unterrahmen m. lower worker pfte [making] Fußanschläger m. low-frequency loudspeaker Tieftonlautsprecher m. low-impedance microphone MonoMikrophon n. Lowland pipe schottischer Militärdudelsack m. low noise adj [tape] rauscharm. low pitch tiefe Stimmung f, Panser Stimmung f; s. International piteli, low-pitched instr tief, low price Niedrigpreis m. Low Sunday s. White Sunday, low tuning s. low pitch, low-voiced instr tief(klingend). lozenge-shaped rhombenförmig, rautenförmig. LP (= long-playing record) LP f (= Langspielplatte). L P O = London Philharmonic Orchestra. L.R.A.M. = Licencíate of the Royal Academy of Music. L.R.S.M. = Licencíate of the Royal School of Music London.

LSO = London Symphony Orchestra. L.T.S.C. = Licencíate of the Tonic Sol-fah College, lullaby Wiegenlied η. lumbering song Holzfällerlied η. lur, luur (pi -er) Lure f. lustre Glanz m. lutanist Lautenist (in f) m, Lautenspieler (in f) m. Iute Laute f; bow - Bogenlaute f; bowed - Streichlaute f; double-necked Doppelhalslaute f; flat - Flachlaute f; long-necked - Langhalslaute f; shortnecked - Kurzhalslaute f. lute batten cemb Lautenzugleiste f. lute-harpsichord Lautenclavicymbel n, Lautenwerk η. lute-maker Lautenbauer m, Lautenmacher m. lutenist Lautenist(in f) m, Lautenspieler(in f) m. lute peg/pin Lautenwirbel m. Iute song Lautenlied η. lute stop cemb heller/nasaler Achtfuß m, Lautenregister n, Nasalzug m, Kornettzug m, Nasatregister n, Oboenzug m, Spinett n. lute strap Lautenband η. lute strings pi Lautensaiten f/pl: treble Sangsaite f, Quintsaite f; small mean Kleinsangsaite f, kleine Mittelsaite f; great mean Großsangsaite f, große Mittelsaite f; countertenor Kleinbrummer m, kleiner Bomhart m; tenor Mittelbrummer m, mittlerer Bomhart m; bass Großbrummer m, großer Bomhart m. Lutheran adj evangelisch, evangelischlutherisch, luthier s. lute-maker, lutist Lautenbauer m, Lautenmacher m. Lydian lydisch; - fourth lydische Quart(e) f. lyero-way [17th c.] s. lyrowise. lyons [17th c.] Baßsaitenlaute f. lyra' [antiquity] Lyra f. lyra 2 mil Lyra f, Stahlspiel n. lyra 3 pfte [pedal] s. lyre 2 , lyra-viol Viola bastarda f. lyra-way s. lyrowise. lyre1 [antiquity] Leier f, Kithara f. lyre 2 cemb pfte [pedal] Lyra f; to mount the - pfte die Lyra unterschlagen.

lyre 3 lyre 3 [drum] s. dram lyre, lyre assembly pfte Lyra f. lyre box pfte Lyrakasten m. lyre brace pfte Lyrastützstange f, Lyrastütze f. lyre-guitar Lyragitarre f. lyre pillar pfte Lyraholm m. lyre post pfte Lyraholm m. lyre top block pfte Lyrabrücke f. lyric adj lyrisch, lyric η lyrisches Gedicht/Werk η. lyric(al) lyrisch. lyric(al) drama Oper f. lyric(al) stage Musiktheater n. lyrichord Geigenwerk n, Gambenwerk n.

98 lyricism Lyrik f, lyrischer Stil m, Gefühlsausbruch m. lyricist Schlagerdichter m, Texter m. lyric baritone lyrischer Bariton m. lyric drama Musikdrama η, Oper f. lyrics 1 pi Lyrik f. lyrics 2 pi Liedtext m, Schlagertext m. lyric soprano lyrischer Sopran m. lyric stage Opembühne f, Oper f. lyric tenor lyrischer Tenor m. lyric writer Schlagerdichter m, Texter m. lyrist 1 Leierspieler(in f) m. lyrist 2 Lyriker m. lyrowise lyra-artig: in der Art der Notation für lyra-artige Instrumente, lysarden [17th c.] englischer Serpent m.

99

mallet instruments

M machine drum Maschinenpauke f. machine head str Mechanik f; full-plate - str Ganzplattenmechanik f. machine pegs pi str Zahnradmechanik f. machine (stop) cemb Machine f, Machine stop m. macro-rhythm Großrhythmus m. madrigal Madrigal n. madrigal-comedy Madrigalkomödie f. madrigalian adj madrigalisch, madrigalism Madrigalismus m. madrigalist Madrigalist m. magadize ν magadisieren. magic eye magisches Auge η. magnetic head [tape] Magnetkopf m. magnetic pick-up system gram Magnetsystem n. magnetic sound Magnetton m. magnetic sound-recording system Magnettonverfahren η. magnetic tape Magnettonband η, Tonband η. magnetic tape recorder Magnettonbandgerät η. magnetic wire Magnetdraht m. Magnificat Magnificat η. main action [drama] Haupthandlung f. main bellows org Hauptbalg m. main case org Hauptgehäuse η. main front org Hauptprospekt m. main key Haupttonart f, Grundtonart f.

main organ Hauptorgel f. main part Hauptstimme f. main plot [drama] Haupthandlung f. main reading Hauptlesart f. main repetiteur Solorepetitor m. main row/series [serialism] Hauptreihe f. main theme Hauptthema η;, [Sonate] erstes Thema , Thema n, Hauptsatz m. main voice Hauptstimme f. main wind trunk org Hauptkanal m. maître de ballet Ballettmeister m. Major ch.r. besondere Permutationsweise f mit acht Glocken, major: in the - (mode) in Dur n, im Durgeschlecht n. major interval großes Intervall n. major key Durtonart f. major mode Durgeschlecht n. major semitone großer Halbton m. major tonality Durtonalität f. major tone großer Ganzton m. major trill Ganztontriller m. major (whole) tone großer Ganzton m. major work Hauptwerk n. make instr bauen, herstellen, maker instr Bauer m, Hersteller m. make ν up [book] umbrechen, male choir/chorus Männerchor m. mallet timp Schlegel m. mallet instruments pi Malletinstrumente n/pl, Schlegelinstrumente n/pl.

mammy-daddy beat mammy-daddy beat pere Mammy-DaddySchlag m. manager tlieat Intendant m. mandolin(e) Mandoline f; bowed Streichmandoline; flat(-back) Flachmandoline f. mandolin attachment pn Cembaloregister η. mandolin banjo Banjo-Mandoline f. mandolinist Mandolinist(in f) m. mandolin player Mandolinenspielern f) m, Mandolinist(in f) m. mandore Mandora f. mandril 1 brass [making] Stahlform f, Spindel f. mandril 2 [double reed] Aufbindedorn m. manner Art f, Weise f, Manier f. mannered adj manieriert, mannerism Manierismus m. mannerist Manierist m. manneristic manieristisch, manieriert, man's voice Männerstimme f. manual 1 Lehrbuch η, Handbuch η. manual 2 Manual η, Tastatur f, Klavier η. -manual adj -manualig; double— zweimanualig; one- (two·, three-)- ein(zwei-, drei-)manualig. manual bass [digital instr] manueller Baß m. manual compass org Manualumfang m. manual coupler org Manualkoppel f, Abzug m. manual coupling gram manuelle Kopplung f. manual key Manualtaste f. manual piston Manualdruckknopf m. manufacturing fault gram Herstellungsfehler m. manuscript Manuskript η, Handschrift f; final - Reinschrift f. manuscript adj handschriftlich, manuscript collection Sammelhandschrift f. manuscript department [library] Handschriftenabteilung f. manuscript paper Notenpapier η. many-stringed mehrsaitig. many-voiced vielstimmig, maracas Rumbakugeln f/pl. march Marsch m; army - Armeemarsch m; funeral - Trauermarsch m; military Militärmarsch m; parade - Parademarsch m; quick - Geschwindmarsch m; slow - Parademarsch m; wedding Hochzeitsmarsch m. march dance Schreittanz m.

100 marching drum Marschtrommel f. marching percussion Marsch-Schlagzeug 11. march(ing) song Marschlied n. march music Marschmusik f. march rhythm Marschrhythmus m. march style: in - marschmäßig. Marian antiphon marianische Antiphon f. Marian devotion Marienverehrung f. marine-shell trumpet Muschelhorn n. marimba(phone) Marimbaphon n. mark Bezeichnung f, Zeichen n; dynamic - dynamisches Zeichen n, Vortragszeichen n; expression - Vortragszeichen n; tempo - Tempozeichen n. marking s. mark. marker space gram Trennrille f, Kennrille f. martial music Militärmusik f. masque Maskenspiel η. Mass Messe f; descant - , discant Diskantmesse f; High - Hochamt η; low - stille Messe f; parody Parodiemesse f; sung - Singmesse f; tenor - Tenormesse f; to say - Messe lesen; Votive - Votivmesse f. mass media pl Massenmedien n/pl. Mass of the Presanctified Karfreitagsmesse f (mit den am Vortage konsekrierten Hostien). Mass sections pl Messeteile m/pl. Mass setting Meßkomposition f, Messevertonung f. master 1 Meister m. master 2 gram Matrize f, Vater m. master class (in) Meisterklasse f (für), Meisterkurs m. mastering 1 gram Überspielung f, Umschnitt m. mastering 2 gram [mix-down] Abmischung f (auf Zweispur-Mutterband). mastering 3 gram Bandiiberspielung f, Transfer m (auf Folie/Glasmaster). Master of Ceremonies Caeremoniarius m. master of the choristers Kapellmeister m. Master of the King's Music Leiter m der königlich-englischen Hofkapelle, master organ maker Orgelbaumeister m. master piano maker Klavierbaumeister m. master shape brass [making] Stahlform f. master tape [recording] Originalband η, Master m, Mutterband η. master violin maker Geigenbaumeister m.

101 mastery Beherrschung f, Meisterschaft f. matched grip [drum] Gleichgriff m. matinee theat Matinee f; Nachmittagsvorstellung f. Matins Matutin f, Mette f. matin song Tagweise f. matrice gram Matrize f. matrix gram Galvano η, Matrize f. matrix number gram Matrizennummer f; collective Matrizenstammnummer f. matter [correlation to form] Inhalt m. maudly kitschig. Maundy Thursday Gründonnerstag m. mawkish kitschig, maximum level [tape recorder] Vollaussteuerung f. Max ¡mus ch.r. besondere Permutationsweise f mit zwölf Glocken. Maxi single gram Maxi-Single f. May horn ländliche Oboe f. MCPS = Mechanical Copyright Protection Society Ltd, London (englische Verwertungsgesellschaft f). M.D. [on programs] = musical director musikalische Leitung f. mealtime-music Tafelmusik f. mean Mittelstimme f. mean-tone temperament mitteltönige Temperatur/Stimmung f. measure 1 [bar] Takt m, Taktabschnitt m; to count in/off one - einen Takt m vorgeben/vorzählen, -measure adj -takt, -taktig; two- Zweitakt-, zweitaktig. measure 2 [metre/meter] Takt m; duple Zweiertakt m; four-four - Viervierteltakt m; quadruple - Vierertakt m; six-eight - Sechsachteltakt m; strong - schwerer Takt m; three-four - Dreivierteltakt m; triple - Dreiertakt m weak - leichter Takt m. measure 3 org Maß η einer Pfeife. measure 4 hist Tanzweise f. measured music Mensuralmusik f. -measure group adj [form] -taktgruppe f. mechanical action org Traktur f. mechanical clock-work instruments pi mechanische Musikinstrumente n/pl (mit Uhrwerkantrieb), mechanische Musikwerke n/pl, Musikautomaten m/pl. mechanical music mechanische Musik f. mechanical organ Trakturorgel f. mechanical piano m Klavierspielautomat m. mechanical register cemb mechanisches Register n.

melodie structure mechanical rights pl mechanische Rechte n/pl. Mecolico = Mechanical Copyright License Office, London (englische Verwertungsgesellschaft f). medial cadence [18th c.] Kadenz f, deren Grundtöne die Baßtöne der Akkorde sind, medial crook brass [tuning crook] Einschiebbogen m. median cadence greg Mediatio f. mediation greg Mediatio f. medium grand (piano) [length of 170 cm] Stutzflügel m. medium of performance Besetzung f. medium price Mittelpreis m. medium voice Mittelstimme f, mittlere Stimme f, mittlere Stimmlage f. medley Potpourri n, (Opern-, Operetten-) Querschnitt m. megaphone Megaphon n. melisma, pi -mata Melisma η, pl -en. melismatic melismatisch. mellophone Mellophon n. melodeon 1 Harmonium n, Alexandre-Orgel f. melodeon 2 obs s. music hall. melodial adj Melodie-. melodictal) 1 melodisch. melodic 2 melodieführend. melodic contour melodischer Umriß m, Melodielinie f. melodic coupler org Melodiekoppel f. melodic index Melodieverzeichnis n. melodic instrument Melodie-Instrument η. melodic inventory Melodieverzeichnis η. melodic leap Melodiesprung m. melodic line melodische Linie f, MelodieLinie f. melodic minor (mode) melodisches Moll(geschlecht) n. melodic minor scale melodische Molltonleiter f. melodicon Melodiken n. melodic progression melodische Fortschreitung f, Stimmführung f. melodic segmentation melodische Zergliederung f. melodic shape Melodik f. melodic step Melodieschritt m. melodic strand Melodielinie f. melodic structure Melodiebau m, Melodiestruktur f.

melodion melodion Melodion n; bowed Streichmelodion n. melodious melodiös, klangvoll, melodiousness Wohlklang m. melodism Melodismus m, Vorliebe f für Melodi e/Melodik. melodist Melodiker m. melodrama Melodram(a) η. melodramatic melodramatisch, melodramatist Melodramatiker m. melody Melodie f, Melodik f, Lied η. melody attachment harm Melodie f. melody criticism Melodiekritik f. melody edition Melodie-Ausgabe f. melody octave coupler org Melodiekoppel f. melody section [jazz] melodiefiihrende Gruppe f. melody touch org Melodiekoppel f. melogenic [music] musikgezeugt, melograph Melograph m. melologue Melolog m, Melodram(a) n. melomane adj meloman, musikbesessen, melomania Melomanie f, Musikbesessenheit f, Musikschwärmerei f. melomaniac Melomane m, Musikbesessener m, Musiknarr m. melophone Melophon n, Mélophone η. melophonic musikalisch, Musik-, melophonist Melodiker m. melopiano Melopiano n. melopoeia Melopöie f, Melodiebildung f. melopoetic melopoetisch, Melodiebildungs-. melotrope Melotrop m. member 1 Mitglied n. member 2 : members pi of a chord Akkordtöne m/pl. member 3 greg Membrum n. member of the ensemble/company of the Opera in ... Mitglied η der Oper in ... membrane 1 Membran f. membrane 2 org Tasche f, Absperrmembran f, Ventilmembran f. membrane 3 [drum] Fell n; with - glued to drum (Trommel f) mit aufgeklebtem Fell ; with - laced to drum (Trommel f) mit aufgeschnürtem Fell; with - lapped on drum (Trommel f) mit angeklebtem Fell; with - lapped on by ring of cord (Trommel f) mit Schnur-Klemmung; with - lapped on by a hoop (Trommel f) mit Reifeneinklemmung; with - nailed to drum (Trommel f) mit aufgenageltem Fell.

102 membranophone, membranophonic instrument Membranophon n, Fellklinger m. memorize auswendig lernen, memorizing Auswendiglernen η. memorization Auswendiglernen η. memory Gedächtnis η; musical musikalisches Gedächtnis η; to play from - aus dem Gedächtnis η spielen, mene hist s. mean, mensural adj mensural, Mensural-, mensuralists pi greg Mensuralisten m/pl. mensural music Mensuralmusik f. mensural notation Mensuralnotation f: black/solid schwarze Notation f; white/hollow — weiße Notation f. men's voices pi Männerstimmen f/pl. mercenaries' song Söldnerlied η. messa di voce Messa di voce f, Schwellton m. metal [voice] Metall η. metal: spotted - org [pipes] Naturguß m. metal corners pi [book] Eckbeschläge m/pl. metal disc [mechanical instr] Lochscheibe f. metal foil [effects] Metallfolie f, Kupferfolie f, Folienrassel f. metallic [voice] metallisch; blechern. metallophone Metalloph011 n, Stahlspiel η. metal mountings pi [book] Beschläge m/pl. metal pipe org Metallpfeife f. metal raspador Metallraspel f. metal roller org Drahtwelle f, Eisenwelle f. metal shaker Schüttelrohr η. metal string Metallsaite f. metal trumpet Metalltrompete f. metaphor aria Veigleichsarie f. method Lehrbuch η, Schule f, Methode f. metre/meter 1 Metrum n, Versmaß n. metre/meter 2 Takt m, Taktart f; double Zweiertakt m; three-four - Dreivierteltakt m; triple - Dreiertakt m, ungerader Takt m; quadruple - Vierertakt m; quintuple - Fünfertakt m; change of - Taktwechsel m. metric(al) metrisch, metrical psalter metrischer Psalter m. metric(s) Metrik f. metronome Metronom n, Taktmesser m. metronome mark Metronomangabe f.

103 metronome setting Metronomangabe f, Metronomisierang f. metronomic(al) metronomisch, mezzo-soprano Mezzosopran m; dramatic dramatischer Mezzosopran m; lyrical lyrischer Mezzosopran m, Spielalt m. Michaelmas Michaelstag m. microbar Mikrobar n. microfilm Mikrofilm m. microfilm ν Mikrofilm m herstellen, auf Mikrofilm m aufnehmen, microfilm reader Mikrofilm-Lesegerät n. microform Mikroform f. microphone Mikrophon n; airborne-type - Luftschallmikrophon n; contact-type - Körperschallmikrophon n; crystal - piezoelektrisches Mikrophon n; cylindrical - Stabmikrophon n; dynamic - Tauchspulenmikrophon n; electrostatic - Kondensatormikrophon; Lavalier Lavaliermikrophon n; low-impedance Mono-Mikrophon n. microphone amplifier Mikrophonverstärker m. microphone boom Mikrophonkran m, Mikrophongalgen m. microphone calibration apparatus Mikrophon-Eichgerät η. microphone control Mikrophonregler m. microphone input [amplifier] Mikrophoneingang m. microphone stand Mikrophonständer m. microrhythm Kleinrhythmus m. microtonal music Musik f mit Tönen, die kleiner sind als ein Halbton. microtone Ton m der kleiner ist als ein Halbton. middle: in the - [cymbals] zwischen Rand m und Kuppe, middle band pfte [frame] Mittelgurt m. middle board org [reservoir bellows] Unterplatte f. middle C eingestrichenes C η. middle C stop org halbes Register n. middle flat org Mittelfeld η. middle frame org [reservoir bellows] Rahmen m. middle joint wood Mittelstück η. middle manual org cemb Mittelklavier η, Mittelmanual η, mittleres Klavier/Manual η. middle movement [form] Mittelsatz m. middle part [song form] Mittelteil m. middle register org Spiellage f. middle section [song form] Mittelteil m.

minor (whole) tone middle tower org Mittelturm m. midget kleine Schallplatte f im Format der 45er-Platten mit 33 1/3 Umdrehungen pro Minute. midget piano Kleinklavier n [mit weniger als 88 Tasten], Kurzklavier n. MIDI = Musical Instrument Digital Interface Schnittstelle f f ü r die Kopplung in digitalen Instrumenten, midprice Mittelpreis m. migrant wandernd. migrant cantus firmus wandernder Cantus firmus m. migrate cp wandern, mike coll s. microphone, mild tremulant org Kanaltremulant m. military band Militärkapelle f, Militärmusik f, Musikzug m. military (band) music Militärmusik f. military call Militärsignal η. military march Militärmarsch m. military music Militärmusik f. military musician Militärmusiker m. mime Tanzpantomime f, Pantomime f. mimer Pantomime m. mimodrama Pantomime f. miniature grand (piano) [length of 170-180 cm] Stutzflügel m. miniature upright (piano) Kleinklavier n. minikins [lute] hist dünne Lautensaiten f/pl. minim Minima f, halbe Note f, Halbe f. minimalist music Minimalmusik f. minim rest halbe Pause f. Minimus ch.r. besondere Permutationsweise f mit vier Glocken, minister of music Am (kirchlicher) Organist, Chorleiter m. minne singer Minnesänger m. minne song Minnesang m. Minor ch.r. besondere Permutations weise f mit sechs Glocken, minor interval kleines Intervall n. minor key Molltonart f. minor (mode) Moll(geschlecht) n; harmonic - harmonisch Moll n; melodic - melodisch Moll n; in the - mode in Moll. minor scale Molltonleiter f. minor semitone kleiner Halbton m. minor tone kleiner Ganzton m. minor trill Halbtontriller m. minor (whole) tone kleiner Ganzton m.

minstrel minstrel Spielmann m, fahrender Musikant m, Barde m; (negro) - s Am Bezeichnung f für weiße Musiker, die als Neger verkleidet Unterhaltungsmusik machen, minstrel gallery [church] Chorempore f. ministrelsy (keltische) Spielmannskunst f. minuet Menuett n. minuscule Minuskel f. mirliton Mirliton η. mirror fugue Spiegelfuge f. mirror imitation Imitation f in der Umkehrung f. mirror writing cp Spiegelform f. misattributed work unterschobenes Werk η. miscast Fehlbesetzung f. miscast ν fehlbesetzen. mis-en-scene Inszenierung f, Bühnenbild η. misprint Druckfehler m. misprint ν verdrucken, einen Druckfehler m machen, missal Missale n. mitre org Kröpfung f, Kröpf m; double at tip of tube Doppelkropf m; doubletip - Doppelkropf m; double-top Rundkropf m; re-entrant - Innenkröpfung f. mitre ν org kröpfen; to double - mit einem Rundkropf m versehen, mitred org gekröpft, kropfgedeckt. mitred pipe org gekröpfte Pfeife f. mixdown gram Abmischung f (auf Mutterband), Abmischen η. mixed choir/chorus gemischter Chor m. mixed form gemischte Form f. mixed position gemischte Lage f, gemischte Stellung f. mixed voices gemischte Stimmen f/pl. mixer Mixer m. mixing [recording] Schnitt m. mixing console Mischpult η. Mixolydian adj mixolydisch; - seventh mixolydische Sept f. mixture org Mixtur f, gemischte Stimmen f/pl, „Chor" m; - three ranks Mixtur f dreifach. MLA = Music Library Association (Vereinigung f der amerikanischen Musikbibliotheken), mobile third valve slide trp verstellbarer dritter Ventilzug m. mobility Beweglichkeit f.

104 MOC system [digital instr] = Melody On Chord System (automatische Akkordbegleitung f zu einer einstimmigen Melodielinie). mock trumpet Scheintrompete f, Trumscheit n. modal kirchentonartlich, modal, modality Modalität f; Kirchentonart f. modal notation Modalnotation f. modal rhythm Modalrhythmus m. mode Modus m, Tongeschlecht n, Tonart f; authentic - authentischer Modus m; church - Kirchentonart f; major Durgeschlecht n, Durtonart f; minor Mollgeschlecht n, Durtonart f; piagai piagale Tonart f. model Modell n, Vorlage f. mode number [partíais] Ordnungszahl f. modi: rhythmic - rhythmische Modi m/pl. modulate 1 modulieren. modulate 2 [recording] (Ton m) aussteuern, modulating canon Spiralkanon m. modulation 1 Modulation f; chromatic chromatische Modulation f; diatonic - diatonische Modulation f; direct chromatische Modulation f; extraneous - Modulation f in entfernte Tonarten; momentary - Ausweichung f; natural - diatonische Modulation f; passing/transitory - Ausweichung f; pivotal - „Achsen"-Modulation f, chromatische Modulation f mit einem liegenbleibenden Ton. modulation 2 [tonic-sol-fah] Wechsel m des Tongeschlechts, modulation by jump/Ieap/skip sprungweise Modulation f. modulation noise gram Modulationsrauschen η. modulator 1 [tonic-sol-fah] tabellarische Ubersicht f der Tonarten zur Erleichterung des Modulierens. modulator 2 Modulator m; ring Ringmodulator m. modulatory agent Modulationsmittel η. mode gram Modus m. molossus Molossus m. monaural einkanalig. monitor-headphones pi Monitor-Kopfhörer m/pl. monitoring [tape recorder] Mithören η; - during record/playback Mithören η während der Aufnahme/Wiedergabe. monitory booth radio Abhörkammer f. monitory speaker Abhörlautsprecher m.

105 monkey pfte Tonhaltungsführung f. monkey clamp screw pfte Tonil altungsfiih rung s s eh raube f. monkey guide blocks pi pfte Stößeiführungsklötze m/pl. mono gram mono; also playable on auch mono abspielbar. monochord 1 Monochord η, Einsaiter m; keyed - Tastenmonochord η. monochord 2 pfte [damper] Hohlbüschel m. monodie monodisch, monodrama Monodram(a) n, Einpersonenstück n. monody Monodie f, begleitete Geringstimmigkeit f. monograph Monographie f. mono-heterochord musical bow monoheterochorder Musikbogen m. mono-idiochord musical bow monoidiochorder Musikbogen m. monomelody Am Einstimmigkeit f. monophonie einstimmig, monophony Einstimmigkeit f. mono pickup gram Monoaufnahme f. monothematic monothematisch, monothematism Einthemigkeit f. monotone 1 Rezitation f auf einem Ton. monotone 2 jemand, der nicht richtig (nach)singen kann, coli Brummer m. monotonie auf einem Ton m rezitierend, monotonous eintönig, einförmig, monoton, monotony Eintönigkeit f, Einförmigkeit f, Monotonie f. mono transcription gram Mono-Aufnahme f. monumenta pi (musikalische) Denkmäler n/pl, Denkmäler-Ausgabe f. mood 1 [mensural notation] Modus m. mood 2 Stimmung f. mood music Stimmungsmusik f. Moorish tabor Mohrentrommel f. mop wind Wischer m. mopstick pfte pop s. jack, morality play [17th c.] Moralität f. morceau d'ensemble Ensemblestück η. mordent Mordent m, Praller m; inverted - 1. [up to 1800] Schneller m; 2. [after 1800] Pralltriller m. morning music Morgenmusik f. Morris dance Moriskentanz m, Morisca f, Moresca f. mortise 1 [bow] Kästchen η, Keilbett η. mortise 2 [keyboard] Tastenführung f, Führungsschlitz m. Moslem music muslimische Musik f.

mouth 1 motet Motette f; ceremonial Staatsmotette f; song - Liedmotette f. motet-like motettisch, motettenartig, motet Passion Motettenpassion f. motetus Motetus m. motet with thorough bass Generalbaßmotette f. mother gram [positive] Mutter f, GalvanoPositiv η. Mother-Goose songs amerikanische Kinderlieder n/pl. mother tape Mutterband η. motif 1 Motiv η; head - Kopfmotiv η; leit— Leitmotiv η. motif 2 [form] Motiv η, Zweitaktgruppe f. motion 1 Bewegung f; contrary Gegenbewegung f; direct - gerade Bewegung f; oblique - Seitenbewegung f; parallel - Parallelbewegung f; similar - gerade Bewegung f. motion 2 Gang m, Bewegung f; cancrizans - , retrogressive - Krebsgang m. motion 3 Bewegung f; running - in quavers/semiquavers or eighth/sixteenth notes laufende Bewegung f in Achteln/Sechzehnteln, laufende Bewegung f in AchteI-/Sechzehntelnoten. motive s. motif. motivic material motivisches Material η. motor org Pneumatikbalg m. motor bellows org Zugbalg m, Arbeitsbalg m. motor impulse motorischer Impuls m. motto theme Leitthema η, Leitmotiv η. mo(u)ld 1 [bell founding] Gußform f. mould 2 hist [paper making] Form f, Schöpfform f. mo(u)ld 3 instr Profil(leiste) f, Leiste f. mo(u)ld head [bell founding] Gußkönig m. mo(u)lding instr s. mould 3 . mo(u)lding-board [bell founding] Drehbrett n, Lehre f, Schablone f. mount 1 ν theat inszenieren. mount 2 ν the head pere Fell η aufziehen, mountain zither Gebirgszither f. mounted org [pipe] aufgebänkt, hochgebänkt, aufgestellt, hochgeführt; block hochgeführter Stock m. mounting aufsteigend, aufwärtsgehend. mouth 1 [bell] Glockenmündung f.

mouth 2 mouth 2 org [pipe] Pfeifenmund m, Aufschnitt m. mouth 3 [recorder] Aufschnitt m. mouth bow Mundbogen m. mouth cap wood Kapsel f. mouth-harmonica Mundharmonika f. mouth harp Am s. mouth organ, mouth height org [pipe] Aufschnitthöhe f. mouth-hole fl Mundloch η. mouth-hole instrument MundlochInstrument η. mouth music s. diddling, mouth organ Mundharmonika f. mouth-organ band Mundharmonikaorchester n. mouthpiece 1 wind Ansatz m, Mundstück η, Mundloch η; cupped or cup-like brass Kesselmundstück η; funnel-shaped - trichterförmiges Mundstück η. mouthpiece 2 [mouth-organ] Spielseite f; curved - geschweifte Spielseite f. mouthpiece crook [tuning crook] Aufsteckbogen m, Aufsatzbogen m. mouth-pipe brass Mundrohr η. mouth seam org [pipe] Rundnaht f. mouth width org Labienbreite f. movable-do system Tonikado-System η ohne absolute Tonhöhe, move ν [voices/parts] sich bewegen. movement 1 Bewegung f; conjunct schrittweise Bewegung f, stufenweise Bewegung f; disjunct - schrittweise Bewegung f, stufenweise Bewegung f; perpetual - fortwährende Bewegung f; rhythmic - rhythmische Bewegung f; running - fließende Bewegung f; stepwise - schrittweise Bewegung f, stufenweise Bewegung f. movement 2 Satz m, Werkteil m; firstform Sonatensatzform f; outer - s pl Ecksätze m/pl; four— viersätzig; multi— mehrsätzig; three— dreisätzig. movement 3 s. action movement, movement by leap(s) sprungweise Bewegung f. -movement adj -sätzig; s. movement 2 , movement heading Satzbezeichnung f, Satzüberschrift f. MS, pi MSS = manuscript, pl manuscripts Hs, pl Hss, Handschrift f, Handschriften f/pl, Manuskript n, Manuskripte n/pl, Ms, pl Mss. muddy [sound] verschwommen.

106 muffle η pere Dämpfer m, Dämpfung f; on abdämpfen, gedämpft, dumpf, bedeckt; remove - Dämpfung ab. muffle ν pere dämpfen, abdämpfen; - at once gleich/ schnell abdämpfen. muffled 1 pere gedämpft, dumpf, bedeckt, abdämpfen. muffled 2 [voice] gedeckt, belegt, muffler pn Moderator m, Pianozug m. muffler cable pn Moderatorseil n; mounting block for Rollenklotz m f ü r Moderatorseil; roller for Rollenführung f für Moderatorseil, muffler pedal pfte Mittelpedal n, Tonhaltepedal n, Moderatorpedal n. multi-channel [loudspeaker] mehrkanalig. multimeter metrisches Schema η mit ständig wechselnden Taktarten, multi-microphone technique Polymikrophonie f. multipart 1 adj mehrstimmig, vielstimmig. multipart 2 adj mehrteilig, multiple: with - courses str mehrchörig. multiple echo Mehrfachecho n. multiple fan org Mehrdruckventilator m. multiple stop str Mehrfachgriff m. multiple tonality Multitonalität f. multi-sectional adj mehrteilig, multi-stanza adj mehrstrophig. multitonality Multitonalität f, Bezeichnung f f ü r die stark modulierende Musik Ende des 19. Jahrhunderts, multivoiced vielstimmig, municipal theatre/theater städtisches Theater n, Stadttheater n. murky Murky-Baß m. Mus. B. = Bachelor of Music. Mus. D. = Doctor of Music, museum of musical instruments Musikinstrumentenmuseum η. mushroom pedals pl org Knopfpedal η, Klötzchenpedal η. music 1 Musik f, Tonkunst f; absolute absolute Musik f; applied — angewandte Musik f, praktische Musik f; church Kirchenmusik f; cinema - Kinomusik f; descriptive - Programm-Musik f; early alte Musik f, frühe Musik f; ecclesiastical - Kirchenmusik f, geistliche Musik f; electronic - elektronische Musik f; entertainment - Unterhaltungsmusik f; expert on - Musikkenner m, Musikfachmann in, Musikexperte m;

107 figured - Figuralmusik f; film Filmmusik f; funeral - Trauermusik f; incidental - theat Bühnenmusik f, Inzidenzmusik f, Begleitmusik f; light - Unterhaltungsmusik f, leichte Musik f; martial - kriegerische Musik f, Militärmusik f; one-line - einstimmige Musik f; open-air - Freiluftmusik f; Passion - Passionsmusik f; physiology of - Tonphysiologie f; programme Programm-Musik f; religious - geistliche Musik f; rough - Katzenmusik f; rudiments of - Musiklehre f; sacred geistliche Musik f; school - Schulmusik f; school of - Musikschule f; secular weltliche Musik f; serious - ernste Musik f; square-cut - gleichmäßige laufende, periodische Bildungen f/pl in einem Musikstück; to make/play musizieren. music 2 Musik f, Musikkapelle f. music 3 Musikalien f/pl, Noten f/pl, Notenmaterial n; printed — Musikdruck m, Musikdrucke m/pl; sheet ungebundene Musikalien/pl, ungebundene Noten/pl, ungebundene Einzelausgaben f/pl; written - Musikhandschriften f/pl, Musikmanuskripte n/pl; to play/sing from - nach Noten f/pl spielen/singen; to read - Noten f/pl lesen, musical musikalisch, musical activity Musikleben η. musical appreciation s. appreciation of music. musical bow Musikbogen m; heterochord heterochorder Musikbogen m; idiochord idiochorder Musikbogen m: with stick Musikbogenstab m. music(al) box 1 Spieldose f. music(al) box 2 Musikbox f, Musikautomat m. musical capacity Musikalität f. musical chairs Stuhlpolonaise f. musical clock Spieluhr f, Flötenuhr f. musical clown Musikclown m. musical comedy 1 musikalisches Lustspiel η. musical comedy 2 Musical η. musical conditions pi musikalische Situation f. musical director theat musikalischer Oberleiter m. musical dramatist Musikdramatiker m. musicale Musikabend m, Hauskonzert η.

musical theory musical education Musikerziehung f, Musikausbildung f, musikalische Ausbildung f. musical education(al)ist Musikerzieher(in f) m, Musikpädagog(in f)e m. musical educator Musikpädagog(in f)e m. musical electronics Musikelektronik f. musical enjoyment Musikgenuß m. musical ethnology Musikethnologie f, musikalische Völkerkunde f. musical evening Musikabend m, musikalische Abendunterhaltung f. musical flames pi schallempfindliche Flammen f/pl, sensitive Flammen f/pl. musical glasses pi Glasharfe f, Glasharmonika f, Glasschalenspiel η. musical graphies musikalische Graphik f. music(al) historiography Musikgeschichtsschreibung f. musical imagery Tonmalerei f. musical instruction Musikpädagogik f. musical instrument Musikinstrument η. musicality Musikalität f. musicalization Vertonung f. musicalize ν vertonen, in Musik f setzen, in Musik f umsetzen, musical journal Musikzeitschrift f. music(al) librarian Musikbibliothekar(in f ) m. music(al) library Musikbibliothek f. musical life Musikleben η. musical literature Musikliteratur f. musical mind Musikalität f. musically minded musikinteressiert, musicalness Musikalität f. musical play s. musical comedy, musical publications 1 pi Musikveröffentlichungen f/pl, Veröffentlichungen f/pl über Musik. musical publications 2 pi (gedruckte) Musikalien f/pl. musical quotation musikalisches Zitat n. musical research Musikforschung f. musical review 1 Musikbesprechung, Musikrezension, Musikkritik f. musical review 2 Revue f. musical saw singende Säge f. musical scholar Musikgelehrter m. musical society Musikverein m, Musikgesellschaft f. musical speech Musiksprache f. musical theatre/theater Musiktheater η. musical theory Musiktheorie f.

musial training

musial training Musikausbildung f , musikalische Ausbildung f. musical typography Notendruck m, Musikdruck m. musical work Musikwerk η, musikalisches Werk η. music antiquarian firm Musikantiquariat η. music award Musikpreis m. music band Musikkapelle f. music board klingende Wandtafel f. music-book Notenheft η. music box Spieldose f; s. musical box. music broadcast Musikübertragung f, Musiksendung f. music cabinet Notenschrank m. Musikschrank m. music case Notenmappe f. music classes Musikunterricht m. music collection Musiksammlung f. music collector Musiksammler m. music compositor Musiknotensetzer m . music computer software MusikComputer-Software f. music copyist Notenschreiber m. music critic Musikkritiker m. music criticism, music critique Musikkritik f. music dealer Musik(alien)händler m, Notenhändler m. music department Musikabteilung f. music desk Notenpult η, Notenpultblatt η. music dictation Musikdiktat η. music director musikalischer Leiter m, Chefdirigent m. music division [library] Musikabteilung f. music drama Musikdrama η. music education Musikerziehung f , Musikpädagogik f, Schulmusik f. music educator Musikerzieher(in f ) m, Schulmusiker(in f ) m. music engraver Notenstecher m . music engraving Notenstich m. music example Notenbeispiel η. music expert Musikkenner m, Musikfachmann, Musikexperte m . music fair Musikmesse f. music fan Musikfreund m , Musiknarr m. music festival Musikfest η. music fiend Musiknarr m. music for strings Streich(er)musik f. music for tape Bandmusik f. music gallery Chorempore f. music hall 1 Konzertsaal m . music hall 2 Variété-Theater η.

108 music historian Musikhistoriker m. music historiography Musikgeschichtsschreibung f. music history Musikgeschichte f, Musikhistorie f. music house Musikalienhandlung f. musician 1 Musiker(in f ) m. musician 2 Musikant(in f ) m. musicianer s. musician, musician-like musikantisch, musicianly musikantisch, musician microphone Musikmikrophon η. musicianship Musikalität f, musikalisches Können η. musicless unmusikalisch, music listening Musikhören η. music literature Musikliteratur f, Musikschrifttum η. music lover Musikliebhaber(in f ) m. music-loving musikliebend, music lyre brass Notenhalter m. music-making Musizieren η. music master Musiklehrer m (an Schulen), music notebook Notenheft η. musico-dramatic musikdramatisch, music of the spheres Sphärenmusik f, Sphärenharmonie f. musicographer Musikschriftsteller m. musicography Musikschrifttum n. musicologist Musikwissenschaftler m , Musikhistoriker m , Musikforscher m . musicology Musikwissenschaft f; comparative - vergleichende Musikwissenschaft f. musicotherapy Musiktherapie f. music paper Notenpapier η. music pedagogy Musikpädagogik f. music performance Musik Veranstaltung f. music politics Musikpolitik f. music power [amplifier] Musikleistung f. music print Musikdruck m. music printer Notendrucker m, Musikdracker m. music printing Notendruck m, Musikdruck m. music programmer [digital instr] Sequenzer m. music psychology Tonpsychologie f. music rack Notengestell η. music-reading Notenlesen η. music-recording studio [film] Musikatelier η.

109 music reviewing Musikkritik f. music roll Rolle/Walze f für mechanische Musikinstrumente, Notenrolle f (für mechanisches Klavier), music-room grand (piano) [length of 211 cm] Salonflügel m. music satchel Notenmappe f. music school Musikschule f. music seller Musikalienhändler m. music sheet Notenblatt η. music shelf slide pfte Notenpultlaufleiste f. music shelf support pfte Notenpultführungsleiste f. music stand Notenpult η. music stool Klavierstuhl m, Klavierhocker m, Musikstuhl m. music store Musikalienhandlung f. music system MusikwiedergabeAnlage f, (Musik)Ubertragungsanlage f, Abspielanlage f. music teacher Musiklehrer(in f) m. music teaching Musikunterricht m. music theorist Musiktheoretiker m. music theory Musiktheorie f. music trade Musikalienhandel m. music transmission Musikübertragung f. music video Musikvideo η. music visualization 1 visuelles Notenvorstellungsvermögen η. music visualization 2 visuelle Ausdeutung f oder Umdeutung von Musik, music wire Klavierdraht m.

mystery play music wire cutter Hebelvorschneider m. mutation 1 [voice] Mutation f, Stimmwechsel m, Stimmbruch m, Mutierung f. mutation 2 [hexachord] Mutation f. mutation, mutation stop org Aliquotstimme f, Aliquote f. mute 1 wind Dämpfer m; cardboard - Kartondämpfer m; double Doppel(kegel)dämpfer m; fibre Fiberdämpfer m; hat - Hutdämpfer m; soft - weicher Dämpfer m; straight - Spitzdämpfer m; wa-wa - , wowwow - Wa-Wa-Dämpfer m, Wau-WauDämpfer m; add -(s), prepare -(s), put on -(s), take -(s) Dämpfer m, m/pl aufsetzen/vorbereiten/nehmen; put on (s) gradually allmählich Dämpfer m, m/pl aufsetzen; remove -(s), (take) off -(s), without -(s) Dämpfer m, m/pl ab(setzen), Dämpfer m, m/pl weg, keine Dämpfer m/pl, ohne Dämpfer m, m/pl. mute 2 str Dämpfer m, Sordino m; metal Metalldämpfer m. mute 3 pfte Stimmkeil m. mute 4 harm Registerklappe f. mute ν (ab)dämpfen. mute str dämpfen, sordinieren; - d gedämpft, s ordiniert, mute cornett stiller Zink m. mystery play Mysterienspiel η.

110

nag's head swell

Ν nag's head swell org cemb Dachschweiler m, Pferdekopfschweller m, Deckelschweiler m. nail fiddle s. nail violin, nail harmonica Nagelharmonika f. nail piano Nagelklavier η. nail violin Nagelgeige f, Stiftgeige f, Stiftharmonika f. name batten cemb Klaviaturleiste f. nameboard 1 org Registrator f (am Spieltisch). nameboard 2 org Vorsatzbrett η. nameboard 3 pfte Zierleiste f. nameboard 4 cemb Vorsatzbrett η. name-part theat Titelrolle f. NARD = National Association of Rudimental Drummers (IJSA). narrative song erzählendes Lied n. narrator Erzähler m, Evangelist m, Testo m. narrow band frequency analyzer Suchtonanalysator m. nasal nasal. nasal breathing Nasenatmung f. nasard org Nasat m. nason (flute) org Nasat(flote f) m. national anthem Nationalhymne f. national song einheimisches Lied n, volkstümliches Lied n, Volkslied η, Heimatlied η.

National Youth Orchestra Orchester η der Musikalischen Jugend („Jeunesses Musicales"), nativity Christi Geburt f. nativity play Krippenspiel η. natural bass [18th c.] Baßton m [im Gegensatz zum Akkordgrundton], natural harmonie row/series Naturtonreihe f. natural horn Naturhorn n. natural modulation diatonische Modulation f. natural (note) Ton m, f ü r den ein vorher gesetztes Vorzeichen aufgelöst worden ist. naturals pi weiße Tasten f/pl, Untertasten f/pl. natural (sign) Auflösungszeichen n, Auflöser m. natural tones pi Naturtöne m/pl. nazard org s. nasard. Neapolitan sixth (chord) neapolitanischer Sextakkord m, neapolitanische Sext(e) f. near fine [condition, books, music] gut erhalten. neck 1 str Hals m; double - Doppelhals m; double— lute Doppelhalslaute f. neck 2 hrp Hals m, Mechanikbogen m, Saitenträger m. neck block [lute] Stimmklotz m. neck bracket vi Nase f, Halsansatz m. necked bowl lute Schalenhalslaute f.

Ill necked box lute Kastenlialslaute f. necked guitar Halsgitarre f. necked lute Halslaute f. neck plate vi Bodenzapfen m, Zäpfchen η, Nase f, Halsansatz m, Blättchen η. neck position Halslage f. necrology Nekrolog m, Nachruf m. needle gram Abtastnadel f, Abtaststift m, Nadel f. needle ν pfte [hammer felts] stechen, needle holder gram Nadelhalter m. needle noise gram Abspielgeräusch η. needle pressure gram Auflagedruck m. needle scratch gram Abspielgeräusch η. neighbouring note/tone Nebennote f, Wechselnote f, Durchgangsnote f; harmonic harmonische Wechselnote f. neumatic manuscript Neumenhandschrift f. neumatic notation Neumennotation f, Neumenschrift f. neum(e) Neume f; intervallic diastematische Neume f. neum(e)s pi : accent - Akzentneumen f/pl; compound - zusammengesetzte Neumen f/pl; diastematic - diastematische Neumen f/pl; fly-foot - Fliegenfußneumen f/pl-, Gothic - gotische Neumen f/pl, Hufnagelneumen f/pl; heightened diastematische Neumen f/pl; hook - Hakenneumen f/pl; Messine - , Messenian - Metzer Neumen f/pl; point - Punktneumen f/pl; undiastematic - , unheightened - undiastematische Neumen f/pl. neutral third neutrale Terz f. new edition Neuausgabe f. new production theat Neuinszenierung f. new publication/title Neuerscheinung f. next-related keys pi benachbarte Tonarten f/pl. nick η org Kernstich m. nick ν org mit Kernstichen m/pl versehen. nickelodeon 1 Am pop Bezeichnung f für Film- oder Variététheater mit einem ,.nickel" (= Fünf-Centstück) Eintrittsgeld. nickelodeon-2 Am mechanisches Klavier η mit Münzautomatik. nickelodeon 3 Am s. juke box. nicker org Kernstecher m. nicking tool org Kernstecher m. night [concert] Abend m, Konzertabend m; Wagner — Wagner-Abend m. nightingale 1 [effects] Nachtigall f.

non-return valve nightingale 2 org Vogelgesang m, Vogelgeschrei η. nightwatchmen's song Nachtwächterlied η. nineteenth org Quint f 1 1/3'. ninth Non(e) f; chord of the Non(en)akkord m. ninth chord Non(en)akkord m. nocturne Nocturne n. Nocturns [Office] Nocturn f. nodal figures pi Klangfiguren f/pl. nodal lines pi Klanglinien f/pl. node [vibration] Schwingungsknoten m. nodule: singer's - Sängerknötchen η. noise1 Geräusch η, Lärm m, Rauschen η; blank/white - weißes Rauschen η; coloured - farbiges Rauschen η; intensity of - Geräuschstärke f; pink - rosa Rauschen η. noise 2 [tape] Ruherauschen η. noise component Geräuschkomponente f. noise generator Rauschgenerator m. noise instruments pi Lärminstrumente n/pl, Geräuschinstramente n/pl, Effektinstrumente n/pl. noise level Rauschpegel m, Geräuschpegel m, Störpegel m. noise maker Lärminstrument η. noise meter Am Geräuschmesser m. noise reduction/suppression Rauschunterdrückung f, Stör(ungs)unterdrückung f, Störschutz m. noisy geräuschvoll, lärmend, lautstark, nomenclature Nomenklatur f. nominal frequency Nennfrequenz f. nominal note [bell] Dezime f. non-autograph adj fremdschriftlich, non-chord adj akkordfremd, non-chord tone Am harmoniefremder Ton m. non-diastematic undiastematisch. None [Office] None f. nonet Nonett n. non-fiction book Sachbuch η. non-harmonic note/tone harmoniefremder Ton m. non-idiophonic interruptive aerophone nicht selbstklingendes Unterbrechungsidiophon η. non-music Nichtmusik f. non-music adj nichtmusikalisch, außermusikalisch, non-pass region [filter] Sperrbereich m. non-return valve org Rückschlagventil η.

non-sonorous

non-sonorous [object] nichtklingend, non-speaking portions of the string pfte Saitenanhang m, tote Enden n/pl. non-tonal nichttonal. non-tonality Nichttonalität f. non-transposing instruments pi nichttransponierende Instrumente n/pl. nonuplet Novemole f. non-vocal unsanglich, unsangbar, unsingbar. normal (line) pfte Normale f. normal play gram Normal-Play f. nose 1 [key] Frontplatte f, Tastenfront f, Stirn(seite) f. nose 2 org [metal pipe] Fußspitze f. nose bolt pfte Plattenstützschraube f. nose flute Nasenflöte f. nosing [key] s. nose 1 , nota sostenuta [singing] Nota sostenuta f, Glockenton m. notate ν notieren, aufzeichnen, notation Notation f, Tonschrift f; character - Notenschrift f mit eigener Notenform f ü r jede der 7 Tonstufen; finger - Griffschrift f; intervallic , - of intervals Intervallschrift f; letter - Buchstabennotation f; letterand-neum(e) - Doppelnotation f; mensural - Mensuralnotation f; modal - Modalnotation f; movement Bewegungs-, Tanzschrift f; neumatic Neumenschrift f; Odoistic or Odonic - Odonische Notation f; square Quadratnotation f; system of Notati on s system η; touch - Griffschrift f. notational change Notationswechsel m. notational signs pi Notationszeichen n/pl. notation puzzle Notationsrätsel η. notch 1 η hrp Rast f. notch 2 η org [wooden pipe] Kernstich m. notch ν org [wooden pipe] Kernstiche ni/pl machen, notched flute Kerbflöte f. notcher org [wooden pipe] Kerastecher m. note 1 Note f, Ton m; semibreve, Am whole - ganze Note f , Ganze f; minim, Am half - halbe Note f, Halbe f; crotchet, Am quarter - Viertelnote f, Viertel η; quaver, Am eighth Achtelnote f, Achtel η; semiquaver, Am sixteenth - Sechzehntelnote f, Sechzehntel η; demisemiquaver, A m thirty-second - Zweiunddreißigstelnote f, Zweiunddreißigstel η; hemidemisemiquaver, Am sixtyfourth - Vierundsechzigstelnote f,

112 Vierundsechzigstel n; semihem idem ¡semiquaver, hundred-and-twenty-eighth - Hundertachtundzwanzigstelnote f, Hundertachtundzwanzigstel n; climactic - melodischer Höhepunkt m; dotted punktierte Note f; Gothic-style - gotische (Choral)Note f; Roman-style - römische (Choral)Note f; small - Stichnote f; stationary - liegenbleibender Ton m; to approach a - einen Ton m erreichen; to quit a - einen Ton m verlassen; to read (the) - s pi Noten f/pl lesen; off the - unrein. note 2 pfte Taste f; black - schwarze Taste f, Obertaste f; white - weiße Taste f, Untertaste f. -note a d j -tönig; three— dreitönig; t h r e e type of cambiata dreitönige Cambiata f. note-against-note style Note-gegen-NoteSatz(art f ) m . note Cluster Tontraube f, Bündelnote f, Kluster m [18.Jh.], Cluster m. note flag Notenfahne f, Notenfähnchen n. note/tone group Tongruppe f; three Dreitongruppe f. note head Notenkopf m. note hole wood Tonloch η. note hook Notenfahne f, Notenfähnchen η. noteless unmusikalisch, stimmlos, note of climax melodischer Höhepunkt m. note picture Notenbild η. notes 2 pi gram Covertext m, Hüllentext m . note selector Ton wähl Schalter m. note stem Notenhals m, Notenschwanz m. note tail Notenfahne f, Notenfähnchen η. note ν true str: the guitar is noting true die Saiten f/pl der Gitarre sind quintenrein, note value Notenwert m. N P s. normal play. NPO = New Philharmonie Orchestra (London). number 1 [periodical] Heft η, Ausgabe f. number 2 : combined set/record - gram kombinierte Set-/Platten-Nummer f; coupling - gram Plattennummer f; matrix number gram Matrizennummer f;record - gram Plattennummer f; serial - gram Seriennummer f; single-side — gram Seitennummer f; subsidiary - gram Zusatznummer f. number notation Ziffernnotation f, Ziffernschrift f.

113 number of copies Auflagenhöhe f. number symbolism Zahlensymbolik f. numerology Zahlenkunde f. nun's fiddle Nonnengeige f. nursery song Kinderlied η. nut1 str oberer Sattel m, Griffbrettsattel m, Chorholz η.

NYPSO nut2 [bow] Frosch m, Spannungsschraube f; fixed - fester Frosch m. nut3 [stringed keyboard instruments] (Klang)Steg m, Stimmstocksteg m, Frontsteg m, Wirbelsteg m. NYPSO = New York Philharmonie Symphony Orchestra.

114

oaten pipe

O oaten pipe Hirtenflöte f,Hirtenschalmei f aus Haferrohr, obbligato obligat, oberwerk org Oberwerk η. obituary Nachruf m, Nekrolog m. oblique piano [19th c.] Pianino η, Kleinklavier η. oblong [format] Querformat η. oblong folio Querfolio η. oblong octavo Queroktav η. oboe Oboe f; baritone - Bariton-Oboe f; bass - Bariton-Oboe f, Heckelphon η; set of - s pi Oboenspiel η. oboe alto Altoboe f. oboe player Oboer m. oboe treble harm Hautbois 4' f. oboist Oboist m, Oboer m. ocarina Okarina f. occasional music Gelegenheitsmusik f. occasional piece Gelegenheitsstück η. occasional work Gelegenheitswerk η. occupational disease Berufskrankheit f. octave 1 Oktav(e) f; consecutive - s pi parallele Oktaven f/pl; four-feet - org kleine Oktave f; hidden - verdeckte Oktave f; perfect - reine Oktave f; Short - org kurze Oktave f; stretched gestreckte Oktave f, überzogene Oktave f: to sing/play up an - oktavieren, oktavierend singen/spielen; to sing/play

down an - oktavieren, oktavierend singen/spielen. octave 2 org Oktav 4' f. octave 3 cemb [four-foot stop] Oktav f, Spinett n. octave connection fg Oktavverbindung f. octave coupler org Diskantkoppel f, Super(oktav)koppler m. octave filter Oktavsieb η, Oktavfilter η. octave flute kleine Flöte f, Piccolo-FIöte f. octave harpsichord Oktavcembalo η. octave parallels pi Oktavparallelen f/pl. octave rank org Oktavreihe f, Oktavchor m. octave repetition org Oktavrepetition f. octave saxhorn Oktavkornett η. octave span [keyboard] Oktavspanne f, Oktavmaß η, Stichmaß η. octave species cp Oktavgattung f. octave transposition Oktavversetzung f. octave width [keyboard] s. octave span, octavo (volume) Oktavband m. octet Oktett n. octobass großer Kontrabaß m, dessen drei Saiten von Fingertasten und Pedalen abgegriffen werden, octochord Achtsaiter m. octuplet Oktole f, Ottemole f. ocular music Augenmusik f. ode Ode f.

115 Odoistic/Odonic notation Odonische Notation f. off pere gleich abdämpfen, scimeli abdämpfen. off-beat 1 Auftakt m, unbetonter/schwacher Taktteil m. off-beat 2 [jazz] Gegenschlag m gegen den Grundschlag, offboard string Resonanzsaite f, mitschwingende Saite f. offend ν : something - s one's ears etwas klingt falsch; - i n g notes falsche Noten/Töne. Offertorium, Offertory Offertorium n, Opferung f. off-form adj [singing] indisponiert. Office Offizium n, Stundengottesdienst m. Office hours Stundenoffizien n/pl. Office of the Dead Totenoffizium η, Totenamt η. official box theat Ehrenloge f. official catalog(ue) Dienstkatalog m. off-key unrein, unsauber, verstimmt, off note η [jazz] bewußt unrein genommener Ton m. off-note block org (Pfeifen)Bank f, Überstock 111. off-note board org s. off-note block, off-pitch unrein, unsauber, verstimmt, off-print Einzelausgabe f, Sonderdruck m, Abdruck m. offset block org s. off-note block, offset chest org Teilwindlade f. offset pipe org abgeführte/verführte Pfeife f. off-stage theat hinter der Bühne f. offset toeboard org s. off-note block. off (the) beat: to be aus dem Tempo η (geraten) sein, off the note unrein, unsauber, falsch; to sing/play unrein singen/spielen, falsch singen/spielen, ogee org Brüstung f. OHS = Organ Historical Society (USA). Old Hundredth die Melodie auf den 134. Psalm im Genfer Psalter von 1551. In der evangelischen Kirche wird auf diese Melodie hauptsächlich der Text „Herr Gott dich loben alle wir" gesungen, onboard string Griffbrettsaite f. once-accented [octave] eingestrichen. Ondes Martenot/Musicales pl Ondes Martenot f/pl. one-act adj einaktig, one-act η Einakter m.

open notes 2 one-act adj einaktig, Einakt-, one-act opera Einakter m. one-channel adj [loudspeaker] einkanalig. one-hole flute Einlochflöte f. one-interval row/series [dodecaphony] Einintervallreihe f. one-line 1 adj einstimmig; — music einstimmige Musik f, Einstimmigkeit f. one-Iine 2 adj eingestrichen; — octave eingestrichene Oktave f. one-part 1 einstimmig. one-part 2 einteilig. onestep Onestep m, lebhafter Tanz m im 2/2- oder 6/8-Takt. onomatopoeia Onomatopoeia f, Onomatopöie f, Tonmalerei f, Lautmalerei f. onomatopoetic onomatopoetisch, lautmalend, onset instr Ansatz m. onset of Vibration Anhall m, (Klang)Aufbau m. open ν eröffnen, beginnen, anfangen, open adj offen; conical - org [pipe] konisch offen; cylindrical - org [pipe] zylindrisch offen, open-air performance Freilichtaufführung f. open-air stage Freilichtbühne f. open-air theatre/theater Freilichttheater η. open bass org Offenbaß m. open diapason org 8'-Prinzipal n. open display org Freipfeifenprospekt m. open-ended flue-pipes pl org offene Pfeifen f/pl. open fifth leere Quinte f. open fifth parallels, open fifths pl offene Quintparallelen f/pl, offene Quinten f/pl. open-foot voicing org Vollwindintonation f, Kemspaltenintonation f. opening Beginn m, Anfang m. open harp Bügelharfe f. open hub [tape recorder] Bobby m. opening movement Eröffnungssatz m, Anfangssatz m. opening night, opening performance Premiere f, Erstaufführung f, Uraufführung f. open note weiße Note f. open notes 1 pl wind Naturtöne m/pl. open notes 2 str Töne m/pl der leeren Saiten.

open singing open singing offenes Singen η. open string str leere Saite f, freischwingende Saite f. open strings pi [zither] Baßsaiten f/pl, Begleitsaiten f/pl. open triad leerer Dreiklang m. opera Oper f; comic - komische Oper f, Singoper f; director of - Operndirektor ni; grand - große Oper f; horse - pop Wildwestfilm m; light - Operette f; number - Nummernoper f; romantic - romantische Oper f; soap - pop scherzhafte Bezeichnung f für eine Reklamesendung (ursprünglich für Seife) in Fortsetzungen; to appear at an - house an einer Oper f auftreten; to appear in an - in einer Oper f auftreten; to sing at an - an einer Oper f singen, opera ball Opernball m. opera buffa komische Oper f. opera chorus Opernchor m. opera company: travelling Opemgesellschaft f, Operntruppe f. opera composer Opernkomponist m. opera-goer Opernbesucher m. opera guide Opernführer m. opera house Opernhaus η; to go to the - in die Oper f gehen. opera libretto Operntext m, Opernlibretto II. opera orchestra Opernorchester η. opera pitch Opernton m. opera producer Opernregisseur m. opera sinfonia Opernsinfonie f. opera style Opernstil m. opera tenor Operntenor m. operatic opernhaft, Opern-, operatic aria Opernarie f. operatic art Opernkunst f. operatic composer Opernkomponist m. opera(tic) conductor Opemdirigent m. operatic contralto Opemaltistin f. operatic debut Opemdebüt η. operatic fragment Opemfragment n. operatic history Opemgeschichte f. operatic overture Opemouvertüre f. operatic performance Opernaufführung f. operatic soprano Opernsopran(istin f) m. operatic stage Opernbühne f. operatic tenor Operntenor m. operetta Operette f. ophicleide Ophikleide f. opposite profile pfte Gegenflanke f. o. p. side (= opposite prompt side) theat linke Bühnenseite (vom Zuschauer aus).

116 optional: with - violin mit Geige f ad libitum. opus number Opusnummer f, Opuszahl f. opus numbering Opuszählung f. oral tradition mündliche Überlieferung f. oratorical oratorisch, Oratoriums-, oratorio Oratorium n; secular - weltliches Oratorium n. oratory Passion Oratorienpassion f. orchestics Tanzkunst f. orchestra Orchester n; augmented verstärktes Orchester n; chamber Kammerorchester n; full - großes Orchester n; small - kleines Orchester n, Kammerorchester n; string Streichorchester n; sunken - versenktes Orchester n. orchestra arrangement1 Orchesteranordnung f. orchestra arrangement2 Bearbeitung f für Orchester, Orchesterbearbeitung f. orchestra bells pi Glockenspiel η. orchestra box theat Orchesterraum m. orchestra cello Orchestercello η. orchestra chimes pi Orchesterglocken f/pl. orchestra conductor Orchesterdirigent m. orchestra cymbals pi Konzertbecken n/pl. orchestra director Orchestervorstand m. orchestral1 orchestral, Orchester-. orchestral2 org Orchester-, Konzert-, orchestral accompaniment Orchesterbegleitung f. orchestral composition Orchesterkomposition f. orchestral concert Orchesterkonzert η. orchestral concert grand (piano) [length of 227-274 cm] 1. Salonkonzertflügel m [227 cm]; 2. Orchesterkonzertflügel m [274 cm]. orchestral direction Orchesterleitung f. orchestral director Orchesterleiter m. orchestral electronic equipment OrchesterElektronik f. orchestral electronics Orchesterelektronik f. orchestral fantasia Orchesterphantasie f. orchestral flute org Konzertflöte f. orchestral forces pi Orchesterbesetzung f. orchestral form Orchesterform f. orchestral music Orchestermusik f. orchestral musician Orchestermusiker f.

117 orchestral parts pi Orchesterstimmen f/pl, Instrumental stimmen f/pl. orchestral piece Orchesterstück η. orchestral player Orchestermusiker m. orchestral porter Orchesterdiener m. orchestral practice Orchesterpraxis f. orchestral recitative Orchesterrezitativ n. orchestral rehearsal Orchesterprobe f. orchestral seat theat Orchestersessel m, Parkettsitz m. orchestral serenade Orchesterserenade f. orchestral sound Orchesterklang m. orchestral style: in orchesterartig. orchestral suite Orchestersuite f. orchestral trio Orchestertrio n. orchestral version Orchesteifassung f. orchestral violinist Orchestergeiger m. orchestral work Orchesterwerk n. orchestral writing Orchestersatz m. orchestra member Orchestermitglied η. orchestra: an - of... pieces ein ... köpfiges Orchester η. orchestra organ s. solo organ, orchestra pit theat Orchesterraum m, Orchestergraben m. orchestra rehearsal room theat Orchesterprobenrauni m. orchestra stand Orchesteipult n. orchestrate ν instrumentieren, orchestrieren, orchestration Instrumentierung f, Instrumentation f, Orchestrierung f; Besetzung f. orchestration book Instrumentationslehre f. orchestrator Instrumentierer m, Orchestrierer m, Arrangeur m. orchestra violin Orchestervioline f. orchestrala, orchestrina, orchestrion Orchestrion η. order number Bestellnummer f. Ordinarium (of the Mass), Ordinary Ordinarium η (Missae). Orff Method Oiffsches Schulwerk η. organ 1 Orgel f; choir - Chororgel f, Rückpositiv n; echo - Echowerk η; great - Hauptwerk η, Hauptmanual η; portative - Portativ(orgel f) n; positive - Positiv n; swell - Oberwerk n,Schwellwerk n; theater/theatre - KinoOrgel f; composer for - Orgelkomponist m; to play (on) the - (auf der) Orgel f spielen, orgeln. organ 2 Instrument n. organ 3 Organ n; - of Corti, Cord's - , Cortian - Cortisches Organ n. organal organai.

orientation mark organ organ organ organ organ organ organ organ organ m.

bellows Orgelbalg m. bench Orgelbank f. blower Kalkant m. book Orgelbuch η. builder Orgelbauer m. building Orgelbau m. case Orgelgehäuse η. chorale Orgelchoral m. console Orgelspieltisch m, Spieltisch

organ consultor Orgelsachverständiger m. organ district Orgellandschaft f. organette 1 kleine tragbare Orgel f. organette 2 großes Akkordeon n. organ front Orgelprospekt m. organ grinder Drehorgelspieler m, Leierkastenmann m. organ harpsichord OrgelkJavier η. organist Organist(in f) m; Dumb - [18th/ 19th c.] mechanische (Walzen)Orgel f. organistic orgelmäßig, organ-like orgelartig. organ loft Orgelchor m, Orgelempore f. organ maker Orgelbauer m. organ making Orgelbau m. organ Mass Orgelmesse f; with organ solos Orgelsolomesse f. organ metal s. pipe metal, organ movement: German - deutsche Orgelbewegung f. organ music Orgelmusik f. organ of hearing Gehörorgan η, Hörorgan η. organology Instrumentenkunde f, Organologie f. organo pleno Plenum η. organ-piano Leierkasten m. organ pipe Orgelpfeife f. organ/playing Orgelspiel η. organ point Orgelpunkt m. organ position Organistenstelle f, Organistenstellung f. organ post Organistenstellung f. organ realization Orgelaussetzung f. organ recital Orgelkonzert η. organ setting Orgelsatz m. organs pi of hearing Hörwerkzeuge n/pl. organs pi of speech Sprechwerkzeuge n/pl. organ stool Orgelbank f. organ trio Orgeltrio n. organ work Orgelwerk η. orientation mark Orientierungsstrich m.

orífice of the shallot orifice of the shallot org Aufschnitt m der Kehle. original form [dodecaphony] Originalform f, Originalgestalt f. original instrumentation Originalinstrumentation f. original note/tone Ausgangston m. original part Originalstimme f. original pitch [voice] Original (stimm )lage f. original publication Originalausgabe f. original publisher Originalverleger m. original set [dodecaphony] Grundgestalt f. original source Originalquelle f. original version Urtext m, Urfassung f, Originalfassung f. ornament Verzierung f. ornament ν verzieren, umspielen; an - e d C ein umspieltes Ο η. ornamental band Zierleiste f. ornamental border Bordüre f. ornamental variation ornamentale Variation f. ornamentation Verzierungskunst f, Ornamentik f. ornamentation formula Verzierungsformel f. ornamented singing Ziergesang m. ornate adj verziert. orpharion, orpherian, orpheoreon Orpheoreon n. Orphika Oiphika f. orphion Orphion n. oscillation Schwingung f, Oszillation f; compensatory - Ausgleichsschwingung f. ossicles pi [ear] Gehörknöchelchen n/pl. ottavina, ottavino Oktavspinett n, Spinettino n. outdoor music Freiluftmusik f. (outer) box/case cemb Gehäuse n, Kasten m, Uberkasten m, Korpus m oder n. outer movements Ecksätze m/pl. outer parts Außenstimmen f/pl. outer slide trb Außenzug m. outer tower org Außenturm m, Seitenturm m. outlet org Balgaustritt m, Kanalloch η. outlet tremulant org Bocktremulant m, Auslaßtremulaiit m, Wipptremulant m. outline Abriß m. out of print vergriffen, out-of-tuneness pfte Verstimmung f.

118 output 1 Werkbestand m, Schaffen η. output 2 [amplifier] Ausgang m. output: of high - [tape] hoch aussteuerbar, output impedance [amplifier] Ausgangsimpedanz f. output power [amplifier] Ausgangsleistung f; rated — Nennausgangsleistung f. output signal strength Ausgangsspannung f. overall form, overall structure Gesamtform f. overarm bowing str Obergriff m, Streichen η mit Oberarmgriff, overblow ν überblasen, oktavieren. overblown pipe org überblasende Pfeife f. overblown stops pi org überblasende Stimmen f/pl, überblasende Register n/pl. overblow valve org Überdruckventil η. overdamper action pfte Oberdämpfermechanik f. over-dubbing η [recording] Playbackverfahren η. overlap ν sich überschneiden, überlappen, verschränken, overlapping rhythms pi sich überschneidende Rhythmen m/pl. overloading η [recording] Übersteuerung f; proof against - [tape] übersteuerungssicher, overload limiter [tape recorder] Übersteuerungsbegrenzer m. overresonant überakustisch, oversing ν [voice] überschlagen, overspun adj [strings] umsponnen, besponnen. overstringing η pfte Kreuzbesaitung f. overstrung pfte kreuzsaitig. overstrung action pfte abwärtsschlagende Mechanik f, oberschlägige Mechanik f. overtone Oberton m; lacking in - s obertonarm, grundtönig; rieh in - s obertonreich, obertonhaltig; subjective - s pi Ohr-Obertöne m/pl. overtone content Obertongehalt m. overtone formation Obertonbildung f. overtone row/series Obertonreihe f. overture Ouvertüre f; concert Konzertouvertüre f; operatic Opernouvertüre f. overture-fantasia Ouvertüren-Phantasie f. ownership mark Supralibros n.

pantal(e)on

119

Ρ P.A. = Public Address; technique P.A.-Technik f, Beschallungstechnik f. pace Temi» η; at a slow/quick - in langsamem/ schnellem Tempo, packaging design gram Coverdesign η. padding 1 Füllstimmen f/pl. padding 2 Akkordausfüllung f. pageant (prunkvoller) Aufzug m. (page) make-up Seitenumbruch m. page-turn η Wender, Wendestelle f, Umblätterer m, »Seitenwechsel m. page turner Umblätterer m. paginate ν paginieren, paired course str zweichörige Saite f. palatal adj gaumig, palatal η Gaumenlaut m. palate Gaumen m; hard - Vordergaumen m; soft - Gaumensegel η, weicher Gaumen m. paleofrankish paläofränkisch. paleographic(al) paläographisch. paleography Paläographie f. palimpsest Palimpsest m oder η, Schabhandschrift f. pallet 1 org Ventil η, Spielventil η; circular - Tellerventil η. pallet 2 [reed] s. table 3 , pallet box org Windkasten m, Ventilkasten m. pallet dowel harm Stecher m.

pallet eye org Ventilöse f, Öse f, mit der die Abstrakte am Kanzellenventil befestigt ist. pallet guide spring org Fülirungsstift m, Leitstift m, Ventilstift m. pallet opening org Ventilöffnung f. pallet spring guide org Leitleiste f der Spielfeder. Palm Sunday Palmsonntag m. pan 1 harm Stimmstock m. pan [steel drum] die einzelne Trommel f der aus mehreren Trommeln bestehenden „Steeldrum". Pandean pipe Panflöte f. pandereta brasileña Stabpandereta f, Schellenrassel f. pandiatonic pandiatonisch, pandiatonicism Pandiatonik f. pandora, pandore Pandora f. pandurina Bandürchen n. Pan flute org Panflöte f. Panpipe Panflöte f, Bündelflöte f; stopped - gedackte Panflöte f; mixed open and stopped - kombinierte offene und gedackte Panflöte f. panorama/panoramic potentiometer Panoramaregler m. pan-pot s. panorama/panoramic potentiometer, pan rattle Rasselpfanne f. pantaI(e)on Pantal(e)on n, Hackbrett η.

pantaI(e)onist

pantal(e)onist Hackbrettspieler(in f ) m. pantographic process Pantographie f. pantomime 1 Pantomime f. pantomime 2 in England varietéartige Weihnachtsveranstaltung f, humorvoll und sentimental in Wort und Lied und mit Balletteinlagen. pantomimic(al) pantomimisch, pantomimicry Pantomimik f, Gebärdenkunst f, Gebärdenspiel n. pantomimist Pantomime m, Pantomimiker m. pantonal pantonal. pantonality Pantonalität f. paperback, paperbound Broschur f. paper covers pi Broschur f. paper impression pfte [bass strings] Papier-Abdruck m. paper pipe org Papierpfeife f. paper punching pfte Papierscheibe f. paper roll [mechanical musical instr] Rolle f, Walze f, Notenblatt η. Papp's treble mute pfte Stimmkeil m mit Feder. parable aria Vergleichsarie f. parade drum Rührtrommel f, Paradetrommel f. paradiddle beat pere Paradiddle-Schlag m; Single — Einser-Paradiddle m; double Zweier-Paradiddle m; triple Dreier-Paradiddle m. parallel [bore] s. cylindrical, parallel fifths pi parallele Quinten f/pl. parallel key Tonartvariante f. parallel motion Parallelbewegung f. parallel octaves pi parallele Oktaven f/pl. parallel pedalboard org Parallelpedal n. parallel rib org [bellows] Querfaltenbrett η. parallels pi Parallelen f/pl. parallel stringing pfte geradsaitige Besaitung f. parallel voice leading Parallelführung f der Stimmen, parameter Parameter m. paraphonia Paraphonie f. paraphonic paraphon. paraphrase Paraphrase f , freie Bearbeitung f. paraphrase ν paraphrasieren, umspielen, parchment Pergament η. Paris waltz Pariser Walzer m . parlando aria Parlando-Arie f. parlor grand (piano) Salonflügel m. parody Mass Parodiemesse f. parody Magnificat Parodie-Magnificat η.

120 parody technique Parodietechnik f. part 1 Teil m; strong/weak - of a bar starker/schwacher Taktteil m; in two - s pi zweiteilig. -part a d j teilig; two— zweiteilig; two(three-)- form zwei-(drei-)teilige Form f. part 2 theat Rolle f; best - Paraderolle f; fat - Bombenrolle f. part 3 [opera] Partie f; speaking Sprechrolle f. part 4 instr Stimme f, Part m; extra - s pi Einzelstimmen f/pl; extra instrumental - s pi Einzelinstrumentenstimmen f/pl; extra piano - Einzelklavierstimme f; piano Klavierpart m, Klavierstimme f; strings - s pi Streicherstimmen f/pl. part 4 [polyphony] Stimme f; bottom Unterstimme f; extreme — Außenstimme f; filling-in - Füllstimme f; highest höchste Stimme f; inner - Innenstimme f; outer - Außenstimme f; principal - Hauptstimme f; top - Oberstimme f; two-(three-)- zwei-(drei-) stimmig; upper - Oberstimme f; crossing of - s Stimmkreuzung f. -part -stimmig; one— einstimmig. part 5 [book, music] Lieferung f; in - s pi in Lieferungen f/pl. part book Stimmbuch η. part crossing Stimmkreuzung f. partial Teilton m; coincident - s pi Teiltonprimen f/pl, Schwebungsprimen f/pl; even - geradzahliger Teilton m; odd - ungeradzahliger Teilton m; upper oberer Teilton m. partial organ Orgelwerk η [innerhalb einer Orgel], partial stop org halbierte Stimme f. partial tone spectrum Teiltonspektram n. partial tone structure Teiltonaufbau m . partie [18th c.] Satz m; Stück n [18.J.]. partita Partita f. partition of bass and treble org BaßDiskant-Teilung f. part music mehrstimmige Musik f. part notation Notation f in Einzelstimmen, Stimm-Notation f. part song 1 polyphones Lied n. part song 2 mehrstimmiges, meist homophones Chorlied n a-cappella. part writing polyphone Schreibweise f, polyphoner Satz m, Stimmführung f.

121

pedal board

paspy obs Passepied m. pass ν one Anger over/under another [keyboard] einen Finger m über/untersetzen. passage 1 Passage f, Lauf m. passage 2 Passage f, Stelle f. passage board for tuning org Stimmgang m. passage work Passagenwerk n, Laufwerk η, Läufe m/pl. passing adj Durchgangs-, passing appoggiatura durchgehender Vorschlag m. passing bell Totenglocke f. passing modulation Ausweichung f. passing note/tone Durchgangston m; accented — betonter Durchgangston m; unaccented unbetonter Durchgangston m. passing shake obs Pralltriller m. Passion Passion f. Passion music Passionsmusik f. Passion play Passionsspiel η. Passion Sunday Passionssontag m. Passion Week Karwoche f. pass region [filter] Durchlaßbereich m. passy measures hist Passamezzo m. pasteboard rattle Waldteufel m,

patter recitative Am Sekkorezitativ n. patter-song Parlando-Arie f, Parlando-Lied η in raschem Tempo, pause Fermate f. pause ν pausieren.

Brummtopf m. pasted-dowTi (endpaper) [book] Spiegel m. pasted-in adj eingeklebt, paste ν in einkleben, pasteover Überklebung f. pasticcio, pastiche Pasticcio n, Flickoper f. pastoral(e) Pastorale f. patch vi Futter η.

pedagogue Am Pädagoge m; [British] Schulmeister m. pedagogy Pädagogik f, Erziehung f. pedal 1 Pedal η; damper - pfte Am Fortepedal η; double - hrp Doppelpedal η; extension - pfte Am, loud - pfte Am, open - pfte Fortepedal n; shifting - pfte Verschiebung f; soft - Dämpfer m, Verschiebung f; soft - trap lever pn Wippe f f ü r linkes Pedal; sustaining trap lever pn Wippe f für rechtes Pedal; third - pfte Fußmoderator m. pedal 2 Pedaltaste f, Fußtaste f. pedal 3 brass Pedalton m. pedal 4 Orgelpunkt m; inner - Orgelpunkt m in den Mittel stimmen; inverted Orgelpunkt m in der Oberstimme, pedal ν Pedal η treten, mit Pedal η spielen, pedali si eren, pedal bass Orgelpunkt m im Baß. pedal board org Pedalklaviatur f; concave - geschweiftes Pedal η; coupled angehängtes Pedal η; flat - flaches Pedal η; radiating - Radialpedal η; straight gerades Pedal η.

P.A.technique s. Public Adress Technique, patent digital harp s. harp-lute, patent note s. shape note, pathogenic [music] gefühlsgezeugt, patriotic vaterländisch, patriotisch, patron Am [library] Benutzer m. patronage Mäzenatentum η. patron registration AM [library] Benutzerkarte f. patron saint Schutzheiliger m. pattern Schema n, Modell η, Muster η; bi-directional polar - [microphone] achterförmige Richtcharakteristik f; cardoid polar - [microphone] nierenförmige Richtcharakteristik f; omni-directional polar - [microphone] kugelförmige Richtcharakteristik f.

pause button [electronic instr] Pausentaste f. pavan, obs pavane, paven Pavane f. pavilion wind Becherstürze f. pavillon chinois s. Chinese pavilion, pavin obs s. pavan. PCM = Puise Code Modulation [digital instr] Digitales Speicherverfahren n. zur Aufnahme und Wiedeigabe von Schlaginstrumenten, peak [bow] Spitze f. peal η Glockengeläute η; ch.r. das ununterbrochene DurcMäuten sämtlicher Glockenkombinationen eines Geläuts ohne Wiederholung; muffled - gedämpftes Geläut n. peal ν läuten. pear-shaped [bell-shape] birnenförmig, peasant dance Bauerntanz m. peasant song Bauernlied η. pea-shooter coll engmensurierte Posaune f. pedagogic(al) materials pi Am Lehrmittel n/pl.

122

pedal-board harpsichord 1 pedal-board harpsichord 1 [with pedalboard] Pedalcembalo η. pedal-board harpsichord 2 [with pedal pulldowns] Pedalcembalo η. pedal boss pfte Pedalpuffer m. pedal-bushing pfte Pedalfilz m. pedal chest org Pedallade f, Baßlade f. pedal clarinet Kontrabaßklarinette f. pedal clavichord Pedalclavichord η. pedal clavier Pedalklaviatur f. pedal compass org Pedalumfang m. pedal conical spring pfte Pedalspringfeder f. pedal coupler org Pedalkoppel f. pedal drum Pedalpauke f. pédale céleste pfte s. céleste, pédale de prolongement pfte Tonhaltepedal η. pedal feet pi pfte Pedalschalen f/pl. pedal glissando timp Glissando η mit Pedal. pedal harp Pedalharfe f. pedal harpsichord [with pedals for changing the stops] Pedalcembalo η. pedalier Pedalklaviatur f. pedal key Pedaltaste f. pedal (key)board Pedalklaviatur f. pedal lever pfte Pedalhebel m. pedalling Pedalführung f. pedal mixture org Pedalmixtur f. pedal-note obs s. pedal 4 , pedal organ1 org Pedalwerk η. pedal organ 2 org Pedal(werk) η. pedal piano Pedalflügel m. pedal pivot rod pfte Pedallagerung f. pedal pleno windchest org Pedalplenolade f. pedal point Orgelpunkt m. pedal prop pn Pedalhaken m. pedal prop nut pn Abstellschraube f. pedal pulldown cemb org angehängtes Pedal n. pedal rail pn Sockelleiste f. pedal reed org Pedalzunge f. pedal register org Baßregister η. pedal rod pfte Pedalstange f, Pedalstößer m. pedals pi brass Pedaltöne m/pl. pedal solo stop org Pedalsolostimme f. pedal substitute harm Pedalbaß m. pedal tower org Pedalturm m; fictitious - Scheinpedalturm m. pedal trap lever pn Zug m. pedal triangle Fußtriangel η. pedal tympanum Maschinenpauke f.

peep-hole theat Guckloch η (im Vorhang). peg 1 str Wirbel m; front - vorderständiger Wirbel m; lateral - seitenständiger Wirbel m, Seitenwirbel m; non-slip (tuning-) - Patentwirbel m; rear rückständiger Wirbel m; tuning— Stimmwirbel m. peg 2 ve [tail-pin] Stachel m. peg box str Wirbelkasten m. peg disk Wirbelbrett η. pellet bell Rollschelle f. pencilling Bleistift-Eintragungen f/pl. pendant rattle Pendelrassel f. pendulum [metronome] Pendel η. penitential bell Bußglocke f. Penitential Psalms pi Bußpsalmen m/pl. pennillion alte Form f walisischer Musikpraxis, bei der ein Sänger zu den beliebig wechselnden Liedern des Harfenisten eine passende Gegenstimme improvisieren muß. penny whistle Groschenflöte f. pentagonal spinet fünfeckiges Spinett n. pentatonic pentatonisch, Fünfton-; semitonal— hemitonisch-pentatonisch; tonal— anhemitonisch-pentatonisch. Pentecost cantata Pfingstkantate f. pen trial Federprobe f. perception Wahrnehmung f; auditory Gehörswahrnehmung f. perception of sound Tonwahrnehmung f. percussion 1 harm Perkussion f. percussion 2 Schlagwerk η, Schlagzeug η; electronic - elektronisches Schlagzeug n; small— Instruments Kleinschlagzeug n. percussion 3 Zusammenklang m, Zusammenprall m, Reibung f; simultaneous - gleichzeitiges Erklingen n. percussion accessories Schlagzeugzubehör η. percussion band Schlagzeugorchester η. percussion beam Schlagbalken m. percussion idiophone Aufschlagidiophon n. percussionist Schlagzeuger m. percussion plaque Aufschlagplatte f. percussion plaques pl Aufschlagplatten f/pl; individual selbständige Aufschlagplatten f/pl; set of Schlagplattenspiel η. percussion player Schlagzeuger m, Schlagzeugspieler m.

123 percussion pot Schlagtopf m. percussion reed aufschlagendes Rohrblatt η, Aufschlagzunge f; individual selbständige Aufschlagzunge f; set of - s pi Aufschlagzungenspiel η. percussion stick Schlagstab m, Aufschlagstab m; individual selbständiger Aufschlagstab m; set of - s pi Schlagstabspiel η. percussion stops pi org Schlaginstrumente n/pl. percussion tube Aufschlagröhre f; set of - s pi Schlagröhrenspiel η. percussion vessels pi Aufschlaggefäße n/pl. percussive Schlagzeug-, percussive noise pfte Anschlaggeräusch η. perf. = performed aufgeführt, perfect ν perfizieren. perfect adj [interval] rein, perfect-bound gelumbeckt. perfect cadence [18th c.] Kadenz f V-I mit Quint- bzw. Quartsprung im Baß. perfection 1 Perfektion f, Vollendung f. perfection 2 [mensural notation] Perfizierung f, Perfectio f. perforated ribbon [mechanical instr] Lochband η. perform ν wiedergeben, spielen, vorspielen, ausüben; - at concerts konzertieren, in Konzerten n/pl auftreten; - with an orchestra mit einem Orchester η auftreten/spielen, performability Aufführbarkeit f. performable aufführbar, spielbar, easily leicht spielbar/aufführbar. performance Aufführung f, Vortrag m, Vortragsweise f, Vorführung f, Vorstellung f; first - Premiere f, Erstaufführung f, Uraufführung f; first known erste nachweisbare Aufführung f; live - Live-Darbietung f; original Uraufführung f, Originalaufführung f; piano - Klavierspiel n; repeat wiederholte Aufführung f; scenic szenische Aufführung f: taped - StudioInterpretation f; to adapt/set for - für die Aufführung f einrichten; to have aufgeführt werden, performance conception Aufführungskonzeption f. performance instruction Vortragsbezeichnung f. performance material Aufführungsmaterial η.

philharmonic performance memory [digital keyboard instr] Darbietungsspeicher m. performance piece Vortragsstück η. performance practice Aufführungspraxis f, Spielpraxis f. performance technique Spieltechnik f. performer ausübender Musiker m, Interpret(in f) m, praktischer Musiker m, Spieler(in f) m; advanced Fortgeschrittener m; young - Anfängerin f) m; - on the viola da gamba Gambenspieler(in f) m. performer's music Musik f zum Spielen [im Gegensatz zu listener's music], performing artist/musician ausübender Künstler/Musiker m. performing arts Aufführungskünste f/pl. performing edition praktische Ausgabe f, Ausgabe f für die Praxis f. performing group Ensemble η. performing material Aufführungsmaterial η. performing organization Aufführungsgesellschaft f. performing practice Aufführangspraxis f. performing right Aufführungsrecht η. Performing Right Society Gesellschaft f zum Schutz der Aufführungsrechte, performing time Aufführungsdauer f. performing translation theat Bülinenübersetzung f. pericopean cantata Perikopenkantate f. period 1 [form] Periode f. period 2 Periode f, Zeitraum m. period adj Stil-, stilistisch zugehörig, zeitgenössisch: - instruments pi zeitgenössische [alte] Instrumente n/pl. periodical Zeitschrift f. periodical article Zeitschriftenaufsatz m. periodization Periodisierung f. permanent one-key lock device fg Dauerschließer m. Pernambuco stick Pemambukbogen m, Fernambukbogen m. perpendicular pfte Normale f. pervading [sound] scharf, durchdringend, pervasive imitation Durchimitation f. pharynx Rachenhöhle f. phase duration Phasendauer f. phase displacement/shifting Phasenverschiebung f. philharmonic philharmonisch.

124

philosophy of music philosophy of music Musikanschauung f, Musikphilosophie f. phon Phon η; number of - s Phonzahl f. phonasthenia Phonasthenie f, Stimnischwäche f. phonate ν einen Laut m erzeugen, phonation Lauterzeugung f. phoneme Phonem n. phonetics Phonetik f. phoneiric phoniatrisch. phoniatrics Stimmheilkunde f, Phoniatrie f. phonic adj [voice] obs phonisch, phonodisc Am Schallplatte f. phono equipment Phono-Ausrüstung f. phonogram Phonogramm n, Tonträger m. phonograph Am Phonograph m, Grammophon n, Schallplattenspieler m; - record Am Schallplatte f; - recording Am Schallplatteneinspielung f. phonometre/phonometer Phonometer m. phonorecord s. record, disc, phonotheque Phonothek f. photocopy η Ablichtung f, Photokopie f. photocopy ν ablichten, photophone s. Welte photophone. phrase 1 Phrase f. phrase 2 [form] Periode f, Satz m; fourbar/measure - viertaktiger Satz m, Viertakter m. phrase ν phrasieren, absetzen, phrase overlap Phrasenverschränkung f. phrasing Phrasierung f, Phrasierungslehre f. phrasing mark Phrasierungszeichen n, Artikulationsbogen m. phrasing slur Phrasierungsbogen m. Phrygian phrygisch; Phrygian cadence phrygischer Schluß m; - second phrygische Sekunde f. physiology of hearing Gehörphysiologie f. pianette Kleinklavier η. pianino [height of more than 110 cm, English-American Steinways usually 111 cm high] Pianino n. pianism Klavierspiel η, Klavier(spiel)technik f, Klavierkunst f, Pianistik f, Technik f. pianist Pianist m; accompanying Klavierbegleiterin f) m. pianistic pianistisch, klavieristisch. pianist's cramp Sehnenscheidenkrampf m. piano Piano n, Klavier η; baby grand (-) Stutzflügel m; concert grand (-) Konzertflügel m; grand (-) Flügel m; pedal Pedalklavier n, Pedalflügel m; semigrand - Stutzflügel m, Salonflügel

m; square - Tafelklavier n; upright Pianino η, Piano η, Kleinklavier η. piano accordion Piano-Akkordeon η. piano action Klaviermechanik f, Getriebe η. piano arrangement Klavierbearbeitung f. piano back assembly Klavierrast f. piano builder Klavierbauer m. piano composition Klavierkomposition f. piano concert [performance] Klavierkonzert η. piano concerto [composition] Klavierkonzert η. piano conductor Piano-Direktion f. piano dealer Klavierhändler m, Klavierhandlung f, Pianohaus n. piano draft Klavierskizze f. piano duet Komposition f f ü r zwei Klaviere oder f ü r ein Klavier zu vier Händen; for — für Klavier η vierhändig, pianoforte Pianoforte η, Klavier η, Hammerklavier η. piano four hands (für) Klavier η vierhändig, piano guitar Tastengitarre f. piano harp englisches Klavier η in Harfenform, piano key fg Schließmechanikhebel m. piano lamp Klavierlampe f. piano lesson Klavierstunde f. piano lessons pi Klavierstunden f/pl, Klavierunterricht m. piano lid Klavierdeckel m. piano lyre Lyraflügel m. piano maker Klavierbauer m. piano making Klavierbau m. piano manufacturer Klavierfabrikant m, Klavierhersteller m. piano music Klaviermusik f. piano-organ Orgelklavier n. piano part Klavierpart m, Klavierstimme f. piano parts pi Klavierbauteile n/pl. piano pedalier Pedalklaviatur f an einem Pedalflügel m. piano performance Klavierspiel n, Klaviervortrag m. piano player Klavierspielerin f) m. piano playing Klavierspiel n. piano quartet Klavierquartett n. piano quintet Klavierquintett n. piano recital Klaviervortrag m, Klavierabend m, Klavierkonzert n.

125 piano recitatisi Konzertpianist m. piano reduction Klavierauszug m. piano rehearsal Klavierprobe f. piano repairman Klavierreparateur m. piano roll [mechanical instr] Klavierrolle f. piano score Klavierauszug m. piano sketch Klavierskizze f. piano solo (für) Klavier η mit zwei Händen. piano stop 1 cemb Pianoregister n, Pianozug m. piano stop 2 pfte Harfenzug m. piano-style adj klavierartig; — keyboard klavierartige Tastatur f. piano trio Klaviertrio n. piano tuner Klavierstimmer m. piano two hands (für) Klavier η zweihändig, piano version Klavierfassung f. piano-violin Harmonichord n. piano virtuoso Klaviervirtuose m. piano vocal score Klavierauszug m mit Gesangsstimmen, piano wire Klavierdraht m. piano wire cutter Stahldrahtzwickzange f. pibroch schottisches Dudelsackstück n, drei bis vier Variationen f/pl über ein Thema. Picardy third Am Pikardische Terz f. piccolo 1 Kornettino n, Pikkolo n. piccolo 2 org Piccolo(flöte f) n. piccolo banjo Piccolo-Banjo η. piccolo flute Pikkoloflöte f, Oktavflöte f. piccoloist, piccolo player Pikkolospieler m. picco pipe [19th c.] kleine Blockflöte f. pick [plucked instruments] Piektrum η. pick ν out: to a tune on the piano eine Melodie f auf dem Klavier zusammensuchen. pickup 1 gram Tonkopf m, Tonabnehmer m. pickup 2 [recording] Aufnahme f. pickup 3 Am coli Auftakt m. pickup 4 [CD player] Abtaster m. pick ν up 1 [tempo] Tempo η beschleunigen, pick ν up 2 [microphone] aufnehmen, pickup a r m gram Tonarm m. pickup bush gram Tonabnehmerbuchse f. pickup cartridge gram Tonabnehmerkopf m. pickup point org [keyboard] Anhängepunkt m, Angriffspunkt m, Abgang m. pico groove gram Pico-Rille f. pictorial malend, bildhaft; - document Bilddokument n. picture disc Picture-Disc f.

picture (frame) stage theat Guckkastenbühne f. picture maxi Picture-Maxi f. picture NP Picture-NP f. pièce d'occasion Gelegenheitswerk η, Gelegenheitsarbeit f. piece of music Musikstück η. piercing [sound] durchdringend, piezoelectric effect piezoelektrischer Effekt m. piffaro org s. bifara. pig org Windmesser m. piggy-back amplifier Kofferverstärker m. pigsnout psaltery Schweinskopf-Psalterium n. pilgrim Psalms pi Gradualpsalmen m/pl. „pilgrim staves" pi [16th/ 17th c.] („Pilgerstäbe") Holzblasinstrumente n/pl; s. curtail. pillar 1 hrp Baronstange f, Vorderstange f. pillar 2 org [upper board] Säule f. pillar 3 wind [key] Kugel f, Säulchen η. pillar-support pn Konsole f. pillow org Am Membran f. pilot pfte Pilote f. pilot carrier Pilotton m. pilot carrier suppression Pilottonunterdrückung f. pilot screw pn Pilotenschraube f. pin [barrel organ] Stift m, Zahn m, Walze f. pin action org Stechermechanik f. pin block pfte Stimmstock m. ping cymbal Schwirrbecken η. pinna Ohrmuschel η. pinning-table pfte [frame] Anhängestock m; bass — pfte Baßanhängestock m; treble — pfte Diskantanhängestock m. pin pallet org gestiftetes Ventil η. pin plank pfte Stimmstock m. pin spring Nadelfeder f. pipe1 org Orgelpfeife f; dummy - , imitation - blinde/stumme Pfeife f; mitred - gekröpfte Pfeife f; open offene Pfeife f; stopped - gedackte Pfeife f; underblown - schwindsüchtige Pfeife f; holes pierced at top of Kreisschnitte m/pl; - in the open Freipfeifen, Freipfeifenprospekt m, freistehender Prospekt m. pipe 2 Dudelsack m.

126 pipe 3 wood [key-mounting and connection] Walze f. pipe 4 pere Rohr η; large - großes Rohr η. pipe forms pi org Pfeifenformen f/pl: conical konisch, kegelförmig; cylindrical zylindrisch, säulenförmig; foursided vierkantig, prismatisch; pyramidal pyramidal; inverted pyramidal umgekehrt pyramidal, pipe metal Orgelmetall η; to run — sheets Pfeifenbleche gießen, pipe organ Pfeifenorgel f. piper 1 Pfeifer m. piper 2 Dudelsackpfeifer m. pipe rack' org Pfeifenbrett η, Pfeifenbank f. pipe rack 2 org Prospektraster m, Hängeraster m. pipe resonator [xylophone] Resonator m, Verstärkungsröhre f. pipe seam org Längsnaht f. pipe shade org Schleierbrett η, Schleiergitter η. pipe stay org s. pipe rack, pipe top org Pfeifenrand m. pipe total org Pfeifenchorzahl f. pipe valve org Spielventil η. pipe wall org (Pfeifen)Wand f, Wandung f; — thickness Wandungsstärke f. pipe with cone-flattened top eingezogene Pfeife f. pipe with coned-out expanded top aufgeriebene Pfeife f. pipework org Pfeifen werk η. pirate Raubdrucker m. pirated edition Raubdruck m. piratical (re)printer Raubdrucker m. pirouette 1 [ballet] Pirouette f. pirouette 2 wood Lippenscheibe f, Pirouette f. piston 1 org Druckknopf m. piston 2 brass [valve] Wechsel m, inneres Ventil η. piston valve Perinet-Ventil η, Pumpventil η, Piston η. pit 1 theat Parkett η. pit 2 [CD] Pit η. pitch Tonhöhe f, Tonlage f, Stimmton m, Stimmung f; absolute - absolute Tonhöhe f; actual - notierte Tonhöhe f: the flute is written for at the absolute - die Flöte wird in absoluter Tonhöhe notiert, die Flöte klingt wie notiert; chamber - Kammerton m; choir - Chorton m, Orgelton m; concert - Kammerton

m, Normalton m; definite - bestimmte Tonhöhe f; of definite - von bestimmter Tonhöhe f, abgestimmt; indefinite — unbestimmte Tonhöhe f; off - unrein; Paris - tiefe Stimmung f; Standard Normalton m, Normaltonhöhe f; (sense of) perfect - absolutes Gehör η; (sense of) relative - relatives Gehör η; to give the - den Ton m (an)geben. pitch 1 ν (Tonhöhe f) ansetzen, in einer Tonhöhe singen oder spielen; an instrument is - e d in D ein Instrument steht/ist in D; - too high zu hoch ansetzen. pitch 2 ν a melody in the key of C eine Melodie f in C-dur ansetzen/anstimmen, pitch accent Tonhöhenakzent m. pitch acuity: sense of Tonhöhenunterscheidungsvermögen η. pitch bend(er), pitch bending wheel [digital instr] Tonhöhenrad η. pitch circle pfte Teilkreis m. pitch control gram Tonhöhenabstimmung f. pitch deaf tonhöhentaub, pitch determination Tonhöhenbestimmung f. pitch discrimination Tonhöhenunterscheidungsvermögen η. pitched abgestimmt; - in succession aufeinander abgestimmt, pitch level Tonlage f, Tonhöhe f, Tonstufe f. pitch name Tonhöhenbezeichnung f. pitch notation Klangnotation f. pitch perception Tonhöhenwahrnehmung f. pitch pipe Stimmpfeife f. pitch sensation Tonhöhenempfindung f. pitch standardization Stimmtonnormung f. pitch wheel [digital instr] s. pitch bend(er). Pitman chest org Pitman-Lade f. pivot cemb [jack] Achse f. pivotal adj [chord] umdeutbar. pivot(al) chord Umdeutungsakkord m. pivotal modulation ,,Achsen"-Modulation f (chromatische Modulation mit einem liegenbleibenden Ton). pivot(al) note liegenbleibende Note f bei Harmoniewechsel, place Stelle f. place of printing Druckort m. place of publication Erscheinungsort m. placing of text Textverteilung f.

127 placing of words Textunterlegung f. piagai piagai, plagiarism Plagiat η. plagiarist Plagiator m. plagiarize abschreiben, plagiieren, plainchant gregorianischer Gesang m, gregorianischer Choral m; in - choraliter. plainchant notation Choralnotation f. plainchant rhythm Choralrhythmus m. plain metal org [pipes] Pfeifenmetall η mit weniger als 35% Zinn [im Gegensatz zum spotted metal]. plainsong 1 = plainchant; in - choraliter. plainsong 2 cantus planus m. plainsong Mass Choralmesse f. plain wire strings pi pfte Blankbezug m, blanke Saiten f/pl. plan org Am Disposition f. plane: acting - theat Spielfläche f. plane of strings hrp Saitenebene f. plank pfte [frame] Wirbelfeld n. plant ν (organ-pipes) (Orgelpfeifen) aufstellen. plaque (for shaping double reeds) Zunge f. plaque clapper Plattenklapper f. plastic arts pi bildende Künste f/pl. plastic head pere Plastikfell η. plate1 [bow] Platte f. plate 2 wood Deckel m, Griff m; G— GGriff m. plate [key] Tastenbelag m, Tastenauflage f. plate bells pi Plattenglocken f/pl. plate bridge pfte Klangsteg m, Plattensteg m, Plattenbrücke f. plate edition [music printing] Plattenauflage f. plate flange pfte Klangsteg m, Plattensteg m, Plattenbrücke f. plate number [printing] (Druck)Plattennummer f. plate pin pfte Anhängestift m, Plattenstift m. plate strut pfte Plattenstrebe f. platform Konzertpodium η. platter gram Plattenteller m. platter 1 Am coll Schallplatte f, Platte f, Scheibe f. platters pl coli Becken n. platter speed gram Plattenteller-Drehzehl f. platter tub gram Tellerbrett n. play 1 Theaterstück n. play 2 instr Spielbarkeit f. play 3 instr Ansprache f: ease of - leichte Ansprache f.

playing part play1 ν spielen; to - an instrument ein Instrument η spielen; to - on an Instrument auf einem Instrument η spielen. play 2 ν instr ansprechen, playable spielbar. play-act ν schauspielern. (play-)actor Schauspieler m. play back ν abhören, abspielen, playback [tape] gram Wiedergabe f; Abspielen η; PIayback(verfahren) η. playback equipment Abspielanlage f. playback head [tape recorder] Hörkopf m. playback machine Schall wiedergabegerät η. playbill1 theat Spielplan m. playbill 2 theat Theaterzettel m. play button [player] Wiedergabeknopf m, Wiedelgabetaste f. play chant Spiel lied η. played-in instr eingespielt. player 1 Spieler m, Musiker m. player 2 theat obs Schauspieler m; itinerant/strolling - s pl Wanderbühne f. player 3 [mechanical or automatic musical instruments] Mechanik f, Steuerungsmechanik f. player action org Spieltraktur f, automatische Spieleinrichtung f. player piano Phonola n, mechanisches Klavier η, Kunstspielklavier η. player roll [for player piano] Rolle f, Walze f. player variation bl Freiheitsgebiet η. playhouse Schauspielhaus η. play in ν instr einspielen, playing Spiel η; - at sight Vomblattspiel n, Blattspiel η; ; organ - Orgelspiel η; piano - Klavierspiel η; violin Violinspiel η, Geigenspiel η. playing aid org Spielhilfe f, Registrierhilfe f. playing area theat Spielraum m. playing at sight Vomblattspiel n, Blattspiel η. playing characteristics pl instr spieltechnische Eigenschaften f/pl. playing ease instr: effortless — leichte Ansprache f. playing-in period instr Einspielzeit f. playing life [stylus] Lebensdauer f. playing part instr Instrumentalstimme f.

playing time playing time gram [tape] Spieldauer f, Laufzeit f. playing weight pfte Spielschwere f, Spielgewicht η, Niedeigewicht η. play reader tlieat Lektor ra. playwright Bühnenautor m, Schauspieldichter m, Autor m, Stückeschreiber m. plectral effect hrp [with fingernail] Nagelanschlag m. plectral instruments pi obs s. plucked instruments. plectrum 1 Plektram n. plectrum 2 [zither] Zitherring m. plectrum 3 cemb Dorn m, Kiel m, Plektram η. plectrum action cemb Kielmechanik f, Zupfmechanik f. plectrum banjo Plektron-Banjo η. plectrum guard [mandolin] Schlagbrett η. plectrum instruments pi Piektruminstrumente n/pl, Instrumente n/pl, deren Saiten angerissen werden, plein jeu 1 org Großmixtur f, volles Werk η. plein jeu 2 cemb Pleno η, Tutti η, volles Werk η. pleno windchest org Plenolade f. plenum org [bellows] Kanalansatz m, Kröpf m. plié [ballet] Plié n, Kniebeuge f. plinth pn Sockelleiste f. plosive aerophone Explosivaerophon η. plot [drama] Handlung f. plough Monday, plow Monday hist Montag m nach Epiphanias, pluck ν zupfen, anreißen, pluck η [key] Druckpunkt m. plucked drum Zupftrommel f. plucked idiophone Zupfidiophon n. plucked membranophone Zupfmembranophon n. plucked (string) instruments pi Zupfinstrumente n/pl. plucked zither Schlagzither f. plucking point cemb Anreißpunkt m, Anreißstelle f. plug 1 [bow] Kästchen η, Keil m; ferrule - Schlußkeil m, Zwischenkeil m, Breitmacher m; frog - Froschkeil m, Unterkeil m; head - Kopfkeil m,Oberkeil m. plug 2 wood Stimmkork m. plug 1 ν org [pipe] decken. plug 2 ν cor stopfen.

128 plu-perfect fourth obs übermäßige Quarte f. pluriarc Bogenlaute f. pneumatic org Arbeitsbalg m. pneumatic action org pneumatische Spieleinrichtung f. pneumatic lever org pneumatischer Hebel m. pneumatic soundboard org Membranenlade f. pneumatic organ pneumatische Orgel f. pneumatic purse oig Membran f. pno. = piano Klavier η. PO = Philharmonic Orchestra. PO = Philadelphia Orchestra, poach org Tasche f. pocket org Tasche f. pocket fiddle Taschengeige f, Pochette f. pocket score Taschenpartitur f. podium Konzertpodium η. poetici al) poetisch, idyllisch, poetics Poetik f. point 1 [notation] Punctus m. point 2 [bow] Spitze f. point 3 [polyphony] Soggetto η, Imitationsmotiv η. point 4 [16th c.] Abschnitt m innerhalb einer Komposition, Imitationsabschnitt m. point 5 [drumstick] Kopf m. pointe [ballet] Spitze f. pointe danseuse Spitzentänzerin f. pointed harp Spitzenharfe f. pointed lip org Spitzlabium η. pointed tower org Spitzturm m. pointe shoe [ballet] Spitzenschuh m. pointillistic punktuell. pointing 1 im anglikanischen Kirchengesang m Bezeichnung der zu betonenden und länger auszuhaltenden Textsilben durch Striche. pointing 2 s. point 4 . point of attack [string] Anschlagspunkt m. point of balance (of the key) pfte Waagepunkt m (der Taste), point of breaking org Repetitionspunkt m; symmetrical placed symmetrisch liegender Repetitionspunkt m. polka Polka f; German - s. schottische, polonaise Polonaise f. poly choral vielchörig. polychorality Mehrchörigkeit f. polychoral style Mehrchörigkeit f.

129 poly-heterochord musical bow polyheterochorder Musikbogen m. poly-idiochord musical bow polyidiochorder Musikbogen m. polychord vielsaitig. Polymeter Polymetrik f. polymetric polymetrisch, polyphonic instrument with air reservoir polyphones Instrument η mit Luftbehälter. polyphonic(al) polyphon, mehrstimmig, polyphonic instruments pi Akkordinstrumente n/pl. polyphonist Polyphoniker m. polyphony 1 Polyphonie f, Mehrstimmigkeit f. polyphony 2 mehrstimmiger Satz m. polyrhythm Polyrhythmik f. polytextual mehrtextig. polytextuality Mehrtextigkeit f. polythematic mehrthemig. polythematism Mehrthemigkeit f. Pontifical Mass Pontifikalamt n. pop gun [effects] Knallbüchse f. pop music Popmusik f. poppet valve org Pufferventil η. pop singer Schlagersängerin f) m. popsong Schlager m. popsong writer Schlagerkomponist m. pop tune Schlager m, Schlagermelodie f. popular edition Volksausgabe f. popular instruments pi volkstümliche Instrumente n/pl. popular music volkstümliche Musik f, Popularmusik f. port 1 [Scottish] schottisches Instrumental stück η, besonders f ü r die Harfe. port 2 [rotary valve] Ventilanschlußrohr η. port á beul s. diddling. portable organ, portative Portativ η, Tragorgel f. Portunal flute org Portunalflöte f. position 1 str Lage f; playing in the upper - s pi Lagenspiel η; shift of Lagenwechsel m; - on the fingerboard Grifflage f. position 2 trb Lage f. position 3 [chord] Lage f , Stellung f; change of - Lagenwechsel m; close enge Lage f , enge Stellung f; extended - weite Lage f, weite Stellung f; fifth Quintlage f; mixed - gemischte Lage f, gemischte Stellung f; octave - Oktavlage f; open - weite Lage f, weite Stellung f; third - Terzlage f.

power consumption position 4 [bell]: down - normale Position f einer Glocke mit der Mündung nach unten; up - Position f der Glocke mit der Mündung nach oben, wenn sie nach engl. Brauch im Vollkreis geläutet wird. position s [ballet] Position f; closed geschlossene Position f; open - offene Position f. position marker str Griffmarke f. position of the third/fifth/octave [chord] Terz-/ Quint-/ Oktavlage f. position playing str Lagenspiel η. position sign [ballet] Positionszeichen n. positive 1 org Positiv n. positive gram Galvano-Positiv n, Mutter f. post pfte Rastenkeil m. post-classic(al) adj nachklassisch, postclassicism Nachklassik f. postcommunio Postcommunio f. post-groove echo gram Nachecho η. post-horn Posthorn η. posthumous nachgelassen, post(h)um. posthumous work nachgelassenes Werk η, post(h)umes Werk η. posthumous works nachgelassene Werke n/pl, post(h)ume Werke n/pl, Nachlaß m . post-impressionism Nachimpressioni smus m. post-impressionist(ic) nachimpressionistisch. postlude Postludium n, Nachspiel n. postmodern postmodern, post-modernism Postmoderne f. post-setter str Stimmrichter m. pot drum Topftrommel f. potentiometer Potentiometer n. pot musical Sprechtopf m . pot-pourri (on) Potpourri η (aus), potpourri overture Potpourri-Ouvertüre f. pottery drum Tontrommel f. pottery whistle Tonpfeife f. pouch org Membran f. pounding rhythms pi hämmernde, stampfende Rythmen m/pl. power 1 Klangstärke f, Lautstärke f. power 2 [amplifier] Leistung f. power amplifier Endverstärker m, Endstufe f. power bandwidth [amplifier] Leistungsbandbreite f. power consumption [amplifier] Leistungsaufnahme f.

130

powerful powerful [sound] kräftig, power-handling capability [loudspeaker] Belastbarkeit f; rated Nennbelastbarkeit f. practice η Übung f; to get into - on an instrument sich auf einem Instrument η einspielen, practice ν Am üben, practice clavier Übungsklaviatur f. practice piece Übungsstück η. practise ν üben, prayer book Gebetbuch η. prayer call Betruf m. practitioner Praktiker m. preamplifier Vorverstärker m. pre and post groove echo gram Vor- und Nachecho η. precentor, precentress Chorleiter(in f) m an einer Kirche, précis Resümee η, Zusammenfassung f. pre-classic η Vorklassiker m. pre-classic(al) adj vorklassisch, pre-classicism Vorklassik f. pre-echo gram s. pre-groove echo. Preface [Mass] Präfation f. prefix gram Präfix n. pre-groove echo gram Vorecho n. preliminary announcement/notice Voranzeige f, Vorankündigung f. preliminary studies pi Vorstudien f/pl. preliminary work Vorarbeiten f/pl; using by ... unter Verwendung von Vorarbeiten von ... prelude Präludium n, Vorspiel n, Prélude n; chorale - Choralvorspiel η, Choralbearbeitung f. „preluding" Stimm- und Probierlärm m des Orchesters vor der Aufführung, première Premiere f, Erstaufführung f, Uraufführung f. premiere ν uraufführen, erstaufführen, première performance s. première, pre-neume adj vorneumatisch. preparation 1 Vorbereitung f. preparation 2 [ballet] Préparation f. preparatory beat/gesture [conducting] Auftaktbewegung f, Auftaktgeste f, Auftakt m. prepare ν vorbereiten, prepare n obs s. appoggiatura, prepared-for stop org vorbereitetes Register η, reserviertes Register n. preparing tone Am Vorbereitungsnote f zum Vorhalt, preprint Vorabdruck m.

prepublication copy Vorausexemplar n. prepublication issue Vorabdruck m. presa Einsatzzeichen η (beim Kanon), presence [playback] Präsenz f. presence boosting [playback] Präsenzanhebung f. presence controls pi [amplifier] Präsenzfilter n/pl. present ν an opera eine Oper f aufführen. presentation 1 s. statement. presentation 2 Darstellung f, Darbietung f; musical - musikalische Einrichtung f. presentation 3 [convention] Themenaufstellung f. presentation copy Geschenkexemplar η, Widmungsexemplar η. presentation inscription Widmung, Widmungsvorrede f. presentation of a prize Preisverleihung f. press ν drängen, press η acc Druck m. press copy Besprechungsexemplar n. press-cutting agency Zeitungsausschnittbüro η. pressed-in lip org [pipe] gestanztes/geprägtes/gedrücktes Labium η. pressed-in mouth org [pipe] s. pressed-in lip. pressing adj drängend, pressing η gram Pressung f; custom Lohnpressung f; first - Urpressung f; private - Privatpressung f; special - Sonderpressung f; subsequent Folgepressung f; test - Testpressung f; white-label - Weißmuster η; pressing code gram Preßcode m. pressing fault gram Preßfehler m. press roll pere Schlag m mit Praller, Presswirbel m. press-stud acc Knopf m. pressure Druck m; acoustic - , audio/sonic - Schalldruck m. pressure bar pfte Drucksteg m, Kapodaster m. pressure-pneumatic action org EinstromPneumatik f. pressure roller [tape recorder] Andruckrolle f. prestant org Praestant m, Schaustimme f. prevailing key vorherrschende Tonart f. pre-voice ν org vorintonieren η.

131 price code Preiscode m. prick ν [barrel] bestiften. pricking [barrel] Bestiftung f. prickings pi Löcher n/pl, Stiche m/pl (zum Liniieren). prick song [16tli/17th c.] Mensuralmusik f, Figuralmusik f. primary action org Spielrelais η. primary biography Primärbiographie f. primary motor org Relaisbalg m. primary reference tape Primärreferenzband η. primary source Primärquelle f. primary tone Primärton m. prime 1 obs Prim f. Prime 2 [Office] Prim f. prime set [dodecaphony] Grundgestalt f. prime tone [overtone row] Grundton m. Prince of Wales harp [19th c.] Kinderpsalterium n. principal 1 org Oktav 4' f, 4' Prinzipal η. principal adj org [sound] prinzipalig. principal 2 [orchestra] Stimmfiihrer m. principal 3 Am [orchestra] Konzertmeister m. principal 4 theat 1. Hauptrolle f; 2. Hauptdarstellern f) m. principal accent Hauptakzent m, Hauptbetonung f. principal boy [pantomime] Hauptrolle f als Hosenrolle, principal eight foot org Äqual-, principal key Haupttonart f, Grundtonart f. principal male dancer erster Solotänzer m, erster Solist m, Primoballerino m. principal part 1 Hauptstimme f. principal part 2 theat Hauptrolle f. principal Soprano erste Sopranistin f. principal theme Hauptthema η. principal treble harm Flageolett 4' η. Fifre 4' η. print Druck m;, Gedrucktes η; early Frühdruck m; first - Erstdruck m. print ν drucken, abdrucken, printed abgedruckt, printer's copy Druckvorlage f. printer's imprint Druckvermerk m. printer's mark Druckermarke f, Druckerzeichen η, Druckersignet η. printing Druck m, Drucken η, Druckvorgang m; double-impression - Doppeldruckverfahren η; music— Notendruck m. printing effect [tape] Kopiereffekt m. printing medium Druckverfahren η.

program(me) book/booklet printing office/plant Druckerei f. printing plate Druckplatte f. printing press Druckerpresse f. print-out Ausdruck m. printing process Druckverfahren η. print-through gram Kopiereffekt η, Vorecho η. prior imitation Vorimitation f. privacy protection Datenschutz m. private: to play in - privat spielen, private music-making Hausmusik f. private pressing gram Privatpressung f. private tuition Privatunterricht m. privilege Privileg n, Druckerlaubnis f. privilege leaf Privilegblatt η. prize for music Musikpreis m; to win/to be awarded a - einen Preis gewinnen, prize song Preislied η. prizewinner Preisträger(in f) m. prizewinner concert Preisträgerkonzert η. prizewinning adj preisgekrönt, probe tin org Probzinn η. process of composition Kompositionsprozeß m. producer 1 Am theat Bühnenleiter m, Inspizient m; Regisseur m; assistant Bühnenassistent m. producer 2 gram etc. Produzent m. producer [recording] Aufnahmeleiter m. production 1 Schaffen η. production 2 theat Inszenierung f; new Neuinszenierung f. production 3 gram etc Produktion f. production rights pi Aufführungsrechte n/pl, Bühnenrechte n/pl. professional choir Berufschor m. professional musician Berufsmusiker(in f) m. professional name Künstlername m. professional theatre/theater Berufstheater η. professional training Fachausbildung f. professor of... Professor/Lehrer m für...; - composition/harmony Professor/Lehrer m für Komposition/Musiktheorie, proficiency Fertigkeit f. programmatic programmatisch, Programm-, program(me) annotations pi Programmeinführungen f/pl. programme area gram Programmfläche f. program(me) book/booklet Programmbuch n, Programmheft n.

program(me) building program(me) building Programmgestaltung f. program(me) chanson Prog ramm-Chanson f." program(me) material Programm-Material η. program memory [computer] Programmspeicher m. program(me) notes pi Programmeinfiihrungen f/pl, Plattentaschentext m, Programmerläuterungen f/pl. programming Programmgestaltung f, Programmplanung f. progression 1 Fortschreitung f; chord Akkordfortschreitung f; chromatic chromatische Fortschreitung f; conjunct schrittweise Fortschreitung f; disjunct sprungweise Fortschreitung f; melodic melodische Fortschreitung f, Stimmführung f. progression org Mensuikurve f, Mensurlinie f. progression 3 [form] Weiterführung f. projecting bar org Vorderbart m. prolation Prolation f. prolonge 1 pfte Abstrakte f. prolonge 2 pn Verlängerung(sglied 11) f. prolonged upbeat [Riemann] Generalauftakt m. prolonge flange pn Verlängerungskapsel f. prolonge lever pn Verlängerungsärmchen n. prolongement harm, org Prolongement η. Promenade Concert Promenadenkonzert η. prompt ν soufflieren, prompt adj [speech instr] rasch, schnell, prompt book Soufflierbuch n, Regiebuch n. prompt box Souffleurkasten m. prompt copy Soufflierbuch n, Regiebuch n. prompter Souffleur m. prompter's corner Souffleurecke f. Proms = Promenade Concerts, proof (copy) Korrekturabzug m, Fahnenabzug m, Fahne f, Andruck m. proofread ν Korrektur f lesen η. propaganda play Tendenzstück η. proper bass [18th c.] basse f fondamentale, Grundbaß m. Proper (of the Mass) Proprium n (Missae). Proper of the Saints Proprium η Sanctorum. Proper of the season Proprium n de tempore. properties pi theat Versatzstücke n/pl. proper tone Eigenton m. property room theat Requisitenkammer f.

132 prop nut pfte Stellschraubenmutter f f ü r Klaviaturprall eiste, proportion Proportio(n) f, Proporz m. proportional notation s. mensural notation, proposition Fugenthema 11. propriety Proprietas f, Eigentümlichkeit f. Proprium s. Proper, props pi theat coll Versatzstücke n/pl. prop stick pfte Deckelstütze f. prop-stick cup pfte Rosette f. proscenium theat Proszenium η. proscenium box theat Proszeniumsloge f. proscenium frame theat Bühnenrahmen m. proscenium opening theat Bühnenöffnung f. prosodie prosodisch. prosody Prosodie f. protestant protestantisch, evangelisch, provenance Provenienz f, Herkunft f. proximal bridge cemb Stimmstocksteg m, Frontsteg m, Wirbelsteg m. P.R.S. s. Performing Right Society. P.S., p.s. theat = prompt side rechte Bühnenseite f (vom Zuschauer aus), psalm Psalm m; penitential - Bußpsalm m. psalm book Psalmenbuch n, Psalter m. psalmodie psalmodisch. psalmodize psalmodieren. psalmody Psalmodie f; antiphonal antiphonale Psalmodie f; responsorial responsoriale Psalmodie f. Psalms pl Buch η der Psalmen, Psalmenbuch n, Psalter m. Psalms of Ascent pi Gradualpsalmen m/pl. psalm tones pl Psalmtöne m/pl. psalter Psalter m. psaltery Psalterium η. psaltery viol Streichzither f. psychology Psychologie f; music Tonpsychologie f. psychology of hearing Hörpsychologie f. psychology of sound Tonpsychologie f. public Öffentlichkeit f, Publikum n; to play in - öffentlich spielen, in der Öffentlichkeit f spielen. Public Address Technique P.A.-Technik f, Beschallungstechnik f. publication area [book] Erscheinungsvermerk m. publication date Erscheinungsjahr η. public concert öffentliches Konzert η.

133 public house harmony primitive Begleitung f in der Oberterz beim Chorgesang, public permission Veröffentlichungserlaubnis f, Veröffentlicliungsgenehmigung f. publisher's catalog(ue) Verlegerverzeiclinis n, Verlegerkatalog m. publisher's information Verlagsangaben f/pl. publisher's label Verlagsetikett η. publisher's number Verlagszahl f. publishing history Verlagsgeschichte f. puffer org Pulpete f, Membran f. pull ν a register org ein Register η ziehen, pull down org Abstraktenbeschlag m. pull-down (pedal) org cemb angehängtes Pedal n. pulldown board org Pulpetenbrett n, Ventilkastenboden m, Beutelbrett η, Bodenbrett η. pulldown hook org (Ventil)Abzug m. pulldown pedal org angehängtes Pedal n. pull-down wire org Zugdraht m, Zugrute f. pull-through wood Wischer m. pulsatile instruments pi obs Schlaginstrumente n/pl. pulse 1 .Schlag m, Schlagzeit f. pulse 2 Impuls m. pulse former Rechteckformer m. pulse generator Impulsgenerator m.

Pythagorean scale pulse width Impulsbreite f. pump Tanzschuh m. pumper org s. blower, pumping handle org Balghebel m, Balggriff m. pumping pedal org Balgtritt m, Tretbalken m. pump organ Am Harmonium η. puppet opera Marionettenoper f. puppet theatre/theater Marionettentheater n. pure [interval] rein, pure music absolute Musik f. purfled adj str eingelegt, purfling str Einlage f, Adern f/pl, Flödel m. purse org Pulpete f. push pin harm Stecher m. push-pull coupler org Schiebekoppel f, Klaviaturschiebekoppel f. put ν on [strings] aufziehen, put ν over/under [fingers] über/untersetzen, puzzle canon Rätselkanon m. pyramidal pyramidal; inverted umgekehrt pyramidal, pyramid pianoforte Pyramidenflügel m. pyrophone Flammenorgel f. Pythagorean scale Pythagoreische Tonleiter f.

134

quad

Q quad s. quadrophony. quadrophonic quadrophon(isch). quadrophony Quadrophonie f. quadruple fugue Quadrupelfuge f. quadruple meter/metre Vierertakt m. quadruplet Quartole f. quadruple time Vierertakt m. quail pipe Wachtelpfeife f. quantity sign [ballet] Quantitätszeichen η. quartal adj Quart-, Quarten-, quartal harmony Quartenharmonik f. quarter-beat rest pop Viertelpause f. quarter note Am Viertelnote f, Viertel η. quarter-note rest Am Viertelpause f. quarter tone Viertelton m. quarter-tone music Vierteltoninusik f. quarter-tone piano Vierteltonklavier n. quarter-turn ν [bell] (die Glocke f) drehen, quartet Quartett η; string - Streichquartett η; - movement Quartettsatz m. Quasiniodogeni ti-Sunday Sonntag m Quasimodogeniti, Weißer Sonntag m. quatreble Stimme f, die eine Oktave höher liegt als der „mean", quaver η Achtelnote f, Achtel η. quaver ν trillern, tremulieren, quaver rest Achtelpanse f. quaver time Achteltakt m. quick step Geschwindmarsch m. quiet [sound] still.

quijada Schlagrassel f. quill η Kiel m, Federkiel m, Feder f; raven - Rabenfederkiel m. quill ν bekielen. quint org Quint(e) f. quintal adj Quint-, Quinten-, quintal chord Quintenakkord m. quintation, quintaton org Quintatön f, Quintadena f. quint coupler org Quintenkoppel f. quinte vi Ε-Saite f. quintet Quintett η; string - Streichquintett η. quinten Quinton η. quintuple metre/meter Fünfertakt m. quintuplet Quintole f. quintuple time Fünfertakt m. quire 1 obs s. choir. quire 2 [book] Lage f; - s of twos (threes, fours) Zweier-(Dreier-, Vierer-)lagen f/pl. quire organ s. choir organ, quire signature Lagenbezeichnung f. quit ν a note/tone einen Ton m verlassen, quittern s. guitar. quotation 1 : musical - musikalisches Zitat η. quotation 2 org Kostenvoranschlag m. quotation of prices Preisangabe f. quote zitieren.

range1

135

R rack1 cemb Springerrechen m, Tastenrechen m. rack 2 org Prospektraster m, Raster m, Hängeraster m. rackboard 1 org Pfeifenbrett η, Pfeifenbank f. rackboard 2 org Halterbrett η, Rasterbrett η. rackboard holes pi org Bohrlöcher n/pl. racket Rankett n, Wurstfagott η. rack pillar/pin org Pfeifenbrettständer m, Pfeifenstuhlträger m, Pfeifenbankträger m, Rasterfuß m, Rasterpfosten m, Rastersäulchen η, Rasterstütze f. radiating pedal org Radialpedal η. radical bass Fundamentalbaß m, Akkordgrundton m. radio adaptation Funkbearbeitung f. radio chorus Rundfunkchor m. radio feature music Hörspielmusik f. radiogram(ophone) Radio-Apparat m mit Plattenspieler, Musiktruhe f, Phonoschrank m. radio orchestra Rundfunkorchester η. radiophonograph console Musiktruhe f, Phonoschrank m. radio play Hörspiel η. radio series/serial Hörfolge f. raft zither Floßzither f; heterochord/idiochord heterochorde/idiochorde Floßzither f.

ragtime Ragtime m, Mitte bis Ende des vorigen Jahrhunderts in Amerika entstandener volkstümlicher Musizierstil, der als Vorläufer der Jazzmusik gilt, rail Xylophone Bügelxylophon n. rain box [effects] Regentrommel f. rain cover [marching drum] Regenschutzdecke f. raise1 ν [notes] erhöhen. raise 2 ν str heraufstimmen. raise 3 ν vi [side] (Zargen) aufsetzen, raised vi [side] aufgesetzt, raised grooves pi [galvano] Dämme m/pl. raised leaves/lips pi org [pipe] aufgeworfene Labien n/pl. raised mouth org [pipe] aufgeworfenes Labium n. raised-up org [pipes] aufgebänkt, hochgebänkt. rake η pfte Hammerkopfneigung f. rake ν [lute] durchstreichen, durchstreifen, ausstreifen, raking stroke [lute] Durchstreichen η, Durchstreifen η, Ausstreifen η. R.A.M. = Royal Academy of Music, ramblers' song Wanderlied η. ram coupler org Gabelkoppel f, Widderkoppel f. random play [CD player] Zufall s wiedergäbe f. range 1 [ambitus] Umfang m, Bereich m.

range 2 range 2 [instr, voice] Stimmlage f, Stimmbereich m, Umfang m. range of audibility Hörbereich m, Hörfeld η. rank org Register n, Pfeifenreihe f, Chor m; - of thirds Terzreihe f. -rank(s) adj org -reihig, -fach; three- - mixture dreifache Mixtur f. rank of jacks cemb Dockenreihe f, Springerreihe f, Spiel n. rant [17th c.] englische Tanzform f [abgeleitet aus der „Courante"], ranz des vaches Kuhreihen m. rare book dealer Antiquar m. rarefaction, rarefication [air] Luftverdünnung f. rasp(er) Raspel f, Schrapinstrument n. rastrology Rastrologie f, Rastrierung f. rastrum Rastra! η. ratchet (rattle) Ratsche f, Knarre f, Klapper f, Klappholz η. ratchet tympani pi Pedalpauken f/pl mit besonderer Stimmvorrichtung durch Sperrklinken, rate of vibrations Schwingungszahl f. rattle η Rassel f, Ratsche f; sliding Schüttelrohr n, Schüttelidiophon n; strung - Schnurrassel f. rattle1 ν rasseln. rattle 2 ν [basses] schnarren, rattle drum Rasseltrommel f. ravalement Ravalement n. ray englische Schreibung für die Solmisationssilbe „re". razzamatazz η lautmalende Bezeichnung f für Ragtime und Dixieland-Musik. R.C.M. = Royal College of Music. R.C.O. = Royal College of Organists. R.C.O.CHM = Choirmaster of the Royal College of Organists, read ν interpretieren, gestalten, vortragen, spielen, deuten. reader 1 [publishing house] Verlagslektor m, Lektor m. reader 2 [library] Benutzer m. reader's ticket [library] Benutzerkarte f. reading Interpretation f, Gestaltung f, Vortrag m, Spiel η, Deutung f; Lesart f. reading of music/notes Notenlesen η. reading room [library] Lesesaal m. read-out side [CD] Read-out-Side f. realization schriftliches oder praktisches Aussetzen η eines bezifferten Basses, realization of open score Partiturspiel η.

136 reamer pfte Ausreibnadel f. rear organ Hinterwerk η. rebec Rebec η, Rubebe f. rebound η [conducting] Rückprall m, Rückfedern η. rebound ν pfte [hammers] zurückprallen, recapitulation [sonata] Reprise f. receiver radio Empfänger m, EmpfängerVerstärker m, Steuergerät η. recess bay org Nische f. recital Solovortrag m, Solistenkonzert η, Konzert η; lieder - Liederabend m; piano - Klavierabend m, Klavierkonzert η; quartet recital Quartettabend m; sonata - Sonatenabend m; to be active on the - platform konzertieren, Konzerte geben, konzertierend/solistisch tätig sein, recitalist Konzertsolist(in f) m. recital tour Konzerttournee f, Konzertreise f. recitative Rezitativ n; accompanied - begleitetes Rezitativ n; dry unbegleitetes Rezitativ n; instrumental - begleitetes Rezitativ n. recitative-like rezitativisch, recitativo Rezitativ n. recitativo accompagnato begleitetes Rezitativ n, Akkompagnato-Rezitativ n, Akkompagnato n. recitativo secco unbegleitetes Rezitativ n, Secco-Rezitativ n, Secco η. recitativo stromentato begleitetes Rezitativ n. recite ν rezitieren, wiedergeben, reciting note greg

Rezitationston m, Tuba

f, Tenor m. recoil pfte [hammer] Rückfall m, Rückschlag m. recompose ν umkomponieren, umschreiben, record n (s. also disc) Schallplatte f, Platte f; bugdet-price - Billigpreis-Platte f; cover - Nachproduktion f; foil sampler Schallfolie f; imported - Importplatte f; long-play(ing) - Langspiel(schall)platte f; 12„ long-play - 30 cm-Langspielplatte f; low-price - Billigpreis-Platte f; private Raubpressung f; sample - Musterplatte f, Musterpressung f; to bring out a - eine Schallplatte f herausbringen; to make a of something etwas auf Schallplatten f/pl nehmen; to put on a - eine Schallplatte

137 f auflegen; to play a - eine Schallplatte f (ab)spielen. record1 ν einspielen, aufnehmen, auf Schallplatte f nehmen, auf Tonband η nehmen, Schallplattenaufnahme/Tonbandaufnahme f machen. record 2 ν (a tape) (ein Band) bespielen; a - e d tape ein bespieltes Band η. record award Schallplattenpreis m. record chart Hitparade f. record club Schallplattenklub m. record equalizer Schallplattenentzerrer m. recorder 1 Blockflöte f; alto - Altblockflöte f; bass - Baßblockflöte f; descant - Sopranblockflöte f; sopranino Sopraninoblockflöte f; soprano - Sopranblockflöte f; tenor Tenorblockflöte f; treble - Altblockflöte f. recorder 2 org Blockflöte f. recorder 3 Tonwiedergabegerät η. recorder mouthpiece Blockflötenschnabel m. record ν grammophonically auf Schallplatte f einspielen, auf Schallplatte f nehmen. recording 1 Schallplattenaufnahme f, Bandaufnahme f, Einspielung f; acoustic - akustische Aufnahme f; collective - Sammeleinspielung f; complete - Gesamtaufnahme f; electric(al) - elektrische Aufnahme f; first Erstaufnahme f, Ersteinspielung f; historical - historische Aufnahme f; independent - Einzeleinspielung f; instantaneous - 1. Live-Aufnahme f; 2. Abhörfolie f, Abhörwachs n; licensed - Lizenzausgabe f, Lizenzpressung f; master - Originaltonträger m; mono - Monoaufnahme f; multiplay Multiplay-Aufnahme f; multiple Multiplex-Aufnahme f; off-the-air Rundfunkmitschnitt m; pre-electric akustische Aufnahme f; premiere Erstaufnahme f, Ersteinspielung f; stereo - Stereo-Aufnahme f; to make a Aufnahme f machen; to sing for a eine Schallplatte f besingen, ein Tonband η besingen. recording 2 Tonträger m. recording 3 Schnitt m. recording characteristic gram Schneidkennlinie f. recording director Toningenieur m, Aufnahmeleiter m, "Musikregie" f.

rectify recording engineer Toningenieur m, "Tonregie" f. record(ing) head [tape] Aufnahmetonkopf m. recording industry Schallplattenindustrie f. recording ledger Aufnahmeprotokoll η. recording level Aufnahmepegel m. recording level control/indicator Aussteuerungsanzeige(r m) f, Tonsteuerung f. recording place Aufnahmeort m. recording player Plattenspieler m. recording process Aufnahmeverfahren η; digital — digitales Aufnahmeverfahren η. recording quality Aufnahmegüte f. recording session Aufnahmesitzung f. recording sheet Aufnahmeprotokoll η. recording needle/stylus gram Schneid(e)stichel m. recording supervision Aufnahmeleitung f. recording supervisor Aufnahmeleiter m. record surface gram Spielfläche f. recording team Aufnahmeteam n. recording technique Aufnahmetechnik f. recording time Aufnahmezeit f. recording unit: movable — Aufnahmewagen m. recording van Aufnahmewagen m. record level Aufnahmepegel m. record level meter Aussteuerungsinstrument η. record librarian Phonothekar(in f) m. record library Diskothek f, Schallplattensammlung f, Phonothek f; lending Ausleihphonothek f; public Gebrauchsphonothek f, öffentliche Diskothek f. record number Plattennummer f. record ν on tape auf Band η nehmen, record player Schallplattenspieler m; portable Phonokoffer m. record sleeve Schallplattenhülle f. reco-reco s. sapo Cubana, scratcher. recoupling gram Umkopplung f. recovery: elastic - [string] Entlastungsdehnung f. recreative nachschöpferisch, recte and retro [canon] gerade und krebsgängig, rectifier Gleichrichter m. rectify gleichrichten.

138

recto page recto page Rectoseite f. recur wiederkehren. reduction (of note values) Verkürzung f (der Notenwerte). redundant obs s. augmented, redundant entry [fugue] überzähliger Einsatz m. re-echo nachhallen. reed 1 [mouth-organ] Stimme f. reed 2 wood Rohr η, Rohrblatt η; beating - aufschlagendes Rohrblatt η, Aufschlagzunge f; concussion - doppeltes Rohrblatt η, zusammenschlagende Zunge f; double - instruments pi Instrumente n/pl mit doppeltem Rohrblatt; free freischwingendes/durchschwingendes Rohrblatt n; heterophonic - weiches Rohrblatt n; idiophonic - hartes Rohrblatt n; percussion - aufschlagendes Rohrblatt n, aufschlagende Zunge f, Aufschlagzunge f; retreating aufschlagende Zunge f; single— instruments pi Instramente n/pl mit einfachem Rohrblatt; striking aufschlagendes Rohrblatt n. reed 3 org [pipe] Zunge f. reed 4 org Zungenstimme f, Schnarrwerk n; reed 4 org [shallot] Kelle f, Löffel m, Mundstück n, Pfanne f, Rinne f, Kehle f. reedboard acc Stimmstock m. reed chorus org Zungenplenum η. reed cutter wood Blattcutter m. reed holder [cl, saxhorn] Blattschraube f. reed hook harm Zungenzieher m. reed horn [effects] Autohupe f. réédition Neuausgabe f. reed instrument Rohrblattinstrument η, Zungeninstrument η, Schalmei-Instrument η. reed-keyboard instrument Tasteninstrument η mit durchschlagenden/freischwingenden Zungen, reed knife org Stimmeisen η. reed organ Am Harmonium n. reed-organ instruments pi Instrumente n/pl mit durchschlagenden/freischwingenden Zungen, reed-pen Rohrfeder f. reed pipe 1 Hirtenpfeife f. reed pipe 2 Schalmei f; - with free reed Durchschlagszungen-Schalmei f. reed pipe 3 org Zungenpfeife f, Lingualpfeife f.

reeds pi org Zungenregister η, Rohrwerk η, Lingualregister η, Schnarrwerk η. reed scraper harm Zungenkratzer m, Zungenschaber m. reed slip harm Spachtel m. reed spring org Stimmkriicke f. reed stop org Zungenstimme f. reed tongue org s. reed 3 , reed tube ob Stiefel m. reedy [sound] dünn, näselnd, reel in Irland und Schottland (auch Skandinavien) schneller paarweiser Volkstanz m im Viervierteltakt, reel [tape] Spule; open - tape Spulentonband η. reel-to-reel tape Spulentonband η. reengraved edition Neustich m. reference frequency Bezugsfrequenz f. reference library Präsenzbibliothek f. reference work Nachschlagewerk η. reflected sound Sekundärschall m. reflector theat Scheinwerfer m. reflex [conducting] Rückprall m, Rückfedem η. reflexive betrachtend. Reformation Day Reformationsfest n. refrain Refrain m. regal org Regal η. regens chori Regens m chori, Chorregent m. Regent's bugle [19th c.] Zugflügelhorn η. register 1 org Stimme f, Register η. register 2 org Abstraktenrechen m, Abstraktenkamm m, Führungsleiste f. register 2 cemb Springerkasten m, Register η. register 3 [voice] Stimmregister η, Stimmlage f; low(er) - tiefe Lage f; middle - Mittellage f; upper - hohe Stimmlage f, hohe Lage f, Höhe f. register ν org registrieren, register crescendo org 1. Crescendotritt m, Registerschweiler m; 2. Crescendowalze f, Registerwalze f, Rollschweller m, Registerroller m. registration org Registrierung f. registration aid org Registrierhilfe f, Spielhilfe f. regular cadence [18th c.] Kadenz f V-I mit Quint- bzw. Quartschritt im Baß. regulate ν pfte regulieren, ausgleichen.

139 regulate ν jacks under knuckles pfte Stoßzungen f/pl unter Hammerrollen passen. regulate ν the backchecks pfte Fanger m/pl richten, Fang m machen, regulating η pfte Regulieren η; final Fertigregulieren η; preliminary Vorregulieren η. regulating button pfte Auslöserpuppe f. regulating rail pfte Auslöserpuppenleiste f, Puppenleiste f, Pralleiste f. regulating rail felt pn Pralleistenfilz m. regulating rail prop pn Gabelschraube f. regulating (rail) screw 1 pfte Regulierschraube f. regulating (rail) screw 2 pn Auslöserpuppe f, Osenschraube f. regulating slide org Regulierschieber m, Windregulierung f. regulating slot org Expression f, Intonierschlitz m. regulating tools pfte Reguliereisen n/pl. regulation pfte Regulierung f. regulator org s. regulating slide, regulator bellows org Regulierbalg m, Regler m. rehair [bow] beziehen, behaaren. rehearsal Probe f; final - Generalprobe f; full - Gesamtprobe f; general Generalprobe f; musical - theat Musikprobe f; to take the - s die Proben f/pl leiten. rehearsal letter Orientierungsbuchstabe m, Probenzahl f. rehearsal number Probenziffer f. rehearsal room Probenraum m. rehearsal stage theat Probebühne f. rehearse ν proben, Chor m/Orchester η einstudieren. rehearser 1 Dirigent m für die Probenarbeit bei Chor- und Orchestereinstudierung. rehearser 2 theat Probenleiter m. reimpression Nachdruck. reinforce 1 [parts] verstärken. reinforce 2 [key] (eine Tonart f) bestätigen, reinstrumentate ν uminstrumentieren, reissue [book, gram] Neuausgabe f, Neuauflage f, neue Auflage f, Nachdruck m. reissue ν nachdrucken. reissue under a new title Titelauflage f, Titelausgabe f. related (to) verwandt (mit); closely - eng verwandt; distantly - entfernt verwandt.

repeating stop relationship Verwandtschaft f; tonal tonale Verwandtschaft f. relation sign [ballet] Beziehungszeichen n. relative verwandt; sense of - pitch relatives Gehör η. relative chord Parallelklang m. relative key 1 Tonartvariante f. relative key 2 Paralleltonart f. relaxation 1 Entspannung f. relaxation 2 [string] Rückdehnung f. relay org Relais η. release 1 pfte Auslösung f. release 2 [sound] Absprache f. release 3 [book, music] Neuerscheinung f. release 4 Neuerscheinung f, Plattenausgabe f, neue Veröffentlichung f; - sheet Plattenpaß m. release 1 ν pfte [key] Taste f loslassen. release 2 ν pere [snares] (Saiten f/pl) lockern. release 3 ν [gram] herausbringen, erscheinen lassen, veröffentlichen, release sheet gram Plattenpaß m. relic Sunday obs Sonntag m nach dem 7. Juli. relief printing 1 Hochdruck m. relief printing 2 Buchdruck m. relief pallet/valve org Spielventil η, Tonventil η, Sicherheitsventil η. religious music geistliche Musik f. remainders pi Restauflage f. Remembrance Day Heldengedenktag m, Volkstrauertag m. reminder Erinnerungszeichen η. remote (key) entfernt(e Tonart f). remote control Fernbedienung f; unit Fernbedienungsgerät η. render ν wiedergeben, vortragen, spielen, rendering, rendition Wiedergabe f, Vortrag m. rent: for - , Am as rental als Leihmaterial η. reorchestrate uminstrumentieren, repackaging gram Umkoppplung f. repaired ausgebessert, mit Ausbesserungen f/pl. repeat 1 η Wiederholungszeichen η. repeat 2 [electronic organ] RepeatPerkussion f. repeat ν wiederholen, repetieren, repeat org repetieren, repeating stop org repetierende Stimme f.

repeat performance repeat performance wiederholte Aufführung f. repertoire, repertory Spielplan m, Repertoire η, Bestand m; wide range of große Repertoirevielfalt f, umfangreiches Repertoire η. repertory performance theat RepertoireAufführung f. repertory theatre/theater Repertoiretheater η. repetiteur theat Korrepetitor m. repetition Wiederholung f, Repetition f. repetition org Repetition f. repetition action pfte Repetitionsmechanik f. repetition felt pfte Stoßzungenprallpolster η. repetition form Wiederholungsform f. repetition lever pfte Schere f, Repetierschenkel m. repetition lever centre/center pin pfte Repetierschenkelachse f, Scherenkapselachse f. repetition lever cloth pfte Scherenleder η, Repetierschenkelgarnierung f. repetition lever flange pfte Scherenkapsel f. repetition lever regulating button pfte Repetierschenkelstel lschraube f. repetition lever regulating screw pfte Abstellpuppenschraube f, Repetierschenkelstellschraube f, Pfostenschraube f. repetition screw pfte Abknickschraube f. repetition screw cloth pfte Scherenfilz m, Scherenleder η, Repetierschenkelgarnierung f, Repetierschenkelleder η. repetition spring pfte Repetierschenkelfeder f, Repetierfeder f, Hebegliedfeder f. repetition spring centre/center pin pfte Repetierfederachse f, Scherenfederachse f. repetition spring regulating screw pfte Repetierschenkelfeststellschraube f, Scherenstellschraube f, Federstellschraube f, Stoßzungenfederstellschraube f, Stellschraube f für Hebegliedfeder/Scherenfeder/Repetierfeder. repetitive wiederholend, Wiederholungs-. replace ν vertreten, einspringen für. replacement parts pi [music] Ersatzstimmen f/pl. replay η [gram, tape] Abspielen η. replay equipment Abspielanlage f. replica instr Kopie f, Nachbau m, Imitat η.

140 reply η Antwort f. report 1 [fugue] Antwort f. report 2 : critical - kritischer Bericht m. report 3 [polyphony 17th c.] Imitationsabschnitt m. report and revert [canon] gerade und in Umkehrung f. reporting η [17th c.] homophoner Satz m mit imitativen Ansätzen, repository Fundort m. reprint ν nachdrucken, reprint η Neudruck m, Nachdruck m, Reprint m, Nachauflage f. reprint privilege/right Nachdruckrecht η. reprise s. recapitulation, reproducer Tonwiedergabegerät η. reproducing equipment Phono-Ausrüstung f. reproducing piano roll Künstlerrolle f. reproduction Wiedergabe f; quality of Wiedelgabequalität f, Wiedergabegüte f. reproduction equalizer WiedergabeEntzerrer m. reproduction of music Musikwiedergabe f. reproduction of records Schallplattenwiedergabe f. reproduction of sound Schallwiedergabe f. Repus Sunday s. Passion Sunday, requiem Requiem n. re-record ν [tape] überspielen, rerecording η gram Überspielung f. rescore ν uminstrumentieren, rescue opera Befreiungsoper f. research ν forschen, research Forschung f. research in folk song Volksliedforschung f. research library Forschungsbibliothek f. research record library wissenschaftliche Phonothek f. reservoir (bellows) org Magazinbalg m. reset ν wiedervertonen, neuvertonen, resin s. rosin. resolution 1 [dissonance, suspension] Auflösung f; chord of Auflösungsakkord m; deferred verzögerte/verschobene Auflösung f; ornamental - ausgezierte Auflösung f; partial - teilweise Auflösung f. resolution 2 [canon] Auflösung f. resolution into/on Auflösung f in/nach, resolve ν into/on auflösen in/auf/nach.

141 resonance Resonanz f, Nachhall m; sympathetic - Eigenresonanz f. resonance ν nachhallen, resonance amplitude Resonanzbreite f. resonance band Resonanzbereich m. resonance field Resonanzbreite f, Resonanzfeld η. resonance range Resonanzbereich m. resonant resonierend, widerhallend, mitklingend, resonanzfähig, hallig; insufficiently - unterakustisch, resonant body Resonanzkörper m. resonant chamber Resonanzraum m. resonant frequency Eigenfrequenz f. resonant property Eigenresonanz f. resonaphone Marimbaphon n. resonate ν nachklingen. resonator 1 Resonator m; hollow - Idiophon η mit hohlem Schwingungskörper; keyboard Idiophon η mit Klaviatur; membrane - Membranophon n; percussive Schlagidiophon n; solid - Idiophon η mit festem Schwingungskörper. resonator 2 org [pipe] Schallbecher m, Schallstück η, Aufsatz m, Becher m, Schallkörper m; tin - Zinnbecher m; wooden — Holzbecher m; diametre/diameter of Becherdurchmesser m. resonator 3 [banjo] Resonator m. resonator 4 [vibraphone etc.] Resonanzrohr η, Resonator m. resonator bowl instr Resonanzschale f. resonator box instr Resonanzkasten m. resonator form org Becherform f. resonator gourd Resonanzkalebasse f. reso-reso s. sapo Cubana, scratcher. resources pi [voice] „Material" n; vocal Stimmittel n/pl. respiratory muscular system Atemmuskelsystem η. respond [when English is used] Responsorium η (im anglikanischen Gottesdienst in englischer Sprache). response 1 [when Latin is used] Antwort f des Chores auf die Anrufung („statement") des Vorsängers im anglikanischen Gottesdienst. response 2 instr Ansprache f; ease of leichte Ansprache f. response 3 [frequency] Frequenzverlauf m. responsorial psalmody responsoriale Psalmodie f. responsorium, responsory Responsorium n.

reverberation switch rest Pause f; semibreve - , Am wholenote - ganze Pause f; minim - , Am half-note - , pop half-beat - halbe Pause f; crotchet - , Am quarter-note - , pop quarter-beat - Viertelpause f; quaver - , Am eighth-note - , pop eighth-beat - Achtelpause f; semiquaver - , Am sixteenth-note - , pop sixteenth-beat Sechzehntelpause f; demisemiquaver - , Am thirty-second-note - , pop thirtysecond-beat — Zweiunddreißigstelpause f; hemidemisemiquaver - , Am sixtyfourth-note - , pop sixty-fourth-beat Vierundsechzigstelpause f. restate ν s. repeat, restatement s. recapitulation, restore restaurieren. restoration 1 s. recapitulation. restoration 2 Restaurierung f. restoration laboratory Restaurierungswerkstatt f. rest rail pfte Hammer(kopf)leiste f. re-study ν neu-einstudieren. resultant bass org akustischer Baß m. resultant tones pi obs s. combination tones. resumé Resümee η, Zusammenfassung f. retardation 1 Verlangsamung f, Verzögerung f. retardation 2 orn aufwärtsgehender Vorhalt m. retransition Rückführung f. retrograde krebsgängig, retrograde inversion krebsgängige Umkehrung f. retrogression Krebs m. retrogressive krebsgängig, retune ν umstimmen, return (of the theme) Wiederkehr f (des Themas). returning note/tone Wechselnote f, Drehton m; harmonie harmonische Wechselnote f. reveille mil Reveille f, das Wecken η. reverberate ν nachklingen, reverberation Nachhall m; amplifier with built-in - Verstärker m mit eingebautem Nachhall. reverberation curve Nachhallkurve f. reverberation room Hallraum m. reverberation switch Nachhallschaltgerät η.

reverberation technique reverberation technique Verhallungstechnik f. reverberation time Nachhallzeit f. reverse track [tape] Gegenspur f. reverted point [17th c.] Imitationsabschnitt m mit soggetto im Krebs, review ν besprechen, review η Buchbesprechung f, Werkbesprechung f, Rezension f. reviewer Rezensent m. review(er's) copy Besprechungsexemplar η. revise ν revidieren, überarbeiten, revised edition geänderte/überarbeitete/revidierte Ausgabe f. revision Revision f, Überarbeitung f. revival Neueinstudierung f, Neuinszenierung f, Wiederaufführung f. revolving stage theat Drehbühne f. revue theat Ausstattungsstück n. rewind ν [tape recorder] umspulen. rewind(ing) time [tape recorder] Umspulzeit f. reword ν umtextieren. rework ν bearbeiten, umarbeiten, überarbeiten, reworking η Bearbeitung f, Umarbeitung f, Überarbeitung f. rhapsodic rhapsodisch, rhapsodist Rhapsode m. rhapsody Rhapsodie f. rhyme Reim m. rhyme ν reimen, rhymeless reimlos, ungereimt, rhythm Rhythmus m, Rhythmik f; complementary - s pi komplementäre Rhythmen m/pl; overlapping - s pi sich überschneidende Rhythmen m/pl; four(five-, six-)in-a-measure - Vierer-(Fünfer, Sechser-)Rhythmus m. rhythm bones pi Rhythmusknochen m/pl. rhythm brush Jazzbesen m, Stahlbesen m. rhythm cymbals pi Rhythmusbecken η. rhythmic(al) rhythmisch, rhythmicize rhythmisieren, rhythm instrument Rhythmusinstrument n. rhythmization Rhythmisierung f. rhythmless unrhythmisch, ohne Rhythmus m. rhythm log Holztrommel f. rhythm section [jazz orchestra] Rhythmusgruppe f. rhythm stick Schlagstab m. rhythm sticks Rhythmusstöcke m/pl. rib1 org Zarge f, Faltenbrett η. rib 2 pfte Resonanzbodenrippe f.

142 rib 3 gram [turntable] Auflagering m. rib 4 [watermark] Rippe f. ribattuta orn Zurückschlag m. ribbon bracing [drum] Schnur-Schnürung f, Riemenschnürung f. ribbon dance Bändertanz m. ribbon reed Bandzunge f. ribs 1 pi [lute] Späne m/pl. ribs 2 pi str Zaigen f/pl. ricercare Ricercar η. ricky-ticky adj Ausdruck m für den Klangcharakter einer Musik, die auf absichtlich verstimmten Klavieren gespielt wird. ridge [bow] Kamm m. ridotto Redoute f. riff [jazz] ständige Wiederholung f eines Melodi eabschnitts. rigadoon Rigaudon m. rigging-loft theat Schnürboden m. rim 1 pfte Zarge f, Flügelwand f; outer Seitenwand f, Zarge f. rim 2 pfte gebogene Raste f. rim 3 [bell] Glockenrand m. rim 4 pere Rand m; at the - , close to the - , struck near - am Rande m des Schlagfells. rim 5 brass Rand m. rim 6 (of a disc) Plattenrand m. rim-blown flute randgeblasene/schnabellose Flöte f. rim shot [drum] Randschlag m, Randschuß m. ring 1 ν klingen, ausklingen; let - pere ausklingen lassen. ring 2 ν (a bell) läuten; bezeichnet besonders die englische Läuteweise im Vollkreis. ring 1 η [bell] Geläute n; a - of 8 bells ein Geläute mit 8 Glocken. ring 2 η [bow] Augenring m. ring 3 η wood Ring m; metal Metallzwinge f; strengthening - s (on tenons) Zapfenverstärkungsringe m/pl; wooden - (used to reduce the crosssection of the bore) fg Holzring m (zur Verkleinerung des Bohrungsquerschnitts), ringers: band of - ch.r. Gruppe f von Glöcknern, die ganz aufeinander eingespielt sein müssen, ring flute Bandflöte f. ringing-down Ausläuten n.

143 ringing-up Anläuten η. ring key cl Ringklappe f, Brille f. ring-modulator Ringmodulator m. ring trigger action trp beweglicher Ring 111. rip rasches Glissando η. ripieno chorus [17th c.] Capellchor 111. rise time [sound] Einschwingzeit f. ritornei, ritornello (pi -i) Ritoraell η. rivet cymbals pi Nietenbecken n/pl. R.M.C.M. = Royal Manchester College of Music. rock (music) Rockmusik f, Rock'n roll m, Beatmusik f; acid - Beatmusik f mit psychodelischem Effekt. Rock Day obs 7. Januar, rocker arm 1 org pfte Wippe f, Mechanik wippe f. rocker arm 2 org Registerschwert η, Schwert η, Registerwippe f, Registerschlüssel m. rocker bridge [guitar] Gleitsteg m. rocket: Mannheim - Mannheimer Rakete f. rocking η: harmonious - harmonisches Pendeln η. rocking melodion [19th c.] Schaukelmelodion η. rocking tab(let) org Kippschalter m, Registerwippe f. rod 1 Rute f. rod 2 [drum] Schraube f. rod 3 pfte Tonhaltungsstange f. rod connection wood [keywork] Verbindungsstengel m. rod mechanism hrf Abstraktenmechanismus m. rod-tensioned [drum] schraubengeschränkt. Rogue's march Marsch, der bei der Ausstoßung eines Soldaten aus der Armee gespielt wurde, role theat Rolle f, Partie f; leading Hauptrolle f; Mozart - Mozartpartie f; title - Titelrolle f, Titelpartie f. roll η pere Wirbel m; close - dichter Wirbel m; open - offener Wirbel m; short - Kurzwirbel m; single beat/stroke - einfaches Tremolo n, Wirbel m aus Einzel Schlägen, roll [blind tool] Rolle f. roll ν [drum] wirbeln, Wirbel m schlagen. roller 1 org Welle f. roiler 2 pfte Hammerrolle f. roller 3 wood [keywork] Walze f, Rolle f. roller org s. roller beard.

rope roller action org Wellenwerk n. roller arm oig Wellenarm m, Zugarm m. roller beard org Rollbart m. roller blind org Rollventil η. rollerboard org Wellenbrett η; - pin Wellenstift m; - stud Wellenhalter m, Döckchen η, Docke f; framed(-up) Wellenrahmen m. roller bracket org s. rollerboard. roller bridge org Stimmzügel m. roller cloth pfte Rollenstoff m. roller crescendo org Crescendowalze f, Registerwalze f, Rollschweiler m, Registerschweller m. roller drop theat [curtain] Rouleauvorhang m. roller frame org Wellenrahmen m. roller in front of mouth org [pipe] Intonierrolle f. roller key wood [keywork] Rollenklappe f; with inserted — mit eingesetzter Rolle f. roller leather pfte Rollenleder η. roller pallet org Rollventil η. roller (stop) action org Wellenwerk n. rolling pallet org s. roller pallet, rolling stage theat Schiebebühne f. romance Romanze f. Roman chant römischer Kirchengesang m; Old — altrömischer Kirchengesang m. Roman mouth otg [pipe] Rundlabium η. Romanian letters Romanus-Buchstaben m/pl. romantic romantisch, romanticism Romantik f. romanticist Romantiker m. romantic period Romantik f. rood loft Chorbühne f, Empore f über dem Lettner. roodscreen Lettner m; - organ Lettnerorgel f. room acoustics Raumakustik f. root [chord] Akkordgrundton m. root bass s. radical bass, root position [chord] Grundstellung f. root representative [chord] stellvertretender Grundton m. root theme Hauptthema η, Grundthema η, Ausgangsthema η. root with the third (fifth, octave) at the top [chord] Terz-(Quint-,Oktav-)lage f. rope [drum] Trommelleine f.

rope drum rope drum Leinentrommel f. ropesight ch.r. Fähigkeit f, beim Läuten aus der Beobachtung der übrigen Glockenseile zu erkennen, wann die eigene Glocke an der Reihe ist. rope-tensioned mit der Trommelleine f geschränkt, rosalia Rosalie f, Schusterfleck m. rose [lute] Rose f, Rosette f. rosette pfte [for lid prop] Rosette f. rosin η Kolophonium n, Bogenharz n. rosin ν mit Kolophonium η einreihen, rostrum Podium η für den Dirigenten, rotary movement [ballet] Achsendrehung f. rotary tremolo org Am Tremulant m aus rotierenden Scheiben über den Pfeifen, rotary valve brass Dreh-, Zylinderventil n. rotating aerophone Wandelaerophon η. rotation f Rotation f, Drehung f. rotational derivation [dodecaphony] Rotationsableitung f. rotational form Rotationsform f. rotor [rotary valve] Wechsel m. rotor spindle [rotary valve] Lagerzapfen m des Wechsels, rough music Katzenmusik f. rough needle ν pfte [hammer felt] vorstechen, rough needling η pfte [hammer felt] Vorstechen η. rough tuning η pfte Vorstimmen η. rough voice ν pfte vorintonieren, rough voicing η pfte Vorintonieren η. round 1 ch.r. eine beibehaltene, stets wiederholte Glockentonfolge f. round 2 Rundtanz m und dessen Weisen. round 3 Kanon m im Einklang mit volkstümlichem, meist humorvollem Text, round dance Rundtanz m, Reigen m. round key lead pfte Bleistöpsel m. round ν off abrunden, round tower org Rundturm m. routing org s. grooving. row 1 Reihe f; original - [dodecaphony] Grundreihe f, Ausgangsreihe f; overtone - Obertonreihe f; twelve-tone Zwölftonreihe f. row 2 hist Vers m. Strophe f. row org s. rank. row of backfalls org Blindklavier η. row of jacks cemb Dockenreihe f, Springerreihe f, Spiel n. row technique Reihentechnik f. Royal ch.r. besondere Permutationsweise f mit 10 Glocken.

144 Royal Albert transposing piano [19th c.] englisches Transponierpianino n. Royal Box theat Königsloge f. Royal Oak Day obs 29. Mai. royalties pl Tantiemen f/pl. r.p.m gram = revolutions per minute U/Min, Umdrehungen f/pl pro Minute. RPO = Royal Philharmonie Orchestra. R.S.A.M. = Royal Scottish Academy of Music. R.S.A.M.Dipl. = Diploma of the Royal Scottish Academy of Music. R.S.A.M.Dipl.Mus.Ed. = Diploma of Music Education of the Royal Scottish Academy of Music. R.S.M. = Royal School of Music London, rub ν reiben. rubbed [condition, books, music] berieben, rubbed idiophone Reibidiophon n. rubber mat gram [turntable] Gummiteller m, Gummi-Auflage f. rubber wedge mute pfte Stimmkeil m. ruff pere dreifacher Vorschlag m. ruffle pere gedämpfter Trommelwirbel m. rule [staff] Linie f. ruling Linierung f. rumba Rumba f. rumble gram Rumpeln n, Laufunruhen f/pl. rumble ν gram rumpeln, rumble absorption gram Rumpelfreiheit f. rumble Alter gram Rumpelfilter n; switchable einschaltbares Rumpelfilter η. run 1 η Lauf m, Passage f, Gang m; dramatic flute - s dramatische Flötenläufe m/pl. run 2 [stage works] Spieldauer f, Zahl f und Laufzeit einzelner Aufführungen, run ν in ch.r. s. hunt down running 1 η org Durchstecher m. running 2 η [ballet] Lauf m. running time Laufzeit f. run ν out ch.r. s. hunt up. run-through η Durchspiel η, Durchspielprobe f. run ν through durchsingen, durchspielen, durchproben. Rural Music School Movement englische Bewegung f zur Förderung der Musik auf dem Lande.

145 rural pipe Hirtenflöte f. Russian horn Russisches Horn η; — music rassische Hornmuik f.

rust-stained Russolophone Romorarmonion n. rustic flute Bauernflöte f. rust-stained [paper] rostfleckig.

146

sabre dance

S sabre dance Säbeltanz m. sackbut obs s. trombone, sacramentary Sakramentar n. sacred music geistliche Musik f. sacring bell hist Glöckchen η (das zur Wandlung läutet) in einem auf dem Kirchdach angebrachten Spitztürmchen. saddle 1 str Untersattel m. saddle 2 wood [key] Schiene f, Bügel m. saddle cushion pfte Sattelpolster n. safety curtain theat eiserner Vorhang m. safety valve org Überdruckventil η, Uberblasventil η, Sicherheitsventil η, Auslaßventil η. sagbut s. sackbut. salary Gage f. sales catalog(ue) Angebotskatalog m, Verkaufskatalog m. sales material käufliche Noten n/pl, käufliches Aufführungsmaterial η. salicional org Salicional η. sally ch.r. Griffteil m des Glockenseils, der mit bunten Wollfäden dick umwickelt ist. salon composer Salonkomponist m. salon music Salonmusik f. salon orchestra Salonorchester η. samba stick Sambastock m. sampler gram Promotionsplatte f. sampling record Musterplatte f, Musterpressung f.

sance-bell hist Glöckchen η, das oben am Lettner angebracht ist. sandbox Sandrassel f. sand-paper Sandblock m. sanftgedeckt org Lieblichgedeckt n. Sangallian adj St. Galler ... sang scuil, sang schule [Scottish] hist schottische Musik- und Sängerschule f. sapo Cubana Bambusraspel f. saraband Sarabande f. sarrusophone Sarrusophon n. Sarum use hist im Mittelalter in Salisbury (= Sarum) und vielen Teilen Englands weit verbreitete, von der römischen abweichende Liturgie; wurde 1547 abgeschafft, sautillé Springbogen m. saw ν off heruntergeigen, saw-tooth Vibration Sägezahnschwingung f. saw-tooth wave Sägezahnwelle f. saxhorn Saxhorn η; octave Oktavkornett η; soprano - , sopranino - Sopransaxhorn η. saxophone Saxophon η; C melody - , tenor - Tenorsaxophon η. saxophonist Saxophonist m, SaxophonspieIer(in f) m. saxotromba Saxotromba f. sax-tuba Saxtuba f. scaffold stage Bretterbühne f.

147 scalar adj leiterartig, skalenförmig, Leiter-, Skala-. scale 1 org, wind, pfte Mensur f; datum - org Normalmensur f; of narrow engmensuriert; of wide - weitmensuriert. scale 2 Tonleiter f, Skala f, tonleiterartiger Lauf m, tonleiterartige Passage f; harmonie minor - harmonische Molltonleiter f; melodic minor melodische Molltonleiter f; not belonging to the - leiterfremd; proper to the leitereigen; untempered - untemperierte Leiter f. scale ν org Mensuren f/pl aufnehmen, scale designing pfte Mensuration f. scale diagram/graph org Mensurtafel f, Mensurdiagramm η. scale signature obs s. key signature, scales of flue stops pi org labiale Mensur f. scales of reed stops pi org Zungenmensur f. scalewise adj leiterartig, skalenförmig. scalic adj Tonleiter-, Leiter-, scaling η Mensurierung f; narrow enge Mensurierung f; wide - weite Mensurierung f. scaling line org Mensurlinie ν, Mensurkurve f. scan 1 ν skandieren. scan 2 ν abtasten, scanning Abtastung f, Abtasten η. scansion Skandierung f. scat [jazz] Gesangsstil, der statt Worte sinnfreie Silben verwendet, scat song Lied η im scat-Stil. scenario 1 Szenario η, Drehbuch η. scenario 2 Entwurf m zum Libretto, scene theat Szene f, Bühnenbild n, Auftritt m; change of - Umbau m, Szenenwechsel m; order of - s Szenenfolge f. scenecraft theat Bühnenbildnerei f. scene designer theat Bühnenbildner m. scene direction theat Szenenanweisung f. sceneman theat Kulissenschieber m. scene painter theat Bühnenmaler m. scene rehersal theat Dekorationsprobe f. scenery theat Bühnenbild n, Bühnenausstattung f. scene shifter theat Kulissenschieber m. scene sketch theat Szenenentwurf m. scene transition theat Bühnenübergang m. scenic szenisch, Bühnen-, scenic artist theat Bühnenbildner m.

score 2 scenic painter theat Bühnenmaler m. scenic performance szenische Aufführung f. scenographic szenographisch. scenography Szenographie f. schedule Probenplan m, Terminplan m. scholar Gelehrter m, Forscher m; music - Musikgelehrter m, Musikhistoriker m, Musikwissenschaftler m; Schubert Schubertforscher m. scholarly studies pi wissenschaftliche Literatur f. scholarly style gelehrter Stil m. School Schule f; Burgundian b u r u n d i s c h e Schule f; Flemish Flämische Schule f; Mannheim Mannheimer Schule f; Venetian Venezianische Schule f. school choir Schulchor m. school drama Schuldrama η. school music Schulmusik f. school music teacher Schulmusiklehrer m, Schulmusiker m, Musiklehrer m an Oberschulen, school of Notre Dame Schule f von Notre Dame. school orchestra Schulorchester η. school piano Schulklavier η. school song Schullied η. school songbook Schulliederbuch η. schottische schottischer Tanz m. Schwimmer bellows org Schwimmerbalg m, Schwimmer m. sconce pn Kerzenhalter m. scoop str Hohlkehle f. scooping Portamento η. scordatura Skordatura f. score 1 Sparte f. score 2 Partitur f; abridged - Particell(a f) n; close - Chorpartitur f; compressed - Particella f) η; extra - Einzelpartitur f; full - Dirigierpartitur f; miniature - Taschenpartitur f; orchestral - Orchesterpartitur f; pocket Taschenpartitur f; short - Particella f) n, Partiturauszug m; to write in short - eine Partitur auf zwei Systeme schreiben; study - Studienpartitur f; vocal - Singpartitur f, Chorpartitur f; to write in open partiturmäßig schreiben. score 1 ν spartieren, in Partitur f schreiben. score 2 ν instrumentieren, besetzen.

score score ν for besetzen mit. scored mouth org [pipe] (ein)gerissenes Labium n. score in C Einheits(schlüssel)partitur f. score notation Notation f in Partitur, Partiturnotation f. score order Partituranordnung f. scoring 1 Instrumentierung f, Instrumentation f. scoring 2 [film] Vertonung f. scoring 3 org spanischer Reiter m. Scotch catch bestimmter Rhythmus m, besonders in Volksliedern und im „Strathspey" (s. dort), bestehend aus Sechzehntel und punktiertem Achtel. Scotch drum große Trommel f in der englischen und amerikanischen Marschmusik mit ca. 70 cm Durchmesser und nur 15 cm Zargenhöhe. Scotch snap s. Scotch catch, scrape ν [reed] schaben, scraped idiophone Schrapidiophon n. scraped stick Schrapstab m; with/without resonator Schrapstab m mit/ohne Resonator m. scraped tube Schrapröhre f. scraped vessel Schrapgefäß η. scrape wheel Schraprad n. scraper Schraper m. scratcher Bambusraspel f. screen n s. roodscreen. screenplay [film] Drehbuch η. screw [bow] Spannschraube f; adjusting - (for adjusting keywork) wood Regulierschraube f. screw cap [bow] Schraubenkopf m, Beinchen η. screw ν up [strings] (Saiten f/pl) anziehen, spannen. scribal error obs Schreibfehler m. scribe obs Schreiber m. scribing η org [console] Querrille f. script 1 Schrift f. script 2 [film] Drehbuch η; shooting Drehbuch η. scriptorium hist Schreibschule f. scroll 1 str Schnecke f. scroll 2 gram Trennrille f, Kennrille f. seal 1 pfte Plakette f. seal 2 org Dichtungsring m. seam org [pipe] Naht f, Lötnaht f. search η Recherche f. search ν recherchieren, sea shanty s. shanty.

148 season Saison f, Spielzeit f; concert Konzertsaison f. seat [frog] Unterteil η. sea trumpet s. tromba marina, search: forward - [tape recorder] Suchlauf m vorwärts; reverse - Suchlauf m rückwärts. search button [tape recorder] Suchlauftaste f. second Sekund(e) f; augmented übermäßige Sekund(e) f; diminished verminderte Sekund(e) f; major - große Sekund(e) f; minor - kleine Sekund(e) f. secondary chord Nebendreiklang m. secondary dominant Zwischendominante f, Wechseldominante f. secondary note/tone [bell] Nebenton m. secondary source Sekundärquelle f. secondary voice Nebenstimme f, Begleitstimme f. second-hand bookseller Antiquar m. second lever pfte Treiber m. seconds: to do (or make) - place ch.r. bei einer bestimmten Permutation hält die Glocke an 2. Stelle diese Position zweimal hintereinander, während die vorletzte und letzte Glocke in der Reihenfolge wechseln; s. dodge, second touch org Akzentkoppel f. section 1 Teil m, Abschnitt m; in two - s pi zweiteilig. section 2 gram [tape] Sektion f; modulated - gram Spielfläche f. -section -teilig. section leader [orchestra] Konzertmeister/Stimmführer m (der einzelnen Instrumentgruppen), section of imitation [polyphony] Imitationsabschnitt m. section of pipes org Pfeifenfeld η. section title Zwischentitel m. secular weltlich, profan, secular music weltliche Musik f, profane Musik f, Profanmusik f. secular oratorio weltliches Oratorium η. secundal chord Klang m mit Sekundhäufungen. segment 1 Abschnitt m. segment 2 [dodecaphony] Tongruppe f, Reihensegment η. segment ν zergliedern, segmentation Zergliederung f; melodic melodische Zergliederung f.

149 segmented tower org vieleckiger/polygonaler Turm m. selection Auswahl f, Potpourri n, Querschnitt m. selective test [competition] Durchgang m. selectivity curve Selektionskurve f. self-compensating action org selbstspannende Traktur f, Schwebemechanik f. self-tuition Selbstunterricht m, Autodidaktik f. selling agent Auslieferungsfirma f. sell-out ausverkauftes Konzert η, ausverkaufte Vorstellung f. semibreve Semibrevis f, ganze Note f, Ganze f. semibreve rest ganze Pause f. semi-cadence Halbschluß m, Halbkadenz f. semi-chorus Halbchor m. semi-combinatorial row/series [dodecaphony] teilkombinatorische Reihe f. semi-double feast [church] Semiduplex-Fest η. semi-electrical instrument elektroakustisches Instrument n. semihemidemisemiquaver Hundertachtundzwanzigstelnote f, Hundertachtundzwanzigstel n. semi-orchestral halborchestral, semiquaver Sechzehntelnote f, Sechzehntel η. semiquaver rest Sechzehntelpause f. semitonal Halbton-, halbtönig, mit Halbton m, mit Halbtönen m/pl. semitone Halbton m; chromatic chromatischer Halbton m; diatonic diatonischer Halbton m. semitone step Halbtonschritt m. sensation level Hörschwelle f. sensation of tone Tonempfindung f. sense of hearing Hörsinn m, Hörbegabung f. sensitive note/tone Leitton m. sensitive style [18th c.] empfindsamer Stil m. sensitivity [tape] Empfindlichkeit f; characteristic relative - charakteristische relative Empfindlichkeit f. sentence [form] achttaktiger Satz m, Periode f. separate ν [phrasing] absetzen, separate issue Einzelausgabe f. septadecima org Terz 1 3/5' f. septet Septett n.

septième org Septim 1 1/7' f. septolet, septuplet Septole f. sequence Folge f, Sequenz f; harmonic Akkordfolge f mit sequenzierendem Baß; real - reale Sequenz f; tonal - tonale Sequenz f; to write in - s sequenzieren, sequencer [digital instr] Sequenzer m. sequencer memory [digital instr] Sequenzerspeicher m. sequential sequenzierend, Sequenz-, sequential keyboard [19th c.] Klaviatur f mit regelmäßigem Wechsel der Ober- und Untertasten, sequentially adv sequenzierend; to treat sequenzieren, seraphon org 8' Diskantstimme f. serenade Ständchen n, Serenade f. serenade ν ein Ständchen η bringen, serial Reihenschrift f. serial adj Reihen-, seriell, reihentechnisch, serial catalog(ue) Zeitschriftenkatalog m. serialism Serialismus m. serialist Serialist m, Reihenkomponist m. serial number pfte Original-Nummer f. serial segment Reihensegment η. serial technique Reihentechnik f. series 1 Reihe f, Obertonreihe f, Zwölftonreihe f; even - gerade Obertonreihe f; odd - ungerade Obertonreihe f; original - Grundreihe f, Ausgangsreihe f; twelve-note Zwölftonreihe f; uneven - ungerade Obertonreihe f. series 2 Schriftenreihe f. series j u x t a p o s i t i o n [dodecaphony] Reihung f. series title Reihentitel m. serinette Vogelorgel f, Serinette f. serious music ernste Musik f. sermon Predigt f. sermon cantata Predigtkantate f. serpent 1 Serpent η. serpent 2 org Serpent n, Zink m. service fee [library] Benutzungsgebühr f. sesquialter(a) org Sesquialter(a) f. session recording Aufnahme f, Aufnahmesitzung f. sestet obs Sextett η. set1 η theat Bühnenbild η. set 2 [dodecaphony] Reihe f. set 3 gram Set m.

set set adj: „a bell is set" in dem Augenblick beim Läuten im Vollkreis, wenn die Glocke mit der Mündung nach oben steht und vom „stay" (s. dort) gehalten wird. set1 ν (mechanical music instruments) Stifte oder Zähne in die Walze einsetzen. set 2 ν einrichten. set 3 ν: to - (a text to music) (einen Text) vertonen. set complex [dodecaphony] das Gesamt η der 48 Ableitungen einer Reihe, set design theat Bühnenbildentwurf m. set form [dodecaphony] die einzelne Reihe f der Ableitungen aus einer Grundgestalt, set number gram Setnummer f. set-off pfte Auslösung f. set-off button pfte Auslöserpuppe f. set-off rail pfte Auslöserpuppenleiste f. set of parts Stimmenausgabe f. set of strings Saitenbezug m. set piece theat Versatzstück η. ...sets of reeds acc -chörig; with two zweichörig. ...sets of strings cemb -chörig; with two zweichörig. set screw pn Ösenschraube f. set(t) obs s. suite. setter 1 pfte [damper] Modell η. setter 2 org Setzer m. setter board org Schalttafel f für Setzerkombination. setter combination org Setzer-Kombination f. setting1 Vertonung f, Satz m; instrumental - Instrumentalsatz m; organ - Orgelsatz m; piano - Klaviersatz m; vocal Vokalsatz m; word— Textunterlegung f. setting 2 theat Bühnendekoration f, Bühnenausstattung f. setting 3 [drama] Schauplatz m der Handlung, setting-off point pfte Abnickpunkt m. setting of the triple-stringed notes pfte [regulation] Chorrichten η. set waters pi theat Wasserbahnen f/pl, Wasserwalzen f/pl. seven-note/tone adj siebentönig. seventeenth org Terz 1 3/5' f, Septdezime f. seventh Sept(ime) f; diminished verminderte Sept(ime) f; major - große Sept(ime) f; minor - kleine Sept(ime) f; simple - s obs s. secondary seventh chords; chord of the - Sept(imen)akkord

150 m; altered chord of the - alterierter Sept(imen)akkord m. seventh chord Sept(imen)akkord m; diminished - - [B-D-F-A flat] verminderter Septakkord m; dominant Dominantseptakkord m; leading — [B-D-F-A flat] verminderter Septakkord m; major [G-B-D-F sharp] großer Septakkord; minor - - [G-B flat -D-F] kleiner Septakkord m, weicher Septakkord m; secondary — with major seventh [D-F-A-C sharp] Nebenseptakkord m mit großer Sept. seventh chord on the leading note [B-D-FA flat] verminderter Septakkord m. seventh chord with flattened fifth [G-B-D flat-F] Septakkord m mit tiefalterierter Quinte. seventh chord with minor third [G-B flatD-F] Septakkord mit kleiner Terz, seventh chord with raised fifth [G-B-D sharp-F] Septakkord m mit hochalterierter Quinte. seventh position [chord] Septimenlage f. Sext [Office] Sext f. sextet Sextett η. sexto-decimo (format) Sedezformat η. sextolet, sextuplet Sextole f. sextuple time Sechsertakt m. shade 1 org [wooden pipes] Stimnideckel m, Stimmklappe f, Stimmplatte f. shade 2 org Schleierbrett η. shade ν abstufen, nuancieren, shading Abstufung f, Nuancierung f. shaft [tuning hammer] Schaft m. shagbutt [17th c.] s. sackbut. shake 1 orn Triller m; close - obs Bebung f, Schwebung f; half - Praller m; open - , passing - Mordent m. shake 2 [jazz] heftiges Vibrato n, besonders der Blechinstrumente, shake ν tremolieren, tremulieren, shake key wood Trillerklappe f. shaken idiophone Schüttelidiophon η. shaker Schüttelrohr η, Tubo m. shalet org s. shallot, shallot org Kehle f, Kelle f, Löffel m, Mundstück η, Wippe f, Rinne f, Pfanne f; broad - breite Kehle f; closed geschlossene Kehle f, Spitzkehle f, deutsche Kehle f; deep - tiefe Kehle f; faced - Kehle f mit Belag:

151 leather-faced - belederte Kehle f; filled-in - geschlossene Kehle f, amerikanische Kehle f; flat flache Kehle f; narrow - schmale Kehle f; open - offene Kehle f, Zylinderkehle f, französische Kehle f; wide - breite Kehle f; diametre/diameter of Kehlendurchmesser m; orifice of Aufschnitt m; - not covered, - without covering Kehle f oline Belag; - with facing Kehle f mit Belag, shallot face Oberfläche f der Kehle, auf die die Zunge aufschlägt. Sham pipe org blinde/stumme Pfeife f. Shank1 org Registerzug m. shank 2 org [reed pipe] Aufsatz m, Schallbecher m, .Schuh m, Büchse f, Becherhülse f, Stutzen m. shank 3 pfte [hammer] Hammerstiel m, Stiel m. shank 4 brass (gerades) Setzstück η, Stimmbogen m, Stift m. shank 5 [cornet] Setzstück η. shank press pfte Hammerstielentferner m. shanty Matrosenlied η mit Vorsänger und Chorrefrain, bei rhythmischen Arbeiten gesungen. shanty man Vorsänger m beim shanty, shape Gestalt f, Form f; rhythmic rhythmische Gestalt f. shape notes besondere amerikanische Notation f, bei der die Noten jeder Tonstufe eine besondere Form haben, an der man sie ungeachtet des Intervalls erkennen soll. Eine Art schriftlich fixiertes Tonika-I)o-System. sharp ν Am erhöhen. sharp 1 adj , adv [tuning, singing, playing] scharf, zu hoch; to sing - zu hoch singen. sharp 2 adj obs s. augmented. sharp 1 , sharp key Halbton m, Halbtontaste f; ebony sharps Obertasten f/pl aus Ebenholz. sharp 2 , sharp sign Erhöhungszeichen η, Kreuz η. sharpen erhöhen, sharpening Erhöhung f. sharping Am Erhöhung f. sharp key1 s. sharp1, sharp key 2 [up to 18th c.] Durtonart f; - - C C-dur n. sharp side org Cis-Seite f.

short-time sound shawm Pommer m, Bomhart m; [in treble register] Schalmei f; bass [16th c.] Pommer m: high treble kleine Diskantschalmei f; treble Diskantschalmei f. shawmist Schalmeibläser m. Sheer Tuesday s. Shrove Tuesday, sheet [paper] Bogen m. sheet music Blattausgabe(n f/pl) f, Noten f/pl in ungebundenen Einzelausgaben, sheet numbering [book] Bogenzählung f. shelf list [library] Standortkatalog m. shelfmark [library] Signatur f. shell1 timp Kessel m. shell2 [lute] Muschel f, Korpus η oder m. shell3 [stage enclosure] Pavillon m. shell4 gram Tonkopf m. shell5 [tape cassette] Gehäuse η. shell-mount tomtom an der großen Trommel befestigtes Tom-Tom η. sheng chinesische Mundorgel f. shield pfte Plakette f. shift' [tonality] Rückung f. shift 2 str Am Lage f, Lagenwechsel m; double - vierte Lage f; half - zweite Lage f; whole - dritte Lage f. shift 3 pfte Verschiebung f; to adjust the Verschiebung f einstellen, shift ν [part] (eine Stimme f) in eine andere Lage umlegen, shifter bearing block pfte Verschiebungswinkellagerklotz m. shift coupler org Schiebekoppel f. shifter lever pfte Verschiebungswinkel m, Verschiebungskeil m. shifter pedal pfte linkes Pedal n, Verschiebungspedal n. shifting action pfte Verschiebung f. shim org Am Damm m. shimmy Shimmy m. shim ν up pfte [keyframe] unterlegen, shivaree Am Katzenmusik f. shoe fg Kapsel f. shooting script [film] Drehbuch η. shop-voice ν org Am vorintonieren, short pere gleich abdämpfen, schnell abdämpfen, kurz, trocken, shorten ν kürzen, abkürzen, short-necked Iute Kurzhalslaute f. short octave org kurze Oktave f. short-scaled adj [keyboard] mit kurzer Oktave f. short-time sound

Kurzzeitklang m.

-

shoulder 1 shoulder 1 [bell] oberer Glockenrand m, Schulter f. shoulder 2 vi Nase f, Halsansatz 111. shoulder 3 [drumstick] Schulter f. Shoulder harp Schulterharfe f. Shoulder rest vi Schulterstütze f. shoulder strap 1 instr Trageband n, Tragegurt m. Shoulder strap 2 [dram] Schulterriemen m, Bandolier η. shove coupler org Schiebekoppel f. show orchestra Schau-Orchester η, ShowOrchester η. show pipes pi org Orgelprospekt m, Schaupfeifen f/pl. shrill schrill, scharf, shrillness Schärfe f. shrink tube [double reed] Schrumpf-Hülse f. Shrove Tuesday Fastnachtsdienstag m. Shudi swell cemb s. Venetian swell, shut notes cor obs s. stopped notes, shut-off gram, [tape] Endabschaltung f. shutter: invisible - mute on treble, invisible treble - mute acc unsichtbare Diskantjalousie f. shutters pi org Jalousie f, Schwelljalousie f, Schwelltür f, JaJousieflügel m, Jalousieklappe f. Sibilant adj zischend, sibilant η Zischlaut m. side1 pn Seite f. side 2 org Seite f; C - C-Seite f; C-sharp - Cis-Seite f. side 3 instr Zarge f. side 4 instr Seite f. side 5 [record] Seite f; - A Α-Seite f. side action [drama] Nebenhandlung f. side-blown adj wind mit seitenständigem Mundloch n. side-blown flute Querflöte f; open — offene Querflöte f; partly stopped halbgedackte Querflöte f; single Einzelquerflöte f; stopped gedackte Querflöte f; set of open/stopped s offenes/gedacktes Querflötenspiel η. side-blown flute with fixed/adjustable stopped lower end Querflöte f mit festem/verschiebbarem Mündungsbogen. side-blown horn Querhorn η. side-blown trumpet Quertrompete f. side-blown tube Quertube f. side drum Rührtrommel f, Militärtrommel f, kleine Trommel f. side flat org Seitenfeld η, Außenfeld η.

152 side-gluer pn [making] Umbauer m. sideman [jazz] jeder Musiker m einer Jazzband mit Ausnahme des leader, side (of the key) Flanke f, Tastenflanke f. side scene theat Kulisse f. side-slip ν a chord einen Klang m verrücken, side-stage theat Seitenbühne f. side title [book] Außentitel m. side tower org Seitenturm m, Außenturm m. sigh Seufzer m. sight: to read/play/sing at - vom Blatt η lesen/spielen/singen, sight-playing Vom-Blatt-Spielen η. sight-reader Blattspieler(in f) m. sight-reading Vom-Blatt-Lesen n. sight-singing 1 Vom-Blatt-Singen n. sight-singing 2 Singen η nach Handzeichen, siglum, pi sigla Sigle η, Sigei η. signal surface [CD] Signalseite f. signal-to-hum ratio Brummabstand m. signal-to-noise ratio Geräusch(spannungs)abstand m, Fremdspannungsabstand m, Rumpelfremdspannungsabstand m, Rumpel geräuschabstand m; comparison of — Dynamikvergleich m. signal whistle Signalpfeife f. signature 1 [18th c.] Signatur f [18. Jh.], Bezifferung f. signature 2 Vorzeichnung f; key Tonartvorzeichnung f; time Taktvorzeichnung f. signature 3 gram Signatur f. signature mark Bogensignatur f. signature tune Kennmelodie f. significative letters pi Romanus-Buchstaben m/pl. silver thread [bow] Silbergespinst η. simile aria Gleichnis-Arie f. simple feast [church] Simplex-Fest n. simplified vereinfacht, erleichtert, simultaneity Zusammenklang m, gleichzeitiges Erklingen η. sine tone Sinuston m. sine vibration Sinusschwingung f. sine wave Sinuswelle f. sine-wave generator Sinustongenerator m, Schwebungssummer m. sing singen; to - flat zu tief singen; to sharp zu hoch singen; to - out/up laut singen.

153 singable sanglich, sangbar, singbar. singer Sänger(in f) m; Wagnerian Wagnersänger(in f ) m. singing exercise Gesangsübung f. singing game Spiellied η. singing games pi musikalische Gesellschaftsspiele n/pl. singing group Singgruppe f. singing lesson Gesangstunde f, Singstunde f. singing lessons pi Gesangsunterricht m. singing man [church] bezahlter Kirchenchorist m. singing manual Gesangslehrbuch η. singing master Gesangslehrer(in f) m, Gesangspädagoge m, Gesangspädagogin f. singing membrane Ansing-Trommel f. singing membranophone Ansingmembranophon η. singing part Vokalstimme f. singing school Gesangschule f, Singschule f, Sängerschule f. singing teacher Gesangslehrer m, Gesangspädagoge m; woman Gesangslehrerin f, Gesangspädagogin f. singing technique Gesangstechnik f. singing voice Singstimme f. single 1 gram Single f. single 2 ch.r. eine dem „bob" (s. dort) ähnliche Permutationsänderung (s. Anhang „Change-ringing"). Single adj org, cemb achtfüßig, Achtfuß-, single-action adj acc gleichtönig. single-clef score Einheits(schlüssel)partitur f. single-coil horn einwindiges Horn n. single course str einchörige Saite f. Single copy Einzelabschrift f. single damper pfte Am einchöriger Baßdämpfer m, Reiter m. Single edition Einzelausgabe f. single-handed pipe Einhandflöte f. single-head tom-tom Einfell-Tom-Tom n. single-manual einmanualig. single (rank) stop org Einzelstimme f, Einzelregister n. single-reed instrument Einfachrohrblattinstruinent η. single side-blown flute Einzelquerflöte f. single-skin cylindrical drum einfellige Zylindertrommel f. single-skin frame drum einfellige Rahmentrommel f.

sixth chord single-skin frame drum with handle einfellige Stieltrommel f. single-skin stationary friction drum with cord stehende einfellige SchnurReibtrommel f. single-strung string einchörige Saite f. single-subject adj einthemig. single-unit amplifier Kofferverstärker m. sinking podium theat Hebepodium n. sinuous bogenförmig. sinus(es) [head] Nebenhöhle(n/pl) f. siren Sirene f. Sir Roger de Coverley alter engl. Kontertanz m, heute noch als Kehraus getanzt, sistrum Si strum η. six-four chord Quartsextakkord m; passing Durchgangsquartsextakkord m. six-four time/metre/meter Sechsvierteltakt m. six-part texture Sechsstimmigkeit f. sixteen-foot choir cemb Sechzehnfußchor m. sixteen-foot pitch Sechzehnfußton m. sixteen-foot register/stop Sechzehnfußregister η. sixteen-foot string cemb Sechzehnfußsaite f. sixteen-mo (format) Sedezformat η. sixteenth Sedezime f. sixteenth-beat rest pop Sechzehntelpause f. sixteenth note Am Sechzehntelnote f, Sechzehntel η. sixteenth-note rest Am Sechzehntelpause f. sixteenth tone Sechzehntelton m. sixth Sext(e) f; major - große Sext(e) f; minor - kleine Sext(e) f. sixth chord Sextakkord m; French — (on flat supertonic) Dominantseptakkord m mit tiefalterierter Quint (als Baßton); French — (on flat submediant) Dominantseptakkord m (zur Dominante) mit tiefalterierter Quint (als Baßton); German (on flat super-tonic) Dominantnonakkord m ohne Grundton mit tiefalterierter Quint (als Baßton); German (on flat submediant) Dominantnonakkord m (zur Dominante) ohne Grundton mit tiefalterierter Quint (als Baßton); Italian (on flat supertonic) Dominantseptakkord m ohne Grundton mit tiefalterierter Quint (als Baßton); Italian (on flat submediant)

154

sixth flute Dominantseptakkord m (zur Dominante) ohne Grandton mit tiefalterierter Quint (als Baßton); Neapolitan neapolitanischer Sextakkord m. sixth flute [18th c.] Sopranblockflöte f in D. sixth-tone Sechstelton m. sixty-fourth-beat rest pop Vierundsechzigstelpause f. sixty-fourth note Am Vierundsechzigstelnote f, Vierundsechzigstel n. sixty-fourth-note rest Am Vierundsechzigstelpause f. size Größe f, Format n; large Großformat n. sizzle cymbals pi Becken n mit 5 bis 6 Ketten, die, locker befestigt, obenauf liegen; dazu besonderer Schlegel, skald Skalde m. skating compensation gram SkatingKompensation f. skating force gram Skatingkraft f. Sketch Skizze f, Entwurf m. sketchbook Skizzenbuch n. skiffle von den Negern in Chicago geprägter Ausdruck für häusliche Musizierversammlungen, bei denen auf primitiven, improvisierten Instrumenten gespielt wird, skiffleboard [jazz] Waschbrett n. skin (head) pere Schlagfell η, Fell η, Natuifell η. skin instrument Fellinstrument η. skin pad wind Lederpolster η. skip η Sprung m, Intervallsprung m; ascending/upward - Aufwärtssprung m; descending/downward - Abwärtssprung m; by - sprungweis, skip ν springen, überspringen, skip ν a note/tone einen Ton m überspringen, skip of cadence [18th c.] Kadenz f V-I mit fallender Quinte im Baß. skip of guide [18th c.] Kadenz f V-I mit steigender Quarte im Baß. skirl ν [bagpipe] dudeln, skive ν fasen, anschärfen. slab: cut on the - [wood] nach der Schwarte f geschnitten, slacken ν [hairs of bow] lockern, slap ν schlagen; - the body/thighs auf den Körper m/die Schenkel m/pl schlagen, slap bass [jazz] Schlagbaß m. slaphand cymbals pi Gabelbecken η. slapstick Pritsche f.

slap tongue [jazz] besondere Intonationstechnik f der Rohrblattinstramente. Slavic chant slawischer Kirchengesang m. sleeve gram Schallplattenhülle f, Schallplattentasche f; inner - Innenhülle f. sleeve design gram Cover-Design n. sleeve guard [mandolin] Schoner m. sledge xylophone Schlittenxylophon η. sleigh-bells pi Schlittenschellen f/pl. slide 1 [bow] Schub m, Schübchen η, Schieber m. slide 2 cemb Springerkasten m, Register η. slide 3 orn Schleifer m. slide 4 trb Stimmzug m. slide 5 org s. regulating slide. slide 6 org s. tuning slide, slide tuner, slide ν wind hinaufziehen, herunterziehen, slide change to A trp Sclinellwechsel m auf Α. slide crook brass Einschiebbogen m. slide-liner [bow] Einfaß m. slide(r) org Schleife f, Parallele f. slider bed org Schleifenbahn f. slider block org Schleifenkopf m, Schleifenangriff m. slider connector org s. slider linking block, slider end reinforcement org s. slider block. slider guide org Schleifenanschlag m, Schleifenbegrenzung f. slider linking block org Schleifenverbindung f, Verbindungsklotz m, Verbindungsstück η. slider motor org Registerbalg m, Schleifenbalg m. slider pin org s. slider guide, slider stop org s. slider guide, slider (wind)chest org Schleiflade f. slide trombone Zugposaune f. slide tuner org Stimmring m, Stimmschieber m. slide valve org Regulierventil η, Drosselklappe f, Drosselventil η. slide whistle Stempelflöte f. sliding rattle Schüttelrohr η, Gleitrassel f. sliding stage theat Schiebebühne f. slightly dusty [book] angestaubt, slightly soiled [book] angeschmutzt, slightly torn [book] angerissen, slightly yellowed [book] angegilbt, sling Tragschnur f.

155 slip case gram Hülle f, Plattentasche f. slit [recorder] Aufschnitt m. slit drum Schlitztrommel f. slits pi str Sattelkerben f/pl. slit tube Spaltrohr η, Blasspaltrohr η. sloppy schmalzig, kitschig. slot 1 cemb Schlitz m an der Docke. slot 2 org Stimmschlitz m, Stimmrolle f. slot 3 Spalt m. slot cover org Stimmschieber m. slotted lever org Gabel f, geschlitzte Welle f. slotting knife org Intoniermesser η. slumber song Schlummerlied η. slur 1 Legatobogen m. slur 2 orn Schleifer m, Anschlag m. slur 3 wood Bindeklappe f. slur ν verschleifen. small half-tone kleiner Halbton m. small mean [lute] Kleinsangsaite f, kleine Mittelsaite f. small-mouth adj org [pipe] schmal labiert. small musical instruments pi Kleinmusikinstruniente n/pl. small octave kleine Oktave f. small orchestra kleines Orchester η, Orchester η mit kleiner Besetzung, small-scale composition Komposition f für kleine Besetzung, snap ν (the fingers) (mit den Fingern m/pl) schnalzen, snare [drum] Schnarrsaite f über dem Schlagfell; loosen - s , slacken(ed) -s, no - s , without - s oline Schnarrsaiten; tighten - s , with - s mit Schnarrsaiten. snare drum kleine Trommel f, Militärtrommel f. snare-drum stand Trommelständer m. snare head [drum] Saitenfell η. snares muffled/off [drum] oline Schnarrsaiten f/pl. snares on [drum] mit Schnarrsaiten f/pl. snare string drum Bodensaite f, Schnarrsaite f. snuff-box: musical - s. music box. SO = Symphony Orchestra, soap opera Am scherzhafte Bezeichnung f für eine Reklamesendung (ursprünglich für Seife) in Fortsetzungen, social dancing Gesellschaftstanz m. Society of Performing Rights englische Gesellschaft f f ü r musikalische Aufführungsrechte, sociology of music Musiksoziologie f.

solo pianist sock cymbals s. hi-hat cymbals. socket 1 cl Birne f. socket 2 org Stiefel m. socket 3 org s. shank. socket 4 wood Herz η, Schluß m. socket 5 [recorder] Wulst m. soften ν pfte [hammer felts] weichmachen, softening pfte [hammer felts] Weichmachen η. soh englische Schreibung für die Solmisationssilbe so. soiled [book] beschmutzt, soirée musikalische Abendunterhaltung f, Soirée f. soldered-in lip org [pipe] eingesetztes Labium η. soldered shallot org [pipe] gelötete Kehle f. soldered stopped pipe org zugelötete Pfeife f. solenoid Solenoid η. sol-fa ν solfeggieren. solfeggio 1 Solfeggio n. solfeggio 2 musikalische Elementarlehre f. solid body [guitar] Vollholzkorpus m oder η. solid-body instrument [electric guitar, electric bass] Vollholzinstrument η. soliloquy Monolog m; recitative rezitativischer Monolog m. solmization Solmisation f. solmization syllables pi Solmisationssilben f/pl. solo 1 pl - s Solo n, pl -Ii. solo 2 pl - s Solostück n. solo 3 org Solowerk n. solo cantata Solokantate f. solo cellist Solo-Cellist m. solo dance Solotanz m. solo dancer: first erster Solotänzer m, erster Solist m, Primoballerino m. solo danseuse: first erste Solotänzerin f, erste Solistin f, Primaballerina f. solo entry [concerto] Solo-Einsatz m. solo instrument Soloinstrument η. soloist Solist(in f ) m. soloistic solistisch, soloists' rehearsal room theat Soloprobenraum m. solo madrigal Solomadrigal η. solo part Solopartie f, Solostimme f. solo performer Solist(in f ) m. solo pianist Klaviersolist(in f) m.

solo reed stop solo reed stop org Solozunge f. solo singer VokaIsolist(in f) m, Solist(in f) m, SoIosanger(in f) m. solo singing Sologesang m. solo sonata Solosonate f. solo song Sololied η, Sologesang m. solo stop org Solostimme f. solo voice Solostimme f, (für) Sologesang m, für eine Singstimme f; with orchestra (für) Singstimme f mit Orchester, sonata Sonate f. sonata-allegro form s. sonata form, sonata da camera Kammersonate f. sonata da chiesa Kirchensonate f. sonata form Sonatenform f, Sonatenhauptsatzform f. sonata for piano(forte) Sonate f für Pianoforte, Klaviersonate f. sonata for string instruments Streichersonate f. sonata for ... and piano(forte) Sonate f für ... und Klavier, sonata for wind instruments Bläsersonate f. sonata recital Sonatenabend m. sonatina Sonatine f. song Lied η, Gesang m; art - Kunstlied 11; folk— Volkslied η. song-accompaniment Liedbegleitung f. songbook Liederbuch n. song-cycle Liederkreis m, Liederzyklus m. songfest Zusammenkunft f, bei der Lieder gesungen werden. song form Liedform f; small/large kleine/große Liedform f. song for voice and pianoforte) Lied η/ Gesang m für eine Gesangsstimme und Klavier, songful melodisch, songlike liedhaft, liedartig, song of the masses Massenlied η. song-play [medieval] Liederspiel η. song-plugging Am coll die Praxis f, ein Stück solange in der Öffentlichkeit zu bringen, bis es populär wird. Songs pi of Ascent/Degrees Gradualpsalmen m/pl. songster1 Sänger(in f) m. songster2 amerikanisches Liederbuch n. Songs pi without words Lieder n/pl ohne Worte. song texts pi Liedertexte m/pl. song trumpet org Solotrompete f. song-tune Liedweise f.

156 song verse Singvers m. song whistle Lotosflöte f, Stempelflöte f, Ziehpfeife f. song-writer Lied(er)komponist m, Liedermacher m. sonometer Schallmesser m. sonoric type Klangtyp m. sonority1 Klang m, Klanglichkeit f, Zusammenklang m, Sonorität f. sonority2 [singing] Sonorität f. sonorophone [19th c.] englische kreisförmig gewundene Tuba f. sonorous Klang-, klanglich, sonor, klangvoll, klingend, sonorous figures pi Klangfiguren f/pl. sonorous stone Klingstein m. sopranino Sopranino η. sopranino recorder Sopraninoblockflöte f. soprano Sopran m, Sopranistin f; boy Sopranist m, Knabensopran m; coloratura - Koloratursopran m, Koloratursopranistin f; dramatic - dramatischer Sopran m; lyric - lyrischer Sopran m; male Sopranist m. soprano aria Sopranarie f. soprano castrato Soprankastrat m. soprano recorder Sopranblockflöte f. soprano singer Sopran m, Sopranistin f, Sopranist m. soprano vocalist Sopranistin f. sordino1 pfte obs s. damper pedal. sordino2 obs s. kit, pochette, sostenente pianoforte [19th c.] englisches Streichklavier η. sostenuto assembly pfte Tonhaltung f; bolt washer pfte Schraubenring m; bracket pfte Stangenträger m; bracket bolts pfte Trägerschrauben f/pl; bracket bushing pfte Trägerfilz m; bracket leather pfte Trägerleder η; monkey pfte Tonhaltungsführung f; monkey clamp screw pfte Tonhaltungsfiihrungsschraube f. sostenuto lever lip pfte Tonhaltungsbäckchen η. sostenuto lift dowel pfte Stößer m [unter der Tonhaltestange], sostenuto monkey pfte Stößer m [der Tonhaltestange], sostenuto pedal pfte Tonhaltepedal n; to set the Tonhaltepedal η abstellen. sostenuto pedal lever pfte Winkelheber m.

157 sostenuto pedal spring pfte Feder f für Winkelheber, sostenuto trap lever pfte Ubertragungswinkel m für mittleres Pedal, sostinente piano s. liarmonichord. sotto voce sotto voce, mit halber Stimme f. Soubrette Soubrette f. sound 1 il [sensation of hearing] Schall m; theory of - Schall-Lehre f. sound 2 η [auditory impression] Geräusch η, Klang m, Ton m; instrumental Instrumentalklang; simultaneous - s pl Zusammenklänge m/pl; stereo(phonic) - Stereoklang m, Raumklang m; - of horns/bugles Hörnerklang m. sound 3 η [speech sound] Sprachlaut m, Laut m. sound 4 η [sound effect] Geräusch η. sound 5 η [recorded auditory material] Schall m, Ton m. sound 6 η [composite sound] Klang m; composite - Klang m; pure - Ton m. sound 7 η [radio, film, television] Ton m; to dub the - , to lay the - Ton m unterlegen; loss of - Tonausfall m. sound ν erklingen, klingen, ertönen, tönen, zum Klingen/Tönen η bringen, blasen; an instrument - s a minor third below... ein Instrument η klingt eine kleine Terz tiefer als ...; let - pere ausklingen lassen, nicht abdämpfen, sound adj org winddicht, sound absorbency Schalldämmung f. sound-absorbing schalldämmend, schallschluckend, sound absorption Schalldämmung f. sound absorption coefficient, sound absorption factor Schallschluckgrad m, Schallabsorptionsfaktor m, akustischer Absorptionsfaktor m. sound-absorptive schallschluckend, schalldämpfend, schalldämmend. sound aesthetics Klangästhetik f. sound amalgamation Tonverschmelzung f, Klangverschmelzung f. sound amplification Schallverstärkung f. sound amplifier Tonverstärker m. sound analysis Schallanalyse f. sound-analytical klanganalytisch, sound analyzer Schallanalysator m, Klanganalysator m. sound archives Tonarchiv η, Schallarchiv η. sound baffle Schallwand f.

sound effect sound-bar 1 str Baßbalken m. sound-bar 2 pfte cemb Resonanzbodenrippe f. soundboard 1 hrp Schallkasten m, Resonanzboden m, Resonanztisch m; near the - am Resonanztisch m. soundboard 2 str Resonanzboden m. soundboard 3 org s. windchest. soundboard 4 pfte Resonanzboden m; laminated - Lagenresonanzboden m. soundboard bar org Kanzellenschied m, Damm m. soundboard button pfte Resonanzbodenrosette f. sound carrier Tonträger m. soundboard crown pfte Resonanzbodenwölbung f. soundboard main bar org s. soundboard bar. soundboard moulding pfte Resonanzbodenanflage f. soundboard spring org Spielventilfeder f. sound-bow [bell] Schlagring m, Schlagwulst m, Schlag m. sound-box gram Schalldose f. sound breakdown [radio, film, television] Tonausfall m. sound broadcasting Hörfunk m. sound by conduction Körperschall m. sound camera operator [film] Tonassistent m. sound carrier Tonträger m. sound-chest hrp Resonanzboden m. sound column [loudspeaker] Tonsäule f. sound combination Klangverbindung f. sound conductivity Schall-Leitfähigkeit f. sound control room Tonmodul-Raum m. sound-dampening adj schalldämpfend, sound dampening η Schalldämpfung f, Schalldämmung f. sound-dead schalltot, sound-deadening adj schalldämpfend, schalltötend, sound deadening η Schalldämpfung f, Schalldämmung f. sound density Schalldichte f. sound document Tondokument η, Schalldokument η. sound effect Klangwirkung f, Klangeffekt m.

sound effects sound effects pi Geräusche n/pl; artificial — künstliche Geräusche n/pl; natural - natürliche Geräusche n/pl; realistic realistische Geräusche n/pl; synthetic synthetische Geräusche n/pl. sound emitter Schallgeber m. sound energy Schallenergie f. sound (energy) field Schallfeld η. sound engineer Toningenieur m, Tonmeister m. sound engineering Tontechnik f. sound-fifths pi Hörquinten f/pl. sound film Tonfilm m. sound game Klangspiel η. sound generation Klangerzeugung f; alldigital — alldigitale Klangerzeugung f. sound generator Tonerzeuger m, Ton(frequenz)generator m, Rauschgenerator ni, Schallsender m. sound head [tape recorder] Tonkopf m, Aufsprechkopf m. sound hole Schalloch η. sound ideal Klangideal η. sound image Klangbild η. sound impression Klangeindruck m. sound impulse Schallimpuls m. sounding adj tönend, ertönend, klingend, erklingend, schallend, sounding board 1 hrp s. soundboard, sounding board 2 [pulpit] Schalldeckel m. sounding board 3 [open-air orchestra] Schallmuschel f. sounding board 4 Klangbrett η. sounding body Klangkörper m, klingender Körper m. sound instrument Toninstrument η, Klangwerkzeug η, Tonwerkzeug η. sound-insulating adj schall dämpfend, schalldämmend, sound intensity Schallstärke f. soundless tonlos, lautlos, klanglos, sound level Schallpegel m, Tonpegel m. sound level indicator Schallmesser m, Geräuschmesser m. sound level recorder Schallpegelschreiber m. sound library Bandarchiv η, Phonothek f, Lautarchiv η, Schallarchiv η. sound mixer 1 Tonmeister m, Tonmischer m. sound mixer 2 Mischpult η. sound mixture Tonmischung f, Tongemisch η, Klanggemisch η. sound movie Am Tonfilm m.

158 sound muffling η Schalldämmung f, Schalldämpfung f. sound-muffling adj schalldämmend, schalldämpfend, sound output Schall-Leistung f. sound panel Schallwand f. sound panorama Klangpanorama η. sound pattern Klangbild η. sound pause Schallpause f. sound perspective Klangperspektive f. sound phenomenon Schallereignis η. sound pickup Schallaufnahme f. sound picture Hörbild η, Klangbild η. soundpost vi Stimmstock m; arching pushed up by the - Wölbung f herausgedrückt durch den Stimmstock; crack of the belly/table or back over the - Stimmriß m. soundpost patch vi Stimmfutter η. sound pressure Schall(wechsel)druck ni. sound producer Tonerzeuger m, Klangerzeuger m. sound-producing adj schallerzeugend, sound-producing apparatus Klangapparat m. sound production Schallerzeugung f, Tonerzeugung f. sound projector Schalltrichter m. sound-proof adj schalldicht, sound-proof ν schalldicht machen, sound-proofing η Schallisolierung f. sound propagation Schallausbreitung f. sound radiation Schallabstrahlung f. sound radiator Schall(ab)strahler m. sound radio Hörfunk m. sound receiver Schallempfänger m. sound recorder 1 Schallaufnahmegerät η, Tonaufnahmegerät η. sound recorder 2 [film] Am Tonassistent m. sound recording 1 Schallaufzeichnung f, Schallaufnahme f, Tonaufnahme f, Tonspeicherung f, Schallspeicherung f. sound recording 2 Tonträger m, Schalldokument η. sound recording device Schallaufnahmegerät η , Tonaufnahmegerät η. sound recording machine Schallaufnahmegerät η, Tonaufnahmegerät η. sound recording studio [film] Musikatelier η, Musikstudio η, Tonatelier η, Tonstudio η.

159 sound recordist Am Tonmeister m. sound reflexion Schallreflexion f, Schall beugung f. sound refraction Schallbrechung f. sound reproducing device Schallwiedergabegerät η. sound reproduction Schallwiedergabe f, Musikwiedergabe f, Tonwiedergabe f. sound scenery Geräuschkulisse f. sound shadow Schallschatten m. sound sheet gram Schallfolie f. sound ν simultaneously zusammenklingen, zusammen erklingen, gleichzeitig erklingen, sound skin obs s. soundboard 2 , sound spectrum (pi -tra) Klangspektrum η (pi -tren); spacious - weiträumiges Schallspektrum η. sound-spruce Resonanzholz η. sound stimulus Schallreiz m. sound storage Schallspeicherung f. sound storage medium Schall Speicher in. sound structure Klangstruktur f. sound studio [film] Musikatelier η, Musikstudio η, Tonatelier η, Tonstudio η. sound symbol Klangsymbol η. sound symbolism Klangsymbolik f. sound tape reel Spulentonband η. sound technician Tontechniker m. sound technique Tontechnik f. sound through the air Luftschall m. sound ν together zusammenklingen, zusammen erklingen, gleichzeitig erklingen, sound track 1 Lichttonband η. sound-track 2 [tape] Tonspur f; dual - , twin - Doppelspur f; full - Vollspur f; single - Einspur f. soundtrack album Soundtrack-Album n. sound transducer Schallwandler m. sound transforming η Klangumwandlung f. sound transmission Schallübertragung f, Tonübertragung f. sound vibration Schallschwingung f. sound wave Schallwelle f. sound writing Klangschrift f. source Quelle f. source-critical adj quellenkritisch, source information Quellennachweis m. source material Quellenmaterial η. source of sound Schallquelle f. source studies pi Quellenstudien f/pl, Quellenforschung f.

speaking voice sousaphone Sousaphon n. sousrégisseur theat Abendregisseur m. SP gram = standard play, space [staff] Zwischenraum m, Spatium η. space ν the backchecks pfte [regulation] Fanger m/pl richten, Fang m machen, space ν keys pfte [regulation] Tastenspatium η machen, space-measurement sign [ballet] Raummaßzeichen η. spacer org Damm, space stage theat Ringbühne f. spacing [chords] Verteilung f der Akkorde auf die einzelnen Stimmen, Lage f; close (open, mixed) - enge (weite, gemischte) Stellung/Lage f. Spanish trumpets pi org spanische Trompeten f/pl, Horizontaltrompeten f/pl, Horizontalzungen f/pl, Chamade f. spa orchestra Kurorchester η. spatial music Raummusik f. spatula 1 wood Klappenhebel m, Klappengriff m. spatula 2 org Intonierlanze f, Labiumheber m, Spachtel m. speak 1 ν instr ansprechen. speak 2 ν org [pipe] ansprechen, (er)klingen. speak 3 ν wind überblasen; the saxophones - in octaves die Saxophone n/pl überblasen in der Oktave. speaker 1 Sprecher m. speaker 2 Lautsprecher m; monitoring - Abhörlautsprecher m; twin Doppellautsprecher m. speaker org s. speaking pipe. speaker hole/key 1 wood Überblasklappe f, Überblasloch η, Schleifklappe f. Speaker key 2 ob Oktavklappe f. speaker key 3 cl Duodezklappe f. speaker system Lautsprechereinheit f. speaking choir Sprechchor m. speaking drum Sprechtrommel f. speaking length org [pipe] Stimmlänge f. speaking part Sprechrolle f. speaking pipe org klingende/sprechende Pfeife f. speaking pitch Sprechton m. speaking role Sprechrolle f. speaking trumpet Megaphon η. speaking voice Sprechstimme f, Sprecher m.

species species pi cp Gattungen f/pl; octave Oktavgattungen f/pl. species counterpoint Kontrapunkt m der fünf Gattungen, species pi of time Zeitwerte m/pl, Taktart f. specification 1 org Kostenvoranschlag m. specification 2 org Disposition f. spectacle basses pi Brillenbässe m/pl. spectator theat Zuschauer m. speech 1 instr Ansprache f, Ansatz m; decay of - Ausschwingungsvorgang m, Absprache f; firmness of - sichere Ansprache f, sicherer Ansatz m; inflected - Sprechgesang m; onset of the Ansatz m, Beginn m des Ansatzes; prompt - schnelle Ansprache f, schneller Ansatz m; slow - langsame Ansprache f, langsamer Ansatz m; to fly off its - org [pipe] (in die Oktav) umschlagen. speech 2 instr Ton m, Klang m. Klingen η. speech 3 Sprache f, Sprechvermögen η; inflected - Sprechgesang m. speech choir Sprechchor m. speech melody Sprachmelodie f. speech rhythm Sprachrhythmus m. speech-song Sprechgesang m. speech sound Sprachlaut m, Laut m. speech training Sprecherziehung f. speech tune Sprachmelodie f. speed 1 gram Drehzahl f, Tourenzahl f, Umdrehungsgeschwindigkeit f. speed gram [tape] Abspielgeschwindigkeit f. speed direction/indication Tempobezeichnung f. spherical [bell shape] kugelig, spherophone Sphaerophon n. spice ν a chord einen Klang m (ver)schärfen. spike ve coll Stachel m. spike bowl lute Schalenspießlaute f. spike box lute Kastenspießlaute f. spike fiddle Spießfiedel f. spike guitar Spießgitarre f. spike lute Spießlaute f. spike tube lute Röhrenlaute f. spin ν [string] umspinnen, spindle flute org konische Pfeife f. spindle hole gram Mittelloch η. spine 1 cemb pfte lange Wand f, Baßwand f, gerade Wand f, Geradseite f, Längswand f, gerade Zarge f, geradlinige Wandseite f. spine 2 [book] Buchrücken m, Rücken m. spine label [book] Rückenschildchen η.

160 spinet Spinett η. spinet (piano) [height up to 91 cm] Kleinklavier η. spinning machine [piano wire] Spinnmaschine f. spinto: lirico - [voice] Zwischenfach η. spiral canon Spiralkanon m. spire flute org Spitzflöte f. spiritual Spiritual n, geistliches Lied η der nordamerikanischen Neger, spit org [pipe] spucken, splash cymbal Patschbecken η. splay org [wooden pipe] Oberlabium n. splayed backfall action org strahlenförmige/fächerförmige Mechanik f. splice [tape] Klebestelle f. splice ν [tape] kleben, cutten. spliced str gesperrt, splicing block [tape] Klebeschiene f. splicing tape [tape] Klebeband η. split function [digital instr] Tastaturteilung f. split idiophone Reißidiophon η. split key org gebrochene Taste f. split sharp (key) org doppelter Halbton m, doppelte Halbtontaste f. splits pi [ballet] Spagat m; to do - Spagat m machen, spoken role Sprechrolle f. spondee Spondeus m. spoon pfte Stoßzungenprallhaken m. spoon bender pfte Löffelrichter m, Halbganghaken m. spot 1 Reck m.; with yellow - s gelbfleckig. spot 2 s. spotlight, spotlight theat Scheinwerfer m. spotted [book] angefleckt, spotted metal org [pipes] Naturguß m. spread ν a chord arpeggieren, einen Akkord m brechen, spread chords pi Akkorde m/pl in weiter Lage, spring Feder f. spring action brass Spiralfedermechanik f. spring block pfte [sostenuto assembly] Federkeil m, Federklotz m. spring chest org Springlade f. spring dance Springtanz m. springer oni obs Nachschlag m. springing bow vi Springbogen m. spring rail pn Dämpferp ralleiste f.

161 spring rail org Federleiste f. spring rail feit pn Däm pferprallei sten Stoff m. spring rail spring pn Nußfeder f. spring reverberation Federhall m. spring song Frühlingslied n. spring string piano Federsaitenpianoforte n. spring valve action Spiralfedermechanik f. spur str Stachel m; bass - Baßstachel m; cello - Cellostachel m. spurious work apokryphes Werk n. spurs pi [big drum] Sporen f/pl, Feststellspitzen f/pl. square1 [figure in a dance] Karree η. square2 org Winkelhaken m, Winkel m. square adj [form] periodisch, viertaktig, achttaktig, regelmäßig, schematisch, square arm org Wellenarm m. square beam org Winkelbalken m. square-cut music Musik f von periodischer Regelmäßigkeit, square-drop bellows/feeder org Parallelbalg m, Parallelschöpfer m. square frame org Winkelscheide f. square grand (piano) Tafelklavier η. square notation Quadratnotation f. square piano Tafelklavier η. squarer Rechteckformer m. square rail org s. square beam, square rib org [bellows] einwärtsgehende Falte f, Innenfalte f. square-toed music Spottname m für character notation und shape notes, square vibration Rechteckschwingung f. square wave Rechteckwelle f, Rechteckspannung f, Rechteckimpuls m, Mäanderkurve f. square wave former Rechteckformer m. squawker [loudspeaker] Mitteltonlautsprecher m. squeaker Mirliton η. squeeze-box Am coll Quetschkommode f, Quetsche f, Quetschkasten m. stab pfte [hammer felt] Stich m. stab ν pfte [hammer felt] stechen, stability of tuning Stimmhaltung f. staccato adj staccato; to play/sing staccato spielen/singen, absetzen, staccato η Stakkato η. stack-keys pi [saxophone] die mit dem 1., 2. und 3. Finger jeder Hand zu bedienenden Klappen f/pl. Stadium concerts pi Am Freilichtkonzerte n/pl in Stadien.

stage dancing staff1 Liniensystem n; above the - in den hohen Lagen f/pl; four-(ñve-)lines Vier-(Fünf-)liniensystem n; grand/great zwei Fünfliniensysteme n/pl mit G- und F-Schlüssel wie für die Klaviermusik; to rule a - Notenlinien f/pl ziehen. staff 2 [schools] Lehrkörper m; to be a member of the - of the ... Conservatory am ... -Konservatorium η unterrichten, staff choir Betriebschor m. staffi ess [notation] linienlos. staffless notation linienlose Notenschrift f. staff line Notenlinie f. staff music instruments pi Stabspiele n/pl. stage1 theat Bühne f; back - Hinterbühne f, hinten auf der Bühne f; behind the hinter der Bühne f; down— Vorderbühne f, vorn auf der Bühne f; fore— Vorbühne f; makeshift - Behelfsbühne f; multiple - Simultanbühne f; off— hinter der Bühne f; open - Raumbühne f; qualified for the - bühnenreif; qualification for the - Bühnenreife f; rehearsal - Probebühne f; revolving Drehbühne f; rolling - Schiebebühne f; side - Seitenbühne f; simultaneous Simultanbühne f; to be on the - beim Theater η sein; to go on the - zum Theater η gehen, zur Bühne f gehen; to hold the - [play, opera] sich auf der Bühne f halten. stage2 Bühne f, Podium η, portable - with fixed/adjustable height tragbare Bühne f mit fester/verstellbarer Höhe f. stage1 ν inszenieren; - a work ein Stück η auf die Bühne bringen, ein Stück η inszenieren. stage2 ν eine Komposition f szenisch aufführen, stage area theat Bühnenraum m. stage artist Bühnenkünstlerin f) m. stage background Bühnenhintergrund m. stage band theat Orchester η auf der Bühne. stage boards pi Bühnenbretter n/pl. stage-box Proszeniumsloge f, Bühnenloge f. stage building Bühnenhaus η. stage cloth Bühnenteppich m. stage conductor Operndirigent m. stagecraft1 Bühnenkunde f. stagecraft2 Bühnentechnik f. stage dancing Bühnentanz m.

stage decoration

stage decoration Bühnenbild η. stage design Bühnenentwurf m . stage designer Bühnenbildner(in f ) in. stage directions pi Bühnenanweisungen f/pl. stage director Regisseur m. stage door Bühneneingang m . stage-door keeper Bühnenportier m. staged performance szenische Aufführung f. staged version Bühnenfassung f. stage employee Bühnenangestellter m . stage equipment Bühnenausstattung f. stage floor Bühnenboden m. stage fright Lampenfieber η. stage hand Bühnenarbeiter m . stage house Bühnenhaus η. stage left links vom Schauspieler m. stage lighting Bühnenbeleuchtung f. stage machinery Bühnenmaschinerie f. stage machinist Bühnenmaschinist m , Bühnenmeister m. stage management Bühnenleitung f. stage manager Regisseur m , Inspizient m, Oberspielleiter m; assistant Bühnenassistent m. stage music Bühnenmusik f [auf der Bühne], stage musical works pi Bühnenmusik f, Werke n/pl für Bühnenmusik, stage music desk/stand [show orchestra] Bühnenpult η. stage name Künstlername m . stage performance Bühnenaufführung f. stage personnel Bühnenpersonal η. stage pictures pi Bühnenbilder n/pl. (stage) play Schauspiel η. (stage) producer Regisseur m. (stage) production Inszenierung f, Bühnenproduktion f. stage properties pi Requisiten f/pl. stage rehearsal Bühnenprobe f. stage right rechts vom Schauspieler m. stage rights pi Bühnenrechte n/pl. stage scenery Bühnenbild η. stage set model Bühnenbildmodell η. stage setting Bühnenausstattung f, Bühnendekoration f. stage side Bühnenseite f; left linke Bühnenseite f; right rechte Bühnenseite f. stage slang Theaterjargon m . stage technique Bühnentechnik f. stage version 1 Bühnenausgabe f. stage version 2 Bühnenfassung f.

162 stage work Bühnenwerk η. Staging η Bühnenbearbeitung f, Bühneneinrichtung f, Bühnenaufführung f, Inszenierung f. stained 1 gebeizt. stained 2 [condition, books, music] fleckig, stall theat Sperrsitz m, Orchestersessel m. stalls pi theat Parkett η. stamp ν stampfen. stamp Stempel m; with - s pi gestempelt, stamped idiophone Stampfidiophon n. stamper gram Matrizenstempel m, Preßmatrize f, Sohn m . stand 1 instr Ständer m. stand 2 : (music) - Notenständer m, Pult η; ñrst - erstes Pult η. stand 3 cemb Gestell n, Untergestell n, Fußgestell n. stand v: an instrument - s a minor third below ... ein Instrument η klingt eine kleine Terz tiefer als ... Standard frequency Standardfrequenz f. Standard groove gram Standardrille f. Standard groove disc/record Standardrillenplatte f. standard pitch Normal(stimm)ton m. standard play gram Normalspielplatte f. Standard tape Normaltonband n. standee theat Stehplatzbesucher(in f) m. stand-in theat Double n. Standing room theat Stehplatz m. standstill Stillstand m . stanza Stanze f, Strophe f; in - s -strophig. staple ob Stift m, Stiefel m . star ν theat die Hauptrolle f spielen, star drummer [jazz] Schlagzeugvirtuose m. starting position [ballet] Ausgangsstellung f. State composition Staatskomposition f. statement 1 [subject] Thema-Aufstellung f, Thema-Eintritt m. statement 2 [sonata] Exposition f. statement 3 [response] Anrufung f [des Vorsängers], statement of key 1 [tonality] Tonartbezeichnung f. statement of key 2 [voice] Stimmlagenbezeichnung f. State Orchestra Staatsorchester η, Staatskapelle f. State Theatre/Theater Staatstheater η.

163 statics radio pi durch atmosphärische Störungen verursachten Geräusche n/pl. stationary bell feste Glocke f. stationary friction drum with cord stehende Schnur-Reibtrommel f. stationary note liegenbleibender Ton m. stationary voice liegenbleibende Stimme f. stationary wave stehende Welle f. Station signal/signature radio Pausenzeichen η. statuary copy Pflichtexemplar η. stave [notation] s. staff, stave-ruling Rastrieren n. stay org s. front pipe (rack) stay, staves pi [lute] Späne m/pl. stay [bell] bei engl. Glocken, die im Vollkreis geläutet werden, ein Holzstab am Joch, der die Glocke in der Position mit der Mündung nach oben hält und das Überkippen verhindert, steady state eingeschwungener Zustand m. steady-state adj eingeschwungen, steam calliope Am Dampfmaschmenorgel f. steam-exhaust pipe Dampfzischpfeife f. steam organ Dampfmaschinenorgel f. steel band für die karibischen Inseln und besonders Trinidad typisches Schlagzeugorchester η aus Ölfässern mit bestimmter Tonhöhe, steel drum „Stahltrommel" f aus dem Oberteil alter Benzinfässer, steel fiddle Stahlgeige f. steel guitar elektrische Gitarre f. steel orchestra s. steel band, steel-pen Stahlfeder f. steel plate Plattenglocke f. steel string Stahlsaite f. steel strung adj mit Stahlsaiten f/pl besaitet, stahlbesaitet, steel wire Stahldraht m. stem 1 [note] Hals m, Schwanz m, Stiel m. stem 2 brass [mouthpiece] Stengel m, Zapfen m. stencil sheet [mechanical instruments] (gelochtes) Notenblatt η für mechanische Musikwerke. step 1 [interval] Tonschritt m; by schrittweise. step 2 [dancing] Tanzschritt m; fixed - s pi festgelegte Tanzschritte m/pl; training - s pi [ballet] Schulschritte m/pl.

sternum step-dance s. tap-dance. step-dancing s. tap-dancing. step ν in for someone für jemanden einspringen, stepping dance Schreittanz m. step progression schrittweise Fortschreitung f, stufenweise Fortschreitung f, Stufengang m. Stereo: in - in Stereo n; coincidental - Intensitätsstereophonie f, Koinzidenzmikrophon-Stereophonie f; electronic/mock/phoney/ re-channelled/stimulated Pseudostereophonie f; spaced-microphone - Laufzeitstereophonie f. stereo(phonic) stereophon, stereophonisch, Stereo-. stereo(phonic) acoustics Stereoakustik f. stereo(phonic) broadcast Stereosendung f. stereo(phonic) control unit StereoSteuergerät η. stereo(phonic) effect Stereoeffekt m. stereo(phonic) equipment Stereo-Anlage f, Stereogerät n. stereo(phonic) indicator Stereoanzeiger m. stereo(phonic) loudspeaker Stereolautsprecher m. stereo(phonic) loudspeaker box Stereobox f. stereo(phonic) mixer Stereo-Mischpult n. stereo(phonic) pickup gram Stereoaufnahme f. stereo(phonic) reception radio Stereoempfang m. stereo(phonic) recording [tape] Stereoaufnahme f. stereo(phonic) record player StereoPlattenspieler m. stereo(phonic) reproduction Stereowiedeigabe f; simulated — Pseudo-Stereophonie f. stereo(phonic) separation Übersprechdämpfung f. stereo(phonic) set Stereoanlage f, Stereogerät n. stereo(phonic) tape recorder StereoBandgerät η. stereo(phonic) transcription gram Stereoaufnahme f. stereo(phonic) tuner Stereo-Steuergerät n. stereophony Stereophonie f, Raumklang m. sternum Brustbein n.

164

stick 1 stick 1 [bow] Bogenstange f, Stange f; beechwood - Buchebogen m; brazilwood - Brasilbogen m; Fernambuco Femambukbogen m, Pernambukbogen m. stick 2 [conducting] coll Taktstock m, Stock ni; to read the - nach dem Taktstock spielen. stick 3 pere Schlegel m; lower - [drum] Unterstock m; upper - [drum] Oberstock m; Cuban - s s. claves, stick-brush pere Stockbürste f. stick clapper Stabklapper f. stick dance Stocktanz m. sticker 1 org Stecher m. sticker 2 org Stimmklötzchen n. sticker·1 pfte Abstrakte f. sticker 4 pu Hammerstuhl m. sticker action org .Stechermechanik f. sticker guide rail org Stecherscheide f. stick on stick (stroke) [drum] Kreuzschlag m. stick rattle Stabrassel f, Stockrassel f. stick tray pere Stockträger m. stick types pi Schlegeltypen m/pl; cotton - Baumwollschlegel m; cymbal Beckenschlegel m; double-headed - zweiköpfiger Schlegel m; drumTrommelschlegel m; feit - Filzschlegel m; felt timpani - Filzpaukenschlegel m; half-hard rubber - halbharter Gummischlegel m; (very) hard (sehr) schwerer Schlegel m; hard feit - Schlegel m mit hartem Filz; hard leather - Hartlederschlegel m; hard rubber - Hartgummischlegel m; iron - Eisenschlegel m; leather Lederschlegel m; light - leichter Schlegel m; medium hard - mittelharter Schlegel m; medium soft - ziemlich weicher Schlegel m; metal - Metallschlegel m; padded - wattierter Schlegel m; plus h Plüschschlegel m; rattan - Rohrschlegel m; raw-hide - Naturlederschlegel m; rubber(-covered) - Gummischlegel m; short/small - kleiner Schlegel m; soft - weicher Schlegel m; sponge - Schwammschlegel m; steel Stahlschlegel m; thick - dicker Schlegel m; thin - dünner Schlegel m; timpani Paukenschlegel m; triangle - Triaiigelstab m; two-headed - zweiköpfiger Schlegel m; wood(en) - Holzschlegel m; wool Wollschlegel m; with two -s, d o u b l e rait zwei Schlegeln.

stick zither Musikstab m; true eigentlicher Musikstab m. stile famigliare vokaler Note-gegen-NoteSatz m. stimulate [string, air column] anregen, erregen. Stimulation [string, air column] Anregung f. stimulus Reiz m. sting orn obs s. close shake, stirrup [ear] Steigbügel m. stitched adj [book] geheftet. stock 1 [library] Bestand m. stock 2 theat Fundus m, Inventar η. stock melody stehende Melodie f für viele Texte. stock record Inventarverzeichnis n. stock room [library] Magazin η. stone chimes/disks pi Steinspiel η. stomp 1 Tanz m. stomp 2 [jazz] die Technik f, eine Melodie über eine immer wiederkehrende rhythmische Formel („stomp pattern") zu legen. stood-off pipe org verführte/abgeführte Pfeife f. stop 1 str Mensur f, Griff m; double - , multiple - Doppelgriff m. stop 2 org Register η, Zug m; compound - s s. mixture; filling-up - Füllstimme f; hand- Handzug m; incomplete - s pi halbe Register n/pl; secondary Füllstimme f. stop 3 org s. slider stop. stop 3 harm Spiel n. stop 1 ν org [pipe] decken. stop 2 ν org [register] abstoßen. stop 3 ν cor stopfen. stop 4 ν str greifen, abgreifen. stop 5 ν abbrechen, aufhören, stop action org Registertraktur f, Registermechanik f, Regierwerk η. stop action backfall org Registerschwert η, Registerwippe f, Wippe f, Registerschlüssel m. stop arm [rotary valve] Flügel m. stop button [tape recorder] Stopptaste f. stop chamber org s. stop channel, stop channel org Registerkanzelle f. stop-crescendo pedal/roller oig Rollschweiler m. stop handle/lever org cemb

Registerzug m.

165 stop head org Registerschild η. stop jamb org Registerbrett η, Registertafel f. stop key org Registerwippe f, Registertaste f. stop knob org Registerknopf m. stop label org Registerschild η. stop lever org Registerschieber m, Registerhebel m. stop list org Disposition f. stop name org Registerbezeichnung f, Registername m. stop pallet org Registerventil η, Springerventil η. stopped diapason org 8' Gedackt n. stopped lower end [side-blown flute] Mündungsbogen m; with fixed/adjustable mit festem/verschiebbarem Miindungsbogen m. stopped notes/tones pi brass Stopftöne m/pi. stopped pipe org gedackte Pfeife f. stopped string str Griffsaite f, abgegriffene Saite f. stopper 1 fl Stimmkork m. stopper 2 org [wood pipes] Stöpsel m, Spund m; metal - Hut m, Haube f, Deckel m, Stulpe f, Kappe f, Büchse f. stopper handle org [wooden pipe] Spundgriff m, Stöpselgriff m. stopping valve cor Stopfventil η. stop puller org Registrant(in f) m. stop ν quickly pere schnell abdämpfen, stop rail pfte [at the back end of the keys] Hinterdruck m. stop ν short pere s. stop quickly, stop tab(let) org Registerwippe f. stop time [jazz] Pausieren η der Rhythmusgruppe während der Soli, stop tongue org s. stop tab(let). stop trundle org Registerwelle f, Registerbaum m. stop with break org repetierende Stimme f. storage oscillograph Blauschreiber m. story [drama] Handlung f. strad coll s. stradivarius. Stradivarius vi Stradivari f. straight [bell shape] gerade, straight pedal org Parallelpedal η. straight trumpet Langtrompete f. strain [17th c.] Abschnitt m, Teil einer Komposition, der wiederholt wird, strainer [drum] Saitenschraube f. strains pi Klänge m/pl, Weisen f/pl.

striking through Strand Linie f; melodic - melodische Linie f. strap 1 instr Trageband n, Tragegurt m. strap 2 org [bellows] Fangriemen m. strathspey langsamer schottischer Tanz m im Viervierteltakt mit vielen punktierten Noten und dem „Scotch snap", straw fiddle Strohfiedel f. street artist Straßenkünstler m. street ballad Bänkellied η, Moritat f. street organ Drehorgel f, Leierkasten m. street piano Drehklavier n. street singer Straß en sänger m. strengthening [orchestra] Verstärkung f. strength-measurement sign [ballet] Kraftmaßzeichen n. strength of tone Tonstärke f. stress Schwerpunkt m, Betonung f. stretch1 ν [keyboard] greifen; - a ninth eine None f greifen. stretch 2 ν strecken; - an octave eine Oktave f strecken, stretching device [drum] Spannvorrichtung f. stretta [opera, symphony] Stretta f. stretto [fugue] Engführung f. strickle board [bell] Drehbrett η, Drehschablone f. strict streng. strict as to interval intervallgetreu, strict counterpoint strenger Kontrapunkt m. strike1 pere schlagen; - in usual manner gewöhnlich schlagen. strike 2 [string, key] anschlagen. strike 3 a note einen Ton m anschlagen. strike 4 the sticks/swords/shields [dance] auf die Stöcke m/pl/Schwerter/Schilde schlagen, strike-note [bell] Hauptton m. striker 1 pere Schlegel m. striker 2 pfte Stößer m. strike ν up aufspielen, spielen, striking action pfte Stoßmechanik f. striking depth pfte Anschlagstiefe f. striking height pfte Anschlagshöhe f. striking line pfte Hammerlinie f. striking point pfte [string, hammer] Anschlagstelle f, Anschlagspunkt m, Anschlag m. striking through η pfte Durchschlagen η.

string string Saite f; accompanying - s pi, bass - s pi [zither] Begleitsaiten f/pl; bottom - s pi untere Saiten f/pl; (cat-) gut hs pi Darmsaiten f/pl; covered - s pi umsponnene Saiten f/pl; fretted - s pi [zither] Begleitsaiten f/pl; melody - s pi Melodiesaiten f/pl; ofTboard - s pi Resonanzsaiten f/pl; onboard - s pi Griffbrettsaiten f/pl; open - s pi leere Saiten f/pl, Begleitsaiten f/pl; plain - s pi blanke Saiten f/pl; stopped - s pi Griffbrettsaiten f/pl, abgegriffene Saiten f/pl; sympathetic - s pi mitschwingende Saiten f/pl; top - s pi obere Saiten f/pl; unstopped - s pi [zither] Begleitsaiten f/pl; wire - s pi Metall-, Stahlsaiten f/pl; wound/wrapped - s pi umsponnene Saiten f/pl; - sounded by natural wind luftbewegte Saite f; set of - s pi Saitenbezug m. -string adj -saitig; three- dreisaitig, string action [rotary valve] Schnurenmechanik f. string adjuster Saitenfeinstimmer m. string band mil Streichorchester η. string bass 1 Streichbaß m. string bass 2 coll Kontrabaß m. string bearer Saitenträger m. string chorus org Streicherchor m. string drum 1 s. lion's roar, string drum 2 Hackbrett η. string(ed) instrument Streichinstrument η. string fastener str Querriegel m. string gauge Saitenmesser m. string-holder str Saitenhalter m; frontal Querriegel m; inferior - Saitenhalter m. stringing Saitenbezug m, Bezug m. stringing hook pfte Saitenheber m, Ringheber m. string instrument making Streichinstramentenbau m. string machines pi String-Geräte n/pl. string mark pfte [hammer head] Saitenmarkierung f. string orchestra Streichorchester η. string organ Orgelklavier η. string parts pi Streicherstimmen f/pl. string piano [Henry Cowell] Klavier η, dessen Saiten mit der Hand oder mit Werkzeugen in Schwingung versetzt werden. string plane hrp Saitenebene f. string plate pfte Anhängeplatte f. string quartet Streichquartett η.

166 string quartet music Streichquartettmusik f. string quartet playing Streichquartettspiel η. string quintet Streichquintett η. string rest felt pfte Plattengarnierung f. strings 1 pi Streicher m/pl. strings 2 pi org streichende Stimmen f/pl, Gambenchor m, Streicher m/pl. string section [orchestra] Streicherchor m. string sextet Streichsextett η. string spacer pfte Choreisen η. string stop org Streichregister η, Streicher m. string testing device Saitenwaage f. string tone Streicherklang m, Streicherton m. string-toned stops org Streicherstimmen f/pl. string trio Streichtrio η. string tuner vi Feinstimmer m. string unison Saitenchor m. string valve action [rotary valve] Schnurenmechanik f. string winding machine Saitenspinnmaschine f. stringy 1 streicherartig. stringy 2 [voice] dünn, strip pfte [soundboard] Span m. stripe ν pere streifen, strobe s. stroboscope, stroboscope Stroboskop n, elektrisches Stimmgerät η; chromatic - elektrisches Stimmgerät η. Stroh violin f ü r phonographische Zwecke benutzte englische Violine f besonderer Konstraktion. stroke 1 Glockenschlag m. stroke 2 str Strich m. stroke 3 pere Schlag m; muffled erstickter Schlag m; single - einfacher Schlag m; striped - gestreifter Schlag m. stroke 4 [16th c.] Tactus m. stroke ν with the bow mit dem Bogen m streichen. stroke of the tongue wind Zungenschlag m. strong bar/measure [form] schwerer Takt m. strong tremulant org Bocktremulant m. strophic strophisch, strophic bass Strophenbaß m.

sub-octave coupler

167 strophic-bass aria Strophenbaß-Arie f, Strophenbaß-Lied η. strophic form Strophenform f. strophic song Strophenlied n. struck drum Schlagtrommel f. struck idiophone Schlagidiophon n, Aufsclilagspiel n. struck membranophone Schlagmembranophon n. structural row/series [dodecaphony] Strukturreihe f. structure 1 Struktur f, Aufbau, Anlage f, Form f. structure 2 Aufbau m, Bauweise f (eines Instruments), struin klimpern, strumming Geklimper n. strung rattle Schnurrassel f. strut pfte [iron frame] Strebe f. stud 1 org Docke f. stud 2 pfte Agraffe f. stud pedals pi org Knopfpedal η, Klötzchenpedal η. studio 1 Studio η, Atelier η, Aufnahmeraum m. studio 2 theat Studiobühne f. studio equipment Studio-Geräte n/pl, Studio-Ausstattung f. studio microphone Studio-Mikrophon n. studio performance Studio-Aufführung f. studio upright (piano) [height 111 cm] Pianino η. study η Etüde f, Studie f. study ν studieren. study ν composition/singing/the piano/the violin under/with... Komposition f/ Gesang m/Klavier n/Geige f studieren bei... study for speech Sprechstück η. study of movement theat Bewegungsregie f. stuffy [sound] verschwommen, style Stil m, Satz m, Satzart f, Setzart f, Satztechnik f, Schreibweise f; analysis of - Stilanalyse f; atonal - atonale Schreibweise f; break in - Stilbruch m; familiar - s. stile famigliare; free freier Satz m; in - stilgerecht; sense of Stilgefühl η. style-critical stilkritisch, style galant galanter Stil m. style of playing Spiel η, Spielweise f, Musizierstil m. style of the period Zeitstil m. stylistic stilistisch, satztechnisch.

stylistic stylistic stylistic stylistic stylistic

analysis Stilanalyse f. change Stilwandel m. criterium Stilkriterium η. sense Stilgefühl η. traits pi stilistische Züge

m/pl/Eigenheiten f/pI/Besonderheiten f/pl. stylize ν stilisieren, stylus, pi -i [recording] Abtastnadel f, Nadel f. stylus assembly gram Nadelhalterung f. stylus force gram Auflagegewicht η. stylus pressure gram Auflagedruck m. stylus sound-recording system Nadeltonverfahren η. suabe/suave flute org Dolzflöte f. sub-bass org Subbaß m, Untersatz m. sub-bass clef Subbaßschlüssel m. sub-beat 1 n [conducting] unterteilen. sub-beat 2 η [conducting] (Schlag)Unterteilung f, Zwischenschlag m. subcantor s. succentor. sub-conductor zweiter Kapellmeister m. subcontra octave Subkontra-Oktave f. subdivide [conducting] unterteilen, subdivision [conducting] Schlagunterteilung f, Zwischenschlag m. subdominant Subdominante f, Subdominantakkord m, Akkord m auf der IV. Stufe, Unterdominante f. subdominant adj subdominantisch, unterdominantisch. subinterval Subintervall n. subject 1 Thema n; chief - , leading/main Hauptthema η subsidiary - Nebenthema η, Seitenthema η. subject 2 [opera] Thema n, Vorwuif m. subject adj -themig; single— einthemig; single— imitation einthemige Imitation f; two— zweithemig; two— imitation zweithemige Imitation f. subject bibliography Sachkatalog m. subject catalog(ue) Sachkatalog m. subject matter Thematik f, thematisches Material η. sub-label gram Sub-Label m. submediant Untermediante f, Tonikaparallele f, Akkord m auf der VI. Stufe; major triad on the - Durakkord m auf der VI. Stufe, Dominante f der Subdominantparallele, sub-octave coupler org Unteroktavkoppel f, Suboktavkoppel f, Baßkoppel f.

subordinate accent subordinate accent Nebenakzent m. subordinate triad Nebendreiklang m. subplot [drama] Nebenhandlung f. subscribe abonnieren, subscriber Abonnent(in f) m. subscription Abonnement η. subscription concert Abonnementskonzert η. subsemitone org Subsemitonium n, gebrochene Obertaste f. subsidiary adj Neben-, Seiten-, subsidiary rights Nebenrechte n/pl. substitute η Stellvertreter m. substitute ν vertreten, einspringen, substitute chord stellvertretender Akkord m. substitute clausula Ersatzklausel f. substitution mass [motettus missalis] Ersatzmesse f. sub-title Untertitel m. subtonic Subsemitonium η, Leitton m. succentor Vertreter m des Kirchenchorleiters. success 1 Erfolg m, Erfolgsstück n. success 2 theat Erfolgsstück n, Reißer m, Kassenschlager m. succès d'estime Achtungserfolg m. succession form Reihenform f. succession of chords Akkordfolge f, Klangfolge f. successive adj aufeinanderfolgend. successive edition Nachfolgeausgabe f. successive issue Nachfolgeauflage f. sucker org [bellows] Fangventil η, Saugventil η. suction [mouth organ] Ziehen n. sugar-loaf bell Zuckerhutglocke f. suite Suite f. suite for orchestra Orchestersuite f. summary Zusammenfassung f, Resümee η. summation(al) notes/tones pi Summationstöne m/pi. sung dance Singtanz m. super coll s. supernumerary, superdominant s. submediant. superfluous [form] überschüssig; bar/measure überschüssiger Takt m. superfluous [18th c.] s. augmented, superfluous fourth [18th c.] s. tritone. super(im)pose übereinanderstellen, übereinanderschichten. super(im)position Übereinanderstellung f, Obereinanderschichtung f. super-long-play tape SuperlangspieI(ton)band η.

168 supernumerary überzählig, supernumerary η theat Komparse m, Komparsin f. supernumeraries pi Komparserie f. superoctave Superoktave f. superoctave coupler org Oberoktavkoppel f, Superoktavkoppel f. superposition [acoustics] Überlagerung f. supers coll s. supernumeraries, supertonic Subdominantparallele f, Akkord m auf der II. Stufe, supertonic chromatic triad Durakkord m auf der II. Stufe, Wechseldominante f. supplement 1 Nachtrag m, Supplement n. supplement 2 Beiheft n. supply 1 ν a voice-part/note Stimme f/Ton m ergänzen. supply 2 ν stellen; La Scala supplied chorus and orchestra Die Scala stellte Chor m und Orchester. support 1 fg Handhalter m. support 2 pfte Hebeglied η; adjust ν the - s Hebeglieder n/pl richten, support ν stützen, support block 1 pfte Hammerklotz m. support block 2 pn Gleitklotz m. support cushion pfte Sattelpolster η, Hebegliedsattelfilz m. support flange pfte Hebegliedkapsel f. support flange centre/center pin pfte Hebegliedachse f. support flange for repetition lever pfte Repetierschenkelkapsel f, Scherenkapsel f. support flange screw pfte Hebegliedkapselschraube f. supporting cast theat Nebenrollen f/pl. supporting leg [ballet] Standbein η. supporting role Nebenrolle f. supporting voice Begleitstimme f, Stützstimme f. support spring pfte Hebegliedfeder f. support top flange pfte Repetierschenkelkapsel f, Repetierschenkelklotz m, Scherenklotz m, Scherenkapsel f. surface noise gram Oberflächenstörungen f/pl. surface running org Durchstecher m. surrealism Surrealismus m. surrealistic surrealistisch, survey org Mensuraufnahme f. suspended action org hängende/angehängte Traktur f.

169 suspended bell struck from the outside Schlegelhängeglocke f. suspended dissonance Vorhaltsdissonanz f. suspended note/tone Vorhaltston m. suspended xylophone Hiinge-Xylophon n. suspension Vorhalt m, Vornote f; double - doppelter Vorhalt m; prepared vorbereiteter Vorhalt m; semi-prepared - halb-vorbereiteter Vorhalt m; triple - dreifacher Vorhalt m; unprepared unvorbereiteter Vorhalt m. suspension portamento Vorhaltsportamento η; decorated/embellished ausgeziertes Vorhaltsportamento η. suspension rattle Reihenrassel f. suspension trough xylophone HängeTrogxylophon η. suspension xylophone Hänge-Xylophon η; free freies Hänge-Xylophon η. sustain ν a note einen Ton m aushalten, sustained ausgezogen, ausgehalten, sustainer org Tastenfessel f. sustaining pedal pfte Fortepedal n. sustain level Dauerpegel m. swab wood Wischer m. swaging pfte Abplattung f bei der Saitenunispinn ung. swallow's nest [church] Schwalbennest η; organ on a Schwalbennestorgel f. Swanee whistle Lotosflöte f, Stempelflöte f, Ziehpfeife f. swedging pfte s. swaging, sweet potato Am coll Okarina f. swell η org cemb Schweller m; Venetian Jalousieschweller m. swell adj str gewölbt, bauchig, swell box org Jalousieschweller m, Schwellkasten m. swell organ Oberwerk η, Schwellwerk η. swell pedal org Jalousieschweller m, Schwelltritt m. swell shutters pi org Jalousie f, Schwelltür f. swell windchest org Schwellwerk-Windlade f. swesh alter englischer Name f für die große Schweizer Trommel. swing 1 Schwung m. swing 2 Stilperiode f des Jazz von 1935/45. swinger gram Schallplatte f mit exzentrischem Mittelloch, swinging bell schwingende Glocke f. swish ν rauschen.

systematic musicologi' swish cymbal Peitschbecken n. swish roll [drum] Wischwirbel m. Swiss flute org Schweizerflöte f, Schweizerpfeife f, Schwegel m, Schwiegel m. switch Rute f. sword org s. stop action backfall, sword dance Schwerttanz m. syllabic syllabisch, Silben-, syllabification Silbentrennung f. syllable Silbe f. syllable count Silbenzählung f. sylvestrina org Sylvestrina f. symbolism Symbolik f. symmetrical relation Symmetriebeziehung f. sympathetic string Resonanzsaite f, mitschwingende Saite f. sympathetic vibration Mitschwingen η, Mittönen η. symphonette kleines Symphonie-Orchester η für Ensemble- und Salonmusik, symphonic ballet symphonisches Ballett n. symphonic band Marschkapelle f mit Orchesterinstrumenten, die auch symphonische Musik spielen kann, symphonic poem Tondichtung f, symphonische Dichtung f. symphonic suite symphonische Suite f. symphonist Symphoniker m. symphony Symphonie f, Sinfonie f; dramatic - dramatische Symphonie f. symphony cymbals s. orchestra cymbals, symphony orchestra Symphonieorchester n. syn(a)esthesia Synästhesie f. syn(a)esthetic synästhetisch. syncopate synkopieren, syncopated synkopiert, synkopisch, syncopated note synkopierte Note f. syncopation Synkope f, Synkopierung f. syncope 1 Synkope f. syncope 2 [16th c.] s. suspension, synopsis (of an opera) Inhaltsangabe f einer Oper, synthesizer Synthesizer m. syntonic comma syntonisches Komma η. Syrian chant syrischer Kirchengesang m. syron Erzcister f, Theorbencister f. system instr Betriebsart f. systematic musicology systematische Musikwissenschaft f.

170

tab

Τ tab pfte Tonhaltungsbäckchen η. tablature Tabulator f; Italian - obs s. figured bass; to transcribe/put into - in Tabulator f absetzen, intavolieren. tablature book Tabulaturbuch n. table 1 org Fundament(al)tafel f, Fundamentalbrett n, Schleifenboden m. table 2 str s. belly. table 3 cl [mouthpiece] Bahn f. tableau theat Bild η. tableau curtain theat geteilter Vorhang m. table music Tafelmusik f. table of contents [CD] Inhaltsverzeichnis η. table organ Tischpositiv η. table xylophone Tischxylophon η. tabor provenzalische Trommel f. tabor pipe Trommelpfeife f. tab spring pfte Tonhaltungsbäckchenfeder f. tail1 [note] Fahne f, Fähnchen il. tail 2 [key] Hinterteil η. tail 3 cemb Hinterwand f, Rückwand f, Schwanzende η. tail button str Knopf m. tail gate [jazz] Posaunenstil m mit auffälligen Glissandi. tailpiece str Saitenhalter m. tailpiece gut, tailpiece string str Henkel saite f. tail-pin 1 vc Stachel m.

tail-pin 2 vi Sattelknopf m. tail-pivoted keyboard org s. suspended keyboard, tails pi Frack m. take ν : to - an audience by storm ein Publikum η im Sturm erobern, take η [recording] Einzelaufnahme f, Teilaufnahme f, Take η; - number Takenummer f. take off n [jazz] s. hot chorus, take ν off [conducting] abschlagen, take-off gesture [conducting] Abschlag m, Abschlagsbewegung f, Abschlagsgeste f, Abschluß m, Abschlußbewegung f, Abschlußgeste f. take ν scales org Mensuren f/pl aufnehmen, take ν to - composition/orchestration/ piano under... Unterricht m in Komposition/Orchestration/Klavier nehmen bei... talent Begabung f, Talent η; musical musikalische Begabung f. talkie [film] obs s. sound film, sound movie. talking drum [effects] Talkingdrum f, offene Holzröhre f mit zwei Zungen, talking machine Sprechmaschine f. talking picture [film] obs s. sound film, sound movie, talon [frog] s. heel.

171 tambourine Tamburin η, Schellentrommel f, baskische Trommel f; jingle Schellentamburin n. tambourine jingle Tamburinschelle f. tambourine jingle stick Schellenstock m. tambourinist Tamburinspieler m. tampon pere Doppelschlegel m für die große Trommel, tam-tam Tamtam n. tanged lute Stiel laute f. tangent [clavichord] Tangente f. tangent instrument Tangenteninstrument η. tap 1 ν [conducting] mit dem Dirigentenstab m klopfen. tap 2 ν in org [foot-hole of pipes] (ein)kulpen, einbucken; pipe with -ped-in foot-hole (ein)gekulpte/eingebuckte Pfeife f. tap box s. Chinese wood block, tap dance Steptanz m. tap-dance ν steppen, tap dancer Steptänzer(in f) m. tap dancing Steppen η. tape Tonband η; long-playing Langspielband η; magnetic Magnettonband η; standard Normalband η; to feed in the das Tonband einlegen; to record on aufnehmen, auf Band η nehmen, tape ν auf Band η nehmen, aufnehmen, tape acquisition Bandübernahme f. tape-check action pn aufrechte Stoßmechanik f. tape counter Zählwerk η. tape deck Bandgerät η (ohne Verstärker, Lautsprecher), Tapedeck n. taped performance Bandaufnahme f, Studio-Interpretation f. tape echo Band-Echo η. tape-end switch Bandabschaltung f. tape equalization switch [cassette recorder] Bandsortenschalter m. tape guide Bandfühmng f. tape head surface [tape recorder] Tonkopfstirnfläche f. tape hiss Bandrauschen η. tape-length indicator Bandlängenzählwerk η. tape machine s. Tonbandmaschine f. tape music Bandmusik f. tape noise Bandrauschen η. tape-record ν auf (Ton)Band η nehmen, tape recorder Tonbandgerät η. tape-recorder Tonbandaufnahme f, Bandaufnahme f.

temper tapered [bore, pipe] s. tape reel

conical.

Tonbandspule f.

tape speed

Tonbandgeschwindigkeit f,

Bandgeschwindigkeit f. tape spool

Tonbandspule f.

tape tension

Bandzug m.

tape transport [tape recorder] tape travel [tape recorder] tape wire pn taps mil

Bandlauf m.

Bandlauf m.

Bändchendraht m.

Signal η zur Bettrahe,

tap tone [instrument making]

Klopfton m.

tap wire org Abstraktendraht m. tarbouka

Tarabuka f.

Tartini's tones pi taste

Differenztöne m/pl.

Geschmack m.

tattoo mil

Zapfenstreich m.

Taylor formula, Taylor's formula Taylorsche Formel f. T.C.L. = Trinity College of Music. T.D. = teach ν

Teacher's Diploma, lehren, unterrichten, Unterricht m

geben in. teacher of Lehrer(in f) m für, singing Gesangslehrer(in f) m. teaching Unterricht m, Pädagogik f; class Gruppenunterricht m, Klassenunterricht m; individual - Einzelunterricht m; piano Klavierunterricht m, Klavierpädagogik f; to have - under Unterricht m nehmen bei. teaching aid Lehrmittel η. teaching position Lehramt η, Professur f. teaching post Lehramt η, Professur f. teaching(s pi) Lehre f. teaching work Lehrtätigkeit f. teach ν music Musikunterricht m geben, tear [book, music] Riß m, Einriß m. tear-drop shallot org Tränenkehle f, Tropfenkehle f. teasing verse technique

Spottlied η.

Technik f; playing -

Spieltechnik f, Spielmanier f. teeter [19th c.] Schaukelmelodion η. Tefi tape Schallfilm m. teliochordon [18th c.] alte engl. Flügelart f. telltale org Windwaage f, Windanzeiger m. temper ν temperieren.

temperament 1 temperament 1 Temperatur f, Stimmung f; equal - gleichschwebende Temperatur/Stimmung f; mean-tone mitteltönige Temperatur/Stimmung f; unequal - ungleichschwebende Temperatur/Stimmung f; to set the - pfte Temperatur f legen. temperament 2 Temperament n; to exhibit - in exuberance vor Temperament η übersprudeln, temperament cycle pfte Stimmzirkel m. temperament octave pfte grundlegende Oktave f. tempering η of the octave [keyboard] Klaviatureinteilung f. template pfte Modell η. temple block Holztrommel f. tempo, pi -os, -i Tempo n, Zeitmaß η; fixation/standardization of Tempofestlegung f. tempo designation Tempobezeichnung f. tempo mark(ing) Tempoangabe f. tempo suggestions pi Tempoanweisungen f/pl, Tempoandeutungen f/pl. tender pfte Auslösenase f. tenon wood Zapfen m. tenor 1 Tenor m, Tenorstimme f, Tenorsänger m; heroic - Heldentenor m; lyric - lyrischer Tenor m. tenor 2 [Iute] Mittelbrummer m, mittlerer Bomhart m. tenor 3 [ 18th c.] Viola f, Bratsche f. tenor bell tiefste Glocke f eines Geläutes, tenor banjo Tenor-Banjo η. tenor cadence Tenorklausel f. tenor clarinet Altklarinette f. tenor clef Tenorschlüssel m. tenor cornet großer Zink m, Baßzink m. tenor drum Rührtrommel f, Rolltrommel f [größer als side drum, ohne Schnarrsaiten], tenore leggiero s. lyric tenor, tenore robusto Heldentenor m. tenor hautboys [16tli/17th c.] Altpommer m. tenor horn Althom η, Altkomett η. tenorino Tenorino m. tenor joint fl Oberstück η. tenor Mass Tenormesse f. tenor oboe s. cor anglais, tenor octave kleine Oktave f. tenoroon 1 Quintfagott n, Tenorfagott n. tenoroon 2 org Bezeichnung für Stimmen f/pl, die erst nach dem c " beginnen, tenor part 1 [voice] Tenorpartie f. tenor part 2 [polyphony] Tenorstimme f.

172 tenor recorder Tenorblockflöte f. tenor saxophone Tenorsaxophon η. tenor shawm Tenorpommer m, [16./17.Jh.] Nicolo m. tenor singer Tenor m, Tenorsänger m, Tenorist m. tenor trombone Tenorposaune f. tenor tuba Euphonium η, Bariton m. tenortymp Am zylindrische Einfelltrommel f mit konvexem Schallreflektor anstelle des Unterfells. tenor viol Tenorviole f; small Altviole f, Alt-Tenorviole f. tenor violin obs s. viola, tenor voice Tenorstimme f. tenor wing fg Oberstück η. tension 1 Spannung f. tension 2 [string] Zugkraft f; high - große/hohe Zugkraft f; low kleine/geringe Zugkraft f; to hold Spannung f halten, tension ν [drum] (Schlagfell η) spannen, schränken, tension ligature [drum] Spannligatur f. tension loop [drum] Spannring m. tension of chords [harmony] Klanganspannung f. tension sign [ballet] Spannungszeichen η. tension unit [drum] Spannschraube f mit Spannblock, tension wedge [drum] Spannkeil m. tentative instrument Versuchsinstrument η. tenth Dezim(e) f. Terce1 [Office] Terz f. terce 2 org Terz f. tercet Am Terzett η. term Benennung f, Ausdruck m, Terminus m. terms pi: - of a competition Wettbewerbsbedingungen f/pl. terminal crook [tuning crook] Aufsteckbogen m, Aufsatzbogen m. ternary dreiteilig, dreizeitig, ternary form dreiteilige Form f. ternary time dreizeitiger Takt m, Dreiertakt m. terrace dynamics Terrassendynamik f. tertial s. tertian, tertian org Terzian. tertian adj Terz-, auf Terzen f/pl beruhend, tertian harmony auf Terzaufbau m beruhendes Akkordsystem.

173 terzet Am Terzett η. terzetto Terzett η. terzian org s. tertian. tessitura [part] Lage f, Stimmumfang m, Tonbereich m, Tessitura f. test Probe f, Prüfung f; aural/listening Hörtest m, Hörprobe f. test intervals pi Kontrollintervalle n/pl. test monochord Saitenwaage f. tetrad Vierklang m. text Text m; handling of Textbehandlung f, Wortbehandlung f; illustration of - Wortmalerei f, Textausdeutung f; with underlaid - mit unterlegtem Text m. text ν textieren. text block [book] Buchblock m. text-book Lehrbuch η. text-critical textkritisch, text criticism Textkritik f. text emphasis Texthervorhebung f. text expression Textausdruck m, Textausdeutung f. text incipit Textanfang m, Textincipit η. text placement Textunterlegung f. text provenance Textprovenienz f. text revision kritischer Apparat m. text setting Textvertonung f. text source Textquelle f. text title Texttitel m. text treatment Textbehandlung f, Wortbehandlung f. textual criticism Textkritik f. text underlay Textunterlegung f. textural satztechnisch, strukturell, texture Struktur f, Satz m, Stimmengeflecht η, Aufbau m; fourpart - Vierstimmigkeit f, vierstimmiger Satz m. T-hammer pfte Stimmschlüssel m. thanksgiving service Dankgottesdienst m. theatre/theater Theater η. theatre/theater agent Bühnenvermittler m, Bühnenagent m. theatre/theater composer Bühnenkomponist m. theatre/theater director Theaterdirektor m. theatre/theater goer Theaterbesucher(in f) m. theatre/theater manager Schauspieldirektor m. theatre/theater music Bühnenmusik f. theatre/theater orchestra Theaterorchester η, Theaterkapelle f. theatre/theater organ Kino-Orgel f. theatre/theater staff Bühnenpersonal η.

third flute1 theatre/theater-wise theatererfahren, mit Bühnenerfahrung f. theatrical 1 Theater-, theatralisch, Bühnen-, theatrical 2 bühnengerecht, bühnenwirksam, theatrical composer Bühnenkomponist m. theatrical incidental music Schauspielmusik f. thematic thematisch, -themig; bi— zweithemig; mono— monothematisch, ein themig. thematic catalog(ue) thematisches Werkverzeichnis n, thematischer Katalog m. thematic structure Themenaufbau m. thematic row/series [dodecaphony] Themenreihe f. theme Thema η; counter— Gegenthema η; main - Hauptthema η; opening - Anfangsthema η, Ausgangsthema η; principal - Hauptthema η; root - Hauptthema η, Grundthema η, Ausgangsthema η; subsidiary Nebenthema η, Seitenthema η. theme song [film] leitmotivisch verwendete Melodie f. theorbist Theorbenspieler m, Theorbist m. theorbo Theorbe f. theorbo harpsichord Theorbenflügel m. theorbo stop cemb Theorbenzug m. theoretical theoretisch, theorist Theoretiker m. theory Theorie f; musical - Musiktheorie f. theory of composition Kompositionslehre f. theory of music Musiktheorie f. theremin Theremin(ovox) n, Aetherophon n. thesis Thesis f, Senkung f. Thespis: car of - Thespiskarren m. thickened-up languid org Kern m mit aufgelöteter Kernkante f. thickness [bell] Wandungsstärke f. thimble [Hawaiian guitar] Piektrum η. thin [sound ] dünn, mager, thinned out adj vl [making] ausgeschachtelt, third Terz f; augmented - übermäßige Terz f; diminished - verminderte Terz f; major - große Terz f; minor - kleine Terz f. third flute1 Terzflöte f.

third flute2 third flute2 [18th c.] Sopranblockflöte f in A. third relationship Terzverwandtschaft f. thirds: to do/make - place ch.r. bei einer bestimmten Permutation hält die Glocke ail 3. »Stelle diese Position zweimal hintereinander, während die letzte und vorletzte Glocke in der Reihenfolge wechseln; s. dodge, thirds pi of chords Akkordterzen f/pl. third stream jazz Bezeichnung f für eine Stilart des Jazz, die Züge aus der klassischen Musik verwendet, third tone Drittelton m. third-trill Terzentriller m. thirteenth Tredezime f. thirty-second-beat rest pop Zweiunddreißigstelpause f. thirty-second note Am Zweiunddreißigstelnote f, Zweiunddreißigstel n. thirty-second-note rest Am Zweiunddreißigstelpause f. thorough bass Generalbaß m. thorough-bass figuring Generalbaßbezifferung f. thorough-bass instrument Generalbaßinstrument n. thorough-bass period Generalbaßzeitalter η. thread Gam η; silver - [bow] Silbergespinst η. thread ν (the tape) (Tonband η) einlegen, thread sewing/stitching [book] Fadenheftung f. three [book] Dreierlage f; - s pi Dreierlagen f/pl. three-bar phrase [form] Dreitakter m. three-beat pattern [conducting] Dreierschlagfigur, three-eight time Dreiachteltakt m. three-four time Dreivierteltakt m. three-in-a-measure time Dreiertakt m. three-line 1 adj [verse] dreizeilig. three-line 2 adj [octave range] dreigestrichen, three-measure phrase [form] Dreitakter m. three-part adj dreistimmig, three-part song form dreiteilige Liedform, three-part texture Dreistimmigkeit f. three-part writing Dreistimmigkeit f. three-quarter fiddle coll Dreiviertelgeige f. three-quarter size violin Dreiviertelgeige f. three-semibreves-to-a-bar/measure Dreiganzetakt m.

174 three-string damper pfte dreichöriger Dämpfer m. , three-string plain wire unisons pi pfte dreichöriger Blankbezug m. three-voice texture Dreistimmigkeit f. threnody Threnodie f, Klagelied η. threshold of audibility Hörschwelle f. threshold of feeling Schmerzschwelle f. threshold of hearing Hörschwelle f. thrice-accented adj [octave range] dreigestrichen. throat 1 Rachen m, Hals m. throat 2 org [pipe] Windkammer f. throat 3 cl [mouthpiece] Höhlung f. throat 4 brass [mouthpiece] Loch n. throat 5 [double reed] Taille f. throat register cl [Ε'- B' flat] mittleres Klang register η. throaty [sound] kehlig, through-composed adj durchkomponiert, through-composed opera durchkomponierte Oper f. thrum ν klimpern, thumbed [condition, book, music] fingerfleckig, thumb-grip [bow] Daumenleder η. thumb-hold [tuba] Daumenring m. thumb-key wood Daumenklappe f. thumb piano: African afrikanisches Daumenklavier η. (thumb) piston org Druckknopf m. thumb-position ve Daumenaufsatz m, Daumenlage f. thumb string [banjo] Melodiesaite f. thumb stroke [frame dram] Daumenschlag m. thumb-support fi Daumenhalter m. thumb-valve trb Quartventil η. thump ν obs s. pluck, thumper (bar/rail/board) org [keyboard] Tastenanschlag m, Schiene f. thunder balls pi Nachhallbälle m/pl. thumper board org Vorsatzbrett η, Vorsatzleiste f. thunder drum Donnerpauke f, Donnertrommel f. thunder sheet Donnerblech η. thunder stick Schwirrholz η. thunder stones pi Nachhallbälle m/pl. tibia org Tibia f. tick [metronome] Schlag m. ticket 1 [theater, concert] Eintrittskarte f, Karte f.

175 ticket 2 vi Geigenzettel m. tie η Bindebogen m. tie ν binden. tie ν over überbinden. tier theat Galerie f. tierce de Picardy pikardische Terz f. tierce flute Terzflöte f. tierce trombone Terzposaune f. tie-sign Am Bindebogen m. tie tape pn Gegenfangerbändchen η. tie-tape wire pn Bändchendraht m. tighten' ν [hairs of bow] anziehen. tighten 2 ν timp spannen. tights pi [ballet] Trikot η. tilting (stop) tablet org Kipptaste f, Registerwippe f. timbales [jazz] pi Timbales f/pl, Jazzpauken f/pl. timbrai adj Klangfarben-. timbre 1 Timbre n, Klangfarbe f. timbre 2 Klangliches η, Klanglichkeit f. timbrel obs s. tambourine, timbrel ring Schellenreif m. timbrel stick Schellenstock m. time 1 [speed] Tempo n, Zeitmaß η. time 2 [note value] Notenwert m, Notendauer f. time 3 [metre] Takt m, Taktart f; added - zusammengesetzter Takt m; common - Zweiertakt m und dessen Vielfache; compound - dreizeitiger Takt m; compound duple - Zweiertakt m mit dreizeitigen Taktteilen [6/4, 6/8]; compound triple - Dreiertakt m mit dreizeitigen Taktteilen [9/4, 9/8]; compound quadruple - Vierertakt m mit dreizeitigen Taktteilen [12/8, 12/4]; duple - Zweiertakt m, gerader Takt m; five-in-a-measure - Fünfertakt m; four-four - Viervierteltakt m; four-ina-measure - Vierertakt m; quadruple - Vierertakt m; quintuple - Fünfertakt m; simple - bezeichnet die Taktarten mit zweizeitigen Taktteilen; simple duple - Zweiertakt m [2/2, 2/4, 2/8]; simple triple - Dreiertakt [3/2, 3/4, 3/8]; simple quadruple - Vierertakt [4/2, 4/4, 4/8]; six-four - Sechsvierteltakt m; six-in-ameasure - Sechsertakt m; three-four Dreivierteltakt m; three-in-a-measure Dreiertakt m; triple - Dreiertakt m; twoin-a-measure - Zweiertakt m; to beat - Takt m schlagen; to beat the - Takt m angeben, Tempo η angeben; to be in - with im Takt m sein mit; to change

- Takt m wechseln; to keep - Takt m halten; to mark the - Takt m angeben, Tempo η angeben; out of - gegen den Takt m; species of - Taktart(en f/pl) f; steady in keeping - taktfest, time-beating Taktschlagen η. time-beating pattern [conducting] Schlagfigur f. time-beating patterns in one ganztaktige Schlagfiguren f/pl. time-beating patterns in three Dreierschlagfiguren f/pl. time-beating patterns in two Zweierschlagfiguren f/pl. time interval zeitlicher Abstand m. time-measurement sign [ballet] Zeitmaßzeichen η. time signature Takt(vor)zeichen n. time stretcher Zeitdehner m. time table Probenplan m. time unit Zeiteinheit f. timing Aufführungsdauer f, Spieldauer f, Spielzeit f. timpani pi Pauken f/pl; tuning of Stimmen η der Pauken: A to lower E A nach E tief; C sharp to high F sharp Cis nach Fis hoch; change or lower C sharp to C natural Cis nach C zurückstimmen; tune C sharp to Β Cis nach Η stimmen; tune E to C hoch E nach C stimmen; electronic elektronische Pauken f/pl, Tymbalec n. timpanist Pauker m, Paukist m. timpano Pauke f. tin Zinn n; English - englisches Zinn n; probe - oig Probzinn n. tinkle ν (hell) klingeln, läuten, tinkling η Geklimper n. Tin-pan Alley Am volkstümliche, meist abfällige Bezeichnung f für das New Yorker Zentrum f ü r die Veröffentlichung populärer Musik, tin pipe org Zinnpfeife f. tintinnabulation Geklingel η, Klingeln η, Klingen η, Tönen η von Glocken, tintinnabulous adj glockenartig klinge(l)nd. tintinnabulum kleines Glöckchen n, Klingel f, Schelle f. tin whistle s. penny whistle. tip 1 org [pipe] Fußspitze f. tip 2 [bow] Platte f. tip 3 [double reed]

Rohrende η, Spitze f.

176 tip 4 [tuning hammer] Einsatz m; star Stemlocheinsatz 111. tip ferrule org Registerplättchen n. tip gauge org Fuß(Ioch)dorn m, Lochdorn m. tip hole org [pipe] Fußloch η. tip ν in einkleben. tip liner [bow] Unterlage f. tipped-in eingeklebt. tip radius [stylus] Spitzenradius m. tip with oblong hole [tuning hammer] Einsatz m mit Rechteckloch, tip with square hole [tuning hammer] Einsatz ni mit Quadratloch, title Titel m, Sachtitel m; standardized standardisierter/normalisierter Titel m. title catalogue Titelkatalog m. title edition Titelauflage f. title heading Kopftitel m. title role theat Titelrolle f. title song Titelsong m. T-lever pfte Stimmkrücke f. T O C s. table of contents. toe 1 pn Fuß m. toe 2 org [pipe] Pfeifenfuß m, Tülle f, Windrohr η; closed - eingekulpter Fuß m; open - offener Fuß m. toe(block) pn Fußklotz m. toe board org Pfeifenstock m. toe-dancing Spitzentanz m. toe hole 1 org Loch η im Pfeifenstock, toe hole 2 org [pipe] Fußloch η. toe-hole gauge org Fuß(loch)dorn m, Lochdorn m. toe pedals pi org Stummelpedal n. toe piece pfte Pedalrosette f. toe-piston/stud org Fußdrücker m, Fußpuffer m, Fußpiston m. together zu zweit, a due, zusammen, toll η Geläut(e) η; funeral - Totengeläut η. toll ν läuten. tolling [bell ] englische Praxis f, nach dem Geläute aller Glocken einer Disposition die höchste oder tiefste Glocke eine kurze Zeit allein nachläuten zu lassen. Tommy Talker s. kazoo. tompion org Spund m, Stöpsel m. tomtom Tomtom n; Chinese chinesisches Tomtom n; legs for Tomtomstandfüße m/pl. tomtom holder Tomtomhalter m. tomtom holder slide model Tomtomhalterosette f mit Gelenk.

tonal adj tonal, tonlich, tonartlich, Ton-, Ganzton-, tonal art Tonkunst f. tonal balance klangliche Ausgewogenheit f. tonal centre/center tonales Zentrum η. tonal co-ordination tonale Zugehörigkeit f. tonal design org Klanggestaltung f. tonale Tonale n, Tonar(ium) η, Tonar(ius) m. tonal expression Klangausdruck m. tonal image Klangbild n. tonalism Tonalismus m, Verwendung der tonalen Klangsprache, tonalist tonaler Komponist m. tonality 1 Tonart f; m a j o r - Durtonart f; minor - Molltonart f. tonality 2 Tonalität f; disintegration of Auflösung f der Tonalität; prevailing - vorherrschende Tonalität f; sense of Tonalitätsgefühl η. tonal language Tonsprache f. tonally adv tonlich, tonal memory Tongedächtnis η. tonal properties klangliche Eigenschaften f/pl. tonal range Tonumfang m, Tonbereich m. tonal row [dodecaphony] Zwölftonreihe f, Tonreihe f, Reihe f. tonal sensitivity Klangsinnlichkeit f. tonarium Tonar(ium) n, Tonar(ius) m. tonary Tonar(ium) n, Tonar(ius) m. tone 1 Ton m; continuous - Dauerton m; leading - Leitton m; normal Normalton m; quarter - Viertelten; secondary - Nebenton m; sensation of - Tonempfindung f; tendency Spannungston m; without - cl tonlos; to spin the - [voice] spinnen, ausspinnen. tone 2 [of an instrument] Ton m, Klang m; beauty of - Klangschönheit f, Tonschönheit f; strength of - Tonstärke f. tone 3 [musical sound] Ton m; pure/simple - reiner Ton m. tone 4 [interval] Ganzton m; greater großer Ganzton m; h a l f — Halbton m; lesser - kleiner Ganzton m; m a j o r — großer Ganzton m; semi— Halbton m; smaller - kleiner Ganzton m; whole Ganzton m. tone 5 [quality] Ton m, Tonfarbe f, Tonqualität f; level of - [sound reproduction] Tonhöhe f.

177 tone6 [inflection] Tonfall m, Akzent m. tone7 [accent] Ton m, Betonung f, Akzent m. tone5 [speech] Sprachton m. tone6 [mood] Ton m; serious-minded ernster Ton m. -tone adj -tönig; three— dreitönig. tone ν pfte [hammers] intonieren, tone arm gram Tonarm m. tone arm shell gram Tonkopf m. tone block s. Chinese wood block, tone cabinet [loudspeaker] Lautsprecherbox f mit mehreren Lautsprechern, tone chamber acc Tonkammer f. tone channel org Tonkanzelle f. tone channel chest org Tonkanzellenlade f. tone cluster Tontraube f, Bündelnote f, Tonkluster m. tone coIo(u)r Tonfarbe f. tone control1 [drum] Innendämpfer m, Obertonkontrolle f. tone control2 [tuner] Tonblende f, Tonregler m. tone deaf tonhöhentaub, tone effect acc Klangfarbe f. tone hole wood Tonloch n; rolled umbördeltes Tonloch n. toneless tonlos, tone letter Tonbuchstabe m. tone memory Tongedächtnis η. tone-metrical tonmetrisch, tone mixture Tongemisch η. tone painting Tonmalerei f. tone picture Tongemälde η, Stimmungsbild η. tone-poem Tondichtung f. tone-poet Tondichter m. tone quality Klanggüte f. tone row Tonreihe f. tone sensation Tonempfindung f. tone-sensitive klangsinnlich, tone series Tonreihe f. tone syllable tontragende Silbe f. tone table s. table3, tonette kleine blockflötenartige Plastikflöte f für den musikalischen Elementarunterricht, tone wheel [Hammond organ] Profilscheibe f. tongue' [bell] Klöppel m. tongue2 [frog] Nase f, Schnauze f. tongue 3 cemb Zunge f.

torch-songs tongue 4 org [reed-pipe] Zunge f; beating/retreating/striking aufschlagende Zunge f, Aufschlagzunge f; curve of - Aufwurf m/Krümmung f der Zunge; thickness of - Zungenstärke f; width of - Zungenbreite f. tongue5 wind: attack of the - Zungenstoß m; stroke of the - Zungenschlag m. tongue cymbals pi Gabelbecken n/pl. tongued wood mit Zungenstößen m/pl. tonic Tonika f; triad of the - tonischer Dreiklang m, Tonika-Dreiklang m. tonical Tonika-. tonic chord Tonika f, Akkord m auf der I. Stufe. tonicization Tonikalisierung f. tonic major Dur(tonika)variante f; C major is the — of C minor C-dur ist die Durvariante von c-moll. tonic minor Moll(tonika)variante f. tonic parallel Tonikavariante f. tonic sol-fa englisches Tonwortsystem n. tonic triad tonischer Dreiklang m, TonikaDreiklang m. toning pliers harm Intonierzange f. tonometer Tonmesser m, Tonmeßgerät η. tonometry Tonmessung f. tonsils pi Mandeln f/pl. toot(le) ν wind dudeln. top1 pfte Deckel m. top2 oig [pipe] Aufsatz m; adjustable verschiebbarer Aufsatz m. top-board org [reservoir bellows] Oberplatte f, Deckplatte f. top cymbal [hi-hat] Oberbecken n. top door pn Oberrahmen m. top drummer [jazz] Schlagzeugvirtuose m. top guide socket pfte Deckelführungsbuchse f. top hinge pfte Flügeldeckelscharnierband n, Deckelscharnier n. top lip org [pipe] Oberlabium η. top nut str Obersattel m, Chorholz n. top octave dreigestrichene Oktave f. top part Oberstimme f. top price Hochpreis m. top screw pfte Repetitionsschraube f. top surface (of the jack) pfte Stoßkante f (der Stoßzunge), top tone Spitzenton m. top voice Oberstimme f. torch-dance Fackeltanz m. torch-songs pl sentimentale Lieder n/pl, die von weiblichen „torchsingers" gesungen werden.

torn toril [book] eingerissen, torque s. tuning pin torque, total time/timing [recording] (Gesamt)Spielzeit f, (Gesamt)Spieldauer f. touch1 ch.r. beliebige Anzahl f von „changes", die aber länger sein müssen als ein „piain course" [s. course 1 ]. touch 2 pfte [instrument and player] Anschlag m, Spielart f; depth of Tastenfall m, Spieltiefe f der Taste; double - harm doppelter Tastenfall m; to lay the - pfte Druck m machen. touch 3 hrp Angriff m. touch ν: to - a string eine Saite f anstreichen, touch-box org Ventilkasten m. touch depth pfte Tastenfall m, Tasten (ti efjgang m, Spieltiefe f; setting of , making Druckmachen η; to check the Druck m machen, Spieltiefe f machen, touch notation Griffschrift f, Griffnotation f. touch-piece wood Griff m, Druckplättchen η. touch weight pfte Spielschwere f. tour Tournee f; on - auf Tournee f; to join an orchestra on their - ein Orchester η auf seiner Tournee begleiten, tour ν auf Tournee f sein, auf Tournee f gehen, eine Konzertreise f machen, tower org Turm m. tower watchman Türmer m. town band Stadtpfeiferei f, Stadtpfeifer m/pl. town musician Stadtmusikant m, Stadtmusiker m, Stadtpfeifer m. trace rod1 org Wellenärmchen η, Abstrakte f. trace (rod) 2 org Register(zug)stange f, Zugstange f, Schubstange f. trachea Luftröhre f. track1 [record] unmodulierte Laufrille f, Leerrille f, Ring m. track 2 [tape] Spur f; automatic change-over Spummschalter m; dual - Doppelspur f; full - Vollspur f; single - Einspur f; twin - Doppelspur f. track 3 [CD] Titel m. tracker org Abstrakte f. tracker action org mechanische Spieltraktur f; fully mechanical — vollmechanische (Spiel)Traktur f.

178 tracker(-action) organ mechanische Orgel f. • tracker bar [player piano] Skalenblock m. tracker bar cleaner [player piano] Staubreiniger m. tracker chest org mechanische Schleiflade f. tracker guide (rail) org Abstraktenkamm m, Abstraktenscheide f, Abstraktenrechen m. tracker hook org Abstraktendraht m. tracking distortion gram Abtastverzerrung f. track selector [tape recorder] Spurumschalter m. tracker wire org Abstraktendraht m. track layout [tape] Spurlage f. track number [CD] Titelnummer f. tract(us) Traktus m. trade journal Händler-Fachzeitschrift f. trade literature Händler-Fachliteratur f. trade mark gram Marke f. tradition Überlieferung f, Tradition f; oral - mündliche Uberlieferung/Tradition f. tragedian Tragöde m. tragedienne Tragödin f. tragedy Tragödie f, Trauerspiel n. tragedy of fate Schicksalstragödie f. tragic tragisch, tragic actor Tragöde m. tragic actress Tragödin f. tragicomedy Tragikomödie f. tragicomic(al) tragikomisch, trailing leg [ballet] Spielbein n. train ν ausbilden, schulen; to have one's voice - e d sich im Gesang m ausbilden lassen. training η Ausbildung f; musical musikalische Ausbildung f. vocal - Stimmbildung f, sängerische Ausbildung f. transcribable übertragbar, transcribe ν übertragen, transkribieren, umschreiben, bearbeiten, transcription Übertragung f, Transkription f, Bearbeitung f; free - freie Bearbeitung f. transcription turntable gram Abspieltisch m. transfer Überspielung f, Umschnitt m. transfer printing Umdruckveifahren η. transformation scene theat Verwandlungsszene f.

179 transient (motion) Einschwingungsvorgang m, Ausgleichsvorgang m. transient note [18th c.] Durchgangston m. transient phenomenon Einschwingungsvorgang 111. transient scale s. gapped scale. transient tone Vorsprache f. transition 1 [form] Übergang m, Überleitung f, Überleitungssatz m. transition 2 [harmony] Durchgang m. transition 3 [modulation] Ausweichung f. transition 4 [tonic sol-fa] Modulation f. transition 5 obs s. extraneous modulation, transitional bar/measure Übergangstakt m, Uberleitungstakt m. transmission org Übertragung f, Transmission f. transmission system Übertragungsanlage f; wireless — for vocalists and instruments drahtlose Übertragungsanlage f für Gesang und Instrumente, transmit ν (through) [sound] sich verbreiten/ausbreiten (durch), transparency' theat Transparent n. transparency 2 [sound] Durchsichtigkeit f. transparency 3 [sound reproduction] Präsenz f. transparent [sound] transparent, durchsichtig, transpose ν transponieren, (Stimme f) umlegen, (Stimme f ) versetzen; to a fifth up eine Quinte f aufwärts transponieren; to - a fourth down eine Quarte abwärts transponieren, transposed edition transponierte Ausgabe f. transposing double harpsichord Transponiercembalo n. transposing instrument 1 transponierendes Instrument n. transposing instrument 2 Transponierinstrument η. transposing keyboard Transpositionsklaviatur f, Transpositionsklavier η, Transpositionseinrichtung f. transposing manual org Transpositionsmanual n. transposing piano Transponierfiügel m. transposition 1 Transposition f, Umlegung f, Versetzung f; octave - Oktavversetzung f, Oktavtransposition f. transposition 2 [print] transponierte Ausgabe f. transposition 3 : sign of - obs s. accidental. transsubstantiation [Mass] Wandlung f.

treble clef transverse flute Querflöte f. transverse spring slide brass Verkürzungsventil η, Verlängerungsventil η mit Doppelverschluß. transverse trumpet Quertrompete f. transverse vibration Transversalschwingung f, Querschwingung f. trap cellar/door theat Versenkung(sschieber m) f. trap drummer [jazz] Schlagzeuger m. trapezoidal psaltery Trapezoid-Psalterium n. trap lever pn Wippe f; soft pedal Wippe f f ü r linkes Pedal; sustaining pedal Wippe f f ü r rechtes Pedal. trap lever dowel pn Stößer m. trap lever mounting block pn Waageklötzchen η. trap lever spring pn Pedalfeder f. traps pi [jazz] Schlaginstrumente f/pl, Schlagzeug η. trapwork assembly pfte Pedalhebelwerk η. trapwork lever pfte Übertragungswelle f f ü r Dämpfung, Pedalhebel m; side block for Lagerklotz m für die Übertragungswelle für die Dämpfung, trash Kitsch m. travel ν (through) [sound] sich verbreiten/ausbreiten (durch), traveler theat [curtain] griechischer Zug m. traverse curtain theat griechischer Zug m. travesty Travestie f. treadle harm Tretschemel m. treadle strap harm Gurt m. treat ν behandeln. treat ν in canon kanonisch behandeln, kanonisch führen, treatment Behandlung f; dissonance Dissonanzbehandlung f. treble 1 Sopranlage f, Diskantlage f. treble 2 Sopranist m, Diskantist m, männlicher Sopran m. treble 3 [keyboard] Diskant m. treble 4 [lute] Sangsaite f, Quintsaite f. treble 5 org C-Seite f. treble 6 org Cis-Seite f. treble and bass radio Höhe f und Tiefe, treble bell höchste Glocke f eines Geläutes. treble bridge pn Diskantsteg m, Langsteg m, Resonanzbodensteg m, Hauptsteg m. treble clef Violinschlüssel m.

treble combination switch treble combination switch acc Diskantkombinationsregister η. treble control Höhenregler m. treble cornett gerader/gelber Zink m. treble damper pfte Diskantdämpfer m. trebIe(-dominated) Mass diskantierende Messe f, Diskantmesse f. treble-dominated style diskantierender Stil m, Diskantstil m, Diskantsatz m. treble filter Höhenfilter η. treble flute Diskantflöte f. treble gamba Diskantgambe f. treble note/tone Diskantton m. treble octave zweigestrichene Oktave f. treble pin pfte Diskantstift m. treble recorder Altblockflöte f. treble section pfte Diskantfeld η. treble string Melodiesaite f. treble string section pfte Diskantpartie f. treble switch acc Diskantregistertaste f. treble viol Diskantviole f. tremolo 1 Tremolo n; to sing with a treniolieren, tremulieren. tremolo 2 orn Bebung f. tremolo bridge system [guitar] TremoloSystem n. tremolo tuning acc Tremolostimmung f. tremulant org Tremulant m. trenchmore [16th/17th c.] englischer Bauerntanz m. Trent Codices pi Trienter Kodizes m/pl. triad Dreiklang m; false - obs verminderter Dreiklang m. triadic adj Dreiklangs-, in Dreiklängen m/pl. triad-root Dreiklangsgrundton m. trial hammer pfte Probehammer m. trial performance Probeaufführung f, Vorsingen η, Vorspielen η. triangle 1 Triangel m. triangle 2 [17th/18th c.] (dreieckiges) Spineti η. triangular bayleaf lip org [pipe] Dreieck s labi um η. triangular harp Dreiecksharfe f. tribrach Tribrachys m. trichord pfte [damper] Doppelkeil m; upper treble - Plattbüschel m. trichord adj dreichörig. trichord stringing pfte dreichörige Besaitung f. trick button [tape] Tricktaste f. trill Triller m; prepared - abgestützter Triller m; tied - [18th c.] Pralltriller m; turned ending of a - Nachschlag m.

180 trill ν trillern. trill from above Triller m von oben. trill from below Triller m von unten. trill key wood Trillerklappe f. trill with turn(ed ending) Doppeltriller m. trim ν [sheets] beschneiden. trimming Beschnitt m. trio 1 instr Trio n. trio 2 [vocal] Terzett η. trio sonata Triosonate f. trip action pfte Prellmechanik f. tripartite dreiteilig. triple concerto Tripelkonzert n. tripled course dreichörige Saite f. triple fugue Tripelfuge f. triple-play tape Dreifachspiel (ton)band η. Triples ch.r. besondere Permutationsweise f mit sieben Glocken, triplet Trióle f. triple time Dreiertakt m. triple tonguing wood Tripelzunge f. triple wood dreifaches Holz n; the composition is scored for — die Holzbläser m/pl sind dreifach besetzt, tripod [kettle-drum] Ständer m. triumphal march Triumphmarsch m. trivial music Trivialmusik f. trochee Trochäus m. tromba marina Trumscheit η. trombone Posaune f; contrabass/double bass - Kontrabaßposaune f, Oktavposaune f; slide - Zugposanne f; soprano - Diskantposaune f; tenor Tenorposaune f; valve - Ventilposaune f. trombonist Posaunist m, Posauner m. trompette org Trompete f. trompette militaire org Trompete f. trompettes-en-chamade pl spanische Trompeten f/pl. troparium Tropar(ium) n. trope Trope f, Tropus m. trope ν tropieren. troped tropiert. troper Tropar(ium) n. trough clapper Rinnenklapper f. trough Xylophone Trogxylophon n; bedded Liege-Trogxylophon n. trough Zither Trogzither f, Schalenzither f. trouser part theat Hosenrolle f. truck [piano transport] Umlegebock m, Kippbock m, Bock m.

181 true bass [18th c.] basse f fondamentale, Grundbaß m. true to original originalgetreu; production originalgetreue Wiedergabe f. trunipes pi org hist Baßpfeifen f/pl (in einem besonderen Turm), trumpet Trompete f; blare of - s Trompetengeschmetter η; chromatic chromatische Trompete f; flat - [1700] chromatische Zugtrompete f; flourish of - s Trompetenstoß m; natural Naturtrompete f; slide - Zugtrompete f; valve - Ventiltrompete f; wooden - Holztrompete f; - with fingerli oles Grifflochtrompete f. trumpeter Trompeter m. trumpet instrument Trompeteninstrument η. trumpet marine Trumscheit η. trumpet mute Trompetendämpfer m. trumpet player Trompeter m. trumpets pi en chamade org spanische Trompeten f/pl, Chamade f. truncated needle gram Meißelnadel f. trundle org Welle f, Walze f, Registerhebel m. trundle arm org Wellenarm m. trundle (stop) action org Wellenwerk η. truss1 pfte [frame] Steg m. truss2 pn Konsole f. T.T.D. = Teacher's Training Diploma, tuba Tuba f; bass - (Baß)Tuba f, großer Baß m; British - Bariton m, Euphonion η; double-bass - Kontrabaßtuba f; tenor - Bariton m, Euphonion η; Wagner Wagnertube f, Waldhorntuba f. tuba mirabilis org Tuba mirabilis f. tuba player Tubaspieler m. tube1 Röhre f; percussion Aufschlagröhre f; stamping - Stampfrohr η, Stampftrommel f, Stoßtrommel f. tube 2 org Kondukt m, Trakturrohr η. tube 3 org [pipe] s. resonator. tube 4 [double reed] Schaft m, Tubus m, Hülse f. tube5 wind Rohr η, Röhre f; end of Rohrende η. tube kazoo Röhrenmirliton η. tubephone Tubaphone η. tube zither Röhrenzither f; heterochord/idiochord true — heterochorde/idiochorde Vollröhrenzither f. tube rattle Röhrenrassel f.

tuner5 tubo Tubo m, Schüttellrohr η. tubular bells pi [orchestra] Glocken f/pl, Röhrenglocken f/pl. tubular drum Röhrentrommel f. tubular pneumatic action org Röhrenpneumatik f. tubular pneumatic organ pneumatische Orgel f. tubular rattle Röhrenrassel f. tubular trumpet Röhrentrompete f. tubular xylophone Röhrenxylophon η. tuck(et) obs Trompetentusch m. tug-ear [drum] Schleife f. tumbadora Tumba f. tumbler switch org s. stop tab. tunability Stimmbarkeit f. tunable stimmbar, independently - [drum] getrennt spannbar. tune Weise f, Melodie f, Lied η, Gemeindelied η; the general demand for - das allgemeine Verlangen nach Melodie; popular - populäres Lied η, Schlager m, volkstümliches Lied η; signature - Kennmelodie f; to be in (out of) - (un)rein singen, spielen; to keep the - Stimmung f, Stimme f halten; to put in - einstimmen; to send out of - verstimmen, tune ν stimmen, abstimmen, tune ν aurally gehörsmäßig stimmen, tune book Gesangbuch η. tune-deaf melodietaub, tune-deafness Melodietaubheit f. tuned in unison gleichgestimmt, tune ν down to herabstimmen auf. tuned to each other aufeinander abgestimmt, tuned to the same pitch gleichgestimmt. tuneful1 melodisch, melodiös, melodienreich. tuneful2 [ 18th c.] musikalisch, die Musik f betreffend, tune ν in to radio Sender m einstellen, tuneless unmelodisch. tuner1 Stimmer m; piano Klavierstimmer m; organ - Orgelstimmer m. tuner2 [fork, pipe] Stimmgabel f, Stimmpfeife f. tuner3 org Stimmlappen m. tuner4 org s. tuning slide. tuner5 radio Radioempfangsteil η.

tuner-amplifier tuner-amplifier radio Steuergerät η. tuner tailpiece str Fein stimm-Saitenhalter m. tunesmith absprechende Bezeichnung f für Komponisten volkstümlicher Lieder und Schlager. tune ν up [orchestra] einstimmen, stimmen, tune ν up to heraufstimmen auf. tuning 1 Stimmen η. tuning 2 str [interval distance of strings] Stimmung f; C-/G— C-/G-Stimmung f. tuning 3 Stimmung f; (double-)octave tuning acc (Doppel-)Oktavstimmung f; low/Paris - tiefe Stimmung f; to change the - umstimmen, tuning action hrp Umstimmungsvorrichtung f. tuning aids radio Abstimmhilfen f/pl. tuning arch brass Krummbogen m, Stimmbügel m, Stimmbogen m. tuning board pfte Stimmstock m. tuning collar org s. tuning slide, tuning cone 1 org Stimmhorn η. tuning cone 2 org s. tuning cup. tuning crook brass Am Stimmbogen m. tuning cup org Stimmkappe f, Stimmglocke f, Stimmhut m. tuning device Stimmgerät η, Stimmvorrichtung f; electric elektrisches Stimmgerät η. tuning ears pi org [pipe] Stimmbart m. tuning eye magisches Auge η, magisches Band η. tuning flap1 org [pipe] Stimmlappen m. tuning flap2 org [wooden pipe] s. tuning shade. tuning fork Stimmgabel f. tuning gauge timp Tonanzeiger m. tuning hammer pfte Stimmhammer m. tuning handle [drum] Schraubenschlüssel m. tuning indicator Abstimmanzeige f, Aussteuerungsanzeige f. tuning iron org Stimmeisen η. tuning key pfte Stimmschlüssel m. tuning knob radio Abstimmknopf m. tuning lever pfte .Stimmhammer m. tuning lever head pfte Stimmhammerkopf m. tuning machine str: geared Wirbel m/pl mit Zahnradmechanik, tuning noose Stimmschlinge f. tuning peg Stimmwirbel m; non-slip Patentwirbel m. tuning pin Stimmwirbel m.

182 tuning pin bushing pfte Plattendübel m. tuning pin crank pfte Bezieherkurbel f. tuning pin extractor Stimmnagelauszieher m. tuning pin punch pfte Setzeisen η. tuning pin torque pfte Wirbelgang m, Wirbelsitz m. tuning pitch Stimmton m. tuning range radio Übertragungsbereich m. tuning roll org [pipe] Stimmrolle f. tuning screw timp Stimmschraube f. tuning scroll org s. tuning roll, tuning shade org [wooden pipe] Stimmdeckel m, Stimmklappe f, Stimmplatte f. tuning sleeve 1 org [pipe] Stimmring m. tuning sleeve 2 org [wooden pipe] Stimmschieber m. tuning slide 1 org [pipe] Stimmring m. tuning slide 2 org [wooden pipe] Stimmschieber m. tuning slide 3 fg Stimmzug m. tuning slide 4 brass Einsteckbogen m, Vertiefungsbogen m, Verlängerungszug m. tuning slot 1 org [pipe] Stimmschlitz m, Stimmeinschnitt m. tuning slot 2 org [pipe] Expression f, Stimmausschnitt m, Stimmfenster η. tuning socket cl Birne f. tuning spring org Stimmkrücke f, Stimmdraht m. tuning standard Stimmton m. tuning tongue org [pipe] Stimmlappen m. tuning wire org Stimmdraht m, Stimmkrücke f. tuning wrench/wrest pfte Stimmschlüssel m, Stimmeisen η. Turkish crash türkische Becken n/pl. Turkish crescent Schellenbaum m. Turkish cymbals pi türkische Becken n/pl, Musikbecken n/pl. turn 1 orn Doppelschlag m; ascending Doppelschlag m von unten; descending Doppelschlag m von oben. turn 2 [performance] Programm-Nummer f. turn 3 [melody] Wendung f; melodic melodische Wendung f. turn 4 [ballet] Tour f. turned ending of a trill Nachschlag m. turn of phrase to Wendung f nach. turntable 1 gram Plattenteller m.

183 turntable 2 Plattenspieler m. turntable 3 theat Drehscheibe f. turntable rumble gram Laufgeräusch η. turntable stage theat Drehbühne f. turtle rattle Schildkrötenklapper f. tutor [book] Lehrbuch η, Schule f, Lehre f. tutu [ballet] Tutu η, Ballettröckchen η. twang näseln, dröhnen, schwirren, twang bar [guitar] Vibratohebel m. tweeter Hochtonlautsprecher m. twelfth 1 Duodezime f. twelfth 2 org Quint 2 2/5' f. twelfth tone Zwölftelton m. twelve-eight time Zwölfachteltakt m. twelve-inch single gram Maxi-Single f. twelvemo (format) Duodezformat η. twelve-note/tone adj zwölftönig. twelve-note/tone composer Zwölftonkomponist m, Dodekaphonist ni. twelve-note/tone music Zwölftonmusik f. twelve-note/tone series Zwölftonreihe f. twelve-note/tone technique Zwölftontechnik f. twelve-tonal adj Zwölfton-, zwölftönig, dodekaphon(isch). twelve-tonist η Zwölftöner m. twenty-second org Oktävlein Γ η. twice-accented [octave] zweigestrichen, twig brush Rute f. twin-jewelled pickup gram Tonabnehmer m mit zwei Saphiren/Diamanten, twin speaker Doppel lautsprecher m. twin-track tape Doppelspurband η. twin windchest org Zwillingslade f. twist [ballet] Drehung f. two η [book] Zweierlage f; - s pi Zweierlagen f/pl. two-banked org, cemb doppelmanualig. two-banked organ Dreiviertelorgel f.

Tyrolienne two-bar/measure group [form] Zweitaktgruppe f. two-bar/measure phrase [form] Zweitakter m. two-beat pattern [conducting] Zweierschlagfigur f. twofold zu zweit, a due, zusammen, two-four time Zweivierteltakt m. two-in-a-measure time Zweiertakt m. two-manual adj org, cemb zweimanualig. two-part zweistimmig, two-part song form zweiteilige Liedform f. two-part texture Zweistimmigkeit f. two-piano music Musik f für zwei Klaviere, two-step Twostep m. two-subject adj doppelthemig. two-two time Zweihalbetakt m. two-voiced zweistimmig, two-voice framework zweistimmiger Gerüstsatz m, übergeordnete Zweistimmigkeit f. tye [18th c.] s. tie. tying-over η Überbindung f. tympan Handtrommel f. tympani pi s. timpani, tympanic membrane [ear] Trommelfell η. tympanist s. timpanist. tympano s. timpano. tympanum 1 [ear] Paukenhöhle f, Mittelohr η, Trommelfell η. tympanum 2 Hackbrett η. type 1 Typ m, Art f. type 2 [printing] Type f; movable bewegliche Type f. type of sound Klangtyp m. type printing Typendruck m. typographical error Druckfehler m. Tyrolienne Tiroler Ländler m, Tyrolienne f.

184

U-bend

υ U-bend fg Stiefel m, Stiefelstück η, Doppelloch η. uke attachment [player piano] Cembaloregister n. ukulele Ukulele f. ukulele banjo Banjo-Ukulele f. ultra-violet lamp Quarzlampe f. umbrella org [pipe] Klappdeckel m. urn-pah accompaniment Begleitungsart f bei volkstümlicher Unterhaltungsmusik, bei der die Bässe abwechselnd auf zwei verschiedene Instrumente verteilt werden, unaccented unbetont, auf unbetonter Zähl zeit f. unaccompanied unbegleitet, ohne Begleitung f. unaccompanied choir a cappella-Chor m. unbound -[book] ungebunden, uncial Unziale f; half - Halbunziale f. unda maris org Unda maris f, Flötenschwebung f. underarm bowing str Unter(arm)griff m. under band pfte [frame] Untergurt m. underhand bow-grip str Untergriff m. underlay of text Textunterlegung f. underlever pfte Tangentenunterteil η, Dämpferarm m. underlever flange pfte Tangentenkapsel f, Dämpferkapsel f. underlever flange centre/center pin pfte Tangentenachse f, Dämpferachse f.

underlever frame pfte Dämpferlade f. underlever frame cushion pfte Tangentenpolster n. underlever frame spring pfte Dämpferladenfeder f. underlever key-cushion pfte Tastenpolster n, Klaviaturstoff m. underlever top flange pfte Tangentenoberteil n, Stecherkapsel f. underlever top flange screw pfte Stecherschraube f, Tangentenschraube f. underlining [books, music] Unterstreichung f. underside [frog] Unterteil η. underslide [bow] Bahn f, Schubplatte f. understrung action pfte aufwärtsschlagende/unterschlägige Mechanik f. understudy η theat Ersatzspieler m. under-third cadence Unterterzklausel f. undertone obs s. combination tone, undiastematic adj undiastematisch. undirectional microphone Nierenmikrophon n. undress rehearsal theat Bühnenprobe f, Stellprobe f. undulating stop org Schwebungsstimme f. unembellished adj unverziert. unenclosed org [pipe] freistehend; nicht im Schwellkasten m. unequal temperament ungleichschwebende Temperatur/Stimmung f.

185 unessential discords Akkordtöne m/pl, die durch Durchgang oder Vorausnahme dissonant zum Akkordgrundton werden, unessential note Nebennote f, Nebenton m. unfretted bundfrei, unheightened neum(e)s pl undiastematische Neumen f/pl. uniform length (of notes) gleiche Länge f (der Noten), unimaginative phantasielos, einfallslos, union catalog(ue) Gesamtkatalog m, Zentralkatalog m. union pipe irischer Dudelsack m mit Klappen an den Stimmern. unison 1 Einklang m, Unisono n, Prim f; in - unisono. unison 2 Gleichklang m; in - zu zweit, a due, zusammen, unison adj: - note/instrument Ton m/ Instrument η, der/das klingt wie notiert, unisonal adj im Einklang m, Einklangs-, unison coupler org Normalkoppel f. unisonous adj im Einklang m, Einklangs-, unison (register/stop) cemb Unison η. unit chest org Multiplexwindlade f, Kastenlade f, Unitlade f. unit organ Multiplexorgel f. unmusical unmusikalisch, unopened [book] unaufgeschnitten. unphonated breath tonloser Atem m. unplayable unspielbar. unprepared unvorbereitet, unpublished adj unveröffentlicht, unresolved unaufgelöst, unrhymed reimlos, unsingable unsingbar, unsanglich, unsangbar, unstopped string str Freisaite f, Bordunsaite f. unstring ν str (Saiten f/pl) abziehen, untunable unstimmbar, nicht stimmbar. upbeat 1 Auftakt m; prolonged - [Riemann] Generalauftakt m. upbeat 2 [conducting] Aufschlag m. upbeat adj auftaktig, Auftakt-, up-bow str Aufstrich m, Anstrich m, Hinstrich m.

uvula uplift weight pfte Aufgewicht n. upper band pfte [frame] Oberç>urt m. upper board org Pfeifenstock m. upper case 1 org Obergehäuse η. uppercase 2 [printing] Großbuchstabe m. uppercase ν großschreiben, upper circle theat zweiter Rang m. upper frame pn Obervorsetzer m; mounting pin for — Stiftschraube f für Obervorsetzer m. upper key Obertaste f. upper keyboard org cemb Oberklavier η, Obermanual η, oberes Manual η. upper lip org Oberlabium n. upper manual org, cemb Oberklavier η, Obermanual η, oberes Manual η. upper mordent orn Pralltriller m. upper partial Oberton m, Teilton m. upper unit org Oberwerk η. upper-voice duo Oberstimmenduo η. upright format Hochformat η. upright grand (piano) [higher than 152 cm] Konzeitpianino n. upright harpsichord [clavicitherium] aufrechtes Cembalo n. upright (piano) [height 127 cm - 152 cm] Pianino n, Klavier η. upspring hist bacchanalischer Tanz m. upstage adj adv theat im Hintergrund m der Bühne, upstop rail pfte Schutzleiste f. upstop rail felt pfte Schutzleistenpolster n. upstop rail screw Dämpferkapselschraube f. upstroke [conducting] Aufschlag m. upwards aufwärts. urlar Thema η der Variationen des „pibroch". urtext Urtext m. urtext edition Urtextausgabe f. use: signs of - [book, music] Gebrauchsspuren f/pl. user [library] Benutzer m. user charge [library] Benutzungsgebühr f. utility music Gebrauchsmusik f. U-tube fg Stiefel(stück n) m, Doppelloch η. uvula [soft palate] Zäpfchen η.

186

vagrant chord

V vagrant chord chromatischer Akkord m außerhalb der herrschenden Tonalität. vagrant musician fahrender Musikant m. valve 1 org Spielventil η, Ventil η, Klappe f. valve 2 brass Ventil n, Pumpventil n; accessory - cor Stellventil n; auxiliary Hilfsventil n; rotary - Drehventil n, Zylinderventil n; stopping - cor Stopfventil n; thumb - trb Quartventil n; Vienna - Wiener Ventil n. valve box org Ventilkasten m. valve bugle Signalhorn η. valve cap [rotary valve] Schraubendeckel m, Lagerdeckel m. valve casing [rotary valve] Ventilbüchse f. valve chest org Registerkanzellenlade f. valved brass instruments Blechblasinstrumente n/pl mit Ventilen, valve front head [rotary valve] oberer Lagerdeckel m. valve horn Ventilhorn η, Waldhorn η. valve seat org Kessel m. valve slide brass Hütchen η, Knie η, Brocken m; mobile third trp verstellbarer dritter Ventil zu g m. valve trombone Ventilposaune f. valve trumpet Ventiltrompete f. valve unit brass Ventilmaschine f. vamp ν vokale oder instrumentale Soli n/pl improvisierend begleiten (in der Unterhaltungsmusik).

vamper Begleiter m, s. vamp, vamphorn [18th/19th c.] im anglikanischen Gottesdienst m verwendetes Megaphon, mit dem der Gemeindechor gestützt wurde, vamping tutor Lehrbuch η für die Art der „vamp"-Begleitung, variable groove pitch gram Füllschrift f. variable meter s. multimeter, variant Variante f. variation Variation f, Veränderung f; technique of - Variationstechnik f. variety show Variété-Aufführung f, bunter Abend m, bunter Nachmittag m. Variation suite Variationssuite f. variety theatre Variété-Theater η. varigroove gram Füllschrift f. vari-vibrator [vibraphone] stufenlos verstellbare Vibrato-Einrichtung f. vary ν variieren, verändern, vaudeville show Variété-Aufführung f. vault-bodied, vaulted(-body) str gewölbt, mit gewölbtem Korpus m oder n, bauchig. V-bar pn Fassonstab m, Silie f, Plattensteg m, Klangsteg m, Wall m, Kapodaster m. veiled [voice] verschleiert, belegt, veiled recapitulation verschleierte Reprise f. veil of sound Klangwolke f. vellum pere Schlagfell η. velocity Geläufigkeit f, Fingerfertigkeit f, Technik f.

187 velocity of sound Schallgeschwindigkeit f. Venetian swell org cemb Jalousieschweller m. vent-hole 1 wood Stimmloch η. vent-hole 2 fg Loch η im S-Bogen. ventil 1 org Spielventil η. ventil 2 org Sperrventil η. ventil 3 org Ansteller m, Einführungstritt m. ventil 4 org Absteller, Abschaltung f. ventil 5 org Registerventil η, Springerventil η. ventil box org Ventilkasten m. ventil chest org Registerkanzellenlade f. ventil soundboard org Kegellade f. vent-key wood Stimmklappe f. verismo Verismo m. veristic adj veristisch. verse Vers ni, Versus m. verset Verseti η. versification Versbau m, Verifikation f. version Fassung f, Version f; abridged - gekürzte Fassung f; concert Konzertfassung f; cut - gekürzte Fassung f; new - Neufassung f; shortened - gekürzte Fassung f; stage - Bühnenfassung f, Bühnenbearbeitung f. verso page Versoseite f. vertical η [dodecaphony] Vertikale f. vertical cut gram Tiefenschrift f, EdisonSchrift f. vertical flute Längsflöte f. vertical format Hochformat η. verticalization Übereinanderstellen η von Tönen, vertical (piano) Piano n. vertical roller org stehende/senkrechte Welle f. verve Schwung m, Verve f. Vespers pi [Office] Vesper f. vessel clapper Gefäßklapper f; with everted rim aufgebogene Gefäßklapper f. vessel drum Gefäßtrommel f. vessel flute Gefäßflöte f; without distinct beak Gefäßflöte f oline ausgebildeten Schnabel; with duct Spaltgefäßflöte f. vessel kazoo Gefäßmirliton η. vessel rattle Gefäßrassel f. veteran Routinier m, "alter Hase" m. Veterans Day Heldengedenktag m, Volkstrauertag m. vibe(s) coll s. vibraphone, vibraharp s. vibraphone, vibrant adj schwingend, vibrierend, vibrato, vibraphone Vibraphon n.

videograms vibraphonist Vibraphonspieler(in f) m. vibrate ν schwingen; to begin to [string] anschwingen; allow to - , let pere verklingen/ausklingen lassen, nicht (ab)dämpfen. vibrate adj schwingend, vibrierend, vibrato, vibrate ν sympathetically mitschwingen, vibratile adj schwingungsfähig, vibrating centre/center str Schallellipse f. vibrating length [string] schwingende Länge f. vibration Schwingung f, Vibration f; acoustic - Schallschwingung f; amplitude of - Schwingungsweite f, Amplitude f; forced nichtharmonische/erzwungene Schwingung f; free - harmonische/freie Schwingung f; longitudinal - Längsschwingung f, Longitudinalschwingung f; rate of - s Schwingungszahl f; sound Schallschwingung f; superposition of - s Schwingungsüberlagerung f. vibrational adj Schwingungs-. vibration(al) number Schwingungszahl f. vibrational pattern Schwingungsbild n. vibrational period Schwingungsdauer f. vibration antinode Schwingungsbauch m. Vibration frequency Schwingungszahl f, Schwingungsfrequenz f. Vibration loop Schwingungsbauch m. Vibration node Schwingungsknoten m. vibrato adj schwingend, vibrierend, vibrato. vibrato 1 η str Vibrato η; no/without nicht vibrieren. vibrato 2 [clavichord] Bebung f. vibratol [vibraphone] Vibrato-Einrichtung f. vibrato lever [guitar] Vibratohebel m, Schwinghebel m. vibrator harm Zunge f. vibrator box [diaphone] Tonkammer f. vibrator disc/valve [diaphone] Ventilscheibe f. vibratory adj schwingungsfähig, vibrierend, schwingend, vibrograph Vibrograph m. vicar choral Chorvikar m. vi et rola Am coll s. phonograph, videocartridge Videokassette f. videocassette Video-Cassette f. videodisc/disk Videoschallplatte f, Bildplatte f. videograms Videoplayer-Systeme n/pl.

videoplayer systems videoplayer systems pi VideoplayerSysteme η/ρ. video(tape) recorder Videorecorder m. video tape Video(magnet)band n. Viennese action pfte deutsche Mechanik f, Prellmechanik f, Wiener Mechanik f. Viennese Classicism Wiener Klassik f. Viennese Classics pi Wiener Klassiker m/pl. Viennese School Wiener Schule f. Vigil [Office] Vigil f. vignette Vignette f. villanella Villanelle f. viol Viole f; alto - kleine Altviole f; cither - Viola d'amore f; descant Diskantviole f; division - kleine Baßviole f; high treble - Pardessus de viole m; Iyra - Viola bastarda f; small tenor - Altviole f, Alt-Tenorviole f; tenor Tenorviole f; treble - Sopranviole f, Diskantviole f; chest of - s Grappe f von meist sechs Violen, viola Viola f, Bratsche f, Altgeige f. viola alta Altgeige f. viola bastarda Viola bastarda f, Bogengitarre f, Kniegitarre f, Violoncellgitarre f. viola clef s. alto clef, viola da gamba Viola da gamba f, Gambe f; player Viola-da-GambaSpieler(in f) m, Gambist(in f) m. viola da gamba soloist Gambensolist(in f) m. viola di bordone Viola di bordone f, Baryton m. viola di fagotto Fagottgeige f. viola player Bratscher m. violin 1 Violine f, Geige f; mute Brettgeige f; Student model Studiengeige f, Schülergeige f; threequarter size - Dreiviertelgeige f; to play on the - geigen, Geige f spielen, Violine f spielen. violin 2 Geiger m, Violinist m; first erster Geiger m; second - zweiter Geiger m. violin bow Geigenbogen m. violin case Geigenkasten m. violin clef Violinschlüssel m. violin diapason org Geigenprinzipal η. violinette Tanzmeistergeige f, Taschengeige f. violinist Geiger m, Violinist m. violinistic geigerisch, violinistisch, violin maker Geigenbauer m.

188 violin obbligato obligate Geige f. violinophone Violinophon n, Trichtervioline f. violin part Geigenstimme f, Violinstimme f. violin piano Harmonichord n. violino piccolo Quartgeige f, Halbgeige f, Violino piccolo η. violin playing Geigenspiel η. violin string Geigensaite f, Violinsaite f. violin varnish Geigenlack m. violist 1 Violenspieler(in f) m. violisi 2 Bratscher m. Violoncellist Violoncellisten f ) m. Violoncello Violoncello n. Violoncello piccolo Viola pomposa f, Violoncello piccolo η. violone Violone m, Baßviole f. Virgil piano nach seinem amerikanischen Erfinder m benanntes stummes Klavier, virginal Virginal η. virginalist Virginalist m, Virginalkompomst m. virtuosa Virtuosin f. virtuoso Virtuose m, Virtuosin f; piano - Klaviervirtuose m, Klaviervirtuosin f; violin - Violinvirtuose m, Violinvirtuosin f, Geigenvirtuose m, Geigenvirtuosin. f. virtuoso abilities pi Virtuosität f, virtuoses Können η. virtuoso instrumentalist Instrumentalvirtuose m, Instrumentalvirtuosin f. virtuoso pianist Klaviervirtuose m, Klaviervirtuosin f. virtuoso soloist Solovirtuose m, Solovirtuosin f, virtuoser Solist m, virtuose Solistin f. virtuoso violinist Violinvirtuose m, Violinvirtuosin f, Geigenvirtuose m, Geigenvirtuosin f. viscous [sound] zäh. visit ν theat, [orchestra] bespielen; the town is regularly - e d by ... die Stadt wird regelmäßig bespielt von ... visiting adj Gast-, visiting director/producer theat Gastregisseur m. Vis-pianoforte [19th c.] englisches Streichklavier n. vocal 1 adj stimmlich, Stimm-, Sprech-. vocal 2 adj sanglich, gesanglich, sangbar, vokal, Stimm-, Vokal-.

189 vocal and instrumental microphones pi Vokal- und Instrumental-Mikrophone n/pl. vocal art Gesangskunst f. vocal bands/c(h)ords pi Stimmbänder n/pl. vocal colo(u)r Stimmfarbe f, Stimmfärbung f. vocal composition Vokalkomposition f, Gesangsstück η. vocal exercise Gesangsübung f. vocal gifts pi sängerische Begabung f. vocal graces pi Singmanieren f/pl. vocalise Vokalise f. vocaiism Singkunst f, Gesangskunst f, Singen η. vocalist Sänger(in f) m; soprano Sopranistin f; tenor - Tenor m. vocalization Vokalise f. vocalize 1 solfeggieren. vocalize 2 sich einsingen. vocal music Vokalmusik f; solo Solovokalmusik f. vocal number Gesangsstück η, Gesangseinlage f. vocal organ Stimniorgan η. vocal ornament Gesangsverzierung f. vocal parts pi [manuscript or printed] Vokalstimmen f/pl. vocal pedagogy Stimm(aus)bildung f. vocal polyphony Vokalpolyphonie f, vokale Mehrstimmigkeit f. vocal power Stimmkraft f. vocal quartet Vokalquartett η, Gesangsquartett η. vocal range Stimmumfang m, Stimmbereich m. vocal school Gesangsschule f. vocal score Gesangspartitur f, Klavierauszug m mit Stimmen, vocal setting Vokalsatz m. vocal soloist Gesangssolist(in f) m. vocal sound Stimmlaut m. vocal studio Stimmbildungsstudio η, Gesangsstudio η. vocal study Ges'angsübung f. vocal teacher Gesangslehrer(in f) m. vocal technique Gesangstechnik f, Stimmtechnik f. vocal timbre Vokalfarbe f, Stimmfarbe f, Stimmfärbung f. vocal tone Stimmklang m. vocal trio Terzett η. vocal version Vokalfassung f, Gesangsfassung f. vocal work with orchestra Vokalwerk η mit Orchester.

voice test voice 1 Stimme f, Singstimme f, Stimmlage f, Sprechstimme f; chest - Bruststimme f; equal - s pi gleiche Stimmen f/pl; female - Frauenstimme f; head - Kopfstimme f; high - hohe Singstimme/Stimmlage f; loss of the Stimmverlust m, Aphonie f; low tiefe Singstimme/Stimmlage f; male Männerstimme f; medium - mittlere Singstimme/Stimmlage f; spoken Sprechstimme f; unequal - s pi gemischte Stimmen f/pl; to be in good - gut bei Stimme f sein; to be out of - , not to be in good - nicht gut bei Stimme f sein; in full - , with full - mit voller Stimme f. voice 2 [composition] Stimme f, Melodielinie f; bottom - Unterstimme f; inner/middle - Mittelstimme f; nextto-bottom - zweitunterste Stimme f; supporting - Stützstimme f; upper Oberstimme f; top - Oberstimme f, oberste/höchste Stimme f. voice 3 org Stimme f. voice' ν org, pfte intonieren, tönen. voice 2 ν obs gut für die Gesangsstimme f schreiben. -voice adj -stimmig; eight— achtstimmig, voice and piano Gesang m und Klavier, voice chink Stimmritze f. voice coil [loudspeaker] Schwingspule f. voice crossing Stimmkreuzung f. -voiced -stimmig; two— zweistimmig, voice glottis Stimmritze f. voice grouping Stimmgruppierang f. voice leading Am Stimmführung f. voice part Stimme f, [vokale und instrumentale] Melodielinie f. voice power Stimmkraft f. voice production Stimmerzeugung f. voice quality Stimmklang m, Eigenart f einer Stimme f. voicer org Intonateur m. voice sampling [digital instr] (Aufnahme f, Bearbeitung und Wiedergabe von Tönen und Klängen), voice student Gesangsschüler(in f) m, Gesangsstudent(in f) m. voice teacher Gesangslehrer(in f) m, Gesangspädagoge m, Gesangspädagogin f. voice test Sprechprobe f.

190

voice trainer voice trainer Stimmbildner(in f) m. voice training Stimmbildung f. voice trial Vorsingen η, Gesangspriifung f. voicing org, pfte Intonieren η, Intonation f. voicing chest org Intonierlade f. voicing hook org Intonierhaken m. voicing jack org Intonierlade f. voicing machine org Intonierlade f. voicing needle pfte Intoniernadel f. voicing pliers harm Intonierzange f. voicing rod org Kerndraht m, Kernstößer m. voix céleste org Voix céleste f. volume 1 Tonstärke f, Lautstärke f, Klangstärke f, Klangfülle f. volume 2 [book] Band m. -volume adj -bändig: one-/two-/multi— ein-/zwei-/mehrbändig. volume control (sound reproduction] Lautstärkeregler m, Tonstärkeregler m.

volume indicator/meter Tonmesser m, Tonmeßgerät η. volume of sound Lautstärke f, Tonstärke f, Tonfülle f. volume of tone Tonfülle f. voluntary Oigelsolo η vor, bei und nach dem anglikanischen Gottesdienst, vortex pi -tices Luftwirbel m, Luftströmung f. Votive Mass Votivmesse f. voucher copy Belegexemplar η. vowel Vokal m. vowel formation Vokalbildung f. vowel-forming adj vokalbildend, vowel triangle Vokaldreieck η. vox angelica org Engelstimme f. vox celesta org Voix céleste f, Vox celesta f. vox humana org

Vox humana f.

191

web

w Wagnerite Wagnerianer m; lady- Wagnerianerin f. Wagner tuba Wagnertuba f, Waldhorntuba f, Tenortuba f. waist1 [bell] Flanke f. waist 2 str Schweifung f. wait Stadtpfeifer m; company of - s Stadtpfeiferei f. waite obs Altpommer m. walkboard org Stimmgang m, Laufgang, Stimmboden m. walker-on theat Statist(in f ) m. walking [ballet] Gang m. walking bass [Jazz] Laufbaß m. walking-stick bassoon Stockfagott η. walking-stick clarinet Stockklarinette f. walking-stick flute Stockflöte f. walking-stick oboe Stockoboe f. walking-stick trumpet Stocktrompete f. walking-stick violin Stockgeige f. walk ν on theat statieren. wall thickness org [pipe] Wandstärke f. waltz Walzer m. waltzer Walzertänzer(in f) m. waltz time Walzertakt m. war dance Kriegstanz m. wardrobe theat Kostümwerkstatt f. wardrobe director theat Gewandmeister m. warm ν up sich einspielen.

waste pallet org Entladungsventil η, Sicherheitsventil η, Uberblasventil η, Überdruckventil η, Auslaßventil η. waste valve org s. waste pallet, water cap fg Abguß m. water column org s. water gauge, water escape fg Wasserausguß m. water gauge org Windwaage f, Wassersäule f. water key brass Wasserklappe f. watermark [paper] Wasserzeichen η; wire Wasserzeichendraht m. water organ Wasserorgel f. water-stained [book] wasserfleckig, water track wood Wasserbahn f. wave Welle f; standing - stehende Welle f. wave length Wellenlänge f. waver ν (in pitch) [voice] detonieren. wa-wa mute Wa-Wa-Dämpfer m, WauWau-Dämpfer m. wax gram Aufnahmewachs η. wax matrix gram Wachsmatrize f. wayght, wayte hist s. wait, wayte obs s. waite. weak bar/measure [form] leichter Takt m. wealth Reichtum: melodic - melodischer Reichtum m. web Gewebe η, Geflecht η; polyphonie polyphones Gewebe η, Stimmgeflecht η.

wedding cantata wedding cantata Trauungskantate f, Hochzeitskantate f. wedding dance Brauttanz m, Hochzeitstanz m. wedding march Hochzeitsmarsch m. wedding music Hochzeitsmusik f. wedge Keil m, Keilchen η, Klötzchen η. wedge(-shaped) bellows org Keilbalg m, Frosch(maul)balg, Spanbalg m. wedge damper pfte zweichöriger Baßdämpfer m. wedge-shaped bellows org Diagonalbalg m. weighing (off) pfte Auswiegen η. weight org [labial pipes, bellows] Gewicht η. weighted tongue org [pipe] Zunge f mit Bleiauflage, well org Windlade f, Windkasten m, Ventilkasten ni, Windkammer m, Windstube f. well bar org s. wind bar. well board org Pulpetenbrett n, Pulpetenboden m, Ventilkastenbrett η, Beutelbrett η, Bodenbrett η. Welte photophone (Welte-)Lichttonorgel f. werk org Werk η. Western music abendländische Musik f. whalebone Fischbein n. wheel [bell] Seilscheibe f. whiffle Pfeife f im „Morris dance", whiffler Pfeifer m, der bei zeremoniellen Anlässen einer hohen Persönlichkeit voranging, whip Peitsche f. whip-cracking Peitschenknallen n. w(h)ippen pfte Hebeglied n, Unterglied n. w(h)ippen cloth pfte Hebegliedfußfilz m. w(h)ippen flange pfte Hebegliedkapsel f, Untergliedkapsel f. w(h)ippen flange (attach) screw pfte Hebegliedkapselschraube f, Kapselschraube f. w(h)ippen flange rail pfte Hebegliedleiste f. w(h)ippen heel pfte Hebegliedfuß m, Hebegliedsattel m, Sattel m. w(h)ippen profile angle pfte Sattelflankenwinkel m. w(h)ippen rail pfte Hebegliedleiste f, Mechanikbalken m. w(h)ippen spring pfte Hebeglied(trag)feder f, Sclierenfeder f, Repetierfeder f. w(h)ippen spring cord pfte Hebegliedfederschnur f.

192 w(h)ippen spring regulating screw pfte Stellschraube f für Hebegliedfeder/Scherenfeder/Repetierfeder, whirling aerophone Wirbelaerophon η. whispered geflüstert. whistle η Pfeife f; cyclone - Sirenenpfeife f; pottery - Tonpfeife f; signal Signalpfeife f; song/Swanee - Lotosflöte f, Stempelflöte f, Ziehpfeife f. whistle ν pfeifen. whistle flute org Siff-Flöte f, Kernspaltflöte f. White Sunday Weißer Sonntag m. „white" tone cl Ton m ohne Vibrato. whithorn ländliche Oboe f. Whit Monday Pfingstmontag m. Whit Sunday Pfingstsonntag m. Whitsuntide Pfingsten η. whittle and dub [Oxfordshire] Bezeichnung f f ü r Schwegel und Tamburin, whiz kid Am (= child prodigy) Wunderkind η. whizzer, whizzing stick Schwirrholz n. whole consort hist Stimmwerk η hist, whole fall org obs s. slide(r). whole note Am ganze Note f, Ganze f; double Doppeltaktnote f. whole-note rest Am ganze Pause f. whole row/series [dodecaphony] Ganzreihe f. whole stop oig ganze Stimme f. whole tone Ganzton m; greater/major großer Ganzton m; smaller/lesser/minor kleiner Ganzton m. whole-tone adj Ganzton-, ganztönig. whole-tone scale Ganztonleiter f. whole-tube instruments pi Ganzinstrumente n/pl. whole-tube zither Vollröhrenzither f. whoosh gram Schleifgeräusche f/pl. wide-mouth adj org [pipe] breit labiert. wig Perücke f. wild string pfte Saite f in einem Chor, die nicht klangrein ist. wind org Wind m, Luft f; the pipe is sitting/speaking on full - die Pfeife sitzt auf vollem Wind m; free - lebendiger Wind m; steady - stabiler Wind m; unsteady - ungleichmäßiger Wind m. wind ν [string] Am umspinnen, wind ν about (the principal note/tone) (den Hauptton m) umspielen, wind band 1 Holzblasorchester η.

193 wind band 2 [section in an orchestra] Holzbläsergruppe f. wind bar org Damm m, Fundamentalbalken m, Zarge f. wind bell vom Wind m zum Ertönen gebrachte kleine Glocke, wind box org Windkasten m, Ventilkasten m, Windstube f, Windkammer f. wind cap [crumhom] Windkapsel f. wind chamber org Windkasten m. windchest org Windlade f, Lade f. wind duct 1 org s. windtrunk. wind duct 2 org s. conveyance, wind gauge org Windmesser m. wind harmonica Blasharmonika f. wind-hole org [pipe] Fußloch η, Fußbohrung f. winding 1 [string] Umspinnung f. winding 2 org s. wind supply, winding spindle [tape] Wickeldom m. wind instrument Blasinstrument η; concerto for s Bläserkonzert η. wind instruments pi proper — eigentliche Blasinstrumente n/pl. windjammer [slang] Spottname m für Bläser, besonders in Militär- und Zirkuskapellen, wind line org Kanal m. wind machine Windmaschine f. wind motor org Windmotor m, Schaukelmotor m. windpipe 1 [trachea] Luftröhre f. windpipe 2 org Windkanal m. wind player Blaser m. wind playing Blasen η. wind pressure org Winddruck m. wind producer obs Windschleuder f obs. wind quartet Bläserquartett η. wind quintet Bläserquintett η. wind receiver org: chief Hauptkanal 111.

wind regulator org Regulierbalg m, Regulator m. wind regulator chamber org Balgkammer f. wind sag org Windschwankung f, Windstößigkeit f. wind section [orchestra] Bläsergruppe f. wind sheet org [pipe] Luftband η. wind supply org Winderzeugung f und Windzuleitung, Windversorgung f, Windzufuhr f, Gebläse η. wind-tight org winddicht, (wind) trunk org Windkanal m. wind valve org Spielventil η.

woodwind instrument windway 1 org [wooden pipe] Windkammer f. windway 2 org Kernspalt(e f) m. windway 3 brass [valve] Luftgang m. wind-wood chimes Bambuspendelrassel f. windy instrument hist s. wind instrument. wing 1 theat Schiebekulisse f. wing 2 org [front] Ohr η. wing-and-border stage Kulissenbühne f. winker org Stoßbalg m, Stoßfänger m. wiping stick fg Wischstab m. wire 1 Draht m. wire 2 [bell] Steg m. wire 3 [double reed] Zwinge f. wire 4 [recording] Drahtton m. wire brush pere Stahlbesen m. wireless Radio η oder m. wireless set Radioapparat m. wireless transmission system drahtloses Übertragungssystem η. wire-lines pi [paper] Ripplinien f/pl. wire string Drahtsaite f. wire-wound [string] drahtumsponnen, witches' dance Hexentanz m. wobble ν [voice] wackeln, wolf Wolf m. wolf note Wolf m. woman's voice Frauenstimme f. wonder clarionet Am Wunderklarinette f mit Pupuschi-Mechanik. wood block: cylindric — s. Chinese wood block, wood chimes pi s. wind-wood chimes, wood clapper Holzklapper f. wood cymbal Röhrenholztrommel f. wooden drum Holztrommel f; African — Schlitztrommel f. wooden boards pi [book] Holzdeckel m/pl. wooden boot org Holzstiefel m. wood(en) hammer Holzhammer m. wooden pipe org Holzpfeife f. wooden socket org Holzstiefel m. wooden stop org Holzregister η. wood harmonica obs s. xylophone wood rattle Holzrassel f. wood scraper Kameso η. wood shaker Kameso η. woodwind Holz η; double - doppeltes Holz η; triple - dreifaches Holz η. wood(wind) chimes Bambuspendelrassel f. woodwind instrument Holzblasinstrument n.

woofer woofer Tieftonlautsprecher m. wooing song Brautwerbelied η. word Wort η. word accentuation Wortbetonung f. word book Textbuch η. word-division Worttrennung f. word-generated adj wortgezeugt, word Interpretation Wortausdeutung f. word-interpreting adj wortausdeutend, word-painting Tonmalerei f, musikalische Wortausdeutung f. words pi by Text m von. word-setting Textunterlegung f. word-tone correlation Wort-Tonbeziehung f. work η Werk η; attributed zugeschriebenes Werk η; lost - verloren gegangenes/verschollenes Werk η; major - Hauptwerk n; misattributed - unterschobenes/ falsch zugeschriebenes Werk n; spurious - apokryphes Werk n; suppositious - zweifelhaftes Werk n; unauthenticated - zweifelhaftes Werk n. work ν arbeiten. workaday music Gebrauchsmusik f. work-box piano Nähkastenklavier n. work catalog(ue) Werkverzeichnis n, Werkkatalog m. workers' choral society Arbeitergesangverein m. working artist/musician ausübender/professioneller Künstler/Musiker m. working-class choir Arbeiterchor m. working manuscript Arbeitsmanuskript η, Entwurfmanuskript η. working-men's symphony orchestra Arbeiter-Symphonie-Orchester η. working-out η [sonata] Durchführung f. working-out section [sonata] obs s. development, workmanship handwerkliches Können η. work of art Kunstwerk η. work ν out ausarbeiten, workers' chorus Arbeiterchor m. workers' song Arbeiterlied η. work on commission Auftragswerk η. works pi Werke n/pl; collected Gesammelte Werke n/pl; complete Gesamtausgabe f. workshop production theat StudioAufführung f. workshop theatre/theater WerkstattTheater η. worksong Arbeitslied η.

194 work ν up to a climax einem Höhepunkt m zutreiben, world first performance, world première Welturaufführung f. worn [book] abgenutzt, müde, wound [string] umsponnen; single— einfach umsponnen; double— doppelt umsponnen, woven feit Kasimir m, Kaschmir m, Kemtuch η. wow ν gram [sound] jaulen, wow and flutter η [playback] Tonhöhenschwankungen f/pl, Gleichlaufschwankungen f/pl. wow-wow mute Wa-Wa-Dämpfer m, Wau-Wau-Dämpfer m. wrap ν [string] umspinnen, wrapper [books, music] Umschlag m. wrapped [string] umsponnen; single- einfach umsponnen; double- - doppelt umsponnen, wrapped string umsponnene Saite f. wrappered book Broschur f. wrappers: in - broschiert. wrapping 1 η [string] Umspinnung f. wrapping 2 [bow] Bewicklung f. wrap wire Umspinndraht m. wrest pfte Stimmschlüssel m, Stimmhammer m, Stimmeisen η. wrest plank 1 cemb pfte Stimmstock m. wrest plank 2 [clavichord] Wirbel stock m. wrest-plank blocks pi cemb Stimmstock halterungen f/pl. wrest-plank bridge cemb Stimmstocksteg m, Frontsteg m, Wirbelsteg m. wrest-plank bridge pin s. bridge pin. wrest-plank bush holes pi pfte [frame] Wirbellöcher n/pl. wrest-plank pin pfte Stimmnagel m. wrist bells pi Hand(gelenk)schellen f/pl. wrist-shake [18th c.] orn Vibrato η, Bebung f. write ν a trill in full einen Triller m ausschreiben, write ν for an instrument at its actual/proper pitch ein Instrument η in absoluter Stimmhöhe notieren, ein Instrument η klingt wie notiert, write ν out ornaments in full Verzierungen f/pl ausschreiben, writer on music Musikschriftsteller m. write-up coll Kritik f, Besprechung f.

195 writing 1 η Schrift f. writing 2 [composition, style] Satzweise f. writing error Schreibfehler m. writing material Beschreibstoff m, Schreibstoff m. written: an instrument is - for an octave above/below the sound/pitch desired ein Instrument η wird eine Oktave höher/tiefer

WW.

notiert als es klingt; an instrument is for in a key a minor third higher/lower than the sound desired ein Instrument η wird eine kleine Terz höher/tiefer notiert als es klingt. WTC = The Well-tempered Clavier Das wohltemperierte Klavier n. ww. = woodwind Holzbläser m/pl.

196

xylomarimba

XYZ xylomarimba Xylomarimba f. xylophone Xylophon η; bass Baßxylophon η; bedded - LiegeXylophon η: keyboard/keyed/piano Klaviaturxylophon η, Tastenxylophon η; suspended - Hänge-Xylophon η; trough - Trogxylophon η. Xylophone with resonance box Trogxylophon η. xylophonic adj Xylophon-.

yarn mallet pere Gamschlegel m. yearbook Jahrbuch η. yellowed [book] gegilbt. yellow label grain [Deutsche Grammophon Gesellschaft] Gelb-Etikett η. yodelling song Jodellied η, Jodler m. yoke [lyre] Joch η, Querholz η. yoke lute Jochlaute f. youth choir Jugendchor m. youth music competition Jugendmusikwettbewerb m.

youth orchestra

Jugendorchester η.

zazah s. mirliton. zero beat: to tune to — pfte schwebungsfrei stimmen, zesty beschwingt, zinck, zink(e) s. cornett. zither Zither f; bar - Stabzither f; board - Brettzither f; bow - Streichzither f; ground - Erdzither f; half-tube - Halbröhrenzither f; plucked Schlagzither f; Thuringian - Waldzither f; trough - Trogzither f; tube Röhrenzither f. zither banjo Zither-Banjo n. zitherist Zitherspieler(in f) m. zithern s. zither. zither ring Zitherring m. zittern s. cittern, zobo Waldteufel m.

Dictionary Part II: German-English Wörterbuch Teil II: Deutsch-Englisch

199

Abhebestange(nwinkel)

A a η A; A-dur η A major; a-moll η A minor; ais η A sharp; aisis η A double sharp; as η A flat; ases η A double flat. A n: das - (an)geben to give the A. A-B-A-Form f s. Liedform, abblasen hist the custom of having the hours announced by the waits, abbrechen to stop, to break off. Abbreviatur f s. Abküizung. a-b-c-dieren, abecedieren to designate the musical notes by their note names (and not by solmization syllables), abdämpfen pere to mute, to choke, to muffle, to damp(en); gleich / schnell to mute/to muffle/to choke/to damp(en) at once. Abdämpfung f [Clavichord] damper (plate). Abdrehtrommel f org planing machine. Abdruck m copy, offprint, abdrucken to print. Abend m night; Beethoven- m Beethoven night, Beethoven concert/recital; Klavierm piano recital; Lieder- m lieder recital, abendfüllend adj full length. Abendkasse f theat box office, abendländische Musik f Western music. Abendläuten η evening bells. Abendmahl η Holy Communion, Holy Supper, the Lord's Supper.

Abendmusik f hist evening church concerts. Abendregisseur m theat assistant stage manager, sousrégisseur. Abendunterhaltung f: musikalische soirée, musical evening. Abendvorstellung f evening performance, abfallen pfte [Hammer] to drop, abführen org to convey. Abgang m org action/pick-up point, abgedruckt printed, abgegriffen [Buch] worn, abgeleitet derived, derivative, abgenutzt [Buch] worn. Abgesang m s. Bar. abgespielt [Platte, Band] worn by frequent playing. abgestimmt of definite pitch, pitched, tuned; aufeinander - pitched in succession, tuned. abgestoßen1 [staccato] detached, staccato. abgestoßen2 instr broken off, knocked off. abgestoßen3 [Buch] braised, injured, abgreifen str to stop. Abguß m fg water cap. Abhall m decay. Abhebeleiste f pfte damper lever frame, abheben [Finger: vl, pn] to lift off. Abhebestange(nwinkel m) f pn damper lift rod; Lagerung f für - damper rod hinge.

Abhebestangenprallpolster Abhebestangenprallpolster η pn damper rod bumper felt, abhören gram [Band] to play back, to monitor. Abhörfolie f gram instantaneous recording. Abhörkammer f radio monitory booth, listening room. Abhörkontrolle f audible control. Abhörlautsprecher m monitoring speaker. Abhörwachs η gram instantaneous recording. Abklingeigenschaften f/pl decay characteristics, abklingen to decay, to fade (out), to die away. Abklingen η decay. Abklinggerät η decay device. Abklingkurve f decay curve. Abklingvorgang m decay process. Abklingzeit f decay time, fade-out time, abkürzen to abbreviate. Abkürzung 1 f abbreviation. Abkürzung 2 f [Form] contraction, elision. Ablaufform f s. Reihenform, ableiten to derive. Ableitung 1 f derivative. Ableitung 2 f [12ton] set form, derivation. Ablenkungsaerophon η displacement free aerophone, ablichten to photocopy. Ablichtung f photocopy. Abmischen η gram, Band s. Abmischung. Abmischung 1 f gram, Band editing. Abmischung 2 f gram (auf ZweispurMutterband) mix-down, mastering. Abmischung 3 f gram [von digital aufgezeichneten Spuren] digital recording. Abmischung 4 f gram [von analogen Aufzeichnungen auf PCM-Tape] digital mastering. Abnahmeprotokoll) η org acceptance, abnehmend diminuendo, decreasing. Abnickpunkt m pfte setting-off point. Abnickschraube f pfte drop screw, repetition screw. Abnickung f pfte hammer drop. Abonnement η subscription. Abonnementskonzert η subscription concert. Abonnent m subscriber, abonnieren to subscribe. Abplatten η [.Saitenumspinnung] swaging, swedging. Abriß m compendium), outline.

200 abrunden to round off. Absatz 1 m [Form] hist s. Vordersatz. Absatz 2 m [18Jh.] s. Vers, Strophe. Abschaltautomatik f [Bandgerät] end-oftape shut-off device, automatic tape-end stop. Abschlag 1 m [Dirigieren] cut-off gesture/movement. Abschlag 2 m [Dirigieren] downbeat, abschlagen [Dirigieren] to cut off. Abschlagsbewegung f, Abschlagsgeste f [Dirigieren] cut-off gesture, cut-off movement. Abschluß m s. Schluß, Koda. Abschlußbewegung f, Abschlußgeste f [Dirigieren] cut-off gesture/movement. Abschlußklötzchen η org felted and leathered wooden button on lower end of sticker. Abschlußmotiv η [Form] appendage motiv. Abschlußprüfung f machen/bestehen to graduate. Abschnitt m section, segment. abschreiben 1 [kopieren] to copy. abschreiben 2 [plagiieren] to plagiarize. Abschreibfehler m copying error. Abschrift f copy, copyist's copy, abschwellen to decrease (in loudness). Abschwellen η decrease (in loudness). Abschwingen η decay, absenken [Höhen] to attenuate (the heights). Absenkvorrichtung f gram lowering device. absetzen 1 [Phrasierung] to articulate, to separate, to phrase. absetzen 2 [staccato] to sing or play staccato, to separate. absetzen 3 [intabulieren] to intabulate, to transcribe/to put into tablature, absingen to sing through, to sing something at sight, to sing from the score. Absingen η singing, absolut absolute. absolute Musik f absolute music, pure music. absolutes Gehör η (sense of) absolute/perfect pitch, absolute Tonhöhe f absolute pitch. Absorptionsfaktor m: akustischer coefficient/factor of absorption. Absperrmembrane f org membrane.

201 Abspielanlage f playback/replay/music system. abspielen 1 to play at sight, to play from the score. abspielen 2 gram [Band] to play back, to replay. Abspielen η playback. Abspielgeräusch η gram needle noise/scratch, surface noise. Abspielgeschwindigkeit f gram, Band speed. Abspieltisch m gram transcription turntable. Absprache f decay (of speech), decay (of tone), fading, release. Absprang m [Ballett] appeal. Abstand m distance; Imitation f im einer Seniibrevis imitation at semibreve distance; Imitation f im - von vier Takten imitation at four bars/measures distance. absteigen to descend. absteigend descending. Abstelleiste f pfte damper stop rail; Stellschraube f für - damper stop rail screw. Absteller m org cancel(lation) button/piston. Abstellfilz m pfte [Pedalhebelwerk] regulating felt. Abstellkapsel f pfte jack stop. Abstellkapselfilz m pfte jack stop felt. Abstellpuppenschraube f pfte repetition lever regulating screw. Absteilschraube f pfte [Pedal] pedal prop nut. AB-Stereophonie f gram Α-B stereo. Abstieg m descent. Abstimmhilfen f/pl radio tuning aids. Abstopfung f org slider stop/pin, guide pin, slider guide. abstoßen 1 to sing/play staccato, to detach. abstoßen 2 org [Register] to stop, to push in. Abstrahlung f [Lautsprecher] dispersion. Abstrakte 1 f org tracker, trace rod. Abstrakte 2 f pfte prolonge, sticker, abstract. Abstraktenbeschlag m org pull down (wire). Abstraktendraht m org tap wire. Abstraktenkamm m org tracker guide rail. Abstraktenmechanismus m hrf rod mechanism.

Accord 1 Abstraktenrechen m, Abstraktenscheide f org tracker guide rail. Abstraktur f org tracker action. Abstrich m downbow. Abstrom m org exhaust pneumatic lever, abstufen to graduate, to shade. Abstufung f graduation, shading, abtaktig downbeat, beginning on the weak beat of the measure, abtasten to scan. Abtasten η scanning. Abtaster m [CD] pickup. Abtastnadel 1 f stylus, pi -i. Abtastnadel 2 f [Schallplatte] needle. Abtastsystem η gram s. Tonabnehmer 1 . Abtastung f scanning. Abtastverzerrung f gram tracking distortion, abwärts downwards, descending. Abwärts- downward, descending. Abwärtssprung m descending/downward leap/slap, drop; downward leap/skip, leap/skip downwards, abwechseln to alternate, abwechselnd alternating. Abweichung f departure. Abzählreim m counting song. abziehen 1 [Saiten] to unstring, abziehen?, pfte [Hammerfilz] to file. Abziehen 1 η (Saiten) unstringing. Abziehen 2 η pfte [Hammerfilz] filing. Abzug 1 m str scordatura. Abzug 2 m str s. Freisaite f. Abzug 3 m org manual coupler. Abzug 4 m org s. Abstrakte 1 . Abzug 5 m [Notendruck] impression, issue. Abzugsmagnet m für Ventil org pallet pull magnet. a-cappella a cappella, unaccompanied. a-cappella-Chormusik f acappella/unaccompanied choral music. Accent 1 m orn hist forefall, back-fall, halffail, beat, prepare, lead. Accent 2 m [18Jh.] s. Vorhalt. Accent fallend m orn hist descending/superior appoggiatura. Accidens n, pi: -dentien s. Akzidens. Accidental n, pi -alien hist accidental. Accompagnement η hist s. Begleitung, accompagnieren hist s. begleiten. Accompagnist m hist s. Begleiter. Accord 1 m hist chord; wesentlicher essential chord.

Accord2 Accord2 m [15.-17.Jh.] whole consort. Accorde m/pl: zufällige - hist accidental chords. Accordion η hist s. Akkordeon. accordiren hist s. stimmen1. accordlich hist s. akkordisch. Achsendrehung f [Ballett] rotary movement. Achsenlager η pfte centre/center bushing, action centre/center. Achsenstiftausstoßer m pfte centre/center pin punch. Achsenstiftentfernerzange f pfte centre/center pin plier. Achsentuch η pfte flange bushing cloth. Achsenzwickzange f pfte centre/center pin nipper, end nipper. Achtel η s. Achtelnote. Achtelnote f quaver, Am eighth note, pop eighth beat. Achtelpause f quaver rest, Am eighth-note rest, pop eighth-beat rest. Achteltakt m quaver time/meter, Am eighth-note time/meter. Achtermikrophon η bidirectional microphone. Achtfuß m org cemb eight foot. Achtfuß m: heller/nasaler - cemb lute stop. Achtfußchor m cemb eight-foot choir. Achtfußregister η org cemb eight-foot stop/register. Achtfußsaite f cemb eight-foot string. Achtfußsteg m cemb eight-foot bridge. Achtfußton m org cemb eight-foot pitch. Achtsaiter m octochord. Achttakter m eight-bar/measure phrase. Adamsapfel m Adam's apple. Adap(ta)tion f s. Bearbeitung. Adern f/pl str purfling. Adiaphon η adiaphone, adiaphonon, dulcitone. ADRM-Verfahren η gram [Analogous to Digital Remastering] ADRM process. Advent m Advent. Aequale η equale. Aequalisten m/pl greg equalists. Aerophon1 η aerophone, aerophonic instrument; freies - free aerophone. Aerophon2 η hist s. Harmonium. Aethereophon η theremin. Affekt m emotion, affect, passion. Affektenlehre f, Affektentheorie f theory of affections, doctrine of emotional expression.

202 A-Flöte f flute in A; s. Liebesflöte. Afro-Trommeln f/pl Afro drums. a. G. = als Gast m as a guest. Agende f order of the Lutheran church service. Agonik f agogics. agogisch agogic. agogischer Akzent m agogic accent. Agraffe f pfte agraffe; einchörige - single agraffe; zweichörige - double agraffe; dreichörige - trichord agraffe. ahemitonisch s. a(n)hemitonisch. Aida-Trompete f Aida trumpet. Air η air. Akklamation f acclamation. Akkolade f accolade, brace, bracket. akkolieren to brace. Akkompagnato n, Akkompagnato-Rezitativ η recitativo accompagnato, instrumental recitative. Akkompagnist m player of an accompanying instrument. Akkord m chord; gebrochener broken/arpeggiated chord, arpeggio; harter - hist s. Durakkord; mystischer - mystic chord; stellvertretender substitute chord; synthetischer s. mystischer Akkord; tonischer s.Tonika; Ubermäßiger - augmented chord; unvollständiger - incomplete chord; verminderter - diminished chord; weicher - hist s. Mollakkord. Akkordbenennung f chordal terminology. Akkordbestimmung f chord analysis. Akkordbrechung f arpeggiation, chord breaking/spreading. Akkorddiagramm η chord diagram. Akkordeon η (double-action) accordion, accordeon. Akkordeonspieler(in f) m accordionist. Akkordfolge f succession of chords; - mit sequenzierendem Baß harmonic/chord sequence. Akkordfortschreitung f chord/harmonic progression. akkordfremd non-chord; - e Töne m/pl adjunct notes. Akkordgriff m str chord fingering. Akkordgrundton m chord root, root of the chord. Akkordinstrument η chordal instrument. akkordisch chordal.

203 akkordischer Satz m chordal style. Akkordklarinette f double clarinet. Akkord m mit hinzugefügter Sext addedsixth chord. Akkordnotation f chord notation. Akkordsequenzer m chord sequencer. Akkordsymbol η chord symbol. Akkordterzen f/pl thirds of chords. Akkordtöne m/pl notesAones of the chord, members of the chord. Akkordverbindung f connection of chords. Akkordziffer f. s. Klangstufe. Akkordzither f chord zither, autoharp. Akoluth m acolyte. Akromat m hist s. Musiker, Sänger. Akt m act. •aktig -act; ein- one-act; zwei- two-act; drei- three-act. Aktionsballett η s. Handlungsballett. Aktionsgabeln f/pl hrf forks. Aktionsschrift f s. graphische Notation. Aktvorhang m theat act curtain. Akustik f acoustics; Die - ist ein Zweig der Physik acoustics is a branch of physics; Die - dieses Saales ist gut the acoustics of this hall are good; physiologische - s. Gehörphysiologie; psychologische - s. Gehörpsychologie, akustisch acoustic. akustische Elastizität f acoustic elasticity, akustischer Absorptionsfaktor m sound absorption factor, sound absorption coefficient, akustischer Baß m org resultant bass, akustischer 64' (= Vierundsechzigfuß) m org gravissima, akustische Trägheit f acoustic inertance. Akuta f org acuta. Akzent m accent. Akzentkoppel f org, harm double/second touch, accent coupler. Akzentneume f accent neume. Akzentsetzung f placement of accents. Akzentualisten m/pl greg accentualists. akzentuieren to accent, akzentuiert accented. Akzentuierung f accentuation. Akzentverschiebung f shift of accent. Akzentzeichen η accent(uation) sign/mark. Akzessist m [ 18.-19.Jh.] unpaid choir-singer or orchestra musician, also supernumerary. Akzidens η, pi -dentien accidental. Albertische Bässe m/pl Alberti basses. Album η gram album. Albumblatt η albumleaf, albumblatt.

Altkastrat Aleatorik f aleatory composition, indeterminancy, random structure, aleatorisch aleatorie, aleatory, aleatorische Musik f aleatory/chance music. Alexandre-Orgel f Alexandre organ. Aliquotbesaitung f pfte aliquot stringing/scaling. Aliquoten f/pl org mutation stops. Aliquotflügel m grand piano with aliquot stringing/scaling, aliquot piano. Aliquotregister η org mutation stop. Aliquotsaite f aliquot/sympathetic string. Aliquotstimmen f/pl org s. Aliquoten. Aliquotton m aliquot tone. Aliquottöne m/pl s. Obertöne. Allabrevetakt m alia-breve time/meter, alle tutti, allein solo. Alleinauslieferer m exclusive distributor. Allerheiligen η All Saints' Day. Allerseelen η All Souls' Day. Allintervallreihe f all-interval row/series, allkombinatorische Reihe f [Zwölfton] allcombinatorial row/series, allmählich gradually. Alm(en)glocken f/pl s. Kuhglocke. Alphorn η alpenhorn, alphorn, alpine horn. Alptrompete f s. Alphorn. Alt1 m [Stimmlage, Stimme] alto; hoher hist mezzo-soprano. Alt2 m [höchste männliche Stimme] alto, countertenor. Alt3 m [tiefste weibliche Stimme] alto, contralto; seriöser - dramatic contralto. Altarschellen f/pl handbells. Altblockflöte f treble recorder, Am alto recorder. Alteration f s. Alterierung f. alterieren to alter, alteriert altered. Alterierung f alteration. Alternativtitel m alternative title, alternieren to alternate. Altflöte f s. Baßflöte. Altgeige1 f hist s. Bratsche. Altgeige2 f viola alta. Althorn η althorn, Am alto horn, alto cornet, tenor horn. Altist(in f) m alto singer, contralto. Altkastrat m castrato contralto, contralto castrato.

Altklarinette Áltklarinette f alto clarinet, tenor clarinet. Altkornett η alto horn, tenor horn. Altoboe 1 f [Wagner] oboe alto. Altoboe 2 f s. Englischhorn. Altophikleide f alto ophicleide. Altpartie f contralto part. Altposaune f alto trombone. Altpommer m alto shawm; [16.-17. Jh.] bombarde, tenor hautboys, waits. Altsaxophon η alto saxophone, althorn, alto sax. Altsaxophonist m altoist, pop alto man. Altschlüssel m alto clef. Altstimme f contralto voice. Alt-Tuba f s. Wagner-Tuba. Altus m altus. Alt-Viola 1 f small tenor viol. Alt-Viola 2 f, Alt-Viole f hist s. Bratsche. Altxylophon η s. Trogxylophon. Amberoi-Walze f gram Amberai cylinder. Ambisonic-System η ambisonics pl. Ambitus m ambitus. Amboß m [Olir, Effektinstrument] anvil. Ambrosianischer Gesang m Ambrosian chant. Ambrosianischer Lobgesang m Ambrosian hymn. amerikanische Orgel f hist s. Harmonium. AMMRE f [Anstalt f ü r mechanischmusikalische Rechte GmbH, Berlin] collecting society of the former GDR. Amourliöte f obs s. Liebesflöte. Amplitude f amplitude. Amplitudenabnahme f decrease in amplitude. Amplitudenkurve f amplitude curve. Amplitudenverlauf m amplitude curve. Amusie f amusia; motorische - motor amusia; sensorische - sensory amusia. Anakrusis f anacrusis. Analogaufnahme f gram analogue recording. Analogeinspielung f gram analogue recording, anakrustisch adj anacrustic. Analyse f analysis. analysieren to analyse, Am to analyze. Anapaest m anapaest, Am anapest. anbinden 1 [Noten gleicher Tonhöhe] to tie. anbinden 2 [legato] to slur. anbinden 3 [Buch] to bind in. Anblasemechanismus m org blowing action. anblasen to attack; stark - Blech blow strongly, force the tone.

204 Andachtsmusik f devotional music, andauernd continuing, lasting, andeuten [Singen] to sing sotto voce, to sing with half voice, not to sing full out. Andruck m [Druck] proof. Andruckrolle f [Band] pressure roller Anfängerin f) m beginner, young performer. Anfangsbuchstabe m initial (letter). Anfangsimitation f initial/introductory imitation; Technik f der - imitative entry technique , lead work. Anfangsteil m initial phrase/section. Anfangston m initial note/tone. Anfangstonart f initial key. Anforderungen f/pl: technische - technical demands. angeben: (den) Ton m - to give the pitch. Angebot η request, re-engagement; wahrnehmen to fulfill a request/reengagement. angebunden 1 [Noten gleicher Tonhöhe] tied. angebunden 2 [legato] slurred. angebunden 3 [Buch] bound with. Angehänge η org s. Abstraktur. Angebotsliste f [Handel] sales catalog(ue). angefleckt [Papier] spotted, angefressen [Papier] gnawed, angegilbt [Papier] slightly yellowed. Angelus-Läuten η ringing the angelus, angeschmutzt [Papier] slightly soiled, angestaubt [Papier] slightly dusty. Angklung η anklong, anklung, angklung. Angriff 1 m hrf attack, touch. Angriff 2 m: unmittelbarer - pn direct blow. Angriff 3 , Angriffspunkt m org action/pickup point. Anhall m build-up/onset of vibration. Anhang 1 m cemb bentside. Anhang 2 m [Form] appendage. Anhang 3 m [Buch] appendix. Anhängehaken m [Trommel] hitch hook. Anhängelänge f pfte hitching length. Anhängeöse f org ear, cleat. Anhängeplatte f pn string-plate. Anhängepunkt m oig action/pick-up point. Anhängesteg m cemb hitchpin rail. Anhängestift m pfte hitch/plate pin. Anhängestock m pfte [Gußplatte] pinningtable, pin block, wrest plank.

205 Anhangseite f cemb bentside. anheben [Frequenz] to boost. Anhebung f (der Mittellagen) boosting (of the upper middle range). a(n)hemitonisch anhemitonic. anhören to listen to. Anhören η hearing, ankörnen pfte to mark for drilling. Anlage f: formale - formal design, formal structure. Anlage f [Aufnahme- und WiedergabeAnlage] equipment, system. Anläuten η ringing-up. anlegen pfte [Hammerfilz] to iron. Anmerkungen f/pl [antiquarische Drucke] notes; gelegentliche - fugitive notes; - in Blei pencilling. Anmut f grace, anmutig graceful(ly). Annäherungsleiste f pn s. Klappleiste, anonym anonymous. Anonymus m anonym, anordnen [Stimmen in der Partitur] to lay out (voices/parts). Anregung f [Akustik] stimulation, anreißen [Saite] to pluck. Anreißpunkt m cemb [Saite] plucking point, point of attack. Anruf(ung f) m acclamation, ansagen radio to announce. Ansager(in f) m radio announcer. Ansatz 1 m Blech s. Schallstück. Ansatz 2 m [Mundstück] mouthpiece, embouchure. Ansatz 3 m [Blaser] embouchure, lip(ping); einen guten - haben to lip well. Ansatz 4 m [Ton, Instrument] attack, onset of speech, speech; langsamer - slow speech; schneller - prompt speéch; sicherer - firm speech. Ansatz 5 m [Sänger] intonation, phonation; harter - hard intonation weicher smooth intonation. Ansatzrohr η [Gesang] mouth and nose. Ansaugventil η org inlet/feeder/intake valve. Anschlag 1 m pfte instr action, touch. Anschlag 2 m [Spieler] touch. Anschlag 3 m [Saite] striking point. Anschlag 4 m org s. Disposition. Anschlag 5 m ora hist double appoggiatura. Anschlag 6 m [18.Jh.] s. Betonung. anschlagen 1 [Saite] to strike, to attack, to beat, to hammer. anschlagen 2 [Taste] to strike, to attack.

Anstoß anschlagend [18Jh.] s. betont. Anschläger m pfte fly-finisher. Anschlagsgeräusch η percussive noise. Anschlagshöhe 1 f pn vertical distance from the top of the key bottom to the striking line. Anschlagshöhe 2 f pfte string height. Anschlagspunkt m pfte [Hammer] striking point, point of attack. Anschlagsstelle f pfte [Saite, Hammer] striking point. Anschlagstiefe 1 f pfte striking depth, horizontal distance from the inner edge of the lockboard to the string. Anschlagstiefe 2 f pn horizontal distance from the inner edge of the lockboard to the vertical projection of the strike line on the key bottom, anschwellen to grow louder, anschlagen [Saite, Luftsäule] to begin to vibrate. ansetzen [Tonhöhe] to pitch; zu hoch - to pitch too high, ansingen [Ton] to attack. Ansingmembranophon η singing membranophone. Ansingtrommel 1 f singing membrane. Ansingtrommel 2 f s. Mirliton. anspielen 1 instr to try out. anspielen 2 [Ton] to strike, to attack. anspielen 3 [Stück] to begin to play. Ansprache 1 f [Tongebung] intonation. Ansprache 2 f [Reaktion auf Betätigung, einer Mechanik] speech, response, enunciation (of an action); langsame - slow speech; leichte - ease of response/play; B1 ease of blowing; schnelle - prompt speech; sichere firm speech. Ansprache 3 f [Spielbarkeit, Handhabung] play. Ansprache 4 f [Rohrblatt] aperture, ansprechen instr to speak, to play. Anspruch m [18.Jh.] s. Ansprache 3 , anspruchsvoll adj demanding; technisch technically demanding, ansteigen to ascend, to mount. anstimmen 1 to strike up, to begin; den Grundton m - to give the keynote. anstimmen 2 greg to intonate. Anstimmung f org [18.Jh.] s. Intonation 2 . Anstoß m B1 attack.

anstreichen anstreichen [Saite] to touch, anstreichen [in Noten, Büchern] to underline. Anstrich m str up-bow. Anthologie f anthology. Antiphon f antiphon; marianische Marian antiphon. antiphonal antiphonal. Antiphonale n, Antiphonar m antiphonal, antiphonary, antiphoner. Antiphonie f antiphony. Antiquar m antiquarian bookseller, rare book dealer, second-hand bookseller. Antiquariatskatalog m antiquarian catalog(ue). Antizipation f anticipation, antizipieren to anticipate, antizipierend anticipating, anticipatory. Antönen η hist s. Ansprache2. Antwort f answer, response; reale - real answer; tonale - tonal answer, antworten to answer, to reply. anziehen1 [Saiten] to screw up. anziehen2 [Bogenhaare] to tighten. anziehen3 greg [süddeutsch] s.in toni eren1. Äolikon η aeolodicon, aelodicon, aeolodion. Aoline1 f org aeolina, aeoline. Aoline2 f harm aeoline. äolisch Aeolian. Aolodikon η s. Äolikon. Äolsharfe f Aeolian harp. Aolsklavier η Aeolian piano. Aolspfeife f Aeolian pipe. Apfelregal η org apfelregal, apple regal. Aphonie f aphonia, loss of the voice. Apollonikon η apoUonicon. Apparat m: kritischer - critical commentary, critical notes, editorial notes, critical report, applaudieren to applaud. Applaus m applause. Applikatur f fingering, äqual- org of eight foot. Arabeske f arabesque. Arbeiterchor m workers' chorus. Arbeitergesangsverein m workers' choral society. Arbeiterlied η workers' song. Arbeiter-Symphonie-Orchester η workers' symphony orchestra. Arbeitsbalg m org feeder. Arbeitsgalerie f theat fly gallery. Arbeitslied η work song. Arbeitsmanuskript η working manuscript. Arenabühne f theat arena stage.

206 Arie f aria. Arienoper f aria opera. Arm m pn arm. A&R-Manager m [= Artists and Repertoire Manager] A&R manager. Armeemarsch m army/military march. Armgeige f hist s. Bratsche. Armstütze f [Banjo] arm rest. Arpanetta f arpanetta. arpeggieren to arpeggiate, to spread (a chord). arpeggiert arpeggiated, arpeggioed. Arpeggierung f arpeggiation. Arpeggio η arpeggio. Arpicordium η arpicordium. Arrangement η arrangement, adap(ta)tion. Arrangeur m arranger, adapter, arrangieren to arrange, to adapt. Arretierungsbereich m [CD] clamping area. Arsis f arsis. Artikulation f articulation. Artikulationsbezeichnung f indication/sign of articulation. Artikulationsbogen m phrasing mark, artikulieren to articulate. Α-Seite f gram side A. Aschermittwoch m Ash Wednesday. Ästhetik f aethetics, Am esthetics, ästhetisch aesthetic, Am esthetic. Atem m breath; tonloser unphonated/unvoiced breath. Atembehandlung f breath control. Atemholer m breath(ing) mark. Atempause f breathing pause. Atemstütze f appoggia, breath support. Atemtechnik f breathing. Atemzeichen η breath(mg) mark, athematisch a-thematic. Ätherophon η aetherophone. Ätherwelleninstrument η s. Theremin, atmen to breathe. Atmung f breathing, atonal atonal. Atonalität f atonality. Attitüde f [Ballett] attitude. Aubade f aubade, morning music. Audioband η s. Magnettonband. Aufbau1 m structure, build-up, texture, construction, form; vier/achttaktiger four/eight-bar/measure structure

207 Aufbau 2 in [Akustik] build-up/onset of vibration. Aufbewahrungsort m location. Aufbindedorn m [Doppelrohrblatt] mandrill. aufeinanderfolgend successive, consecutive. Auffassung f interpretation, reading. Auffassungdissonanz f („conceptual dissonance") temi coined by H. Riemann and applied to the first and second inversion of a triad founded usually on the dominant and „resolving" on the triad of the note on which the six-four or sixth chord is based. aufführbar performable; leicht - easily perform able. Auffiihrbarkeit f performability. aufführen 1 to perform. aufführen 2 [Oper] to present, to produce. Aufführung 1 f performance; konzertante - concert performance; szenische staged/scenic performance, performance with scenery; erste nachgewiesene - first known performance. Aufführung 2 f [Oper] production, presentation. Aufführungsdauer f performing time, duration, timing. Aufführungsgesellschaft f performing organization. Aufführungskonzeption f performance conception. Aufführungskünste f/pl performing arts. Aufführungsmaterial η, pi -lien performance material/edition; käufliches - sales material. Aufführungspraxis f performance/performing practice. Aufführungsrecht η performing/production right. Aufgabe f exercise. aufgebänkt org [Pfeife] mounted, offset, raised-up. Aufgesang ni s. Bar. aufgesetzt vi [Zargen] raised. Aufgewicht η pfte uplift weight. Aufhält m hist s. Vorhalt. aufhalten hist s. vorhalten. Aufhaltung f hist s. Vorhalt. Aufhängeleiste f cemb hitchpin rail. Auflage f issue, edition; erweiterte extended edition; spätere - later edition; revidierte /überarbeitete- revised edition; unveränderte - unchanged edition; veränderte/verbesserte - revised edition.

Aufnahmetechnik Auflagedruck m gram stylus pressure, needle pressure. Auflagegewicht η gram stylus force. Auflagekraft f gram stylus pressure, tracking force. Auflagenhöhe f edition size, number of copies. Auflagering m gram [Plattenteller] rib. Auflegestimmen f/pl hist s. Orchesterstimmen. auflösen 1 [Vorhalt] to resolve; eine dissonante Vorhaltsquint löst sich in eine konsonante Quart auf a dissonant suspended fifth is resolving on (or: into) a consonant fourth. auflösen 2 [Vorzeichen] to cancel. Auflösung 1 f [Vorhalt, Dissonanz] resolution; ausgezierte - , verzierte ornamental resolution; teilweise - partial resolution; verzögerte - deferred/delayed resolution; vollständige - complete resolution. Auflösung 2 f [Vorzeichen] cancellation; teilweise - partial cancellation; vollständige - complete cancellation. Auflösungsakkord m chord of resolution. Auflösungszeichen η natural (sign), Am cancel. Aufnahme f gram [Band] pickup, recording; akustische - acoustic/preelectric recording; elektrische electric(al) recording; historische historical recording. Aufnahme f einspielen/machen (mit) to record (with), to make recordings (with). Aufnahmeplatte f gram instantaneous disc, acetate. Aufnahmegüte f recording quality. Aufnahmeleiter m recording supervisor/director, producer. Aufnahmeleiter-Assistent m assistant producer. Aufnahmeleitung f recording supervision. Aufnahmeort m recording place/location. Aufnahmepegel m record level. Aufnahmeprotokoll η recording sheet/ ledger. Aufnahmeraum m (recording) studio. Aufnahmesitzung f recording session. Aufnahmeteam η recording team. Aufnahmetechnik f recording technique.

Aufnahmetonkopf Aufnahmetonkopf m [Band] recording) head. Aufnahmeverfahren η recording process; digitales - digital recording process. Aufnahmewachs η wax. Aufnahmewagen m radio recording van, mobile recording unit. Aufnahmezeit f recording time. aufnehmen to record, to make recordings; auf Tonband η - to record on tape, to tape, to tape-record; mit dem Mikrophon η - to pick up. Aufsatz1 m org resonator, headpiece, top; verschiebbarer - adjustable top. Aufsatz2 m org [Zungenpfeife] shank; trichterförmiger - flare. Aufsatz3 m article. Aufsatz4 m [18Jh.] s. Komposition. Aufsatzbogen m [Blech] (terminal) crook, (mouthpiece) crook, bit. Aufschlag1 m [Dirigieren] upbeat, upstroke. Aufschlag2 m [18.Jh.] s. schwacher Taktteil. Aufschläger m pfte [Bau] fitter-up, Am casemaker. Aufschlaggefäße n/pl [Gong, Glocken] percussion vessels. Aufschlagidiophon η struck idiophone, percussion idiophone. Aufschlagplatten f/pl percussion/plaques; selbständige - individual perçus sion/plaqu es. Aufschlagröhre f percussion tube. Aufschlagspiel η Struck idiophone. Aufschlagstab m percussion stick; selbständiger - individual percussion stick. Aufschlagzunge f percussion reed, striking/beating/retreating tongue; selbständige - individual percussion reed. Aufschlagzungenspiel η set of percussion reeds. aufschneiden org to cut up. Aufschnitt1 m org mouth, cut-up. Aufschnitt2 m [Blockflöte] mouth, cut-up, slit. Aufschnitt m der Kehle org orifice. aufsetzen vi [Zargen] to raise. aufspielen to strike up (for), to play (for). Aufsprechkopf m [Band] sound head. Aufsteckbogen m Blech (terminal) crook, (mouthpiece) crook. Aufsteckhiilse f fg adjusting sleeve. aufsteigen to ascend. aufstellen1 [Thema] to state, to announce.

208 aufstellen2 [Orgelpfeifen] to plant. Aufstellung f [Thema] statement, appearance. Aufstreich1 m [18.Jh.] s. schwacher Taktteil. Aufstreich2 m [18.Jh.] s. Auftakt. Aufstrich m str upbow. Auftakt1 m [zum neuen Takt] upbeat. Auftakt2 m [innerhalb eines Taktes] offbeat, anacrusis. Auftaktbewegung f, Auftaktgeste f [Dirigieren] preparatory beat/gesture, upbeat. auftaktig upbeat, offbeat, anacrustic. Auftrag m commission. Auftragswerk η work on commission. auftreten1 to appear, to make one's appearance; in einer Oper f - to appear in an opera; in einem Opernhaus η to appear at an opera house; auf einer Bühne f - to appear on a stage, to perform; in Konzerten - to perform at concerts. auftreten2 [Thema] to appear, to enter, to make an entry. Auftritt1 m appearance. Auftritt2 m [Thema] appearance, entry. Auftritt3 m [Szene] scene. aufwärtsgehend ascending, upwards, Am mounting. Aufwärtssprung m ascending leap/skip, upward leap/skip, leap/skip upwards. aufwerfen org [Zunge] to curve. Aufwurf m (der Zunge) org curve (of the tongue). aufziehen1 [Saiten] to put on, to (re)string. aufziehen2 [Trommel, Pauke] to mount the (drum or tympani) head. Aufzug1 m theat act; Oper f in zwei (drei) Aufzügen opera in two (three) acts. Aufzug2 m hist s. Intrada. Aufzug3 m [Umzug] pageant. Aufzug4 m hist s. Tusch. Auge η [Bogen] eye. Augenblicksfrequenz f instantaneous frequency. Augenmusik f eye-music, ocular music. Augenquinten f/pl [18.Jh.] notated fifth parallels. Augenring m [Bogen] (eye-)ring. Augmentation f s. Vergrößerung.

209 Augmentationspunkt m s. Punkt. Auktionskatalog m auction catalogue). Aulos m aulos. Aura f s. Maultrommel, Mundharmonika, ausachsen pfte to change the centre/center pins. ausatmen to breathe out, to exhale. Ausatmung f outbreath, exhalation, breathing out. ausbessern [antiquarische Drucke] to repair. ausbilden to educate, to train; seine Stimme - lassen to have one's voice trained. Ausbildung f training; musikalische musical training; sängerische - vocal training. ausbleien [Taste] to load, to lead. Ausbleien η [Taste] leading. ausblenden to fade out. Ausblendung f fade-out. ausbiichsen [Wirbellöcher] to bush. ausdeuten to interpret. Ausdruck1 m expression; mit innigem with heartfelt expression. Ausdruck2 m [Druck] print-out. Ausdruck3 m [Benennung] term, ausdrücken to express. Ausdrucks- expressive. Ausdrucksmittel η expressive device, means of expression. Ausdruckstanz m German dance, ausdrucksvoll in an expressive manner, ausfeilen to refine. ausführen1 to perform, to execute, to interpret. ausführen 2 org [Pfeife] to convey. Ausführender m performer, executant. Ausführer m [18.Jh.] s. Interpret, Spieler, Ausführender. Ausführung1 f performance, execution. Ausführung 2 f interpretation. Ausführung 3 f hist s. Aussetzung. Ausgabe1 f edition; endgültige - f definitive edition, final authoritative edition; erweiterte - enlarged/augmented edition; gekürzte - abridged edition; historische - historical edition; käufliche - sales material; kritische critical edition; leichte - easy edition; praktische - practical/performing edition; revidierte - revised edition; transponierte - transposed edition; veränderte - revised edition;

Auskomponierung wissenschaftliche - scholarly edition; zusammengesetzte - composite edition. Ausgabe1 f: - letzter Hand s. endgültige Ausgabe; - für die Praxis performing edition. Ausgabe1 : gebundene - bound/hardcover/ hardback edition. Ausgabe2 f [Zeitschrift] number, issue. Ausgabe2 f gram issue. Ausgang m [Verstärker] output. Ausgangsimpedanz f output impedance. Ausgangsleistung f [Verstärker] output power, Nenn— rated output power. Ausgangsreihe f original row/series. Ausgangsspannung f output signal strength. Ausgangsstellung f [Ballett] starting position. Ausgangsthema η root/opening theme. Ausgangston m original note/tone, initial note/tone. Ausgangstonart f initial key, key of departure, home key. ausgelassen in high spirits, exuberant, boisterous. ausgeschachtelt vi thinned out. ausgeschrieben adj [Orchesterstimmen 18.Jh.] in extra/individual parts; - e Stimme f [lS.Jh.] s. Einzelstimme. Ausgewogenheit f: klangliche - tonal balance. ausgeziert florid, figurate, figured, embellished, ornamental, decorative. Ausgleichsbalg m org anti-concussion bellows. Ausgleichsschwingung f compensatory oscillation, compensator wave. Ausgleichsventil1 η Blech compensation piston. Ausgleichsventil2 η org anti-concussion valve. Ausgleichsvorgänge m/pl transient motions/phenomena. aushalten [Ton] to sustain, to hold. Aushaltungszeichen η hist s. Fermate. Ausklang m final notes, final beats, end of a composition, ending, finale, coda. ausklingen lassen pere let ring, let sound, do not damp. Ausklingvorgang m s. Ausschwing(ungs)vorgang. Auskomponierung f compositional unfolding.

ausladend ausladend [Schallbecher] flared; kurz abruptly flared; lang - gently flared. Ausladung f org curve. Auslaßöffnung f, Auslaßventil η org exhaust-hole, exhaust valve, safety valve. Auslassung f [Form] contraction, elision. Auslaufrille f gram lead-out groove. Auslaufspur f [CD] lead-out. Ausläuten η ringing-down. Ausleseseite f [CD] read-out side. Auslieferer m distributor, Alleinexclusive distributor. Auslöseleiste f pfte s. AuslöserpuppenIeiste. Auslösenase f pfte tender. Auslöser 1 m org cancellation) button/piston. Auslöser 2 m pfte hopper, set-off lever, escapement lever. Auslöserpüppchen η, Auslöserpuppe f pfte set-off button, let-off dowel, regulating-rail screw, escapement button, regulating button; Stelldraht m für - s. Auslöserpuppenstift. Auslöserpuppenleiste f pfte let-off rail, regulating rail, escapement rail. Auslöserpuppenschraube f pfte regulating screw. Auslöserpuppenstift m pfte let-off dowel wire. Auslöserpuppenstoff m pfte let-off dowel cloth. Auslösung f pfte escapement, release, setoff, let-off. ausmalen to illuminate, ausradieren to erase. Ausreibnadel f pfte reamer, ausschlagen [Dirigieren] to beat out (the time). Ausschnitt 1 m excerpt; Opern - m opera excerpts. Ausschnitt 2 m [Druck] extract. ausschreiben 1 [Verzierungen] to write out in full. ausschreiben 2 to copy out. ausschweifend [Intervall, 18.Jh.] s. übermäßig, ausschwingen [Saite] to die out, to die away. Ausschwingen η [Saite] dying-out. Ausschwing(ungs)vorgang m decay of speech/tone. Ausschwingzeit f final decay time; primäre - initial decay time. Außenfeld η org side flat.

210 Außenhülle f gram s. Hülle. Außenstimme f outer part. Außentitel m side title, außereuropäische Kulturen f/pl nonEuropean cultures. Außentürme m/pl org flanking/side towers, außermusikalisch extra-musical, nonmusical. Ausleihamt η [Bibliothek] lending department. Ausleihbibliothek f lending library. Ausleihe f [Bibliothek] 0ocal) lending counters pl. Ausleihphonothek f lending record library. Auslieferungsfirma f selling agent. Auslösungston m [Jeppesen] the final note/tone of a church mode. Außenspaltflöte f flute with external duct; einzelne/offene/halbgedackte single/open/partly-stopped/stopped flute with external duct. Außenspaltflötenspiel η set of flutes with external duct. Außenzug m trb [äußerer beweglicher Teil des Zuges] outer slide, aussetzen [bezifferten Baß] to realise (a figured bass), Am to realize. Aussetzer m [Band] dropout. Aussetzung f realization, ausspielen [18.Jh.] s. einspielen 1 . Aussprache f [Gesang] (verbal) enunciation. Ausstattung f theat décor. Ausstattungsstück η theat revue. Ausstellungskatalog m exhibition catalog(ue). aussteuerbar [Band]: hoch - of high output. Aussteuerung f [Band] level control. Aussteuerungsanzeige(r m) f, Aussteuerungsinstrument η [Band] recording) level indicator/meter. Aussteuerungsregler m [Band] recording) level control, ausstrahlen [Radio, Fernsehen] to air. ausstreifen [Laute] to rake. Ausstreifen η [Laute] raking stroke. AUSTRO-MECHANA f (= Gesellschaft zur Verwaltung und Auswertung Mechanisch-Musikalischer Urheberrechte G.m.b.H. Wien) Austrian Performing Right Society for Music.

211 Ausstrom m org exhaust pneumatic lever. Ausstrom-Pneumatik f org exhaustpneumatic action. Ausströmungsöffnung f org channel to atmosphere, austerzen to accompany (a part or melody) in thirds, ausüben to perform, ausübender Musiker m performing/executive/working artist/musician, ausverkauft sold out. ausverkaufte Vorstellung f, ausverkauftes Konzert η sell-out. Auswahl f selection, choice. Auswahlausgabe f collected edition. Auswahlband m edition of selected works. Ausweichung 1 f momentary modulation, transition, passing/transitory modulation. Ausweichung 2 f [18.Jh.] modulation, auswendig by heart, from memory, auswendig lernen to learn by heart, to memorize. Auswendiglernen η memorizing, memorization, learning by heart, auswendig spielen to play by heart, to play from memory. Auswendigspielen n/playing by heart, playing from memory. Auswiegen η pfte weighing (off)· Auszeichnung f award, auszieren to decorate, to embellish, to ornate. Auszierung f ornament(ation), embellishment, decoration.

AWA auszischen to hiss off. Auszug 1 m arrangement, adaptation. Auszug 2 m trb hist s. Zug 2 . Auszug 3 m s. Ausschnitt. Auszug 4 m org extension. authentisch authentic, authoritative. Autodidakt m autodidact, self-taught/selfeducated person. Autodidaktik f self-tuition. Autogramm η autograph. Autogrammjäger m autograph hunter, autograph hound. Autograph η autograph, holograph. autograph adj autograph, holograph. Autohupe f hooter, Am horn. automatische Klebepresse f [Band] automatic tapesplicer. Autor(in f) m author; körperschaftliche Autoren m/pl corporate authors. Autorin f authoress. autoritär authoritative. Autorkorrektur f author's correction. Autorkorrektur(fahne) f author's proof. AV-Medien n/pl s. audiovisuelle Medien. Avantgarde f avant garde. Ave-Läuten η ringing the angelus. Ave Maria η Ave Maria, Hail Mary. AWA f (= Anstalt zur Wahrung der Aufführungsrechte auf dem Gebiet der Musik, ehemalige DDR) Bureau for copyright protection for music, former GDR.

212

b

Β b η Β flat; B-dur η B-flat major, b-moll η B-flat minor; b-Tonart f flat key. b η [Erniedrigungszeichen] flat (sign); ein - auflösen to cancel a flat; ein vorzeichnen to marie with a flat, to flatten,to put a flat (before). Bachflöte f org bachflöte. Backen m/pl str cheeks. Backenklotz m pfte keyblock. Badeorchester η hist s. Kurorchester. Bahn 1 f [Bogen] underslide. Bahn 2 f [Doppel rohrblatt] lay. Bahn 3 f [Klarinettenmundstück] table, lay. Balalaika f balalaika. Balance f [Stereo] balance. Balance-Anhänger m: abnehmbarer - fg removable balance hanger. Balancement η orn balancement, tremolo, bebung. Balancer m trb balance weight, counterbalance. Balanceregler m [Stereo] balance control. Balancering m: abnehmbarer - an der Abgußbüchse fg removable balance ring on the cap of the butt. Balancier m org balancer. Balanciertritt m org balanced pedal. Balg m org bellows. Balgaustritt m org outlet. Bälgchen η org Barker motor.

Bälgchenlade f org chest with pipe valve pneumatics. Balggerüst η org s. Balgstuhl. Balggestell η org s. Balgstuhl. Bälgetreter m s. Kaikant. Balginstrument η bellows instrument. Balgkammer f org wind regulator chamber, blowing chamber. Balgtreter m s. Kaikant. Balgplatte f org board of bellows. Balgregister η org bellows stop. Balgschere f org counterbalance. Balgschwanz m org lug. Balgstuhl m org supports for bellows, bellows frame. Balg m treten org to work the bellows. Balgverschluß m Akk bellows strap. Balken 1 m [Laute] bar. Balken 2 m [Noten] cross bar, beam; mit einem - verbunden grouped together, beamed together. Balkenschiene f pn iron bar. Balkung f [Noten] grouping (of notes). Ballade f ballad(e). balladenhaft balladic. Balladenform f [Ludwig] ballade form. Balladenkunst f balladry. Balladensänger(in f) m balladeer, balladier, balladist. Balladenstil m [Ludwig]

ballade style.

213 Ballenschlag m [Rahmentrommel] stroke with the ball of the thumb. Ballett η ballet. Ballett- ballet, balletic. Ballettabend m ballet evening, ballet performance. Balletteinlage f incidental ballet. Balletteuse f s. Ballettanzerin. Ballettführer 111 guide to the ballet, ballet guide. Ballettmädchen η ballet dancer, ballet girl. Ballettmeister m ballet master, maître de ballet. Ballettmeisterin f ballett mistress. Ballettmusik f ballet music. Ballettoper f opera-ballet. Ballettpantomime f ballet pantomime. Ballettröckchen η ballet skirt, tutu. Ballettschuh m ballet slipper, ballet shoe. Ballettschule f ballet school. Ballettschiiler(in f) m ballet pupil. Ballettsuite f ballet suite. Ballettänzer m ballet dancer. Ballettanzerin f ballet dancer, ballerina. Ballettruppe f ballet group, ballet company, corps de ballet. Bambus m bamboo. Bambus-Äolsrassel f s. Bambuspendelrassel. Bambusflöte f bamboo pipe. Bambuspendelrassel f wind-wood chimes, wood chimes. Bambusraspel f s. Bambuspendelrassel. Bambusschiittelrohr η bambù brasi lene. Band 1 η s. Tonband. Band 2 η cl ligature. Band 3 η, pi: Bände str [18Jh.] s. Bund. Band 4 m [Buch] volume. Band 5 m [einer Schriftenreihe] issue. Banda f hist s. Janitscharenmusik. Bandabschaltung f tape end switch. Bandarchiv η sound library. Bandaufnahme f tape recording. Bandbreite f [Filter] bandwidth. Bändchen η pn bridle strap, bridle tape. Bandchendraht m pn bridle wire , tie (tape) wire. Bande f [18.Jh.] band, ensemble, orchestra. Bändertanz m ribbon dance. Bandfilter η band-pass filter. Bandflöte f ring ñute, bandfrei obs s. bundfrei. Bandführung f tape guide. Bandgerät η tape recorder, - (ohne Verstärker) tape deck.

Baronstange Bandgeschwindigkeit f tape speed, -bändig adj [Buch] -volume; ein-, zwei-, mehr-, viel- - one-, two-, multi-volume. Bandkatalog m book catalogue). Bandlauf m [Band] tape travel, tape transport. Bandmaschine f tape machine. Bandmusik f music for tape, tape music. Bandole f bandola, bandurria. Bandolier η [Trommel] shoulder strap. Bandoneon η bandoneon, bandonion. Bandrauschen η tape hiss, tape noise, background noise. Bandsortenschalter m [Band] tape equalization switch. Bandübernahme f tape acquisition. Bandüberspielung f gram mastering, transfer. Bandura f bandura. Bandürchen η pandurina. Bandurria f bandurria. Bandzug m [Band] tape tension. Bandzunge f ribbon reed. Banjo η banjo. Banjo-Mandoline f mandolin banjo. Banjospieler(in f) m banjoist, banjo player. Banjo-Ukulele f banjo-ukulele, ukulele banjo. Bank f org groove block, off-note block. Bänkellied η (street) ballad, broadside ballad. Bänkelgesang m ballad singing. Bänkelsänger m itinerant ballad singer. Bar m medieval German verse-form consisting of two „Stollen,, („Aufgesang,, and „Abgesang,,), i.e. a-a-b. Barcarole f barcarol(l)e. Barde m bard. Barform f s. Bar. Bariton m baritone, baritone singer. Baritonist m hist s. Bariton. Baritonklarinette f hist s. Altklarinette. Bariton-Oboe f baritone oboe, bass oboe. Baritonpartie f baritone part. Baritonsaxophon η baritone saxophone. Baritonschlüssel m baritone clef. Baritonstimme f baritone voice. Barker-Hebel m org Barker lever. Barker-Maschine f org Barker machine. Barock η, m baroque. Baronstange f hrf front pillar, fore-pillar, column.

214

Baroxyton Baroxyton η baroxytone. Barré-Griff m str barré fingering. Bart m org ear. Bartrio η bar trio. Baryton 1 m str baryton(e), viola di bordone. Baryton 2 m Bl euphonium, British tuba, tenor tuba, Am baritone. Barytpapier η baryta paper. Baß 1 m bass; allgemeiner - [18.-19.Jh.] s. Generalbaß; akustischer - org acoustic bass, resultant bass; bezifferter - figured bass; großer - Blech s. Tuba; kleiner Blech s. Baryton, Euphonium; manueller - [Digital-Instr.] manual bass. Baß 2 m org bass. Baß 3 m [Bassist] bass singer; erster - s. hoher Baß; französischer - [18.Jh.] s. Bariton; hoher — singing bass, basso cantante, bass-baritone; schwarzer - , seriöser - s. tiefer Baß; tiefer - basso profondo, deep bass; zweiter - s. tiefer Baß. Baßanhängestock m pfte [Gußplatte] bass pinning table. Baßbalken m str bass/sound bar, Am bass bram. Baß-Banjo η bass banjo. Baß-Bariton m bass-baritone. Baßbezug m pfte (set of) bass strings. Baßblockflöte f bass recorder. Baßbomhart m bass shawm. Baß-Buffo m, Baßbuffo m bass buffo, buffo bass. Baßcister f bass cittern. Baßchor m [Laute] bass course, diapason, baßchörig bass-course. Baßdämpfer m pfte: einchöriger - clip damper, Am single damper; zweichöriger - wedge/bichord damper. Baß-Diskant-Teilung f org partition of bass and treble. Basset n, Bassetchen η hist small threestringed 'cello. Bassethorn 1 η basset horn. Bassethorn 2 η org basset horn, corno di bassetto. Bassetklarinette f clarinetto di bassetto; s. Bassethorn 1 . Bassetl 1 η s. Basset. Basseti 2 η hist s. Violoncello. Bassetoboe f baritone oboe, basset oboe. Baßflöte f bass flute, alto flute. Baßflügelhorn η bass flugelhorn.

Baßgeige f pop double bass; große double bass; kleine - hist violoncello. Baßgitarre f bass guitar. Baßhorn 1 η bass horn. Baßhorn 2 η org basset horn, corno di bassetto. •bässig acc with ... bass buttons. Baßinstrument η bass-pitched instrument. Bassionist m [18.Jh.] s. Fagottist. Bassist 1 m bass singer. Bassist 2 m player of a bass instrument. Baßkeil m pfte [Dämpferbüschel] bichord. Baliklarinette f bass clarinet. Baßkoppel f org bass coupler, sub-octave coupler, bass octave coupler. Baßl η hist s. Basset. Baßlade f org pedal chest, bass wind chest. Baßlage f bass pitch. Baßlaute f archlute. Baßnote f bass note. Basso continuo m basso continuo, continued bass, thorough-bass. Basson m [18.Jh.] s. Fagott. Basson 6' m harm bassoon bass. Basso ostinato m basso ostinato, ground. Baßophikleide f bass ophicleide. Baßpartie 1 f bass part. Baßpartie 2 f pfte bass string section. Baßpfeife 1 f [Dudelsack] drone. Baßpfeife 2 f org bass pipe. Baßpommer m bass shawm. Baßposaune f bass trombone. Baßregister 1 η org pedal register. Baßregister 2 η acc bass register. Baßröhre f fg s. Mittelrohr. Baßsaite 1 f bass string. Baßsaite 2 f [Zither] open string. Baßsänger m s. Bassist 1 . Baßsaxophon η bass saxophone. Baßschlüssel m bass clef. Baßstachel m ve bass spur. Baßsteg 1 m pfte bass bridge. Baßsteg 2 m str hist s. Baßbalken. Baßstimme f bass voice. Baßteil m acc bass studs pi, buttons pi. Baßton 1 m bass note/tone. Baßton 2 m [Obertonreihe] fundamental note/tone. Baßtrommel f bass drum. Baßtrompete f bass trumpet. Baßtuba f bass tuba. Bassus m bassus.

215 Baß-Viola f: kleine - small bass, division viol, consort bass; große - doublebass violone. Baßwand f pfte spine. Baßxylophon η bass xylophone. Baßzink in bass cornett. Bataillonstambour m s. Tambourmajor. Battement 1 η ora battement. Battement 2 η [Ballett] battement, high kick. Batterie 1 f om battery. Batterie 2 f pere drum set. Battuta f hist s. Taktstock. Bau m structure, build-up, texture, construction, form, -bau m [Klavier-, Geigen-, Orgel-] making, building, construction. Bauch m vi obs s. Unterbügel. Bauchatmung f abdominal/costal breathing, bauchig [Korpus] convex-backed, vaulted, round-back, -bauer m maker; Geigen- violin maker; Klavier- piano maker; Orgel- organ maker. Bauernflöte f org rustic flute, bauernflöte. Bauernleier f s. Drehleier. Bauernlied η peasant song. Bauernpfeife f org s. Bauernflöte. Bauerntanz m peasant dance, rustic dance, -baukunst f s. -bau. -baumeister m master builder, master maker; Geigen- master violin maker; Klavier- master piano maker; Orgelmaster organ maker. Baumwollschlegel m cotton stick, beantworten to answer, to reply. Beantwortung f answer, reply; reale real answer, tonale - tonal answer, bearbeiten to arrange, to adapt. Bearbeiter m arranger, adapter, bearbeitet von arranged by. Bearbeitung f arrangement, adaptation; freie - free transcription, paraphrase. Bearbeitungen f/pl fremder Werke arrangements of works by other composers. Beat m, Beatmusik f beat (music), rock'n roll. Bebisation f system of solmisation invented by Daniel Hitzler in the first half of the 17th century. Bebung 1 f orn hist close shake, tremolo. Bebung 2 f [Clavichord] vibrato, bebung. Becher 1 m org resonator, shank, bell, barrel.

Begleitinstrument Becher 2 m B1 bell. Becherdurchmesser m org diametre/diameter of resonator, resonator diametre/diameter. Becherform f org resonator form. Bechergravur f Blech designs on bell. Becherhülse f org socket. Bechertrommel f goblet-shaped drum. Becken n/pl cymbals; chinesische Chinese cymbals, Chinese crash; türkische - Turkish cymbals, Turkish crash. Becken η am Riemen hängend suspended cymbal, hanging cymbal, hung cymbal, free cymbal, cymbal hung by its strap; Spielanweisungen: am Rand, auf dem Rand at (the) edge, at (the) rim, on (the) edge; gewöhnlich clashed, crashed, normal; in der Luft in the air; in der Mitte, auf die Kuppel on (the) centre/center, on (the) dome; leicht berühren barely touched, lightly rubbed. Beckenhalter m cymbal holder. Beckenkipper m cymbal tilter. Beckenmaschine f s. Hi-hat-Pedal. Beckenriemen m cymbal strap, leather strap. Beckenschlag m clash of cymbals, cymbal clash. Beckenschläger m cymbalist. Beckenschlegel m cymbal stick. Beckenständer m cymbal stand. bedächtig steady, unhurried. bedeckt timp covered. BDM m s. Bundesverband der deutschen Musikinstrumenten-Hersteller e.V. Befestigungsschraube f für Mechanikgestell pfte action hanger screw. befiedern cemb hist s. bekielen. befilzen to felt. Befreiungsoper f rescue-opera. Begabung f talent, gift, aptitude; musikalische - musical talent/gift. Begleitband m accompanying volume/issue. begleiten to accompany. begleitend accompanying, accompanimental. Begleiter m accompanist. Begleiterin f lady accompanist. Begleitfigur f figure of accompaniment, accompaniment figure. Begleitinstrument η accompanying instrument.

216

Begleitmusik Begleitmusik f accompanying music, incidental music, background music. Begleitsaite f [Zither] bass string, open string, accompaniment string. Begleitstimme f supporting voice, secondary voice. Begleitung f accompaniment; ohne unaccompanied, without accompaniment. Begleitungs- accompanimental. Begleitungsfigur f s. Begleitfigur, begnadet gifted, behaaren vl to rehair. behaglich adv comfortably. Behältertrommel f vessel drum, behandeln to treat; kanonisch - to treat in canon. Behandlung f treatment. Behelfsbühne f makeshift stage, fit-up. behend adv nimbly, beherzt adv with spirit. Beifall m applause. Beifall m klatschen to applaud; auf offener Szene f - to applaud during the action, beigebunden bound with; - e s Werk η work bound with (another print/manuscript). Beiheft1 η supplement. Beiheft2 η gram booklet. Beilage [Buch] insert. Bein1 η: freies - [Ballett] free leg. Bein2 η pfte leg. beinahe almost. Beinchen η [Bogen] screw-cap, button. Beinleder η [Trommel] drum apron. Beinschlag m [Ballett] battement, high kick. Beinstütze f [Trommel] s. Marschbügel. Bein-Viole f hist s. Viola da gamba. Beisser m om hist s. Mordent. Beistimmung f [18.Jh.] s. Mitschwingen. Beiton m hist s. Oberton. bekielen cemb to quill. Belastbarkeit f [Lautsprecher] powerhandling capability, beleben to animate, to liven, belebend animando, animandosi, becoming animated, belebt animato, vivo, animated, belebter più animato, più vivo. Belebtheit f animation; rhythmische rhythmic animation. Belebung f animation, beledern to leather, to cover with leather. Belederung f leathering.

Belegexemplar η voucher copy, belegt [Stimme] covered, veiled, muffled. Beleuchter m theat lighting technician. Beleuchtung f theat lighting. Beleuchtungsbrücke f theat cat-walk. Beleuchtungsmeister m theat chief electrician. Beleuchtungsprobe f theat lighting rehearsal. benachbart adjacent, neighbouring, benachbarte Stimme f adjacent part. Benefizkonzert η benefit concert. Benefizplatte f benefit record, benutzen [melodisches Material] to draw upon. Benutzer m [Bibliothek] user, reader, Am patron. Benutzerkarte f borrower's/reader's/library ticket, Am patron registration card. Benutzungsgebühr f [Bibliothek] access/service fee, user charge. Benzinfaß η s. Steel-Drum. Bereifung f str lining. Bergmannsorgel f pop s. Bandoneon. Bericht m; kritischer - critical report/commentary, critical/editorial notes pi. Berliner-Schrift f gram s. Seitenschrift, berufen werden to receive an appointment. Berufschor m professional choir. Berufskrankheit f occupational disease. Berufsmusiker m professional musician. Berufstheater η professional theatre/theater. Berufung f appointment; eine - erhalten to receive an appointment, beruhigend calming down, bes η s. heses. besaiten to string. Besaitung f pfte: geradsaitige parallel/straight stringing; kreuzsaitige - cross-stringing, overstringing. Beschläge m/pl [Buch] metal mountings, beschmutzt [Papier] soiled, beschneiden [Blätter] to trim. Beschnitt m [Blätter] trimming. Beschreibstoff writing material, beschwingt cheerfully, zesty. Besen m jazz brash; s. Stahlbesen, Jazzbesen. besetzen1 [Orchester] to score for. besetzen2 theat to cast; um- to recast.

217 besetzt1 [Orchester] scored for, chorisch - scored for choras; die Holzbläser m/pl sind dreifach — the composition is scored for triple wood. besetzt2 theat in the cast. Besetzung1 f medium of performance. Besetzung2 f [Orchester] scoring, setting, instrumentation; erste - first/original scoring, first/original instrumentation; große — large orchestra; kleine - small orchestra, ensemble; Kompositionen f/pl für große/kleine - large-scale/smallscale compositions; variable — alternative scoring. Besetzung2 f theat cast; erste first/original cast; zweite - second cast; mehrfache - multiple cast; in der - in the cast. Besetzung(angabe) f ensemble indication. bespielen1 to visit regularly; Die Stadt wird bespielt von... The town is visited by... bespielen2 [Band] to record (a tape); ein bespieltes Band η a recorded tape, besponnen [Saite] covered, overspun, gimped, wrapped, besprechen to review, to criticize. Besprechung f review, critique. Besprechungsexemplar η review(er's) copy, press copy. Bestand1 m repertoire. Bestand2 m [Bibliothek] holdings pi, stocks pl. Bestände m/pl [Bibliothek] holdings, stocks pl. bestätigen: Tonart f - to establish (a key), to reinforce (a key), bestecken hist s. bestiften. bestellen: eine Komposition f - to commission a composition. Bestellnummer f [Buch, Noten, gram] order number; s. Verlagsnummer, bestiften [Stiftwalze] to prick. Bestiftung f pricking, bestimmt with decision, determined, bestoßen [Buch] bruised, betonen to accent, to stress, to emphasize, betont accented, stressed, emphasized, emphatic. Betonung f accentuation), stress, emphasis. Betonungsverschiebung f shift of accent, change of beat, betrachtend reflexive. Betriebsart f [Geräte] system. Betriebschor m staff choir, company choir.

Bibelregal Betruf m prayer call. Betsingmesse f Folk Mass. Bettelleier f s. Drehleier. Bettelmusikant m beggar-musician. Bettlerleier f s. Drehleier. Beutel m org s. Pulpete. Beutelbrett η org bottom of the windchest, bottom board, pull-down board, well board. Beutelkanal m org leather tube connecting fan blower and windtrunk. bewegen, sich - [Stimmen] to move, beweglich nimbly, agilely. Beweglichkeit f agility, mobility, dexterity. bewegt1 mosso, quick, with animation; mäßig - at a moderate speed. bewegt2 emotional, bewegter più mosso, faster. Bewegung1 f motion, movement; Achtelrunning motion in quavers/eighth notes; fließende - running movement; fortwährende - perpetual movement; rhythmische - rhythmic movement. Bewegung2 f movement; schrittweise stepwise/conjunct movement; sprungweise - disjunct movement, movement by leap(s). Bewegung 3 f motion; Gegen- contrary motion; gerade - similar motion; Parallel- parallel motion; ungerade hist s. Gegenbewegung. Bewegung 4 f: harmonische - hist s. Bewegung 3 . Bewegung5 f [18.Jh.] s. Tempo. Bewegungsregie f study of movement. Bewegungsschrift f movement notation, kinetography. Bewicklung f [Bogen] lapping, wrapping. Bezeichnung f mark, indication. beziehen1 [Saiten] to string; neu- to restring. beziehen2 [Bogen] to rehair. Bezieherkurbel f pfte tuning pin crank. Beziehungszeichen η [Ballett] relation sign. Bezifferung f [Generalbaß] figuring, Am figuration. Bezirk m [18Jh.] s. Umfang. Bezug1 m str set of strings. Bezug2 m hairs of the bow. Bezugsfrequez f reference frequency. Bibelregal η bible regal/organ, book regal/organ.

Bibliograph Bibliograph m bibliographer. Bibliographie f bibliography, bibliographisch bibliographic; - e Angaben f/pl bibliographic references. Bibliothek f library; Ausleih- lending library; Forschungs- research library; Musik- music library; Präsenzreference library. Bibliothekaren f) m librarian. Bibliotheksexemplar η [antiquarische Drucke] ex-library copy. Bibliothekskatalog m library catalogne). Bibliothekswesen η librarianship. Bienenkorbglocke f beehive bell. Bifara f org bifara. Bigband f big band. Bild η theat scene; tableau. Bilddokument η pictorial document, bildende Künste f/pl plastic arts. Bild(ton)platte f video disc. Bildung f [Aufbau] formation. Billigpreis-Platte f low-price record, budget-price record, bimmeln to tinkle, binaural binaural. Binaural-Disc f gram binaural disc. Bindebogen 1 m [Haltebogen] tie. Bindebogen 2 m [legato] slur. Bindeklappe f Hbl slur. binden 1 [Noten gleicher Tonhöhe] to tie. binden 2 [legato] to slur. binden 3 [mit einem Bogen verbinden] to join. Bindung 1 f [Noten gleicher Tonhöhe] joining by ties. Bindung 2 f [legato] joining by slurs. Bindung 3 f [Synkope, hist] hist binding; syncope. Bindungsmesse f s. Parodiemesse. Binnenabschnitt m interior phrase/section. Binnenkadenz f interior cadence. Binnenschieber m cemb internal slide. Binnenteil m interior phrase/section. Birne' f org block. Birne 2 f cl tuning socket, barrel, birnenförmig [Schallbecher] pear-shaped, bulb-shaped, bitonal Intonai. Bitonalität f bitonality. Black Disc f s. Schallplatte. Blankbezug m pfte plain wire strings; dreichöriger - three-stringed plain wire unisons. Blanksaiten f/pl plain (wire) strings.

218 Blasechor m obs s. Blasmusik 2 , Blasorchester. Blasen 1 η wind playing. Blasen 2 η [Mundharmonika] blowing. blasen to blow, to sound, to play; Flöte f - to play the flute; Horn η - to blow/sound the horn; einen Tusch m to flourish, to sound a flourish. Blasenpolster η B1 bladder pad. Bläser 1 m org s. Gebläse. Bläser 2 m wind (instrument) player. Bläser m/pl wind players, the wind (section). Bläser- s. auch Blas-, Bläserchor m brass choir. Bläsergruppe f [Orchester] wind section. Bläserkonzert η concerto for wind instruments. Bläserquintett η wind quintet. Bläser-Schule f method for wind instruments. Bläsersonate f sonata for wind instruments. Blasharmonika f wind harmonica. Blasiast m [18.Jh.] s. Bläser 2 . Blasidiophon η blown idiophone, wind idiophone. Blasinstrument η wind instrument; berohrtes - [18Jh.] s. Rohrblattinstrumente; eigentliche - e pi wind instruments proper. Blaskapelle f s. Blasmusik 2 . Blasmusik 1 f music for wind instruments, wind music. Blasmusik 2 f [Kapelle] wind band. Blasorchester η wind band. Blasplatten f/pl blown plaques. Blasplattenspiel η set of blown plaques. Blasquinte f blown fifth. Blasspaltrohr η slit tube. Blasstäbe m/pl blown sticks. Blasstabspiel η set of blown sticks. Blaterpfeife f s. Platerspiel. Blatt 1 η [Papier] leaf, pi leaves. Blatt 2 η s. Rohrblatt. Blatt 3 η org hist s. Zunge. Blatt 4 η: vom - singen to sing at sight; Vom—Singen η sightsinging; vom spielen to read/play at sight; Vom— Spielen η sight-playing/reading. Blattausgabe f sheet edition/music. Blättchen η vi button, heel peg, neckplate. Blattcutter m [für Rohrblattinstrumente] reed cutter.

219 Blattfeder f leaf spring. Blattschraube f cl ligature. Blattspiel η sight-reading/playing, playing at sight. Blattspieler m sight-reader. Blattzählung f leaf numeration. Blauschreiber m storage oscillograph. Blech η the brass, the brasses pi. Blechbläser m brass (wind) player, the brass pi. Blechblasinstrument η brass (wind) instrument. Blechblasmusik 1 f music for brass(band). Blechblasmusik 2 f [Kapelle] brass band. blechern metallic. blecherne Stimme f metallic voice. Blei η cemb, pfte lead (weight). Bleikopf m org [Pfeife] lead block. Bleipulpete, Bleischeibe f org pulldown lead/seal. Bleistöpsel m [Taste] lead weight, round key lead. Blindboden m/pl pfte dead corners. blinde Kanzelle f org unused piece ' between two bars, blind/false groove, blind/dead channel. Blindennotenschrift f Braille notation. blinde Pfeife f org non-speaking show pipe, non-speaking display pipe, dummy/sham pipe. Blindklavier η org row of backfalls. Blindprägung [Buch] blind blocking/stamping. Blindstempel m [Buch] blind tool. Block 1 m org s. Kern. Block 2 m [Blockflöte] fipple. Blockakkorde m/pl block chords. Blockflöte 1 f recorder, A l t - treble recorder, Am alto recorder; B a ß - bass recorder, Sopran- descant recorder, Am soprano recorder, Sopranino- sopranino recorder; Tenor- tenor recorder. Blockflöte 2 f org block flute, flauto dolce. Blockflötenschnabel m recorder mouthpiece. Blocklade f org blockchest. Blockrechen m, Blockregister η cemb box slide. Blocktrommel f log drum. Blockwerk η org full organ, plein jeu. Blockwerklade f org s. Blocklade. Blumen f/pl orn vocal ornamentation, fioriture. Bobby m [Band] backing plate, single-sided spool, open hub.

Bogensetzung 2 Bobisation f bobisation. Bochette f [18.Jh.] s. Pochette. Bock 1 m org tremulant. Bock 2 m hist big bagpipe; polnischer hist sort of bagpipe. Bock 3 m [Klaviertransport] truck. Bockpfeife f hist bagpipe. Bockstriller m bleating. Boden 1 m org foot. Boden 2 m org [Unterplatte] back, bottom board. Boden 2 m vi back; flacher - flat back; ganzer - back in one piece, one-piece back; geteilter - back in two parts. Boden 3 m [Rohrblatt] bottom. Bodenbrett η org [Pulpetenbrett] bottom/pull-down/well board. Bodendruckstab m pfte down bearing adjustment. Bodenplatte f cemb bottom (board). Bodenzapfen m vi button, heel neckplate. Bogen 1 m s. Bindebogen. Bogen 2 m str bow; Brasil- brazilwood stick; Buche- beechwood stick; Fernambuk-, Pernambuk- Pernambuco stick; Rund- convex stick; Springspringing) bow, sautillé. Bogen 3 m fg s. Stiefel. Bogen 4 m [Buch] sheet. Bogen 5 m Blech crook, slide; Aufsatz-, Einschalt-, Einsetz-, Einsteck- crook; Vertiefungs- tuning slide. Bogenfliigel m s. Geigenwerk. Bogenform 1 f str bow form. Bogenform 2 f [Form 1 ] arch form, ternary form, song form. bogenförmig sinuous. Bogenfiihrung f str bowing. Bogengitarre f v i o l a bastarda. Bogenhaare n/pl hairs of the bow. Bogenharfe f arched harp, bow-shaped harp. Bogenharz η rosin, resin. Bogeninstrument η hist s. Streichinstrument. Bogenklaviatur f concave keyboard, Clutsam keyboard. Bogenklavier η piano violin. Bogenlaute f bow(ed) lute, pluriarc. Bogenring m bow ring, ring. Bogensetzung 1 f vl bowing indication. Bogensetzung 2 f slurs pi.

Bogensignatur Bogensignatur signature maik. Bogenspitze f head/point (of the bow). Bogenstange f bow stick; eckige octagonal bow stick; runde - round bow stick. Bogenstrich1 m stroke of the bow. Bogenstrich2 m s. Bogenfiihrung. Bogenwechsel m change of bowing; alternierend alternating change of bowing. Bogenzählung f [Buch] sheet numbering. Böhm-Flöte f Boehm-flute. Bohrlöcher n/pl org rackboard holes. Bohrung f bore; konische - conical bore; zylindrische - cylindrical bore. Bolzenkopf m pn action bolt. Bombarde1 f bombarde. Bombarde2 f org bombarde. Bombardon1 η [Baßpommer] bombardon, bass shawm. Bombardon2 η [Baßtuba] bombardon, bass tuba, helicon. Bombardwerk η org bombarde (organ). Bombenrolle f theat fat part. Bombenventil η Blech s. Berliner Pumpventil. Bombette f org [18Jh.] s. Tasche1. Bomhart1 m s. Bombardon1. Bomhart2 m [Laute] bass course; großer bass; kleiner - countertenor, mittlerer tenor. Bongo-Orgel f bongo organ. Bongos n/pl bongos. Bongotrommel f bongo drum. Bootlegging η bootlegging. Bootlegs n/pl bootlegs. Bop-Trommel f bop drum. Bordun1 m [ausgehaltener Ton] drone, bourdon, drone bass. Bordun2 m [Dudelsack: Summpfeife] drone pipe, drone. Bordun3 m org bourdon. Bordun4 m, Bordunsaite f drone string, offboard/sympathetic/unstopped string. Bordun 16' m harm bourdon bass. Borduninstrument η drone instrument, bourdon instrument. Bordüre f -[Buch] ornamental border. Box f [CD] case. Braccionist m [18.Jh.] s. Bratscher. Brande f s. Bran(s)le. Brandstempel m vi brand, trade mark. Bran(s)le f bran(s)le. Brasilbogen m brazilwood stick. Bratsche f viola, alto.

220 Bratscher m violist, viola player. Brautlied η bridal song. Brauttanz m wedding dance. Brautwerbelied η wooing song. Bravour f bravura. Bravourarie f aria di bravura, bravura aria, brechen [Akkord] to break, to spread, to arpeggiate. Brechung f [Akkord] breaking, spreading, arpeggiation, arpeggio, breit largo. Breitmacher m [Bogen] s. Schlußkeil. Breitrille f gram coarse groove. Brennlampe f [für Hammerstiele] alcohol lamp (for hammer shank burning). Brettchenklapper f bones pi. Bretter n/pl theat the boards. Bretterbühne f theat scaffold stage. Brettgeige f mute violin. Brett-Viola f [18.Jh.] s. Taschengeige. Brettzither f board zither, eigentliche true board zither. Brevier η breviary. Brevis f breve. Brille f Hbl ring-key, brille; G - G-ring. Brillenbaß m spectacle bass. Brillenklappe f Hbl ring-key, brille. Brocken m Blech [Ventil] valve slide, broschiert paperbound, in paper covers. Broschur f in paper covers, paperbound, paperback, in wrappers, wrappered book; englische - drawn-on cover. Brotsonntag m hist laetare Sunday. Brücke f pfte [auf dem Baßsteg] apron. Brummabstand m signal-to-hum ratio. Brummbaß m org bourdon. Brumm-Einstreuung f hum-induction. Brummeisen η s. Maultrommel, brummen to hum, to buzz, to drone. Brummen η hum(ming), buzz(ing), drone. Brummhorn η org s. Krummhom 2 . Brummstimmen f/pl s . Summstimmen. Brummtopf m string drum. Brust1 f breast, chest. Brust2 f str breast. Brust3 f org: in der - in the swell oigan; s. Brustweik. Brust4 f vi obs s. Oberbügel. Brustatmung f chest breathing. Brustbein η sternum. Brustfutter η str breast patch.

221 Brustregister η chest register, Am chest tone. Bruststimme f chest voice, Am chest tone. Brüstung f org ogee, curve, breasted compartment. Brüstungsorgel f balustrade organ. Brustwerk η org special group of smaller pipes placed in the middle of the front, between the large pedal pipes. B-Seite f gram side B. Buccina f org buccina. Buch η [Bassetthorn] box. Buchbesprechung f book review. Buchbinder m bookbinder. Buchbinderei f bookbindery. Buchblock m text block, body of the book. Buchdruck letterpress (printing), relief printing. Buchdrucker m (letterpress) printer. Buchebogen m beechwood stick. Bücherei f library. Bücherkarren m [Bibliothek] book trolly. Buchhandel m book trade; im - erhältlich obtainable at the bookseller's. Buchhändler m bookdealer, bookseller. Buchhandlung f bookshop, bookstore. Buchrücken m spine. Buchse f [elektrische Geräte] jack, terminal. Büchse1 f org shank; s. Hut. Büchse2 f Blech [Ventil] outer case. Büchse3 f org s. Kopf*. Büchsenventil η org box-valve. Buchstabennotation f, Buchstabenschrift f letter notation; Boethianische - Boethian notation. Buckelgong m knobbed gong. Budget-Line f gram budget line. Buffonisten m/pl hist buffoonists. Buffonistenstreit m war of the buffoonists. Bufforolle f buffo part. Buffosänger m buffo singer. Bügel1 m Hbl [Klappe] saddle. Bügel2 m str bout; mittlerer - middle bout; oberer - upper bout; unterer lower bout. Bügel3 m [Glocke] ears pl. Bügel4 m Blech s. Stimmbogen. Bügelharfe f open harp. Bügelhorn η German collective name for various military brass instruments (bass tubas excepted) with cup-shaped mouthpieces, of the saxhorn and flugelhorn families. Bügelxylophon 11 rail xylophone.

Bühnenhintergrund Bühne1 f stage; Dreh- revolving stage; Hinter-, hinten auf der - backstage; Probe- rehearsal stage; Schieberolling stage; Seiten- side stage; Vorforestage; Vorder-, vorn auf der downstage; hinter der - behind the stage, off-stage; ein Stück η auf die bringen to stage a play, to stage a work; Bühne f frei! clear stage! clear please! Bühne2 f [Podium] stage; tragbare mit unveränderlicher Höhe portable stage with fixed height; tragbare - mit verstellbarer Höhe portable stage with adjustable height. Bühnenangestellter m stage employee. Bühnenanweisung f stage direction. Bühnenarbeiter m stage hand, Am coll gripBühnenassistent m assistant stage manager. Bühnenaufführung f stage performance, staging. Bühnenausgabe f stage version, stage edition. Bühnenaussprache f standard pronunciation. Bühnenausstattung1 f [technisch] stage equipment. Bühnenausstattung2 f [künstlerisch] set(ting), sceneiy. Bühnenautor m playwright, dramatist. Bühnenbearbeitung f stage adaptation, staging, adaptation for the stage. Bühnenbeleuchtung f stage lighting. Bühnenbild η scenery, décor, design. Bühnenbildentwurf m stage design. Bühnenbildmodell η stage set model. Bühnenbildner m scenic artist, stage/scene designer. Bühnenbildnerei f scenecraft. Bühnenboden m stage floor. Bühnenbretter n/pl stage boards, boards. Bühnendekoration f décor, setting. Bühnendeutsch η standard German pronunciation. Bühneneingang m stage door. Bühneneinrichtung f adaptation for the stage, stage adaptation, staging. Bühnenfassung f stage(d) version. bühnengerecht theatrical. Bühnenhaus η stage house, stage building. Bühnenhintergrund m background.

Bühnenkomponist Bühnenkomponist m theatrical composer, theatre/theater composer, stage composer. Bühnenkunde f stagecraft. Bühnenkünstler m stage artist. Bühnenleinwand f back-cloth, back-drop. Bühnenleitung f stage management. Bühnenloge f theat stage box. Bühnenmaler m scene painter. Bühnenmaschinerie f stage machinery. Bühnenmeister m stage machinist. Bühnenmusik 1 f [für die Bühne] incidental music, theatre/theater music, stage musical works, music for the stage. Bühnenmusik 2 f [auf der Bühne] stage music. Bühnenöffnung f proscenium opening. Bühnenpersonal η stage personnel, theatre/theater staff. Bühnenportier m stage-door keeper. Bühnenprobe f stage rehearsal, undress rehearsal. Bühnenproduktion f stage production. Bühnenpult η [Schauorchester] stage music stand/desk. Bühnenraum m stage area. Bühnenrechte n/pl stage/production rights. bühnenreif qualified for the stage. Bühnenreife f qualification for the stage. Bühnenrückwand f back wall of the stage. Bühnenseite f stage side; linke - stage right; rechte - stage left. Bühnentanz m stage dancing. Bühnentechnik f stagecraft, stage technique.

222 Bühnenteppich m stage cloth. Bühnenübersetzung f performing translation. Bühnenvermittler m theatre/theater agent, theatrical agent. Bühnenwerk η stage work, drama, play. bühnenwirksam theatrically effective, effective at the stage, actable, theatrical. Bumbaß m bladder and strings, boombass. Bund 1 m fret; aufgesetzter - raised fret; eingelegter - inlaid fret; ohne - fretless. Bund 2 m [Buch] binding; - gelockert binding slacked, loose in binding. Bünde f/pl: mit - η versehen to fret, to furnish with frets. Bündel η [Bassetthom] s. Buch. Bündelflöte f bundle pipe. Bündelnote f note/tone cluster. bundfrei [Clavichord] unfretted, fretless. Bundklavier η s. Clavichord. bunter Abend/Nachmittag m variety show. Bundesverband m der deutschen Musikinstrumenten-Hersteller e.V. (= BDM) Federal Association of German Musical Instrument Manufacturers. Bundgriffbrett η str fretted finger-board. Bureau-Orgel f bureau-/desk-organ. Burleske f burlesque. Bürste f brush. Bußglocke f penitential bell. Bußpsalm m penitential psalm. Büß- und Bettag m Day of Prayer and Repentance.

Chansonnier1

223

c c η O; C-dur η C major, c-moll η C minor, ces il C flat; ceses η C double flat; cis η C sharp; cisis η C double sharp; c-Schliissel m C-clef. C η str hist s. Mittelbügel. C'abaza f cabaza, cabase. Cadenz1 f hist s. Kadenz; betriegende s. aufgehaltene Kadenz; verstellte - s. Trugsehl uß. Cadenz2 f: anhaltende - f hist s. Orgelpunkt. Caecilianismus m C(a)ecilian movement. Caecilienverein m St.Cecilia Society. Caeremoniarius m Master of ceremonies. Cambiata f cambiata. Cammertanz m [18Jh.] s. Gesellschaftstanz. Campanologie f campanology. campo aperto: in in campo aperto, undiastematic, non-diastematic. Cantatorium η cantatory. Canticum η canticle. cantus firmus m (c.f.) cantas firmus (C.F.); ausgezierter c.f. decorated C.F.; durch die Stimmen wandernder c.f. migrant C.F. cantus-firmus-Komposition f cantus-fìrmus composition. cantus-firmus-Messe f cantus-firmus Mass. capella [Spielanweisung beim Generalbaß] s. Tutti1.

Capellchor m [17.Jh.] ripieno chorus. Capotaste m capotaste. Capriccio η capriccio, caprice. Cassette s. auch Kassette. Cassettendeck η cassette deck. Cassettenrecorder m cassette recorder. Cavaillé-Coll-Kehle f org domed shallot. CD-4 Quadrophonie f CD-4 quadrophony. Celebrant m celebrant. Celesta1 f celesta. Celesta2 f orç> s. Voix céleste. Cellist m 'cellist. Cello1 η violoncello, 'cello. Cello2 η org violoncello. Cellostachel m 'cello spur. Cembalist(in f) m harpsichordist, harpsichord player, cembalist. Cembalo η harpsichord; aufrechtes [Clavicytherium] upright harpsichord. Cembalomechanik f harpsichord action. Cembaloregister η, Cembalozug m pfte harpsichord stop/pedal/register, mandolin attachment. Centre-start-Platte f gram centre start. Chaconne f chaconne. Chamade f org trumpet en chamade, horizontal/Spanish trumpet, horizontal (façade) reeds pi. Chansonette f chansonette, chanteuse. Chansonnier1 m chansonnier, cabaret singer.

Chansonnier 2 Chansonnier 2 m chansonnier, song-book. Charakterbariton m [Rigoletto etc] s. Charakteifach. Charakterbaß m [Cuno etc] s. Charakterfach, Baß-Bariton. Charakterfach η parts demanding declamatory and histrionic qualities. Charaktersopran m [Salome etc] s. Charakterfach. Charakterstück η characteristic) piece. Charaktertanz m character dance. Charaktertänzer(in f) m character dancer. Charaktertenor m [Loge etc] s. Charakteifach. Charaktervariation f characteristic variation. Charlestonmaschine f Hi-hat pedal. Chefdirigent m chief/principal conductor, music director. Chladnische Figuren f/pl Chladni figures. Chocolo η chocolo, chocalho. Chor 1 m [kirchlich, weltlich] choir, [weltlich] chorus; gemischter - mixed choir/chorus; im - singen to sing in (a) choir/chorus; für zwei Chöre m/pl for two choruses; - einstudieren to rehearse a chorus. Chor- choral, choir, chorus. Chor 2 m [Komposition] chorus, choral piece/work. Chor 3 m [Saiten] set of strings, course (of strings), unison; dreichörige Chöre m/pl pfte three-string unisons. Chor 4 m org chorus; Streicher- string chorus. Chor 5 m org [Pfeifenreihe] rank, row, chorus; geschlossener - complete rank. Chor 6 η hist s. Chor 1 . Chor 7 η obs: -chor s. -korps in Musikkorps e.g. Chor 8 m [Orgelchor, Empore] gallery, organ loft. Choral 1 m greg chant, plainchant, plainsong. Choral 2 m [Gemeindelied] chorale, hymn, tune. Choral 3 η hist s. Choral 2 . Choral- 1 relating to plainchant, plainchant, plainsong. Choral- 2 chorale. Choralbaß m org choral bass. Choralbearbeitung f composition based on a chorale, chorale arrangement, chorale setting.

224 Choraldialekt m local variant of plainchant. Choralfantasie f chorale fantasia. Choralfuge f chorale fugue, fugue on a chorale. choraliter chorally, in chant, in plainsong, choraliter, in unison. Choralkantate f chorale cantata. Choralkonzert η chorale concerto. Choralmesse f plainsong mass. Choralmotette f chorale motet. Choralnotation f plainsong notation. Choralnote f plainsong note. Chororgel f chancel/choir organ. Choralpartita f chorale partita. Choralpassion 1 f [mit greg. Choral] plainsong passion. Choralpassion 2 f [mit evangelischem Choral] chorale passion. Choralquintsextakkord m s. Sixte ajoutée. Choralricercar η chorale ricercare. Choralrhythmus m plainsong rhythm. Choralvariationen f/pl chorale variations. Choralvorspiel η chorale prelude. Chorauszug m choral reduction. Chorballade f choral ballad. Chorbaft m org s. Prinzipalbaß. Chorblatt η choral leaflet. Chorbuch η choir-book. Chorbuchanordnung f choir-book order/format. Chordaulion η German mechanical piano with flue and reed-work [19.Jh.]. Chordirektor m theat choir director. Chorde 1 f [18.Jh.] s. Ton 2 ; herrschende f fifth degree in a key. Chorde 2 f [18.Jh.] s. Dreiklang. Chordirigent m choir conductor, choral conductor, choirmaster. Chordirigieren η conducting, choral conducting. Chordometer η hist s. Saitenmesser. Chordophon η chordophone, chordophonic instrument; einfaches - simple chordophone; zusammengesetztes composite chordophone. Choreinstimmen η pfte tuning of the unisons. Choreisen η pfte string spacer. Chorempore f music gallery, minstrel gallery. Choreograph m choreographer, choreographist.

225 Choreographie f choreography. Chorerzieher m choral traîner, choirtrainer. Chorerziehung f choral training/pedagogy, choir training. Chorfantasie f choral fantasy. Chorgesang m choral singing, choir singing. Chorholz η str hist s. Obersattel. -chörig 1 adj [Chor] -chorus; drei- triplechoir, triple-choras. -chörig 2 adj [Saite] -chord, -string, -course, having ...strings to a note; eine vier-, fiinf-e Gitarre f a four-, five-course guitar. -chörig 3 adj cemb, pfte with ... sets of strings, -choired; der zwei-e Teil m des Basses pfte the two-string portion of the bass section; ein zwei-es Cembalo η a two-choired harpsichord, a harpsichord with two sets of strings. -chörig 4 adj Akk with .. sets of reeds. chorisch adj choric, choral, in chorus. Chorist(in f) m s. Chorsängerin f) m. Choristfagott η double curtail/curtail. Chorkantate f choral cantata. Chorknabe ni chorister, choir-boy. Chorkonzert η choir/choral concert. Chorlaute f lute with courses of strings. Chorleiter' m choir director, choir leader, choir master, chorus master. Chorleiter 2 m [an Kirchen] precentor. Chorleitung f choral conducting. Chorlied η choral song. Chormaß η org eight foot. Chormeister m s. Chorleiter 1 , Chordirigent. Chormusik f choral music, music for chorus. Choroper f choral opera. Chororgel f choir/chancel organ. Chorpartitur f [Chorsatz, ohne Instrumente] vocal score, choral score/edition, chorus edition; enge - [Singpartitur, Vokalsatz auf zwei Systemen] close score. Chorpräfekt m choir prefect. Chorprobenraum m theat chorus rehearsal room. Chorpult η lectern. Chorregent m regens chori, choir master. chorrein pfte (the unisons are) in perfect tune. Chorrezitation f choral recitation, choral speaking. Chorrichten η pfte setting of the triplestringed notes.

Cistertheorbe Chorrock m cassock. Chorsänger(in f) m choir/chorus singer, choralist, member of a choir/chorus, chorister. Chorsaite f instr course. Chorsatz m chorus, choirai piece. Chorschule f choir school. Chorsingen η choral singing. Chorsolist(in f) m chorus soloist. Chorstimmen f/pl [Noten] choras parts. Chorsymphonie f choral symphony. Chortechnik f choral technique. Chorteilung f choral division. Chorton m choir/organ pitch. Chorvikar m vicar choral, lay clerk, lay vicar. chorweise in choirs, in choruses, choirwise. Chorwerk η choral/chorus work, work for choir, geistliches - work for church choir, religious/sacred choral work; weltliches - secular choral work. Christi Geburt f Nativity. Christi Verspottung f Mocking of Christ. Chromaschritt m [Riemann] In major, the major triad on the raised first degree; in minor, the minor triad on the flattened first degree e.g. Ç E G - C sharp E sharp G sharp; A C E - A flat C flat E flat. Chromatik f chromaticism. chromatisch chromatic. chromatische Instrumente n/pl obs brass instruments with slides or valves capable of sounding the chromatic notesAones of the scale. chromatisches Klappenhorn η chromatic horn. chromatisieren to chromaticize. Chromawechsel m [Riemann] In major, the minor triad on the raised fourth degree; in minor, the major triad on the flattened fifth degree; e.g. £ E G - F sharp A Ç sharp; A C E - E flat G Β flat. Chromband η chrome dioxide tape. Chromonika f chromatic mouth organ. Chrotta f crwth, crowd. Cimbelstern m org s. Zimbelstem. Cimbal(om) η cimbalom, cymbalom, cembalom. Circkel-Gesang m [18. h.] s. Kanon 2 . Cis-Seite f org C-sharp side, sharp side. Cister f cittern, citóle, cither. Cistertheorbe f arch cittern.

Cither1 Cither1 f s. Cister. Cither2 f s. Zither. Cithrinchen η discant cittern. Cistole f [Cister] cistole. Citóle f s. Cister. Citter f s. Cister. Clairon η org clarion. Clairon 4' η harm clarion bass. Claribella f org clarabella, clarabell/claribell flute. Clarinblasen η clarino (playing) technique. Clarinett n, pi: Clarinette [18.Jh.] s. Klarinette. Clarinettbaß m [18.-19.Jh.] s. Bassetthom. Clarinette1 f s. Klarinette. Clarinette2 f org clarinet. Clarinette 16' f harm double diapason treble. Clarinettenbaß m obs s. Baßklarinette. Clarino η clarino trampet, clarion. Clarone m [18.-19.Jh.] s. Bassetthorn. Clavicembalo η s. Cembalo. Clavichord η clavichord; bundfreies unfretted/fretless clavichord; gebundenes fretted clavichord. Clavicor η clavicor. Clavicytherium η clavicytherium. Clavier1 η [bis Anfang 19Jh.] clavichord, harpsichord. Clavier2 η [18.Jh.] s. Klaviatur. Clavierist m hist harpsichord/ clavichord/pianoforte player. Claviharpe f s. Harfenklavier. Clavis1 f hist s. Schlüssel2 . Clavis2 f hist s. Ton2, Tonposition. Clavis3 f hist s. Taste. Clavis4 f hist s. Stimmwirbel. Clavizimbel η hist Cembalo. Clavizylinder m clavicylinder. Coelestin m pfte, cemb celestina stop. Collegium musicum η private music clubs of all kinds, especially at the universities, since the 16th c. This institution was revived by Hugo Riemann. Color m color. Coloratur-Tenor m hist s. lyrischer Tenor. Comes m comes, consequent. Commune η Common. Commune Sanctorum η Common of the Saints. Communio f Communion. Compact-Cassette f s. Cassette. Compact Disc f compact disc. Compact Disk Digital Audio System η Compact Disc Digital Audio System.

226 Compander-System η compander system. Completorium η compline. Compressor m compressor. Concertino1 η concertino. Concertino2 η s. Konzertstück. Concert-Walze f concert cylinder. Concordant m [18.Jh.] s. Bariton. Conférencier m compère, master of ceremonies, Am commentator. Conga(trommel) f [Jazz] conga drum. Continuo η, m continuo. Continuo-Aussetzung f continuo/thoroughbass realization. Contratenor m contratenor, countertenor. Contraviolon m obs s . Kontrabaß. Contrebaß m hist s. Kontrabaß. Contreheber m pfte s. Treiber. Copiatur f hist s. Abschrift. Copula f org coppel; s. Koppel. Copyright-Angabe f copyright notice. Copyright-Datum η copyright date. Copyright-Inhaber m copyright holder. Copyright-Vermerk m s. CopyrightAngabe. Cor anglais η org cor anglais. Cor anglais 8' η harm diapason bass. Cornet1 η hist s . Zink. Cornet2 η org cornet. Cornet η à piston s. Kornett. Cornetist m hist s. Zinkenbläser, Zinkenist. Cornett-Ton1 m hist s. Chorton. Cornett-Ton2 m hist s. Kometton. Corno di bassetto m org como di bassetto, basset-hora. Cortisches Organ η organ of Corti, Cortian organ, Corti's oigan. Couplet1 η [Rondo] episode. Couplet2 η music hall song, vaudeville song. Coupletsängerin f) m comic singer. Courtine f theat [18.Jh.] s. Vorhang. Cover η gram sleeve. Cover-Design η gram sleeve/packaging design. Covertext m gram notes pi, (back)liner notes pi. Credo1 η [Messe] Credo. Credo2 η [Glaubensbekenntnis] Creed. Crescendotritt m/Crescendowalze f/Crescendozug m org roller/stop crescendo, register crescendo, stopcrescendo roller/pedal, crescendo pedal.

227 C-Seite f org C side, C-natural side. Custom-Label m gram custom label. Gustos m s. Kustos. Cut m s. Schnitt. cutten [Band] to splice (a tape).

Czardas Cymbal η cimbalon, czimbalon. Cymbel f [Glocke] Cymbeln f/pl antik Czardas m

czardas.

crown staple. antique cymbals.

228

d

D d η D; D-dur η D major; d-moll η D minor, des η I) flat; deses η I) double flat; dis η D sharp; disis η D double sharp. da capo! encore! Dacapo-Arie f dacapo aria, aria dacapo. da capo rufen to call for an encore. Dach 1 η str hist s. Resonanzdecke. Dach 2 η org [Gehäuse] top. Dachschwelicr m org nag's head swell. Daktylos m dactyl. Damenkapelle f ladies band, all-girl band. Damenseite f theat obs stage left. Damm 1 m pfte cross block, belly rail, black bar. Damm 2 m cemb belly rail, cross beam. Damm 3 m org [zwischen den Schleifen] bar, bearer, spacer. Damm 4 m org [Windkastenbrett] soundboard/wind bar. Dämme 5 m/pl [Galvano-Negativ] raised grooves. Dammgrube f [Glockenguß] casting pit. Dammleiste f org s. Damm 3 . Dammstück η org s. Damm 3 . Dammtiefe f pfte case depth, dam depth. dämpfen 1 B1 to mute. dämpfen 2 pere to muffle, to choke, to damp; gleich/schnell a b - damp/muffle at once, dry, off, short. dämpfen 3 str to mute.

dämpfen 4 pfte, cemb to damp. dämpfen 3 [Akustik] to attenuate. Dämpfer 1 m B1 mute; Doppel- double mute; Fiber- fibre mute; Hut- hat mute; Karton- cardboard mute; weicher Karton- soft cardboard mute; Metallmetal mute; Spitz- straight mute; Wauwau- wow-wow mute; mit muted, with mute(s). Dämpfer m(/pl) aufsetzen/nehmen/ vorbereiten mute(s), mute(s) on, add/place/put on/take/prepare mute(s); allmählich - aufsetzen mute(s) on gradually, put on mute(s) gradually. Dämpfer m(/pl) ab/absetzen/weg, keine(n) - , nicht mit - , ohne - , mute(s) off/out, no/remove/off mute(s), take off/without mute(s), unmuted. Dämpfer 2 m pere damper, muffle. Dämpfer 3 m str mute; mit - etc. s. Dämpfer 1 . Dämpfer 4 m pfte, cemb: einchöriger clip/single damper; zweichöriger wedge/double damper, bichord damper; dreichoriger - three-string damper. Dämpfer 5 m [Lautsprecher] baffle. Dämpferachse f pfte damper lever centre/center pin, Am underlever flange center pin. Dämpferarm m pfte damper lever, damper body, damper stem.

229 Dämpferbüschel m/pl pfte damper felts. Dämpferdraht 1 m pfte damper (stem) wire; Kardangelenk η für - s. Stecherkapsel; Klemmschraube f für s. Stecherschraube; untere Führung f für - s. Stecherkapsel. Dämpferdraht 2 m pn damper lever wire. Dämpferfeder f pn damper (stem) spring, damper (lever) flange spring. Dämpferfilz 1 m pfte damper felt. Dämpferfilz 2 m [Clavichord] listing cloth. Dämpferhauben f/pl pfte damper covers. Dämpferkapsel 1 pfte damper lever flange, Am underlever flange. Dämpferkapsel 2 f pn damper stem flange, Am damper lever flange. Dämpferkapselschraube f pfte damper flange screw, damper (lever) flange (attach) screw, upstop rail screw. Dämpferklotz m pft s. Stecherkapsel. Dämpferklotzschraube f pfte s. Stecherschraube. Dämpferkopf m pfte damper head, damper block. Dämpferlade f pfte underlever frame. Dämpferladenfeder f pfte underlever frame spring. Dämpferleiste f pfte damper lever rail, damper lever board. Dämpferlöffel m pn damper (lever) spoon. Dämpferpedal η pere damper pedal. Dämpferpralleiste 1 f pn damper check rail, damper stop rail, Am spring rail. Dämpferpralleiste 2 f pfte damper slaprail. Dämpferpralleistenfilz m pfte damper rail felt, spring rail felt. DämpferpralleistenstolT m pn keybed felt, backrail strip, damper rail felt, spring rail felt. Dämpferpuppe f pn damper block, damper drum. Dämpferpuppenschraube f pfte damper set screw. Dämpferregulierschraube f pn damper button screw, damper block set screw. Dämpfersperrleiste f pfte damper stop rail. Dämpferstellschraube f pn regulating screw for damper arm. Dämpferstoff m pn damper arm cloth, Am damper tail covering. Dämpfertangente f pn damper lever. Dämpfertangentenfeder f pn damper lever (flange) spring. Dämpfertangentenfilz m pn damper arm cloth, damper lever felt.

Daumenklappe Dämpfertangentenkapsel f pn damper lever flange. Dämpfertangentenkapselschraube f pn damper block set screw. Dampfmaschinenorgel f steam calliope. Dämpfung 1 f [Akustik] attenuation, decay. Dämpfung 2 f pfte damper action; s. Dämpfer 4 ; - abstellen to adjust the dampers. Dämpfung 3 f pn damper plate. Dämpfung 4 f org [Klaviatur] key felt/baize. Dämpfung 5 f pere: - ab remove muffle. Dämpfungskurve f attenuation curve. Dämpfungstangente f pfte damper lever. Dampfzischpfeife f steam-exhaust pipe. danebengreifen to blunder, to fumble, to miss a note, to strike/hit a wrong note, Dankgottesdienst m thanksgiving service. Darabuka f darabuca, Arabic drum, dumbeg drum. Darbietung 1 f presentation, performance, acting. Darbietung 2 f [Interpretation] display; technische - technical display; beeindruckende musikalische impressive display of musicianship. Darbietungsspeicher m [digitale instr] performance memory. Darmsaite f (cat)gut string. Darsteller m actor, singer. Darstellerin f actess, singer. Darstellung f acting, presentation. DA-Serie f gram DA-series. Dasian-Notation f Daseian notation. Daten pi data. Datenbank f databank, database. Datenrechner computer. Datenschutz m data protection/privacy, privacy protection. Datenspeicher m [digitale instr] data storage. Datierungshilfe f dating aid. Dauer f [Ton, Aufführung] duration. Dauerpegel m sustain level. Dauerschließer m fg permanent one-key lock device. Dauerton m continuous tone. Dauerwert m durational value. Daumenaufsatz m ve thumb position. Daumenhalter m fl thumb support. Daumenklappe f Hbl thumb key.

230

Daum enkla vier Daumenklavier η: afrikanisches - African thumb piano. Daumenlage f ve thumb position. Daumenleder η [Bogen] thumb grip. Daumenloch η Hbl thumb hole. Daumenring1 m [Tuba] thumb hold. Daumenring2 m [Zither] s. Zitherring. Daumenschlag m [Rahmentrommel] thumb stroke. Daumenuntersatz m [Tasteninstrumente] putting (the thumb) under. Davidsharfe f David's harp. DB-Serie f gram DB-series. Debut η debut, first appearance; Opernoperatic debut; Dirigier- conducting debut. debütieren to debut, to make one's first appearance, to make one's debut. Deckblatt η [Buch] cover sheet. Decke1 f str soundboard, belly, table. Decke2 f org [Gehäuse] s. Dach2. Decke3 f theat [18.Jh.] s. Vorhang. Deckel1 m pfte lid, grand top. Deckel2 m pn top, lid. Deckel3 m Hbl [Klappe] plate, cup. Deckel4 m org s. Hut. Deckel5 m cemb lid. Deckel6 m [Buch] board; hinterer - rear board; vorderer - front board. Deckelführungsbuchse f pfte top guide socket. Deckelinnenseite f cemb underside of the lid. Deckelleiste f pfte log. Deckelscharnier η pfte s. Flügeldeckelscharnierband. Deckelschweller m cemb nag's head swell. Deckelstütze f pfte prop stick, lid stay. Deckelstützrosette lid support cup. decken1 [Gesang] to cover. decken2 org [Pfeife] to stop. Deckleiste f pfte key guard rail. Deckplatte m org [Balg] top board. Deckung f org cap. Dehnung f [Form] expansion, extension. Deklamation f declamation, scansion; syllabische - syllabic declamation. Deklamations-, deklamatorisch declamatory, deklamieren to declaim, deklamierend declamatory. Dekoration f theat setting, décor, scenery. Dekorationsprobe f scene(ry) rehearsal, demanchieren vl obs to shift the position.

Demo, Demonstrationsschallplatte f demo, demo-disc, demonstration record. Denkmäler n/pl, Denkmäler-Ausgaben f/pl monumenta, historical editions; Denkmäler der Tonkunst monuments of music, detonieren to waver in pitch, to sing/play off pitch, deuten to interpret, to read, deutlich clear, distinct. Deutscher Musikrat m, Sektion Bundesrepublik Deutschland im Internationalen Musikrat German Music Council, Section Federal Republic of Germany in the International Music Council. Deutscher Musikverleger-Verband e.V. German Music Publishers Federation. Deutung f interpretation, reading. Devisenarie f term coined by Riemann denoting an aria with a short orchestral prelude before the voice begins, consisting of the same melody as the first few bars of the aria itself. Dez f org [Terz 3 1/5'] tenth. Dezett η composition for ten players/singers, dezet. Dezibel η decibel. Dezime1 f tenth. Dezime2 f [Glocke] nominal tone. Diagonalbalg m org diagonal/hinged bellows, wedge-shaped bellows. Diagonalrippe f cemb [Resonanzboden] cut-off bar. Diagramm-Notation f diagram notation. Dialog m dialogue. Dialogmotette f dialogue motet. Dialogregie f dialogue production, diapasonisch hist in octaves. Diapason normal m s. Pariser Kammerton. Diaphon η org diaphone. Diaphonie f diaphony. Diastematik f diastematic notation, diastemy. diastema tisch diastematic. Diastolik f s. Phrasierungslehre. Diatonik f diatonicism. diatonisch diatonisch. Dichte f, Dichtegrad m density. Didaktik f didactics, didaktisch didactic, didymisches Komma η s. Komma. Dienstkatalog m official catalogue). Diesis f diesis.

231 Differentiae f/pl greg differentiae, differences, endings. Differenzton m difference tone. Diffusität f diffusion, digital digital; - e s Aufnahmeverfahren η digital recording process. Digital-Audio-Tape η digital audiotape. Digitalaufnahme, Digitaleinspielung f gram digitally encoded recording, digital recording. Digitalschallplatte f digital record/disc. Dilettanten f) m dilettante, pi -es oder -i, amateur. dilettantisch dilettante, dilettant(e)ish, amateurish. Dilettantismus m dilettantism, amateurism. diminuieren 1 s. verkleinern. diminuieren 2 s. auszieren. Diminution 1 f s. Verkleinerung. Diminution 2 f s. Auszierung. Diminutionslehrbuch η diminution tutor. Diminutionslehre f theory of diminution. Diphthong m diphthong. Diplasion η s. Doppelflügel. Direkteur m [18.Jh.] s. Dirigent. Direktion f s. Direktionsstimme. Direktionspartitur f s. Dirigierpartitur. Direktionsstimme f conductor. Direktor m [18.Jh.] s. Kapellmeister. Direktschnitt m gram direct recording; optischer - direct optical recording. Direktschnittverfahren η gram direct-todisc process. Direktsendung f radio live broadcast. Dirigent m conductor, Am leader. Dirigentenpult η conductor's desk, rostrum, dirigieren to conduct, Am to lead. Dirigierpartitur f conductor's score, conduction/conducting score, full score. Dirigierpult conductor's desk, rostrum. Dirigiertechnik f conducting technique, baton technique, dirigiertechnisch batonistic. Dirigierunterricht m conducting lessons pi. Disalteration f s. Leittonspaltung. Disc-Master m gram disc master. Disco- s. Disko-. Diseuse f diseuse, chanteuse. Diskant 1 m discant, descant, treble. Diskant 2 m org [Register] treble. Diskantanhängestock m pfte treble pinning table. Diskantdämpfer m pfte treble damper. Diskantcister f discant cittern. Diskantfeld η pfte treble section.

Dissonanz Diskantflöte f treble flute, descant recorder, soprano recorder. Diskantgambe f discant viola da gamba, treble gamba. Diskantgeige f hist s. Geige. Diskantist m treble (singer), soprano singer. Diskantjalousie: unsichtbare - f Akk (invisible) treble shutter mute. Diskantklausel f [Organum] discant clausula. Diskantkombinationsregister η Akk treble push coupler, treble combination switch. Diskantkoppel f org (super-)octave coupler. Diskantlade f ofg treble of a divided windchest. Diskantlied η descant song. Diskantmesse f descant/discant Mass, treble (-dominated) Mass. Diskantpartie f pfte treble string section. Diskantposaune f soprano trombone. Diskantregister η Akk treble coupler. Diskantregistertaste f Akk treble switch. Diskantschlüssel m soprano clef. Diskantschweifung f cemb treble bridge. Diskantsteg m pfte treble bridge. Diskantstift m pfte treble pin. Diskantstil m treble-dominated style. Diskantton m treble note/tone. Diskant-Tuba f soprano flugelhorn. Diskant-Viola f treble viol. Diskographie f discography. Diskologie f discology. Diskordanz f discord, discordance. Disco-Single f disco single. Diskothek 1 f gramophone record library, record collection. Disko(thek) 2 f discotheque, disco. Diskothek-Ausstattung f disco equipment. Disposition 1 f org specification. Disposition 2 f [Glocken] ring/peal of bells. Disposition 3 f cemb disposition. Dissertation f doctoral dissertation/thesis. dissonant mit/zu dissonant with/against. Dissonanz f dissonance; wesentliche hist essential dissonance: a dissonance resolving into a new chord, e.g. D F G Β resolving into C E G C; zufallige incidental dissonance: a dissonance with only one dissonant note, e.g. C E G Β resolving into C E G C.

Dissonanzbehandlung Dissonanzbehandlung f dissonance treatment, dissonieren mit/gegen to dissonate with/against, to make a dissonance with/against, to be/to sound dissonant with/against, to clash with/against, ditonisches Komma η s. Komma. Ditonus m ditone. Dittanaklasis f dittanaklasis. divisi divisi, divided. DMM m (= Kupferfolienschnitt) m DMM (=direct metal mastering. DMV m s. Deutscher MusikverlegerVerband e.V. Döckchen η org [Welle] (rollerboard) stud. Docke 1 f org [Welle] s. Döckchen. Docke 2 f cemb jack. Docken(fänger)leiste f cemb jack rail. Dockenklavier η hist s. Cembalo. Dockenlade f hist s. Cembalo. Dockenreihe f cemb rank/row of jacks. Dodekaphonie f dodecaphony. dodekaphonisch dodecaphonic. Doktorarbeit f s. Dissertation, dolbisierte Aufnahme f dolbyzed recording. Dolby-Rauschunterdrückungsschaltung f Dolby noise reduction/suppression circuit. Dolcan m org dolcan. Dolce m org dolce. Dolcesuono m org dolcian. Dolcian m org dolcian. Dombibliothek f cathedral library. Domchor m cathedral choir. Dominantakkord m dominant chord. Dominante f dominant; M o l l - minor dominant. Dominante f der Dominante supertonic chromatic triad. Dominante f der Subdominantparallele dominant of the supertonic (in major keys); dominant of the submediant (in minor keys). Dominante f der Tonikaparallele dominant of the mediant (in minor keys); major mediant (in major keys). Dominantenharmonie f hist s. Dominantsept(im)akkord. Dominanten-Septaccord m hist s. Dominantsept(im)akkord. Dominantgegenklang m in minor, a major triad on the third degree, dominantisch dominant. Dominantnon(en)akkord m s. Non(en)akkord.

232 Dominantparallele f mediant. Dominantsept(im)akkord m dominant seventh chord. Dominantsept(im)akkord m ohne Grundton seventh degree, leading note/tone, chord of the dominant seventh without the root. Dominantsept(im)akkord m ohne Grundton zur Tonikaparallele second degree, supertonic, chord of the dominant seventh without root in the relative major key. Domorganist m cathedral onanist. Donnerblech η thunder sheet. Donnermaschine f thunder machine. Donnerpauke f, Donnertrommel f thunder drum. doppel- double. Doppel-b η double flat. Doppelbälge m/pl org double bellows. Doppelblatt η [Papier] bifolio; bifolium, pi: bifolia. Doppelblockflöte f double recorder. Doppelchor 1 double chorus/choir. Doppelchor 2 m org double rank. doppelchörig 1 double-chorus, for double chorus/choir. doppelchörig 2 str double-string, doublestrung, double-course; - e Saite f double course, double-strung string. Doppeldämpfer m Blech double mute. Doppeldeckung f org double bell. Doppeldominante f s. Wechseldominante. Doppeldruckverfahren η double-impression printing, double-stage printing method. Doppelfaltenbalg m org double-rise bellows, compensated bellows. Doppelfelltrommel f double-skin drum. Doppelflageolett η double flageolet. Doppelflöte 1 f double pipe; englische hist double flageolet. Doppelflöte 2 f org doppelflöte. Doppelflügel m double-keyboard grand piano. Doppelfuge f double fugue. Doppelgriff m str double stop; [mit 3 oder 4 Tönen] triple stop, quadruple stop, multiple stop. Doppelgriffklappe f Hbl double-plate key. Doppelhals m str double neck. Doppelhalslaute f double-necked lute, double-headed lute.

233 Doppelharfe f double harp. Doppelhorn η double horn. Doppelkanon double canon. Doppelkegeldämpfer m trb double mute. Doppelkegeldeckung f org double bell. Doppelkeil m pfte [Dämpferbüschel] trichord. Doppelklappe f: duodezimierende - cl double-twelfth key. Doppelklarinette f double clarinet. Doppelkon ustrommel f double conical drum. Doppelkonzert η double concerto. Doppelkortholt η double curtail/curtail. Doppelkreuz η double sharp. Doppelkropf m org double hood, double mitre/miter. Doppellautsprecher m twin speaker. Doppelleitton m double leading note/tone. Doppelleittonkadenz f double leadingnote/leading-tone cadence. Doppelleittonklang m chord a member of which is split into its lower and upper leading note; e.g. instead of c e g: b d flat e g; c d sharp f g; c e f sharp a flat. Doppelloch η fg butt. doppehnanualig double-manual. Doppelnotation letter-and-neume notation. Doppeloktavstimmung f Akk double octave tuning. Doppelpedal η double pedal. Doppelpedalharfe f double-action harp. Doppelpedalmechanik f hrf double action. Doppelpunkt m [Verlängerung] double dot. Doppelpunktierung [Verlängerung] double dotting. Doppelquartett η double quartet. Doppelrohrblatt η double reed, blade. Doppelrohrblattinstrument η double-reed instrument. Doppelrolle f dual role. Doppelrundkropf m org double-tip mitre/miter, double mitre/miter at end of tube. Doppelschlag 1 m orn turn; - von oben descending turn; - von unten ascending turn. Doppelschlag 2 m pere double beat. Doppelschlegel m tampon, double-end beater. Doppelschloß η trb locking device on slides and bell to slide, double lock. Doppelschöpfbalg m org double feeder, cuckoo feeder.

Doublette 2 DoppeIspiel(ton)band η double-play tape. Doppelspinett η double virginal. Doppelspur f [Band] dual/twin track, twotrack, half track. Doppelspur(ton)band η twin-track tape. Doppelstockbühne f theat double-deck stage. Doppelstockdrehbiihne f theat double-deck revolving stage. Doppelstrich m double bar. doppelt double. Doppeltaktnote f breve, Am double whole note. doppelte Halbtöne m/pl org split sharp keys. doppelter Tastenfall m harm double touch, doppelter Vorschlag m pere drag. Doppelterzschritt m [Riemann] In major, the major triad on the raised fifth degree; in minor, the minor triad on the flattened first degree; e.g. Ç E G - G sharp Β sharp D sharp; A C E - A flat C flat E flat. Doppelterzwechsel m [Riemann] In major, the minor triad on the raised first degree; in minor, the major triad on the flattened first degree, e.g. Ç E G - C sharp E G sharp; A C Ë - A flat C E flat, doppelt punktiert double dotted, doppeltextig adj dual-text, double-text. Doppeltriller m double trill; trill with turned ending. Doppeltuba f double tuba, doppelt-übermäßig double-augmented, double-vermindert double-diminished. Doppelvorschlag m orn double appoggiatura. Doppelwirkung f org double acting. Doppelzither f double-zither, i.e. a zither with two fretboards and two sets of strings in different pitches. Doppelzugposaune f double-slide trombone. Doppelzunge 1 f Hbl double tonguing. Doppelzunge 2 f s. Doppelrohrblatt. Doppler-Effekt m Doppler effect, dorisch Dorian. Dorn 1 m cemb plectrum. Dorn 2 m ve s. Stachel. Double η stand-in. Doublette 1 f org doublette. Doublette 2 f [Druck] s. Dublette.

Doublettensysteni Doublettensystem η org borrowing pipe, extensión system. Doxologie f doxology. Dozent(in f) m für lecturer in. Drahtbürste f wire brush. Drahtgeige f s. Nagelgeige. Drahtharfe f s. Spitzharfe. Drahtsaite f wire string. Drahtwelle f oig metal roller. Drama η drama; liturgisches - liturgical drama. dramatisch dramatic; - e Musik f s. Bühnenmusik. Dramaturg m literary director, dramatic producer. Dramaturgie f dramaturgy. drängen to press; - d pressing. Drehbrett η [Glockenguß] gauge, mo(u)lding/strickle board. Drehbuch η scenario, screenplay, shooting script [Film]. Drehbühne f revolving/turntable stage. Dreher1 m round dance in four-four time/meter without a definite form of steps. Dreher2 m s. Ländler. Drehklappe f Hbl key on rod. Drehklavier η barrel/street piano, barrel organ. Drehleier f hurdy-gurdy, street organ. Drehnote f alternating/returning/auxiliary note; dissonante - auxiliary/returning dissonance, auxiliary/returning discord; obere - upward dissonant returning note; untere - lower dissonant returning note. Drehorgel f barrel/street organ; tragbare hand organ. Drehorgelspieler m organ grinder. Drehpiano η hist s. mechanisches Klavier. Drehschablone f [Glockenguß] s. Drehbrett. Drehscheibe f theat turntable. Drehscheibenmechanik f hrf fork mechanism. Drehtanz m revolving dance. Drehton m s. Drehnote. Drehung f [Ballett] twist. Drehventil η Blech rotary valve. Drehzahl f gram speed. Dreiachteltakt m three-eight time/meter. dreichörig [Saite] trichord, with three strings, with three courses, with triple courses.

234 Dreiecksharfe f triangular harp. Dreieckslabium η org triangular bayleaf lip. Dreiecksversteifung f cemb buttress knee. Dreierlage f [Buch] quire of threes; - n f/pl quires of threes, threes. Dreierschlag m three beats to a bar/measure. Dreierschlagsfigur f three-beat pattern. Dreiertaktschlagen η time/meter-beating in three. Dreiertakt m triple time/meter, ternary time/meter, three-in-a bar/measure time/meter. Dreifach(ton)band η triple-play tape. Dreiganzetakt m triple time/meter, three semibreves to a bar/measure. Dreiertaktschlagen η time/meter-beating in three. dreigestrichen three-line, thrice-accented. Dreihalbetakt m double-triple time/meter, three-two time/meter. Dreikegelform f 013 [Pfeife] triple conical form. Dreiklang m triad, common chord; harter - hist.s. Durdreiklang; kleiner - hist s. verminderter Dreiklang; leerer - open triad; übermäßiger - augmented triad; verminderter - diminished triad; weicher - hist s. Molldreiklang; Dur- major triad; Moll- minor triad. Dreiklangs- triadic. Dreiklangsgrundton m triad root, root of the triad. Dreikönigstag m Epiphany. dreistimmig three-part. Dreistimmigkeit f three-part texture, threevoice texture, three-part writing. Dreitakter m [Form] three-bar/measure phrase. dreiteilig three-part; - e Form f ternary form, song form. Dreiviertelgeige f three-quarter fiddle, three-quarter size violin. Dreiviertelorgel f two-banked organ. Dreivierteltakt m three-four time/meter. dreizählig s. dreizeitig. dreizeilig [Strophe] three-line. dreizeitig ternary; -er Takt m ternary time/meter.

235 Dreyklang m hist: eigentlicher harmonischer - hist common chord; uneigentlicher vergrößerter - augmented chord; eigentlicher verminderter diminished chord. Drittelton m third tone. drohend adv threateningly. dröhnen to boom. Drop-out m dropout. Druck 1 m print, edition. Druck 2 m [Druckvoigang] printing, impression. Druck 3 m [Gedrucktes] print, imprint. Druck 4 m Akk press, blow. Druck 5 m pfte [Saite] down bearing. Druck 6 m pfte [Tastenanschlag] touch; N a c h - after-touch. Driickel m org s. Stimmkriicke. drucken to print. Druckerei f printing office/plant/shop. Druckerlaubnis f privilege. Druckermarke f, Druckersignet η, Druckerzeichen η printer's mark. Druckerpresse f printing press. Druckfehler m misprint, typographical error, printer's error. Druckfilzscheibe f pfte [Taste] front pin punching, front rail cloth punching. Druckhebel m [Zylinderventil] lever. Druckkammer-Treiber m [Lautsprecher] compression driver. Druckknopf 1 m push button, piston. Druckknopf 2 m Akk press stud. Druckluftharmonium η s. Druckwindharmonium. Druckmachen η pfte [Regulierung] setting of touch depth, making touch depth. Druckort m place of printing. Druckplättchen η B1 touch-piece, fingerplate, finger button, finger-tip. Druckplatte printing plate. Druckplattennummer s. Plattennummer. Druckreifen m timp s. Spannreifen. Druckscheibe f pn front rail punching. Drucksteg m pfte pressure bar. Druckstoffstreifen m pn back rail cloth. Drucktype printing type. Druckverfahren η printing process/medium. Druckvermerk m (printer's) imprint. Druckvorlage f printer's copy. Druckwindharmonium η harmonium with pressure bellows. Druckwirbel m [Trommel] s. Preßwirbel. Druckzange f pfte key-easing pliers.

Durchführung 2 Drummersitz m drum stool. Dualismus m term coind by Riemann, according to which the minor chord (e.g. F A flat C) is a reflection of the major chord (C E G), whose root note is regarded as the root note of the minor chord, too. Dublette f duplicate. dudeln 1 [Singen] to sing monotonously, to chant. dudeln 2 B1 to tootle. dudeln 3 [Dudelsack] to skirl. dudeln 4 [Drehorgel] to grind away. Dudelsack m bagpipe. Dudelsackpfeifer m bagpiper, piper. Duett η duet. Dulcian 1 m org dulcían, dolcian. Dulcían 2 m dolcian. Dulciana f org dui ciana. Dulzain m org s. Dulzian. Dulzan m org s. Dulzian. Dulzanflöte f org clarabella, suabe/suave flute. Dulzian 1 m [Dikantfagott] dolcian, dulcian. Dulzian 2 m org dolcian, dulcian, dulzian. dumpf [Klang] dull, dünn [Stimme, Ton] thin, reedy, stringy. Duo η duo, duet. Duodezband m duodecimo volume. Duodezformat η duodecimo (format), twelvemo. Duodezime f twelfth. Duodezimole f dodecuplet. Duodezklappe f cl speaker key. Duole f duplet. Duplex-Fest η s. Fest. Dur η major (mode); in - in major, in the major mode. -dur 1 major. -dur 2 [18.Jh.] 1. major, 2. sharp: A-dur A sharp. Durakkord m major chord, durchbrochene Arbeit f ("filigree work") the distribution of themes in fragments over various instruments, as practised by the Viennese classic masters, durchdringend [Klang] penetrating, piercing, pervading, shrill, durchführen to develop, Am to elaborate. Durchführung 1 f [Sonate] development, elaboration, working-out, free fantasia. Durchführung 2 f [Fuge] exposition.

DurchfUhrungstechnik Durchführungstechnik f development technique. Durchführungsteil m development section. Durchgang 1 m transition. Durchgang 2 m [Wettbewerb] selective test. Durchgangsquartsextakkord m passing six-four chord. Durchgangston m passing note/tone; betonter - accented passing note/tone; dissonanter - dissonant passing note/tone, passing dissonance/discord, durchgehend org [Register] complete, of full compass. Durchimitation f pervasive imitation, durchimitieren to imitate continuously, durchkomponiert through-composed, continuously set. durchkomponierte Oper f throughcomposed opera. Durchlaßbereich m [Filter] pass region, durchlaufend org [Register] without breaks. Durchschlagen η pfte striking through, durchschlagen ν [Koten schlagen durchs Papier] to bleed through (solid black note heads tend to bleed through to the other side of the paper.) durchschlagende Zunge f s. Durchschlagzunge. Durchschlagzunge f free reed; selbständige - f individual free reed.

236 Durchschlagzungen-Schalmei reedpipe with free reed. Durchschlagzungenspiel η set of free reeds. durchschossen [Buch] interleaved, durchsichtig [Klang] transparent. Durchsichtigkeit f [Klang] transparency, durchsingen to sing over/through, to run through. Durchspiel η run-through, durchspielen to play/run through. Durchspielprobe f run-through. Durchstechen η des Windes org sounding of unwanted pipes by "humming leaks" resulting from leaking soundboard bars. Durchstecher m org running, durchstreichen ν [Laute] to rake. Durchstreichen η [Laute] raking stroke. Durdreiklang m major chord. Durgeschlecht η major mode. Durtonart f major key, major tonality. Durvariante f major variant of a minor chord, e.g. C major in C minor, duse adv [18.Jh.] s. leise. Dux 1 m [Fuge] dux, subject. Dux 2 m [Kanon] dux, antecedent, leader. Dynamik f [auch Tonträger] dynamics, dynamic range. Dynamik-Vergleich [Band] comparison of signal-to-noise ratio, dynamisch dynamic; - e Zeichen n/pl s. Zeichen.

237

Einatmung

E e η E; Ε-dur η E major; e-moll η E minor; eis η E sharp; eisis η E double sharp; es η E flat; eses η Ε double flat. E- (= elektrisch, elektronisch) electric, electronic; -Baß m (= elektrischer Baß) electric bass; -Gitarre f (= elektrische Gitarre) electric guitar; -Orgel f (= elektronische Orgel) electronic oigan. ΕΑΝ f (= Europäische Artikel-Nummer] ΕΑΝ (= European Article Number). Echo η echo. Echodynamik f echo dynamics. Echofagott η echo bassoon. echofrei echo-free, dead. Echoinstrument η echo attachment. Echokammer f echo chamber. Echomaschine f Blech echo attachment. Echomixtur f org dulciana mixture, echo mixture. Echo-Register η org echo stop. Echoton m B1 echo tone. Echoverstärker m echo amplifier. Echowerk η org altar/echo organ, celestial organ. Eckbeschläge m/pl [Buch] metal comers. Ecke1 f vl comer. Ecke2 f [Rohrblatt] corner. Eckklötzchen n/pl str corner blocks. Ecksätze m/pl outer movements. Eckstöckchen n/pl str corner blocks. edieren to edit.

Edieren η editing. Edisonschrift f gram s. Tiefenschrift. Edition f edition. Editionsgrundsätze m/pl editorial policy. Editionsleitung f editorial board. Editionsrichtlinien f/pl guidelines for editing. Editor m editor. Effektinstrumente n/pl effect instruments, (sound) effects. Ehrenloge f theat official box. Eichfrequenz f calibration/standard frequency. Eidomusicon η s. Melograph. Eigenfrequenz f resonant frequency. Eigenklinger m s. Idiophon. eigenhändig autograph(ed), holograph. Eigenresonanz f resonant property. Eigenschrift f autograph, holograph, eigenschriftlich autograph, holograph. Eigenton m sympathetic/proper tone, resonant frequency, eigentone. Eigentum η: künstlerisches - artistic property, eilend adv nimbly. Einakter m one-act play/opera, one-act. einaktig one-act. einatmen to inhale, to breathe in. Einatmung f inhalation, breathing-in, inbreath.

Einband Einband m binding; fester hardcover/liardbound/hardbacked book; flexibler - limp binding. Einbanddecke f cover for binding. Einbandschließe f clasp. Einblattdruck ni broadsheet, broadside, einblenden to fade in. Einblendung f fade-in. einchörig 1 str single-strung; - e Saite f single course, single-strung string. einchörig 2 cemb pfte [Saite] with one set/choir of strings. einchörig 3 Akk single-reed, chorist, unison. Eineinsiebtelfuß m org septième. Einfachrohrblattinstrument η single-reed instrument. Einfahrtshöhe f pfte clearance under the wrest plank (Am under the pin block) for inserting the action; entrance height. Einfall m inspiration, einfallen [Stimmen, Instrumente] to join (in), to chime in (on), to come in. Einfallsarmut f paucity of invention, einfallslos adj unimaginative, lacking in imagination. Einfallslosigkeit f unimaginativeness, lack of imagination, einfallsreich adj full of imagination, inventive, imaginative. Einfallsreichtum m richness of invention. Einfaß m [Bogen] slide-liner. Einfassung f border, frame. Einfell-Tom-Tom η single-head tomtom. Einfelltrommel f single-headed drum, onehead drum, single-skin drum, einführen [Ton] to introduce. Einführungstritte m/pl org combination pedals. Eingang 1 m [18Jh.] s. Introitus. Eingang 2 m [Walzer] entry. Eingang 3 m [Verstärker] input. Eingangswähler m [Tonband] input selector. Eingeborenenmusik f aboriginal music, eingebuchtet [Korpus der Saiteninstrumente] waisted; [Gitarre] cut-away; Gitarre f mit eingebuchtetem Korpus cut-away guitar. eingebuckt org [Pfeife] brought-in, tappedin; oben - brought-in at the top, tappedin at the top. Eingebung f inspiration, eingeklebt tipped-in, pasted-in. eingelegt str purfled. eingerissen [Papier] tora.

238 eingeschwungen [Ton, Klang] built-up, steady-state, eingeschwungener Zustand m built-up condition/state, steady state. eingespielt 1 pfte [Hämmer] (hammer) with deep string grooves. eingespielt 2 instr played-in, B1 blown-in. eingestrichen one-line, once-accented; - e s c η one-line C, middle C. Eingriffsbogen m pfte arc of action. Eingriffslinie f pfte line of action. Einhandflöte f single-hand pipe. Einhängeloch η pfte balance-pin mortise, key-pin mortise. Einhängestift 1 m pfte balance-pin, fulcrumpin, key-pin. Einhängestift 2 m pfte s. Anhängestift. Einheits(schlüssel)partitur f singleclef score, score in C, score without transposition. Einintervallreihe f [Zwölfton] one-interval row/series, einkanalig monaural, one-channel. Einklang m unison; im - unisonal, in unison. einkleben to tip in, to paste in. Einlage f str purfling. Einlaufrille f gram lead-in groove. Einlaut m [18Jh.] s. Einklang, einlegen [Tonband] to thread (the tape), einleiten to introduce. Einleitung f introduction. Einlochflöte f one-hole flute, einmanualig one-manual, single-manual. Einpersonenstück η monodrama. einrichten (für) to arrange, to adapt, to set (for). Einrichtung f: musikalische - musical arrangement/adaptation, musical presentation. Einriß m [Buch, Noten] tear. Einsaiter m monochord. Einsatz 1 m entry, entrance, cue. Einsatz 2 m [Gesang] attack; gehauchter aspirated attack; harter - glottal attack; weicher - soft attack. Einsatz 3 m pfte [Stimmhammer] tip; ausschraubbarer - screwable tip; mit Sternloch, mit Rechteckloch, mit Quadratloch tip with star hole, with oblong hole, with square hole.

239 Einsatzbogen m, Einsatzstück η bl [gekrümmt] crook; [gerade] shank. Einsatz m geben to give the entry, to give the entrance cue, to cue, to bring in. Einsatzzeichen η cue; - geben to give the entry, to cue, to cue in. einschalten1 [Gerät] to switch on. einschalten2 [Blatt] to insert, to intercalate. Einschaltbogen m Blech s. Einsatzbogen. Einschiebbogen m bl [Stimmbogen] medial/slide crook, einschieben to interpolate, to insert. Einschiebsel η [Form] interpolation, insertion. Einschiebung f interpolation, insertion. Einschnitt1 m caesura, cut. Einschnitt2 m org [Pfeife] scoring. Einschub m [Form] interpolation, insertion. Einschwingen η [Ton, Klang] growth. Einschwingfrequenz f transient frequency. Einschwing(ungs)dauer f duration of the transients. Einschwing(ungs)vorgang m transient phenomenon, build-up process. Einschwingzeit f attack time, rise time. einsetzen1 to enter. einsetzen2 [Orchester, Sänger] to strike up. einsetzen3 [dazutreten] to join in, to come in. einsetzen3 [Stifte in Stiftwalze] to set. einsingen: sich - to vocalize, to warm up. Einspielapparat m pfte mechanical pianoplaying device. einspielen1 [Instrument] to play in, to get into practice on, to break in, to get the feel of, Bl to blow in, to warm up. einspielen2 [Aufnahme] to record, to make a recording. Einspielung f recording. Einspielzeit f instr playing-in time, einspringen to substitute, to step in for. Einspur f [Tonband] one-track, single track. Einspur(ton) band η one-track tape. Einsteckbogen m [Blech] tuning slide, bit. Einsteckhülse f Hbl [Fingertonloch] insert. Einstellung f zu approach to; - haben zu to apply an approach to. einstimmen1 to tune up, to put in tune. einstimmen2 [einfallen] to join in, to come in, to chime in (on), einstimmig monophonie, one-part, einstimmige Musik f one-line music, einstimmiger gemischter Chor one-part mixed chorus/choir.

Einzelunterricht Einstimmigkeit f monophony, Am monomelody; begleitete - monody. Einstrom-Fneumatik f org pressurepneumatic action. einstudieren to rehearse. einteilig one-part; - e Form f one-part form. einthemig monothematic, single-subject. Einthemigkeit f monothematism. Eintonflöte f s. Pfeife 2 . eintönig1 [monoton] monotonous. eintönig2 [auf einem Ton] monotonie, in a monotone. eintöniges Instrument η [18.Jh.] s. Melodie-Instrument. Eintönigkeit1 f [Monotonie] monotony. Eintönigkeit2 f [mit nur einem Ton] monotone. Einton-Instrumente n/pl one-note instruments. Eintragung f [Buch, Noten] annotation; mit -en f/pl with annotations. ein wenig a little, rather, un poco. Einzelabschrift single copy. Einzelaufnahme f [Tonaufnahme, Filmaufnahme] take. Einzelaufzeichnung f s. Einzelaufnahme. Einzelausgabe f single edition/issue, separate edition/issue, off-print; edition of separate numbers. Einzelblatt η folio. Einzeleinspielung f independent recording. Einzel-Instrumentalstimmen f/pl extra instrumental parts. Einzel-Klavierstimme f extra piano part. Einzellängsflöte f single end-blown flute; gedackte - stopped single end-blown flute; offene - open single end-blown flute. Einzelpartitur f extra score. Einzelquerflöte f single side-blown flute. Einzelregister η org single rank stop. Einzelrohrblattinstrumente n/pl s. Instrumente mit einfachem Rohrblatt. Einzelschläge m/pl pere: regelmäßig abwechselnde - hand-to-hand strokes. Einzelstimme f org single stop. Einzelstimmen f/pl extra parts, individual parts. Einzeltonplatte f [Taste] key top. Einzelunterricht m individual instruction/teaching, individual lessons.

Eisenband Eisenband η [Tonband] ferric oxide tape. Eisenrahmen m pfte iron plate/frame. Eisenschlegel m pere iron stick. Eisenvioline f s. Nagelgeige. Eisenwelle f org metal roller, eiserner Vorhang m theat safety curtain, Am asbestos (curtain). EKG η (= evangelisches Kirchengesangbuch η) Lutheran Hymnal, ekmelisch ecmelic (denoting upper partíais not used in our scale system), ekphonetisch ecphonetic. Elefantenglocken f/pl Indian bells. Elegie f elegy. elektrisches Klavier η [Neo-Bechsteinfliigel] electric piano. Elektroakkustik f electro-acoustics, elektro-akustische Instrumente n/pl electro-acoustic instruments, semi-electrical Instruments, elektro-akustische Musik f electro-acoustic music. Elektro-Baß m electric bass. Elektrogitarre f electric guitar. Elektronenorgel f, elektronische Orgel f electronic oigan, elektronische Musik f electronic music, elektropneumatische Orgel f electropneumatic organ. Elektrophone n/pl electrophonic instruments, electrophones. Elevationsmusik f [Messe] elevation music. Elfenbeinbelag m [Taste] ivory head, ivory tail. Elision f [Form] elision, contraction, eilig org hist two-foot. Elongation f [Schwingung] elongation. Embossed-Label η gram embossed label. Embouchure f embouchure, lipping, emmelisch emmelic ( denoting upper partíais used in our scale system). Empfänger ni radio tuner. Empfänger-Verstärker m radio receiver. Empfangsteil m radio tuner. Empfindlichkeit f [Aufnahmematerial] sensitivity; charakteristische relative characteristic relative sensitivity, empfindsamer Stil m sensitive style. Empore f loft, gallery; Chor- choir gallery; Orgel- organ loft, musical gallery. Emporenorgel f gallery organ. E-Musik f (= ernste Musik) classical/serious music.

240 Endabschaltung f [Tonband] gram shut-off, tape-end stop; automatische - automatic tape-end stop. Endigungsklang m [18.Jh.] s. Grundton 2 . Endrille f gram finishing groove; konzentrische - concentric finishing groove; exzentrische - eccentric finishing groove. Endstellung f [Ballett] ending position. Endstufe f [Verstärker] power amplifier. Endung f: männliche - masculine cadence/caesura; weibliche female/feminine cadence, female/feminine caesura. Endverstärker m power amplifier, eng adj org [Mensur] narrow. Engagement η engagement, engagieren to engage. Engchor m org narrow-scale organ stops. Engelschor m angelic choir. Engelstimme f org vox angelica. Engelstrompete f s. Aidatrompete. Engführung f [Fuge] stretto, eng-jährig [Holz] close grain. Englischhorn η cor anglais, Am English horn. engmensuriert of narrow scale, Hbl of narrow bore; narrow-scale, narrow-bore, enharmonisch enharmonic, enharmonische Entsprechung f enharmonic equivalent, enharmonische Verwandlung/Verwechslung f enharmonic change. Ensemble η ensemble, performing group; gemischtes - miscellaneous ensemble. Ensemblemusik f ensemble music. Ensemblespiel η ensemble playing. Ensemblestück η morceau d'ensemble, concerted piece. Ensemblesuite f ensemble suite, entfernt [Tonarten] remote. Entladungsventil η org waste pallet. Entlastungsdehnung f [Saite] elastic recovery. Entlastungsloch f org [Balg] bleed hole, entlehnen to borrow. Entlehnung f borrowing. Entrechat m quatre mit zwei Changements während des Sprungs [Ballett] entrechat quatre with two changements during the jump, entspannen to relax. Entspannung f relaxation.

241 Entstehung f [einer Komposition] place and date of composition. Entstehungsort m place of composition. Entstehungsprozeß m evolution, compositorial process. Entstehungszeit f date of composition. Entstehungszusammenhang m context of origin. Entwässerung f: automatische - am Abguß fg self-acting drain-pipe on the butt. entwerfen to conceive, to draft, to sketch. Entwurf m draft, sketch. Entwurfmanuskript η working manuscript. Entzerrervorverstärker m equalizerpreamplifier. Entzerrung f equalization. Epilog m epilogue. Epiphanias(fest) η Epiphany. Episode f episode. Epistel f epistle. Erbauungskantate f devotional cantata. Erdbogen m ground bow/harp. Erdtrommel f ground drum. Erdzither f ground zither. Erfolgsstück η hit, success. Erforschung f investigation, ergänzen [eine Stimme, Noten] to supply. Ergänzungsstimme f completion part. Ergebnis-Liste f [Auktion] list of results, ergriffen emotionally moved, commosso, erhaben sublime. Erhabenheit f sublimity, erhöhen [durch Vorzeichen] to raise, to sharpen, Am to sharp. Erhöhung f sharpening, raising, Am sharping. Erhöhungszeichen η sharp (sign). Erinnerungsmotiv η [Wagner] reminiscence motif, reminder. Erinnerungszeichen η reminder, erklingen to sound, erleichtert [Notentext] simplified, erniedrigen [durch Vorzeichen] to lower, to flatten, Am to flat. Erniedrigung f flattening. Erniedrigungszeichen η flat (sign), ernste Musik f classical/serious music. Erntelied η harvest song, erobern: ein Publikum im Sturm - to take an audience by storm. Eröffnungssatz m opening movement. Erregungsstelle f [Saite] point of attack, erreichen [Ton] to approach.

Etüde Ersatzklausel f [Organum] substitute clausula. Ersatzmesse f [motettus missalis] substitution mass. Ersatzspieler m theat understudy. Ersatzstimmen f/pl [Noten] replacement parts. Ersatzventil η Blech compensating valve. Erscheinungsdatum, Erscheinungsjahr η date of publication, publication date, imprint date. Erscheinungsland η country of publication. Erscheinungsort m place of publication. Erscheinungsvermerk 1 m [Druck] imprint, publication/distribution area. Erscheinungsvermerk 2 m gram date. erstaufführen to premiere. Erstaufführung f first performance, [Oper] first production, opening night/performance, premiere. Erstauflage f first edition, first issue of the first edition. Erstaufnahme f gram first/premiere recording. Erstausgabe f [Druck] first edition/issue. Erstausgabe 2 f gram first issue. Erstdruck m first print/edition. Ersteinspielung f first recording. ersterbend adj dying away, morendo, smorzando. Erster (Geiger, Flötist, Hornist, Trompeter etc) m principal (violin, flute, horn, trumpet). Erste Sopranistin f Principal Soprano. Erstveröffentlichung f [Druck] first publication. Erstveröffentlichung ; f gram first issue. Erwachsenenchor m adults' choir/chorus. erweitern to expand, to extend. Erweiterung f expansion, extension. Erwerbungsabteilung [Bibliothek] acquisition department. Erzähler m narrator. Erzcister f bass cittern, arch cittern. Erziehung f education, pedagogy, training. Erzlaute f archlute. Eselsohren n/pl [Blätter] dog's ears, corners folded down. Etched-Label-Schallplatten f/pl etchedlabel discs/records. Etikett η gram label area. Etikettseite f [CD] label side. Etüde f étude, study.

Etui Etui η case. etwas a little, rather, un poco. etwas bewegt, doch nicht zu schnell rather quick but not too fait, rather quick, poco agitato. Euphon η [Chladni] euphon(e). Euphonium η euphonium, British tuba, tenor tuba. Eurhythmie f eurhythmies. eurhythmisch eurhythmie. Europäische Union f der Pianomacherfachverbände European Union of Piano Craft Guilds. Europiano f s. Europäische Union der Pianomacherfachverbände. Eustachische Röhre f Eustachian tube. Evakuant m org exhaust/pallet, évacuant. evangelisch1 evangelical. evangelisch2 [Konfession] Lutheran, Protestant. evangelische Kirchenmusik f Lutheran church music. evangelisches Kirchengesangbuch η Lutheran hymnal. Evangelist m evangelist. Evangelium η gospel, Scripture. Ewigkeitssonntag m s. Totensonntag.

242 Exemplar η copy. Exequien n/pl exequies, music for the funeral service. Exercise η [Ballett] exercise. Expander m expander. Explosivaerophon η plosive aerophone. Exponential-Trichter m [Lautsprecher] exponential horn. Exposition f exposition, statement, enunciation. Expression1 f s. Ausdruck. Expression2 f org distance between pipe and tuning slot. Expression3 f org tuning slot. Expression4 f harm expression, expression stop; geteilte - double expression. Expressionismus m expressionism. Expressionist m expressionist. expressionistisch expressionistic. Expressionsharmonium η s. Druckwindharmonium. Expressionsorgel f orgue expressif. Expressionspedal η [elektronische Orgel] expression pedal. Expressivorgel f s. Harmonium. Extrem-Stimme f hist s. Außenstimme.

243

Falsettstimme

F f η F; F-dur η F major; f-moll η F minor; fes η F flat; feses η F double flat; fis η F sharp; fisis η F double sharp; F-Schlüssel m F-clef. Fach 1 η character category/type, type, role; dramatisches - s. Zwischenfach; hochdramatisches - , H e l d e n - dramatic parts for powerful voices [Brünnhilde, Lohengrin, Tristan etc.]. Fach 2 η : bedeutendste Künstler ihres - s the greatest artists in their profession/ field. -fach org -rank(s); drei-e Mixtur f rank (s) mixture.

three-

Fachausbildung f professional training. Fachbibliographie f subject bibliography. Fächerkanon m spiral canon. Fachliteratur f specialized literature. Fachmann m

expert, specialist.

fachmännisch adj expert, professional. Fachsprache f professional language/terminology. Fachverband m Deutscher Klavierindustrie e.V. German Piano Industry Trade Association. Fackeltanz m torch dance. Fadenheftung f thread sewing/stitching. F D K m s. Fachverband Deutscher Klavierindustrie e.V. Fagot m [I8.JI1.] s. Fagott 1 .

Fagott 1 η bassoon; russisches - s. Fagottserp ent. Fagott 2 η org bassoon. Fagottgeige f viola di fagotto, bassoon fiddle. Fagottist m bassoonist; Erster - first bassoon. Fagottserpent η Russian bassoon. Fagottzug m cemb bassoon stop. Fähnchen η, Fahne f [Note] tail, flag, Am hook. Fahne f, Fahnenabzug m proof. Faksimile η facsimile. Faksimile-Ausgabe f facsimile edition. Faksimile-Nachdruck m facsimile copy, reprint, reprography. Falkentrommel f falcon drum. falsch adj [Intervall, lS.Jh.] s. übermäßig, vermindert. Falschhören η paracusia, paracusis. Fälschung 1 f forgery. Fälschung 2 f [Tonaufnahme] counterfeit. Falsett η falsetto; im - singen to sing falsetto. falsettieren to sing falsetto. falsettierender Sopranist m falsettist, adult male soprano. Falsettist m falsetto. Falsettstimme f falsetto (voice), A m fai set voice.

Falte Falte f org [Balg] fold; auswärtsgehende - outward-hinged fold; einwärtsgehende - inward-hinged fold. Faltenbrett η org rib. Faltenverbund m org [Balg] hinge gusset. Faltkarton m [Orchestrion] book/cardbord music. Fanfare 1 f natural trumpet (usually pitched in E flat). Fanfare 2 f instr fanfare. Fanfare-' f [Signal] flourish. Fanfarenbläser m mil trumpeter, fanfare player. Fanfarentrompete f s. Fanfare 1 , fangen pfte [Hammer] to check, to catch; der Hammer fangt sich the hammer checks/catches. Fänger m pfte s. Fänger. Fanger 1 m pfte (back-)check head, back check. Fanger 2 m pn back-check block. Fangerbäckchen η pfte back-check block. Fangerdraht m pfte back-check wire. Fangerfilz m pfte back-check felt. Fangerkopf m pfte s. Fanger 1 . Fangerleder η pfte back-check leather/buckskin. Fänger m/pl richten pfte [Regulierung] to regulate/to space the back-checks. Fang m machen pfte [Regulierung] to regulate/to space the back-checks. Fanghärte f pfte hardness of checking. Fanghöhe f pfte checking height. Fangriemen m org [Balg] strap. Fangventil η org inlet valve, sucker. Fantasie f fantasia. Fantasie-Instrumente n/pl s. Effektinstrumente, fantasieren s. phantasieren. Farbenhören η colo(u)r hearing, colo(u)red hearing. Farbenklavier η colo(u)r organ. Farbenmusik f colo(u)r music. Farbensynästhesie f chromesthesia. Farce f farce. Faschingskostüm η fancy dress. Fassade f org s. Prospekt. Fäßchen η obs s. Birne 2 , Fuß 3 . faßlich comprehensible. Fassonstab m pn V-bar. Faß-Tom-Tom η s. chinesisches Tom-Tom. Faßtrommel f barrel(-shaped) drum.

244 Fassung f version; endgültige final/definite version; erste - first version; F r ü h - early version; gekürzte - shortened/abridged version, cut version; Klavier- piano version; Orchesterorchestral version; Vokal- vocal version. Fasten n/pl Lent. Fasten- Lenten. Fastenzeit f Lent. Fastenzeit- Lenten. Fastnachtdienstag m Shrove Tuesday. Faszikel m fascicle. Faulstimme f trp hist tenu denoting G (small octave). Faustfagott η s. Rankett. Fauxbourdon m fauxbourdon. fauxbourdonartig fauxbou rdon -like. Favoritchor m hist favorito chorus, choir of solo singers. Feder 1 f [Schreibfeder]: [Vogelfeder] quill(feather), quill(-pen); [Rohrfeder] reed-pen; [Stahlfeder] (steel-)pen. Feder 2 f spring. Feder 3 f cemb s. Federkiel. Federhall m spring reverberation. Federkeil m pfte [Tonhaltung] spring block. Federkiel m cemb quill. Federklavier η hist s. Spinett. Federklotz m pfte [Tonhaltung] spring block. Federkürbis m feathered gourd. Federprobe f pen trial. Federsaitenpianoforte η spring string piano. Federstellschraube f pfte repetition spring regulating screw. fehlbesetzt adj miscast. Fehlbesetzung f miscast. Feier f ceremony, celebration, festival. feierlich adv in a solemn manner. fein-jährig (Holz) fine grain. Feinstimmer m vi string tuner, E-adjuster. Feinstimm-Saitenhalter m vi tuner tailpiece. Feinstimmung f fine tuning. Feld η org flat. Feldaufnahme f gram field recording. Feldflöte f org feldflöte, tibia sylvestris. Feldgesangbuch η army/navy hymnal. Feldmusik 1 f field music. Feldmusik 2 f hist designation used for divertimentos to be played in the open air by wind instruments. Feldmusiker m hist s. Militärmusiker.

245 Feldpartita f s. Feldmusik 2 . Feldpfeife 1 f org feldpfeife. Feldpfeife 2 f hist s. Querpfeife. Feldstücke n/pl mil trampet signals of the cavalry. Feldtrompeter m mil hist field/military trumpeter, trumpeter on horse at a European court. Feierpfeife f hist simple pipe made of willow wood. Fell η pere (drum)head, skin, vellum;, membrane; mit angeklemmtem - with membrane lapped on; mit aufgeklebtem - with membrane glued to drum; mit aufgenageltem - with membrane nailed to drum; mit aufgeschnürtem - with membrane laced to drum. Felldruckreifen m [Trommel] s. Spannungsreifen. Fellinstrument η skin instrument; s. Membranophon. Fellklinger m s. Membranophon. Fellunterstoßer m [Trommel] drum head tucker. Fellwickelreifen m timp s. Wickelreifen. Felwerpfeife f s. Feierpfeife. Fenster 1 η [Blockflöte] mouth. Fenster 2 η [Mittelohr] fenestra, pl. -ae; ovales - fenestra ovalis/vestibuli; rundes - fenestra rotunda/cochleae. Fermate f pause, Am hold, fermata. Fernambukbogen m str Fernambuco stick. Fernbedienung f remote control unit. Fernflöte f org fernflöte, flauto lontano. Fernleihe f [Bibliothek] 1. inter-library loan; 2. [Abteilung] long-distance loan department. Fernsehen η television, T.V. Fernsehgerät η television set, pop telly. Fernsehoper f television opera. Fernsehschirm m television screen. Fernwerk 1 η org echo organ, antiphonal organ. Fernwerk 2 η org [Kornettregister] echo comet. fertigintonieren pfte to fine-voice. Fertigintonieren η pfte fine-voicing. Fertigkeit f dexterity, velocity, execution, Am executantship. fertigregulieren pfte to fine-regulate. Fertigregulierung f fine-regulation, final regulation, fertigstimmen pfte to fine-tune. Fertigstimmen η pfte fine-tuning, final tuning.

Filzscheibe Fesselstabreibtrommel f friction drum with fixed stick. Fest η feast; - des Jüngsten Tages s. Totensonntag; Duplex- double feast; Semiduplex- semi-double feast; Simplex- simple feast. Festgottesdienst m feast day service. Festkantate f festival cantata. festlich adv in a festive manner. Festmotette f celebratory motet. Festmusik f festival music. Festschrift f commemorative publication, Am festschrift. Festspiel η festival. Feststellspitzen f/pl [große Trommel] bass drum spurs. Fiberdämpfer m B1 fibre/fiber mute. Fibernadel f gram fibre needle. Fi(e)del f fiddle, vielle. fi(e)deln to fiddle. Fifre 4' m harm principal treble. Figur 1 f figure. Figur 2 f [Tanz] figure. Figur 3 f rhet figura, pl: -ae, figure of speech. Figurmusik f figurai music, figured/figurate music. Figurant(in f) m [Tanz] figurant, ballet dancer. Figuration f figuration. Figurenregister η org organ stop actuating an ornamental figure such as an angel or a cock. Figurentanz m figure dance. figurieren1 to figure, to embellish. figurieren 2 to perform figurate, i.e. polyphonic music. figuriert figured, figurai. Figurierung f figuration. Figurine f costume design. Filmkomponisten f) m composer of film music. Filmmusik f film music, music for films, film score. Filmorchester η film orchestra. Filter n: abstimmbares - tunable filter. Filz m felt. Filzkegel m mit Resonanzlöchern [Fagottdämpfer] felt conus with resonance-holes. Filzkopfschlegel m s. Filzschlegel. Filzscheibe f pfte balance rail bearing.

Filzschlegel Filzschlegel m felt stick. Final 1 η [18.Jh.] s. Fermate. Final 2 η [18Jh.] s. Schluß 1 , Schlußgruppe. Final 3 η [ 18.-19.Jh.] s. Finale. Final-Chorde f [18.Jh.] s. Grundton 1 . Finale η finale. Finalis f final. Finanzierung f funding. Finger m finger, digit. Fingcrcymbeln f/pl finger cymbals, crotales. Fingerfertigkeit f velocity, dexterity, fingerfleckig adj [Noten] thumbed. Fingerknopf m [Ventil] finger button, valve top. Fingerloch η Hbl fingerhole; gedecktes covered fingerhole. Fingerlochdeckel m Hbl fingerhole plate. Fingersatz m fingering. Fingersatz m machen, mit Fingersatz versehen to finger, to provide with fingering. Fingerschlag m [Rahmentrommel] finger stroke. Fingersetzung f obs s. Fingersatz. Fingersicherheit f pfte finger control. Fingerstütze f Blech ftngerhook. Fingertaste 1 f Blech digital, (finger) key. Fingertaste 2 f [Tasteninstrumente] key, (finger) key. Fingertechnik f pfte finger technique, finger action. Fingerübungen f/pl finger exercise, finger drill. Fingerwechsel m change of finger. Fiorituren f/pl vocal embellishments, fioriture. Firstleiste f cemb cap mo(u)lding. Fischbeiii η whalebone. Fiselbogen m hist s. Geigenbogen. Fistelstimme f falsetto (voice), falset voice. F-Klappe f vi wing of the F. flach instr flat(-back), with flat back and table, flattish-bodied. Flachdämpfer m pfte flat damper. Fläche f pere flat. Flachfeld η org s. Prospektfeld. Flachflöte f org flachflöte. Flachgong m flat gong. Flachlaute f flat(-back) lute. Flachmandoline f flat(-back) mandolin(e). Flachturm m org flat tower. Flachventil η org disc valve. Flageolett η flageolet; org flageolet.

246 Flageolett-Töne m/pl str harmonics; künstliche - artificial harmonics; natürliche - natural harmonics. Flageolett 4' η harm principal treble. Flageolettzeichen η harmonic sign, harmonic mark. Flamme f: singende - s. Flammenorgel. Flammenorgel f pyrophone. Flanell(scheiben)schlegel m pere flannel stick. Flanke f [Glocke] waist. Flankenlage f pfte position of the sides (of the key). Flankenregister n/pl, Flankenschieber m/pl cemb handstops situated in the cheekpiece. Flankenschrift f gram stereo groove. Flankensteighöhe f pfte height of rise of the sides, height of travel of the profiles. Flankenwirbelinstrument η lateral-peg instrument. Flaschenspiel η bouteillophone. Flaschinet η hist s. Schnabelflöte. Flatsche f s. Mirliton. Flattergrob m trp obs term denoting the note C (great octave). Flattern η gram flutter. Flatterzunge f double-tonguing, flattertonguing. Flaute f, Flaute travers f [18.Jh.] s. Querflöte. Flautine f [18.Jh.] s. Pikkoloflöte. Flautino η org flautino. Flauti-TVaversist m [18.Jh.] s. Flötist. fleckig adj [Noten] stained. flehend adv entreatingly. Fleischseite f [Schlagfell, Pergament] flesh side. Flexaton η flexatone. Flickoper f pasticcio, pastiche. Fliege f pfte obs fly. Flieget m [18Jh.] s. Cembalo. Flieg(e)list m [18.Jh.] s. Fliegelmeister. Fliegelmeister m [18.Jh.] conductor at the harpsichord, maestro al cembalo. Fliegenfußneumen f/pl fly-foot neumes, Messine neumes. Fliegenfußnotation f Messine notation. fließend flowing, fluent. F-Löcher n/pl F-holes, sound holes. F-Lochklappe f wing of the F-hole. F-Lochquerkerbe f F-hole notch. Flödel m str purfling.

247 Floßzither f raft zither; heterochorde heterochord raft zither; idiochorde idiochord raft zither. Flötbaß m org bass flute. Flöte 1 f flute; angeblasene rim-blown flute; deutsche - s. Querflöte; große flute; s. Konzertflöte; kleine - small flute, piccolo, octave flute; Block- recorder, Doppel- double pipe; K e r b - notched flute; Knochen- bone flute; Konzertconcert flute; L ä n g s - endblown flute, beak flute; L o t o s - Swanee whistle, song whistle; Nasen- nose flute; - ohne Kernspalte flute without duct; Pikkolopiccolo (flute); Q u e r - cross-flute, transverse flute; Stempel- s. Lotosflöte. Flöte 2 f org flauto, flute; B a c h - bachflöte; B a u e r n - bauernflöte; Block- recorder, blockflute; Dulz- ciambella, suabe/suave flute; F e l d - feldflöte; F e r n - femflöte, flauto lontano; F l a c h flachflöte; Harmonie- harmonic flute, flute harmonique; Hell- clear flute; Konzertorchestral flute; P a n - Pan flute; Portunal- Portunal flute; R o h r chimney flute; Schweizer- Swiss flute; Siff- sifflote; Spill- spillflöte; Spindelspindelflöte; Spitz- spire flute; Traverstraversflöte; W i e n e r - wienerflöte; Z a r t zartflöte. Flöte 3 f hist s. Blockflöte. flöten to play on the flute. flötenähnlich, flötenartig [Ton] flut(e)y, flutelike, fluted. Flöteninstrument η air reed instrument, flute instrument. Flötenkonzert η flute concerto. Flötenmusik f flute music. Flötenregister η org flue stop. Flötenschwebung f org unda maris. Flötenspiel η flute playing, fluting. Flötenspieler(in f) m s. Flötist(in). Flötenstimme 1 f flute part. Flötenstimme 2 f org flute (stop). Flötenstock m s. Stockflöte. Flötenton m note/tone of a flute. Flötenuhr f musical clock. Flötenwerk 1 η flute work. Flötenwerk 2 η org flue (stops). Flötenwerk 3 η s. Flötenuhr. flötig [Klang] flute. Flötist(in f) m flutist, flute player, flute, flute performer, flautist. Flötraversist m [18.Jh.] flutist. flott adv briskly, mosso.

Formel Flucht f [Klöppel schwänz] flight, flüchtig desultory, volante. Flugblattlied η broadsheet song. Flügel 1 m hist harpsichord. Flügel 2 m grand piano, grand; am [Programm] assisting pianist, accompanied by, at the piano. Flügel 3 m [Zylinderventil] stop arm. Flügel 4 m fg s. Oberstück. Flügel 5 m org s. Bart. Flügeldeckel m grand top. Flügeldeckelscharnierband η pfte top hinge. Flügelfuß m pfte grand piano leg. Flügelfußverbinder m grand piano leg plate. Flügelharfe f s. Spitzharfe. Flügelhorn η flu(e)gelhorn. Flügelmechanik f grand piano action. Flügelverschiebungsfeder f grand action shifter spring. Flügelwand f pfte rim. Fluß m flow, flüssig adv fluently. Flüstergallerie f whispering gallery. Flute 8' f harm diapason treble. F-Oboe f s. Englischhorn. Folge f sequence, progression. Folgepressung f gram subsequent pressing. Foliant m folio (volume). Folie f [Donnerblech] metal foil. Folienrassel f [Donnerblech] metal foil, foliieren to foliate. Folio-Band m folio volume. Folio-Format η folio format. Fond m der Bühne hist s. Hinterbühne, forcieren to force, to push (the sound). Form 1 f form, design, shape, structure; dreiteilige - tenary form, song form; zweiteilige - binary form. F o r m 2 f [Bogen] face. Form f org mandrel, mandril. F o r m 3 [Papierherstellung] f mould, formale Anlage f formal design/structure. Formanalyse f formal analysis. Formant m formant. Formantregion f formant region. F o r m a t η format; Hoch- vertical format; Quer- horizontal/oblong format. Formationstanz m formation dance. Formbau m formai construction. Formel f formula, pl: -ae.

Formenlehre Formenlehre f: musikalische - (study of) musical form; Lehrer/Professor m für Formenlehre professor of form. Formengeschichte f history of form. Formetui n, Formgehäuse n, Formkasten m attaché style case, pattern case. Formideal η formal ideal. Formprinzip η formal principle. Formstruktur f formal structure. Formtyp m formal type. Form f und Inhalt form and matter. forschen to research. Forscher m scholar; Schubert- Schubert scholar; Musik- musicologist. Forschung f research; M u s i k musicology. Forschungsgeschichte f history of research. Fortemanual η cemb forte manual. Fortepedal η pfte sustaining pedal, open/loud pedal, damper pedal, extension pedal. Fortepedalheber m pfte damper pedal lever. Fortepiano η hist s. Pianoforte. Fortestößer m pfte damper lift dowel. Fortezug m pfte hist s. Fortepedal. Fortgeschrittener m advanced performer. fortschreiten to progress. Fortschreitung f progression; harmonische - harmonic progression; melodische melodic progression; schrittweise conjunct progression; sprungweise disjunct progression. Fortschritt m hist s. Fortschreitung. Fortspinnung f (continuation or development of motivic material or soggetti), continuation, melodic development, fortspinnung. Fortspinnungstechnik f continuation technique. Fortspinnungstyp m continuation type. Fotzhobel 1 m coll mouth organ. Fotzhobel 2 m hist sort of Pan pipes. Foxtrott m fox-trot. Foyer η lobby, foyer. F-Posaune f s. Baßposaune. Frack m tails pl. Franzton ni hist a tuning below that of the then standard concert pitch. Frauenchor m women's chorus/choir, ladies/female choir, ladies chorus. Frauenkleider n/pl theat: in - n in drag. Frauenstimme f female voice, woman's voice. Frau Musica f Lady Music.

248 frei free. freie Imitation f free imitation. freier Satz m free style. Freiexemplar η complimentary copy. Freiheitsgebiet η B1 player variation, zone of freedom. Freikarte f complimentary ticket. Freilichtaufführung f open-air performance. Freilichtbühne f open-air stage. Freilichttheater η open-air theatre/theater. Freiluftkiinstler(in f) m open-air artist. Freiluftmusik f open-air music, outdoor music. Freipfeifenorgel f, Freipfeifenprospekt m caseless organ, pipes in the open. Freisaite f [Laute] unstopped bass course, diapason. freischwingende Saite f open string, diapason. freischwingende Zunge f free reed. Freischwinger m [Lautsprecher] electromagnetic loudspeaker. Freistabreibtrommel f friction drum with free stick. freistimmig not strictly adhering to a fixed number of parts/voices. Freitag m: großer/stiller/weißer - s. Karfreitag. fremdschriftlich non-autograph. Fremdspannungsabstand m signal-to-noise ratio. French horn η org French horn. Frequenz f frequency. Frequenzalysator m frequency analyzer, Am frequency analyser. Frequenzbereich m frequency region/range. Frequenzgang m frequency response/curve. Frequenzmeßbriicke f frequency measuring bridge. Frequenzmodulator m s. Ringmodulator. Frequenzumfang m frequency range. Frequenzumsetzer m s. Ringmodulator. Frequenz verlauf m frequency response. Frequenzweiche f crossover. Friktionsinstrumente n/pl friction instruments/idiophones. fröhlich adv merrily, gioioso. Fronleichnam m Corpus Christi. Front(al)brett η cemb front board. Frontplatte f pfte org [Taste] (key) front.

249 Frontsteg m cemb nut, proximal bridge, wrest-plank bridge. Frontschieber m, Frontzug m cemb frontal handstop. Frosch m vi [Bogen] nut, frog, heel; am - at heel (of bow), at (the) frog, frog (of bow), heel of bow, near (the) frog, on/at the nut; fester - fixed nut. Froschmaulbalg m org s. Keilbalg. Froschring m [Bogen] ferrule. Frühdruck m early edition. Frühfassung f early version. Frühlingslied η spring song. Frühwerk η early work. Fugara f org fugara. Fugato η fugato. Fuge f fugue; Doppel- double fugue; Gegen- counter-fugue; Spiegel- mirror fugue; Tripel- triple fugue. Fugen- fugai. Fugenexposition f fugai exposition. Fugenkomponist m fuguist. Fugenstil m fugue style, fugued style. Fugenthema η fugue subject. fugieren to treat fugally, to fugue. fugierend fuguing. fugiert fugai. führen [Melodie] to bear, to carry , to have. Führer m [Kanon] dux, antecedent. Führungsleiste 1 f pfte damper (guide) rail. Führungsleiste 2 f org s. Abstraktenrechen, Rechen. Führungsschlitz m [Taste] mortise. Führungsstift 1 ni pfte front rail pin. Führungsstift 2 m cemb guide blade/pin. Führungsstiftgarnierung f pfte keybushing. Führungston m [Hindemith] guide tone. Füller ni [Radio, Fernsehen] filier. Füllschrift f gram variable groove pitch, varigroove. Füllstimme 1 f filling-in part, fill-in part, filler, gapping. Füllstimme 2 f org filling-up stop, secondary stop. Fundamentalbaß m s. Grundbaß. Fundament(al)brett η, Fundament(al)tafel f org table. Fundamental-Ton m [18.Jh.] s. Grundton 2 . Fundamentbalken m org s. Damm. Fundament-Instrument η instrument playing the continuo bass part.

Fußpiston Fundort m, Fundstelle f repository, location. Fundus m theat stock, collection. Fünfachteltakt m five-eight time/meter. Fünfertakt m quintuple time/meter, five-beat bar/measure. Fünfklang m chord of five notes/tones. Fünfstimmigkeit f five-part texture, fivevoice texture. Fünftonleiter f pentatonic scale, fivenote/tone scale. Funk m s. Rundfunk. Funkbearbeitung f radio adaptation/version, version for radio/broadcast(ing). Funkoper f radio opera, broadcast opera. Funktion f function. Funktionalität f functionality. Funktionsbezeichnung f indication of harmonic function. Funktionsharmonik f s. Funktionstheorie. Funktionslehre f functional harmony. Funktionstheorie f functional theory. Furore η machen to create a furore. Fuß 1 m org foot. Fuß 2 m org [Pfeife] s. Pfeifenfuß. Fuß 3 m fl foot joint. Fuß 4 m Hbl [Fußklappe] foot key. Fuß 5 m pn toe,.toeblock, column, leg. Fuß 6 m hrf pedestal. Fuß 7 m ve s. Stachel. Fußanschläger m pfte lower worker. Fußbeschlag m pfte leg plate. Fußbohrung f org wind hole, foot hole. Fußdorn m org s. Fußlochdorn. Fußdrücker m org toe piston, foot piston. Fußgestell η cemb stand. Fußhebel m org [Balg] (pumping) pedal. Fußklavier η obs s. Pedalklaviatur. Fußklotz 1 m pn toe (block). Fußklotz 2 m pfte console. Fußklotzbefestigung f pfte console screw. Fußlampen f/pl theat hist s. Rampenlicht. Fußloch η org [Pfeife] s. Fußbohrung. Fußlochdorn m org chisel for tapping up the foot holes of the pipes, tip gauge, toe-hole gauge. Fußmaschine f bass drum pedal. Fußmaß η org s. Fußtonzahl. Fußmoderator m pfte third pedal. Fußöffnung f org [Pfeife] s. Fußbohrung. Fußpiston m org s. Piston.

Fußposition Fußposition f [Tanz] foot position. Fußpuffer m org foot piston, toe piston. Fußrassel f ankle rattle. Fußrolle f pfte leg ferrule and caster. Fußschalen f/pl, Fußschellen f/pl anklet bells. Fußschlegel m [große Trommel] foot beater. Fußspitze f [Metall-Oigelpfeife] nose, tip, toe; (ein)gekulpte - cupped-up/coned-in nose/tip/toe.

250 Fußstimmvorrichtung f timp floor-pedal tuning Fuß-Stuhl m [für Gitarristen] foot rest. Fußton m foot note. Fußtaste f pedal (key). Fußtonzahl f org measurement of organ registers in feet. Fußtriangel η pedal triangle. Fußtritt m org coupler pedal. Futter η vi patch. Fütterung f str hist s. Reifchen.

251

ganztönig

G g η G; G-dur η G major; g-moll η G minor; ges η G flat; geses η G double flat; gis η G sharp; gisis η G double sharp; g-Schliissel m G-clef. Gabel 1 f Hbl fork. Gabel 2 f hrf s. Aktionsgabeln. Gabel 3 f org [geschlitzte Wippe] slotted lever. Gabelbecken η metal castanets, slaphand/tongue cymbals. Gabelgriff m fork/cross fingering. Gabelklavier η adiaphon, dulcitone. Gabelkoppel f org ram coupler. Gabelschraube f pn forked set-off stay, fork screw, Am regulating rail prop. Gage f fee, salary. Gaillarde f gaillard, galliard. Galanterien f/pl hist small instrumental pieces in the style galant. galanter Stil m style galant. Galerie f tlieat gallery, tier, Am balcony. Galopp m galop. Galtonpfeife f Galton whistle. Galvano η grani matrix. Galvano-Positiv η gram positive. Gambe 1 f viola da gamba, gamba. Gambe 2 f org gamba. Gambenbaß m org gamba bass. Gambenchor m org s. Streicher. Gambenflügel ni s. Geigenwerk.

Gambensolist(in f) m viola da gamba soloist. Gambenspieler m gamba player, gambist, violist. Gambenwerk η s. Geigenwerk. Gambist m gambist, gamba player, violist. Gamelan(g) η gamelan. Gang 1 m [Ballett] walking. Gang 2 m [Tastenmechanik] (action) movement. Ganzinstrumente n/pl whole-tube instruments. Ganzlederband m full leather binding. Ganzleinenband m (full) cloth binding. Ganzplattenmechanik f str full-plate machine head. Ganzreihe f [Zwölfton] whole row/series. Ganzschlufi m perfect cadence, final cadence, full close. ganztaktiges Schlagen η time-beating in one. Ganztaktschlag m one beat to the bar. Ganzton 1 m tone , whole tone; großer major tone, greater (whole) tone; kleiner minor/lesser tone, smaller (whole) tone. Ganzton- whole-tone, tonal. Ganzton 2 m s. Untertaste. Ganztonaufstellung f org [Pfeifen] diatonic layout. ganztonich adj [18.Jh.] s. diatonisch. ganztönig whole-tone.

252

Ganztonklang Ganztonklang m whole-tone harmony, whole-tone chord. Ganztonleiter f whole-tone scale. Ganztonschritt 1 m whole-tone step, tone. Ganztonschritt 2 m [Riemann] In major, the major triad on the second degree; in minor, the minor triad on the natural seventh degree; e. g. C E G - D F sharp A; A C E - G Β flat D. Ganztontriller m major trill. Ganztonwechsel m [Riemann] In major, the minor triad on the fifth degree; in minor, the major triad on the fourth degree, e. g. C E G - Gì Β flat D; A C E - D F sharp A. Garderobe 1 f theat [Publikum] cloak-room. Garderobe 2 f theat [Künstler] dressing room. Garderobe 3 f [Kleidung] wardrobe. Garderobenfrau f cloak-room attendant. Garderobier(e f) m theat dresser. Garkleinflötlein η hist s. Sopraninoblockflöte. Garn η thread. Garnbewicklung f Hbl lapping. garnieren [Mechanik] to bush. Garnitur 1 f str fittings. Garnitur 2 f pere dram set. Garnkugel f [Doppelrohrblatt] binding. Garnschlegel m pere yarn mallet. Gassenhauer 1 m hist part song of amorous character destined to be performed in the open air. Gassenhauer 2 m today ail ordinary streetsong. Gast m theat guest (artist); ais - as a guest. Gastdirigent m guest/visiting conductor; ständiger - chief guest conductor. gastieren to guest, to visit. Gastregisseur m visiting director/producer. Gastspiel η guest performance/appearance. Gattung 1 f cp [Oktave] species; Oktavoctave species. Gattung 2 f [Musikgattung] genre. Gattungsbezeichnung f generic term. Gaukler m juggler. Gaumen m palate; weicher - soft palate. Gaumenlaut m palatal (tone). Gaumensegel η soft palate. gaumig palatal. GDM m s. Gesamtverband deutscher Musikfachgeschäfte e.V. gebeizt [Holz] stained. Gebetbuch η prayer book.

Gebirgszither f mountain zither. Gebläse η org blower, blowing action, gebleicht [Papier] faded, gebrannt adj [Tastenmechanik] burned (out). Gebrauchsdiskothek f public record library. Gebrauchsmusik f utility/workaday music, functional music, gebrauchsmusik. Gebrauchsspuren f/pl [Noten, Bücher] signs of use. gebräunt [Papier] browned. Gebrumm η hum(ming), buzz(ing), drone. gebunden 1 adj [Noten] bound, tied. gebunden 2 adj [legato] slurred. gebunden 3 adj [Clavichord] fretted; dreifach - triple fretted. gebunden 4 adj [18.Jh.] bound (= syncopated). gebunden 5 adj [18.Jh.] obbligato, gebundener Baß m [18.Jh.] basso ostinato, gebundener Stil m s. strenger Stil, gebundenes Clavichord η fretted clavichord, gebundenes Spiel η s. Legatospiel. gedackt org s. gedeckt. Gedächtnis η: musikalisches - musical memory. gedämpft muted, with mute(s); wie - as if muted. gedämpft Regal η org gedampft regal. gedeckt 1 [Stimme, Gesang] muffled, covered, veiled. gedeckt 2 org stopped, gedeckt. Gedeckt η: 8 ' - stopped diapason, gedeckte Pfeife f org stopped pipe. Gedeckt-Pommer m org gedeckt pommer. Gedeckt-Prinzipal η org stopped diapason, gedehnt distended, sustained. Gefährte m [Fuge] companion, comes, consequence. Gefälle η: harmonisches - harmonic fluctuation, gefällig adv agreeably, in a pleasing manner. Gefäßflöte f vessel flute, globular flute; ohne ausgebildeten Schnabel vessel flute without distinct beak. Gefäßklapper f vessel clapper, aufgebogene - vessel clapper with everted rim. Gefäßmirliton η vessel kazoo.

253 Gefäßrassel f vessel rattle, maracas. Gefäßtrommel f vessel drum. geflammt [Holz] curled; breit - with a broad curl; eng - with a close curl. gefühlsgezeugt adj [Melodie, Curt Sachs] pathogenic. gefühlvoll fadv full of feeling. gefüttert vi patched. gegeben werden theat to be on. Gegenbewegung f contrary motion. Gegenchromaschritt m [Riemann] In major, the major triad on the flattened first degree; in minor, the minor triad on the raised first degree, e. g. Ç E G - C flat E flat G flat; A C E - A sharp C sharp E sharp. Gegenchromawechsel m [Riemann] In major, the minor triad on the flattened fourth degree; in minor, the major triad on the raised fifth degree , e. g. Ç E G - F flat A double flat C flat; A C E - E sharp G double sharp Β sharp. Gegenfanger m pn (hammer) butt heel/check, balance hammer head, catcher, back stop. Gegenfangerbändchen η pn tie tape, Am bridle tape. Gegenfangerleder η pn hammer butt heel leather, butt check leather, balance hammer leather, catcher leather, back stop leather. Gegenfangerstiel m pn balance hammer shank, butt shank. Gegenflanke f pfte opposite profile. Gegenfuge f counter-fugue, inverted fugue, fugue by contrary motion. Gegenganztonschritt m [Riemann] In major, the major triad on the flattened seventh degree; in minor, the minor triad on the second degree, e.g. C E G - Β flat D F; A C E - Β D F shaip. Gegenganztonwechsel m [Riemann] In major, the minor triad on the flattened third degree; in minor, the major triad on the raised sixth degree, e.g. Ç E G E flat Cr flat Β flat; A C E - F sharp A sharp C sharp. Gegengesang m [18.Jh.] s. Antiphon. Gegenharmonie f s. Gegenklang. Gegenheber m pfte s. Treiber. Gegenkanon m s. Umkehrungskanon, Spiegelkanon. Gegenklang m a mediant, a major third distant.

Gegenschlagzunge Gegenkleinterzschritt m [Riemann] In major, the major triad on the flattened third degree; in minor, the minor triad on the raised sixth degree, e.g.C E G - E flat G Β flat; A C E - F sharp A C sharp. Gegenkleinterzwechsel m [Riemann] In major, the minor triad on the flattened sixth degree; in minor, the major triad on the raised third degree, e. g. Ç E G - A flat C flat E flat: A C E - C sharp E sharp G sharp. Gegenleittonschritt m [Riemann] In major, the major triad on the flattened second degree; in minor, the minor triad on the leading note, e. g. Ç E G - I) flat F A flat; A C E - G sharp Β D sharp. Gegenleittonwechsel m [Riemann] In major, the minor triad on the flattened fifth; in minor, the major triad on the raised fourth degree, e. g. C E G - G flat Β double flat I) flat; A C E - D sharp F double sharp A sharp. Gegenmelodie f counter-melody. Gegenparallele f In major, the minor or diminished chord a third above the first, fourth, and fifth degrees (in C major: E-GB; A-C-E; B-D-F); in minor, the major or diminished chord a third below the first, fourth, and fifth degrees (in C-minor: A flat -C -E flat; D-F-A flat; E flat -G -B flat). Gegenquintwechsel m [Riemann] In major, the minor triad on the flattened seventh degree; in minor, the major triad on the second degree, e. g. C E G - Β flat D flat F; A C E - Β I) sharp - F sharp. Gegenresonanz f anti-resonance. Gegenrhythmus m cross-rhythm, counterrhythm. Gegensatz m [Fuge] counter-subject; beibehaltener - [Fuge] regular countersubject. Gegenschlaggefäße n/pl concussion vessels. Gegenschlagidiophon η concussion idiophone/autophone, clashed idiophone/ autophone, struck idiophone/autophone. Gegenschlagplatten f/pl concussion/plaques. Gegenschlagrinnen f/pl concussion troughs. Gegenschlagstäbchen n/pl claves, Cuban sticks. Gegenschlagstäbe m/pl concussion sticks. Gegenschlagzunge f striking reed.

Gegenschlagzungen Gegenschlagzungen f/pl concussion reeds. Gegenspur f [Band] reverse track. Gegensteg m pfte hitchpin rail. Gegenstift m pfte hitchpin. Gegenstimme f counterpart, counter voice, counterpoint, counter melody. Gegenstrich ni str counter-bowing. Gegenterzschritt m [Riemann] In major, the major triad on the flattened sixth degree; in minor, the minor triad on the raised third degree, e. g. Ç E G - A flat C E flat; A C E - C sharp E G sharp. Gegenterzwechsel m [Riemann] In major, the minor triad on the flattened second degree; in minor, the major triad on the leading note, e. g. C E G - D flat F flat A flat: A C E - G sharp Β sharp D sharp. Gegenthema η counter-theme, countersubject. Gegentritonusschritt m [Riemann] In major, the major triad on the flattened fifth degree; in minor, the minor triad on the raised fourth degree, e. g. Ο E G — (Γι flat Β flat D flat; A C E - D sharp F sharp A sharp. Gegenwartsmusik f contemporary music. Gegenzargen f/pl str lining. gegilbt [Papier] yellowed. gehalten sustained. gehaucht breathed, whispered. Gehäuse 1 η pfte case. Gehäuse 2 η org (organ) case, body; im [Pfeifen] encased. Gehäuse 3 η cemb outer box/case. Gehäuse 4 η [Bandkassette] shell. Gehäusewände f/pl cemb casework. geheftet [Buch] stitched. geheimnisvoll adv mysteriously. Gehör η ear, hearing; absolutes - (sense of) absolute pitch, (sense of) perfect pitch; pseudoabsolutes - s. relatives Gehör, relatives - (sense of) relative pitch; ein gutes - haben to have a good ear; nach dem - by ear; zu - bringen to perform. Gehör- auditive, auditory, aural, ear, audio, acoustic. Gehörbildung f ear/aural training, ear tests P l. Gehörfarben f/pl hist s. Farbenhören. Gehörfehler m auditory defect. Gehörgang m auditory meatus/canal, acoustic duct. Gehörknöchelchen η ossicle. gehörlos deaf.

254 Gehörlosenschule f school for the deaf. Gehörlosigkeit f deafness. Gehörnerv m acoustic nerve, auditory nerve. Gehörorgan η organ of hearing. Gehörphysiologie f physiology of hearing. Gehörprüfung f aural test, audition. Gehörpsychologie f psychology of hearing. Gehörssinn m sense of hearing, gehörsmäßig aural(ly). Gehörswahrnehmung f auditory perception. Gehörübung f aural exercise/practice. Gehörvermögen η hearing faculty. Geige f violin. Geigen- violin, violinistic; s. Violin-, geigen to play (on) the violin. Geigenbau m violin making. Geigenbauer m violin maker. Geigenbogen m violin bow. Geigenharz η s. Kolophonium. Geigenkasten m violin case. Geigenklavier η s. Geigenwerk. Geigenlack m violin varnish. Geigenprinzipal η org violin diapason. Geigenregal η org geigenregal, violin regal. Geigenregister η org viol flue stop. Geigenschwebung f org viol celeste, viole céleste. Geigenstimme f violin part. Geigenwerk η piano-violin, keyed viol. Geigenzettel m label, ticket. Geiger(in f) m violinist, violin/player, erster, zweiter - first, second violin(ist). geigerisch violinistic. Geißelknallen η s. Peitschenknallen. Geißlerlieder n/pl flagellant songs. Geißtriller m s. Bockstriller. Geisterharfe f s. Äolsharfe, geistlich spiritual, sacred, religious, geistliche Musik f religious music, sacred music. geistliches Spiel η s. liturgisches Drama, gekesselt adj org [Windkastenbohrungen] countersunk. Geklimper η 1. str strumming; 2. pfte tinkling, strumming, gekonnt adj able; adv ably, gekoppelt org coupled, gekröpft org mitred, mitered, hooded, gekürzt abridged, shortened, gelassen adv with composure.

255 Geläufigkeit f velocity, dexterity. Geläute η ring/peal of bells. Geläute ii von acht Glocken peal/ring of eight bells, eight-bell peal/ring. Geläute η : stählernes - [18.Jh.] Metallophon. Gelb-Etikett η grani yellow label, gelbfleckig [Papier] foxed, with yellow spots. Gelegenheitsmusik f occasional music. Gelegenheitsstück η occasional piece. Gelegenheitswerk η occasional work, gelehrter Stil m scholarly style. Gelenkmechanik f pfte articulated action. Gelenkventil η Blech rotary valve operated by mechanical action [in contrast to string action]. Geltung f [18.Jh.] s. Notenwert, Tondauer, gelumbeckt [Buch] adhesive-bound, perfect-bound. GEMA f s. Gesellschaft für musikalische Aufführungs rechte, gemächlich adv leisurely, comodo. Gemälde f [18.Jh.] s. Tonmalerei. Gemeinde f [kirchlich] congregation. Gemeindegesang m congregational singing. Gemeindelied η (congregational) hymn, tune. Gemeindesingmesse f Folk Mass. gemeinsamer Ton m common note/tone. Gemeinschaftsproduktion f co-production, joint production. Gemeinschaftswerk η composite work, gemessen adv at a moderate speed, grave, un poco pesante, sostenuto, gemischte Lage f mixed position, gemischter Chor m mixed choir, gemischte Stimmen 1 f/pl mixed voices; für zwei bis vier for two- to four-part mixed voices, gemischte Stimmen 2 f/pl org compound stops. Gemshorn 1 η gemshorn. Gemshorn 2 η org gemshorn, goat horn, erzahler, narrator, genagelt adj org [Windkasten] nailed. Genaueinstellung f [Feinstimmung] fine tuning. Generalabsteller m org (general) cancel piston. Generalauftakt m [Riemann] general/prevailing upbeat, prolonged upbeat. Generalbaß m thorough bass, figured bass, (basso) continuo.

Geräuschkulisse Generalbaßbezifferung f thorough-bass figuring, (basso) continuo figuring. Generalbaßinstrument η thorough-bass instrument, (basso) continuo instrument. Generalbaßlied η (basso) continuo song. Generalbaßmotette f motet with thorough bass. Generalbaßschrift f s. Generalbaßbezifferung. Generalbaßspiel η realization of a figured bass, playing from figured bass. Generalbaßzeitalter η thorough-bass period, figured-bass period. Generalintendant m tlieat administrator. Generalkoppel f org s. Kollektivkoppel. Generalmusikdirektor m title conferred upon Musikdirektoren of reputation; since 1900 general title for municipal Musikdirektoren. General-Null η org (general) cancel piston. Generalpause f general rest. Generalprobe f general/final rehearsal, full rehearsal; theat dress rehearsal. Generalregister η Akk master coupler. Genfer Tonträgerabkommen η Geneva Convention. gepolstert adj [Mechanik] padded, bushed. Genrestück η s. Charakterstück. Geradbewegung f s. gerade Bewegung. gerade [Schallbecher] straight. geradelegen pfte: Tasten f/pl - to level the keys. Geradlinigkeit f des Frequenzganges (bei der Wiedergahe) linearity of playback response. geraderichten org [Pfeifen] to straighten. geradsaitig parallel/straight strung. Geradseite f cemb spine, longside. Gerät η unit, equipment. Geräusch η noise. Geräuschabstand m signal-to-noise ratio. Geräuschband η effects-track. Geräusche n/pl [Effekte] sound effects; künstliche - artificial sound effects; natürliche - natural sound effects; realistische - realistic sound effects; synthetische - synthetic sound effects. Geräuschinstrument η effect/noise instrument. Geräuschkomponente f noise component. Geräuschkulisse f background noise, sound scenery.

Geräuschmann Geräuschmann m [Film] effects man. Geräuschmesser m sound-level indicator, sonometer, phonometer, audiometer, Am noise-meter. Geräuschpegel m noise level. Geräuschspannungsabstand m signal-tonoise ratio. geringstimmig adj few-voiced. Gerüst η oig s. Balgstuhl. Gerüstsatz m (skeletal) framework; zweistimmiger - two-voice framework. Gerüststimmen f/pl (skeletal) framework voices. Gerüsttöne m/pl framework notes/tones. Gesamtaufnahme f complete recording. Gesamtausgabe f complete edition, collected works. Gesamtentwurf m complete draft. Gesamtform f overall form/structure. Gesamtkatalog union catalogue). Gesamtkunstwerk η term coined by R. Wagner and applied to his own new „Music-Drama", denoting the fusion of music, poetry and stage design into an art complex. Gesamtleitung f: künstlerische - einer Oper (to be) in general charge of the music and stage management at an opera house. Gesamtverband m deutscher Musikfachgeschäfte e.V. Central Federation of German Specialist Music Dealers. Gesamtwerk m complete works pl. Gesang 1 m singing. Gesang 2 m Lied, song; für - und Klavier for voice and piano; fester - m hist s. cantus firmus. Gesang 3 m in Bavarian folk-music a vocal ensemble (with or without instrumental accompaniment); Zwei-, Drei-, Viervocal duo, trio, quartet. Gesangart f [18.Jh.] s. Tongeschlecht. Gesangbuch η song book, hymn book, hymnal, tune book. Gesänge m/pl: mehrstimmige - part-songs. Gesangslehrbuch η singing manual/tutor. Gesangslehre f singing tutor. Gesangslehrer(in f) m singing teacher/master, vocal teacher, voice teacher, teacher of singing. Gesangsschule f singing school/tutor. Gesangseinlage f vocal number. Gesangskunst f art of singing, vocal art.

256 Gesangspädagoge m, Gesangspädagogin f s. Gesanglehrer(in). Gesangspartitur f vocal score. Gesangsprobe f audition, voice trial. Gesangsquartett η vocal quartet. Gesangssolist(in f) m vocal soloist. Gesangstechnik f vocal/singing technique. Gesangsstück 1 η vocal piece/composition. Gesangstück 2 η [Teil einer Vorstellung] vocal number. Gesangstudent(in f) m voice student. Gesang m studieren to study singing, Am to study voice. Gesangstudio η vocal studio. Gesangstunde f singing lesson. Gesangsübung f vocal study/exercise, singing exercise. Gesang(s)verein m choral society. Gesangunterricht m singing lessons, voice teaching. gesangvoll adv melodiously, cantabile. Geschenkexemplar η presentation copy. Geschichtsschreibung f historiography. Geschlecht η genus; diatonisches diatonic genus; chromatisches chromatic genus; enharmonisches enharmonic genus. Geschmack m taste. geschraubt adj org [Windkasten] screwed. geschweift adj curved, incurved. geschwind adv nimbly. Geschwindmarsch m quick march, quick step. Geschwindwalzer m s. Walzer. Gesellenlied η journeymen's song. Gesellschaft f für musikalische Aufführungsrechte (GEMA) Performing Right Society. Gesellschaftskanon m round. Gesellschaftslied η hist social polyphonic song of the middle class. Gesellschaftstanz m ball-room dance. Gesetz η [18.Jh.] s. Strophe. Gesicht η org hist s. Prospekt. gesperrt str [Hals] spliced. Gesprächskonzert η lecture concert. Gestalt f shape, configuration, form, gestalt. Gestaltung f interpretation, reading, shaping. Gestell η org s. Balgstuhl. gestempelt [Noten, Buch] with stamps. gestopft cor stopped.

257 gestrichen [Oktave] -line, -accented; einone-line, once-accented; zwei- two-line, twice-accented, geteilt divided, divisi, getragen sustained, sostenuto. Getriebe η pfte action, getucht adj [Tastenmechanik] bushed. Gewandmeister m theat wardrobe director/master. Gewebe η: polyphones - polyphonic fabric/web/texture. Gewehrfeuer η [Effektinstrument] gunfire. Gewicht 1 η org [Balg] bellows weight. Gewicht 2 η org [Zungenpfeife] weight. Gewicht 3 η [Metronom] bob. Gewindedraht m org tapped/threaded wire, gewölbt instr vaulted, vault-bodied, vaultedbody, round-back. Gießbank f [Orgelpfeifen] casting bench. Gießbeckenknorpel m arytenoid cartilage. gießen 1 [Zinnbleche für Orgelpfeifen] to run (pipe metal sheets), to cast. gießen 2 [Glocken] to found, to cast. Gießkasten m [Orgelpfeifen] gauge, box; verstellbare Vorderseite f des - s back strip. Gießlade f org s. Gießbank. Gießleinwand f [Orgelpfeifen] linen cover, fustian. Gießschlitten m org s. Gießlade. Gigelyra f hist s. Xylophon. Gigue f gigue, jig. Giraffenklavier η giraffe piano, cabinet piano. Gitarre f guitar; elektrische - steel guitar; Westafrikanische - pluriarc. Gitarrenbaß m bass guitar. Gitarrenharfe f harp guitar. Gitarrenspieler(in f) m, Gitarrist(in f) m guitarist. Gitarrenvioloncello η obs arpeggione. Gitterrassel f angklung, frame rattle. Gitterwerk η org [Windlade] grid. Glanz m lustre, brilliance. Glasglocken f/pl glass chimes. Glasharfe f musical glasses, glass harp. Glasharmonika f musical glasses, armonica, glass harmonica. Glasinstrument η s. Glasharmonika. Glasklavier η sort of dulcimer with glass strips, glass dulcimer. Glasmaschine f s. Glasharmonika. Glas(schalen)spiel η musical glasses. Glasspiel η crystallophone. Glasstabharmonika f s. Glasklavier.

Glockengerüst Glasstreifenpendelrassel f glass (wind chimes), glass wind bells. Glaubensbekenntnis η creed, declaration of faith; Apostolisches - the Apostles' Creed; Athanasisches - the Athanasian Creed; Nizäisches - the Nicene Creed, gleiche Stimmen f/pl equal voices, gleichgestimmt tuned to the same pitch, tuned in unison. GleichgrilT m [Trommel] matched grip. Gleichklang m unison. Gleichlaufschwankungen f/pl gram wow and flutter. Gleichlaut m [18Jh.] s. Einklang, gleichmäßig equal, even. Gleichnis-Arie f simile aria, gleichrichten to rectify. Gleichrichter m rectifier. gleichtönig 1 [Stimmung] equitonal. gleichtönig 2 Akk single-action, gleichzeitig simultaneous, together, concurrent. gleichzeitig erklingen to sound together, to sound simultaneously; Töne erklingen notes are sounded together. Gleitklotz m pn support block. Gleitrassel f sliding rattle. Gleitsteg m [Gitarre] rocker bridge, gliedern s. artikulieren, glissando glissando. Glissando η mit Pedal timp pedal glissando. Glöckchen 1 η small bell. Glöckchen 2 η org campana. Glöckchen 3 η str s. Glockenschlag 3 . Glöckchenspiel η little bells. Glocke f bell; eine - gießen to cast/found a bell. Glocke f: feste - stationary bell; schwingende — swinging bell. Glocke f läuten to ring a bell. Glocken f/p [Orchester] tubular/orchestral bells, orchestra chimes, cathedral bells. Glockenbalken m beam. Glockendisposition f ring of bells, peal. Glockenform 1 f bell shape. Glockenform 2 f [Guß] mo(u)ld. glockenförmig 1 campaniform. glockenförmig 2 [Schallbecher] bell-shaped. Glockengambe f bell gamba. Glockengeläut(e) η peal, ring of bells. Glockengerüst η bell frame.

Glockengiebel Glockengiebel m bell gable. Glockengießen η bell-founding, bellcasting. Glockengießer m bell founder/maker. Glockengießerei f bell foundry. Glockenguß m bell-founding, bell-casting. Glockengut η bell metal. Glockenhammer m bell hammer. Glockenharmonika f s. Glasharmonika. Glockenist m [18.Jh.] s. Glockenspieler. Glockenkern m core. Glockenklavier η s. Klaviaturglockenspiel. Glockenkranz m s. Schellenreif. Glockenkunde f campanology. Glockenmantel m cope. Glockenmetall η bell metal. Glockenmodell η bell model, bell mo(u)ld, dummy, false bell. Glockenmusik f bell music. Glockenplatte f crown. Glockenrad η bell wheel. Glockenrand m s. Schärfe; oberer shoulder. Glockenschlag 1 m [Hammer] stroke. Glockenschlag 2 m [beim Läuten] blow. Glockenschlag 3 m str simultaneous use of arco and (left hand) pizzicato on an open string of the violin or viola. Glockenseil η bell rope. Glockenspeise f bell metal. Glockenspiel 1 η glockenspiel, chime-bells, carillon, orchestra bells. Glockenspiel 2 η [kleines -] chime. Glockenspiel 3 η org carillon, chimes; hochliegendes - celestina. Glockenspiel-, glockenspielartig carillon, carillonic, carillonistic. Glockenspieler m carilloneur. Glockenspielmacher m carillon builder. Glockenstab m chime bar. Glockenstrang m bell rope. Glockenstube f bell loft, bell chamber. Glockenstuhl m bell frame/cage. Glockenton 1 m bell note/tone. Glockenton 2 m [Gesang] nota sostenuta, bell tone. Glockentriangel η bell triangle. Glockenturm m bell tower, belfry. Glockenweihe f benediction/dedication of a bell. Glockenzapfen m bell gudgeon. Glockenzug 1 m bell rope. Glockenzug 2 m org bell stop, carillon. Glocke f schlagen to strike a bell, to clock a bell.

258 Glöckleinton m org carillon. Glöckner m bell ringer. Glorie f Glory; Christus in der - Christ in Glory. Glottis f hist mouthpiece of oboe and bassoon. Glottis(an)schlag m shock of the glottis, glottis stop, glottal stop. Glückwunschkantate f congratulatory cantata. Goldguß-Walze f [Phonograph] goldmoulded cylinder. Goldprägung f [Buch] gilt-lettered. Goliardenlieder n/pl goliardie songs. Gondellied η barcarol(l)e, gondola song. Gong m gong. Gongbecken η gong cymbal. Gongspiel η gong chime/carillon. Gongtrommel f gong drum. Gorra f goura. Gottesdienst m Divine Service, religious service. Grabgesang m funeral song, dirge. Graduale η gradual. Gradualmusik f music to be performed during the gradual. Gradualpsalmen m/pl gradual psalms, psalms of ascent, songs of ascent/degrees; pilgrim psalms. Gradualsymphonie f s. Gradualmusik. gradweise [18.Jh.] s. schrittweise. Gral m grail; der heilige - the Holy Grail. Grammophon η gramophone, Am phonograph. Grammophonplatte f s. Schallplatte. grand jeu η harm full organ. Graphophon η graphophone. gregorianischer Gesang m Gregorian chant, Gregorian chorale, plainchant, plainsong. greifen 1 str to stop, to finger, to play. greifen 2 [Taste] to strike, to play; eine Dezime f - to stretch/to span a tenth. greifen auf to finger on. greifen mit to finger with. Greifstütze f s. Bund. Griff 1 m str fingering, stop; Doppeldouble stop; [mit drei Tönen] triple stop; [mit vier Tönen] quadruple stop. Griff 2 m Hbl [Klappe] touch piece, plate; G - G-plate.

259 Griff 2 m pere [Schlegel] handle. Grifi 4 m org s. Balggriff. Griff 5 m [18.Jh.] note or chord played on an instrument. Griff« m str [18.Jh.] s. Hals 1 . Griff 7 m str hist s. Bund. Griff® m str [18Jh.] s. Griffbrett. Griffbrett 1 η [Saiteninstrumente] fingerboard, fret-board; am - (on the) fingerboard. Griffbrett 2 η hist keyboard. Griffbrettsaite f onboard/stopped string. Griff-C η C on the instrument, written C. Griffklapper f handle clapper. Grifflage f vl position on the fingerboard. Griffloch η finger-hole. Grifflochhorn η horn with finger-holes. Grifflochtrompete f trumpet with fingerholes. Grifflochverschluß m fingerhole stopping. Griffmarke f str position marker. GrifTnotation f s. Griffschrift. Griffsaite f str stopped string. Griffsattel m vi s. Obersattel. Griffschrift f finger/touch notation, fingering script. Griffstab m Akk keyboard ledge. Grifftabelle f Hbl fingering chart. Grifftafel f [18.Jh.] s. Klaviatur. Grifftechnik f fingering technique. Griffweise f B1 fingering. grob 1 hist s. tief. grob 2 hist s. laut, grob geblasen cl coarsely blown. Grobstimme f tip hist term denoting C (small octave). Groschenflöte f penny whistle. groß 1 [Intervall] major. groß 2 org [Registernamen] double. groß 3 [Oktav, Quint, Quart] [18.Jh.] s. übermäßig. groß 4 [Ganzton, Halbton] major, greater. groß 5 [Oktave] great. Großbaßpommer m great bass shawm. Großbrummer m [Laute] bass, string. Großbuchstabe m capital (letter), [Druck] uppercase. Groß Cittern f s. Cetrone. Großfolio η large folio. Groß(folio)format η large size. Großmixtur f org furniture, plein-jeu, grand mixture. Großmusikinstrumente η,'pi large musical instruments. Großrhythmus m macro-rhythm.

grüner Sonntag Großsangsaite f [Laute] great mean. großschreiben to capitalize; [Druck] to uppercase. Großschreibung capitalization. Grundaccord m: consonirender [18.Jh.] fundamental concord [18th c.]; dissonirender - [18. Jh.] fundamental discord [18th c.]. Grundakkord m basic triad, common chord. Grundbalken m cemb brace, braces pi, bracing. Grundbaß 1 m fundamental bass. Grundbaß 2 m Akk bass note. Grundbohrung f Blech s. Kesselbohrung. Grunddreiklang 1 m s. Grundakkord. Grunddreiklang 2 m hist triad in root position. Grundgestalt f [Zwölfton] original form, basic set. grundierend [Klang] giving good foundation. Grundkadenz f s. vollständige Kadenz. Grundklang m [18.Jh.] s. Dreiklang; erhöhter - s. Durdreiklang; erniedrigter - s. Molldreiklang. Grundlage 1 f foundation. Grundlage 2 f [Dreiklang] fundamental/root position. grundlegende Oktave f pfte [beim Stimmen] temperament octave. Grundnote f [18.Jh.] s. Baßnote. Gründonnerstag m Holy Thursday, Maundy Thursday. Grundreihe 1 f Akk chorist bank of reeds. Grundreihe 2 f [Zwölfton] original row/set/series, basic row/set, prime (set). Grundstellung f [Akkord] root position. Grundstimme 1 f org foundation stop. Grundstimme 2 f hist s. Baßstimme , Unterstimme. Grundthema η root theme. Grundton 1 m [Tonart, Tonleiter] keynote. Grundton 2 m [Akkord] root, Am ground tone. Grundton 3 m [Obertonreihe] fundamental note, Am prime tone. Grundtonart f main key, principal key, home key. grundtönig lacking in overtones; fundamental, of fundamental tone. grüner Sonntag m s. Palmsonntag.

Gruppenkanon Gruppenkanon m group canon. Gruppentanz m group dance. Gruppenunterricht m class/group instruction, class/group teaching. Gsangl η [süddeutsch] folk or folksy song. Guckkastenbühne f picture (frame) stage. Guckloch η theat [Vorhang] peep hole. Guidonische Hand f Guidoman Hand. Guidonische Silben f/pl s. Solmisationssilben. Guiro η gourd, guachera, guiro, rasper, scraper. Guitarre f obs s. Gitarre. Gummi-Auflage f gram rubber mat. Gummischlegel m pere rubber(-covered) stick.

260 Gummiteller m gram rubber mat. Gurke f pop s. Guiro. Gurt 1 m pfte [Platte] band; Mittelmiddle band;Ober- upper band; Unterunder band. Gurt 2 m harm treadle strap. Gurtspan m [Laute] s. Querriegel. Gußeisenrahmen m pfte cast-iron frame. Gußhaut f [Glocke] natural oxidized skin of the bell after casting. Gußkönig m [Glockenguß] mo(u)ld head. Gußplatte f pfte frame. Gutachter m expert. guttural adj guttural. Guttural(laut) m guttural (sound).

261

Halbterzfilter

H h η Β; H-dur η Β major; h-moU η Β minor; heses η Β double flat; his η Β sharp; hisis η Β double sharp. Haarseite f [Schlagfell, Pergament] hair side. Hackbrett η dulcimer, pantal(e)on, string drum. Hackwalzer m chopsticks. Hadernpapier η rag paper. H a f t f org [Pfeife] (pipe) hook. Haftkerben f/pl [Glockenguß] alignment notches. Haken 1 m hrf hook, crotchet. Haken 2 m [Note, 18.Jh.] s. Notenfahne. Hakenharfe f hooked harp. Hakenneumen f/pl hook neumes. Halbbaß m s. Basset. Halbchor m semi-chorus, half chorus. Halbdämpfer m half-mute. Halbdeckung f [Blockflöte] half-holing. Halbe f, halbe Note f minim, Am half note. halbe Pause f minim rest, Am half-note rest, pop half-beat rest. halbes Register n, halbe Stimme f org incomplete stop, half stop. Halbfreistab-Reibtrommel f friction drum with semi-fixed stick. Halbganghaken m pfte spoon bender. Halbgedackt f org s. Rohrflöte. halbgedeckt org half-stopped.

Halbgedeckt f org. s. Rohrflöte. Halbgeige f violino piccolo. halbierte Stimme f org divided stop. Halbinstrument η half-tube instrument. Halbkadenz f half cadence, imperfect cadence, half close, semicadence. halblang org [Pfeife] half-length. Halblederband m half-leather binding. Halbleinenband half-cloth binding. Halblochbrille f Hbl half-hole ring. Halbmond m s. Schellenbaum. Halboktavfilter η filter with bandwidth of half an octave. halborchestral semi-orchestral, halforchestral. Halbprinzipal η org an organ stop of fourfoot pitch. Halbreihe f [Zwölfton] half row/series, hexachord. Halbröhrenzither f half-tube zither; heterochorde - heterochord half-tube zither; idiochorde - idiochord half-tube zither. Halbrundmandoline f round-back mandolin. Halbsatz m half-phrase. Halbschluß m s. Halbkadenz. Halbspitze f [Ballett] half point. Halbterzfilter η filter with bandwidth of a sixth octave.

Halbton 1 Halbton 1 m half tone, semitone; chromatischer - chromatic semitone; diatonischer - diatonic semitone; großer - great semitone. Halbton 2 m pfte [Obertaste] sharp (key). Halbton- semitonal, hemitonic, half-tone. Halbton-Klangstab m crossbar. Halbtonschritt m half step, half-tone step, semitone step. Halbtontaste f pfte sharp key. Halbtontriller m minor trill. Halbunziale f half uncial. Halbwerk η org half stop. Halbzug m org double-draw. Half-Speed-Platte f gram half-speed disc. Hall m s. Hörsamkeit. Halleffekt m echo effect. Hallerscheinung f s. Hörsamkeit. Hallraum m reverberation room, echo chamber. hallig resonant. Hals 1 m [Saiteninstrument] neck; gesperrter - spliced neck. Hals 2 m [Glocke] waist, shoulder. Hals 3 m [Note] stem. Halsansatz m vi shoulder, neck bracket. Halsgitarre f necked guitar. Halslage f vc neck position. Halslaute f necked lute. Halt m hist s. Fermate. Haltebogen tn tie, bind. Halter m pere holder. Halterbrett η org rackboard. Haltung 1 f [Ballett] attitude. Haltung 2 f [18.Jh.] s. Notenwert, Tondauer. Hammer 1 m pfte hammer. Hammer 2 f [Hackbrett] hammer. Hämmer m/pl auf Chor richten pfte [Regulierung] to fit the hammers to the strings. Hämmer m/pl auslösen pfte [Regulierung] to let off hammers. Hämmer m/pl fallen lassen pfte [Regulierung] to align hammers, to level the hammer shanks, to set the hammers. Hammerachse f pfte hammer-shank centre/center pin. Hammerbahre f pfte hist s. Hammerbank. Hammerbalken m pfte hammer flange rail. Hammerbank f pn hammer rail, centre/center rail. Hammerfeile f pfte hammer file. Hammerfilz m pfte hammer underfelt. Hammerfilz m auf die Fanger regulieren pfte to adjust hammer drop.

262 Hammerflügel m pianoforte. Hammerhebung f pfte hammer blow distance. Hammerkapsel f pfte hammer-shank flange, hammer-shank beam. Hammerkern m 1. pfte hammer mo(u)lding; 2. pn hammer head, hammer wood. Hammerklavier η pianoforte. Hammerklotz m pfte support block. Hammerklotzpolster η pfte hammer rest felt. Hammerkopfleiste f pfte hist s. Hammerbank. Hammerkopfneigung f pfte rake. Hammerleiste f pn hammer (rest) rail; Abhebewinkel m für - pn hammer rail lever. Hammerleistengelenk η pn hammer rail hinge, half blow rest rail. Hammerleistenhaken m pn hammer rail hook. Hammerleistenpolster η pfte hammer (rest) rail felt, hammer rest rail cushion, hammer rest blaize. Hammerleistenschraube f pfte hammer rest rail screw. Hammerleistenstoff m pn hammer rest cloth. Hammerlinie f pfte striking line. Hammerlinie f ausrichten pfte [Regulierung] to align hammers, to level the hammer shanks. hämmern to hammer, to pound. Hammernuß 1 f pfte hammer butt. Hammernuß 2 f pn butt. Hammernußfeder f pn hammer butt spring; Schnur f für - pn hammer butt chord, loop chord. Hammernußfederlagerung f pn hammer butt spring centre/center bushing. Hammernußkapsel f pfte hammershank flange, hammer-shank beam; Sicherungsstift m für - pfte hammer flange pin. Hammer(nuß)kapselschraube f pfte hammer-shank flange screw. Hammernußplättchen η pfte butt plate. Hammernußpolster η pn (hammer) butt cushion felt. Hammeroberfilz m pfte hammer top felt, hammer outer felt.

Hardangerfidel

263 Hämmer m/pl richten pfte [Regulierung] to align hammers, to level the hammer shanks, to set the hammers. Hammerrolle f pfte roller, knuckle, barrel. Hammerrollengarnierung f pfte knuckle leather. Hammerrollenkern m pfte knuckle insert, knuckle strip, heart of the knuckle. Hammerrollenstoff m pfte knuckle under cushion. Hammmer(ruhe)leiste f pfte hammer (rest) rail. Hammersatz m pfte set of hammers. Hammerscheitel m pfte hammer crown, hammer tip. Hammerschnabel m pfte hammer shank tail. Hammerspitze f pfte point of the hammer mo(u)lding. Hammersteigung f pfte s. Steighöhe. Hammerstiel m pfte hammer shank. Hammerstielentferner m extractor, shank press. Hammerstielkapsel f pfte hammer-shank flange/beam. Hammerstielrolle f pfte s. Hammerrolle. Hammerstielrollmaschine f pfte hammer shank knurler. Hammerstuhl m pn sticker. Hammerunterfilz m pfte hammer underfelt. Hammerwangen f/pl pfte hammer shoulders. Hammerweg m pfte hammer blow distance. Hand f hand; mit der - , - in Schalltrichter cor hand in bell, with the hand, stopped with hand, hand-stopped, hand-notes. Handäoline f hist s. Ziehharmonika. Handbalg m hand-operated bellows, bellows operated by the player himself, as in small organs, bagpipes and instruments of the accordion type. Handbuch η manual, handbook. Hände f/pl: Klavierstück η für vier (oder sechs) - , piano piece for four (or six) hands, four-hand (or six-hand) piano piece. Händeklatschen f hand-clapping. Handexemplar η composer's copy. Handflöte f hist s. Blockflöte. Handgabelbecken η s. Gabelbecken. Handglocke f handbell. Handhalter m fg handiest, support crutch.

Handharmonika f (single-action) accordion. Handkreuzung f [Tasteninstrument] crossing of hands. Handleiter m ch(e)iropIast. Handlung f action, plot, story; Ort/Schauplatz m der - scene of action, setting, locale. Handlungsballett η action ballet. Handmoderator m pfte hand moderator. Handorgel f s. Akkordeon. Handpauke f hist s. Tamburin. Handrad η org hand-operated crescendo. Handregistratur f org hand registration. Hand-Reibetrommel f hand friction drum. Handsachen f/pl [18.Jh.] preludes and contrapuntal music, in contrast to thorough-bass music. Handschellen f/pl wrist bells. Handschrift 1 f manuscript. Handschrift 2 f handwriting, hand. Handschriftenabteilung f [Bibliothek] manuscript department. handschriftlich manuscript, (hand)written. Handstellung f str hand position. Handstück η [18.Jh.] instructive instrumental piece. Handstütze f hand support. Handtrommel f hand drum. Handzeichen 1 η ch(e)ironomic sign. Handzeichen 2 η hand sign; Singen η nach - sight-singing. Handzeichennotation f ch(e)ironomic notation. Handzug m org handstop. Handzuginstrumentenmacher m instrument maker of accordions, concertinas and mouth harmonicas. Hängebecken η pl.

suspended/hanging cymbals

Hängeeisen η [Glocke] bolt, pendant. Hängeglocke f suspended bell. Hängeldarm m str s.

Henkelsaite.

Hängeraster m org s. Rasterbrett. Hänge-Trogxylophon η suspension trough xylophone. Hänge-Xylophon η suspended xylophone; freies - free suspension xylophone. Hardangerfidel f Hardanger/Harding fiddle.

Harfe Harfe f harp; chromatische - chromatic harp; Bogen- arched harp; Doppeldouble harp; Doppelpedal- double-action harp; Dreiecks- triangular harp; Hakenhooked harp; Pedal- double-action harp; [einfach] single-action harp, pedal harp; Rahmen- frame harp; Winkel- angular harp. Harfenbässe m/pl hist s. Arpeggio. Harfenbogen m harp bow. Harfenett η s. Spitzharfe. Harfenfeld η org flat in shape of a harp. Harfengitarre f harp-guitar. Harfenist(in f) m harpist. Harfenklavier η clavi-harp, keyed harp. Harfenlaute f harp-lute. Harfenschläger m hist s. Harfenist. Harfenspiel η harp playing/performance. Harfentheorbe f Imp-theorbo. Harfenzither f harp-zither. Harfenzug m cemb harp-stop, piano-stop. Harfner(in f) m hist poet haiper. Harmonía aetheria f org harmonía aetheria. Harmonichord η harmonichord, pianoviolin. Harmonie1 f harmony, chord. Harmonie2 f [I8.JI1.] chord progression. Harmonie3 f [18.Jh.j concord of a chord. Harmonie4 f hist s. Lage 2 . Harmonie5 f obs s. Mehrstimmigkeit. Harmonie6 f: (blasende) - s. Blaskapelle. Harmoniebaß m bass instrument of a wind band. Harmonieflöte f oig harmonic flute, flute harmonique. harmoniefremd non-harmonic. harmoniefremde Töne m/pl non-harmonic notes/tones. Harmoniegehör η s. relatives Gehör. Harmonielehre f harmony, analysis, theory (of harmony); Professor/Lehrer(in f) m für - teacher of harmony, harmony teacher. Harmoniemusik1 f music for wind band, music for wind instruments. Harmoniemusik2 f hist wind music band/ensemble. Harmoniestück η hist music piece for wind band, Am band piece. Harmoniewechsel m change of harmony. Harmonik1 f harmony. Harmonik 2 f [19.Jh.]: einfache/unentwickelte - s. Generalbaß; entwickelte - s. Kontrakpunktik.

264 Harmonika1 f s. Handharmonika, Glasharmonika, Mundharmonika. Harmonika 3 f: chemische - s. Flammenorgel. Harmonikainstrumente n/pl instruments of the accordion type, harmonicas, harmonikal harmonic. Harmoniker m hist s. Kontrapunktiker. harmonisch harmonie. Harmonische m s. Oberton. harmonische Hand f hist s. Guidonische Hand. harmonischer Ton m s. Oberton. harmonisieren to harmonize, Am to harmonise. Harmonisierung f harmonization, Am harmonisation. Harmonist m hist s. Harmoniumspieler. Harmonium η harmonium, expressive oigan, American oigan, Am reed organ, pump oigan; amerikanisches - s. Saugwindharmonium. Harmoniumbaß m acoustic bass. Harmoniumklavier η Aeolian pianoforte, harmonium-piano. Harmoniumspieler(in f ) m harmonium player. Harpaphon η s. Vibraphon. harpeggieren hist s. arpeggieren. Harpfe(n) f hist s. Harfe. Härte f [Klang] harshness, acerbity, harter Akkord m hist s. Durakkord. Hartgummischlegel m pere hard rubber stick. Hartlederschlegel m pere hard leather stick. hartverminderter Dreiklang m major triad with diminished fifth (e.g. C E G flat), hastig adv hastily. Haube1 f [Glocke] canons. Haube 2 f [Orgelpfeife] s. Hut. hauchig B1 [Gesang] breathy. Hauptakkord m s. Tonika. Hauptakzent m principal/main accent. Hauptbalg m org main bellows. Hauptbaß m hist s. Generalbaß. Hauptdarstellern f) m principal actor, principal actress, principal singer. Hauptdreiklang m basic triad (on the first, fourth, and fifth degrees). Hauptfunktion f s. Hauptdreiklang. Hauptgehäuse η org main case.

265 Haupthandlung f main action/plot. Hauptharmonie f s. Hauptdreiklang. Hauptkadenz f s. authentische Kadenz. Hauptkanal m org s. Hauptwindkanal. Hauptklavier η org great organ. Hauptlesart f main reading. Hauptmanual η org great organ. Hauptnote f essential/principal note. Hauptorgel f main/grand organ. Hauptprobe f theat dress rehearsal. Hauptprospekt m org main front. Hauptreihe f main row/series. Hauptrolle f leading/principal role, principal part, lead; die - spielen to star, die - besetzen mit to star s. o.; in der - in the lead; männliche - leading man; weibliche - leading lady. Hauptsatz 1 m [Sonatenform] first part of the exposition with first subject. Hauptsatz 2 m [1. Thema, Sonatenform, 18.Jh.] main theme. Hauptschliissel m [18.Jh.] s. Schlüssel 2 . Hauptsteg m pn treble bridge. Hauptstimme f principal/main part, principal/main voice. Hauptstück η trb hist s. Korpus. Hauptthema η root theme, principal/main theme, principal/chief subject, leading subject. Hauptton 1 m [Glocke] strike note. Hauptton 2 m hist s. Grundton. Hauptton 3 m [Verzierung] the main note/tone which is being decorated, essential note/tone. Hauptton 4 m [Riemann] In Riemann's theory, the root of a chord, e.g. C in C major, and C in F minor. Hauptton 5 m [18.Jh.] s. Haupttonart. Haupttonart f main/principal key. Hauptwechselbaß m [Gitarre] primary alternate bass note. Hauptwerk η org great oigan, hauptwerk, full organ; - auf der Empore gallery great organ; - im Chor chancel great organ. Hauptwerke n/pl major works. Hauptwindkanal m org main wind trunk, chief/primary wind trunk, main/chief wind receiver, main channel. Hauskapelle f [Hotel, Bar] house band. Hauskonzert η house/home/private concert, private performance, musicale. Hausmann m [16.Jh.] town musician.

Hebel 2 Hausmusik f domestic music, domestic/home/private music-making, music for domestic entertainment, Am house music; bürgerliche - middle-class domestic music. Hausorgel f house/chamber oigan. Hautbois m 4' harm oboe treble. Hautboist m mil hist s. Hoboist. Hawaiigitarre f Hawaiian guitar. Hebebühne f theat lift/elevator stage. Hebeglied 1 η pn lever w(h)ippen. Hebeglied 2 η pfte w(h)ippen, Am support. Hebeglied η für Dämpfung pfte s. Dämpferarm. Hebegliedachse f pfte support flange centre/center pin. Hebeglieder n/pl richten pfte [Regulierung] to adjust the supports. Hebegliedfeder f pfte support/w(h)ippen spring. Hebegliedfederschnur f pfte w(h)ippen spring cord. Hebegliedfuß m pfte capstan block pad, w(h)ippen heel. Hebegliedfußfilz m pfte capstan block cloth, w(h)ippen cushion, w(h)ippen cloth. Hebegliedkapsel 1 f pn Iever/w(h)ippen flange. Hebegliedkapsel 2 f pfte w(h)ippen flange, Am support flange; Drehsicherung f für - pfte wire to secure w(h)ippen flange. Hebegliedkapselachse f pfte support flange centre/center pin. Hebegliedkapselschraube 1 f pfte support flange screw. Hebegliedkapselschraube 2 f pn w(h)ippen flange attach screw. Hebegliedklotz m pfte jack stop. Hebegliedklotzgarnierung f pfte jack stop cloth. Hebegliedleiste f pfte w(h)ippen (flange) rail, action rail. Hebegliedsattel 1 m pn heel. Hebegliedsattel 2 m pfte capstan block pad, w(h)ippen heel. Hebegliedsattelfilz 1 m pfte support cushion. Hebegliedsattelfilz 2 m pn w(h)ippen cushion. Hebegliedschnur f pfte hammer rail cord. Hebeglied(trag)feder f pfte w(h)ippen spring. Hebegliedwinkel m pfte w(h)ippen angle. Hebel 1 m org [Balg] lever, bellows handle. Hebel 2 m org [Traktur] lever, jack.

Hebel 3 Hebel 3 m [Drehorgel: - , der vom Stift betätigt wird] key. Hebelann m org [Traktur] s. Hebel 2 . Hebelfeder f pfte damper pedal spring. Hebelgriff m Hbl lever plate. Hebelleder η pfte [Pedalhebelwerk] leather trim. Hebelmaschinenpauke f s. Maschinenpauke. Hebelmechanik f Blech lever action. Hebelregisterzug m org [Traktur] stop lever. Hebelvorschneider m music wire cutter. Hebenstreit m s. Hackbrett. Hebepodium η theat [Konzertsaal] sinking podium. Heber m Hbl lever. Hebewerk η org blowing action. Hebung f arsis, anacrusis, strong beat. Heckelklarina f Heckelclarina. Heckelphon η Heckelphone. Heerpauke f army drum. Heft 1 η [Stimmhammer] handle. Heft 2 η (zu Schallplatten] s. Textbuch 2 . Heft 3 η [Notenheft] book, heftig adv impetuously, impetuoso, heftiger adv more impetuously, più impetuoso. Heiligdreikönigstag m Epiphany. Heimathymne f national song. Heimatlied η national song. Heimorgel f house oigan; elektronische electronic house organ. Heldenbariton m s. hoher Β aß. Heldenfach η s. Heldentenor, hochdramatisches Fach. Heldengedenktag 1 m Remembrance Day, Am Veterans' Day. Heldengedenktag 2 m s. Volkstrauertag. Heldengesang m s. Heldenlied. Heldenlied η heroic song, epic. Heldentenor m heroic tenor, tenore robusto. Helikon η helicon, hell [Klang] clear, bright. Hellflöte f org clear flute. hellhörig 1 adj [vom Menschen] to have keen ears. hellhörig 2 adj [von Gebäuden] thin-walled. Helltrompete f org trompette militaire. Helmzither f [19.Jh.] zither with voluted/ornamental head. Hemiole f hemiola, hemiole. hemitonisch hemitonic.

266 Henkelsaite f vl tailpiece string/gut, tailpiece loop. Heptatonik f heptatonic system, heptatonisch heptatonic. herabstimmen to tune down, to lower (the pitch). heraufstimmen to tune up, to raise (the pitch). herausgeben 1 [Herausgeber] to edit. herausgeben 2 [Verlag] to issue. Herausgeber m editor, compiler. herauskommen 1 [Drucke, Schallplatten] to be published, to be released, to be issued. herauskommen 2 [aus dem Takt, aus dem Spiel] to be lost, to get lost, to lose one's place. Herdengeläut η cow-bells pl. Herdenglocke f cow bell. Herkunft f provenance. Hermeneutik f hermeneutics. Heroldstrommel f s. Landsknechtstrommel. Heroldstrompete f herald's trumpet. Herrenseite f tlieat hist stage right. Herstellungsfehler m gram manufacturing fault. Herstrich m ve down-bow. heruntergeigen to saw off, to fiddle (away), to scrape away, herunterhämmern to bang off, to hammer, to thumb, to bang on the piano keys. Herunterschlag m [Dirigieren] down beat, herunterspielen to play off casually, to play carelessly, herunterziehen B1 to slide downwards, hervorheben to bring out. Hervorruf m curtain call. Hertz η hertz, cycles per second ( = cps). Herz 1 η Hbl socket. Herz 2 η [Doppelrohrblatt] heart, core. Herz 3 η [Glocke] depression in the soundbow caused by the clapper's constantly striking in one place, herzhaft adv boldly, heteroglott heteroglot. heterophon heterophonic. Heterophonie f heterophony. heulen org to cipher. Heuler m org cipher. Hexachord 1 η hexachord. Hexachord 2 η [Zwölfton] hexachord, half row/series. Hexachordum η durum hard hexachord. Hexachordum η molle soft hexachord.

267 Hexachordum η naturale natural hexachord. Hexentanz m witches' dance. HiFi (= High Fidelity) hi-fi. Hifthorn η bugle, hunting-horn. high-tech adj high tec. Hi-hat-Becken η hi-hat cymbals pi, sock/choke cymbals pi. Hi-hat-Pedal η hi-hat-machine. Hilfsantenne f auxiliary antenna. Hilfsgriff m Hbl auxiliary fingering. Hilfslinie f le(d)ger line. Hilfsnote f s. Wechselnote. Hilfsstimmen f/pl org s. Aliquoten. Hilfsventil η Blech auxiliary valve. Himmelfahrt f: Christi - Ascension of Christ; Mariae - Assumption (of the Vii^in). Himmelfahrtstag m Ascension Day; Assumption Day. hinabreichen instr to descend; Das Heckelphon reicht bis zum A hinab the heckelphone descends to A. hinaufziehen B1 to slide upwards. hinauszögern to delay, to defer, to retard. Hinstrich m ve up-bow. Hinterbühne f backstage. Hinterdeckel1 m pfte back top, rear cover. Hinterdeckel2 m [Buch] back board/cover. Hinterdruck m pfte stop rail (at the back end of the keys); die Tasten f/pl haben pfte the keys have a stop rail at the back ends to regulate their upwards travel. Hinterdruckfilz m pn back rail cloth/strip. hintereinander in succession, successively. Hintergrund m theat back-drop, background; im - upstage, in the background. Hintergrunddekoration f theat background set. Hintergrundmusik f background music. Hintergrundprojektion f theat background projection. Hinterhänger m theat back cloth. Hinterhebel m der Taste pfte back lever arm of the key. Hintersatz m org rear set. Hintersetzer m theat false front. hinterstimmig [Tasteninstrument] reartuned, with back pins. Hintertaste f pfte back half of the key. Hinterteil η pfte [Tastenbelag] tail. Hinterwand f cemb tail. Hinterwerk η org rear organ. Hirschruf m [Effektinstrument] deer call.

Hofkirchen-Musikdirektor Hirtenlied η herdman's song, shepherd's song. Hirtenmusik f shepherd's music, pastoral music, pastorale. Hirtenpfeife1 f reed-pipe, shepherd's pipe. Hirtenpfeife2 f [18.Jh.] s. Panpfeife. Hit m hit (song). Hitparade f (record) chart. Hoboe f hist s. Oboe. Hoboist m mil obs in the infantry, oboist in contrast to the Spielleute (drummers and fifers). hoch high, acute; zu - (singen, spielen, stimmen) (to sing, play, tune) sharp, hoch aussteuerbar [Band] of high output, hoch E η high E. Hochalterierung f raising. Hochamt η High Mass. Hochdruck m [Druck] relief printing, letterpress printing. Hochdruckluftregister η org heavy wind stop. Hochformat η vertical/upright format, hochgebänkt adj org [Pfeife] mounted, raised-up. hochgeführt, hochgestellt adj org [Pfeife] s. hochgebänkt. Hochhornist m the horn player playing the higher parts (first and/or third player). hoch(klingend) instr high-pitched, highvoiced. Hochlage f pfte s. Diskant. Hochpaß m [Filter] high-pass filter. Hochpreis m top/full price, hochstimmig adj s. vielstimmig. Hochtongesetz η cp high-note law. Hochtonlautsprecher m high-frequency loudspeaker, tweeter. Hochzeitsgeläut(e) η wedding bells. Hochzeitsmarsch m wedding-march, bridal march. Hochzeitsmusik f wedding music. Hochzeitstanz m wedding dance. Hof m court. Hofgeiger m court violinist, höfisch courtly. Hofkapelle f court chapel, court orchestra. Hofkapellmeister m court music director. Hofkirchenkompositeur m court composer of church music. Hofkirchen-Musikdirektor m court director of church music.

Hofkomponist Hofkomponist m court composer. Hoflied η court song. Hofmusik f court music. Hofmusikcollegium η court music ensemble/establishment. Hofmusiker m court musician. Hofoper f court opera. Hoforchester η court orchestra. Hoforganist m court organist. Hoftanz m court dance, court dancing. Hoftheater η court theatre/theater. Hoftrompeter m court trumpeter. Hofweise f court melody. Höhe f altitude, upper notes/tones, treble, upper register, height (of pitch), acuteness, acuity. Höhenaussteuerbarkeit f [Band] high end (of the tape). Höhenfilter η treble filter. Höhenregler m treble control. Höhenschlag m gram: Schallplatte f mit dished/warped disc. Höhepunkt m climax, culminating/high point, apex; melodischer - note/tone of climax, climactic/highest note/tone. höherstimmen s. heraufstimmen. Hohlbüschel m pfte [Dämpferbüschel] monochord. Hohlflöte f org clarabella, clarabell flute, hohlflute. Hohlkehle 1 f str groove, scoop. Hohlkehle 2 f pn hollow. Hohlkern m str edge. hohlklingend [tonlos] cl hollow-sounding, cracked, without tone or colo(u)r. Hohlseite f cemb pfte bentside. Höhlung f [Klarinettenmundstück] throat. Hohlwand f cemb pfte bentside. Hoketus m hocket. Holmxylophon η log xylophone. Holunderflöte f hohlflute. Holz n: das - the woodwind; doppeltes, dreifaches - double, triple woodwind. Holzbecher m org [Pfeife] wooden resonator. Holzbläser m woodwind player. Holzblasinstrument η woodwind instrument. Holzblock(trommel f) m Chinese wood block, clog/tap box, wooden dram. Holzdeckel m [Buch] wooden boards pl. hölzernes Gelächter η hist s. Xylophon. Holzfällerlied η lumbering song. Holzfidel f hist s. Xylophon.

268 Holzhammer m heavy mallet, wood(en) hammer. Holzharmonika f hist s. Xylophon. Holzinstrument 1 η hist s. Xylophon. Holzinstrument 2 η hist s. Holzblasinstrument. Holzkern m org s. Kern. Holzklapper f wood clapper. Holzklatsche f s. Peitsche. Holzkopf m org [Pfeife] wooden block. Holzorgel f [17.Jh.] s. Xylophon. Holzpfeife f org wooden pipe. Holzplattentrommel f s. Holzblock (trommel f) m. Holzraspel f sapo cubana, reco-reco. Holzrassel f wood rattle. Holzregister η org wooden stop. Holzring m [Fagottdämpfer zur Verkleinerung des Bohrungsquerschnitts] wooden ring (used to reduce the crosssection of the bore). Holz(röhren)trommel f tubular wood block, Korean temple block. Holzschlegel m/pl wooden drumsticks. Holzschlitztrommel f s. Röhrenholztrommel. Holzstäbe m/pl s. Klangstäbe. Holzstabspiel η s. Xylophon. Holzstiefel m org [Pfeife] wooden boot/socket. Holz-Tom-tom n, Holztrommel f s. Holzblock(trommel). Holztrompete f wooden trumpet. homophon homophonic. Homophonie f homophony. Honorar η fee, honorarium. honorieren to pay a fee. hopsen to hop. Hopser m hopping dance. Hör- auditive, auditory, aural, audio, acoustic. hörbar audible, hearable. Hörbarkeit f audibility. Hörbarkeitsschwelle f threshold of hearing/audibility. Hörbegabung f auditory sense, sense of hearing. Hörbereich m range of audibility. Hörbild η radio sound picture, feature. Hörempfindung f aural perception. Hörfunk m sound radio. hören to hear, Rundfunk m - to listen in.

269

Hymnar

Hören η hearing. Hörer(in f) m listener. Hörfähigkeit f hearing ability. Hörfeld η auditory sensation area. Hörfläche f s. Hörfeld. Hörfrequenz f audio/acoustic frequency. Hörfunk m sound broadcast/radio. Hörgerät η hearing aid, acoustic. Hörgrenzen f/pl limits of audibility. Horizont m theat horizon. Horizontalbalg m org s. Parallelbalg. Horizontaltrompete f org horizontal trumpet. Horizontalzunge f org horizontal reed. Hörkopf m [Bandgerät] playback head. Horn 1 η horn; chromatisches - valve hora; D o p p e l - double horn; einwindiges - one-coil horn; G r i f f l o c h - horn with fingerholes; J a g d - hunting-horn; K l a p p e n - keyed bugle; chromatisches K l a p p e n - chromatic horn; N a t u r natural horn; N a t u r w a l d - natural horn; russisches - Russian horn; S a x - saxhorn; S i g n a l - (duty) bugle; Ventilsignal- valve bugle, valve horn; W a l d - French horn. Horn 2 η org horn; lieblich - corno dolce. Horn 3 η pfte [Pedal] horn. Hörnerv m acoustic/auditory nerve. Horninstrument η lip reed (instrument). Hornist m homi st, horn/player; mil bugler. Hornmusik f hist s. Blasmusik; russische - Russian horn music, Russian horn band. Hornprinzipal η org horn diapason. Hornquinten f/pl horn fifths. Hornsignal η horn signal, bugle call. Horntrio η horn trio. Hornzither f s. Helmzither. Hörpsychologie f s. Gehörpsychologie. Hörquinten f/pl sound fifths. Hörraum m listening room. Hörrohr 11 ear trumpet. Hörsamkeit f acoustics of buildings/halls, acoustic qualities of buildings/halls, acoustic(s). Hörschall m s. Hörbereich. Hörschärfe f acuity of hearing, sharpness of hearing.

Hörspiel η radio play. Hörtest m aural/listening test. Hörverlust m loss of hearing, hearing loss.

Hörschwelle f hearing threshold, threshold of hearing/audibility, sensation level. Hörsinn m auditory sense, sense of hearing.

Hutdämpfer 1 m org: beweglicher movable outside stopper. Hutdämpfer 2 m trp hat mute. Hymnar η hymnal, hymn book.

Hörvermögen η hearing faculty, audition. Hörweite f: in - within earshot, within ear range, within hearing range; außer out of earshot, out of ear range, out of hearing range. Hörzelle f [Cortisches Organ] hair cell. Hörzentrum η [Gehirn] acoustic area, acoustic centre/center, auditory centre/center. Hose f org s. Kopf 4 . Hosenrolle f theat breeches/trouser part. Hubweite f pfte s. Steighöhe. Hufeisen η [Zylinderventil] horseshoe plate. Hufnagelschrift f German plainsong notation. Hüftstütze f fg haunch support. Huldigungsmotette f homage motet. Hülle 1 f instr cover. Hülle 2 f gram cover, slipcase, jacket, container. Hülle 3 f pn mit geschlossener Rückwand closed-back cover; - mit offener Rückwand open-back cover. Hüllentext m gram notes,(back)liner notes. Hüllkurve f envelope. Hülse f [Doppelrohrblatt] tube, body, staple. Hummelchen η German small bagpipe. Hummeln 1 f/pl [Dudelsack] drones. Hummeln 2 f/pl str sympathetic strings. Humoreske f humoresque. Hundertachtundzwanzigstel n, Hundertachtundzwanzigstelnote f semihemidemisemiquaver, Am onehundred-and-twenty-eighth note. Hundertachtundzwanzigstelpause f semihemidemisemiquaver rest, A m onehundred-and-twenty-eight rest. Hupfauf m German hopping round dance in triple time/meter, following a steppingdance in duple time/meter to the same melody. Husch-Dämpfer m trp hush mute. Hut m org cap, stopper, canister-stopper. Hütchen η [Ventil] valve slide.

270

Hymne Hymne f hymn. Hymnengesang m hymn singing, singing of hymns, hymnody. Hymnenkomponist m hymn composer, hymnodist. Hymnenkunde f hymnology. Hymnensänger m hymn singer, hymnodist. hymnisch hymnal, hymnic. Hymnodie f hymnody. Hymnologe m hymnologist.

Hymnologie f hymnology. hymnologisch hymnologic(al). Hymnus m hymnus, hymn, hypo- hypo-. hypo-äolisch hypo-Aeolian hypo-dorisch hypo-Dorian, hypo-ionisch hypo-Ionian, hypo-lydisch hypo-Lydian. hypo-mixolydisch hypo-Mixolydian. hypo-phrygisch hypo-Phrygian.

271

improvisieren (über)

I iastisch

Iastian.

Idcntfälschung f gram counterfeit, idioglott idioglot. Idiophon η idiophone, idiophonic instrument, autophone, autophonic instrument; gestrichenes - bowed idiophone/ autophone; mittelbar geschlagenes - indirectly Struck idiophone/autophone, idiophone/autophone Struck indirectly, idiophone/autophone used with striking medium; unmittelbar geschlagenes - directly strack idiophone/autophone, idiophone/autophone Struck directly, idiophone/autophone used without striking medium. Idiophon η mit festem Schwingkörper solid idiophone/autophone; — mit hohlem Schwingkörper hollow idiophone/autophone; - mit Klaviatur idiophone/autophone with keyboard; mit Membran idiophone/autophone with membrane, membranophone. Idyll η idyll, illuminieren to illuminate. Imitation f imitation; enge - close imitation; freie - free/liberal imitation; kanonische - canonic imitation; paarweise - imitation in pairs, paired imitation; strenge - strict imitation; wörtliche - literal imitation.

Imitation f in der Gegenbewegung imitation in contrary motion; - in der Oberquinte imitation at the fifth above; - in der Unterquinte imitation at the fifth below. Imitationsabschnitt m point (of imitation), section of imitation. Imitationsmotiv η point (of imitation). Imitatoren m/pl org imitative stops, imitieren to imitate. imitierend imitative; - beginnen to begin in imitation, immer always, still, sempre, imperfekt imperfect, imperfizieren to imperfect. Imperfizierung f imperfection. Importplatte f gram imported record. Impressionismus m impressionism. Impressionist m impressionist, impressionistisch impressionistic. Impressum η imprint. Imprimatur η imprimatur. Improperien n/pl Improperia, the Reproaches. Improvisateur m improviser, extemporizer. Improvisation f improvisation, extemporization, extempore playing, improvisieren (über) to improvise (on), to extemporize (on), to ad-lib (on).

Improvisieren Improvisieren η improvisation, extemporization, extempore playing, countering. improvisierend improvised, improvising, extemporary. Impuls m pulse. Impulsbreite f pulse width. Impulsgenerator m impulse generator, pulse generator. Incidenzmusik f s. Bühnenmusik. Incipit η incipit. Incisiim η greg incise. Index m [CD] index. Indexnummer f [CD] index number. indisponiert indisposed, off-form. Indisponiertheit f, Indisposition f indisposition. Informationsschicht f [CD] information layer. Inhalt 1 m contents. Inhalt 2 m [im Gegensatz zu Form] matter. Inhaltsangabe f (einer Oper) synopsis (of an opera). Inhaltsverzeichnis η [CD] table of contents, TOC. Inharmonizität f inharmonicity. Inharmonizitätswert m inharmonicity value. Inhaustor m org s. Ventilator. Initiale f initial (letter). Inkunabel f incunabulum, incunable. Innendämpfer m [Trommel] internal damper, tone control. Innenfalte f org [Balg] standard fold/rib. Innenhülle f gram inner sleeve. Innenpfeife f org inner pipe. Innenspaltflöte f flute with internal duct; offene, halbgedackte, gedackte - open, partly-stopped, stopped flute with internal duct. Innenspaltflötenspiel η set of flutes with internal duct; offenes, halbgedacktes, gedecktes - set of open, partly-stopped, stopped flutes with internal duct. Innenstart m gram centre/center-start. Innensteg m [Laute] bar. Innenstimme f inner part/voice. Innenzug m trb [die beiden parallelen Innenrohre] inner tubes of the slide. innig adv with deep, genuine feeling, heartfelt. Insichstimmung f intonation. Inspiration f inspiration. Inspizient m theat stage manager/director. inständig urgently.

272 Instrument 1 η instrument; Musikmusica] instrument. Instrument 2 η hist any stringed keyboard instrument. instrumental instrumental. Instrumentalbegleitung f instrumental accompaniment. Instrumentalensemble η instrumental ensemble. Instrumentalist(in f) m instrumentalist. Instrumentalklang m instrumental sound. Instrumentalkomponist m composer of instrumental music. Instrumentalkomposition f instrumental composition. Instrumentallehre f instrumental tutor. Instrumentalmusik f instrumental music. Instrumentalsatz 1 m instrumental movement. Instrumentalsatz 2 m instrumental writing. Instrumentalschaffen η instrumental works pi. Instrumcntalsolist(in f) m solo player. Instrumentalstimme f instrumental/playing part. Instrumentalstimmen f/pl orchestral parts. Instrumentalverstärker m instrument amplifier. Instrumentalvirtuose m, -virtuosin f virtuoso instrumentalist. Instrumentalwerk η 1. instrumental work. 2. [als Gesamtheit] instrumental works. Instrumentation f instrumentation, orchestration, scoring. Instrumentationslehre f study of instrumentation/orchestration. Instrumente n/pl: elektroakustische electro-acoustical instruments, semielectrical instruments; hohe - upper instruments, high-pitched instruments; tiefe - lower instruments, lowpitched instruments; transponierende transposing instruments. Instrumente n/pl mit einfachem, doppeltem Rohrblatt single-reed, doublereed instruments. Instrumente n/pl [18.Jh.]: beröhrte s. Rohrblattinstrumente; besaitete s. Saiteninstrumente; blasende - s. Blasinstrumente; klopfende/rührende - s. Schlaginstrumente. Instrumentenbau m instrument making.

273 Instrumentenbauer m instrument maker. Instrumentenhandel m instrument trade. Instrumentenhändler m instrument dealer. Instrumentenhersteller m instrument manufacturer. Instrumentenkunde f organology, instrumentology, study of musical instruments. Instrumentensammlung f instrument collection. instrumentieren to instrument, to instruméntate, to orchestrate, to score, to arrange. Instrumentierung f instrumentation, orchestration, scoring. inszenieren to stage, to produce, to direct, Am to mount. Inszenierung f (stage) production, setting, mise-en-scène, get(ting)-up. Intabulator m intabulator. intabulieren to intabulate, to set into tablature. Intabulierung f intabulation. intavolieren to intabulate. Intendant m theat artistic director, manager, administrator. Intensitätsstereophonie f coincidental stereo (phony). interdisziplinär adj cross-disciplinary. Interferenz f interference. Interludium η interlude. Intermezzo η intermezzo. Interpreten f) m interpreter, performer. Interpretation f interpretation, reading. interpretieren to interpret, to read, to perform. Intervall- interval, intervallic. Intervall η interval; erweitertes - s. zusammengesetztes - ; großes - major interval; kleines - minor interval; reines - perfect interval; totes - dead interval; übermäßiges - augmented interval; umgekehrtes - inverted interval; vermindertes - diminished interval; zusammengesetztes - compound interval. Intervalle n/pl: natürliche - [Riemann] denomination for the prime, major third, fifth and minor seventh upwards and downwards from a keynote. Intervalle n/pl: schlichte - [Riemann] denomination for the second, fourth and sixth upwards and downwards from a keynote.

isorhythmisch Intervallgehör η s. relatives Gehör, intervallgetreu strict as to interval. Intervallgröße f size of interval. Intervallgrundton m [Hindemith] interval root. Intervallschrift f intervallic notation. Intervallwert m interval value. Intonateur m voicer. Intonation 1 f intonation. Intonation 2 f pfte, org voicing. Intonation 3 f pfte [Hammer] toning. intonieren 1 [anstimmen, auch greg] to intonate. intonieren 2 to make an instrument speak. intonieren 3 pfte, org to voice. intonieren 4 pfte [Hammer] to tone. intonieren 5 org to voice. Intonierhaken m ore, voicing hook. Intonierlade f org voicing-machine, voicing chest. Intonierlanze f org languid/lip tool. Intoniernadel f pfte felt picker, toning needle, voicing needle. Intoniernadelhalter m felt picker handle. Intonierrolle f org roller in front of mouth, (roller) beard. Intonierschlitz m org regulating slot. Intonierspachtel m org lip raiser. Intonierzange f harm voicing/toning pliers. Intrada f, Intrade f intrada, entrée, entry. Introduktion f introduction. Introitus m introit. Inventar 1 η inventory. Inventar 2 η theat stock, collection, inventory. Inventarverzeichnis η stock-record. Inventionshorn η hand-horn with slide crooks. Inventionstrompete f hand-trumpet with slide crooks. Inversion f s. Umkehrung. Inversionsfuge f s. Gegenfuge, Spiegelfuge. Invitatorium η invitatorium, invitatory. Inzidenzmusik f s. Bühnenmusik, ionisch Ionian. Isolierschalen f/pl pfte insulators, Am caster cups, isomelisch isomelic. isometrisch isometric. Isorhythmik f, Isorhythmie f isorhythmics, isorhythmy. isorhythmisch isorhythmie.

Jagdhorn

274

J Jagdhorn η hunting-horn, bugle. Jagdmusik f hunting-music. Jahrbuch η yearbook, annual. Jahresbibliographie f annual bibliography. Jahresgabe f annual offering, -jährig [Holz]: eng- close grain; feinfine grain; mittel- middle wide grain; weit- wide grain. Jalousie f org, Akk (swell) shutter. Jalousieflügel m, Jalousieklappe f org s. Jalousie. Jalousieschweiler m org swell box/pedal, Venetian swell. Jambe f, Jambus m iamb(us). Janitscharenmusik f Janissary/Janizary music, Turkish music, jaulen gram to howl, to wow. Jaulen η gram wow. Jazzbesen m rhythm/jazz brash(es pi), wire brush(es pi), jazzen to jazz, to play jazz. Jazzflöte f s. Lotosflöte. Jazzkapelle f jazz band. Jazzkomponist m jazz composer. Jazzmusik f jazz (music). Jazzmusiker m jazzer (musician). Jazzpauke f timbale. Jazzposaune f jazz trombone. Jazzrhythmus m jazz rhythm. Jazztrommel f jazz drum.

Jazztrommelstöcke m/pl jazz drumsticks. Jazztrompete f jazz trumpet. Jewelbox f [CD] jewel box. Joch η [Glocke] headstock; gerades straight headstock; gekröpftes/gestelztes curved headstock. Jochbogen m [Leier] arm, Am yoke. Jochlaute f yoke lute. Jodellied η yodelling song, jodeln to yodel, to yodle. Jodler1 m yodel, yodle. Jodler m yodelling song. Jubilus m jubilus. Juchhe η theat the Gods. Juchzer m shout of joy. Judenharfe f s. Maul trommel. Jugendbewegung f [20.Jh.] youth movement. Jugendchor m youth choir/chorus. Jugendmusik f juvenile music. Jugendmusikwettbewerb m youth music competition. Jugendorchester η youth orchestra. Jugendstricktrommel f s. Landsknechtstrommel. Jugendwerk η early work, jung [Stimme; 18.Jh.] s. hoch, dünn. Jury f jury; -mitglied η member of a jury.

275

Kammerregister

Κ Kabinettorgel f cabinet organ. Kadenz 1 f [Konzert] cadenza. Kadenz 2 f cadence; aufgehaltene interrupted/delayed cadence; authentische - authentic cadence; einseitige cadence with only subdominant or dominant (T-S-T or T-D-T); geschlossene - final cadence; offene - intermediate/open cadence; piagale - piagai cadence; vollkommene - s. authentische - ; unvollkommene - s. Halbkadenz; vollständige/rückläufige full/complete/perfect cadence, mixed cadence. Kadenz- cadential. Kadenzformel f cadential formula, kadenzieren to cadence, kadenzierend cadential, cadencing. Kadenzwendung f cadential iformula. Kaffernklavier η s. Marimba(phon). Kaiserbaryton m imperial euphonium. Kaiserbass m imperial bass. Kaisertenor m imperial tenor. Kaisertuba f s. Kaiserbass. Kakophonie f cacophony. kakophon(isch) adj cacophonic. Kalebassen-Xylophon η s. Marimba(phon). Kaikant m bellows-treader, (organ-)blower. Kalkantenglocke f (bellows) signal.

Kallen m [Glocke] s. Klöppel. Kalottenlautsprecher m hemispherical/ dome loudspeaker. Kameso η wood scraper. Kamm 1 m [Bogen] ridge. Kamm 2 org s. Abstraktenkamm. Kämme m/pl hrf combs. Kammerchor m chamber choir. Kammerduett η chamber duet. Kammerensemble η chamber ensemble. Kammerkantate f chamber cantata. Kammerkompositeur m hist chamber composer. Kammermusik f chamber music; für Bläser, Streicher, verschiedene Instrumente chamber music for strings, winds, various instruments; - mit, ohne Klavier chamber music with, without piano. Kammermusiker 1 m chamber music player, chamber musician. Kammermusiker 2 m title conferred upon instrumentalists having played ten years in a statai orchestra. Kammeroper f chamber opera. Kammerorchester η chamber/small orchestra. Kammerorgel f chamber/house organ. Kammerregister η org organ stop at chamber pitch.

Kammersänger(in) Kammersängerin f) m title conferred upon singers of reputation by municipal or statai authorities. Kammersonate f chamber sonata. Kammerstimme f s. Kammerregister. Kammersinfonie f [18.Jh.] s. Symphonie. Kammersymphonie f chamber symphony. Kammerton m chamber/concert pitch. Kammervirtuose m, Kammervirtuosin f title conferred upon solo instrumentalists or concertmasters of statai orchestras. Kanal 1 m org channel, (wind) trunk, windline; gebrochener/gekröpfter jointed wind trunk. Kanal 2 m [Lautsprecher] channel. Kanalansatz m org collecting box. Kaiialreiter m org concussion bellows. Kanaltrennung f [Lautsprecher] channel separation. Kanon 1 m [Messe] Canon. Kanon 2 m canon; Fächer- spiral canon; freier - free canon; Gruppen- group canon; Krebs- crab canon, canon cancrizans, canon by retrogression, retrograde canon; Proportionsmensuration canon; Rätselriddle/enigmatical canon; Spiegel- mirror canon, canon by retrograde inversion; strenger - strict canon; Umkehrungscanon by inversion; unendlicher - infinite/endless/perpetual canon; Vergrößerungs- canon by augmentation; Verkleinerungs- canon by diminution; Zirkel- circle canon. Kanon m im Einklang canon in unison, canon at the unison; - in einem Takt Abstand canon of one bar/measure, canon at the distance of one bar/measure. kanonisch canonic; - behandeln/führen to treat/to lead in canon, to treät canonically. kanonische Variation f canonic variation. kantabel cantabile. Kantate f cantata; geistliche - sacred cantata; weltliche - secular cantata; Chor- choral cantata; Solo- solo cantata. Kantatenmesse f cantata Mass. Kantele f kantele. Kantilene f cantilena. Kantilenensatz m cantilena style. Kantillation f cantillation. Kantionale η cantional(e). Kantionalsatz m cantional setting, simple four-part harmonization/harmonisation.

276 Kantor 1 m choirmaster-organist, director of music, precentor. Kantor 2 m [Synagoge] cantor. Kantorat 1 η cantorate, precentorship, cantorial office. Kantorat 2 η cantor's/precentor's/organist's house. Kantorei f choir and instrumental ensemble at secular and ecclesiastical courts and at churches. Kanzelle 1 f org groove, channel; blinde - blind groove/channel, imitation groove/channel. Kanzelle 2 f harm channel. Kanzelle 3 f [Mundharmonika] air slot. Kanzellenrahmen m org grid. Kanzellenschied m org sound-board bar, channel divider. Kanzone f canzona; Orgel- organ canzona. Kanzonette f canzonet. kapazitives Mikrophon η condenser microphone. Kapelle 1 f [Raum] chapel. Kapelle 2 f [Ensemble, hist] chapel, choir, ensemble, musical establishment. Kapelle 3 f [Orchester] orchestra. Kapellist m hist s. Kapellmusiker. Kapellknabe m choir boy, chorister, chapel choirboy. Kapellmeister 1 m [hist] master of the chapel, chapel-master, choirmaster, master of the chorus, director of music. Kapellmeister 2 m conductor, musical director: Erster - principal conductor; Zweiter - second conductor, assistant conductor, sub-conductor. Kapellmeistermusik f derogatory term for dull though well-constructed music. Kapellmitglied η s. Kapellmusiker. Kapellmusiker m chapel musician, orchestra player. Kapellton m s. Chorton. Kapodaster 1 m pfte capotaste, V-bar, pressure bar. Kapodaster 2 m str capotasto, capodastro. Kapodasterstab m pfte bearing wire. Kappe 1 f org [Holzpfeife] guard. Kappe 2 f org s. Hut. Kapriole f: verflochtene - [Ballett] entrechat. Kapsel 1 f fg shoe. Kapsel 2 f cl mouthpiece cap.

277 Kapsel 3 f pfte s. Abstellkapsel, Dämpferkapsel, Hammerkapsel, Hebegliedkapsel, Nußkapsel, Scherenkapsel, Stecherkapsel. Kapsel 4 f pfte [Flügelbein] ferrale, leg socket. Kapsel f für Dämpferglied pfte s. Dämpferkapsel. Kapselschnur f pn hammer butt chord, loop chord. Kapselschraube f pfte [Hebegliedschraube] w(h)ippen/support flange screw. Kapuzinergitarre f chitarra battente. Karfreitag m Good Friday. Karnevalslied η carnival song. Karnies η org ogee. karolingisch Caroline; v o r - pre-Caroline; n a c h - post-Caroline. Karree η [Tanz] square. Kartenvorverkauf m advance booking. Kartondämpfer m B1 cardboard mute; weicher - soft cardboard mute. Kartonpfeife f org cardboard pipe. Karwoche f Passion Week, Holy Week. Kasimir m pfte bushing cloth. Kassation f cassation. Kassenerfolg m box-office hit/success. Kassette 1 f gram box. Kassette 2 f [Band] cassette. Kassetten-Cover m gram box cover. Kassettendeck η cassette deck. Kassettennummer f gram box number. Kassettenrecorder m cassette recorder. Kastagnetten f/pl castanets, pop knicky-knackers. Kastagnettenmaschine f Castanet machine. Kästchen 1 η str [Bogen] mortise, plug. Kästchen 2 η [Bassethorn] box. Kasten 1 m case. Kasten 2 m pfte hist s. Gehäuse. Kasten 3 m cemb (outer) box/case. Kastenbalg m org box-bellows. Kastenbart m org ear and beard, box-type beard, boxbeard. Kastenbauweise f cemb case construction. Kastendeckel m cemb lid, cover. Kastenforderanlage f [Bibliothek] conveyer belt system. Kastenglockenspiel η s. Glockenspiel Kastenhalslaute f necked box lute. Kastenlade f org unit chest. Kastenleier f box lyre. Kastenspießlaute f spike box lute. Kastenventil η org box pallet. Kastenzither f box zither.

Kehlendurchmesser

Kastrat m castrate, castrato (pi -i). katalektisch catalectic. Katalog m catalog(ue); - anlegen s. katalogisieren; - in Fortsetzungen c a t a l o g u e ) published in installments; alphabetischer - author/title c a t a l o g u e ) . Katalogbearbeiter m catalog(u)er, catalog(u)ist. katalogisieren to catalog(ue), to catalog(u)ize. Katalogisieren n, Katalogisierung f cataloguing. Katalogisierungsabteilung f [Bibliothek] catalog(u)ing department. Katalogkarte f c a t a l o g u e ) card. Katalognummer f [auch gram] c a t a l o g u e ) number. Katzenmusik f rough music, caterwauling, charivari, Dutch concert; Am callithumpian concert, shivaree, mock serenade. Kavatine f cavatina. keck adv boldly. Kegel m org cone. Kegeldeckung f org bell. kegelförmig org [Rfeifenfonn] conical; nach unten zugespitzt inverted conical. Kegelgong m cone gong. Kegellade f org cone(-valve) chest. Kegelschere f org [Mechanik] guide bar. Kegeltrommel f conical drum. Kegelventil η org cone valve. Kehle 1 f org shallot; amerikanische filled-in shallot; belederte - leatherfaced shallot; breite - wide shallot, broad shallot; Cavaillé-Col- domed shallot; deutsche - closed shallot; englische - English shallot; flache flat shallot; französische - open shallot, French shallot; geschlossene filled-in shallot; offene - open shallot; schmale - narrow shallot; S p i t z - s. deutsche Kehle; tiefe - deep shallot; Zylinders. französische Kehle; - vorn abgeflacht shallot bevelled at front/tip/low end; - mit Belag faced shallot, shallot with facing; - ohne Belag shallot not covered, shallot without covering; Aufschnitt m der orifice. Kehle 2 f throat. Kehlenauflage f org shallot covering. Kehlendurchmesser m org [Pfeife] diametre/diameter of shallot.

278

kehlig kehlig adj throaty, guttural. Kehlkopf m throat, larynx. Kehlkopf- laryngeal. Kehlkopfdeckel m epiglottis. Kehraus m finale for a ball, when the band plays for the break-up (e.g. in England Sir Roger de Coverley); hence designation for a light, unimportant last movement. Kehrreim m refrain, chorus, burden. Kehrvers m antiphon. Keil 1 m wedge. Keil 2 m [Staccato] wedge, dash. Keil 3 m [Bogen] plug, s. Oberkeil, Unterkeil. Keilbalg m org diagonal bellows, wedgeshaped bellows. Keilbett η [Bogen] mortise. Keilchen η org wedge. Keildämpfer ni pfte wedge-shaped damper. Kelle f s. Kehle 1 . Kellerton m mid-bass boom. Kenner m connoisseur. Kennmelodie f signature-tune, theme song. Kennrille f gram marker space, scroll, cross-over area. Kenthorn η s. Klappenhorn. Kerbflöte f notched flute; tiefgekerbte lip-valley flute, deep-notched flute. Kern 1 m [Blockflöte] fipple. K e r n 2 m org block, languid, languard. Kernauflage f org [Zunge] thickened/builtup languid. Kerndraht 1 m pfte core wire. Kerndraht 2 m org voicing/languid rod. Kernfase f org languid bevel. Kernflöte f fipple flute. Kernform f [Glocke] mo(u)ld. Kernkante f org s. Kemauflage. Kernliicke f s. Kernspalt(e). Kernschläger m org languid tool. Kernschräge f org s. Kernfase. Kernsetzer m org languid depresser. Kernspalt(e f) 111 org windway, flue, air passage. Kernspaltenintonation f org s. Vollwindintonation. Kernspalter m s. Kernspaltinstrumeiit. Kernspaltflöte f edge-tone flute, whistle flute. Kernspaltinstrument η edge-tone instrument. Kernstecher 1 m org [Metallpfeifen] nicker, nicking tool. Kernstecher 2 m [Holzpfeifen] notcher;

Kernstich 1 m org [Metallpfeifen] nick; - e m/pl machen to nick. Kernstich 2 m [Holzpfeifen] notch; - e m/pl machen to notch. Kernsticheisen, Kernstichmesser η org s. Kernstecher 1 und Kernstecher 2 . Kernstimme f org s. Grundstimme. Kernstößer m org s. Kerndraht. Kerntuch η s. Kasimir. Kernweise f s. Cantus firmus. Kerzenleuchter m pn sconce, candle bracket. Kessel 1 m timp shell. Kessel 2 m Blech [Mundstück]

cup.

Kessel 3 m [Krummhorn] hist s. Windkapsel. Kesselbohrung f Blech [Mundstück] Kesselgong m kettle gong.

bore.

Kesselmundstück η Blech cupped/cup-like mouthpiece; s. Mundstück. Kesselmundstückinstrument f cupmouthpiece instrument. Kesselpauke f s. Pauke. Kesseltrommel 1 f kettle drum. Kesseltrommel 2 f s. Pauke. Kesseltrommelspiel f Ketten f/pl

set of kettle drums.

chains.

Kettenlied η Kettentanz m

chain song. chain dance.

Kettentriller m chain of trills. Kiel m cemb plectrum, quill. Kielflügel m

harpsichord.

Kielinstrumente n/pl quilled keyboard instruments. Kielklavierorgel f claviorgan(um), harpsichord organ. Kielmechanik f cem

jack/plectrum action.

Kinderchor m children's choir/chorus, juvenile choir/chorus. Kinderlied η 1. nursery rhyme with a traditional melody, nursery song; 2. children's song. Kinderrolle f child part. Kinderspiele n/pl mit Musik children's games.

musical

Kinetogramm η kinetogram. Kinkhorn η s. Muschelhorn. Kinnhalter m vi chin-rest. Kinnregister η Akk treble chin coupler. Kinnteller m vi chin-rest. Kino η cinema.

279 Kinoorgel f cinema-organ, Am theater organ. Kippbock m [zum Klavieruralegen] truck. Kippmoderator m pfte tilting muffler rail. Kipptaste f or g tilting tablet. Kirche f church. Kirchenchor m (church) choir. Kirchengesang m chant, hymn; altrömischer - Old Roman chant; ambrosianischer - Ambrosian chant; anglikanischer - Anglican chant; byzantinischer - Byzantine chant; gallikanischer - Gallican chant; koptischer - Coptic chant; mozarabischer - Mozarabic chant; slawischer - Slavic chant; syrischer Syrian chant. Kirchengesangbuch η s. Gesangbuch. Kirchenjahr η church/ecclesiastical year. Kirchenkantate f church cantata. Kirchenkomponist m church composer/musician. Kirchenkonzert η church concert. Kirchenlied η hymn, chant, tune. Kirchenmusik f church music. kirchenmusikalisch relating to church music. Kirchenmusikdirektor m title conferred upon leading church musicians by the Evangelische Landeskirche, civic director of church music. Kirchenmusiker m church musician. Kirchensachen f/pl [18.Jh.] sacred music. Kirchenschluß m church cadence. Kirchensetzer m [ 18.Jh.] s. Kirchenkomponi st. Kirchensonate f church sonata. Kirchenton m, Kirchentonart f church mode, ecclesiastical mode. Kirchenwerk η piece of church music. Kithara f kithara, lyre. Kitharist m citharist(a). Kitsch m trash. kitschig garish, gaudy, mawkish, tawdiy, trashy. Kläckel m [Glocke] s. Klöppel. Klage f lament, lamentation. Klagelied η lament, lamentation, dirge, elegy. Klammer f s. Akkolade. Klampfe f pop accompanying instrument as zither or guitar. Klang 1 m sound, sonority, ring, clang. Klang 2 m [periodischer Schall] (musical) sound.

Klangfarbe Klang 3 m [Zusammenklang] chord, harmony; Ein- unison; Zwei- (harmonic) interval; Drei- triad, chord of three notes/tones, three-note/tone chord; Vierchord of four notes/tones, four-note/tone chord. Klang 4 m [Klangfarbe] sonority. Klang 5 m [Klangcharakter] tone, timbre. Klang 6 m [als Ton mit Obertönen] (composite) sound. Klang 7 m [eines Instruments] sound, tone. Klang 8 m [Melodie] strain, tune, melody. Klang 9 m [lS.Jh.] s. Ton 2 ; natürlicher seventh and sixth degree in a key or scale; notwendiger - second and fourth degree in a key or scale. Klang 1 0 m [18.Jh.] s. Akkordton; herrschender - fifth of a triad; mittlerer - third of a triad; Endigungs- root of a triad. Klanganalysator m sound analyzer. Klanganalyse f sound analysis, analysis of sound. klanganalytisch sound-analytical. Klanganspannung f tension of chords. Klangapparat m sound-producing apparatus. Klangästhetik sound (a)esthetics. Klangaufbau m sound structure. Klangausdruck m tonal expression. Klangbalken m [Laute] fan brace. Klangbild η sound image/pattern, tonal image. Klangboden m hist s. Resonanzboden. Klangbrett η sounding board. Klangbuchstabe m [lS.Jh.] s. Tonbuchstabe. Klang-C η [transponierendes Instrument] C concert, sounding C. Klangcharakter m tonal characteristic, timbre, tone (quality). Klangebene f acoustic perspective. Klangeffekt m sound effect. Klangeindruck m sound impression. Klangeinsatzdauer f attack time. Klangerzeuger m sound producer/generator. Klangerzeugung f sound generation; alldigitale - all-digital sound generation. Klangfarbe f toneAiarmonie coIo(u)r, timbre, instrumental colo(u)r, tone (quality).

Klangfarbennielodie Klangfarbenmelodie f melody of instrumental colo(u)rs. Klangfiguren f/pl nodal/sonorous figures, Chladni figures. Klangfolge 1 f succession of chords/harmonies. Klangfolge 2 f [18.Jh.] s. Tonfolge. Klangfortschreitung f harmonic progression. Klangfülle f volume (of sound). Klangfuß m [18.Jh.] s. Rhythmus. Klanggebung f intonation. Klanggemisch η sound mixture. Klanggeschlecht η hist s. Tongeschlecht. Klanggeschlechtszeichen η [Riemann] s. Klangschlüssel. Klanggestalt f org s. Disposition 1 . Klanggestaltung 1 f harmony. Klanggestaltung 2 f org tonal design. Klanggüte f tone quality. Klanghärte f acerbity of sound. Klanghöhe f pitch; notierte - actual pitch. Klangholz η s. Klangstäbe. Klangideal η sound ideal. Klangkontrast m contrast of sonority. Klangkörper 1 m orchestra, band. Klangkörper 2 m sounding body. Klangkunst f [I8.JI1.] s. Musik 1 . Klanglehre f hist s. Akustik. Klang-Leiter f [18.Jh.] s. Tonleiter, klanglich sonorous, tonal. Klangliche η timbre, klangliche Eigenheiten f/pl tonal properties. Klanglichkeit f sonority, harmony, timbre. Klanglinien f/pl nodal lines, klanglos soundless, toneless. Klang-Maasse f [18.Jh.] s. Zeitmaß. Klangnotation f pitch/concert notation. Klangpanorama η sound panorama. Klangperspektive f sound perspective. Klangplan m org s. Disposition 1 . Klangplatte f [Lyra, Celesta] bar, key. Klangprisma η s. Klangspektrum. Klangregler m, Klangregelung f tone control. Klangreinheit f tonal purity, purity of sound. Klang-Richter m [18.Jh.] s. Musikkritiker. Klangsaal m [18.Jh.] s. Konzertsaal. Klangschärfe f acerbity of sound.

280 Klangschlüssel 1 m [Riemann] a small cross to indicate a major triad built up upon its root: c + = C E G; a small circle to indicate a minor triad hanging from its root: °a = D F A. Klang-Schlüssel 2 m [I8.JI1.] s. Schlüssel 2 . Klangschönheit f tonal beauty, beauty of sound/tone. Klangschrift f sound writing. Klangsinn m sense of tone colo(u)r and tonal resource, sense of tone, taste in the gradation of tone colo(u)r. klangsinnlich tone-sensitive. Klangsinnlichkeit f tonal sensitivity. Klangspektrum η sound spectrum, pi: -tra; weiträumiges - spacious sound spectrum. Klangspiel 1 11 sound game. Klangspiel 2 η [18.Jh.] s. Musikinstrument. Klangstab m [Xylophon] bar. Klangstäbe m/pl claves. Klangstärke f volume. Klangsteg m pfte (plate) bridge, bearing bar, plate flange, Am V-bar. Klangstruktur f sound structure. Klangstufe f s. Stufe. Klangsymbol η sound symbol. Klangsymbolik f sound symbolism. Klangträger m s. Instrument. Klangtyp m type of sound, sonoric type. Klangumwandlung f sound modulation/shaping. Klangverbindung, Klangverschmelzung f tonal blend, sound combination, degree of consonance. Klangvertretung f replacement/substitution of notes or chords, displacement of notes or chords. klangverwandt harmonically related. klangvoll sonorous, full sounding, melodious, tuneful, harmonious. Klangvorstellung f tonal concept. Klangwechsel m change of harmony; Rhythmus m des - s harmonie rhythm. Klangwerkzeug η sound instrument. Klangwirkung f sound/tonal effect. Klangwolke f veil of sound. Klangzeichen η [18.Jh.] s. Note. Klangzeug η [18.Jh.] s. Musikinstrument. Klangzügel m org frein harmonique. Klappdeckel m org hinged cap; - mit Seitenlöchern hinged cap with pierced holes. Klappe 1 f pfte fall, Am fall board; Stiftschraube f für - fall pivot pin.

281 Klappe 2 f Hbl key: Deckel m cup; Walze f, Klappenstengel m shank, pipe; Griff m touch-piece, spatula; Kugel f, Säulchen η pillar, mit - η pi keyed; geschlossene, offene - closed, open key. Klappen- key, keyed. Klappenanordnung f Hbl key arrangement. Klappenhorn η key(ed) bugle; chromatisches - chromatic horn, key(ed) bugle. Klappenkasten m org obs s. Windkasten. Klappenleiter m/pl org direction pins. Klappenloch η Hbl key hole. Klappenlöffel m Hbl key cap. Klappenmechanik f Hbl key work. Klappenpolster η Hbl key cushion/pad. Klappenscharnier η pfte fallboard hinge. Klappenschutz m Hbl key guard/ protection. Klappenstengel bl shank, pipe. Klappenstiel m Hbl key lever. Klappentänzer m clapping dancer. Klappentrompete f key(ed) trumpet, key (ed) bugle. Klappenunterlage f Hbl key pad. Klappenwerk η Hbl s. Klappenmechanik. Klapper 1 f concussion idiophone with handle. Klapper 2 f clapper; s. Rassel. Klapperbretter n/pl clap-boards. klappern to clank, to clatter. Klappholz 1 η s. Klapper. Klappholz 2 η s. Peitsche. Klapphölzer n/pl claves. Klapphorn η s. Klappenhorn. Klappleiste f pn half-blow rest rail. Klappleistengelenk η pn half-blow rail rest. Klappleistenstoff m pn hammer rest baize, hammer rail felt, halfblow rail cloth. Klappschraube f timp drop handle. Klarinblasen η s. Clarinblasen. Klarinet m [18.Jh.] s. Klarinette. Klarinette f clarinet. Klarinettenbaß m hist s. Baßklarinette. Klarinettenkegel m clarinet peg/stand. Klarinettenloch η [zwischen e' und b'] break. Klarinettenschnabel m clarinet mouthpiece. Klarinettenspiel η set of clarinets. Klarinettist m clarinettist, clarinet player, Am clarinetist. Klarinregister η cl clarion register. Klassenunterricht m class instruction/teaching.

KlaviaturunterlagestofT Klassik f classical period, classicism. Klassiker m classical composer, classicist. klassisch classical). klatschen 1 to clap. klatschen 2 [Beifall] to applaud. Klatschen η hand-clapping. Klausel 1 f clausula, clause. Klausel 2 f cadence. Klausel 3 f [19.Jh.] coda in a waltz, dance, march or song. Klaväoline f Clavaeoline. Klaviatur f keyboard. Klaviaturauflage f cemb pfte keybed, keyframe. Klaviaturbacken m pfte (key) cheek, keyboard bracket. Klaviaturbelag m key covering. Klaviaturboden m pfte key bottom, Am keybed. Klaviaturbrett η org frontboard. Klaviatureinteilung f key spacing. Klaviaturführungsklotz m pfte keyframe dag. Klaviaturglockenspiel η keyed/keyboard glockenspiel. Klaviaturharmonika 1 f musical glasses pi with a keyboard. Klaviaturharmonika 2 f s. Akkordeon. Klaviaturholz η pfte keyboard frame. Klaviaturpralleiste f pfte key strip, keystop rail; Stellschraube f für - key strip prop, key stop prop. Klaviaturpralleistenfilz m pfte key strip felt. Klaviaturrahmen 1 m pfte key frame, end/back rail; - abklopfen/probieren to bed the keyframe. Klaviaturrahmen 2 m pn key-frame front rail, key-frame back rail. Klaviaturrahmenpolster η pn back rail felt, key cloth. Klaviaturregulierung f pfte key regulation. Klaviaturschiebekoppel f org shift coupler. Klaviaturstoff m pfte key end felt, underlever key cushion. Klaviaturtafel f pfte keyboard frame. Klaviaturumfang m keyboard range, compass of keyboard. Klaviaturunterlagestoff m pfte key cushion, back-touch baize, keybed felt, back rail strip.

Klaviaturwange Klaviaturwange f (key) cheek, keyboard bracket. Klaviaturxylophon η keyboard/keyed xylophone. Klaviaturzither f autoharp. Klavier 1 η pianoforte); - vierhändig piano four-hands; - zweihändig piano two-hands; - mit vier Händen piano duet; - mit zwei Händen piano solo. Klavier 2 η [im Gegensatz zum Flügel] upright (piano). Klavier 3 η [Tastatur] keyboard; hist clavier. Klavier 4 η [18.Jh.] keyboard instrument as harpsichord, clavichord and pianoforte. Klavier η: mechanisches - automatic piano, pianola, piano-player, Am player piano; stummes - practice keyboard/piano, dumb piano. Klavierabend m piano recital/concert. klavierartig piano-style; eine - e Klaviatur f a piano-style keyboard. Klavierauszug m piano score/reduction, piano arrangement; [für Solopart und zweites Klavier für den Orchesterpart] piano score; - mit Gesangsstimmen (piano) vocal score. Klavierbau m pianoforte) making/manufacturing. Klavierbauer m pianoforte) maker/builder. Klavierbaumeister m master pianoforte) maker/builder. Klavierbauteile m/pl piano parts. Klavierbearbeitung f keyboard arrangement. Klavierbegleiterin f) m accompanying pianist. Klavierdeckel m lid. Klavierdraht m piano/music wire. Klavierfabrikant m pianoforte) manufacturer. Klaviergambe 1 f hist arched viali, keyed viol. Klaviergambe 2 f s. Geigenwerk. Klaviergehäuse η pn upright piano case. Klavierharfe f claviharp. Klavierharmonika f obs s. PianoAkkordeon. Klavierhersteller m s. Klavierfabrikant. Klavierhocker m piano stool. Klavierinstrument η keyboard (string/stringed) instrument. klavieristisch pianistic. Klavierkomponist(in f) m composer for pianoforte), keyboard composer.

282 Klavierkomposition f piano composition. Klavierkonzert 1 η [Veranstaltung] pianoforte) concert/recital. Klavierkonzert 2 η [Komposition] pianoforte) concerto, concerto for pianoforte). Klavierlampe f piano lamp. Klavierlehrer(in f) m piano teacher. Klavierlied η song for voice and pianoforte). Klaviermechanik 1 f pfte pianoforte) action. Klaviermechanik 2 f pn upright piano action. Klaviermeister m [I8.JI1.] s. Klavierlehrer. Klaviermusik f pianoforte) music. Klaviermusikführer m guide to keyboard music. Klavierpädagoge m s. Klavierlehrer. Klavierpanzerplatte f s. Vollpanzerrahmen. Klavierpart m piano part. Klavierpartitur f piano score, conductor. Klavierprobe f theat piano rehearsal, rehearsal with piano. Klavierquartett η pianoforte) quartet. Klavierquintett η pianoforte) quintet. Klavierrast 1 f pn piano back assembly, backframe assembly, upright back, back and plate assembly. Klavierrast 2 f pfte grand back. Klavierreparateur m piano repairman, piano repairer. Klavierrolle f [mechanisches Klavier] piano roll. Klaviersatz m piano setting/writing. Klavierschule f piano school/method. Klavierskizze f piano sketch/draft. Klaviersammlung f keyboard collection. Klaviersolist(in f) m solo pianist. Klaviersonate f pianoforte) sonata, sonata for pianoforte); - für vier Hände duet sonata. Klavierspiel η piano playing, piano performance, pianism. Klavier η spielen to play the piano. Klavierspielautomat m mechanical/player piano. Klavierspielerin f) m piano player, pianist. Klavierstimmer m piano tuner. Klavierstuhl m piano stool. Klavierstunde f piano lesson. Klaviertechnik f pianism, piano technique.

283 Klaviertrio η pianoforte) trio. Klavierunterricht m piano teaching, piano lessons pl. Klaviervirtuose m, Klaviervirtuosiii f virtuoso pianist, piano virtuoso. Klaviervortrag1 m [Veranstaltung] piano recital, piano concert. Klaviervortrag2 m [Spiel] piano performance, performance of piano playing. Klavierwerk1 η piano work. Klavierwerk2 η [Werk für Tasteninstrumente] keyboard work. Klavizitherium η s. Clavicitherium. Klebeband η [Band] splicing tape. kleben [Band] to splice. Klebepresse f [Band]: automatische automatic tape splicer. Klebeschiene f [Band] splicing block. Klebestelle f [Band] splice. klein1 [Intervall] minor. klein2 [Oktave] small. klein3 [Ganzton, Halbton] minor, lesser, smaller. klein4 [18Jh., Intervalle] s. vermindert. Kleinbrummer m [Laute] countertenor. kleine Terz f minor third. Kleinflötlein η hist s. Sopraninoblockflöte. Kleingeige f hist s. Rebec. Kleininstrumente n/pl small musical instrumente; rhythmische - smallpercussion instruments. Kleinintervall η microtone. Kleinklavier1 η [weniger als 88 Tasten] midget piano. Kleinklavier2 η [bis 91 cm hoch] spinet piano. Kleinklavier3 η [circa 101-106 cm hoch] console piano. Klein-Ostern η [protestantisch] Laetare Sunday. Kleinrhythmus m micro-rhythm. Kleinsangsaite f [Laute] small mean. Kleinschlagzeug η small-percussion instruments, percussion effects. Kleinterzschritt m [Riemann] In major, the major triad on the sixth degree; in minor, the minor triad on the third degree; e.g. C E G - A C sharp E; A C E - C E flat G. Kleinterzwechsel m [Riemann] In major, the minor triad on the second degree; in minor, the major triad on the natural seventh degree; e. g. Ç E G - D F A; A C E - G Β D.

Klirrtöne Klemmreifen m pere s. Spannreifen. Klimax f climax, culminating point, apex. Kümper f s. Sansa. klimpern to strum, to thrum, to jingle, to tinkle. Klingekunst f [18.Jh.] s. Musik, klingen, erklingen to sound; ein Instrument (er)klingt an instrument sounds, an instrument is sounded; ein Ton (er)klingt a note/tone is sounded; (aus)klingen lassen, (ver)klingen lassen pere allow to vibrate, do not damp, let vibrate/sound, let die away; zusammento sound together, klingend [Gegenstand] sonorous, klingend C η [transponierende Instrumente] C concert, klingende Länge f [Saite, Luftsäule] speaking length, klingendes Register η org s. klingende Stimme. klingende Stimme f org speaking stop. Kling-Partie f [18.Jh.] s. Stimmlage. Klingsaal m [lS.Jh.] s. Konzertsaal. Klingstein m sonorous stone, klingt wie notiert sounds as written, actual pitch, is written for at its actual/proper pitch; klingt eine Quinte tiefer, höher als notiert is written a fifth higher, lower than it sounds; das Heckelphon klingt eine Oktave tiefer als die gewöhnliche Oboe the heckelphone stands an octave below the ordinary oboe; the pitch of the heckelphone is an octave below that of the ordinary oboe, klirren to chink, to clang, to clash, to jangle. Klirren η clanging, clashing, clinking, jayling; gram distortion. Klirrer m/pl s. Klirrtöne. Klirrfaktor m non-linear distortion coefficient, klirr factor, Nenn- rated distortion coefficient. Klirrfaktormeflbriicke f distortion measuring bridge, klirrfrei free from distortion, distortionfree. Klirrgrad m s. Klirrfaktor. Klirr-Ring m jingle. Klirrtöne m/pl noise transients with a chinking character, clash notes/tones, distorted notes/tones.

Klöpfel Klopfe) m [Glocke] s. Klöppel, klopfen [Dirigentenstab] to tap. Klopfton m [Geigenbau, Klavierbau] tap tone. Klöppel 1 m [Glocke] clapper, tongue. Klopfholz η org beater. Klöppel m [Hackbrett] hammer. Klöppelballen m [Glocke] clapper ball. Klöppelflucht f [Glocke] s. Klöppelschwanz. Klöppelglocke f clapper bell. Klöppelhängeeisen η [Glocke] clapper ring, crown staple. Klöppelschwanz m [Glocke] clapper flight. Klotz1 m vi block. Klotz 2 m [Laute] forward block. Klotz m zum Festhalten der Klaviatur pfte key-frame dag. Knabenchor m boys' choir/chorus. Knabensopran m boy treble. Knabenstimmen f/pl boys' voices. Knack(s) m, Knack(s)en η [auch gram] beat, click. Knacken m pfte key-frame dag. Knallbüchse f [Effektinstrument] pop gun. Knarre f s. Ratsche. Knauf m trp [Stürze] ball. Kneißnstrumente ii/pl hist s. Zupfinstrumente. Knickhalslaute, Knickkragenlaute f lute with turned-back peg-box, lute with bentback peg-box. Knie η [Ventil] valve slide. Kniebeuge f [Ballett] plié. Kniebügel m [Trommel] s. Marschbügel. Kniedrücker m harm knee-lever. Kniegeige f hist s. (jambe. Kniegeiger m s. Gambist. Kniegitarre f viola bastarda. Kniehebel m org cemb harm knee-lever. Knieleder η [Trommel] drum apron. Knieschweller m harm knee swell. Knistern 11 gram crackling, knitterig adj [Papier] creased. Knochenflöte f bone pipe/flute. Knochenpfeife f bone whistle. Knopf 1 m vi tail button, endpin, tailpin. Knopf 2 m Akk press stud. Knopf 5 m [Saite] ball; Saite f mit - ballend string. Knöpfchen η Hbl [Klappe] key post. Knopfgriff-Akkordeon η button-key accordion, button accordion. Knopfmoderator m pfte button celeste. Knopfpedal η org stud pedal.

284 Knopfregal η org s. Apfelregal. Knöppel m [Glocke] s. Klöppel. Knorpel m cartilage. Knüpfsteg m s. Querriegel. Knüppelmusik f mil hist s. Musikzug. Kochel-Verzeichnis η Koechel Catalogue). Kochel-Verzeichnis-Nummer (KV) f Koedhel number, K-number, K. Koda f coda. Kodex m codex. Kodifikation f codification. kodifizieren to codify. Kodifizierung f codification. Kofferverstärker m amp(lifier)-speaker combination, piggy-back amplifier, singleunit amplifier. Kohlemikrophon η carbon microphone. Koinzidenzmikrophon-Stereophonie f coincidental stereo(phony). Kokosschalen f/pl coconut shells, horsehooves. Kollekte f [Kirche] collects pi. Kollektivkoppel f org great coupler. Kollektivschweller m org crescendo pedal. Kollektivtritt m org composition pedal, combination pedal. Kolophonium η rosin, resin; mit einreihen to rosin. Koloratur f coloratura. Koloraturarie f coloratura aria. Koloratursängerin f coloratura (singer). Koloratursopran m coloratura soprano; dramatischer - dramatic coloratura soprano; lyrischer - lyrical coloratura soprano. Koloratursoubrette f coloratura soubrette. kolorieren 1 to color. kolorieren 2 s. auszieren. Kolorierung 1 f coloration. Kolorierung 2 f ornamentation, diminution. Koloristen m/pl colorists. koloristisch coloristic. Kolumne f [Buch] column. Kombination f combination; freie - org free/adjustable combination; Schalttafel f für freie - e n pi setter board. Kombinationsgriff m Hbl combination/cross fingering. Kombinationsklarinette f org combination clarinet. Kombinationspedal η org s. Kombinationstritt.

285 Kombinationston m combination tone. Kombinationstritt m org combination pedal. Kombinations-Trommelstock m combination dramstick. kombinatorische Reihe f [Zwölfton] combinatorial row/series. Komma η comma; didymisches - comma of Didymus, Didymic comma; ditonisches - ditonic comma; pythagoreisches comma of Pythagoras, Pythagorean comma; syntonisches - syntonic comma. Kommersbuch η collection of students' songs. Kommunion f Communion. Komödiant(in f) m comedian. Komödie f comedy. Komparse m bit-part actor, Am bit-player, small-part actor, supernumerary, coll super, walker-on. Komparserie f extras, supernumeraries, supers. kompatibel gram compatible. Kompatibilität f gram compatibility. Kompendium η compend(ium). Kompensationsmixtur f org compensation mixture. Kompensationsventil η Blech compensating piston/valve. Kompilator m compiler. Komplementärintervall η complementary interval. Komplementärrhythmus m complementary rhythm. Komplet f Compline. komponieren to compose. Komponist m composer. Komponistenvcrband m Composers' Union. Komponistin f woman composer. Kompositeur m hist s. Komponist. Komposition f composition. Kompositioiisauftrag m commission. Kompositionslehre f theory/teaching of composition, composition. Kompositionslehrer m professor/teacher of composition, composition teacher. Kompositionsprozeß m process of composition, compositional process. Kompositionsschüler m von in composition a pupil of. Kompositionstechnik f composition technique, compositorial/ compositional technique, technique of composition.

Konterpartie 1 kompositionstheoretisch compositionaltheoretical. Kompositionstheorie f compositional theory. Kompositionsversuche m/pl attempts at composition, kompositorisch compositional, kompositorische Einzelheiten f/pl compositional details. Kompression f gram compression. Kondensatorlautsprecher m capacitor loudspeaker. Kondensatormikrophon η condenser microphone, electrostatic/capacitor microphone. Kondukt m org conveyance, tube, air-duct, conductor. Konduktenrohr η org s. Kondukt. Konfliktakkord m [Riemann] denomination for the subdominant chord in the cadence. Konfliktrhythmus m cross rhythm. Kongreßbericht m congress report. „Königin f der Instrumente" [= Orgel] „King of Instruments". König-Horn η sort of straight posthorn. Königsloge f theat royal box. konisch conical, conoidal, konkordant concordant. Konkordanz f concord. Können η: handwerkliches workmanship. Konservatorium η conservatory, conservatoire. Konservatoriumsbohrung f fg Conservatoire bore, Conservatoire system. Konservatoriumsgrifflage f fg Conservatoire key-system. Konservenmusik f tinned/canned music. Konsole f pn pillar support, truss leg. konsonant mit/zu consonant with/in relationship to. Konsonant m consonant. Konsonanz f consonance, konsonieren to consonate, to be/to sound consonant, konsonierend consonant. Kontaktmikrophon η contact/surface microphone. Konteralt m hist s. Alt 3 . Konterdämpferleiste f pfte damper lever board, damper rail. Konterfänger m pn s. Gegenfanger. Konterpartie 1 f [19.Jh.] s. Gegenstimme.

Konterpartie2 Konterpartie2 f [19.Jh.] s. Alt3. Kontertanz m contredanse. Kontrabaß1 m double-bass, Am contrabass, string bass. Kontrabaß2 m org contrabass. Kontrabaß3 m s. Helikon. Kontrabaßklarinette f doublebass/contrabass clarinet. Kontrabaßophikleide f contrabass ophicleide. Kontrabaßposaune f double-bass trombone, contrabass trombone. Kontrabaßspieler m double-bass player, Am bassist, contrabassist. Kontrabaßtuba f contrabass tuba, bombardon, doublebass saxhorn, helicon. Kontrabaßventilposaune f double-bass valve trombone. Kontrafagott η double bassoon, contrabassoon. Kontrafagottist m double-bassoon player, contrabassoon player. Kontrafaktur f contrafactum. kontrafazieren to adapt a secular melody for sacred use or vice versa. Kontrahorn η contra horn. Kontra-Oktave f contraoctave. Kontrapunkt1 m counterpoint; blühender - florid counterpoint; doppelter double/invertible counterpoint; dreifacher - triple counterpoint; einfacher simple counterpoint; gelehrter learned counterpoint; gemeiner - s. einfacher Kontrapunkt; linearer - linear counterpoint; vielfacher - s. doppelter Kontrapunkt. Kontrapunkt2 m [Fuge] counter subject; beibehaltener - retained counter subject, regular/continued counter subject. Kontrapunktgattungen f/pl species of counterpoint. kontrapunktieren to counterpoint, to write in counterpoint. Kontrapunktiker m contrapuntist. kontrapunktisch contrapuntal. kontrapunktisch einwandfrei in correct contrapuntal technique. Kontrapunktstudien f/pl contrapuntal studies. Kontrasaite f str s. Freisaite. Kontrasubjekt η [Fuge] hist s. Kontrapunkt2. Kontratenor m s. Contratenor. Kontraviolon m obs s. Kontrabaß. Kontrealt m hist s. Alt 3 .

286 Kontrebaß m hist s. Kontrabaß. Kontrollintervall η [Stimmen] test interval. Konustrommel f conical drum. Konversationsstück η conversation piece. Konversationszimmer η theat green room. Konzert1 η [Komposition] concerto; Bläser- wind concerto; geistliches spiritual/sacred concerto; Streicherstring concerto; Vokal- vocal concerto. Konzert2 η [Veranstaltung] concert; öffentliches - public concert; - e n/pl geben s. konzertieren1.; -veranstalten to manage concerts. Konzertagentur f concert management/direction, concert agency, concert agents pi. konzertant concertante, concertato. Konzertante f concertante, konzertante Aufführung f concert performance, konzertante Musik f concertante music, konzertante Symphonie f concertante symphony, symphony-concerto, sinfonia concertante. Konzertarie f concert/concertante aria. Konzertaufführung f concert performance. Konzertbaß m concert bass. Konzertbecken n/pl orchestra cymbals. Konzertbesuch m concert going. Konzertbesucher m concertgoer. Konzertbetrieb m concert activity. Konzertbüro η concert bureau. Konzertcello η concert 'cello. Konzertdirektion f concert agency. Konzerte n/pl geben s. konzertieren1. Konzertetüde f concert étude/study. Konzertfassung f concert version. Konzertflöte1 f concert flute. Konzertflöte2 f org orchestral flute. Konzertflügel m concert grand (piano). Konzertform f concerto form. Konzertführer m concert guide. Konzertgitarre f concert guitar. Konzerthorn η concert horn. konzertieren1 [Konzerte geben] to give/hold/mount concerts, to concertize, to give recitals, to perform at concerts, to be active on the recital platform. konzertieren2 instr to concertize; - d concertante, in concerted style, konzertierender Stil m concertante style. Konzertina f concertina.

287 Konzertino η concertino. Konzertklarinette f concert clarinet. Konzertlaufbahn f concert career. Konzertleben η conceit life. Konzertmeister 1 m leader, first ..., concertmaster, principal... Konzertmeister 2 m [der einzelnen Instramentengruppen] section leader, principal ... Konzertmeisterin f concertmistress. Konzertmiisik f concert music, music for concerts. Konzertouvertüre f concert overture. Konzertpianist(in f) m concert pianist. Konzertpiano η upright grand (¡Diano). Konzertposaune f concert trombone. Konzertreise f concert tour/joumey; unternehmen to make a concert tour/joumey, to tour. Konzertrondo η concert rondo. Konzertsaal m concert hall/room. Konzertsaison f concert season. Konzertsänger(in f) m concert singer, recitalist. Konzertsinfonie f concerto sinfonia, symphony-concerto, sinfonia concertante. Konzertsolist m concerto soloist, recitalist. Konzertsopranistin f concert soprano. Konzertstück η concertante piece. Konzerttätigkeit f concert career. Konzerttournee f concert/recital tour. Konzerttrommel f concert drum. Konzerttrommelstöcke m/pl concert drumsticks. Konzerttrompete f concert trampet. Konzertveranstalter m concert manager. Konzertvereinigung f concert society. Konzertvermittler m concert agent. Konzertvermittlung f concert agency/management. Konzertvioline f concert violin. Konzertwirbeltrommel f s. Konzerttrommel. Konzertzither f concert zither. Konzertzyklus m concert cycle. Kopel f org coppel. Kopf 1 m head. K o p f 2 m fl head (joint). Kopf 3 m str [Bogen] head. K o p f 4 m oig block. Kopf 5 m [Trommelstock] acorn, beat, button, head, point. Kopfbelag m org [Taste] (key)head. Kopfform f fg: deutsche - German bell shape; französische - French bell shape.

Körperschall Kopfhöhle f head cavity. Kopfhörer m earphones pi, headphones pi, headset. Kopfhörer-Mikrophon-Kombination f headphones-microphone combination. Kopfkeil m [Bogen] head plug. Kopfmotiv η head motif, head motive. Kopfplatte f str peg disk. Kopfregister η head register. Kopfschleife f org [Windlade] clamp. Kopfstimme f s. Kopf register. Kopfstück 1 η fl head joint. Kopfstück 2 η fg bell. Kopfstück η mit Schnabel [Blockflöte] head joint with beak/fipple, fipple. Kopftitel m title-heading, caption title. Kopfton m head note/tone. Kopiatur f [18.Jh.] manuscript music in copies. Kopie f instr [Nachbau] copy, replica. Kopiereffekt m [Band] printing effect, print-through. Kopist m copyist. Kopistenabschrift f copyist's copy. Koppel f org cemb coupler. Koppeleinrichtung f org coupler action. koppeln 1 org to couple. koppeln 2 [Stimmen] to link. Koppelpedal η org pedal coupler. Kopplung f [Plattenwechsler]: automatische - automatic coupling; manuelle manual coupling. Koproduktion f co-production. Korbrassel f basket(ry) rattle. Korkschlegel m pere cork stick. Kornett η cornet, flugelhorn; klein - [EsSaxhorn] flugelhorn. Kornettino η piccolo, soprano, E-flat cornet. Kornettist m cornet(t)ist, cornet, cornet player. Kornetton m tuning pitch of waights or field trumpeters, a semitone or whole tone higher than the choir or organ pitch. Kornettzug m cemb lute stop. Kornoist m [18.Jh.] s. Hornist. Körper 1 m org resonator, body. Körper 2 m vi s. Korpus. Körper 3 m org [Pfeife] body. Körperschall m sound transmitted by conduction, sound transmitted through a solid body, structure-borne sound.

Körperschallmikrophon Körperschallmikrophon η contact/surface microphone. Korpus1 η oder m str body, resonator, resonant body. Korpus2 η oder m trb bell joint, bell. Korpus3 η oder m cemb body, case, casing. Korpusbreite f str: mittlere - middle width of body, waist; obere - upper width of body; untere - lower width of body. Korrektur f correction, rectification. Korrekturabzug1 m proof copy. Korrekturabzug2 m [zur Erstausgabe] corrected galley proofs for the first edition. Korrektur f lesen to proofread. Korrekturleser m proofreader. korrepetieren to coach. Korrepetition f coaching. Korrepetitor m coach, répétiteur. Kortholt η curtail, curtail, kortholt. Kostüm η costume; historisches - period costume. Kostümentwurf m costume design/dress. Kostümprobe f theat costume/dress rehearsal. Kostümwerkstatt f theat wardrobe. Kotelettenwalzer m chopsticks. kräftig [Klang] powerful. Kraftmaßzeichen η [Ballett] strengthmeasurement sign. Kragen m [Laute] neck; zurückgeschlagener - turned-back pegbox. krähen to crow, to buzz, to cackle, to burr. Krakowiak m krakowiak, cracovienne. Kranz1 m Blech bell edge/reinforcement. Kranz2 m str hist s. Zarge. Kranz3 m [Glocke] s. Schlagring. Kratzzither f hist simple zither in rectangular shape. Krebs m crab, retrograde motion. Krebsfuge f crab fugue, fugue in retrograde motion. krebsgängig retrograde, retrogressive, crabwise. krebsgängige Umkehrung f retrograde inversion. Krebskanon m crab canon, canon cancrizans, canon by retrogression, retrograde canon. Kreis m cycle. Kreiselgebläse η org s. Ventilator. Kreisfuge f [18.Jh.] s. Kanon. Kreiskanon m s. Zirkelkanon.

288 Kreisschnitt m org hole pierced at top of pipe. Kreuz η sharp (sign). Kreuz η: über - schlagen pere to cross (over). Kreuzbesaitung f pfte cross-stringing, overstringing. kreuzen to cross. Kreuzerpfeife f hist simple pipe sold at fairs for a farthing. Kreuzfahrerlied η crusade song. Kreuz-Katalog m dictionary catalogue), kreuzsaitig pfte cross-strung, overstrung; s. Besaitung. Kreuzschlag m pere cross beat, stick on stick (stroke). Kreuztonart f sharp key. Kreuzzugslied η crusade song. Kreuzweg m Way of the Cross. Kriegslied η war-song. Kriegstanz m war dance. Krippe f org s. Kehle. Krippenspiel η Christmas play, nativity play. Kristall-Lautsprecher m crystal loudspeaker. Kristallmikrophon η crystal microphone. Kristallsystem η gram crystal pick-up system. Kritik f criticism, critique, coll crit, writeup. Kritiker m critic, kritisch critical. kritische Ausgabe f critical edition, kritischer Apparat m, kritischer Bericht m critical report/notes, kritisieren to criticize. Krone f [Glocke] canons. Kropf1 m org [Windzuleitung] knee, bend. Kropf 2 m [Pfeife] hood, mitre, Am miter; einfacher - single hood; Doppeldouble hood; Rund- double top mitre/miter, Doppelrund- double-top mitre/miter, double mitre/miter at top of tube. Kröpfeisen η für Dämpferdrähte pfte damper regulator. kröpfen1 org [Pfeifen] to mitre/miter, to hood; gekröpft mitred/mitered, hooded. kröpfen 2 pfte [Fanger] to bend (the backcheck), kropfgedeckt org [Pfeife] mitred.

289 Kröpfung1 f org [Windzuleitung] knee, bend. Kröpfung 2 f org [Pfeife] hood, mitre/miter. Kropfventil η org s. Rückschlagventil. Krotalen f/pl s. Fingercymbeln. Krotalon η crotalum. Krummbogen m, Krummbügel m Blech tuning arch/crook. Krummhorn1 η crumhom. Krunimhorn 2 η org cromorne. krustische Instrumente n/pl hist s. Schlaginstrumente. Krystallophon η crystallophone. Kübel m für überflüssiges Metall org [Pfeifenblechguß] catch. Kuckuckspfeife f cuckoo. Kugel1 f Hbl [Klappe] pillar. Kugel2 f [Saite] ball; Saite f mit - ballend string, string with ball end. kugelförmig, kugelig [Schallbecher] spherical. Kugelrassel f globular rattle. Kugeltritt m org pedal piston. Kugelventil η org ball-shaped valve. Kuhglocke f cow bell. Kuhreihen m ranz des vaches. Kulisse f theat wing, side scene, flat. Kulissenbühne f wing-and-border stage. Kulissenrahmen m theat grid. Kulissenschieber m scene shifter, sceneman, stage hand. Kulissenwagen m wing carriage. kulpen1 : ein- org s. eingezogene Pfeife. kulpen2 : ein- org to tap in (foot-hole); (ein)gekulpte Pfeife f pipe with tapped-in foot-hole. Kultmuik f cult music. Kundts Staubfiguren f/pl Kundt's powder figures. Kunst f art. Künste f/pl: kontrapunktische contrapuntal devices. Kunstfertigkeit f s. Virtuosität. Kunstgesang m artistic singing. Kunstgriff m device, artifice. Kunstharmonium η harmonium d'art. Kunstkopf m [Schallaufnahme] dummy head. Kunstkritik f art criticism. Kunstkritiker m art critic. Künstlerin f) m artist, artiste; ausübender - artist-performer. Künstleragentur f artist management. künstlerisch artistic. künstlerische Leitung f art supervision.

Kurzfassung künstlerischer Leiter m art director, artistic director. Künstlerlizenz f artist royalty. Künstlername m stage/professional name. Künstlerrolle f [mechanisches Klavier] reproducing piano roll, artist's roll. Künstlertum η artistry, artistic genius. Künstlervermittlung f artist management. Künstlerzimmer η theat green room, artist's room. künstlich artificial. Kunstlied η ait song. Kunstmittel η device, artistic means. Kunstmusik f art music. Kunstpfeifer m [18.Jh.] s. Stadtpfeifer. Kunstreise f concert tour/journey. Kunstrichtung f school. Kunstschaffen η artistic creation. Kunstschaffender m art producer, artist. Kunstspielklavier η player piano. Kunstspiel-Pianino η hist s. elektrisches Klavier. Kunststoffplatte f gram vinyl disc. Kunststoffschlegel m, Kunststoffstock m pere fibre-glass stick. Kunsttanz m art dance, artistic dance. kunstvoll artistic, elaborate, ingenious. Kunstwerk η work of art, chef d'oeuvre, artwork. Kunstwissenschaft f science of art, (a)esthetics. Kupferfolie f [Donnerblech] metal foil. Kupferfolienschnitt m gram direct metal mastering, DMM. Kuppel f [Becken]: auf die - on (the) dome, on (the) centre/center. Kuppelhorizont m theat cyclorama dome, dome horizon, centre/center horizon. Kurbelpauke f s. Maschinenpauke. Kürbisraspel f gourd scraper/guiro. Kürbisrassel f gourd rattle, beaded gourd, maraca, cabaza. Kurorchester η spa orchestra. Kurrende f [16./18.Jh.] school choir which sang in streets and open places for money, also at funerals or weddings. Kursive f italic type, italics pi. kurz pere short. kurzatmig [Glocke] dull (in tone). kürzen to shorten, to abridge. Kurzfassung f shortened/abridged/cut version.

Kurzhalslaute Kurzhalslaute f short-necked lute. Kurzhubgetriebe n, Kurzhubwerk η pfte s. Repetitionsmechanik. Kurzklavier η midget piano, mini-piano, short piano. Kurztoninstrumente n/pl non-sustaining instruments.

290 Kürzung 1 f abbreviation. Kürzung 2 f contraction, elision. Kurzwirbel m pere short roll. Kurzzeitklang m short time sound. Kustos m direct, custos, index, kybernetische Musik f cybernetic music. Kyriale η kyrial.

Lagenwechsel 1

291

L Label η gram label. Labelaufkleber m gram super-imposed label. Label-Code m gram label code. Labelfarbe f gram label colo(u)r. Labialpfeife f org flue-pipe, labial pipe. Labialplenum η org flue chorus. Labialregister η, Labialstimme f org flue stop. Labialwerk η org flue (-pipes pi), flue work, flues pi. Labienbreite f org mouth width. Iabiiert org [Pfeife]: breit- wide-mouth; schmal- narrow-mouth. Labium, pi -en org lip, labium; aufgeworfenes - raised lip; eingesetztes - soldered-in lip; erhabenes s. aufgeworfenes - ; gedrücktes flatted/pressed-in lip; geprägtes pressed-in lip; gerissenes - scored mouth; gestanztes - s. geprägtes - ; Ober- upper lip; Unter- lower lip. Labiumheber m, Labienheber m org lip tool. Labyrinth η [Ohr] labyrinth. Labyrinthwasser η cochlear endolymph, fluid of the inner ear. Lackfolie f gram master disc, lacquer disc, acetate. Lade f org chest; gestemmte - bored-out/routed soundboard.

Ladung f [elektrische]: statische - static charge. Lage 1 f [Buch] quire, gathering; ZweierDreier-, Vierer- quire of twos, threes, fours. Lage 2 f [Akkord] position, harmony, spacing, chording; enge - close position/harmony; gemischte - mixed position; weite - open/extended position, dispersed harmony; zerstreute - s. weite Lage; Terz- third position; Quint- fifth position; Oktav- octave position. Lage 3 f vi trb position, Am shift; erste first position; zweite - second position, half shift; dritte - third position, whole shift; vierte - fourth position, double shift. Lage 4 f [Stimme] register; hohe - upper register; mittlere - middle register, tiefe - lower register. Lage 5 f [Partie] tessitura. Lagenaufbau m [Buch] collation. Lagenbezeichnung f [Buch] quire signature. Lagenresonanzboden m pfte laminated soundboard. Lagenspiel η str playing in the upper positions, position playing. Lagenwechsel 1 m vi trb change of position.

Lagenwechsel2 Lagenwechsel2 m [Akkord] change of positi on/chording/spacing. Lager η org [Glocke] bearing. Lageranschlag m [Zylinderventil] cork buffer. Lagerdeckel m [Zylinderventil] valve head/cap; innerer - inner cover plate; oberer - front head/cap, upper cap; unterer - bottom cap. Lagerzapfen ra des Wechsels [Zylinderventil] rotor spindle. Laie m amateur, [religiös] layman, laic. Laienbühne f amateur theatre/theater. Laienchor m amateur choir. Laienorchester η amateur orchestra. Laienspiel η play for amateurs. Lamelle f [Rohrblatt] lamella, pi -ae. Lamelleninstrument η lamellaphone. Lamentation f lamentation, lament. Lampenfieber η stage fright. Lancier m [Quadrille] lancers. Landino-Klausel f Landini cadence. Ländler m German waltz in rather slow three-four time/meter, with a number of figures; fore-runner of the ordinary waltz; Tiroler - Tyrolienne. ländlerische Tänze m/pl dances in the manner of a „Ländler". Landschaftstrompeter m provincial trumpeter. Landsknechtstrommel f long drum, lansquenet drum. Länge f length; gleiche - der Noten uniform length of the notes; klingende speaking length; schwingende - vibrating length. Länge f der Röhre bl length of tube. „Längen" f/pl [einer Komposition] longueurs. Längenwert m durational value. Langflöte f s. Längsflöte. Langhalslaute f long-necked lute. langsam slow, lento, adagio. langsamer slower, più lento. langsamer werdend slowing, rallentando. Längsflöte f end-blown flute, beaked flute. Längsflötenspiel η set of end-blown flutes. Längshorn η end-blown horn. Längsnaht f org [Pfeife] pipe seam. Langspielplatte f long-play(ing) record, L.P.; 30 cm— 12* long-play(ing) record. LangspieKton)band η long-play(ing) tape, Am extended play tape. Längsschwingung f longitudinal vibration. Langsteg m pfte treble bridge.

292 Längstrompete f end-blown trumpet. Längswand f cemb pfte longside, spine. Langtrommel f long drum. Längstube f end-blown straight trampet. Langtrompete f straight trampet. Läppchen n/pl der Dämpfungstangenten pfte [Tonhaltepedal] small flaps on the damper lever. Lärm m noise. Lärminstrumente1 n/pl noise instruments. Lärminstrumente2 n/pl obs s. Schlaginstrumente. Laser-Abtastung f laser-optical scanning. Laser-Strahl m laser beam. Laternenbalg m org horizontal bellows. Latin percussion f Latin percussion instruments pi. Latin-Trommeln f/pl Latin(-American) drams. Lauda f lauda; Lauden f/pl Lauds. Lauf1 m run, passage, rapid scale passage. Lauf 2 m [Ballett] running. Laufbaß m [Jazz] walking bass. Laufboden m org s. Stimmgang. Läufer m s. Lauf 1 . Laufgeräusch η gram (turntable) ramble, hiss, noise. Laufleiste f des Notenpults pfte running board of the music desk. Laufunruhen f/pl gram rumble. Laufwerk1 η flute-clock, barrel work. Laufwerk 2 η gram drive system. Laufzeit f [Band, Platte] playing/running time, duration. Laufzeitstereophonie f gram spaced microphone stereo(phony). laut loud. Laut m sound, tone, speech sound, phone. Lautarchiv η sound archives pi, sound library. Laute f lute; die - schlagen/spielen to play (on) the lute. läuten1 [im Kreisausschnitt] to chime. läuten2 [im Vollkreis] to ring, to peal, to toll. Lautenband η lute strap. Lautenbauer m Iutemaker, luti st, luthier. Lautenclavizimbel η lute harpsichord. Lautenist(in f) m lutenist, lutanist. Lautenklavier η lute harpsichord. Lautenlied η lute song. Lautenregister η cemb lute stop.

293 Lautensaiten f/pl lute strings; Sangsaite f, Quintsaite f treble; Kleinsangsaite f, kleine Mittelsaite f small mean; Großsangsaite f, große Mittelsaite f great mean; Kleinbrummer m, kleiner Bomhart m countertenor, Mittelbrummer m, mittlerer Bomhart 111 tenor; Großbrummer m, großer Bomhart m bass. Lautenspieler(in f) m lutenist, lutanist, lute player. Lautenschläger m hist s. Lautenist, Lautenspieler. Lautentabulatur f lute tablature. Lautenwerk η lute harpsichord. Lautenwirbel m lute pin. Lautenzug m cemb harp stop, buff/echo stop. Lautenzugleiste f cemb lute batten. Laut m erzeugen to phonate. Lauterzeugung f phonation. Lautheit f loudness. Lautmalerei f onomatopoeia. Lautsprecher m loudspeaker, speaker, elektrodynamischer - movingcoil/electrodynamic loudspeaker; elektromagnetischer - electromagnetic loudspeaker; elektrostatischer electrostatic loudspeaker, piezoelektrischer - crystal/piezoelectric loudspeaker; rotierender - Leslie speaker, mit Klangverteiler m horn-loaded loudspeaker. Lautsprecherbox f (loud)speaker box/cabinet. Lautsprechereinheit f (loud)speaker system. Lautsprechergehäuse η (loud)speaker box/cabinet. Lautsprechermembran f (loud)speaker diaphragm. Lautsprechertrichter m (loud)speaker horn. lautstark noisy. Lautstärke1 f [Intensität] volume/intensity (of sound). Lautstärke2 f [Schallpegel] sound level. Lautstärke3 f [subjektive Empfindung] loudness level, equivalent loudness. Lautstärke4 f [objektives Maß] s. Schall stärke. Lautstärkeregler m radio, gram volume control. Lavaliermikrophon η lavalier microphone. lebhaft adv quickly, lively, vivo, vivace.

Leierorgel lebhafter adv livelier, più vivo, più vivace. Ieck adv org leaky. Leçon f lesson. Lederplektrum η cemb leather plectrum. Lederpolster η B1 skin pad. Lederriemen m [Glocke] leather strap, baldrick. Lederschlegel m pere leather stick. Lederzunge f cemb leather plectrum. leere Quinte f open/bare fifth. Leergang m [Taste, Mechanik] lost motion, play, false touch. Leerkassette f blank cassette. Leerkanzelle f org s. blinde Kanzelle. Leerrille f gram blank/plain groove. Leerseite f [Noten, Buch] empty page. Legatospiel η pfte the technique of playing legato on the piano, legato playing. Legende f: musikalische - musical legend. Lehramt η teaching position/post. Lehrbuch η textbook, instruction book, method, tutor, teaching manual. Lehre1 f teaching(s pi). Lehre2 f tutor, method. Lehre3 f [Glocke] gauge, mo(u)lding board. lehren to teach; am Konservatorium - to teach in the conservatory, to be a member of the staff of the conservatory. Lehrer(in f) m für Klavier, Orgel, Orgelspiel, Komposition, Kontrapunkt, Harmonielehre teacher of piano, organ, organ-playing, composition, counterpoint, harmony. Lehrkörper m staff. Lehrmittel n/pl teaching aids, pedagogic materials. Lehrstück η theat didactic play/drama. Lehrtätigkeit f teaching work. Lehrwerk η didactic work, instructional/educational work. Leich m lai, lay. leichtgriffìg Hbl [Klappen] natural lay of keys. Leier1 f lyre. Leier2 f s. Drehleier. Leierkasten m barrel-organ, street-organ, hand organ, hurdy-gurdy. Leierkastenmann m, Leiermann m organ grinder, hurdy-gurdy player. leiern1 to grind the barrel-organ. leiern2 [beim Vortrag] to drone (out). Leierorgel f s. Leierkasten.

Leierspieler(in) Leierspieler(in f) m lyre player, lyrist. Leihbibliothek f lending library. Leihgabe f an on loan to. Leihmaterial η loan/hire material. Leihmaterialgebühr f hire fee. Leihschein m [Bibliothek] lending forni. leihweise for rent. Leine f [Trommel] cord, rope, lace. Leinentrommel f rope/laced drum, side/snare drum. Leise f German medieval congregational hymn. leise soft, piano. Leise-Pedal η pfte s. Moderatorpedal. Leiste f instr liner. Leistung f display; technische - technical display; beeindruckende musikalische impressive display of musicianship. Leistungsaufnahme f [Verstärker] power consumption. Leistungsbandbreite f [Verstärker] power bandwidth. Leitakkord m hist s. Dominantakkord. leiten 1 [Musik] to direct, to be in charge of the music. leiten 2 (eine Kompositionsklasse) to teach (a composition class). Leiter 1 m: künstlerischer - art(istic) director/adviser; musikalischer - director of music. Leiter 2 f [Tonleiter] scale. leitereigen proper to the scale/key, in-key. leiterfremd foreign to the scale/key, out of key. Leitleiste f der Spielfeder org pallet spring guide. Leitmotiv η leit-motif/motive, leading motif/motive. Leitton m leading note/tone, characteristic note/tone, sensitive note/tone. Leittonquinten f/pl leading-note/tone fifths. Leittonschritt m [Riemann] In major, the major triad on the leading note/tone; in minor, the minor triad on the flattened second degree; e.g. £ E G - Β D sharp F sharp; A C E - B flat D flat F. Leittonspaltung f disalteration. Leittonverschärfung f sharpening of a dissonance by additional leading notes gained by alteration. Leittonverzierung f leading-note/ton ornamentation.

294 Leittonwechsel m [Riemann] In major, the minor triad on the third degree; in minor, the major triad on the sixth degree; e. g. Ç E G - E G B ; A C E - F A C. Leittonwechselklang m [Riemann] a chord the root of which is substituted by its leading note/tone; e. g. Β E G instead of C E G in major; A C F instead of A C E in minor. Leitung f: unter der - von conducted by, under the baton/direction of, under, directed by; künstlerische - art supervision; musikalische - [eines Unternehmens] conductorship. Leitvers m antiphon. Lektion f lesson. Lektionar η lectionary. Lektionston m lesson tone. Lektionzeichen η ecphonetic/oratorial sign, lection mark. Lektor 1 m [Verlag] editor, reader. Lektor 2 m theat play reader. Lesart f reading. lesen [ 18.Jh.] s. vom Blatt spielen; auf einem Instrument - to play at sight on a instrument. Lesepult η [Kirche] lectern. Lesesaal m [Bibliothek] reading room. Lettner m rood-screen. Librettist m librettist. Libretto η pi: -i libretto pl:-s, text, textbook; eine Oper f auf ein - von ... schreiben to write an opera to a libretto by ... Licenza f license. Lichtmeß f Candlemas. Lichtpausausgabe f heliographic print. Lichtspalt m org s. Kernspalte. Lichtton m optical/photographic sound. Lichttonband η sound track. Lichttonorgel f s. Welte-Lichttonorgel. Lichttonverfahren η optical sound process. Liebesfagott η basson d'amour. Liebesflöte f flute in Α. Liebesfuß m pear-shaped bell of the cor anglais/English horn and oboe d'amore. Liebeslied η love song. Liebhaber m amateur, dilettante, lover, admirer, jugendlicher - theat juvenile hero, lover, jugendliche Liebhaberin f theat juvenile heroine, lover, M u s i k - m music-lover, musizierender - amateur musician. Liebhaber- amateur.

295 Liebhabcrmusik f amateur music, music for amateurs/clilettants. Liebhabertheater η amateur theatre/theater. lieblich adj sweet, amabile. Lieblichgedeckt η org sanftgedeckt. Lieblingswendung f favourite turn/idiom. Lied η song, tune, air, lied; erzählendes - narrative song; mehrstimmiges polyphonic song; volkstümliches popular song, folk-like song, song composed in the style of a folk-song; am Klavier [19.Jh.J s. Klavierlied. liedartig songlike, lied-like. Liedbegleitung f song accompaniment. Liedblatt η ballad sheet. Liedchen η tune, air, ditty. Liederabend m song/lieder recital, vocal recital. Liederbuch η song book. Lied(er)komponist m song writer, song composer. Liederkranz m common name given to a German male choir. Liederkreis m song cycle. Liedermacher m songwriter. Liedersänger m lieder singer. Liederspiel 1 η [Mittelalter] song-play. Liederspiel 2 η [Singspiel] ballad opera. Liedertafel f common name given to a German male choir. Liederzyklus m s. song cycle. Liedform f song form; zwei-, dreiteilige two-, three-part song form; kleine, große - small, large song form. Liedgestaltung f lieder interpretation. liedhaft songlike. Liedkantate f lied cantata. Liedmotette f song motet. Lied η ohne Worte song without words. Liedsänger(in f) m lieder singer. Liedtext m song text, lyric. Liedweise f song tune. Lieferung f [Buch] part, instalment; in - e n pi in parts/instalments. liegenbleiben [Ton] to remain stationary. liegenbleibender Ton m stationary note/tone. Liegestimme f part/voice remaining stationary. Liegetrogxylophon η bedded trough xylophone. Liegexylophon η bedded xylophone. Life-Sendung f radio live broadcast. Ligatur' f ligature.

Live-Elektronik Ligatur 2 f [= Synkope 17.-18.Jh.] ligature [lV.-18-Jh.]. Ligaturklammer f cl, [Notentext] ligature bracket. Limma η limma. linear linear, lingual- org s. Zungen-. Linie 1 f line, strand; melodische - melodic strand/line. Linie 2 f: außerordentliche - [Notation 18.Jh.] s. Hilfslinie. Linienführung f linear construction, voice leading. linienlos staffless, non-diastematic. linienlose Notation f, linienlose Notenschrift f staffless notation. Liniennotation f, Liniennotenschrift f staff notation. Liniensystem η staff, stave; Vier- staff of four lines, four-lines staff; F ü n f - staff of five lines, five-lines staff. Iiniieren to rule. Liniierung f ruling, links vom Schauspieler m stage left, links vom Zuschauer m audience's left. Lippe f lip. Lippen- lip, labial. Lippenpfeife f org s. Labialpfeife. Lippenpfeifenmundstück η: Instrumente n/pl mit - s. Kernspaltinstrumente. Lippenscheibe f Hbl pirouette, lipsupporting disk. Lippenspannung f lip tension, liqueszierend liquescent. Lissajoussche Figuren f/pl Lissajous figures, Lissajous curves. Litanei f litany. Literaturverzeichnis η bibliography, book list. Lithographie f lithograph(y). lithographieren to lithograph, lithographisch lithographic. Lithophon η lithophone, stone chime/idiophone, stone disks pi. Liturgie f liturç>y. Liturgik f liturgies, study of liturgy, liturgisch liturgic(al). liturgische Musik f liturgical music, liturgisches Drama η liturgical drama. Live-Aufnahme f s. instantaneous recording; s. Mitschnitt. Live-Darbietung f live performance. Live-Elektronik f live electronics.

Lizenz-Ausgabe Lizenz-Ausgabe f gram licensed recording. Lizenzpressung f gram licensed recording. Lobgesang m hymn (of praise). Locatio f, Locatz m org hist s. Hintersatz. Loch1 η [Mundstück] throat. Loch2 η Blech s. Kesselbohrung. Loch3 η [Band] s. Aussetzer. Lochband η [mechanisches inst] perforated ribbon. Lochplatte f [mechanisches instr] s. Loch scheibe. Lochscheibe f [mechanisches instr] metal disc. Lochstreifen m s. Lochband. lockern1 vi [Bogenhaare] to slacken, to loosen. lockern2 timp to loosen. Lockruf m call-tune. Löffel m org s. Kehle Löffelrichter m pfte spoon bender. Loge f theat box. Logenschließer m box keeper. Lohnpressung f gram custom pressing. Lokalkolorit η local colour. Longa f long. Longitudinalschwingung f longitudinal vibration. Löschdämpfung f [Bandgerät] erasure, löschen [Band] to erase. Löschkopf m [Band] erase head. Lösenote f [18.Jh.] s. Auflösungsnote, loslassen [Taste] to release. Lotosflöte f Swanee whistle, song whistle. Löwengebrüll η lion's roar, string drum, ludiren hist s. spielen. Luft f air. Luftband η org wind sheet. Luftdruck m air pressure. Luftgang m [Ventil] windway, air passage. Luftkammer f org air chamber. Luftkanal m [Blockflöte] windway. Luftklinger m s. Aerophon.

296 Luftpause f breathing pause, pause for breathing. Luftpumpe f air-pump. Luftröhre f windpipe, trachea. Luftsäule f air column. Luftschall m air-borne sound, sound through the air. Luftschallmikrophon η airborne microphone, microphone for airborne sound. Luftschwingung f air vibration. Luftstrom m air stream. Luftverdichtung f air compression/condensation. Luftverdünnung f air rarefaction/rarefication. Lure f lur pi -er. lustig adv merrily. Lustspiel η comedy; musikalisches musical comedy. lydisch Lydian. Lyra1 f [Antike, Mittelalter] lyra, lyre. Lyra2 f [17.Jh.] lira. Lyra3 f mil glockenspiel. Lyra5 f pfte lyre (assembly). lyra-artig lyrowise. Lyrabrücke f pfte lyre top block. Lyraflügel m piano lyre. Lyragitarre f lyre-guitar. Lyraglockenspiel η s. Lyra3. Lyraholm m pfte lyre post, lyre pillar. Lyrakasten m pfte lyre box. Lyrastütze f, Lyrastützstange f pfte lyre brace. Lyra f unterschlagen pfte to mount the lyre. lyrisch lyric(al). lyrischer Bariton m lyric baritone. lyrischer Mezzosopran m s. Spielalt. lyrischer Sopran m lyric soprano. lyrischer Tenor m lyric tenor, tenore leggiero.

297

Männerstimme

M Mäanderkurve f square wave, -mâcher m s. -bauer. Machine f, Machine stop m cemb machine stop. Mädchenchor m girls' choir/chorus. Madenschraube1 f cemb drop screw. Madenschraube 2 f pn damper set screw. Madrigal η madrigal. Madrigalismus m madrigalism. Madrigalist m madrigali st. madrigalistisch madrigalian. Madrigalkomödie f madrigal comedy, magadisieren to magadize. Magazin1 η org s. Magazinbalg. Magazin η [Bibliothek] stock room. Magazinbalg m org, harm reservoir, mager [Klang] thin, magisches Auge/magisches Band η magic/tuning eye, tuning indicator. Magnetdraht m magnetic wire. Magnetkopf m [Band] magnetic head. Magnetophon η s. Magnettonbandgerät. Magnetsystem η gram magnetic pick-up system. Magnetton m magnetic sound. Magnettonband η magnetic tape. Magnettonbandgerät η magnetic tape recorder. Magnettonverfahren η magnetic soundrecording system. Magnificat η Magnificat.

Mailänder Choral m s. Ambrosianischer Gesang. Mailied η May carol, May song. Majorbaß m org double stopped diapason, sub-bass. Majuskel f majuscule, capital (letter), upper case (letter). malend pictorial. Malletinstrumente n/pl mallet instruments. Mandeln f/pl tonsils. Mandolinbanjo η mandolin-banjo, banjomandolin. Mandoline f mandolin(e). Mandolinengitarre f guitar mandolin, mandolin-guitar. MandolinenspieIer(in f) m, Mandolinist(in f) m mandolin/player, mandolinist. Mandora f mandore, mandola. mangelhaft [18.Jh., Oktav, Quint, Quart] s. vermindert. Manier f manner. Manieren f/pl hist ornaments. manieriert mannered, manneristic. Manierismus m mannerism, mannered style. Manierist m mannerist. Männerchor m male choir. Männergesangsverein m men's choral society, male-voice choral society. Männerorchester η all-male orchestra. Männerstimme f man's/male voice.

Männerstimmen Männerstimmen f/pl men's/male voices. Manschette f org leather tube connecting fan blower and windtrunk. Manual η manual. •manualig manual; ein-, zwei-, drei- one-, two-, three-manual, manualiter (playing) on manual(s) only. Manualharfe f harp with manual action. Manualklaviatur f org keyboard, manual. Manualkoppel f org cemb manual coupler. Manualtaste f manual key. Manualumfang m compass of manual, manual compass. Manubrium η org (draw)knob, (stop)knob. Manuskript η manuscript. Maracas f/pl maracas. Märchenlied η fairy-tale song. Mariae Himmelfahrt f Assumption (of the Virgin). Mariae Verkündigung f Annunciation (of the Virgin). Marientrompete f s. Trumscheit. Marienverehrung f Marian devotion. Marimbaphon η marimba(phone), resonaphone. Marine-Trompete f hist s. Trumscheit. Marionettenoper f puppet opera. Marionettentheater η puppet theatre/theater. Marke f gram trademark, markieren s. andeuten. Marsch m march; Geschwind- quick march/step; Parade- slow/parade march. Marschbecken n/pl band cymbals. Marschbügel m [Trommel] leg rest. Marschgabel f [Trommel] drum lyre. Marschlied η march(ing) song, marschmäßig adv in march style. Marschmusik f march music. Marschrhythmus m march rhythm. Marsch-Schlagzeug η marching percussion. Marschtronimel f marching drum. Maschine 1 f pfte s. Mechanik 1 . Maschine 2 f Blech s. Mechanik 2 . Maschinenbalg m org s. Magazinbalg. Maschinenmeister m theat stage m achini st/technician. Maschinenpauke f machine/pedal drum, pedal tympanum. Maschinenposaune f [19.Jh.] s. Ventilposaune. Maske 1 f mask.

298 Maske 2 f [Gesang] „mask", the anterior portion of the skull with its resonance cavities. Maske 3 f [Schminke] make-up. Maskenball m fancy-dress ball, masked ball. Maskenbildner m make-up man. Maskenkleid η, Maskenkostüm η fancy dress. Maskenspiel η masque. Maskenverleih m costume hire/rental. Maskenverleiher m costumer, costumier. Massenlied η song of the masses. Massenmedien n/pl mass media. mäßig adv moderate, moderato. mäßig bewegtes Zeitmaß η in a moderate tempo, moderate. Master η gram mastertape. Mastering 1 η gram s. Abmischung 1 . Mastering 2 η gram s. Abmischung 2 . Material 1 η material; AufTührungspeiforming material; Leihworks/material for rent; thematisches thematic material. Material 2 η [Gesang] resources. Matinee f matinee. Matrize f gram matrix. Matrizenaustausch m gram exchange of matrix. Matrizennummer f gram matrix number. Matrizenstammnummer f gram collective matrix number. Matrizenstempel m gram stamper, matrix press. matt 1 [Klang] dead, dry, dull. matt 2 [Stimmung] flat. Matutin f Matins pi. Maul η org [Keilbalg] folds pi. Maulharfe f s. Maultrommel. Maultrommel f Jew's harp, Jew's trumpet, guimbard(e). Maultrommelklavier η s. Äolodikon, Melodikon. Maultrommelspiel η : selbständiges heteroglottes - set of single heteroglot guimbardes. Maxima f maxima, large. Maxi-Single f gram maxi single, twelveinch single. Mäzenatentum η patronage. M C f s. MusiCassette.

299 Mechanik 1 f pfte action, mechanism; abwärtsschlagende - overstrung action, Am down-striking action; aufwärtsschlagende - understrung action, Am up-striking action; deutsche - German action; englische - doubleescapement action; oberschlägige — s. abwärtsschlagende Mechanik; unterschlägige - s. aufwärts schlagende Mechanik; Wiener - Viennese action. Mechanik 2 f Blech action, valve mechanism. Mechanik 3 f Hbl key-work, mechanism. Mechanik 4 f str machine. Mechanik 5 f org tracker action. Mechanikachsen f/pl pfte action centres/centers, centrepins, centeipins. Mechanikanhänger m pfte action hanger/standard; Befestigungsschraube f f ü r - action hanger screw. Mechanikbacken m pn action standard/hanger, action bracket. Mechanikbalken 1 m pn beam rail, hammer rail beam, action rail. Mechanikbalken 2 m pfte hammershank (flange) rail, hammer flange rail, action/w(h)ippen rail. Mechanikbogen m hrf neck, harmonic curve. Mechanikbolzenkopf m pn bracket bolt knob. Mechanikbolzenmutter f pn action standard bolt, action bolt nut. Mechanikbolzenschraube f pn action (standard) bolt, bracket bolt. Mechanikhänger m pn action hanger/standard; Befestigungsschraube f f ü r - action top screw. Mechanikregulierung f pfte action regulation. Mechanikstütze f pn s. Mechanikhänger. Mechanikträger m pn s. Mechanikhänger. Mechaniktuben f/pl pfte action frame tubes. Mechanikwippe f org backfall. mechanische Musik f music for and played by automatic musical instruments. mechanische Musikinstrumente n/pl, mechanische Musikwerke n/pl s. Musikautomat. mechanisches Register 1 η org accessory stop. mechanisches Register 2 η cemb mechanical register.

Mellophon M E C H A N L I Z E N Z f (= schweizerische Verwertungsgesellschaft fur Autorenrechte) Swiss Performing Right Society. Mediante 1 f mediant. Mediante 2 f hist the third in a triad. Mediatio f greg mediatio, mediation, medial/median cadence. Medien n/pl media; audiovisuelle audio-visual media. Megaphon η megaphone, loud hailer, speaking trumpet. mehrchörig 1 polychoral, multichoral. mehrchörig 2 [Saite] with multiple courses. Mehrchörigkeit f polychoral music/style, polychorality. mehrdeutig ambiguous. Mehrdeutigkeit f ambiguity. Mehrdruckventilator m org multiple fan. Mehrfachecho η multiple echo, mehrfache Intervalle n/pl hist s. zusammengesetzte Intervalle, mehrfacher K a n o n m hist canon with more than one subject, mehrkanalig multi-channel, mehrsaitig many-stringed, mehrsätzig consisting of several movements, multi-movement, mehrspielig cemb hist s. mehrchörig 2 . mehrstimmig polyphonic, for or in several parts/voices, multi-part, concerted. Mehrstimmigkeit f polyphony, mehrstimmig setzen to set for several parts/voices, mehrstrophig consisting of several strophes, multi-stanza, mehrteilig multi-part; [Binnenteile] multisectional, mehrtextig polytextual. Mehrtextigkeit f polytextuality. Mehrzwecksaal m polyvalent hall. Meißelnadel f gram truncated needle. Meister m: Lied- song composer; Orgelorgan composer. Meister(ge)sang m meister(ge)sang, mastersong. Meisterklasse f (für) master class (in). Meisterkurs m master classes pl. Meisterschaft f mastery. Meistersinger m mastersinger. Melisma η melisma. melismatisch 1 adj melismatic. melismatisch 2 adj [I8.JI1.] catching, catchy. Mellophon η mellophone.

Melodica Melodica f s. Melodika. Melodie1 f melody, tune. Melodie2 f harm melody attachment. Melodie-Ausgabe f melody edition. Melodiebau m melodic structure. Melodiebildung f formation of melody, melodic structure, melopoeia. Melodiebildungs- melopoetic. melodieführend adj melodic. Melodiegehör η s. relatives Gehör. Melodie-Instrument η melodic instrument. Melodiekoppel f org melody (octave) coupler, melody touch, octave coupler. Molodiekritik f melody criticism. Melodielehre f theory of melody, melodic analysis. Melodielinie f melodic contour. Melodiesaite1 f treble string. Melodiesaite2 f [Zither] melody/fretted string. Melodiesaite f [Banjo] thumb string. Melodieschritt m melodic step. Melodiespitzen f/pl melodic peaks, melody peaks. Melodiesprung m melodic leap/skip. Melodiestimme f voice/melody part, melody line. Melodiestruktur f melodic structure, melodietaub tune-deaf. Melodietaubheit f tune deafness. Melodieverzeichnis η melodic index/inventory. Melodik f melody (shape). Melodika f melodica. Melodiker m melodist, melophonist. Melodion η melodion. Melodikon η melodicon. melodiös melodious, melodisch melodic, tuneful, songful, melodische Linie f melodic line/strand, melodische Zergliederung f melodic segmentation. Melodium η melodium. Melodiumorgel f American/cabinet organ. Melodram(a) η melodrama. Melodramatiker m melodramatist. melodramatisch melodramatic. Melograph m melograph. Melolog m melologue. meloman melomane , melomaniac, musicmad. Melomane m melomaniac. Melomanie f melomania. Melophon η melophone. Melopiano η melopiano, organ-piano.

300 melopoetisch melopoetic. Melopöie f melopoeia. Melotrop η melotrope. Membran f diaphragm, membrane. Membranenlade f org pneumatic soundboard. Membranklinger m s. Membranophon. Membranophon η membranophone, membranophonic instrument. Membrum η greg member. Memoiren f/pl memoirs, reminiscences. Mensch-Music f hist musica humana. Mensur1 f [Notation] mensuration. Mensur2 f org, pfte scale, scaling, diapason. Mensur3 f B1 bore, scaling. Mensur f B1 scale, bore; enge - narrow scaling/bore; weite - wide scaling/bore. Mensur f oig: enge - narrow scaling; labiale - scales of flue stops; weite wide scaling; Zungen- scales of reed stops. mensural mensural. Mensuralisten m/pl greg mensuralists. Mensuralmusik f mensural/measured music. Mensuralnotation f mensural notation. Mensuration f pfte, org scale designing, scale, scaling. Mensurdiagramm η org scale graph/diagram. Mensurierung f org scaling. Mensurkanon m s. Proportionskanon. Mensurkurve f org scaling progression. Mensurtafel f org s. Mensurdiagramm. Mensurverlauf m org s. Mensurkurve. Mensurzeichen η mensural notation sign. Menuett η minuet. Merkmal η characteristic, feature. Messe f Mass; stille - low Mass. Messe f lesen to say Mass. Messerriickenpedal η org s. französisches Pedal. Messeteile m/pl Mass sections. Messevertonung f Mass setting. Messinginstrument η hist s. Β lechbl asinstrument. Messingkopf-Schlegel m pere brass-head mallet. Messingmechanik f str brass machine. Messingpilote f pfte capstan screw. Messingregal η org messing-regal.

301 Messingschale f pfte [Pedal] brass cup. Messingsaite f brass string; mit - n f/pl, messingbesaitet brass-strung. Meßkatalog m fair catalog(ue). Meßkomposition f Mass setting. Metall η [Gesang]: jemand hat - in der Stimme someone's voice has a steely resonance/timbre. Metallblock m pere cencero, cow-bell, metal block. Metalldämpfer m Blech, str metal mute. Metallfolie f metal foil. Metallkamm m [Spieldose] metallic comb. Metallkastagnetten f/pl metal castagnets. Metallkasten m s. Metallblock. Metall-Marimbaphon η s. Vibraphon. Metallophon η metalophone. Metallpfeife f org metal pipe. Metallraspel f metal rasper/scraper/ scratcher; s. Waschbrett. Metallsaite f metal string. Metallschlegel m metal stick. Metallstabharmonika f harmonica, glockenspiel. Metallstiefel m org s. Stiefel 1 . Metalltrompete f metal trampet. Methode f [ 18.Jh.] : ein Sänger hat - a singer knows how to embellish his/her part. Metrik f metric(s). metrisch metric(al). Metrometer m hist s. Metronom. Metronom η metronome. Metronomangabe f metronome/metronomic setting, metronome mark(ing). metronomisch metronomic(al). metronomisieren to give the metronome setting. Metronomisierung f metronome setting, timing by metronome. Metrum η metre, meter. Mette f Matins. Mezzosopran m mezzo-soprano; dramatischer - dramatic mezzosoprano; lyrischer - s. Spielalt. Mezzosopranschlüssel m mezzo-soprano clef. Michaeli η Michaelmas. Mikrobar η microbar. Mikrofilm m microfilm. Mikrofilmaufnahmen f/pl machen to microfilm. Mikrofilmlesegerät η microfilm reader. Mikrofon s. Mikrophon. Mikroform f microform.

Mitglied Mikrophon η microphone, coll mike; Vokal-, Instrumental- vocal, instrument microphone. Mikrophon-Eichgerät η microphone calibration apparatus. Mikrophoneingang m [Verstärker] microphone input. Mikrophongalgen m microphone boom. Mikrophonie f acoustical feed-back. Mikrophonkran m microphone boom. Mikrophonregler m microphone control. Mikrophonständer m microphone stand. Mikrophonverstärker m microphone amplifier. Mikrorille f gram microgroove. Militärgesangbuch η army/navy hymnal. Militärkapelle f military band. Militärmarsch m military march. Militärmusik1 f military (band) music, martial music. Militärmusik2 f [Kapelle] military band. Militärmusiker m army band(s)man, military musician. Militärsignal η military call. Militärtrommel f side-drum, Am snare drum. Militärtrompete f org trompette militaire. Minderungszeichen η [Ballett] decrease sign. Minima f minim. Minimalmusik f minimalist music. Ministrant m acolyte, altar-boy. Minnesang m minnesong. Minnesänger m minnesinger. Minuskel f minuscule, small letter, lower case (letter). Mirliton1 η kazoo, onion-flute, eunuch flute, mirliton. Mirliton2 η: freies - free kazoo. mischen [Instrumente, Klangfarben] to blend. mischfähig [Orgelregister] able to blend, with good blending. Mischform f mixed form. Mischpult η control panel, mixing console, sound mixer, audio/stereo mixer. Missale η missal. mißstimmig absonant. Mitautor m joint author/composer. Mitglied η der Oper member of the ensemble of the Opera, member of the company of the Opera.

Mithören Mithören η [Band] cueing, monitoring. mitklingend sympathetic, resonant. Mitnahme f [Akustik] s. Mitschwingen. mitschneiden gram, [Band] to make a live recording, to record live. Mitschnitt 1 m live recording. Mitschnitt 2 ni [Band] concert tape. mitschwingen to vibrate sympathetically, to vibrate in sympathy. Mitschwingen η sympathetic vibration, acoustic sympathy. mitsingen to join in the song. mittanzen to join in the dance. Mitte f: in der - [Becken] on (the) centre/center, on (the) dome; in der - des Schlagfells timp (hit) in centre/center (of head), hit in middle, roll at centre/center (of head), roll in middle (of head), at the centre/center. Mittelalter η Middle Ages pi, medieval era. Mittelbrummer m [Laute] tenor (string). Mittelbügel m vi middle bout. Mittelcadenz f hist s. Halbkadenz. Mittelfeld η org central section, middle/central flat. Mittelgurt m pfte [Platte] middle band. mitteljährig [Holz] middle wide grain. Mittelklavier η org cemb centre/center keyboard, centre/center manual, middle keyboard/manual. Mittellage f [Stimme] middle register. Mittelleiste f org balance rail. Mittelloch η gram spindle hole, centre/center hole. Mittelmanual η org cemb s. Mittelklavier. Mittelohr η middle ear. Mittelpedal η pfte centre/center pedal, sostenuto pedal. Mittelpreis m gram midprice, medium price. Mittelrohr η fg middle joint, Am center joint. Mittelsaite f [Laute]: große - great mean; kleine - small mean. Mittelsatz 1 m [einer mehrsätzigen Komposition] intermediate/middle movement. Mittelsatz 2 m [Liedform] s. Mittelteil. Mittelstimme f middle part/voice, inner part/voice. Mittelstück η Hbl middle joint. Mittelteil m [Liedform] middle part/section. Mittelton m hist s. Mediante.

302 Mitteltonlautsprecher m mid-range (loud)speaker, squawker. Mittelturm m org middle/central tower. Mittenfrequenz f centre/center frequency. mittönen s. mitschwingen. Mixer m mixer. mixolydisch Mixolydian. Mixtur f org mixture, mutation stops; dreifach mixture 3 ranks. Mixturengänge m/pl [Orchestrierung] chordal streams. Mixturklänge m/pl [Orchester] chord parallels, parallel chords, locked parallel voices. Mixtur major f org great mixture. modal modal. Modalität f modality. Modalnotation f modal notation. Modalrhythmus m modal rhythm. Modell 1 η pattern, model. Modell 2 η pfte template. Modell 3 η pfte [Dämpfer] setter. Moderator m pfte muffler. Moderatorpedal η pfte soft/sostenuto pedal, muffler pedal, (jeu) celeste. Moderatorseil η pn muffler cable; Rollenführung f für - roller for muffler cable; Rollenklotz m für - mounting block for muffler cable. Moderatorzug 1 m pfte s. Moderatorpedal. Moderatorzug 2 m pfte muffler handstop. Modulation 1 f [Stimme] inflexion, inflection. Modulation 2 f [Tonartwechsel] modulation; chromatische - chromatic modulation; diatonische - diatonic modulation; enharmonische - enharmonic modulation. Modulations- modulatory. Modulationsmittel η modulatory medium/agent, modulatory means/device. Modulationsrauschen η gram modulation noise. Modulator m modulator, Ring- ring modulator. modulieren to modulate. Modus 1 m [Tonart] modus, mode. Modus 2 m [Mensur] modus, mode, hist mood. Modus 3 m [Ubertragungssystem] mode. Mohammedsfahne f s. Schellenbaum. Mohrenpauke f, Mohrentrommel f s. Tamburin.

303 Moll η minor (mode); harmonisch harmonic minor; melodisch — melodic minor, natürliches - minor scale without raised sixth and seventh degrees; in - in minor, in (the) minor mode. -moll [I8.JI1.]: A - A flat. Mollakkord m minor chord. Molldominante f minor dominant. Molldominantparallele f major triad on flat leading note. Molldreiklang m minor triad. Molldur η term denoting use of the flattened submediant in major. Mollgeschlecht η minor mode. Molltonart f minor key. Molltonleiter f minor scale. Monitor-Kopfhörer m monitor-headphones pimono gram mono; auch - abspielbar also playable on mono. Monoaufnahme f gram mono recording/transcription. Monochord η monochord. Monodie f monody. monodisch monodic(al). Monodram η monodrama. monodramatisch monodramatic. Monolog m soliloquy; rezitativischer recitative soliloquy. Mono-Mikrophon η low-impedance microphone. Monophonie f s. Einstimmigkeit. Monothematik f monothematic structure/technique. monothematisch monothematic. montiren hist s. inszenieren. Moralität f morality play. Mordent m orn (lower) mordent, open/passing shake. Moreska f, Moriska f, Moreskentanz m moresque, Morris dance. Morgenmusik f morning music, aubade. Morgenständchen 11 morning music, aubade; jemandem ein - bringen to entertain s. o. with a morning music/aubade. Moritat f street ballad. Motett η obs. s. Motette. Motette f motet. motettenartig, motettisch motet-like, in motet style. Motettenpassion f motet Passion. Motetus m motet, motetus. Motiv η motif, motive. motivisch motivic, motivai.

Mündung2 Moti ν Verarbeitung f motif/motive. Motor m org motorisch

elaboration of a

blower.

kinetic, motor.

mozarabisch

Mozarabic.

Mozartquinten f/pl Mozart fifths, as a result of leading note/tone fifths when resolving an augmented six-five chord (or French sixth): D flat A flat F Β - C G E C. Multiplay-Aufnahme f [Band] recording.

multiplay

Multiplex-Aufnahme f [Band] recording.

multiple

Multiplexorgel f

extension/unit organ.

Multiplexwindlade f org

unit chest.

Mund 1 m mouth; mit geschlossenem (singen) (to sing) with closed lips. Mund m org [Pfeife]

mouth.

Mundäoline f hist s.

Mundharmonika.

Mundatmung f Mundbogen m

oral breathing. mouth bow.

M u n d h a r f e f s.

Maultrommel.

Mundharmonika 1 f mouth-organ, (mouth-)harmonica, French harp. Mundharmonika 2 f s. hist

Maultrommel.

Mundharmonikaorchester η orchestra.

mouth-organ

Mundloch 1 η org s. Mund. Mundloch 2 η fl mouth-hole, blow hole, embouchure. Mundlochinstrument η mouth-hole instrument; - mit endständigem, seitenständigem Mundloch end-blown, side-blown mouth-hole instrument. Mundlochplatte f fl Mundorgel f

lip piece.

cheng, sheng.

Mundrohr η Blech pipe.

mouthpiece, mouth-

Mundschneide f org obs s. Mundspalt m [Rohrblatt] Mundstück 1 η org auch Kehle.

Kernspalte. aperture.

tongue and shallot, s.

Mundstück 2 η Blech mouthpiece; Kesselcupped mouthpiece, cup-like mouthpiece; trichterförmiges - funnel-shaped mouthpiece. Mundtrommel f s.

Maultrommel.

Mündung 1 f [Glocke] s. Mündung 2 f org s.

Schärfe 2 .

Aufschnitt 1 .

Mündungsboden Mündungsboden m [Querflöte] stopped lower end; mit festem, verschiebbarem with fixed, adjustable stopped lower end. Murky-Baß ni bass accompaniments on keyboard instruments moving in broken octaves. Muschel f [Laute] shell. Muschelhorn η conch trumpet, marine-shell trumpet. Musette f org musette. Musettenbaß m basse de musette. Museum n, pi: -een museum. Musical η musical comedy. Musical clown m s. Musikclown. MusiCassette f prerecorded cassette. Music-Leiter f [18.Jh.] s. Tonleiter. Musicschlüssel m: vorgezeichneter [I8.JI1.] s. Schlüssel 2 . Musik 1 f music; absolute - absolute music; aleatorische - aleatoric/chance music; alte - early music; arabische - Arab music; dramatische - s. Bühnenmusik; E— (= ernste Musik) serious/classical music; einstimmige - monophonie music; elektronische - electronic music; geistliche sacred/religious music; mechanische - mechanical music; muslimische Moslem music; praktische - practical music; punktuelle - pointillistic music; schräge - hot music; singende [18.Jh.] s. Vokalmusik; spielende [18 Jh.] s. Instrumentalmusik, türkische Turkish music, Janissary/Janizary music; U— (= Unterhaltungsmusik) light music, pop music; weltliche — secular music. Musik f in - setzen to set to music; in umsetzen to musicalize. Musik 2 f [Militärkapelle] band, music. Musikabend m musical evening, soirée, musicale. Musikabteilung f [Bibliothek] music division/department. Musikakademie f academy of music, conservatoire, conservatory. Musikalien f/pl music, written and printed music. Musikaliendruck m s. Notendruck. Musikalienfonds m music collection. Musikalienhandel m music trade. Musikalienhändler m music dealer/seller. Musikalienhandlung f music shop/store, music house. Musikaliensammlung f s. Musiksammlung.

304 Musikalienverzeichnis η inventory of music, music catalog(ue). musikalisch adj musical. musikalische Graphik f musical graphics [Singular!]. Musikalität f musicality, musicalness, musicianship, musical capacity/mind. Musikanschauung f philosophy of music, musical philosophy, musical view. Musikant m musician; fahrender ministre!, vagrant musician. Musikbogen m musical bow; heterochorder - heterochord musical bow; idiochorder - idiochord musical bow; mono-heterochorder - monoheterochord musical bow; monoidiochorder - mono-idiochord musical bow; poly-heterochorder - polyheterochord musical bow; polyidiochorder - poly-idiochord musical bow. Musikbogenstab m musical bow cum stick. Musikbuch η book on music. Musikantengilde f hist musicians' guild. Musikantiquariat η antiquarian music dealer/firm. musikantisch musician-like, musicianly. Musikästhetik f musical (a)esthetics, (a)esthetics of music. Musikatelier η [Film] mu sic-recording studio, sound recording studio. Musikaufnahme f sound recording. Musikausbildung f musical education/training. Musikausdeutung f appreciation of music. Musikautomat m music(al) box, juke box, automatic/mechanical musical instrument, mechanical clock-work instrument. Musikautomaten m/pl mechanical musical instruments; lochstreifengesteuerte - mechanical musical instruments controlled by perforated cardboard strips; plattengesteuerte — mechanical musical instruments controlled by metal disks; walzengesteuerte - mechanical musical instruments controlled cylinders. Musikbecken n/pl Turkish cymbals. Musikbegleitung f musical accompaniment. Musikbegriff m conception of music. musikbesessen melomane. Musikbesessene(r m) f melomaniac. Musikbesessenheit f melomania.

305 Musikbibliothek f musici al) library. Musikbibliothekar(in f) m music(al) librarian. Musikbogen ni musical bow. Musikbox f music(al) box. Musikchor m obs s. Musikkorps. Musikclown m musical clown. Musik-Computer-Software f music computer software. Musikdiktat η music dictation. Musikdirektor m title conferred upon conductors of reputation by state or municipal authorities. Musikdrama η music-drama. Musikdramatiker m musical dramatist. musikdramatisch musico-dramatic. Musikdruck m s. Notendruck. Musikelektronik f musical electronics [Singular]. Musikenzyklopädie f encyclopedia of music. Musiker 1 m musician; ausübender performing musician, performer. Musiker 2 m mil (military) band(s)man. Musiker-Mikrophon η musician microphone. Musikerzieher(in f ) m music teacher/educator, musical education(al)ist. Musikerziehung f musical education. Musikethnologie f musical ethnology, ethnomusicology. Musikfest η music festival. Musikfolklore f folk music. Musikfolklorismus m folkloristic music. Musikforscher m musicologist. Musikforschung f musical research, musicology. musikfreudig music-loving, fond of music. Musikfreunden f) m lover of music, music lover. Musikführer m musical guide. Musik f für Kinder juvenile/children's music. Musikgelehrter m musical scholar, musicologist. Musikgenuß m musical enjoyment. Musikgeschichte f music(al) history, history of music. Musikgeschichtsschreibung f music(al) historiography. Musikgeschmack m musical taste. Musikgesellschaft f music(al) society. musikgezeugt adj [Melodie, C.Sachs] melogenic. Musikgraf m hist s. Spielgraf.

Musikliebhaber(in) Musikhistoriker m music historian, musicologist. Musikochschule f academy of music, college of music, conservatoire, conservatory. Musikhören η music listening. Musikinstrument η musical instrument; elektrisches - electrical musical instrument; mechanisches - mechanical musical instrument. Musikinstrumentenbau m musical instrument making/building. Musikinstrumentenbauer m s. Musikinstrumentenmacher. Musikinstrumentenbauschule f training school for the manufacturing of musical instruments. Musikinstrumentenhandel m musical instrument trade. Musikinstrumentenhändler m musical instrument dealer. Musikinstrumentenindustrie f musical instrument making industry. Musikinstrumentenkunde f study of musical instruments, organology. Musikinstrumentenmacher m musical instrument maker, maker of musical instruments. Musikinstrumentenmuseum η museum of musical instruments. Musikinstrumentensammlung f collection of musical instruments. Musikkapelle f (music) band, music. Musikkassette f musicassette. Musikkenner m music expert, expert on music, musical connoisseur. Musikkorps η mil band. Musikkritik f music criticism/critique. Musikkritiker m music critic. Musikkultur m musical culture. Musikleben η musical life/activity, musical scene. Musiklehre f s. Musiktheorie; elementare - rudiments of music. Musiklehrer(in f) m music teacher, musical educator, music-master. Musikleistung f [Verstärker] music power. Musiklexikon η (pi -ka) dictionary of music, encyclopedia of music. musikliebend music-loving, fond of music. Musikliebhaber(in f) m music-lover, amateur, dilettante.

Musikliteratur Musikliteratur f musical literature. Musikmeister m mil bandmaster. Musikmesse f music fair. Musiknarr m devotee of music, music fan/fiend, melomaniac. Musiknote f musical note. Musiknoten f/pl music. Musiknotensetzer m [Typendruck] music compositor. Musikpädagoge m s. Musiklehrer. Musikpädagogik f music educati on/in struction/pedagogy. Musikpädagogin f s. Musiklehrerin. Musikpavillon m bandstand, music pavillion, band shell. Musikpflege f cultivation of music. Musikphilosophie f philosophy of music, music philosophy. Musikpolitik f music politics. Musikpreis m prize for music, music award. Musikprobe f musical rehearsal. Musikpsychologie f psychology of music. Musikregie f gram recording director. Musiksammler m music collector. Musiksammlung f music collection. Musikschrank m music-cabinet. Musikschriftsteller m writer on music, musicographer. Musikschrifttum η musicography, musical literature. Musikschule f music school, school of music, music college, conservatoire, conservatory. Musikschiiler(in f) m music pupil. Musiksoziologie f sociology of music. Musikstab m stick zither; eigentlicher true stick zither. Musikstück η piece of music, music-piece, composition, number. Musikstudenten f) m music student, student of music. Musikstuhl m music stool. Musikstunde f music lesson. Musiktheater η musical theatre/theater, opera. Musiktheoretiker m music theorist. musiktheoretisch musical-theoretical. Musiktheorie f theory of music, music theory; Lehrer/Professor m für professor/teacher of harmony/music theory, harmony teacher. Musiktherapie f musical therapy, musicotherapy.

306 Musiktribüne f bandstand, music gallery, loft. Musiktruhe f radiogram(ophone), radiophonograph console. Musikübertragung f radio music broadcast/tran smi ssi on. Musikunterricht m instruction in music, music lessons/classes; - geben to teach music. Musikus m musician. Musikveranstaltung f music performannce. Musikverein m musical society. Musikverlag m music publisher. Musikverleger m music publisher, firm of music publishers. Musikverständnis η understanding/appreciation of music. Musikwerk1 η musical work, composition. Musikwerk2 η: mechanisches - mechanical musical instrument, mechanical clockwork instrument, automatic musical instrument; selbstschlagendes - [16. Jh.] s. mechanisches Musikwerk. Musikwettbewerb m music(al) competition. Musikwiedergabe f reproduction of music, sound reproduction, playback. Musikwissenschaft f musicology; systematische - systematic musicology; vergleichende - comparative musicology. Musikwissenschaftler m musicologist. musikwissenschaftlich musicological. Musikzeitschrift f musical journal/periodical. Musikzug m mil band, drum and bugle corps. musisch relating or pertaining to the fine arts; - veranlagt to have an artistic/(a)esthetic vein; - e Fächer n/pl fine-arts subjects; -er Mensch m person appreciative of the fine arts. musizieren to make music, to play music. Musomanie f musomania, passion for music. Musterplatte f, Musterpressung f gram sample record. Mutation1 f mutation, change of voice. Mutation2 f [Hexachord] mutation. Mutation3 f pfte sound modification (by mufflers and the like). mutieren1 to mutate, to change one's voice. mutieren2 [Hexachord] to mutate.

307 Mutierung f s. Mutation1. Mutter1 f [Bogen] screw eye. Mutter f gram [Galvano-Positiv)

Mysterienspiel

mother,

positive. Mutterband η mother tape, dub master. Mysterienspiel η mystery play.

308

nach: Symphonie

Ν nach: Symphonie - dem Streichquartett... symphony based on the string quartet... nachahmen to imitate, nachahmend imitating, imitative. Nachahmung f imitation. Nachahmungsästhetik f (a)esthetics of imitation. Nachauflage f reprint. Nachbau m instr replica, copy. Nachbildung f instr s. Nachbau. Nachdruck 1 m reprint, reimpression, reissue, reproduction; s. auch Raubdruck; reprographischer - facsimile copy, reprint, reprography. Nachdruck 2 m [Betonung] stress, emphasis. Nachdruck 3 m pfte after-touch, nachdrucken to reprint, to reissue, [Raubdruck] to pirate, nachdrücklich emphatic. Nachdruckrecht η reprint right/privilege. Nachecho η gram post-groove echo. Nachfolgeauflage f [Noten, Buch] successive issue. Nachfolgeausgabe f [Buch, Noten] successive edition, nachgelassen posthumous, nachgelassenes Werk η posthumous work. Nachgiebigkeit f gram compliance. Nachhall m reverberation, echo, resonance; Verstärker m mit eingebautem amplifier with built-in reverberation.

Nachhallbälle m/pl thunder balls, thunder stones. nachhallen to reverberate, to (re-)echo, to resound, to resonance. Nachhallgerät η echo(-reverb) unit. Nachhallkeller m s. Hallraum. Nachhallkurve f reverberation curve/graph. Nachhall-Schaltgerät η reverberation switch. Nachhallzeit f reverberation time. Nachhärten η [Klaviersaiten] crystallization. nachhinken to lag behind. Nachimpressionismus m postimpressionism. nachimpressionistisch postimpressionistic(al). Nachklang 1 m resonance, echo. Nachklang 2 m reminiscence. nachklassisch post-classic(al). nachklingen 1 to re-echo, to resound, to resonate, to reverberate. nachklingen 2 to linger in the ear. Nachklingen η dying-out period, echo(ing), resonance. Nachlaß m estate, bequest, posthumous works; musikalischer - musical estate. nachlassend slackening in time or loudness, rallentando, diminuendo. Nachnoten f/pl hist after-notes. Nachproduktion f gram cover record.

309 Nachruf m necrology, obituary. Nachsatz 1 m org rear set. Nachsatz 2 m [Periode] phrase, after-phrase, consequent (phrase). Nachsatz 3 m org s. Nasat(flöte). Nachschlag 1 m [Triller] termination. Nachschlag 2 m orn passing appoggiatura, afternotes. Nachschlagen η pfte on the piano the uneven striking of chords or intervals which should be simultaneous. Nachschlagewerk η reference work. Nachschleife f [Triller] s. Nachschlag 1 . nachschöpferisch recreative. Nachspiel η postlude, epilogue. Ν ach tanz m after-dance. Nachthorn η org nachthorn, cor de nuit. Nachtigall f org s. Nachtigallenzug. Nachtigallenschlag m org s. Nachtigallenzug. Nachtigallenzug m org bird stop. Nachtrag m addendum, supplement, appendix. Nachtschall m org s. Nachthorn. Nachtstück η notturno. Nachwächterlied η nightwatchman's song. Nachwuchs m young talents, young generation, musicians coming on. Nadel f gram needle, stylus. Nadelfeder f pin spring. Nadelgeige f s. Nagelgeige. Nadelhalter m gram needle-holder, stylusholder. Nadelhalterung f gram stylus assembly. Nadeltonverfahren η stylus soundrecording system. Nagelanschlag m hrf plectral effect, [Vorschrift] with fingernail. Nagelgeige f, Nagelharmonika f nail fiddle. Nagelklavier η nail piano. Naht f org [Pfeife] seam. Naive f theat ingenue. nasal nasal. Nasal(laut) m nasal. Nasalregister η, Nasalzug m cemb Iute stop. Nasat(flöte f) m org nasard, nazard, nason (flute). Nasatregister n, Nasatzug m cemb s. Nasalregister. Nase 1 f nose. Nase 2 f str button, shoulder, neck bracket, heel. Nase 3 f [Bogenfrosch] tongue.

Nebenstimmen Nasenatmung f nose/nasal breathing. Nasenflöte f nose flute. Nationalhymne f national anthem. Nationaltanz m national dance. Naturfell η pere skin head. Naturgult m org spotted metal. Naturhorn η natural horn, hand-horn. Naturinstrumente n/pl natural instruments. Naturklang m natural harmonics pi. Naturlederschlegel m raw-hide stick. natürlich [nach besonderen Spielanweisungen] 1. normal, in usual manner, natural, ordinary; 2. B1 bell down, normal position, lower the bell, in usual manner. Naturskala f s. Naturtonreihe. Naturtöne m/pl natural notes/tones, open notes/tones, Am primary tones. Naturtonreihe f natural harmonie row/series. Naturtrompete f natural trumpet. Naturwaldhorn η natural French horn. Neapolitaner m s. neapolitanischer Sextakkord. neapolitanischer Sextakkord m Neapolitan sixth chord. Nebelhorn η fog horn. Nebenakzent m subordinate/subsidiary accent. Nebendreiklang m any triad on the II, III, VI or VII degree, secondary triad. Nebenfunktion f s. Nebendreiklang. Nebengeräusch η (mechanical) noise. Nebenhandlung f subplot, underplot, episode, secondaiy/subsidiaty plot, side action. Nebenharmonie f s. Nebendreiklang. Nebenhöhle f sinus. Nebenlinie f hist s. Hilfslinie. Nebennote f unessential/auxiliary note, adjunct note. Nebenrechte n/pl subsidiary rights. Nebenrolle f secondary role/part, supporting role/part. Nebensatz m [Sonate] second theme/subject. Nebenschlüssel m: beygezeichneter [18.Jh.] s. Versetzungszeichen. Nebensept(ime) f, Nebensept(imen)akkord m secondary seventh chord. Nebenstimme f subordinate/secondary part. Nebenstimmen f/pl org s. Aliquoten.

Nebenthema Nebenthema η [Sonate] subsidiary theme/subject, second theme/subject. Nebenton 1 m hist s. Oberton. Nebenton 2 m [Glocke] side/secondary tone. Nebenton 3 m n e i g h b o u r i n g note/tone; abspringender - note/tone left by leap, escape note/tone, échappé; anspringender - note/tone approached by leap, appoggiatura. Nebentonart f key other than the main key of a composition. Nebentöne 1 m/pl secondary notes/tones. Nebentöne 2 m/pl [Triller] accessory notes/tones. Nebenzug m org s. Spielhilfe. Negertrommel f s. Holzblock. nehmen to take; Klarinette in A - cl take A; Englisch Horn nimmt Oboe 2 change cor anglais (English horn) to 2nd oboe; nimmt große Flöte change to flute; Kontrafagott nimmt ein drittes Fagott contrabassoon change to 3rd bassoon. Neigungswinkel m der Stoßzunge pfte angle of inclination of the jack. Nekrolog m necrology, obituary. Nennbandbreite f [Filter] nominal bandwidth. Nennbelastbarkeit f [Lautsprecher] rated power-handling capability. Nennfrequenz f nominal frequency. Neuausgabe f re-edition, new edition, reissue. Neuaufführung f theat revival. Neuauflage f new edition, reprint, reissue, republication. Neuausgabe f new/modern edition, reprint, re-edition, reissue, republication. Neudeutsche Schule f Neo-German school, New German school. Neudruck m reprint, reissue. neu einstudieren to re-study. Neueinstudierung f revival. Neuerscheinung 1 f new publication/title. Neuerscheinung 2 f gram release. Neufassung f new/revised version. Neuinszenierung f new production/setting, new mise-en-scene, revival. neumatisch neumatic. Neume f neum(e); diastematische diastematic/heightened neum(e), intervallic neume; Metzer- Messine neum(e); undiastematische -

310 undiastematic/unheightened neum(e), nondiastematic neum(e); zusammengesetzte compound neum(e). Neumen- neumatic. Neumenhandschrift f neumatic manuscript. Neumennotation f, Neumenschrift f neumatic notation, neum(e) notation, neumieren to write in neumes, to provide with neumes. Neunachteltakt m nine-eight time/meter. Neunvierteltakt m nine-four time/meter. Neustich m re-engraved edition. Neutöner m designation for a modern composer since Wagner, neutrale Terz f neutral third, neuvertonen to reset, nichtklingend [Gegenstand] non-sonorous. Nichtmusik f non-music, nichtmusikalisch non-musical, nichttonal non-tonal. Nicolo m [16.-17.Jh.] tenor shawm, bass shawm. niederdrücken [Taste] to depress. Niedergewicht η pfte playing weight. Niederlande 1 n/pl hist Low Countries. Niederlande 2 n/pl [= Holland] Netherlands. Niederschlag 1 m [Dirigieren] downbeat, downstroke. Niederschlag 2 m [18.Jh.] s. guter Taktteil. Niederschrift f writing. Niederstreich m [18.Jh.] s. guter Taktteil, niedertaktig s. abtaktig. niedrig [18.Jh.] s. tief. Niedrigpreis m low price. Niere f pop s. Nierenmikrophon. Nierenmikrophon η undirectional microphone. Nietenbecken n/pl rivet/sizzle cymbals. Nische f org recess bay. noch still, ancora. Nocturn f [Offizium] Nocturns pl. Nocturne η nocturne. None 1 f ninth. None 2 f [Offizium] None. Nonenakkord m chord of the ninth, ninth chord. Nonett η nonet. Nonnengeige f s. Trumscheit. NP f s. Normal Play, normal [nach besonderen Spielanweisungen] normal, in usual manner, natural, ordinary. Normale f pfte normal (line), perpendicular. Normalkoppel f org unison coupler.

Notenwert

311 Normal Play f gram

normal play.

Normalmensur f org scaling/bore.

datum scale, normal

Normalpartitur f s. Einheitspartitur. Normalrille f gram

standard/coarse groove.

Normalspielplatte f

standard play.

Normalton m

standard pitch.

Normaltonband η standard/normal tape. Normaltonleiter f

normal scale.

Normstimmton m

standard pitch.

Nota sostenuta f [Gesang] bell tone.

nota sostenuta,

Notation f notation; diastematische diastematic notation; graphische graphic notation; hinweisende - directive notation. Notation f auf Linien staff notation; in Einzelstimmen part notation; - in Partitur score notation. Notationsrätsel η notational puzzle, enigmatic notation. Notationswechsel m

notational change.

Notationszeichen η notational sign, note. Note f note; ganze - semibreve, Am whole note; halbe - minim, Am half note; Viertel- crotchet, Am quarter note; Achtel- quaver, Am eighth note; Sechzehntel- semiquaver, Am sixteenthnote;Zweiunddreißigsteldemisemiquaver, Am thirtysecond note; Vierundsechzigstelhemidemi semiquaver, Am sixty-fourth note; Hundertachtundzwanzigstelsemihemidemisemiquaver, Am hundredand-twenty-eighth note. Note f: weiße - [18.Jh.] Note-gegen-Noten-Satz m style.

s. halbe Note. note-against-note

Noten f/pl [Musikalien] music; ich kann nicht auswendig spielen, ich brauche I cannot play from memory, I need the music/the notes/a copy of the music /a music copy; nach - spielen, singen to play, sing from music; ohne - without book/the music. Notenbalken m

cross/note bar, beam.

Notenbild η note picture, the look of the music as printed or written. Notenbeispiel η music example.

Notenblatt 1 η sheet of music. Notenblatt 2 η [für mechanische Musikinstrumente] music/paper roll. Notendruck m music(al) typography. Notendrucker m music printer. Notenfahne f, Notenfáhnchen η note tail/flag, Am note hook. Notenform f note shape. Notengestell η music rack. Notenhals m note stem. Notenhalter m Blech card holder, music lyre. Notenhändler m music dealer. Notenheft η music book, music notebook. Notenkopf m note head. Noten f/pl lesen to read the notes, to read music. Notenlesen η reading of music, musicreading. Notenlinie f staff/stave line. Notenlinien f/pl staff; - ziehen to rule a staff. Notenmappe f music satchel/case, music carrier. Notenname m name of the note. Notenmaterial η music. Notenpapier η music paper, composition/manuscript paper. Notenpult 1 η music desk/stand. Notenpult 2 η pfte org music desk. Notenpultführungsleiste f pfte music shelf support. Notenpultlaufleiste f pfte music shelf slide. Notenpultstütze f pfte grand desk rest. Notenrolle f [mechanisches Klavier] s. Klavierrolle. Notenschlüssel m s. Schlüssel 2 . Notenschreiber m (music) copyist. Notenschrift f notation; gotische Gothic(-style) notation; römische Roman(-style) notation. Notenschwanz m s. Notenhals. Notenständer 1 m s. Notenpult 1 . Notenständer 2 m s. Notengestell. Noten f/pl stechen to engrave music. Notenstecher m music engraver. Notenstich m music engraving. Notenstiel m s. Notenhals. Notensystem η system of notation. Notenweiser m [18.Jh.] s. Kustos. Notenwert m note value.

notieren notieren to notate; ein Instrument η wird eine Terz höher oder tiefer notiert als es klingt an instrument is written for a third higher or lower than it sounds, an instrument is written for a third higher or lower than the sound desired. Notist m [18.Jh.] s. Kopist, Notenschreiber. Notturno η nocturne, notturno. Nóvemele f nonuplet. Nullknopf m org s. Absteller. Nummer 1 f [Oper] number. Nummer 2 f s. Programm-Nummer. Nummer 3 f [Zeitung, Zeitschrift] issue, number.

312 Nummernausgabe f edition in numbers. Nummernoper f number opera. Nuß f org block; französische - mit Ring French block with upper ring. Nußfeder f pn (hammer) butt spring, spring rail spring. Nußkapsel f pn butt/hammer flange. Nußkapselschnur f pn hammer clip. Nußkapselschraube f pn butt flange screw, hammer flange screw. Nußleder η pn butt (notch) leather, hammer butt skin. Nußpolster η pn butt (cushion) felt, butt fly cushion, butt felt square.

313

Obertöne

O Ober- [Intervall]: -Sekunde f second above; Imitation f in der -Sekunde imitation at the second above. Oberbecken η [Hi-hat] top cymbal. Oberbügel m vi upper bout. Oberbühne f theat flies pl. Oberdämpfermechanik f pfte overdamper action, Am birdcage action. Oberdecke f hist s. Decke. Oberdominante f s. Dominante. Oberfell η pere s. Schlagfell. Oberflächenstörungen f/pl gram surface noise [Singular]. Obergehäuse η org upper case. Obergriff str overhand bowing. Obergurt m pfte [Platte] upper band. Oberhebel m des Hebeglieds pfte upper lever arm of the w(h)ippen. Oberkeil m [Bogen] headplug. Oberklang m [Riemann] s. Durdreiklang. Oberklavier η org cetnb upper keyboard/manual. Oberklotz m str top block, neckblock. Oberlabium η org upper/top lip, leaf, wind cutter. Oberleiter m: musikalischer - theat musical director. Obermanual η org cemb upper keyboard/manual. Oberoktavkoppel f org super-octave coupler.

Oberplatte 1 f org [Magazinbalg] top board. Oberplatte 2 f str hist s. Decke. Oberquinte f upper fifth, fifth above. Oberrahmen m pn top door. Überreifen m timp counter-hoop. Obersattel m str top nut. Obersatz m [Glocke] upper part of the waist. Oberschwingung f harmonic oscillation/vibration. Oberspielleiter m theat stage manager. Oberstimme f upper/highest part, top part. Oberstimmenlied η [Diskantlied, 14.-15.Jh.] descant song. Oberstock m [Trommel] upper stick. Oberstück 1 η fg tenor joint, wing. Oberstück 2 η cl upper joint, left-hand joint. Obertaste f black key/note, upper key, sharp (key), semitone/accidental key; - n pi aus Ebenholz ebony sharps. Oberteil η [Frosch] face. Oberterzklang m s. Gegenparallele. Oberton m overtone, harmonie; phonischer - phonic overtone. obertonarm deficient/lacking in overtones. Obertonbildung f overtone formation. Obertöne m/pl: gerade - even overtones/harmonics; ungerade odd overtones/harmonics, uneven overtones/harmonics.

Obertongehalt Obertongehalt m overtone/harmonic content. obertonhaltig rich in overtones/harmonics. obertönig s. obertonhaltig. Obertonkontrolle f [Trommel] tone control, internal damper. Obertonregister η org s. Aliquotregister, Aliquoten. obertonreich rich in overtones/harmonics. Obertonreihe f overtone series/row, harmonic series/row. Obertonverstimmung f inharmonicity, overtones out of tune, harmonics out of tune. Obervorsetzer m pn upper frame (strip); Stiftschraube f für - pn mounting pin for upper frame. Oberwerk η org oberwerk, swell organ, upper unit. obligat obbligato; mit -er Violine f violin obbligato. Oboe1 f oboe. Oboe 2 f org oboe, hautboys. Oboeninstrumente n/pl s. Doppelrohrblattinstnmiente. Oboenspiel η set of oboes. Oboenzug m cemb lute stop. Oboer m, Oboist m oboist, oboe-player. Ode f ode. Odonische Notation f Odonic notation, Odoistic/Odonian notation. offen open; konisch - org [Pfeife] conical open; zylindrisch - org [Pfeife] cylindrical open. Offenbaß m org open bass. Offenflöte f org clarabella, clarabell flute. öffentlich spielen/singen to play/sing in public. Offertorium η Offertorium, Offertory. Offizium η (Divine) Office. Ohr1 η ear; äußeres - outer ear, inneres - inner ear, Mittel- middle ear. Ohr- aural. Ohr2 η org hist s. Bart. Ohr·' η vi [Schnecke] eye (of the scroll), (scroll) eye. Ohr η [Glocke] eye of the clapper, clapper joint. Ohrenquinten f/pl [18.Jh.] s. Hörquinten. Ohrenschmaus m treat for the ears, ear treat. ohrenzerreißend ear-splitting. Ohrfell η hist s. Trommelfell. Ohrhörer m earphone. Ohrläppchen η (ear) lobe, ear flap.

314 Ohrmuschel f auricle, pinna. Ohr-Obertöne m/pl subjective overtones, aural harmonics. Ohrprobe f [Stimmen] aural test. Ohrwurm m pop musical catch-phrase, a succession of notes or chords of eararresting character. Okarina f ocarina, Am pop sweet potato. Oktav f cemb [Register] octave. Oktav 4' f org octave, principal. Oktavband m octavo volume. Oktavbandpaß m s. Oktavfilter. Oktavcembalo η octave harpsichord. Oktavchor m org octave rank. Oktav(e) f octave; gebrochene - broken octave; gestreckte - stretched octave; gestrichene - [18.Jh.] s. kleine - ; heimliche - [18.Jh.] s. verdeckte - ; große - great octave; grundlegende pfte [Stimmen] temperament octave; kleine - small octave; kurze - short octave; parallele - s. Oktavparallele; reine perfect octave; übermäßige - augmented octave; überzogene - stretched octave; verminderte - diminished octave. Oktave f [Klaviatur]: mit kurzer - shortscaled. Oktaven f/pl s. Oktavparallelen. Oktavenparallelen f/pl s. Oktavparallelen. Oktavfilter η octave/treble filter, filter with band with of 1/1 octave. Oktavflöte f piccolo flute. Oktavgattungen f/pl octave species. oktavieren1 to transpose or double a part in an octave above or below, to sing/play up/down an octave. oktavieren2 Bl, org to overblow at the octave. oktavierend: -er Schlüssel m clef at the octave. oktavierend singen/spielen to sing/play up/down an octave. Oktavinstrumente n/pl instruments sounding an octave lower or higher than normal. Oktavklappe f Hbl speaker key. Oktavkornett η octave saxhorn. Oktavkoppel f org octave coupler. Oktavlage f octave position. Oktävlein 1' η org octave fifteenth, twenty-second. Oktavmaß η [Klaviatur] octave span/width.

315 Oktavparallelen f/pl octave parallels, consecutive octaves. Oktavposaune f contrabass trombone. Oktavraum m: im - in the range/compass of an octave. Oktavreihe f org octave rank. Oktavrepetition f org octave repetition. Oktavsieb η octave filter. Oktavspanne f [Klaviatur] octave span. Oktavspinett η ottavino, ottavina. Oktavstimmung f Akk octave tuning; Wiener - [Mundharmonika] octave tuning. Oktavtransposition f octave transposition. Oktavtrompete f s. Clarino. Oktavverbindung f fg octave connection. Oktavversetzung f octave transposition. Oktav(wald)horn η tenor horn. Oktett η octet. Oktole f octuplet. Olymp m theat coll gallery, the Gods. Onomatopoeia f, Onomatopöie f onomatopoeia. Oper1 f opera; in einer - auftreten to appear in an opera; große - grand opera; Kammer- chamber opera; komische comical opera, opera buffa; romantische romantic opera; - in zwei, drei Aufzügen opera in two, three acts; in die - gehen to go to the opera. Oper 2 f [Gebäude] opera-house; an einer singen/auftreten to sing/to appear at an Opera house. Operist m [18.Jh.] s. Opernkomponist, Opernsänger. Opernball m opera ball. Opernfragment η operatic fragment. Opernregisseur m opera producer. Operette1 f operetta, musical comedy. Operette2 f [18.Jh.] s. Singspiel. Operettenkomponist m composer of operettas. Opern- operatic, opera. Opernaltistin f operatic contralto. Opernarie f operatic aria. Opernaufführung f operatic performance/production. Opernballett1 η [Tanzeinlage] incidental ballet. Opernballett2 η [Ensemble] ballet ensemble of an opera house. Opernbesucher m opera-goer. Opernbühne f operatic stage. Opernchor m opera chorus. Operndichter m librettist, libretto-writer.

Orchesterform Operndichtung f libretto. Operndirektor m opera director, director of opera. Operndirigent m opera(tic)/stage conductor. Opernführer m opera guide. Operngeschichte f operatic history. Operngesellschaft f (travelling) opera company. opernhaft opera-like, operatic. Opernhaus η opera (house). Opernkomponist m opera(tic) composer, composer of operas. Opernkunst f operatic art. Opernmusik f operatic music. Opernorchester η opera orchestra. Opernouvertüre f operatic overture. Opernregisseur m opera producer. Opernsänger(in f) m operatic singer. Opernsinfonie f opera sinfonia. Opernsopran m operatic soprano. Operntenor m operatic tenor. Operntext m libretto, book/words/text (of an opera). Opernton m opera(tic) pitch. Operntruppe f opera company, troupe. Ophikleide f ophicleide. Opuszahl f opus number. Opuszählung f opus numbering. oratorisch oratorical. Oratorium η oratorium. Oratorienpassion f oratorio Passion. Orchester η orchestra; großes - full orchestra, large orchestra; kleines small orchestra; verstärktes - augmented orchestra; ein ...-köpfiges - an orchestra of ... pieces; - auf der Bühne stage band/orchestra. Orchester- orchestral, orchestra. Orchesteranordnung f orchestra arrangement. Orchesterbegleitung f orchestral accompaniment. Orchestercello η orchestra(l) cello. Orchesterdiener m orchestral porter. Orchesterdirigent m orchestra conductor. Orchester-Elektronik f orchestral electronics, orchestral electronic equipment. Orchesterfassung f orchestral version. Orchesterflügel m: großer - orchestral concert grand (piano). Orchesterform f orchestral form.

Orchestergeiger

Orchestergeiger m orchestra(l) violinist. Orchesterglockenspiel η orchestra/band bells. Orchestergraben m orchestra pit. Orchesterinstrument η orchestra(l) instrument. Orchesterkanzone f orchestral canzona. Orchesterklang m orchestra(l) sound. Orchesterkomposition f orchestral composition. Orchesterkonzert 1 η [Veranstaltung] orchestral concert. Orchesterkonzert 2 η [Komposition] concerto for orchestra. Orchesterkonzertflügel m [274 cm lang] orchestral grand (piano), concert grand (piano). Orchesterleiter m orchestral director. Orchesterleitung f orchestral direction. Orchesterloge f theat box/loge next to the orchestra/stage. Orchestermitglied η member of an orchestra, orchestra member. Orchestermusik f orchestra(l) music. Orchestermusiker m orchestra(l) musician, orchestral player. Orchesterpartitur f orchestral/full score. Orchesterphantasie f orchestral fantasia. Orchesterpraxis f orchestral practice. Orchesterprobe f orchestral rehearsal. Orchesterprobenraum m theat orchestra rehearsal room. Orchesterpult η orchestra stand/desk. Orchesterraum m orchestra box/pit. Orchesterrezitativ η orchestral recitative. Orchestersatz 1 m [Stil] orchestral writing. Orchestersatz 2 m [Komposition] movement for orchestra. Orchesterserenade f orchestral serenade. Orchestersessel m theat orchestra seat, stall. Orchesterstimmen f/pl orchestral parts. Orchesterstück η orchestral piece. Orchestersuite f suite for orchestra, orchestral suite. Orchestertrio η orchestral trio. Orchestervioline f orchestra violin. Orchestervorstand m orchestra director. Orchesterwart m orchestral librarian. Orchesterwerk η orchestral work. Orchesterzimmer η theat band room. orchestral orchestral. Orchestration f s. Instrumentation. orchestrieren to orchestrate.

316 Orchestrion η orchestrion, harmonicon, apollonicon. Ordinarium η Missae Ordinarium Missae, ordinary of the Mass. Ordnungszahl f der Teiltöne m o d e number. organal organal. Organetto η organetto, organette, portative oigan. organische Musik f hist s. Instrumentalmusik. Organist(in f) m organist, organ player. Organistenstellung f organ post, organ position. Organistrum η s. Drehleier. Organographie f, Organologie f s. Instrumentenkunde. Organum η Organum. Orgel f organ. orgelartig organ-like. Orgelaussetzung f oigan realization/realisation. Orgelbalg m organ bellows. Orgelbank f organ bench. Orgelbau m organ building/making. Orgelbauer m organ builder/maker. Orgelbaumeister m master organ builder. Orgelbewegung f: deutsche - German organ movement. Orgelbuch η organ book. Orgelbühne f s. Orgelempore. Orgelchor m organ loft. Orgelchoral m organ chorale. Orgelempore f organ loft, music gallery. Orgelgehäuse η organ case. Orgelkasten m s. Orgelgehäuse. Orgel(kiel)kIavier η, Orgelklavizimbel η string oigan, claviorgan(um), piano-oigan. Orgelkomponist m composer for oigan. Orgelkonzert 1 η [Veranstaltung] organ recital. Orgelkonzert 2 η [Komposition] concerto for organ. Orgellandschaft f organ district. Orgelleier f organ flute-cimbal; organized hurdy-gurdy. Orgelmacher m s. Orgelbauer. Orgelmann m s. Leier(kasten)mann. orgelmäßig organistic. Orgelmesse f organ Mass. Orgelinetall η pipe metal. Orgelmusik f organ music. orgeln 1 org to play (on) the organ.

317 orgeln 2 to grind (a barrel organ). Orgelpfeife f organ pipe. Orgelprospekt m oigan front, show pipes. Orgel f prüfen to inspect an organ. Orgelprüfung f organ inspection. Orgelpunkt m pedal point, pedal; - in den Mittelstimmen inner pedal; - in der Oberstimme inverted pedal. Orgelregister η organ stop, register. Orgelsachverständiger m oigan advisor. Orgelsatz 1 m oigan setting/writing. Orgelsatz 2 m movement for organ. Orgelsolomesse f organ Mass with organ solo. Orgelspiel η organ playing. Orgelspieler(in f) m organ/player, organist. Orgelspieltisch m oigan console. Orgelstimme 1 f organ part. Orgelstimme 2 f [Register] organ stop. Orgelstimmer m organ tuner. Orgeltabulatur f oigan tablature. Orgelton m organ/choir pitch. OrgeltribUne f s. Oigelempore. Orgeltrio η organ trio. Orgelwalze f s. Flötenuhr. Orgelwerk 1 η organ composition, composition for organ. Orgelwerk 2 η interior part of the organ. Orgelwerk 3 η [in der Orgel] partial organ. Orgelwolf m s. Wolf. Orgler m hist [heute abwertend] s. Oiganist. Orientierungsbuchstabe ni rehearsal letter. Orientierungsziffer f rehearsal figure. Orientierungsstrich m orientation mark. Originalausgabe f original edition/publication. Originalband η gram master tape. Originalfassung f original version.

Ouvertüren-Phantasie originalgetreu true to original; - e Wiedergabe f true-to-original reproduction. Originalinstrument η period instrument. Originalinstrumentation f original instrumentation. Originallage f [Gesang] original pitch/tessitura. Originalnummer f pfte serial number. Originalquelle f original source. Originalsendung f radio live program(me). Originalstimme f original part. Original-Ton m direct sound. Originaltonträger m master recording. Originalübertragung f radio live broadcast/program(me). Original Verleger m original publisher. Ornament η s. Verzierung. Ornamentinstrument η obs s. MelodieInstrument. Orpheoreon η orpharion, orpheoreon. Ortsausleihe f [Bibliothek] local lending counters pl. Öse f [Saite] eye, loop. Ösenlänge f [Klaviersaite] length (of a piano string) from hitch-pin to start of winding. Ösenschlingmaschine f looping machine, loop-making machine. Osenschraube f pn regulating screw, set screw. Osterkantate f Easter cantata. Osterlied η Easter carol. O-Ton m s. Original-Ton. Ottemole f octuplet. Ouvertüre f overture; Konzert- concert overture; Opern- operatic overture. Ouvertüren-Phantasie f overture-fantasia.

318

Päan

Ρ Päan m paean. Paartanz m pair dance, dance for two. Pädagoge m, Pädagogin f educator, teacher, educati on (al )i st. Pädagogik f pedagogy, pädagogisch educational, pedagogic, paginieren to paginate, paläofränkisch Paleofrankish. Paläographie f paleography, paläographisch paléographie. Palestrinasatz m, Palestrinastil m Palestrina style. Palimpsest m, η palimpsest. Palmsonntag m Palm Sunday. Pandiatonik f pandiatonicism. pandiatonisch pandialonic. Pandora f pandora, pandore. Panflöte f panpipe, panpipes pi; gedeckte - stopped panpipe; offene - open panpipe; kombiniert offene und gedeckte - mixed open and stopped panpipe. Panoramaregler m [Mischpult] pan-pot, panoramic potentiometer. Pantaleon η pantaleon, pantalon. Pantographie f pantographic process. Pantomime f pantomime, dumb show, pantomimisch pantomimic, pantonal pantanal. Pantonalität f pantonality. Panzerplatte f pfte cast iron frame.

Papier η paper: geripptes - , Vergé— laid paper. Papier-Abdruck m pfte [Baßbezug] paper impression. Papierbeschreibung f description of paper. Papierpfeife f org paper pipe. Papierscheibe f pfte paper punching. Papierstege m/pl [Wasserzeichen] chain lines. Pappband m book in thick paper covers. Paracuse f paracusia, paracusis. Parademarsch m slow/parade march. Paraderolle f theat best part. Paradetrommel f parade/field drum. Paradiddle m: Einser— single paradiddle; Zweier— double paradiddle; Dreier— triple paradiddle. parallel parallel; - e Oktaven f/pl consecutive octaves, Am parallel octaves.; - e Quinten f/pl consecutive fifths, Am parallel fifths. Parallelbalg m org horizontal bellows/reservoire, square-drop bellows, French feeder. Parallelbewegung f parallel/similar motion. Parallele f s. Dominantparallele, Subdominantparallele, Tonikaparallele. Parallelen 1 f/pl consécutives, Am parallels. Parallelen 2 f/pl org sliders. Parallelenverbot η prohibition of consecutives/parallels.

319 Parallelführung f [der Stimmen] parallel voice leading. Parallelharmonien f/pl s. Parallelklänge. Parallelklang m relative chord/sound. Parallelklänge m/pl parallel chords, chordal streams. Parallelpedal 11 org straight pedal, parallel pedal board. Parallelschöpfer m org square drop feeder. Paralleltonart f parallel/relative key. Parameter 111 parameter. paraphon paraphonic. Paraphonie f paraphonia. Paraphrase f paraphrase. Parasitdissonanz f cp [Jeppesen] free (nonchord) note/tone. Pariser Kammerton m French/Paris pitch, New Philharmonic pitch. Pariser Stimmung f French pitch/tuning, Paris pitch/tuning, low pitch/tuning. Parkett η theat stalls pi, pit, Am parquet. Parkettsitz m theat orchestra seat. Parlando·Arie f parlando aria, coll patter song. Parodie f parody. Parodie-Magnificat η parody Magnificat. Parodiemesse f parody Mass. Parodietechnik f parody technique. Part 111 part. Parterreloge f theat ground-floor box. Partialton m partial (tone). Partialtonverstimmung f inliarmonicity. Particella f) η compressed/short score, particeli. Partie 1 f part, role; die - der/des ... the part/role of ...; Mozart-/Wagnerpartie Mozart/Wagner part/role. Partie 2 f passage. partiren [17.Jh.] s. aussetzen. Partita f (pi -ten) partita. Partitur f score; in - schreiben to score, to write in open score; - mit Stimmen score with parts. Partitura f [17.Jh.] s. Tabulator. Partituranordiiung f full score order. Partiturauszug m short score. Partiturautograph η autograph score. partiturmäßig in score; - schreiben to write in open score. Partiturnotation f score notation. Partiturspiel η realization/realisation of open score, score playing. Partie f [Oper] part. Pasodoble 111 paso doble. Passage f passage.

Pause 1 Passagenwerk η passage work. Passepied m passepied, hist paspy. Passion f Passion. Passionsmusik f Passion music. Passionssonntag m Passion Sunday, Repus Sunday. Passionsspiel η Passion/play. Passionston m Passion tone. Pasticcio η pasticcio, pastiche. Pastorale f pastoral(e). Pastoralmesse f pastoral Mass. P.A.-Technik f (= Public address = Beschallung) P.A.technique. Patentwirbel m str non-slip (tuning) peg. Patrone f device for fastening strings at bridge [lute] or sound-board [harp]. Patschbecken η splash cymbal. Pauke f kettledrum, timpano (pi -i), drum; A nach E tief A to low E; Cis in Fis hoch C sharp to high F sharp; Cis nach C zurückstimmen change C sharp to C natural, lower C. sharp to C natural; C nach Cis umstimmen raise C to C sharp. Pauke f drum; Cis— C-sharp drum; E— E-drum. Pauke f: arabische - s. Tom-Tom; elektronische - electronic timpani pi, tim balee. pauken to drum, to beat the kettledrum. Paukenbässe m/pl [Riemann] bass progressions in fourths and fifths. Paukendeckel m head protection/protector. Paukenhöhle f [Ohr] tympanum, tympanic cavity. Paukenkessel m bowl, shell, kettle. Paukenschlegel m timpani stick. Paukenwirbel m drum roll. ' Pauker m timpanist, kettledrummer. Paukist m obs s. Pauker. Pause 1 f rest; ganze - semibreve rest, Am whole-note rest; halbe - minim rest, Am half-note rest, pop half-beat rest; Viertel- crotchet rest, Am quarternote rest, pop quarter-beat rest; Achtelquaver rest, Am eighth-note rest, pop eighth-beat rest; Sechzehntel- semiquaver rest, Am sixteenth-note rest, pop sixteenth-beat rest; Zweiunddreißigsteldemisemiquaver rest, Am thirty-secondnote rest, pop thirty-second-beat rest; Vierundsechzigstel- hemidemisemiquaver

Pause 2 rest, Am sixty-fourth-note rest, pop sixty-fourth-beat rest. Pause 2 f theat interval, intermission. Pausenglocke f theat intermission bell. Pausentaste f [Recorder] pause button. Pausenzeichen 1 η [Note] rest (sign). Pausenzeichen 2 η theat interval sign, Am intermission signal. Pausenzeichen 3 η radio station (interval) signal, station signature. pausieren to pause. Pavilion m [Bühnenumschließung] shell. Pedal 1 η pfte pedal; linkes - action shift pedal, soft pedal; rechtes - sustaining pedal; - spielen, - treten to pedal. Pedal 2 η org [Pfeifen] pedal organ. Pedal 3 η org [Pedalklaviatur] pedal (key)board, pedal; angehängtes - pulldown (pedal); flaches - flat pedal; französisches - French pedalboard; gerades - straight/flat pedal; geschweiftes - concave pedal; hängendes suspended pedal; selbständiges independent pedal; - spielen to play the pedals pi. Pedal 4 η [Akkordzither] chord-bar. Pedalbaß m harm pedal-substitute. Pedalbecken η s. Hi-hat-Pedal. Pedalcembalo 1 η [mit Pedalklaviatur] pedal-board harpsichord. Pedalcembalo 2 η [mit angehängter Pedalklaviatur] pedal-board harpsicord. Pedalcembalo 3 η [mit Pedalen zur Registerschaltung] pedal harpsichord. Pedalclavichord η pedal clavichord. Pedalfeder f pn trap lever spring. Pedalfilz m pfte pedal bushing/felt. Pedalflügel m pedal piano. Pedalführung f pedal(l)ing. Pedalhaken m pn pedal prop. Pedalharfe f harp with pedal action; (double-action) pedal harp; einfache single-action pedal harp. Pedalhebel m pfte trapwork/pedal lever. Pedalhebelwerk η pfte trapwork assembly. pedalisieren to pedal. Pedalklaviatur f pedal keyboard, pedalboard. Pedalklavier η pedal piano. Pedalkoppel f org pedal coupler. Pedallade f org pedal (wind)chest. Pedallagerung f pfte pedal pivot rod. Pedalmaschinenpauke f s. Pedalpauke. Pedalmixtur f org pedal mixture.

320 Pedalmoderator m pfte pédale céleste, soft pedal, sostenuto pedal, muffler pedal, celeste. Pedalpauke f pedal drum. Pedalplenolade f org pedal pleno windchest. Pedalpuffer m pfte pedal boss. Pedalrosette f pfte toe piece. Pedalrückung 1 f pfte shift. Pedalrückung 2 hrf: einfache - single movement, single-action pedal; doppelte double movement, double-action pedal. Pedalschalen f/pl pfte pedal feet. Pedalschlegel m s. Fußmaschine. Pedalschoner m pfte felt pedal cover. Pedal(solo)stimme f org pedal (solo) stop. Pedalspiralfeder f pfte pedal conical spring. Pedalstange f pfte pedal rod, trap lever dowel. Pedalstangenmutter f pfte pedal rod screw eye. Pedalstößer m pfte pedal rod. Pedaltaste f pedal key. Pedaltöne m/pl Blech pedal notes/tones, pedals, fundamentals. Pedaltritt m pfte hist s. Pedal 1 . Pedalturm m org pedal tower. Pedalumfang m org pedal compass, compass of pedal. Pedalwerk η org pedal organ. Pedalzunge f org pedal reed. Pegel m level. Pegelschreiber m sound level recorder. Peitschbecken η swish cymbal. Peitsche f slapstick, whip. Peitschenknallen η whip-cracking. Pendel η [Metronom] pendulum. Pendeln η: harmonisches - harmonic rocking. Pendelrassel f pendant rattle. pentatonisch pentatonic; anhemitonisch— anhemitonic pentatonic, tonal pentatonic; hemitonisch- - hemitonic pentatonic, semitonal pentatonic. Perfectio f perfection. perfizieren to perfect. Perfizierung f perfection. Pergament η parchment. Perikopenkantate f pericopean cantata. Perinet-Maschine f s. Périnet-Ventil. Périnet-Ventil η piston valve. Periode 1 f [Akustik] cycle.

321 Periode2 f [Formenlehre] period, sentence, phrase; viertaktige - period of four bars/measures, four-bar/measure period; achttaktige - eight-bar/measure sentence, eight-bar/measure phrase. Periodenbau m phrase construction/building; symmetrischer, unsymmetrischer - symmetrical, asymmetrical phrase building. periodisch periodic. Perkussion f harm percussion. Perkussionsinstrument η hist s. Sehl agin Strumen t. Pernambukbogen m Fernambuco stick. Personalstil m individual style. Perücke f wig, peruke. Pfanne f org s. Kehle. Pfeife1 f hist s. Schnabel flöte. Pfeife2 f whistle, fife, pipe. Pfeife 3 f org pipe; abgeführte - offset pipe; aufgeriebene - pipe with conedout top, pipe with expanded top; ausfüllende - s. blinde Pfeife; blinde - imitation/dummy pipe; (ein)gekulpte - pipe with tapped-in foothole, pipe with closed toe; eingezogene - pipe with cone-flattened top curve; falsche s. blinde Pfeife; gedackte - , gedeckte stopped pipe; gekröpfte - mitred/mitered pipe, hooded pipe; Labial- flue-pipe; offene - open pipe; schwindsüchtige underblown pipe; Zungen- reed-pipe. pfeifen to whistle. Pfeifenanordnung f s. Pfeifen(auf)stellung. Pfeifenaufsatz m headpiece; konischer canister. Pfeifen(auf)stellung f org layout (of pipes). Pfeifenbank1 f rackboard, pipe-rack. Pfeifenbank 2 f org off-note block/board, offset block. Pfeifenbrett η org s. Pfeifenbank. Pfeifenbrettständer m rack pillar. Pfeifenchorzahl f org pipe total. Pfeifenfeld η org section of pipes. Pfeifenflügel m org obs s. Seitenbart. Pfeifenformen f/pl pipe forms: kegelförmig, konisch conical, tapered; kegelförmig nach unten zugespitzt inverted conical; prismatisch prismatic; pyramidenförmig pyramidal; vierkantig four-sided; zylindrisch, säulenförmig cylindrical. Pfeifenfuß m foot (of the pipe), toe. Pfeifenkammer f org pipe chamber. Pfeifenklotz m org off-note block.

philharmonisches Orchester Pfeifenkörper m pipe body, resonator. Pfeifenmund m mouth. Pfeifenmündung f org pipe top. Pfeifenrand m org s. Pfeifenmündung. Pfeifenraster m org s. Pfeifenbank. Pfeifenreihe f org rank. Pfeifenstock m upperboard, wind-board, top board. Pfeifenstuhl m s. Pfeifenbrett. Pfeifenstuhlträger m rack-pin. Pfeifenverlängerung f org extension. Pfeifen werk η pipework; freistehendes caseless organ. Pfeifer1 m fifer, piper. Pfeifer 2 m hist s. Flötist. Pferdegetrappel η [Effektinstrument] horse hooves, coco-nut shells. Pfingsten η Whitsuntide. Pfingstkantate f Pentecost cantata. Pfingstmontag m Whit Monday. Pfingstsonntag m Whit Sunday. Pflichtabgabe, Pflichtablieferung f [Bibliothek] legal depot, legal/copyright deposit. Pflichtexemplar η deposit/statuary copy. Pfosten m pfte s. Abstellkapsel. Pfostenschraube f pfte s. Abstellpuppenschraube. Pfundnoten f/pl long-sustained notes. Phantasie f fantasy, phantasiearm lacking (in) imagination. Phantasiekostüm η fancy dress, phantasielos unimaginative, dull, phantasiereich imaginative. Phantasiereichtum m imaginativeness, phantasieren to extemporize, to play extrempore. phantastisch1 [schwärmerisch] idyllic, romantic. phantastisch2 [verstiegen] fantastic(al), absurd, eccentric. phantastisch3 coll fantastic, fabulous, incredible. Phase f phase. Phasendauer f phase duration. Phasenunterschied m difference of phase, phase difference. Phasenverschiebung f phase displacement/shifting, philharmonisch philharmonic, philharmonisches Orchester η philharmonic orchestra.

Phon

Phon η phon. Phonasthenie f phonasthenia. Phonem η phoneme. Phonetik f phonetics. Phoniatrie f phoniatrics. phoniatrisch Phoniatrie. Phonik f hist [Akustik] phonics. phonisch hist [auf die Stimme bezüglich] phonic. phonischer Oberton m phonic overtone. Phonoausriistung f reproducing/phono equipment, reproducing system. Phonogerät η phono equipment. Phonogramm η phonogram; s. Tonträger. Phonograph m phonograph. Phonographie f s. Diskographie. Phonokoffer m portable record player. Phonola η player piano. Phonometer η phonometre, phonometer. Phonothek f phonotheque, (gramophone) record library, sound library; wissenschaftliche - research record library. Phonothekar(in f) m record librarian. Phrase 1 f phrase. Phrase f [Form] s. Periode. Phrasenüberschneidung f, Phrasenverschränkung f phrase overlap, overlapping of phrases. phrasieren to phrase. Phrasierung f phrasing. Phrasierungsbogen m phrasing slur. Phrasierungslehre f phrasing. Phrasierungszeichen η phrasing mark. phrygisch Phrygian. phrygischer Schluß m Phrygian cadence. phrygische Tonart f Phrygian mode. Physharmonika f hist s. Harmonium. Pianino η [bis 111 cm hoch] upright (piano), pianino, studio upright, vertical piano, A m console piano; [bis 114 cm hoch] pianino; [111 cm - 127 cm hoch] cottage piano; [127 cm - 152 cm hoch] upright (piano); [höher als 152 cm] upright grand (piano). Pianissimo(zug m) η pfte hist s. Moderatorpedal, Moderaturzug. Piano η piano, s. Klavier. Piano-Akkordeon η piano accordion/accordeon. Piano-Direktion f piano conductor. Pianoforte η pianoforte. Pianograph m s. Melograph. Pianola η s. Phonola. Pianozug 1 m pn muffler.

322 Pianozug 2 m pfte s. Moderatorpedal, Moderatorzug. Pianozug 3 m cemb piano stop. Piccolo-Banjo η piccolo banjo. Piccolo(flöte f) η piccolo (flute). Piccolospieler m piccolo player, piccoloist. Pickelflöte f hist s. Piccoloflöte. Picorille f gram pico groove. Picture-Disc f picture disc. Picture-Maxi f picture maxi. Picture-NP f picture NP. piezoelektrischer Effekt m piezoelectric effect. piezoelektrisches Mikrophon η crystal microphone. Piffaro m org piffaro. pikardische Terz f s. Terz 1 . Pikkolo m , η [Komettino] piccolo (cornet). Pilote f pfte capstan screw. Pilotenpolster η pn capstan screw felt, key cushion. Pilotenschraube f pfte capstan screw. Pilotton m pilot carrier. Pilottonunterdrückung f pilot' carrier suppression. Piston 1 η s. Ventil 2 . Piston 2 η s. Kornett. Piston(tritt) 3 m org toe piston. Pit η [CD] pit. Pitman-Lade f org Pitman chest, piagai piagai. Plagalschluß m piagai cadence. Plagiat η plagiarism. Plagiator m plagiarist, plagiieren to plagiarize. Plakette f pfte shield, seal. Plastikfell η pere plastic head. Platerspiel η bladderpipe. Plattbüschel m pfte [Dämpferbüschel] (upper treble) trichord. Platte 1 f s. Schallplatte. Platte 2 f org [Magazinbalg] board. Platte 3 f [Bogen] plate, tip. Platte 4 f [Lyra, Celesta] s. Klangplatte. Plattenauflage f [Noten] plate edition. Plattenausgabe 1 f gram record issue. Plattenausgabe 2 f gram release. Plattenbrücke f pn plate bridge. Plattendeckung f org hinged cap. Plattendeckung f mit Seitenlöchern org hinged cap with pierced holes. Plattendruck m [Noten] engraved printing.

323 Plattendübel m pfte tuning pin bushing. Plattengaraierung f pfte string rest felt, bearing felt. Plattenhülle f gram s. Hülle. Plattenglocke f steel plate, plate bell. Plattenklapper f plaque clapper. Plattenlade f [CD] disc holder/tray. Plattennummer 1 f [Notenstich] plate number. Plattennummer 2 f gram record/issue number, coupling number. Plattenpaß m gram release sheet. Plattenprofil η gram edge of a disc. Plattenrand m gram rim of a disc. Plattenrauschen η disc hiss. Plattenspielautomat m s. Musikbox. Plattenspieler m record player, turntable. Plattensteg m pfte bearing bar, plate flange, plate bridge, Am V-bar. Plattenstift m pfte hitchpin, plate-pin. Plattenstrebe f pfte plate strut, bracing/cross bar. Plattenstützschraube f pfte nose bolt. Plattentasche f gram (slip) cover. Plattenteller m gram turntable, platter. Plattentellerdrehzahl f gram platter speed. Plattenwechsler m: automatischer - gram automatic change(r). Playback(verfahren) η back-tracking, double tracking, over-dubbing. Plektron η s. Piektrum. Plektrum η plectrum, jack, pick, thimble. Plektrum-Banjo η plectrum banjo. Plektrumgitarre f s. Schlaggitarre. Pleno η cenib plein jeu, full harpsichord. Plenolade f org pleno windchest. Plenum η org chorus. Pleßhorn η a wide-bore, post-horn shaped hunting horn named after Prince Pless. Pleßhornist m mil plesshorn (player). Plockflöte f hist s. Blockflöte. Plockpfeife f hist s. Blockflöte. Plüschschlegel m plush stick. Pneumatik f org pneumatic action. Pneumatikbalg m org motor bellows, pneumatisch pneumatic; - e Orgel f (tubular) pneumatic organ. Poche f s. Pochette. Pochette f pocket-fiddle, kit. Podium 1 η [Dirigenten-] rostrum, stand. Podium 2 η [Konzert-] platform, Am podium. Poetik f poetics, poetisch poetic(al), idyllic. Polka f polka.

Präfix Polonaise f polonaise. Polsterluft f pfte clearance of the cushion. Polymetrik f polymeter, polymetry. polymetrisch polymetric. Polymikrophonie f multi-microphone technique, polyorganisch adj instr polyorganic. polyphon polyphonic; - e s Instrument η mit Luftbehälter polyphone instrument with air reservoir. Polyphonie f polyphony, polyrhythmisch polyrhythmic. Polyrhythmik f polyrhythm. polytonal polytonal. Polytonalität f polytonality. Pommer 1 m [16Jh.] bass shawm, bombarde. Pommer 2 m s. Bombardon. Pontifikalamt η Pontifical Mass. Pontifikalien n/pl pontificals. Popmusik f pop music. Popularmusik f popular music. Portamento η portamento, scooping. Portativ η portative, portable organ. Portunalflöte f org Portunal flute. Posaune 1 f trombone. Posaune 2 f org trombone, buccina. Pòsaune f des Jüngsten Gerichts the Last Trump. Posaunenbläser m trombone player, trombonist. Posaunenchor m trombone chorus. Posaunist m trombonist. Position 1 f s. Lage 2 , Lage 3 . Position 2 f [Ballett] position; geschlossene - closed position; offene - open position. Positionszeichen η [Ballett] position sign. Positiv η positive (organ). Posse f farce, comedy-farce. Postcommunio f postcommunion. Posthorn η post-horn, coach horn. Postludium η postlude. Potentiometer η potentiometer. Potpourri η selection, pot-pourri, medley. Potpourri η aus ... pot-pourri/medley on ... Potpourri-Instrumente n/pl hist s. Effektinstrumente. Potpourri-Ouvertüre f potpourri overture. PQ-Daten pi gram PQ data. Praefation f preface. Präfix η gram prefix.

Praeludium Praeludium η prelude. Praestant m org front set, prestant. Praktiker m practitioner. praktische Ausgabe f practical edition. Pralleiste f pfte let-off rail, regulating rail. Pralleistenfilz m pn regulating rail felt. Pralleistenschraube f pn escapement screw. Praller ra om (prepared) shake, half-shake, inverted mordent. Pralltriller m tied trill, inverted/upper mordent. Präsenz f [Tonwiedergabe] presence, transparency. Präsenzanhebung f presence boosting. Präsenzfilter n/pl presence controls pi. Predigt f sermon. Predigtkantate f sermon cantata. Preis1 m price. Preis2 m prize, award; - gewinnen to be awarded, to win/receive a prize; zuerkennen to award. Preisangabe f price information, quotation of price(s). Preisausschreiben η (prize) competition. Preiscode m price code. preisgekrönt adj award-winning, prizewinning. Preisgericht η jury. Preislied η prize song. Preisrichter m judge, juror, member of the jury. Preisträger(in f) m prizewinner. Preisträgerkonzert η prizewinner concert. Preisverleihung f presentation of a prize. Prellmechanik f pfte trip/Viennese action. Prellzunge f pfte escapement tongue, hopper. Premiere f first night/performance, premiere, opening night/performance. Preparation f [Ballett] preparation. Preßcode m gram pressing code. Preßfehler m gram pressing fault. pressen gram to press. Preßmatrize f stamper. Pressung f gram pressing. Preßwerkzeug η gram stamper. Preßwirbel m [Trommel] press roll. Prim1 f [Offizium] Prime. Prim(e)2 f [Intervall] unison prime; reine - perfect unison, prime; übermäßige - augmented unison; verminderte diminished unison. Primaballerina f prima ballerina, first solo danseuse, first ballerina.

324 Primärbiographie f primary biography. Primarius m s. Primgeiger. Primärquelle f primary source. Primärreferenzband η primary reference tape. Primärschall m direct sound. Primärton m simple/primary tone. Primgeige f, Primgeiger m first violin in a string quartet, leader. Primoballerino m first solo dancer, primo ballerino, principal male dancer. Primzither f s. Zither. Principalblasen η trp In trumpet playing, the use of the normal register (as contrary to clarino playing). Prinzipal 4' η org principal, diapason. Prinzipal 8' η org open diapason, gedeckt Prinzipal η org stopped diapason. Prinzipalbaß m org double diapason open. Prinzipalchor m org diapason chorus, prinzipalig [Klang] org principal. Prinzipalstimme f trp hist term denoting lowest paît in blowing Feldstücke and Tusche. prismatisch [Pfeifenform] prismatic. Pritsche f slapstick, privat in private. Privatmusiklehrer(in f) m private music teacher. Privatpressung f private pressing/issue, privat spielen, singen to play, sing in private. Privatunterricht m private instruction/teaching, private tuition/lessons pl. Privileg η privilege; -blatt η privilege leaf. Probe f rehearsal. Probeaufführung f trial performance. Probebühne f theat rehearsal stage. Probebüschel m pfte [Dämpfer] setter. Probehammer m pfte trial hammer, proben to rehearse. Probenplan m time table, schedule. Probenraum m rehearsal room. Probenziffer f rehearsal number. Probzinn η org probe tin. Production f hist s. Aufführung. Produktion f theat, gram production. Produzent m (executive) producer, profan secular; - e Musik f secular music. Profanmusik f secular music.

325 Professoren f)m für ... professor of ... Professur f teaching position/post. Profil η instr [Leiste, Kante] moulding. Profilscheibe f [Hammond-Orgel] tone wheel. Programm η programme, Am program; eingeben [Computer] to program(me); Entwerfen η von -en n/pl programming. Programm-, programmatisch program(me), programmatic. Programmbuch η [= Werkerläuterungen] program(me) notes. Programmeinführungen f/pl, Programmerläuterungen f/pl program(me) annotations. Programmfläche f gram program(me) area. Programmgestaltung f programming, program(me) building. Programmheft η program(me) book. programmieren [Computer] to program(me). Programm-Material η program(me) material. Programm-Musik f program(me) music. Programm-Nummer f turn. Programmspeicher m program(me) memory. Programmzettel m advertisement. Progressionsschweller m org general crescendo. Prolation f prolation. Prolog m prologue. Prolongement η org, harm, pfte prolongement. Promenadenkonzert η promenade concert. Promotionsplatte f sampler. Proportio f proportion. Proportionskanon m mensuration canon. Proporz1 m proportion. Proporz2 m after-dance. Proposta f [Kanon] antecedent, dux. Proprietas f propriety. Proprium η Missae Proper of the Mass. Proprium η de tempore Proper of the Season. Proprium η Sanctorum Proper of the Saints. Prosodie f prosody. prosodisch prosodie. Prospekt1 m theat backcloth, backdrop. Prospekt2 m org front. Prospektanordnung f, Prospektaufbau m org front-pipe arrangement/layout. Prospektfeld η org front section, flat.

pythagoreisches Komma Prospektlade f org front wind chest. Prospektpfeife f display/front pipe, case pipe; stumme - org dummy pipe. Proszenium η proscenium. Proszeniumsloge f stage-box, Am proscenium box. protestantisch Protestant. Provenienz f provenance. Psalm m psalm. Psalmodie f psalmody; antiphonale antiphonal psalmody; responsoriale responsorial psalmody, psalmodieren to psalmodize. psalmodisch psalmodie. Psalmton m psalm tone. Psalter m psalter. Psalterium η psaltery. Pseudo-Stereophonie f simulated stereo reproduction; electronic/rechannelled stereo, phony/mock stereo. Publikum η audience, public, attendance. Pufferventil η org puppet valve. Pulpete f oig bush, collar, purse, pouch. Puipetenbrett n, Pulpetenboden m org [Windlade] bottom board, pulldown board, well board, bottom of the windchest. Pult η desk, stand; erstes - η [Orchester] first desk. Pumpe f [Ventil]: Berliner - s. Pumpventil. Pumpventil η piston valve; Berliner special piston valve of large diameter. Punctus m punctus, point. Punkt m dot. punktieren1 to dot. punktieren2 [Gesang] to sing one or more high notes an octave lower, punktiert dotted. Punktneumen f/pl point neumes; Aquitanische - Aquitaine point neumes, Aquitaine dots, punktuell pointillistic; - e Musik f pointillistic music. Püppchengarnierung f pfte s. Auslöserpuppenstoff. Puppenleiste1 f pfte let-off rail, set-off rail. Puppenleiste2 f pn regulation rail. Pyramidenflügel m pyramid pianoforte), pyramidenförmig [Pfeifenform] pyramidal; umgekehrt - inverted pyramidal. Pyrophon η s. Rammenorgel, pythagoreisches Komma η s. Komma.

326

Quadrat

Q Quadrat η hist s. Auflösungszeichen. Quadratlocheinsatz m pfte [Stimmhammer] tip with square hole. Quadratnotation f square notation. Quadratnote f square note. Quadrille f a la cour lancers. Quadrophonie f quadrophony, quad. quadrophonisch quadrophonic. Quadrosatz m hist s. vierstimmiger -Satz. Quantitätszeichen η [Ballett] quantity sign. Quadrupelfuge f quadruple fugue. Quartband m quarto volume. Quart(e) f fourth; konsonierende consonant fourth; lydische - Lydian fourth; reine - perfect fourth; Ubermäßige - augmented fourth; verminderte diminished fourth. Quart(en)- quartal, in fourths. Quartenakkord m fourth chord. Quartenharmonik f quartal harmony. Quartenparallelen f/pl s. Quartparallelen. Quartenzirkel m circle of fourths. Quartett η quartet; Klavier- pianoforte) quartet; Streich- string quartet; Vokalvocal quartet. Quartettabend m quartet recital. Quartettsatz m quartet movement. Quartformat η quarto format. Quartgeige f violino piccolo.

Quartinstrumente n/pl G-instruments, instruments sounding a fourth lower than normal. Quartole f quadruplet. Quartsextakkord m chord of the six-four, six-four chord; Durchgangs- passing sixfour chord; Vorhalts- cadential six-four chord; übermäßiger - six-four chord with the augmented fifth in the bass (D flat G Β). Quartsprung m leap of a fourth. abwärts leap of a fourth down(wards); - aufwärts leap of a fourth up(wards). Quartventil η trb thumb valve. Quartvorhalt m (vor der Terz) four-three suspension. Quartzink m cornettino. Quarzlampe ultra-violet lamp. Quatembertage m/pl ember days. Quatuor η [18.Jh.] instrumental quartet. Quatuordezime f fourteenth. Quelle f source, origin. Quellenforschung f source studies pl. quellengetreu authoritative. Quellenkritik f source criticism. quellenkritisch source-critical. Quellenkunde f source studies pl. Quellenmaterial η source material. Quellennachweis m source information.

327 Quellenprovenienz f provenance of source(s pi). Quempas m a popular abbreviation for the Latin Christmas carol „Quem pastores laudavere": a term used in German for collections of ancient Christmas carols. Querbalg m org s. Diagonalbalg. Querbalken 1 m cross bar, beam, Am cross-stroke; mit einem - verbunden grouped together, beamed together. Querbalken 2 m [Laute] brace, bar. Querbart m org beard. Querfaltenbrett η org parallel rib. Querflöte 1 f (transverse/cross) flute. Querflöte 2 side-blown flute; gedackte stopped side-blown flute; halbgedackte - partly-stopped side-blown flute; offene - open side-blown flute; - mit festem, verschiebbarem Mündungsboden sideblown flute with fixed, adjustable stopped lower end. Querflötenspiel η set of side-blown flutes; geducktes, offenes - set of open, stopped side-blown flutes. Querflügel m hist s. Spinett. Querfolio η oblong folio. Querformat η oblong/horizontal format. Querholz η [Leier] s. Querjoch. Querhorn η side-blown hom. Querjoch η [Leier] cross bar, yoke. querlen [Glocke] term applied to the twisting, rather than true-arc, motion of a clapper hung by a leather strap (baldrick) instead of a crown staple. Queroktav η oblong octave. Querpfeife f fife. Querpfeifer m fifer. Querpiano η s. Tafelklavier. Querriegel m frontal string holder/fastener, bridge. Querschnitt m [Opern, Operetten] highlights pi, medley. Querschwingung f transversal vibration. Querspinett η bentside spinet. Querstand m false/cross relation querständig in false relation, cross-related. Quersteg m trb cross stay. Quertrompete f side-blown trumpet, transverse trumpet. Quertube f side-blown tube. Quetsche f, Quetschkommode f pop squeeze box. Quetschung f [18. Jh.] acciaccatura; crushing note [18th c.]. Quijada f, Quijade f quijada, jaw bone.

quintverwaiidt Quindezime f fifteenth. Quinqué η [18.Jh.] quintet. Quintabschluß m hist s. Halbkadenz. Quintatön η org quintation, quintaton. Quint(e) 1 f fifth; falsche - hist false fifth; heimliche - [18Jh.] s. verdeckte Quinten; leere - open fifth; reine perfect fifth; übermäßige - augmented fifth; verminderte - diminished fifth. Quint(e) 2 f org quint. Quinte 3 f vl hist s. Quintsaite. Quinteineindrittelfuß m org nineteenth. Quint(en)- quintal, in fifths pi. Quinten f/pl fifths; offene - open/naked fifths; parallele - consecutive/parallel fifths; verdeckte - hidden fifths. Quinten f/pl s. Quintparallelen. Quintenakkord m chord of fifths, fifths chord, quintal chord. Quintenparallelen f/pl s. Quintparallelen. quintenrein in perfect fifths. Quintentransmission f org s. Quintkoppel. Quintett η quintet; Bläser- wind quintet; Klavier- piano(forte) quintet; Streichstring quintet; Vokal- vocal quintet. Quintfagott η tenoroon, fagottino, bassonquint. Quintfuge f fugue (answered) at the fifth. quintieren, quintisieren Bl, [Orgelpfeifen] to double at the fifth, to overblow at the twelfth. Quintinstrumente n/pl F-instruments, sounding a fifth lower than normal. Quintklang m [Riemann] In major, the major fifth degree; in minor, the minor fourth degree; e.g. Ç E G - G Β I); A C E - D F A. Quintkoppel f org quint coupler. Quintlage f fifth position. Quintole f quintuplet. Quinton η quinton. Quintparallelen f/pl consecutive fifths, fifths consécutives, parallel fifths, fifths parallels. Quintsaite 1 f vl E-string. Quintsaite 2 f [Laute] treble (string). Quintsextakkord m first inversion of the seventh chord, six-five chord; übermäßiger - six-five chord (root omitted) with the augmented fifth in the bass (D fiat A flat F Β). quintverwandt in fifth relation.

Qui η tverwandtsch aft Quintverwandtschaft f fifth relationship. Quintwechsel m [Riemann] In major, the minor fifth degree; in minor, the major fourth degree; e.g. £ E G - G Β flat D;

328 A C E - D F sharp A. Quintzweizweidrittelfuß m org duodecima, twelfth, quirlen [Glocke] s. querlen.

329

Raspel

R Rachen m throat. Rachenhöhle f pharynx. Radei η hist canon, round. Radialpedal η org radiating pedal. Radio1 η [Gerät] wireless (set), radio. Radio2 η [Rundfunk] broadcasting. Radioempfangsteil m tuner, receiver, receiving set. Radio η hören to listen to the radio, to listen in (to a broadcast). Radiosender m radio transmitter. Radiosendung f, Radioübertragung f radio transmission, broadcast. Radleier f s. Drehleier. Raffvorhang m theat Italian/tableau curtain. Rahmen1 m org [Magazinbalg] middle/floating frame. Rahmen2 m org [Windlade] frame, grid; mit Kanzellenschieden grid. Rahmen3 m [Wellenrahmen] frame. Rahmen 4 m pfte frame; stegloser barless steel frame. Rahmenharfe f frame harp. Rahmennotation f frame(work) notation. Rahmenpolster1 η pfte key(-frame) cloth. Rahmenpolster2 η pn back-rail felt. Rahmenrassel f frame rattle. Rahmentrommel f frame drum, hand drum; - ohne Stiel fram drum without handle; einfellige, zweifeilige - single-, double-skin frame drum.

Rahmenvers m s. Antiphon. Rahmenxylophon η frame xylophone. Rahmenzither f frame zither. Rakete f: Mannheimer - Mannheim rocket. Rampe f theat s. Vorbühne. Rampenlicht η theat footlights pl. Rand1 m str edge. Rand 2 m [Blech] rim; französischer turned-over rim; Mainzer - wirereinforced rim. Rand3 m pere edge, rim; am -(e) des Felles) at/on (the) edge/rim (of the head), close to the rim, near (the) rim, on the edge of the skin, struck near rim; zwischen - und Kuppel [Becken] between rim and dome. Rand 4 m B1 rim. Rand 5 m gram rim (of the disc). Randbelag m vi half-edge. Randlinie f bounding line. Randschlag m, Randschuß m pere rim shot. Rang m theat circle, balcony; erster dress circle, Am mezzanine; zweiter upper circle/balcony. Rankett η rankett, rackett. rasch quick, mosso. rascher quicker, più mosso. Rasette f org s. Stimmkrücke. Raspel f scratcher, scraper, rasper.

Rassel Rassel f rattle, clapper. Rasselgehänge η s. Schnurrassel. rasseln 1 to rattle. rasseln 2 pfte [Baßsaiten] to buzz. Rasselpfanne f pan rattle. Rasseltrommel f rattle drum. Rast 1 f hrf notch. Rast 2 f pn back frame. Raste f pfte: gebogene - rim. Rastenbauweise f cemb backpost construction. Rastenkeil m pfte post. Rasterbrett η org pipe-rack, rackboard. Rasterfuß m org rack pillar. Rasterpfosten m org s. Rasterfuß. Rastrai η rastrum. Rastrieren η stave-ruling. Ratsche f (cog) rattle, ratchet rattle; große - big rattle. Rätselkanon m riddle canon, enigmatic(al) canon, puzzle canon. Ratsmusiker m hist s. Stadtpeifer. Raubdruck m piracy, pirate(d) edition; herstellen to pirate. Raubdrucker m pirate, piratical (re)printer. Raubpressung f gram pirate record. Räuberlied η highwayman's song. Raum 1 m [Umfang] range, compass. Raum 2 m [Gebäude] room; schalltoter m dead room, anechoic chamber. Raumakustik f acoustics of buildings/halls, acoustic qualities of buildings/halls, architectural acoustics, Am room acoustics, acoustic(s). Raumbühne f open stage. Raumklang 1 m stereophonic sound. Raumklang 2 ni pitch of a room. Raumklang-Computer m acoustics computer. Raummaßzeichen η [Ballett] spacemeasurement sign. Raummusik f spatial music. Raumton m s. Raumklang 1 . Raumtoneffekt m binaural effect, rauscharm [Band] low noise. rauschen 1 to swish, to rustle. rauschen 2 gram to hiss. Rauschen 1 η noise; farbiges - colo(u)red noise; rosa - pink noise; weißes blank/white noise. Rauschen 2 η gram hiss. Rauschfílter η s. Höhenfilter. Rauschgenerator m noise/sound generator. Rauschpegel m noise level.

330 Rauschpfeife f hist s. Doppelrohrblattinstrumente. Rauschunterdrückung f noise suppression/reduction. Rauschunterdrückungssysteme n/pl noise reduction systems. Raute f lozenge. rautenförmig lozenge-shaped, diamondshaped. Ravalement η ravalement. Realisationsnotation f s. Griffschrift, graphische Notation. Realkatalog m classified/classed catalogue). Rebec f rebec. Rechen 1 m cemb [Springerrechen] jack/lower guide, rack. Rechen 2 m cemb [Tastenrechen] rack, diapason. Rechen 3 m org s. Abstraktenkamm. Rechenstab m pfte damper (guide) rail. Recherche f search. recherchieren to search. Rechteckformer m squarer, square wave former, puise former. Rechteckimpuls m square wave. Rechte n/pl: mechanische - mechanical rights. Rechtecklocheinsatz m [Stimmhammer] tip with oblong hole. Rechteckschwingung f square vibration/wave. Rechteckwelle f square wave. rechts vom Schauspieler m stage right. rechts vom Zuschauer m audience's right. Recital η gram recital. Recto η recto; -seite f recto page. Redakteur m editor. Redaktion 1 f editors pi, editorial board/staff. Redaktion 2 f [Redigierung] redacting, revision, editing. redaktionell adj editorial. Redaktions- editorial. Redaktor m editor. redigieren to edit, to redact, to revise. Redoute f ridotto. Reformationsfest η Reformation Day. Reformmundstück η [Flöte] reform mouthhole. Refrain m refrain, chorus, burden. Regal η org regal; gedämpft - gedampft regal.

331 Regeiischutzdecke f [für Marschtrommel] rain cover. Regentrommel f rain box. Regie f production, stage direction; führen to direct, to produce. Regieassistent m assistant producer, assistant director. Regiebuch η prompt book. Regimentsmusik f regimental band. Regimentsmusiker m band(s)man. Regisseur m director, producer. Register 1 η register. Register 2 η org [am Spieltisch] stop; durchgehendes - full-compass stop; halbes - incomplete/half stop; geteiltes s. halbes -; mechanisches - accessory stop; reserviertes/vorbereitetes prepared stop; - abstoßen to stop; ziehen to pull/draw a stop. Register 3 η org [auf der Windlade] rank. Register 4 η cemb jackslide, register, slide (of jacks). Registerbalg m org slider motor. Registerbezeichnung f org stop name. Registerkanzelle f org stop channel. Registerkanzellenlade f org stop-channel wind chest, wind chest of the cone-valve chest type with a channel for each rank of pipes, valve chest, ventil chest. Registerklappe f harm mute. Registerknopf m org stop/draw knob. Registerplättchen η org tip ferrule. Registerrad η org s. RoUschweller. Registerschieber 2 m org stop lever. Registerschieber 2 m in den Resonanzböden Akk coupler slide in the sounding board. Registerschweller m org s. RoUschweller. Registertaste 1 f org stop key. Registertaste 2 f Akk stop lever. Registertraktur f org stop action. Registerventil η org stop pallet. Registerwalze f org s. Rollschweller. Registerwelle f org (stop-)trundle. Registerzug m org cemb drawknob, stop knob, stop handle/lever; blinder accessory stop. Registrant m org assistant, stop puller. Registratur f org [am Spieltisch] nameboard, stop keyboard. registrieren org to register, to select stops. Registrierung f org registration. Regler m org s. Regulierbalg. Regulierbalg m org wind regulator, regulator (bellows).

Reihenstruktur Reguliereisen n/pl pfte regulating tool. regulieren pfte to regulate. Regulierpilote f pfte s. Dämpferstellpuppe. Regulierschraube 1 f pfte regulating screw. Regulierschraube 2 f Hbl [zum Justieren der Klappen] adjusting screw. Regulierung f pfte regulation. Reguliervorrichtung f org curtain valve. Reibbrett η friction board. Reib(e)- rubbed, friction. reiben 1 : sich - mit oder gegen [dissonieren] to clash with or against. reiben 2 to rub. Reibgefäß η friction vessel. Reibgefaßspiel η set of friction vessels. Reibidiophon η friction/rubbed idiophon. Reibmembranophon η friction membranophone. Reibplatten f/pl friction plaques. Reibplattenspiel η set of friction plaques. Reibstab m friction stick. Reibstabspiel η set of friction sticks; mit mittelbarer, unmittelbarer Friktion set of friction sticks with indirect, direct friction. Reibtrommel f friction drum, string drum, lion's roar; - mit aufgebundenem Stab friction drum with tied stick; - mit durchgestecktem Stab friction drum with inserted stick. Reibung 1 f [Dissonanz] dissonance, dissonant clash, dissonant simultaneous percussion. Reibung 2 f friction. Reichtum m: melodischer - melodic wealth. Reifchen η str lining. Reifeneinklemmung f: Trommel mit drum with membrane lapped on by a hoop. Reigen m round dance. Reihe 1 f org rank. Reihe 2 f [seriell] row, series; abgeleitete derivative row/series; allkombinatorische - all-combinatorial row/series. Reihen- serial. Reihenform f chain/succession form, additive form. Reihenkomponist m serialist. Reihenrassel f suspension/string rattle. Reihensegment η [Zwölfton] segment. Reihenstruktur f additive structure.

Reihentanz Reihentanz m line dance. Reihentechnik f serial/row technique. reih en technisch serial. Reihentitel m gram seríes title. Reihung f [Zwölfton] serial juxtapposition. Reim m rhyme. reimen to rhyme. reimlos rhymeless, unrhymed, blank. ReimofHzium 11 rhymed version of the liturgical texts for the Office. Reimsequenz f rhymed sequence. rein1 [Intervallgröße] perfect. rein2 [Sauberkeit] pure. Reinschrift f fair/final copy, final manuscript; in - schreiben to copy fair, rein singen to sing in tune, to be in tune. Reinstimmer m pfte fine tuner. Reisecembalo η clavecin brisé, reißen [Saite] to break. Reißidiophon η split idiophone. Reißer m hit, success. Reiter m pfte clip damper, Am single damper. Reiz1 m stimulus, incentive. Reiz2 m charm, fascination, encitement, lure, tickle, appeal, attraction. Reizdissonanz f s. Reizklang. Reizklang m term denoting unprepared and unresolved dissonances used as decorations, reizlos unattractive, uninviting, insipid. Reizschwelle f s. Hörschwelle. Reizstärke f intensity. reizvoll1 attractive, charming, fascinating. Relais η org relay. Relaisbalg m org primary motor. Relation f: falsche - [18 Jh.] s. Querstand. Repeat-Perkussion f [Elektronenorgel] repeat. Repertoire η repertoire, repertory; großes/weites - wide range of repertoire. Repertoireaufführung f repertory performance. Repertoiretheater η repertory theatre/theater. repetieren1 to repeat. repetieren2 pfte [Hämmer] to repeat. repetieren3 org to break back, to repeat; repetiert h/c' break at b/c'. repetierende Stimme f org stop with a break, repeating stop. Repetierfeder f pfte [Scherenfeder] lever/w(h)ippen spring, repetition spring; Spannschraube f für - repetition spring regulating screw.

332 Repetierfederachse f pfte lever spring centre/center pin, Am repetition spring center pin. Repetierfederschniirchen η pfte jack cord. Repetierschenkel m pfte [Schere] repetition/escapement lever, Am balancier. Repetierschenkelachse f pfte repetition lever centre/center pin. Am balancier center pin. Repetierschenkelfeder f pfte repetition spring. Repetierschenkel(fest)steIIschraube f pfte repetition spring regulating screw. Repetierschenkelgarnierung f pfte drop/repetition screw cloth, balancier covering, repetition lever cloth. Repetierschenkelkapsel f pfte support flange for repetition lever, support top flange. Repetierschenkelklotz m pfte support top flange. Repetierschenkelleder η pfte drop/repetition screw cloth, balancier covering. Repetierschenkelpuppe f pfte balancier regulating button. Repetierschenkelsperrhaken m pfte balancier hook. Repetierschenkelstellschraube f s. Repetierschenkel(fest)stellschraube. Repetition f repetition. Repetitionsmechanik f pfte doubleescapement action, repetition action. Repetitionspunkt m org point of breaking; symmetrisch liegender - symmetrical placed point of breaking. Repetitionsschraube f pfte top screw. Repetitionszeichen η s. Wiederholungszeichen. Repetitor m répétiteur, coach. Replik f înstr s. Nachbau. Reprint1 m reprint, reimpression. Reprint2 m [reprographischer Nachdruck] facsimile copy, reprint, reprography. Reprise1 f [Wiederholung] repeat, recapitulation, reprise; verschleierte veiled recapitulation. Reprise2 f [Sonatenform] recapitulation, restatement, reprise. Reprise3 f theat revival. Reprisenform f s. Bogenform 2 .

333 Reproduktionsklavier η s. mechanisches Klavier. Reprographie f facsimile copy/reprint, reprography. Requiem η, pi -en Requiem. Requisite f theat pop s. Requisitenmeister. Requisiten n/pl theat properties, coll props. Requisitenkammer f property room. Requisitenmeister m property man, coll prop man. Reservoir η org s. Magazinbalg. Resonanz f resonance; allgemeine universal resonance. Resonanzabsorption f resonance absorption. Resonanzbereich m resonance band/range. Resonanzboden m belly, soundboard, sounding board; gepreßter - laminated soundboard. Resonanzboden m hrf soundchest. Resonanzodenauflage f pfte soundboard mo(u)lding, liner. Resonanzboden-Lautsprecher m natural sound loudspeaker. Resonanzbodenrippe f pfte belly bar, rib, batten. Resonanzbodenrosette f pfte soundboard button. Resonanzbodensteg m pfte treble bridge. Resonanzbodenwölbung f pfte soundboard crown, arching of the soundboard, curvature of the soundboard. Resonanzbreite f resonance amplitude/field. Resonanzdecke f str soundboard, belly, table. resonanzfáhig resonant. Resonanzfeld η resonance field. Resonanzfell η [Trommel] s. Saitenfell. Resonanzfrequenz f resonance/resonant frequency. Resonanzholz η soundboard wood, soundspruce. Resonanzkalebasse f resonator gourd. Resonanzkasten m s. resonator box. Resonanzkastensteg m s. Resonanzbodensteg. Resonanzkörper m resonator, resonant body. Resonanzkreis m radio resonator, resonance/balanced circuit. Resonanzraum m resonant chamber. Resonanzrohr η [Vibraphon] resonator. Resonanzsaite f sympathetic string, offboard string, drone string.

rhythmisieren Resonanzschale f resonator bowl. Resonanztafel f belly. Resonanztisch! m [Spielanweisung für Harfe] near sounding-board, near (the) soundboard. Resonator m [auch Banjo] resonator. Responsorium1 η responsorium, responsory. Responsorium2 η [im anglikanischen Gottesdienst] respond. Responsorium3 η [im lateinischen Gottesdienst] response. Restauflage f remainders pl. restaurieren to restore. Restaurierung f restoration. Restaurierungswerkstatt f restoration laboratory. Resultatnotation f s. Notenschrift. Resümee η résumé, précis, summary, abstract. Retraite f mil hist last post of the German cavalry. Reveille f mil reveille, revidieren to revise. Revision f revision. Revue f revue, (musical) show. Revuegirl η show/chorus girl. Revuetheater η music hall, variety show, vaudeville theatre/theater. Rezensent m critic, reviewer, review writer, rezensieren to review, to criticize. Rezension1 f review, critique, criticism. Rezension2 f [Textkritik] recension. Rezeption f reception. Rezitation f recitation. Rezitationston m reciting note/tone. Rezitativ η recitative; begleitetes recitativo accompagnato, accompanied recitative, recitativo stromentato, instrumentai recitative; unbegleitetes recitativo secco, dry recitative, rezitativisch recitative-like, rezitieren to recite. Rhapsode m rhapsodist. Rhapsodie f rhapsody, rhapsodisch rhapsodic, rhombenförmig lozenge-shaped, diamondshaped. Rhombus m lozenge. Rhythmik f rhythm, rhythmisch rhythmic, rhythmisieren to rhythmize.

Rhythmisierung Rhythmisierung f rhythmization. Rhythmopöie f s. Metrik. Rhythmus m rhythm; freier - free rhythm; lombardischer - Lombardie rhythm; Zweier-, Dreier-, Vierer-, Fünfer-, Sechser— two-,three-, four-, five-, six-in-a-measure rhythm. Rhythmusbecken n/pl rhythm cymbals. Rhythmusgruppe f [Orchester, Band] rhythm section. Rhythmusinstrument η rhythm instrument. Rhythmusknochen m/pl rhythm bones. Rhythmusstöcke m/pl rhythm sticks. Ricercar η ricercarle). Richtcharakteristik f [Mikrophon] directional characteristics pi; achterförmige - bi-directional polar pattern; kugelförmige - omni-directional polar pattern; nierenförmige - cardoid polar pattern. Richtscheit η straightedge. Richtung f direction. Richtungshören η directional hearing. Richtungswechsel m [melodische Linie] change of direction. Richtungszeichen η [Ballett] direction sign. Richtzeichen η theat act warning. Riegel m org [Windkastenspund] face-board bolt. Riemen m [Glocke] transmission. Rigaudon m rigaudon, hist rigadoon. Rille f gram groove; leere - blank groove. Rillenbreite f gram groove width. Rillentyp m gram groove type. Rillenvorschub m gram groove pitch. Rindleder (cow-)hide. Ring 1 m Hbl [Schallbecher] ring. Ring 2 m [Bogen] ring. Ring 3 m: beweglicher - trp ring trigger action. Ring 4 m pfte [der Saite um den Stimmwirbel] coil. Ring 5 m Hbl s. Brille(nklappe). Ring m gram band, track. Ringband η [mechanische instr] endless band. Ringbühne f theat space stage. Ringdeckung f [Orgelpfeife] pierced tuning cap. Ringdichter m pfte coil setter/tightener. Ringelpauke f hist s. Schellentrommel. Ringelreihen m round dance. Ringheber m pfte stringing hook. Ringklappe f Hbl ring key, brille; mit ring-keyed.

334 Ringknorpe) m [Kehlkopf] cricord cartilage. Ringmodulator m ring modulator. Ringtuba f s. Wagnertuba. Rinne f org s. Kehle. Rinnenklapper f trough clapper. Rippe 1 f cemb pfte s. Resonanzbodenrippe. Rippe 2 f [Wasserzeichen] rib. Rippenholz η pfte belly bar. Rippenstab m pfte s. Rippenholz. Ripplinien f/pl [Papier] wire-lines, wiremarks. Ritornell η ritornello. Rohr 1 η s. Rohrblatt. Rohr 2 η pere: großes - large pipe. Rohr 3 η obs s. doppeltes Rohrblatt. Rohr 4 η obs s. Röhre 1 . Rohrblatt η reed; aufschlagendes beating/striking reed, percussion reed; doppeltes - concussion reed; durchschwingendes/freischwingendes free reed; hartes - hard reed, idiophonic reed; weiches - soft reed, heterophonic reed; Instrumente n/pl mit einfachem - single-reed instruments; Instrumente n/pl mit doppeltem - double-reed instruments. Rohrblattinstrumente n/pl reed instruments. Röhrchen 1 η org s. Kehle. Röhrchen 2 η org [Pfeifenhut] chimney, canister. Röhre 1 f tube. Röhre 2 f fg joint; geteilte - fg divided tube. Röhre 3 f: Eustachische - Eustachian tube. Rohrende η B1 end of tube. Röhrenglocken f/pl tube/tubular bells. Röhrenglockenspiel η symphonic chimes pi. Röhrenholztrommel f cylindrical wood block. Röhrenlaute f spike-tube lute. Röhrenmirliton η tube kazoo. Rohrfeder reed-pen. Rohrpfeife f org chimney pipe. Röhren-Pneumatik f org tubular/pneumatic action. Röhrenrassel f tube/tubular rattle. Röhrenspiel η s. Röhrenglocken. Röhrenteilstück η fg long joint partial part.

335 Röhrentrommel f tubular dram, barrel/cylindrical dram. Röhrentrommelzither f tube zither. Röhrentrompete f tubular trumpet. Röhrenxylophon η tubular xylophone. Rohrfeder f reed-pen. Rohrflöte 1 f [Hirtenflöte] reed-pipe. Rohrflöte 2 f org chimney flute. rohrgedeckt org canister-stopped. Rohrinstrument η hist s. Instrumente mit doppeltem Rohrblatt. Rohrschlegel m cane/rattan stick. Rohrstäbchen η mit Kopf aus Kapok cane-stick with fibre head. Rohrstimmen f/pl org hist s. Zungenstimmen. Rohrwerk η org the reeds pi. Rollbart m oig harmonic bridge, roller (beard), beard. Rollbock m [zum Klaviertransport] dolly. Rolle 1 f theat role, rôle, part; seine lernen to learn one's role/part. Rolle 2 f [für das mechanische Klavier] paper roll, player-roll. Rolle 3 f orn [18.Jh.] turn. Rolle 4 f pfte castor, Am caster. Rolle 5 f Hbl [Klappe] roller. Rolle 6 f [Blindprägung] roll. Rollenfach η s. Fach. Rollenklappe f (mit eingesetzter Rolle) Hbl roller key (with inserted roller). Rollenleder η, Rollenstoff m pfte knuckle leather. Rolliertrommel f s. Wirbeltrommel. Rollschellen f/pl sleigh-bells, harness/pellet bells. Rollschweller m org register crescendo, stop-crescendo roller, stop-cresdendo pedal, crescendo pedal. Rolltrommel f tenor drum; s. Wirbeltrommel. Rollventil η org roller blind/pallet, rolling pallet. Rom-Abkommen η Rome Convention. Romantik f romantic period, romanticism. Romantiker m romanticist. romantisch romantic. Romanus-Buchstaben m/pl Romanian letters, significative letters. Romanze f romance. Romorarmonio η Russolophone. Rondo η rondo. Rondoform f rondo form, episodical form. Rondothema η rondo theme. Rosalie f rosalia.

ruhig Rose f [Laute] rose. Rosensonntag m hist laetare sunday. Rosenmontag m Shrove Monday. Rosette 1 f [Laute] rose. Rosette 2 f pfte [für Deckelstütze] rosette, rosetta, prop-stick cup. rostfleckig [Papier] rust-stained. Rotation f [Zwölfton] rotation. Rotationsableitung f [Zwölfton] rotational derivative. Rotationsform f [Zwölfton] rotational form. Rotte f crwth. Rouleauvorhang m theat roller drop. Rouliertrommel f hist s. Wirbeltrommel. Routine f routine. Routinier m veteran, old hand, routiniert experienced, practised, Am practiced, crafty, clever, smart. Rubebe f rebec, rebeck. Rückblende f flash-back. Riickdehnung f [Saite] relaxation. Rücken m [Buch] spine, back(bone), backstrip. rückende Noten f/pl [18.Jh.] syncopated notes. Rückenschildchen [Buch] back/spine label. Rückfall m [Ballett] falling down. Rückfedern η [Dirigieren] reflex, rebound. Rückführung f retransition, bridge. Rückgang m s. Rückführung. Rückkopplung f feed-back. Rücklauf m [Bandgerät] rewind, reverse; schneller - quick/fast rewind, quick/fast reverse. Rückmodulation f return modulation, modulation back. Rückpositiv η choir/chair organ, rückpositiv. Rückprall m [Dirigieren] reflex, rebound. Rückschlagventil η org non-return valve, block valve. Rücksetzer m theat s. Hintersetzer. Rückung f shift, change. Rückwand 1 f cemb tail. Rückwand 2 f pn back board. Ruf m pere (sort of) short roll. Rufhorn η call-horn. Ruheklang m s. Konsonanz. Ruherauschen η [Band] noise, ruhig peaceful, tranquillo, quieto.

Rührtrommel Rührtrommel f side/parade dram. Rumbakugel f maraca. Rumbahölzer n/pl s. Rumbastäbe. Rumbanuß f maraca. Rumbastäbe m/pl claves. Rummelpott m string drum. Rumpelfliter η gram rumble filter; abschaltbares - switchable rumble filter. Rumpelfreiheit f gram ramble absorption. Rumpelgeräuschspannungsabstand m grain signal-to-noise ratio, rumpeln gram to rumble. Rumpeln η gram rumble, rund [Ton] rounded, rich. Rundbogen m str convex/curved bow. Rundfeld η org curved flat. Rundfunk m radio, broadcast. Rundfunkchor m radio choir/chorus. Rundfunk m hören to listen to the radio, to listen in on a broadcast. Rundfunkhörer(in f) m radio listener.

336 Rundfunkkonzert η broadcast concert. Rundfunkmitschnitt m off-the-airrecording. Rundfunkorchester η radio orchestra. Rundfunkübertragung f radio transmission, broadcast. Rundgesang m round, roundelay. Rundhorizont m theat cyclorama/stage horizon, coll cyke. Rundhorn η circular horn. Rundkropf m [Orgelpfeife] double-top mitre/miter, inverted mitre/miter. Rundlabium η [Oigelpfeife] round labium/lip, French leaf. Rundstahl m org [zur Streichplatte] burnisher. Rundtanz m round/circle dance. Rundturm m oig round tower. Rüpelszene f clown scene. Rute f twig brush, switch, rod. Rutscher m hist coll galop.

337

Saitenspannung

S S η fg crook, bocal; Groß— big crook; Griffhebel m für —Bogen crook key; Loch η im —Bogen vent-hole. Säbeltanz m sabre dance. Sachbuch η non-fiction book. Sachkatalog m subject catalogue). Sachtitel m [Bibliographie] title. Sackgeige f s. Taschengeige. Sackpfeife f s. Dudelsack. Säge f: singende - singing/musical saw. Sägezahnschwingung f saw-tooth vibration. Sägezahnwelle f saw-tooth wave. Saite f string; blanke - pfte plain string; Chor— course; leere - open string; mitschwingende - sympathetic/aliquot string, offboard string, drone string; zweichörige - paired course; dreichörige - triple course; luftbewegte - string sounded by natural wind. Saite f mit Kugel string with ball end, ballend string; - mit Schlinge string with loop(ed) end, loop-end string. Saite 2 f hist s. Ton 2 . Saite f hist degree; natürliche - seventh and sixth degree in a key; notwendige second and fourth degree in a key. Saitenanhang m pfte non-speaking portions pi of the string, top string length, backstring length. Saitenanhangleiste f pfte hitch pin rail.

Saitenauflage f pfte half round bearing mount. Saitenbezug m set of strings. Saitenbrettchen η vi [18. Jh.] s. Saitenhalter. Saitenchor m string unison, course, choir/set of strings. Saitenebene f hrf string plane, plane of strings. Saitenfeinstimmer m string adjuster. Saitenfell η [Trommel] snare head. Saitenfessel 1 f [Laute] s. Kapodaster. Saitenfessel 2 f hist s. Querriegel. Saitenhalter m str tailpiece, stringholder. Saitenheber m pfte stringing hook. -saitig -string; drei- three-string. Saiten-Instrument η [17.Jh.] s. Cembalo. Saiteninstrumente n/pl string(ed) instruments, strings. Saitenklinger m s. Chordophon. Saitenmarkierung f pfte [Hammerkopf] string mark, groove. Saitenmensur f scaling. Saitenmesser m string gauge. Saitennummer f cemb pfte gauge number. Saitenquartett η [18.-19.Jh.] s. Streichquartett. Saitensatz m [Orchester] string instrument section. Saitenschraube f [Trommel] strainer. Saitenspannung f s. Saitenzugkraft.

Saitenspinnmaschine Saitenspinnmaschine f string winding machine. Saitenträger1 m instr string bearer. Saitenträger2 m hrf neck. Saitenwaage f string testing device, test monochord. Saitenzugkraft f string tension. Sakramentar η sacramentary. Salicional η org salicional. Salon- salon, drawing-room. Salonflügel m [188-211 cm lang] 1. boudoir grand (piano) [188 cm lang]; 2. drawing-room grand (piano), Am musicroom grand (piano) [211 cm lang]. Salonkomponist m salon composer. Salonkonzertflügel m [227 cm lang] orchestral concert grand (piano), Am concert grand Piano) [227-274 cm lang]. Salonmusik f salon music, drawing-room music. Salonorchester η salon orchestra. Salonstück η drawing-room piece. Salpeterfraß m lead sugar. Sambaraspel f reso-reso, reco-reco, bamboo scraper. Sambastock m samba stick. Sammel- composite; -Handschrift f composite manuscript; -Druck m composite print. Sammelabschrift f collection of copies. Sammelausgabe f edition of a collection of works. Sammeldruck m (printed) collection. Sammeleinspielung f collective recording. Sammelgebiet η field of collecting. Sammelhandschrift f composite manuscript, manuscript collection. Sammelwerk η collective woik, anthology, miscellany. Sammelplatte f gram collection. Sammelprogramm η gram collection. Sammeltitel m gram collection title. Sammlung f collection; öffentliche institutional collection, archival collection; private - private collection. Sampler m gram sampler. Sampling η gram sampling. Sandblock m sandpaper. Sandbüchse f, Sandrassel f sand box. Sandpapier η s. Sandblock. Sanduhrtrommel f hourglass-shaped drum. Sanftgedeckt η org sanftgedeckt. Sang m hist s. Gesang, Singen; mit und Klang with singing and bands playing.

338 sangbar singable, suitable for singing. Sangboden m str hist s. Decke. Sänger(in f) m singer, vocalist; Mozart— singer of Mozart, Mozart singer. Sängerbund m 1. choral society; 2. association of singers/choirs; 3. association of choral societies. Sängerfest η choral festival, singing festival. Sängerin f (female) singer, vocalist. Sängerknabe m choir boy. Sängerknötchen η singer's nodule, node. Sängerschule f choir school, singing school. sangesfreudig fond of singing. sangeskundig skilled in singing. sanglich vocal. Sangsaite1 f highest string of lutes and viols. Sangsaite2 f [Laute] treble. Sangsaite3 f [Trommel] hist s. Schnarrsaite. Sangsaiten f/pl [Zither] s. Melodiesaiten. sang- und klanglos unhono(u)red and unsung, unceremoniously. Saphir-Platten f/pl gram hill-and-dale discs. Sapo m bamboo scraper, sapo. Sarabande f saraband. Sarrusophon η sarrusophone. Sattel1 m [Laute] hist s. Querriegel. Sattel2 m str hist s. Steg. Sattel3 m pfte capstan block pad, w(h)ippen heel. Sattel4 m: - machen [Cello] s. Daumenaufsatz. Sattelfilz m pfte w(h)ippen cushion. Sattelflankenwinkel m pfte w(h)ippen profile angle. Sattelkerben f/pl vi slits. Sattelknopf m vi end pin, tail-pin. Sattelpolster η pfte saddle/support cushion. Satz1 m [Technik] harmony, setting, style, writing, texture; akkordischer - chordal style; drei-, zwei-, vierstimmiger three-, two-, four-part harmony; freier - free style; Instrumental- instrumental setting; Klavier- piano setting; Orgelorgan setting; strenger - strict style; Vokal- vocal setting; zerstreuter [18.Jh.] s. weite Lage.

339 Satz 2 ni [Forni] sentence, period, phrase; achttaktiger - eight-bar/measure phrase/period. Satz 3 m [Teil einer Komposition] movement. Satz 4 m [Anzahl] set; - Instrumentalstimmen set of instrumental parts. Satz5 m ensemble or group of (e.g. woodwind) instruments of an orchestra. Satz6 m [18.Jh.] s. Akkord. Satz7 m [18.Jh.] s. Thema. Satz8 m [18.Jh.] s. Lage2. Satzbezeichnung f movement heading. Satzbogen m trb s. Krummbogen. -sätzig -movement, in ... movements; mehr- multi-movement; zwei- twomovement, in two movements. Satzkunst f art of composition. Satzlehre f composition. Satzprobe f wind sectional rehearsal, rehearsal of wind instrument section. Satztechnik f writing, style, compositional technique. satztechnisch stylistic, textural, compositional. sauber adj [Erhaltungszustand von Musikalien]: nicht - dusty, grubby. Saugluftharmonium η s. Saugwindhannonium. Saugventil η [Balg] sucker, intake/inlet valve. Saugwindhannonium η harmonium with sucker bellows, American organ. Säulchen η Hbl [Klappe] pillar. Säule f org [Pfeifenbank] pillar, pipe rack support. säulenförmig [Pfeifenform] cylindrical. säurefrei [Papier] acid-free. Saxhorn η saxhorn. Saxophon η saxophone; Alt- alto saxophone; Bariton- baritone saxophone; Sopran- soprano saxophone; Tenortenor saxophone. Saxophonist m, Saxophonspieler m saxophonist, saxophone player. Saxotromba f sax(o)tromba. Saxtuba f sax-tuba, saxtuba. schaben [Rohrblatt] to scrape. Schabhandschrift f palimpsest. Schachtbrett η [14.Jh.] chekker. Schäden m/pl [Erhaltungszustand] damages; - ausgebessert damages repaired. Schäferpfeife f s. Dudelsack. schaffen to create, to compose.

Schallbecherformeii Schaffen η production; künstlerisches η 1. creativity; 2. creative output/work, compositional production. Schaffens- creative. Schaffenskraft f creative activity/energy. Schaffensperiode f creative period. Schaffensprozeß m creative process. Schafstriller m s. Bockstriller. Schaft1 m fg s. Stiefel. Schaft 2 m [Doppelrohrblatt] body, tube. Schaft 3 m [Stimmhammer] shaft. Schalenglöckchen n/pl small (cup) bells. Schalenhalslaute f necked trough/bowl lute. Schalenleier f bowl lyre. Schalenspießlaute f spike bowl lute. Schalenzither f through zither. schalkhaft roguishly. Schall1 m sound. Schall2 m [Glocken] ring, peal. Schall3 m ΒI s. Schalltrichter. Schallabsorptionsfaktor m, Schallabsorptionskoeffizient m acoustical absorption coefficient, sound-absorption coefficient. Schall(ab)strahler m acoustic radiating element, sound radiator. Schallabstrahlung f sound radiation. Schallanalysator m sound analyzer/analyser, harmonic analyzer/analyser. Schallanalyse f sound analysis. Schallanzeiger m sound recorder. Schallarchiv η sound library, sound archives pi. Schallaufnahme f sound pickup/recording. Schallauftiahmegerät η sound recording device/apparatus, sound recorder. Schallaufzeichnung f sound recording. Schallausbreitung f sound propagation. Schallaustritt m egress of sound, sound outlet. Schallaustrittsöffnung f sound outlet, louvre/louver. Schallbecher1 m [Zungenpfeife] bell, shank, resonator. Schallbecher2 m Hbl bell. Schallbecherformen f/pl Hbl bell shapes: kurz ausladend abruptly flared; lang ausladend gently flared; birnenförmig pear-shaped; glockenförmig bell-shaped; kugelig spherical; trichterförmig funnelshaped.

Schallboden Schallboden m s. Resonanzboden. Schallbrechung f refraction of sound, sound refraction. Schallbrechungslehre f diacoustics. Schallbrett η [Lautsprecher] baffle, schalldämmend sound-proof, soundinsulating, sound-absorbing, soundmuffling, sound-damping, sound-deadening. Schalldämmung f sound muffling, sound deadening/damping, sound absorption/absorbency. schalldämpfend s. schalldämmend. Schalldämpfung f s. Schalldämmung. Schalldecke f [Mundharmonika] cover. Schalldeckel m [Kanzel] sounding board, schalldicht sound-proof. Schalldichte f sound (energy) density, schalldicht machen to soundproof. Schalldokument η recorded document, sound recording. Schalldose1 f gram acoustic pickup, soundbox, cartridge. Schalldose2 f [Phonograph] reproducer. Schalldruck m (effective) sound pressure, acoustic/sonic pressure, audio pressure. Schallellipse f str vibrating centre/center. Schallempfänger m sound receiver, schallempfindliche Flammen f/pl musical flames. schallen1 to sound, to ring, to peal, to boom. schallen2 hist s. klingen, schallend resounding, resonant. Schallenergie f sound energy. Schallereignis η sound phenomenon, schallerzeugend sound-producing. Schallerzeuger m sound generator. Schallfeld η sound (energy) field. Schallfell η [Trommel] hist s. Saitenfell. Schallfenster η sound outlet, louvre/louver. Schallfilm m sound/Tefi tape. Schallfolie f gram sound sheet, foil sampler record. Schallfortpflanzung f sound propagation. Schallgeber m sound emitter. Schallgeschwindigkeit f velocity of sound, sound/sonic velocity, speed of sound. Schallgewölbe η acoustic vault. Schallgleichdruck m s. Schalldruck, schallhart hard. Schallimpuls m sound impulse. Schallingenieur m sound engineer, acoustician. Schallinstrumente n/pl obs s. Schlaginstrumente.

340 Schallintensität f sound intensity. Schallisolierung f sound-proofing, sound insulation/screening. Schallkasten m hrf soundboard. Schallkörper m instr s. Resonanzkörper. Schall-Lehre f acoustics, theory of sound. Schall-Leistung f sound output. Schall-Leiter m sound conductor. Schall-Leitfähigkeit f sound conductivity. Schall-Loch1 η instr sound hole. Schall-Loch2 η [Glockenturm] louvre, louver. Schallmesser m sonometer. Schallmuschel f [für Orchester im Freien] sounding board, band/acoustic shell. Schallöffnung f sound outlet. Schallpause f sound pause. Schallpegel m sound level. Schallplatte f (gramophone) record, (phonograph) record, disc, disk; Am auch: phonograph record, phonodisc; auf nehmen to make a record; goldene gold disc; laminierte - laminated disc. Schallplatte f (ab)spielen to play a record; - auflegen to put on a record; - besingen to sing for a recording, to make a recording); - herausbringen to bring out a record. Schallplattenabtaster m s. Tonabnehmer1. Schallplattenalbum η record album. Schallplattenarchiv η record archives pl. Schallplattenaufnahme f disc/disk recording. Schallplatteneinspielung f phonograph/sound recording. Schallplattenentzerrer m record equalizer. Schallplattengeschäft η record shop. Schallplattenherstellung f disc manufacture. Schallplattenhülle f record sleeve/cover. Schallplattenindustrie f recording) industry. Schallplattenkatalog m catalogue) of sound recordings. Schallplattenklub m record club. Schallplattenkonzert η record concert, gramophone/phonograph/record concert. Schallplattenkritik f record review. Schallplattenmusik f recorded music. Schallplattenpreis m record award. Schallplattenpremiere f first recording.

341 Schallplattensammlung f collection of records, record collection/library. Schallplattenschreiber m disc-cutting head, disc recorder. Schallplattensendung f radio program(me) of recorded music. Schallplattenspieler m record player, gramophone, Am phonograph. Schallplattentasche f s. Schallplattenhülle. Schallplattentaschentext m cover text. Schallplattenverstärker m pickup amplifier. Schallplattenwechsler m: automatischer automatic record changer, autochange(r). Schallplattenwiedergabe f reproduction of records. Schallplattenzeitschrift f record magazine. Schallquelle f source of sound, sound source/emitter. Schallreflexion f sound reflexion. Schallreiz m sound stimulus. Schallschatten m sound shadow. Schallschluckgrad m, Schallschluckkoeffizient m, Schallschluckzahl f s. Schall absorptionskoeffi zi ent. Schallschluckverlust m absorption loss. Schallschwingung f sound/acoustic vibration. Schallsender m sound emitter. Schallspeicher m sound storage medium. Schallspeicherung f sound storage/recording. Schallspektrum η spectrum of sound. Schallstärke f sound intensity, intensity of sound, volume, loudness. Schallstrahler m s. Schallabstrahler. Schallstrahlungsdruck m acoustic/sound radiation pressure. Schallstiick 1 η Blech bell joint. Schallstück 2 η org s. Aufsatz. Schallstütze f B1 bell. Schalltechnik f acoustics, sound engineering. schalltot sound-dead. schalltötend sound-absorbent, sounddeadening. schalltoter Raum m dead room, anechoic chamber. Schalltrichter 1 m sound projector, bellmouth. Schalltrichter 2 m B1 bell. Schalltrichter 3 m gram [Lautsprecher] horn, trumpet. Schallübertragung f sound transmission. Schallverstärkung f sound amplification.

Schauspielhaus Schallwand f sound panel, baffle (board). Schallwandler m sound transducer. Schall(wechsel)druck m sound pressure. schallweich soft. Schallwelle f sound wave. Schallwiedergabe f reproduction of sound, sound reproduction. Schallwiedergabegerät η sound reproducing device, sound reproducer, playback machine. Schalmei 1 f reed pipe. Schalmei 2 f shawm; Diskant- treble shawm; kleine Diskant- high treble shawm. Schalmei 3 f org chalumeau. Schalmei 4 f [Dudelsack] chanter. Schalmeiinstrument η reed instrument. Schalmeispieler m shawmist, shawm player. Schaltband η [Band] guide track. scharf 1 [Klang] edgy, sharp, keen, pervading, piercing. scharf 2 [Stimmung] sharp. scharf 3 [18. Jh.]: das - e A A sharp. Schärfe 1 f [Ton] edginess, shrillness, richness in overtones. Schärfe 2 f [Glocke] lip, rim. Scharff m org acuta. Scharnierblock m Hbl [Klappe] key-post. Scharnierpauke f hand-tuned kettle-drum. Schätzpreis m [Auktion] estimated value. Schaukelmotor m org wind motor. Schauorchester η show orchestra. Schauplatz m [lS.Jh.] s. Theater, Bühne. Schauplatz m der Handlung theat setting, scene of action, locale. Schauspiel η (stage) play, drama. Schauspielausbildung f dramatic training. Schauspieldichter m playwright, dramatist. Schauspieldichtung f drama, dramatic literature. Schauspieldirektor m theatre/theater manager, impresario. Schauspieler m (play-)actor, performer, (dramatic) artist, comedian, histrionic. Schauspielerei f acting (profession), playacting. Schauspielerin f (play) actress. schauspielerisch histrionic, theatrical, stagy. schauspielern to act, to play-act. Schauspielhaus η playhouse, theatre/theater.

Schauspielkunst1 Schauspielkunst1 f dramatic art, dramaturgy. Schauspielkunst2 f theatrical representation. Schauspielmusik f (theatrical) incidental music. Schauspielschule f dramatic school, school of acting, school of dramatic art. Schauspielschiiler(in f) m drama student, student actor/actress. Schauspieltruppe f company of actors. Schauspielunterricht m drama classes pi, classes/lessons pi in dramatic art, dramatic training. Schaustimme f org s. Praestant. Schautanz m exhibition dance. Scheibe f gram coll Am platter. Scheibenventil η org circular pallet, disc valve. Scheide f trb s. Zug2. Schein m [Universität] certificate. Schein- deceptive. Scheineinsatz m [Fuge] false entry. Scheinimitation f deceptive imitation. Scheinkonsonanz f („pseudo-consonance") term coined by H.Schenker similar to that of Riemann regarding the „Auffassungsdissonanz". Scheinpedalturm m org fictitious pedal tower. Scheinpolyphonie f pretended/apparent polyphony. Scheinreprise f deceptive recapitulation. Scheinwerfer m spotlight. Scheitholt η [Griffbrettzither] épinette des Vosges, dulcimer. Schellackplatte f shellac disc. Schelle f jingle bell, bell. Schellenband η wrist bells pl. Schellenbaum m bell-tree, Turkish/Chinese crescent, Turkish jingle, Jingling John(ny), pavillon chinois, padiglione cinese, chapeau chinois. Schellengeläute η sleigh bells pl. Schellenklotz m jingle clog. Schellenkranz m s. Schellenreif. Schellenrassel f pandereta brasileña. Schellenreif m timbrel ring, jingle-ring. Schellenstock m (tambourine) jingle stick, timbrel stick. Schellentrommel f timbrel ring. Schello η hist s. Cello. schelmisch adv roguishly. Schema η scheme, pattern. Schenkelfeder f compass spring. scheppern to clank.

342 Schere f pfte repetition/escapement lever, Am balancier. Scherenfeder f pfte lever/repetition spring; Stellschraube f für - lever spring regulating screw, repetition spring regulating screw. Scherenfederachse f pfte lever spring centre/center pin, Am repetition spring center pin. Scherenfllz m pfte repetition lever cloth. Scherenkapsel f pfte repetition lever flange, support top flange. Scherenkapselachse f pfte repetition lever centre/center pin, Am balancier center pin. Scherenleder η pfte drop/repetition screw cloth, balancier covering. Scherenstellschraube f pfte lever spring regulating screw, repetition spring regulating screw. Scherzlied η joking song. schichten to super(im)pose, to verticalize. Schichtung f super(im)position, verticalization. Schicksalstragödie f tragedy of fate. Schiebebühne f theat rolling/sliding stage. Schiebekoppel f org push/shift coupler. Schieber1 m str [Bogen] slide. Schieber2 m org [Windlade] (regulating) slide. Schieberegister η mit Doppelschaltung Akk treble slide coupler with double action. Schiebewand f theat flat. Schied m org s. Kanzellenschied. Schiene f Hbl [Klappe] saddle. Schiffchenkehle f org beaked shallot. Schifferklavier η concertina. Schiff-Flöte f org [18.Jh.] s. Siff-Flöte. Schilderung f: musikalische - musical depiction. Schildkrötenklapper f turtle rattle. Schlachtenmusik f battle music. Schlag1 m [Glocke] 1. stroke; 2. [beim Läuten] blow; 3. [Schlagring] soundbow. Schlag2 m [Zählzeit] beat. Schlag3 m pere beat, stroke; einfacher - single beat; erstickter - muffled beat/stroke; gestreifter - striped beat/stroke; - mit Praller [Trommel] press/buzz roll.

343 Schlag* m [Dirigieren] beat; Dreier- three beats to the bar/measure; Ganztakt- one beat to the bar/measure; Zweier- two beats to the bar/measure. Schlag 5 m [Dirigieren, als Bezeichnung der Zählzeit] ictus, accent. Schlag 6 m [Metronom] tick, click. Schlagapparat m timp s. Fußmaschine. Schlagbalken m percussion beam. Schlagbaß m [Jazz] slap bass. Schlagbrett η [Mandoline] plectrum guard. Schlägel ni s. Schlegel. schlagen 1 to strike; Saite f a n - to hammer, Ton m a n - to strike. schlagen 2 pere to beat; gewöhnlich - [nach besonderer Spielanweisung] strike in the usual manner; überkreuz - to cross-beat. schlagen 3 [Dirigieren] to beat; Takt m to beat (the) time. schlagen 4 org hrf [Laute] hist s. spielen. schlagen 5 (auf den Körper, die Schenkel) to slap (the body, the thighs). schlagen 6 (auf die Stöcke, Schwerter, Schilde) to strike (the sticks, swords, shields). Schlagen η [Dirigieren]: ganztaktiges time-beating in one; Dreiertakt- timebeating in three; Zweiertakt- timebeating in two. Schlager m hit (song), popsong. Schlagerkomponist m popsong writer. Schlagermelodie f hit/pop tune. Schlagermusik f pop music. Schlagerparade f hit parade. Schlagersängerin f) m pop singer. Schlager(schall)platte f hit record. Schlagfeder f obs s. Plektruni. Schlagfell η pere vellum, batter-head, skin. Schlagfigur f [Dirigieren] time-beating pattern, conducting pattern; ganztaktige one-beat pattern; unterteilte - dividedbeat pattern, subdivided pattern. Schlaggitarre f jazz/struck guitar. Schlagidiophon η struck idiophon. Schlaginstrument 1 η percussion/pulsatile instrument. Schlaginstrument 2 η org percussion stop. Schlaginstrumente n/pl : abgestimmte percussion instruments of definite pitch; nicht abgestimmte - untuned percussion instruments. Schlaginstrumente n/pl mit bestimmtem Ton percussion instruments of definite pitch; - mit unbestimmtem - untuned percussion instruments.

Schlagzeugvirtuose Schlaginstrumente n/pl mit Klaviatur percussion instruments with keyboard, keyboard percussion instruments. Schlaginstrumente n/pl mit Membran percussion instruments with membrane, membrane percussion instruments. Schlaginstrumente n/pl mit festem oder hohlem Schwingungskörper solid or hollow percussion instruments, percussion instruments with solid or hollow vibrating body. Schlaginstrumentengruppe f [Orchester] percussion section, battery. Schlagmaschine f timp s. Fußmaschine. Schlagmembranophon η struck membranophone. Schlagplattenspiel η set of percussion plaques, lithophone. Schlagrassel f struck rattle, quijade. Schlagring 1 m [Glocke] s. Schlag 1 . Schlagring 2 m [Zither] s. Zitherring. Schlagröhrenspiel η set of percussion tubes. Schlagstab m percussion stick. Schlagstäbe m/pl concussion sticks, claves. Schlagstabspiel η set of percussion sticks. Schlagtechnik f [Dirigieren] technique of beating, beating technique, baton technique. schlagtechnisch [Dirigieren] batonistic. Schlagton m [Glocke] strike note. Schlagtopf m percussion pot. Schlagtrommel f struck drum. Schlagunterteilung f [Dirigieren] subdivision, sub-beat. Schlagweite f pfte s. Steighöhe. Schlagwerk η s. Schlagzeug. Schlagwerker m s. Schlagzeugspieler. Schlagwortkatalog m alphabetical subject catalogue). Schlagwulst m [Glocke] sound-bow. Schlagzeug 1 η percussion; elektronisches electronic percussion. Schlagzeug 2 η [Jazz] drums pl. Schlagzeuger 1 m s. percussionist. Schlagzeuger 2 ni [Jazz] drummer. Schlagzeug-Garnitur f [Jazz] drum-set, percussion outfit. Schlagzeugspieler m percussion player, percussionist. Schlagzeugvirtuose m [Jazz] star/top drummer.

Schlagzeugzubehör Schlagzeugzubehör η percussion accessories. Schlagzither f plucked zither. Schlangenbaß ni, Schlangenrohr η s. Serpent. Schlauchtasche f gram tubular sleeve. Schlegel 1 m pere stick, mallet, striker, Baumwoll- cotton stick; dicker thick stick; doppelter - tampon; Eisen- iron stick; F i l z - felt stick; gewöhnlicher - ordinary/regular stick, usual stick; G u m m i - rubber(-covered) stick; H a r t g u m m i - hard rubber stick; Hartleder- hard leather stick; Holzwood(en) stick; L e d e r - leather stick; leichter - light stick; Metallmetal stick; Naturleder- raw-hide stick; Plüsch- plush stick; R o h r cane/rattan stick; S c h w a m m - spongeheaded drumstick; schwere - m/pl heavy sticks; Stahl- steel stick;wattierte m/pl padded sticks; Woll- wool stick; zweiköpfige - m/pl two-headed sticks, double sticks; - mit hartem Filz stick with hard felt; mit zwei - η m/pl with two sticks, double-stick. Schlegel 2 m [Trommel, Pauke, Becken] stick. Schlegel 3 m [Xylophon, Glocke, Triangel] m beater. Schlegel 4 m [Vibraphon] beater, belt. Schlegel 5 m [Hackbrett] hammer. Schlegelhängeglocke f suspended bell struck from the outside. Schlegelinstrumente n/pl mallet instruments. Schlegelkopf m s. Kopf 5 . Schleierbrett η org (pipe) shade. Schleifbogen m hist s. Bindebogen 2 . Schleife f org slide, slider. Schleifen f/pl [Trommel] s. Trommelschleifen. Schleifen(ab)dichtung f org slider seal. Schleifenangriff m org s. Schleifenkopf. Schleifenanschlag m org (slider) stop. Schleifenbahn f org slider bed. Schleifenbalg m org s. Registerbalg. Schleifenboden m org table. Schleifenkopf m org slider block. Schleifenwippe f org lever (which moves sliders). Schleifenzugeinrichtung f org draw-stop pulls pi. Schleifer m orn slide.

344 Schleifgeräusche n/pl gram whoosh [Singular]. Schleifklappe f Hbl speaker key. Schleiflade f org slider (wind)chest; mechanische - tracker (wind)chest. Schleifladenorgel f slider chest organ, schleppen to drag; nicht - do not drag, schleppend dragging. Schließmechanikhebel m f g piano key. Schlinge 1 f [Saite] loop; Saite f mit loop-end string, string with looped end. Schlinge 2 f instr sling. Schlittenglocke, Schlittenschelle f crotai. Schlittenxylophon η sledge xylophone. Schlitz m cemb [Docke] slot. Schlitztrommel f slit/log drum, African wooden drum. Schloß η Hbl hist s. Klappe 2 . Schloßkirche f castle church. Schloßleiste f pn lockboard, Am key slip. Schlummerlied η lullaby, slumber song. Schluß 1 m close, end, cadence; phrygischer - Phrygian cadence. Schluß 1 m [18.Jh.] Kadenz, Klausel; altisirender - alto cadence; bassirender - bass cadence; cantisirender - descant cadence; tenorisirender - tenor cadence. Schluß 2 m Hbl socket. Schlüssel 1 m org s. Wippe. Schlüssel 2 m clef; A l t - alto clef; Bariton- baritone clef; B a ß - bass clef; C— C-clef; Diskant- descant clef; F- F-clef; G— G-cIef;Mezzosopranmezzosoprano clef; S o p r a n - soprano clef, treble clef; Violin- violin clef; französischer Violin- French violin clef. Schlüssel 3 m Hbl hist s. Klappe 2 . Schlüsselfiedel f s. Drehleiter. Schlüsselung f clef combination, cleffing. Schlüsselwahl f clef combination, choice of clefs, cleffing. Schlußgruppe f conclusion, coda, closing group. Schlußkadenz f final cadence. Schlußkeil m vi [Bogen] ferrule plug, wedge. Schlußrondo η [Form] final rondo. Schlußsatz 1 m last movement, finale (movement). Schlußsatz 2 [Form, 18.Jh.] s. Nachsatz 2 . Schlußschnörkel m [Form] final flourish. Schlußtonart f final key. Schlußwirkung f effect of finality.

345 Schlußzeichen η hist s. Fermate. Schmalz η („lard") music of an over-sweet, sentimental, cheap character, schmalzig sentimental, mawkish, maudlin, sloppy, corny, schmeichelnd adv coaxingly. schmelzend languishing. Schmerzschwelle f threshold of pain, schmettern Blech to blare forth, schmetternd Blech cuivré, brassy. Schminke f theat grease-paint. Schmiß m verve, go, Am coll pep. schmissig smart, dashing, full of go, with verve. Schnabel1 m org s. Kehle. Schnabel2 m cl [Blockflöte] beak, mouthpiece. Schnabel3 m pfte hammer shank tail. Schnabelflöte f beak(ed) flute, recorder. Schnabelleder η pfte leather on the hammer shank tail, schnabellose Flöte f rim-blown flute. Schnabelluft f pfte lost motion. Schnadahüpfl η a lively impromptu song, of a humorous and teasing character, in Bavarian or Austrian dialect; a four-lined verse in three-four time/meter, schnalzen to snap; mit den Fingern - to snap the fingers. Schnarre f s. Ratsche, schnarren [Bässe] to rattle. Schnarrsaite f snare; ohne - η pi loosen(ed) snares, slacken(ed) snares, snares muffled/loosened, snares off, no snares, without snares; mit - η snares on, tight(en) snares, with snares. Schnarrsteg m [Trummscheit] vibrating bridge. Schnarrtrommel f obs s. Militärtrommel. Schnarrwerk η org reeds pl. Schnauze f [Frosch] tongue. Schneck m s. Muschelhorn. Schnecke1 f [Ohr] cochlea. Schnecke2 f str scroll. Schneckentrompete f conch; - mit endständigem, seitenständigem Mundloch endblown, sideblown conch. Schneide f [Flöte, Orgelpfeife] edge, lip. Schneidebart m org s. Querbart. Schneidekante f [Flöte] edge, knife-edge, schneiden ν (auf) gram [Band] to cut (into). Schneideninstrument η edge instrument. Schneidenton m edge-tone, lip-tone.

Schöpfbalg Schneid(e)stichel m gram recording needle/stylus. Schneidkennlinie f gram recording characteristic. schnell quick, allegro, veloce, rapido. schneller quicker, più allegro, più mosso. Schneller m orn inverted mordent. Schnelligkeit f tempo, speed, velocity. Schnellpolka f s. Galopp. Schnelliiberspielung f high-speed dubbing. Schnellwechsel m auf A trp slide change to Α. Schnitt1 m [Band] edit, cut, mixing. Schnitt2 m gram disc cutting. Schnulze f cheap, sentimental tune of popular character. Schnürboden m theat rigging-loft, grid(iron). Schnur-Brett-Schnürung f [Trommel] cord-and-board bracing. Schnur-Fell-Schnürung f [Trommel] cordand-hide bracing. Schnurenmechanik f Blech [Ventil] cord action, string valve action, American action. Schnur-Gurt-Schnürung f [Trommel] cord-and-belt bracing. Schnurklemmung f [Trommel]: mit - with membrane lapped on by ring of cord. Schnur-Pflock-Schnürung f [Trommel] cord-and-peg bracing. Schnurrassel f string/strung rattle. Schnur-Reibtrommel f friction drum with cord; geschwungene - friction drum with whirling stick; stehende stationary friction drum with cord; stehende einfellige, zweifeilige - singleskin, double-skin stationary friction drum with cord. Schnürung f [Trommel] bracing; Schnur— cord bracing; Riemen— belt bracing. Schnur-Wulst-Schnürung f [Trommel] cord-and-flange bracing. scholarisiren [18Jh.] s. unterrichten. Schoner m [Mandoline] sleeve guard. Schönklang m euphony, harmoniousness, harmony. schönklingend euphonic, harmonious. Schöpfbalg1 m, Schöpfer m org feeder (bellows). Schöpfbalg m [Saugwindharmonium] exhauster.

Schöpferbetätigung Schöpferbetätigung f: mechanische - org emergency blower handle. schöpferisch creative. Schöpfventil η org s. Saugventil. Schöpfwerk η org blowing action. Schoßgeige f s. Streichmelodion. Schoßharfe f s. Spitzharfe. Schottischer m [Tanz] schottische, German polka. schräg [Musik] hot, jazzy. Schräge f [Bogenkästchen] bevel, chamfer. Schrammelquartett η Viennese popular quartet (2 violins, guitar and clarinet, the latter later on replaced by accordion; founded by J.Schrammel in the 19th c. Hence Schrammelmusik). Schrammelmusik f light Viennese music played by a Schrammel quartet. Schrammeln pi instruments used in the Schrammelquartett. Schrammelorgel f button accordion. schränken [Trommel] to tension, to tighten; mit Trommelleine f geschränkt rope-tensioned; mit Schrauben f/pl geschränkt rod-tensioned. Schränkstift m pfte bridge pin. schrapen to scrape. Schraper m instr scratcher. Schrapidiophon η scraped idiophone, scraper. Schrapgefäß η scraped vessel. Schrapinstrument η scraper, rasper. Schraprad η scraped wheel. Schrapröhre f scraped tube. Schrapstab m scraped stick; - mit, ohne Resonator scraper with, without resonator. Schraubblock m timp s. Schraubenmutter. Schraube 1 f [Trommel] rod. Schraube 2 f vi [Bogen] screw; abgeteilte bands pi, rings pl. Schraubendeckel m Blech [Ventil] valve cap. Schraubenflügel m [Trommel] (strainer) screw ring. schraubengeschränkt [Trommel] rodtensioned. Schraubenkopf m str [Bogen] screw cap, button. Schraubenmutter f timp bracket screw. Schraubenpauke f hand-tuned kettle-drum. Schraubenring 1 m org s. Stimmring. Schraubenring 2 m pfte bolt washer. Schraubenschlüssel m timp tuning handle. Schreib-Axt f [18Jh.] s. Satz 1 , Stil.

346 Schreiber m copyist. Schreibfeder f s. Feder 1 . Schreibfehler m scribal/clerical error, copying/writing error. Schreibschule f scriptorium. Schreibstoff m s. Beschreibstoff. Schreibweise f idiom, style; atonale atonal idiom/style. Schreittanz m stepping/walking dance, march dance, processional dance. Schrift 1 f writing, script, manuscript. Schrift 2 f hand. Schrift 3 f publication. Schriftenreihe f series, collection. schrill shrill. Schritt m [Tanz-, Ton-] step. schrittweis(e) stepwise, conjunct, by step. schrittweise Bewegung f conjunct movement. schrittweise Fortschreitung f step progression. Schrumpf-HUlse f [Doppelrohrblatt] shrink tube. schrumpsen [Laute] s. durchstreichen. Schub m str [Bogen] slide. Schübchen η [Bogen] slide. Schubplatte f [Bogen] underslide. Schubstange 1 f [Zylinderventil] crank. Schubstange 2 f org draw-stop rod, trace (rod). Schubventil η Blech box valve. Schuh 1 m org shank. Schuh 2 m trb stockings pi. Schuh 3 m pfte s. Brücke. Schuhplattler m peasant group dance from Upper Bavaria in three-four time/meter (in various forms); the young men clap the rhythm with their hands on their soles and thighs, letting out occasional shouts. Schulchor m school choir/chorus. Schuldrama η school drama. Schule 1 f [Lehrbuch] instruction book, method, tutor, school. Schule 2 f [Stileinheit] school; burgundische, flämische, Mannheimer, niederländische, venezianische Burgundian, Flemish, Mannheim, Netherlands, Venetian School. Schule f von Notre Dame School of Notre Dame. schulen to train. Schülerkonzert η students' concert.

347 Schulklavier η school piano. Schullied η school song. Schulliederbuch η school songbook. Schulmusik f music(al) education, school music. Schulmusiker m music educator, musical education(al)ist, music pedagogue, class music teacher. Schuloper f („school opera") small-scale opera, easy to sing and to play, destined for school performances; e. g. Britten's „Let's make an opera". Schulorchester η school orchestra. Schulschritte m/pl [Ballett] training steps. Schulter1 f [Glocke] shoulder. Schulter2 f [Trommelstock] shoulder. Schulter3 f [Rohrblatt] shoulder. Schultergeige f viola da spalla. Schulterharfe f shoulder harp. Schulterkissen η vi shoulder pad. Schulterriemen m [Trommel] shoulder strap. Schulterstiitze f vl shoulder rest. Schulwerk η: Orffsches - the Orff Method; Orff—-Instrumentarium η the instruments of the Orff Method. schunkeln to rock. Schusterfleck m rosalia. Schüttelbaum m hist s. Schellenbaum. Schiittelidiophon η shaken idiophone, shaker, rattle. schütteln to shake. Schüttelrohr η shaker, sliding rattle, tubo chocallo, chocalho. Schutzfilz m pfte [Pedalhebelwerk] felt trim. Schutzfrist f copyright period/term. Schutzkappe f Blech bow guard. Schutzleiste f pfte damper stop rail, upstop rail. Schutzleistenpolster η pfte upstop rail felt. Schutzleistenschraube f pfte damper stop rail screw. schwächer weaker, fainter. Schwalbennest η [Kirche] swallow's nest; -Orgel f organ on a swallow's nest. Schwalbennester n/pl mil band(s)men's epaulettes. Schwammschlegel m sponge-head(ed) drumstick. Schwanenhals m pfte damper wire bender. Schwank m farce, comedy-farce. schwankend swaying. Schwankung f fluctuation. Schwanz m [Note] stem.

Schwellton Schwanzventil f org hinged pallet. Schwarte f [Holz]: nach der - geschnitten cut on the slab. schwärzen [Noten] to blacken. schwarzer Sonntag m hist laetare Sunday. Schwarzpressung f s. Raubpressung. schweben [Akustik] to beat. Schwebemechanik f org floating action. Schwebeton m Akk high tremulant, a bank of reeds a little higher in pitch than the chorist reeds in order to cause beating. Schwebung1 f beat, beating. Schwebung2 f org tremulant. Schwebung3 f ora close shake. Schwebungsbildung f beat formation. schwebungsfrei beatless, free of beats; gestimmt tuned to zero beat. Schwebungsfrequenz f beat frequency. Schwebungsperiode f beat period. Schwebungsprimen f/pl coincident partíais, coincident harmonics. Schwebungsstimme f org beating stop. Schwebungssummer m beat frequency oscillator, sine-wave generator, differencetone generator. Schwebungszahl f [beim Stimmen] beat rate. Schwegel1 m hist small recorder with three finger holes, single-handed pipe. Schwegel2 m org schwegel. Schwegel3 m hist s. Querflöte. Schweifung f str waist. Schweinskopf-Psalterium η pigsnout psaltery. Schweizerflöte1 f fife. Schweizerflöte2 f org Swiss flute. Schweizerpfeife1 f hist s. Querflöte. Schweizerpfeife2 f hist Swiss fife. schwellbar org [Register] enclosed. Schwellenwert m des Tonunterscheidungsvermögens minimum detectable pitch interval, limits of the ability to distinguish differences of pitch. Schweller1 m cemb Venetian swell/blind, Shudi swell, swell. Schweller2 m org s. Schwellkasten. Schwelljalousie f org (swell) shutters pi. Schwellkasten m org swell box; im [Pfeifen] enclosed. Schwellkastenbetätigung f org swellengine. Schwellton m [Gesang] messa di voce.

Schwelltritt Schwelltritt m org swell-shoe, swell pedal. Schwelltür f org s. Schwelljalousie. Schwellwerk η org swell-oigan. Schwellwerk-Windlade f org swell windchest. Schwengel m [Glocke] s. Klöppel. schwermütig melancholy, melancholic. Schwerpunkt m accent, emphasis, stress. Schwert f org s. Wippe1. Schwerttanz m sword-dance, sabre dance. Schwi(e)gel m hist s. Schwegel. Schwimmer(balg) m org diaphragm bellows/reservoir. schwindsüchtig adj org [Pfeife] underblown. schwingen to vibrate. Schwinghebel m [elektrische Gitarre] vibrato lever, Bigsby bar. Schwingmeßweite f amplitude. Schwingspule f [Lautsprecher] voice coil. Schwingung f vibration; erzwungene - forced vibration; freie - free vibration; harmonische - free vibration; nichtharmonische - forced vibration. Schwingungsbauch m vibration loop/antinode. Schwingungsbild η vibration pattern. Schwingungsdauer f vibrational period, period of vibration. schwingungsfähig capable of vibrating, vibratory. Schwingungsform f mode of vibration. Schwingungsknoten m vibration node. Schwingungsüberlagerung f superposition of vibrations. Schwingungszahl f rate of vibration, vibration rate/frequency, number of vibrations, vibration(al) number. Schwirrbecken η ping cymbal. Schwirrholz η thunder stick, bullroarer, whizzer, whizzing stick. Schwirrscheibe f disc buzzer. Schwund m [Glockenguß] cooling shrinkage. Schwung m swing, drive, verve, lilt. Schwungzither f bell harp, fairy bells pi. Schwyzerörgeli η s. Knopfgriff-Akkordeon. Secco-Rezitativ η recitativo secco, dry/ unaccompanied recitative, Am patter recitative. Sechsachteltakt m six-eight time/meter. Sechskantstahldraht m hexagon steel core wire. sechsstimmig for six voices/parts, sixvoice/part.

348 Sechsstimmigkeit f six-part/voice texture. Sechstelton m sixth-tone. Sechsvierteltakt m six-four time/meter. Sechzehnfußchor m cemb sixteen-foot choir. Sechzehnfußregister η org cemb sixteenfoot stop. Sechzehnfußsaite f cemb sixteen-foot string. Sechzehnfußton m sixteen-foot pitch. Sechzehntel η, Sechzehntelnote f semiquaver, Am sixteenth note, pop sixteenth beat. Sechzehntelpause f semiquaver rest, Am sixteenth-note rest, pop sixteenth-beat rest. Sechzehntelton m sixteenth note. Secundenaccord m [18.Jh.] s. Sekundakkord. Sedezformat η sexto-decimo format, sixteen-mo. Sedezime f sixteenth. Seele f hist s. Stimme 4 und Stimmstock3. Seelen f/pl pfte hist s. Resonanzbodenrippen. Seelenamt η Requiem (Mass). Segen m benediction. Segment η [Zwölfton] s. Reihensegment. Segmentdeckung f oig partial covering. Sehnenscheidenentzündung f tendovaginitis, inflammation of a tendon sheath. Sehnenscheidenkrampf m pianist's cramp. sehnsuchtsvoll adv wistfully. sehr langsam und ausdrucksvoll molto lento ed espressivo. sehr lebhaft vivacissimo, molto mosso. sehr lebhaft und schnell allegro vivace. sehr schnell vivacissimo, very quick. sehr schnell und heftig presto impetuoso. Seilscheibe f [Glocke] wheel. Seite1 f pn end, side. Seite2 f org side; C - C side; Cis- C sharp side. Seite3 f [Rohrblatt] side. Seite4 f gram side. Seitenbart m org ear. Seitenbewegung f oblique motion. Seitenbühne f theat side stage. Seitendominante f s. Zwischendominante. Seitenfeld η org side flat. Seitennummer f gram single side number.

349 Seitensatz m [Sonatenform] second part of the exposition with second subject. Seitenschlag m [Dirigieren] horizontal beat. Seitenschrift f gram lateral cut, needle cut. Seitenstimmen f/pl org sixteen-foot and four-foot stops. seitenstimmig pfte having the tuning pins at the (left) side of the instrument; with side pins, side-tuned. Seitenthema η subsidiary theme, second subject. Seitentonart f s. Nebentonart. Seitenturm m oig side/outer tower. Seitenwand 1 f pfte outer rim. Seitenwand 2 f vi [Bogenkästchen] cheek. Seitenwechsel m [Notenblatt] page turn. Seitenwechsel 2 m [Riemann] In major, the minor fourth degree; in minor, the major fifth degree; e.g. Ç E G - F A flat Ç; A C E - E G sharp Β. Seitenwirbel m lateral tuning pin/peg. Seitlpfeife f s. Schweg(e)lpfeife. Sekkorezitativ η s. Secco-Rezitativ. Sektion f gram section. .Sekundakkord m third inversion of the seventh chord, four-two chord. Sekundärquelle f secondary source. Sekundärschall m reflected sound. Sekund(e) f second; große - major second; kleine - minor second; phrygische - Phrygian second; Ubermäßige - augmented second; verminderte - diminished second. Sekundgang m step progression. Selbstunterricht m self-tuition. Selektionskurve f selectivity curve. Selbstklinger m s. Idiophon. Selbstspielklavier η s. Phonola. Seligpreisungen f/pl beatitudes. Semibrevis f semibreve. Semicant m [18.Jh.] s. Mezzosopran. Semiduplex-Fest η s. Fest. senden radio [Femsehen] to broadcast, to air. Sendung 1 f radio broadcast, transmission. Sendung 2 [Fernsehen] view. Senkung f [Metrum] thesis. sensitive Flammen f/pl s. schallempfindliche Flammen. Septimadecima f [Terz 1 3/5'] org septadecima. Septakkord m, Septim(en)akkord m seventh chord, chord of the seventh; alterierter - altered chord of the seventh; Dominant- dominant seventh

Setzer chord; kleiner - minor seventh chord, seventh chord on the leading note; vergrößerter - sixth chord with raised sixth (e. g. C E A sharp); verminderter diminished seventh chord; - mit großer Sept secondary seventh chord with major seventh; - mit hochalterierter, tiefalterierter Quint(e) seventh chord with raised, flattened fifth; - mit kleiner Terz seventh chord with minor third. Septdezime f seventeenth. Septett η septet. Septim f [1 1/7'] org septième. Sept(ime) f seventh; äolische - Aeolian seventh; erhöhte - [Riemann] major seventh, i.e. with b natural in C major, erniedrigte - [Riemann] diminished seventh, i.e with b double flat in C major; ; falsche - [18.Jh.] s. kleine Sekunde; große - major seventh; kleine - minor seventh; mixolydische - Mixolydian seventh; übermäßige augmented seventh; verminderte diminished seventh. Septimenlage f [Akkord] seventh position. Septole f septuplet. Sequenz f sequence; chromatische - s. tonale Sequenz; diatonische - s. reale Sequenz; reale - real sequence; tonale tonal sequence. Sequenz- sequential. Sequenzer m [digitales instr] sequencer. sequenzierend sequential. Sequenzspeicher m [digitales instr] sequencer memory. Seraphon η org seraphon. Serenade f serenade. Serie 1 f series. Serie f gram series. seriell serial. Serinette f serinette, bird organ. Seriennummer f gram serial number. Serpent η [auch org] serpent. Sesquialter(a) f org sesquiáltera. Set η gram set. Setnummer f gram set number; kombinierte Set-Plattennummer f combined set-record number. Setzart f s. Satz 1 . Setzeisen η pfte tuning pin punch. setzen [18.Jh.] s. komponieren. Setzer m org setter.

350

-setzer -setzer m [18.Jh.] composer; Kirchenchurch composer. Setzer-Kombination f org (adjustable) setter combination. Setzkunst f [19.Jh.] s. Satztechnik. Setzstück η Blech shank, bit; gebogenes crook; gerades - shank. Sext f [Offizium] Sext. Sextakkord m chord of the sixth, sixth chord; neapolitanischer - Neapolitan sixth cord; Rameauscher - s. Sixte ajoutée; übermäßiger - four-three chord with omitted root, the diminished fifth in the bass (e.g. D flat F Β). Sext(e) f sixth; dorische - Dorian sixth; große - major sixth; hinzugefügte added sixth; kleine - minor sixth; Ubermäßige - augmented sixth; verminderte - diminished sixth. Sextenaccord m [18.Jh.] sixth chord. Sextett η sextet. Sextole f sextuplet, sextolet. Sextquartenaccord m [18.Jh.] s. Quartsextakkord. Sextquintenaccord m [18.Jh.] s . Quintsextakkord. Shape-Single f gram shape single. Sicherheitsventil η org safety/overblow valve, waste pallet, relief/escape valve. Sieb 1 η org s. Fundamentalbrett. Sieb 2 η s. Filter. Siebenertakt m seven-beat bar/measure. Siebgrenze f pass bandwidth. Siebmitte f centre/center frequency. Siff-Flöte f o^g whistle flute, sifflote. Sigei η, Sigle η siglum, pi -la. Signal η mil call, military sound, signal, fanfare. Signalhorn η valve bugle, (duty) bugle. Signalpfeife f signal/warning whistle. Signalseite f [CD] signal surface. Signaltrompete f duty bugle. Signatur 1 f [Bezifferung, 18.Jh.] signature [18th c.]. Signatur 2 f [Bibliothek] shelfmark, shelfnumber, call-number. Signatur 3 f instr inscription, signature. Signatur f gram signature. signieren to sign. Silbe f syllable. Silben- syllabic. Silbentrennung f syllabification, separation into syllables. Silbenzählung f syllable count.

Silberdrahtbewicklung f vi [Bogen] solid silver lapping. Silbergespinst η vi [Bogen] silver thread. Silie f pfte bearing bar, plate flange/bridge, Am V-bar. Simplex-Fest η s. Fest. Simultanbühne f multiple/simultaneous stage. Sinfonie f sinfonia, symphony. sinfonisch symphonic. sinfonische Dichtung f symphonic poem. Sing- s.

Gesang-.

Sing-Art f [18.Jh.] s. Modus. singbar singable. Singbewegnng f singing movement. Singbühne f [18.Jh.] s. Opernbühne. Singemeister m hist s. Kapellmeister. singen to sing; vom Blatt - s. Blatt; falsch - s. unrein singen; im Chor to sing in chorus, to sing in a choir; liturgisch - to chant; mehrstimmig - to sing in harmony/parts, to sing in chorus; zu hoch - to sing sharp; zu tief - to sing flat; rein - to sing in tune; unrein to be out of tune, to sing out of tune; zur Gitarre - to sing to the guitar, leise vor sich hin - to sing softly to oneself; aus vollem Halse - to sing lustily. Singen η singing, vocal art, art of singing, vocali sm. Singgruppe f singing group. Singknabe m choir boy. Singkugel f obs s . Maultrommel. Singkunst f vocalism, art of singing, vocal art. Single f gram single. Singleiter m s. Chorleiter. Singleitung f s. Chorleitung. Singmanieren f/pl vocal graces/ornaments. Singmeister 1 m hist s. Gesanglehrer. Singmeister 2 m hist master of the choristers. Singmesse f sung Mass. Singmusik f [18.Jh.] s. Vokalmusik. Singpartitur f close score. Singsang m singsong. Singspiel η („song-play") practically the German equivalent of „English opera", i. e. spoken dialogues with interpolated songs.

351 Singstimme 1 f singing voice; hohe, mittlere, tiefe - high, medium, low voice; eine - mit Orchester solo voice with orchestra. Singstimme 2 f [Partie] vocal part. Singstunde f singing lesson. Singtanz m sung dance. Singvers m song verse. Singweise 1 f style of singing. Singweise 2 f tune, melody, air. Sinusschwingung f sine vibration. Sinuston m sine/sinus tone. Sinustonerzeuger m sine-wave generator. Sinuswelle f sine wave. Sirene f siren. Sirenenpfeife f cyclone whistle. Sister f s. Cister. Sistrum η sistrum. Situation f: musikalische - musical conditions pl. Sitzprobe f theat ensemble rehearsal, i.e. soloists' rehearsal without action. Sixte ajoutee f sixte ajoutée, added sixth. Skala f s. Tonleiter. Skalde m skald. Skalenblock m [mechanisches Klavier] tracker bar. skandieren to scan. Skandierung f scansion. Skating-Kompensation f gram skating compensation. Skatingkraft f gram skating force. Skordatura f vi scordatura. Skizze f sketch, draft. Skizzenbuch η sketchbook. S-Mechanik f fg crook mechanism. Soavial η org suabe/suave flute. Sockelboden m pn bottom board. Sockelleiste f pn plinth, Am bottom/pedal rail. Soffitten f/pl theat flies, soffits, borders. Soggetto m soggetto, lead. Sohn f gram [Galvano-Negativ] stamper. Soldatenlied η soldier's song. Söldnerlied η mercenaries' song. Solenoid η solenoid. solfeggieren to sol-fa, to vocalize. Soli n/pl solo numbers. Solistenkonzert η recital. Solist(in f) m soloist, solo dancer, solo player, solo singer, solo (instrumental/vocal) performer, erster m [Ballett] first solo dancer, principal male dancer; erste - f [Ballett] first solo danseuse, prima ballerina, first ballerina.

Sopran 1 solistisch soloistic; - tätig sein to be active on the recital platform. Solmisation f solmization. Solmisationssilben f/pl solmization syllables. Solo n, pi -i solo, pi -os. Solocellist m solo cellist. Solochor m org solo oigan stops (e.g. string chorus). Solo-Einsatz m solo entry. Sologesang m solo song/singing, solo voice. Soloinstrument η solo instrument. Solokantate f solo cantata. Soloklavier η org solo oigan. Solokonzert η solo concerto. Sololied η solo song. Solomadrigal η solo madrigal. Solopartie f solo part. Soloprobenraum m theat soloists' rehearsal room. Solorepetitor m solo/main répétiteur, coach. Solosonate f solo sonate. Solosänger(in f) m solo singer, soloist. Solostimme 1 f solo voice/part. Solostimme 2 f org solo stop. Solostück η solo. Solotanz m solo dance. Solotänzer m : Erster - first solo dancer, principal male dancer, primo ballerino, premier danseur. Solotänzerin f: Erste - first solo danseuse, prima ballerina, first ballerina. Solotrompete f org song tiumpet. Solovokalmusik f solo vocal music. Solowerk η org solo. Solozunge f oig solo reed stop. Sonate f sonata. Sonate f für ... und Klavier sonata for ... and pianoforte). Sonatenform f, Sonatenhauptsatzform f sonata form. Sonatine f sonatina. Sonderausgabe f gram special issue/pressing. Sonderdruck m offprint. Sonderpressung f gram s. Sonderausgabe. Sonorität 1 f instr sonority. Sonorität 2 f [Singen] sonority. Sonor-Tubo m chocolo, chocallo, chocalho. Sopran 1 m soprano, treble.

Sopran 2 Sopran 2 m soprano (singer), soprano vocalist; dramatischer - dramatic soprano; hochdramatischer - dramatic soprano with powerful voice, e. g. the parts of Isolde in Wagner's Tristan and Isolde; Brünnhilde in Wagner's Ring of the Nibelung; Leonore in Beethoven's Fidelio; jugendlich-dramatischer young dramatic soprano; lyrischer lyrical soprano. Sopranarie f soprano aria. Sopranblockflöte f descant recorder, Am soprano recorder. Sopraninoblockflöte f sopranino recorder. Sopranist m male soprano (singer), treble (singer), sopranist, boy soprano. Sopranistin f soprano (singer), soprano vocalist; s. Sopran 2 . Soprankastrat m castrato soprano, soprano castrato. Sopranpartie f soprano part. Sopranhorn η soprano saxhorn, sopranino. Sopranschlüssel m soprano/treble clef. Sopranstimme f soprano voice. Sopranviole f treble viol. Sopranxylophon η s. Trogxylophon. sordinieren to mute. Sordino' m mute, sordino. Sordino 2 m pfte [um 1900] s. Fortepedal. Sordune f s. Kortholt. Sostenutopedal η pfte sostenuto/muffler pedal. Soubrette f soubrette; Kolóraturcoioratura soubrette. Souffleur m prompter. Souffleurecke f prompter's corner. Souffleurkasten m prompt-box. Souffleuse f prompteuse. soufflieren to prompt. Soundtrack-Album η gram soundtrack album. Sousaphon η sousaphone. Spachtel m harm reed slip. Spagat m [Ballett] splits pi; - machen to do the splits. Spalt m slot. Spalte f [Buch] column. Spaltflöte f duct flute. Spaltgefäßflöte f vessel flute with duct. Spaltklang m disaltered chord. Spaltrohr η s. Blasspaltrohr. Spaltton m s. Schneidenton. Span 1 m [Laute] rib. Span 2 m pfte [Resonanzboden] strip. Spanbalg m org s. Keilbalg.

352 Späne m/pl [Laute] staves, ribs. spanischer Reiter m org scoring, bleed grooves. spanischer Reiter m timp cross stand. spanische Trompeten f/pl org trompettesen-chamades. spannbar: getrennt - pere independently tunable. spannen 1 pere to tension, to tighten. spannen 2 [Saiten] to screw up. Spannkeil m [Trommel] tension wedge. Spannligatur f [Trommel] tension ligature. Spannreifen m [Trommel] counter-hoop. Spannring m [Trommel] tension loop. Spannschlaufen f/pl [Trommel] s. Trommelschleifen. Spannschraube 1 f [Bogen] screw. Spannschraube 2 f [Trommel] rod; - mit Spannblock tension unit. Spannung f tension. Spannung f halten [Saite] to hold tension. Spannungston m tendency note/tone. Spannungszeichen η [Ballett] tension sign. Spannvorrichtung f [Trommel] stretching device. Sparte f score. spartieren to score. Spartitur f hist s. Partitur. Spätwerk η late work. Species f [Generalbaß] s. Ziffer. Sperrbereich m [Filter] non-pass region. Sperrsitz m theat stall, orchestra seat. Sperrventil η org cut-off valve. Sphärenharmonie f harmony of the spheres. Sphärenmusik f music of the spheres. Spiegel 1 m [Holz]: nach dem - geschnitten cut the right way of the grain. Spiegel 2 m gram inside margin. Spiegel 3 m [Buch] paste-down (endpaper), board paper, lining (paper). Spiegelfuge f mirror fugue. Spiegelkanon m mirror canon, canon by retrograde inversion. Spiel 1 η playing; Geigen- violin playing; Klavier- piano playing; Orgelorgan playing; Beethoven- playing of Beethoven; - auf Tasteninstrumenten keyboard playing. Spiel 2 η harm stop. Spiel 3 η mil: mit klingendem - with drums beating and trumpets sounding.

353 Spiel 4 η cemb s. Springerreihe. Spiel 5 η style of playing. Spielalt m light/comic contralto. Spielanlage f org s. Spieltisch. Spielanweisung 1 f direction for playing/performance. Spielanweisung 2 f theat stage direction. Spielart f [Tasteninstrumente] touch. spielbar 1 playable ; leicht - easily playable. spielbar 2 theat actable. Spielbaß m s. Baß-Buffo. Spielbein η [Ballett] trailing leg. Spielblatt η [Mandoline] guard plate. Spielblättchen η plectrum (pi -tra). Spieldauer 1 f playing time, duration, (total) timing. Spieldauer 2 f theat acting time. Spieldose f musical box. Spieleinrichtung 1 f oig action; automatische - player action; elektropneumatische - electro-pneumatic action; hängende - suspended action; mechanische - tracker action; pneumatische - pneumatic action; vollmechanische - fully mechanical tracker action. Spieleinrichtung 2 f org s. Spieltisch. spielen 1 to play, to perform; Klavier, Flöte, Geige - to play the piano, flute, violin; rein - to play in tune; zu hoch - to play sharp; zu tief - to play flat; vom Blatt - s. Blatt. spielen 2 theat to act. Spieler(in f) m player, performer, executant. Spielfeder f org spring. Spielfenster η org s. Spielschrank. Spielfilm m feature/fictional film. Spielfläche 1 f theat acting plane. Spielfläche 2 f gram recorded surface, modulated section. Spielgewicht η pfte playing weight. Spielgraf m hist chief minstrel. Spielhilfen f/pl org playing/registration aids, accessory stops, accessories. Spiellage f org middle register. Spielleiter m theat s. Regisseur. Spielleute 1 pi mil military band(s)men, drummers and fifers, drummers and fifers and horn players of the infantry, trumpeters of the cavalry. Spielleute 2 pi hist minstrels; fahrende itinerant minstrels.

Spielzeit 1 Spiellied η singing game, play chant, game song. Spielmanier f playing technique. Spielmann 1 m hist minstrel. Spielmann 2 m mil band(s)man. Spielmannszug m pi (military) band. Spielmusik f music which can be performed by a small orchestra of instruments chosen ad libitum. Spielnische f org s. Spielschrank. Spieloper f comic opera; s. Singspiel. Spielpfeife f [Dudelsack] chanter. Spielplan m theat repertoire, repertory, playbill. Spielplatte f [Mandoline] guard plate. Spielpraxis f performance practice. Spielraum m theat acting area. Spielrelais η org primary action. Spielsaite f [Zither] s. Melodiesaite 2 . Spielschrank m org built-in console, case for the keyboard. Spielschwere f pfte touch, weight of touch, touch/playing weight. Spielseite f [Mundharmonika] mouthpiece; geschweifte - curved mouthpiece. Spielsopran m s. Soubrette. Spielstück η instrumental piece. Spieltechnik f playing/performance technique. spieltechnische Eigenschaften f/pl instr playing characteristics/features/traits. Spieltenor m hist actor and singer. Spieltiefe f pfte [Taste] depth of touch, Am key dip. Spieltiefe f machen pfte [Regulierung] to check the touch depth. Spieltisch m org console, (key)desk; angebauter - attached console; fahrbarer - movable console; freistehender - detached console. Spieltraktur f org key action. Spieluhr f flute-clock, Am chime-clock, musical clock, musical box, Am music box. Spielventil η org wind valve, pallet, ventil, (pipe) valve. Spielventilfeder f org soundboard spring, pallet guide. Spielwart m theat s. Inspizient. Spielwerk 1 η pfte action. Spielwerk 2 η s. Musikautomat. Spielzeit 1 f theat season.

Spielzeit2 Spielzeit2 f [eines Werkes] duration, (total) timing. Spielzeit3 f theat [einer Oper im Repertoire] run. Spielzeug η [18.Jh.] s. Instrument. Spielzeugmacher m [18.Jh.] s. Instrumentenbauer. Spießfledel f spike fiddle. Spießgitarre f spike guitar. Spießlaute f spike lute. Spillflöte f oig spillflöte, gemshorn. Spindelflöte f org spindelflöte. Spinett1 η spinet; fünfeckiges pentagonal spinet. Spinett2 η cemb [Register] octave. Spinettino η ottavino. spinnen1: den Ton m - to sustain, to spin the tone. spinnen2 [Saite] to spin. Spinnlänge f pfte [Saite] covered length, length of winding. Spinnmaschine f [Klaviersaiten] spinning machine. Spiralfedermechanik f Blech [Ventil] spring (valve) action. Spiralkanon m spiral/modulating canon. Spitzdämpfer m B1 straight mute. Spitze1 f [Bogen] peak, point; an der - at the end/point/tip of the bow, end of (the) bow, point (of the bow), tip of (the) bow. Spitze 2 f [Orgelpfeife] nose. Spitze3 f [Rohiblatt] tip (of the reed). Spitze 4 f [Ballett] pointe; auf der - on the pointe. Spitzenradius m gram [Abtastnadel] tip radius. Spitzenschlager m s. Hit. Spitzenschuh m Ballett] pointe shoe. Spitzentanz m pointe/toe dancing. Spitzentänzerin f pointe/toe dancer. Spitzenton m top tone. Spitzflöte f oig spire flute. Spitzharfe f [Arpanetta] pointed harp, arpanetta. Spitzkehle f org closed shallot. Spitzlabium η org pointed lip, bay leaf. Spitzturm m org pointed tower, bay (of front). Spondaeus m spondee. Sporen f/pl pere spurs. Spottlied η teasing verses pi. Sprache f [Tonsprache] idiom; harmonische - harmonic idiom; melodische - melodic idiom; Wagnersche - Wagner idiom.

354 Sprachmelodie f inflection of the voice, vocal inflection, speech melody/tune. Sprachrohr η s. Megaphon. Sprachrhythmus m speech rhythm. Sprachton m tone. Sprechchor m (verse) speech choir, speaking choir/chorus, choral speaking. Sprecherin f) m speaker, [Ansager] announcer. Sprecherziehung f speech training. Sprechgesang m inflected speech, speechsong, recitative. Sprechkopf m [Band] s. Aufnahmekopf. Sprechmaschine f talking machine. Sprechorgane n/pl organs of speech. Sprechprobe f voice test. Sprechrolle f speaking part/role, spoken role. Sprechstimme f speaking/spoken voice. Sprechtheater η dramatic theatre/theater. Sprechton m speaking pitch. Sprechtopf m pot musical. Sprechtrommel f speaking dram. Spreizauflagen f/pl pfte go-bars, Am gluebars. Spreize1 f pfte [Gußplatte] bar. Spreize2 f pn [Klavierrast] back post. Springbecken η [Hi-hat] bob cymbal. Springbogen1 m str springing/bouncing bow, rebounding bow. Springbogen2 m [Spielanweisung] sautillé, bounce the bow. springen1 to leap, to jump, to skip. springen2 [Bogen] to bounce. Springer1 m cemb jack; abgestufter dogleg jack. Springer2 m pfte s. Stößer. Springerkasten m cemb slide, register. Springerleiste f cemb jack rail. Springerrechen m cemb jack guide, rack, lower guide. Springerreihe f cemb rank/row of jacks. Springerventil η org s. Registerventil. Springlade f org spring chest. Springtanz m spring dance, leap(ing) dance, jumping dance. Spritzgußverfahren η gram injection moulding process. Sprung1 m leap, skip. Sprung2 m [Strich, Kürzung] cut: - bis Takt 100 cut to bar/measure 100.

355 Sprung 3 m [Tanzschritt] hop step, leap, skip, jump. Sprung-Accent m [18.Jh.] disjunct suspension. Sprung m aufmachen! ignore the cut. Sprungtanz m s. Springtanz. sprungweise(e) by leap, by skip, disjunct. spucken org to spit, to chiff, to buzz. Spulenkern m [Band] bobby. Spulentonband η open reel, reel-to-reel (tape), sound tape reel. Spund 1 m org [Pfeife] stopper, tompion, bottom. Spund 2 m org [Windlade] faceboard; eingelassener/versenkter - mortised/let-in faceboard. Spund 3 m org [Windlade] let-in bar, filling-in. Spundbrett η, Spunddeckel m org s. Spund 2 . Spundgriff m org [Holzpfeife] s. Stöpselgriff. Spundverschluß m org [Windlade] s. Riegel. Spur f [Band] track. Spurlage f [Band] track layout, head positioning. Spurumschalter m [Bandgerät] track selector, automatischer - automatic track change-over. S-Rohr η fg s. S. Staatshymne f s. Nationalhymne. Staatskapelle f State orchestra. Staatskomposition f State composition. Staatsmotette f ceremonial motet. Staatsoper f National opera house. Staatsorchester η State orchestra. Staatstheater η State theatre/theater. Stäbchen η [Triangel] beater. Stabführer m obs s. Dirigent. Stabführung f musical direction; unter der - von under the direction of, conducted by. Stabglockenspiel η s. Glockenspiel 1 . Stabharmonika f s. Glasklavier, Stabilisierungsbrett η pfte brace board. Stabklapper f stick clapper. Stablyra f bell lyra. Stabmikrophon η cylindrical microphone. Stabpandereta f pandereta brasileña. Stabrassel f stick rattle. Stabreibtrommel f friction drum with stick. Stabspiel 1 η s. glockenspiel. Stabspiel 2 η org carillon.

Ständer 1 Stabspiele n/pl staff music instruments. Stabzither f bar zither. Stachel m [Kontrabaß, Cello, Kontrafagott] tail-pin, spike, end-pin, spur, B a ß - bass spur, Cello- 'cello spur; verstellbarer adjustable tail-pin/spike/end-pin/spur. Stadtmusik f [Ensemble] hist townband. Stadtmusikant m, Stadtmusiker m town musician. Stadtmusikdirektor m town director of music. Stadtpfeifer m wait. Stadpfeiferei f town waits pi, guild of town musicians, townband. Stadttheater η municipal theatre/theater, city theatre/theater. stahlbesaitet steel-strung. Stahlbesen m wire/rhythm brush. Stahldraht m piano wire. Stahldrahtzwickzange f piano wire cutter. Stahlform f Blech mandril, master shape. Stahlgeige f steel fiddle. Stahlklavier η s. Adiaphon. Stahlplattenspiel η s. Stahlspiel. Stahlsaite f wire/steel string; mit - n f/pl besaitet steel-strung. Stahlschlegel m steel stick. Stahlspiel η lyra, glockenspiel, bell lyre, metallophone. Stamentienpfeife f s. Schwegel. Stammakkord m s. Grundakkord. Stammakkorde m/pl fundamental chords. Stammstufen f/pl natural notes of a key or scale. Stammton m natural note/tone (of a key or scale). stampfen to stamp, to pound. stampfende Rhythmen m/pl pounding rhythms. Stampfidiophon η stamped/stamping idiophone. Stampfrohr η, Stampftrommel f stamping tube. Standardfrequenz f standard frequency. Standardrille f gram standard groove. Standardrillenplatte f gram standard groove disc/record. Standardwalze f gram standard cylinder. Standbein η [Ballett] supporting leg. Ständchen η serenade; - bringen to serenade. Ständer 1 m instr stand, support.

Ständer2 Ständer2 m timp foot, tripod. Ständer-Tom-Tom η floor tom-tom. Standglocke f resting bell. Standortkatalog m [Bibliothek] shelf list. Stange1 f str [Bogen] stick. Stange2 f [Ballett] (ballet) bar. Stangen f/pl trb hist s. Zug. Stangenträger m pfte [Tonhaltung] bracket. Stanze f stanza. stark hist s. laut. Stärke f hist s. Lautstärke. statieren to walk on. Station f [pneumatische Orgel] relay. Statist(in f) m walker-on, supernumerary, coll super, dummy, Am extra. Staubreiniger m org tracker bar cleaner. Stechbüchsenventil η s. Pumpventil. stechen1 [Noten] to engrave. stechen2 pfte [Hammerkopf] to stab, to needle, to tone. Stecher1 m org sticker. Stecher2 m harm push pin, pallet dowel. Stecher3 m [Notenstecher] engraver. Stecherdraht m pfte damper (stem) wire. Stecherkapsel f pfte damper lever wire flange, underlever top flange, lifter flange, damper block. Stecherkapselfilz m pfte damper lever stop rail felt. Stecherkapselschraube f damper lever wire flange screw, underlever top flange screw. Stecherleiste f pfte damper guide rail. Stecherleistengarnierung f pfte damper guide rail bushing. Stecherleistenklotz m pfte damper guide rail block. Stechermechanik f pn sticker action. Stecherscheide f org sticker guide rail. Stecherschraube f pfte damper lever wire flange screw, underlever top flange screw, damper block screw. Steckverbinder m connector. Steel-Drum f steel drum. Steertstück η [18Jh.] s. Flügel1. Steg1 m str bridge, chevalet; am - close to (the) bridge, on the bridge, near the bridge; hinter dem - back of (the) bridge, below the bridge, behind the bridge. Steg 2 m pfte bridge, nut. Steg 3 m pfte [Rahmen] bracing, truss. Steg 4 m [Glocke] wire. Steg 5 m gram land. Stegdruck m pfte down bearing, force bearing.

356 Steggegenstift m pfte hitch pin rail. Stegkerben f/pl str bridge slits. Stegreif m improvisation; performance without preparation, extempore performance, impromptu performance; aus dem - impromptu, extempore, offhand, ad lib. Stegreifkomödie f extempore comedy. Stegstift m pfte bridge pin. Stehgeiger m the standing violinist-leader of a café orchestra. Stehplatz m theat standing room. Steigbügel m [Ohr] stirrup. steigern to intensify. Steigerung f gradation, intensification. Steigerungszeichen η [Ballett] increase sign. Steighöhe f pfte height of rise, hammer blow distance. Steighöhe f der Stoßzungenachse height of travel of the jack centre/center pin. Steinharmonika f, Steinklavier η, Steinspiel η lithophone, stone disks pi, stone chime. Stelle1 f passage. Stelle2 f place. stellen (=liefern) to supply; die Scala stellte Chor und Orchester - La Scala supplied chorus and orchestra. Stellflanke f pfte s. Pilote. Stellpilote f cemb capstan screw. Stellmutter f org adjusting nut. Stellprobe f theat undress rehearsal. Stellschraube f adjusting nut. Stellschraube f für Klaviaturpralleiste pfte key-stop rail prop. Stellschraube f für Klaviaturrahmen pfte balance rail stud. Stellschraubenmutter f für Klaviaturpralleiste pfte key stop rail prop nut. Stellung f s. Lage2. Stellventil η cor accessory E- or A-valve. stellvertretend substitute. Stellvertreter m substitute. Stempelflöte f Swanee whistle, song/slide whistle, piston flute. Stengel m Blech [Mundstück] stem. Stengelbohrung f Blech [Mundstück] backbore. steppen to tap-dance. Stepptanz m tap-dancing, Am tap dance.

357 Steptänzer(in f) m tap dancer. Stereo: in - gram in stereo. Stereoakustik f stereo(phonic) acoustics. Stereoanlage f stereo set/equipment Stereoanzeiger m radio stereo indicator. stereo auch mono abspielbar gram this record can be played either with stereo or mono equipment. Stereoaufnahme 1 f gram stereo(phonic) pickup. Stereoaufnahme 2 f [Band] stereo(phonic) recording. Stereobox f stereo(phonic) (loudspeaker) box. Stereoeffekt m stereo(phonic) effect. Stereoempfang m radio stereo (phonic) reception. Stereogerät 1 η radio stereo(phonic) set/equipment. Stereogerät 2 η gram stereo(phonic) record player. Stereogerät 3 η [Band] stereo(phonic) tape recorder. stereophon stereo(phonic). Stereophonie f stereophony, stereo; kopfbezogene - gram dummy head stereo. Stereorille f gram stereo groove. Stereoschallplatte f stereo(phonic) disc/record. Stereosendung f radio stereo(phonic) broadcast. Stereosteuergerät η radio stereo control unit, stereo(phonic) tuner. Stern m [Schalloch] knot. Sternlocheinsatz m [Stimmhammer] star tip/head. Sternsingen η Epiphany singing. Steuergerät η radio tuner, control unit, receiver.

Steuer Verstärker m control/tuner amplifier. Stich 1 m [Notenstich] engraving. Stich 2 m pfte [Hammerkopf] stab. Stiche m/pl [zum Liniieren] prickings. Stichmaß η org s. Oktavmaß. Stichnoten f/pl small/cue notes. Stichvorlage f engraver's model. Stichwort η cue; das - geben to cue in, to give the cue. Stiefel 1 m org [Pfeife] boot, socket. Stiefel 2 m fg butt, double joint. Stiefel 3 m ob staple. Stiel m [Trommelstock] handle; mit dem with the handle. Stielkastagnetten f/pl handle castanets.

stimmbar Stiellaute f handle/tanged lute. Stieltrommel f frame drum with handle; einfellige, zweifeilige - single-skin, double-skin frame drum with handle. Stierhorn η cow-horn. Stift 1 m [Rohrblatt] s. Hülse. Stift 2 m ob staple. Stift 3 m [für Walze] pin, nail. Stift 4 m Blech shank. Stiftgeige f, Stiftharmonika f nail violin. Stiftleiste f cemb balance rail. Stiftsteckerkabel η pin cord. Stiftstock m [Clavichord] Ilitch pin rail. Stiftung f foundation. Stiftwalze f [Spieluhr] barrel, cylinder. Stil m style; empfindsamer - sensitive style; galanter - style galant, galant style; konzertierender - concertante style; strenger - strict style. Stilanalyse f analysis of style, style analysis. Stilbruch m break in style. Stileigentümlichkeit f style characteristics pi, stylistic feature/trait. Stilgefühl η stylistic sense, sense of style, stilgerecht true-to-style, in the right style, in style, stilisieren to stylize, stilisiert stylized, stilistisch stylistic. Stilkriterium η, pi -rien stylistic criterium, pi -ria. Stilkritik f style criticism, stilkritisch style-critical. still1 hist s. leise. still 2 [Klang] quiet. Stillgedeckt m org echo bourdon, stillgedeckt. Stillstand m stop, cessation, standstill. Stilmerkmal η s. Stileigentümlichkeit. Stilperiode f stylistic period. Stilverwandtschaft f affinity of style. Stilwandel m stylistic change. Stimm- 1 vocal. Stimm- 2 part, voice. Stimm(aus)bildung f vocal pedagogy, voice/vocal training. Stimmausschnitt m [Orgelpfeife] tuning slit/slot. Stimmbalken m (tuning) bar. Stimmbänder n/pl vocal c(h)ords/bands. stimmbar tunable.

Stimmbarkeit Stimmbarkeit f tunability, capacity of being tuned. Stimmbart ra org [Pfeife] tuning ears pi. Stimmbereich m vocal range. Stimmbildner(in f) m voice trainer. Stimmbildung f voice/vocal training. Stimmbildungsstudio η vocal studio. Stimmblech η [Orgelpfeife] s. Stimmplatte; biegbares - bendable slot cover. Stimmboden m org s. Stimmgang. Stimmbogen m Blech tuning arch/slide, (tuning) crook, shank. Stimmbruch m mutation, change of voice, breaking of the voice; im - sein to mutate, to change one's voice, to be at the breaking stage. Stimmbrücke f org s. Stimmkrücke. Stimmbuch η part book. Stimmdeckel 1 m org [Metallpfeife] cap. Stimmdeckel 2 m org [Holzpfeife] (tuning) shade. Stimmdeckel 3 m org [Orgelpfeife] s. Stimmplatte. Stimmdeckel 4 m hrf combs pi. Stimmdraht m org tuning wire/spring. Stimme 1 f [Gesang] voice; - halten to keep the tune; mit halber - (singen) to sing sotto voce; mit voller - (singen) to sing with full voice, to sing fullvoiced; (nicht) gut bei - sein (not) to be in good voice; nicht bei - sein to be out of voice; hohe, mittlere, tiefe - high, medium, deep voice; gleiche η f/pl equal voices; gemischte - η f/pl mixed/unequal voices. Stimme 2 f [Satz] part, voice; benachbarte -η f/pl adjacent parts/voices; Mittelmiddle part/voice; Ober- upper part/voice; Unter- bottom part/voice. Stimme 3 f org stop, register; akustische - acoustic stop; ganze - whole stop; gemischte - compound stop, s. Mixtur; halbe - incomplete/half stop; halbierte divided/partial stop; klingende - speaking stop; mehrchörige - s. gemischte - ; repetierende - repeating stop, stop with a break, compound stop; streichende string (stop). Stimme 4 f vl soundpost. Stimme 5 f Akk [Mundharmonika] reed. Stimmeinschnitt m org s. Stimmausschnitt. Stimm eisen 1 η pfte tuning key/wrest. Stimmeisen η org reed knife, tuning iron. stimmen 1 instr to tune; gehörsmäßig - to tune aurally.

358 stimmen 2 [Orchester] to tune up. Stimmen 1 η instr tuning. Stimmen 2 η [Orchester] orchestral tuning. Stimmen 3 η [als Stimm- und Probierlärm] „preluding". Stimmenausgabe f edition in parts. Stimmenaustausch m s. Stimm tausch. Stimmengarnitur f obs s. Orchestermaterial Stimmen-Notation f part notation. Stimmen-Setzer m [18.Jh.] s. Tonsetzer, Komponist. Stimmer 1 m tuner. Stimmer 2 m [Dudelsack] drone pipe. Stimmerzeugung f voice production. Stimmfall m inflection. Stimmfarbe f [menschliche Stimme] vocal coIo(u)r. Stimmfärbung f [Klangfarbe] timbre. Stimmfenster η org [Pfeife] s. Stimmausschnitt. Stimmführer m [Orchester] principal; der Celli principal cello. Stimmführung f part-writing, Am voice leading, conduct of parts/voices. Stimmfutter η vi sound-post patch. Stimmgabel f tuning fork. Stimmgabelklavier η s. Gabelklavier. Stimmgang m org walkway for tuner inside organ case, passage board for tuning. Stimmgattung f species of voice. Stimmgerät η tuning device; elektrisches - electric tuning device, chromatic stroboscope, visual tuner. Stimmglocke f org s. Stimmhorn. Stimmgruppierung f part/voice grouping. Stimmhaltung f stability of tuning. Stimmhammer m pfte tuning hammer/wrest, tuning lever. Stimm(hammer)kopf m tuning hammer/wrest head, tuning lever head. Stimm(hammer)kopf m mit Quadratloch tuning lever head with square hole, tip with square hole. Stimm(hammer)kopf m mit Rechteckloch tuning lever head with oblong hole, tip with oblong hole. Stimm(hammer)kopf m mit Sternloch tuning lever head with star head, star tip. Stimmheilkunde f phoniatrics. Stimmholz 1 η vi s. Stimmklotz. Stimmholz 2 η cemb s. Stimmstock 1 .

359 Stimmhorn η org tuning cone/cup; Stimmen η mit dem - cone tuning. Stimmhut m org s. Stimmhorn. -stimmig -part, -voice, -voiced, a ..., in ... parts/voices, for ...parts/voices; zwei-,drei-, vier- - two-,three-, four-part/voice , a 2, 3, 4; in/for two, three, four parts/voices. Stimmkappe f org s. Stimmhorn. Stimmkabine f tuning booth. Stimmkeil m pfte mute, tuning wedge, rubber wedge mute. Stimmkeil m mit Feder pfte Papp's treble mute. Stimmklang m voice quality, vocal tone. Stimmklaviatur f org tuning keyboard. Stimmklotz m [L'iute] neck block. Stimmklötzchen η org sticker. Stimmkopf m [Stimmhammer] s. Stimm(hammer)kopf. Stimmkork m [Flöte] stopper. Stimmkraft f vocal/voice power. Stimmkreuzung f crossing of parts/voices. Stimmkrücke 1 f org tuning wire/spring; deutsche - crooked tuning spring; französische - French tuning spring. Stimmkrücke 2 f pfte T-lever. Stimmlage f register, voice; hohe upper/high register, mittlere - middle register, medium voice; tiefe - low(er) register. Stimmlagenbezeichnung f statement of key. Stimmlappen ni org tuning tongue/flap (at end slot). Stimmlaut m vocal sound. stimmlich vocal, relating to the human voice. Stimmloch η Hbl vent-hole. stimmlos 1 voiceless. stimmlos 2 unvoiced, unbreathed. Stimmlosigkeit f aphonia. Stimmittel n/pl vocal resources. Stimmnagel m pfte wrest-plank pin, wrest pin, Am tuning pin. Stimmnagelauszieher m tuning pin extractor. Stimmorgan η vocal organ. Stimmpfeife f pitch pipe. Stimmplatte f org cap, shade, tuning plate. Stimmrichter m vi sound-post setter. Stimmring m org tuning slide. Stimmriß m vi crack of the belly/table, crack of the back over the soundpost. Stimmritze 1 f (voice) glottis, cord glottis, voice chink.

Stimmung 3 Stimmritze 2 f org s. Kernspalte. Stimmrolle f org tuning roll. Stimmschieber m org slot cover, drehbarer - movable slot cover. Stimmschlinge f tuning noose. Stimmschlitz m org tuning slot. Stimmschliissel m tuning key/wrest, Thammer, tuning hammer/wrench. Stimmschraube f timp tuning screw, handle. Stimmschritt m [18.Jh.] s. Schritt. Stimmschwäche f phonasthenia. Stimmsprung m [18-Jh.J s. Sprung. Stimmstock 1 m pfte tuning board, wrest/pin plank, Am pin block. Stimmstock 2 m harm pan. Stimmstock 3 m vi soundpost. Stimmstock 4 m Akk reedboard. Stimmstockdeckel m hrf combs pl. Stimmstockgarnierung f pfte counter bearing felt. Stimmstockhalterungen f/pl cernb wrestplank blocks. Stimmstocksteg m cemb nut, proximal bridge, wrest-plank bridge. Stimmstockstegstift m s. Stegstift. Stimmtausch m exchange of parts/voices, interchange of parts/voices, stimmtausch. Stimmtechnik f vocal technique. Stimmten 1 m tuning pitch, tuning note/tone, tuning standard. Stimmton 2 m [Tonfarbe] voice, voice quality. Stimmtonnormung f pitch standardization, standardization of pitch. Stimmübung f exercise for the voice, vocal exercise. Stimmumfang m range of voice, vocal range, ambitus, gamut of voice. Stimmung 1 f [Größenordnung der Intervalle] temperament, intonation; (ungleichschwebende - (un)equal temperament; harmonisch-reine - s. reine Stimmung; mitteltönige - mean-tone temperament; natürliche - s. reine Stimmung; reine just intonation. Stimmung 2 f [Insichstimmung, Richtigkeit der Intervalle] tuning, intonation. Stimmung 3 f [Höhe des Bezugstons] pitch, tuning; tiefe - , Pariser - low/Paris pitch, low/Paris tuning.

Stimmung 4 Stimmung 4 f [Tonabstand der Saiten] tuning; C— C-tuning; G— G-tuning; Münchner - [Zither] melody strings tuned to a 1 a 1 d 1 g c; Wiener - [Zither] melody strings tuned to a 1 d 1 g 1 g c. Stimmung 5 f [Gemüt] mood. Stimmung f halten to keep the tune. Stimmungsbild η tone picture. Stimmungskapelle f cheery band. Stimmungsmusik f mood-music. Stimmverlust m loss of the voice, aphonia. Stimmvertauschung f (harmonic) inversion, invertible counterpoint. Stimmvorrichtung 1 f timp tuning gauge. Stimmvorrichtung 2 f org tuning device. Stimmwechsel m s. Stimmbruch. Stimmweite f [18.Jh.] s. Intervall. Stimmwerk η [15.-17. Jh.] whole consort. Stimmwirbel m [Holz] tuning peg; [Metall] tuning pin; rückständiger rear peg; seitenständiger - lateral peg; vorderständiger - front peg. Stimmzimmer η theat band room. Stimmzirkel m temperament cycle. Stimmzug 1 m fg tuning slide. Stimmzug 2 m org roller bridge. Stirn(kante) f, Stirn(platte) f, Stirn(seite) f [Taste] key front/face. Stock 1 m [Dirigieren] coll stick; nach dem - spielen to read the stick. Stock 2 m org s. Pfeifenstock. Stockbürste f stick-brush. Stöckchen η vi s. Klotz. Stockfagott η stick bassoon. Stockflecken m/pl: mit - foxed; mit leichten - with light foxing, stockfleckig foxed. Stockflöte f cane/stick flute. Stockgeige f cane/stick violin. Stockklarinette f cane/stick clarinet. Stockoboe f stick oboe. Stockrassel f stick rattle. Stocktanz m stick dance. Stockträger m pere stick tray. Stocktrompete f stick trampet, stopfen cor to stop. Stopfhorn η hand-horn. Stopftöne m/pl cor stopped notes/tones. Stopfventil η cor stopping valve. Stöpsel m org stopper, tompion. Stöpselbalg m org s. Kastenbalg. Stöpselgriff m org [Pfeife] stopper handle. Stopptaste f stop button. Stoß m s. Schwebung.

360 Stoßbalg m org concussion bellows, winker. Stößer 1 m pfte striker. Stößer 2 m pfte [der Tonhaltestange] (sostenuto) monkey. Stößer 3 m pfte [unter der Tonhaltestange] sostenuto lift dowel. Stößer 4 m pn [Pedal] trap lever dowel. Stößer 5 m pn s. Stoßzunge. Stößer 6 m org s. Stecher 1 . Stößereinstellpuppe f pfte s. Stoßzungenpuppe. Stößereinstellschraube f pfte s. Stoßzungenschraube. Stößerfeder f pn s. Stoßzungenschraubenfeder. Stößerführungsklötze m/pl pfte monkey guide blocks. Stößerkapsel f pn s. Stoßzungenkapsel. Stößerprallfilz m pfte s. Stoßzungenprallpolster. Stößerschnur f pfte s. Repetierfederschnürchen. Stoßfänger m oig s. Stoßbalg. Stoßkante f pfte (der Stoßzunge) top surface (of the jack). Stoßmechanik f pfte double/striking action. Stoßtrommel f stamping tube. Stoßzunge f pfte jack, fly, hopper. Stoßzungen f/pl unter Hammerrollen passen pfte [Regulierung] line up jacks under knuckles, regulate jacks and knuckles. Stoßzungenachse f pfte jack centre/center pin. Stoßzungenärmchen η pn jack tender, knuckle. Stoßzungenfeder 1 f pfte fly spring. Stoßzungenfeder 2 f pn jack spiral spring. Stoßzungenfederstellschraube f pfte repetition spring regulating screw. Stoßzungenfilz m pfte jack regulating button felt. Stoßzungenkapsel f pn jack flange. Stoßzungenluft f pfte lost motion, clearance for the jack/fly. Stoßzungenmechanik f pfte jack action, English action. Stoßzungennase f pn jack tongue. Stoßzungenoberfläche f pfte jack surface. Stoßzungenprallhaken m pfte (jack stop) spoon. Stoßzungenpralleiste f pfte jack check rail.

361 Stoßzungenprallpolster η pfte lever felt, jack cushion felt, Am repetition felt. Stoßzungenpuppe f pfte jack regulating button. Stoßzungenschnur f pfte jack cord. Stoßzungenschraube f pfte jack regulating screw. Stoßzungenspiralfeder f s. Stoßzungenfeder. straff tense, rigid, taut. strahlend [Klang] bright, brilliant. Straßenkünstler m street artist. Straßenmusikant m ballad singer, coll busker. Straßensänger m street singer, coll busker. Strebe 1 f pfte [Gußplatte] strut. Strebe 2 f cemb brace. Strebeklang m s. Dissonanz. strecken (Oktave) to stretch (the octave). Streich m pere beat. Streich- bowed. Streichbart 1 m org ear (on wooden pipes). Streichbart 2 m mit Seitenbart harmonie beard with ears. Streichbart 3 m ohne Seitenbart harmonie bridge. Streichbaß m string bass. Streichbogen m s. Bogen 2 . Streicheisen η org burnishing block. streichen 1 to bow. streichen 2 [kürzen] to cut. Streicher m string instrument player. Streicher 1 m/pl string instrument players, strings. Streicher 2 m/pl org [streichende Register] string stops, strings. streicherartig [Ton] stringy. Streicherchor m org string chorus/choir. Streicherklang m string tone. Streich(er)körper m [Orchester] string section. Streicherkonzert η concerto for strings. Streicherprobe f string section rehearsal. Streichersonate f sonata for string instruments. Streicherstimme f [Noten] string part. Streichgeräusch η bowing noise. Streichidiophon η bowed idiophone. Streichinstrument η bowed string(ed) instrument. Streichinstrumente n/pl bowed string(ed) instruments, strings. Streichinstrumentenbau m string instrument making.

strukturelle Musik Streichklavier η piano-violin, Am claviola; s. Bogenflügel. Streichlaute f bowed lute. Streichmandoline f bowed mandolin. Streichmelodion η bowed melodion. Streichmusik f music for strings. Streichorchester η string orchestra. Streichplatte f org s. Streicheisen. Streichprobe f string sectional rehearsal. Streichquartett η string quartet. Streichquartettmusik f string quartet music. Streichquartettspiel η string quartet playing. Streichquintett η string quintet. Streichrad η [Drehleier] friction wheel. Streichsextett η string sextet. Streichtrio η string trio. Streichung f [Kürzung] cut. Streichzither f bow(ed) zither. Streifen m [Tastenbelag] blank, streifen pere to stripe, streng strict. strenger Stil m strict style, streng im Zeitmaß η strictly in time, sempre in tempo. Stretta f stretta, stretto. Stretto 1 m stretto. Stretto 2 m [Fuge] hist s. Engführung. Strich 1 m [Kürzung] cut. Strich 2 m str bow, bowing, course of the bow, stroke. Strich 3 m [18.Jh.] s. Notenhals. Strichart f bowing, type of bowing, bowstroke. Strichprobe f bowing rehearsal. Stricktrommel f s. Leinentrommel. String-Geräte n/pl string machines. Stroboskop η stroboscope. Strohfiedel f straw violin. Strohinstrument η hist s. Xylophon. Strophe f stanza, verse. Strophenbaß m strophic bass. Strophenbaß-Arie f strophic-bass aria. Strophenbaß-Lied η strophic-bass aria. Strophenform f strophic form. Strophenlied η strophic song, -strophig in ... stanzas, strophisch strophic. Struktur f structure, texture, build-up. strukturell structural, strukturelle Musik f s. serielle Musik.

Strukturreihe Strukturreihe f structural row/series. Stück 1 η piece, number. Stück 2 η [1800] s. Satz 3 . Stück 3 η fg: langes - long joint. Studentenlied 11 student song. Studie f study. Studiengeige f student model violin. Studienpartitur f study score. Studienplan m curriculum. Studienvioline f s. Studiengeige, studieren to study; Klavier, Geige, Orgel, Gesang, Komposition - unter/bei to study piano, violin, organ, singing, composition under/with. Studierziffer f cue. Studio-Aufführung 1 f theat workshop production. Studio-Aufführung 2 f studio performance. Studiobühne f studio (stage). Studio-Ausrüstung f studio equipment. Studio-Gerät η studio equipment. Studio-Interpretation f taped performance. Studio-Mikrophon η studio microphone. Stufe f degree; tonische - tonal degree. Stufenaccent m [18.Jh.] conjunct suspension. Stufenbewegung f s. schrittweise Bewegung. Stufenbezeichnung f designation of the scalar degrees. Stufengang m degree progression. Stufengesang m [I8.JI1.] s. Graduale. Stufenklaviatur f multilevel keyboard. Stufenlied η [18.Jh.] s. Graduale. Stufenpsalmen m/pl s. Gradualpsalmen. Stufentheorie f degree theory. stufenweis(e) s. schrittweis(e). Stuhlboden m pfte key bottom/bed. Stuhlbodenbrücke f pfte bottom bridge. Stuhlbodenbrückenbefestignng f pfte bottom bridge screw. Stuhlbodenleiste f pfte key slip, lockboard. Stuhlbodenstütze f pn keybed support. Stuhlbodenumleimer m pfte keybed rail. Stuhlrahmen(Ieiste f) m pfte key bottom. Stulpe f org s. Hut. Stummelpedal η org toe pedals pi. stumme Pfeife f s. blinde Pfeife, stumpf [Klang] dull. Stundengottesdienst m Hour Service, (Divine) Office, daily hours. Stundenoffizien n/pl Office Hours, hours of the Office, canonical hours, stürmisch adv tempestuously, tempestuoso. Sturmmarsch m double-quick march.

362 Stürze 1 f B1 s. Schallbecher. Stürze 2 f Blech s. Schallstürze. Stürze 3 f org [Pfeife] flared pipe. Stürze f hoch! bells up, bells in the air, hold high, raise the bells; natürlich, normal bell(s) down, in usual manner, lower the bells, natural (position), ordinary. Stützdreieck η cemb buttress, knee. Stütze f Blech cross-stay. Stutzen m org [Pfeife] socket. stützen [Gesang] to support. Stutzflügel m [155 cm - 180 cm lang] baby grand (piano) [155 cm lang]; miniature grand (piano), Am medium grand (piano) [170 cm lang]; miniature grand (piano), Am living-room grand (piano) [180 cm lang], Stützharfe f footed harp. Stützstimme f supporting part/voice. Subbaß m org sub-bass. Subbaßschlüssel m sub-bass clef, contrabass clef. Subbaßtuba f subbass saxhorn, EEb bass. Subdominante f subdominant. subdominantisch subdominant. Subdominantparallele f supertonic [in major], submediant [in minor]; Dominante f der - major triad on the submediant. Subdominantvariante f [Riemann] the minor form of the major subdominant in major or the major form of the minor subdominant in minor (e.g. in C major F A flat C is the minor „Subdominantvariante"). Subintervall η subinterval. Subject η [18.Jh.] s. Thema. Subjekt η [Fuge] hist s. Thema. Subkontra-Oktave f subcontra octave, double-contra octave. Sub-Label η gram sub-label. Submediante f s. Untermediante. Sub(oktav)koppel f org suboctave coupler. Subsemitonium n, pi -ien org split key. Substitutklang m s. Nebendreiklang. Suchlauf m [CD] search; automatischer, manueller - automatic, manual search. Suchlauftaste f [CD] search button. Suchtonanalysator m narrow band frequency analyzer/analyser. Suite f suite; Ballett- ballet suite; Orchester- orchestral suite.

363 Summationston m summation tone. summen 1 to hum, to sing with closed lips. summen 2 to buzz. Summpfeifen f/pl [Dudelsack] drones. Summstimmen f/pl humming voices. Summtöne m/pl hum-notes/tones. Superlangspiel(ton)band η super-long-play tape. Superoktave f org fifteenth, superoctave. Super(oktav)koppel f org sub-octave coupler. Supersingle f gram maxi single, twelveinch single. Supplement η supplement. Supralibros η ownership mark. Surrealismus m surrealism. surrealistisch surrealistic(al), surreal. Swing m swing (music). syllabisch syllabic. Sylvestrina f org sylvestrina. Symbolismus m symbolism. Symmetriebeziehung f symmetrical relation. Sympathie f [18.Jh.] s. Mitschwingen, Mittönen. Sympathiesaite f s. Resonanzsaite. Symphonie 1 f symphony; dramatische dramatic symphony. Symphonie 2 f [18.Jh.] s. Opernsinfonie. Symphonie 3 f [18.Jh.] any stringed keyboard instrument. Symphonieorchester η symphony orchestra. Symphoniker 1 m symphonist. Symphoniker 2 m member of a symphony orchestra.

szenisch Symphoniker m/pl [Orchester] Symphony orchestra, symphonisch symphonic, symphonische Dichtung f symphonie poem. symphonische Suite f symphonie suite. Synagogengesang m: hebräischer, jüdischer - Hebrew, Jewish chant. Synästhesie f syn(a)esthesia. synästhetisch syn(a)esthetic. Synkope f syncope, synkopieren to syncopate, synkopierte Noten f/pl syncopated notes. Synkopierung f syncopation, synkopisch syncopated. Synthesizer m synthesizer, syntonisches Komma η s. Komma. Synfonie f [19.Jh.] s. Symphonie. Syrinx f s. Panflöte. System η [Notenlinien] brace, staff; auf zwei - e n n/pl schreiben to write in short score. Szenar(ium) η libretto with full directions for the scenes of each act, scenario. Szene f scene; hinter der - behind the scene. Szenenanweisung f scene direction. Szenenapplaus m applause during the action. Szenenbild η setting. Szenenentwurf m scene sketch. Szenenfolge f theat order of scenes. Szenenwechsel m act change, change of setting. szenisch scenic; - e Aufführung f scenic/staged performance.

364

Taborpfeife

Τ Taborpfeife f s. Trommelpfeife. Tablatur f [18.Jh.] s. Tabulator. Tabulator f tablature; in - absetzen to transcribe into tablature, to intabulate. Tabulaturbuch η tablature book. tacti(e)ren hist s. dirigieren. tadellos [Erhaltungszustand] fine; beinahe near-fine. Tafelinstrument f [16.Jh.] Clavichord, Cembalo. Tafelklavier η square piano. Tafelmusik f table/mealtime music, dinner music. Tafelmusikanordnung f parts printed separately but arranged in such a way that four performers sitting at the four sides of a table could read their parts when the book was placed on it [Apel]. Tafelpiano η s. Tafelklavier. Tagung f convention. Tagweise f matin song, aubade. Taille f [Doppel rohrblatt] throat. Take m [Band, Film] take. Takenummer f take number. Takt1 m time, Am meter; - wechseln to change time; Zweier-(Dreier-, Vierer-, Fünfer-)- two-(three-, four-, five-)in-a-measure time, duple (triple, quadruple, quintuple) time/meter, two(three-, four-, five-)beat bar/measure; zwei-(drei-, vier-)zeitiger - duple

(triple, quadruple) time/meter, einfacher - simple time/meter; gerader duple time/meter, ungerader - triple time/meter; Dreihalbe- double-triple time/meter; Dreiviertel- three-four time/meter; Vierviertel- four-four time, common time; zusammengesetzter compound time/meter, added time/meter, im - zu in time with; aus dem - sein to be out of time/beat, to be off time/beat; aus dem - bringen to put someone out of time/beat, to put someone off time/beat; gegen den - out of time, off the beat; halten to keep time. Takt2 m [Abschnitt zwischen zwei Taktstrichen] bar, Am measure; leichter, (schwerer) - weak (strong) bar/measure;einen - voraus sein to be a bar/measure ahead (of time); einen vorgeben/vorzählen to count in/off one bar/measure;; mitten im - abbrechen to break off in the middle of a bar/measure; zusammengesetzter - mixed bar/measure. Takt m angeben to give the time/beat. Taktart f time, metre/meter, species of time. Taktbetonung f bar accent. Taktbezeichnung f s. Takt(vor)zeichen. -takter m [Form] -bar/-measure phrase. taktfest steady in keeping time, beatconscious.

365 Taktfigur f [Dirigieren] s. Schlagfigur. taktieren to beat time, to mark/indicate the beat. -taktig -bar/measure; zwei- (drei-, vier-)two- (three-, four-)bar/measure; vier-e Periode f four-bar/measure period. Taktirstab m hist s. Taktstock. Taktmesser m metronome. Taktograph m theat electric device by means of which the conductor can direct off-stage singers or instrumentalists. Taktpause f bar-rest, measure-rest. Taktschlagen η time-beating, beating the time. Taktstock m baton, stick. Taktstrich m bar-line. Taktstriche m/pl ziehen to bar, to draw bar-lines. Taktteil m part of the bar/measure, beat; guter (betonter, schwerer, starker) - strong/accented beat; schlechter(unbetonter, leichter, schwacher) - unaccented beat, off beat. Takt(vor)zeichen n, Taktvorzeichnung f time signature. Taktzeit f s. Taktteil. Taktwechsel m change of time/meter. Taktzahl f bar/measure number. Talent η ability, (natural) gift/endowment. talentiert talented, gifted. Talentprobe f proof of one's talent. Tambour m mil military drummer. Tambourmajor m mil drum major. Tambourstab m mil drum major's mace. Tamburin η tambourine. Tamburinschelle f tambourine jingle. Tamburinspieler(in f) m tambourinist. Tammeringpfeife f s. Schwegel. Tamtam η (Chinese) tam-tam, gong. Tangente 1 f hist s. Taste. Tangente 2 f [Clavichord] tangent. Tangente 2 f Cemb [18.Jh.] s. Docke. Tangentenachse f pfte damper lever centre/center pin, Am underlever flange center pin. Tangentenfliigel m s. Clavichord. Tangenteninstrument η tangent instrument. Tangentenkapsel f pfte damper lever flange, underlever flange. Tangentenklavier η s. Clavichord. Tangentenoberteil η pfte damper lever wire flange, underlever top flange. Tangentenpolster η pfte underlever frame cushion, damper lever board felt.

Tanzsteine Tangentenschraube f pfte damper lever wire flange screw, underlever top flange screw. Tangentenunterteil η pfte damper lever/body, damper stem, underlever. Tantiemen f/pl royalties. Tanz 1 m dance; gemeiner - [18.Jh.] s. Gesellschaftstanz; gesellschaftlicher obs s. Gesellschaftstanz; klassischer classical dance, classical ballet; ländlicher - rustic dance; langer - long round dance; theatralischer - s. Ballett. Tanz 2 m dancing. Tanzballade f dance ballad. Tanzbecken n/pl dance cymbals. Tanzboden m dance floor. tanzen to dance. Tanzen η dancing. Tänzer(in f) m dancer, danseur, danseuse. tänzerisch dance-like, danceable, dancy. Tanzfläche f dance floor. Tanzform f dance form. Tanzgeschichte f dance history. Tanzgeschichtsforschung f dance history research. Tanzgirl η chorus girl. Tanzgroteske f burlesque dance. Tanzkapelle f dance band. Tanzkastagnetten f/pl hand castanets. Tanzkunst f art of dancing, orchestrics. Tanzlehrer m dancing master. Tanzlied η dancing-tune/-song. Tanzmeister m hist s. Tanzlehrer. Tanzmeistergeige f s. Taschengeige. Tanzmusik f dance/dancing music. Tanzorchester η dance orchestra/band. Tanzpaar η dancing couple, pair of dancers, dancing partners. Tanzpantomime f mime. Tanzpantomime m mime, mimer. Tanzprobenraum m theat dance rehearsal room. Tanzrock m [Ballett] ballet skirt. Tanzsaal m ballroom, dancing-hall. Tanzsatz m dance movement. Tanzschrift f movement/dance notation. Tanzschritt m dance step; festgelegte - e m/pl fixed dance steps. Tanzschuh m ballett shoe, dancing-shoe; [für Männer] pump. Tanzschule f dancing school, dance conservatory. Tanzsteine m/pl dancing g ton es.

Tanzstöcke Tanzstöcke m/pl dancing sticks. Tanzstück η [18.Jh.] s. Tanzsatz. Tanzstunde f dancing lesson. Tanztheoretiker m dance theorist. Tanzunterricht m dancing class. Tanzweise f dance-tune. Tanzwut f dance madness, dancing mania. Tarabuka f tarbouka. Tartinische Tone m/pl Tartini's tones. Tasche' f org pocket, poach, diaphragm, membrane. Tasche 2 f gram s. Schallplattentasche. Taschengeige f pocket-fiddle, kit, pochette. Taschenpartitur f miniature score, pocketscore. Tast m [18.Jh.] s. Taste. Tastatur f keyboard. Tastaturglockenspiel η s. Klaviaturglockenspiel. Tastaturteilung f [digitales instr] split function. Taste f key, note, digital; gebrochene - org split key; schwarze - black key/note; weiße - white key/note, natural, Am long key; Hinterende η der - distal end of key/note; Halbton-AJnter- long key/note, natural. Tasten f/pl geradelegen pfte [Regulierung] to level the keys, to make key level; lockern pfte [Regulierung] to ease the keys; - zu Fall bringen pfte [Regulierung] to level the keys, to make key level. Tastenabstelleiste f pfte key strip, key stop rail. Tastenanschlag m org thumper, thumperbar/-rail. Tastenauflage f s. Tastenbelag. Tastenbäckchen η pfte key-button, chaseboard, Am key button. Tastenbäckchengarnierung f pfte keybutton bushing. Tastenbelag m key top/cover, plate, plating. Tastenbett η cemb keybed, keyframe. Tastenblatt η pfte s. Tastenbäckchen. Tastenblock m pfte key block. Tastendruck m key touch. Tastenfessel f org sustainer. Tastenfall m key dip, touch depth, depth of touch. Tastenfront f key front/face. Tastenführung f mortise. Tastenführungsstift 1 m pfte front (rail) pin.

366 Tastenführungsstift 2 m cemb guide blade. Tastengang m s. Tastenfall. Tastengefühl η key-touch. Tastengeige f s. Geigenwerk. Tastengitarre f keyed guitar. Tastenglockenspiel η s. Klaviaturglockenspiel. Tastenharfe f key harp. Tastenharmonika f keyed harmonica. Tastenhebel m key lever. Tasteninstrument η key(ed) instrument, keyboard instrument: elektronische - e n/pl electronic keyboard instruments; mechanische —e n/pl mechanical keyboard instruments. Tastenklappe f pfte fall (board). Tastenlager η pfte key bushing. Tastenläufer m pfte key-cover. Tastenmonochord η key monochord. Tastenmusik f keyboard music. Tastenplättchen η [Taste] head piece. Tastenpolster η pfte [Dämpfung] underlever key-cushion, damper lever lifting felt. Tastenpsalmodikon η keyed psalmodicon. Tastenpsalterium η keyed psaltery. Tastenrechen m cemb diapason, rack. Tastenschwanz m distal end of key. Tastenspatium η machen pfte [Regulierung] to space the keys. Tastenspieltechnik f keyboard technique. Tastenstirn f key front. Tastentiefe f pfte key depth. Tastentiefgang m s. Tastenfall. Tastenumfang m compass, range. Tastenxylophon η keyed/keyboard xylophone. Tauchspulenmikrophon η dynamic microphone. Taufgeläut(e) η christening bells. tauschen to interchange. Taylorsche Formel f Taylor formula, Taylor's formula. Tefi-Schallband η Tefi tape. Teil1 m part, section. Teil 2 m Hbl joint. Teilauflösung 1 f [Dissonanz] partial resolution. Teilauflösung 2 f [Vorzeichen] partial cancellation. Teilaufnahme f [Band, Film] take. Teilaufzeichnung f [Band, Film] take.

367 teilen org, cemb to divide. -teilig part, section, in parts/sections; zwei(drei-)-e Form f two-(three-)part form; drei- tripartite; zwei- bipartite. teilkombinatorische Reihe f semicombinatorial row/series. Teilkreis m pfte pitch circle. Teilton m partial (tone), harmonic. Teiltonaufbau m partial tone structure. Teiltonprimen f/pl coincident parti al s/harmoni cs. Teiltonspektrum η (pi -tren) partial tone spectrum (pi -a). Teilwerk η org division. Teilwindlade f org offset chest. Teller m obs coll s. Becken. Tellerbett η gram platter tub. Tellerventil η org circular pallet/valve, circular ventil. Temperament η temperament; vor übersprudeln to exhibit temperament in exuberance. Temperatur f temperament; (un)gleichschwebende - (un)equal temperament; mitteltönige - mean-tone temperament; - legen pfte to set the temperament. temperieren to temper. Tempo η tempo, speed, pace; das angeben to beat/mark the time. Tempoandeutungen f/pl tempo suggestions. Tempoangabe f, Tempobezeichnung f tempo mark/indication, tempo designation. Tempoanweisungen f/pl tempo suggestions. Tempobezeichnung f tempo indication. Tempofestlegung f fixation/standardisation of tempo. Temposchwankungen f/pl fluctuations in tempo, changes of tempo. Tendenzstück η propaganda play. Tenor 1 m tenor, tenor singer/vocalist. Tenor 2 m greg tenor, reciting note, tuba. Tenorbanjo η tenor banjo. Tenorbaßposaune f tenor-bass trombone, bass trombone. Tenorblockllöte f tenor recorder. Tenorbuffo m buffo tenor. Tenorfagott η tenoroon, fagottino. Tenorflügelhorn η s. Tenorhorn. Tenorgeige f hist s. Bratsche. Tenorhorn η baritone, althorn. Tenorino m tenorino, falsetto tenor. Tenorist m hist tenor singer. Tenorklausel f tenor cadence. Tenormesse f tenor Mass.

Tetraphonie Tenorpartie f tenor part. Tenorposaune f tenor trombone. Tenorsaxophon η tenor saxophone. Tenorschlüssel m tenor clef. Tenorstimme f tenor voice. Tenortrommel f tenor drum. Tenortrompete f s. Baßtrompete. Tenortuba f Wagner tuba. Tenor-Viola f tenor viol. Tenorvioline f hist s. Bratsche. Terminplan m schedule. Terrassendynamik f terrace/echo dynamics. Tertie f hist s. Terz 1 . Terz1 f [Intervall] third; große - major third; kleine - minor third; Pikardische - tierce de Picardie, Picardy third; übermäßige - augmented third; verminderte - diminished third. Terz 2 f [Offizium] Terce, Tierce. Terz 3 f org tierce, tenth; Terz 1 1/3' f seventeenth, septadecima. Terzaufbau m [Akkord] construction in thirds, tertian texture. Terz(auf)stellung f org [Prospekt] layout in thirds. Terzentriller m trill of a third, third-trill, trill in thirds. Terzett η vocal trio, terzetto. Terzfall m drop of a third. Terzfilter η filter with bandwidth of 1/3 octave. Terzflöte f tierce/third flute, Eb flute. Terzgeige f violino piccolo. Terzian m org tertian, terzian. Terzklang m [Riemann] a major mediant, e.g. E G sharp Β in C major. Terzlage f third position. Terzposaune f tierce trombone. Terzquartakkord m second inversion of the seventh chord, four-three chord; übermäßiger - four-three chord with the diminished fifth in the bass (e.g. D flat Β F G). Terzquartenaccord m [18Jh.] s. Terzquartakkord. Terzverwandtschaft f third-relationship. Terzwechsel m [Riemann] In major, the minor triad on the sixth degree; in minor, the major triad on the third degree; e.g. C E G - A C E ; A C E - £ E G . Testpressung f gram test pressing. Tetraphonie f s. Quadrophonie.

Teufelsbaß Teufelsbaß m, Teufelsgeige f s. Bumbaß. Text1 m text, words; mit unterlegtem with underlaid text(s). Text 2 m theat lines, words pl. Textanfang m text incipit. Textausdeutung f, Textausdruck m text expression/interpretation, interpretation of text. Textbehandlung f text treatment, handling of text. Textbeitrag m gram liner. Textbuch 1 η libretto, textbook, book of words, word book. Textbuch 2 η gram leaflet, booklet. Textbuch-Cover m gram leaflet cover. Textbuchtitel m gram leaflet cover. Textdichter 1 m [Oper] librettist, author (of words). Textdichter 2 m [Schlager] lyric writer. texten to write the text/words/lyrics. Texter m text/lyric writer, author. Textheft η gram booklet, leaflet. Texthervorhebung f text emphasis. textieren to text. Textincipit η text incipit. Textkritik f text(ual) criticism. textkritisch text-critical. Textlegung f s. Textunterlegung. Text m von text by, words by, lyrics by. Textquelle f text source. Texttitel m text title. Textunterlegung f placing of the words, text underlay, underlay of text, text placement. Textverfasser m author. Textverfassung f [18.Jh.] s. Textvertonung, Komposition. Textverteilung f s. Textunterlegung. Textvertonung f word/text setting. Textvortrag m delivery of text. Theater η theatre/theater, Staats- stale theatre/theater; Stadt-, städtisches - municipal theatre/theater, city theatre/theater, absurdes - theatre/theater of the absurd. Theater- theatrical, stagy. Theateragent m theatrical agent. Theateragentur f theatrical agency. Theateraufführung f theatre/theater performance. Theaterbesucher m theatre/theater goer. Theaterdirektor m theatre/theater director. theatererfahren theater-wise. Theaterjargon m stage slang. Theaterkapelle f theatre/theater orchestra.

368 Theaterkasse f box office. Theaterkritik f theatre/theater criticism, dramatic criticism, theaterkundig theater-wise. Theatermusik f s. Bühnenmusik. Theaterorchester η theatre/theater orchestra. Theaterwissenschaft f studies of dramaturgy. Theaterzettel m playbill. theatralisch 1 theatrical; - e Musik f s. Bühnenmusik. theatralisch 2 stagy, liistrionic(al), melodramatic(al). Theatralmusik f [18.Jh.] s. Opernmusik. -theil(e) [18.Jh.] = -tel; Viertheil= Viertel; Achttheil- = Achtel; Sechzehntheil- = Sechzehntel usw.; Dreyzweytheiltact = Dreihalbetakt; Vierviertheiltact = Viervierteltakt. Theilung f [18.Jh.] s. Diminution; Verzierung. Thema 1 η [Vokalpolyphonie] subject, point, lead. Thema 2 η theme, subject. Thema 3 η [einer Oper] subject. Thema-Aufstellung f [Fuge] exposition. Thematik 1 f theme invention/construction, subject matter, thématique, thematic invention/construction. Thematik 2 f [Inhalt] subject matter, thematisch thematic, thematische Arbeit f thematic work, thematischer Katalog m thematic catalog(ue) thematisches Material η thematic material, thematisches Verzeichnis η thematic index. Themenaufbau m thematic structure. Themenaufstellung f exposition, enunciation, statement. Themendurchführung f development, elaboration. Themengruppe f group of themes. Themenreihe f thematic row/series. Themenverarbeitung f s. Themendurchführung, -themig -subject; e i n - single-subject; doppel-, z w e i - two-subject. Theorbe f theorbo. Theorbencister f s. Erzcister. Theorbenfliigel m theorbo harpsichord.

369 Theorbenspieler m theorbist, theorbo player. Theorbenzug m cemb theorbo stop. Theoretiker m theorist, theoretician. theoretisch theoretic(al). Theorie f theory. Theorielehrer m professor/teacher of harmony. Theremin(ovox) η theremin. Thesenstück η s. Tendenzstück. Thesis f thesis. Thespiskarren m car of Thespis. Thomaner m pupil or alumnus of the Thomasschule at Leipzig. Thomanerchor m St.Thomas choir (consisting of alumni of the Thomasschule). Thomaskantor m choirmaster-organist at St.Tilomas' Church in Leipzig, cantor at St.Tilomas' in Leipzig. Threnodie f threnody. threnodisch threnodie. Tiba f s. Alphorn. Tibia f org tibia. tief deep, deep-toned, deep-throated, low, flat; zu - singen, spielen, stimmen to sing, play, tune flat; zu - gespannt pere deep-stretched, loosely braced. Tiefblasen η trp in trumpet playing, the use of the normal register (as contrary to clarino playing). tief-E η low E. Tiefe f bass, low register, gravity. Tiefengebiet η pfte s. Baßpartie. Tiefenregler m bass control. Tiefenschrift f gram vertical cut, hill-anddale cut. tiefer stimmen s. herabstimmen. Tiefgang m [Taste] key dip. tiefgespannt per [Schlagfell] loosely braced, loosened. tiefklingend s. tief. Tiefpaß m [Filter] low-pass filter. Tieftonlautsprecher m low-frequency (loud)speaker, bass (loud)speaker, woofer. Tierhorn η animal horn. Tierlaute m/pl wildlife sounds. Tierschelle f cencero, cow-bell. Tierstimmeneffekte m/pl animal sound effects. Timbales n/pl Jazz timbales. Tingeltangel m honky-tonk. Titel m title; normalisierter/ standardisierter - standardized title. Titelauflage f title edition.

Ton10 Titelkatalog m title catalog(ue). Tintenfraß m ink corrosion. Tiroler Ländler m Tyrolienne. Tischgebet η grace; das - sprechen to say grace. Tischgeige f s. Streichmelodion. Tischpositiv η table oigan. Tischxylophon η table xylophone. Titel m [CD] cue point, track. Titelauflage f re-issue under a new title. Titelaufnahme f bibliographical description. Titelausgabe f s. Titelauflage. Titelblatt η front/title page, frontispiece. Titelkatalog m title catalogue). Titellied η, Titelsong m title song. Titelnummer f [CD] track number. Titelrolle f title-role, title-part, Am namepart. Tom-Tom η tom-tom; chinesisches Chinese tom-tom; offenes - s. EinfellTom-Tom. Tom-Tom-Halterosette f mit Gelenk tomtom holder slide model. Tom-Tom η mit Ständer s. Ständer-TomTom. Tom-Tom-Standfüße m/pl legs for tomtom. Ton1 m [Gegensatz zu Geräusch] (musical) sound. Ton2 m [erklingender Ton] tone/note; angeben to give the pitch; - erreichen to approach a note/tone; - erzeugen to generate a note/tone, to produce a note/tone; - hervorbringen to produce a note/tone; freier - free tone; widersinnischer Ton m [17.Jh.] s. Dissonanz; zusammenstimmender [17Jh.] s. Konsonanz; - unterlegen to dub sound, to lay the sound; - verlassen to quit a note/tone, to leave a note/tone. Ton3 m [Gegensatz zu Klang] pure tone, Am simple tone. Ton4 m [Toncharacter, Tonfarbe] tone, tone quality, timbre. Ton5 m [Ganzton, Ganztonschritt] (whole) tone, (whole) tone step. Ton6 m [Kirchentonart] tone, mode. Ton7 m [Tonfall] tone, accent, inflection (of the voice). Ton8 m [eines Instruments] sound, tone. Ton9 m [Radio, Fernsehen, Film] sound. Ton10 m hist s. Tonart.

Ton11 Toil11 m [18.Jh.] s. Intervall. Ton12 m [Stimmung] tone; ernster serious-minded tone. Ton13 m pottery, clay. Ton- tonal, tone, note, sound. Ton tn: akkordfremder - non-chord note/tone; harmoniefremder - nonharmonic note/tone; reiner - pure tone, Am simple tone; verkürzter - orn [18.Jh.] curtailed note/tone. Tonabnehmer1 m gram pick-up, cartridge; Mono— mono cartridge; Stereo- stereo cartridge; - mit zwei Saphiren doublestylus pick-up, twin-jewelled pick-up. Tonabnehmer2 m [bei elektrischen Instrumenten] pick-up. Tonabnehmerbuchse f pick-up bush. Tonabnehmerkopf m pick-up cartridge. Tonabnehmersystem f gram pick-up system. Tonabstand m s. Intervall. tonal tonal. Tonal(e) η tonale. tonales Zentrum η tonal centre/center. tonale Zugehörigkeit f tonal co-ordination. Tonalität f tonality; vorherrschende prevailing/dominant tonality; Auflösung f der - disintegration of tonality. Tonanzeiger m timp tuning gauge. Tonarchiv η sound archives pi. Tonar(ius m, -ium n) m tonarius, tonarium, tonary, tonale. Tonarm m gram tone-arm, pick-up. Tonarmlift m gram lifting device. Tonart1 f key, tonality; Anfangs- initial key; B— flat key; benachbarte closely related key, neighbo(u)r(ing) key, next-related key; Dur— major key; Grund-, Haupt- main/principal key; herrschende - prevailing/governing key; Kreuz— sharp key; Moll— minor key; Parallel- parallel key; Schluß- final key; verwandte - related key; Zielfinal key. Ton-Art2 f [18.Jh.] tone, mode; geborgte - piagai mode; selbständige - authentic mode. Tonart f bestätigen to establish a key. Tonartbezeichnung f statement of key. Tonartcharakter m character of the key. Tonartengliederung f key structure. Tonartgefühl η sense of tonality. tonartlich tonal. Tonartvariante f parallel key. Tonartverwandtschaft f key relationship.

370 Tonassistent m [Film] sound camera operator, Am sound recorder, Zweiter - boom operator, boom man. Tonatelier η sound studio. Tonaufnahme f sound recording. Tonaufnahmegerät η sound recorder, sound-recording machine. Tonaufnahmeleitung f recording supervision. Tonausfall m loss of sound, sound breakdown. Tonballung f note/tone cluster. Tonband η magnetic/recording tape, tape; auf - nehmen to tape, to put on tape, to record on tape; - löschen to erase the tape. Tonbandaufnahme f tape-recording. Tonbandcassette s. Tonbandkassette. Tonbandecho η tape echo. Tonbandführung f tape guide. Tonbandgerät η tape recorder. Tonbandgeschwindigkeit f tape speed. Tonbandkassette f cassette. Tonbandlängenzählwerk η tape-length indicator/counter. Tonbandschleife f tape-loop; endlose continuous tape-loop. Tonbandspule f tape spool/reel. Tonbereich1 m tonal range. Tonbereich2 m [Hörbereich] audio range. Tonbildung f sound production/formation. Tonblende1 f tone control. Tonblende2 f sound fade. Tonbuchstabe m tone letter. Tonbund m obs s. Bund. Tonchassis η pn s. Klavierrast. Tondauer f note/tone duration. Tondichter m tone poet, composer. Tondichtung f tone/symphonic poem. Tondokument η sound document. Tonempfindung f tone sensation. tönen1 to sound, to ring, to resound. tönen2 org to voice. Tönen1 η sounding, ringing, resounding. Tönen 2 η org voicing. Tonerzeuger m sound generator/producer. Tonerzeugung f sound generation/production. Tonfall m inflection of the voice, inflection of speech. Tonfarbe f tone colo(u)r, timbre. Tonfilm m sound film, Am sound movie.

371 Tonfolge f sequence of notes/tones, melody. Tonfrequenz f audio frequency. Ton(frequenz)generator m sound generator. Tonfrequenz-Röhrenvoltmeter m audio frequency voltmeter. Tonfrequenz-Spektograph m audio frequency spectometer. Tonfrequenzverstärker m audio amplifier. Tonführung f hist s. Modulation. Tonfülle f volume of tone, sonority. Tongattung f hist s. Tongeschlecht. Tongebung f intonation. Tongedächtnis η tone memory, tonal/musical memory. Tongemälde η tone picture. Tongemisch η tone mixture. Tongeschlecht η mode. Tongruppe1 f group of notes/tones, note/tone group; Drei-(Vier-, FUnf-)three-(four-, five-)note/tone group. Tongruppe2 f [Zwölfton] segment. Tonhalle f concert hall. Tonhaltepedal η pfte sostenuto/sustaining pedal, loud pedal, pédale de prolongement; - abstellen to set the sostenuto pedal. Tonhaltung f pfte sostenuto assembly. Tonhaltungsbäckchen η pfte tab, sostenuto lever lip. Tonhaltungsbäckchenfeder f pfte tab spring. Tonhaltungsfeder f pfte spring of sostenuto assembly. Tonhaltungsfederklotz m pfte spring block. Tonhaltungsführung f pfte monkey. Tonhaltungsschraube f pfte monkey clamp screw. Tonhaltungsstange f pfte sostenuto rod. Tonhöhe f pitch (level); absolute absolute pitch; (un)bestimmte (in)definite pitch. Tonhöhenabstimmung f gram pitch control. Tonhöhenakzent m pitch accent. Tonhöhenbestimmung f pitch determination. Tonhöhenbezeichnung f pitch name. Tonhöhenempfindung f pitch sensation. Tonhöhenrad 11 [digitales instr] pitch bender. Tonhöhenschwankung f pitch variation, variation in pitch. Tonhöhenschwankungen f/pl gram wow and flutter.

Tonlehre Tonhöhenschwankungsmesser m pitchvariation indicator, tonhöhentaub tone deaf. Tonhöhenunterscheidungsvermögen η pitch discrimination. Tonhöhenunterschiedsschwelle f limit of pitch discrimination. Tonhöhenwahrnehmung f pitch perception/recognition, -tönig -note/tone; drei- three-note/tone; drei-e Cambiata f three-note/tone type of cambiata. Tonika f tonic. Tonika- tonic, tonical. Tonikagegenklang m mediant [in major], submediant [in minor], Tonikalisierung f tonicization. Tonikaparallele f submediant [in major]; mediant [in minor]; Dominante f der chromatic chord on mediant [in major]; major chord on flattened seventh degree [in minor]. Tonikavariante f [Riemann] the minor form of a major tonic or the major form of a minor tonic (e.g. in C major is C E flat G the minor „Tonikavariante"). Toningenieur m sound/recording engineer, audio control engineer, recording director. Toninstrument η sound instrument. tonisch1 [Tonika] tonic. tonisch2 [Ton, Tonart] tonal; gebrochen s. chromatisch. tonisch3 s. klanglich, tonischer Akkord m hist s. Tonika. Tonkammer1 f [Diaphon] vibrator box. Tonkammer2 f Akk tone chamber. Tonkanal m channel. Tonkanzelle f org tone/key channel. Tonkanzellenlade f org wind chest of the tracker-organ type with a channel for each key; tone channel chest. Tonkopf1 m gram pick-up (cartridge), tone arm shell, head shell. Tonkopf2 m [Band] sound-head, tape head. Tonkunst f tonal/musical art, art of music. Tonkünstler m musician, composer, music teacher. Tonlage1 f pitch(-level), register. Tonlage2 f [einer Komposition] tessitura. Tonlänge f org [Pfeife]: auf abgeschnittene Becher resonators cut up to precise length for each note. Tonlehre f hist s. Akustik.

372

Tonleiter Tonleiter f scale; pythagoreische Pythagorean scale, tonleiterartig scalar, scale-wise, tonleiterfremd non-scalar, non-scale. tonlich 1 [Tonhöhe] in pitch. tonlich 2 [klanglich] in sound. tonlich 3 [Tonfarbe] tonal. Tonloch η tone hole; herausgezogene, umbordelte Tonlöcher n/pl Hbl rolled tone holes. Tonlochkanzelle f harm s. Kanzelle 2 , tonlos toneless, hollow-sounding, cracked, without tone colo(u)r, colo(u)rIess. Tonmalerei f tone-painting, word-painting, musical imagery. Tonmeister m sound mixer, audio control engineer, sound/balance engineer, Am sound recordist. Tonmesser m, Tonmeßgerät η tonometer, volume meter, volume indicator. Tonmessung f tonometry, tonometrisch tone-metrical. Tonmischer m sound mixer. Tonmischung f sound mixture, tonmoduliert tone-modulated. Ton-Modul-Raum m [zum Üben] sound control room. Tonpause f blank. Tonpegel m sound level. Tonpfeife f pottery whistle. Tonphysiologie f physiology of music/sound. Tonpsychologie f music psychology, psychology of sound. Tonpräge f [19.Jh.] s. Klangfarbe. Tonquelle f [Verstärker] input source. Tonregie f recording engineering. Tonreihe f tone row/series. Ton-Rundfunk m sound radio. Tonsatz m composition, structure. Tonsatzlehre f s. Satzlehre. Tonsäule f [Lautsprecher] sound column. Tonschluß m s. Kadenz. Tonschönheit f beauty of sound/tone. Tonschrift f musical notation. Tonsetzer m composer. Tonsetzkunst f hist s. Kompositionslehre. Tonsilbe f accented syllable. Tonsilbenschrift f syllabic notation. Tonspeicherung f sound recording. Tonsprache f tonal language, musical language/speech, idiom; heimische native idiom; Wagnersche - Wagner idiom. Tonspur f [Band]

sound track.

Tonstärke f intensity/volume of sound, strength/force of tone, loudness. Tonstärkeregler m volume/level control, gain control. Tonsteuerung f recording level indicator. Tonstück η music piece. Tonstudio η sound studio. Tonstufe f degree, pitch; künstliche altered note/tone; natürliche - s. Stamm ton. Tonsystem η tonal/tone system. Tontechnik f sound technique/engineering. Tontechniker m sound technician, Am arranger. tontragende Silbe f tone syllable. Tonträger m sound-recording medium, sound recording/carrier, phonorecord, phonogram. Tontraube f note/tone cluster. Tontrommel f clay drum. Tontrompete f clay trampet. Tonübertragung f sound transmission. Tonverschmelzung f amalgamation of sounds, sound amalgamation. Tonverstärker m sound amplifier. Tonventil η org s. Spielventil. Tonverstärkung f sound amplification. Tonverwandtschaft f obs s. Tonartverwandtschaft. Tonwählschalter m note selector. Tonwahrnehmung f perception of sound, sound perception. Tonwechselmaschine f Blech hist s. Ventil. Tonwelle f [Bandgerät] capstan. Tonwerk η musical work, composition. Tonwerkzeug η s. Instrument. Tonwiedergabe f sound reproduction. Tonwolf m vi heavy metal mute. Tonwortsystem η system of solmization invented by C. Eitz in 1892 and still in use in German schools. Topftrommel f pot drum. tot s. Intervall. tote Enden n/pl [Saite] non-speaking portions of the string. Totenamt η Mass for the Dead, Requiem (Mass). Totengeläute η funeral bells. Totenglocke f funeral bell. Totenofßzium η Office of the Dead. Totensonntag m hist laetare Sunday; Sunday in Commemoration of the Dead.

373 Tour f [Ballett] turn. Tourenzahl f gram s. Drehzahl. Tournee f tour, auf - on tour; auf gehen to go on tour, to tour; auf - sein to tour, ein Orchester η auf seiner begleiten to join an orchestra on their tour. Trageband η, Tragegurt m instr (shoulder) strap. Trag(e)gurt m [Trommel] drag rope. tragen 1 [Ton, Stimme] to sustain, to carry. tragen 2 [Melodie in einer Stimme tragen] to carry the melody, to have the melody, tragend [Klang] carrying; - e r Ton carrying tone. Trägerfilz m pfte [Tonhaltung] bracket bushing. Trägerleder η pfte bracket leather. Trägerschrauben f/pl pfte [Tonhaltung] bracket bolts. Tragfähigkeit f [Ton] carrying power. Tragfeder f pfte s. Hebegliedfeder. Traghöhe f pfte s. Steighöhe, tragikomisch tragicomic(al). Tragikomödie f tragicomedy. Tragöde m tragedian, tragic actor. Tragödie f tragedy. Tragödin f tragedienne, tragic actress. Tragorgel f s. Portativ. Tragschenkel m pfte s. Repetierschenkel. Tragschnur f instr sling. Traktur f org action; s. Spieleinrichtung. Trakturrohr η org tube. Trakturspanner m org floating beam springs/weights pi. Traktus m tractos, tract, trällern to trill, to warble. Tränenkehle f org tear-drop shallot, tränken pfte [Hammerfilze] to juice, to lacquer, to dope. Transfer m gram mastering, transfer, transkribieren to transcribe, to arrange. Transkription f transcription, arrangement. Transkriptionsmesse f [Jeppesen] s. Parodiemesse. Transmission f org transmission, coupler, extension, derived/borrowed stop. Transparentschicht f [CD] transparent disc base. Transponiercembalo η transposing double harpsichord. transponieren 1 to transpose; um eine ... höher (tiefer) - to transpose up (down) a...

Tremulant transponieren 2 [18.Jh.] to adapt secular melodies for sacred use. transponierende Instrumente n/pl transposing instruments. IVansponiereinrichtung f org s. Transponierklaviatur. Transponierflügel m transposing piano. Transponiergenerator m heterodyne generator. IVansportgriff m pn grip handle. Transposition f transposition. Transpositionsklaviatur f, Transpositionsklavier n, Transpositionsnianual η transposing keyboard. Transversalschwingung f transverse vibration. Trapezflügel m trapezoid grand (piano). Trapez-Psalterium η trapezoidal psaltery. Trauergeläut(e) η funeral bells. Trauermarsch m funeral march, Am dead march. IVauermusik f funeral music. Trauerspiel η tragedy. Traugeläut(e) η wedding bells. träumerisch adv dreamily, as if in a dream. IVauungskantate f wedding cantata. TV-averse f obs s. Querflöte. Traversflöte f org flauto traverso, traversflöte. TYavers(ier)flöte f hist s. Querflöte. Travestie f travesty. Tredezime f thirteenth. treffen [Ton] to hit (a note/tone). Treffübungen f/pl [Gesang] interval exercises. treibend urging on. TVeiber m pfte escapement/second lever. tremolieren to quaver, to shake, to sing/play with a tremolo. Tremolo 1 η tremolo. Tremolo 2 η Akk tremulant, tremolo; hohes - a bank of reeds a little higher in pitch than the chorist reeds to cause beating; tiefes - a bank of reeds a little lower in pitch than the chorist reeds to cause beating. Tremolo 3 η [Trommel]: einfaches - single stroke roll. IVemoIo-Stimmung f Akk tremolo tuning. TVemolo-System η [Gitarre] tremolo-bridge system. IVemulant m org tremulant.

tremulieren tremulieren s. tremolieren. Trennrille f gram marker space, scroll, eros s-over area. Trennungsstrich m [Partitur] line of division. Tretbalg m pedal-operated bellows. Tretschemel m harm treadle. Triangel η triangle. Triangelschlegel m triangle stick/beater. Tribrachys m tribrach. Trichterflöte f cone/conical flute. trichterförmig funnel-shaped, inverted conical. Trichtergamba f org bell gamba. Trichterlautsprecher m horn-loudspeaker. Trichtermundstück η funnel-shaped mouthpiece. Trichterprinzipal η org bell-diapason. Trichtervioline f violinophone. Tricktaste f [Band] trick button. Trienter Kodizes m/pl Trent codices. Triggersystem η: akustisches - acoustic trigger system. Trikot η [Ballett] tights pl. Triller m trill, shake; abgestützter prepared trill; Doppel- trill with turned ending; Ganzton- whole-tone trill, major trill; Halbton- semitone/minor trill; Prall- tied trill, (prepared) half shake, inverted/upper mordent; - von oben trill from above; - von unten trill from below. Trillerklappe f Hbl trill/shake key. trillern to trill, to quaver. Trillerpfeife f alarm whistle. Trinklied η drinking song. Trio η trio; Orchester- orchestral trio; Orgel- organ trio; Streich- string trio. Trióle f triplet. Triosonate f trio sonata. Tripelfuge f triple fugue. Tripelkonzert η triple concerto. Tripeltakt m s. Dreiertakt. Triton m [18.Jh.] s. Tritonus. tritonisch tritonic. Tritonshorn η s. Muschelhorn. Tritonus m tritone. Tritonusschritt m [Riemann] In major, the major triad on the raised fourth degree; in minor, the minor triad on the flattened fifth degree; e.g. Ç E G - F sharp A sharp C sharp; A C E - E flat G flat Β flat.

374 TVitonuswechsel m [Riemann] In major, the minor triad on the leading note; in minor, the major triad on the flattened second degree; e.g. Ç E G - B D F sharp; A C Ε - Β flat D F. TVitt m org toe-piston, toe-stud. IVitt m mit Wechselwirkung org reversable toe-stud. Trittharfe f hist s. Pedalharfe. TViumphmarsch m triumphal march. Trivialmusik f trivial/light music. Trochäus m trochee. trocken1 B1 dry. trocken2 pere short. Trogxylophon η through xylophone, xylophone with resonance box. Trogzither f through zither. IVomba marina f s. Trumscheit. Trombe f org tromba. Trombone f org trombone. Trommel f drum; arabische - Arabian drum, darabucca; baskische - [Tamburin] s. Schellentrommel; Basler - parade dram; Baß- bass drum; Bongo- bongo drum; Conga- conga drum; große big/bass drum; Hand- tenor drum; indianische- Indian drum; kleine side drum; Landsknechts- long drum; Militär- side drum; provenzalische tabor, Rahmen- frame dram; Reibfriction/string drum, lion's roar; Röhrenbarrel/tubular drum; Roll-, Rollier-, Riihr- tenor dram; Sanduhr- hourglassshaped drum;Schlitz- slit dram; Tenortenor drum; türkische - Turkish drum; unmittelbar geschlagene - dram struck directly; Vasen- goblet drum; Wirbelhighside/tenor drum; - rühren to beat the dram; - schlagen to beat the drum. Trommelbaii m nickname for Murky bass. Trommelfell1 η drumhead, drum-skin. Trommelfell2 η [Ohr] eardrum, tympanic membrane. Trommelfellüberzug m drum cover. Trommelflöte f fife. Trommelleine f drum rope; mit der geschränkt rope-tensioned. Trommelmusik f drum music. trommeln to drum, to beat the drum. Trommelpfeife f tabor pipe. Trommelreifen m counter-hoop. Trommelsaiten f/pl s. Schnarrsaiten. Trommelschlag m drumbeat; mit gedämpftem - with muffled drum(s).

375 Trommelschlegel m drumstick. Trommelschleifen f/pl leather braces. Trommelspannschlüssel m drum key. Trommelspiel η drum chime. Trommelständer m (mit Gummipuffern) drum stand (with non-slip bases). Trommelstock m drumstick. Trommelwirbel m drum roll; gedämpfter - ruff. Trommler m drummer. Trommlerkorps η hist s. Spielmannszug. Trompete 1 f trumpet; chromatische chromatic trumpet; einwindige - folded trumpet; Natur- natural trumpet; Ventilvalve trumpet; Z u g - slide trumpet. Trompete 2 f org trumpet, trompette; Hell-, Militär- trompette militaire; spanische - η f/pl trompettes-en-chamade, chamade, horizontal trumpets. Trompetendämpfer m trumpet mute. Trompetengeige f obs s. Trumscheit. Trompetengeschmetter η blare of trumpets. Trompeteninstrument η trumpet instrument. Trompetenstoß m flourish of trumpets, flourish. Trompeter m trumpeter, trumpet player. Tropar(ium) η troparium, troper. Trope 1 f trope, tropus. Trope 2 f in J.M. Hauer's twelve-tone technique, all possible permutations of the twelve notes/tones (479,001,600) are reduced to 44 scales or „Tropen", each of which consists of two halves of six notes/tones. Tropfenkehle f org s. Tränenkehle. tropieren to trope, to farce. tropiert troped. Tropus m tropus, trope. trübe adv sadly. Trübung f clouding. Trugcadenz f hist s. Trugschluß. Trugfortschreitung f deceptive/delusive progression.

Typendruck Trugschluß m deceptive/delusive cadence. Truhenorgel f box/chest organ. TVümpi f s. Maultrommel. Trumscheit η tromba marina, marine trumpet. lYuppenmarsch m s. Armeemarsch. Tschinellen f/pl pop s. Becken. Tuba 1 f tuba. Tuba 2 f greg tuba, reciting note/tone, tenor. Tuba mirabilis f org tuba mirabilis. Tubaphon η tubephone. Tubaspieler m tuba player. T\ibus m [Doppelrohrblatt] tube, body. Tuchzug m pfte s. Moderatorpedal, Moderatorzug. Tülle f [Orgelpfeife] foot. Tulpe f für Mechanikbolzen pn action bolt nut. Turbine f org s. Ventilator. Türkische Musik f Janissary music. Turm m org tower, vieleckiger/ polygonaler - segmented tower. Türmer m tower watchman. Turmglockenspiel η carillon, chime. Turmmusik f brass ensemble playing at certain times on certain days for special occasions from the top of a (church) tower. Turnermeister m s. Stadtpfeifer. Türschweller m org nag's head swell. 1\isch m flourish, fanfare, tuck, obs tucket. Tusch m blasen/spielen to sound a flourish. Tutti1 η tutti. Tutti 2 η org plein-jeu, full organ. TUtti3 η cemb plein-jeu, full harpsichord. TV-Kompilation f gram made-for-TV compilation. Typ m type. Tympanischiza f s. Trumscheit. Type f [Druck] type; bewegliche movable type. Typendruck m type printing.

Übelklang

376

υ Übelklang m hist s. Dissonanz. üben1 instr to practise. üben2 [Finger] to exercise, überakustisch over-resonant, live, überarbeiten to rework, to revise. Überarbeitung f reworking, revision, überbinden to bind/tie over. Überbindung f tying-over. überblasen to overblow, to speak; die Saxophone - in der Oktave the saxophones speak in octaves. Überblasen η overblowing, überblasende Stimmen f/pl org overblown stops. Überblasloch η Hbl overblowing/speaker hole. Überblendung f gram cross-fade. Überbrückungshebel m Hbl bridge-key. Überdruckventil η org waste/overblow valve, safety valve, iibereinanderschichten, übereinanderstellen to verticalize, to super(im)pose. Übereinanderschichtung f, Übereinanderstellung f super(im)position, verticalization. Überein-Klang m [18.Jh.] s. Einklang, überflüssig [18.Jh.] s. übermäßig. Übergang1 m [Form] transition, connecting passage, bridge (passage). Übergang2 m [zwischen den Stimmlagen] break.

übergreifen pfte to cross (the hands), überhängt adj [Glocke] said of a bell whose clapper is too heavy, überhaucht adj B1 [Gesang] breathy. Überkasten m cemb (outer) box/case. Überklebung f paste-over. Überklotz m org s. Überstock. Überlagerung1 f [Akustik] superposition. Überlagerung2 f [Akkustik] s. Interferenz. Überleitung f transition, connecting passage, bridge (passage). Überleitungssatz m [Sonate] transition. Überlieferung f tradition; mündliche oral tradition, übermäßig augmented; doppelt - double augmented. übermäßiger Akkord m augmented chord. überschlagen1 [Gesang] to oversing. überschlagen2 org s. umschlagen2. überschlagen3 pfte [Finger, 18.Jh.] s. übersetzen, überschneiden to overlap, überschüssig: -er Takt m superfluous bar/measure. übersetzen1 [Finger] to pass, to put over. übersetzen2 [Hände] to cross. Übersetzer1 m [1800] arranger, adapter. Übersetzer2 m [1800] arranger of a piano reduction. Übersetzung f [1800] arrangement, adaptation.

377 über sich blasen cl to play with the reed topmost. Uberspielen 1 [Band] to re-record, to transfer, to duplicate (on); to copy. überspielen 2 [ 1800] s. durchspielen. ïlberspielung 1 f gram transfer, rerecording. tlberspielung 2 f [Mutterband zu Folie] mastering, übersponnen s. umsponnen, übersprechen gram to crosstalk. Übersprechdämpfung f crosstalk/stereo separation, channel separation, überspringen to skip, übersteuern to overload. Übersteuerung f overloading. Übersteuerungsbegrenzer m [Bandgerät] overload limiter, übersteuerungssicher [Band] proof against overloading. Übersteuerungssicherheit f [Verstärker] input overload margin. Überstock m org new upperboard, offnote/groove block, off-set block, übertragbar transcribable. übertragen 1 to transcribe. übertragen 2 radio to transmit, to broadcast, Am to telecast. Übertragung 1 f transcription. Übertragung 2 f radio (wireless) transmission, broadcast. Übertragung 3 f org transmission. Übertragungsanlage f (wireless) transmission system. Übertragungsbereich m radio tuning/frequency range. Übertragungswelle f für Dämpfung pfte trapwork lever; Lagerklotz m für - side block for trapwork lever. Übertragungswinkel m für mittleres Pedal pfte sostenuto trap lever. überzählig 1 [Takt] supernumerary. überzählig 2 [Einsatz, Fuge] redundant. Überzug m instr cover. Übung f practice, exercise. Übungsklavier η practice clavier, practice piano. Übungsstück η exercise, study, étude, practice-piece. Ukulele f ukelele. Ultraphon η ultraphon(e). Umbau m theat change of scene. Umbauer m [Klavierbau] side gluer. Umbauten m/pl pfte casing, umbesetzen theat to recast.

Umschlagtitel Umbesetzung f theat recasting. Umblätterer m page turner, umblättern to turn over (the pages), umbrechen [Seiten] to make up. Umbruch m [Seiten-] (page) make-up. umdeutbar ambiguous, pivotal. Umdeutbarkeit f ambiguity, umdeuten to interpret (in a new sense). Umdeutungsakkord m pivot (al) chord. Umdrehung f gram revolution. Umdrehungen f/pl pro Minute (U/Min, UpM) gram revolutions per minute (rpm). Umdrehungsgeschwindigkeit f gram speed. Umdruck m: lithographischer lithographic transfer. Umdruckverfahren n: lithographisches lithographic transfer printing. Umfang m range, ambitus, compass, gamut. Umfang m [Druck, Handschrift] collation, uminstrumentieren to re-orchestrate, to re-score, to re-instrumentate. Uminstrumentierung f re-orchestration, re-scoring, re-instrumentation, umkehrbar invertible. Umkehrbarkeit f invertibility. umkehren to invert. Umkehrung f inversion; Imitation f in der - imitation by inversion, mirror imitation. Umkehrungsintervall η s. Komplementärintervall. Umkehrungskanon m canon by inversion, umkomponieren to recompose. Umkopplung f gram re-coupling, repackaging. Umläufer m hist [Balladenverkäufer] ballad seller [hist]. Umlegebock m [für Klavier] track, umlegen [Ton oder Stimme in eine andere Lage] to transpose, to shift. Umleimer m pfte [Bau] fitter-up, Am cas emaker, umorchestrieren to re-orchestrate. Umriß m: melodischer - melodie contour. Umschaltventil η [Doppelhom] the valve changing from one section to the other. Umschlag 1 m [Stimme] break, crack. Umschlag 2 m [Noten] cover, wrapper. umschlagen 1 [in die Oktave] to jump to an octave. umschlagen 2 org [in einen Oberton] to fly off (to a harmonic). Umschlagtitel m cover title.

378

umschmeißen

umschmeißen coll to commit a mistake, to commit a boner/howler, to commit a clanger/clinker, to make a clinker. Umschmiß m coll mistake, boner, clinker, clanger, howler, umschneiden [Band] s. überspielen. Umschnitt m s. Überspielung 1 , umsingen s. zersingen. umspielen 1 [Ton] to wind about a principal note/tone, to ornament, to decorate; es ist nur ein umspieltes c it is simply an ornamented C. umspielen 2 [Melodie] to paraphrase. umspielen 3 [Band] s. überspielen. Umspielung 1 f [Ton] ornamentation, decoration. Umspielung 2 f [Melodie] ornamental Variation, paraphrase. Umspinndraht m wrap wire, wire winding, umspinnen [Saite] to cover, to wrap, to wind, to gimp, to overspin. Umspinnung f cover, wrapping, winding, umsponnen [Saite] covered, wrapped, wound; d r a h t - wire-wound; einfach single-covered, single-wrapped; doppelt double-covered, double-wrapped, doublewound. umsponnene Saite 1 f covered/wrapped string, wound/gimped string, overspun string. umsponnene Saite 2 f [im Gegensatz zur Umspinnung] core wire, umspulen [Band] to rewind. Umspulzeit f [Bandgerät] r e w i n d i n g ) time, umstimmen to change the tuning, to retune. Umstimmung f vl s. Skordatura. Umstimmungsvorrichtung f hrf tuning action, umtextieren to reword. U-Musik f (=Unterhaltungsmusik) light/pop(ular) music, pop and rock music, unabgestimmt of indefinite pitch, unaufgeschnitten [Buch] unopened, unautorisierte Tonträger m/pl bootlegs, unbegleitet unaccompanied, unbereitet [Dissonanz 18Jh.] s. unvorbereitet, unbetont unaccented. Unda maris f oig unda maris. Undezime 1 f eleventh. Undezime 2 f org eleventh. Undezimenakkord m chord of the eleventh, eleventh chord.

undiastematisch undiastematic, nondiastematic. undicht org leaky. ungebunden 1 unconstrained. ungebunden 2 [Drucke, Handschriften] unbound, ungeduldig adv impatiently, ungeheuer [Intervall; 18.Jh.j s. übermäßig, ungereimt unrhymed. ungestimmt untuned, out of tune, unharmonisch [Teilton] inharmonic. Unharmonizität f pfte inharmonicity. unheimlich adv uncannily, unhörbar inaudible. Unison η cemb [Register] unison (register/stop), unisono (in) unison. Unisono η unison. Unisono- unisonal. Unitlade f org unit chest. Universitätsmusikdirektor m director of the university's collegium musicum, university director of music, unmusikalisch unmusical, unrein out of tune, impure, off-key, offpitch, off the note; - singen (spielen) to sing(play) off pitch. Unreinheit f [Ton] impurity, impureness. unrhythmisch rliythmless. unsanglich unvocal, non-vocal, unsauber impure , off-key, off-pitch, inexact, unspielbar unplayable, unstimmbar untunable. Unter- [Intervall]: -Sekunde f second below; Imitation in der -Sekunde imitation at the second below, unterakustisch insufficiently resonant, dead. Unterbart m org fender. Unterbrechung f [18.Jh.] interruption [18th c.]. Unterbrechungsaerophon η interruptive free aerophone; (nicht) selbstklingendes (non-)idiophonic interruptive aerophone. Unterbügel m vi lower bout. Unterbühne f theat below-stage, cellar. Unterchormaß η org sixteen foot. Unterdämpfer m pfte underdamper. Unterdämpfung f pfte underdamper action. Unterdecke f str hist s. Boden. Unterdominante f s. Subdominante. Unterfell η pere s. Saitenfell.

379 Untergestell η cemb stand. Unterglied η pn w(h)ippen, lever. Untergliedkapsel f pn w(h)ippen/lever flange. Untergriff m str underhand grip, underarm bowing. Untergurt m pfte [Platte] under band. Unterhalter m, Unterhaltungskünstler m entertainer. Unterhaltungsmusik f light music, entertainment music, pop(ular) music. Unterhebel m des Hebegliedes pfte lower lever arm of the w(h)ippen. Unterkapellmeister m s. Vizekapellmeister. Unterkeil m [Bogen, Froschkeil] frog plug, wedge. Unterklang m [Riemann] the minor triad „hanging" from its root, e.g. I) F A, A being the root. Unterklänge m/pl s. Untertöne. Unterklavier η org cemb lower keyboard/manual. Unterklotz m str lower block, end-pin block. Unterlabium 1 η org [Metallpfeife] lower lip. Unterlabium 2 η [Holzpfeife] cap. Unterlage 1 f [Bogen] tip liner. Unterlage 2 f pfte key rest. Unterleder η pfte [Pedalhebelwerk] leather trim. unterlegen [Klaviaturrahmen] to shim up. Unterleitton m hist the fourth degree of a major scale. Untermanual η org cemb lower keyboard/manual. Untermediante f submediant. Unteroktav(e) f [Glocke] hum note. Unteroktavkoppel f org sub-octave coupler. Unterplatte f [Magazinbalg] middle board. Unterplatte f des Schöpfbalges bottom board. Unterquinte f lower fifth, fifth below. Unterrahmen m pn bottom frame/door, lower panel. Unterreifen m timp flesh hoop. Unterricht m instruction, teaching, [Stunde] lesson; - nehmen bei to take lessons with/under, to take (composition, orchestration, piano) under/with; to have teaching under. unterrichten to teach.

Urheber unterrichten am ... -Konservatorium to teach in the ...-Conservatory, to be a member of the staff of the ...Conservatory. Unterrichtsmusik f educational music, music for teaching purposes. Unterrichtswerke n/pl educational works. Untersattel m str saddle. Untersatz 1 m org sub-bass. Untersatz 2 m org [Zungenpfeife] s. Fuß. Untersatz 3 m org [Register] double stopped diapason. Untersatz 4 m [Glocke] lower part of waist, untersetzen [Finger] to put under, to pass. Untersetzer m pfte insulator, unterstellen pfte [Pilote] to adjust the capstan screw to eliminate lost motion. Unterstimme f bottom part, lowest part/voice. Unterstück η cl lower joint, right-hand joint, bottom joint. Untertaste f white key/note, natural (key/note), Am long key. Untertastenmechanik f pn drop action. Unterteil η [Frosch] seat, underside, unterteilen [Dirigieren] to subdivide (the beat), to sub-beat. Unterteilung f [Dirigieren] subdivision of the beat, sub-beating. Unterterzklang m s. Parallele [in Dur]. Unterterzklausel f underthird cadence/clause, lower third cadence/clause. Untertitel m sub-title. Untertöne m/pl [Riemann] „undertones" corresponding to the overtones. Untervorsetzer m pn s. Unterrahmen. Unterwerk η org choir-organ. Unterwurf m [18.Jh.] s. Thema, unveröffentlicht unpublished, unverziert unembellished. unvollständig incomplete, unvollständiger Nonenakkord m incomplete ninth chord, unvorbereitet unprepared. Unziale f uncial. UpM s. Umdrehungen pro Minute, uraufführen to premiere. Uraufführung 1 f premiere (performance), first performance, original performance, opening night/performance. Uraufführung 2 f [Oper] first production, original performance, premiere (performance), opening night/performance. Urheber m author, composer.

380

Urheberrecht Urheberrecht η copyright law. Urheberrechts-Inhaber m holder/owner. Urheberrechtsschutz m protection.

copyright-

copyright

Urheberrechtsvermerke m/pl indicators. Urheberschaft f

authorship;

copyright

körperschaftliche - corporate authorship. Urheberschutzfrist f copyright. Urmoll η natural minor. Urpressung f gram first pressing. Ursatz m [H. Schenker] fundamental/skeleton structure. Urtext m original version, Urtext. Urtextausgabe f Urtext edition, authentic edition.

Verbindung 2

381

y variabler Rillenvorschub m gram variable groove pitch/spacing, vari-groove. Variante f [Riemann] the minor form of a major chord or the major form of a minor chord (e. g. C E flat (3 is the minor „Variante" of C E G). Variantklang m, Varianttonart f s. Variante. Variation f variation; ornamentale ornamental variation. Variationssuite f variation suite. Variationstechnik f technique of variation. Variationszyklus m variation cycle. Variété η vaudeville, music hall, variety show, vaudeville show. Variétékünstler(in f) m music-hall entertainer, vaudeville performer, variieren to vary. Vasentrommel f goblet drum. Vater m gram [Galvano-Negativ] master, vaterländisch patriotic. Vaterunser η the Lord's Prayer, the Our Father. VDM m s. Verband deutscher Musikschulen e.V. Ventil1 η org pallet, valve. Ventil 2 η Blech valve; Wiener - s. Pumpventil. Ventilabzug m pull-down hook/wire. Ventilanschlag m [Zylinderventil] cork stop.

Ventilanschlußrohr η [Zylinderventil] port. Ventilator m org electric fan blower, fan. Ventilbogen m trp loop. Ventilbogen m trb: Erster (Zweiter, Dritter) - first (second, third) valve slide. Ventilbüchse f [Zylinderventil] valve casing. Ventilhorn η valve hom. Ventilinstrumente n/pl valve instruments. Ventilkasten m org touch-box, ventil/valve-box, pallet-box. Ventilkastenboden m org s. Pulpetenbrett. Ventilknopf m finger tip/button, valve top. Ventilmaschine f valve unit. Ventilöffnung f org pallet opening. Ventilposaune f valve trombone. Ventilscheibe f [Diaphon] vibrator valve/disc. Ventilsignalhorn η valve bugle. Ventiltrompete f valve trumpet. Ventilzug m trp: verstellbarer dritter mobile third valve slide. verändern to vary, to alter. Veränderung f variation, alteration. Verband m deutscher Musikschulen e.V. Association of German Music Schools. verbinden 1 to connect. verbinden 2 [Klangfarben] to blend. Verbindung 1 f fg connection; F-,,S"— Fcrook, bocal connection. Verbindung 2 f fraternity.

Verbindungsstengel Verbindungsstengel m Hbl [Klappenwerk] connection rod. verblaßt [Papier] faded, verblichen [Papier] discolo(u)red, dull, verbreiten, sich - [Schall] to travel, to transmit; der Schall verbreitet sich durch die Luft the sound travels/transmits through the air. verdeckt 1 Hbl [Fingerlöcher] covered. verdeckt 2 [Parallelen] hidden; - e Oktaven (Quarten, Quinten, Parallelen) hidden octaves (fourths, fifths, parallels). Verdichtung f condensation, verdoppeln to double, to duplicate. Verdopplung f doubling, duplication, verdrucken to misprint. Verdünnung f [Luft] (air) rarefaction, rarefication. Verfasser m author. verführen org to convey/conveyance (off), verführt org [Pfeife] offset, conveyancedoff, conveyed-off. verführter Pfeifenstock m org grooved upperboard. Verführung f org conveyance, channel. Verführungsbrett η, Verführungsstock m org grooved block/board, channel board. Vergé-Papier η laid paper. Vergleichsarie f metaphor aria, parable/simile aria, vergriffen [Druck] out of print, vergrößern to augment. Vergrößerung f augmentation. Vergrößerungskanon m canon by augmentation, verhallend dying away, perdendosi. Verhallungstechnik f reverberation technique, verhalten adj restrained, sostenuto, veristisch veristic. Verkehrung f [18.Jh.] s. Umkehruiig. Verkaufskatalog m sales catalogue), verklärt transfigured, verkleinern to diminute, verkleinert [Intervall, 18.Jh.] s. vermindert. Verkleinerung f diminution. Verkleinerungskanon m canon by diminution, verklingen lassen pere let vibrate, don't dampen. verknüpfen [Form] to link together. Verknüpfung f [Form] linking together, verkürzen to abbreviate , to shorten, to diminute.

382 Verkürzung 1 f abbreviation, shortening, diminution. Verkürzung 2 f [der Notenwerte] reduction (of note values), diminution. Verkürzung 3 f [Form] contraction, elision. Verkürzungsventil η Blech transverse spring slide, ascending valve. Verlagsangaben f/pl publisher's information [Singular], Verlagsetikett η publisher's label. Verlagsgeschichte f publishing history. Verlagskatalog m publisher's catalogue). Verlagsnummer f publisher's number. Verlagsverzeichnis η publisher's catalog(ue). Verlängerung f lengthening. Verlängerungsärmchen η pn prolonge lever. Verlängerungsglied η pn prolonge. Verlängerungskapsel f pn prolonge flange. Verlängerungsleiste f pn prolonge rail. Verlängerungsschraube f pn pilot/capstan screw. Verlängerungsventil η mit Doppelverschluß Blech transverse spring slide. Verlängerungszug m Blech tuning slide. Verlangsamung f retardation, verlassen [Ton] to leave, to quit, verlaufen: die Stimmen f/pl - gleichmäßig the parts/voices behave regularly, verlöschend dying away, perdendosi, vermindert diminished; doppelt - double diminished. Vermittlungsakkord m [Modulation] s. Umdeutungsakkord. veröffentlichen 1 to publish. veröffentlichen 2 gram to release. Veröffentlichung 1 f publication. Veröffentlichung 2 f gram release. Veröffentlichungserlaubnis f publication permission. Veröffentlichungsgenehmigung f s. Veröffentlichung seri aubni s. verpflichten to engage. Verpflichtung f engagement. Verrückung 1 f [18.Jh.] passing chord. Verrückung f [18.Jh.] anticipation. Verrückung f [18.Jh.] suspension. Vers m verse. Versatzstücke n/pl theat set pieces, sets, settings. Versbau m versification.

383 Verschiebung f pfte shifting action, soft pedal; mit - una corda. Verschiebung f einstellen pfte to adjust the shift. Verschiebungshebel m pfte shift pedal lever. Verschiebungskeil m pfte shifter lever, action shift lever. Verschiebungspedal f pfte action shift pedal. Verschiebungswinkel m pfte shifter lever. Verschiebungswinkellagerklotz in pfte shifter bearing block, verschleiert [Stimme] veiled, verschleifen to slur. Verschlußbrett η cemb bottom board. Verschlußdeckel m ceinb frontboard, front flap, lockboard. verschoben [Rhythmus, Betonung] syncopated, verschränken [Form] to overlap. Verschränkung f [Form] overlapping, verschwommen [Klang] blurred, muddy, stuffy. Versenkung f tlieat trapdoor, trap-cellar. Versenkungsschieber m theat trapdoor. Versenkungstisch to theat bridge. Versett η verset, versetzen [»Stimmen] to transpose. Versetzung f transposition. Versetzungszeichen η accidental; zufällige - n/pl accidentals not included in the key signature. Versfuß m foot. Versikel m versicle. Version f version. Versmaß η metre/meter. Versoseite f verso (page), verständlich comprehensible. verstärken 1 [Stimmen] to reinforce, to double. verstärken 2 [elektrisch] to amplify. Verstärker m amplifier. Verstärkung 1 f reinforcement. Verstärkung 2 f amplification. Verstärkungsröhre f [Xylophon] pipe resonator, verstimmen to send out of tune, to mistune; sich - to get out of tune; verstimmt out of tune, mistuned. Verstimmung 1 f out-of-tuneness. Verstimmung 2 f vl s. Skordatura. Versuchsinstrument η tentative instrument. Versus m versus, verse. Vertikale f [Zwölfton] vertical.

Verzieruiigslehre Vertiefungsbogen m cor tuning slide. vertonen to set (a text to music), to musicalize. Vertonung 1 f (word-)setting, musicalization, composition. Vertonung 2 f [Film] scoring. vertreten to substitute, to replace. Vertreterharmonie f, Vertreterklang m, Vertretungsklang m s. Nebendreiklang; Parallele. Vervielfältigungsrecht η copyright. Verwandlungsszene f theat transformation scene. verwandt relative, related; eng - closely related; entfernt - distantly related. Verwandtschaft f relationship; tonale tonal relationship. Verwechslung 1 f: enharmonische enharmonic change. Verwechslung 2 f hist s. Umkehrung. Verwertungsgesellschaft f copyright clearinghouse, collecting society. verzahnen to dovetail. Verzahnen η dovetailing. Verzahnungsgesetz η pfte [Bau] law of conjugate action. Verzeichnis η catalog(ue), index; beschreibendes - descriptive catalog(ue); chronologisches - chronological catalogue); thematisches - thematic index; thematisch-systematisches thematic-systematic catalogue). verzerren [Klang] to distort. Verzerrung f distortion; harmonische - e n f/pl harmonic distortions. verzetteln to index. Verzettelung f indexing. verzieren to decorate, to ornate, to embellish, to grace, to embroider, to ornament. verziert decorated, ornate, embellished, ornamented, embroidered. Verzierung f ornament, embellishment, grace, embroidery. Verzierungen f/pl: anschlagende - initial ornaments; füllende - sustaining ornaments; nachschlagende - terminal ornaments. Verzierungsformel f ornamentation formula (pi -ae). Verzierungskunst f ornamentation. Verzierungslehre f diminution tutor.

Verzierungsnoten Verzierungsnoten f/pl grace/adjunct notes. Verzierungszeichen η ornament sign, verzögern to delay, to defer, to retard. Verzögerung f retardation. Vesper 1 f [Offizium] Vespers. Vesper 2 f (anglikanisch) even-song. Vibraharp f s. Vibraphon. Vibraphon η vibraphone, vibraharp. Vibraphonschlegel m vibraphone stick/beater/belt. Vibraphonspieler m vibraphonist. Vibrato η vibrato. Vibratohebel m [elektrische Gitarre] vibrato lever, pop gearshift lever, Am Bigsby bar, twang bar. vibrieren to vibrate; nicht - 1. no vibrato, without vibrato; 2. cl „white" tone, vibrierend vibrant, vibrating. Vibrograph m vibrograph. Videokassette f video cassette, videocartridge. Videoclip m vido clip, music video. Video(magnet)band η videotape. Videoplatte f videodisc. Videoplayer-System η video player system, videogram. Videorecorder m videotape recorder. Videoschallplatte f video disc. Viehschelle f s. Kuhglocke. Vielklang m chord, harmony. Vielle f s. Drehleier, vielsaitig many-stringed, multi-stringed, with several strings. Vielspurtechnik f multi-track technique, vielstimmig many-voiced, multivoiced, multipart, in several parts/voices, vielthemig polythematic. Vierachteltakt m four-eight time/meter. Viererlage f [Buch] quire of fours. Vierertakt m four-four time/meter, common time, quadruple time/meter. Vierfußchor m cemb four-foot choir. Vierfußregister η org cemb four-foot stop. Vierfußsaite f cemb four-foot string. Vierfußsteg m cemb four-foot bridge. Vierfußton m four-foot pitch. Vierhalbetakt m four-two time/meter, vierhändig for four hands, four-handed, for piano duet; für Klavier η - for piano duet; - e Klaviersonate f duet piano(forte) sonata. Vierkanal-Stereophonie f s. Quadrophonie, vierkantig [Pfeifenform] four-sided. Vierklang m chord of four notes/tones, tetrad.

384 Vierspurband η four-track tape. vierspurig [Band] with four tracks, fourtrack. vierstimmig four-part, a 4. Vierstimmigkeit f four-part texture. Viertakter m four-bar/measure phrase. Viertel η, Viertelnote f crotchet, Am quarter note. Viertelpause f crotchet rest, Am quarternote rest, pop quarter-beat rest. Viertelston m obs s. Viertelton. Viertelton m quarter tone. Vierteltonklavier η quarter-tone piano. Vierteltonmusik f quarter-tone music. Vierundsechzigstel n, Vierundsechzigstelnote f hemidemisemiquaver, Am sixtyfourth note. Vierundsechzigstelpause f hemidemisemiquaver rest, Am sixtyfourth-note rest, pop sixty-fourth-beat rest. Viervierteltakt m four-four time/meter. Vigil f Vigil. Vignette f vignette. Villanelle f villanella. Viola 1 f viola, alto. Viola 2 f org viola. Viola bastarda f lyra/division viol. Viola da gamba 1 f viola da gamba. Viola da gamba 2 f 015 viola da gamba. Viola-da-gamba-Spieler m viola da gamba player. Viola di Bordone f viola di bordone, barytone. Viola pomposa f violoncello piccolo. Viole 1 f viol; Alt-, Alt-Tenor— small tenor viol; kleine A l t - alto; kleine B a ß small bass, division viol, consort bass; große B a ß - contrabass violone; Diskanttreble viol; Pardessus m de - high treble viol; Tenor- tenor viol. Viole 2 f hist s. Bratsche. Violett η violet; englisches - English violet. Violetta f [18-Jh.] s. Bratsche. Violin f [Zither] hist s. Melodiesaiten 2 . Violinkonzert η violin concerto. Violinophon η violinophone. Violino piccolo m violino piccolo. Violinschlüssel m violin clef, treble clef, G clef; französischer - French violin clef. Violinschule f violin method/tutor.

385 Violinspieler m s. Geiger, Violinist. Violinvirtuose m, Violinvirtuosin f violin virtuoso, virtuoso violinist. Violon 1 η hist s. Kontrabaß. Violon 2 η contrabass violone. Violoncellgitarre f viola bastarda. Violoncellisten f) m violoncellist. Violoncello η violoncello, 'cello. Violoncello piccolo η s. Viola pomposa. Violonzell η [18.Jh.] s. Violoncello. Virginal η virginal, virtuos virtuose, virtuoso, virtuosic, masterly, in a virtuoso/masterly manner. Virtuose m virtuoso. Virtuosin f virtuoso, virtuosa. Virtuosität f virtuosity, virtuoso abilities. Vis-a-vis η s. Doppelflügel. Vizekapellmeister 1 m vice chapelmaster. Vizekapellmeister 2 m second/assistant conductor, sub-conductor. Vogelgesang m, Vogelgeschrei η, Vogelgezwitscher η org bird-stop, nightingale. Vogelorgel f serinette, bird organ. Vogelpfeife 1 f bird-pipe, bird flageolet. Vogelpfeife 2 f org s. Nachtigallenzug. Vogelruf m bird call. Vogelstimme f bird call. Voix celeste f org vox celesta. Vokal m vowel, vokal vocal. vokalbildend vowel-forming. Vokalbildung f vowel formation. Vokaldreieck η vowel triangle. Vokalfarbe f vocal timbre. Vokalfassung f vocal version. Vokalise f vocalise, vocalization, vokalisieren to vocalize, to sol-fa. Vokalkomposition f vocal composition. Vokalmusik f vocal music. Vokalpolyphonie f vocal polyphony. Vokalquartett η vocal quartet. Vokalsatz m vocal setting/writing. Vokalsolist(in f) m solo singer. Vokalstimme f singing part. Vokalwerk η vocal work. Völkerkunde f: musikalische ethnomusicology. Volks- folk, popular. Volksausgabe f popular edition. Volksballade f folk ballad. Volksbühne f people's theatre/theater organization. Volksgesang m folk song/singing.

Vollholzgitarre Volksinstrumente n/pl popular instruments, folk instruments. Volkskunde f folklore; musikalische musical folklore. volkskundlich folkloristic. Volkslied 1 η folk-song, folk-tune; geistliches - ecclesiastical folk-song; historisches - historical folk song. Volkslied 2 η [populäres Lied] popular song, national song, geistliches - spiritual. Volksliedbearbeitung f folksong arrangement. Volksliedforschung f folk-song research, research in folk song. volksliedhaft in folk-song style. Volksliedsammler m collector of folksongs, folk-song compiler. Volksliedsammlung f collection of folksongs, folk-song collection. Volksliedsänger(in f) m folk-song singer. Volksliedweise f folksong tune. Volksmelodie f folk-tune. Volksmusik f folk-music, popular music, idiom; eine von indianischer beeinflußte Komposition a composition influenced by red-Indian idiom. Volksmusikinstrument η folk-music instrument. Volksoper f popular opera. Volkstrauertag m Day of National Mourning. Volkssänger m folk singer. Volksstück η theat folk play/drama. Volkstanz m folk-dance. Volkston m: im - in folk style. volkstümlich folk-like, in folk-song style. Volksweise f folk-tune, folk-melody. Vollaussteuerung f [Schallaufnahme] maximum level. Volldeckung f mit Seitenlöchern oben (unten) org cap with upper (lower) pierced holes. Volldeckung f mit Seitenschlitz org cap and slot. volles Werk 1 η org plein-jeu, full oigan, grand organ. volles Werk 2 η cemb plein-jeu, full harpsichord. vollgriflìg [Klaviersatz] referring to a multi-voiced or chordal texture requiring the more or less simultaneous use of all the fingers in performance. Vollholzgitarre f flat-top guitar.

Vollholzinstrument Vollholzinstrument η [elektrische Gitarre, Baß] solid-body instrument. Vollholzkorpus η, m [Gitarre] solid body. Vollpanzerrahmen m pn full iron plate/frame. Vollpreis m gram s. Hochpreis. Vollröhrenzither f whole-tube zither; heterochorde - heterochord true tube zither, idiochorde - idiochord true tube zither. Vollspur f [Band] full track. Vollspur(ton)band η full-track tape. vollständig 1 complete. vollstimmig 2 [18Jh.] s. mehrstimmig, vollstimmig full-voiced, volltaktig down-beat, volltönend sonorous, volltonich [18.Jh.] s. diatonisch. Vollwindintonation f org open-foot voicing. Vomblatt- s. Blatt. Vorabdruck m pre-publication issue, preprint. Vorabend m eve. Vorankündigung f, Voranzeige f preliminary notice/announcement. Vorarbeiten f/pl preliminary work. Vorausexemplar η prepublication copy. Vorausnahme f anticipation, vorausnehmen to anticipate, vorausnehmend anticipatory, anticipating, vorausschlagen [Dirigieren] to beat in advance. vorbereiten to prepare; große Flöte take flute; in fis-moll - hrf put in F sharp minor, vorbereitet prepared. Vorbereitung f preparation. Vorbereitungsnote f [zum Vorhalt] preparing note/tone, note/tone of preparation, preparatory note/tone. Vorbühne f theat forestage, apron (stage), Am proscenium stage. Vorderbart m org [Pfeife] projecting bar. Vorderbühne f theat downstage, front part of the stage. Vorderdeckel 1 m pfte front top. Vorderdeckel 2 m cemb lid flap. Vorderdeckel 3 m [Buch] front cover. Vorder(druck)fleckchen η pfte front rail punching, front washer. Vordersatz m [einer Periode] first phrase, antecedent (phrase). Vordersitz m [Stimme] forward placement of the voice.

386 Vorderstift m pfte front rail pin. Vorderstiftführung f pfte: die Tasten haben - the keys have front rail pins. vorderstimmig [Tasteninstrument] having the tuning pins at the front of the instrument; with front pins, front-tuned. Vordertaste f front half of the key. Vorderteil m [Tastenbelag] (ivory) head, Am front. Vorecho 1 η gram pre-groove echo, preecho. Vorecho η [Band] pre-echo, print-through. Vorgeiger m hist s. Konzertmeister. Vorhalt m suspension; doppelter (dreifacher, mehrfacher) - double (triple, multiple) suspension; freier unprepared suspension; halb-vorbereiteter - semi-prepared suspension; Quart - vor der Terz four-three suspension. Vorhaltsdissonanz f suspended dissonance, suspended discord. Vorhaltsportamento η suspension portamento; ausgeziertes - decorated/ embellished suspension portamento. Vorhaltsquartsextakkord m cadential sixfour chord. Vorhaltssequenz f suspension sequence. Vorhaltston m suspended note/tone. Vorhang 1 m org curtain valve. Vorhang 2 m („curtain") Riemann's term for a few preliminary notes or bars of a piece. Vorhang 3 m theat curtain; eiserner η safety curtain, Am asbestos curtain; geteilter - tableau curtain. Vorhang m auf! curtain up! Vorhangzieher m curtain man. voriges Zeitmaß η original tempo, tempo primo. Vorimitation f anticipating/anticipatory imitation, prior imitation. vorintonieren 1 pfte to rough-voice. vorintonieren 2 org to pre-voice. Vorintonieren 1 η pfte rough voicing. Vorintonieren 2 η org pre-voicing. Vorklassik f pre-classical period. Vorklassiker m pre-classical composer. vorklassisch pre-classical. Vorlage f model. Vorlauf m [Band] forward wind. Vorlesung f lecture. vorneumatisch preneume.

387 Vornoten f/pl [18Jh.] forenotes, suspensions. vornstimmig [Tasteninstrumente] s. vorderstinimig. Vorregulieren η pfte preliminary regulating. Vorsänger 1 m [("hör] precentor, principal singer, leading soloist. Vorsänger 2 m [Kirche] cantor, precentor, chanter. Vorsatz m collective designation for clefs, key and time signatures at the beginning of a composition. Vorsatzbrett η cemb frontboard, nameboard, header, counter wrestplank. Vorsatzleiste f pfte key slip. Vorschlag 1 m appoggiatura; doppelter double appoggiatura; durchgehender - passing appoggiatura; kurzer - short appoggiatura; langer - long appoggiatura; - von oben appoggiatura from above, descending/upper appoggiatura; - von unten appoggiatura from below, ascending/lower appoggiatura. Vorschlag 2 m org cap. Vorschlag-' m pere: einfacher - flam; zweifacher/doppelter - drag; dreifacher - raff. Vorschlagsakkord m appoggiatura chord. vorsingen to sing to; to audition for. Vorsingen η voice trial, audition, trial performance. Vorspannband η [Band] leader (tape). Vorspiel 1 η overture, prelude. Vorspiel 2 η audition, trial performance. vorspielen to play to, to have an audition, to audition for. Vorspielen η s. Vorspiel 2 . Vorspieler m hist s. Konzertmeister.

Vox humana Vorsprache f org [Pfeife] chiff, transient tone. vorstechen pfte [Hammerfilz] to roughneedle. Vorstechen η pfte [Hammerfilz] rough needling. Vorstecker m pfte front rail, lockbar; Gummipuffer m für - rubber button for front rail. Vorstellung f performance; geschlossene closed/private performance. Vorstimmen η pfte rough tuning; erstes first tuning. Vorstoßplatte f [Taste] front. Vorstudien f/pl preliminary studies. Vortanz m fore-dance. Vortitel m half title. Vortrag m interpretation, rendering, performance, presentation; mit freiem in free style. vortragen to perform, to interpret, to render, to present. Vortragsbezeichnung 1 f expression mark. Vortragsbezeichnung 2 f performance instruction. Vortragskiinstler(in f) m elocutionist, reciter. Vortragsstiick η performance piece. Vortragsweise f s. Vortrag. Vor- und Nachecho η gram pre- and postgroove echo. Vorverkauf m advance booking. Vorverstärker m preamplifier. vorwärtsdrängend pressing forward, urging on, accelerando. Vorzeichen η accidental. Vorzeichnung f signature. Votivmesse f Votive Mass. Vox celesta f org vox celesta, voix céleste. Vox humana f org vox humana.

388

Waagebalken

w Waagebalken m pfte fulcrum, (key-frame) balance rail. Waagebalkenfleckchen η, Waagebalkenscheibe f pfte balance rail washer, Am balance rail punching. Waagebalkenpunkt m balance point. Waagebalkenstift m pfte balance rail pin. Waageklötzchen η pn [Pedal] trap lever mounting block. Waagepunkt m der Taste pfte point of balance of the key, key pivot. Wachsmatrize f gram wax master. Wachtelpfeife f quail pipe. wackeln [Gesang] to wobble , to quaver. Waffentanz m armed dance. Wagnerianer m Wagnerite, Wagnerian. Wagnerianerin f lady-Wagnerite. Wagnersänger(in f) m Wagner singer, Wagnerian singer. Wagner-Tuba f Wagner/tenor tuba. Wagner-Vorhang m s. Raffvorhang. Wahrnehmung f perception. Währung f [18.Jh.j s. Kotenwert, Tondauer. Waldflöte f org waldflöte. Waldhorn 1 η natural/hunting horn, French horn; englisches - hist s. Englischhorn. Waldhorn η [Organologie) valve horn. Waldhorn 2 η org waldhorn. Waldteufel m pasteboard rattle, zobo. Waldzither f Thuringian zither.

Wall m pn V-bar. Walze 1 f [Stiftwalze] barrel. Walze 2 f [Tonträger] cylinder. Walze 3 f [mechanisches Klavier] playerroll. Walze 4 f org [Crescendowalze] crescendo pedal. Walze 5 f orn [18.Jh.] stereotyped undulating figure. Walze 6 f Hbl [Klappenverbindung] pipe, shank. Walzenorgel 1 f barrel organ. Walzenorgel 2 f designation for the romantic organs with crescendo pedals. Walzentrommel f cylindrical drum. Walzer m waltz; Pariser - Paris waltz. Walzerschritt m waltz step. Walzertakt m waltz time. Wälzungsbogen m für den Eingriff hinter der Zentrale pfte arc of recession/recess. Wälzungsbogen m für den Eingriff vor der Zentrale pfte arc of approach. Wand 1 f cemb pfte: gebogene - bentside; lange - spine, longside. Wand 2 f org [Pfeife] s. Wand(ung). Wandelaerophon η rotating aereophone. Wanderbühne f touring company,Am road company, itinerant/strolling players, coll barnstormers. Wanderlied η ramblers' song.

389 wandern [cantus firmus wandert durch die Stimmen] to migrate. Wandler m s. Schallwandler. Wandlung f [Messe] consecration, transsubstantiation. Wandstärke f [Orgelpfeife] s. Wand(ungs)stärke 2 . Wandtafel f: klingende - music board. Wand(ung) f [Glocke] wall. Wand(ung) f org [Pfeife] (pipe)wall. Wand(ungs)stärke ] f [Glocke] wall thickness. Wand(ungs)stärke 2 f org [Pfeife] (pipe)wall thickness. Wange f cemb cheekpiece. Wärme f: mit - with warmth. Warnungsakzidens 11 cautionary accidental. Waschbrett η [Jazz] skiffleboard, washboard. Wasserausguß m fg water escape. Wasserbahn f Hbl water track. Wasserbahnen f/pl theat set waters. Wasserflecken m/pl damp staining [Singular], wasserfleckig [Papier] water-stained. Wasserklappe f Blech water-key. Wasserorgel f hydraulic organ, hydraulis. Wassersäule f org water gauge. Wasserwalzen f/pl theat s. Wasserbahnen. Wasserzeichen η watermark. Wasserzeichendraht m watermark wire. Wauwaudämpfer m BI wow-wow mute. Wechsel 1 m [Zylinderventil] rotor; Lagerzapfen m des - s rotor spindle. Wechsel 2 m [Pumpventil] piston. Wechseldominante f dominant of the dominant. Wechselgesang m alternative/antiphonal singing, wechseln to change, wechseln in A Bl change to A. wechseln in D-Dur hrf in I) major. Wechselnote f auxiliary note/tone, returning note/tone, neighbouring note/tone, alternating note/tone, changing note/tone; dissonante - auxiliary dissonance/discord, returning dissonance/discord; harmonische - harmonic auxiliary note/tone; obere - upward dissonant returning note/tone; untere - lower dissonant returning note/tone. Wechselton m s. Wechselnote, wechseltönig Akk double-action. Wechselventil η org flip-flop, weich' [Ton] gentle, mellow(-toned).

weltliche Musik weich 2 [18Jh.] flat; das -e A A flat, weicher Accord m [18Jh.] s. Mollakkord, weichmachen pfte [Hammerfilz] to soften. Weichmachen η pfte [Hammerfilz] softening. Weihe f consecration. weihen 1 to consecrate. weihen 2 [Priester] to ordain. Weihnachten η) f Christmas. Weihnachtsabend m Christmas Eve. Weihnachtskantate f Christmas cantata. Weihnachtslied η Christmas carol. Weihnachtsmusik f Christmas music. Weise f tune, melody. Weißblech η tin plate, weiße Note f open note. Weißer Sonntag m White/Low Sunday, Quasimodogeniti Sunday. Weißmuster η gram white label pressing. Weitchor m org wide-scale organ stops [e.g. flute stops]. Weite f org [Pfeifenmensur] width. Weiterführung f [Form] progression, weitgriffig instr having a wide stretch, wide-stretch, weitjährig [Holz] wide grain. weitmensuriert 1 org of wide scale/scaling, wide-scale. weitmensuriert 2 Bl of wide scale/scaling, of wide bore, wide-scale, wide-bore. Wellbrett η org s. Wellenbrett. Welle1 f wave; stehende - standing wave, stationary wave. Welle 2 f org roller, trundle. Welle 3 f [16.Jh.] s. Stiftwalze. Wellenarm m, Wellenärmchen η org (roller) arm, arm of trundle, trace rod. Wellenbaum m org s. Registerwelle. Wellenberg m [Akustik] ridge, crest. Wellenbrett η org roller board; liegendes horizontal rollerboard. Wellenhalter m, Wellenlager η (rollerboard) stud. Wellenlänge f [Akustik] wave length. Wellenrahmen m org rollerframe. Wellenstift m org (rollerboard) pin. Wellental η [Akustik] trough. Wellenwerk η org roller/trundle action, roller/trandle (stop) action. Welte-Lichttonorgel f Welte photophone, weltlich secular, weltliche Musik f secular music.

390

Welt-Music

Welt-Music f hist musica mundana. Welturaufführung f world première, world first performance. Wendestelle f, Wender m [Noten] pagetura. Wendung 1 f idiom. Wendung 2 f turn of phrase, modulation; formelhafte - formula (pi -ae); melodische - melodic turn/idiom. Wendung f nach turn to, modulation to. Werbetanz m courtship/flirtation dance. Werck-Music f hist musica Instrumentalis. Werdeprozeß m genesis. Werk 1 η org department, division; voiles org harm full organ, plein-jeu. Werk 2 η org s. Pfeifenwerk. Werk 3 η org s. Mechanik, Traktur, inneres - interior (action). Werk 4 η work, composition. Werk 5 η [Gesamtheit] works, compositions, oeuvre; Klavier- piano compositions; O r g e l - organ compositions. Werk 6 η hist s. Musikwerk 2 . Werkbesprechung f review. Werkbestand m output. Werke n/pl works; apokryphe - spurious works; falsch zugeschriebene misattributed works; unechte - s. falsch zugeschriebene Werke; unterschobene spurious and intentionally misattributed works; verlorene - lost works; zugeschriebene - attributed works; zweifelhafte - suppositious works, doubtful works, unauthenticated works. werkgetreu faithful to the original. Werkgruppe f category. Werkkatalog m c a t a l o g u e ) of works. Werkteil m movement. Werkorgel f organ typical of the Baroque era, comprising several complete partial organs. Werkstatt-Theater η theatre/theater workshop. Werktreue f fidelity to the original. Werkvergleich m comparative analysis. Werkverzeichnis η c a t a l o g u e ) of works; thematisches- thematic c a t a l o g u e ) of works; thematisch-systematisches thematic-sytematic catalog(ue). Wettbewerb m competition; an einem teilnehmen to participate/to take part in a competition. Wettbewerbsbedingungen f/pl conditions/terms of a competition.

Wettbewerbsteilnehmer m competitor, contestant. Wetterharfe f s. Windharfe. Wickeldorn m [Band] winding spindle. Wickelreifen m [Trommel] flesh hoop. Wicklung f [Doppelrohrblatt] binding. Widderkoppel f org ram/drum(stick) coupler, jack coupler. Widerhall 1 m s. Nachhall. Widerhall 2 m [18.Jh.] s. Echo, widerhallen to resound, to echo, widerhallend resonant. Widerrufungszeichen η hist s. Auflösungszeichen. Widmung f dedication, presentation inscription. Widmungsblatt η dedication leaf. Widmungsempfänger m, Widmungsträger m dedicatee, wie am Ànfang m as at first, come prima, a tempo, wieder again, di nuovo. Wiederaufführung f revival. Wiedergabe 1 f rendering, rendition, interpretation. Wiedergabe 2 f reproduction, playback. Wiedergabe 3 f [Abschrift] copy, transcription; diplomatisch getreue diplomatic transcription. Wiedergabeanlage f music system. Wiedergabeentzerrer m reproduction equalizer. Wiedergabegerät η reproducer. Wiedergabekopf m [Bandgerät] s. Hörkopf. Wiedergabequalität f quality of reproduction. Wiedergabetaste f play button. Wiedergabetreue f fidelity of reproduction. wiedergeben 1 to render, to recite, to interpret, to perform. wiedergeben 2 to reproduce, to play back. Wiederherstellungszeichen η [18.Jh.] s. Auflösungszeichen, wiederholen to repeat, to restate, wiederholend repetitive. Wiederholung f repetition, restatement, repeat. Wiederholungs- repetitive. Wiederholungsform f repetition form. Wiederholungszeichen η repeat (sign). Wiederkehr f return, recurrence, wiederkehren to recur, to return.

391 Wiederverüffentlichung 1 f re-publication, reprint. Wiederveröffentlichung 2 f gram re-issue. Wiege f s. Trogxylophon. wiegen, sich - to rock. wiegend rocking. Wiegendruck m incunabulum. Wiegenlied η cradle song, lullaby. wie im Anfang m as at first, come prima, a tempo. Wienerflöte f org wienerflöte. Wiener Klassik f Viennese Classicism. Wiener Klassiker m/pl Viennese Classics. Wiener Mechanik f pfte Viennese/Austrian grand action. Wiener Schule f Viennese School. Wiener Ventil η s. Pumpventil. Wiener Werke n/pl Vienna barrel oigan, wie zuerst, wie zuvor as at first, come prima, a tempo. Wind m org wind; auf vollem - on full wind; die Pfeife f sitzt auf vollem - the pipe is sitting on full wind, the pipe is speaking on full wind; fauler - org wind of low pressure; lebendiger - free wind; stabiler - steady wind; ungleichmäßiger - unsteady wind. Windablaßventil η org s. Auslaßventil. Windanlage f org s. Windversorgung. Windanzeige f org s. Windwaage. Windbehälter m air reservoir; fester (flexibler) - rigid (flexible) air reservoir, winddicht org air-/wind-tight. Winddreher m org hist s. Kaikant. Winddruck m org wind pressure. Winderzeuger m org s. Gebläse. Winderzeugung f und Windleitung org wind supply. Windharfe f Aeolian harp. Windharmonika f aelodion. -windig Blech -coil. Windinstrument η hist s. Blasinstrument. Windkammer 1 f org windway, throat. Windkammer 2 f org s. Windkasten Windkanal 1 m org (wind-)trunk, windpipe, conveyor, Am wind (duct). Windkanal 2 m [Blockflöte] s. Kemspalt. Windkapsel f [Krummhorn] wind-cap. Windkapselinstrument η enclosed-reed instrument, capped-reed instrument. Windkasten 1 m org air-chamber, windchest, wind chamber. Windkasten 2 m org pallet/wind box, well.

Wippe Windkastendeckel m, Windkastenspund in org face-board, frontboard, cover-board, bung. Windklappe f org [18.Jh.] s. Ventil. Windlade f org windchest, soundboard, well; geteilte - divided windchest. Windladenkörper m, Windladenrahmen m org s. Kanzellenrahmen. Windladenraum m org s. Kanzelle. Windmaschine f org wind machine. Windmesser m org wind gauge, pig. Windmotor m org wind motor. Windpfeife 1 f [Glockenguß] air pipe/duct, gas vent. Windpfeife 2 f Aeolian pipe. Wind-Probe f org [18.Jh.] s. Windwaage. Windregulierung f org s. Regulierschieber. Windrohr 1 η [Orgelpfeife] pipe foot. Windrohr 2 η org tubular conveyance. Windsäckchen η org s. Pulpete. Windschleuder f org hist wind producer hist. Windschwankung f org, wind sag. Windstock m org wind-board. Windstößigkeit f org s. Windschwankung. Windstrom m air-stream. Windstube 1 f org s. Windkasten. Windstube 2 f org s. Registerkanzelle. Windsystem η org wind system. Windtreter m org s. Kalkant. Windung f Blech coil. Windversorgung f org wind supply. Windwaage f org wind gauge, telltale, anemometer. Windweg m oig s. Kernspalte. Windzufuhr f org s. Windversorgung. Winkel m org angle. Winkelbalken m org square beam/rail. Winkelböckchen η cemb buttress, knee. Winkelhaken m org square. Winkelharfe f angular harp. Winkelhebel m pfte [Tonhaltungspedal] sostenuto pedal lever; Feder f für sostenuto pedal spring; Lederbelag m des - s leather trim. Winkelscheide f org square frame. Wippe 1 f org backfall. Wippe 2 f pfte carriage, Am rocker arm, key rocker. Wippe 3 f pn [Pedal] trap lever. Wippe f pn für linkes Pedal soft pedal trap lever. Wippe f pn für rechtes Pedal sustaining pedal trap lever.

Wippe 1 Wippe 1 f org [Mechanikwippe]: große backfall, lever; geschlitzte - slotted lever. Wippe 2 f org [Registerwippe] stop action backfall, Am rocker arm. Wippenbalken m org backfall beam. Wippenkoppel f org backfall coupler. Wippenscheide f org backfall frame. Wirbel 1 m [Stimm-] tuning peg, Am tuning pin; rückständige - /pi rear pegs; seitenständige - m/pl lateral pegs; vorderständige - m/pl front pegs; mit Zahnradmechanik str geared tuning machine. Wirbel 2 m pere roll; dichter - close roll; offener - open roll; - aus Einzelschlägen pere single-beat roll; aus mehreren Schlägen pere closed roll; - schlagen to roll. Wirbelaerophon m whirling aerophone. Wirbelblatt η s. Wirbelplatte. Wirbelfeld η pfte [Gußplatte] plank. Wirbelgang m pfte tuning pin torque. Wirbelkasten m str pegbox, head; abgeknickter - tumed-back pegbox; geschweifter - curved pegbox. Wirbellöcher n/pl pfte [Gußplatte] wrest pin bush holes. wirbeln pere to roll. Wirbelplatte f str peg disk. Wirbelsitz m pfte tuning pin torque. Wirbelsteg m cemb nut, proximal bridge, wrest-plank bridge. Wirbelstock m [Clavichord] wrest plank. Wirbeltrommel f tenor drum, snare/side dram, high-side drum. Wischer m Hbl mop, swab, pull-through. Wischstab m Hbl wiping-stick. Wischwirbel m [Trommel] swish roll. wissenschaftlich 1 [Naturwissenschaft] scientific. wissenschaftlich 2 [Geisteswissenschaft] scholarly. Wohlklang m euphony, harmony, harmoniousness.

392 Wohklangs- euphonious, harmonic, harmonious. wohlklingend euphonious, harmonious. Wohltätigkeitskonzert η charity/benefit concert. wohltemperiert well-tempered. Wölbbrettzither f half tube zither. Wölbgitarre f chitarra battente. Wölbung 1 f str arch, arching. Wölbung 2 f pfte [Resonanzboden] crown. Wölbung f herausgedrückt durch Stimmstock vi arching pushed up by the soundpost. Wolf m instr wolf (note). Wollschlegel m pere wool stick. Wolm m [Glocke] waist. Wörbel m hist s. Stimmwirbel. wortausdeutend word-interpreting. Wortausdeutung f word-painting, word interpretation, text-illustration. Wortbehandlung f text treatment, handling of text. Wortbetonung f word accentuation. wortgezeugt word-generated, text-generated, generated by the word/text, logogenic. Wort-Imitation f [18.Jh.] s. Wortausdeutung. Wortlaut m text, words. Wort-Ton-Beziehung f word-tone correlation, correlation between notes and words. Worttrennung f word division, division of words. W.S. f org s. Wassersäule. wuchtig ponderously, pesante. Wulst m [Blockflöte] socket. Wulstrand m gram groove guard. Wunderkind η infant prodigy, child prodigy, boy/girl prodigy. würdig with dignity. Wurfbahn f pfte s. Steighöhe. Wurlitzer Orgel f s. Kino-Orgel. Wurstfagott η s. Rankett.

393

Zentralbühne

XYZ Xaenophica f s. Geigenwerk. Xylomarimba η xylomarimba. Xylophon η xylophone. Xylophon- xylophonic. Xylophonschlegel m xylophone stick/beater.

zäh [Klang] viscous, zählen to count. Zahlenkunde f numerology. Zahlennotation f s. Ziffernnotation. Zahlensymbolik f number symbolism. Zählwerk η [Bandgerät] counter. Zählzeit f part of the bar, beat; s. Taktteil. Zahn m [Walzenstift] pin, nail. Zahnradmechanik f str machine pegs pl. Zäpfchen 1 η [Hals] uvula. Zäpfchen 2 η vi button, neckplate, heel peg. Zapfen 1 m Hbl tenon. Zapfen 2 m Blech [Mundstück] stem, shank. Zapfen 3 in [Glocke] gudgeon. Zapfenschoner m Hbl joint cover. Zapfenstreich m mil tattoo, last post, retreat. Zapfenverstärkungsringe m/pl Hbl strengthening rings (on tenons). Zarge 1 f str side, rib. Zarge 2 f [Trommel] shell, body. Zarge 3 f pfte cemb rim, side, shell; gekrümmte - bentside; gerade longside, spine.

Zarge 4 f Zarge 5 f Zarge 6 f Zartflöte Zäsur f

org wind bar. org [Schöpfbalg] well. org [Windlade] cheek. f org zartflöte, flauto dolce. caesura.

Zeichen η mark, sign; dynamische - n/pl dynamic marks/signs; ekphonetische n/pl ecphonetic signs. Zeile f line, -zeilig -line. Zeilenende η line ending. Zeitdehner m time-stretcher. Zeitdehnung f [Saite] creep. Zeiteinheit f time unit. zeitgenössisch 1 contemporary; - e Musik f und Musiker m/pl contemporary music and musicians. zeitgenössisch 2 [historisch] period; - e Instrumente n/pl period instruments. Zeitmaß η tempo. Zeitmaßzeichen η [Ballett] timemeasurement sign. Zeitschrift f periodical, journal. Zeitschriftenaufsatz m periodical article. Zeitschriftenkatalog m serial catalogue). Zeitstil m style of the period. Zeitstück η topical drama. Zello η [lS.Jh.] s. Cello 1 . Zentralbibliothek f central library. Zentralbühne f tlieat centre/center stage.

Zentrale Zentrale f pfte line of centres/centers, centre/center line. Zentralkatalog m union catalogue). Zentrum 1 η: tonales - [Hindemith] tonal centre/center. Zentrum 2 η pere centre/center, im - in the centre/center. Zeremonialflöte f ceremonial flute. zergliedern to segment, to dissect, to divide up. Zergliederung f: melodische - melodic segmentation. Zersingen η distortion of melodies by oral tradition. ziehen 1 B1 to slide. ziehen 2 org [Register] to pull, to draw. Ziehen η [Harmonika] suction. Ziehharmonika f (single-action) accordion. Ziehpfeife f Swanee/song whistle. Zieltonart f final/arrival key. ziemlich rather, un poco, non troppo. Zierbacke f pfte keyblock; Gummipuffer m in - rubber button in keyblock. Ziergesang m ornamented singing. Zierhülsen f/pl trp garnishes. Zierinitiale f decorated initial. Zierleiste 1 f pfte nameboard. Zierleiste 2 f pn fallboard/key strip. Zierleiste 3 f [Buch] ornamental band. Zierrand m ornamental border. Ziffer f [Generalbaß] figure. Ziffernnotation f, Ziffernschrift f number notation. Zigeunerhackbrett η cimbalom, czimbalom, cymbal. Zigeunerlied η gipsy song. Zigeunermusik f gipsy music. Zigeunertonleiter f (Hungarian) gipsy scale. Zimbel f org cymbal. Zimbeln f/pl; antike - antique cymbals, crotales. Zimbelstern m org cymbelstern, cymbel star. Zimmerdekoration f theat box-set. Zink 1 m cornett; B a ß - tenor cornett; gerader (gelber) - straight/treble cornett; großer - tenor cornett; krummer (schwarzer) - curved cornett; stiller mute cornett. Zink 2 m org zink, zinck, zinken, serpent. Zinkenbläser m comettist, cornett player. Zinkenist m s. Zinkenbläser. Zinkenton m s. Kornetton. Zinn η tin; englisches - English tin.

394 Zinnbecher m org [Pfeife] tin resonator. Zinnpest f tin disease/pest. Zinnpfeife f org tin pipe. Zinnstiefel m org [Pfeife] tin boot. Zirkelkanon m circle/circular canon. Zirkuskapelle f circus band. Zischbecken η s. Nietenbecken. zischend [Becken] hissing. Zischlaut m sibilant. Zitat η quotation. Zithar f [18.Jh.] s. Gitarre. Zither f zither, Akkord- chord zither, autoharp; Brett- board-zither; Elegieelegy zither; E r d - ground zither; Röhren- tube-zither; Schlag- (plucked) zither; S t a b - bar zither; Streich- bow zither. Zither-Banjo η zither banjo. Zitherring m zither ring, plectrum. Zitherspieler(in f) m zitherist, zither player. zitieren to quote. Zitter f [16./17.Jh.] s. Cister. Zitol η s. Citóle. Zitole f [Mittelalter] s. Cistola. zögern to hesitate, to retard. Zögerung f hesitation. Zopf m, Zopfstil m derogatory term for a conventional and obsolete style. Zubehör η accessories pl. Zuckerhutglocke f sugar-loaf bell. Zufallsharmonien f/pl („accidental harmonies") harmonies resulting only from the movement of parts. Zufallswiedergabe f [CD] random play. Zug 1 m oi^g stop. Zug 2 m trb slide. Zug 3 m [Handharmonika] draw. Zug 4 m org, pfte, cemb s. Handzug. Zug 5 m pfte s. Pedal. Zug 6 m pn [Pedal] pedal trap lever. Zug 7 m obs s. Saitenbezug. Zug 8 m theat [Vorhang] curtain; deutscher - fly curtain; französischer - French curtain; griechischer - draw curtain, traverse curtain, traveler. Zugabe f encore. Zugarm m, Zugärmchen η org (roller) arm, arm of trundle. Zugbalg m org motor bellows. Zugdraht m org pull-down.

395 Zugehörigkeit f: tonale - tonal coordination. Zuggetriebe η pfte pulling action. Zugharmonika f s. Ziehharmonika. Zugkraft f [Saite] tension; große/hohe - high tension; kleine/geringe - low tension. Zugmechanik f pfte pulling action. Zugposaune f slide trombone. Zugrute f org pull-down. Zustrom m org pressure pneumatic lever. Zugstück η hit, success. Zugtrompete f slide trumpet, zuhören to listen. Zuhörer m listener; pi audience. Zuhörerraum m auditory. Zukunftsmusik f („music of the future") nickname applied to Wagner and his music in the 19th c. by Spohr, Bischoff and Grillparzer, derived from Wagner's „Das Kunstwerk der Zukunft". Zunfttanz m guild dance. Zunge 1 f [Zungenpfeife] tongue; aufschlagende - striking/beating/retreating/ percussion tongue; zusammenschlagende - concussion tongue; Aufwurf m der org curve of tongue. Zunge 2 f [Lippenpfeife] hist s. Kern 2 . Zunge 3 f harm vibrator. Zunge 4 f [Akkordeon, Mundharmonika] reed; durchschlagende - , freischwingende - free reed; Instrumente n/pl mit durchschlagenden/frei schwingenden - n/pl reed instruments; Tasteninstrumente n/pl mit durchschlagenden/freischwingenden reed-keyboard instruments. Zunge 5 f cemb tongue. Zunge 6 f [Rohrblattinstrumente] hist s. Rohrblatt. Zunge 7 f [zur Bearbeitung des Doppelrohrblattes] plaque. Zunge 8 f pere obs s. Schlag 3 . Zunge 5 f [Organologie] lamella, pi -ae. Zungen- labial, reed. Zungenbein η hyoid/lingual bone. Zungenbreite f org width of tongue. Zungeninstrument η reed instrument, Iamellaphone. Zungenkratzer m harm reed scraper. Zungenmensur f org scales pi of the reed stops. Zungenmixtur f org reed/clarion mixture. Zungenpfeife f org reed-pipe.

Zusammenbauer Zungenpfeifenmundstiick n: Instrumente mit - s. Rohrblattinstrumente. Zungenplenum η org reed chorus. Zungenschaber m harm s. Zungeiikratzer. Zungenschlag m B1 stroke of the tongue; s. Zungenstoß. Zungenspielautomat m mechanical reed organ. Zungenstärke f org thickness of tongue. Zungenstimme f org reed/lingual stop. Zungenstimmen f/pl org reed pipes, reed work [Singular], Zungenstoß m B1 attack of/with the tongue; mit Zungenstößen m/pl Hbl tongued. Zungenzieher m harm reed hook. Zupfbaß m plucked double bass, zupfen to pluck. Zupfgeige f hist: große - s. Harfe; kleine - s. GitarTe. Zupfidiophon η plucked idiophone, Iamellaphone, linguaphone; - in Rahmenform plucked idiophone in the form of a frame; - in Brettform/Kammform plucked idiophone in board-/comb-form; - mit ausgeschnittenen Zungen plucked idiophone with cut-out lamellae; mit aufgeschnürten Zungen plucked idiophone with laced-on lamellae. Zupfinstrument η plucked instrument. Zupfmechanik f cemb jack/plectrum action. Zupfmembranophon η plucked membranophone. Zupfmusiker m player of plucked instruments. Zupforchester η orchestra of plucked instruments. Zupftrommel f plucked drum. Zurechthören η capacity of the aural perception to correct wrong notes or intervals, zurückhalten to retard, rallentare, zurückhaltend retarding, rallentando, zurückprallen pfte [Hammer] to rebound. Zuruckschlag m ora [18.Jh.] ribattuta. zusammen 1 [gleichzeitig] concurrent, simultaneous. zusammen 2 [zu zweit] in unison, together, twofold. Zusammenbauer m pfte [Bau] fitter-up, Am case-maker.

Zusammenfassung Zusammenfassung f résumé, précis, summary, abstract, zusammengesetzt compound, zusammengesetzte Intervalle n/pl compound intervals, zusammengesetzte Neumen f/pl compound neumes. zusammengesetzte Taktarten f/pl mixed bars, added time. Zusammenhalter m (zwischen Röhre und Flügelstück) fg holding-together (between long joint and wing joint). Zusammenhang m harmony, chord, sonority, simultaneity. Zusammenklang m: dissonanter m discord; konsonanter - concord, zusammenklingen to sound together, to sound simultaneously. Zusammenkopplung f gram coupling. Zusammenschlag m orn acciaccatura. zusammenschlagen1 [Becken] to crash together. zusammenschlagen2 [18Jh.] s. gleichzeitig erklingen. Zusammensetzer m pfte [Bau] actionfinisher. Zusammenstimmung f [18Jh.] s. Klang3, zusammensuchen: eine Melodie auf dem Klavier - to pick out a tune on the piano. Zusatz m des Herausgebers editor's addition. Zusatznummer f gram subsidiary number. Zuschauer m spectator. Zuschauer m/pl audience, public. Zuschauerraum m auditorium, zuschreiben to attribute (to), to ascribe (to). Zuschreibung f [eines Werkes] attribution, ascription. Zustand m: eingeschwungener - steadystate (condition). zweichörig1 [Saiten] bichord, with two strings, with two/paired courses. zweichörig2 Akk with two sets of reeds. Zweierlage f [Buch] quire of twos. Zweierschlag m [Dirigieren] two beats to the bar/measure. Zweierschlagfigur f two-beat pattern. Zweiertakt m duple time, two-in-a measure time/meter. Zweiertaktschlagen η time-beating in two. Zweifelltrommel f double-head drum. Zweigesang m [Volksmusik] duet, duo. Zweihalbetakt m two-two time/meter.

396 zweihändig for two hands, two-hand, zweimanualig double-manual, two-manual, double-banked, zweistimmig two-part, a 2, two-voiced, in two voices/parts. Zweistimmigkeit f two-part/voice texture, two-part/voice writing; übergeordnete [Hindemith] two-voice framework, zweit: zu - unison, together, twofold, zweitaktig two-bar, two-measure. Zweitakter m [Form] two-bar phrase, Am two-measure phrase. Zweitaktgruppe f [Form] motif, half-phrase, zweiteilig in two parts/sections, binary, bipartite. -zweitel hist: Zwei-takt s. Zweihalbetakt. Zweiter (Geiger, Flötist, Hornist, Trompeter) co-principal (violin, flute, horn, trumpet). Zweitexemplar η duplicate, zweitextig bi-textual, dualtext. Zweitextigkeit f bi-textuality. zweithemig bi-thematic. Zweithemigkeit f bi-thematism. Zweiunddreißigstel n, Zweiunddreißigstelnote f demisemiquaver, Am thirty-second note, pop thirty-second beat. Zweiunddreißigstelpause f demisemiquaver rest, Am thirty-second-note rest, pop thirty-second-beat rest. Zweivierteltakt m two-four time/meter. Zwerchfellatmung f diaphragm(atic) breathing. Zwerchflöte f s. Querflöte. Zwerchpfeife f obs fife. Zwickel1 m Blech gusset. Zwickel2 m [Frosch] heel. Zwickelblech η [Frosch] heel plate. zwicken1 pfte to chip (up). zwicken 2 hist s. zupfen. Zwickstimmer m pfte chipper, chip tuner. Zwiebelflöte f onion flute. Zwiefacher m, Zwiefaltiger m Bavarian dance, alternating between duple and triple time, but not always at regular intervals. Zwiegesang m s. Zweigesang. Zwillingslade f org twin windchest. Zwinge1 f Blech ferrule. Zwinge 2 f [Doppelrohrblatt] wire. Zwinge 3 f [Metallzwinge] Hbl [Zapfenende] metal ring.

397 Zwirl m Hbl countersunk seating round tone hole. Zwischenakkord m, Zwischenharmonie f s. Zwischendominante. Zwischenaktmusik f curtain music, entr'acte. Zwischenaktvorhang m theat drop-curtain, act-drop. Zwischen domin ante f secondary dominant, applied dominant, Am interdominant. Zwischenfach η dramatic voices (e.g. Fricka, Carmen, Leonore). Zwischenfrequenz f intermediate frequency. Zwischenkadenz f medial cadence. Zwischenteil m [Bogen] s. Schlußkeil. Zwischenleistchen η [Laute] fillet. Zwischenlochscheibchen n/pl fg [zur Verlängerung von Walzen und Stengeln] interposing plates. Zwischenraum m [Notenlinien] space. Zwischensatz 1 m middle section. Zwischensatz 2 m [Rondo] couplet, episode. Zwischenschlag m [Dirigieren] subdivision (of the beat), sub-beat. Zwischenspiel 1 η interlude, intermezzo; symphonisches - (aus) symphonic interlude (from). Zwischenspiel 2 η [Fuge] episode. Zwischenstellung f [Ballett] intermediary position. Zwischentitel m section title.

Zymbel Zwitscherharfe f s. Spitzharfe. Zwölfachteltakt m twelve-eight time/meter. Zwölftelton m twelfth tone. Zwölfton- twelve-tonal, dodecaphonic. zwölftönig twelve-note/tone, twelve-tonal. Zwölftonkomponist m twelve-note/tone composer, dodecaphonist. Zwölftonmusik f twelve-note/tone music, dodecaphonic music. Zwölftonreihe f twelve-note/tone row, twelve-note/tone series, tonal row. Zwölftonsystem η twelve-note/tone system, dodecaphonic system, dodecaphony. Zwölftontechnik f twelve-note/tone technique, dodecaphony. zyklisch cyclical; - e s Werk η cyclical work. Zyklus m cycle. Zylinder m [Phonograph] cylinder. Zylinderkehle f org open shallot. Zylindertrommel f cylindrical drum: einfellige - single-skin cylindrical drum; offene - open cylindrical drum; geschlossene - closed cylindrical dram; zweiteilige - double-skin cylindrical drum. Zylindertrommelspiel η set of cylindrical drums. Zylinderventil η Blech rotary valve. zylindrisch [Pfeifenform] cylindrical. Zymbel f hist s. Becken.

399

Authentic and popular Titles of Musical Works Authentische und volkstümliche Werkbezeichnungen

1. Abschiedssymphonie Haydn 190 2. Tlie Absent-minded Man Haydn 146, 947 3. Academic Festival Overture Brahms 9 4. Adeste fideles 550, 554, 608 5. Les Adieux Beethoven 189 6. Aeolian Harp Etude Chopin 293 7. The Afternoon of a Faun Debussy 27 8. Die ägyptische Helena Strauss 165 9. Akademische Festouvertüre Brahms 3 10. Album for the Young Schumann 11 11. Album f ü r die Jugend Schumann 10 12. Das Alexanderfest Händel 13 13. Alexander's Feast Handel 12 14. Alpensymphonie Strauss 15 15. Alpine Symphony Strauss 14 16. Also sprach Zarathustra Strauss 815 17. Alto Rhapsody Brahms 18 18. Altrhapsodie Brahms 17 19. The Amazing Mandarin Bartók 508, 939 20. L'Amico Fritz Mascagni 236, 238 21. El Amor brujo Falla 433, 453 22. An der schönen blauen Donau Strauß 53 23. An die ferne Geliebte Beethoven 826 24. Années de Pèlerinage Liszt 941 25. The Apostle Kienzl 181 26. L'Apprenti sorcier Dukas 748, 946 27. L'Après-midi d'un Faune Debussy 7 28. Archduke-Trio Beethoven 397 29. Artist's Life Strauss 410 30. The Art of Fugue Bach 409 31. At the hunting place Haydn 32, 33 32. At the hunting station Haydn 31, 33 33. Auf dem Anstand Haydn 31, 32 34. Auferstehungssymphonie Mailler 637 35. Aufforderung zum Tanze Weber 341 36. Aus der neuen Welt Dvorak 242 37. Aus Italien Strauss 240 38. Aus meinem Leben Smetana 241 39. Der Bajazzo Leoncavallo 569 40. Un Ballo in Maschera Verdi 475, 476 41. The Barber of Bagdad Cornelius 44 42. The Barber of Seville Rossini 43, 45 43. II Barbiere di Siviglia Rossini 42, 45 44. Der Barbier von Bagdad Cornelius 41

45. Der Barbier von Sevilla Rossini 42, 43 46. The Bartered Bride Smetana 864 47. The Bat Strauss 220 48. The Battle of the Huns Liszt 329 49. The Battle of Victoria Beethoven 688 50. Die Bauernkantate Bach 582 51. Les Béatitudes Franck 52 52. The Beatitudes Franck 51 53. The Beautiful Blue Danube Strauss 22 54. The Beautiful Maid of the Mill Schubert 184, 693 55. The Beggar's Opera Pepusch 61 56. Tlie Beggar Student Millöcker 60 57. Der Beherrscher der Geister Weber 673 58. La Belle Hélène Offenbach 692 59. Bergsymphonie Liszt 518 60. Der Bettelstudent Millöcker 56 61. Die Bettleroper Pepusch 55 62. Bilder einer Ausstellung Mussorgskij 592 63. Bird-Quartet Haydn 878 64. Bläsersymphonien Strawinsky 793, 794 65. Bluebeard's Castle Bartók 311 66. The Branded Schreker 260 67. Brautchor (Lohengrin) Wagner 68 68. Bridal Chorus (Lohengrin) Wagner 67 69. Brief Life Falla 411, 871 70. The Bronze Horse Auber 85, 166 71. Bunte Blätter Schumann 517 72. Butterfly's Wings Etude Chopin 707 73. Le Calife de Bagdad Boieldieu 74, 380 74. The Caliph of Bagdad Boieldieu 73, 380 75. Calm Sea and Prosperous Voyage Beethoven, Mendelssohn Bartholdy 487 76. Calvary Spohr 303 77. Le Carnaval romain Berlioz 657, 665 78. Carnival Dvorak 382 79. Carnival Jests from Vienna Schumann 191, 873

Titles of Musical Works / Werkbezeichnungen 80. Catalogue-Aria (Don Giovanni) Mozart 631 81. La Cathédrale engloutie Debussy 776 82. Cat's Fugue Scarlatti 383 83. Cat Valse Chopin 860 84. The Cavalier of the Rose Strauss 403, 667, 668 85. Le Cheval de bronze Auber 70, 166 86. The Childhood of Christ Berlioz 174, 389 87. Children's Death Songs Mahler 141, 388 88. Children's Symphony L.Mozart 386, 827 89. The Chocolate Soldier O.Straus 804 90. Choral Fantasia Beethoven 91 91. Chorphantasie Beethoven 90 92. Christmas History Schütz 314 93. Christmas Oratorio Bach 907 94. Christmas Symphony Haydn 908 95. Christ on the Mount of Olives Beethoven 96 96. Christus am Ölberg Beethoven 95 97. Chromatic Fantasy and Fugue Bach 98 98. Chromatische Phantasie und Fuge Bach 97 99. The Clandestine Marriage Cimarosa 306, 484, 711 100. Classical Symphony Prokofiev 394 101. The Cloak Puccini 469, 800 102. The Clock Haydn 851. 103. Coffee Cantata Bach 375 104. A Comedy Overture Reger 458 105. Concerto in the Italian Style Bach 106, 347, 353 106. Concerto nach italienischem Gusto Bach 105, 347, 353 107. Consecration of Sounds Spohr 905 108. The Consecration of the House Beethoven 906 109. The Contention between Phoebus and Pan Bach 773 110. Les Contes d'Hoffmann Offenbach 318, 802 111. Corroían (Ouverture) Beethoven 112 112. Coriolanus (overture) Beethoven 111 113. Coronation Concerto Mozart 408 114. Countess Maritza Kálmán 279 115. The Count of Luxemburg Lehár 280 116. Tlie Creation Haydn 696 117. Creation Mass Haydn 697 118. Creation's Hymn Beethoven 167 119. The Creatures of Prometheus Beethoven 259

400 120. The Crown Diamonds Auber 137 , 407 121. Die Czárdásfürstin Kálmán 267 122. The Czar's Bride Rimsky-Korssakov 943 123. La Dame blanche Boieldieu 910, 916 124. La Damnation de Faust Berlioz 125, 193 125. The Damnation of Faust Berlioz 124, 193 126. Dance of Death Liszt, Saint-Saëns 127, 824 127. La Danse Macabre Liszt, Saint-Saëns 126, 824 128. The Daughter of the Regiment Donizetti 211, 630 129. The Dead City Korngold 825 130. The Death of Jesus Graun 820 131. The Death and the Maiden Schubert 821 132. Death and Transfiguration Strauss 822 133. Ein deutsches Requiem Brahms 254 134. Les deux journées Cherubini 898, 900 135. Devil's Trill Sonata Tartini 807 136. Le Devin du village Rousseau 155, 877 137. Les Diamants de la couronne Auber 120, 407 138. Dichterliebe Schumann 603 139. Dichter und Bauer Suppé 602 140. Die Diebische Elster Rossini 251, 810 141. Dirges for Children Mailler 87, 388 142. Dissonance Quartet Mozart 143, 144 143. Dissonant Quartet Mozart 142, 144 144. Dissonanzenquartett Mozart 142, 143 145. The Distant Tone Schreker 196 146. Il Distratto Haydn 2, 947 147. The Divine Poem Skryabin 148 148. Le Poème divin Skjrabin 147 149. Dog Waltz Chopin 506, 507 150. The Dollar Princess Fall 151 151. Die Dollarprinzessin Fall 150 152. Domestic Symphony Strauss 720 153. Le Donne curiose Wolf-Ferrari 339, 535 154. Dorfmusikantensextett, ein musikalischer Spaß Mozart 876 155. Der Dorfwahrsager Rousseau 136, 877 156. Dorische Fuge BWV 538,2 Bach 262 157. Dornröschen Tschaikowskij 729 158. Dramatic Sonata Beethoven 396 159. The Dream of Gerontius Elgar 834

401 160. 161. 162. 163. 164. 165. 166. 167. 168. 169. 170. 171. 172. 173. 174. 175. 176. 177. 178. 179. 180. 181. 182. 183. 184.

185.

Titles of Musical Works / Werkbezeichnungen Die Dreigroschenoper Weill 812 Der Dreispitz Falla 732, 811 Drum-roll Symphony Haydn 791 The Dumb Girl of Portici Auber 520, 774 The Dusk of the Gods Wagner 278, 849 The Egyptian Helen Strauss 8 Das Eherne Pferd Auber 70, 85 Die Ehre Gottes aus der Natur Beethoven 118 Eighteen-Twelve Overture Tchaikovsky 567 Elias Mendelssohn Bartholdy 170 Elijah Mendelssohn Bartholdy 169 Emperor Concerto Beethoven 395 Emperor Quartet Haydn 377 Emperor's Hymn Haydn 376 L'Enfance du Christ Berlioz 86, 389 Die Entführung aus dem Serail Mozart 180, 714 Erhalt uns Herr bei deinem Wort Luther 607, 609 The Erlking Schubert 178 Der Erlkönig Schubert 177 Die erste Walpurgisnacht Mendelssohn Bartholdy 218 The Escape from the Seraglio Mozart 175, 714 Der Evangelimann Kienzl 25 Fair at Sorochinsk Musorgsky 360 The Fairies Wagner 194 The Fair Maid of the Mill Schubert 54, 693 1. Wandering 2. Wither? 3. Stop! 4. Giving thanks to the brook 5. Evening rest 6. The inquisitive one 7. Impatience 8. Morning greeting 9. The miller's flowers 10. Shower of tears 11. Mine 12. Break 13. With the green lute-ribbon 14. The hunter 15. Jealousy and pride 16. The favourite colour 17. The hateful colour 18. Dead flowers 19. The miller and the brook 20. The brook's cradle-song The Fairy Queen Purcell 195

186. La Fanciulla del West Puccini 268, 464 187. Fantastic Symphony Berlioz 789 188. Fantasy Pieces Schumann 589 189. Farewell Sonata Beethoven 5 190. Farewell Symphony Haydn 1 191. Faschingsschwank aus Wien Schumann 79, 873 192. Fate Symphony Beethoven 687, 870 193. Fausts Verdammnis Berlioz 124, 125 194. Die Feen Wagner 183 195. Die Feenkönigin Purcell 185 196. Der Ferne Klang Schreker 145 197. Ein' feste Burg Luther 501, 680 198. Feste romane Respighi 658, 664 199. Festgesang Mendelssohn Bartholdy 201 200. Festival Overture Glazunov 202 201. Festival Song Mendelssohn Bartholdy 199 202. Festouvertüre Glasunow 200 203. Feu d'Artifice Stravinsky 207 204. Feuersnot Strauss 215 205. Feuersymphonie Haydn 216 206. Der Feuervogel Strawinskij 214, 553 207. Feuerwerk Strawinskij 203 208. Feuerwerksmusik Händel 217 209. Fifths-Quartet Haydn 616, 617 210. Figaros Hochzeit Mozart 317, 474, 545 211. La Fille du regiment Donizetti 128, 630 212. Fingal's Cave Mendelssohn Bartholdy 213 213. Fingais Höhle Mendelssohn Bartholdy 212 214. Firebird Stravinsky 206, 553 215. Fire Famine Strauss 204 216. Fire Symphony Haydn 205 217. Fireworks Music Handel 208 218. The First Witches' Sabbath Mendelssohn Bartholdy 179 219. The Fitful Flames Schreker 344 220. Die Fledermaus Strauß 47 221. Der Fliegende Holländer Wagner 223 222. Flohlied Beethoven 740 223. The Flying Dutchman Wagner 221 224. Le Fontane di Roma Respighi 225, 229 225. Die Fontänen von Rom Respighi 224, 229 226. Force of Destiny Verdi 228, 461

Titles of Musical Works / Werkbezeichnungen 227. Forellenquintett Schubert 842. 228. La Forza del Destino Verdi 226, 461 229. The Fountains of Rome Respighi 224, 225 230. The Fox Stravinsky 632, 635 231. Die Frau oline Schatten Strauss 933 232. Frauenliebe und -leben Schumann 932 233. The Freeshooter Weber 234, 473 234. Der Freischütz Weber 233, 473 235. Fremde Erde Rathaus 771 236. Freund Fritz Mascagni 20, 238 237. Friedenstag Strauss 580 238. Friend Fritz Mascagni 20, 236 239. Frog-Quartet Haydn 243 240. From Italy Strauss 37 241. From my life Smetana 38 242. From the New World Dvorak 36 243. Frosch-Quartett Haydn 239 244. Frühlingslied Mendelssohn Bartholdy, Grieg 759 245. Frühlingsrauschen Sinding 677 246. Frühlingssonate Beethoven 758 247. Frühlingsstimmen -Strauß 879 248. Frühlingssymphonie Schumann 760 249. Fürst Igor Borodin 611 250. Game of Cards Stravinsky 364 251. La Gazza ladra Rossini 140, 810 252. Die Geisterbraut Dvorák 754 253. Geistertrio Beethoven 261, 757 254. A German Requiem Brahms 133 255. Gesang der Frühe Schumann 744 256. Gesang der Parzen Brahms 739 257. Geschichten aus dem Wiener Wald Strauß 801 258. Die Geschichte vom Soldaten Strawinskij 313, 731 259. Die Geschöpfe des Prometheus Beethoven 119 260. Die Gezeichneten Schreker 66 261. Ghost-Trio Beethoven 253, 757 262. Giant Fugue Bach 156, 819 263. Gigue Fugue Bach 559 264. I Gioielli della Madonna Wolf-Ferrari 365, 690 265. The Gipsy Baron Strauss 948 266. Gipsy Love Lehár 949 267. The Gipsy Princess Kálmán 121 268. The Girl of the Golden West Puccini 186, 464 269. Die Glückliche Hand Schönberg 455 270. The Goblin Dvorák 896 271. Going to Jerusalem 521, 633 272. The Golden Age Shostakovich275 273. The Golden Cockerel RimskyKorssakov 274

402 274. Der Goldene Hahn RimskyKorssakow 273 275. Das Goldene Zeitalter Schostakowitsch 272 276. Golden Sonata Purcell: No. 9 of Ten Sonatas in Four Parts. 277. Good Friday's Spell Wagner 381 278. Götterdämmerung Wagner 164, 849 279. Gräfin Maritza Kálmán 114 280. Der Graf von Luxemburg Lehár 115 281. La Grande Pâque russe RimskyKorssakov 674 282. Grand Fugue Bach 557 283. Grand Organ Mass Haydn 289 284. Graner Messe Liszt 285 285. Gran Mass Liszt 284 286. Gretchen am Spinnrad Schubert 287 287. Gretchen at the Spinning Wheel Schubert 286 288. Grobschmiedvariationen Handel 296 289. Große Orgelmesse Haydn 283 290. Gurrelieder Schönberg 743 291. Hansel and Gretel Humperdinck 292 292. Hansel und Gretel Humperdinck 291 293. Harfenetüde Chopin 6 294. Harfenquartett Beethoven 300 295. Harmoniemesse Haydn 922 296. The Harmonious Blacksmith Handel 288 297. Harold en Italie Berlioz 298, 299 298. Harold in Italien Berlioz 297, 299 299. Harold in Italy Berlioz 297, 298 300. Harp Quartet Beethoven 294 301. Hebridenouvertüre Mendelssohn Bartholdy 302 302. Hebrides Overture Mendelssohn Bartholdy 301 303. Des Heilands letzte Stunden Spohr 76 304. Die Heilige Ludmilla Dvorak 765 305. Die Heimkehr aus der Fremde Mendelssohn Bartholdy 734 306. Die heimliche Ehe Cimarosa 99, 484, 711 307. Ein Heldenleben Strauss 309 308. Heldenlied Dvorák 310 309. A Hero's Life Strauss 307 310. Hero's Song Dvorak 308 311. Herzog Blaubarts Burg Bartók 65 312. Hexenmenuett Haydn 929 313. Histoire du Soldat Stravinsky 258, 731

403 314. Historia der freudenreichen Geburt Gottes und Marien Sohnes Jesu Christi Schütz 92 315. Historia der fröhlichen und siegreichen Auferstehung unsers einigen Erlösers und Seligmachers Jesu Christi Schütz 636 316. Die Hochzeit des Camacho Mendelssohn Bartholdy 903 317. Die Hochzeit des Figaro Mozart 210, 474, 545 318. Hoffmanns Erzählungen Offenbach 110, 802 319. Der holzgeschnitzte Prinz Bartók 934 320. Hommage March Wagner 326 321. Horseman-Quartet Haydn 634, 651 322. How brightly shines the Morning Star 919 323. Die Hugenotten Meyerbeer 324, 325 324. Les Huguenots Meyerbeer 323, 325 325. The Huguenots Meyerbeer 323, 324 326. Huldigungsmarsch Wagner 320 327. Hungarian Dances Brahms 857 328. Hungarian Rhapsodies Liszt 856 329. Die Hunnenschlacht Liszt 48 330. Hunt-Quartet Haydn, Mozart 357 331. Hunt-Symphony Haydn 358 332. Hymn of Praise Mendelssohn Bartholdy 446 333. Hymn of Triumph Brahms 838 334. Die Ideale Liszt 335 335. The Ideals Liszt 334 336. Imperial Mass Haydn 533, 534 337. The Impresario Mozart 684, 808 338. Im Weißen Rößl Benatzky 915 339. The Inquisitive Women Wolf-Ferrari 153, 535 340. In the Steppes of Central Asia Borodin 762, 763 341. Invitation to the Dance Weber 35 342. Iphigenia on Tauris Gluck 343 343. Iphigenie auf Tauris Gluck 342 344. Irrelohe Schreker 219 345. The Isle of the Dead Rakhmaninov 823 346. L'Italiana in Algeri Rossini 351 347. Italian Concerto Bach 105, 106, 353 348. Italian Serenade Wolf 352 349. Italian Songbook Wolf 354 350. Italian Symphony Mendelssohn Bartholdy 355 351. Die Italienerin in Algier Rossini 346 352. Italienische Serenade Wolf 348 353. Italienisches Konzert Bach 105, 106, 347

Titles of Musical Works / Werkbezeichnungen 354. Italienisches Liederbuch Wolf 349 355. Italienische Symphonie Mendelssohn Bartholdy 350 356. The Jacobin Dvorak 361 357. Jagdquartett Haydn, Mozart 330 358. Jagdsymphonie Haydn 331 359. Die Jahreszeiten Haydn 710 360. Der Jahrmarkt von Sorotschinsk Mussorgskij 182 361. Der Jakobiner Dvorak 356 362. Jesu, joy and treasure Crüger 363 363. Jesu meine Freude Crüger 362 364. Jeu de Cartes Stravinsky 250 365. The jewels of the Madonna WolfFerrari 264, 690 366. The Jewess Halévy 373, 374 367. Johannespassion Bach 764 368. Johnny spielt auf Krenek 369 369. Johnny Strikes Up Krenek 368 370. Josephs-Legende Strauss 419 371. Jubel Ouvertüre Weber 372 372. Jubilee overture Weber 371 373. Die Jüdin Halévy 366, 374 374. La Juive Halévy 366, 373 375. Kaffee-Kantate Bach 103 376. Kaiserhymne Haydn 173 377. Kaiserquartett Haydn 172 378. Kaiser Waltz Strauss 379 379. Kaiserwalzer Strauß 378 380. Der Kalif von Bagdad Boieldieu 73, 74 381. Karfreitagszauber Wagner 277 382. Karneval Dvorak 78 383. Katzenfuge Scarlatti 82 384. Kegelstatt-Trio Mozart 724 385. Kettledrum Mass Haydn 579, 895 386. Kindersymphonie L.Mozart 88, 827 387. Kinderszenen Schumann 683 388. Kindertotenlieder Mahler 87, 141 389. Die Kindheit Christi Berlioz 86, 174 390. King David Honegger 404, 655 391. The King Has Said It Delibes 656 392. The King's Children Humperdinck 405 393. Klänge aus Mähren Dvorak 515 394. Klassische Symphonie Prokofjew 100 395. Klavierkonzert op. 73 Es-dur Beethoven 171 396. Klaviersonate op. 31 Nr. 2 d-Moll Beethoven 158 397. Klaviertrio op. 97 Beethoven 28 398. Eine kleine Nachtmusik Mozart 445

Titles of Musical Works / Werkbezeichnungen 399. Kleine Orgelmesse Haydn 443 400. Kleinrussische Symphonie Tschaikowskij 444, 852 401. Die Kluge Orff 928 402. Des Knaben Wunderhorn Mahler 942 403. The Knight of the Rose Strauss 84, 667, 668 404. König David Honegger 390, 655 405. Die Königskinder Humperdinck 392 406. Krieg und Frieden Prokofjew 894 407. Die Krondiamanten Auber 120, 137 408. Krönungskonzert Mozart 113 409. Die Kunst der Fuge Bach 30 410. Künstlerleben Strauß 29 411. Ein kurzes Leben Falla 69, 871 412. Die Lady Macbeth des Mzensker Kreises Schostakowitsch 413 413. Lady Macbeth of Mtsensk Shostakovich 412 414. Land des Lächelns Lehar 415 415. The Land of Smile Lehár 414 416. Lark-Quartet Haydn 427 417. Das Leben eines Wüstlings Strawinskij 621 418. Ein Leben für den Zaren Glinka 441 419. Legend of Joseph Strauss 370 420. Legend of St. Elizabeth Liszt 421 421. Die Legende von der Heiligen Elisabeth Liszt 420 422. Lemminkäinen's homecoming Sibelius 423, 424 423. Lemminkäinen's return Sibelius 422, 424 424. Lemminkäinen zieht heimwärts Sibelius 422, 423 425. Leonora-Overture(s) Beethoven 426 426. Leonoren-Ouvertüre(n) Beethoven 425 427. Lerchenquartett Haydn 416 428. Die Liebe der Danae Strauss 451 429. Liebesliederwalzer Brahms 452 430. Das Liebesmahl der Apostel Wagner 449 431. Liebesträume Liszt 448 432. Das Liebesverbot Wagner 447 433. Der Liebeszauber Falla 21, 453 434. Die Liebe zu den drei Orangen Prokofjew 450 435. Lied an die himmlische Freude Mahler 551 436. Lied der Wolgaschiffer 880 437. Lieder eines fahrenden Gesellen Mahler 742 438. Lieder oline Worte Mendelssohn Bartholdy 745

404 439. Lieder und Tänze des Todes Mussorgskij 741 440. Das Lied von der Erde Mahler 738 441. A Life for the Czar Glinka 418 442. Little Fugue Bach 560 443. Little Organ Mass Haydn 399 444. Little-Russian Symphony Tchaikovsky 400, 852 445. A Little Serenade Mozart 398 446. Lobgesang Mendelssohn Bartholdy 332 447. The Love Ban Wagner 432 448. Love-Dreams Liszt 431 449. The Love-Feast of the Apostles Wagner 430 450. The Love for Three Oranges Prokofiev 434 451. Love of Danae Strauss 428 452. Lovesong-Waltz Brahms 429 453. Love the Magician Falla 21, 433 454. Lowlands d'Albert 816 455. The Lucky Hand Schoenberg 269 456. Die Lustigen Weiber von Windsor Nicolai 497 457. Die Lustige Witwe Lehár 496 458. Eine Lustspiel-Ouvertüre Reger 104 459. Lyric Suite Berg 460 460. Lyrische Suite Berg 459 461. Die Macht des Schicksals Verdi 226, 228 462. Madama Butterfly Puccini 463 463. Madame Butterfly Puccini 462 464. Das Mädchen aus dem goldenen Westen Puccini 186, 268 465. Magelone Romances Brahms 661 466. The Magic Hute Mozart 945 467. The Maid As Mistress Pergolesi 715 468. Ma mère l'oye Ravel 516 469. Der Mantel Puccini 101, 800 470. Marcellus Mass Palestrina 509 471. Maria Theresa Symphony Haydn 472 472. Maria Theresien-Symphonie Haydn 471 473. The Marksman Weber 233, 234 474. The Marriage of Figaro Mozart 210, 317, 545 475. A Masked Ball Verdi 40, 476 476. Ein Maskenball Verdi 40, 475 477. Masonic Dirge Mozart 478, 486 478. Masonic Funeral Music Mozart 477, 486 479. Master Peter's Puppet Show Falla 489, 638

405 480. The Mastersingers of Nuremberg Wagner 491 481. Mastersinger Sonata Brahms 490 482. Mathias the Painter Hindemith 483 483. Matliis der Maler Hindemith 482 484. Il Matrimonio Segreto Cimarosa 99, 306, 711 485. Matthäuspassion Bach 766 486. Maurerische Trauermusik Mozart 477, 478 487. Meeresstille und glückliche Fahrt Beethoven, Mendelssohn Bartholdy 75 488. Mein Vaterland Smetana 524 489. Meister Pedros Puppenspiel Falla 479, 638 490. Meistersinger-Sonate Brahms 481 491. Die Meistersinger von Nürnberg Wagner 480 492. Melusina Overture Mendelssohn Bartholdy 493 493. Melusinen-Ouvertüre Mendelssohn Bartholdy 492 494. Mercury-Symphony Haydn, Mozart 495 495. Merkur-Symphonie Haydn, Mozart 494 496. The Merry Widow Lehár 457 497. Ili e Merry Wives of Windsor Nicolai 456 498. The Messiah Handel 499 499. Der Messias Händel 498 500. Midsummer Night's Dream Music Mendelssohn Bartholdy 733 501. A Mighty Fortress Is Our God Luther 197, 680 502. Militärsymphonie Haydn 504 503. Military Polonaise Chopin 604 504. Military Symphony Haydn 502 505. The Minstrel Contest on the Wartburg Wagner 681, 736 506. Minutenwalzer Chopin 149, 507 507. Minute Waltz Chopin 149, 506 508. The Miraculous Mandarin Bartók 19, 939 509. Missa Papae Marcelli Palestrina 470 510. Die Mittagshexe Dvorak 542 511. Die Moldau Smetana 512 512. The Moldau Smetana 511 513. Mondscheinsonate Beethoven 514 514. Moonlight Sonata Beethoven 513 515. Moravian Duets Dvorák 393 516. Mother Goose Suite Ravel 468 517. Motley Leaves Schumann 71 518. Mountain Symphony Liszt 59

Titles of Musical Works / Werkbezeichnungen 519. 520. 521. 522. 523. 524. 525. 526. 527. 528. 529. 530. 531. 532. 533. 534. 535. 536. 537. 538. 539. 540. 541. 542. 543. 544. 545. 546. 547. 548. 549. 550. 551. 552. 553. 554. 555. 556. 557. 558. 559.

Mourning Waltz Schubert 679, 833 La Muette de Portici Auber 163, 774 Musical chairs 271, 633 The Musical Offering Bach 523 Das musikalische Opfer Bach 522 My Fatherland Smetana 488 Eine Nacht auf dem kahlen Berge Mussorgskij 537 Nächte in den spanischen Gärten Falla 539, 541 Die Nachtigall Strawinskij 536, 670 Nachtstücke Schumann 538 Die Nachtwandlerin Bellini 746, 931 Nameday-Overture Beethoven 531 Namenstag Ouvertüre Beethoven 530 Die Nase Schostakowitsch 543 Nelson Mass Haydn 336, 534 Nelson-Messe Haydn 336, 533 Die Neugierigen Frauen Wolf-Ferrari 153, 339 The Nightingale Stravinsky 527, 670 A Night on the Bare Mountain Musorgsky 525 Nightpieces Schumann 528 Nights in the Gardens of Spain Falla 526, 541 Les Noces Stravinsky 902 Noches en los jardines de España Falla 526, 539 The Noon Witch Dvorak 510 The Nose Shostakovich 532 Now thank we all our God Crüger 546 Le Nozze di Figaro Mozart 210, 317, 474 Nun danket alle Gott Crüger 544 Nußknackersuite Tschaikowskij 548 Nutcracker Suite Tchaikovsky 547 Ochsenmenuett Seyfried 568 O come o ye faithful 4, 554, 608 Ode to Heavenly Joy Mailler 435 O Haupt voll Blut und Wunden 564 L'Oiseau de feu Stravinsky 206, 214 O kommt o ihr Gläubigen 4, 550, 608 The Opera Ball Heuberger 556 Der Opernball Heuberger 555 Oigelfuge d-moll BWV 565,2 Bach 282 Orgel fuge e-moll BWV 548,2 Bach 685, 904 Orgelfuge G-dur BWV 577 Bach 263

Titles of Musical Works / Werkbezeichnungen 560. Oigelfuge g-moll BWV 578 Bach 442 561. Orphée aux Enfers Offenbach 562, 563 562. Orpheus in der Unterwelt Offenbach 561, 563 563. Orpheus in the Underworld Offenbach 561, 562 564. O sacred Head surrounded 552 565. Otello Verdi 566 566. Othello Verdi 565 567. Ouvertüre 1812 Tschaikowskij 168 568. Ox Minuet Seyfried 549 569. I Pagliacci Leoncavallo 39 570. Die Pastorale Beethoven 573, 574 571. Pastoral Sonata Beethoven 572 572. Pastoralsonate Beethoven 571 573. Pastoralsymphonie Beethoven 570, 574 574. Pastoral Symphony Beethoven 570, 573 575. Pathetic Symphony Tchaikovsky 578, 792 576. Die Pathétique Beethoven 577, 735 577. Pathétique Sonata Beethoven 576, 735 578. Pathétique Symphony Tchaikovsky 575, 792 579. Paukenmesse Haydn 385, 895 580. Peace Day Strauss 237 581. The Pearl Fishers Bizet 583, 584 582. Peasant Cantata Bach 50 583. Les Pêcheurs de perles Bizet 581, 584 584. Die Perlenfischer Bizet 581, 583 585. Peter and the Wolf Prokofiev 586 586. Peter und der Wolf Prokofjew 585 587. Petrouchka Stravinsky 588 588. Petruschka Strawinskij 587 589. Phantasiestücke Schumann 188 590. Der Philosoph Haydn 591 591. The Philosopher Haydn 590 592. Pictures at an Exhibition Musorgsky 62 593. Pines of Rome Respighi 594, 595 594. I Pini di Roma Respighi 593, 595 595. Die Pinien von Rom Respighi 593, 594 596. Pique Dame Tschaikowskij 615 597. Die Planeten Holst 598 598. The Planets Holst 597 599. The Poacher Lortzing 921 600. Poème de l'extase Skrjabin 601 601. Poem of Ecstasy Skryabin 600 602. Poet and Peasant Suppé 139 603. Poet's Love Schumann 138 604. Polonaise op. 53 As-dur Chopin 503

406 605. Polovtzian Dances Borodin 606 606. Polowetzer Tänze Borodin 605 607. The Pope and Turk Tune Luther 176, 609 608. Portuguese Hymn 4, 550, 554 609. Preserve us Lord by thy dear word 176, 607 610. Preußische Quartette Haydn, Mozart 612 611. Prince Igor Borodin 249 612. Prussian Quartets Haydn, Mozart 609 613. Psalmensymphonie Strawinskij 799 614. I Quattro rusteghi Wolf-Ferrari 694, 874 615. Queen of Spades Tchaikovsky 596 616. Quinten-Quartet Haydn 209, 617 617. Quintenquartett Haydn 209, 616 618. The Rage over a Lost Penny Beethoven 940 619. Raindrop Prelude Chopin 629 620. Rain Sonata Brahms 628 621. The Rake's Progress Stravinsky 417 622. The Rape of Lucretia Britten 624 623. Rasiermesserquartett Haydn 625 624. Der Raub der Lukretia Britten 622 625. Razor-Quartet Haydn 623 626. Reformationssymphonie Mendelssohn Bartholdy 627 627. Reformation Symphony Mendelssohn Bartholdy 626 628. Regen-Sonate Brahms 620 629. Regentropfenprelüde Chopin 619 630. Die Regimentstochter Donizetti 128, 211 631. Registerarie (Don Giovanni) Mozart 80 632. Reinecke Fuchs Strawinskij 230, 635 633. Die Reise nach Jerusalem 271, 521 634. Reiterquartett Haydn 321, 651 635. Renard Stravinsky 230, 632 636. Resurrection History Schütz 315 637. Resurrection Symphony Mahler 34 638. El Retablo de Maese Pedro Falla 479, 489 639. Reverie Schumann 835 640. Revolutionary Etude Chopin 641 641. Revolutionsetüde Chopin 640 642. Rhapsodie espagnole Ravel 750 643. Das Rheingold Wagner 646 644. Rheinische Symphonie Schumann 645 645. Rhenish Symphony Schumann 644 646. Rhinegold Wagner 643

407 647. The Ride of Valkyries Wagner 885 648. I)er Ring des Nibelungen Wagner 649 649. The Ring of the Nibelung Wagner 648 650. The Rite of Spring Stravinsky 678 651. Rittquartett Haydn 321, 634 652. Robert der Teufel Meyerbeer 653, 654 653. Robert le Diable Meyerbeer 652, 654 654. Robert the Devil Meyerbeer 652, 653 655. Roi David Honegger 390, 404 656. Le Roi l'a dit Delibes 391 657. Roman Carnival Berlioz 77, 665 658. Roman Festivals Respighi 198, 664 659. Romantic Symphony Bruckner 660 660. Romantische Symphonie Bruckner 659 661. Romanzen aus Tiecks Magelone Brahms 465 662. Romeo and Juliet Tchaikovsky 663 663. Romeo und Julia Tschaikowskij 662 664. Römische Feste Respighi 198, 658 665. Römischer Karneval Berlioz 77, 657 666. Rosen aus dem Süden Strauß 669 667. Der Rosenkavalier Strauss 84, 403, 668 668. The Rosenkavalier Strauss 84, 403, 667 669. Roses from the South Strauss 666 670. Le Rossignol Stravinsky 527, 536 671. Die Ruinen von Athen Beethoven 672 672. The Ruins of Athens Beethoven 671 673. The Ruler of the Spirits Weber 57 674. Russian Easter Overture RimskyKorssakov 281 675. Russian Quartets Haydn 676 676. Russische Quartette Haydn 675 677. Rustle of Spring Sinding 245 678. Le Sacre du Printemps Stravinsky 650 679. Sad Waltz Schubert 519, 833 680. A Safe Stronghold Luther 197, 501 681. Der Sängerwettstreit auf der Wartburg Wagner 505, 736 682. La Scala di Seta Rossini 713 683. Scenes from Childhood Schumann 387 684. Der Schauspieldirektor Mozart 337, 808 685. Scherenfuge Bach 558, 904 686. Schicksalslied Brahms 737 687. .Schicksalssymphonie Beethoven 192, 870 688. Die Schlacht von Vittoria Beethoven 49 689. Schlagobers Strauss 914

Titles of Musical Works / Werkbezeichnungen 690. Der Schmuck der Madonna WolfFerrari 264, 365 691. Schneeflöckchen Rimskij-Korssakow 730 692. Die Schöne Helena Offenbach 58 693. Die Schöne Müllerin Schubert 54, 184 1. Das Wandern 2. Wohin? 3. Halt! 4. Danksagung an den Bach 5. Am Feierabend 6. Der Neugierige 7. Ungeduld 8. Morgengruß 9. Des Müllers Blumen 10. Tränenregen 11. Mein! 12. Pause 13. Mit dem grünen Lautenbande 14. Der Jäger 15. Eifersucht und Stolz 16. Die liebe Farbe 17. Die böse Farbe 18. Trockne Blumen 19. Der Müller und der Bach 20. Des Baches Wiegenlied 694. School for Fathers Wolf-Ferrari 614, 874 695. The Schoolmaster Haydn 701 696. Die Schöpfung Haydn 116 697. Schöpfungsmesse Haydn 117 698. Schottische Symphonie Mendelssohn Bartholdy 709 699. Schübler-Choräle Bach 700 700. Schübler chorales Bach 699 701. Der Schulmeister Haydn 695 702. Schwanda, der Dudelsackpfeifer Weinberger 703 703. Schwanda, the Bagpiper Weinberger 702 704. Schwanengesang Schubert 784 705. Schwanensee Tschaikowskij 782 706. Schwan von Tuonelah Sibelius 784 707. Schwarze-Tasten-Etüde Chopin 72 708. Die Schweigsame Frau Strauss 719 709. Scottish Symphony Mendelssohn Bartholdy 698 710. The Seasons Haydn 359 711. The Secret Marriage Cimarosa 99, 306, 484 712. Il Segreto di Susanna Wolf-Ferrari 780, 781

Titles of Musical Works / Werkbezeichnungen 713. 714. 715. 716. 717. 718. 719. 720. 721. 722. 723. 724. 725. 726. 727. 728. 729. 730. 731. 732. 733. 734. 735. 736. 737. 738. 739. 740. 741. 742. 743. 744. 745. 746. 747. 748. 749. 750. 751. 752.

Die Seidene Leiter Rossini 682 Il Seraglio Mozart 175, 180 La Serva Padrone Pergolesi 467 The Seven Last Words Schütz, Haydn 718 Shepherd-Boy Etude Chopin: op. 25, No. I I A minor. Die Sieben Letzten Worte Schütz, Haydn 716 The Silent Woman Strauss 708 Sinfonia Domestica Strauss 152 Der Singende Teufel Schreker 722 The Singing Devil Schreker 721 Die Sizilianische Vesper Verdi 863 Skittleground-Trio Mozart 384 Slavonic Dances Dvorak 728 Slavonic March Tchaikovsky 727 Slawischer Marsch Tschaikowskij 726 Slawische Tänze Dvorák 725 The Sleeping Beauty Tchaikovsky 157 The Snow Maiden Rimsky-Korssakov 691 The Soldier's Tale Stravinsky 258, 313 El Sombrero de tres picos Falla 161, 811 Sommernachtstraummusik Mendelssohn Bartholdy 500 Son and Stranger Mendelssohn Bartholdy 305 Sonate Pathéthique Beethoven 576, 577 The Song Contest on the Wartburg Wagner 505, 681 Song of Destiny Brahms 686 Song of the Earth Mahler 440 Song of the Fates Brahms 256 Song of the Flea Beethoven 222 Songs and Dances of Death Musorgsky 439 Songs of a Wayfaring Man Mahler 437 Songs of Gurra Schoenberg 290 Songs of the Early Morning Schumann 255 .Songs Without Words Mendelssohn Bartholdy 438 La Sonnambula Bellini 529, 931 Sonnenquartette Haydn 777 The Sorcerer's Apprentice Dukas 26, 946 Spanisches Liederbuch Wolf 751 Spanish Rhapsody Ravel 642 Spanish Songbook Wolf 749 Sparrow Mass Mozart 753

408 753. Spatzenmesse Mozart 752 754. The Spectre's Bride Dvorák 252 755. Spinnerlied Mendelssohn Bartholdy 756 756. Spinning Song Mendelssohn Bartholdy 755 757. Spirit-Trio Beethoven 253, 261 758. Spring Sonata Beethoven 246 759. Spring Song Mendelssohn Bartholdy, Grieg 244 760. Spring Symphony Schumann 248 761. Der Steinerne Gast Dargomyshskij 767 762. Eine Steppenskizze aus Mittelasien Borodin 340, 763 763. Steppe Sketch Borodin 340, 762 764. St.John Passion Bach 367 765. St.Ludmilla Dvorak 304 766. St.Matthew Passion Bach 485 767. The Stone Guest Dargomïzhsky 761 768. The Storm Beethoven 772 769. Storm-Symphony Haydn 775, 805 770. Das Strandrecht E.Smyth 938 771. Strange World Rathaus 235 772. Streichquintett op. 29 C-dur Beethoven 768 773. Streit zwischen Phoebus und Pan Bach 109 774. Die Stumme von Portici Auber 163, 520 775. Sturm-Symphonie Haydn 769, 805 776. The Submerged Cathedral Debussy 81 777. Sun-Quartets Haydn 747 778. Surprise-Symphony Haydn 790 779. A Survivor from Warsaw Schoenberg 850 780. Susanna's Secret Wolf-Ferrari 712, 781 781. Susannens Geheimnis Wolf-Ferrari 712, 780 782. Swan Lake Tchaikovsky 705 783. Swan of Tuonelah Sibelius 706 784. Swan Song Schubert 704 785. Symphonic Dances Grieg, Rakhmaninov 796 786. Symphonic Studies Schumann 795 787. Die Symphonie der Tausend Mahler 798 788. Symphonie mit dem Hornsignal Haydn 797 789. Symphonie fantastique Berlioz 187

409 790. Symphonie mit dem Paukenschlag Haydn 778 791. Symphonie mit dem Paukenwirbel Haydn 162 792. Symphonie Pathétique Tschaikowskij 575, 578 793. Symphonies d'instruments a vent Stravinsky 64, 794 794. Symphonies of wind instruments Stravinsky 64, 793 795. Symphonische Etüden Schumann 786 796. Symphonische Tänze Grieg, Rachmaninow 785 797. Symphony with the Horn Call Haydn 788 798. Symphony of a Thousand Mahler 787 799. Symphony of Psalms Stravinsky 613 800. Il Tabarro Puccini 101, 469 801. Tales from the Vienna Forest Strauss 257 802. Tales of Hoffmann Offenbach 110, 318 803. The Taming of the Shrew Götz 917 804. Der Tapfere Soldat O.Straus 89 805. Tempest (Symphony) Haydn 769, 775 806. Theresa Mass Haydn 809 807. Teufelstrillersonate Tartini 135 808. The Theatre Director Mozart 337, 684 809. Theresienmesse Haydn 806 810. Tlie Thieving Magpie Rossini 140, 251 811. The Threecornered Hat Falla 161, 732 812. Threepenny Opera Weill 160 813. Thuner Sonate Brahms 814 814. Thun Sonata Brahms 813 815. Thus Spake Zoroaster Strauss 16 816. Tiefland d'Albert 454 817. Till Eulenspiegels lustige Streiche Strauss 818 818. Till Eulenspiegel's Merry Pranks Strauss 817 819. Toccata und Fuge d-moll BWV 565 Bach 262 820. Der Tod Jesu Graun 130 821. Der Tod und das Mädchen Schubert 131 822. Tod und Verklärung Strauss 132 823. Die Toteninsel Rachmaninow 345 824. Totentanz Liszt, Saint-Saëns 126, 127 825. Die Tote Stadt Korngold 129 826. To the Distant Beloved Beethoven 23 827. Toy Symphony L.Mozart 88, 386 828. Tragic Overture Brahms 830 829. Tragic Symphony Schubert 831 830. Tragische Ouvertüre Brahms 828

Titles of Musical Works / Werkbezeichnungen 831. 832. 833. 834. 835. 836. 837. 838. 839. 840. 841. 842. 843. 844. 845. 846. 847. 848. 849. 850. 851. 852. 853. 854. 855. 856. 857. 858. 859. 860. 861. 862. 863. 864. 865. 866. 867. 868. 869. 870. 871. 872. 873. 874. 875.

Tragische Symphonie Schubert 829 Transfigured Night Schoenberg 865 Trauerwalzer Schubert 519, 679 Der Traum des Gerontius Elgar 159 Träumerei Schumann 639 Triptychon Puccini 837 Trittico Puccini 836 Triumphlied Brahms 333 Die Trojaner Berlioz 840, 844 The Trojans Berlioz 839, 844 Der Troubadour Verdi 843 Trout Quintet Schubert 227 Il Trovatore Verdi 841 Les Troyens Berlioz 839, 840 Tsar and Carpenter Lortzing 944 II Turco in Italia Rossini 847, 848 Der Türke in Italien Rossini 846, 848 The Turk in Italy Rossini 846, 847 The Twilight of the Gods Wagner 164, 278 Ein Überlebender aus Warschau Schönberg 779 Die Uhr Haydn 102 Ukrainian Symphony Tchaikovsky 400, 444 Das Unaufhörliche Hindemith 854 The Unceasing Hindemith 853 Unfinished Symphony Schubert 858 Ungarische Rhapsodien Liszt 328 Ungarische Tänze Brahms 327 Die Unvollendete Schubert 855 The Valkyrie Wagner 884 Valse brillante op. 34 F-dur Chopin 83 Der Vampir Marschner 862 The Vampire Marschner 861 Les vêpres siciliennes Verdi 723 Die Verkaufte Braut Smetana 46 Verklärte Nacht Schönberg 832 La Vestale Spontini 867, 868 Die Vesta!in Spontini 866, 868 The Vestal Virgin Spontini 866, 867 Victoria and her Hussar Abraham 875 Victory Symphony Beethoven 192, 687 La Vida Breve Falla 69, 411 Vienna Blood Strauss 918 Viennese Carnival Pranks Schumann 79, 191 Die vier Grobiane Wolf-Ferrari 614, 694 Viktoria und ihr Husar Abraham 869

410

Titles of Musical Works / Werkbezeichnungen 876. The Village Musicians' Sextet, A Musical Joke Mozart 154 877. The Village Soothsayer Rousseau 136, 155 878. Vogelquartett Haydn 63 879. Voices of Spring Strauss 247 880. Volga Boatsmen (Song of the) 436 881. Die Wacht ani Rhein Wilhelm 899 882. Die Waldtaube Dvorak 920 883. Waldszenen Schumann 935 884. Die Walküre Wagner 859 885. Walkürenritt Wagner 647 886. Wallenstein's Camp Smetana 887 887. Wallensteins Lager Smetana 886 888. Walpurgisnacht Mendelssohn Bartholdy 889 889. Walpurgis Night Mendelssohn Bartholdy 888 890. A Waltz Dream O.Straus 891 891. Ein Walzertraum O.Straus 890 892. Wanderer Fantasy Schubert 893 893. Wanderer-Phantasie Schubert 892 894. War and Peace Prokofiev 406 895. War-Time Mass Haydn 385, 579 896. Der Wassermann Dvorák 270 897. Wassermusik Händel 901 898. Der Wasserträger Cherubini 134, 900 899. The Watch on the Rhine Wilhelm 881 900. The Water Carrier Cherubini 134, 898 901. Water-music Handel 897 902. The Wedding Stravinsky 540 903. The Wedding of the Camacho Mendelssohn Bartholdy 316 904. Wedge-Fugue Bach 558, 685 905. Die Weihe der Töne Spohr 107 906. Die Weihe des Hauses Beethoven 108 907. Weihnachtsoratorium Bach 93 908. Weinachtssymphonie Haydn 94 909. Wein, Weib und Gesang Strauß 923 910. Die Weiße Dame Boieldieu 123, 916 911. Wellingtons Sieg Beethoven 912 912. Wellington's Victory Beethoven 911 913. The Well-tempered Clavier Bach 930 914. Whipped Cream Strauss 689 915. White Horse Inn Benatzky 338 916. The White Lady Boieldieu 123, 910 917. Der Widerspenstigen Zähmung Götz 803 918. Wiener Blut Strauß 872 919. Wie schön leuchtet der Morgenstern 322 920. The Wild Dove Dvorák 882 921. Der Wildschütz Lortzing 599 922. Windband-Mass Haydn 295 923. Wine, Women and Song Strauss 909

924. The Winter Journey Schubert 925 1. Good night 2. The weather-vane 3. Frozen tears 4. Numbness 5. The lime-tree 6. Flood 7. On the stream 8. Retrospect 9. Will-o'-the wisp 10. Rest 11. Dream of spring 12. Loneliness 13. The post 14. The hoary head 15. The crow 16. Last hope 17. In the village 18. The stormy morning 19. Illusion 20. The sign-post 21. The inn 22. Courage 23. The mock-suns 24. The hurdy-gurdy man 925. Die Winterreise Schubert 924 1. Gute Nacht 2. Die Wetterfahne 3. Gefrorne Tränen 4. Erstarrung 5. Der Lindenbaum 6. Die Wasserflut 7. Auf dem Flusse 8. Rückblick 9. Irrlicht 10. Rast 11. Frühlingstraum 12. Einsamkeit 13. Die Post 14. Der greise Kopf 15. Die Krähe 16. Letzte Hoffnung 17. Im Dorfe 18. Der stürmische Moigen 19. Täuschung 20. Der Wegweiser 21. Das Wirtshaus 22. Mut 23. Die Nebensonnen 24. Der Leiermann 926. Winter Reveries Tchaikovsky 927 927. Winterträume Tschaikowskij 926

411 928. The Wise Woman Orff 401 929. Witch Minuet Haydn 312 930. Das Wohltemperierte Klavier Bach 913 931. The Woman Sleepwalker Bellini 529, 746 932. Woman's Love and Life Schumann 232 933. The Woman Without A Shadow Strauss 231 934. The Wooden Prince Bartok 319 935. Woodland Scenes Schumann 883 936. Wotans Abschied Wagner 937 937. Wotan's Farewell Wagner 936 938. The Wreckers E.Smyth 770

Titles of Musical Works / Werkbezeichnungen 939. Der Wunderbare Mandarin Bartok 19, 508 940. Die Wut über den verlorenen Groschen Beethoven 618 941. Years of Pilgrimage Liszt 24 942. The Youth's Magic Horn Mahler 402 943. Die Zarenbraut Rimskij-Korssakow 122 944. Zar und Zimmermann Lortzing 845 945. Die Zauberflöte Mozart 466 946. Der Zauberlehrling Dukas 26, 748 947. Der Zerstreute Haydn 2, 146 948. Der Zigeunerbaron Strauß 265 949. Zigeunerliebe Lehár 266

Bibliographie Darstellende Kunst und Musik Deutschsprachige Hochschulschriften und Veröffentlichungen außerhalb des Buchhandels 1966-1980 Bibliography of the performing arts and music German-language university dissertations and other publications outside the book trade 1966-1980 Compiled by Margarethe Wolf 1991. 3 volumes. Set XIV, 816 pages. Hardbound. DM 1,020.00 ISBN 3-598-21950-4 Bibliographie Darstellende Kunst und Musik compiles dissertations, inaugural dissertations, theses for masters degrees, publications from various types of institutions and privately printed and published editions. Literature which has previously been unavailable or inaccessible has been cumulated here for the first time. Sources for the bibliography were the relevant national bibliographies and the well-known catalogues of university publications of German-speaking countries. The aim of this publication is to compile all available titles on the

subject of performing arts and music, published in the Germanspeaking area and outside the book trade - e.g. all relevant publications which have been published independently, and which have been published either in German, or (irrespective of language) in Germany, Austria or in German-speaking Switzerland. The work contains approximately 12,300 titles arranged alphabetically. Hie authors are listed in a separate author and corporate bodies' index. The permutated subject index provides quick access via individual keywords. With the incorporation of the titles into a single alphabetical sequence including all cross-references and corrections, this catalogue will save the user a lot of time and facilitate his or her work considerably.

K. G. Saur München · Leipzig · London · New York · Paris A Reed Reference Publishing Company K. G. Saur Verlag · Ortlerstrasse 8 · D - 8000 München 70 Tel. (089) 76902 - 0 · Fax (089) 76902 -150

Bernhard Hefele

Jazz, Rock, Pop A Bibliography of German-Language Literature from 1988 to 1989 1991. XII, 457 pages. Hardbound. DM 198.00 ISBN 3-598-10914-8 This Bibliography covers German-language titles that have appeared in publications on jazz, rock and pop music in the Federal Republic of Germany, the former German Democratic Republic, Switzerland, and Austria. It comprises all literature from 1988 and 1989 and includes citations from books and collections and from articles and reviews that appeared in periodicals and newspapers. The work encompasses rock, pop, folk, heavy metal, soul, rhythm and blues, country, hip hop, and others. It therefore covers a wide range of popular music and conveys an overall view of the popular music scene for the period covered. The Bibliography is arranged

alphabetically by subject and subarranged by book, periodical, or newspaper title. An index lists the names of all authors, co-authors, translators, interviewers and their partners. The book is introduced with an alphabetical list of all publications reviewed, including each publisher's address. The 12,000 titles and 17,000 entries listed help to provide a representative overall view of German-language literature on jazz, rock and pop music. This bibliography is an indispensable reference work for music libraries, radio and broadcasting companies and for anyone requiring access to German-language literature on the popular music scene.

K. G. Saur München · Leipzig · London * New York * Paris A Reed Reference Publishing Company K. G. Saur Verlag · Ortlerstrasse 8 · D - 8000 München 70 Tel. (089) 76902 - 0 · Fax (089) 76902 - 150

Further books from the sphere of performing arts and music

Bavarian State Library Catalogue of Music Periodicals (BSB-MuZ) Bayerische Staatsbibliothek Katalog der Musikzeitschriften (BSB-MuZ)/ Edited by the Bayerische Staatsbibliothek 1990. X, 242 pages. Hardbound DM 298.00 ISBN 3-598-22241-6 (Zeitschrift der Bayerischen Staatsbibliothek, 1) Encyclopedia of Music Theatre on TV in German-Speaking Europe 1973-1987 Lexikon des Musiktheaters im Fernsehen Compiled by Achim Kliinder and Christina Voigt 1991. XX, 439 pages. Softbound DM 98.00 ISBN 3-598-10874-5 (Bild- und Tonträgerverzeichnisse, 19)

Karl L. Kutsch, Leo Riemens Grosses Sängerlexikon Mit einem Anhang: Verzeichnis von Opern und Operetten (The large encyclopedia of singers. With an appendix: directory of operas and operettas) 1987.2 vols. Set 3,452 columns Hardbound. DM 360.00 ISBN 3-317-01638-8 Vol. 3: Ergänzungsband (supplement) 1991.2,002 columns Hardbound. DM 198.00 ISBN 3-317-01763-5 Wilhelm Kosch Deutsches Theater-Lexikon (German theatre encyclopedia) Vol. I: A-Hurk 1953. 864 pages. Hardbound DM 220.00 ISBN 3-317-00453-3 Vol. II: Hurka-Pallenberg 1960. 864 pages. Hardbound DM 220.00 ISBN 3-317-00456-8

K. G. Saur München * Leipzig * London * New York * Paris A Reed Reference Publishing Company K. G. Saur Verlag · Orüerstrasse 8 · D - 8000 München 70 Tel. (089) 76902 - 0 · Fax (089) 76902 -150