Wirtschaftsinformatik-Wörterbuch / Dictionary of Economic Informatics: Deutsch-Englisch. Englisch-Deutsch / German-English. English-German [Reprint 2018 ed.] 9783486786545, 9783486229769

Citation preview

WirtschaftsinformatikWörterbuch Deutsch-Englisch • Englisch-Deutsch

Dictionary of Economic Informatics German-English • English-German Von

Dr. Lutz J. Heinrich o. Universitätsprofessor für Betriebswirtschaftslehre und Wirtschaftsinformatik an der Universität Linz und

Dr. Friedrich Roithmayr o. Universitätsprofessor für Wirtschaftsinformatik an der Universität Innsbruck unter Mitarbeit von Mag. Steffen L. Heinrich, MBA Raiffeisen Zentralbank Österreich AG

3., vollständig überarbeitete und erweiterte Auflage

R. Oldenbourg Verlag München Wien

Die Deutsche Bibliothek — CIP-Einheitsaufnahme Heinrich, Lutz J.: Wirtschaftsinformatik-Wörterbuch : deutsch-englisch, englisch-deutsch = Dictionary of economic informatic / von Lutz J. Heinrich und Friedrich Roithmayr. Unter Mitarb. von Steffen L. Heinrich. - 3., vollst, überarb. und erw. Aufl. München ; Wien : Oldenbourg, 1994 ISBN 3 - 4 8 6 - 2 2 9 7 6 - 1 NE: Roithmayr, Friedrich:; HST

© 1994 R. Oldenbourg Verlag GmbH, München Das Werk außerhalb lässig und filmungen

einschließlich aller Abbildungen ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung der Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des Verlages unzustrafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverund die Einspeicherung und Bearbeitung in elektronischen Systemen.

Druck: Grafik + Druck, München Bindung: R . Oldenbourg Graphische Betriebe GmbH, München

ISBN 3-486-22976-1

Inhalt Vorwort

1

Wörterverzeichnis Deutsch-Englisch

5

Wörterverzeichnis Englisch-Deutsch

125

Deutschsprachige Kurzwörter und Abkürzungen

245

Englischsprachige Kurzwörter und Abkürzungen

255

Französischsprachige Kurzwörter und Abkürzungen

275

Contents Preface

1

German-English Dictionary

5

English-German Dictionary

125

German Acronyms and Abbreviations

245

English Acronyms and Abbreviations

255

French Acronyms and Abbreviations

275

Vorwort Die Tatsache, daß in einem Zeitraum von weniger als fünf Jahren die dritte Auflage des Wirtschaftsinformatik-Wörterbuchs erscheinen kann, bestätigt die im Vorwort der ersten Auflage geäußerte Vermutung, daß ein erheblicher Bedarf an einem fachspezifischen Wörterbuch besteht, der durch die bislang angebotenen Wörterbücher nicht abgedeckt wird. Für die nun vorliegende dritte Auflage wurde der Bestand der zweiten Auflage vollständig überarbeitet. Fehler wurden, soweit erkennbar, ausgemerzt, und es wurden verschiedene Übersetzungen verbessert. Darüber hinaus wurde der Bestand wesentlich erweitert. Alle zusätzlichen Einträge wurden aus Originalquellen entnommen, also aus einschlägigen Fachbüchern und Fachzeitschriften, die in Verlagen erschienen sind, die ihren Sitz in englischsprachigen Ländern haben. Damit ist das Wirtschaftsinformatik-Wörterbuch eine Abbildung des wirklichen und aktuellen Sprachgebrauchs in diesem Fach und kein Auszug aus einem umgangssprachlichen Wörterbuch. Daß sich die Wirtschaftsinformatik inhaltlich immer mehr der Betriebswirtschaftslehre nähert (oder umgekehrt?), wird durch diese Quellen bestätigt. Der Wortschatz der Wirtschaftsinformatik kann sich also nicht auf die Wörter beschränken, welche die Informations- und Kommunikationstechnologien einschließlich ihrer Nutzung beschreiben; Wirtschaftsinformatiker verwenden den gesamten betriebswirtschaftlichen Wortschatz, unabhängig von der betrieblichen Funktion. Daher wurden auch Lehrbücher aus den Gebieten Fertigungswirtschaft, Finanzierung, Führung, Marketing, Organisation und Rechnungswesen ausgewertet. Daraus folgt, daß sich der Inhalt des Wirtschaftsinformatik-Wörterbuchs dem eines Wörterbuchs der "Wirtschaftsinformatik und Betriebswirtschaftslehre" angenähert hat. Das Wörterbuch der Wirtschaftsinformatik erfüllt also auch den Zweck eines Wörterbuchs der Betriebswirtschaftslehre. Außerdem enthält es die Fachbegriffe, die im normalen Büroalltag beim Umgang mit Information und Kommunikation - unabhängig davon, mit welchen technischen Hilfsmitteln dies erfolgt - gebräuchlich sind. Der Bestand wurde auch durch wissenschaftstheoretische Fachausdrücke erweitert. Dadurch soll das Wirtschaftsinformatik-Wörterbuch - mehr als bisher - für Wissenschaftler verwendbar sein, die englischsprachige wissenschaftliche Publikationen verfassen oder bearbeiten. Häufig verlangen auch deutschsprachige wissenschaftliche Zeitschriften englischsprachige Fassungen, zumindest der Stichwörter und der Zusammenfassung. Ein Blick in diese Zeitschriften zeigt, daß es vielen Autoren sehr schwer fallt, treffende fachsprachliche Bezeichnungen in Englisch zu finden. Die deutschsprachigen und die englischsprachigen Abkürzungen und Kurzwörter wurden ausgegliedert und zu jeweils einem eigenen Abschnitt zusam-

mengefaßt. Französischsprachige Abkürzungen und Kurzwörter, die häufig in deutsch- und in englischsprachigen Texten verwendet werden, wurden ebenfalls berücksichtigt. Bezüglich der lexikographischen Ordnung der Begriffe ist folgendes zu beachten: Die Umlaute ä, ö, ü und äu werden wie die Vokale a, o, u und au behandelt. Begriffe mit den Zeichen " " (Leerzeichen), "-" (Bindestrich), "/" (Schrägstrich), "." (Punkt), "(" (runde Klammer auf) (Apostroph) und sonstige Sonderzeichen (z.B. "&") werden - in dieser Reihenfolge - bei jedem Buchstaben vor dem Alphabet eingeordnet. Aus Adjektiv und Hauptwort zusammengesetzte Begriffe wurden in den Fällen aus der alphabetischen Ordnung nach dem Adjektiv herausgenommen und in die alphabetische Ordnung unter dem Hauptwort eingeordnet, in denen die Hauptworte häufig verwendete Begriffe darstellen (z.B. sprungfixe Kosten finden sich unter "Kosten"); sonst wurden sie in der alphabetischen Ordnung nach dem Adjektiv belassen (z.B. exponentielle Glättung). Die Autoren sind zuversichtlich, daß die dritte Auflage - noch besser als die vorhergehenden Auflagen - sowohl Praktikern als auch Wissenschaftlern und Studierenden helfen wird, englischsprachige Texte der Wirtschaftsinformatik ins Deutsche zu übertragen und umgekehrt. Die Autoren unterstützen nachdrücklich die von I. Grieger in seinem "Plädoyer für deutsche Begriffe in der graphischen Datenverarbeitung" erhobenen Forderungen (vgl. Angewandte Informatik 6/1982, 307 - 319) und erweitern deren Anwendungsbereich auf die gesamte Informationsverarbeitung. Auf die weit verbreitete Ungenauigkeit der Übersetzungen englischsprachiger Texte ins Deutsche und der Verwendung von Anglizismen in deutschsprachigen Texten hat P. Rechenberg nachdrücklich hingewiesen und sich für mehr sprachliche Qualität (insbesondere der Wissenschaftler) eingesetzt. Drei Maßnahmen hält er (sinngemäß) für erforderlich (vgl. Informatik Spektrum 1/1991, 28 - 33): 1. Verleger sollten Übersetzungen kritisch überwachen und sich davon überzeugen, daß Übersetzer nicht nur fach-, sondern auch sprachkundig sind. 2. Die schreibenden Wissenschaftler selbst müssen die Bedeutung der Sprachqualität als Wert an sich und als Wert für die Weiterentwicklung der Wissenschaft erkennen und ihre Veröffentlichungen entsprechend sorgfältig abfassen; sie müssen Vorbilder für Kollegen und Studenten sein. 3. Universitätslehrer müssen Studenten und Mitarbeiter zu sprachlicher Qualität anhalten; sie sollten den guten schriftlichen Ausdruck explizit lehren. Dieses Wörterbuch will dazu einen Beitrag leisten. Die Autoren danken Frau Dr. E. Heinrich für das mehrmalige Korrekturlesen. L. J. Heinrich F. Roithmayr

Preface The fact that in a period of less than five years the third edition of the Economic Informatics Dictionary can be published is as proof of strong demand for such a source of special terms used in Economic Informatics. Many of the terms can not be found in today's standard German-English dictionaries. In this third and revised edition of the dictionary, besides making appropriate corrections and adjustments, we have added a substantial number of new terms. All such entries originate from professional journals and publications of Economic Informatics, and were originally published in English speaking countries. Our dictionary thus reflects the contemporary usage of these specific terms. Recent publications on economic informatics suggest that this discipline approaches general business administration in substance, making it increasingly important to include traditional business terms in a dictionary of this kind. Contemporary English business textbooks have been used as a source of such entries, thus making our dictionary well-suited for use in the every day business environment that deals with information and communication. Both the researcher and the teacher of economic informatics will appreciate the increased number of scientific terms. Today, most publishers of German professional journals do demand a translation of key words and a summary in English. For related translations and publications in English, this dictionary is highly recommended by the authors. The current edition summarizes German and English abbreviations and acronyms at the end of the dictionary. French abbreviations and acronyms have been updated to reflect what a reader will frequently encounter in German and English publications. Directions for the use of the German-English part of the dictionary — a, o, ii, and au — are ranked among and treated equally with a, o, u, and au. In all parts of the dictionary, " " (blank), "-" (hyphen), "/" (dash), "." (dot), "(" (left paranthesis), '"" (apostrophe) and a special character (e.g. "&") precede the alphabet in this order. Terms consisting of a noun and an adjective are subordinated to the respective noun if the noun is a frequently used term (e.g. "costs"). The authors thank Mrs. Erika Heinrich for repeated proofreading. L. J. Heinrich F. Roithmayr

Deutsch - Englisch German - English

A Abbau (von Ausgaben, von Kapital) retrenchment abbauen (von Ausgaben, von Kapital) retrench (to) Abbild image abbilden 1) image (to), represent (to) Abbildung 1) figure 2) image 3) representation Abbildungsart image mode Abbildungsspeicher image storage Abbildungsverarbeitung image processing abbrechen truncate (to) Abbruch abort, unusual end Abbruchanweisung abort statement Abbruchroutine abort routine Abbuchungsverfahren direct debiting ABC-Analyse ABC classification, ABC categorization abdecken mask (to) Abdruck print Abfall waste Abfallbehälter garbage bin elektronischer Abfallbehälter electronic garbage bin Abfallkorb wastebasket elektronischer Abfallkorb electronic wastebasket abfangen intercept (to) abfertigen dispatch (to) Abfindungszahlung severance payment, layoff pay Abfrage query, inquiry Ad-hoc-Abfrage ad-hoc query freie Abfrage open query parametrisierte Abfrage parametric query vorprogrammierte Abfrage programmed query Abfrage mit Fortschreibung query with update Abfrage mittels Beispiel query by example Abfrage/Antwort-Kommunikation query/reply communication Abfrageart query mode abfragen query (to), inquire (to), request (to) Abfragesprache query language interaktive Abfragesprache interactive query language relationale Abfragesprache relational query language Abfragestation inquiry station Abfragesystem query system Abfragetechnik query technique, inquiry technique

Abfrageverarbeitung query processing Abfragezeichen prompting character abfühlen sense (to) Abfiihlstation sensing station Abgangskontrolle leaving check Abgeschlossenheit closure, insularity reflexive Abgeschlossenheit reflexive closure transitive Abgeschlossenheit transitive closure Abgeschlossenheitseigenschaft closure property Abgleich match strategischer Abgleich strategic match abgleichen match (to) Abgleichkode match code abgrenzen delimit (to) abhängig dependent Abhängigkeit dependency funktionale Abhängigkeit functional dependency gegenseitige Abhängigkeit correlation, interdependence transitive Abhängigkeit transitive dependency Abhängigkeitsanalyse dependency analysis abheben (von Geld) withdraw (to) Abhebung (von Geld) withdrawal Abheftloch filing hole Abheftlochung filing holes abhören listen in (to), tap (to) Abhören einer Leitung wire tapping Abhörmethode listening technique, tapping Abhörsicherheit listening security Abhörvorrichtung listening device abklemmen cripple (to), pinch off (to) Abkürzung abbreviation mnemotechnische Abkürzung mnemonic abbreviation Ablage filing alphabetische Ablage alphabetical filing bibliothekarische Ablage lateral filing chronologische Ablage chronological filing Ablagefach stacker Ablagekasten filing tray Ablagesystem filing system Ablagevorrichtung filing equipment Ablauf flow, process, run, sequence gleichbleibender Ablauf routine process Ablaufbeobachtung run monitoring Ablaufdatum expiration date Ablaufdiagramm flowchart, flow diagram, process diagram zyklisches Ablaufdiagramm cyclic flowchart, loop flowchart ablaufen (zeitlich) elapse (to), expire (to) 7

Ablaufintegration Ablaufintegration process integration Ablauflinie flow line Ablauflogik process logic Ablaufmodell process model Ablauforganisation process organization Ablaufplaner scheduler Ablaufplanung scheduling Ablaufrückverfolgung backtracking Ablaufsprung control transfer Ablaufsteuerung flow control, sequential control prozeßabhängige Ablaufsteuerung process-oriented sequential control zeitgeführte Ablaufsteuerung time-oriented sequential control Ablaufunterbrechung flow interrupt Ablaufverfolger tracer Ablaufverfolgung trace, tracing Ablaufverfolgungsverfahren tracing Ablaufzeit elapse time ableitbar deducible Ableitung deduction, derivation, inference abmelden log out (to), log off (to), sign off (to) Abmeldung log-out, log-off, sign-off Abnahme acceptance Abnahmebedingung acceptance specification Abnahmefrist acceptance period Abnahmeprotokoll acceptance protocol, acceptance certificate Abnahmetest acceptance test Abnahmeüberprüfung acceptance inspection abnehmen accept (to) Abnehmer acceptor abrechnen account (to) Abrechnung accounting Abrechnungsaufgabe accounting task Abrechnungsdatei accounting file Abrechnungseinheit accounting unit Abrechnungsperiode accounting period Abrechnungsroutine accounting routine Abrechnungssystem accounting system Abrechnungszeitraum accounting period Abrißkarte stub card abrollen rollover (to) Abrollgerät scrolling device Abruf call Abrufauftrag call-off order Abrufbetrieb polling mode, selecting mode abrufen call (to), fetch (to) Abruftechnik polling technique abrunden round down (to) Absatz 1) distribution, sales 2) paragraph Absatzförderung sales promotion Absatzgestaltung text-line grouping Absatzkanal distribution channel

8

Absatzmenge sales volume Absatzweg distribution channel Absatzwirtschaft marketing abschalten disable (to), turn off (to), cut off (to) Abschattung shading abschätzen assess (to) Abschätzung assessment, estimation abschirmen shield (to) Abschirmung shielding Abschlagszahlung installment Abschluß close down planmäßiger Abschluß orderly close down Abschluß der Finanzbuchhaltung financial statement Aschlußprüfung general audit Abschlußtest final test abschneiden truncate (to) Abschnitt 1) chapter 2) segment abschreiben depreciate (to), deplete (to), write-off Abschreibung depreciation, depletion degressive Abschreibung accelerated depreciation lineare Abschreibung straight-line depreciation verbrauchsbedingte Abschreibung depreciation by use Abschreibungsmethode depreciation method Absenderadresse return address absetzen 1) market (to), sell (to) 2) compose (to) Absicht intention Absolutwert absolute value abspeichern store (to) Abspeicherung von Daten data storage Abstand distance abstimmen (von Geräten) tune (to), (von Büchern, Konten) reconcile (to), (von Terminen) correlate (to) Abstimmsumme hash total Abstimmung (von Geräten) tuning, (von Büchern, Konten) balancing, reconcilement Abstraktion abstraction Abstraktionsebene abstraction level Abstraktionsprinzip abstraction principle Abstraktionssystem abstraction system abstreichen truncate (to) Absturz unusual end, crash Absturz des Magnetkopfes headcrash Absturzprogramm crash program absuchen scan (to) Abszisse abscissa, run Abtastbereich scanning field abtasten scan (to) Abtaster scanner

Akronym

Abtastung scanning Selbstabtastung self scanning Abtastverfahren scanning technique Abteilung department, division technische Abteilung engineering department Abteilung Datenverarbeitung/Organisation information system(s) department Abteilung Informationssysteme information system(s) department, information system(s) group Abteilung Informations- und Kommunikationssysteme information system(s) department Abteilungsebene department level, hierarchic(al) level of department Abteilungsgliederung departmentalization Abteilungskoordinator department coordinator Abteilungsleiter(in) department head, department manager abwärtskompatibel downward compatible Abwärtskompatibilität downward compatibility abweichen deviate (to), vary (to) Abweichung deviation, variance mittlere Abweichung mean deviation Abweichung vom Normalen out of line Abweichungsanalyse deviation analysis, variance analysis Abweichungsbericht deviation report, variance report abwerben (von Personal) lure (to) Abwerbung (von Personal) labor priacy, staff poaching abwerten devaluate (to) Abwertung devaluation Abwesenheitszeit absenteeism Abwicklungstechnik project engineering abzinsen discount (to) abzweigen branch (to) Abzweigen branching Abzweigung branch addieren add (to) Addierer adder serieller Addierer serial adder Addiermaschine adding machine, totalizer Adjazenzmatrix adjacency matrix, connectivity matrix Adressat addressee Adresse address absolute Adresse absolute address echte Adresse actual address explizite Adresse explicit address gültige Adresse valid address

numerische Adresse numeric(al) address reale Adresse physical address relative Adresse asterisk address Sternadresse asterisk address symbolische Adresse symbolic address ungültige Adresse invalid address virtuelle Adresse virtual address wirkliche Adresse actual address Adreßaufruf address call Adreßbuch directory Adreßbus address bus Adressenabbildung address mapping Adressenabtaster postal scanner Adreßfeld address array adressierbar addressable Adressierbarkeit addressibility adressieren address (to) Adressiermaschine addressing machine, mailing machine, mailer Adressierung addressing assoziative Adressierung associative addressing direkte Adressierung direct addressing erweiterbare Adressierung extensible addressing erweiterte Adressierung augmented addressing flache Adressierung flat addressing hierarchische Adressierung hierarchical addressing implizite Adressierung implied addressing inhärente Adressierung inherent addressing relative Adressierung relative addressing symbolische Adressierung symbolic addressing unmittelbare Adressierung immediate addressing Adressierungsart addressing mode Adreßraum address space Adreßteil address part Adreßverkettung address chaining Adreßverzeichnis-Dienst directory service Adreßzähler address counter Agentur agency Aggregation aggregation Akkordarbeit piecework Akkordarbeiter(in) pieceworker Akkordlohn piecework pay Akkordlohnsystem piecework system Akkummulator accummulator akkumulieren accumulate (to) Akronym acronym

9

Akten Akten file Akteneinsicht file inspection Aktennummer reference number Aktenordner file folder Aktenschrank file cabinet, filing cabinet Aktenvernichter paper shredder Aktenzeichen reference mark Aktie stock Aktienkapital stock equity Aktion action Aktionsanzeiger action entry Aktionsbezeichner action stub Aktionsdiagramm action diagram Aktionskode-Technik action code technique Aktionsleiste action bar Aktionsnachricht action message Aktionsplan action plan, tactical plan Aktionsspielraum action scope Aktivationsfehler activation error aktivieren activate (to) Aktivposten asset aktualisieren update (to) Aktualisierung update, updating Aktualität topicality Akustikmuff acoustic muff, coupler Akzeptanz acceptance Akzeptanzanalyse acceptance analysis Akzeptanzforschung acceptance research Akzeptanztest acceptance test Alarmanlage alarm equipment, alarm system Alarmeinrichtung alarm facility Alarmgeber alarm device akustischer Alarmgeber acoustic alarm device Alarmplan alarm guide Album scrapbook Algorithmik algorithmics Algorithmus algorithm heuristischer Algorithmus heuristic(al) algorithm Aliasbenennung aliasing Aliasname alias name Allgemeine Wirtschaftsinformatik general economic informatics allgemeingültig general Allgemeingültigkeit generality Allzweckcomputer general purpose computer Alpha-Veränderung alpha change Alphabet alphabet alphanumerisch alphanumeric Alternative 1) alternative 2) option strategische Alternative strategic option Alternativenbewertung alternatives evaluation Alternativenmenge choice-set Alternativlösung alternative solution Altpapier waste paper

10

Amortisation amortization amortisieren amortize (to) Amtsleitung subscriber line analog analog Analog/Digital-Umsetzer analog/digital converter Analogaufzeichnung analog recording Analogie analogy Analogieschließen analogy reasoning Analogieschluß analogism Analogrechner analog computer Analogsignal analog signal Analogwert analog quantity Analysator analyzer Analyse analysis morphologische Analyse morphological analysis multivariate Analyse multivariate analysis numerische Analyse numeric(al) analysis statische Analyse static analysis statistische Analyse statistic(al) analysis strukturierte Analyse structured analysis theoretische Analyse theoretical analysis Analysemethode analysis method Analysephase analysis phase Analysewerkzeug analysis tool Analysezyklus analysis cycle analysieren analyze (to) Analytiker analyst anbieten bid (to), offer (to) Anbieter bidder, offerer Änderbarkeit changeability, modifyability ändern change (to), modify (to), update (to) Änderung anomaly, change, modification Änderungsabweichung update anomaly Änderungsanforderung change request Änderungsdienst change service Änderungskennzeichen change code Änderungsmanagement change management Änderungsrate change rate Änderungsverwaltung change management Anfanger novice Anfängermodus novice mode Anfangsbestand opening inventory Anfangsinvestition initial investment Anfangskennsatz header label Anfangsparameter initial parameter Anfangspunkt initial point Anfangssaldo beginning balance Anfangsseitennummer start page number Anfangstermin begin date frühester Anfangstermin earliest begin date Anfangswert initial value anfertigen (nach Maß) customize (to)

Anregung

Anfertigung (nach Maß) customization anfordern request (to), require (to) Anforderung requirement, request, requiry, prompt formale Anforderung formal requirement funktionale Anforderung functional requirement Muß-Anforderung mandatory requirement rechtliche Anforderung legal requirement Anforderungsanalyse requirements analysis, requirements engineering Anforderungsbeschreibung requirements specification Anforderungsbetrieb requiry mode Anforderungsdefinition requirements definition Anforderungseingabe request input Anforderungsprofil requirements profile Anforderungsschein requisition form Anforderungstest requirements validation Anforderungszeichen prompter, cursor Anführungszeichen quotation mark Angebot 1) bid, tender (offer), proposal 2) offer, supply bindendes Angebot firm offer elastisches Angebot elastic supply unelastisches Angebot inelastic supply Angebot und Nachfrage supply and demand Angebotsanalyse bid analysis, tender analysis Angebotsbewertung bid evaluation, tender evaluation Angebotseinholung bidding, tendering Angebotskurve supply curve Angebotspreis bit price, offer price Angemessenheit adequacy, appropriateness Angestellte(r) white-collar worker angewandt applied Angewandte Informatik Applied Informatics angrenzend contiguous anhalten (einen Prozeß) delay (to) Anhang appendix anhäufen cluster (to) Anhäufung cluster anklicken click (to) Ankündigung advertising Anlage equipment, facility Anlage (eines Schriftstücks) enclosure Anlagekapital fixed capital Anlagenausstattung equipment Anlagenauswahl equipment selection, hardware selection Anlagenbedarf equipment requirements Anlagenbediener operator

Anlagenbuchhaltung fixed assets accounting Anlageninstandhaltung equipment maintenance Anlagenkonto asset account Anlagenmiete leasing Anlagenplanung facilities planning Anlagentyp equipment type Anlagevermögen fixed asset, non current asset Anlagenwirtschaft facilitiy management anlaufen initiate (to), start (to) Anlaufkosten launching cost(s) Anlaufzeit initiate time, start time anlegen (z.B. einer Datei) create (to) anleiten instruct (to) anliefern deliver (to) Anlieferung delivery Anlieferung frei Haus home delivery Anlieferungskosten delivery charge Anlieferungszeit delivery time Anmeldeart log-on mode anmelden log on (to), sign on (to), sign up (to) Anmeldung log-on, sign-on, sign-up anmerken comment (to), remark (to) Anmerkung comment, remark, narrative (in DFD) Annahme 1) acceptance 2) assumption, presumption annehmen 1) accept (to), 2) assume (to), presume (to) Annonce adverdisement annoncieren advertise (to) Annoncieren advertising Annuität annuity annullieren cancel (to) Annullierung cancellation Anomalie anomaly Anordnung layout Anpaßbarkeit adaptivity, customizability, taylorability anpassen adapt (to) Anpassung adaptation Anpassungseinrichtung adaptive facility, adapter anpassungsfähig adaptive Anpassungsfähigkeit adaptability Anpassungsgütetest goodness-of-fit-test Anpassungsprotokoll adaptive protocol Anpassungsrechner protocol converter Anpassungsschaltung gateway Anpassungssteuerung adaptive control Anpassungswartung adaptive maintenance anregen motivate (to) Anregung motivation 11

Anreiz

Anreiz incentive Anreiz- und Belohnungssystem incentive and reward system Anreizprämie incentive award, incentive premium Anreizpreis incentive price Anruf call, telephone call abgehender Anruf outgoing call ankommender Anruf incoming call Anruf mithören call screening Anrufbeantworter answering machine automatischer Anrufbeantworter auto(matic) answering machine Anrufbeantwortung answering automatische Anrufbeantwortung auto(matic) answering Anrufeinheit call unit anrufen call (to) Anrufer caller, calling party Anrufer-Erkennung caller identification Anruferkennung call detection Anrufumleitung call diversion Anrufversuch attempted call Anrufwartung call service Anrufweiterleitung call forwarding Anrufwiederholung call repetition Ansatz approach ablaufgesteuerter Ansatz process-driven approach ablauforientierter Ansatz process-oriented approach anthropozentrischer Ansatz anthropocentric approach datenorientierter Ansatz data-oriented approach, data-driven approach EDV-orientierter Ansatz EDP-oriented approach Entitättypen-Ansatz entity type approach entscheidungsorientierter Ansatz decision making approach Inside-out-Ansatz inside-out approach istzustandsorientierter Ansatz current system-based approach konsensorientierter Ansatz sociotechnical approach konventioneller Ansatz conventional approach modellbildender Ansatz model(l)ing approach Outside-in-Ansatz outside-in approach situativer Ansatz contingency approach, situationalist approach sollzustandsorientierter Ansatz target system-based approach soziotechnischer Ansatz sociotechnical approach technozentrischer Ansatz technocentric approach

12

wissenschaftlicher Ansatz scientific approach Ansatzpunkt starting point anschalten turn on (to) Anschlagbrett billboard Anschlagdrucker impact printer anschließen attach (to) Anschluß 1) connector 2) port Anschlußgerät attach device Anschlußpunkt connector point Anschrift address Anschriftfeld address field Ansprechzeit reaction time anthropozentrisch anthropocentric Antrag proposition Antrieb drive Antwort answer, response automatische Antwort auto(matic) answer, autoanswer antworten respond (to) Antwortzeit response time Antwortzeitverteilung response time distribution anwählen dial (to) Anwählen dial(l)ing stimmaktiviertes Anwählen voice-activated dial(l)ing, voice dial(l)ing anweisen brief (to), direct (to) Anweisung instruction, statement ausführbare Anweisung executable statement bedingte Anweisung conditional statement nächste ausführbare Anweisung next executable statement nicht ausführbare Anweisung non-executable statement Sonst-Anweisung ELSE statement unbedingte Anweisung unconditional statement vorherige Anweisung previous statement Anweisungstechnik instruction technique anwendbar applicable Anwendbarkeit applicability anwenden apply (to) Anwender user, applicant Anwenderbetrieb user factory Anwendergruppe user group Anwendersoftware application software, user software Anwendersoftware-Paket application software package, user software package Anwendung application kartografische Anwendung cartographic application Anwendung im kundendfernen Bereich back office application Anwendung im kundennahen Bereich front office application

Arbeitsfortschritt

Anwendung-zu-AnwendungKommunikation application to application communication Anwendungsanalyse application analysis Anwendungsaufgabe application task Anwendungsentwicklung application development Anwendungsentwurf application design Anwendungsgenerator application generator Anwendungsinformatik Application Informatics Anwendungsintegration application integration Anwendungskennwort application password Anwendungsportfolio application portfolio Anwendungsprogramm application program Anwendungsprogramm-zu-Anwendungsprogramm-Kommunikation application program to application program communication Anwendungsprogrammierer application programmer Anwendungsprogrammierung application programming Anwendungsrückstau application backlog Anwendungsschicht application layer Anwendungssoftware application software Anwendungssoftware-Paket application software package Anwendungssoftware-System application software system Anwendungssystem application system mehrorganisationales Anwendungssystem multi-organizational application system produktives Anwendungssystem productive application system Anwendungssystem-Administrator application system(s) administrator Anwendungssystem-Lebenszyklus application system(s) life cycle Anwendungssystem-Management application system(s) management Anwendungssystem-Planung application system(s) planning Anwendungssystem-Portfolio application system(s) portfolio Anwendungssystem-Verwaltung application system(s) management Anwendungsumgebung application environment Anwendungsunabhängigkeit application independence

anwerben (von Personal) recruit (to) Anwerbung (von Personal) recruiting Anwesenheit attendance Anwesenheitserfassung attendance reporting Anwesenheitszeit attendance time Anzahl number endliche Anzahl finite number anzahlen deposit (to) Anzahlung deposit anzapfen tap (to) Anzeichen symptom Anzeige 1) advertisement 2) display akustische Anzeige acoustic display anonyme Anzeige blind advertisement grafische Anzeige graphic display optische Anzeige visual display zeilenweise Anzeige line display Anzeigeeinheit display unit akustische Anzeigeeinheit acoustic display unit optische Anzeigeeinheit visual display unit anzeigen 1) advertise (to) 2) display (to) Appetenzkonflikt appetence conflict äquivalent equivalent Äquivalenz equivalence Arbeit labo(u)r, work mechanische Arbeit routine arbeiten work (to) Arbeiten work kooperatives Arbeiten cooperative work Arbeiter(in) blue collar worker, laborer, worker ungelerntefr) Arbeitet1in) laborer Arbeitgeber(in) employer Arbeitnehmer(in) employee Arbeitnehmerbeteiligung employee participation Arbeitsablauf process flow, operation sequence, working process Arbeitsanalyse job analysis Arbeitsanforderung job requirement Arbeitsaufgabe job Arbeitsauftrag job order, work order Arbeitsaufwand work effort Arbeitsbeanspruchung working strain Arbeitsbedingung work condition, working condition Arbeitsbereich work area Arbeitsbereicherung job enrichment Arbeitsbewertung job evaluation, job grading Arbeitsblatt spreadsheet, worksheet Arbeitsblattmuster worksheet template Arbeitsdatei work file Arbeitserweiterung job enlargement Arbeitsfolge job sequence Arbeitsfortschritt work progression 13

Arbeitsgang

Arbeitsgang operation (step) zeitkritischer Arbeitsgang time-critical operation Arbeitsgangdauer operation duration Arbeitsgemeinschaft joint venture Arbeitsgestaltung job design korrigierende Arbeitsgestaltung corrective job design vorausschauende Arbeitsgestaltung prospective job design vorbeugende Arbeitsgestaltung preventive job design Arbeitsgrundlage working basis Arbeitsgruppe task force, team, workgroup, work unit autonomous work group autonome Arbeitsgruppe Arbeitshypothese working hypothesis Arbeitsinformation job information Arbeitsinhalt job content, job depth Arbeitsintensität working intensity Arbeitskapazität working capacity Arbeitsklima working conditions Arbeitskosten labor cost(s) Arbeitskraft worker Arbeitslast workload Arbeitslastvorhersage workload projection Arbeitsmethode working style Arbeitsmoral working morale Arbeitsmotivation job motivation Arbeitsorganisation work organization situative Arbeitsorganisation contingency work organization vorgegebene Arbeitsorganisation given work organization wahrgenommene Arbeitsorganisation perceived work organization Arbeitsorganisationsanalyse work organization analysis Arbeitsplan job plan, job schedule, work plan, work schedule Arbeitsplaner scheduler Arbeitsplanung operations scheduling, work scheduling Arbeitsplatz job, workplace mehrfunktionaler Arbeitsplatz multifunctional workplace Arbeitsplatzauslegung workplace layout Arbeitsplatzbeschreibung job description, job specification Arbeitsplatzbewertung job evaluation, workplace evaluation analytische Arbeitsplatzbewertung analytic(al) job evaluation summarische Arbeitsplatzbewertung global job evaluation Arbeitsplatzbezeichnung job designation

14

Arbeitsplatzebene hierarchic(al) position level, workplace level Arbeitsplatzergonomie workplace ergonomics Arbeitsplatzgestaltung human engineering, job design Arbeitsplatzrechner workplace computer, workstation Arbeitsplatzsicherheit job security Arbeitsplatzsystem workstation system Arbeitsplatzumgebung workplace environment Arbeitsprinzip operation principle Arbeitsproduktivität job productivity Arbeitsprogramm work program Arbeitsprozeß working process Arbeitspsychologie ndustrial Psychology Arbeitsqualität work quality Arbeitsrechner host computer zentraler Arbeitsrechner central host computer Arbeitsrecht labor law Arbeitsregister accumulator Arbeitsschicht shift, turn Arbeitssituation job situation empfundene Arbeitssituation perceived job situation formale Arbeitssituation formal job situation objektive Arbeitssituation objective job situation subjektive Arbeitssituation subjective job situation Arbeitssitzung work session Arbeitssoziologie Industrial Sociology Arbeitsspeicher working memory, working storage Arbeitsstation workstation Arbeitsstrukturierung job structuring horizontale Arbeitsstrukturierung job enlargement Arbeitsstudie work practice study Arbeitssystem working system Arbeitstag work day Arbeitstagebuch time analysis report Arbeitstagung workshop Arbeitstechnik job technique, time management persönliche Arbeitstechnik personal time management Arbeitsteilung job sharing, job partitioning Arbeitstisch workbench Arbeitsüberlastung overwork Arbeitsumfang als Entwurfsparameter work to cost(s) Arbeitsumgebung work environment

Aufga benumfang

Arbeitsumgebungsanalyse work environment analysis Arbeitsunzufriedenheit job dissatisfaction, work dissatisfaction Arbeitsvereinfachung work simplification Arbeitsverfahren working method, working technique Arbeitsverfassungsgesetz labor law Arbeitsvergrößerung job enlargement Arbeitsvorbereitung job preparation, operations scheduling Arbeitsvorgang step operation Arbeitswechsel job rotation Arbeitsweise operation Arbeitswissenschaft labor science Arbeitszeit work schedule Arbeitszeitbeleg time card, time ticket Arbeitszeiterfassung work measurement, working time measuring Arbeits(zeit)studie work study Arbeits(zeit)vorgabe work standard Arbeitszufriedenheit job satisfaction, work satisfaction Arbeitszuordnung work assignment Architektur architecture objektorientierte Architektur object-oriented architecture Architekturmodell architecture model Archiv archive Archivdaten archival data Archivierung archiving, record keeping Archivierungsmedium archival medium Argument argument Argumentation reasoning Arithmetik arithmetic Arithmetikprozessor arithmetic processor Artikel 1) article 2) product Artikelbestandssatz product inventory record Artikelnummer product code einheitliche Artikelnummer universal product code Artikelsortiment product assortment Assembler assembler assemblieren assemble (to) Assemblierer assembler Assemblierer-Sprache assembler language Assoziativspeicher associative memory, content addressable memory asynchron asynchronous Asynchronbetrieb asynchronous operation Attribut attribute mehrwertiges Attribut multivalued attribute Nicht-Schlüssel-Attribut non-key attribute

nicht weiter teilbares Attribut atomic attribute Nur-Schliissel-Attribut all-key attribute physisches Attribut physical attribute Attribut-Spezifikationstabelle attribute specification list Attribut-Verwendung attribute involvement, attribute usage Attribut-Verwendungsmatrix attribute involvement matrix , attribute usage matrix Attribut-Wertbereich attribute domain Attributbeziehung attribute relationship Attributtyp attribute type Attributwert attribute value Aufbauorganisation organizational structure aufbereiten edit (to) Aufbereiter editor Aufbewahrungsfrist retention period Aufbewahrungsort repository Aufbewahrungspflicht retention obligation Auffangverfahren (nach einem Systemzusammenbruch) fallback procedure auffordern request (to) Aufforderung prompt Aufforderungszeichen prompter auffrischen refresh (to) Auffrischungsrate refreshing rate Auffüllen (mit Zeichen) padding Aufgabe job, task geschlossene Aufgabe closed task halbstrukturierte Aufgabe semi-structured task offene Aufgabe open task strukturierte Aufgabe structured task unstrukturierte Aufgabe unstructured task Aufgabenanalyse task analysis Aufgabenangemessenheit task suitability Aufgabenbereicherung job enrichment Aufgabenbeschreibung task description Aufgabenbezogenheit task relevance Aufgabenerweiterung job enlargement Aufgabeninhalt job content, job depth Aufgabenintegration task integration Aufgabenmerkmal task characteristic Aufgabenplanung task planning Aufgabenprofil task profile aufgabenspezifisch task specific Aufgabenstrukturierbarkeit task structuring ability Aufgabenstrukturierung task structuring Aufgabensynthese task synthesis Aufgabensystem task system Aufgabenträger task bearer Aufgabentyp task type Aufgabenumfang task scope

15

Aufgabenverlagerung

Aufgabenverlagerung task shifting Aufgabenverwaltung task management Aufgabenwandel task modification Aufgaben Wechsel job rotation Aufgabenzuordnung task assignment Aufgabenzuweisung job assignment Aufkleber sticker Aufklebezettel sticker Auflage edition auflisten list (to) Auflistung listing Auflösung explosion, resolution Auflösungsvermögen resolving power aufrollen scroll (to) Aufrollung scrolling Aufruf call Aufrufbefehl call instruction aufrufen call (to) aufrunden round up (to) aufrüsten upgrade (to) Aufriistfahigkeit upgradability Aufrüstung upgrade aufschlüsseln allocate (to) Aufschlüsselung allocation Aufseher inspector, supervisor Aufsicht supervision Aufsicht führen supervise (to) Aufsichtsrat board of directors aufstellen install (to) Aufstellung installation Aufteilung (Ergebnis der) partition Aufteilungsverfahren partitioning Auftrag job, order angearbeitete Aufträge work in process offener Auftrag outstanding order siehe auch: Bestellung Auftraggeber orderer, client Auftragnehmer contractor Auftragsabrechnung job accounting Auftragsabwicklung order processing Auftragsanbahnung order getting Auftragsannahme order taking Auftragsauswahl job selection Auftragsbearbeitung order servicing Auftragsbestand order backlog, backorders Auftragsbestätigung order acknowledgement, order confirmation Auftragsdaten order data Auftragsdurchführung order execution Auftragsdurchlaufzeit lead time Auftragseingang order entry, order intake Auftragseinplaner job dispatcher Auftragseinplanung job dispatching, job scheduling progressive (Auftrags)Einplanung forward (job) scheduling retrograde (Auftrags)Einplanung backward (job) scheduling

16

Auftragserteilung order placing, ordering Auftragsferneingabe remote job entry Auftragsfolge job sequence Auftragsfreigabe job release, oder release belastungsorientierte Auftragsfreigabe loading-dependent job release Auftragskennung job identification Auftragskette job chain Auftragskontrollsprache job control language Auftragskostenrechnung job order costing Auftragsname job name Auftragsnummer job number, order number Auftragspriorität job priority, order priority Auftragsrechnung job calculation Auftragsrückstand order backlog Auftragsschritt job step Auftragssprache job control language Auftragssteuerung job control, order control abhängige Auftragssteuerung dependent job control Auftragsterminierung job scheduling Auftragsverarbeitung order processing Auftragsverarbeitungssystem order processing subsystem Auftragsvergabe order placement, order placing Auftragsverwaltung job management Auftragsverweilzeit job around time Auftragswarteschlange job dispatching queue, job queue Aufwand 1) effort 2) expense(s) Aufwand in Mannjahren man year's effort Aufwandschätzung effort estimate Aufwärtskommunikation upward communication aufwärtskompatibel upward compatible Aufwärtsübersetzung upward compilation aufwärtsverträglich upward compatible Aufwärtsverträglichkeit upward compatibility Aufzählung enumeration vollständige Aufzählung complete enumeration aufzeichnen log (to), record (to) Aufzeichnung 1) logging, recording 2) notation analoge Aufzeichnung analog recording digitale Aufzeichnung digital recording gruppenkodierte Aufzeichnung group code recording horizontale Aufzeichnung horizontal recording

Auslegung

magnetische Aufzeichnung magnetic recording vertikale Aufzeichnung vertical recording Aufzeichnung (von Sicherheitsvergehen) security event logging Aufzeichnungsdichte recording density Aufzeichnungsformat recording format Aufzeichnungsgenauigkeit recording accurancy Aufzeichnungsverfahren recording technique magnetisches Aufzeichnungsverfahren magnetic recording technique ausbauen expand (to) ausbaufähig expandable Ausbaufähigkeit expandability ausbilden qualify (to) ausbuchen write-off Ausdruck 1) expression 2) printout Ausdruck auf Papier hard copy Ausdruck im Querformat landscape printing ausdrucken print out (to) ausdrücken express (to) Ausdruckgestaltung printout layout ausdrücklich explicit Ausfall breakdown, failure, outage Ausfall wegen unsachgemäßer Behandlung mishandling failure Ausfall wegen unsachgemäßer Nutzung misuse failure auslegungsbedingter Ausfall design failure fertigungsbedingter Ausfall manufacturing failure mittlere Zeitdauer bis zum Ausfall meantime to failure mittlere Zeitdauer zwischen zwei Ausfällen meantime between failures mittlerer Ausfallabstand meantime between failures schwachstellenbedingter Ausfall weakness failure systematischer Ausfall systematic failure Zufallsausfall random failure Ausfalldauer downtime, outage time mittlere Ausfalldauer mean downtime ausfallen breakdown (to), fail (to) Ausfallhäufigkeit failure frequency Ausfallkosten failure cost(s) Ausfallrate failure rate, fault rate Ausfallschaden-Versicherung downtime insurance Ausfallsicherheit fault security Ausfallsignal drop-out signal Ausfallursache failure cause Ausfallwahrscheinlichkeit failure probability

Ausfügeoperation pop ausführbar executable ausführen execute (to) Ausführung execution Ausführungsfehler execution error Ausführungsinformation execution information Ausführungsplanung version planning Ausführungsreihenfolge execution sequence Ausführungszeit execution time Ausgabe 1 ) output 2) edition entfernte Ausgabe remote output lokale Ausgabe local output Ausgabe (am Bildschirm) soft copy Ausgabe (am Drucker) hard copy Ausgabe (von Geld) expenditure Ausgabeaufbereiter editor Ausgabeaufbereitung editing Ausgabebefehl output command Ausgabebeleg output document Ausgabebereich output area Ausgabedatei output data set Ausgabedaten output data Ausgabedatum date issued Ausgabeeinheit output unit Ausgabefehler output error Ausgabegerät output device Ausgabegeschwindigkeit output rate Ausgabeklasse output class Ausgabemanipulation output manipulation Ausgabemedium output medium Ausgabeoperation output operation Ausgaberate output transfer rate Ausgabesatz output record Ausgabeschutz output protection Ausgabestrom output stream Ausgabetechnik output technology Ausgabewarteschlange output queue Ausgabewerk output unit Ausgang exit Ausgangskarte home card Ausgangswert default value ausgeben display (to), output (to) Ausgestaltung layout Ausgleich compensation ausgleichen compensate (to) Ausgleicher compensator Ausgliederung outsourcing Aushang bulletin, notice Aushangbrett bulletin board, notice board Auskunftsgebühr information fee Auskunftsrecht information right Auskunftssystem retrieval system auslagern swap out (to) Auslagerung swapping Auslegung layout

17

auslesen

auslesen read out (to) Auslesen readout löschendes Auslesen destructive readout zerstörendes Auslesen destructive readout zerstörungsfreies Auslesen non-destructive readout ausliefern deliver (to) Auslieferung delivery, distribution sofortige Auslieferung spot delivery auslösen trigger (to) Auslöser trigger Ausnahme exception Ausnahmebedingung exception condition Ausnahmebehandlung exception handling Ausprägung incarnation ausrichten align (to) Ausrichtung alignment Ausrüstung configuration, kit, outfit Aussage proposition wissenschaftliche Aussage scientific proposition Aussagenanalyse content analysis Aussagenkalkül propositional calculus Aussagenlogik Boolean logic ausschalten shut down (to) Ausscheiden (aus dem Beruf) retirement Ausschluß exclusion wechselseitiger Ausschluß mutual exclusion ausschneiden cut (to) Ausschnitt section Ausschreibung request for proposal, request for tender, invitation to tender, invitation for bids Ausschuß 1 ) board, committee, panel 2) waste beratender Ausschuß advisory panel außen external Außendienst field service Außenkonflikt external conflict außerbetrieblich outplant außerplanmäßig unscheduled Aussperrung lockout ausstatten (mit Anlagen) equip (to) Ausstattung outfit ausstellen exhibit (to) Aussteller exhibitor Ausstellung exhibition Ausstellungsdatum date issued Ausstoß output Austastlücke TV blank Austausch exchange, interchange Austauschbarkeit exchangeability, compatibility, interchangeability Austauschbedingungen terms of trade austauschen exchange (to), interchange (to) Austauschformat interchange standard

18

austesten debug (to) Austesten debugging Austrittsbarriere exit barrier Ausverkauf bargain sale, clearance sale, sellout Auswahl selection Auswählbarkeit selectability, selectivity auswählen pick (to), select (to) Auswahlknopf option button Auswahlkriterium selection criterion Auswahlmethode selection method Auswahlmöglichkeit option Auswahlprozeß selection process Auswahlregel selection rule Auswahlverfahren selection procedure statistisches Auswahlverfahren sampling Ausweich-Rechenzentrum backup computing center heißes Ausweich-Rechenzentrum hot backup computing center kaltes Ausweich-Rechenzentrum cold backup computing center Ausweichplanung contingency planning Ausweichrechner backup computer, standby computer Ausweichverfahren backup procedure Ausweis badge, identity card Ausweisleser badge reader ausweiten enhance (to) Ausweitung enhancement auswerten analyze (to) Auswerteprogramm analyzer, postprocessor Auswertung analyzing, interpretation Auswirkung impact Auswirkungsanalyse impact analysis auszeichnen award (to) auszeichnen (von Waren) mark (to) Auszeichnung award Auszeichnung (von Waren) mark Auszug 1) dump 2) extract, extraction Autarkie self-sufficiency Authentifizierung authentication Authentizität authenticity Autokorrelation autocorrelation Automat automat(on) endlicher Automat finite-state automat Automatenmißbrauch automatic device abuse Automatentheorie automata theory Automatenverkauf automatic selling Automation automation flexible Automation flexible automation automatisierbar automatable Automatisierung automation Automatisierungsgrad degree of automation Automorphismus automorphism

Beanspruchung

Autonomie autonomy Autor author Autor-Kritiker-Zyklus author-reviewer cycle Autor-Lektor-Prinzip author-instructor principle Autorenrecht authoring right Autorensoftware authoring software Autorenprogrammiersprache authoring programming language Autorenunterstützungssystem authoring support system Aversionskonflikt aversion conflict Axiom axiom

B Bachmann-Diagramm Bachmann diagram Backtracking-Verfahren back tracking Balken bar Balkendiagramm bar chart, bar graph Balkendiagramm mit senkrechten Balken vertical bar chart Balkendiagramm mit waagerechten Balken horizontal bar chart Balkenkode bar code Balkenkode-Abtaster bar code scanner Ballroller tracker ball Band band, tape Bandarchiv tape archive Bandbibliothek tape library Bandbreite bandwidth Banddatenbestand tape file Banddichte tape density Banddrucker belt printer Bandende end of tape Bandfehler tape error Bandformat tape format Bandgeschwindigkeit tape speed Bandkapazität tape capacity Bandkassette tape cartridge Bandkennsatz end of volume label Bandlaufwerk tape drive Bandspule tape spool Bank(aut)omat bank teller machine, instant banker Bankautomation automated banking Bankgeschäft am Verkaufspunkt point of sale banking Bankier banker Bankkonto bank account Bankrott bankuptcy Bankschalter-Endgerät bank counter terminal Bankschließfach safe-deposit box Bankschulden bank debt

Barbestand cash-in-hand Bargeld cash sofort verfügbares Bargeld spot cash Barkode bar code Barkode-Abtaster bar code scanner Barkode-Abtastung bar code scanning Barscheck open check Barriere barrier, threshold Barverkauf cash sale Barvermögen liquid asset Barwert present value Barzahlung cash pay(ments), cash disbursements elektronische Barzahlung electronic cash payments Barzahlung bei Bestellung cash with order Barzahlung bei Lieferung cash on delivery Barzahlungspreis cash price Barzahlungsrabatt cash discount Basis base Basis bildend basic Basisanwendung base application Basisband baseband Basisbandnetz baseband network Basisbandübertragung baseband transmission Basisbandvernetzung baseband networking Basisereignis base event Basisregister base register Basissoftware base software Basissystem backbone system, base system Basistechnologie base technology Batchbetrieb batch operation Batchverarbeitung batch processing Baubestimmung constructional requirement Baud baud Baudrate baud rate Baueinheit physical unit Baugruppe assembly Baukastenprinzip module principle Baum tree Baumdiagramm tree chart, tree diagram Baumrechner tree computer Baumstruktur tree structure Baumtopologie tree topology Baustein module Bausteinkorrespondenz module correspondence Bausteinstruktur module structure beanspruchen stress (to) Beanspruchung stress funktionsbedingte Beanspruchung functional stress

19

Beantworter(in)

umgebungsbedingte Beanspruchung environmental stress Beantworter(in) (eines Fragebogens) respondent Beantwortungszeit response time bearbeiten handle (to), work on (to) Bearbeitungsgebühr administrative handling fee Bearbeitungsreihenfolge operating sequence Bearbeitungszeit operating time, run(ning) time Bearbeitungszeitgrenze run(ning) time limit Bearbeitungszentrum manufacturing center beaufsichtigen supervise (to) Beaufsichtigung supervision Beauftragte(r) representative Bedarf need, requirement Bedarfsbericht report on need Bedarfsvorhersage need forecast Bedeutungsanalyse content analysis bedienen operate (to), serve (to) Bediener operator Bedienerbefehl operator command Bedienerfreundlichkeit operator convenience Bedienerführung prompting, operational guidance Bedienerführungsanzeige operational guidance indicator Bedienerkonsole operator console Bedienernachricht operator message Bedien(er)oberfläche operator interface Bediensteter employee öffentlich Bediensteter public employee Bedienung 1) control operation 2) service Bedienungsanleitung operating instructions, instruction sheet Bedienungseinheit service unit Bedienungsgefahrenanalyse operating hazard analysis Bedienungshandbuch operations manual Bedienungspult control panel Bedienungstafel control panel Bedingung 1) condition 2) terms of abnormale Bedingung abnormal condition einfache Bedingung single condition Bedingungsanzeiger condition entry Bedingungsbezeichner condition stub Bedingungszahl condition number Bedrohung threat Bedrohungsanalyse threat analysis Bedürfnis needs physiologisches Bedürfnis physiological needs Bedürfnishierarchie need hierarchy

20

beenden cancel (to), terminate (to) Beendigung cancellation, termination kontrolliertes Beenden controlled cancellation sofortiges Beenden immediate cancellation vom Bediener eingeleitetes Beenden operator-initiated termination Befähigung competence Befehl command, instruction Befehlsdatei command file Befehlsformat instruction format Befehlsregister instruction register Befehlssatz instruction set reduzierter Befehlssatz reduced instruction set Befehlssprache instruction language, command language Befehlssteuersprache command control language Befehlstaste command key Befehlstyp instruction type Befehlsvorrat instruction set Befehlswort instruction word Befehlszähler instruction counter Befehlszyklus instruction cycle befördern (von Personal) promote (to) Beförderung 1) carriage 2) promotion befragen 1) interview (to) 2) interrogate (to), question (to) Befrager(in) interviewer Befragte(r) interviewee Befragung 1 interview 2) interrogation, questioning halbstandardisierte Befragung semi-structured interview mündliche Befragung oral questioning nicht standardisierte Befragung non-standardized interview schriftliche Befragung written questioning standardisierte Befragung standardized interview Befragungsexperiment questioning experiment Befragungsmethode interviewing technique Befugnis authority Befund finding empirischer Befund empirical finding beginnen start (to), begin (to) Beginntermin start(ing) date frühester Beginntermin earliest start date spätester Beginntermin latest start date beglaubigen authenticate (to) Beglaubigung authentication Begleitbrief cover(ing) letter Begleitschreiben cover(ing) letter begrenzen (de)limit (to) Begrenzer (de)limiter begrenzt optimal suboptimal

Benutzerkatalog

Begrenztheit limitation Begrenzung constraint Begrenzungssymbol (de)limiter Begriff concept Begriffsbildung concept formation, abstraction Begriffskalkül concept calculus Begriffssystem concept system Begriindungszusammenhang content of justification Behälter-Rechenzentrum container computing center Behälterkarte bin card Behauptung proposition Beherrschbarkeit manageability Behörde authority aufsichtsfiihrende Behörde supervising authority Beilage enclosure Beirat advisory council Belastbarkeit load carrying ability, power rate, stress stability belasten 1) debit (to) 2) stress (to) belasten (mit) charge (with) Belastung 1) loading 2) stress Belastung (mit Kosten, mit Gebühren) chargeout Belastungsanzeige debit note Belastungsdiagramm loading chart Belastungsprogramm stress program Beleg document, form Belegaufbereitung document preparation Belegdrucker document printer Belegdurchlauf document transport Beleggestaltung document design Belegleser document reader stationärer Belegleser fixed document reader Belegschaft labor force, personnel, staff, work force Belegschaftsstärke personnel strength Belegsortierer document sorter Belegstelle quotation Belegsystem document system belegt busy Belegverarbeitung document processing beleuchten illuminate (to) Beleuchtung illumination Beleuchtungsstärke illuminance belohnen reward (to) Belohnung reward Belohnungssystem reward system leistungsorientiertes Belohnungssystem performance-based reward system bemerken comment (to), remark (to) Bemerkung comment, remark benachbart contiguous benachrichtigen notify (to)

Benachrichtigung notification Benchmark benchmark Benchmark-Testgerät bench(mark) test equipment Benchmarktest benchmark test benennen specify (to) benennen (fachsprachlich) term (to) Benutzbarkeit ease of usage, usability benutzen use (to) Benutzer enduser, user siehe auch: Endbenutzer berechtigter Benutzer authorized user einzelner Benutzer individual user gelegentlicher Benutzer casual user naiver Benutzer naive user parametrisierender Benutzer parameterizing user ungeübter Benutzer novice user Benutzerabfrage user query Benutzeradäquanz user adequance Benutzerakzeptanz user acceptance Benutzeranalyse user analysis Benutzeranforderung user requirement Benutzerausgang user exit Benutzerberatung user consulting Benutzerberechtigung user authority Benutzerbereich user area Benutzerbericht user report Benutzerbeteiligung user participation Benutzerdatei user file Benutzerdaten user data Benutzerdialog user dialog Benutzerdokumentation user's documentation Benutzerebene user level Benutzerendgerät user terminal Benutzerentwurf user design Benutzererkennung user identification Benutzererkennung und -Überprüfung user identification and verification Benutzerfehler user error Benutzerfeld user field Benutzerfertigkeit user's skill Benutzerforschung user research benutzerfreundlich user friendly Benutzerfreundlichkeit user friendliness Benutzerführung user guidance benutzergesteuert user-controlled Benutzergruppe user group geschlossene Benutzergruppe closed user group, dedicated user group Benutzerhandbuch user manual, user guide Benutzerhilfe user aid Benutzerillusion user illusion Benutzerkatalog user dictionary

21

Benutzerklasse

Benutzerklasse user category allgemeine Benutzerklasse public domain user category Benutzerkontrolle user monitoring Benutzerlast user load Benutzermitwirkung user involvement Benutzermodell user model Benutzernachricht user message Benutzeroberfläche user surface siehe auch: Benutzerschnittstelle Benutzerorientierung user orientation Benutzerprofil user profile Benutzerprogramm user program Benutzerschnittstelle user interface befehlsgesteuerte Benutzerschnittstelle command-driven user interface adaptierbare Benutzerschnittstelle adaptable user interface adaptive Benutzerschnittstelle adaptive user interface einheitliche Benutzeroberfläche common user interface, standardized user interface kognitive Benutzerschnittstelle cognitive user interface selbstadaptierende Benutzerschnittstelle self-adaptive user interface wissensbasierte Benutzerschnittstelle knowledge-based user interface Benutzerschulung user training Benutzerservice user support service Benutzerservice-Zentrum user service center Benutzersicht user's view Benutzersicht-Modell user's view model Benutzerspeicher user storage area Benutzersprache user language Benutzerstation user station Benutzersystem user system Benutzertransaktion user transaction Benutzertyp user type Benutzerunabhängigkeit user independence Benutzerunterstützung user support Benutzerverhalten user behavior Benutzerwerkzeug user tool Benutzerziel user objective Benutzerzufriedenheit user satisfaction benutzungsfreundlich easy to use Benutzungsfreundlichkeit usage convenience, ease of use Benutzungsmöglichkeit usage capability Benutzungsoberfläche usage interface Benutzungsschnittstelle usage interface Benutzungsverordnung usage regulation beobachten observe (to) Beobachter observer Beobachtung observation aktive Beobachtung active observation

22

fehlende Beobachtung missing observation offene Beobachtung open observation passive Beobachtung passive observation strukturierte Beobachtung structured observation teilnehmende Beobachtung participating observation unstrukturierte Beobachtung unstructured observation unterbrochene Beobachtung intermittent observation verdeckte Beobachtung hidden observation zielgerichtete Beobachtung goal-oriented observation Beobachtungsexperiment observation experiment Beobachtungsinterview observation interview Beobachtungswert observed value beraten advise (to), consult (to) Berater advisor, consultant wissenschaftlicher Berater scientific advisor Beratung consultation Beratungsausschuß advisory committee Beratungsdienstleistung consulting service Beratungsgremuim advisory board, board of advisors Beratungssystem advisory system, consulting system Beratungstätigkeit consulting activity Beratungsunternehmen consulting firm berechenbar calculable, computable Berechenbarkeit calculability, computability berechnen calculate (to), compute (to) Berechnung calculation, computation Berechnungsexperiment calculation experiment Berechnungsprogramm calculation program Berechnungsvorschrift calculation specification berechtigen authorize (to) Berechtigung authority, authorization Berechtigungsnummer authority number Bereich area, domain, partition, range, scope gemeinsamer Bereich common area gültiger Bereich relevant range lokaler Bereich local area öffentlicher Bereich public domain untersuchter Bereich area under study Bereich einer Variablen range of a variable Bereichsgrenze area boundary Bereichsprüfung range check Bereichsvariable area variable Bereitliste ready list

Bestellschein

Bereitschaftsrechner standby computer Bereitschaftszeit standby time Bereitschaftszustand standby state Bericht report Ausnahmebericht exception report Fortschrittsbericht progress report berichten report (to) Berichterstattung reporting inkonsistente Berichterstattung semiconfusion Berichtigungsbuchung adjusting entry Berichtigungsrecht correction right Berichtsabfassung report writing Berichtsebene reporting level Berichtsdatei report file Berichtsgenerator report program generator Berichtsspezifikation report specification Berichtssystem report system informelles Berichtssystem grapevine Berichtstermin report date berufen appoint (to) Berufsbild career Berufung appointment beschaffen procure (to) Beschaffung procurement Beschaffungskosten procurement cost(s) Beschaffungsplanung procurement planning Beschaffungsrichtlinie procurement guideline beschäftigen employ (to) Beschäftigung employment, work bescheinigen certify (to) Bescheinigung certifícate, certification beschreiben describe (to) Beschreiber descriptor Beschreibung description, specification grafische Beschreibung graphic(al) description logische Beschreibung logic(al) description semi-formale Beschreibung semiformal description technische Beschreibung (technical) specification verbale Beschreibung verbal description, narrative (in DFD) Beschreibungsfehler description error Beschreibungsmerkmal descriptive feature Beschreibungsmittel description tool Beschreibungsmodell description model Beschreibungsregel description rule Beschreibungssprache description language Beschreibungstechnik description technique

beschriften label (to) Beschriftung inscription Beschriftungsstelle inscription position besetzt busy besichtigen inspect (to) Besichtigung inspection Besichtigungsanalyse inspection analysis besolden salary (to) Besoldung salary (payment) Besondere Wirtschaftsinformatik special economic informatics Bestand 1) inventory, stock 2) portfolio verfügbarer Bestand free stock balance beständig stable Beständigkeit stability Bestandsauffüllung stock replenishment Bestandsaufnahme stock taking körperliche Bestandsaufnahme physical stock taking permanente Bestandsaufnahme continuous stock taking Bestandsergänzung stock replenishment Bestandskonto real account Bestandteil component bestätigen acknowledge (to), confirm (to) Bestätigung acknowledgement, confirmation Bestätigungsanforderung acknowledgement request Bestätigungsfähigkeit confirmability Bestätigungszusammenhang content of justification Bestbieter low bidder Bestellanforderung purchase requisition Bestellauftrag order Bestelldaten order data Bestelldatum order date Bestelldisposition (purchase) order disposition bestellen order (to) Besteller orderer Bestellformular order form Bestellkosten order cost(s) Bestellmenge order quantity optimale Bestellmenge economic order quantity Bestellmengenverfahren economic order quantity procedure, fixed-order quantity procedure Bestellnummer (purchase) order number Bestellpunkt order point, reorder level Bestellpunktverfahren fixed-time period order procedure, periodic (review) order procedure Bestellrhythmusverfahren fixed-order interval procedure Bestellschein order sheet

23

Bestellüberwachung

Bestellüberwachung order control Bestellung (purchase) order siehe auch: Auftrag Bestellverfahren order procedure Bestellwesen ordering besteuern tax (to) Besteuerung taxation Bestimmungen terms Bestimmungsort destination Bestreitungsvermerk contestation notice Bestwert optimum value Beta-Veränderung beta change beteiligen participate (to) Beteiligtenbeobachtung participant observation Beteiligter participant Beteiligung participation direkte Beteiligung direct participation formale Beteiligung formal participation indirekte Beteiligung indirect participation informale Beteiligung informal participation repräsentative Beteiligung representative participation Beteiligungsansatz participation approach Beteiligungsdimension participation dimension Beteiligungsforschung research on participation Beteiligungsziel participation objective Betrag amount betreiben operate (to) Betreiber carrier Betrieb 1) operation, shop 2) plant geschlossener Betrieb closed shop operation offener Betrieb open shop operation Start/Stop-Betrieb start/stop operation störungsfreier Betrieb fault-free operation unterbrechungsloser Betrieb non-stop operation betrieblich operational, operating Betriebs- und Geschäftsausstattung fixtures and fittings Betriebsablauf operational procedure Betriebsabrechnung operational accounting Betriebsabrechnungsbogen cost reconciliation sheet Betriebsanweisung operating instruction Betriebsanzeige operating indicator Betriebsart (operational) mode asynchrone Betriebsart asynchronous mode automatische Betriebsart auto(matic) mode interaktive Betriebsart interactive mode parallele Betriebsart parallel mode serielle Betriebsart serial mode synchrone Betriebsart synchronous mode

24

zeichenweise Betriebsart character mode Betriebsaufwand operating expense(s) Betriebsausstattung plant equipment betriebsbedingt operational, operating Betriebsbedingung operation(al) condition Betriebsberater management advisor, management consultant betriebsbereit ready for operation Betriebsbereitschaft operation(al) readiness Betriebsbuchhaltung cost accounting, factory accounting, internal accounting, operating accounting Betriebsdaten-Erfassungsgerät factory (data collection) terminal Betriebsdatenerfassung factory data collection, shop-floor data collection Betriebszeit operating time, running time, uptime Betriebsergebnis operating income Betriebsergebnisrechnung operating statement betriebsfähig operable Betriebsferien works holiday Betriebsform (operational) mode Betriebsführung management wissenschaftliche Betriebsführung scientific management Betriebsgemeinkosten factory overhead Betriebsgewinn operating profit Betriebsinformatik business informatics, information systems research Betriebskapital working capital, capital employed Betriebsklima working conditions Betriebskosten operating cost(s), running cost(s) jährliche Betriebskosten annual operating cost(s) laufende Betriebskosten ongoing running cost(s), ongoing operating cost(s) Betriebsleiter operating manager Betriebsmerkmal operating characteristic Betriebsmittel resource, facility Betriebsmittelabrechnung resource accounting Betriebsmittelaufteilung resource sharing Betriebsmittelnutzung resource utilization gemeinsame Betriebsmittelnutzung resource sharing Betriebsmittelplanung resource scheduling Betriebsmittelverbrauch resource consumption Betriebsmittelverbund resource sharing

Bezeichner

Betriebsmittelverwaltung resource administration Betriebsmittelzugriffsschutz resource access security Betriebsmittelzuteilung resource allocation dynamische Betriebsmittelzuordnung dynamic resource allocation Betriebsoptimum best operating level Betriebsorganisation plant organization Betriebspersonal operating staff Betriebsrat labor council, staff association Betriebsrat (als Person) shop Stewart Betriebsschließung plant closing Betriebssicherheit operation safety, safety (in) of operation, dependability Betriebssoziologie Industrial Sociology Betriebssteuerung operational control Betriebsstillegung plant shutdown Betriebsstörung operating trouble Betriebssystem operating system allgemeines Betriebssystem general purpose operating system reales Betriebssystem physical operating system virtuelles Betriebssystem virtual operating system Betriebstemperaturbereich working temperature range Betriebstest operation test Betriebsunterbrechung business breakdown, interrupt of operation Betriebsunterbrechungsversicherung business breakdown insurance, business interruption insurance Betriebsvereinbarung labor agreement, company agreement Betriebsverfassung labor constitution Betriebsverfassungsgesetz Labor Constitution Act Betriebsverfügbarkeit operational availability Betriebsvergleich interfactory comparison, organization comparison Betriebsverlust operating loss Betriebsvermögen operating assets Betriebsvorschrift operating instruction Betriebswirtschaftslehre business administration Betriebszeit operating time, running time, uptime Betriebszeit zwischen zwei Ausfällen time between failures Betriebszustand operating state, operational status Betroffener affected individual Betrug abuse, fraud beurkunden certify (to)

Beurkundung certification beurteilen rate (to), assess (to) Beurteilung appraisal, rating, valuation Beurteilungskonferenz assessment center Bevollmächtigte(r) proxy bevorzugen prioritize (to) beweglich mobile Beweglichkeit flexibility Bewegtbild video Bewegtbild-Abtaster video scanner Bewegtbild-Anzeige video display Bewegtbild-Aufbereitung video editing Bewegtbild-Digitalisierer video digitizer Bewegtbild-Konferenz video conference Bewegtbild-Kommunikation video communication Bewegtbild-Platte video disk Bewegtbild-Sichtgerät video screen device Bewegtbild-Speicher video memory Bewegtbild-Telefon video (tele)phone Bewegtbild-Telekonferenz video teleconference Bewegtbild-Übertragung video transmission Bewegung animation, movement, transaction Bewegungsdatei transaction file, movement file Bewegungsdaten transaction data, amendment data Bewegungshäufigkeit activity rate Bewegungsstudie motion study Beweisführung reasoning bewerben apply (for) Bewerber applicant Bewerbung application (for) Bewerbungsformular application blank Bewerbungsschreiben application letter bewerten evaluate (to), assess (to) Bewertung evaluation, assessment, valuation qualitative Bewertung qualitative evaluation quantitative Bewertung quantitative evaluation Bewertungskriterium evaluation criterion Bewertungsmethode evaluation technique Bewertungsprozeß evaluation process Bewertungsverfahren evaluation procedure bezahlen pay (to) Bezahlung pay Bezeichner identifier

25

Bezeichnungsweise Bezeichnungsweise nomenclature Beziehung 1) relation, relationship 2) association Eigner/Zugehöriger-Beziehung owner/member relationship 1:1 -Beziehung one-to-one relationship, one-with-one relationship l:m-Beziehung one-to-many relationship, one-with-many relationship m: 1-Beziehung many-to-one relationship, many-with-one relationship m:n-Beziehung many-to-many relationship, many-with-many relationship Mehrfachbeziehung multi(ple) relation rekursive Beziehung recursive relationship, involuted relationship Beziehungsanalyse relationship analysis Beziehungsdiagramm association diagram, relation chart Beziehungsgrad degree of relationship Beziehungsintegrität referential integrity Beziehungsmatrix association matrix Beziehungstyp association entity, intersection entity, relationship type Beziehungszahl relative figure B e z u g reference Bezugsmodell reference model Bezugspunkt benchmark Bibliometrie bibliometry Bibliothek library Bibliothekar librarian Bibliotheksprogramm library program Bibliotheksverwaltungsprogramm library management program bidirektional bidirectional Bieter bidder Bilanz balance sheet konsolidierte Bilanz consolidated balance-sheet Bilanzierung balancing Bilanzkennzahl balance-sheet ratio Bilanzposition balance-sheet item Bilanzprüfung balance-sheet audit Bilanzsumme balance-sheet total Bild picture, image Bildabtaster scanner Bildauflösung image resolution Bildbearbeiter image grabber Bildelement picture element, pixel Bildelementmatrix pixel array bilden generate (to) Bilderklärung legend Bildfenster picture window Bildfernschreiben teleautography Bildfernschreiber teleautograph Bildkompression white line skipping bildlich darstellen depict (to), image (to) bildliche Darstellung depiction, image Bildmenge image set, picture set

26

Bildplatte optical disk wiederbeschreibbare Bildplatte rewritable optical disk Bildpunkt picture element, pixel Bildröhre picture tube Bildschirm screen berührungsempfindlicher Bildschirm touch sensitive screen flacher Bildschirm flat screen geteilter Bildschirm split screen Schwarz/Weiß-Bildschirm monochrome screen Schwingspiegel-Bildschirm vibrating mirror screen Bildschirmanzeige screen display, soft copy Bildschirmarbeit screen working Bildschirmarbeitsplatz screen workplace Bildschirmeinheit screen unit Bildschirmfenster screen window Bildschirmformular screen table, screen form Bildschirmformular-Generator screen form generator Bildschirmgerät screen device Bildschirmgrafik screen graphics Bildschirmgröße screen size Bildschirminhalt screen content Bildschirminhalt d r u c k e n print screen (to) Bildschirmlayout screen layout Bildschirmmaske screen mask Bildschirmprojektor datashow Bildschirmrecorder instant camera for screen Bildschirmtext interactive videotex Bildschirmtext-Gesetz interactive videotex law Bildschirmtext-Staatsvertrag interactive videotex treaty Bildspeicher video memory Bildsymbol icon, iconograph Bildtelefon picture (tele)phone Bildtelegramm teleautogram Bildung literacy Bildverarbeitung image processing, picture processing digitale Bildverarbeitung digital image processing Bildverstehen image recognition Bildwiederholfrequenz refresh frequency Bildwiederholrate refresh rate Bildwiederholspeicher video refresh memory B i l d w i e d e r h o l u n g refresh Bildzeichen visual symbol, pictograph binär binary

Breitbandnetz

Binärbaum binary tree Binärbaumdarstellung binary tree representation Binärfolge binary sequence Binärkode binary code erweiterter Binärkode für Dezimalziffem extended binary-coded decimal interchange code Binärkodierung binary encoding Binärmuster bit pattern Binärstelle binary digit Binärsuche binary search Binärsuchalgorithmus binary search algorithm Binärsuchbaum binary search tree Binärzahl binary number Binärzeichen binary character Bindeeditor linkage editor Bindelader linkage loader binden link (to) Binder linkage editor Bindung link Bindestrich hyphen Binomialverteilung binomial distribution Bio-Computer bio computer Bionik bionics bipolarer Transistor bipolar transistor bit/s bps Bitabbild bit map Bitbreite bit width Bitdichte bit density Bitgruppe byte Bitmatrix bit matrix Bitmuster bit pattern bitparallel bit parallel Bitrate bit rate bitseriell bit serial Bitzeichenkette bit string Black-Box-Prinzip black box principle Blasenspeicher bubble memory Blatt sheet Blattanfang sheet top Blattbreite sheet width Blatteinzug document feed, sheet feeder blättern (von Seiten) page (to) Blattleser sheet reader Blattzähler sheet counter Blattzuführung sheet feeder Blaubuch blue book Blindenschrift braille Blindkopie blind copy Blinkfunktion flashing output option Blitzeinschlag lightning struck direkter Blitzeinschlag direct lightning struck indirekter Blitzeinschlag indirect lightning struck Blitzschaden lightning damage

Blitzschutzvorrichtung lightning arrester Block block Block-Fehlerwahrscheinlichkeit block error rate Blockchiffre block chiffre Blockdiagramm block diagram blocken (von Text) justify (to) Blockende end of block Blockgrafik block graphics blockieren block (to) Blockierung (gegenseitige) deadlock Blockkomprimierung block compaction Blockkonzept block concept Blocklänge block length Blockprüfung block check Blockprüfzeichen block check character Blocksatz justified text Blockschaltbild block diagram Blocktastatur numeric(al) keypad Blockungsfaktor blocking factor Blockverfügbarkeitsliste block availability map Blockzwischenraum interblock gap Bonität creditworthiness Bonitätsbeurteilung credit rating Boolesche Algebra Boolean algebra Boole'sehe Funktion Boolean function Boolesche Logik Boolean logic Boole'sehe Variable Boolean variable Boole'sehe Verknüpfung Boolean operation Boole'scher Ausdruck Boolean expression Boole'scher Primärausdruck Boolean primary Boole'scher Sekundärausdruck Boolean secundary Botschaft communication, message, news Bottom-up-Test bottom-up test Braille-Terminal Braille terminal Branch-and-Bound-Verfahren branch and bound procedure Branche industry Branchensoftware industry-specific software Branchenverzeichnis directory Brandmelder fire detector Brandursache fire source Brandverhütung fire prevention Brandversicherung fire insurance Breitband broadband, wideband Breitbandkoaxialsystem broadband coaxial system Breitbandkommunikation broadband communication Breitbandnetz broadband network

27

Breitbandübertragung

Breitbandübertragung broadband transmission Breitbandvernetzung broadband networking Breite width Breitenersparnis economies of scope Breitensuche breadth-first search Brief letter Briefkasten mailbox elektronischer Briefkasten electronic mailbox Briefkopf letter head Brieföffnungsmaschine letter opening machine Briefqualität letter quality beinahe Briefqualität near letter quality Bringsystem push system Brook'sches Gesetz Brook's law Bruch fraction Bruchstrich fraction line Bruchteil fraction Brücke bridge externe Brücke external bridge interne Brücke internal bridge lokale Brücke local bridge Brückenprogramm bridging program, linkage program brutto, Brutto... gross Bruttobetrag gross amount Bruttolohn gross pay Bruttopreis gross price BTx-Dienst BTx service BTx-Gesetz BTx act BTx-Recht BTx law BTx-Staatsvertrag BTx treaty BTx-Telex-Dienst BTx telex service Buch book elektronisches Buch electronic book Buchbesprechung book review Buchbestand book inventory Buchführung accounting, bookkeeping doppelte Buchführung double-entry bookkeeping einfache Buchführung single-entry bookkeeping Buchhalter accountant, bookkeeper Buchhaltung accounting, bookkeeping Buchprüfer auditor Buchprüfung audit(ing) Buchse jack Buchstabe letter Buchstabenverteilung letter distribution Buchung bookkeeping entry, booking Buchungsbeleg accounting voucher Buchungsdaten accounting data Buchungsposten booking item Buchungsschnitt accounting deadline Buchwert (net) book value, written-down-value

28

Budget budget Gesamtbudget master budget kurzfristiges Budget cash budget langfristiges Budget capital budget laufendes Budget continuous budget, perpetual budget Budgetbegrenzung budget constraint Budgetvorschlag budget proposal Bündelung bundling Bundesdatenschutzbeauftragter federal data protection officer Bundesdatenschutzgesetz Federal Data Protection Law Büro office computerunterstütztes Büro computer-aided office kundenoffenes Büro front office nicht kundenoffenes Büro back office papierloses Büro paperless office Büro der Zukunft office of the future Büroangestellte(r) office clerk Büroarbeit clerical work , desk work, office work Büroarbeit außer Haus telecommuting Büroarbeitsanalyse office work analysis Büroarbeitsplatz office workplace Büroausstattung office equipment Büroautomation office automation Bürofernschreiben office telewriting Büroinformationssystem office information system Büroklammer paper clip Bürokommunikation office communication Bürokommunikationssystem office communication system Bürokratie bureaucracy Bürcmaschine business machine Büromaterial office supply Büromöbel office furniture Büroorganisation office organization Büropersonal clerical staff, office personnel Büroraum office space Bürorechner office computer Bürosatz office composition Bürotechnik office technology Büroumgebung office environment Bürovorgangssystem office procedure automation system Bus bus Busabschluß bus terminator Bussystem bus system Bustopologie bus topology Byte byte

Computerwissenschaft

c Cache-Speicher cache memory CD-Technologie CD technology Charakteristik characteristic charakteristisch characteristic Checkliste check list Chefprogrammierer chief programmer Chefprogrammierer-Team chief programmer team chiffrieren encode (to), encrypt (to), cipher (to) Chiffrierschlüssel cryptographic key Chiffrierung encryption, ciphering Chipkarte chip card, smart card intelligente Chipkarte supersmart card Chipsatz chip set Chipträger chip carrier Cluster cluster Clusteranalyse cluster analysis hierarchische Clusteranalyse hierarchical cluster analysis Code code (siehe Kode) Compiler compiler siehe auch: Kompilierer, Übersetzer Computer computer siehe auch: Rechner digitaler optischer Computer digital optical computer festprogrammierter Computer fixed program computer mit Computern ausstatten computerize (to) Notizbuch-Computer notebook computer optischer Computer optical computer persönlicher Computer personal computer tragbarer Computer laptop computer (wörtlich: Schoßhund) unterbrechungsfreier Computer non-stop computer Computer-Sachversicherung computer property insurance Computeranimation computer animation Computerausgabe auf Mikrofilm computer output on microfilm Computerausgabe auf Papier hardcopy Computerbeirug computer fraud Computerbewertung computer evaluation Computergeneration computer system(s) generation computergestützt computer-aided, computer-based, computer-assisted Computergrafik computer graphics computerisieren computerize (to) Computerisierung computerization Computerkompetenz computer literacy Computerkriminalität computer criminality

Computerlinguistik computer linguistics Computermaus computer mouse Computermißbrauch computer abuse Computermißbrauch-Versicherung insurance against computer abuse Computersabotage computer sabotage Computersatz computer-based typesetting, computer composition Computerschutz computer protection Computersicherheit computer security Computerspionage computer spying Computerstreik computer strike Computersystem-Architektur computer system(s) architecture Computertomografie computerized tomography computerunterstützt computer-aided, computer-based, computer-assisted computerunterstützte Druckvorlagenerstellung computer-aided publishing computerunterstützte Konstruktion computer-aided design computerunterstützte Montage computer-aided assembling computerunterstützte Produktionsplanung und -Steuerung computer-aided production planning and scheduling computerunterstützte Qualitätssicherung computer-aided quality assurance computerunterstützter Unterricht computer-aided instruction computerunterstütztes Engineering computer-aided engineering computerunterstütztes Entwerfen und Zeichnen computer-aided design and drafting computerunterstütztes Konstruieren computer-aided design computerunterstütztes Publizieren computer-aided publishing, desktop publishing computerunterstütztes Software Engineering computer-aided software engineering computerunterstütztes Training computer-aided training computerunterstütztes Übersetzen computer-aided translation Computerunterstützung computer aid, computer support Computerverbrechen computer crime Computerverbund computer grouping Computerversicherung computer insurance Computervirus computer virus Computerwissenschaft computer science

29

Computerwissenschaftler

Computerwissenschaftler computer scientist Controller controller Controlling controlling Controllingmethode controlling technique CPU-Zeit CPU time Cracker cracker, criminal hacker Cross-Impact-Analyse cross-impact analysis

D Darlehen credit darstellen represent (to) Darstellen mit Diagrammen diagramming Darstellung presentation, representation analoge Darstellung analog representation bildliche Darstellung visual presentation, image digitale Darstellung digital representation ganzzahlige Darstellung integer representation geräteabhängige Darstellung hardware representation grafische Darstellung graphic(al) presentation, plot ikonische Darstellung presentation with icons invertierte Darstellung inverted presentation reguläre Darstellung regular presentation schriftliche Darstellung written presentation verbale Darstellung verbal presentation Darstellungsmethode presentation method Darstellungsschicht presentation layer Darstellungstechnik presentation technique Datagramm data gram Dataskop datascope Datei file, data set aktive Datei active file, current file Durchsuchen der gesamten Datei full file search gemeinsam benutzte Datei shared file geschützte Datei protected file gesicherte Datei secured file indizierte Datei indexed file invertierte Datei inverted file logische Datei logic(al) file physische Datei physical file sequentielle Datei sequential file serielle Datei serial file statische Datei static file verkettete Datei chained file

30

Datei-zu-Datei-Kommunikation file to file communication Dateiaktualisierung file update Dateiänderung file change Dateiaufbereiter file editor Dateiende end of file Dateientwurf file design Dateigenerierung file generating Dateikennsatz file label Dateikomprimierung file compression Dateiname file name Dateiorganisation file organization doppelt gekettete Dateiorganisation double-linked data organization einfach gekettete Dateiorganisation single-linked file organization gekettete Dateiorganisation linked file organization gestreute Dateiorganisation random file organization indexsequentielle Dateiorganisation indexed-sequential file organization indizierte Dateiorganisation indexed file organization sequentielle Dateiorganisation sequential file organization verkettete Dateiorganisation chained file organization Dateipflege file maintenance Dateiprofil file profile Dateischutz file protection Dateisegment file segment Dateisicherung file backup dynamische Dateisicherung dynamic file backup statische Dateisicherung static file backup Dateisperre file locking Dateisystem file system hierarchisches Dateisystem hierarchic(al) file system verteiltes Dateisystem distributed file system Dateitransfer file transfer Dateiübertragung file transfer Dateiübertragungsprotokoll file transfer protocol Dateiverarbeitung file processing Dateivergleicher file comparator Dateiverwaltung file management Dateiverwaltungssystem file management system Dateiverzeichnis file directory Dateiwartung file maintenance Dateiwiederherstellung file recovery Dateizugriff file access Dateizuordnung file allocation DATEL-Dienst DATEL service Daten data alphabetische Daten alphabetic data

Datendirekteingabe

alphanumerische Daten alphanumeric data analoge Daten analog data beschreibende Daten descriptive data biometrische Daten biometric data digitale Daten digital data emprische Daten empirical data externe Daten external data fixe Daten fixed data formatierte Daten formatted data freie Daten public data ikonische Daten iconological data interne Daten internal data kodierte Daten coded data nicht verarbeitete Daten raw data numerische Daten numeric(al) data personenbezogene Daten personal data Rohdaten raw data statistische Daten statistic(al) data technische Daten technical data unformatierte Daten unformatted data unverschlüsselte Daten unciphered data variable Daten variable data verschlüsselte Daten ciphered data, encoded data Datenabhängigkeit data dependency Datenabspeicherung data storage Datenabstraktion data abstraction Datenadministrator data administrator Datenanalyse data analysis explorative Datenanalyse exploratory data analysis Datenaufbereitung data preparation Datenaufzeichnung data logging Datenausgabe data output Datenaustausch data interchange Datenbank data bank (external), data base, database (internal) externe Datenbank external data bank numerische Datenbank numeric(al) data base relationale Datenbank relational data base verteilte Datenbank distributed data base Datenbank-Abfragesprache data base query language Datenbank-Administrator data base administrator Datenbank-Architektur data base architecture Datenbank-Auswahlkriterium data base selection criterion Datenbank-Benutzer data base user Datenbank-Benutzersprache data base user language Datenbank-Beschreibung data base description Datenbank-Beschreibungssprache data base description language

Datenbank-Definition data base definition Datenbank-Dienst data bank service Datenbank-Entwurf data base design Datenbank-Integrität data base integrity Datenbank-Management data base management Datenbank-Managementsystem data base management system Datenbank-Maschine data base machine Datenbank-Modell data base model Datenbank-Rechner data base computer Datenbank-Schema data base scheme Datenbank-Sprache data base language Datenbank-Struktur data base structure Datenbank-Strukturdiagramm data base structure diagram Datenbank-System data base system hierarchisches Datenbanksystem hierarchical data base system relationales Datenbanksystem relational data base system Datenbank-Verwaltung data base management Datenbank-Verwaltungssystem data base management system Datenbank-Wiederherstellung data base recovery Datenbank-Zugriff data base access Datenbasis data base aufgeteilte Datenbasis partitioned data base unternehmensweite Datenbasis corporate data base, enterprise-wide data base verteilte Datenbasis distributed data base Datenbauart data type Datenbeschreibung data description Datenbeschreibungssprache data description language Datenbestand data set Datenbeziehung data relationship Datenblatt 1) data sheet 2) specification sheet Datenblock data block Datenbus data bus Datendarstellung data representation Datendefinition data definition Datendefinitionssprache data definition language logische Datendefinitionssprache logic(al) data definition language physische Datendefinitionssprache physical data definition language Datendiebstahl data theft Datendienst data service paketvermittelter Datendienst packet switched data service Datendirekteingabe direct data entry 31

Datendurchsatz

Datendurchsatz data throughput Dateneingabe data entry, data input direkte Dateneingabe direct data entry Dateneingabestelle data entry location Datenelement data element, elementary item Datenendeinrichtung data terminal Datenendgerät data terminal Datenentwurf data design Datenerfassung data collection, data capturing, data capture automatische Datenerfassung auto(matic) data collection dezentrale Datenerfassung decentralized data collection mobile Datenerfassung mobile data collection zentrale Datenerfassung centralized data collection Datenerfassungsbeleg data collection form, data collection sheet Datenerfassungsmethode data collection method, data capturing method Datenerfassungsstelle data collection platform Datenerfassungssystem data collection system, data capturing system Datenfeld data item druckaufbereitendes Datenfeld edited item Datenfernausgabe remote data output Datenferneingabe remote data entry Datenfernübertragung remote data transmission Datenfernverarbeitung remote data processing Datenfluß data flow beschleunigter Datenfluß expedited data flow grenzüberschreitender Datenfluß transborder data flow Datenflußdiagramm data flow diagram, data flow graph, bubble chart logisches Datenflußdiagramm logic(al) data flow diagram physisches Datenflußdiagramm physical data flow diagram Datenflußpfeil data flow arrow Datenflußplan data flow chart Datenflußrechner data flow computer Datenflußsteuerung data flow control Datenformat data format Datenformatangabe data format specification Datengegenstand data entity, data subject Datengeheimnis data secrecy Datengrenze data boundary Datengröße data item Datengruppe data group Datengültigkeit data validity

32

Datenhaftpflicht-Versicherung data liability insurance Datenhaltung data storage anwendungsgesteuerte Datenhaltung application-controlled data storage aufgeteilte Datenhaltung partitioned data storage mehrfache Datenhaltung replicated data storage nachgebildete Datenhaltung replicated data storage reproduzierte Datenhaltung replicated data storage systemgesteuerte Datenhaltung system-controlled data storage verteilte Datenhaltung distributed data storage Datenhierarchie data hierarchy Datenintegration data integration Datenintegrität data integrity semantische Datenintegrität semantic data integrity Datenkanal data channel Datenkapsel data capsule Datenkasse terminal Datenkasse am Verkaufspunkt point of sale terminal Datenkatalog data dictionary aktiver Datenkatalog active data dictionary automatisierter Datenkatalog automated data dictionary integrierter Datenkatalog integrated data dictionary manueller Datenkatalog manual data dictionary Datenkatalog-System data dictionary system Datenkeller data stack Datenkommunikation data communication Datenkomprimierung data compression Datenkonsistenz data consistency Datenkontaminierung data contamination Datenkonvertierung data conversion Datenkonzentrator data concentrator Datenkonzept data concept Datenkorrektur data correction Datenlexikon data lexicon Datenmanagement data resource management Datenmanipulation data manipulation Datenmanipulationssprache data manipulation language Datenmatrix data matrix Datenmenge data volume Datenmißbrauch-Versicherung data abuse insurance Datenmodell data model

Datenübermittlungsdienst

externes Datenmodell external data model, user data model hierarchisches Datenmodell hierarchic(al) data model konzeptionelles Datenmodell conceptual data model logisches Datenmodell logic(al) data model objektorientiertes Datenmodell object-oriented data model semantisches Datenmodell semantic data model Datenmodellentwurf data model design Datenmodellierung data model(l)ing Datennetz data network Datenobjekt data entity Datenorganisation data organization Datenorientierung data orientation Datenpaket data packet, datagram Datenpfad data path Datenprüfung data check, data validation, data verification Datenquelle data source Datenrate data rate Datenrechtsschutz-Versicherung data legal protection insurance Datenreduktionsprogramm data reduction program Datenredundanz data redundancy Datenrekonstruktion data recovery Datensammelleitung data bus line Datensammlung data collection, data gathering Datensatz data record Datenschiene bus bar Datenschutz data privacy, data protection Datenschutz-Versicherung insurance against data privacy violation Datenschutzbeauftragter data protection officer Datenschutzbericht data protection report Datenschutzgesetz Data Privacy Act, Data Protection Legislation Datenschutzkommission Data Privacy Committee Datenschutzmaßnahme data protection measure Datenschutzrat Data Privacy Council Datenschutzrecht data protection law Datensenke data sink Datensicherheit data security Datensicherheitsmaßnahme data security measure Datensicherung data backup Datensicherungsmaßnahme data backup measure logische Datensicherungsmaßnahme logic(al) data backup measure

physische Datensicherungsmaßnahme physical data backup measure Datensicht data view logische Datensicht logic(al) data view physische Datensicht physical data view Datensichtgerät display terminal Datensichtstation display station Datensoforteingabe immediate data entry Datenspeicher data memory, data store Datenspeicherung data storage Datenspiegelung data mirroring Datenspur data track Datenstation data station entfernt stehende Datenstation remote data station intelligente Datenstation intelligent data station Datensteuerung data control Datenstruktur data structure dynamische Datenstruktur dynamic data structure konzeptionelle Datenstruktur conceptual data structure logische Datenstruktur logic(al) data structure physische Datenstruktur physical data structure statische Datenstruktur static data structure Datenstrukturanalyse data structure analysis Datenstrukturdiagramm data structure diagram Datenstrukturentwurf data structure design Datenstrukturierung data structuring Datensystem data system Datentaste data key Datentelephon data telephone, dataphone Datenträger data carrier, data medium, volume Datenträger löschen volume cleanup Datenträger-Archiv data medium archive Datenträger-Austausch data medium exchange Datenträger-Etikett volume label Datenträger-Versicherung insurance against loss of data Datenträger-Verwaltung data medium management Datentyp data type abstrakter Datentyp abstract data type strukturierter Datentyp structured data type Datentypist data typist Datenübermittlung data communication Datenübermittlungsdienst data communication service

33

Datenübermittlungskanal

Datenübermittlungskanal data communication channel Datenübermittlungssteuerung data communication control Datenübermittlungssystem data communication system Datenübermittlungsverordnung data communication standards Datenübertragung data transmission, data transfer binäre synchrone Datenübertragung binary synchronous data transmission einseitige Datenübertragung simplex data transmission Kode-transparente Datenübertragung code transparent data transmission synchrone Datenübertragung synchronous data transmission Datenübertragungseinrichtung data transmission facility Datenübertragungsgeschwindigkeit data transmission speed, data transmission rate Datenübertragungskanal data transmission channel Datenübertragungsleitung data transmission line Datenübertragungsmedium data transmission medium Datenübertragungsart data transmission mode Datenübertragungssteuerung data link control Datenübertragungsweg data transmission line Datenumfang data volume Datenumwandlung data conversion Datenunabhängigkeit data independence logische Datenunabhängigkeit ogical data independence physische Datenunabhängigkeit physical data independence Datenursprung data origin Datenverarbeiter data processor Datenverarbeitung data processing, computing administrative Datenverarbeitung administrative data processing aktionsorientierte Datenverarbeitung trigger-oriented data processing automatische Datenverarbeitung automatic data processing benutzergesteuerte Datenverarbeitung user-driven computing, enduser computing betriebliche Datenverarbeitung business data processing betriebswirtschaftliche Datenverarbeitung business data processing

34

dezentrale Datenverarbeitung decentralized data processing elektronische Datenverarbeitung electronic data processing grafische Datenverarbeitung graphic(al) data processing, computer graphics integrierte Datenverarbeitung integrated data processing kommerzielle Datenverarbeitung business data processing linguistische Datenverarbeitung linguistic data processing technische Datenverarbeitung non-administrative data processing verteilte Datenverarbeitung distributed data processing Datenverarbeitung außer Haus external data processing Datenverarbeitungsabteilung data processing department Datenverarbeitungsanlage data processing equipment, data processing facility elektronische Datenverarbeitungsanlage electronic data processing equipment Datenverarbeitungsberuf data processing profession Datenverarbeitungsprozeß process of data processing Datenverarbeitungsregister data processing register Datenverarbeitungsregister-Nummer data processing registration number Datenverarbeitungssystem data processing system verteiltes Datenverarbeitungssystem distributed data processing system Datenverarbeitungszentrum data processing center Datenverbindung data link Datenverbund data sharing Datenverdichtung data compression Datenvereinbarung data declaration Datenverfügbarkeit data availability Datenverkapselung data encapsulation Datenverkettung data chaining Datenverlust data loss Datenverschlüsselung data encoding, data encryption Datenverschlüsselungsnorm data encryption standard Datenverwalter data administrator Datenverwaltung data administration, data management räumliche Datenverwaltung spatial data management Datenverwaltungssystem data base management system

Dialog

Datenverwendung data usage Datenverwendungsanalyse data use analysis Datenverzeichnis data directory Datenvolumen data volume, data body Datenwartbarkeit data maintainability Datenweg data path Datenwegleitung data routing Datenwiedergewinnung data retrieval Datenwörterbuch data dictionary Datenzerlegung data decomposition Datenzugriff data access Datenzugriffsdiagramm data access diagram Datenzwischenträger temporary data medium datieren date (to) Datum 1) date 2) data item, datum Dauerauftrag standing order Dauerbelastung continuous loading Dauerbeobachtung continuous observation, permanent observation Dauerbetrieb continuous processing, continuous operation Dauerbuchung standing journal entry Dauerfunktionstaste typamatic key Dauertaste repeat key Dauertest endurance test, fatigue test Dauerton continuous tone Dauerunterstreichung continuous underscore Dauerversuch permanent test Dauerzustand permanency dazwischenschreiben interperse (to) deaktivieren disable (to) Debitkarte debit card Debitoren accounts receivable Debitorenauszug accounts receivable statement Debitorenbuchhaltung debit accounting dechiffrieren dekode (to), decipher (to) Dechiffrierer decoder Deckname alias name Deckungsbeitrag contribution margin Deckungsbeitragsrechnung contribution margin costing Deckungskennzahl coverage ratio dedizieren dedicate (to) Deduktion deduction Deduktionssystem deductive system Defaultwert default value Defekt defect kritischer Defekt critical defect definieren define (to) Deklaration declaration dekodieren decode (to) Dekodierer decoder

Dekodierung decoding Dekomposition decomposition dekomprimieren decompress (to) Dekomprimierung decompression Dekonzentration déconcentration deliktische Handlung crime Demodulation demodulation Demodulator demodulator demodulieren demodulate (to) Demoskopie demoscopy, opinion research Denken thinking analytisches Denken analytic(al) thinking ganzheitliches Denken holistic thinking kybernetisches Denken cybernetic thinking synthetisches Denken synthetic thinking systemisches Denken systemic thinking Depositenkonto deposit account DES-Algorithmus DES algorithm Deskriptor descriptor Detailentwurf detailed design Determinismus determinism technologischer Determinismus technological determinism Determinismus-Hypothese determinism hypothesis deterministisch deterministic Deutsches Forschungsnetz German Research Network Dezentralisation decentralization Dezentralisierung decentralization Dezibel decibel dezimal decimal Dezimaldarstellung decimal notation Dezimalkomma decimal point angenommenes Dezimalkomma assumed decimal point Dezimalziffer decimal digit Diagnose diagnosis Diagnosefunktion diagnostic function Diagnosemodell diagnostic model Diagnoseprogramm debugger Diagnoseregel diagnostic rule Diagnostikprogramm diagnostic program diagnostizieren diagnose (to) Diagonale von links oben nach rechts unten top-left-to-bottom-right diagonal Diagonale von rechts oben nach links unten top-right-to-bottom-left diagonal Diagramm diagram, chart, figure Diagrammtechnik diagramming technique, charting technique, diagrammatic technique Dialog dialog, dialogue benutzergesteuerter Dialog user controlled dialog

35

Dialogauftrag

computergesteuerter Dialog computer- controlled dialog natürlich-sprachlicher Dialog natural language dialog paralleler Dialog parallel dialog Dialogauftrag dialog job, interactive job Dialogbetrieb conversational mode, interactive mode Dialogdatenerfassung interactive data collection Dialogfähigkeit dialog ability Dialogflexibilität dialog flexibility Dialogführung dialog control hybride Dialogführung hybrid dialog control, semi-structured dialog control integritätsbestimmte Dialogfiihrung integrity-checked dialog control Dialoggenerator dialog generator Dialoggestaltung dialog design Dialoginhalt dialog content Dialogisierungsgrad degree of interaction Dialogkellerung dialog stacking Dialogmedium dialog medium Dialogoberfläche dialog interface Dialogpartnermodell dialog partner model Dialogschnittstelle dialog interface Dialogsprache dialog language Dialogsteuerung dialog control asynchrone Dialogsteuerung asynchronous dialog control sequentielle Dialogsteuerung sequential dialog control Dialogstruktur dialog structure Dialogsystem dialog system, conversational system kooperatives Dialogsystem co-operative dialog system Dialogtechnik dialog technique, user interface technique Dialogverarbeitung dialog processing, conversational processing Dialogverhalten dialog behavior kooperatives Dialogverhalten co-operative dialog behavior Dialogwechsel dialog switching Dichte density Dienst service öffentlicher Dienst public service Dienstaufsicht disciplinary supervision Dienstbenutzer client Dienstbenutzer/Dienstleister-Konzept client/server concept Dienstgüte service quality Dienstintegration service integration Dienstintegriertes Digitalnetz Integrated Services Digital Network Dienstleister server

36

Dienstleistungsebene service level Dienstleistungsebenen-Konzept service level concept Dienstleistungsgrad service level Dienstleistungsmarkt service market Dienstleistungsprozessor server processor Dienstleistungsrechenzentrum computer bureau Dienstleistungsrechenzentrum computer service center, computing service center Dienstleistungssektor service industry sector Dienstleistungszentrum service center Dienstpflicht functional responsibility Dienstprogramm utility program Dienstübergang interworking Dienstunterbrechung service disruption Dienstvertrag contract of employment Differentialkosten differential cost(s) differenzieren differentiate (to) Differenzierung differentiation digital digital Digital/Analog-Umsetzer digital/analog converter Digitalisierbrett digitizer board digitalisieren digitize (to) Digitalisierer digitizer Digitalisiertablett digitizer board digitizing tablet Digitalisierung digitization Digitalrechner digital computer Diktat dictation diktieren dictate (to) Diktiergerät dictaphone, dictation machine direkt direct, random direkt verbunden on-line Direktabfrage direct query Direktanschluß direct line Direktdatenerfassung online data entry Direktdatennetz direct data network Direkteingabe direct input Direktruf speed call(ing) Direktrufnetz speed call(ing) network Direktspeicherzugriff direct memory access Direktumstellung direct changeover Direktvertrieb direct distribution Direktwahl short dialling Direktwahltaste hot key Direktzugriffsspeicher direct access memory Disjunktion disjunction Diskette flexible disk, floppy disk Diskettenlaufwerk flexible disk drive, floppy disk drive Diskontinuität discontinuity

Druckerverkleidung

Diskriminanzanalyse discriminant analysis Diskussionsleiter moderator Diskussionsleitung moderation disponieren plan (to) Disposition disposition Dissonanz dissonance kognitive Dissonanz cognitive dissonance Distribuierung distribution Distribuierungsgrad degree of centralization/decentralization Disziplinarmaßnahme disciplinary action Division division Division durch Null zero divide Divisionsrest division remainder Divisionsrest-Verfahren modulo method Dokument document mehrmediales Dokument multi-medial document Dokumentanlieferung document delivery Dokumentation documentation integrierte Dokumentation inline documentation nachträgliche Dokumentation post-completion documentation projektbegleitende Dokumentation in-line documentation Dokumentationshandbuch documentation guide, documentation handbook Dokumentationssprache documentation language Dokumentationsstandard documentation standard Dokumentationssystem documentation system Dokumentaustauschformat document interchange format Dokumentauswertung document analysis Dokumentbeschreibungssprache document description language Dokumentdatum document date Dokumenterstellung document creation Dokumentklasse document class Dokumentleser document reader Dokumentprotokoll document log Dokumentverarbeitung document processing Dokumentverteilung document dissemination, document distribution Dokumentverwaltung document management Dokumentwiedergewinnung document retrieval Dokumentzustellung document delivery

dokumentieren document (to) schlecht dokumentiert poorly documented Dokumentieren documentation process Domäne domain Doppelbelegung double covering Doppelbesteuerung double taxation Doppeldruck double strike Doppelgenauigkeit double precision Doppelpunkt colon doppelt double, dual Doppelwort double word Drahtmodell line model Drehfehler transposition error Drehknopf paddle Drei-Schema-Konzept three-level concept Dreieckdiagramm triangular diagram Dreiecksmatrix triangular matrix Druck print fliegender Druck flying print Druckausgabe print output Druckband print ribbon Druckbild print view Druckbreite print span, print width drucken print (to) Drucken printing bedienerloses Drucken unattended printing Drucken von Kleinbuchstaben lower case printing Drucken vorwärts und rückwärts bidirectional printing Drucker printer anschlagfreier Drucker non-impact printer bidirektionaler Drucker bidirectional printer elektrofotografischer Drucker electro-photographic printer elektronischer Drucker electronic printer elektrosensitiver Drucker electro-sensitive printer elektrostatischer Drucker electro-static printer elektrothermischer Drucker electro-thermal printer externer Drucker external printer ionografischer Drucker ionographic printer mechanischer Drucker impact printer nicht mechanischer Drucker non-impact printer serieller Drucker serial printer Druckerendgerät printer terminal Druckerkapazität printer capacity Druckerpapier stationery Druckerpuffer printer buffer Druckersteuerung printer control Druckersteuerzeichen printer control character Druckertreiber printer driver Druckerverkleidung printer cover 37

Druckfehler

Druckfehler typographical error, misprint Druckformat print format Druckgeschwindigkeit print rate Druckkette print chain Druckkopf print head Druckmaske print mask Druckmedium print medium Druckqualität print quality Druckrad print wheel Drucksache printed matter Druckserver print server Drucktaste push button Drucktype print type, print face Druckvorlage artwork Druckwerk print(ing) device, print(ing) unit elektrostatisches Druckwerk electrostatic printing device nicht mechanisches Druckwerk non-impact printing device serielles Druckwerk serial printing device Dualziffer binary digit Dünnfilmspeicher thin film memory duplex (gleichzeitig in beiden Richtungen) duplex Duplexbetrieb duplex mode, duplex operation Duplexsystem duplex system Duplexverbindung duplex communication Duplikat duplicate duplizieren backup (to), duplicate (to) Duplizierung backup durchblättern browse (to) Durchblättern browsing durchdringen penetrate (to) Durchdringung penetration Durchdringungsgrad degree of penetration Durchdringungsstrategie penetration strategy durchführbar feasible Durchführbarkeit feasibility Durchführbarkeitsstudie feasibility study Durchführungsbestimmung implementation clause Durchführungsinformation execution information Durchführungszeit execution time Durchlaufzeit pass-through time Durchlaufzeitterminierung pass-through time scheduling Durchmesser diameter durchorganisieren streamline (to) Durchsatz throughput Durchsatzzeit throughput time durchschalten connect (to)

38

Durchschaltevermittlung circuit switching Durchschaubarkeit transparency, visibility Durchschlagpapier multipart stationery Durchschnitt average gleitender Durchschnitt moving average Durchschnittseinkommen average income Durchschnittskosten (pro Einheit) average cost(s) (per unit) Durchschnittsrate average rate Durchschnittswert average score, average value Durchschreibpapier (copying) carbon paper, manifold paper, onion-skin paper Durchschrift copy Durchschuß leading durchsetzen enforce (to) Durchsetzung enforcement Durchstöberer browser DV-Ausschuß DP committee DV-Koordinator DP coordinator DV-Manager DP manager DV-Revisor DP auditor dynamisch dynamic Dynamismus dynamism

E E/A-Gerät I/O device Ebene level logische Ebene logic(al) level physische Ebene physical level Ebenen-Konzept level concept Echtheit authenticity Echtzeit realtime Echtzeitbetrieb realtime mode, realtime operation Echtzeitprogrammiersprache realtime programming language Echtzeitprogrammierung realtime programming Echtzeituhr realtime clock Echtzeitverarbeitung realtime processing Eckstein cornerstone ECMA-Symbolik ECMA symbolics EDV-Abteilung EDP department EDV-Berater EDP consultant EDV-Funktion EDP function EDV-Heimarbeit teleworking, telecommuting EDV-Heimarbeitsplatz teleworkplace EDV-Rahmenplan EDP masterplan EDV-Sachverständiger EDP expert

Einplatzsystem

EDV-Vergaberichtlinien EDP contract guidelines allgemeine ED V- Vergaberichtlinien general guidelines for EDP contracts Effektivität effectivity Effizienz efficiency eichen calibrate (to) Eichung calibration ¿-l^nanteil deductible Eigenerstellung self-production Eigenerstellung oder Fremdbezug make or buy Eigenfinanzierung self-financing Eigenfunktion eigenfunction Eigenkapital equity capital Eigenschaft attribute, property Eigenschaftsmatrix property matrix Eigenschaftswert property value Eigentum property Eigenvektor eigenvector Eigenwechsel promissory note Eigenwert eigenvalue Eigner owner Eignung acceptability, aptitude, suitability, qualification, fitness Eignungsprüfung aptitude test Ein- und Auslagern (von Seiten) paging Ein- und Ausspeichern roll-in roll-out Einbettung embedding eindringen intrude (to) Eindringen intrusion einfach elementary Einfachheit simplicity Einfluß impact Einfluß-Projektorganisation task force in staff function Einflußgröße influence quantity einfügen paste (to), insert (to), fit in (to) Einfügeoperation push Einfügung insertion Einfügungsgrad degree of insertion einführen install (to) Einführung installation Einführungskosten installation cost(s) Einführungsplanung installation scheduling Einführungszeit installation time Eingabe input Eingabe-/Abfragezeichen prompting character Eingabe-/Ausgabe-Diagramm input/output diagram Eingabe-/Ausgabeprozessor input/output processor Eingabe-/Ausgabeschutz input/output protection

Eingabe-/Ausgabesteuerungssystem input/output control system Eingabeaufforderung prompting Eingabebeleg input document, source document Eingabedaten input data Eingabeeinheit input unit Eingabefehler input error, keying error (Tastatureingabe) Eingabegerät input device Eingabegeschwindigkeit input rate Eingabemanipulation input manipulation Eingabemedium input medium Eingabeschutz input protection Eingabetastatur enter keyboard Eingabetaste enter key Eingabetechnik input technology Eingabewarteschlange input job queue Eingabewerk input unit Eingang entry Eingangsprüfung incoming inspection, receiving inspection Eingangsstelle entry point eingeben enter (to), input (to) Einheit unit organisatorische Einheit organizational unit periphere Einheit peripheral unit Einheitlichkeit uniformity Einheitskosten unit cost(s) Einheitspreis standard price Einkauf purchase einkaufen purchase (to) Einkaufsabteilung purchase department, purchasing department Einkaufsbedingungen terms of purchase Einkaufbescheinigung purchase certificate Einkaufspreis purchase price einklammern parenthesize (to) Einkommen income durchschnittliches Einkommen average income steuerbares Einkommen taxable income Einkommen vor Steuer pretax income Einkommensteuer income tax Einlage (von Geld) deposit einlagern stock (to) zuviel einlagern overstock (to) einleiten initialize (to) einlesen read in (to) einmitten center (to) Einnahme (von Geld) revenue Einnahmen-/Ausgabenrechnung cash basis accounting Einplatinencomputer single board computer Einplatzsystem single user system

39

Einprogrammverarbeitung Einprogrammverarbeitung single program processing einrichten 1) equip (to) 2) install (to) Einrichtung 1) equipment, facility 2) installation Einsatzattraktivität operation attractiveness Einsatzbesprechung briefing Einsatzerprobung field test einsatzfähig operational Einsatzmittel resource Einschränkung constraint einseitig single sided Einsicht nehmen inspect (to) Einsichtnahme inspection Einsparungen economies, savings einstellen 1) adjust (to) 2) (von Personal) hire (to) Einstellknopf paddle Einstellung attitude Einstellung (von Personal) hiring Einstellungsgespräch employment interview eintasten key (to) Eintrag entry eintragen register (to) Eintragung registration Eintragungsgebühr registration fee Eintrittsbarriere barrier to entry Einwegkommunikation one-way communication(s) Einwegverschlüsselung single-way ciphering Einweisung briefing einzahlen deposit (to) Einzahlung deposit Einzahlungsbeleg deposit slip einzeilig single-spaced Einzelarbeitsplatz individual workplace Einzelbefragung individual interview Einzelblatt single-sheet Einzelblatteinzug cut-sheet feed, single-sheet feed Einzelblattzuführung cut-sheet feed, single-sheet feed Einzelfehler single error Einzelformular cut form Einzelhandel retail industry Einzelhandelsbetrieb retail business, retail firm Einzelhandelsgeschäft retail store Einzelhandelspreis retail price Einzelhandelsspanne retail margin Einzelhändler retailer Einzelplatzsystem single user system Einzelschrittbetrieb singel-step operation Einzelworterkennung single word recognition

40

Einzelzeitmessung single time measurement Einzelzuweisung personal assignment Einzweckcomputer single purpose computer Eisbergeffekt iceberg effect Elastizität elasticity Elektro-Erosionsdrucker electro-engraving printer Elektroindustrie electronic industry Elektronenstrahl electron beam Elektronenstrahlröhre electron ray tube Elektronenstrahlspeicher electron beam addressable memory elektronisch electronic(al) Element element elementar elementary Elementarblock basic block Elementaroperation basic operation Empfang receipt empfangen receive (to) Empfänger 1) addressee 2) receiver Empfangsaufruf addressing empfangsbereit ready to receive Empfangsbestätigung 1) acknowledgement 2) receipt notification Empfangsbetrieb receive mode Empfangsschlüssel receiving key Empfangsstation called station, receiving station Empfangsunterbrechung receive interrupt Empfehlungsschreiben reference letter Empfindlichkeit sensitivity Empfindlichkeitsanalyse sensitivity analysis empirisch empiric(al) Empirismus empiricism Emulation emulation Emulator emulator Endanwender enduser Endauslieferung final delivery Endbedingung at end condition Endbenutzer enduser siehe auch: Benutzer Endbenutzersprache enduser language Endbenutzersystem enduser system Endbenutzerwerkzeug enduser tool Ende end abnormales Ende abnormal end erzwungenes Ende forced ending Ende der Datei end of file Ende der Nachricht end of message Ende der Übertragung end of transmission Ende des Bandes end of tape Ende des Textes end of text

Entscheidungsstil

Ende des Übertragungsblocks end of transmission block Ende-zu-Ende-Verschlüsselung end-to-end ciphering Endekennung terminator Endgerät terminal virtuelles Endgerät virtual terminal Endgerät bereit terminal ready Endgeräteschnittstelle terminal interface Endgeräteschutz terminal security Endgerätetyp terminal type Endlosablage continuous form stacker Endlosfehler continuous error, looping error Endlosformular continuous form Endlosformular mit Führungslochung continuous pin-feed form Endlosformularführung(sgerät) continuous form feed device Endlospapier fanfold paper, continuous stationery Endprodukt end product, final product Endprüfung final inspection Endsumme sum total Endtermin end date frühester Endtermin earliest end date Endwert accumulated value Engpaß bottleneck Engpaßterminierung bottleneck scheduling Entbündelung (von Hardware- und Software-Preisen) unbundling Entdeckungszusammenhang content of discovery Entfaltung evolution entfernt remote Enthaltungspflicht abstention obligation Entität entity, entity occurrence Entität/Beziehung-Diagramm entity/realtionship diagram Entität/Beziehung-Prinzip entity/relationship priciple Entität/Struktur-Diagramm entity/structure diagram Entität/V erwendungsanalyse entity/usage analysis Entitätbeziehung entity relationship Entitätmenge entity set Entitätmodell entity model Entitätschlüssel entity key, entity identifier Entitättyp entity type elementarer Entitättyp basic entity type komplexer Entitättyp complex entity type Entitättyp-Darstellung entity type representation

Entitätstypen-Attribute-Tabelle table of entity type attributes Entitätstypen-Tabelle table of entity types Entitätstypen-Zusammenhangsgraph entity type graph entkoppeln decouple (to) Entkopplung decoupling entlassen (von Personal) dismiss (to), fire (to), layoff (to) Entlassung (von Personal) dismissal, layoff Entnahmedatum movement date entpacken unpack (to) entriegeln unlock (to) Entropie entropy entscheiden decide (to) Entscheidung decision endgültige Entscheidung final decision programmierbare Entscheidung programmable decision programmierte Entscheidung programmed decision schnelle Entscheidung snap decision Entscheidungsanalyse decision analysis Entscheidungsbaum decision tree Entscheidungsbaumverfahren decision tree method Entscheidungsbefugnis decision competence Entscheidungsebene decision level Entscheidungsfeld decision field Entscheidungsfindung decision making Entscheidungsfindungsprozeß decision making process Entscheidungsgatter decision gate Entscheidungshilfe decision aid Entscheidungsinformation decision information Entscheidungskonferenz decision making conference Entscheidungskriterium decision criterion Entscheidungsmatrix decision matrix Entscheidungsmodell decision model Entscheidungsphase decision phase Entscheidungsprinzip decision principle Entscheidungsprozeß decision process Entscheidungsregel decision rule Entscheidungsschwelle decision threshold Entscheidungsspielraum decision scope Entscheidungsstil decision style divergierender Entscheidungsstil divergent decision behavior einfacher Entscheidungsstil single decision behavior

41

Entscheidungstabelle

feldabhängiger Entscheidungsstil subject-dependent decision style feldunabhängiger Entscheidungsstil subject-independent decision style kognitiver Entscheidungsstil cognitive decision style komplexer Entscheidungsstil complex decision style konvergierender Entscheidungsstil convergent decision style Entscheidungstabelle decision table geschlossene Entscheidungstabelle closed decision table konsolidierte Entscheidungstabelle consolidated decision table Entscheidungstabelle mit einfachen Eintragungen decision table with limited entries Entscheidungstabelle mit erweiterten Eintragungen decision table with extended entries Entscheidungstabellentechnik decision table technique Entscheidungstableau decision tableau Entscheidungstechnik decision technique Entscheidungstheorie decision theory Entscheidungsträger decision maker Entscheidungsunterstiitzungssystem decision support system Entscheidungsunterstiitzungssystem für Gruppen group decision support system Entscheidungsvariable decision variable Entscheidungsverhalten decision behavior Entscheidungswert decision value entschlüsseln dekode (to), decipher (to) Entschlüsselung deciphering, decoding, decryption unbefugte Entschlüsselung unauthorized deciphering Entschlüsselungseinrichtung decoder Entstehungszusammenhang content of discovery entstören suppress (to) Entstörung suppression entwerfen design (to), project (to) Entwerfer designer entwickeln develop (to) Entwickler developer Entwicklung development Entwicklungsadministrator development administrator Entwicklungsbibliothek development library Entwicklungsdatenbank development data base Entwicklungsfähigkeit evolvability

42

Entwicklungsmöglichkeit ease of development Entwicklungsrechner development computer Entwicklungsrisiko development risk Entwicklungsrückstau development backlog Entwicklungsstrategie development strategy Entwicklungstest development testing Entwicklungsumgebung development environment Entwicklungswerkzeug development tool Entwicklungszyklus development cycle Entwurf design, draft ergebnisorientierter Entwurf output-driven design, result-oriented design funktioneller Entwurf functional design konzeptueller Entwurf conceptual design logischer Entwurf logic(al) design objektorientierter Entwurf object-oriented design orthogonaler Entwurf orthogonal design partizipativer Entwurf participatory design strukturierter Entwurf structured design technischer Entwurf technical design umfassender Entwurf global design wissensbasierter Entwurf knowledge-based design entwürfein descramble (to) Entwürfler descrambler Entwurfsalternative design alternative organisatorische Entwurfsalternative organizational design alternative Entwurfsbeschreibung design specification Entwurfsdatenbank design data base Entwurfsdimension design category Entwurfsdokument design document Entwurfsfunktion design function Entwurfsmatrix design matrix Entwurfsmethode design technique Entwurfsphase design phase Entwurfsprinzip design principle Entwurfsqualität draft quality Entwurfsrichtlinie design guideline Entwurfsrisiko design risk Entwurfsspielraum design scope Entwurfssprache design language Entwurfstest design test Entwurfsüberprüfung design review Entwurfswerkzeug design tool Entwurfszuverlässigkeit inherent reliability Enumeration enumeration vollstcindige Enumeration complete enumeration

Ermüdungsfaktor

Enzyklopädie encyclopedia Ereignis event auslösendes Ereignis trigger event äußeres Ereignis external event festes Ereignis fixed event inneres Ereignis internal event kritisches Ereignis critical event vorhersagbares Ereignis predictable event Ereignisablauf event flow, event sequence Ereignisablaufanalyse event sequence analysis Ereignisaufzeichnung event logging Ereignisauslöser event trigger Ereignisbaum event tree Ereigniseingabe event input Ereignisgraph event graph Ereigniskette event chain Ereignisknoten event-node, activity on node Ereignisknoten-Netzplan event-node network plan Ereignismessung event-driven monitoring Ereignispfeil event-arrow, activity on arrow Ereignispfeil-Netzplan event-arrow network plan Ereignispuffer event buffer Ereignistyp event type Erfahrung experience Erfahrungskurve experience curve Erfahrungskurvenkonzept experience curve concept Erfahrungsmethode empiricism Erfahrungswissen facts, know-how nachprüfbares Erfahrungswissen hard facts nicht nachprüfbares Erfahrungswissen soft facts erfaßbar tangible erfassen capture (to), collect (to), survey (to) Erfassen des Istzustands current system survey Erfassungsbeleg collection form, collection sheet Erfassungstechnik survey technique Erfolg success Erfolgsfaktor success factor kritischer Erfolgsfaktor critical success factor Erfolgsfaktoren-Analyse success factor analysis kritische Erfolgsfaktorenanalyse critical success factor analysis Erfolgsfrühwarnung early success warning, critical event warning Erfolgsposition success position

strategische Erfolgsposition strategic success position Erfolgspotential success potential Erfolgsrechnung income statement erforschen exploratore (to) Erforschung exploration Ergänzung supplement Ergänzungsprodukt add-on product, supplementary product Ergänzungsspeicher add-on memory, amending memory Ergebnis result, output ergebnisorientiert output-driven, result-oriented Ergonomie ergonomics klassische Ergonomie classical ergonomics kognitive Ergonomie cognitive ergonomics Erhaltungsziel maintenance goal erheben survey (to) Erheben der Anforderungen requirements survey Erheben des Istzustands current system survey Erhebung survey, investigation vollständige Erhebung complete survey Erhebung durch Briefpost mail survey Erhebungsbefund survey finding Erhebungsergebnis survey result Erhebungsmethode survey technique erkennen 1) identify (to), 2) recognize (to) Erkennen/Handeln-Zyklus recognize/act cycle erkennend cognitive Erkenntnis cognition Erkennung 1) identification 2) recognition Erkennungsexperiment identification experiment Erkennungsproblem identification problem Erkennungsvermögen cognition erklären explain (to) Erklärung explanation wissenschaftliche Erklärung scientific explanation Erklärung mitten im Ablauf mid-run explanation Erklärungsmodell explanatory model erkunden explore (to) Erkundung exploration Erkundungsbefragung exploratory interview Erkundungsexperiment exploratory experiment Erlernbarkeit learnability Erlös revenue Erlöskonto revenue account Erlössteigerung increase in revenue Ermüdungsfaktor fatigue factor

43

Ermüdungstest

Ermüdungstest fatigue test ernennen appoint (to) Ernennung appointment Erneuerung renewal Erreichbarkeit reachability errichten create (to) Ersatz replacement Ersatz-Rechenzentrum backup computing center Ersatzanlage standby equipment Ersatzbedarf replacement demand Ersatzinvestition replacement investment Ersatzprodukt substitute product Ersatzspur alternate track Ersatzteil replacement part, spare part Ersatzteillagerung spares stocking Ersatztermin substitute due date Erscheinung phenomenon ersetzen replace (to) Ersparnisse economies, savings Erstprüfung original inspection Ertrag gain Ertragszentrum profit center Erwartung expectation Erwartungswert expected value erweiterbar expandable, extensible Erweiterbarkeit expandability, extensibility erweitern expand (to), extend (to) Erweiterung expansion Erweiterungsplatine expansion board Erwerb acquisition Erwerb von Expertenwissen acquisition of expert knowledge erwerben acquire (to) erzeugen 1) generate (to) 2) manufacture (to) Erzeuger 1) generator 2) manufacturer Erzeugung manufacture Etikett label, tab, tag Etikettendruck label printing Etikettendrucker label printer Etikettenleser label reader etikettieren label (to) Euklidischer Abstand Euclidean distance Europaeinheitliche Artikelnummer European Product Code Eurosignal Euro signal EVA-Diagramm IPO chart Evaluierung evaluation Eventualfall contingency Evolution evolution Evolutionsmatrix evolution matrix Evolutionstheorie evolution theory Exemplar instance Experiment experiment Experimentator experimenter Experte expert

44

Expertenbefragung expert knowledge acquisition, expert questioning Expertenmodus expert mode Expertensystem expert system Expertenunterstützungssystem expert support system Expertenwissen expert knowledge explizit explicit explorieren explore (to) exponentielle Glättung exponential smoothing extern external externe Effekte externalities extrahieren extract (to) Extraktmanagement extract management Extremalkriterium unconstrained criterion Extremalziel unconstrained goal

F Fabrik factory Fabrik der Zukunft factory of the future Fabrikautomation factory automation Fabrikkalender factory calender Fachabteilung functional department, user area, user division Fachabteilungskoordinator user liaison officier Fachaufgabe specialist task Fachausdruck (technical) term Fachgewerkschaft trade union Fachkenntnis expertise fachliche Benennung term Fachmann specialist Fachpersonal skilled personnel Fachsprache terminology, nomenclature Fachzeitschrift periodical, (specialised) journal wissenschaftliche Fachzeitschrift scientific periodical Fadenkreuz cross hair cursor Fähigkeit ability, capability, competence, literacy, qualification Fähigkeit (zur Gewinnerzielung) profitability Faksimile facsimile Faksimiledienst facsimile service Faksimiletechnik facsimile technology Faksimileübertragung facsimile transmission Fakten-Datenbank fact data base Faktenbasis fact base Faktor factor Faktoreinsatzkosten factor cost(s) Faktorenanalyse factor analysis Faktorentabelle table of factors

Fehlfarbenverarbeitung

Faktum fact Faktura bill, invoice fakturieren bill (to), invoice (to) Fakturierung billing, invoicing fällig due, mature Fälligkeit maturity Fälligkeitsdatum due date, maturity date Fallstudie case study Falltür trap door Falschinformation misinformation falsifizieren falsify (to) Falsifizierung falsification Faltprospekt folder Farbband ribbon Farbbandkassette ribbon cartridge Farbbildschirm color screen Farbkopie color copy Farbpulver toner Farbpulver-Kassette toner cartridge Farbstrahldruckwerk color jet printer device Faser fiber Faxkarte fax card Fehler error, fault additiver Fehler accumulate error aktiver Fehler active fault, current fault formaler Fehler formal error kritischer Fehler critical error lokaler Fehler local error mittlerer Fehler mean error nicht erkannter Fehler undetected error permanenter Fehler permanent error systematischer Fehler systematic error verzerrender systematischer Fehler bias vorübergehender Fehler transient error Fehler beseitigen debug (to) Fehlerabschätzung error estimation Fehlerabstand fault distance mittlerer Fehlerabstand average fault distance Fehlerabweichung error variance Fehleranalyse fault analysis Fehleranfalligkeit fault liability Fehleranzeige fault indication Fehleranzeiger fault indicator Fehlerart fault kind, fault type Fehleraufdeckung fault detection Fehleraufzeichnung error recording Fehlerbaum fault tree Fehlerbaumanalyse fault tree analysis Fehlerbehandlung fault treatment Fehlerbehebung fault recovery Fehlerbericht error report, trouble report Fehlerberichtigung error correction Fehlerbeseitigung fault recovery, debugging Fehlerdiagnose fault diagnosis Fehlereingrenzung error isolation

Fehlereinstreuung error seeding Fehlerentdeckung fault detection Fehlererfassung error logging Fehlererkennung error detecting Fehlererkennungskode error detection code Fehlerfortpflanzung error propagation Fehlerfreiheit accuracy Fehlergefahrenanalyse fault hazard analysis Fehlergrenze error bound fehlerhaft faulty, defective Fehlerhäufigkeit error frequency Fehlerhäufung error burst Fehlerklassifikation error classification Fehlerkorrektur error correction Fehlerkorrekturkode error correction code Fehlerliste error report Fehlermeldung error message Fehlernachricht error message Fehlerprotokoll error log Fehlerprüf- und Korrektureinheit error checking and correction logic Fehlerprüfkode error checking code Fehlerprüfprogramm error checking program Fehlerrate error margin, error rate Bit-Fehlerrate bit error rate Fehlerrobustheit error tolerance Fehlerschätzung error estimate, error estimation Fehlerschutz error protection Fehlersuche und -behebung troubleshooting Fehlersuchprogramm debugger, debugging program fehlertolerant error tolerant, fault tolerant Fehlertoleranz error tolerance, fault tolerance Fehlerüberwachung error control Fehlerüberwachungseinheit error control unit Fehlerumgebung error avoidance Fehlerunempfindlichkeit error tolerance Fehlerunterbrechungsprogramm fault interrupt routine Fehlerunterdrückung fault suppression ständige Fehlerunterdrückung permanent fault suppression Fehlerverarbeitung error processing Fehlerverwaltung error management Fehlerwahrscheinlichkeit error probability Bit-Fehlerwahrscheinlichkeit bit error probability Fehlfarbenverarbeitung offshade processing

45

Fehlfunktion

Fehlfunktion malfunction Fehlinvestition investment failure Fehlverhalten malfunction Fehlzeit absenteeism Feinanalyse detailed analysis Feinentwurf detailed design, fine design Feinprojektierung detailed system(s) design Feinschutz micro protection Feinstudie detailed survey, detailed study abteilungsorientierte Feinstudie departmental detailed analysis datenflußorientierte Feinstudie data-flow-oriented detailed analysis Feld array, field Feldarbeit field work Feldbeschreibung field description Feldbus field bus Feldelement array element Feldexperiment field experiment Feldforschung field research Feldgerät field device Feldrechner array processor Feldstudie field study Feldversuch field trial Fenster window Fensterbildung windowing Fensterbriefumschlag window envelope, panel envelope Fenstersystem window system Fenstertechnik windowing, window technique fern remote Fernabfrage remote query Fernaufruf remote procedure call Fernbetriebseinheit communication controller Fernbrücke telebridge Ferndiagnose remote diagnosis, telediagnosis Ferneinkauf teleshopping Ferngespräch long distance call Fernkopie telecopy Fernkopieren facsimile transmission, telecopying Fernkopierer facsimile machine, fax machine, remote copier, telecopier Fernladen downline loading Fernleitung trunk line Fernlöschung remote cancellation Fernmeldeanlage telecommunication equipment Fernmeldeanlagen-Verordnung telecommunication facility regulation Fernmeldedienst telecommunication service Fernmeldeeinrichtung telecommunication facility

46

Fernmeldehoheit telecommunication jurisdiction Fernmeldeordnung telecommunication order Fernmeldetechnik telecommunication engineering Fernmeldeweg telecommunication line Fernmessen telemetering Fernnetz long distance network Fernrechnen remote computing Fernschreibdienst telex service automatischer Femschreibdienst automatic computer telex service Fernschreiben telemessage, telex Fernschreiber tele(typ)printer, teletyper, tele(type)writer Fernschreibkode teletype code Fernschreibverkehr teleprinter exchange, telex traffic Fernsehtext teletext Fernsprech-Nebenstellenanlage private automatic branch exchange Fernsprechamt telephone exchange Fernsprechanschluß telephone connection Fernsprechapparat mit Nummernscheibe rotary dial telephone set Fernsprecher telephone Fernsprechgebühr telephone toll Fernsprechkanal telephone channel Fernsprechkonferenz teleconference Fernsprechnetz telephone network öffentliches Fernsprechnetz public switched telephone network Fernsprechteilnehmer telephone subscriber Fernsprechvermittlung telephone exchange Fernsprechwesen telephony Fernstapelverarbeitung remote batch processing fernsteuern telecontrol (to), telecommand (to) Fernsteuerung remote control, telecontrol fernübertragen telecommunicate (to) Fernübertragung telecommunication(s) Fernübertragungsnetz telecommunication network Fernüberwachung remote monitoring, remote supervision fernverarbeiten teleprocess (to) Fernverarbeitung teleprocessing Fernwartung remote maintenance Fernwirken remote control Fernzeichner displayphone, scribophone, teleboard fertigen manufacture (to) Fertiger manufacturer Fertigerzeugnis finished goods

Fingerspitzen-Tablett Fertigerzeugnisbestand finished goods inventory Fertigfabrikat finished product Fertigkeit skill durchschnittliche Fertigkeit reasonable skill Fertigmontage final assembly Fertigprodukt finished product Fertigstellungsdatum finish date geplantes Fertigstellungsdatum target date Fertigung manufacture, manufacturing automatische Fertigung automatic manufacturing computerintegrierte Fertigung computer-integrated manufacturing computerunterstützte Fertigung computer-aided manufacturing Fertigungsautomatisierung manufacturing automation Fertigungsbetrieb manufacturing company, production plant Fertigungsgemeinkosten factory overhead, manufacturing overhead Fertigungsinformations- und -steuerungssystem manufacturing information and control system Fertigungsinsel manufacturing unit Fertigungskosten manufacturing cost(s) Fertigungsmaterial direct material(s) Fertigungssteuerung manufacturing control Fertigungsstraße assembly line Fertigungssystem manufacturing system flexibles Fertigungssystem flexible manufacturing system Fertigungstechnik manufacturing engineering Fertigungstechnologie manufacturing technology Fertigungsvorbereitung (zeitliche) manufacturing scheduling Fertigungswirtschaft manufacturing management, operations management Fertigungszelle manufacturing cell flexible Fertigungszelle flexible manufacturing cell Fertigware(n) finished goods Fertigwarenbestand finished goods inventory fest geschaltet permanently switched fest verbunden permanently connected fest verdrahtet hardwired Festbild picture Festbildkommunikation picture communication Festbildspeicher picture storage

Festkommadarstellung fixed point representation, fixed point notation Festkörperspeicher solid-state memory Festplatte hard disk Festplattenlaufwerk (nicht wechselbares) fixed disk drive, hard disk drive Festplattenlaufwerk (wechselbares) Winchester disk drive Festplattenspeicher hard disk storage wechselbarer Festplattenspeicher Winchester disk storage Festplattenspeicherlaufwerk hard disk storage drive Festprogramm firmware Festprogrammierung fixed programming Festpunktdarstellung fixed point representation Festspeicher read-only memory Feststellen der Persönlichkeit identification Festwertspeicher read-only memory elektrisch änderbarer Festwertspeicher electrically alterable read-only memory elektrisch änderbarer programmierbarer Festwertspeicher electrically alterable programmable read-only memory feldprogrammierbarer Festwertspeicher erasable programmable read-only memory löschbarer Festwertspeicher erasable programmable read-only memory mehrfach programmierbarer Festwertspeicher reprogrammable read-only memory programmierbarer Festwertspeicher programmable read-only memory FET-Technologie FET technology Fettdruck bold face Filiale branch, subsidiary Filter filter Filterung filtering Finanz- und Rechnungswesen finance and accounting Finanzabteilung finance department Finanzbuchhaltung financial accounting, external accounting, general ledger Finanzdirektor chief financial officer Finanzierung financing, factoring kurzfristige Finanzierung short-term financing langfristige Finanzierung long-term financing Finanzierungsart financing type Finanzkennzahl financial ratio Finanzwesen finance Fingerspitzen-Tablett touch sensitive panel

47

Firma

Firma company, firm Firmenübernahme company takeover Firmenverzeichnis trade directory Firmenwerbung institutional advertising Firmenwert firm value Firmenzeichen logo Firmenzentrale company headquarters Firmenzusammenbruch company failure Firmenzusammenschluß company merger Fixkosten fixed cost(s) durchschnittliche Fixkosten (pro Einheit) average fixed-cost(s) (per unit) nicht aufteilbare Fixkosten joint fixed cost(s) Fixpunkt fixed point Fixpunkt-Wiederanlauf fixed point restart Flachbettplotter beltbed plotter, flatbed plotter Flächen-Kreisdiagramm square-circle diagram Flächendiagramm squaring diagram Flächengrafik squaring graphic Flächenmodell area model flackern flicker (to) Flattersatz unjustified text flexibel flexible Flexibilität flexibility Fließband assembly line, production line, moving line Fließbandabstimmung assembly line balancing Fließbandfertigung assembly line production, line production Fließbandverarbeitung pipelining Fließfertigung flow-shop, product layout Fließkomma floating point Fließsprache flow language flimmern flicker (to) flüchtig non-permanent, volatile Fluchtsymbol escape Flugsicherungssystem air traffic control system Fluß flow Flußdiagramm flow diagram, flowchart Flußlinie flow line Flußplansymbol flowchart symbol Flußsteuerung flow control Flüssig(keits)kristall liquid crystal Flüssig(keits)kristall-Anzeige liquid crystal display flüssigmachen liquidate (to) Folge order, sequence absteigende Folge descending order aufsteigende Folge ascending order Folgebedingung postcondition Folgesatz (logischer) corollary Folie foil

48

Fond(s) fund Forderung receivable fällige Forderung overdue receivable uneinbringliche Forderung bad receivable Forderungen aufgrund von Warenlieferungen und Leistungen accounts receivable Förderung promotion Form form Formalisierbarkeit formalization ability formalisieren formalize (to) Formalisierung formalization Formalproblem formalized problem Formalziel quality goal Format format Formatfehler format error formatfrei non-formatted Formatieren formatting Formatierer formatter Formatierprogramm formatting program Formular form, paper form Formularanfang form top Formularbreite form width Formularentwurf form design Formulargenerator form generator, table generator Formularlänge form length Formularleser document reader, form reader Formularsatz form set Formularsteuerung form control Formulartechnik 1) forms fill-in technique 2) input/output mapping Formularvordruck form overlay Formularvorschub form feed forschen research (to) Forscher researcher Forschung research angewandte Forschung applied research wissenschaftliche Forschung scientific research Forschung und Entwicklung research and development Forschungsbefund research finding Forschungsmethodik research methodology Forschungsprojekt research project Forschungsstrategie research strategy Forschungsumgebung research setting fortdauernd permanent fortschreiben update (to) Fortschreibung update, updating Fortschrittszahl accumulate figure Fortschrittszahlen-System accumulate figure system Fortschrittszeit-Messung elapse time measurement fotoelektrisch photoelectric(al)

Funktionsausbreitung

Fotokopie photocopy Fotokopiergerät photocopier, photocopying machine Fotokopierpapier photocopying paper Fotosatz (photo) typesetting Frachtbrief bill of lading, consignment note, waybill Frage question offene Frage open end question, free-answer question Fragebogen questionnaire per Post versendeter Fragebogen mailed questionnaire Fragebogenmethode questionnaire technique Fragmentierung fragmentation frankieren frank (to) Frankiermaschine franking machine frei wählbar fully optional Freigabe release Freihand-Symbolik customized command symbolics Freihandzeichen freehand shape Freiheitsgrad degree of freedom Freiheitsspielraum freedom scope Freileitung open wire line freischalten enable (to) Freistempler meter durch Freistempler freigemachte Post metered mail Fremdbezug buy Fremdkapital loan capital Fremdpersonal outside personnel Fremdpersonal-Kosten outside personnel cost(s) Fremdschlüssel foreign key Fremdsoftware external software, purchased software Fremdwartung third-party maintenance Frequenz frequency Frequenzmodulation frequency modulation Frequenzmultiplexing frequency division multiplexing Frequenzumtastung frequency shift keying Frühpensionierung early retirement Frühwarnfunktion early warning function Frühwarnsystem early warning system Frühwarnung early warning strategische Frühwarnung strategic early warning Fühler sensor Führer leader Führerschaft leadership Führung management autoritäre Führung autocratic management

mittlere Führung middle management oberste Führung top management operative Führung operative management strategische Führung strategic management taktische Führung tactical management Führungsarbeit managerial work Führungsaufgabe management task Führungsebene managerial level Führungsfunktion managerial function Führungsgröße set point, reference variable Führungsgruppe executive team, management team Führungsinformationssystem management information system, executive information system Führungskraft manager Führungsloch im Papier feed hole Führungsmethode managerial technique Führungspersonal executive personnel Führungsposition leadership position Führungsprinzip management principle Führungsrechnungswesen management accounting, managerial accounting Führungsspitze top management Führungsstil leadership style, management style Führungsunters tützungssystem executive support system Führungsverhalten leadership attitude Füllfeld filler Füllzeichen fill character, filler Funkentstörung interference suppression Funknetz radio network Funkrufdienst radio telephone service Funksender transmitter Funksteuerung radio control Funkstrahl radio beam Funktechnik radio technology Funktelegrafie radio telegraphy Funktion function berechenbare Funktion computable function rekursive Funktion recursive function stetige Funktion steady function, continuous function Funktion/Ereignis-Matrix function/event matrix Funktionalbereich function(al) area betrieblicher Funktionalbereich business function Funktionalität functionality funktionieren function (to) Funktionsanalyse function(al) analysis Funktionsanforderung function(al) requirement Funktionsausbreitung creaping functionality

49

Funktionsbereich

Funktionsbereich 1) function(al) area 2) range of functions betrieblicher Funktionsbereich business function Funktionsbereitschaft functionability Funktionsbeschleunigung hot key management, excellerator management Funktionsbeschreibung function statement Funktionsdiagramm function diagram, function chart Funktionseinheit function(al) unit Funktionsfähigkeit functioning Funktionsintegration function(al) integration Funktionsnetz nomogram Funktionspunkt function point Funktionspunkt-Analyse function point analysis Funktionspunkt-Verfahren function point model Funktionssicherung function backup Funktionsstörung dysfunction Funktionstaste function key programmierbare Funktionstaste soft function key Funktionstasten-Sicherung check keying, dual keying Funktionstest function test Funktionstrennung function separation Funktionsumfang functionality funktionsunfähig inoperable Funktionsverbund function sharing Funktionsweise functioning Funktionszerlegung function decomposition Funktionszerlegungsdiagramm function decomposition diagram Funkverbindung radio link Funkverkehr radio communication Fusion merge(r), fusion fusionieren merge (to) Fußnote footnote Fußzeile footer Fuzzy-Theorie fuzzy theory

G Gabelung bifurcation Gamma-Veränderung gamma change Gantt-Diagramm Gantt chart ganze Zahl integer ganzheitlich holistic Ganzheitsbild hologram Ganzheitslehre holism

50

Ganzseitenanzeige full page display Ganzseitenbildschirm full page screen ganzzahlig integer Garantie guarantee, warranty ausdrückliche Garantie explicit warranty Garantiegeber warrenter Garantienehmer warrentee garantieren guarantee (to) Garantieurkunde warranty deed Gastgewerbe hospitality industry Gastrechner host computer zentraler Gastrechner central host computer Gastsprache host language Gatter gate Gatterfeld gate array Gattungsware fungible goods Gauß-Verteilung Gaussian distribution Gefahr hazard Gefährdung hazard Gefährdungsanalyse hazard analysis Gefahrenanalyse hazard analysis Geber sensor Gebiet area Gebläse fan Gebrauchseignung fitness for use Gebrauchsgut durable good Gebrauchsmuster registered design, registered pattern Gebrauchstest use test Gebühr charge, fee, toll gebührenpflichtig chargeable Gebührenverzeichnis fee schedule Gedächtnis memory semantisches Gedächtnis semantic memory Gefahrenquelle safety hazard Gefangenendilemma prisoner's dilemma Gegenangebot counter offer Gegenbetrieb duplex mode, duplex operation, duplex transmission Gegenbuchung cross entry Gegenkonto offset account Gegenmaßnahme countermeasure Gegensprechanlage duplex telephone system Gegenstand object Gehalt pay, salary Gehaltsabrechnung payroll Gehaltsabzug payroll deduction Gehaltsempfänger(in) payee Gehaltskonto salary account Gehaltskürzung salary retrenchment Gehaltsscheck paycheck, payroll check Gehäuse cover Geheimbotschaft 1) cryptogram 2) secret message Geheimnisbruch secrecy breach

Geschäftsprozeß

Geheimnisprinzip

information hiding principle Geheimnummer secret code, ex-directory

Geheimschrift cryptograph

Geheimschriftanalyse crypto analysis

Geheimschriftentschlüsseier

cryptographer

Geheimschriftverschlüsseier

cryptographer

Geheimschriftwesen cryptography geistig mental

Gelbbuch yellow book Geldausgabe-Automat cash dispenser Geldautomatenkarte cash card

Geldmittel funds

Gelegenheitsarbeit casual work Gelegenheitsarbeiter casual laborer

Geltungsbereich scope Gemeinkosten overhead

fixe Gemeinkosten fixed overhead variable Gemeinkosten variable overhead

Gemeinkosten-System-Engineering overhead system engineering

Gemeinkosten-Wertanalyse

overhead value analysis

Gemeinkostendeckung

absorbed overhead, applied overhead

Genehmigung approval, authorization

generalisieren generalize (to) Generalisierung generalization Generation generation

Generationsprinzip generation principle

Generator generator generell general generieren generate (to) generisch generic geradzahlig even

Gerät appliance, device berührungsempfindliches Gerät touch-sensitive device

Geräte(ausstattung) hardware

gemischte Geräteausriistung mixed hardware periphere Geräte peripherals Gerätebeschreibung device specification Gerätenummer device number Geräteschein device certificate Geräteschicht physical layer

Geräteselbstprüfung

hardware self-checking Gerätesteuerung device control Gerätetreiber device driver

Geräteunabhängigkeit

Gemeinkostenmaterial

device independence Geräuschpegel sound level

Gemeinkostenüberdeckung

Gesamtabweichung total variance

indirect material(s)

over-absorbed overhead, over-applied overhead

Gemeinkostenumlage

overhead allocation

Gemeinkostenverrechnung overhead application, overhead absorption

Gemeinkostenverteilung

overhead distribution

Gemeinkostenzuschlag overhead rate

gemeinnützig non-profit gemeinsam benutzen share (to) gemeinsame Benutzung sharing Gemeinschaft collective

Gemeinschafts-Rechenzentrum

collective computing center

Gemeinschaftsverhalten

collective behavior

genau zur richtigen Zeit just-in-time genau-dann-wenn-Aussage

if and only if statement Genauigkeit accuracy, precision doppelte Genauigkeit double precision einfache Genauigkeit single precision normale Genauigkeit short form precision Genauigkeitsgrad degree of precision genehmigen approve (to), authorize (to)

gerichtet directional

Gesamtbearbeitungszeit

total processing time Gesamtbildschirm full screen

Gesamtbildschirm-Editor

full screen editor Gesamtbudget master budget Gesamtkosten total cost(s)

Gesamtkostenrechnung

absorption costing Gesamtumstellung complete changeover

Geschäft business

Geschäftsbedingungen

business conditions Geschäftsbereich business area, business domain, business segment, portfolio

Geschäftsbereich Informationssysteme

information system(s) function Geschäftseinheit business unit strategische Geschäftseinheit strategic business unit Geschäftsgrafik business graphics Geschäftsjahr ficai year, financial year Geschäftskunde business customer Geschäftsleistung business performance Geschäftspartner business associate Geschäftsprozeß business process

51

Geschäftsp ro zeß-Manageme n t Geächäftsprozeß-Management business process management Geschäftsstelle agency Geschäftsstrategie business strategy Geschäftsvorfall business event, business transaction Geschäftsvorgang business transaction Geschäftszweck business mission Geschäftszweig line of business Gesellschaft association Gesellschafter associate Gesetz law Gesetz der großen Zahl law of large numbers Gesetz über den Amateurfunk Law on Radio Amateur Operations Gespräch conversation Gesprächsbeginn begin of conversation Gesprächsende end of conversation Gesprächsprotokoll minutes Gestalt form gestalten design (to) Gestaltprinzip Gestalt principle Gestaltpsychologie Gestalt psychology Gestaltung design ganzheitliche Gestaltung holistic design Gestaltungsziel creative goal Gewährleistung warranty Gewebefilter tissue filter Gewerbe trade Gewerkschaft labor union gewerkschaftlicher Gegenmachtansatz union-controlled approach Gewichtung weighting Gewichtungsmethode weighted ratio method Gewinn gain, profit rechnerischer Gewinn paper profit Gewinn- und Verlustrechnung income statement Gewinnbeteiligung profit sharing gewinnbringend profitable Gewinnerhöhung profit increase Gewinnmaximierung profit maximization Gewinnrückgang decline in profit, profit decrease Gewinnschwelle break-even point Gewinnschwellen-Analyse break-even analysis Gewinnspanne profit margin Gläubiger creditor Glasfaser fiber optic Glasfaserkabel fiber optic cable Glättung smoothing exponentielle Glättung exponential smoothing

52

Gläubiger creditor Glaubwürdigkeit credibility, plausibility gleich equal gleichförmig equal Gleichgewicht 1) balance 2) equilibrium Gleichgewichtspunkt equilibrium point Gleichheit parity Gleichheitsbit parity bit Gleichheitsfehler parity error Gleichheitsprüfung parity check Gleichheitszeichen equal sign gleichlaufend synchronous gleichmäßig equal Gleichmäßigkeit equality gleichrichten demodulate (to) Gleichrichter demodulator Gleichrichtung demudulation Gleichstrom direct current Gleichung equation gleichwertig equivalent Gleichwertigkeit equivalence gleichzeitig simultaneous Gleichzeitigkeit simultaneity Gleitkomma floating decimal, floating point Gleitkommabeschleuniger floating point accelerator Gleitkommadarstellung floating point notation Gleitkommaoperation floating point operation Gleitmenü slide menu Gleitpunkt floating point Gleitpunktdarstellung floating point notation Gleitzeit flexible working hours, flex(ible) time gliedern structure (to) Gliederungszahl constructional figure Glossar glossary Gozinto-Graph Gozinto graph Grad degree Grafik graphics Grafikbildschirm graphic video screen Grafikdrucker graphic printer Grafikfähigkeit graphics capability Grafiktablett graphic tablet grafisch graphic(al) grafisch darstellen chart (to), graph (to), map (to) Grammatik grammar Graph graph gerichteter Graph directed graph gewichteter Graph weighted graph planarer Graph planar graph ungerichteter Graph indirected graph unzusammenhängender Graph disconnected graph vollständiger Graph complete graph

Haftpflicht

zusammenhängender Graph connected graph Graphentheorie graph theory Graubuch gray book Grenzerlös marginal revenue Grenzkosten marginal cost(s), incremental cost(s) Grenzwert boundary value, marginal value, limit Griffel stylus Grobanalyse preliminary analysis Grobentwurf gross design, preliminary design Grobprojektierung general system(s) design Grobschutz macro protection Großbuchstabe capital letter, cap, upper case character Größe 1) entity 2) quantity Größenreduzierung downsizing Großhandel wholesale Großhandelsbetrieb wholesale business, wholesale firm Großhandelspreis wholesale price Großhandelsspanne wholesale margin Großintegration large-scale integration Großraumspeicher bulk memory Großschreibung capitalization Größtintegration very large-scale integration Großvater-Vater-Sohn-Prinzip grandfather-father-son principle Grundausstattung basic equipment Grundbedingung postulate gründen create (to) Grundfunktion basic function, primitive function Grundgesamtheit population, universe Grundkapital authorised capital Grundkonzeption basic concept, preliminary design Grundkosten basic cost(s) Grundlage base Grundlage bildend basic Grundlagenforschung basic research grundlegend basic, fundamental Grundprinzip basic principle, rational Grundregel basic rule Grundsatz principle Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung (und Bilanzierung) accounting principles Grundsätze ordnungsmäßigen Datenschutzes data protection principles Grundsätze ordnungsmäßiger Datenverarbeitung data processing principles

Grundsätze ordnungsmäßiger Speicherbuchführung storage accounting principles Grundsatzkritik criticism of fundamentals Grundstellung home position Gruppe group, team selbstregulierende Gruppe self-regulating group selbststeuernde Gruppe self-controlling group teilautonome Gruppe semi-autonomous group GruppenEntscheidungsunterstützungssystem group decision support system Gruppenarbeit groupwork, teamwork Gruppenbefragung group interview Gruppenbegriff control break item Gruppenbindung group cohesion Gruppendynamik group dynamics Gruppenstufe control level Gruppentechnologie group technology Gruppenwechsel group change, control break Gruppenzuordnung group assignment gruppieren cluster (to), group (to) gültig valid Gültigkeit validity auf Gültigkeit prüfen validate (to) inhaltliche Gültigkeit content validity kriterienbezogene Gültigkeit criteria validity logische Gültigkeit logic(al) validity Gültigkeitserklärung validation Gültigkeitsprüfung validity check Gültigkeitstest validity test Gummiband-Verfahren rubber banding Gut good materielles Gut material good Gutachten expert opinion Gutachter expert Güte quality Gütekriterium quality criterion Guthaben credit balance, deposit Gutschein voucher Gutschriftsanzeige credit note

H Haben credit Habenbuchung credit balance (entry) Habenzeichen credit symbol Hacker hacker Haftung liability gegenseitige Haftung cross liability unbeschränkte Haftung unlimited liability Haftpflicht liability

53

Haftpflichtversicherung

Haftpflichtversicherung liability insurance halbautomatisch semiautomatic(al) Halbbildverfahren interlaced mode, interlacing halbduplex half-duplex Halbduplexbetrieb half-duplex operation Halbfabrikat semifinished product, work in process Halbfabrikatelager work in process inventory Halbgrafik semigraphics, low level graphics Halbgruppe semigroup Halbierungsmethode bisection method Halbleiter semiconductor Halbleiter-Schutzgesetz Semiconductor Chip Protection Act Halbleiterkristall chip Halbleiterspeicher semiconductor memory Halbring semiring Halbtonbild half-tone picture Haltepunkt breakpoint Haltezeit hold time Haltung attitude Handapparat hand set Handauflage hand rest Handbuch handbook, manual, reference manual Handcomputer hand-held computer Handel trade handeln act (to) Handelnder actor Handelsmarke brand, trademark Handelspanel comercial panel elektronisches Handelspanel electronic commercial panel Handelsrabatt trade discount Handelsspanne trade margin Handflächen-Computer palmtop computer Handhabbarkeit handiness Handhabung handling Handhabungssystem numeric(al) control device Handleser portable document reader Handlung action Handlungsalternative action alternative Handlungsspielraum action scope Handschrift handwriting Handschrifterkennung handwriting recognition Handschriftleser handwriting reader Hängeordner hanging folder Hantierbarkeit manageability, operability Hardware-Ergonomie hardware ergonomics

54

Hardware-Kompatibilität hardware compatibility Hardware-Konfiguration hardware configuration Hardware-Schnittstelle hardware interface Hardware-Schutz hardware protection Hardware-Überwachung hardware monitoring Hardware-Umgebung hardware environment Hardware-Verträglichkeit hardware compatibility Harmonisierung harmonization Hartpostpapier bond paper Häufigkeit frequency absolute Häufigkeit absolute frequency relative Häufigkeit relative frequency Häufigkeitsanalyse frequency analysis Häufigkeitsdichte frequency density Häufigkeitsverteilung frequency distribution Hauptabteilung main department, central department Hauptanforderung major requirement Hauptanschluß main connexion Hauptanschluß für Direktruf main connexion for speed call Hauptband master tape Hauptbuch ledger (book) Hauptbuchhaltung ledger keeping Hauptbuchkonto ledger account Hauptfunktion main function Hauptmerkmal feature Hauptpostamt general post office, main post office Hauptprogramm main program, main routine Hauptprozessor master processor Hauptrechner main computer, mainframe (computer) Hauptsitz (einer Firma) company headquarters Hauptspeicher main memory, main storage erweiterter Hauptspeicher extended main memory Hauptspeicherverwaltung main memory management Hauptsteuerprogramm master control program Hauptziel main goal Hauptzweck mission Haushalt budget Haushaltsplanung budgeting Haushaltsvoranschlag budget proposal Headcrash head crash heften staple (to) Heftmaschine stapler

Implementierungsmethode

Heimarbeit domestic work, home work Heimarbeiter homeworker, teleworker Heimcomputer home computer Helligkeit brightness besondere Helligkeit special brightness herausfordern challenge (to) Herausforderung challenge Herausgabe editing herausgeben edit (to) Herausgeber editor Herrensystem master system herstellen manufacture (to) Hersteller manufacturer Hersteller eines Originalsystems original equipment manufacturer Herstellung manufacture serienmäßige Herstellung serialization Herstellungskosten manufacturing cost(s) herunterladen download (to) Herunterladen downloading Heuristik heuristics deterministische Heuristik deterministic heuristics stochastische Heuristik stochastic heuristics hexadezimal hexadecimal Hierarchie hierarchy Hierarchiediagramm hierarchy diagram Hilfefunktion help function Hilfeinformation help information Hilfesystem help system aktives Hilfesystem active help system dynamisches Hilfesystem dynamic help system passives Hilfesystem passive help system statisches Hilfesystem static help system Hilfsanlage auxiliary equipment Hilfseinrichtung auxiliary facility Hilfskostenstelle indirect cost pool, service center Hilfsmaterial auxiliary material(s) Hilfsmittel aid, means Hilfsprogramm auxiliary program Hilfsspeicher auxiliary storage Hilfsstoff auxiliary material(s) hinaufladen upload (to) Hinaufladen uploading Hintergrund background Hintergrundauftrag background job Hintergrundinformation background information Hintergrundnetz backbone network Hintergrundprogramm background program Hintergrundspeicher background memory, secondary storage Hintergrundsystem backbone system, background system

Hintergrundverarbeitung background processing Hinweiszeichen flag Histogramm histogram Hochgeschwindigkeitsnetz high-speed network Hochgeschwindigkeitsrechner high-speed computer Hochleistungsrechner high-performance computer Hochrechnung projection Hochsprache high level language hochstarten boot (to) Höchstbestand maximum stock Höchstgrenze maximum Hochtechnologie high-technology Holismus holism Holografie holography Hologramm hologram Holsystem pull system Homomorphismus homomorphism Homonym homonym Honorar fee hörbar auditive Humanisierung der Arbeit working life quality Humanvermögen human asset Hybridrechner hybrid computer, digital/analog computer Hypermedia-System hypermedia system Hypertext hyper text Hypothese hypothesis (pi. hypotheses) Hypothese aufstellen hypothesize (to) Hypothesenprüfung hypothesis test hypothetisch hypothetic(al)

I Ideenbildung ideation Ideenfindung idea generating identifizieren identify (to) Identifizierung identification Identifizierungsnummer ident(ification) number Identitätsüberprüfung identity verification Ikonogramm iconograph IKS-Abteilung I/S department illiquide illiquid Illiquidität illiquidity Immobilie(n) real estate implementieren implement (to) Implementierung implementation Implementierungsart implementation type Implementierungsmethode implementation method

55

Implementierungsplanung

Implementierungsplanung implementation scheduling Implementierungssprache implementation language Implementierungstechnik implementation technique Implementierungszeit implementation time in Abschnitte zerlegen segment (to) in Bewegung bringen animate (to) in Beziehung setzen relate (to) in Grundstellung bringen reset (to) in Pension gehen retire (to) in Rechnung stellen charge (to), invoice (to) in Reihenfolge bringen sequencing in Schlüsselschrift umsetzen code (to) in Wartestellung bringen reset (to) in Wechselbeziehung stehen correlate (to) in Wettbewerb treten compete (to) Indeterminismus indeterminism Index index Sekundärindex secondary index Primärindex primary index Indexbindung index linking Indexieren indexing Indexliste subscript Indextabelle index table Indexzahl index figure Indifferenz indifference Indikator indicator Individualkommunikation one-to-one communication Individualsoftware custom-tailored software, custom-coded software, custommade software, single user software Individualziel individual goal Individuelle Informationsverarbeitung personal computing Individuum individual Indizierung indexing Induktion induction Induktionssystem induction system Industrie industry Industriebetrieb industrial company, industrial plant Industrieroboter industrial robot Inferenz inference Inferenzmuster inference pattern Inferenzregel inference rule Inferenzsystem inference system infizieren infect (to) inflexibel inflexible Inflexibilität inflexibility Informatik computer science Informatikabteilung I/S department Informatikdienst I/S service Information information

56

extrasomatische Information extrasomatic information unvollständige Information incomplete information vollständige Information perfect information Informations- und Kommunikationsfunktion information and communication function Informations- und Kommunikationsprozeß information and communication process Informations- und Kommunikationssystem information and communication system Informations- und Kommunikationstechnologie information and communication technology Informationsanbieter information provider Informationsangebot information supply Informationsarchitektur information architecture Informationsart information type Informationsaustausch information exchange Informationsaustauschprozeß information exchange process Informationsbank information base Informationsbedarf information requirement objektiver Informationsbedarf objective information requirement subjektiver Informationsbedarf subjective information requirement Informationsbedarfsanalyse information requirements analysis Informationsbedürfnis information need Informationsberater information advisor Informationsbeschaffung information procurement Informationsbewertung information assessment Informationsblock information cluster Informationsdeformation information distortion Informationsdienst information service Informationseinheit information unit Informationserlös information profit Informationsfluß information flow Informationsflußdiagramm information flow diagram Informationsflußmodell information flow model Informationsflut information flood Informationsfreiheit freedom of information

Informationsträger

Informationsfunktion information function Informationsgehalt information content Informationsgewinn information gain Informationshandel information retailing Informationshändler information retailer Informationsinfrastruktur information infrastructure Informationsinhalt information content Informationsintensität information intensity Informationskategorie information category Informationskette information chain Informationsklasse information class Informationskosten information cost(s) Informationslogistik information logistics Informationslücke information gap Informationsmanagement information management, information resource management administratives Informationsmanagement administrative information resource management operatives Informationsmanagement operative information resource management persönliches Informationsmanagement personal information resource management strategisches Informationsmanagement strategic information resource management unternehmensweites Informationsmanagement enterprise-wide information resource management Informationsmanagement-Technik information engineering Informationsmanager information manager Informationsmangel information deficiency Informationsmenge information amount Informationsmodellierung information model(l)ing Informationsnachfrage information demand Informationsproduktion information production Informationsprozeß information process Informationsquelle information source Informationsrecht information law Informationsschleuse information gate Informationsschock information shock Informationsschutz information protection Informationsselektion information selection Informationssicherheit information security

Informationssicherung information assurance Informationsspur information trace Informationsstrategie information strategy Informationsstrategie-Planung information strategy planning Informationssystem information system betriebliches Informationssystem business information system betriebsübergreifendes Informationssystem interorganizational information system strategisches Informationssystem strategic information system wettbewerbsorientiertes Informationssystem strategic information system Informationssystem-Analyse information system(s) analysis Informationssystem-Anforderung information system(s) requirement Informationssystem-Architektur information system(s) architecture Informationssystem-Einführung information system(s) installation Informationssystem-Einheit strategische Informationssystem-Einheit strategic information system(s) component Informationssystem-Entwicklung information system(s) development Informationssystem-Entwurf information system(s) design logischer Informationssystem-Entwurf logic(al) information system(s) design Informationssystem-Management information system(s) management Informationssystem-Planung information system(s) planning strategische Informationssystem-Planung strategic information system(s) planning wettbewerbsorientierte InformationssystemPlanung strategic information system(s) planning Informationssystem-Studie information system(s) study Informationstafel information display matrix Informationstechnik information technology informationstechnik-gestützte Heimarbeit telecommuting Informationstechnologie information technology informationstechnologische Wirkungsforschung information technology assessment Informationstheorie information theory Informationsträger information carrier

57

Informationstransfer

Informationstransfer information transfer Informationsüberlastung information overloading Informationsübermittlung information transmission Informationsverarbeiter information processor Informationsverarbeitung information processing symbolische Informationsverarbeitung symbolic information processing Informationsverhalten information behavior Informationsverlust loss of information Informationsvermittler information broker Informationsvermittlung information brokering Informationsverteilung information distribution Informationswert information value Informationswert-Analyse information value analysis Informationswiedergewinnung information retrieval Informationswirtschaft information economics, information management Informationswirtschaftlichkeit information efficiency Informationswissenschaft information science Informationszeitalter information age Informationszentrum information center informieren inform (to) Infrarot-Detektor infrared detector Infrarot-Strahlung infrared radiation Infrarot-Übertragung infrared transmission Infrastruktur infrastructure Infrastruktur-Planung infrastructure planning ingangsetzen dispatch (to), start (to) Ingenieur engineer Ingenieurwissenschaft engineering, technics ingenieurwissenschaftliche Vorgehensweise engineering Inhalt content(s) Inhaltsadressierung content(s) adressibility Inhaltsanalyse content(s) analysis Inhaltsüberprüfung content verification Inhaltsgültigkeit content validity Inhaltsübersicht table of contents Inhaltsverzeichnis contents, (zusammenfassendes) syllabus initialisieren initialize (to)

58

Initialisierung initialization Inkonsistenz inconsistency Inkrement increment inkremental incremental Innenkonflikt internal conflict Innenrevisor internal auditor innerbetrieblich in house, in plant Innovation innovation Innovationsstrategie innovation strategy Innovationstechnik innovation technique Input/Output-Analyse input/output analysis Insellösung insular solution Inspektion inspection, preventive maintenance Inspektor inspector Instabilität instability Installation installation, setup Installationsanleitung installation instructions Installationsanweisung setup instructions Installationsvorbereitung installation preparation installieren install (to), setup (to) Instandhaltung maintenance vorbeugende Instandhaltung preventative maintenance, preventive maintenance Instandsetzung corrective maintenance Instanz instance Instanzenweg line of command Instanzierung instantiation Instruktion instruction Instrument tool Instrumentierung instrumentation dynamische Instrumentierung dynamic instrumentation halbdynamische Instrumentierung semi-dynamic instrumentation statische Instrumentierung static instrumentation Instrumentierungsmethode instrumentation technique Integration integration innerbetriebliche Integration in-house integration juristische Integration legal integration organisatorische Integration organization(al) integration technische Integration technological integration zwischenbetriebliche Integration interorganizational integration Integrationsfähigkeit integration ability Integrationsform integration mode Integrationsprinzip integration principle Integrationstest integration test Integrationswirkung integration effect integrieren integrate (to)

Kabelfernsehen Integriertes Breitband-Fernmeldenetz Integrated Broadband Telecommunication Network Integriertes Dienstnetz Integrated Services Network Integrität integrity Integritätsbedingung integrity constraint, integrity condition Integritätsüberprüfung integrity verification intelligent intelligent Intelligenz intelligence verteilte Intelligenz distributed intelligence interagieren interact (to) Interaktion interaction Interaktionsanalyse interaction analysis Interaktionsdiagramm interaction diagram Interaktionssprache interaction language Interaktionswerkzeug interaction tool interaktiv interactive Interdependenz interdependence Interdisziplinarität interdisciplinarity Interpretierer interpreter Intervall interval Intervallskala interval scale Interview interview Intransparenz intransparency Intrusion intrusion Intrusionsmeldeanlage intrusion announciation device Intrusionsschutz intrusion protection Intrusionstechnik intrusion technology Inventar(verzeichnis) inventory Inventur inventory, stock taking körperliche Inventur physical inventory permanente Inventur continuous inventory invertieren invert (to) Invertierung inversion investieren invest (to) Investition investment, capital spending riskante Investition risky investment Investitionsanreiz investment incentive Investitionsausgaben capital expenditure Investitionsentscheidung investment decision Investitionskosten investment cost(s) Investitionsmöglichkeit investment opportunity Investitionsrechnung capital analysis Investitionsrückfluß return on investment Investitionsvorschlag investment proposal Ionendrucker ion printer ISO-Architekturmodell ISO architecture model

ISO-Referenzmodell ISO reference model ISO-Schichtenmodell ISO layer model Isomorphismus isomorphism Ist-Datenfluft current data flow Istanalyse analysis of current system Istaufnahme survey of current system Istkosten actual cost(s) Istportfolio actual portfolio Istsystem actual system, current system, existing system Istwert actual value Istzustand actual status, current status, existing status Istzustandsanalyse current system analysis Istzustandserfassung current system survey Istzustandserhebung current system investigation Istzustandsoptimierung current system optimization Istzustandsuntersuchung current system study Iteration iteration Iterationsschleife iteration loop

J Jackson-Diagramm Jackson diagram Jackson-Entwurfsmethode Jackson design methodology Jahresabschluß (annual) financial statement Jahresabschlußprüfung general audit Jahresplan annual plan Job job synthetischer Job synthetic job Job-Control-Sprache job control language Jobabrechnung job accounting Jobauswahl job option Jobkette job chain, series of jobs Jobname job name Jobwarteschlange job queue Jurist lawyer justieren adjust (to)

K K.-o.-Kriterium k.o. criterion, mandadory feature Kabel cable Kabelanschluß cable connector Kabelfernsehen cable television

59

Kabelkanal

Kabelkanal cable duct, conduit Kabelnetz cable network Kabeltext cable text Kabelverlegung cable laying Kalender calender elektronischer Kalender electronic calender Kalendermanagement calendering kalibrieren calibrate (to) Kalibrierung calibration Kalkül calculus Kalkulation calculation Kalkülsprache calculus language Kaltstart cold start Kanal channel bandbeschränkter Kanal band-limited channel leistungsbegrenzter Kanal power-limited channel Kanalanschluß channel interface Kanalbefehl channel command Kanalbelegung channel allocation Kanalkapazität channel capacity Kanalsteuerung channel controller Kante edge Kantenmodell edge model Kapazität capacity verfügbare Kapazität spare capacity Kapazitätsabgleich capacity match Kapazitätsauslastung capacity utilization Kapazitätsbegrenzung capacity constraint Kapazitätsengpaß capacity bottleneck Kapazitätsmanagement capacity management Kapazitätsplan capacity plan Kapazitätsplanung capacity planning Kapazitätsterminierung capacity scheduling Kapazitätsüberwachung capacity monitoring Kapazitätsverwaltung capacity management Kapital capital betriebsnotwendiges Kapital operating capital, working capital eingebrachtes Kapital contributed capital eingezahltes Kapital paid-up capital gezeichnetes Kapital subsribed capital Kapital anlegen invest (to) Kapital verteilt anlegen diversify (to) Kapitalanlage capital investment verteilte Kapitalanlage diversification Kapitalanleger investor Kapitaleinsatzplanung capital budgeting Kapitalgewinn capital gain Kapitalkonto capital account Kapitalumschlag(shäufigkeit) asset turnover ratio, capital turnover ratio, investment turnover ratio

60

Kapitalverlust capital loss Kapitalvermögen capital asset Kapitalzuteilung capital rationing Kapitalzuwachs capital gain Kapitel chapter Kapsel capsule Kardinalität cardinality Kardinalzahl cardinal number Karriere career Karriereplanung career planning Karte card Kartei file Karteikarte file card, index card Karteikasten card-index box, filing box Karteireiter tab Kartesisches Produkt Cartesian product Kasse cash Kassenbestand cash in balance, balance in hand Kassenkonto cash account Kassenlade cash drawer Kassenpersonal (einer Bank) teller Kassenprüfung cash audit Kassenterminal point of sale terminal, teller terminal (Bank) Kassenzettel sales slip, sales ticket Kassette cartridge selbstladende Kassette autoload cartridge Kassettenband cartridge tape Kassettenlaufwerk cartridge drive Kassierer(in) cashier Katalog catalog(ue) Katalogeintragung catalog entry Katastrophe catastrophe, disaster Katastrophenplan contingency guide, disaster guide Katastrophenschutz disaster protection Kategorie category Kathode cathode Kathodenstrahl cathode ray Kathodenstrahlröhre cathode ray tube Kauf buy Käufer(in) buyer Käufermarkt buyer's market Kaufhaus department store Kaufkraft buying power, purchasing power kaufmännisch commercial Kaufverhalten buying behavior Kaufvertrag contract of sale kausal causal Kausaldiagramm causal diagram Kausalität causality Keller stack Kellerspeicher stack memory Kellerzähler stack pointer Kenndaten characteristics Kennkarte identification card Kennlinie characteristic curve

Kommandoart

Kennummer identification number persönliche Kennummer personal identification number Kennsatz label Kennschlüssel identification key Kenntnis awareness Kennung identification Kennwort checkword, lockword, password persönliches Kennwort personal checkword Kennwort für Lesen read password Kennwortdatei security file Kennzahl ratio finanzwirtschaftliche Kennzahl financial ratio Kennzahlenanalyse ratio analysis Kennzahlensystem ratio analysis system Kennzeichen flag kennzeichnen label (to), identify (to), mark (to) Kennzeichenbit flag bit Kennzeichner identifier, qualifier Kennzeichnung mit asterisk Kennziffer standard digit Kern core, kernel Kernbereich core area Kernobjekt core entity, principal entity Kernprogramm nucleus Kernsystem kernel system grafisches Kernsystem graphic(al) kernel system Kerntätigkeit core activity Kette chain logische Kette logic(al) chain Kettendrucker chain printer Kettenladen chain store Kettenspur pointer array KI-Programmierung AI programming Kimball-Etikette Kimball tag Kiviath-Graph Kiviath graph Klammer bracket, parenthesis eckige Klammer square bracket eingeklammerte Stelle parenthesis runde Klammer round bracket spitze Klammer angle bracket < > Klammer auf left parenthesis Klammer zu right parenthesis Klarheit clarity Klarschrift plain writing Klarschriftbeleg OCR document Klarschriftleser OCR document reader Klarschriftzeichen optical character Klarsichtfolie transparency foil Klartext plain text Klasse class klassifizieren classify (to) Klassifizierung classification, taxonomy

Klassifizierungsnummer classification number Klausel clause Klebeetikett adhesive label Kleinbetrieb small business, small company Kleinbuchstabe lower case character klicken click (to) Klimaanlage air conditioning system Klimatisierung air conditioning Klone clone Klumpen cluster Knappheit shortage Knoten node Knotenrechner interface message processor, concentrator Koaxialkabel coax(ial) cable Kode (Code) code absoluter Kode absolute code alphabetischer Kode alphabetic code alphanumerischer Kode alphanumeric code äußerer Kode outer code fehlererkennender Kode error detecting code fehlerkorrigierender Kode error correcting code gewichteter Kode weighted code redundanter Kode redundant code selbstprüfender Kode error checking code Kode fester Länge fixed-length code Kode variabler Länge variable length code Kode-Erweiterung code extension Kode-Inspektion code inspection Kode-Optimierung code optimization Kode-Prüfung code checking kodieren encode (to) Kodierer encoder Kodiergerät encoder Kodierung encoding logische Kodierung logical encoding magnetische Kodierung magnetic encoding strukturierte Kodierung structured encoding Kodierungsformat encoding format Kodierungstheorie encoding theory Koeffizient coefficient Kognition cognition Kognitionswissenschaft cognitive science kognitiv cognitive Kohlefarbband carbon ribbon Kohlepapier carbon paper kollektives Rating collective rating Kollision collision Kolumne column Komma comma Kommando command Kommandoart command mode 61

Kommandodatei

Kommandodatei command file Kommandosprache command language, job control language Kommandosteuerung command control Kommentar comment kommentieren comment (to) kommerziell commercial Kommission board, commission, committee Kommunikation communication(s) audiovisuelle Kommunikation audiovisual communication computergeflihrte Kommunikation computer- directed communication mobile Kommunikation mobile communication mündliche Kommunikation oral communication offene Kommunikation open communication schriftliche Kommunikation written communication virtuelle Kommunikation virtual communication Kommunikationsanalyse communication analysis Kommunikationsanforderung communication requirement Kommunikationsbedarf communication requirement Kommunikationsdiagramm communication diagram Kommunikationseigenschaft communication attribute Kommunikationseinheit communication device Kommunikationsergonomie communication ergonomics Kommunikationsforschung communication research Kommunikationsintegration communication integration Kommunikationskanal communication channel Kommunikationslücke communication gap Kommunikationsmatrix communication matrix Kommunikationsnetz communication network Kommunikationsprotokoll communication protocol Kommunikationsprozeß communication process Kommunikationsrechner front-end processor Kommunikationsserver communication server

62

Kommunikationsspinne communication chart Kommunikationssubsystem communication subsystem Kommunikationssystem communication system digitales Kommunikationssystem digital communication system offenes Kommunikationssystem open communication system Kommunikationssystem-Studie communication system(s) study Kommunikationstabelle communication table Kommunikationstechnik communication technology Kommunikationstheory communication theory Kommunikationsverbund communication group Kommunikationsverhalten communication behavior Kommunikationsweg communication path kommunizieren communicate (to) kompakt compact Kompaktheit compactness Kompaktkassette compact cassette Kompaktplatte compact disk löschbare Kompaktplatte erasable compact disk kompatibel compatible Kompatibilität compatibility kompetent competent Kompetenz competence, competency Kompetenzmangel lack of competence Kompilierer compiler inkrementeller Kompilierer incremental compiler optimierender Kompilierer optimizing compiler siehe auch: Übersetzer Kompilierung compilation Kompilierungsrate compilation rate Komplexität complexity Komplexitätsklasse complexity class Komplexitätsmaß complexity measure Komponente component Komponentenliste list of components Komponententest module test komprimieren compress (to) Komprimierung compression Komprimierungsmethode compression method Konferenz conference Konferenzgespräch conference conversation Konferenz-Interview-Technik conference interview technique

Konzentration

Konferenzraum conference room elektronischer Konferenzraum electronic conference room Konferenzschaltung conference switching Konferenztechnik conferencing Konfiguration configuration Konfigurationsdiagramm configuration diagram Konfígurationsmanagement configuration management Konfigurationsmanager configuration manager Konfigurationsverwaltung configuration management konfigurieren configurate (to) Konflikt conflict objektiver Konflikt non-personal conflict subjektiver Konflikt personal conflict Konfliktmanagement conflict management Konfliktpotential conflict potential konform conformable Konformität conformance, conformability Konformitätstest conformance test Kongreß conference Konjunktion conjunction Konkurrent competitor Konkurrenz competition Konkurrenzangebot competitive offering) Konkurrenzfähigkeit competitiveness Konkurrenzkraft competitive force Konkurrenzposition competitive position konkurrieren compete (to) Konkurs bankruptcy Konnektionismus connectionism Konnektivität connectivity Konsequenz consequence Konsequenzanalyse consequence analysis Konversationslexikon encyclopedia Konsistenz consistency Konsistenzfehler consistency fault Konsistenzprüfung consistency check Konsistenzregel consistency rule Konsole console Konsolidierung consolidation Konsolbediener console operator Konstante constant konstruieren construct (to), design (to) konstruiertes Gebilde construct Konstrukt construct Konstruktion design computerunterstützte Konstruktion computer-aided design Konstruktionsbüro engineering department

Konstruktionsentwurf engineering design Konstruktionszeichner draftsman Konstruktgültigkeit construct validity Konsument consumer Konsumgüter consumer goods Kontaktbildschirm touch sensitive screen Kontenfälschung accounts manipulation Kontenblatt accounting form Kontengliederung account classification Kontenplan account chart Kontext context Kontextdiagramm context diagram kontextuell contextual Kontingent quota Konto account auf Konto (Rechnung) von on account of laufendes Konto account current Kontoauszug account statement Kontoauszugsdrucker account statement printer Kontoinhaber account holder, depositor Kontokorrentkonto current account Kontomat automatic teller machine Kontonummer account number Kontostand account balance Kontrast contrast Kontrollart control mode Kontrollbild monitor Kontrollbit check bit Kontrolle check, checking Kontrollebene control level Kontrolleinrichtung checking facility Kontrollfluß control flow Kontrollfunktion control function kontrollieren check (to), control (to) Kontrollinformation control information Kontrollpfad control path Kontrollpunkt check point Kontrollpunkt-Wiederanlauf check point restart Kontrollspanne span of control Kontrollspeicher control storage Kontrollstichprobe reference sample Kontrollstruktur control structure Kontrollsumme audit total, check sum Kontrollzahl check digit konvergent convergent Konvergenz convergence konvertierbar convertible Konvertierbarkeit convertibility konvertieren convert (to) Konvertierer converter Konvertierung conversion Konvivialität conviviality Konzentration concentration dezentrale Konzentration remote concentration

63

Konzentrator Konzentrator concentrator Konzentrierung concentration Konzept concept, conception, layout konzeptionell conceptual Konzeptqualität draft quality Konzeptschema conceptual scheme konzeptuell conceptual Konzession franchise Konzessionierung franchising Kooperation cooperation Kooperationsunterstützung cooperation aid Kooperativst cooperativity kooperieren cooperate (to) Koordinatengeber pointing device Koordinatenschreiber plotter, coordinatograph Koordination coordination Koordinationsfähigkeit coordination ability Koordinator co-ordinator Koordinierungsgrad coordination degree Kopfsegement root segment Kopfteil header Kopfzeile head line, header Kopie copy Kopie des Bildschirminhalts hard copy of screen Kopienzähler copy counter Kopieranlage copy equipment kopieren copy (to) Kopiergerät copy device, copier elektronischer Kopierer electronic copier intelligenter Kopierer intelligent copier Kopiermanagement copy management Kopierprogramm copy program Kopierschutz copy protection Kopierstop copy stop Kopiervorlage master copy Koppler coupler akustischer Koppler acoustic coupler Kopplung coupling, linkup Kopplungstechnik linkup technique körperlich physic(al) Korrektheit correctness Korrektheitsbeweis correctness proof Korrelation correlation Korrelationsanalyse correlation analysis Korrelationskoeffizient correlation coefficient Korrelationsmatrix correlation matrix Korrespondenz correspondence Korrespondenzdrucker correspondence printer, letter quality printer Kosten cost(s) aktivierbare Kosten inventoriable cost(s) beeinflußbare Kosten controllable cost(s) bestellfixe Kosten order header cost(s) bestellvariable Kosten order line cost(s)

64

Differentialkosten differential cost(s) direkt zurechenbare Kosten direct cost(s) direkt zurechenbare Lohnkosten direct labor cost(s) durchschnittliche variable Kosten average variable cost(s) Einfiihrungskosten flotation cost(s) erfaßbare Kosten tangible cost(s) fixe Kosten fixed cost(s), dead cost(s) gemischte Kosten (fixe und variable) mixed cost(s), semivariable cost(s) geschätzte Kosten estimated cost(s) Gründungskosten flotation cost(s) Hauptkostenart cost driver meßbare Kosten measurable cost(s) nicht beeinflußbare Kosten uncontrollable cost(s) nicht direkt zurechenbare Kosten common cost(s), indirect cost(s) quantifizierbare Kosten tangible cost(s) sprungfixe Kosten discretionary fixed cost(s), managed-fixed cost(s), programmed cost(s), step-fixed cost(s) steigende Kosten rising cost(s) stufenweise variable Kosten step-variable cost(s) variable Kosten variable cost(s) verrechnete Kosten applied cost(s) weiterverrechnete Kosten transferred-in cost(s) zuviel verrechnete Kosten overapplied cost(s) zurechenbare Kosten traceable cost(s) Kosten als Entwurfsparameter design to cost(s) Kosten drastisch kürzen slash cost(s) (to) Kosten- und Leistungsrechnung cost accounting, internal accounting, managerial accounting Kosten/Kosten-Analyse cost/cost analysis Kosten/Nutzen-Analyse cost/benefit analysis Kosten/Nutzen-Technik cost/benefit technique Kosten/Nutzen-Verhältnis cost/benefit ratio Kosten/Wert-Analyse cost/value analysis Kosten/Wirksamkeit-Analyse cost/effectiveness analysis Kostenabbau cost reduction, cost cut Kostenabschätzung cost assessment Kostenabweichung cost variance Kostenanalyse cost analysis Kostenanteil share of cost(s) Kostenart cost item, cost type

Kugelkopfdrucker

Kostenartenrechnung cost item accounting, cost item measurement Kostenausgleich cost equalization Kostenbeteiligung cost sharing kostenbewußt cost-conscious Kostendeckungspunkt break-even point Kostendegression economies of scale Kostenerhöhung increase in cost(s) Kostenerstattung refund of cost(s) Kostenfaktor cost factor Kostenführerschaft cost leadership Kostenfunktion cost function Kostengruppe cost category Kostenhöhe amount of cost(s) Kostenkurve cost curve kostenlos free of charge Kostenrechner cost accountant Kostenrechnung costing Kostenreduzierung cost reduction, cost cut Kostenschätzung cost estimation Kostensenkung cost cut(ting) Kostenstelle cost center, cost segment Kostenstellenrechnung cost center measurement Kostenstruktur cost structure Kostenteilung cost sharing Kostenträger cost objective Kostenträgerrechnung cost accounting Kostenüberwachung cost control Kostenumlage cost allocation Kostenumlageschlüssel cost allocation key Kostenverantwortung cost responsibility Kostenverfolgung cost tracking Kostenvergleich cost comparison Kostenvergleichsrechnung cost comparison measurement Kostenverhalten cost behavior Kostenverlagerung cost displacement Kostenvermeidung cost avoidance Kostenverrechnung cost chargeout, cost chargeback, pricing transaktionsorientierte Kostenverrechnung transaction pricing verursachungsgerechte Kostenverteilung cause-eqitable cost chargeback Kostenverschiebung cost displacement Kostenverteilung cost apportionment, cost distribution verursachungsgerechte Kostenverteilung cause-equitable cost distribution Kostenverteilungsschlüssel cost distribution key elementarer Kostenverteilungsschlüssel basic cost(s) distribution key

kombinierter Kostenverteilungsschlüssel combined cost(s) distribution key Kostenvoranschlag cost estimate, quotation Kostenvorsprung cost lead kostenwirksam cost effective Kostenwirksamkeit cost effectiveness Kostenwirtschaftlichkeit cost efficiency Kostenzurechenbarkeit cost traceability Kostenzurechnung cost allocation Krähenfuß crow's foot kreativ creative Kreativität creativity Kreativitätstechnik creativity technique Kredit credit Kreditbrief credit letter Kreditkarte credit card Kreditlimit credit limit Kreditlinie open-end credit, revolving credit Kreditor creditor Kreditoren accounts payable Kreditorenauszug accounts payable statement Kreditorenbuchführung creditor accounting Kreditrahmen open-end credit, revolving credit kreditwürdig credit worthy Kreditwürdigkeit credibility, credit worthiness, credit standing Kreditwürdigkeitsprüfung credit checking Kreisdiagramm circle diagram Kreiskausalität circular causality Kreuz cross Kreuz-Kompilierer cross compiler Kreuzauswertung cross-sectional analysis Kreuzelastizität cross elasticity Krisenmanagement crisis management Kriteriengewicht criteria weight Kriterienkatalog criteria list Kriterium criterion (pi. criteria) Muß-Kriterium mandatory criterion Kritik criticism kritisch critical Kritische-Pfad-Methode critical path method Kryo-Computer kryo computer Krypto-Hardware-Gerät crypto hardware device Kryptoalgorithmus crypto algorithm Kryptoanalyse crypto analysis Kryptografie cryptography Kryptologie cryptology Kugelkopf spherical printhead Kugelkopfdrucker golfball printer

65

Kultur

Kultur culture Kunde customer, client Kundenanpassung customization Kundenauftrag customer order Kundendienst customer service, after-sales service technischer Kundendienst technical customer service Kundendienst-Informationssystem customer service information system Kundenkonto customer account Kundenorientierung customer orientation Kundenrechnung customer invoice kundenspezifisch customized Kundenunterstützung customer support Kündigung notice Kündigungsfrist notice period Künstliche Intelligenz artificial intelligence verteilte künstliche Intelligenz distributed artificial intelligence Kunstsprache artificial language Kupferkabel copper cable kursiv italic Kurvendiagramm curve chart, curve diagram Kurvenleser curve digitizer Kurvenschreiber (graphic) plotter Kurzadresse abbreviated address Kurzarbeit short-time work, part-time employment Kurzarbeiter(in) part-time employee Kurzbeschreibung abstract, quick reference chart Kurzdarstellung abstract Kürze conciseness kurzfristig short-range, short-run, short-term Kurzname short name Kurzschluß short circuit Kurzschrift shorthand Kürzungsfehler truncation error Kurzwahl abbreviation dial(l)ing, compact dial(l)ing Kurzwahltabelle abbreviation dial(l)ing list Kurzwort acronym Kurzzeitgedächtnis short time memory Kybernetik cybernetics Kybernetiker cyberneticist kybernetisch cybernetic

L Labilität instability Labor laboratory

66

Laborexperiment laboratory experiment Laborstudie laboratory study Labortest laboratory test laden load (to), boot (to) laden und ausführen load and go laden und speichern load and store Ladendiebstahl shoplifting Ladenkette retail chain Ladenpreis retail price Ladeprogramm loader Lader loader Ladungsverschiebe-Element charge coupled device Lager 1) stock 2) warehouse auf Lager in stock nicht auf Lager stockout verfügbares Lager stock on hand Lagerbestand inventory Lagerbestandsabbau inventory cutting Lagerbestandsabgang inventory depletion Lagerbestandsaufnahme inventory taking körperliche Lagerbestandsaufnahme physical inventory taking Lagerbestandsbewertung inventory (e)valuation, inventory pricing Lagerbestandsdaten inventory data Lagerbestandsführung inventory management Lagerbestandskonto inventory account Lagerbestandskosten inventory carrying cost(s), inventory holding cost(s) Lagerbestandspolitik inventory policy Lagerbestandsprüfung inventory audit Lagerbestandssenkung inventory reduction Lagerbestandssteuerung inventory control Lagerbestandsüberwachung inventory control Lagerbestandsverfolgung inventory tracking Lagerbestandsverzeichnis inventory list Lagerbestandszunahme inventory growth Lagerbewegung inventory activity Lagerhaltung inventory management Lagerhaltungskosten inventory carrying cost(s), inventory holding cost(s) lagern stock (to) Lagerschwund inventory shrinkage Lagersteuerung inventory control, stock control Lagerumschlag inventory turnover, stock turnover, stockturn Lagerverwalter storekeeper, store supervisor Lagerverwaltung inventory management

Leistungssteigerung

Lagerzugang stock receipt Laienmodus novice mode langfristig long-range, long-run, long-term Längsprüfung longitudinal redundancy check Längsschnittuntersuchung longitudinal section study Langzeitgedächtnis long time memory Lärmschutz noise protection Laserabtastung laser scanning Laserdrucker laser printer Laserkarte laser card Laserplatte laser disk Laserstrahl laser beam Lasertechnik laser technology Last load Lastprofil load profile Lastschriftanzeige debit note Lastschriftverfahren direct debiting Lastverbund load sharing Latenzzeit latency durchschnittliche Latenzzeit average latency Lauf run Laufbahn career Lauflängen-Kodierung run(ning) length coding Lauflängen-Komprimierung run(ning) time compression Laufvariable controlled variable Laufwerk deck, drive Laufzeit run(ning) time, run(ning) period Laufzeit (z.B. eines Vertrags) term Laufzettel interoffice slip, routing slip LCS-Drucker LCS printer Lebensdauer life (time) geschätzte Lebensdauer assumed life mittlere Lebensdauer average life, mean life voraussichtliche Lebensdauer life expectancy wirtschaftliche Lebensdauer economic life Lebensfähigkeit viability Lebenslauf curriculum vitae Lebenslauf und Bildungsweg (Kurzdarstellung des) personal data sheet, resume Lebenszyklus life cycle Lebenszyklus-Analyse life-cycle analysis Lebenszyklus-Management life-cycle management Lebenszyklus-Modell life-cycle model leer blank Leeranweisung empty statement Leerfunktion empty function Leerkapazität underload, spare capacity, idle capacity

Leerkosten dead cost(s) Leerlaufzeit idle run time Leerschritt space Leerspalte blank column Leerstelle blank Leertaste space bar Leerzeichen blank character Leerzeile blank line Leerzeit idle time legal legal legalisieren authenticate (to) Legalisierung authentication Legende legend Lehre von der Geheimschrift cryptology Lehrmeinung teaching(s) Lehrplan curriculum Lehrprogramm tutorial program Lehrsatz proposition, theorem Lehrsystem courseware intelligentes Lehrsystem intelligent courseware Lehrtätigkeit teaching activity leisten perform (to) Leistung performance Leistungsabfall decline of performance Leistungsanalyse performance analysis Leistungsanforderung performance requirement Leistungsanreiz incentive Leistungsbereitschaft performability Leistungsbewertung performance evaluation Leistungsbeurteilung performance appraisal Leistungsdaten performance characteristics Leistungserstellung production Leistungsfähigkeit performance ability, potential Leistungsgrad performance level Leistungskenngröße performance index Leistungskennzahl performance measure Leistungskriterium performance criterion Leistungslohn incentive wage Leistungsmerkmal performance attribute Leistungsmessung perfomiance measurement Leistungsmotivation achievement motivation Leistungsnorm performance standard Leistungsprinzip performance principle Leistungsprofil performance specification Leistungsschätzung performance assessment Leistungsstandard performance standard Leistungssteigerung performance enhancement, increase in performance 67

Leistungssynthese

Leistungssynthese performance synthesis Leistungstest performance test, benchmark Leistungsüberwachung performance monitoring Leistungsunterschied performance difference Leistungsverbesserung performance improvement Leistungsverbund performance link, performance comparison Leistungsvergleichstest benchmark test Leistungsverlust drop in performance, loss of performance Leistungsverstärker power amplifier Leistungsziel performance objective Leistungszulage incentive bonus Leitbild mission statement Leiteinrichtung control equipment leitender Angestellter executive Leiterplatte circuit board gedruckte Leiterplatte printed circuit board Leitlinie guideline Leitprinzip guiding principle Leitrechner control computer Leitsatz 1) pilot record, header record 2) guiding principle Leitstand command post, control station Leitung line einseitig gerichtete Leitung simplex line festgeschaltete Leitung leased line gemietete Leitung leased line geschaltete Leitung switched line gestörte Leitung faulted line virtuelle Leitung virtual line Leitungsanschluß communication driver Leitungsausnutzung line efficiency Leitungsgebühr line charge Leitungsgeräusch line noise Leitungspersonal supervisory personnel, supervisory staff Leitungsposition supervisory position Leitungsprotokoll line protocol Leitungsvermittlung line switching, circuit switching Leitungsverschlüsselung line ciphering Leitweg route Leitwegbildung routing Leitwerk control unit lenken steer (to), control (to) Lenkung steering, controlling Lenkungsausschuß steering committee Lenkungsmaßnahmen controls Lernbarkeit learnability lernen learn (to) Lernen learning computerunterstütztes Lernen computer-aided learning

68

maschinelles Lernen machine learning Lernkurve learning curve Lernprogramm courseware Lernprozeß learning process organisatorischer Lernprozeß organizational learning process lesbar legible, readable Lesbarkeit legibility, readability Lese-/Schreibkopf read/write head Lese-/Schreibspeicher read/write memory dynamischer Lese-Schreibspeicher dynamic read-write memory Lesekopf read head Lesen read löschendes Lesen destructive read nicht löschendes Lesen non-destructive read Lesepistole hand-held scanner, wand Leseprüfung während des Schreibens read-while-write check Leser reader optischer Leser optical reader Lesestift read pen Leuchtdichte luminescense Leuchtdiode light emitting diode Leuchtstärke luminosity Leuchtstift light pen Licht emittierende Diode light emitting diode lichtelektrisch photoelectric(al) Lichtempfindlichkeit light sensitivity Lichtfaser fiber optic Lichtfaserkabel fiber-optic cable, fiber optics, optical fiber Lichtgriffel light stylus Lichtsatz computer-based typesetting, photo typesetting Lichtstift light pen, electronic stylus Lichtstifteingabe light pen detect Lichtstrahl light beam Lichtwelle light wave Lichtwellenlniter fiber optics, optical fiber Lieferangebot bid Lieferant supplier Lieferantenauswahl supplier selection Lieferantenunterstützung supplier's support Lieferantenvorschlag supplier's proposal lieferbar deliverable Lieferbedingungen terms of delivery Lieferbereitschaft customer service level Lieferbeschaffenheit delivery service quality Lieferflexibilität delivery service flexibility Lieferfrist delivery period liefern deliver (to)

Löschung

Lieferservice delivery service Lieferung delivery, shipment Lieferverzug delay in delivery Lieferzeit delivery time Liegenschaft(en) real estate Limitierungskriterium limitational criterion Lineal ruler Linguistik Linguistics linguistisch linguistic(al) Linie line gepunktete Linie dotted line gestrichelte Linie clashed line Liniendiagramm line chart Linienfertigung flow-shop, product layout Linienfunktion line function Linienmanagement line management, line of business management Linienmodell line model Linienorganisation line organization Linienstelle line position Liniensucher line finder linksbündig flush(ed) left, left-aligned, left-justified Liquidation liquidation liquide Mittel liquid resources liquidieren liquidate (to) Liquidität liquidity Liquiditätsfrühwarnung liquidity early warning Liquiditätsgrad liquidity ratio Liquiditätsreserve cash reserve LISP-Maschine LISP machine Liste list Listengenerator list generator Listenoperation list operation Listenpreis list price Listensortierung list sorting Listenstruktur list structure Listenverarbeitung list processing Literal literal Literaturanalyse literature analysis Literaturverzeichnis bibliography Lizenz licence Lizenzaustausch licensing Lizenzgeber licenser Lizenzgebühr licence fee Lizenznehmer licencee Lizenzprogramm licence program Lizenzvereinbarung licence agreement Lochstreifen punched tape Lockpreis bait price Logarithmus logarithm Logbuch journal, log Logbuch führen journalize (to) Logdatei log file Logik logic

formale Logik formal logic kombinatorische Logik combinatorial logic komplementäre Logik complementary logic lineare Logik linear logic mehrwertige Logik multiple-valued logic symbolische Logik symbolic logic verdrahtete Logik wired logic Logikdiagramm logic diagram Logikfeld logic array feldprogrammierbares Logikfeld field-programmable logic array programmierbares Logikfeld programmable logic array logisch logic(al) logische Bombe logic(al) bomb Logistik logistics Logistik-Informationssystem logistics information system Logistikdenken logistics philosophy Logistikkette logistics chain Logistiksystem logistics system logistisch logistic(al) Logogramm logogram Lohn pay, salary, wage Lohn- und Gehaltsverrechnung payroll accounting, personnel accounting Lohnabzug payroll deduction Lohnarbeiter(in) wage worker Lohnforderung wage claim Lohngefälle wage differential Lohnkürzung wage retrenchment Lohnliste payroll Lohnscheck paycheck, payroll check Lohnsteigerung wage increase Lohnsteuer payroll tax Lohnunterschied wage differential Lohnzahlung wage payment lokal local Lokalbetrieb local operation Lokalisierer locator Lokalisierung localization Lokalität locality Los lot Loseblatt-Ablage loose-leaf filing system Losgröße lot quantity, lot size, batch quantity, batch size wirtschaftliche Losgröße economic batch quantity löschbar erasable Löschbefehl delete command löschen delete (to), erase (to), discard (to) Löscher eraser Löschkopf erase head Löschtaste back space key, delete key Löschung deletion logische Löschung logic(al) deletion

69

Löschungsrecht

physische Löschung physical cancellation Löschungsrecht deletion privilege Lossplittung lot Splitting Lösung solution befriedigende Lösung satisfying solution durchführbare Lösung feasible solution Lösungsansatz solution approach Lösungsmethode solution method Lösungsweg solution procedure Lücke gap strategische Lücke strategic gap Lückenanalyse gap analysis Lückentheorem gap theorem

M machbar feasible Machbarkeit feasibility betriebliche Machbarkeit operational feasibility gesetzliche Machbarkeit legal feasibility organisatorische Machbarkeit organizational feasibility politische Machbarkeit political feasibility Machbarkeitsstudie feasibility study Macht power organisatorische Macht organizational power Mächtigkeit cardinality, magnitude Magnetband magnetic tape Magnetband-Clearing-Verfahren magnetic tape clearing procedure Magnetbandkassette magnetic tape cartridge Magnetbandlaufwerk magnetic tape deck Magnetbandsicherung magnetic tape backup Magnetbandspeicher magnetic tape storage Magnetbandverwaltung magnetic tape management Magnetblasenspeicher magnetic bubble memory Magnetdrucker magnetic printer Magnetkarte magnetic card Magnetkartenspeicher magnetic card memory Magnetkopf magnetic head Magnetkonto magnetic ledger card Magnetplatte magnetic disk flexible Magnetplatte flexible disk, floppy disk starre Magnetplatte rigid magnetic disk Magnetplattenspeicher magnetic disk memory Magnetplattenstapel magnetic disk pack

70

Magnetplattenverwaltung magnetic disk management Magnetschicht magnetic layer Magnetschichtspeicher magnetic layer memory Magnetschrift magnetic writing Magnetschriftleser magnetic writing reader Magnetspeicher magnetic memory Magnetstreifenkarte magnetic stripe card Magnettinte magnetic ink Mahnschreiben monitory letter Makro macro Makrobefehl macro instruction Makrokommando macro command Malkasten paint box elektronischer Malkasten electronic paint box Management management operatives Management operative management strategisches Management strategic management taktisches Management tactical management Management-Informationssystem management information system integriertes ManagementInformationssystem integrated management information system Management-Potential-Analyse management potential analysis Management-Unterstützungssystem management support system Managementgrafik management graphics Managementlehre management science Managementprinzip management principle Managementtechnik management technique Mandantensystem mandant system Mangel defect technischer Mangel physical defect verdeckter Mangel latent defect Mangelhaftigkeit deficiency engineering deficiency technische Mangelhaftigkeit Mängelrüge complaint Manipulation manipulation direkte Manipulation direct manipulation indirekte Manipulation indirect manipulation Mannjahr man year manuelles Verfahren manual procedure Manuskript manuscript Mappe folder Marke label, token Markenbezeichnung brand name Markenname brand name Markenprodukt brand-name product

Matrixanalyse

Marketing-Informationssystem marketing information system Marketingkosten order-getting cost(s) markieren label (to), mark (to) Markierer marker Markierung mark Markierungsabfiihlung mark sensing Markierungsabtastung mark scanning Markierungsbeleg mark sensing document, mark sheet Markierungsleser mark sensing reader Markt market elektronischer Markt electronic market freier Markt open market schrumpfender Markt shrinking market wachsender Markt growing market Marktanteil market share Marktaufteilung market segmentation Marktdurchdringung market penetration Markteinführer market leader Markteinführung market introduction Markteintritt market entry Marktforschung market research Marktforschungsinstitut market research agency Marktgleichgewicht market equilibrium Marktlage market conditions Marktnische market niche Marktorientierung market focus Marktpreis market price Marktreife market maturity Marktsättigung market saturation Marktsegment market segment Marktwert market value Marktzugang market access Masche mesh Maschennetz mesh network Maschentopologie mesh topology Maschine machine abstrakte Maschine abstract machine sequentielle Maschine sequential machine virtuelle Maschine virtual machine Maschine-Maschine-Kommunikation machine-machine-communication Maschinenadresse machine address Maschinenbefehl machine instruction Maschinenfehler hardware malfunction Maschinenkode machine code Maschinenlaufzeit machine run(ning) time Maschinenlernen machine learning maschinenlesbar machine-readable Maschinennummer machine serial number maschinenorientiert machine-oriented Maschinenprogramm machine-language program Maschinensprache machine language

Maschinenstundensatz machine-hour rate maschinenunabhängig machine-independent Maske mask Maskengenerator mask generator Maskengestaltung mask design Maskenkennzeichnung mask identification maskenprogrammierbar mask-programmable Maskenprogrammierung mask programming Maskentechnik mask technique maskieren mask (to) Maskierung masking Maß measure Massendaten mass data Massenkabel ground wire Massendatenverarbeitung heavy data processing, mass data processing Massenkommunikation mass communication Massenproduktion mass production Massenspeicher mass memory, mass storage Maßnahme activity, measure vorbeugende Maßnahme preventive activity, preventive measure Maßstab 1) scale 2) benchmark maßstäblich full scale Material material(s) Material- und Warenfluß material(s) flow Materialausgabe material(s) distribution, material(s) delivery Materialbedarfsplanung material(s) requirements planning, material(s) inventory planning Materialbewegung material(s) handling Materialbewirtschaftung material(s) management Materialverbrauch material(s) consumption Materialverfügbarkeit material(s) availability Materialverwaltung material(s) management Materialverwendung material(s) usage Matrix array, matrix dreieckige Matrix triangular matrix dünn besetzte Matrix sparse matrix inverse Matrix inverse matrix invertierbare Matrix invertible matrix quadratische Matrix square matrix symmetrische Matrix symmetric matrix Matrix/Projekt-Organisation matrix/project organization Matrixanalyse matrix analysis 71

Matrixdrucker

Matrixdrucker (dot) matrix printer Matrixdruckwerk matrix printing device Matrixorganisation matrix organization Matrizendarstellung matrix representation Matrizeninversion matrix inversion Matrizenkalkül matrix calculus Matrizenmultiplikation matrix multiplication Matrizenrechnung matrix calculus Matrizenschreibweise matrix notation Maus mouse mechanische Maus mechanic(al) mouse feststehende Maus stationary mouse Mausknopf mouse button Mauszeiger mouse pointer maximieren maximize (to) Maximierung maximization Maximum maximum mechanisch mechanic(al) Mechanisierung mechanization Medienbruch-Analyse media clash analysis Medium medium (pi. media) löschbares Medium erasable medium unformatiertes Medium virgin medium Mehraufgabenbetrieb multi-task operation Mehraufwand overhead Mehrbenutzerbetrieb multi-user operation Mehrbenutzersystem multi-user system Mehrdeutigkeit ambiguity Mehrebenenmodell multi-level model Mehrfachadressierung multi(ple) addressing Mehrfacharbeitsplatz multi(ple) workstation Mehrfachaufforderung multi(ple) requesting Mehrfachauswahl multi(ple) choice Mehrfachbenutzung multi(ple) usage Mehrfachbeziehung multi(ple) relationship Mehrfachfehler multi(ple) error Mehrfachformularsatz multi(ple)-part forms Mehrfachkopie multi(ple) copy Mehrfachnutzung multiplexing Mehrfachverarbeitung (gleichzeitige) multitasking (processing) Mehrfachverbindung multi(ple) connection Mehrfachverwendung multi(ple) usage Mehrfachzugriff multi(ple) access Mehrfachzuweisung multi(ple) assignment Mehrfarbendrucker multi-color printer mehrfunktional multifunctional

72

Mehrhersteller multi-vendor Mehrhersteller-Umgebung multi-vendor environment Mehrkosten-Versicherung cost-overrun insurance Mehrplatzsystem multi-terminal system, multi-access system Mehrprogrammbetrieb multi-programming operation Mehrprogrammverarbeitung multi-programming (processing) Mehrprozessorsystem multi-processor system Mehrpunktverbindung multi-point connection Mehrrechnersystem multi-computer system Mehrschriftendrucker multifont printer Mehrschriftenleser multifont reader Mehrstufenrating multi-stage rating Mehrwegverschlüsselung multi(ple) way ciphering Mehrwert added value Mehrwertdienst value added service Mehrwertdienst-Netz value added network Mehrwertsteuer value added tax Meilenstein milestone, cornerstone Meinungsumfrage opinion poll öffentliche Meinungsumfrage public opinion poll Meldegerät announciation device Meldeplan report guide Melder announciator Meldevermittlung message switching Meldung message Menge 1) quantity 2) set endliche Menge finite set geordnete Menge ordered set geplante Menge planned quantity leere Menge empty set Mengenabweichung quantity variance Mengenalgebra set algebra Mengengerüst quantity requirements mengenmäßig quantitative Mengenrabatt quantity discount, volume discount Mensch (hu)man Mensch-Computer-Interaktion human computer interaction, man computer interaction Mensch-Computer-Schnittstelle man computer interface Mensch-Maschine-Kommunikation man machine communication Mensch-Maschine-Schnittstelle man machine interface Mensch-Mensch-Kommunikation man-to-man communication

Miete Menschenführung human resource management menschlich human mental mental Mentale-Modelle-Forschung mental models research Menü menu aufspringendes Menü pop-up menu binäres Menü binary menu dauerhaftes Menü permanent menu erweitertes Menü extended menu herabziehbares Menü pull down menu mehrstufiges Menü multistep menu multiples Menü multi(ple) menu nicht dauerhaftes Menü non-permanent menu permanentes Menü permanent menu Menüabkürzung menu bypass Menüauswahl menu selection Menüauswahl-Technik menu selection technique menügesteuert menu-based, menu-controlled, menu-driven Menüleiste menu bar Menümaske menu mask Menüpunkt menu item Menüschicht menu layer Menüsteuerung menu control Menütyp menu type Merkmal attribute, characteristic charakteristisches Merkmal feature grundlegendes Merkmal basic characteristic Merkmalanalyse feature analysis Merkname mnemonic name Messe exhibition messen measure (to) Meß... measuring meßbar measurable Meßbarkeit measurability Meßbedingung measuring condition Meßbereich effective range Meßergebnis measuring result Meßfehler measuring error Meßfühler probe, sensor Meßgenauigkeit measuring accuracy Meßgerät measuring device Meßgröße measuring figure, indicator Meßinstrument measuring tool Meßmethode measuring technique Meßobjekt measuring entity Meßort measuring point Meßprogramm measuring program Meßpunkt measuring point Meßskala measuring scale, rating scale Meßstation measuring platform Meßsystem measure system Meßtauglichkeit validity Meßtheorie measuring theory Messung measurement, measuring

Meßverfahren measuring procedure Meßvorschrift measuring procedure Meßwert measuring value Meßziel measuring goal meta meta Metadaten meta data Metakommunikation meta communication Metapher metaphor Metasoftware meta software Metasprache meta language Metasystem shell Metawissen meta knowledge Methode method, technique experimentelle Methode experimental method Finite-Elemente-Methode finite element method formale Methode formal method Metra-Potential-Methode metra potential method Rating-Methode rating technique Schritt-für-Schritt-Methode single stepping technique wissenschaftliche Methode scientific method Methode der kleinsten Quadrate least square method Methode der Leistungsmessung performance measurement technique Methode der parametrischen Schätzgleichungen parametric estimate equation technique Methode des kritischen Wegs critical path method Methodenadministrator method administrator Methodenanalyse method analysis Methodenbank method base Methodenbanksystem method base system Methodenbankverwaltungssystem method base management system Methodenbasis method base Methodenbeschreibungssprache method description language Methodenintegration method integration Methodenmangel method deficiency Methodenmodell method model Methodensystem method system Methodenverwaltungssystem method management system Methodik methodology Methodik der Systemplanung system(s) planning methodology methodisch methodic(al) methodisches Verfahren methodism Metrik metric Miete rent(al)

73

mieten

mieten lease (to), rent (to) Mietanlage leased equipment Mietschein lease certificate Mietvertrag lease contract mikro micro Mikrobefehl micro instruction Mikrochip microchip Mikrochip-Schutzgesetz Semiconductor Chip Protection Act Mikrocomputer microcomputer Mikroelektronik micro electronics Mikrofilm microfilm Mikrofilm-Lesegerät microfilm-reading device Mikrofilmbetrachter microfilm viewer Mikrofilmgerät microfilm device Mikrofilmkarte microfiche Mikrofilmleser microfilm reader Mikrokodeschutz microcode protection Mikroprogramm microprogram Mikroprogramm-Speicher microprogram memory Mikroprogrammierung microprogramming Mikroprozessor microprocessor Mikroschaltkreis micro circuit Mikroverfilmung microfilming Mikrowellen-Erkennung microwave identification milli milli Millimeterpapier graph paper Mindestbearbeitungszeit minimum run(ning) time Mindestbestand minimum stock Mindestgrenze minimum Mindestlohn minimum wage Mindestpreis reserve price minimieren minimize (to) Minimierung minimization Minimum minimum mischen mix (to) Mischung mix Mischverteilung mixture distribution Mißbrauch abuse Mißbrauchversicherung insurance against abuse Mißwirtschaft mismanagement Mitarbeiter coworker mitbestimmen codetermine (to) Mitbestimmung codetermination Mitbestimmungsgesetz Codetermination Act Mitbestimmungsrecht codetermination right Mitbewerber competitor Mitglied member Mitgliederverzeichnis register of members mitteilen communicate (to)

74

Mitteilung 1) communication, message 2) notification Mitteilungsrating message rating Mittel medium Mittel/Zweck-Analyse means/ends analysis Mittel(wert) mean (value) arithmetisches Mittel arithmetic mean geometrisches Mittel geometric mean Mittelbetrieb medium-sized business, medium-sized company, midsize business, midsize company mittelfristig medium-range mittelgroß medium-sized Mittelwertanalyse mean (value) analysis mitwirken participate (to) Mitwirkender participant Mitwirkung participation Mnemotechnik mnemonics mnemotechnisch mnemonic Modell model abstraktes Modell abstract model analoges Modell analog model analytisches Modell analytic model beschreibendes Modell descriptive model deterministisches Modell deterministic model dynamisches Modell dynamic model grafisches Modell graphic(al) model heuristisches Modell heuristic model konzeptionelles Modell conceptual model lineares Modell linear model logisches Modell logical model maßgeschneidertes Modell customized model mathematisches Modell mathematical model mechanistisches Modell mechanistic model mentales Modell mental model ökonometrisches Modell econometric model physikalisches Modell physical model physisches Modell physical model relationales Modell relational model statisches Modell static model stochastisches Modell stochastic model verallgemeinertes Modell generalized model Modellanwendung model application Modellbildung model(l)ing Modelldarstellung model representation Modellentwicklung model development Modellentwurf model design Modellexperiment model experiment Modellgenerierungssystem model generating system modellieren model (to) Modellierung model(l)ing heterogene Modellierung heterogeneous model(l)ing hybride Modellierung hybrid model(l)ing

Nachrichtenquelle

kognitive Modellierung cognitive madel(l)ing konzeptionelle Modellierung conceptual model(l)ing mehrdimensionale Modellierung multidimensional model(l)ing Modelliersystem model(l)ing system geometrisches Modelliersystem geometric model(l)ing system Modellprinzip model principle Modelltyp model type Moderation moderation Moderator moderator Modifizierbarkeit modifiability Modul module Modularisierung modularization Modularisierungsprinzip module principle Modularität modularity Modularprogramm modular program Modulation modulation Modulentwurf module design modulieren modulate (to) Modulo-N-Kontrolle modulo n check Modulo-Verfahren modulo method Modultest module testing Modus mode Möglichkeit alternative Monitor monitor Montage assembly Montageanweisung assembly instructions Montageband assembly line Montagehalle assembly shop Montagevorschrift assembly instructions Montagewerk assembly plant Montagezeichnung assembly drawing Monte-Carlo-Analyse Monte Carlo analysis montieren assemble (to) morphologischer Kasten morphological box Mosaikdrucker mosaic printer Mosaikgrafik mosaic graphics Motiv motive Motivation motivation motivieren motivate (to) Multimoment-HäuflgkeitsZählverfahren repeating frequency counting Multimoment-Zeit-Meßverfahren repeating time measurement Multimomentstudie work sampling Multiplexbetrieb multiplex operation, multiplexing Multiplexkanal multiplex channel Multiplikatormethode multiplier technique

Multiplizierer multiplier Münzfernsprecher coin phone, payphone Muß-Kriterium kill criterion, mandatory criterion Mußfeld mandatory field Muster 1) prototype, specimen 2) pattern Musterabgleich pattern matching Musterausführung prototype implementation Musterverzeichnis pattern inventory Musterentwurf prototype design Mustererkennung pattern recognition Musterimplementierung prototype implementation Mustervertrag prototype contract, sample contract

N nachahmen emulate (to), simulate (to) Nachahmer emulator, simulator Nachahmung emulation, simulation Nachbarschaftsbüro neighborhood work center Nachbearbeitung postprocessing Nachbedingung postcondition nachbestellen reorder (to) Nachbestellung repeat order, replenishment order Nachbildung facsimile Nachfaßbrief follow-up letter Nachfolger(in) successor Nachfrage demand elastische Nachfrage elastic demand unelastische Nachfrage inelastic demand Nachfrageänderung demand change Nachfragekurve demand curve Nachkauf repeat purchasing Nachnahme cash on delivery, pay on delivery Nachporto surcharge nachprüfen review (to) Nachprüfung review Nachrechner back-end processor Nachricht message abgerufene Nachricht solicited message Nachrichtenaustausch message exchange anwendungsgesteuerter Nachrichtenaustausch application-controlled message exchange systemgesteuerter Nachrichtenaustausch system-controlled message exchange Nachrichtenfluß message flow Nachrichtenkanal message channel Nachrichtenquelle message source

75

Nachrich ten technik

Nachrichtentechnik communication engineering Nachrichtenüberlastung message overloading Nachrichtenübertragung message transmission optische Nachrichtenübertragung optical message transmission Nachrichtenvermittlung message switching Nachriistbausatz add-on kit Nachrüstfähigkeit upgradability nachrüsten upgrade (to) Nachrüstung upgrading Nachsatz trailer record Nachschlagewerk reference manual nachverfolgbar traceable NachVerfolgbarkeit traceability nachverfolgen trace (to) Nachweistest compliance test Nadeldrucker needle printer Nadeldruckwerk needle printing device Näherung approximation Näherungswert approximate value Nahtstelle interface Namensaufruf call by name Nassi-Shneiderman-Diagramm Nassi-Shneiderman chart Nebenanschluß extension, shunt Nebenbedingung constraint Nebenfunktion side function Nebenklasse coset Nebenläufigkeit concurrency Nebenstellenanlage private branch exchange private Nebenstellenanlage private branch exchange Nebenwirkung side effect Negation negation Negativdarstellung inverted representation Negativschrift inversed type Nennbetrag nominal amount Nenner denominator Nennwert face value, nominal value netto, Netto... net Nettoabweichung net-change Nettobarwert net present value Nettoeinkommen net income Nettoeinnahme(n) net proceeds Nettogehalt net pay, take-home pay Nettolohn net pay, take-home pay Nettopreis net price Nettoverlust net loss Nettovermögen net assets Nettowert net value Netz net, network hierarchisches Netz hierarchic(al) network

76

leitungsvermittelndes Netz circuit-switching network lokales Netz local area network neuronales Netz neural network offenes Netz open network öffentliches Netz public network örtliches Netz local network semantisches Netz semantic network Netz für Ballungsgebiete metropolitan area network Netzanschluß current supply Netzarchitektur network architecture digitale Netzarchitektur digital network architecture Netzausfall power breakdown Netzbetriebssystem network operating system Netzdienst network service verbindungsloser Netzwerkdienst connectionless-oriented network service verbindungsorientierter Netzwerkdienst connection-oriented network service Netzebene network level Netzfilter net filter Netzgeschwindigkeit network speed Netzknoten network node, hub Netzkonfiguration network configuration Netzkonverter gateway Netzlast network workload Netzmanagement network management Netzmodell network model Netzoptimierung network optimization Netzplan network model Netzplantechnik network modeling technique Netzschalter power switch Netzschicht network layer Netzsteckdose power socket Netzstecker power plug Netzsteuerung network control Netzsteuerungsprogramm network control program Netzstörung power supply interference Netzstruktur network configuration, network structure Netztechnik network technology Netzteilnehmer network user Netzteilnehmer-Adresse network user address Netzteilnehmer-Erkennung network user identification Netztopologie network topology Netzüberlagerung network heterodyning Netzunterbrechung power supply interruption Netzunterspannung power supply undervoltage Netzverbindung network interconnection

Nutzanwendung

Netzverbund internet working Netzversorgung power supply Netzverwaltung network management Netzverwaltungsprogramm network management program Netzverzögerung network delay Netzzugangseinheit network interface unit neu erstellen regenerate (to) Neubewertung réévaluation Neue Medien new media Neue Technologie new technology Neuerstellung regeneration Neuerung innovation Neuro-Computer neural computer nicht dauerhaft non-permanent nicht definiert undefined nicht direkt verbunden off-line nicht flüchtig non-volatile nicht gemeinsam benutzbar non-sharable nicht gleichlaufend asynchronous nicht linear non-linear nicht löschbar non-erasable nicht normgerecht non-standard nicht numerisch non-numeric(al) nicht quantifizierbar intangible nicht standardisiert non-standard Nichtdeterminismus nondeterminism Nichterfüllung default Niederlassung agency Nominalwert face value, nominal value Norm norm, standard allgemeine Verweisung auf Normen general reference to standards Norm-/Wertsystem norm/value system Normalfall average case Normalfallanalyse average case analysis Normalform normal(ized) form disjunktive Normalform disjunctive normal form dritte Normalform third normal form erste Normalform first normal form konjunktive Normalform conjunctive normal form zweite Normalform second normal form Normalformenlehre normalization normalisieren normalize (to) Normalisierung normalization Normalisierungsprozeß normalization process Normalschrift plain writing Normalverteilung normal (probability) distribution, Gaussian distribution, standard distribution normen standardize (to) Normenausschuß standardization committee Normenfestsetzung standard setting

Normenkonflikt norm conflict normieren scale (to), standardize (to) Normung standardization Normvorschrift standard specification Notabschaltung emergency cutoff Notabschluß emergency close Notation notation binäre Notation binary notation formale Notation formal notation Notbetrieb emergency operation Notdienst emergency service Notfall emergency Notfallplan contingency plan, emergency plan Notfallplanung emergency planning Notfall-Rechenzentrum backup computing center Notfallsystem emergency system Notizblock scrapbook Notizblockfunktion scrapbook function Notizbuch-Computer notebook computer notleidend overdue Notruf emergency call Notschalter emergency switch Notsignal emergency signal Notstromaggregat uninterruptable power supply system, standby power generator Notstromgerät emergency power device Notstromsicherung (mit Batterien) battery backup Notstromversorgung emergency power supply Null zero führende Nullen leading zeros Null-Basis-Planung zero base budgeting Nullfunktion zero function Nullhypothese null hypothesis Nullkontrolle crossfooting balance check, zero check Nulloperation non operation Nullpunkt zero point Nullunterdrückung zero suppression Nullwachstum zero growth Nullwort zero word Nullzeichen zero character numerieren number (to) numerisch numeric(al) Nummer number Nummernart number type Nummernbereich range of numbers Nummernschema numbering scheme Nummernsystem numbering system Nummerung numbering Nummerungsobjekt numbered entity Nur-Lese-Speicher read only memory Nur-Schlüssel-Relation all key relation Nutzanwendung application

77

nutzen

nutzen utilize (to) Nutzen benefit(s), utility erfaßbarer Nutzen tangible benefit geldwerter Nutzen monetary benefit geschätzter Nutzen estimated benefit meßbarer Nutzen measurable benefit monetärer Nutzen monetary benefit nicht meßbarer Nutzen

intangible benefit

quantifizierbarer Nutzen tangible benefit strategischer Nutzen Strategie benefit wirtschaftlicher Nutzen economic benefit Nutzen (in Geld) cash benefit Nutzen/Kosten-Analyse benefit/cost analysis Nutzenanalyse benefit analysis Nutzenart benefit type Nutzenoptimierung benefit optimization Nutzenpotential benefit potential Nutzenpreis benefit price Nutzenprofil benefit profile Nutzenschätzung benefit estimation Nutzenstruktur benefit structure Nutzenwert benefit value Nutzer user Nützlichkeit utility Nutzung usage, utilization Nutzungsbewilligung usage permission Nutzungsdauer life, usage duration Nutzungsform usage manner Nutzungsgrad utilization ratio Nutzungskosten usage cost(s) Nutzungspotential usage potential Nutzungsrecht usufructuary right, usage right ausschließliches

Nutzungsrecht

exclusive usage right einfaches Nutzungsrecht single usage right Nutzwert benefit value Nutzwertanalyse benefit value analysis, weighted factor analysis Nutzzeit uptime

o Obergrenze cealing Preisobergrenze price cealing Oberklasse super class, prefix class Objekt object, instance objektiv objective Objektivität objectivity Objektklasse object class Objektkode object code Objektmodellierung object model(l)ing objektorientiert object-oriented Objektprogramm object program Objektsprache object language Objektsystem object system

78

Objekttyp object type Öffentlichkeitsarbeit public relations Ökonometrie econometrics Oktalziffer octal number Operand operand Operation operation arithmetische Operation arithmetic operation interne Operation internal operation operational operational operationalisieren make operational (to) Operationalisierung operationalization Operations Research operations research Operator operator arithmetischer Operator arithmetic operator Opportunitätskosten opportunity cost(s) Optimalplanung operations research optimieren optimize (to) Optimierer optimizer Optimierung optimization diskrete Optimierung discrete optimization kombinatorische

Optimierung

combinatorial optimization lineare Optimierung linear optimization nicht lineare

Optimierung

non-linear optimization Optimierungsexperiment optimization experiment Optimierungsmodell optimization model Option option Opto-Computer opto computer Orangebuch orange book Ordinate rise ordnen rank (to) Ordner folder Ordnung 1) array 2) order lexikografische Ordnung lexical order teilweise Ordnung partial order vollständige Ordnung total order Ordnungsbegriff order figure Ordnungsdaten order data Ordnungskriterium order criterion Ordnungsmäßigkeit orderly, regularity Ordnungsnummer order number Ordnungsrelation order relation Ordnungszahl ordinal number Organigramm organization chart, organogram Organisation organization formale Organisation formal organization informale

Organisation

informal organization Organisationsabteilung organization and methods department, systems department Organisationsanalyse organization(al) analysis Organisationsberater management consultant

Parallelsitzung

Organisationsdatenbank organizational data base Organisationsdemoskopie organizational demoscopy Organisationseinheit organization(al) unit Organisationsentwicklung organization(al) development Organisationsergonomie organization(al) ergonomics Organisationsform organization(al) form Organisationsform Programmierteam programmer team organization Organisationsforschung organization(al) research Organisationsfunktion organization(al) function Organisationsgrundsatz organization(al) principle Organisationskontrolle management control, organization(al) control Organisationskultur organization(al) culture Organisationslehre organization(al) theory Organisationsmethoden orgware Organisationsmethodik methodology of organizing Organisationsmittel organization(al) techniques Organisationsmodell organization(al) model Organisationsplan organization(al) plan Organisationsplanung organization(al) planning Organisationsprinzip organization(al) principle Organisationsprogrammierer application programmer Organisationspsychologie industrial psychology Organisationsspielraum organizing scope Organisationsstruktur organization(al) structure Organisationsstrukturdiagramm organization(al) structure diagram Organisationssystem organization(al) system Organisationstechnologie organization(al) technology Organisationstheorie organization(al) theory Organisationstyp organization(al) type Organisationsziel organization(al) goal Organisator organizer organisatorisch organizational organisieren organize (to) Organisieren organizing

substantielles Organisieren substantial organizing symbolisches Organisieren symbolic organizing Orientierung orientation Orientierungshypothese orientation hypothesis Originalbeleg source document, original document Orthografle orthography örtlich local Ortsbesichtigung local inspection Ortsbetrieb local operation Ortsgespräch local call Ortsnetz local network digitales Ortsnetz digital local area network Ortsverbindung local connection Osborn-Verfremdung Osborn alienation OSI-Modell OSI model

P Paar pair geordnetes Paar ordered pair Paarvergleich paired comparison Packungsdichte packing density Paket packet, package Paketanordnung und -auflösung packet assembly/disassembly Paketvermittlung packet switching Paketvermittlungsnetz packet switching network öffentliches Paketvermittlungsnetz public packet switching network Panelbefragung panel questioning Papier paper bakterizides Papier bactericide paper zickzackgefaltetes Papier fanfold paper Papierbreite paper width Papiereinzug paper feed Papierformat paper size Papierkorb trash papierlos paperless Papiervorschub paper feed, paper slew Paradigma paradigm Parallel-Nummernsystem parallel numbering system Parallelbetrieb parallel operation Parallelcomputer parallel computer Paralleldrucker parallel printer Paralleldruckwerk parallel printing device Parallelprogrammierung concurrent programming Parallelrechner parallel computer Parallelschlüssel parallel key Parallelsitzung parallel session

79

Paralleltest

Paralleltest parallel test Parallelübertragung parallel transfer Parallelumstellung parallel changeover Parallelverarbeitung parallel processing Parameter parameter freier Parameter arbitrary parameter Parameterschätzung parameter estimation, parametric rating Parameterübergabe parameter passing parametrische Schätzgleichung parametric estimate equation parametrisieren parameterize (to) Parametrisierung parameterization Pareto-Analyse Pareto analysis Parität parity gerade Parität even parity geradzahlige Parität even parity ungerade Parität odd parity ungeradzahlige Parität odd parity Paritätsbit parity bit Paritätsfehler bad parity, error parity Paritätsprüfung parity check Partizipation participation direkte Partizipation direct participation formale Partizipation formal participation indirekte Partizipation indirect participation informale Partizipation informal participation repräsentative Partizipation representative participation Partizipationsansatz participation approach Partizipationsdimension participation dimension Partizipationsforschung research on participation Partizipationsziel participation objective Partner associate Paßwort password persönliches Paßwort personal password Paßwort-Algorithmus password algorithm Patentanalyse patent analysis Patentschutz patent protection Pauschalbetrag lump sum Pauschalpreis flat price penetrieren penetrate (to) Penetrierung penetration Pension retiring pension Pensionierungsalter retiring age Perfektionskern hard core Perfektionswartung perfective maintenance Perimetersystem perimeter system Periodenabschluß financial statement Periodenkosten period cost(s) Periodenkostenrechnung period costing, process costing Peripherie periphery

80

virtuelle Peripherie virtual periphery Peripherie(anlage) peripheral equipment Peripherieanschluß peripheral connection Peripheriegerät peripheral (device) Peripheriesteuerung peripheral operations simultane Peripheriesteuerung simultaneous peripheral operations online permanent non-volatile, permanent Personal human resources, personnel, staff mit Peronal ausstatten staff (to) Personalabbau personnel reduction, staff reduction Personalabteilung human resources department, personnel department, personnel division Personalakte personnel record, personnel file Personalanforderungen personnel requirements Personalanwerbung personnel recruitment Personalaufgaben personnel functions Personalausstattung staffing Personalbedarf personnel requirements Personalbedarfsplanung personnel requirements planning Personalberichtswesen personnel reporting Personalbeschaffung personnel procurement, staff hiring Personalbestand personnel inventory Personalbeurteilung personnel rating, personnel review Personalbüro human resources department, personnel department, personnel division Personalchef personnel director Personaleinsatz personnel deployment Personalentwicklung personnel development Personalfluktuation labor turnover Personalführung personnel management Personalinformationssystem personnel information system personalintensiv personnel intensive Personalkosten personnel cost(s) Personalkürzung personnel cutback Personalleihe personnel leasing Personalleiter human resources manager, personnel executive, personnel manager Personalmanagement human resource management Personalplanung personnel planning, personnel planning Personalpolitik personnel policy

Plattenspeicher

Personalqualifikation personnel qualification Personalsachbearbeiter personnel officer Personalschulung personnel training Personalstärke personnel strength Personalumschichtung personnel turnover Personalumsetzung personnel shifting, personnel transfer Personalunterlage personnel record Personalveränderung personnel changes Personalversetzung personnel shifting Personalvertretung staff association Personal Verwaltung personnel administration Personalwesen personnel management, staffing Personalwirtschaft personnel management Personalzuordnung personnel allocation Personenkennzeichen personal identification number Personenkonto personal account persönlich personal Perzeption perception Petri-Netz Petri net Pfad path kritischer Pfad critical path Pfadbildung threading Pfadlänge path length Pfadprüfung path testing Pfadverfolgung tracing Pfeil arrow Pfeildiagramm arrow diagram Pfeiltaste arrow key Pfeilzeiger arrow pointer Pflege maintenance, update, updating pflegen maintain (to), update (to) Pflegeschein maintenance certificate Pflichtenheft requirements definition, requirements specification, target specification Pflichtfeld mandatory field Phänomen phenomenon Phase phase Phasenansatz phase approach phasenkodiert phase encoded Phasenkonzept phase concept Phasenmodell phase model Phasenmodulation phase modulation Phasenschema phase scheme Phasenumtastung phase shift keying physikalisch physical picken pick (to) Picker pick device piko pico Piktogramm pictograph, icon Pilotprojekt pilot project

Pinnwand clipboard elektronische Pinnwand electronic clipboard Pipeline-Konzept pipeline concept Pipeline-Verarbeitung pipelining Pixel pixel Plan 1) plan 2) layout strategischer Plan strategic plan taktischer Plan tactical plan planen plan (to), project (to) Planentwurf plan design, blueprint Planer planner Planspiel management game Plantafel planning board Planung 1) budgeting 2) planning computerunterstützte Planung computer-aided planning kurzfristige Planung short-range planning langfristige Planung long-range planning rollierende Planung rolling planning strategische Planung strategic planning zeitliche Planung scheduling Planung vom Ausgangspunkt aus zero base budgeting Planungsansatz planning approach Planungsgruppe task force Planungshorizont planning horizon Planungsinformation planning information Planungskosten planning cost(s) Planungsmethodik planning methodology Planungsphase planning phase Planungsprozeß planning process Planungssprache planning model(l)ing language tabellenorientierte Planungssprache table-oriented planning model(l)ing language Planungszeitraum planning horizon Planungsziel planning goal Planzeichnen plotting Planzeichner plotter Plasmaanzeige plasma display Plasmabildschirm plasma screen Plastikkarte plastic card Platine (circuit) board Platte disk (disc), hard disk optische Platte optical disk Platte mit hoher Aufzeichnungsdichte high density disk Plattenaufzeichnung disk recording Plattenbetriebssystem disk operating system Plattenbibliothek disk library Platteneinheit disk unit Plattenfehler disk error Plattenformat disk format Plattenkassette disk cartridge Plattenlaufwerk disk drive Plattenspeicher disk storage 81

Plattenspeicherlaufwerk

Plattenspeicherlaufwerk disk storage drive Plattenspur disk track Plattenstapel disk pack Plattenzugriff disk access Plattform platform Platz space Platzbedarf space requirement Platzbuchung seat reservation Platzhalter dummy Plausibilität plausibility Plausibilitätskontrolle plausibility check Poisson-Verteilung Poisson distribution Polardiagramm polar diagram Polaritätsprofil polarity profile Polarkoordinate polar coordinate Polizze policy Portabilität portability Portfolio portfolio Portfolioanalyse portfolio analysis portierbar portable Portierbarkeit portability Porto mailing charges, mailing fee, postage portofrei freepost Positionieren positioning direktes Positionieren direct positioning indirektes Positionieren indirect positioning Positionsmarke cursor Positionsparameter positional parameter Post 1) mail 2) Post durch Freistempler freigemachte Post metered mail Postamt post office Postanschrift mailing address Postanweisung postal order Postausgang outgoing mail Postdienst postal service Posteingang incoming mail Posten post Postfach post (office) box elektronisches Postfach electronic post box Postgebühren mailing charges, mailing fee postlagernd poste restante Postleitzahl zip code Postschließfach post office box Postsendung mail, post Postulat postulate Postversand mailing Postwurfsendung unaddressed mailing Potential potential Prädikat predicate Prädikatenkalkül predicate calculus Prädikatenlogik predicate logic Prädikatenumformer predicate transformer Präferenz preference Präferenzmatrix preference matrix Präferenzordnung preference order

82

präferieren prefer (to) Präfix prefix Prägeterminal embossing terminal Pragmatik pragmatics Praktikabilität practicability Prämisse premise Präprozessor preprocessor Präsentation presentation Präsentationsgrafik presentation graphics Präsentationstechnik presentation technique Präzedenz precedence Präzedenzanalyse precedence analysis Präzision precision Preis price fiktiver Preis fictitious price Preisabfrage price lookup Preisabschöpfung price skimming Preisabsicherung hedging Preisabweichung price variance Preisangabe quotation Preisanhebung price increase Preisanstieg price increase Preisaufschlag markup Preisauszeichnung price marking, price ticketing Preisbeurteilung price assessment Preisbildung price determining, pricing auf Basis Durchschnittskosten average cost(s) pricing auf Basis Granzkosten marginal cost(s) pricing kostenorientierte Preisbildung cost-based pricing pauschalierte Preisbildung flat pricing Preisbindung price-fixing der zweiten Hand resale price maintenance, vertical price fixing Preisgefälle price differential Preiselastizität price elasticity Preisführer price leader Preisindex price index Preisliste price list Preisnachlaß price allowance, discount Preisniveau price level Preisobergrenze price ceiling Preispolitik price policy Preisregulierung price regulation Preisschild price tag Preissenkung price cut(ting) Preisspaltung price discrimination Preissteigerung price increase allgemeine Preissteigerung allround price increase lohnkostenbedingte Preissteigerung wage-induced price increase nachfragebedingte Preissteigerung demand-induced price increase

Produkteigenschaft

plötzliche Preissteigerung jump in prices Preissteigerungsrate price increase rate Preisstützung price support Preistheorie theory of pricing Preisuntergrenze price floor Preisunterschied price difference Preisveränderung price variance Preisvorteil price advantage Preiszuordnung price look-up automatische Preiszuordnung automatic price look-up Primärbedarfsplanung source requirements planning Primärbibliothek source library Primärdaten source data Primärdatenträger source data medium Primärerhebung field research Primärprogramm source program Primärschlüssel primary key, source key Primärspeicher primary memory Prinzip principle der Abstraktion principle of abstraction der Datenabstraktion principle of data abstraction der dezentralen Konzentration principle of remote concentration der Generalisierung principle of generalization der hierarchischen Strukturierung principle of hierarchic(al) structuring der integrierten Dokumentation principle of integrated documentation der Lokalität principle of locality der Mehrfachverwendung principle of multi(ple) usage der Nettoabweichung net-change principle der schrittweisen Verfeinerung principle of stepwise refinement der strukturierten Programmierung principle of structured programming des funktionellen Entwurfs principle of functional design Prinzip des Information Hiding information hiding principle des Schwarzen Kastens black box principle des Software-Lebenszyklus software life cycle principle des Weißen Kastens white box principle kybernetisches Prinzip cybernetic principle grundlegendes Prinzip fundamental principle Priorität priority Altern der Priorität priority aging externe Priorität external priority Prioritätensteuerung priority control Prioritätsanalyse priority analysis Prioritätsregel priority rule Privatkunde residence customer Privatrecht private law Privatsphäre privacy

probabilistisch probabilistic Probe trial Probebetrieb trial operation Probeinstallation trial installation, pilot installation Probelauf trial run, dry run Probezeit probationary period, probation Problem problem aktuelles Problem current problem entscheidbares Problem decidable problem gegenwärtiges Problem current problem gut strukturiertes Problem well-structured problem lösbares Problem solvable problem nicht strukturiertes Problem unstructured problem schlecht strukturiertes Problem ill-structured problem teilstrukturiertes Problem semistructured problem wissenschaftliches Problem scientific problem wohlstrukturiertes Problem well-structured problem Problem des Handlungsreisenden traveling salesman problem Problemanalyse problem analysis Problembericht problem report Problembeschreibung problem description Problembeschreibungssprache problem description language, problem statement language Problemdatenbank problem data base Problemdefinition problem definition Problemerfassung problem sensing Problemerkennung problem definition Problemformulierung problem formulation Problemkoordinator problem coordinator Problemlösen problem solving kreatives Problemlösen creative problem solving rationales Problemlösen rational problem solving Problemlösung problem solution Problemlösungs-Datenbank problem solving data base Problemtext problem text Problemverarbeitungssystem problem solving system Problemverfolgung problem tracking Problemverwaltung problem management Produkt product Produktbeschreibung product specification Produkteigenschaft product attribute

83

Produkteinführung

Produkteinführung product launching Produktentwicklung product development Produktentwicklungsprozeß product development process Produktgruppe product group Produkthaftung product liability Produktion production zeitgerechte Produktion just in time production Produktionsbetrieb production operation Produktionsfaktor production factor Produktionsfunktion production function Produktionsgang production phase, production step Produktionskapazität production capacity, productive capacity Produktionskosten production cost(s) Produktionslauf production run Produktionsleiter production manager Produktionsleitung production management Produktionsmanagement production management Produktionsmenge production output Produktionsmittel production resources Produktionsplan production plan Produktionsplanung production planning Produktionsplanung und -Steuerung production planning and control, process planning and control Produktionsprogramm production mix Produktionsregel production rule Produktionsstätte production plant Produktionssteuerung production control Produktionssystem production system Produktionswirtschaft production economics Produktionszeit production time produktiv productive Produktivität productivity Produktivitätsgewinn productivity gain Produktivitätskennzahl productivity measure Produktivitätssteigerung productivity enhancement, increase in productivity Produktivitätsverbesserung productivity improvement Produktlebenszyklus product life cycle Produktlinie product line Produktverwaltungssystem product management system Produktvielfalt product diversity, product variety Produktwerbung product advertising Produzent producer

84

produzierbar producible Produzierbarkeit producibility produzieren produce (to) Profil profile Profilbildung profiling Profildiagramm profile diagram Prognose forecast(ing), prediction heuristische Prognose heuristic(al) forecast(ing) multivariable Prognose multivariable forecasting) univariable Prognose univariable forecast(ing) Prognosefehler forecast(ing) error Prognosemethode forecast(ing) method Prognoserechnung forecast(ing) computation prognostizieren forecast (to) Programm program ablauffähiges Programm runable program abstraktes Programm abstract program aufgerufenes Programm called program aufrufendes Programm calling program ausführbares Programm executable program, object program ladefähiges Programm loadable program menügesteuertes Programm menu-driven program paralleles Programm parallel program quasi-paralleles Programm quasi-parallel program regelbasiertes Programm rule-based program selbstdokumentierendes Programm self-documenting program sequentielles Programm sequential program Spaghetti-Programm spaghetti program strukturiertes Programm structured program unstrukturiertes Programm unstructured program verteiltes Programm distributed program Programm-zu-ProgrammKommunikation program to program communication Programmabbruch program crash, unusual end of program Programmablauf program flow Programmablaufplan program flow chart Programmablaufsteuerung program flow control Programmableitung program derivation Programmadaption program adaption Programmanalyse program analysis dynamische Programmanalyse dynamic program analysis statische Programmanalyse static program analysis Programmanalysator program analyzer Programmaufbau program structure

Programmierung

Programmauflistung program listing Programmausführung program execution Programmausstattung software Programmbaustein program module Programmbeschreibung program description, program specification strukturierte Programmbeschreibung structured program specification Programmbibliothek program library Programmdatei program file Programmdaten program data Programmdiebstahl program theft Programmdokumentation program documentation Programmentwicklung program development Programmentwurf program design Programmentwurfssprache program design language Programmfehler program error, bug Programmfreigabe program release Programmgeber sequencer Programmgenerator program generator programmgesteuert program-controlled programmierbar programmable Programmierbarkeit programmability Programmierbüro programming bureau Programmiereinheit programmer unit programmieren program (to) Programmierer programmer Programmierer-Arbeitsplatz programmer workbench, programmer workplace Programmiergerät programming device, programmer Programmierhilfe programming aid Programmiermethode programming method Programmiersprache programming language algorithmische Programmiersprache algorithmic programming language deklarative Programmiersprache declarative programming language Echtzeit-Programmiersprache realtime programming language grafische Programmiersprache graphic(al) programming language höhere Programmiersprache advanced programming language, high level programming language interaktive Programmiersprache interactive programming language interpretative Programmiersprache interpretive programming language kontextfreie Programmiersprache context-free programming language

maschinenorientierte Programmiersprache machine-oriented programming language nicht prozedurale Programmiersprache non-procedural programming language niedere Programmiersprache low-level programming language object-oriented programming language objektorientierte Programmiersprache problemorientierte Programmiersprache problem-oriented programming language prozedurale Programmiersprache procedural programming language Roboter-Programmiersprache robot programming language universelle Programmiersprache universal programming language Programmierstandard programming standard Programmiersystem programming system Programmierteam programmer team programmierter Unterricht programmed instruction Programmierumgebung programming environment Programmierung programming absolute Programmierung absolute programming algorithmische Programmierung algorithmic programming automatische Programmierung auto(matic) programming deklarative Programmierung declarative programming dezentrale Programmierung remote programming dynamische Programmierung dynamic programming explorative Programmierung exploratory programming funktionale Programmierung functional programming ganzzahlige Programmierung integer programming ganzzahlige lineare Programmierung integer linear programming gemischt-ganzzahlige Programmierung mixed integer programming heuristische Programmierung heuristic(al) programming imperative Programmierung imperative programming interaktive Programmierung interactive programming lineare Programmierung linear programming logische Programmierung logic(al) programming

85

Programmierun terstiitzung

mathematische Programmierung mathematical programming methoden-orientierte Programmierung method-oriented programming modulare Programmierung modular programming nicht prozedurale Programmierung non-procedural programming normierte Programmierung standardized programming objektorientierte Programmierung object-oriented programming parallele Programmierung parallel programming prädikative Programmierung predicative programming rekursive Programmierung recursive programming strukturierte Programmierung structured programming Programmierunterstützung programming support Programmierunterstützungsumgebung programming support environment Programmierverhalten programming behavior Programmiervorgabe programming specification Programmierwerkzeug programming tool Programminnovation program innovation Programminspektion program inspection strukturierte Programminspektion structured walk-through Programminstrumentierung program instrumentation ProgrammInstrumentierungsmethode program instrumentation technique Programmkenndaten program flag data Programmkode program code Programmkode-Generierung program code generating Programmkonstruktion program construction Programmkonvention program convention Programmkorrektheitsbeweis program correctness proof Programmlader program loader Programmlauf program run Programmlaufzeit program run(ning) time, object time Programm-Manipulation program manipulation Programmpaket program package Programmpflege program maintenance Programmprüfung program testing

86

Programmqualität program quality Programmrevisor program auditor Programmschritt program step Programmschutz program protection Programmsegmentierung program segmentation Programmsicherung program backup Programmspeicher program storage Programmsperre program barrier Programmspezifikation program specification Programmsteuerung program control Programmstruktur program architecture Programmtest program test, program walk-through Programmtesten program testing Programmtransformation program transformation Programmtyp program type Programmüberprüfung program verification Programmübersetzung program compiling Programmumwandlung program conversion Programmunterbrechung program interrupt Programmunterstützung program support Programmverwaltung program management Programmzeile(n) line(s) of code Projekt project notleidendes Projekt overdue project riskantes Projekt risky project überfälliges Projekt backlogged project Projektabschluß project conclusion Projektassistent project assistant Projektaufwandschätzung project (effort) estimating Projektassistent project assistant Projektaufforderung project call Projektaufgabe project task Projektansuchen project request Projektauslösung project initiation Projektauswahl project selection Projektbeendigung project termination Projektbewertung project evaluation Projektbibliothek project library Projektbudget project budget Projektbudget-Überschreitung project budget overrun Projektdauer project duration Projektdokumentation project documentation Projektetat project budget Projektetat-Überschreitung project budget overrun Projektfinanzierung project financing

Prozeß

Projektfindung project identification Projektfortschritt project achievement, project progress Projektführer project leader Projektführerschaft project leadership Projektführung project guidance Projektgenehmigung project authorization Projektgruppe project team, task force Projekthandbuch project manual projektieren project (to) Projektkontrolle project controlling Projektkoordinator project coordinator Projektkosten project cost(s) Projektlebenszyklus project life cycle Projektleiter project manager Projektlenkung project steering Projektlenkungsausschuß project steering committee Projektmanagement project management Projektmanagement-Werkzeug project management tool Projektordnung project ranking Projektorganisation project organization reine Projektorganisation task force group Projektplan project plan Projektplanung project planning Projektplanung (zeitlich) project scheduling Projektportfolio project portfolio Projektrevision project audit Projektrisiko project risk Projektsanierung project reengineering Projektsekretär project secretary Projektsteuerung project controlling Projekttagebuch project diary Projektteam project team Projektüberprüfung project review Projektüberschreitung project overrun Projektüberwachung project monitoring Projektumfang project scope Projektunterstützungsumgebung project support environment Projektverfolgung project tracking Projektverwaltung project administration, project management Projektvorschlag project proposal Projekzeit project time Projektzeit-Überschreitung project time overrun Projektziel project goal Prophezeiung prohecy selbsterfiillende Prophezeiung self-fulfilling prophecy proportional proportinai Proportionalabstand proportional spacing Proportionalschrift proportional writing Prosodie prosody

Protokoll protocol Protokollanpassung protocol adaption Protokolldatei log, log file, logging file Protokollhierarchie protocol hierarchy protokollieren log (to) Protokollierung logging Protokollkonverter protocol converter Protokollstapel protocol stack Protokollübersetzung protocol translation Prototyp prototype unvollständiger Prototyp incomplete prototype vollständiger Prototyp complete prototype Wegwerf-Prototyp throw-away prototype wiederverwendbarer Prototyp reusable prototype Prototyping prototyping erforschendes Prototyping explorative prototyping evolutionäres Prototyping evolutionary prototyping, versioning experimentelles Prototyping experimental prototyping exploratives Prototyping exploratory prototyping logisches Prototyping logic(al) prototyping physisches protyping physical prototyping schnelles Prototyping rapid prototyping semantisches Prototyping semantic prototyping Prozedur procedure prozedural procedural Prozeduraufruf procedure call entfernter Prozeduraufruf remote procedure call Prozedurfernaufruf remote procedure call Prozedurteil procedure partition Prozent percent Prozentsatz percentage Prozentsatzmethode percentage rate method Prozessor processor grafischer Prozessor graphic(al) processor zugeordneter Prozessor attached processor Prozessorzeit processor time Prozessorzuweisung processor allocation Prozeß process beherrschter Prozeß process under control emotionaler Prozeß emotional process kognitiver Prozeß cognitive process kreativer Prozeß creative process motivational-konativer Prozeß motivational-conative process paralleler Prozeß parallel process realer Prozeß physical process

87

Prozeßanalyse

selbstanpassender Prozeß self-adapting process selbstlernender Prozeß self-learning process serieller Prozeß serial process stochastischer Prozeß stochastic process Prozeßanalyse process analysis Prozeßaufruf process call Prozeßautomatisierung process automation Prozeßbeschreibung process description Prozeßdatenverarbeitung process control computing Prozeßkostenrechnung activity based costing Prozeßmanagement process management Prozeßorganisation process organization Prozeßorientierung process orientation Prozeßrechner process control computer Prozeßrechnersprache process computer language Prozeßsteuerung process control Prozeßüberwachung process monitoring Prozeßumgebung process environment Prozeßverantwortlicher process owner Prozeßverwaltung task management Prozeßvisualisierung process visualization Priifbarkeit auditability, testability Prüfbericht audit report Prüfbit check bit Prüfeinrichtung checking facility prüfen audit (to), check (to), inspect (to), test (to) Prüfen durch Vergleich comparator check Prüfer inspector Prüfkode check code Prüfliste check list hierarchisch strukturierte Prüfliste hierarchically structured check list Prüflos inspection lot Prüfniveau inspection level Prüfpfad audit trail Prüfprogramm audit program Prüfpunkt checkpoint Prüfsiegel seal of approval Prüfsoftware audit software Prüfsprache audit language Prüfstand testbench Priifsumme hash total Prüfung audit(ing), check(ing), test(ing), inspection siehe auch: Test arithmetische Prüfung arithmetic check automatische Prüfung automatic check datenorientierte Prüfung data-oriented audit gründliche Prüfung close inspection horizontale Prüfung horizontal check

88

nachträgliche Prüfung postaudit Prüfung unter Einsatzbedingungen field test regelorientierte Prüfimg rule-oriented audit vertikale Prüfung vertical check Prüfung am Versandort shipping-point inspection Prüfung auf Eingabefehler input error check(ing) Prüfung auf geradzahlige Parität even parity check(ing) Prüfung auf ungeradzahlige Parität odd parity check(ing) Prüfungsauftrag inspection order Prüfzahl check number Prüfzahlverfahren check number procedure Prüfzeichen check character Prüfziffer check figure, check digit Prüfziffernrechnung self-checking Prüfziffernverfahren self-checking procedure Pseudo-Grafik pseudo graphics Pseudo-Kode pseudo code Pseudonym alias name Psychologie Psychology Psychosomatik Psychosomatics publizieren publish (to) Publizieren auf Anforderung publishing on demand Publizieren vom Schreibtisch desktop publishing Puffer buffer Pufferbatterie backup battery Pufferlager buffer stock puffern buffer (to) Puffern buffering Pufferregister buffer register Pufferspeicher buffer memory, buffer storage Pufferzeit buffer time Punkt 1) dot 2) point Punktbewertung scoring Punktbewertungsmodell scoring model Punktbewertungsverfahren scoring procedure Punkteanzahl score Punktmatrix dot matrix Punktsteuerung coordinate setting

Q Quadrant quadrant Quadratwurzel square root Qualifikation qualification nonqualification mangelnde Qualifikation Qualiflkationsbegriff qualifier

Ratenkauf qualifizieren qualify (to) Qualität quality mangelnde Qualität nonqualify qualitativ qualitative Qualitätsanforderung quality requirement Qualitätsgrenzlage quality level annehmbare Qualitätsgrenzlage acceptable quality level Qualitätskontrolle quality audit Qualitätskosten quality cost(s) Qualitätskreis quality loop Qualitätskriterium quality criterion Qualitätslenkung quality control statistische Qualitätskontrolle statistical quality control Qualitätsmanagement quality management Qualitätsmaß quality measure dynamisches Qualitätsmaß dynamic quality measure statisches Qualitätsmaß static quality measure vorgegebenes Qualitätsmaß specified quality measure Qualitätsmessung quality measurement Qualitätsmessung (zahlenmäßig) quality metric Qualitätsprüfung quality inspection Qualitätsregelkarte quality control card Qualitätsregelung quality control Qualitätssicherung quality assurance Qualitätssicherungssystem quality assurance system Qualitätsstandard quality standard Qualitätssteigerung quality improvement, quality enhancement Qualitätssteuerung quality control Qualitätsüberwachung quality surveillance Qualitätswesen quality management Qualitätsziel quality goal Qualitätszirkel quality circle, small group improvement activities quantifizierbar quantifiable, tangible quantifizieren quantify (to) Quantifizierung quantification Quantisierer quantizer Quantisierung quantization quantitativ quantitative Quantität quantity Quellanweisung source statement Quelle 1) origin 2) source Quellprogramm source program Quellprogramm-Hinterlegung source program deposit Quellsprache source language Querformat cross size, landscape Querkontrolle cross checking

Querparität lateral parity Querprüfung vertical redundancy check Querrechnen crossfooting Querschnitt cross section Querschnittsfunktion sectional function Querschnittsuntersuchung cross section study Querverweisliste cross reference list Querverweistabelle cross reference table Quersumme crossfoot gewichtete Quersumme weighted crossfoot Quersummenkontrolle crossfooting Querverbindung cross connection Querverweis cross reference Querwirkungsanalyse cross impact analysis quittieren acknowledge (to) Quittung 1) acknowledgement 2) receipt Quittungsanforderung acknowledgement request Quittungsbetrieb handshaking operation Quittungssignal handshaking signal Quote rate Quotenauswahlverfahren quota sampling

R Rabatt allowance, discount Rabattstaffel chain discount Raddrucker wheel printer Radius radius Rahmen 1) frame 2) scope Rahmenkonzept framework Rahmenplan masterplan Rahmenvorschlag outline proposal Rahmenziel general goal Randbedingung marginal condition Randwert boundary value Rang rank Rangkorrelation rank correlation Rangkorrelationskoeffizient rank correlation coefficient Rangordnung hierarchy, rank, rank order Rangordnung herstellen ranking Rangordnung nach Priorität herstellen priority ranking Raster grid, matrix, raster Rasterbildschirm raster screen Rasterbildverarbeitung raster image processing Rastergrafik raster graphics Rasterpunkt matrix dot Rasterpunktbildung pixelization Rate rate Ratenkauf instalment sale 89

Ratenzahlung

Ratenzahlung instalment rationalisieren rationalize (to), streamline (to) Rationalisierung rationalization Rationalismus rationalism Raubkopie pirated copy Raum space Raumbedarf space requirement Raumbedingung space condition Räumungsverkauf clearance sale Rauschen noise Rauschfolge noise sequence Rauschquelle noise source reagieren react (to) Reaktion reaction Reaktionszeit reaction time real real Realeinkommen real income Realexperiment reality experiment Reallohn real wage Realproblem real problem Realspeicher physical memory Rechenanlage computer equipment Rechenergebnis computational result Rechengenauigkeit computational precision Rechenmaschine calculator programmierbare Rechenmaschine programmable calculator Rechenvorschrift algorithm, calculation specification Rechenwerk arithmetic unit Rechenzentrum computing center externes Rechenzentrum computing bureau, computing service heißes Ausweich-Rechenzentrum hot backup computing center kaltes Ausweich-Rechenzentrum cold backup computing center, empty-shell backup computing center warmes Ausweich-Rechenzentrum warm backup computing center rechnen compute (to) Rechnen computing symbolisches Rechnen symbolic computing Rechnen mit direkten Kosten direct costing Rechnen mit variablen Kosten variable costing Rechner computer siehe auch: Computer externer Rechner external computer kartenprogrammierbarer Rechner card-programmable calculator Rechnerarchitektur computer architecture Rechnerauswahl computer selection Rechnerfamilie computer family Rechnernetz computer network Rechnerschutz computer protection

90

Rechnersystem computer system Rechnerverbund computer network Rechnung bill, invoice Rechnungsbetrag invoice amount Rechnungsdatei billing file Rechnungserstellung billing, invoicing Rechnungsprüfung invoice audit(ing) Rechnungswesen accountancy, accounting Recht law absolutes Recht absolute right öffentliches Recht common law privates Recht private law Rechteck rectangle Rechteck mit gerundeten Ecken soft box rechtfertigen justify (to) Rechtfertigung justification Rechtfertigung von Kosten cost justification rechtmäßig legal Rechtsabteilung legal department Rechtsbereich domain of law öffentlicher Rechtsbereich domain of common law privater Rechtsbereich domain of private law rechtsbündig flush(ed) right, right-aligned, right-justified Rechtschreib-Prüfprogramm spell check program, spell(ing) checker Rechtschreibprüfung spell check(ing) Rechtschreibung spelling, orthography Rechtsinformatik Law Informatics Rechtsschutz legal protection Rechtsschutz-Versicherung legal (protection) insurance Rechtzeitigkeit timeliness Reduktionismus reductionism redundant redundant Redundanz redundancy Redundanzprüfung redundancy check Refinanzierung refinancing reflektieren reflect (to) Reflektormarke reflective mark Reflexion reflection diffuse Reflexion diffuse reflection Reflexionsgrad reflection factor Regal shelf Regaletikett shelf label, shelf ticket Regal(preis)auszeichnung shelf (price-) marking shelf (price-) ticketing elektronische Regalauszeichnung electronic shelf marking Regel rule Regelbasis rule base Regelinterpreter rule interpreter Regelkreis closed loop, control loop offener Regelkreis open loop

Rohstoff regeln control (to) regenerieren regenerate (to) Regenerierung regeneration Regelstrecke control line Regelsystem automatic control system, feedback control system Regler auto(matic) controller Regelung 1) feedback control 2) closed loop control 3) regulation Regelungstechnik control engineering Registratur registry registrieren register (to) Registrierkasse cash register Registrierung registration Registrierungsgebühr registration fee Regressionsanalyse regression analysis Regressionstest regression test Reichweite coverage reif mature Reife maturity Reihenfertigung repetition work Reihenfolge sequence absteigende Reihenfolge descending sequence aufsteigende Reihenfolge ascending sequence Reihenfolgeprüfung sequence checking reihenförmige Anordnung array Reihung sequence Reingewinn net profit Reklamation complaint Rekonfiguration reconfiguration Rekursion recursion Relation relation binäre Relation binary relation reflexive Relation reflexive relation rekursive Relation recursive relation symmetrische Relation symmetric relation transitive Relation transitive relation Relationenmethode relation method Rentabilität profitability Rentabilitätsziffer profitability index Reorganisation reorganization, redesign reorganisieren reorganize (to), redesign (to) Reparaturzeit repair time mittlere Reparaturzeit mean time to repair reparieren repair (to) Repräsentationsfälligkeit representativeness Reproduzierbarkeit reproducibility reproduzieren reproduce (to) Reserve standby Reserveanlage standby equipment Reserverechner standby computer reservieren reserve (to) resident resident Rest remainder Restart restart

Restriktion constraint, restriction Restwert residual value, salvage value retten save (to) Rettungsplan rescue guide Revision audit(ing) externe Revision external auditing interne Revision internal auditing Revisionsabteilung audit department Revisionsinformationssystem audit information system Revisionsmethode audit technique Revisionsverfahren audit procedure Revisor auditor Richtfunk radio beam, microwave Richtfunkstrecke radio link Richtfunkübertragung radio beam transmission Richtfunkverbindung microwave link Richtigkeit correctness Richtigstellungsrecht correction privilege Richtlinie guideline Richtpreis benchmark price Richtpunkt benchmark Richtschnur norm Richtungspfeil arrow Ringleitung loop Ringnetz ring network, loop network Ringtopologie ring topology, loop topology Risiko risk kalkuliertes Risiko calculated risk Restrisiko residual risk Risikoabneigung risk aversion Risikoabschätzung risk quantification Risikoanalyse risk analysis Risikobewertung risk evaluation Risikoeinschätzung risk assessment Risikoerkennung risk identification Risikofaktor risk factor Risikofreude risk taking risikofreundlich risk adverse Risikokapital risk capital, venture capital risikolos riskless Risikomanagement risk management Risikoprofil risk profile Risikotheorie risk theory Roboter robot Roboter-Arbeitsplatz robot workcell Robotertechnik robotics Robotik robotics robust robust Robustheit robustness Rohmaterial raw material Rohmaterialbestand raw material inventory Rohrpost pneumatic postal system Rohmaterial raw material Rohstoff raw material 91

Rollanzeige

Rollanzeige scroll display Rolle role, scroll (to) organisatorische Rolle organizational role Rolleiste scroll bar Rolleisten-Pfeil scroll bar arrow rollen roll (to) rückwärts rollen roll backward (to) vorwärts rollen roll forward (to) Rollenbeschreibung role description Rollenerwartung role expectation Rollenkonflikt role conflict Rollkugel roller ball, track(er) ball Rollmodus scrolling Rotbuch red book Routine routine zur Routine machen routinization Routinearbeit routine work Routineaufgabe routine task routinemäßiges Arbeiten routinism Rückantwort reply riickantworten answer (to) reply (to) Rückfall fallback Rückfallsystem fallback system Rückfluß return Rückflußrate rate of return interne Rückflußrate internal rate of return Rückfrage interrogation rückfragen interrogate (to) Rückkanal return channel Rückkehr return Rückkehrbefehl return instruction Rückkehrtaste return key rückkoppeln feedback (to) Rückkopplung feedback Rückkopplungsdiagramm feedback diagram Rückkopplungswarteschlange feedback queue Rücklage reserve gesetzliche Rücklage legal reserve Rücklieferung redelivery rückmeiden feedback (to) Rückmeldung 1) sensory feedback 2) acknowledgement auditive Rückmeldung auditive sensory feedback optische Rückmeldung optical sensory feedback taktile Rückmeldung tactile sensory feedback Rückruf callback riicksetzen backspace (to) Rücksetzen backspacing Rücksetztaste backspace key Rücksprungtaste enter key, escape key Rückstand backlog Rückstand abbauen to eat into backlog Rückstau backlog Rückstellung provision

92

Rücktritt retirement rückverfolgbar traceable RückVerfolgbarkeit traceability rückverfolgen trace (to) Rückverfolgung backtracking Rückvergütung rebate, refund rückwärts 1) backward 2) reverse rückwärts blättern page up (to) rückwärts drucken print back to front (to) Rückwärtsterminierung backward scheduling Rückwärtsverkettung backward chaining zielgetriebene Rückwärtsverkettung goal-driven backward chaining rück weisen reject (to) Rückweisung rejection Rückweisungsrate rejection rate Rückzahlung payback, repayment Rückzahlungszeitraum payback period Ruf call abgehender Ruf call request Rufbeantwortungsanlage answering equipment automatische Rufbeantwortungsanlage auto(matic) answering equipment Rufnummer call number Ruhegehalt retiring pension Ruhestand retirement runden round (to) Rundschreiben circular letter Rundsenden multi-address message Rundung rounding Rundungsfehler rounding error, roundoff error Rüstkosten set-up cost(s), production changes cost(s) Rüstzeit set-up time

s Sachanlagevermögen tangible asset Sachbearbeiter clerical employee, clerk, officer in charge Sachbearbeitungsaufgabe clerical task Sachgebiet subject area Sachgebietsdatenbasis subject data base Sachkenntnis expertise Sachkontenbuchführung general ledger Sachkonto general account, impersonal account Sachmängelhaftung material(s) defect liability Sachmittel aid, means Sachregister index, subject index Sachverständigenausschuß expert panel

Schicht Sachverständigengutachten expert opinion, expertise Sachverständigenliste expert list Sachverständigenwissen expert knowledge Sachverständiger expert Sachverweis subject reference Sachverzeichnis subject index Sachziel purpose, subject goal Sachzwang inherent necessity saisonal seasonal Saisonanpassung seasonal adjustment Saisonarbeiter seasonal clerk, seasonal worker Saisonbereinigung seasonal adjustment Saisonrabatt seasonal discount Saisonschwankung seasonal fluctuation Saldenprüfung balance control saldieren balance (to) Saldo balance Saldoübertrag balance brought forward Saldovortrag balance carried forward Sammelleitung bus line Sammelleitungssystem bus line system sammeln collect (to) Sammelschiene bus bar Sammelsystem bus system sanieren redevelop (to) Sanierung reengineering, redevelopment Satellitenbüro satellite work center Satellitennetz satellite network Satellitenrechner satellite computer Satellitenübertragung satellite transmission Satelliten Verbindung satellite link Satz record geblockter Satz blocked record logischer Satz logic(al) record physischer Satz physical record ungeblockter Satz unblocked record Satz fester Länge fixed length record Satz variabler Länge variable length record Satzbau syntax Satzfolge record string Satzlehre syntax Satzsperre record locking Satzung bylaw Satzverbindung record linkage Satzverkettung record chaining Säulendiagramm bar chart, bar diagram, bar graph, histogram Schablone template Schablonen-Programmierung template programming Schachtelung nesting Schaden damage Schadensausmaß damage extent Schale shell

Schalenmodell shell model Schalldämpfung noise reduction schallreflektierend sound reflecting Schallschutz 1) noise protection 2) acoustical cover Schaltalgebra Boolean Algebra, switching algebra schalten switch (to) Schalter switch Schaltgeschwindigkeit switching speed Schaltkreis circuit Schaltschrank switchboard Schaltregel firing rule (bei Petri-Netzen) Schaltung circuit anwendungsspezifische integrierte Schaltung application-dependent integrated circuit gedruckte Schaltung printed circuit geschlossene Schaltung closed circuit integrierte Schaltung integrated circuit kundenspezifische integrierte Schaltung customer-specified integrated circuit mikrowellenintegrierte Schaltung microwave-integrated circuit Schaltwerklogik logic device Schattenpreis shadow price Schätzen estimating schätzen estimate (to) Schätzer estimator Schätzfehler estimate error, error in estimating Schätzfunktion estimate function Schätzgröße estimator Schätzskala estimate scale, rating scale Schätzmodell estimate model Schätzung estimate, estimation, rating individuelle Schätzung individual rating Schätzverfahren estimate procedure, estimate guideline Schaubild chart, diagram Schaubild (zum Umklappen) flipchart schaubildlich darstellen chart (to), diagram (to) Scheck check, cheque bestätigter Scheck certified check ungedeckter Scheck rubber check, bad check verfallener Scheck stale-dated check Scheckbuch checkbook Scheckkarte check card Scheinvorgang dummy activity Schema scheme, model externes Schema external model, external scheme internes Schema internal model, internal scheme konzeptionelles Schema conceptual scheme Schicht 1) layer 2) shift, turn Frühschicht early shift

93

Schichtarbeit Nachtschicht night shift physikalische Schicht physical layer Schichtarbeit shift working Schichtarbeiter shiftman Schichtbetrieb shift operation Schichtenmodell layer model Schichtenmodell Benutzerschnittstelle layer model user interface Schichtung stratification Schiebebefehl shift instruction Schild (kleines) tag (z.B. Preisschild) Schirm screen Schlagkraft effectiveness strategische Schlagkraft Strategie effectiveness Schlagwort buzzword, catchword, descriptor, keyword Schleife loop geschlossene Schleife closed loop offene Schleife open loop Schleifennetz ring network Schleifensatz pumping lemma Schlichter arbitrator Schlichtung arbitration Schlichtungsvereinbarung arbitration agreement Schlupf slack Schlupfvariable slack variable Schlußbericht final report Schlüssel key daten-chiffrierender Schlüssel data-ciphering key identifizierender Schlüssel identification key klassifizierender Schlüssel classification key öffentlicher Schlüssel public key schlüsselchiffrierender Schlüssel key-ciphering key sensitiver Schlüssel sensitive key zusammengesetzter Schlüssel concatenated key Schlüsselangriff key attack Schlüsselattribut key attribute Schlüsselbegriff key term Schlüsselfaktor key factor strategischer Schlüsselfaktor strategic key factor Schlüsselfaktoren-Analyse key factor analysis schlüsselfertig turn-key Schlüsselgröße key variable Schlüsselhierarchie key hierarchy Schlüsselkandidat key candidate Schlüsselkarte smart card Schlüsselrelation key relation Schlüsselrolle key role Schlüsselstrategie key strategy Schlüsseltechnologie key technology

94

Schlüsselverdichtung key compression Schlüsselwort keyword Schlüsselwort-Technik keyword technique Schlüsselzahl key number Schlüsselziel key objective schlußfolgern infer (to) Schlußfolgern inferencing, reasoning analytisches Schlußfolgern analytic inferencing induktives Schlußfolgern inductive inferencing, learning from examples monotones Schlußfolgern monotonie inferencing nicht monotones Schlußfolgern non-monotonic inferencing rückwärtsgesteuertes Schlußfolgern backward-controlled inferencing synthetisches Schlußfolgern synthetic inferencing vorwärtsgesteuertes Schlußfolgern forward-controlled inferencing Schlußfolgerung 1) conclusion 2) inference, reasoning Schlußfolgerungsmuster inference pattern Schlußfolgerungsregel inference rule Schmalband baseband Schmalbandnetz baseband network Schneeballeffekt snowball effect Schneeballtechnik snowball technique Schneideeinrichtung guillotine Schnelldrucker high-speed printer Schnellhefter folder Schnellspeicher high-speed memory Schnellwahl speed dial(l)ing Schnittmenge intersection Schnittstelle interface natürlich-sprachliche Schnittstelle natural-language interface organisatorische Schnittstelle organizational interface parallele Schnittstelle parallel interface serielle Schnittstelle serial interface taktile Schnittstelle tactile interface Schnittstelle für Fabrik- und Büroautomatisierung technical and office protocol Schnittstelle für Fabrikautomatisierung manufacturing automation protocol Schnittstellenanpasser interface adapter Schnittstellenergonomie interface ergonomics Schnittstellentechnik interface technology

Seitenwechsel

Schönschreibdrucker letter-quality printer schöpferisch creative Schrägstrich slash Schrägstrich nach links backslash Schranke bound obere Schranke upper bound untere Schranke lower bound Schranksoftware cupboard software Schreib-/Lesekopf combined head, write/read head Schreib-/Lesespeicher write/read memory Schreibbefehl write instruction Schreibdichte recording density doppelte Schreibdichte double recording density Schreibfehler typing error, write error Schreibfehlerkorrektur write error recovery Schreibkopf write head Schreibkraft typist Schreibmarke (am Bildschirm) cursor akustische Schreibmarke acoustic cursor Schreibmarken-Taste cursor key Schreibmaschine typewriter elektrische Schreibmaschine electric typewriter Schreibrad daisy wheel Schreibraddrucker daisy wheel printer Schreibring write ring Schreibschrift script Schreibschutz write protection Schreibschutzring write protection ring Schreibsperre write lockout Schreibtisch desk Schreibtischmetapher desktop metaphor Schreibtischtest desk test, logic(al) test Schreibtischzubehör desk accessory Schreibwagen carriage Schreibwagenrücklauf carriage return automatischer Schreibwagenrücklauf auto(matic) carriage return Schreibweise notation Schriftart font, kind of type optische Schriftart optical font Schriftart A OCR A font Schriftart B OCR B font Schriftbild type face Schrift(art)generator font generator Schriftgröße type size Schriftsetzen typesetting Schriftsetzmaschine typesetting machine Schriftstück document Schriftverkehr correspondence Schriftzeichen character Schriftzeichenerkennung character recognition

automatische Schriftzeichenerkennung automatic character recognition Schritt-für-Schritt Methode single-step technique Schrittmachertechnologie pacemaker technology Schub batch Schublade drawer Schubladenplan drawer plan Schubtraktor push tractor Schuld(en) debt Schuldenzahlung debt payment Schuldner deb(i)tor Schuldschein promissory note schulen train (to) Schulung training Schulungsanforderung training requirement Schulungsplan training schedule Schutz protection schützen protect (to) Schutzhüllenvertrag shrink-wrap licence Schutzmaßnahme protective measure, safety measure Schutzsterndruck asterisk printing Schutztechnik protection technology Schutzvorrichtung safeguard Schwäche weakness, fault Schwächenkatalog system(s) weaknesses catalog Schwachstelle variance Schwachstellenanalyse variance analysis Schwarzer Kasten black box Schwarzer-Kasten-Test black box test Schwarzes Brett bulletin board Schwelle threshold Segment segment segmentieren segment (to) Seite page Seiten umbrechen paginate (to) Seitenansicht page view Seitenaustausch page mapping, paging Seitenaustauschverfahren paging algorithm Seitenbeschreibungssprache page description language Seitendruck page printing Seitendrucker page printer Seitenersetzung page replacement Seitenlänge page length Seitenleser page reader Seitenrahmen page frame Seitenrand margin Seitenüberschrift page heading Seitenumbruch pagination, page break, page makeup Seitenvorschub page feed Seitenwechsel paging

95

Sekretariatsfunktion

Sekretariatsfunktion office function Sektor sector Sekundärdaten alternate key, secondary data Sekundärerhebung desk research Sekundärschlüssel secondary key Sekundärspeicher secondary storage selbständig self-employed Selbstabstimmung auto(matic) correlation Selbstabtastung self-scanning selbstanpassend self-adapting selbstaufschreibend self-recording selbstaufzeichnend self-recording Selbstbehalt deductible Selbstbeschreibungsfähigkeit self-descriptiveness Selbstbestimmung self-determination informationelle Selbstbestimmung information self-determination Selbstdokumentation in-line documentation Selbstdurchschreibpapier carbonless paper, non-carbon required paper selbsterklärend self-explanatory Selbsterklärungsfähigkeit self-explanation ability Selbstfinanzierung self-financing Selbstgestaltung self-design Selbstkorrektur autocorrection Selbstmanagement self-management Selbstmotivation self-motivation Selbstorganisation self-organization selbstprüfend self-checking Selbstprüfung auto(matic) check, built-in check selbstregelnd self-controlling Selbststart auto(matic) restart Selbststeuerung auto(matic) control Selbsttest self-test Selbstumschaltung auto switching Selbstversicherung self-insurance Selbstverwaltung self-management Selbstverweis self-reference Selbstverwirklichung self-realization Selbstwähldienst automatic dial exchange, direct distance dial(l)ing Selbstwissen self-knowledge Selektion selection Selektor selector Selektorkanal selector channel Semantik semantics semantisch semantic(al) semiotisches Dreieck semiotic triangle Semiotik semiotics Sende- und Empfangseinheit send receive unit Sendeabruf polling

96

automatischer Sendeabruf auto polling Sendebetrieb sending operation senden send (to) senden (drahtlos) radio (to) Sendestation sending terminal Senke sink Sensibilität sensitivity Sensitivitätsanalyse sensitivity analysis Sensor sensor Sensor-Bildschirm sensor screen Sensorik sensorics sequentiell sequential Sequenz sequence Serialdrucker serial printer seriell serial Serienbrief form letter Serienfertigung batch manufacturing, serial manufacturing Serienproduktion batch production, serial production Servicetechniker service technician setzen (drucktechnisch) compose (to) Setzfehler typographical error Setzmaschine composer, typesetting machine, typograph sich zurückziehen (vom Beruf, vom Geschäft) retire (to) Sicherheit safety, security Sicherheitsanforderung security requirement Sicherheitsbeauftragter safety official, security officer, safety representative Sicherheitsbedürfnis security need Sicherheitsbestand buffer stock, safety stock Sicherheitsbestätigung security certification Sicherheitsbestimmung safety regulation Sicherheitsbewertung security evaluation Sicherheitseinrichtung safety facility Sicherheitsfaktor safety factor Sicherheitsingenieur safety engineer Sicherheitskern security kernel Sicherheitsmanagement security management Sicherheitsrisiko security risk Sicherheitsschloß security lock Sicherheitsstandard security standard Sicherheitssystem security system Sicherheitstechnik security technology Sicherheitsvorkehrung security provision Sicherheitsvorschrift safety regulation sichern secure (to) Sicherstellung assurance Sicherung backup Sicherungsband streamer tape

Software-Haus

Sicherungsdatei backup file Sicherungsdiskette backup floppy disk Sicherungsintegration backup measures integration Sicherungskopie backup copy Sicherungsmaßnahme backup measure Sicherungssoftware backup software Sicherungssystem backup system Sicherungsverfahren backup procedure Sicht view Sichtanzeige visual display Sichtanzeigegerät visual display terminal sichtbar machen visualize (to) Sichtbarkeit visibility Sichtbarmachung visualization Sichtdaten view data Sichtintegration view integration Sichtmelder visual announciator Sichtkartei visual file Sieben-Schichten-Referenzmodell seven-layer reference model Signal signal digitales Signal digital signal diskretes Signal discrete signal kontinuierliches Signal continuous signal Signalumsetzer signal converter Signalverarbeitung signal processing Signatur signature Silbe syllable Silbentrennung hyphenation, syllabication Simplexbetrieb simplex operation Simulation simulation diskrete Simulation discrete simulation zeitgebundene Simulation time dependent simulation zeitunabhängige Simulation time independent simulation Simulationsexperiment simulation experiment Simulationsmodell simulation model Simulationsprogramm simulation program Simulationssprache simulation language Simulationsstudie simulation study simulieren simulate (to) Simulierer simulator Simulmatik simulmatics simultan simultaneous Simultandokumentation simultaneous documentation Sinnbilder mapping conventions Sinnsystem sense system Sinnzusammenhang context situationsabhängig contingent Situationsabhängigkeit contingency Situationsanalyse contingency analysis situativ contingent Sitzen sitting

dynamisches Sitzen dynamic sitting statisches Sitzen fixed sitting Sitzung session, meeting Sitzungsschicht session layer Sitzungssteuerung session control Sitzungsunterstiitzungssystem meeting support system Skala scale kardinale Skala cardinal scale nominale Skala nominal scale ordinale Skala ordinal scale Skaleneinteilung scaling skalieren scale (to) Sklavenprozessor slave processor Sklavensystem slave system Skonto cash discount Software software gemischte Software mixed software mehrsprachige Software multilingual software nicht durch Copyright geschützte Software public domain software rechtlich ungeschützte Software public domain software wiederverwendbare Software reusable software Software zur Unterstützung von Gruppenarbeit groupware Software-Angebot software supply Software-Anpassung software customizing, software tailoring Software-Bewertung software evaluation Software-Diebstahl software theft Software-Entwickler software developer Software-Entwicklung software development evolutionäre Software-Entwicklung evolutionary software development objektorientierte Software-Entwicklung object-oriented software development Software-Entwicklungssystem software development system Software-Entwicklungsumgebung software development environment Software-Entwurf software design objektorientierter Software-Entwurf object-oriented software design Software-Entwurfsmethode software design methodology Software-Entwurfsprinzip software design principle Software-Ergonomie software ergonomics Software-Fehlertoleranz software fault tolerance Software-Generator software generator Software-Haftpflicht software liability Software-Haus software house

97

Software-Hinterlegung

Software-Hinterlegung software deposit Software-Ingenieur software engineer Software-Inspektion software inspection Software-Kompatibilität software compatibility Software-Konfiguration software configuration Software-Konfigurationsmanagement software configuration management Software-Konfigurationsverwaltung software configuration management Software-Krise software crisis Software-Lebenszyklus-Modell software life cycle model Software-Lizenz software licence Software-Mangel software deficiency Software-Markt software market Software-Paket software package Software-Pflege software maintenance Software-Pirat software pirate Software-Produkt software product Software-Projekt software project Software-Prüfung software auditing Software-Qualität software quality Software-Qualitätssicherung software quality assurance Software-Schnittstelle software interface Software-Schutz software protection Software-Technik software engineering Software-Technologie software technology Software-Überlassungsvertrag software transfer contract Software-Überwachung software monitoring Software-Umgebung software environment Software-Vermögen software asset Software-Verschlüsselung software ciphering Software-Verträglichkeit software compatibility Software-Vervielfältigung software duplication Software-Virus software virus Software-Wartung software maintenance Software-Werkzeug software tool Software-Wiederverwendbarkeit software reusability Software-Wiederverwendung software reuse Software-Zuverlässigkeit software reliability Soll 1) debit 2) standard 3) target Soll und Haben debit and credit Soll/Ist-Ab weichung target/actual deviation

98

Soll/Ist-Vergleich target/actual comparison Sollbuchung debit balance (entry) Sollkonzept target concept Sollkosten budget cost(s), target cost(s) Sollportfolio target portfolio Sollsystem new system, target system Sollwert desired value, reference value Sollzustand recommended status, target status Sonderzeichen special character Sortieralgorithmus sort algorithm Sortierbegriff sort criterion absteigender Sortierbegriff descending key sortieren sort (to) Sortierschlüssel sort key aufsteigender Sortierschlüssel ascending key Sortierung sorting Sortiment assortment Sortimentpolitik assortment policy Sozialverhalten social behavior Sozialwissenschaft social science Soziobiologie sociobiology Soziologe sociologist Soziologie sociology soziotechnisch sociotechnical Spalte column Spaltenbreite column width Spaltenvektor column vector spaltenweise column by column Spannweite range Spareinlage savings deposit sparen save (to) Sparen saving Sparer(in) saver Sparguthaben savings balance Spar(kassen)buch save booklet Sparkonto savings account Sparmaßnahme retrenchment Spationierung letter spacing Speicher memory, storage adressierbarer Speicher addressable memory dynamischer Speicher dynamic memory externer Speicher external memory flüchtiger Speicher volatile memory gemeinsam benutzter Speicher shared memory holografischer Speicher holographic memory inhaltsadressierbarer Speicher content-addressable memory interner Speicher internal memory logischer Speicher logic(al) memory löschbarer Speicher erasable memory mit schnellem Zugriff fast access memory mit seriellem Zugriff serial access memory

Sprachkodierer

mit wahlfreiem Zugriff random access memory nicht flüchtiger Speicher non-volatile memory permanenter Speicher non-volatile memory sequentieller Speicher sequential memory statischer Speicher static memory virtueller Speicher virtual memory Speicher mit wahlfreiem Zugriff random access memory Speicherabzug memory dump Speicherauslegung memory configuration Speicherauszug memory dump Speicherbelegung storage occupancy Speicherbereich storage partition, storage area Speicherbildschirm memory screen Speicherdichte storage density Speicherform storage mode Speicherfunktion hash function, storage function Speichergerät storage device Speicherhierarchie storage hierarchy zentralisierte Speicherhierarchie centralized memory hierarchy Speicherkapazität storage capacity Speicherkarte memory card, micro circuit card Speicherkontrolle storage check Speichermedium storage medium speichern store (to) speichernde Stelle storing authority Speicherorganisation storage organization Speicherplatte storage disk optische Speicherplatte optical storage disk Speicherplatz storage space Speicherschreibmaschine memory typewriter Speicherschutz storage protection Speicherstelle storage position, storage location Speichertechnik storage technology Speicherung storage index-sequentielle Speicherung index-sequential storage redundanzfreie Speicherung non-redundant storage Speichervermittlung store and forward switching Speicherverwaltung memory management, storage management dynamische Speicherverwaltung dynamic memory management statischeSpeicherverwaltung static memory management Speicherverwaltungseinheit memory management unit

Speicherwerk storage unit Speicherzugriff memory access Speicherzuweisung storage allocation Sperre lock Sperrecht confidentiality right sperren block (to), lock (to) Sperrfrist blocking period Sperrkonto frozen account Spezialaufgabe special task spezialisieren specialize (to) Spezialisierung specialization Spezialwörterbuch glossary Spezifikation specification formale Spezifikation formal specification informale Spezifikation informal specification technische Spezifikation technological specification Spezifikationsmethode specification technique formale Spezifikationsmethode formal specification method Spezifikationsschein specification certificate Spezifikationssprache specification language spezißzieren specify (to) Spiegelplatten-Konzept mirror-disk concept Spiegelung mirroring Spieltheorie game theory Spinnennetz-Diagramm cobweb diagram, spiderweb diagram Spitzenbelastung peak load Spooldatei spool file Sprachanalyse speech analysis Sprachannotationssystem speech annotation system Sprachausgabe speech output Sprachausgabesystem speech output system Sprachbox speech box Sprache 1) language 2) speech siehe auch: Programmiersprache formale Sprache formal language natürliche Sprache natural language regelbasierte Sprache rule-based language Spracheingabe speech input Sprachen-Kompatibilität language compatibility Spracherkennung speech recognition automatische Spracherkennung automatic speech recognition Sprachgeneration language generation Sprache derfünften Generation fifth generation language Sprache der vierten Generation forth generation language Sprachkodierer speech encoder

99

Sprachkommunikation

Sprachkommunikation speech communication Sprachkompression speech compression sprachlich linguistic(al) Sprachmächtigkeit language power Sprachnachrichtensystem speech message exchange system Sprachsignal speech signal Sprachspeicherdienst speech message service Sprachspeichersystem speech filing system Sprachsynthese speech synthesis Sprachteil language subset Sprachübersetzer programming language translator Sprachübersetzung language translation Sprachumfang language power Sprachverarbeitung speech processing Sprachwiedergabe speech retrieval Sprachwissenschaft Linguistics sprachwissenschaftlich linguistic(al) Sprecher 1) speaker 2) spokesman Sprechererkennung speaker identification Sprecherin spokeswoman Sprecherüberprüfung speaker verification Sprinkleranlage automatic sprinklers set Sprungbefehl jump command bedingter Sprungbefehl conditional jump command unbedingter Sprungbefehl unconditional jump command Spule reel Spur track Spurbreite track width Spurdichte track density Stab staff Stab/Linienorganisation line-and-staff organization Stab/Projektorganisation staff-project organization Stabdiagramm bar chart, bar graph, rod diagram stabil stable Stabilität stability Stabilitätsanalyse stability analysis Stabsfunktion staff function Stabsstelle staff position Stachelwalze tractor Stadtfunk- und Rufdienst city radio call service Stammaktie common stock Stammdatei master file Stammdaten permanent data, master data Stand der Technik state of the art Standard standard Standardabweichung standard deviation

100

Standardanwendungsprogramm standard application program Standardauswertung standard report Standardbericht standard report Standarddatenformat standard data format Standardfunktion built-in function standardisieren standardize (to) Standardisierung standardization Standardkosten standard cost(s) Standardkosten-Abweichung standard cost(s) variance Standardprogramm standard program Standardsoftware packaged software, standard software organisationsangepaßte Standardsoftware customized packaged software Standardsoftware-Paket application package Standardtext standard text Standardwert default value ständig anwesend resident Standleitung dedicated line Standort location, site Standverbindung dedicated connection Stapel batch, stack Stapel-Übertragungsprogramm batch transfer program Stapelauftrag batch job Stapelbetrieb batch operation Stapelfernverarbeitung remote batch processing Stapelverarbeitung batch processing Stärke strength Stärke (des Personals) personnel strength Stärken/Schwächen-Analyse strengths/weaknesses analysis Stärken/Schwächen-Katalog strengths/weaknesses catalog Stärken/Schwächen-Profil strengths/weaknesses profile Stärkenkatalog strengths catalog Starrheit inflexibility Startadresse start address Starttermin start date frühester Starttermin earliest start date spätester Starttermin latest start date Station station gerufene Station called station statisch static Statistik statistics Statistikinterpreter statistics interpreter Status state, status aktiver Status active state Status-quo-Portfolio status quo portfolio Statusanzeiger status indicator Statusinformation status information Statur bylaw

stören

Stechkarte clock card Stecker plug Steckerbuchse port Steckleiste edge connector steckerverträglich plug compatible Steckerverträglichkeit plug compatibility Steckkarte edge board Steckplatz slot Steckrahmen backplane Stecktafel plug board steigern enhance (to) Steigerung enhancement Stelle post, position Stellenanzeige job advertisement Stellenbeschreibung job description, position description Stellenbesetzungsplan staffing table, employee roster Stelleninhaber incumbent, jobholder Stellenplan appointment scheme Stellenvermittlung job placement Stellglied controlling element Stellgröße actuator position Stellung post Stellvertreter deputy Stempel stamp Stempelkissen ink-pad, stamp-pad Stereo-Bildbetrachter 3D terminal Sternnetz star network, wheel network Sterntopologie star topology, wheel topology Sternzeichen asterisk Steuer tax Steuerabsetzbetrag tax-deductible amount steuerbar controllable Steuerbarkeit controllability Steuerbefehl control command steuerbefreit tax exempt Steuerberater tax advisor Steuereinheit control unit Steuerermäßigung tax reduction Steuerfluß control flow Steuerhebel control lever, joy stick Steuerhinterziehung tax avasion, tax dodge Steuerknüppel joy stick Steuerkonsole control console Steuerleitung control line steuerlich absetzbar tax-deductible steuern control (to), steer (to) Steuerprogramm control program Steuerrechner control computer Steuerregel control rule Steuersprache control language Steuertaste control key Steuerung control(ling), steering analoge Steuerung analog control

numerische Steuerung numeric(al) control Steuerung nach dem Forschritt der Aufgabenerledigung task performance control Steuerungsdaten control characters, control record Steuerungseinrichtung control facility, controller Steuerungsfunktion control function Steuerungsgröße control quantity Steuerungsinformation control information Steuerungsprogramm controller program Steuerungssystem control system Steuerungstechnik control engineering Steuerwerk control unit Steuerzeichen control character Stichprobe sample geschichtete Stichprobe stratified sample reprcisentative Stichprobe representative sample subjektiv ausgewählte Stichprobe judgement sample ungeschichtete Stichprobe simple sample verzerrte Stichprobe biased sample zufällige Stichprobe random sample zufallsähnliche Stichprobe quasi-random sample Stichprobenentnahme bulk sampling Stichprobenerhebung sample survey Stichprobengröße sample size Stichprobenprüfung sampling inspection Stichprobenumfang sample size Stichprobenverfahren sampling (procedure) einfaches Stichprobenverfahren simple sampling geschichtetes Stichprobenverfahren stratified sampling mehrstufiges Stichprobenverfahren multistage sampling Stichtag deadline Stichtagsumstellung fixed day changeover, one-for-one changeover Stichwort catchword Stiftplotter pen plotter Stillstand deadlock Stillstandzeit downtime geplante Stillstandzeit scheduled downtime ungeplante Stillstandzeit unscheduled downtime Stimme voice Stimmerkennung voice recognition Stimmkodierer voice coder, vocoder Stimmübertragung voice communication stochastisch stochastic Störablaufdiagramm incident sequence diagram stören disturb (to), interfere (to)

101

Störgröße

Störgröße disturbance, interference factor, disturbance variable stornieren cancel (to) Stornierung cancellation Stornobuchung negative booking Störabstand noise margin Störfestigkeit noise immunity Störquelle noise source Störsignal drop-in signal Störspitze noise peak Störung interference, disturbance, fault asymmetrische Störung random interference vorübergehende Störung transient interference psychosomatische Störung psychosomatic disturbance symmetrische Störung periodic interference Stoßrichtung thrust strategische Stoßrichtung strategic thrust Strahl beam Strahlenschutz radiation protection Stratege strategist Strategie strategy Add-on-Strategie add-on strategy agressive Strategie agressive strategy Bottom-up-Strategie bottom-up strategy defensive Strategie defensive strategy destruktive Strategie destructive strategy Easiest-first-Strategie easiest-first strategy flexible Strategie flexible strategy gebundene Strategie bundling gemäßigte Strategie moderate strategy Hardest-first-Strategie hardest-first strategy Top-down-Strategie top-down strategy Momentum-Strategie momentum strategy Strategie der Unternehmung corporate strategy Strategieplanung strategy planning Strategietyp strategy type strategisch strategic(al) streichen cancel (to), discard (to) Streichung cancellation Streifen band Streik strike, walkout wilder Streik unauthorized strike Streikbrecher strikebreaker Streikposten picket line Streß stress Streßfaktor stressor Streßinterview stress interview Streßprogramm program for stress testing Streudiagramm scatter chart, scatter graph Streuung dispersion Strichkode bar code Strichkode-Abtaster bar code scanner Strom power Stromausfall power failure Stromkreis power circuit

102

Stromverbrauch power consumption Stromversorgung power supply unterbrechungsfreie Stromversorgung uninterruptable power supply Stromversorgungseinheit power supply unit Struktogramm structured box chart, Nassi-Shneiderman chart, Chapin chart Struktur structure hierarchische Struktur hierarchic(al) structure organisatorische Struktur organization(al) structure räumliche Struktur topology relationale Struktur relational structure Struktur-Modellierungswerkzeug structure model(l)ing tool Strukturähnlichkeit structure similarity Strukturblock structure block Strukturdiagramm structure chart, structure diagram Struktureinheit organization(al) unit strukturerhaltend structure preserving Strukturgleichheit equality of structure Strukturierbarkeit ability of structuring strukturieren structure (to) strukturiertes Gruppengespräch team-oriented inspection Strukturiertheit structuredness Strukturierung structuring Strukturierungsgrad degree of structuring Strukturierungsmethode structuring method Strukturkonzept structuring concept Strukturorganisation organization(al) structure Strukturtest interior test, structure test Stück part Stück-Perioden-Ausgleich part-period balancing Stückkosten unit cost(s) Stückliste bill of materials, parts list Stücklistenauflösung bill explosion Stücklistenprozessor bill of materials processor Studie study Studienziel study objective Stufenkonzept stage hypothesis Stufenmodell stage model Stundenlohn hourly wage subjektiv subjective Subjektivität subjectivity, subjectiveness Substanzminderung depletion Substitution substitution Substitutionsprodukt substitute product Subvention subsidy subventionieren subsidize (to) Subventionierung subsidization

Systembefehl

Suchabfrage search query Suchalgorithmus search algorithm Suchbaum search tree binärer Suchbaum binary search tree Suche(n) search binäre Suche binary search erschöpfende Suche exhaustive search heuristische Suche heuristic(al) search kombinatorische Suche combinatorial search sequentielle Suche sequential search Suche mit Mehrfachbegriffen multiattribute search verkettete Suche chaining search suchen search (to) Suchschlüssel search key Suchstrategie search strategy Suchverfahren search procedure Suchvorgang searching Suggestivfrage biased question, leading question Summenkontrolle sum(mation)check Summenkreuzprüfung crossfooting, crossfoot check Summenprüfung sum(mation)check summieren sum (to), add (to) Supercomputer super computer Symmetrie skewness Symptom symptom synchron synchronous Synchronbetrieb synchronous operation Synchronisiereinheit synchronization device synchronisieren synchronize (to) Synchronisierung synchronization Synektik synectics Synergetik synergetics Synergie synergy Synergiewirkung synergistic effect Synonym synonym Synonymerkennung synonym identification Synopse synopsis Syntax syntax Syntaxanalysator syntax analyzer, parser Syntaxanalyse syntax analysis Syntaxbaum syntax tree, parse tree Syntaxdiagramm syntax diagram Syntaxfehler syntax error Synthese synthesis System system akzeptiertes System accepted system bestehendes System current system dediziertes System dedicated system dynamisches System dynamic system eingebettetes System embedded system fehlertolerantes System fault tolerant system fehlertolerierendes System fault-tolerant system

funktionsorientiertes System function-oriented system geschlossenes System closed system innerbetriebliches System inhouse system integriertes System integrated system interaktives System interactive system lauffähiges System runable system offenes System open system regelbasiertes System rule-based system schlüsselfertiges System turn-key system selbstorganisierendes System self-organizing system soziales System social system soziotechnisches System sociotechnical system statisches System static system übergeordnetes System master system, upper system untergeordnetes System slave system verteiltes System distributed system vorgangsorientiertes System activity-oriented system, trigger-oriented system wissensbasiertes System knowledge-based system zweckbestimmtes System dedicated system zweidimensionales System two-dimensional system zwischenbetriebliches System interorganizational system System vorbestimmter Zeiten time and motion measurement system Systemabbruch system(s) crash Systemabmeldung system(s) log-off, system(s) sign-off Systemabnahme system(s) sign-off Systemanalyse system(s) analysis strukturierte Systemanalyse structured system(s) analysis Systemanalytiker system(s) analyst Systemanmeldung system(s) log-on, system(s) sign-on Systemansatz system(s) approach soziotechnischer Systemansatz sociotechnical system(s) approach Systemarchitektur system(s) architecture Systematiker system(at)izer systematisch systematic(al) systematisieren system(at)ize (to) Systematisierung systematization Systemaufruf system(s) call Systemaufzeichnung system(s) logging Systemausfall system(s) crash, system(s) failure, system(s) outage Systemausgang system(s) exit Systemauslegung system(s) layout Systemauswahl system(s) selection Systembediener system(s) operator Systembefehl system(s) command

103

Systembelastung

Systembelastung system(s) loading Systembetrieb system(s) operation Systemdatum system(s) date Systemdenken system(s) thinking Systemdokumentation system(s) documentation Systemebene system(s) level Systemeinführung system(s) installation Systemeinheit system(s) unit Systementwicklung system(s) development Systementwurf system(s) design fachlicher Systementwurf business system(s) design strukturierter Systementwurf structured system(s) design Systemfehler system(s) error Systemfehlermeldung system(s) error report Systemforschung system(s) research Systemgenerierung system(s) generating Systemgestalter system(s) designer Systemgrenze system(s) boundary Systemhaus system(s) house Systemimplementierung system(s) implementation Systemintegration system(s) integration Systemkomponente system(s) component Systemkonfiguration system(s) configuration Systemlehre system(s) teachings Systemnutzung system(s) usage Systemparameter system(s) parameter Systempflege system(s) maintenance Systemplaner system(s) analyst Systemplanung system(s) planning Systemplanungsaufgabe system(s) planning task Systemplanungsprojekt application system(s) project Systemprogramm system(s) program Systemprogrammierer system(s) programmer Systemprogrammiersprache system(s) programming language Systemprogrammierung system(s) programming Systemprüfung system(s) auditing, system(s) check Systemrevisor system(s) auditor Systemschein system(s) certificate Systemsoftware system(s) software Systemstandard system(s) default Systemstart system(s) start kalter Systemstart cold system(s) start warmer Systemstart warm system(s) start Systemstruktur system(s) structure Systemtechnik system(s) engineering

104

Systemtest system(s) test Systemtheorie system(s) theory Systemuhr realtime clock Systemumgebung system(s) environment gemischte Systemumgebung mixed system(s) environment Systemverfügbarkeit system(s) availability Systemverhalten system(s) behavior Systemwiederanlauf system(s) restart kalter Systemwiederanlauf cold system(s) restart warmer Systemwiederanlauf warm system(s) restart Systemwiederherstellung system(s) recovery Systemzusammenbruch system(s) crash Systemzustand system(s) status Szenario scenario Szenario-Technik scenario technique Szenario-Trichter scenario cone

T tabellarisch ordnen tabulate (to) tabellarische Darstellung tabulation Tabelle table Tabellenkalkulation spreadsheet Tabellenkalkulationssystem spreadsheet system Tabellenkopf table header Tabellensteuerung table control Tablett tablet, digitizer grafisches Tablett graphic(al) tablet Tabulator tabulator, tab Tabulatortaste tabulator key, tab key Tagebuch journal Tagesdatum date Tagesdurchschnitt average per day Tagesordnung agenda Tagung convention wissenschaftliche Tagung symposion, symposium Taktfrequenz clock frequency Taktgeber clock generator, internal clock taktil tactile taktisch tactical Taktrate clock rate Taktung clocking Taktzyklus clock cycle Tarifverhandlungen collective bargaining Taschenrechner pocket calculator Taschentelefon pocket telephone Tastatur keyboard

Teleeinkauf

alphanumerische Tastatur alphanumeric keyboard erweiterte Tastatur keyboard with function keys LCD-Tastatur LCD keyboard numerische Tastatur numeric(al) keyboard programmierbare Tastatur soft keyboard QWERTY-Tastatur QWERTY keyboard QWERTZ-Tastatur QWERTZ keyboard Tastaturauswahl keyboard selection Tastaturblock keypad Tastatureingabe keyboard entry Tastaturschablone keyboard template Tastaturschloß keyboard lock Tastaturverschlüsseier keyboard encoder tastbar tactile Taste button, key Tastenanschlag key touch, keystroke Tastendruck keystroke Tastenfeld key field Tastenfolge key sequence Tastenrückmeldung key feedback Tätigkeit action, activity, work element werterhöhende Tätigkeit value-added activity Tätigkeitsbericht time estimate report Tätigkeitsbeschreibung job description Tätigkeitsdiagramm action diagram Tätigkeitsgraph action graph Tätigkeitskatalog list of work elements Tätigkeitsspielraum job scope Tätigkeitswechsel job rotation Tatsache fact tauschen barter (to) Tauschgeschäft bartering Tautologie tautology Technik engineering, technics, technology Techniker technician Techniksystem technological system technisch technological technisch beschreiben specify (to) Technologie technology kooperative Technologie cooperative technology Technologiefolgen-Abschätzung technology assessment Technologiemanagement technology management Technologiestrategie technology strategy Technologietransfer technology transfer Technologietrend technology trend Technologietrend-Analyse technology trend analysis Technologievorhersage technology forecast(ing) Technologiewirkungsanalyse technology impact analysis

technologisch technological Technometrie technometry Teil component, part Teilaufgabe component task, subtask Teilbaum subtree Teilbildschirm split screen Teiler divisor größter gemeinsamer Teiler greatest common divisor Teilerhebung partial survey Teilestamm part stem Teilfolge subsequence Teilfunktion component function, subfunction Teilhaberbetrieb transaction-driven operation Teilhabersystem transaction-driven system Teilkostenrechnung contribution-margin costing Teilleistung part performance Teillieferung part delivery Teilmatrix submatrix Teilmenge subset Teilmenge von Objekten (z.B. Personen) panel Teilnahme participation Teilnehmer participant, subscriber Teilnehmer-Rechenzentrum time sharing computer center Teilnehmerbetrieb time sharing operation Teilnehmerendgerät customer terminal Teilnehmerklasse subscriber class Teilnehmerstation subscriber station Teilnehmersystem timesharing system Teilphase subphase Teilproblem subproblem Teilprojekt subproject Teilschema subschema Teilstrategie partial strategy Teilsystem subsystem Teilsystembildung system(s) partioning Teilumstellung partial changeover Teilung division Teilungsrest remainder Teilzahlung part payment Teilzeichenfolge substring Teilzeitbeschäftigte(r) part-time employee Teilzeitbeschäftigung part-time employment Telearbeit teleworking, telecommuting Telearbeitsplatz telecommuting workplace, teleworkplace Telebox-Dienst telebox service Telebrief teleletter, mailgram Telebrief-Dienst teleletter service Teledienst teleservice Teleeinkauf teleshopping

105

Telefax-Dienst

Telefax-Dienst telefax service Telefon telephone, phone abhörsicheres Telefon tap-proof telephone set drahtloses Telefon radio telephone mobiles Telefon cellular telephone, mobile telephone Telefonanruf telephone call Telefonanschluß telephone connection Telefonbuch directory, telephone directory elektronisches Telefonbuch electronic telephone book Telefonhörer hand set Telefonhörer aufhängen hang up (to) Telefonie telephony telefonieren phone (to) Telefon-Kreditkarte telecreditcard, calling (credit) card Telefon-Nebenstellenanlage private automatic branch exchange Telefonnetz telephone network Telefonnummer telephone number, phone number gebührenfreie Telephonnummer für Ferngespräche toll-free number Telefonnummern-Wahl dial(l)ing automatische Telephonnummernwahl auto(matic) dial(l)ing Telefonüberwachung telephone monitoring Telefonverbindung telephone connection Telefonverkauf telephone selling Telefonvermittlung telephone exchange Telefonzelle telephone booth, telephone pay station Telegramm cable Teleheimarbeit telehome working, telecommuting Telekommunikation telecommunication(s) Telekommunikationsdienst telecommunication service Telekommunikationsnetz telecommunication network Telekommunikationsordnung telecommunication order Telekommunikationssystem telecommunication system Telekonferenz teleconference Telematik telematics Telemetrie telemetry Telepost telepost Teleprogramm teleprogram Teleprogrammierung teleprogramming Telesoftware telesoftware Teletex-Dienst teletex service Teletext teletext Telex-Dienst telex service

106

Telexnetz telex network Temex-Dienst temex service Tempest-Gerät tempest device Tendenz tendency, trend Termin term Terminal terminal intelligentes Terminal intelligent terminal virtuelles Terminal virtual terminal Terminierung scheduling Terminierungsregel scheduling rule Terminkalender-Management calendar management Terminkalender-Verwaltung calendar management Terminologie terminology Terminplanung time schedule Terminiiberwacher expediter Terminüberwachung expediting Test test dynamischer Test dynamic test statischer Test static test Testabdeckung test coverage Testabdeckungsgrad test coverage ratio Testausrüstung test harness Testbarkeit testability Testbedingung test condition Testbericht test report Testdaten test data Testdaten des Benutzers user's test data Testdaten-Generator test data generator Testdatenerstellung test data preparation Testdokumentation test documentation testen test (to) Testen testing ablaufbezogenes Testen structured testing aufgabenorientiertes Testen black box testing computerunterstütztes Testen computer-aided testing datenbezogenes Testen dataflow-oriented testing dynamisches Testen dynamic testing empirisches Testen empirical testing funktionsbezogenes Testen functional testing logisches Testen logic(al) testing programmbezogenes Testen white box testing statisches Testen static testing strukturiertes Testen structured walk-through symbolisches Testen symbolic testing vollständiges Testen exhaustive testing Testergebnis test result Testfall test case Testfallmatrix testcase matrix Testgerät test device Testhilfe debugging aid, test aid

Transaktionswegleitung

interaktive Testhilfe interactive debugging tool Testinstallation test installation Testlauf test run Testling test object Testmethode test method Testmuster test pattern Testobjekt testling Testplan test plan zeitlicher Testplan test schedule Testplanung test planning operative Testplanung operative test planning strategische Testplanung strategic test planning Testproduktivität test productivity Testprogramm test program Testrate testing rate Testresistenz testing resistance Teststation testing platform Teststrategie testing strategy Testsystem test system Testtreiber test driver Testumfeld test bed Testumgebung test environment Testunterstützung debugging support Testwerkzeug debugging tool Text text verschlüsselter Text ciphertext, cryptogram Text-Reduktionsmechanismus text reducing mechanism Textaufbereitung text editing Textausrichtung text alignment Textautomat word processing equipment, word processor Textbearbeitung word editing Textdarstellung text representation Textende end of text Textfax textfax Textfolge text string Textkommunikation text communication Textprozessor text processor Textseite text page Textverarbeitung text processing, word processing Textverarbeitungssystem word processing system, word processor Textvergleich text comparison Theorem theorem Theorembeweis theorem proving Theoretiker(in) theorist Theorie theory Theorie der kognitiven Komplexität cognitive complexity theory Theorie des Verhandeins theory of bargaining Theorie formaler Sprachen formal language theory theoriebildend theory building

theorieprüfend theory testing Thermodrucker thermo printer Thermotransfer-Drucker thermo transfer printer Thesaurus thesaurus These thesis Tiefe depth Tiefenbefragung depth interview Tiefensuche depth-first search Tieftemperatur-Computer cryo computer tilgen amortize (to) Tilgung amortization Tintenspritzplotter ink jet plotter Tintenstrahldrucker ink jet printer Tippfehler typing error Tischplotter table plotter Tischrechner desk calculator Titelblatt cover page, cover sheet Tochtergesellschaft subsidiary Token-Passing-Verfahren token passing procedure Tonband audio tape digitales Tonband digital audio tape Tongenerierung sound generating Top-down-Entwurf top-down design Top-down-Test top-down test Topografie topography Topologie topology dynamische Topologie dynamic topology statische Topologie static topology Torkeln tumbling Tornisterproblem knapsack problem Tortendiagramm pie chart, pie graph Totalausfall black failure, complete breakdown Totalerhebung complete survey Totalumstellung complete changeover tragbar portable tragbarer PC laptop, portable Tragbarkeit portability Träger bearer, carrier Trägerdienst carrier service Trägerkanal bearer channel Trägernetz bearer network Trägerprogramm carrier program Traktor tractor Trainingsprogramm trainee program Transaktion transaction Transaktionsanalyse transaction analysis Transaktionsbetrieb transaction operation Transaktionsdiagramm transaction diagram Transaktionsnummer transaction number Transaktionsrate transaction rate Transaktionssystem transaction system Transaktionswegleitung transaction routing

107

Transformation

Transformation transformation transformieren transform (to) Transistor transistor unipolarer Transistor unipolar transistor transitiv transitive Transitivität transitivity Transparenz transparency Transport transport, transportation Transportdienst communication service, transport service transportieren transport (to) Transportkosten transport cost(s) Transportschicht transport layer Transportsicherung shipping cardboard Transporttechnik communication technology Treiber driver Trend trend Trendanalyse trend analysis Trenderkennung trend identification Trendextrapolation trend extension Trendvorhersage trend forecast(ing) trennen 1 ) (einer Leitungsverbindung) disconnect (to), seperate (to) Trennung 1) (einer Leitungsverbindung) disconnection 2) seperation Trennsymbol separator Trieb motive Trockenlauf dry run(ning) Trockentest dry test(ing) Trojanisches Pferd trojan horse Trommel drum Trommeldrucker drum printer Trommelplotter drum plotter Tupel tuple Turingmaschine Turing machine Tutorialprogramm tutorial program Typ type Typenbanddrucker type band printer Typendrucker type printer Typenhebel type bar Typenrad type wheel, print wheel Typenraddrucker daisy wheel printer Typenstangendrucker bar printer Typenvereinbarung type declaration

u Überangebot oversupply Überarbeitung (grundlegende) reengineering überbieten outbid (to) Überblick overview überbrücken bridge (to) Überbrückungsprogramm bridge program Überdeckung covering

108

Übereinkunft convention Übereinstimmung conformity Übereinstimmungstest conformance test überfällig overdue Übergang (von .. zu) transition (from.. to) Übergangsbedingung transition condition Übergangswahrscheinlichkeit transition probability Übergangszeit inter-operation time, transition period übergehen skip (to) Überkapazität overcapacity überlagern overlay (to) Überlagerung overlay Überlagerung (von Seiten) swapping überlappen overlap (to) Überlappung overlap Überlappungsfehler capture error Überlassungsschein cession certificate Überlast overload Überlastbarkeit overload capacity überlasten overload (to) Überlastung congestion, overloading Überlauf overflow, overrun überlaufen overflow (to) overrun (to) übermitteln transmit (to) Übermittlung transmission Übermittlungsprotokoll link protocol Übermittlungsverfahren link procedure Überproduktion overproduction überprüfen check (to), review (to), verify (to) Überprüfung check, review, verification Überprüfung nach Ausführung post-implementation review Überprüfung am Schreibtisch desk check überschreiben overwrite (to) Überschuß surplus übersenden (von Nachrichten) transmit (to) übersenden (von Waren) consign (to) übersetzen translate (to) Übersetzer 1) compiler 2) translator inkrementeller Übersetzer incremental compiler optimierender Übersetzer optimizing compiler selbstkompilierender Übersetzer self-compiling compiler syntaxgerichteter Übersetzer syntax-directed compiler Übersetzungsprogramm compiler Übersicht synopsis Übersichtsdiagramm general diagram Überspannung overvoltage

Umstellung

Überspannung (durch Blitzentladung) lightning explosion magnetic power Überspannung (durch Nuklearexplosion) nuclear explosion magnetic power Überspannungsschutz overvoltage protection Überspannungsschutz-Gerät surge suppressor Überstunden overtime Überstundenvergütung overtime pay Übersystem hyper system übertragbar portable Übertragbarkeit portability übertragen (einer Aufgabe) depute (to) übertragen (einer Nachricht) transmit (to), (einer Variablen) copy (to) Übertragung portation, transmission asynchrone Übertragung asynchronous transmission gleichzeitige Übertragung simultaneous transmission drahtlose Übertragung radio transmission serielle Übertragung serial transmission Übertragungsart transmission mode Übertragungseigenschaft transmission property Übertragungsfehler line transmission error Übertragungsform transmission mode Übertragungsgeschwindigkeit transmission speed Übertragungskanal transmission channel Übertragungskapazität transmission capacity Übertragungsleitung transmission line Übertragungsmedium transmission medium Übertragungsnetz transmission network Übertragungsrate transmission rate Übertragungsschlüssel transmission key Übertragungstechnik transmission technology überwachen control (to), monitor (to), supervise (to) Überwacher monitor Überwachung 1) control(ling) 2) monitoring 3) supervision 4) surveillance strenge Überwachung close supervision Überwachungsanlage monitoring equipment Überwachungsauftrag supervision order Überwachungsbehörde supervisory authority Überwachungseinrichtung monitoring facility Überwachungskamera surveillance camera

Überwachungssystem monitoring system, supervisory system Überwachungsverfahren monitoring procedure überweisen (von Geld) remit (to), transfer (to) Überweisung (von Geld) remittance, credit transfer überziehen (eines Kontos) overdraw (to) Überziehung (eines Kontos) overdraft Ultracomputer ultra computer umbenennen rename (to) umbuchen transfer (to) Umbuchung transfer, cross entry Umdrehung turn Umfang scope umfassend global Umfinanzierung refinancing umformen transform (to) Umformer transformer Umformung transformation Umfrage poll telefonische Umfrage call-in poll Umgebung environment Umgebungsanforderung environmental requirement Umgebungsbedingung environmental condition umkehren invert (to) Umkehrung inversion Umlaufkapital working capital Umlaufvermögen current assets Umlaufzettel circulation slip umprogrammieren reprogram (to) Umprogrammierung reprogramming Umrißplan outline guide Umsatz gross income, sales, turnover Umsatzfrühwarnung early sales warning Umsatzsteuer sales tax umschalten shift (to), switch (to) Umschalter alteration switch Umschalttaste shift key Umschaltung shift Umschaltzeichen shift character Umschichtung turnover Umschlag turnover Umschlagseite cover page Umschlagshäufigkeit turnover rate umschulen retrain (to), reeducate (to) Umschulung retraining, reeducation umspannen transform (to) Umspannung transformation umstellen changeover (to), cutover (to), migrate (to) Umstellung changeover, cutover, migration phasenweise Umstellung phased changeover

109

Umstellungseinrichtung

schrittweise Umstellung stepwise changeover sofortige Umstellung instant changeover stufenweise Umstellung stagewise changeover Umstellungseinrichtung changeover facility Umstellungskosten changeover cost(s) Umstellungsplan changeover plan Umstellungsreihenfolge changeover sequence Umstrukturierung restructuring Umtastung shift keying umwandeln convert (to), transform (to) Umwandler converter, transformer elektro-optischer Umwandler electro-optical transformer opto-elektrischer Umwandler opto-electrical transformer Umwandlung conversion, transformation Umwelt environment Umweltanalyse environmental analysis Umweltanforderung environmental requirement Umweltbedingung environmental condition Umweltinformationssystem environmental information system Umweltschutz environmental protection Umweltverschmutzung pollution elektromagnetische Umweltverschmutzung electro-magnetic pollution unabhängig independent unabhängig arbeitend stand alone Unabhängigkeit independence unangemessen inadequate Unangemessenheit inadequacy unberechenbar incalculable Unberechenbarkeit incalculability unempfindlich robust Unempfindlichkeit robustness unentscheidbar undecidable unfähig inable Unfähigkeit inability ungenau inaccurate Ungenauigkeit imprecision, inaccuracy ungeplant (zeitlich) unscheduled ungeradzahlig odd Ungewißheit uncertainty Ungleichheit inequality ungültig invalid Ungültigkeit invalidity, nullity Universalrechner all purpose computer, general purpose computer, mainframe (computer) Universelle Dezimalklassifikation Universal Decimal Classification universelles Ersatzzeichen wild card

110

unleserlich illegible Unleserlichkeit illegibility unlösbar unsolvable unproduktiv non-productive unscharf fuzzy Unschärfe fuzziness Unscharfe-Mengen-Theorie fuzzy set theory Unschärfen-Theorie fuzzy theory Unsicherheit uncertainty unsystematisch non-systematic(al) Unterausschuß subcommittee unterbrechen interrupt (to) unterbrechen (durch Operatoreingriff) flush (to) Unterbrechung interrupt(ion) externe Unterbrechung external interrupt(ion) unterdrücken suppress (to) Unterdrückung suppression Untergebene(r) subordinate Untergrenze minimum Untergruppe subgroup Unterhalbgruppe subsemigroup Unterkonto subaccount Untermenü submenu unternehmen enterprise (to) Unternehmen enterprise gemeinnütziges Unternehmen non-profit enterprise Unternehmensaustauschform corporate communication Unternehmensberater management advisor, management consultant Unternehmensberatung management consulting Unternehmensbereich enterprise area Unternehmensebene corporate level Unternehmenserfolg corporate success Unternehmenserscheinungsbild corporate design Unternehmensforschung operations research Unternehmensführung corporate management informationsorientierte Unternehmensführung information-oriented corporate management Unternehmensidentität corporate identity Unternehmenskultur corporate culture Unternehmensleistung corporate performance Unternehmensleitbild mission statement Unternehmensmodell corporate model Unternehmenspersönlichkeit corporate personality

Veränderliche

Unternehmensplan(ung) corporate plan(ning) Unternehmensplanspiel business game Unternehmenspolitik corporate policy Unternehmensschrumpfung corporate downsizing Unternehmensstrategie corporate strategy, enterprise strategy Unternehmensverhalten corporate culture Unternehmensziel corporate objective, corporate goal Unternehmer(in) entrepreneur Unterprogramm subprogram, subroutine Unterricht instruction computerunterstützter Unterricht computer-aided instruction Unterricht mit Computergrafik animated computer instruction unterrichten instruct (to) Unterscheidbarkeit discriminability Unterschrift signature digitale Unterschrift digital signature Unterschriftenleser signature reader Unterschriftsprobe sample signature unterstützen aid (to), assist (to), support (to) Unterstützung assistance, support technische Unterstützung technical support Unterstützungsaufgabe support task Unterstützungsdienstleistung support service Unterstützungsfunktion support function Unterstützungsmaßnahme support activity Unterstützungssystem backbone system, support system intelligentes Unterstützungssystem intelligent support system zentrales UnterstUtzungssystem backbone system untersuchen examine (to), investigate (to), survey (to) Untersuchen des Istzustands study of current system Untersuchung examination, investigation, study, survey empirische Untersuchung empirical study Untersuchungsbefund survey finding Untersuchungsergebnis survey result Untersuchungsziel survey objective Untersystem subsystem Unterziel subgoal unvereinbar incompatible, inconsistent Unvereinbarkeit incompatibility, inconsistency unvollständig incomplete Unvollständigkeit incompleteness

unwirksam ineffective, non-effective Unwirksamkeit ineffectiveness unwirtschaftlich inefficient, non-efficient Unwirtschaftlichkeit inefficiency Unzufriedenheit dissatisfaction Urbeleg master document, original document, source document Urheberrecht copyright Urheberrechtsschutz copyright protection Urkunde document, deed Urlader bootstrap Ursache cause Ursache/Wirkung-Analyse cause/effectivity analysis Ursache/Wirkung-Beziehung cause/effectivity relation Ursachenanaiyse cause analysis ursächlich causal Ursächlichkeit causality Ursprung source Ursprungsbereich source area Ursprungsprogramm source program

V validieren validate (to) Validierung validation Validität validity variabel variable Variable variable abhängige Variable dependent variable Bereichsvariable area variable kontrollierbare Variable controllable variable Lauf variable control variable nicht kontrollierbare Variable uncontrollable variable unabhängige Variable independent variable Varianz variance Varianzanalyse variance analysis Varianzmatrix variance matrix variieren vary (to) Vektor vector Vektorgrafik vector graphics Vektorprozessor vector processor Vektorrechner vector computer Vektorverarbeitung vector processing Venn-Diagramm Venn diagram Ventilator fan verallgemeinern abstract (to), generalize (to) Verallgemeinerung generalization Verallgemeinerungsprinzip generalization principle veränderlich variable Veränderliche variable

111

Veränderlichkeit

Veränderlichkeit variabilty verändern modify (to), change (to) Veränderung modification, change Veränderungsalternative change alternative Veränderungsanalyse change analysis Veränderungsprozeß change process Veränderungswiderstand change resistance veranlassen order (to) veranschaulichen depict (to), portray (to) Verantwortlichkeit accountability Verantwortung responsibility Verantwortungsbereich responsibility area verarbeiten process (to) Verarbeiter processor Verarbeitung processing kontenorientierte Verarbeitung accounting-oriented processing logische Verarbeitung logic(al) processing numerische Verarbeitung numeric(al) processing parallele Verarbeitung parallel processing parallele verteilte Verarbeitung parallel-distributed processing schritthaltende Verarbeitung realtime processing sequentielle Verarbeitung sequential processing simultane Verarbeitung simultaneous processing symbolische Verarbeitung symbolic processing verteilte Verarbeitung distributed processing verzahnt ablaufende Verarbeitung concurrent processing Verarbeitung natürlicher Sprache natural language processing Verarbeitungsfehler processing error Verarbeitungshäufigkeit processing frequency Verarbeitungsleistung processing performance Verarbeitungsrechner host computer Verarbeitungsregel processing rule Verarbeitungstechnik processing technology Verband association verbessern improve (to) Verbesserung improvement Verbesserungsfähigkeit improvability Verbindbarkeit connectivity verbinden connect (to), link (to) Verbindlichkeit 1) payable 2) liability kurzfristig fällige Verbindlichkeit current liability langfristige Verbindlichkeit long-tenm liability

112

Verbindlichkeiten aufgrund von Warenlieferungen und Leistungen accounts payable Verbindung connection, link(age) direkte Verbindung direct connection halbdirekte Verbindung semi-direct connection Punkt-zu-Punkt- Verbindung point-to-point connection virtuelle Verbindung virtual connection Verbindungsabbruch connection break, disconnection zwingender Verbindungsabbruch mandatory disconnection Verbindungsaufbau connection setup, dialup Verbindungsgeräte interface hardware Verbindungsglied link Verbindungsgrad degree of interconnectivity Verbindungsleitung link line Verbindungsschicht link layer Verbindungsverschlüsselung link encryption Verbindungszeit connect time, link time Verbrauch consumption Verbraucher consumer Verbraucherverhalten consumer behavio(u)r Verbrauchsgüter consumer goods, nondurable goods Verbundnummernsystem composite numbering system, compound numbering system Verbundnetz linked network Verbundschlüssel composite key, compound key verdichten compress (to) Verdichtung compression Verdichtungsmethode compression method verdienen earn (to) Verdienst earning(s) Verdrahtung cabling vereinbar compatible vereinbaren declare (to) Vereinbarkeit compatibility Vereinbarung agreement, declaration Vereinbarungssymbol declarator Vereinbarungsteil declaration partition vereinfachen 1) rationalize (to) 2) simplify (to) Vereinfachung 1) rationalization 2) simplification Vereinigung association Vererbung inheritance einfache Vererbung simple inheritance mehrfache Vererbung multiple inheritance Verfahren method, procedure, technique gleichbleibendes Verfahren routine

vernetzen

Verfahrensbeschreibung procedure specification Verfahrensentwurf procedure design Verfahrenshandbuch procedure manual Verfahrenskritik process analysis verfahrensmäßig procedural verfallen expire (to) Verfallsdatum expiration date verfeinern refine (to) Verfeinerung refinement iterative Verfeinerung iterative refinement schrittweise Verfeinerung stepwise refinement stufenweise Verfeinerung stagewise refinement verflechten integrate (to) Verflechtung integration Verfügbarkeit availability Verfügbarkeitsgrad availability ratio Verfügbarkeitstermin (des Materials) material(s) availability date Vergleich comparison Vergleichbarkeit comparability vergleichen compare (to) Vergleicher comparator Vergleichsexperiment control experiment Vergleichskosten comparative cost(s) Vergleichsoperation comparative operation Vergleichstest comparison test Verhalten behavio(u)r Verhaltenshypothese behavior hypothesis Verhaltensmuster behavioral pattern Verhaltenswissenschaft behavioral science Verhältnis ratio verhältnismäßig proportinal Verhältnisskala proportional scale, ratio scale Verhältniszahl proportional figure, ratio figure Verhältnisziffer rate verhandeln bargain (to), negotiate (to) Verhandlung bargaining, negotiation Verhandlungspreis negotiated price Verhandlungsunterstützungssystem negotiation support system Verifikation verification verifizieren verify (to) verkabeln cable (to), wire (to) Verkabelung cabling, wiring Verkapselung encapsulation Verkauf sale, selling, vending computerunterstützter Verkauf computer-aided selling verkaufen sell (to) Verkäufer salesman, seller

Verkäufer(in) 1) salesperson 2) vendor Verkäuferin saleswoman Verkäufermarkt seller's market Verkäuferprofil salespeople profile Verkaufsabteilung sales department Verkaufsanreiz sales incentive Verkaufsauftrag sales order Verkaufsautomat vendor, vending machine Verkaufsdatenerfassung sales data capturing Verkaufsfläche selling space Verkaufsförderung sales promotion Verkaufsgebiet sales territory Verkaufsinformationssystem sales information system Verkaufskosten order-filling cost(s) Verkaufspersonal salesforce, salespeople Verkaufsposition selling position einmalige Verkaufsposition unique selling position Verkaufspreis sales price, selling price Verkaufspunkt point of sale Verkaufsstelle outlet Verkaufstechnik salesmanship Verkaufsvorhersage sales forecast(ing) Verkehrsanalyse traffic analysis Verkehrsgüte traffic quality verketten chain (to) Verkettung chaining, linkage Verklemmung deadlock Verknüpfung linkage Verlängerung renewal Verläßlichkeit dependability Verlust loss Verlustrate loss rate vermitteln exchange (to) Vermittlung exchange, switching Vermittlung (eines Arbeitsplatzes) placement Vermittlungsart exchange mode Vermittlungsstelle switching center Vermittlungstechnik switching technology digitale Vermittlungstechnik circuit switching Vermögen asset liquidesVermögen liquid asset nicht verflüssigbares Vermögen frozen asset schnell liquidierbares Vermögen current asset, quick asset schnell verflüssigbares Vermögen curent asset, quick asset unbewegliches Vermögen real asset, real estate Vermögenswert asset value Verneinung negation vernetzen network (to)

113

Vernetzung

Vernetzung networking Vernetzungsgrad connectivity Veröffentlichung edition, publication verpacken pack (to), package (to) Verpackung pack(ag)ing verpflichtend mandatory, obligatory Verpflichtung commitment, obligation Verrechnungskonto offset account Verrechnungspreis internal price differenzierter Verrechnungspreis differentiated internal price innerbetrieblicher Verrechnungspreis transfer price summarischer Verrechnungspreis overall internal price Verrechnungsscheck crossed check Verrechnungsverkehr clearing Versalsatz capital letters, caps Versand shipping, shipment Versandauftrag shipping order Versandhaus catalog company, mail-order house Versandkosten shipping charges Versandort shipping point Versandpapiere shipping documents Versandvorschriften shipping instructions Versandzettel shipping note verschiebbar relocatable Verschiebbarkeit relocatability Verschiebeleiste scroll bar Verschiebeleisten-Pfeil scroll bar arrow verschieben drag (to) Verschieben dragging Verschiebung shift arithmetische Verschiebung arithmetic shift logische Verschiebung logical shift Verschluß fastener verschlüsseln cipher (to), encode (to), encrypt (to) Verschlüsselung ciphering, encryption, encoding logische Verschlüsselung logical encoding magnetische Verschlüsselung magnetic encoding strukturierte Verschlüsselung structured encoding private Verschlüsselung private ciphering Verschlüsselungsformat encoding format Verschlüsselungsmethode ciphering technique, encoding method kombinierte Verschlüsselungsmethode combined ciphering technique komplexe VerschlUsselungsmethode complex ciphering technique kryptografische VerschlUsselungsmethode cryptographic ciphering technique Verschlüsselungsschrift code

114

Verschlüsselungssystem ciphering system integriertes Verschlüsselungssystem integrated ciphering system offenes Verschlüsselungssystem public ciphering system Verschlüsselungstext cypher text Verschmelzung fusion Verschränkung interleaving verschwommen fuzzy Verschwommenheit fuzziness versenden (von Waren) ship (to) versetzen (von Personal) transfer (to) Versetzung (von Personal) transfer Versicherer insurer versichern insure (to) Versicherter policy holder Versicherung insurance Versicherungsgesellschaft insurance company Versicherungsnehmer policy holder Versicherungspolizze insurance policy Versicherungsprämie insurance premium Versicherungsschein insurance certificate Versicherungsträger insurance carrier Versicherungsvertrag contract of insurance Version version versorgen supply (to) Versorgungskette supply chain Verständlichkeit understandability Verstärker amplifier verstümmeln mutilate (to) Versuch experiment, test, trial Versuch und Irrtum trial and error Versuchsbetrieb trial operation Versuchsfunktion trial function Versuchslauf trial run Versuchsplanung experiment design Vertauschung commutation, transposition Vertauschungsfehler transposition error verteilen distribute (to) Verteiler dispatcher, distributor Verteilerliste distribution list Verteilung distribution logischeVerteilung logic(al) distribution physischeVerteilung physical distribution räumliche Verteilung spatial distribution Verteilungsfunktion distribution function vertikale Arbeitsstrukturierung job enrichment Vertrag contract vertraglich by contract, contractual verträglich compatible

Volltext Verträglichkeit compatibility Verträglichkeitseinrichtung compatibility facility Vertragsabschluß contract closing Vertragsbedingungen contract terms allgemeine Vertragsbedingungen general terms of contract besondere Vertragsbedingungen special terms of contract Vertragsbruch contract breach Vertragsdauer contract period Vertragsentwurf contract design, draft contract Vertragsgegenstand contract object Vertragsklausel contract clause Vertragspartner contracting party, contractor Vertragsrecht contract law Vertragsstrafe contractual penalty Vertragsverhältnis contractual relationship Vertragsverhandlung contract negotiation Vertragsverpflichtung contractual obligation Vertrauensschaden-Versicherung insurance against damage of confidence vertraulich confidential Vertraulichkeit confidentiality Vertreter representative Vertrieb distribution Vertriebsbeauftragte(r) sales representative Vertriebsinformationssystem sales information system Vertriebskanal distribution channel Vertriebslogistik distribution logistics vervielfältigen duplicate (to), copy (to), reproduce (to) vervollständigen complete (to) Vervollständigung completion Verwahrungsort repository verwalten administer (to), administrate (to), manage (to) Verwalter administrator, manager Verwaltung administration, management, stewardship öffentliche Verwaltung public administration Verwaltungsarbeit administrative work Verwaltungsautomation public administration automation Verwaltungsgebühr administrative handling fee Verwaltungsinformatik Public Administration Informatics Verwaltungskosten administrative cost(s)

Verwaltungspersonal administrative personnel Verwaltungsrat board of directors Verweis reference Verweis-Datenbank reference data base Verweis-Monitor-Konzept reference-monitor concept Verweisnummer reference number Verwendbarkeit usability verwenden use (to) Verwendungsnachweis implosion verwerten utilize (to) Verwertung utilization Verwertungsziel utilization goal verwundbar vulnerable Verwundbarkeit vulnerability Verwundbarkeitsanalyse vulnerability analysis verwürfein scramble (to) Verwürfler scrambler Verzeichnis index, catalog(ue) verzögern delay (to) Verzögerung delay Verzug default verzweigen branch (to) Verzweigen branching Verzweigung branch conditional branch bedingte Verzweigung unconditional branch unbedingte Verzweigung Verzweigungsadresse branch address Verzweigungsbedingung branch condition Verzweigungsbefehl branch instruction Vielfaches multiple kleinstes gemeinsames Vielfaches least common multiple Vielfachzugriff multiplexing access virtuell virtual Virus virus mutierender Virus mutating virus Virus-Programm virus program visualisieren visualize (to) Visualisierung visualization Visualisierungstechnik visualization technique Volkswirtschaft economy Volkswirtschaftslehre Economics Vollbildverfahren non-interlaced mode vollduplex full duplex Vollduplexbetrieb all duplex operation Vollkosten full cost(s), total cost(s) Vollkostenrechnung absorption costing, full costing, total costing vollständig complete, perfect Vollständigkeit completeness Vollständigkeits(über)prüfung completeness check Volltext full text 115

Voll text-Datenbank

Volltext-Datenbank full text data base Volltextsuche full text retrieval, free text retrieval Volumen volume Volumenmodell volume model voneinander abhängig interdependent Voranschlag estimate Vorarbeiter foreman Voraussage forecasting, prediction voraussagen forecast (to), predict (to) Voraussetzung premise Vorauswahl preselection vorauswählen preselect (to) vorauszahlen prepay (to) Vorauszahlung cash in advance, prepayment, payment in advance Vorbedingung prerequisite, precondition Vorbereitung preparation datentechnische Vorbereitung data preparation gerätetechnische Vorbereitung hardware preparation organisatorische Vorbereitung organizational preparation programmtechnische Vorbereitung program preparation räumliche Vorbereitung site preparation Vorbesetzung default vordefinieren predefine (to) Vordergrund foreground Vordergrundauftrag foreground job Vordergrundprogramm foreground program Vordergrundverarbeitung foreground processing Vordruck printed form Voreinstellung default Vorentwurf preliminary design Vorfeldrechner front-end processor Vorgabezeit-Einheit ime measurement unit Vorgang activity, transaction Vorgänger(in) predecessor Vorgangsanalyse activity analysis Vorgangsbearbeitung(ssystem) workflow management (system) Vorgangsintegration activity integration Vorgangskette activity chain, trigger chain Vorgangsknotennetz activity-node network Vorgangskonzept trigger concept Vorgangspfeilnetz activity-arrow network Vorgangstyp activity type Vorgehen action Vorgehensmodell action model Vorgehensweise route map Vorgesetzter superior, supervisor

116

Vorhaben proposal Vorhersage forecast(ing) heuristische Vorhersage heuristic(al) forecasting) multivariable Vorhersage multivariable forecast(ing) univariable Vorhersage univariable forecast(ing) Vorhersagefehler forecast(ing) error Vorhersagemethode forecast(ing) method Vorkehrung disposition Vorkopplung feed-forward Vorlage 1) original 2) submission Vorlagedatum submission date Vorlaufprogramm preprocessor Vorlaufzeit lead time Vorprozessor preprocessor Vorrang priority, precedence Vorratslager buffer stock Vorrechner front-end processor Vorschaltrechner front-end processor Vorschau outlook Vorschlag proposal, proposition Vorschrift regulation technische Vorschrift technical regulation Vorschub feed Vorsilbe prefix Vorsitzende chairwoman Vorsitzender chairman Vorsorgeplan precautions guide Vorsprung edge Vorstand managing board Vorstandsvorsitzende(r) chief executive officer Vorstellung (gedankliche) conception Vorstellungsgespräch interview Vorstudie initial study, preliminary study Vortragstechnik presentation technique Vorübersetzer precompiler Vorverarbeitung preprocessing vorverkabeln pre-wire (to) Vorwahl (international) country code Vorwahl (national) area code Vorwählnummer call prefix, prefix number vorwärts blättern page down (to) Vorwärtsdokumentation forward documentation Vorwärts terminierung forward scheduling Vorwärtsverkettung forward chaining datengetriebene Vorwärtsverkettung data-driven forward chaining Vorzeichen leading sign vorziehen prefer (to) Vorziehenswürdigkeit preference Vorzug priority Vorzugsaktie preferred stock

Wartungsdienst

Vorzugspreis cutoff price

w Wachhund watchdog Wachstum growth Wachstumsphase growth phase Wachstumsrate growth rate Wachstumsstufe growth stage Wagenrücklauf carriage return Wagnis risk Wagniskapital venture capital wählbar optional Wählbarkeit optionality Wähldatennetz dialup network Wähleinrichtung calling facility automatische Wcihleinrichtung auto(matic) calling facility wahlfrei random Wählleitung dial-up line, switched line Wahlmöglichkeit 1) alternative 2) option Wählnetz switch network Wählscheibe dial Wählton dial tone Wählverbindung dialup connection, switched connection Wählvermittlung circuit exchange automatische Wählvermittlung automatic circuit exchange wahlweise optional Wahlwort optional word Wahrnehmung perception Wahrscheinlichkeit likelihood, probability bedingte Wahrscheinlichkeit conditional probability Wahrscheinlichkeitsrechnung probability calculus Wahrscheinlichkeitsstichprobe probability sample Wahrscheinlichkeitstheorie probability theory Wahrscheinlichkeitsverteilung probability distribution Währung currency Währungs- und Devisenmanagement cash management Währungssymbol currency sign Währungszeichen currency sign Wandel change technologischer Wandel technological change wandeln convert (to) Wandler converter, transformer elektro-optischer Wandler electro-optical transformer

opto-elektrischer Wandler opto-electrical transformer Wanze bug Ware good Warenausgangskonto sales account Warenbegleitschein consignment note, waybill Warenbezeichnung brand Wareneingang goods received Wareneingangsbestätigung goods received note Wareneingangsprüfung goods inwards inspection Warenempfänger consignee Warenfluß material(s) flow Warenhandel merchandising Warenhaus department store Warensendung consignment, shipment Warenversender consignor Warenwirtschaftssystem stock inventory management system Warenzeichen trademark eingetragenes Warenzeichen registered trademark Warenzeichenschutz trademark protection Warmstart warm system(s) restart Warnanzeige warning indicator Warnmeldung warning message Warnsignal alarm signal akustisches Warnsignal acoustic alarm signal optisches Alarmsignal optical alarm signal Warnsystem warning system Wartbarkeit maintainability, serviceability warten maintain (to) Warteschlange queue, waiting line Warteschlangenbildung queuing Warteschlangenname queue name Warteschlangentheorie queuing theory Wartezeit queue time Wartezustand waiting state Wartung maintenance geplante Wartung scheduled maintenace korrigierende Wartung corrective maintenace ungeplante Wartung unscheduled maintenance vorbeugende Wartung preventive maintenance Wartung durch Flickarbeit maintenance by patching Wartung von dritter Seite third-party maintenance Wartungsanforderung maintenance request Wartungsbereich maintenace area, service area Wartungsdienst maintenance service

117

Wartungsdokumentation

Wartungsdokumentation maintenace documentation Wartungsgebühren maintenace charges Wartungskonsole maintenance console Wartungskosten maintenance cost(s) Wartungsmaßnahme maintenance activity Wartungspersonal maintenance staff Wartungsplan maintenance schedule Wartungsprozessor maintenance processor Wartungsschein maintenance certificate Wartungstest maintenance test Wartungsvereinbarung maintenance agreement Wartungsvertrag maintenance contract Wartungszeit maintenance period Wartungszeitraum maintenance rate Warum-Technik why-technique Was/Wenn-Analyse what/if analysis Wasserfallmodell waterfall model Wechsel bill of exchange Wechsel-Winchester-Plattenspeicher removable winchester disk storage Wechselbetrieb asynchronous communication Wechselbeziehung correlation, interaction, interrelation Wechselforderung bills receivable Wechselplattenspeicher removable disk memory Wechselverbindlichkeit bills payable Wegwahl routing Wegwerf-Prototyp throw-away prototype Weißer Kasten white box Weißer-Kasten-Test white box test Weitbereichsnetz wide area network Weiterleitung routing Weitverkehrsnetz wide area network Werbeabteilung advertising department Werbeagentur advertising agency Werbeanzeige advertisement Werbeetat advertising budget Werbefläche advertising space, billboard Werbekosten advertising cost(s) Werbemittel advertising medium werben advertise (to) Werbeträger advertising medium Werbewirksamkeit advertising effectiveness Werbung advertising vergleichende Werbung comparative advertising Werkbank workbench Werknutzungsbewilligung usage permission Werknutzungsrecht usufructuary right, usage right

118

Werkschutz industrial police Werkstatt shop, shop floor, workshop Werkstattauftrag shop order Werkstattfertigung job-shop, process layout Werkstattprogrammierung shop-floor programming Werkstattsteuerung shop-floor control, production activity control Werkstattzeichnung workshop drawing Werkstück work piece Werkzeug tool werkzeugabhängig tool dependent werkzeuggestützt tool based werkzeugspezifisch tool specific Werkzeugkasten tool box, tool kit Werkzeugmaschine machine tool numerisch gesteuerte Werkzeugmaschine numeric-controlled machine tool Werkzeugmaschinen-Steuerung machine tool control Werkzeugsatz tool set Werkzeugschnittstelle tool interface Wert value Buchwert accounting (book) value durchschnittlicher Wert average value Endwert terminal value geschätzter Wert estimated value kostenrechnerisch abgeschriebener Wert depreciated value meßbarer Wert tangible value statistischer Wert statistic(al) value steuerlich abgeschriebener Wert written-down value wirtschaftlicher Wert economic value Wertaktivität value activity Wertanalyse value analysis Wertanalyse-Arbeitsplan value analysis job plan Wertberichtigung value adjustment, provison Wertdaten value data Wertebereich domain Werterhöhung value increase Wertgeber valuator Wertgestaltung value assurance, value engineering Wertkette value chain Wertketten-Analyse value chain analysis Wertminderung value decrease, depreciation Wertschöpfung value creation Wertsicherung value guarantee Wertsteigerung value appreciation Wertsynthese value synthesis Wertsystem value system Werturteil value judgement Wertverbesserung value improvement Wertverlust value deterioration

Wirkungsbeziehung

Wertverminderung value depreciation Wertvorstellung value proposition Wesensmerkmal feature Wettbewerb competition fairer Wettbewerb fair competition lauterer Wettbewerb fair competition scharfer Wettbewerb keen competition unfairer Wettbewerb unfair competition unlauterer Wettbewerb unfair competition unvollkommener Wettbewerb imperfect competition vollkommener Wettbewerb perfect competition Wettbewerber competitor Wettbewerbsanalyse competition analysis Wettbewerbsantrieb competitive dynamic Wettbewerbsbedrohung competitive threat Wettbewerbsbeschränkung competitive restraint Wettbewerbsdruck competitive pressure wettbewerbsfähig competitive Wettbewerbsfähigkeit competitive ability, competitiveness Wettbewerbsfaktor competitive factor kritischer Wettbewerbsfaktor critical competition factor Wettbewerbskraft competitive force, competitive performance Wettbewerbsnachteil competitive disadvantage Wettbewerbsposition competitive position Wettbewerbsreaktion competitive response Wettbewerbsrecht competition law Wettbewerbsstärke competitive strength Wettbewerbsstrategie competitive strategy Wettbewerbsumgebung competitive environment Wettbewerbsvorsprung competitive advantage Wettbewerbsvorteil competitive advantage, competitive edge Erhalten eines Wettbewerbsvorteils sustaining of competitive advantage Schaffen eines Wettbewerbsvorteils creation of competitive advantage Wettbewerbswaffe competitive weapon Wettbewerbswirkung competitive impact widerlegen 1) falsify (to) 2) refute (to) Widerlegung 1) falsification 2) refutation Widerruf undo Widerspruch contradiction widersprüchlich inconsistent Widersprüchlichkeit inconsistency

widerspruchsfrei consistent Widerspruchsfreiheit consistency Widerstand resistance Wiederanlauf restart externer Wiederanlauf external restart, restart on seperate system interner Wiederanlauf internal restart kalter Wiederanlauf cold restart verzögerter Wiederanlauf deferred restart warmer Wiederanlauf warm restart Wiederanlaufplan restart guide Wiederanlaufpunkt checkpoint Wiederanlaufverfahren restart procedure wiederauffinden retrieve (to) WiederaufTindung retrieving wiederauffüllen (z.B. Lager) restock (to) wiederbeschaffen replace (to) Wiederbeschaffung replacement Wiederbeschaffungskosten current cost(s), replacement cost(s) wiederbestellen reorder (to) Wiederbestellpunkt reorder point wiedereinstellen (von Personal) rehire (to) wiederherstellen restore (to), recover (to) Wiederherstellung restoration , recovery Wiederherstellungsblock recovery block wiederholen iterate (to), repeat (to) Wiederhollauf rerun Wiederholtaste repeat action key Wiederholung 1) iteration 2) repetition Wiederholungshäufigkeit repetitiveness Wiederholungslauf rerun Wiederholungsschleife iteration loop Wiederholungstest iterative test Wiederverkauf resale wiederverkaufen resell (to) wiederverwendbar reusable Wiederverwendbarkeit reusability wiederverwenden reuse (to) Wiederverwendung reuse interne Wiederverwendung intra-application reuse externe Wiederverwendung inter-application reuse Wildwuchs wild growth Winkelzeichen chevron character wirklich real Wirklichkeit reality wirksam effective, efficacious Wirksamkeit effectiveness, efficacy Wirksamkeitsanalyse effectiveness analysis Wirkung effect Wirkungsbereich action sphere, activity scope Wirkungsbeziehung effectiveness relation

119

Wirkungsebene

Wirkungsebene effectiveness level Wirkungsforschung assessment research Wirkungskette effectivity chain Wirkungsnetzwerk effectivity network wirkungsvoll effective Wirtschaft economy wirtschaftlich economical, efficient Wirtschaftlichkeit economics, efficiency Wirtschaftlichkeitsanalyse efficiency analysis Wirtschaftlichkeitskennzahl efficiency measure Wirtschaftlichkeitsprinzip economy-of-effort principle Wirtschaftlichkeitsrechnung efficiency calculus Wirtschaftsgut economic good, economic asset geringwertiges Wirtschaftsgut small-ticket asset Wirtschaftshochschule business school Wirtschaftsinformatik economic informatics, information systems research Wirtschaftslage economic situation Wirtschaftsprüfer chartered accountant Wirtschaftspsychologie economic psychology, industrial psychology Wirtschaftswissenschaft economic science wirtschaftswissenschaftlich economic Wirtschaftszweig industrial sector Wirtsprogramm host program Wirtsrechner host computer Wirtssprache host language Wissen knowledge konzeptuelles Wissen conceptual knowledge räumliches Wissen spatial knowledge zeitliches Wissen temporal knowledge Wissensakquisition knowledge acquisition wissensbasierte Arbeit knowledge work Wissensbasis knowledge base verteilte Wissensbasis distributed knowledge base Wissenschaft science Wissenschaftler scientist wissenschaftlich scientific Wissensdarstellung knowledge representation automatische Wissensdarstellung automatic knowledge representation deklarative Wissensdarstellung declarative knowledge representation direkte Wissensdarstellung direct knowledge representation

120

indirekte Wissensdarstellung indirect knowledge representation logische Wissensdarstellung logic(al) knowledge representation prozedurale Wissensdarstellung procedural knowledge representation regelbasierte Wissensdarstellung rule-based knowledge representation Wissensdatenbank know-how data base, knowledge data base Wissenseditor knowledge editor Wissenserwerb knowledge acquisition Wissensingenieur knowledge engineer Wissenskoordinator knowledge coordinator Wissenstransfer knowledge transfer Wissensverarbeitung knowledge processing Wissensverwaltungssystem knowledge management system Wort word sinnverwandtes Wort synonym Wörterbuch dictionary elektronisches Wörterbuch electronic dictionary Worterkenner word recognizer Worterkennung word recognition Wortlänge word size Wortstammanalyse word stem analysis Wortzeichen logogram Wurzelbaum root tree Wurzelereignis root event Wurzelsegment root segment

z Zahl 1) number 2) figure ganze Zahl discrete number, integer gerade Zahl even number natürliche Zahl natural number ungerade Zahl odd number Zahlendarstellung number representation Zahlendreher swapper Zahlenmeer mass of numbers Zahlensystem number system Zähler counter, numerator Zählnummer sequence code, sequence number Zahlung payment Zahlung nach Arbeitsfortschritt payment by results, progress payment Zahlung nach Rechnungserhalt payment on receipt of invoice Zahlung nach Warenerhalt payment on receipt of goods Zahlungsart payment mode Zahlungsbedingungen terms of payment

Zeithorizont Zahlungseingang payments received zahlungsfähig solvent Zahlungsfähigkeit solvency Zahlungsmittel funds Zahlungsmöglichkeit payment option Zahlungsperiode pay period Zahlungssystem payment system zahlungsunfähig bankrupt, illiquid, insolvent Zahlungsunfähigkeit illiquidity, insolvency Zahlungsverkehr payments system Zahlungsverkehrssystem funds transfer system elektronisches Zahlungssystem electronic funds transfer system kartengesteuertes Zahlungssystem card-driven payment system Zahlungsverzug delay in payment Zahlungsweise payment method Zahlungsziel credit Zählwerk counter Zehnerblock numeric(al) keypad Zeichen character abdruckbares Zeichen printer character alphabetisches Zeichen alphabetic character alphanumerisches Zeichen alphanumeric character führendes Zeichen leading character höchstwertigstes Zeichen most significant character niederwertigstes Zeichen least significant character numerisches Zeichen numeric(al) character punktförmiges Zeichen point plotting character ungültiges Zeichen illegal character Zeichenabfiihlung mark scanning Zeichenabstand character spacing Zeichenabtastung character sensing Zeichenauflösung character resolution Zeichenbildschirm character screen Zeichenbreite character pitch Zeichendarstellung character representation Zeichendichte character density Zeichendrucker character printer Zeichendruckwerk character printing device Zeichenerkennung character recognition optische Zeichenerkennung optical character recognition Zeichenfehler character error Zeichenfehler-Wahrscheinlichkeit character error probability Zeichenfolge character string Zeichenfolgeverarbeitung string processing Zeichenform character shape

Zeichengerät plotter Zeichenkette character string Zeichenkettenverarbeitung string processing Zeichenkombination character combination ungültige Zeichenkombination invalid character combination Zeichenmaschine plotter Zeichenmaßstab plotting scale Zeichensatz character set Zeichentablett digitizer Zeichenumwandlung character conversion Zeichenverschlüsselungstabelle character code chart Zeichenvorrat character set zeichenweise character by character Zeichenzuweisung character assignment zeichnen draw (to) Zeichner drawer Zeichnung drawing technische Zeichnung engineering drawing Zeichnungsleser drawing reader Zeigeinstrument pointing device Zeiger pointer Zeile 1) line 2) row aktive Zeile active line, current line Zeilenabstand line spacing Zeilendrucker line printer Zeileneinzug line identation Zeilenlineal ruler Zeilentransport carriage space Zeilenumbruch line break Zeilenvektor row vector Zeilenvorschub line feed automatischer Zeilenvorschub auto(matic) line feed Zeilenvorschub rückwärts reverse line feed Zeit- und Bewegungsstudie time and motion study Zeit/Kosten/Fortschrittsdiagramm time-cost-progress diagram Zeitanalyse time analysis Zeitanforderung time requirement Zeitaufnahme time taking Zeitaufnahmebogen time taking sheet Zeit(auf)nehmer time taker Zeitaufteilung time sharing Zeitbedarf time need, time requirement Zeitbegrenzung time out Zeitdauer time duration Zeitdiebstahl time theft Zeiterfassung time determination Zeiterfassungs(end)gerät time and attendance terminal Zeitgeber interval timer, timer clock Zeithorizont time horizon

121

zeitlich planen

zeitlich planen schedule (to) zeitlich umplanen reschedule (to) Zeitmesser timer Zeitmessung time measurement Zeitmultiplexing time (division) multiplexing Zeitplan schedule Zeitplanung scheduling Zeitraum time span Zeitreihe time series Zeitreihenanalyse time-series analysis Zeitschätzung time estimate Zeitscheibe time slice Zeitscheibenverfahren time slicing Zeitspanne time interval Zeitstempler time stamp Zeitstudie time study Zeitvergleich time comparison Zeitwert current value, time value Zelle cell zentrale Abrechnungsstelle accounting center zentrale Netzinformation network information center Zentraleinheit central processing unit Zentralisation centralization zentralisieren centralize (to) Zentralisierung centralization Zentralprozessor central processor Zentralrechner central computer Zentralspeicher central memory, central storage Zentralwert median zentrieren center (to) zerlegen decompose (to) Zerlegung decomposition funktionale Zerlegung functional decomposition hierarchische Zerlegung hierarchic(al) decomposition Zerlegung nach Funktionen functional decomposition Zerlegungsdiagramm decomposition diagram Zerlegungsgrad degree of decomposition Zerlegungsknoten cut vertex Zerlegungspunkt articulation point zerstörungsfrei non-destructive Zerstückelung fragmentation Zertifizierung certification Zertifizierungsstelle certification body zickzackgefaltet fanfolded Ziel goal, object(ive), target administratives Ziel administrative goal begrenzt formuliertes Ziel constrained goal mentales Ziel mental goal normatives Ziel normative goal operatives Ziel operative goal strategisches Ziel strategic goal

122

taktisches Ziel tactical goal unbegrenzt formuliertes Ziel unconstrained goal Zielanalyse target analysis Zielanweisung target statement Zielausmaß domain of goal Zielbeziehung goal relationship indifferente Zielbeziehung indifferent goal relationship komplementäre Zielbeziehung complementary goal relationship konfliktäre Zielbeziehung conflictary goal relationship Zielcomputer object computer Zieldatenverarbeitung target data processing Zielerreichung goal achievement, goal attainment Ausmaß der Zielerreichung extent of goal achievement Zielertrag goal profit Zielfindung goal identification Zielfunktion objective function Zielgruppe target audience Zielhierarchie goal hierarchy Zielinhalt goal content Zielkode object code Zielkonflikt goal conflict Zielkongruenz goal congruence Zielkriterium goal criterion Ziellücke goal gap Zielmaßstab goal standard Zielobjekt object designated Zielplanung goal setting planning Zielportfolio target portfolio Zielpriorität festlegen prioritizing goals Zielprogramm object program Ziel(setzungs)programm target program Zielsetzung goal setting Zielsetzungsanalyse goal-setting analysis Zielsprache object language Zielsystem goal system Zielunterdrückung goal suppression Zielwert goal value Ziffer 1) digit 2) figure Ziffernblock digit block Zifferntaste digit key Zins interest Zinsen interest Zinsertrag yield Zinseszins compound interest Zinsfuß interest rate, rate of return interner Zinsfuß internal rate of return Zinssatz interest rate Zinsspanne interest margin Zinszahlung interest payment Zitat citation, quotation zitieren cite (to), quote (to)

Zusatzeinrichtung

aus einem Buch zitieren quote from a book (to) falsch zitieren misquote (to) wörtlich zitieren quote literally (to) Zitierweise citation Zubehör supplies Zubringerbus feeder bus zufällig random Zufälligkeit randomness Zufallsstichprobe random sample Zufallsfehler accidental error, random error Zufallsgenerator random generator Zufallsvariable random variable Zufallsverfahren random procedure Zufallsverteilung random distribution Zufallszahl random number Zufallszahlen-Generator random number generator Zufriedenheit satisfaction Zufriedenheitsniveau satisfaction level Zugänglichkeit accessibility Zugangskontrolle admission check Zugangsüberprüfung admission check Zugangsüberwachung admission control Zugangsüberwachungssystem admission control system Zugehöriger member Zugehörigkeit membership zugreifen access (to) Zugriff access beliebiger Zugriff arbitrary access direkter Zugriff direct access gemeinsamer Zugriff shared access öffentlicher Zugriff public access sequentieller Zugriff sequential access serieller Zugriff serial access sofortiger Zugriff immediate access unbefugter Zugriff unauthorized access wahlfreier Zugriff random access Zugriffsanforderung access requirement Zugriffsart access mode Zugriffsberechtigung access authority Zugriffsdauer access time Zugriffsfunktion access function, hashing Zugriffskode access code Zugriffskontrolle access check Zugriffsmechanismus access mechanism Zugriffsmethode access method indexsequentielle Zugriffsmethode indexed-sequential access method sequentielle Zugriffsmethode sequential access methode Zugriffsoperation access operation Zugriffspfad access path Zugriffspfad-Analyse access path analysis

Zugriffsprotokoll access protocol Zugriffsrecht access privilege, access right Zugriffsschlüssel access key Zugriffsschutz access protection Zugriffssprache access language Zugriffssteuerung access control Zugriffstrategie access strategy Zugriffsüberprüfung access check Zugriffszeit access time durchschnittliche Zugriffszeit average access time mittlere Zugriffszeit mean access time Zugtraktor pull tractor Zukunftsanalyse future analysis Zukunftsforschung future research Zukunftstechnologie future technology zulässig acceptable, admissible Zulässigkeit acceptability, admissibility Zunahme gain zuordnen allocate (to) Zuordnung allocation zurechnen (von Kosten) allocate (to), attribute (to) Zurechnung allocation Zurücksetzen backout zurückzahlen repay (to) Zusage assurance Zusammenarbeit collaboration, cooperation zwischenbetriebliche Zusammenarbeit interorganizational collaboration zusammenarbeiten cooperate (to), collaborate (to) zusammenbauen assemble (to) Zusammenbruch crash, failure zusammenfassen pool (to), integrate (to) Zusammenfassen pooling, integrating Zusammenhang coherence, cohesion, interrelation funktionaler Zusammenhang functional cohesion logischer Zusammenhang logic(al) coherence zusammenhängend (logisch) coherent Zusammenhangsdiagramm context diagram zusammenlaufen convergent zusammenlegen merge (to) Zusammenlegung merge(r) Zusammenschluß fusion zusammensetzen concatenate (to) Zusammensetzung composition zusammenstellen compilate (to), compile (to) Zusammenstellung compilation Zusammenwirken synergy Zusatzanlage auxiliary equipment Zusatzeinrichtung auxiliary facility

123

Zusatzfunktion

Zusatzfunktion miscellaneous function Zusatzgerät auxiliary device zusätzlich additional, optional Zusatzzeichen additional character Zuschlagsgebühr surcharge zusenden (von Waren) consign (to) Zustand condition, state Ausfallzustand down state Bereitschafiszustand standby state Ruhezustand non-operating state stabiler Zustand steady state Störungszustand disabled state Zustand 'Hörer abgehoben' offhook condition Zustand 'Hörer aufgelegt' onhook condition zuständig competent Zuständigkeit competence, competency Zustandsanalyse state analysis Zustandsanzeiger state key Zustandsdiagramm state diagram Zustandsmaschine state machine Zustandstabelle state table Zustandsvariable state variable zustellen deliver (to) Zustellgebühr delivery charge Zustellung per Eilboten special delivery zuteilen allocate (to) Zuteilung allocation Zuteilung (von Betriebsmitteln) resource allocation Zutritt access Zutrittsüberwachung access control zuverlässig reliable Zuverlässigkeit credibility, reliability Zuverlässigkeitsangabe reliability date Zuverlässigkeitsgrad degree of reliability Zuverlässigkeitsmaß reliability measure Zuverlässigkeitsuntersuchung reliability study

124

Zuwachs increment zuweisen assign (to), allocate (to) Zuweisung assignment, allocation Zweck purpose zweckbestimmen dedicate (to) zweckbestimmt dedicated Zweckbezogenheit purpose orientation Zweckhaftigkeit purposefulness Zweckmäßigkeit purposiveness zweifach double, dual Zweifachbelegung double covering zweifach gerichtet bidirectional Zweiggesellschaft affiliated company Zweigstelle branch Zweipunktverbindung point-to-point connection zweiseitig double sided Zweiteilung dichotomy Zwiebelmodell onion model Zwillingsdrucker double-sided printer, twin printer zwingend mandatory Zwischenablage clipboard zwischenbetrieblich intercompany Zwischenlager in process inventory, transit store Zwischenprüfung in process inspection Zwischenraum interval, space Zwischenschicht intermediate layer Zwischenspeicher intermediate storage Zwischensprache intermediate language Zwischensumme subtotal Zwischenträgerpapier intermediate transfer paper Zwischenüberschrift cross heading Zyklus cycle Zykluszeit cycle time Zylinder cylinder Zylinderadresse cylinder address

Englisch - Deutsch English - German

A abbreviation Abkürzung mneminic abbreviation mnemotechnische Abkürzung abbreviation dial(l)ing Kurzwahl abbreviation dial(l)ing list Kurzwahltabelle ABC categorization ABC Analyse ABC classification ABC Analyse ability Fähigkeit abnormal end abnormales Ende abort Abbruch abort routine Abbruchroutine abort statement Abbruchanweisung abscissa Abszisse, X-Achse absenteeism Fehlzeit, Abwesenheitszeit absorption costing Gesamtkostenrechnung abstention obligation Enthaltungspflicht abstract Kurzbeschreibung, Kurzdarstellung abstract (to) abstrahieren, verallgemeinem abstraction 1) Abstraktion, Verallgemeinerung 2) Begriffsbildung abstraction level Abstraktionsebene abstraction system Abstraktionssystem abuse Betrug, Mißbrauch accept (to) abnehmen, annehmen acceptability Eignung, Zulässigkeit acceptable zulässig acceptance Abnahme, Akzeptanz acceptance analysis Akzeptanzanalyse acceptance certifícate Abnahmeprotokoll acceptance inspection Abnahmeüberprüfung acceptance period Abnahmefrist acceptance protocol Abnahmeprotokoll acceptance research Akzeptanzforschung acceptance specification Abnahmebedingung acceptance test Abnahmetest, Akzeptanztest access Zugriff, Zutritt arbitrary access beliebiger Zugriff direct access direkter Zugriff immediate access sofortiger Zugriff public access öffentlicher Zugriff random access wahlfreier Zugriff sequential access sequentieller Zugriff serial access serieller Zugriff shared access gemeinsamer Zugriff unauthorized access unbefugter Zugriff access (to) zugreifen access authority Zugriffsberechtigung access check Zugriffsüberprüfung, Zugriffskontrolle

access code Zugriffskode, Zugriffsschlüssel access control Zugriffssteuerung, Zutrittsüberwachung access function Zugriffsfunktion access key Zugriffsschlüssel access language Zugriffssprache access mechanism Zugriffsmechanismus access method Zugriffsmethode indexed sequential access method indexsequentielle Zugriffsmethode sequential access method sequentielle Zugriffsmethode access mode Zugriffsart access operation Zugriffsoperation access path Zugriffspfad access path analysis Zugriffspfad-Analyse access privilege Zugriffsrecht access protection Zugriffsschutz access protocol Zugriffsprotokoll access requirement Zugriffsanforderung access right Zugriffsrecht access strategy Zugriffsstrategie access time Zugriffsdauer, Zugriffszeit average access time durchschnittliche Zugriffszeit mean access time mittlere Zugriffszeit accessibility Zugänglichkeit account Konto frozen account Sperrkonto on account of auf Konto (Rechnung) von personal account Personenkonto real account Bestandskonto account (to) abrechnen account balance Kontostand account chart Kontenplan account classification Kontengliederung account current laufendes Konto account holder Kontoinhaber account number Kontonummer account statement Kontoauszug accountability Verantwortlichkeit accountancy Rechnungswesen, Buchführung, Buchhaltung accountant Buchhalter(in) accounting Abrechnung, Rechnungswesen, Buchführung, Buchhaltung accounting center zentrale Abrechnungsstelle accounting data Buchungsdaten accounting deadline Buchungsschnitt accounting file Abrechnungsdatei accounting form Kontenblatt accounting period Abrechnungsperiode, Abrechnungszeitraum

127

accounting principles

accounting principles Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung (und Bilanzierung) accounting routine Abrechnungsroutine accounting system Abrechnungssystem accounting task Abrechnungsaufgabe accounting unit Abrechnungseinheit accounting voucher Buchungsbeleg accounts manipulation Kontenfälschung accounts payable Kreditorenkonto, Verbindlichkeiten aufgrund von Warenlieferungen und Leistungen accounts payable statement Kreditorenauszug accounts receivable Debitorenkonto, Forderungen aufgrund von Warenlieferungen und Leistungen accounts receivable statement Debitorenauszug accumulate (to) akkumulieren, ansammeln accumulate figure Fortschrittszahl accumulate figure system Fortschrittszahlen-System accumulator Akkumulator, Arbeitsregister accuracy Genauigkeit, Fehlerfreiheit achievement motivation Leistungsmotivation acknowledge (to) bestätigen, quittieren acknowledgement Bestätigung, Empfangsbestätigung, Rückmeldung, Quittung acknowledgement request Bestätigungsanforderung, Quittungsanforderung acoustic muff Akustikmuff acoustical cover Schallschutz acquire (to) erwerben acquisition Erwerb acronym Akronym, Kurzwort act (to) handeln action Aktion, Handlung, Tätigkeit, Vorgehen action alternative Handlungsalternative action bar Aktionsleiste action code technique Aktionskode-Technik action diagram Tätigkeitsdiagramm action entry Aktionsanzeiger action graph Tätigkeitsgraph action message Aktionsnachricht action model Vorgehensmodell action plan Aktionsplan action scope Aktionsspielraum, Handlungsspielraum action sphere Wirkungsbereich action stub Aktionsbezeichner activate (to) aktivieren activity Maßnahme, Tätigkeit, Vorgang

128

dummy activity Scheinaktivität, Scheinvorgang preventive activity vorbeugende Maßnahme value-added activity werterhöhende Tätigkeit activity analysis Vorgangsanalyse activity arrow network Vorgangspfeilnetz activitay based costing Prozeßkostenrechnung activity chain Vorgangskette activity integration Vorgangsintegration activity node network Vorgangsknotennetz activity on arrow Ereignispfeil activity on node Ereignisknoten activity rate Bewegungshäufigkeit activity scope Wirkungsbereich activity type Vorgangstyp actor Handelnder actual portfolio Istportfolio actuator position Stellgröße adapt (to) anpassen adaptability Anpassungsfähigkeit adaptation Anpassung adapter Anpassungseinrichtung adaptive anpassungsfähig adaptive control Anpassungssteuerung adaptive facility Anpassungseinrichtung adaptive maintenance Anpassungswartung adaptive protocol Anpassungsprotokoll adaptivity Anpaßbarkeit add (to) summieren add-on kit NachrUstbausatz add-on memory Ergänzungsspeicher add-on product Ergänzungsprodukt adder Addierer serial adder serieller Addierer adding machine Addiermaschine additional zusätzlich address Adresse, Anschrift abbreviated address Kurzadresse absolute address absolute Adresse actual address echte Adresse, wirkliche Adresse asterisk address relative Adresse, Stern adresse explicit address explizite Adresse invalid address ungültige Adresse logic(al) address logische Adresse numeric(al) address numerische Adresse physical address physische Adresse, reale Adresse return address Absenderadresse symbolic address symbolische Adresse virtual address virtuelle Adresse address (to) adressieren address array Adreßfeld

allocate (to)

address bus Adreßbus address call Adreßaufruf address chaining Adreßverkettung address counter Adreßzähler address field Anschriftfeld address mapping Adressenabbildung address part Adreßteil address space Adreßraum addressable adressierbar addressee Adressat, Empfänger addressibility Adressierbarkeit addressing Adressierung, Empfangsaufruf associative addressing assoziative Adressierung augmented addressing erweiterte Adressierung direct addressing direkte Adressierung extensible addressing erweiterbare Adressierung flat addressing flache Adressierung immediate addressing unmittelbare Adressierung implied addressing implizite Adressierung indexed addressing indizierte Adressierung indirect addressing indirekte Adressierung inherent addressing inhärente Adressierung relative addressing relative Adressierung symbolic addressing symbolische Adressierung addressing machine Adressiermaschine addressing mode Adressierungsart adequacy Angemessenheit adjacency matrix Adjazenzmatrix adjust (to) einstellen, justieren administer (to) verwalten administrate (to) verwalten administration Verwaltung administrative handling fee Bearbeitungsgebühr, Verwaltungsgebühr administrative work Verwaltungsarbeit administrator Verwalter admissible zulässig admissibility Zulässigkeit admission Zugang, Zutritt admission check Zugangsüberprüfung, Zugangskontrolle admission control Zugangsüberwachung admission control system Zugangsüberwachungssystem advertise (to) annoncieren, anzeigen, werben

advertisement Annonce, Anzeige, Werbeanzeige blind advertisement anonyme Anzeige advertising Ankündigung, Annoncieren, Werbung comparative advertising vergleichende Werbung advertising agency Werbeagentur advertising budget Werbeetat advertising cost(s) Werbekosten advertising department Werbeabteilung advertising effectiveness Werbewirkung advertising medium Werbemittel, Werbeträger advertising space Werbefläche advise (to) beraten advisor Berater scientific advisor wissenschaftlicher Berater advisory board Beratungsgremium advisory committee Beratungsausschuß advisory council Beirat advisory service Beratungsdienst advisory system Beratungssystem affected individual Betroffener affiliated company Zweiggesellschaft after-sales service Kundendienst agenda Tagesordnung agency Agentur, Geschäftsstelle, Niederlassung aggregation Aggregation agreement Vereinbarung AI programming KI-Programmierung aid Hilfsmittel, Sachmittel aid (to) unterstützen air conditioning Klimatisierung air conditioning system Klimaanlage air traffic control system Flug(verkehrs)sicherungssystem alarm Alarm alarm device Alarmgeber acoustic alarm device akustischer Alarmgeber alarm equipment Alarmanlage alarm facility Alarmeinrichtung alarm guide Alarmplan alarm system Alarmanlage algorithm Algorithmus, Rechenvorschrift heuristic(al) algorithm heuristischer Algorithmus algorithmics Algorithmik alias name Aliasname, Deckname, Pseudonym aliasing Aliasbenennung align (to) ausrichten alignment Ausrichtung allocate (to) aufschlüsseln, umlegen, zuordnen, zurechnen, zuteilen, zuweisen

129

allocation

allocation Aufschlüsselung, Umlage, Zuordnung, Zurechnung, Zuteilung, Zuweisung allowance Rabatt aiphabet Alphabet alphanumeric alphanumerisch alteration switch Umschalter alternate key Sekundärschlüssel alternate track Ersatzspur alternative Alternative, Möglichkeit alternative solution Alternativlösung ambiguity Mehrdeutigkeit amortization Amortisation, Tilgung amortize (to) amortisieren, tilgen amount Betrag nominal amount Nennbetrag amount of cost(s) Kostenhöhe amount of information Informationsmenge amplifier Verstärker analog analog analog/digital converter Analog/Digital-Umsetzer analog quantity Analogwert analog recording Analogaufzeichnung analog signal Analogsignal analogism Analogieschluß analogy Analogie analogy reasoning Analogieschließen analysis Analyse statisticial) analysis statistische Analyse morphological analysis morphologische Analyse multivariate analysis multivariate Analyse numerici al) analysis numerische Analyse static analysis statische Analyse statistic analysis statistische Analyse structured analysis strukturierte Analyse theoretical analysis theoretische Analyse analysis by inspection Besichtigungsanalyse analysis cycle Analysezyklus analysis method Analysemethode analysis phase Analysephase analysis tool Analysewerkzeug analyst Analytiker analyze (to) analysieren, auswerten analyzer Analysator, Auswerteprogramm analyzing Auswertung animated computer instruction Unterricht mit Computergrafik animate (to) in Bewegung bringen animation Bewegung announciation device Meldegerät announciator Melder annual financial statement Jahresabschluß annual plan Jahresplan annuity Annuität

130

anomaly Anomalie, Abweichung answer Antwort auto(matic) answer automatische Antwort auto(matic) answering automatische Anrufbeantwortung answering equipment Rufbeantwortungsanlage auto(matic) answering equipment automatische Rufbeantwortungsanlage answering machine Anrufbeantworter answering set Anrufbeantworter auto(matic) answering set automatischer Anrufbeantworter anthropocentric anthropozentrisch appendix Anhang appetence conflict Appetenzkonflikt appliance Gerät applicability Anwendbarkeit applicant 1) Anwender, Nutzanwender 2) Bewerber application 1) Anwendung, Nutzanwendung 2) Bewerbung back office application Anwendung im kundenfernen Bereich front office application Anwendung im kundennahen Bereich cartographic application kartografische Anwendung application analysis Anwendungsanalyse application blank Bewerbungsformular application backlog Anwendungsrückstau application design Anwendungsentwurf application development Anwendungsentwicklung application environment Anwendungsumgebung application factory Anwenderbetrieb application generator Anwendungsgenerator application informatics Anwendungsinformatik application independence Anwendungsunabhängigkeit application integration Anwendungsintegration application layer Anwendungsschicht application letter Bewerbungsschreiben application package Standardsoftware-Paket application password Anwendungskennwort application portfolio Anwendungsportfolio application program Anwendungsprogramm

arithmetic application program to application program communication Anwendungsprogramm-zuAnwendungsprogramm-Kommunikation application programmer Anwendungsprogrammierer, Organisationsprogrammierer application programming Anwendungsprogrammierung application software Anwendungssoftware application software package Anwendungssoftware-Paket application software system Anwendungssoftware-System application system Anwendungssystem multiorganizational application system mehrorganisationales Anwendungssystem productive application system produktives Anwendungssystem application systems administrator Anwendungssystem-Administrator application systems life cycle Anwendungssystem-Lebenszyklus application systems management Anwendungssystem-Management, Anwendungssystem-Verwaltung application systems planning Anwendungssystem-Planung application systems portfolio Anwendungssystem-Portfolio application systems project Systemplanungsprojekt application task Anwendungsaufgabe application to application communication Anwendung-zu-Anwendung Kommunikation applied angewandt applied informatics Angewandte Informatik applied research angewandte Forschung apply (for) bewerben apply (to) anwenden appoint (to) berufen, ernennen appointment Berufung, Ernennung appointment scheme Stellenplan appraiísal Beurteilung approach Ansatz anthropocentric approach anthropozentrischer Ansatz contingency approach situativer Ansatz conventional approach konventioneller Ansatz current system-based approach istzustandsorientierter Ansatz data driven approach datenorientierter Ansatz

data-oriented approach datenorientierter Ansatz decision making approach entscheidungsorientierter Ansatz EDP oriented approach EDV-orientierter Ansatz entity type approach Objekttypen-Ansatz inside-out approach Inside-out-Ansatz model(l)ing approach modellbildender Ansatz outside-in approach Outside-in-Ansatz participative approach Partizipationsansatz process-driven approach ablaufgesteuerter Ansatz process-oriented approach ablauforientierter Ansatz scientific approach wissenschaftlicher Ansatz situationalist approach situativer Ansatz sociotechnical approach soziotechnischer Ansatz, konsensorientierter Ansatz system(s) approach Systemansatz target system-based approach sollzustandsorientierter Ansatz technocentric approach technozentrischer Ansatz union-controlled approach gewerkschaftlicher Gegenmachtansatz appropriateness Angemessenheit approval Genehmigung approve (to) genehmigen approximate (to) approximieren, annähern approximate value Näherungswert approximation Aproximation, Annäherung, Näherung aptitude Eignung aptitude test Eignungstest arbitration Schlichtung arbitration agreement Schlichtungsvereinbarung arbitrator Schlichter architecture Architektur object-oriented architecture objektorientierte Architektur architecture model Architekturmodell archival medium Archivierungsmedium archive Archiv archiving Archivierung area Bereich, Gebiet area under study untersuchter Bereich common area gemeinsamer Bereich area boundary Bereichsgrenze area code Vorwahl (national) area model Flächenmodell area variable Bereichsvariable argument Argument arithmetic Arithmetik

131

array

array Feld, Matrix, Ordnung, reihenförmige Anordnung array element Feldelement array processor Feldrechner arrow Pfeil, Richtungspfeil arrow diagram Pfeildiagramm arrow key Pfeiltaste arrow pointer Pfeilzeiger article Artikel artificial intelligence Künstliche Intelligenz distributed artificial intelligence verteilte Künstliche Intelligenz artificial language Kunstsprache artwork Druck vorläge ascending order aufsteigende Folge, aufsteigende Reihenfolge assemble (to) assemblieren, montieren, zusammenbauen assembler Assembler, Assemblierer assembler language Assemblierer-Sprache assembly Baugruppe, Montage assembly drawing Montagezeichnung assembly instructions Montageanweisung, Montagevorschrift assembly line Fertigungsstraße, Fließband, Montageband assembly line balancing Fließbandabstimmung assembly line production Fließbandfertigung assembly plant Montagewerk assembly shop Montagehalle assess (to) abschätzen, beurteilen assessment Abschätzung, Beurteilung assessment center Beurteilungskonferenz assessment research Wirkungsforschung asset Aktiva, Aktivposten, Vermögen(swert) curent asset schnell verflüssigbares Vermögen frozen asset nicht verflüssigbares Vermögen liquid asset flüssiges Vermögen, Barvermögen non-curent asset Anlagevermögen quick asset schnell verflüssigbares Vermögen real asset unbewegliches Vermögen tangible asset Sachanlagevermögen asset account Anlagenkonto asset turnover ratio Kapitalumschlag(shäufigkeit) asset value Vermögenswert assign (to) zuweisen assignment Zuweisung personal assignment Einzelzuweisung assist (to) unterstützen

132

assistance Unterstützung associate Gesellschafter, Partner association 1) Gesellschaft, Verband, Vereinigung 2) Beziehung association diagram Beziehungsdiagramm association entity Beziehungstyp association matrix Beziehungsmatrix association type Beziehungstyp assortment Sortiment assortment policy Sortimentpolitik assume (to) annehmen assumed decimal point angenommenes Dezimalkomma assumption Annahme assurance Zusicherung, Sicherstellung asterisk Kennzeichnung mit *, Stemzeichen asterisk printing Schutzsterndruck asynchronous asynchron, nicht gleichlaufend attach (to) anschließen attach device Anschlußgerät attendence reporting Anwesenheitserfassung attendence time Anwesenheitszeit attitude Einstellung, Haltung attribute Attribut, Eigenschaft, Merkmal atomic attribute nicht weiter teilbares Attribut multivalued attribute mehrwertiges Attribut physical attribute physisches Attribut attribute (to) zurechnen (von Kosten) attribute involvement Attribute-Verwendung attribute involvement matrix Attribute-Verwendungsmatrix attribute relationship Attributbeziehung attribute specification list Attribute-Spezifikationstabelle attribute type Attributtyp attribute usage Attributverwendung attribute usage matrix Attribute-Verwendungsmatrix attribute value Attributwert audio tape Tonband digital audio tape digitales Tonband audit(ing) Prüfung, Buchprüfung, Rechnungsprüfung, Revision data-oriented audit datenorientierte Prüfung general audit Jahresababschlußprüfiing postaudit nachträgliche Prüfung rule-oriented audit regelorientierte Prüfung audit (to) prüfen audit department Revisionsabteilung audit information system Revisionsinformationssystem audit language Prüfsprache audit procedure Revisionsverfahren

backup computing center

audit program Prüfprogramm audit report Prüfbericht audit software Prüfsoftware audit technique Revisionsmethode audit total Kontrollsumme audit trail Prüfpfad auditability Prüfbarkeit auditive auditiv, hörbar, den Hörsinn betreffend auditor Buchprüfer, Revisor internal auditor Innenrevisor authenticate (to) beglaubigen, legalisieren authentication Authentifizierung, Beglaubigung, Legalisierung authenticity Authentizität, Echtheit author Autor author-instructor principle Autor-Lektor-Prinzip author-reviewer cycle Autor-Kritiker-Zyklus authoring programming language Autorenprogrammiersprache authoring right Autorenrecht authoring software Autorensoftware authoring support system Autorenunterstützungssystem authority) Befugnis, Berechtigung 2) Behörde supervising authority aufsichtsführende Behörde authority number Berechtigungsnummer authorization Berechtigung, Genehmigung authorize (to) berechtigen, genehmigen authorizing Autorisieren, Berechtigen, Genehmigen dynamic authorizing dynamisches Autorisieren static authorizing statisches Autorisieren auto switching Selbstumschaltung automation) Automat finite-state automat endlicher Automat automata theory Automatentheory automatable automatisierbar automated banking Bankautomation automatic controller Regler automatic device Automat automatic device abuse Automatenmißbrauch automatic selling Automatenverkauf automatic sprinklers set Sprinkleranlage automation Automation, Automatisierung flexible automation flexible Automation automorphism Automorphismus autonomy Autonomie auxiliary equipment Hilfsanlage, Zusatzanlage

auxiliary facility Zusatzeinrichtung auxiliary material(s) Hilfsmaterial, Hilfsstoff auxiliary program Hilfsprogramm auxiliary storage Hilfsspeicher, Zusatzspeicher availability Verfügbarkeit availability ratio Verfügbarkeitsgrad average Durchschnitt moving average gleitender Durchschnitt average case Normalfall average case analysis Normalfallanalyse average per day Tagesdurchschnitt average ratio Durchschnittsrate average value Durchschnittswert aversion conflict Aversionskonflikt award Auszeichnung, Prämie award (to) auszeichnen awareness Kenntnis axiom Axiom

B Bachmann diagram BachmannDiagramm backbone network Hintergrundnetz backbone system Basissystem, Hintergrundsystem, zentrales Unterstützungssystem backend processor Nachrechner background Hintergrund background information Hintergrundinformation background job Hintergrundauftrag background processing Hintergrundverarbeitung background program Hintergrundprogramm background system Hintergrundsystem backlog Rückstand, Rückstau to eat into backlog Rückstand abbauen backorders Auftragsbestand backout Zurücksetzen backplane Steckrahmen backslash Schrägstrich nach links backspace (to) rücksetzen backspace key Löschtaste, Rücksetztaste backspacing Rücksetzen backtracking Ablaufrückverfolgung, Rückverfolgung backup Duplizierung, Sicherung backup (to) duplizieren, sichern backup battery Pufferbatterie backup computer Ausweichcomputer backup computing center AusweichRechenzentrum, Ersatz-Rechenzentrum, Notfall-Rechenzentrum

133

backup copy

cold backup computing center kaltes Ausweich-Rechenzentrum hot backup computing center heißes Ausweich-Rechenzentrum backup copy Sicherungskopie backup file Sicherungsdatei backup floppy disk Sicherungsdiskette backup measure Sicherungsmaßnahme backup procedure Ausweichverfahren, Sicherungsverfahren backup system Sicherungssystem backward rückwärts backward (j°b) scheduling retrograde (Auftrags-)Einplanung backward chaining Rückwärtsverkettung bad parity Paritätsfehler badge Ausweis badge reader Ausweisleser bait price Lockpreis balance Gleichgewicht, Saldo beginning balance Anfangssaldo balance (to) saldieren balance brought forward Saldovortrag balance carried forward Saldoübertrag balance control Saldenprüfung balance in hand Kassenbestand balance sheet Bilanz consolidated balance-sheet konsolidierte Bilanz balance-sheet audit BilanzprUfung balance-sheet item Bilanzposition balance-sheet ratio Bilanzkennzahl balance-sheet total Bilanzsumme balancing Abstimmung (von Büchern), Bilanzierung band Band, Streifen band gap Bandlücke bandwidth Bandbreite bank account Bankkonto bank debt Bankschulden bank teller machine Bank(aut)omat banker Bankier bankrupt konkursreif, zahlungsunfähig bankruptcy Bankrott, Konkurs bar Balken bar chart Balkendiagramm, Säulendiagramm, Stabdiagramm horizontal bar chart Balkendiagramm mit waagerechten Balken vertical bar chart Balkendiagramm mit senkrechten Balken bar code Barkode, Strichkode bar code label Barkode-Etikett bar code scanner Barkode-Abtaster, S trichkode-Abtaster bar code scanning Barkode-Abtastung bar diagam Balkendiagramm, Säulendiagramm, Stabdiagramm

134

bar graph Balkendiagramm, Säulendiagramm, Stabdiagramm bar printer Typenstangendrucker bargain (to) verhandeln bargain sale Ausverkauf bargaining Verhandlung bargaining power Verhandlungsmacht barrier Barriere barrier to entry Eintrittsbarriere barrier to exit Austrittsbarriere barter (to) tauschen bartering Tauschgeschäft base Basis, Grundlage base application Basisanwendung base register Basisregister base software Basissoftware base system Basissystem base technology Basistechnologie baseband Basisband, Schmalband baseband network Basisbandnetz, Schmalbandnetz baseband networking Basisbandvernetzung baseband transmission Basisbandübertragung basic Basis bildend, Grundlage bildend, grundlegend basic block Elementarblock basic characteristic grundlegendes Merkmal basic concept Grundkonzeption basic cost(s) Grundkosten basic entity type elementarer Objekttyp basic equipment Grundausstattung basic event Basis-Ereignis basic function Grundfunktion basic inventory Normalbestand basic operation Elementaroperation basic principle Grundprinzip basic research Grundlagenforschung basic rule Grundregel batch Stapel, Schub batch job Stapelauftrag batch manufacturing Serienfertigung batch operation Batchbetrieb, Stapelbetrieb batch processing Stapelverarbeitung batch production Serienproduktion batch quantity Losgröße economic batch quantity wirtschaftliche Losgröße batch size Losgröße batch transfer program Stapel-Übertragungsprogramm battery backup Notstromsicherung (mit Batterien) baud Baud baud rate Baudrate beam Strahl

black failure

bearer Träger bearer channel Trägerkanal bearer network Trägernetz begin (to) beginnen begin date Anfangstermin, Beginntermin earliest begin date frühester Anfangstermin, frühester Beginntermin beginning of conversation Gesprächsbeginn behavio(u)r Verhalten collective behavior Gemeinschaftsverhalten social behavior soziales Verhalten, Sozialverhalten behavior(al) hypothesis Verhaltenshypothese behavior(al) pattern Verhaltensmuster behavior(al) rule Verhaltensregel behavior(al) science Verhaltenswissenschaft belt printer Banddrucker benchmark Leistungstest bench(mark) test equipment Benchmark-Testgerät benchmark Benchmark, Bezugspunkt, Maßstab, Richtpunkt benchmark price Richtpreis benchmark program Leistungsvergleichsprogramm benchmark test Benchmarktest, Leistungsvergleichstest benefit(s) Nutzen economic benefit wirtschaftlicher Nutzen estimated benefit geschätzter Nutzen intangible benefit nicht erfaßbarer Nutzen, nicht quantifizierbarer Nutzen measurable benefit meßbarer Nutzen monetary benefit monetärer Nutzen, geldwerter Nutzen Strategie benefit strategischer Nutzen tangible benefit erfaßbarer Nutzen, quantifizierbarer Nutzen benefit analysis Nutzenanalyse benefit/cost analysis Nutzen/Kosten- Analyse benefit estimation Nutzenschätzung benefit optimization Nutzenoptimierung benefit potential Nutzenpotential benefit price Nutzenpreis benefit profile Nutzenprofil benefit structure Nutzenstruktur benefit type Nutzenart benefit value Nutzwert benefit value analysis Nutzwertanalyse best operating level Betriebsoptimum bias verzerrender systematischer Fehler bibliography Literaturverzeichnis bibliometry Bibliometrie bid Angebot, Lieferangebot (bei einer Ausschreibung)

bid (to) anbieten bid analysis Angebotsanalyse bid evaluation Angebotsbewertung bid price Angebotspreis bidder Anbieter, Bieter low bidder Bestbieter bidding Angebotseinholung bidirectional bidirektional, zweifach gerichtet bifurcation Gabelung bill Rechnung bill explosion Stücklistenauflösung bill of exchange Wechsel bill of lading Frachtbrief bill of materials Stückliste bill of materials processor Stücklistenprozessor billboard Anschlagbrett, Werbefläche billing Fakturierung, Rechnungserstellung billing file Rechnungsdatei bills payable Wechselverbindlichkeit bills receivable Wechselforderung bin card Behälterkarte binary binär binary character Binärzeichen binary code Binärkode extended binary-coded decimal interchange code erweiterter Binärkode für Dezimalziffern binary digit Binärstelle, Dualziffer binary encoding Binärkodierung binary number Binärzahl binary search Binärsuche binary search algorithm Binärsuchalgorithmus binary search tree Binärsuchbaum binary sequence Binärfolge binary tree Binärbaum binary tree representation Binärbaumdarstellung binomial distribution Binomialverteilung bio computer Bio-Computer bionics Bionik bipolar transistor bipolarer Transistor bit density Bitdichte bit map Bitabbild bit matrix Bitmatrix bit parallel bitparallel bit pattern Binärmuster, Bitmuster bit rate Bitrate bit serial bitseriell bit string Bitzeichenkette bit width Bitbreite black box Schwarzer Kasten black-box principle Black-Box-Prinzip, Prinzip des Schwarzen Kastens black-box test Schwarzer-Kasten-Test black failure Totalausfall

135

blank

blank leer, Leerstelle blank character Leerzeichen blank column Leerspalte blank line Leerzeile blind copy Blindkopie block Block block (to) blockieren block availability map Blockverfügbarkeitsliste block check Blockprüfung block check character Blockprüfzeichen block chiffre Blockchiffre block compaction Blockkomprimierung block concept Blockkonzept block diagram Blockdiagramm, Blockschaltbild block graphic Blockgrafik block length Blocklänge blocking factor Blockungsfaktor blocking period Sperrfrist blue book Blaubuch blue-collar worker Arbeiter(in) blueprint Planentwurf board Ausschuß, Kommission board of advisors Beratungsausschuß board of directors Aufsichtsrat, Verwaltungsrat bold face Fettdruck book Buch electronic book elektronisches Buch book inventory Buchbestand book review Buchbesprechung book value Buchwert booking Buchung negative booking Stornobuchung booking item Buchungsposten bookkeeper Buchhalter bookkeeping Buchführung, Buchhaltung double-entry bookkeeping doppelte Buchführung single-entry bookkeeping bookkeeping entry Buchung adjusting (bookkeeping) entry Berichtigungsbuchung, einfache Buchführung Boolean algebra Boole sche Algebra, Schaltalgebra Boolean expression Boole'scher Ausdruck Boolean function Boole'sehe Funktion Boolean logic Boole'sehe Logik, Aussagenlogik Boolean operation Boole'sehe Verknüpfung Boolean primary Boole'scher Primärausdruck Boolean secundary Boole'scher Sekundärausdruck Boolean variable Boole'sehe Variable

136

boot (to) hochstarten, laden bootstrap Urlader bottleneck Engpaß bound Schranke upper bound untere Schranke lower bound obere Schranke boundary value Grenzwert, Randwert box Kasten, Kästchen morphological box morphologischer Kasten rectangular box rechteckiger Kasten bps Bit/s bracket Klammer angle bracket spitze Klammer < > round bracket runde Klammer square bracket eckige Klammer braille Blindenschrift branch 1) Abzweigung, Verzweigung 2) Filiale, Zweigstelle conditional branch bedingte Verzweigung unconditional branch unbedingte Verzweigung branch (to) abzweigen, verzweigen branch address Verzweigungsadresse branch and bound procedure Branch-and-Bound-Verfahren branch condition Verzweigungsbedingung branch instruction Verzweigungsbefehl branching 1) Abzweigen, Verzweigen brand Handelsmarke, Warenzeichen brand name Markenbezeichnung, Markenname brand-name product Markenprodukt break-even analysis Gewinnschwellen-Analyse break-even point Gewinnschwelle, Kostendeckungspunkt breakdown Ausfall, Unterbrechung breakdown (to) ausfallen breakdown time Ausfalldauer breakpoint Haltepunkt bridge Brücke external bridge externe Brücke internal bridge interne Brücke local bridge lokale Brücke bridge (to) überbrücken bridging program Brückenprogramm, Überbrückungsprogramm brief (to) anweisen briefing Einsatzbesprechung, Einweisung brightness Helligkeit special brightness besondere Helligkeit broadband Breitband broadband coaxial system Breitbandkoaxialsystem broadband communication Breitbandkommunikation broadband network Breitbandnetz

cable television

broadband networking Breitbandvernetzung broadband transmission Breitbandübertragung Brook's law Brook'sches Gesetz browse (to) durchblättern browser Durchstöberer browsing Durchblättern BTx act BTx-Gesetz BTx law BTx-Recht BTx service BTx-Dienst BTx telex service BTx-Telex-Dienst BTx treaty BTx-Staatsvertrag bubble chart Datenflußdiagramm bubble memory Blasenspeicher budget Budget, Etat, Haushalt capital budget langfristiges Budget cash budget kurzfristiges Budget continuous budget laufendes Budget master budget Gesamtbudget perpetual budget laufendes Budget budget constraint Budgetbegrenzung budget cost(s) Sollkosten budget proposal Haushaltsvoranschlag budget variance Budgetabweichung budgeting Etatisierung, (Finanz)Planung, (finanzielle) Haushaltsplanung buffer Puffer buffer (to) puffern buffer memory Pufferspeicher buffer register Pufferregister buffer stock Pufferlager, Sicherheitsbestand, Vorratslager buffer storage Pufferspeicher buffer time Pufferzeit buffering Puffern bug Programmfehler, Wanze built-in check Selbstprüfung built-in function Standardfunktion bulk sampling Stichprobenentnahme bulk memory Großraumspeicher bulletin Aushang bulletin board Aushangbrett, Schwarzes Brett bundling gebundene Strategie, Bündelung bureaucracy Bürokratie bus Bus, Datenweg bus bar Sammelschiene bus line Sammelleitung bus line system Sammelleitungssystem bus system Bussystem, Sammelsystem bus terminator Busabschluß bus topology Bustopologie business Geschäft business administration Betriebswirtschaftslehre business area Geschäftsbereich business area analysis Geschäftsbereichsanalyse

business associate Geschäftspartner business breakdown Betriebsunterbrechung business breakdown insurance Betriebsunterbrechungsversicherung business conditions Geschäftsbedingungen business customer Geschäftskunde business data processing betriebliche Datenverarbeitung, kommerzielle Datenverarbeitung business domain Geschäftsbereich business event Geschäftsvorfall business function betriebliche Funktion, betrieblicher Funktionalbereich business game Unternehmensplanspiel business graphics Geschäftsgrafik business informatics Betriebsinformatik business interruption insurance Betriebsunterbrechungsversicherung business machine Büromaschine business mission Geschäftszweck business performance Geschäftsleistung business process Geschäftsprozeß business process management Geschäftsprozeß-Management business school Wirtschaftshochschule business segment Geschäftsbereich business strategy Geschäftsstrategie business transaction Geschäftsvorfall, Geschäftsgang business unit Geschäftseinheit strategic business unit strategische Geschäftseinheit busy belegt, besetzt button Taste button feedback Tastenrückmeldung buy Kauf, Fremdbezug buyer Käufer buyer's market Käufermarkt buying behavior Kaufverhalten buying power Kaufkraft buzzword Schlagwort by contract vertraglich bylaw Satzung, Statut byte Byte, Bitgruppe

c cable Kabel, Telegramm cable (to) verkabeln cable connector Kabelanschluß cable duct Kabelkanal cable laying Kabelverlegung cable network Kabelnetz cable television Kabelfernsehen

137

cable text cable text Kabeltext cabling Verdrahtung, Verkabelung cache memory Cache-Speicher calculability Berechenbarkeit calculable berechenbar calculate (to) berechnen calculation Berechnung, Kalkulation calculation experiment B erechnungsexperiment calculation program Berechnungsprogramm calculation specification Berechnungsvorschrift, Rechenvorschrift calculator Rechenmaschine card programmable calculator kartenprogrammierbare Rechenmaschine programmable calculator programmierbare Rechenmaschine calculus Kalkül propositional calculus Aussagenkalkül calculus language Kalkülsprache calendar Kalender electronic calendar elektronischer Kalender calendar management TerminkalenderManagement, Terminkalender-Verwaltung calendaring Kalendermanagement calibrate (to) eichen, kalibrieren calibration Eichung, Kalibrierung call Abruf, Anruf, Aufruf attempted call Anrufversuch incoming call ankommender Anruf outgoing call abgehender Anruf call (to) abrufen, anrufen, aufrufen call by name Namensaufruf call detection Anruferkennung call diversion Anrufumleitung call forwarding Anrufweiterleitung call-in poll telephonische Umfrage call instruction Aufrufbefehl call number Rufnummer call-off order Abrufauftrag call prefix Vorwählnummer call repetition Anrufwiederholung call request abgehender Ruf call Screening Anruf mithören call service Anrufwartung call unit Anrufeinheit callback Rückruf caller Anrufer(in) caller identification Anrufer-Erkennung calling (credit) card Telefon-Kreditkarte calling facility Wähleinrichtung auto(matic) calling facility automatische Wähleinrichtung calling party Anrufer cancel (to) beenden, annullieren, stornieren, streichen cancellation Annulierung, Beenden, Beendigung, Stornierung, Streichung

138

controlled cancellation kontrolliertes Beenden immediate cancellation sofortiges Beenden capability Fähigkeit capacity Kapazität excess capacity Leerkapazität spare capacity verfügbare Kapazität capacity bottleneck Kapazitätsengpaß capacity constraint Kapazitätsbegrenzung capacity management Kapazitätsmanagement, Kapazitätsverwaltung capacity match Kapazitätsabgleich capacity monitoring Kapazitätsüberwachung capacity plan Kapazitätsplan capacity planning Kapazitätsplanung capacity scheduling Kapazitätsterminierung capacity utilization Kapazitätsauslastung capital Kapital authorised capital Grundkapital contributed capital eingebrachtes Kapital loan capital Fremdkapital operating capital betriebsnotwendiges Kapital paid-up capital eingezahltes Kapital subscribed capital gezeichnetes Kapital working capital betriebsnotwendiges Kapital, Umlaufkapital capital account Kapitalkonto capital analysis Investitionsrechnung capital asset Kapitalvermögen capital budgeting Kapitaleinsatzplanung capital employed Betriebskapital capital expenditure Investitionsausgaben capital gain Kapitalgewinn, Kapitalzuwachs capital investment Kapitalanlage cap(ital letter) Großbuchstabe cap(ital letter)s Versalsatz capital loss Kapitalverlust capital rationing Kapitalzuteilung capital spending Investition capital turnover ratio Kapitalumschlag(shäufigkeit) capitalization Großschreibung capsule Kapsel capture (to) erfassen (von Daten) carbon paper Kohlepapier carbon ribbon Kohlefarbband carbonless paper Selbstdurchschreibepapier card Karte, Karteikarte card index box Karteikasten cardinal number Kardinalzahl cardinality Mächtigkeit, Kardinalität

changeover career Berufsbild, Karriere, Laufbahn career planning Karriereplanung carriage 1) Schreibwagen 2) Beförderung, Vorschub carriage return Schreibwagenrücklauf, Wagenrücklauf automatic) carriage return automatischer Schreibwagenrücklauf carriage space Zeilentransport carrier Betreiber, Träger carrier program Trägerprogramm carrier service Trägerdienst Cartesian product Kartesisches Produkt cartridge Kassette autoload cartridge selbstladende Kassette cartridge drive Kassettenlaufwerk cartridge tape Kassettenband case study Fallstudie cash Bargeld, Kasse spot cash sofort verfügbares Bargeld cash account Kassenkonto cash audit Kassenprüfung cash basis accounting Einnahmen-/Ausgabeniechnung cash benefit Nutzen (in Geld) cash card Geldautomatenkarte cash disbursements Barzahlung cash discount Barzahlungsrabatt, Skonto cash dispenser Geldausgabe-Automat cash drawer Kassenlade cash-in-advance Vorauszahlung cash-in-balance Kassenbestand cash-in-hand Barbestand cash management Währungs- und Devisenmanagement cash on delivery Nachnahme, Barzahlung bei Lieferung cash pay(ments) Barzahlung electronic cash pay(ments) elektronisches Bezahlen cash price Barzahlungspreis cash register Registrierkasse cash reserve Liquiditätsreserve cash sale Barverkauf cash with order Barzahlung bei Bestellung cashier Kassierer(in) catalog(ue) Katalog, Verzeichnis catalog company Versandhaus catalog entry Katalogeintragung catastrophe Katastrophe catchword Schlagwort, Stichwort category Kategorie cathode Kathode cathode ray Kathodenstrahl cathode ray tube Kathodenstrahlröhre causal kausal, ursächlich causal diagram Kausaldiagramm, Ursachendiagramm

causality Kausalität, Ursächlichkeit cause Ursache cause analysis Ursachenanalyse cause/effectivity analysis Ursache/Wirkung-Analyse cause/effectivity relation Ursache/Wirkung-Beziehung CD technology CD-Technologie cealing Obergrenze price cealing Preisobergrenze cell Zelle center (to) einmitten, zentrieren central computer Zentralrechner central department Zentralabteilung central memory Zentralspeicher central processing unit Zentraleinheit central processor Zentralprozessor centralization Zentralisation, Zentralisierung centralize (to) zentralisieren certificate Bescheinigung certification Bescheinigung, Beurkundung, Zertifizierung certification body Zertifizierungsstelle certify (to) bescheinigen, beurkunden cession certificate Überlassungsschein chain Kette chain (to) verketten chain discount Rabattstaffel chain printer Kettendrucker chain store Kettenladen chaining Verkettung chairman Vorsitzender chairwoman Vorsitzende challenge Herausforderung challenge (to) herausfordern change Änderung, Veränderung, Wandel alpha change Alpha-Veränderung beta change Beta-Veränderung gamma change Gamma-Veränderung technological change technologischer Wandel organizational change organisatorischer Wandel change (to) ändern, verändern change alternative Veränderungsalternative change analysis Veränderungsanalyse change code Änderungskennzeichen change management Änderungsmanagement, Änderungsverwaltung change process Veränderungsprozeß change request Änderungsanforderung change service Änderungsdienst changeability Änderbarkeit, Veränderbarkeit changeover Umstellung complete changeover Gesamtumstellung, Totalumstellung

139

changeover cost(s)

direct changeover Direktumstellung fixed-day changeover Stichtagsumstellung instant changeover sofortige Umstellung one-for-one changeover Stichtagsumstellung parallel changeover Parallelumstellung partial changeover Teilumstellung phased changeover phasenweise Umstellung stagewise changeover stufenweise Umstellung, Teilumstellung stepwise changeover schrittweise Umstellung changeover cost(s) Umstellungskosten changeover facility Umstellungseinrichtung changeover plan Umstellungsplan changeover sequence Umstellungsreihenfolge channel Kanal band-limited channel bandbeschränkter Kanal power-limited channel leistungsbegrenzter Kanal channel allocation Kanalbelegung channel capacity Kanalkapazität channel command Kanalbefehl channel controller Kanalsteuerung channel interface Kanalanschluß chapter Abschnitt, Kapitel Chapin chart Struktogramm character 1) Schriftzeichen, Zeichen 2) Buchstabe additional character Zusatzzeichen alphabetic character alphabetisches Zeichen alphanumeric character alphanumerisches Zeichen illegal character ungültiges Zeichen least significant character niederwertiges Zeichen lower case character Kleinbuchstabe most significant character höchstwertiges Zeichen optical character Klarschriftzeichen point plotting character punktförmiges Zeichen printer character abdruckbares Zeichen special character Sonderzeichen upper case character Großbuchstabe character assignment Zeichenzuweisung character by character zeichenweise character code chart Zeichenverschlüsselungstabelle character combination Zeichenkombination invalid character combination ungültige Zeichenkombination character conversion Zeichenumwandlung

140

character density Zeichendichte character display Zeichenanzeige character error Zeichenfehler character mode zeichenweise Betriebsart character pitch Zeichenbreite character printer Zeichendrucker character recognition Schriftzeichenerkennung, Zeichenerkennung automatic character recognition automatische Zeichenerkennung optical character recognition optische Zeichenerkennung character representation Zeichendarstellung character resolution Zeichenauflösung character scanning Zeichenabtastung character sensing Zeichenabtastung character set Zeichensatz, Zeichenvorrat character shape Zeichenform character spacing Zeichenabstand character string Zeichenfolge, Zeichenkette characteristic 1) charakteristisch 2) Charakteristik, Merkmal physical characteristic technisches Merkmal characteristic curve Kennlinie characteristics Kenndaten characters per line Zeichen pro Zeile charge Gebühr charge (to) in Rechnung stellen charge (with) belasten (mit) charge coupled device Ladungsverschiebe-Element chargeable gebührenpflichtig chargeback system Verrechnungssystem chargeout Belastung (mit Kosten, mit Gebühren) chart Diagramm, Schaubild chart (to) grafisch darstellen, schaubildlich darstellen chartered accountant Wirtschaftsprüfer charting technique Diagrammtechnik check 1) Überprüfung, Prüfung 2) Scheck arithmetic check arithmetische Prüfung automatic check automatische Prüfung, Selbstprüfung bad check ungedeckter Scheck certified check bestätigter Scheck crossed check Verrechnungsscheck horizontal check horizontale Prüfung open check Barscheck rubber check ungedeckter Scheck stale-dated check verfallener Scheck vertical check vertikale Prüfung check (to) kontrollieren, (über)prüfen check bit Kontrollbit, Prüfbit check card Scheckkarte check character Prüfzeichen

close down

check code Prüfkode check digit Kontrollzahl, Prüfziffer check figure Prüfziffer check keying Funktionstasten-Sicherung check list Checkliste, Prüfliste hierarchically structured check list hierarchisch strukturierte Prüfliste check number Prüfzahl check number procedure Prüfzahlverfahren check point Kontrollpunkt, Prüfpunkt check point restart Kontrollpunkt-Wiederanlauf check sum Kontrollsumme check word Kennwort checkbook Scheckbuch checking Kontrolle, Prüfung checking facility Kontrolleinrichtung, Prüfeinrichtung cheque Scheck see also: check chevron character Winkel-Zeichen chief executive officer Vorstandsvorsitzende(r) chief financial officer Finanzdirektor chief programmer Chefprogrammierer chief programmer team Chef-Programmierer-Team chip Halbleiterkristall, Chip chip card Chipkarte chip carrier Chipträger chip set Chipsatz choice-set Alternativenmenge cipher (to) chiffrieren, verschlüsseln ciphering Chiffrierung, Verschlüsselung end-to-end ciphering Ende-zu-Ende-Verschlüsselung multi(ple)-private ciphering private Verschlüsselung single-way ciphering Einwegverschlüsselung multiple)-way ciphering Mehrwegverschlüsselung ciphering system Verschlüsselungssystem integrated ciphering system integriertes Verschlüsselungssystem public ciphering system offenes Verschlüsselungssystem ciphering technique Verschlüsselungsmethode cryptographic ciphering technique kiyptograiische Verschlüsselungsmethode combined ciphering method kombinierte Verschlüsselungsmethode complex ciphering method komplexe Verschlüsselungsmethode ciphertext verschlüsselter Text circle diagram Kreisdiagramm

circuit Schaltkreis, Schaltung application dependent integrated circuit anwendungsspezifische integrierte Schaltung closed circuit geschlossener Schaltkreis customer-secified integrated circuit kundenspezifische integrierte Schaltung integrated circuit integrierte Schaltung microwave integrated circuit mikrowellenintegrierte Schaltung printed circuit gedruckte Schaltung circuit board Leiterplatte, Platine printed circuit board gedruckte Leiterplatte circuit exchange Wählvermittlung automatic circuit exchange automatische Wählvermittlung circuit switching digitale Vermittlungstechnik, Durchschaltevermittlung, Leitungsvermittlung circuit switching network leitungsvermittelndes Netz circular causality Kreiskausalität circular letter Rundschreiben circulation slip Umlaufzettel citation Zitierweise cite (to) zitieren city radio call service Stadtfunk- und Rufdienst clarity Klarheit class Klasse classification Klassifizierung classification key Klassifizierungschlüssel classification number Klassifizierungsnummer classify (to) klassifizieren clause Klausel clearance sale Ausverkauf, Räumungsverkauf clearing Verrechnungsverkehr clerical employee Sachbearbeiter clerical staff Büropersonal clerical task Sachbearbeitungsaufgabe clerk Sachbearbeiter click (to) (an)klicken client Auftraggeber, Dienstbenutzer, Kunde client/server concept Dienstbenutzer/Dienstleister-Konzept clipboard elektronische Pinnwand, Zwischenablage clock card Stechkarte clock cycle Taktzyklus clock frequence Taktfrequenz clock generator Taktgeber clock rate Taktrate clocking Taktung clone Klone close down Abschluß

141

closed loop

orderly close down planmäßiger Abschluß closed loop Regelkreis closed loop control Regelung closed shop geschlossener Betrieb (eines Rechenzentrums) closed task geschlossene Aufgabe closure Abgeschlossenheit reflexive closure reflexive Abgeschlossenheit transitive closure transitive Abgeschlossenheit closure property Abgeschlossenheitseigenschaft cluster Anhäufung, Klumpen, Cluster cluster (to) anhäufen, gruppieren cluster analysis Clusteranalyse coax(ial) cable Koaxialkabel cobweb diagram Spinnennetz-Diagramm code Kode, Code absolute code absoluter Kode alphabetic code alphabetischer Kode error checking code Fehlerprüfkode error correcting code Fehlerkorrekturkode fixed-length code Kode fester Länge outer code äußerer Kode redundant code redundanter Kode self-checking code selbstprüfender Kode variable-length code Kode variabler Länge weighted code gewichteter Kode code checking Kode-Prüfung code extension Kode-Erweiterung code inspection Kode-Inspektion code optimization Kode-Optimierung coder Kodierer codetermination Mitbestimmung Codetermination Act Mitbestimmungsgesetz codetermination right Mitbestimmungsrecht codetermine (to) mitbestimmen coding Kodierung coefficient Koeffizient cognition Erkenntnis, Erkennungsvermögen, Kognition cognitive erkennend, kognitiv cognitive complexity theory Theorie der kognitiven Komplexität cognitive science Kognitionswissenschaft coherence Zusammenhang (logischer) coherent zusammenhängend (logisch) cohesion Zusammenhang functional cohesion funktionaler Zusammenhang coin phone Münzfernsprecher collaborate zusammenarbeiten collaboration Zusammenarbeit interorganizational collaboration zwischenbetriebliche Zusammenarbeit

142

collect (to) erfassen, sammeln collection form Erfassungsbeleg collection sheet Erfassungsbeleg collective Gemeinschaft, Kollektiv collective bargaining Tarifverhandlungen collision Kollision colon Doppelpunkt column Kolumne, Spalte column by column spaltenweise column vector Spaltenvektor column width Spaltenbreite combined head (kombinierter) Schreib-/Lesekopf comma Komma command Befehl, Kommando command control Kommandosteuerung command control language Kommandosteuersprache command file Befehlsdatei, Kommandodatei command key Befehlstaste command language Befehlssprache, Kommandosprache command mode Kommandoart, Kommandoform command post Leitstand comment Anmerkung, Bemerkung, Kommentar comment (to) kommentieren commercial kaufmännisch, kommerziell commercial panel Handelspanel electronic commercial panel elektronisches Handelspanel commission Kommission commitment Verpflichtung committee Ausschuß common law öffentliches Recht communicate (to) kommunizieren, mitteilen communication(s) Kommunikation, Mitteilung asynchronous communication Wechselbetrieb audiovisual communication audiovisuelle Kommunikation computer-directed communication computergeführte Kommunikation downward communication Abwärtskommunikation mobile communication bewegliche Kommunikation, mobile Kommunikation one-to-one communication Individualkommunikation open communication offene Kommunikation oral communication mündliche Kommunikation

compete (to) person-to-person communication Mensch-Mensch-Kommunikation upward communication Aufwärtskommunikation virtual communication virtuelle Kommunikation written communication schriftliche Kommunikation communication analysis Kommunikationsanalyse communication attribute Kommunikationseigenschaft communication behavior Kommunikationsverhalten communication channel Kommunikationskanal communication chart Kommunikationsspinne communication controller Fernbetriebseinheit communication device Kommunikationseinheit communication diagram Kommunikationsdiagramm communication driver Leitungsanschluß communication engineering Nachrichtentechnik communication ergonomics Kommunikationsergonomie communication gap Kommunikationslücke communication group Kommunikationsverbund communication integration Kommunikationsintegration communication matrix Kommunikationsmatrix communication means Kommunikationsmittel communication media Kommunikationsmittel communication network Kommunikationsnetz communication path Kommunikationsweg direct communication channel Direktweg official communication channel Dienstweg communication process Kommunikationsprozeß communication protocol Kommunikationsprotokoll communication requirement Kommunikationsanforderung, Kommunikationsbedarf communication research Kommonikationsforschung communication server Kommunikationsserver

communication service Kommunikationsdienst, Transportdienst communication subsystem Kommunikationssubsystem communication system Kommunikationssystem digital communication system digitales Kommunikationssystem open communication system offenes Kommunikationssystem communication system study Kommunikationssystem-Studie communication table Kommunikationstabelle communication technology Kommunikationstechnik, Transporttechnik communication theory Kommunikationstheorie commutation Vertauschung compact kompakt compact dial(l)ing Kurzwahl compact disk Kompaktplatte erasable compact disk löschbare Kompaktplatte compactness Kompaktheit company Firma affiliated company Zweiggesellschaft company agreement Betriebsvereinbarung company failure Firmenzusammenbruch company headquarters Firmenzentrale, Hauptsitz (einer Firma) company merger Firmenzusammenschluß company takeover Firmenübernahme comparability Vergleichbarkeit comparative operation Vergleichsoperation comparator Vergleicher comparator check Prüfen durch Vergleich compare (to) vergleichen comparison Vergleich paired comparison paarweiser Vergleich, Paarvergleich comparison test Vergleichstest compatibility Austauschbarkeit, Kompatibilität, Vereinbarkeit, Verträglichkeit compatibility facility Verträglichkeitseinrichtung compatible austauschbar, kompatibel, vereinbar, verträglich compensate (to) ausgleichen compensation Ausgleich compensator Ausgleicher compete (to) in Wettbewerb treten, konkurrieren

143

competence competence Befähigung, Fähigkeit, Kompetenz, Zuständigkeit competency Kompetenz, Zuständigkeit competent befähigt, fähig, kompetent, zuständig competition Konkurrenz, Wettbewerb fair competition fairer Wettbewerb, lauterer Wettbewerb imperfect competition unvollkommener Wettbewerb keen competition scharfer Wettbewerb perfect competition vollkommener Wettbewerb unfair competition unfairer Wettbewerb, unlauterer Wettbewerb competition analysis Wettbewerbsanalyse competition factor Wettbewerbsfaktor critical competition factor kritischer Wettbewerbsfaktor competition law Wettbewerbsrecht competitive wettbewerbsfähig competitive ability Wettbewerbsfähigkeit competitive advantage Wettbewerbsvorsprung, Wettbewerbsvorteil sustaining of competitive advantage Erhalten des Wettbewerbsvorteils creation of competitive advantage Schaffen eines Wettbewerbsvorteils competitive conditions Wettbewerbsbedingungen competitive disadvantage Wettbewerbsnachteil competitive dynamic Wettbewerbsantrieb competitive edge Wettbewerbsvorteil competitive factor Wettbewerbsfaktor competitive force Wettbewerbskraft competitive impact Wettbewerbswirkung competitive offer(ing) Konkurrenzangebot competitive performance Wettbewerbskraft competitive position Wettbewerbsposition competitive pressure Wettbewerbsdruck competitive response Wettbewerbsreaktion competitive restraint Wettbewerbsbeschränkung competitive strategy Wettbewerbsstrategie competitive strength Wettbewerbsstärke competitive threat Wettbewerbsbedrohung competitive weapon Wettbewerbswaffe competitiveness Wettbewerbsfähigkeit

144

competitor Konkurrent, Mitbewerber, Wettbewerber compilate (to) kompilieren, zusammenstellen compilation Kompilierung, Zusammenstellung compilation rate Kompilierungsrate compile (to) kompilieren, zusammenstellen compiler Kompilierer, Übersetzer, Übersetzungsprogramm incremental compiler inkrementeller Übersetzer optimizing compiler optimierender Ubersetzer self-compiling compiler selbstkompilierender Übersetzer syntax-directed compiler syntaxgerichteter Übersetzer complaint Mängelrüge, Reklamation complete vollständig complete (to) vervollständigen completeness Vollständigkeit completeness check Vollständigkeits(über)prüfung completion Abschluß, Vervollständigung complexity Komplexität complexity class Komplexitätsklasse complexity measure Komplexitätsmaß component Komponente, Bestandteil, Teil component function Teilfunktion component task Teilaufgabe compose (to) absetzen, setzen (drucktechnisch) composer Setzmaschine composition Zusammensetzung compound interest Zinseszins compound key Verbundschlüssel, zusammengesetzter Schlüssel compress (to) komprimieren, verdichten compression Komprimierung, Verdichtung compression method Komprimierungsmethode, Verdichtungsmethode computability Berechenbarkeit computable berechenbar computation Berechnung computational precision Rechengenauigkeit computational result Rechenergebnis compute (to) berechnen, rechnen computer Computer, Rechner backup computer Ausweichcomputer bio computer Bio-Computer central computer Zentralrechner digital computer Digitalrechner digital optical computer digitaler optischer Rechnerer

computerization

external computer externer Rechner fixed-program computer festprogrammierter Rechner general purpose computer Allzweckrechner, Universalrechner high performance computer Hochleistungsrechner high speed computer Hochgeschwindigkeitsrechner hybrid computer Hybridrechner neural computer Neuro-Computer non-stop computer unterbrechungsfreier Computer optical computer optischer Computer opto computer Opto-Computer palmtop computer Kleinstcomputer portable computer tragbarer Computer single-board computer Einplatinencomputer single-purpose computer Einzweckcomputer super computer Supercomputer ultra computer Ultracomputer computer abuse Computermißbrauch computer accessory Computerzubehör computer aid Computerunterstützung computer-aided computergestutzt, computerunterstützt computer-aided assembling computerunterstützte Montage computer-aided engineering computerunterstütztes Engineering computer-aided instruction computerunterstützter Unterricht computer-aided learning computerunterstütztes Lernen computer-aided manufacturing computerunterstützte Fertigung computer-aided planning computerunterstützte Planung computer-aided publishing computerunterstützte Druckvorlagenerstellung, computerunterstütztes Publizieren computer-aided quality assurance computerunterstützte Qualitätssicherung computer-aided software engineering computerunterstütztes Software Engineering computer-aided system engineering computerunterstütztes System Engineering computer-aided training computerunterstütztes Training computer-aided translation computerunterstütztes Übersetzen computer animation Computeranimation computer architecture Rechnerarchitektur computer-assisted computergestützt, computerunterstützt

computer-based computergestützt, computerunterstützt computer-based typesetting Lichtsatz, Fotosatz, Computersatz computer composition Computersatz computer crime Computerverbrechen computer criminality Computerkriminalität computer equipment Rechneranlage, Computeranlage computer evaluation Computerbewertung computer family Rechnerfamilie computer fraud Computerbetrug computer graphics grafische Datenverarbeitung, Computergrafik computer grouping Computerverbund computer insurance Computerversicherung computer linguistics Computerlinguistik computer literacy Computerkompetenz computer mouse Computermaus computer network Rechnernetz, Rechnerverbund computer output on microfilm Computerausgabe auf Mikrofilm computer property insurance Computer-Sachversicherung computer protection Computerschutz, Rechnerschutz computer sabotage Computersabotage computer science Computerwissenschaft, Informatik computer scientist Computer-Wissenschaftler computer security Computersicherheit computer selection Rechnerauswahl computer service center Dienstleistungsrechenzentrum, Service-Rechenzentrum computer spying Computerspionage computer strike Computerstreik computer support Computerunterstützung computer system Computersystem, Rechnersystem centralized computer system zentrales Computersystem distributed computer system verteiltes Computersystem computer systems architecture Computersystem-Architektur computer systems generation Computergeneration computer virus Computervirus computerize (to) computerisieren, mit Computern ausstatten computerization Computerisierung

145

computerized tomography computerized tomography Computertomografie Computervision Bildverstehen computing Rechnen, Informationsverarbeitung personal computing individuelle Informationsverarbeitung symbolic computing symbolisches Rechnen user-driven computing benutzergesteuerte Informationsverarbeitung Computing b u r e a u Dienstleistungsrechenzentrum, externes Rechenzentrum Computing center Rechenzentrum collective computing center Gemeinschafts-Rechenzentrum container computing center Behälter-Rechenzentrum empty-shell backup computing center kaltes Rechenzentrum warm backup computing center warmes Ausweich-Rechenzentrum computing service center externes Rechenzentrum, Dienstleistungsrechenzentrum concatenate (to) zusammensetzen concentrate (to) konzentrieren concentration Konzentration, Konzentrierung remote concentration dezentrale Konzentration concentrator Konzentrator, Knotenrechner concept 1) Begriff 2) Konzept concept calculus Begriffskalkül concept formation Begriffsbildung concept system Begriffssystem conception Vorstellung (gedankliche), Konzeption conceptual konzeptuell, konzeptionell conciseness Kürze conclusion Schlußfolgerung concurrency Nebenläufigkeit condition Bedingung, Zustand abnormal condition abnormale Bedingung at end condition Endbedingung environmental condition Umgebungsbedingung, Umweltbedingung exception condition Ausnahmebedingung marginal condition Randbedingung offhook condition Zustand 'Hörer abgehoben' onhook condition Zustand 'Hörer aufgelegt' operation(al) condition Betriebsbedingung single condition einfache Bedingung condition entry Bedingungsanzeiger condition number Bedingungszahl condition stub Bedingungsbezeichner

146

conduit Kabelkanal conference Konferenz, Kongreß conference conversation Konferenzgespräch conference interview technique Konferenz-Interview-Technik conference room Konferenzraum electronic conference room elektronischer Konferenzraum conference switching Konferenzschaltung conferencing Konferenztechnik confidential vertraulich confidentiality Vertraulichkeit confidentiality right Sperrecht configurate (to) konfigurieren configuration Ausrüstung, Konfiguration configuration diagram Konfigurationsdiagramm configuration management Konfigurationsmanagement, Konfigurationsverwaltung configuration manager Konfigurationsmanager confirm (to) bestätigen confirmability Bestätigungsfähigkeit confirmation Bestätigung conflict Konflikt external conflict Außenkonflikt internal conflict Innenkonflikt non-personal conflict objektiver Konflikt personal conflict subjektiver Konflikt conflict management Konfliktmanagement conflict potential Konfliktpotential conformability Konformität conformable konform conformance Konformität, Übereinstimmung conformance test Konformitätstest congestion Überlastung conjunction Konjunktion connect (to) durchschalten, verbinden connect time Verbindungszeit connectability Verbindbarkeit connection Verbindung direct connection direkte Verbindung dedicated connection Standverbindung multipoint connection Mehrpunktverbindung point-to-point connection Punkt-zu-PunktVerbindung, Zweipunktverbindung semi-direct connection halbdirekte Verbindung switched connection Wählverbindung virtual connection virtuelle Verbindung connection break Verbindungsabbruch connection setup Verbindungsaufbau connectionism Konnektionismus

contradiction connectivity Konnektivität, Verbindbarkeit, Vemetzungsgrad connectivity matrix Adjazenzmatrix connector Anschluß connector point Anschlußpunkt consequence Konsequenz consequence analysis Konsequenzanalyse consign (to) übersenden, zusenden (von Waren) consignee Warenempfänger consignment Warensendung consignment note Frachtbrief, Warenbegleitschein consignor Warenversender consistency Konsistenz, Widerspruchsfreiheit consistency check Konsistenzprüfung consistency fault Konsistenzfehler consistency rule Konsistenzregel consistent konsistent, widerspruchsfrei console Konsole console operator Konsolbediener consolidation Konsolidierung constant Konstante constraint Begrenzung, Einschränkung, Nebenbedingung, Restriktion construct Konstrukt, konstruiertes Gebilde construct (to) konstruieren construct validity Konstruktgültigkeit constructional figure Gliederungszahl constructional requirement Baubestimmung consult (to) beraten consultant Berater consultation Beratung consulting activity Beratungstätigkeit consulting firm Beratungsunternehmen consulting service Beratungsdienstleistung consulting system Beratungssystem consumer Konsument, Verbraucher consumer durable langlebiges Verbrauchsgut consumer goods Konsumgüter, Verbrauchsgüter consumption Verbrauch container Behälter content of discovery Entdeckungszusammenhang, Entstehungszusammenhang content of justification Begründungszusammenhang, Bestätigungszusammenhang content-addressed inhaltsadressiert content(s) Inhalt content(s) addressibility Inhaltsadressierung

content(s) analysis Aussagenanalyse, Bedeutungsanalyse, Inhaltsanalyse content(s) validity Inhaltsgültigkeit, inhaltliche Gültigkeit content(s) verification Inhaltsüberprüfung contestation Auseinandersetzung contestation notice Bestreitungsvermerk context Kontext, Sinnzusammenhang context diagram Kontextdiagramm, Zusammenhangsdiagramm contextual kontextuell contiguous angrenzend, benachbart contingency Situationsabhängigkeit, Eventualfall contingency analysis Situationsanalyse contingency guide Katastrophenplan contingency plan(ning) Ausweichplan(ung), Katastrophenplan(ung), Notfallplan(ung) contingent situationsabhängig, situativ, kontingent continuous form Endlosformular continuous form feed device Endlosformularführung(sgerät) continuous form stacker Endlosablage continuous loading Dauerbelastung continuous operation Dauerbetrieb continuous pin-feed form Endlosformular mit Führungslochung continuous tone Dauerton continuous underscore Dauerunterstreichung contract Vertrag contract breach Vertragsbruch contract clause Vertragsklausel contract closing Vertragsabschluß contract design Vertragsentwurf contract implementation Vertragserfüllung contract law Vertragsrecht contract negotiation Vertragsverhandlung contract object Vertragsgegenstand contract of employment Dienstvertrag contract of insurance Versicherungsvertrag contract of sale Kaufvertrag contract period Vertragsdauer contract terms Vertragsbedingung contracting parity Vertragspartner contractor Auftragnehmer, Vertragspartner contractual vertraglich contractual obligation Vertragsverpflichtung contractual penalty Vertragsstrafe contractual relationship Vertragsverhältnis contradiction Widerspruch

147

contrast contrast Kontrast contribution margin Deckungsbeitrag contribution margin costing Deckungsbeitragsrechnung, Teilkostenrechnung control 1) Bedienung, Regelung, Steuerung 2) Kontrolle, Überwachung 3) Lenkungsmaßnahme analog control analoge Steuerung auto(matic) control Selbststeuerung numeric(al) control numerische Steuerung control (to) kontrollieren, lenken, regeln, steuern, überwachen control(ling) Kontrolle, Lenkung, Regelung, Steuerung, Überwachung control break Gruppenwechsel control break item Gruppenbegriff control character Steuerzeichen control characters Steuerungsdaten control command Steuerbefehl control computer Leitrechner, Steuerrechner control console Bedienerkonsole control engineering Regelungstechnik, Steuerungstechnik control equipment Leiteinrichtung control experiment Vergleichsexperiment control facility Steuerungseinrichtung control flow Kontrollfluß, Steuerfluß control function Kontrollfunktion, Steuerungsfunktion control information Kontrollinformation, Steuerungsinformation control key Steuertaste control language Steuersprache control level 1) Kontrollebene 2) Gruppenstufe control lever Steuerhebel control line Regelstrecke, Steuerleitung control loop Regelkreis control mode Kontrollart, Kontrollform control panel Bedienungspult, Bedienungstafel control path Kontrollpfad control program Steuerprogramm control quantity Steuerungsgröße control record Steuerungsdaten control rule Steuerregel control station Leitstand control storage Kontrollspeicher control structure Kontrollstruktur control system Steuerungssystem auto(made) control system Regelsystem, Selbststeuerungssystem control transfer Ablaufsprung control unit Leitwerk, Steuereinheit, Steuerwerk control variable Laufvariable

148

controllable steuerbar controllability Steuerbarkeit controller 1) Steuerungseinrichtung 2) Controller controlling Controlling controlling element Stellglied controlling technique Controllingmethode convention 1) Tagung 2) Übereinkunft convergence Annäherung, Konvergenz convergency Annäherung, Konvergenz convergent konvergent, zusammenlaufend conversion Umwandlung, Wandlung, Konvertierung convert (to) umwandeln, wandeln, konvertieren converter Umwandler, Wandler, Konvertierer convertibility Konvertierbarkeit convertible konvertierbar conviviality Konvivialität cooperate (to) zusammenarbeiten, kooperieren cooperation Zusammenarbeit, Kooperation cooperation aid Kooperationsunterstützung cooperativity Kooperativität coordinate setting Punktsteuerung coordination Koordination coordination ability Koordinationsfähigkeit coordinatograph Koordinatenschreiber coordinator Koordinator copier Kopiergerät, Kopierer electronic copier elektronischer Kopierer intelligent copier intelligenter Kopierer copper cable Kupferkabel copy Kopie, Durchschrift color copy Farbkopie pirated copy Raubkopie copy (to) 1) kopieren, vervielfältigen 2) übertragen copy counter Kopienzähler copy device Kopiergerät copy equipment Kopieranlage copy management Kopiermanagement copy program Kopierprogramm copy protection Kopierschutz copy stop Kopierstopp copyright Urheberrecht copyright protection Urheberrechtsschutz core Kern core activity Kerntätigkeit core area Kernbereich core entity Kernobjekt cornerstone Eckstein, Meilenstein corollary Folgesatz (logischer)

cost accountant

corporate communication Unternehmensaus tauschform corporate culture Unternehmenskultur, Unternehmensverhalten corporate design Unternehmenserscheinungsbild corporate downsizing Untemehmenschrumpfung corporate identity Unternehmensidentität corporate level Unternehmensebene corporate management Unternehmensleitung, Unternehmensfïihrung information-oriented management informationsorientierte Unternehmensfïihrung corporate model Unternehmensmodell corporate objective Unternehmensziel corporate performance Unternehmensleistung corporate personality Untemehmenspersönlichkeit corporate plan(ning) Unternehmensplan(ung) corporate policy Unternehmenspolitik corporate strategy Strategie der Unternehmung, Unternehmensstrategie corporate success Unternehmenserfolg correction Berichtigung, Korrektur, Richtigstellung auto(matic) correction SelbstkoiTektur correction privilege Richtigstellungsrecht correction right Berichtigungsrecht correctness Korrektheit, Richtigkeit correctness proof Korrektheitsbeweis correlate (to) 1) in Wechselbeziehung stehen, 2) (dates) Termine aufeinander abstimmen correlation 1) gegenseitige Abhängigkeit, Korrelation, Wechselbeziehung 2) (dates) Terminabstimmung auto(matic) correlation Selbstabstimmung correlation analysis Korrelationsanalyse correlation coefficient Korrelationskoeffizient correlation matrix Korrelationsmatrix correspondence Korrespondenz, Schriftverkehr correspondence printer Korrespondenzdrucker, Schönschreibdrucker coset Nebenklasse cost(s) Kosten actual cost(s) Istkosten administrative cost(s) Verwaltungskosten applied cost(s) verrechnete Kosten average costis) Durchschnittskosten

average fixed-cost(s) durchschnittliche Fixkosten average variable cost(s) durchschnittliche variable Kosten capacity cost(s) absolut fixe Kosten committed fixed cost(s) absolut fixe Kosten common costis) nicht direkt zurechenbare Kosten comparative costis) Vergleichskosten controllable cost(s) beeinflußbare Kosten depreciable cost(s) abschreibbare Kosten differential cost(s) Differentialkosten direct cost(s) direkt zurechenbare Kosten direct labor cost(s) direkt zurechenbare Lohnkosten discretionaryfixedcost(s) sprungfixe Kosten estimated cost(s) geschätzte Kosten fixed cost(s) fixe Kosten flotation cost(s) Einführungskosten, Gründungskosten incremental cost(s) Grenzkosten indirect cost(s) nicht direkt zurechenbare Kosten intangible cost(s) nicht erfaßbare Kosten, nicht quantifizierbare Kosten inventoriable cost(s) aktivierbare Kosten joint fixed cost(s) nicht aufteilbare Fixkosten managed-fixed cost(s) sprungfixe Kosten marginal cost(s) Grenzkosten measurable cost(s) meßbare Kosten mixed cost(s) gemischte Kosten (fixe und variable) opportunity cost(s) Opportunitätskosten order-filling cost(s) Verkaufskosten order-getting cost(s) Marketingkosten overapplied cost(s) zuviel verrechnete Kosten period cost(s) Periodenkosten programmed costis) sprungfixe Kosten refund of cost(s) Kostenerstattung rising cost(s) steigende Kosten semi-variable cost(s) gemischte Kosten (fixe und variable) step-fixed costis) sprungfixe Kosten step-variable cost(s) stufenweise variable Kosten tangible costis) erfaßbare Kosten target cost(s) Sollkosten total costis) Gesamtkosten, Vollkosten traceable costis) zurechenbare Kosten transferred-in cost(s) weiterverechnete Kosten uncontrollable costis) nicht beeinflußbare Kosten unit costis) Einheitskosten, Stückkosten variable costis) variable Kosten cost accountant Kostenrechner

149

cost accounting

cost accounting Betriebsbuchhaltung, Kosten- und Leistungsrechnung, Kostenträgerrechnung cost allocation Kostenumlage, Kostenzurechnung cause-equitable cost allocation verursachungsgerechte Kostenzurechnung cost allocation key Kostenumlageschlüssel cost analysis Kostenanalyse cost apportionment Kostenverteilung cost assessment Kostenabschätzung cost avoidance Kostenvermeidung cost behavior Kostenverhalten cost catagory Kostengruppe cost center Kostenstelle cost center measurement Kostenstellenrechnung cost chargeback Kostenverrechnung cost chargeout Kostenverrechnung cost comparison Kostenvergleich cost comparison measurement Kostenvergleichsrechnung cost conscious kostenbewußt cost control Kostenüberwachung cost curve Kostenkurve cost cut(ting) Kostenabbau, Kostensenkung cost displacement Kostenverlagerung, Kostenverschiebung cost distribution Kostenverteilung cause-equitable cost allocation verursachungsgerechte Kostenverteilung cost distribution key Kostenverteilungsschlüssel basic cost distribution key elementarer Kostenverteilungsschlüssel combined cost distribution key kombinierter Kostenverteilungsschlüssel cost driver Hauptkostenart cost effective kostenwirksam cost effectiveness Kostenwirksamkeit cost efficiency Kostenwirtschaftlichkeit cost equalization Kostenausgleich cost estimate Kostenvoranschlag cost estimation Kostenschätzung cost factor Kostenfaktor cost function Kostenfunktion cost item Kostenart cost item accounting Kostenartenrechnung cost item measurement Kostenartenrechnung cost justification Rechtfertigung von Kosten cost lead Kostenvorsprung cost leadership Kostenführerschaft cost objective Kostenträger

150

cost overrun insurance Mehrkosten-Versicherung cost reconciliation sheet Betriebsabrechnungsbogen cost reduction Kostenabbau, Kostenreduzierung cost responsibility Kostenverantwortung cost segment Kostenstelle cost sharing Kostenbeteiligung, Kostenteilung cost structure Kostenstruktur cost traceability Kostenzurechenbarkeit cost tracking Kostenverfolgung cost type Kostenart cost variance Kostenabweichung cost/benefit analysis Kosten/Nutzen-Analyse cost/benefit ratio Kosten/Nutzen-Verhältnis cost/benefit technique Kosten/Nutzen-Technik cost/cost analysis Kosten/Kosten-Analyse cost/effectiveness analysis Kosten/Wirksamkeits-Analyse cost/value analysis Kosten/Wert-Analyse costing Kostenrechnung absorption costing Vollkostenrechnung contribution margin costing Deckungsbeitragsrechnung, Teilkostenrechnung direct costing Rechnen mit direkten Kosten full costing Vollkostenrechnung job order costing Auftragskostenrechnung period costing Periodenkostenrechnung total costing Vollkostenrechnung variable costing Rechnen mit variablen Kosten counter Zähler, Zählwerk counter offer Gegenangebot countermeasure Gegenmaßnahme country code Vorwahl (international) coupler Akustikmuff, Koppler acoustic coupler akustischer Koppler coupling Kopplung courseware Lehrsystem intelligent courseware intelligentes Lehrsystem cover Gehäuse cover(ing) letter Begleitbrief, Begleitschreiben cover page Titelblatt, Umschlagseite cover sheet Titelblatt coverage 1) Abdeckung 2) Reichweite covering Überdeckung coworker Mitarbeiter(in)

current system investigation

CPU time CPU-Zeit cracker Cracker crash Absturz, Zusammenbruch crash program Absturzprogramm creaping functionality Funktionsausbreitung create (to) anlegen (z.B. einer Datei), errichten, gründen creative kreativ, schöpferisch creativity Kreativität creativity technique Kreativitätstechnik credibility Glaubwürdigkeit, Kreditwürdigkeit, Zuverlässigkeit, credit 1) Haben, Darlehen, Kredit 2) Zahlungsziel open-end credit Kreditlinie, Kreditrahmen credit balance Guthaben credit balance entry Habenbuchung credit card Kreditkarte credit checking Kreditwürdigkeitsprüfung credit letter Kreditbrief credit limit Kreditlimit credit note Gutschriftsanzeige credit rating Bonitätsbeurteilung credit standing Kreditwürdigkeit credit symbol Habenzeichen credit transfer Überweisung credit worthiness Bonität, Kreditwürdigkeit credit worthy kreditwürdig creditor Gläubiger, Kreditor creditor accounting Kreditorenbuchführung creditor's fund Fremdmittel crime deliktische Handlung criminal hacker Cracker cripple (to) abklemmen crisis management Krisenmanagement criteria list Kriterienkatalog criteria validity kriterienbezogene Gültigkeit criteria weight Kriteriengewicht criterion (pi. criteria) Kriterium kill criterion Muß-Kriterium Lo. criterion K.-o.-Kriterium limitational criterion Limitierungskriterium mandatory criterion Muß-Kriterium unconstrained criterion Extremalkriterium critical kritisch critical path method Kritische-Pfad-Methode, Methode des kritischen Pfads, Methode des kritischen Wegs criticism Kritik criticism of fundamentals Grundsatzkritik cross 1) Kreuz 2) Quercross checking Querkontrolle

cross compiler Quer-Kompilierer cross connection Querverbindung cross elasticity Kreuzelastizität cross entry Gegenbuchung, Umbuchung cross hair cursor Fadenkreuz cross heading Zwischenüberschrift cross impact analysis Cross-Impact-Analyse cross licensing Lizenzaustausch cross reference Querverweis cross reference list Querverweisliste cross reference table Querverweistabelle cross section Querschnitt cross section study Querschnittsuntersuchung cross-sectional analysis Kreuzauswertung cross size Querformat crossfoot Quersumme weighted crossfoot gewichtete Quersumme crossfoot check Summenkreuzprüfung crossfooting Querrechnen, Quersummenkontrolle, Summenkreuzprüfung crossfooting balance check Nullkontrolle crow's foot Krähenfuß cryo computer Tieftemperatur-Computer crypto ... Geheim ... crypto algorithm Kryptoalgorithmus crypto analysis Geheimschriftanalyse, Kryptoanalyse crypto hardware device Krypto-Hardware-Gerät cryptogram Geheimbotschaft, in Geheimschrift geschrieben cryptograph Geheimschrift cryptographer Geheimschriftentschlüsseier, Geheimschriftverschlüsseier cryptography Geheimschriftwesen, Kiyptografie cryptology Kryptologie, Lehre von der Geheimschrift culture Kultur cupboard software Schranksoftware currency Währung currency sign Währungssymbol, Währungszeichen current 1) aktuell, gegenwärtig 2) Strom (el.) current account Kontokorrentkonto current assets Umlaufvermögen current cost(s) Wiederbeschaffungskosten current supply Netzanschluß current system Istsystem, Istzustand current system investigation Istzustandserhebung

151

current system optimization

current system optimization Istzustandsoptimierung current system study Istzustandsuntersuchung current system survey Istaufnahme, Istzustandserfassung curriculum Lehrplan curriculum vitae Lebenslauf cursor Anforderungszeichen, Positionsmarke, Schreibmarke (am Bildschirm) acoustic cursor akustische Schreibmarke cursor key Schreibmarken-Taste curve chart Kurvendiagramm curve diagram Kurvendiagramm curve digitizer Kurvenleser customer Kunde customer account Kundenkonto customer invoice Kundenrechnung customer order Kundenauftrag customer orientation Kundenorientierung customer service Kundendienst customer service level Lieferbereitschaft customer support Kundenunterstützung customer terminal Teilnehmerendgerät customizability Anpaßbarkeit (kundenspezifische) customization Anfertigung (nach Maß), kundenspezifische Anfertigung customize (to) anfertigen (nach Maß) customized kundenspezifisch customizing method Anpassungsmethode cut (to) ausschneiden cut form Einzelformular cut off (to) abschalten cut-off price Vorzugspreis cutover Umstellung cut vertex Zerlegungsknoten cybernetic kybernetisch cyberneticist Kybernetiker(in) cybernetics Kybernetik cycle Zyklus cycle time Zykluszeit cyclic zyklisch cylinder Zylinder cylinder address Zylinderadresse cypher text Verschlüsselungstext

D daisy wheel Schreibrad, Typenrad daisy wheel printer Schreibraddrucker, Typenraddrucker damage Schaden damage extent Schadensausmafi

152

data Daten alphabetic data alphabetische Daten alphanumeric data alphanumerische Daten amendment data Bewegungsdaten analog data analoge Daten archival data Archivdaten biometrie data biometrische Daten ciphered data verschlüsselte Daten coded data kodierte Daten descriptive data beschreibende Daten digital data digitale Daten empirical data emprische Daten encoded data verschlüsselte Daten external data exteme Daten fixed data fixe Daten iconological data ikonische Daten internal data inteme Daten secondary data Sekundärdaten numericial) data numerische Daten permanent data Stammdaten personal data personenbezogene Daten public data freie Daten statistical) data statistische Daten technical data technische Daten uneiphered data unverschlüsselte Daten unformatted data unformatierte Daten variable data variable Daten data abstraction Datenabstraktion data abuse insurance Datenmißbrauch-Versicherung data access Datenzugriff data access diagram Datenzugriffsdiagramm data administration Datenverwaltung data administrator Datenadministrator, Datenverwalter data analysis Datenanalyse exploratory data analysis explorative Datenanalyse data availability Datenverfügbarkeit data backup Datensicherung data backup measure Datensicherungsmaßnahme logic(al) data backup measure Zogische Datensicherungsmaßnahme physical data backup measurement physische Datensicherungsmaßnahme data bank Datenbank (exteme) data bank service Datenbankdienst data base Datenbank (interne), Datenbasis, Datenhaltung corporate data base unternehmensweite Datenbasis distributed data base verteilte Datenbasis external data base exteme Datenbank facts data base Fakten-Datenbank full text data base Volltext-Datenbank know-how data base Wissensdatenbank

data design

numerical) data base numerische Datenbasis organizational data base Organisationsdatenbank partitioned data base aufgeteilte Datenhaltung relational data base relationale Datenbank replicated data base mehrfache Datenhaltung data base access Datenbankzugriff data base administrator Datenbank-Administrator data base architecture Datenbank-Architektur data base computer Datenbankrechner data base definition Datenbankdefinition data base description Datenbank-Beschreibung data base description language Datenbank-Beschreibungssprache data base design Datenbankentwurf data base integrity Datenbankintegrität data base language Datenbanksprache data base machine Datenbankmaschine data base management Datenbankmanagement, Datenbankverwaltung data base management system Datenbank-Managementsystem, Datenbank-Verwaltungssystem data base model Datenbankmodell data base recovery Datenbankwiederherstellung data base query language Datenbank-Abfragesprache data base scheme Datenbankschema data base structure Datenbankstruktur data base structure diagram Datenbank-Strukturdiagramm data base system Datenbanksystem hierarchical data base system hierarchisches Datenbanksystem relational data base system relationales Datenbanksystem data base user Datenbankbenutzer data base user language Datenbankbenutzersprache data block Datenblock data body Datenvolumen data boundary Datengrenze data bus Datenbus data bus line Daten-Sammelleitung data capsule Datenkapsel data capturing Datenerfassung data capturing system Datenerfassungssystem data capturing technique Datenerfassungsmethode data carrier Datenträger data chaining Datenverkettung

data channel Datenkanal data check Datenprüfung data collection Datenerfassung, Datensammlung automatic data collection automatische Datenerfassung centralized data collection zentrale Datenerfassung decentralized data collection dezentrale Datenerfassung interactive data collection Dialogdatenerfassung mobile data collection mobile Datenerfassung data collection form Datenerfassungsbeleg data collection platform Datenerfassungsstelle data collection sheet Datenerfassungsbeleg data collection system Datenerfassungssystem data collection technique Datenerfassungsmethode data communication Datenkommunikation, Datenübermittlung data communication channel Datenübermittlungskanal data communication control Datenübermittlungssteuerung data communication service Datenübermittlungsdienst data communication standards Datenübermittlungsverordnung data communication system Datenübermittlungssystem data compression Datenkomprimierung, Datenverdichtung data concentrator Datenkonzentrator data concept Datenkonzept data consistency Datenkonsistenz data contamination Datenkontaminierung data control Datensteuerung data conversion Datenkonvertierung, Datenumwandlung data correction Datenkorrektur data declaration Datenvereinbarung data decomposition Datenzerlegung data definition Datendefinition data definition language Datendefinitionssprache physical data definition language physische Datendefinitionssprache data dependency Datenabhängigkeit data description Datenbeschreibung data description language Datenbeschreibungssprache data design Datenentwurf

153

data dictionary

data dictionary Datenkatalog, Datenwörterbuch active data dictionary aktiver Datenkatalog automated data dictionary automatisierter Datenkatalog integrated data dictionary integrierter Datenkatalog manual data dictionary manueller Datenkatalog data dictionary system Datenkatalog-System data directory Daten Verzeichnis data element Datenelement data encapsulation Datenverkapselung data encoding Datenverschlüsselung data encryption Datenverschlüsselung data encryption standard Datenverschlüsselungsnorm data entity Datengegenstand, Datenentität, Datengröße data entry Dateneingabe direct data entry Datendirekteingabe, direkte Dateneingabe immediate data entry Datensoforteingabe online data entry Datendirekteingabe remote data entry Datenferneingabe data entry location Dateneingabestelle data flow Datenfluß current data flow Ist-Datenfluß expedited dataflow beschleunigter Datenfluß transborder dataflow grenzüberschreitender Datenfluß data flow arrow Datenflußpfeil data flow chart Datenflußplan data flow computer Datenflußrechner data flow control Datenflußsteuerung data flow diagram Datenflußdiagramm logic(al) dataflow diagram logisches Datenflußdiagramm physical data flow diagram physisches Datenflußdiagramm data flow graph Datenflußdiagramm data flow oriented detailed analysis datenflußorientierte Feinstudie data format Datenformat data format specification Datenformatangabe data gathering Datensammlung data gram Datenpaket data group Datengruppe data hierarchy Datenhierarchie data independence Datenunabhängigkeit logic(al) data independence logische Datenunabhängigkeit physical data independence physische Datenunabhängigkeit data input Dateneingabe

154

direct data input Datendirekteingabe, direkte Dateneingabe data integration Datenintegration data integrity Datenintegrität semantic data integrity semantische Datenintegrität data interchange Datenaustausch data item Datenfeld, Datengröße, Datum edited data item druckaufbereitendes Datenfeld data key Datentaste data legal protection insurance Datenrechtsschutz-Versicherung data lexicon Datenlexikon data liability insurance Datenhaftpflicht-Versicherung data link Datenverbindung data link control Datenübertragungssteuerung data logging Datenaufzeichnung data loss Datenverlust data maintainability Datenwartbarkeit data management Datenmanagement, Datenverwaltung spatial data management räumliche Datenverwaltung data manipulation Datenmanipulation data manipulation language Datenmanipulationssprache data matrix Datenmatrix data medium Datenträger temporary data medium Datenzwischenträger data medium archive Datenträger-Archiv data medium exchange Datenträgeraustausch data medium management Datenträger-Verwaltung data memory Datenspeicher data mirroring Datenspiegelung data model Datenmodell conceptual data model konzeptuelles Datenmodell hierarchic(al) data model hierarchisches Datenmodell logic(al) data model logisches Datenmodell object-oriented data model objektorientiertes Datenmodell semantic data model semantisches Datenmodell data model design Datenmodellentwurf data modelQ)ing Datenmodellierung data network Datennetz direct data network Direktdatennetz data organization Datenorganisation double-linked data organization doppelt gekettete Dateiorganisation data orientation Datenorientierung data origin Datenursprung

data storage

data output Datenausgabe remote data output Datenfernausgabe data packet Datenpaket data path Datenweg, Datenpfad data preparation Datenaufbereitung, datentechnische Vorbereitung data privacy Datenschutz Data Privacy Act Datenschutzgesetz Data Privacy Committee Datenschutzkommission Data Privacy Council Datenschutzrat data processing Datenverarbeitung administrative data processing administrative Datenverarbeitung automatic data processing automatische Datenverarbeitung decentralized data processing dezentrale Datenverarbeitung distributed data processing verteilte Datenverarbeitung electronic data processing elektronische Datenverarbeitung external data processing Datenverarbeitung außer Haus graphic(al) data processing grafische Datenverarbeitung heavy data processing Massendatenverarbeitung integrated data processing integrierte Datenverarbeitung non-administrative data processing technische Datenverarbeitung remote data processing Datenfernverarbeitung trigger-oriented data processing aktionsorientierte Datenverarbeitung, vorgangsorientierte Datenverarbeitung data processing center Datenverarbeitungszentrum data processing department Datenveraibeitungsabteilung data processing equipment Datenverarbeitungsanlage data processing facility Datenverarbeitungsanlage electronic data processing facility elektronische Datenverarbeitungsanlage data processing process Datenverarbeitungsprozeß data processing profession Datenverarbeitungsberuf data processing register Datenverarbeitungsregister data processing registration number Datenverarbeitungsregister-Nummer data processing system Datenverarbeitungssystem automatic data processing system automatisches Datenverarbeitungssystem

data processor Datenverarbeiter data protection Datenschutz technical data protection technischer Datenschutz data protection law Datenschutzrecht data protection legislation Datenschutzgesetz Federal Data Protection Law Bundesdatenschutzgesetz data protection measure Datenschutzmaßnahme data protection officer Datenschutzbeauftragter federal data protection officer Bundesdatenschutzbeauftragter data protection principles Grundsätze ordnungsmäßigen Datenschutzes data protection report Datenschutzbericht data rate Datenrate data record Datensatz data recovery Datenrekonstruktion data reduction program Datenreduktionsprogramm data redundancy Datenredundanz data relationship Datenbeziehung data representation Datendarstellung data resource management Datenmanagement, Datenverwaltung data retrieval Datenwiedergewinung data routing Datenwegleitung data scope Dataskop data secrecy Datengeheimnis data security Datensicherheit data security measure Datensicherheitsmaßnahme data service Datendienst packet switched data service paketvermittelter Datendienst data set Datenbestand, Datei data sharing Datenverbund data sheet Datenblatt data show Bildschirmprojektor data sink Datensenke data source Datenquelle data stack Datenkeller data storage Datenhaltung, Daten(ab)speicherung application-controlled data storage anwendungsgesteuerte Datenhaltung distributed data storage verteilte Datenhaltung partitioned data storage aufgeteilte Datenhaltung replicated data storage nachgebildete Datenhaltung, reproduzierte Datenhaltung system-controlled data storage systemgesteuerte Datenhaltung

155

data store data store Datenspeicher data structure Datenstruktur conceptual data structure konzeptuelle Datenstruktur dynamic data structure dynamische Datenstruktur logic(al) data structure logische Datenstruktur physical data structure physische Datenstruktur static data structure statische Datenstruktur data structure analysis Datenstrukturanalyse data structure design Datenstrukturentwurf data subject Datengegenstand data system Datensystem data telephone Datentelephon data terminal Datenendeinrichtung, Datenendgerät, Datenstation intelligent data terminal intelligente Datenstation remote terminal entfernt stehende Datenstation data theft Datendiebstahl data throughput Datendurchsatz data track Datenspur data transfer Datenübertragung data transfer rate Datenübertragungsgeschwindigkeit data transmission Datenübertragung binary synchronous data transmission binäre synchrone Datenübertragung code-transparent data transmission Kode-transparente Datenübertragung remote data transmission Datenfernübertragung simplex data transmission einseitige Datenübertragung synchronous data transmission synchrone Datenübertragung data transmission channel Datenübertragungskanal data transmission facility Datenübertragungseinrichtung data transmission line Datenübertragungsleitung, Datenübertragungsweg data transmission medium Datenübertragungsmedium data transmission mode Datenübertragungsart, Datenübertragungsform data transmission rate Datenübertragungsrate data transmission speed Datenübertragungsgeschwindigkeit data type Datenbauart, Datentyp

156

abstract data type abstrakter Datentyp structured data type strukturierter Datentyp data typist Datentypist data usage Datenverwendung data validation Datenprüfung data validity Datengültigkeit data verification Datenprüfung data view Datensicht logic(al) data view logische Datensicht physical data view physische Datensicht data volume Datenmenge, Datenumfang, Datenvolumen datagram Datenpaket dataphone Datentelephon date Datum, Tagesdatum date (to) datieren date issued Ausgabedatum, Ausstellungsdatum DATEL service DATEL-Dienst DATEX service DATEX-Dienst datum Datum dead cost(s) Leerkosten deadline Stichtag deadlock gegenseitige Blockierung, Stillstand, Verklemmung debit Soll debit (to) belasten debit accounting Debitorenbuchhaltung debit and credit Soll und Haben debit balance entry Sollbuchung debit card Debitkarte debit note Belastungsanzeige, Lastschriftanzeige deb(i)tor Schuldner debt Schuld(en) debt payment Schuldenzahlung debug (to) austesten, Fehler beseitigen debugger Diagnoseprogramm, Fehlersuchprogramm debugging Austesten, Fehlerbeseitigung debugging aid Testhilfe debugging program Fehlersuchprogramm debugging support Testunterstützung debugging tool Testwerkzeug interactive debugging tool interaktives Testwerkzeug decentralization Dezentralisation, Dezentralisierung decibel Dezibel decide (to) entscheiden decimal dezimal decimal digit Dezimalziffer decimal notation Dezimaldarstellung decimal point Dezimalpunkt decipher (to) dechiffrieren, entschlüsseln deciphering Entschlüsselung unauthorized deciphering unbefugte Entschlüsselung

defect decision Entscheidung final decision endgültige Entscheidung programmed decision programmierte Entscheidung programmable decision programmierbare Entscheidung snap decision schnelle Entscheidung decision aid Entscheidungshilfe decision analysis Entscheidungsanalyse decision behavior Entscheidungsverhalten divergent decision behavior divergierender Entscheidungsstil single decision behavior einfacher Entscheidungsstil decision competence Entscheidungsbefugnis decision criterion Entscheidungskriterium decision field Entscheidungsfeld decision gate Entscheidungsgatter decision information Entscheidungsinformation decision level Entscheidungsebene decision maker Entscheidungsträger decision making Entscheidungsfindung decision making conference Entscheidungskonferenz decision making process Entscheidungsfindungsprozeß decision matrix Entscheidungsmatrix decision model Entscheidungsmodell decision phase Entscheidungsphase decision principle Entscheidungsprinzip decision process Entscheidungsprozeß decision rule Entscheidungsregel decision scope Entscheidungsspielraum decision style Entscheidungsstil cognitive decision style kognitiver Entscheidungsstil complex decision style komplexer Entscheidungsstil convergent decision style konvergierender Entscheidungsstil subject dependent decision style feldabhängiger Entscheidungsstil subject independent decision style feldunabhängiger Entscheidungsstil decision support system Entscheidungsunters tiitzungssystem decision table Entscheidungstabelle closed decision table geschlossene Entscheidungstabelle consolidated decision table konsolidierte Entscheidungstabelle decision table technique Entscheidungstabellentechnik

decision table with extended entries Entscheidungstabelle mit erweiterten Eintragungen decision table with limited entries Entscheidungstabelle mit einfachen Eintragungen decision tableau Entscheidungstableau decision technique Entscheidungstechnik decision theory Entscheidungstheorie decision tree Entscheidungsbaum decision tree method Entscheidungsbaumverfahren decision threshold Entscheidungsschwelle decision value Entscheidungswert decision variable Entscheidungsvariable deck Laufwerk declaration Deklaration, Vereinbarung declaration partition Vereinbarungsteil declarator Vereinbarungssymbol declare (to) vereinbaren decline in profit Gewinnrückgang decline of performance Leistungsabfall decode (to) dekodieren, dechiffrieren, entschlüsseln decoder Dekodierer, Dechiffrierer, Entschlüsselungseinrichtung decoding Dekodierung, Dechiffrierung, Entschlüsselung decompose (to) zerlegen decomposition Dekomposition, Zerlegung functional) decomposition Zerlegung nach Funktionen hierarchic(al) decomposition hierarchische Zerlegung decomposition diagram Zerlegungsdiagramm decompress (to) dekomprimieren decompression Dekomprimierung déconcentration Dekonzentration decouple (to) entkoppeln decoupling Entkopplung decryption Entschlüsselung dedicate (to) dedizieren, zweckbestimmen dedicated dediziert, zweckbestimmt dedicated line Standleitung deducible ableitbar deductible Eigenanteil, Selbstbehalt deduction Ableitung, Deduktion deductive system Deduktionssystem deed Urkunde default 1) Vorbesetzung, Voreinstellung, Standard 2) Nichterfüllung, Verzug default value Ausgangswert, Defaultwert, Standardwert defect Defekt, Mangel critical defect kritischer Defekt latent defect verdeckter Mangel 157

defective

physical defect technischer Defekt defective fehlerhaft deferred restart verzögerter Wiederanlauf deficiency Mangelhaftigkeit define (to) definieren degree Grad degree of automation Automatisierungsgrad degree of centralization/decentralization Distribuierungsgrad degree of coordination Koordinierungsgrad degree of decomposition Zerlegungsgrad degree of freedom Freiheitsgrad degree of insertion Einfügungsgrad degree of interaction Dialogisierungsgrad degree of interconnectivity Verbindungsgrad degree of penetration Durchdringungsgrad degree of precision Genauigkeitsgrad degree of relationship Beziehungsgrad degree of reliability Zuverlässigkeitsgrad degree of structuring Strukturierungsgrad delay Verzögerung delay (to) anhalten, verzögern delay in delivery Lieferverzug delay in payment Zahlungsverzug delete (to) löschen delete command Löschbefehl delete key Löschtaste deletion Löschung logic(al) deletion logische Löschung physical deletion physische Löschung deletion privilege Löschungsrecht delimit (to) abgrenzen, begrenzen delimiter Begrenzer, Begrenzungssymbol deliver (to) anliefern, ausliefern, liefern, zustellen deliverable lieferbar delivery Anlieferung, Auslieferung, Lieferung, Zustellung special delivery Zustellung per Eilboten spot delivery sofortige Zustellung delivery charge Zustellgebühr delivery period Lieferfrist delivery service Lieferservice delivery service flexibility Lieferflexibilität delivery service quality Lieferbeschaffenheit, Lieferqualität delivery time Anlieferungszeit, Lieferzeit demand Nachfrage elastic demand elastische Nachfrage

158

inelastic demand unelastische Nachfrage demand change Nachfrageänderung demand curve Nachfragekurve Delphi method Delphi-Methode demodulate (to) demodulieren, gleichrichten demodulation Demodulation, Gleichrichten demodulator Demodulator, Gleichrichter demoscopy Demoskopie denominator Nenner density Dichte department Abteilung department coordinator Abteilungskoordinator department head Abteilungsleiter(in) department level Abteilungsebene hierarchic(al) level of department Abteilungsebene department manager Abteilungsleiter(in) department store Kaufhaus, Warenhaus departmental detailed analysis abteilungsorientierte Feinstudie departmentalization Abteilungsgliederung dependability Verläßlichkeit, Betriebssicherheit dependency Abhängigkeit functional dependency funktionale Abhängigkeit transitive dependency transitive Abhängigkeit dependency analysis Abhängigkeitsanalyse dependent abhängig depict (to) bildlich darstellen, veranschaulichen depiction bildliche Darstellung deplete (to) abschreiben depletion Abschreibung, Substanzminderung deposit 1) Anzahlung 2) Einlage, Einzahlung 3) Guthaben deposit (to) anzahlen, einzahlen deposit account Depositenkonto deposit slip Einzahlungsbeleg depositor Kontoinhaber depreciate (to) abschreiben depreciation Abschreibung, Wertminderung accelerated depreciation degressive Abschreibung straight-line depreciation lineare Abschreibung depreciation by use verbrauchsbedingte Abschreibung depreciation method Abschreibungsmethode depth Tiefe

development administrator

depth-first search Tiefensuche depth interview Tiefenbefragung depute (to) übertragen (einer Aufgabe) deputy Stellvertreter derivation Ableitung derived abgeleitet DES algorithm DES-Algorithmus descending order absteigende Folge descending sequence absteigende Reihenfolge descramble (to) entwUrfeln descrambler Entwürfler describe (to) beschreiben description Beschreibung graphic(al) description grafische Beschreibung description error Beschreibungsfehler description language Beschreibungssprache description model Beschreibungsmodell description rule Beschreibungsregel description technique Beschreibungstechnik description tool Beschreibungsmittel descriptive feature Beschreibungsmerkmal descriptor Beschreiber, Deskriptor, Schlagwort design Entwerfen, Entwurf, Gestalten, Gestaltung, Konstruieren, Konstruktion computer-aided design computerunterstütztes Entwerfen, computerunterstütztes Konstruieren conceptual design konzeptuelles Entwerfen, konzeptueller Entwurf detailed design Detailentwurf, Feinentwurf fine design Feinentwurf functional design funktioneller Entwurf general design Grobentwurf, Grobprojektierung global design umfassender Entwurf gross design Grobentwurf, Grobprojektierung holistic design ganzheitliches Entwerfen, ganzheitliches Gestalten knowledge-based design wissensbasierter Entwurf logic(al) design logisches Entwerfen, logischer Entwurf object-oriented design objektorientiertes Entwerfen orthogonal design Orthogonalentwurf output-driven design ergebnisorientierter Entwurf participatory design partizipativer Entwurf result-oriented design ergebnisorientierter Entwurf structured design strukturierter Entwurf

technical design technischer Entwurf top-down design Top-down-Entwurf, Entwerfen von oben nach unten design (to) entwerfen, gestalten, konstruieren design to cost(s) Kosten als Entwurfsparameter design alternative Entwurfsalternative organizational design alternative organisatorische Entwurfsalternative design and drafting Entwerfen und Zeichnen computer-aided design and drafting computerunterstütztes Entwerfen und Zeichnen design category Entwurfsdimension design data base Entwurfsdatenbank design document Entwurfsdokument design function Entwurfsfunktion design guideline Entwurfsrichtlinie design language Entwurfssprache design matrix Entwurfsmatrix design phase Entwurfsphase design principle Entwurfsprinzip design review Entwurfsüberprüfung design risk Entwurfsrisiko design scope Entwurfsspielraum design specification Entwurfsbeschreibung design technique Entwurfsmethode design test Entwurfstest design tool Entwurfswerkzeug designer Entwerfer desk Schreibtisch desk accessory Schreibtischzubehör desk calculator Tischrechner desk check Überprüfung am Schreibtisch desk test Schreibtischtest desktop publishing computerunterstütztes Publizieren, Publizieren vom Schreibtisch destination Bestimmungsort detailed analysis Detailanalyse, Feinanalyse detailed study Detailstudie, Feinstudie detailed survey Detailstudie, Feinstudie determinism Determinismus technological determinism technologischer Determinismus determinism hypothesis Determinismus-Hypothese deterministic deterministisch devaluate (to) abwerten devaluation Abwertung develop (to) entwickeln developer Entwickler development Entwicklung development administrator Entwicklungsadministrator

159

development backlog

development backlog Entwicklungsrückstau development computer Entwicklungsrechner development cycle Entwicklungszyklus development data base Entwicklungsdatenbank development library Entwicklungsbibliothek development risk Entwicklungsrisiko development strategy Entwicklungsstrategie development testing Entwicklungstest development tool Entwicklungswerkzeug deviate (to) abweichen deviation Abweichung mean deviation mittlere Abweichung deviation analysis Abweichungsanalyse deviation report Abweichungsbericht device Gerät touch-sensitive device berührungsempfindliches Gerät device certificate Geräteschein device control Gerätesteuerung device driver Gerätetreiber device independence Geräteunabhängigkeit device number Gerätenummer device specification Gerätebeschreibung diagnose (to) diagnostizieren diagnosis Diagnose diagnosis system Diagnosesystem remote diagnosis system Ferndiagnosesystem diagnostic function Diagnosefunktion diagnostic model Diagnosemodell diagnostic program Diagnostikprogramm diagnostic rule Diagnoseregel diagonal Diagonale top-left-to-bottom-right diagonal Diagonale von links oben nach rechts unten top-right-to-bottom-left diagonal Diagonale von rechts oben nach links unten diagram Diagramm, Schaubild interactive diagram Interaktionsdiagramm triangular diagram Dreieckdiagramm diagramming Darstellen mit Diagrammen diagramming technique Diagrammtechnik dial Wählscheibe dial (to) anwählen dial exchange Wähldienst auto(matic) dial exchange Selbstwähldienst dial tone Wählton dial-up line Wählleitung dial(l)ing Telefonnummernwahi auto(matic) dial(l)ing automatische Telefonnummernwahi dialog(ue) Dialog

160

computer-controlled dialog computergesteuerter Dialog natural language dialog natürlich-sprachlicher Dialog parallel dialog paralleler Dialog user-controlled dialog benutzergesteuerter Dialog dialog ability Dialogfahigkeit dialog behavior Dialogverhalten cooperative dialog behavior kooperatives Dialogverhalten dialog content Dialoginhalt dialog control Dialogführung, Dialogs teuerung asynchronous dialog control asynchrone Dialogsteuerung hybrid dialog control hybride Dialogführung integrity-checked dialog control integritätsbestimmte Dialogführung semi-structured dialog control hybride Dialogführung sequential dialog control sequentielle Dialogsteuerung dialog design Dialoggestaltung dialog flexibility Dialogflexibilität dialog generator Dialoggenerator dialog interface Dialogoberfläche, Dialogschnittstelle dialog job Dialogauftrag dialog language Dialogsprache dialog medium Dialogmedium dialog partner model Dialogpartnermodell dialog stacking Dialogkellerung dialog structure Dialogstruktur dialog switching Dialogwechsel dialog system Dialogsystem cooperative dialog system kooperatives Dialogsystem dialog technique Dialogtechnik dialup Verbindungsaufbau dialup connection Wählverbindung dialup network Wähldatennetz diameter Durchmesser dichotomy Zweiteilung dictaphone Diktiergerät dictate (to) diktieren dictation Diktat dictation machine Diktiergerät dictionary Wörterbuch electronic dictionary elektronisches Wörterbuch differentiate (to) differenzieren differentiation Differenzierung digit Ziffer digit block Ziffernblock digit key Zifferntaste digital digital

disturbance variable digital/analog converter Digital/Analog-Umsetzer digital/analog computer Hybridrechner digital computer Digitalrechner digital recording Digitalaufzeichnung digitization Digitalisierung digitize (to) digitalisieren digitizer Digitalisierer, Tablett, Zeichentablett digitizer board Digitalisierbrett digitizing tablet Digitalisiertablett direct direkt direct (to) anweisen direct costing Rechnen mit direkten Kosten direct current Gleichstrom direct debeting Abbuchungsverfahren, Lastschriftverfahren direct distance dial(l)ing Selbstwählferndienst directional gerichtet directory Adreßbuch, Branchenverzeichnis, Telefonbuch electronic directory elektronisches Telefonbuch directory service Adreßverzeichnis-Dienst disable (to) abschalten, deaktivieren disaster Katastrophe disaster guide Katastrophenplan disaster protection Katastrophenschutz discard (to) streichen, löschen disciplinary action Disziplinarmaßnahme disconnect (to) trennen (einer Leitungsverbindung) disconnection Trenung (einer Leitungsverbindung) discontinuity Diskontinuität discount Rabatt, Preisnachlaß discount (to) abzinsen discriminability Unterscheidbarkeit discriminant analysis Diskriminanzanalyse disjunction Disjunktion disk (disc) Platte flexible disk flexible (Magnet)platte high density disk Platte mit hoher Aufzeichnungsdichte optical disk optiche Platte disk access Plattenzugriff disk cartridge Plattenkassette disk drive Plattenlaufwerk disk error Plattenfehler disk format Plattenformat disk library Plattenbibliothek disk operating system Plattenbetriebssystem disk pack Plattenstapel disk recording Plattenaufzeichnung

disk storage Plattenspeicher removable disk storage Wechselplattenspeicher removable Winchester disk storage Wechsel-Winchester-Plattenspeicher disk storage drive Plattenspeicherlaufwerk disk track Plattenspur disk unit Platteneinheit dismiss (to) entlassen (von Personal) dismissal Entlassung (von Personal) dispatch (to) abfertigen, ingangsetzen dispatcher Einplaner, Verteiler dispatching Einplanung, Verteilung dispersion Streuung display Anzeige, Ausgabe acoustic display akustische Anzeige graphic display grafische Anzeige full page display Ganzseitenanzeige line display Zeilenanzeige visual display optische Anzeige display (to) anzeigen, ausgeben (am Bildschirm), sichtbar machen display device Anzeigegerät display form Ausgabeformular display graphics Ausgabegrafik display mask Ausgabemaske display phone Fernzeichner display size Ausgabegröße display table Ausgabeformular display terminal Anzeigegerät display unit Anzeigeeinheit display window Ausgabefenster disposition Disposition, Vorkehrung dissatisfication Unzufriedenheit dissonance Dissonanz cognitive dissonance kognitive Dissonanz distance Abstand distribute (to) verteilen distribution 1) Distribuierung, Verteilung 2) Absatz, Auslieferung, Vertrieb binomial distribution Binomialverteilung direct distribution Direktvertrieb logic(al) distribution logische Verteilung physical distribution physische Verteilung spatial distribution räumliche Verteilung standard distribution Normal verteilung distribution channel Absatzkanal, Absatzweg, Vertriebskanal distribution function Verteilungsfunktion distribution list Verteilerliste distribution logistics Vertriebslogistik distributor Verteiler disturb (to) stören disturbance Störgröße, Störung psychosomatic disturbance psychosomatische Störung disturbance variable Störgröße

161

diversification

diversification Diversifikation, verteilte Kapitalanlage diversify (to) diversifizieren, Kapital verteilt anlegen division 1 ) Teilung, Division 2) Abteilung division remainder Divisionsrest divisor Teiler greatest common divisor größter gemeinsamer Teiler document Beleg, Dokument, Schriftstück, Urkunde multimedial document mehrmediales Dokument document (to) dokumentieren poorly documented schlecht dokumentiert document analysis Dokumentauswertung document class Dokumentklasse document creation Dokumenterstellung document date Dokumentdatum document delivery Dokumentanlieferung, Dokementzustellung document description language Dokumentbeschreibungssprache document design Beleggestaltung document dissemination Dokumentverteilung document distribution Dokumentverteilung document feed Einzelblatteinzug document interchange format Dokumentaustauschformat document log Dokumentprotokoll document management Dokumentverwaltung document preparation Belegaufbereitung document processing Belegverarbeitung, Dokumentverarbeitung document reader Belegleser, Dokumentleser, Formularleser, Klarschriftleser fixed document reader stationärer Belegleser document retrieval Dokument-Wiedergewinnung document sorter Belegsortierer document system Belegsystem document transport Belegdurchlauf documentation Dokumentation postcompletion documentation nachträgliche Dokumentation simultaneous documentation gleichzeitige Dokumentation, Simultandokumentation documentation guide Dokumentationshandbuch documentation handbook Dokumentationshandbuch documentation language Dokumentationssprache documentation process Dokumentieren

162

documentation standard Dokumentationsstandard documentation system Dokumentationssystem domain Bereich, Domäne, Wertebereich public domain öffentlicher Bereich domain category Benutzerklasse public domain category allgemeine Benutzerklasse domain of attribute Attribute-Wertebereich domain of common law öffentlicher Rechtsbereich domain of goal Zielausmaß domain of private law privater Rechtsbereich dot Punkt dot matrix Punktmatrix dot matrix printer Matrixdrucker double zweifach, doppelt double covering Doppelbelegung, Zweifachbelegung double precision Doppelgenauigkeit, doppelte Genauigkeit double sided zweiseitig double strike Doppeldruck double taxation Doppelbesteuerung double word Doppelwort downline loading Fernladen download (to) herunterladen downloading Herunterladen downsizing Größenreduzierung downtime Ausfalldauer, Stillstandzeit unscheduled downtime ungeplante Stillstandzeit downtime insurance Ausfallschaden-Versicherung downward compatibility Abwärtskompatibilität downward compatible abwärtskompatibel DP auditor DV-Revisor DP committee DV-Ausschuß DP coordinator DV-Koordinator DP manager DV-Manager draft Entwurf draft contract Vertragsentwurf draft quality Entwurfsqualität, Konzeptqualität drag (to) verschieben dragging Verschieben draw (to) zeichnen drawer 1) Schublade 2) Zeichner drawer plan Schubladenplan drawing Zeichnung drawing reader Zeichnungsleser drive Antrieb, Laufwerk driver Treiber drop-in performance Leistungsverlust

eigenvalue

drop-in signal Störsignal (zusätzliches, fehlerhaftes Signal) drop-out signal Ausfallsignal (fehlendes Signal) drum printer Trommeldrucker dry run(ning) Trockenlauf dual zweifach, doppelt dual keying Funktionstasten-Sicherung due fällig due date Fälligkeitsdatum dummy Platzhalter dump Abzug, Auszug duplex duplex (gleichzeitig in beiden Richtungen) duplex communication Duplexverbindung duplex operation Duplexbetrieb, Gegenbetrieb duplex system Duplexsystem duplex telephone system Gegensprechanlage duplex transmission Gegenbetrieb duplicate Duplikat duplicate (to) duplizieren, vervielfältigen dynamic dynamisch dynamism Dynamismus dysfunction Funktionsstörung

E early retirement Frühpension early sales warning Umsatzfrühwarnung early success warning Erfolgsfrühwarnung early warning Frühwarnung strategic early warning strategische Frühwarnung early warning function Frühwarnfunktion earn (to) verdienen earning(s) Verdienst ease of development Entwicklungsmöglichkeit ease of usage Benutzbarkeit ease of use Benutzungsfreundlichkeit easy to use benutzungsfreundlich ECMA symbolics ECMA-Symbolik econometrics Ökonometrie economic wirtschaftswissenschaftlich economic asset Wirtschaftsgut small-ticket asset geringwertiges Wirtschaftsgut economic good Wirtschaftsgut economic informatics Wirtschaftsinformatik economic order quantity optimale Bestellmenge

economic order quantity procedure Bestellmengenverfahren Economic Science Wirtschaftswissenschaft economic situation Wirtschaftslage economical wirtschaftlich Economics Volkswirtschaftslehre economics Wirtschaftlichkeit economies Einsparungen, Ersparnisse economies of scale Kostendegression economies of scope Breitenersparnis economy Wirtschaft, Volkswirtschaft economy-of-effort principle Wirtschaftlichkeitsprinzip edge 1) Kante 2) Vorsprang edge board Steckkarte edge connector Steckerleiste edge model Kantenmodell edit (to) 1) aufbereiten 2) herausgeben editing 1) Aufbereitung (z.B. zur Ausgabe) 2) Herausgabe edition Ausgabe, Veröffentlichung, Auflage editor 1) Ausgabeaufbereiter, Dateiaufbereiter 2) Herausgeber EDP Consultant EDV-Berater EDP department EDV-Abteilung EDP expert EDV-Sachverständiger EDP function EDV-Funktion EDP masterplan EDV-Rahmenplan effect Wirkung effective wirksam, wirkungsvoll effective range Meßbereich effectiveness Wirksamkeit, Schlagkraft strategic effectiveness strategische Schlagkraft effectiveness analysis Wirksamkeitsanalyse effectiveness level Wirkungsebene effectiveness relation Wirkungsbeziehung effectivity Effektivität effectivity chain Wirkungskette effectivity network Wirkungsnetzwerk efficacious wirksam efficacy Wirksamkeit efficiency Effizienz, Wirtschaftlichkeit efficiency analysis Wirtschaftlichkeitsanalyse efficiency calculus Wirtschaftlichkeitsrechnung efficiency measure Wirtschaftlichkeitskennzahl efficient wirtschaftlich effort Aufwand effort estimate Aufwandschätzung eigenfunction Eigenfunktion eigenvector Eigenvektor eigenvalue Eigenwert

163

elapse (to)

elapse (to) ablaufen (zeitlich) elapse time Ablaufzeit elapse time measurement Fortschrittszeit-Messung elasticity Elastizität electron beam Elektronenstrahl electron ray tube Elektronenstrahlröhre electronic(al) elektronisch electronic industry Elektroindustrie element Element elementary einfach, elementar elementary item Datenelement ELSE statement Sonst-Anweisung embedding Einbettung emergency Notfall emergency call Notruf emergency close Notabschluß emergency cutoff Notabschaltung emergency operation Notbetrieb emergency plan Notfallplan emergency planning Notfallplanung emergency power device Notstromgerät emergency power supply Notstromversorgung emergency service Notdienst emergency signal Notsignal emergency switch Notschalter emergency system Notfallsystem empiric(al) empirisch empiricism Empirismus, Erfahrungsmethode employ (to) beschäftigen employee Arbeitnehmer(in), Bedienstete(r) public employee öffentlich Bedienstete(r) employee participation Arbeitnehmerbeteiligung employee roster Stellenbesetzungsplan employer Arbeitgeber(in) employment Beschäftigung employment interview Einstellungsgespräch empty function Leerfunktion empty statement Leeranweisung emulate (to) nachahmen emulation Emulation, Nachahmung emulator Emulator, Nachahmer enable (to) freischalten encapsulation Verkapselung enclosure Beilage encode (to) chiffrieren, kodieren, verschlüsseln encoder Kodierer, Kodiergerät encoding Ciffrierung, Kodierung, Verschlüsselung logical encoding logische Kodierung magnetic encoding magnetische Kodierung structured encoding strukturierte Kodierung encoding format Kodierungsformat encoding method Kodierungsmethode

164

encoding theory Kodierungstheorie encrypt (to) chiffrieren, verschlüsseln encryption Chiffrierung, Verschlüsselung encyclopedia Enzyklopädie, Konversationslexikon end Ende unusual end Absturz, Abbruch end date Endtermin earliest end date frühester Endtermin end of block Blockende end of conversation Gesprächsende end of file Dateiende end of message Nachrichtenende end of program Programmende unusual end ofprogram Programmabbruch end of tape Bandende end of text Textende end of volume label Bandkennsatz end product Endprodukt ending Beendigung forced ending erzwungene Beendigung enduser Endbenutzer see also: user enduser tool Endbenutzerwerkzeug enforce (to) durchsetzen enforcement Durchsetzung engineer Ingenieur engineering 1) Technik 2) Ingenieurwesen 3) ingenieurwissenschaftliche Vorgehensweise engineering deficiency technischer Mangel engineering department Konstruktionsbüro, technische Abteilung engineering design Konstruktionsentwurf engineering drawing technische Zeichnung enhance (to) ausweiten, steigern enhancement Ausweitung, Steigerung enter (to) eingeben enter key Eingabetaste, Rücksprungtaste enter keyboard Eingabetastatur enterprise Unternehmen non-profit enterprise gemeinnütziges Unternehmen enterprise (to) unternehmen enterprise area Unternehmensbereich enterprise objective Unternehmensziel enterprise strategy Unternehmensstrategie entity Entität, Gebilde, Größe entity chart Entitätdiagramm entity identifier Entitätschlüssel entity key Entitätschlüssel entity model Entitätmodell entity relationship Entitätbeziehung

error probability

entity/relationship diagram Entität/Beziehung-Diagramm, Entität/Struktur-Diagramm entity/relationship principle Entität/Beziehung-Prinzip entity set Entitätmenge entity type Entitätstyp complex entity type komplexer Entitätstyp entity type graph Entitätstypen-Zusammenhangsgraph entity type representation Entitätstyp-Darstellung entity usage analysis Entität-Verwendungsanalyse entrepreneur Unternehmer(in) entropy Entropie entry 1) Eingang 2) Eintrag entry point Eingangsstelle enumeration Aufzählung, Enumeration complete enumeration vollständige Aufzählung environment Umgebung, Umwelt environmental analysis Umweltanalyse environmental protection Umweltschutz environmental requirement Umgebungsanforderung, Umweltanforderung equal gleich, gleichmäßig, gleichförmig equal sign Gleichheitszeichen equality Gleichmäßigkeit equation Gleichung equilibrium Gleichgewicht equilibrium point Gleichgewichtspunkt equip (to) ausstatten (mit Anlagen) equipment Anlage, Anlagenausstattung, Einrichtung equipment maintenance Anlageninstandhaltung equipment requirements Anlagenbedarf equipment selection Anlagenauswahl equipment type Anlagentyp equity capita} Eigenkapital equivalence Äquivalenz, Gleichwertigkeit equivalent äquivalent, gleichwertig erasable löschbar erase (to) löschen erase head Löschkopf eraser Löscher ergonomics Ergonomie classical ergonomics klassische Ergonomie cognitive ergonomics kognitive Ergonomie error Fehler see also: fault accidental error Zufallsfehler activation error Aktivationsfehler active error aktiver Fehler capture error Überlappungsfehler continuous error Endlosfehler

critical error kritischer Fehler current error aktueller Fehler data conversion error Datenkonversionsfehler formal error formaler Fehler line transmission error Übertragungsfehler local error lokaler Fehler looping error Endlosfehler mean error mittlerer Fehler multiple) error Mehrfachfehler permanent error permanenter Fehler rounding error Rundungsfehler single error Einzelfehler systematic error systematischer Fehler transient error vorübergehender Fehler typographic(al) error Druckfehler, Setzfehler undetected error nicht erkannter Fehler error analysis Fehleranalyse error avoidance Fehlerumgehung error bound Fehlergrenze error burst Fehlerhäufung error checking Fehlerprüfung input error checking Prüfung auf Eingabefehler error checking and correction logic Fehlerprüf- und Korrektureinheit error checking code Fehlerprüfkode error checking program Fehlerprüfprogramm error classification Fehlerklassifikation error control Fehlerüberwachung error control unit Fehlerüberwachungseinheit error correction Fehlerbeseitigung, Fehlerkorrektur error correction code Fehlerkorrekturkode, fehlerkorrigierender Kode, selbstprüfender Kode error detecting Fehlererkennung error detection code Fehlererkennungskode error estimation Fehlerabschätzung, Fehlerschätzung error frequency Fehlerhäufigkeit error in estimating Schätzfehler error indicator Fehleranzeige error isolation Fehlereingrenzung error log Fehlerprotokoll error logging Fehlererfassung error management Fehlerverwaltung error margin Fehlerrate error message Fehlermeldung, Fehlernachricht error parity Paritätsfehler error probability Fehlerwahrscheinlichkeit bit error probability Bit-Fehlerwahrscheinlichkeit

165

error processing

character error probability Zeichen-Fehlerwahrscheinlichkeit error processing Fehlerverarbeitung error propagation Fehlerfortpflanzung error protection Fehlerschutz error rate Fehlerrate bit error rate Bit-Fehlerrate block error rate Block-Fehlerrate error recording Fehleraufzeichnung error recovery Fehlerbeseitigung error report Fehlerbericht, Fehlerliste error seeding Fehlereinstreuung error tolerance Fehlertoleranz, Fehlerrobustheit, Fehlerunempfindlichkeit error variance Fehlerabweichung escape Fluchtsymbol escape key Rücksprungtaste estimate Schätzung, Voranschlag estimate (to) schätzen estimate error Schätzfehler estimate function Schätzfunktion estimate guideline Schätzverfahren estimate model Schätzmodell estimate procedure Schätzverfahren estimate scale Schätzskala estimating Abschätzen, Schätzen estimation Abschätzung, Schätzung estimator 1) Schätzer 2) Schätzgröße Euclidean distance Euklidischer Abstand Euro signal Eurosignal European Product Code Europaeinheitliche Artikelnummer evaluate (to) bewerten evaluation Bewertung, Evaluierung qualitative evaluation qualitative Bewertung quantitative evaluation quantitative Bewertung evaluation criterion Bewertungskriterium evaluation of alternatives Alternativenbewertung evaluation procedure Bewertungsverfahren evaluation process Bewertungsprozeß evaluation technique Bewertungsmethode even geradzahlig even parity geradzahlige Parität even parity check Prüfung auf geradzahlige Parität event Ereignis critical event kritisches Ereignis external event äußeres Ereignis fixed event festes Ereignis internal event inneres Ereignis predictable event vorhersagbares Ereignis event arrov Ereignispfeil event arrov network plan Ereignispfeil-Netzplan

166

event buffer Ereignispuffer event chain Ereigniskette event driven monitoring Ereignismessung event flow Ereignisablauf event graph Ereignisgraph event input Ereigniseingabe event logging Ereignisaufzeichnung event node Ereignisknoten event node network plan Ereignisknoten-Netzplan event sequence Ereignisablauf event sequence analysis Ereignisablaufanalyse event trigger Ereignisauslöser event type Ereignistyp event warning Frühwarnung critical event warning Erfolgsfrühwamung evolution Evolution, Entfaltung evolution matrix Evolutionsmatrix evolution theory Evolutionstheorie evolvability Entwicklungsfähigkeit examination Untersuchung examine (to) untersuchen excellerator management Funktionsbeschleunigung exception Ausnahme exception condition Ausnahmebedingung exception handling Ausnahmebehandlung excess capacity Leerkapazität exchange Austausch, Vermittlung exchange (to) austauschen, vermitteln exchange mode Vermittlungsart, Vermittlungsform exclusion Ausschluß mutual exclusion wechselseitiger Ausschluß ex-directory Geheimnummer (Telefon) executable ausführbar execute (to) ausführen execution Ausführung execution error Ausführungsfehler execution information Ausführungsinformation, Durchführungsinformation execution sequence Ausfuhrungsreihenfolge execution time Ausführungszeit, Durchlaufzeit executive leitender Angestellter executive information system Führungsinformationssystem executive support system Führungsunterstützungssystem executive team Führungsgruppe exhibit (to) ausstellen exhibition Ausstellung, Messe exhibitor Aussteller

failure

exit Ausgang expand (to) ausbauen, erweitern expandability Ausbaufähigkeit, Erweiterbarkeit expandable ausbaufähig, erweiterbar expansion Erweiterung expansion board Erweiterungsplatine expectation Erwartung expediter Terminüberwacher expediting Terminüberwachung expenditure Ausgabe (von Geld) expense(s) Aufwand experience Erfahrung experience curve Erfahrungskurve experience curve concept Erfahrungskurvenkonzept experiment Experiment, Versuch experiment design Versuchsplanung experimenter Experimentator expert Experte, Gutachter, Sachverständiger expert knowledge Expertenwissen, Sachverständigenwissen expert knowledge acquisition Erwerb von Expertenwissen expert list Sachverständigenliste expert mode Expertenmodus expert opinion Gutachten, Sachverständigengutachten expert questioning Expertenbefragung expert support system Expertenunterstützungssystem expert system Expertensystem expertise 1 Fachkenntnis, Sachkenntnis 2) Sachverständigengutachten expiration date Ablaufdatum, Verfallsdatum expire (to) ablaufen, verfallen explain (to) erklären explanation Erklärung mid. run explanation Erklärung mitten im Ablauf scientific explanation wissenschaftliche Erklärung explanatory model Erklärungsmodell explicit ausdrücklich, explizit exploration Erkundung, Erforschung, Exploration exploratory erkundend, erforschend, explorierend exploratory experiment Erkundungsexperiment explore (to) erkunden, erforschen, explorieren explosion Auflösung express (to) ausdrücken expression Ausdruck extend (to) erweitern extended binary-coded decimal

interchange code erweiterter Binärkode für Dezimalziffern extensibility Erweiterbarkeit extensible erweiterbar extension Nebenanschluß external außen, extern external accounting Finanzbuchhaltung external auditing externe Revision externalities externe Effekte (z.B. Kosten und Erträge) extract Auszug extract (to) extrahieren extract management Extraktmanagement extraction Auszug extragenetic information extragenetische Information extrasomatic information extrasomatische Information

F facilities planning Anlagenplanung facility Anlage, Betriebsmittel, Einrichtung facility management Anlagenwirtschaft facsimile Faksimile, Nachbildung facsimile machine Fernkopierer facsimile service Faksimiledienst facsimile technology Faksimiletechnik facsimile transmission Faksimileübertragung, Fernkopieren fact Faktum, Tatsache fact base Faktenbasis fact data base Fakten-Datenbasis factor Faktor factor analysis Faktorenanalyse factor cost(s) Faktoreinsatzkosten factoring Finanzierung factory accounting Betriebsbuchhaltung factory automation Fabrikautomation factory data collection Betriebsdatenerfassung factory of the future Fabrik der Zukunft factory overhead Betriebsgemeinkosten, Fertigungsgemeinkosten fail (to) ausfallen failure Ausfall, Zusammenbruch complete failure Totalausfall design failure auslegungsbedingter Ausfall manufacturing failure fertigungsbedingter Ausfall meantime between failures mittlere Zeitspanne zwischen (zwei aufeinanderfolgenden) Ausfallen meantime to failure mittlere Zeitspanne bis zu einem Ausfall mittlerer Ausfallabstand

167

failure cause

mishandling failure Ausfall wegen unsachgemäßer Behandlung misuse failure Ausfall wegen unsachgemäßer Nutzung partial failure Teilausfall random failure Zufallsausfall systematic failure systematischer Ausfall weakness failure schwachstellenbedingter Ausfall failure cause Ausfallursache failure cost(s) Ausfallkosten failure frequency Ausfallhäufigkeit failure probability Ausfallwahrscheinlichkeit failure rate Ausfallrate fallback Rückfall fallback procedure Auffangverfahren (nach einem Systemzusammenbruch) fallback system Riickfallsystem falsification Falsifizierung, Widerlegung falsify (to) falsifizieren, widerlegen fan Gebläse, Ventilator fanfold paper Endlospapier fanfolded zickzackgefaltet fastener Verschluß fatigue factor Ermüdungsfaktor fatigue test Ermüdungstest, Dauertest fault Fehler, Schwäche, Störung see also: error fault analysis Fehleranalyse fault detection Fehleraufdeckung, Fehlerentdeckung fault diagnosis Fehlerdiagnose fault distance Fehlerabstand average fault distance mittlerer Fehlerabstand fault free operation fehlerfreier Betrieb fault hazard analysis Fehlergefahrenanalyse fault indication Fehleranzeige fault indicator Fehleranzeiger fault interrupt routine Fehlerunterbrechungsprogramm fault kind Fehlerart fault liability Fehleranfälligkeit fault rate Fehlerrate fault recovery Fehlerbehebung, Fehlerseitigung fault security Fehlersicherheit fault suppression Fehlerunterdrückung permanent fault suppression ständige Fehlerunterdrückung fault tolerance Fehlertoleranz fault tolerant fehlertolerant fault tolerant system fehlertolerantes System, fehlertolerierendes System fault treatment Fehlerbehandlung

168

fault tree Fehlerbaum fault tree analysis Fehlerbaumanalyse fault type Fehlerart faulty fehlerhaft fax card Faxkarte fax machine Fernkopierer feasibility Durchführbarkeit, Machbarkeit legalfeasibility gesetzliche Machbarkeit operational feasibility betriebliche Machbarkeit organizational feasibility organisatorische Machbarkeit feasibility study Durchführbarkeitsstudie, Machbarkeitsstudie feasible durchführbar, machbar feature charakteristisches Merkmal, Hauptmerkmal, Wesensmerkmal feature analysis Merkmalanalyse fee Gebühr, Honorar fee schedule Gebührenverzeichnis feed Vorschub feed forward Vorkopplung feed hole Führungsloch im Papier feedback (to) rückkoppeln, rückmeiden feedback Rückkopplung feedback control Regelung feedback control system Regelsystem feedback diagram Rückkopplungsdiagramm feedback queue Rückkopplungswarteschlange feeder bus Zubringerbus FET technology FET-Technologie fetch (to) abrufen ßber Faser, Glasfaser fiber optic Glasfaser, Lichtfaser fiber optic cable Glasfaserkabel, Lichtfaserkabel field Feld field bus Feldbus field description Feldbeschreibung field device Feldgerät field experiment Feldexperiment field research Feldforschung field service Außendienst field study Feldstudie field test Prüfung unter Einsatzbedingungen, Einsatzerprobung field trial Feldversuch field work Feldarbeit figure 1) Abbildung, Diagramm 2) Zahl, Ziffer file Akten, Datei, Kartei active file aktive Datei chained file verkettete Datei current file aktive Datei indexed file indizierte Datei

finite number

inverted file invertierte Datei logic(al) file logische Datei physical file physische Datei protected file geschützte Datei secured file gesicherte Datei sequential file sequentielle Datei serial file serielle Datei shared file gemeinsam benutzte Datei static file statische Datei file access Dateizugriff file allocation Dateizuordnung file backup Dateisicherung dynamic file backup dynamische Dateisicherung static file backup statische Dateisicherung file cabinet Aktenschrank file card Karteikarte file change Dateiänderung file comparator Dateivergleicher file compression Dateikomprimierung file design Dateientwurf file directory Dateiverzeichnis file editor Dateiaufbereiter file folder Aktenordner file generating Dateigenerierung file inspection Akteneinsicht file label Dateikennsatz file locking Dateisperre file maintenance Dateipflege, Dateiwartung file management Dateimanagement, Dateiverwaltung file management system Dateiverwaltungssystem file name Dateiname file organization Dateiorganisation chained file organization verkettete Dateiorganisation indexed file organization indizierte Dateiorganisation indexed sequential file organization indexsequentielle Dateiorganisation linked file organization gekettete Dateiorganisation random file organization gestreute Dateiorganisation sequential file organization sequentielle Dateiorganisation single-linked file organization einfach gekettete Dateiorganisation file processing Dateiverarbeitung file profile Dateiprofil file protection Dateischutz file recovery Dateiwiederherstellung file search Durchsuchen einer Datei full file search Durchsuchen der gesamten Datei file segment Dateisegment file system Dateisystem

distributed file system verteiltes Dateisystem hierarchical) file system hierarchisches Dateisystem file to file communication Datei-zu-Datei-Kommunikation file transfer Dateiübertragung file transfer protocol Dateiübertragungsprotokoll file transmission Dateiübertragung filing Ablage alphabetical filing alphabetische Ablage chronological filing chronologische Ablage lateral filing bibliothekarische Ablage filing box Karteikasten filing cabinet Aktenschrank filing equipment Ablagevorrichtung filing hole Abheftloch filing holes Abheftlochung filing system Ablagesystem filing tray Ablagekasten fill character Füllzeichen filler Füllfeld, Füllzeichen filter Filter filtering Filterung final assembly Fertigmontage final delivery Endauslieferung final inspection Endprüfung final product Endprodukt final report Schlußbericht final test Abschlußtest finance Finanzwesen finance and accounting Finanz- und Rechnungswesen finance department Finanzabteilung financial accounting Finanzbuchhaltung financial ratio Finanzkennzahl, finanzwirtschaftliche Kennzahl financial statement Periodenabschluß, Jahresabschluß, Abschluß der Finanzbuchhaltung financial year Geschäftsjahr financing Finanzierung long-term financing langfristige Finanzierung short-term financing kurzfristige Finanzierung financing type Finanzierungsart finding Befund empirical finding empirischer Befund finish date Fertigstellungsdatum finished goods Fertigerzeugnis, Fertigwaren finished goods inventory Fertigwarenbestand finished product Fertigprodukt finite element method Finite-Elemente-Methode finite number endliche Anzahl 169

fire fire Brand, Feuer fire (to) entlassen (von Personal) fire detector Brandmelder fire insurance Brandversicherung fire prevention Brandverhütung fire source Brandursache firing rule (with Petri nets) Schaltregel firm Firma firm value Firmenwert firmware Festprogramm fiscal year Geschäftsjahr fit in (to) einfügen fitness Eignung fitness for use Gebrauchseignung fixed assets Anlagevermögen fixed assets accounting Anlagenbuchhaltung fixed capital Anlagekapital fixed disk drive Festplattenlaufwerk fixed disk storage drive Festplattenspeicherlaufwerk fixed point Festpunkt, Fixpunkt fixed point notation Festkommadarstellung, Festpunktdarstellung fixed point presentation Festkommadarstellung, Festpunktdarstellung fixed point restart Fixpunkt-Wiederanlauf fixtures and fittings Betriebs- und Geschäftsausstattung flag Kennzeichen, Hinweiszeichen flag bit Kennzeichenbit flashing output option Blinkfunktion flatbed plotter Flachbettplotter flex(ible) time Gleitzeit flexibility Beweglichkeit, Flexibilität flexible flexibel flexible disk Diskette flexible disk desk Diskettenlaufwerk flicker (to) flackern, flimmern flipchart Schaubild (zum Umklappen) floating decimal Gleitpunkt floating point Gleitkomma, Fließkomma floating point accelerator Gleitkommabeschleuniger floating point notation Gleitkommadarstellung floating point operation Gleitkommaoperation floating point presentation Gleitkommadarstellung floor Untergrenze price floor Preisuntergrenze floppy disk Diskette, flexible Magnetplatte floppy disk drive Diskettenlaufwerk flow Ablauf, Fluß

170

flow control Ablaufsteuerung, Flußsteuerung flow diagram Ablaufdiagramm, Flußdiagramm flow interrupt Ablaufunterbrechung flow language Fließsprache flow line Ablauflinie, Flußlinie flow shop Fließfertigung, Linienfertigung flowchart Ablaufdiagramm, Flußdiagramm cyclic flowchart zyklisches Ablaufdiagramm loop flowchart zyklisches Ablaufdiagramm flowchart symbol Symbol für Flußdiagramm flowchart template Flußdiagramm-Schablone flush (to) unterbrechen durch Operatoreingriff flush(ed) left linksbündig flush(ed) right rechtsbündig foil Folie folder 1) Mappe, Ordner, Schnellhefter 2) Faltprospekt font Schriftart optical font optische Schriftart font generator Schrift(art)generator footer Fußzeile footnote Fußnote forecast (to) voraussagen, vorhersagen, prognostizieren forecast(ing) Voraussage, Vorhersage, Prognose heuristic(al) forecasting) heuristische Vorhersage multivariable forecasting) multivariable Vorhersage univariable forecasting) univariable Vorhersage forecast(ing) computation Vorhersagerechnung, Prognoserechnung forecast(ing) error Vorhersagefehler, Prognosefehler forecast(ing) method Vorhersagemethode, Prognosemethode foreground Vordergrund foreground job Vordergrundauftrag foreground processing Vordergrundverarbeitung foreground program Vordergrundprogramm foreman Vorarbeiter form 1) Form, Gestalt 2) Beleg, Formular normalized form Normalform form control Formularsteuerung form design Formularentwurf form feed Formularvorschub form fill-in technique Formulartechnik form generator Formulargenerator

funds transfer system

form length Formularlänge form letter Serienbrief form overlay Formularvordruck form reader Formularleser form set Formularsatz form top Blattanfang form width Formularbreite formal formal formalization Formalisierung formalization ability Formalisierbarkeit formalize (to) formalisieren formalized problem Formalproblem format Format format error Formatfehler formatter Formatierer formatting Formatieren formatting program Formatierer, Formatierungsprogramm forward chaining Vorwärtsverkettung data-driven forward chaining datengetriebene Vorwärtsverkettung forward documentation Vorwärtsdokumentation fraction Bruch(teil) fraction line Bruchstrich fragmentation Fragmentierung, Zerstückelung frame Rahmen framework Rahmenkonzept franchise Konzession franchising Konzessionierung frank (to) frankieren franking machine Frankiermaschine fraud Betrug free of charge kostenlos free stock balance verfügbarer Bestand free text retrieval Volltextsuche freedom of information Informationsfreiheit freedom scope Freiheitsspielraum freehand shape Freihandzeichen freepost portofrei frequency Frequenz, Häufigkeit absolute frequency absolute Häufigkeit relative frequency relative Häufigkeit frequency analysis Häufigkeitsanalyse frequency density Häufigkeitsdichte frequency distribution Häufigkeitsverteilung frequency division multiplexing Frequenzmultiplexing frequency function Häufigkeitsfunktion frequency modulation Frequenzmodulation frequency shift keying Frequenzumtastung front end processor Kommunikationsrechner, Vorfeldrechner, Voirechner, Vorschaltrechner

full duplex vollduplex full page display Ganzseitenanzeige full page screen Ganzseitenbildschirm full scale maßstäblich full text Volltext full text retrieval Volltextsuche fully optional frei wählbar function Funktion computable function berechenbare Funktion continuous function stetige Funktion empty function Leerfunktion recursive function rekursive Funktion sectional function Querschnittsfunktion steady function stetige Funktion function (to) funktionieren function point Funktionspunkt function point analysis Funktionspunkt-Analyse function point model Funktionspunkt-Verfahren function separation Funktionstrennung function sharing Funktionsverbund function statement Funktionsbeschreibung function test Funktionstest function unit Funktionseinheit function/event matrix Funktion/Ereignis-Matrix function(al) analysis Funktionsanalyse function(al) area Funktionsbereich function(al) backup Funktionssicherung function(al) chart Funktionsdiagramm function(al) cohesion Funktionszusammenhang function(al) decomposition Funktionszerlegung function(al) decomposition diagram Funktionszerlegungsdiagramm function(al) diagram Funktionsdiagramm function(al) integration Funktionsintegration function(al) key Funktionstaste soft function key programmierbare Funktionstaste function(al) responsibility Dienstpflicht functionability Funktionsbereitschaft functional department Fachabteilung functionality Funktionalität, Funktionsumfang functioning Funktionsfähigkeit, Funktionsweise fundamental grundlegend fund Fond(s) funds 1) Geldmittel, Zahlungsmittel 2) Kapitalvermögen funds transfer system Zahlungsverkehrssystem

171

fusion

electronic funds transfer system elektronisches Zahlungsverkehrssystem fusion Fusion, Verschmelzung future analysis Zukunftsanalyse future research Zukunftsforschung future technology Zukunftstechnologie fuzziness Unschärfe, Verschwommenheit fuzzy unscharf, verschwommen fuzzy set theory Unscharfe-Mengen-Theorie fuzzy theory Fuzzy-Theorie, Unschärfen-Theorie

G gain Gewinn, Ertrag, Zunahme see also: profit game theory Spieltheorie Gantt chart Gantt-Diagramm gap Lücke strategic gap strategische Lücke gap analysis Lückenanalyse gap theorem Lückentheorem garbage bin Papierkorb electronic garbage bin elektronischer Papierkorb gate Gatter gate array Gatterfeld gateway Anpassungsschaltung, Netzkonverter Gaussian distribution Gauß-Verteilung general generell, allgemeingültig general account Sachkonto general accounting SachkontenbuchfUhrung general audit Jahresababschlußprüfung general diagram Übersichtsdiagramm general economic informatics Allgemeine Wirtschaftsinformatik general ledger Finanzbuchhaltung, S achkontenbuchhaltung general reference to standards allgemeine Verweisung auf Normen generality Allgemeingültigkeit generalization Generalisierung, Verallgemeinerung generate (to) bilden, erzeugen, generieren generalize (to) generalisieren, verallgemeinem generation Generation generation language Sprachgeneration fourth generation language Sprache der vierten Generation fifth generation language Sprache der fünften Generation generation principle Generationsprinzip generator Erzeuger, Generator 172

generic generisch German Research Network Deutsches Forschungsnetz Gestalt principle Gestaltpinzip Gestalt psychology Gestaltpsychologie global umfassend glossary SpezialWörterbuch, Glossar goal Sachziel, Ziel administrative goal administratives Ziel corporate goal Untemehmensziel creative goal Gestaltungsziel extent of goal achievement Ausmaß der Zielerreichung general goal Rahmenziel individual goal Individualziel normative goal normatives Ziel operative goal operatives Ziel strategic goal strategisches Ziel tactical goal taktisches Ziel unconstrained goal Extremalziel, unbegrenzt formuliertes Ziel goal achievement Zielerreichung goal attainment Zielerreichung goal conflict Zielkonflikt goal congruence Zielkongruenz goal content Zielinhalt goal criterion Zielkriterium goal driven backward chaining zielgetriebene Rückwärtsverkettung goal gap Ziellücke goal hierarchy Zielhierarchie goal identification Zielfindung goal profit Zielertrag goal program Zielprogramm goal relationship Zielbeziehung complementary goal relationship komplementäre Zielbeziehung conflictary goal relationship konfliktäre Zielbeziehung indifferent goal relationship indifferente Zielbeziehung goal setting Zielsetzung goal setting analysis Zielsetzungsanalyse goal setting planning Zielplanung goal standard Zielmaßstab goal suppression Zielunterdrückung goal system Zielsystem goal value Zielwert goodness-of-fit-test Anpassungsgütetest good(s) Gut, Ware durable goods Gebrauchsgut fungible goods Gattungsware material goods materielles Gut nondurable goods Verbrauchsgut goods inwards inspection Wareneingangspriifung goods received Wareneingang

hardware preparation

goods received note Wareneingangsbestätigung Gozinto graph Gozinto-Graph grammar Grammatik grandfather-father-son principle Großvater-Vater-Sohn-Prinzip grapevine informelles Berichtssystem graph Graph complete graph vollständiger Graph connected graph zusammenhängender Graph directed graph gerichteter Graph disconnected graph unzusammenhängender Graph indirected graph ungerichteter Graph planar graph planarer Graph weighted graph gewichteter Graph graph (to) grafisch darstellen graph paper Millimeterpapier graph theory Graphentheorie graphic printer Grafikdrucker graphic tablet Grafiktablett graphic video display Grafikanzeige graphics Grafik mosaic graphics Mosaikgrafik graphic(al) grafisch graphics capability Grafikfähigkeit gray book Graubuch grid Raster gross brutto, Brutto... gross amount Bruttobetrag gross income Umsatz gross pay Bruttolohn gross price Bruttopreis ground wire Massenkabel group Gruppe self-controlling group selbststeuernde Gruppe self-regulating group selbstregulierende Gruppe semi-autonomous group teilautonome Gruppe group (to) gruppieren group assignment Gruppenzuordnung group change Gruppenwechsel group cohesion Gruppenbindung group decision support system Entscheidungsunterstiitzungssystem fur Gruppen, GruppenEntscheidungsunterstiitzungssystem group dynamics Gruppendynamik group leader Gruppenleiter group technology Gruppentechnologie group work Gruppenarbeit groupware Software zur Unterstützung von Gruppenarbeit growth Wachstum growth phase Wachstumsphase growth rate Wachstumsrate

growth stage Wachstumsstufe guarantee Garantie guarantee (to) grantieren guideline Richtlinie, Leitlinie general guidelines for EDP contracts allgemeine EDV-Vergaberichtlinien guiding principle Leitprinzip, Leitsatz guillotine Schneideeinrichtung

H hacker Hacker half duplex halbduplex half-duplex operation Halbduplexbetrieb half-tone picture Halbtonbild hand-held computer Handcomputer hand-held scanner Lesepistole hand rest Handauflage hand set Telefonhörer handbook Handbuch handiness Handhabbarkeit handle (to) bearbeiten handling Handhabung handshaking operation Quittungsbetrieb handshaking signal Quittungssignal handsheld tragbarer PC handwriting Handschrift handwriting reader Handschriftleser handwriting recognition Handschrifterkennung hang up (to) Telefonhörer aufhängen hanging folder Hängeordner hard copy Ausdruck auf Papier hard copy of screen Kopie des Bildschirminhalts hard core Perfektionskern hard disk Festplatte hard disk drive Festplattenlaufwerk hardware Geräte(ausstattung), Hardware mixed hardware gemischte Geräteausstattung hardware compatibility HardwareKompatibilität, Hardware-Verträglichkeit hardware configuration Hardware-Konfiguration hardware environment Hardware-Umgebung hardware ergonomics Hardware-Ergonomie hardware interface Hardware-Schnittstelle hardware malfunction Maschinenfehler hardware monitoring Hardware-Überwachung hardware preparation gerätetechnische Vorbereitung

173

hardware protection hardware protection Hardware-Schutz hardware representation geräteabhängige Darstellung hardware selection Anlagenauswahl hardware self-checking Geräteselbstprüfung hardwired fest verdrahtet harmonization Harmonisierung hash function Speicherfunktion hash total Abstimmsumme, Prüfsumme hashing Zugriffsfunktion hazard Gefahr, Gefährdung hazard analysis Gefahrenanalyse, Gefährdungsanalyse head crash Absturz des Magnetkopfes head line Kopfzeile header Kennsatz, Kopfteil header label Anfangskennsatz header record Leitsatz hedging Preisabsicherung helm Führung help function Hilfefunktion help information Hilfeinformation help system Hilfesystem active help system aktives Hilfesystem dynamic help system dynamisches Hilfesystem passive help system passives Hilfesystem static help system statisches Hilfesystem heuristic(al) heuristisch heuristics Heuristik deterministic heuristics deterministische Heuristik stochastic heuristics stochastische Heuristik hexadecimal hexadezimal hierarchic(al) hierarchisch hierarchy Hierarchie, Rangordnung hierarchy diagram Hierarchiediagramm hire (to) einstellen (von Personal) histogram Histogramm, Säulendiagramm hold time Haltezeit holism Ganzheitslehre, Holismus holistic ganzheitlich hologram Ganzheitsbild, Hologramm holography Holografie home banking Homebanking home card Ausgangskarte home computer Heimcomputer home delivery Anlieferung frei Haus home position Grundstellung home worker Heimarbeiter homomorphism Homomorphismus homonym Homonym hospitality industry Gastgewerbe host (computer) Arbeitsrechner, Gastrechner, Verarbeitungsrechner, Wirtsrechner central host computer zentraler Arbeitsrechner

174

host language Gastsprache, Wirtssprache host program Wirtsprogramm hot key Direktwahltaste hot key management Funktionsbeschleunigung hourly wage Stundenlohn hub Netzknoten human Mensch, menschlich human asset Humanvermögen human computer interaction Mensch-Computer-Interaktion human engineering Arbeitsplatzgestaltung human resources Personal human resources department Personalabteilung human resources management Menschenführung, Personalführung human resources manager Personalleiter hyper system Hypersystem, Übersystem hyper text Hypertext hypermedia system Hypermedia-System hyphen Bindestrich hyphenation Silbentrennung hypothesis (pi. hypotheses) Hypothese hypothesis test Hypothesentest, Hypothesenprüfung hypothesize (to) Hypothese aufstellen hypothetic(al) hypothetisch

I I/O device E/A-Gerät I/S department IKS-Abteilung, Informatikabteilung I/S service Informatikdienst iceberg effect Eisbergeffekt icon Piktogramm iconograph Bildsymbol, Ikonogramm idea generating Ideenfindung ideation Ideenbildung identification Erkennung, Kennung, Feststellen der Persönlichkeit, Identifikation identification card Kennkarte identification check Persönlichkeitsüberprüfung identification experiment Erkennungsexperiment identification key Kennschlüssel ident(ification) number Kennummer personal identification number persönliche Kennummer, Personenkennzeichen identification problem Erkennungsproblem identifier Bezeichner, Kennzeichner

index identify (to) kennzeichnen, erkennen, identifizieren identity card Ausweis identity verification Identitätsüberprüfung idle capacity Leerkapazität idle run time Leerlaufzeit idle time Leerzeit if and only if statement genau-dann-wenn-Aussage illegibility Unleserlichkeit illegible unleserlich illequid illiquide, zahlungsunfähig illequidity Illiquidität, Zahlungsunfähigkeit illuminance Beleuchtungsstärke illuminate (to) beleuchten illumination Beleuchtung image Abbild, Bild, bildliche Darstellung image (to) abbilden, bildlich darstellen image grabber Bildbearbeiter image mode Abbildungsart, Abbildungsform image processing Abbildungs Verarbeitung, B ild Verarbeitung digital image processing digitale Bildverarbeitung image resolution Bildauflösung image set Bildmenge image storage Abbildungsspeicher image (to) abbilden impact Auswirkung, Einfluß, Wirkung economic impact wirtschaftliche Auswirkung social impact soziale Auswirkung impact analysis Auswirkungsanalyse, Wirkungsanalyse impact printer Anschlagdrucker impersonal account Sachkonto implement (to) ausführen, durchführen, erfüllen, implementieren implementation Ausführung, Durchführung, Erfüllung, Implementierung implementation clause Durchführungsbestimmung implementation cost(s) Implementierungskosten implementation language Implementierungssprache implementation method Implementierungsmethode implementation phase Implementierungsphase implementation scheduling Implementierungsplanung implementation technique Implementierungstechnik implementation time Implementierungszeit

implementation type Implementierungsart implosion Verwendungsnachweis imprecision Ungenauigkeit improve (to) verbessern improvement Verbesserung in plant innerbetrieblich in stock auf Lager inability Unfähigkeit inable unfähig inaccuracy Ungenauigkeit inaccurate ungenau inadequacy Unangemessenheit inadequate unangemessen incalculability Unberechenbarkeit incalculable unberechenbar incarnation Ausprägung incentive Leistungsanreiz incentive and reward system Anreiz- und Belohnungssystem incentive award Anreizprämie incentive bonus Leistungszulage incentive premium Anreizprämie incentive price Anreizpreis incentive wage Leistungslohn incident sequence diagram Störablaufdiagramm inclosure Anlage (eines Schriftstücks) income Einkommen average income durchschnittliches Einkommen taxable income steuerbares Einkommen income statement Erfolgsrechnung, Gewinn- und Verlustrechnung income tax Einkommensteuer incoming inspection Eingangsprüfung incompatibility Unvereinbarkeit incompatible unvereinbar incomplete unvollständig incompleteness Unvollständigkeit inconsistency Inkonsistenz, Unvereinbarkeit, Widersprüchlichkeit inconsistent inkonsistent, unvereinbar, widersprüchlich increase in cost(s) Kostenerhöhung increase in performance Leistungsteigerung increase in productivity Produktivitätssteigerung increase in revenue Erlössteigerung increment Inkrement, Zuwachs incremental inkremental incumbent Stelleninhaber independence Unabhängigkeit independent unabhängig indeterminism Indeterminismus index Index, Sachregister, Verzeichnis primary index Primärindex secondary index Sekundärindex

175

index card

index card Karteikarte index figure Indexzahl index linking Indexbindung index table Indextabelle indexing Indexieren, Indexierung indicator Indikator, Meßgröße indifference Indifferenz indirect cost(s) pool Hilfskostenstelle individual Individuum affected individual Betroffener individual workplace Einzelarbeitsplatz induction Induktion induction system Induktionssystem industrial company Industriebetrieb industrial plant Industriebetrieb industrial police Werkschutz industrial psychology Arbeitspsychologie, Organisationspsychologie industrial roboter Industrieroboter industrial sector Wirtschaftszweig industrial sociology Arbeitssoziologie, Betriebssoziologie industry Branche, Industrie ineffective unwirksam ineffectiveness Unwirksamkeit inefficiency Unwirtschaftlichkeit inefficient unwirtschaftlich inequality Ungleichheit infect (to) infizieren inference Inferenz, Ableitung, Schlußfolgerung infer (to) schlußfolgern inference pattern Inferenzmuster, Schlußfolgerungsmuster inference rule Inferenzregel, Schlußfolgerungsregel inference system Inferenzsystem, Schlußfolgerungssystem inferencing Schlußfolgern analytic inferencing analytisches Schlußfolgern backward-controlled inferencing rückwärtsgesteuertes Schlußfolgern forward-controlled inferencing vorwärtsgesteuertes Schlußfolgern inductive inferencing induktives Schlußfolgern monotonic inferencing monotones Schlußfolgern non-monotonic inferencing nicht monotones Schlußfolgern synthetic inferencing synthetisches Schlußfolgern inflexibility Inflexibilität, Starrheit influence quantity Einflußgröße inform (to) informieren information Information

176

incomplete information unvollständige Information perfect information vollständige Information information advisor Informationsberater information age Informationszeitalter information and communication function Informations- und Kommunikationsfunktion information and communication process Informations- und Kommunikationsprozeß information and communication system Informations- und Kommunikationssystem information and communication technology Informations- und Kommunikationstechnologie information architecture Informationsarchitektur information assessment Informationsbewertung information assurance Informationssicherung information base Informationsbank information behavior Informationsverhalten information broker Informationsvermittler information brokering Informationsvermittlung information carrier Informationsträger information category Informationskategorie information center Informationszentrum information chain Informationskette information class Informationsklasse information cluster Informationsblock information content Informationsinhalt, Informationsgehalt information cost(s) Informationskosten information deficiency Informationsmangel information demand Informationsnachfrage information display matrix Informationstafel information distortion Informationsdeformation information distribution Informationsverteilung information economics Informationswirtschaft information efficiency Informationswirtschaftlichkeit information engineering Informationsmanagement-Technik information exchange Informationsaustausch

information system(s) design information exchange process Informationsaustauschprozeß information fee Auskunftsgebühr information flood Informationsflut information flow Informationsfluß information flow diagram Informationsflußdiagramm information flow model Informationsflußmodell information function Informationsfunktion information gain Informationsgewinn information gap Informationslücke information gate Informationsschleuse information hiding principle Geheimnisprinzip, Prinzip des Information Hiding information infrastructure Informationsinfrastruktur information intensity Informationsintensität information law Informationsrecht information logistics Informationslogistik information management Informationsmanagement, Informationswirtschaft information manager Informationsmanager information model(l)ing Informationsmodellierung information need Informationsbedürfnis information overloading Infoimationsüberlastung information process Informationsprozeß information processing Informationsverarbeitung information processor Informationsverarbeiter information procurement Informationsbeschaffung information production Informationsproduktion information profit Informationserlös information protection Informationsschutz information provider Informationsanbieter information requirement Informationsanforderung, Informationsbedarf objective information requirement objektiver Informationsbedarf subjective information requirement subjektiver Informationsbedarf information requirements analysis Informationsbedaifsanalyse information resource management Informationsmanagement

administrative information resource management administratives Informationsmanagement enterprise-wide information resource management unternehmensweites Informationsmanagement operative information resource management operatives Informationsmanagement personal information resource management persönliches Informationsmanagement strategic information resource management strategisches Informationsmanagement information retailer Informationshändler information retailing Informationshandel information retrieval Informationswiedergewinnung information right Auskunftsrecht information science Informationswissenschaft information security Informationssicherheit information selection Informationsselektion information self-determination informationelle Selbstbestimmung information service Informationsdienst information shock Informationsschock information source Informationsquelle information strategy Informationsstrategie information strategy planning Informationsstrategie-Planung information supply Informationsangebot information system Informationssystem business information system betriebliches Informationssystem ecological information system Umweltinformationssystem interorganizational information system betriebsübergreifendes Informationssystem strategic information system strategisches Informationssystem, wettbewerbsorientiertes Informationssystem information system(s) analysis Informationssystem-Analyse information system(s) architecture Informationssystem-Architektur information system(s) component Informationssystem-Komponente Strategie information systemfs) component strategische Informationssystemkomponente information system(s) department Abteilung Datenverarbeitung/Organisation, Abteilung Informations- und Kommunikationssysteme information system(s) design Informationssystem-Entwurf

177

information system(s) development

logic(al) information system(s) design logischer Informationssystem-Entwurf information system(s) development Informationssystem-Entwicklung information system(s) function Geschäftsbereich Informationssysteme information system(s) group Abteilung Informationssysteme information system(s) installation Informationssystem-Einführung information system(s) management Informationssystem-Management information system(s) planning Informationssystem-Planung strategic information systemfs) planning strategische Informationssystem-Planung, wettbewerbsorientierte Informationssystem-Planung information system(s) requirement Informationssystem-Anforderung information system(s) research Betriebsinformatik, Wirtschaftsinformatik information system(s) study Informationssystem-Studie information technology Informationstechnik, Informationstechnologie information technology assessment informationstechnologische Wirkungsforschung information theory Informationstheorie Information trace Informationsspur information transfer Informationstransfer information transmission Informationsübermittlung information type Informationsart information unit Informationseinheit information value Informationswert information value analysis Informationswert-Analyse infrared detector Infrarot-Detektor infrared radiation Infrarot-Strahlung infrared transmission Infrarot-Übertragung infrastructure Infrastruktur infrastructure planning Infrastruktur-Planung inherent necessity Sachzwang inherent reliability Entwurfszuverlässigkeit inheritance Vererbung multiple inheritance mehrfache Vererbung simple inheritance einfache Vererbung initial parameter Anfangsparameter initial point Anfangspunkt initial study Vorstudie initial value Anfangswert initialization Initialisierung

178

initialize (to) einleiten, initialisieren initiate (to) anlaufen initiate time Anlaufzeit ink-jet printer Tintenstrahldrucker ink-pad Stempelkissen inline documentation projektbegleitende Dokumentation, Selbstdokumentation innovation Innovation, Neuerung technological innovation technische Innovation innovation strategy Innovationsstrategie innovation technique Innovationstechnik inoperable funktionsunfähig input Eingabe input (to) eingeben input/output analysis Input/Output-Analyse input/output control system Eingabe-/Ausgabesteuerungssystem input/output diagram Eingabe/Ausgabe-Diagramm input/output mapping Formulartechnik input/output processor Eingabe/Ausgabeprozessor input/output protection EingabeVAusgabeschutz input data Eingabedaten input device Eingabegerät input document Eingabebeleg input error Eingabefehler input job queue Eingabewarteschlange input manipulation Eingabemanipulation input medium Eingabemedium input protection Eingabeschutz input rate Eingabegeschwindigkeit input technology Eingabetechnik input unit Eingabeeinheit, Eingabewerk inquire (to) abfragen inquiry Abfrage inquiry station Abfragestation inscription Beschriftung inscription position Beschriftungsstelle insert (to) einfügen insertion Einfügung insolvency Zahlungsunfähigkeit insolvent zahlungsunfähig inspect (to) besichtigen, einsehen, prüfen inspection Besichtigung, Einsichtnahme, Inspektion, Prüfung close inspection gründliche Prüfung final inspection Endprüfung in process inspection Zwischenprüfung incoming inspection Eingangsprüfung original inspection Erstprüfung receiving inspection Eingangsprüfung local inspection Ortsbesichtigung shipping-point inspection Prüfung am Versandort inspection level Prüfniveau

intention

inspection lot Priiflos inspection order Prüfungsauftrag inspector Aufseher, Inspektor, Prüfer instability Instabilität, Labilität install (to) aufstellen, einführen, einrichten, installieren installation Aufstellung, Einführung, Einrichtung, Installation installation instructions Installationsanleitung installation preparation Installationsvorbereitung instalment Abschlagszahlung, Ratenzahlung instalment sale Ratenkauf instance Exemplar, Objekt, Instanz instant banker Bank(aut)omat instant camera for screen Bildschirmrecorder instantiation Instanzierung institutional advertising Firmenwerbung instruct (to) anleiten, unterrichten instruction Anweisung, Befehl, Instruktion, Unterricht see also: Statement programmed instruction programmierter Unterricht instruction counter Befehlszähler instruction cycle Befehlszyklus instruction format Befehlsformat instruction language Befehlssprache instruction register Befehlsregister instruction set Befehlssatz, Befehlsvorrat reduced instruction set reduzierter Befehlssatz instruction sheet Bedienungsanleitung instruction technique Anweisungs-Technik instruction type Befehlstyp instruction word Befehlswort instrumentation Instrumentierung dynamic instrumentation dynamische Instrumentierung semi-dynamic instrumentation halbdynamische Instrumentierung static instrumentation statische Instrumentierung instrumentation technique Instrumentierungstechnik insular solution Insellösung insularity Abgeschlossenheit insurance Versicherung insurance against abuse Mißbrauch-Versicherung insurance against computer abuse Computermißbrauch-Versicherung

insurance against damage of confidence VertrauensschadenVersicherung insurance against data privacy violation Datenschutz-Versicherung insurance against loss of data Datenträger-Versicherung insurance carrier Versicherungsträger insurance certificate Versicherungsschein insurance company Versicherungsgesellschaft insurance policy Versicherungspolizze insurance premium Versicherungsprämie insure (to) versichern insurer Versicherer intangible nicht erfaßbar, nicht quantifizierbar integer ganzzahlig, ganze Zahl integrate (to) integrieren, verflechten, zusammenfassen Integrated Broadband Telecommunications Network Integriertes Breitband-Fernmeldenetz Integrated Circuit Digital Network Dienstintegriertes Digitalnetz Integrated Services Network Integriertes Dienstnetz integration Integration, Verflechtung, Zusammenfassung inhouse integration innerbetriebliche Integration interorganization(al) integration zwischenbetriebliche Integration large-scale integration hoher Integrationsgrad, Großintegration legal integration juristische Integration organizational) integration organisatorische Integration technological integration technische Integration very large-scale integration höchster Integrationsgrad, Größtintegration integration ability Integrationsfähigkeit integration effect Integrationswirkung integration mode Integrationsart, Integrationsform integration principle Integrationsprinzip integration test Integrationstest integrity Integrität referential integrity Beziehungsintegrität integrity condition Integritätsbedingung integrity constraint Integritätsbedingung integrity verification Integritätsüberprüfung intelligence Intelligenz distributed intelligence verteilte Intelligenz intelligent intelligent intention Absicht

179

interact (to) interact (to) interagieren interaction Interaktion, Wechselbeziehung interaction analysis Interaktionsanalyse interaction language Interaktionssprache interaction tool Interaktionswerkzeug interactive interaktiv interactive videotex Bildschirmtext interactive videotex law B ildschirmtextgesetz interactive videotex treaty Bildschirmtext-Staatsvertrag interblock gap Blockzwischenraum intercept (to) abfangen interchange Austausch interchange (to) austauschen, vermitteln interchange standard Austauschformat interchangeability Austauschbarkeit intercompany zwischenbetrieblich interdependence gegenseitige Abhängigkeit, Interdependenz interdependency gegenseitige Abhängigkeit, Interdependenz interdependent voneinander abhängig interdisciplinarity Interdisziplinarität interest Zinsen, Zins interest margin Zinsspanne interest payment Zinszahlung interest rate Zinssatz interface Nahtstelle, Schnittstelle natural language interface natürlich-sprachliche Schnittstelle organizational) interface organisatorische Schnittstelle parallel interface parallele Schnittstelle serial interface serielle Schnittstelle tactile interface taktile Schnittstelle interface adapter Schnittstellenanpasser, Schnittstellen-Anpassungseinrichtung interface ergonomics Schnittstellenergonomie interface hardware Verbindungsgeräte interface message processor Knotenrechner interface technology Schnittstellentechnik interfactory comparison B etriebs vergleich interfere (to) stören interference Störung periodic interference symmetrische Störung random interference asymmetrische Störung transient interference vorübergehende Störung interference factor Störgröße interference suppression Funkentstörung interior test Strukturtest interlaced mode Halbbildverfahren

180

interlacing Halbbildverfahren interleaving Verschränkung intermediate language Zwischensprache intermediate layer Zwischenschicht internal accounting Betriebsbuchhaltung, Kosten- und Leistungsrechnung internal auditing interne Revision internal price Verrechnungspreis differentiated internal price differenzierter Verrechnungspreis overall internal price summarischer Verrechnungspreis internet working Netzverbund interoffice slip Laufzettel interoperation time Übergangszeit interperse (to) dazwischenschreiben interpretation Auswertung interpreter Interpretierer interrelation Wechselbeziehung, Zusammenhang interrogate befragen, rückfragen interrogation Befragung, Rückfrage interrupt (to) unterbrechen interrupt of operation Betriebsunterbrechung interrupt(ion) Unterbrechung external interrupt ion) externe Unterbrechung intersection Schnittmenge intersection entity Beziehungstyp interval Zwischenraum, Intervall interval scale Intervallskala interval timer Zeitgeber interview Befragungsgespräch, Interview, Vorstellungsgespräch depth interview Tiefenbefragung exploratory interview explorative Befragung group interview Gruppenbefragung individual interview Einzelbefragung non-standardized interview nicht standardisiertes Interview observation interview Beobachtungsinterview semi-structured interview halb-standardisiertes Interview standardized interview standardisiertes Interview stress interview Streßinterview interviewee Befragte(r) interviewer Befrager(in) interviewing method Befragungsmethode interviewing technique Befragungstechnik interworking Dienstübergang intransparency Intransparenz intrude (to) eindringen

job control language

intrusion Intrusion, Eindringen intrusion annunciation device Intrusionsmeldeanlage intrusion protection Intrusionsschutz intrusion technology Intrusionstechnik invalid ungültig invalidity Ungültigkeit inventory 1) Lagerbestand, Lager(haltung) 2) Lagerbestandsaufnahme, Inventur see also: stock continuous inventory permanente Inventur finished goods inventory Fertigwarenlager opening inventory Anfangsbestand physical inventory körperliche Inventur work in process inventory Zwischenlager inventory account Lagerbestandskonto inventory activity Lagerbewegung inventory audit Lagerbestandsprüfung inventory carrying cost(s) Lagerhaltungskosten inventory control Lagerbestandsüberwachung, Lagerbestandssteuerung inventory cutting Lagerbestandsabbau inventory data Lagerbestandsdaten inventory depletion Lagerabgang inventory (e)valuation Lagerbestandsbewertung inventory growth Lagerbestandszunahme inventory holding cost(s) Lagerhaltungskosten inventory list Lagerbestandsverzeichnis, Inventarverzeichnis inventory management Lagerbestandsführung, Lagerhaltung inventory policy Lagerbestandspolitik, Lagerhaltungspolitik inventory pricing Lagerbestandsbewertung inventory reduction Lagerbestandssenkung inventory shrinkage Lagerschwund inventory taking Lagerbestandsaufnahme inventory tracking Lagerbestandsverfolgung inventory turnover Lagerumschlag inversed type Negativschrift inversion Invertierung, Umkehrung invert (to) invertieren, umkehren invest (to) investieren, Kapital anlegen investigate (to) untersuchen investigation Erhebung, Untersuchung investment Investition, Kapitalanlage initial investment Anfangsinvestition risky investment riskante Investition investment cost(s) Investitionskosten

investment decision Investitionsentscheidung investment failure Fehlinvestition investment incentive Investitionsanreiz investment opportunity Investitionsmöglichkeit investment proposal Investitionsvorschlag investment turnover ratio Kapitali'.mschlag(shäufigkeit) investor Investor, Kapitalanleger invitation for bids Ausschreibung invitation to tender Angebotseinholung invoice Faktura, Rechnung invoice (to) fakturieren, in Rechnung stellen invoice amount Rechnungsbetrag invoice auditing Rechnungsprüfung invoicing Fakturierung, Rechnungserstellung IPO chart EVA-Diagramm ISO architecture model ISO-Architekturmodell ISO layer model ISO-Schichtenmodell ISO reference model ISO-Referenzmodell isomorphism Isomorphismus italic kursiv iterate (to) wiederholen iteration Iteration, Wiederholung iteration loop Iterationsschleife, Wiederholungsschleife iterative test Wiederholungstest

J jack Buchse Jackson design methodology Jackson-Entwurfsmethode Jackson diagram Jackson-Diagramm job Auftrag, Arbeitsaufgabe interactive job Dialogauftrag synthetic job synthetischer Auftrag job accounting Auftragsabrechnung job advertisement Stellenanzeige job analysis Arbeitsanalyse job around time Auftragsverweilzeit job assignment Aufgabenzuweisung job calculation Auftragsrechnung job chain Auftragskette job content Arbeitsinhalt, Aufgabeninhalt job control Auftragssteuerung dependent job control abhängige Auftragssteuerung job control language Auftragssprache, Auftragskontrollsprache, Kommandosprache

181

job depth

job depth Arbeitsinhalt, Aufgabeninhalt job description Arbeitsplatzbeschreibung, Stellenbeschreibung, Tätigkeitsbeschreibung job design Arbeitsgestaltung corrective job design korrigierende Arbeitsgestaltung preventive job design vorbeugende Arbeitsgestaltung prospective job design vorausschauende Arbeitgestaltung job designation Arbeitsplatzbezeichnung job dispatcher Auftragseinplaner job dispatching Auftragseinplanung job dispatching queue Auftragswarteschlange job dissatisfaction Arbeitsunzufriedenheit job enlargement Arbeitserweiterung, Arbeitsvergrößerung, Aufgabenerweiterung, horizontale Arbeitsstrukturierung job enrichment Arbeitsbereicherung, Aufgabenbereicherung, vertikale Arbeitsstrukturierung job entry Auftragseingabe remote job entry Auftragsferneingabe, Fern-Stapelverarbeitung job evaluation Arbeits(platz)bewertung analytic(al) job evaluation analytische Arbeitsbewertung global job evaluation summarische Arbeitsbewertung job grading Arbeitsbewertung job holder Stelleninhaber job identification Auftragskennung job information Arbeitsinformation job management Auftragsverwaltung job motivation Arbeitsmotivation job name Auftragsname job number Auftragsnummer job order Arbeitsauftrag job order costing Auftragskostenrechnung job partitioning Arbeitsteilung job placement Stellenvermittlung job plan Arbeitsplan job preparation Arbeitsvorbereitung job priority Auftragspriorität job productivity Arbeitsproduktivität job queue Auftragswarteschlange job release Auftragsfreigabe loading-dependent job release belastungsorientierte Auftragsfreigabe job requirement Arbeitsanforderung job rotation Arbeitswechsel, Aufgabenwechsel, Tätigkeitswechsel job satisfaction Arbeitszufriedenheit job scheduling Auftragseinplanung, Auftragsterminierung

182

forward (job) scheduling progessive (Auftrags-)Einplanung job scope Tätigkeitsspielraum job security Arbeitsplatzsicherheit job selection Auftragsauswahl job sequence Arbeitsfolge, Auftragsfolge job series Auftragskette job sharing Arbeitsteilung job shop Werkstattfertigung job situation Arbeitssituation formal job situation formale Arbeitssituation objective job situation objektive AÜbeitssituation perceived job situation empfundene Arbeitssituation subjective job situation subjektive Arbeitssituation job specification Arbeitsplatzbeschreibung job step Auftragsschritt job structuring Arbeitsstrukturierung job technique Arbeitstechnik joint venture Arbeitsgemeinschaft journal Tagebuch, Journal, Logbuch journalize (to) Logbuch führen joy stick Steuerhebel, Steuerknüppel jump command Sprungbefehl conditional jump command bedingter Sprungbefehl unconditional jump command unbedingter Sprungbefehl just-in-time genau zur richtigen Zeit justification Rechtfertigung justified text Blocksatz justify (to) 1) blocken (von Text) 2) rechtfertigen

K kernel Kern kernel system Kernsystem graphic(al) kernel system grafisches Kernsystem key 1) Schlüssel, Sortierbegriff 2) Taste alternate key Sekundärschlüssel ascending key aufsteigender Sortierbegriff composite key Verbundschlüssel compound key Verbundschlüssel concatenated key zusammengesetzter Schlüssel cryptographic key Chiffrierschlüssel data ciphering key datenchiffrierender Schlüssel descending key absteigender Sortierbegriff foreign key Fremdschlüssel primary key Primärschlüssel

Labor Constitution Act

public key öffentlicher Schlüssel receiving key Empfangsschlüssel repeat action key Wiederholtaste repeat key Dauertaste search key Suchschlüssel secondary key Sekundärschlüssel sensitive key sensitiver Schlüssel typamatic key Dauerfunktionstaste key (to) eintasten key attack Schlüsselangriff key attribute Schlüsselattribut key candidate Schlüsselkandidat key ciphering key schlüsselchiffrierender Schlüssel key compression Schlüsselverdichtung key factor Schlüsselfaktor strategic key factor strategischer Schlüsselfaktor key factor analysis Schlüsselfaktoren-Analyse key field Tastenfeld key hierarchy Schlüsselhierarchie key number Schlüsselzahl key objective Schlüsselziel key pad Tastaturblock key role Schlüsselrolle key sequence Tastenfolge key stroke Tastenanschlag key system Schlüsselsystem public key system offenes Verschlüsselungssystem key technology Schlüsseltechnologie key term Schlüsselbegriff key touch Tastenanschlag key variable Schlüsselgröße keyboard Tastatur alphanumeric keyboard alphanumerische Tastatur numeric(al) keyboard numerische Tastatur QWERTY keyboard QWERTY-Tastatur QWERTZ keyboard QWERTZ-Tastatur soft keyboard programmierbare Tastatur keyboard encoder Tastaturverschlüsseier keyboard entry Tastatureingabe keyboard lock Tastaturschloß keyboard selection Tastaturauswahl keyboard template Tastaturschablone keyboard with function keys erweiterte Tastatur keying error Eingabefehler (bei Tastatureingabe) keypad Tastaturblock numeric(al) keypad Blocktastatur, Zehnerblock keystroke Tastendruck keyword Schlagwort, Schlüsselwort keyword technique Schlüsselwort-Technik Kimball tag Kimball-Etikette

kind of type Schriftart kit Ausrüstung Kiviath graph Kiviath-Graph knapsack problem Tornisterproblem know-how Erfahrungswissen knowledge Wissen conceptual knowledge konzeptuelles Wissen spatial knowledge räumliches Wissen temporal knowledge zeitliches Wissen knowledge acquisition Wissensakquisition, Wissenserwerb knowledge base Wissensbasis distributed knowledge base verteilte Wissensbasis knowledge coordinator Wissenskoordinator knowledge data base Wissens-Datenbank knowledge editor Wissenseditor knowledge engineer Wissensingenieur knowledge management system Wissensverwaltungssystem knowledge processing Wissensverarbeitung knowledge representation Wissensdarstellung declarative knowledge representation deklarative Wissensdarstellung direct knowledge representation direkte Wissensdarstellung indirect knowledge representation indirekte Wissensdarstellung logic(al) knowledge representation logische Wissensdarstellung procedural knowledge representation prozedurale Wissensdarstellung rule-based knowledge representation regelbasierte Wissensdarstellung knowledge transfer Wissensübertragung kryo computer Kryo-Computer

L label 1) Etikett 2) Kennsatz, Marke adhesive label Klebeetikett label (to) etikettieren, beschriften, kennzeichnen, markieren label printer Etikettendrucker label printing Etikettendruck label reader Etikettenleser labo(u)r Arbeit labor agreement Betriebsvereinbarung labor constitution Betriebsverfassung Labor Constitution Act Betriebsverfassungsgesetz

183

labor cost(s) labor cost(s) Arbeitskosten, Personalkosten labor council Betriebsrat labor force Belegschaft labor law Arbeitsrecht, Arbeitsverfassungsgesetz labor piracy Abwerbung (von Personal) labor science Arbeitswissenschaft labor turnover Personalfluktuation labor union Gewerkschaft laboratory Labor laboratory experiment Laborexperiment laboratory study Laborstudie laboratory test Labortest laborer ungelernte(r) Arbeiter(in) casual laborer Gelegenheitsarbeiter lack of competence Kompetenzmangel landscape Querformat language Sprache see also: programming language formal language formale Sprache high level language Hochsprache natural language natürliche Sprache rule-based language regelbasierte Sprache language compatibility Sprachen-Kompatibilität language power Sprachmächtigkeit, Sprachumfang language processing Sprachverarbeitung natural language processing Verarbeitung natürlicher Sprache language subset Sprachteil language translation Sprachübersetzung laptop computer tragbarer Computer (wörtlich: Schoßhund) laser beam Laserstrahl laser card Laserkarte laser disk Laserplatte laser printer Laserdrucker laser scanner Laserabtaster laser scanning Laserabtastung laser technology Lasertechnik latency Latenzzeit average latency durchschnittliche Latenzzeit latest start date spätester Beginntermin launching cost(s) Anlaufkosten law 1) Recht 2) Gesetz Law Informatics Rechtsinformatik law of large numbers Gesetz der großen Zahl Law on Radio Amateur Operations Gesetz über den Amateurfunk lawyer Jurist layer Schicht intermediate layer Zwischenschicht physical layer physische Schicht, physikalische Schicht, Geräteschicht layer model Schichtenmodell

184

layer model user interface Schichtenmodell Benutzerschnittstelle layoff Entlassung (von Personal) layoff (to) entlassen (von Personal) layoff pay Abfindungszahlung layout Anordnung, Ausgestaltung, Auslegung, Konzept, Layout, Plan LCD keyboard LCD-Tastatur lead time Auftragsdurchlaufzeit, Vorlaufzeit leader Führer leadership Führerschaft leadership attidude Führungsverhalten leadership position Führungsposition leadership style Führungsstil leading Durchschuß leading graphics führende Zeichen leading sign Vorzeichen leading zeros führende Nullen learn (to) lernen learnability Erlernbarkeit, Lernbarkeit learning Lernen learning curve Lernkurve learning from examples induktives Schlußfolgern learning process Lernprozeß organizational learning process organisatorischer Lernprozeß lease (to) mieten lease certificate Mietschein lease contract Mietvertrag leased equipment Mietanlage leasing Anlagenmiete leaving check Abgangskontrolle ledger (book) Hauptbuch ledger account Hauptbuchkonto ledger keeping Hauptbuchhaltung left-aligned linksbündig left-justified linksbündig legal rechtmäßig, legal legal department Rechtsabteilung legal protection Rechtsschutz legal protection insurance Rechtsschutz-Versicherung legend Bilderklärung, Legende legibility Lesbarkeit legible lesbar letter 1) Brief 2) Buchstabe follow-up letter Nachfaßbrief letter distribution Buchstabenverteilung letter head Briefkopf letter opening machine Brieföffnungsmaschine letter quality Briefqualität near letter quality beinahe Briefqualität letter spacing Spationierung level Ebene logic(al) level logische Ebene level concept Ebenen-Konzept

link protocol liability Haftung, Haftpflicht, Verbindlichkeit cross liability gegenseitige Haftung current liability kurzfristig fällige Verbindlichkeit long-term liability langfristige Verbindlichkeit unlimited liability unbeschränkte Haftung liability insurance Haftpflicht-Versicherung librarían Bibliothekar library Bibliothek library management program Bibliotheksverwaltungsprogramm library program Bibliotheksprogramm licence Lizenz licence agreement Lizenzvereinbarung licence fee Lizenzgebühr licence program Lizenzprogramm licencee Lizenznehmer licenser Lizenzgeber life (time) Lebensdauer, Nutzungsdauer assumed life geschätzte Lebensdauer average life mittlere Lebensdauer economic life wirtschaftliche Lebensdauer life expectancy voraussichtliche Lebensdauer physical life technische Nutzungsdauer life cycle Lebenszyklus life cycle analysis Lebenszyklus-Analyse life cycle concept Lebenzyklus-Konzept, Phasenkonzept life cycle management Lebenszyklus-Management life cycle model Lebenszyklus-Modell, Phasenmodell life cycle scheme Lebenzyklusschema, Phasenschema life expectancy voraussichtliche Lebensdauer light beam Lichtstrahl light emitting diode Leuchtdiode, Licht emittierende Diode light pen Lichtstift, Leuchtstift light pen detect Lichtstifteingabe light sensitivity Lichtempfindlichkeit light stylus Lichtgriffel light wave Lichtwelle light wave cable Glasfaserkabel lightning arrester Blitzschutzvorrichtung lightning damage Blitzschaden lightning explosion magnetic power Uberspannung durch Blitzentladung lightning struck Blitzeinschlag direct lightning struck direkter Blitzeinschlag indirect lightning struck indirekter Blitzeinschlag likelihood Wahrscheinlichkeit

limit Grenzwert limit (to) begrenzen limitation Begrenztheit line 1) Leitung 2) Linie 3) Zeile active line aktive Zeile current line aktive Zeile dashed line gestrichelte Linie dedicated line Standleitung direct line Direktanschluß dotted line gepunktete Linie faulted line gestörte Leitung leased line festgeschaltete Leitung, gemietete Leitung link line Verbindungsleitung open wire line Freileitung simplex line einseitig gerichtete Leitung virtual line virtuelle Leitung line-and-staff organization Stab/Linienorganisation line break Zeilenumbruch line charge Leitungsgebühr line chart Liniendiagramm line ciphering Leitungsverschlüsselung line efficiency Leitungsausnutzung line feed Zeilenvorschub auto(matic) line feed automatischer Zieilenvorschub reverse line feed Zeilenvorschub rückwärts line finder Liniensucher line function Linienfunktion line ¡dentation Zeileneinzug line management Linienmanagement line model Drahtmodell, Linienmodell line noise Leitungsgeräusch line of business Geschäftszweig line of business management Linienmanagement line of code Programmzeile line of command Instanzenweg line organization Linienorganisation line position Linienstelle line production Fließbandfertigung line protocol Leitungsprotokoll line spacing Zeilenabstand line switching Leitungsvermittlung lines of code Programmzeilen linguistic(al) sprachlich, sprachwissenschaftlich, linguistisch Linguistic Data Processing Linguistische Datenverarbeitung Linguistics Linguistik link Bindung, Verbindung, Verbindunsgglied link (to) binden, verbinden link encryption Verbindungsverschlüsselung link layer Verbindungsschicht link procedure Übermittlungsverfahren link protocol Übermittlungsprotokoll

185

link time

link time Verbindungszeit linkage Verknüpfung, Verkettung linkage editor Bindeeditor, Binder linkage loader Bindelader linkage program Brückenprogramm linked network Verbundnetz linkup Kopplung linkup technique Kopplungstechnik liquid crystal Flüssig(keits)kristall liquid crystal display Flüssig(keits)kristall-Anzeige liquid resources liquide Mittel liquidate (to) liquidieren, flüssigmachen liquidation Liquidation liquidity Liquidität liquidity early warning Liquiditätsfrühwarnung liquidity ratio Liquiditätsgrad LISP machine LISP-Maschine list Liste list (to) auflisten list generator Listengenerator list of components Komponentenliste list of system(s) strengths Stärkenkatalog list of system(s) strengths/weaknesses Stärken-/Schwächen-Katalog list of system(s) weaknesses Schwächenkatalog list of work elements Tätigkeitskatalog list operation Listenoperation list price Listenpreis list processing Listenverarbeitung list sorting Listensortierung list structure Listenstruktur listen in (to) abhören listening device Abhörvorrichtung listening security Abhörsicherheit listening technique Abhörmethode listing Auflistung literacy Bildung, Fähigkeit, Literacy literal Literal literature Literatur literature analysis Literaturanalyse load Last load (to) laden load and go laden und ausführen load and store laden und speichern load carrying ability Belastbarkeit load sharing Lastverbund load chart Belastungsdiagramm loader Lader, Ladeprogramm loading Belastung local lokal, örtlich local area lokaler Bereich local area network Ortsnetz, Lokales Netz digital local area network digitales Ortsnetz

186

local call Ortsgespräch local connection Ortsverbindung local network örtliches Netz, Ortsnetz local operation Lokalbetrieb, Ortsbetrieb locality Lokalität localization Lokalisierung location Standort locator Lokalisierer lock Sperre lock (to) sperren lock word Kennwort lockout Aussperrung log Logbuch, Protokolldatei log (to) aufzeichnen, protokollieren log file Log-Datei, Protokolldatei log off (to) abmelden log-off Abmeldung log on (to) anmelden log-on Anmeldung log-on mode Anmeldeart, Anmeldeform log out (to) abmelden logarithm Logarithmus logging Aufzeichnung, Protokollierung logging file Protokolldatei logic Logik combinatorial logic kombinatorische Logik complementary logic komplementäre Logik formal logic formale Logik linear logic lineare Logik multiple-valued logic mehrwertige Logik symbolic logic symbolische Logik wired logic verdrahtete Logik logic array Logikfeld field-programmable logic array feldprogrammierbares Logikfeld programmable logic array programmierbares Logikfeld logic device Schaltwerklogik logic diagram Logikdiagramm logic(al) logisch Iogistic(al) logistisch logistics Logistik logistics chain Logistikkette logistics information system Logistik-Informationssystem logistics philosophy Logistikdenken logistics system Logistiksystem logo Firmenzeichen logogram Logogramm, Wortzeichen long distance call Ferngespräch long distance network Fernnetz long-range langfristig longitudinal redundancy check Längsprüfung longitudinal section study Längsschnittuntersuchung, Longitudinaluntersuchung loop Regelkreis, Ringleitung, Schleife

main function

closed loop geschlossener Regelkreis, geschlossene Schleife open loop offener Regelkreis, offene Schleife loop network Ringnetz loop topology Ringtopologie loose-leaf filing system Loseblatt-Ablage loss Verlust loss of information Informationsverlust loss of performance Leistungsverlust loss rate Verlustrate lot Los lot quantity Losgröße economic lot quantity wirtschaftliche Losgröße lot size Losgröße lot splitting Lossplittung low level graphics Halbgrafik luminescense Leuchtdichte luminosity Leuchtstärke lump sum Pauschalbetrag lure (to) abwerben (von Personal)

M machine Maschine abstract machine abstrakte Maschine sequential machine sequentielle Maschine virtual machine virtuelle Maschine machine address Maschinenadresse machine code Maschinenkode machine-hour rate Maschinenstundensatz machine instruction Maschinenbefehl machine language Maschinensprache machine-language program Maschinenprogramm machine learning maschinelles Lernen machine run(ning) time Maschinenlaufzeit machine serial number Maschinennummer machine tool Werkzeugmaschine numeric-controlled machine tool numerisch gesteuerte Werkzeugmaschine machine-independent maschinenunabhängig machine-machine-communication Maschine-Maschine-Kommunikation machine-oriented maschinenorientiert machine-readable maschinenlesbar machine-tool control Werkzeugmaschinen-Steuerung macro Makro macro command Makrokommando macro instruction Makrobefehl

macro protection Grobschutz magnetic bubble memory Magnetblasenspeicher magnetic card Magnetkarte magnetic card memory Magnetkartenspeicher magnetic disk Magnetplatte rigid magnetic disk starre Magnetplatte magnetic disk management Magnetplattenverwaltung magnetic disk memory Magnetplattenspeicher magnetic disk pack Magnetplattenstapel magnetic head Magnetkopf magnetic ink Magnettinte magnetic layer Magnetschicht magnetic layer memory Magnetschichtspeicher magnetic ledger card Magnetkonto magnetic memory Magnetspeicher magnetic stripe card Magnetstreifenkarte magnetic tape Magnetband magnetic tape clearing Magnetband-Clearing-Verfahren magnetic tape deck Magnetbandlaufwerk magnetic tape management Magnetbandverwaltung magnetic tape security Magnetbandsicherung magnetic tape storage Magnetbandspeicher magnetic writing Magnetschrift magnetic writing reader Magnetschriftleser magnitude Mächtigkeit mail Post(sendung) electronic mail elektronische Post incoming mail eingehende Post, Posteingang metered mail durch Freistempler freigemachte Post outgoing mail ausgehende Post, Postausgang mail (to) per Post verschicken mail-order house Versandhaus mail survey Erhebung durch Briefpost mailbox Briefkasten, Mailbox electronic mailbox elektronischer Briefkasten mailer Adressiermaschine mailgram Telebrief mailing Postversand unaddressed mailing Postwurfsendung mailing address Postanschrift mailing charges Postgebühren, Porto mailing fee Postgebühren, Porto mailing machine Adressiermaschine main department Hauptabteilung main function Hauptfunktion

187

main goal

main goal Hauptziel main memory Hauptspeicher extended main memory erweiterter Hauptspeicher main post office Hauptpostamt main program Hauptprogramm main routine Hauptprogramm main connexion for speed call Hauptanschluß für Direktruf mainframe (computer) Hauptrechner, Universalrechner maintain (to) pflegen, warten maintainability Wartbarkeit maintenance Instandhaltung, Pflege, Wartung corrective maintenance korrigierende Wartung, Instandsetzung perfective maintenance Perfektionswartung preventive maintenance vorbeugende Wartung scheduled maintenance zeitlich geplante Wartung unscheduled maintenance zeitlich ungeplante Wartung maintenance activity Wartungsmaßnahme maintenance agreement Wartungsvereinbarung maintenance by patching Wartung durch Flickarbeit maintenance certificate Pflegeschein, Wartungsschein maintenance charges Wartungsgebühren maintenance console Wartungskonsole maintenance contract Wartungsvertrag maintenance cost(s) Wartungskosten maintenance documentation Wartungsdokumentation maintenance goal Erhaltungsziel maintenance period Wartungszeit maintenance processor Wartungsprozessor maintenance rate Wartungszeitraum maintenance request Wartungsanforderung maintenance schedule Wartungsplan maintenance service Wartungsdienst maintenance staff Wartungspersonal maintenance test Wartungstest make operational (to) operationalisieren make or buy Eigenerstellung oder Fremdbezug malfunction Fehlfunktion, Fehlverhalten man computer interaction Mensch-Computer-Interaktion man computer interface Mensch-Computer-Schnittstelle man machine communication MenschMaschine-Kommunikation

188

man machine interface Mensch-Maschine-Schnittstelle see also: user interface man machine interface technology Mensch-Maschine-Schnittstellentechnik man man communication Mensch-Mensch-Kommunikation man year Mannjahr man year's effort Aufwand an Mannjahren manage (to) verwalten manageability Beherrschbarkeit, Hantierbarkeit management Betriebsführung, Führung, Management, Verwaltung middle management mittleres Management operative management operatives Management, unteres Management Strategie management strategisches Management tactical management taktisches Management top management oberstes Management management accounting Führungs-Rechnungswesen management advisor Betriebsberater, Unternehmensberater management consultant Betriebsberater, Organisationsberater, Unternehmensberater management consulting Unternehmensberatung management control Organisationskontrolle management game Planspiel management graphics Managementgrafik management information system Führungsinformationssystem, Management-Informationssystem integrated management information system integriertes ManagementInformationssystem management potential analysis Management-Potential-Analyse management principle Managementprinzip management science Managementlehre management style Führungsstil autocratic management style autoritärer Führungsstil management support system Management-Unterstützungssystem management task Führungsaufgabe, Managementaufgabe management team Führungsgruppe management technique Führungstechnik, Managementtechnik manager Führungskraft, Verwalter(in) managerial accounting Kosten- und Leistungsrechnung

mass communication

managerial function Führungsfunktion managerial level Führungsebene managerial technique Führungsmethode managing board Vorstand mandant system Mandantensystem mandatory verpflichtend, zwingend mandatory disconnection zwingender Verbindungsabbruch mandatory feature K.-o.-Kriterium mandatory field Mußfeld, Pflichtfeld manipulation Manipulation direct manipulation direkte Manipulation indirect manipulation indirekte Manipulation manual Handbuch manufacture Erzeugung, Fertigung, Herstellung manufacture (to) erzeugen, fertigen, herstellen manufacturer Erzeuger, Fertiger, Hersteller manufacturing Fertigung automatic manufacturing automatische Fertigung computer-aided manufacturing computeiunterstützte Fertigung computer-integrated manufacturing computerintegrierte Fertigung manufacturing automation Fertigungsautomatisierung manufacturing automation protocol Schnittstelle für Fabrikautomatisierung manufacturing cell Fertigungszelle flexible manufacturing cell flexible Fertigungszelle manufacturing center Bearbeitungszentrum manufacturing company Fertigungsbetrieb manufacturing control Fertigungssteuerung manufacturing cost(s) Fertigungskosten, Herstellungskosten manufacturing information and control system Fertigungsinformationsund -steueningssystem manufacturing engineering Fertigungstechnik manufacturing management Fertigungswirtschaft manufacturing system Fertigungssystem flexible manufacturing system flexibles Fertigungssystem manufacturing technology Fertigungstechnologie manuscript Manuskript map (to) grafisch darstellen mapping conventions Sinnbilder margin 1) Seitenrand Druckpapier 2) Spanne

marginal cost(s) Grenzkosten marginal cost(s) pricing Preisbildung auf Basis Grenzkosten marginal value Grenzwert mark Auszeichnung (von Waren), Markierung mark (to) auszeichnen (von Waren), markieren mark scanning Markierungsabtastung mark sensing Markierungsabfühlung mark sensing document Markierungsbeleg mark sensing reader Markierungsleser mark sheet Markierungsbeleg marker Markierer market Markt electronic market elektronischer Markt growing market wachsender Markt open market freier Markt shrinking market schrumpfender Markt market (to) absetzen market access Marktzugang market conditions Marktlage market entry Markteinführung market equilibrium Marktgleichgewicht market focus Marktorientierung market introduction Markteinführung market leader Marktführer market maturity Marktreife market niche Marktnische market penetration Marktdurchdringung market price Marktpreis market research Marktforschung market research agency Marktforschungsinstitut market saturation Marktsättigung market segment Marktsegment market segmentation Marktaufteilung, Marktsegmentierung market share Marktanteil market value Marktwert marketing Marketing, Absatzwirtschaft marketing information system Marketing-Informationssystem markup Preisaufschlag mask Maske mask (to) maskieren, abdecken mask design Maskengestaltung mask generator Maskengenerator mask identification Maskenkennzeichnung mask-programmable maskenprogrammierbar mask programming Maskenprogrammierung mask technique Maskentechnik masking Makierung mass communication Massenkommunikation

189

mass d a t a

mass data Massendaten mass data processing Massendatenverarbeitung mass memory Massenspeicher mass of numbers Zahlenmeer mass production Massenproduktion mass storage Massenspeicher master budget Gesamtbudget master computer Hauptrechner master control program Hauptsteuerprogramm master copy Kopiervorlage master data Stammdaten master document Urbeleg master file Stammdatei master plan Rahmenplan master processor Hauptprozessor master connexion Hauptanschluß master system Herrensystem, übergeordnetes System master tape Hauptband match Abgleich strategic match strategischer Abgleich match (to) abgleichen match code Abgleichkode, Matchkode material(s) Material auxiliary materialis) Hilfsmaterial direct materials) Fertigungsmaterial indirect materials) Gemeinkostenmaterial material(s) availability Materialverfügbarkeit material(s) availability date Verfügbarkeitstermin des Materials material(s) consumption Materialverbrauch material(s) defect liability Sachmängelhaftung material(s) delivery Materialausgabe material(s) distribution Materialausgabe material(s) flow Material- und Warenfluß, Warenfluß material(s) handling Materialbewegung material(s) inventory planning Materialbedarfsermittlung material(s) management Materialverwaltung, Materialbewirtschaftung material(s) requirements planning Materialbedarfsplanung material(s) usage Materialverbrauch matrix Matrix, Raster inverse Matrix inverse Matrix invertible Matrix invertierbare Matrix square Matrix quadratische Matrix sparse Matrix dünn besetzte Matrix symmetric Matrix symmetrische Matrix triangular matrix Dreiecksmatrix matrix analysis Matrixanalyse

190

matrix calculus MatrizenkalkUl, Matrizenrechnung matrix dot Rasterpunkt matrix inversion Matrizeninversion matrix multiplication Matrizenmultiplikation matrix notation Matrizenschreibweise matrix organization Matrixorganisation matrix/project organization Matrix/Projekt-Organisation mature 1) fällig 2) reif maturity 1) Fälligkeit 2) Reife maturity date Fälligkeitsdatum maximization Maximierung maximize (to) maximieren maximum Höchstgrenze, Maximum maximum stock Höchstbestand mean (value) Mittel(wert), Durchschnitt(swert) arithmetic mean arithmetisches Mittel geometric mean geometrisches Mittel mean (value) analysis Mittelwertanalyse means Hilfsmittel, Sachmittel means/ends analysis Mittel/Zweck-Analyse measurability Meßbarkeit measurable meßbar measure 1) Maßnahme 2) Maß preventive measure vorbeugende Maßnahme measure (to) messen measure system Meßsystem measurement Messung measuring 1) Messung 2) Meß... measuring accuracy Meßgenauigkeit measuring condition Meßbedingung measuring device Meßgerät measuring entitiy Meßobjekt measuring error Meßfehler measuring figure Meßgröße measuring goal Meßziel measuring instrument Meßinstrument measuring platform Meßstation measuring point Meßort, Meßpunkt measuring procedure Meßverfahren, Meßvorschrift measuring program Meßprogramm measuring result Meßergebnis measuring scale Meßskala measuring technique Meßmethode measuring theory Meßtheorie measuring tool Meßinstrument measuring value Meßwert mechanic(al) mechanisch mechanization Mechanisierung media Medien new media neue Medien media clash analysis Medienbruch-Analyse

message exchange

median Zentralwert medium (pi. media) Medium, Mittel erasable medium löschbares medium virgin medium unformatiertes medium medium-range mittelfristig medium-sized mittelgroß medium-sized business Mittelbetrieb medium-sized company Mittelbetrieb meeting Sitzung meeting leader Sitzungsleiter meeting support system Sitzungsunterstiitzungssystem meetingware Software zu Unterstützung von Sitzungen member Mitglied, Zugehöriger membership Zugehörigkeit memory 1) Speicher 2) Gedächtnis see also: storage addressable memory adressierbarer Speicher amending memory Ergänzungsspeicher associative memory Assoziativspeicher background memory Hintergrundspeicher content-direct access memory Direktzugriffsspeicher addressable memory inhaltsadressierbarer Speicher, Assoziativspeicher direct access memory Direktzugriffsspeicher dynamic memory dynamischer Speicher electron-beam addressable memory Elektronenstrahlspeicher external memory externer Speicher fast access memory Speicher mit schnellem Zugriff high-speed memory Schnellspeicher holographic memory holografischer Speicher internal memory interner Speicher logic(al) memory logischer Speicher long-time memory Langzeitgedächtnis non-volatile memory nicht flüchtiger Speicher, permanenter Speicher physical memory physischer Speicher, Realspeicher primary memory Primärspeicher random access memory Speicher mit wahlfreiem Zugriff, Direktzugriffsspeicher semantic memory semantisches Gedächtnis sequential memory sequentieller Speicher serial access memory Speicher mit seriellem Zugriff shared memory gemeinsam benutzter Speicher short-time memory Kurzzeitgedächtnis static memory statischer Speicher thin film memory Dünnfilmspeicher volatile memory flüchtiger Speicher

memory access Speicherzugriff memory card Speicherkarte memory configuration Speicherauslegung memory dump Speicherabzug, Speicherauszug memory hierarchy Speicherhierarchie centralized memory hierarchy zentralisierte Speicherhierarchie memory management Speicherverwaltung dynamic memory management dynamische Speicherverwaltung memory management unit Speicherverwaltungseinheit memory protection Speicherschutz memory screen Speicherbildschirm memory typewriter Speicherschreibmaschine mental mental, geistig mental models research Mentale-Modelle-Forschung menu Menü binary menu binäres Menü extended menu erweitertes Menü multiple) menu multiples Menü multistep menu mehrstufiges Menü non-permanent menu nicht dauerhaftes Menü permanent menu dauerhaftes Menü, permanentes Menü pop-up menu aufspringendes Menu pull-down menu herabziehbares Menü menu-based menügesteuert menu-controlled menügesteuert menu-driven menügesteuert menu bar Menüleiste menu bypass Menüabkürzung menu control Menüsteuerung menu item Menüpunkt menu layer Menüschicht menu mask Menümaske menu selection Menüauswahl menu selection technique Menüauswahl-Technik menu type Menütyp merchandising Warenhandel merge (to) fusionieren, zusammenlegen merge(r) Fusion, Zusammenlegung mesh Masche mesh network Maschennetz mesh topology Maschentopologie message Botschaft, Meldung, Nachricht, Mitteilung multiaddress message Rundsenden secret message Geheimbotschaft solicited message abgerufene Nachricht message channel Nachrichtenkanal message exchange Nachrichtenaustausch

191

message flow

application-controlled message exchange anwendungsgesteuerter Nachrichtenaustausch system-controlled message exchange systemgesteuerter Nachrichtenaustausch message flow Nachrichtenfluß message overloading Nachrichtenüberlastung message rating Mitteilungsrating message source Nachrichtenquelle message switching Nachrichtenvermittlung, Meldevermittlung message transmission Nachrichtenübertragung optical message transmission optische Nachrichtenübertragung meta meta meta communication Metakommunikation meta data Metadaten meta knowledge Metawissen meta language Metasprache metaphor Methapher meter Freistempler method Methode, Verfahren bisection method Halbierungsmethode experimental method erperimentelle Methode formal method formale Methode least square method Methode der kleinsten Quadrate percentage rate method Prozentsatzmethode scientific method wissenschaftliche Methode weighted ratio method Gewichtungsmethode method administrator Methodenadministrator method analysis Methodenanalyse method base Methodenbank, Methodenbasis method base management system Methodenbankverwaltungssystem method base system Methodenbanksystem method deficiency Methodenmangel method description language Methodenbeschreibungssprache method integration Methodenintegration method management system Methodenverwaltungssystem method model Methodenmodell method system Methodensystem methodic(al) methodisch methodism methodisches Verfahren methodology Methodik metra potential method Metra-Potential-Methode metric Metrik

192

metropolitan area network Netz für Ballungsgebiete micro mikro micro circuit Mikroschaltkreis micro circuit card Speicherkarte micro electronics Mikroelektronik micro instruction Mikrobefehl micro protection Feinschutz microchip Mikrochip microcode protection Mikrokodeschutz microcomputer Mikrocomputer microfiche Mikrofilmkarte microfilm Mikrofilm microfilm device Mikrofilmgerät microfilm reader Mikrofilmleser microfilm-reading device Mikrofilm-Lesegerät microfilm viewer Mikrofilmbetrachter microfilming Mikroverfilmung microprocessor Mikroprozessor microprogram Mikroprogramm microprogram memory Mikroprogramm-Speicher microprogramming Mikroprogrammierung microwave Mikrowelle microwave identification Mikrowellen-Erkennung microwave link Richtfunkverbindung midsize business Mittelbetrieb midsize company Mittelbetrieb migrate (to) umstellen (auf ein anderes System) migration Umstellung (auf ein anderes System) milestone Meilenstein milli milli minimization Minimierung minimize (to) minimieren minimum Mindestgrenze, Untergrenze minimum run time Mindestbearbeitungszeit minimum stock Mindestbestand minimum wage (rate) Mindestlohn minutes Gesprächsprotokoll mirror-disk concept Spiegelplatten-Konzept mirroring Spiegelung miscellaneous function Zusatzfunktion misinformation Falschinformation mismanagement Mißwirtschaft misprint Druckfehler misquote (to) falsch zitieren mission Hauptzweck (z.B. eines Unternehmens) mission statement Leitbild, Unternehmensleitbild mix Mischung mix (to) mischen

multifunctional

mixture distribution Mischverteilung mnemonic mnemotechnisch mnemonic name Merkname mnemonics Mnemotechnik mobile beweglich, mobil mode 1) Art, Form, Modus 2) Betriebsart model Modell, Schema abstract model abstraktes Modell analog model analoges Modell analytic(al) model analytisches Modell conceptual model konzeptuelles Modell customized model maßgeschneidertes Modell descriptive model beschreibendes Modell deterministic model deterministisches Modell dynamic model dynamisches Modell econometric model ökonometrisches Modell external model externes Schema generalized model verallgemeinertes Modell graphic(al) model grafisches Modell heuristic model heuristisches Modell hybrid model hybrides Modell internal model internes Schema linear model lineares Modell logic(al) model logisches Modell mathematical model mathematisches Modell mechanistic model mechanistisches Modell mental model mentales Modell multilevel model Mehrebenenmodell physical model physikalisches Modell, physisches Modell predictive model Vorhersagemodell relational model relationales Modell static model statisches Modell stochastic model stochastisches Modell model (to) modellieren model application Modellanwendung model design Modellentwurf model development Modellentwicklung model experiment Modellexperiment model generating system Modellgenerierungssystem model principle Modellprinzip model type Modelltyp model(l)ing Modellbildung, Modellieren, Modellierung cognitive model(l)ing kognitive Modellierung conceptual model(l)ing konzeptuelle Modellierung heterogeneous model(l)ing heterogene Modellierung hybrid model(l)ing hybride Modellierung multidimensional model(l)ing mehrdimensionale Modellierung model(l)ing system Modelliersystem geometric model(l)ing system geometrisches Modelliersystem

moderation Moderation, Diskussionsleitung moderator Moderator, Diskussionsleiter modifiability Änderbarkeit, Modifizierbarkeit modification Änderung, Veränderung modify (to) ändern, verändern modular program Modularprogramm modularity Modularität modularization Modularisierung modulate (to) modulieren modulation Modulation module Baustein, Modul module correspondence Baustein-Korrespondenz module design Modulentwurf module principle Baukastenprinzip, Modularisierungsprinzip module structure Bausteinstruktur module test Komponententest, Modultest modulo method Divisionsrest-Verfahren, Modulo-Verfahren modulo-n check Modulo-N-Kontrolle monitor Überwacher, Kontrollbild, Monitor monitor (to) überwachen monitoring Überwachung monitoring equipment Überwachungsanlage monitoring facility Überwachungseinrichtung monitoring procedure Überwachungsverfahren monitoring system Überwachungssystem monitory letter Mahnschreiben Monte Carlo analysis Monte-Carlo-Analyse motion study Bewegungsstudie motivate (to) anregen, motivieren motivation Anregung, Motivation motive Motiv, Trieb mouse Maus mechanic(al) mouse mechanische Maus stationary mouse feststehende Maus mouse button Mausknopf mouse pointer Mauszeiger movement date Entnahmedatum moving line Fließband multi-access system Mehrplatzsystem multi-computer system Mehrrechnersystem multi-user operation Mehrbenutzerbetrieb multi-user system Mehrbenutzersystem multifont reader Mehrschriftenleser multifunctional mehrfunktional

193

multiple

multiple Vielfaches least common multiple kleinstes gemeinsames Vielfaches multi(ple) access Mehrfachzugriff multi(ple) addressing Mehrfachadressierung multi(ple) assignment Mehrfachzuweisung multi(ple) choice Mehrfachauswahl multi(ple) connection Mehrfachverbindung multi(ple) copy Mehrfachkopie multi(ple) part forms Mehrfachformularsatz multi(ple) relationship Mehrfachbeziehung multi(ple) requesting Mehrfachaufforderung multi(ple) usage Mehrfachbenutzung, Mehrfachverwendung multi(ple) workstation Mehrfacharbeitsplatz multiplex channel Multiplexkanal multiplex operation Multiplexbetrieb multiplexing Mehrfachnutzung, Multiplexbetrieb multiplexing access Vielfachzugriff multiplier Multiplizierer multiplier technique Multiplikatormethode multipoint connection Mehrpunktverbindung multiprocessor system Mehrprozessorsystem multiprogramming (processing) Mehrprogrammverarbeitung multiprogramming operation Mehrprogrammbetrieb multistage rating Mehrstufenrating multistation system Mehrplatzsystem multitasking (processing) Mehraufgabenverarbeitung (gleichzeitige) Mehrfachverarbeitung multivendor Mehrhersteller multivendor environment Mehrhersteller-Umgebung mutation Änderung, Mutation mutilate (to) verstümmeln

N narrative Anmerkung (in DFD), verbale Beschreibung Nassi-Shneiderman chart NassiShneiderman-Diagramm, Struktogramm natural language processing Verarbeitung natürlicher Sprache need(s) Bedürfnis

194

physiological needs physiologisches Bedürfnis need forecast Bedürfnisvorhersage need hierarchy Bedürfnishierarchie negation Negation, Verneinung negotiate (to) verhandeln negotiation Verhandlung negotiation support system Verhandlungsunterstützungssystem neighborhood work center Nachbarschaftsbüro nesting Schachtelung net netto, Netto... net assets Nettovermögen, Reinvermögen net book value (Netto)Buchwert net change Nettoabweichung net change principle Prinzip der Nettoabweichung net filter Netzfilter net loss Nettoverlust net pay Nettolohn net present value Nettobarwert net income Nettoeinkommen net price Nettopreis net proceeds Nettoeinnahme(n) net profit Reingewinn net value Nettowert netting Netting network Netz(werk) hierarchic(al) network hierarchisches Netz high-speed network Hochgeschwindigkeitsnetz open network offenes Netz neural network neuronales Netz public network öffentliches Netz public switched network öffentliches Fernsprechnetz network (to) vernetzen network architecture Netzarchitektur digital network architecture digitale Netzarchitektur network configuration Netzkonfiguration, Netzstruktur network control Netzsteuerung network control program Netzsteuerungsprogramm network delay Netzverzögerung network heterodyning Netzüberlagerung network information center zentrale Netzinformation network interconnection Netzverbindung network interface unit Netzzugangseinheit network layer Netzschicht network level Netzebene network management Netzmanagement network management program Netzverwaltungsprogramm

numeric(al) control device network model Netzmodell, Netzplan network modeling technique Netzplantechnik network node Netzknoten network operating system Netzbetriebssystem network optimization Netzoptimierung network service Netzdienst connectionless network service verbindungsloser Netzwerkdienst connection-oriented network service verbindungsorientierter Netzwerkdienst network speed Netzgeschwindigkeit network structure Netzstruktur network technology Netztechnik network topology Netztopologie network user Netzteilnehmer network user address Netzteilnehmer-Adresse network user identification Netzteilnehmer-Erkennung network workload Netzlast networking Vernetzung neural computer Neuro-Computer news Botschaft node Knoten noise Rauschen noise immunity Störfestigkeit noise margin Störabstand noise peak Störspitze noise protection Lärmschutz, Schallschutz noise reduction Schalldämpfung noise sequence Rauschfolge noise source Rauschquelle, Störquelle nomenclature Bezeichnungsweise, Fachsprache nomogram Funktionsnetz non-destructive zerstörungsfrei non-effective unwirksam non-efficient unwirtschaftlich non-erasable nicht löschbar non-formatted formatfrei non-interlaced mode Vollbildverfahren non-linear nicht linear non-numeric(al) nicht numerisch non-permanent nicht dauerhaft, flüchtig non-productive unproduktiv non-profit gemeinnützig non-sharable nicht gemeinsam benutzbar non-systematic(al) unsystematisch non-volatile nicht flüchtig, permanent nondeterminism Nichtdeterminismus norm Norm, Richtschnur norm conflict Normenkonflikt norm/value system Norm-/Wertsystem normal form Normalform conjunctive normal form konjunktive Normalform

disjunctive normal form disjunktive Normalform first normal form erste Normalform second normal form zweite Normalform third normal form dritte Normalform normal (probability) distribution Normalverteilung normalization Normalisierung, Normalformenlehre normalization process Normalisierungsprozeß normalize (to) normalisieren notation Aufzeichnung, Notation, Schreibweise binary notation binäre Notation formal notation formale Notation notebook computer Notizbuch-Computer notice 1) Aushang 2) Kündigung notice board Aushangbrett notice period Kündigungsfrist notification Benachrichtigung, Mitteilung notify (to) benachrichtigen novice Anfänger, Laie novice mode Anfängermodus, Laienmodus nuclear explosion magnetic power Überspannung durch Nuklearexplosion nucleus Kernprogramm null hypothesis Nullhypothese nullity Ungültigkeit number 1) Anzahl 2) Nummer, Zahl discrete number ganze Zahl even number gerade Zahl natural number natürliche Zahl odd number ungerade Zahl ordinal number Ordnungszahl number (to) numerieren number system Zahlensystem number type Nummernart numbered entity Nummerungsobjekt numbering Nummerung numbering scheme Nummernschema numbering system Nummernsystem composite numbering system Verbund-Nummernsystem compound numbering system Verbund-Nummernsystem parallel numbering system Parallel-Nummernsystem numerator Zähler numeric(al) numerisch numeric(al) control numerische Steuerung numeric(al) control device Handhabungssystem

195

object

o object 1) Gegenstand, Objekt 2) Ziel object class Objektklasse object code Objektkode, Zielkode object computer Zielcomputer object designated Zielobjekt object language Objektsprache, Zielsprache object model(l)ing Objektmodellierung object-oriented objektorientiert object program Objektprogramm, auführbares Programm, Zielprogramm object system Objektsystem object target program Ziel(setzungs)programm object time Programmlaufzeit object type Objekttyp objective 1) objektiv 2) Ziel mental objective mentales Ziel objective function Zielfunktion objectivity Objektivität obligation Verpflichtung obligatory verpflichtend observation Beobachtung active observation aktive Beobachtung continuous observation Dauerbeobachtung goal-oriented observation zielgerichtete Beobachtung hidden observation verdeckte Beobachtung intermittent observation unterbrochene Beobachtung missing observation fehlende Beobachtung open observation offene Beobachtung participant observation Beteiligtenbeobachtung participating observation teilnehmende Beobachtung passive observation passive Beobachtung permanent observation dauernde Beobachtung, Dauerbeobachtung structured observation strukturierte Beobachtung unstructured observation unstrukturierte Beobachtung observation experiment Beobachtungsexperiment observe (to) beobachten observer Beobachter OCR A font Schriftart A OCR B font Schriftart B OCR document Klarschriftbeleg OCR document reader Klarschriftbelegleser octal number Oktalziffer odd ungeradzahlig odd parity ungeradzahlige Parität

196

odd parity check Prüfung auf ungeradzahlige Parität offer Angebot firm offer bindendes Angebot offer (to) anbieten offer price Angebotspreis offerer Anbieter office Büro back office nicht kundenoffenes Büro computer-aided office computerunterstütztes Büro front office kundenoffenes Büro paperless office papierloses Büro office automation BUroautomation office clerk Büroangestellte(r) office communication Bürokommunikation office communication system Bürokommunikationssystem office composition Bürosatz office computer Bürocomputer office environment Büroumgebung office equipment Büroausstattung office function Sekretariatsfunktion office furniture Büromöbel office information system Büroinformationssystem office organization Büroorganisation office personnel Büropersonal office procedure automation system Bürovorgangssystem office space Büroraum office supply Büromaterial office technology Bürotechnik office telewriting Bürofernschreiben office work Büroarbeit office work analysis Büroarbeitsanalyse office workplace Büroarbeitsplatz officer in charge Sachbearbeiter offline nicht direkt verbunden offset account Gegenkonto, Verrechnungskonto offshade processing Fehlfarbenverarbeitung one-way communication(s) Einwegkommunikation onion model Zwiebelmodell online direkt verbunden open system interconnection ISO-Schichtenmodell operability Hantierbarkeit operable betriebsfähig operand Operand operate (to) bedienen, betreiben, in Betrieb sein operating betrieblich, betriebsbedingt operating account Betriebsbuchhaltung operating assets Betriebsvermögen

optimization

operating characteristic Betriebsmerkmal operating cost(s) Betriebskosten ongoing-operating cost(s) laufende Betriebskosten operating expense(s) Betriebsaufwand operating hazard analysis Bedienungsgefahrenanalyse operating income Betriebsergebnis operating indicator Betriebsanzeige operating instructions Betriebsanweisung, Betriebsvorschrift, Bedienungsanleitung operating loss Betriebsverlust operating manager Betriebsleiter operating profit Betriebsgewinn operating sequence Bearbeitungsreihenfolge operating staff Betriebspersonal operating state Betriebszustand operating statement Betriebsergebnisrechnung operating system Betriebssystem general purpose operating system allgemeines Betriebssystem loading operating system Betriebssystem laden physical operating system reales Betriebssystem virtual operating system virtuelles Betriebssystem operating time Bearbeitungsdauer, Bearbeitungszeit, Betriebsdauer, Betriebszeit operating trouble Betriebsstörung operation 1) Betrieb, Bedienung 2) Arbeitsgang, Arbeitsweise 3) Operation arithmetic operation arithmetische Operation internal operation interne Operation non-operation Nulloperation open-shop operation offener Betrieb start/stop operation Stait/Stop-Betrieb time-critical operation zeitkritischer Arbeitsgang operation attractiveness Einsatzattraktivität operation duration Arbeitsgangdauer operation principle Arbeitsprinzip operation safety Betriebssicherheit operation sequence Arbeitsablauf operation step Arbeitsgang, Arbeitsvorgang operation test Betriebstest operational 1) betrieblich, betriebsbedingt 2) einsatzföhig 3) operational operational accounting Betriebsabrechnung

operational availability Betriebsverfligbarkeit operational control Betriebssteuerung operational guidance Bedienerführung operational guidance indicator Bedienerfiihrungsanzeige operational mode Betriebsart, Betriebsform all-duplex mode Vollduplex-Betriebsart asynchronous mode asynchrone Betriebsart automatic mode automatische Betriebsart half duplex mode Halbduplex-Betriebsart interactive mode interaktive Betriebsart parallel mode parallele Betriebsart polling mode abrufende Betriebsart serial mode serielle Betriebsart simplex mode Simplex-Betriebsart synchronous mode synchrone Betriebsart operational procedure Betriebsablauf operational readiness Betriebsbereitschaft operational research Operations Research, Unternehmensforschung, Optimalplanung operational status Betriebszustand operationalization Operationalisierung operations management Fertigungswirtschaft operations manual Bedienungshandbuch operations research Operations Research, Unternehmensforschung, Optimalplanung operations scheduling Arbeitsplanung, Arbeitsvorbereitung operator Anlagenbediener, Bediener, Operator operator command Bedienerbefehl operator console Bedienerkonsole operator convenience Bedienerfreundlichkeit operator interface Bedien(er)oberfläche operator message Bedienernachricht opinion poll Meinungsumfrage public opinion poll öffentliche Meinungsumfrage opinion research Demoskopie opportunity cost Opportunitätskosten optical disk optische Speicherplatte, Bildplatte rewritable optical disk wiederbeschreibbare Bildplatte optical fiber Lichtwellenleiter optimization Optimierung combinatorial optimization kombinatorische Optimierung discrete optimization diskrete Optimierung linear optimization lineare Optimierung non-linear optimization nicht lineare Optimierung

197

optimization experiment

optimization experiment Optimierungsexperiment optimization model Optimierungsmodell optimize (to) optimieren optimizer Optimierer optimum value Bestwert option Alternative, Auswahlmöglichkeit, Wahlmöglichkeit strategic option strategische Alternative optional wählbar, wahlweise, zusätzlich optional button Auswahlknopf optional word Wahlwort optionality Wählbarkeit orange book Orangebuch order 1) Auftrag, Bestellung 2) Ordnung lexical order lexikografische Ordnung outstanding order offener Auftrag partial order teilweise Ordnung standing order Dauerauftrag total order vollständige Ordnung order (to) bestellen, veranlassen order acceptance Auftragsannahme order acknowledgement Auftragsbestätigung order backlog Auftragsbestand, Auftragsrückstand order confirmation Auftragsbestätigung order control Auftragssteuerung, Bestellüberwachung order cost(s) Bestellkosten order criterion Ordnungskriterium order figure Ordnungsbegriff order data Auftragsdaten, Bestelldaten order date Auftragsdatum, Bestelldatum order disposition Bestelldisposition order entry Auftragseingang order execution Auftragsdurchführung order form Bestellformular order getting Auftragsanbahnung order header cost(s) bestellfixe Kosten order intake Auftragseingang order line cost(s) bestellvariable Kosten order number Auftragsnummer, Ordnungsnummer order placement Auftragsvergabe order placing Auftragsvergabe, Auftragserteilung order point Bestellpunkt order priority Auftragspriorität order procedure Bestellverfahren fixed order interval procedure Bestellrhythmusverfahren fixed order quantity procedure Bestellmengenverfahren fixed time period order procedure Bestellpunktverfahren periodic (review) order procedure Bestellpunktverfahren

198

order processing Auftragsabwicklung, Auftragsverarbeitung order processing subsystem Auftragsverarbeitungssystem order quantity Bestellmenge order relation Ordnungsrelation order release Auftragsfreigabe order servicing Auftragsbearbeitung order sheet Bestellschein orderer Auftraggeber, Besteller ordering 1) Auftragserteilung 2) Bestellwesen orderly Ordnungsmäßigkeit organization Organisation formal organization formale Organisation informal organization informale Organisation organization and methods department Organisationsabteilung organizational oganisatorisch, Organisations... organizatio(nal) analysis Organisationsanalyse organization(al) chart Organigramm organization(al) comparison Betriebsvergleich organization(al) control Organisationskontrolle organization(al) culture Organisationskultur organization(al) demoscopy Organisationsdemoskopie organization(al) development Organisationsentwicklung organization(al) ergonomics Organisationsergonomie organization(al) form Organisationsform organization(al) function Organisationsfunktion organization(al) goal Organisationsziel organization(al) model Organisationsmodell organization(al) plan Organisationsplan organization(al) planning Organisationsplanung organization(al) principle Organisationsgrundsatz, Organisationsprinzip organization(al) research Organisationsforschung organization(al) structure Aufbauorganisation, Organisationsstruktur, Strukturorganisation organization(al) structure diagram Organisationsstrukturdiagramm organization(al) system Organisationssystem

overrun

organization(al) teachings Organisationslehre organization(al) techniques Organisationsmittel organization(al) technology Organisationstechnologie organization(al) theory Organisations theorie organization(al) type Organisationstyp organization(al) unit Organisationseinheit, Struktureinheit organize (to) organisieren organizer Organisator organizing Organisieren substantial organizing substantielles Organisieren symbolic organizing symbolisches Organisieren organizing methodology Organisationsmethodik organizing scope Organisationsspielraum orientation Orientierung orientation hypothesis Orientierungshypothese origin Ursprung, Quelle original Orginal, Vorlage original document Originalbeleg, Urbeleg original equipment manufacturer Hersteller eines Originalsystems organogram Organigramm orgware Organisationsmethoden orthography Rechtschreibung, Orthografie Osborn alienation Osborn-Verfremdung OSI model OSI-Modell out of line Abweichung vom Normalen outage Ausfall outage time Ausfallzeit outbid (to) überbieten outfit Ausrüstung, Ausstattung outlet Verkaufsstelle outline guide Umrißplan outline proposal Rahmenvorschlag outlook Vorschau outplant außerbetrieblich output Ausgabe, Ausstoß, Ergebnis local output lokale Ausgabe remote output entfernte Ausgabe output (to) ausgeben output area Ausgabereich output class Ausgabeklasse output command Ausgabebefehl output data Ausgabedaten output data set Ausgabedatei output device Ausgabegerät output document Ausgabebeleg output driven ergebnisorientiert output error Ausgabefehler

output manipulation Outputmanipulation output medium Ausgabemedium output operation Ausgabeoperation output protection Ausgabeschutz output queue Ausgabewarteschlange output rate Ausgabegeschwindigkeit output record Ausgabesatz output stream Ausgabestrom output technology Ausgabetechnik output transfer rate Ausgaberate output unit Ausgabeeinheit, Ausgabewerk outside personnel Fremdpersonal outside personnel cost(s) Fremdpersonal-Kosten outsourcing Ausgliederung overcapacity Überkapazität overdraft Überziehung (eines Kontos) overdraw (to) überziehen (eines Kontos) overdue überfällig, notleidend overflow Überlauf overflow (to) überlaufen overhead Gemeinkosten, Mehraufwand absorbed overhead Gemeinkostendeckung applied overhead Gemeinkostendeckung fixed overhead fixe Gemeinkosten manufacturing overhead Fertigungsgemeinkosten over-absorbed overhead Gemeinkostenüberdeckung over-applied overhead Gemeinkostenüberdeckung overhead absorption Gemeinkostenverrechnung overhead allocation Gemeinkostenumlage overhead analysis Gemeinkostenanalyse overhead application Gemeinkostenverrechnung overhead distribution Gemeinkostenverteilung overhead rate Gemeinkostenzuschlag overhead system(s) engineering Gemeinkosten-System-Engineering overhead value analysis Gemeinkosten-Wertanalyse overlap Überlappung overlap (to) überlappen overlay Überlagerung overlay (to) überlappen, überlagern overload Überlast overload (to) überlasten overload Überlast overload capacity Überlastbarkeit overloading Überlastung overproduction Überkapazität overrun Überlauf

199

overrun (to)

overrun (to) überlaufen oversupply Überangebot overtime Uberstunden overtime pay Überstundenvergütung overstock (to) zuviel einlagern overview Überblick overvoltage Überspannung overvoltage protection Überspannungsschutz overwork Arbeitsüberlastung overwrite (to) überschreiben owner Eigner owner/member relationship Eigner/Zugehöriger-Beziehung

P pacemaker technology Schrittmachertechnologie pack (to) verpacken package Paket package (to) verpacken pack(ag)ing Verpackung packaged software Standardsoftware customized packaged software organisationsangepaßte Standardsoftware packet Paket packet assembly/disassembly Paketanordnung und -auflösung packet switching Paketvermittlung packet switching network Paketvermittlungsnetz public packet switching network öffentliches Paketvermittlungsnetz packing density Packungsdichte padding Auffüllen (mit Zeichen) paddle Drehknopf, Einstellknopf page Seite page (to) blättern page break Seitenumbruch page description language Seitenbeschreibungssprache page down (to) vorwärts blättern page feed Seitenvorschub page frame Seitenrahmen page heading Seitenüberschrift page length Seitenlänge page makeup Seitenumbruch page mapping Seitenaustausch page printer Seitendrucker page printing Seitendruck page reader Blattleser, Seitenleser page replacement Seitenersetzung page up (to) rückwärts blättern page view Seitenansicht paginate (to) Seiten umbrechen pagination Seitenumbruch

200

paging Ein- und Auslagern (von Seiten), Seitenaustausch, Seitenwechsel paging algorithm Seitenaustauschverfahren paint box Malkasten electronic paint box elektronischer Malkasten pair Paar orderd pair geordnetes Paar palmtop computer Handflächen-Computer panel Teilmenge von Objekten (z.B. Personen), Ausschuß advisory panel beratender Ausschuß panel envelope Fensterbriefumschlag panel questioning Panelbefragung paper Papier bactericide paper bakterizides Papier bond paper Hartpostpapier carbon paper Durchschreibpapier, Kohlepapier carbonless paper Selbst-Durchschreibpapier copying carbon paper Durchschreibpapier fanfold paper zickzack gefaltetes Endlospapier intermediate transfer paper Zwischenträgerpapier manifold paper Durchschreibpapier non-carbon required paper Selbstdurchschreibepapier onion-skin paper Durchschreibpapier photocopying paper Fotokopierpapier waste paper Altpapier paper clip Büroklammer paper feed Papiereinzug, Papiervorschub paper form Formular paper shredder Aktenvernichter paper size Papierformat paper slew Papiervorschub paper width Papierbreite paperless papierlos paradigm Paradigma paragraph Absatz parallel computer Parallelcomputer, Parallelrechner parallel key Parallelschlüssel parallel operation Parallelbetrieb parallel processing Parallelverarbeitung, parallele Verarbeitung parallel session Parallelsitzung parallel test Paralleltest parallel transfer Parallelübertragung parameter Parameter arbitrary parameter freier Parameter parameter estimation Parameterschätzung parameter passing Parameterübergabe parameterization Parametrisierung parameterize (to) parametrisieren

performance ability

parametric estimate equation parametrische Schätzgleichung parametric estimate equation technique Methode der parametrischen Schätzgleichungen parametric rating Parameterschätzung parenthesis Klammer, eingeklammerte Stelle left parenthesis Klammer auf right parenthesis Klammer zu parenthesize (to) einklammern Pareto analysis Pareto-Analyse parity Gleichheit, Parität even parity gerade Parität, geradzahlige Parität lateral parity Querparität odd parity ungerade Parität, ungeradzahlige Parität parity bit Gleichheitsbit, Paritätsbit parity check Gleichheitsprüfung, Paritätsprüfung parity error Gleichheitsfehler, Paritätsfehler parse tree Syntaxbaum parser Syntaxanalysator part Stück, Teil part delivery Teillieferung part stem Teilestamm part payment Teilzahlung part performance Teilleistung part-period balancing Stück-Perioden-Ausgleich part-time employee Teilzeitbeschäftigte(r), Kurzarbeiter(in) part-time employment Teilzeitbeschäftigung, Kurzarbeit partial survey Teilerhebung participant Beteiligter, Mitwirkender, Teilnehmer participate (to) beteiligen, mitwirken participation Beteiligung, Partizipation, Teilnahme direct participation direkte Beteiligung formal participation formale Beteiligung indirect participation indirekte Beteiligung informal participation informale Beteiligung representative participation repräsentative Beteiligung participation dimension Beteiligungsdimension participation objective Beteiligungsziel partition Aufteilung (Ergebnis der), Bereich partitioning Aufteilungsverfahren parts list Stückliste password Kennwort, Paßwort personal password persönliches Paßwort password algorithm Paßwortalgorithmus

paste (to) einfügen patent analysis Patentanalyse patent protection Patentschutz path Pfad critical path kritischer Pfad, kritischer Weg path length Pfadlänge path testing Pfadprüfung pattern Muster pattern inventory Musterverzeichnis pattern matching Musterabgleich pattern recognition Mustererkennung pay Besoldung, Bezahlung, Gehalt, Lohn take-home pay Nettolohn, Nettogehalt pay (to) besolden, bezahlen pay on delivery Nachnahme pay period Zahlungsperiode payable Verbindlichkeit payback Rückzahlung payback period Rückzahlungszeitraum paycheck Gehaltsscheck, Lohnscheck payee Zahlungsempfänger(in) payment Zahlung payment by results Zahlung nach Arbeitsfortschritt payment in advance Vorauszahlung payment instrument Zahlungsmittel payment method Zahlungsweise payment mode Zahlungsart payment on receipt of goods Zahlung bei Warenerhalt payment on receipt of invoice Zahlung bei Rechnungserhalt payment option Zahlungsmöglichkeit payment system Zahlungssystem card-driven payment system kartengesteuertes Zahlungssystem payments received Zahlungseingang payments system Zahlungsverkehr payphone Münzfernsprecher payroll Gehaltsliste, Lohnliste payroll accounting Lohn- und Gehaltsverrechnung payroll check Gehaltsscheck, Lohnscheck payroll deduction Gehaltsabzug, Lohnabzug payroll tax Lohnsteuer peak load Spitzenbelastung penetrate (to) durchdringen, penetrieren penetration Durchdringung, Penetrierung penetration strategy Durchdringungsstrategie percent Prozent percentage Prozentsatz perception Perzeption, Wahrnehmung perform (to) leisten performability Leistungsbereitschaft performance Leistung performance ability Leistungsfähigkeit

201

performance analysis

performance analysis Leistungsanalyse performance appraisal Leistungsbeurteilung performance assessment Leistungsschätzung performance attribute Leistungsmerkmal performance characteristics Leistungsdaten performance comparison Leistungsvergleich performance criterion Leistungskriterium performance difference Leistungsunterschied performance enhancement Leistungssteigerung performance evaluation Leistungsbewertung performance improvement Leistungsverbesserung performance index Leistungskenngröße performance level Leistungsgrad performance link Leistungsverbund performance measure Leistungskennzahl performance measurement Leistungsmessung performance measurement technique Methode der Leistungsmessung performance monitoring Leistungsüberwachung performance objective Leistungsziel performance principle Leistungsprinzip performance requirement Leistungsanforderung performance specification Leistungsprofil performance standard Leistungsstandard, Leistungsnorm performance synthesis Leistungssynthese performance test Leistungstest perimeter system Perimetersystem period cost(s) Periodenkosten period costing Periodenkostenrechnung periodical Fachzeitschrift scientific periodical wissenschaftliche Fachzeitschrift peripheral connection Peripherieanschluß peripheral device Peripheriegerät peripheral equipment Peripherie(anlage) peripheral operations online simultaneous peripheral operations online simultane Peripheriesteuerung peripherals periphere Geräte periphery Peripherie virtual periphery virtuelle Peripherie permanency Dauerzustand permanent fortdauernd, permanent

202

permanent test Dauerversuch permanently connected fest verbunden permanently switched fest geschaltet personal persönlich personal account Personenkonto personal computer persönlicher Computer personal data sheet Lebenslauf und Bildungsweg personnel Belegschaft, Personal administrative personnel Verwaltungspersonal executive personnel Führungspersonal skilled personnel Fachpersonal see also: staff personnel accounting Lohn- und Gehaltsverrechnung personnel administration Personalverwaltung personnel allocation Personalzuordnung personnel changes Personalveränderung personnel cost(s) Personalkosten personnel cutback Personalkürzung personnel department Personalabteilung, Personalbüro personnel deployment Personaleinsatz personnel development Personalentwicklung personnel director Personalchef personnel division Personalabteilung, Personalbüro personnel executive Personalleiter personnel file Personalakte personnel functions Personalaufgaben personnel information system Personalinformationssystem personnel intensive personalintensiv personnel inventory Personalbestand personnel leasing Personalleihe personnel management Personalwesen, Personalwirtschaft personnel manager Personalleiter personnel officer Personalsachbearbeiter personnel planning Personalplanung personnel policy Personalpolitik personnel procurement Personalbeschaffung personnel rating Personalbeurteilung personnel record Personalakte, Personalunterlage personnel recruitment Personalanwerbung personnel reduction Personalabbau personnel reporting Personalberichtswesen personnel requirements Personalanforderungen, Personalbedarf personnel requirements planning Personalbedarfsplanung

plug

personnel review Personalbeurteilung personnel shifting Personalumsetzung, Personalversetzung personnel transfer Personalumsetzung personnel turnover Personalumschichtung Petri net Petri-Netz phase Phase phase encoded phasenkodiert phase model Phasenmodell phase modulation Phasenmodulation phase scheme Phasenschema phase shift keying Phasenumtastung phenomenon Phänomen phone Telefon phone (to) telefonieren phone number Telefonnummer photo typesetting Lichtsatz, Fotosatz photocopier Fotokopiergerät photocopy Fotokopie photocopying machine Fotokopiergerät photoelectric(al) lichtelektrisch, fotoelektrisch physic(al) körperlich, physisch, physikalisch pick (to) auswählen, picken pick device Picker picket line Streikposten pico piko pictograph Bildzeichen, Piktogramm picture Bild, Festbild picture communication Festbildkommunikation picture element Bildelement, Bildpunkt picture phone Bildtelephon picture processing Bildverarbeitung picture set Bildmenge picture tube Bildröhre picture window Bildfenster pie chart Tortendiagramm pie graph Tortendiagramm piecework Akkordarbeit piecework pay Akkordlohn piecework system Akkordlohnsystem pieceworker Akkordarbeiter(in) pilot Leit..., Probe..., Versuchs... pilot installation Probeinstallation pilot project Pilotprojekt, Versuchsprojekt pilot record Leitsatz pinch off (to) abklemmen pipeline Rohrleitung, nacheinander Uber eine Leitung leiten pipeline concept Pipeline-Konzept pipelining Pipeline-Verarbeitung, Fließbandverarbeitung pixel Bildelement, Bildpunkt, Pixel pixel array Bildelementmatrix pixelization Rasterpunktbildung

placement Vermittlung (eines Arbeitsplatzes) organizational

placement

organisatorische Einordnung plain text Klartext plain writing Klarschrift, Normalschrift plan Plan Strategie plan strategischer Plan tactical plan taktischer Plan, Aktionsplan plan (to) planen, disponieren plan design Planentwurf planner Planer planning Planung long-range planning langfristige Planung long-term planning langfristige Planung rolling planning rollierende Planung short-range planning kurzfristige Planung short-term planning kurzfristige Planung Strategie planning strategische Planung planning approach Planungsansatz planning board Plantafel planning cost(s) Planungskosten planning goal Planungsziel planning horizon Planungshorizont, Planungszeitraum planning information Planungsinformation planning methodology Planungsmethodik planning model(l)ing language Planungssprache table-oriented planning model(l)ing

language

tabellenorientierte Planungssprache planning phase Planungsphase planning process Planungsprozeß plant Betrieb plant closing Betriebsschließung plant equipment Betriebsausstattung plant organization Betriebsorganisation plant shutdown Betriebsstillegung plasma display Plasmaanzeige plasma screen Plasmabildschirm plastic card Plastikkarte platform Plattform plausibility Glaubwürdigkeit, Plausibilität plausibility check Plausibilitätskontrolle plot (to) grafisch darstellen plotter Koordinatenschreiber, Kurvenschreiber, Planzeichner, Plotter, Zeichenmaschine electrostatic plotter elektrostatischer Plotter beltbed plotter Flachbettplotter drum plotter Trommelplotter

ink jet plotter Tintenspritzplotter pen plotter Stifitplotter table plotter Tischplotter

plotting Planzeichnen plotting scale Zeichenmaßstab plug Stecker

203

plug board

plug board Stecktafel plug compatibility Stecker-Verträglichkeit plug-compatible steckerverträglich pneumatic postal system Rohrpost pocket calculator Taschenrechner point Punkt articulation point Zerlegungspunkt point of sale Verkaufspunkt point of sale banking Bankgeschäft am Verkaufspunkt point of sale terminal Datenkasse am Verkaufspunkt, Kassenterminal pointer Zeiger pointer array Kettenspur pointing device Koordinatengeber, Zeigeinstrument Poisson distribution Poisson-Verteilung polar coordinate Polarkoordinate polar diagram Polardiagramm polarity profile Polaritätsprofil policy Polizze policy holder Versicherter, Versicherungsnehmer poll Umfrage polling Sendeabruf auto polling automatischer Sendeabruf polling operation Abrufbetrieb, Polling polling technique Abruftechnik, Polling pollution Umweltverschmutzung electro-magnetic pollution elektromagnetische Umweltverschmutzung pool (to) zusammenfassen pooling Zusammenfassen pop Ausfügeoperation pop-up menu aufspringendes Menü population Grundgesamtheit, statistische Masse port Anschluß, Steckerbuchse portability Portabilität, Portierbarkeit, Tragbarkeit, Übertragbarkeit portable tragbar, übertragbar, portierbar portable computer tragbarer Computer portable document reader Handleser portation Übertragung portfolio Bestand, Geschäftsbereich, Portfolio portfolio analysis Portfolioanalyse portray (to) bildlich darstellen, veranschaulichen position Stelle position description Stellenbeschreibung positional parameter Positionsparameter positioning Positionieren direct positioning direktes Positionieren indirect positioning indirektes Positionieren post 1) Posten, Stelle, Stellung 2) Post, Postsendung

204

post office Postamt general post office Hauptpostamt post (office) box Postfach, Postschließfach electronic post box elektronisches Postfach postage Porto postal order Postanweisung postal service Postdienst postaudit nachträgliche Prüfung postcondition Folgebedingung, Nachbedingung poste restante postlagernd postprocessing Nachbearbeitung postprocessor Auswerteprogramm postreview nachträgliche Überprüfung postulate Grundbedingung, Postulat potential Leistungsfähigkeit, Potential power 1) Macht 2) Strom organizational power organisatorische Macht power amplifier Leistungsverstärker power breakdown Netzausfall power circuit Stromkreis power consumption Stromverbrauch power failure Stromausfall power plug Netzstecker power rate Belastbarkeit power socket Netzsteckdose power supply Netzversorgung, Stromversorgung uninterruptable power supply unterbrechungsfreie Stromversorgung power supply interference Netzstörung power supply interruption Netzunterbrechung power supply system Notstromaggregat uninterruptable power supply system Notstromaggregat power supply undervoltage Netzunterspannung power supply unit Stromversorgungseinheit power switch Netzschalter practicability Praktikabilität pragmatics Pragmatik precautions guide Vorsorgeplan precedence Präzedenz, Vorrang precedence analysis Präzedenzanalyse precision Genauigkeit, Präzision single precision einfache Genauigkeit precompiler Vorübersetzer precondition Vorbedingung predecessor Vorgängerin) predefine (to) vordefinieren predicate Prädik predicate calculus Prädikatenkalkül predicate logic Prädikatenlogik predicate transformer Prädikatenumformer

principle

predict (to) voraussagen prediction Voraussage, Prognose prefer (to) vorziehen, präferieren preference Vorziehenswürdigkeit, Präferenz preference matrix Präferenzmatrix preference order Präferenzordnung prefix Vorsilbe, Präfix prefix class Oberklasse prefix number Vorwahlnummer preliminary analysis Grobanalyse preliminary design Grundkonzeption, Grobentwurf, Vorentwurf preliminary study Vorstudie premise Prämisse, Voraussetzung preparation Vorbereitung organizational preparation organisatorische Vorbereitung program preparation programmtechnische Vorbereitung prepay (to) vorauszahlen prepayment Vorauszahlung preprocessing Vorverarbeitung preprocessor Präprozessor, Vorlaufprogramm, Vorprozessor prerequisite Vorbedingung preselect (to) vorauswählen preselection Vorauswahl present value Barwert, Gegenwartswert presentation Darstellung, Präsentation graphic(al) presentation grafische Darstellung regular presentation reguläre Darstellung verbal presentation verbale Darstellung visual presentation bildliche Darstellung written presentation schriftliche Darstellung presentation graphics Präsentationsgrafik presentation layer Darstellungschicht presentation method Darstellungsmethode presentation technique Darstellungstechnik, Präsentationstechnik, Vortragstechnik presentation with icons ikonische Darstellung presume (to) annehmen presumption Annahme pretax income Einkommen vor Steuer prewire (to) vorverkabeln price Preis fictitious price fiktiver Preis flat price Pauschalpreis negotiated price Verhandlungspreis transfer price innerbetrieblicher Verrechnungspreis price advantage Preisvorteil price allowance Preisnachlaß price assessment Preisbeurteilung

price ceiling Preisobergrenze price cut(ting) Preissenkung price determining Preisbildung price difference Preisunterschied price differential Preisgefälle price discrimination Preisspaltung price elasticity Preiselastizität price fixing Preisbindung vertical price fixing Preisbindung der zweiten Hand price floor Preisuntergrenze price increase Preisanhebung, Preisanstieg, Preissteigerung allround price increase allgemeine Preissteigerung demand-induced price increase nachfragebedingte Preissteigerung jump in prices plötzliche Preissteigerung wage-induced price increase lohnkostenbedingte Preissteigerung price increase rate Preissteigerungsrate price index Preisindex price leader Preisführer price level Preisniveau price list Preisliste price lookup automatische Preiszuordnung, Preisabfrage price marking Preisauszeichnung price policy Preispolitik price regulation Preisregulierung, Preisvorschrift price skimming Preisabschöpfung price support Preisstützung price tag Preisschild price ticketing Preisauszeichnung price variance Preisveränderung, Preisabweichung pricing Preisbildung average cost pricing Preisbildung auf Basis Durchschnittskosten cost-based pricing kostenorientierte Preisbildung flat pricing pauschalierte Preisbildung marginal cost(s) pricing Preisbildung auf Basis Grenzkosten primary key Primärschlüssel primary memory Primärspeicher primitive function Grundfunktion principle Grundsatz, Prinzip cybernetic principle kybernetisches Prinzip fundamental principle grundlegendes Prinzip principle of abstraction Abstraktionsprinzip, Prinzip der Abstraktion principle of data abstraction Prinzip der Datenabstraktion principle of functional design Prinzip des funktionellen Entwurfs principle of generalization Prinzip der Generalisierung, Verallgemeinerungsprinzip

205

principle entity

principle of hierarchic(al) structuring Prinzip der hierarchischen Strukturierung principle of integrated documentation Prinzip der integrierten Dokumentation principle of locality Prinzip der Lokalität principle ofmulti(ple) usage Prinzip der Mehrfachverwendung principle of remote concentration Prinzip der dezentralen Konzentration principle of stepwise refinement Prinzip der schrittweisen Verfeinerung principle of structured programming Prinzip der strukturierten Programmierung principle entity Kernobjekt print Abdruck, Druck flying print fliegender Druck print (to) drucken print back to front (to) rückwärts drucken print chain Druckkette print device Druckwerk print format Druckformat print head Druckkopf print layout Druckgestaltung print mask Druckmaske print medium Druckmedium print out (to) ausdrucken print output Druckausgabe print quality Druckqualität print ribbon Druckband print screen (to) Bildschirminhalt drucken print server Druckserver print span Druckbreite print type Drucktype print unit Druckwerk print view Druckbild print wheel Druckrad, Typenrad print width Druckbreite printed form Vordruck printed matter Drucksache printer Drucker account statement printer Kontoauszugsdrucker belt printer Banddrucker bidirectional printer bidirektionaler Drucker chain printer Kettendrucker character printer Zeichendrucker color jet printer Farbstrahldrucker daisy wheel printer Typenraddrucker document printer Belegdrucker dot matrix printer Matrixdrucker double sided printer Zwillingsdrucker drum printer Trommeldrucker electro-engraving printer Elektro-Erosionsdrucker electro-photographic printer elektrofotografischer Drucker

206

electro-sensitive printer elektrosensitiver Drucker electro-static printer elektrostatischer Drucker electro-thermal printer elektrothermischer Drucker electronic printer elektronischer Drucker external printer externer Drucker golfball printer Kugelkopfdrucker graphics printer Grafikdrucker high speed printer Schnelldrucker impact printer Anschlagdrucker, mechanischer Drucker ink jet printer Tintenstrahldrucker ionographic printer ionographischer Drucker, Ionendrucker label printer Etikettendrucker laser printer Laserdrucker letter quality printer Korrespondenzdrucker, Schönschreibdrucker line printer Zeilendrucker magnetic printer Magnetdrucker matrix printer Matrixdrucker mosaic printer Mosaikdrucker multicolor printer Mehrfarbendrucker multifont printer Mehrschriftendrucker needle printer Nadeldrucker non-impact printer anschlagfreier Drucker, nicht mechanischer Drucker page printer Seitendrucker parallel printer Paralleldrucker serial printer Serialdrucker thermo printer Thermodrucker thermo transfer printer Thermo-Transfer-Drucker twin printer Zwillingsdrucker type band printer Typenbanddrucker type printer Typendrucker wheel printer Raddrucker printer buffer Druckpuffer printer capacity Druckerkapazität printer control Druckersteuerung printer control character Druckersteuerzeichen printer cover Druckerverkleidung printer driver Druckertreiber printer terminal Druckerendgerät printing Drucken bidirectional printing Drucken vorwärts und rückwärts label printing Bedrucken von Etiketten landscape printing Drucken im Querformat lower case printing Drucken von Kleinbuchstaben unattended printing bedienerloses Drucken print(ing) device Druckwerk character printing device Zeichendruckwerk

process call electrostatic printing device elektrostatisches Druckwerk matrix printing device Matrixdruckwerk needle printing device Nadeldruckwerk non-impact printing device nicht mechanisches Druckwerk parallel printing device Paralleldruckwerk serial printing device serielles Druckwerk print(ing) rate Druckgeschwindigkeit print(ing) unit Druckwerk printout Ausdruck (am Drucker), Druckausgabe prioritize (to) bevorzugen prioritizing goals Zielpriorität festlegen priority Priorität, Vorrang, Vorzug external priority externe Priorität priority aging Altern der Priorität priority analysis Prioritätsanalyse priority control Prioritätensteuerung priority ranking Rangordnung nach Priorität herstellen priority rule Prioritätsregel prisoner's dilemma Gefangenendilemma privacy Privatsphäre private automatic branch exchange Fernsprech-Nebenstellenanlage, Telefon-Nebenstellenanlage private branch exchange private Nebenstellenanlage, Nebenstellenanlage private law Privatrecht probabilistic probabilistisch probability Wahrscheinlichkeit conditional probability bedingte Wahrscheinlichkeit probability calculus Wahrscheinlichkeitsrechnung probability distribution Wahrscheinlichkeitsverteilung probability sample Wahrscheinlichkeitsstichprobe probability theory Wahrscheinlichkeitstheorie probation(ary) period Probezeit probe Meßfühler problem Problem current problem aktuelles Problem, gegenwärtiges Problem decidable problem entscheidbares Problem ill-structured problem schlecht strukturiertes Problem scientific problem wissenschaftliches Problem semistructured problem teilstrukturiertes Problem solvable problem lösbares Problem unstructured problem nicht-strukturiertes Problem well -structured problem gut strukturiertes Problem, wohlstrukturiertes Problem

problem analysis Problemanalyse problem coordinator Problemkoordinator problem data base Problemdatenbank problem definition Problemerkennung, Problemdefinition problem description Problembeschreibung problem description language Problembeschreibungssprache problem formulation Problemformulierung problem management Problemverwaltung problem report Problembericht problem sensing Problemerfassung problem solution Problemlösung problem solving Problemlösen rational problem solving rationales Problemlösen problem solving data base Problemlösungs-Datenbank problem solving system Problemverarbeitungssystem problem statement language Problembeschreibungssprache problem text Problemtext problem tracking Problemverfolgung procedural prozedural, verfahrensmäßig procedure Prozedur, Verfahren manual procedure manuelles Verfahren procedure call Prozeduraufruf remote procedure call Prozedurfernaufruf, entfernter Prozeduraufruf procedure design Verfahrensentwurf procedure manual Verfahrenshandbuch procedure partition Prozedurteil procedure specification Verfahrensbeschreibung process Ablauf, Prozeß cognitive process kognitiver Prozeß creative process kreativer Prozeß emotional process emotionaler Prozeß motivational-conative process motivational-konativer Prozeß parallel process paralleler Prozeß physical process realer Prozeß self-adapting process selbstanpassender Prozeß self-learning process selbstlernender Prozeß serial process serieller Prozeß stochastic process stochastischer Prozeß process (to) verarbeiten process analysis Prozeßanalyse, Verfahrenskritik process automation Prozeßautomatisierung process call Prozeßaufruf

207

process chart

process chart Ablaufdiagramm process computer language Prozeßrechnersprache process control Prozeßsteuerung process control computer Prozeßrechner process control computing Prozeßdatenverarbeitung process costing Periodenkostenrechnung process description Prozeßbeschreibung process environment Prozeßumgebung process flow Arbeitsablauf process integration Ablaufintegration process layout Werkstattfertigung process logic Ablauflogik process management Prozeßmanagement process model Ablaufmodell process monitoring Prozeßüberwachung process organization Ablauforganisation, Prozeßorganisation process orientation Prozeßorientierung process owner Prozeßverantwortlicher process planning and control Produktionsplanung und -Steuerung process stimulus Prozeßauslöser process under control beherrschter Prozeß process visualization Prozeßvisualisierung processing Verarbeitung, Betrieb accounting-oriented processing kontenorientierte Verarbeitung concurrent processing verzahnt ablaufende Verarbeitung continuous processing Dauerbetrieb conversational processing Dialogverarbeitung logic(al) processing logische Verarbeitung non-stop processing unterbrechungsloser Betrieb numeric(al) processing numerische Verarbeitung parallel distributed processing parallele verteilte Verarbeitung parallel processing parallele Verarbeitung sequential processing sequentielle Verarbeitung simultaneous processing simultane Verarbeitung symbolic processing symbolische Verarbeitung processing error Verarbeitungsfehler processing frequency Verarbeitungshäufigkeit processing performance Verarbeitungsleistung processing rule Verarbeitungsregel processing technology Verarbeitungstechnik

208

processing time Verarbeitungszeit total processing time Gesamtverarbeitungszeit processor Prozessor, Verarbeiter arithmetic processor Arithmetikprozessor attached processor zugeordneter Prozessor graphic(al) processor grafischer Prozessor processor allocation Prozessorzuweisung processor time Prozessorzeit procure (to) beschaffen procurement Beschaffung procurement cost(s) Beschaffungskosten procurement guideline Beschaffungsrichtlinie procurement planning Beschaffungsplanung produce (to) produzieren producibility Produzierbarkeit producible produzierbar product 1) Artikel 2) Fabrikat, Produkt final product Endfabrikat finished product Fertigfabrikat semifinished product Halbfabrikat product advertising Produktwerbung product assortment Artikelsortiment product attribute Produkteigenschaft product code Artikelnummer product development Produktentwicklung product development process Produktentwicklungsprozeß product diversity Produktvielfalt product group Produktgruppe product inventory record Artikelbestandssatz product launching Produkteinführung product layout Fließfertigung, Linienfertigung product liability Produkthaftung product life cycle Produktlebenszyklus product line Produktlinie product management system Produktverwaltungssystem product specification Produktbeschreibung product variety Produktvielfalt production Leistungserstellung, Produktion, Fertigung straight-line production Fließbandfertigung just-in-time production zeitgerechte Produktion production activity control Werkstattsteuerung production capacity Produktionskapazität production changes cost(s) Rüstkosten production control Produktionssteuerung

program development

production cost(s) Fertigungskosten, Produktionskosten production economics Produktionswirtschaft production factor Produktionsfaktor production function Produktionsfunktion production line Fließband production management Produktionsleitung production manager Produktionsleiter production mix Produktionsprogramm production operation Produktionsbetrieb production output Produktionsmenge production overhead Fertigungsgemeinkosten production phase Produktionsgang production plan Produktionsplan production planning Produktionsplannung production planning and control Produktionsplanung und -Steuerung computer-aided, production planning and control computerunterstützte Produktionsplanung und -Steuerung production plant Fertigungsbetrieb, Produktionsstätte production resources Produktionsmittel production rule Produktionsregel production run Produktionslauf production schedule Produktionsplan production scheduling Fertigungsvorbereitung production step Produktionsgang production system Produktionssystem production time Betriebszeit production unit Fertigungsinsel productive produktiv productive capacity Produktionskapazität productivity Produktivität productivity enhancement Produktivitätssteigerung productivity enhancement Produktivitätsverbesserung productivity measure Produktivitätskennzahl profile Profil profile diagram Profildiagramm profiling Profilbildung profit Gewinn paper profit rechnerischer Gewinn profit center Ertragszentrum profit decrease Gewinnrückgang profit increase Gewinnerhöhung profit margin Gewinnspanne profit sharing Gewinnbeteiligung profitability Fähigkeit zur Gewinnerzielung, Rentabilität

profitability index Rentabilitätsziffer profitable gewinnbringend program Programm abstract program abstraktes Programm called program aufgerufenes Programm calling program aufrufendes Programm distributed program verteiltes Programm executable program ausfuhrbares Programm loadable program ladefähiges Programm menu-driven program menügesteuertes Programm quasi parallel program quasi-paralleles Programm runable program lauffähiges Programm rule-based program regelbasiertes Programm self-documenting program selbstdokumentierendes Programm sequential program sequentielles Programm structured program strukturiertes Programm unstructured program Spaghetti-Programm program (to) programmieren program adaption Programmadaption program analysis Programmanalyse dynamic program analysis dynamische Programmanalyse static program analysis statische Programmanalyse program analyzer Programmanalysator program architecture Programmstruktur program auditor Programmrevisor program backup Programmsicherung program barrier Programmsperre program code Programmkode program code generating Programmkode-Generierung program compiling Programmübersetzung program construction Programmkonstruktion program control Programmsteuerung program-controlled programmgesteuert program convention Programmkonvention program conversion Programmumwandlung program correctness proof Programmkorrektheitsbeweis program crash Programmabbruch program data Programmdaten program derivation Programmableitung program description Programmbeschreibung program design Programmentwurf program design language Programmentwurfssprache program development Programmentwicklung

209

program documentation

program documentation Programmdokumentation program error Programmfehler program execution Programmausführung program file Programmdatei program flag data Programmkenndaten program flow Programmablauf program flow chart Programmablaufplan program flow control Programmablaufsteuerung program for stress testing Streßprogramm program generator Programmgenerator program innovation Programminnovation program inspection Programminspektion program instrumentation Programminstrumentierung program instrumentation technique Programm-Instrumentierungsmethode program interrupt Programmunterbrechung program library Programmbibliothek program listing Programmauflistung program loader Programmlader program maintenance Programmpflege program management Programmverwaltung program manipulation Programmanipulation program module Programmbaustein program package Programmpaket program protection Programmschutz program quality Programmqualität program release Programmfreigabe program run Programmlauf program run(ning) time Programmlaufzeit program segmentation Programmsegmentierung program specification Programmbeschreibung, Programmspezifikation structured program specification strukturierte Programmbeschreibung program step Programmschritt program storage Programmspeicher program structure Programmaufbau program support Programmunterstützung program test Programmtest program testing Programmprüfung, Programmtesten program theft Programmdiebstahl program to program communication Programm-zu-Programm-Kommunikation program transformation Programmtransformation program type Programmtyp

210

program verification Programmüberprüfung program walk-through Programmtest programmability Programmierbarkeit programmable programmierbar programmer Programmierer, Programmiergerät programmer team Programmierteam programmer team organization Organisationsform Programmierteam programmer unit Programmiereinheit programmer workbench Programmierer-Arbeitsplatz programming Programmierung algorithmic programming algorithmische Programmierung auto(matic) programming automatische Programmierung concurrent programming Parallelprogrammierung declarative programming deklarative Programmierung dynamic programming dynamische Programmierung exploratory programming explorative Programmierung fixed programming Festprogrammierung functional programming funktionale Programmierung heuristic(al) programming heuristische Programmierung imperative programming imperative Programmierung integer programming ganzzahlige Programmierung integer linear programming ganzzahlige lineare Programmierung interactive programming interaktive Programmierung integer programming ganzzahlige Programmierung linear programming lineare Programmierung logic(al) programming logische Programmierung mathematical programming mathematische Programmierung method-oriented programming methoden-orientiertes Programmieren mixed integer programming gemischt-ganzzahlige Programmierung modular programming modulare Programmierung non-procedural programming nicht prozedurale Programmierung object-oriented programming objektorientierte Programmierung parallel programming parallele Programmierung

project library

predicative programming prädikative Programmierung realtime programming Echtzeitprogrammierung, Realzeitprogrammierung recursive programming rekursive Programmierung remote programming dezentrale Programmierung standardized programming normierte Programmierung structured programming strukturierte Programmierung template programming Schablonen-Programmierung programming aid Programmierhilfe programming behavior Programmierverhalten programming bureau Programmierbüro programming device Programmiergerät programming environment Programmierumgebung programming language Programmiersprache advanced programming language höhere Programmiersprache algorithmic programming language algorithmische Programmiersprache assignment-free programming language zuweisungsfreie Programmiersprache context-free programming language kontextfreie Programmiersprache declarative programming language deklarative Programmiersprache graphical) programming language grafische Programmiersprache high level programming language höhere Programmiersprache interactive programming language interaktive Programmiersprache interpretive programming language interpretative Programmiersprache low level programming language niedere Programmiersprache machine-oriented programming language maschinenorientierte Programmiersprache non-procedural programming language nicht prozedurale Programmiersprache object-oriented programming language objektorientierte Programmiersprache problem-oriented programming language problemorientierte Programmiersprache procedural programming language prozedurale Programmiersprache realtime programming language Echtzeit-Programmiersprache, Realzeit-Programmiersprache system(s) programming language Systemprogrammiersprache

universal programming language universelle Programmiersprache programming language generation Sprachgeneration programming language translator Sprachübersetzer programming method Programmiermethode programming specification Programmiervorgabe programming standard Programmierstandard programming support Programmierunterstützung programming support environment Programmierunters tützungsumgebung programming system Programmiersystem programming tool Programmierwerkzeug progress payment Zahlung nach Arbeitsfortschritt project Projekt backlogged project überfalliges Projekt overdue project notleidendes Projekt risky project riskantes Projekt project (to) entwerfen, planen, projektieren project achievement Projektfortschritt project administration Projektverwaltung project assistant Projektassistent project audit Projektrevision project authorization Projektgenehmigung project budget Projektbudget, Projektetat project budget overrun Projektbudget-Überschreitung project call Projektaufforderung project conclusion Projektabschluß project controlling Projektkontrolle, Projektsteuerung project coordinator Projektkoordinator project cost(s) Projektkosten project diary Projekttagebuch project documentation Projektdokumentation project (effort) estimating Projektaufwandschätzung project engineering Projekttechnik project evaluation Projektbewertung project financing Projektfinanzierung project goal Projektziel project guidance Projektführung project identification Projektfindung project initiation Projektauslösung project leader Projektführer project leadership Projektführerschaft project library Projektbibliothek

211

project life cycle

project life cycle Projektlebenszyklus project management Projektmanagement, Projektverwaltung project management tool Projektmanagement-Werkzeug project manager Projektleiter project manual Projekthandbuch project monitoring Projektüberwachung project organization Projektorganisation project overrun Projektüberschreitung project plan Projektplan project planning Projektplanung project portfolio Projektportfolio project progress Projektfortschritt project proposal Projektvorschlag project ranking Projektordnung project reengineering Projektsanierung project request Projektansuchen project review Projektüberprüfung project risk Projektrisiko project scheduling Projektplanung project scope Projektumfang project secretary Projektsekretär project selection Projektauswahl project steering Projektlenkung project steering committee Projektlenkungsausschuß project support environment Projektunterstützungsumgebung project task Projektaufgabe project team Projektgruppe, Projektteam project termination Projektbeendigung project time Projektzeit project time overrun Projektzeit-Überschreitung project tracking Projekt Verfolgung projection Hochrechnung promissory note Eigenwechsel, Schuldschein promote (to) befördern (von Personal) promotion Beförderung, Förderung prompt Anforderung, Aufforderung prompter Anforderungszeichen, Aufforderungszeichen prompting Bedienerführung, Eingabeaufforderung prompting character Abfragezeichen, Eingabe-Abfragezeichen property 1) Eigenschaft 2) Eigentum property matrix Eigenschaftsmatrix proportional proportional, verhältnismäßig proportional figure Verhältniszahl proportional scale Verhältnisskala proportional spacing Proportionalabstand proportional writing Proportionalschrift proposal Angebot, Vorhaben, Vorschlag

212

proposition 1) Antrag, Vorschlag 2) Aussage, Behauptung, Lehrsatz scientific proposition wissenschaftliche Aussage prosody Prosodie protect (to) schützen protection Schutz protection technology Schutztechnik protective measure Schutzmaßnahme protocol Protokoll protocol adaption Protokollanpassung protocol converter Anpassungsrechner, Protokollkonverter protocol hierarchy Protokollhierarchie protocol stack Protokollstapel protocol translation Protokollübersetzung prototype Muster, Prototyp complete prototype vollständiger Prototyp incomplete prototype unvollständiger Prototyp reusable prototype wiederverwendbarer Prototyp throw-away prototype Wegwerf-Prototyp prototype contract Mustervertrag prototype design Musterentwurf prototype implementation Musterausführung, Musterimplementierung prototyping Prototyping evolutionary prototyping evolutionäres Prototyping experimental prototyping experimentelles Prototyping exploratory prototyping exploratives Prototyping, erforschendes Prototyping logic(al) prototyping logisches Prototyping physical prototyping physisches Prototyping rapid prototyping schnelles Prototyping semantic prototyping semantisches Prototyping provision Wertberichtigung, Rückstellung proxy Bevollmächtigte(r) pseudo code Pseudo-Kode pseudo graphics Pseudo-Grafik Psychology Psychologie Psychosomatics Psychosomatik public öffentlich public administration öffentliche Verwaltung public administration automation Verwaltungsautomation Public Administration Informatics Verwaltungsinformatik public authority Behörde public relations Öffentlichkeitsarbeit publication Veröffentlichung publish (to) publizieren publishing on demand Publizieren auf Anforderung

questioning

pull system Holsystem pull tractor Zugtraktor pumping lemma Schleifensatz punched tape Lochstreifen purchase Einkauf purchase (to) einkaufen purchase certifícate Einkaufbescheinigung purchase department Einkaufsabteilung purchase officer Einkaufsleiter purchase order Bestellauftrag purchase order disposition Einkaufsdisposition purchase order number Bestellnummer purchase price Einkaufspreis purchase requisition Bestellanforderung purchasing power Kaufkraft purpose Sachziel, Zweck purpose orientation Zweckbezogenheit purposefulness Zweckhaftigkeit purposiveness Zweckmäßigkeit push Einfiigeoperation push button Drucktaste push system Bringsystem push tractor Schubtraktor

Q quadrant Quadrant qualification Eignung, Fähigkeit, Qualifikation nonqualification mangelhafte Qualifikation qualifier Kennzeichner, Qualifikationsbegriff qualify (to) ausbilden, qualifizieren qualitative qualitativ quality Qualität, Güte nonqualify mangelhafte Qualität quality assurance Qualitätssicherung quality assurance system Qualitätssicherungssystem quality audit Qualitätskontrolle quality circle Qualitätszirkel quality control Qualitätsteuerung, Qualitätslenkung, Qualitätsregelung statistical quality control statistische Qualitätslenkung quality control card Qualitätsregelkarte quality cost(s) Qualitätskosten quality criterion Gütekriterium quality enhancement Qualitätssteigerung quality goal Formalziel, Qualitätsziel quality improvement Qualitätssteigerung quality inspection Qualitätsprüfung quality level Qualitätsgrenzlage acceptable quality level annehmbare Qualitätsgrenzlage

quality loop Qualitätskreis quality management Qualitätsmanagement, Qualitätswesen quality measure Qualitätsmaß dynamic quality measure dynamisches Qualitätsmaß specified quality measure vorgegebenes Qualitätsmaß static quality measure statisches Qualitätsmaß quality measurement Qualitätsmessung quality metric Qualitätsmessung (zahlenmäßig) quality requirement Qualitätsanforderung quality standard Qualitätsstandard quality surveillance Qualitätsüberwachung quantifiable quantifizierbar quantification Quantifizierung quantify (to) quantifizieren quantitative mengenmäßig, quantitativ quantity Menge, Größe, Quantität planned quantity geplante Menge quantity discount Mengenrabatt quantity requirements Mengengerüst quantity variance Mengenabweichung quantization Quantisierung quantizer Quantisierer query Abfrage adhoc query Ad-hoc-Abfrage direct query Direktabfrage open query freie Abfrage parametric query parametrisierte Abfrage programmed query vorprogrammierte Abfrage query (to) abfragen query by example Abfrage mittels Beispiel query language Abfragesprache interactive query language interaktive Abfragesprache relational query language relationale Abfragesprache query operation Abfragebetrieb query processing Abfrageverarbeitung query system Abfragesystem query with update Abfrage mit Aktualisierung query/reply communication Abfrage/Antwort-Kommunikation question Frage biased question Suggestivfrage free-answer question offene Frage leading question Suggestivfrage open end question offene Frage questioning Befragung oral questioning mündliche Befragung written questioning schriftliche Befragung

213

questioning experiment

questioning experiment Befragungsexperiment questionnaire Fragebogen mailed questionnaire per Post versendeter Fragebogen questionnaire technique Fragebogenmethode queue Warteschlange queue name Warteschlangenname queue time Wartezeit queuing Warteschlangenbildung queuing theory Warteschlangentheorie quick asset schnell liquidierbares Vermögen quota Quote, Kontingent quota sampling Quotenauswahlverfahren quotation 1 ) Belegstelle, Zitat 2) Kostenvoranschlag, Preisangabe quotation mark Anführungszeichen quote (to) zitieren quote literally (to) wörtlich zitieren

R radiation protection Strahlenschutz radio (to) senden (drahtlos) radio beam Funkstrahl, Richtfunk radio beam transmission Richtfunkübertragung radio communication Funkverkehr radio control Funksteuerung radio link Funkverbindung, Richtfunkstrecke radio network Funknetz radio technology Funktechnik radio telegraphy Funktelegrafie radio telephone service Funkrufdienst radio transmission drahtlose Übertragung radius Radius random 1) Stichprobe 2) direkt, wahlfrei, zufällig random access memory Speicher mit wahlfreiem Zugriff random access storage Speicher mit wahlfreiem Zugriff random distribution Zufallsverteilung random error Zufallsfehler random generator Zufallsgenerator random number Zufallszahl random number generator Zufallszahlen-Generator random procedure Zufallsverfahren random sample Zufallsstichprobe random variable Zufallsvariable randomness Zufälligkeit range Bereich, Spannweite

214

relevant range gültiger Bereich range check Bereichsprüfung range of a variable Bereich einer Variablen range of functions Funktionsbereich range of numbers Nummernbereich rank Rang, Rangordnung rank (to) ordnen rank coefficient Rangkoeffizient rank correlation coefficient Rangkorrelationskoeffizient rank order Rangordnung ranking Rangordnung herstellen raster Raster raster display Rasteranzeige raster graphics Rastergrafik raster image processing Rasterbildverarbeitung rate 1) Quote, Rate 2) Verhältnisziffer rate (to) beurteilen rate of change Änderungsrate rate of growth Wachstumsrate rate of return Rückflußrate, Zinsfuß internal rate of return interne Rückflußrate, interner Zinsfuß rating Beurteilung, Schätzung collective rating gemeinschaftliche Beurteilung individual rating individuelle Beurteilung rating scale Meßskala, Rating-Skala rating technique Rating-Methode ratio 1) Kennzahl 2) Verhältnis financial ratio finanzwirtschaftliche Kennzahl ratio analysis Kennzahlenanalyse ratio analysis system Kennzahlensystem ratio figure Verhältniszahl coverage ratio figure Deckungskennzahl ratio scale Verhältnisskala rational Grundprinzip rationale wissenschaftlich begründete Erklärung rationalism Rationalismus rationalization Rationalisierung, Vereinfachung rationalize (to) rationalisieren, vereinfachen raw data Rohdaten, nicht verarbeitete Daten raw material(s) Rohmaterial, Rohstoff raw material(s) inventory Rohmaterialbestand reachability Erreichbarkeit react (to) reagieren reaction Reaktion reaction time Ansprechzeit, Reaktionszeit read Lesen destructive read löschendes Lesen non-destructive read nicht löschendes Lesen

recruiting

read (to) lesen read head Lesekopf read in Einlesen read in (to) einlesen read-only memory Nur-Lese-Speicher, Festspeicher, Festwertspeicher electrically alterable-programmable readonly memory elektrisch änderbarer programmierbarer Festwertspeicher electrically alterable read-only memory elektrisch änderbarer Festwertspeicher erasable-programmable read-only memory feldprogrammierbarer Festwertspeicher, löschbarer Festwertspeicher programmable read-only memory programmierbarer Festwertspeicher reprogrammable read-only memory mehrfach programmierbarer Festwertspeicher read out (to) auslesen read password Kennwort für Lesen read pen Lesestift read-while-write check Leseprüfiing während des Schreibens read/write head Lese-/Schreibkopf read/write memory Lese-/Schreibspeicher readability Lesbarkeit readable lesbar reader Leser optical reader optischer Leser readout Auslesen destructive readout löschendes Auslesen destructive readout zerstörendes Auslesen non-destructive readout zerstörungsfreies Auslesen ready for operation betriebsbereit ready list Bereitliste ready to receive empfangsbereit real real, wirklich real account Bestandskonto real estate Immobilie(n), Liegenschaft(en), unbewegliches Vermögen real income Realeinkommen real problem Realproblem real wage Reallohn reality Wirklichkeit reality experiment Realexperiment realtime Echtzeit realtime clock Echtzeituhr, Systemuhr realtime operation Echtzeitbetrieb realtime processing Echtzeitverarbeitung, Realzeitverarbeitung, schritthaltende Verarbeitung reasoning Argumentation, Beweisführung, Schlußfolgerung rebate Rückvergütung receipt Empfang, Quittung

receipt notification Empfangsbestätigung receivable Forderung bad receivable uneinbringliche Forderung overdue receivable fallige Forderung receive (to) empfangen receive interrupt Empfangsunterbrechung receive operation Empfangsbetrieb receiver Empfänger receiving inspection Eingangsprüfung receiving station Empfangsstation recognition Erkennung recognize/act cycle Erkennen/Handeln-Zyklus reconfiguration Rekonfiguration reconcile (to) abstimmen (von Büchern, Konten) reconcilement Abstimmung (von Büchern, Konten) record 1) Aufzeichnung 2) Satz blocked record geblockter Satz fixed length record Satz fester Länge logic(al) record logischer Satz physical record physischer Satz unblocked record ungeblockter Satz variable length record Satz variabler Länge record (to) aufzeichnen record chaining Satzverkettung record keeping Archivierung record linkage Satzverbindung record locking Satzsperre record string Satzfolge recording Aufschreibung, Aufzeichnung analog recording analoge Aufzeichnung digital recording digitale Aufzeichnung group code recording gruppenkodierte Aufzeichnung horizontal recording horizontale Aufzeichnung magnetic recording magnetische Aufzeichnung vertical recording vertikale Aufzeichnung recording accurancy Aufzeichnungsgenauigkeit recording density Aufzeichnungsdichte, Schreibdichte double recording density doppelte Schreibdichte recording format Aufzeichnungsformat recording technique Aufzeichnungsverfahren magnetic recording technique magnetisches Aufzeichnungsverfahren recover (to) wiederherstellen recovery Wiederherstellung recruit (to) anwerben (von Personal) recruiting Anwerbung (von Personal)

215

rectangle

rectangle Rechteck recursion Rekursion red book Rotbuch redelivery Rücklieferung redesign Reorganisation redesign (to) reorganisieren redevelop (to) sanieren redevelopment Sanierung reductionism Reduktionismus redundancy Redundanz redundancy check Redundanzprüfung redundant redundant reeducation Umschulung reel Spule reengineering Sanierung, grundlegende Überarbeitung réévaluation Neubewertung reference Bezug, Verweis reference chart Kurzbeschreibung reference data base Verweis-Datenbank reference letter Empfehlungsschreiben reference manual Handbuch, Nachschlagewerk reference mark Aktenzeichen reference model Bezugsmodell reference monitor concept Verweis-Monitor-Konzept reference number Aktennummer, Verweisnummer reference sample Kontrollstichprobe reference value Führungswert, Sollwert reference variable Führungsgröße, Sollgröße refinancing Refinanzierung, Umfinanzierung refine (to) verfeinern refinement Verfeinerung iterative refinement iterative Verfeinerung stagewise refinement stufenweise Verfeinerung stepwise refinement schrittweise Verfeinerung reflect (to) reflektieren reflection Reflexion reflection factor Reflexionsgrad reflective mark Reflektormarke refresh Bildwiederholung refresh (to) auffrischen refresh frequency Bildwiederholfrequenz refreshing rate Auffrischungsrate, B ild wiederholrate refund Rückvergütung refute (to) widerlegen refutation Widerlegung regenerate neu erstellen, regenerieren regeneration Neuerstellung, Regenerierung register (to) eintragen, registrieren 216

register of members Mitgliederverzeichnis registered design Gebrauchsmuster registered pattern Gebrauchsmuster registration Eintragung, Registrierung registration fee Registrierungsgebühr registry Registratur regression analysis Regressionsanalyse regression test Regressionstest regularity Ordnungsmäßigkeit regulation 1) Regelung, Regulierung 2) Vorschrift technical regulation technische Vorschrift rehire (to) wiedereinstellen (von Personal) reject (to) rückweisen rejection Rückweisung rejection rate Rückweisungsrate relate (to) in Beziehung setzen relation Beziehung, Relation binary relation binäre Relation recursive relation rekuisive Relation symmetric relation symmetrische Relation transitive relation transitive Relation relation method Relationenmethode relation chart Beziehungsdiagramm relationship Beziehung involuted relationship rekursive Beziehung many-to-many relationship m:n-Beziehung many-with-many relationship m:n-Beziehung many-to-one relationship m:l-Beziehung many-with-one relationship m:l-Beziehung one-to-many relationship l:m-Beziehung one-with-many relationship l:m-Beziehung one-to-one relationship lrl-Beziehung one-with-one relationship 1:1 -Beziehung recursive relationship rekursive Beziehung relationship analysis Beziehungsanalyse relationship type Beziehungstyp relative figure Beziehungszahl release Freigabe release (to) freigeben reliability Zuverlässigkeit reliability date Zuverlässigkeitsangabe reliability measure Zuverlässigkeitsmaß reliability study Zuverlässigkeitsuntersuchung reliable zuverlässig relocatability Verschiebbarkeit relocatable verschiebbar remainder Rest, Teilungsrest remark Anmerkung, Bemerkung remark (to) anmerken, bemerken remit (to) überweisen (von Geld) remittance Überweisung (von Geld) remote entfernt, fern remote batch processing Stapelfernverarbeitung remote cancellation Fernlöschung

rerun remote computing Fernrechnen remote control Fernsteuern, Fernwirken remote copier Fernkopierer remote diagnosis Ferndiagnose remote job entry Auftragsferneingabe remote maintenance Fernwartung remote monitoring Fernüberwachung remote procedure call Fernaufruf remote query Fernabfrage remote supervision Fernüberwachung rename (to) umbenennen renewal Erneuerung, Verlängerung rent (to) mieten rent(al) Miete reorder (to) nachbestellen, wiederbestellen reorder level Wiederbestellpunkt reorder point Wiederbestellpunkt reorganization Reorganisation reorganize (to) reorganisieren repair Reparatur meantime to repair mittlere Reparaturzeit repair (to) reparieren repair time Reparaturzeit repay (to) zurückzahlen repayment Rückzahlung repeat (to) wiederholen repeat order Nachbestellung repeat purchasing Nachkauf repeating frequency counting Multimoment-Häufigkeits-Zählverfahren repeating time measurement Multimoment-Zeit-Meßverfahren repetition Wiederholung repetition work Reihenfertigung repetitiveness Wiederholungshäufigkeit replace (to) ersetzen, wiederbeschaffen replacement Ersatz, Wiederbeschaffung replacement cost(s) Wiederbeschaffungskosten replacement demand Ersatzbedarf replacement investment Ersatzinvestition replacement part Ersatzteil replenishment order Nachbestellung reply Antwort, Rückantwort reply (to) antworten, rückantworten report Bericht exception report Ausnahmebericht progress report Fortschrittsbericht report (to) berichten report date Berichtstermin report file Berichtsdatei report guide Meldeplan report on need Bedarfsbericht report program generator Berichtsgenerator report specification Berichtsspezifikation report system Berichtssystem

report writing Berichtsabfassung reporting Berichterstattung reporting level Berichtsebene repository Aufbewahrungsort, Verwahrungsort represent (to) abbilden, darstellen representation 1) Abbildung, Darstellung 2) Vertretung analog representation analoge Darstellung digital representation digitale Darstellung graphic(al) representation grafische Darstellung integer representation ganzzahlige Darstellung inverted representation invertierte Darstellung, Negativdarstellung matrix representation Matrizendarstellung model representation Modelldarstellung number representation Zahlendarstellung text representation Textdarstellung representative Beauftragte(r), Vertieter(in) representativeness Repräsentationsfahigkeit reproduce (to) reproduzieren, vervielfältigen reproducibility Reproduzierbarke i t reprogram (to) umprogrammieren reprogramming Umprogrammierung request Anforderung, Aufforderung request (to) anfragen, auffordern request for proposal Ausschreibung request for tender Ausschreibung request input Anforderungseingabe require (to) anfordern, auffordern requirement Anforderung, Bedarf formal requirement formale Anforderung flinctional requirement Funktionsanforderung legal requirement rechtliche Anforderung major requirement Hauptanforderung mandatory requirement Muß-Anforderung requirements analysis Anforderungsanalyse requirements definition Anforderungsdefinition, Pflichtenheft requirements engineering Anforderungsanalyse requirements profile Anforderungsprofil requirements specification Anforderungsbeschreibung, Pflichtenheft requirements survey Erheben der Anforderungen requirements validation Anforderungstest requiry Anforderung requiry operation Anforderungsbetrieb requisition form Anforderungsschein rerun Wiederhol(ungs)lauf

217

resale

resale Wiederverkauf resale price maintenance Preisbindung der zweiten Hand reschedule (to) zeitlich umplanen rescue guide Rettungsplan research Forschung applied research angewandte Forschung basic research Grundlagenforschung scientific research wissenschaftliche Forschung research (to) forschen research and development Forschung und Entwicklung research finding Forschungsbefund research methodology Forschungsmethodik research on participation Partizipationsforschung research project Forschungsprojekt research setting Forschungsumgebung research strategy Forschungsstrategie researcher Forscher resell (to) wiederverkaufen reserve Rücklage legal reserve gesetzliche Rücklage reserve (to) reservieren, zurücklegen reserve price Mindestpreis reset (to) in Grundstellung bringen, in Wartestellung bringen residence customer Privatkunde resident resident, ständig anwesend residual (value) Restwert resistance Widerstand resistance to change Veränderungswiders tand resolution Auflösung resolving power Auflösungsvermögen resource Betriebsmittel, Einsatzmittel resource access security Betriebsmittelzugriffsschutz resource accounting Betriebsmittelabrechnung resource administration Betriebsmittelverwaltung resource allocation Zuteilung von Betriebsmitteln dynamic resource allocation dynamische Betriebsmittelzuordnung resource consumption Betriebsmittelverbrauch resource scheduling (zeitliche) Betriebsmittelplanung resource sharing Betriebsmittelaufteilung, Betriebsmittelverbund, gemeinsame Betriebsmittelnutzung respond (to) antworten respondent Beantworter(in) (eines Fragebogens) 218

response Rückantwort response time Antwortzeit, Beantwortungszeit response time distribution Antwortzeitverteilung responsibility Verantwortung responsibility area Verantwortungsbereich restart Restart, Wiederanlauf auto(matic) restart Selbststart cold restart kalter Wiederanlauf external restart externer Wiederanlauf internal restart intemer Wiederanlauf warm restart wanner Wiederanlauf restart guide Wiederanlaufplan restart on seperate system externer Wiederanlauf restart procedure Wiederanlaufverfahren restock (to) wiederauffüllen (z.B. Lager) restoration Wiederherstellung restore (to) wiederherstellen restriction Restriktion restructuring Umstrukturierung result Ergebnis result-oriented ergebnisorientiert resume Lebenslauf und Bildungsweg (Kurzdarstellung des) retail industry Einzelhandel retail business Einzelhandelsbetrieb retail chain Ladenkette retail firm Einzelhandelsbetrieb retail margin Einzelhandelsspanne retail price Einzelhandelspreis, Ladenpreis retail store Einzelhandelsgeschäft retailer Einzelhändler(in) retention obligation Aufbewahrungspflicht retention period Aufbewahrungsfrist retire (to) in Pension gehen, sich zurückziehen (vom Beruf, vom Geschäft) retirement Ausscheiden, Rücktritt, Ruhestand retiring age Pensionierungsalter retiring pension Pension, Ruhegehalt retrain (to) umschulen retraining Umschulung retrench (to) abbauen (von Ausgaben, von Personal) retrenchment Abbau (von Ausgaben, von Personal), Sparmaßnahme retrieval system Auskunftssystem retrieve (to) wiederauffinden retrieving Wiederauffindung return Rückfluß, Rückkehr return channel Rückkanal return instruction Rückkehrbefehl return key Rückkehrtaste return on investment Investitionsrückfluß

run(ning) time limit

reusability Wiederverwendbarkeit reusable wiederverwendbar reuse Wiederverwendung inter-application reuse interne Wiederverwendung mtra-application reuse externe Wiederverwendung reuse (to) wiederverwenden revenue Einnahme (von Geld), Erlös marginal revenue Grenzerlös revenue account Erlöskonto reverse rückwärts review Überprüfung, Nachprüfung post-implementation review Überprüfung nach Ausführung review (to) überprüfen, nachprüfen revolving credit Kreditlinie, Kreditrahmen reward Belohnung reward (to) belohnen reward system Belohnungssystem performance-oriented reward system leistungsorientiertes Belohnungssystem ribbon Farbband ribbon cartridge Farbbandkassette right 1) Recht 2) rechts absolute right absolutes Recht right-aligned rechtsbündig right-justified rechtsbündig right of use Nutzungsrecht exclusive right of use ausschließliches Nutzungsrecht rigidity Starrheit ring network Ringnetz, Schleifennetz ring topology Ringtopologie rise Ordinate risk Risiko, Wagnis calculated risk kalkuliertes Risiko residual risk Restrisiko risk adverse risikofeindlich risk analysis Risikoanalyse risk assessment Risikoeinschätzung risk aversion Risikoabneigung risk capital Risikokapital risk evaluation Risikobewertung risk factor Risikofaktor risk identification Risikoerkennung risk management Risikomanagement risk profile Risikoprofil risk quantification Risikoabschätzung risk taking Risikofreude risk theory Risikotheorie riskless risikolos robot Roboter robot programming language Roboter-Programmiersprache robot workcell Roboter-Arbeitsplatz robotics Robotik, Robotertechnik robust robust, unempfindlich

robustness Robustheit, Unempfindlichkeit rod diagram Stabdiagramm role Rolle organizational role organisatorische Rolle role conflict Rollenkonflikt role description Rollenbeschreibung role expectation Rollenerwartung roll (to) rollen roll backward (to) rückwärts rollen roll forward (to) vorwärts rollen roll-in roll-out Ein- und Ausspeichern roller ball Rollkugel rollover (to) abrollen root Wurzel, Ursache root event Wurzelereignis root node Wurzelknoten root segment Wurzelsegement root tree Wurzelbaum round (to) runden round down (to) abrunden round up (to) aufrunden rounding Rundung rounding error Rundungsfehler roundoff error Rundungsfehler route Leitweg route map Vorgehensweise routine gleichbleibendes Verfahren, mechanische Arbeit, Routine routine process gleichbleibender Ablauf, Routineablauf routine task gleichbleibende Aufgabe, Routineaufgabe routing Leitwegbildung, Wegwahl, Weiterleitung routing slip Laufzettel routinism routinemäßiges Arbeiten routinization zur Routine machen routinize (to) routinisieren row Zeile row vector Zeilenvektor rubber banding Gummiband-Verfahren rule Regel rule base Regelbasis rule interpreter Regelinterpreter ruler Lineal, Zeilenlineal run 1) Ablauf, Lauf 2) Abszisse, x-Achse run monitoring Ablaufbeobachtung run(ning) cost(s) Betriebskosten ongoing 3cost(s) laufende Betriebskosten run(ning) length coding Lauflängen-Kodierung run(ning) period Laufzeit run(ning) time Bearbeitungszeit, Betriebszeit, Laufzeit run(ning) time compression Lauflängen-Komprimierung run(ning) time limit Bearbeitungszeitgrenze

219

safe-deposit box

S safe-deposit box Bankschließfach safeguard Schutzvorrichtung safety Sicherheit safety engineer Sicherheitsingenieur safety facility Sicherheitseinrichtung safety factor Sicherheitsfaktor safety hazard Gefahrenquelle safety in operations Betriebssicherheit safety lock Sicherheitsschloß safety measure Schutzmaßnahme safety official Sicherheitsbeauftragter safety regulation Sicherheitsbestimmung, Sicherheitsvorschrift safety representative Sicherheitsbeauftragter safety stock Sicherheitsbestand salary Besoldung, Gehalt salary account Gehaltskonto salary retrenchment Gehaltskürzung sale Verkauf sales Absatz, Umsatz sales account Warenausgangskonto sales data capturing Verkaufsdatenerfassung sales department Verkaufsabteilung sales forces Verkaufspersonal sales forecast Verkaufsvorhersage sales incentive Verkaufsanreiz sales information system Verkaufsinformationssystem, Vertriebsinformationssystem sales order Verkaufsauftrag sales price Verkaufspreis sales promotion Verkaufsförderung sales representative Vertriebsbeauftragte(r) sales slip Kassenzettel sales tax Umsatzsteuer sales territory Verkaufsgebiet sales ticket Kassenzettel sales volume Absatzmenge salesman Verkäufer salesmanship Verkaufstechnik salespeople Verkaufspersonal salespeople profile Verkäuferprofil salesperson Verkäufer(in) saleswoman Verkäuferin sample 1) Muster, Probe 2) Stichprobe biased sample verzerrte Stichprobe judgement sample subjektiv ausgewählte Stichprobe quasi-random sample zufallsähnliche Stichprobe random sample Zufallsstichprobe

220

representative sample repräsentative Stichprobe simple sample ungeschichtete Stichprobe stratified sample geschichtete Stichprobe sample contract Mustervertrag sample signature Unterschriftsprobe sample size Stichprobengröße, Stichprobenumfang sample survey Stichprobenerhebung sampling (procedure) Stichprobenverfahren, statistisches Auswahlverfahren multistage sampling mehrstufiges Stichprobenverfahren simple sampling einfaches Stichprobenverfahren stratified sampling geschichtetes Stichprobenverfahren sampling distribution Stichprobenverteilung sampling inspection Stichprobenprüfung satellite computer Satellitenrechner satellite link Satellitenverbindung satellite network Satellitennetz satellite transmission Satellitenübertragung satellite work center Satellitenbüro satisfaction Zufriedenheit satisfaction level Zufriedenheitsniveau save (to) 1) retten 2) sparen save booklet Spar(kassen)buch saver Sparer(in) saving Sparen savings Einsparungen, Ersparnisse savings account Sparguthaben savings balance Sparguthaben savings deposit Spareinlage scale Skala, Maßstab cardinal scale kardinale Skala nominal scale nominale Skala ordinal scale ordinale Skala scale (to) normieren, skalieren scaling Skaleneinteilung scan (to) absuchen, abtasten (von Bildern) scanner Abtaster, Bildabtaster optical scanner optischer Abtaster postal scanner Adressenabtaster scanning Abtastung self scanning Selbstabtastung scanning field Abtastbereich scanning technique Abtastverfahren scatter chart Streudiagramm scatter graph Streudiagramm scenario Szenario scenario cone Szenario-Trichter scenario technique Szenario-Technik schedule Zeitplan schedule (to) zeitlich planen

security provision

scheduled downtime geplante Stillstandzeit scheduler Ablaufplaner, Arbeitsplaner scheduling Ablaufplanung, Terminierung, Zeitplanung backward scheduling Rückwärtsterminierung bottleneck scheduling Engpaßterminierung forward scheduling Vorwärtsterminierung pass-through time scheduling Durchlaufeitterminierung scheduling rule Terminierungsregel scheme Schema, systematische Darstellung conceptual scheme konzeptuelles Schema, Konzeptschema external scheme externes Schema internal scheme internes Schema science Wissenschaft scientific wissenschaftlich scientist Wissenschaftler scope Bereich, Geltungsbereich, Umfang, Rahmen score Punkteanzahl scoring Punktbewertung scoring model Punktbewertungsmodell scoring procedure Punktbewertungsverfahren scramble (to) verwürfein scrambler Verwürfler scrapbook Album, Notizblock scrapbook function Notizblockfunktion screen Bildschirm, Schirm color screen Farbbildschirm flat screen flacher Bildschirm fiill page screen Ganzseitenbildschirm monochrome screen Schwarz/Weiß-Bildschirm splinted) screen geteilter Bildschirm, Teilbildschirm touch sensitive screen berührungsempfindlicher Bildschirm, Kontaktbildschirm vibrating mirror screen Schwingspiegel-Bildschirm screen content Bildschirminhalt screen display Bildschirmanzeige screen editor Bildschirm-Editor full screen editor Gesamtbildschirm-Editor screen form generator Bildschirmformular-Generator screen layout Bildschirmlayout screen size Bildschirmgröße screen workplace Bildschirmarbeitsplatz screen working Bildschirmarbeit scribophone Fernzeichner script Schreibschrift scroll (to) aufrollen, rollen scroll bar Rolleiste, Verschiebeleiste

scroll bar arrow Rolleisten-Pfeil, Verschiebeleisten-Pfeil scroll display Rollanzeige scrolling Aufrollung, Roll-Modus scrolling device Abrollgerät seal of approval Prüfsiegel search Suche(n) binary search binäres Suchen breadth-first search Breitensuche chaining search verkettete Suche combinatorial search kombinatorische Suche depth-first search Tiefensuche exhaustive search erschöpfende Suche heuristic(al) search heuristisches Suchen multiattribute search Suchen mit Mehrfachbegriffen sequential search sequentielle Suche search (to) suchen search argument Suchargument search algorithm Suchalgorithmus search key Suchschlüssel search mechanism Suchmechanismus search procedure Suchverfahren search query Suchabfrage search strategy Suchstrategie search tree Suchbaum binary search tree binärer Suchbaum searching Suchvorgang seasonal saisonal seasonal adjustment Saisonbereinigung seasonal clerk Saisonarbeiter seasonal discount Saisonrabatt seasonal fluctuation Saisonschwankung seasonal variation Saisonschwankung seasonal worker Saisonarbeiter seat reservation Platzbuchung secrecy breach Geheimnisbruch secret code Geheimnummer section Ausschnitt sector Sektor security Sicherheit security evaluation Sicherheitsbewertung security certification Sicherheitsbestätigung security event logging Aufzeichnung von Sicherheitsereignissen security file Kennwortdatei, Sicherheitsdatei security integration Sicherheitsintegration security kernel Sicherheitskern security management Sicherheitsmanagement security measure Sicherheitsmaßnahme security need Sicherheitsbedürfnis security offleer Sicherheitsbeauftragter security provision Sicherheitsvorkehrung

221

security requirement

security requirement Sicherheitsanforderung, Sicherheitsbedarf security risk Sicherheitsrisiko security software Sicherheitsssoftware security standard Sicherheitsstandard security system Sicherheitssystem security technology Sicherheitstechnik segment Segment, Abschnitt segment (to) segmentieren, in Abschnitte zerlegen select (to) auswählen selectability Auswählbarkeit selecting operation Abrufbetrieb selection Auswahl, Selektion selection criterion Auswahlkriterium selection method Auswahlmethode selection procedure Auswahlverfahren selection process Auswahlprozeß selection rule Auswahlregel selectivity Auswählbarkeit selector Selektor selector channel Selektorkanal self-adapting selbstanpassend self-checking selbstprüfend, Prüfziffernrechnung self-checking procedure Prüfziffernverfahren self-controlling selbstregelnd self-descriptiveness Selbstbeschreibungsfähigkeit self-design Selbstgestaltung self-employed selbständig self-explanation Selbsterklärung self-explanation ability Selbsterklärungsfähigkeit self-explanatory selbsterklärend self-financing Eigenfinanzierung, Selbstfinanzierung self-fulfilling prophecy selbsterfüllende Prophezeiung self-insurance Selbstversicherung self-knowledge Selbstwissen self-management Selbstmanagement, Selbstverwaltung self-motivation Selbstmotivation self-organization Selbstorganisation self-production Eigenerstellung self-realization Selbstverwirklichung self-recording selbstaufschreibend, selbstaufzeichnend self-reference Selbstverweis self-sufficiency Autarkie self-test Selbsttest sell (to) absetzen, verkaufen seller Verkäufer(in) seller's market Verkäufermarkt selling Verkauf

222

computer-aided selling computerunterstützter Verkauf selling position Verkaufsposition unique selling position einmalige Verkaufsposition selling price Verkaufspreis selling space Verkaufsfläche sellout Ausverkauf semantic(al) semantisch semantic network semantisches Netz semantics Semantik semiautomatic(al) halbautomatisch semiconductor Halbleiter Semiconductor Chip Protection Act Mikrochip-Schutzgesetz, Halbleiter-Schutzgesetz semiconductor memory Halbleiterspeicher semiconfusion inkonsistente Berichterstattung semigraphics Halbgrafik semigroup Halbgruppe semiotic triangle semiotisches Dreieck semiotics Semiotik semiring Halbring send (to) senden send and receive unit Sende- und Empfangseinheit sending operation Sendebetrieb sending station Sendestation sense (to) abfühlen sense system Sinnsystem sensing station Abfühlstation sensitivity Empfindlichkeit, Sensibilität sensitivity analysis Empfindlichkeitsanalyse, Sensitivitätsanalyse sensor Fühler, Geber, Meßfühler sensor screen Sensor-Bildschirm sensorics Sensorik sensory feedback Rückmeldung auditive sensory feedback auditive Rückmeldung optical sensory feedback optische Rückmeldung tactile sensory feedback taktile Rückmeldung seperate (to) trennen seperation Trennung separator Trennsymbol sequence 1) Ablauf, Folge, Sequenz 2) Reihenfolge, Reihung sequence checking Reihenfolgeprüfung sequence code Zählnummer sequence number Zählnummer sequencer Programmgeber sequencing in Reihenfolge bringen sequential sequentiell sequential control Ablaufsteuerung

short range

process-oriented sequential control prozeßabhängige Ablaufsteuerung time-oriented sequential control zeitgeführte Ablaufsteuerung serial seriell serial manufacturing Serienfertigung serial production Serienproduktion serialization serienmäßige Herstellung serve (to) bedienen, dienen server Dienstleister server processor Dienstleisterprozessor service Bedienung, Dienst, Dienstleistung, Service public service öffentlicher Dienst technical service technischer (Kunden)dienst service area Wartungsbereich service center Dienstleistungszentrum, Hilfskostenstelle service disruption Dienstunterbrechung service industry sector Dienstleistungsektor service information system Kundendienst-Informationssystem service integration Dienstintegration service level Dienstleistungsebene, Dienstleistungsgrad service level concept Dienstleistungsebenen-Konzept service market Dienstleistungsmarkt service processor Dienstleistungsprozessor service quality Dienstgüte service technician Servicetechniker service unit Bedienungseinheit serviceability Wartbarkeit session Sitzung session control Sitzungssteuerung session layer Sitzungsschicht set Menge empty set leere Menge finite set endliche Menge ordered set geordnete Menge set algebra Mengenalgebra set point Führungsgröße setup Installation setup (to) installieren setup cost(s) Rüstkosten setup instructions Installationsanweisung setup time Rüstzeit seven-layer reference model Sieben-Schichten-Referenzmodell severance payment Abfindungszahlung shading Abschattung shadow price Schattenpreis share (to) gemeinsam benutzen share of cost(s) Kostenanteil sharing gemeinsame Benutzung sheet Blatt

sheet counter Blattzähler sheet feeder Blatteinzug, Blattzuführung sheet width Blattbreite shelf Regal shelf label Regaletikett shelf (price-) marking Regal(preis)auszeichnung electronic shelf marking elektronische Regalauszeichnung shelf (price-) ticketing Regal(preis)auszeichnung shelf ticket Regaletikett shell Metasystem, Schale shell model Schalenmodell shield (to) abschirmen shielding Abschirmung shift 1) Schicht 2) Umschaltung, Verschiebung arithmetic shift arithmetische Verschiebung early shift Frühschicht logical shift logische Verschiebung night shift Nachtschicht shift (to) umschalten, verschieben shift character Umschaltzeichen shift instruction Schiebebefehl shift key Umschalttaste shift keying Umtastung shift operation Schichtbetrieb shift working Schichtarbeit shiftman Schichtarbeiter ship (to) versenden (von Waren) shipment Lieferung, Versand, Warensendung shipping Versand shipping cardboard Transportsicherung shipping charges Versandkosten shipping documents Versandpapiere shipping instructions Versandvorschriften shipping note Versandzettel shipping order Versandauftrag shipping point Versandort shop Betrieb, Werkstatt shop floor Werkstatt shop floor control Werkstattsteuerung shop floor data collection Betriebsdatenerfassung shop floor programming Werkstattprogrammierung shop order Werkstattauftrag shop steward Betriebsrat (als Person) shoplifting Ladendiebstahl short circuit Kurzschluß short dialling Direktwahl short form precision normale Genauigkeit short name Kurzname short range kurzfristig

short term

short term kurzfristig short-time work Kurzarbeit shortage Knappheit shorthand Kurzschrift shrink-wrap licence Schutzhiillenvertrag shunt Nebenanschluß shut down (to) ausschalten side effect Nebenwirkung side function Nebenfunktion sign off (to) abmelden sign-off Abmeldung, Abnahme sign on (to) anmelden sign-on Anmeldung sign up (to) anmelden sign-up Anmeldung signal Signal continuous signal kontinuierliches Signal discrete signal diskretes Signal digital signal digitales Signal signal converter Signalumsetzer signal processing Signalverarbeitung signature Unterschrift, Signatur digital signature digitale Unterschrift signature reader Unterschriftenleser simplicity Einfachheit simplification Vereinfachung simplify (to) vereinfachen simulate (to) simulieren, nachahmen simulation Simulation, Nachahmung discrete simulation diskrete Simulation time dependent simulation zeitgebundene Simulation time independent simulation zeitunabhängige Simulation simulation experiment Simulationsexperiment simulation language Simulationssprache simulation model Simulationsmodell simulation program Simulationsprogramm simulation study Simulationsstudie simulator Simulierer simulmatics Simulmatik simultaneity Gleichzeitigkeit simultaneous gleichzeitig, simultan single-program processing Einprogrammverarbeitung single-sheet Einzelblatt single-sheet feed Einzelblatteinzug, Einzelblattzuführung single-sided einseitig single-spaced einzeilig single-step operation Einzelschrittbetrieb single-step technique Schritt-fiir-Schritt Methode single-time measurement Einzelzeitmessung

224

single-user system Einplatzsystem, Einzelplatzsystem single-word recognition Einzelworterkennung sink Senke site Standort site preparation räumliche Vorbereitung sitting Sitzen dynamic sitting dynamisches Sitzen fixed sitting statisches Sitzen static sitting statisches Sitzen situation analysis Situationsanalyse skewness Symmetrie skill Fertigkeit reasonable skill durchschnittliche Fertigkeit skip (to) übergehen slack Schlupf slack variable Schlupfvariable slash Schrägstrich slash cost(s) (to) Kosten drastisch kürzen slave processor Sklavenprozessor slave system Sklavensystem, untergeordnetes System slide menu Gleitmenü slot Steckplatz small business Kleinbetrieb small company Kleinbetrieb small group improvement activities Qualitätszirkel smart card Chipkarte, Schlüsselkarte, intelligente Karte smoothing Glättung exponential smoothing exponentielle Glättung snowball effect Schneeballeffekt snowball technique Schneeballtechnik social sciences Sozialwissenschaft sociobiology Soziobiologie sociologist Soziologe sociology Soziologie sociotechnical soziotechnisch soft box Rechteck mit gerundeten Ecken soft copy Ausgabe am Bildschirm, Bildschirmausgabe soft facts nicht nachprüfbares Erfahrungswissen software Programmausstattung, Software custom-coded software Individualsoftware custom-tailored software Individualsoftware external software Fremdsoftware industry-specific software Branchensoftware meta software Metasoftware mixed software gemischte Software multilingual software mehrsprachige Software

source library

public domain software rechtlich ungeschützte Software, nicht durch Copyright geschützte Software purchased software Fremdsoftware reusable software wiederverwendbare Software single user software Individualsoftware software asset Software-Vermögen software auditing Software-Prüfung software ciphering Software-Verschlüsselung software compatibility SoftwareKompatibilität, Software-Verträglichkeit software configuration Software-Konfiguration software configuration management Software-Konfigurationsmanagement, Software-Konfigurationsverwaltung software crisis Software-Krise software customizing Software-Anpassung software deßciency Software-Mangel software deposit Software-Hinterlegung software design Software-Entwurf object-oriented software design objektorientierter Software-Entwurf software design methodology Sofitware-Entwurfsmethode software design principle Software-Entwurfsprinzip software developer Software-Entwickler software development Software-Entwicklung evolutionary software development evolutionäre Software-Entwicklung software development environment Software-Entwicklungsumgebung software development system Software-Entwicklungssystem software duplication Software-Verfielfaltigung software engineer Software-Ingenieur software engineering Software-Engineering, Software-Technik software environment Software-Umgebung software ergonomics Software-Ergonomie software evaluation Software-Bewertung software fault tolerance Software-Fehlertolerenz software generator Software-Generator software house Software-Haus software inspection Programminspektion software interface Software-Schnittstelle software liability Software-Haftpflicht software licence Software-Lizenz

software life cycle model Software-Lebenszyklus-Modell software life cycle principle Prinzip des Software-Lebenszyklus software maintenance SoftwareWartung, Software-Pflege software market Software-Markt software monitoring Software-Überwachung software package Software-Paket software pirate Software-Pirat software product Software-Produkt software project Software-Projekt software protection Software-Schutz software quality Software-Qualität software quality assurance Software-Qualitätssicherung software reliability Software-Zuverlässigkeit software reusability Software-Wiederverwendbarkeit software reuse Software-Wiederverwendung software supply Software-Angebot software tailoring Software-Anpassung software technology Software-Technologie software theft Software-Diebstahl software tool Software-Werkzeug software transfer contract Software-Überlassungsvertrag software virus Software-Virus solid-state memory Festkörperspeicher solution Lösung feasible solution durchführbare Lösung satisfying solution befriedigende Lösung solution approach Lösungsansatz solution method Lösungsmethode solution procedure Lösungsweg solvency Zahlungsfähigkeit solvent zahlungsfähig sort (to) sortieren sort algorithm Sortieralgorithmus sort criterion Sortierbegriff sort key Sortierschlüssel sorting Sortierung sound generating Tongenerierung sound level Geräuschpegel sound reflecting schallreflektierend source Ursprung, Quelle source area Ursprungsbereich source data Primärdaten source data medium Primärdatenträger source document Eingabebeleg, Originalbeleg, Urbeleg source key Primärschlüssel source language Quellsprache source library Primärbibliothek 225

source program

source program Primärprogramm, Quellprogramm, Ursprungsprogramm source program deposit Quellprogramm-Hinterlegung source requirements planning Primärbedarfsplanung source statement Quellanweisung space 1) Leerschritt, Zwischenraum 2) Raum, Platz space bar Leertaste space condition Raumbedingung space requirement Platzbedarf, Raumbedarf, Raumanforderung spaghetti program Spaghetti-Programm span of control Kontrollspanne spare capacity Leerkapazität, verfügbare Kapazität spare part Ersatzteil spares stocking Ersatzteillagerung speaker Sprecher speaker identification Sprechererkennung speaker verification Sprecherüberprüfung special economic informatics Besondere Wirtschaftsinformatik specialist Fachmann specialist task Fachaufgabe specialization Spezialisierung specialize (to) spezialisieren specialized journal Fachzeitschrift specification Pflichtenheft, Spezifikation, (technische) Beschreibung formal specification formale Beschreibung informal specification informale Beschreibung technical specification technische Beschreibung specification certificate Spezifikationsschein specification language Spezifikationssprache specification method Spezifikationsmethode formal specification method formale Spezifikationsmethode specification sheet Datenblatt specification technique Spezifikationsmethode specify (to) bennen, spezifizieren, technisch beschreiben specimen Muster speech Sprache speech analysis Sprachanalyse speech annotation system Sprachansagesystem speech box Sprachbox speech communication Sprachkommunikation

226

speech compression Sprachkompression speech encoder Sprachkodierer speech filing system Sprachspeichersystem speech input Spracheingabe speech output Sprachausgabe speech output system Sprachausgabesystem speech processing Sprachverarbeitung speech recognition Spracherkennung automatic speech recognition automatische Spracherkennung speech retrieval Sprachwiedergabe speech signal Sprachsignal speech synthesis Sprachsynthese speed call(ing) Direktruf speed call(ing) network Direktrufnetz speed dial(l)ing Schnellwahl spell check program Rechtschreib-Prüfprogramm spell check(ing) Rechtschreibprüfung spell checker Rechtschreib-Prüfprogramm spelling Rechtschreibung spherical printhead Kugelkopf spiderweb diagram Spinnennetz-Diagramm spokesman Sprecher spokeswoman Sprecherin spool file Spooldatei spreadsheet Arbeitsblatt, Tabellenkalkulation spreadsheet system Tabellenkalkulationssystem square root Quadratwurzel square/circle diagram Flächen/Kreis-Diagramm squaring diagram Flächendiagramm squaring graphic Flächengrafik stability Beständigkeit, Stabilität stability analysis Stabilitätsanalyse stable beständig, stabil stack Keller, Stapel stack memory Kellerspeicher stack pointer Kellerzähler stacker Ablagefach staff 1) Belegschaft, Personal 2) Stab see also: personnel staff (to) mit Personal ausstatten staff allocation Personalzuordnung staff association Betriebsrat staff function Stabsfunktion staff hiring Personalbeschaffung staff inventory Personalbestand staff manager Personalleiter staff planning Personalplanung staff poaching Abwerbung (von Personal) staff position Stabsstelle

stewardship staff/project organization Stab/Projektorganisation staff qualification Personalqualifikation staff reduction Personalabbau staff training Personalschulung staff turnover Personalumschichtung staffing Personalausstattung, Personalwesen staffing table Stellenbesetzungsplan stage hypothesis Stufenkonzept stage model Stufenmodell stamp Stempel stamp-pad Stempelkissen stand alone unabhängig arbeitend standard 1) Norm, Standard 2) Soil standard application program Standardanwendungsprogramm standard cost(s) Standardkosten standard cost(s) variance Standardkosten-Abweichung standard data format Standarddatenformat standard deviation Standardabweichung standard digit Kennziffer standard price Ginheitspreis standard program Standardprogramm standard report Standardauswertung, Standardbericht standard setting Normenfestsetzung standard software Standardsoftware standard specification Normvorschrift standard text Standardtext standardization Normung, Standardisierung standardization committee Normenausschuß standardize (to) normen, standardisieren standby Bereitschaft, Reserve standby computer Ausweichrechner, Bereitschaftsrechner, Reserverechner standby equipment Ersatzanlage, Reserveanlage standby power generator Notstromaggregat standby state Bereitschaftszustand standby time Bereitschaftszeit standing journal entry Dauerbuchung standing order Dauerauftrag staple (to) heften stapler Heftmaschine star network Sternnetz star topology Sterntopologie start Beginn, Start cold start Kaltstart warm start Warmstart start (to) anlaufen, beginnen, ingangsetzen start address Beginnadresse, Startadresse start date Beginntermin, Starttermin

earliest start date frühester Beginntermin, frühester Starttermin start page number Anfangsseitennummer start time Anlaufzeit starting point Ansatzpunkt state Zustand disabled state Störungszustand down state Ausfallzustand non-operating state Ruhezustand standby state Bereitschaftszustand steady state stabiler Zustand state analysis Zustandsanalyse state diagram Zustandsdiagramm state key Zustandsanzeiger state machine Zustandsmaschine state of the art Stand der Technik state table Zustandstabelle state variable Zustandsvariable statement 1) Anweisung 2) Auszug 3) Übersicht conditional statement bedingte Anweisung empty statement Leeranweisung executable statement ausführbare Anweisung next executable statement nächste ausführbare Anweisung non-executable statement nicht ausführbare Anweisung previous Statement vorherige Anweisung unconditional Statement

unbedingte Anweisung static statisch Station Station called station gerufene Station, Empfangsstation stationery Druckerpapier continuous stationery Endlospapier multipart stationery Durchschlagpapier statistics Statistik statistics interpreter Statistikinterpretierer status Status, Zustand active status aktiver Status actual status gegenwärtiger Zustand, Istzustand current status gegenwärtiger Zustand, Istzustand existing status gegenwärtiger Zustand, Istzustand recommended status Sollzustand target status Sollzustand status indicator Statusanzeiger status information Statusinformation status quo portfolio Status-quo-Portfolio steer (to) lenken, steuern steering Lenkung, Steuerung steering committee Lenkungsausschuß stewardship Verwaltung

sticker

sticker Aufkleber, Aufklebezettel stochastic stochastisch stock 1) Aktie 2) Lager, Lagerbestand common stock Stammaktie preferred stock Vorzugsaktie see also: inventory stock (to) lagern stock control Lagersteuerung stock equity Aktienkapital stock inventory management system Warenwirtschaftssystem stock on hand verfügbarer Lagerbestand stock receipt Lagerzugang stock replenishment Lagerauffüllung, Lagerergänzung stock taking Bestandsaufnahme, Inventur physical stock taking körperliche Bestandsaufnahme stock turnover Lagerumschlag stockout nicht auf Lager stockturn Lagerumschlag storage Speicher, Speicherung see also: memory auxiliary storage Hilfsspeicher central storage Zentralspeicher erasable storage löschbarer Speicher external storage externer Speicher index-sequential storage index-sequentielle Speicherung intermediate storage Zwischenspeicher internal storage interner Speicher main storage Hauptspeicher non-redundant storage redundanzfreie Speicherung picture storage Festbildspeicher secondary storage Hintergrundspeicher, Sekundärspeicher virtual storage virtueller Speicher storage accounting principles Grundsätze ordnungsmäßiger Speicherbuchfiihrung storage allocation Speicherzuweisung storage area Speicherbereich storage capacity Speicherkapazität storage check Speicherkontrolle storage density Speicherdichte storage device Speichergerät storage function Speicherfunktion storage hierarchy Speicherhierarchie storage location Speicherstelle storage management Speichermanagement, Speicherverwaltung storage medium Speichermedium storage mode Speicherform storage occupancy Speicherbelegung storage organization Speicherorganisation storage partition Speicherbereich storage position Speicherstelle

228

storage protection Speicherschutz storage space Speicherplatz storage technology Speichertechnik storage unit Speicherwerk store (to) (ab)speichern store and forward switching Speichervermittlung store supervisor Lagerverwalter storekeeper Lagerverwalter storing authority speichernde Stelle strategic(al) strategisch strategist Stratege strategy Strategie add-on strategy Add-on-Strategie agressive strategy agressive Strategie bottom-up strategy Bottom-up-Strategie defensive strategy defensive Strategie destructive strategy destruktive Strategie easiest first strategy Easiest-first-Strategie flexible strategy flexible Strategie hardest first strategy Hardest-first-Strategie moderate strategy gemäßigte Strategie momentum strategy Momentum-Strategie partial strategy Teilstrategie technology strategy Technologiestrategie top down strategy Top-down-Strategie strategy planning Strategieplanung strategy type Strategietyp stratification Schichtung streamer tape Sicherungsband streamline (to) durchorganisieren, rationalisieren strength Stärke strengths/weaknesses analysis Stärken/Schwächen-Analyse strengths/weaknesses profile Stärken/Schwächen-Profil stress Beanspruchung, Belastung, Streß environmetnal stress umgebungsbedingte Beanspruchung functional stress funktionsbedingte Beanspruchung stress (to) beanspruchen, belasten stress program Streßprogramm stress stability Belastbarkeit stressor Streßfaktor strike Streik unauthorized strike wilder Streik strikebreaker Streikbrecher string Zeichenfolge, Zeichenkette string processing Zeichenfolgeverarbeitung, Zeichenkettenverarbeitung structure Struktur hierarchical) structure hierarchische Struktur organizational) structure organisatorische Struktur relational structure relationale Struktur

supplier selection

structure (to) gliedern, strukturieren structure block Strukturblock structure chart Strukturdiagramm structure diagram Strukturdiagramm structure equality Strukturähnlichkeit structure model(l)ing tool Struktur-Modellierungswerkzeug structure preserving strukturerhaltend structure similarity Strukturähnlichkeit structure test Strukturtest structured analysis strukturierte Analyse structured box chart Struktogramm structured walk-through formale Programminspektion, strukturiertes Testen structuredness Strukturiertheit structuring Strukturierung hierarchical) structuring hierarchische Strukturierung structuring ability Strukturierbarkeit structuring concept Strukturkonzept structuring method Strukturierungsmethode stub card Abrißkarte study Studie, Untersuchung empirical study empirische Untersuchung study objective Untersuchungsziel stylus Griffel electronic stylus elektronischer Griffel, Lichtstift subaccount Unterkonto subcommittee Unterausschuß subfunction Teilfunktion subgoal Unterziel subgroup Untergruppe subject area Sachgebiet subject data base Sachgebietsdatenbasis subject goal Sachziel subject index Sachregister, Sachverzeichnis subject reference Sachverweis subjective subjektiv subjectiveness Subjektivität subjectivity Subjektivität submatrix Teilmatrix submenu Untermenü submission Vorlage submission date Vorlagedatum suboptimal begrenzt optimal subordinate Untergebene(r) subphase Teilphase subproblem Teilproblem subprogram Unterprogramm subproject Teilprojekt subroutine Unterprogramm subschema Teilschema subscriber Teilnehmer subscriber class Teilnehmerklasse subscriber line Amtsleitung subscriber terminal Teilnehmerendgerät

subscript Indexliste subsemigroup Unterhalbgruppe subsequence Teilfolge subset Teilmenge subsidiary Filiale, Tochtergesellschaft subsidization Subventionierung subsidize (to) subventionieren subsidy Subvention substitute due date Ersatztermin substitute product Ersatzprodukt, Substitutionsprodukt substitution Ersatz, Substitution substring Teilzeichenfolge subsystem Teilsystem, Untersystem subtask Teilaufgabe subtotal Zwischensumme success Erfolg success factor Erfolgsfaktor critical success factor kritischer Erfolgsfaktor success factor analysis Erfolgsfaktoren-Analyse critical success factor analysis kritische Erfolgsfaktorenanalyse success position Erfolgsposition strategic success position strategische Erfolgsposition success potential Erfolgspotential successor Nachfolger(in) suitability Eignung sum (to) summieren sum(mation)check Summenkontrolle, Summenprüfung super class Oberklasse superior Vorgesetzter supersmart card intelligente Chipkarte supervise (to) Aufsicht führen, beaufsichtigen, überwachen supervision Aufsicht, Beaufsichtigung, Überwachung close supervision strenge Aufsicht disciplinary supervision Dienstaufsicht supervision order Überwachungsauftrag supervisor Aufseher(in), Vorgesetzte(r) supervisory authority Überwachungsbehörde supervisory personnnel Leitungspersonal supervisory position Leitungsposition supervisory staff Leitungspersonal supervisory system Überwachungssystem supplement Ergänzung supplement (to) ergänzen supplementary product Ergänzungsprodukt supplier Lieferant supplier proposal Lieferantenvorschlag supplier selection Lieferantenauswahl

229

supplier's support supplier's support Anbieterunterstützung, Lieferantenunterstützung supplies Zubehör supply Angebot elastic supply elastisches Angebot inelastic supply unelastisches Angebot supply (to) versorgen supply and demand Angebot und Nachfrage supply chain Versorgungskette supply curve Angebotskurve support Unterstützung technical support technische Unterstützung support (to) unterstützen support activity Unterstützungsmaßnahme support function Unterstützungsfunktion support service Unterstützungsdienstleistung support system Unterstützungssystem intelligent support system intelligentes Unterstützungssystem support task Unterstützungsaufgabe suppress (to) entstören, unterdrücken suppression Entstörung, Unterdrückung surcharge Nachporto, Zuschlagsgebühr surge suppressor Überspannungsschutz-Gerät surplus Überschuß surveillance Überwachung surveillance camera Überwachungskamera survey Erhebung, Erfassung, Untersuchung complete survey Totalerhebung, vollständige Erhebung survey (to) erfassen, erheben, untersuchen survey finding Erhebungsbefund, Untersuchungsbefund survey objective Untersuchungsziel survey result Erhebungsergebnis, Untersuchungsergebnis survey technique Erfassungstechnik, Erhebungsmethode swap out (to) auslagern swapper Zahlendreher swapping Überlagerung (von Seiten), (Seiten) ein- und auslagern switch Schalter switch (to) schalten, umschalten switch network Wählnetz switchboard Schaltschrank switching algebra Schaltalgebra switching center Vermittlungsstation, Vermittlungsstelle switching speed Schaltgeschwindigkeit

230

switching technology Vermittlungstechnik syllabication Silbentrennung syllable Silbe syllabus Inhaltsangabe (zusammenfassende) Symbolic Information Processing symbolische Informationsverarbeitung Symbolic Logic Symbolische Logik symposion wissenschaftliche Tagung symptom Symptom, Anzeichen synchronization Synchronisierung synchronization device Synchronisiereinheit synchronize (to) synchronisieren synchronous synchron, gleichlaufend synectics Synektik synergetics Synergetik synergistic effect Synergiewirkung synergy Synergie, Zusammenwirken synonym Synonym, sinnverwandtes Wort synonym identification Synonymerkennung synopsis Übersicht , Synopse syntax Syntax, Satzbau, Satzlehre syntax analysis Syntaxanalyse syntax analyzer Syntaxanalysator syntax diagram Syntaxdiagramm syntax error Syntaxfehler syntax tree Syntaxbaum synthesis Synthese system System accepted system akzeptiertes System activity-oriented system vorgangsorientiertes System actual system bestehendes System, Istsystem closed system geschlossenes System controlled system Regelstrecke conversational system Dialogsystem current system bestehendes System, Istzustand dedicated system dediziertes System, zweckbestimmtes System distributed system verteiltes System dynamic system dynamisches System early warning system Frühwarnsystem embedded system eingebettetes System existing system bestehendes System, Istsystem fault-tolerant system fehlertolerantes System function-oriented system funktionsorientiertes System inhouse system innerbetriebliches System integrated system integriertes System interactive system interaktives System interorganizational system zwischenbetriebliches System

system (s) theory

knowledge-based system wissensbasiertes System new system Sollsystem open system offenes System rule-based system regelbasiertes System runable system lauffahiges System self-organizing system selbstorganisierendes System social system soziales System sociotechnical system soziotechnisches System static system statisches System technological system Techniksystem trigger-oriented system aktionsorientiertes System, vorgangsorientiertes System turn-key system schlüsselfertiges System upper system übergeordnetes System system(s) analysis Systemanalyse current systemfs) analysis Istanalyse, Istzustandsanalyse structured systernis) analysis strukturierte Systemanalyse system(s) analyst Systemanalytiker, Systemplaner system(s) approach Systemansatz sociotechnical system(s) approach soziotechnischer Systemansatz system(s) architecture Systemarchitektur system(s) auditing Systemprüfung system(s) auditor Systemrevisor system(s) availability Systemverfügbarkeit system(s) behavior Systemverhalten system(s) boundary Systemgrenze system(s) call Systemaufruf system(s) certificate Systemschein system(s) check Systemprüfung system(s) command Systemkommando system(s) component Systemkomponente system(s) configuration Systemkonfiguration system(s) crash Systemabbruch, Systemausfall, Systemzusammenbruch system(s) date Systemdatum system(s) default Systemstandard systems department Organisationsabteilung system(s) design Grobprojektierung, Systementwurf business system(s)design fachlicher Systementwurf detailed systemfs) design Feinprojektierung structured system(s) design strukturierter Systementwurf system(s) designer Systemgestalter system(s) development Systementwicklung

system(s) documentation Systemdokumentation system(s) engineering Systemtechnik system(s) environment Systemumgebung mixed system(s) environment gemischte Systemumgebung system(s) error Systemfehler system(s) error report Systemfehlermeldung system(s) exit Systemausgang system(s) failure Systemausfall system(s) generating Systemgenerierung system(s) house Systemhaus system(s) installation Systemeinfuhrung, system(s) integration Systemintegration system(s) layout Systemauslegung, Systemkonzept, Systemlayout system(s) level Systemebene system(s) loading Systembelastung system(s) log-off Systemabmeldung system(s) log-on Systemanmeldung system(s) logging Systemaufzeichnung system(s) maintenance Systempflege system(s) operator Systembediener system(s) outage Systemausfall system(s) parameter Systemparameter system(s) partioning Teilsystembildung system(s) planning Systemplanung system(s) planning methodology Methodik der Systemplanung system(s) planning task Systemplanungsaufgabe system(s) program Systemprogramm system(s) programmer Systemprogrammierer system(s) programming Systemprogrammierung system(s) recovery Systemwiederherstellung system(s) research Systemforschung system(s) restart Systemwiederanlauf cold system(s) restart Kaltstart, kalter Systemwiederanlauf warm systemfs) restart Warmstart, warmer Systemwiederanlauf system(s) selection Systemauswahl system(s) sign-off Systemabmeldung system(s) sign-on Systemanmeldung system(s) software Systemsoftware system(s) start Systemstart cold system(s) start kalter Systemstart system(s) status Systemzustand system(s) structure Systemstruktur system(s) teachings Systemlehre system(s) test Systemtest system(s) theory Systemtheorie

231

system (s) thinking system(s) thinking Systemdenken system(s) unit Systemeinheit system(s) usage Systemnutzung systematic(al) systematisch systematization Systematisierung system(at)ize (to) systematisieren system(at)izer Systematiker

T tab 1) Etikett, Karteireiter 2) Tabulator tab key Tabulatortaste table Tabelle table control Tabellensteuerung table generator Formulargenerator table header Tabellenkopf table of contents Inhaltsübersicht table of entity type attributes Entitättypen-Attribute-Tabelle table of entity types Entitättypen-Tabelle table of factors Faktorentabelle tablet Tablett graphic(al) tablet grafisches Tablett, Grafiktablett tabulate (to) tabellarisch ordnen tabulation tabellarische Darstellung tabulator Tabulator tabulator key Tabulatortaste tactical taktisch tactile taktil, tastbar, den Tastsinn betreffend tag Etikett, Schild (kleines) tangible erfaßbar, quantifizierbar tap (to) abhören tape Band tape archive Bandarchiv tape capacity Bandkapazität tape cartridge Bandkassette tape density Banddichte tape drive Bandlaufwerk tape error Bandfehler tape file Banddatenbestand tape format Bandformat tape library Bandbibliothek tape speed Bandgeschwindigkeit tape spool Bandspule tapping method Abhörmethode target Ziel, Soll target/actual comparison Soll/Ist-Vergleich target/actual deviation SoMst-Abweichung target analysis Zielanalyse target audience Zielgruppe target concept Sollkonzept, Zielkonzept target cost(s) Sollkosten

232

target data processing Zieldatenverarbeitung target date geplantes Fertigstellungsdatum target portfolio Soli-Portfolio, Ziel-Portfolio target specification Pflichtenheft target statement Zielanweisung target system Zielsystem, Sollsystem task Aufgabe routine task gleichbleibende Aufgabe, Routineaufgabe special task Spezialaufgabe structured task strukturierte Aufgabe unstructured task unstrukturierte Aufgabe task analysis Aufgabenanalyse task assignment Aufgabenzuordnung task bearer Aufgabenträger task characteristic Aufgabenmerkmal task description Aufgabenbeschreibung task domain Aufgabenbereich task force Planungsgruppe, Projektgruppe task force group reine Projektorganisation task force in staff function Einfluß-Projektorganisation task integration Aufgabenintegration task management Prozeßmanagement, Prozeßverwaltung task modification Aufgabenwandel task planning Aufgabenplanung task performance control Steuerung nach dem Fortschritt der Aufgabenerledigung task profile Aufgabenprofil task relevance Aufgabenbezogenheit task scope Aufgabenumfang task shifting Aufgabenverlagerung task specific aufgabenspezifisch task structuring Aufgabenstrukturierung task structuring ability Aufgabenstrukturierbarkeit task suitability Aufgabenangemessenheit task synthesis Aufgabensynthese task system Aufgabensystem task type Aufgabentyp tautology Tautologie tax Steuer tax (to) besteuern tax advisor Steuerberater(in) tax avasion Steuerhinterziehung taxation Besteuerung tax-deductible steuerlich absetzbar tax-deductible amount Steuerabsetzbetrag tax dodge Steuerhinterziehung tax exempt steuerbefreit tax reduction Steuerermäßigung taxonomy Klassifizierung taylorability Anpaßbarkeit

teleprocess (to) teaching activity Lehrtätigkeit teaching(s) Lehrmeinung team Gruppe, Arbeitsgruppe team-oriented inspection strukturiertes Gruppengespräch teamwork Gruppenarbeit technical and office protocol Schnittstelle fur Fabrik- und Büroautomatisierung technician Techniker technics Technik, Ingenieurwissenschaft technique Methode, Verfahren technological technologisch, technisch technology Technik, Technologie cooperative technology kooperative Technologie high technology Hochtechnologie new technology neue Technologie technology assessment Technologiefolgen-Abschätzung technology assessment research Technologie-Wirkungsforschung technology forecasting Technologievorhersage technology impact analysis Technologiewirkungsanalyse technology management Technologiemanagement technology transfer Technologietransfer technometry Technometrie teleautogram Bildtelegramm teleautograph Bildfernschreiber teleautography Bildfernschreiben teleboard Fernzeichner telebox service Telebox-Dienst telebridge Fernbrücke telecommand (to) fernsteuern telecommunicate (to) fernübertragen telecommunication(s) Fernübertragung, Telekommunikation telecommunication engineering Fernmeldetechnik telecommunication equipment Fernmeldeanlage telecommunication facility Femmeldeeinrichtung telecommunication facility regulation Femmeldeanlagen-Verordnung telecommunication jurisdiction Fernmeldehoheit telecommunication line Fernmeldeweg telecommunication network Fernübertragungsnetz, Telekommunikationsnetz telecommunication order Fernmeldeordnung, Telekommunikationsordnung

telecommunication service Fernmeldedienst, Telekommunikationsdienst telecommunication system Telekommunikationssystem telecommuting Büroarbeit außer Haus, EDV-Heimarbeit, Tele-Heimarbeit, informationstechnik-gestützte Heimarbeit teleconference Telekonferenz, Fernsprechkonferenz telecontrol Fernsteuerung telecontrol (to) fernsteuern telecopier Fernkopierer telecopy Fernkopie telecopying Fernkopieren telecreditcard Telefon-Kreditkarte telediagnosis Ferndiagnose telefax service Telefax-Dienst telehome working Teleheimarbeit teleletter Telebrief teleletter service Telebrief-Dienst telematics Telematik telemessage Fernschreiben telemetering Fernmessen telemetry Telemetrie telephone Fernsprecher, Telefon cordless telephone schnurloses Telefon mobile telephone mobiles Telefon pocket telephone Taschentelefon radio telephone drahtloses Telefon telephone booth Telefonzelle telephone call Telefonanruf telephone channel Fernsprechkanal telephone connection Fernsprechanschluß, Fernsprechverbindung, Telefonanschluß, Telefonverbindung telephone directory Telefonbuch telephone exchange Fernsprechamt, Fernsprechvermittlung, Telefonvermittlung telephone monitoring Telefonüberwachung telephone network Fernsprechnetz telephone number Telefonnummer telephone pay station Telefonzelle telephone selling Telefon verkauf telephone set Fernsprechapparat rotary dial telephone set Fernsprechapparat mit Nummernscheibe tap-proof telephone set abhörsicherer Fernsprechapparat telephone subscriber Fernsprechteilnehmer telephone toll Fernsprechgebühr telephony Telefonie, Fernsprechwesen telepost Telepost tele(type)printer Fernschreiber teleprinter exchange Fernschreibverkehr teleprocess (to) fernverarbeiten

233

teleprocessing

teleprocessing Fernverarbeitung teleprogram Teleprogramm teleprogramming Teleprogrammierung teleservice Teledienst, Teleservice teleshopping Ferneinkauf, Teleeinkauf telesoftware Telesoftware teletex service Teletex-Dienst teletext Fernsehtext, Teletext teletype code Fernschreibkode teleworker Heimarbeiter, Telearbeiter teleworking EDV-Heimarbeit, Telearbeit teleworkplace EDV- Heimarbeitsplatz, Telearbeitsplatz tele(type)writer Fernschreiber telex Fernschreiben telex network Telexnetz telex service Telex-Dienst, Fernschreibdienst automatic telex service automatischer Fernschreibdienst telex traffic Fernschreibverkehr teller Kassenpersonal (Bank) teller terminal Kassenendgerät temex service Temex-Dienst tempest device Tempest-Gerät template Schablone tendency Tendenz tender (offer) Angebot (bei einer Ausschreibung) tender analysis Angebotsanalyse tender evaluation Angebotsbewertung tendering Angebotseinholung term 1) Fachausdruck, fachliche Benennung 2) Termin, Laufzeit term (to) benennen (fachsprachlich) terminal Endgerät, Terminal autoteller terminal Geldausgabe-Terminal bank counter terminal B ankschal ter-Terminal Braille terminal Braille-Terminal 3D terminal Stereo-Bildbetrachter embossing terminal Prägeterminal factory terminal Betriebsdaten-Erfassungsgerät intelligent terminal intelligentes Endgerät time and attendance terminal Zeiterfassungs(end)gerät virtual terminal virtuelles Endgerät terminal interface Endgeräteschnittstelle terminal ready Endgerät bereit terminal security Endgeräteschutz terminal type Endgerätetyp terminate (to) beenden termination Beenden, Beendigung operator-initiated termination vom Bediener eingeleitetes Beenden terminator Endekennung terminology Fachsprache, Terminologie

234

terms of... Bedingungen, Bestimmungen terms of contract Vertragsbedingungen general terms of contract allgemeine Vertragsbedingungen special contract conditions besondere Vertragsbedingungen terms of delivery Lieferbedingungen terms of payment Zahlungsbedingungen terms of purchase Einkaufsbedingungen terms of trade Austauschbedingungen test Test, Probe, Prüfung, Versuch dynamic test dynamischer Test endurance test Dauertest top-down test Top-down-Test bottom-up test Bottom-up-Test compliance test Nachweistest field test Test unter Einsatzbedingungen final test Abschlußtest logic(al) test logischer Test, Schreibtischtest permanent test Dauertest static test statischer Test test (to) prüfen, testen test aid Testhilfe test bed Testumfeld test case Testfall test case matrix Testfallmatrix test condition Testbedingung test coverage Testabdeckung test coverage ratio Test-Abdeckungsgrad test data Testdaten test data generator Testdaten-Generator test data preparation Testdatenerstellung test device Testgerät test documentation Testdokumentation test driver Testtreiber test environment Testumgebung test harness Testausrüstung test installation Testinstallation test method Testmethode test object Testling, Testobjekt test pattern Testmuster test plan Testplan test planning Testplanung operative test planning operative Testplanung strategic test planning strategische Testplanung test program Testprogramm test report Testbericht test result Testergebnis test run Testlauf test schedule zeitlicher Testplan test system Testsystem testability Priifbarkeit, Testbarkeit testbench Prüfstand testing Prüfung, Testen black-box testing aufgabenbezogenes Testen

timeliness

computer-aided testing computerunterstütztes Testen dataflow-oriented testing datenflußorientiertes Testen dry testing Trockentest dynamic testing dynamisches Testen empirical testing empirisches Testen exhaustive testing vollständiges Testen fimctional testing funktionsbezogenes Testen logic(al) testing logisches Testen static testing statisches Testen structured testing ablaufbezogenes Testen symbolic testing symbolisches Testen white-box testing programmbezogenes Testen testing platform Teststation testing productivity Testproduktivität testing rate Testrate testing resistance Testresistenz testing strategy Teststrategie text Text text alignment Textausrichtung text communication Textkommunikation text comparison Textvergleich text editing Textaufbereitung text page Textseite text processing Textverarbeitung text processor Textprozessor text reducing mechanism Text-Reduktionsmechanismus text string Textfolge textfax service Textfax-Dienst textline grouping Absatzgestaltung theorem Lehrsatz, Theorem theorem proving Theorembeweis theorist Theoretiker(in) theory Theorie formal language theory Theorie formaler Sprachen theory building theoriebildend theory of bargaining Theorie des Verhandeins theory of pricing Preistheorie theory testing Theorie prüfend thesaurus Thesaurus thesis These thinking Denken analytical) thinking analytisches Denken cybernetic thinking kybernetisches Denken holistic thinking ganzheitliches Denken synthetic thinking synthetisches Denken systemic thinking systemisches Denken third-party maintenance Fremdwartung, Wartung von dritter Seite threading Pfadbildung threat Bedrohung threat analysis Bedrohungsanalyse

three-level concept Drei-Schema-Konzept threshold Barriere throughput Durchsatz throughput time Durchsatzzeit thrust Stoßrichtung strategic thrust strategische Stoßrichtung time analysis Zeitanalyse time analysis report Arbeitstagebuch time and motion measurement system System vorbestimmter Zeiten time and motion study Zeit- und Bewegungstudie time between failures Betriebszeit zwischen zwei Ausfällen time card Arbeitszeitbeleg time comparison Zeitvergleich time determination Zeiterfassung time (division) multiplexing Zeitmultiplexing time duration Zeitdauer time estimate Zeitschätzung time estimate report Tätigkeitsbericht time horizon Zeithorizont time interval Zeitspanne time management Arbeitstechnik personal time management persönliche Arbeitstechnik time measurement Zeitmessung time measurement unit Vorgabezeit-Einheit time multiplexing Zeitmultiplexing time need Zeitbedarf time out Zeitbegrenzung time requirement Zeitanforderung, Zeitbedarf time schedule Zeitplanung, Terminplanung time series Zeitreihe time-series analysis Zeitreihen-Analyse time sharing Zeitaufteilung time sharing computer center Teilnehmer-Rechenzentrum time sharing operation Teilnehmerbetrieb time sharing system Teilnehmersystem time slice Zeitscheibe time slicing Zeitscheibenverfahren time span Zeitraum time stamp Zeitstempler time study Zeitstudie time taker Zeit(auf)nehmer time taking Zeitaufnahme time taking sheet Zeitaufnahmebogen time theft Zeitdiebstahl time ticket Arbeitszeitbeleg time/cost/progress diagram Zeit/Kosten/Fortschrittsdiagramm timeliness Rechtzeitigkeit

235

timer

timer Zeitmesser timer clock Zeitgeber tissue filter Gewebefilter token Marke token passing procedure Token-Passing-Verfahren toll Gebühr toll-free number gebührenfreie Telefonnummer für Ferngespräche toner Farbpulver toner cartridge Farbpulver-Kassette tool Instrument, Werkzeug tool based werkzeuggestützt tool dependent werkzeugabhängig tool specific werkzeugspezifisch tool box Werkzeugkasten tool interface Werkzeugschnittstelle tool kit Werkzeugkasten tool set Werkzeugsatz top event Top-Ereignis top management Führungsspitze topicality Aktualität topography Topografie topology Topologie, räumliche Struktur dynamic topology dynamische Topologie static topology statische Topologie total breakdown Totalausfall total sum Endsumme total variance Gesamtabweichung totalizer Addiermaschine touch sensitive panel Fingerspitzen-Tablett trace Ablaufverfolgung trace (to) nachweisen, rückverfolgen traceability Nachweisbarkeit, RückVerfolgbarkeit

traceable nachweisbar, rückverfolgbar tracer Ablaufverfolger tracing Ablaufverfolgung, Pfadverfolgung tracing procedure Ablaufverfolgungverfahren track Spur track density Spurdichte track width Spurbreite track(er) ball Ballroller, Rollkugel tractor Traktor, Stachelwalze trade Gewerbe, Handel trade directory Firmenverzeichnis trade discount Handelsrabatt trade margin Handelsspanne trade union Fachgewerkschaft trademark Warenzeichen registered trademark eingetragenes Warenzeichen trademark protection Warenzeichenschutz traffic analysis Verkehrsanalyse traffic quality Verkehrsgüte trailer record Nachsatz

236

train (to) schulen trainee program Trainingsprogramm training Schulung training requirement Schulungsanforderung, Schulungsbedarf training schedule Schulungsplan transaction Bewegung, Vorgang, Transaktion transaction analysis Transaktionsanalyse transaction data Bewegungsdaten transaction diagram Transaktionsdiagramm transaction-driven operation Teilhaberbetrieb transaction-driven system Teilhabersystem transaction file Bewegungsdatei transaction operation Transaktionsbetrieb transaction number Transaktionsnummer transaction pricing transaktionsorientierte Kostenverrechnung transaction rate Transaktionsrate transaction routing Transaktionswegleitung transaction system Transaktionssystem transborder data flow grenzüberschreitender Datenfluß transfer (to) 1) überweisen (von Geld), umbuchen 2) versetzen (von Personal) transfer 1) Überweisung (von Geld), Umbuchung 2) Versetzung (von Personal) transfer price innerbetrieblicher Verrechnungspreis transform (to) umformen, umwandeln, umspannen, wandeln, transformieren transformation Umformung, Umwandlung, Umspannung, Wandlung, Transformation transformer Umformer, Umwandler, Umspanner, Wandler electro-optical transformer elektro-optischer Wandler opto-electrical transformer opto-elektrischer Wandler transistor Transistor unipolar transistor unipolarer Transistor transit store Zwischenlager transition (from .. to) Übergang (von .. zu) transition condition Übergangsbedingung transition period Ubergangszeit transition probability Übergangswahrscheinlichkeit transitive transitiv transitivity Transitivität translate (to) übersetzen translation Übersetzung

typograph

translator Übersetzer transmission Übermittlung, Übertragung asynchronous transmission asynchrone Übertragung end of transmission Übertragungsende serial transmission serielle Übertragung simultaneous transmission gleichzeitige Übertragung transmission block Übertragungsblock end of transmission block Ende des Übertragungsblocks transmission capacity Übertragungskapazität transmission channel Übertragungskanal transmission key Übertragungsschlüssel transmission line Übertragungsleitung transmission medium Übertragungsmedium transmission mode Übertragungsart, Übertragungsform transmission network Übertragungsnetz transmission property Übertragungseigenschaft transmission rate Übertragungsrate transmission speed Übertragungsgeschwindigkeit transmission technology Übertragungstechnik transmit (to) übermitteln, übersenden, übertragen (von Nachrichten) transparency Durchschaubarkeit, Transparenz transparency foil Klarsichtfolie transport Transport transport (to) transportieren transport cost(s) Transportkosten transport layer Transportschicht transport service Transportdienst transportation Transport transposition Vertauschung transposition error Drehfehler, Vertauschungsfehler trap door Falltür trash Papierkorb traveling salesman problem Problem des Handlungsreisenden tree Baum left-to-right tree von links nach rechts verlaufender Baum right-to-left tree von rechts nach links verlaufender Baum tree chart Baumdiagramm tree computer Baumrechner tree diagram Baumdiagramm tree structure Baumstruktur tree topology Baumtopologie trend Tendenz, Trend trend analysis Trendanalyse

technological trend analysis Technologietrend-Analyse trend extension Trendextrapolation trend forecasting Trendvorhersage trend identification Trenderkennung trial Probe, Versuch trial and error Versuch und Irrtum trial function Versuchsfunktion trial installation Probeinstallation trial operation Probebetrieb trial run Probelauf trigger Auslöser trigger (to) auslösen trigger chain Vorgangskette trigger concept Vorgangskonzept trigger event auslösendes Ereignis trojan horse Trojanisches Pferd trouble report Fehlerbericht troubleshooting Fehlersuche und -behebung truncate (to) abbrechen, abschneiden, abstreichen truncation error Kürzungsfehler trunk line Fernleitung tumbling Torkeln tune (to) abstimmen tuning Abstimmung (von Geräten) tuple Tupel Turing machine Turingmaschine turn 1) (Arbeits)Schicht 2) Umdrehung turn-key schlüsselfertig turn off (to) abschalten turn on (to) anschalten turnover 1) Umsatz 2) Umschlag, Umschichtung turnover rate Umschlagshäufigkeit tutorial program Lehrprogramm, Tutorialprogramm TV blank Austastlücke type 1) Typ 2) Type type bar Typenhebel type declaration Typenvereinbarung type face Schriftbild type size Schriftgröße type wheel Typenrad typesetting Schriftsetzen typesetting machine Schriftsetzmaschine, Setzmaschine typewriter Schreibmaschine electric typewriter elektrische Schreibmaschine typing error Schreibfehler, Tippfehler typist Schreibkraft typograph Setzmaschine

237

unbundling

u unbundling EntbUndelung (von Hardware- und Software-Preisen) undecidable unentscheidbar uncertainty Ungewißheit, Unsicherheit undefined nicht definiert underload Leerkapazität understandability Verständlichkeit undo Widerruf uniformity Einheitlichkeit unit Einheit, Baueinheit arithmetic unit Rechenwerk business unit Geschäftseinheit organizational) unit organisatorische Einheit peripheral unit periphere Einheit physical unit Baueinheit union Gewerkschaft Universal Decimal Classification Universelle Dezimalklassifikation Universal Product Code Einheitliche Artikelnumerierung universe Grundgesamtheit unjustified text Flattersatz unlock (to) entriegeln unpack (to) entpacken unscheduled ungeplant, außerplanmäßig unsolvable unlösbar update Aktualisierung, Änderung, Fortschreibung, Pflege update (to) aktualisieren, ändern, fortschreiben, pflegen update anomaly Änderungsabweichung updating Aktualisierung, Änderung, Fortschreibung, Pflege upgradability Aufrüstfähigkeit, Nachrüstfähigkeit upgrade Aufrüstung, Nachrüstung upgrade (to) aufrüsten, nachrüsten upload (to) heraufladen, hinaufladen uploading Heraufladen, Hinaufladen uptime Betriebszeit, Nutzzeit upward compatible aufwärtsverträglich upward compatibility Aufwärtsverträglichkeit upward compilation Aufwärtsübersetzung usability Benutzbarkeit, Verwendbarkeit usage Nutzung usage capability Benutzungsmöglichkeit usage convenience Benutzungsfreundlichkeit usage cost(s) Nutzungskosten usage duration Nutzungsdauer usage interface Benutzungsoberfläche, Benutzungsschnittstelle usage manner Nutzungsform

238

usage permission Werknutzungsbewilligung usage permission Nutzungsbewilligung usage potential Nutzungspotential usage regulation Benutzungsregelung usage right Nutzungsrecht, Werknutzungsrecht single usage right einfaches Nutzungsrecht use (to) benutzen, anwenden use test Gebrauchstest user Anwender, Benutzer, Nutzer see also: enduser authorized user berechtigter Benutzer casual user gelegentlicher Benutzer individual user einzelner Benutzer naive user naiver Benutzer novice user ungeübter Benutzer parameterizing user parametrisierender Benutzer user-controlled benutzergesteuert user-driven benutzergesteuert user-friendly benutzerfreundlich user's documentation Benutzerdokumentation user's illusion Benutzerillusion user's skill Benutzerfertigkeit user's test data Testdaten des Benutzers user's view Benutzersicht user's view model Benutzersicht-Modell user acceptance Benutzerakzeptanz user adequance Benutzeradäquanz user aid Benutzerhilfe user analysis Benutzeranalyse user area Fachabteilung user area memory Benutzerspeicherbereich user authority Benutzerberechtigung user behavior Benutzerverhalten user category Benutzerklasse user consulting Benutzerberatung user data Benutzerdaten user data model Benutzer-Datenmodell user design Benutzerentwurf user dialog Benutzerdialog user dictionary Benutzerkatalog user division Fachabteilung user error Benutzerfehler user exit Benutzerausgang user field Benutzerfeld user file Benutzerdatei user friendliness Benutzerfreundlichkeit user group Anwendergruppe, Benutzergruppe closed user group, dedicated user group geschlossene Benutzergruppe user guide Benutzerhandbuch user guidance Benutzerführung user identification Benutzererkennung

value analysis

user identification and verification Benutzererkennung und -Überprüfung user independence Benutzerunabhängigkeit user interface Benutzerschnittstelle adaptable user interface adaptieibare Benutzerschnittstelle adaptive user interface adaptive Benutzerschnittstelle cognitive user interface kognitive Benutzerschnittstelle command-driven user interface befehlsgesteuerte Benutzerschnittstelle knowledge-based user interface wissensbasierte Benutzerschnittstelle self-adaptive user interface selbstadaptierende Benutzerschnittstelle standardized user interface einheitliche Benutzerschnittstelle tactile user interface taktile Benutzerschnittstelle user interface technique Dialogtechnik, Benutzerschnittstellentechnik user involvement Benutzermitwirkung user language Benutzersprache user level Benutzerebene user liaison officer Fachabteilungskoordinator user load Benutzerlast user manual Benutzerhandbuch user message Benutzernachricht user model Benutzermodell user monitoring Benutzerkontrolle user objective Benutzerziel user orientation Benutzerorientierung user participation Benutzerbeteiligung user profile Benutzerprofil user program Benutzerprogramm user query Benutzerabfrage user requirement Benutzeranforderung, Benutzerbedarf user report Benutzerbericht user research Benutzerforschung user satisfaction Benutzerzufriedenheit user service center Benutzerservice-Zentrum user software Anwendersoftware user support Benutzerunterstützung user support service Benutzer-Unterstützungsdienst user surface Benutzeroberfläche user system Benutzersystem user terminal Benutzerendgerät user tool Benutzerwerkzeug user training Benutzerschulung user transaction Benutzertransaktion user type Benutzertyp usufructuary right Nutzungsrecht, Werknutzungsrecht

utility Nutzen, Nützlichkeit utility program Dienstprogramm utilize (to) nutzen, verwerten utilization Nutzung, Verwertung utilization goal Verwertungsziel utilization ratio Nutzungsgrad

V valid gültig, valid validate (to) auf Gültigkeit prüfen, validieren validation Gültigkeitserklärung, Validierung validity Gültigkeit, Meßtauglichkeit, Validität logic(al) validity logische Gültigkeit validity check Gültigkeitsprüfung validity test Gültigkeitstest valuation Beurteilung, Bewertung valuator Wertgeber value Wert absolute value Absolutwert accounting (book) value Buchwert accumulated value Endwert actual value Istwert added value Mehrwert approximate value Näherungswert arithmetic value Mittelwert average value durchschnittlicher Wert current value Zeitwert depreciated value kostenrechnerisch abgeschriebener Wert desired value Sollwert economic value wirtschaftlicher Wert estimated value geschätzter Wert expected value Erwartungswert face value Nennwert, Nominalwert net present value Nettobarwert nominal value Nennwert, Nominalwert observed value Beobachtungswert present value Barwert, Gegenwartswert residual value Restwert salvage value Restwert statistic(al) value statistischer Wert tangible value meßbarer Wert terminal value Endwert time value Zeitwert written-down value steuerlich abgeschriebener Wert, Buchwert value activity Wertaktivität value-added network Mehrwertnetz value-added service Mehrwertdienst value-added tax Mehrwertsteuer value adjustment Wertberichtigung value analysis Wertanalyse

239

value analysis job plan

value analysis job plan Wertanalyse-Arbeitsplan value appreciation Wertsteigerung value assurance Wertgestaltung value chain Wertkette value chain analysis Wertketten-Analyse value creation Wertschöpfung value data Wertdaten value decrease Wertminderung value depreciation Weitverminderung value deterioration Wertverlust value engineering Wertgestaltung value guarantee Wertsicherung value improvement Weitverbesserung value increase Werterhöhung value judgement Werturteil value proposition Wertvorstellung value synthesis Wertsynthese value system Wertsystem variability Veränderlichkeit variable variabel, veränderlich variable Variable, Veränderliche area variable Bereichsvariable controllable variable kontrollierbare Variable controlled variable Laufvariable dependent variable abhängige Variable independent variable unabhängige Variable uncontrollable variable nicht-kontrollierbare Variable variable costing Rechnen mit variablen Kosten variance Abweichung, Schwachstelle, Varianz variance analysis Abweichungsanalyse, Schwachstellenanalyse, Varianzanalyse variance matrix Varianzmatrix variance report Abweichungsbericht vary (to) abweichen, variieren vector Vektor vector computer Vektorrechner vector graphics Vektorgrafik vector processing Vektorverarbeitung vector processor Vektorprozessor vending Verkauf vending machine Verkaufsautomat vendor Verkäufer(in), Verkaufsautomat Venn diagram Venn-Diagramm venture capital Wagniskapital verification Überprüfung, Verifikation verify (to) überprüfen, verifizieren version Ausführung, Version version planning Ausführungssplanung versioning evolutionäres Prototyping vertical redundancy check Querprüfung viability Lebensfähigkeit video Bewegtbild

240

video communication Bewegtbild-Kommunikation video conference Bewegtbild-Konferenz video digitizer Bewegtbild-Digitalisierer video disk Bewegtbild-Platte video display Bewegtbild-Anzeige video editing system Bewegtbiid-Aufbereitungssystem video memory Bewegtbild-Speicher video refresh memory Bewegtbild-Wiederholspeicher video scanner Bewegtbild-Abtaster video screen device Bewegtbild-Sichtgerät video teleconference Bewegtbild-Telekonferenz video telephone Bewegtbild-Tefefon video transmission Bewegtbild-Übertragung videophone Bewegtbild-Fernsprecher view Sicht view data Sichtdaten virtual virtuell virus Virus mutating virus mutierender Virus virus program Virus-Programm visibility 1) Durchschaubarkeit 2) Sichtbarkeit visual announciator Sichtmelder visual display Sichtanzeige visual display terminal Sichtanzeigegerät visual file Sichtkartei visual symbol Bildzeichen visualization Sichtbarmachung, Visualisierung visualization technique Visualisierungstechnik visualize (to) sichtbar machen, visualisieren vocoder Sprachkodierer voice Stimme voice-activated dial(l)ing stimmaktiviertes Anwählen voice coder Stimmkodierer voice communication Stimmübertragung voice dial(l)ing Anwählen mit Stimme voice message exchange system Stimmnachrichtensystem voice message service Stimmspeicherdienst voice recognition Stimmerkennung volatile flüchtig volume 1) Datenträger 2) Volumen volume cleanup Datenträger löschen volume discount Mengenrabatt volume model Volumenmodell voucher Gutschein vulnerability Verwundbarkeit

work group

vulnerability analysis Verwundbarkeitsanalyse vulnerable verwundbar

w wage Lohn hourly wage Stundenlohn wage claim Lohnforderung wage differential Lohngefälle, Lohnunterschied wage increase Lohnsteigerung wage payment Lohnzahlung wage retrenchment Lohnkürzung wage worker Lohnarbeiter(in) waiting line Warteschlange waiting state Wartezustand walkout Streik wand Lesepistole warehouse Lager warning indicator Warnanzeige warning message Warnmeldung warning system Warnsystem warrantee Garantienehmer warranter Garantiegeber warranty Garantie, Gewährleistung explicit warranty ausdrückliche Garantie warranty deed Garantieurkunde waste 1) Abfall 2) Ausschuß wastebasket Abfallkorb electronic wastebasket elektronischer Abfallkorb watchdog Wachhund waterfall model Wasserfallmodell waybill Frachtbrief, Warenbegleitschein weakness Schwäche weighted factor analysis Nutzwertanalyse weighting Gewichtung what/if analysis Was/Wenn-Analyse wheel network Sternnetz wheel topology Sterntopologie white box Weißer Kasten white-box principle Prinzip des Weißen Kastens white-box test Weißer-Kasten-Test white-collar worker Angestellte(r) white-line skipping Bildkompression wholesale Großhandel wholesale business Großhandelsbetrieb wohlesale firm Großhandelsbetrieb wholesale margin Großhandelsspanne wholesale price Großhandelspreis why-technique Warum-Technik wide area network Weitbereichsnetz, Weitverkehrsnetz wideband Breitband

width Breite wild card universelles Ersatzzeichen wild growth Wildwuchs Winchester disk storage Festplattenspeicher Winchester disk drive Festplattenlaufwerk window Fenster window envelope Fensterbriefumschlag window system Fenstersystem window technik Fenstertechnik windowing Fensterbildung, Fenstertechnik wire (to) verkabeln wire tapping Abhören einer Leitung wiring Verkabelung withdraw (to) abheben (von Geld) withdrawal Abhebung (von Geld) word Wort word editing Textbearbeitung word processing Textverarbeitung word processing equipment Textautomat word processing system Textverarbeitungssystem word processor Textautomat, Textverarbeitungssystem word recognition Worterkennung word recognizer Worterkenner word size Wortlänge word stem analysis Wortstammanalyse work Arbeit, Beschäftigung casual work Gelegenheitsarbeit clerical work Büroarbeit cooperative work kooperatives Arbeiten desk work Büroarbeit domestic work Heimarbeit home work Heimarbeit knowledge-based work wissensbasierte Arbeit managerial work Führungsarbeit routine work Routinearbeit short-time work Kurzarbeit work (to) arbeiten work area Arbeitsbereich, Arbeitsgebiet work assignment Arbeitszuordnung work condition Arbeitsbedingung work day Arbeitstag work dissatisfaction Arbeitsunzufriedenheit work effort Arbeitsaufwand work element Tätigkeit work environment Arbeitsumgebung work environment analysis Arbeitsumgebungsanalyse work file Arbeitsdatei work force Belegschaft work group Arbeitsgruppe 241

work in process

autonomous work group autonome Arbeitsgruppe work in process angearbeitete Aufträge, Halbfabrikat work in process inventory Zwischenlager work measurement Arbeitszeiterfassung work on (to) bearbeiten work order Arbeitsauftrag work organization Arbeitsorganisation contingency work organization situative Arbeitsorganisation given work organization vorgegebene Arbeitsorganisation perceived work organization wahrgenommene Arbeitsorganisation work organization analysis Analyse der Arbeitsorganisation, Arbeitsorganisationsanalyse work piece Werkstück work plan Arbeitsplan work practice study Arbeitsstudie work program Arbeitsprogramm work progression Arbeitsfortschritt work quality Arbeitsqualität work sampling Multimomentstudie work satisfaction Arbeitszufriedenheit work schedule Arbeitszeit work scheduling Arbeits(zeit)planung work sequence Arbeitsfolge work session Arbeitssitzung work simplification Arbeitsvereinfachung work standard Arbeits(zeit)vorgabe work study Arbeits(zeit)studie work to cost(s) Arbeitsumfang als Entwurfsparameter work unit Arbeitsgruppe workbench Arbeitstisch, Werkbank worker Arbeiter(in), Arbeitskraft workflow management (system) Vorgangsbearbeitung(ssystem) workgroup Arbeitsgruppe working capacity Arbeitskapazität working capital betriebsnotwendiges Kapital working basis Arbeitsgrundlage working condition Arbeitsbedingung working conditions Arbeitsklima, Betriebsklima working hours Arbeitszeit flexible working hours flexible Arbeitszeit, Gleitzeit working hypothesis Arbeitshypothese working intensity Arbeitsintensität working life quality Humanisierung der Arbeit working memory Arbeitsspeicher working method Arbeitsverfahren

242

working morale Arbeitsmoral working process Arbeitsablauf, Arbeitsprozeß working storage Arbeitsspeicher working strain Arbeitsbeanspruchung working style Arbeitsmethode working system Arbeitssystem working technique Arbeitsverfahren working temperature range Betriebstemperaturbereich working time measuring Arbeitszeiterfassung workload Arbeitsbelastung, Arbeitslast workload projection Arbeitslastvorhersage workplace Arbeitsplatz multifimctional workplace mehrfiinktionaler Arbeitsplatz workplace computer Arbeitsplatzcomputer workplace design Arbeitsplatzgestaltung workplace ergonomics Arbeitsplatzergonomie workplace evaluation Arbeitsplatzbewertung workplace for telecommuting Heimarbeitsplatz, Telearbeitsplatz workplace layout Arbeitsplatzauslegung workplace level Arbeitsplatzebene works holiday Betriebsferien worksheet Arbeitsblatt worksheet template Arbeitsblattmuster workshop 1) Werkstatt 2) Arbeitstagung workshop drawing Werkstattzeichnung workshop manager Betriebsleiter workstation Arbeitsstation workstation system Arbeitsplatzsystem, Aibeitsplatzcomputer workteam Arbeitsgruppe write error Schreibfehler write error recovery Schreibfehlerkorrektur write head Schreibkopf write instruction Schreibbefehl write lockout Schreibsperre write-off abschreiben, ausbuchen write/read head Schreib-/Lesekopf write/read memory Schreib-/Lesespeicher dynamic write/read memory dynamischer Schreib-/Lesespeicher write protection Schreibschutz write protection ring Schreibschutzring write ring Schreibring

ZIP code

Y year plan Jahresplan yellow book Gelbbuch yield Zinsertrag

z zero Null leading ceros führende Nullen zero base budgeting Null-BasisPlanung, Planung vom Ausgangspunkt aus zero character Nullzeichen zero check Nullkontrolle zero divide Division durch Null zero function Nullfunktion zero growth Nullwachstum zero point Nullpunkt zero suppression Nullunterdrückung zero word Nullwort ZIP code Postleitzahl

243

Deutschsprachige Kurzwörter und Abkürzungen German Acronyms and Abbreviations

A ABS = Auftragsfreigabe mit Belastungsschranke AD-Umsetzer = Analog/DigitalUmsetzer ADABAS Adaptierbares Datenbanksystem ADI = Anwenderverband Deutscher Informationsverarbeiter ADL = Arbeitsgemeinschaft für Informationsverarbeitung ADT = Abstrakter Datentyp ADU = Analog/Digital-Umsetzer ADV = Automatisierte Datenverarbeitung ADV-System = Automatisches Datenverarbeitungssystem AED = Abfrageeinrichtung für Datenverkehr AfK = Arbeitsgemeinschaft für Kommunikationsforschung e.V. AIDA = Apparate zur Identifikation und Autorisierung AIV = Automatische Informationsverarbeitung AKK = Anstalt für Kabelkommunikation AM = Amplitudenmodulation AO = Abgabenordnung AP = Arbeitsplatz APD = Avalanche-Photo-Diode ArbVG = Arbeitsverfassungsgesetz ARZ = Ausweich-Rechenzentrum ASU = Asynchron/Synchron-Umsetzer ASW = Anwendersoftware AUTEX = Automatische Telex- und Teletexauskunft AV =1) abhängige Variable 2) Arbeitsvorbereitung 3) Audiovision AVR = Allgemeine EDVVergaberichtlinien AWV = Ausschuß für Wirtschaftliche Fertigung e.V. (Frankfurt) AWV = Ausschuß für Wirtschaftliche Verwaltung in Wirtschaft und öffentlicher Hand e.V. (Frankfurt)

B BA = Büroautomation BAO = Belastungsorientierte Auftragsfreigabe BBB = Bundesstelle für Büroorganisation und Bürotechnik des Bundesverwaltungsamts (Bonn)

BBK = Breitbandkommunikation BBN = Bundeseinheitliche Betriebsnummer BBS = Bundeseinheitliche Betriebsstellennummer BBV = Breitbandvermittlung BC = Binärcode BDE = Betriebsdatenerfassung bDSB = betrieblicher Datenschutzbeauftragter BDSG = Bundesdatenschutzgesetz BetrVG = Betriebsverfassungsgesetz BGD = Bestandsgeregelte Datenflußsteuerung BIGFERN = Breitbandiges Integriertes Glasfaser-Fern-Netz BIGFON = Breitbandiges Integriertes Glasfaser-Fernmelde-Ortsnetz BIS = Büroinformationssystem Bitel = Bildtelephon BK = Bürokommunikation BKO = Betriebliche Katastrophenschutz-Organisation BoA = Belastungsorientierte Auftragsfreigabe BTA = betriebs- und haustechnische Anlage Btx = Bildschirmtext Btx-A.V. Bildschirmtext-AnbieterVereinigung BVB = Besondere Vertragsbedingungen

c CAx = "Computer Aided"-Technologien CeBIT = Centrum Büro- und Informationstechnik (Hannover) CGU = Computergestützter Unterricht Coax = Koaxialkabel Cod = Codierer Codec = Co(dierer) Dec(odierer) CUU = Computerunterstützter Unterricht CW = Computer Woche (München) CWWS = Computerunterstütztes Warenwirtschaftssystem CZ = Computer Zeitung (Stuttgart)

D D-Netz = Digitales europäisches Mobiltelefonnetz D/A-Wandler = Digital/AnalogWandler

247

DAG

DAG = Datenanschlußgerät DATATEL = Datentelephon DATEV = Datenverarbeitungsverband der steuerberatenden Berufe (Nürnberg) db - Dezibel DB = Datenbank DBMS = Datenbank-Managementsystem DBS = Datenbanksystem DBP = Deutsche Bundespost DDE = Datendirekteingabe DEE = Daten-Endeinrichtung DEKITZ = Deutsche Koordinationsstelle für IT Normenkonformitätsprüfung und -zertifizierung DEVO = Datenerfassungsverordnung DFG = 1) Datenfernschaltgerät 2) Deutsche Forschungsgemeinschaft DFN = Deutsches Forschungsnetz DFN-Verein = Verein zur Förderung des Deutschen Forschungsnetzes (Berlin) DFÜ = Datenfernübertragung DFV = Datenfernverarbeitung DFVS = Datenfernverarbeitungssystem DGD = Deutsche Gesellschaft für Dokumentation DGQ = Deutsche Gesellschaft für Qualität (Frankfurt/M.) DIGON = Digitales Ortsnetz DIKOS = Digitales Kommunikationssystem DIN = 1) Deutsche Industrienorm 2) Deutsches Institut für Normung (Berlin) DIVO = Digitale Ortsvermittlungsstelle (der Telekom) DK = Dezimalklassifikation DKS = Datenkatalog-System DKZ = Datenkonzentrator DLZ = 1) Deutsche Leitzahl 2) Durchlaufzeit 3D-ModelI = dreidimensionales Modell 3NF = dritte Normalform DSG = Datenschutzgesetz DTA = Datenträgeraustausch DÜ = Datenübertragung, Datenübermittlung DuD = Datenschutz und Datensicherung DÜE = Datenübertragungseinrichtung, Datenübermittlungseinrichtung DÜS = Digitales Überwachungssstem DÜVO = Datenübermittlungsverordnung DV = Datenverarbeitung DVA = Datenübertragungsanlage DVD = Deutsche Vereinigung für Datenschutz

248

DVR = Datenverarbeitungsregister DVR-Nummer = Datenverarbeitungsregister-Nummer DVS = Datenverarbeitungssystem DVST = Datenvermittlungsstelle DVZ = Datenverarbeitungszentrum dx = duplex DXLV = Datexdienst mit Leitungsvermittlung DXPV = Datexdienst mit Paketvermittlung

E E/A-Prozessor = Eingabe/AusgabeProzessor EA = Ein- und Ausgabe EAN = Europaeinheitliche (Europäische) Artikelnummer EBV = Elektronische Bildverarbeitung EDK = Elektronische Datenkommunikation EDS = Elektronisches Datenvermittlungssstem EDV = Elektronische Datenverarbeitung EDVA = Elektronische Datenverarbeitungsanlage EHKP = Einheitliche Höhere Kommunikationsprotokolle EKN = Ereignisknotennetz ELS = Elektronischer Leitstand EMKD = Europäischer Mobilkommunikationsdienst EMKN = Europäisches Mobilkommunikationsnetz EMV = Elektromagnetische Verträglichkeit EN = Europanorm EPK = Elektronischer Produktkatalog EPPS = Elektronisches Produktpräsentationssystem ER = Externer Rechner ER-Diagramm = Entity-RelationshipDiagramm ERM = Elektronische Rechenmaschine INF = erste Normalform ESEU = ExpertensystemEntwicklungsumgebung ET = Entscheidungstabelle ETB = Elektronisches Telephonbuch ETSI = European Telecommunications Standards Institute EUS = Entscheidungsunterstützungssystem EVA = Eingabe-Verarbeitung-Ausgabe EWS = Elektronisches Wählsystem

IDV

EXOR = Exclusiv-ODER EXPS = Expertensystem

F F & E = Forschung und Entwicklung FAA = Fragebogen zur Arbeitsanalyse FAG = Fernmeldeanlagen-Gesetz FAMA = Fachausschuß für moderne Abrechnungssysteme Fax = Faksimile-Übertragung FBA = Fehlerbaumanalyse FE-Methode = Finite-ElementeMethode FET = Feldeffekttransistor FFS = Flexibles Fertigungssystem FFZ = Flexible Fertigungszelle Fibu = Finanzbuchhaltung FIS = 1) Fachinformationssystem 2) Fertigungsinformations- und -steuerungssystem FIZ = Fachinformationszentrum FLAM = Frankenstein-Lidzba-Methode FLOPS = Fließkommaoperationen pro Sekunde FM = Frequenzmodulation FMEA = Fehler-Möglichkeits- und Einfluß-Analyse FNI = Fachnormenausschuß für Informationsverarbeitung FO = Fernmeldeordnung FP = Funktionspunkt FPA = Funktionspunkt-Analyse FS = Fernschreiber FSA = Funktionsstruktur-Analyse FSB = fertigungssynchrone Beschaffung FTS = 1) fahrerloses Transportsystem 2) fehlertolerantes System ETZ = Fernmeldetechnisches Zentralamt (Darmstadt) FTZ-Nummer = Fernmeldetechnische Zentral amt-Nummer FZZ = Fernmeldetechnisches Zentralamt für Zulassungen (Saarbrücken)

G G = Giga (= 1 Milliarde) GAA = Geldausgabeautomat GB = Gigabyte GBG = Geschlossene Benutzergruppe GDD = Deutsche Gesellschaft für Datenschutz und Datensicherung

GDV = Graphische Datenverarbeitung GER = Gasentladungsrasterschirm GFK = Glasfaserkabel GGS = Gütegemeinschaft Software ggT = größter gemeinsamer Teiler Gl = Gesellschaft für Informatik GMA = Gefahrenmeldeanlage GMD = Gesellschaft für Mathematik und Datenverarbeitung (St. Augustin) GoB = Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung GoDS = Grundsätze ordnungsmäßigen Datenschutzes GoDV = Grundsätze ordnungsmäßiger Datenverarbeitung GoS = Grundsätze ordnungsmäßiger Speicherbuchführung GR = Großrechner GRA = Großrechenanlage GSE = Gemeinkosten-SystemEngineering GuV = Gewinn- und Verlustrechnung GWA Gemeinkosten-Wertanalyse GWB Generische Wissensbasis GZS = Gesellschaft für Zahlungssysteme (Frankfurt/M.)

H H(A) = Hauptanschluß HdA = Humanisierung der Arbeit HDN = Hochgeschwindigkeitsdatennetz hex = hexadezimal HfD = Hauptanschluß für Direktruf HHS = Handhabungssystem HL = Haupt(vermittlungs)leitung HS = Hauptspeicher HSTP = Hauptsteuerprogramm HTS = Hypertextsystem HVSt = Hauptvermittlungsstelle hx = halbduplex I IA = Informationsarchitektur IBFN = Integriertes BreitbandFernmeldenetz IBIS = Inter-BankenInformationssystem ID = Identifikation IDN = Integriertes Datennetz IDV = 1) Individuelle Datenverarbeitung 2) Integrierte Datenverarbeitung

249

IFABO

IFABO = Internationale Fachmesse für Büroorganisation (Wien) IFDN = Integriertes Fernschreib- und Datennetz IuK = Information und Kommunikation IuK-Technologie = Informationsund Kommunikationstechnologie IKS = Informations- und Kommunikationssystem IKT = Informations- und Kommunikationstechnologie IL = Interaktives Lernen IM = 1) Informationsmanagement 2) Informatik-Management INVAS = Integriertes Verfahren zur Aufwandschätzung von SoftwareEntwicklungen IR = Indexregister IS = 1) Informationssystem 2) Integrierte Schaltung IS-Architektur = InformationssystemArchitektur ISA = Informationssystem-Architektur ISM = InformationssystemManagement ISP = Informationssystem-Planung IT = 1) Impulstechnik 2) Intrusionstechnik 3) Informationstechnik ITG = Informationstechnische Gesellschaft (im VDE, Frankfurt) IuD = Information und Dokumentation IuK = Information und Kommunikation IWI = Institut für Wirtschaftsinformatik IZ = Informationszentrale, Informationszentrum

J JURIS = Juristisches Informationssystem

K K = Kilo (eintausend) K-Fall = Katastrophenfall Kb = Kilobit KB = Kilobyte KDBS = Kompatible Datenbankschnittstelle KDCS = Kompatible Datenkommunikationsschnittstelle KDVZ = Kommunale Datenverarbeitungszentrale KE = Knowledge Engineering

250

KEF = Kritischer Erfolgsfaktor KGRZ = Kommunales Gebietsrechenzentrum KGST = Kommunale Gemeinschaftsstelle für Verwaltungsvereinfachung kgV = kleinstes gemeinsames Vielfaches KI = Künstliche Intelligenz KIPS = Kilo (1000) Instruktionen pro Sekunde KNA = 1) KommunikationsnetzAnalyse 2) Kosten/Nutzen-Analyse KNF = Konjunktive Normalform KOZ = Kürzeste Operationszeit KOPS = Kilo (1000) Operationen pro Sekunde KSA = KommunikationsstrukturAnalyse KSS = 1 ) Kommunikationsschnittstelle 2) Kommunikationssubsystem KVP = kontinuierlicher Verbesserungsprozeß

L LDV = Linguistische Datenverarbeitung LDVZ = Landesdatenverarbeitungszentrale LED = Lichtemittierende Diode LO = Lineare Optimierung LOZ = Längste Operationszeit LP = Lineare Programmierung LWL = Lichtwellenleiter

M M = Mega (eine Million) MAI = Marketing-Informationssystem MAT-System = Mensch/Aufgabe/Technik-System Mawi = Materialwirtschaft MAZ = Magnetische Aufzeichnung MB = Megabyte (eine Million Bytes) MBK = Magnetbandkassette MCI = Mensch-Computer-Interaktion MDE = 1) Maschinendaten-Erfassungssystem 2) Mobile Datenerfassung MFN = Mobiles Funknetz MFA = Mittlerer Fehlerabstand MIPS = Millionen Instruktionen pro Sekunde MIS = Management-Informationssystem MJ = Mannjahr(e)

MM = 1 ) Mannmonat(e) 2) Multimedia MMH = Multimoment-HäufigkeitsZählverfahren MMS = Multimedia-System MMZ = Multimoment-ZeitMeßverfahren MOPS = 1 ) Maschinenorientierte Programmiersprache 2) Millionen Operationen pro Sekunde MP = Mikroprozessor M T = Manntag(e) MUPID = Mehrzweck Universell Programmierbarer Intelligenter Decoder Mux Multiplexer MZS = Mehrfach-Zugriffssystem

N NA = Nebenstellenanlage NBS = Netzbetriebssystem NC-Maschine = numerisch gesteuerte Werkzeugmaschine N E G = Negation NF = Normalform NI = Normenausschuß Informationsverarbeitung NKA = Nutzen/Kosten-Analyse NPT = Netzplantechnik NS-Diagramm = Nassi-Shneiderman-Diagramm NStAnl. = Nebenstellenanlage NTG = Nachrichtentechnische Gesellschaft (heute: ITG) NÜ = Nachrichtenübertragung NWA = Nutzwertanalyse

o OCG = Österreichische Computergesellschaft (Wien) OE = 1 ) Organisationseinheit 2) Organisationsentwicklung OGI = Österreichische Gesellschaft für Informatik OMT = Objektorientierte Modellierungstechnik OOA = objektorientierte Analyse OOP = objektorientierte Programmierung OOPS = objektorientierte Programmiersprache OOS = objektorientiertes System OP = Offener Posten OPC = Operationscode OPD = Oberpostdirektion

OPS = Operationen pro Sekunde Optronic = Op(tik und Elektronik ORG = Organisation ORG/DV = Organisation und Datenverarbeitung ORM = Objekt-Rollen-Modell ORZ = Ortsrechenzentrum OS = Offenes System OVSt = Ortsvermittlungsstelle

P PAP = Programmablaufplan PEU = Programmentwicklungsumgebung PG = Programmiergerät PIN = Persönliche Identifikationsnummer PIS = Personalinformationssystem PK = Personenkennzeichen PLS = Prozeßleitsystem PPS = Produktionsplanung und -Steuerung PRZ = Produktionsrechenzentrum PS = Paralleles System PSA = Produktionssynchrone Anlieferung PTT = 1) Post, Telegraph, Telephon 2) Post- und Telegraphenverwaltung PTZ = Posttechnisches Zentralamt PU = 1) Programmierter Unterricht 2) Programmierte Unterweisung PVwG = Postverwaltungsgesetz

Q QE = Qualitätselement QRK = Qualitätsregelkarte QS = Qualitätssicherung QSS = Qualitätssicherungssystem

R RAP = Rechnergestützter Arbeitsplatz RDBMS = Relationales DatenbankManagementsystem RZ = Rechenzentrum

S SDS = SED AS Datenservice

SEDAS

SEDAS = Standardregelungen einheitlicher Datenaustauschsysteme SEP = 1) Strategische Erfolgsposition 2) Strategisches Erfolgspotential SEU = SoftwareEntwicklungsumgebung SFuRD = Stadtfunk und Rufdienst SGE = Strategische Geschäftseinheit SI = Soziale Intelligenz SIM = Strategisches Informationsmanagement SISP = Strategische Informationssystem-Planung SPS = Speicherprogrammierbare Steuerung SPU = Software-Produktionsumgebung SS = Schnittstelle SSW = Systemsoftware SU = Schnittstellenumsetzer SV = Sachverständiger SVD = Schweizerische Vereinigung für Datenverarbeitung sx = simplex Syn. = Synchronisierung

T TA = Terminaladapter Tab. = Tabulator TAC = Transaktionscode TAE = Telekommunikations-AnschlußEinheit TAN = Transaktionsnummer TAP = Transaktionsprogramm TE = Teilnehmerendgerät Telekom = Telekommunikation Telematik = Telekommunikation und Informatik Textfax = Text und Faksimile TFA = Technologiefolgen-Abschätzung Tfx = Telefax TIS = Technisches Informationssystem TK = Telekommunikation TKAnl = Telekommunikationsanlage TKD = Technischer Kundendienst TKO = Telekommunikationsordnung TMO = Thermo/Magnetisch/Optisch TTL = Transistor/Transistor Logik TTU = Teletex/Telex-Umsetzer Ttx = Teletex TUL = Transportieren, Umschlagen, Lagern Tx = Telex

252

u UDM = Unternehmensdatenmodell, unterneluiiensweites Datenmodell ÜSS = Übernahmeschnittstelle UFAB = Unterlagen für Ausschreibung und Bewertung von DV-Leistungen UMPLIS = Umwelt-Planungs- und Informationssystem des Umweltbundesamtes (Berlin) UrhG = Urheberrechtsschutz-Gesetz USV = Unterbrechungsfreie Stromversorgung UV = unabhängige Variable UWG = Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb

V VDE = Verband Deutscher Elektrotechniker VDF = Verband der Datenverarbeitungs-Fachleute VDRZ = Verband Deutscher Rechenzentren VKN = Vorgangsknotennetz VNS = Verfahrensneutrale Schnittstelle VPN = Vorgangspfeilnetz VS = Virtuelles System

w W-Technik = Warum Technik WA = Wertanalyse WBEUS = Wissensbasiertes Entscheidungsunterstiitzungssystem WBL = Wissensbasierter Leitstand WBS = Wissensbasiertes System WBVS = Wissensbankverwaltungssystem WI(N) = Wirtschaftsinformatik WKWI(N) = Wissenschaftliche Kommission Wirtschaftsinformatik im Verband der Hochschullehrer für Betriebswirtschaft e.V. WWS = Warenwirtschaftssystem

X XPS = Expertensystem

2NF

z Z/s = Zeichen pro Sekunde Zeh = Zeichen ZE = Zentraleinheit ZSI = Zentralstelle für Sicherheit in der Informationstechnik

ZSV = Zentrale Stromversorgung ZVEI = Zentralverband Elektrotechnikund Elektronikindustrie e.V. (Frankfurt/M) 2NF = zweite Normalform

253

Englischsprachige Kurzwörter und Abkürzungen English Acronyms and Abbreviations

A A/C = Account Current AAI = Applied Artificial Intelligence ABC = Activity Based Costing ABI = Application Binary Interface AC = 1 ) Alternating Current 2) Adaptive Control ACC = Adaptive Control Constraint acct. = account ACD = 1) Advanced Circuit Design 2) Automatic Circuit Design ACE = 1 ) Advanced Communication Experiments 2) Advanced Computing Environment 3) Animated Computer Education 4) Automatic Calling Equipment 5) Automatic Circuit Exchange 6) Automatic Computing Engine ACIA = Asynchronous Communications Interface Adapter ACID = Atomicity, Consistency, Isolation, Durability ACK = Acknowledge Acknowledge = Acquisition of Knowledge ACL =1) Application Control Language 2) Association for Computational Linguistics ACM = Association for Computing Machinery (USA) ACR = Audio Cassette Recorder ACRS = Accelerated Cost Recovery System ACS = 1 ) Advanced Communications Services 2) Australian Computer Society 3) Auxiliary Core Storage ACSE = Association Control Service Element ACTS = Automatic Computer Telex Services ACU = Automatic Calling Unit ad = advertisement AD = 1) Analog - Digital 2) Application Development 3) Automated Documentation ADC = Analog (to) Digital Converter ADCCP = Advanced Data Communication Control Procedure add. = address ADL = Anatomy Description Language A DMA = Advanced Direct Memory Acccess ADMD = Administrative Management Domain ADP = Automatic Data Processing A DPS = Automatic Data Processing System advt. = advertisement

AED = Algol Extended for Design AFC = Automatic Frequency Control AFIPS = American Federation of Information Processing Societies (USA) AFL = Abstract Family of Languages AGC = Automatic Gain Control AGV = Automatic Guided Vehicles AHP = Analytic Hierarchy Process AI = 1) Action Item 2) Artificial Intelligence AID = Automatic Interaction Detector AIDA = Attention, Interest, Desire, Action ALGOL = Algorithmic Language ALU = Arithmetic (and) Logical Unit AMAPS - Advanced Manufacturing Accounting and Production System AMH = Automated Materials Handling AMS = Advanced Microcomputer System AMT = Advanced Manufacturing Technology ANN = Artificial Neural Network ANOVA = Analysis of Variances ANS = American National Standard ANSI = American National Standards Institute (USA) ANSI-SPARC = American National Standards Institute/Systems Planning and Requirements Committee (USA) AOQ = Average Outgoing Quality API = Application Programmer Interface APL = 1) A Programming Language 2) Assembly Parts List APLG = A Programming Language for Graphics APPC = Advanced Program (to) Program Communication APR = Annual Percentage Rate ARPA = Advanced Research Projects Agency ARPANET = Advanced Research Projects Agency Network APROM = Alterable Read-Only Memory APS = Advanced Production System APSE = Ada Programming Support Environment APT =1) Automatic Programming Tool 2) Automatically Programmed Tool APTP communication = "Advanced Program To Program" communication APU = 1) Arithmetic Processing Unit 2) Auxiliary Power Unit AQL = 1) Accepted Quality Level 2) Average Quality (of the complete) Lot ARM = Availability, Reliability, Maintainability ARPA = Advanced Research Project Agency (USA) ARQ = Automatic Repeat Request

257

AS/RS

AS/RS = Automatic Storage and Retrieval System ASA = 1 ) American Standards Association 2) Austrian Smart Card Association ASCCC = Automatic Sequence Controlled Calculator ASCII = American Standard Code (for) Information Interchange ASD = Accelerated System Development ASIC = Application Specific Integrated Circuit ASK = Amplitude Shift Keying ASLT = Advanced Solid Logic Technology ASM = Algorithmic State Machine ASME = American Society of Mechanical Engineers ASQC = American Society for Quality Control ASR = Automatic Send Receive Assn. = Association AT = Advanced Technology ATA communication = "Application To Application" communication ATC = Automatic Tool Changer ATD = Assistive Technology Device ATDM = Asynchronous Time Division Multiplexing ATE = Automated Testing Equipment ATL = Automatic Tape Library ATM = 1 ) Asynchronous Transfer Mode 2) Automated (Bank) Teller Machine ATV = Advances Televison AU = Arithmetic Unit AV = Audiovision AWB = 1) Analyst Workbench 2) Analog Workbench

B B/E = Bill of Exchange B/L = Bill of Loading B/M = Bill of Materials BA = Business Area BAA = Business Area Analysis BAIM = Business Area Information Model BAM = 1) Basic Access Method 2) Bidirectional Associative Memory 3) Block Availability Map BASIC = 1) Basic Algebraic Symbolic Interpretive Compiler 2) Beginners All Purpose Symbolic Instruction Code BASICA = BASIC Advanced BBA = Bachelor of Business Administration

258

BBL = Basic Business Language BBS = Bulletin Board System BC = Binärcode BCC = Block Check Character BCD = Binary Coded Decimal BCS = 1) Binary Compatibility Standard 2) British Computer Society (GB) BEP = Break-Even Point BER = Bit Error Rate BEST = Business Equipment Software Techniques BIAIT = Business Information Analysis and Integration Technique BICS = Business Information Control Study BIN = Billion Instructions BIOS = Basic Input/Output System BIP = Business Information Planning BISAD = Business Information System Analysis and Design BISDN = Broadband Integrated Services Digital Network BISYNC = Binary Synchronous Communications bit = binary digit BITNET = Because It's Time Network BIU = Bus Interface Unit BM = Benchmark BMT = Basic Motion Time BNF = Backus Naur Form BOCOL = Business Operating Consumer Oriented Language BOM 1) Bill of Materials 2) Basic Operating Monitor BOMP = Bill of Materials Processor BON = Better Object Notation BOP = Bit Oriented Protocol BOSP = Business Office Systems Planning BOT = 1) Begin of Tape 2) Begin of Transaction BP = Business Process bpi = bits per inch BPI = Business Process Innovation BPIM = Business Process Improvement BPM =1) Business Process Management 2) Business Process Modeling BPR = Business Process Redesign bps = bits per second BPSK = Binary Phase Shift Keying bpt = bits per track BPU = Basic Processing Unit BS = Backspace BSC =1) Binary Symmetric Channel 2) Binary Synchronous Communications 3) Binary Synchronous Control BSD = Business Systems Design BSI = British Standards Institution (GB)

CBX BSP = Business Systems Planning BTAM = Basic Telecommunications Access Method BTE = Bench Test Equipment B I P = Batch Transfer Program BTV = Business Television BU = Business Unit BWN = Backbone Wideband Network

c c/s = cycles per second C.A. = Chartered Accountant C.A.M = Certified Administrative Manager C.O.D = 1) Cash on Delivery 2) Collect on Delivery C.P.A = Certified Public Accountant C.P.S. = Certified Professional Secretary c.w. = clockwise c.w.o. = cash with order CA-Technologie = 1) Computer Assisted Technology 2) Computer Aided Technology CAA = 1 ) Computer Aided Administration 2) Computer Aided Advertsising 3) Computer Aided Assembling CAAD = Computer Aided Design (and) Drafting CAC = Computer Aided Consulting CAD/CAM = Computer Aided Design and Manufacturing CAD = Computer Aided Design CADAM = Computer Aided (Augmented) Design and Manufacturing CADD = Computer Aided Design and Drafting CADIS = Computer Aided Design of Information Systems CAE = 1 ) Computer Aided Engineering 2) Computer Aided Electronics 2) Computer Aided Enterprise 4) Customer Application Engineering CAI = 1) Computer Assisted (Aided) Industry 2) Computer Assisted (Aided) Instruction CAL = 1 ) Computer Aided Logistics 2) Computer Assisted Learning CALS = Computer Aided Logistics System CAM = 1 ) Cellular Automata Machine 2) Computer Aided Maintenance 3) Computer Aided Manufacturing 4) Contend Addressable Memory CAMEL = Computer Assisted Education Language CAN = Control Area Network CAO = Computer Aided Office

CAP =1) Computer Aided Planning 2) Computer Aided Programming 3) Computer Aided Publishing CAPG = Control and Application Process Group CAPM = Capital Asset Pricing Model CAPP = Computer Aided Process Planning CAPPC = 1) Computer Aided Process (and) Production Control 2) Computer Aided Process (and) Production Planning Control CAPSC = Computer Aided Production Scheduling (and) Control CAQA = Computer Aided Quality Assurance CAR =1) Computer Aided Repair 2) Computer Aided Retrieval 3) Computer Aided Robotics CARE = 1) Computer Aided Reengineering 2) Computer Aided Reverse Engineering CAR RET = Carriage Return CAS =1) Computer Aided Simulation 2) Computer Aided Selling 3) Computer Aided Strategy and Sales Controlling 4) Communication Access System CASB = Cost Accounting Standards Board CASE = 1) Computer Aided Software Engineering 2) Computer Aided Selling 3) Computer Aided System(s) Engineering 4) Common Application Service Element CAT = 1) Computer Aided Team 2) Computer Aided Technology 3) Computer Aided Testing 4) Computer Aided Training 5) Computer Aided Translation 6) Computer Aided Transport CATE = Computer Aided Tendering Engineering CATT = Computer Aided Test Tool CATV = Cable Televison CAUSE = Computer Automated Software Engineering CAx = "Comuter Aided" Technologies CAX = Comuter Aided Expert System CBA = Cost/Benefit Analysis CBI = Computer Based Instruction CBIS Computer Based Information System CBIV = Computer Based Interactive Video CBL = Computer Based Learning CBM = Computer Based Merchandising CBMS = Computer Based Message System CBR = Case Based Reasoning CBT = Computer Based Training CBX = Computerized Branch Exchange

259

cc CC = 1) Cable Connector 2) Closed Circuit CCD = Charge Coupled Device CCIA = Computer and Communications Industry Association CCL = Common Command Language CCO = Chief Corporate Officer CCP = Communication Control Program CCR = Committment, Concurrency, and Recovery CCS = Calculus of Communication Systems CCT = Cognitive Complexity Theory CCTA = Central Computing and Telecommunications Agency (GB) CCTV = Closed Circuit Television CCU = Central Control Unit CD = 1) Cash Dispenser 2) Compact Disk CD-DA = Compact Disk-Digital Audio CD-E = Compact Disk Erasable CD-I = Compact Disk Interactive CD-PROM = Compact Disk Programmable Read Only Memory CD-RAM = Compact Disk Random Access Memory CD-ROM = Compact Disk Read Only Memory CD-V = Compact Disk Video CDA = Circuit Design Application CDL = Conceptual Design Language CEA = Council of Economic Advisers Centr. = Centronics CEO = Chief Executive Officer CEP = Corporate Electronic Publishing Cash Flow = Cash Flow CFM = Continuous Flow Management CFO = Chief Financial Officer CGA = Color Graphics Adapter CGI = Computer Graphics Interface CGM = Computer Graphics Metafile CGS = Computer Graphics Society CHAPSE = CHILL/Ada Programming Support Environment CHDL = Computer Hardware Description Language CHI = Computer Human Interaction CHP = Chapter CIAM = Computer Integrated (and) Automated Manufacturing CIB = Computer Integrated Business CICS = Complex Instruction Set Computer CIE = Computer Intergrated Enterprise CIF = 1) Central Information File 2) Computer Integrated Finance CIL = Computer Integrated Logistics CIM =1) Computer Input (on) Microfilm 2) Computer Integrated Manufacturing

260

CIO = 1) Chief Information Officer 2) Computer Integrated Office CIR = Current Instruction Register CIS-COBOL = Compact Interactive Standard COBOL CISC = Complex Instruction Set Computer CIT = Computer Integrated Telephony CL = Computer Linguistics CLG = Command Language Grammar CLNS = Connectionless Network Service CLOS = Common Lisp Object System CM =1) Configuration Management 2) Connection Management CMA = 1 ) Certificate in Management Accounting 2) Certified Management Accountant CMI = Computer Managed Instruction CML = Computer Managed Learning CMOS = Complementary Metal-Oxide Semiconductor CMV = Computermißbrauch-Versicherung CNF = Conjunctive Normal Form CNC = Computerized Numerical Control CNS = Communication Networking System Co. = Company COBOL = Common Business Oriented Language COCOMO = Constructive Cost Model CODASYL = Conference on Data System Languages (USA) CODIC = Computer Directed Communication COL =1) Computer Oriented Language 2) Control Oriented Language COM = Computer Output (on) Microfilm COMAL = Common Algorithmic Language Compunication = Computer and Communication COMTRAN = Commercial Translator CONLAN = Consensus Language CONS = Connection Oriented Network COO = Chief Operating Officer CORAL = Computer Online Realtime Applications Language COS = Corporation for Open Systems COSINE = Cooperation for Open Systems Interconnection CP = Continuous Path CP/M = Control Program (for) Microcomputers CPC = Card Programmed Calculator CPE =1) Central Processing Element 2) Computer Performance Evaluation CPF = Central Processing Facility cpi = characters per inch

DDE

CPI = Consumer Price Index CPL = 1) Central Program Library 2) Characters per Line 3) Combined Programming Language cps = 1) characters per second 2) cycles per second CPM = 1) Connection Point Manager 2) Critical Path Method CPS = 1) Cassete Program System 2) Cassette Program Search CPU = Central Processing Unit CR = 1 ) Carriage Return 2) Character Recognition CRAFT = Computerized Relative Allocation of Facilities Technique CRAM = Card Random Access Memory CRBE = Conversational Remote Batch Entry CRC = Cyclic Redundancy Check CRP = Capacity Requirements Planning CRT = Cathode Ray Tube CRTC = Cathode Ray Tube Controller CSA = Canadian Standards Association CSC = Customer Service Center CSCW = Computer Supported Cooperative Work CSDN = Circuit Switched Digital Network CSF = Critical Success Factor CSG = Constructive Solids Geometry CSI = Commercial System Integration CSIC = Customer Specified Integrated Circuit CSL = 1) Computer Simulation Language 2) Control and Simulation Language CSMA = Communication Systems Management Association (USA) CSMA/CD = Carrier Sense Multiple Access/Collision Detection CSP = 1) Communicating Sequential Process 2) Control Setting Panel CSPDN = Circuit-Switched Public Data Network CSS = Client Server System CST = Customer Service Terminal CSTA = Computer Supported Telephony Application CT = 1) Cooperative Technology 2) Cordless Telephone CTM = Critical Task Method CTRL (key) = control (key) CTU = Communication Terminal Unit CUA = Common User Access CVC = Compact Video Cassette CWQC = Company-Wide Quality Control

D D/A = Documents against Acceptance D/A converter =Digital (to) Analog converter d.c. = direct current DA = 1) Data Administration 2) Data Administrator DAA = Distributed Application Architecture DAC = Digital (to) Analog Converter DACOR = Data Correction DAI = Distributed Artificial Intelligence DAL = 1) Data Access Language 2) Design Analysis Language 3) Digital Access Line DAM = Direct Access Method DAP =1) Dedicated Application Processor 2) Distributed Array Processor DASD = Direct Access Storage Device DAT = Digital Audio Tape DATAC = Data Access DATEL = Data Telecommunications DATEX = Data Exchange db = 1) data base 2) decibel DB = Data Base DB/DC System = Data Base/Data Communications System DBA = Data Base Administrator DBD = Data Base Directory DBM =1) Data Base Management 2) Data Base Manager DBMS = Data Base Management System DBS = Direct Broadcasting Sattelite DBTG = Data Base Task Group DC =1) Data Communication 2) Direct Current DCA = Document Content Architecture DCC = Data Communication Channel DCE = Distributed Computing Environment DCF = Discounted Cash Flow DCL = 1) Data Control Language 2) Digital Command Language DCP = Data Collection Platform DCPM = Decision Critical Path Method DCS = Distributed Computing System DD = 1) Data Dictionary 2) Double Density DDA = Digital Differential Analyzer DDBMS = Distributed Data Base Management System DDC = Direct Digital Control DDCMP = Digital Data Communications Message Protocol DDB = Distributed Data Base DDE = 1) Direct Data Entry 2) Dynamic Data Exchange

261

DDL

DDL = Data Description Language DDP = 1 ) Decentralized Data Processing 2) Distributed Data Processing 3) Distributed Data Processor DDS = 1) Data Dictionary System 2) Dataption Digital Service 3) Distributed Directory Service DEC = 1) Data Exchange Control 2) Decoder DECT = Digital European Cordless Telephone dept. = department DES = Data Encryption Standard DETAB = Decision Table DFD = Data Flow Diagram DFU = Data File Utility DG = Data Group DGMS = Dialog Generation and Management Software DH = Document Handling DI = Direct Imaging DIA = 1 ) Distributed Intelligent Agent 2) Document Interchange Architecture DIAM = Data Independent Accessing Model DIANE = Direct Information Access Network for Europe DIF = Data Interchange Format DIP = Document Image Processing DIS = Draft International Standard DL/1 = Data Language One DMA = Direct Memory Access DMAC = Direct Memory Access Controller DMCL = Device Media Control Language 1)ME = Distributed Management Environment DML = Data Manipulation Language DNA = Digital Network Architecture DNC = 1) Direct Numerical Control 2) Distributed Numerical Control DNIC = Data Network Identification Code DOA = Distributed Office Application DoE = Design of Experiments docdel = documents delivered electronically DOMS = Distributed Object Management System DOR = Digital Optical Recorder DOS = Disk Operating System D/P = Documents against Payment DP = 1 ) Data Processing 2) Document Publishing 3) Draft Proposal DPCM = Differential Puis Code Modulation dpi = dots per inch DPM = Development Project Management DPQ = Data Processing Quality

262

DPS = Draft Proposal Standard DQ = Draft Quality DQDB = Distributed Queue Dual Bus dir = directory DRAM = Dynamic Random Access Memory DRAW = Direct Read After Write DRCS = Dynamically Redefinable Character Set DRDW = Direct Read During Write DRM = Data Resource Management DRMP = Data Resource Management Planning ds = double sided DSA = Directory System Agent DSE = Distributed System Environment DSS = Decision Support System DSU = Data Service Unit DT = Decision Table DTAM = Document Transfer, Access and Manipulation DTE = 1) Data Terminal Equipment 2) Desktop Engineering DTP = Desktop Publishing DUA = Directory User Agent DV-I = Digital Video Interactive dx = duplex

E E-Mail = Electronic Mail EA = Enterprise Analyzer EAN = European Article Numbering EAPROM = Electrically Alterable Programmable Read Only Memory EARN = European Academic and Research Network EAROM = Electrically Alterable Read Only Memory EB = Electronic Banking EBCDIC = Extended Binary Coded Decimal Interchange Code EBIT = Earnings Before Interest and Taxes EBNF = Extended Backus Naur Form EBQ = Economic Batch Quantity EBS = Electronic Brainstorming ECC = Error Correcting Code ECCL = Error Checking and Correction Logic ECITIC = European Committee for Information Technology Certification ECL = Emitter Coupled Logic ECMA = European Computer Manufacturers Association ECODEX = Electronic Commercial Data Exchange

EXOR

ECOS = Electronic Check-Out System ECSS = Electronic Channel Support System EDB = Enterprise Data Base EDC = Error Detecting Code EDFD = Entity Data Flow Diagram EDI = Electronic Data Interchange EDIF = Electronic Design Interchange Format EDIFACT = Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport EDM = Electronic Document Management EDP = Electronic Data Processing EDS = 1) Electronic Data Storage 2) Electronic Data Switching 3) Exchangeable Disk Storage EDSAC = 1) Electronic Delay Storage Automatic Calculator 2) Electronic Discrete Variable Automatic Computer EDX = Electronic Data Exchange EEPROM = Electrically Erasable and Programmable Read Only Memory EEROM = Electrically Erasable Read Only Memory EFT - Electronic Funds Transfer EFTS = Electronic Funds Transfer System e.g. = exempli gratia (Dank des Beispiels) EGA = Enhanced Graphics Adapter EIA = 1) Electronic Industries Association (USA) 2) Enterprise Information Architecture EIM = Enterprise Information Management EIS = Executive Information System EISA = Extended Industry Standard Architecture EIZ = Engineering Idle Zero (Workplace) ELAN = Elementary Language EM = Electronic Mail EMBA = Executive Master of Business Administration EMS = 1) Electronic Mail System 2) Electronic Meeting System 3) Express Mail Service EMUG = European MAP User Group ENIAC = Electronic Numerical Integrator and Calculator EO = Electronic Office EOB = End of Block EOD = Erasable Optical Disk EOF = End of File EOJ = Endof Job EOM = End of Message EOQ = Economic Order Quantity EOR = 1) End of Reel 2) End of Record EOT = 1) End of Tape 2) End of Text 3) End of Track 4) End of Transaction 5) End of Transmission

EOV = End of Volume EP = 1) Electronic Post 2) Electronic Publishing EPA = Enhanced Performance Architecture EPC = Electronic Product Catalogue EPLD = Erasable Programmable Logic Device EPOS = Electronic Point of Sale EPPS = Electronic Product Presentation System EPPT European Printer Performance Test EPROM = Erasable Programmable Read Only Memory EPS = Electronic Post Service ER = Entity Relationship ER/model = Entity Relationship model ERD = Entity Relationship Diagram ERM = Entity Relationship Model ERMES = European Radio Message System ES = Expert System Esc = Escape ESCE = Expert System Consultation Environment ESDE = Expert System Development Environment ESPRIT = European Strategic Programme for Research in Information Technology ESQL = 1) Easy Structured Query Language 2) Embedded Structured Query Language ESS = Executive Support System ETB = End of Transmission Block ETD = Electronic Telephone Directory ETHICS = Effective Technical and Human Implementation of Computerbased Systems ETS = European Telecommunications Standard ETSI = European Telecommunications Standards Institute ETX = End of Text EUC = End User Computing EUMEL = Extendable Multi-User Microprocessor Elementary Language EURIPA = European Information Providers Association EwIE = Enterprise-wide Information Economics EwIM = Enterprise-wide Information Management EX = Execute EXAPT = 1) Exact Automatic Programming of Tools 2) Extended APT exec = executive EXNOR EXOR = Exclusive-OR

263

FAM

F FAM = Fast Access Memory FASB = Federal Accounting Standards Board FaxMail = Facsimile Mail FCC = Federal Communications Commission (USA) FCS = Frame Check Sequence FD = 1) Flat Display 2) Floppy Disk FDC = Floppy Disk Controller FDD = Floppy Disk Drive FDDI = Fiber Distributed Data Interface FDHD = Floppy Drive High Density FDM = Frequency Division Multiplexing FDMA = Frequency Division Multiplex Access fdx = full duplex FEC = Forward Error Correction FEM = 1) Finite Element Method 2) Finite Element Model(l)ing FEP = Front End Processor FET = Field Effect Transistor FF = 1) Flip Flop 2) Form Feed FFT = Fast Fourier Transformation FG = Fiber Glas FIFO = First-In, First-Out 5GL = Fifth Generation Language Fig. = Figure FIM = Facility Information Management FIPS = Federal Information Processing Standard (USA) FISH = First-In, Still-Here fit = failure in time Flops = Floating Point Operations per Second Floptical = Floppy Optical FM =1) Facility Management 2) Frequency Modulation FMC = Flexible Manufacturing Cell FMEA = Failure Mode and Effect Analysis FMECA = Failure Mode, Effects and Criticality Analysis FMG = Full Multigrid FMS = Flexible Manufacturing System FO = Fiber Optic FOF = Factory of the Future 4GL = Fourth Generation Language FORTRAN = FORmula TRANslator FP = 1) Function Point 2) Functional Programming FPA = 1 ) Floating Point Accelerator 2) Function Point Analysis FPGA = Field Programmable Gate Array FPLA = Field Programmable Logic Array FRAM = Ferroelectronic Random Access Memory

264

FROM = 1) Factory Read Only Memory 2) Fusible Read Only Memory FSA = Finite State Automat FSK = Frequency Shift Keying FSS = Full Software Service FTAM = File Transfer, Access and Management FTF communication = "File To File" communication FTP - File Transfer Protocol FTS = 1) Fault Tolerant System 2) Federal Telecommunications System FY = Financial Year

G G = Giga G.P.O. = General Post Office GAAP = Generally Accepted Accounting Principles GAM = Graphics Access Method GAN = 1 ) General Activity Network 2) Global Area Network GAP = Graphics Application Program GB = Gigabyte Gbit = Gigabit GCR = Group Code Recording GCS = Generally Accepted Principles of Computer Security GCU = Graphics Control Unit GDC = Graphics Display Controller GDP = Graphics Data Processor GDSS = Group Decision Support System GED =Graphics Editor GEM =Graphics Environment Manager GERT = Graphical Evaluation and Review Technique GI = General Information GIB = General Industry Business GIGO = Garbage In - Garbage Out GINO = Graphical Input Output GKS = Graphical Kernel System GML = General Mark-up Language GNC = Graphic Numerical Control GPIB = General Purpose Interface Bus GOOD = General Object Oriented Design GOSIP = Government Open Systems Interconnection Profile (GB) GP = General Purpose GPIB = General Purpose Interface Bus GPC = General Purpose Computer GPIB = General Purpose Interface Bus GPL = Graphical Programming Language GPP = General Purpose Processor GPSS = General Purpose Simulation System GPU = Graphic Processing Unit

IFIP GRAF = Graphic Addition to FORTRAN GT = Group Technology GUI = Graphical User Interface GUS = 1) General User System 2) Giude to the Use of Standards GW = Group Ware

H HCCW = Human Computer Cooperative Work HCl = 1) Human Computer Interaction, 2) Human Computer Interface HCPN = Hierarchical Colored Petri Net HD = 1) Hard Disk 2) High Definition 3) High Density HD(D) = Hard Disk (Drive) HDL = Hardware Description Language HDLC = High Level Data Link Control HDR = 1) Head Read 2) High Density Recording HDTV = High Definition Television hdx = half duplex HEMEA = Human Error Mode and Effect Analysis hex = hexadecimal HF = High Frequency HFE = Human Factors Engineering HFS = Hierarchical File System HIC = Hybrid Integrated Circuit HIPO = Hierarchy plus Input-ProcessOutput HLL = High Level Language HOOD = Hierarchical Object Oriented Design HOS 1) Hardwired Operating System 2) Higher-Order Software HOOD = Hierarchical Object-Oriented Design HPF = Highest Priority First HPFS = High Performance File System HR = Human Relations HS I = Human System Interface HSL = High Speed Logic HSLAN = High Speed Local Area Network HT = Hypertext HTL = High Tension Logic HTS = Hypertext System HW = Hardware hx = half duplex HyTime = Hypermedia and Time-based Structuring Language

I I/O = Input/Output I/S Management = Information System(s) Management i.e. = id est (das ist) I & D = Information and Documentation IA = 1) Immediate Access 2) Information Architecture 3) Interaction Analysis IAC = Inter Application Communication IAD = Integrated Automated Documentation IAL = Interaction Analysis Laboratory IBC(N) = Integrated Broadcast Communication (Network) IBG = Interblock Gap IC = 1) Information Center 2) Integrated Circuit ICAI = Intelligent Computer Assisted Instructions ICAM = Integrated Computer Aided Manufacturing ICASE = Integrated CASE ICCC = International Conference on Computer Communications (London) ICN = Information Control Net icon = iconograph ICP = Intelligent Copier (and) Printer ICPM = Interactive Critical Path Method ICR = Intelligent Character Recognition ID = Identification IDA = Interactive Debugging Aid IDM = Information Display Matrix IDMS = Integrated Database Management System IDN = Integrated Digital Network IDP = 1) Integrated Data Processing 2) Integrated Diagnostic Processor IE = 1) Industrial Electronics 2) Industrial Engineer(ing) 3) Information Engineering) IEC = International Electrotechnical Commission IEEE = Institute of Electrical and Electronics Engineers (USA) IEF = Information Engineering Facility IEM = Information Engineering Method IEMEA = Information Error Mode and Effect Analysis IEW = Information Engineering Workbench IFM = Information Facility Management IFB = Invitation for Bids iff = if and only if IFIP = International Federation for Information Processing

265

IGES

IGES = Initial Graphics Exchange Standard IH = Interrupt Handler IHD = Information Handling Discipline IHS = Information Handling Service IIS = Integrated Information System IKBS = Intelligent Knowledge Based System IM = 1) Information Management 2) Information Model 3) Interactive Mode IMAIL-System = Intelligent Mail-System I MIS ; Integrated Management Information System IMP = 1) Interface Message Processor 2) Interpersonal Messaging Service IMS = 1) Information Management System 2) Intelligent Manufacturing System IMSL = International Mathematical and Statistical Libraries IN = Intelligent Network INSIS = Inter-Institutional Information System INT = Interface Intelsat = International Telecommunications Satellite Organization IOCS = Input/Output Control System IOS = Interorganizational System IP = Internet Protocol IPC = Industrial Programmable Control IPL = Initial Program Load(er) IPO = Input/Processing/Output IPO-Diagram = Input/Processing/OutputDiagram ips = inches per second IPSE = Integrated Project Support Environment IQL = Interactive Query Language IR = 1) Index Register 2) Information Retrieval IRD = Information Requirements Definition IRDS = Information Resource Dictionary System IRM = Information Resource Management IRM-Committee = Information Resource Management Committee IRR = Internal Rate of Return 1RS = Information Retrieval System IRV = International Reference Version IS = 1) Information Service 2) Information System 3) International Standard ISAM = Indexed Sequential Access Method ISBN = International Standard Book Number ISDN = Integrated Services Digital Network

266

ISDOS = Information System(s) Design and Optimization System ISF = Integrated System Factory ISM = Information System(s) Management ISN = Integrated Services Network ISO = International Standards Organization (Geneve) ISP =1) Information Strategy Planning 2) Information System Planning 3) Instruction Set Processor ISPBX = Integrated Services Private Branch Exchange ISS =1) Information System Study 2) Intelligent Support System ITU = International Telecommunications Union IUT Implementation Under Test

J JAD = Joint Application Design JANET = Joint Academic Network (GB) JAS = Job Accounting System JCL = Job Control Language JDS = Job Diagnostic Survey JIT = Just-In-Time JRP = Joint Requirements Planning JSD =1) Jackson Structured Design 2) Jackson System Development JSP = Jackson Structured Programming JST = Joint Session Technique JTC = Joint Technical Committee JTM = 1) Job Transfer and Management 2) Job Transfer and Manipulation JTMP = Job Transfer and Manipulation Protocol

K K = Kilo KA = Knowledge Acquisition KADS = Knowledge Acquisition and Documentation System Kb = Kilobit KB = Kilobyte KBL = Knowledge-Based Leitstand KBS = Knowledge-Based System KDB = Knowledge Data Base KEE = Knowledge Engineering Environment KIP = Knowledge Information Processing KIPS = 1) Kilo Instructions per Second 2) Knowledge Information Processing System KMS = Knowledge Management System

MIC kno = knowledge collection and dissemination object KOPS = Kilo (1000) Operations per Second KP = Knowledge Processing KPS = Knowledge Processing System KR =1) Knowledge Representation 2) Knowledge Retrieval KRS = Knowledge Retrieval System KSR = Keyboard Send Receive

L L.C. Letter of Credit LA = Location Area LAN = Local Area Network LAP = 1 ) Link Access Procedure, 2) Link Access Protocol Laser = Light Amplification of Stimulated Emission of Radiation LC = Liquid Crystal LCD = Liquid Crystal Display LCM = Least Common Multiple LCS = Liquid Crystal Shutter LDB = 1) Lexical Data Base 2) Local Data Base LDP = Linguistic Data Processing LED = Light Emitting Diode LEMP = Lightning Explosion Magnetic Power LF = Line Feed LFR = Last Frequently Used LIFO = Last-In, First-Out LIN = LAN Internetwork LINC = Laboratory Instrument Computer LIPL = Linear Information Processing Language LIPS = Logical Inferences per Second LISH = Last-In, Still-Here LISP = 1 ) List Processing Language 2) List Processor LLC = Logical Link Control LMS = Logico Mathematical Structur LoB = Line of Business LoC = Line of Code LOCOM = Lower of Cost or Market LOS = Local Operating System LOTOS = Language of Temporal Ordering Specification LPC = Linear Predictive Coding lpm = lines per minute Ips = lines per second LPT = Line Printer LQ = Letter Quality LRC = Longitudinal Redundancy Check LRF = Logical Record Facility LRU = Last Recently Used

LSB = Least Significant Bit LSD = Least Significant Digit LSI = Large Scale Integration LSP = Language for Special Purposes LU = Logic Unit

M M = Mega MA = Memory Access MAC = 1) Machine Adaptive Control 2) Medium Access Control 2) Message Authentification Code MAN = Metropolitan Area Network MAP =1) Manufacturing Automation Protocol 2) Mobile Application Part 3) Multiple Access Protocol MAS = Multi Agent System MATS =1) Multiple Access Time Sharing 2) Multi-Application Teleprocessing System Mb = Megabit MB = Megabyte MBA = Master of Business Administration MbE = Management by Exception MBI = Master of Business Information Mbit = Megabit MBM = Magnetic Bubble Memory MBMS = Model Base Management System MbO = 1) Management Buy Out 2) Management by Objectives MbP = Management by Projects Mbps = Megabit per second MbS = Management by Strategies Mbyte = Megabyte MC = 1) Marketing Center 2) Micro Computer MCBF = Mean Computation Before Failure MCD = Master Clerical Data MCE = Manufacturing Cycle Efficiency MCGA = Multicolor Graphics Array MCP = Master Control Program MCU = Machine Control Unit MD = Mini Disk MDC = 1) Modification Detection Code 2) MUMPS Development Committee MDT = Mean Down Time MESFET = Metal Semiconductor Field Effect Transistor MFC = Machine Floor Control MFLOPS = Million Floating Point Operations per Second MFM = Modified Frequency Modulation MHS = Message Handling System MIC = Microwave Integrated Circuit

267

MIDAS

MIDAS - Management Information Dataflow System MIMD = Multiple Instruction/Multiple Data MIPS = 1) Master Production Schedule 2) Million Instructions per Second MIS =1) Management Information System 2) Manufacturing Information System 3) Medical Information System MISD = Multiple Instruction/Single Data MLP = Microfilm Laser Plotter MM = Multimedia M MA = Machine Maintenance Analysis MMFS = Manufacturing Message Format Standard MM I = Man-Machine Interface MMM = Monolith Main Memory MMS =1) Manufacturing Message Service 2) Multimedia System MMU = Memory Management Unit MNC = Multinational Company MNP = Microcom Networking Protocol MOB = Movable Object Block Modem = Modulator/Demodulator MOHL = Machine-Oriented High Level Language MOPL = Machine Oriented Programming Language MOPS = Million Operations per Second MOS = Metal Oxide Semiconductor MOSFET = Metal Oxide Semi-Conductor Field Effect Transistor MOTIS = Message Oriented Text Interchange System MP = Micro Processor MP&CS = Manufacturing Planning and Control System MPA = Management Potential Analysis MPC = Multimedia Personal Computer MPCS = Manufacturing Planning (and) Control System MPEG = Motion Picture Expert Group MPL = Master Parts List MPM = Metra Potential Method MPP = Manufacturing Process Procedure MPS = 1) Master Production Scheduling 2) Mini Publishing System MPS-Format = Mathematical Programming System Format MPU = 1 ) Master Processor Unit 2) Micro Processor Unit mpx = multiplex MPX = Multiplexer MRO = Maintenance, Repair and Overhaul MRP = 1) Management Resource Planning 2) Manufacturing Resource Planning 3) Material Requirements Planning MS = Mobile Station MS-DOS = Microsoft Disk Operating

268

MSA = Metropolitan Statistical Area MSB = Most Significant Bit System MSD = Most Significant Digit MSI - Medium Scale Integration MSS = Management Support System MT = Machine Translation MTA = Message Transfer Agent MTBD = Mean Time Between Danger MTBF = Mean Time Between Failures MTBM = Meantime Between Malfunctions MTD = Mean Time Down MTL = Message Transfer Layer MTM = Methods Time Measurement MTTF = Mean Time To Failure MTTR = Mean Time To Repair MTTSR = Mean Time To Safe Repair MTU = Magnetic Tape Unit MUMPS = Massachusetts General Hospital Utility Multiprogramming System MUST = Multi Service Telephone MUX = Multiplexer MVMS = Multiple Virtual Memory System MVOS = Multiple Virtual Operating System MVS = 1) Multiple Vitual Storage 2) Multiple Virtual System

N N-S chart = Nassi Shneiderman Chart NAA = National Association of Accountants NACHA = National Automated Clearing House Association NAK = Negative Acknowledgement NBS = National Bureau of Standardization (USA) NBV = Net Book Value NC = Numeric Control NCC =1) National Computing Centre (GB) 2) National Computer Conference and Exposition (USA) 3) Network Control Center NCGA = National Computer Graphics Association (USA) NCP Network Control Protocol NCSC = National Computer Security Center (USA) NDD = Network Data Dictionary NEG = Negation NEMP = Nuclear Explosion Magnetic Power netware = net(work software NF = Normal Form NFS = Network File Service NI = Net Income

PAQ NIFTP = Network Independent File Transfer Protocol NIP = Non Impact Printer NIST = National Institute of Standards and Technology (England) NJP = Network Job Processing NKRO = N-Key-Roll-Over NL = Natural Language NLP = Natural Language Processing NLQ = Near Letter Quality NMI = Non-Masked Interrupt NMR = N-Fold Modular Redundancy NOI = Net Operating Income NOP = Non Operation NOR = Not Or NOS = Network Operating System NPV = Net Present Value NRZ = Non Return to Zero NRZ1 = Non Return to Zero One NRZI = Non Return to Zero Inverted NSS = Negotiation Support System NTC = National Telecommunications Conference (USA) NUA = Network User Address NUI = Network User Identifier NVM = Non Volatile Memory

o O & M = organization and methods OA = Office Automation OAM = Office Activity Methodology OADM = Office Activity and Diagnosis Methodology OAS Office Automation System OBA = Object Behavior Analysis ObE = Office by Example OC = Operating Characteristic OCC = Open Cooperative Computing OCCA = Open Cooperative Computing Architecture OCR = 1) Optical Character Reading 2) Optical Character Recognition ODA =1) Office Document Architecture 2) Open Document Architecture ODA/IF = Office Document Architecture and Interchange Format ODETTE = Organization for Data Exchange by Tele Transmission in Europe ODIF = Office Document Interchange Format ODP = 1) On Demand Publishing 2) Open Distributed Processing OEM = Original Equipment Manufacturer OHA = Operating Hazard Analysis OIS = Office Information System OLE = Object Linking and Embedding

OLMC = On-Line Machine Control OLTP = Online Transaction Processing O M = l ) Object Model 2) Operations Management OMF = Object Management Facility OMR = Optical Mark Reading OMS = Object Management System OMT = Object Modeling Technique ONC = Open Network Computing ONP = Open Network Provision ONS = Open Network System OOA = Object Oriented Analysis OOD = Object Oriented Design OODA = Object Oriented Design and Analysis OOP = Object Oriented Programming OOPL = Object Oriented Programming Language OOS =1) Object Oriented Specification 2) Object Oriented System OOSA = Object Oriented System Analysis OOSD = Object Oriented Structured Design OOSE = Object Oriented Software Engineering OPS = Operations per Second OPT = Optimized Production Technology OR = Operations Research ORSA = Operations Research Society of America OROM = Optical Read Only Memory OS = 1) Open System 2) Operating System OSA = Open Systems Architecture OSF = Open Software Foundation OSI = 1) Open Systems Interconnect(ion) 2) Operating System Interface OTA = Office of Technology Assessment (USA) OTP = Office of Telecommunications Policy (USA)

P P.O.= Post Office P.O.B. Post Office Box P.S. = postscript PA = Public Access PA = Public Access PABX = Private Automatic Branch Exchange PaCT = PBX and Computer Teaming PAD = Packet Assembler/Disassembler PAL = Programmable Array Logic PAM = Primary Access Method PAQ = Position Analysis Questionnaire

269

PARC

PARC = Palo Alto Research Center PATBX = Private Automatic Telex Branch Exchange PAX = Private Automatic Exchange PBA = Printed Board Assembly PBX = Private Branch Exchange PC = 1) Parity Check 2) Personal Computer 3) Personal Computing 4) Plug Compatible PC-DOS = Personal Computer Disk Operating System PCA = Printed Circuit Assembly PCB = Printed Circuit Board PCC = Project Control Center PCH = Paging Channel PCI = Programmable Communication Interface PCM = 1 ) Plug Compatible Manufacturer 2) Pulse Code Modulation PCN = Personal Communications Network PCP = Process Control Program PCTE = Portable Common Tool Environment PD-Software = Public Domain Software PDA = Personal Digital Assistant PDES = Product Data Exchange Specification PDF = Program Development Facility PDL =1) Page Description Language 2) Program Design Language PDM = Physical Distribution Management PDU = Protocol Data Unit PE = Phase Encoded PEARL = Process and Experiment Automation Realtime Language PERT = Program Evaluation and Review Technique PF = Policy Formulation PGA - Programmable Gate Array PH = Page Heading PHA = Preliminary Hazard Analysis PHIGS = Programmers Hierarchical Interactive Graphics Standard PI = Profitability Index PIA = Peripheral Interface Adapter PICON = Picture Icon PICS = Production Information and Control System PIM = 1 ) Personal Information Management 2) Personal Information Manager PIMS = Profitit(ability) Impact on Marketing Strategies PIN = Personal Identification Number PIO = Parallel Input/Output PIPO = Parallel in Parallel Out PIQUERY = Pictural Query

270

PISO = Parallel in Serial Out Pixel = Picture element PL/1 = Programming Language One FLA = Programmable Logic Array PLC = Programmable Logic Controller PLM = 1 ) Programmed Logic Machine 2) Programming Language for Microprocessors PLMN = Public Land Mobile Network PLANNET-Technik = PLANningNETwork-Technique PLD = Programmable Logic Device PLU= Price Lookup PM =1) Personal Management 2) Process Management 3) Project Management PML = Planning and Modeling Language PMS = Processor Memory Switch PMTS = Predetermined Motion-Time Data System PMU = Program Management Unit PO = Paperless Office PODA = Priority Oriented Demand Assignment POI = Point of Information POL = Problem Oriented Language POM = Purchase Order Management POP = Point of Purchase POS = Point of Sale POS-Banking = Point of Sale Banking POS-Terminal = Point of Sale Terminal PPB = 1) Part's Period Balancing 2) Parts per Billion PPC = 1) Production Planning and Control 2) Professional Personal Computer PPF = Plain Paper Fax PPM = 1) Pages per Minute 2) Parts per Million PPO = Pay Performance Only PPS = Production Planning System PPU = 1 ) Peripheral Processing Unit 2) Picture Processing Unit PPX = Private Packet Switching Exchange PR = Public Relations Prestel = Press button on telephone lines PRMD = Private Management Domain PROCAL = Programmable Calculator PROCOL = Process Control Oriented Language PROLOG = PROgramming in LOGic PROM = Programmable Read Only Memory PS = Personal System PSA = Problem Statement Analyzer PSDA = Problem Statement and Design Analyzer PSDN = Packet Switched Digital Network PSK = Phase Shift Keying

SD

PSL = Problem Statement Language PSPDN = Packet Switched Public Data Network PSS = Packet Switch Stream PSTN = Public Switched Telephone Network PSW = Program Status Word PTI = Public Tool Interface PTO = Public Telecommunications Operator (GB) PTP = 1) Point to Point 2) Program to Program PTP communication = "Program to Program" communication PVC = Permanent Virtual Connection PWS = 1) Personal Workstation 2) Professional Workstation

Q QA = Quality Assurance QAT = Quality Assurance Test QbE = Query by Example QC = Quality Control QE = Quality Engineering QPL = Qualified Products List QL = Query Language

R R/O = Read Only R/W = Read/Write R & D = Research and Development RACH = Random Access Channel RAID = Redundant Array of Independent Disks RAM = Random Access Memory RBMS = Report Base Management System RC = 1) Requirement of Confirmability 2) Robot Control RCC = 1 ) Reduced Complexity Computer 2) Requirement of Complete Confirmability RCT = Requirement of Complete Testability RDA = Remote Data(base) Access RDB = Relational Data Base RDBMS = Relational Data Base Management System RDD = Responsibility Driven Design RDR = Request Data with Reply RE = 1) Reliability Engineering) 2) Requirements Engineering REC = Request (for) Engineering Change REM = Remark

REPROM = Reprogrammable Read Only Memory RET = Resolution Enhancement Technology REVS = Requirements Engineering and Validation System RFI = Radio Frequency Interference RFP = Request For Proposal RIP = Raster Image Processing RISC = Reduced Instruction Set Computer RIU = Ring Interface Unit RJE = Remote Job Entry RLL = Run Length Limited RLS = Remote Link Service ROA = Return On Asset ROC = Rank Order Clustering ROD = Rewritable Optical Disk ROI = Return On Investment ROM = Read Only Memory ROSE = Remote Operation Service Element RPC = Remote Procedure Call RPG = Report Program Generator RPM = Resale Price Maintenance RR = Rate of Return RSD = Rapid System(s) Development RSL = Requirements Statement Language RSS = Reasoning Support System RT = Requirement of Testability RTC = Real Time Clock RTE = Remote Terminal Emulator RTS = Real Time Data System RTIJ = Real Time Unit

S S&H = Shipping and Handling SA = Structured Analysis SAA = System's Application Architecture SADT = Structured Analysis and Design Technique SAM = Sequential Access Method SAP = Service Access Point SAS = Statistical Analysis System SASE = Specific Application Service Element SBA = Small Business Administration SBC = Single Board Computer SBS = Satellite Business System SBU = Strategic Business Unit SCARF = System Control Audit Review File SCE = Senior Corporate Executive SCSI = Small Computer System Interface SCT = Systems Construction Tool SD = 1) Single Density 2) Structured Design

271

SDF SDF = System Data Format SDLC 1) Software Development Life Cycle 2) System(s) Development Life Cycle 3) Synchronous Data Link Control SDM = 1) Spatial Data Management 2) Systems Development Method(ology) SDSS = Specific Decision Support System SE = 1) Simultaneous Engineering 2) Software Engineering SEC = Securities and Exchange Commission SEE = Software Engineering Environment SEES = Software Engineering Environment System SEQUEL = Structured English Query Language SGML = Standard Generalized Markup Language SIAS = Stakeholder Identification and Analysis SIB = Selected Industry Business SIC = Standard Industrial Classification SIG = Special Interest Group SIM = Strategic Information Management SIMD = Single Instruction/Multiple Data SIMM = Singel Inline Memory Module SIMSCRIPT = Simulation Programming Language SISD = Single Instruction/Single Data SIMULA = Simulation Language SIO = Serial Input/Output SIPO = Serial in Parallel Out SISO = Serial in/Serial Out SISP = Strategic Information System Planning SLSI = Super Large Scale Integration SLT = Solid Logic Technology SMF = System Management Facility SML = Standard Meta Language SMTP = Simple Mail Transfer Protocol SN = Semantic Network SNA = System Network Architecture SONET = Synchronous Optical Network SPACE = Strategic Position and Action Evaluation SPAG = Standards Promotion and Application Group (Brüssel) SPARC = Standards Planning and Requirements Comittee SPC = Statistical Process Control SPDL = Standard Page Description Language spec(s) = specification(s) SPEC = System Performance Evaluation Cooperative Spool = Simultanuous Peripheral Operations Online

272

SPSS = Statistical Package for the Social Science SQA =Software Quality Assurance SQL = Structured Query Language SRAM = Static Random Access Memory SRD = Send and Request Data ss = single sided SSADM = Structured Systems Analysis and Design Methodology SSDA = Synchronuous Serial Data Adapter SSI = Small Scale Integration SSL = Storage Structure Language STDM = Synchronous Time Division Multiplexing STEP = Standard (for) Exchange (of) Product Model Data STM = Synchronous Transfer Mode SUS = Software Update Service SUT = System Under Test SVA = Strategic Value Analysis SVC = Switched Virtual Connection SW = Software SWIFT = Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications SWLC = Software Lifecycle SWOT = Strenghts, Weaknesses, Opportunities, and Threats sx = simplex

T TA = 1) Technology Assessment 2) Terminal Adapter tab = tabulator TAC = Transaction Code TAM = 1) Task Analysis Methodology 2) Telephone Answering Machine TAS = Terminal Auto Session TBDF = Transborder Data Flow TBF = Time Between Failures TBT = Technology Based Training TBx = Telebox TCAM = Telecommunications Access Method TCM = 1) Terminal-to-Computer Multiplexer 2) Total Capacity Management TCP = Transmission Control Protocol TCS = Telecommunications System TCU = Telecommunication Control Unit TDED = Trade Data Elements Directory TDM = Time Division Multiplexing TDMA = Time Division Multiplexing Access TDS = Tabular Data Stream

VRC

technovation = techno(logy and innervation Telebox = Tele(comminication Mail)box Telefax = Teleprinter Facsimile Exchange Teletex = Teleprinter Text Exchange Telex = Teleprinter Exchange TELNET = Teletype Network TEMEX = Telemetry Exchange TEMPEST = Temporary Emanation and Spurious Transmission THERP = Technique for Human Error Rate Prediction TIFF = Tag Image File Format TM = 1) Transaction Model 2) Turing Machine TMM = Transaction Model Mechanism TMN = Telecommunications Management Network TMO-Technology = Thermo-MagneticOptic Technology TMR = Triple Modular Redundancy TMU = Time Measurement Unit TNF = Third Normal Form TOP = Technical and Office Protocols TOPS = Terminal Operating System TP = 1) Teleprocessing 2) Test Procedure 3) Transaction Program 4) Transaction Processing TPC = Transaction Procession Performance Council tpi = tracks per inch TPM = 1) Teleprocessing Monitor 2) Third-Party Maintenance 3) Transaction Processing Monitor TPS = 1) Technical Publishing System 2) Transactions per Second 3) Transaction Processing System TQC = Total Quality Control TQM Total Quality Management TSN = Terminological Semantic Network TSO = Time Sharing Option TSS = 1 ) Telephone Software Service 2) Time Sharing System TTC = Teletype Code TTCN = The Tree and Tabular Combined Notation TTL = Transistor/Transistor Logic TTY = Teletype TV = Television Tx = Telex TxC = Transaction Code

u UA = User Agent UAF = User Authorization File UAI = Use As Is

UAL = User Agent Layer UART = Universal Asynchronuous Receiver/Transmitter UCD = Universal Classification Decimal UCP = User Coded Primitives UHD Ultra High Density UHSIC = Ultra High Speed Integrated Circuit UI = User Interface UIMS = User Interface Management System UL = User Language ULSI = Ultra Large Scale Integration UPC = Universal Product Code UPL = Universal Programming Language UPP = Universal PROM Programmer UPS = 1) Uninterruptable Power Supply 2) Uninterruptable Power System USART = Universal Sy nchronuous/Asynchronuous Receiver/Transmitter USERID = User Identification USP = Unie Selling Position

V 4GL = Fourth Generation Language VAN = Value Added Network VANS = Value Added Network Services VAR = Value Added Reseller VAS = Value Added Service VAT = Value Added Tax VCR = Video Cassette Recorder VDI = Virtual Device Interface VDT = Visual Display Terminal VDU = Visual Display Unit VEV = Voice Excited Vocoder VGA =1) Video Graphics Adapter 2) Video Graphics Array VHD = Very High Density VHDL = Variable Hardware Description Language VHLL = Very High Level Language VHSIC = Very High Speed Integrated Circuit VLAN = Very Local Area Network VLSI = Very Large Scale Integration VM = Virtual Machine VMS =1) Virtual Machine Manager 2) Virtual Management System 3) Virtual Memory System VNC = Voice Numerical Control VNSS = Visual Negotiation Support System vocoder = vo(ice and)coder VQ = Verification Question VRC = Vertical Redundancy Check 273

vs VS = Virtual Storage VSAT = Very Small Aperture Terminal VT = 1) Virtual Terminal 2) Videotext VTAM = Virtual Telecommunications (Teleprocessing) Access Method VTOC = Volume Table of Contents VTP = Virtual Terminal Protocol

w W-technique = Why technique WAN = Wide Area Network WATS = Wide Area Telephone Service WB = Workbench WHS = Work Breackdown Structure WFM = Workflow Management WFMS = Workflow Management Software 2) Workflow Management System WIP = Work in Progress WORM = Write Once Read Multiple

274

WP = Word Processing WS = Work Station WSI = Wafer Scale Integration WYSIWIS = What You See Is What I See WYSIWYG = What You See Is What You Get

X XPS = Expert System XS = Extended Services XTEN = Xerox Telecommunications Network

z ZBB = Zero Base Budgeting ZIP = Zone Improvement Plan

Französischsprachige Kurzwörter und Abkürzungen French Acronyms and Abbreviations

A AFCET = Association Française pour la Cybernetique Economique et Technique AFIN = Association Française des Informaticiens AFNOR = Association Française de Normalisation ANTIOPE = Acquisition Numérique et Televisualisation d'Images Organisées en Page d'Ecriture

B Bd. = Baud BDT = Buraus pour le Développement des Télécommunications

CNET = Centre National d'Etudes de Télécommunications

E ETSI = Européen Telecommunications Standards Institute

G GSM = Groupe Spécial Mobile

N NETS = Normes Européennes de Telecommunication

c CCITT = Comité Consultatif International Télégraphique et Téléphonique CECUA = Confederation of European Computer Users Associations CEN = Comité Européen de Normalisation CENELEC = Comité Européen de Normalisation Electrotechnique CEPT = Conférence Européenne des Administrations des Postes et des Télécommunications

P PTT = Postes, Telegraphe et Telephone

R RARE = Réseaux pour la Recherche Européenne

277