Medical and Pharmaceutical Dictionary: English-German (English and German Edition) [3 ed.] 3133706039, 9783133706032

Citation preview

Bunjes Medical and Pharmaceutical Dictionary

English-German

Title of the German - English Volume: Wörterbuch für Arzte. Deutsch - Englisch. Von Fritz Lejeune und Werner E. Bunjes 2. völlig neubearbeitete Auflage 1968 Georg Thieme Verlag Stuttgart

Medical and Pharmaceutical Dictionary English - German

Werner E. Bunjes Third enlarged and completely revised edition of ‘Dictionary for Physicians’ by F. Lejeune and W. E. Bunjes

Georg Thieme Publishers Stuttgart 1974

Werner E. Bunjes Lecturer in English, Faculty of Applied Linguistics of Mainz University in Germersheim

1st edition 1953 1st reprint 1959 2nd reprint 1963 3rd reprint 1967 2nd unrevised edition 1969 1 st reprint 1970 2nd reprint 1971 3rd reprint 1972

Some of the words appearing in this Dictionary are proprietary names even though no referene to this faet is made in the text. The appearanee of any name without designation as proprietär is therefore not to be regarded as a representation by the author or the publisher that it is nc a proprietary name or is not the subjeet of proprietary rights.

All rights, ineluding the rights of publication, distribution, sale, and translation, are reserved. N part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in an form or by any means - electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise - withoi the prior permission of the publisher.

© 1953. 1974, Georg Thieme Publishers. D-7000 Stuttgart 1, Herdweg 63, P.O.B. 732. Printe in Germany by Zeehnersche Druekerei Speyer. ISBN 3 13 370603 9

To

JEAN

for her active cooperation and patient endurance

253022

Preface This is a completely new dictionary. The new title reflects the radical change in scope and lexicographical treatment. 1 have applied the principles laid down in the preface to the latest German-English edition of the Dictionary for Physicians (1968) and I have extended the scope of the dictionary to include pharmaceutics and pharmacology.

This book has been written for the medical profession and for medical translators, and in the last analysis for myself and for my students. It is based on practical experience, which may account for some uncommon features such as careful attention to pronunciation, differentiation of synonyms, practical translation difficulties, abbreviations, prepositions, etc. The material for this dictionary has been collected from modern medical literature and monolingual reference books in the two languages, much of it in the course of my wife’s and my own translation and teaching activities, in the main through systematic research.

I am grateful to the many users of my books whose criticism and suggestions have helped to make this a better dictionary - and they include many generations of students. From the many contributors I should like to single out Dr. Robert N. Braun, Frau Christa Kretschmann-Rohlfs, and in particular David R. Jenkins, B.A.

I know of no-one but Frau Joh. Matteucci, a graduate of the Germersheim Interpreters’ College, who could have typed and edited the extremely difficult manuscript of this dictionary. It was only with her help and active cooperation that I could cope with the proofs.

The manuscript was set up with computer assistance - an adventure fraught with unexpected complications and delays. However, computer composition will greatly facilitate the task of publishing up-to-date editions at regular intervals. I must offer the compositors of the Zechnersche Buchdruckerei my apologies for the difficulties of the manuscript and my thanks for coping with them so successfully.

Germersheim, August 1974 Werner E. Bunjes

vɪɪ

Introduction Scope of the Dictionary The new title reflects the complete change in the scope of this dictionary. It has been recast as a comprehensive medical and pharmaceutical reference book covering all fields of the two sciences and in particular those which have received scant attention in other dictionaries, e.g. neurology, radiography, gynaecology, dental medicine, medical and surgical instruments, eponyms, syndromes, biochemistry, and above all pharmaceutics and pharmacology.

It is based on the principles laid down in the new 1968 German-English edition and incorporates all the changes made there, which found universal approval in more than a hundred reviews. It has been severely pruned of all semi-medical entries to make room for the new terms introduced since 1967 (when the German-English volume went to print) and for the pharmaceutical vocabulary, which extends as far as the 1973 editions of the British Pharmacopoeia and the British Pharmaceutical Codex.

An additional feature is the incorporation of several thousand abbreviations, a representative sample of the flood of abbreviations in modern medical literature.

The Latin and Greek anatomical nomenclature has not been included since to all intents and purposes it is identical with the corresponding German nomenclature.

Source Material

The basic structure of this dictionary was derived from a comparative study of German and English medical and pharmaceutical textbooks and reference works. Listing all the textbooks consulted would serve no useful purpose, but a short list of the main reference works used in the compilation of this dictionary will define its scope: Reallexikon der Medizin, Pschyrembel, Zetkin-Schaldach, Duden (Medizin), MacNalty, Dorland, Stedman, Gould, Index Pharmacorum, Hunnius, British Pharmacopoeia, British Pharmaceutical Codex, United States Pharmacopeia, National Formulary (for details see Bibliography). Teaching and translation work provided the necessary background. Bilingual dictionaries have often helped in the quest for adequate translations; in no case have they provided pilfered or unchecked booster material.

Alphabetical Arrangement

All entries are in strict alphabetical order irrespective of etymology, meaning, modified vowels, hyphens or apostrophes. In a dictionary of this size any other arrangement would irritate the user. These distinctions, however, have been brought out by proper word grouping and by circumspection in the use of the tilde in cases were clarification was thought necessary. Please note that contrary to German practice compound words are entered under nouns and not under adjectives: the same applies to non-hyphenated noun compounds: engorged lung, farmers’ lung and tobacco lung are all listed under lung. Where hyphenation is not clearly established, two entries have been made.

The alphabetical arrangement is based on British spelling. All American spellings have been entered; they have been cross-referenced to British spellings if this could be done without undue inconvenience to the user. Otherwise the dictionary is free from cross-references to other pages. In conformity with modern lexicographical practice the modified vowels in German and in other languages have been disregarded in the alphabetical arrangement. The same applies to prepositions in proper names (von Graefe is entered under G) and to number and letter prefixes in chemical entries, e.g. or, ß, y, d-, 1-, p-, m-, o-, 17-, 3,5-, etc. VIII

Differentiation The chief value of any specialised dictionary is its ability to provide the user with the proper translation of every term in a given context. The common practice of offering a string of synonyms or quasi-synonyms or even totally unrelated translations is unacceptable in serious lexicography. Wherever necessary this dictionary defines the field of application by self-explanatory labels like anat,, chir., neur,, histol., physiol., etc. (see List of Abbreviations). Where these labels are not sufficient to narrow the field of application, additional definers have been added in round brackets. Different meanings are separated by an oblique stroke (/). Synonyms are separated by commas; they are arranged in their order of frequency in standard usage. The semicolon is only used to draw attention to a difference in meaning where additional definition would be too complicated.

British and American English In medical terminology the differences are comparatively few. American terms have been labelled US.

All differences in spelling have been recorded, in the majority of cases by putting in brackets the letter which is dropped in American English:

labo(u)r = Br. labour, US labor diarrh(o)ea = Br. diarrhoea, US diarrhea gyn(a)ecology = Br. gynaecology, US gynecology label(l)ing = Br. labelling, US labeling cytologic(al) = Br. cytological, US cytologic

Deviations of a different nature, e.g. Br. sulph- and US sulf-, or Br. centre and US center, have been listed in their proper alphabetical place and have been cross-referenced.

Abbreviations The previous edition was criticised by some reviewers for its lack of abbreviations. This has been remedied. Professor Steen’s admirable dictionary was originally used as a basis but it was found to be in need of correction, redefinition, and extension. The additional material was collected from modern medical literature.

For reasons of space, careful selection was necessary. Selection was guided by purely practical considerations, i.e. usage. Lexicography is not concerned with judgements on correctness, desirability or usefulness; it records usage. As far as the spelling of abbreviations is concerned present usage is rather diversified. However, there is a definite tendency towards capitals without periods, and this system has been adopted wherever it seemed logical.

All abbreviations have been translated into German, with the exception of names of institutions and of academic and professional degrees.

Use of the Tilde

To save space the initial parts of all derviatives and composite forms of the entries have been replaced by a tilde and these groups have been set up in blocks. The tilde ~ replaces either the.whole entry or the part divided off by |; ~ indicates an initial capital letter. IX

Use of Brackets

(round brackets) are used for phonetic transcriptions, grammatical explanations, and for explanatory words defining the exact meanings of the English entries. They are for quoting the sources of the pharmaceutical terminology, with the sources printed [square brackets] enclose explanatory remarks and alternatives: [Da]Costa-Syndrom = Syndrom or Costa-Syndrom.

above all also used in italics, Da Costa-

Grammar Hints

Irregular plurals are given in both languages and are marked pl. The use of verbs is indicated by vt for transitive verbs, vi for intransitive verbs, and vrefl for reflexive verbs. The prepositions required by verbs, nouns, and adjectives are added in brackets wherever this information was considered useful. Differences in the attributive and predicative use of adjectives have been pointed out.

Translation Hints In many cases I have included remarks on translation problems that go beyond the scope of pure lexicography: hints on common pitfalls, faux amis, terminological inaccuracies, different interpretations of identical terms in the two languages, etc.

Syllable Division

The space-saving layout with three columns a page is bound to produce syllabification problems, which were increased by the fact that the computer could not be expected to distinguish between German and English syllabification rules. I think I tamed him satisfactorily but in some cases which would have required a rearrangement of complete paragraphs I thought I was justified in conniving at his eccentricities.

Spelling

For the spelling of British and American medical terms I have relied on MacNalty and Dorland. Pharmaceutical terms marked (BP), (BPC), ( USP), and (NF) have been taken from the British Pharmacopoeia, the British Pharmaceutical Codex, the United States Pharmacopeia, and the New Formulary. The German spelling is based on Duden, Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke, and on Reallexikon der Medizin. For German and Latin pharmaceutical terms I have used Ippen’s Index Pharmacorum, unless (DAB) or (Erg), the German Pharmacopoeia and its supplement, are quoted as the sources. For the spelling of German proper name compounds 1 have adopted the Duden hyphening principle: Basedow-Krankheit, which is preferable to the slightly obsolescent genetive construction Basedowsche Krankheit and to the half-hearted asterisk (Reallexikon: Basedow* Krankheit) and apostrophe solutions (Zetkin-Schaldach: Basedow’ Krankheit).

Pronunciation

The proper pronunciation of medical and pharmaceutical terms is notoriously difficult even for native speakers: all British and American dictionaries on these subjects use a respelling system to provide assistance in pronunciation. To the best of my knowlege this dictionary (and its X

predecessors) is the only bilingual specialised reference work to supply phonetic transcriptions. As in the German-English Dictionary for Physicians I have used the International Phonetic Transcription which is easily understood even by people with no experience in the subject. No respelling system can cope adequately with the needs of both English and non-English users. A short explanation of the symbols used is given below. The transcription is based on modern British medical usage. Pronunciation variants have been listed only where this seemed important, particularly in cases where there are marked differences between British and American usage (see gynae-, sehizo-): for obvious reasons the standard differences, e.g. in the pronunciation of a, o and r, have been ignored. All entries have been transcribed in full: sub-entries have only been transcribed in difficult cases where the transcription of the stressed vowel was considered inadequate. Particular attention has been given to proper names: they have been entered with their native pronunciation unless their bearers live or lived in English-speaking countries. The Aussprache-Duden has been a great help in determining proper native pronunciations. Vowels carrying a main or secondary stress have been underlined: choledochoduodenostomy (kɔ'ledəko,dju:odi'nɔstəmi): this system provides a better typographical picture than the accent marks used in previous editions. In the transcription the stress marks precede the stressed syllables: (') indicates a main stress, (,) a secondary stress.

Phonetic Symbols

Symbol Key Words

Vowels a a: ʌ æ ä e e: ə ə: ɛ g i i: ɔ ɔ: o ð æ 0: u u:

and Diphthongs German Mann (man) father ('fa:əə), far (fa:), heart (ha:t) but (bʌt), blood (blʌd) matter ('mætə), fat (fæt) French enfant (äfä.) bed (bed), head (hed), friend (frend) German Tee (te:) alone (ə'loun), abdomen (æb'doumən) sir (sə:), word (wə:d), bird (bə:d) French mais (mɛ) French vin (vg) split (split), city ('siti) spleen (spli:n), machine (mə'ʃi:n) pot (pɔt), not (nɔt), wash (wɔʃ) all (ɔ:ɪ), call (kɔ:ɪ), court (kɔ:t) gastro- ('gæstro-), menopause ('menopɔ:z) French bon (bð) German könnte ('kæntə) German mögen ('mo:gən) good (gud), hook (huk), full (ful) shoe (ʃu:), you (ju:)

Symbol Key Words y ɛə ai au ei iə ɔi ou uə

French lune (lyn) hair (hɛə), care (kɛə) my (mai), eye (ai) how (hau), louse (laus) pain (pein), navel ('neivəl) ear (iə), clear (kliə) oil (ɔil), boy (bɔi) cold (kould), most (moust), toe (tou) poor (puə), urine ('juərin)

Consonants ? z s w ʒ ʃ

θ θ n X

German Licht (lift) lose (lu:z), zero ('ziəro) see (si:), house (haus), cylinder ('silində) quantity ('kwɔntiti), ward (wɔ:d) lesion ('li:ʒən), jeep (dʒi:p), page (peidʒ) motion ('mouʃn), ship (ʃip), pressure ('preʃə) this (əis), father ('fa:əə) bath (ba:θ), thin (θin) French champagne (Ja'pan) German ach (ax), Scottish loch (lpx) XI

List of Abbreviations Used adv. am. anat. av. bakt. bes. betr. biol. bot. BP BPC BPCA

adverb US usage anatomical, anatomy avoirdupois bacteriological, bacteriology especially concerning biological, biology botanical, botany British Pharmacopoeia British Pharmaceutical Codex British Pharmacopoeia Commission Approved Br. British usage chem. chemical, chemistry chir. surgical, surgery chromat. chromatographical, chromatography cytol. cytological, cytology DAB Deutsches Arzneibuch dent. dental, dentistry elektr. eleetrie(al), electricity embr. embryonal, embryology Erg. Supplement to DAB etw. something F. colloquial fɪg. figurative for. forensic medicine fotogr. photographical, photography ft. foot genet. genetic, genetics hɪstor. historical histol. histological, histology homöop. homoeopathic, homoeopathy hyg. hygienic, hygiene jdm. to somebody jem. somebody kosm. cosmetic, cosmetics Lab. laboratory med. medical, medicine

XII

mɪkrosk. (Nachs.) neur. NF od. ophthal. opt. o.s. österr. otol. p. pathol. pharm. phys. physiol. P. Int. pl. ps.

radiol. s. sanit. serol. sex. sg. si. syn. th. tox. u. US USP usw. vet. (Vors.) vulg. WHO z. B. zool.

microscopic, microscopy suffix neurological, neurology National Formulary or ophthalmological, ophthalmology optical, optics oneself Austrian otological, otology person pathological, pathology pharmaceutical, pharmaceutics physical, physics physiological, physiology International Pharmacopoeia plural psychological, psychology, psychiatric psychiatry radiological, radiology see sanitary serological, serology sexual singular slang synonym thing, something toxicological, toxicology and US usage United States Pharmacopeia etc. veterinary (science) prefix vulgar World Health Organisation e. g. zoological, zoology

Bibliography of Medical Reference Books MacNalty, Sir A. S.: Butterworths Medical Dictionary. London: Butterworths 1965 Dorland, W. A. N.: Dorland’s Illustrated Medical Dictionary. 24th ed. Philadelphia: Saunders 1965 Blakiston’s New Gould Medical Dictionary. 2nd ed. Philadelphia: Blakiston 1956 Stedman’s Medical Dictionary. 22nd ed. Baltimore: William and Wilkins 1972 Horder: British Encyclopaedia of Medical Practice. 2nd ed., 12 vols. London: Butterworths 1955 Manual of the International Statistical Classification of Diseases, Injuries, and Causes of Death. Geneva 1967: WHO Reallexikon der Medizin und ihrer Grenzgebiete. Band 1-5. München: Urban und Schwarzenberg 1967-74 Lejeune-Bunjes. German-English Dictionary for Physicians. 2nd ed. Stuttgart: Thieme 1968 Pschyrembel, W. Klinisches Wörterbuch. 251 ed. Berlin: de Gruyter 1972 Duden. Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke. Mannheim: Bibliographisches Institut; Stuttgart: Thieme 1968 Zetkin-Schaldach: Wörterbuch der Medizin. 5. überarb. und erw. Auflage. Stuttgart 1974: DTV und Thieme Documenta Geigy. Wissenschaftliche Tabellen. 7th ed. Basel: J.R. Geigy 1968 Sliosberg, A. Elsevier’s Medical Dictionary. Amsterdam: Elsevier 1964 Veillon-Nobel. Medizinisches Wörterbuch. 5th ed. Bern: Huber 1969 Deutsches Arzneibuch. 7th ed. Stuttgart : Deutscher Apotheken-Verlag 1968 Ippen, H. Index Pharmacorum. Stuttgart: Thieme 1968 Hunnius, C. Pharmazeutisches Wörterbuch. Berlin: de Gruyter 1966 British Pharmacopoeia. London: HMSO 1973 British Pharmaceutical Codex. London: Pharmaceutical Press 1973 The Pharmacopeia of the United States. 1 8th revision 1970 The United States Dispensary. 27th ed. Philadelphia: Lippencott 1973

European Pharmacopoeia. Vol. 1, II, Suppl. Council of Europe 1969-73 The Merck Index of Chemicals and Drugs. 7th ed. Rahway: Merck 1960 Falconer, N. W. Current Drug Handbook. Philadelphia: Saunders 1972 Steen, E. B. Dictionary of Abbreviations in Medicine and the Related Sciences. 3rd ed. London: Bailliere 1971 Burkhardt, D. Wörterbuch der Neurophysiologie. Jena: VEB G. Fischer 1969 Law, J. W., and H. J. Oliver. Glossary of Histopathological Terms. London: Butterworths 1973 Sampson, P. Glossary of Haematological and Serological Terms. London: Butterworths 1972 Leiber, B., and G. Olbrich. Die Klinischen Syndrome. München: Urban und Schwarzenberg 1966 Malagini, S. Dictionary of Medieal Syndromes. Philadelphia: Lippeneott 1971 King, R. C. Dictionary of Genetics. London: Oxford University Press 1972 Larrauris, A. Wörterbueh der Oto-Rhino-Laryngologie. Paris: Librairie Maloinc 1971 Leader, R. W., and I. Leader. Dictionary of Comparative Pathology and Experimental Biology. Philadelphia: Saunders 1971 Hinsie, L. E., and R. J. Campbell. Psychiatric Dictionary. 4th ed. London: Oxford Univ. Press 1970 Dorsch, F. Psychologisches Wörterbuch. Hamburg, Bern: Meier, Huber 1970 Beigel, H. G. Dictionary of Psychology. GermanEnglish. London: Harrap 1971 Dietrich, G., and Hellmuth Walter. Grundbegriffe der psychologischen Fachsprache. München: Ehrenwirth 1970 Peters, U. H. Wörterbuch der Psychiatrie und medizinischen Psychologie. München: Urban und Schwarzenberg 1971 Alvaro, M. E. Lexicon Ophthalmologicum. Basel: Karger 1959 Louros, N. C. Glossaire des termes obstetricaux et gynecologiques. Amsterdam: Elsevier 1964 Braeoni, R. L. Hematology. Amsterdam: Elsevier 1964

XIII

Conversion Factors — Umrechnungsfaktoren I. Weights — Gewichte 1 grain (gr.) 1 dram (dr.) 1 ounce (oz.) 1 pound (lb.) 1 stone 1 quarter (qr.) 1 hundredweight (cwt.) 1 (long) ton (1. t.)

1 (short) ton (sh. t.) 1 Milligramm (mg) 1 Gramm (g)

= = = = = = = =

= = = = =

1 Kilogramm (kg)

=

1 Zentner (ztm)

= = =

1 Tonne (t)

!. Avoirdupois (av.) — Handdsgcwicht = 0,064799 Gramm (g) = 1,771845 g 27n/a2 grains 27,344 grains = 28,34953 g 16 drams = 453,592 g 16 ounces 0,453592 Kilogramm (kg) 7000 grains = 6,350294 kg 14 pounds* = 12,700588 kg 2 stones = 50,80235 kg 4 quarters = (Br.) 112 lb., 45,3592 kg (US) 100 lb. = = 20 cwt. = 2240 lb. 1,016047 Tonnen (t) = 1016,47 kg 1,12 short tons = 0,907185 t 2000 lb. = 0,8929 long tons 907,185 kg = 0,015432 grains av. = 1000 Milligramm 0,564383 drams av. = 15,4324 grains av. = 1000 Gramm 2,204622 lb. av. = 35,27396 oz. av. = 100 Pfund 0,9842 cwt. (British) = 50 kg 1,1023 cwt. (US) = 1000 kg 0,98421 (long) tons = 1,10231 (short) tons

* body weight; different values for a variety of goods 2. Troy Weight — Edelsteingewicht

1 grain (gr.) 1 pennyweight (dwt.) 1 troy ounce 1 troy pound 1 Gramm (g)

1 Kilogramm (kg)

= = = = = =

0,064799 g 1,555174 g 31,10348 g

24 grains 20 pennyweights 1,09714 oz. av. 12 troy ounces 5760 grains 0,82286 lb. av.

373,2418 g 15,43236 grains troy 0,643015 pennyweights 32,15074 ounces troy 2,679229 pounds troy

= 1000 Gramm = 2 Pfund

3. Apothecaries' Weight (ap.) — Apothekergewicht 1 grain (gr. ap.) 1 scruple (scr.) 1 drachm (dr.) 1 ounce ap. (oz.)

1 pound ap. (lb.) 1 Milligramm 1 Gramm

= = = = = = = =

0,05 scruples 0,016667 dr. ap. 20 grains ap. 3 scruples 8 drachms 1,09714 oz. av. 12 ounces ap. 0,82286 lb. av.

= 1000 mg

1 Kilogramm

= = = = = =

= = = = = =

64,79891 Milligramm (mg) 0,0647989 Gramm (g) 1,295978 g 3,887935 g 31,10348 g 373,2418 g

0,0154324 grains ap. 0,771617 scruples 15,4324 grains ap. 0,03214 oz. ap. 0,257206 drachms 2,679229 lb. ap.

II. Measures of Length — Längenmaße 1 inch (in.) 1 foot (ft.) 1 yard (yd.) 1 mile (mi.) 1 Millimeter (mm) 1 Zentimeter (cm) XIV

= 12 inches = 3 feet = 1760 yards = 10 mm

2,539998 Zentimeter (cm) (officially 2,54 cm) 30,47997 cm 0,9043992 Meter (m) 1,60934 Kilometer (km) 0,03937 inch 0,39370 inch

1 Meter (m) 1 Kilometer (km)

100 cm = 1000 m

= 1,093614 yards = 3,280843 feet = 39,37011 inch = 0,621372 mile = 1093,637 yards

ɪɪl. Surface Measures — Flächenmaße 1 1 1 1

square inch (sq. in.) square foot (sq. ft.) square yard (sq. yd.) acre

1 1 1 1 1

square mile (sq. mi.) Quadratmillimeter (mm2) Quadratzentimeter (cm2) Quadratdezimeter (dm2) Quadratmeter

1 Hektar (ha) 1 Quadratkilometer (km2)

= 144 sq. in. = 9 sq. ft. = 4840 sq. yd. = 640 acres

= 100 mm2 = 100 cm2 = 10000 cm2 = 10000 m2 = 100 ha

= 6,45159 Quadratzentimeter (cm2) = 0,09290 Quadratmeter (m2) = 0,836126 m2 = 0,404685 Hektar (ha) = 4046,849 m2 = 2,58998 Quadratkilometer (km2) = 0,001550 sq. in. = 0,155000 sq.in. = 0,107639 sq. ft. = 1,195992 sq. yd. = 10,76392 sq. ft. = 1550,005 sq. in. = 2,47106 acres = 0,386103 sq. mi.

IV. Measures of Capacity — Hohlmaße I. Commercial Measures — Handelsmaße

0,0163866 Liter (1) 16,38662 Kubikzentimeter (cm3) 0,1420613 1 0,1182916 1 0,568245 1

1 cubic inch (cu. in.) 1 gill (Br.) 1 gill (US) 1 pint (pt.) (Br.) 1 pint (US) 1 quart (qt.) (Br.) 1 quart (US) 1 gallon (gal.) (Br.) 1 gallon (US) 1 Milliliter (ml) 1 Liter (1)

= = = = = = = = = = = = = = = = = =

8,66938 cu.in. 7,21882 cu. in. 4 gills, 0,125 gal 1,20094 pints (US) 4 gills, 0,125 gal. 0,83268 pints (Br.) 2 pints 1,20094 quarts (US) 69,35 cu. in. 2 pints (US) 0,83268 quarts (Br.) 57,749 cu. in. 4 quarts 0,160544 cu. ft. 1,20095 gal. (US) 4 quarts (US) 0,13368 cu. ft. 0,83268 gal. (Br.)

0,473166 1

1,136491 1

0,946333 4,545963 1 3,785332 1

0,061026 cu. in. 1,759803 pints (Br.) 2,11342 pints (US) 0,879902 quarts (Br.) 1,056710 quarts (US) 0,219975 gal. (Br.) 0,264178 gal. (US)

= 1000 ml

2. Apothecaries’ Measures — Apothekermaße

1 minim (Br.) 1 minim (US) 1 fluid drachm (Br.) 1 fluid drachm (US) 1 fluid ounce (Br.) 1 fluid ounce (US) 1 Milliliter

1 Liter

= = = = = = = = = =

'/60 fluid drachm 0,961 minim (US) ɪ/ðo fluid drachm 1,041 minims (Br.) 60 minims 0,96055 fl. dr. (US) 60 minims (US) 1,0411 fl. dr. (Br.) 8 fl. dr. 8 fl. dr.

=

0,059122 ml

=

0,0616102 ml

=

3,55153 ml

=

3,69661 ml

= = = = = =

0,028412311 0,029573 1 16,894 minims (Br.) 16,231 minims (US) 35,196 fl. oz. (Br.) 33,815 fl. oz. (US) XV

Conversion Tables — Umrechnungstabellen Kilograms to Lbs. (av.) 1 kg = 2.204622341 lbs. kg

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0 10 20 30 40 50

22.0 44.1 66.1 88.2 110.2

2.2 24.3 46.3 68.3 90.4 112.4

4.4 26.5 48.5 70.5 92.6 114.6

6.6 28.7 50.7 72.8 94.8 116.8

8.8 30.9 52.9 75.0 97.0 119.0

11.0 33.1 55.1 77.2 99.2 121.3

13.2 35.3 57.3 79.4 101.4 123.5

15.4 37.5 59.5 81.6 103.6 125.7

17.6 39.7 61.7 83.8 105.8 127.9

19.8 41.9 63.9 86.0 108.0 130.1

60 70 80 90 100

132.4 154.3 176.4 198.4 220.5

134.5 156.5 178.6 200.6 222.7

136.7 158.7 180.8 202.8 224.9

138.9 160.9 183.0 205.0 227.1

141.1 163.1 185.2 207.2 229.3

143.3 165.3 187.4 209.4 231.5

145.5 167.6 189.6 211.6 233.7

147.7 169.8 191.8 213.8 235.9

149.9 172.0 194.0 216.1 238.1

152.1 174.2 196.2 218.3 240.3

110 120 130 140 150

242.5 264.6 286.6 308.6 330.7

244.7 266.8 288.8 310.9 332.9

246.9 269.0 291.0 313.1 335.1

249.1 271.2 293.3 315.3 337.3

251.3 273.4 295.4 317.5 339.5

253.5 275.6 297.6 319.7 341.7

255.7 277.8 299.8 321.9 343.9

257.9 280.0 302.0 324.1 346.1

260.1 282.2 304.2 326.3 348.3

262.4 284.4 306.4 328.5 350.5

6

7

8

9

Lbs. (av.) to Kilograms I lb. = 0,45359 kg Lbs.

XVI

0

1

2

3

4

5

0 10 20 30 40 50

4.54 9.07 13.61 18.14 22.68

0.45 4.99 9.53 14.06 18.60 23.13

0.91 5.44 9.98 14.51 19.05 23.59

1.36 5.90 10.43 14.97 19.50 24.04

1.81 6.35 10.89 15.42 19.96 24.49

2.27 6.80 11.34 15.88 20.41 24.95

2.72 7.26 11.79 16.33 20.87 25.40

3.18 7.71 12.25 16.78 21.32 25.85

3.63 8.16 12.70 17.24 21.77 26.31

4.08 8.62 13.15 17.69 22.23 26.76

60 70 80 90 100

27.22 31.75 36.29 40.82 45.36

27.67 32.21 36.74 41.28 45.81

28.12 32.66 37.19 41.73 46.27

28.58 33.11 37.65 42.18 46.72

29.03 33.57 38.10 42.64 47.17.

29.48 34.02 38.56 43.09 47.63

29.94 34.47 39.01 43.54 48.08

30.39 34.93 39.46 44.00 48.53

30.84 35.38 39.92 44.45 48.99

31.30 35.83 40.37 44.91 49.44

110 120 130 140 150

49.90 54.43 58.97 63.50 68.04

50.35 54.88 59.42 63.96 68.49

50.80 55.34 59.87 64.41 68.95

51.26 55.79 60.33 64.86 69.40

51.71 56.25 60.78 65.32 69.85

52.16 56.70 61.23 65.77 70.31

52.62 57.15 61.69 66.22 70.76

53.07 57.61 62.14 66.68 71.21

53.52 58.06 62.60 67.13 71.67

53.98 58.51 63.05 67.59 72.12

160 170 180 190 200

72.57 77.11 81.65 86.18 90.72

73.03 77.56 82.10 86.64 91.17

73.48 78.02 82.55 87.09 91.63

73.94 78.47 83.01 87.54 92.08

74.39 78.93 83.46 88.00 92.53

74.84 79.38 83.91 88.45 92.99

75.30 79.83 84.37 88.90 93.44

75.75 80.29 84.82 89.36 93.89

76.20 80.74 85.28 89.81 94.35

76.66 81.19 85.73 90.26 94.80

210 220 230 240 250

95.25 99.79 104.33 108.86 113.40

95.71 100.24 104.78 109.32 113.85

96.16 100.70 105.23 109.77 114.31

96.62 101.15 105.69 110.22 114.76

97.07 101.60 106.14 110.68 115.21

97.52 102.06 106.59 111.13 115.67

97.98 102.51 107.05 111.58 116.12

98.43 102.97 107.50 112.04 116.57

98.88 103.42 107.96 112.49 117.03

99.34 103.87 108.41 112.94 117.48

260 270 280 290 300

117.93 122.47 127.01 131.54 136.08

118.39 122.92 127.46 132.00 136.53

118.84 123.38 127.91 132.45 136.98

119.29 123.83 128.37 132.90 137.44

119.75 124.28 128.82 133.36 137.89

120.20 124.74 129.27 133.81 138.35

120.66 125.19 129.73 134.26 138.80

121.11 125.65 130.18 134.72 139.25

121.56 126.10 130.63 135.17 139.71

122.02 126.55 131.09 135.62 140.16

Grains to Grams 1 grain = 0,0647989 g Grains

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90

0.6480 1.2960 1.9440 2.5920 3.2399 3.8879 4.5359 5.1839 5.8319

0.0648 0.7128 1.3608 2.0088 2.6568 3.3047 3.9527 4.6007 5.2487 5.8967

0.1296 0.7776 1.4256 2.0736 2.7216 3.3695 4.0175 4.6655 5.3135 5.9615

0.1944 0.8424 1.4904 2.1384 2.7864 3.4343 4.0823 4.7303 5.3783 6.0263

0.2592 0.9072 1.5552 2.2032 2.8512 3.4991 4.1471 4.7951 5.4431 6.0911

0.3240 0.9720 1.6200 2.2680 2.9160 3.5639 4.2119 4.8599 5.5079 6.1559

0.3888 1.0368 1.6848 2.3328 2.9808 3.6287 4.2767 4.9247 5.5727 6.2207

0.4536 1.1016 1.7496 2.3976 3.0455 3.6935 4.3415 4.9895 5.6375 6.2855

0.5184 1.1664 1.8144 2.4624 3.1103 3.7583 4.4063 5.0543 5.7023 6.3503

0.5823 1.2312 1.8792 2.5272 3.2751 3.8231 4.4711 5.1191 5.7671 6.4151

Grams to Grains 1 g = 15.4324 gr Grams

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90

154.32 308.65 462.97 617.29 771.62 925.94 1080.26 1234.59 1388.91

15.43 169.76 324.08 478.40 632.73 787.05 941.37 1095.70 1250.02 1404.34

30.86 185.19 339.51 493.84 648.16 802.48 956.81 1111.13 1265.45 1419.78

46.30 200.62 354.94 509.27 663.59 817.91 972.24 1126.56 1280.89 1435.21

61.73 216.05 370.38 524.70 679.02 833.35 987.67 1141.99 1296.32 1450.64

77.16 231.49 385.81 540.13 694.46 848.78 1003.10 1157.43 1311.75 1466.07

92.59 246.92 401.24 555.56 709.89 864.21 1018.54 1172.86 1327.18 1481.51

108.03 262.35 416.67 571.00 725.32 879.64 1033.97 1188.29 1342.61 1496.94

123.46 277.78 432.11 586 43 740.75 895.08 1049.40 1203.72 1358.05 1512.37

138.89 293.21 447.54 601.86 756.19 910.51 1064.83 1219.16 1373.48 1527.80

Fractions of a Grain to Grams Grains

Grains

Grains

Grams

1/150 1/120 1/100 1/90 1/80 1/64 1/60 1/50 1/48 1/40 1/36

0.0004 0.0005 0.0006 0.0007 0.0008 0.001 0.0011 0.0013 0.0014 0.0016 0.0018

1/32 1/30 1/25 1/20 1/16 1/12 1/10 1/9 1/8 1/7 1/6

0.002 0.0022 0.0026 0.003 0.004 0.005 0.006 0.007 0.008 0.009 0.01

Grains

1/5 1/4 1/3 2/5 1/2 3/5 2/3 3/4 7/8 1

Grams 0.013 0.016 0.02 0.03 0.032 0.04 0.043 0.05 0.057 0.065

Milligrams to Grains Milligrams

1 2 3 4 5 6 7

Grains 0.015432 0.030864 0.046296 0.061728 0.077160 0.092592 0.108024

Milligrams 8 9 10 15 20 25 30

Grains 0.123456 0.138888 0.154320 0.231480 0.308640 0.385800 0.462960

Milligrams

35 40 45 50 100

Grains 0.540120 0.617280 0.694440 0.777160 1.543240

XVII

Inches to Zentimeter (1 inch = 2,540 cm) in.

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90

25,400 50,800 76,200 101,600 127,000 152,400 177,800 203,200 228,600

2,540 27,940 53,340 78,740 104,140 129,540 154,940 180,340 205,740 231,140

5,080 30,480 55,880 81,280 106,680 132,080 157,480 182,880 208,280 233,680

7,620 33,020 58,420 83,820 109,220 134,620 160,020 185,420 210,820 236,220

10,160 35,560 60,960 86,360 111,760 137,160 162,560 187,960 213,360 238,760

12,700 38,100 63,500 88,900 114,300 139,700 165,100 190,500 215,900 241,300

15,240 40,640 66,040 91,440 116,840 142,240 167,640 193,040 218,440 243,840

17,780 43,180 68,580 93,980 119,380 144,780 170,180 195,580 220,980 246,380

20,320 45,720 71,120 96,520 121,920 147,320 172,720 198,120 223,520 248,920

22,860 48,260 73,660 99,060 124,460 149,860 175,260 200,660 226,060 251,460

Zentimeter to Inches (1 cm = 0.3937 inch) cm

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90

3.9370 7.8740 11.8110 15.7480 19.6850 23.6220 27.5590 31.4960 35.4330

0.3937 4.3307 8.2677 12.2047 16.1417 20.0787 24.0157 27.9527 31.8897 35.8267

0.7874 4.7244 8.6614 12-.5984 16.5354 30.4724 24.4094 28.3464 32.2834 36.2204

1.1811 5.1181 9.0551 12.9921 16.9291 20.8661 24.8031 28.7404 32.6771 36.6141

1.5748 5.5118 9.4488 13.3858 17.3228 21.2598 25.1968 29.1338 33.0708 37.0078

1.9685 5.9055 9.8425 13.7795 17.7165 21.6535 25.5905 19.5275 33.4645 37.4015

2.3622 6.2992 10.2362 14.1732 18.1102 22.0472 25.9842 29.9212 33.8582 37.7952

2.7559 6.6929 10.6299 14.5669 18.5039 22.4409 26.3779 30.3149 34.2519 38.1889

3.1496 7.0866 11.0236 14.9606 18.8976 22.8346 26.7716 30.7086 34.6456 38.5826

3.5433 7.4803 11.4173 15.3543 1D.2913 23.2283 27.16.3 31.1023 35.0393 38.9763

Inches to mm (1 inch = 25,400000 mm) in.

mm

in.

mm

in.

mm

0.001 0.002 0.003 0.004 0.005 0.006 0.007 0.008 0.009 0.010 0.011 0.012 0.013 0.014 0.015 0.016 0.017 0.018 0.019 0.020 0.021 0.022 0.023 0.024 0.025 0.026 0.027 0.028 0.029 0.030 0.031 0.032 0.033 0.034 0.035 0.036 0.037 0.038 0.039 0.040

0,0254 0,0508 0.0762 0,1016 0,1270 0,1524 0,1778 0,2032 0,2286 0,2540 0,2794 0,3048 0,3302 0,3556 0,3810 0,4064 0,4318 0,4572 0,4826 0,5080 0,5334 0,5588 0,5842 0,6096 0,6350 0,6604 0,6858 0,7112 0,7366 0,7620 0,7874 0,8128 0,8382 0,8636 0,8890 0,9144 0,9398 0,9652 0,9906 1,0160

0.041 0.042 0.043 0.044 0.045 0.046 0.047 0.048 0.049 0.050 0.051 '0.052 0.053 0.054 0.055 0.056 0.057 0.058 0.059 0.060 0.061 0.062 0.063 0.064 0.065 0.066 0.067 0.068 0.069 0.070 0.071 0.072 0.073 0.074 0.075 0.076 0.077 0.078 0.079 0.080

1,0414 1,0668 1,0922 1,1176 1,1430 1,1684 1,1938 1,2192 1,2446 1,2700 1,2954 1,3208 1,3462 1,3716 1,3970 1,4224 1,4478 1,4732 1,4986 1,5240 1,5494 1,5748 1,6002 1,6256 1,6510 1,6764 1,7018 1,7272 1,7526 1,7780 1,8034 1,8288 1,8542 1,8796 1,9050 1,9304 1,9558 1,9812 2,0066 2,0320

0.081 0.082 0.083 0.084 0.085 0.086 0.087 0.088 0.089 0.090 0.091 0.092 0.093 0.094 0.095 0.096 0.097 0.098 0.099 0.10 0.11 0.12 0.13 0.14 0.15 0.16 0.17 0.18 0.19 0.20 0.21 0.22 0.23 0.24 0.25 0.26 0.27 0.28 0.29 0.30

2,0574 2,0828 2,1082 2,1336 2,1590 2,1844 2,2098 2,2352 2,2606 2,2860 2,3114 2,3368 2,3622 2,3876 2,4130 2,4384 2,4638 2,4892 2,5146 2,5400 2,7940 3,0480 3,3020 3,5560 3,8100 4,0640 4,3180 4,5720 4,8260 5,0800 5,3340 5,5880 5,8420 6,0960 6,3500 6,6040 6,8580 7,1120 7,3660 7,6200

XVIII

in.

0.31 0.32 0.33 0.34 0.35 0.36 0.37 0.38 0.39 0.40 0.41 0.42 0.43 0.44 0.45 0.46 0.47 0.48 0.49 0.50 0.51 0.52 0.53 0.54 0.55 0.56 0.57 0.58 0.59 0.60 0.61 0.62 0.63 0.64 0.65 0.66 0.67 0.68 0.69 0.70

mm

7,8740 8,1280 8,3820 8,6360 8,8900 9,1440 9,3980 9,6520 9,9060 10,1600 10,4140 10,6680 10,9220 11,1760 11,4300 11,6840 11,9380 12,1920 12,4460 12,7000 12,9540 13,2080 13,4620 13,7160 13,9700 14,2240 14,4780 14,7320 14,9860 15,2400 15,4940 15,7480 16,0020 16,2560 16,5100 16,7640 17,0180 17,2720 17,5260 17,7800

in.

mm

0.71 0.72 0.73 0.74 0.75 0.76 0.77 0.78 0.79 0.80 0.81 0.82 0.83 0.84 0.85 0.86 0.87 0.88 0.89 0.90 0.91 0.92 0.93 0.94 0.95 0.96 0.97 0.98 0.99 1.00 1 o 3 4 5 6 7 8 9 10

18,0340 18,2880 18,5420 18,7960 19,0500 19,3040 19,5580 19,8120 20,0660 20,3200 20,5740 20,8280 21,0820 21,3360 21,5900 21,8440 22,0980 22,3520 22,6060 22,8600 23,1140 23,3680 23,6220 23,8760 24,1300 24,3840 24,6380 24,8920 25,1460 25,4000 25,4000 50,8000 76,2000 101,6000 127,0000 152,4000 177,8000 203,2000 228,6000 254,0000

Millimeter to Inches lmm = 0.03937 inch mm

inches

mm

inches

mm

inches

0,01 0,02 0,03 0,04 0,05

0.000394 0.000787 0.001181 0.001575 0.001968

0,46 0,47 0,48 0,49 0,50

0.018110 0.018504 0.018898 0.019291 0.019685

0,91 0,92 0,93 0,94 0,95

0.035827 0.036220 0.036614 0.037008 0.037402

0,06 0,07 0,08 0,09 0,10

0.002362 0.002756 0.003150 0.003543 0.003937

0,51 0,52 0,53 0,54 0,55

0.020079 0.020472 0.020866 0.021260 0.021654

0,96 0,97 0,98 0,99 1,00

0,11 0,12 0,13 0,14 0,15

0.004331 0.004724 0.005118 0.005512 0.005906

0,56 0,57 0,58 0,59 0,60

0.022047 0.022441 0.022835 0.023228 0.023622

0,16 0,17 0,18 0,19 0,20

0.006299 0.006693 0.007087 0.007480 0.007874

0,61 0,62 0,63 0,64 0,65

0.024016 0.024409 0.024803 0.025197 0.025591

1 1,2 1,4 1,6 1,8 o 2,2 2,4 2,6 2,8

0,21 0,22 0,23 0,24 0,25

0.008268 0.008661 0.009055 0.009449 0.009843

0,66 0,67 0,68 0,69 0,70

0.025984 0.026378 0.026772 0.027166 0.027559

0,26 0,27 0,28 0,29 0,30

0.010236 0.010630 0.011024 0.011417 0.011811

0,71 0,72 0,73 0,74 0,75

0,31 0,32 0,33 0,34 0,35

0.012205 0.012598 0.012992 0.013386 0.013780

0,36 0,37 0,38 0,39 0,40 0,41 0,42 0,43 0,44 0,45

mm

inches

mm

inches

8 8,2 8,4 8,6 8,8

0.314961 0.322835 0.330709 0.338583 0.346457

17 17,2 17,4 17,6 17,8

0.66929 0.67716 0.68504 0.69291 0.70079

0.037795 0.038189 0.038583 0.038976 0.039370

9 9,2 9,4 9,6 9,8

0.354331 0.362205 0.370079 0.377953 0.385827

18 18,2 18,4 18,6 18,8

0.70866 0.71653 0.72441 0.73228 0.74016

0.039370 0.047244 0.055118 0.062992 0.070866

10 10,2 10,4 10,6 10,8

0.39370 0.40157 0.40945 0.41732 0.42520

19 19,2 19,4 19,6 19,8

0.74803 0.75590 0.76378 0.77165 0.77953

0.078740 0.086614 0.094488 0.102362 0.110236

11 11,2 11,4 11,6 11,8

0.43307 0.44094 0.44882 0.45669 0,46457

20 20,2 20,4 20,6 20,8

0.78740 0.79527 0.80315 0.81102 0.81890

3 3,2 3,4 3,6 3,8

0.118110 0.125984 0.133858 0.141732 0.149606

12 12,2 12,4 12,6 12,8

0.47244 0.48031 0.48819 0.49606 0.50394

21 21,2 21,4 21,6 21,8

0.82677 0.83464 0.84252 0.85039 0.85827

0.027953 0.028346 0.028740 0.029134 0.029528

4 4,2 4,4 4,6 4,8

0.157480 0.166354 0.173228 0.181102 0.188976

13 13,2 13,4 13,6 13,8

0.51181 0.51968 0.52756 0.53543 0.54331

22 22,2 22,4 22,6 22,8

0.86614 0.87401 0.88189 0.88976 0.89774

0,76 0,77 0,78 0,79 0,80

0.029921 0.030315 0.030709 0.031102 0.031496

5 5,2 5,4 5,6 5,8

0.196850 0.204724 0.212598 0.220472 0.228346

14 14,2 14,4 14,6 14,8

0.55118 0.55905 0.56693 0.57480 0.58268

23 23,2 23,4 23,6 23,8

0.90551 0.91338 0.92126 0.92913 0.93701

0.014173 0.014567 0.014961 0.015354 0.015748

0,81 0,82 0,83 0,84 0,85

0.031890 0.032283 0.032677 0.033071 0.033465

6 6,2 6,4 6,6 6,8

0.236220 0.244094 0.251968 0.259842 0.267716

15 15,2 15,4 15,6 15,8

0.59055 0.59842 0.60630 0.61417 0.62205

24 24,2 24,4 24,6 24,8

0.94488 0.95275 0.96063 0.96850 0.97638

0.016142 0.016535 0.016929 0.017323 0.017717

0,86 0,87 0,88 0,89 0,90

0.033858 0.034252 0.034646 0.035039 0.035433

7 7,2 7,4 7,6 7,8

0.275591 0.283465 0.291339 0.299213 0.307087

16 16,2 16,4 16,6 16,8

0.62992 0.63779 0.64567 0.65354 0.66142

25 25,2 25,4

0.98425 0.99212 1.00000

XIX

Common fractions of an Inch to Millimeter Inches

Inches 1/64

1/32

3/64

1/16

5/64

3/32 1/8

7/64 9/64

5/32

11/64

3/16

13/64 7/32 1/4

15/64 17/64

9/32

19/64

5/16

21/64 11/32 3/8

13/32

23/64 25/64 27/64

7/16

29/64 15/32

1/2

31/64 33/64

17/32

35/64

9/16

37/64 19/32 5/8

39/64 41/64

21/32

43/64

11/16 45/64

23/32 3/4

47/64 49/64

25/32

51/64

13/16

53/64 27/32

55/64

7/8 57/64

29/32

59/64

15/16

61/64 31/32

XX

63/64

Millimeter

= 0.015 625 = 0.031 25 = 0.046 875 = 0.062 5 = 0.078 125 = 0.093 75 = 0.109 375 = 0.125 = 0.140 625 = 0.156 25 = 0.171 875 = 0.187 5 = 0.203 125 = 0.218 75 = 0.234 375 = 0.25 = 0.265 625 = 0.281 25 = 0.296 875 = 0.312 5 = 0.328 125 = 0.343 75 = 0.359 375 = 0.375 = 0.390 625 = 0.406 25 = 0.421 875 = 0.437 5 = 0.453 125 = 0.468 75 = 0.484 375 = 0.5 = 0.515 625 = 0.531 25 = 0.546 875 = 0.562 5 = 0.578 125 = 0.593 75 = 0.609 375 = 0.625 = 0.640 625 = 0.656 25 = 0.671 875 = 0.687 5 = 0.703 125 = 0.718 75 = 0.734 375 = 0.75 = 0.765 625 = 0.781 25 = 0.796 875 = 0.812 5

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

0,3969 0,7938 1,1906 1,5875 1,9844 2,3812 2,7781 3,1750 3,5719 3,9688 4,3656 4,7625 5,1594 5,5562 5,9531 6,3500 6,7469 7,1438 7,5406 7,9375 8,3344 8,7312 9,1281 9,5250 9,9219 10,3188 10,7156 11,1125 11,5094 11,9062 12,3031 12,7000 13,0969 13,4938 13,8906 14,2875 14,6844 15,0812 15,4781 15,8750 16,2719 16,6688 17,0656 17,4625 17,8594 18,2562 18,6531 19,0500 19,4469 19,8438 20,2406 20,6375

0.828 125 0.843 75 0.859 375 0.875 0.890 625 0.906 25 0.921 875 0.937 5 0.953 125 0.968 75 0.984 375 1

= = = = = = = = = = = =

21,0344 21,4312 21,8261 22,2250 22,6219 23,0188 23,4156 23,8125 24,2094 24,6062 25,0031 25,4

= = = = = = = = = = = =

Millimeter to nearest common fraction of an Inch

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

110 120 130 140 150 160 170

180 190 200

0 1

2

3

4

1

2

3

4

5

6

7

8

9

25/64 25/32

3/64 7/16 53/64

5/64 15/32 55/64

1/8 33/64 29/32

5/32 35/64 15/16

13/64 19/32 63/64

15/64 5/8

9/32 43/64

5/16 45/64

23/64 3/4

3/16 37/64 31/32

7/32 39/64

17/64 21/32

19/64 11/16

11/32 47/64

3/8 49/64

1/32 27/64 13/16

1/16 29/64 27/32

7/64 1/2 57/64

9/64 17/32 59/64

23/64 3/4

1/64 13/32 51/64

3/64 7/16 53/64

3/32 31/64 7/8

1/8 ’ 33/64 29/32

11/64 9/16 61/64

13/64 19/32 63/64

1/4 41/64

9/32 43/64

21/64 23/32

5/32 35/64 15/16

3/16 37/64 31/32

15/64 5/8

17/64 21/32

5/16 45/64

11/32 47/64

25/64 25/32

1/32 27/64 13/16

5/64 15/32 55/64

7/64 1/2 57/64

21/64 23/32

3/8 49/64

1/64 13/32 51/64

1/16 29/64 27/32

3/32 31/64 7/8

9/64 17/32 59/64

11/64 9/16 61/64

7/32 39/64

1/4 41/64

19/64 11/16

'i/s' 33/64 29/32

5/32 35/64 15/16

13/64 19/32 63/64

15/64 5/8

9/32 43/64

5/16 45/64

23/64 3/4

0 25/64 25/32

3/64 7/16 53/64

5/64 15/32 55/64

19/64 11/16

11/32 47/64

3/8 49/64

1/32 27/64 13/16

1/16 29/64 27/32

7/64 1/2 57/64

9/64 17/32 59/64

3/16 37/64 31/32

7/32 39/64

17/64 21/32

3/32 31/64 7/8

1/8 33/64 29/32

11/64 9/16 61/64

13/64 19/32 63/64

1/4 41/64

9/32 43/64

21/64 23/32

23/64 3/4

1/64 13/32 51/64

3/64 7/16 53/64

1/32

5/64

7/64

5/32

3/16

15/64

5

6

7

8

Minims to cm3 (= ml) minims

1/120 1/100 1/60 1/50 1/30 1/25 1/20 1/12 1/10

US 0.000513 0.000616 0.00,1027 0.001232 0.002054 0.002164 0.003081 0.005135 0.006161

cm3

Br.

0.000493 0.000592 0.000985 0.001184 0.001971 0.002368 0.002961 0.004934 0.005920

minims 1/8 1/6 1/4 l/ɜ 1/2 1 2 3 4

US

O.OO77O3 0.010271 0.015105 0.020542 0.030809 0.061618 0.123236 0.184854 0.246472

cm3

Br. 0.007395 0.009849 0.014790 0.019718 0.029601 0.059205 0.118410 0.177615 0.236820

minims

US

cm3

Br.

5 6 7 8 9 10 15 20 30

0.308091 0.369708 0.431326 0.492944 0.554562 0.616181 0.924272 1.232362 1.848543

cm3

US minims

Br. minims

12.98729 14.61071 16.23412 32.46824 48.70236 64.93648 81.17061 97.40473 113.63885 129.87297 146.10709 162.34122

13.51289 15.20200 16.89112 33.78224 50.67336 67.56448 84.45560 101.34672 118.23784 135.12896 152.02008 168.91123

0.296025 0.355230 0.414435 0.473640 0.532845 0.592050 0.888075 1.184100 1.776150

cm3 (= ml) to Minims cm3

US minims

Br. minims

0.001 0.002 0.003 0.004 0.005 0.006 0.007 0.008 0.009 0.01 0.02 0.03 0.04

0.01623 0.03246 0.04871 0.06493 0.08117 0.09741 0.11363 0.12987 0.14611 0.16234 0.32468 0.48702 0.64936

0.01689 0.03378 0.05067 0.06756 0.08445 0.10134 0.11823 0.13512 0.15202 0.16891 0.33782 0.50673 0.67564

cm3

US minims

Br. minims

0.05 0.06 0.07 0.08 0.09 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7

0.81171 0.97404 1.13638 1.29872 1.46107 1.62341 3.24682 4.87023 6.49364 8.11706 9.74047 11.36388

0.84455 1.01346 1.18237 1.35128 1.52020 1.68911 3.37822 5.06733 6.75644 8.44556 10.13467 11.82378

0.8 0.9 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 7.0 8.0 9.0 10.0

XXI

° Fahrenheit to ° Celsius and 0 Celsius to 0 Fahrenheit

c. — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

XXII

73.3 67.8 62.2 56.7 51.1 45.6 40.0 34.4 28.9 23.3 17.8 17.2 16.7 16.1 15.6 15.0 14.4 13.9 13.3 12.8 12.2 11.7 11.1 10.6 10.0 9.44 8.89 8.33 7.78 7.22 6.67 6.11 5.56 5.00 4.44 3.89 3.33 2.78

F. —100 — 90 — 80 — 70 — 60 — 50 — 40 — 30 — 20 — 10 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

—148 —130 —112 — 94 — 76 — 58 — 40 _ 22 — 4 14 32 33.8 35.6 37.4 39.2 41.0 42.8 44.6 46.4 48.2 50.0 51.8 53.6 55.4 57.2 59.0 60.8 62.6 64.4 66.2 68.0 69.8 71.6 73.4 75.2 77.0 78.8 80.6

C.

— 2.22 — 1.67 — 1.11 — 0.56 0 0.56 1.11 1.67 2.22 2.78 3.33 3.89 4.44 5.00 5.56 6.11 6.67 7.22 7.78 8.33 8.89 9.44 10.0 10.6 11.1 11.7 12.2 12.8 13.3 13.9 14.4 15.0 15.6 16.1 16.7 17.2 17.8 18.3

28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65

F.

C.

82.4 84.2 86.0 87.8 89.6 91.4 93.2 95.0 96.8 98.6 100.4 102.2 104.0 105.8 107.6 109.4 111.2 113.0 114.8 116.6 118.4 120.2 122.0 123.8 125.6 127.4 129.2 131.0 132.8 134.6 136.4 138.2 140.0 141.8 143.6 145.4 147.2 149.0

18.9 19.4 20.0 20.6 21.1 21.7 22.2 22.8 23.3 23.9 24.4 25.0 25.6 26.1 26.7 27.2 27.8 28.3 28.9 29.4 30.0 30.6 31.1 31.7 32.2 32.8 33.3 33.9 34.4 35.0 35.6 36.1 36.7 37.2 37.8 38.33 38.89 39.44

66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96

F.

C.

150.8 152.6 154.4 156.2 158.0 159.8 161.6 163.4 165.2 167.0 168.8 170.6 172.4 174.2 176.0 177.8 179.6 181.4 183.2 185.0 186.8 188.6 190.4 192.2 194.0 195.8 197.6 199.4 201.2 203.0 204.8

40.0 40.56 41.11 41.67 42.22 42.78 43 49 54 60 66 71 77 82 88 93 99 100 104 110 116 121 127 132 138 143 149 154 160 166 171 177 182 188 193 199 204

97

206 6

98 99 100 101 102 103

208.4 210.2 212.0 213.8 215.6 217.4

F.

104 105 106 107 108 109 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 212 220 230 240 250 260 270 280 290 300 310 320 330 340 350 360 370 380 300 400

219.2 221.0 222.8 224.6 226.4 228.2 230 248 266 284 302 320 338 356 374 392 410 413 428 446 464 482 500 518 536 554 572 590 608 626 644 662 680 698 716 734 752

Latin and Greek Prefixes Prefix

Pronunciation

a-; anas abacroadadenambɪanteantiapoarthroautobibioblephblgpharobrachy-. bradycacocardicardiocgphalocholeehŋndrocjrcumcolpcontraCQprocostcountercraniocrycryptcyancystcystocytcytodacrydacryodactyldermdermatodgrmodidiadisdorsdyseencgphaloectoendgndoentergntero-

ei, a; æn, ən æ, ə: æb 'ækro æd 'ædən 'æmbi 'ænti 'ænti 'æpo 'a:θro 'ɔ:to bai 'baio blef 'blefəro 'bræki 'brædi 'kæko 'ka:di 'ka:dio 'sefəlo 'kɔlɪ 'kɔndro 'sə:kəm kɔlp 'kɔntrə 'kɔpro kɔst 'kauntə 'kreɪnio krai kript 'saɪən sist 'sisto sait 1 saito 'dækri 'dækrio 'dæktɪl də:m 'də:məto 'də:mo dai 'daiə dis dɔ:s dis i en'sefəlo 'ekto end ’endo 'entə 'entəro

Meaning gegen-, un-, ohne fort von, weg Spitzen betr. zu, bei, neben Drüsen betr. beiderseits vor, früher gegen fort von; getrennt Gelenk betr. selbst doppelt, zwei Leben betr. AugenliderAugenliderkurz kurz schlecht HerzHerzKopfGallenKnorpelum, um herum Vagina-, Scheidengegen KotRippengegen SchädelKälteverborgen blau Zysten-; BlasenZysten-; BlasenZellenZellenTränenTränenFingerHautHautHautdoppelt durch ent-, weg von Rückenschlecht, gestört aus, heraus aus Gehirnaußerhalb innerhalb innerhalb DarmDarm-

not, without away from, off at the point or extremity to, direction to glandon both sides before against, opposite away from; detached jointself double, twice lifelidlidshort short bad, malheartheartheadgallbladdercartilagearound vaginaagainst faecesribagainst skullcoldhidden blue cyst-; bladdercyst-; bladdercel 1cellteartearfɪngerskinskinskindouble through apart, away from backbad, improper out from brainoutside inside inside intestinal intestinal XXIII

Prefix

Pronunciation

epierythroeuexexoextragalactgalactogastrgastroglossglottglycognathgynaecogyneco-, US haemhaematohaemohemato hgmihemo hepathgpatoheterohidrhomohyperhypnhypohysterhysteroinfrainterintrakarykeratokinclactlaryngolgueo-, lguko-

'epi e'riθro ju: eks 'ekso 'ekstrə gə'lækt gə'lækto gæstr 'gæstro glɔs glɔt 'glaiko næθ 'gainiko 'dʒiniko hi.m. hem 'hi:məto, US 'heməto 'hi:mo 5. haemato'hemi 5. haemo'hepət 'hepəto 'hetəro haidr 'hɔmo 'haipə hipn 'haipo 'histə 'histəro 'infrə 'intə 'intrə 'kæri 'kerəto 'kaini lækt læ'riŋgo 'lju:ko 'lipo 'mækro mæl mæst 1 megə 'mesə, 'meso 'metə 'metro 'maikro mɔ:f mai 'maisət 'maiko 'maiəl 'maio miks

Up o -

rrɪaeromalmastrrɪegamgsa-, mesomgtamgtromjeromorphmymycetmycomyelmyomyxXXIV

Meaning

auf, oben, darüber rot gut, richtig aus, heraus aus außerhalb außerhalb MilchMilchMagenMagenZungenZungenZuckerKieferFrauenFrauenBlutBlutBlut-

upon, in addition red good, normal out of outside outside milkmilkstomachstomachtonguetonguesugarjawwomenwomenbloodbloodblood-

halb

half

LeberLeberanders Schweißgleichüber, übermäßig Schlafunter, unterhalb UtcrusUterusunterhalb zwischen innerhalb KernHornBewegungsMilchKehlkopfweiß Fettgroß schlecht Brustgroß mittel zwischen, über Uterusklein GestaltMuskelPilzPilzMarkMuskelSchleim-

liverliverother, different sweatcommon, same above, extreme sleepunder, below wombwombbelow among, between inside nucleus- . hornmo vemilklarynxwhitefatlarge, long bad breastgreat, large middle between, beyond wombsmall form-, shapemusclefun gusfungusmarrowmuselemueus-

Prefix

Pronunciation

ngcrongonephroneurodontooligoQmoooophthaɪmoorchiorthoosseoosteoot-, otoovarioparapathpedi-, pgdoperperipharyngophlebpneumpneumoPQliopolypostpreproproctpsepdopsychpsychopuɪmopy-. pyopyelo-

'nekro 'ni:o 'nefro njuər o'dɔnto 'ɔligo 'ɔmo 'ouo ɔrθælmo ' ɔ: k i 'ɔ:θo 'ɔsio 'ɔstio out. 'outo o'vɛərio 'pærə pæθ 'pi:di, 'pi:do, 'pedi pə:(r) 'peri fæ'riŋgo fleb nju:m 'nju:mo 'poulio 'pɔli poust pri pro prɔkt 'sju:do saik 'saiko 'pʌlmo pai, 'paio 'paiəlo

Leichenneu NierenNervenZahnklein, wenig SchulterEiAugenHodengerade, richtig KnochcnKnochenOhrEierstockneben, um herum KrankheitKinddurch, übermäßig um, um herum SchlundAderLungenLungengraues Mark betr. viel, zahlreich nach vor vorher Anusfalsch, unwirklich SeelenSeelenLungenEiterNierenbecken-

rachretrorhinosaɪpingosaprosarcsemisepticosialsplanchnsplenstercosubsuperspprasym-, syntachytelethermthi-

ræk 'retro, 'ri:tro 'raino sæl'piŋgo 'sæpro sa:k 'semi 'septiko 'saiəl splæŋkn splen 'stə:ko sʌb 'sju:pə(r) 'sju:prə sim, sin 'tæki 'teli θə:m θai

Wirbelsäulerückwärtig, zurück NasenEileiterFäulnisFleischhalb septisch, vergiftend SpeichelEingeweideMilzKotunter über über mit, zusammen schnell fern WärmeSchwefcl-

Meaning

corpsencw kidncyncrvetoothlittle, small shouldercggeyetesticlestraight, normal boneboneearovarybeside, beyond sicknesschildthrough, excessive around throatveinlunglungconcerning the gray matter much, many after before before anusfalse soul-, mindsoul-, mindlungpusconcerning the pelvis of the kidney spinebackwards nosetube-, trumpetrotten, putrid flesh half septic salivavisceraspleenfaeeesunder, below above, beyond, extreme above, beyond with, together quick at a distance heatsulphurXXV

Prefix

Pronunciation

thɑraetoxtoxictracheotranstritriehuni-

'θɔ:ræk tɔks 'tɔksik 'treikio træns trai trik 'ju:ni 'zouo

ZQO-

Meaning

Brustgiftig giftig Tracheajenseits drei Haarein, einzig Tier-

ehestpoisonpoisonwindpipeaeross, beyond three hairone, single animal-

Latin and Greek Suffixes

Suffix -ae -aemia -aesthgsia -aɪg'ɪa -ality -aria -ase -asis -asthenia -atrophy -blast -eele -cephaly -clysis

Pronunciation

-cyte -derma -dynia -eal, -eal -ectasia -ectasis -ectomy -emia -esis -esthesia -facient -form -genesis -genic -genous -graft -gram -graph -graphy -iasis

i: -'i:miə -es'θi:ziə -'ældʒiə -'æliti -'ɛəriə -eis -'eisis -æs'θi:niə -'ætrəfi -blæst -si:l -'sefəli -klisis -'kɔkəs -sait -'də:mə -'diniə -iəl,-'i:əl -ek'teiziə -'ektəsis -'ektəmi -'i:miə -'i:sis -es'θi:ziə -'feiʃənt -fɔ:m -'dʒenisis -'dʒenik -dʒinəs -gra:ft -græm -gra:f -grəfi -'aiəsis

-iatrics -ility -ism

-ai'ætriks -'iliti -izm

-COCCUS

XXVI

Meaning or Example

(plural of Latin fem. nouns) fasciae ('fæsii:) (Blut, blood) anaemia (ə'ni:miə), cholesteraemia (kɔ,lestə'ri:miə) s. esthesia (Schmerz, pain) eardiaɪgia (ka:di'ældʒiə) (Eigenschaft, quality) sexuality (seksju'æliti) filaria (fi'lɛəriə) (Ferment, enzyme) galactase (gæ'lækteis) galactasis (gælak'teisis) (Schwäche, weakness) neurasthenia (njuəræs'θi:niə) (Schwund, wasting) hemiatrophy (hemi'ætrəfi) (Keim, germ, bud) endoblast ('endoblæst) (Bruch, hernia) gastrocele ('gæstrosi:l) (Kopf, head) hydrocephaly (haidro'sefəli) (Einlauf, enema) proctoclysis (prɔk'tɔklisis) gonococcus (gɔno'kɔkəs) (Zelle, cell) leucocyte ('lju:kosait) (Haut, Hautkrankheit, skin, skin disease) scleroderma (skliəro'də:mə) (Schmerz, pain) rectodynia (rekto'diniə) (adj. Endung, adj. suffix) laryngeal (læ'rindʒiəɪ), laryngeal (lærin'dʒi:əl) (Erweiterung, dilatation) venectasia (vi:nek'teiziə) (Erweiterung, dilatation) venectasis (vi'nektəsis) (Ausschneidung, excision) hysterectomy (histə'rektəmi) (Blut, blood) anemia (əni:miə) (Vorgang, process of action) poiesis (pɔi'i:sis) (Gefühl, sensation) par(a)esthesia (pæres'θi:ziə) (bildend, producing) calefacient (kæli'feiʃənt) (förmig, having the form of) ossiform ('ɔsifɔ:m) (Bildung, formation) abiogenesis (æbio'dʒenisis) (bildend, forming) pyogenic (paio'dʒenik) (verursacht durch, caused by) pyogenous (pai'ɔdʒinəs) heterograft ('hetərogra:ft) (Aufnahme, record) cardiogram ('ka:diogræm) (Aufzeichnungsgerät, recorder) barograph ('bærogra:f) (Aufzeichnung, recording) radiography (reidi'ɔgrəfi) (krankhafter Zustand, diseased condition) filarɪasis (filə'raiəsis), helminthiasis (helmin'θaiəsis) (Behandlung, treatment) pediatrics (pi:di'ætriks) (Eigenschaft, quality) fragility (frə'dʒiliti) (Zustand, condition) cocainism (ko'kainizm)

Suffix

Pronunciation

-it is

-'aitis

-ivorous

-'ivərəs

-logy -lysis -malacia -mania -oid -Qidal -ol •Qma -omatous -QPia -opsia -osis

-lədʒi -lists -mə'leiʃiə -'meiniə -ɔid -'ɔidl -ɔl -'oumə -'oumətəs -'oupiə -'ɔpsiə -'ousis

-Qstomy

-'ɔstəmi

-otomy -pathy -pgnia -pexy -phage -phagia -phagy -phasia -phobia -plasia -plasty -pn(o)ea -poiesis -poietic -ptosis -rrhagia -rrhapy -rrh(o)ea -rrhexis -schisis -sthenia -taxia -taxis -taxy -to my -trophia -trophy -vorous -uria

-'ɔtəmi -pəθi -'pi:niə -peksi -feiʤ -'feidʒiə -fedʒi -'feiziə -'foubɪə -'pleiziə -plæsti -'pniə -pɔi'i:sis -pɔi'etik -'tousis -'reidʒiə -rəfɪ -'riə -'reksis -skisis -'sθi:niə -'tæksiə -'tæksis -tæksi -təmi -'troufɪə -trəfɪ -vərəs -'juəriə

Meaning or Example (Entzündung, inflammation) appendicitis (ə,pendi'saitis), gastritis (gæstraitis) (sich ernährend von, feeding on) herbivorous (hə:'bivərəs), carnivorous (ka:'nivərəs) (Wissenschaft, science) pathology (pə'θɔlədʒi) (Auflösung, dissolution) cytolysis (sai'tɔlisis), analysis (ə'nælisis) (Erweichung, softening) osteomalacia ('ɔstiomə'leiʃiə) (Sucht, mania) kleptomania (klepto'meinɪə) (Form, form) rhomboid ('rɔmbɔid) (förmig, in the form of) thyroidal (θaiə'rɔidl) alcohol ('ælkəhɔl), glycol ('glaikɔl) (Tumor, tumour) sarcoma (sa:'koumə), fibroma (fai'broumə) (Adj. of -oɪna) sarcomatous (sa:'koumətəs) (Augendefekt, defect of the eye) myopia (mai'oupiə) (Sicht, condition of vision) anopsia (æ'nɔpsiə) (Erkrankungszustand, diseased condition) varicosis (vaeri'kousis); (Bildung, formation) leucocytosis (,lju:kosai'tousis) (Anastomosebildung, formation of an anastomosis) gastrostomy (gæ'strɔstəmi) (Einschnitt, incision) gastrotomy (gæ'strɔtəmi) (Krankheit, disease) gastropathy (gæ'strɔpəθi) (Mangel, lack) leucopenia (lju:ko'pi:niə) (Befestigung, fixing) gastropexy ('gæstropeksi) (Esser, one that eats) bacteriophage (bæk'tiərofeidʒ) (Essen, eating) cytophagia (saito'feiʤiə) ,v. -phagia (Sprechstörung, disordered speech) aphasia (æ'feiziə) (Angst, fear) claustrophobia (klɔ:stro'foubiə) (Bildung, formation) metaplasia (metə'pleiziə) (Bildung, formation) chjroplasty ('kaiəroplæsti) (Atmen, breathing) dyspn(o)ea (dis'pniə) (Bildung, formation) h(a)ematopoiesis ('hemətopɔi'i:sis) (bildend, forming) h(a)eɪɪɪatopoietie ('hemətopɔi'etik) (Senkung, fall) blepharoptosis (,blefəro'tousis) (Fluß, flow) h(a)emorrhagia (hemo'reidʒiə) (Naht, suture) gastrorrhaphy (gæ'strɔrəfi) (Ausfluss, discharge) otorrh(o)ea (outo'riə) (Bruch, rupture) cardiorrhexis (ka:dio'reksis) (Loslösung, breaking up of adhesions) eardiosehisis (ka:di'ɔskisis) (Stärke, strength) asthenia (æs'θi:niə) (Anordnung, arrangement) heterotaxia ('hetəro'tæksiə) (Anordnung, arrangement) heterotaxis ('hetəro'tæksis) (Anordnung, arrangement) heterotaxy ('hetərotæksi) (Schneiden, incision) arteriotomy (a:,tiəri'ɔtəmi) (Ernährung, nutrition) eaeotrophia (kæko'troufiə) (Ernährung, nutrition) nosotrophy (no'sɔtrəfi) (sich ernährend, feeding from) carnivorous (ka:'nivərəs) (Anwesenheit im Urin, presence in the urine) peptonuria (pepto'njuəriə)

XXVII

A

abionergy

A A = absorbance Absorption / = acceptor Akzeptor I = acetum Essig, Lösung einer Droge in verdünnter Essigsäure / = adenine Adenin / = adenosine Adenosin / = adrenaline Adrenalin / = adult erwachsen. Erwachsener / = allergist Allergiespezialist / = allergy Allergie / = amphetamine Amphetamin/ = anterior vorder, anterior / = aaueous wäßrig, wasserhaltig / = area Gebiet, Bereich / = argon Argon / = arteria Arterie, Arteria A2 = aortic second sound zweiter Aortenton a = accommodation Anpassung, Akkommodation / = acid Säure / = anode Anode / = anterior vorder, anterior / = aqua Wasser / = area Fläche, Raum, Gebiet, Zone, Bereich / = artery Arterie / = asymmetric unsymmetrisch / = axial axial AAD = alloxazine adenine dinucleotide Flavin-Adenin-dinukleotid AAF = ascorbic aɑɪd factor Askorbinsäurefaktor AAL = anterior axillary line vordere Axillarlinie AAO = amino aɑd oxidase Aminosäureoxydase A.A.P. = American Academy of Pediatrics (pi:di'ætriks) Amerikanische Akademie für Kinderheilkunde AB = asthmatic bronchitis Asthmatoid / = axioboccal axiobukkal Ab = antibody Antikörper ab = abortion Abort / — about etwa abacterial (eibæk'tiəriəl) abakteriell, bakterienfrei, frei von Bakterien, steril. syn. non-bacterial (iə), free from bacteria abalien|ated (æb'eiliəneitid) ps. geisteskrank od. -gestört / ~ation (æb,eiliə'neiʃn) ps. Geistesgestörtheit od. -krankheit, Irresein abarogngsis (,eibærɔg`nousis) ps. Verlust des Gewichtssirmes abarthrpsis (æba:'θrousis) Diarthrose abartjcul|ar (æba:'tikjulə) gelenkfem, vom Gelenk entfernt [gelegenl / ~ ation (æba:,tɪkju leiʃn) Verrenkung / Diarthrose abasia (ə'beiziə) Gehstörung, Abasie / ataxic (æ) ~ Ataxie/choreic (kɔ'ri:ik) — spastische Gehstörung / paralytic (pærə'litik) ~ paralytische Gehstörung / trembling ~ Zitterabasie / ~ trepidans (e) Zitterabasie abasic (ə'beisik) gehgestört abate (ə'beit) vermindern / (Fieber, Schmerz) lindem / nachlassen / a disease ~ s eine Krankheit legt sich od. läßtnach / fever (i:) has ~ d das Fieber ist (ab)gefallen od. zurückgegangen / ~ment (ə'beitmənt) Nachlassen, Zurückgehen (z. B. Fieber), Verminderung abatic (ə'bætik) gehgestört abating (ə'beitiŋ) Katabasis abaxial (æb'æksiəl) nicht in der Achse gelegen, abaxial, achsenfem abbau ('æbau) (Stoffwechsel) Abbau, Katabolismus Abbe’sl eondenser('abəz kən'densə) Abbe-Beleuchtungsapparat od. Kondensor/ ~ illuminator (i'lu:mineitə) s. ~ condenser / ~ rings Abbe-Ringe 1

Bunjes. Dictionary

Abbe-Zeiss ('abə'tsais) apparatus od. counting cell Abbe-Zeiss-Zählkammer Abbot’s paste Abbot-Paste Abbott’s method ('æbəts 'meθəd) Abbott-Skoliosebehandlung / & [staining] method Abbott-Färbemethode ABC — axiobuccocervical dent, axiobukkozervikal abd = abdomen Abdomen I = abdominal Bauch-1 = abduction Abduktion Abderhalden'sl [pregnancy] reaction (abdə'haldənz 'pregnənsi ri'ækʃən) Abderhalden-Schwangerschaftsreaktion / -ɛ reaction Abwehrfermentreaktion abdom = abdomen Abdomen / = abdominal Bauchabdomen (æb'doumən) [Unter-JLeib, Bauch, Abdomen / (Insekten) Hinterleib, Abdomen I mil. si. Bauchschußfall / acute (ə'kju:t) ~ akute Bauchfellentzündung, akutes Abdomen I boatshaped ('bout-ʃeipt) ~ Kahnbauch, kahnförmig eingezogener Bauch I distended ~ aufgetriebener Bauch, geblähter Leib, gespannte Bauchdecken /fat ~ Fettbauch /navicular ~ Kahnbauch /pendulous('pendjuləs) ~ Hängebauch, Venter 'propendens / protuberant (ju:) ~ vorstehender Bauch, Spitzbauch / sagging (æ) ~ Hängebauch / scaphoid ('skæfɔid) ~ Kahnbauch abdominal (æb'dɔminəl) abdominal, den Leib od. Bauch betr., Bauch-, Unterleibs- / lower ~ Unterbauch- / ~ gia (æb,dɔmi'nældʒiə) Abdominalgia, Abdominalgie abdominol- (æb'dɔmino-) (Vors.) Bauch-, Bauch betr., abdominal / ~-anterior (æn'tiəriə) (Fetus) mit dem Bauch nach vorne gelegen / ~ centesis (sen'ti:sis) chir. Bauchraumeröffnung, Bauchpunktion, syn. paracentesis (i:) of the abdomen (ou), tapping F. / ~ cystic ('sistik) Bauchhöhle u. Gallenblase betr. I ~ genital ('dʒenitəl) Bauchhöhle u. Geschlechtsorgane betr. I ~ hysterectomy (histə'rektəmi) Entfernung des Uterus nach Bauchschnitt / ~ hysterotomy (histə'rɔtəmi) Eröffnung des Uterus nach Bauchschnitt / ~ perineal (peri'niəl) abdominoperineal, Bauchhöhle u. Damm betr. I ~ posterior (pɔs'tiəriə) abdominoposterior, Bauch des Kindes gegen die mütterliche Beckenhinterwand liegend / ~scopy (æb,dɔmi'nɔskəpi) Abdominoskopie, Bauchendoskopie, Endoskopie des Bauchraumes od. der Bauchhöhle / • ~ scrotal ('skroutəl) Bauchhöhle u. Skrotum betr. / ~ thoracic (θɔ:'ræsik) Bauchhöhle u. Brustraum betr. / ~ us (æb'dɔminəs) mit großem Bauch, großbäuchig, dickbäuchig / ~ -uterotomy (ju:tə'rɔtəmi) Eröffnung des Uterus nach Bauchschnitt / ~ vaginal (væ'dʒainəl) Bauchhöhle u. Scheide betr. / ~ vesical ('vesikəl) Bauchraum u. Blase betr., abdominovesikal, vesikoabdominal abduc|e (æb'dju:s) anat. abziehen, zur Seite ziehen, auswärtsbewegen / ~ens (æb'dju:sənz) Nervus abducens / ~ ent (æb'dju:sənt) wegführend / anat. abziehend, nach außen od. von der Mittellinie weg bewegend abduct fæb'dʌkt) anat. abziehen, von

der Mittellinie wegbewegen, abduzieren, auswärtsziehen / ~ing (æb'dʌktin) wegführend, abziehend / abducens / ~ ion (æb'dʌkʃən) Abduktion, Abziehung, Wegbewegung von der Mittellinie, Auswärtsbewegung / ~or (æb'dʌktə) anat. Abziehmuskel. Abduktor, Abduktionsmuskel, Auswärtszieher / ~ pollicis od. of the thumb Daumenabzieher Abe’s culture medium ('a:be:z 'kʌltʃə 'mi:djəm) Abe-Nährboden Abelin’s reaction ('a:bəli:nz ri'ækʃən) Abelin-Salvarsannachweis abenteric (æben 'terik) anat. vom Verdauungstrakt entfernt gelegen, eingewei defem abepithymia (,æbepi'θaimiə) Sonnenplexuslähmung Abercrombie’s degeneration od. syndrome (æbə'krʌmbiz di,dʒenə'reiʃn, 'sindrəmi) Abercrombie-Syndrom, generalisierte Amyloidose aberr|ance (æb'erəns) Abirrung, Verirrung, Irrtum I ps. Laune / ~ancy (æb'erənsi)r. ~ance/ ~ant(aeb'erant) von der gewöhnlichen Form abweichend, abartig, aberrans aberration (æbə'reiʃn) Abweichung, Abirrung, Verirrung / opt. Aberration, Strahlenabbiegung / astr. Aberration / ps. Gemütsstörung/ chromatic ~ chromatische Aberration/chromosome ~ Chromosomenaberration / dioptric (ɔ) ~ sphärische Aberration / distantial ~ distantielle Aberration / longitudinal (ju:) ~ Längenaberration / mental ~ Gedankenflucht; Geistesverwirrung/sexual ~ ps. Perversität, geschlechtliche Verirrung/ spherical (e) ~ sphärische Aberration ABG = axiobuccogingival dent, axiobukkogingival abiatrophy (æbai'ætrəfɪ) [vorzeitiger] Vitalitätsverlust abient ('æbiənt) vom Reizort wegstrebend [Gegensatz: adient ('ædiənt)l A-bile Cei-bail) Galle aus Gallengang, A-Galle ability (ə'biliti) Fähigkeit / Geschicklichkeit / mil. Tauglichkeit / pl. ps. Fähigkeiten, Anlagen/ ~toadaptoneself ps. Gewöhnungsfahigkeit / ~ to conceive (kən'si:v) Empfängnisfähigkeit / ~ to concentrate Konzentrationsfähigkeit (der Niere) / ~ to repress ps. Verdrängungsmöglichkeit / ~ tothinkDenkfähigkeit/ ~ to undergo nidation (of the ovum) Implantationsfähigkeit (U terus) / concentration ~ (Niere) Konzentrationsfähigkeit / copulatory (ɔ) ~ Begattungsfähigkeit / flying ~ Flugdiensttauglichkeit / maze learning ~ Labyrinthenlernfähigkeit/prehensile ~ Greiffähigkeit/ reflective ~ ps. Besinnungsfähigkeit abio|chemistry (,æbio'kemistri) chem. anorganische Chemie / ~ genesis (,æbio'dʒenisis) Urzeugung, syn. spontaneous generation, abiQgeny / ~ genetic (,æbioʤi'netik) spontanentstehend (aus Urzeugung), Urzeugung- / ~ genous (æbi'ɔdʒinəs) Urzeugung betr. / ~geny (eibai'ɔdʒini) s. ~ genesis / ~logic(al) (,eibaio'lɔdʒikəl) unbiologisch / ~logy (eibai'ɔlədʒi) Studium des Anorganischen, Lehre vom Wesen der unbelebten Natur / ~nergy (æbi'ɔnədʒi) 1

abscess of the head of the tibia

abiophysiology

Nachlassen der Lebenskraft, mangelnde od. fehlendeWiderstandskraft, syn. abiotrophy, hypotrophy / ~ physiology (,æbiofɪzi'ɔlədʒi) Abiophysiologie, Lehre von den chemischen Vorgängen im Körper (bes. anorganischer Art)/ ~sis(æbi'ousis) Abiosis, Fehlen der Lebensvorgänge, Tod, Unbelebtsein / Nachlassen der Lebenskraft / ~tic (æbi'ɔtik) abiotisch / ~trophia (,æbɪo'troufɪə) s. ~ trophy / ~trophie(aɪ) (,æbio'trɔfɪkəl) abiotrophisch / ~ trophy (æbi'ɔtrəfɪ) fehlende od. mangelnde Widerstandskraft, Nachlassen der Lebenskraft, Abiotrophia / retinal ~ Abiotrophia retinae, Augenschwund abirrit|ant (æb'iritənt) beruhigend, Erregung vermindernd / pharm. Beruhigungsmittel / ~ate (æb'iriteit) die Erregung herabsetzen / ~ation (,æbiri'teiʃn) Erregbarkeitsherabsetzung, Erregbarkeitsverminderung / ~ ative (æb'iritətiv) beruhigend, Erregung vermindernd od. herabsetzend abjuret (ei'baijuəret) negativ bezüglich der Biuretreaktion, keine Biuretreaktion gebend, biuretnegativ, abiuret / ~ ic ('eibaijuə'retik) s. ~ ABL = axiobuccolingual dent, axiobukkollngual ablactation (æblæk'teiʃn) Entwöhnung eines Säuglings, Absetzen von der Mutterbrust, Abstillen, Abstillung ablate (æb'leit) chir. amputieren, wegnehmen, abtragen, resezieren abɪatio(æb'leiʃiou) chir. Ablatio, Absetzung, Amputation, Entfernung / ~ placentae (plæ'senti:) vorzeitige Plazentaablösung / ~ retinae ('retini:) N etzhautablösung ablation (æb'leiʃn) chir. Absetzen, Absetzung, Amputation, Abtragung, Abtragen, Ablatio, Wegnahme, Entfernung, Resektion / brain ~ Dezerebrierung, Dezerebration able ('eibl) fähig / ~ to copulate begattungsfähig / ~ to function funktionstüchtig/ ~ to mate begattungsfähig/ ~ to propagate (ɔ) generationsfähig/ ~ to sit up sitzfähig / ~ to walk gehfähig / ~ to work arbeitsfähig able-bodied ('eibl-'bɔdid) kräftig, stark, ganz gesund, dienstfähig, rüstig (bei alten Leuten) ablephlaria (æble'fɛəriə) Fehlen der Lider, Lidmangel, Ablepharie, syn. ablephary/ ~aron (æ'blefərɔn) s. ~aria / ~arous (æ'blefərəs) lidlos, ohne Lider / ~ary (æ'blefəri) s. ~aria ablepsia (æ'blepsiə) Blindheit ablepsy (æ'bɪepsi) Blindheit abluent ('æbluənt) Ableitungsmittel / Waschmittel, Reinigungsmittel / reinigend ablution (ə'blu:ʃn) Waschung. Abwaschung, feuchte Abreibung / chem. Auswaschen ablutomania (ə,bɪu:to'meiniə) ps. Waschsucht, Badesucht abngrval (æb'nə:vəl) vom Nerv weg [gelegen] abneural (æb'njuərəl) vom Nerv weg / vom Rückenmark entfernt liegend, markfem abnor = abnormal abnorm, anomal abnorm|al (æb'nɔ:məl) abnorm, abartig, anomal, regelwidrig, ungewöhnlich / krankhaft, pathologisch / ps. pervers

2

/ heterolog (vom Typ abweichend) / ~alism (æb'nɔ:məlizm) Abnormalität, abnormer Zustand, Anomalie abnormality (,æbnɔ:'mæliti) Regelwidrigkeit. Abartigkeit, Anomalie, Mißbildung / Abweichung von der Norm, Fehlbildung / constitutional (kɔnsti'tʃu:ʃnəl) ~ Konstitutionsanomalie / chromosomal, chromosome ~ Chromosomenaberration / metabolic ~ Stoffwechselanomalie / muscular ~ Muskelanomalie / occlusion (u:) ~ Bißanomalie / refractive ~ Refraktionsanomalie/sexual ~ ps. Perversität / abnormalities of behaviour (ei) ps. anomales od. absonderliches Verhalten / ~ in behavio(u)r (ei) Verhaltensauffälligkeit/ ~ of growth Wachstumsanomalie / ~ of modelling (Knochen) Modellierungsdefekt / ~ in posture (ɔ) Haltungsanomalie / ~ of size Größenanomalie / ~ of vessels Gefäßmißbildung abnormity (æb'nɔ:miti) Unregelmäßigkeit, Abnormität, Mißgestalt, Anomalie, Abartigkeit abocclusion (æbɔ'klu:ʒn) dent, offener Biß abomasum (æbo'meisəm) vet. Labmagen aborad (æb'ɔ:rəd) vom Mund wegführend / mundfern aboral (æb'ɔ:rəl) vom Mund abgelegen, vom Mund entfernt, mundfem aboriginal (æbə'ridʒinəl) eingeboren, einheimisch / Ureinwohner abort (ə'bɔ:t) fehlgebären, eine Fehlgeburt haben, abortieren, die Frucht verlieren od. zu früh ausstoßen, zu früh gebären/biol. verkümmern / am. einen Abort veranlassen od. provozieren, ab treiben / ~icide (ə'bɔ:tisaid) Tötung des Fetus / pharm. Abortivmittel/ ~ ient(ə'bɔ:ʃiənt) Abort verursachend, Fehlgeburt fördernd / ~ ifaeient(ə,bɔ:ti'feiʃənt) abtreibend. Fehlgeburt erzeugend, abortiv wirkend / pharm. Abtreibungsmittel, Abortivmittel abortion (ə'bɔ:ʃn) Fehlgeburt, Abort, Schwangerschaftsunterbrechung / Abtreibung / biol. Verkümmerung / to induce ~ eine Fehlgeburt einleiten / to produce (ju:) ~ abtreiben; die Schwangerschaft unterbrechen (bes. vor dem 7. Monat), eine Fehlgeburt herbeiführen / accidental ~ Spontanabort / ampullar (ʌ) ~ ampullärer Abort / artificial (i) ~ künstlicher (sowohl kriminell als auch indiziert eingeleiteter) Abort / cervical (ə:) ~ Zervikalabort/criminal (i) ~ krimineller Abort, Abtreibung/embryonic ~ embryonaler Abort / epizootic (,epizou'ɔtik) ~ Bangsche Krankheit, Bruzellose (= infectious ~) / habitual (hə'bitjuəl) ~ habitueller Abort / imminent ~ drohender Abort / incomplete (i:) ~ unvollständiger Abort. Abortus incompletus / induced (in'dju:st) ~ artifizieller od. künstlicher Abort, Schwangerschaftsunterbrechung/infectious ~ Bangsche Krankheit, Bruzellose/justifiable (ʌ) ~ ärztlich indizierter Abort, therapeutischer Abort, notwendiger Abort / missed (mist) ~ verhaltener Abort / ovular (ou) ~ ovulärer Abort / partial ~ partieller Abort, Abortus incomple-

tus /psychiatric(saiki'ætrik) ~ Abort bei Geisteskranken (auch indizierter) / spontaneous (ei) ~ Spontanabort / therapeutic (ju:) ~ ärztlich eingeleiteter (u. notwendiger) Abort, angezeigter Abort / threatened ('θretənd) ~ drohender Abort, Abortus imminens / tubal ('tju:bəl) ~ Tubarabort. Abort bei Eileiterschwangerschaft abort|ionist (ə'bɔ:ʃənist) Abtreiber, Abtreiberin/ ~ ive(əbɔ:tiv)zufriih geboren / abtreibend, Fehlgeburt erzeugend, abortierend / biol. zurückgeblieben, verkümmert / (Heilmittel) abortiv wirkend / verfehlt / to prove ~ mißlingen / pharm. Abtreibungsmittel. Abortivmittel / ~us (ə'bɔ:təs) Abort, Fehlgeburt / abortierte Frucht ABO system ABO-System (Blutgruppen) abouchement (a:bu:f'mä) (Gefäß) Einmündung aboulia (æ'bu:liə)ps. Entschlußlosigkeit (bes. der Schizophrenen) ABP = arterial blood pressure arterieller Druck abraehia(ei'breikiə) (angeborene) Armlosigkeit, Abrachie / ~tism (ei'breikiətizm) Fehlen der Arme abrachiocephalia (ei,breikiosefeɪliə) Abrachiozephalie abrad ant (ə'breidənt) Ablösung erzeugend (bes. Haut) / ~ e (ə'breid) (Haut) abschürfen / (Geschwür mit Instrument) abschaben / (Zahnstein) abkratzen / ~ ed (ə 'breidid) ab geschürft, aufgeschürft, wund, aufgescheuert (Haut) abras|ion (ə'breiʒn) Abschabung. Abreibung, Abkratzen / Hautabschürfung, Abschrammung, Schürfwunde, Scheuerstelle / chir. Ausschabung (Uterus) / dent. Abnutzung, Abwetzen. Verschleiß (der Zähne) / ~ of the cornea, comeal ~ Hornhautläsion, Homhautabschabung, Abrasiocorneae/skin ~ Hautabschürfung / minor (ai) skin ~ leichte Abschürfung / ~ive (ə'breisiv) Abschürfung od. Abnutzung erzeugend (bes. Haut) /pharm. Schabemittel / ~ or (ə'breizə) chir. Raspatorium. syn. rasp, raspatory abreact (æbrɪ'ækt) (Psychoanalyse) abreagieren / ~ ion (æbri'ækʃən) (Psychoanalyse) Abreaktion, Abreagieren; Ableitung ABr test = agglutination test for brucellosis Bruzelloseagglutinationstest abruptio (æb rʌpʃiou) Abriß, Abreißen / ~ placentae (pɪæ'senti:) Plazentaablösung = ablatio (æb'leiʃiou) placentae abruption (əb'rʌpʃen) Abbrechung, plötzliches Aufhören ABS = acute brain syndrome Delirium abs = absent nicht vorhanden, fehlend / = absolute absolut abscess ('æbsis) Abszeß, Eiterung, Eiteransammlung, Eitergeschwulst, Eiterbeule, Geschwür F. / to break into an ~ zu einem Abszeß werden, in einen Abszeß übergehen / ~ from Pott’s disease of the spine kalter Abszeß nach Spondylitis tuberculosa / ~ of the abdominal wall Bauchdekkenabszeß / ~ of the axillary glands Achseldrüsenabszeß / ~ of the head of the tibia (i) Brodie-Krankheit / ~

abscess of the liver

of the liver Leberabszeß I acute (,pærəme'tritik) ~ parametrischer (ə'kju:t) ~ entzündlicher Abszeß / alAbszeß. Eiterung im Parametrium / veolar (ɪ) ~ dent. Alveolarabszeß / paranephric (pærə'nefrik) od. periam(o)ebie (i:) ~ Ruhr- od. Dysentenephritic ~ paranephritischer Abrieabszeß, dysenterischer Abszeß, szeß, Nierenbetteiterung / pelvic ~ Amöbenruhrabszeß I anorectal (einoBeckenabszeß / perianal (ei) ~ After'rektəl) ~ perirektaler Abszeß / apical geschwür / periapical ~ Periapi(ei) ~ Apikalabszeß I appendiceal kalabszeß/perimetric (e) ~ perimetri(æ,pendi'si:əl) od. appendicular ~ apscher Abszeß / perineal ~ Peripendizitischer Abszeß, Wurmfortnealabszeß / perinephric (e) ~ perisatzabszeß, vereiterte Blinddarmentnephritischer Abszeß / periodontal ~ zündung F., Blinddarmeiterung F, dent. Zahnabszeß / periosteal (ɔ) ~ Blinddarmabszeß / atheromatous Periostabszeß / periproctic od. peri(æθə'roumətəs) ~ Erweichungsherd in proctjtic (i) ~ periproktitischer Abder Gefäßwand / aural (ɔ:) ~ Abszeß szeß / perirectal ~ perirektaler Abim äußeren Gehörgang / bartholjnszeß /perisinu(ou)s(ai) ~ perisinuöser ian ~ Abszeß der Bartholin-Drüse. Abszeß/peritonsillar(ɔ) ~ PeritonsilBartholinischer Abszeß / blind (ai) ~ larabszeß / perityphlitic (i) ~ perident. Granulom, Zahnwurzelabszeß typhlitischer Abszeß / periurethral (i:) = dental granuloma / brain ~ ~ Periurethralabszeß / phlegmonous Gehimabszeß/breast ~ Brustabszeß, (e) ~ Phlegmone / postmammary Brustvereiterung / burrowing (ʌ) ~ ('poust'mæməri) ~ RetromammalabSenkungsabszeß / canalicular (i) ~ in szeß / prostatic (æ) ~ Prostataabszeß einen Milchgang mündender Mam/ psoas ('souəs) ~ Psoasabszeß / pulmaabszeß / caseous ('keisjəs) ~ käsimonary (ʌ) ~ Lungenabszeß / renal ger od. tuberkulöser Abszeß / cerebel(i:) ~ Nierenabszeß / retromammary lar ~ Kleinhimabszeß / cerebral (e) (,retro mæməri) ~ Retromammalab~ Himabszeß.Gehimabszeß/cheesy szeß/retropharyngeal (i) ~ Retropha('tʃi:zi) ~ käsiger od. tuberkulöser ryngealabszeß / retrovesical (,retro'veAbszeß / cholangjtic ~ cholangitisikəl) ~ Retrovesikalabszeß, Abszeß scher Abszeß / circumtonsillar hinter der Blase / root ~ dent. Wurzelgranulom, „Eitersäckchen“ F. / ('sə:kəm'tɔnsiɪə) ~ Peritonsillarabsecondary (e) ~ Sekundärabszeß, szeß. phlegmonöse Angina / cold ~ kalter Abszeß, tuberkulöser Abszeß Tochterabszeß / shirtstud ~ kragenknopfförmiger Abszeß, Abszeß mit / collar-button od. collar-stud ~ Kraengem Fistelgang zur Oberfläche / genknopfabszeß / congestive ~ Konstercoral (ə:) ~ od. stercoraceous (ei) gestionsabszeß/dental ~ Zahnabszeß ~ Kotabszeß. Sterkoralabszeß / ster/ embolic (ɔ) ~ embolischer Abszeß, ile ~ steriler Abszeß / stitch ~ durch Embolie entstandener Abszeß Nahtabszeß / subdjaphragmatic / emphysematous (i:) ~ Gasabszeß / ('sʌb,daiəfræg'mætik) ~ subphreniepidural (epi'djuərəl) ~ epiduraler scher od. subdiaphragmatischer AbRückenmarksabszeß /f(a)eeal ('fɪ:kəl) szeß / subdural (ju) ~ subduraler Ab~ Kotabszeß,Fäkalabszeß/follicular (i) ~ Follikularabszeß, follikulärer szeß /subfascial (æ) ~ unter der Faszie gelegener Abszeß / submucous (ju.) ~ Abszeß / gas ~ Gasabszeß / gingjval submuköser Abszeß / subpectoral (e) (ai) ~ Zahnfleischabszeß / glandular ~ Subpektoralabszeß / subperitoneal ~ Drüsenabszeß / gravitation grav('sʌbperitə'niəɪ) ~ Präperitonealabity (æ) ~ Senkungsabszeß / gum (ʌ) szeß / subperiosteal ~ Knochen~ dent. Zahnabszeß, Parulis, Zahnhautabszeß / subphrenic (e) ~ subfleischabszeß / h(a)emgtie ~ Extravaphrenischer Abszeß / sudoriparous satabszeß / h(a)etnorrtɪagie (hemo(sju:də'ripərəs) ~ Schweißdrüsenab'rædʒik) ~ blutenthaltender Abszeß, szeß / sympathetic ~ sympathischer hämorrhagischer Abszeß / helminthic Abszeß / thecal (i:) ~ Sehnenschei~ durch Würmer verursachter Abdenabszeß / tonsillar ~ Mandelabszeß, Filarienabszeß / hepatic (æ) ~ szeß / tooth ~ dent. Zahnabszeß / Leberabszeß / hypostatic (haipotropical (ɔ) ~ Amöbenruhrabszeß / 'stætik) ~ hypostatischer Abszeß, tuberculous (ə:) ~ kalter Abszeß, tuSenkungsabszeß / iliac ('iliæk) ~ berkulöser Abszeß / tubo-ovarian (ɛə) Psoasabszeß / intradural ~ intradura~ Tuboovarialabszeß / tympanitic (i) ler Abszeß / ischiorectal (iskio'rektəl) ~ tympanitischer Abszeß, Gasabszeß ~ Perinealabszeß/lacunar(lə'kju:nə) / urinary (juə) ~ Urinabszeß, ~ lakunärer Abszeß / lumbar (ʌ) ~ Harnabszeß / vaginal (ai) ~ ScheiLumbarabszeß / lung ~ Lungenabdenabszeß / wandering (ɔ) ~ fortszeß / lymphatic ~ Lymphknotenabschreitender Abszeß / verminous szeß / mammary ~ Mammaabszeß, ('və:minəs) ~ parasitenenthaltender Brustdrüsenabszeß / marginal ('ma:Abszeß / worm (ə:) ~ Wurmabszeß dʒinəɪ) ~ Analrandabzeß / mastoid ~ Warzenfortsatzabszeß / mediasti- abscessed ('æbsist) abszediert, mit Abszessen durchsetzt, vereitert nal(ai) ~ Mittelfelleiterung/ metastatic (æ) ~ metastatischer Abszeß, ver- abscissa (æb'sisə), pl. abscissae (æb'sisi:) u. abscissas (æb'sisəz) Abzisse schleppter Abszeß, Sekundärabszeß / milk ~ Brustabszeß, Mammaabszeß abscission (æb'siʒn) chir. Abschneiden, Absetzen, Abtrennen, Abtrennung / ossifluent (i) ~ Knochenabszeß / Otic (ou) ~ otogener Abszeß / otic absence ('æbsəns) Abwesenheit, Fehlen, Nichtvorhandensein / (Reflex) Feh(ou)egrebraɪ(e) ~ vom Ohr ausgehenlen, Ausfallen / ps. Absentia / ~ of der Gehimabszeß / palmar ('pælmə) ~ Palmarabszeß / paradental ~ para- I appetite Anorexie / ~ of chyle (kail) dentaler Abszeß / parametric (e) ~ i Achylie / ~ of the ears Anotie I ~ parametraner Abszeß / parametritic I of the eyelids Lidmangel / [congenital]

abstainer

~ of the eyes Anophthalmie / ~ of ferments Fermentlosigkeit / ~ of fingers or toes Adaktylie, Hypodaktylie (Fehlen von Fingern od. Zehen) / ~ of hair Atrichie, Haarlosigkeit I [congenital] ~ of the iris Aniridie, Fehlen der Iris / ~ of the knee jerk Erb-Westphal-Zeichen/ ~ of the mammary (æ) glands Amastie, Fehlen der Brustdrüsen / ~ of menstruation Amenorrhoe / ~ of mind ps. Zerstreutheit, Gedankenlosigkeit, Unachtsamkeit, Geistesabwesenheit / ~ of the nails Anonychie, Fehlen der Nägel / ~ of oxygen Sauerstoffabschluß / ~ of pulsation Pulslosigkeit / ~ of reaction Reaktionslosigkeit, Reaktionsausfall / ~ of response s. ~ of reaction / ~ of sensibility to pain (Anästhesie) Gefühllosigkeit / ~ of thirst fehlender Durst, Durstlosigkeit. Adipsie I [congenital] ~ of the uterus Ametrie, Fehlen des Uterus absent ('æbsənt) abwesend, nicht vorhanden. fehlend / to be ~ (Reflex) ausfallen, ausbleiben, fehlen I a response is ~ ein Reflex fehlt od. ist ausgefallen od. ist nicht auslösbar, (wenn vorhanden gewesen) ist erloschen / ~ -mjnded Cmaindid) ps. geistesabwesend, zerstreut / ~-mindedness ('maindidnis) ps. Geistesabwesenheit, Zerstreutheit absinthl(e) ('æbsinθ) Absinth / Wermut / ~ism ('æbsinθizm) Absinthvergiftung, Absinthismus / ~ium (æb'sinθiəm) pharm. Blätter der Artemisia absinthium (Wermut) absolute ('æbsəlu:t) ehern, rein, absolut absorb (əb'sɔ:b) chem. absorbieren, resorbieren / aufsaugen, aufnehmen, einsaugen (z. B. Watte, Verband) / ~ ability Aufnahmefähigkeit, Resorptionsvermögen/ ~ able resorbierbar (.auch Nahtmaterial) / ~ance (əb' sɔ: bəns) (Spektrophotometrie) Absorption / ~ed (əb'sɔ:bd) absorbiert, resorbiert / ~ by the tissues gewebsfreundlich I ~ency (əb'sɔ:bansi) Absorptionsfähigkeit (z. B. des Peritoneums) / ~ens (əb'sɔ:bəns)pharm. Absorptionsmittel, Absorbens / ~ ent (əb'sɔ:bənt) aufsaugend, einsaugend; resorptiv/ med. absorbierendes Mittel / chem. aufsaugende Substanz. Absorptionsmittel / anat. (selten) aufsaugendes Lymphgefäß / ~ifacient (əb, sɔ:bi feiʃənt) absorptionsanregend / pharm. Absorptionsmittel absorption (əb'sɔ:pʃən) Aufnahme / Absorption / Resorption / Aufsaugung, Einsaugung / ps. Versunkensein, Vertieftsein / cutaneous (kju'teiniəs) ~ Hautabsorption / disturbed ~ Resorptionsstörung / fat ~ Fettresorption / field ~ röntg. Feldabsorption / iron ~ (aiən) Eisenaufnahme / light ~ Lichtabsorption / oxygen ~ Sauerstoffaufnahme / random ~ ungerichtete Absorption / wound ~ Wundresorption / x-ray ~ Röntgenstrahlenabsorption absorptive (əb'sɔ:ptiv) absorptiv, absorbierend abstain (əb'stein) sich enthalten (from einer Sache), abstinent leben / ~er (əb'steinə) Abstinenzler / total ~ Antialkoholiker 3

acclimatisation

abstemious

abstemious (æb'sti:mjəs) enthaltsam, mäßig I genügsam I to live ~ly enthaltsamleben/ ~ness(2eb'sti:mfosnis) Enthaltsamkeit, Mäßigkeit abstention (əb'stenʃən) Enthaltung, Zurückhaltung (from von) abster|gent (əb'stə:dʒənt) reinigend, abführend I pharm. Abführmittel, Reinigungsmittel / ~ sion (əb'stə:ʃn) Reinigung, Abführen, gründliches Purgieren / ~sive (əb'stə:siv) reinigend, abführend / pharm. Reinigungsmittel abstinence (' æbstinəns) Enthaltsamkeit (fromvon)/Fasten/dayof ~ Fasttag / sgxual ~ sexuelle Enthaltsamkeit / ~ent ('æbstɪnənt) enthaltsam (from von), mäßig abul|ia (æ'bju:liə) ps. Entschlußlosigkeit, Willenlosigkeit, Abulie (bes. der Schizophrenen) / ~ic (æ'bju:lik) ps. ratlos, entschlußlos, willensschwach (Schizophrenie) / ~omania (æ'bju:lo'meiniə) ps. Willensverlust abundance (ə'bʌndəns) Menge, Überfluß, Fülle (of an) / ~ of fat Fettmassen abuse (ə'bju:s) Mißbrauch / Abusus (z. B. von Rauschgift) / ~ of alcohol Alkoholmißbrauch / child ~ Kindesmißhandlung / drug ~ Arzneimittelmißbrauch / ~ of morphia Morphiumsucht / ~ of narcotics (ɔ) Rauschgiftsucht / phengcetin (æ) ~ Phenazetinabusus / ~ of tobacco Tabakabus, Nikotinsucht abut (ə'bʌt) anat. anstoßen, angrenzen, stoßen (upon an), auslaufen (upon auf, zu) / ~ment (ə'bʌtmənt) anat. Angrenzen (upon an) / dent. Stützzahn / ~tal (ə'bʌtəl) dent. Stützzahn (z. B. einer Brücke) AC = adrenal cortex Nebennierenrinde / = alternating current Wechselstrom I = anodal closure Anodenschließung I = antiphlogistic corticoid antiphlogistisches Kortikoid I = axiocervical axiozervikal Ac = accelerator (e.g. Ac-globulin) Akzelerans (z. B. Akzeleransglobulin) I = acetyl Azetyl gruppe ac = acute akut acacia (ə'keiʃə) pharm. Gummi arabicum acalculia (,eikæl'kju:liə) Rechenunvermögen, Akalkulie acanth a (ə'kænθə) Wirbelsäule I Domfortsatz I ~ aceous (ækən'θeiʃəs) dornig, domentragend; stachelig I ~ a(e)sthesia(ə,kænθes'θi:ziə) ps. Nadelstechen, Nadelgefiihl, Nadelprikkeɪn, Akanthästhesie acanthol- (ə'kænθo-) (Vors.) dornig, Dornen betr. I ~cyte (ə'kænθosait) Akanthozyt, Stachelzelle I ~id (ə'kænθɔid) spitz, dornartig, dornähnlich (meist biol.), syn. spɪnous I ~ kgratodermia (ə'kænθo'kerəto'də:miə) Hornhautbildung (bes. an Händen u. Füßen) I ~ lysis (ækən'θɔɪisis) Akantholyse, Atrophie der Stachelzellenschicht der Haut / ~ bullosa (bʌ'ɪousə) Epidermolysis bullosa / ~ma (ækən'θoumə) Tumor'der Stachelzellenschicht, Stachelzellenneoplasma / malignant ~ Acanthoma malignum / ~ pelvis (ə'kænθo'pelvis) Stachelbecken, Pelvis spinosa / ~ sis (ækən'θousis) Erkrankung der Stachelzellenschicht der Haut, Akantho4

se / ~ tic (ækən'θɔtik) Akanthosis betr., akanthotisch acanthus (ə'kænθəs) bot. Bärenklau acapnia (əkæpniə) Kohlensäuremangel im Blut, Akapnie, Hypokapnie acapnial (ə'kæpniəl) kohlensäurearm (Blut), akapnisch acapsular (ei'kæpsjulə) ohne Kapsel, kapsellos acarbia (ei'ka:biə) mangelnder Gehalt von Bikarbonat im Blut, Akarbie acardiac (ei'ka:diæk) anat. ohne Herz, herzlos acardio|h(a)emia (ei,ka:dio'hi:miə) Blutmangel im Herz / ~nervia(ei,ka:dio'nə: viə) mangelnder Nervenimpuls des Herzens / ~trpphia (ei,ka:dio'troufɪə) Herzatrophie aegri | an (ə' kɛəriən) zecken ar t i g, Zecken betr. (.auch milbenartig, Milben betr.). syn. aegridan, acandian / ~asis (ækə'raiəsis) Acarinosis, Milben befall. syn. aeari(n)osis / ~cide (ə'kærisaid) pharm. Milbenmittel, Milbenbekämpfungsmittel acarid ('ækərid) Milbe der Ordnung Acarina/ ~ ae (ə'kæridi:) zool. Acaridae, Milben der Ordnung Acarina / ~an (ə'kæridən) s. acarian / ~ian (ækə'ridiən) s. acarian / ~iasis (ə,kæri'daiəsis) Zeckenbefall / Milbenbefall, Akarinose, Akarildijasis Acari|na(aska'raina)zool. Acarina, Milben und Zecken der Ordnung Arachnoides / ~ npsis (ə,kæri'nousis) Acarinose, Milbenbefall, Akari[di]asis / ~osis (ə,kæri'ousis) s. ~nosis (ou) acarol- ('ækəro-) (Vors.) Milben-, Zekken-/ ~ dermatitis('ækəro,də:mə'taitis) milbenbedingte Hautentzündung, Akarodermatitis, Milbendermatis / ~ id ('ækərɔid) milbenartig, zeckenartig/ ~ phobia (,ækəro'foubiə)ps. Akarophobie, Krätzeangst / ~ toxic (,ækəro'tɔksik) milbentötend, akarotoxisch Acarus ('ækərəs) Acarus, Gattung der Milben/ & folliculorum (fɔlikə'lɔ:rəm) Haarbalgmilbe, Demodex folliculorum / & scabiei (skeib'aiiai) Krätzemilbe, Sarcoptes scabiei acaryote (æ'kæriout) kernlose Zelle acata|lepsia (æ,kætə'lepsiə) s. ~lepsy / ~lepsy (æ'kætəlepsi) Akatalepsie; Unbegreiflichkeit / Unsicherheit der Diagnose/ ^ɪeptie(æ,kætə'leptik)ps. geistesschwach / unsicher, zweifelhaft / ~phasia (æ,kætə'feiziə) ps. Agrammatismus, Verlust der logischen Ausdrucksfähigkeit / ~posis (,eikætəpousis) Schluckstörung / ~ stasia (,eikætə'steiziə) Unregelmäßigkeit, Abweichung vom Normalzustand / `statie(,eikætə'stætik) unregelmäßig / anomal acatharsia (ækæ'θa:ziə) erfolgloses Abfuhren aeathjsia(ækə'θiziə) ps. Akathisie, neurotischer Bewegungsdrang / Sitzangst acaud|al (ə'kɔ:dəl) schwanzlos, ungeschwänzt. syn. acaudate, tailless / ~ ate (ə'kɔ:dit) s. ~ al acc = accident Unfall, Verletzung / = accommodation Akkommodation / = anodal closure contraction Anodenschließungszuckung acceler|ans (æk'selərənz) beschleuni[ gend / Beschleuniger, Sympathikus, 1 Herzbeschleuniger / ~ ant (æk-

'selərənt) beschleunigend/Beschleuniger / ehern. Katalysator / ~ ate (æk'seləreit) beschleunigen / ~ the course of labo(u)r (ei) die Geburt beschleunigen / ~ ation (æk,selə'reiʃn) Beschleunigung / biol. Akzeleration / ~ of thepulse(ʌ)hoher Puls, Pulserhöhung / ~ of respiration Atembeschleunigung / developmental ~ Entwicklungsbeschleunigung/ ~ative (æk'seɪəreitiv) beschleunigend / ~ ator (æk'seləreitə) (Nerv) Beschleuniger, Sympathikus/ (e. g. Ac-globulin) Akzelerans (z. B. Akzeleransglobulin) / serum prothrombin conversion ~ (SPCA)FaktorVIIder Blutgerinnung aeeentu]ate (æk'sentjueit) betonen, akzentuieren (bes. Herztöne) / ~ ation (æk,sentju'eiʃn) Betonung, Akzentuierung (Herzton) / ~ ator (æk'sentjueitə) Verstärker (beim Färben von Präparaten) acceptor (ək'septə) ehern. Akzeptor access ('ækses) Zutritt, Zugang (to zu) / chir. Zugang / ~ of air Luftzutritt / easy of ~ chir. leicht zugänglich / to gain ~ Zugang finden (zu to) / ~ ibility (æk,sesə'biliti) chir. Angehbarkeit, Erreichbarkeit (auf operativem Wege) / ps. Ansprechbarkeit / ~ ibɪe (æk'sesəbl) zugänglich, angehbar / ~ orius (æksə'sɔ:riəs) hinzukommend / Musculus accessorius / ~ory (æk'sesəri) hinzukommend, Neben- / zusätzlich, begleitend, akzessorisch / accessories Zubehör, Hilfsmittel / Begleiterscheinungen, Begleitumstände AcCh = acetylcholine Azetylcholin accid = accident Unfall accident ('æksidənt) Zufall / Unfall, Unglücksfall, Verletzung / ~ to one’s hand Verletzung einer Hand / bathing ~ Badeunfall / cardiovascular ~ Herzanfall / caused by an ~ unfallbedingt / cerebral ('seribrəl) ~ Apoplexie / cerebrovascular ~s Hirndurchblutungsstörungen / disabling ~ Unfall mit Verstümmelung / domestic ~ häuslicher Unfall/drowning ~ Unfall durch Ertrinken / factory ~ Arbeitsunfall/fatal(ei) ~ Unfall mitTodesfolge/industrial ~ Arbeitsunfall / motor-car ~ Autounfall / occupational ~ Arbeitsunfall / railway ~, US railroad ~ Eisenbahnunfall /roadtraffic ~ Verkehrsunfall/serum ('siərəm) ~ Serumschock / traffic ~ Verkehrsunfall / to avert (ə:) an ~ einen Unfall verhüten od. abwenden / to be injured ('indʒəd) as the result of an ~ unfallgeschädigt sein / to be od. get killed in an ~ einem Unfall zum Opfer fallen, tödlich verunglükken / to be involved in an ~ einen Unfall haben / to meet with an ~ verunglücken, einen Unfall haben / the condition results from an ~ der jetzige Zustand ist eine Unfallfolge accidental (æksi'dentl) zufällig, nebensächlich, akzidentell (Herzgeräusch) / Unfallaccident-prone unfallgeneigt ACC1 = anodal closureclonus Anodenschließungszuckung acclhnatlation (ə,klaimə'teiʃn) s. ~isation / ~e (ə'kɪaimeit, 'æklimeit) s. ~ ise / ~ion (,æklai'meiʃn) s. ~isation / ~isation (ə,klaimətai'zeiʃn) Akklimatisation, Eingewöhnung, Anpas-

acclimatise

sung (bes. an Klima) / altitude ~ Höhenakklimatisierung / ~ise (ə'klaimətaiz) akklimatisieren, eingewöhnen (to an) / ~ o. s. sich akklimatisieren (bes. an Klima) AcCoA = acetyl coenzyme A Azetylcoenzym A accom — accommodation Akkommodation accommodate (ə'kɔmədeit) anpassen (to an), akkommodieren I unterbringen accommodation (ə,kɔmə'deiʃn) Anpassung / Akkommodation / Unterbringung I error of ~ Akkommodationsfehler I loss of ~ Akkommodationsverlust od. -einbuße I range of ~ Akkommodationsbreite / spasm of ~ Akkommodationskrampf / ~ to light and darkness Hell-Dunkel-Anpassung / nerve ~ Akkommodation (der Nerven) accommodative (ə'kɔmədeitiv) Akkommodation betr,, akkommodierend I akkommodativ (Konvergenz) I ~ometer (ə,kɔmə'dɔmitə) Akkommodationsmesser, Akkommodometer accompan iment (ə'kʌmpənimənt) Begleiterseheinung(en), Begleitsymptom / ~y (ə kʌmpəni) begleiten / to be ~ ied begleitet sein (z. B. Symptome) (by von) I ~ ied by fever (i:) mit Fieber verbunden I ~ying (ə'kʌmpəniiŋ) begleitend, konkomitierend, Begleitaccouchement (ə'ku:ʃma) Geburt, Entbindung I ~ force (fɔ:'sei) Schnellentbindung accouch|eur (æku:'ʃə:) Geburtshelfer. syn. obstetrician / ~euse (æku: 'ʃə:z) Hebamme, syn. midwife accrementition (, ækrimən' t iʃn) Gewebewachstum accretion (æ'kri:ʃn) Zunahme, Wachstum, Hinzufügung, Zuwachs I Adhäsion, Verwachsung, Adhärenz accumulate (ə'kju:mjuleit) v refl anhäufen, ansammeln, sich anhäufen, anwachsen / vt speichern, aufspeichem (z.B. Leber) accumulation (ə,kju`,mju'leiʃn) Anhäufung, Ansammlung (Eiter, Flüssigkeit), Häufung, Akkumulation, Kumulation / Anstauung / Speicherung / ~ of cells Zellanhäufung / ~ of fat Fettspeicherung / ~ of gas Gasansammlung (Darm)/ ~ ofheat Wärmestauung, Hitzestauung / ~ of pus (ʌ) Eiteransammlung / fluid ~ Flüssigkeitsansammlung accumulative (ə'kju:mjuleitiv) anhäufend, aufhäufend, sich häufend, wachsend, anwachsend, akkumulierend accurate ('ækjurit) genau, sorgfältig, richtig, ohne Fehler ACD = absolute cardiac dullness absolute Herzdämpfung / a solution (= anticoagulant acid citrate dextrose solution) ACD-Stabilisator od. -Lösung ACE = adrenocortical extract Nebennierenrindenextrakt acedia (ə'si:diə) ps. Azedie acel... s. acoel... ACEmjxtureCei'sir'i: mikstʃə) bekanntes Anästhetikum (1 Teil Alkohol, 2 Teile Chloroform, 3 Teile Äther) ACE, Alkoform acenocoumarol (æ'si:no'ku:mərɔl) pharm. Acenocoumarol (WHO)

acetylsulphathiazole acentric (ei'sentrik) nicht zentrisch, unzentrisch /ps. nicht von einem Gehirnzentrum kommend od. ausgehend acephal|ia (æsi'feiliə) Fehlen des Kopfes, Azephalie / ~ ic s. ~ ous / ~ ism (ə'sefəlizm) s. ~ia / ~ocyst (ə'sefəlosist) skolexfreie Echinokokkenzyste od. Hydatide, Azephalozyste. syn. sterile hydatid / ^ous(ə'sefələs) kopflos, ohne Kopf, azephal / ~us (ə'sefələs) kopflose Mißgeburt, Mißgeburt ohne Kopf, Azephalus / ~y (ə'sefəli) s. ~ia aceprpmazine (æsi'prouməzi:n) (BPCA) Acepromazin (WHO), Acetylpromazin aceratpsis (,æserɔ'tousis) Hornmangel, unvollkommene Hornbildung acerbate ('æsəbeit) bitter machen / verschlimmern (z.B. Zustand) acervulus (æ'sə:vələs), pl. acervuli (æ'sə:vəlai) Himsand, Äcervuluslcerebri] acescience (ə'sesəns) Säure, Schärfe / Sauerwerden / ~ent (ə'sesənt) säuerlich, scharf acesodyne (ə'sesodain) pharm. schmerzlindernd / schmerzlinderndes Mittel. syn. anodyne acestQma (æsə'stoumə) Granulationstumor acetabul|ar (æsi'tæbiulə) zur Hüftgelenkspfanne gehörig, das Azetabulum betr., azetabulär/ ~ectomy (,æsi,tæbju'lektəmi) chir. Azetabulumexzision, Entfernung der Hüftpfanne, Azetabulektomie / ~oplasty (,æsi'tæbjuloplæsti) chir. Hüftgelenkplastik, Azetabuloplastik / ~um (æsi'tæbjuləm) Azetabulum, Hüftgelenkspfanne, Hüftpfanne / fracture (æ) of the ~ Pfannenbruch acet|aldehyde (æsit'ældihaid) ehern. Azetaldehyd / ~ amide (æsit'æmaid, -id) ehern. Azetamid. syn. acetic acid amine / p-~amidophenol (æsi'tæmido'fɪ:nɔl) pharm. Paracetamol (WHO), p-Acetamidophenol / ~ amidosalol (,æmido'sælɔl) pharm. Acetaminosalol (WHO), Acetyl-paminosalol / ~aminophen (,æsi'tæminofen) (NF) p-Azetaminophenol, Paracetamol (WHO) / ~anɪlid(e) (æsit'ænilid, -laid) ehern. Azetanilid, Phenylazetamid/ ʌ-arsol('a:sɔl) (BP) Acetarsol (WHO), Acidum acetylaminooxyphenylarsonicum (DAB) / ~ arsone (æsit'a:soun) pharm. s. ~ arsol acetate ('æsitit) ehern, essigsaures Salz, Salz od. Ester der Essigsäure, Azetat / ~ ofalumina(u:)essigsaureTonerde / cellulose ~ Celluloseazetat / cortisone ~ Kortisonazetat, Cortisonum aceticum / ethyl ~ Äthylazetat / ferric ~ Ferriazetat / lead ~ Bleizucker / norethisterone ~ Norethisteronazetat / phenylmercuric ~ (BPC) Phenylmereuri-aeetat/potassium ~ Kaliumazetat, Kalium aceticum / testosterone ~ Testosteronazetat / theobromine sodium ~ Theobromin-Natriumazetat / dl-a-tocopheryl (ɔ) ~ dl-a-Tocopherylazetat / zinc ~ Zinkazetat, Zincum aceticum acet|azolamide (,æsitə zɔləmaid) (BP, USP) Azetazolamid (WHO) / ~ sodium (USP) Azetazolamid-Natrium / ~ic(ə'si:tik) ehern, essigsauer / ~ify

(ə'setifai) ehern, zu Essig machen, in Essig verwandeln / sauer werden / ~imeter (æsi'timitə) ehern. Essigsäuremesser od. -meßinstrument, Azetometer. syn. acetometer aceto|- ('æsito-) ehern. (Vors.) Essig-, Essigsäure- / ~-acetic ('æsito-ə'si:tik) ehern, azetessigsauer / ~bacter aegti ('æsito'bæktə æsi:tai) Essigsäurebazillus / ~ chloral (, æsito' klɔ: rəl) eh em. Chloral / ~hgxamide ('heksəmaid) (BPCA,NF) Azetohexamid (WHO) / ~ menaphthone (me'næfθoun) (BP) Menadioldiazetat / ~meroctol (me'rɔktɔl) pharm. Acetomeroctol / ~ meter (æsi'tɔmitə) 5. acetimeter / ~ morphine (,æsito'mɔ:fɪ:n) pharm. Heroin aceton|(a)emia (,æsito'ni:miə) Vorhandensein von Azeton im Blut, Azetonämie/ ~(a)emic (,æsito'ni:mik) Azeton im Blut betr., Azetonämie betr., azetonämisch / ~ation (,æsito'neiʃn) ehern. Azetonieren acetone ('æsitoun) ehern. Azeton, Acetonum acetonemia s. aeeton(a)emia acetonpria ('æsito'njuəriə) Azetonurie, Vorhandensein od. Auftreten von Azeton im Urin acetol phenazine ('æsito'fenəzi:n) Acetophenazin ( WHO) / ~ phenetidin ('æsitofə'netidin) pharm. Phenazetin / ~ phenone ('æsitofɪ'noun) pharm. Azetophenon, Phenylmethylketon acetose ('æsitous) essigsauer, Essigaceto soluble ('æsito'sɔlju:bl) in Essigsäure löslich / ~ sulphone ('sʌlfoun) pharm. Sulfadiasulfon (WHO) acetous ('æsitəs) sauer, essigsauer, Essigacetphenoljsatin ('æsit,fi:nɔl'aisətin) pharm. Diphesatin, Acetphenolisatin acetract ('æsitrækt) ehern. Essigsäureauszug acetum (æ'si:təm) Essig / Lösung einer Droge in verdünnter Essigsäure / ~ pyrolignosum Holzessig acetyl ('æsitil) ehern, die Gruppe CH3CO-, Azetylgruppe/ ^ase('æsitileis) Azetylase / choline ~ Cholinazetylase / ~ate ('æsitileit, ə'setileit) azetylieren/ ʌ-ation(,æsiti'leiʃn)ʃ. ~isation / ~choline ('æsitil'kouli:n) pharm. Azetylcholin / ~ cholinesterase (' sesit il, kouli' nestərei s) Azety Ich olinesterase / ~ cysteine (' æsitil'sistii:n) pharm. Azetylzystein / ~digitoxin (didʒi'tɔksin) (NF) Acetyldigitoxin / ~ene (ə'setili:n) ehern. Azetylen / ~ esterase ('estəreis) Azetylesterase / N-~ glucosamine (ghɪ:ko'sæmi:n) NAzetylglukosamin / ~isation (ə,setilai'zeifn) ehern. Azetylisation, Einfuhren der CH3CO-Gruppe. syn. acetylation / ~ phenylhydrazine ('æsitil'fɪ:nil'haidrəzi:n) ehern. Azetylphenylhydrazin. syn. pyrodine, hydracetin / ~ pyridine ('æsitil'piridi:n) Azetylpyridin / ~ salicylamide (sæ'lisilæmaid) pharm. Salacetamid (WHO) / ~salicylic ('æsitil,sæli'silik) ehern, azetylsalizylsauer / ~ sulphanilamide ('æsitilsʌlfə'niləmaid) pharm. Azetylsulfanilamid / ~sulphathiazole ('æsi1 tilsʌlfə'θaiəzoul)e/ɪe,n. u.pharm. Aze’ tylsulfothiazol 5

acid, amidothiolpropionic

ACF

ACF = accessory clinical findings laborklinischer Befund Ac globulin (ɔ) (= accelerator globulin) Ac-Globulin ACH = adrenal cortical hormone Nebennierenrindenhormon / = arm, chest, height Arm, Brust, Größe ACh = acetylcholine Azetylcholin achalasia (ækə'ɪeiziə) Sphinkterspasmus, Verlust des Entspannungsvermögens (also gewissermaßen Dauerspasmus) innerer Organe (z.B. Ösophagus), Achalasie, Achalasia / ~ of the cardia Kardiospasmus / ~ of the (o)esophagus Aperistalsis oesophagi / anal ~ Achalasia ani Achard-Thiers syndrome (a'ʃar'tjɛrz 'sindrəmi) Achard-Thiers-Syndrom, Diabetes bärtiger Frauen AChE = acetylcholinesterase Azetylcholinesterase ache(eik)Schmerz;-weh/to ~ schmerzen, weh tun / I am aching all over es tut mir alles weh achgil|ia (æ'kailiə) angeborener Mangel od. Defekt der Lippen, Acheilie/ ~ous (æ'kaiɪəs) ohne Lippen (geboren), lippenlos achgiria (æ'kairiə) angeborener Mangel der Hände od. einer Hand, angeb. Handlosigkeit achgiropgdia (æ,kairo'poudiə) angeborenes Fehlen von Händen u. Füßen, Achiropodie Achenbach’s syndrome (axsnbaxiz 'sindrəmi) Achenbach-Syndrom, paroxysmales Handhämatom Achjllesl bursa (ə'kili:z 'bə:sə) Achillessehnenschleimbeutel, Bursa tendinis calcanei / & heel (hi:l) Achillesferse, verwundbare od. empfindliche Stelle, Locus minoris resistentiae / jerk (ʤə:k)s. -s- rgflex/ rgflex ('ri:fleks) Achillessehnenreflex / ~ tgndon ('tendən) Achillessehne, Fersensehne, Sehne des großen Wadenmuskels achi llo | bursitis (ə' kilobə:' saitis) Entzündung des Achillessehnenschleimbeutels. Achillobursitis / ~dynia (ə'kilo'diniə) Fersenschmerz / ~rrhaphy (æki'ɪɔrəfi) chir. Achillessehnennaht, Achillor(r)aphie / ~ tenotomy (æ'kilotə'nɔtəmi) Achillessehnendurchtrennung, Tenotomie der Achillessehne. Achillotomie/ ~ tomy (æki'lɔtəmi) s. ~ tenotomy ACH index = arm girth, chest depth, hip width index Armumfang, Brusttiefe, Hüftweite aching ('eikiŋ) schmerzhaft, schmerzend / Schmerz / ~ of limbs (limz) G1 iederschmerzen achjria s. acheiria achlorhydr|ia (,ækɪɔ:'haidriə) fehlen freier Salzsäure im Magensaft. Achlorhydrie. Anazidität. [Magen-1 Säuremangel, syn. anaejdity / ~ ic achlorhydrisch achlgride (æ'klɔ:raid) ehern. Nichtchlorid achloroblgpsia (æ,klɔ:ro'blepsiə) Deuteranopie, Grünblindheit achloropsia (,ækɪɔ:'rɔpsiə) s. achloroblgpsia achpl ia (ə'kouliə) Acholie, Fehlen der Gallenabsonderung od. Gallensekretion, Gallenmangel / ~ic (ə'kɔɪik) acholisch, ohne Galle, ohne Gallensekretion/ ~ ous('ækɔləs) acholisch, oh6

ne Galle / ~ uria (ækɔ'ljuəriə) Acholurie, Fehlen der Gallenfarbstofie im Urin / ʌ-urie(ækɔl'juərik) acholurisch achondro|ggnesis (ə,kɔndro ʤenisis) (Fraccaro) Achondrogenesis / ~ plasia (ə,kɔndro'pleiziə) Achondroplasie, Chondrodystrophie, Störung des Knorpelwachstums, syn. achondroplasty / ~ plastic (ə,kɔndro'plæstik) achondroplastisch, gestörtes Knorpelwachstum betr. / ~ plasty (ə'kɔndroplæsti) s. ~ plasia achor ('eikɔ:) Pustel / Bartflechte / (Kind) Grind Achorion sehoenlgini (ei'kɔ:riɔn ʃo:n'lainai) Trichophyton schönleini (Erreger des Favus) achrgstic (ə'krestik) achrestisch achro-acytosis ('ækroæsai'tousis) Gewebslymphozytose, Achroazytose achroiocyth(a)gmia (ə'kɪɔiosai'θi:miə) Hämoglobinmangel der roten Blutkörperchen achrpma (ə'kroumə) Pigmentmangel / ~chia (ækro'mækiə) Grausein od. Weißsein der Haare / ~cyte (ə'krouməsait) Achromoretikulozyt / ~sia (ækro'meiziə) Achromie, Pigmentmangel / Blässe / schlechte Färbbarkeit / ~te (ə'kroumeit) gänzlich Farbenblinder, syn. totally colourblind person / ~ tic (ækro'mætik) achromatisch / farblos / schwer färbend/ ~ tise(ə'kɪoumətaiz) achromatisch machen, achromatisieren / ~tism (ə'kroumətizm) Achromatismus, Fehlender chromatischen Aberration / ~ tjstous (əkroumə'tistəs) pigmentarm, farblos, bleich aehroɪnatl- (ə'kroumət-) (Vors.) farblos / ~ ocyte (ækro'mætəsait) Achromoretikulozyt / ~ophil (ækɪo'mætofil) sich schlecht färben lassend, schwierig zu färben, farbenresistent (von Zellen u. Geweben) / ~ophjlia (ə,krouməto'fiɪiə) Resistenz gegen Färbemittel, schlechte Färbbarkeit / ~Opsia (ə'kroumə'tɔpsiə) totale Farbenblindheit, Achromatopsie / ~ osis (ə'kroumə'tousis) Pigmentarmut / Verlust der Färbbarkeit / ~ous' (ə'kroumətəs) farblos, ohne Farbe / unpigmentiert, pigmentlos / ~ uria (ə'kroumə'tjuəriə) Farblosigkeit des Urins, farbloser Urin achromia (ə'kroumiə) Achromie / Farblosigkeit (bes. der roten Blutkörperchen) / congenital (e) ~ Albinismus / cortical ~ kortikale Achromie / ~ parasitica parasitäre Achromie achromic (ə'kroumik) achromisch, farblos, ohne Farbe achrpmo|derma (ə'kroumo də:mə) pigmentlose Haut. Leukoderm / ~dgrmia (ə'kroumo'də:miə) s. achromoderma / ~ phiɪ (ə'kroumofil) sich schlecht färben lassend / ~ philous (ækro'mɔfɪləs) sich schlecht färben lassend / ~trjchia (ə,kroumo'trikiə) Pigmentlosigkeit od. Pigmentmangel der Haare. Achromotrichie achromycin (ækro'maisin) Achromycin achronpmia (ækro'noumiə) Fehlfärbung (bes. Blutkörperchen) achyl|an(a)gmia (ə,kailə'ni:miə) Anämie bei Achylia gastrica / ~ ia (ə'kailiə) Achylie, Achylia gastrica / ~osis (ækai'ɪousis) Achylie, Achylia

gastrica / ~ous (ə'kailəs) achylisch, an Chylusmangel leidend achymia (ə'kaimiə) mangelnde Chymusbildung, Chymusschwäche achympsis (ækai'mousis) mangelnde Chymusbildung, Achymie acicular (æ'sikjulə) nadelförmig, spitz wie eine Nadel acid ('æsid) chem. sauer / faintly ~ schwach sauer / Säure / abietic (e) — Abietinsäure / abric (ei) ~ Abrin, N-Methyltryptophan / acetic (i:) ~ Essigsäure.Acidumaceticum (DAB), Äthansäure / aceto-acetic ('æsitoæ'si:tik) ~ Azetessigsäure, Azetylessigsäure/ aeetrizoie(,æsitrai'zouik) ~ (BP) Acidum acetrizoicum (WHO), Azetrizoesäure / acetylaminohydroxyphenylarspnic ~ Acetarsol (WHO), Azetylaminohydroxyphenyl-arsonsäure/ acetylbromosalicylic ~ Azetylbromsalizylsäure, Bromoaspirin / acetylcresotjnic (i) ~ Azetyl-Kresotinsäure / acetylenecarboxylic (i) ~ Propiolsäure / acetylorthocresotjnic (i) — Äzetyl-o-kresotinsäure / acetylpropipnic ~ Lävulinsäure, 4-OxoPentanosäure, Azetopropionsäure / acetylsalicylic ~ (BP, USP) Azetylsalizylsäure (WHO), Acidum acetylosalicylicum (DAB) / acetyltannic ~ Azetyltanninsäure / achilleic (æki'li:ik) ~ Akonitsäure, Acidum aconitieum/aconitic (i) ~ Akonitsäure, Acidum aconiticum / acrylic (i) ~ Akrylsäure / adenosine triphosphoric od. adenyl pyrophosphoric ~ Adenosintriphosphorsäure / adenylic (i) ~ Adenylsäure / adipic od. adipinic (i) ~ Adipinsäure, Acidum adipinicum / agaric od. agaricic (i) ~ Agarizinsäure, Acidum agaricinicum, a-Cetyl-Zitronensäure. Agaricin / aldehyde (æ) ~ Aldehydsäure / aldobionic ~ Aldobionsäure / alginic (æl'ʤinik) ~ Alginsäure / alicyclic (i) ~ s alizyklische Säuren / aliphatic ~s aliphatische Säuren / allantoic ~ Allantoinsäure / allantpric (juə) ~ Ailantursäure, Glyoxalhamstoff / allophanic ~ Allophansäure / alloxanic ~ Alloxansäure / alloxyproteic (i:) ~ Alloxyproteinsäure / allyl isopropyl barbituric ~ Allyl-isopropyl-barbitursäure, Acidum allyl-isopropyl-barbituricum / aloetic od. aloitinic (i) ~ Aloetinsäure / alpha-aminobetahydroxypropionic ~ a-Ämino-ß-hydroxypropionsäure, Serin / alpha-glucoheptonic ~ Glukoheptonsäure / alpha-hydroxypropionic ~ a-Oxypropionsäure, Milchsäure / alpha-oxynaphthoic ~ a-Oxynaphthoesäure/alphatoluic ~ Phenylessigsäure, a-Toluensäure/amalic od. amaljnic(i) ~ Amalhisäure.Tetramethylalloxantin/ambrettolic ~ Ambrettolsäure / amido ~ Aminosäure / aɪnidobenzoic ~ Aminobenzoesäure / amidobutyric (i) ~ Aminobuttersäure / amidocaproic ~ Aminokapronsäure / amido-gthylsulphonic ~ Aminoäthansulfonsäure, Taurin / amidoformic ~ Carbaminsäure / amidohydrocumaric ~ Tyrosin/amido-isethionic (ai,seθi'ɔnik) ~ Aminoäthansulfonsäure, Taurin / amido-oxyphgnylpropionic ~ Tyrosin / amidosuccinic (sʌk'sinik) ~ Asparaginsäure/amidothiolactic ~ Cystein / amidothjolpro-

acid, amidotrizoic

acid, chrysenic

pɪ'θnɪe ~ Cystein I amɪdotrrzoɪ'e ~ säure / ascorbic ~ Acidum ascorbi- cacodylic (i) ~ Kakodylsäure, Acidum Amidotrizoesäure I amidovalerignic cum (WHO), Askorbinsäure, Vitkakodylicum, Dimethylarsinsäure I ~ Aminovaleriansäure I amjnic amin C, antiskorbutisches Vitamin, caffeic (i:) ~ Kaffeesäure, Kaffein(æ'minik) ~ Ameisensäure, Acidum Anti-Skorbut-Faktor I asparacemic säure / eaffeotannɪe ~ Chlorogensäuformicicum (DAB) ( amino ~ Ami(i:) ~ Asparacemsäure I asparagic re /eaffurie ~ Kaffursäure / cambogic nosäure I aminoacetic (i:) ~ Acidum (æspə'rædʒik) ~ s. aspartic ~ / aspar(kæm'boudʒik) ~ Cambogia- od. aminoaceticum, Aminoessigsäure, aginic (æ,spærə'dʒinik) ~ s. aspartic Gambogiasäure I camphoglycuronic Glykokoll/ am inobenzenesul phonic ~ ~ / aspartic ~ Asparaginsäure, Aci~ Camphoglucuronsäure/campholic Sulfanilsäure, Acidum sulfanilicum dum asparaginicum od. asparticum I ~ Campholinsäure I camphoric (ɔ) (DAB), p-Aminobenzolsulfonsäure / aspergjllic (æspə'dʒilik) ~ Aspergill— Kampfersäure, Acidum camphoriaminobenzoic ~ Aminobenzoesäure, säure I atrolactic od. atrolactjnic ~ cum (DAB) I camphoronic ~ CamAcidum aminobenzoicum I p-aminoAtrolaktinsäure I atrppic (ɔ) ~ Atrophoronsäure / eamphosulphpnie ~ benzoɪe ~ Paraaminobenzoesäure, pasäure, a-Phenylacrylsäure I auric Camphersulfonsäure, Acidum eamp-Aminobenzoesäure I aminobenzoyl(ɔ:) ~ Goldsäure, Acidum auricum, phosulfonicum I eantharɪe ~ Canformic ~ AminobenzoylameisensäuAurum oxydatum I avitamic (æ) ~ tharsäure/cantharjdicG) ~ Cantharire, Isatinsäure I aminobutyric (i) ~ Askorbinsäure / azelgic (æzi 'leiik) od. dinsäure I cupric (æ) ~ Kaprinsäure, azelajnie(æzilei'inik) ~ Azelainsäure, Aminobuttersäure I y-aminobutyric Acidum capri [ni]eum I eaprɪlie ~ s. Acidum azelaicum I azotic (ɔ) ~ Sal~ (GABA) y-Aminobuttersäure, Picaprylic ~ I caprmic ~ Kaprinsäure, peridinsäure I aminocaproic ~ (NF) petersäure, Acidum nitricum Acidum eapri[ni]eum I caproic (ou) Aminokapronsäure, Acidum amino- barbituric (juə) ~ Barbitursäure, Aciod. capronic (ɔ) ~ Kapronsäure, Acicapronicum ( WHO) I amino-ethylsuldum barbituricum, Malonylhamstoff dum caproicum / caprylic (i) ~ n-Kaphonic ~ Aminoäthansulfonsäure, / behenic (bi'henik) ~ Behensäure, prylsäure, Acidum caprylicum I carTaurin / aminoformic ~ CarbaminAcidum behenicum I benzamic od. bamic (æ) ~ Karbaminsäure, Acidum saure/aminoglutaric ~ Aminoglutarbenzamjnic ~ m-Aminobenzoesäure carbamicum / carbaminophenylsäure / aminoguanidinevalerianic ~ / benzamino-acetic (i:) ~ Hippursäure arsonic ~ Carbason, p-UreidopheAminoguanidinovaleriansäurc, Arginylarsonsäure/carbanilic ~ KarbanilI benzenedicarboxylic (i) ~ Benzolnin I amino-indolepropionic ~ AmiDikarbonsäure, Phthalsäure I bensäure / carbazptic ~ Pikrinsäure, Acinoindolpropionsäure I p-amino-hipzenehexacarboxylic (i) ~ Mellitsäure / dum picronitricum (DAB) / carbolic benzenesulphonic ~ (BSA) Benzosul~ Karbolsäure, Acidum carbolicum, puric ~ p-Aminohippursäure (PAH) fonsäure I benzdglycollic ~ Mandel/ ot-amino-ß-hydroxypropipnic ~ ɑPhenol, Phenolum (DAB) I carbonasäure I benzoic ~ (BP) Benzoesäure, ceous (ka:bə'neiʃəs) ~ s. carbonic ~ Amino-ß-hydroxypropionsäure, SeAcidum benzoicum (DAB) I benzoyl/ carbonic (ɔ) ~ Kohlensäure, Acidum rin / amino-isobutyric ~ Amino-isoamino-acetic ~ Benzoylaminoessigcarbonicum I carboxylic (i) ~ Karbuttersäure I amino-isocaproic ~ säure, Hippursäure, Acidum hippuribonsäure / carminic (i) ~ KarminsäuAminoisokapronsäure, Leuzin I amieum/beta-acetylpropionic ~ Lävulinre, Acidum carminicum / carnaubic no-isovalerianic ~ Aminoisovaleriansäure, 4-Oxo-Pentanosäure, Aceto(ɔ:) ~ Carnaubasäure / caryophylljnic säure 18-aminolaevulic ~ 8-Aminoläpropionsäure I beta-aminobutyric ~ ~ Caryophyllinsäure / caseic (ei) od. vulinsäure I 6-atninopenicillanic ~ ß-Aminobuttersäure I beta-aminoisocaseinic (i) ~ Kaseinsäure, Käsesäu(6-APA) 6-Aminopenicillansäure I butyric (i) ~ ß-Aminoisobuttersäure/ re I catechinic (kæti'kinik) ~ Kateaminophgnylarsonic ~ Arsanilsäure, Acidum arsanilicum/aminophenylglybeta-hydroxybutyric ~ ß-Hydroxybutchinsäure, Katechin / cathartic od. eatersäure I beta-ketobutyric ~ ß-Ketooxylic(i) ~ Aminophenylglyoxylsäuthartjnɪe (i) ~ Kathartinsäure I eerebuttersäure I beta-naphtholsulphonic re, Isatinsäure I aminopropionic ~ bronic ~ Cerebronsäure I cerotic od. ~s ß-Naphthalensulfonsäuren/beta- cerotinic ~ Cerotinsäure, Acidum eeAminopropionsäure, Alanin I aminorotinicum/eetoɪeie (si:to'li:ik) ~ Ceoxybutyric ~ ß-Oxybuttersäure I besalicylic ~ (USP) PAS.p-Aminosalita-parahydroxyphenylaminopropionic cylsäure (DAB) I aminosuccinic toleinsäure I cetraric ~ Cetrarsäure, ~ a-Amino-ß[-p-hydroxyphenyl](sʌk'sinik) ~ Aminobemsteinsäure, Acidum cetraricum / cevitamic (si:vipropionsäure, Tyrosin I beta-phenyl- 'tasmik) ~ Askorbinsäure/ehaulmooAsparaginsäure I aminosulphonic ~ propionic ~ ß-Phenylpropionsäure I Sulfaminsäure / aminothjolactic ~ gric (tʃɔ:l'mu:grik) ~ Chaulmoograbichloracetic ('baiklɔ:ræ'si:tik) ~ säure, Acidum chaulmoogricum / Cystein I aminothjolpropipnic ~ CyDichloressigsäure/bile ~ Gallensäuchelidonic (keli'dɔnik) ~ Chelidonstein I aminovalerianic od. aminovalerre I bilianic ~ Biliansäure I bilirubic ic ~ Aminovaleriansäure I amygdalic säure I chenodesoxycholic ('kenodesod. bilirubinic (i) ~ Bilirubinsäure I 'ɔksi' kɔlik) ~ Chenodesoxycholsäure, (æ) ~ Acidum amygdalicum (DAB), biliverdic öd. biliverdinic (i) ~ BiliverAnthropodesoxycholsäure / chinovic Mandelsäure, D.L-Phenylglykolsäudinsäure I binary (ai) ~ s binäre Säu(ki'nouvik) ~ Ch inovasäure/chitonic re / anacardic ~ Anakardsäure / anren I bionic od. biotic ~ Biotin / blue (kai'tɔnik) ~ Chitonsäure/ chloracechusic ~ Anchusasäure / angelic (æn- Blausäure / borgcic ~ od. ~ of tic (i:) ~ Chloressigsäure I chlorauric 'dʒelik) od. angeijnic (ændʒə'linik) ~ borax Borsäure / boric (ɔ:) ~ Borsäu(ɔ:) ~ Chlorgoldsäure / chlorhydric Angelikasäure I aniline parasulphonre, Acidum boricum (DAB) I boro(ai) ~ Salzsäure/chloric (ɔ:) ~ Chloric ~ Sulfanilsäure / anisic (i) ~ Anistungstic (ʌ) ~ Borwolframsäure / bosäure, Acidum chloricum I chlorogensäure/anthranilic (i) ~ Anthranilsäurussic (ʌ) ~ Blausäure I bosweɪlie od. ic (klɔ:ro'dʒenik) ~ Chlorogensäure, 2-Aminobenzoesäure, Acidum oboswellinic ~ Boswellinsäure I brassic re, Acidum chlorogenicum I chloroaminobenzoicum / antimonic (ou) ~ od. brassidic ~ Brassidinsäure, Isoperbenzoic ~ Chlorperbenzoesäure / Antimonsäure I antimpnious od. antichloroplatinic (i) ~ Chlorplatinsäure erukasaure/ brassylic (i) ~ Brassylmonous ~ antimonige Säure I anti/ chlorosuiphonic (ɔ) ~ Chlorsulfonsäure I brenzcatechin sulphuric ~ scorbic od. antiscorbutic ~ .v. ascorbic säure, Acidum chlorosulfonicum / Brenzkatechinschwefelsäure I brom~ I antitartaric ~ Antiweinsäure I antacetic (i:) ~ Monobromessigsäure / chlorous (ɔ:) ~ chlorige Säure I ehoɪaoxyproteic (i:) ~ Antoxyproteinsäure lic (kɔ'lælik) ~ Cholsäure, Acidum bromauric (ɔ:) ~ Bromgoldsäure / / arabonic ~ Arabonsäure I arachic bromhydric (ai) ~ Bromwasserstoffehofla)lieum, Cholalsäure / cholanic (ei'rækik) od. arachidic (i) ~ Acidum säure/bromic (ou) ~ Bromsäure, Aci(æ) ~ Cholansäure I choleic (i:) ~ arachicum, Arachinsäure / arachdum bromicum / bromo-acetic (i:) ~ Choleinsäure I cholic ('koulik) ~ s. idonic ~ Acidum arachidonicum, Monobromessigsäure I butadiene cholalic I choloidanic (koulɔi'dænɪk) Arachidonsäure / aromatic ~s aro~ Choloidansäure I chondrojtic ~ carboxylic (i) ~ Mukonsäure I butic matische Säuren / aromatic acetic ~ Chondroitinsäure I chondroitinsulod. butjnic ~ Arachinsäure/butylacearomatische Essigsäure, Acidum acephuric (juə) ~ Chondroitinschwefeltic (i:) ~ Kapronsäure / butylcarboxylticum aromaticum / arsaniɪie (i) ~ ic (i) ~ Valeriansaure / butylethylbarsäure / chromic (ou) ~ Chromsäure, Arsanilsäure, Acidum arsanilicum / Acidum chromicum (DAB) I chromobituric (juə) ~ Äthylbutylbarbiturarsenic (e) ~ Arsensäure, Acidum arsulphuric (juə) ~ Chromschwefelsäusäure, Acidum butylaethylbarbiturisenicum / arsenous ~ arsenige Säure, re / chromous (ou) ~ chromige Säure cum / butyric (i) ~ Buttersäure, AciAcidum arsenicosum (DAB) I arsjnic / chrysenic (kri'senik) ~ Chrysensäudum butyricum (i) ~ Arsinsäure / arsonic ~ Arson7

acid, chrysophanic re / chrysophanic (krɪso'fænɪk) ~ Chrysophansäure, Acidum chrysophanicum / cinchomeronic (siŋkome'rɔnɪk) ~ Cinchomeronsäure, Piperidindikarbonsäure / cinchonic (sirj'kɔnik) ~ Cinchonsäure / cinchonjnic (sirjkə'ninik) ~ Cinchoninsäure / cinnamic (æ) od. cinnamylic (i) ~ Zimtsäure, Acidum cinnamylicum (DAB) I citraconic ~ cis-Zitrakonsäure, Acidum citraconicum / citric (i) ~ Zitronensäure, Acidum citricum (DAB) I clupanodpnic ~ Klupanodonsäure, Acidum clupanodonicum / comanic ~ Komansäure, 1,4-Pyron2-Karbonsäure / convolvulic od. convolvuljnic ~ Konvolvulinsäure I copajbic od. copajvic (ai) ~ Kopaibaod. Kopaivasäure / coumaric ~ Kumarinsäure / coumarillic ~ Cumarilsäure I coumarinic ~ Kumarinsäure / creatine ('kri:əti:n) phosphoric (ɔ) ~ Kreatinphosphorsäure / cresotic od. cresotinic ~ Kresotinsäure, Acidum cresotinicum / cresolsulphonic ~ Kresolsulfonsäure, Acidum cresolsulfonicum / cresolsulphuric (juə) od. cresosulphurie(juə) ~ Kresolschwefelsäure / cresylic (i) ~ Kresol / crocic od. croconic ~ Krokonsäure, Crocinsäure / crotonic (ɔ) ~ Krotonsäure / cryptophanic (æ) ~ Kryptophansäure / crystalline acetic (i:) ~ Eisessig / eumaric~.s. coumaric ~/ euɪnie od. euminic ~ Cuminsäure / cyanhydric (ai) ~ Blausäure / cyanic (æ) ~ Zyansäure, Cyansäure / cyanuric ~ Zyanursäure / cyclohexenylethylbarbituric ~ Cyclobarbital, Acidum cyclohexenylaethyl-barbituricum / cyclopentenylundecylic ~ Hydnocarpussäure, Acidum hydnocarpicum I cynurenic (i:) ~ Kynurensäure / cysteic (i:) ~ Cysteinsäure decanoic od. decatoic ~ Kaprinsäure / decenedicarboxylic ~ Dodezendiosäure,Traumatinsäure/decoic ~ Kaprinsäure / decylic (i) ~ Decylsäure / dehydroascorbic ~ Dehydroaskorbinsäure, Acidum dehydroascorbicum/dehydrochaulmoogric (tʃɔ:l'mu:grik) ~ Dehydrochaulmoograsäure / dehydrocholic (ɔ) ~ (BPCA.NF) Dehydrocholsäure, Acidum dehydrocholicum / delta-aminolaevulinic ~ (DALA) 8-Aminolävulinsäure / deoxyribonucleic od. deoxyribosenucleic ~ (DNA) Desoxyribonukleinsäure, Desoxyribosenukleinsäure / desoxalic ~ Desoxalsäure / desoxycholic ~ Desoxycholsäure, Acidum desoxychoKaDicum / desoxyribonucleic od. desoxyribosenucleic ~ s. deoxyribonucleic ~ /dextrolactic ~ d-Milchsäure, Fleischmilchsäure, Acidum sarkolacticum/dextropimaric ~ Dextropimarsäure, d-Pimarsäure / dextrotartaric ~ Rechtsweinsäure, Acidum tartaricum (DAB) I diacetic (daiə'si:tik) ~ Azetylessigsäure, Azetessigsäure / diacetyltannic ~ Azetyltanninsäure / diallylbarbituric (juə) ~ Diallylbarbitursäure, Acidum diallylbarbituricum/dialuric(juə) ~ Dialursäure, Hydroxybarbitursäure / diamino (æ) ~ chem. Diaminosäure /diaɪninocaproic (ou) ~ Diaminokapronsäure, Lysin / diamino-diethylethertetraacetic ~ Diaminodiäthylätherte8

acid, fuming nitric Diphosphoglycerinsäure/diphosphortraessigsäure / diaɪninovaɪerie (æ - iə) ic ~ Diphosphorsäure / disulphonic — Diaminovaleriansäure, Ornithin / (ɔ) ~ Disulfosäure/dithioaminoɪaetie diatomic ~ zweibasische Säure / dfa~ Cystin / dithjocarbamic ~ Dithiotrizoic (,daiətrai'zouik) ~Diatrizoecarbaminsäure / dithiodiamino-ethylsäure / diazobenzenesulphonic ~ Diaene-lactic ~ Cystin / dithionic (ɔ) ~ zobenzolsulfonsäure, Acidum diazoDithionsäure, Unter-Dischwefelsäubenzolsulfonicum I dibasic (ei) ~ re / dithionous (ai) ~ unterschwellige zweibasische Säure / dibromobarbiturSäure/dithiosalicylic (i) ~ Dithiosaliic ~ Dibrombarbitursäure / diearbzylsäure, Acidum dithiosalicylicum I aɪnido-aeetie (i:) ~ Allantoinsäure / didjenkoɪie (dʒen'kɔlik) ~ Djenkolsäucarboxylic ~ Dikarboxylsäure, Dire, Acidum djenkolicum / doisynolic karbonsäure I dichloracetic od. dichlo(dɔisi'nɔlik) ~ Doisynolsäure, Aciroacetic ~ Dichloressigsäure, Acidum doisynolicum / dracic ~ Anisdum dichloraceticum / dichromic (ou) säure /draeilie ~ Para-Aminobenzoe~ Dichromsäure I diethylbarbituric saure / draconic od. draconylic (i) ~ (juə) ~ Diäthylbarbitursäure, BarbiAnissäure I dracylic (i) ~ Para-Amital, Acidum diaethylbarbituricum nobenzoesäure/durylic (djuə'rilik) ~ (DAB) I digallic ~ Digallussäure, Durylsäure, Trimethyl-BenzenkarTanninsäure/diglycollic ~ Diglykolbonsäure säure / dihydro-ambrettolic ~ Juniperinsäure, Hydroxypalmitinsäure / di- edetic (i'detik) ~ Äthylendiamintetraessigsäure, Acidum edeticum hydroxy ~ Dihydroxy-Säure / dihy( w h o ),e ð t a / el(a)eostearie ('eliodroxyacetic (i:) ~ Glyoxylsäure / sti'ærik) ~ Eläostearinsäure, Oktadedihydroxyanthraquinonecarboxylic (ænθrə'kwinounka:bɔk'silik) ~ 4,5katrienosäure I elaidic (elei'idik) ~ Elaidinsäure, Acidum elaidicum / elD ihydroxy-9,10-An trachinon-2-Karlagic (e'lædʒik) ~ Ellagsäure/embelic bonsäure, Rhein / dihydroxybenzoic (e) ~ Embeliasäure, Acidum embeli~ Gentisinsäure, Acidum gentisinicum / enanthic od. enanthylic (i) ~ eum, Dihydroxybenzoesäure / dihyÖnanthsäure / erucic ~ Erukasäure, droxycinnamic ~ DihydroxyzimtsäuAcidum erueieuɪn / essential fatty ~ s re, Kaffeinsäure / dihydroxydimethyl(EFA) essentielle Fettsäuren / ethabutyric (i) ~ Dihydroxydimethylbuttersäure/dihydroxyethanetricarboxylcrynic (eθə'krinik) ~ (USP) Aethaic (i) ~ Desoxalsäure, Dihydroxycrynsäure / ethanal ('eθənæl) ~ GlyÄthantrikarbonsäure / dihydroxymaoxalsäure / ethanedicarboxylic (i) ~ lonic ~ Dihydroxymalonsäure, MeBemsteinsäure I ethanethiolic ~ soxalsäure / dihydroxymethylbenzoic Thioessigsäure / ethanoic ~ Essigsäu~ Orsellinsäure / dihydroxyphenylare/ ether ('i:θə) ~ Äthersäure/ethionic ~ Äthionsäure, Äthandisulfonsäucetic (i:) ~ Dihydroxyphenylessigsäure, Homogentisinsäure / dihydroxyre I ethylenediaminetetraacetic ~ propionic ~ Glycerinsäure / (EDTA) Äthylendiamintetraessigdihydroxyquinolinecarboxy lie (' kwisäure (EDTA), Acidum edeticum noli:nka:bɔk'silik) ~ Xanthurensäu(WHO) I ethylenedicarboxylic (i) ~ Fumarsäure, Äthylendikarbonsäure / re / dihydroxystearic ~ Dioxystearinsäure / dihydroxysuccinic (sʌk'sinik) ethylenelactic ~ Äthylenlactinsäure, ~ Dihydroxybemsteinsäure, Acidum Hydracrylsäure/ethylene sulphonic ~ Äthionsäure, Äthandisulfonsäure I tartaricum / dihydroxytoluic ~ Homogentisinsäure / di-iodo-p-pheethylidene lactic ~ Äthylidenmilchnolsul phonic (daiai'oudo'fɪ:nolsʌlsäure/ethyloxydithiocarbonic ~ Xan'fɔnik) ~ Sozojodolsäure, Acithinsäure/ ethylsulphonic ~ Äthylsuldum sozojodolicum / di-iodophefpnsäure / ethylsulphyric θuə) ~ nylaminopropionic ~ DijodphenylÄtherschwefelsäure, Äthylschwefelaminopropionsäure, Thyroxin / disäure/eugenic (ju'dʒenik) od. eugenitiodosalicylic(i) ~ 3,5-Dijodsalicylsäuic ~ Eugeninsäure, Eugenol re, Acidum dijodsalicylicum / dilactic fatty ~ Fettsäure / felɪie ~ Fellinsäure ~ Milchsäureanhydrid / dilute acetic I ferulic ~ Ferulasäure / filieɪe (i) ~ (i:) ~ (BP) verdünnte Essigsäure, Famsäure / filicinic ~ Filicinsäure Acidum aceticum dilutum (DAB) / I filixic ~ Filixsäure / flavaspidic (i) dimethoxybenzoic ~ Dimethoxyben— Flavaspidsäure / fluoric ~ Fluorzoesäure, Veratrinsäure / dimethoxywasserstoffsäure, Flußsäure / fluorhyphthalic ~ Hemipinsäure, Dimethdric (ai) ~ Fluorwasserstoffsäure I oxy-Benzendikarbonsäure/ dimethylfluorsilicic (i) ~ Fluosiliziumsäure, acetic (i:) ~ Isobuttersäure / dimethylFluokieselsäure, Kieselfluorwasserarsenic od. dimethylarsonic ~ Dimestoffsäure / folic (ou) ~ (BP, USP) thylarsinsäure, Kakodylsäure, AciAcidum folicum (WHO, DAB), Foldum kakodylicum I dimethylbenzoic säure (DAB) .Vitamin B6, Vitamin M ~ Mesitylensäure / dimethylcyclo/ folinic (i) ~ Folinsäure / formic ~ butane djcarboxylic ~ DimethylzyAmeisensäure, Acidum formicicum klobutandikarbonsäure, Norpinsäu(DAB) I formiminoglutamic ~ Forre/dimethylketoheptoic ~ Geronsäumiminoglutaminsäure / formylfolic re, Dimethylacetylvaleriansäure / di(ou) ~ Formylfolsäure / frangulic ~ methyllaevulinic (i) ~ Mesitonsäure Dihydroxyantrachinonsäure / free hy/ dimethylmaleic (ɪ:) ~ Dimethyldrochloric ~ freie Salzsäure / fruit ~ maleinsäure, Pyrocinchonsäure, DiFruchtsäure I fulminic (i) ~ Fulminmethylbutendiosäure / dioxydisäure, Knallsäure / fulminuric ~ FulmethyIbutyric (dai' ɔksidai ’ meθilbju:minursäure / fumaric ~ Fumarsäure, 'tirik) ~ Dioxymethylbuttersäure / Acidum fumaricum / fuming (ju:) nidioxyphenylacetic (i:) ~ Homogentitric (ai) ~ rauchende Salpetersäure, sinsäure / diphosphoglyceric - (DPG) Acidum nitricum fumans (DAB) /

acid, fuming sulphuric

fuming sulphuric (ju:) ~ rauchende Schwefelsäure, Acidum sulfuricum fumans (DAB) I furane carboxylic ~ Furankarbonsäure I fusjdic ~ (BPCA) Fusidinsäure, Acidum fusidicum galactgnic ~ Galaktonsäure I galgcturgnic (ɔ) ~ Galakturonsäure I ggllic ~ Gallensäure, Gallsäure, Acidum gallicum (DAB) I gallotgnnic ~ Gerbsäure,Tannin, Acidum tannicum (DAB) I gambggic (gæm boudʒɪk) ~ Gambogiasäure/ garcinglic ~ Garcinolsäure I gastric ~ Magensäure / gaulthgric (gɔ:l'θerik) ~ Methylsalizylat / gentignic (dʒen'ʃænik) ~ Gentianasäure, Enziansäure / gentis(in)ie ~ Gentisinsäure, Acidum gentisinieum, Dihydroxybenzoesäure/ gergnic (dʒi'rænik) ~ Geraninsäure, Dimethyloktadienosäure I gergnic (dʒi'rɔnik) ~ Geronsäure, Dimethylacetylvaleriansäure / glacial ('gleiʃəl) acetic (i:) ~ (BP) Eisessig, Acidum aceticum glaciale I glacial phosphgric ~ Metaphosphorsäure, Acidum phosphorɪeum glaciale / ɑ-glueobeptgnic ~ Glukoheptonsäure/a-glucgnic (ɔ) ~ Glukonsäure, Acidum gluconicum, Dextronsäure / glucurpnic (ɔ) ~ Glukuronsäure / glutamic (æ) od. glutamjnic (i) ~ Glutaminsäure, Acidum glutaminicum I glutaric ~ chem. Glutarsäure, Acidum glutaricum / glyceric ~ Glyzerinsäure I glycerinphosphoric ~ Glyzerinphosphorsäure 7 glycerophosphgric ~ Glyzerinphosphorsäure, Acidum glycerinophosphoricum / glycerylphosph gric ~ Glyzerinphosphorsäure/ glycochglic (gliko'kɔlik) ~ Glykocholsäure, Acidum glycocholicum / glycgllic ~ Äthanolsäure, Glykolsäure, Acidum glycolicum I glycoluric ~ Glykolursäure / glycosuric ~ Glykosursäure, Homogentisinsäure / glycoxglic (glikɔk'sælik) ~ Glycoxalsäure / glycurgnic (ɔ) ~ Glukuronsäure / glycyrrhgtic od. glycyrrhetjnic ~ Glycyrrhetinsäure I glycyrrhizic (glisi 'raizik) od. glycyrrhizinic ~ Glycyrrhizinsäure I glyoxylic (i) ~ Glyoxalsäure, Glyoxylsäure / gorlic ~ Gorli(n)säure, Dehydrochaulmoograsäure / guaɪ'acolcarbgnic ('gwaiəkɔlka:'bɔnik) od. guaiacolcarboxylic ~ Guajacolum carbolicum, Acidum guajacolcarbolicum I guaiacgnic (gwaiə'kɔnik) ~ Guajaksäure / gugiacosulphgnic ('gwaiəkosʌl'fɔnik) ~ Guajacosulfonsäure / guanylic (i) ~ Guanylsäure I gulgnie ~ Gulonsäure / gymngmic (dʒim'ni:mik) ~ Gymnemasäure / gynocgrdic Gynokardsäure halogen ('hælodʒən) ~ Halogensäure / haloid (æ) ~ Halogensäure/helvgllie ~ Helvellasäure/helvglic ~ Helvolasäure, Helvol(in)säure / hemipic od. hemipinicHemipinsaure.DimethoxyBenzendikarbonsäure / heptaigdic (ɔ) ~ Perjodsäure / heptanoic ~ Önanthsäure / hgxadecangic ~ Hexadecansäure, Palmitinsäure / hgxadecengic ~ Palmitoleinsäure/hgxadecyngic ~ Palmitolsäure, Hex adezynosäure I hexadignic ~ Hexadienosäure, Sorbinsäure / hexahydrotetrahydrgxybenzgic ~ Chininsäure/hexgnicfo) ~ Hexonsäure/hexosediphosphgric ~ Hexose-

acid, isosaccharic

diphosphorsäure/hexurgnic ~ HexuHydroxyoktadekanosäure / hydrgxyronsäure, Acidum hexuronicum I hiptgtracosgnic ~ HydroxytetrakosanoPUric (juə) ~ Hippursäure, Acidum säure I hydrgxytoluic ~ Kresotinsäuhippuricum I homogentisic (hɔmore/hygricorf.hygrinic ~ Hygrinsäure, dʒen'tisik) ~ Homogentisinsäure I Methylpyrrolidinkarbonsäure / hyohomophthglmic (hɔmɔfθælmik) ~ desgxychglic ~ Hyodesoxycholsäure Homophthalsäure, KarboxyphenylI hypobrgmous (ou) ~ unterbromige äthansäure / hgmopiperɪdie od. hgmoSäure/hypochlgrous (ɔ:) ~ unterchlopiperidjnic ~ Homopiperidinsäure, 5rige Säure / hypoggeic (haipo'geiik) Aminopentanosäure / humic ('hju:~ Hypogäasäure, 7-Hexadezenosäumik) ~ Huminsäure / hyalurgnic (ɔ) re I hyponjtrous (ai) ~ untersalpetrige — Hyaluronsäure / hydantgic ~ Säure / hypophosphoric ~ HypophosHydantoinsäure, Ureidoäthanosäure phorsäure, Unterphosphorsäure I hy/ hydnocgrpic ~ Hydnocarpussäure, pophpsphorous ~ hypo- od. unterAcidum hydnocarpicum / hydracrylic phosphorige Säure, Acidum hypo(haidrə'krilik) ~ Hydracrylsäure, phosphorosum / hyposulphuric ~ DiAthylenacrylsäure / hydrigdic (ɔ) ~ thionsäure I hyposulphurous ~ unterchem. Jodwasserstoffsäure I hydroschweflige Säure brgmie(ou) ~ Bromwasserstoffsäure, iehthulinie(ikθju'linik) ~ IchthulinsäuAcidumhydrobromicum (DAB) /hyre / jchthyolsulphpnic (' ikθiɔlsʌl'fɔnik) droehlgrie(haidro'klɔ:rik) ~ Salzsäu~ Ichthyolsulfonsäure I idgnic ~ re, Acidum hydrochloricum (DAB), Idonsäure I imingzoleacrylic (imiChlorwasserstoffsäure / hydrocinngm'næzoulə'krilik) ~ Urocaninsäure / ic ~ Hydrozimtsäure / hydroc(o)umgimidosulphgnic (ɔ) ~ Imidosulphonric ~ Hydrocumarsäure/hydrocygnic säure / imino ~ Iminosäure I inactive (sai'ænik) ~ Blausäure, Zyanwassertartaric ~ Antiweinsäure, Acidum stoffsäure, Acidum hydrocyanicum / mesotartaricum I indigodisulphgnic ~ hydroferrocyanic (æ) ~ FerrozyanIndigocarmin / indigosulphgnic ~ Inwasserstoffsäure, Acidum ferrohydigosulfonsäure / indolepyruvic ('indoulpaiə'ru:vik) ~ Indol[yl]brenzdrocyanicum / [hydrolfluobgric ~ Borfluorwasserstoff I hydrofluoric ~ traubensäure/indole-acgticfi:) ~ InFluorwasserstoffsäure, Acidum hydolylessigsäure, Acidum indolyl-3drofluoricum, Flußsäure / hydrofluoaceticum / indolyl-acgtic ~ Indolylessilicic ~ Kieselfluorwasserstoffsäure, sigsäure I indgxylglucurgnic (ɔ) ~ InKieselflußsäure, Acidum hydrosilicodoxylglukuronsäure / indoxylic (i) ~ fluoricum / hydroparac(o)umgric ~ Indoxylsäure, Hydroxyindolkarbon Hydroxyphenylpropionsäure / hydrosäure / indoxylsulphpnic ~ Indoxylquinone-acetic (i:) ~ Homogentisinschwefelsäure / indoxylsulphuric (juə) säure / hydroquinonecarboxylic ~ Indoxylschwefelsäure / inorggnic ~ anorganische Säure / inosjnic (i) ~ Gentianasäure I hydrosulphuric (juə) ~ Schwefelwasserstoffsäure / hyInosinsäure / ingsitol phosphgric ~ Phytinsäure / iobenzgmic ~ (BPCA) drgxy ~ Hydroxysäure I hydrgxyacgJodbenzamsäure / igdic (ai'ɔdik) ~ tic (i:) ~ Hydroxy essigsäure / hydrgxyJodsäure, Acidum jodicum I igdoalgɪninopropionie ~ Aminohydroxyphignic (ai'oudoælfɪ'ɔnik) ~ Jodalpropionsäure, Serin I hydrgxybarbituphionsäure / igdogorggric ~ Jodgorric ~ Hydroxybarbitursäure, Dialurgosäure / iodoggric ~ Jodgorsäure / säure / p-hydrpxybenzgic ~ Parahyiodo[hydr]pxyqujnolinesulphgnic Chidroxybenzoesäure/hydrpxybutyric ~ nofen ( WHO), Acidum jodoxychinoHydroxybuttersäure, Acidum hydrolinsulfonicum (DAB), Jodoxychinoxybutyricum / hydrgxycapric (æ) ~ linsulfosäure I igdophgnylarsgnic ~ Hydroxycaprinsäure / hydrgxyJodbenzenarsonsäure / igdosalicylic e(o)umarie ~s Hydroxycumarinsäu~ Jodsalizylsäure / iodgxybenzgic ~ ren / hydroxydecangic ~ HydroxykaJodbenzoesäure / iopangic ~ (BP) prinsäure / hydrgxydi-igdophgnylproradiol. Jopanoesäure, Acidum pignic ~ Jodalphionsäure / hydroxyiopanoicum (WHO), Iodopansäure dgdecangic ~ Sabinensäure/hydrgxy/ iridic (aiə'ridik) ~ Iridinsäure/isatic gthylsulphgnic ~ Hydroxyäthansulod. isatmic ~ Isatinsäure, Aminobenfonsäure, Isaethionsäure / hydrgzoylameisensäure / isethionic (aixyglutgmic ~ Hydroxyglutaminsäure ,seθai'ɔnik) ~ Isaethionsäure, HyI hydrgxyhgxadecangic ~ Jalapinoldroxyäthansulfonsäure / iso-gmylsäure, Hydroxyhexadekansäure / 5ethylbarbituric ~ Acidum aethylisohydrgxyindole-acgtic (i:) ~ 5-Hydroamyl-barbituricum, Amobarbital I xyindolessigsäure I hydrgxylaminoisobutylcarbonic od. isobutylcarboxylpropignic ~ Aminohydroxypropionic (i) ~ Isovaleriansäure / isobutyric säure, Serin / hydrgxymalgnic ~ Hy(i) ~ Isobuttersäure / isocitric (i) ~ droxymalonsäure.Tartronsäure / hyIsozitronensäure / isocyanic ~ Isodrgxymethoxybenzgic ~ Hydroxymezyansäure, Isorhodanwasserstoffsäuthoxybenzoesäure, Vanillinsäure / hyre / isodialuric ~ Isodialursaure / drgxynaphthgic ~ Hydroxynaphiso-erucic ~ Isoerukasäure, Brassithoesäure / hydrgxyolgic (i:) ~ Rizidinsäure / isonicotinic ~ Isonikotinnolsäure/hydrgxypalmitic ~ Hydrosäure / isonitrosobarbituric ~ Violurxypalmitinsäure, Juniperinsäure I hysäure I isopentgic ~ Isovaleriansäure drgxypgntacosgnic ~ Hydroxypenta/isoprgpylacgtic(k) ~ Isopropylessigkosanosäure/hydrgxyphgnylacgtic ~ säure I isoprgpylamino-acgtic ~ IsoHydroxyphenylessigsäure / hydrgxypropylaminoessigsäure, Aminoisovaphgnylpropignic ~ Hydroxyphenylleriansäure, Valin / isopropylbenzoic propionsäure / a-hydrgxypropignic ~ ~ Cuminsäure, Isopropylbenzenkara-Oxypropionsäure, Milchsäure / hybonsäure / isosaccharic ~ Isosacchadrgxystegric ~ Hydroxystearinsäure, 9

acid, isosulphocyanic

acid, parabanic

felsäure/normal ~ Orthosäure, Northylglycin, Sarkosin / methylarsinic ~ rinsäure / isosulphocyanic ~ Isothiomalsäure (n-Säure, z. B. n-HCl) / norMethylarsinsäure / methylaronic ~ zyansäure / iso-uracylcarboxylic ~ mal fatty ~ Fettsäure mit gerader, Methylaronsäure / methylbenzoic ~ Orotsäure / iso-uric ~ Isohamsäure unverzweigter Kohlenstoffkette / norToluylsäure / methylcrotonic ~ Me/ isovaleric (iə) ~ Isovaleriansäure pinic(i) ~ Norpinsäure, Dimethylzythylkrotonsäure, Tiglinsäure / methyialapinulie(,dʒæləpi'nɔlik) ~ Jalapinolklobutandikarbonsäure / nucleic lenecitrylsalicylic ~ Methylencitrylsäure, Hydroxyhexadekansäure / jen(nju:'kɪi:ik) ~ Nukleinsäure / salizylsäure / methylenedioxyphenylkolic (ʤen'kɔlik) ~ Djenkolsäure, nuclejnic ~ Nukleinsäure; Hefepentadienoic ~ MethylendioxypheAcidum djenkolicum nukleinsäure / nucleothymic (ai) ~ nyl-pentadienosäure, Piperinsäure / kermesie(kə:'mi:zik) od. kermic~ KerThymonukleinsäure methylenehippuric ~ Methylenhipmessäure / keto (i:) ~ Ketonsäure / pursäure / methylethylacetic ~ Me- octadecenic (e) ~ 6-Oktadezenosäure, ketobutyric (i) ~ Ketobuttersäure / Petroselinsäure / octadecynoic ~ 9thyläthylessigsäure / methyl-guaniketocholanic ~ Ketocholansäure / keOktadezynosäure, Stearolsäure / dine-acetic (i:) ~ Methylguanidinoestoglutaric ~ Ketoglutarsäure / kjnic octanedicarboxylic ~ Dekandiosäusigsäure/methylhydantoic ~ Methyl('kɪnik) ~ Chinasäure.Acidumchinire, Sebacinsäure/ oetanedioɪe ('ɔkteinhydantoinsäure / methylhydroxybencumfZ)/4BJ/k9iic('koud3ik) ~ Kojidai'ouik) ~ Oktandiosäure, Korkzoic ~ Kresotsäure/methylmaleic (i:) säure, Acidum kojicum / kynurenic säure / octanoic ~ n-Kaprylsäure / ~ Zitraconsäure / methylmalonic ~ (kainjuə'renik) ~ Kynurensäure octodecylic (i) ~ Oktadekanosäure, Methylmalonsäure / methylprotocatelactamic ~ Aminopropionsäure, churic ('meθil'proutokæti'tʃuərik) ~ Stearinsäure / oetoɪ'e ~ (BPC) KaAlanin / lactic(æ) ~ Milchsäure, AciVanillinsäure / methylsuccjnic (sʌk'siprylsäure, Acidum octoicum / dum lacticum (DAB) I lactolactic ~ oenanthic od. oenanthylic (i:næn'θilik) nik) ~ Methylbernsteinsäure / miner Milchsäureanhydrid / lactonic (ɔ) ~ ~ Onanthsäure / olefine ('oulifɪ:n) ~ al ~ Mineralsäure I molybdic (i) ~ Galaktonsäure/l(a)evotartarie (æ) ~ Olefmsäure/oleic(o'li:ik) ~ Ölsäure, Molybdänsäure, Acidum molybdaeLinksweinsäure / laevulic od. laevulɪnOleinsäure, Acidum oleinicum nicum / monatomic ~ monobasische ic ~ Lävulinsäure, Azetylpropion(DAB) / opianic (æ) ~ Narkotinsäure Säure / mono-amino ~ Monoaminosäure / lanoceric (læno'siərik) ~ / organic ~ organische Säure / ornisäure / monobasic (ei) ~ monobasiLanocerinsäure / lanopaɪmitie ~ thuric (juə) ~ Omithursäure / orotic sche Säure / monobromacetic (i:) ~ Lanopalmitinsäure/lauric (ɔ:) od. ɪau~ Acidum oroticum, Orotsäure / orMonobromessigsäure / monochlorrostearic ~ Laurinsäure, Acidum lausellic od. orsellinic ~ Orsellinsäure / acetic (i:) ~ Monochloressigsäure, ricum / lecanoric (lekə'nɔrik) ~ ortho ~ Orthosäure/ ortho-aminosaliAcidum monochloraceticum (DAB) Lecanorsäure, Diorsellinsäure / ɪeucylic (i) ~ Orthoaminosalizylsäure / I monoiodosalicylic ~ Monojodsalicamic ~ Aminoisokapronsäure, Leuortho-arsgnic ~ Orthoarsensäure / orzylsäure. Acidum monojodsalicylizin / leuconic ~ Leukonsäure / licanic thoboric ~ Borsäure / orthohydroxycum / mononitrosalicylic ~ 3-Nitrosa~ Licansäure/Iignoceric(e) ~ Lignolizylsäure / mucic (ju:) ~ Schleimsäubenzoic od. ortho-oxybenzoic ~ Salizerinsäure/linoleic (i:) ~ Linolsäure, re, Acidum mucicum / nɪueoitinsulzylsäure / orthophenolsulphonic ~ Acidum linolicum / linolenic (e) ~ Phenol-2-Sulfonsäure, o-Phenolsulphuric ~ Mucoitinschwefelsäure / Linolensäure, Acidum linolenicum / fonsäure. Sozolsäure / orthophosphor muconic (ɔ) ~ Mukonsäure, Acidum linoɪie ~ s. linoleic ~ / lithic (i) ~ mueonieum/muriatic (æ) ~ Salzsäure ic (ɔ) ~ Orthophosphorsäure / orthoHarnsäure / lithocholic (ɔ) ~ Lithophosphorous ~ phosphorige Säure / /muscle adenosine phosphoric ~ Muscholsäure / lithofellic ~ Lithofellinkeladenylsäure / muscle adenylic (i) osmic (ɔ) ~ Osmiumsäure, Acidum säure/lysergic(lai's3:d3ik) ~ Lyserg— M uskeladenylsäure / myrjstic (maiosmicum / oxylic ~ Oxalsäure, Kleesäure / lyxonic ~ Lyxonsäure 'ristik) ~ Myristinsäure / myronic säure, Acidum oxalicum (DAB) / maleic (mae'li:ik) ~ Maleinsäure, Aci(mai'rɔnik) ~ Myronsäure oxaloacetic (i:) ~ Oxalessigsäure. dum maleinicum / malic (æ) ~ ApfelAcidum oxaloaceticum / oxalosuccinsäure, Acidum malicum / malonic (ɔ) nalidixic ~ (NF) Nalidixinlsäure] / ~ Malonsäure, Acidum malonicum naphthalene ('næfθəli:n) carboxylic (i) ic (sʌk'sinik) ~ Oxalbernsteinsäure / mandelic (e) ~ Mandelsäure. Aci~ Naphthalenkarbonsäure, Naph/ oxaluric ~ Oxalursäure / oxamic dum amygdalicum (DAB) I manganic thoesäure / naphthalene decarboxylic (æ) ~ Oxaminsäure/ oxy ~ Oxysäure ~ Mangansäure / mannonic ~ Manod. naphthalic ~ Naphthalendikar/ oxyacetic (i:) ~ Glykolsäure / oxynonsäure / mannosaccharic ~ Manbonsäure, Naphthalsäure / naphthabenzoic(ou) ~ Oxybenzoesäure, Salinozuckersäure / mannuronic ~ Manlinsulphonic ~ Naphthalensulfonsäuzylsäure. Acidum salicylicum (DAB) re, Acidum naphthalinsulfonicum / nurofisäure / margaric ~ Margarin/ oxybutyric (i) ~ Hydroxybuttersäusäure / marine (mə'ri:n) ~ Salzsäure naphthionic (ɔ) ~ Naphthionsäure / re / oxygen (ɔ) ~ Sauerstoffsäure / /meeonie(ɔ) ~ Mekonsäure, Acidum naphthoic ~ Naphthoesäure / ngpha-oxynaphthoic ~ a-Oxynaphthoemeconicum / meconinic (i) ~ Mekotholdisulphonic ~ Naphtholdisulfonsäure/oxynervonic (ɔ) ~ Oxynervonninsäure / melitotic ~ Melitotsäure säure/ naphtholsulphonic ~ Naphthasäure / oxyphgnylacetic ~ Hydroxy/ melissic (i) ~ Melissinsäure / mellitic lensulfonsäure, Acidum naphthalin- phenylessigsäure / oxyphenylamino(i) ~ Mellit(h)säure / mercapturic ~ sulfonicum / naphthylaminemonosulpropionic ~ Tyrosin / oxy propionic Merkaptursäure / mesitic (i) ~ Uviphonic od. naphthylaminosulphonic ~ (ɔ) ~ Oxypropionsäure, Milchsäure, tinsäure, 5-Methyl-l ,3-BenzendikarNaphthylaminsulfonsäure. Naph- Acidum lacticum (DAB) / oxypyronebonsäure / mesitonic ~ Mesitonsäure thionsäure / nervonic ~ Nervonsäure carboxylic ~ Komensäure / oxypy/ mesitylenic (e) ~ Mesitylensäure / / neuraminic (i) ~ Neuraminsäure / ronedicarboxylic ~ Mekonsäure / mesotartaric (æ) ~ Mesoweinsäure, neurostearic ~ Phrenosinsäure / nicooxytoluic ~ Kresotsäure Acidum mesotartaricum, Antiweintinic ~ (BP) Nikotinsäure (DAB), palmitic (i) ~ Palmitinsäure. Acidum säure / mesoxalic ~ Ketomalonsäure, Acidum nicotinicum (WHO. DAB). palmitinicum / palmitoleic (i:) ~ PalAcidummesoxalicum / meta ~ MetaNiacin/nieotinurie(juə) ~ Nikotinurmitoleinsäure/palmitolic ~ PalmitolSäure / meta-arsenic ~ Metaarsensäure/nitric (ai) ~ Salpetersäure, Acisäure, Hexadezynosäure / pangamic säure / metaphosphoric (ɔ) ~ Metadum nitricum / nitro ~ Nitrosäure ~ Antianoxiefaktor, Acidum pangaphosphorsäure, Acidum phosphori/ nitrocinnamic ~ Nitrozimtsäure / micum, Vitamin B1S / pantothenic (e) eumglaeiale/metasaccharic ~ Metanitrohydrochloric ~ Königswasser, — Pantothensäure, Acidum pantozuckersäure / metastannic ~ MetaAqua regia, Acidum chloronitrosum thenicum (WHO) / para-aminobenzinnsäure /metavanadie ~ Metavana/nitrpsonitrie(ai) ~ rauchende Salpezenesulphonic ~ p-Aminobenzensuldiumsäure / methane-arsenic (e) ~ tersäure, Acidum nitricum fumans / fonsäure, Sulfanilsäure / para-aminoMethylarsensäure / nɪethanediearbnjtrospiroylic ('naitrospaiəro'ilik) ~ benzoic ~ Paraaminobenzoesäure, poxylic ~ Malonsäure / methanedisul3-Nitrosalizylsäure / nitrous (ai) ~ Aminobenzoesäure(PAB)/ para-amiphonic ~ Methionsäure / methanoic salpetrige Säure, Acidum nitrosum / nohippuric ~ p-Aminohippursäure ~ Methansäure, Ameisensäure, Acinonanoic ~ Nonanosäure, Pelargon(PAH) / para-aminosalicylic ~ (PAS) dum formicicum / methionic (ɔ) ~ säure / non-esterified fatty ~ nicht Para-Aminosalizylsäure (PAS), AciMethionsäure / methylamino-acetic veresterte Fettsäure / Nordhausen ~ dum para-aminosalicylicum (DAB) (i:) ~ Methylaminoessigsäure, MeNordhausensäure, rauchende Schwe/ parabanic ~ Parabansäure, Acidum 10

acid, paracreosotic parabanicum, Oxalylhamstoff I paracreosotic od. paracresptic ~ Parakresotinsäure, Acidum para-cresotinicum / paraffinic (i) ~ Paraffinsäure I parafumaric ~ Maleinsäure / parahydroxybenzoic ~ Parahydroxybenzoesäure I parahydrpxyhydratrQpic ~ Hydrocumarsäure / parahydroxyphenylacetic ~ Hydroxyphenylessigsäure / parahydroxyphenylaminopropionic ~ Tyrosin / parahydroxyphenylpropionic ~ Parahydroxyphenylpropionsäure I paralactic (æ) ~ Paramilchsäure I para-oxyphenylacetic (i:) ~ Hydroxyphenylessigsäure / paraphenolsulphpnic ~ Phenol-4-sulfonsäure, Parasulfocarbolsäure, p-Phenolsulfonsäure / para-phenylsulphuric ~ Phenylschwefelsäure / pararosplic ~ Pararosolsäure / paratartaric (æ) ~ Paraweinsäure / pelargonic (ɔ) ~ Pelargonsäure / penieiɪɪanie (æ) ~ Penicillansäure/pentacosanic ~ Pentakosanosäure, Tetrakosankarbonsäure / pentahydroxycaproic ~ Galaktonsäure / pentanedicarboxylic (i) ~ Pimelinsäure I pentanoic ~ Valeriansäure / pentenic (e) ~ Pentenosäure / pentosenucleic ~ (PNA) Ribonukleinsäure / peracetic (i:) ~ Peressigsäure/perboric (ɔ:) ~ Perborsäure / perchloric (ɔ:) ~ Überchlorsäure, Perchlorsäure, Acidum perchloricum /periodic (pə:ai'ɔdik) ~ Perjodsäure, Überjodsäure / permanganic ~ Permangansäure. Übermangansäure / perosmic (pə:'rɔzmik) ~ Überosmiumsäure I peroxymonosulphyric (pə:'rɔksi,mɔnosʌɪ'fjuərik) ~ Perschwefelsäure I persulphuric (,pə:sʌl'fjuərik) ~ Perschwefelsäure I petroselɪnie (,petrosi'linik) ~ Petroselinsäure, 6-Oktadezenosäure I phenaceturic ~ Phenacetursäure I phenic ('fenik, 'fɪ:nik) ~ Karbolsäure, Phenol, Karbol I phenoɪdisulphonic ~ Phenoldisulfonsäure / phenolsulphonic ~ Phenolsulfonsäure, Acidum phenolsulfonicum. Sozolsäure/phenolsulphuric (juə) ~ Phenolschwefelsäure I phenoltrichloracetic (i:) ~ Phenoltrichloressigsäure / phenylacetic (i:) ~ Phenylessigsäure / phenylaceto-orthocarboxylic (i) ~ Homophthalsäure, Karboxylphenyläthanosäure I phenylaceturic ~ Phenacetursäure / /t-phenyiacrylic (i) ~ //-Phenylacrylsäure, Zimtsäure, Acidum cinnamylicum (DAB) I phenylaminobenzoic ~ Anilino-Benzenkarbonsäure, N-Phenylanthranilsäure / phenylaminopropionic ~ Aminophenylpropionsäure. Phenylalanin / phenylanthranilic (i) ~ N-Phenylanthranilsäure, Anilino-Benzenkarbonsäure/ phenylboric ~ Phenylborsäure / phenylcjncholincarbonic ~ Chinchophen, Phenylchinolinkarbonsäure, Acidum phenylchinolincarbonicum / phenylcinchonjnic ~ Chinchophen, Phenylchinolinkarbonsäure, Acidum phenylchinolincarbonicum / phenylethylbarbituric ~ Phenyläthylbarbitursäure, Acidum phenylaethylbarbituricum (DAB), Phenobarbital / phenylglycollic ~ Mandelsäure, Acidum amygdalicum (DAB), DL-Phenylglykolsäure / phenylglucuronic ~ Phenylglukuronsäu-

acid, selenic re/phenylhydracrylicG) ~ TropasäuKarbonsäure, Isonikotinsäure / pyrire / phenylhydroxypropionic ~ Phedine-ß-carboxylic ~ Pyridin-ß-Karnylhydroxypropionsäure, Tropasäubonsäure. Nikotinsäure / pyridinedjre / phenylic (i) ~ Phenolum, Phenylcarboxylic ~ 3,4-Pyridinkarbonsäusäure, Karbolsäure / phenyl-lactic ~ re, Cinchomeronsäure / pyridine-3Phenylmilchsäure / phenylmercaptursulphonic ~ Pyridin-3-sulfonsäure / ic ~ Phenylmerkaptansäure I phenylpyridinetricarboxylic ~ Pyridintrimethylbarbituric ~ Methylphenylkarbonsäure / pyro-arsenic ('paiərobarbitursäure, Acidum methyl-phea:'senik) ~ Pyroarsensäure/ pyrobonyl-barbituricum I phenylnaphtholric(a:)~ Pyroborsäure,Tetraborsäure carboxylic (i) ~ Chrysensäure / phe/ pyrocinchonic ~ Pyrocinchonsäure, nylpropionic ~ Phenylpropionsäure, Dimethylmaleinsäure, DimethylbuHydrozimtsäure / phenylpyruvic (u:) tendiosäure / pyrocjtric (i) ~ Zitra~ Phenylbrenztraubensäure / phenylkonsäure, Citraconsäure / pyrogallic quinolinecarboxylic ~ Phenylchino~ Pyrogallol, Pyrogallolum (DAB), linkarbonsäure, Acidum phenylchiAcidum pyrogallicum / pyroligneous nolincarbonicum (DAB), Cincho(paiəro'ligniəs) ~ Holzessig / pyroljthphen/phenylsalicylic (i) ~ Phenylsaliic (i) ~ Zyanursäure / pyromucic zylsäure / phenylsulphonic od. phenyl~ Furankarbonsäure, Pyroschleimsulphuric ~ Phenol-4-sulfonsäure I säure/pyronecarboxylic ~ 1,4-Pyron2-karbonsäure, Komansäure / pyphloretie(e) ~ Phloretinsäure / phoeenic ~ Valeriansäure / phosphenylic (i) ronedjcarboxylic ~ 1,4-Pyron-2,5-di~ Phosphenylsäure / phosphjnic (i) karbonsäure, Chelidonsäure / pyro~ Phosphinsäure / phosphinous ~ phosphorie(ɔ) ~ Pyrophosphorsäure, Phosphinigsäure, Acidum phosphiniAcidum pyrophosphoricum / pyroraeemie(i:) ~ Brenztraubensäure/pyrocum / phosphoglyceric ~ Phosphoglysulphuric ~ Pyroschwefelsäure / pyrozerinsäure / phosphomolybdic (i) ~ tartaric ~ Methylbemsteinsäure, PyPhosphormolybdänsäure, Acidum roweinsäure / pyrrolidine carboxylic phosphomolybdaenicum / phosphoric (pi'rɔlidi:nka:bɔk'silik) ~ Pyrrolidin~ Phosphorsäure, Acidum phosphokarbonsäure, Prolin / pyruvic (paiəricum (DAB), Orthophosphorsäure 'ru:vik) ~ Brenztraubensäure, Aci/ phosphorous ~ phosphorige Säure, dum pyr(o)uvicum Acidum phosphorosum / phosphotungstic (ʌ) ~ Phosphorwolframsäu- quillaic (kwi'leiik) ~ Quillajasäure / quinaldic ~ Chinaldinsäure. Acidum re, Acidum phosphowolframicum / chinaldinicum / quinic Ckwinik) ~ phrenosjnic (freno'sinik) ~ PhreosinChinasäure, Acidum chinicum säure / phthalamic (θə'læmik) ~ (DAB) /quinjzarinsulphonic (kwi'nizPhthalaminsäure/phthalic ('θælik) ~ ərinsʌl'fɔnik) ~ Rufiansäure / quinoPhthalsäure. Acidum phthalicum / linecarboxylic ('kwinoli:nka:bɔk'siphysetoleic(,faiseto'li:ik) ~ Physetöllik) ~ Chinaldinsäure / quinolinemosäure/phytic(i) ~ Phytinsäure/piconocarboxylic ~ Cinchoninsäure / quilinic ~ Picolinsäure / picramic (æ) ~ nolinic ~ Chinolinsäure / quinovic Pikraminsäure, Acidum picraminicum I picranic ~ Pikransäure / picric (kwi'nouvik) ~ Chinovasäure (i) ~ Pikrinsäure, Acidum picronitri- racemic (i:) ~ Traubensäure, Acidum cum (DAB), Acidum picrinicum, Triracemicum / rhejnic (ri:'inik) ~ 4,5nitrophenol / picrolonic ~ PikrolonDihydroxy-9,10-anthrachinon-2-karsäure, Acidum picrolonicum / pimaric bonsäure, Rhein / rhodanic ~ Thio(æ) ~ Pimarsäure / pimelic (e) ~ Pizyansäure / ribonic ~ Ribonsäure / melinsäure / piperic (e) ~ Piperinsäuribose nucleic ~ Ribonukleinsäure / ribonuclejnic ('raibo,nju:kli'inik) ~ re / piperidinedjcarboxylic (pai'peridi:n ,daika:bɔk'silik) ~ CinchomeRibonukleinsäure (RNS) / rjcinoleic ronsäure, Piperidindikarbonsäure / (,risino'li:ik) od. ricinolic ~ Rizinolpipitzahoic (pi'pitsə'houik) od. pipitsäure, Acidum ricinolicum / rosacic zahojnic ~ Pipitzahoinsäure / pivalic (æ) ~ Purpurin / rosolic ~ Rosolsäure, Acidum rosolicum / ruberythric ~ Pivalinsäure / plumbic (ʌ) ~ Blei(ru:be'riθrik) od. rubianic ~ Rubersäure / podophyllic (i) ~ Podophyllinsäure / polyatomic od. polybasic ~ ythrinsäure / rufianic ~ Rufiansäure polybasische Säure / polygaüc ~ Pro/ rufigallic ~ Rufigallussäure piolsäure / polyunsaturated fatty ~ sabinenie(e)ot/. sabjnic ~ Sabinen säure / saccharic (æ) ~ Zuckersäure /' (PUFA) mehrfach ungesättigte Fett-, säure / propanoic ~ Propionsäure / salicylacetic (i:) ~ Salizylessigsäure /salicylic(i) ~ (BP, USP) Salizylsäupropargylic (i) ~ Propargylsäure, re, Acidum salicylicum (DAB) / saɪiPropiolsäure / propenetrjcarboxylic ('proupi:n'traika:bɔk'silik) ~ Akocylosalicylic (i) ~ Acidum salicylosalicylicum / saljcylous (i) ~ salizylige nitsäure / propiolic (ɔ) ~ Propiolsäure Säure, Acidum salicylosum, Salizylal/ propionic (ɔ) ~ Propionsäure. Acidehyd / salicylsulphonic ~ Sulfosalidum propionicum / propionylsalicylic zylsäure / salicyluric Salizylursäure / (i) ~ Propionylsalizylsäure / propylsantaɪenie(e)oe/. santalic ~ Santalsäuacetic (i:) ~ Propylessigsäure, Valere / santon(in)ie ~ Santoninsäure, riansäure / protocatechuic CproutoAcidum santoninicum / sareoɪaetie ~ kæti'tʃu:ik) ~ Protokatechusäure / Muskelmilchsäure, Acidum sarkolacprussic (ʌ) ~ Blausäure, Zyanwasserticum / sarcylic (i) ~ Inosinsäure / stoffsäure /pteroie(ou) ~ Pteroinsäusaturated fatty ~ gesättigte Fettsäure re / pteroylglutamic ~ (PGA) Pteroyl/sebacic ~ Sebacinsäure, Acidum seglutaminsäure. Folsäure / puberulonic bacinicum, Dekandiosäure / seɪaeho~ Puberulonsäure / purpuric (juə) ~ leic ('si:ləko'li:ik) ~ Nervonsäure / Purpursäure / pyridine-a-carboxylic selenic (e) ~ Selensäure, Acidum sele('paiəridi:nka:bɔk'silik) ~ Pyridin-a11

acid, selenious aminopropionic ~ Cystein / thiobarbinɪeum I selenious ~ selenige Säure, turic ~ (TBA) Thiobarbitursäure / Acidum selenosum I sialic od. sialine thiocarbamic ~ Dithiocarbaminsäure ('saiəli:n) ~ Sialinsäure I silicic (ɪ) ~ / thjocarbonic ~ Trithiokohlensäure Kieselsäure, Metakieselsäure, Aci/ thjocyanic ('θaiosai'ænik) ~ Thiodum silicicum I sɪlieotungstie (ʌ) ~ zyansäure, Sulfozyansäure / thioglyKieselwolframsäure, Acidum silicioeolɪe (ɔ) ~ Thioglykolsäure. Acidum wolframicum I singpic od. sinapinic thioglykolicum / thiolactic ~ Thio~ Sinapinsäure I sorbic ~ Sorbinsäumilchsäure/thiosalicylic (i) ~ Thiosare, Acidum sorbinicum I spzoɪodolie lizylsäure / thiosulphuric ~ Thio('souzo,aiə'dɔlik) ~ Sozojodolsäure, schwefelsäure, Acidum thiosulfuriAcidum sozojodolicum I sozoɪie (socum / thiuretic (i:) ~ Thioessigsäure 'zɔlik) ~ Sozolsäure, Phenol-2-sulfon/ thymonucleic (i:) od. thymus nucleic säure, o-Phenolsulfonsäure I stannic ~ Thymonukleinsäure, Thymus~ Zinnsäure/stearic ~ Oktadekanonukleinsäure, Acidum thymosäure, Talgsäure, Stearinsäure, Acinucleinicum / tjglic (i) ~ Tiglipsäure, dum stearinicum (DAB) I stearplic Methylkrotonsäure / toluene-sulphon~ Stearolsäure, 9-Oktadezynosäure ic ~ Toluolsulfonsäure, Acidum to/ stibjnic (i) ~s Antimonsäuren / luolsulfonicum / ɑ-toɪuie üu:) ~ Phesuberic (e) ~ Korksäure, Acidum nylessigsäure, a-Toluensäure / trausubericum, Oktandiosäure / succjnic matic ~ Dodezendiosäure, Trauma(sʌk'sinik) ~ Bemsteinsäure, Acidum tinsäure / triatomic ~ dreibasische succinicum (DAB) / succinylsalicylic Säure / tribasic (ei) ~ dreibasische (i) ~ Succinylsalizylsäure/sulphamjnic (i) ~ Sulfaminsäure, Acidum sülf- Säure / trichloroethylglucuronic ~ aminicum / sulphanilic (i) ~ p-Amino- Urochloralsäure / trichloro-acetic ~ benzensulfonsäure, Sulfanilsäure, (BP) Trichloressigsäure, Acidum Acidum sulfanilicum (DAB) / sulphtrichloraceticum (DAB) / trjcyanic azotised (sʌlf'æzotaizd) ~ Mischung (traisai'ænik) ~ Trizyansäure / trihyvon salpetriger und schwefliger Säure droxybenzoic ~ Trihydroxybenzoe/ sulphichthiolic ('sʌlfikθi'ɔlik) ~ Ichsäure, Gallussäure / trihydroxycholic thyolsulfonsäure / sulphindigotic ~ ~ Cholsäure / trimethylacetic (i:) ~ Indigoblauschwefelsäure / sulphinic Trimethylessigsäure / trimethylben(i) ~ Sulfmsäure / sulpho-aminolactic zoic ~ Durylsäure, Trimethyl-Ben~ Cystein/sulphocarbolic (ɔ) ~ Parazenkarbonsäure / trimethyluric ~ sulfocarbolsäure / sulphocarbonic ~ Kaffursäure / triosephosphoric ~ Trithiokohlensäure / sulphocyanic (æ) Triosephosphat/tropic (ɔ) ~ Tropa~ Schwefelzyanwasserstoffsäure, säure/tropinecarboxylic(i) ~ TropinSulfozyansäure / sulpho-ichthyolic ~ karbonsäure, Ekgonin / tungstic (ʌ) Ichthyolsulfonsäure / sulpho-indigotic ~ Wolframsäure, Acidum wolframiod. sulpho-indylic (i) ~ Indigoblaucum schwefelsäure / sulphondichloro- umbellic ~ Umbellsäure, Dihydroxyaminobenzoic ~ Dichlorphenyl-Propenosäure/ undecylenic (e) amino-sulfonyl-benzoesäure / sul~ s.undecenoic ~ / undecenoic (ʌndephonic (ɔ) ~ Sulfonsäure / sulphophesi'nouik) ~ Undecylensäure, Acidum nie(i:) od. sulphophenolic ~ Phenolsundecylenicum / unesterified fatty ~ sulfonsäure, Parasulfocarbolsäure, punveresterte Fettsäure (UFS) / unsatuPhenolsulfonsäure / sulphoricinic (rirated fatty ~ ungesättigte Fettsäure 'sinik) od. sulphorjcinoleic ~ Sulfori/ uramino ~ Uranminosäure / uramizinolsäure / sulphosalicylic (i) ~ Sulno-acetic (i:) ~ Glykolursäure / urfosalizylsäure, Acidum sulfosalicyliaminobenzoic (ou) ~ Uraminobencum (DAB) / sulphovjnic (i) ~ Äthylzoesäure / urea carbonic ~ Allophanhydrogensulfat, Äthylschwefelsäure / säure / ureido (juə'ri:ido) ~ Ureidosulphuric (juə) ~ Schwefelsäure, Acisäure / ureous ('juəriəs) ~ Xanthin dum sulfuricum / sulphurous (ʌ) ~ / uric ('juərik) ~ Harnsäure, Acidum schweflige Säure, Acidum sulfurosum uricum / uridine diphosphate glucuron(DAB) / sulphydric (ai) ~ Schwefelic ~ (UDPGA) Uridindiphosphatwasserstoffsäure glucuronsäure / uridylic (i) ~ Uridyltannic (æ) ~ Gerbsäure, Acidum tannisäure / urinary amino ~ Hamaminocum (DAB) / tarjric (i) ~ Taririnsäusäure/urine ~ eine im Urin enthaltene re / tartaric ~ Weinsäure, WeinsteinSäure [nota: nicht = Urinsäure] / urosäure, Acidum tartaricum / tartronic benzoic ~ Hippursäure / urocanic ~ ~ Tartronsäure, HydroxymalonsäuUrokaninsäure, Acidum urocaninire/taurocholic (tɔ:ro'kɔlik) ~ Taurocum / urochloralic od. urochloric ~ cholsäure, Acidum taurocholicum / Urochloralsäure/uroferric(e) ~ Urotelluric (juə) ~ Tellursäure, Acidum ferrinsäure / uronic ~s Uronsäuren telluricum / tellurious od. tellurous ~ / uroxanic (juərɔk'sænik) ~ Uroxanteilurige Säure / terebic (e) od. terebinsäure / ursolic ~ Ursolsäure / uvitic ic (i) ~ Terebinsäure / terpenylic (ju'vitik) ~ Uvitinsäure, 5-Methyl(i) ~ Terpenylsäure / tetrabgsic (ei) 1,3-Benzendikarbonsäure ~ vierbasige Säure / tetraboric (ɔ:) valerianic (və,liəri'ænik) od. valeric ~ Tetraborsäure/tetracosanic ~ Te(və'liərik) ~ Valeriansäure, Acidum tracosansäure / tetradecenpic ~ Tevalerianicum (DAB), Baldriansäure tradecanosäure, Myristinsäure/ tetra/vanadie(æ) ~ Vanadinsäure, Vanathionic ~ Tetrathionsäure/tetratomic diumsäure / vanillic (i) ~ Vanillinsäu~ vierbasigeSäure/tetrolic ~ Tetrolre/vegetable ~ s Pflanzensäuren / versäure / thgpsic ~ Thapsiasäure / theoatrin (æ) ~ Veratrinsäure / violuric broɪnie (ou) ~ Theobrominsäure / (vaiə'ljuərik) ~ Violursäure, Acidum thjoacetic (,θaioə'si:tik) ~ Thioessig- I violuricum / vitrolic ~ Schwefelsäure I säure, Acidum thioaceticum / thio- I /vulpie(ʌ) od. vulpinic ~ Vulpinsäure I 12

acidophilous wolframic (æ) ~ Wolframsäure, Acidum wolframicum xanthic ('zænθik) od. xanthogenic od. xanthonic ~ Xantheinsäure / xanthoproteic ~ Xanthoproteinsäure / xanthurenic (e) ~ Xanthurensäure / xanthylic ~ Xanthylsäure yeast-nucleic ~ Hefenukleinsäure / yohjmbic ~ Yohimbinsäure zoomaric (zouo'mærik) ~ Zoomarinsäure acid aemia (æsi'di:miə) Azidämie, Vorhandensein von Säure im Blut, Blutübersäuerung/ ~ aɪbumin(æl'bju:min) chem. Azidalbumin / ~ aminuria (,æmin'juəriə) Vorhandensein von Aminosäuren im Urin, Aminosäuregehalt (Urin) / ~-containing ('æsidkən,teiniŋ) säurehaltig, Säure enthaltend / ~ content ('kɔntent) Säuregehalt/ ~-fast( aesid-fa:st) chem. säurefest, säurebeständig / non- ~ nicht säurebeständig / ~ formation (fɔ: 'meiʃn) Säurebildung / ~ -forming ('æsid-,fɔ:miŋ) säurebildend / ~fuchsine ('fu:ksi:n) chem. Säurefuchsin / ~ ic (ə'sidik) säurebildend / ~ ifiable (ə'sidifaiəbl) chem. leicht sauer zu machen. säuerungsfähig / ~ ideation (ə,sidifɪ'keiʃn) chem. Säurebildung, Säuerung, Ansäuerung / ~ ifier (ə'sidifaiə), urinary ~ Mittel zur Hamansäuerung, hamansäuemdes Mittel / ~ify (ə'sidifai) chem. sauermachen, [anlsäuem / sauer werden / ~imeter (æsi'dimitə) chem. Säuremesser. syn. acidometer / ~imetry (æsi'dimitri) chem. Säuremessung, Azidimetrie/ ~ -intoxication(in,tɔksi'keiʃn) Säurevergiftung, syn. acidism / ~ism ('æsidizm) Säurevergiftung (nicht = Azidismus) / ~ ismus (æsi'dizməs) s. ~ism acidity (ə'siditi) Sauersein, Herbheit, Schärfe, Säuregehalt, Säuregrad, Azidität / med. „Magensäure“ / ~ of the stomach (ʌ) Magensäuregehalt / available ~ potentielle Azidität / degree of ~ Säuerungsgrad / blood ~ Blutazidität / cerebral ~ zerebrale Azidität / excessive ~ Hyperazidität, saures Aufstoßen / gastric ~ Magensäure / tissue ~ Gewebsazidität / titrable (i) ~ potentielle Azidität / total (ou) ~ Gesamtazidität acido|cyte (ə'sidosait) azidophiler Leukozyt, eosinophiler Leukozyt, Eosinozyt / ~cytopenia (ə'sido,saito'pi:niə) Mangel an azidophilen od. eosinophilen Leukozyten, syn. acidopenia / ~cytosis (ə,sidosai'tousis) Vermehrung der Eosinophilen, Eosinophilie. syn. eosinophilia/ ~ genic (ə,sido'ʤenik) säurebildend / ~logy (æsi'dɔləʤi) Kunst, chirurgische Apparate anzuwenden / ~ lytic (ə'sido 'litik) azidolytisch / ~ meter (æsi'dɔmitə) Säuremesser. syn. acidimeter / ~ metric (ə,sido'metrik) azidometrisch, Säuremessung betr. / ~metry (æsi'dɔmitri) Säuremessung, Azidimetrie / ~ penia (ə,sido'pi:niə) Mangel an eosinophilen Leukozyten, syn. acidocytopenia / ~ phil(e) (ə'sidofɪl) azidophile Zelle / mit sauren Farbstoffen färbbar, azidophil / ~phjlic (ə,sido'filik) chem. azidophil, Säure anziehend / auf sauren Substraten wachsend, syn. acidophilous / ~ philous (æsi'dɔfɪləs) s.

acidoresistance

~philic / ~ resistance (,æsidori'zistəns)s. acid-resistance / ~ resistant (,æsidori'zistənt) s. acid-resistant / ~sic (æsi'dousik) an Azidose leidend acidosis (æsi'dousis) Azidose, Überazidität, Hyperazidität, Superazidität, übermäßiger Säuregehalt des Blutes / compensated ~ kompensierte Azidose, relative Azidose/diabetic ~ diabetische Azidose/excessive ~ Säurevergiftung / hyperchlor(a)emic ~ hyperchlorämische Azidose / metabolic ~ metabolische Azidose / non-respjratory ~ metabolische Azidose / renal tubular ~ renale, tubuläre Azidose / respiratory (aiə) ~ respiratorische Azidose, pulmonale Azidose acidotic (æsi'dɔtik) azidotisch, überazid, hyperazid, sauer acid p`tase = acid phosphatase saure Phosphatase acid|-proof ('æsid-pru:f) säurefest, säurebeständig / ~-radical ('rædikəl) chem. Säureradikal / ~ -resistance (ri'zistəns) Säurefestigkeit, Säureresistenz / —-resistant (rɪ'zistənt) säurefest, säurebeständig / ~ -resisting s. --resistant / -“-soluble ('sɔljubl) säurelöslich / -“-stained (steind) säurebefleckt, mit Säureflecken bedeckt / ~ -tide (taid) Säureanstieg / ~ ulate (ə'sidjuleit) chem. säuern, ansäuem / -“ulation (ə,sidju'leiʃn) Säuerung, Ansäuerung / ~ulous (ə'sidjuləs) chem. leicht sauer, säuerlich / ~uria (æsi'djuəriə) Vorhandensein von Säure im Urin, Azidurie / branched chain oxoacid ~ Ahomsirupkrankheit / ~uric (æsi'djuərik) Azidurie betr. / ~ -value ('æsid-væliu:) Säurewert / to determine (ə:) the ~ die Säurewerte bestimmen (meist Magen) aciform ('æsifɔ:m) bot. nadelförmig acinar ('æsinə) azinös acingsia (æsi'ni:ziə) ps. Akinesie acingtic (æsi'netik) ps. akinetisch acinic (ə'sinik) Azinus betr. aciniform (ə'sinifɔ:m) azinös, traubenförmig, beerenförmig (z. B. Drüsen) acinjtrazole (æsi'naitrəzoul) (BPCA) Aminitrozol (WHO) acinose ('æsinous) azinös acinotybular (,æsino'tju:bjulə) tubuloazinös acinous ('æsinəs) azinös acinus ('æsinəs) pl. acini ('æsinai) Azinus, Drüsenbläschen acladipsis (ə,klædi'ousɪs) eiternde Pilzerkrankung der Haut, Akladiose aclgistocardia (ə,klaisto'ka:diə) Offenbleiben des Foramen ovale aclusion (æ'klu:ʒn) dent, schlechte Bißstellung, mangelhafter Bißschluß aem(a)esthgsia (ækmes'θi:ziə) Akrognosie acmastic (æk'mæstik) Akme od. Höhepunkt betr. acme ('ækmi) Höhepunkt, Gipfel, Scheitelpunkt, Akme / (Krankheit) Krisis acne ('ækni) Akne, Hautfmne, Pickel F., Blüte F, Finne F., Finnenausschlag F. / adolescent (ædə'lesənt) ~ Jugendakne, Akne der jungen Leute / ~ albida Aknealbida, Milium / apocrine ~ Hidradenitis suppurativa / ~ artificialis Akne artificialis / ~ atrophica Äkne atrophicans / bromide |

acrimony

( broumaid) od. bromine ('broumi:n) ~ uresis (ə,kɔnjuə'ri:sis) Haminkonti~ Bromakne, Acne bromica / ~ canenz checticprum Akne kachekticorum, acoprpsis (eiko'prousis) Kotleere (des Zehrfinnen / chloric (' klɔ:rik) od. chloDarmes) rine ('klɔ:ri:n) ~ Chlorakne; Per- acoprous (ei'kɔprəs) kotleer nakrankheit / ~ ciliaris Akne ciliaris acor ('eikə) sauere Beschaffenheit, / ~ with comedones Komedonenakne Schärfe, Bitterkeit /common ~ Akne vulgaris / ~ conglo- acorea (ækɔ:'riə) Fehlen der Pupillen, bata Akne conglobata/cystic ~ Akne Akorie cystica / drug~ Arzneiakne, Arznei- aepria (ə'kɔ:riə) beständiger Hunger, mittelakne /epileptic~ Akne epileptiAkorie, Polyphagie, Unersättlichkeit, ca / ~ erythematosa Akne erythemaunersättlicher Hunger tosa, Rosacea / excoriated ~ Akne acorn ('eikɔ:n) pharm. Eichellfrucht] / superficialis, aenö excoriSe des jeunes ~ -shaped eichelförmig filles (Brocq) / halogen ('hæɪodʒən) ~ Acorus ('ækərəs) pharm. u. bot. CalaChlorakne / ~ hordeolaris Akne hormus, Kalmus deolaris/ ~ hypertrophica (haipə'trɔ- aepsmia (ei'kɔzmiə) gestörte Gesundfiɪkə) Akne hypertrophica, Rhinoheit / anomaler Krankheitsverlauf phym, Knollennase, Pfundnase / ~ aeoul(a)esthgsia (æku:es'θi:ziə) Überindurata Akne indurata / iodine ('aiempfindlichkeit des Gehörs / ~ meter ədi:n) ~ Jodakne, Akne jodica / ~ (ə'ku:mitə) s. acouometer / ~metry medicamentpsa (ou) Akne medica(ə'ku:mitri) Hörschärfemessung, mentosa / ~ mentasra Akne mentaHörprüfung, Akumetrie gra, Sycosis barbae / necrotic ~, ~ acoupmeter (æku:'ɔmitə) Hörschärfenecrotica (ni'krɔtikə) Akne necrotimesser, Akumeter / ~phone ('æku:cans / oil ~ Ölkrätze / ~ papulosa ofoun) Hörapparat / ʌ-phpnia(æ,ku:(pæpju'lousə) Gesichtsakne der Juo'founiə) Auskultation u. Perkussion gendlichen, Akne papulosa / paraffin (æ) ~ Paraffinakne / ~ picealis (pisi- acous = acoustics Akustik / = acoustical akustisch, Gehör'ælis) Teerakne, Akne pɪeea[lis] / pustular ('pʌstjulə) ~ Akne pustulosa, aepusma (ə'ku:zmə) ps. Gehörtäuschung, Gehörhalluzination, Akoaspustulöse Akne / ~ rosacea (rouma 'zeiʃiə) Rosacea, syn. whisky nose ('wiski nouz) F, brandy face F. / ~ aepusmatagnpsis (ə,ku:smətæg'nousis) Seelen taubheit sebacea Akne sebacea, Seborrhoe / acoustic (ə'ku:stik) akustisch, das ~ seborrhoica Akne seborrhoica / Gehörbetr.,Gehör-/ ~ omptor (ə,ku:~ simplex s. ~ vulgaris / syphilitic ~ stiko'moutə) akustikomotorisch / Akne syphilitica / tar ~ Teerakne, ~ophpbia (ə'ku:stiko'foubiə) ps. Akne pieea[lis] / ~ teleangiectodes krankhafte Angst vor Tönen od. Ge(Kapozi) Akne teleangiectodes (Karäuschen, Akustikophobie / ~s pozi) / trade ~ Akne professionals (ə'ku:stiks) Akustik, Schallehre, Leh/ ~ varioliformis ('vɛərioli'fɔ:mis) Akre vom Schall ne necroticans od. varioliformis Hebra/ ~ vulgaris (vʌl'gɛəris) Akne vul- acoutpmeter (æku: 'tɔmitə) s. acouometer garis od. juvenilis, Akne der ACP = acyl carrier protein Acylträger Jugendlichen protein acneform ('æknifɔ:m) akneähnlich, acquire (ə'kwaiə) erwerben / ~ d erworakneförmig ben / ~ malformation erworbene acneiform (ækni:ifɔ:m) akneähnlich, Mißbildung / ~ syphilis erworbene akneförmig (d. h. nicht ererbte) Syphilis acnemia (æk'ni:miə) Wadenatrophie / Fehlen der unteren Extremitäten, Ak- ACR = anti-constipation rggimen konstipationsverhindemde Diät nemie acra ('ækrə) anat. Akra, pl. Akren aenjtis (æk'naitis) Aknitis acral (' ækrəl) Spitzen-, die Extremitäten acoasma iæko æzɪnə) Akoasma, Gehörbetr., akral halluzination acrania (ə'kreiniə) Fehlen des ae(o)ellia (æ'si:liə) embr. Fehlen des Kraniums od. der Schädeldecke bei Zöloms, Zölomlosigkeit / ~ious der Geburt, Akranie/ ~ iai (ə'kreiniəl) (æ'si:ljəs) embr. ohne Zölom, zölomohne Kranium, schädellos / schädellos/~omates. ~ious/ ʌ-ous(æ'si:ləs) deckenlos / ~ius (ə'kreiniəs) Mißges. ~ ious burt ohne od. mit verkümmertem acognpsia (ækɔg nouziə) Kenntnis u. Kopf, Krötenkopf, Akranius Studium der Heilmittel / ~ y acrasia (ə'kreiziə)ps. mangelnde Selbst(ə'kɔgnəsi) s. ~ia beherrschung, Akrasie acol£ (æko'lei) Plasmodium falciparum acratia (ə'kreiʃiə) Kraftverlust acplogy (ə'kɔlədʒi) Akologie, Heilmit- acrato-('ækrəto) (Vors.) Akrato- (untellehre gemischt) acolous ('ækələs) gliederlos acraturpsis (æ,krætjuə'ri:sis) durch Blasenatonie bedingte Störung des Hamacomia (ə' koumiə) Kahlheit, Haarlosig. lassens keit aconative (æ'kɔnətiv) unabhängig vom | acrid ('ækrid) ätzend, scharf, beißend / ~ine ('ækridi:n) chem. Akridin / Willenstrieb ~ ity (æ' kriditi) Herbheit, Schärfe acon|ite ('ækənait) pharm. Akonit, Eisenhut. syn. monk’s-hood, wolfs- acriflavine (ækri'fleivin) pharm. Acriflavin (WHO) ; bane/ ~jtic (ækə'nitik) chem. akonitsauer / ~itine (æ'kɔniti:n) pharm. acrimonious (ækri'mounjəs) scharf, beißend, bitter / ~y ('ækriməni) Akonitin / ~ itism (æ'kɔnitizm) AkoSchärfe, Bitterkeit nitvergiftung (Eisenhutvergiftung) / 13

actinolite

acritical

acrjtical (eɪ1 kritikəl) ohne Krisis verlaufend, krisenlos, lytisch acritochrgmacy (æ,krito'krouməsi) Achrotopsie, Farbenblindheit, syn. colour-blindness gerol-('ækro) (Vors.) die Extremitäten od. Spitzen betr., Akro- / ~ -(a)esthesia (es'θi:ziə) Gliederschmerz (bes. der Endglieder), Akroästhesie / ~-agngsis (æg'nousis) ps. Lagesinnverlust / ~ -an(a)esthgsia (ænes'θi:ziə) Gefühllosigkeit in Extremitäten, Akroanästhesie / ~-arthritis (a:'θraitis) Extremitätenarthritis / ~ -asphyxia (æs'fɪksiə) Akroasphyxie, Reynaud-Krankheit, Kaltwerden u. Absterben der Finger- u. Zehenspitzen / ~-ataxia (æ'tæksiə) Ataxie der Finger od. der Zehen / ~ blast ('ækrobɪæst) Akroblast / ~bystiolith ('bistioliθ) Vorhautstein, Präputialstein / ~bystjtis (bis'taitis) Vorhautentzündung/ ~cephglia (se'feiliə) Akrozephalie, Hochköpfigkeit, Spitzköpfigkeit. syn. acrocgphaly, oxycephalia. towerhead, steeple-head, turricephaly / ~ cephalic (se'fælik) spitzköpfig, akrozephal / ~ cephalosyndactylia ('sefəlosindæk'tiliə) Apert-Syndrom, Akrozephalosyndaktylie / ~ccphalous ('sefələs) spitzköpfig, akrozephal / ~ccphalus ('sefələs) Akrozephaler, Spitzkopf, Turmschädel, syn. towerhead, steeple-head, oxycephalus, turricephalus / ~ctPhaly ('sefəli) s. cephalia / ~cingsis (sai'ni.sis) anomale Beweglichkeit / ~cinetic (sai'netik) übermäßig beweglich / ~ contracture (kən'træktʃə) Kontraktur der Hand od. des Fußes / ~cyanosis (saiə'nousis) Akrozyanose, Blaufärbung der Extremitäten bei peripheren Zirkulationsstörungen / ~ cyanotic (saiə'nɔtik) akrozyanotisch, zyanotisch an Endgliedern / ~ dermatitis (də:mə'taitis) Akrodermatitis, Dermatitis der Endglieder / eruptive papular infantile ~ Giannotti-Crosti-Syndrom/ ~ dermatosis (də:mə'tousis) Dermatose der Hände od. der Füße / ~dynia ('diniə) Akrodynie. Feer-Krankheit, syn. erythroedema / ~dysplasia (dis'pleiziə) Akrodysplasie / ~ dystonia (dis'touniə) Akrodystonie / ~-edema (i'di:ma)Handödem,Fußödem/~-erythrosis (eri'θrousis) Akroerythrose / ʌ-esthesia(es'θi:ziə) Gliederschmerz (bes. der Endglieder) / ~ gnosis (ækro'gnousis)ps. Lagesinn (Arme u. Beine betr.). syn. limb-knowledge/ ~ hyper(h)idrosis (,haipəhi'drousis) übermäßige Schweißabsonderung, Hyperhidrosis der Hände od. der Füße, Schweißhand, Schweißfuß, Akrohyperhidrose / ~ hypothermia (haipo'θə:miə)s. ~hypothermy/ ~hypothermy Chai poθə:mi) Kälte der Hände od.Füße.Akrohypothermie/ ~hysterosalpingectomy ('ækro'histəro,sælpin'dʒektəmi) Exstirpation der Eileiter u. eines Teiles des Fundus uteri. Akrohysterosalpingektomie / ~ kinesia (kai'ni:ziə) Akrokinesie acrolein (æ'krouli:in) chem. Akrolein, Akrylaldehyd aerolnɪania(ækro'meiniə)ps. Manie mit starkem Bewegungsdrang, Akromanie/ ~ mastitis (mæs'taitis) Brustwarzenentzündung. syn. inflamma14

tion of a nipple/ ~megalia (mə'geiliə) Akromegalie, übermäßiges Spitzenwachstum (Nase, Finger, Zehen. Kinn), Marie-Krankheit. syn. acromegaly, Marie’s disease / ~megalic (mə'gælik) akromegal, abnormes Spitzenwachstum betr. / ~mcgalogjgantism ('ækro'megəlo'dʒaigæntizm) Akromegalie bei Riesenwuchs / ~mggaloid ('megəlɔid) akromegaloid, akromegalieähnlich, ähnlich wie bei anomalem Spitzenwachstum / ~megaly ('megəli) 5. ~megalia / ~ melalgia (mel'ælʤiə) Akromelalgie, Erythromelalgie, Erythrothermie / ~melic ('mi:lik) Endglied einer Extremität betr. / ~ metagenesis (meta'dʒenisis) pathologisches Wachsen der Endglieder acromial (æ'kroumiəl) das Akromion betr,,akromial, (selten) Schulterhöhe betr. acromicria (ækro'mikriə) Akromikrie, Kleinheit der Hände od. der Füße acromiol- (æ'kroumio) (Vors.) Akromio-, das Akromion betr. / ~ capsular ('kæpsjulə) akromiokapsular / ~ clavicular (æ'kroumioklæ'vikjulə) akromioklavikular / ~ coracoid (æ'kroumio'kɔrakɔid) akromiokorakoidal, Akromion u. Rabenschnabelfortsatz betr. / ~humeral (æ'kroumio'hju:maral) akromiohumeral, Akromion u. Oberarmknochen betr. / ~n (æ'kroumiɔn) Akromion, (selten) Schulterhöhe / ~ scapular (æ'kroumio'skæpjulə) Akromion u. Schulterblatt betr., akromioskapular / ~ thoracic (æ'kroumioθɔ:'ræsik) akromiothorakal. Akromion u. Brustkorb betr. acro| neuropathy (,ækronjuə'rɔpaθi) Neuritis der periphersten Nerven / ~ neurosis (njuə'rousis) Akroneurose / Fliegemeurose / ~ nyx (' ækroniks) eingewachsener Nagel / ~-oedema (ækro-i'di:mə) ödem der Endglieder od. der Extremitäten, Hand- od. Fußödem / ~-osteolysis (ɔsti'ɔlisis) Akroosteolyse/neurogenic ~ Akroosteolyse-Syndrom / ~ pachy (' ækropæki) Trommelschlegelfinger, Kolbenfinger, Akropachie. syn. clubbed finger / ~pachyderma (pæki'də:mə) Pseudoakromegalie / ~ par(a)esthesia (pæres'θi:ziə) Akroparästhesie, GefühllosigkeitundSteifeder Finger und Zehen / ~ paralysis (pə'rælisis) Paralyse der Gliedmaßen / ~ pathology (pə'θɔlədʒi) Erkrankung der Gliedmaßen / Pathologie der Gliedmaßenkrankheiten / ~pathy (æ'krɔpəθi) Erkrankung der Gliedmaßen / ~petal (æ'krɔpitəl) den Gipfel od. Scheitel (bes. einer Kurve) erreichend / ~ phobia (ækro'foubiə) ps. Höhenangst, Höhenfurcht, Akrophobie / ~ posthitis (pɔs'θaitis) Vorhautentzündung, Akroposthitis / ~ sclerosis (skliə'rousis) Akrosklerose, Sklerodaktylie. Finger- orf. Zehenskleroderm/ ~some ('ækrosoum) Akrosom. vorderer Kopfteil des Spermatozoons acroteric (ækro'terik) die Endphalangen betreffend acrotic (æ'krɔtik) akrot (Puls), schlechL ten Puls betr. / die Oberfläche befal" lend

acrotism ('ækrotizm) Pulslosigkeit, Akrotie, Unfühlbarkeit od. Fehlen des Pulses acrotrophol dynia (' ækro trɔfo' din iə) m il. „Schützengrabenfuß“, Akrotrophodynie / ~ neurosis ('ækro,trɔfonjuə'rousis) Akrotrophoneurose. Trophoneurose der Extremitäten acrylic (ə'krilik) chem. akrylsauer ACS = anodal closing sound Anodenschließungston / = anti-retɪeular cytotoxic sgrum antiretikuläres zytotoxisches Serum, Bogomoletz-Serum act = active aktiv act (ækt) tätig sein, handeln / wirksam sein, wirken (upon auf) / to ~ on instinct instinktiv handeln / to ~ on the bowels (au) die Darmtätigkeit anregen / to ~ on the heart das Herz beeinflussen od. anregen act (ækt) Handlung, Akt / Tat / affective ~ Affekthandlung / compulsive (ʌ) ~ Zwangshandlung / Dangerous Drugs * Betäubungsmittelgesetz / emotional ~ Affekthandlung / ~ of grasping (a:) Greifvorgang I impulsive (ʌ) ~ Triebhandlung / instinctive ~ Instinkthandlung / obsessional ~ Zwangshandlung / reflex (i:) ~ Reflexakt / sex od. sexual ('seksjuəl) ~ Koitus, Geschlechtsakt / ~ of swallowing (ɔ) Deglutition, Schluckakt I ~ of volition ps. Willensakt ACTe = anodal closure tetanus Anodenschließungstetanus ACTH = adrenocorticotrophic hormone Kortikotropin, ACTH acting ('æktiŋ) wirkend / ~ on the heart herzwirksam / ~ out ps. (Psychotherapie) Lösung von Konflikten im Handeln / rapid (æ) ~ (Mittel) schnellwirkend actin fæktin) chem. Aktin / ~ ic (æk'tinik) aktinisch, durch Strahlen wirksam / ~ iform (æk'tinifɔ:m) strahlenförmig / ~ine ('æktini:n) Aktinin. ßButyrobetain / ~ism ('æktinizm) chem. chemische Wirkung von Strahlen, bes. der ultravioletten Sonnenstrahlen actinium (æk'tiɪuəm) chem. Actinium actino- ('æktino-) (Vors.) Strahlen- / ~bacillgsis (bæsi'lousis) vet. Aktinobazillose, Strahlenpilzkrankheit / ~ chemistry ( kemistri) chem. Strahlenchemie. sich mit der Wirkung bes. ultravioletter Strahlen beschäftigende Chemie / ~cutitis (kju: taitis) Röntgendermatitis / ~dermatitis (,də:mə'taitis) Aktinodermatitis, Lichtdermatitis, Strahlendermatitis, Röntgenschädigung der Haut, Röntgenstrahlendermatitis, Röntgendermatitis / ~ gen (æk tinodʒən) Strahlen aussendende Substanz / ~ genesis (' dʒenisis) Strahlenaussendung / ~ genic ('dʒenik) aktinogen (durch Strahlen verursacht) / strahlenaussendend / ~genics ('dʒeniks) Strahlenkunde / ʌ-gram(æk'tinogræm) Röntgenbild / Aktinogramm, Strahlenaufzeichnung / ~ graph (æk'tinogræf) Röntgenbild / Aktinograph, Gerät zur Aufzeichnung der Sonneneinstrahlung/ ~graphy (ækti'nɔgrəfɪ) Röntgenaufnahme, Radiographie. Röntgenographie / (ganz allgemein) fotografische Registrierung von Strahlen / ~ lite (æk'tinolait) durch Lichteinfluß veränder-

actinoid barer Körper I ~ id ('æktinɔid) strahlenartig, strahlig / sternförmig, seestemförmig/ ~logy (ækti'nɔləʤi) Lehre von der ehern. Wirkung von Lichtstrahlen / ~ meter (ækti'nɔmitə) Aktinometer, Strahlenmesser / ~metry (ækti'nɔmitri) Strahlenmessung / ~ mycelial ('æktinomai'si:ɪiəl) Aktinomyzesmyzel betr. / Aktinomyzes betr. / ~myces ('maisi:s) Aktinomyzes, Strahlenpilz / ~ mycetes (mai'si:ti:z) pl. Aktinomyzeten / ~mycetic (mai'setik) aktinomyzetisch, Aktinomyzes betr., Strahlenpilz- / ~mycetous(mai'si:təs)s. ~mycetic/ ~mycin (,æktino'maisin)pharm. Actinomycin / ~mycpma (mai 'koumə) Aktinomyzesschwellung, Aktinomykom / ~ mycosis (mai'kousis) bes. vet. Aktinomykose, Strahlenpilzkrankheit / ~ of the lungs Lungenaktinomykose / ~ of the tongue Zungenaktinomykose/disseminated pulmonary ~ disseminierte Aktinomykose der Lunge I ~ mycotic (mai'kɔtik) aktinomykotiseh, von Strahlenpilzen befallen / ~ n (' æktinɔn) radiol. Aktinon, AktiniumEmanation I ~ neuritis (njuə'raitis) Strahlenneuritis, Röntgenneuritis I ~ praxis ('præksis) Gebrauch radioaktiver Substanzen / ~scopy (ækti'nɔskəpi) Durchleuchtung I ʌ-therapeutic (θerə'pju:tik) lichhttherapeutisch / ~ therapeutics (θerə'pju:tiks) Lichttherapie, Aktinotherapie, Strahlentherapie / ~ therapy ('θerəpi) Strahlen-, (bes.) Lichtstrahlentherapie / ~tox(a)emia (tɔk'si:miə) Strahlenschädigung, Röntgenschädigung action ('ækʃən) Tätigkeit I Handlung, Tat I chem. Wirkung. Wirksamkeit I Wirkungseintritt I anal. Funktion I to exgrt a favourable ~ einen wohltuenden Einfluß ausüben, gut wirken / to produce an ~ of the bowels (au) die Darmtätigkeit anregen / abnormal ~ Fehlleistung / androgenic (ændro'ʤenik) ~ androgene Wirkung / bacterial ~ Bakterientätigkeit / bactericidal (ai) ~ bakterizideWirkung/bowel ('bauəl) ~ Darmtätigkeit; Stuhlgang / buffer (ʌ) ~ Pufferwirkung, Pufferung / cplorigenic (,kæləri'ʤenik) ~ kalorische Wirkung/cardiac ~ Herzaktion, Herztätigkeit / chemical ~ chemische Reaktion od. Einwirkung /ciliary (i) ~ bakt. Flimmerbewegung / contact ~ Katalyse / cumulative ('kju:mjulətiv) ~ kumulative Wirkung, Kumulationswirkung / cytostatic (saito'stætik) ~ zytostatischer Effekt / defective ~ Defekthandlung / delayed ~ verzögerte Wirkung; Verzögerungswirkung / disordered ~ of the heart, abgek. D.A.H. Herzrhythmusstörungen / distant ~ pharm. Femwirkung / dynamic ~ ps. Wirkungsdynamik/fibrillary ('faibriləri) ~ Flimmern; Flimmerbewegung / healing ~ Heilwirkung / heart ~ Herzarbeit, Herztätigkeit / hormonal' ~ Hormonwirkung / intelligent ~ vernünftiges Handeln / interferential ~ Interferenzwirkung / local ~ Lokalwirkung / luteinising ('lu:tiinaiziŋ) ~ Wirkung des Corpus luteum / muscle od. muscular ~ Muskeltätigkeit, Muskelarbeit / primary ~ Primärgeschehen / progestational ~ Gestagen-

AD wirkung / prolonged ~ Langzeitwirkung / protective ~ bakt. Schutzwirkung / pumping (ʌ) ~ Pumparbeit (Herz) / radiation ~ Strahlenwirkung / rapid (æ) ~ Beschleunigung / rapid ~ of the heart erhöhter Puls, beschleunigte Herztätigkeit / highly rapid ~ of the heart Herzjagen / reflex ('rl:fleks) ~ Reflexwirkung, Reflexbewegung, Reflexvorgang / remote ~ pharm. Femwirkung/respiratory (aiə) ~ Atemfunktion / restorative (ɔ:) ~ Aufbautätigkeit / secretory (si'kri:təri) ~ Drüsentätigkeit / sensation of ~ ps. Tätigkeitsempfindung / specific (i) ~ spezifische Wirkung / suction ('sʌkʃən) ~ Saugakt. Saugen. Ansaugen, Saugwirkung / surface (ə:) ~ Oberflächenwirkung / sustained ~ Langzeitwirkung / systemic ~ Allgemeinwirkung / tampon ('tæmpən) ~ Pufferwirkung / target ~ gezielte Wirkung / valve ~ Ventilwirkung / vital ('vaitəl) ~ physiologische Tätigkeit. physiologischer Vorgang activate ('æktiveit) aktivieren, anregen / wieder aufflackem lassen (z. B. Entzündung) activation (ækti' veiʃn) Aktivierung, Anregung/ Genaktivierung / Wiederaufleben / erneuter Ausbruch / medullary ~ Mark-Aktivierung/ protoplasmatic ~ Protoplasmaaktivierung / ~ of sympathetic (e) influence Sympathikusaktivierung activ|ator ( æktiveitə) Aktivator, Aktivierungsmittel / (Ferment) Wirkanteil / ~e ('æktiv) aktiv, tätig, wirksam, wirkend / path, manifest / to be ~ (von Heilmitteln) wirksam sein, helfen (againstgegen)/highly ~ wirkungsintensiv activity (æk'tiviti) Tätigkeit / Wirksamkeit / pharm. auch Intensität / (Spermatozoen) Beweglichkeit / ~ of the heart Herztätigkeit I adrenal (i:) ~ Nebennierentätigkeit I antigen ~ Antigentätigkeit I bacterial (iə) ~ Bakterientätigkeit I capillary (æ) ~ Kapillaraktivität I cell od. cellular ~ Zelltätigkeit/cerebral (e) ~ Gehirntätigkeit, Gehimfunktion I chemical ~ chemische Vorgänge, Chemismus I cortical ~ „Kortikale Aktivität“ / defence ~ Abwehrtätigkeit, Abwehrmechanismus I disturbed endocrine ~ gestörte innere Sekretion I ferment ~ Fermentaktivität I glandular ~ Drüsentätigkeit I gonadal (ɔ) ~ Geschlechtsdrüsenfunktion I imaginative (æ) ~ Phantasietätigkeit / jnsuɪin-ɪike ~ insulinähnliche Aktivität / intrauterine (ju:) ~ Intrauterinbewegungen / lysosomal enzyme ~ lysosomale Enzymaktivität/lysosomic ~ Lysosomenaktivität I maintained ~ near. Daueraktivität/mental ~ psychische Aktivität I muscle ('mʌsəl) od. muscular (ʌ) ~ Muskeltätigkeit, Muskelarbeit / optical ~ optische Aktivität I permanent ~Daueraktivität I progestational ~ Gestagenwirkung / respiratory ~ Atemtätigkeit I resting ~ neur. Ruheaktivität I sluggish (ʌ) mental ~ Bradyphrenie/specific ~ spezifische Aktivität / spinal (ai) ~ Rükkenmark(s)aktivität / surface (ə:) ~ Oberflächenaktivität I thyroid ('θairɔid) ~ Schilddrüsentätigkeit / ultra-

sonic ~ Ultraschalleinwirkung I vascular ~ Gefäßtätigkeit ACTN = adrenocorticotrophin Kortikotropin actomyosin (ækto'maiosin) (AM) physiol. Actomyosin (Muskelprotein) actor ('æktə) chem. Aktor ACTP = adrenocorticotrophic polypeptide adrenokortikotropes Polypeptid aeu- ('ækju:-) (Vors.) spitz, Spitzen-, Nadel-, Akuaeu(a)esthesia (,ækju:es'θi:ziə) abnorm feines Hörvermögen acuity (ə'kju:iti) Schärfe / auditory (ɔ:) ~ Hörschärfe / hearing (iə) ~ Hörschärfe/lowered (ou) auditory ~ verminderte Hörschärfe / lowered visual ~ herabgesetzte Sehschärfe / visual ('vizjuəl) ~ Sehschärfe / visual ~ for distance Sehschärfe beim Blick in die Feme / visual ~ for near vision Sehschärfe beim Blick in die Nähe aculeate (ə'kju:lieit) stachelig acumeter (ə'ku:mitə) Hörschärfemesser acuminate (ə'kju:minit) spitz acupressure (ækju'preʃə) Akupressur, Nadeldruckblutstillung acupuncture (ækju'pʌŋktʃə) Akupunktur / single-puncture (ʌ) ~ Ein-StichAkupunktur acus ('eikəs) chir. Nadel acusection (ækju'sekʃən) Schnitt mit dem „elektrischen Messer“ acusector (ækju'sektə) „elektrisches Messer“ acusticus (æ'ku:stikəs) Akustikus, Hörnerv, Nervus acusticus acute (ə'kju:t) spitz, scharf / (Schmerz) stechend / (Sinneswahmehmung) scharf, fein / (Krankheit) akut / (Winkel) spitz acutenaculum (æ,kju:tə'nækjuləm) chir. Nadelhalter acuteness (ə'kju:tnis) Spitze / Schärfe / (Schmerz) Intensität / (Sinne) Schärfe / med. akutes Stadium. Heftigkeit einer Krankheit; Akutsein / ~ of hearing (iə) Hörschärfe / ~ of sight (ai) Sehschärfe, Sehleistung acyanoblepsia (æ,saiəno'blepsiə) Blaublindheit, Blaugelbblindheit, Azyanopsie acyanppsia (æ,saiə'nɔpsiə) s. acyanoblepsia acyclia (ei'saikliə) Umlaufstörung, Zirkulationsstörung acyclic (ei'saiklik) azyklisch, nicht zyklisch acyesis (eisai'i:sis, eisi'i:sis) weibliche Sterilität / Nichtvorhandensein einer Schwangerschaft / Unfähigkeit, normal zu gebären acyetic (eisai' i:tik) unfruchtbar (Weib)/ nicht schwanger / nicht fähig, normal zu gebären acyl|ate ('æsileit) chem. azylieren / ~ation (æsi'leiʃn) chem. Azylierung, Einführung eines Säureradikals / ~ transferase ('trænsfəreis) Acyltransferase acystinervia (æ,sisti'nə:viə) Tonusstörung der Blase acystineuria (æ,sisti'njuəriə) Tonusstörung der Blase AD = aɪeohol dehydrogenase Alkoholdehydrogenase / = diphenylchlorarsine mil. (Kampfgas) Clark I / = auris dextra rechtes Ohr / = anpdal dura15

adenoma, acidophilic

ad

tion Anodenstromdauer / = average deviation Durchschnittsabweichung / = drug addict Rauschgiftsüchtiger ad = axiodistal axiodistal -ad (-asd) (Nachs.) zu, hin. gegen A.D.A. = American Dental Association Am. Zahnärzteverband/ = American Dietetic Association Am. Diätärzteverband adactyl (ei'dæktil) fingerlos, zehenlos / ~ ia (eidæk' tiliə) Adaktylie, angeborene Fingerlosigkeit od. Zehenlosigkeit / ~ism (ei'dæktilizm) 5. ~ ia / ~ lous(ei'dæktiləs)s. ~ / ~y(ei'dasktili) 5. ~ ia Adair Dighton syndrome (ə'dɛə-'daitn 'sindrəmi) Adair Dighton-Syndrom adamantine (ædə'mæntain. -i:n) [Zahn-J Schmelzadamantinpma (ædə,mænti'noumə) Adamantinom, Schmelzepithelgeschwulst. syn. adamantQma adamantoblast (ædə'mæntoblæst) Adamantoblast, Ameloblast, Schmelzzelle, Zahnemaillezelle, syn. ameloblast, enamel-builder adamantoma (ædəmæn'toumə) Adamantinom, Schmelzepithelgeschwulst Adam's ('ædəmz) apple ('æpl) Adamsapfel adamsite ('ædəmzait) mil. Diphenylaminoarsenchlorid (Kampfgas) Adams'lmethod ('ædəmziz 'meθəd) Adams-Milchfettprobe / * operation Adams-Lidplastik / AdamsOsteotomie Adams-Stokes attack od. disease od. syndrome ('ædəmz'stouks ə'tæk, di'zi:z, 'sindrəmi) Morgagni-Adams-StokesSyndrom, „Herzblock“ adapt (ə'dæpt) anpassen (to an), adaptieren (bes. röntg.) I chir. zusammenpassen, zusammenfügen (Bruchstükke) / (Wundränder) aneinanderlegen; einkrempeln / ~ ability (ə,dæptə'biliti) Anpassungsfähigkeit, Anpassungsvermögen (to an) / Anwendbarkeit / high degree of ~ Anpassungstüchtigkeit/ ~ able(ə'dæptəbl) anpassungsfähig (to an), adaptierbar / ~ation (ædæp'teiʃn) Anpassung (to an), Adaptation (bes. röntg.) / Aneinanderlegen (Haut, Knochen) / Gewöhnung / Immunisierung / dark ~ Dunkeladaptation / eolo(u)r ~ Farbadaptation / light ~ Lichtadaptation / negative ~ negative Adaptation/retinal ~ Adaptation des Auges1 / ~ed (æ) (to an) adaptiert (Auge) / ~er (ə'dæptə) (Lab.) Verbindungsröhre / elektr. Zwischenstecker, Zwischenschalter / Adaptationsapparat / röntg. Filmkassette / ~ ive (ə'dæptiv) anpassungsfähig, adaptiv / ~ometer (ædæp'tɔmitə) Adaptometer / ~ or s. ~ er adgxial (æd' æksiəl) zur Achse hin (gelegen) ADC = albumin, dextrose, catalase Albumin, Dextrose, Katalase/ = anŋdal duration contraction Anodendauerzuckung / = axiodistocervical axiodistozervikal add = adduction Adduktion / = adductor Adduktor add (æd) versetzen (s.th.to etwas mit) adder ('ædə) Natter, Viper / puff (ʌ) ~ Puffotter / ~wort ('ædəwə:t) bot. Schlangen wurzel 16

addict ('ædikt) Süchtiger, Suchtkranker (bes. Rauschgifte) / alcohol ~ Alkoholiker/dope ~ Rauschgiftsüchtiger / drug ~ Süchtiger, Rauschgiftsüchtiger / morphine ~ Morphinist / Qpium ~ Opiumsüchtiger / ~ed (ə'diktid) süchtig; verfallen (to einer Sache) / ~ to alcohol trunksüchtig / ~ to cocaine (ei) kokainsüchtig / ~ to drink trunksüchtig, dem Trunk ergeben / ~ to morphine morphiumsüchtig / ~ to opium opiumsüchtig addiction (ə'dikʃən) Sucht, Süchtigkeit, Gewöhnung (Rauschgift) / to suffer from some form of ~ süchtig sein / ~ to coffee Kaffeesucht / ~ to cocaine Kokainsucht / ~ to dilgudid (ɔ:) Dilaudidsucht / drug ~ Rauschgiftsucht; Arzneimittelsucht / gambling ~ ps. Spieltrieb / ~ to hashish Haschischsucht/ ~ to morphine (ɔ:) Morphinismus / ~ to opium Opiumsucht / ~ to tea Teesucht addictologist (ædik'tɔlədʒist) Spezialist für Suchtkrankheiten / ~ ology (ædik'tɔlədʒi) Lehre von den Süchten CT abak, Alkohol, Morphium, Kokain usw.) addiment ('ædimənt) Komplement Addis count od. method ('ædis kaunt, ,meθəd) Addis-Sediment, AddisHambur ger-Verfahren addisin ('ædisin) Addisin Addison|-Biermer syndrome ('ædisən 'bi:rmə ,sindrəmi) Biermer-Syndrom. perniziöse Anämie / ~oid ('ædisənɔid) Addisonoid / ~ism ('ædisənizm) Addisonismus / ~ ’s an(a)emia (æ'ni:miə) Addison- od. perniziöse Anämie / ~ 's disease (di'zi:z) Addison-Krankheit, Bronzekrankheit. Nebenniereninsuffizienz, Melasma suprarenale / ~ ’s planes AddisonEbenen / ~’s point Addison-Punkt additive ('æditiv) additiv / to be ~ sich summieren (in der Wirkung) / Zusatzmittel/food ~ Nahrungsmittelzusatz adducent (æ'dju:sənt) adduzierend, heranziehend, zur Mittellinie hinbewegend adduct (ə'dʌkt) anat. zusammenziehen, adduzieren. zur Mittellinie bewegen / ~ ed in Adduktionsstellung / to ~ a leg ein Bein anziehen / ~ ion (ə'dʌkʃən) Adduktion, Anziehung, Bewegungzur Mittellinie hin / limitation of ~ Adduktionsbeschränkung / ~ or ('edʌktə) anat. Adduktor, Anziehmuskel Adelmann'sl manoeuvre od. method ('a:dəɪmanz mə'nu:ve, 'meθəd) Adelmann-Blutleere (Manöver, Methode) / -«■ operation Adelmann-Operation adelolmorphie(,ædilo'mɔ:fik) 5. amorphous / amorphous (,ædilo'mɔ:fəs) (Zelle) adelomorph. nicht fest geformt adenlalgia (ædi'nældʒiə) Drüsenschmerz, Adenalgie / ~ asthenia (ædinæs'θi:nɪə) Drüsenunterfunktion / ~ ectomy (ædi'nektəmi) Drüsenentfemung, Drüsenexzision. Drüsenexstirpation, Adenektomie / ~ ectppia (ædinek'toupjə) Drüsenverlagerung / ~emphraxis (ædinem'fræksis) Drüsenverstopfung Aden fever ('eidən 'fi:və) Dengue aden'ia (æ'di:niə) Drüsenerkrankung (Lymphknoten) / ~ ic (æ'di:nik) Drüse betr. / ~ iform (æ'denifɔ:m) drüsen-

artig, drüsenähnlich, drüsenförmig / ~ ine ('ædini:n) ehern. Adenin / ~ isation (ædinai'zeiʃn) adenoide Degeneration / ~itic (ædi'nitik) adenitisch adenitis (ædi'naitis) Adenitis, Drüsenentzündung, Drüsenaffektion / cervical ~ Halsdrüsenentzündung / infectious ~ Pfeiffer-Drüsenfieber / phlegmonous (e) ~ Drüsenphlegmone/salivary ('sælivəri) ~ Speicheldrüsenentzündung /tropical (ɔ) ~ klimatischer Bubo, venerisches Lymphogranulom / tuberculous (ə:) cervical (ə:) ~ Halsdrüsentuberkulose adenol-('ædino-) ( Vors.) Drüsen-, Adeno- / ~ -acanthoma (ækən'θoumə) Adenoakanthom, Adenokankroid / ~-angiosarcoma (,ændʒiosa:'koumə) Adenoangiosarkom / ~ blast ('ædinoblæst) embryonale Drüsengewebszelle / ~ cancroid ('kæŋkrɔid) Adenokankroid, Adenoakanthom / ~ carcinoma (ka:si'noumə) Drüsenkrebs, Adenokarzinom / `eele('ædinosi:l) zystischer Drüsentumor, Adenozele / ~chondroma (kɔn'droumə) Adenochondrom / ~ chondrosarcoma (,kɔndrosa:'koumə) Adenochondrosarkom / ~cyst ('ædinosist) Drüsenzyste, Adenozystom / ~ cystoma (sis'toumə) Zystadenom, Adenozystom / ~cyte ('ædinosait) Drüsenzelle / ~dynia (ædino'diniə) Drüsenschmerz, Adenalgie / ~ fibroma (fai'broumə) Adenofibrom, Bindegewebsgeschwulst einer Drüse / ~ fibrosis (fai' brousis) fibröse od. bindegewebige Degeneration einer Drüse, Adenofibrosis/ ~ genesis ('dʒenisis) embr. Drüsenentwicklung / ~ genic ('dʒenik) 5. ~ genous / ~ genous (ædi'nɔdʒinəs) aus einer Drüse oder Drüsen entstehend, drüsenbedingt / ~ hypersthenia (,haipə'sθi:niə) Überfunktion einer Drüse/ ~ hypophysial (,haipo'fiziəl) Hypophysenvorderlappen betr. / ~ hypophysis (hai'pɔfisis) Adenohypophyse adenoid ('ædinɔid) anat. drüsenartig, adenoid / ~ s „Adenoide“, Nasenpolypen, Nasenwucherungen, adenoide Vegetationen. Rachenmandelwucherungen / ~ ectomy (,ædinɔi'dektəmi) chir. Polypenresektion, Entfernung der Adenoide od. der adenoiden Wucherungen od. der Rachenmandelwucherungen, Adenoidektomie / ~ism ('ædinɔidizm) Adenoidismus, adenoide Diathese / ~itis (ædinɔi'daitis) Entzündung adenoider Wucherungen od. Vegetationen. Rachenmandelentzündung, Adenoiditis adeno|lipoma (ædinoli'poumə) Drüsenfettgeschwulst, Adenolipom / ~ lipomatosis (lipomə'tousis) Adenolipomatose / ~ logadjtis (lɔgə'daitis) Augendrüsenentzündung / Augenentzündung der Neugeborenen / ~ logy (ædi'nɔlədʒi) Drüsenkunde, Lehre von den Drüsen / ~ lymphjtis (lim'faitis) Lymphknotenentzündung / ~ lymphocele (ædino'limfosi:l) Lymphknotenzyste, Adenolymphozele / ~ lymphoma (lim'foumə) Lymph adenom. Aden olymph om adenoma (ædi'noumə) Adenom. Drüsengeschwulst (d. h. Geschwulst aus Drüsengewebe), Adenom / acidophilic ~ Hypophysenadenom. Adenom des

adenoma, alveolar

Hirnanhanges I alveolar ~ Adenoma alveolare / basophilic ~ basophiles Adenom, Cushing-Krankheit, Basophilismus. Adenomatöse der Hypophyse I chromophobe ~ chromophobes Adenom I ~ dgstruens Adenokarzinom, Drüsengewebskrebs I eosinophil ~ eosinophiles Adenom / ~ fibrosum (ou) Fibroadenom, Bindegewebsadenom / islet[-eell] (’ailit-sel) ~ (= insuloma) Inselzellenadenom I langerhansian (læŋgə'hænʃən) ~ Inselzellenadenom (= insuloma) I malignant (i) ~ Adenokarzinom, Adenoma malign um I parathyroid (ai) ~ Epithelkörperchenadenom I ~ polyPQsum Adenoma polyposum I sebaceous (si'beiʃəs) ~ Adenoma sebaceum, Talgdrüsenadenom I sudoriparous ~ Adenoma sudoriparum / tubular ~ tubuläres Adenom I umbilical (i) ~ Nabelgranulom, Adenoma umbilieaɪe adeno|malgcia (,ædinomə'leiʃiə) Drüsenerweichung, Adenomalazie, Drüseneinschmelzung I ~matoid (ædi'noumətɔɪd) adenomatös, adenomartig/ ~ matome (ædi'noumətoum) chir. Instrument zur Entfernung der Adenoide od. Rachenmandelwucherungen/ ʌ-matosis(mə'tousis) Adenomatöse, adenomatöse Wucherungen / ~matous (ædi'noumətəs) adenomatös, Adenomatöse betr. / ~ myoma (mai'oumə) Adenomyom, Drüsenmyom/ ~ myomatosis (,maiomə'tousis) Adenomyomatose / ~ myometritis (,maiomi'traitis) Adenomyometritis / ~ myosarcoma (,maiosa:'koumə) Adenomyosarkom / ~myosis (mai'ousis) Adenomyosis / ~ myxoma (mi'ksoumə) Adenomyxom / ~ myxosarcoma (,miksosa:'koumə) Adenomyxosarkom / ~ neural ('njuərəl) Drüse«. Nerv betr. / ~ pathy (ædi'nɔpəθi) Drüsenerkrankung, Drüsenleiden, Adenopathia / ~ pharyngitis (færin'dʒaitis) Entzündung von Pharynx «.Tonsillen,Rachen-u. Mandelentzündung / ~ phlegmon ('flegmɔn) Drüseneiterung, Drüsenabszeß od. -Phlegmone gdenophthalmia (,ædinɔfθælmiə) Entzündung der Meibomschen Drüsen 8deno|sarcoma (, ædinosa:' koumə) Drüsensarkom, Adenosarkom, Sarkom aus Drüsengewebe / ~ sclerosis (skliə'rousis) Drüsenverhärtung, Adenosklerose/ ~ se ('ædinous) drüsig, drüsenähnlich / ~sinase (ædi'nɔsineis) Adenosinase / ~sine (ə'denosi:n) chem. Adenosin / ~ diphosphate (ADP) Adenosindiphosphat (ADP) / ~ -3'-phosphate-5'-sulphatophosphate (PAPS) Adenosin-3'-phosphat5'-phosphosulfat, Phosphoadenylphosphosulfat / ~ triphosphate (ɔ) chem. Adenosintriphosphat (ATP) / ~ triphosphatase Adenosintriphosphatase (ATPase) / ~ sis (ædi'nousis) Drüsenleiden od. -erkrankung. Adenosis / ~ tome ('ædinotoum) Adenotom, Pharynxtonsillotom, Ringmesser, Instrument zur Entfernung der Rachenmandelwucherungen od. von Drüsen / ~tomy (ædi'nɔtəmi) chir. Adenotomie, Drüseneröffnung, Drüsenschnitt / Drüsenexzision / ~ tonsillectomy (tɔnsi'lektəmi) chir. Entfer2

Bunjes. Dictionary

adiposis

nung der Mandeln «. der Adenoiden, Aden otonsillektomie adenous ('ædinəs) s. adenose adenovirus (,ædino'vaiərəs) Adenovirus, Drüsenvirus Aden ulcer ('eidən 'ʌlsə) Ulcus tropicum adephggia (ædi'feidʒiə) Heißhunger / Vielfresserei, Völlerei adeps('ædəps)p/iɑrm. Adeps, tierisches Fett / ~ anserinus (ai) Gänsefett Adeps anserinus / ~ benzoinatus Adeps benzo(in)atus/ ~ lanae ('leini:) Wollfett, Schafwollfett, Adeps lanae / ~ lanae hydrosus Adeps lanae hydrosus / ~ ovillus (ou'viləs) Hammeltalg / ~ porci Adeps suillus / ~ renis Adeps renis, Nierenfett / ~ suillus (sju:'iləs) Schweineschmalz, Adeps suillus adermia (æ'də:miə) Fehlen der Haut, Hautlosigkeit adermin(e) (ə'də:min) chem. Pyridoxin, Adermin, Vitamin B6 ndermogenesis (ə,də:mo'dʒenisis) mangelhafte Entwicklung der Haut u. ihrer Anhangsgebilde ADH = alcohol dehydrogenase Alkoholdehydrogenase (ADH) / = antidiuretic hormone Adiuretin, Vasopressin adher|e (əd'hiə) vi festhaften, kleben, haften (to an) / med. adhärieren, verkleben (z. B. Pleurablätter), verwachsen sein / ~ence (əd'hiərəns) Festhalten, Anhaften, Hängenbleiben, Verkleben / med. Verklebung (z. B. Pleura, Darmschlingen), Verwachsung = adhesion / ~ of the placenta Festsitzen der Plazenta / ~ent (əd'hiərənt) adhärent / verklebt mit / verwachsen mit (z. B. Darmschlingen) adhesiglysis (əd,hi:zi'ɔlisis) Lösen von [entzündlichen] Verklebungen od. Adhäsionen adhesion (əd'hi:ʒən) Anhaften, Anhängen, Festhängen / med. Verwachsung, Verklebung / Verwachsensein / phys. Adhäsion / to form an ~ eine Verwachsung bilden / ~ of the iris ('aiəris) Irisverklebung / ~s of the uterus (ju:) Uterusverwachsungen / amniotic (ɔ) ~ Amnionverwachsung I diaphragmatic (æ) ~ s Zwerchfellverwachsungen / fibrinous (ai) ~ fibrinöse Verklebung 7 fibrous (ai) ~ fibröse od. feste Verklebung od. Verwachsung/ inflammatory (æ) ~ entzündliche Verwachsung / joint ~ Ankylose, Gelenkverwachsung /massive(æ) ~ flächenhafte Verwachsung / pericardial ~ Perikardverklebung, Herzbeutelverwachsung / pleural (uə) ~ Rippenfellverklebung, Pleuraadhäsion I postoperative (ɔ) ~ postoperative Verwachsung / tubal (ju:) ~ Tubenverklebung/vaginal (ai) ~ Scheidenverwachsung adhesion-cutting (əd'hi:ʒən-,kʌtiɪɔ) Lösen von Adhäsionen od. Verwachsungen (Bauchraum, Pleura, Gelenke) adhesiotomy (əd,hi:zi'ɔtəmi) Adhäsionslösung, Lösung od. Durchtrennung von Verklebungen od. Verwachsungen adhesive (əd'hi:siv) festhaftend, haftend, festklebend / verklebt, verwachsen / Klebstoff, Klebemittel / Heftpflaster/ ~ ness (əd 'hi:sivnis) Klebrigkeit, Anhaftungsfähigkeit 7 Klebfähigkeit

adhibit (æd' hibit) anheften (to an) / med. anwenden (z. B. Medikament), eingeben adiactinic (ædaiæk'tinik) strahlenundurchlässig adjadocho cinesia (ə,daiə'doukosai'ni:ziə) j. adiadochokinesis / ~ kinesis (æ,daiə'doukoki'nɪ:sis, -kai'ni:sɪs) Adiadochokinese, Unfähigkeit, antagonistische Bewegungen schnell hintereinander auszuführen adiantum (ædi'æntəm) pharm. Haarfarn, Frauenhaar adiaphonous (ædai'æfənəs) undurchsichtig, trüb / strahlenundurchlässig, opak adiaphoresis (,ædiəfɔ'ri:sis) Behinderung der Schweißbildung 7 Fehlen des Schwitzvermögens adiaphoretic (, ædiəfo'retik) schweißhindemd / pharm. schweißhindemdes Mittel adiastole (eidai'æstəli) Fehlen od. Ausfallen der Diastole adiatherm|ance ('eidaiə'θə:məns) Wärmeundurchlässigkeit / ~ancy ('θə:mənsi) j . ~ ance / ~ ic ('θə:mik) adiatherman, wärmeundurchlässig adicillin (ædi'silin) (BPCA) Adicillin (WHO) adjeity (æ'disiti) chem. Valenz adiemorrhysis (ə,daiə'mɔrisis) Stockung des Blutkreislaufes, Kreislaufschwäche adient ('ædiənt) zum Ort des Reizes hingehend Inota: Gegensatz abient ('æbiənt)] Adie’s syndrome ('eidiz 'sindrəmi) AdieSyndrom, familiäre hereditäre Areflexie, pupillotonische Pseudotabes adipectomy (ædi'pektəmi) chir. Fettentfemung adiphgnine (ædi'feni:n) pharm. Adiphenin (WHO) adipic (ə'dipik) Fettadipol-('ædipou-) (Vors.) Fett-/ ~cele ('ædiposi:l) Herniensack mit Fettinhalt, Fettbruch / ~ cellular ('seljulə) aus Fettzellenbestehend, Fettzellen betr. / ~ ceratous ('serətəs) Adipocire od. Leichenwachs betr. / ~cere (,ædipo'siə) Leichenwachs, Fettwachs, Adipocire / ~ fibroma (fai'broumə) fibröses Lipom od. Fettgeschwulst / ~ genesis ('dʒenisis) Fettbildung / ~ genic ('dʒenik) fettbildend / ʌ-genous (ædi'pɔdʒɪnəs) fettbildend / ~ hepatic (hi'pætik) fettige Degeneration der Leber betr. / ~ id ('ædipɔid) lipoid / ~ lysis (ædi'pɔlisis) Fettspaltung / ~ lytic (,ædipo'litik) fettspaltend/ ~ma(aedi'pouma) Lipom, Fettgeschwulst. syn. lipoma, fatty tumo(u)r/ ~ necrosis (ni'krousis)Fettnekrose. syzi.fatnecrosis/ ~ pectic ('pekti k) fettspei chernd , fettbindend /~ pexia ('peksiə) Befestigung von Fettgewebe / Fettanlagerung, Fettspeicherung, Fettbindung / ~ pexic ('peksik) fett bindend, fettspeichemd / ~pexis ('peksis)s. ~pexia/ ʌ-salgia('sældʒiə) Fettgewebsschmerz, schmerzhaftes Fettpolster / ~se ('ædipous) fettleibig, fettsüchtig, adipös / fetthaltig, fettig, talgig, talghaltig / tierisches Fett / ~sis (ædi'pousis) Adipositas, Fettleibigkeit, Fettsucht / fettige Infiltration/ ~ cerebralisAdipositascerebralis / ~ dolorosa (ou) Adipositas dolo17

advanced

adipositas

rosa, Dercum-Krankheit / ~ hepatica (æ) Fettleber / ~sitas (ædi'pɔsitæs) Adipositas, Fettleibigkeit. Fettsucht / ~ cordis Fettherz/ ~sity (ædi 'pɔsiti) s. ~sis / ~ of the hips and thighs (θaiz) Reithosenfettsucht / cerebral ~ Fettsucht, Adipositas cerebralis / pituitary (ju:) ~ hypophysäre Fettsucht / ~ sogenital (ædi,pouso'dʒenitəl) adiposogenital / ~ dystrophy ('distrəfi) Dystrophia adiposogenitalis. Fettsucht bei genitalem Infantilismus, Fröhlich-Krankheit / ~ sogenitalism ('dʒenitəlizm) Dystrophia adiposogenitalis / ~suria (ædipo'sjuəriə) Fettausscheidung im Urin, Liposurie / ~suric (,ædipo'sjuərik) Liposurieadjpsia (æ'dipsiə) Adipsie, Durstlosigkeit. fehlendes Durstgefühl aditus ('æditəs) Zugang, Aditus, Eingang (bes. anal.) adjacjency (ə'dʒeisənsi) Angrenzen, Nachbarschaft (bes. anat.) / ~ent (ə'dʒeisənt) anliegend, grenzend (to an), benachbart (bes. anat.) adiection (æ'dʒekʃən) Hinzufügung (bes. bakt.), Zusatz adjgin (ə'dʒɔin) anfügen, hinzufügen; angrenzen (to an) / ~ing (ə'dʒɔiniŋ) anstoßend, angrenzend, benachbart adjunct ('ædʒʌŋkt) Zusatz / Zutat / Adjuvans. Hilfsmittel / ~ to the diet (ai) Diätbeigabe / ~ion (ə'ʤʌŋkʃən) Beigabe (bes. von Arzneimitteln) adjust (ə'dʒʌst) regeln, richten, ordnen, einrichten / (Mikroskop) justieren, einstellen / anpassen (to an) / phys. ausgleichen / to ~ a fracture (æ) einen Knochenbruch einrichten / ~able (ə'dʒʌstəbl) einstellbar (to auf) / verstellbar/ ~ment (ə'dʒʌstmənt) ps. Anpassung / (Apparat, Mikroskop) Einstellung / (Teile) Anpassen, Einpassen, Aufeinanderpassen / (Knochenbruch) Einrichten / (Brillengläser) Einsetzen / mechanism (e) of ~ of the eye Akkommodationsapparat des Auges / focus ~ Einstellvorrichtung (Mikroskop, Epidiaskop usw.) / ~ of diet Diätanpassung / ~ to life Anpassung an die Bedingungen des Lebens / ~ or (ə'dʒʌstə) Ganglienteil eines Reflexbogens adjuvant ('ædʒuvənt) pharm. Adjuvans, zusätzliches Hilfsmittel / HilfsAdler’s test ('a:dlərz 'test) Adler-Blutnachweis adm = administration Verabreichung / = admission Aufnahme / = admitted aufgenommen (Krankenhaus) admedial(æd'mi,`djəl)zur Mittellinie gelegen admedian (æd'mi:djən) s. admedial admin = administration Verabreichung administer (əd'ministə) (Mittel) eingeben, verabreichen, darreichen, verabfolgen (to the patient dem Patienten) / (Streckapparat wsw.) benutzen, anwenden, verwenden / (Injektion) geben, machen, verabreichen, vornehmen / to ~ a local (ou) an(a)esthgtie (e) örtlich betäuben / to ~ in the form of injections injizieren / to ~ an enema einen Einlauf machen administration (əd, minis' treiʃn) (Mittel) Eingeben, Verabreichung. Darreichung; Zufuhr / (Spritze) Einspritzung / (Salbe) Einreibung / aerosol ~ Aerosolverabreichung / continuous 18

i.v. ~ i. V, Dauerinfusion / drug ~ Verabreichung von Medikamenten / hyperbaric O2 ~ Sauerstoffbeatmung unter Überdruck / long-form ~ Dauergabe / O2 ~ Sauerstoffzuführung / oral (ɔ:) ~ (Verabreichung) per os / oxygen ~ Sauerstoffzuführung / technique (i:) of ~ Verabreichungsmethode admission (əd miʃn) Zulassung (z. B. zur Kassenpraxis) / Eintritt, Aufnahme (z. B. Krankenhaus) (to in) / ~ to a hospital Aufnahme in ein Krankenhaus, Krankenhausaufnahme / on ~ bei der Aufnahme (ins Krankenhaus) / emergency (ə:) ~ Notaufnahme / first ~ Erstaufnahme / new ~ Neuzugang admit (əd'mit) zulassen, aufnehmen (z. B. Klinik) (to, into zu, in) / to be ~ ted aufgenommen werden od. Aufnahme finden (in einer Klinik) admix (əd'miks) beimengen, beimischen (to zu) / ~ ture (əd'mikstʃə) Zusatz, pharm. Beimischung/ ~ of blood Blutbeimischung adnate ('ædneit) bei Geburt verwachsen adnerval (æd'nə:vəl) in Nervennähe gelegen, nervnah adneural (æd'njuərəl) s. adnerval adnex a (æd'neksə) pl. Adnexe, Anhänge/ ~ uteri ('ju: tərai) Adnexe / f(o)etal (i:) ~ Eihäute/ ~al(æd'neksəl) Adnexe betr. / ~ ectomy (ædnek'sektəmi) chir. Entfernung der Adnexe, Adnexentfernung, Adnexektomie / ~ jtis (ædnek'saitis) Adnexitis, entzündliche Vorgänge in Eierstöcken u. Eileitern / ~opexy (æd'neksopeksɪ) chir. Adnexanheftung, Annähen von Eileiter u. Eierstock / ~ organogenic (æd'neksɔ:gəno'dʒenik) von den Adnexen ausgehend od. herrührend / ~ um (æd'neksəm), pl. ~ a Adnex Ado = adenosine Adenosin adodqntia (ædo'dɔnʃiə) dent. Überzahl von Zähnen adolescence (ædo'lesəns) Jugendalter, Jugend, Jünglingsalter adolescent (ædo'lesənt) jugendlich, heranwachsend / Heranwachsender, junger Mann, junges Mädchen adqnidin (ə'dɔnidin) pharm. Adonidin Adonis] aestivalis (æ'dounis i:stɪ'veilis) pharm. Feuerröschen / vemglis pharm. Adonisröschen adopt (ə'dɔpt) annehmen (Transplantat) adoral (æd'ɔ:rəl) nahe dem Mund gelegen, mundnah, adoral adorbital (æd'ɔ:bitəl) nahe der Augenhöhle gelegen ADP = adenosine diphosphate Adenosindiphosphat Adr = adrenaline Adrenalin adrenal (æ'dri:nəl) Nebennieren- / zur Nebenniere gehörig, nahe der Nebenniere gelegen / ~ectomise (æ,dri:nə'lektəmaiz) chir. die Nebenniere entfernen od. herausnehmen / ~gctomised(æ,dri:nə'lektəmaizd) chir. ohne Nebenniere, nebennierenexstirpiert. nebennierenlos / ~ ectomy (æ,dri:nə'lektəmi) chir. Nebennierenentfernung, Nebennierenexzision, Adrenalektomie adrenalinl(e) (æ'drenəli:n, -in) pharm. u. physiol. Adrenalin / ~ (a)emia (æ,drenəli'ni:miə) Adrenalinämie /

~uria (æ,drenəlin'juəriə) Adrenalinurie, Aufteten von Adrenalin im Ham adrgnallism (æ'dri:nəlizm) Dysfunktion der Nebennieren, Nebennierenstörung / ~itis (æ,dri:nə'laitis) Nebennierenentzündung / ~one (æd'renəloun) pharm. Adrenalon (WHO) / ~opathy (æ,dri,nə'lɔpəθi) Nebennierenerkrankung adrenergic (ædri'nə:dʒik) adrenergisch / pharm. Adrenergikum adrenic (æ'drenik) Nebennierenadrenin(a)emia (æ,dreni'ni:miə) Adrenalingehalt des Blutes adrenjtis (ædri:'naitis) s. adrenaljtis adreno|- (æ'drɪ:no-) (Vors.) Nebennieren-, Adreno- / ~cortical ('kɔ:tikəl) Nebennierenrinden- / ~ corticotrophic hormone (,kɔ:tiko'trɔfik 'hɔ:moun) (= ACTH) ACTH, Kortikotropin, adrenokortikotropes Hormon / ~ corticotrophin (,kɔ,tiko'trɔfin) Kortikotropin / ~ genital ('dʒenitəl) Nebennieren u. Geschlechtsorgane betr., adrenogenital / ~genous (ædri'nɔdʒinəs) in den Nebennieren entstehend, adrenogen, nebennierenbedingt / ~gram (æ'dri:nogræm) röntg. Nebennierenaufnahme / ~ kingtic (kai'netik) die Nebennieren anregend / ~ linoggnesis (æ'drenəlino'dʒenisis) Adrenalinbildung / ~ lotropic (æ,drenəlo'trɔpik) die Nebennieren bevorzugend od. beeinflussend / ~ lytic (æ,dri:no'litik) adrenolytisch / ~ pathy (ædri'nɔpəθi) Nebennierenerkrankung / ~ privat ('praivəl) nebennierenlos / ~ sterone (æ,dri:no'stiəroun) pharm. Adrenosteron / ~ toxin ('tɔksin) nebennierenschädigender Stoff / ~ trophic ('trɔfik) adrenotrophisch / ~ tropic ('trɔpik) adrenotrop / ~tropin (æd,ri:no'trɔpin) Adrenotropin, Kortikotropin / ~ tropism (ædri'nɔtrəpizm) Nebennierenhyperfunktion adsorb (æd'sɔ:b) adsorbieren, aufnehmen, aufsaugen / ~able (æd'sɔ:bəbl) adsorbierbar, adsorptionsfähig / ~ ability (æd,sɔ:bɔ'biliti) Adsorbierbarkeit, Adsorptionsfähigkeit / ~ ate (æd'sɔ:beit) adsorbierte Substanz, Adsorbat / ~ent (æd'sɔ:bənt) pharm. Adsorbens, Adsorptionsmittel adsorp|tion (æd'sɔ:pʃn) Adsorption, Ansaugung / ~tive (æd'sɔ,ptiv) adsorptiv, adsorbierend, Adsorption betr. adstgmal (æd'stə:nəl) in Stemumnähe gelegen ADT = A (any), D (What you desire), T (thing) Placebo adult ('ædʌlt, ə'dʌlt) erwachsen, reif, ausgewachsen / Erwachsener adulterant (ə'dʌltərənt) pharm. Verfälschungsmittel / ~ ate (ə'dʌltəreit) verfälschen. fälschen, verdünnen (z. B. Alkohol) / ~ ation (ə,dʌltə'reiʃn) Verfälschung, Verfälschen / ~ of food Nahrangsmittelverfälschung advanced (əd'va:nst) vorgeschritten, fortgeschritten / ~ in years in vorgerücktem Alter / ~ age vorgerücktes Alter / ~ stage (steidʒ) vorgerückter od. weit fortgeschrittener Zustand einer Krankheit, fortgeschr. Stadium / moderately (ɔ) ~ mäßig fortgeschritten (z. B. Lungenbefund) / far ~ weit fortgeschritten

adventitia

afebrile

adventitl ia (, ædvən' tiʃiə) Ad venti tia, äutes der Luft / ~biosis (bai'ousis) Lewebe / ~sol ('ɛərosɔl) Aerosol / conßerste Gefäßhaut / ~ ial (ædvən'tiʃəl) ben bei Luft- od. Sauerstoffanwesentrolled dosage ~ Dosier-Aerosol / die Adventitia betr. I ~ious heit, Aerobiose / ~ biotic (bai'ɔtik) glycol ~ Glykolaerosol / ~ space (ædvən'tiʃəs) hinzukommend, zusätznur bei Luft- od. Sauerstoffanwesen('ɛərospeis) Luft- u. Raumfahrtlich, Nebenheitlebend / ~cele ('eiərosi:l) lufthal/ ~ medicine Luft- u. Raumadvice (əd'vais) Rat, Ratschlag / on the tige Schwellung (am KehlkopD. syn. fahrtmedizin / ~ taxis ('tæksis) Aero~ of auf Rat, Anraten von / to ask tracheocele ('treikiosi:l), laryngocele taxis, Beeinflussung der Wachstumsthe doctor’s ~ den Arzt zu Rate zie(læ'riŋgosi:l). pneumatocele (nju:richtung durch den Sauerstoffgehalt hen, den Arzt konsultieren / to seek 'mætosi:l)/ ~ chir ('eiərokiə) Aerochir der Luft / ~ therapeutics (θerəmedical ~ ärztlichen Rat einholen, (Flugzeug mit chirurgischer und rönt'pju:tiks) Aerotherapie, Behandlung einen Arzt fragen / to take medical genologischer Ausrüstung) / ~colia mit bes. Luftarten, Luftbehandlung, ~ einen Arzt in Anspruch nehmen, ('kouliə) 5. ~coly / ~colic (eiəroKlimabehandlung (auch in Klimazum Arzt gehen 'kɔlik) Darmblähung betr. / ~colpos kammer)/ ~therapy('θerəpi)s. ~ theAD virus = adenovirus Adenovirus ('kɔlpɔs) durch Luft oder Gas hervorrapeutics / ~ thermotherapy (,θə:advise (əd'vaiz) raten, empfehlen / to gerufene Ausweitung der Scheide / mo'θerəpi) Behandlung mit hei~ against a th. von etw. abraten, vor ~coly (eiə'rɔkəli) Aufblähung des ßer Luft, Heißluftbehandlung/ ~ thoetw. warnen / ~r (əd'vaizə), medical Dickdarms, Kolonmeteorismus / rax ('θɔ:ræks) Pneumothorax, syn. ~ ärztlicher Berater, Arzt, Hausarzt ~ cystography (sis'tɔgrəfi) Röntgenpneumothorax / ~ tltis (eiəro'taitis) advitant ('ædvitənt) Vitamin aufnahme der Blase nach Luftfüllung Ohrenleiden der Flieger / ~ tonometer A5D5W = alcohol 5%, dgxtrose 5%, / ~ cystoscopy (sis'tɔskəpi) Aerozy(to'nɔmitə) Aerotonometer / ~ troin water stoskopie / ~dgrmectasia (,də:mekpism (eiə'rɔtrəpizm) Bewegung von ADX = adrgnalgctomised nebennie'teiziə) traumatisches Emphysem / Lebewesen von od. zur Luft od. renexstirpiert ~dontalgia (dɔn'tældʒiə) s. ~odontalzum Sauerstoff, Aerotropismus / adynamia (ædai'næmiə) Adynamie, gia/ ~ embolism ('embolizm) Luftem~ tympanal ('timpənəl) aerotympanal Kraftlosigkeit, Schwäche / asiderotic bolie (Höhenkrankheit), Aerämie / / ~ -urethroscope (juə'ri:θrəskoup) (ɔ) ~ Eisenmangeladynamie ~ emphysema (emfi'si:mə) EmphyUrethroskop (mit Luftfüllvorrichadynamic(aedai'nasmik)schwach, kraftsem, Lungenblähung / ~ ggstria tung) / ~-urethroscopy (juəri'θrɔ('gæstriə) Anwesenheit von Luft im los / adynamisch skəpi) Urethroskopie nach LuftAE = above glbow über dem Ellenbogen Magen, Gasmagen, Luftmagen, fiillung AEA solution = alcohol, gther, acetone Aerogastrie/ ~gen ('eiərodʒən) Gas- Aesculapian (i:skju'leipjən) ärztlich, ässolution Alkohol-Äther-Azeton-Löbazillus, Gasbildner / ~ genesis ('dʒekulapisch, Äskulap betr. / ~ rod, ~ sung nisis) bakt. Gasbildung/ ~ genic ('dʒestaff Äskulapstab AEC = at earliest convenience so nik) bakt. gasbildend / ~genous (eiə- Aesculapius (i:skju'leipiəs) Äskulap, 'rɔdʒinəs) s. ~ genic / ~gram ('eiəAsklepios (der Gott der Medizin u. schnell wie möglich der Ärzte) Aedes (æ'i:di:z) Aedes / A aegypti rogræm) Aerogramm, Röntgenbild, (i'dʒiptai) Aedes aegypti. Gelbfieberdas nach Einblasen von Luft in einen (a)esthgsia (es'θi:ziə) Empfindung / Hohlraum gewonnen wird / ~ of the Neurose mücke brain Himkammerluftbild / ~ graphy (a)esthesio|dermia(es,Oi:zio'da:mfo)ÄsAEG = air encephalogram Pneumenzethesiodermie, Hautveränderung mit (eiə'rɔgrəfɪ) röntg. Aerographie / phalogramm ~hydropathy (hai'drɔpəθi) F. s. ~ hyNervendysfunktion / ~dic (es,θi:zɪaegophony ɑ:'gɔfəni) Ägophonie, Mekdrotherapy / ~ hydrotherapy (hai'ɔdik) empfindungsleitend (Nerv) / kerstimme dro'θerəpi) Behandlung mit Luft und ~meter (es,θi:zi'ɔmitə) EmpfindlichAER = acoustic evoked response akuWasser / ~ medicine ('medsin) Luftkeitsmesser; Tasterzirkel / ~metry stischer Reflex/ = aldosterone excre(fahrt)medizin. syn. aviation medicine (es, θi:zi 'ɔmetri) Empfindlichkeitstion rate Aldosteronausscheidungsra/ ~ meter (eiə'rɔmitə) Aerometer, messung / ~ physiology (es'θi:zio,fɪzite 'ɔlədʒi) Sinnesphysiologie Luftdichtemesser / ~ microbe ('maiaer|(a)gmia (eiə'ri:miə) Aerämie (Luftkroub) bakt. Aerobier / ~ neurosis (a)esthesodie (esθi'zɔdik) 5. (a)esthesioembolie), Taucherkrankheit, Caisdic (njuə'rousis) Fliegemeurose, Aeroson-Krankheit/ ~ asthenia (ɛərəs'θi:neurose, Abgeflogensein F. / ~ -odon- aestival (i:s'taivəl, 'i:stivəl) sommerlich, niə) psychisch bedingte Nervenschwätalgia (oudɔn'tældʒiə) dent. AerodonSommerche bei Flugzeugführern, Aerasthenie talgie (Zahnschmerzen bei Höhenflü- aestivgtion (i:stai'veiʃn) Sommerschlaf / ~ ate('eiəreit) lüften, der Luft aussetgen) / ~ otitis (ou'taitis) Aerootitis aestivo-(i:s'taivo-) ( Vors.) sommerlich, zen / mit Kohlensäure sättigen / ~d media. Ohrenleidender Flieger, „Fliewater kohlensaures Wasser, MineralSommer od. Sommerzeit betr. / ~ -augerohr“ F. syn. aviators’ ear / ~ pathy wasser / ~ation (eiə'reiʃn) Lüftung tumnal (ʌ) fgver (i:) Ästivo-autumnal(eiə'rɔpəθi) Krankheit, die durch / Durchlüftung / Versorgung mit Kohfleber, Tropenfieber Luftdruckänderung entsteht / ~ peri- aethiopification lensäure / pulmonary (ʌ) ~ Lungen(i: θi, oupifi' keiʃn) toneum (perito'ni:əm) Luftfüllung des durchlüftung / ~emia (eiə'ri:miə) 5. Hautschwärzung Bauchraumes, Pneumoperitoneum / aer(a)emia / ~ enterectasia (eiəren~peritonia (peri'touniə) 5. ~ perito- aetiological (i:tio'lɔdʒikl) ätiologisch, tərek'teiziə) Blähung des Darmes, Krankheitsursache betr. / ~logy (i:neum / ~ phagia ('feidʒiə) LuftschlukDarmblähung/ ~ial ('ɛəriəl am. auch ti ' ɔlədʒi) Ätiologie, Lehre von den Urken, Aerophagie / ~phagy (eiə'rɔei' iəriəl) luftig, atmosphärisch / Luftsachen der Krankheiten / Krankheitsfədʒi) 5. ~ phagia / ~ phil(e) ('eiərofil) / Luftfahrt betr. / ~ jferous (eiə' rifərəs) ursache / virus ~ Virusätiologie / aerobisch, bei Luftanwesenheit leluftführend, lufthaltig / ~ iform ~ pathology (,i:tiopə'θɔlədʒi) Pathobend / das Freie liebend / ~ philous ('ɛərifɔ:m) luftförmig, gasförmig genese / ~ porphyrin (,i:tio'pɔ:firin) (eiə'rɔfɪləs) 5. ~ phile/ ~ phobia (eiəAero = aerobacter Aerobacter Ätioporphyrin / ~tropic (,i:tio'trɔro'foubiə) ps. Ängst vor Luft (bes. aero|- ('ɛəro-, 'eiəro-) (Vors.) Luft-, pik) pharm. kausalwirkend (Mittel) Durchzug) / Höhenangst / Aero- / ~ anaerobic ('eiəro,æneiə'rɔAF = acid-fast säurefest, säureresistent ~piesotherapy (pai,i:so'θerəpi) Bebik) aerob und anaerob lebend, fahandlung mit komprimierter od. ver- / = albumin-free eiweißfrei / = atrial kultativ anaerob / ~ bacter (eifibrillation Vorhofflimmern / = audünnter Luft, Luftdruckbehandlung əro'bæktə) Aerobacter (Gattung) diofrequency Hörfrequenz/ = auric/ ~ plethysmograph (ple'sizmogra.f) aerobe ('eiəroub) Aerobier / facultative ular fibrillation Vorhofflimmern Meßapparat zur graphischen Darstel('fækəlteitiv) ~ fakultativer Aerobier A fascicle ('ei ,fæsikl) (of the striated lung der Respirationsquanten / /obligate!'obliged) ~ obligater Aeromuscles) A-Band (der quergestreiften ~ pleura (,eiəro'pluərə) Pneumotho bier Muskulatur) rax. syn. pneumothorax / ~ porotomy aerolbian (eiə'roubiən) aerob, nur bei (pə'rɔtemi) Intubation (auch Tracheo- AFB = acid-fast bacillus säureresistenSauerstoffanwesenheit lebend / Aeroter Bazillus tomie) / ~ sinusitis (sainə'saitis) Fliebier/ ~bie(eiə'rɔbik)s. ~bian/ ~bioafebril e (ei'febrail, -bril) fieberfrei, fiegersinusitis, Aerosinusitis / ~ sis (eiəscope (eiəro'baiəskoup) Instrument berlos, ohne Fieber / to become ~ zur Feststellung des Bakteriengehal- 1 'rousis) Luft- od. Gasbildung im Ge19

age, mental

afebrility fieberfrei werden / ~ity (eife'briliti) Entfiebertsein aff = afferent afferent affeɛt (ə'fekt) n ps. Affekt, Erregung, seelische Bewegung I angreifen, (meist schädlich) wirken auf, affizieren, befallen, behaften, verändern / to ~ s.o.’s health (e) ungesund sein, der Gesundheit abträglich sein / to ~ adversely stören / ~ ability (ə,fektə'biliti) Erregbarkeit / Anfälligkeit / ~ed (ə'fektid) befallen (with von), angegriffen, behaftet, krank / (Körperteil) betroffen; beteiligt / ps. geziert, affektiert / mentally ~ geisteskrank / the patient lies on the ~ side der Patient liegt auf der kranken Seite / an ~ lung eine angegriffene (gemeint stets tb.!) Lunge / the parts ~ die befallenen od. (bei Unfällen) die betroffenen Teile / the part ~ das befallene od. betroffene Glied / ~ ibjlity (ə,fekti'biliti) ps. Affektibilität affection (ə'fekʃən) Erkrankung, Leiden, Affektion, Befallensein / Beteiligung / apical (æ) ~ Spitzenerkrankung / bilious (i) ~ Gallenblasenerkrankung / cardiac ~ Herzaffektion / cerebral (e) ~ Himveränderung / circumscribed (ai) cerebral ~ Herderkrankung (Him) / concomitant ~ Begleitkrankheit / eyelid ~ Lidaffektion / gastric ~ Magenerkrankung / hernial ~ Bruchschaden, Bruch / hiɪar (ai) ~ Hilusaffektion / hiɪar tuberculous ~ Hilustuberkulose / intestinal ~ Darmerkrankung / intra-abdominal (ɔ) ~ Bauchhöhlenaffektion / myocardial ~ Herzmuskelaffektion / liver (i) ~ Leberkrankheit, Leberaffektion/localised cerebral (e) ~ Herderkrankung (Him) / lung (ʌ) ~ Lungenprozeß / renal (i:) ~ Nierenkrankheit / skin ~ Hautaffektion / splenic (e) ~ Milzaffektion / striatal (ei) ~ Striatusaffektion / sympathetic (e) ~ Miterkrankung / tract ~ Strangerkrankung / vascular ~ Gefäßaffektion affeetive(ə'fektiv)ps. affektiv, affektbetont, Gefühl betr., bewegend / ps. ~ life Affektleben/ ~ disorder manischdepressive Psychose affectivity (æfek' tiviti) Erregbarkeit / ps. Affektivität, Stimmungslage, Grundton des Gefühlslebens affer|ence ('æfərəns) neur. Afferenz / -^ent('æfərənt) afferent/ anat. zuführend / Reiz zum Zentralnervensystem leitend affinity (ə'fɪniti) Verwandtschaft (with mit) / ehern. Affinität (to zu) / ~ for fat and oil Lipotropie (Fettaffmität) / ~ for the skin Hautaffmität/ nuclear (ju:) ~ Nukleophilität/stain ~ histol. Farbstoffbindung/tissue ~ Gewebsfreundlichkeit affix (ə'fɪks) anheften, annähen, befestigen (to an), fixieren alfljct (ə'flikt) ps. betrüben, kränken, quälen, heimsuchen, peinigen / ~ed (ə'fliktid) ps. niedergeschlagen, bedrückt, betrübt / med. krank, leidend (with an), behaftet (with mit) / to be ~ with a disease (i:) krank sein, von einer Krankheit geplagt werden, an einer Krankheit leiden / ~ ion , (ə'flikʃn) ps. Niedergeschlagenheit, 20

Kummer, Trübsinn, Leid / Leiden, Gebrechen, Krankheit, Befallensein affluen ce ('æfluəns) Zufluß (z. B. von Blut) / ~ t (' æfluənt) zuströmend (z. B. Blut) / Zufluß, Zustrom / zufiihrendes Gefäß afflux ('æflʌks) Zustrom, Zufluß, Zufuhr, (z. B. Blut, Lymphe) / ~ion (æ'flʌkʃən) s. afflux affusion (ə'fju:ʒən) Übergießung / cold ~ kalter Guß A fibres ('ei ,faibəz) neur. A-Fasem afibrjnogen(a)emia (eifai'brinodʒə'ni:miə) Afibrinogenämie, Faktor-IMangel, Fibrinogenmangel im Blut AFL = anti-fatty liver lipotrop AFRD = acute febrile respiratory disease entzündlicher Katarrh der oberen Luftwege AFRI = acute febrile respiratory illness 5. AFRD African ('æfrikən) an(a)eɪnia (i:) Sichelzellanämie / ~ cachexia Kachexie bei Ankylostomiasis / ~ coast fever (i:) Rhodesiafieber / ~ fever ('fi:və) Malaria / Dengue / ~ glanders ('glændəz) vet. Lymphdrüsenentzündung (bei Pferden), syn. lymphangitis / ~ horse sickness afrikanische Pferdepest / ~ lethargy (e) Schlafkrankheit / ~ meningitis (ai) Schlafkrankheit afterl-birth('a:ftə-bə:θ) Plazenta, Nachgeburt. syn. placenta / ~ -bleeding (, bli:diŋ) Nachblutung / ~ -brain Hinterhim, Metenzephalon / ~ -care (kɛə) Nachbehandlung, Nachbeobachtung / Heimfürsorge (Kranke) / postoperative Pflege / ~ -cataract (,kætərækt) Nachstar / ~-coming (kʌmiŋ) nachfolgend (Kopf des Fetus) / ~-discharge (dis,tʃa:dʒ) nachwirkender Reflex/ ~-effect (i,fekt) Nachwirkung, Spätwirkung / ~ s of a disease (i:) Krankheitsfolgen / to have an ~ nachwirken / ~ glow (glou) Nachleuchten, Phosphoreszenz/no ~ röntg. nachleuchtfrei / ~-hearing (,hiəriŋ) Nachhören / ~ -image (,imidʒ) Nachbild / ~ -impression (im,preʃn) Nacheindruck, Nachsensation, syn. aftersensation / ~loading (,loudiŋ) Nachladetechnik (bei Radium-Isotopen-Therapie) / ~-milk (milk) Restmilch / ~-pains (peinz) Nachwehen / ~-perception (pə,sepʃn) Nachempfindung/ ~ play ('a:ftəplei) sex. Nachspiel [nota: Gegenteil foreplay] / ~-sensation (sən,seiʃn) Nachempfindung. syn. after-impression / ~ -sound (saund) Nachschall / ~-stain Nachfärbung, Gegenfärbung / Nachfärbemittel. syn. counterstain / ~-taste (teist) Nachgeschmack, Beigeschmack / ~-treatment (,tri:tmənt) Nachkur, Nachbehandlung, Genesendenpflege / ~ -trouble (trʌbl) am. Nachkrankheit, Folgeleiden / ~-vision (,viʒən) Wahrnehmen eines Nachbildes, Nachbildsehen afunction (ei 'fʌŋkʃən) Funktionsverlust / ~ al (ei'fʌŋkʃnəl) funktionslos, nicht od. nicht mehr arbeitend AG = atrial gallop präsystolischer Galopprhythmus / = axiogmgival axiogingival A/G = albumin-globulin ratio Albumin-Globulin-Quotient Ag = antigen Antigen

agalact|ia (ægə'lækʃiə) Ausbleiben der Milch nach der Geburt, Agalaktie / vet. Infektionskrankheit bei Ziegen und Schafen / ~osis (ægəlæk'tousis) Agalaktie / ~osuria (ægə,lækto'sjuəriə) Galaktosemangel (Urin) / ~ous (ægə'læktəs) milchlos, keine Milch gebend, agalaktisch / ohne Muttermilch aufgezogen agalaxia (ægə'læksiə) s. agalactia agalaxy ('ægəlæksi) s. agalactia agalorrh(o)ea (,ægəlɔ'riə) Aufhören der Milchabsonderung agamete ('ægəmi:t) Agamet, nicht zur Kopulation kommendes Protozoenstadium agamic (ei 'gæmik) geschlechtslos, ungeschlechtlich, agam agammaglubulin(a)emia (ei'gæmə,glɔbjulin'i:miə) Agammaglobulinämie, An ti körperm an gel syndrom agamo|genesis (,ægəmo'dʒenisis) Parthenogenese, ungeschlechtliche Fortpflanzung / ~ genetic (,ægəmodʒi'netik) parthenogenetisch, ungeschlechtlich/ ~ gony (ægə'mɔgəni) s. ~ genesis agamont ('ægəmɔnt) Schizont agamous ('ægəməs) s. agamic agar ('eiga:, 'æga:) Agar / ascitic (æ'sitik) ~ Aszitesagar / bile-salt (ɔ:) ~ Gallensalzagar / blood ~ Blutagar / brilliant-green ~ Brillantgrünagar / chocolate ~ Kochblutagar / dextrose ~ Dextroseagar / EMB ~ = eosinmethylene blue agar Eosin-Methylenblaunährboden / eosin-methylene blue ~ (EMB agar) Eosin-Methylenblaunährboden / fychsine ('fuksi:n) ~ Fuchsinagar / gelatin(e) ~ Gelatineagar / glycose ('glu:kous) ~ Traubenzuckeragar / lactose (æ) ~ Milchagar /ljtmus nutrose (ju:) ~ Drigalskinährboden / mglachite-green ('mæləkait-) ~ Malachitagar / nutrient ~ Nähragar / potato-blood ~ Kartoffel-Blutagar agar-agar ('eiga:r-'eiga:, 'æga:r-'æga:) Agar-Agar agaric ('ægərik, ə'gærik) Blätterpilz, Blätterschwamm, Giftschwamm / bylbous (ʌ) ~ s. poisonous ~ / fly — Fliegenpilz, Agaricus muscarius / larch ~ Lärchenschwamm, Agaricus albus/surgeons’('sə:dʒənz) ~ Agaricus chirurgorum, Wundschwamm / poisonous ~ Knollenblätterschwamm / purging ~ Agaricus albus, Lärchenschwamm, Purgierschwamm / white ~ s. larch ~ agaricin (æ'gærisin) Agarizin agaricus (æ' gærikəs) Agaricus (s. agaric) / ~ campestris Agaricus campestris, Feldchampignon / ~ chirurgorum Agaricus chirurgorum, Wundschwamm / ~ muscarius Agaricus muscarius (Fliegenpilz) agystria (ei'gæstriə) Darmlosigkeit (z. B. Bandwürmer) agastric (ei'gæstrik) agastrisch, ohne Darmkanal (z. B. Bandwürmer) Agave (æ'geivi, e'geiv) pharm. Agave, Aloe / & americana (ei) am. Aloe. syn. American aloe age. (eidʒ) Lebensalter, Alter / child-bearing ~ (normales) Alter der Frau, in dem sie gebären kann / crawling (ɔ:) ~ (Kleinkind) Kriechalter / involutional ~ Involutionsalter, Rückbildungsalter / mental ~ (MA)

age, physiological Intelligenzalter (I. A.) I physiological (ɔ) ~ Leistungsalter I old ~ hohes Alter, Greisenalter / ~ of puberty (ju:) Pubertätsalter, Entwicklungsperiode /reproductive(ʌ) ~ gebärfähiges Alter / talking (ɔ:) ~ Alter beim Beginn des Sprechens / walking (ɔ:) ~ Alter beim Beginn des Gehens od. des Laufenlemens age (eidʒ) vi alt werden, altem / vt alt machen agenesia (ædʒi'ni:ziə) Agenesie, fehlende Anlage und Entwicklung / Aplasie / Impotenz; Unfruchtbarkeit agenesis (ə'dʒenisis) s. agenesia / ovarian (ɛə) ~ Ovarialaplasie, Ovarialagenesie, ovarieller Zwergwuchs agenetic (ædʒi'netik) agenetisch / aplastisch / impotent agenitalism (ə'dʒenitəlizm) Fehlen od. mangelhafte Entwicklung der Geschlechtsorgane, Agenitalismus agent ('eidʒənt) ehern., pharm. Agens, Mittel, Wirkstoff/Heilmittel/ anabolic ~ Anabolikum / an(a)esthetie (e) — pharm. Anästhetikum / analeptic (e) ~ Analeptikum, Stärkungsmittel / anovulatory ~ Ovulationshemmer / antiallergic (ə:) ~ Antiallergikum / anti-anxiety (æŋ 'zaiəti) ~ Ataraktikum / antibacterial ~ bakterizides Mittel / antidiabetic ~ Antidiabetikum / anti-fertility ~ Empfängnisverhütungsmittel / antiflgtulence od. antiflatulent ~ Antimeteoristikum / antifoam ~ Antischaummittel, Schaumverhütungsmittel / antifogging ~ Antibeschlagmittef / antigonorrh(o)eie (i:) ~ Antigonorrhoikum / antihydropic (ɔ) ~ Antihydropikum / antihypertensive ~ Antihypertonikum / antihysteric (e) ~ Antihysterikum / anti-infective ~ Antiinfektiosum / anti-inflammatory ~ Entzündungshemmer / antiparkinson[ism] od. antiparkinsonian ~ Antiparkinsonmittel, Mittel gegen Morbus Parkinson / antiphlogistic (i) Antiphlogistikum, entzündungshemmendes Mittel / antiplastnoidal ~ pharm. Antiplasmodikum / antirabic (ei) ~ Antirabikum, Rabiesod. Tollwutmittel / antirheumatic (æ) ~ pharm. Antirheumatikum, Rheumamittel / antispiroeh(a)etal (i.) ~ Antispirochätenmittel / antitetany ~ MittelzurBehandlungderTetanie / antitubercular (ə:) ~ Tuberkulosemittel / ataractic ~ Ataraktikum / binding ~ pharm. Bindemittel / bleaching (i:) ~ Bleichmittel / blistering ~ blasenziehendes Mittel, Vesicans / blocking ~ Blockierungsmittel / blood purification ~ Blutreinigungsmittel / bodying ~ Konsistenzverbesserungsmittel für Heilmittel / carcinogenic (e) ~ Krebserreger / cardiovascular ~ Herz-und Kreislaufmittel od. -therapeutikum / causative (ɔ:) ~ Erreger, Infektionserreger, Kontagium / caustic (ɔ:) ~ Escharqtikum, Ätzmittel /cauterising(ɔ:) ~ Ätzmittel/cavity drying ~ dent. Kavitätentrocknungsmittel / chelating ~ Chelatbildner / chemical ~ chemisches Mittel / chemotherapeutic (ju:) ~ chemotherapeutisches Mittel, Chemotherapeutikum / chimpanzee coryza (ai) ~ RSVirus/cleansing(e) ~ Detergens, Reinigungsmittel / clearing (is) ~ Mittel

aglaucopsia

zum Durchsichtigmachen mikroskopischer Schnitte; Aufhellmittel / coagulating (æ) ~ Koagulationsmittel / contrast ~ Kontrastmittel/convulsive (ʌ) ~ Konvulsivum / cytostatic ~ Zytostatikum / diagnostic ~ Diagnostikum / dispersing ~ Dispergiermittel, Dispersionsmittel / drying ~ Trocknungsmittel / Eaton ~ Mycoplasma pneumoniae / emulsifying (ʌ) ~ Emulgiermittel, Emulgierungsmittel / fibrinolytic ~ Fibrinolytikum / fixing ~ Fixierungsmittel / ganglionic (ɔ) blocking ~ Ganglienblocker / geriatric ~ Geriatrikum / germicidal (ai) ~ Desinfiziens, Desinfektionsmittel / hardening ~ Härtungsmittel / hepatic protective ~ Leberschutzstoff / hypoglyc(a)emic ~ Antidiabetikum / infective ~ Infektionserreger / malariaeɪdal(ai) ~ Antiplasmodikum/masking ~ pharm. Deckmittel / mildest effective ~ mildestes wirksames Mittel / modified causative ~s Erregerwandel / odour-corrective ~ Geruchskorrigens / oxidising (ɔ) ~ Oxydationsmittel / parasympathetic (e) blocking ~ vagusdämpfendes Mittel / peptising ~ Peptisator / perspiration inhibiting ~ schweißhemmendes Mittel 7 primary (ai) therapeutic (ju:) ~ Primärtherapeutikum / progestational ~ Gestagen/provocative(ɔ) ~ Provokationsmittel / psychopharmacological od. psychotherapeutic ~ Psychopharmakon/radioprotective ~ Strahlenschutzstoff / reducing ~ Reduktionsmittel / sequestering ~ pharm. Einhüllmittel, einhüllendes Mittel / sneezing ~ Stemutatorium / soothing (u:) ~ Beruhigungsmittel / specific ~ spezifisches Mittel / stabilising (ei) ~ (Emulsion) Stabilisator / staining ~ Farbstoff, Färbemittel / suspending ~ Trägerflüssigkeit/sweetening ~ Süßstoff/ sympathicolytic(i) ~ Sympathikolytikum / therapeutic (ju:) ~ Heilmittel, Therapeutikum / trombolytic ~ Thrombolytikum / tuberculostatic (æ) ~ Tuberkulostatikum / uricosuric ~ s Urikosurika / vacuolating (æ) ~ Vakuolisierungsagens / vagomimetic (e) ~ Vagomimetikum/vascular sclerosing ~ Mittel zur Gefäßverödung /vasopressor ~ gefäßverengende Substanz / vesicant (e) ~ blasenziehendes Mittel, Vesicans/wetting ~ Netzmittel agerasia (ædʒə'reiziə) jüngeres Aussehen älterer Leute ageusia (ə'gju:siə) Geschmacksverlust, Ageusie ageustia (ə'gju:stiə) s. ageusia AGF = adrenal growth factor = hypothetischer Faktor im Hypophysenextrakt von Pferden und Schweinen a GG = agaɪnmaglobulin(a)emia Agammaglobulinämie agg = agglutination Agglutination agger ('ædʒə) anat. Agger, Wall (z. B. agger nasi) aggl = agglutination Agglutination agglomerate adj. (ə'glɔmərit) aufgehäuft, konglomeriert, zusammengeballt / ~ate (ə'glɔməreit) vrefl sich zusammenballen, sich häufen, konglomerieren / ~ation (ə,gɪɔmə'reiʃn) Anhäufung, Zusammenballung, Ansammlung, Ballung

agglut. = agglutination Agglutination agglutinl ability (ə,glu:tinə'biliti) Agglutinierbarkeit, Agglutinationsfähigkeit / ~ able (ə'glu:tinəbl) agglutinierbar, agglutinationsfähig / ~ant (ə'glu:tinənt) agglutinierend / klebend, verbindend / Pflaster / Agglutinin/ ~ate(o'glu:tinit)ac(i. zusammengeklebt, verklebt, zusammengeballt, agglutiniert / ~ate (ə'glu:tineit) vt/vi verbinden, zusammenballen, agglutinieren, sich zusammenhäufen (z. B. Erythrozyten) / ~ation (ə,glu:ti'neiʃn) Zusammenballen, Zusammenkleben, Agglutination / cross— Gruppenagglutination, Mitagglutination / gross (ou) ~ makroskopische Agglutination/group ~ Gruppenagglutination/ ʌ-ative(ə'glu:tinətiv) agglutinierend / ~ator (ə'glu:tineitə) Agglutinin / agglutinierender Stoff / ~in (ə'glu:tinin) Agglutinin / group ~ Gruppenagglutinin / ~ -free agglutininfrei / ~ogen (æglu:'tinədʒin) Agglutinogen, Agglugen / ~oggnic (ə,glu:tino'dʒenik) agglutininliefemd / ~ogram (ə'glu:tinogræm) Agglutinogramm/ ʌ-oid(ə'glu:tinɔid) Agglutinoid / ~ophjlic (ə,glu:tino'fɪlik) leicht agglutinierend agglutoggnic (ə, glu: to' dʒenik) s. agglutinogenic aggravate ('ægrəveit) verschlechtern, verschlimmern / erschweren / ~ ating ('ægrəveitiŋ) erschwerend, verschlimmernd, aggravierend / ~ation (ægrə'veiʃn) Verschlechterung, Verschlimmerung, Aggravation aggreg]ateadj. ('ægrigit) angehäuft / gek umpt / gesamt / n Anhäufung, Klumpung / Gesamtzahl, -menge / ~ate ('ægrigeit) vrefl. anhäufen, zusammenballen, sich anhäufen (z.B. Zellen) / ~ation (ægri'geiʃn) Zusammenballung, Anhäufung, Änsammlung, Klumpung aggress|in (ə'gresin) Aggressin (Bakterienantigen) / -inogen (ægre'sinodʒən) Aggressinbildner / ~ ion (ə'greʃn) Angriff, Befall (bes. Bakterien) / ps. Aggression, Angriffsverhalten / ~ ive (ə' gresiv) aggressiv, angreifend, vordringend (z.B. Pilze im Gewebe) / ~ivity (ægre'siviti) Aggressivität / bakt. Ängriffskraft, Invasionskraft, Virulenz / ps. Aggressivhaltung AGGS = antigasgangrene serum Gasbran dserum aging ('eidʒiŋ) Altwerden, Altem / alternd agit|ate ('ædʒiteit) ps. aufregen, erregen / (Lab.) schütteln / ~ated ('ædʒiteitid)ps. aufgeregt,erregt, unruhig, agitiert / ~ation (ædʒi'teiʃn) ps. Aufregung, Erregung, Unruhe, Agitatio, Agitiertheit / ~ and anxiety (æŋ'zaiəti) ps. ängstliche Erregtheit / (Lab.) Schütteln, Agitation agitol graph ia (' ædʒito' græfɪə)ps. A gitographie (hastiges Schreiben mit Defekten)/ ~ lalia(' tedʒito'leiliə)pi. Agitophasie, hastiges od. anomal schnelles Sprechen, hastige Sprache/ ~phasia ('ædʒito'feiziə) ps. s. ~lalia aglandular (æ'glændjulə) drüsenlos, ohne Drüsen aglaucopsia (,æglɔ:'kɔpsiə) Grünblindheit. syn. green-blindness 21

air, tidal

aglia

gglia ('ægliə) Hornhautfleck. Sklerafleck aglobul|ia (æglɔb'ju:liə) Aglobulie, Abnahme der roten Blutkörperchen / ~ ism (æ'glɔbjulizm) s. ~ ia aglomerular (æglo'merulə) ohne Glomeruli, glomerulilos, aglomerular aglossia (ei'glɔsiə) Aglossie, angeborenes Fehlen der Zunge / Stummheit, Verlust der Sprache aglutjtion (æglu'tiʃn) Schluckbeschwerden, Schluckunfähigkeit, Aglutition aglyc(a)emia (eiglai'si:miə) Aglykämie. Blutzuckermangel aglyc(a)emic (eiglai'si:mik) aglykämisch, ohne Blutzucker, blutzuckerlos, blutzuckerarm aglycosur | ia (ei, glaiko' sjuəriə) Aglykosurie, fehlende Zuckerausscheidung / ~ ic (ei, glaiko'sjuərɪk) (Urin) glykosefrei agmatplogy (ægmə'tɔlədʒi) Frakturenlehre, Agmatologie agmen ('ægmən), pl. agmina ('ægminə) Anhäufung, Ansammlung, Haufen (z.B. Drüsen, Zellen usw.) agminated ('ægmineitid) gehäuft, geballt, geklumpt agnail ('ægneil) Niednagel, Neidnagel. syn. hangnail / Umlauf, Panaritium agnath | ia (æg' neiθiə) Agnathie, angeborenes Fehlen des [UnterlKiefers / ~ y ('ægnəθi) s. ~ia Agnew’s splint ('ægnju:z splint) chir. Agnew-Schiene agn(o)ea (æg'niə) ps. Nichterkenner, von Gegenständen od. Personen agnogenic (ægno'dʒenik) ungeklärten Ursprungs, ätiologisch ungeklärt agnosia (æg'nousiə) ps. Agnosie / auditory (ɔ:) ~ Seelentaubheit, akustische Agnosie / body image ~ ps. Somatoagnosie (Verlust des Körpergefühls bei Rauschgiften, z. B. LSD) / finger ~ Fingeragnosie / tactile ~ Tastblindheit, taktile Agnosie / visual ('vizjuəl) ~ Seelenblindheit, optische Agnosie agomphliasis (ægɔm'faiəsis) dent. Losesein der Zähne / Fehlen der Zähne, Zahnlosigkeit / ~ious (æ'gɔmfɪəs) dent, zahnlos / ~osis (ægɔm'fousis) s. ~iasis agonad (æ' gounəd) keimdrüsenloses Individuum / ~ al (æ'gɔnədəl) keimdrüsenlos agon|al ('ægənəl) agonal, den Tod od. Todeskampf betr. / ~ising ('ægənaiziŋ) ps. quälend, qualvoll / (Schmerzen)rasend/ ~ ist('ægənist)Synergist, Primärmuskel (der dem Antagonisten gegenübersteht), Agonist / ~y ('ægəni) Qual, Agonie, Todeskampf / ps. ~ of mind, mental ~ Seelenqual agoraphobia ('ægərə'foubiə) ps. Platzangst, Agoraphobie -agra (-ægrə) (Nachs.) Schmerz-, Schmerzanfallagraffe (ə'græf) Wundklammer agrammatism (æ'græmətizm) ps. Agrammatismus, ungrammatische Sprechweise agranul(a)emia (æ,grænju'li:miə) Agranulozytose agranulo|cyte (ə'grænjulosait) neutrophiler Granulozyt ohne Körnelung, Agranulozyt / ~cytic (ə,grænjulo'sitik) nicht granuliert, agranulozytisch / ~cytopenia (ə'grænjulosaito'pi:niə) s. ~cytosis/ ~cytosis (ə'grænjulosai22

tousis) Agranulozytose / ~ plastic (ə,grænjulo'plæstik) ohne Bildung von granulierten Leukozyten / nicht granulierte Zellen bildend / ~sis (ə,grænju'lousis) Agranulozytose agraphia (ei'græfɪə) ps. Agraphie, Verlust der Schreibfähigkeit od. Schrift, Unvermögen zu schreiben / absolute ('æbsəlu:t) ~ völlige Agraphie/acoustic (u:) ~ Unfähigkeit, nach Diktat zu schreiben, akustische Agraphie / amnemonic ~ anamnestische Agraphie / atactic (æ) ~ völlige Agraphie /cerebral ('seribrəl) ~ zerebrale Agraphie, Unfähigkeit, Gedanken niederzuschreiben/literal (i) ~ völlige Agraphie / mental ~ zerebrale Agraphie, Unfähigkeit, Gedanken niederzuschreiben/ motor ('moutə) ~ motorische Agraphie / musical ~ musikalische Schreibunfähigkeit / optical (ɔ) ~ Unvermögen, etwas abzuschreiben, optische Agraphie/verbal ~ Unfähigkeit, Worte zu schreiben bei Erhaltensein der Buchstabenschrift agraphic (ei'græfɪk) ps. agraphisch A/G ratio = albumin-globulin ratio Globulin-Albumin-Ouotient agrimony ('ægrimənθ pharm. Agrimoniawurzel agromania (ægro'meiniə) ps. pathologischer Trieb zur Einsamkeit agrypn|ia (ei'gripniə) Agrypnie, Schlaflosigkeit / ~ ode (ei'gripnoud) pharm: Wachhaltemittel / ~otic (eigrip'nɔtik) Schlaflosigkeit verursachend / pharm. Anregungs-, Wachhaltemittel agt = agent Mittel AGTH = adrgnoglomgrulotrophie hormone Adrenoglomerulotropin ague ('eigiu:) Fieberfrost, Schüttelfrost / Wechselfieber, Malaria / brassfounders’ ('bra:s-faundəz) ~ Gußfieber, Gelbgießerkrankheit, Gießerfieber / dumb (dʌm) ~ Malaria subacuta, leichte Malaria / face ~ Gesichtstic / quartan ('kwɔ:tən) ~ Viertagefleber / tertian ~ Tertiana agyria (ei'dʒaiəriə) Agyrie. Fehlen der Großhirnwindungen AGV = aniline .gentian violet Anilinwasser-Gentianaviolettlösung Ah = hypermetropic astigmatism hypermetroper Astigmatismus ahaptoglobin(a)emia (ei,hæptogloubi'ni:miə) Ahaptoglobinämie AHD =• auto-immune h(a)emolytic disease Autoimmunkrankheit AHE = acute h(a)emorrhagie encephalitis Encephalitis acuta haemorrhagica AHF = antih(a)emophilie factor Faktor VIII der Blutgerinnung, Antihämophiliefaktor AHG = antih(a)emophjlie globulin Faktor VIII der Blutgerinnung. AHG, antihämophiles Globulin A / = anti-human globulin Antihumanglobulin Ahlfeld’sl method ('a:lfelts 'meθəd) Ahlfeld-Methode (Messung des Fetus) / * sign ('sain) Ahlfeld-Schwangerschaftszeichen AHN = assistant head nurse Oberschwester AHP = acute h(a)emorrhagie pancreatitis akute Pankreasnekrose AHI = antihyaluronidase titre Antihyaluronidasetiter

ahypnia (ei'hipniə) [krankhafte] Schlaflosigkeit ahypnosis (,eihip'nousis) [krankhafte] Schlaflosigkeit AI = aortic insufficiency Aorteninsuffizienz / = artificial insemination künstliche Befruchtung AIBA = amino-isobutyric acid Aminoisobuttersäure AICAR = amino-imidazolecarboxamide ribonucleotide Phosphoribosylaminoimidazol-Karboxylase AICF = auto-immune complement fixation autoimmune Komplementbindung aichmophobia (aikmo'foubiə) Aichmophobie, krankhafte Furcht vor spitzen Gegenständen AID = acute infectious disease akute Infektionskrankheit A.IJJ. = artificial insemination donor (ou) künstliche Befruchtung mit Fremdsamen (KBS) aid (eid) Hilfe, Unterstützung / ~ s and appliances (ai) Hilfsmittel / Gehilfe, Helfer (in bei etw.) / diagnostic ~ for the determination of pregnancy Schwan gerschaftsdiagnostikum I first ~ erste Hilfe I to give first ~ erste Hilfe leisten/hearing (iə) ~ Hörgerät /medical ~ ärztliche Hilfe / mnemonic (ni:'mɔnik) ~ Gedächtnisstütze aidoiomania ('eidɔio'meiniə) Aidoiomanie, krankhaft gesteigerter Geschlechtstrieb A.I.H. = artificial insemination husband künstliche Befruchtung mit dem Samen des Ehemanns (EKB) ail (eil) nicht wohl od. unpäßlich sein / ~ing ('eiliŋ) leidend, kränklich / ~ment ('eilmənt) Leiden, Krankheit ailurophobia (ei,ljuəro'foubiə) ps. Ailurophobie, krankhafte Furcht vor Katzen. syn. gatophobia ainhum ('einhʌm, in'ju:m) tropischer Gliederverlust, Dactylolysis spontanea, Ainhum Alnsuf = aortic insufficiency Aorteninsuffizienz AIP = Anatuberkülin integrale Petragnani AIR = amino-imidazole ribonucleotide Aminoimidazolribonukleotid air (ɛə) Luft / in the open ~ im Freien / to get a change of ~ eine Luftveränderung vornehmen I alveolar (i:) ~ Alveolarluft (Lunge) / breathing ~ Atemluft I circulating ~ Umluft / complemental od. complementary ~ Komplementärluft, Ergänzungsluft I compressed ~ Druckluft / expiratory od. expired (iks'paiəd) ~ Ausatmungsluft / hot ~ Heißluft / indoor ~ Innenluft, Luft in Gebäuden / inspired (aiə) ~ Einatmungsluft, Inspirationsluft/ Liquid ('likwid) ~ flüssige Luft I minimal ~ Minimalluft I mountain ~ Gebirgsluft I outdoor ~ Außenluft, Luft im Freien / rarefied ('rɛərifaid) ~ sauerstoffarme od. verdünnte Luft / reserve ~ Reserveluft I residual (ri'zidjuəl) ~ Residualluft (Lunge) I respiratory (ai) od. respired (aiə) ~ Respirationsluft, Atemluft I stationary ('steiʃnəri) ~ Residualluft /supplemental ~ Reserveluft,Supplementärluft/tidal (ai) ~ Atmungsluft, Respirationsluft

air-borne airl-bome('ɛəbɔ:n) (Infektion) aero gen, luftübertragen / ~ -conditioned ('ɛəkən,dɪʃnd)mit Klimaanlage versehen, klimatisiert I ~ -conditioning ('ɛəkən,diʃniŋ) Klimatisierung / ~cystogram ('sistogræm) röntg. Blasenaufnahme nach Luftfüllung / ~ -dried (draid) luftgetrocknet / ~ -flow (flou) Expirationsstärke / ~ -sac Alveolarsäckchen / ~-sick ('ɛəsik) luftkrank / ~-sickness ('ɛəsiknis) Luftkrankheit [cave: altitude ('æltitju:d) sickness = Höhen- od. Bergkrankheit, fälschlich Luftkrankheit] / ~-space ('ɛəspeis) (Lunge) lufthaltiger Raum / ~ -tight ('ɛə-tait) hermetisch, luftdicht / ~ trapping (,træpiŋ) (Asthma) Luftretention / ~ way ('ɛəwei) Luftweg /Tubagerohr, Intubationsrohr; Narkosetubus / bronchial ~ Bronchialweg, Bronchialraum AJ — ankle jerk Knöchelreflex ajmaline ('ædʒməlin) Ajmalin AK = above knee oberhalb des Knies AKamp = above knee amputation Amputation oberhalb des Knies akamushi (a:ka:'mu:ʃi:, ækə'muʃi:) japan. Tsutsugamuschikrankheit. syn. tsutsugamushi akaryocyte (æ'kɛəriosait) kernlose Zelle akaryote (æ'kɛəriout) Zelle ohne Kem, kernlose Zelle, Zelle nach Kern verlust akeratosis (ə,kerə'tousis) mangelhafte Hornbildung od. Verhornung akidogalvanocautery ('ækido,gælvəno'kɔ:təri) Kauterisieren mit der elektrischen Nadel akin(a)esthgsia (,eikines'θi:ziə) Aklnästhesie, Verlust des Muskelgefühls od. -Sinnes akines|ia (æki'ni:ziə) Bewegungsarmut, Akinesie / ~ ic (æki'ni:sik) akinetisch, bewegungsarm. syn. akinetic / ~ is (æki'ni:sis) s. ~ia akinetic (æki'netik) akinetisch / amitotisch / pharm. ein die Muskeltätigkeit lähmendes Mittel akoasm ('ækoæzm) Gehörtäuschung, Gehörhalluzination AL = adaptation level Anpassungsniveau / = alignment mark (cardiography) Einstellungsmarkierung / = axiolingual axiolingual al = auris laeva = left ear linkes Ohr Ala = alanine Alanin ALA 8-aminolaevulic aɑɪd 8-Aminolävulinsäure ALa = axiolabial axiolabial ala ('eilə), pl. alae ('eili:) anat. Flügel, Ala/ ~ nasi, ~ of the nose Nasenflügel. syn. wing, winglike process alabaster (ælə'ba:stə) Alabastergips ALAD = 8-aminolaevulic acid dehydrase 8-Aminolävulinat-dehydrase alaljia (æ'leiliə) Sprachlosigkeit, Alalie, Nichtsprechenkönnen (aus peripher gelegenen Gründen) / logographic ~ Alalia logographica, Agraphie / mental ~ Alalia mentalis, mentale Alalie / relative ~ Alalia relativa, mentale Alalie / ~ic (æ'lælik) sprachlos, stumm durch Alalie, Alaliealamine ('æləmin) Alamin aɪar('eiɪə) anat. flügelig, mit Fügeln versehen, flügelförmig, Flügel- / Achselalastrim (ə'læstrim) milde Form der Pocken, Alastrim, abgeschwächte V ariola / ~ic (»lass'trimik) Alastrim betr.

albuminuria, pseudoalastrjnic (ælæs'trinik) s. alastrimic (æl'bju:mineit) ehern. Albuminat, Eialate ('eileit) anat. geflügelt, mit Flügeln weißverbindung / iron ('aiən) ~ Eiversehen senalbuminat / manganese ~ Manalb = albumin Albumin ganalbuminat / ~aturia (æl,bju:mialba ('ælbə) weiße Himsubstanz ni'tjuəriə) Ausscheiden von AlbumiAlbarran’s (ælbə'rænz) disease Albarnaten im Urin / ~iferous (æl,bju:miran-Krankheit, Koliurie 'nifərəs) eiweißhaltig / ~imeter albaspidin (æl'bæspidin) pharm. Alba(æl,bju:mi'nimitə) Albuminometer, spidin Eiweißmesser / ~jmetry (æl,bju:miAlbee’s| ('ɔ:lbi:z) operation Albee-Ope'nimitri) Eiweißmessung / ~iparous ration (bei Wirbeltuberkulose) / (»1, bju:mi' nipərəs) albuminerzeusaw Albee-Knochensäge gend / ~ise (æl'bju:minaiz) mit Alalbefaction (ælbi'fækʃən) Weißmachen, bumin präparieren (z.B. ObjektträBleichen ger) Albers-Schoenberg disease ('albərs- albuminol genic (æl,bju:mino'dʒenik) ei'ʃd:nbɛrk di,zi:z) od. syndrome (,sinweißerzeugend, albuminogen / ~ gedrəmi) Albers-Schönberg-Krankheit nous (æl,bju:mi'nɔdʒinəs) s. ~ genic / ~ id (æl'bju:minɔid) albuminoid, eiod. -Syndrom, Marmorknochenkrankheit, Osteopetrose. syn. marble weißähnlich / Albuminoid, Eiweißbones, osteopetrosis körper/ ~ lysis (æl,bju:mi'nɔlisis) EiAlber’s ('albərs) splint chir. Kragenweißspaltung od. -zerfall, Albuminoschiene lyse / ~ lytic Clitik) eiweißlösend / albescent (æl'besənt) weißlich, blaß, ~meter (æl,bju:mi'nɔmitə) s. albumjblaß werdend, verblassend meter / ~metry (æl,bju:mi'nɔmitri) albilcant ('ælbikənt) weiß werdend / Albuminometrie, Eiweißmessung / ~duria (,ælbi'djuəriə) s. albinuria / ~rrh(o)ea (æl,bju:mino'riə) krankhafte Eiweißausscheidung / ~se ~nic (æɪ'binik) Albinismus-, albinoid, Albino-/ ~nism('ælbinizm) Al(æl'bju:minous) ehern. Albuminose, binismus, angeborener PigmentmanEiweißspaltprodukt / ~sis (æl,bju:mi'nousis) Albuminose, erhöhter gel des ganzen Körpers (auch der Iris) Blut eiwei ß spi egel albjno (æɪ'bi:nou) Albino, (selten) „Weißling“ / ~id ('ælbinɔid) nicht albumin[ous (æl'bju:minəs) Eiweiß- / eiganzer Albino / albinoähnlich, albiweißhaltig / eiweißartig / ~urgtic (æl,bju:minjuə'retik) Albuminurie ernoid / ~idism ('ælbinɔidizm) nicht zeugend / Eiweiß im Ham zum Ausvollständiger Albinismus mit Pigmentresten / ~ism (æl'bi:noizm) s. alscheiden bringend binism / ~tic(»lbi'natik) albinotisch, albuminuria (æl,bju:mi'njuəriə) Albuminurie, Eiweißausscheidung im Urin albinoartig, pigmentarm / accidental ~ akzidentelle od. falsche albinuria (ælbi'njuəriə) Albinurie, AusAlbuminurie / ~ of adolescence funkscheidung sehr hellen od. farblosen tionelle Albuminurie / adventitious Urins (,ædven'tiʃəs) ~ s. accidental ~ / alialbomycin (ælbo'maisin) pharm. Albomentary ~ alimentäre Albuminurie mycin Albrightl-McCyne-Sternbergl syndro- / anox(a)emic (i:) ~ anoxämische Albuminurie / cyclic (i) ~ zyklische me ('ɔ:lbrait [mə'kju:n 'stə:nbə:gl od. paroxysmale Albuminurie / dietet'sindrəmi) Albright-Syndrom ic (daiə'tetik) ~ alimentäre od. Nahalbucid ('ælbjusid) pharm. Albuzid rungsalbuminurie / digestive ~ Nahalbugin ('ælbjudʒin) ehern. Eiweißkörrungsalbuminurie / false (ɔ:) ~ akziper / ~ea (ælbju'dʒiniə) Albuginea dentelle od. falsche Albuminurie, aus / ~eotomy (,ælbjudʒini'ɔtəmi) chir. Urinbeimengungen entstehende AlAlbugineotomie / ~eous (ælbju'dʒibuminurie (Blut, Eiter usw.) / febrile niəs) weißlich /zur Albuginea gehörig, Cfebrail) ~ febrile Albuminurie / Albuginea- / ~ itis (,ælbjudʒi'naitis) functional ('fʌŋkʃnəl) ~ funktionelle (urol.) Albuginitis Albuminurie / globular ('glɔbjulə) ~ albugo (æl'bju:gou) Leukom (der Koraus dem Zerfall von Erythrozyten nea), weißlicher Kornea- od. Hornstammende Albuminurie / h(a)ematohautfleck, Albugo genous (hi:mə'tɔdʒinəs) ~hämatogealbumen (æl'bju:min,' ælbjumin) Eiweiß ne Albuminurie / hypostatic (») ~ (im Ei), Eiweißstoff / vegetable ~ hypostatische Albuminurie / intermitPflanzeneiweiß / animal ~ tierisches tent ~ intermittierende od. zyklische Eiweiß Albuminurie / intrinsic (i) ~ echte albumjmeter (,ælbju'mimitə) s. albumiAlbuminurie / lordotic (ɔ) ~ lordotinimeter sche Albuminurie / nephrogenous albumin (æl'bju:min, 'ælbjumin) ehern. (ne'frɔdʒinəs) ~ nephrogene AlbuAlbumin, Eiweißlkörper] / Eieiweiß minurie / neurotic ~ neurogene, neu/ blood ~ Bluteiweiß / bovine ~ Rinrotische, nervöse Albuminurie / orthoderalbumin / bovine serum ~ Rinderstatic ~ orthostatische Albuminurie serumalbumin /depot('depou) ~ De= positional ~ / orthotic (ɔ) ~ orthopoteiweiß / egg ~ Hühnereiweiß / hutische Albuminurie / palpatory ~ [reman serum ~ Humanserumalbumin nolpalpatorische Albuminurie / (HSA) / iodinated human serum ~ Separoxysmal ~ paroxysmale Albuminroalbuminum humanum iodinatum / urie / physiological ~ funktionelle meat ~ Fleischeiweiß / native (ei) ~ Albuminurie/positional(pə'ziʃnəl) ~ Gewebeeiweiß / serum ('siərəm) ~ orthostatische Albuminurie / postreSerumalbumin/urinary ('juərinəri) ~ nal ~ postrenale Albuminurie / postEiweiß im Urin / vegetable ('vedʒitəbl) ural (ɔ) ~ orthotische od. orthostati~ Pflanzeneiweiß sche Albuminurie / prerenal ~ prärealbumin|(a)emia (æl,bju:mi'ni:miə) ernale Albuminurie/ pseudo ('sju:do)— höhter Bluteiweißspiegel / ~ate 23

algomenorrh(o)ea

albuminuria, recurrent

Pseudoalbuminurie = adventitious ~ I recurrent (ʌ) ~ zyklische Albuminurie / regulatory ~ regulatorische Albuminurie / renal ~ echte od. renale Albuminurie / residual (ri'zɪdjuəl) ~ Residualalbuminurie, nach Nephritis verbleibende Restalbuminurie / simple ~ funktionelle Albuminurie / true ~ echte Albuminurie albuminluric (æl,bju:mi'njuərɪk) Albuminurie od. Auftreten von Eiweiß im Ham erzeugend, Albuminurie- / ~ urophpbia (æl'bju:minjuəro'foubiə) ps. krankhafte Angst vor Albuminurie albumo|id (æl'bju:mɔid) eiweißähnlich / ~s(a)emia (æɪ,bjumo'si:miə) erhöhter Bluteiweißgehalt / ~ scope (æl'bju:məskoup)Eiweißmesser / ~se (æl'bju:mous) s. albuminose / ~suria (æl,bju:mo'sjuəriə) Albumosurie, Albumosenausscheidung im Urin ale = alcohol Alkohol Alcaligenes(aelka'lid3ini:z) bakt. Alcaligenes alcalpsis (ælkə'lousis) Alkalose / gaseous (æ) ~ gasbedingte Alkalose alcapton (æ) s. alkapton / ~ uria (æl,kæpto'njuəriə) Alkaptonurie, syn. alkaptonuria alchemic(al) (æl'kemikl) alchemistisch / ~ist ('ælkɪmist) Alchemist / ~y ('ælkimɪ) Alchimie, Alchemie alcoh = alcohol Alkohol alcohol ('ælkəhɔl) chem. Alkohol; ( USP) Äthylalkohol Ipharm. Spiritus / absolute (æ) ~ Spiritus absolutus, absoluter Alkohol / absolutely (æ) pure (pjuə) ~ Spiritus rectificatissimus / aldehyde ('ældihaid) ~ Aldehydalkohol / amyl ~ Amylalkohol, Fuselöl = fusel oil / benzyl ~ (BP, NF) Benzylalkohol (DAB), Alcohol benzylicus (DAB), Alcohol um benzylicum (WHO) / blood ~ Blutalkohol / butyl ('bju:til) ~ Butylalkohol, Butanol, Alcohol butylicus 7 cetyl (i:) — Zetylalkohol, Alcohol cetylicus / cinnamic ~ Zimtalkohol, Alcohol cinnamylicus/ cinnamyllicl ~ Zimtalkohol, Alcohol cinnamylicus / dehydrated (ai) ~~ dehydratum absoluter Alkohol / denatured (ei) ~ vergällter Alkohol, Spiritus denaturatus / ~ deodoratum desodorierter Alkohol / diluted (dal'lu:tid) ~ Spiritus dilutus, verdünnter Weingeist / ethyl (e) ~ Äthylalkohol, Alcohol aethylicus, Äthanol / grain ~ Getreidealkohol / isopropyl (ou) ~ Isopropylalkohol, Alcohol isopropylicus (DAB) / ketone ('ki:toun) ~ Ketonalkohol / mehssyl ~ Melissylalkohol / methyl (e) od. methylic(i) ~ Methylalkohol, Methanol, Holzspiritus, Alcohol methylicus / methylated (e) ~ vergällter Alkohol / nicotinyl (i) ~ Nicotinylalkohol, Pyridylcarbinol / pantothenyl (e) ~ Dexpanthenol (WHO), Pantothenylalkohol / polyvinyl (ai) ~ Polyvinylalkohol / propyl (ou) ~ Propylalkohol, Alcohol propylicus, Propanol-(l) / solidified (i) ~ fester Alkohol / undecyl (e) ~ Undecylalkohol / vinyl (ai) ~ Vinylalkohol / wood ~ Methylalkohol / wool ~ Wollwachsalkohol alcohol|(a)emia (,ælkəhɔ'li:miə) Alkoholämie, Anwesenheit von Alkohol im Blut / ~ ase ('ælkəhɔleis) chem. Al24

koholase / ~ate ('ælkəhɔleit) chem. Alkoholat / ~ature (ælkə'hɔɪətjue) pharm. alkoholischer Auszug od. Tinktur / ~emia (,ælkəhɔ'li:miə) s. ~ (a)emia / ~ -fast (fa.st) alkoholfest / ~-free alkoholfrei / ~ ie(ælkə'hɔlik) alkoholisch. Alkohol- / Trinker, Alkoholiker, Säufer / ~ isation (,ælkəhɔlai'zeiʃn) Alkoholbehandlung(z. B. mit Umschlägen) /Alkoholisierung / ~ise ('ælkəhɔlaiz) chem. mit Alkohol sättigen, rektifizieren, in Alkohol überführen / jem. zu viel zu trinken geben, alkoholisieren F. / ~ism ('ælkəhɔlizm) Alkoholismus / Alkoholvergiftung / acute ~ akute Alkoholvergiftung / ~omania ps. (,ælkəhɔlo'meiniə) Alkoholismus, Trunksucht / ~ometer (,ælkəhɔ'lɔmitə) Alkoholometer, Alkoholmesser / ~ophilia (,ælkə,hɔlə'fɪliə) ps. Neigung zum Alkoholabus od. Trinken / ~-resistant (ri'zistənt) alkoholfest / ~-strength ('ælkəhɔl-,streŋθ) Alkoholgehalt / ~uria (,ælkəhɔl'juəriə) Alkoholausscheidung im Urin alcoholysis(ælkə'hɔlisis) chem. Alkoholyse AlCr = aluminium crown dent. Aluminiumkrone AlcR = alcohol rub Alkoholabreibung ALD = aldolase Aldolase aldehyde ('ældihaid) chem. Aldehyd / cinnamic ~ Zimtaldehyd / formic ~ Formaldehyd/maleic(i:) ~ Maleinaldehyd / salicylic (i) ~ Salizylaldehyd / succinic ~ Bemsteinsäurealdehyd / trichloroacetic (trai,klɔ:roæ'setik) ~ Trichloraldehyd, Chloral aldehydic (ældi'hidik) chem. aldehydsauer aldo = aldosterone Aldosteron / ~ hexose (ældo'heksous) chem. Aldohexose aɪdol ('ældɔl) chem. Aldehydalkohol, Aldol / ~ ase(' ældoleis) chem. Aldolase aldo|pentose (ældo'pentous) Aldopentose / ~se ('ældous) chem. Aldose, Aldehydzucker / ~ sterone (æɪdo' stiəroun) (BPCA) Aldosteron (WHO) I ~steronism (ældo'stiəronizm) Aldosteronismus, übermäßige Aldosteronbildung/primary (ai) ~ primärer Aldosteronismus, Conn-Syndrom / ~ tetrose (ældo'tetrous) chem. Aldotetrose Aldrich’s mixture ('ɔ:ldritʃiz 'mikstʃə) Aldrich-Farblösung (zur Behandlung von Verbrennungen) alecith|al (æ'lesiθəl) alezithal, dotterarm / ~ic (ælə'siθik) 5. ~al alelocyte (ə'li:losait) Wanderzelle alembic (ə'lembik) (veraltet) Destillierkolben, Stehkolben, Brennkolben alemmal (æ'leməl) anat. ohne Neurilemm Aleppol boil (ə'lepou 'bɔil) Aleppobeule, Orientbeule / & button ('bʌtn) s. ~ boil / £ evil ('l:vil) s. & boil / ~ sore (sɔ:) s. ~ boil aleucocytic (æ,lu:ko'sitik) leukozytenarm aleucocytQsis (æ,ɪu:kosai'tousis) Leukozytenmangel aleuk(a)emia (ælu:'ki:miə) Aleukämie, lymphatische Leukämie aleuk(a)emie (ælu:'ki:mik) aleukämisch, Aleukämie betr. (z.B. Lymphadenosen, Myelosen usw.)

aleukia (æ'lu:kiə) Aleukie, Leukozytenmangel [im Blutl / ~ haemorrhagica Panmyelophthise aleurone ('æljuəroun) Aleuron Alexander-Adam’s (ælig'za:ndə'ædəmz) operation Al exander-AdamOperation / ~ ’s crown dent. Alexander-Krone / ~ ’s gold dent. AlexanderGold / -Ä ’s syndrome Alexander-Syndrom od. -Krankheit alexia (æ'leksiə) ps. Alexie, Wortblindheit, Buchstabenblindheit, syn. aphasia I congenital (e) ~ Legasthenie / cortical ~ Alexia corticalis / motor ~ motorische Alexie / musical ~ musikalische Alexie / sensory ~ sensorische Alexie/subcortical ~ Alexia subcorticalis alexic (æ'leksik) Alexin betr. / Alexie/ ~in (æ'leksin) Alexin, Buchners „Abwehrstoffe“, Ehrlichs „Komplemente“ / ~inic (ælek'sinik) Alexin betr. alexi|pharmac (æ,leksi'fa:mæk) pharm. Älexipharmakon, Gegengift, Abwehrmittel/ ~ pyretic (æ,ɪeksipaiə' retik)fiebervorbeugend/pharm. Fiebermittel ALG = axiolinguogingival axiolinguogingival alga ('ælgə), pl. algae ('ældʒi:) Alge / Seegras alg(a)esthes|ia (,ældʒes'θi:ziə) Schmerzempfindlichkeit, Algesie / ~is (,ældʒes'θi:sis) ps. Schmerzempfindung, Schmerzsinn algan(a)esthesia (,ælgænes'θi:ziə) (Anästhesie) Gefühllosigkeit algefacient (ældʒi'feiʃənt) kühlend algeoscopy (ældʒi'ɔskəpi) Druckschmerzprüfung (bes. der Haut) alges|ia (æl'ʤi:ziə) Algesie, Schmerzempfindlichkeit / Hyperästhesie / ~ ic (æl'dʒi:sik) algerisch, schmerzempfindlich / schmerzhaft / ~imeter (, ældʒi 'simitə) Schmerzprüfer, Algesimeter alggsiogenic (æl,dʒi:zio'dʒenik) schmerzauslösend algesth... 5. alg(a)esth ... algetic (æl'ʤetik) schmerzerzeugend / Schmerz betr. -algia (Nachs.) (-'ældʒiə) -schmerz algid (' ældʒid) kühl, kalt, eisig, fröstelnd ~ity (æl'ʤiditi) Frost, Kühle, Kälte alginate ('ældʒinit) chem. Alginat, Salz der Alginsäure / sodium ~ Natriumalginat algineuresis (,ældʒinjuə'ri:sis) Strangurie, schmerzhaftes Wasserlassen algio|muscular ('ældʒio'mʌskjulə) schmerzhafte Muskelzuckungen erzeugend / ~ vascular (,ældʒio'væskjub) Gefäßschmerzen erzeugend algo|genic (ælgo'dʒenik) schmerzerzeugend, schmerzauslösend / kälteerzeugend / ~gengsia (,ælgodʒi'ni:ziə) Schmerzquelle, Schmerzursache / Schmerzerzeugung, Schmerzauslösung / ~ genesis (ælgo'dʒenisis) s. ~ genesia / ~ lagnia (,ælgo'lægniə) ps. Erhöhung des Wollustgefühls durch Schmerz, Schmerzwollust / active ~ Sadismus / passive ~ Masochismus / ~ lagnist ('ælgolægnist) ps. active ~ Sadist / passive ~ Masochist / ~menorrh(o)ea (,ælgomenə'riə) Dysmenorrhoe, schmerzhafte Menstruation, erhöhter Menstruationsschmerz

algophily

/ ~ phily (æl'gɔfili) sex. Masochismus alkali ('ælkəlai), pl. alkalis od. alkalies / ~ phobia(,ælgo'foubiə)ps. Angst vor ('ælkəlaiz) chem. Alkali / corrosive ~ Schmerz, seelische Überempfindlichalkalisches Gift, Laugengift / ~ ointkeit gegen Schmerz, Algophobie ment alkalische Salbe / vegetable (e) aɪgor('ælgɔ:) Kälte / ~ mortis ('mɔ:tis) ~ Pflanzenalkali / volatile ('vɔlətail) Leichenkälte ~ Liquor Ammonii caustici, Salalgo|spasm ('ælgospæzm) schmerzhafmiakgeist / ~fy ('ælkəlifai) chem. alter Krampf, Krampfschmerz/ ~spaskalifizieren, alkalisch machen / ~getic (,ælgo'spæstik) schmerzhaft nous (ælkə'lidʒinəs) alkaliliefemd, alkrampfend. Krampfschmerz betr. kalibildend / ~ meter (ælkə'limitə) Alkalimeter, Apparat zur Bestimmung ALH = anterior lobe hypophysis [nota : des Alkaligehaltes / ~ metric ('ækəlizur Bezeichnung der Sexualhormone 'metrik) chem. alkalimetrisch / ~ medes Hypophysenvorderlappensl try (ælkə'limitri) Alkalimetrie, quanAlibert’sl disease (ali'bɛrz di'zf.z) Alititative Bestimmung des Alkaligehalbert-Krankheit (Alibert-Bazintes Krankheit, Mycosis fungoides) / & alkaline ('ælkəlain) alkalisch, basisch / keloid (ki:lɔid) Alibert-Krankheit ~ -earthy ('ə:θi) alkalisch-erdig (Mi(Alibert-Keloid) neralwässer) alible ('ælibl) assimilierbar, absorbieralkalinlisation (,ælkəlinai'zeiʃn) chem. bar, als Nahrung verwendbar, nahrAlkalisieren, Basischmachen / ~ of haft urine Hamalkalisierung / ~ise alices ('ælisi:z) (fleckiges, nicht ('ælkəlinaiz) chem. alkalisieren, bapustuloses) Pockenexanthem sischmachen/ ~ ity (ælkə'liniti) chem. alien ('eiljən) fremd, artfremd, andersalkalische Beschaffenheit, Alkaliniartig/ ~ ate('eiljəneit)ps. entfremden tät, basische Natur, Laugennatur / ex(from jemandem) / ~ ation (eilcess ~ Alkaliüberschuß / ~uria jə'neiʃn) Entfremdung / ps. mental ~, (,ælkəli 'njuəriə) Ausscheidung alkali~ of mind Geistesgestörtheit, Wahnschen Urins, Alkalinurie sinn, Irrsinn, Geisteskrankheit, Psyalkali Ipenia (,ælkəlai'pi:niə) Alkalidefichopathie zit, Ünterschreiten des normalen Alalienia (eilai'i:niə) Alienie, Milzmangel kalispiegels / ~ resistance (ri'zistəns) alien|ism ('eiljənizm) ps. Geisteskrankchem. Alkaliresistenz/ ~ -resistant (riheit / Psychiatrik / ~ ist ('eiljənist) 'zistənt) chem. alkalibeständig Psychiater aliform ('ælifɔ:m, 'eilifɔ:m) flügelför- alkalis|able ('ælkəlaizəbl) chem. alkalisierbar / ~ ation (,ælkəlai'zeiʃn) s. almig. syn. wing-shaped, winglike kalinisation / ~e ('ælkəlaiz) chem. alalign (ə'lain) einrichten (Fragmente), in kalisieren, basisch machen / ~er eine Richtung bringen, angleichen / ('ælkəlaizə) pharm. alkalisierendes ~ment (ə'lainmənt) Angleichung, Mittel/urinary ~ Mittel zur HarnalEinrichten, Frakturstellung / (Prothekalisierung sen) Aufbau / dent. Herstellung nor- alkali|-solubility ('ælkəlai sɔlju'biliti) maler Bißstellung chem. Alkalilöslichkeit / ~-soluble aliment ('ælimənt) Nahrungsmittel, ('sɔljubl) chem. alkalilöslich / ~ therFutter, Speise / ~ al (æli'mentəl) nahrapy ('θerəpi) Alkalitherapie haft, nährend / Nahrungsmittel betr. alkalolgenicG ælkəlo'ʤenik) (bes. Urin) / ~ary (æli'mentəri) der Ernährung alkalischmachend dienend, die Ernährung betr., Ver- alkaloid ('ælkəlɔid) chem. Alkaloid / aldauung betr., nährend, Nähr- / kaloidartig /cadaveric(æ) ~ Fäulnis~ ation (,ælimen'teiʃn) Ernährung; alkaloid (Ptomain) / combined (ai) ~ s Emährungsart/artificial (a:ti'fiʃəl) ~ Gesamtalkaloide / ergot ~s Mutterkünstliche Ernährung / forced (fɔ:st) kornalkaloide / opium ~ Opiumalka~ Zwangsernährung / parenteral ~ loid / putrescence (e) ~ Fäulnisparenterale Ernährung / rectal ~ Eralkaloid (Ptomain) / Rauwolfia ~s nährung durch Nährklistier, RektalRauwolfia-Alkaloide / secondary ~ ernährung / ~ ology (ælimen'tɔlədʒi) Nebenalkaloid / total (ou) ~ s GeErnährungswissenschaft / ~ otherapy samtalkaloide/ vegetable (e) ~ Pflan(æli,mento'θerəpi) Diätetik, Diät, zenalkaloid Diätbehandlung, Emährungsthera- alkalolidal (ælkə'lɔidəl) chem. alkaloidpie artig, ein Alkaloid betr. / ~penia aliphatic (æli'fætik) chem. aliphatisch, (,ælkəlo'pi,niə) Alkalipenie / ~sis Fettreihe od. Fettkörper betr. (ælkə'lousis) Alkalose, übermäßige aɪipolgenetie(æ,lipoʤi'netik) nichtfettbasische Reaktion des Blutes / urinary bildend / ~ idic (æli'pɔidik) lipoidfrei Üu) ~ Harnalkalose / ~ tie / ~ tropic (æ,lipo'trɔpik) ohne Einfluß (,ælkə'lɔtik) Alkalose betr.. alkaloauf den Fettstoffwechsel tisch alive (ə'laiv) (präd.) am Leben, leben- alkaluria (ælkə'ljuəriə) Alkalurie, Ausdig, lebend, belebt/to be ~ wimmeln scheiden alkalischen Urins (with von) (z. B. Maden, Würmern alkupton|(e) (æl'kæptɔn) chem. Alkapusw.) ton, Homogentisinsäure / ~uria alizarin (æ'lizərin) chem. Alizarin (æl,kæptɔ'njuəriə) Alkaptonurie, alk = alkaline alkalisch Ausscheiden von Alkapton od. Hoalkal|(a)emia (ælkə'li:miə) erhöhter Almogentisinsäure im Urin kaligehalt des Blutes, erhöhte Blutalalkavgrvir (ælkə' vs:vs) pharm. Veratrin, kalizidität, erhöhter Alkalispiegel, AlAlkavervir kaliämie / ~escence (ælkə'lesəns) chem. Alkaleszenz / ~escent alkine ('ælkain) chem. Alkin (ælkə'lesənt) chem. alkalinisch [ma- | alk p’tase = alkaline phosphatase alkaline Phosphatase chend]

allergy, physical alkyl ('ælkɪl) chem. Alkyl, einwertiger Kohlenwasserstoff od. Alkoholrest (z. B. Methyl) / ~ ate ('ælkɪleɪt) chem. alkylieren allaeh(a)esthesia(,æləkes'θi:zɪə) Allachästhesie all(a)esthesia (,æles'θi:ziə) Allachästhesie allantiasis (ælən'taiəsis) Wurstvergiftung, Botulismus allgntol chorion (æ,lænto'kɔ:riɔn) Allantochorion / ~ic (ælən'touik) allantoiseh, Allantois betr. / ~id (ə'læntɔid) s. ~ic / ~in (ə'læntoin) Allantoin / ~ is (ə'læntois) Allantois, (selten) Hamsack (des Embryos) / ~ toxin (ə,lænto'tɔksin) Allantotoxin (Wurstgift) allassotherapy (ə,læso'θerəpi) Umstellungs- od. Umstimmungstherapie allegorisgtion (,æligərai'zeiʃn) ps. Allegorisation allel|e (ə'li:l) Allel / mutant ~ Allelmutante / ~ic (æ'li:lik) s. allelomorphic allelomorph (ə'li:lomɔ:f) genet. Allelomorph, Allel bei Diploidie / multiple ~ s multiple Allele / ~ ic (ə,li:lo'mɔ:fɪk) allelomorph / ~ism (ə,li:lo'mɔ:fɪzm) Allelomorphie / ~s (ə'li:lomɔ:fs) Allele pl. allergen ('æləʤən) Allergen, Allergiestoff, allergieerzeugender Stoff, allergische Krankheiten verursachendes Agens / Reinprotein für Allergietest / bacterial ~ Bakterienallergen / nutritive üu;) ~ Nahrungsallergen / ~etic (,æləʤi'netik) allergieerzeugend, allergisch machend, sensibilisierend / ~ ic (ælə'ʤenik) Allergie erzeugend, allergisierend / Allergie betr. / ~icity (,ælədʒə'nisiti) Allergenizität allerg ic (ə'lə:ʤik) allergisch (to gegen) / ~id ('æləʤid) Allergieerscheinung (Haut) / ~in ('ælədʒin) Allergin / ~ isation (,ælədʒai'zeiʃn) Sensibilisierung, Allergisierung, syn. sensitisation / ~ise ('ælədʒaiz) allergisieren / ~ ist ('ælədʒist) Facharzt für Allergien allergo|dermia (,ælə:go'də:miə) Allergodermatose, Allergodermie / ~ metry (ælə'gɔmitri) Allergometrie / ~sis (ælə'gousis) Allergose, allergische Krankheit, durch Allergie bedingte Krankheit allergy ('æləʤi) Allergie, allergische Krankheit od. Störung, Überempfindlichkeit gegen sonst nicht stark wirkende Reize, veränderte Reaktionsfähigkeit (aufsonst normale Reize) / bacterial (iə) ~ bakterielle Allergie / cold ~ Kälteallergie / contact ~ Kontaktallergie / delayed (ei) ~ verzögerte Allergie / drug ~ Arzneimittelallergie/ endocrine ~ endokrine Allergie / focal ~ bakteriell bedingte Allergie / food ~ Nahrungsmittelallergie od. -Überempfindlichkeit, alimentäre Allergie / gastrointestinal ~ enterale Allergie, MagenDarm-Allergie / hereditary (e) ~ vererbte Allergie / immediate (i:) ~ schnell auftretende Allergie (Soforttyp) / induced ~ provozierte Allergie /latent(ei) ~ stilleotZ. latente Allergie / nasal ('neizəl) ~ Rhinallergosis / nutritional ~ Nahrungsmittelallergie / physical ~ physikalische Allergie / 25

allergy, polyvalent polyvalent ~ polyvalente Allergie / skin ~ Hautallergie allevi|ate (ə'li:vieit) erleichtern, mildem, lindem / ~ ating (ə'li:vieitin) lindernd, stillend; betäubend I ~ pain schmerzstillend, schmerzlindernd I ~ remedy (e) Linderungsmittel, Betäubungsmittel / ~ ation (ə,li:vi'eiʃn) Erleichterung I (Schmerz) Herabsetzung, Betäubung, Linderung / ~ ative (ə'li:vjətiv) erleichternd, lindernd all-heal ('ɔ:l-hi:l) F. pharm. Baldrian alliaceous (æli'eiʃəs) knoblauchartig ʌllis`foreeps(ælisiz 'fɔ:seps) Allis-Zange allium('æliəm)pharm., bot. Knoblauch. syn. garlic allo barbital (ælo'ba:bitəl) s. ~ barbitone / ~ barbitone (ælo'ba:bitoun) (BP) Allobarbital (WHO) / ~bipsis (,ælobai'ousis) Allobiose, Leben unter veränderten Bedingungen / ~biotic (,ælobai'ɔtik) allobiotisch / ~ centric (ælo'sentrik) ps. allozentrisch, nach außen od. auf andere Menschen verlagert / ~ eh(a)esthgsia (,ælokes'θi:ziə) Allachästhesie / ~ch(e)iria (ælo'kaiəriə) ps. Allocheirie, Empfindungbei Reiz aufder anderen Körperseite / ~chetia (ælo'ki:ʃiə) Allochezie / ~chezia (ælo'ki:ziə) s. ~ chetia / ~chroic (ælo'krouik) in der Farbe wechselnd / ~chroism (ælo'krouizm) Farbwechsel / ~chromasia (,ælokrou'meiziə) (Haut, Haar) Verfärbung, Farbwechsel, Allochromasie / ~ chromatic (,ælokrou'mætik) allochromatisch/~cin...s. ~kin... /~crine ('ælokrain) allokrin / ~dromy (æ'lɔdromi) gestörter Herzrhythmus, Pulsirregularität / ~ -eroticism (æloi'rɔtisɪzm) auf andere gerichteter Erotismus, Alloerotismus / ~ -erotism (ælo'erətizm) s. ~ eroticism allogam|ic (ælo'gæmik) allogamisch / ~ous (æ'lɔgəməs) allogamisch / ~y (æ'lɔgəmi) Allogamie allojkinesis (,ælokai'ni:sis) passive Bewegung, Allokinese / ~ kinetic (,æloki'netik) passiv bewegt / (Bewegung) unwillkürlich / ~ lalia (ælo'leiliə) ps. Fehlsprechen (Geisteskranker), Allolalie / ~methadione ('ælomeθə'daioun) pharm. Allomethadion (WHO) / ~morphic (ælo'mɔ:fik) allomorph / ~ morphism (ælo'mɔ:fɪzm) Allomorphie, Allomorphismus / ~morphosis (mɔ:'fousis) Allometrie, Allomorphose, inkongruentes Wachstum / ~ mprphous (ælo'mɔ:fəs) allomorph/ ʌ-nomous(æ'lɔnəməs) äußeren od. fremden Reizen unterliegend / ~path ('ælopæθ) Allopath, Vertreter der heutigen Lehrmedizin / ~pathic (ælo'pæθik) allopathisch, der Allopathie (d. i. der heutigen Lehrmedizin) anhängend / ~pathist (ə'lɔpəθist) s. ~path / ~pathy (ə'lɔpəθi) Allopathie / ~phasis (æ'lɔfəsis) ps. unzusammenhängende Rede (wie im Fieber) allophthalmia (ælɔfθælmiə) Heterophthalmus allo plasia (ælo'pleiziə) Heteroplasie / ~ plasmatic (,æloplæz'mætik) durch Plasmadifferenzierung bedingt / ~ plast ('æloplæst) histol. Gewebsverband / ~ plastic (ælo'plæstik) alloplastisch, heteroplastisch / ~ plasty 26

alternate

('æloplæsti) Alloplastik, Heteropla- aloes ('ælouz) pharm. Aloe / ~ extract Aloeextrakt / ~ tincture Aloetinktur stik (z. B. Einpflanzung von Elfenbein / ~-wood Aloeholz, Agallocheholz usw.) / ~ psychosis (,ælosai'kousis) ps. Geisteskrankheit mit Störung der Au- aloetic (ælo'etik) pharm. aloehaltig, ßenweltorientierung, Allopsychose / { Aloe betr. ~ purinol ('pjuərinɔl) (USP) Allopu- alogɪa(ə'loudʒiə) ps. motorische Aphasie, Sprechunvermögen bei Läsionen rinol (WHO) / ~rhythmia (ælor'iθdes Broccaschen Sprachzentrums miə) ständig sich wiederholende Pulsirregularität, Allorhythmie (z. B. Pul- aloin ('æloin) pharm. Aloin sus bi geminus) / ~ rhythmic (ælo'riθ- alopecia (ælo'pi:ʃiə, -siə) Alopezie, Alopecia, Haarlosigkeit / ~ areata mik) (Puls) irregulär, rhythmusge(ɛəri' eitə) Alopecia areata / ~ atrophistört, allorhythmisch cans (ei'trɔfikənz) Alopecia atrophiall-or-none law ('ɔ:l-ɔ:-'nʌn lɔ:) Allescans / emotional shock ~ Alopecia oder-N ichts-Gesetz psychotraumatica / luetic (e) ~ Aloall-or-nothing relation ('ɔ:l-ɔ:-'nʌθiŋ ripecia syphilitica / premature 'leiʃn) Alles-oder-Nichts-Gesetz (,premə'tjuə) ~ Alopecia praematuallosome ('ælosoum) Gonochromora, jugendliche Glatzenbildung / sesom, zusätzliches Geschlechtschroborrh(o)eie (i:) ~ Alopecia seborrhoimosom, Heterochromosom (Alca/senile ~ Alopecia senilis / symptolosom) / ~ therm ('æloθə:m) allomatic (æ) ~ Alopecia symptomatica therm, wechselwarm, poikilotherm / / syphilitic ~ Alopecia syphilitica ~topia (,ælo'toupiə) (Organ) Verlagerung/ ~ topic (,ælo'tɔpik) (Organ) aɪopeeie (ælo'pi:sik) Alopezie od. Haarverlagert / ~ transplantation ausfall betr. (, ælotrænspla:n' teiʃn) Fremdüber- aloxidone (æ'lɔksidoun) (BPCA) Allomethadion (WHO) pflanzung (von einem anderen Indivialoxiprin (æ'lɔksiprin) (BPCA) Aloxiduum) prin, Aluminium-acetylsalicylat allotriol- (ə'lɔtrio-) (Vors.) fremd / ~dontia (ə,lɔtrio'dɔnʃiə) Zahnüber- ALP = anterior lobe of pituitary Hypopflanzung (von Mensch zu Mensch) physenvorderlappen / ~geusia ('gju:ziə) Allotriogeusie, alpenstich ('ælpənstik) Alpenstich, epiGeschmackstäuschung / ~ geustia demische Pneumonie ('gju:stiə) s. ~geusia / ~phagia alphalbet ('ælfəbet): deaf-and-dumb ~ (ə,lɔtrio'feidʒiə) s. ~phagy/ ~ phagy Taubstummenalphabet / finger ~ (ə,lɔtri'ɔfədʒi) Allotriophagie, VerFingersprache, Zeichensprachenalphabet / ~ cetylmethadol (ælfə,si:tillangen nach od. Hunger auf absonderliche Dinge, Pica 'meθədɔl) (BPCA) Alphacetyl-meallotriosmia (ə,lɔtri'ɔzmiə) Allotriosthadol ( WHO)/ —globulin ('glɔbjulin) mie, Geruchstäuschung ehern. Alphaglobulin / ~methyldopa allo|trope ('ælətroup) ehern, allotrope (,meθil'doupə) Alphamethyldopa / Form (z. B. Kohle, Graphit, Diamant) ~ naphthol (,ælfə'næfθɔl) pharm. u. / ~ tropic (,ælə'trɔpik) ehern, allotrop, ehern. Alphanaphthol / ~ -particle in verschiedenen Formen vorkom(,pa:tikl) phys. Alphateilchen / ~ promend (z. B. Kohle) / ps. auf andere dine (ælfə proudi.n) pharm. Alphaeingestellt / ~ tropism (ə'lɔtrəpizm) prodin ( WHO) I ~ -rays Alphastrahehern, s. ~tropy / ~tropy (ə'lɔtrəpi) len ehern. Allotropie, Vorkommen in alphodermia (ælfo'də:miə) Pigmentarmehreren Formen, Vielgestaltigkeit mut der Haut syn. alphosis alloxan (æ'lɔksən) ehern. Alloxan / alphgsis (æl'fousis) Albinismus, Leuko~ -diabetic (daiə'betik) alloxandiabedermie, Pigmentarmut der Haut (u. tisch / ~tin (ælɔk'sæntin) ehern. Almeist auch der Regenbogenhaut od. loxant(h)in Iris) syn. alphodermia alloxazine(ae'laksazi:n) ehern. Alloxazin Alport’s syndrome ('ælpɔ:ts 'sindrəmi) alloxur|ia(aelok'sjuaria) Alloxurie, AusAlport-Syndrom, hereditäres Nescheiden von Purinbasen im Urin / phropathie-Taubheits-Syndrom ~ ic (ælɔk'sjuərik) alloxurisch ALS = amyotrophic lateral sclerosis alloy ('ælɔi) n ehern. Legierung / v (ə'lɔi) amyotrophische Lateralsklerose legieren / dental ~ Dentallegierung aɪsol ('ælsɔl) ehern. Alsol / dental brazing (ei) ~ Dentallot / alt = alternate wechselseitig; abwechdental gold ~ Dental-Goldlegierung selnd / = altitude Höhe allspice ('ɔ:lspais) Piment, Nelkenpfef- alter ('ɔ:ltə) ändern, umändem / sich fer. syn. pimenta verändern / (Funktion) sich umstellen allyl ('ælil) ehern. Allylgruppe, C3H5 / / kastrieren / ~able ('ɔ:ltərəbl) verän~(o)estranol ('i:strənɔl) (BPCA) Alderlich, wandelbar, veränderbar / lylestranol (WHO), Allylöstranol / (Funktion, Struktur) veränderbar, ~ prodine ( proudi.n) (BPCA) Allylveränderungsfähig / ~ant ('ɔ:ltərənt) prodin (WHO) / ~thjourea ('θaios. ~ ative/ ~ation (ɔ:ltə'reiʃn) Ändejuə'riə) pharm. Thiosinamin, Allylrung, Veränderung, Umwandlung, thiohamstoff Verwandlung (to in) / physiol. Umalmond ('a:mənd) bot. Mandel / bitter stimmung / ~ s in function (ʌ) Funk~ s Amygdalae amarae, Bittermantionsveränderungen / ~ s in structure deln / sweet oil of ~ s Süßmandelöl (ʌ) Strukturveränderungen / ~ ative / ~-like(laik)mandelartig/ ~-shaped ('ɔ:ltəreitiv) verändernd, umstim(ʃeipt) mandelförmig mend / pharm. alterierendes Mittel almoner ('a:mənə, 'æl-) Sozialbetreuer (veraltet), umstimmendes Mittel / eines Krankenhauses ~ nans (æl tə:nənz) ändernd, sich veralochia (æ'loukiə) Fehlen der Lochien ändernd, abwechselnd / (Herz) Alterod. des Wochenflusses, Lochienausnans / ~nate adj. (ɔ:l'tə:nit) wechselI fall seitig, abwechselnd / v ('ɔ:ltə:neit)

alternately

wechseln, abwechseln, alternieren / — nately (ɔd'tə:nətli) abwechselnd / — nating ('ɔ:ltə:neitiɪɔ) abwechselnd, alternierend / - current ('kʌrənt) elektr. Wechselstrom / -nation (ɔ:ltə:'neiʃn) Wechsel, Abwechslung, Alternieren / — of generations Generationswechsel alth(a)ea(æl'θi:ə)p/jɑrm. Althaea officinalis, Eibisch / - syrup ('sirəp) Altheesyrup, Eibischsyrup / — tea Eibischtee altimeter (æl'timitə) Höhenmesser altitude ('æltitju:d) (große) Höhe / — -sickness Höhenkrankheit, Bergkrankheit, (im Flugzeug) Luftkrankheit Altmann -Gersh method ('altman 'gə:ʃ 'meθəd) Altmann-Gefriertechnik / *’s granules ('grænju:lz) AltmannBioblasten altrose ('æltrous) chem. Altrose alum ('æləm) chem. Alaun / ammoniofgrric (ə,mounjo'ferik) - Eisenammoniumsulfat/burnt(ə:) - trockener Alaun, gebrannter Alaun / chrome Chromalaun / dried od. exsiccated Ceksikeitid) — trockener Alaun, gebrannter Alaun / precipitated — Alaunpräzipitat / -earth ('æləm-ə:θ) chem. Alaunerde alumen (æ'lju:mən) pharm. u. chem. Alaun / — ystum ('ʌstəm) gebrannter Alaun alumin|a (ə'liu:minə) chem. Tonerde / — hydrata (ei) Tonerdehydrat, Argilla pura, Bolus alba / — ate (ə'lju:mineit) chem. Tonerdeverbindung, Aluminat / — ated (ə'lju:mineitid) chem. alaunisiert aluminium(æliu: 'miniəm) chem. Aluminium[staubllunge, Aluminose / — ous essigsaure Tonerde, Liquor Aluminii acetici / — acetotartrate solution (u:) Tonerdelösung, Alsollösung/ — aspirin (NF) Aloxiprin / — boricotartrate Aluminium boricotartaricum / — hydrate (ai) od. ~ hydroxide (hai'drɔksaid) chem. Aluminiumhydroxyd, Tonerdehydrat; gelatinous (æ) — hydroxide (ɔ) Tonerdegel / — oxide ('ɔksaid) chem. Alaunerde, Tonerde / — sodium sulphate (ʌ) Natronalaun / — sulphate Aluminium sulfuricum, Aluminiumsulfat aluminlosis (æ,lju:mi'nousis) Aluminium[staub]lunge, Aluminose / — ous (æ'lju:minəs) chem. tonerdehaltig, alaunhaltig, Alaun od. Tonerde betr. / — um (æ'lju:minəm) am. für aluminium alurate ('æljuəreit) Alurat alv = alveolar alveolär alveobronchiolitis (,ælviobrɔɪɔkio'laitis) Bronchopneumonie alveoljar (æl'viələ) alveolär, Alveole od. Zahnfach betr., Lungenbläschen- / -ate (æl'viəlit) anat. fächerig, mit kleinen Fächern versehen, zellig, zellenförmig, alveolär, alveolenartig, in Alveolen aufgeteilt / (honig-)wabenähnlich, wabig / — ectomy (,ælvio'lektəmi) dent. Alveolarresektion, Zahnfachabtragung, Alveolektomie alveoljngual (,ælvio'liŋgwəl) hinter dem Proc. alveolaris gelegen alveolitis (,æɪvio'laitis) dent. Alveolarentzündung, (selten) Zahnfachentzündung

amblyope

alveolo|clasia (æl, viəɪo'kɪeiziə) dent. Paradentose (früher Alveolarpyorrhoe) syn. periodontoclasia (ei) / ~ dental (æl,viəlo'dentəl)dent. Zahnu. Alveole od. Zahnfach betr,, alveolodental / — labial (æl, viəlo'leibjəɪ) vor dem Proc. alveolaris od. im Ostium oris gelegen / —lingual (ærviəlo'liɪɔgwəl) y. alveolingual / — tomy (,ælvio'lɔtəmi) dent. Alveolareröffnung, Eröffnung einer Zahnalveole alveolus (æl'viələs),p/. alveoli (æl'viəlai) dent. Alveole, Zahnfach / glandular (æ) - Azinus (Drüse) / lung od. pulmonary (ʌ) — Lungenbläschen, Lungenalveole, Alveole alveolysis (ælvi'ɔlisis) dent. Alveolysis, Schwund des Alveolarknochens alveus ('ælviəs) anat. Alveus aɪvine ('ælvain) Stuhlgang betr. / Darm, Bauch, Verdauungskanal betr. Alvx = alveolectomy Alveolarresektion alymphia (ei'limfiə) Alymphie alymphocytosis (ei,limfosai'tousis) Lymphozytenmangel od. Rückgang von Lymphozyten im Blut, Alymphozytose Alzheimer ’s| baskets ('altshaimərz 'ba:skits) Alzheimer-Fibrillen / cells ('selz) Alzheimer-Zellen / & disease, syndrome od. dementia (di'zi:z, 'sindrəmi, di'menʃiə) Alzheimer-Syndrom,-Krankheit,-Demenz/ stain Alzheimer-Mann-Färbung (Methylblau-Eosinlösung) AM = actomyosin Actomyosin / = amplitude modulation Amplitudenmodulation / = aviation medicine Luftfahrtmedizin / = axiomesal axiomesal Am = ametropia Ametropie / = amyl Amyl / = myopic astigmatism myopischer Astigmatismus AMA = against medical advice gegen ärztlichen Rat A.M.A. = American Medical Association Medizinische Gesellschaft Amerikas amacrines ('æməkrɪnz) amakrine Zellen amadou('æmədu:)zunder. syn. German tinder, touchwood, punk amalgam (ə'mælgəm) chem. Amalgam, Quecksilberlegierung / —ate (ə'mælgəmeit) chem. amalgamieren, vermischen, vermengen / — ation (ə,mælgə'meiʃn) chem. Amalgamierung, Vermischung, Amalgambildung Amanita (æmə'naitə) bot. Amanitapilz / * musearia(ɛə) Fliegenpilz / phalloides (fæ'lɔidi:z) Knollenblätterschwamm / fly — Fliegenpilz amantadine (ə'mæntədi:n) hydrochloride (NF) Amantadin-Hydrochlorid (WHO) amara (ə'ma:rə) pharm. Bitterstoff amaranth (' æmərænθ) pharm. Amarant, Fuchsschwanz/ chem. Amarant, roter Lebensmittelfarbstoff amanlla (æmə'rilə) Gelbfieber amaroid ('æmərɔid) pharm. Bitterstoff / — al (æmə'rɔidəl) pharm. Bitterstoff betr. / bitter amasgsis (æmə'si:sis) Kauunfähigkeit, Unfähigkeit zu kauen amastia (ə'mæstiə) angeborener Mangel der Brüste od. Mammae, Amastie. syn. amazia

amathophobia (ə'mæθo'foubiə) ps. Staubangst amative ('æmətiv) ps. sinnlich, erotisch / — ness ('æmətivnis) ps. Sinnlichkeit, Leidenschaftlichkeit Amato [inclusion] bpdies (a'ma:to in'kɪu:ʒn 'bɔdiz) Amato-Körperchen amatory (' æmətəri) ps. sinnlich, erotisch amaurosis (,æmɔ:'rousis) Amaurose, Blindheit, „schwarzerStar“ / — atonica Amaurosis atonica / cat’s-eye — amaurotisches Katzenauge / central — Amaurosis centralis / congestive — Amaurosis congestiva / — fugax Amaurosis fugax/hysterical — hysterische Amaurose / — partialis fugax Amaurosis partialis fugax / spinal — Amaurosis spinalis amaurotic (æmɔ:'rɔtik) amaurotisch, blind amgxophobia (ə'mækso'foubiə) ps. Fahrzeugangst amazia (æ'meiziə) s. amastia amb = ambulatory ambulant ambazone ('æmbəzoun) (BPCA) Ambazon (WHO) ambenonium (æmbi'nouniəm) pharm. Ambenonium (WHO), Ambestigminum amber ('æmbə) Bernstein / — [colouredl bernsteinfarben (z. B. Ham) / pharm. — seed Bisamkömer / — gris ('æmbəgri:s) pharm. Ambra, graue Ambra ambi| dexter (æmbi'dekstə) Ambidexter, Beidhänder / —dexterity (,æmbideks'teriti) Gleichhändigkeit, gleiche Geschicklichkeit beider Hände, Ambidextrie / —dextrous (,æmbi'dekstrəs) gleichhändig, mit beiden Händen gleich geschickt, ambidexter / — guity (æmbi' gjuiti) ps. Doppelsinn, Doppelsinnigkeit, Zweideutigkeit / (Diagnose, Symptom) Unklarheit / — guous (æm'bigjuəs) doppelsinnig, unsicher, nicht eindeutig (z. B. Symptom, Angabe, Aufzeichnung) / — guousness (æm' bigjuəsnis) s. — guity/ — lateral (,æmbi 'lætərəl) beide Seiten betr. od. befallend, beidseitig / — levous (,æmbi'li:vəs) gleich ungeschickt mit beiden Händen syn. ambisinister/ — opia (,æmbi'oupiə) Diplopie, Doppelsehen. syn. diplQpia / — sexual (,æmbi'seksjuəl) doppelgeschlechtlich / mit Eigenschaften beider Geschlechter / doppelt veranlagt, bisexuell / —sexuality (,æmbiseksju'æliti) Doppelgeschlechtlichkeit / ps. Neigung od. Charakterzüge beider Geschlechter / -sinister (,æmbi'sɪ. nistə) s. — levous ambit ('æmbit) Umfang ambival|ence (æm'bivələns, æmbi'veiləns)^. — valency / — ency (æmbi'veilənsi) ps. Ambivalenz, gleichzeitiges Bestehen entgegengesetzter Gefühle (bes. bei Schizophrenen) / — ent (æm'bivələnt) ps. ambivalent ambly|- ('æmbli-) (Vors.) schwacn / — aeousia(, æmbliæ' ku:ziə) Hördefekt /Hörschwäche/ — ehromasia(,æmblɪkrou'meiziə) schwache Kemfärbung / —chromatic (,æmblikrou'mætik) schwache Kernfärbung betr., Kerne schwach färbend / — geustia (æmbli'gju:stiə) Amblygeusie, verminderte Geschmackswahmehmung / — ope ( æmblioup) Patient mit Amblyopie, Schwachsichtiger, Sehschwacher 27

anɪmoni(a)enɪia

amblyopia amblyppia (æmbli'oupiə) Amblyopie, Schwachsichtigkeit, Sehschwäche/ alcoholic ~ Alkoholamblyopie, Amblyopia alcoholica od. crapulosa / arsenic ('a:snik) ~ Arsenamblyopie, Amblyopia arsenica / colour (ʌ) ~ Farbenschwäche, partielle Farbenblindheit / crapulous ~ Amblyopia alcoholica. Amblyopia crapulosa / hysterical ~ hysterische Amblyopie / nocturnal (ə:) ~ schwache Nachtsichtigkeit, Amblyopia nocturna / quinine (kwi'ni.n) ~ Chininamblyopie / tobacco ~ Amblyopia nicotinica / toxic ~ Sehschwäche nach Vergiftungen durch Schädigung des Sehnerven, Vergiftungsamblyopie / traumatic ~ traumatische Amblyopie / ur(a)emie (i:) ~ Urämieamblyopie, Amblyopia uraemica amblyopiatrics (,æmbliopi'ætriks) Amblyopiebehandlung / ~opic (,æmbli'ɔpik) amblyop(isch), sehschwach, schwachsichtig / ~oscope ('æmblioskoup) Amblyoskop ambo ('æmbou) Gelenkrand aɪnboeeptor(,æmbo'septə) ʌero/. Ambozeptor, Immunkörper / h(a)emolytic ~ hämolytischer Ambozeptor / ~gen (æmbo'septəʤən) Ambozeptorenerzeuger ambon ('æmbɔn) Gelenkrand ambosexual (æmbo'seksjuəl) bisexuell Amboyna button (æm'bɔinə 'bʌtn) Frambösie. syn. yaws, framboesia ambul = ambulatory ambulant ambulance ('æmbjuləns) Krankenwagen / ~-man (mæn) Krankenträger / ~-station ('steiʃən) Unfallstation, Rettungsstation, Rotkreuzwache ambulant ('æmbjulənt) ambulant ambulatory ('æmbjulətəri) med. ambulant ambustion (əm'bʌstʃən) Verbrennung, Verbrühung, syn. burn, scald ambutonium bromide (æmbju'touniəm broumaid) (BPCA) Ambutoniumbromid AMC = arthrogryposis multiplex congenita / = axiomesiocervical axiomesiozervikal AMD = axiomesiodistal axiomesiodistal ameba 5. am(o)eba amedullary (ei'medʌləri) amedullär amelanotic (eimelə'nɔtik) amelanotisch amelia (ə'mi:liə) Amelie, Gliedlosigkeit amelior|ate (ə'mi:liəreit) bessern, verbessern / besser werden, sich bessern / hyg. meliorieren / ~ation (ə,mi:liə'reiʃn) Besserung, Verbesserung / Besserwerden / hyg. Melioration / ~ative (ə'mi:liəreitiv) verbessernd, bessernd, besser machend amelo|blast (ə'meloblæst) dent. Adamantoblast, Zahnemaillezelle. syn. adamantoblast enamel builder / ~ blastoma (ə, meiobl æs' toumə) Adamantinom, Schmelzzellen geschwulst. syn. adamantinoma/ ~ dentinal ('dentinəl) Dentin u. Schmelz betr. / ~ genesis (,æməlo'dʒenisis) dent. Schmelzbildung amenia (æ'mi:niə) 5. amenorrh(o)ea amenorrh(o)ea (æ,meno'riə) Amenorrhoe, Periodenausfall, Ausbleiben der Regel / functional ~ funktionelle Amenorrhoe / hyperhormonal ~ hyperhormonale Amenorrhoe / lacta28

tion ~ Laktationsamenorrhoe / ~ of pregnancy (e) Schwangerschaftsamenorrhoe / primary (ai) ~ primäre Amenorrhoe / secondary (e) ~ sekundäre Amenorrhoe / temporary ~ vorübergehende Amenorrhoe amenorrh(o)eal (æ,meno'riəl) amenorrhoisch, Amenorrhoe betr., Ausbleiben der Monatsregel betr. ament ('eimənt) ps. Verrückter, Idiot amentia (ə'menʃiə) ps. Amentia, amentielles Syndrom americium (æmə'risiəm) ehern. Americium amerisia (eimə'riziə) ps. Amerisie amerism ('æmərizm) Segmentlosigkeit ameristic (æmə'ristik) nicht segmentiert, unsegmentiert, ohne Segment ametabol ie (,eimetə'bɔlik) ametabol / ~ous (eime'tæbələs) ametabol ametaneutrophil (,eimetə'nju:trofɪl) histol. neutralfärbbar amethocaine hydrochloride (' æmiθokein haidro'klɔ:raid) (BP) Tetracain [Hydrochlorid] (WHO), Amethocain, Butylaminobenzoyl-dimethylaminoaethanolum hydrochloricum (DAB) amethopterin (æmə'θɔptərin) Amethopterin ametria (æ'mi:triə, æ'metriə) Ametrie, angeborenes Fehlen des Uterus ametrope ('æmitroup) Fehlsichtiger, Ametroper ametropia (æmi'troupiə) Ametropie, Fehlsichtigkeit / Brechungsschwäche / curvature ('kə:vətʃə) ~ Krümmungsametropie / refractive ~ Refraktionsanomalie ametropic (æmi'trɔpik) ametrop[iseh], fehlsichtig ametrous (æmi:trəs) ohne Uterus, gebärmutterlos Amh = mixed astigmatism with myopia predominating Astigmatismus mit überwiegender Myopie AMI = acute myocardiac infarction akuter Herzinfarkt/ = axiomesioincisal axiomesioincisal amianthinopsy (æmi,ænθi'nɔpsi) Violettblindheit amiantho|id (æmi'ænθɔid) asbestartig / ~sis (æmiæn'θousis) Asbestlunge. syn. asbestosis amicrobic (æmai'krɔbik) nicht durch Kleinlebewesen (bes. Bakterien) bedingt amicroscopic (ei,maikrə'skɔpik) nicht mehr durch ein Mikroskop zu sehen, ultramikroskopisch amidase ('æmideis) ehern. Amidase, Säureamide zerlegendes Enzym amide ('æmaid, 'æmid) ehern. Amid / Ammoniakderivat / nicotinic acid (NAA) Nikotinsäureamid amidine ('æmidi:n) ehern. Amidin amidise ('æmidaiz) amidieren amidol- (æ'mi:do-, 'æmido-) (Vors.) ehern. Amido-, Amide betr. / ~ -acid (' æsid) chem. Aminosäure / ~ benzene ('benzi:n) chem. Anilin / ~ -compound ('kɔmpaund) chem. Amidoverbindung / ~pyrine ('paiəri:n) (BPC) Amidopyrin (WHO), Dimethylaminophenyldimethylpyrazolonum (DAB) amimia (æ'mimiə) ps. Mimikverlust, Verlust des Mienenspiels, Amimie

aminacrine hydrochloride (æ'minəkri:n haidro'klɔ:raid) (BP) AminoacridinHydrochlorid (WHO) aminase ('æmineis) chem. Aminase amine ('æmi:n) chem. Amin, Aminverbindung, Aminkörper amino|- ('æmino-) (Vors.) chem. Amino- / Aminoverbindungen betr. / ~-acetic ('æminoə'si:tik) chem. aminoessigsauer/ ~-acid ('æmino-'æsid) chem. Aminosäure / ~-aeid(a)emia (,æmino-æsi'di:miə) Aminoazidämie / ~-aciduria ('æmino-æsi'djuəriə) Aminoazidurie, Vorhandensein von Aminosäuren im Urin, Aminosäureausschüttung/ ~ -alcohol (,æmino'ælkəhɔl) Aminoalkohol / ~ benzoate ('benzoeit), butyl ~ (BP) pharm. Butoform / ~ fluorine (,æmino'flu:əri:n) Aminofluor/ ~ -group ('æminogru:p) chem. Aminogruppe / ~-imidazolecarboxamide ribonucleotide (imi'dæzoulka:bɔk'sæmaid raibo'nju:kliotaid) Phosphoribosylaminoimidazol-karboxylase / ~ -imidazole ribonucleotide Aminoimidazolribonukleotid / ~metradine (,æmino'metrədi:n) (BPCÄ) Aminometradin ( WHO) /2-~ -5-nitro-thiazole (ANT) ('naitro 'θaiəzoul) pharm. 5-Nitro-2aminothiazol / ~ peptidase Cpeptideis) Aminopeptidase / ~ phylline (æmi'nɔfɪli:n) (BP, USP) Aminophyllin ( WHO), Theophyllin-Aethylen-diaminum (DAB) / ~ propionic (,æminopropi'ɔnik) chem. aminopropionsauer / ~ protease (,æmino'proutieis) chem. Aminoprotease / ~ pterin (æmi'nɔptərin) Aminopterin (WHO) / sodium ~ Aminopterin-Na / ~ purine (,æmino'pjuəri:n) chem. Aminopurin/~PYrine(,smino'pai3rin)cAe/;?. Aminopyrin, Aminophenazonum / ~ salicylate (sæ'lisileit) Aminosalizylat / potassium ~ Kalium-p-aminosalizylat / sodium ~ Natrium-p-aminosalizylat / ~sidine (æmi'nɔsidi:n) pharm. Aminosidin / ~sis (æmi'nousis) krankhafte Überproduktion von Aminosäuren / ~suria (,æmino'sjuəriə) Aminurie, Ausscheiden von Aminokörpern im Urin / ~ thiazole (ɪæmino'θaiəzoul) chem. Aminothiazol / ~transferase ('trænsfəreis) Aminotransferase aɪninuria (æmi'njuəriə) 5. aminosuria amiphenazole (æmi'fenəzoul) (BPCA) Amiphenazol (WHO) amitosis (æmi'tousis) Amitose, direkte Zellteilung, syn. amitotic division amitotic (æmi'tɔtik) amitotisch. direkte Zellteilung betr. amitriptyline (æmi'triptilin) (BPCA) Amitriptylin (WHO) AML = acute myeloblastic leuk(a)emia akute myeloblastische Leukämie ammism ('æmizm) Sandbadbehandlung ammon = ammonia Ammoniak amɪnonila(ə'mounjə) chem. Ammoniak / caustic (ɔ:) ~ chem. Atzammoniak / household ~ od. liquid ~ Salmiakgeist] / ~ac (ə'mounjæk) chem. ammoniakalisch, Ammoniak betr., ammoniakhaltig / sal (æ) ~ Salmiak / ~acal(aemo'naipkal)5. ~ac/ ~acum (æmo'naiəkəm) pharm. Ammoniak / Ammoniakgummi / ~ carbonate Ammoniumkarbonat, Hirschhornsalz, englisches Salz / ~(a)emia

ammoniated (æ,mouni'i:miə) Ammoniämie / ~ated (ə'mounjeitid) chem. mit Ammoniak behandelt od. gemischt, ammoniakalisch ammonium (ə'mounjəm) chem. Ammonium / ~ bicarbonate doppelkohlensaures Ammonium / ~ bromide ('broumaid) Ammoniumbromid / ~ carbonate Ammoniumkarbonat, Hirschhornsalz / ~ chloride ('klɔ:raid) Salmiak / ~ cyanate (ai) zyansaures Ammonium / ~ hypophosphite (,haipo'fɔsfait) Ammoniumhypophosphit / ~ iodide ('aiədaid) Jodammonium / ~ mandelate pharm. Ammoniummandelat, Ammoniumphenylglycolicum / ~ nitrate Cnaitreit) Ammoniumnitrat / ~ salicylate (sə'lisileit) Ammoniumsalizylat, Ammonium salicylicum (DAB) / ~ sulphate ('sʌlfeit) Ammoniumsulfat/ ~ sulphide ('sʌlfaid) Schwefelammonium, Ammoniumsulfid / ~ thiocyanate (,θaio'saiəneit) chem. Schwefelzyanammonium ammoniuria (æ,mouni'juəriə) Ammonia kausscheidung im Urin Ammon’s hom('æmənzhɔ:n) anat. Ammonshom, Hippocampus ammonuria (æmo'njuəriə) Ammoniakausscheidung im Urin ammotherapy (æmo'θerəpil Sandbadbehandlung amnesia (æm'ni:ziə) ps. Amnesie, Erinnerungsverlust, Erinnerungslücke, Gedächtnislücke / anterograde ~ anterograde Amnesie / auditory ('ɔ:ditəri) ~ Tontaubheit / lacunar ɑə'kju:nə) ~ Lückenamnesie / localised ~ Gedächtnislücke / retroactive ~ retrograde Amnesie, retroaktive Amnesie, Verlust des Altgedächtnisses / retrograde ('retrogreid) ~ y. retroactive ~ / visual ('vizjuəl) ~ visuelle Amnesie, Wortblindheit amnes|iac (æm'ni:ziæk) ps. amnestischer Patient / ~ic (æm'ni:sik) ps. s. ~ tic / ~ tic (æm'nestik) amnes[t]iseh, Gedächtnislücke(n) betr. / Amnesie verursachend amniolchorial (,æmnio'kɔ:riəl) Amnion u. Chorion betr., (selten) Schafhaut u. Zottenhaut betr. / ~ genous (æmni'ɔdʒinəs) amniogen / ~graphy (æmni'ɔgrəfɪ) röntg. Amniographie, Röntgendarstellung der Eihäute amnion ('æmniɔn), pl. amnia ('æmniə) Amnion, innere Eihülle, Embryonalhülle, (selten) Schafhaut, Schafhäutchen F. / ~ ic (æmni'ɔnik) y. amniqtic / ~ itis (æmniɔ'naitis) Amnionitis. Entzündung des Amnions amniorrhgxis (,æmnio'reksis) Blasensprung, Amnionruptur / ~rrh(o)ea (,æmnio'riə) Abfluß des Fruchtwassers, Blasensprung / ~ ta (æmni'outə), pl. zool. Amnioten / ~ tic (æmni'ɔtik) Amnion-, Amnion od. Schafhäutchen F. betr. / ~ this (,æmnio'taitis) Amnionitis, Entzündung des Amnions / ~tome ('æmniotoum) chir. Amniotom / ~ tomy (æmni'ɔtəmi) chir. Amnionpunktur amnɪtis (æm'naitis) Amnionitis, Entzündung des Amnions amobarbital (æmo'ba:bitəl) (USP) pharm. Amobarbital ( WHO) / ~ sodium (USP) Amobarbital-Natrium (WHO)

ampullary amodiaquine (æmo'daiəkwi:n) (BP) Amodiaquin ( WHO), Amodiachin / ~ hydrochloride (BP, USP) Amodiaquin-Hydrochlorid (WHO) am(o)ebla (ə'mi:bə), pl. am(o)ebae (ə'mi:bi:) Amöbe, Amoeba / ~iasis (æmi'baiəsis) Amöbenkrankheit, Infektion mit der Entamoeba histolytica, Tropenruhr / intestinal ~ Amöbenruhr, tropische Darmruhr, Amoebiasis intestinalis / ~ ic (ə'mi:bik) amöbisch, Amöben betr., Amöbenruhr betr. / ~icjdal (ə,mi:bi'saidəl) amöbenvernichtend / ~ icide (ə'mi:bisaid) amöbenvemichtend / pharm. Amöbizid, Amöbenmittel (bes. gegen Ruhramöben) / ~iosis (ə,mi:bai'ousis) Amöbenruhr / ~ocytefo'miibosait) amöbenförmige Zelle / ~oid (ə'mi:bɔid) amöboid, amöbenähnlich / ~oidism (ə'mi:bɔidizm) Amöbennatur / amöbenartige Bewegungen / ~oma (æmi'boumə) Amöbengranulom, Amöbom / ~ uria (æmi:'bjuəriə) Amöbenausscheidung (Urin) am(o)enomania (ə,mi:no'meiniə) ps. leichte Manie amok (ə'mɔk) Amok amor = amorphous amorph amor ('eimə) Liebe, Erotik / ~ lesbicus ('lesbikəs) lesbische Liebe, weibliche Homosexualität, Sapphismus, Tribadie amoral (æ'mɔrəl)pʃ. unmoralisch / ~ia (æmo'reiliə) ps. moralischer Defekt, moralisches Irresein, Amoralität amorph|ia (æ'mɔ:fɪə) Amorphsein, Formlosigkeit / ~ inism (ə'mɔ:fmizm) Ausfallserscheinungen (Morphiumentzug) / ~ism (ə'mɔ:fɪzm) chem. Amorphismus, amorpher Zustand, unkristallinischer Zustand, Formlosigkeit / ~ous (ə'mɔ:fəs) amorph, unkristallinisch / anat. formlos, mißgestaltet, anomal amotio retinae (ə'mouʃiou 'retini:) N etzhautablösung AMP = adenosine monophosphate Adenosinmonophosphat / = amphetamine Amphetamin amp = ampere Ampere I = amplification. Verstärkung / = ampoule Ampulle I = amputation Amputation am pelotherapy ('æmpəlo'θerəpi) Ampelotherapie, Traubenkur amph = amphoric amphorisch amphemerous (æm'femərəs) täglich, täglich auftretend amphenidone (æm'fenidoun) pharm. Amphenidon (WHO) amphetamine (æm'fetəmim, -in) pharm. Amphetamin I d-~ (BPC) Dexamphetamin (WHO) I ~ sulphate (BP, NF) Amphetamin-sulfat (WHO), Amphetamini sulfas (P Int) amphɪ - ('æmfɪ-) (Vors.) beiderseitig, doppelt, Amphi- / ~ artrosis (,æmfɪa:'θrousis) Amphiarthrose I Wackelgelenk, K ippgelenk / ~ aster (æmfl'æstə) histol. Tochterstem / ~bian (æm'fibiən) amphibisch I Amphibie, Lurch I ~ bious (æm'fɪbiəs) zool. amphibisch, im Wasser u. auf dem Lande lebend, beidlebig, von Lurchnatur I ~bium (æm'fɪbiəm) pl. amphibia (æm'fɪbiə) zool. Amphibium, Amphibie.^/. Amphibien,Lurch/ ~blestritis I1 (,æmfɪbles'traitis) Netzhautentzün-

dung/ ~ buɪie (æmfi'bɔlik) (Prognose) unsicher, unbestimmt / wechselvoll / ~bolous (æm'fɪbələs) s. ~bolic I ~chrumatous ('kroumətəs) amphichromatisch I ~c(o)elous (æmfɪ'si:ləs) doppelkonkav I ~ crania (,æmfɪ'kreinjə) doppelseitiger Kopfschmerz I ~croic (æmfi'krouik) chem. beiderlei Lackmuspapier färbend I ~cyte ('æmfɪsait) Mantelzelle I ~ genetic (,æmfɪdʒi'netik) geschlechtlich gezeugt, amphigen I ~gony (æm'figəni) geschlechtliche Fortpflanzung od. Zeugung, Amphigonie / ~mixis (æmfɪ'miksis) Amphimixis / ~uxus (æmfɪ'ɔksəs) Lanzettfischchen, Amphioxus, Branchiostoma / -^stuma (æmfi'stoumə) Amphistoma (Trematode) / ~trichate (æmfi'traikit) doppelseitig mit Geißeln versehen I ~ trichous (æm'fitrikəs) s. ~trichate ampho- ('æmfo-) s. amphi- / ~diplgpia (æmfodi'ploupiə) Doppelsichtigkeit / ~ genic (æmfo'dʒenik) s. amphigenetic / ~ lyte ('æmfolait) elek.tr. Ampholyt, amphoterer Elektrolyt / ~ mycin (æmfo'maisin) pharm. Amphomycin, Amfomycin (WHO) / ~ phil ('æmfofil) ʃ. ~ philic / ~ philic (,æmfo'filik) mit sauren u. basischen Farben färbbar, amophophil / ~ philous (æm'fɔfiləs) y. ~ philic amphor|ic (æm'fɔrik) amphorisch / ~ophony (æmfo'rɔfəni) Krugschall, amphorisches Atmen, amphorischer Beiklang, „Krugatmen“ amphoter|ic(aemfo'terik)amphoterisch, amphoter, zweisinnig / chem. sich wie Säure und Base verhaltend / ~icin B (æmfo'terisin bi:) (BPCA, USP) Amphotericin B (WHO) / ~icity (,æmfote'risiti) y. ~ism / ~ ism (æm'fɔtərizm) chem. amphoterisches Verhalten, amphoterische Reaktion / Verhalten von Körpern wie Säure und Base / ~ous (æm'fɔtərəs) amphoter (zweisinnig) amphoton|ic (æmfə'tɔnik) amphoton / ~y (æm'fɔtəni) Amphotonie (VagusSympathikus) ampicillin (æmpi'siɪin) (BPCA) Ampicillin, Aminobenzylpenicillin amplifier ('æmplifaiə) phys. Verstärker / röntg. Verstärkerröhre / opt. Vorsatzlinse / proportional ~ röntg. Proportionalverstärker / ~fy ('æmplifai) vergrößern, ausdehnen / phys. verstärken (Ton) / ~tude ('æmpɪitju:d) phys. Amplitude, Ausschlag, Schwingungsweite, Ausschlags-, Schwingungsbreite / ~ of accommodation Akkommodationsbreite / ~ of blood pressure Blutdruckamplitude I echo ('ekou) ~ Echohöhe / ~ of the pulse (ʌ) Pulsamplitude/thermal ~ thermische Amplitude ampoule ('æmpu:l) pharm. Ampulle I cartridge ~ Carpule I friable (ai) ~ Brechampulle I small ~ Ämphiole ampul ('æmpul) pharm. Ampulle ampule ('æmpju:l, 'æmpu:l) pharm. Ampulle ampullla (æm'pʌlə), pl. ampullae (æɪn'pʌli:) pharm. Ampulle, I anat. Ampulla, Ampulle / ~ recti ('rektai) Rektalampulle / ~ of the uterine (ju:) tube Ampulle der Tube I ~ar (æm'pʌlə) ampullär, ampullenförmig / ~ary ('æmpjuləri) y. ~ar 29

anaemia, alimentary

amputate amputate ('æmpjuteit) amputieren, abnehmen, absetzen, abtragen (Glied) / to ~ the tonsils die Mandeln ausschälen amputation (æmpju'teiʃn) Amputation, Abnehmen, Absetzung / Abtragung /above-knee ~ Amputation über dem Knie / amniotic (ɔ) ~ Amnionabschnürung (fetaler Glieder) / aperiosteal ~ aperiostale Amputation, Bunge-Amputation / below-knee ~ Amputation unter dem Knie / ~ of the breast (e) Brustabsetzung (Mammaamputation) / ~ in contiguity (kɔnti'gjuiti) Absetzung im Gelenk, Exartikulation / ~ in continuity (kɔnti'njuiti) Amputation im Bereich der Diaphyse / cinematic ~ Amputation mit Belassung von Muskelmaterial zur Betätigung einer Prothese / cine plastic ~ Amputation, die den Gebrauch von Sehnen u. Muskeln zur Betätigung komplizierter Prothesen gestattet (Sauerbruchhand usw.) / congenital (e) ~ embr. kongenitale Amputation, Amputatio spontanea / emergency (ə:) ~ Notamputation / final (ai) ~ endgültige Amputation od. Absetzung / flap ~ Lappenamputation od. -schnitt / forequarter ~ Amputatio interscapuɪothoraeaɪis/guillotine ~ Ganzamputation (ohne Lappen) / hilar ~ Hilusamputation / interscgpulothoracic Amputatio interscapulothoracalis / partial ~ Teilamputation, Amputatio partialis / root ~ dent. Wurzelspitzenresektion /secondary (e) ~ Spätamputation / spontaneous (ei) ~ Spontanamputation; (Fetus) Amputatio spontanea / through-knee ~ Amputation im Knie amputator ('æmpjuteitə) der die Amputation ausführende Chirurg amputee (æmpju'ti:) Amputierter amt = amount Betrag, Menge amuck (ə'mʌk) ps. Amok / to run ~ Amok laufen amusia (ə'mju:ziə) ps. Amusie amyctic (ə'miktik) reizend, irritierend amydricaine (æ'maidrikein) pharm. Amydricain amyelencephalia (ə'maiəlensi'feiliə) Amyelenzephalie / ~ia (eimai'i:liə) Amyelie (Fehlen des Rückenmarks) / ~ic (eimai'elik) rückenmarklos amygdal|a (ə' migdələ) bot. u. anat. Mandel / Corpus amygdaloideum / ~ ectomy (ə,migdə'lektəmi) Tonsillektomie. syn. tonsillectomy / ~ ic (æmig'dælik) Mandeln betr. / ~in (ə'migdəlin) pharm. tox. Amygdalin (Bittermandelstofi)/ ~jtis (ə,migdə'laitis) Mandelentzündung, Tonsillitis, Angina tonsillaris amygdalo|id (ə'migdəlɔid) mandelförmig,-artig/ ~ lith (ə'migdəloliθ) Mandelstein. syn. tonsillar calculus / ~ pathy (ə,migdə'lɔpəθi) Mandel- od. Tonsillenerkrankung / ~tome (ə'migdəbtoum) chir. Tonsillotom. syn. tons)llotome / ~tomy (ə,migdə'lɔtəmi) chir. Tonsillotomie, Mandelspaltung / Mandelentfernung, Tonsillektomie. syn. tonsillectomy / ~thrypsis(a,migdəlo'θripsis) chir. Mandelquetschung / ~ -uvular (ə'migdəlo-'ju:vjulə) Mandeln u. Zäpfchen betr. 30

amyl ('æmil) ehern. Amyl, Amylgruppe C5H||- / ~ nitrite (ai) (BP, NF) Amylnitrit (DAB), Amylium nitrosum (DAB) / ~ aceous (æmi'leiʃəs) stärkehaltig, stärkeartig / ~ase ('æmileis) chem. Amylase / maɪt(ɔ:) ~ Malzamylase/pancreatic ~ Amylopsin, Pankreasamylase / salivary ~ Ptyalin / vegetable ~ Diastase / ~ene ('æmili:n) chem. Amylen, Pentylen; ~ hydrate (BP, USP) Amylenhydrat (WHO), Amylenum hydratum (DAB) / ~ ic (æ'milik) chem. Amyl betr. / ~ism('aemilizm) Amylismus, Amylalkoholvergiftung amylo - ('æmilo-) (Vors.) Stärke-, stärkehaltig/ ~ barbitone [sodium] (,æmiɪo'ba:bitoun) (BPC) Amobarbital [Natriuml (WHO) / ~caine hydrochloride ('æmilokein haidro'klɔ:raid) pharm. Amylocainhydrochlorid, Amylocainum hydrochloricum / ~ clast ('æmiloklæst) chem. Stärkespalter / ~ clastic (,æmilo'klæstik) stärkespaltend, amyloklastisch / ~ gen (ə'milodʒən) chem. lösliche Stärke / ~ genesis (,æmilo'dʒenisis) Stärkebildung / ~ genic (,æmilo'dʒenik) stärkebildend / ~id ('æmilɔid) chem. Amyloid / amyloid, stärkehaltig, mehlartig / ~ idosis (,æmilɔi'dousis) Amyloidose, wachsartige od. speckige Degeneration, Amyloidentartung / ~ cytis Hautamyloidose / ~ of the spleen Speckmilz (Schinkenmilz) / ~ lysis (æmi'lɔlisis) chem. Stärkespaltungin Maltose / ~ lytic (,æmilo'litik) chem. stärkespaltend, Stärkespaltung betr., stärkeverdauend / ~n ( aemilon)Stärke/Glykogen/ ~ pectin (,æmilo'pektin) Amylopektin / ~ psin (æmi'lɔpsin) Pankreasamylase / ~rrhexis (,æmilo'reksis) chem. Stärkespaltung / ~rrh(o)ea (,æmilo'riə) Amylorrhoe, Vorhandensein von Stärke im Stuhl / ~se ('æmilous) chem. Stärkekörper, Amylose / ~ sis (æmi'lousis) amyloide Degeneration / ~suria (,æmilo'sjuəriə) s. amyluria / ~synthesis (,æmilo'sinθisis) Stärkeaufbau amylum ('æmiləm) Amylum (Stärke) amyluria (æmiɪ'juəriə) Stärkeausscheidung im Urin amyo|(a)esthesis (ə,maioes'θi:sis) Verlust des Muskelsinnes / ~ cardia (ə,maio'ka:diə) Herzmuskelschwäche / ~ plasia (ə,maio'pleiziə) fehlende Muskelentwicklung / ~ congenita Arthrogryposis multiplex congenita, Gu6rin-Stem-Syndrom / ~ plastic (ə,maio'plæstik) amyoplastisch / stärkebildend / ~ stasia (ə,maio'steiziə) amyostatischer Symptomenkomplex / ~static (ə,maio'stætik) amyostatisch / ~sthgnia (ə,maio'sθi:niə) Muskelschwäche, Myasthenie / ~taxia (ə,maio'tæksiə) s. ~taxy / ~ taxic (ə,maio'tæksik) amyotaktisch, muskuläre Koordinationsunfähigkeit betr. / ~taxy (ə'maiotæksi) muskuläre Ataxie, Inkoordination der Muskeln / ~ tonia (ə,maio'touniə) Fehlen des Muskeltonus, Myatonie. syn. myatonia / ~ congenita Myatonia congenita, Oppenheim-Krankheit / ~ trophia (ə,maio'troufɪə) 5. ~ trophy / ~ trophic (ə,maio'trɔfɪk) amyotrophisch / ~ trophy (æmai'ɔtrəfɪ)

Muskelatrophie, Muskelschwund, Amyotrophie amyxia (ə'miksiə) Amyxie, Schleimarmut amyxorrh(o)ea (ə,mikso'riə) s. amyxia An = anisometropia Anisometropie / = anode Anode / = anodal AnodenANA = an(a)esthesia (q.v.) A.N.A. = American Nurses’ Association Am. Krankenschwestemverband ana|- (ænə-) (Vors.) wieder, zurück / auf, hinauf / ~ basis (ə'næbəsis) (Krankheit) erste, ansteigende Krankheitsstufe [nicht Anabasis] / ~biQsis (ænəbai'ousis) Wiederbelebung / ~ biotic (ænəbai'ɔtik) wiederbelebend / scheintot / ~ boɪie (ænə'bɔlik) anabolisch, den Aufbaustoffwechsel betr., aufbauend / ~ holism (ə'næbəlizm) Aufbaustoffwechsel, Anabolismus / ~ brpsis (ænə'brousis) Oberflächenulzeration / ~chlorhydria (,ænəklɔ:'haidriə) Anazidität (des Magens) / ~cholia (ænə'kouliə) mangelnde Gallenproduktion / ~choresis (,ænəko'ri:sis) Anachorese, Anziehung / ~ choretic (,ænəko'retik) anachoretisch, Anachorese betr. / ~choric (ænə'kɔ:rik) s. ~ choretic anacid (æn'æsid) anazid / ~ ity (ænə'siditi) Fehlen der Säure im Magensaft, Magensäuremangel, Anazidität, syn. achlorhydria, hypo-acidity / gastric ~ Magenanazidität anacljtic (ænə'klitik) anaklitisch anacousia (ænə'ku:ziə) Anakusis, völlige Taubheit anacrot ic (ænə'krɔtik) anakrot (Puls) / ~ism (æn'ækrotizm) Anakrotie (Puls) anacusia, anacusis s. anacousia anadgnia (ænə'di:niə) Anadenie, Drüsenschwund / Fehlen von Drüsen / schlechte Drüsenfunktion / Magendrüsenschwund anadicrot|ic (ænədai'krɔtik) überdikrot / ~ ism (ænə'daikrotizm) Anadikrotie anadjpsia (ænə'dipsiə) ps. unstillbarer Durst, syn. polydipsia anadrgn alism (æhə'dri:nəlizm) mangelnde od. fehlende Nebennierenfunktion / ~ ia (ænə'dri:niə) 5. ~ alism / total ~ Nebennierenversagen an(a)edeous (æn'i:diəs) ohne Geschlechtsorgane an(a)em|atise (ə'ni:mətaiz) anämisch machen / ~ atpsis (ə,ni:mə'tousis) gemeine Anämie od. Blutarmut anaemia (ə'ni:miə) Anämie / ~ after h(a)emorrhage (e) Blutungsanämie / ~ infantum pseudoleue(a)gmiea ('sju:dolu:'si:mikə) Jack-Krankheit/ ~ due to infection Infe'.L-Anämie / ~ lymphatica (æ) Hodgkin-Krankheit / ~ of pregnancy (e) Schwangerschaftsanämie / achlorhydric (,æklɔ:'haidrik) ~ Anämie mit Anazidität, achlorhydrischeAnämie/achrestic ~ achrestische Anämie / achylic (ai) ~ od. ~ achylica achylische Anämie / acute ~ Anaemia acuta (Sammelbezeichnung für alle akut auftretenden Anämien) / acute h(a)emolytic ~ akute hämolytische Anämie, LedererBrill-Syndrom / addisonian ~ Biermer-Anämie / African ~ Sichelzellenanämie / agastric ~ agastrische Anämie / alimentary ~ alimentäre

anaemia, aplastic

Anämie I aplastic ~ aplastische Anämie I areggnerative (,eiri'dʒenəreitiv) ~ aplastische Anämie I Baghdad spring ~ Bagdad-Anämie / brickmakers’ ~ = ancylostomiasis Hakenwurmkrankheit, Hakenwurmanämie I cerebral (e) ~ Blutleere (Gehirn) I chronic aregenerative ~ chronische hyporegeneratorische Anämie, Diamond-Blackfan-Syndrom I congenital hypoplastic ~ kongenitale aplastische Anämie, Diamond-Blackfah-Syndrom I congenital (e) ~ of the newborn Anämie der Neugeborenen, Anaemia neonatorum I crescent-cell ~ = sickle-cell ~ Sichelzellenanämie / deficiency (di'flʃənsi) ~ = nutritional ~ Ernährungsanämie, alimentäre Anämie / diphasic (ei) ~ diphasische Anämie/drepanocytic(,drepano'sitik) = sickle-cell ~ Sichelzellenanämie / eɪliptocytptic ~ = elliptocytosis Ovalozytenanämie / emotional ~ Affektanämie I erythroblastic ~ Thalassämie / essential ~ perniziöse Anämie / familial h(a)emolytic ~ familiäre hämolytische Anämie I familial hypoplastic ~ familiäre hypoplastische Anämie / folic (ou) acid deficiency ~ Folsäuremangelanämie / goat’s milk ~ Ziegenmilchanämie / h(a)emoglobinurie (juə) ~ hämoglobinurische Anämie / h(a)emolytic (,hi:mo'litik) ~ hämolytische Anämie h(a)emolytic ~ of the newborn Pfannenstiel-Syndrom, Icterus gravis neonatorum / hypochrom(at)ic (haipo'kroumik,-krou'mætik) ~ hypochrome Anämie / hypoferric ~ Eisenmangelanämie I hypoplastic ~ hypoplastische Anämie / hyporegenerative ~ hypoplastische Anämie / icteroh(a)emolytic ~ Anaemia haemolytica, Kugelzellenanämie / idiopathic ~ perniziöse Anämie / idiopathic hypochromic ~ Faber-Syndrom, achylische Chloranämie / irondeficiency ~ Eisenmangelanämie / leadpoisoning ~ Bleianämie / leucoerythroblastic ~ leuko-erythroblastische Anämie / lymphatic ~ HodgkinKrankheit, Pseudoleukämie / macrocytic (mækro'sitik) ~ Megalozytenanämie / malignant ~ perniziöse Anämie / Mediterranean ~ Mittelmeerod. Mediterrananämie, Thalassämie / megaloblastic ~ Megaloblastenanämie / megalocytic (,megəɪo'sitik) ~ megalozytäre Anämie / microcytic (maikro'sitik) ~ Mikrozytenanämie / miners’ ~ Hakenwurmkrankheit, Ankylostomiasis, Anaemia montana / mountain ~ Hakenwurmkrankheit, Ankylostomiasis / mucosal ~ Schleimhautanämie / / myelophthisic ~ Anaemia myelophthisica, Anämie bei Panmyelophthise / nutritional (nju:'triʃnəl) ~ Ernährungsanämie. alimentäre Anämie / occult ~ okkulte Anämie / osteosclerotic ~ osteosklerotische Anämie / ovalocytic (,ouvəlo'sitik) ~ Ovalozytenanämie/ pernicious (pə:'niʃəs) ~ pemiziöse Anämie / phagocytic (i) ~ Phagozytenanämie / posth(a)emorrhagie(æ) ~ posthämorrhagische Anämie / primary ~ perniziöse Anämie / primary erythroblastic (ə,riθro'blæstik) ~ Erythroblastenanämie / pseu-

an(a)esthetise domacrocytic (i) ~ pseudomakrozytubationsnarkose / intercostal (ɔ) ~ täre Anämie / refractory (æ) ~ refrakInterkostalanästhesie / intestinal ~ täre Anämie / secondary ~ symptoDarmnarkose / intraspinal (ai) ~ matische od. sekundäre Anämie / sickLumbalanästhesie/intratracheal ~ Inle-cell ~ Sichelzellenanämie / siderotratrachealnarkose / intravenous (-' vi.achrestic ~ sideroachrestische Annəs) ~ Narkose durch intravenöse ämie / sjderopenic (i:) ~ sideropeniInjektion (z. B. Evipannarkose) / light sche Anämie/splenic (e) ~ splenogene ether ('i:θə) ~ Rausch (kurze NarkoAnämie, Banti-Syndrom od. -Krankse) /magnesium (i:) ~ Magnesiumnarheit / symptomatic ~ spymptomatikose / local ~ örtliche Betäubung, sche Anämie. Begleitanämie / toxic Lokalanästhesie/mandibular ~ Man~ toxische Anämie.Toxanämie/ tropdibularanästhesie, Unterkieferleiical ~ Anaemia tropica / tropical tungsanästhesie / maxillary ~ Maxil(ɔ) macrocytic ~ makrozytäre Trolaranästhesie / medullary (mi'dʌləri) penanämie. Anaemia tropica macro~ Rückenmarksanästhesie, Lumcytaria / tunnel (ʌ) ~ Hakenbalanästhesie / mental ~ Seelenanäswurmkrankheit thesie / mixed ~ Kombinationsnaran(a)em|ic ((ə'ni:mik) anämisch, blutkose. Mischnarkose / morphine-scoarm, bleichsüchtig/ blutleer / ~ -lookpolamine ('mɔ:fi:n-skɔ'pɔləmi:n) ~ ingbleich aussehend / ~ ise(ə'ni:maiz) Dämmerschlaf = twilightsleep/nerve anämisch machen ~ Leitungsanästhesie / nerve-blockanaero|be (æn'eiəroub) Anaerobier, ing ~ Nervenstammanästhesie, Leianaerober od. ohne Sauerstoff lebentungsanästhesie / neural ('njuərəl) ~ der Erreger /facultative (æ) ~ fakultaStammanästhesie / nitrous-oxide tiver Anaerobier /obligate (ɔ) ~ obli('naitrəs-'ɔksaid) ~ Lachgasnarkose gater Anaerobier / true ~ obligater / optic ~ optische Anästhesie / paraAnaerobier / ~bian (æneiə'roubiən) sacral ~ Parasakralanästhesie / pars. ~beu. ~bic/ ~ bic (æneiə'roubik) tial ('pa:ʃəl) ~ Teilnarkose / peridural anaerob, ohne Sauerstoff lebend / (jue) ~ Periduralanästhesie / plexus ~bion (æneiə'roubiɔn) pl. anaerobia ~ Plexusanästhesie / procaine ~ Pro(æneiə'roubiə) s. ~be / ~biosis kainanästhesie / prolonged ~ Dauer(æn,eiərobai'ousis) anaerobes Leben, narkose / rectal ~ Rektalnarkose / Leben ohne Sauerstoff, Anoxybiose refrigeration (ri,fridʒə'reiʃn) ~ Käl/ ~bi’otic (æn,eiərobai'ɔtik) anaerob teanästhesie / regional ('ri,dʒnəl) ~ od. sauerstofffrei lebend, ohne SauerLokalanästhesie, örtliche Betäubung, stoff lebend / partially ~ bedingt auch: Leitungsanästhesie / sacral ~ anaerob / ~bism (æn'eiərobizm) s. Sakralanästhesie, Epiduralanästhesie ~biosis / ~ genic (æn,eiəro'dʒenik) / saddle-block ~ Reithosenanästhesie kein Gas produzierend / ~ plasty (æn/ segmental ~ Segmentanästhesie / 'eiəroplæsti) chir. Luftabschluß (bei sexual ~ Anaesthesia sexualis, AnWunden z. B. durch Wasserbad) aphrodisie / spinal ('spainəl) ~ SpiAnaeslthl = an(a)esthgsia Anästhesie nalanästhesie / splanchnic ~ Splanch/ = an(a)esthetie anästhetisch; Narnikusanästhesie / spraying ~ Vereikotikum sung / stocking ~ Sockenanästhesie an(a)esthesia (æni:s'θi:ziə) Anästhesie, / surface ~ Oberflächenanästhesie / Betäubung, Narkose; Unempfindswimming-trunks ~ Schwimmhosenlichmachung, Schmerzlosmachung / anästhesie / tactile ~ taktile AnäsEmpfindungslosigkeit, Gefühllosigthesie, Aufhebung der Berührungskeit / induced by ~ narkosebedingt empfindlichkeit/terminal ~ terminale Anästhesie, periphere Lokalanäs/ under ~ in Narkose / angiospastic ~ Anaesthesia angiospastica / basal thesie / thalamic hyper(a)esthetic ~ thalamische hyperästhetische Anäs('beisəl) od. basic (ei) ~ Basisnarkose thesie. Düjürine-Roussy-Syndrom / / block ~ Leitungsanästhesie / caudal topical (ɔ) ~ Oberflächenanästhesie (ɔ:) ~ Lumbalanästhesie / central ~ / venous ('vi:nəs) ~ Narkose durch allgemeine -Empfindungslosigkeit; intravenöse Injektion. „Armnarkozen'rale Anästhesie / combined ~ se“ F. / visceral ~ Analgesia visceralis Mischnarkose/conduction(ʌ) ~ Lei(, æni: s, θi :zi' ɔtungsanästhesie / continuous caudal ~ an(a)esthesiolog| ist lədʒist) Anästhesist. Narkosefacharzt Dauerkaudalanästhesie / curative / ~y (,æni:s,θi:zi'ɔlədʒi) Lehre von (juə) ~ Heilanästhesie/dental ~ Anästhesie zur Zahnextraktion / dissociNarkose und Anästhesie atedo