Ossetisch-Russisch-Deutsches Wörterbuch: Band 2 I - S [Reprint 2020 ed.] 9783112312018, 9783112300961

Citation preview

JANUA LINGUARUM STUDIA M E M O R I A E N I C O L A I VAN W I J K DEDICATA edenda curai C. H. V A N S C H O O N E V E L D Indiana University

Series Anastatica,

1/2

1972

MOUTON THE HAGUE * PARIS

AKAAEMHfl

H A Y It

C0I03A COBETCKHX COIÍHA.IHCTM1ECKIIX

IJCOUO.IO^,

l'EClUIUIIK

OflO|>OKll'l

MflJiJiep 1848 — 1 9 1 3 OCETßHCKO-PyCCKO-HEMEU,KHÄ

CJIOBAPB

lirt.t pe.taKOiieö h c .ioiio.ihchiijimii A. A . [• eiî mû il

Wsewolod Miller 1848-

1913

OSSETISCH-RUSSISCH-DEUTSCHES WÖRTERBUCH Herausgegeben und e r g ä n z t Ton A. F r e i m a n

II 1 - C

jiKiiiuirPAA Il3AaTcjii,cxiio A k u a o m h « H a y n CCCP 1939

I l a n e i a T a H f l uo pacriopiiHiemno A n a c e n u n I l a j K C C C 1 ' A e K a ô p i . 1 9 2 9 r. M. o. H e a p e u e i i n o r o C e n p c t a p a aKa^eMHK B.

P e n a i t T o p ii.i^amiH A. A.

KoMctpoo

0peûMau

lla»i:\T Haóopo.M 11 s m t a p e 1 9 2 3 r . — OKOHMCHO n c i a t a n n e u B ACKaöpe 1 9 2 9 r .

TIIT. JI. -F- X -i

5 5 8 ( 6 1 ! > — 1 1 7 0 ) CTp.

JleHMiirpaicKii» 0C.I3CT.IUT A i 1 2 1 6 5 . — 3 5 1 0 / i t î IICM. JI. • — T u p a « T m i o r p a e i f / i AKIUCMUII I l a y i t C C C 1 \

B . O . . Í) . m m i n , 1 2

1000

riPEAHCJïOBHE. G o BpemeHH BsixoAa n cBer nepnoro T O M a Koro CjoBapa npoieKJio 6ojee anyx

OceiHHCKO-PyccKO-HeMeu-

c DOJIOBUHOH

Jier. 3 T O

ÓBIJIO

Bpewa

3aHHïo AaJiMieäinHM nonojiHeHneM JieKCHiecKoro H ^paseojiomiecKoro M a i e paajia H uaôopoM H neiaTauiieM, npii nen3íieuiio AoôpoœeJjaTejibHOM O T H O uieHHB K H3A3HHI0 co C T o p o H U A R A T E I M I ! Hayiî C C G P . IIonpeHviieiiy H C T O I H H R O M nono.iueHHa ôujin, n p e w A e Beerò, JKHBMC IIOCHTCJIH H3i>iKa, c K O T O PUMH

PEASRTOP

nonojHeuHS

HM6J

B03M0H(H0CTK

n yjymneHHH CJOBAPA

4PJTHM

ODUiaTbCa.

ÓLIJIH

neiamie

HCTOMHHKOM

ocemucKHe

H3Aanns

( K H H R A , r a 3 e ™ , w y p u a - I U ) ; ocoöeimo qeiiMLiuii B 9TOM OTHOuieunn A O J J K H M ÔLIJIH 6UTI>

H

TaKontiMH

B3Aauui>ie 3A nocjeAHHe TejbCKiiMa

ÜHCTHRYTAMH

IlaMiimHUKU uapodnoio «4uropcKoe H A P O A H O E BunycK

3 • — B

uacmystœ,

0Ra3a.iHCB roAU

nauaruiiKB

OÖOHMH

iiapoAHoro

OCCTHHCKBMII

KPAEBEAEUOA

moopuecmoa

BO

BJIAAHHABKA3E

ocemuu,

T B O P Q E C T B O » , B 3anncB

Cxinval, 4 9 2 9

c i n y g — Narty

(I

H

UXHHBAJC :

BjaABKaBi;a3 (ntinycK 2 FAPAAHTB,

Muxajia

aarncH I J O I I K O Asiôa.ïOBa, 1 9 2 8 ) ;

TBopneciBa,

HayHHo-Hcc.ieAona-

Xussar

1927;

Iron

kaddzytae, II

adcemy cinyg—

Daredzanty kaddzytae, miftse aemae bynaettun taunehtae). 9 K C U E P U H P O B A N A E 8THX M A T E P N A J O B (B ocoôeiiHocTH BPEMBHH. PyRonact 1 9 2 7

AHROPCKHX)

BToporo T O M a

r., H O n o n o j H e B o e

CJOBAPA

6bua

OTHHJO

CAAAA

NPOAOJMAJIOCB

B

y

PEAARTOPA

wHoro

B

Komje

mnorpaijinio H

AAJIBWE

B

nponecce

uaôopa, r j a B H U M 06pa30M, co CTopoHbi pa3eojior0n, n p n i e M peAaRTop M o r n0jn.30BaTbcn T 3 K H M npenpacHuii u a r e p s a j o u , K 3 K H M aBJiaexcfl peib IJOURO AMÔajioBa. tleTOM T e n y m e r o roAa p e A a m o p coBepiiiHJi noe3ARy

no

OceTsn.

3 r a noe3ARa, Tanate K 3 K H noe3AKa 1 9 2 6 r., npnuecjia c j o B a p » ôojbiuyio nojb3y. O c o ô e H H O

HJOAOTBOPHUM

oKa3ajocb

nocemeune

IIoc.ieAHaa He npHBjenajia R ceôe AO HeaaBuero BpeMeuH MauHfl co C T o p o H U

BCCjeAOBaxejieB; OHH

He

JOJKHOÜ

OceTHH.

AOCTHTOIHO

pacciHTUBajH

HaüTB

BHHB

ee

—

II

—

roBopax MaTepiia.T, KOTopwii ói»i Mor onpanAari. nx nayiHui BHTepec. Meatfly TEM H 4»0HexHKa H jieKCHKa lOro-Ocemn B COCTOSUHB JIATK MHOI'O OCOTHIIOnejiy. /focTaTOHHO yKa3aTt 3AECB na coxpaneHiie ¿1.0 CHX nop B ycTax CTapraero noKo.ieHHa 3aAne-a3bnnbix k, g B ïex cjiyiaax, rae B cenepuo-iipoHCKHX roBopax iiMe.i jiecTO nepexoA nx B c, dz (najiaKv BM. Kajmr, juaerv BM. .iseiatv). Taisaa ate OTHOCBT6.II>HO 6o.itmaa apxatraiocrb KWKHUX roBopoB noate'r 6MTI> orMeieiia H B nx jeKcmse, coxpaHnnineä HeKOTopoe KOJBiecTBO C.10B, H3B6CTHMX AHiopuaM, HO oTcyrcTnyiomnx B ceBepHOHpoHCKHX ronopax. 3TB cjiyiau iiauuiii CBoe orpaateime B cjoBape. eneT nepBoro mia C.roBapa Hameji atußoä OTK.IIIK n, B oômeM, ÓJiarocKJioHiiyio OBCHKV B pa3Jii>iuux Kpyrax, HffrepecyioiuHxca oceTHHCKUM a3UK0M. He Bce BucKa.taHUbie noxejiauiia M O M H 61m yAOBJieTBopeHu BO BTopoM Tone — rjaBiiuu o6pa3au no MOTHBaw, npnBeA6HHUM yate pauee B NPEANCJOBHH K nepBOMy Tony. PeAaKTop cqmaeT ce6a o6a3auubiM coxpaitrrb AomeAiuuii AO Hero B pyRonncn MaTepnaj Be. 4>. Mflj.iepa, a Tanate n (jioptiy ero pacno-ioateuna. FjiaBHeiiiuyfo CBOB) 3aAaqy BIWHT pe^airrop B iianóojiee HOJIHOM 3aNKC0POBAHHN .leKcniecKoro cocraBa ocenmcKoro 83ti na no AByH ero OCHOBHMM AHajeKTaji H B nocn.ibiio yAOB.ieTnopHTe.ibHOM oTpaateHDH 3HaieHHfi; nocjeAHee ne BcerAa aB.iaeica AeJOM JierKnu B a3biKe C iieôoraîoâ nHCbuennocTuo. STHMOJIOHIH cjioB npHBOAaxca B ncKJiiO'iirrejibHbix cjynaax B peAKHX cjonax AJJI HOAïBep%'Aeima ycTaHan.innaeMbix 3iiaMeHnM. Goôpauuuâ 9TiiM0Ji0nisecKHii MaTepna.I naíÍAeT ceôe siecio B ApyroM H3A3IIHH. Oftasa-ioct no.ie3HbiM, corjiacHo Bucita3aHiiouy B OAHOM MECTE noate-iannio, cnaÔAiixB ocemiiCKHii (HpoucKDii) Tener VAapeiiHHMn. 3ïa «epa He npoTHBope'inr, Kan iioatiio cyAHTb, nepnoiiaiajbHOMy 3aMbic.iy casioro Bc. O. Mn.i.iepa. IIpH 9TOM óbun CAe.iaiibi peAaKTopoM iiaóJiiOAeiiHa, Aonojinaiomiie ii3BecTHbiä yate 3.1ROH HpoHcitoro yAapeHiin,1 a HMemio: 1) cjiOBa HJH KOMnjicKCbi, cooTBeTcmeHHbie AiiropcKse 9KBIIBAJIEHTBI KOTopux tiMeioT B uanajie i (B 6ojibiiiHUCTne < npaucK. vi-), oTnaBiuee B aponcKOM, HMCIOT y^apeiine Ha nepBOH cjiore, BUXOA

B

1 3aKOH 3TOT M0/K6T ßbiTb BKpaTue «opuympoBaH c.ie^yiomHM o6pa3oa: pemie NAJAET HA nepBbiß OT HAVANA rjiacHhiií «KCEMHI v.111 JIEKCHIECKORO KOMQjcKca, ecjii 3T0T I'jacHbiii — ôhiBuuHu ÄoarHÜ, H Ha BTopofi rjiacBtiii, ccjiH nepBufi — ÓUBinHfi KpäTKlIM.

— Hanp. q y c v i i (aur. i g y c y H ) TV/J^3V*H

(wr.

III

—

'ÓMTÍ c.itimHUM,

pa3AaBarbca

(upo

anyKu)',

Í T Í i u 3 y H ) 'iiaTariiBart, nporaniBaTjb, pacTAinnaTt',

(Anr. Í 3 « A T s e ) ' a n r e j i u ' .

33¿¡s;tse

Cio^a ase oniocHTca nepeHoc yAapeHHa na n e p -

BLiii c.ior A-ia BbipaaseiiHíj onpeAejeiiuocTH, Hanp. xaeA3áp (AHÍ*. x s e w a p a e ) ' m i ' , xaeA3ap (AHI\ i xseA3apae) '(lísitecTnuii) AOM\ 3TO OÓCROAIEJIBCTBO H03B0.iacT CAejiaTb 3aKJ»oneiiHe, ITO (Jnincjiposanae yAapeHHa

ua

BTopoM

c.iore Hjie.io H e n o do

ornaAemia na'ia.iMioro i H oiipejie.ieiiiioro

2 ) B 3aiiiicTB0BaHHtix

c.ionax y^apeiuie Miíin c-ioBanm. B iiepBOM xoiie C-iosapa nojiemeHbi e.iusa Ha óyi;BTI A — Hyio lacTi. MaTepnajia,

BCJieACTniie ero

PA3AEJIHTI> 11a ASE nacin. I — C ,

TpeTnM —

T —

Biopoií 1),

oóBJiua,

-ron, Tarara

cnucoK

oKa3a.ioct 0ópa30M,

cuociBemiux

o. OcTaJtHeoóxoAiuiMM

oóiiimeT

asieii

u

óyKBbi

AonojHeiiHa.

B cnucoK ncnpaBjeenii i;o BTopouy Tony BK.noieHM Tanate H c.ioBa c ndió

oTueiaTaHHbiMH HJH oTJioMaBmuiHiiea

upu newaraHiin

He-

HaACTpoiHUUH

3HaRa«n. B pa6ore no noAroTOBKe K neiaTii 11 neHiiio Koppei;ryp BToporo TOMa, Kpome yace ua3Baunoro

I|OUKO Ajióajiona, n p r n u o m

Tp. A . /JsarypoB, a Tanate

ñ. C.

BHJCHHHK.

ne03MeHuo

BceM Jimam,

yiacTiie

B TOÍÍ N.IN

Apy-

roií jiepe noTpyAHBiuiiuca naa Cjiosapa, BupaataeTca 3AecB rjyóoitaa ójiaroAapHOCTB.

A. ¿JeKafipb 1929 r.

&peiiMau.

VORWORT. Seit dem Erscheinen des ersten Bandes des Ossetisch-russisch-deutschen Wörterbuches sind bereits mehr als zweiundeinhalb Jahre verflossen. Diese Zeit war der Bereicherung und Vervollkommnung des lexikalischen und phraseologischen Stoffes, sowie auch dem Satz und

der

Drucklegung gewidmet, was durch das Entgegenkommen der Leitung der Akademie der Wissenschaften der U. S. S . R . stets gefordert wurde. Als Quelle zur Bereicheruug des Wörterbuches sei in erster Reihe die lebendige Sprache, die der Redaktor Gelegenheit hatte zu hören,

erwähnt;

dann wurden zu diesem Zwecke ossetische Bücher und Zeitschriften verwertet, von welchen die in den letzten Jahren von den beiden ossetischen wissenschaftlichen Instituten für Landesforschung in Wladikawkas und Zchinwal

veröffentlichten Denkmäler der ossetischen F o l k l o r e 1 sich als

besonders wichtig erwiesen. Das Exzerpieren des Stoffes (besonders des digorischen) aus diesen W e r k e n war mit grossem Zeitaufwand verbunden. Ende 4 9 2 7 erfolgte die Übergabe des Manuskriptes der Druckerei, jedoch wurde die Bereicherung des Wörterbuches, hauptsächlich durch phraseologisches Material, auch während des Druckes fortgesetzt, wobei sich der Redaktor einer solchen herrlichen Quelle erfreuen konnte wie die Sprache von Zozko Ambaloff. Im Sommer d. J . konnte eine Reise nach Ossetien unternommen werden, die, wie auch die Reise im Jahre 1 9 2 6 , von grossem Nutzen für das Wörterbuch war. Insbesondere sei hier der Besuch von Südossetien erwähnt, dessen Sprache, von wissenschaftlicher

1

nauflTHHKH HapoAHoro TBopiecTea

oceTHH,

BjaxuKaBKa3 (ßLinycK 2 —

3anncn Mdxajia F A P A A H T H , 1927; B U N . 8 — B 3anncn IXOUKO Außaacma, 1928); Xussar Iron adaemy uacmystse, Cxinval 1929 (I cinyg — Narty kaddzytse, II cinyg — Daredzanty kaddzyt», miftre pemae bynsetton taureehtee).

^ A R O P C K O E HAPOAHOE

TB0P^ECTB0

B

—

y

—

Seite bis zur letzten Zeit wenig beachtet, für die Phonetik und Lexikographie des Ossetischen von bedeutendem Interesse sein dürfte. Es genüge hier darauf hinzuweisen,

dass die

Hinterzungenlaute k , g in

der Sprache von Leuten der älteren Generation noch als solche erhalten sind, während sie in den nördlichen ironischen Mundarten bereits in ß, d£ übergegangen sind (z. B. Ka-iaicv statt Kajraiv, Jiaerv statt jiaejpKr). Eine ähnliche relative Altertümlichkeit mag auch im Wortschatz der sfidossetischen Mundarten verzeichnet werden, wo man manchmal auf Worte stösst, die im Digorischen zwar vorhanden, in den nördlichen ironischen Mundarten aber nicht mehr zu ermitteln sind; über solche Fälle gibt das Wörterbuch Auskunft. Das Erscheinen des ersten Bandes wurde von wissenschaftlicher Seite lebhaft und, im allgemeinen, zustimmend begegnet. Nicht alle ausgesprochenen Wünsche konnten im zweiten Bande verwirklicht werden, hauptsächlich aus Gründen, die in der Vorrede zum Band 2 erörtert wurden. Red. betrachtet es als seine Pflicht das handschriftliche Material votf Ws. Miller, in der Form und Anordnung, wie er es erhalten bat, zu wiedergeben. Seine eigentliche Aufgabe sieht Red. darin, den sprachlichen Reichtum der zwei Hauptmundarten des ossetischen in Form und Bedeutung möglichst vollkommen festzustellen, was bei einer Sprache mit armem Schrifttum nicht ganz leicht erscheinen dürfte. Die Ableitung der Wörter wird daher nur in Ausnahmefällen angeführt, wo es um Unterstützung der Bedeutung seltener Wörter ankommt. Hingegen wird die Veröffentlichung des gesammelten etymologischen Materials einer anderen Gelegenheit vorbehalten. — Der ironische Ossetische Text ist, gemäss wissenschaftlicherseits geäussertem Wunsch, mit Betonungszeichen

versehen

worden,

was

mit dem

ursprünglichen

Plane

von

Ws. Miller wohl übereinstimmen dürfte. Dabei konnte Red. das bekannte ironisch-ossetische Betonungsgesetz — betont ist der Vokal der ersten Silbe eines Lexems oder Sprachkomplexes, wenn der Vokal alte Länge vertritt, widrigenfalls trägt der Vokal der zweiten Silbe den Ton — durch folgende Beobachtungen präzisieren:

1) ironische Worte bezw.

Sprachkomplexe, neben denen im digorischen Formen mit anlautendem (ironisch regelmässig geschwundenem) i stehen (meistens aus iranischem

VI

vi-), haben den Ton auf der ironisch nunmehr ersten Silbe, z. B. q^crn (dig. igycyH) «erschallen», T^iiA3vn (dig. rrimsyn) «strecken», 3aea,Tae (dig. i3aeATae) «Engel (pl.)». Hierher gehört auch der Fall von Verschiebung der Betonung auf de« Vokal der ersten Silbe zum Ausdruck der Determination z. ß . xaeA3äp (dig. x a ^ a p s e ) «Ilaus, ein Haus», aber x£CA3ap (dig. i x£BÄ3apse) «das Haus». Ans diesem

Umstand darf

man nun schliessen, dass die Feststellung der Betonung auf der zweiten Silbe noch vor Abfall von anlautendem i und Schwund des Artikels stattfand; 2) Bei Lehnwörtern mag die zweite Silbe auch dann den Ton tragen, wenn der Vokal der ersten Silbe ursprünglich lang war, z. B. Hawvc «Ehre», aßfpser «Räuber», neben aßrpaBr «der gekrochen ist». Hierher gehören die meisten Eigennamen, bei denen in der Regel die zweite Silbe betont ist, z. B. ToTrpa3, Co3vpvqo, und die grösstenteils entlehnt sind. Der erste Band des Wörterbuches umfasste die Buchstaben A — 3 . Der übrige Stoff musste, da er für einen Band zu umfangreich war, in zwei Teile zerlegt werden, und zwal- enthält vorliegender Band die Buchstaben I — C, für den dritten und letzten Band dagegen, bleiben die Buchstaben T — 1) nebst einer Liste von Eigennamen und Nachträgen vorbehalten. — Unter den «Verbesserungen und Nachträgen» zum Band 2 . sind Worte vorhanden, bei denen supralineare Zeichen undeutlich geraten, oder während des Druckes abgesprungen sind. Ausser dem oben erwähnten Z. Ambaloßf haben bei der Bereitlegung des zweiten Bandes zum Drucke und Prüfung der Korrekturbogen Gr. A. DzagurolT und J. Vilencik Anteil genommen. Allen denen, die sich in irgendwelcher Weise um die Vorbereitung des Wörterbuches verdient gemacht haben sei an dieser Stelle der innigste Dank ausgesprochen.

A. Freiman, Dezember 1929.

CoKpan^euHH (ßnepBbie BOTpesaroimiecH BO BTOPOM TOMe). IbkDrzungen (die z u m e r s t e n m a l im z w e i t e n B a n d vorkommen). Fidiuseg. — Fidiuseg, maäjon (dyuuaemajjon) z u r n a l . C x i n v a l . G a g u d z . — G u r i a t y G a g u d z . R a j d a j x n c i n y g . Dzajudzyqieu, 1925 a z . Raestdzinad. — Easstzinad.

C.

Ir.

Avt.

Obl.

aemse i E k ( b )

P-jy

Obkomy

gazet.

Dzfeudzyqa^u. Xurzaerin. — Xurzaerin. G K P ( b ) X u s s a r - I r y s t o n y O r g a n i z a c y

Bsestpartkomy semae

C. JF„ K o m i t e t y Organ. C x i n v a l . Z i u II. — Ziu. Iron

aiv

literatury

oemai

aexsseny c a r d y

rcmbyrdgond.

Dygkag

cinyg. Mseskuy. Dzaeudzyqani, 1 9 2 7 . F h . IlaMHTHUKH HiipoftHoro TBop'iecTBa

OCCTHH. B u n y c i c

2. ÄHropcKoe

HapOA-

Boe TBopnecTBo B 3anncn Muxaaa rapAiHTH. npeAHcaoBHe, nepeBoji sa pyccKHÜ A3BIK H npuueiaHun T. A. J(3aryp0Ba (ryöaAH Ji3arypTn). BjiaAuKaB«a3, 1927. ^ ä i i T v . — RAPNIHHT. I l r n n a p ÖOHV XIBCTV u v ^ r p v . CrsejiMau KOITA Ä A M V B r 6 v n . ÄaaeyAHtvqaey. 1905. K ä H a a a j r äptjay. — i E m b a l t y Cocko. K a n a u a j y A r h a u . Dza>udzyqseu, 1925. M . Jt. CK. — ^HropcKia

cna3aHia

no

3anncHMt

^,nropiieBT>

H.

T.

CoßieBa,

K . C TapAaBOBa U C. A . TyKKaeBa, ci> aepeBOAOxt H npiiMi'iamaMii

BceB.

M i u a e p a . ( T p y ^ u no BOCTOKOB^AbHiK>, ii3AaBaeMhie JIa3apeBCKnnT> HHCTHTyTOMi> BocTOiHbixi. H3UK0B-b. B b i n y c K t X I I ) , MocKBa, 1902.

IIHTO. — IlaMHTRHKH HapOAHOTO TBOpieCTBa OCeTHR. H3ä. OceTHHCKOTO Hay'IHOHccaei,0BaTeJbCK0r0

ÜHCTHTyTa

KpaeBejeHiia.

BaaAHKaBKa3.

(BunycK

I . HapTOBCKne Hapoftuhie CKa3aHHH, 1925 r . B u n y c i c 3. B sannen IIOI;KO AaöaJOBa, 1928). 1 I K ) 0 H T . — IlaMHTHiiKH

ioro-oceTHHCKoro

napoxHoro

TBop'iecTBa.

H3a.

OcetHHCKoro HayHHO-HccjiCAOBaTeJibCKoro IlHCTHTyra KpaeBe^eHHH.

lOroXus-

6ar Iron adnemy uacmystaB. (I c i n y g . N a r t y kaddzytce — CKa3aHna o H a p T a x II. cinyg. D a r e d z a n t y kadd/.ytse, miftrp x m x bynoetton t a u r r e h t a e — C K a 3 a u u a o ß a p e A 3 a H a x , MH«U H u e c T H u e npeAaHua). C x i n v a l 1929. CT4.IV. — B e p e c a e B - b . C i a a v . (XyprcKcrcajBa'pAvroH ap^ay). BjaAHKiBKa3x, 1907. TjläTV, CM. «^VH. •fapH. — apH. JlaaiyAHtvqsey, 1901. 4>VH. — TjiaTV «pvpT X o x . , 1 9 1 1 . XteM. * v p T . — /KMÖajTV Iion,KO. HapTV X t e u v u v ®vpT BaTpaj,3v Taypse^Tse. B e p .iiH 1924. BiireiM

T e a a . — BiareaM T e a a . Ciaaep " t p U p i x v

11,0 n,K0. BepaiH 1924.

«VCT.

PaißTa jsc

/Eu6aim-

OCETHHCKO-PyCCKO-HEME U K H Ë CJIOBAPL OSSETISCH - RUSSISCH - DEUTSCHES

II I —C

WÖRTERBUCH

— 619 —

I. * I A. iacT., Y C H J . CJIEAYIOMEE CJOBO; onp. HJOH; part., verstärkt das folgende Wort; der bestimmte Artikel u . i, 9 8 . H. ST. 2 , 1 1 ; 5,3; 9 , 8 , 1 1 ; 11,14; 16,8;

18,4;

19,2;

27,2.

* I ? interj. *a? wie? w a s ? ' * l 6 a e j [ A. npeAJ. naA. eA. H. MecT. 3 - r o Jima j e 1 adess. sing. pron. pers. 3 - a e j e . np. VJI, Li, jiji id. GR. 51. I ß a i c s. ' A M B O J I ; Teufel' cp. ißiji, *caiTäH, xaeipser, SEBAIY, WEAIMOH, *cäjaeroi, jeHshsegmar. i o j i c v x ä i 0

I I . I I , 2 1 8 . GR. 8 2 .

I ß a r ppr. SacTo MeaaiomHä, °ca, *jHHflioffl0ii; oft wechselnd, sich oft verändernd, *verschiessend' A. aejjeßarae CM. ¡BVH. I ß a A s. adj. 'ÖJEAHOCTB, ÖJEAHTIFI; Blässe, blass' A. id. I ß ä A v r , * i b ä ä < £ r s. 'onopoHtHeane; Ausleerung, Ausräumung'. p a — K s e H ^ H 'onopoasHHTt; ausleeren'. I b & 3 H s. 'Kocaa caxeHB, A-mna, paBHawmaaca ropn30UTajibuo BtiTSHyTtiM p y K a i i ; Klafter (ein Längenmass, beide ausgestreckten Arme)' A. •IBSEANAE GR. 1 7 . H. 4 0 . M. I I I , 1 4 4 . M. ST.

2,14.

i B a 3 V H , imp. 1BSECTOH, pp. ißaecT v. 'paciaraBaTb, *TaHyTb; ausstrekken, *dehnen, *ziehen, *spannen' A. isasyn, imp. *ißacTOH GR. 58. H. 40. M. S T . 1 8 , 1 6 . M. 11, 49; I I I , 1 4 4 . * Y Ä J I J I O H K Ä J M V J I j a e x i ißacTa fflM£e A v y » A i x r W&; *Yeränderung, veränderlich, leicht verbleichend, verschiessend' A* *ajjeBaH> *jeB»H. •IßaeHAyH ä- v. 'KjacTi. OcHOBy aaTsaqRaK cxauoK, MoxaTi; den Au&ug anlegen, aufwinden' cp. HiuasHAyH. Bou

cay

issepuae T y H a

iBSHAji «qejtiä Aeub AO lepHoro Beiepa OH KiajeT OcHOBy» (B nepeu. CMticje npo neycHAiBBoro HejOBCKa); «den (ganzen) Tag bis spät am Abend (eig.• «bis zum schwarzen Abend*) legt er den Aufzug an» (im übertr. Sinn v. e. unstätigen, unruhigen Menschen). IßsepseH Ä. CM. seBscpau. Ißsepcyn, *ißsep3yH, imp. *ißap3T0H a. v. 'noDoemaTt; versprechen*. \-6a. =

ßaiBsepcyH (°3yH) id.

IßaepyH CM. »B»pyH. 1 B § f A pp. s. adv. 'nponuioe, npomeAuiee BpeMa, *ßecMia; das Vergangene, vergangene Zeit, *sehr' A. *jeB5yA CM. iBgyiH GR. 82. IB5 y A X opa «Bectaa xopomHä; sehr gut». *lBgyAA3iHaÄ s. 'ASUHOCTB; Verjährung'. IßgyiH, imp. ißijyATOH, pp. iß^yA 'npoxoABTt, MHuoBaa, npoMaxHyTtca; vorübergehen, *vergehen, meiden, fehlschiessen' A. jeBgyjyH cp. äijyiH GR. 65. M. II, 175.

f-a =

äißgyiH

'apoMia MHMO, HCie3HyTtj vorübergehen, ver-

gehen, schwinden'. 1- aep =

aepißgyiH

'npocKMHTt, npoMra, npocKo.i&3HyTB; vor-

beigehen, durchkommen, sich davon machen'. (- sep + 6A =

sepöäißgyiH

'nponpacma, npoexara, MHHO-

Ban; vorbeigehen, vorbeischleichen'. [-6a =

6äiBgyiH 'MUHOBaTt, nepexoAHT&; übergehen, •vorüber-

gehen'. (- p a = l-c =

pälßgyiH 'npofira; vorübergehen etc'.

cißgyiH

'npoüTH, *Hcie3HyTb; vorübergehen, vergehen,

•verschwinden'. (-pvroH. *l3aepMijjTa) 13c6p0h,

s. pl. 'BeqepHiie cyiiepiiii; Abenddämmerung' cp. siu.

isaipv,

*i38(3pvrKOH(?)

adj. 'BenepHiiii; abendlich''

Ä. "^isceipon, *i3sepi. l3sepxyH,

*icsepxyH

A. CM. np. 3vpxvn.

* l 3 8 e p v adv. 'BeiepoM; abends, am Abend' A. i3aepi. l38eprroH l3rapA W

adv. 'ne-iepon; abends, am Abend' g. °iron.

s. .'ii3?Kora; Sodbrennen'

A. JEÄRAPA.

*l3rapA

äaseiiiar

«lienpHfli'Huii 'lejiOBeK» («'lejoßci;, (ߣ>i3MBawinuii) usatory»); «unangenehmer

Mensch»

*Oaei3rapAVCTV

(«ein

Mensch,

der

Sodbrennen

«HX OTHOinemia ncuopriuiicB; ihre gegenseitigen

Beziehungen sind schlecht geworden». * —

KSENVH

'HMCTI.

I 3 r s e A. CM. 3rae.

verursacht»),

n3Hiory; Sodbrennen haben'

31.

11, 67.

— 629 — * I 3 r £e r y H A. CM. H p .

3rseA®VH.

* l 3 A a x y H cw. 063Äaxyn. I 3 A 1 A- CM.

Hp. 3AV.

"*"13 o JI, * i 3 0 J i M s e A. adv. ' + AaJieKo; *weit' Hp. 3yji. l ä s e A. s.

Lehm, Ton, Schlamm' cp. .iäwi, cp.

' R J B H A , HJI;

A.

sep^aß,

Hp. aejvr. s. '*npeaJie'r npoAe *uuiejia, *KOJu>iyrH, KpecTa H.IH xopyrBH H3

IjseH

CKpemeuHbix atepAeü c HHTHMH, na Koxopue HaHH3MBaioTca npatniKH, rpeiiKiie

opexn n KOutfieKTbi;

ü,e.iaeTcfi

K citaiKaM,

ycTpanBaeMtiM

K NOMHHKAMJ *ein kreuzfahnenähnliches Ding mit Fäden, an welchen Nüsse

und Süssigkeiten

aufgereiht werden;

auf den Pferderennen während AEJCBM M. I I ,

Ijiser

wird von den Reitern A. id. cp.

der Totenfeier getragen'

272.

A. s. '»¡e.iesHbiii nojynpyr, Ha KOT. BUCHT KOTCJI Ha nenn; eiser-

ner Haken zum Aufhängen des Kessels' cp.

HP. AEJIZET.

* I j ae T o u A. s. 'öoraTtipcKHH HanirroK, CKa30HHaa nnma, rycToe UBBO; Heldengetränk,

fabelhafte Nahrung,

n p . AEJYTOU i d . TH.

IJ§

gutes Bier, Doppelbier' se.ioTOH,

127.

A- CM. np. seji5. A. CM. np. ae-I^är.

Ijgar * I J I ß A

A.

adj. 'öeAHbiS, ßecnoaiomiiwii; arm, hilflos'.

TOH, I|)Eii,E, öaeTjuseraei

xseTyi

Maeryprop

«öecnoMomHbiä,

c HenoKptiToii rojoiioio, oöopBamibiii, pa3AeTbiii 6poA«T mit unbedecktem Kopf, zerlumpt, nackt streift

caepi-

IJUBA,

HHHIHH;

hilflos,

der Bettler herum»

(ITPAJK. TAA/K, 7 ) .

Iji-jse-jaei! «IVBAHTVTIE

npnneB; AV.I

Refrain,

I.T-.XAE--TSEI

Kehrreim

A.

id.

*QyJiT>äjv «Hiiryra-

HVKKÖATOI, HEPMEH!

CKne AenHiiu cAejajn (cne-in) npo leGn iji-jiae-jiaei, HepMeii! die inguschischen Jungfrauen machten über dich iji-jae-jisei, 0 Tschermen!» IjiyKTse,

*JIYKT8E,

ijiyKKoiHse

Gebiss am Zaume' np. ae35ie.11.1ar I.mi

*(?), * i j i i r K O H

A. S .

'yAHJia;

(KOM), ¡AÖHV SETFTCTBHTIE.

s. 'n.iaTa, KOTopyio n o j y i a j n 'raraypuu 3a oxpauemie NYTH iepe3

/laptiutcKoe yiue.u>e B Haia.ie X I X CTOJI., *.ierKan A o ö t m ;

Zahlung,

welche die Tagauren im Anfang des X I X Jahrh. für die Beschirmung

— 630 — des

Weges

durch

die

Darjalschlucht

erhielten,

*leichte

Beute'

A- * j e a u i . IMÄH

S . 'pejiHrna,

*^EHie A i H ,

CBAMEHHLIII

ffiHee

oöbinaii;

Religion,

heiliger

Brauch'.

iMÄH «6e3 Bepw, oe3 pe-inran» (B cMuc.ie: «HH

cTbija, UH coBecTH»); «ohne Glauben,

ohne Religion» (im Sinne

von:

«unverschämt, gewissenlos»). iMsexcyH,

0

imp.

xcraen, pp. °XCT A- V . '*PACNO.I3ATBCH;

*auseinan-

d e r g e h e n ' np. MaexcvH, (JieMsexcvH, c p . paeMvxcvii, A . paeMvxcyn id. cp. jiae3sepvH. * I M i p A* CM. aeiuip. A . CM. np. Mvcar.

"liuicarse *LMICSER

Ä. CM. np. Mvcaer.

I M i c y H A . v. 1 ) 'BcnoMiiuaTB, *BBIAYMIJBATT, *coiiinaii>; sich e r i n n e r n , Russinnen,

^ s c h a f f e n ' np. MVCVII G R . 5 8 . * 2 ) '6poAHTi> (lipo JKHA-

Kocrt); * g ä h r e n \ u sep =

aepiMicyH

'BcuoMimaTb,

*n3o6pecrb,

npnAyMaTb,

coiHHflTB; e r d e n k e n , a u s s i n n e n , verfassen, *sich e r i n n e r n ' . *

f-pa =

paiMicyH

M ) TuopiiTb, BbiAyMaxb; schaffen, a u s s i n n e n ,

erfinden; 2 ) npoöpoAiixh (npo /KiiAKOCTb); g ä h r e n ' . iMOHay

A- s.

verweichlicht,

adj. adv.

'iisiieaseHHbiii,

^verzärtelt,

JI. ST. 3 2 , 1 2 ; 2 8 , 1 .

*n3iie;KeuH0CTb,

*Verweichlichung'

*lMonay

xacx

cp.

6on,

*H6»HO; np.

6yn

«Heasiio, öepeaiHO BocnHiaHHbiö;

zärtlich erzogen». iHarse,

*yiHarse

A. CM. np. y u ä r .

iHajar,

pl. °jryrie A . CM. np. näjar (Häjjar).

i H a j SE A- CM. np. nai. *lHairseHaer iHai^ap *lHajyH jynuse

A . CM. np. HäiraHser.

A . CM. np. iiai^ap. A- v. 'MO-IOTHTI,; d r e s c h e n ' .

IjoMxaei

Moci

xyap

iHa-

«CK0THH0Ü MOJOXHT x.ie6 na Tony; mit dem Vieh drischt m a n

das Korn auf d e r T e n n e » . * I H se .I a p s . 'renepa.i; G e n e r a l ' A . najiap. *lHsepgyn,

aeHsepgyn

CM. np. yHaepijvH.

A . v. 'cxoHaxi., wyMeTb; stöhnen, l ä r m e n '

— 631 —

n. pp.

*LHAET

lHseyH,

Seufzer'.

s . 'B3AOX, CTOH;

pp.

A.

*iaae«f)T

V.

'BSAOXHYIT,

*b3AMMTB;

seufzen'

cp.

yojiseijftyH. h Hi =

HijiHseca; entlaufen, entflie-

hen'. *

HSEP =

8eplpB8e3VH

'cnacnicb, Bbipnaxbca (cßepxy BHH3);

sich losmachen, sich retten, entschlüpfen, entkommen (nach unten)'. 1- 6 a =

6ÄIPBSB3VH

'cnacracb

Kyaa-iinoyAb,

AoopaTbca,

3a-

öpaTtcu; sich retten, sich verbergen'. |- se =

epBse3YH

'cnacmcb, wwpBaTbca; sich retten, sich

losmachen' x. ifjaejjepnseayu. *

I-HV, c =

*IpBse3VH

H v j i p ß se 3 VH, c i p ß s e s v H

KiEHVH

ipB8e3riira3Hfer

id.

v. trans. 'cnacaxt; retten'. s. 'criacjiTe.ib; *Retter, Heiland' A- *jepBse3yn-

rsetiau'.

ipBgecT, pl. °cTVTae pp. s. *ocuoriOHi„T,eHHbiii, *cnaceini[>iH, *cnaceiuie; errettet, erlöst, "'Erlösung' A. jepBsecT. *Ipi!secTVTie KieHvii öbicTpue AüHWieiiEfl' (npo xo.iojuoe opv;i;ue, npo Me.ioßena); 'rasche Bewegungen machen' (vom blanken Gewehr, vom Menschen). *Jae qaiia ipBjecTvrae Ksenv «ero Kirn, *ii3öaii.m'b, *aaiunmaxb; "'"auseinanderbringen, *befreicn, *Iosmachen, *bi'schützen' cp. ipxsencvu. *K y i T ae i j cC öäipgajn! «iiauaBb ero or coöanl befreie ihn von den Hunden!». 1- a =

aipgseßvn

L 6a =

öäipgseBVii

IpÄ adj. 'cReT.rbiii, —

Ksenfn

'pa3Haxb; auseinanderbringen'.

HCHMÜ;

'cBerjeTb,

'nasna-n»; auseinanderbringen'.

hell, klar' ,n. id.

Ae.iari, «CUM», Ae.iaTj>ca—, *INCTHTB; hell

werden, * — machen, *rein machen, *reinigcn'. a —

Kaenvii

'lipoacinrrb, n o m c T m ; aufklären, reinigen'.

— 634 — a —

yH

'npoacHHTi>ca; heiter, k l a r w e r d e n ' . k £6 h v h

*pa —

' n p o a c H H T t , uohhcthtI), npoaenirn>ca; a u f k l ä r e n , r e i n i -

g e n , hell w e r d e n ' . *pa

—

' n p o a c u H T b c a ; heiter, k l a r w e r d e n ' ,

JE

c —

K SB h v h

c —

y h

' b u h h c t h t i » (ao ö.iecKa); (bis z u m G l a n z ) r e i n i g e n ' ,

'npoacHJiTbca, o i h c t h t b c h (ao 6.iecKa); * h e l l w e r d e n , sich (bis

zum Glanz) reinigen'. IpArse

s.

,+

BeTep,

"•"Morgenwind, * I p i c T O H *IpÖHay IpÖH,

+

+

yTpeHHHii

+

BeTep,

BeTep:

xo.ioahmü

+

Wind,

r

k a l t e r W i n d ' a . i d . cp. aqj 3 r n . 188.

ä . s. ' O c e r a a ; O s s e t i e n ( L a n d der O s s e n ) ' n p . I p v c r o H . adv. ' n o - n p o n c K H ; ost-ossetisch' g r . 92.

p l . *ipffiÄTae s. adj. ' + f l p o n e n (boct. o c e i H H ) , * i i p o u c K H i i ;

+

Ironer

( O s t - O s s e t e ) , * o s t - o s s e t i s c h ' a. i d . g r . 1 7 . 92. h . 4 1 . m. i i , SO.

*IpÖH

jiser

k ae c v

u se $ se i

(noroBopna)

n a v

«oceriiH

äciseysiae

nea;Ay

a ffi p

abvm8 yaapaMii

ae h q ae j m se

ctojit

Ossete w a r t e t z w i s c h e n z w e i I i i e b e n » ( S p r i c h w o r t ) . c q ae 3 a v r aiaecvr

y a,

y se a

äsiajv

k se h ae

(noroBopna)

.iser

Mapv,

«Koraa

b oaiiiAaHiin; *Ipön

k ae h sc

jiser,

der Ky

x y n a y m®

occtiih paaßorareeT,

to ou h j h

le-iOBeiia yöiiBaer, n . m bo3boabt öamnio ao ö o r a ; w e n n der Ossete reich w i r d , so tütet er e n t w e d e r einen Menschen, oder baut einen T u r m Gott» (Sprichwort). «oceTHHcnaa

KpoBb

* I p iB i iuBbiii;

vergesslich'

np.

pöx-

raeHar. *IpoHXA3iHaA8e

IpTacrH,

A. s. '3a6ßeHiie; V e r g e s s e n h e i t ' cp. n p .

pöxA3iHaA.

imp. ipiaecTon v. 'BbiAejaib, oTAe-im, üTJD'iaTt, iiccjieAO-

BaTt; sondern, aussondern, unterscheiden, untersuchen' A. aepTacyH. f-a, pa =

äipTacrn,

päipTacvH

0T.iyHHTi>, JiiiiiHTh; absondern, t r e n n e n ,

t p T s e c T y H v. comp, 'öhiib B oTAajeHiui, ÖIJTB entfernt,

geschützt

sein'

+

rapaHTHpoBairabiM;

n . aep'racr YH CM. i p r a c v H ,

4)rA6f.ir3ffii

ipT26cT

bin vom Unglück

geschützt».

AAEN

OTAMBTS,

'Bbue.iirri>,

abgewöhnen'.

iprseevu.

M 3

« a rapaHTHponaH OT H e c i a c x H a ; ich

imp. +ipTaecraeii v . '*0TAe.iHn>ca, c A B M i y T b c a , pa3oiiTHCb; *sich absondern, sich von der S t e l l e bewegen, *auseinandergehen' cp.

ipxaecvii,

A. *sepraecyH. h a,

*pa

—

äipTsecrH,

*päipT8ecvH

" " o T A e - t H T t c a , JIHHO-

BaiL; *sich absondern, vorübergehen, vermeiden'. * I p y a r ae c ( i p a r ae c ) , ae p y a r ae c (ae p a r ae c) A. adj. s. 'AOCTOHHBIII AOBepua, BHYMAIOIUHÄ Aouepne, HpaBAouoAo6Hbiü; v e r t r a u e n s w ü r d i g , Vertrauen erweckend'. —

K SB H y H ' B H y m a T t AOBepae, n o B e p H i b ; V e r t r a u e n e r w e c k e n , g l a u b e n ' . KSBH&A

Ai

aepyaraec!

«noBepb! glaube!».

4a-nicaBi

i

Aiepni

— 636 — A 3 y p A T ae

papyaraec

ae h ii ae «ßapaiueK noBepH.i c.ioßaM a r a e H K a ;

das L a m m traute den W o r t e n des B ö c k l e i n s * I P Y G A

zu».

CM. i p y x T .

* I p y g A r o M a y

A.

adj.

'miKieMHbiii,

cjaöwii,

g e n i c h t s , s c h w a c h , schlaff, u n b e h o l f e n ' . ipyjjAroMay KABAACAPAOM

KaeBAaecapA

(we-icmeKOM

«a

Je

6a

a^Taei

er

Tau-

Hae6ae330H

OH 6 U J H H K i e u u u u , COCJOBHH);

Hncwero

6ecnoMomHi>iii;

cjiaßoBaraM

aber

war

ein

zu

nichts t a u g e n d e r s c h w a c h e r M a n n v o n u n t e r e m S t a n d » r u . 5 . I p y C T +

* ( ? ? CM. i p y x c r ) A. a d j . s . ' a r o a c T * ( ? ? ) ; E g o i s t

I p y x ,

*SEPYX

A. s. ' * . I H H O , BHHMAHFIE

*(cp.

* A u f m e r k s a m k e i t , * A u g e n m e r k * ( c f . pers. ^ j ) \ «ue

oöpamaer

keit ».

lumaKoro

BiinMaiina;

er

nepc. +

*Gesicht,

J e ' p v x u ae x a T y i

schenkt

* M ae (¡) i A ae K v c T M ae j e ' p y x

*(??)'.

keine

pa x aT T a

Aufmerksam-

«Moii oTeu u p n -

na.ica 3a p a ß o T y ( =

o ß p a u u cnoe nuHMaiuie na p a ö o r y ) ;

fing

( =

an

zu

* J e' p y x AOMOIT

arbeiten p a 3;;, a x a

( =

nach

cßoe JHIXO

zurückkehren

( =

wenden)».

ru

Hause

^xcaepTaernaTaeMae Cap Känti

XyaiiAOii Sar

ue

ru

44.

useyiyouuae ui.ni

noHH,

B cepAue»);

na

...

n

es g i n g e n

saepAi nacTyx

K Aosiy);

G ae p

u e n ae M ae i

Axcap'raKaeBrjx

«Kamri

niinMainia;

keine

Aufmerk-

aejia

(fijay

«(jia ro.ioc ueBHAHMOÜ n e p n )

cocpeAOToieuiio

m i t gespannter

wird

X v ae N A O H ae

unKaKoro

aeiJicaeAToii

s p y x

er

Richtung

Aa pAT a

Achsürtägkatii

*Ko6eu,

Arbeit)».

G e s i c h t i n der

* K ae N T i

den

a u f die

Vater

« o n HanpanriTca oöpaTiio

no HaupaB-ieiiiiio

17.

schenkte

jiMse

nynen

Augenmerk

er w i r d sein

je'pvx

oöpama.i

Chuändon

samkeit».

sein

j ae A 3 a p se ' p A se M ae

noiiepne'r

nach Hause

richtete

mein

(? =

ac

Aufmerksamkeit

BHHMaiineM

(? e i g .

«mit

A u f m e r k s a m k e i t i m H e r z e n » ) d e r K a u f m a n n , der K r i e g e r u n d d e r H i r t » ( r y P A W . 84, nepeBOA « T a a a p t i » «/IepMoirroBa; GUBDSCH. 34, Ü b e r s e t z u n g d. Gedichtes « T a m a r a » v . * I p y x c T

A.

a d j . s. 'ue-ioBKnii,

c o c T o a n a n , oßMopoK, ohnmächtig,

Lermontow).

CTOJIÖIIJIK;

Ohnmacht,

iyaeicyu, ipygA,

ipyxT.

HevMejuii,

m i K H e M n u i i , B OÖMOPOHUOM

unbeholfen, ungeschickt,

Starrsucht'

np.

poxer

id.

Taugenichts,

cp. A. paeyaexcyH,

— 637 — A-

*IpyxcT3iepA3e

adj. ' p a c c e H i w u ä , H e B H H H a x e J b u u ä ;

zerstreut,

u n a u f m e r k s a m ' Up. pöxcx3aepj,ae. I p y x T ,

A. adj.

*ipygfl

l e n e . i L i ü , *M!i>i.Ta,

*uejioi!Knii, *c.iaöi.iii, *öecnoMomHUH, 3aK0-

*HiiineMHbiii;

unbeholfen,

erstarrt,

*Taugenichts,

* F a u l e n z e r ' np. *pr|3A cp. * i p y x c x . IpxseBcrn,

J.

*noMoraxi>,

zerstreuen,

(über

e.

°CTOII,

imp.

*BtipyiaTb,

°CT.

pp.

V.

*ap0B0Htarb,

^sicherstellen,

^pasB-ieKaxb,

*06e30uacnTb,

rrepenpaB.iaTt

(iepe3

*heraushelfen,

F l u s s ) ü b e r s e t z e n ' A. jepxseucyH,

*lielfen,

peny);

*durchführen,

*jeB.\aepcyH,

*jeBxaeccyH.

* 4 ö H ae i , x a c p a ii ae i, K y A 3 a; i j ae ä i p x ae B c « nepenpaBb ero nepe3 peKv,

noMoni

ejiy

113 oaaenoro

(Bijiipaibca)

Mecra,

3amnrn

ero

OT

co6ai;n; setze i h n ü b e r den F l u s s ü b e r , helfe i h m aus e i n e r g e f a h r l i c h e n Stelle

heraus,

befreie

jaexi

ipxseßcv

ihn

von

«r.iynen

einem

(bösen)

pasn.ieKaexca;

Hunde».

der

*iEiivjiv

Einfältige

zerstreut

sich». I p v

a T ä i U H ,

* I p ä T a M a H

s.

'ßce

npoAOJiHieHHe

cvmecxBOBaHHfl

O c e T i m ; seit d e m A n f a n g e O s s e t i e n s ' CM. A x ä u , A w ä H . *I p Ä T a M a H ae i myn>, liaöpocnTtcn;

sich versammeln,

überfluten'e

(ic +

Bsein'sei

yoMapöaiJi

in Masse herbeistürzen, hereinströmen,

seHBaeiiJie

CM. cjueiuce.

yn)

«Jiope (Mopc-Kiie

4 e 11 r i 3

BOJHI>I)

icaeu-

liaxjtniy.io

11a

ÜMapa; das Meer überflutete den Omar» ni. 61. *IcsenTayH

a. CJI. np. caürrayH.

* I c ae p ä se r n. CM. np. ceepAffir. !l:

I C 8 e p Ä S ß H Ä. CM. 11p. C£epAffiH.

*IcaepÄyiHar

A. CM. np. csepAiHar.

imp. *icapcTOH

I C S E P A Y H ,

V.

A.

'*Ma3aTb, *cMa3biBaTi>; schmieren,

bestreichen, *salben' np. csepAVH. *

b 6a =

ßaicsepAyn

'nojiasaTb, cMa3aTt; schmieren, bestrei-

paicsepAyH

'cMa3a'n>; beschmieren, bestreichen'.

chen'. *

f- p a =

IcsepyH,

imp. icapAToti, pp. *icapA, *icaepA A. V. 'KajHTi. (»e.ie3o),

*3aKa.iHTb;

(Eisen)

YaeproHaei i c a p A ( =

KypAaJiar0H0M,

härten' np. caepvn. sei

CocjiaH

KypA-Aüa-

«Cocjan 6bu 3aKa.ieu KypA-A.ia-yapr0H0M

KysHeuoM

Aja-yapr0H0M);

Soslan

wurde

von

— 639 — Kurd-Ala-Uärgon

( =

Kurdalägon,

dem

Sehmied

Ala-Uärgon)

ge-

härtet». *Ic8epxyH, *IcseT,

i 3 s e p x y H

icseBA,

*IcseyiHar :;

i c a B Ä

A. CM. np. ceecjrr.

A. CM. np. csetfmiar.

i m p . icatfwrseu A. V. CM. a p . cseif»vH.

'Ic8ei>yH,

*IC68EJIJI,AT

KSEHJ'H

M ae (JTIASE aMoii

A. CM. np. 3 v p x v H .

orea

A- V. c o m p . 'HAMEXIIRT; a n m e r k e n ' CM. 6ae.iAaT.

s e x e s e 11 c a y 5 ae A i najieTii.1 ceöe

sich einen B a u m i m * I c 6 i . i Ä O §

i c ö ae .1 A a x

u iepHo.iecbe;

mein

Vater

oecnoKOHTb;

icöijiAOF

merkte

A . v. c o m p , ' o c i u i i T t (pe , (mit

Worten?)

bewältigen,

gen, zurückhallen, stören, b e u n r u h i g e n ' C M . ö i i A o g . M a iieiu

K o n a

Schwarzwald».

KsenyH

uiaTt, aaAepataib,

.icpeno

6 ae .1 a c ae

K o A t a

« H O H (rpaöoBHHK)

jiu

noiie-

bewältije

A » p

TaKHte i m i e r o n e M o r

c HEIM (c i;o.iecoM O ä u o H a ) cAe i a r b (ne 3aAepataji); a u c h s i e (die B u c h e ) konnte

ihm

(dem R a d des Oinon)

nichts antun

(war

nicht imstande,

i h n aufzuhalten)», TH. 19. I c r y

CM. i c K y .

I c g i r ae

K se H y H

*IcqyaeHÄseji M e ' 3Ha r

A . C M . Hp. c q v r naeiivH. A . V . comp. ' H 3 A O X H Y T I > ;

j n

icqyfflHAffi-i

aei

«MOÜ

krepieren' C M . QYAEHAAEJI.

Bpar

H3AOX;

mein

Feind

kre-

pierte». ICAJKVH

adj.

'AOCTaTonnjö,

* c AOCTamoM,

*cocToare.ii.nuH;

wohlha-

b e n d ' A. * j e c r y H . I C Ä 3 i H a Ä

s.

®*cymecTBOBaHHe,

cvmecTBO,

CVIIIHOCTB,

*ooraTCTBo;

W e s e n , * R e i c h t u m ' A . jecA3iHaAse. I C Ä 3 O P Y H

A - C M . a p . CA3VpVH.

* I c Ä 3 v r K ? A3V? —

H s e i Ä 3 r r K ?

ua3Banae urpu; e i n S p i e l

(ic A 3 V ? Haei

«ecTb 3 A e c t ? iieT 3Aect? g i b t e s h i e r ? g i b t e s h i e r

I c äxaesi qacT Aaep. ae.MÖäüv: i c A 3 v r K,

i y jae kyx

cIcA3rat? KaeHae

ßäTVMÖYS KaeHv

H&iA3vrK?».

H ab i A 3 v r K,

Qä3aer xnas

nicht?»).

aBMae ifiaepcv jse

aeMoä.i

oaeaaegv

qä3aer KaeH®

Kaeuae p ä M o y j v , KaeHae jaexaeAaor

aeMÖvjA tjweBsejjv. « ECTB Tanaa n r p a . OAHH cntHMaeT CBOIO p y i t y B K y j a K H

cnpaniHBae'r cBoero TOBapama no n r p e :

«icA3vrK?

HaeiA3vrK?»

— 640 — Tonapiim no nrpe roBopiiT ii.ni i c Ä 3 v r K HJH U ac i A 3 V r K II (n 33BHCHMOCTH

OT

9Toro) BunrpuBaeT 0.1H nponrpbinaeT. Es gibt ein Spiel.

Einer ballt seine Faust und fragt seinen

Mitspieler:

H £ e i j i 3 v r K ? Der Mitspieler sagt entweder

icA3vn;,

icAsvrK? oder

Hsei-

A3Vi'K und (dementsprechend) gewinnt er, oder verspielt». * I c j e ß g y j y H A. CM. np. ciß^yiH. *IcjeßyH,

A. CM. np. ciBVH.

c j e B V H

* I c j E ' p y H j. CM. np. ccäpvii. *IcjecyH,

A. CM. 11p. cicvii.

cjecyH

*Icj ey,

c j e y

I c i H a r

pf.

KaeiiyH

'HTO

A- CM. np. c i y

KSEMII.

HVH;HÜ B u p y ' i i n t , O T M T L , BIIFITB, n o j y i i r i L ,

BTIPE3ATB;

w a s 2 u n e h m e n , zu e m p f a n g e n , a u s z u s c h n e i d e n i s t ' $,. j e c y i n a r CM. i c v H .

* k i H a r pf. s. 'noA.iea;ainafl Bi.ipe3aiinio, BMeuia'iejiLCTBy xnpypnin (a3Ba), HiDpcBUK, paK (6oje3iu>); (e. Wunde), die auszuschneiden ist, Speckstein, Krebs (Krankheit)' cp. xsepne ni3

CM. ICVH.

*I c i p a j y H CM . cipajyH. *Icip80 3yH cvpje3VH, *I c i T

A.

'B03pacTH;

emporwachsen'

(ie — i p a e 3 y j i )

np.

cpshvii.

K 8ß H y H

(Wolle)

v.

mit

A.

den

v.

comp.

'noiecaTi.

H ä n d e n * kratzen'

cp.

(mepciL np.

pyiiaMii);

nipvn,

hecheln,

cp. aexcinyH, np.

aexcvHvn. ICKSEASEW,

*icKyAaoM

adv.

'Ky^ii-niioyAI,

np. (fiecrvH JI. ST. 15,4;

aufstehen,

NIIEßPAMBEA;

18,8,8,11;

29,3;

80,8,4;

31,2,3;

33,13.

*IcTyp, IcTT

aecTyp,

pron.

M. I I , 1 5 7 .

C Y A ^ 3 Y H

*IcyiHyH

A- CM.

GR. 54.

CM. n p . CYAA3VH.

np.

CVH.

A- pp. adj. s. 'ncnapHsuiiiiica, BiJcoxmHii, (B nepeH. 3Hai.:)

ncie3nyBiuHH,

CKpMBiiiBiica,

orcyTCTBHe;

(fig.:) verschwunden, Abwesenheit' np. CSEMAE

cse i c y c x i

6AN8EYA3INAN

B in orcyTcrBHn; und dann gehen

verdunstet, CVCT

*LCYCYH

Ic4>AJI,yH

A. CM. np. ci{ȀAVH.

cxseccyH

A. CM.

irp.

CU; t e i l e n ' cm. n p . y ä p v i i M. I I I ,

f-pa

*OAHoro

p a i v a p y

n

'pa3,i,e.inTb,

pa3,i,aTs;

144. GR. 82. verteilen,

austei-

len'. H

1 y se I i Y

pvon.

*HeK0T0p!.iii,

'HHOÜ,

Koe-KTO;

jemand,

*mancher'

A. * j e y a e i j e y . I

ae n a se r

n.

adj.

**CMe.ibiii,

s c h n e l l ' c p . A- a e j u e y a r a e , n p . +

I y s e n A s e c

mycxpLiii,

uptriKHii;

*kühn,

gewandt,

yseiaär.

n u m . c a r d . 'ÜAHHIIAANAXF.; e l f ' A. *jeyaeuj,aec GR. 48.

"HIy SEHASECSEM

n u m . o r d . ' o A i i n n a A n a x b i i i ; d e r e l f t e ' A. jeyaeiiAsecaeiMar

GR. 4 9 . *IySEpÄSER, CTopoiiij,

i y a s p ^ v r ,

acHMMerpiiHiiaa

I y p A r

a d j . s . ' o A i i o c x o p o i i H i i i i , c OAHOH

3aupjj;i;Ka,

n p n K o x o p o i i B c a Taa;ecTb p a o o x t i

ua^aex n a OAHORO BOJia; e i n s e i t i g , a s y m m e t r i s c h e s A n s p a n n e n , die Lfst. der A r b e i t e i n e m S t i e r auferlegt * I Y se p Ä se r se i *I ysepu.se

A.

tj» ae c r c ' i ero

bei dem

wird'.

CM. " ' i y p A v r s e i . S.

*Ae.iea;,

,I,e.iciine;

ckoa'IOHUCC

npe,IMEI'OM

cßoero

Teilung'

c e ' i y a e p u i . . .

Ae.ie;Ka...;

nachdem

cp.

np.

«uoc.ie

ysepex. aioro

unternahmen

Y o i

cAejmn sie

ihre

T e i l u n g » (RYPAFFI. TA&TR. SO. BRPKRA3AT). * I y s e x c T

A- s . ' B U B H X ; V e r r e n k u n g '

"•"lysexcTOH

(

+

i y ' x c T O H )

CM.

iyaexcyn.

a d j . , npoBa.inBaii I *nach

einer Seite hin, fort!' a. jeyaepaaemae. * I y a e p a a e M raepjiae y a , yaea aei ä m i a e p a s e M Haj

päaB.iAaxA3VHae

aeijicfeii

Ky

Hvimaex-

Maeuicraei

ä»p

«Koraa oh ciaiieT b OAHy cropoHy none-

— 649 — peK,

TO ero

He noBepHeiiiB H »eje3HbiM JOMOM;

Seite quer sich stellt, wirst

da ihn

auch mit

bewegen können» (npo ynpaMoro HejioBeKa; pjirrsei

er nach einer

der Brechstange

nicht

von einem Hartnäckigen),

adv. 'c o^hoB CTopoHbi, oxiacTH; einerseits, teils'.

*iycsepOH

poHsei

wenn

adj. 'OIIHOROJIODBIII, OAHIIOKHÜ; einköpfig, jae

uap/i

äpBrcia

einsam'.

*lycae-

«OAHHOKO OH npoßej CBOIO WN3HT;

einsam verbrachte er sein Leben». ^"15' y JIÄ 8D P +

pron. 'nee. Bce; alles, alle' GR. 55. M. II, 158.

Iyyji60ep3OHÄ

adj. '*OQENB BUCOKHÄ, nceBbiwiiHii; *sehr hoch, der

Allerhöchste'. Y Y JI x 0 p 3

adj. adv. 'OIYIIIHIIO, *0TJIBHII[>iii, necpaBueuHtiö; recht gut,

ganz gut, *ausgezeichnet'. "•"IyxaTT

adv. 'ojuiajKAM, *OAHII paa, *pas, *ec.m; einmal, einst, *wenn'

A. *jeysaTT CM. A3 y

cimv H

xarr GR. 50. q ae y v

*IvxaTT

0 pa3 T U

c i M A V 6-'LIXRATAE,

Boiiie.1 B xopoBUA,

JXA

TO uystuo B Hesi

n.iacaib; bist du einmal im P.eihentanz, so musst du darin tanzen». *IyxseÄ3apoH

adj.

'OAHOAOMIIHÄ,

113 OAHOIO

AOSIA; Einhaus-,

aus

einern Hause'. IYN.SECTOH

adj. V u i o r j i i . U I Ü ; einäugig'

iynaecTvr id. .1 ae r ae i

*jEMä3

i y u ae c T 0 H

y ae j v r

yöpa.i (c'iit'.i) OAiior.iaiiuii (ass) +

cp.

öä(J)CHaiA'ra

IYA3AECTVR, öaexaei,

« H nac rro OAUOMJ', jnoAeä n .loniaAeii,

Be.inuaH;

und der einäugige

Riese

räumte

uns, die Pferde und Leute, zu eins auf». *ijrn;apvr

Iyi(ap, mit

A. jeynaecToii

Hse i y r a i - i y r a i

einer

Haut,

ohne

adj. s. 'c OAHOS oöepTKoii, Koateii, *poA IOÖKH; Futter

(vom

Kleide),

*weibl.

Unterrock'

A. jeyuapvr. "•"Iyuyc +

adv. 'lyTb, qyToqKy; ein bisschen, etwas'.

iyivcvji

i^Tonr

adv. 'uejiuoro, HecK0.u>K0; etwas, ein wenig'.

adj. 'TOT, KOTOPLIÜ ncerAa HaroTOBe, cnapaHieiiHbiä, *cHa6ateH-

m.18, ncnpaBuuii, *HapaAiibiii; bereit, gerüstet, *ausgeputzt' A. je^Tonr M.III,

151.

*Ii|)TOHr

xv3vnaei,

jaeA3aerai,

aep1'iTaei...

«CHaöiKeHiiLiii cyMoio, na.iKoii, (ropiioii) o ö y B t r o . . . ; gerüstet mit Sack, Stock, Bergschuhen . . . » K . 23. —

Ä&pvH

'AepHtaTi HcnpaBHtiM, *Har0T0Be; bereit hahen'.

— 650 — —

K f f i H V H 'HcnpaB-iHTb, cnpaB.iHTi>, ciiapaffiaxt; bereit machen, rüsten'.

a, *c —

K s e H V » 'ciiapaABTi.; ausrüsten, mit etwas versehen'.

lTvg;i pp. '3anpaaiennuii, 3apaateHHMii; angespannt, geladen' n. *je, Ti^A CM. i(|iTrm:ivi[. i«Trnji3VH,

imp. irfrrvTjxi'OH, pp. i^Tr^ji v. *3aiiparaTb, 3apaataTt,

*H8TpaBBTb; anspannen, anschirren, (i(J) - f TVHA3VI|)

GR.

82.

M. II,

laden (das Gewehr),

54,76.

H.

59.

* C Se

*hetzen'

3 £C p 0 H A

Ta

iTVTJA y «HX crapni; orom 3apa,i,H.ica ( = ntaii); ihr Alter ist wieder geladen ( = betrunken)». *Ix!

interj.

poHV

(Kpunar no.iasi,

na3aA,

II.TII

B

Kopoßau,

a?ejaa nx noBepHyib

cMbicjie:) 'ocamiiBafi! na3a,;!

B

B CTO-

cxopouyl'; (mit dieser

Interjektion schreit man die Ochsen und Kühe an, um dieselben seitwärts oder rückwärts zu bewegen, im Sinne von:) 'rückwärts! zurück' cp. xe! id. «tse — Ix

s. 11,

y ii **0Tuihn ua3aA, noTecnnTi>ca; *zurücktreten'. rpa.i; Eis, Ilagel' n. *jex

*.IEA,

33;

CBOII

*Ix

74. JIOCT;

cäpa3r

.1,ÖHVJI

GR. 23. H. 4 2 . M . I, 2 2 , 1 ;

jae

XIA

,

s e ß p ä g "rpa^onaa ryqa; Hagelwolke' ,1. jex aecpa^.

* I x a j i 3 e r A. CM. np. xä.iaer. *IxajiÄ,

IXAS^A

Ixajyii

A. CM. np. xäjvii.

*Ixaeji8eTTar

A. CM.

np.

.1. CM. np. xae.raiTar.

Ixsejyu

A- CM. np. xae-irii.

I x s e n s.

'XOJIOA, *O3HO6;

päitaec,

XSBJIA.

päneec,

Kälte, Frost, *Schauer' A. jexaeH. *0

xyp,

M a i p a e M v K a p u z e n ixajH vi (cvBaejuiaeATae

Mij 6OH , Mäipaeirv KapK Ky' pnäxcvim, yasn äifvrse , nepecejirrbca; erset-

— 655 — f-pa =

pajeByn

, nepeBecra, nepeiaeHHTL; ändern,

übersetzen, verändern'. *JeßxseccyH, Jeräipar

jeBXsepcyH

A. CM. jepxaencyH.

s. 'övAymaa xopomaa 6op3aa coöana; in Zukunft ein guter

Windhund' A. id. pl. +jer£epAiae, *jeräpTae s.

Jeräp,

f

öop3aa coöaKa; Windhund' A. id.

GR. 8. M. III, 13. * K v Ä v p K V A 3 j e r ä p v

ne'jja(J)V

(noronopna)

«Aßoponaa coöaKa öop3oä He HaronaeT; der Hofhund holt den W i n d hund nicht ein» (Sprichwort). "•"JegäyaA,

jegäyA3iHaA

s.

'Be.inHima,

*Bejumne;

Grösse'

A. ^jegayaAffi. Jegäy

adj. 'pocjuB, Be.uiKHä, 6o.ii.moii;

A. id. GR. 92. * « y ä 3 a e r , pviiy?» — iy;

gross,

stark'

3 a j n n ä A 3 v v s e i i i t ä . i r a e i T T a e aeßte-

«MäpAMie raecra?:

KäiiHser

gewachsen,

MaepATaei

KaeA j e 5 ä y MapA y a ,

xa — A v - r i e i x i a e ,

Kaente

yaeA tjf)vJI-

AEepTse» (xo3auu rocTio, oönapyaiHBuieMy CJIIIIIIKOJI 6o.ibuioä anueTHT, upoHHiecKii:) «rocrt, v nac n0--CK0.ii.1ty xopoiiai B Mornje?» — «CmoTpa Do MeprBeuy:

ec.iu MepTBeu pocjtiii, TO OAIIOI'O; U3 Ma.ieni.Kiix aie

MepTBeuoB — no-ABoe, n.111 60.11.me» (oTneiiaeT rocTt); (der Wirt zum Gast, der die Anzeichen eines allzu grossen Appetits zeigt, ironisch:) «du Gast, wieviel Tote legt man bei euch ins Grab?» — «Je nach dem Toten: wenn es ein grosser Toter ist — j e einen, von den kleinen Toten aber — zu zwei, oder mehr» (antwortet der Gast). Jeijäyroaiay

adj.

'neMuoro B3poc.ii.iii,

*nopaAOHHuä, HeöojfciuoÄ;

ziemlich gross'. *JegäyÄ3aei>

adj. 'öo-ibuioM, Kpyniitiii; gross'.

J ae ä p 5

jegäy-

A3se y «ueHa ero BejiiKa; sein Preis ist gross». JegäyA3iHaA JEA^rse, *JeÄiJi,

s. 'Be-iuiHna, *BejH4ne; Grösse'.

ye^arse

A- CM. up. yuar.

IaIJi

JeAVJi,

A. s. 'Bojira; die Wolga' np. IAVX

* J E A T se M se CM. JAEATAEMAE. J e A y r ,

JeA3se,

YEAYR

A. CM. np. YIAVR.

*yeA3se

*Keim' np. 6vp.

A. S. 'HHIKH, *3apoAbim;

die Eier,

*Embryo,

— 656 — J E A 3 Y H ,

yeÄ3yH

A. cm.

Je3rapA

A . C M . np. yiA3vu.

np.

i3rapA.

* J e j se C M . j e . *Jejraexcsep,fl,TOH ayyseaAriH jeynaer

npr. J e - i a e x c s e p A T o i i

se h c y b ae p i

xyaepae,

ae

a a t ae h u se.

hom —

ae m a H e r o p se j a a p y o h ae h

AryHAa

(n3

a a r ae i

oa

HapT.

CKa3aHnii)

11 Herop ajjiap ömjih Anysia .noöamnMH Apyr Apyra «cjaAKDMH») öpaTBSMU. y iihx o t u a CAiincTBCiinaa cecrpa,

«E.iaxcapATOH (coßcTD.

HMa ee — Aryma. Jelachsä'rdton und Njegor Äldar waren zwei einander zart liebende (eig. «süsse») Brüder. Sie hatten eine einzige S c h w e s ter, ihr Name war Agunda» (aus waep'roH J e . i a e x c s e p A T o u cRsii Ejaxcaparoii

den Nartensagen)

Topi

h;h.i b Kpenocrii

tj>eäapi

n i . 72.

n a p A ae i

Topn; Jelächsärdton,

IlapTi «napTOB-

der Narte

lebte in der Festung Gori» r«. 47. Je«iryTse,

^yejiryrse A . S . ' H A 3 B . ÄCTCKOH nrpu B A . i b H H K H ; / » ' *Knöchelspiel' np. *yuvHTae, *yLiVHAJKVTae C M . je.iyn, ye.iyn, Hp. yi.iVH.

Jejiqina

j . s. iiocTb, cyAoporn;

a. KaiiKe.iiTae.

Jae

Unentschlossen-

3 & p a ae k a n h v p i i' ae k ae h V

«erö cep^ne b^ iiepeuiHrejbHocTH; sein Herz ist in Unentschlossenheit». * *Kaneit

CM. Kanei;.

a, ii k ä 3 cm. KaBi;ä3. K a p

s. 'no3pacT; Alter' a. Kapae cm. aeMräp g r . 27.

*Käpsen Kapryn,

adj. (b comp.) 'roro ate B03pacra; vom gleichen Alter' a. id. *KapriH

a. adj. fD3poc.iuH, b jeTax; im reifen Alter'

np. KäpAHiVH. *pa —

yH

treten'.

'npnxoAHTb

b B03pacT

(cpeAHHö); in das mittlere Alter

— KapÄi

666

—

pl. Kaepara s. 'HOW, mainna; Messer, Säbel' x. id. cp. s e x c ä p e

rap A

Mei, mauiKa;

Schwert'

K y JI r a p A

'6o.ii>iiioii 110a;; grosses

Messer' (Jjvßxsepffin K a p A 'Hoat, ynoTpeöjiaeiibiä A-ia pe3aHna siaca; Vorschneidemesser' övAyäiftseH K A P A '(KocraHoii) HOJKHK, ynoTp. npH M E T E N M I ; kleines Falzbein, gebraucht beim Flechten' H. 43. M. ST. 28,6,12. GR. 27. M. II, 50; 78. KÄPÄJKVH

adj. '*B . m a x , B3poc;iMii, na B03pacre; im reifen Alter'

A. KapryH cp. KÄPA3TA. a —

yH

'npuxoAHit B B03pacT (cpeAHHü); in das mittlere Alter treten'.

+

K A P Ä 3 Y A

Ä- CM. np. KäpA3VA.

+

K ä p A 3 V Ä

adj. 'ciapun; alt' A. KäpAsyA cp. KäpA Ä J K V H adj. s . 'impor c Kap ro(j)ejeM; Pastete mit Kartoffeln' A. KapTO(j>ryH, KapTocfiryii.

*Käpija

s.

Kaeijrrv

XaepicÄHiVH,

Iiö.1 ajaeh

ua5A

cva

»v-KKÖ^Toi

p u ö K a p n a ; m a n hat sie w i e d i e

nx, KaK

des Dorfes Karza ausgerottet»

Ajkvh

ymeji.11; ein Dorf in der

B KvpTaraHCKOM

Käpnajr

«HCTpeönjn

(noroBopna)

Fische

cejieHHH

'Ha3n.

Kurtatschlucht'.

Ta

(Sprichwort).

paxacToi

*Käpaa'M»

qaija'Mse

xse6i3-

(h3 HapojiHoii necnii) «Käpna n XsepiejiiKvu, IJojaio npnuecjH

aHlHHny h nnpor c cupoM; Karza und Chärisdschin, m a n hat dem Zola Eierspeise und Quarkpastete gebracht» (aus e. Volkslied). *KäpiVKax

s. 'ojie.ia

(«Kypmiaa

noama») (Viscum album);

Mistel

(«Hühnerfuss»)' x y a j . *niTpi r . *Käpqvü(iy Kac

s . 'nbin.ieHOK; K ü c h l e i n '

*KapKiiey r.

s . 'Kauia; Grütze, *Grützbrei' ,1.. °ae.

KäcitOH

s . ' c y n c iiuieiioji; Hirsensuppe' ä . id.

* K a c c a r adj. s. 'ro^iioe *KacT

v i Kaum, Kpyna; für den Brei tauglich, Grütze'.

pp. s. 'ßnieniioe, iipomrramioe, 3peiiHe, B3i\iaA, >neniie; gesehen,

gelesen, das Sehen, B l i c k , das L e s e n ' CM. uascvn M. ST. 2 8 , 2 . —

KseHVH K

'cMO'iperb,

a c T Kaeitvc

*Käcy

s . 'na3B.

*Käcyrr AENIMBI

BurjiaAeTb;

zusehen,

«TLI CMOTPHUIB BO.IKOM; pacTeima;

cäßaT BBIBO/IAT

aussehen'.

du siehst w i e ein Wolf a u s » .

N a m e einer P f l a n z e ' .

s. 'BeceiiHnii npa3j,njiK, ;ieiib T

Bipie^v

MOJOÄJ H)

JKeny

K

pene,

BOAHIIMX, B 9TOT

IKUBTCH pyca-iKaM

Aent (AÖHV

ia,

comieHne,

'ipenora, 3aöora,

Nachdenken, Z w e i f e l , Unruhe, S o r g e , V e r z w e i f l u n g '

i

Y AV

KäTaJVJ

cci

«öo.ibHoii

craji

A . id.

TpeBosiiiTbca

der Kranke geriet w e g e n seines Lebens in Unruhe».

, *xe.iarxyaec,r. *KaejiMÖH adj. I A o n v c r a u i t

Bepinnny;

'«Bepxymi;a

dich

hoch A »

steigt es a u f s e i n e

csep

gesammelte

man

(,ie»;amaa

t|>iAaenMae

(T. e. n y c T t

nächsten Jahr

Haufen

M e n s c h zu s e h e n w ä r e ) » . jae

eme

3epna,

der T e n n e '

MTO K y H a 3 e p n a ö y A e T B u w e

Jahr

Getreides

uysa auf

coApo-

Herz».

(|(a;jife TU

r o A y 3 a K y n e i i 3 e p H a He 6yAi> B i u e H 6yAeT

das

erzittert

CM0.i0«ieHHaa

gedroschenes

* A n v

—

«OT

Wort

i

s.

*Haufen,

680

Haufens»,

B nepnuii das

erste

pa3

3epno

fürs

Opfer

Getreide'.

* K se p K i« - W se p K ?c

adj. 'necTpuii, pacuBe'ieHiitiii; bunt,

A. id. K a e p u a e - M a e p K a :

QY.1011

K a pK

vielfarbig'

«paciiBe'ieHiiaa, necrpaa

Kypima; vielfarbige, bunte Henne». *KscpKqyc

s. 'iiop Kyp; Hühnerdieb'.

"•"KsepKAÖH

s.

®KypaTüiiK;

* K a e p K H i 3

s.

'KypHHaa

Hühnerstall' xojiepa,

A.

°se.

IITIIHMI siiiiACMHn;

Hühnerkrankheit,

Vögelseuche'. * K s e p K y ä c s e H '«nenna

s.

neryxa»,

Ksepi;yacaeii 'rrepBoe, Hahns»,

Nacht

'nenne

JIO'IL

neiyxa;

das

Krähendes

Hahns'

B'ropoe,

(die T e i l e

rpeibe

der

nenne

letzteren

neTvxa');

heissen:

«das

eB;

npeAe.ia»,

*Ksepcvn(?) KsepT,

Hirt,

Bienenstöcke'.

A. cp. K;epöinar.

v. 'naxaT/,;

pl.

oxpa-

;

+

d i e Haut

abziehen (e. Tiere), ^abhäuten (e. Tier), "'"zum Kochen, Braten bereiten' m . 23. 130. *Ksecxséipar

adj. s.

' T O , MTO

nojaraeica M.iaAiueMy,

AOJA

juaAiuero;

Anteil des J ü n g e r e n ' A. KaecTScipar, KaecTar cp. x i c r a i p a r . * K se C T te i p a A se A- CM. np. KaecrapiaA. K se C T sé p , pi. °T«e adj. s. 'M-MAIIIHÌÌ, *M0.;0JKe; der Jüngste, * d e r Jüngere' A. id. M. I, 36; li, 47. GR. 27. H. 44. M. ST. 4,3; 9,7. * X 0 p 3 paH

Asep K a ì C T s é p

(noroBopKa) «xopoiiinii —

ä AV

BCiOAy MjaAiiiuii (T. e.

— 684 — xoponiHÖ ncerAa y t i e e T ncno.iHari> oÖHsaimocTii MJiaAiiiero); d e r G u t e ist überall des

der

Jüngere

«Kaecrap»

KaecTiepv ec.ni

ero

rojoBa

ein

(d.

h.

er

n£ey

die

Pflichten

(Sprichwort).

(noroBopua)

:;:

Jüngerkopf *Mae

Verstand

ist ( d . h . xö

im

yai

Jüngeren,

xicxsepsei

( r . e. vm ne l m i e p n e x c a

K o p f e des A l t e n , w e n n

Verstand

siaeHaei

des

3OHA

« u e x y j i a n rojorie c x a p m e r o ,

( n o A « 6 u a ) ro.Tone nuiajiniero

es g i b t k e i n e n

(Sprichwort).

versteht

erfüllen)»

caepv.T

B03pacTOJi); Kopf

zu

hängt

nicht

4>oha3

a3v

sein

vom Alter ob)» Kaecrscp

oion

c e c T p a 6 b u a Mo.ioiKe siena H a n a x h . i e x ; m e i n e S c h w e s t e r w a r u m f ü n f J a h r e j ü n g e r als i c h » . a —

K tu H Y H

'cAe.IATF» suajiiiiHM,

zum Bedienten

c.iyaurrt;

zum

Jüngsten,

machen'.

*K8ECTSEPEYIOR

K a i C T i e p i a Ä

3acraBinb

A. CJI. n p .

i;aecT;epiyaer.

s. 'oöasamiocxb juaAinero,

ycjyai.innocxi»;

Pflicht

des

J ü n g s t e n , * [ ) i e n s t f e r t i g k e i t , das A u f w a r t e n ' A. *K£ECTIEIPAAAE GR. 9 1 . K

se c T i v p i y 33 r ^Eigenschaft

s. **CBOWCXBO » u a A u i e r o , i i p n c A y a u i B a u n e

des

(u.iaAinero);

J ü n g s t e n , * P f l i c h t des J ü n g s t e n , das A u f w a r t e n ,

das

B e d i e n e n , * D i e n s t f e r t i g k e i t ' A. ° p e y j e r GR. 9 0 . * —

KsenvH

'ycjiyjKHBaTb;

bedienen'.

* K s e C T s e =

p a K s e y H CK£eyH

'pacnjanaTBca;

A. ' n o n j a K a i t ;

'3aiuaKaTt;

4>seK2eyH

mein

«imieT xypiae! 44.

weinen'. in

A. n i K K a e y H . ( - p a

H SP CBOHM

nicht

Los, ich beweine meine Schmach». * Q Y T A ! k v h — K a e y ä r TOT, y K o r o r o p e ;

A. i t a e y H

weinen'.

weinen'.

'non-iaitaTb;

weinen'.

Weinen

ausbrechen'

- - 686

—

* K a e y i i q s e . i a e c adj. f « c n.iaqymnM rojiocoM», c iuaKciiBLiM

IUTOCOM;

schluchzend, weinend (eig. «mit weinender Stimme»)'. * K s c y 11,3,3 a C T adj. f 3anjiaKaniiwii, najiepeBaiomniicH njaKa'rt; verweint, im Begriff zu weinen' a. Kaeyn^acT. *KseyH£3i,ia,

n s e y i i A s e j a A. S. 'iuanca, Kiicra; Greiner, Z y s t e '

nji. KÖKKa, Köura. Kie,

pl. KsetfiicE s. 'pti6a *(öo.ibniaa); Fisch *(grosser F i s c h ) ' A. i d .

cp. Ksecar. * K ae ij> v c o iJ 'puonii atiip; T r a n ' . * M a r y c a j ae H — uae({), u v j» A . l a e ö n y j a e H —

K

ae

«JCUTHIO—

yaap, npußopiiomy

»Home — p u ö a ; dem Faulenzer — ein Hieb, dem flinken Burschen — ein Fisch» k . 1 1 1 . K a 5 < i > ä x c a e r s . 'pußan,

*PLIOO.IOB;

Fischer' cp. itaecaraxcaer.

* K s e < i > q y H s. 'sanpyAa n pene; D a m m ' . * K £C q y Ii ä a p s. '.i,ep;r,amuii 3anpyAy, B.iaaeiomiiii saiipyAoä ( B CK;I3Kax:

npo jq>ai;ona,

3aAep;i;HBaBiuero

Bo^y);

Dammhälter

(in den

Märchen: von dem Drachen, der das W a s s e r zurückhielt)' cp. 3ajiiar Ka.iäi, pyi.MOii. * K a i o ^ a a y £GH A. CM. np. Kaetfmyan. Kso6i

s. **(6eiiHO; mit den Bissen aus dem .Munde, mit Aufopferung erziehen». vAvAae.nv

KäAAatVH

Hse

paecraeAffiv

K öAT oi

KÖMA3or

ni

« B i i p o m - i u e BpenieHa (BO

BPEMA npeAKOB) H E n o i H T a j a T o r o , KTO B u c T y n a - I

AOK33MJIKOM;

in

ver-

g a n g e n e n Z e i t e n (in d e r Z e i t d e r Y ä t e r ) v e r e h r t e m a n nicht d i e j e n i g e n , die als Ü b e r f ü h r e r * K Ö M A 3 v p g

auftraten».

adj.

OEXAE,iATa

*c

ocTpbiM

i;

KÖMA3YP5

aeI

mit

scharfer

cK ÖAT a

Schneide'.

«OH

Bcnopiiu

Torrop: 3aocTpHJi e r o .ie3BHe; e r hat das B e i l v e r d o r b e n : s e i n e S c h n e i d e hat e r s c h a r f g e m a c h t » . * K o S L I P O N

A. CM. n p .

K

o M i A 3 a r

A. CM. HJ>. i;ÖMA3ar.

K

o M i K o J se A. CM. H p .

KöMKOMMse JiyKA

adv.

19,30.

— K

KSEHFH

KÖMVIiyA.

H a n p o T H i > ; g e g e n ü b e r ' A- KOHKOjiMse, K O M ° MAPK 9 , 2 .

*KöMU0MMae

e i n offenes

+

(

KÖMVAOH.

nvxäc

'npamoe,

OTKpoBeuiioe

CJIOBO;

Wort». ' H a c p a B B T t ; v o r r i c h t e n , l e n k e n ' M. ST.

6 M M se K SE c a R ,

* K 6 M M ?e r se c

adj.

34,11.

'noKopmjii;

gehorsam,

d e m ü t i g ' A . KOMMaeKaecarae. s. ' x a M n o i i ; T a m p o n ' A . * r a e ' n i n i d .

* K ö i u p a 3

K6MyaÄ;

(le-ione-

necKaa), * K p a i i , pynaß p e n n ; * A b z w e i g u n g , * Z w e i g , * E x t r e m i t ä t (eines M e n s c h e n ) , * R a n d , A r m eines F l u s s e s ' A. id. cp. iiä6y3, ¿Ä.iiy M. II, 68. * A p B i K a 6 se 3 x i se p T ?e 3 i J I A i KpaaM

Heöa;

m . 72.

er machte drei

*Y n v

«OH A e ^ a j xpn oöopoxa no

KOAxa

Runden

an

den R ä n d e n des H i m m e l s »

ae N Je y a a JK v JAE K ä 6 a 3 ae i

Kaeul

^^A'rseAyap

« B U B e A H 3xoro HeBocnHxaHiioro 3a p y K y 3a A o e p t ! führe diesen U n e r z o genen a m A r m hinter die T ü r h i n a u s ! » K a ß e u a r

A.

s.

'*oT6pocu(?),

*ciepBaxHHa(?),

xBHa(?),

xyAoe

jKHB0XH0e,

roAHoe

HTO6H ero 3ape3aTi>*(?),

* o c x a T K H ox n u n a ( ? ) ;

liche

*krepiert(?),

Speisereste(?),

*Reste vom MseJTse

*ociaxKH(?),

*oxnaAKn(?),

* A a s (?),

B i e r ( ? ) ' cp. Kse6i.ia(?) cp. Kaöni.i(?)

Asep,

iteHse

oa

¿aöejjar

JIBHIB

*Auswurf(?),

Asep

mageres * A CT®

*AOXJW-

AJIH

Toro,

*untaugTier*(?), HiH

iae-

H e K se A p a B a p A -

— 711 — miKoaa iie Aauajn iiam AFI^e ocxaxisoB OT 3epna H OCRATHOB OT jiaca; die Astä gaben uns nie sogar untaugliche Reste vom Korn und Fleisch» m. 74. i , K a ß i u , K A Ö I C A . s. * n a 3 B . mepu cunymix xei; ein Maas, Scheffel' Cp. Up. MfflpT. Tonnas

«ACOBM

* K a 6 o 3 ?C A . CM. n p . K A 6 Y 3 .

K a 6 i i i . i A- s. 'BLiesiKa; Ausschnitt' cp. np. ¿axvp. K D 6 Y 3 s. ' O K O I I E H H O C N , serna; Spitze, Zweig' A. *Kaöo3ae cp. Kaöa3. K a ß y c K a , i a n y c K a , *Ka6ycKa, * K a n y c K a (pyccK.) s. 'Kanycia; Kohl' x. Kaöycxa, KaöycKa M. II, 69. GR. 11.27. *KaöycKaÄJKVH adj. s. 'uupor c KanycToii; Kohlpastete'. *KagA CM. Kaxx. * K ä ä a (Kypöi) s. '¡ua-ieuBKaa ropcitaa aie.ibHuua; kleine Gebirgsmühle' A. id. K a A a Kypöi tf>a;piBaA (H3 iiecuii) «iie.iLHnua craja nopoJKuefi; die Mühle ist leer geworden» (aus einem Lied). K a ß i p a a. s. 'noßyp,- *Pistolenfutteral' cp. A. xosmyp, °nsep np. xysinvp id. K a p , pl. °Tse A. s. 'nexKa; Zweig' m. 20. 1

Kä^TEep adj. 'MeHtmiiii, *jienee, *jieui>ine; +l;

'OJIOBO,

+

Zinn,

*Blech'

cp.

A-

*A3aexyae

GR.

8.

12.

*KuiKe;

X i u a i t — co

3aTM.iKa

Gäbutä,

(T. e .

den

Botas

Grübchen

* K s e 6 y i n

Avird a l s Z e i c h e n d e s G e i z e s A. CM. np.

K s e ß f j i a ,

pl.

s.

rseöv'.ia, Kaeövc m. i i ,

falscher K s e ö f c

'meHOK;

Ortvon

am

Nacken'

(öo-itmaa

ein grosses

Grübchen

angesehen).

junges

Hündchen'

A.

*Kaeöyja

cp.

68.

'Aimaa

s. 'menoK,

K s e ß Ä ä

die

tötete m a n

Bau]Ha('?), i e p e M y x a ( ? ) ;

wilde

Kirsche(?),

F a u l b a u m (?)'.

Eigenname'

i

s.

C3aan);

nseövc.

°TIE

* K s e 6 f p Ä T £ e r

cToponu

Lied).

a M K a Ha 3aTtiJiKe c n i i T a e T c a n p n n e T o i i C K v n o c T n ; am Nacken

nicht

E o T ä c v

«MCCTHOCTS

co cTopoHbi

seilen

w e r den Stein

A- * K a e ö y c ,

s.

28,i; 80,7. AOJKAb —

*My;K.

ima;

junges

uaeoyui c p . r a e o v c ,

'iieiiacxbe,

K se n A ä —

iioro^a;

o ö u v

weicher

Hündchen,

*männl.

raeovn c p . Kseöv.ia,

*A0!KAB; H e g e n w e t t e r '

* i > ae .i M ¿B II xopomaa

COÖCTB.

A.

raeöv.ia.

id. M. II, 68.

x o p 3 (noronopKa)

Regen —

M.

ST.

«MHIKIIÖ

gutes W e t t e r »

(Sprich-

wort). a

—

K se n v H

'muojKAHTb;

K s e B Ä ä Ä a t v H KseAseH,

p l . °T£e s .

i

"•"K se Ä se p y se 1

{

adj.

A- s .

,+

MICVH); Kseü,3

(a v x T) Käse

adj.

sep

—

ieiivTse.

PACTONKH;

+

dünnes

zur Anheizung'.

coröeHHbiii;

krumm,

Ka;A3Tä;

JUCVH —

gebückt,

uaeHVH

bereitet)'.

gekrümmt'

'*crnöaTb,

A . °se

KopinTbca;

zusammenziehen', 'conivTb;

* K s e A 3 - K s e A 3 i T i gebückt,

c y x H e N E T K N AM

Sorte, aus B u t t e r m i l c h —

'lipiiBoii,

K s e H f n

regnerisch'.

s . * c t i p (B'ropocopTiibiii, n o . i y i e u H f . i H 113 n a x T a i m a —

(2-er

sich

+

T 0 H I ; n e APOBA,

c p . A . KaeA3v.ia M . I I , 6 8 . krümmen,

neHacrHbitf;

' w y j i a T a ; H o d e n ' A . AyseAseH, °Tae c p .

H o l z , "•"trockene Z w e i g e

* K se Ä 6 p

regnen'.

*Ao>KA.THBbiii,

gekrümmt,

zusammenbiegen'.

a. ohne

adv. den

'ncupHB-ieHHO, Rücken

He

pa3rn6aa

geradezubiegen'.

cnnHbi;

Yaepxaer

kE Ä 3 GR.

96.

adv.

'BKPHBL

KSEÄ3TSE - MAEÄ3T'AE,

My.iT£e

äse

paexvc)

krumm

BKOCI.;

und

uaeyvc?

KAEA&M

iw'ayaA3ai?

(3araaKa)

H

(yui-yui:

3Y.IT; zerschneiden, zer-

reissen, *operieren\ a —

k se h y h

6a —

f

iipope3ari>; durchschneiden'.

K ae h v h V K p t i xb ;

*pa —

k se H y h

zerschneiden'.

f

npope3axi>, B3pe3axb, pacnopoib; durchschneiden, zer-

trennen, aufschneiden'. *4>se — k ge h v h fB3pe3aTB, oxpe3arb, OTJOMaTt; zerschneiden, abbrechen'. * ¿e —

yH

'ÖLixb BCKpuruM, 0Tpe3aHHbiM, o'aoMarbca;

zerschnitten

werden, abbrechen'. *KsepTTxyap

a- s. 'kj'cok (coöctb. «AocxaxoiHoe a m KycKa»); Stück

(eig. «für ein Stück ausreichend»)'. *KsepTTusexx

s. ' c o j s b Kycitax, KpymiHKaMH; Salz in Stücken, in

Stückchen, Salzkorn' a. Ksepxxuseiix cp. ccaAUsexx. Y ae a b i i h Bise gaeArinTse

¿sepxruseux

sei!

«co.ib Ha moh paHti! Salz auf

meine Wunden!» w - n 24. Ksepun,

pl.°viae s. 'Tpecis, cTyii, *yAap; das Klappern, Poltern, Toben,

Krachen' a. Saepnu cp. ¿ y p u u m . 43. m. i i , 69. gr. 27. jaexcv

¿aepun sepöaiqycx

*ßäpseA"H;v

«pa3Aa.ica yAap n.ieru BcaAiiHKa; der

Knall der Peitsche des Reiters erschallte». *hv —

sep,

KseHrii

'npnyAapitxb,

*nepcJOMnxb;

aufhauen,

*zer-

brechen'. *Ka;pn;ii,qyc 1Y

C

y

y

i,

adj. 'c ocxpbim c.iyxoi«; mit scharfem Gehör'. (})VH£ci

oh imoro ue coht;

ii

se x i e c c v

öipiii; mager, abgezehrt, hager' A. Kaecxyp. K ae T a; p adj. s. 'sncrtiBiuee, *xpym;oe, r.iaji.Koo (npo ca.to); gefroren, geronnen, *brüchig (v. Fett)' A. id. K s e y A - s. 'vulva' cp. np. 6vrn, A. *6yriise. ^Ksey-nsey

s. (¡¡BynonoAp.) 'Jiaä, ßpexHa, oojrroBHa; das Bellen,

Geschwätz, Plaudern'. KaeHVH '.-laair», opexarb, 6o.i'raTi>; bellen, schwatzen, plaudern'. *KiB4>riie

ppr. s. '.Hyaline, HTO JIHJKYT, npocanaa Jiyna, Me.n;o CJIO.TO-

•raa (Kymaiiue); das Lecken, was geleckt wird, fein gemahlenes Hafermehl (Speise)' CJI. i;a;vii. +

K se 4> f H , imp. "^Kaei^ATÖH, pp. Kastor v. '06.1113unaif», *ecn> «naejiya»; ablecken, «Kse.iyä» essen'. -F a =

ä K I ß v 11 '.iii3]iyTij; lecken' cp. äcrsepvii.

— 729 — +

K s e x fié H s. 'ôeper, F e»l s ,

*steiles

*K se x se H v

*o6puB, *yxec, *KpyToS 6 e p e r ; Ufer, * Absturz,

Ufer'

id. cp. Kâpaiy,

A.

6V.ITV.I

KpaaM Kpyxoro 6epera

H

qaeyvc

se

yna/ieuii.

TYIIA

MÉ

KaeMÖrp,

K3EA3SÉX,

xàyvc

A 3 V

iaeöyp.

A.

« T U xoAHinb no

; du gehst am Rande des steilen

U f e r s und w i r s t hinunterfallen'. / ? / *Ksex6a3ji,T8eH, KsexTse ßtCÄTseH 1

s. ' n y i t i ; Spannseil, F e s s e l n '

cp. câxcaeH, qa^àMaii, raeKoœATseH, ¿âxôseATseH. *KasxA3âpM

CM. Kax/i3apM.

A'. s. 'npecHtiii nineiiHHiitiii x.ie6; ungesäuertes Weizenbrot' cp.

*Kaexi

np. AÖHroii A3y^ id. K se IL ae J ,

pl. °Tae s. 'menita,

najoiKa;

Splitter, Span,

Stöckchen'

A. Kyaen;rji, rysease-I GR. 28. *A x ae M q a J y , Â x se M , se M à a 3 y à p v cvA3

Kseu;é.Tsei

«OH -raKOii ropAtiö, HTO 3aA A3yapa

paexöjv

na.iOHKoii KOBwpaeT; er ist so stolz, dass er den Hintern des Dsuaren mit e i n e m Span kratzt».

*Kaeiu«.iœi

âpTv.i

ôàerœHv

use

CJJV-

(noronopua) «Ha orne us menoK uima ne BapaT; auf dem S p a n -

UVHU

feuer braut man das Bier nicht» (Sprichwort). 1 +

K e 3 a n a. C.II. 0p. ne3an, necan.

K e JI a

A.

s. 'cKajie8i;a *(no.iyKpyrjiaa HA 'rpex no^Kax), C T V J ,

raöypeJ ;

*(kleine,

cp.

Ke.ia, n p . 6;ÎRAOH, KSE.ITÉÏAHTVN M. ST. 1 7 , 4 . M. I, 1 1 2 , H ;

cipe

halbrunde)

Bank

auf

3

Füssen,

*Kpec.io,

Schemel,

Stuhl' 133.

ru. 24. 62. *K e J a r

A. CM. «p. n u a r .

Kejiapa3seH Kejise

Ä. CM. np. 'ii.iapa3aeii.

A. CM. np. i'ii.i cp. cKe.ise, C^ÎJI.

KejirseHseH

A.

S.

VryiKa

*(H3

K03i>eii

HOHÎKII) A-IH

HaAesaHna wyBiina;

W e r k z e u g *(aus einem Ziegenbein) zum Anziehen der Schuhe, *Schuhlöffel' np. *"njrsetiaen, A3âôvprœHseH id. *ÉeiOH

K 1e

M

A-

s.

'VIIIKO

y 'iyBiina; Strippe an d e n S c h u h e n '

CM.

¿ejae.

A- s. 'ro.i (B nrpe B MBM); das Mal (im Ballspiel)' cp. ¿eH id. ('?).

*Kei a

A.

CM. np. ™ i a .

* K E M 6 O T T S E

KeMÖyp

A.

A. s.

S.

pl.

'psiJio,

¿liMÖrp id. cp. np.

9 'MOPAA;

J

Maul' cp. KseöoT, KeMÖyp.

qe.nocTH, MopAa; Schnauze, * K i n n l a d e '

XSEMXYAÎAE,

A. *KCMöorrae.

np.

— 730 K e H * K e n

s. 'mauiKD nrpajiLHwe; D a m e n s p i e l ' cp. ¿ e M cp. Hp. itan. KcßHyH

* K e n n a +

A. CM. ap. "ien Kaeiiva.

A. CM. 0p. nenna.

K e p a x o

K e p e

—

,+

A. S.

nncio.ieT;

+

P i s t o l e ' Hp. *qvpäxo.

T

A- CM. AP. iipi.

Kepe.ar

A. CM. np. HI'plar.

*Kepeuser

A« s. 'pacrenne,

no ({wpMe noxoa?ee

na Kepe, pomauiKa;

e. ¿epe-ähnliche Pflanze, K a m i l l e ' cp. iip. sexcvHnr xoc, ¿ v j i H a r . K e p o

A. s. 'no.iocti, JIOKOIILI (B npe3pHTe.ibH0M CMUC.IC); Haar, Locke

(im verächtlichen S i n n ) ' A. *Keypse id.(?). * B a a p a 3 i e

Affi

iteypi!

«npHBeaa B nopnAOi; TBOH BO.IOCH!(?); bringe dein Haar in O r d n u n g ! ( ? ) » rrrAJK. .EA3.ii l . i

* K e p n n a

A. s. 'IIOAXBOCTHIIK K OC.IHHOMV B b m u o M y

KOTopyio

KJiaAyr

oc.innyio

(rpa3n); Schwanzriemen

noiua^y,

napocT(?),

(Schwanzschnur)

ceA-iy, Ayra, ua

6ojiflHKa(?),

Ha.ieT

zum Eselsattel, Bogen, auf

w e l c h e n die Eselslast aufgelegt wird, schmerzhafter A u s w u c h s am K ö r p e r , Schmutzschicht' PAER. aA'RAJI

Hp.

nipnna.

Yae-ise x o u x i

a: A K e p n n a x i e

xae-

«BOT B r o p a x 6 b u oce.i c IIOAXNOCTINIKOM (C i i a p o c i a M H ? ) ;

sieh, i m Gebirge w a r

ein E s e l mit einer Schwanzschnur

(mit

Aus-

w ü c h s e n ? ) » TU. 176. K e p x y H

CM. itipxyu.

* K E C C A

Keyse

CM. K i c c a .

A. CM. np. niy.

*Keypse

A. CM. i e p o ( ? ) .

* K e y p i

A. s. 'MOJOTH.U>Hbiii naMeiib; Dreschstein' np. qeypi.

Kear8e

KeyH,

A. p p r . s . 'NBANNUA; T r u n k e n b o l d '

CM. KE(})YH.

imp. *KiT0H, pp. Kufrr A. V. 'nim>, A y r t ; trinken' cp. ¿ e p x y n ,

Kipxyii, Kexyn. —

cf- Ö a =

6aKe4>yn

'Bbiunn.; etwas trinken'.

K e x A. s. 'ocTo.iöeHemie, *CTO.IÖIIHK; Erstarrung, * S t a r r s u c h t ' cp. np. AHIIX. 6a —

yn

ftexyn Kißijia

'ocTOJÖeneTL; bestürzt werden'. ca. Kipxyii. A. s. 'ßEAPO;

M. ST. 10,5.

Eimer'

np.

*'ivövvia

cp. ¿sepra M. I, 88,18.

— 731 — K i ö i T K a

Ä. ( p y c c K . ) s . 'KHÖHTKA; K i b i t k a ( W a g e n ) ' n p . niöiTKa.

K I A 3 I X

A. adj.

sehnlich, * K i 3 i y

'xyAofi,

HeB3paqHtiii,

*HH3Kopoc.IUM;

""mager,

unan-

*kleinwüchsig\

A. s. 'JKEPEÖEFLOK ( f l e r c u . CJOBO); F ü l l e n

(Kinderwort)'.

i

* K I J I A Y M S E p a s e r sei *KIjiayMMSe

A- CM. np. IVJAVMVPARRAEI.

A. CM. H P ^ V J A V M M A E .

K I J I Ä Y N Ä. CM. Mp. qr^FV-M. * K i j i Ä y H 6 a 3 A- CM. p p . HVJIAVM6A3. i *KiJiÄyHB8ejiÄatg^sei

A- adv. 'noBepHVBiiraci. CHHHOIO A p y r K A p y r y ;

m i t d e m R ü c k e n z u e i n a n d e r ' M. II, 133. *Ki^ÄYNÄYX K i JI J I I I M * ( F ) qyjuiinn.

A. adj. ' c CHJTBHOH c n i m o i i ; m i t s t a r k e m A.

CM.

np,

WJR.IVIM,

Hvxiinn

cp.

Rücken'.

A.

qi-iiinn,

Hp.

-

K i M ö y a ,

*Kiiu6yc

ä. s .

'Tpamta,

nojoca

3eMjn;

Lappen,

Land-

s t r i c h ' n p . *HVM6VC c p . raeöä3, x a e n u . KIHJÜ

A- CM. n p . HVHAV.

KiHcse

A- s. ®TecTo; T e i g '

iuHcaei

cp.

(JisejiMseHAsep,

«xo M a r i e T e c r a ,

TO, Kau

np.

n v c c t e , XV-CCEB.

Kaewi — öauiHa,

Maecyray

iiepyiiniM;

bald

*KaeMi

yoT»

aßHaecaeATrae weicher,

als der

T e i g , b a l d u n e r s c h ü t t e r l i c h , w i e d e r T u r m » rypAffi. JEA^JI 17.

n. CM. n p . q v n x i e .

K i n x s e

* K i p - K i p Kipae

KSEHYH

A. CM. n p . * q v p - q v p KJEHVU.

A- CM. n p . Hvp.

*K i p i Ä Op i

A. CM. n p . q r p A y p .

*KipiA3Ä3se

JI. s. ' c r y c T O K

(recTa,

rjiHHti);

Klösschen

(aus

Mehl,

L e i m ) ' c p . n p . qvcc; aus /^arypTi

Kipih

aalk,

xaeA3apae

mit «AOM

/ U a r y p o B b i x , n o ö e j e H H b i ü H3BecTtio» (H3 HapoAHux npeAaHHü); «das H a u s der D z a g u r t ä , b e s t r i c h e n m i t K a l k » (aus d e n Y o l k s s a g e n ) . KIpiH

AaCT,

aexen&H

HHÖyAB H3BecTK0B0e r e n — ein

mit

aus F l e c h t w e r k »

6a

CTpoeiine,

Kaec

a ceöe n.ieTHeßyio

K a l k bestrichenes (Sprichwort)..

KayiH

Gebäude,

JecKseusßH

(noroßopKa) xary;

einem

sich selbst —

«KOMyande-

eine Hütte

— 732 — 1

»

J

KipxyH,

KepxyH,

A. V.

B HaiueM ADope; wieviel kräftige Ochsen es in unserem Dorfe waren, sammelten sich alle in unserem Hofe» ÄMEAJTV IJOTIKÖ (naMaTHHKii HapoA. TBopiecTBa OCCTHH I I I , 1 2 3 ) . K6t5oc

s. 'naöajiAamHHK, raapHK, yro.imeHHe, luiOBKa; Knopf am Stocke,

Kügelchen, Spitze' A- id. cp. * K o 6 ö . i a , * K o 6 ä J i a . Koßocrin

A. adj. s. **najKa c Haßa-iAamiraKOM, CKa3omaa najiKa

c rojoBKoS, *iojCTorjiaBtiii; *Stock mit Knopf, ein gewisser Stock (in den Märchen), *Dickkopf' ru. 123. * K O B C i , K 0 B3 i fl. CM. Hp. KÖMci A- 6ia id.

— 733 — * K o b 1 6 r (pyccK.) s. 'KOBier; Lade'. +

K 6 g o s. 'nosiap; Mücke' ^»ae3A£er c K se H y T : ajm jomaAeä:

Asinra id. ep. cäcna, A3VHrä.

*BsexTieH

¿ 0 5 0 cse T v x c f ' H KaeH^I «cAejaäTe AIJM

KOJiapti nx iiynaT 1 machet Rauch für die Pferde: die

Mücken quälen sie!» K6goÄ3i,

*K6x0ä3i(')>

P'- ° T f f l s -

tj! anor&;

^Bastschuh' A . id.

K o f l a A - adj. 'öecxBOCTtiä; schwanzlos' C M . 0 p . *KyAa rn. u . K6ü,ax,

pl. KÖAaexTse s. 'nem», K O J O A A ;

Baumstamm, Klotz' A . id. cp.

A . öyHrapAM. 1 1 , 6 8 . * H o r 6 6 H V K Ö A a x '«H0B0R0AH&AKOJOAa»,KOJOAa AepeBa, noTopyio KJia/tyr HOA HOBLIH TOA B KOCTep nepa3pyöjieHHofi (CHMBOJI atH3H6HHoM CHJILI?); « N e u j a h r s k l o t z » , Baumstamm, der am Neujahrstag ins Feuer ungespalten gelegt wird (Zeichen der Lebenskraft, die von einer Gottheit erbeten wird?)'. «ero

*Jae c z e p — K y p A ä A 3 v K Ö A a x r

rojioBa no BejiHHHHe — Ky3Heinaa KOJiOAa;

sein

ac

Kopf ist der

Grösse nach ein Schmiedeklotz». S-

F HA3B.

MecTHocTH B CeB. OceTHH; eine Ortschaft in

Nordossetien'. * K O A E *Ko3se

A . CM. np. K Y A I . A. s. 'MOJIOAOII noöer

xßoäHoro A E P E B A ; junger Sprössling eines

Nadelbaumes'. * K 6 3 i (?) s. 'AepeBHHHaa lanma c pyinoM; hölzerne Tasse mit Griff'. K630 1

+

1

S . 'rpnö; Pilz' A . K030 cp. 3ÖKO M . I I , 6 8 , 9 9 ; m , 1 4 6 . G R . 2 7 . 8 7 . r .

K 0 i Ä 0 p A . adj. 'ynpasiMii, HeuocjiyinHijfl; trotzig, ungehorsam'.

Kojise

A . s.

'BHyTpeHHaa iacTB aoiia, C K S T ;

der innere Raum einer

Stube, Abhang' c p . 0 p . ¿ y j , A- itaec C M . KOJiiöaAaer, KaeciöaAffir G R . 8 . M . I I , 6 8 ; I I I , 1 8 2 . M . ST. 1 0 , 1 6 . —

K 86 H y H '*HaKjoH8Tt, KJiOHHTtca; *neigen, s i c h — ' .

*pa —

K 86 H y H

'onpoKHAUBaTL,

nocnaTi

HeMHoro;

herunterwerfen,

sich etwas ausschlafen'.

*K 0.1 se c 0 i A. s. adj. 'oAHoeropoHHaa 3anpa»Ka, oAnocTopoHHe 3anpaHteHHufl; einseitiger Anspann, einseitig angespannt' cp. iyaepAvr. * K 0 JI Ä 0 x

A . adj. s. 'uaBa3iHB£jii, HenpomeHHtiii rocTb; aufdringlich,

ungeladener Gast'.

KOJAOX

KyA3i

xy3seH

aei

«HenpomeuHuli

TOCTB noAOÖeH coSane; ein ungeladener Gast ist dem Hunde gleich».

— 734 — * K o JI i 6 a Ä se R A . CM. n p . KY.ivoaaaer. +

K

o JI j e p g se B A- s .

,+

HenpaBH.ii>Hoe pa3HHMaHae (ftepymnxca); "^unge-

rechtes A u s e i n a n d e r b r i n g e n (der S t r e i t e n d e n ) ' . *Kojij epgseßyH

A.

V.

comp.

'HENPABIUIBHO

pa3HHMaTt;

a u s e i n a n d e r b r i n g e n (die S t r e i t e n d e n ) ' n p . Kyjiip^aeBVH,

ungerecht

KyjipjjaeBA Kae-

H ^ H CM. J E P J A E ß Y H . *Kojiicaep

A. S. 'B03BtiraeuH0e

Mecro y cTeati (BHyrpn caKjm),

E r h e b u n g a n d e r W a n d des H a u s e s , W i n k e l ' . i KojiicsepMse

ae A y y ae ae c T a r

(Kyi)

i

yroj;

tfiaecAyapaei

K a x e 6 ae .i a ae y r ae K o A T a

« ( c o ß a K a ) OT MecTa 3A ABeptio AO y r - i a nuia Ha A ß y x 3aAnnx H o r a x ; ( d e r H u n d ) g i n g von hinter der T ü r bis z u m W i n k e l

auf seinen

zwei

Hin-

t e r b e i n e n » L'H. 130. * K o . i o i

A . CM. H p .

*Kyjöi.

*K0JiTge-M0JiT8ei

A.

adv.

'noKaiHBaact,

uaKJOHaact,

nepeBa.in-

B a a c t ; w a c k e l n d , w a t s c h e l n d ' c p . KOjae T H . 1 6 6 . * K o j x y a c 0 e K O M Ö O X K o M c i

A . CM. n p . K Y . i x o c .

A . S. ' N O H K A ; K n o s p e ' c p . n p . i t y n ä ( ? ) c p . n p . I ; y 6 v p i d . s. ' a i i a a ; Q u i t t e ' A- * K 0 B c i ,

ioB3i.

s. ' o q a r , * a t H J i 0 i n e ; H e r d , * W o h n u n g * A . i d . M. I I , 68.

KoHa Ayp

'KaMern.

xaejtA'roil

y

oiara;

«MOH

oiar

Stein

am

Herd'.

(AOM)

paspyrnoH!»

*Mae

Söiia

(¡KencKoe

* K ö H a j v MVH

BocKJnmaii0e;

BbipaataeT r o p e , O T H a a H H e ) ; « m e i n H e r d ( H a u s ) ist v e r n i c h t e t ! » ausruf; bedeutet K u m m e r , KoHaK*(?) K 6 n i

6äi-

(Frauen-

Verzweiflung).

A> ' r o c T H H H n i i a * ( l ? ) ; * G a s t h o f ( ? ) ' BM. q o H a q q ?

( p y c c K . ) s . ' K o m i a ; K o p i e , A b s c h r i f t ' c p . *aeMHVB i d .

* K 6 nn, Kanne,

p l . ° r r a e s . ' K o p o Ö K a , KpyasKa, hölzerne

Schale'.

x y aiH a r —

KÖMT

ero

Ha ne.ioe

cpaMy —

A3ar

Jae

ÄepeBamiaa MiicKa;

öteraenr—

itönnv

itönnv

AÖHV

AN

A3ar,

ymejite;

sein

Bier

(reicht)

für

KAEHV

eine

MaB

Schale,

A 3 ae 6 ae x

« 0 K A 3 A N H 0 E e a y MHOH» AOÖPO OH o q e -

H U B A E T B KpyasKy BOABI; das G u t e , das i c h i h m g e t a n h a b e , +

jaß

(noroBopKa) « e r o n i m a — HA o A H y K p y j K K y ,

s e i n e S c h a n d e — f ü r die g a n z e S c h l u c h t » ( S p r i c h w o r t ) . VH

Schachtel,

K f6ü rn eine n a Ssc. h a' *lreo . i oWBaKsas e( rm» .m t a ) , * i e p e n ,

*rpeöemoK

schätzt

(neTyxa),

er

laniKa,

— 735 — *qepnaJKa; *Köpfchen (e. Vogels), *Sehädel, * K a m m

(e. Hahns),

Tasse, *SchÖpfkelIe' A- id. cp. KVC GR. 39. M. II, 68.

®

yäcaer, c v 5 3 £ e p i u K Ö n n a !

yäcaer,

«o neiyx, neiyx, 30J0T0ä rpeöemoit!

o Hahn, Hahn, goldener K a m m ! »

K. HO. *-Tae K Ö n n a

ä4>TiÄ y

«ero ßauiKa nycra; sein Schädel ist leer». *K6pa

s. 'H33B. MecTuocreä

B KypraTMHCKOM

yme.itH

H B /^uropHH;

Ortschaft in der Kurtatschlucht und in Digorien'. K ö p a — K ö p A aß i, H v M V- T i —

c}) ö H A 3 ae i (xaecciei) (noroBopua) «Kopa — Kora —

naTB»;

ULIMLITH —

mit

der

Gruppe,

Zymyti —

rpynnoä,

mit fünf»

(Sprichwort). KopA

s. '*rpynua, *06mecrB0, *KpyjKOK, To.ina,Kyqa; Haufen, Menschen-

menge, *Gesellschaft, *Gruppe, *Kreis' A- KyapA, *Kyap GR. 24. M. II, 68,70.

a, *4>3e —

yH

'oTAe-mnca rpynnoii, *yMuojKirrb; eine Gruppe bilden,

*vermehren\ pa —

KaeHfH,

yH

'BLIACJHTL

B

rpvnnv, nu.ne.iHTLca

B

rpynny; eine

Gruppe + bilden, als Gruppe ausscheiden'. *K6pÄrai,

iaepArseiflTae

*KöpArai

HvjjvcTaeM,

adv.

'rpyrniasia;

HRYYÄIJATAM

HSE

gruppenweise'. ösecTse

«MM

pa3j;ejiHJiHCt Ha rpynnu, ocTaBH.m Harny cTpaHy; wir teilten uns in Gruppen, verliessen unser Land» K. 66. KöpßxaATV A.

adv. '*HecKOJii>KO pa3,

HepeAKo; * e i n

paarmal,

öfters'

*KYAP(A)XAATI.

Kope,

KYAEPE

K6pi,

pl. °TSB s. 'raapHK, MSH; Kügelchen, Ball' A- id. cp. n ö p i i ,

A. QA3MY3 M . I I ,

Koc

a.

*Koc6ap

Hp. Kypi.

68.

Hp. Kyc.

CM.

*Kocar

A- CM.

A. CM. np. « y c a r . A. CM. np. i y c o a p .

* K 0 C Ä 0 H 8 e

A- CM. H p .

KYCAOH.

*K0CK8e

A- CM. Hp. KyCK.

* K o c T ä

( X ^ T S E R N A T V

(1859—1906);

— )

coSpamie

«oceTHHCKaa jnpa»)

npr.

'OCCTHHCKHÜ

ero cmxoTBopeuHö

iWAaBajoct

lempe

pa3a;

HOBT,

(slpöu

XYAOA?UHK

(JweHAvp»—

ossetischer

Dichter

— 736 — und Künstler ( 1 8 5 9 — 1 9 0 6 ) ;

seine Liedersammlung («JpÖH ^sbh-

A v p » — «ossetische Lyre») ist viermal herausgegeben worden'. *KOT»P *KÖTi

A. CM. Hp. Kyxaep.

s. 'B&ueJieHHH (?), nioä (?), HaB03 (?); Exkremente (?), Kot (?),

Materie (?), Eiter (?)'.

®vp

« O T ÖOJLWOM Ö E A H O C I H OHH

Mserypaei

crEeöiep,

cKÖTi

onapniiiBejiH, noKpbi.iHct BtiAejeHHaMH; von

grosser Armut wurden sie grindig, und mit Kot bedeckt'. I J ä ß a e p ASB M i e p A T v

KöTi

cxv

6äxsepai

«HTO

y?

TaKoe? c i e m t rHoii TBOIIX

MepTBenoBl was ist da? iss die Materie deiner Toten». K O < T > Y N A. v. 'NHTI>; trinken' cp. ite^yH, ¿epxyH, KexyH. * K 6 o < i > i s. 'Koifie; Kaffee'. Kox,

pl. 0,rae A - S. 'pyna; Hand' Hp. ¿yx G R . 2 7 . 8 0 . M . S T . 6 , 6 ; 6 , 1 2 ;

9,16; 12,8; 18,13; 19,4; 25,1,9. Kox

s. 'poma; Hain' A. id.

* K 0 x 6 se ji x y se n; se r a. CM. 11p. Kyxv.ixaBnser. itoxjiapseH *KoxÄ3aer

A . CM.

A. CM. np. KyxA3aer.

*KoxM8ep3seH *KÖX0Ä3i *Koxoi

np. KYXAAPAEH.

A. CM. np. Kyxwaep3aen.

CM. KÖ50A3I.

A. adj. '6e3pyKHii; handlos' np. ¿yxöi.

*KOXCSEP4>8EH

*(K ya.ua),

A . CM.

ap. ¿yxcseptfiseH.

(K a .1 a) (?) A- S . 'BeiBt, itopeHt; Zweig, Wurzel' cp. IÄ.iiy.

IEAKYAJA

öaejacse

«Aepeno c Kopua.IM H B C T S H M I I ; Baum mit

Wurzeln und Zweigen» r u . 13 cp. seaKaja.

K y a p A , Kyap,

A. CM.

np.

* K Y A P A X A A T I

A . CM.

np. röpAxaATv.

*K j yäxi

AOPA.

TyajiB. s. 'TtiKBa (Cucurbita Pepo); Kürbis' 0p. nac r, 9

* K y s e , a , A- s. 'KBOK; das Glucken der Henne' cp. np. Kyprr. K y s e j i s e H A. CM. Hp. raeyyi) A. S .

HapocTa Ha xeJie T E - I A T ; ein

'POA

A u s w u c h s a m K ö r p e r der K ä l b e r ' . Kysepe,

¿ope

Kysepeicsep

A. CM. np. i y p i . n. s . '*Ha,

nocnaTb

neMHoro; h e r u n t e r w e r f e n , * n e i g e n , sich e t w a s ausschlafen'. )-6a =

6äKyj

KSEHY'H

'npacjoiiHTbca,

*CKJIOHHTI>,

npH-ieib,

n o i t n e p e r t ; stützen, *neigen, * s i c h — , sich h i n l e g e n ' . |-8ep +

6a =

£ep6äKyji

npHc.iouHTbca, *upHrHoaTb,

KseHfn

*npncjioiiHTi.;

'upiiraßaTtca, iipnjibiiyTb,

sich neigen (zu J . ) , anhaften,

sich stützen, sich anlehnen, *stützen, ^ a n l e h n e n ' . * K Y JI se r

s. *ÄepeBaHHaa KojoTymiia, TpaaiooBisa M a yn.ioTHeHna 3 e j u n

Ha 3ejuaHoH Kptime; hölzerner S c h l e g e l

(wird

zum Verdichten

der

Erde auf dem Dach gebraucht)' n. *ityae.iaer. *Ky.i8eTTar

adj. 'KanpH3iibiii, D30a.ioBauHi.iii, npoKa3HHis,

HeBOcna-

TaiiHtiä; eigensinnig, launenhaft, mutwillig, unerzogen' A. KyaeiejaeTi a r ( ? ) cp. Ky-ivöaaaer. *Kyj6aep3sei

adj. ' c coröeHnoü rneeii,

HaxoAamniica

B

3aTpyAU0Tejib)

HOM nojioateiiHH; mit g e k r ü m m t e m Hals, in schwieriger L a g e ' . 6 j e p 3 j e j a e yA sich a n s t r e n g e n ' .

QÄPVH

'cTapaTbca, Hanpararb

CH.IBI;

,

Kyj-

sich bemühen,

— 742 — s . *6ojibiiioii HOJK; grosses Messer' cp. KapA.

*KyjirapÄ

Ä. CM. np. KY.IAVM.

K y j i i y H 1

0,

K y JI A V M, pl.

rse s. '*XO.IM, B03BuuieHiiocrt, nparopoK, *CK.IOH r o p u ,

* c n i i H a ; H ü g e l , * ß e r g a b h a n g , * R ü c k e n ' A. IYJJIYH M. I, 117. RA. 156. —

K Y Ä 3 'KOPOTKOXßOCTAA co6aKa; kurzschwanziger H u n d ' . s. 'Kyp&ep; Bote' u . 11, 69. GR. 1 1 .

Kyjiep

K y ji ä 3 ae s. 'yjiap uaucKocb; schiefer S c h l a g ' . 1

*KYJIPGSEᎠ1

K sc H v H

V. comp.

'nenpaBiuibiio

pa3HM»iaTb (jiepy-

m a x c a ) ; ungerecht auseinanderbringen (die Streitenden)' A. KOjjepjjaeByii.

Kyjuiäy

adj. s. 'H&ieiomHii r p u m y , *rpi.iaia; mit einem B r u c h , * B r u c h '

A. Kyjuiay cp. iiae.iMäpiifiit. *Kyjuiynn

adj. s .

'ataAnuä

(K eae),

npoatopjHBtiä,

yHaiToateuaej

gefrässig, Y e r z e h r u n g , V e r n i c h t u n g ' . a —

KsenfH

+

'yHHiToatiiTt, coatpaTb; verzehren'.

adj. 'c KpnBoä iueen; k r u m m h a l s i g ' A- * i o j i o i .

*Kyji6i

A.

KyjicoiHse

S.

'CBEAOÖIIAA

TpaBa,

*Tpaßa

H3

KoiopoB AEJIAIOT

BeuiiKii; * N a m e e. essbaren K r a u t e s , * K r a u t , aus w e l c h e m Badebesen verfertigt w e r d e n ' . A- CM. np. Kyjri-Mnv.

*KyjiyMni

A. adj. 'xpoMoii; l a h m ' CM. np. ity-irx M. ST. 28,2.

K y j i y x 1

,

Kyjixoc 1

s.

'.leuapcTBo

H3

nayraiiu;

Arznei

aus

Spinnengewebe'

A. *Kojixyac8e CM. xse.iyäpaeAHtv TVII. f

K y J i v ß a A s e r ,

p l . ° 6 A A A ® v T 2 e s . 'CBAUH, APHHB, BEABMA,

*KanpH3iibiö,

*H36a.ioBaHHbiii; Stubenhocker, H e x e , * verzogen' (COÖCTB. 'cDAamnä BO BHyipeimeH H a c n i caK.m'; eig. 'einer,

der i m inneren T e i l der Stube

sitzt') cp. ity.i, a. Ko.iae, KojiiöaAser, üaec, KaecioaAaer M. i, 1 1 9 . * K y JI F M N R s. 'npenaTCTBne, nomexa; Hindernis' A. *KyjiyMni. ) KyjvMDvjv

xoc

«npniBHa

npenaTcmia;

Ursache

des

Hinder-

nisses». K y ji f M n r K S8 H v H v. comp. '3aAepjKHBaTb, *yAep!KHBaTb, *npennTCTBOBaTb,

*3aAepatHBaxbca,

HMexb

n p e n a m B n a ; ;^verhindern,

verhindert

werden'. ha

=

äKyjivMnv

dern, h e m m e n ' .

kseHfh

'noMemaTb, 3aT0pM03BTb; v e r h i n -

— 743 — 1- a e p

+

6 a

=

s e p 6 4 K y j i v M n v

KSÖHVH

noBpe-

'uomemaTB,

AHTt; hindern, schaden'. *

h s e p = = s e p K y j i V M n v

K £ß H f

h

'nomeinarb,

3aT0pM03BTi>;

hindern, hemmen'. 6a

L

=

B * SE
mmeuHaa) inepcxh; *(gereinigte) Wolle'.

aeHrÖM jae cej

HOÄ

6VHV

UHM,

*Mi]j

6 ä ä x i ypc ijaj>A KyM6i.iay «TyMaH IMOTHO

KaK öejiaa

B3öirraa

mepcTL; der Nebel setzte sich dicht

— 744 unier ihm, wie die weisse jae P Ä 3 S E I

c K Y M 6 i JI

—

aufgeklopfte W o l l e »

K ÖAT a

K . 117.

*Y a A

cae

«Beiep nonia.ii iix nepeA coßoio, KAU

raepcTL; der W i n d jagte sie vor sich, wie die W o l l e » . KyMÖyji

A. CM. Hp. KyM

K y M Ö f J

s. ""cBeKJia, öypait; rote R ü b e ' A. ityMÖy^ M. I I , 68. r.

K Y M Y X

A. CM. np. ¿yMvx.

KyMyxiji

A. CM. np. ¿yMvxuv.

*KyMILSECT

E

adj.

R.iy6oKorjia3Liii; mit tief eingefallenen

A u g e n ' cp.

¿ypifmsecT. K y M f x

adj. 'xynoii; s t u m p f A. KyMyx M. I I , 69.

a —

KiSH'rH

a —

yH

'npHTynHTt; stumpf machen'.

c —

K SB H y H 'npirrynrn.; abstumpfen'.

c —

yH

'npHTynuTLca; stumpf werden'.

'npHrvnHTbca; stumpf werden'.

1

* K y M V x n, v

s. *Ma.i6m>KHii c u p ; kleiner K ä s e ' Ä. KyMyxui.

*K Y M F x A R

K se H V H ( ? )

v. comp.

'npoMaxHyTtca,

CÖMATBCA;

fehl-

schlagen' cp. *KyxA3v(?). KyHjiser TH. 166.

adj. *Gae

adv.

'TCCHO,

xseA3ap

*TecHtiü;

aeraep

*eng,

KyHA^r

gedrängt' y

«HX

cp.

yHrser.

AOM CJHIIIKOM

TeceH; ihr H a u s ist zu eng». KyHÄ8erÄ3iHaA KyHA3ix

s. '*Tecnoia, ocisyAeHne; M a n g e l ,

Verarmung'.

s. '*o6py6oK, KOJOAa, *uenb, *rojibi0 K y c r ; Klotz, * S t a m m ,

*kahler Strauch' cp. KYA3I, KYAVP, A. KYAYP, KYAYPOH M. I I , 68. qaßA K s e M seHAsep

3äAi,

yqr

paH

na KäAaBap

KyHA3ixTae

*Tap 3VHF,

H i u V y a .1 «RAE poc A p e r n y ™ .iec, B TOM Meere BHAHEIOTCA

eme cKyAHtie KycTti H öo.itme HHiero; wo

ein dichter W a l d wuchs,

sind nur noch spärliche Sträuche sichtbar und nichts mehr». *Kynä(?)

s. ' i n r a a ; Knospe' cp. A. KOMÖOX.

*Kyneij,

ry66n,,

Kyneijar

(pycen.) s.

'Kyneu;

Kaufmann'A-

koöen, cp. caeyAaeAHtep GR. 28. * K y n n

interj. s. *3ByKonoApaataHHe rjioraHHfo; Schallnachahmung des

S c h l u c k e n s ' cp. xynn. a —

K ae H f H 'BLIUHTL (AO AHA 3AJNOM); austrinken (in einem Z u g e ) ' .

— 745 — * C ae H V Q Q V K y n p i c x v j j A

ä K ae H y T 1

«CAopHie e KO3.I6UK3 Koaty

6ypAK>KOMl ziehet die H a u t d e s B ö c k l e i n s z u m S c h l a u c h a b ! » JTH

a —

' « * n p e B p a T H T t c H B 6ypAK>K», HannTtca * n b a H M M ; * « z u m S c h l a u c h

w e r d e n » , "^betrunken s e i n ' . +

K y n x ,

pl.

*Kynxv'rae

'*BM?KHMKH, ocTaTKH noc.ie TOHKH

s.

K B a c a ; * B o d e n s a t z des K w a s s e s ' n. Kynxae ra. 83. pOA

eAti BUJKHMOK

uvTTvnnvp.«OT

*Kyiixr

OT KBaca

*öpara,

xaepAaei

TEJIEHOK pa3Ay^CA;

das K a l b w u r d e dick v o m B o d e n s a t z des K w a s s e s » . ' I * " • " K y p i s . *HeA6Jia; W o c h e ' A. Kope, Kyaepe GR. 9.27. M. I I , 69. H. 126. 1

m. ST. 19,8.

* y

P

c v

6ÖHV. —

Uv

Aeje

Aneii. —

cenib

(xoAKoe

Kypi

3ä5ATa? 1

BLipaateHae,

'MacjiaHaua; Butterwoche'. —

A a M,

Kypi»

ITO OH CKaaa.i? — 0

« I n der W o c h e g i b t s s i e b e n T a g e . — W a s

6ÖHV

aBA

aBA

«B H e -

MOJ, cesib A u e ö »

B «eAejie,

neyAOB.ieTBopnTeJibiioM

* K y p i

0TB6Te,

sagte e r ? —

oöificHeHira). I n der W o c h e

g i b t s , sagt er, s i e b e n T a g e » ( g e l ä u f i g e r A u s d r u c k , v o n e i n e r u n b e f r i e digenden Antwort, K y p i c s e p

Erklärung).

s . ' n a i a j i o HC^ejin, n o H e ^ e i L t m K ;

*Wochenanfang,

A. ¿yaepeicaep * n a i a j o lieAe.in; W o c h e n a n f a n g ' A. *aßaicaep hhk; Montag'. * M a e p A T « e (noroßopKa)

«KorAa

y

'noueAejit-

K y p i c a e p K y KaeHÖi, yaeA i y

MepTBbix

6yAeT

noHeAe.itHHK,

Montag'

(J>ae3VH

TorAa

aBjaäca

(T. e. HHKorAa); z e i g e dich, w e n n die T o t e n d e n M o n t a g haben niemals)»

adj. ' r j y x o ä ; t a u b ' A. * A y p y M. U, 68. GR. 79.

K y p M ä

JISER y ? —

(d. h.

(Sprichwort). *KaeA

itypMä

«MoaseT öbiTb OH r j y x o ä ? v i e l l e i c h t ist er t a u b ? » K. 8 7 .

K s e H F H ' o o x H y T t ; taub w e r d e n ' A. ¿ y p y Kaeuyn.

a —

yH

' o r i i o x u y T t ; taub w e r d e n ' .

6a —

KseHfH

6a —

yH

* K y p T

,+

orjiymHTb; betäuben'.

' 3 a r j i o x n y T t , o r j o x H y r b ; taub w e r d e n ' .

s . ' j m i H H K a MyxH, nqejiw; F l i e g e n - , B i e n e n l a r v e ' cp. Kae.iM.

K y p T T

s.

'yAap;

Schlag'

A- ¿ y a e p n cp. ¿ y p v H .

*KypTT-KypTT

K se H V H ' c r y s a r b , 6im>; klopfen, s c h l a g e n ' . +

K y p TT

s. o n o m a t . 'KBOK, *KBoxTanHe, * H a c e A , *BMBOAK8; das

k e n der Henne, *Hahnentritt, kaeHvH

e

KBoxTaTi>,

* B r u t ' cp. A- ¿yaeA.

*KBOKATB; * g l u c k e n ' .

Gluk-

KypTT-KypTT

*K äp K

jae

¿1 I y T ae M

— 746 — iiypTT-KypTT

Kaenv,

CIßV

caeai

«sypmia

KBoxieT CBOHM

nun.TaTaM, 30Bei HX; die Henne gluckt ihren Küchlein zu, sie ruft sie». * K y p T T v 6 ä A ae r a y jae c i A 3 s e p T 3 e n

H v 6 ö a A T «KaK HaceAKa,

oua ocTajact cnACTb co CBOIIMII ciipoTatui; wie die Bruthenne blieb sie mit ihren Waisen sitzen». * K y p T T O H (K A P K) adj. S. 'KBoxTaromaa (Kypnita), HaceAKa; Bruthenne'. *KypTy

CM. Kyxv.

* K y p T n, ¿c b £C ii

s. 'yAap, 3aTpvAHTe.11.110e, KpunrcecKoe

ttojoxeune;

Schlag, schwierige Lage, kritischer Moment'. *Kypy —

A. adj. 'rjyxoii; taub' np. Kypnia.

K s e H y H 'r.ioxHyrb; taub werden'.

K y p y n a

(pyccn.j s.

r!

i;pyu;i, rpemxa; Grütze, Buchweizen' GR. U .

m. ii, 69; I I I , 14. r. i

* K y p - i > adj. ;

abschlagen, *schlagen, entschlüpfen'. 1- aep =

sepKyprH

se p - f 6 a =

'npncryitHyTb; zuklopfen'.

aepöäKyprn

'TOjKiiyTb,

*3aonTb,

npiiöbiib;

hinstossen, ^einschlagen, *angelangen'. | - 6 a = 6 ä K y p v H

f

*B6nii>,

0TT0.raiyTb,

noATOJiKiiyn»;

*ein-

schlagen, anstossen, abstossen'. p a =

p ä K y p r H 'BbiniHÖaTb, *cjiema yAapHTb, *yApaTb; ausstos-

sen, *schleifend schlagen, *stossen, *entfliehen'. |-c =

CKypYH

'T0.iKHyTj> (BBepx); (nach oben) schlagen'.

— 747 — K y c ,

p l . °Tae s .

f

*Hauia,

*MHCKa,

HamKa;

*Schüssel,

Tasse'

A.

KOC

*(3ByKonoApa»auHe n e i p y ; S c h a l l n a c h a h m u n g ,

vom

M. I I , 68. 70. GR. 27. K y c

- Kyc

Winde).

interj.

"HaeräTv

ixseii

Arwric

K y c - K y c

KaeHv

«ceBep-

H U H JEASHOÄ BeTep CBHCTHT; der e i s k a l t e N o r d w i n d s a u s t » . K y c a r

adj.

'roAHtiii

+

HauiKH;

f ü r die T a s s e t a u g l i c h '

A. * K O c a r

GR. 8 9 . K y c ö a p

s.

coönpae'rca

'oomeciBeuHtiii no

Hauwe

der G e m e i n d e ,

*cöop,

npa3AHHK,

*UJIH HecKOJitKO

Gemeindefest,

bei

rAe

c KaaiAoro

larneK 3epHa;

dem von jedem

Aßopa

*Sammlung

Hause

eine

in

Tasse

* o d e r m e h r K o r n g e s a m m e l t w i r d ' A. * K 0 c 6 a p . * K y c 6 v H

s.

f

oejieHa(?),

cMo.ienKa(?); B i l s e n k r a u t ( ? ) ,

Silene(?)'cp.

KaeHAve. * K y c 6 v H

s. 'AOHMIIIKO M U P H B U L I ; B o d e n der P a t r o n e n d o s e ' .

* K y c Ä O H

s. ' m i m a ( « x p a m u m u e MIICOK»); N i s c h e

i +

(«Schüsselkammer»)'

A. KOCAOHAE cp. räi.ia, KJ-CK.

K y c K

s.

'"""yr-iyo-iCHiie

B creiie, *Hiiiiia;

+

Y e r t i e f u n g i n der

Wand,

* N i s c h e ' A- KocKae cp. räi.ia, uycAOii m. i i , 69. GR. 27. * M v a v •niejraiiaa

aieiiKa,

COT;

Bienenzelle'.

A3apäjiuaeMaeiA8epA3ar,

MVAV

*Xop3

uaepvim:

¿ycnv

xy3aen

KycK

cae

xas-

< o n n xopomo

»KHByTr B S AOM BceM n o j o u , HOAOÖHO c o i y ; sie l e b e n g u t : i h r H a u s ist v o l l von a l l e m , g l e i c h der B i e n e n z e l l e » . *KycK(?) KycTejise 1 t KycTÜJi,

s. ' n p e c T e n ( ? ) ;

Kreuzbein(?)'.

A. CM. np. K y c x u . pl.

°Tse s .

'(y3Kaa,

A-iHimaa)

KaAyiuKa,

*BeApo,

( * e n g e s , * l a n g e s ) F a s s , E i m e r , W a s s e r e i m e r ' A . ¿ycTe-ise. Mserrse övAvpv

päAffiv Aaep

KycTiJisei «ateHuiHHu

B ropax n Ha DJOCKOCTH;

die

B

xäcToi cTapwHy

Frauen

AOH

XÖXV

«itycTu»aMH

trugen

ehemals

BOAOHOC;

*CvJiröiAsep

aeMse

HOCHJIH Wasser

BOAy

in den

« K y c n . i » ' e n i m G e b i r g e , w i e auch auf der E b e n e » . K y c y M O H

A. S . 'ijo.i6aca;

*Wurst'

ap.

*KY3VJIM0N (?*Ky3VM0H?)

cp.

poA, Up. pyA cp. A. *raxiHOH, np. TäxvHaer. KyTsep, cp. i y A 3 i .

pl.

°Tse s. ' K y c r , KycTapHHKj

*3iB»rraHaAJKv

itax

B u s c h , G e s t r ä u c h ' A. *KOTaep, cvha3TT

Kyrsepvj

6a CT

— 748 — (noroBOpita)

«nora

jieHHBoro

npiiBimna

K KOAioieiay K y c i a p i i H K y ;

F a u l e n z e r s B e i n ist a m Dornbusch g e b u n d e n » *KyTaep,42KVH i

KOM; Busch-, ,

K y

s. 'KycTapunKOBuii,

(Sprichwort).

MecTO n o p o c n i e e

KycTapmi-

Gesträuch'.

s. '+n.ieieHaa m

Ty +

adj.

des

XBopocTa K o p s i m a p a 3 J i i n u o r o p a 3 M e p a h ({topMLi;

K o r b a u s R e i s i g von m a n n i g f a l t i g e r F o r m und U m f a n g ' A. K y T y , * K y p T y

M . I I , 68. M . ST. * X ö p r

K Y T Y

Kornkasten aus R e i s i g ' . Wurfnetz aus

' 3 e p H 0 x p a H H . i n m e D3 X B o p o c i a ;

* K ae $ ä x c ae H

K y T y r s e H s e H Bep6noe

x y i ^ ä y - ß o n

BOCKpeceHHe;

Brot(?)'.

's. '*(«npa3AHHK

Palmensonntag

*(Fest

c p . ä . T a . i a xaeccaeii. * ( B STOT npa33,unK B

«¿yTy»,

B noAapoK

K

CAejiaiiHLie

AamioMy

«KyTy». An diesem

Ae.iaHHA K o a o Ö K a » )

des

«KyTy»-Machens)'

MO,IOA6!KI>

AH»;

Festtag

cxpejiajia B

nonaBmuii

schössen

die das Z i e l t r a f e n , b e k a m e n ein p l . °Tse s . ' * p y n a ,

M. I I , 6 8 . GR. 2 7 . 8 0 . gelenke'.

*ÄxaeM

na.ien;

y a e N r rae

ae6yä.i5

jyna

nojiyia.i

Leute

in

diejenigen,

qyATäriaae

A-

*Hand, Finger'

'cycTaoti najitues; yaeA

KOX

Finger-

KaeiaaeH

öäia-

c r A j ae k j X ?

« y K o r o c o m y - i a c b p y n a A-IH T a K o r o M e p 3 K o r o A e . i a ?

wem

die

bog

* I c K ae i

sich

Hand

K y x ae B r ae p c T

pyKoio»(Mycyjn.MaHHH); geschlachtet ist» (ein pl. ¿YXTAE

* K y x ,

s.

zu

die

«KyTy».)

*KHCTI> pyKB,

* K y x r v

H3

ue.iB-

junge

zu d i e s e m T a g e b e r e i t e t e n « ¿ y T y » m i t d e n P f e i l e n i n s Z i e l ;

K y x ,

grosser

'HCBOA H3 X B o p o c i a ;

Reisig'.

s. ae r.

JläJivM

s. 'oyp/uoqeK H3 mKypbi K03Jia; kleiner Schlauch aus Ziegen-

feil' a. j a j i y n cp. raöffiT, ¿ynpi, pvn!

rseöffiT

nr

jae

ßäMÖap

äjvm,

ajeymse

A3y-

(noroßopKa) «a roBopw

Teöe.

— 751 — •LÄJIVM, a TU, raeöaeT, noiiMH STO; ich rede dich, . M V M , an, und da, rseöcer, sollst es verstehen!» (Sprichwort). *JIaM - jiau JI a M Ä 3,

s. 'ua3naime i i r p u ; ein S p i e l ' CM. *A3VA3VMA.

*H a M ä 3

s. *Ko.ieHonpeK.ioHeHiie, MO-RAMA no MaroMeTaHcnoMy

oopaAy; Gebet (bei den Mohammedanern)' A- id. a —

KSSHVH

JIaMä3Jiyq

'C^E-IATT uaivia3; b e t e n ' .

s. 'itoBep H.IH uiKvpa, Ha KOTOPOM coßepniaioT MaromeTaHe

MO.IHTBY; Gebetsteppich (bei den Mohammedanern)' A. id. Hp. .miä3Avq id. JläMi

s. *hji, *jiaBa; Schlamm, *Lava' cp. jiäKOH cp. A. ijiae, *aep5ae.

.'läiiijv

iy

4»AEA

ccäpA'FOH

«a

Hameji CJEA

B H.ie;

ich

fand

eine Spur i m Schlamm». a —

Y H 'oöpaTHTbca B r p m , B H.I; schmutzig, schlämmig werden'.

*JI ä n c a

s . 'H33B. MBCTHOCTH, r/i,e pacno-ioaseuo KJiaAonme ay.ia Y p c - A O H

B AjiarapcKOM ymejte; eine Ortschaft i n der Alagirschlucht, worin der Friedhof des Dorfes Urs-don liegt'. *JIapc

s. 'cTaHuna Ha BoeHH0-rpy3HHCK0ä

Aopore; Station auf

der

Grusischen Heerstrasse'. Jläcar

ppr. s. '*TacKaiomHH, *TamamHii, *noxnmaiom0H (npnBtiiHo),

*YBOAAMHB

nacH.IBHO;

TAU B CTapnuy

HA3UB£UH x p a o p o r o

LEJOBENA,

{oxopbiü xacKa.1 A-IH npoAajKa JiiOAeii H /KHBOTUMX; CKOTHHA, noropaa oT-IHMAETCA CHJOÜ;

*schleppend,

*raubend,

*Schlepper

(so nannte

man i n alten Zeiten einen tapferen Menschen, der Leute und

Tiere

zum Verkauf erbeutete); kräftiges Lasttier' A. °arse CM. JiäcvH. * M a . \ JI ä p c a r

CTsew,

ci'jeM, J i ä c a r l

Jläpcar!

Mas

xa

«/IäpcaAJKv

jiäcar

(JeHäjiAV I m Japca,

H3 Jlapca! a MLI «Äapcua nacxo XACKAEM» (H3 necHH B iecTb Eüa.M,a H KyAaäHaTa); «wir sind aus Lars, aus Lars! w i r aber schleppen oft einen Larser fort» (aus dem Jenald- und Qudainat-Lied). *JI ä c se r

ppr.

'Tamamiiiä,

Besymnii,

Be^ymnä;

ziehend,

schleppend,

fahrend, führend' A. id. CM. .iäcrn. JI a c 33 r

A. s. 'Konaa ceHa; Schober (Heu)' cp. *MaeKyae.i, *6aeKyae.i,

np. Msenp. »ns/'tiipitar

adi.

s.

'oTHocfluiHiicH

K XIIIHÖHHIO,

NPEAMET

XMUEHHH,

— 752 — nnmeBOß; sich auf das Ziehen, das Schleppen beziehend, was

gezo-

gen, geschleppt wird, Speiseröhre' a. id. cp. a. cayje cxojae. Ä ä c se h s. ' n y r t c ropu Ha poBHoe MecTO b ropax, no itoTopoMy cnycKaioT ceno, ApoBa,

öpeBHa; *opyAiie, npa domoiuh noToporo

Bergabhang, wo Holz, Heu, Bretter etc. in die Ebene werden, *Werkzeug, *Hae x y M T s e

Tamai;

hinabgelassen

womit etwas gezogen, geschleppt wird' a- id.

k ai h a t V- t , 3eM.iHHoii oößaji; Erdfall, Erdeinsturz' n. Jiae-

6ypA CM. .iceovpvH. *JIse6fpvH,

imp. .laeövpA'raeii, pp. JiaeovpA v. 'cno-oaxt

(npo mray),

pacno.i3aTi.ca (npo waTepiito); herabstürzen (vom Boden), auseinandergehen

(vom

cTcBA»v RÄT

Stoff)'

xoxv

IPVCTONV

A.

*.iaeöypyH

3aexxv'rae «B

cp.

övpvH.

.laeövpvHu

noc.ieAnee Bpeaa

A

({»aecTär

Xyccap

B IOJKHOH H

aeMie

P^" LJae-

CeBepiioä OceniH

— 755 — B ropax cjyiaioTCH ono.i3Hn; in der letzten Zeit kommen in Süd- und Nordossetien Bergabstürze vor». f- a =

äJiseörpvH

'pacnoji3arbca,

oSpuBaxtca,

cH0.i3an>;

auseinandergehen, herabgleiten, fallen'. (- i e p =

seJiiseörpvH

'cno.i3Tn, pacH0J3aTtca; hinabrutschen,

gleiten'. J I s e B ä p , pl. j»BaepAT£e

s.

'noAapon, Aap; Gabe, Geschenk' A - id.,

*jj; schenken, beloh-

nen, entgelten'. JlaeBäpraeHaer, Jlseßäpryp

pl. ^seHAwvrae ppr. s. 'Aapinuib; Schenker' A . id.

adj. s. '^upucnmuii no^apRa, ¡Ke.iaiomnfi nojiyiHTb noAa-

poK; e. der sich Geschenke erbittet' A. °rop *(oTi;a3MBaTb npocamerny noAapna cinTajocb npoTHBopenaiuHM oön'iaio; eine solche Bitte abzuschlagen war nicht gebräuchlich). J l a e ß ä p q o M adj. s. 'cnoco6nuii AaBaTb noAapKH; fähig Geschenke zu geben' a- .laeßap^OH. *«flaeBäpqoai Aae x y u ä y

CKfeHaea (noate-

-laune Aapamewy) «Aa CAe.iaeT Teöa öor cnocoöiibiM AaBaTb noAapKH; möge dich Gott fähig machen, Geschenke zu geben» (sagt der Beschenkte dem Schenkenden). *J I se B a p Ä A . s. 'noAapoK; Gabe' cp. jaeßäp, .raßaipA M . S T . 2 4 . *JLAEBAPATOH

A . CM. np. .iseßzepATOH.

— 756 — Jlseßäpxop

adj. s. 'Aapsioea; Freischlucker, *unniilzer Brotesser'.

J se b s e p fie H

a. s. '+Heöo.ifcuiaa oxanua (ceHa), iiOAaBaeiiaH b oahh

npneji BiuiaMn hjih pyKoio na Koniiy, *hjm /Khbothomy; + e i n Avenig Heu, das mit einem Mal auf d. Schober hinaufgeworfen, *oder e. Tiere gegeben wird' cp. .iaennaep id. cp. tv([iv.i. JI se b sé p a pp. s. '*iiaHHbiiî, noAapeHii&iH, *uoj,apoK ; *gcgeben, geschenkt, *Geschenk' a. °apA cm. AaeA'rvH cp. papA. *JIseB8epÄTOH, *JIser,

pl.

jseBcépA

°TcÉ s. adj.

imp. h pp. ot m. asatv-u cp. aeBaépvH.

f

He.ioBeK, iiyjKHHHa, Myat,

siyxecTBeHHuii;

Mensch, Mann, männlich' a. id. gr. 52. m. st. 1,2; 12,15. mat. 7,9. ./Erac

jaer

'aîHBoii

He.ionei;,

Mensch, mannhafter Mensch'. A3ypAon

(noroßopKa)

MyasecTneHiitiii

ie.ioBeK;

»I ae r j e y A 3 y p A O H ,

«MyatHBHa — OAiiocjOBeH,

kräftiger

y 0 c ae c ae a -

»¡eiimiina— cto-

cjoBHa; der Mann hat (sagt) ein Wort, das Weib — hundert» (Sprichwort).

.laer

Kaeué

yaeA A3v u f f l i

jser

iiyjiK i?

Ky

Hse c K a e u a ,

30ha,

KaeHae

«ec.in siyatiHiia He cocTaBHT ce6e nniyme-

ciBa, b.ih (He npHoßpeieT) ywa, to hto 3to 3a wymuma? wenn ein Mann sich weder

Vermögen,

noch Verstand sammelt, was

dann für ein Mensch?». j E c t o h t

jiaeri

ist er

öaecTae Ky uae

çaeyyi

(uoroBopKa) «luiOAiioaiy HCJOBeny bcab CTpauu ne Hyamo (b CMuc-ie: MHoro j h uyjKHO ro.ioAHosiy le.ioueKy ?); der hungrige Mensch braucht ja kein Land(d. h. der hungrige Mensch braucht nicht viel)» (Sprichwort) rn. 42. . / l a e r a é i - j i a e r M t C ({) ae y h 'ßopoTtca, BCTynnri, b eA0Ho6opcTBo ; streiten, kämpfen, einen Zweikampf bestehen', t ae r k i

x ae T a 3 ae

(yocae)

({> ae .1.1 ae r ae i - ji œ r m ae

./Excaep-

ae h u ae

« ateHiunna

ncTynii-ia b eAHHoöopcrBo c AxcapTarKOM; die Frau bestand den Zweikampf mit Achsärtägk » ra. 7. J a e r é i - . î a e r i i a é j n - i ccâpA3aeii

tvx

Hiii

«b eAHHoöopcTBe hhkto ero He OAOJieeT; im Zweikampf

wird keiner gegen ihn die Kraft finden». J a e r A a é p cae n i

pâ3VH-

A3aeh? «kto H3 HHx oKaateTca MyatecTBcimee? w e r von ihnen zeigt sich mannhafter?». J a e A w v - jiaer x o h ! (iioroBopna) «Ha3tiBaii i iejioBeKa 'ie.iüBeKOM! nenne den Menschen einen Menschen!» (Sprichwort), y i j a e x i j a e r Haéy, j a e x i , (J>aejiae j a e i c n a e i

.iaer y «ou ne ee

MyîK, on y nee — »jyjKoii jiyjn (.tooobhdk); er ist nicht ihr Mann, er

— 757 — ist für sie der fremde Mann (Liebhaber)», cjn3r

Apr

JIfeÄa;f

pixijvjt

(noroßopKa) «orout ropin ua ycax Me.iOBeKa; das Feuer brennt

am Schnurrbart des Mannes»(Sprichwort). X o p 3 .iser u v M v r K ä A ® v ya,

yiiv

M v r i i ä r — yae3jiäH

«p; mannbar werden'. *JIaer-JIAER

K SS H

y

H

A- V.

comp, 'c

TPVAOM

AUMAN»,

3AAI.1xaTi.cfl;

schwer atmen' TH. 118 cp. np. Jieifi-Jisei}), .iaeit-.iaeK Kaenvu id. J l a e r ä i s. 'MyaseHeK; Mann (Liebkosungswort), Männchen'. 8ß r äM a Ä pl. *°MseATae adj, 'cipoihiLiii, ßpaBtiii, qe.i0BeK006pa3ULifi; stattlich, brav, mannhaft'

id. CM. äsiaiH.

MaeATse öaeprce

y,

K ae A A3V

npaßo, ßpantiö, ecjia

(TOJI>KO)

iCtV

iro-HHÖyAb

03

*IIae . l ä n n y päyaja

Jiserä-

«Hain »la-wimt,

nero BuiiAex; unser Knabe

ist freilich brav, wenn nur aus ihm etwas wird». • I s e r ä y adv. 'no-iejoßeiecKii, *no-jio.ioAeuKH, Kau qe.ioBeK, no-inyatCKH; menschlich, mannhaft, *wie ein Mann' A. id. GR. 85. coMsei

.iseray!

e c T p ä i-

«Bcram. iio-yrpy n0-M0.i0AeuKii; steh am Morgen

mannhaft auf!» K. 112. * Ä s s r s e i - jisßrMse seyh CM. .iser. *JIsersepAVH,

imp. .ia;rsepcTOH v. fnpope3aTb, pa3pe3aTi>, paspeninT^

(sonpoc), npooHBaitc/i, nupHyit, paHBTt; siechen, verwunden, zerschneiden, durchstechen, sich durchdrängen, lösen (e. Frage)' A. °VH cp. KaepAVH, rapAvu GR. 36. [- a =

ä j i s e r s e p A V H 'npopußaTt, npope3aTb, npoHHKaTt CKBO3L;

durchschneiden, durchdringen'. f-sep + 6 a =

a e p ö ä j i s e r s e p Ä V H 'npopesan., iiupHyro, npo-

pBaiica; durchstechen, durchdringen'. JISERSET

Ky

s. 'nemepa, *JioroBniue; Höhle' A. id.

yäpvA,

iy

M. 11, 5 3 , 9 9 .

*MiT

H V 3 3 ä p r A KaeASiex-.iaerseTV

LY

«KorAa

euer mej, TO OH nesa.! B cKa-ie-nemepe; als der Schnee fiel, sang er in der Felsenhöhle» K. 48. *JISERÄY§

Wettlaufen'.

'«6er .«oAeifo, cocTfl3aiiiie

B

6ere;

«Menschenrennen»,

— 758 — "Mseratfx

s . ' l e j o ß e i e c K a a c i w a ; Menschenkraft'. J a e r A v x j e i

6äK»HÄ3vcTyT,

3ÖHÄ?ei

HHiero H6 cAe.iaeTe,

öäuapxajyr

nontrraßTecb

Hiiiv

«HejoneiecKOÄ

ynioii; mit Menschenkraft

CHJIOH werdet

ihr nichts verrichten, versuchet mit V e r s t a n d » . * J I ae r Ä JK f H adj. 'ooii-ituuii MY w i i m a MH; männerreich'. J I SE r Ü, 3 ä p M

s.

JjerAsäpM

'lejOBeiecKaa

TaeH%r

y

Koata;

Menschenhaut'

jaewap.

A.

(noroßopita) «qe-ioaeiecKaa Koasa TOHKA; die

Menschenhaut ist d ü n n » (Sprichwort) K. 49. r

Jl8erÄ3inaÄ

s. 'myatecTBO, Aoö-iecn.,

Mo-ioAenecTBo;

Mut' A. °2e. * 4 3 v x ae i a x ae M K aeM i ? h i nv OH —

Mannhaftigkeit,

(Jjaeate J I S E R A S I N A ^ a e i

—

«B oTHomeuHH pTa rAe ecri. TAKOÄ (NAK OH), HO no MyasecTBy HHHTO; w a s den Mund anbetrifft, wo gibts einen solchen,

aber

der Mannhaftigkeit nach ist er n i c h t s » . "Msereyaer

A. S. adj.

'NOAOÖAROMEE Myasy, CBOBCTBO

Mya;a;

einem

Manne geziemend, Eigenschaft eines Mannes' ap. jiaeAauyaer GR. 90. JLAERIGSEASE

A. CM. np. JIAEAHTVQAEA.

JLSERIGSEARYH +

J I SE r i p Ä T se r

*JIaerixai «IserKär

A. CM. np. JIAEAA?VQAEÄASKVN. A- CM. np. JUBAASIPAISER.

A. CM. np. jaeAatvxai. adj. s. 'öynymiiH ne-iOBen, AojiateHCTByiomHH c r a n

qeüOBeKOM

(ÖPAQUM); e. der ein rechter, tüchtiger M a n n werden w i r d ' A. id. CM. Jiaer. *Cae

jiaennyjv-

MAJTBIHKA ecri.

öäitacT

BHA ßyAymero

jiaerKäAatv ny?Ka

( =

öäitacT

lässt erwarten,

dass aus i h m

«BHA HX

OH NOAAET UAAEATAY, HTO H3

aei'O BupocTeT HacTOfliunä, AoÖJiecTHbiii qe.ioBeK); Knaben

y

das A u s s e h e n

ein braver Mann

ihres

erwachsen

wird». J I ae r K ä Ä s . ' * n o i e r , yxaasHBaHHe, *yc.iy»;eHne, ycjyasjiHBOCTb; A n s e h e n , E h r e , Ehrerbietung' A. °ae.

*46'3HAR

AVH

öäJiaeritaA

(noatejaHHe) «TBOÜ spar Aa 0Ka»eT Teöe n o i e r !

KaeHaeA!

dein F e i n d möge dir

Ehrerbietung e r w e i s e n ! » ( W u n s c h ) . a,

*6a —

JIserKÖHA

KseH^H adj.

'yc.iya«rn>; bedienen'.

'MyHiecTBemiMii,

4e.ioBeKOo6pa3Huä,

MOjOAUeBaTbiö;

mannhaft, m u t i g ' A. id. •IserK^®

s. *HOCH.IKH; *Sänfte' A. .iserKytf) cp. ryH)K, K o r o p u ä

QE.IOBEK

B COCTOSHHH NOAHBTT;

Bürde,

die ein Mensch tragen kann' A. id. JIaeryäp3®r,

*°ar

adj. s.

'HejoBeKOjnoönBuif, "t~Jiio6amaa n y » a ;

Menschenfreund, diejenige, welche ihren Mann liebt' A. id. * G v .1 r ö i Maensei iyTffijiseryäp3arcTV, äHHseraeTa —

3aeHaeryap-

3 a r «OAHH H3 HteHmim JHOÖBT (6o.ibme) CBOHX Mva;eii, a Apyrne —

Aeieä;

die einen Frauen lieben (mehr) ihre Männer, die anderen—ihre, Kinder».

— 760 — * J I se r y ä T

s.

adj.

'(«MCCTO

qe-ioBeita»),

pa3BajMHa,

pa3pymeHHuä;

(«eines Menschen P l a t z » ) , R u i n e , ruiniert» cp. KypöiyaT. JIser^H

adj.

'öe3inepcTi.iH,

ro.iuä,

Jibictiii,

* g l a t t ' ä . .iaeryH c p . Jiöno M . I , 1 2 6 . JiaerynAsep! (»encKoe

JIserypMse

haarlos,

kahl,

c ae p ae i

HVXY

«kahler,

als

meine

Nagelfläche

Bac)!»

(soll

es bei

(Frauenfluch). A. S. ' ^ y S a u a ;

Ä se g 3 a d j . s . Glätte'

siae

« r o j i e e HeM n o B e p x H o c r b Moero H o r r a (jia ö y a e T y

npoK.iame);

euch s e i n ) ! »

*rJiaAKHii;

* M ae H ae

'rjiaAKnfi,

A- ji53(AE)

*Knüttel'.

rjaAb,

poBHoe

*jap

GR.

cp.

MecTO,

njiomaAt;

* M y c v

32.

glatt,

Fläche,

xy3aen

JIAE53Y'

y

«OH nojio6en O A A H T o n y ; e r ist d e r F l ä c h e eines D r e s c h b o d e n s ä h n l i c h » . a — h v

KSÖHVH —

'NORJIAAHTB, n o c T p y r a T b ; g l ä t t e n , p l ä t t e n ,

KseHfH

* J I se g 3 ä a

'caejiaTB r - i a A K H M ; g l a t t m a c h e n ' .

adj. 'HcuopHeHHLiii (npo nmuentie npo^yKTbi); verdorben (von

Nahrungsmitteln)' mack'?)

*hobeln\

L[VXT

( =

jae5y3

JisegsäA

an

*AypHoii B K y c ; schlechter G e s c h -

CKÖATa

«cup

Hcnopmica;

der K ä s e ist

verdorben». JIse§3sep

CM. jse3Tja;p.

JlaegsrseHseH

s,

'cTpyrajKa,

pyßaHon;

Hobel'

A.

*JiipraeHaeH

cp.

A . paecTraenaeH.

J I ae g y 3 A. a d j . s . 'APAHB, *3Jioä, c K B e p H t i i i , * n . i o x o ä , * c y p o B B i ä ; *schlecht'

cp.

n p . aeB3aep M. I, 98,6.

aae6aeJI

Hae j e c ,

Ha

HeT,

Teoe

Mae

HH A o ö p a ,

A3ae6aex

M.

ST.

Aaep —

KaK roBopHTca:

29,14. 3a5Aay

weder

*Mae

*böse,

JI se 5 y 3

«HH 3.1a Moero

B ö s e s v o n m i r ist a n

d i r , n o c h G u t e s , w i e m a n s a g t » TH. 1 0 8 . J I se g y 3 r ae H se r *JIseq-.iseq Jlaeqqip, +

Ba3KHä;

Uv(j)

K s e H t f H V. c o m p . ' S o j i T a r t c a ;

*iseqip +

feucht,

adj.

KseHfn

F

,+

Bjaa!HbiH,

^morastig'

'atHAKaa rpa3b;

•recTo; f e u c h t e r a —

A. CM. n p . aeB3aepraeHaer.

flüssiger

cp.

A.

+

csipoä,

schaukeln». +

n p o n H T a H H b i i i BJiaroä,

-naeitaepAae, Jiaeqepae.

Schmutz'.

Jaeqip

xvccae

*BJiaatHoe

Teig'. PA3MARHHTB,

PA36ABHTB

BOAOÄ;

erweichen,

(mit Wasser)'. "•"Jlseqqyr

*«/Iaeqip

a d j . 'TYXJITIII; f a u l , v e r f a u l t ' c p . A. qyae-iaer.

verdünnen

a, *4>se — a, *4>se — äxyp

761 —

K SB H v H 'cAejiarb xys.ibiM; faul machen'. y H 'cAe.iaTi.caTyx.ibiM; verfaulen'. A a r

p ae c T M ae H ae c{>aeui:

ä a s e i M a r s e n jae

j ae c a e p r

3 o H A (|>ae.i£eqqyr

«3T0My qe.ioßeKy yneiibe b npoK He noui.io: yM ero moBbi npoTyx; diesem Manne ist das Lernen nicht zum Vorteil geworden: der V e r stand seines Kopfes ist verfault». JI ae q e p se A. cp. np. Jiaeqqip. •ÄaeqyaeH A. s. 'Majibias, *iouoina; *Knabe, *Jiingling' cp. wp. .laenny GR. 67. M. I, 108,2; II, 96. M. ST. 1,4.

* JI se q y se H i A- adv. 'B JOHOCTH; i n der Jugend' M. ST. 15,3.

* J I s e Ä a p y H A. V. 'njiaKari.; weinen' cp. ap. .laeAäpvH. [- 6 a =

ö a J i s e j t a p y H 'nonjiaKaTt; weinen'.

*JI £e ü, ä p v H , imp. JiaeAaepcTOH, pp. .iae,i;aepcT v. 'AABART CTEKATB, BLIJHBaTb; abfliessen lassen, ausgiessen' cp. jaeAaepcvH 'cTenaTi»; abiliessen'. H sep =

seJiJiseaapvH

'ASTB cTeit, KanaTt, HanoHib; herab-

triefen lassen, tränken'. [- 6 a = Jlseßsep,

ß ä j i s e Ä a p v H '¿an.CTeii. BHyrpt; hineinfliessen lassen'. pl- °T3ß A. s. '*HHKieMHbiii,

npocTHK; *Taugenichts,

Ein-

faltspinsel' CM. jaeAsepTae pl. *JLseÄsepcseH

s. 'iuereHKa (Kop3HHKa), ua K0T0pyro KJiaAyT cBeatnii

cup, HToöti creKJia cuBoporaa; TO HTO CTENAET; Korb aus Flechtwerk, auf den frischer Käse gelegt wird, um das Käsewasser hinabtriefen zu lassen; was herabfliesst'. *JIseAsepcvH,

imp. .laeAaepeTaen v. 'cTenaTb,

BbneitaTb,

npocaiH-

BaTbca; abfliessen, herausiliessen, träufeln, triefen, auströpfeln' A. °yH cp. jiaeAäpvH GR. 83. —

+ a =

a j i s e ^ s e p c r H 'npocoiHTtca, Bbneib; ausfliessen'.

H sep =

seJIJiseji,sepcVH 'oieKaTb, creKaTt; herabtriefen, herab-

fliessen'. |-pa =

p a j i 8 e a 8 e p c y H A. id.

JI se Ä se p T se A. S. pl. 'CO3BE3AHE B. MEABEAHUBI (COÖCTB. npocraKH); Sternbild des grossen Bären' CM. .iaeAaep. JlfflÄsepyH,

imp. jiaeAaepTOH, pp. °aepT A. V. 'noHUMaTt; begreifen,

verstehen' CM. Hp. JiaeAaepvH, aeMÖäpvn M. III, 159.

— 762 — *JI

I E Ä SE

p

V H

ffiMÖäpvH;

v.

'NOHHMATT;

b e g r e i f e n , v e r s t e h e n ' ( B Up. peAKo,

OÖWKH.

s e l t e n i m i r . , g e w . aejißäpvn) A- JiseAsepyH.

JIse^atip^Tser poffiHHK?);

s.

'POA

ein *(geniessbares)

*^Exc£EP

TpaBM

*CI>EAOÖHOH

8ET333EJIV,

Kraut

rpeinxa,

*(Wegerich?)'

A.

HOAO-

jaerip/iiser.

«opeinnnK

tjf>SE6YP

JAEAJKIPA'RAER

f

(irrniba

OCBI-

j

n a e T c a , jseAsdpATser n o a i e j i e . T ;

d e r N u s s b a u m fällt a b , jaeAffiipArser

ist g e l b g e w o r d e n » k . 1 2 2 . *JI

SE A J K

iY

s . a d j . 'noAOÖaiomee

SE R

aiyHwiiiie,

MYJKY,

CBOÜCTBO

»yata;

e i n e m M a n n e g e z i e m e n d , E i g e n s c h a f t e i n e s M a n n e s ' A- Jiffireyser GR. 90. JIseÄ'KvqseÄ

s. '*Mya;ecTBo,

poßKa; F ä h i g k e i t , 18,10; 20,11.

cnocoonocrt,

*Kühnheit,

*,I,o6jiecTb, * y A a . T B ,

*Geschicklichkeit'

A. JiseriGAEASE M. ST.

*4«e -iseri^aeAse, m a AsexaeAaer!

H TM c a m (T. e . n y - K a n o n p o ö y i i ! ) ;

*CHO-

«Tßoe siyjKecTBO,

deine Kühnheit u n d du selbst!

(d.h. versuche nur!)». ^ s e A a t v - q s e A a e i j f f i M a a y Hsei: ä . m s e M » Aaep ä p s e x c v BjaeTca;

«Bero

CHOCOSHOCTH

coMHeiina H e i : c o BceM 011 c n p a -

a n seiner Fähigkeit besteht kein Z w e i f e l :

mit allem wird

er schon fertig». JIseÄiKYqseÄA'KVH

a d j . '*iiy!KecTBeHHL]ii,

cnocoßmjii,

AapoBBTtiii;

• m a n n h a f t , f ä h i g , b e g a b t ' A. .laeri^fCAryn. JlffiÄHifxai

s . '*M0jibiH,

*MYAIEHEK,

JIOÖOBHHK,

nacTb,

JY^MAA

AO.IH

* ( . i a c K a T . BbipajKemie B y c r a x a t e n b i ) ; * l i e b e r , * M a n n c h e n , L i e b h a b e r , bester Anteil (Liebkosungswort *3öHAaei

MVJI

(jise'rvxABe,

i m Munde

der Frau)'

A.

yse was jiseAftcvxai!

*Jiserixai. «TU

6HJI

y m n e e i i e H a , MOB MBJibiii! d a w a r s t k l ü g e r , a l s i c h , m e i n l i e b e r ! » K. 44. J I ae Ä3 £e r , p l . "*\raeA3AHtv"rae s . ' n a . i n a ; S t o c k ' A. .iseA3ser, p l . JiaeA3ry•rae.

*yEiia

x o p se . i s e A 3 r y T s e

c o j H i i e o'rnycTBJio

CBOB

h e n d e n S o n n e ) m. A- CK. 38. Apyr Hund

Apyra

IJR

AA

Kseuvuii,

päxacTOH

*Cse Y N V

entliess»...

*Mae

«und

(von d e r u n t e r g e -

KiepaeA3ij8eu

Ky a 3

«eMae

«OHH

JHOÖHT

aA KaeHVHu

T a u , K a u coöaKa n n a j m a ;

und der Stock».

« h KorAa

na-iKii ( j i y i n ) » (npo 3axoAmuee co.THne);

als die S o n n e ihre S t ö c k e (Strahlen) jjeA3cer

k y a 8epya5A'ra

s i e lieben einander, w i e der

iiseraTsei

iiae

6 V H V

« a y u e c . i a o r poAHTe.ii>cKoro Aoma na.iKy

jiaeA32er

OCHOBW

(T.

e.

B MoeM poAHTeitcKOM Aoiwe HHKoro He ocTa.iocb, B c e B U M c p j n ) ; v o n

— 763 — meinem Elternhaus habe ich den Fundamentstock getragen (d. h.

(Balken) davon-

in meinem Elternhaus ist niemand übrig geblieben,

alle sind ausgestorben)» (sagt eine Frau).

Oijjäyr

.iseA3A»VTSB

'*«iiajiKH nacryxa», co3Be3AHe GipeJi.ua; *«Hirtenstäbe», der Schütze (Gestirn)'.

*IIaauäxv

jiseA3«r

«uapcwiii cKaneTp; des Kaisers

Szepter». *üseÄ3sepyH, JISEASRYTSE

J i s e 3 8 e p y n A. CM. ap. .iae3sepvn. A. S. pl. oc K ö M M ae p ä 3 i JI v H u «nacymuMca CKOT no BPESIEHAM CKATUBAEXCI c ropiibix TPOHHHOK B ymejte; das weidende Vieh rutscht zuweilen von den Bergpfäden in die Schlucht hinab». a —

K se H f H 'NPOAEJATT Tpony, BbiTanyThca rycbKOM; *e. Pfad machen,

im Gänsemarsch gehen'. . 1 se it se p A se

A. adj. '^BJiaatHbifi,

+

cbipoM;

+

feucht,

+

nass' CM. ap.

jaeqqip. *«/l ae K ae p A ae Ö O H «cupaa norojfa; nasses Wetter». *JI seit se«» A . s.'.MemoieK, Homa; Säcklein, Bürde'. A i c a H a .iaeKse({» je'paigi

paKOATa

«AftcaHa 6pocn.i Meuioien Ha cmmy;

Aisana

warf das Säcklein auf den Rücken» >'H. 58. « l e e i c e p s e A. CM. np. .raHip. *JIs3KyH

Hi —

A-

adj. ' M y r a t i ä ; trübe' np. .iäi;ou.

k 0 8 h y h '3aMyTHTi.; trüben'.

JI se M ä p se H s.

,+

HucTpyMeiiT A-I« BBJAABJMBAHHA, *MecTo, a e BLIA3BJIH-

BatoT;

"^Werkzeug zum Auspressen, *Ort, wo etwas ausgepresst wird'.

Be3

jiseMäpseH

'HHCTpymeHT

A-ia

BbiAaB^DBauna

"^Werkzeug zum Auspressen des Wachses'.

Bocna;

ein

— 764 — *JI ie M ä p Y H , imp. .laeMaepcTOH, pp. .isesiaepcr v. 'BbiHsmiaTb, BbiAaB.mBaTB5 auspressen, ausdrücken, drehen (Wäsche)' A. °yH &R. 67. A p r a e ä p v H y c J i a e M ä p v «JKemuHHa BO BpeMa poaob HMeei cxsaTKH («BtijKHMaeii>); die gebärende Frau bekommt Krämpfe («presst aus»)». (- a =

äiseMapvH

'BbiJKHMaTb; ausdrücken, auspressen'.

hsep =

s e J i J i a e M a p v H 'BhiAaBHTB, B u s a n , ; auspressen'.

f-6a =

öäjiseMaprH

'Bbi

IVSAHTV

pojKAeHHe Ma.ib'iHKa

p ä i r y p A

TA —

6 s u o öojbmoii

C T v p

paAocTiio,

M a c T

«B

OCBTBH

a powAemie ABBOHKII

—

6o.itniHM ropesi; d i e G e b u r t eines K n a b e n w a r i n O s s e t i e n e i n e grosse Freude, Hör

die G e b u r t

H V H A 3 V

eines

CVH

HOByro HenecTKy

Mädchens —

x y q ä y

ein grosser

. i s e n n y i v

Aa cAe^aeT

HM 6or

MAA

MaTepbio

Kummer».

*Cae

; Bergrutsch' ,i„ id. cm. . l a c v u . imp. *jaeeT3en a. v. e *ajecTncb, no.i3aTb, *ßH3nyxb, *yronaTb;

JsecyH,

*sich schleppen, kriechen, * s i n k e n , * e r t r i n k e n ' cm. np. .izecvn. * J l 3 e c y < i > a. s. 'na3BaHne

oahoh mbaohochoh TpaBbi, nia-iifei^?); Name

eines Honigkrautes, S a l v e i ( ? ) \ JIsecfH,

imp. .isecTaeu

v. **iijiecTiicb,

no.mTb, *Ba3Hyrb, *yTonaTb;

*sich schleppen, k r i e c h e n , * s i n k e n , * e r t r i n k e n ' a. °yH cp. .íácvH. r a *

=

áji£ecvn

(-sep =

e

npono.i3Tn; vorbeikriechen, sich s c h l e p p e n ' .

sepjisécvH,

sejusecrn

'npnno.i3Tu; sich

herbei-

schleppen'. *

L

*

[-HV =

aepßa =

f- p a = hc =

sepßäjisecvH

HVJiJi8ecrH páJisecvH

cjsécvH

f

'npiinoji3TH; sich h e r b e i s c h l e p p e n ' .

Buaoj3TH (bhh3); sich hinunterschleppen'.

*Bbue3Ti>; h e r a u s k r i e c h e n ' .

'ßbino-mTb;

+

hinaufkriechen'.

* J I s e T O a. s. *KyBa.iAa; Amboss' cp. rae.tM£e3. *JIseyapyiHar

a. cm. np. .Tyápmar.

* J I s e y a p y H a. cm. np. .íyápvu. * J I se y se p y h a. v. 'npoceíiBarbCj^?), norpy¡KaTbca(?); sich durchsieben(?), sinken(?)' ryHTi

cp. jaeyapyH(?).

ysenrae

jaeyaepArae

seqysb 1 1 . . . ae p u y a se i

aiHseröaßj

ae 5 0 j -

«iouoma...

cnycTHJica

no CKa^e, uorpyaiaacb ao KOJieu (?); der J ü n g l i n g . . .

stieg auf dem

F e l s e n h e r u n t e r , indem er bis zu den Knien s a n k ( ? ) » r u . 104.

— 768 — JIsey^aHse

- i3aeJIy

* J I SO y e p ae r

n. s . 'uie-iKOBbifi njiaTOK; * S e i d e n t u c h ' .

A. CM. Hp. jiiypaer.

JIseyepyH,

imp.

*jiaeyipATOH A. v .

'nepeupbirHBaTb,

über-

npbiraxt;

s p r i n g e n , a u f s p r i n g e n ' a p . jiiypvH. |-6a

—

ßaJiseyepyH

hineinspringen, springen, f-pa

=

' B n p b i r a y T b , n p u r H y x b , *uoKpbiTb ( c a M K y ) ;

*bespringen'.

pajiieyepyn

heraussprin-

'BUCKOHBTS, B t i n p t i r H y x L ;

g e n ' n p . päjiiypvH M. II, 216. H c =

'ßciipbirnyxb, *noKpuxb (caMKy); heraufsprin-

cjisoyepyH

gen, *bespringen'. *

f- ae —

osejuigeyepyH

*Asey33eHroiHse Beinschuhen'.

A.

M

adj.

caepi

rojioBbi (ee Myat) —

e

c

springen'.

'npbirHyxb;

HoraBimaMH;

IUHPOKHMJI

xeqay

mit

.1 a e y 3 e e H r 0 i n a e

c urapoKHMß HoraBHuaMii;

breiten

«rocnoAHH ee

der H e r r

ihres

Hauptes

( i h r M a n n ) hat b r e i t e B e i n s c h u h e » TH. 146. *JIseyipÄ

A- CM. n p . .iiyp/w

*J[ ie y y ä r

p p r . ' c x o a m n i i , npiicyxcTByiouuiii, npiicjyaiHBaiomHH; s t e h e n d ,

d a s e i e n d , b e d i e n e n d ' CM. j a e y y H . iy

H se y

des

Sitzenden

K y BAV

«y

(noroBopua) und

ciwsmero

Stehenden

Ji Iß y y CE r

41

xai

H KycoK

päatyxl

Ehre

y A i?

bediente a u f d e m «KyBÄ»?» aeMae

EäAser

aeMae

H cxoamero ist

nicht

gleich»

(Sprichwort).

11a ityBAe?

yä3AJKvxv

«AaMxe CTOHIUHM ( =

wer

Hyä3seH

npncjyaiHBaiomHM) oouaji

(no o S u i a r o , r o c x b o6»3aH yAejmxb iacxi>

OT CBoefi AO.IH MjaAmHM, npiicjyatHBaiomHM);

«gebet d e n S t e h e n d e n d e n

B e c h e r u n d d e n A n t e i l der G ä s t e I » ( d e r G a s t ist s i t t e n g e m ä s s tet,

naß

nowex He OAniiaKOB;

npncjiyatHBa.I

«KXO

,/laeyAJKVTaeH

(OT AOJm) r o c x e i i ! »

.laeyyEeAJKv

e t w a s v o n s e i n e m T i s c h e den J ü n g e r e n ,

«Stehenden»

verpflichzukommen

zu lassen). *JIseyy8eH

s . ' c r o a H a e , M e c r o CXOHHHH; das S t e h e n , O r t , P l a t z , w o m a n

steht, s i c h b e f i n d e t ' a . i d . « a x u cxoM CMDpuo

Ha

4 y

6a

caöyp

CBoeM M e e r e ;

Aae J t s e y y a e t n

du aber

jaeyyab

steh r u h i g auf d e i n e m

P l a t z » M. Ä. CK. 42.

Äseffn,

imp.

+

jiaeyyAxaeH,

pp.

jaeyyA

v.

'exoaxt,

*HiAaxb;

* w a r t e n ' A. JiaeyyH GB. 80. M. II, I 8 I . M. ST. 7,16; 10,12.

stehen,

— 769 — F- a =

äjiseyyH

'nocTomt, uoBpesieiiBTt, *BCT3TI>, *BCKOHHTI>J

stehen bleiben, *verweilen, *aufstehen'. f-8ep =

gepjiseyyH,

se J JI ae y y H

'ciaTt, ocraHOBHTbca (B roc-

THX), *HacTynH-rt; sich stellen, absteigen (bei Jemand), treten'. b 36p +

6a =

sep6ä.iseyyH

*npncryuiiTb, *npHCTaTt, noAoäxn;

herankommen,-treten'. 6a =

ßäJiseyyH

'aBHTbca, npeACTaTb, HaopocHTbca; erschei-

nen, sich stellen, sich auf etwas werfen' M. ST. 8,U. 1- H V

=

HVjuiaeyyH

b p a

=

päjscyyH

(-ae =

VraTb, OCTAHOBHTBCA; stehen bleiben'. 'upiicrynaTb, HacTynaTb; herantreten'.

3e JI se Y Y H

, nocioaii,, *HacTyinrn,; warten,

anhalten, standhalten, *treten'. *JI ae - JI ae $> s. 'ofttiuiKa; Ausatmen /

(nach der Müdigkeit), Asthma'

cp. jtaeHK-JiaeHK id. A u v 6aex c ä q a r y : YFFLA

jae

JISE

cnseyv

HVCVJI

Aap

«ara JTOUIAAB —

Ky

äyajv,

c NOPOKOM: KORAA

OHa soTL HeuHOTtiKO noöeJKHT, y Hee noaBJaeTca oAbiuiKa; dieses Pferd ist mit Gebrechen: w e n n es nur ein bisschen läuft, k o m m t es ausser Atem». —

KseHf H

'3anBixaTbca, 3aAbixaTbca; ausser A t e m k o m m e n , ersticken'.

JIse^iHTTse Xop

A. s. pl. '*cojiHeMHbie

jiae({»iHTTse-jiae({>iuTTaei

.lyna^);

*Sonnenstrahlen(?)'.

K a e c y i «cojume C O B U O rpeeT(?);

die Sonne "wärmt stark (?)». Jlsex A.

s. *noMeT, ncupa;KHeune; Exkremente, Mist' a. °3ß- K y p A ^ KypAi

ÖVHV —

Jiaexse

'uuian;

Schlacke'.

*XaJ

cic,

Ji aex

seiise jae

.iaex (noroBopua) «noAtum TpaBHinty, a HOA ueio —

nowei;

hebe den H a l m , und unter ihm (siehst du) Mist» (Sprichwort). * A A O H MVRKÄR noMeioM

cae yae.i .iaex A » P

3aprEe

KseHVHU

«BTOT POA H NAA

necHH noeT» (6e33aÖ0TH0CTb); «dieses Geschlecht singt auch

auf den Exkrementen» cinär K a e H v

(Sorglosigkeit).

*.Iaex

Ky

K ä x a i,

yaeA

(noroBopKa) «KorAa nopoeuib uoMex, OH H3AaeT 3anax;

w e n n du den Mist wühlst, stinkt er» (Sprichwort). JIsexäMaeita *JIsex8eia3ar

s. 'uepaxa, nenicTonjoTHtiii; Schweinigel' A. JiaexaMaena. adj. 'rpa3Hbiii; schmutzig' rn. 33.

* JI ae x ae i H A 3 a. s. 'conjiaK; Rotzbube' np. xaetJitftiriAsxop cp. .iyKa(J)VHA3, JiyÄaxop, A. c{)iHA3i.iaexae cp. caeTÖi, caeiaeöijiae.

— 770 — *JISEXriii

A. CM. np. .lcBXA'IKVU.

"Msexflsen A a r

s. adj.

'rHoamneca syöu,

nocroeAa 3y6a,

Kapnec,

c rumiLiMH 3y6aMH; faulende Zähne, Zahnfrass, mit faulenden Zähnen' cp. XAEIF>A£eiiAar. rjynoro

«MAJBHDK

Jenny

^ A V M V J V

J

(QEJIOßEKA)

yMep

OT

iuaraei

JAEXACE

äMapAi

KocToeAfJ 3y6a; der Knabe eines

dummen (Menschen) starb am Zahnfrass». JL £e x A f M adj. 'rpa3HOXBOCTbiii; mit schmutzigem Schwanz* A. °AyH. J I s e x A i K V H adj. 'BCnaiiKauHbiii ncupaJKHeHiieM, ono3opeHiiLiii; von E x k r e menten besudelt, *blamiert' A. *-iaexriii. *JTaexiH0e

A. S. ' H Y N I I I N K ;

Abtritt'.

* JE 83 x ji se 6 se 3 A. adj. 'c neiiicTbiMH .iflJKKaMHj mit schmutzigen terbacken'. teunse TUMH

Xaepyeccar

«onn,

ra.iay

yae33ay

xapecKOMy öbiny,

HOAOÖUO

eeiua

Hin-

Jiaex.Tieöaea

TaatejoBecnu n c Heinc-

jaatKaiin; sie sind, wie ein Ochs aus Chärues, schwerfällig und

beschmutzt» IH. 1 2 1 . *JIsexMyc

s. 'cMoieHiiuii, yTpaMÖoBaHHtiii KopoBHä

gepresste Kuhexkremente, Hai,

j&n

s se x a a . i

Hse ^ ^ c s e ^ v

Boden der Tenne'.

^ecuyATse

näirseiirsejae

He TpecKaeTca, h npn

Hacmi

OBNUA;

«laexMyc Ky

CKse-

KSJ,

K s e H v seMse

xöpaei

oipae

«ecjiii CAejiaemb «jaexMyc», TO 3eM.ia He nomöaeT

MOJOTBÖC

x.ie6a; wenn du

MHOTO

den «jaexjiyc» machst, birst der Boden nicht und geht beim Dreschen nicht viel Korn verloren». *JIsex0pser

A- CM. np. Jiaexypaer.

JIsexopyH

A. CM. np. ,iaexypvii.

*JIsexcTse

s. 'jiojiböa,

«Ia;xcT£ejae KseHfH

—

a — 6a,

«yMOjas;

das Flehen, Gebet'

A.

.lixcTie

flehend».

'ynpociiTb, yMo.inrb; erbitten, erflehen'.

K s e H f H 'ynpocnrb, yMOJimb, n0M0.11iTi.ca; erflehen, erbit-

ten, beten, überzeugen'. * t l a e i , a a e i , y ä c T r p A a c i M X seMse j v u

GR. 31.

**yM0JiaTb, MOJiiTbca, ynpauiHBaxb; *erflehen, beten'.

KseHVH 4>se —

MOJETBR;

ßä-naexcrie

K

se H je M

1

oä3apaeM

(yäcTrpAatijr 3äpsersei)

«AASAHTE,

cnoeM yacrapAHiH n noMOjiHMca ewy!» (03 necun YacTupAatn);

«wol-

len wir dem Uastyrdschi singen und beten 1» (aus dem UastyrdschiLied).

— 771 — JtsexcTaeraeHser

p p r . adj. s. 'yMO-iaromnii, npoeBTejb;

flehend,

Be-

t e r ' CM. j a e x c r a KaeHVH. *JIsexcTsej a r

'OTHOCAMAßCA K MOJBÖE, n p o c t ö e ,

adj.

ÄO.IATEHCTBYIO-

mnü npocHTb, y M O j a i b ; sich auf das F l e h e n , Beten beziehend, e. der flehen, —

y H

beten m u s s ' . '6SITJ> o6a3aHHUM, AOÜATEHCTBOUATB yjio.iaTb, ynpauiHBaTb, MO-

.iHTbca; zum D a n k e , z u m F l e h e n , z u m Beten verpflichtet s e i n ' . JsenâpAvcTv, OHH

JKIUH

B yöcjKHme,

epidemie lebten Haejr

pause y H HE

sie i m

psecT^Aatv

cae n a . i

yâçAToi

AÄBA.IN HM B H H T H ;

JÎI'AOHV

« B O Bpema xo-iepti

w ä h r e n d der C h o l e r a -

A s y l , m a n liess sie n i c h t h e r a u s » .

ÂAAEJITSE

JiirAOHMae

BpeMa q y s i u JIIOAH y ô e r a . i n B y ö e » ; H m a ;

*Jéiiv-

({»AEJIRÇ A V C T V

z u r Z e i t der

Pest

flohen

«BO die

M e n s c h e n i n die A s y l e » . •Ii§3(ae)

A.

adj.

s.

,+

ÏJIAAKNII,

*paBBHua,

*jacita;

"•'glatt,

HHCTHTB;

glatt,

*Ebene,

* L i e b k o s u n g ' c p . a- -iaç3 n p . .iaeç3. HI —

K se H y H

'Ae-iari. r j a A K H M ,

*crpyraTB,

eben m a -

c h e n , h o b e l n ' w . ST. 3 , 6 . *JIig3rseH8eH *JIiqse

A. CM. n p . j r a e p r ä a a e H .

A-adj.

y c T y p

'pa3AaB.ieHiibiii;

.laenaei

({jejiqeBa,

jecne

y ae A A I N

zerdrückt, Mae

zerquetscht'

¿oxi

SE.IJIIQae

paeyari

y o A 3 ae H ae i

cp. A »

se-iqeByH. KOX

Ky

« e c j i n 113 6OJH>IUHX

j i y a t i H H K T O - H H Ö y A b co®MeT TBOK) p y K y , npHHAB ee 3a MOIO, TO ona pa3AaBHTca;

wenn

e i n e r v o n d e n grossen

Männern

deine

Hand drücken

w i r d , i n der M e i n u n g , dass es m e i n e H a n d sei, so w i r d sie z e r d r ü c k t werden»

ra.

28.

r

JI i Ä 3 a r rae

CM.

p p r . 'yöeraromnii l a c r o ; oft JIIA3VH.

entfliehendes Aàraei, —

* . / I i ¿t 3 a r

Pferd».

6sex

fliehend, «'iacxo

*ÂcTaeyrKar

x ö p ae i jae

pâcai

l o c k s t es m i t F u t t e r » K . ppr.

yöerawmaa

aeBcypç

A- *JieA3ajioniaAb;

jiA3ar

y

entflieht

oft

aeH-

«cpeAiuiii KOHB y ö e r a e i c A o p o r a ,

npHwaiiHiiiL ero KopMOM ; das m i t t l e r e R o s s

J I i A 3 ae r

auswandernd'

vom W e g e , —

— du

73.

' K T O öejKHT,

KTO n e p e c e - i a e T c a ;

A . * J 6 A 3 s e r CM. JiiA3VH. *./[ i A 3 ae r

Jiaer

fliehend,

M ae r y p y

auswandernd'

«nepecejiaioiuiiiica

— 774 — öeÄöH; der auswandernde Mensch ist arm». * C ae o ae c T ae i

ie.ioBeK —

cae j i Ä 3 8 6 r

AEKÖATOI

« H X 3ACTAßN.IH

BbicejinTbca

cTpaHbi;

H3 HX

m a n zwang sie aus ihrem Lande auszuwandern». * J I i A 3 i H a r pf. *HaMepeBaH>mHHCH oeatan, nepece-iHTbca; e. der fliehen, auswandern will' CTV

xöxaei

A.

OVA^PMAE

-iej3yiHar «OHH

CM. .UA3VH.

.Ä I A 3

i

H

ar y A

V-

HaMepeBa.ineb nepecejHTbca c rop Ha

iuocKocTt; sie wollten vom Gebirge in die Ebene auswandern». J Ü Ä 3 V H , imp. jivßgATceH, pp. jygA v. "yöeraTb, nepecejiaTbca; *laufen, entfliehen, auswandern' A. .LEJ^yR GR. 60. M. ST. 7,8. M. II, 56. )- a =

äjiA3VH

'yoeataTb, *nepecejmTbca; fortlaufen, ü b e r -

siedeln'. f- sep =

A E P J I A 3 V H

(ae

JI JI I A 3 Y H )

'npHöeataib, +npnce.iHTbca,

nepecejBTbca; herbeilaufen, übersiedeln, sich ^ansiedeln'. f- aep +

6a =

8 e p 6 ä j i i A 3 V H 'upnoeasarb, nepece.MTbca; her-

beilaufen, "'"einwandern'. (- 6 a =

6äjiiA3VH

'ßoeataxb,

*nepece.iMbca

BHyTpb

(rop);

hereinlaufen, *sich (im Gebirge) ansiedeln'. |-pa =

päiißsrH

'ubiöeiKaTb, *BbicejinTbca; entfliehen, *aus-

wandern'. f- 4>se =

seJiiA3VH 'noöeaiaTb, yöeataTb, *flepecejHTbca; laufen,

weglaufen, *übersiedeln'. JE i i H, imp.

+

.IVATÖH,

pp.

*JIVA

v. '*Hcnpaatnarbca; caccare'

Ä.

*JiijyH,

imp. .liATOH, pp. jiia GR. 58. M. ii, 55, 176. * M M £e ae p T q i p ae u v Maei

4»

ae 3 ae

aepöäuaeyr, KaeHin

5

v:

cET;pAca aimanin napa3uroß; mit Nissen bedeckt werden'. J I v c K 8 e B 3 a r s. '*«BUIHBMH a3tiK», 6ojie3iib H3tiKa y ATNBOTHUX (Korjia HM Tpyuno nun. Bo;i,y); *«Lauszunge», Zungenkrankheit bei Tieren (wobei sie schwer trinken können)' *A. .licüaeBsar. * J I v C K 0 e < t c i p s. adj. '(«BUIIIBBIH KOJIOC» = ) TOMNN KOJIOC; («Laushahn» = ) magerer Halm'. * J v c K 6 e i i V K a d j . ' « c BIUHB.JJI qyöoM» (öpauHoe CJIOBO); «mit einer lausigen Locke» (Schimpfwort)'. * J I v c K Ä 3 f K K y adj. ' « c BUIHBOH KOCOH» (öpairaoe C.IOBO); «mit lausigem Haarzopf» (Schimpfwort)'.

— 781 — J [ v c K c SE p adj. 'BUIHBHH (opairaoe CJOBO); lausig (Schimpfwort)' A. *JiicKsecsep. 3 VC T,

c

pl.

vrae s. 'menita; Span' A. Dieras GR. 31. M. I I I ,

*IpveTOHv

HvpAsep

ijiffiKzeHVHn, jivcxvxse «yaj

ma i c

yA0H

eyrAOnsei

seMae cae ä p x v j

ä3v

se 5 A ä y :

;EH,'B 11 i 3 F E I ,

158.

u o r o ö u v ä p $ se x ae i i

xaeA3äpMse

HvitKäJivHU,

qseji A 3 a e r a e i

öäxaeccvHu

äp^se

raeuraejae:

uaepyx!»

«AO CHX nop

eme b OceTnn cymecrByex (cjieAyromnij) o o t m i i : Ae.iaiomHe HOBoroAime NO3APABJEUNA npHHOcax B AOM H3 APOBAHORO c a p a a meiiKH n öpocaior HX B oroHt e nomejaHHeM:

«cro.y>KO-xo ,iex HtHBiire 3AOPOBBIMH, ÖOAPUMH!»

es gibt in Osselien bis jetzt noch einen Gebrauch:

diejenigen, die

Neujahrsgratulationen machen, bringen ins Ilaus von der Holzkammer Späne und werfen sie ins Feur, indem sie wünschen:

«möget ihr so

und soviel Jahre gesund und munter leben!» JlrcTser

adj. rMe.iKHii, *TOHKBÜ; fein, klein, *dünn' A. .licTaer M. I,

60,19; III, 158. GR. 61 cp. cjicxaer. T ä J V H r xyp

«B TeMHOM AOMe uejiKHÜ

G r i e s s — (orBex): äpxaeHxae

xönnr

Ase p ä 3 M s e

xoe

meöeHh;

in

xaeA3äpv

Jtvcxfer

dunklem Hause

«nopox; Pulver». * 4 s e

feiner

.ivexser

«AA BBINAAYT nepeA xoooio XBOH

äKse-iseHxl

TOHKHe KHUIKHJ möge dein Dünndarm vor dir herausfallen!» * I | v

MVH

K s e H ä i ? A » J i v c x s e r ä p x a e H x v j i MVH xaeit! «MTOXTIMHECAEJAEUIB? CXßATHCB 3 a CBOH xoHKne KHIIIBH (T. e. 8 HAU xeöa HeAOCTyneH)! w a s k a n n s t

du mir antun? greife deinen Dünndarm!» AeHbrn; Kleingeld'.

*«/Ivcx£er

KsecvH

*./Ivcxcer aexuä

'MejKHe

'«TOHKO cMOTpeTb», KoppeK-

xnpoBaxt, peAaKTHpoBaTb; «fein'sehen», die Korrektur lesen, redaktieren'. a —

KseH^H

'yxoHbuiaxb, pa3MejibiHXb, pa3MeHHTb; verdünnen,

klein

machen, Geld wechseln'. *JIrcT£ersei

adv. ' s i e . ™ , XOIHO, aKKypaTHo; fein, akkurat'.

JIrcTseiHar

adj. s. '*«roAHoe A-ia «JivcxieH», cojioMa A-ia nocxejiH;

cfür's «jiraaeH» tauglich», Stroh für's Bett'. M y c a e i AEPAASYT,

Mae

xypiae!

JircxaeiHar

«H3 xona npimecHxe cojioMy, MOH CO.I-

ubiniKH! bringet Stroh vom Dreschboden, meine Sonnen!» JIvcTseH

s. '*noACXHJKa H3 xpaB HJIB ceHa, cojOMeHHaa nocTe.ib, noKpbi-

x a a BO0.IOKOM,

*mKypoir,

*noAcrnjiKa

AJH JKHBOXHUX;

Unterlage

aus

— 782 — Gras

oder Heu,

fiir's

Vieh'

Strohbett mit

a- -licraeH.

HiKKOÄ'ra

Filzen,

*CcerTi

F e l l e n bedeckt,

usepA'raei

oh

«D3 o-ieHtnx uiKyp

+

CAejiaji

6ae3riH

tojctjio

ero

3rryM — j a e

nociejt;

sein

Jif'CTffin

Schlafzimmer

„licrseH

noACTJumy; aus

Hirschfellen machte er eine dichte Unterlage» ra. 70. ckäst,

*Unterlage

*Jse

y a r —

«ero c n a j b H a — x.ieß, MHKDiia ist der Viehstall,

Spreu

ist

—

sein

Bett» k. 31. *,IVCT6H

S. 'apoöb; Bruchzahl'.

M. *M!

interj.

M! u v

6ÄK0ATAT,

(})rAYTCRTIE!

« M ! ITO BBI HAAEJAJM,

npoKa3HHKHI m ! Avas habt ihr gemacht, ihr Schelme!»

*M' cm. *'Ma

Ma, Mae.

ä. cji. aeMä.

M a

adv. *eme, -na; noch, auch' a- id. g r . 38.

M a

adv.

'He;

nicht'

id. M. I I , 50. GR. 86.

A.

Mänael

Mänae!...

ä Affi w v x ä i v p , Affi (J> v A V x ä ' r v p 6 ä Kae «He Aejiaä, He A e J i a i i ! . . . H3 yBaasewiH K HapoAy, 03 ynameHHa K TßoeMy oTity CAeJiaii; tu es nicht, tu es n i c h t ! . . .

tu es aus Nachsicht

zum V o l k e ,

aus Nachsicht

zu

deinem Vater». *Ma

ÖaJi a. cm.

*Mära3iH,

Up.

Mäya.i.

Mä§a3in,

pl. °T£e (pycc«.) s. 'Mara3HH, jaBKa; Maga-

zin, Kaufladen'. *Maroca M ä r y c a

a- cm. iip. jiäryca. adj. s. '6e3AeaTe.ibHMii, ryjaKa, jenTaii, *JiOAupb; Faulenzer,

*Tuenichts'

a.

Maroca

cm.

KycvH.

*Märycaj«e

ijse.iyäp3ar

h i y , y m ae i a ä p am aß ji i a 3 «AaJieKO yßeraä ot roro, kto oyAyi» jeHTaeM, jk»6ht xopouio n o e c n ; flieh weit von einem, der faulenzt und den Schmaus gerne hat». Ma§3*

s.

*M03r; Mark,

141. 4 3 e y s e H , «y Teöa,

Gehirn'

Mae x y p ,

Moe co.mne,

A. id.

GR. 32. M. II, 47, 72, 88; I I I ,

aehqaeji Ä s e n , Ase c a e p v

Ka;i;eTca,

B ROJOBE Hex M03ra;

meine Sonne, du hast in deinem Kopfe

kein

Gehirn».

Mä^a

Haei

es dünkt mir, *Hi3sei

jae

— 783 — c T f l J K V T V M a 5 3 ó á T a A « OT 6o.ie3HH pacrBopn-ica M03r ero iiocreä; von der Krankheit löste sieh auf das Mark seiner Knochen». *XOM A3yji — 3seiuJKv Ma53

(noroBopna) «ctipoii x . i e 6 — M03r Horn;

rohes Brot ist des Beines Mark» (Sprichwort). c v H K y c v A i «M03r ero *Mág3ser,

M a g 3 s.

HVCVJI

*Maqapi

A . S.

I'OJOBLI

*Jae c á p v M a g 3

coxpacca; sein Gehirn erzitterte». 'M03HTE4EK;

das kleine Gehirn'.

'aepBbiü uia^ep, waBHUH pacnopaAHTeJb

CBAABÖU;

der

erste Brautführer, der Hauptführer der Hochzeit' cp. np. ¿yxvjxacnaer id. cp. EeMA3yápAJKVH. M a j i , pl. MáA8e.rrae s. 'Man.; Mutter' ä. MaA®, pl. üiaATsejuae GR. H . m. i i , 49; n i , 138. *K ae a Ase Maexí m á A v 3aeHíéAJKv H ae y á p 3 v u ,

y ae A MVH M é ' p T ae q ae 6 y JI V M á p A M ae c y a i

«ec.iH a ne .1106.110 xeöa Kan noxopoHti

MOBX

xy3¿u

Moeii MaTepu,

HOTOMCTBO

TO

npnxoAii na

Tpoax AeTeií; wenn ich dich nicht w i e die Nachkom-

menschaft meiner Mutter liebe, so komme zum Begräbnis meiner drei Kinder» (Fidiuaeg 1 9 2 8 , 4 , cxp. 7 ) . * M á A r A

aey

Y «OT

cecxpu Marepu

IICXOAHT

Nutzen».

«MaxepnncKoe *MáAV

MO.IOKO

qaeövcay

aA

BKyc Marepu; von der Schwester

der Mutter kommt der Geschmack der Mutter». xae.iáp y

x ó j se M á a v

nAer

B

*MáAV

aexcvp

npon; die Brustmilch bringt

a v u ¿aa?kvh

yaeA

áiiv

«nycTb 8Ta 3esuia öyaex Teóe npHaxHoii KaK 5iaiepnucKne

3sexl oömxna;

diese Erde möge dir, w i e der Mutter Umarmung angenehm sein!» k. 82. * Á x a e M

HseMá

páirypA,

jae M á A v

(fiaejijói hí

ó á (f> v c T a «TaKoä eme He pOAHJica,. KTO B03Jiecxiui ösi CBoeä «aiepa ee TpyABi; es ist noch niemand geboren, der seiner Mutter Mühen bezahlt hätte». M ä A K se H f H 'HapeneHHe Maxepwo (oótnaii); Mutteranerkennung einer fremden Frau (ein gewisser "^Gebrauch)' *(yctiHOBiaeMbiä 6paj B p o i cocoK

HapeKaeMoii

Marepn;

der an Sohnes Statt genommene nahm in

den Mund die Brust der adoptierenden Mutter). Mäßapa

ö s e g H s e r adj. 'cooepuieHHo *(«KaK Man. puAiua») rojiuß;

ganz *(«wie von der Mutter geboren») nackt' A. MaAiapA ßaepaer. M á A a p A 6 ae 5 H Á r ae i cae H V u A 3 v á c K ae r O i «coßepmeHHo rojoii aeßecTy

DOXHTHJIH;

sie raubten die Braut ganz nackt».

*

npoAyKTaMn

B Aowe

poACTßeHHUKOB

OOLIKHOBCHUO

oi;a3LiBaerca

CO CTopoHbi POACTBEBIIHKOB H Ö.iHffiaHuiHX 3iiaK0Mi,IX; BjaeMtie n o c j e CMepra

ceMeii-

*IIOMHHKH,

noKoiäwiKa;

cnpa-

*Beistand

m i t L e b e n s m i t t e l n , der von den V e r w a n d t e n u n d nächsten B e k a n n t e n e i n e r trauernden

Familie

für das Totenfest

erwiesen

wird;

*Totenfest,

u n m i t t e l b a r n a c h d e m T o d e i m H a u s e des V e r s t o r b e n e n

von

das

Verwand-

ten veranstaltet w i r d ' . * M a p r s e !

interj.

(BOUHCTB.

'cMepxb!

KJIHK);

Tod!

(Kriegsausruf)'

CM. M ä p V i l . K se H f H v . c o m p . 'Ka3HMTL, y ö u ß a T b ; t ö t e n , a m L e b e n s t r a f e n '

M ä p r s e

CM. M a p v H .

*Mäprae

M ä p r A J K V ' H

22,1,2;

M£ep5TiM8e Aeja)

KifeHyT!

« y ö e i i i e e r o ! tötet i h n ! »

a d j . s . 'aAOBHTbiü, c K o p n a o H ; g i f t i g , S k o r p i o n ' A. ° r i n .

p l . HSEP^RSE s . ' m r a i i a , AFIIB; V o g e l , W i l d ' A. i d . H. 4 8 . M. ST.

M a p g , 7,4;

Jae

23,11.

isexV-

M.

II,

50.

(npo

GR.

na H?ejroii; "'"Gallen-

b l a s e ' . * T v h r m ae c t v r ae p ä A 8 e i M a A a t v < } > a e x Ö H V H u A3aeKy.i»

«jiäcTv

«Becbwa pa3ApaiKHTejibHoro qejiOBeRa ua3biBaioT «JKe-iiHbiM

— 794 — ny3bipe»i»;

einen Menschen,

der

leicht

aufzubringen

ist,

nennt

man

«Gallenblase». M

a T ä p a

'KOJKAHTIÖ

s.

* M Ä T K £ß JI

MBIIIOK

6o.ituioro

* M ä n n e r n a m e ' M. I ,

grosser Ledersack,

o6i>eMa,

*My?KCKoe

mia ;

126.

s . ' ö p e n i i o , KOTopoe K.iaaeTca J I E ; i ; i i y o i a r o m

11 co.ioMemii.IM

jioateM B r o p c K o i i caKJie, AJIH 3 a m u T t i co.iOMenuoro j o a t a OT o m a ;

Balken,

der z w i s c h e n dem I l e r d und S t r o h b e l t i n e i n e m B e r g h a u s gelegt u m das B e t t v o m F e u e r z u MYÄJI

M ä y a j ,

schützen'.

adv. ' 0 o . i i . i i i e HO; n i c h t

51a oa.i cp. 11a.11 GR. 2 2 .

b ouacuoe

g e h nicht mehr i n einen gefährlichen M a x

pron.

30,8

pers. M.

etc.

Max

'HU;

wir'

A. i d .

49;

145;

146.

11,

11 a e x i

öyöpA'raei

craeM,

wir

nicht'

A.

D3

in dunkler

Nacht

23,13;

aepöäuaeyaeirrae «BXOAM n i i a u m

ca!xraenA3rcTaeM

«flapca,

21,3;

die E i n g ä n g e i n u n s e r e Leibern».

113 .flapca!

n KyAaiiHare;

*Max wir

Gebirge ./Iäpcar

sind

aus

Lars,

aus dem L i e d von J e n a l d

Kudainat).

A. CM. np. MäxvpAvron.

*MAXSC])ÄIROHAY OH

pron.

änvAi i ' ae i

poss.

'iiarn;

cßoero

MäxvpAvroitay.

unser' (yc

« M ä x 0 H »)

na3UBaeT

heule

A. CM. ap.

päicoM.

äßoH

(¡J ae x ö 11 r

(/Kena ist

an

M. S T .

xaexTv

eigenen

(113 i i e c i i H 0 E i i a . u e

*MaxaepAiroH

M a x

nun

Mecro;

CM. ae3 G R . 5 0 .

Te.iaMn;

unseren «MU

«/Iäpcar!

aus L a r s ! » und

mit

von

Ort».

*llae

Aca; vor Lachen sterben'. +

x x ö p w s e r a e i mae.1 r h 'yjinpaTt c rojoay, 6 l i t i > ciubHO ro.no/ivor Hunger sterben, sehr hungrig sein'. * ^ E r ä A r M a p A aKOA'ra «oh y>iep öeccjiaßHo; er starb ruhmlos». */EHse siae.irae A y h e h ae i (noroBopua) * 6e3 cMepm Hei Miipa; ohne Tod gibts keine W e l t » (Sprichwort). *AIaeJir poatAaeTca, a b A p y r o i i — yMapaer; der Mensch wird an einem Tage geboren, am anderen — stirbt e r » . iisim;

1- a = ä M s e J i r H 'yaiepeTt; sterben'. f- se p 6 a = iß p 6 ä m ae .i v h VuepeTf., CKOHiaTbca c t h j k h o ) ; (plötzlich) sterben'. b 6 a = ö ä M s e j i r i i 'yMepeTt; sterben'. * (- h v = h v m m se ji r h id. f p a = p a M s e J i y H a. id. * |-se = 3eMseji'VH id.

(cKopono-

M s e H pron. pers. pron. poss. 'MeH8, *MHe, *mo8; mich, *mir, *meiner, *der meinige' cp. ae3, «ae ä. id. gr. so. 54. h. 47. m. st. 6,6. * « M a e H y » sae^aer A 3 r w ä y a . i y s e a ! (npoiuiaTiie) «Aa He 6yAeT "raM öojbuie roßopamero: « y sieHH e c r t » (t. e. nycTt oh ocTaueTca coBepmeHHO oaiihokiim)! möge dort keiner sein, der «ich habe» sagte (d. h. er soll gänzlich allein bleiben)!» (Fluch). * M a e u ö i p a e Hae q a e y v «MHe MHoro He HaAo; ich brauche nicht viel». * M a e H i y y c t f a e x ä c r a «sieHa BOCuaTa.ia OAHa HteHmiraa; mich erzog eine Frau» k. 56.

— 803 — MseHae

i n t e r j . 'BOT! h i e r ! s i e h e ! ' c p . MÖHAE A. id.

1,3; 8 , n ;

n,i6;

16,12;

8 1 , 9 . MAT. 1 3 , 3 .

*yaey,

wie wunderbar!»

23,4;

21,5;

M£6Hse

*ÄpAaeM!

25,15;

26,9;

67. 87.

28,7,12;

M.

ST.

29,8,15;

«BOT YAHBHTEJIBHO! s i e h e ,

Aiccar!

jiseiiae

GR.

CTV!

«croAa! BOT OHH! h i e r h e r !

da sind s i e ! » MaeHsepg

s . 'jiajiHHa;

ä A A JK v H

y

Himbeere'

a.

Mn.iHiia

«ropHaa

+ HiHse5

r.

DKycua;

*XöxvMaeiiaep5

die

Berghimbeere

ist

schmackhaft». MseHsey

s . 'uiueHHua; W e i z e n '

a . Maeuaeyae c p .

*cvjiMaeHaey 'poHtt; R o g g e n ' r . pyBraejae gendo

MieHaey

zizania

Asep

eradicetis

GR. 67.

*HSBJiM£eHaey id.

MAT. 18, 2 5 , 2 9 .

aepTÖHASVCTyr

simul

cum

eis

M seig se JI A a

Mijär

triticum;

ane

coöapaa

KaK 6 U BU H8 BsiAepra.m B M e c i e c HHMH n u i e n a n u ;

cp.

colli-

n.ießejiti,

auf dass ihr nicht

z u g l e i c h den W e i z e n m i t ausraufet, so ihr das U n k r a u t a u s j ä t e t » . MSEHSEYÄHTVH *MaeHseyv M as H r Lüge,

a d j . 'HMeromaä MHOTO m n e m m b i ;

xfM

s . adj.

w e i z e n r e i c h ' A. °riH.

s . 'nojie, 3aceauHoe mueHHueii; W e i z e n f e l d ' .

\ioat6,

*Schein-,

oöjiaH,

*falsch,

*aoa?HbiH,

*MHHMbiii,

*lügnerisch,

leer'

a.

nycToä;

Betrug,

MaeHrae c p . raeAv- id.

M. III, 157. M. ST. 1 1 , 1 4 ; 2 9 , 1 4 . GR. 35. —

Ä3ypaer

*MiBHr welt», Map»,

' . i s t e n , o6iiaHmnK; L ü g n e r ,

a y He

s. '«.noHiHbiH Map»,

diese W e l t ,

aeuaer

3eMH0ii

Map;

i r d i s c h e s D a s e i n ' cp. aeuaeAffiv 6 v h 3 t

noTycTopoHHHH Miip;

AyHejae

Betrüger'.

3 t o t MHp,

«wirklicher

Ayuesiae

uaeyvc

Welt

'«hcthhhhü

das J e n s e i t s ' .

MaeHr

«n3 sToro lunpa(MMpanpiopaRa)

T u HAEMB B HCTflHHLiii MHp (TOT MHp); ( d i e s e r W e l t ) in die w i r k l i c h e

Ort»,

«Schein-

du g e h s t

(das

aus

Jenseits)»

der

Scheinwelt

(h3

npsmiaiKH;

aus einer Totenklage). M se h r ä p a

s.

'oaTBonpeciyiiHHK,

cher, * S c h u r k e , *MseHrse

*MomeHHHK, *öec?); Ledersorte, die nicht nach osset. Muster zubereitet ist («moskauisch >?)' A. maecry. *MseCKy

s. 'MocKBa; Moskau'.

*MsecK

s. 'onpar; Schlucht, Erdkluft' A. niaecKae cp. aepx M. II, 69.

Ha«i i|)aepä3VH a ö v p a e r a e i x a e r v H , Ha.i (}>aepä3VH MaecniÄOH H y ä 3 v n

(113 necHH AcjaMÖena)

«He Mory öojibwe

cnirraTbca

aöpeKOM, He iiory oojbiiie mm> BOAJ' H3 onpara; ich k a n n nicht mehr

als Strolch herumstreichen, ich kann nicht mehr Wasser

aus der

Schlucht trinken» (aus dem Lied des Aslämbek). *MsecK

s. 'TBepnuü Kpaft Maxepnii; harter Rand des Zeuges'.

* M [ E C K S . 'cTynnua KOJieca; Nabe des Rades' A. Maecitae GR. 27. M. III, 146. * M SE c K a r adj. s. 'ROANOE A-IH crynauu; für eine Nabe tauglich'. M s e c K s e A. s. 'oßpar; Schlucht' np. MaecK. * M s e c K s e A. S. Vryiiwua K0.ieca; Nabe des Rades' Hp. MaecK. * M 8 e c c a e j i v T s e K a e n ^ H v. comp. 'BbipansaTb c060Jie3H0BaHHe no noBOAy CMepra; Beileid anlässlich des Todes bezeigen, kondolieren' cp. Tae(f>aepaecTae jtaeHVH id.

*MsecT

s. 'raen, 3-iocTb; Zorn' A. id. cp. macx. Jae 3aep«ae

MaecTaei

äcKy^i

«ero cepAue OT cnjibnoro nießa JionHyjo; sein

Herz barst vor heftigem Zorn». 4 y caeßae ö o H M a e J ae y y a i ,

4»vp

Aae ¿ a x a e i

6a yo6ae.i Aae MaecTaei aex-

öae.iaci

nafloßaeji

y 0 T ae! « a i n 01 3JJOCTM BCIO n o i b

ayi5Äaji

KyA

AO AHH HToßbi 6uja Ha

Be'rite Aepesa noAßemeHHaa 3a Hory; du aber sollst aus Ärger die ganze Nacht durch bis zum Tage mit dem Fusse am Zweige des Baumes hängen» TH. 20. MaecTaei

Mäpvn

¿Enae3ynA

caep

«3Jiirrb, pa3ApaataTb,

äiyjHTb;

ärgern, quälen».

M a p-y i

(noroBopna) «6e3pa3cyAHaa rojiOBa MyqaeT Horn; der unver-

nünftige Kopf quält die Beine» (Sprichwort).

¿aexTi

MaecTaei

Maecraei

Mae.1 VH

«VMHpaTb OT 3J0CTH, CHJII>H0 cepAnn.cn; vor Zorn sterben, sich stark ärgern».

Jae

Mixaesi

äAaeiiiar

MaecTaei

äjiaejiA3aeH

«H3-3a

ero Aeji lejioBeK or raeßa yjipeT; von seinen Taten wird der Mensch vor Zorn sterben».

— 809 — *MSECT

s. 'ropbito-cojieHLiH

*MsecTser (vom

adj. s.

Holz),

HCTOIHHK;

bittersalzige Quelle'

A.

id.

' c w p o i i (npo Apoßa), n p e j b i i i , M O T H U H ; f e u c h t ,

kompakt'.

MsecTaer

c y n s e

ae3flaeraei

faul

M ä p v i m

« c b i p u e ApoBa AaioT y A y n u H B b i i i AWM (COÖCTB. yöiiBaioT AMMOM); f e u c h t e s H o l z tötet m i t s e i n e m R a u c h ( g i b t e r s t i c k e n d e n

*M8ecTserA3iHaÄ,

MaecTserKaß

s.

f

Rauch)».

n.ioTiiocTb;

Dichtigkeit,

Festigkeit'. *MsecTsei

MäpseH,

MsecTiuäpseii

s. 'npeaMcr

pa3ApaJKeHBH;

Grund, Ursache des Zornes' A. id. MSBCYMäpseH 3AP '«neciia AM pa3ApaateuHfl», necna naM^-ier;

«Lied, das die Ursache des Zornes

(sein kann)», Pamphletlied' TH. 151. MaecTseiA3ar

adj. 'oropieHHbifi,

betrübt, zornig' cp. XIEA3ÄPIEI

MsecTAHtv-H. * X o p 3

(FISECTCEMAE

gramvoll,

o n e i a j i e H H b i i i , cepAHTbiii;

KseMseu

MSECTIEIA3ARSEI

(F>SEUia

PÄ3A»XT

|AOH « K KOMY

OH 6MJI Aoöp, 113 Aosia Tex OH Bepny.ica oropieHHUM; wem er gut war, von dessen Haus kehrte er betrübt zurück». A. adj. 'oropieHHtiii, oneiajeHHbiä, cepAHTbiii; gramvoll,

MaecTryH

betrübt, zornig' cp. siacTryn, MaecTAatvii GR. 93. M. ST. 34,8; 38,10. pa — ya

'oneiajiHTbca,

paccep/urrbca; betrübt werden, sich erzürnen'.

*MASCTRYHÄ3IHAÄ3B * M ae c T Ä 0 JI

A- CM. n p .

A- s . ' r o p b K a a

AaioT nHTb JKHBOTULIH

BOAA,

nocjie

POAOB;

+

MSECITA3IHAA.

BOAA

C COJH.IO H COJIOAOM,

iioropyio

Bitterwasser, Wasser mit Salz und

Malz, das den Tieren nach der Niederkunft zum Trinken gegeben wird' Cp. 3aeMi3VH

'iioMowiiTbca, n p o c o H n n c a ;

harnen,

sickern'

M . I , 28,80. M i i Y H u a r

s.

'vpima,

*MOia;

Urin'

.aaeTca B o c e x . HapoAHoii M e j u m H H e HHX

6oje3Hax;

wird

als

a- M e 3 y H Ü a r .

KaK j e i e 6 « o e

Volksheilmittel

bei

*(Moia

cpeAcreo

den

ynoipeönpn

r.ia3-

Augenkrankheiten

gebraucht). M i j ä r

a d j . s . c o n j . ' * B 0 3 M 0 f f i H L i B , maTepnaji j(jia p a ö o T b i , *»iaTepHaji a-ih

Aejia, Aejio, j h ?

HTO-jh?

*möglich,

Material

Arbeit,

Mijär,

Sache,

ob?

aep3äA'raeH?

iiv

e t w a ? ' G R . 87. M . 1, 125.

*Yae

M V«1 q j e p T c C

« n a BauieM n o j e , HTO-JIB, a p o a H J i c a ? HTO T M

Kffiiirc?

xymv,

zur

kpnsiiii]}> Ha M e n a ? b i n i c h e t w a a u f e u r e m F e l d e g e b o r e n ? w a s du mich

schreist

an?»

* M i k a ( j r

6OH)

TaepcvH,

nae

s.

'AeHb cBapbi,

M i K a j v

oöinae

paecnerMae «6o»ch,

Ky'puaeyoi,

AV —

cnapjiHBOcra H a c i y n a r , j y q u i e n y c T b a 6yAy caM n o ceöe,

MTO B OAHO

c a « a n o c e ö e ; i c h fürchte, d a s s e i n m a l u n s e r e Z a n k t a g e

ist s c h o n b e s s e r , d a s i c h für m i c h b l e i b e , u n d d u für

M i K i j

A. C M . n p .

H

kommen,

dich».

MVHvpraH.

sk. ' c a a t a ; R u s s ' A. Mej(ffi) c p . cser, A. dtopae.

* M 1 JITae

« O M Y C K A T B ycu.; den Schnurrbart wachsen lassen». j V U U

BpeMa

A- s . ' K O Ö I B K ; * B i e n e n f a l k e ' n p . Maeqvji i d . c p . n p . *Mvqv\iJiae.

* M i K i p T a H MiJi

Maexi

Zanksucht'.

naniii AHH

es

ae3 —

iy

Zanktag,

4>aeJiTay

Tu —

A&xi,

cßapjiHBocTH;

xaexTae,

waepTjTae,

aeA h i q i c c ä p A 3 a e i i «Ha cBease ero

HHKTO ?re H a i i a e x

CHery

c.ieaoB

(cro.it

ou xmep); auf

dem frisch gefallenen Schnee wird niemand seine Spur finden (so listig ist

*Miiaei

er)».

öaiiiHH

113 cuera;

*Jae Ä 3 v p Ä T a e , ero aejia —

Maecryrae gleich jae

änajaeray

einem, der

Mi-rae —

crporomeMy

«IIOJ.OOHO

aus Schnee baut».

Türme

ya-iaaseA»v

Mir

«cro c! hier 1' A. id. cp. MffiHae. 'atejiaune(?); Yerlangen(?)' n . id. cp. MÖHAar.

S.

na

öanol

«(ue BXOAII B atejiaHae Moeä AYUM = )

Mae

YOAI

ue 5Ke.iaü

rn6e.in Moeä Ayuin; (gehe nicht in das Verlangen nach meiner Seele = ) begehre nicht meinen Untergang» TH. 19. Mön^ar

adj. s. 'OXOHHH, cn.ibiio )«ejiafomuii, % e j a n H e , *CTpacrrb, *BO3-

öyjKAeHHe; lüstern, *Verlangen, *Leidenschaft' A. id. cp. itvöseji GB. 35. —

KseHfH

'cHJibHO ffiejiarb; lüstern sein'.

— 825 — a —

KffiHfH

'aacTaBHTt

B03»;e.iaTb,

co6.ia3HJin>; *lüstern

machen,

verführen'. a —

yH

'no3HsejiaTb,

*ß03öyAHTbca,

coÖjra3HHTbca;

*liistern

werden,

*erregt werden, verführt werden, in Versuchung geführt werden'. *Ö

a,

*c —

se H F H , Y H id.

K

*MOHT

*Iüstern, gern' A . id.

adv. ' * c r p a c T i i o , OXOTHO;

M Ö H A A R S E I

A. CM. np. *ftiaeHT£er.

* M O H T i 3 8E u r s e A. S. *Ha3B.

OAHOH

cbeAoönoä xpaBti; ein essbares

Kraut' cp. maeurser, MOHT. * M O H U , ( ? ) s. '»e-iamie (?), noAoöiie (?); Verlangen (?), Ähnlichkeit (?)' cp.

MOHA

YAV

(?).

MÖHIIV

(?)

öäuaeyn

( =

A-

y se 11 s. 'opyAne, KOTOJJMM HHCTHT ryMHo (BIMM C yitpemteHHEJM H A HHX HOJKOM); Werkzeug, mit welchem die Tenne gereinigt wird (Heugabel mit darauf befestigtem Messer)' A . MÖcraenseH.

— 829 — * M y c v

MseJiÄ3Vr

s.

'«Mypaßeä

atyn

OBDHII»,

H3 pojia

Paederus

ceM. S t a p h y l i n i d a e ; « T e n n e n a m e i s e » , eine K ä f e r a r t ' . (ILIMIOT HATOMAK B

oyrniKy,

RAE

uoMemeH

BTOT

JKJK,

3'roii

H

.ieqaT

C.HOUOH

3K3eniy;

m a n setzt diesen K ä f e r i n eine F l a s c h e , spuckt i n s i e m i t n ü c h t e r n e m M a g e n ; der S p e i c h e l w i r d d a n n a l s H e i l m i t t e l g e g e n E k z e m gebraucht). *MyTyiT8e

A. cp. np. MVJif"rae.

* M y x ä A ® i p

( =

aejiia3ser)

s.

adj.

'öeoen,

nepecejieHea;

F l ü c h t l i n g , der Ü b e r g e s i e d e l t e ' MAMCVPATV 48. M y x y p

A. s. 'NEQATT, *KOJII>UO; S i e g e l , * R i n g ' CM. up. u v x y p .

M y x n , »

A. s. 'BOAOBOPOT; W a s s e r w i r b e l '

c p . nyxuae i d .

cp.

Myxuyp,

nyxnyp. M y x q y p

A. S. '*JKOJIO6 BOAOCTOHHOH Tpyöw

+

B BOA.

Me.ii>Hime;

'poA,

*eftai»in.iHa,

Rinne

* i n der W a s s e r m ü h l e ' cp. n y x i j y p .

Mvr

s. 'cnepMa; Sperma' A. Myrae GB. 39.

M v r K Ä r

(MVKKär),

pl.

¡yivrKcerrae

s.

n.ieiia,

*ceMa; * G e s c h l e c h t , S i p p e , * S a m e ' A. Mynsar id. CM. MVT M. I, 14,15;

n, 96. m. Kär

Ky

ST.

22,i; 23,12; 26,10.

H ae y a ,

GR.

y ae A A ae i c

39. * 3

A3V

6OH

JESSEN

H i n v (noroßopKa) «B onpeAe.ieHusiä

ACHB, ecJia POAA He oy/ieT ( e c . i u n e ö y A e x noAAepatKH OT POAA),

HMYMECTBO —

«irr-

HHHTO; a n g e w i s s e m T a g e ,

wenn keine

TO TBOC

(Unterstützung

seitens der) S i p p e da ist, ist d e i n E i g e n t u m n i c h t s » ( S p r i c h w o r t ) . yaj

Apyr

aexiuaenyT OT

Apyra Ha

BCKH

fest z u s a m m e n — nepeBOA

c

pyccKoro

a

He

nepeBOAa

po,I,a

«OT

IUnjuiepa).

«OH —

lejioßeK

oTAejairrecb

nejioBeK;

*Mrritäraei

«He cnpamHBaä befrage

mich

H e r k u n f t : i c h b i n k e i n vornehmer M e n s c h » K. 55. y

«He

poAy»); d r u m haltet

K

(^MBAJITV UOUKÖ, Bi.irejra T e x i 8 1 ,

J i a e r Hae A « H

3HaTHtiM

MvrKärMie!

(COÖCTB.

fest u n d e w i g »

aepc: y a e 3 A a H HtAeHan:

iuvritäraei Beniwe

*Ma

Mae

Mä

weHH o n p o a c x o nicht

um

meine

*Mvritäraei

.iaer

H3 (xopomeS) c e M t n ; er ist e i n M e n s c h aus (guter)

Familie». *MRRKÄRAHIVH

* M r r K ä r T a y 8 e H

a d j . 'POAOBUTSIH; v o n g u t e r , v o r n e h m e r

s. 'npoAOJiroBaxaa KopsnHa

6epyT aepHo n p n 3ace3e; l ä n g l i c h e r

Korb

K o r n beim Besäen herausgenommen w i r d ' .

mit

c BtieMKoä, Öffnung,

Herkunft'.

na noTopon aus der

das

— 830 — M V A

S. ' u i e A ;

Honig'

A- iwyA G R .

MVA

«MeA B corax; Scheibenhonig». ecT Me,;?»

«isst der

Bär

(xoAKoe

Honig?»

dir?»).

*MVA

peAtna

HAyr

FCMFFI Apyr

K

ilder

Honig».

v5A

* A p c

BLipaaiemie,

(geläufiger

^ A ' r ä -

H. 5 0 . M . I , 9 6 , 6 ; 11, 5 3 .

M V Ä

BeAb

« Ä n K i i ü aieA;

17.

i'OH

n

»ia

MVA

cMf.ic.ie:

Ausdrusk

im

a v j ,

4>ae35cep

«iipaBUTca

Sinno

oyjiK

IYMSE

( [ Ü A a y v i m

Apyry;

Honig

und

«Me.i,-

SSEPR?

von:

Teöe?»);

«gefällt

(noroßopita)

Rettich

passen

es

«MeA

a

zueinander»

(Sprichwort). M v ^ ä f l s

s.

'BOCK; W a c h s '

* M v a ä M i e c T

s.

A. *JIYAAA3AE CM. AYÄPMVAAAA G R .

'cjiaAKoe K y u i a H n e 113 MCAS C T e c i o j i ,

91.

npsHHK;

S p e i s e , T e i g m i t H o n i g , e i n e A r t H o n i g k u c h e n ' cp. xoMaMsecT. MaecT

xaepvnaen

BKyceH

B eae

äAAHtru,

n JieroK B H e c e m r a ; « J i r ^ b i a i c x »

E s s e n u n d leicht z u m * M V A A 5 K V H C T o i

adj.

seriep

(nmoro)

i?eccviiaen—por

«MVAäMEecT»— schmackhaft

cvii

Honig'.

o a r r . x

MVAAJKVH

IIÖA'ra

«OHII

v i e l A r a q m i t H o n i g u n d es ü b t e ü b e r sie seine

ap;iq

BMIIII.HI

a p a n u c Me.T.0M, h ona onasa-ia cnoe A e i i c T B n e ;

M v j i T ä p

zum

Tragen».

' c MEAOM; m i t

EEMTC

ist

süsse Mv,iä-

öaiivCJIIIUKOM

sie t r a n k e n z u

Wirkung».

s . '*NIEJI0B0A, n a c e q H H i t ; B i e n e n w ä r t e r , H o n i g b a u e r ' A. *MYA-

T a p , * M y A T a p s e r i d . cp. 6vnA3rsec i d . * M V Ä T O H

S. ' c t r r a ,

MEAOBAA NOAA; H o n i g w a s s e r '

*MVÄT6h

S. 'aMiiiaHHK, 3Hiinee x p a u i u n m e A J i a y . o > e B ;

p l a t z fiir die B i e n e n s t ö c k e i m W i n t e r ' n. * M v j i x y 3 3ä^e

s.

adj.

'iineia

MCAa;

Aufbewahruugs-

Mynrome.

llonigfarbe,

' p y c a a , ptintaa ö o p o A a ; b l o n d e r , r o t e r

M r a r 6 v H A 3 ,

A- MYA'IOH.

honigfarben'.

M v A x y s

Darf.

p l . °vTse s. ' n q e . i a ; B i e n e ' JI. *MYAIÖINA3SE.

* ( M r Ä f ) q y c s. ' B e p x H a a H a c T b c o r a ; d e r obere T e i l der H o n i g s c h e i b e ' . * M v ü , 3 v p a

s.

' K O R N E , IUTMK;

Speer,

Bajonett'

cp.

A. MVA3YPA

ANE-

005, apn. * M v 3 § y p M R 3 A

S.

s. ' y T 0 . m e n H e Ha Meere H a x o s t A e u n a m p a M a , p y ö e u ; 'NJIATA, » a - i o B a i i b e ;

M. 1, 2 8 , 1 9 ; 1 1 , 5 5 , 8 3 .

ten'.

*MV3A

*A1V3A

*MV3A

A&ATVH

aeßeepvH

Lohn,

Gehalt,

ICVH

'N.iaT0Tb

f

Gage'

A. N I 3 A G R . 3 2 . H . 4 9 .

no.iyqaTb n j a r y ;

asajiOBaHne;

'nasiiaiaTb m a i y ,

Narbe'.

den

atajoBaHae;

den L o h n

Lohn

erhal-

bezahlen'.

Gehalt festsetzen'.

— 831 V 3 n 'paöoiaa i u a i a ; Arbeitslohn'. * 4 x c JI JE p T V

*J£ x x Y p c T V M

vH x

p ae i

6

D murry; I

ae

pÄT Oi

N IE

ja)

JI V 3 A

Getreide

xfepeerraec

AEP

Icvn —

J

zehn Mass

J®

ae H «jecart

gab man

als

xäcTa,

C;EPMA)

iiae x ä c x a

CCBPMSE

aiep XJEÖA I.ABA.111 MHC

mir

Lohn»

(JISEJÜB

K. 50.

j se

(noroBopna) «nemo ne ciHTa.i

A.ia ceoa yHH3HTe.Tbiibnt ÖMTE. nacryxo.M OC.TOB, IIO nojyiHTb 3A 3TO

cima.I Y H H 3 H T E . I B H U M ; Jemand

MV3,T,

hielt

gendes Eselhirt zu sein, aber den Lohn

ii.iary

nicht für etwas Erniedridafür zu erhalten —

hielt

er für e t w a s Erniedrigendes» (Sprichwort).

Mvjär

CM. mijär.

* M v K ä i v r a ö rprse Zai-Tal' XÖHVHII

s. *Ha3Banne ¿ttyapa B Ä0.iane Ueö; Dzuar im 120,

M. I, 8,

121;

A3yap,

R Ä J T V

II,

238,

yjiaen

255, 276.

aeiuae

jvii

Vt'TVTSe j !fi uaejjv

«ateummibi ero Ha3bmior «Ta-tir ß3yap» (,i3yap

LIVBOHA

?a.i

ÖMKOB), BMV

nocBamawr öbina; die Frauen nennen ihn «Fä-rrv ^syapi (Ochsendzuar), ihm wird der Ochs geweiht». * M v j ä 3 0H adj. 'reMUbiii; dunkel'.

a

yH

—

'NOTCMNETB,

CH.IBHO

H3MEHHTBCN;

dunkel werden, sich stark

verändern'. pl. °Tae s.

*"MVJIF,

EH

~WECHBI

6e3

3VOOB

(B

paimeit

¿LETCTBE, HJIII B

*iuoxne 3y6bi; "^Zahnfleisch (bei Kindern vor dem Zähne-

POCTH),

machen, *oder bei Greisen), *schlechte Zähne' cp. KÖ M v

MV.IV

PTY «MV.IV»; M V H S E R —

K

£6

cTa-

UV-

y,

YI

^SEP

ua.I

IC

*JiyTy.iTae.

*Jse

« N x o r o SAATE HER, wro B e r o

es gibt sogar das nicht, was in seinem Munde « M V . I V » ist».

adj. 'rycK-iMii; trübe, glanzlos' A. *Miuaer.

H V H

'TVCKHERB, *RN6HYRI.;

trübe werden, m a t t — ,

* z u Grunde

gehen'.

a , — K ge H f H '3acTaBHib nojiepKHyTb, *cnpaTaTb; auslöschen,

Ver-

bergen'. sep — K s e H V H id. se p —

y H

'xycKHeTb,

ynieiibuiaTbca

(npo oroHb);

sich

verdunkeln

(v. Feuer)'.

*MrnifH

adj.

(CJOBO

H3 Yse-mr KOM) 'Heambiii, cjaöbiii; zart' (Wort

aus yse.uär KOM) cp. 6yn id.

— 832 — *Mrpser

s. 'nepBbin ^MbTpaT, nojyiaemuii npa Bapne niißa; das erste

Filtrat beim Bierbrauen' cp. aeBcypi} id., n. c y m y ('BTopoii (fiujibTpaT; das zweite Filtrat'). *MvpKö!

interj. öpatmoe CJOBO; Schimpfwort.

*Mrpinfp

( f l y p ) s. '¡wpaMop; Marmor' A. Maepmaep.

Mv PMFPAR, *yse!

pl. °paerrae s. *KOJIOKO.II>MHK; Glöckchen' cp. Ä. wypae.

Mae M v p M v p a r Ä3VX h v h a 3 I

«o! MOH HeßecTKa co PTOM —

(qäpaeraei) (113 npHnjumn)

KO.IOKOJU)HMKOM ! o du, meine Schwieger-

tochter mit dem Munde, wie ein Glöckchen 1» (aus einer Totenklage). *MrppIF!1TT! MvpTKse

interj. öpaHHoe CJOBO; Schimpfwort.

s. 'KaJiHHa; Bachholder' JI. MypKae r.

* M r p x f H

v. 'KonaTtca, pi.ITI.ca, B03imca, pa6oTaTb; graben, sich zu

l&haflen machen' n. MypxyH.

I i

äse y i ?

yM u v

Mvpxtfc?

«KTO

8TO? HTO TU Tarn Konaeuibca? wer ist e s ? was machst du dort?» *Mvpqe3! Mvcar

interj. ßpaimoe CJIOBO; Schimpfwort.

ppr. s. 'coinHB'rejb, H3o6peTaTe.ii>, c xopouieä naMHTbio: Ersin-

ner, *Erfinder, Entdecker, *mit gutem Gedächtnis' x- ¡Micar CM. MVCVH. *Mrcäji§,

MSECÄJIG

s. 'jiepeBaHHbiii MOJIOTOK, KnaHKa;

hölzerner Hammer' n. rae.raae3. y A i ae M ae jae

ae n v J

CäpxaeH

Mvcä.15

jaexiuaen

JI ä c T a

Schlegel,

6vHär

(noroBopua)

Hae

(roßopaT

0 Mypanbe) «y AOJIOTA y caMoro He 6H.IO Biecra, a 011 3a COÖOK» eme TAMH.T AepeBaHHtiii MO.IOTOK; der Meissel hatte für sich selbst keinen Platz, er schleppte aber noch einen Schlegel nach sich» (Sprichwort). MrcäTvp Mfcser

s. '"^HamaTbipb; *Salmiakgeist' ä. wicarip.

ppr.

'coiHHHiowiii,

imöpeTaremHä;

ersinnend,

entdeckend'

Ä. iüicaer CM. MVCVH. * M f c s e H s. 'naMATb, ii3o6peTaTejibHocTb; Gedächtnis, Erfindsamkeit'. MVCT,

pl. °VTSE s. 'Mumb; Maus' Ä. MicTae H. 49. M. ST. 17,7. GR. 19. r.

*MVCT

KÄXTA,

Käxra,

aeMae

j a e x i n a e i i — raeav-jv

caep

(noroBopna) «Mbiuib Konajia, Kona.ia H (ßbiKonajia) ceöe Komaibio ro.iony; die Maus grub, grub und (grub) sich den Kopf der Katze heraus» (Sprichwort).

*MVCTV

xyjiv

ac

«B6JIHHBHOK) B MMUIHHOO noje»

(T. e. «oieHb Majo»); «so gross, wie klein).

ein Mausefeld»

(d. h. sehr

— 833 — *MvcTq^H

*«c

adj.

uiepcTbio»,

MbimBHoü

KopontoH uiepcrbio;

c

sehärig», mit kurzem Haar'.

M v c i q y n

npnMeTa)

mepcrbio— ispenKa;

zem

« j o m a A b c KopoTjtoii

H a a r ist k r ä f t i g »

* M v c x p ä g

adj.

6 sex

s.

'«MbiwecnuHHbiii»

(uapoAHaa kur-

(jomaAHHaa

MacTb),

joinaAb

«mit dem Rücken,

wie

(Pferdefarbe), Pferd mit einer dunklen Linie längs

dem

Rückgrat' A- Micrpaj m . • M v c x y j i s e r

y

das P f e r d m i t

(Volksglaube).

c TeMHofl n o j i o c K o i i BAOJb n o 3 B O H o m o r o c r o j i o a ; bei der M a u s »

;

aeP V° sich

'BCHOMUHTI,, erinnern,

*ü3oöpecTb,

erdenken,

npjwy-

aussinnen,

verfassen'.

*

|-3ep +

* M v c f p 6 A CRY

6a =

8ep6äiMvcvH

s. ' E r a n e i ; Ä g y p t e n ' A . ae A I

(K

noKOiiHiiKy)

id.

Micip.

«AA

6YAET

M v c v p v

c n a t n

AVH

T e ö e ona ( 3 e w . W , B n o T o p y i o

— 834 — •reöa K.iaAyr) 3eji.ieio ernue'rcKOii ( = ,v'i öyACT Teoe seM.ia nyxon); möge sie (die Erde, in die man dich legt) sich dir wie ägyptische Erde zeigen!» (zur Leiche). * M v c f p 6 i npr. 'repoü HcropiiiecKoii necim, yoHTtifi npn HanaAemni juiropueii Ha AjiarupcKoe yme.ii>e; Held eines historischen Liedes, der beim Anfall der Digorier auf die AlagirsChlucht gefallen ist' A. Micipöi. M v x f p s. '3H3K, repö, ne'iaTb; Zeichen, Wappen, Merkmal, Siegel' 4. Biyxvp (*R. 9. * M v x y p r a e H s e i i s. 'rauorpacftna; Druckerei'. MRU,Ä., * M R U S E s. ' T O H . 1 3 ; Topas' A . *Mcena, Mifta. * M v 4 v j u i s e s. 'nacjieiu.ranoe nposBiime, C O Ö C T B . jima; ein Spottname, Eigenname' cp. n. iwiKiji ' K O Ö I H K ; Bienenfalke'. M r n f p T a H s. 'POA MaxepHn; Art Stoff' A. *MiKipian. H. H a , + H s e ' a , Hse' part. neg. 'Herl nein! nicht doch' a- id. GR. 86. H a ! ae3 u y Hee y a t s c h ! «o uei, BeAb ne a öti.i! nein, ich Avar es doch nicht!». H a — »ise conj. e ec.ui, n c.iynae; weno, falls'. * H a 6 ä A i s. 'öypKa; Filzmantel' M A M C V J ' A T V 20 C M . HVMFFIT. * H a § s. 'uoAMuiiiKa (?), cJ)H.ieii (?), Tnepaaa Koata (?); Achselhöhle (?), Lendenstück (?), hartes Leder (?)'. H.ä5aei aetf» r ä y r a e x a e p x i Ä0H Ky c ä p a 3 a . . . « H 3 . . . ( ? ) nouoiiy, y3AeHKy, KorAa CAe•iaeT. . . ; venu er a u s . . . (?) die Pferdedecke, den Zaum bereiten w i r d . . . » K. 73. * H a j t pp. 'öiiTidii, jiaTMH, TpaMüOBaiiHMÜ; geschlagen, geknetet, gestampft' A. id. C M . HAEWRH. H a ß , pl. *waeirv"rae pp. s . enoöon, H a v a n n a ; Schläge, Prügel, Strafe' N. HaA CM. naeMfii. * 3 a ^ A K ä x a e r a e H — HBA «Bti3tiBaiomeMy ccopy — noöon; für denjenigen, der Zwist hervorruft, — Schläge» K. 111. H a ß , pl. *naeArrae a. pp- s. 'Aopora; Weg' cp. wp. uae-ixHäA CM. HaeMv-H M . S T . 9 , 1 4 ; 1 8 , 4 etc.

— 835 — * H a 3 , pl. 0,rae s. 'ejn>; Tanne' A- *HA3Y cp. H»3Y- r. *HASY

A. CM. Hp. NA3.

H a 3 y T s e A- s. pl. *Ha3B. npa3AHHKa

AO

Bei. nocTa; Name eines Feier-

tages *vor den grossen Fasten'. Hai —

s. 'JIOJOTIIÖA; ~*~das Dreschen'

A. iHajse.

K se H V H 'MOJIOTBTT; dreschen'.

* —

8E4>TIIYN

F

PA3.IOHIHXI> CIIOHM

PA3BFL3AHHUMH AJIH MOJOTBOH ;

die

Garben losgebunden zum Dreschen auf die Tenne legen'. a, * 6 a — Häjar,

KaeHtfH 'UOMOJOTHTB; dreschen'. *näjjar

s. 'jranoxHoe, KoxoptiM MojoTax (opaauoe CJIOBO);

Dreschtier (Schimpfwort)' A. inajar id. cp. ¿yxA3«er A. KOXA3ser, Kaepöiiiar A. noipar. * H ä j j a r ae H A se p H ae 6 se 3 3 v! «HB KanecTBe «Häjjar» OH He roAirrca! auch für das «iiäjjar» taugt er nicht!» *Häjar

adj. 'noA-ieatamna MO.iOTb6e; das zu dreschende'.

H ä j s e r , pl. *HäiAHiVTse ppr. 'nynaiomHij; badend, Bader' CM. Hain. H ä j a e H s. 'nynajibHa, *npyA; Badeort, Badehaus, *Teich' HOAHH 5,4 A. aepxajaeH. * H a j a e H A. S. 'ÖPOA; Furt' np. AÖiiyajseH id. HäirseHser,

pl. °HAAIVXAE ppr. s. 'MOJOTHIWIH; dreschend, Drescher'

l. iHairsenaer. * H ä i r s e e 8 e H s. 6bJ; das Dreschen, Zeit des Dreschens'. * H ä i r a e n s e H V c x ä j i v s. 'Ha3BaHiie Kaitoro-To co3Be3Ana (Bo.aonac?); Name eines Gestirnes (Ochsenhüter?)'. +

Häir0eHlHar

pf. 'noA-iemamnii Mojoxböe, *HaMepeBaiommica MOJO-

THTB; was zu dreschen ist, *der dreschen soll' CM. näi Kiepenaioiniiäcfl KynaTt; w a s

Häiirar

zu baden ist, * d e r baden s o l l ' CM. iiäiH. HäiaT

s. 'cBameiiHoe

Mecxo u ropax

*(nocTpoäKii y A3yapoa), rAe

ciue.TII U E H B I OAHOH ( ¡ M I N . ™ BO Bpejia napinecTBa; heiliger Ort in den Bergen *(Bauten bei den Dzuaren), w o Glieder einer Familie sich an Festtagen versammelten und zusammen sassen' cp. *itapAäq. K86HyH

HaKse

A. V. comp. 'njiaBaTt; * s c h w i m m e n '

np. Jiemi Kae-

HVH id. *

(- s e p +

6a =

sepöaHaKse

ksehyh

'np0n,ibrn>;

hinzu-

schwimmen'. |-pa

=

paiiaKae

KaeHVH

'ßbinjibixb, UOH.IHT^ ; herausschwim-

men, s c h w i m m e n ' . (-C =

*

CHAKGE

H a K ä 3 a H

(pyccn.)

* J ae H ä K a 3 a n SUVAi

KaenyH

'BCD-IMTI.; h i n a u s s c h w i m m e n ' .

s. 'HAKAAAHHE; Strafe'

A- id. M. ii, 69. GR. n .

öä^vcxaCvövpvaiMa:

H v p j ae x s e A 3 a p M a e

«OH OTOMJI naKa3aiine B CnoBpa H Hbme BepHy.ica B CBOH AOM;

er büsste seine Strafe in Sibirien und nun k a m er nach Hause zurück». * —

KsenvH

'iiaKa3LiBaxb; strafen' GR. 79.

* H ä K s e ( ? ) adj. *3axyAa.iuii; minderwertig'. Haji

adv. ' y w e

GR. 22.

*Haji

A 3r H sc!...

iie, ßojitwe He; ayaa3Ä3vcT?eM «He

nicht

mehr'

nvp

*Haj

H»öäj uaep-

Tenepi. 60.11.111e x e ö a , — c HSMH öyAemt

nycTiiw

äysepav

Y a j I ) A.

Aaey,—MäxiMae

JKHXB ! w i r lassen dich n u n nicht mehr fort — K. I i s .

(Hse +

jse t|)öcr.T

du wirst mit uns leben!»

«OH He waAnx öojibiiie CBoero

cKOTa; er schont sein V i e h nicht mehr».

*Ha.a

(}>aeuaeyA3VHae!

« T U ßojibiiie He noäÄeuib! du wirst nicht mehr gehen 1» *Hajiap Hajiä,T

A. CM. Up. ime.iap. adj. '*npoKJiiiTi>iii, *Aep3KHii, *narjibiii, *6eccTbiAHbiii, KOBap-

Hbifi, *cBOJOib; *dreist, *unverschämt, *verflucht, tückisch' A. id. M. I , 16,1; I I , 107. HOAUH 7,49. M. ST. 6,15; 17,1; 32,13. * I l y i ,

Hajax!

— 837 — Uiei

caetfiT

TD.ica)!

4>aeKÖATai!

pfui,

«tjjy,

npoK-iaxbiii!

verflucht!

wie

bist

gekommen)!» * I I a . i ä T

yäi

aenia;

du

ehrlosen

Todes

gestorben».

zu G r u n d e Ha.iaT

ß e c i e c T H t u i H ß e c H e c i H o i i ciaepTBK)

KaK

yniep;

T U noniö

gegangen

Map«

(onyc-

(herunter-

äKOATa

« O H 6m.i

e r w a r ehrlos u n d ist e i n e s

*Ha.iä raei

jae

r

6ÖHxae

äpBvcra

« ö e c i e c T H O OH npoBeji CBOB A B B ; e h r l o s v e r b r a c h t e e r s e i n e T a g e ( s e i n Leben)». "•"HajiqyT,

p l . °xae.'a.™a3, o p i u - i B a u r ; * D i a m a n t , B r i l l a n t ' cp. HajMä3

A . u a j q y x . * C ae u ae c T i c y r h a J q y x - H a J M a 3

uaeimo3ypxaei

ae 5 3 ae JI y i

ihre

len,

wie

y c r y p il3ar

« n x c.ie3bi K a n a i o T a . i H a 3 H t i M n

kleine Aop,

aei

Diamanten, herab» yoi

6yhi

oa

TH.

ßycaMH; 30.

* J e y

iiajqyTxa;

an einem

Ort

gibt

H a j M ä 3 ,

n p r . 'aiencKoe hmh; ein HajiMäc,

*ajiMä3

s.

jec

Hajuise3TaBi

es e i n e n

HOA

Koropuii

grossen

darunter eine U n m e n g e v o n D i a m a n t e n sich befindet» TH. * H a j q y T 8 e

fal-

payaeH

Ma

« b OAHOJI MecTe H a x o A B T c a öojibmoii K a m e H b ,

n o j H t i M HO.IHO a j M a 3 0 B ;

Tränen

Stein,

112.

FYauenname'. 'a.ima3;

Diamant'

cp.

äjiMaci,

Hajqyx. * H ä j v q ,

i H ä j i r q

* H a M ä 3 ,

JiaMä3

das

muslimische

HäJAv:

n p r . m . As.

'uaMa3,

Gebet'.

AOVPASVTAE

4 »

Iuajiyq. MycyjbMaHCKaa Häiia3v.i

aepöäuaeyv-HN,

MOJBTBa;

öäTa^A

(JAEHIIAV

Namas,

KscH,

aejiae

QYAÄIHARV

3apaer) « n o c n e n i n co cßoeio MOJTHTBOÜ, E H a j a : a ö p e n n n o A x o A a x » 0 EHa.iAe B KyAaitnaxe);

Jae-

(necHt

« b e e i l e dich m i t d e i n e m G e b e t , J e n a l d y :

die

A b r e k s ( R ä u b e r ) n ä h e r n s i c h » (das L i e d v o n J e n a l d u n d K u d a i n a t ) . *HaMä3Jiseq

s.

'KOBPBK,

H a KOTopom M y c y . i b M a H H H

coBepmaeT

CBOÄ

Mo.iHTBeHHbiü o ö p a A ; k l e i n e r T e p p i c h , w o r a u f d e r M u s l i m s e i n e G e b e t e verrichtet' Ma

A.

A3ereH

UbiHOBKy;

id.

A . CM. n p .

* H a M y c r i H H a M f c

paicroHuae oöpaAOß)

(JIYCRAY'

mnm,

iiana3Ji»q

KaK oBiibi, KOBPBK H

für den G l a u b e n n a h m e n sie, w i e die Schafe, einen T e p p i c h

u n d eine Matte» H a M y c

4 I H ® H

«A.ia B e p u (pejinr.

rrPAHt.

^AF-II

61.

Haurtc.

a- CM. a p .

HaMvcAatvH.

s. 'necTb, o T j m i H e ;

E h r e , A u s z e i c h n u n g ' A . H a M y c G R . 9.

— 838 — *—

K ge H y H 'B03ßaBaTi> qecib, npaHiuiaTi c 'iecitio;

Ehre

erweisen,

mit Ehrerbietung aufnehmen'. c —

K 86 H V* H 'co3Aarb necTb, c.iauy, HMA ; Ehre, R u h i n , einen Namen

verschaffen'. HaMfcÄJKVH HaHá IIÍHÍ

adj. 'HMemniJü; ehrbar' A. *nasiycriH.

s. 'MaMa, *6a6a; Mama, *Grossmutter' A. id. cp. A. a a m i , M. ST.

15,11.

*C'rvp

x se p H sé r c á p s e c i o i

uaná

Ky á i i a p j u ,

y £B A V H

np. cTvp

«KorAa öaöyuuua yMep.ia, TO eü ywpoH.iH 6o.it-

lime noMHHKn; als die Grossmutter gestorben w a r , veranstaltete man für sie eine grosse Totenfeier». xail

«iie

MuttersönnchenU raráxse

* ; s c h w e l l e n , * a u f g e h e n , a u f l a u f e n ' . r 6 a = 6 ä H 8 e p c v H id. X ö p v M v r i t ä r 3 i e x x v 6 V H ö ä H a e p c ' r i , — p ä s a i H M » q ä B v «ceMfl B aeMJie p a 3 ß y x j o , — crpeMHTca pacrn; der Getreidesame schwoll in der Erde, — will wachsen». [- h v

=

H V H H s e p c r H

'pasöyxnyri;

schwellen'.

— 846 — |-pa —

c =

=

päHsepcvH

*pa36yxHyxb; an-, aufschwellen'.

'paäöyxuyTt, IIOAHHTLCH; a u f s c h w e l l e n , - q u e l l e n ' .

CHsepovH

* H se p c v H Ä 3 i u a A ,

HaepcfHaÄ

s. 'pacmnpaeMocxi; das S c h w e l -

len'. adj. 'HapTOBCKHii, qy^ecHtiii, OT-IHIULIÜ, BbiAaiomaiicfl, npe-

*HsepTOH

BOCXOAHUH; A.

id.

Narten-,

Haepxön

6Ä3VA'RAIA

wunderbar, wundervoll, xyr

AJ'IIASEP,

Kfei

3VJAi

I l ä p x v

ni

j se

schön, ausgezeichnet' xyrAaA3iHxv,

3VARÄ

YAOHSEI

HS xex, KTO 3H;U IlaproB, Mor öbi y3naxj>, i r o

yi

«BCAKHÜ

B ero /KH.iax xeKJa

napTOBCKaa KpoBt; jedermann, der die Narten kannte, konnte erkennen, dass in seinen A d e r n das Nartenblut lloss» IIHTO III, 12. yi Ma

hseptöh

äAffliMar

y:

jse u a e x ,

ä 3 A ae x T a jae A y Ä p A E I 'iejtoBeK:

XOAHUÜ

«no

jae K c e p o m a e i

hiKaei

K TOCTK» OII npeßoc-

omoiiieHHio

HHKoro eme OH He

*yä3aery.T

OTCLUKM

or

(CBOHX)

Aßepeii,

(oxna3aB) B CO.IH, B x.ie6e; gegen den Gast ist er ein ausgezeichneter M e n s c h : niemand hat er von der T ü r abgewiesen, Salz und Brot absagend». Hsepyse

A. CM. np. iiaepB.

HseprH,

imp. HsepvAiaeH, pp. HaepA v. 'rpeMeTt; donnern'

imp. HsepATcCH CM. HAEPA. He'HAeyyi

*Jeni

aepBa^xae-iraei

«(öoacb) axax öpaxbeB,

A. naepyn,

apB

naepyii

ueöo He ocMejiiBaeica

rpeMexb;

(aus Furcht) vor diesen B r ü d e r n wagt der H i m m e l nicht zu donnern» ru. 54. * A p B K y H ae p r , xöjr

y ae A ä j i i i

A ae p

jaexi

rönv

(f) a p c

«KorAa rpoji rpeMux, BCHKHH cryHHT no CTeHi;e enoero aMßapa;

wenn es donnert, klopft jedermann auf die W a n d seines Speichers». *Haeprae 1- h v = HseTVH,

y ä u i .i .i a «rpejiamnü y;inn.i.ia; der donnernde U a c i l l a » . HrHHSepvH

'nporpesiexb; donnern'.

imp. Haerwaeii v. 'cxoiiaxb, o x a n ;

stöhnen' A- HaexyH, imp.

HaeA'raeH, pp. HaeAT. * H i 3 s e i jaeM M i c x a . i

Aaep Haei,

Ta

K ae H v

jae H ;e x v H se i ö i H o H x v

cxvxcvu

ä^xseMaei

«6o.ie3HH B HEM

HH na 30JIOTHHK, a MeaiAy xeM CBOHMH cxoHaMH OH 3acTaBJiaex crpaAaxb ceMbio;

Krankheit

hat er auch für ein G r a m m

nicht,

nichtsdesto-

weniger lässt er mit seinem Stöhnen seine Familie leiden». |-a =

äHBeTVH

'nocxoHart;

stöhnen'.

— 847 — •t,

*Hsey

v. ' n e r ; i s l nicht,

3 ae p A ae M ae u ae y r ae

es

gibt

Ky c T

diese A r b e i t geht nicht z u m Ha?y,

pl. *naeyyrrae

Haeyae.

s.

H ae y

CM.

(nae + y ) «3Ta

paöoTa —

*ae.iHna;

Maenaey

grüner

MEEPATV.I

ue

ÄVH

Y i no

BKycy;

cjjecryxxi

Rasen,

*Neubruch'

«niueHima

Ha ne-ume

y ^ a j a c L ; d e r W e i z e n auf d e m N e u b r u c h g e d i e h » . HOT

uaei.

Herzen».

'AßpH,

*II;eyyvtr

nicht'

CJ>EBAEPRHU

naey

«B

*3aepA£eBaepaeHv

npa3AHitK

«3IHH; M e l o n e ' A- id. M. I I I ,

Heci,

jsennyjv

AiH

Uepsen

« a a xeöe AO CHX irop im U neu He noMor;

ich aber habe dir bis jetzt gar nicht geholfen» m . H e c i ,

oa

qyA'rarHe'ccil

14.

14. r .

*4»ii'pi

'«aß

«oivpen H ABIHS, Ae.10 itmi> IHI;a I

iie Btiui.10! G u r k e und M e l o n e , die Sache des K n a b e n g e l a n g nicht!» *H e T

CM. iiiär.

H e v H,

i m p . HiyATOH, pp. iiiyA A. v. CM. HP

* H e $ T

s. 'ne; JNaphtha'.

*Hem0ejacee *Hen,acaiae

A. CM. n p . niuac. A- CM. Hp. liiuaeMae

a a p v n

AäpvH.

A. CM. np. HÜIV.

H e u i

A. CM. np. Hiuvjay.

* H e ii i a r *H i -

iiivH.

A.

CM. np. 11 v - .

*HiäT,

HiseT

s.

'HaMepeHae,

njan,

cTpeM.ieune,

pemeinie,

oöpa3

Mbicjieii; A b s i c h t , P l a n , Vorsatz, E n t s c h l u s s , G e s i n n u n g ' A. id. MAJICVPATV 4 8 .

54.

*Ili6 6SEÄTYH

A. CM. np. NVßOJEATVN.

* H i 6 6 se 3 r i H

K ae H y H , K ae H y H ,

*Hi66sej8eg *Hi66sex

KSENYN,

YII

y 11 A. CM. np. HV66£63A?KVU KAEHVH, yH. YN

A. CM. H p . HV66AE.iae5 KAEHVH, YH.

A. CM. np. nvöosex Kaeimi, YH.

* H i 6 6 y x c y H A. CM. Hp. HVÖÖY'-XCVH. *Hißse TH. 3 4 .

A. s. ' c i a c r t e ;

G l ü c k ' cp. Hp. HVB cp. n . Hißecinae M. ST. 2 2 , 1 0 .

111.

*HiBseHÄyH,

imp.

°BaeHCT0ii,

pp.

°naeucT

A. V.

'MoxaTJ.;

wickeln,

w i n d e n ' cp. Hp. HVBseHAVH cp. A. iBaeHAyH. * H i B ae p 3 ae H A- CM. np. HVBsep3seH. *HißaepyH

A. CM. H p . NVßIEPVH.

H i ß r a e p A y H RAßAVU M. ST.

A. v. *3ape3aTb; 35,3.

schlachten'

(ni-J-aeBraepAyH)

np.

iivp-

— 851 — A. adj. 'ciacT-mBtiäj glücklich' cp. (JiecryH id. cp. np. äuoiia-

HißryH

A;KVH i d . c p .

HVBAJKVH.

* H i ß A e C y H

A. CHI. U p . IIVBAicVH.

* H I B Ä 0 3YH

A. CM. NP. HVBAY3VII.

* H i B A o JI y n

A. CM. n p . H V B A P V H .

IliBeciHse,

*HißjeciHae

UIBAE n p . HVB M. ST. * H I B 3 E Ä Y H H i ß OHA —

A. CM. n p .

A. CM. n p .

YAA3YN

OÖJIHK; *

Abbild, *Bild' cp.

UVB3iAVH.

HVBÖHA.

A. CM. n p . HVBÖHA KAENRH.

A. S, *Henp0a3Hb; Feindschaft'.

*Hiraji8e

A. s. 'KaMemicTaa noiBa,

*Hirse

'oöpa3,

A- S .

21,4.

nopociuaa TpaBon (y öepera peKii);

steiniger, mit Gras bewachsener Boden (am Flussufer)'. *HIR8EA

A

CM. a p .

HRAEA.

A. CM. np. Hvrceuaer.

*HirseH8er

*HirsenyiHar

A. CM. np. nvrseHiHar.

* H i r s e H y H A. CM. n p .

*Hirry6yp

HVRANVH.

KseHyn,

VH

A. CM. np. nvrryövp KaeuvH, VH CM. A.

ryöyp. HirKi;i,8ep H

CM. HIKKI.

i r y .i y H A. CM. n p .

HVRPVH.

* H i g g a B y H A. CM. np. HvqqäovH. * H i g g se p

K ; knir-

schen, knarren, schreien' CM. qec-qec TH. 6. *Hiqqop

yH

H 2 6 H Y H ,

*Hiqqysepaer

A-

CM.

ap. Hrqqyp KseHYH, yH.

A. CM. ap. Hvqqypser.

* H i q q y s e p A A- CM. ap. HvqqypA. *HiqqysepyiHar Hiqqysepyn,

A- CM. np. Hrqqypmar.

imp. *HiqqyaepA'IOH, pp. niqqyaepA v. 'r.ioTaTt; schluk-

ken, verschlucken, *verschlingen' np. HvqqyprH. (- p a =

'nporjorarb; verschlucken'

P A H I Q Q Y S E P Y H

M.

ST.

17,13,14.

*HiqqyÄTi

yaßsyH

A.

np. HrqqyATv

CM.

YÄA3VH.

* H i q o q A. s. 'ccopa, pa3Aop; Streit, Zwiespalt'. Hiqojiyn,

imp. *HiqyjiATOH A. V. 'oKynvTi., oowaRHyiL; eintauchen' np.

*>iv5yjiVH cp. HiqyjyH. H i q Y JI y H , imp. *HiqyjiATseu A- V. 'ubipnyrt; +tauchen, untertauchen' Hp. *HV5y.iVH id. cp. A- Hiqojyu. H I A S S H

A.

adj. adv. **TnxHii, *cnoKOiimjii,

THXO,

HeBnarno, npo ceöa;

leise, ruhig, für sich'. * — K 26 H y H 'yTHiuart, THXHyTL, TvxHyTbberuhigen, löschen, erlöschen'. A p r i e p i u A s e n sei

still werden,

noryx; das Feuer

«oroHt

erlosch» rn. II. H i , A S 6 H R O M A Y

A.

adv.

'TMXO,

*THXOHI>KO,

HEBHFLTHO,

npo ceßa; leise,

für sich'. * H i A Ä a p y H A. CM. np. HVAAäpvH. *Hi,oacyH

A. v. 'o6pim>; rasieren' (ni + AacyH) np. nvAAäcvH.

*HiÄÄ8eBA8er *HiAÄec M.

ST.

* H I I Ä O P

Y H

K S E H y h , A.

yH

CM.

np.

WAASEßAASR

v. comp. 'yAHBiiTLca; sich wundern'

Kaeufii, yH.

C M . AEC M . I ,

94,29.

15,11.

Kseuyn

*HiA3aiyaT

A.

CM.

K S E H y h ,

*Hifl3aiyaTroHA

np. nvAAyp KseHVH, yH

°Tje

A-

CM.

np. HV33äyyaT jsaeHvn, yH.

A- CM. np. HmäyaxroHA.

*HiA3seByH, HiÄ3seßcyH H i 3, pl.

A-

A•

CM.

np.

HVASJEBVH.

s. *6oje3Hi>; Krankheit, Schmerz'

A.

He3 G R . 20. M .

* C y A 3 r s e H i 3 'ocTpaa 6ojre3Hi>; akute Krankheit'.

II,

*Caeirae

56. 83. ui3

— 853 — ' x p o i i H i e c K a f l 6ojie3Hi>; chronische K r a n k h e i t ' . 6o,ie3HH

öätjrrrA

«K

Krankheit

kam

c c ä p AT a

« OH npocTyji;n.ICH; er erkältete

sich».

apc

11 ae ( f > a e p a e c T a

«c 3yonoii

Aaep

Moefi

He cnpaBH.ica;

gegen

(Sprichwort). «y

noch

*Hi3

npHöaBHJiacb

* M ae u i 3 v .1

eine

Krankheit

eme

(noroBopua)

Zahnschmerz 1; ae M a;

vermochte

H ae i ,

6o.ie3Hb;

hinzu».

y i

Ma

zu

Hi3

meiner

*yä3ajiaei * 4 ae 11 A ä r 6o.ibio

auch

H ae

Hi3

H i 3 ae H

11 MeAßeAb

der B ä r nichts»

q ae p 3 v

(noroßopKa)

Koro HCT 6oje3HH, TOT ne CTOHCT; w e r k e i n e K r a n k h e i t hat, stöhnt

nicht»

(Sprichwort).

MSnäMOHAseH

i;y

11 ae y a ,

6o.ie3Hii,

'ro OH cveT ceöe menny B 33Ä; w e n n d e r U n g l ü c k l i c h e hat,

* T ae (}> c ae r

steckt

H i 3 ae i

er

«ec.in

ysea

K ae II ae .1

Krankheit

U ae B Y-

ni3

c V Ä 3v

(noroßopKa)

sich

den

Span

in

H a e 6 i 110 H T ae u v

y

HecHacraoro

den After» y M ae i

CTV

jae Her

keine

(Sprichwort). ö a c a u r c r v

«BCS iiauia ceiwba 3a60.1e.1a „iHxopajiKoii; u n s e r e g a n z e F a m i l i e e r k r a n k t e an F i e b e r » . *Hi3se«£X8epÄ

adj.

'ncTomeHHbiii

öojie3HiiMH;

von

Krankheiten

erschöpft'. *Hi3ryjii

A. v. comp. 'nojpeBOHUiTbCH, o ö e c n o K o n T b c a ; sich b e u n -

yH

r u h i g e n ' c p . a e 3 r y j i 'TpeBora, ö e c n o K o i i c T B o ; Unruhe, S o r g e ' . rv.ii

A»

Mae

c|)yA3ei?

«TTO T U ooecnoKOH-icn

Ui

n3-3a i i e n a ?

Hi3warum

bist du m e i n e t w e g e n b e u n r u h i g t ? » JEW-II 2 1 . Hi3aJKVH

adj. 'öojifcHoü, *öojie3HeHHbiii, * S B o p b i ü ; k r a n k , * k r ä n k l i c h \

*Hi3/iatvHaei aeHaeHiaaei

nae

xyraec

xöp3

ijapn

A®p

Aaep

Hae

uaeyA3vcTaeM

qieyv,

c { i a e j ' r ä y

«6OJU>HMM

He

HYAIHA

HASI H Haina xopomaa 5KH3HB, CKopee 3jopoBbiira npojKiroeM M M H CBHHOnacaara;

unser

lieber w e r d e n 6ae c t a e

f

wir

Leben

gesund

taugt

als

uns,

w e n n w i r k r a n k sind, nicht,

Schweinehirten

ne3/i,opoBaa MecTHocTb; u n g e s u n d e

*aep6a —

yH

* H l 3 3 a j y H *HI33EJIYH * H i 3 3 i q i p

gutes

leben».

*Hi3A!Kvn

Ortschaft'.

'(ßHe3anuo) 3a6o.ieTb; (plötzlich)

erkranken'.

A. CM. 0p. HV33äiH. A. CM. np. HV33L1VH. KSEHyH,

yH

A- CM. n p . H v 3 3 i r q q v p KaeHVH, yH.

* H i 3 M se JI y H A. v . 'ABHHYTTCA,

UIEBEJBHYTBCA,

3acyeraTbca,

3ABOJHO-

B a T b c a , 3a'rpaCTHCb; s i c h b e w e g e n , s i c h r ü h r e n , h i n u n d h e r l a u f e n , iri

— 854 — Aufruhr geraten' (iii4-ae3Maejyu) np. nv3MEe.mi. I I a p t i yaA3ae,

*AouecT0, *coo6iuhti>; aufhetzen, *anzeigen, *mitteilen'(wi-f apAavH) 11p. nvimäpAayH m. s t .

HijäpvH,

11,15.

* H v j j ä p v H , imp. °äpATon, pp. °äpA v.'nopoAHTb, poAHTt;

erzeugen, gebären' (HV + äpvH) a- nijepyH, °ipATOH, °ipA- *h.ae, Asey ni H v j j ä p A T a ,

y i Mäuv y a J H r j j ä p a

« kto'reöa poajm, Aa He

POaht 6o.ibine HHKoro; wer dich geboren hat, möge niemanden mehr gebären». H i j a y h , i m p . Hija(j)TOH, pp. Hija; Schatten geben, verbergen' cm. ayyoH. * H i j i b a 3 y h a. cm. np. Hvjiua3VH.

cnpa-

— 855 — * H i j i § 0 C y H A. CM. iip. nvqqycvn. * H I j i § y c y H A. CM. Hp. HvqqycvH. * H i j i 3 8EP Y H Ä- v. comp. '3apa?aBerrt; verrosten' CM. I3AEP — y H 'cKpuTbca, MCHe3Hy-n>j sich verbergen, verschwinden'. imp. °({>TaeH, pp. °({JT A. V. 'B3ABIXATI>, *B3A0XHyn>;

"•"Hij i H g e ^ y H ,

seufzen' (Hi -f- iHaeyH) cp. yojiae^yH M. ST. 16,9. K g e n y H A. v. comp. 'cAejiaTt CBeT.ibiM, HCHHM; hell,

*Hijipa

machen' CM. ipA-

IiaecTiTae

nijipA

Kaenyii

klar

'«cAeJiaTb r.ia3a

aciibiMH», BnepHTb r.iaaa, CJICAHTB Biinjiare.ibHO (3a KCM-HHO.), ycTaTb UT oa;ii,T,aHiia Koro-NN6. HJH lero-NNÖ.; «die Augen hell machen», anstarren, müde werden vom Warten auf etwas'. C a T a H a c ae M ae ae u aeCTITSE

HIJ IPÄ

KOATa

«CaTaHa Ha6.roAa.1a 3a HHMH BHiiMarejbuo;

Satana betrachtete sie aufmerksam» ra. 147. *Hijix,

Hrjjix

k26hvh

v. comp. 'oöjeAßHeTb, 3aMopo3HTb; mit H ae 4» r A-

Eis bedecken, erfrieren lassen' A. Hijex i;seHyH CM. ix. yar,

qy.rraei

qä3raejae,

j ae i y x T a e

Hijix

köata

«uaiu

npoKa3HHK, nrpaa B ajtbiHKH, oTMopo3M.i ceöe pyna; unser Schelm hat sich die Hände beim Knöchelspiel abgefroren». — y H 'oÖJieAeHeTt, 3aMep3aib; befrieren, frieren'. G q v 3 r A I , p y A 3 v HAHiv aenrTEe n v j j i x

CTV

«3aMopo3ino, c r e o a

OKOH noKpbi.iacb

.ibAOM; es hat gefroren, die Fensterscheiben bedeckten sich mit Eis». H i K se A

adv.

M. ST. 28,7;

'nrntorAa; 33,7.

nie, niemals'

*yuv

qyATär

A- HENAEA cp. niny GR. 86. ninaeA

Aaep y A 3 t e n !

«ne

öbiBaTb :ITOJIY /te.iy HHKorAa! nie wird dieses geschehen!» H i K S ß A s e M adv. 'HBKVAa; nirgendswohin' A- HeKyMae GR. 85. * 3 i R a e r CVJI

6 ä x a; N V A :

c ae 6 v H a T ae i

11 i K ae A SE M

ya.i

ae H K y c v H u

«jenocTb Ha HHX liauaja: OHH HHKyAa 6o„ihine ne ABHraioTCfl c MecTa; Faulheit hat sie ergriffen: sie rühren sich irgendwohin von der Stelle nicht mehr». Hinsein

adv. 'MIRAE; n i r g e n d s ' A. HENAEMI GR. 85. M. ST. 32,2; 34,3.

*[ÜK»M

Aaep

pä3VHA3aen

äxaeM

(})oc

«HHI'Ae ne HafiAeica

TAKOÄ CKOT; nirgends wird man solches Vieh finden». * H i K ae N, r Mar

pron. 'nHKaKon; keiner' A. Henaeui GR. 55. I l i i t a e u v ä A ae i -

6ä4>sepa3A3aeH

yi

6aepu

3VHA3iHaeATae

«nBi;aKoii

— 856 — qe.iOBeK HeöyAer

B COCTOHHIIH

(nepeHecrn)

C T O J I I . K O TpyAH&ix

(iicnMTaimii);

kein Mensch wird imstande sein, solche Schwierigkeiten zu überstehen». A. CM. np. nvKKä.iaer.

*HiKKa.iser

*HiKKajyiHar

A. CM. np. HVKITÄ.riHar.

* H i K K a J1 y H Ä. CM. Hp. HVKKaJIVH. *HiKKsejyH

Ä . CM.

* H I K K 8 E H Y H

A- C M . 11p. H V K K S E H V H .

*HiKK3epÄyn

0p.

Ä- CM.

HVKKSBJVH.

np.

HVKKCCPAVH.

* H i K K £6 p 3 y H Ä. CM. Hp. HVKK£ep3VH. * H i K K s e c y H A. CM. np. nvKKaecvH. * H i K K s e y H A. CM. np. HVKidiyH. HiKKi,

HiKKi^gep,

H i r r i , a s e p A. adv. 'eme; noch, ausserdem'

c p . n p . HÖAJKV, °AAEP M. ST.

GR. 86.

u,4.

*LL i K K i

M a

'K

TOMV

HIE;

dazu noch' rn. 83. *HiKKOJia

npr. m. 'HNKO-iaM, CB. HiiKOjaö; Nikolas, der hl. Nikolaus'.

Xyape'jAap,

HiKKOJia,

Y a c r e pr i na

M a A ae

p a u y A ^ e n n a e aaß-nse ö y a y p M i e xyMae KaenvHMae «XyapejiAap, CB. llHKu.iaii, CB. Teopmä

H CB.

M a i p ae H («3 uecHii)

Mapna, O'nipann.iiici»

BOJI

B noje naxaTt; Chuarjeldar, hl. Nikolaus, hl. Georg und hl. Maria begaben sich da ins Feld zu pflügen» (aus e. Liede) ru. 112. Hiny

adv. 'HimorAa, *irarAe; nie, niemals, *nirgends' cp. HiKaeA, niKaew

cp. A. HenseA, ueKseMi

GR. 86.

*yaeAae

ynv

qyA'rar

Hiny

6 ä K j e H A 3 r i i s e ? «TaK TU HiiKorAa He cAe.iaeuib 9Toro Awia? wirst du also nie diese Sache tun?» * H i K y Mae ö ä y p H V A T a i f l «a HHKorAa ne noBepn.1 6 u ; ich würde es nie glauben». *H i K y j v .1 0 ä y y ae H AA s v u a e H «a HHKorAa eaiy He noßepio; ich werde ihm nie Glauben schenken».

*Jae öaexTae n i n y ä p v

«OH HiirAe ne uaxoAH'r CBOIIX

•lomaAeii; er findet nirgends seine Pferde». yä3AJKviae sich

*Hiisy

«mirAe eine He noKa3UBaH)rca

die Gäste». *ÄxaeM

xaip

4>oe

IOCTH;

niity

Ma

S V H V H U

nirgends zeigen

yA3aeH

öaecTv.i

«Tanoro xopouiero CKO'ra nnrAe Ha CBeTe ne uaÜAeTca; so ein gutes Vieh wird man nirgends in der Welt

finden».

*HiKy

Ma

3VHVHae

ö a e - m n o H ? «HHrAe eine He noKa3t)BaeTca uam nyTHHK? zeigt sich .noch nirgends unser Wanderer?»

— 857 — adv. 'HHKait; + a u f keinerlei W e i s e '

HIKJA

uaeyv?

KYA

HIKYÄI

—

geht dein Studium? — + +

A. *HeityA.

N«eT Tßoe yieHne?

«KSK

—

*4»

äxyp

HHK3K1

wie

keinerlei!»

H i K 8 e , i , A. s. 'npope3; Ausschnitt, Durchschnitt'. H i K 8e ü, r y H adj. ^yö^aTMÜ, c npope3aMn; ausgeschnitten, zackt, zackig'

CM. HIITAEA. A. C M . n p .

* H I K I T A X Y H

*HiKKex

*ausge-

YH

A. CM.

np.

HVKKAXVH. HVAJKA»!!

yH.

* H i K K i p X y H A. CM. np. HVMHi-pXVH. *HiKKyaexTae

K 3 6 H y H A. CM. np. livKKyrrae KieHVH.

* H i K o JI y II, imp. HiityjiATOH, pp. HikyjA A. v. CM. np. iirity.ivH. HiityjiÄ

np.

A- CM.

*HijiqeBaer

HVKYJIA.

A. CM. np. uvjqiuaer.

*HijqeByH

A- CM. np. uvjqiBVH.

*HiJUiacy

A. V. * 4 )

H

noTaiuHrs, ciie3TH, cnecin BHH3, 2 )

NPEBPATHTBCN

B TBopor, CBepHyTtca; A) nach unten führen, fahren, schleppen, 2) sich in Quark verwandeln, gerinnen' (HI-B-Jacyu) cp. np. \ )

Hv.i.iäcvH,

2) äxcvH. *Hijuiser

A. CM. np. nrxiier.

* H i JI JI se K y H K 88 H y H

v. comp. 'n3MyrnTL, cAejiaTb MyrHUM;

A.

trübe machen, trüben' np.

UNUIÄKOH

ae p T ae

i

i

C|>yPTI

AOH

H

JI JI

ae

K

K»HVH

y

H

CM.

JiaeiyH.

KOATOIMAE

Connaepi

«Tpii etwa Con-

napa 3aMyTHJiH BOAy; die drei Söhne des Soppär trübten das W a s s e r » TH. 76. *HIJIJISEMAPYH

*HijJiseyyH H i

JI JI

i

G 3

A. CM.

np. HvxiceMapvH.

A. CM. np. Hv-uiseyyH.

K 88 H

y

H

A.

v. comp. ,

eben machen, g l a t t — , g e r a d e — ,

*hobeln' Hp. Hrjij£eij3 naeuv-H CM.

JtiT)3(ie) M. ST. 3,6. * — * H

yH

'cTaxt MaAKHM; glatt werden'.

i JI JI i C K

y H

A . C M . n p . HVJURTCK y H .

* H i M a j s e r A- CM. np. nvMäjaer. *HiMajyiHar HiMajyH

A . CM.

A. CM. np. imiäiHar. np.

HVMAIH.

IHCTÜTB ;

— 858 — HIM8EFL3AE

CM. n p . LMISEU.

HIMSEJI,

AIMAEH

*HiMaep

(SEXE — )

(°seji) n.

HIMSET

* H I M SE T K Y

A. CM. HP. JIVMIßII. A. CM. np. HVJIÄP.

CM. ap. HVMJCT.

A. CM. HP. HVMIBTKY.

* H I M se T T A R A. CM. NP. IIVMAERRAR. HIMSEXCYH

A. CM.

np. NVMPYÖIN » IST FÜR

DER SCHLACHT

ES DAS SCHWERT»

(AUS DEM

LIED VON TAIMURAS). * H I R N I S E M Y H A- CM. Hp. HVHH&MVH.

* H i H H 3 e p y H A. CM. np. HVHiicepru. *HIHHEYH

A. CM. NP. LIRHUIYN.

* H I H C A P AE Y H A. V. COMP, 'ÖBITI. CBAJIEIIHMM, .LEWAN. B ÖECNOPHAKE, B K y q e ; IN UNORDNUNG, IM HAUFEN LIEGEN' CM. SEHCAPAE. *HIHCAEHÄYH,

IMP.°CAEIICTOHA.V. ( » I +

AEHCSEUAYH)CM.HP.HVCCSEHAVA.

— 859 — * H i H c y y H n. v . 'noA^aTtca 01103; sich zusammenziehen (nach unten)' (Hi + 8eHcyxoii A. v . 'nepexeperb, Bbir.iaAHXb, Btixe-

pexi>, noAMecra; durchreiben, ausplätten, fegen' CM. np. Hvccfepyn *HicxyajyH * H I T T A 6 Y

A. CM. np. HvcTse.itfiv'H. Ä. CM. np. HvcxöiH.

K S E H Y H A. CM. HP.

u v r r ä ö y Kaenv-H.

— *HiTTaByH *HiTTap

860

—

a. cm. np. l t m a a v H .

K 86 H y H A- CJI. np. HVTTäp KaeHVIl.

*Hittsenser

KaenyH,

vh

a- cm. np. HVTT&Haer ksbhvh, y i i .

a- cm. np. HVTreexrH.

*HiTTsexyH *HiTTGJiyH

ä. cm. np. n r n i i v i i .

* H i T T y n n y p

KAEHVH,

*HiTTyXCYII

Ä. cm. Hp. UVTTVXCVH.

*HiTTsenn

ksehyh,

*HiTTyHcyH

VH

yn

A. CM. » p . Hrrrrnnv-p KSSHVH, yH.

a. cm. Hp. HVTTaenn kschv-h, yH.

a. cm. np. i i v t t v c c v h .

*Hiya3arse

a. cm. 51p. Hyä3ai\

* H i ^ a 3 8eH,

pl.

s.

'cxaiiaH,

KyöoK,

ooKa.i; T r i n k g l a s ,

Becher'

pp. Hiyacr, *uiyaecT a. v. ' ü h t l ;

trinken*

Hp. nyä3ffiH id. cp. cinon, aryn3ae. H i y a s y i H a r H i y a 3 y n ,

a. cm. np. nyä3iuar.

imp.

liiyacTOH,

Hp. Hyä3VH GR. 59. M. I I , 1 7 8 . H. 52. M. ST. 1 5 , 3 ; 26,7; 28,2. —

-t

6a =

f

öaHiya3yn

BunnTb,

nonsm.;

trinken,

austrinken'

A.

*4»

M. ST. 25,7. *Hiysepü,yH *HiysecTae HiyH,

A- cm. np. n(y)öpAvn. a. cm. np. iioct.

imp. HiyATOu, pp. Hiy,i v. *bmti>; h e u l e n '

Kseyrse-Hiyrse

6ä33aA

HeyH.

«aji

Ay H A- v. 'B3A0XHyn>; schwer ^aufatmen' (M + YO.ise^YH) np. HvypaeifiVH M. ST. 13,6. Hi4>c

A.

s.

'Bepa

B

CBOH

HaAejKAa,

CHJIU,

CMe.i0CTb,

*jiyatecTBO,

* O T B a r a ; S e l b s t v e r t r a u e n , E n e r g i e , H o f f n u n g , * M u t ' C M . H p . HVIJ)C G R . 9 3 .

M. ST. 4,8; 23,10. — x a e c c y H '«MeTb ßepy, HaAeatAy, CMexb; Mut haben, wagen'. H i T A Y H

A . CM. n p .

*II i T y j y H * H I I > F

HV^CAJKV-H.

(iii + ajijiTyjyii) CM. np.

A.

sepyH

A . CM.

yH

*HII>i>APA8ER

Hv^TÄYN.

np. Hvt[)faeprH. A.

v. comp. 'yApaTb

hen (nach unten)' np. imfxfäpAaer yH *Hia>ACYH

IIREÄAP K s e n y H , Y H A. CM. np. Hv^iAap KaeHVH, yn. *H i i H c y H A. CM . np. HvcjMjtfccvH. * H i y

K se H y H

A. CM. n p . H v 4 4 y

H i 4> y H ae i K 0 6 H y H ,

yH

kc8, *nopOAHHTi>ca; nahe kommen,

Ver-

wandt w e r d e n ' np. Hvxxsecrser yH m. s t . 18,2. imp. 0xyATaeH a . v. 'xuxiiKaTt, pacxoxoraTbca; kichern, i n

HixxoAyH,

Lachen ausbrechen' (m — xo;i,yH) np. * H i x x o p x

K86H3'h,

HixxyseuyH,

yH

hvxxjvii m. st.

32,13.

a. cm. np. Hvxxypx KseHVH, yn.

imp. nixxyaecTacir a. v. '*HaAaBHTb, *Ha.io!K0Ti> pytty,

3aAepataTi>, npeoAOJieTb, ßopoTbca; *drücken,

festhallen,

überwinden,

r i n g e n ' ( m + xyaenyn) cp. np. HvxxseuvH m. s t . 18,14; 24,13.

KsenyH a. cm.

*Hixxyjiyi

* H i x x y p p y T T H i x x y c c y n

K3enyH

a. v.

np. HvxxyjvA3 Kaenvn.

a. cm. np. n y x x y p p r r r Ksenvn.

'3acnyTb,

.ieib,

*noracHyrb;

einschlafen,

*sich

legen, *erlöschen' (m + xyccvH) np. nvxxyccvH m. s t . 6,7. Hinaji *Hin,ac,

adv.

'HHCKOJibKo;

Hin,sejac

*Hiiisejar H i u, se m Ee

gar nicht, auf keine W e i s e '

adv.

'hhckojbko;

gar n i c h t ' a. Heuaejacae

aä

p v

üichts h a l t e n ' a .

h

v. comp. 'npe3HpaTb,

cnnTaTb hh ho hto, --Ha bo hto

HeuseMse AapyH

geringschätzen,

«oh He oSpamacr BiiHMamia

*Hiijii8egÄyH

a. cm.

np.

HviiutejAVH.

*H i i m se ji q k se h y h a. cm. np. Hvuu£e.iq KseHVH. a- cm. np. HvimaeyH.

*für

cm. hiuv. *Jse Hi3 u i i i s e M t e Ha cboio öo.ie3Hi>; er schenkt seiner

id.

Krankheit keine Aufmerksamkeit».

*Hiii;n;8eyH

gr. 86.

cm. m u r j a y .

ne crauiiTL, *He oöpamaTb BuniiaHna; verachten,

Aäpv

gr. 86.

— 863 — * H i m j s e c y h

a.

v.

'npücraTb,

(hi-j-naetjjcyH). I A y y a e

.ivxi

npujinnHyTb;

ankleben,

uimiaei[>CTaeimae

haften'

«o6e

pa3pyö-

jennbie 'lacrii npncra-m apyr k jipvry; die beiden T e i l e klebten a n e i n ander» m . 9. 41. HimuHae

ksehyh,

y i i a. v. comp. 'oöpaAOBaTbca; sich f r e u e n ' Up.

iinmiH Kaenvii m. s t . 5,15; 8,15,46; 16,8. Hin;v

pron. ' h h h t o ; nichts' a. aeui g r . 55. m. s t . 4,15; 6,7; 11,11; 14,7.

1 1 . 1 , 2 4 , 2 ; 92,4; II, h ;e i

155, 157. H. 51.

*II 1 u V j se

iCTV

C Kit! H & H

«ne.if>3a cAe.iaTh Tro-Hn6yAi> 113 mi'iero; es ist nicht möglich aus

nichts etwas zu m a c h e n » . * Q y A ' r a r a e i

uiuv

p ä u v A i «113 Ae.ia iin-

•iero lie bbiuijo; aus der Sachc ist nichts herausgekommen».

H i u ae m ae

j ä p v I i 'npe30paTB; v e r a c h t e n ' . * I c t v y ae m i c ? — h fe i h i u v ! — y e e a a ; l i i i i v — yae c a e p ! «'lTO-unöyAt v ßac ecTb? Hex Himero! — xorAa naraa r o - i o ß a — hhmto! ist etwas bei euch? — nichts! — dann ist euer Kopf nichts!» «ito

c toooh)?

v kö a t a i ?

hto

c

uv

jv.i

ee p u v a ? —

hiuv!

ToöoH) c.iyiBJOcb? — liD'iei'o 1 was hast du

g e t a n ? w a s ist dir geschehen? — nichts». Hiuvjay,

*Hiii,rjar, *Hinsejar

*HeQaafKKiii;

nichtig'

j a e r ! — aejue ajen

TBoii

jia

myat,

a.

Heaiar.

adj. 'HHHToaiHtiii, *HiiKHeMHuii,

*IIiuaejar

jivmi jae x y 3 A a e p HiiMromen!—a

kto

ii

y,

ninajjar

p ä a t a 3 ae h ?

miic abct cBoero

Aae

«hhhtojyimero?

nichtig ist dein Mann, nichtig! — w e r w i r d mir aber ihren

besseren

geben?» *Hiri,u;8epT

k 88 h y h

a. v. comp. 'pa3AaBHTi>, p a w r r b ;

zerdrücken,

verwunden' cm. ijaepT cp. uae.i t h , 65. *Hin;n;yHÄ8e Hiii

k86hyh

a. cm. np. iivui vha Kaeimi.

pron. ' h h k t o ; niemand' n. Heise g r . 55. m. i, 22,18; 92,15; 11,

157. m. s t . 6,8; 20,10; 21,1; 23,11. 11. 51. * 4 y n e

Hi-ii

öäTVA'ra

(noroBopKa) «hhkto He H3uocmi (ue nciepna.1) ¡vrapa; niemand hat die W e l t abgetragen (erschöpft)» (Sprichwort). H ö r

adj. ' n o a u i i ; n e u ' cm. uaeyaer.

*H6t6oh,

Hseyaer

*H6tä3Vä

adj. 'noBbifi, cßeiKHH; neu, frisch'. CaeTj

AOHMae

6oh

öäipßsecT

s. 'iiobsiü i o a ; N e u j a h r ' m. i, 129.

ae m ae

höra3va

Avprj6a;.iac-

t ä ji a t ae

öäxcvATa

— 864 — «K03a BopBajiact B caA H norpw3Jia cneaaie no6era; die Ziege trat in den Garten ein und benagte die frischen Schösslinge». *Ho§äi

s.

'uoraHuu;

A Ä M TJ T ae ai ae i x a i c r a e M a e H Ky y ä i r n o i

yäp^aeHHae caexyA'i'aer

« K TOMy » e H X BHcoKOMepnue cjOBa — o c e j ne CHeceT nx TajKec™, — H ecJH 6bi xoTt O H H

C3MH l'o^HJiHCb k leMy-HNÖYAB I dazu noch ihre

hochmütigen Worte — der E s e l würde ihre Last nicht ertragen, — und w e n n sie selbst wenigstens für e t w a s taugten!» Ho3aji£e

a. adj. '*3e.ieHMii. CBeasnii; * g r ü n , f r i s c h ' cp. H p a ü ?

*HoKapi

ypr

jExcse-EyÄai

n p r . ' A x c a - B y ^ a ä , cbiH Honapa,

H M H repoa B HapT. CKasamiax; Ächsä-Budai Sohn des Nokar, ein Held in den N a r t e n s a g e n ' ra. 58. *H0K8e Hom,

A- CM. Hp. HyK.

p l . HaeMATae s. 'hmh, cjiaßa; Name, R u f ' A . höh, HaeHATae g r . 20.

m. 1, 72,19; 33B5VH

114,9;

KaeHA3£eH

11, 51,83. npoH3HecTii hmh Tßoero

HopTa (npHMHHirr Teße nenpiiaTHOCTb); er wird dich schon den N a m e n deines Teufels aussprechen

lassen (dir eine Unannehmlichkeit v e r u r -

— 865 — Sachen)». * I I o u den

Namen

finden,

öäAAJKVxae 13V

na.i

c c Ä p v 11 'HaüTH HMH, nojianyn>, BCIIOMHUTB, noHTirrt; erwähnen,

Ä3y£epÄ'i'aei

oä33aA

ehren'.

*Kyi)Av äxaeji

kein Dsuar

übrig,

HÖmaei A 3 y p r H n

U V nÖMsei

Aaypai,

na

den die auf dem

Sitzenden nicht erwähnt hätten (nicht geehrt hätten)».

K Y A 3 M ae J s e x a ) A 3 a p v yuv

erinnern,

HOM liö'ccapjrroi,

«ue ocxa-iiocb Asyapa, KOToporo öbi cuAamne

KyB^e He noMflHyjH; es blieb «KyBA»

sich

Kaei

seAi«

*4ao

A » P »M

(noroBopua) « KBKIIM HweHeM T U oöpamaeiiibca

K coßaite B cBoesr Aoiwe, TCM H;C INIEHCM oöpamaioTca K iieii II B H E ( A o i i a ) ; bei

demselben N a m e n ,

bei w e l c h e m du den Hund i n deinem Ilause

anrufst, ruft m a n ihn auch draussen an» (Sprichwort). jae

HÖM—jae

yze-iae

(uoroBopna)

«y n.ioxoro cro HMa —

der Böse hat seinen Namen auf sich» maew C A S V ' P A T A

nae

yaicaAaer

*yEB3aepseH

(Sprichwort).

'IVHA3

Ha ueäi;

*M?e

nösiaei

«Haina HC roßopamaa

(c cemtefl My®a) HeBecraa o ß p a m i a c L KO sme no imeHii; unsere (mit der F a m i l i e

ihres Mannes) nicht sprechende Schwiegertochter

redete

m i c h bei m e i n e m Namen an». HöMseßaepser

ppr. adj. s. 'Aaiouuiii HMH (iiyM); Namengeber (bei der

T a u f e ) ' A . noiiaeBaepaer. * K y A 3 j ae H Ö m s e B a e p a e A J K v x y 3 fe H K £e H v (aoroBopKa)

«cooaKa A C - i a e i c a

noxoa;eii na -roro, KTO AaeT eii liani;

der Hund w i r d dem ähnlich, der i h m den Namen gibt» (Sprichwort). HoM8eB8epvH

s. 'oöpaA, npa Koropom Aaerca aua peöeiifty

MyatcKoro

no.ia; Namengebung (rituelle) dem K n a b e n ' A . HonaeBaepyii. HÖMSei

adv. 'noHMemio; namenweise'.

*H6MTOHA

(uvjiaeii)

HÖMAJKVH

adj. 'HMeHHTtiii, cjaBHtiii; *berühmt, ansehnlich' A . H O H -

adj. s. 'naenoBaHHoe ('inc.io); Benannte ( Z a h l ) ' .

r i H G R . 6. (NAP-Y'/jvo?) M. III, 80. *H6MÄ3VÄ

adj. 'c.iaßuuii, npocjiarueHiiuH; berühmt' A . uoiiA3yA.

*H6MxyHj,sei

adv. 'nomieHHo; b e i N a m e n ' A . HOHxyHAcei cp. iiöiixvrj-

Aaei id. * H 6 M x R G A s. 'nepenent, CUMCOK; Verzeichnis, Namenregister, HÖMXVgasei

+

adv. ' noHMeiiHo;

H6Mr68ecTVA3vpA rpeH; Sjögren).

s.

+

Liste'.

b e i N a m e n ' cp. HÖuxyHAaei id.

(rpaniM.) 'jiecTOHMeHiie;

Fürwort'

*(IlJe-

—

"^HöMvjiyc,

866

— ,+

pl. HÖJiv.iycTv-Tse, *HÖMVJiycrse s.

BTopaa

(ue3anon-

Haa) JKe.'ia; *zweite Frau, Kebsweib' *(o6siiaii ne 3aupema.i Aßoeöpaniia, HO nac.ieAOBa.iii Tcubito jie'rn OT nepBoä (3aKomioii) asem»!; die Bigamie Kinder

von

wurde

nicht als

etwas

Unsittliches

betrachtet,

die

der zweiten Ehe waren aber von der Erbschaft aus-

geschlossen)

A.

Hoiißae-iyocse.

*H6iir.iycv

aeB3är

& - ®

ó á T 0 6 se j V .1 K ó a T a aaate H KO pTy berauschende

178.

HX ne

j

M.

j

ST.

a

15,3.

52.

H.

3 V x M se

t r i n k e n ' a.

* K a p 3

a se p

HOCT

H a .1 x se c c V:

« OH He TO.II.KO HE n t c r Kpenmix uaniiTKOB, HO noanocHT:

Getränke

trinkt,

3apeKca;

nicht n u r

er n i m m t sie sogar

dass

er

keine

znm Munde nicht:

er hat sich v e r s c h w o r e n , es nicht m e h r zu t u n » . f-a

—

f- 6 a *

ána3rii, =

f- se =

H y a p ,

'BMIIHTI.; a u s t r i n k e n , t r i n k e n ' .

°H v y a 3 v H 'BUEHTI.;

seHyá3VH

pl. iiópa'J'se s. ' a t i u a ,

11. 50. M. i n , 168. aae

* á H y a 3 V H

6áHa3VH,

austrinken'.

'nbinirn>; a u s t r i n k e n ' . *HepB;

*BÍpae5v

Ader,

n y á p v j

*Nerv' áx¡3,

a. naysep serná

GR. 2-t.

ysea

pacT

(H3 o ö b i m o r o npaßa) « n e p e c r y n H i e p e 3 Bojiibio HJUJV H TM öyaeuib

npaB (onpaBaaH);

tritt über die W o l f s a d e r , u n d du w i r s t recht h a b e n »

(Volksrecht). * ß i p s e 5 v yaic

(fiócr

p v .i;

Kaea

6á(j)vcraia

Hyap

aáBaaei, iy

use

siáHv

iy

C C Í - J A T O Í , s e n sé a a y

y i qyáíiae

SáyseH.xva ap^

áxvcTaia áxiavH,

iiaeyj

c y a 3 r se

y ae a

iy

11 y á -

q y á m ae

«saatHra.ia BO.™IO Hín.iy, n Ha Koro naaa.10

iioao3peHHe B uparce CKOTB, TOT ao-iaíen 6ti.i uepecTynHTh i e p e 3 ropamyio HtHjiy; ec.iH OH He peuia-ica nepecTynnTb, TO ao.raeH óu.i 3an.iaTHTb n e H y (npHiHiieHHoro) Bpeaa; der

des

Viehdiebstahls

m a n zündete verdächtig

eine W o l f s a d e r a n u n d derjenige, war,

musste

über

die

brennende

— Ader treten; Schaden

f a l l s er dazu k e i n e n

zu

ersetzen».

y!

KÜHA

«OH KpenoK,

W o l f s a d e r n gebaut!» H y ä p A J K V H Y u v

868

adj.

Mut

hatte,

cfiiiiap

y,

Hyap

159,

num.

mit

'atii.iHcri.iH;

Adern

IIYÄPAWVH

versehen'

¡KH.IHCT, KAU

'AEßARIIAAUATB; n e u n z e h n ' A- u s e p a e c GR. 48. M. 11

card.

n u m . ord. '.leBaTHaAuaTtiii;

d e r n e u n z e h n t e ' A- HaeyAsecsei

cp.

a.

uo3ajae?

Hy3a.1v

s.

'niojioo;

Rinne'

A.

IIy3a.1v in

HOKse, m y x u y p .

Ala-

'ny3ajbCKiie

ä p j y a n

'uy-

Nusal'.

K y p ö j v

HHI 11 LITI (BOABHOH M e j i b H i i i i b i ) JKOJIOÖ ; R i n n e d e r

h y k

'Mejib-

Wassermühle'.

«seyajr.

CM.

H y o r s e i

ein D o r f i n der

(fuAaepATse

3 a j i t c K a a (ApeBiiaa) uepKOBi»; d i e ( a l t e ) K i r c h e

a d v . 'cHOßa, B i i O B b ; v o n n e u e m ,

(y) 0 r r y p ä

adj.

'HOBopoHtAeuiibiii;

* H y ö r r y p A

Msei

'uoBbiii Mecan;

*H(Y)6PJIRH, aacbinaib; cp.

HayaepriH

A.

Wolf».

yKpen.ieHHfl; die B e f e s t i g u n g e n von N u s a l ' .

H

von

Sehne'.

s . ' H 3 3 B . ay.ja n o A j r a r n p c K O M y y m e j i b i o ;

girschlucht'

H y o r

HyopATSßi

er ist kräftig,

aey!

noxopoueH! m ö g e s t du b e g r a b e n w e r d e n ! » H vraeHser,

yaejisey.i

hx

ocxajica

Toter

cae.]MäpA

6ä33aA

«6va&

(npoKJiHTHe)

(Fluch).

p l . °HA!KVTae p p r . s . '3apuBaTe.ib, norpeöajibimiK; B e g r a b e r ,

B e s t a t t e r ' *(roBopnxca n p o ocTaBuinxca u e n o ß ceMbu; von d e n H i n t e r b l i e b e n e n ) ä- niraeiiaer cm. HrraeHVH. :H r r se h I H a r

pf. 'noA-ieatamiiii norpeöemiio, 3apLiTHK>, *AOJ»?eHCTByio-

mnii noxopoHHTb;

d e r zu b e s t a t t e n

ist,

d e r zu b e g r a b e n

ist,

* d e r zu

b e g r a b e n , zu b e s t a t t e n h a t ' a . Hiraenymar cm. HVTzeHVH. * H v r ae h i h a r 4>aeyl

(»eHCKoe n p o H j a r n e ) «nycTb xe6a n o x o p o H a r ! m ö g e s t du b e g r a -

ben werden!» (Frauenfluch). H r r £ehrh,

imp.

*HvraeAroH,

pp.

HvraeA

v.

'iiorpeöaxb,

*3apbixb,

xopoHHTb; b e g r a b e n , b e s t a t t e n ' a. *HiraenyH c p . a. aeßaepyii m. i i ,

67.

GR. 68. h a

=

äHVTseHVH

ten, beerdigen, [- 6 a =

'noxopomixb, *noöopoxb; * b e g r a b e n , b e s t a t -

überwältigen'.

ÖäuvrseHVH

'saKona rb, *3apbm>, noxopoHHTb;

begra-

ben, b e s t a t t e n ' . HrrrseHA

s.

*Qieyv— .ibhkh;

3eMjiaHKa;

'norpeö,

HrrrseHA

xaeA3aepAxae

i m Dorfe s i n d d i e H ä u s e r —

*HvrrsepseM

ksshV*h

Keller,

v. comp.

«b

*Erdhütte, AepeBiie

Grube'.

AOMa — 3eM-

Erdhütten». 'cAe-iaxb n e c x p b u i ;

bunt

machen'

c p . raepaeM. H r r r y Ö v p

KseHfH

v.

comp.

'uarHyrb,

Harayxbca,

corHyibca;

b e u g e n , sich b e u g e n , sich b ü c k e n ' a- Hirryoyp KseHVH cm. r y o v p . —

yH

' c o r n y x b c a ; s i c h b e u g e n , sich b ü c k e n ' .

.Hrr^JiseH

s . '3aitax (co.raua); U n t e r g a n g (der S o n n e ) ' .

— 874 — imp.

H Y T ^ J I V H ,

*Hvry.iATaeH,

pp.

HvryjiA v.

cojiHue); untergehen (von der Sonne)' n. Hiry.iyii

'3aKaTbiBaTbca

GR. 62.

cp.

(npo

HV5PVH(?),

HV5yjivH(?), A- Hiqo.iyu(?), Hiqy.iyu(?). |- a =

äHvryjirn

'*3ai;aTHTbca, 3aiirn (ripo cojinue, *CBexHJ3v

*yjiepeTT>; untergehen *(von Gestirnen), *sterben'. * — -j- sep = *HvgyjrH,

seputf r y j i r H

id.

imp. HvgyjiATOH v. 'oKyHau.; eintauchen (traDS.)' A- Hiqo-

jyH cp. HV"5y.irH, A. Hiqy.iyH cp. ]ivry.ivn(?). H

ä H v § y j i v i i 'oKyuyTb; eintauchen'. C v B a e J u o H v

a =

äHV5y

«norpysn peöeHKa

J

*HvgyjivH,

ÄÖHV

tauche das Kind ins Wasser ein».

B BOAV;

imp. Hvijyjju'aeH v. 'HupaTt, norpymaTbca, npa'ntTbca,

CKpbiBaTtca B leM-Hnö.; tauchen, versinken, sich verbergen, sich verstecken' A- niqyjyn cp. HV5y.iVH, a. iiiqo^yH cp. HvryjivH(?). H r 5 y JI a ysepuuäy

«Kau npanyinaaca nepeiieMa; wie die sich versteckende

Wachtel». H A ,

I>SE =

Ä H R G Y J I V H ,

4>SEHRGY

'oKyjjyTbca, Hbip-

J I R H

HyTb; tauchen, einsinken'. * H V Q Q Ä ß V H

v. 'npHuejuibca; zielen' KaeHfH

*Hvqqse6vc M SE

(JJVA

j ae $

SE

v. comp,

cM 0 ur

AE 11

Hig^aByH

umarmen'

'OÖHHTI.;

% r ({) v p

CM. qäßv-H.

T

qaeövc.

CM.

v Hvqqieövc

K

ö

AT

a

«h oreu O6hi.i CBoero pacuaaBiueroca cuHa; und der Vater umarmte seinen reuevollen Sohn». * H r q q¿6A 4 i y tse

Ksenf H

V.

comp.

'pacmaraTb,

pa3BnnTHTb;

wacklig Jiachen, losschrauben' CM. qseAqiyra. —

yH

V/aciuaiaTbca, pa3BHHTHTbca, pa3.io;Kirri>ea, (B nepeH. 3HaqeH0n:)

CDJbHJ

yTOMiiTtca;

v.erden, «Haina

gelähmt apöa

wacklig

werden, wanken,

losgemacht

werden,

werden, aus Rand und Band kommen, (fig.:) totmüde

losgeschraubt

werden'. Hse

pacuiarajiacb;

y

unser

se p A

0h

Wagen

HvqqaeAqiyTie

ist

wacklig

ic

geworden'.

H r q q f e A q i y T s e A se h (|i v p r y c T ae i «a pa3BnnTHJica or ipe3jiepuoii paooTbi; von

übermässiger

*HrqqseÄTVx TIIM;

—

Arbeit bin

ich gelähmt».

Kie 11 v 11 v. comp, 'c.ie.iarb Kpeuumi, cii.ibHbiM, ynpy-

fest, stark, standhaft, elastisch machen'

CM.

qaenTvx.

y H 'cTaib KpenKHM, cn.ibHUM; fest, stark, standhaft werden'.

— 875 — H v q q s e p KAHYH

K8em'H

CM.

qaep.

RöATAIBj

Hvp

Hvqqaep 6bi Teöe

v.

comp.

*Tvx

MVJ

zu

UV^ÄIÄ,

—

yseA

A se x ae A ae r ,

(npn3Baji 6bi ua HOMOIIU.) ;

dir

aufschreien'

A.

*Hig5»p

Aseyniee

y ae A

M a

qaep K ae M ae

« e c j n 6ti MHB aacHJHe npHHflHfljm, TO a 3anpiiqa JI

Kowy Hse MHe s a K p i m r a ? ich

3aKpHiaTi>;

ny

TvxrsHaer

K ae H ö H ?

c

HO Tenepb

TU

caM —

HacobHHK,

w e n n man mir G e w a l t antun würde,

aufschreien

(zu

Hilfe

rufen);

jetzt

aber

bist

würde

du

selbst

der G e w a l t t ä t e r , zu w e m s o l l ich aufschreien?». * H v q q s e p 3 V H

*Hrqqiji

v . 'sacronaTb, nocTOHarb; s t ö h n e n ' (Hv +

BfcinpaMHTB,

aufrichten'CM. q i j .

c r a j , Kan

Tbl

'nocTaBim

stangenrecht

Btic'raBHTb;

geradestellen, « ITO

v. comp.

KAEHFH

(npasio,

KO.I

KO.IOM,

stellen,

sexI u v

iienoABHJKHo)?

qaep3VH).

nocTaBnrb

npaMo,

senkrecht nvqqiji

stellen, K 6AT a i?

hast du dich,

AVAS

wie

eine Stange, gestellt?». —

yH

npaMo,

'CTATH

HenoABHatHO,

KHK

KOJ;

sich

wie

die Stange

stellen'. *HvqqyÄTV

K SB H V H v. comp. 'yAa.iHTb, BbinpoBOAHTb; entfernen,

wegschaffen' A- uiqqyA'ri KaeHyn cp. aqyATv KaeHfH. —

Y H 'Y^ajuTbca, noärii BOH; sich entfernen, fortgehen'. E a e . i . i ä , cyrMae

äyai,

a

B3MB,

Ilexö,

HvqqyA'rv

KyBAMae

llexo,

TM

HAH

AV

ra

xoc

yA3VHaeHl BE3TN ceHO,

jiäcvHMae

«BaMa, a a

TU

äny,

ae3

noöestnuib 3a

NOÖAY BOH

Ha

KYBAL

AV ra Apo-

Bälla,

laufe Holz (fahren), du Pjecho, fahre Heu, ich aber packe mich auf den Kuvd!» H v q q y 3 v a

*Hvqqyp —

yH

v. ' n p o K p a c i b c a B H B 3 ; h e r u n t e r s c h l e i c h e n ' (HV + KGEHFII

v. comp.

'nomeuiaTb;

verhindern'

'BCTpeTDTb npenaTCTBne, 3asiemKaTbca;

Hvqq^pser

CJI.

qy3VH).

qyp.

verhindert werden'.

ppr. s. *npor.iaTbiBaiomnfi; schluckend, Schlucker'A- niq-

qysepser CM. H v q q y p v H .

HrqqypÄ

pp.

s.

'*NPOR.IOHENHBIFL,

A. *HiqqyaepA CM. n v q q y p v H cp.

HvqqypiHar das

pf.

MOTOK;

*geschluckt,

Schluck'

qyprr.

'noAjeataiUHä

npor-ioneHHio, *KTO

öyaex

rjoxaxb;

zu schlucken ist, *der schlucken w i r d ' A. HiqqyaepyiHar CM. Hvq-

qypvH.

— 876 — imp. ° p a t o h , pp. °pA v . ' w o r a n . ; s c h l u c k e n , v e r s c h l u c k e n '

HrqqypvH,

A. Hiqqyaepyn g r . 26. 1- a =

äHrqqyprH

*verschlucken,

'iiporjoTinb;

verschlin-

gen'. *

4>8ßHfqqyprH

h •!>se =

*Hrqqyc

v. comp.

KseHVH

id. y nun uro,

B KaMem»;

A. HiAAop KaeayH CM. Ayp HOAHH 12,40.

* J ae x i

versteinern'

hvaayp

K ö A T A,

ly

A3yann

hae

aXatv

«oh npenpamicü

b Kaaieut,

HHKSKoro

oTBera He Aaex; er ist versteinert, gibt keine Antwort». * —

yH

'oKaMeHen>; zum Stein werden, versteinern (intrans.)'.

*HvÄÄ^3gyH

KseHfH

v.

comp.

'caejiaTb

inepoxoBaxbiM;

rauh

machen'. —

yH

'cTaTt mepoxoBaTtui; rauh werden'.

*Hvää^mcvh

v. 'pa3Ayxbca, naAyxbca;

anschwellen,

aufschwellen*

(hv - f avmcvh). *Hväävmvh

v. 'noAyxb, CAyTt, pa3Beaxb; blasen, wehen, wegblasen,

verwehen' (hv + ävmvh). ^vaa^PK^m

ksshvh

v.

comp.

'cAejiaxt mepoioBaxuM;

rauh

machen'. —

y H 'cxaTb uiepoxoBaraM; rauh werden'.

*HvjUKÄJKix

yH

v. comp. 'ocxojiöeHeTb, paciepaTbca; bestürzt wer-

den, verwirrt werden' n . HiitKex yH cm. ahux. *HvÄ3seBrH

v. 'npuKacaxbca; berühren' a. HiA3aeByH, HiA3«BcyH cp.

SeHA3cfeBVH. j- a =

äHVA38eBVH

h sep = r 6 a

=

'npimocHyxbca; anrühren, berühren'.

sepHYASSöBVH 6äHVA3seBVH

'KocHyTbca; berühren'. 'KocHyTbca,

AoxpoHyxhca;

berünren,

antasten'. (- C =

CHfA30eBVH

*Hv3 3äiH

id.

v. 'poHtAaTb; gebären'

(uv + 3äiH) a. Hi33ajyH m. i, 48,5;

1 1 0 , 1 . M. ST, 15,8. Jae jaec{>c » B c y p T j

HV33äA'

(H3 CKasK») «ero

Koßbwa poAii.ia CKa3oiHoro koha; seine Stute gebar ein fabelhaftes Ross». *Hv33äpvH yäpvA,

y^A

v.

'3aneTb, iy

neTb;

HV33äpvA

singen'

(HV + 3äpvH).

KaeA3aex

Jiaeraexr

Mix

iy

Ky

«KorAa euer

na^aji, to oh neji b cKajincToii nemepe; als es schneite, sang er in der Felsgrotte» k. 48. H r 3 3*ä y y a t

k se h f h v. comp. 'onycToniHXb, npBBecrii b ueroAHoeTb;

verwüsten, vertilgen' a. HiA3A3ajyax KaeHyii cm. 3äyyax. —

y H 'ötiTb onycTouieHHMM, *onycxoninxbc0, *pa3pyumxbca, *norH6Hyib, *pa3opnTbca, *npHxxii B HeroAHoeTb, +

werden, *zu Grunde gehen'.

*OApaxjexi>; verwüstet,

verödet

— 879 — +

H r 3 3 ä y y a T r o n Ä

PP- adj. 'oiiycTOuieHutiii; verwüstet' A. N W A A A J -

ya'rroHfl. *HV3386MÖVH

v. e3eBHyTi>; gähnen' (Hv + 3ae3i6vn).

*Hv33£eponÄ

yn

3aepöna. Y E R S E P

v. comp. *cocrapnTbca; alt werden, altern'CM.

pä^HTV

HV33&POHA

ic «CJIHIHKOM paHo OH cocTa-

piuica; zu früh ist er alt geworden». *Hv33ijirH

v. 'nonepreTt, nonep'rerbcfl, *3aKpyatHTi.ca, *iipocBep-

j n n ; drehen, umdrehen, bohren, sich drehen' (uv + 3i.ivn) a. Hi33e.iyH. Jse Ö V H A Y P nornö);

HV33R.IAI

sein

Grundstein

«ero drehte

OCHOBHOH

KAMEHB

sich

(er ging

um

3anepTejca (OH zn

Grunde)».

C o c J ä h v y se p ä A JK v 6 v p ä y H V 3 3 V J i A ' r o i «Ko.ieno Coc-iaHa upoCBep.iHJiH öypaBOM; das Knie des Soslan bohrte m a n mit einem Bohrer». *H v33öKo

yH

v. comp. ^npeBpaTirrfeCH B rpn6, d a r b noAoöHbiM rpnöy;

z u m Pilz werden' CM. 3ÖKO. *Hv33fBBVT

KseHfn,

jiäcrh

v. comp.

'lUBtipHVTi», öpocnTb;

schleudern, werfen' CM. 3VBBFR. H v 3 3fqqrp

KsenfH

(jtaeHAserTse,

'OCKAJMTB (3you), ^UPHOTKPUTT

* p y ä 3 r II r)

v. comp.

(OKHO); (die Zähne) zeigen, fletschen,

*(Fenster) aufmachen' A. Hi33iqqip K & H y H CM. 3vqqvj). —

yH

'pacme.iHTsca, *0CKajnTbCH, *npnoTKpbiTbca; Ritze geben, *sich

fletschen, *sich aufmachen'. * H r 3 3 f p - 3 r p

Ksem'H

v. comp. '3ajpo»arb; zittern' CM. 3vp-

3vj). IxseHaei H r 3 3 v p - 3 v p

KÖA'ra

«OT xojoAa on 3aApoHtaji; er

erzitterte vor Kälte». * H v 3 M je j r H

v. 'ABUHyrbca, uiene.ibnyTtca, 3aApoHtaib, 3arpacTHCb;

sich bewegen, sich rühren, sich regen, wackeln, wanken, erzittern' (HV + AE3MAEJIVH) A. HI3MSE.IYH M . 53. *Hrjä38eJiA

pp. s. 'coAporaHtie, axo; das Erzittern, Widerhall'cp.

HVJÄ3SEJIVH. * H v j ä, 3 se JI r H v. "coAporuynca, pa3,wn>ca 9xy; erzittern, widerhallen' (IIV-f-ä3se.IVH). HvjjäpvH *HvjjärH A. nijatfjyii.

CM. HijäpvH. v. F HACRARHYTB (ßNN3Y)J (unten) einholen' (HV -f sejäi[>vH)

—

880

— |

t

HrjiBa3VH KÖM

v. 'pacxanyTt; zerdehnen' (iir + ißasvu)

nvjiB8e3Ta

«OH

nijina3yH. *Jae

(«pacTHHy.I cBoii poT»); er gähnte

3EßNYJI

(«streckte seinen Mund»)». *HrjiB8e3VH nor

v. 'pacTuiiyTtca; sich zerdehnen' (Hv-fiBae3VH).

Jae

Kaepu H v j i ß a e c T i y a e p x s i s e Aaep, AaepfjMae Aaep

«ero

MOBaa rnyöa pacTflHyjiacb H B mnpHHy H B jumuy; sein neuer Pelz zerdehnte sich in die Breite und Länge». H v K K ä j i s e r ppr. s. 'TOT, K0T0pbiii *npoMJ, Bctraaji; Eingiesser, Einschüttet H

V K K Ä J

A. HIKKAJSER CM.

i

H

a r pf.

NVKKÄJIVH.

' T O , I T O HVJKHO

»eH npo.iBTb, BctinaTb;

*npojBrt, BCbimrrb,

das einzugiessen,

uro

*TOT,

einzuschütten

AOJI-

ist,

*der

einzugiessen, einzuschütten hat' A. HiKKa.iywar CM. iivKKäjivn. HvKKäjirH

v. '*npo.iHTb, BctinaTt; *giessen, eingiessen,

ten' (ar + KäjVH)' A- HiKKaüyH. * A u a j i ä y a j 3iiserTiMae

KäJIATaM

xaeuvHaei!

einschüt-

ä 3 v Hae x y r

«cxo.ibKo jeT

hvk-

npojiHBa.ia

MM

npoBb, cpa»aacb c sparaMn! soviel Jahre gössen wir unser Blut im Kampfe mit den Feinden!» * H v K K s e . i i - K 8 e j i K86Hv"h

v.

comp. 'paccMeaTbca, pacxoxoTaTbca;

lachen, laut auflachen' CM. KSEJI-uaeji. *HvKKseJisex machen'

CM.

K

86 H V" H

V.

comp. 'cAejaxb

schlüpfrig

CKO.IB3KHM;

KAE.IAEX.

— yH Vraxb CK0jb3KHM, oro-iojeAHTbca; schlüpfrig werden'. * H v K K s e j i v H v. 'noBa.iHTbCfl, Jienb; lallen' (nv+Kaejmi) A- HiKnae.iyn. MseHseyTse

yäpvirrv

nvKKäJAvcTV

«nmeHHua

BO Bpewa

AOffiAeä no.ierjia; der Weizen fiel während der Regen». H v

K K SE H

v

H

v. '*CAe.iaTb, . u m ,

giessen, eintun, h i n u n t e r f ü h r e n ' * A p T HVKKseiiVH io,i3. * H v h a 3 v

BJiiTb, BAeTb, *cBecTn (HV +

KAEHVH)

BHH3;

A. NIKKAENYH

GR.

ein83.

'pa3BecTH oroHb; Feuer anmachen' M. ST. 2,18;

cae xaeA3apMae

HVKKaenyT

«npoBOAHTe He-

BecTy B HX AOM ; führet die Braut in ihr Haus». * 4 ae x y A A ae c ae p r JI HVKK£6H

«HaAeiib iiianKy na ro.ioßy; setze den Hut auf den Kopf».

* Ä B A » V

AOH

HrKKaenyr

«najeiire

BOAU

B

öyrbuiKy;

giesset

Wasser in die Flasche ein». HvKKsepAVH,

imp. °KäpcTon v. 'ßbiHtHHaxb, cKocnTb, cjKaTb; abmä-

— hen'

KaepAirH) A.

(HV +

(JtOHAa

maeKyjv

881

— *Bsejajr

NIKKAEPJIYH.

iy

6OH

HVKKäpcra

yp0a?afiH0M no.ie B OAHH AENT

I{ivpx Ba.ia

«C-UH

uaxb KoneH (x.ie6a);

3a A

xyjiv

Btiwa.i

Ha

der S o h n des B ä l a

mähte auf f r u c h t b a r e m F e l d e an e i n e m T a g e fünf S c h o b e r a b » . *HvKK8ep3VH

v.

'coiipornjTBca;

Kaep3yn.

MacT

xöcaei

roptKoro

jieKapciBa

erzittern'

(hv--fKsep3VH)

n.

nin-

hvkk;CP3va

«ox

PVHHVHV

3 8epAse

6ojitHoro

coAponiyjiocb;

cepAne

von der

bitteren

BHB3, n p n c T a j L i i o

HOCMO-

M e d i z i n e r z i t i e r t e das H e r z des K r a n k e n » . * H v K K se c v H xpeTi,:

v.

*B3r.iaiiyTb

hinunterschauen,

(HV + KsecvH) 3eMJiro,

A-

bhh3, cnepxy

von oben schauen,

HiKKsecvH.

onycTHTb r.ia3a;

M se M JI v K K ä c T se?

den

i c i i

aufmerksam

betrachten'

3 je x M ae

h v KK& c v h

Blick

Erde wenden, s e n k e n ' .

zur

a se m as x y 3 as h

'D3r.iaHyrb u a

(J) e c ae 4> T ?

Hv

«HTO XM

ycTaBHJca Ha M e n a ? KTO-HH6v,i,i> n o x o w n i i u a Jieua y xeöa npona.i? w a s g u c k s t du m i c h so a u f m e r k s a m a n ? ist d i r J e m a n d v e r l o r e n g e g a n g e n , der m i r ähnlich wäre?» * H v K K se y n (nv +

RAEYH)

paenasv rjaBM

v.

' p a c i n i a K a x b c a , paapbiAaxbca;

A.

*HIKKAEYH M. SX.

MäpAv.i

CBoen

5,3;

nvKKyAToi

ceMbH (Kopiwn.ibua

6,5;

Weinen

12,6.

Cse

ausbrechen' XJEA3APAA-

pa3pbiAa.mcb

«OHH

cejibn);

in

sie

brachen

naA

an

der

xpynoM Leiche

ihres Hausherrn i n W e i n e n aus». * H v K K y i ; a

JH

V. c o m p .

'CKopinxtca,

cornyxbca;

sich

krümmen,

sich bücken'. * H r K K ä x v H *HrKKgeiHvx

v . 'BBIKONATB; a u s g r a b e n ' ( n v J r K ä x r H ) A- HiKKaxyH. KfieH^H

v. comp.

'cAeJiaxb

aepsuHM;

dreist machen'

CM. i a e i H v x . —

y H

' c x a x b A e p3KHM; dreist w e r d e n ' .

* H V K K y f l v p

KseHVH

v. c o m p .

'npeBpaTHXb

B lypöaH,

omapamuTb,

omejioMBXb; z u m K l o t z m a c h e n , verdutzt m a c h e n ' CM. ¿ Y A V P . —

YH

'«upeßpaxHXbca

B i y p 6 a u » , 6uTb ouiapameiiniiH,

omejoMJieHHWM;

z u m K l o t z w e r d e n , verdutzt w e r d e n ' . *HvKKyxT8e

KaeHfii

v.

comp,

'pa3py6BTb Ha K y c K H ; z e r s t ü c k e l n ,

z e r h a u e n ' A- HiKKyaexxse KffiHyu CM. K y x . —

y H

'npeBpaxHTbca B KycKH, JoxMoxba; z e r s t ü c k e l t w e r d e n , zu F e t z e n

—

werden'. O i j j ä y v

882

—

u y q q a c r n j ; 3 n v . 1 i i v i t K y x T a e «qepitecKa

nacTyxa pa3opBa.iacb Ha Ko.noHKax; die Tscherkeska des Hirten ist am Dornbusch zerrissen worden». HvKy.nA

s. 'MopraH&e; das Blinzeln (mit den Augen)' ä. HiKy.iA.

Haeciv

'¡urnoBeHne; Augenblick'.

HVKY.IÄ

KyjAMse

Tap

6äi,nvA'roi

äpbaei

xyp

*Iy

naecTv

p a i i a c x , aeiase xtexTae

HV-

xyjirn

1 B ojyio airHOBeime oisa 113 TewHoro Heöa Di.1r.1a11y.10

cojHiie, 11 ropu ocBerii.iiicb (öyKB. «naia-in cMeaibca»); in einem Augenblick erschien die Sonne aus dem dunklen Himmel, und die Berge erhellten (eig. «begannen zu lachen»)». HvKyjivH,

imp. HVKy.ijrroH, pp. Hvi;y.iA v. 'wopraib; blinzeln' cp. .1.

*niK0.ivH m. 11, 68 cp. n. (Jice.iAyaepyii id. -—h a = [-

äHVKyjirn

S6 =

«P

*HvißäcvH

SB

H

'Moprayn.; blinzeln'.

V" K y

JI V 11

id.

v. '.laTiiiiyTb, opociixij, 3a6pocurii, 3aKnnyi£>; zusammen-

ziehen, werfen, schleudern' (HV + Ee.raäcvH). 4 y paexcseHsei öee.iäcv

Hv.1 B£ecta

caepxv

ayp

«OH BL-icrpeJHJi m npamu naiueuh

iepe3 BepxyuiKy aepena; er schleuderte den Stein aus der Steinschleuder über den Gipfel de?. Baumes». «TU

C.111DJKOM CTAHJM CBOIO

ä c i s e y sericp

lir-mtecTai

Ta.ibto; du hast deine Taille zuviel zusam-

mengezogen». HvjiqiBser

ppr.

'TOT,

KTO

CAAN.TIIBAET;

der

Zusammendrückende'

A. HIJQEBSER CM. IIVJQIBRH. HVJIQIBVH

V.

'cTiiciiyTL, cAaBiiTt; zusammendrücken,-pressen'

(HV

+

se.iqißvH) ,1. ni.iqeßVH. *HvjuiäKOH

KSEIIFH

v. comp. yH. /

BurjiaAHTh,

*HCTpe6HTi>;

*putzen, *vertilgen' (ur + c a e p ^ H ) cp. n.

t

* H v c c i i > r H (?), H v c c i x v H (?), BHH3, NOHHKHYTI», o n y c T H T i . c a ;

sich

cy(j>yH (?) cp. A. aency^YH (?). xaeA?)

BbiTepeTB,

H V C C V ^ V H (?) zusammenziehen,

Jae

6OH

v. 'noAAaTtca sinken'

Hrcci^SEAL

«Aa noMepKHer (noHHKHer) ero AßHi (ciacTte)!»

A. H M -

(Hvcci-

(npoiuiaTHe);

«möge sein Glück sinken!» (Fluch). *Hvccyi

K S Ö H ^ H v. comp, 'cnyrarb, 3anyraTf>; verflechten, verwik-

k e l n ' CM. cyi. Q y A T a e r r a e a e H a e M Ö a p r a e j a e

uvccyiTae

KÖA-

• r o i «oiih ne noHHMaa 3anyTajiH AeJia; sie verwickelten die Angelegenheiten aus Unverstand». —

y H e cnyTaTi.ca, cn.iecTHd> (uan KHWKH); sich verflechten (wie der Darm), sich verwickeln'.

M a n&xyjd

Hvccyi

«HHTKH cnyra-

CTV

jHCb; die Fäden verwickelten s i c h » . * H v c c r § A a e r

K 26 H V H

V.

comp,

'OHHCTHTI»,

OCB8THTI>;

reinigen,

heiligen' CM. c v p s e r . H r c c f p x

KseavH

v. comp. ca,

OÖBHTB,

umwickeln, *sich verwickeln' qypv

cä6i

cvBEe.i.ioH

(HV

L

*3anyxaxi>ca;

I T X C V - H ) A.

nv-xTvxcxi

*sich

winden,

HirryxcyH. *Jae

M

ä

A

v

«peöeHOK oÖBHJica BOKpyr

inen Maiepa; das K i n d wand sich um den Hals der Mutter». *HVTTsenseH

KseHVH

V. c o m p .

NPEBPATHTB B .leneuiKy, nooiixt

'cAe.iait

CH.II.IIO;

MOCKHM,

platt m a c h e n ,

pacnjacTaTB, platt d r ü c k e n ,

s t a r k p r ü g e l n ' A. HiiisenaeH KaeHyii CM. TseuseH. •—

Y II

'cTaxb

MOCKIIM,

*HvTTsenn

p a o n a c r a x t c a ; platt werden'.

KseiirH,

JiäcrH

v.

comp.

f

x.ioiinyTb,

y^apHTb,

Jiouiiyxt; einen schallenden Schlag geben, klappen, platzen, klatschen, schlagen, knallen' A- iiiTTaenn Kaeiiyu CM. faenn. —

yn

'xpeciivxi.; knallen, platzen, bersten'.

H v t t vccrii

v. 'Bjoatiixb, m e n , c xpvAOM, *BTHcnyxt;

einstecken'

(HV-PIVCCVH)

* H R Y A 3 S E N

CM. nyä3aeH.

* H v y ä 3 r n

CM. Hyä3VH.

"•"HryyäASVH

A.

hineinlegen,

iiiTTyHcyn.

v. e ocxaBnxt, *ßwnycx0ii>;

verlassen,

ablassen, * n i e K7*

— 894 — d e r l a s s e n ' ( n v - f yäA3rii) ä. HiyyaA3yH. cj> ae h a ö h

xop3

KaeM

il

*1J v y y ä a 3 m je m ae ä r v j ,

«ocTaBt MeHa no Moeniy BKycy (ü,aS MHe

ocTaTbca caMBM coöojo), — tab ecTB jKejaimoe aoöpo (me meaji)? lasse mich

nach meinem

Geschmack,—wo

(wo ist das Ideal)?» k. 27. * y i Tar

aepÄffiryji i i

ist

äxaeiu r y p A

nvyyäa3a

das

gewünschte

Gute

H a e y , sem;

das Bett

machen*

cm. yaT. *Hvyysep.nvh pacmpaTb;

'aoBajarb

dörren, trainieren

zerknittern,

6vnv

v.

(das

TpeHnpoBarb (.ioma;tf.),

Pferd),

(Hv-|-aeyyaepjirH).

zerreiben'

HvyyaepcToi

(kojkv),

treten, KyiTae

mstb,

kneten, w a l k e n , pyßacv

cae

«coöaKH iioamhjiii .iHcimy; die Hunde zertraten

den Fuchs».

*HryygepA'VH

v. 'noKaraib, Bajiaxb (cyniio, boüjok); walken

(Filz)'

(nv + yaepavii). Hryyji8eVH * H v y y H

v. 'B3A0XHyTb; seufzen' (iiv -f- yjae^vn) ji. Hiyyo.iaeyH.

v. 'cTaTb; werden' (HV + yn [yn]) a. niyyH.

* H v y y n v H

v.

'saweTHTh

(bhh3v),

yBnAeTi;

erblicken,

hinabsehen*

( h v - f yiivii) a. myyinyn.

Hv$c,

pl. °vTae s. 'nepa b cboh c h j m , *Haj,e»;Aa, *cn.ia bojh, cauoHa-

AeHHHocTB, *csiejiüCTb; Selbstvertrauen, *Energie, *Hoffnung, * B e h e r z t -

— 895 — h e i t , * K ü h n h e i t ' A. Hi«f>c GR. 93. m. ST. 4,3; 23,10. * H v ^ > c F CJIETT,

etwas

PACHHTTIBATB

zu tun'.

xaeccv

HA

CBOH CH.TLI;

*Caq

wagen,

xaeccvH

sieh i m S t a n d e fühlen,

ä A «E i M a r y , j ae n v ( j > e Ä . i n ae M ae A ae p

«OH x p a ö p u ä H e j o B e K , 011 Ha B c e O T B a a t H B a e r c a ;

er ist e i n

tapferer M a n n , e r w a g t a l l e s » . a d j . 'cMe.11.iB, y ß e p e H H b i ä

HVCÄJKVH

B CBOHX

CH-iax,

k ü h n , d r e i s t , s e l b s t v e r t r a u t ' A. iiiificryH GR. 93. / —

y H (KseMsei) Hv

*0TBaatHuä;

^

t

' y n o B a x t n a Koro; auf J e m . h o f f e n ' . * Y i j a e x m a e i

c A JK v 11 H ae y « e r o CMe-ioeri. He OT Hero c a M o r o ; s e i n e K ü h n h e i t

ist nicht auf i h m g e g r ü n d e t » . *HvccäcT

a d j . *«co

cjoiiaHHUM

mit gebrochenem

Mut,

B CBOH

CHJIH;

Hiuf

A a e p — Hiuv, n v ^ c c ä c T

BopKa)

«HHHTO

CBJH, —

ecTb

¿AaeiMar

TAKHTE HHHTO ;

Mut verloren hat'. Aaep

Hiiiv

noTepaBiiiHH

Bepy

nicht ist nichts, — ein M e n s c h ,

(noroB

CBOH

der den

Mut

(Sprichwort).

adj.'oTBaatHtiii; kühn'. U [ a p A

HV(j)cxäcT

Bepy

noTepaßninä

e . der den

HHTro,—HejioBeK,

v e r l o r e n h a t , ist e b e n f a l l s n i c h t s » *HvcxäcT

siyHsecTBOM»,

äpa3VHU

ae M ze a p ae x c T A ?K r 11 ä A < ® J I

aeA3ÖHAaei

«atn3Hb c T p o a T p a 3 y j m o

oTBaaiHbie n j o B K n e .IIOAII; d a s L e b e n b a u e n k l u g k ü h n e u n d

gewandte

Leute». * H v $ T ä y H

v . ' i i a K H u y T t , npnöaBHTb, n o j o a s n T b , ö p o c n r b ; ü b e r w e r f e n ,

h i n z u f ü g e n , l e g e n , w e r f e n * ( h v - f aeijrräyn) a . ni'[)xavn. v . 'naAaTb,

HV4>TVH

ae^ifiH

(ae(F»TRII).

Mae M c e r y p Bpamaioci.,

+

uonacTt;

Kycxtei

xyccseHv

naAato

f a l l e n , n i e d e r f a l l e n , ^ t r e f f e n ' (HV +

^

36

-1 ^^aaei

H Y cj> T v H

K y aepuseyH,

«C p a ö o ™

11a CBOIO öeAHyio n o c i e j t ;

zurückkehrend, falle ich auf m e i n a r m s e l i g e s *HväpÄser

y H v. comp.

' y A p a T b (BHB3), y n r «

(ö-iarono.iyiHo);

e n t s c h l ü p f e n , e n t f l i e h e n ( n a c h u n t e n ) ' A. IN^APAAER y i i CM. (FIÄPAAER TH. 3 7 .

JE,Mie

aenae

3 i ä 11 s e I c a e x a e A 3 a p M a e

Hv^äpAser

i c « H OH

6e3 BpeAa MaxHyji AOMOÜ; u n d e r e n t s c h l ü p f t e o h n e S c h a d e n n a c h H a u s e » . Hr4>4>äcvH 4>acyH.

v . ' p a c i e c a T t ; a u s e i n a n d e r k ä m m e n ' (Hv + '{»äcvH) A. HITFI-

— 896 — * H r 4> AE .1 A i c v H V. 'IIOCBHTHTI) (mepTBOMy); weihen (dem Verstorbenen)'

(iiv + (J)ae.uicrH).

4>ceJjvcToi

Gse

«cnoHM

McepA'rseH yjiaerac

jae/ircr

MepTBenaM OHH nocBaTium »HRoro

HVca; sich mit

der Kanle stellen, legen, widerspenstig, halsstarrig sein». *HV04>0epcyÄ3rH cyA3VH).

v. 'npoueAHTb; keltern,

KiecaraxcAJKVTte

ce'cTvp

cyaAoii

x r 3 ae i H V i f t ^ s e p c v g A ' r o i

filtrieren' Kaepjei

(HV + (F»sepKaepönMae

«ptioaiui npoueaiuia CBOHMH

60.1 MUHMD ceTAMH HCTOMIIIIK ox OAHOI'O Koima AO ßpyroro; die filtrierten

die Quelle von einem Ende bis zum anderen

Fischer

mit ihren

grossen Netzen». *Hv4>3>secyc CM.

yH

(fsecyc.

cxv

v. comp.

f

ocnnnyTi>, oxpiinHyrt;

TVNASXAJCÄHIvTae

TVX

heiser weraen'

3ÄPAsei

11 VIFJT})AECYC

«conpoBo»;AaK>mne neBec-Ty (cBajießiibio rocra) oxpHMH or rpoji-

KIIX neceii; die Brautführer (Hochzeitsgäste) wurden vom lauten G e s a n g heiser». H v ^ ^ i ^ a p

KseHVH

v. comp. '3aKpeniiTb; befestigen, fest machen'

A. H I ^ E A A P Kseuyii CM. (fiüap, H v $ $ y

KseHtfn

v.

comp.

f

( F e u e r ) ' ä . Hi({)^y KseHyH CM. 4»y. * E o u K se H

B3Ayrb;+blasen,

*no,i,yn>,

cpyxci,

uv-pa^

anblasen HV-tJxjij

«pacccejio, noiymn CBeiity; es ist hell geworden, lösche

die

Kerze aus». H v f ä a p a

*(?HV4>fAsexapA?)

adj. '3aKopene.ibiii (3.10M),

+

^BpaHCAeÖHMii; verstocl\t, *feindlich' A. Hi(jx|>yAapA. *Hr$>fH8ei

ksehV*h

v. comp. 'yctranTb, 3acHyn>;

einschläfern,

einschlafen' A- Hitfitfiynaei KsctiyH CM. ({IVH, cjirasei KseHVH. —

yH

f

3acHyTt; einschlafen'. C ä ö i M s e

V- H ae i

«npHCMorpine

sekeecyT: x y p M a e

Hv({>-

3a peöeHKOM, OH 3acnyji Ha cojHiie; gibt acht

auf das K i n d , es ist in der Sonne eingeschlafen».

— 897 — Hv4>«i>fccvH,

imp. °(()VCTOH v. 'iiamicaTfc; niederschreiben' (HV +

(JIVCCVH) A. ni(FI({)iiicyH.

H v x , pl. 0,rae s. 'JIOO, ~*\nmeBaa dopoHa, noroib, *KoroTi. ; Stirn, Nagel, *Klaue, +Vorderseite' A. «ix GR. 26. M. I, 64,12; II, 54,73. H. 52. * H r x K ae H v n,

II v x M ee j ae y y H 'ßbicrynaTb npoTUB ( I . H.), NABATT

oraop, onnonapoBaTi.; gegen etwas auftreten, Widerstand leisten, opponieren'. *KaeiAaep räjiTae nae x y M v n v x M s e ({)aeuaeyHn, ae i K a e H ß 3 v c T v

TJ)AEAIÄII

«IBH-TO

BO.ibi

Hayr npaMo Ha Harne

no.ie, nonopTHT ero; irgendwessen Ochsen gehen direkt auf unser Feld, sie werden es beschädigen». *Hvxäc,

pl. Hvxcecrse s. 'CJIOBO, peib, pa3roßop, öecena, ayjitHbiii

coßeT, necTü ayjtiioro coBeTa; Wort, Rede, Gespräch, Unterhaltung, Gemeindeversammlung, Gemeindeversammlungsplatz' 4. Hixaec TH. 12. Eipae

Hvxäc

uaeyv CJOB;

KaeaaeM

uaeyv, ivcv.i H r x ä c naep y p a a e M

(noroßopKa) «Kv^a AOXOAHT MHoro C.IOB, Tyaa noiijieT H Ma.io wohin viele Worte gelangen, dorthin gelangen auch wenige

Worte» (Sprichwort). —

K S ß H V H 'oeceÄOBaxt, TOJiKOBaTb; besprechen, plaudern'.

a —

K 30HV*H

a e p —

'noroBopiiTt; besprechen'.

KiEHfH

'noroBopuTt, neperoßopHTt, noöeceAOBan.;

besprechen,

sich unterhalten'. 6a — *8e —

k 8 6 h ^ h 'noöeceAOBaTt, nepeTOJKonaTb; besprechen, plaudern'. K 86 H ^ H id.

*Hrxäcar II ae

adj. s. 'npe^ier oece^u; Gegenstand des Gespräches'.

äcTaey

öät^ijiVATaM

Hrxäcaraei

H i u v y a JI y a i ae m ae a ' m ae

o'jae

«Meatfly HaMn He ocra.ioc& öojibine npe^Mera öeceüti, H

MU noMBpii.uicb na «a» H «0» (flpyjKiio); uns blieb kein Gegenstand der Besprechung mehr, und wir versöhnten aus nach «ah» und «oh» (friedlich)». +

Hvxäcser

*HVXÄCVH,

ppr. s. 'naa-immt; Löter' A. *Hixacaer. imp. HVXSBCTOH, pp. Hvxaecx v. 'KJienTb, naaTb; leimen,

kleistern, löten' A. nixacyii, imp. °xacTOH cp. HrxaecvH. Maexi C V J I öaeprae H

HvxäcvH,

^aejiae

Mae

yaoH

xaeciaer

caexiMae

ae y ä A 3 v H n « a n HHM, K0HE4H0, JibHy, NO OHii 6.1H3KO MeHa K ceöe

— 898 — He nycKaioT; ich hänge, freilich, a n sie, sie aber lassen mich nicht nah an sich». |- a =

änvxacvH

j- ß a =

'npnK.ienTi>, npunaaTi,; a n k l e b e n , a n l ö t e n ' .

öäHvxacrH

' c K p e n n i t , npHnaaTt, n p H o e a T t ,

npn.ie-

anfügen, a n k l e b e n , ankitten, a n l ö t e n ' .

UHTI>;

Hvxser

ppr. 'qemymiiii; schabend, ^ k r a t z e n d '

Hvxaecar

CM. HVXVH.

ppr. 'npB.IHIRAIßHÜ; a n k l e b e n d ' CM. HvxaecvH.

* H r x sc c r u ,

imp. HvxEecTaeH v. 'K.ienTi>ca, npMnnaTi>, *mxaecyH, imp.

kleben, z u s a m m e n k l e b e n ' m . 103. 105.

KEUMV

4>8epÄvr,

ffipseBaepara

jse

c a e p ae M se

KSEÄ3IJI

CTaei

iiixaer

A.

YAEA

caep

npacTaBaTt;

HixacTaeH cp.

äxvjiju, aepoäxacTa

uvKypajv

AixuvpaHijiaeiii $ ae c

T

ae

M

Hvxäcni

ynv

paH,

ae ö ä H v x a e c T r c r v

(H3 csta3K0) «rojioBa 3Men n o n o . m a , npBHec.ua öycnny «nero a;e.iaeiiib», npn.1oHt0.1a ee k TOMy MecTy, w e OHa pacna-iact Ha use l a c r a , n 3aTeM rojoBa u

XBOCT

npucrajin; der Kopf der Schlange kroch, brachte die

P e r l e « w a s wünschst du», legte sie an die Stelle, w o sie entzwei g e g a n g e n w a r , und Kopf und Schwanz klebten zusammen» (aus e. Märchen). (- a =

aH "xSiCVH

ca, *0Ka3HBau> conpoTHßjieuHe;

sich """entgegenstellen, widerstreben, ""Widerstand

leisten'.

s. ' T o n t ; Moor, sumpfige S t e l l e ' cp. a. *xaeccaeH (?), *Haex-

HvxcseH

caen (?) cp. np. cE6A3aeH, .isecaeH. * H v x c i t t

k se h f h , j i d c v H v .

H v x c T y ä T

f

s.

3aAepa!aHHe

06cT0HTe.ibCTB0;

das

jae

*(?),

3aAepatKa

*(?),

Anhalten * ( ? ) , * s c h w i e r i g e

A » i m ae u ä J V M M a e qäpyTae,

comp.'3acBHCTeTi>;pfeifen'cm.sexciTT.

HvxcTyäTr

ji£eaatv-qaeATae

Hae

aeyäi,

*3aTpyaHHTejmoe

Lage'.

*ÄAaeiMa-

y ä .1 v m m ae j y h jae

6ä30iiA3VHae

«nona

sej0BeK0M b 3aTpyAHHTe.ii.H0M nojoajeHHH, ao

öyAeniB c

He y3Haerat ero

aoctohhctb,

schen

schwieriger

nicht in

ero

KaiecTB;

Lage

t b i He

Tex nop

tbi

s o l a n g e du mit einem M e n -

zusammen

bist, erkennst

du seine

Eigenschaften, seine T u g e n d e n nicht». * H v x c

f h,

imp.

hvxctöh,

hvxct v.

pp.

'Bi.icTpe.iHTb

(bhh3);

herabschies-

sen' (hv-j-aexcvH) a. HixcyH.

*HvxcfH,

imp.

versinken,

Hvxcran,

hineinfahren

pp.

(von

hvxct v. 'BH3Hyn>, yBH3aTb,

Nadel,

Dorn

etc.)'

BOH3aTbca;

A- HaexcyH,

*Hixae-

'yBH3HyTb, 3aBa3HyTt, B0H3HTbca;

versin-

cyH (?), *HixseccyH (?). [-«sae =

«saeHfxcrH

ken, hineinfahren ( N a d e l , D o r n etc.)'. hC

=

CHfXCVH

H v x c f h,

imp. *nvxcäATOH v.

(Hv + aexcrä) Jiaeräy, ymofica

id.

a-

hvxc

mujiomI

HiscHyH, cä

höh

'yMLiBaTt,

imp.

*cTHpaTb;

"xchbatoh.

sei A a e x i !

«BCTaHb

waschen,

*ecT noyTpy

baden'

päicoMaei n0-M0Ji0AeuKH,

steh auf a m M o r g e n w i e e i n M a n n , wasche dich mit

der Seife!» k . 1 1 2 .

— 900 — * H v x x ä y H xäyai

v.

' y n a c r t , npoBajinTi.ce;

fallen'.

Xöxr

¿äccv

«OH yna.i B ropHyio pacme.rany; e r fiel in e i n e

M a x ae H ä u v ({> v A ö v- .1 v 3 i i c ä p ae c x a , y i H v x x ä y ae A ! (npoKjaTiie) «KTO nasi npummu.i npoBa.niTcs lmwe B napcxße aiepxBbix!

wer

M

K33HTH

v.

comp,

Bergspalte'.

« p A T v A ae J A ae p

310 u e c i a c r n e ,

nycrt

uns dieses Unglück ange-

tan hat, m ö g e in der W e l t der T o t e n n i e d r i g e r f a l l e n » *HvxxäT

HVX-

'cnjtiio

yAapira.,

(Fluch).

xjioimyxb;

stark

(mit e i n e m K n a l l ) s c h l a g e n ' cp. xacfii. HvxxäVH (HV +

v.

'BbicKOO-iHTb,

xaijjrii) A- n i x x a ^ y u .

s c h a b e den T r o g a u s » . acfixae

öipac

ctvi

*iicxpeöuxb;

*ÄpvHr

*Jejivnae

«n

nyiia

HRUII^I

Aaep

iix

ausschaben,

cae

«BMCKOÖJH u o p t i r o ;

11 ae

He iicxpeöBT:

*vertilgen'

Hfxxa, *yaAep®aTtca, *3aneiihtlch, *cueiiHTbc/i, *upucßoirn>; '""drücken, unterhalten, etwas anfassen, anhalten, *stecken bleiben, *hängen bleiben, *sich aneignen' (hv-f-xaeuv-n) a- nixxyaeuyn. "Ilse 3sexxvji hvii HvxxaeurAi «oh npacßoiu ceöe uamy 3eM.n0; er eignete sich unser Land an». *Ky c m c B c t v y a i , yacit ,xae paxi3 üyxaei Aae r a a i y i s y x v . i uvxxceu «Kowa tli paccepAinusca, to cxnamcii npanoii pyKoä 3a •lesyK) pyny; wenn du erzürnst, fasse mit deiner rechten lland die , linke». * K y M 6 i . i ' r a e K a n o n cvu,h3v.t Hvxxaeuv-AVCTV «rnepcTb noBHCJia na TepnoBiinKe; die Wolle blieb am Dornbusch hängen». *Ipöu cima uaenrcejae KsepiBA3ijv nseHrrvji hvxx i e i i v A v c T v «Tamiya oceinucKnii xopoBOA, oiih b3h.ih apyi' Apyra 3a pynn; im ossetischen Reihentanz fassten sie einander an die Arme». * H v x x i j i V H v. 'cito.«™ HHH3; herunterkriechen' (hv + ^uvh). * H V X X 0 i H V. 'TOJKHyTL IIH03, 3aÖJITl> BHH3, y^apHTB, 03OBTI., nOKO-IOH r x x je i; r H

J

•rim., y^part; (nach unten) stossen, schlagen, prügeln, sich davon machen' (Hv + xöin). Qä3aq cae ap^yaur'AsaeHrsepser n v x x ö c r o i ; 4>aeaic y aeßaeA3A3aeraeH, k sense cv$a «Ka3aKn yAapHJH b KO.IOKOJ CBoeö uepKBH; HaBepno TpeBora hjh norcap; die Kosaken zogen die Glocke ihrer Kirche; es ist wahrscheinlich Alarm oder Brand». *HvxxyiTH

v. epacxoxoTaTi.ca; in Lachen ausbrechen' (Hv + xyAvn)

A. nixxoAyH. T a e x y A v ,

j se A 3 v x v

43ar

«a

ni

iivxxyAv!

«ybm, kto eine paccMee-rca bo Beet porl ach, wer wird noch mit vollem Mund lachen 1». HVXX^JIVA3

K S6 H >' H V. comp. 'oÖJIHBaTb, ^DpOMOHHTL, *HaMOHHTb;

begiessen, befeuchten' a. *nixxy.iyi KaeHyH

cm. xyjvA3 JifKA 7.44.

— 902 — * — yH 'npojioKHyTt; nass werden'. *HrxxyppvTT

V.

KSEHVH

maAb); schnauben (Pferd)'

comp. '3axpaneTb, (jibipnHyn. (npo

JIO-

HixxyppyT KseHVH CM. xypprrr. Y je j v A » v

6aex xi^Mse seBBäxc H v x x y p p v i T K d AT a (H3 CKa3KH) «.iomaju> Be.iHKaHa

6.IH3KO

Mocra 3axpane.ia; das Pferd des Riesen schnaubte

OT

unweit von der Brücke» (aus e. Märchen). r x x y p c v H v. '.nBHHyTb (?), TOJiKiiyTf. (?), BbicTpe-urrb (?); in Bewegung

setzen(?), stossen(?),

seKKypcvH (?) uvxxypcTa

schiessen(?)'

cp. aexxypcvH (?),

jeHxvaepcyH (?). 4 ä s i 6 a u a j v n jae

A,

«H3 nacTOjeia Bbiiia.xnj eitiy

B CNNHY;

^¿COHTV.!

aus der Pistole

schoss er auf seinen Rücken». *Hvxxypx

KaeHfH

v. comp. 'yAaBHTb;

erwürgen,

erdrosseln'

A. *Hixxopx KffiHyH CM. xypx. — yH 'aaAOXHyTbcfl; ersticken, erdrosselt werden'. * H v x x y c e v H v. '3acHyrb, .reib, noracHyrb, nojiepKHVTb; einschlafen, sich legen, erlöschen' (Hv + xyccvn) A- Hixxyccyii M. I, 40,10; 66,5. ApT H v x x y c c v A i «ororn. noryx; das Feuer erlosch». * H v x x y < i > r H v. ; husten' (Hv + xy V C T

i H ae M ae i y «KorAa

TBOH

x o p 3 Ky tjiaeyä,

cyAböa 6yAßT xopoma,

TO

Teöe Henero öoaTbca; -wenn dein Los gut ist, so brauchst du dich vor nichts fürchten». Hrimäpa3rH pflanzen,

v. 'iiacaAHTb, *nocrpoHTb, *pa36nn> (caji), *paccTaBHTb;

*errichten'

cp.

A-

*Hijapa3yH cp.

äpa3VH

MAT.

*^E(J)C8eATse öv-Avpv cae n ä i v p i a e H n m ä p a e c r o i

21,33.

«BoäcKa

— 903 — PA3;

'BLIKO-TOTHTB,

herausschlagen,

Btipyöim, nepepvÖHTb,

abfallen,

entzweischlagen,

*tilgen' (iir- naerj.Tv-u) a. HimiaepyH. Hrmtsejiq

KseHVH,

*aäcrH

heftig zuschlagen, schlagen' qseyMae

XSECAAIVTSE

A.

ny

v. comp. fnpHXJonHyn>, *yaapnTi>;

niuuaejiq Kaenvii 6äxaeTuae

C-M.

CTV,

use.iq.

YAEÄ

*4VHÄ3XAÄ3ÖIJV

3äpser n r i m i e j i q . i a c T o i «Koraa npoBoxaiomne iießeciy npHo.in3IUHCI)

K

Aepenne,

TO

3aTHi1y.n1 necnio

0

XaA3on; als die Brautführer

sich dem Dorfe näherten, stimmten sie das Chadzbi-Lied an». H

*

v n, a ao y H, imp. °nvjvraeH v. 'COÜTH BHH3,

CXOAHTB,

orxoanrt; hinabgehn,

heruntergehn' (HV 4- useyH) j . iiiunaeyn, imp. °uy.i,T3eu, pp. °nyji. / H V M Ü H K ie H v' H , yH v. comp, 'CHJBHO oöpaAOBaTbca; sich freuen' Ä.

HIANINAE

KseHju CM.

*H vn^ia-uiii,

IUH.

K se H v H

V.

comp. 'pa3i\iacHTb; verbreiten (ein

Gerücht)'. *Hrii,i],yä3VH,

Hrn;n;dya3VH

v. '3anpyjinTb; stauen, dämmen'

,(HV + uyä3VH). H v n ; ^ a j j i KseHVH v. '*pa3Öim>, pa34aBHTb; *zerschlagen, zerdrücken, zerquetschen'

CM.

iiaej

.IJKA

20,18.

*—• y h 'pa36HTbcn, pa3jiaBHTbca; zerschlagen werden, zerdrückt werden'. * H n \ i j s e x y H v. comp. 'nocniieTt, no3e.ieHexi., BbiRBecTH; blau, grün werden, verbleichen' CM. iiaex. /E H q ;o J M se K ae c v 11 ae i M ae uaec' r v u e Hvuusex CTV «OT OJKHjamia MOH r.ia3a BbiUBejin; vom Warten wurden meine Augen bleich». * H r u , u , f K K J i ä c v H v. comp.'xjecTHyTb, OTceib; peitschen, abhauen* CM. ¿VKK.

— 904 — HVU^VHA

K ae H V H (uaecTv-rae) v. comp. 'HtMypuTi. (r-rna); (die Augen)

zuschlagen, *(mit den Augen) b l i n z e l n ' a- Hinnymae KaeHyH CM. itv-HA A. uyHnae. *ÄAaeM Ä T H Aae

KsecT

ä$Tae

y

cöqqyp

3AE5ÖI:

Aae,

yaeA

r

(noroBopua) «ec.in JIIOAH re6e CKAHIYR:

KAE 11!

HVUÄVHÄ

K

TU KpHBoii, TO 3affiMypt CBoii r.ia3! w e n n die Menschen dir s a g e n : bist einäugig, * H r q 4 f p x r H

du

so schlage dein Auge zul» (Sprichwort). v. 'bmüiitI), HanaTbca n t a H t i i i ;

sich betrinken,

sich

besaufen' (nv-f-Hvpxvii) A. HiKKipxyH. 0.

(cm. TaKJKe Yae, Yo). interj. ' o l o h ! ' m. st. 14,9; 23,4.

0! *0,

1^0

adv. 'jia; j a ' A-

id.

86.

GR.

0

KAEHIER

'roBopamnii «Aa»,

«Aa-KaiomHH», oxoTiio cor-iamaromniica; einer, der (gerne) « j a » s a g t ' . 06äy,

*yo6äy,

*yae6äy,

KO'iKa; *Grabhügel, *GyÄäp;ei riepAi'w, kya

pl. oöaeynae s. '*KypraH, *naMarHHK,

*Denkmal,

ypv3Maer

amäJItaci

ja;

H ü g e l ' A. id. cp. A- yoöai, Tynnyp. qyjion

yEpijiaeHVJi,

yEMxiu-stcpsen

öäxiiciacAiKvT£c,

äT;e

Ksecv

E ¿c p a; r acMae

MiT

JiIA

YA3AEH?

eme öeccTtiAnee Teoa?

e i n e n , der unverschämter w ä r e , als du?»

«B

wahrlich,

C3MOM

AEJE,

gibt es noch

— 905 — *y»BVH),

(ÓBVH,

imp. p T ¿ H *{y¿BvATaeH?) v.

,

cymecTBo-

Ban>; *sein, existieren' CM. YH A. JH. * 0 § Y P C V 3

*Oi

Ä. CM.

CM. YO5YPCV3.

yoi.

Oiöa3pn,se,

*yoi6sepn,ae,

a. CM. np. *yi6aepn, ái-

ai6sepn,ae

6aepu. *0 i

H

o

H

i

IJAJIX

OiTyxxsei, +

ÓMa,

A. CM. YOÍHOHÍ

*yoÍTyxxsei,

y Ó M a , ¡ j ó m a parí,

ua-iix. oiTyxxseH

A. CM. Hp. yiTvxxaei.

e c r t , iiMeHno, coócTBeimo; das

'MOJÍ, TO

heisst, das ist, nämlich' A- id. GR. 86. * Ü M s e , y ó M s e ! interj. 'Hy! n u n l ' . *OMÄ

CM. YSEMA.

Ó M A 3 s e r CM. y;ßMÄ3aer. yojii

*OMÍ,

A. CM.

ap.

YM.

* 0 M M é H ! CM. astiii! O M V H CM. yáMVH. O H CM. yseH. OHT +

CM. yaenr.

O H R K A I

CM. YÁHRKAI.

*0 nona

ryaji.

s.

e

yAOA; Wiedehopf' A.

cairaHKapK

Hp.

ryryKK

rseHár (?) *OpaTHÍK

A. (pyccK.) s. 'ypajiHHK; Wachtmeister'.

*0P8E3MSER,

Opi

A

a

Ä £C

YOPSE3M?ER

interj.

'OH-JHO.IH,

A. C M .

np. Ypv3Maer.

ofi-.iio.IH 1

Refrain eines

Liedes' cp.

yaepaéiAae. O c i a T CM. yaeciaT. * O c o ( h ) s. ' ( c v K á j a e H jae M i a a e r K a r HBIÍI

x a i , jae y p c x a i)

BtjpocT BHyTpn pora, neHbKa — y atBaHHtix

JKHBOTHUX

KOCT-

; Knochen-

auswuchs innerhalb des Hornes bei den Wiederkäuern'. *Occar

s.

'OCCTHH;

Ossete' (rypnatiEETi,

JAAJKIMICTJ-,

*0! interj. *yc(>l uff 1' 0I 3 á í ¡ A T a B c á r i ABcam; uff! uff! sagte Äwsati» k. 52. *0$Í> r y c c a e !

interj. 'Tau M HaAo! so ists recht!'.

* 0 x ! interj. 'ox! ax! ach!' M. ST. 13,7.

9). «y I y([) I CKa3aj

— * O x - x a i !

interj.

'ox!

906

a c h ! ' cp.

—

ydxxai.

O x - x a i ,

n

KÖA'fai,

r

« o x , H O cAe.iajiocb c TO6OK>? a c h , w a s i s t d i r g e s c h e h e n ? » k .

qv? *ÖXVJI

postpos. 'paAH;

102.

wegen'.

CM. y ö q a n i .

* O i i a H i

n. IlaB3se

Ä. s . ' K y c x a p H H K , o n y m n a j e c a ;

*Busch,

A.

*Waldrand'

xy3-

l

M8e i d . cp. n . n i x c a e n p . n v x c c p . A. " " n a 3 6 y H . * I I ä r y

npr.

I l a A U ä s , m. 11, 8 4 .

pl.

naiwaexra

ü a / m ä x v

s.

yaepÄÖH

Hasen» (Sprichwort). * C a e

y£e3AaHv

HaA A B e p t i o : i h r A d e l s z e u g n i s

liegt

cp.

i i h v r

0Li:>lj

fängt

tnap-

auch

yAOHseu jeatHX

Kaiser

GR. 9.

(noroBopna)

Wagen

AORyaieux beim

id.

ä x c v

des K a i s e r s

«HX ABOPHHCKHH

ic

A.

Kaiser'

xaepqyc

JOBBT;

CKaa K o j e c H H n a n 3 a ä u a

ysejiKaecaep

'napt;

den

n ä A u a x v

y u a p a n a nojiKe

auf

dem

Fach

über

der T ü r » . Ilajmäxaji,,

n a m ä x a i

s. ' * r o c y A a p c x ß o , uapciBO,

*rocyAapcxBen-

H O C T t ; * R e i c h , * S t a a t , * K a i s e r r e i c h ' A- °ae. * I l a Ä n , ä x A 3 i H a Ä GR.

s.

'rocnoACToo,

napcxBOBamie;

Herrschaft'

91.

T l a j m ä x y c "•"IlaaöyH,

s. ' u a p a n a ; (nae3

6yH?)

K a i s e r i n , K ö n i g i n ' A. " y o c s e G R . 4 0 . A. S .

' * M e c x o , nopocraee KycTapHnKOM,

C T a p H H K , l e p H t i ü Jiec, r A e UOA A e p e B b a u H u e p a c x e T T p a ß a : *Schwarzwald'

cp.

naB3ae.

TOT

*.iE

ajii

na3ÖyHsei

a i A ä, s . 'no.11.3a, ß a p t i r n , * H a a s H B a ; * N u t z e n , V o r t e i l , G R . 9 . M. 1 1 , 8 4 .

NAIAÄ

« ö a p u u i H yöbJTOK — Brüder»

für

das

6paxi>a

(Sprichwort).

«OT HHX w a

3IÄH —

KajiAsei

*yAOHiei

mehr!»

* ü a i A ä

Gewinn

xaeA3äp8en es

ist

Kycxvji

kein

naiAä Nutzen

(|)AEXSECR

A- i d .

(noroBopKa)

und Verlust

« 3 a n o j e 3 H o e AeJio B3HJIHCII Hainu c o c e A n ; e i n e

Arbeit nahmen unsere N a c h b a r n auf sich».

20.21.

Gewinn'

se({)CVMajpTae

(uepa3.iyHHbi);

Aotia ueT öo.ibiue n o . i b 3 t i !

Haus

cvxaerxse

'MJB

*Ky-

*Gebüsch,

« K p o B t e r o cTenaJia oTOBciOAy; s e i n B l u t troff a l l e r s e i t s » r n . n

A. °ae

Ha.i

sind icl

von

ihnen

CTV

H »

vorteilhafte

— 907 — a,

*c,

*i>se —

KseHvH

Vorteil, *Gewinn

' f i t m . B ö a p w m e , * n o j y q H T t ö a p t i u i , nojii,3y ;

haben'.

*nai/i,ä,raeH8er

ppr.

adj.

'npiraocaimitt

mafica; Nutzen, G e w i n n bringend, n a i f l ä ß ^ V H I l ä K a

IIäKa

jiaaiH;

breiter

cvKärse

HaatHBaio-

habend'.

rnnpoKHü;

b r e i t , a u s e i n a n d e r g e h e n d ' n. * 6 a K a ,

x y A a v C i i JI T ae « n m p o K a a l i u i a n a C 3 a r H y r i J M n Hut

mit

gebogenen R ä n d e r n » k . 54.

*räjiuyro; sie fuhren ein reiches Leben». Q y a r HiuaeMaei aejj ä ^ äjmffiuaei

napäxaT

vH

t»

«y hhx hh b HeM Hei HeAoeraTKa, bo Bcew

oÖHJine; sie leiden keinen Mangel, an Allem sind sie reich».

Qyämae

H a e n ä p A s e n n c e x a e i / i a e p n a p ä x a T A a e p y a «Hy®Ho,htoösi Haraa aiH3nb 6bua oöHJibHee bo BceM; unser Leben soll an Allem reicher sein». üapäxaTsei

adv. '*meApo, *oÖH.ibiio, BßOBOJib, öjiHCTarejibHo; "^frei-

gebig, nach Belieben, glänzend' a. id. .lyitA 16,19. *IIäpciaTse

npr. 'aMHJiHH; ein Familienname'.

* I I ä p T x i (?), n ä p T q i (?), n y p T x i (?) i E h & q se h

CTvp

a3yj v

ä A ae b a se r

köat a

ctoht

näpt xi juenny

s. 'itycoit (?); Stück (?)'. nsecTv

^aeHV-pyjAMae

«uejtiä öojituioä Kycon XJießa

b uraoBeHHe ona yHUTroatH-i ro.ioAnufl MajbiHK,* ein ganzes Stück Brot vertilgte im Nu der hungrige Knabe». *lläca

s. 'nama; Pascha (Titel)'.

*IIaxäMnap +

Ilaxca

cm. naxyimap.

a- s. 'rpaö.ia; Rechen, Harke' np. xäjiaMaep3aBH.

Ilax^Miiap, * n e x y M n a p , * n a x ä M n a p

s. 'npopoit; Pro t ..¿t

A. *naxseMnap, *naxonnap cp. nepc._ / *»i ; : j gr. 9. m. ii, 84. ra. 94. *Jse Mce.iseT

Aypi

p ä 3 affip 6 ä 3 v a t a

M ae x a; m ae t

«npopoK MyxaMMeA 3ua.i 0 CBoeii cMepin

3a HeAe.™

nexymnap BnepeA', der

Prophet Muhammed wusste von seinem Tode eine Woche voraus». * I I ä u , a s. 'h33b. HTHitbi; Name eines Vogels'. * n ä d , a s. fHa3B. peKH, npaßbiii nparoK ^naxBbi; Name eines Flusses, rechter Nebenfluss der Liachve'. I I äi ji se 3 s. f*naKBAKa H3 rpyöoM uiepcTH, n.iam, BepxHaa OAestAa, napyc; Oberkleid *(aus grober Wolle), Rock, Segel' a. id. gr. 9. * I 1 se ji se 3 ä m v h adj. 'oöjajiaioiiuiü njiamoM H3 rpyöoü uiepcTH, napycHbiä; mit dem Oberkleid aus roher Wolle, Segel-'. llae.iae3AJKVHMae a ae n v m ae r

m äky

(}> e n n a p

(noroßopita) «HHKorAa He öpocaü Tßoeä

öypKH nepeA ie.i0Ben0M b rpyöoä oAeasAe ( =

ne Bbi3biBaä ero na 60B,

— 909 — CMEJCJI:

He ciHTaä ero c.ia6tiB, He cyAH no BHenraocTH); werfe nie deinen

Filzmantel vor einem, der einen groben Oberroek anhat ( = fordere ihn nicht zum Kampf in der Meinung, er sei schwächer, der Sinn: urteile nach der äusseren Erscheinung nicht)» (Sprichwort). riseisexcap A.

adj. 'pa3uec0CTt>iH, raapoKiiii; auseinandergehend, breit*

id. cp. nana. *Jae

nf-MseT x y A — n a e j i a e x c a p (n3 necHn) «ero

BoäjioqHaa mjiana — rnnpoKa; sein Filzhut ist breit». nseuaq,

* n s e j q s, (3ByKonoAp.) 'ßcnaecK; Plätschern' (onomat.)

cp. *aae.iJiäq id. — KsehV*h

'BcnjiecKHBarb; plätschern'.

A r naejiq-naejiq KaeHi1

«KOTej Bun.iecKHBaeT; der Kessel vergiesst (beim Kochen)». * H aß qycvc, KyA n s e ^ J I Ä Q

3 i J i r a e ? «ne CJibiurainb JIH,

KAEHF- AÖHV

Kau 6yp.irr BOAOBOPOT? hört, wie der Abgrund tost, der Wirbel brüllt!» Te.1.1, 74).

(¿EMEAJITV UOIIKÖ: Bi.ire.IM

üsep-nsep

s.

*YäjirMMa3

'nopxaHne

(3ByKon.);

naep-naep!

aeuae

A y ä p M ae a e p y ä g A ' r a j s e x f n

(KPTUIBEB),

OAHH

Flattern iy

(onomat.)'

aexciHaer

A.

id.

3aennäA3v

«TeM BpeMeiieM (pa3Aajocb) xjionaHue

rojiyöt cnycmica y

AßEPN

MonuitiiHKa; unterdessen

(erschallte) das Flattern (der Flügel), und eine Taube sank an der Grabestür nieder»

HHTO III,

109.

* r i a e p n s e p a r adj. 'a3AaiomHH 3ByK «naep-naep»; den Laut «pär-pär» von sich gebend'. +

I 1 ae p p sc c T s. 'uopxaaHe; Flattern' A- id.

— KS&HVH 'nopxaxb; flattern'. a — KseHVH 'BCiiopxHyTB, B3.ieTeii.; fortfliegen'. * 6 a — K i B H V H 'BjexeTt; hereinfliegen'. IIsepT A

KFFIHTH

a B ae i

Y.

naepr

comp. K

ae

H

v

,+BcntixnBa'n.;

«BcnbixHBaer

+auflodern\

*Iy

OT OAHOH ROJIOBHH;

aexcivon einem

Feuerbrand lodert er auf». I l s e C K Y A. s. 'KJHHOK; Büschel, Stückchen'.

* I I a e y x , n o x adj. 'KapHii (npo JiomaAb), Teirao-rHeAOH, KamTaHOBuö; kastanienfarben (vom Pferd)' A- id. I I sex - nsex schern) A. id.

interj. *(o 3ByKe

BOAM

H3 DcxoiHHKa; vom Wasserplät-

— 910 — *—

k se h v h

*IIeiKäpi yi

'ajypHaTb, cipyHTtca; rieseln,

fliessen'.

f

s. npr.? TKaH (?); Weber (?)'. ü e i i s ä p i

Ksei

yäcf»v,

Hse p ö h so )i k y y ä i a «ecjin 6ti t o , i ito THer IleiiKapH, 6ti.io h3uihm

noacoji; wenn das, was Peikari webt, unser Gürtel wäre» in. m. st. 83. neJOH

ä. cm. up. üLi(j)oh.

*FI e p h se A- s. *KepoiueHHtiii; nyxuy.i.

K O M i T y J I ( J ) a e i i K O M i A y M » r XSEPSEMEGAY

Gae

be-

öaexxi

Hinnixcijuaei

« OT napa H30 PTOB HX KOHEII 3anyniHJio BXOA B y m e j t e ÜOAO6HO TyMany; der Dunst a u s den Mäulern ihrer P f e r d e benebelte w i e mit dem N e b e l den E i n g a n g in die S c h l u c h t » r n . * n o j ,

110jr

I I 0 ji K

125.

(pyccK.) s . 'HOJI; D i e l e ,

Fussboden'.

f

(pyccK.) s . no.iK; R e g i m e n t ' a . id. m. i i , 69. GR. 11.27. MAPK. 15,16. A. s .

I I o J i o a i *(?)

f

i ; a j i e u i i a a orpajia

Kpyroii

BHB;

*Flurenumzäunung

a u s G e s t e i n ' c p . 0p. SBMOÖHA. N 6pTi,

nypTis.

sexciHv CK33KB) B Mai;

'MHMHK; S p i e l b a l l ' cp. ¿ ö p i cp. A. qa3My3.

räjyaHv

pa3

«JHCHUA nepeA der

Fuchs

jsexi

n ö p T i j ae q ä 3 ae r c K ö A T a

33MK0M KHsrumi

tat vor dem

*PyBac

BHA,

cAejajia

Schloss der Fürstin,

4T0

als

(na

nrpaeT

spiele

er

S p i e l b a l l » (aus e . Märchen). *II 0 c t

s . 'noHia, nocT; P o s t , P o s t e n ' A . id. X a o ä p

qä3aqqv

UOCT,

«HM AOHecjn, ihnen

A a M,

(F ae x £e J i Y

caeM

KÖAioi

öäxaoToi, ä6vpAJKVTae

HTO aöpeKH, M0.1, pa3HecjH Ka3annM n o c r ;

die Nachricht,

sie brachten

die S t r o l c h e , h i e s s e s , zerstörten den

posten». IIox

s . '*RPFLAHJII> n j y r a , AUUIJO; * P f l u g b a u m , D e i c h s e l ' A. id.

Kosaken-

— 913 — * ü o x

CM. naeyx.

n ö x a i

s.

'ßopoHa;

Egge'

A v B ae p n ö m i . I A C T ABa pa3a B3öopoHBTi>;

A. id.

Ky A ya wenn

*Härxop

Ky

cuseya,

yaeA

«KOR^a B30IIAEXKyKypy3a, TO cjiejiyeT

der Mais

aufkommt,

soll m a n

zweimal

eggen». a — >:

KseHVH

'noöopoHHTi.; e g g e n ' .

N p a H r aeqä3VHii

KöpAaei

6ä>i6aexcvim,

iy

ärypaer KaeA

ae p c v :

Haesiä

3ae5vuu:

npe?

OM ä :

öäaepaecToi

na - Ma;

xa

iiecKo.if,Ko Aexeiä n p a n y r c a , npe? T. e.

cMor.10 eme c n p a x a T t c a ,

TO roßopax:

Gruppe

versteckt

(roroBo, sich,

yate);

(ftaeuaeHv;

6äJi6aexcvH,

K ae A 6 ä i n 6 a e x c x v c x v ,

« A e r a arpaioT B n p a T K B ;

npe!

arypraß

6äsi6aexcxvcxyT?

caexi

HMYIHHÄ HX c n p a m H B a e i :

TO (roßopaT):

cae

ffiMÖiBxcAJKvxaei,

nex!

ae-

Ta:

npel

yaeA

a OAHH BX a m e i ;

BBI cnpaTajiBct? Hex,

y Aon,

yaeA

Te,

a ec.in

ecjin

ne

cnpaTajincb,

die K i n d e r spielen V e r s t e c k ;

eine

ein K i n d sucht s i e ; letzteres f r a g t : pre? d. h .

habt ihr euch versteckt? w e n n die anderen sich noch nicht z u v e r s t e k ken vermochten,

sagen s i e : n e i n , n e i n !

w e n n sie sich aber

versteckt

haben, d a n n : p r e ! ( f e r t i g ! ) » . •IIpicKa

A. adj.

'«JipaHKCKHä (?),

Bii3anTiiäcKHü (?),

reHy33CKHä (?);

f r ä n k i s c h ( ? ) , b y z a n t i n i s c h ( ? ) , genuesisch ( ? ) ' c p . npaurae. aecraejuiaAffi

iioqa

Aae.iTae-yae.iTae

lepuecKa H3 KO T U

vc, A e ' c c a A v

nyT

npocnun. 3a nyA TBoeä

MyKH? gute Frau, wieviel schätzst du ein Pud deines Mehls?» *L(ac •iseBifipAToi n y T i e H ? «CKOJtKO AaBajH 3a nyA? wieviel gab man für ein Pud?» Ilyxuse üyxiiyji

A. s. 'BOAOBOPOT; Wasserwirbel' cp. Myxuse, Hp. UVXIIVM.

A. CM. Jip. nvxnf.i.

*I1 Y N, a JI CM. uyna.i. +

Ilyiii,

* n y c i s. 'wapeHoe 3epH0 Kynypy3bi; geröstete Maiskörner'

cp. iiaeny id. H ä p T x o p a e i " , * n y i u T a e

K

ae H v H U paHKCKoe cyKHo; fränkisches Zeug». H a3 c|)VA;B.iTaeM AäMöana

nvpäHrar

K ä A A ® V i i y A i «y Hauinx npeAKOB «(jjpaiiKCKHii» nncmieT

otui B noiexe; bei unseren Vorfahren war die «fränkische» Pistole in Ehre». *IIvpÄ

pp. s. 'pacmanjeHHaa mepcTt; gekämmte W o l l e ' CM. yi

RSEAI"NVPAVKY.IIJÄ,

Kact

KAEHV

nipvH.

«OH BbiniaAiiT,

Kau

Kouifta, ncnpaatHaromaaca B rnepcTn; er sieht aus wie die Katze, die sich in der W o l l e entleert». 4 ® pacman-ieHHoB Wolle».

rnepcTn;

Bipae

nvpa

N V P A A E I M V H äßaep «AAÄ MHE Tßoefl

gebe y

mir

(etwas)

Affi n v p A ?

von deiner gekämmten

omoro

pacmumieiio y Teöa

inepcTH? hast du viel gekämmte W o l l e ? » . s. focTaTKH, HeroAHtie qacTn pacmnn.ieHHoii rnepcTH; Über-

IlrpÄÖH

reste, untaugliche Teile der ausgekämmten, ausgekratzten W o l l e ' . ürpÄXop

s. 'KOJiniecxBo niepcm, noA-iemaiuee pacmnnjeHHio B OAHH

npneM; W o l l e , die auf einmal ausgekämmt, ausgekratzt werden m u s s \ IIvpx

adj. s.

'pa3ÖHTtiii,

pa3öpocaHHbiii,

*3aöpbi3raHHbiii,

*6pti3rH;

zerbrochen, auseinandergeworfen, *bespritzt, *Wasserstaub' A. *nypx(se). *XiAVJi

aöhv

nvpxseHTaB

miijay

öäAvuii

seA3yxAfflp

«aa MOCTy caAH'rca uocroauHO noAaiiue 6pbi3ra, KaK TymaH; auf die Brücke fällt fortwährend

der Wasserstaub, wie der Nebel» (JJMEÄJITV

QOHRÖ: ß i j r e j M Te.ui 1 0 6 ) . K se H v H 'pa3JieTaTbca, pa3ÖHBaTbca, KpoaHTb, *pa3opacbiBaib;

—

zer-

brechen, auseinandergehen, spritzen, *schleudern'. a —

K se H f H *oöpbi3raTb, pa3Ö0BaTb B Apeöe3rn; bespritzen, in Stücke

zerschlagen, zerschmettern', aep —

K£6HV*H 'pa36iiTb na KVCKH, pa3ApoÖHTb, opociiTt; zerschlagen,

zerhauen, zerschmettern, beträufeln', apöa —

KSBHI^H

träufeln'.

'*pacceaTb, oüpoiiHTb; *zerstreuen, benetzen, be-

— 916 — 6 a — K ge H V H 'pasoirib, pacKOJOTb, pa30ApaTb, Bcn.iecKHnaTb, no.iHBaTt, 3aopti3rflBaTt; zerschlagen, zerhauen, zerreissen, bespritzen, begiessen'. *H V KcEH^H id. p a — KaeHVH ' P A C K H A A T S , no6pbi3raTb, *pa36irrb D npax; auseinanderwerfen, -spritzen'. *IlvpxrseHSeH s. 'pa3Me.TLiiiTe.ib, ny.ibBepii3aTop; Pulverisator'. *IIvpxvT0ei adv. 'pa3öpocaHiio, pacKHAaHHo, pa3Beaimo; auseinandergeworfen' CM. nvpx. + I I r p f H i i , 3 s. '*phc, Kpyna capaiHHCKaa; *Reis, Reisgrütze' A. *nipim3. *CTäin6yjiMse uaeyA3vcTseM, nvpy-HA3V Kac A3V xsep.i,3vcTieM, näca iiseixTse KaeHA3VCTseM (ii3 uecHfl) «B GraMÖyji ubi noiiAeM, pncoByio Karny MU TaM öyj,eM ecTb, 3a nameil öy^eai BuxojuiTb 3asiyat! nach Stambul werden wir gehen, Reisgrütze werden wir dort essen, die Paschas werden wir heiraten» (aus e. Lied). II v p V c T v

e

CM.

NRPVCTV^.

n v c adj. *nycToii BHyipii, Hen.ioTHLiii, pbixjibiii; undicht, weich, *leer'. *Byji^;vxaei iy A se p n se (|Jse6ae33va: iy.i;i,aep nvc p ä 3 v HÄ V C T v «H3 pejbKH HH o^iia ne nmuiacb: Bce 0Ka3a.incb puxjiLuin; von den Rettigen taugte keiner: alle waren weich». * I I v c - n v c K 2 6 H y H v. comp, onomat. 'ii3AaBaTb 3ßyK nc, nui (pacKajenHoe ;«e.ie30, onycnaeMoe B BOAy, ra3u n T. n.); den Laut p s, p s c h von sich ausgeben (vom heissen Eisen im Wasser, vom Gas u. ä.)'. I l v c c f T interj. s. onomat. 'BbinycK ra30B c 3aAHero npoxoAa; Herauslassen des Gases aus der Afteröffnung' Ä. *nyccyx. n v c y j i , pl. 0,ra s. '*TpanKa, ne-ieuna, CBHBajibHHK; Windel, *Lappen' cp. A. oy3yp, 6y3($)yp, naeciy. * I I r c y j i x o p adj. s. 'eAamnä TpanKH (o JKBBornbix); «Lappenfresser» (von den Schafen etc.)'. IIvcyHae s. 'oTxoatee Mecro; Abtritt' CM. ncryHae. + I I V c ^ JI M o H s. 'MycyjbMaHHH, Mohammedaner' A. *nycyjiMOH GR. 9. I l v c f p a s. ' K P A N N B A ; Nessel' A. *uypcae, *nypyca r. G R . 37. T y ä j jiar n v c v p a '«Tya-ibCKaa KpannBa», pa3H0BHAH0CTb KpanHBbi; eine

— 917 — Nesselart'. 4 i c c a r l A3ßp aae!

Aiccar!

ryäjtjiar n v c v p a j s e

cya3ar-

«yAHBirrejibiio, yAHBirrejbHO! TU Htrywee TyajbCKofi upa-

nHBbi; wunderbar,

du bist beissender, als tuallische Nessel!»

K y p o j v je c t je — x r e u ä r

*Hae

ka.1 m ( n v c v p a ) (3araAKa) «3a Hauieü

Me.ibunueii — Kycaioiuaa 3Mea (ispannBa); hinter unserer Mühle ist eine beissende Schlange (Nessel)» (Rätsel). Ilvxc, it.

pl. °rraB s. 'KycTapHnK, xBopocr; Reisig, *Strauch,

nixcse

cp.

Faschine'.

naB3se

*Xop3

m. st.

t|njav

18,3. nvxcv

*Gestriipp'

*Aya3jeu

nvxc

Asep

jse ( j ) ö c v (fiaen

äpv

'({lamuna;

«xopoumii nacryx h b KycrapHHKe Haxo^HT c.ie.x cßoero CKoia (ßapairru); der gute Hirt findet auch im Gesträuch die Spuren seines Viehs (seiner Schafe)» k. 24. nvxiiYJi

f

adj.

B3iepoii]eHHLiii,

*xox.iaTbiii; ungekämmt (vom Haar),

*zerzaust, *sich sträubend, *schopfig' cp.

nyxnae,

38epseA'rr

Myxuae. pa3Mse

Hae

Hör

useyH

nyxuy.i, nexne-ia cp. uixci-i

ivhä3

öäiAVATa

nvxuvjicsepaei

nie

«Haina HOBaa ließecrKa

ima-ia buxoahti» c pacTpenaiiHMiin B0.i0caMH k nauiHM crapHKaji; unsere neue Schwägerin fing an ungekämmt vor unsere Alten zu treten». *Cse n v x i x v . i

kapk

s e c j n ä y a r y «nx xox.iaTaa Kypnua xoporao

hochtch; ihre schopfige Henne legt gut Eier», a, *c — KiCHVH 'ßsiepoiiiHTb; zerzausen, verwirren'. * a , c — y H 'B3iepouiHTtca, Haxox.iMTbCH; zerzaust werden, sich sträuben'.

1

IL IIa —

s. 'nouejyii; Kuss' cp. n. 6a id. k se h v h

a, * h v — IlajiäTKa, IlaJieT

'uejioBarb; küssen' cp. a. uocyn. KiCHVH 'noitejoBaTb; küssen'. °Kse (pyccn.) s. 'najiaTKa; Zelt'.

(pyccn.) s. 'auojieT; Epaulette' A- id. GR. 83. 11. 11, 84.

6je3aäsvh na.ieTTaei

Ky ßäatjiTiji, CTaesi!

4»

(qäpaeraei) «tbohx

tojicxux sno-ieT .iuuiH.iHCb mm!» (n3 npmuiaHKn); «deiner dicken Epauletten sind wir verlustig!» (aus einem Trauerlied). II a .1 T 6 (pyccn.) s. 'na.ibTO; Paletot, *Überzieher' A. iiaJiiTO.

— 918 —

'i

^

IlaMä^v

(pyccK.) s. 'noMajia; Pomade' A- nainaAae.

* N A U £ p o 3 Ilapse,

CM. nanepo3.

*UAPYSE

A.

S.

'KOATIMA,

*qemyn;

Häutchen,

*Epidermis,

*Schuppe' cp. np. x£epB cp. naepä. *IIäyjie

npr.

'INYJKCKOE

COÖCTB. y ä ä i,

HM«;

ein

männlicher

yä.irMjise

Eigenname'.

IJäjvMMse

Iläyjie

äcTv^^Toi

(noroßopKa) «nona IlaBeji öemaj, y Ilerpa KOJKy coapajiH;

EeTpejv

aapni

während Paulus lief, häutete man Petrus ab» (Sprichwort). K86HV1 H

*IIsegg8ecT hv,

8e —

Ilse3 3 f

KseHVH s.

/(VCOH

'KouiMap;

MVJI

v. comp. '; spritzen'.

'6pbi3HyTb; der

¿ ¿ 3 3 V

Alp,

spritzen'. das

Alpdrücken'

iivööäA'ri

«HOHTH)

A-

JIEH«

nse3(3)y MYWJ

GR.

8.

Koraiiap;

des Nachts wurde ich vom A l p gedrückt». NAE3Y

A. S. -

(He

Hae

noöoniicij

A s e ^ ^ "

pacxoAOB

n

w e n n du vielleicht i n u n s e r

D o r f k o m m s t , erkundige dich nach uns ( — besuche uns): w i r

werden

vor

Besuch

dir

nicht

fürchten

(wir

n a c h sich z i e h e n k a n n , n i c h t *Pa6epae

K 86 H y H

A.

V.

werden

die A u s g a b e n ,

die

dein

fürchten)!» comp.

'nonojmiiTb,

yMHO/KHTi>;

füllen,

m e h r e n ' CM. öepae. —

yH

'riotio.utim.CH,

pa3Muo»;HTtcH,

YMHoaiHTbca;

gefüllt,

vermehrt

werden'. * P a 6 e p i hji,3y h

(sexe)

guinen'(pa+oepiHA3yH).

;t.

v.

'uorarnnaTBca,

I 6iimey

sexe

v.

A. paoijyii.

'cnjecTH,

MixTrji

nonjecxn;

AVBaepA3Uvr

* P ä 6 a a c o H T V * P a 6 o p »ejiTuw; —

yH

»isejiiK

KaeHyH

A. v .

ra.

recken, KOA/ra

48.

winden,

drehen'

Kay

päövAToi

« n a c r y x H cn.ie.iii HA K o - i t a x ABOHHOH m i e r e m , ; den Pfählen einen doppelten

sich

paöepix'ri'rae

«Mit.it'itiK u o ' r a H y j c a ; d e r K n a b e r e c k t e s i c h » * P ä 6 i i H

aenaTt;

die

(pa +

6uh)

(fiijäy'rae

Hirten wanden

auf

Zaun».

n p r . HIITO I, H 6 . comp.

'noKptm.

aiejrbiM

iibctom,

CAejaTi>

B3poniaTL,

3aßop-

g e l b m a c h e n ' CM. 6 o p .

'noaiejueTt; gelb werden,

* P a 6 o c T s e

vergilben'.

( p a 6 o 3 T se) K s e H y H

A. V. c o m p .

l a T ^ ; m u r r e n ' CM. ( ö o s r a ) 6OCT3B KaeHyH.

f

— 923 — *PA6OIJ

KS6HYH

A. V.

comp.

'noyxaaiHBaTb,

no3aooTHTbca,

H3öajio-

BaTt; pflegen, verwöhnen' CM. 6ON Hp. öyn. *Pa6y3(g)ypTse

A. v. comp.

k S B H y H

myrb,

stürzen, *Ausfall machen, *Xiexxon

A3ir.iö

*CAeJiarb BbMa3Ky, noöopoxb;

bekämpfen'

y8ejjvA®v

*herbei-

(pa 4 - örpcvH) a . paMnypcyn. «ropuaa

nxHiita®

(npoHHqecKoe npo3BHine jioAeü B ycrax Be.iHKaHOB B cKa3Kax)

päövpcxa

uooopo.ia

B c . i H K a u a d a s «Bergvöglein» (mit diesem Namen wurden die Menschen von den Riesen in den Märchen irouisch genannt) besiegte den Riesen». PäövpvH

v. 'Bbi.ie3aib, *Bbiuo.i3Xii; hervorkriechen,

(pa + övpf'H) cp. A. paoypyn GR. 33. 62.

herauskriechen'

*MapA A «

xseAsapsBi

p Ä 6 R p je A I «nycTb noKoiimiK Bbino.i3ex H3 xßoero AOMa!» (upoK.ujTiie); «möge ein Toter aus deinem Hause herauskriechen» (Fluch).

— 924 — *Pä,6rn,sey

KseH^H,

yu

v.

comp.

'noccopaTbca;

sich

verzanken'

A. paöynaey KaeuyH, YH CM. övuaey.

P ä ß sep s e r ppr. 'paajiaraiomnä, *pa3Aaiom0H, *pacK.iaAMBaK)mHii; auseinanderlegend, zerteilend' A. id. CM. päßaepvH. P ä ß s e p i H a r pf. 'uoAJiejKaiiuiBpa3Jio}KeHHio,*pacKjaü,LiBaunio,*HaMepeBaromHBca pacKJtaAbiBaTb; das Auseinanderzulegende, *der auseinanderlegen soll, muss' A- paBaepymar CM. päßsepvH. P ä ß s e p r H v. *pa3Jio3;BTb, *BbicTaBHTb, *paccTaBHTs; auseinanderlegen, zerlegen, *ausstellen' (pa + aeBeepvn) A. 0 y n . *Of-HrTae Avyae p a e H q j e i p ä ß a p A T o i c r v p xaeA3äpv «B6o.ibmoMAOMepaccTaBB.in CTOJbi AByMfl psAaMH; im grossen Hause stellte man die Tische in zwei Reihen auf». * 3 > v H r T v j M i H a c p ä ß a e p A T o i «Ha cmiax nocraBH.III y r o m e H H e ; auf den Tischen stellte man die Bewirtung». * 4 ae K a i pä3Mse p ä ß s e p «BbicTaßb Hory ßnepea; stelle deinen Fuss heraus». P a B r

s. ' A o c y r , * H a c T p o e H H e , *B03M0SKH0CTb, * c . i y q a ü ; M ü s s e ,

*Stimmung, päßrsei

yäjv

das P f e r d 6 sex

*Möglichkeit,

Hae

A.

paBrae.

*Esex

Aaep

(noroßopsa) «H jornaAb no HacTpoeHBio C K a q e r ; auch

läuft j e

aaep

*GeIegenheit'

*Laune,

nach der L a u n e »

yajyi

(Sprichwort).

(noroßopKa)

'•vEHaepaßraei

«6e3 HacTpoenna H jiouiaAb He

oeffiHT; ohne S t i m m u n g läuft auch das P f e r d n i c h t » ( S p r i c h w o r t ) . * ^ E i i a ißaeji j e T a e aei

paBri

Aaep Hae

paMapyHi

, crpymaTS,

pa3rpyataTb; leeren, ausschütten, entbürden, *entladen' CM. AEBAAEJOH A. pajeB.jaejOH KseHyH. p ä B A s e - i O H naen

*4;

FFIB3ÄPVH)

MrrKärpäB3sepcToi

A.

°yu

SR.

erwählen, 22.

*auseinander-

* ¥ ÄJIA3RRAEUAAEH

«OHH Bbi6pa.NI ceMeua A-IH aposoro noceßa;

sie wählten die S a m e n für die S o m m e r s a a t » . *PäB30epseH

s. 'BCXOA, nponcxorcAeHHe, wecTo npoHcxojKAeHHfl; das

A u f k o m m e n , Entstehung, Entstehungsort, H e i m a t ' . PäB3aepcT

pp.

'n36paHBbiii,

BbiAe.ieHHbiii;

erwählt,

ausgeschieden'

A. paB3ypcT CM. päB3aprH. PäB3aepvH aufblühen,

v. 'pacnycitaTbca (0 3apoAUine, 0 BcxoAax), *npoHcxoAHTb; aufkommen,

*sprossen, *herkommen,

* e n t s t e h e n ' (pa -f-

— 927 — aeo3épvu)

A.

*paB3ypyn.

*YAOH

Kseu,éi

pâB3sepvjiveTv?

«oiKyfla OUH npoH3onuiH? wem sind sie entsprossen?» xyii

sepseaauay

«xora

KyKypy3MJii

*HâTXopv

use A P Â B 3 ; « P V A , y se A T se p x o p 3 3aceB

11 no3juo B3ome.i, iice-iasn

SEP3ÂA

OH xopoino

ypoAHJica; obgleich die Maïssaat spät aufblühte, doch wuchs sie gut». *PaB3ypcT

A. CM. np. paB3aepcT.

*PaB3ypyH

A- CM. np. pâB3seprn.

*PâBHajiVH

v.

'TponyTb,

noTaHyTbca, AOCTHII», HaiaTb;

berühren,

betasten, erreichen, anfangen' (pa +aeBHâ.ivH) A. °yu. *Pâra§OM

adj. •npeABapHre.ibHbiä; vorläufig' A- paraçoii.

PâraçoM

A X C T 'npeABapaTe.ii.Hoe 3aKJK04emie DOA crpaateü; vorläufige H a f t ' . *ParagoMMse *PâraM

adv. '3a6jaroBpeiieHuo; rechtzeitig, frühzeitig'.

y H v. comp. 'nonpuBarbca

HajeroM,

atapoM,

rpa3bK);

mit

Fett, Schmutz bedeckt werden' CM, ra&i. Pârauay *Xop3

adv. '3apanee, aaô.iaroBpeiieuHo; vorher, früher, *frühzeitig'. psecTsér

y Ai,

sensé

écTv «6uja xopouiaa noroAa, naxaTt; es war

ein gutes

â a £e M

pârauay

x y Mr ö H A

11 JIKUH 3a5.iaroBpeM6Huo

KOHHH.IH

Wetter, und die Leute waren frühzeitig

mit der Pflugarbeit fertig». * P â r ae 6 n K se H f H

V. comp, 'ßtinpuriiyrt.,

npurayrt,

cupumyrt ;

herausspringeu, springen' A. °yH CM. raeôn M. ST. 17,9. *Pârse6n-6ârse6n

K se H V* H

V. comp. 'npuraTb, nepenpurnBarb

(c OAHoro Mecra na Apyroe); springen, umherspringen'. * P â r se Ä 3 se K se H Y* H V. (pa + *Pârsei

comp.

'noAoatAaTb,

BuatAan;

abwarten'

rsej3é nseav-n) A. °yö. adv. ^ A a n i i a ;

sepsérMse

seit langer

Zeit,

I I I N Y M se M ô â o s e j i J i r A

längst'

ôipseç

A. id.

P a r sei

xseeTœrsise

«H3-

AABHA HHKorAa ne noHîe.iaji Mena 5.IH3KO (nMeit) BO.TK; seit langer Zeit her wünschte nicht mich nah (zu haben) der Wolf» K. 96. *ParsejiÄ3se - 6arseJiÄ3se

Kseuyn

A. v. comp. ^acKHAwBart,

nepeöpacuBaTb; auseinanderwerfen, hin und her werfen' cp. rsejiA3yH np. pannap-öannap Kaeuvu. P A R 8 E J I A 3 Y H A. V. 'BuopocnTb; hinauswerfen' (pa-}-RSEIPYA) cp. np. pânuapvH M. ST. 16,13; 18,3.

— 928 — *Pärsep3

YH

v.

comp. '«BbiTajijTbcn B pewenb», NPHBBIKHYTB, npH-

cnocoönT&cfl k leMy-Biiö.; «einem Riemen gleich werden», sich gewöhnen, sich anpassen' CJI. rap3 A- parap3se yu. *PAREYH

A. v. 'HSBBNATBON, KasaTbca, (mBUBaibca OT CTpaflaunH

= )

MyjHTbca, OTCBffiHBaTb npn CTecHemiti.x oöcToaTejibCTßax. pacKaiaTbca, (Ha oxoTHH'iteM A3biKe:) BCTaTi>; sich krümmen, schaukeln, (sich vor Leiden krümmen = ) in

leiden, in bedrückten Verhältnissen

Schwung kommen,

(in der Jägersprache:) aufstehen' (pa + reyH)

cp. Bp. ArciyH cp. «3reyn. J e p r y r a e pacKaiaiiTccb! = )

ausharren,

OXOTHBKII,

pareyexai!

BCTaiib're!

«(«naxoAaimie»

(«Findende» = )

Jäger,

steht aufl» P a r i

n . adv. 'Aanno, pano;

+

längst, früh' up. päAJKv- M. ST. 19,7; 20,10.

GR. 8 6 .

P a r i - M a - p a r i P a r j a y PäroH

A. adv. 'AaBiio-AaBuo; lange her'up.päAHsv-Ma-päAHtv.

A. adv. 'PAHEXOHBKO; sehr frühe' cp. Hp. pärauay GR. 92. adj. adv. 'AacHnniHHÜ, ApeBHnä; alt, aus alten Zeiten stammend,

*ehemalig' A. id. cp. sepvroH H. ST. 26,5; 35,7. GR. 86. PäryaJiÄ30er

s.

'paHiiaa

BECHA;

Frühling'

A. id.

CM. YÄJIA3AER

II. I, 129. *Pary6nser

YH

A. V.

comp.

'CMOJKHYTB;

verstummen' CM. np.

äryonjer yH id. *Päry6vp

K s e H ^ H v. comp, 'namyib,

CKJOIIHTB; bücken,

neigen,

biegen' CM. ryövp. —

yH

'cropÖHTbca,

HamiomiTbca, noAaibca BnepeAJ sich bücken, sich

neigen' CM. ry6fy A. paryöyp KseHyH, yn. P a r y p y H

A. V. '*BLIÜOJI3TM,

CUO.I3TH;

herauskriechen,

herunter-

kriechen' (pa -(- rypyH). Pag

s. 'ciiHHa, rpeoeub (ropu), *ropHbiii xpeöeT; Rücken, Bergrücken'

A. id. cic!

Pa$

icrH

*6im>, KOJioTHTb; hauen, schlagen'. Jae p a i j

«noöefi ero! schlag ihn!».

Dzuar des Rergrückens'.

*Pä5v

*Pä5v

A3yap

A3yap

vii

*fl3yap nepeBa.ia;

AvysepAseM

AffiATv

(noroßopKa) «A3yap nepeßaja cjuioHaexca K OOCUM cropoflaM; der Dzuar des

Bergrückens neigt zu

pseyser,

qaecrsen

6a

beiden Seiten» A3ie6aex

(Sprichwort).

*Pa5se u

«jerKaa AJia CÜHHM H 3AopoBaa

— 929 — p a

¡KejyAKa

(rnima);

(Nahrung).»

leicht für d e n R ü c k e n

* P ä 5 v

c i c

noxoatefi na ö p y c H H K y ; * P a g a B j H men'

a.

(pa +

P a g a 3 y n M.

ST.

v.

v.

nepeBa-ia»,

np.

P a g a c T

3aayMaTi>;

spielen'

frieden

k 8 6 h y h

beweinen

k 86 h y h sein,

P ä g s e H

a.

zieleu,

(pa +

Gebirgsbeere'.

sich etwas

5a3yH)

cp.

'on-iaKaTt,

'öbiTb HeaoBOJbHbiM, np.

Kleiderrechen,

auf

Kleiderrechen

p a ^ s e H Ö a e j —

comp.

schlecht urteilen'

'ßemajKa;

unserem

v.

comp,

j i ä j v M T a e

vorneh-

np.

äqa3VH

(OTBeT:

m y a i

A3iA3iTse

(3araaKa)

r ae 6 ae r t ae

Hameü

nae

xaenaeHraep3Tae

cae

päijaeH

(h3

HapTOB.

BbiaepjKiiBae'r

mohx

ko MHe;

Saräkzäu

ich

selbst

bin

ae3

cKa3aHnii)

sagte:

für

ein

oypaioKa;

(Rätsel).

*Hae —

Honigschläuche»

Frauenbrust»).

* C a p i e q n a e y

i y

pausen

aaep

aaeu,

«Capanuay

cua3aji:

a caM ajm h h x

kein

sie

Hae

(hängen)

Maexaeaaer

aocnexoB,

p c x . id.

Bema.iKe

Schläuche»

unzu-

(3araAKa) « H a Hanieä BemaJKe

«ateHCKne rpy^a;

3 ä 5 A T a :

ocyasaaTb;

a.

(Haa

5apaeHrae.

p ä q a c T KaeuvH CM.

«na

(hängen)

y A O H i ß H xiMae

npnnm-n.

Aufhängekreuz'

6vpAH)KH c MeaoM; auf u n s e r e m K l e i d e r r e c h e n

y p o w v , cae

laae-

h h oaHa Beiua.iKa

BemajiKa,

Kleiderrechen

Kleiderrechen,

Hae

a e p i c v T

aaäTe hx

hält m e i n e gebet

sie

Wallen

mir

He

cwaa aus,

her»

(aus

pä^qaea

cp.

Nartensagen).

a § se h g s e ä , paijigaeaae,

* P a g s e p

behüten,

°Tae a .

s.

'cTpomuia;

Dachsparren'

np.

payaa3rae. y H

k 8 6 h y h sich

JlaeqyaeH Bce

pl.

K f f i H y H ,

* P a g s e y a i

BO

aro^u,

eine

( d e n T o t e n ) ' a p . päqapaer Kaeuv-H C M .

v.

über J .

s.

a.

pägieHVJi —

l'H.

Ha3BaHne ropuoii

14,1,3.

üokohhhkom);

a.

Magen

päqaBVH.

'nonrpaTb;

* P a g a p s e H r a e

den

für den

« F e d e r des B e r g r ü c k e n s » ,

'npime-iHTbCH,

Banyij) a.

'«nepo

und gesund

a. a-

umsehen'

CM. v.

CM.

paijaeyaeiaTae

CTopoHbi;

der

junge

np.

päqaep KaeHVH,

comp.

'oxpaHarb,

jjaeyai

KaeHyH

K o a T a Mann

ocMorpenca cp.

«Mojoaoü

sah

yH.

sich nach

np.

KpyroM;

päqaqqaBHVH.

HejoBeK allen

nocMoxpej Seiten

um»

87.

* P ä § 6 8 e Ä T 8 e H äpfaeHr.

s.

'nepecceaejiBHHK;

P ä g ö a e a T a e H

aaeJAaep

Sattelriemen' aepyäa3

a.

yamma^cae

xaepav

cp.

«oraycTH

— 930 — HHate Ha noAieiwe

iepe3ceAe,if>HHK;

lasse während des Aufstieges den

Sattelriemen länger». PägqaeA

s.

'Bepxiiaa oa^Ka; oberer

Balken'

A. *pagi5aeA8e cp.

A.

pa^aeu^aea cp. payaA3rae. *Page3seMapse

K se H y H

V. comp.

'uoMvimtca;

sieh

abquälen'

CM. T>e3aeMapae. *Pagirse HHe,

KSEHYH

A. v.

noneHa.niTi.ca,

comp. 'noropeaaTb, Bbipaataib COÖ0JIE3H0BA-

nocKyiaxb;

sich grämen,

Beileid

ausdrücken,

beklagen, sich langweilen' (pa -¡- ^irae KaeHyH) cp. np. päqvr KaßHtf'H. * P a G i § se a se n. CM. n p . PÄ^qaeA*PAGIPHYH

A- V. 'BTOPHTB, BM3JKAN>; begleiten

(beim Singen),

win-

Bip H y H ) cp. np. päqvpHVH.

seln' (pa + *PagOM6seji

KfeHyH

A. V. comp.

,

B3pocTHTb; aufwachsen

lassen'

CM. ^OMÖAE-I. *Pa§Y/U

KSEHYH

A- V. comp.

'NOAYMAIB, BAYMATBCA;

nachdenken'

(pa + 5yai KaeHyH). *Pa§y,a,i-6a§yAI

KaeHyH

A. CM. np. päqyAv-ßäqyAV KAEHYH.

A. V. 'npoKpacrbca; sich hinschleichen' (pa - ¡ - 5 ) ' 3 y u ) cp.

*Pagy3yH

np. päqy3rn. P ä q a B v Ii v. ' n p i m e j r r t c a , 3AAYMATB; *zielen, sich etwas vornehmen' (pa +

QÄBVH) A- PAGAßYH. * M a e c v r a e i

c öamuii; e r zielte vom T u r m » . 6 ae c T ae M

(J)ae.(IIA3VHMAE

AB

PÄQABVAI

*PäqaBVAi

iy

«OH NPHQEJHJICA

paecraeAHtv

cae

°AHO BpeMa on 3AAYMA.I nepecejiHTbca

B CBOIO c T p a H y ; einst beabsichtigte er i n sein Land überzusiedeln». PäqaqqseHvn

v. comp. 'ocMOTpeTbca itpyroMj sich umsehen,

b l i c k e n ' CM. qäqqaeHVH cp. A. pa^aeyai KaeHyH. * P ae 5 ä y M ae qaeATa,

ae M ae

KpyroM TaöyH,

cae A y 5

0 H

6 ae x

y M

*überpäqaq-

H a e p ä 3 v H A «OH orji8Ae.i

uo HX CK3KOBOH joiiiaAH xaM He 0Ka3aJi0ci>; er über-

blickte die Herde, aber ihr Rennpferd w a r nicht da». *PaqaH

KSENYH

6aöaei

XOHX

A. V. comp. 'onpoKHHyib; umwerfen' paqaH

KFFIHYHÖAEJI

apxajae!

CM. qaH.

4y

«nonpoöyii-Ka

o u p o K i i u y T b ropyl versuche mal den Berg umzuwerfen!» P k q a p se r

K se N Y h V. comp. 'NPHWRATB (HAA noKoiiHDKOM); """beklagen

(den Toten)' CM. qäpaer A. p a p p a e H r a e

Kaeuyu.

*CYA3AR

MäpAVJi

— 931 — ycTvrae päqapAwvTae (JKOÖIIMBIM)

K

ö A 'r o i

«¡KEHIUHHBI

npHHHTajn eaa ropaqo

die Frauen beklagten den heiss(geliebten)

UOKOHHHKOM ;

Toten». PäqacT

v. comp,

KseHF H

'ÖUTB

H6AOBO.II>H[>IM,

ocyasjiaTi., *»ajio-

BaTLca; unzufrieden sein, über J e m . schlecht urteilen, *klagen' CM. qacT cp. ä. *pa5acT K Ö AT

a

KaeHyH.

*4v3r

jae

urp A3vpAaei A3V yäixaijA p ä q v r C T V «OHII oucipo noiyBexBOBa.in npecbimeHae or ero Miioroc.ioBna; sie wurden rasch seiner Vielgesprächigkeit müde».

*PäqvpHVH

v. 'ßTopuTb, BH3ataTb; begleiten (beim Singen), winseln'

(pa + qvpHvn) cp. A. paijipnyu. Paji

s. 'nopaAOK, oiepeAb; Reihe, Ordnung' A. °ae M. II, 88. P a a

Kaenrii 'Ae.iaTb oiepeAb; die Reihe machen'. P a A y ä A 3 V H 'Haiarb o'iepeAb; die Reihe anfangen'. * C v c A H i v j v xyiiaeH Aaep na, iy 6ÖHV

paA

ßaejjv

(uoroBopna) «II A M 3aceBa OBca KorAa-HHÖYAB

Bbinaiiaei oiepeAb; auch für die Hafersaat kommt einmal die Reihe» (Sprichwort). *A.iv K Y c x ae H — jeder Arbeit —

paA

«BCHKOH p a ö o x e — O^epeAi»;

ihre Reihe» K. in. * K y p ö j v p a « M a x Mae naeyv

«(xenepb) iiama oqepeAb MejbHHUbi (MOJiOTb); die Reihe auf der Mühle (zu. mahlen) ist an uns gekommen».

*PaA

VJI

M ae JI ae x A 3 a r sei $ ae K ö A T o i oc jeMösexcvH

H a JI

He CMOr.IH CKptITfc yKpaj,CHUtlÜ

«OHH

*Caa

6ä({)sepaecToi, cqaep c v u HJ1H

CKOT,

OH

ÖSI.I OÖHa-

pyjKeH; sie konnten das gestohlene Vieh nicht verheimlichen, es wurde entdeckt». PaA^ByH

A- v. 'yKpacrb, oTHecrw, *np0uecrH, cHecm; stehlen,

"•"davontragen, wegtragen, *holen' (pa -f- AaByH) Hp. päAaBVH. P ä Ä a B v H, imp. pä/i,aBATOH, pp. pa,i,aBA v. 'BUHOCHTB (öticipo), ntiKpacTt, *noBJiifliiJ, *n0AeiicTB0BaTi>; hinaustragen (schnell), herausstellen, *Einfluss üben' (pa + AäßVH) a. °yn. *43se6yr päaaB,

USEBSER

päuaeTjAoii

«BtiHecn

aeMae qaecAäpaer

MOJOTOK

H

HaKOBajiHro,

xoqy OTÖBTb Kocy; bringe Hammer und Amboss heraus, ich will die Sense schlagen». *Jae (jjvAaeöaeATae n i i i r A3se5aejiv TaroB,

äiivAvc'rv

npona.in

HanpacHo;

yaj

päAaBA'ioi,

«ero ipyAu He Aa.10 ya?e mutaKux pe3y.11.seine Bemühungen sind erfolglos geblieben,

sie sind vergebens gewesen». *P a ä a m ä y H K 86 H y H n . v. comp. 'nycTHTt c.iyx, pa3rjacHTt; verbreiten (e. Gerücht), verkündigen'

CM. AAJIAYU.

P ä ß a p g K s e n f H v. comp. 'BUTaiiyri., *pacTaHyn.; ausstrecken, *in die Länge ziehen'

A- ° Y H CM. AAP?.

— y H 'YA.mHHTtcfl, BMTfluyTtca; sich strecken' M. ST. 12,8. Cv-HraeA5KV p ä A a p 5 A ae H «a pacTSHyjica Ha KpoBaru; ich streckte mich auf dem Bett aus». *PäÄap,a, KeeiiVH v. comp. 'y/tf-inn»; entfernen' A- paiAapA KaeHyu CM. AapA A. ¡AapA. — y H 'yAaJiiiTtca; sich entfernen'. Mae ßzecraejae, Mae A3vJIjisejae p

aAapA

A»H!

«OT

woeü

cTpaHbi,

Moero

napoAa a

meinem Land, von meinem Volk bin ich entfernt!»

OTAAJIUICA!

von

— 934 — *PAAAPYH

A. V. 'noAopmarb, n o H o c i m (N-iaTbe), BbicyHyTb, BtieTa-

BHTb, npoBeaTb; behalten (eine Zeillang), abtragen (ein Kleid), h e r a u s stecken, hervorstellen, herauslegen, worfeln (Getreide)' (pa +

Aapyn)

cp. Dp. päjiapvH. P ä ß a p v H

v. 'BbicyHyTt, BbicTaBHTb, *noKa3aTb, *npoßeaTb, *noHoeHTb

(njaTbe); herausstecken, hervorstellen, herauslegen, *zeigen, *worfeln (Getreide), *abtragen

(ein K l e i d ) ' (pa +

csep

päAapA'ra

pyA3VHraei

steckte

seinen

päAap

Kopf aus

dem

JIA

ASE

Jivr

Kyx

*Jae

«OH BbicyHyji rojoBy H3 oKHa; Fenster».

«npoßeii na BerpyuuieHHuy;

*P ä Aa p

AäpvH) cp. A. paAapyu.

*MseHaey

er

AVMrjejiae

worfle den W e i z e n i m W i n d e » .

«uoKaasH-Ka TBOK» nope3aunyio p y n y ;

zeige mal deine eingeschnittene H a n d » . *Paflacyinar

A. pf. 'noA-neataiunii öpHTbio, naMepeBaioiunfica ß p i m ;

der zu Rasierende, der rasieren s o l l ' CJI. paAacyu. *PaaacyH

A. V. 'oöpuTb,

betrügen* (pa + *PAÄACYH PAASE

ooMaHyrb,

naAyTb;

scheeren,

rasieren,

Aacyn).

A. V. 'CJOHCHTB; zusammenlegen, anhäufen' (pa-F-AacyH).

A. CM. n p .

PäÄaeÄTVH

paA.

v. 'BbiAarb; ausliefern, herausgeben, preisgeben' (pa

+

AfflATVIl) A- °yH GR. 83. Päjisei AEMSE

adv. ' u o oqepeAn; der Reihe nach' 3VNA3IHAA

P Ä A » I

CTV

A. id.

*y£uaÖHA3iHaA

«HOKOH H TPYA

no

OIEPEAH

HAYR;

Ruhe und Mühe kommen der Reihe nach». *PäAaeiH

v. 'ßucocaTb; a u s s a u g e n ' (pa +

*PAA0DJYN (pa +

A. v. 'nococaTb, BbicocaTb;

jiaew) cp. A. paAffijyH. etwas

saugen,

aussaugen'

Affijyu) cp. Hp. päiseiu, äAsein.

* P A A S E M Y H

A.

V.

b e z w i n g e n ' (pa + *PdAsepmaBi.

' B O C N H T A I B , YKPOXHTB, Y C M H P H T B ; e r z i e h e n ,

zähmen,

A»»iyH) cp. np. ¿AOMVII, päAOMvii. KSBHvh

v.

comp. 'oTAajiirrb, yAa.inTb;

entfernen'

A. °yH CM. AaepAU« ae H.A á r y j

pá3A8ex-6á3Aaex

sich

'NOBOPAMBATBCH;

(fjaepáAVAVCTaew

aeniaé

< } ) s e K ó ^ x a M «MU Ha Aopore C6H.IHCÍ>

H MHoro 6.iy»!AaJB («nepiejacb B pasHtie cropoHbi»); w i r kamen vom W e g e ab und irrten viel umher («wendeten uns hin und h e r » ) » . Pás^aexlHar HyTbca;

+

pf. 'noTopuíi Ao.imen BepuyTbca, Koroptiii paaepee Bep-

d e r zurückkehren

*^Epárjiae

will,

aepn¿yA3¡Bii?

soll'

A. pa3A»xy¡Har CM. pá3AaexvH.

yá.iA3aeriise

pá3Asep3i,i/raen nehmen'

pa3uaeMArsei

a.

v.

(pa -¡- se3iiaeMyn)

na

Entwicklung'.

'uiapaxHyrtca;

(f>aeji.ieA3seraei

cp.

zur

Up.

Seite

ae3H»T.

«3aau mapaxHyjica

h yöewaji; der Hase stürzte zur Seite und entrioh» th. 81. *Pä3ya33

s. adj. 'nepeAHiiii Bec, nepeßec cnepeAn; vorderes G e w i c h t ,

Ubergewicht vorne' cp. (f»aecr£eyse3.

*Pa3yjiyH

a. v.

yH

comp. 'cupHBurbca, nornyTbca, öbiTb yüHqeHHbiM ;

schief, k r u m m , überführt werden' cm. 3y.iyu cp. np. ä3wiivn yu id. *Pä3V

adv.

gr. 38. 85.

postpos. 'ßriepeAH, pajoM; Mae p ä 3 V

«ok

cöäATi

vorne, cei

neben, vor'

oko.io MßHa,

a.

pa3i

mhoä;

nepe,io

er setzte sich neben mich, vor m i c h » . Pä3v

oäjiVH

'*ciueTb Bnepeau, p>uon, Ae.iarb 3aca^y, *cnAeTb y n o -

cTeJH öojbnoro; Krankenbett

*vorne, neben sitzen, einen Hinterhalt machen, * a m

sitzen'.

*Pä3sei

uaeyiH,

seuse

ux

pä3vöaAaer

x ö 11 a 3 s e h , cj)0ec'r6 jae c y p i n , x n ä e Mse c { » a e A i c o H . x Ö H A 3 0 e H (h3 necua Hepaeiia)

«noiuy

BiiepeA, h jieHa oh Ha30Ber

Ae.iaromHM

3acaAy, noroHio (.looiaAb) C3a,i,n, h oh Ha30Ber sieHa l u y i u n »

Ha Tpe-

Bory; gehe ich voraus, so nennt er mich einen, der Hinterhalt macht, treibe ich (das Pferd) hinter (ihm), sa nennt er mich einen,

der auf

A l a r m geht» (aus dem T s c h e r m e n - L i e d ) . P a s f

KaeHVH,

zufrieden,

yu

v. comp,

einverstanden

sein'

' ö u r b corJiacauB, a.

pa3i

KaenyH,

öbirb AOBo.ibHbi«;

yH g r .

9.

u.

130.

— 944 — M.

3,4. P a

ST.

Aca, HaBOAHHTbca, *pacTaHyTbca; a u s t r e t e n ( v o m

F I u s s ) , ü b e r s c h w e m m e n , * a u f s c h w e l l e n , * s i c h a u s d e h n e n ' (pa +

.IVH) A. p a i ß y j i v H GR. 62. j y i

¿aepeAae

yapyn

60ui

jiQ

paißy-

«ero c i a p a a rnyöa B AOHtA-RABBIII AeHb na IIOM p a c T a r u ß a e r c a ;

a l t e r P e l z d e h n t s i c h auf i h m y ä JI a 3 AB r cojHiie

xyp

am

K y ' p R ä B V,

npnrpeBaeT,

TO ropiibie

Regentag

aus».

*Xöxv

y ae A P Ä I ß V J I V H N p e w t pa3.inuaioTCJi;

ißv-

sein

AseA'rae

«KorAa

wenn im

BecHoro

Frühling

die S o n n e w ä r m t , treten d i e B e r g f l ü s s e a u s » . P ä l B V H

v.

'nepeßecTH, *nepeiiecTH, a i e n a T t ; ü b e r s e t z e n ,

*tauschen'

(pa +

IBVH) A. pajjeßyH.

y p v c c a r

päißTOH

« c pyccKoro a3UKa a nepeße.1 KHHry;

Überträgen,

aeß3äraei aus

der

IIHVR

russischen

S p r a c h e übersetzte ich das B u c h » .

Pdiracrsenser

ppr, s. 'BocupecHTejib;

+ Auferwecker'

A. id. CM.

päirac Kaeiivii. P ä i r a c —

yH

KSENFH

v. c o m p . 'nocKpecHTb; a u f e r w e c k e n , b e l e b e n ' A. ° y n .

'ßocKpecaTb, *BocKpecHyTb; auferstehen' A. id. CM. aeräc.

P ä i r s e p A i H a r HHK), * K T O

pf.

'noAJiestaiUHö

AOJia;eH npoptrrb; das

npopuTHio,

*BCKPMTHIO,

Durchzugrabende,

*npope3a-

*Durchzuschnei-

dende, * w e r d u r c h g r a b e n s o l l ' A. pairaepAyiHar CM. päiraepj,vn. P ä i r a e p A V H

v. 'npopuTb, npo-ioMan», npopyöaTt; d u r c h g r a b e n , d u r c h -

b r e c h e n , d u r c h h a u e n ' (pa + raepAVH) A . ° y H . * K ä M 6 e u r ae Kay ochsen

päiriepcToi durchbrachen

päiraepAoi,

«ßyüBOJibi npojioMa.in 3aöop x j i e ß a ; den Z a u n

yäjvMMae

des V i e h s t a l l s » .

qöMA0Hv d i e BüCFel-

*UäjvMMae

ae(fmaer braute

pairypaeH

zu

seinem

xyaeHxiae

« ao chx nop a He corJia-

majca ocTaBHrb moh pojiHbie r o p u ; bis jetzt willigte ich nicht ein, meine Berge, wo ich geboren bin, zu verlassen» ilestdzUad 1929,17. *PäirypA

pp. s. 'poayenHe; Geburt'.

PäirypvH

v. 'po!Ku,aTbca; geboren werden' (pa + rypvH) a. pairypyu.

3 päiryp/jTaiH

xöxv

«a poAHJica b ropax; ich bin im Gebirge

geboren» k. 55. *Paiga.a —

yn

K s e H V H a- v. comp. 'pa3öyAHTb; erwecken'.

'npocnyxbca;

erwachen'

cm. iijaji np. qaji cp. 11p. päiqaji

Kseuv-H, yH. *Paigsejjt3ser

ksbhyh

a- v. comp. 'pa3Becejnrb; erheitern' cm.

¡5aeJA32er. —

y H 'pa3Bece.raTbca; erheitert werden'.

*PaigycyH Päiqaj

a- cm. np. päiqycvH.

KseHfH

cm. qaj a. ifjaji. kya

yAi,

v. comp. 'pa3ÖyAHTb; erwecken' a- paiTjaji KaeHyH, *CvBae.i.ioHjae

TaeitKae

ä ^ T a e j ae p ä i q a j i k ö a t 0 i,

Tapcj)

aeMae

cfifHaejvji

KaeyHaei

Haj

ae i m ä a «peöeima pa36yAi1.nn, KorAa oh 6li.i Kau pas (norpyJKen) b ray6okhh coh, h oh ne nepecTaBa.1 n.ianaTb; man hat das Kind geweckt, als es gerade in tiefem Schlaf lag, und es hörte nicht auf zu weinen». —

yH

'npocHyTbca; ^erwachen' a- pai^a-i y n id. cm. qaji a. i5a.11.

— 947 — *YaeA

caeM

Ä3yr

Hse

öäpaer, «Toraa

A3ypr Hae

yaeA

aeHAaryji,

yfflM x o p 3

HM ROBOPHT

»ia K ae H y T u a ,

öäpaeAHtv 6aex: Häsiae

Ky

aeKcec A

H A J

päiqaj

äya-

ya

yae

3 V C T V

msb MiTae

jiomaAi, nca^HHKa: He Ae-iaiiTe, neT, ocTaBbTe Hac

(B noKoe) ua HameM n y r a , He TO, Koraa npocHeTca MOM BcapiiK, To BaM He noKaatyica xoponiHMH

Aejia; da sagt ihnen

B.HUH

das

Pferd

des Reiters: tut es nicht, lasset uns auf unserem W e g , sonst wenn mein Reiter erwacht, werden eure Taten euch nicht gut erscheinen» HHTO III, 13. PäiqycvH

v. 'pa3r.iacHTtca, *pa3jaTbca; verkündigt werden, *erschal-

l e n ' (pa + qycvH) A. *pai5ycyH. paei 3 ä p v H p a i q y c r i

* C ae y M ae p ä i c o i i

«paHo yipo« pa3Aa.iocb H3 ero

j ae x ae A 3 a AOHB

nenne;

früh am Morgen erschallte aus seinem Hause der Gesang». — KaeH^a

'pa3rjiacHT&; verkünden'.

PäiAajseH,

s. 'ua'ia.io; Anfang' A. °ajaeH.

päijiiaH

jae

päiAajaeHaei

«OT

Haia.ia

AO

jae

KOHUA

KaepoHMae

paßoTbi

OH

jae

He BbinpaMH.i

*KycTaeH

h6 cqi.i

caep

IUIOBU;

köata

vom Anfang

bis zum Ende der Arbeit hebte er seinen Kopf nicht». Päi^ajaeHv Päi,a,aiH,

adv. 'BHaia-ie; anfangs'.

imp. päiflVATOH v. 'HaiHHarb; anfangen,

iAäin) A- °jyH M . S T . 3 l , u ;

«öoApo OHH iianajH paöoiart; * 4 Ö H Ö E T T V P V

päiavAToi

*I)£eiTTaei

32,4.

päiAVAToi

cae

yä.IA3VROH

/JoHÖeTbipa HaiHHajn

CBOIO

entfernen' —

K A E H y H CM.

A.

V.

K a (J) T

KY

BeceHHioio njacKy;

die Töchter des Donbettyr begannen ihren Frühlingstanz» *Paij;apÄ

KyCVH

sie zu arbeiten».

munter begannen

Q V 3 A » V T A E

«Aoiepn

beginnen'(pa+

APH

8.

comp. 'ycTpaanTt, yaajiHTt; beseitigen,

¡AapA cp. np. päAapA

KAEHVH.

y H 'yaa.iari.ca; sieh entfernen, von hinnen gehen'.

*PäiA3ar

KaeHfh

v. comp. 'HanojiHHTB, nonojHHTt; füllen, voll

machen' A. °YH CM. A3ar A. iA3ar. —

y H 'HanojHHTtca, nonojHiiTbca; sich füllen, voll werden'. aeMae HÖCTaei Mae q y p M a e p ä i A 3 a r HHJICH

eAoä

Getränk».

H NUTBEII;

A»H

XaepA

«a HO ropjo Hanoji-

ich bin bis zum Halse voll von Nahrung und

— 948 — P ä i A 3 a c T

adj.'*«pajiyK)iuHH r . i a 3 » , * « c pa^yreiuHMiica r j a 3 a j i n » , * n p j f -

neT.iHBbiii,

*?;H3uepaA0CTiib]H,

erfreuend»,

*«mit

*cneTJibiii,

erfreuendem

cm. nascr, päiH. * I ' f T f f i r

Auge»,

päiA3acT

+

KpacnBbifl;

*«das

lebensfroh, *hell,

ese

iiaepaeH

öviiaT

+

Auge schön'

«BectMa

KpacHBo HX ;KHJIIIUI6; s e h r schön ist ihr W o h n u n g s o r t » . * P a j e B g y j y H

n. v. TOHr cp. ap. päi^rour KTOHr KSBHTTH.

*Pai3rse

yH

A. v. comp.

'nopasaßerb; rosten' cm. ¡3rae cp. np.

ä3rae yH.

*PäjjaepaiH fBO3paA0ßaTbCfl; sich freuen'.

*PaiHcyiHar

A. CM. ap. päcciHar.

* P a i H c y H A. CM. ap. päccvH. * P ä i p B SE 3 v H V. 'H36EATATB, OCBO6OABTI>C8, enaeTBeb, BbipßaTbca (H3 pyK); entlaufen, sich losmachen, entfliehen, entschlüpfen' (pa + ipBse3VH) cp. A. pajepßae3yn.

MäpAToi

Mae

(}>vp n ö c T s e i ,

M x ö u v u u «na c.ieAyiomnü a i h l noc-je noxopon c yTpa pa3Boaax oroiib y B3ro.xoBi>a cBe;i;e iioxopoHewioro: axo iia3kJBaiox «oroiih (npotub) Aypnoro yTpa»; am nächsten Tage nach dem Begräbnis legt man am Morgen Feuer von der Kopfseite des neulings Beerdigten an: das nennt man «Feuer gegen den bösen Morgen». *Cae m v 3 a c v h Hae (¡liAviiu, ä ö o u

päicoM

cvh

KseHvim

«ux e i, p ä i c o m v x y p c v h Q ae p i y ji . c ¿e m 6 ae wi a i ! T o M ä i x v T a e x i e p q a H TypKaAHtr

Haesivr Mae p i y . i caeMöae-iAi

6äA3ypv:

(4yHäiA3avTv 3äpae-

raei; 113 necna yiacxHHKOB AynaiicKoro iioxoAa) «reu-reii, yrpeiiHee cojime noKa3ajocB hm ua Kapnv! Taxapnau TowaeB roBopHi: xypeitKaa uyjia nona.ia MHe b rpyAb! hei-hei, die Morgensonne erschien ihnen auf dem Käriu(berg)! Tätärkan Tomaity spricht: eine türkische Kugel traf mir in die Brust!» (aus dem Lied der «Donaugänger» (aus der Zeit des russisch-türkischen Krieges 1 8 7 7 — 8 ) . P ä i c o M sei adv.'noyipv; am Morgen'. * ® e c x

paicowaei

jaeräy!

«Bciaiib no-yrpy no-MOJOAeuKH! steh am Morgen mannhaft auf!» k. 112. P a i c 0 m v r K 0 H adj. *3aBTpauiHnH, *y'rpenHHii; morgendlich, *Morgen-\ *PäicoMvrKou

aou

hvh

aepoaxaeccyT

yrpeHHeii boam; bringet uns Morgenwasser».

«npniiecnTe

Ha»

— 952 — "^PäicoMvpÄyrsei

adv. '*& yrpa, yrpoM, cno3apaHKy; früh am

Morgen'. * P ä i c o M v p A v r a e i H V J x s e x i a e i p ä A V M A T a

«cno-

3apaHKy noayjio Ha Hae c rop; früh am Morgen wehte es auf uns vom

Gebirge zu». P ä i c v H v. 'cH8Tb, 6paTt, B.3HTB, ^no.iyniTb, *nepeHHTb; *herausnehmen, abnehmen, wegnehmen, übernehmen' (pa -¡- ICVH) cp. A. pajecyu. GR.

83. T y r

päicvH

'OTOMCTHTI. *(KpoBbio); (mit Blut) rächen'.

päic

« C H H M H Homy c Jiouiajm; nimm die Bürde

*Biexv y a p 5 vom Pferde ab».

*tf)aeBÄäraiai

Aaexiuseu

Xcepinar

icTV

p ä i c «B03BMH ceöe nero-Hnoyab noecTb Ha Aopory; nimm dir auf den Weg etwas zum Essen mit». *PäiTayH,

imp. päiTWOH v. *pa30CTJiaTb, noceaTb;

breiten, säen' (pa - ¡ - TävH) A. °yn.

auseinander-

R ä y 3 KsepA^eryji p ä i T a y T

;

einklemmen,

fluchen».

fangen'

( p a +

sejqiBVH). *PajieA3yH fortlaufen,

Ä. v.

'Bbiöe»KaTb,

übersiedeln'

KscHvH

P ä a e H K

v.

(pa +

noöeataTb,

.IEA3JH)

comp.

Bbice.iirrbca;

herauslaufen,

c p . 11p. p ä . I I A 3 V I I , ÄJIIA3VH G R .

83.

'ßbinjibiTb; h e r a u s s c h w i m m e n ' CM. *jieHK

KaeHvii cp. A. pauaKse KaenyH. * P ä j i Ä 3 - o ä j i i Ä 3

Ksenvn

v. comp.

'oeraTb

Tv^a

H ciOAa, n a c r o

n e p e c e . i a T b c a ; hin und h e r l a u f e n , oft ü b e r s i e d e l n ' GR. 8 0 . Pä.iiA3VH

v.

*übersiedeln'

'ßbiöeaTarb, (pa +

*Bbice.iHTbca;

.IÜ3RN)

päJvijAi

«.louiaab

entflohen».

*Xöx;ei

A- P A J E A 3 Y I I

y ö e / K a j a n3 x a ö y H a ; övAvpjia?

herauslaufen,

GR.

88.

* B s e x

entfliehen, PAETJÄYJCI

das Pferd ist aus der Herde

p a j v ^ A v c r v

«OHH

Bucejruncb

c rop Ha HJOCKOCTb; s i e s i e d e l t e n vom G e b i r g e in die E b e n e P ä j i i i a .IÜH)

v. A.

caepsei

aeAse:

MWORAA

HUKoraa

ue

eme

+

oaejäcv

61.1.1 B TPYAHBIX ne

iicupaiKHajica;

du bist n i e i n e i n e r s c h w e r e n L a g e g e w e s e n ; vom B a u m g i p f e l h a s t du dich n o c h n i e e n t l e e r t » . P ä ji i y p v H v. 'BTICKOHHTB, * B b i n p b i r H y r b ; h e r a u s s p r i n g e n ' (pa - f . l i y p v u ) c p . A. p a j a e y e p y u si. 11, 2 1 6 . P ä j u i i - ö ä j u n r s e i i s e r P ä JI JI i - 6 ä JI .i i

p p r . s . 'öpoAara, r v . i a K a ; S t r o l c h ' A. i d .

K 3S H v H

v.

comp.

*6poAHTb, * u i a r a ' r b c a ,

r y . i a T b ; s i e h hin und h e r t r e i b e n , * h e r u m i r r e n ' A. ° y n id. .10H

ÖJECTSETV

p Ä .1 JI i - 6 Ä .1.1 i

TF> ae K Ö A T a

OH uoöpoADJ; e r i r r t e in f r e m d e n L ä n d e r n * P a . i y x

KsenyH

*injiarbca, *^Euserae-

« u o qyatiiM crpaHaM

herum».

A. v . c o m p . V r p e 3 a ' n > , o T c e i b ,

Bbipe3aTt;

abhauen,

h e r a u s s c h n e i d e n , a b s c h n e i d e n ' CM. .iyx c p . n p . pä.ivr Kaenvn. P ä j i v r

KienrH

v.

comp.

'Bbipe3aTb,

OTceib;

herausschneiden,

ab-

— 961 — schneiden, abhauen' a- pa.iyx KaenyH cm. j v r . ü£e.isecTV yaß.i;iäi naem-rae p ä . i v r .mmune bctkii AepeBbeB;

gegen

*y

vpA® w

k o a t o i «k BecHe 0Tpe3a.m

Frühling

schnitt

man

überflüssige

Z w e i g e auf den Bäumen ab». Pa wapvH 1-iikoj

v. a ae

'yoHTh;

löten'

a-

(pa - f napvH)

°vh.

({>ÖHA3VccaeA3v

(j)vA3Ucerraei

*yaepaeiA, päiiapATai!

(¡13 necnn) «aii-aä, IIjihko, t u yön.1 c t o cbojix 3JefluiHx Bparoßl lliko,

du hast hundert deiner schlimmsten Feinde

holla,

getötet!» (aus dem

Iliko-Lied). s. 'caiepn.; T o d ' a . id.

*P;iiia)JiaeT h ae

.iaer

y o a 3 ae h ae i

öapyaraec

mi

. ..aeHAaepa « . . . miaie

yoi

paMae-

a ue iioßepio ero

ciiepTH; . . . sonst werde ich an seinen Tod nicht glauben» t h . 50. *Piimiejiji86r

KiCH^H

v. comp.

'cAejaTt

xyAMM, H3HypiiTb; mager

machen, vermagern lassen' a- °yn cm. MaeMEer. —

y h

'iioxyAe'rB; vermagern'

P ;i m s e J i v H

v. 'ysiepexb;

sterben' (pa + M a e . i v H )

a. ° v h m. s t . 1 2 , 5 ;

35,4. * P a m se h r se K a e n y H

a. v. ' o ö j n w r b ; überführen' cm. Maenrae cp. Hp.

raejv naenvii. PäMsep3VH

v. 'liOAMecxH,

BbiMecTii;

auskehren,

reinfegen'

(pa +

naep3VH) cp. a. *pacaep({>yH. * P n, m 86 c t r y h k £e h y H a. v. comp. 'oneiajUTh, paccepAiiTb; betrüben, erzürnen' cm. MsecTryH cp. 11p. paMsecTAHtvH ksdhvh. —

yH

'oiiena-iHTbca, paccepAHTtca; betrübt werden, sich erzürnen'.

*PäH8ecTÄJKvh paccepAHTb;

KseHfn

betrüben,

v. comp.

erzürnen'

cm.

f

oiieia.inn>,

npirauHTB

aiaecTAHtv-H cp.

a.

rope,

paniaecTryH

KSBHVH. —

yH

'oueHa.iHTi.ca, paccepAHTbca; betrübt werden, sich erzürnen'.

*PaMÖ8eJiyH Ky

a. v . ' B C T p e m T b c a ; begegnen'(pa-faeMÖae.iyn).

6 a u y a a h , y ae a 6 a ö e e i

v ae p a y h r i h t ae MHoro

.iioAeii c

«Koi'Aa

h ie 6 ae .1

paMÖie.iAaeHuae

Minki 6 e p ae

mm HeaHoro Biexa-in, Hau noncTpeia-iocb

apöaMH; als w i r

uns

ein

wenig

genähert

hatten,

begegneten uns viele Leute mit W a g e n » . PäMÖyjiserKar

adj. s. ' s u u r p u m ; G e w i n n ' cp. a. *paM0.iaerKar.

— 962 — PäMÖyjivH

v. 'ßtiHrpart; gewinnen

(im Spiele)'

(pa + » M ö y j i v H )

c p . n . *paMOjiyH. K a e i i v H v . ' c o ö p a T b , n o c o ö p a T b ; s a m m e l n ' A- paMÖvpA

*PäMÖrpÄ KaeHyH

aeMÖv-pA.

CM.

seMge

cae x ö c v (iia-iLie)

KOMM

0

UÖMVT

uvHä

H

ae

äuajiajaeM

CJIOJKHM

0 3 HHX

pä

xyrae

cTor

M

6vp

«noiineMTe, cena;

A

K

ae H ae M

coßepen Hauin

kommt,

wollen w i r

u n s e r e H a u f e n s a m m e l n und d a r a u s einen H e u s c h o b e r b i l d e n » . P aMe

A

as r

K

ae

H

y

H

A.

v. c o m p . ' B H e c r n , BBecTH,

BTOJKHVTI),

*norHaTb,

uoTKHyTi»; h i n e i n s t e c k e n , h i n e i n t u n ' CM. Me,i,aer M. ST. 4,6. * —

y H 'oKa3aTbca B u y r p n , nen,

BOHTH;

sich in d e r Mitte finden, h i n e i n g e h e n ' .

v . , + n 0 M 0 H H T t c a , BbicoiHTbca, *npoTe4i>; * h a r n e n , "'"aushar-

PäMi3VH

*sickern,

päMVdi

*lecken'

(pa

+

MI'3VH)

paMe3yn.

A.

* M i r ae H ae H

« c o c y a Aa.i Te; d a s G e f ä s s l e c k t e » .

* P a M O J i s e r K a r A. adj. s. ' B u i i r p u i i i ;

G e w i n n ' cp. n p . päiiöyjiaerKar.

A. CM. n p . p ä M ö y j v H .

*PaMOJiyH *PaMnyivH

v . ' c K O M K a n , noatpaTb; z u s a m m e n b a l l e n , f r e s s e n ' (pa +

aeMnyjivn) A. p a M n o j y H . *PaMnypcvH PaH,

A. CM. n p . päövpcvH.

p l . *paeATae s . 'iuecTo, n o . i o « e H n e ; Ort, S t e l l e , P l a t z ' a - payaeH

M. ST. 9 , 5 ; 1 1 , 3 ; 1 8 , 1 . M. i r , 5 1 . * P ä n v

cf>aeAsen!

« a n o r m HA

M e c r o ! ich bin auf die (richtige) S t e l l e g e k o m m e n ! » *(!> ae JI ae y , p Ä H v j ae c c ä p A 3 v c ' r a e M !

«noroAn, Mbi e r o HaÜAeM B (liaA-ieatameM A-ia

jiae) M e e r e ; w a r t e , w i r finden ihn i n e i n e r (für u n s g ü n s t i g e n ) L a g e ! » *Xop3

päHMae o a u v A V C T V

kamen i n einen guten O r t » . * A . i v

«OHH

uoiia.iu

B

xopouiee MecToj s i e

p a n A a e p HaeM A S ß y

y ä i A 3 ae (j) x ä y v « aoBcioAy H 3 - 3 a Teöa n o j y n a e M

MEJ

Tvxxaei

(«nortaAaer NAM»)

, yapeK; allerseits bekommen w i r deinetwegen Vorwürfe». *PaHaKse

K se H y H A. V. c o m p . ' B u u j u r b , nonjibrn»; h e r a u s s c h w i m -

m e n , s c h w i m m e n ' CM. HaKae KaeHya c p . n p . pä.ieHK KaeHVH. PäHffii-pasÄTf Orten,

adv. ' n o MECTAM,

TAM

11

hier u n d d a ' j . *payaeHaei-payaeHATi

p a e A T v aaex ^ a e c ä y

«TAM

H

CHM

CSM; MAPK.

a n verschiedenen 13,8.

*PäHaei-

3eMJia n o i e p n e j i a ; hier u n d d a

w u r d e die E r d e s c h w a r z » . PäHsepcrH

v. 'pa3ÖyxHyTb; an-, aufschwellen' (pa + HaepcvH) A. °yn.

— 963 — +

P a H s e x c T 3 e p y n a. v. comp. ,+0TupaBiiTbca: + sich begeben' cm. Haexcraep m. st. 3,9; 8,16; 15,1; 22,12. m. i i , 47.

P ä H q s e B . s v H v. 'nojocKaTb, pa3JHTbca; spülen, ausspülen' (pa - f seHqaeB3VH) a. *paBj}ae(3)3yH. *XaepAv (j>aecTae AX kom päuqseB3 «BCU0.10CHH poT noc.ie eau; spüle deinen Mund nach dem Essen». *P a,' H A se K se H y H j,. v. comp. 'yAajiHTb, BbiKBHyrb, vopaTt npoib; wegräumen, abortieren, entfernen' cp. np. päATe KieHvu, ä/rre KseHVH. Hje Tjor paHÄee KOATa «Haina KopoBa BtiKHHyja; unsere Kuh abortierte». — y H 'ysoAHTb, BuxoAHTb; ausgehen, weggehen'. Max 6a KaeM0 i h a t m ae p a h na; y 0 a 3 i h a h ae m a h ae x e u ae h a 3 ae ö ae x uapA HaexyaeA'rae i c a p a 3 A 3 i H a H «a mm yöAeM b KojiöniiaT (wopcKoe cejibCK0-xo38HCTBeHuoe oöieAHHeHiie) n iiarny 3.i,oponyio »H3Hb caMH ycTpoHJi; wir aber gehen ins «Kombinat» (digorische landwirtschaftliche Vereinigung) und bauen selbst unser gesundes Leben» r^stdzInad 1929,17. P a H i q q y a e p y H a. v. 'iiporjOTHTb; verschlucken' (pa-f-niqqyaepyH). * P a H C s e H a s e r k s s h y h a- v. comp. 'cMaib, nasiaTb, HaKpomim,; zusammendrücken, zerquetschen, zerstückeln' cp. aeHcaeujyH, np. CC£8HAVH. *PaHC0ßHiI,yH A. CM. Hp. päccaeHAVH. *P a H C 0 H y H A. v. 'TOJKUyTb, BMTOJIKHyTb, npHTBOpflTb (;l,Bepb 3a coöoio); stossen, herausstossen, herausschlagen, versperren (d. Tür), verschliessen (d. Tür)' (pa -f- seHcoHyH) cp. np. päccouvH. *P ä H t v c v h v. 'yAaßaTbca, bliMth, npoH3oiiTH, nojyqHTbca; gelingen, entstehen, kommen' (pa + aeHT^cra) a- paHTaecyH. J e n i Ki3raei A x c a q - T e s i y p s e H ae p r ae jseqyaeiii p a i r y p a ae i : M a j i i , E i u 0 Ma r a p a a h ; j e u i ae p t e m ae i 6a y c T y p 4 i r 0 p i T e y a e p r i a T i m y r k a r paHraecTaeHuae « ot stoü AeBvuiKH y AxcaK-Tasiypa pojujiicb Tpu jiajbHHKa: Ma.i0, Bhuo h TapAau; a ot hhx Tponx b Ciyp-4urope npoii3omeji poA TeoprueBbix; von diesem Mädchen wurden dem Achsak-Timur drei Knaben geboren: Mali, Bizo und Gardan; und von diesen dreien entspross in Stur-Digor das

— 964 — Geschlecht vasn

der

yuv

Geuärgiatä».

äaseiaiaraei

43seöEex

Ky

eeM

iiae

p ä H r v c A 3 se u

uinv

öäxaxax,

«ec.m

ero

xopo-

uieHbKO we nonpocirre, xo i i m e r o OT aroro qe.ioBeKa He no-iysiixca; w e n n ihr i h n nicht ordentlich überredet, k o m m t *PäiiT£epvH

v.

'ntirHaTB,

nporHari»;

nichts

von

vertreiben,

diesem

Mann».

verbannen'

(pa-f

aeHisepvH). PäOMVH

CM. päyOMVH.

* P a N se p p se c T

CM.

herausfliegen' KÖATa

K se H V H

«nrniia

V.

comp. IJ I y

uaeppEecT.

Bbinopxnv.ia

D3

jae

'BbmopxHyxb;

herausflattern,

äxcxonaei

pänseppsecx

nie3Aa;

der

Vogel

flog

aus

dem

.Nest». K;

auseinanderwerfen,

V.

hin

comp.

und

her

'pacKiiAUBarb, nepeöpacbi-

werfen'

cp. A.

*paraeJÄ3ie-

oarae.Ta.38e Kaeuyii. * P ä i i n a p i H a r

'ITO

pf. s.

CHib, BLiHHTaejioe;

was

c.ieAyer

BuöpociiTb,

herauszuwerfen

KTO AOJJKeH B t i ö p o -

ist, w e r h e r a u s w e r f e n

soll,

S u b s t r a h e n d u s ' CM. p ä n n a p v » . P ä n n a p v H

v.

'Btiöpocirn.,

*ßbnecrb;

senuäpvn) cp. A. p a r a e - w y n .

(pa +

napyx!

«copocbre

apoBa

c

herauswerfen,

*Cyrr8e

BepmiiHbi

xö.w

ropu!

werfet

*substrahieren' CEEPSEi das

pan-

Holz v o m

Berggipfel!» ( i c T se m

Pa.nna3.11VH A-

aeunaejvH) y M ae i

MseM

°yn.

i)

*JEa

Hiuv

v. 'noxBa-iiixbca, i B a c x a x b ; p r a h l e n ' (pa yrH

Miexiuaei

ccäpA3vcTyx

i e M 6bi nepeA Basw iioxBacTarbca;

ihr

naiMEei

+

päimsejoH,

« y jieHa BM H H i e r o ne naiiAexe, werdet

bei m i r

nichts

finden,

w o m i t i c h vor euch prahlen k ö n n t e » . P ä n v p x 6e3rn;

KaeiiVH

v.

comp.

auseinanderwerfen,

'paciiiwaxb,

-spritzen,

n o ö p u 3 r a T b , *pa3ÖHXb BApe-

*in

kleine Stücke zerschlagen'

A-. p a u y p x KaeuyH CM. n r p x . * P ä p a c T

Ksenfn

v.

comp.

VrnpaBHTb,

BbiripaMHTb;

abschicken,

gerade m a c h e n ' CM. paex A. °yH. —

YN

'oxnpaBHTbca, BbinpaMirrbca; a b r e i s e n , gerade w e r d e n ' M. ST. 2 , 4 .

*Päpseg8eü,

K S H V H V. comp. 'cAe.iaTb cne-ibiM, M a n t i i M ; r e i f m a c h e n '

A. °YH CM. paegfeA.

— 965 — —

' u o c n e T b , co3peTb;

VH

* P a p a e Ä y B c y H

n.

v.

reifen'. f

06pa30BaTi>cfl

ccajtHHe,

p a s o A p a r b c a (o KOJKe);

z e r r i s s e n w e r d e n ( v . der H a u t ) , z e r k r a t z t w e r d e n ' (pa - f * P a p s e M y Ä 3 V H

v . ' o T i i a r b , 0T0pBaTb, c o p s a T b ; w e g n e h m e n ,

s e n ' (pa + paejiyÄ3vn) j . *Päp£eciiH

paeflyncyn).

v.

wegreis-

papseiio^yfi.

'upnnyxaTb,

npimyxHyrb;

etwas anschwellen'

(pa+

paeciiH) c p . Ä. papsecyjyii. * P a p s e c o r

KSENYH

n . CM. n p . papaecyr Kaenv-H.

* P ä p s e c y r

KsenvH

v . c o m p , ' c ^ e j a x t n p o s p a n i b i M , HIICTHM; d u r c h -

sichtig, k l a r m a c h e n ' —

'cjiejaTbca

YH

NPO3PAHM>IM,

yäpviiTv

4OH

papsecor KseHyH CM. psecvr.

({»secTee

durchsichtig,

IHCTUM; papajcyr

«pena

klarwerden'.

noc.ie noHtieii cTa.ia

np03pa«iH0ü; d e r F l u s s ist nach d e n R e g e n k l a r g e w o r d e n » . * P a p 8 e c y j y H cp. np.

A. V. ' i i p n n y x a T b ;

etwas anschwellen'

(pa-Ppaecyjyn)

papseciiH.

* P ä p i e T a y H

v . * c T e i \ m (oAea.io, TKH|)HK); f ü t t e r n , s t e p p e n , d u b l i e r e n ,

u n t e r n ä h e n ' (pa -[- pserayii) ¡¡,. i d . * P a p i e y e g y n

n . CM. a p . PAPLY5VH.

* P a p B e T y H A. CM. n p . P ä p B i T - ö ä p ß i T

papniivu.

KseHVH

v. comp.

'p:iccbi.iaTb

ry^a H cioia;

hin

und her s c h i c k e n ' . p

ä p B i T V H

v. 'ßuc-ian»; hinausschicken'

JI. ST. 4 , 7 .

«y

päpoiTvii

*HVM£8T

He

öo.ibine

BpeMemi

M SC p IC C T Iß 1' ii a . 1

Bticjaib

k e i n e Z e i t m e h r , d i r den F i l z m a n t e l h i n a u s z u s c h i c k e n » .

*4inr

yTae

p ä p B i T i Ha r

HAMEPCBA.NICT

M v H 6 ae p r ; ablassen, *lassen' iivrae

«lOHouia O T u y c m i

Bbine.ia sä'ieiae

oopoAy; der Jüngling liess den Bart

wachsen». * P ä y a i - 6 ä y a l KECHV'H

V. comp. 'oeataTi, TVAa h cioAa, öeraTb;

hin und her laufen' cp. vaiir.

l

I i n v A h? v

HÖH

M ae

A ae .i sc B 3 a r

p ä y a i - 6 ä y a i K SC n v , .i se j v .i H a ji X se C t K J C H V D i H a 3 B a m i e

KHiirH je, noiirpaxi, (Ha AVXOBOM iiiicxpyMeine), oxo3BaTJ> no cenpery, or.aacnTb, 0ÖHap0A0B3Tb; quieken, singen (von den Vögeln), krähen, blocken, blasen

(ein

Blasinstrument),

(pa - f yacyH) cp. np. päyacrH.

auf die Seite rufen, CyA

ae x a e p x o H

bekanntmachen' payaexa

«cyA

orjiacH-i (ßbiHec) pemenne; das Gericht hat das Urteil bekanntgemacht (gelallt)» rn. 113.

— 975 — *Päyacv"H,

imp.

npoKapiiais,

v.

°cvaTacn

3aö.ieaTb,

noiirpart

(o

irnmax),

(Ha ayxoBOM H H c r p y M e H T e ) ;

quieken,

'nponmuaTb,

nponerb

s i n g e n (von den V ö g e l n ) , k r ä h e n , b l o c k e n , b l a s e n (ein B l a s i n s t r u m e n t ) ' {pa +

yäcvH)

cp. g. p a y a c y H .

Xä-ion

öaejiacv

caepaei

päya-

cvai

«Bopoua n p o K a p K a j a e BepxyoiKH a e p e ß a ; die K r ä h e k r ä h t e v o m

G i p f e l des B a u m e s » . *PäyaVH P ä y s e i

v . 'ßbiTKaTb, n o T K a r t ; w e b e n ' (pa +

K s e H T H

v.

a . *payaejae KaeHyH. «AoopuH

qe-ioBeK,

comp,

'npoaarb;

* X o p 3

.iaer,

ue npoaaj

*PäyseJiAai

oaex

tu

nae

cnoeii

(pa

yaei

päyaei

.louia/iii?

kschv-h) K s e n i c ?

guter

Mann,

verkaufen?».

v.

k s e h v h

verkaufen'

a, noAo6paTb; *picken, zusammenlesen (Kör-

ner)' (pa - L yfA3Vu) 11. *pajeA3yn, paye^yn. päyijATa

*KapK

xypTyaiiaei

«Kypima noK.1ena.1a paccbinaHHue A.IH cyuiKii 3epna; das

Huhn pickte die zum Trocknen ausgelegten Körner». *U ö M v T q ae A M ae, SEMsc A 3 v KsepAÖTae aesia: T a e p c v T a e p ä y i A 3 i ß M «iioiiAeai-Te B Jiec, ii coßepeM Tarn rpyuiii N ™iapoßi>ie 3epHuuiKH; wollen wir in den

Wald

gehen

und dort Birnen und Buchenkörner

zusammen-

lesen». PäyljivH

v. 'KiinyTb a.IJ>HiiKow; würfeln' (pa - f yüvu) A. *paje.iyn,

paye.iyu.

*Ha:i

sia,

Ate

Töxci

payi.il

«IIV-Ka öpocb CBOÜ

a.«»HiiKl nun, wirf mal deinen Spielknöchel 1». PayinyH,

imp. °yiATon a- v. 'yßiueTb, 03Hparbca, npoBeAan., nocmo-

Tpen»; sehen, sich umsehen, nachsehen, sich erkundigen, besuchen, erblicken' (pa

yiHyii) cp. np. päyiivii.

* R ä y JI se v «6o.ii.noii eiue TflHtejio-

BaTO BbiAbixaex; der Kranke atmet noch schwer aus». P A Y H v. fpacxoAMTi>cfl; auseinandergehen' (pa + YN) A. payyii M. ST. 22,6. *Päj'H-6äyH

Ksem'H

schauen'. B ä s a i p s e r r r

v. comp. 'paccsiaxpiiBaTb; betrachten, be6ipse

päyu-6äyu

4>aeKÖA'roi

qad

i v 3 A ® v rse ae JI ab A 3 V C ® 3 ae p A ae M ae u i u , v 6 Ä u v A «ropAue Aeßuubi AO.iro paccMaTpiiBa.m TOBapu, 110 HX cepAUy HUHTO He noHpaBH.iocb; die stolzen Mädchen beschauten lange die Waren, aber es kam davon ihnen nichts zu Herzen».

— 977 — *PäyHVH

v. *03HpaTbca, nocjioTpeib, yBnflerb, 3aMeTHTt; sich h e r u m -

sehen, hinausschauen, sehen, b e m e r k e n ' (pa + J6rap

pyBacv

yäira^a

päyATa

y i m i ) cp. A. payiHvH.

« r o i m a coöana r o n a c 3aMe-

raja JiiicHny; der W i n d h u n d bemerkte sogleich den F u c h s » . Hae

xop3

päyATa

«X03aüKa

xoporno Hac y r o c n u a ;

.iE^ciH

die Hausfrau

bewirtete u n s gut». *Payo3raJiyH

A- V. 'KOCO, HcnoA-ioöba nocMOTpeTt, KoneT-MBo R3rjia-

HyTt; schief ansehen, liebäugeln' (pa -¡- yo3rajyH) ru. 22. *Payo.syH

A- V. 'nonasaTb,

ySaioKari.; s c h a u k e l n ' ( p a - f y o a y H ) ap.

äy3VH, pay3VH. *PAY0JI8EYH *PAYOMSEJI

A. CM. ap. päy.iaec|tvn.

KSENYN

A- V. comp. 'iiauo'INTR.; anfeuchten' CM. yojiaeji

cp. np. äyjiaej KaeHVH. —

yH

'HaMowrbca, oTctipeTt; feucht, nass w e r d e n ' .

P ä y o M V H

v.

(pa +

yösivH, ÖMVH) A- *payoMyn.

aeMiB

jse ^ a e c T s e m a e

erbrach sich darauf».

Aejio

äxaesiv reöe

AVU ue

* 4 ae

aei

*Hae

pavosuTa

CTBO B noToM ero BbjpBa.10; unser

{Y

+

'BwöjeBHBaTb, *BbipnaTi>;

npocnrrca,

pvn'ivH

xoc

öanocTa

«iiani Sojibiioii BMUIU jieitap-

K r a n k e Irank die Medizin aus und

iTHbiii, *uaxoA , »iBbiii, * H e -

Pay0H-ijiy0H nocToaHnuii; uiyoH

+

erfahren,

aA'raei

* g e wandt,

*unstet'.

* C 0 c JI a H

«CocjiaH 6MJI iieuocToaiiHbiä lejoßeit;

pay 0H Soslan

war

ein unsteter M a n n » m . 58. * P a y o p a M y H

A- v. 'ocTaHOBHTb, npiiocranoBiiTb, 3aAepHajivH (fiäAVH).

v. *Bi.icbinaTb, noKptmca cbinno; ausschlagen' (pa -f-

«/I ayH

v.

'ocyAHTfc,

tadeln'(pa-f-áyH). pácfiayiHaraei

nopauan.,

y i

áxaen

óipae

a e 5 3 Í A T a e

pßaji CB010 p v ö a u i K y ; das K i n d z e r r i s s s e i n K88hyh

*Pá8eAÍc

v.

comp.

CM.

Ky

i y

K ó a x o i,

p á t}) ae a i c

xáiuapjiae

c v p a r ó i

ap.

á(J)a3

KaeuvH.

K O a T a «peöeHOK p a 3 o -

T p e B o r y , Bbiiixa Ha T p e s o r y ;

([LAE/ÚC.

y;en

«Koraa

cp.

*pa3opBaTb, p a c -

Hemd».

'3aóHT&

A l a r m schlagen, auf A l a r m gehen'

würde».

iy

H á p x v

(ftaecißaea

3u á a w v

HaproBcitaa

c y a u r

Mojioaestb

j ae

BbixoAHja

na x p e B o r y , x o npec.jenoBa.ia B p a r a ;i,o e r o a o M a ; w e n n d i e N a r t e n j u g e n d auf

A l a r m g i n g , v e r f o l g t e s i e d e n F e i n d b i s zu s e i n e m

PáaeJir3ecvH Ksecvu. «c

v. 'oóo3perb;

*B¿p30Hjsei

Bbicoxbi

HA PABHIIHY

+

Hause».

b e s c h ; i u e n ' ( p a + < j « e j i r á c v H ) A- ° y u c p .

11 v .1.1 á; r ¡si ae BBIOHIIB,

páKíec,

pá(j)ae.iraec!

HOCMOTPH! s i e h h i n a u s , s c h a u d i c h

u m v o n d e r H ö h e a u f d i e E b e n e ! » K. 54. Pásej[§ay8er

ppr.

send, * p r e l l e n d , +

'"'"BLJiipauiHBaioinHii,

ni>iHy;KaaiomHii;

yH

'nocKoöjiiTb,

A. V.

BLICKOO.IIITI.; schaben,

wegschaben,

ausschaben' ( p a - f xaiftyn) cp. np. äxacJivH, pä> a

KseHvii

TOJIUV), *narpiinyTb;

v.

comp.

'*noTopoiiun,ca,

*sich beeilen,

BMcunaTbca

sich herausstreuen

(apo

*(von

einer

Menschenmenge), *überrumpeln' CM. xae.ifecjj. * P a \ ae .1 ae K ö A T O i Ä A ae M ö v A v p ' R S E M , X Y M I A E M

«Bbicuriajii

.HOAH nn paBiiHHbi,

Ha

n o j « ; die Menschen streuten sich auf die E b e n e n , auf die Felder» -I AI-H 9.

*Päxaepvn

anbeissen,

abfressen,

unterspülen'(pa + xaepvii) A. paxyaepyn. 4 O H q i e y p j i a e H

päxsepv

«pena

v. V r i e c T t ,

pa3MUBaeT

(3ej1.no)

3aKycirn>,

no

pa3Mbrri>;

Hanpanjeniiio ce.ia;

der Fluss spült (den

Boden) in der Richtung zum Dorf unter». P ä x iü c - 6 ä x se c

K ae H V H

V. comp, 'HOCHTB ry^a N CIOAS; hin und

her tragen, *herumtragen' A. paxa*cca'-öaxa:ccae naeiiyii cp. xaeccvn M. ST. 25.4. *Päxseccser

ppr.

'ßwnocfimiiii,

Bbineciuuü;

hinaustragend,

derjenige

der hinausgetragen hat' JI. id. CM. päx;rccvH.

PäxsecciHar

pf. 'TO, HTO livaino

Bbinec-

BLiiiecni, *Ao.iH;eHCTBviomnii

TH; das Hinauszutragende, *\ver hinaustragen soll, muss' A. paxaeccyinar CM. päxaeccvn. uaey:

*yuv

qyA'rär

aeraep MVCVJI q y A ' r ä r

v

iivxacMae

päxaecciuar

o r o ,iejo ne c.ieA.yex nbiiiocirrb

Ha coöpaHHe: ÜTO CJIHIUKOM iie3na4HTe.ibH00 /ie.io; diese Angelegenheit braucht man nicht vor die Versammlung zu bringen: *Paxieccyinar PäxseccvH

sie

ist allzu

klein».

A• CM. np. päx;I;cciHar.

v. 'BbiHOCHTb,

*Bi>iHecTn;

A. °VII GR. 83. M. ST. 1 , 1 1 ;

5,1;

hinaustragen'

14,15.

*Tai3A

(paxaeccvn)

aciiiTae,

öaeH-

A IFI H T ae p a x ae c c y T ! «öucTpo npHHecirre .lecniHUbi, nepeBKH! bringet schnell Leiter und päxacroi

Stricke!».

*Kteöiuaei

HVH

ÖaAT

öaeraeHv

«H3 KJiaAOBoii HaM BbinecJin ocenuieroca miBa;

aus

der

Gerätskammer trug man uns abgestandenes Bier heraus». PäxseT-öäxaeT

KSÖHVH

v. comp. 'opoAHTb ry.ia H cioAa, *m.iaTbca;

herumschweifen,

wandern,

*schlendern'

cp. xaervH M. ST. 5,5.

A-

paxa'ra-öaxieTa)

K;PIIVH

— 985 — PäxsexvH

v.

'no6poAim>;

umherschweifen'

1,0; 5,5. *II ae x i ü a N

cp. pax;cT-oäx.TT

K;OUVII 51. ST.

a; M ae N Y a U V

p ä x ae T ae M , —

DHMCJI

n

no6po,xnji

na o x o T y , — r o B o p i u n

y ;c A ae i

ae

H

ae

M

w o l l e n wir uns

OXOTIIHKH;

sagten die Jäger».

(pa +

«nepBwii

Ma p a x a e n , — K y

*Caepaei paxa'nai,

du

aber

doch

ringst,

* K y \ v . i x a e u a e r aejiae ae

p Ä x ae N V A v c T v II nropoii

Catfta; der

—

6opoThCfi, TU noBii-m e e ; mit deiner Mutter ringe

nicht, — > , wenn

(Sprichwort). KyxTv.1

A. paxyppnyH.

XJOUVH)

;i ö v p c (norooopKa) «nooöiue c MaTepbio cnoeii lie öopncb,

y»; craiieuib

überhaupt

k

kämpfen'

Aae M;I A i Mse q a e ö v c a e i

a ec.iH

K

°yH

v. '*B:iflTi>,oTrHiiyTf>, RMraiiyn,, noöopoTbca; *greifen, w e g -

ziehen, ausdehnen, caepaei

ae

A T

A.

A 3 v p A T Ö i N Y AN ;e A T ;C « u p n r o i o -

rüsten u n d auf die Jagd schweifen, — Päxseil,vii

(pa - f xacrvn)

ae M ae

uia(F»epa

erste

so

w i r f sie nieder»

JI A 3 Y Ä P A J K V H

j ae

C Ä C|) a M ae

B3H.III nenecTy

3a p y n n

H V* H A 3 V

6 ä K 0 AT 0 i

H noABeJH

ee

u n d zweite Brautführer griffen die Braut a m A r m

u n d führten sie zu Safa». * P a x r se h v ii A. °yn m. 1, Ay a p

v. 'sanepeib, 3aKpi.iTh;

i

70,9. X;«,t 3 a p ae i

c >i e p

v ae ({) ;i' a v .1 p ä x r ae ii v t

H3 aomj", »aupiiTe 3a coöoio

zuschliessen'

a ae m

«Korja

Aßepn;

wenn

bu

(pa +

Ky

.TxraeHvu)

u ae v a t

noiiAere

,

y ae a

KVAa-nnöyAi»

ihr aus dem Haus irgend-

w o h i n weggeht, schliesset hinter euch die T ü r zu». *PaxeA

K S E H V H ,

KHMIVH, P A X E 3 ,

YH

CM.

°SER

xeA n p .

P a x e s y n

A.

V. c o m p .

'NCAOTETB;

schwitzen' np. päxiA

xiA-

np. päx!3.

A. C M .

*Paxe3sepAseMse *Paxe3mse

Y H

A. CM. n p . päxi3vpAaeM.

A. CM. np. päxi3Mae. A. CM. wp. paxi3vn.

*PaxeJiyn

A.

V.

'M,IIIO.I3TH,

nono.i3T0;

herauskriechen,

kriechen'

(pa-J-xejiyn) cp. 11p. pa\i.iru. *PaxeTyH

A. v. 'nocrpaAaTb,

uoMyqHTbca,

ii3iiypHTbca;

leiden, sich

a b q u ä l e n , sich erschöpfen' (pa + x e r j e ) np. päxiTVH. *Paxen,aeH *PäxiA KAEHYH,

KsenyH, yH yH

K S E H V H , JH

CM.

xift

A.

XEA.

v.

A.

CM.

comp.

np. päxiuaeii 'Bcnoreri,;

ISAEHVH,

yu.

schwitzen'

A.

paxeA

— 986 — * P ä x i f l K s e H f H v. comp, 'nocxpoirn. moct; Brücke bauen' cm. xi/u +

P ä x l 3 , * p ä x i 3 s e r adj. 'iipaßbiii; recht' jiäpacT, nyTt,

yäcTvpÄ»i

paxe3, °aer. *aeH-

napc u ae y Ee a! «aoopi.iä

yacTbipaatii aa noiijex no

xBoeü

npaßoü cTopoHe! guten Weg

(wünsch ich dir), Uastyrdschi möge zu deiner rechten Seite gehen!». Päxi3M0e

adv. 'HanpaBO, *yAaHHo; rechts, *gelungen' n. paxe3iwae.

*P äx i 3 m se c v n i n uv ya.i KseHv «y hhx HHiero öo.ibuie y^aino («nanpaBO») He buxoäht (He y/iaercfj); es kommt bei ihnen nichts mehr recht heraus». v. fc.iC3Tt, *nacTii; herabsteigen, *weiden' (pa + xi3vn)

Päxl3VH

A. paxe3vn. +

Päxl3vp48eM

adv. 'nanpaßo, BnpaBo; rechts, rechtshin' a. paxe-

3sepjaeMae. *Päxl3rpÄvrsei

adv. *c npaßoii cxopoHbi; von der rechten Seite'.

P ä x l J i r H v. 'Bbini).i3Tii; herauskriechen' (pa + xüvn) cp. n. paxe^vH. Ka.ni

j se xyHKaei

paxvj.ü

«3Mea Bbinojrejia D3 CBoeii iiopbi;

die Schlange kroch aus ihrem Loch heraus». * P ä x i p T T K s e n f h v. comp. 'BbicMopuaTtca; sich schnauben' (pa + xiprc k«hvh) jt. °yH. • P ä x i T V i i v. 'itocTpa^art, uoMyqHXbca, H3HypHTbca; leiden, sich abquälen, sich erschöpfen' (pa + xixvu) a. paxexyH. I v c ^ j i nae p ä x i t r a t a tsen j, iu3aei! «oh ne Ma.io noMyinica ot jmxopajutH! er hat nicht wenig an Fieber gelitten!». *P ä x i u se h k se h y h v. comp. 'iibiAeJiiiTb, orAe.inTb, oöoeoöDTb; teilen, absondern, austeilen' n. paxenaen KsenyH cm. xiu«en. — v i i 'BbiAejiiTbca, uoiiejiHTbCii, oöocoöBXbca; sich untereinander teilen, ausscheiden' a. paxeuseH yii cm. xiuseH. PäxoHTH

v. 'Bbi3Baxb, npiirjiacHTb, *np0B0AHTb; herausrufen, *ein

laden, *begleiten' (pa + xöhvh) a. °yh m. st. 12,9; 14,15. *P a x c h y 11 ,t,. v. 'npoMtiTb, nocrnpaib; waschen' (pa + sexcuyn) cm Hp. päxcvii. *Paxcyn

,1. v. 'obicxpejuixi,, Bbiöpocnxb; herausschiessen, *heraus

werfen' (pa + sexcyir) cm. 0p. päxcvu.

— 987 — PäxcrH

v. 'npoMUTt, *iiocTHpa'rh; w a s c h e n ' ( p a - F sexevii) A. paxciiyH.

*Ov-HrT2e,

TseöaetjTae

päxcyx!

«iipojioiiTe

Tape.iKii!

CTOJIM,

w a s c h e t die T i s c h e , die T e l l e r ! » . PäxcvH (pa +

v. 'BbicrpejiiTb, *Bbi6pocHTi>; herausschiessen, * h e r a u s w e r f e n ' aexcv-H) A. * p a x c y a .

»iarsei

Ky

pÄx c iA!

* 4 se «ec.IN

4» v A r y & v 6ti

H3 CBoero KpuMCKoro (pyasbii)! w e n n

IVH

y i j se

OH BbicTpe.nu

qvpi-

B Tnoero Bpara

er auf deinen Feind aus seiner

k r i m s c h e n (Flinte) s c h ö s s e ! » . * P a x y se p y H

A. v.

xysepvii) cp. np

' o r b e c r t , 3aiiycHTj>; anbeissen, a b e s s e n '

(pa

+

päxsepvH.

* P a x Y ae N se H , pl. °Tse A. s. 'nocTpoMKa; Strang, Strangriemen'.

*P a x y se U y H A. CM. np. päxaenvu. P a x y c c y n A- v. 'uocnaTi>; schlafen'

(pa

+ xyccyH)

cp. np. päxyccvH.

* P Ä x Y c c v H v . ' n o c n a T b ; s c h l a f e n ' (pa + x y c c v u ) A- p ä x y c c v H .

v. 'BMHCKaTt, noHCKan,; suchen, aussuchen' CM. ärypvH

*Pän,arypvH cp.

paaropyH M. ST. 1 1 , 1 1 . B r e x ' i a e

KseA;i;nnvn

«a

icny

ma KV

päuarypATairnaT,

([)se3vnAaii'Koi!

aiioncKa.in obi Bbi eine

jouiaaeH, aßocb OHH eine rAe-HuövAt oua3ajiiicb 6m!

möchtet ihr noch

die Pferde suchen, vielleicht finden sie sich noch i r g e n d w o ! » . * P a n; a i T ai ( ? ) «T3KHM

A.

oöpa30M

c se p a u a i r ss 6 se .i i c K o A T o i m ,-c

Y u T e M se i

OHH AOBC.HI nx

AO H3IIEMOJKEHHA;

auf diese

Weise

haben sie sie erschöpft» nr. 91. * P ä u a M a i H v.

zusammenlegen, pänaMaAToi

Beil behauen».

'cJioatHTb, ycTpoHTt,

bauen, «oct

behauen'

o6reca.in

Xöcv

nocrpoHTb,

CM. äaiaiu.

cTpyrarb,

oÖTecaTb;

C se M se H ({) se p se T ae i

Tonopom; d i e A c h s e hat m a n m i t d e m

ysepAÖH

«OHH TOTiac yjoasaT apöy c e H a ; sie

yäixaijA werden

päiiaiuaiAsvcrv

sogleich den H e u w a g e n

aufladen». *PäijaMOHVH

v.

'NOKA3AXB,

HAYQNTB; z e i g e n ,

l e h r e n ' CM. 3MOHVH

cp. A. paaMOHyn M. ST. 1 1 , 1 1 . *Pän;apa3rH

v. 'cHapaAHTb, cAejiarb, ycTpoHTb, co3AaTb;

aufrichten,

errichten, h e r s t e l l e n , tun' CM. äpa3VH. *PäuaxcrH

v.

pänaxcvHwae

'cxBarHTt, CJIOBHTI.; ergreifen' CM. äxcvH.

4avpA

äxsesi

«rpyAHo

caepv

xiuay

3VH

ccäpseH

y

— 988 — HaÜTH TaKoro «rocnoAHHa ROJOBTI» (HOAOÖHO e j i y cnocoÖHoro) CJOBO»

( =

HAXOA'JIIBORO B CJI0BECH0M c n u p e ) ;

e s ist s c h w e r

«cxBaTHTb einen

sol-

c h e n « K o p f e s h e r r e n » zu f i n d e n (in d e r K u n s t ) , d a s W o r t zu e r g r e i f e n » . *Päix8egAVH

f

v.

no6nTi.,

uopyöHTb,

cpyöHTt,

crpHit,

nonrpaii

HHCTpysieHTe; s c h l a g e n , f ä l l e n ( B a u m ) , s c h n e i d e n ( H a a r ) , (pa +

Instrument)' qvpaei

UAEPV-H) A. ° y H M. ST. 1 7 , 5 .

pänaetjA

«noöejiH

M3BecTLio

cremu

W ä n d e des G e b ä u d e s mit K a l k » . RAE3ae.iae

¡H

leben'

öipae

(pa + uaepvH) A. ° y H .

6ÄHTVCT

1

IVCVJI

pä-

«OH iia.10 npormii, HO e j i y

MHoro yAüJiocb; e r hat w e n i g g e l e b t , e s g e l a n g i h m a b e r v i e l » . * P ä n , a e y - 5 s e y

KSEH^H

V. c o m p .

'SACTASIRRB, ÜOMOIL BUMTH,

BUTa-

IUHTB; h e r a u s h e l f e n ' c p . naeyH. PäqseyseH yocTiTae

s.

'BBIXOA;

Ausgang'

cijiroijiaerTi

A. id. M. S T . 6 , 9 ;

aeMÖypATi

18,8.

* 3 » P O H A

4>aeA3A3opyHiiae:

— 989 — a x y p K ae H T ae, K i 3 r y JI T ae, ae M a K i 11 A 3 i T ae, »1 a V Ö ae JI C y M a X A 3 a M a H 11 ae a A T ae I : c K 0.1 a M ae 11 ae, (j) a .1 H i H K y M T ae i A ae p

uae

aA'raei

pauaeyaeii!

« c r a p u e ateuuuiHbi na coopannax ateHimm

rünopsT: y s m e c t , ABBVMKH II MO.IOAI.ie »emuiiHbi, y nac HC öbi.10 uarnero npeMüHH (BO3MOJKHOCTII): iie TO 'iro B uiKo.iy, 110 u H3 y o a y nac ntixoAa He öti.-io! die alten F r a u e n auf den Frauenversammlunsten 0 0sagen: lernt,' ihr Mädchen und junge Frauen, w i r hatten nicht eure Z e i t : nicht n u r zur S c h u l e , sogar aus dem W i n k e l (des Hauses) hatten w i r (überhaupt) keinen AVCTV,

A u s g a n g ! » KÄSIDZIMAD 1929, 16.

aeMnLiii, rip;iMoyroji,imK; r e c h t w i n k e l i g ,

Rechteck'. P SB c T TF CM. paeaiv. PaBcyr

adj. 'upo3panihiii, nicxi.iii; durchsichtig, k l a r ' A. *pa , cor GR. Ü.

- — H SB H v' H ®*ÄCJI;ITI., Aejaxi>ca NPO3PAQHI>jM; ^ k l a r e n , sich klären'. a, * p a —

H 86 H V' H 'OHICXHXI, (lipo HOAV, lipo HamiTKii); l ä u t e r n ' .

a, * p a —

Y H 'CAEJATTCA HBCTUH, IIPU3PAHIN>IM; lauter, klar w e r d e n ' .

Psecygji,

adj. 'ispacHBijä, npcKpacHLiö; schön' A. id. M. ST. 26,9.

xypv

xai,

paecyijA

iv3rai!

*Mae

«o CO.IHMIUKO Moe,

npeitpacHaa

AeBj .ial du, meine Sonne, m e i n schönes iMädlein!» K . 34.

*BiecTVJi

r

IFIPXCE

paecy'gAv

ic,

AEMAE A3V ä x c a e B

(H3 CKa3Kii) «B MHpe ecTi> rpii KpacaBHUbi,

a

iy

HVHA3V

nseyv-

ceroAHa oAHa H3 IIHX

BbixoAirr 3aMyHt; in der W e l t gibt es drei Schöne, und heute abend heiratet die eine von ihnen» (aus e . Märchen). a —

yn

c —

K SB H V*H 'yKpacnTt; s c h m ü c k e n ' .

'noxopomext, CACjaxbcii Kpaciißu.M; schön w e r d e n ' .

c —

yH

'yKpaciriLca,

cxaxb

Kpacimi.iM;

sich

schmücken,

hübsch

werden'. Pa)cygÄÄ3iiiaj, *PsBcyÄ

s. 'npacoxa; Schönheit' A.

A- CM. up. pa;cvA.

*PsßcyjyH,

imp. °CYAT;NH A. V. 'nyxuyxb, HapuBaTt;

aufschwellen,

e i t e r n ' CM. np. pseciiii. [- p a = PsBCfji

pp.

papsßcyjyH s.

'npHiiyxHyxi.; etwas anschwellen'.

'ßcnyxuyBiiiBii,

liyxjbiü,

onyxojib;

*aufgeschwollen,

Geschwulst, B e u l e ' A- *paecyA CM. pjeciiH. P ae T ä y SB r ppr. 'eTeraromnü *(oAeajio);

+

s t e p p e n d ' A- id. CM. paeiäyH.

* P se T ä y se H s. 'opyAHe, KoropuM cxcraioT; W e r k z e u g z u m Steppen'.

— 1005 — P a ß T ä y i H a r (oAeajo); CM.

pf.

der

+

'noweatamnii

zu Steppende,

*der

imp.

*p»TrAT0H

*füttern, *unternähen' 1- a

= =

—

soll,

m u s s ' A-

* P a e T S e i H a r r ae p 3

cTeraTt

paerayyiHar

s.

'rouHbiö

taugen».

peBKa

II.IH

K njyry; dem

nenb

H3

peMeub,

Kette

+

,x.ia

p ae T ae i H a R S E A

p r ä c h t i g z u m paeiaeH , +

man

das

stcppen,

TäyH. *unternähen'.

steppen'.

KoropwM

paeiaeH;

paeTaeii

tauglich'.

ae B 8e,

i>sepseTy3VH, PseivcT

pp.

1006

c =

6äp£eTy3VH,

cpseTy3VH

'npon3eHHtiii,

— h vppsei j 3 vh,

'npoKo.iorb; stechen, d u r c h s t e c h e n ' .

np0K0Ji0Tt.nl;

durchstochen,

durchbohrt*

A. paexycx CM. pseTprH. Pseyarse

n. s. 'npnHmia; U r s a c h e ' cp.

pseyoHse cp. ae^c-ÖH, äxxoc,

pyäßHiV GR. 35. Paeyarsei,

*pseyari

A. adv. postpos. '*no npnqiuie, *II3-3a, no-

aKoöbi; * wegen, gleich' cp. itp.

AOÖHO,

Pseyser,

por,

pyor

P Y Ä A W R CM.

pieyarae.

adj. s. 'jierKiiii, *BexpeHHbift, *.iei'Koe; leicht,

^leichtsinnig, *rasch, * L u n g e ' A. paeyaer CM. paeyAHtviae GR. 35. *PseyaerÄ3iHaii,, porA3iHaA

s. '.lentocxt, jeriiOMbic.iwe; Leich-

tigkeit, L e i c h t s i n n ' . P ö r A 3 i H a A aeM i y ae H A ae p a y i paeii

naey

x y 3 ae H

qäpyA

v n

ircv.i

xaeTUae

cvjröiMar

K ae H v,

aeimön

cca-

«ee HecKOJibKO Kociiy.iocb .lerKOMbicjine, »o (bccm) iipuicM

ne Jienso naäTH noAo6Hyio eii Aoojiecxuyio JKeHmiwy; sie ist ein w e n i g vom Leichtsinn berührt, sonst ist es nicht leicht

eine Frau zu finden,

die so tugendhaft w ä r e , w i e s i e » . *P8eysericT8er, paeyaecTser, pseyicTser PseyseA, *Jae p ö a

(

P >Ä,

pyoit

s.

*TE.UEH0K;

q v M ä jae r y ö v H v

Kalb'

äMapA,

A-

yi

BopKa) «on BtiMaAMT KaK-6yA'ro xe.iciroK ero

it

A. CM. np. pörcraer. yaecc r .

Kacx

GR.

uaeHv

ero JKHBOxe

n. 95. (noro-

II3AOX»

(lipo

MpaiHoro MUJioBeKa); « e r sieht aus, als ob sein Kalb in seinem Magen krepiert w ä r e » (Sprichwort, von einem düstern Menschen). pÖAaei 6 ae p ae r y (noroBopua) «vwe no xe.ienKy

MOTKHO

*räi.tar y3Hari> 6vAy-

mero ßbiKa; das Kalb lässt schon den künftigen Ochsen e r k e n n e n » (Sprichwort). CJIYHHTICA

*A ii v

(«HAex

K

qyr

p ö A T ae M

n ae y V

«3xa

Koposa

xoiex

xe.iHTaM»); diese Kuh will belegt w e r d e n («geht

zu den Kälbern»)». *PseyaexcyH,

imp.

°xaeH

A. V. 'ncxpeneHyrtca,

nsiexb npunaAOK

(ücxepHH), ynacxb B O6MOPOK; schaudern, in Ohnmacht fallen' cp. iyaexcyH cp. np. poxcx cp. ipyxcx, ipyfjff. (- H i = fallen'.

HippaeysexcyH

'ynacxb

B

oÖMopoit;

in

Ohnmacht

— 1007 — PseyBäü,,

*pseyyä.Ä

adj. ' ö u c r p s i i i B xoAtöe *(o> p a ö o i e ä CKOTHHO);

s c h n e l l gehend, laufend * ( v o m V i e h ) ' . *PieyBec,

pseyoec

*PseyÄ>üfT8e

s. p l . ' . l e n u i e ;

K y e a p r r jerKHe

A. CM. paeyec.

paeyAHiv-Tae

Lungen' äpTvj

A- paeyryrae ä^vuyr

c p . eye, paeyaer.

«cataptTe

3ape3annoro ;KHBOTHOIO ; röstet auf dein F e u e r

die

11a o r u e

Lungen

des

geschlachteten T i e r e s » . *PseyÄ3fpA

adj.

VIERKOCJOBUWÜ»,

lie B3BEWIIBAIOMHII CJOB, noBepx-

HocTHuii, jerKOMbic.ieuin.iii; « l e i c h t w o r t i g » , die W o r t e n i c h t e r w ä g e n d , oberflächlich, PaeyegyH,

leichtsinnig'. imp.

*pieyiQATOII

A.

V. 'ro.iKaTL,

*optiKaTi.ea;

stossen,

^ a u s s c h l a g e n ' CM. Up. p i y g v H CM. y i g v i i . H 6a,

*Hi,

*pa,

*c =

öapseyegyH,

* p a p se y e § y H , * ( i ) c p s e y e g y H Paeyec,

*pseynec,

*psey6ec

*uippseye§yH,

'TOJKHyn,; s t o s s e n ' .

A. S.

' + K 0 3 Y . i a ; R e h (cervus c a p -

r e o l u s ) ' «p. caeryx GR. 34. Psey3sepÄse,

pörasepaae

öyatAaioiuHiica,

*.ierK0

adj.

'*«jerKocepAe4uiaii»,

* j e r K O BO3-

BoauaMeHaioiuiiiicfi, jien;oBepHuii;

leichtherzig,

* l e i c h t e r r e g b a r , l e i c h t g l ä u b i g ' A- paepaepAae cp. crrpaaepAae. * P s e y K i ( ? ) A. CM. jip. paeysi (?). *Pseyivii

adj.

'jierKO

M u c . i e i u i L i i i (?);

oiHocamniica

sich

eine

K Ae.ny (?), noBepxHocTauii, Jierno-

S a c h e , A u f g a b e l e i c h t m a c h e n d (?), o b e r -

f l ä c h l i c h (?), l e i c h t s i n n i g (?)' CM. paey,i.3vpA. "•"Pseyoiise

A. s.

'npii'iiiua,

wand, *Aussehen, Äusseres'

UOBOA, *npeA-ior, cp. paeyarae i d .

*BHA;

Ursache,

* I x Y ae p c T i

Vor-

p ae y o H i

«UOA BHAOM öaxpana; a l s T a g e l ö h n e r » r u . 60. * P se y c T se r *PAEYYAÄ * P 8e y 4 i

CM. pörciaer. CM. paeysaA.

adj.

'öuerpo

oT3UBaK)BaiomHiica,

pearapyiomnä;

leicht, rasch

z u r ü c k w i r k e n d , r e a g i e r e n d ' A. paeyKi (?). *Pae4>xäÄ

s. 'oöeA, npeMa oöeAa;

M i t t a g e s s e n , Z e i t des M i t t a g e s s e n s '

A. i d . cp. paetfirae M. I, 82; 21. M. ST. 15,9. *Pae; Stange (über den Herd), w o r a n + d i e Kette hängt' A. *paexiciTjaeaae.

— 1011 Paextfcflaß

s.

'noxnraie.iL

neun

— *(no3opuaa

KJiiqKa);

+

Kettendieb

* ( S c h i m p f n a m e ) ' a . paexicAaB.

PsexrcAJKVH vh,

*Paen,yg y.tapu

adj. imp.

ocTpuM

f

a. paexicryH.

c uentio; mit Kette versehen'

paeuv^ATOH

opy^iieMj

v.

kojotb,

'ßMopacuBaxi,

hinauswerfen,

stechen'

HaHocirrb

paeuosyH,

a.

imp.

paeity^ATon id. h a =

ä p se n y g r ii

VrxojiKHyxb,

oxuiBLipHyxb;

wegstossen, ab-

werfen'.

f- c = c p s e n , y g v H 'tojkhvtb B B e p x ; h i n a u f w e r f e n ' . *P e baeä A. adj. ' n y c r o i i , nopoütuiiii, cboöoah£>iü ; l e e r , f r e i ' *

pißaA.

HypMa

BapAxaixae

mi h «a

Mae

p a 3 m ae

öa

xenepb Bti nepeAO

p e b ae a

cp. n p .

i h r ae

h i b-

nycxoii

ctoji;

Mtioii nocxaBUJiii

j e t z t aber habt ihr v o r m i r e i n e n l e e r e n T i s c h g e s t e l l t » m. a- c k . 9. —

KseHyn

'onopojKHaTh, l i y c x e x b ; l e e r e n , l e e r w e r d e n ' .

*PeBÖJiiyu,v

s. ' p e B o j i o n H a ;

*Pe3ser a. cm.

U p . pi3aer.

Revolution'.

P e 3 ae h r ai a . s. ' . m x o p a A K a ; F i e b e r ' cp. « p . piaaer. P e 3 y h,

i m p . * p i a x o H J pp. * p i 3 X a. v. cm. iip. p i 3 v n .

(- h i = P

Hippe3yH

§ K o m s. Heiligtum'. ä.iv

paH

IJaejv

*PeK0Mv Aaep;

urppi3vu.

ädaey;

jae

ä.iv

ic

KyßseiiAOH

Hvp

Aaep

y a i

jaeyyv

ae

ein Heiliger,

IpvcxoHv

4>apc u a p A ä q q v x i e ,

t ae a jk v k sc m 6 a a t v c t v

HÖci'oi

cBaminme;

KyBaeiiAaeA'i'ae

päroiiAaep

uixijv

KyBaeHAOH, p ae c

cm. u p .

'~1~hm>i oAuoro cBaxoro, * e r o

*sein

xaexxv

I I Je j v

q ae y ae i

qaeAaei

ägycx

äAaeM i y

öaepaer

m ie k ae m x ö p a t o i , k ae m

«cßaxHJHima PeKOMa e c r b b r o p a x O c e x u n b pa3HLix M e c T a x ;

ApeBHeäuiee

ömo

CBaxiuiHine

kom; h HbiHe Tasi H a x o A i n c a nocrpoiiKu, Heiligtümer

b

Koxopux

des

Gebirgsossetien;

MeJKAy e e j e H n e M U e ü

K p u x o e AepeBoii C B a x i u n i u e ,

juoau bo Bpetia

Rekom

h ueiicKHM jicahh-

befinden

npasAHeciB

sich

chaojh,

i n verschiedenen

K p y r o M ero ejm

h mum;

Teilen

von

ein sehr altes H e i l i g t u m w a r z w i s c h e n d e m D o r f Z ä i

und dem Zäigletscher;

noch j e t z t gibt es dort ein m i t H o l z

bedachtes

H e i l i g t u m , u m k r e i s t v o n B a u t e n , in d e n e n L e u t e w ä h r e n d der F e s t t a g e sassen, assen u n d t r a n k e n » .

—

1012

—

* P e c a r se a- cm. a p . p i c c a r . PecyH,

pp. picr a. v.

i m p . *picraH,

'öojieTh

(npnHHHHTB

6o.it);

schmerzen? np. piccvH m. i , 62; n , 82, 173. GR. 61.

1P e y

=

8e a-

cm.

8eppecyH id. m .

28,7.

a. cm. np. piyryAvp.

a.

11p.

cm.

*PeyA3ap,

p i v a j k v h .

a. cm. 11p. piyuap.

p e y d a p

a. cm. n p . piycraer.

*PeyicTser * P e y i i > i A

24,11;

Hp. p i y .

P e y r y a y p

P e y r y H

s t .

a. cm. Dp. p i y ( j ) V A .

P e y H , imp.

*piyAion

+

' o T p u r n n a x s ; aufstossen,

v.

a-

r ü l p s e n ' np. ö y q

Kaenvii. * P e x ( s e ) r y H

Pexe,

a. cm. np. pixiAHtVH.

p l . *pexexae a. cm. n p . pixi.

*pexse,

*PißaA

adj.

p i u a A ae i

nopoatHiiii; frei,

'cboöoaiimü,

cj>se3rjia

leer'

a.

h'ypoi

peBiBA.

«MejbHiina Bepxejiaci. uopojKiieä;

die M ü h l e

drehte s i c h l e e r » . s e p , se —

K 86 H v 11 'onopoHiiiHTb; l e e r e n ' .

se p , se —

y n ' o n y c x e x t ; leer w e r d e n ' .

* P i b a e t A o o n

s . 'AiieBiioii pioaeT

usecTv,

Mse

o t a h x ,

npiiBa.i; T a g e s r u h e , H a l t , R a s t '

ätftoH i ' u j i v u s e i A a e n ,

s e i «ceroAHa

acrapyx

aeMie bo

a.

paecfixöaAT.

uvAfep

npeMa

öäxayAi a 3acuyj,

o t a u s s

n H'ro-To noiiajio MHe B rja3, noniuHTe; h e u t e w ä h r e n d d e r T a g e s r u h e

schlief i c h ein, da fiel m i r e t w a s i n s A u g e , suchet es» sep,

6a —

k06hv"h

'upncian.,

iihto

i i i ,

oTAoxiiyxi», n p i i j e M t ; R a s t

49.

machen,

ausrulien, s i c h hinlegen, s i c h n i e d e r l e g e n ' . *Pibaetä0h

s . 'MecTo AucBiioro oTAtixa; O r t der T a g e s r u h e ' .

J" ae 1 1 ä .1 v —

r ae 11 v c

noronopoK C e M a ) raim.1—Mecro

t

0

h ,

a; c x ae m F &

h

ä ji —

pi

b

se t

«ceM ce.iennii Tana.1 — MecTo 3anycxeHHH,

Aba 011 ( 0 3

a

bocbmoö

oxAtixa; sieben G ä n a l - D ö r f e r s i n d verödet, d a s achte

Giinal ist ein R u h o r t » (aus den S p i c h w ö r t e r n d e s S e m ) . * P i 3 se r ppr. 'ApostaiuHii; zitternd' a. pe3aer cm. pi3VH. Pl3ser k o h a

s . '.inxopaAKa; F i e b e r ' qaeyrv

p i 3 a e r a e i

a-

pe3aeHrae cp. xaeificaer.

c c f > s e . i M a e u r A v c T v

A

a

« . t o a h

»

m bo

uörBHOBb

— 1013 — ocHouaiiHbix AepeBuax H3MyHiuiHCB OT j n x o p a Ä K H ; die Menschen w u r d e n i n den neugegründeten D ö r f e r n v o m F i e b e r erschöpft». I

pi3«er

JVJ

*3>vp

Taeccaei

£ •

oaxaenv

« o x ipe3MepHoro cTpaxa ero nanimaeT TpacTH

.lHxopaAKa; v o r übermässiger F u r c h t b e k o m m t er F i e b e r » . P I 3 8 E Ä JK V X 0 C S. * * « J e K a p C T B O OT .IHXOpaAKH», *30JI0T0K0IIbITHHK ( ? ) , x i m a ; * « A r z n e i gegen F i e b e r » , C h i n i n ' . f

* P i 3 V H,

imp.

pV3TJBH, pp.

pV3T V.

'Ap0H?aTL,

TpflCTBCt,

JIHXOpailHTI.'

z i t t e r n , beben, fiebern' A. pe3yH GR. 60. b a

=

ä,pi3VH

'3aapoataTb, öojieTt JiHxopaAKoM; z i t t e r n , f i e b e r n ' .

(- H V =

HRPPI3RN

f- c =

c p i 3 v H id.

PiMsexcseH

A- S.

' c o A p o r H y r t c a , 3 a T p a c T 0 c t ; erzittern, b e b e n ' .

'jiecTO,

r,i,e u p a q y T ,

npaMyxca;

Versteck'

cp. n p .

aeMÖaexcaeH. PiMsexcyH,

i m p . * p i M a x c T O H , °aen, pp. * p i M a x c r A- v . 'cKptiBaTb, ° c a ;

v e r s t e c k e n , sich v e r b e r g e n ' . 6a =

ßapiMsexcyH

'cnpaiaTt,

°ca;

verbergen,

sich—'

cp. HiMiexcyH, n p . aeMÖEexcvH, HVM3)XCVH. PiHÄ3Se Plc

A- CM. n p . PVHA3.

s. 'ÖOJIL ( c e p A e m a a , AynieBHaa);

pvcr,

A.

*picT.

Iy

iHHaejv

Schmerz (Herzens-,

pic

He'Möapv

S e e l e n - ) ' cp.

(noroBopua)

«OAHH

He uoHHMaeT 6 O J H A p y r o r o ; der eine versteht den S c h m e r z des anderen nicht»

(Sprichwort).

P l c c a r ma

ppr.

'öojiamHii;

qäsyr:

yi

schmerzend'

piccar

A. pecarae CM. p i c c v H .

iiaese =

A- s . ' Ö O Ä ;

*PicT P i y ,

4>sepfccrn

pl.

0,

'iioüo.ieTb;

S c h m e r z ' cp. Up. p v c r .

rse s . ' r p y A t ;

Brust'

a . pey.

myöti; Pelzkragen'. * Y P V 3 M A E A < K v «jieq

äAV, H H3

aeMse jae p ö u o j r

ryr pänva

ero no,i,6opoAKa BbicrynH.ua KpoBt; er fiel auf

dem Eis, und aus seinem Kinn kam Blut hervor». *Pyäjiacv A.

postpos. *H3-3a, paAH, öjiaroAapa; w e g e n , für, dank' cp.

paeyaraei, paeyari

¿aeöiep

M. ST. 1 7 , 6 ;

27,8,10.

4 ®

PYÄAWV

KAEPA3VHV

ä p ae M «ö.iaroAapa xeöe MLI HaxoAHM KycoK xjieoa; dank

dir finden w i r das Stück Brot». *PyäiH,

imp. pyäATaeii, pp. pvaA v. 'cceAaTtca, ccuxaTbca, oceAan.;

zusammentrocknen, -schrumpfen' cp. aeyyäiH. f-a =

äpyaiH

b 6a, Hr =

'cofipaniTtca, ocecrb; sich kürzen, sich setzen'.

6äpyaiH,

H r p p y ä i n id.

— 1019 — CM. pyBac.

* P y 6 a c

ppr. ' y c n e u i H u i i B no.ioTi>óe; gut j ä t e n d ' A. *poBarae CM. pyBVH.

P y B a r

p l . pfßeecTse s . ' . l a c u n a ; F u c h s ' A. po6ac GR. 20. M. II, 59; 8r>. r .

T y B a c ,

* K ae A A v

PYBAC

c i m a , TO a —

A ae,

ae 3

Ra —

K SÉ A 3 i .1

« ecjbi TU

JH-

TBOÌÌ XBOCT (a TaKoii ate xHTpuii, KaK H TSI); w e n n du d e r

F a c h s bist, so b i n i c h d e i n S c h w e i f * K Äp U aj v

p À 5 v .1 p y B a c

.INcuna

Kapna

A ae

co CBOIIM

Hrpa.ia

(ich bin ebenso s c h l a u , w i e d u ) » .

q à 3 v A j ;E .T é II N v H i M ir. t Ha rpeÓHe /LETEIIUWEM ;

auf dem

Karzarücken

spielte der F u c h s m i t s e i n e m J u n g e n » . * P y BACJI3YAH

s. 'OXOTA ua JIHCHU; F u c h s j a g d ' A. poóacAaayaeH.

Pyßser

ppr. 'iio.noiuHii; jätend' A. poßaer CM. pyBVH.

P Y B se H

s.

'nopa no.iorb6i»j, o p y A i i e HO.IOTI>6I.I; Jätezeit,

Jätewerkzeug'

A. poßseH. P y B l H a r

pf.

CM. pyBVH.

'uoi-ieatainHü ÀUV

*0i_.

no.ioTböe;

a3

d.

zu J ä t e n d e '

AV/KHA'-KV

xyjirse

A-

*poByinar

pyBinar!

(H3

n e c m i ) « 0ii, B BTOM roAy no.ia nyauio BTOPHHHO HO.TOTL ! ei, i n d i e s e m Jahr m u s s m a n die F e l d e r z u m zweitenmal jäten!» (aus e. L i e d ) . PYBVH,

i m p . pvB'rÓH v. ' n o . i o n > ; j ä t e n ' i\. * p o B y H , i m p . p y B r o u GR. 61. A se 6 à q a e y A 3 s e H Ì

*IIa.i

pynvn

« n e npiiAeTCfl reóe óojibuie n o -

j o T b ; d u w i r s t nicht m e h r zu jäten b r a u c h e n » k . 67. h a

=

à p y B V H

'nonojoTb; jäten'.

(- a e p =

seppyBVH

'nonojioTb; j ä t e n ' .

|-6a =

6 ä p y B v n

*Bbmo.ioTb,

RbipBaTi.,

BbiöpaTb;

ausjäten,

herausreissen, herausziehen'. *

1- p a

s.

'*KHiDKa,

aopMae, Kaei

p ä p y B V H

'ßbino-ioTb; a u s j ä t e n ' .

A- CM. np. p v r .

Pyrse P y A

=

räxvHaer,

yai,

yi

KOJiöaca;

*Darm,

iaHr

A. Kycymoii,

A3V

cp.

pyAv

xai

*Gedärme,

Asep

Wurst'

A.

POA op.

xae.iopae M. I, 66,11. i u i

c{>aeui

*ra.i

(noroBopKa)

« KOMY NPHHAA-iewa.I ÓLIK, TOMY H ityciia KOJtóacbi ¿aase OT nero ne AOcrajocb;

wem

der

Ochs gehörte, d e m ist nicht m a l ein S t ü c k

davon zuteil g e w o r d e n » PYATAR

(Sprichwort).

adj. s. 'HapyóJieHHoe MACO A-IH KO.i6acu;

m a c h e n ' CM. pyA.

Wurst

F l e i s c h zum W u r s t -

— PyÄTaÄJKv P^Ä3VHr,

i a u r

1020

—

s. 'rojcTaa Kiiroita; D i c k d a r m ' .

pl. *pyA3iyrse, * p y A 3 v n r r a s. 'OKHO; Fenster' cp. n. Fse-

pa3rse, poa3iHrse GR. 29. M. I I , 79. p y ä 3 v ii r sc i ! (h3 necun)

*PäKaec

na,

paecj^ji

HV3R,

«Bur-iara-Ka, itpacaBHiia, H3 onna! schau,

o schönes Mädchen, aus dem Fenster heraus!» (aus e. Lied). *PyiMOH

Ä. s. 'ajoii Ayx, ApaKon; böser Geist, D r a c h e '

Ka.I51 M. I I I ,

P y M n se r naer Pyii

cp. aäJiiar

157.

A. s. 'MO.IL ; Motte' np. paeMnaer. P y M n ae r A 3 a 5 A, p y M-

xvaepa

+

'iiaieAeimbiii MO.II.IO;

mottenlrässig'.

A. CM. np. pvii.

P y H B i c T Ä- adj. 'OMHIUCIIHMÖ OT anmeMHH, *nsiMyHM3HpoBaHHi>iii; * v o n der Seuche befreit, * i m m u n i s i e r t ' np. *PVBBVCT id. +

P y H r i H

P y 0 r

A. adj. 'OOJILHOÜ; k r a n k ' cp. 11p. pvinV-H.

CM. paeyaer.

PyoA

CM. paeyaeA.

Pye,

pl. °Tae s. 'mena, nycoK, *r.i0T0K B oöe meKH (npn e^e);

+

e i n M u n d v o l l ' A. poc M. n , 52.

«ona

HapyMHHHJia

*R y M v

p y c T se

CBOII

meKii;

K se n r « j ae

*Jse

pyerae

cvpx

sie schminkte 1 ae p v

ihre

Wange,

caxypcra

Wangen

rot».

« OH e c r B oöe MEKH; er isst

mit vollem M u n d » . a —

K se H V* H

'*]iariujiiHTi.

meuii,

¡Kaano eert, aipan.;

die

Wangen

anfüllen, gierig essen, fressen'. P y x se H (?) A- s. *H33B. Meciiua anrycra * ( ? ) , *ceHTaöpa (?), anpe.ia * ( ? ) ; der Monat * A u g u s t (?), *September (?), * A p r i l ( ? ) '

cp. ap. aepxaeur

Mjei A. aepxyaeiii Maejae id. m. II, 263. P y x c

s. adj. 'eßer, c B e r j u n ; Licht, leuchtend' A- poxe GR. 26. H. 54.

M. ST. 1 4 , 3 ; 2 0 , 6 . M.

11, 5 8 , 9 2 .

KoüHHKy); «sitze i m Licht» aepxaeccaeraen!

*Pyxcv

6aiiI

«CHAH B C B E T E » (K

(zum Toten). * K a A

aeiiic

UVT

«nsus.in

ein heller F u n k e n » . WH3Hbio! pyxcaei

pyxc

noKa3ajiacb cBeTJiaa HCKpa; weither zeigte *Pyxc

napA

(})AEKSEHYT!

lebet ein frohes («lichtes») Leben!» Ky

pyxc

«necn, H cjaßa npHHecineMy CBex! Ehre und R u h m

demjenigen, der das Licht gebracht hat!». * 4 ä p A ae i ^ 8 e 3 V H , i , i c T SC J RFI ae H

no-

y, y a e n N V

KceHyT?

sich

«atiiBHTe CBerjioü

*MäxaeH

iiae

napA

«nauia ¡K03H& BEAI> COCTOHT H3

— cnera,—tbk

ito

Licht, —

macht

aaep

was

xnuHSVH

jk«

bm

1021

Ae.iaeie?

ihr d e n n ? » .

yieji

— unser

Leben

*Qv;im®

besteht

yuv

doch

pyxcaei

aus Max

«na,v>, t t o o i j ii i i m HMe.m cbqio j,o.iio b s t o j i

c o e r e ; auch w i r s o l l e n a n d i e s e m L i c h t A n t e i l h a b e n » c t a . i v 5. a, * 6 a , c —

*4>se —

Kaenvii

KseHrii

'ocBeiHTb,

'sacBeTBTt;

pa3nece.THTb,

leuchten'. nopaionaTb; erhellen,

erheitern,

erfreuen'. *c

—

yh

'oeneriiTbCii,

pn3Bece.uiTbca;

hell,

erheitert

werden,

sich

erfreuen'. 4>se —

' c T a r b CBeT.ibiii, * p a c B e T a - n > ; h e l l

vii

P y x c a r werden

adj.

'ßojJKeiicTByioiuHii

muss'

n.

« 6 y a b cBeT.ibJMl» McepaTaeii ctv

poxcar

e^ejaThca

werden'. cbctjum;

g r . 89. m. i, 119. rw. 169.

(k uoKoüiiHKy); «sei leuchtend!»

pyxcar

3aer;;nr

Haji

ic,

der

leuchtend

* P y x c a r

(zum Toten).

iae5£e«iaei

y! *Cae

öä3 3aAV-

«Her 6o.ibuie HHKoro, k t o cK33a.i 6bi nx jiepTBenaM « p y x c a r » , oiih

ocra.incb öc3 o n e K n ; es ist n i e m a n d m e h r da, der i h r e n T o t e n « p y x c a r » s a g e n w ü r d e , s i e s i n d ohne S t ü t z e * P y x c a Ä

s. 'npocBeiuenne;

PyxcrseHffiii

s.

geblieben».

Aufklärung'.

'cBeriubHHK;

Leuchter'

a.

*poxcr8eii3en

gr.

91.

•TiKA 12,35. P y x c r o H Ä i.

PP-

adj.

'npocBex.ieiiHbiii,

cBeTjbiii;

*aufgeklärt,

hell'

*poxcnwfl.

P ^ x C A 3 r i i

adj.

'upo3paMHbiii;

durchsichtig'

a. *poxcA3yA

cp. paecyr,

A. Kaeßsoc. * P y x c 3 se p a 3e

adj.

')K03iiepaAOCTiibi0,

Becejibiii;

lebensfroh,

freudig'

A. poxcssepAse. * P y x y H ( ? )

a. v.

'ii3jiaBaTb

3ByKn bo BpeMa T e i K H (npo o.ieHs);

Laute

i n der B r u n s t z e i t v o n s i c h g e b e n ( v o m H i r s c h ) ' cp. pyxaen. * P V B B i ct

adj. 'ocBo6oaHBiiiHiicfloTaniifleMim. 6o.ie3Hn; v o n e i n e r e p i d e -

m i s c h e n K r a n k h e i t befreit' ,1. pyunicT cm. p v n . Q y r pvunvcr

ic

«KopoBa ocBo6oAH.;acb o t MyMbi;

q ö m p v h se i t|)se-

die

Kuh

ist v o n der

V i e h s e u c h e befreit». P r r *Iy

s . ' n b u i b ; S t a u b ' n. pyrae g r . 10. m. i i , 67. MaT. 10,14. JiyKA 10,11. apc

pvr

nse

Kaenv

(noroBopna)

«oahh

MeABeAb ho

fle-iaex

— ( =

NUJH

o/uiH

1022

—

BOHH);

ein Bär macht keinen

no.ie He

B

Staub»

(Sprichwort). a —

KseHf

H

'noAHHTt

NI.UIB;

Staub aufwirbeln'.

* a — • y H '3anH.iinbca; verstaubt werden'. c —

KseHVH 'uo.uiaTt nbui>; Staub aufwirbeln'.

c —

y H '3anujiiTtca;

*PvrM8pp3aeH, HHIJ I I L U H ;

*Prgii(?)

+

verstaubt werden'.

p r r c s e p < i > s e H s. '(upeAMeT, TpanKa) ma Bbirapa-

(Ding, Lappen) zum Staubabwisdien'.

adj. 'pacceaiiHuii, iie.ioBKnii; zerstreut, unbeholfen' cp. A.

ipyxr. +

Pv3T

pp. s. 'corpaceiwe; Erschütterung' CM. pi3vn.

P v M LI SE r CM. paesinaer. PVH

s. '6o.ie3iib, nonerpae, Mop; Krankheit, Seuche' A. pvH GR. 93.

* P v ii i; Y c T Ä ae M fe c ä y A ?K v H ae H (noronopKa) «6oJie3iib pa6ora.ia AJia cBainemiiiiia; die Krankheit arbeitete für den Priester» (Sprichwort). *4se.I j , I CRHAEIR,

aefjAäyiMae

,

29,5;

M V C V H A 3 i H ae A T S ,

H ae y ä A 3 v H u M ae M ae r y p c ae p

Klie CKOpÖD, BC8KHC MHC.1JI,

31,5.

«BCH-

BCflKHe AyMbI He OCTanJIiJIOT Moeii 6eji,uo8

I-OJIOBM; a l l e r l e i K u m m e r , Gedanken und S o r g e n l a s s e n m e i n e n a r m e n Kopf nicht in R u h e » «rbi

coBepuienno

äpAffiM

cä5aec

A-ATITV

li.

6e33a6oTiibiii; jae

Hero BpeMemi 3a6oTbi

* ü n n v B du

bist

3 s c p ä a e j ae n a j i He

AAEM n i n v

ganz

CÄSAEC

sorglos».

xiaaeH

ic

*iEptbraei

naeHf'

« c neAaB-

uoKHAatoT ero cepAua; s e i t kurzem v e r l a s s e n

die S o r g e n sein Herz nicht m e h r » . —

K £6 H I H nachdenken,

*AyMaTb,

* r o p e B a r b , *3a6oTHTbca, *oecnoKoirn>ca;

*sorgen'.

Iy

A3V

ämiaejv

cäijaec

HAE

denken, KEBHV

—

1028

—

o jipyroji TaM He AyMaer; der eine denkt dort an den anderen nicht». * P y B a c cagaec KaeuvH öäiAVAxa «„liica Hasa-ia pa3Mbiuijiiri) ; der Fuchs begann nachzudenken a — K SB H V H 'iio6ecnoKOHTi»ca, *cn.ibH0 coKpyuiaxbca; sich beunruhigen, besorgt werden, sich grämen'. *SEP — K £6 H V H 'noiiyMarb, npii3aAyMaxbCH, nopa3Mbic.iiixb, nocuopoexb; «OJ],MH

nachdenken, sich beunruhigen'. *se p 6 a — K se H y H id. C ä g s e c r s e n s e r ppr. adj. 'ropioroiwiii, 3aAYMiHBbiii, *3aöoxamniicH, *öecnoKoamniica; tiefsinnig nachdenkend, *in Gedanken versunken, *trauernd, *sorgend' A. id. C a ij se c r se H ae R v JI H ae (j) ae N i «ue uam.iucb liHKoro, KTO 6M nooecnoKoiuca o nen; es fand sich niemand, der für ihn gesorgt hätte». "*"C ä g se c c a r adj. s. 'uo Koropojiy Hvaiiio ropeßaxb, MIA KoropuM Hy/fiuo npn3aAyMbiBaTbca, *npeAMex 3aöoT, öecuoKoiiciBa; über den man trauern, nachdenken muss, *Gegenstand der Sorge, Unruhe'. i>aeji£e xa caijaeccar H ae c ic p x ae, Ase ae c x ae H i ö ¿i 3 3 a A K ae y r a; «HO AocTOÜHM coHia.ieiiiia namii rojionbi, KOTOpue uoc.ie Teöa ocrajmcb rrja'iymHMii; beklagenswert sind aber unsere Köpfe, die nach dir weinend geblieben sind» k. 41. * C a g j , pp.'iioca;KeiiHbiii, Bi;onaHHi>iii, BoxKiiyxuii; eingepQanzt, gesetzt, eingesteckt' j,. id. CM. C;'U3VII. Cae A3v.\v A3vpA H a .i öäcfri'VA: caijAay 6 ä 3 3 a A V c r v «B nv por H c.ioßa ue iiona.io ( = OHH H c.ioßa ue npoMo.iBH.in): ocmiicb, KaK BKonaiiHbie; kein Wort fiel in ihren Mund ( = sie sprachen kein Wort): sie blieben, wie eingepflanzt ( = versteinert)» 4aubi,

öaexMae

He-

hiuv

«y rnoeii .lomaw ner HHisaKoro uopona? hat dein Pferd

kein Gebrechen?». *CaqäTA;KVH

adj. 'c nopoKOM, ueAocTaTKOM, uopieHHijii, noBpemAeu-

Hbiii; fehlerhaft, verdorben'. yE b ae a « i a y c a q q 6 ae x tf) v p

räp-

Asei 4> ie c a q a r a a; v h «yAHBirre.ibHo xopouiaa .louiaAb ox 'roro, qxo ee 3arHajiH, cra.ia c iiopocoM; das wunderbare Pferd

ist fehlerhaft

geworden, weil man es zu viel getrieben hatte». *Caqq

adj. 'oparcbiii, Mo.ioAeu; brav' n . id. C a q q j se yAaei

«mojo-

Aeu avuioio; brav in seinem Geiste». *CäqÄ3iHaÄ

s. 'omani, .xpaopocrt, Aoö.iecTt; Mut, Tugend'. T y r a e i

c ae ( J > a 3 K ä j a i ,

p o ii a 3 ae i c ae ae k ä .i a i I c a q A 3 i H a A

k ae m ae

Haei, 6 o h tp v a t a b p i i K a e n v l «npojeii mx (cBoeii) npoBbio, npo.ieä nx (cBoeii) cyKpoBHueä! (TU,) y Ko'roporo ue'r A o 6 . i e c x H , K0T0pbiii Ae.laeuibcfl (c ita/üAMBi) AHeji xyaie! vergiesse sie mit (deinem) Blut, vergiesse sie mit (deinem) BlutwasserI (du,) der keine Tugend besitzt, der mit jedem Tag schlimmer wirst!» jjbxäpatv sjäcÄu.ffi 21. *Caqyapajii

A. CM. np. cäqapi.

* C ä j i , a q CM. cagaeAaq. Cä^OH

s. 'Haan, cejeinia no A-iarnpcKOMy yme.ibio, c.iaBirrca cbohmh

pyAHHKaMii, b itoTopux AOÖbiBaerca cepeöpo-CBiimioBaa py^a; ein Dorf in den Alagirischen Bergen, berühmt durch seine Bergwerke, wo man Silber- und Bleierze ^gewinnt'. qa'cxae,

i\i ae

yAv.i

*Mvctv

xaeu;er —

CäAOHv

xaeAÖH — öaecrae

cäuoHV «pyoauiKa

Mvcr'a («muiiih»)— co cjie;i,aMii Mi.ua (cnipaua c mlliom), BjiacTeJHH Moeii Ayuin -—CaAOH; das Hemd des Myst ist mit Seifenspuren (mit Seife gewaschen), der Herr meiner Seele ist Sadon» (aus e. Lied). *CäAJKiji

adj. *pa3ABoeHiibjii; gespaltet' a- *carejae.

a, < t > s s — K s e H v i i zerhauen'.

'pa3AB0nri,, paemenjarb, pacKajbiBaTt; zerspalten,

— 1030 — a,

se —

yH

'pa3j.B0iiTi.ca,

pacmeanrbca, pacKOJioTtca;

zerspaltet,

zerhauen werden'.

* C ä Ä J K i j i s e r s. adj. 'pa3ABoemioe; das Gespaltete'. M ä p a A 3 ,

iy

-

c ä A » i . i t B r a e i r ae p h v 3 A y x ae h ä k ae H I « ¡KHBO, cAejiaä najKy A-ih

erarHBauHa nepeBKH H3 pa3ABoeiiHoro (KycKa aepesa)! nun rasch, mache aus einem gespalteten (Stück Holz) einen Stock zum Zusammenziehen des Stricks!». * C ä A J K i j i 3 s e p Ä 8 e adj. '«c pa3ABoeHiibiM cepAHeM», Kojieö.iiomiiiica; «mit gespaltetem Herzen», schwankend'. CäAH;iJI3aepAse äj.seiMaraeH

oipae

He'irrvcv

«Koje6.nomei*iyca ne.ioBeKy MHoro HO

y^aeTca; einem Menschen, der schwankt, gelingt nicht viel». * C ä a ® v ¿ a x s. f«o.ieui>a nora», Ha3B. pacTemia; «llirschbein», Name einer Pflanze'. C a Ä 3 ä H CM. ca3än. CäA3ser

ppr. 'caHsaiouuiii; pflanzend' A. id. CM. ( w m .

*C ä A 3 ae H s. 'ßpejm, Mecro, opvAite cajKamia; Zeit, Ort des Pflanzens'. C ä A 3 i H a r pf. ,+HTO UVJKHO *ßcaAiiTL, 3aca,i,iiTb, nocaAH'n», *KTO AOJIateH caAirrb h T. A.; "'"was gepflanzt werden muss, *wer pflanzen muss' A. caA3yinar CM. cäAsvii.

* C a Ä 3 v i H a i' A. CM. np. cäA3iHar. CäA3rH,

imp. cigA'roH, pp. c a p v. 'caasarb, *BiuKaTb, *B0H3aTi>;

pflanzen, ""hineinstecken, ^einsetzen' A. °vh. GR. 58. M. ii, 80. b a =

ä c a ä 3 v H 'BAaBirn», BcaAHTb, nocaAH'n.; eindrücken, ein-

setzen, einstossen, pflanzen (Liäume)'. 1- HV =

Hrccäi3VH

'BOTKiiyrt, nocaAHTt, BKonart; niederset-

zen, einstecken, eingraben' A. niccaA3yH M. ST. 20,5. f- oöMaiioM, oiBJent,

H'iBJieu.;

verlocken, verleiten, ablenken'. h sep =

sepcäiH

|-3ep6a =

'npiiMaHirrb; anlocken'.

aep6äcaiH

,+

npiiMaiiHTb,

*3aMaHHTb,

oöJiaHyTb;

anlocken, betrügen'. |-6a =

6äcaiH

hpa

päcain

=

""oÖManyrb, 3aMaHHri>; *betrügen, verlocken'. 'BbiwaHBTt,

cMaHim.;

ablocken,

weglocken,

betrügen'. (-c =

ccäiH

*CMaHHTb; "^verlocken, *verleiten,

abspenstig ma-

chen'. |- o s e = C ä i Ha r

secäiH

'ooMauyrt; betrügen'.

pf. 'noToporo CJIEAYET, *MOJKHO ooManyrb, npoßecra, *KTO AO.I-

ateH oßMaHyrt; der betrogen werden muss, *kann, *der betrügen muss' A. cajyiHar CM. cäiH.

Xynäy

MVH

iy

cäiHar

aepxäcTa

«öor

— 1032 — upuHec

MHe Me.ionei;a, KOToporo MOHSHO oösiaHyTi,;

Gott

hat

mir

einen

( M e n s c h e n ) g e b r a c h t , der b e t r o g e n w e r d e n k ö n n t e » . * C Ä i H a R c c Ä p Aroi

seine

KOTOpOI'O fanden ( =

J\*H

MO!KHO

einen,

usexÄHif'H

caifl

OÖMSItyTL

«COjieHO B

H

cf>aeköAToi

«Hanum (we-ioBena),

(«3fl0p0B0»)

ei'O

HaAyJIH;

der b e t r o g e n w e r d e n k ö n n t e u n d b e t r o g e n i h n

sie

«salzig»

gehörig)».

*Cainse

ä. s. ' o 6 M a n ;

a Ä T se i

« m e c r o a;e

Betrug'.

ero

ö&i.io

M

6 y 11 a t

O6M3HHO

6a

caiiiae

npHKpbrro;

a35yHCT

seine

Stelle

aber

w a r b e t r ü g e r i s c h b e d e c k t » r n . 43. *CaiHser

A.

caiiiaer

adj.

'qepHbiö

aecrajy

(?);

oieauy

schwarz

(?)'.

youTi

iE

acxaey

njiewaiHH n i i e e r nepHyio (?) ;ine3^y;

zwi-

s c h e n d e n S c h u l t e r n hat e r e i n e n s c h w a r z e n (?) S t e r n » TH. 18.

iE .map npr. 'HMH OAiioro .uiua B liapToncKiix ciia3aiina\, c KOTopwji ne.i öoptoy CocjiaH (OAHH H3 repoen iiapr. CKa3ainiii); *eine Persönlichkeit, mit der Soslan, der Narte, Kämpfte'. *H;ipTv Coc JI Ä H G a i u ae r - iE Ä a p V q v 3 n ¡K V K y p .T, T a, F ae .I ae j v u ae i yi Hje . l i e B a e p j u a « H a p x Coc.iaH npociu y CaKuar-A.uapa (pyKu) ero ,T,oHepn, HO TOT ewv ee He ü,a.i; der Narte Soslan warb um die Tochter des Sainäg-Äldar, dieser aber gab sie ihm nicht». * H ä p T r Coc-IÄH CäiHaer-iEjjuipv caepvaxc Käp,iaei äxayu KöATa; yi yae.iäpB KypAä.iaeronsiae seu.vai ;CMCO jvH

C ä i H s e r

-

Kypaajaeron oTpyöiu

MeioM

aepxyjae y

caepv(j)axc

Gaiiuar-A-uapa

K He6ecH0>iy K y p A a - i a r o n y ,

cKÖA'ra

Mepetmyio

«HapT

KOCTI.;

TOT

CocjaH.

oSpamicii

N K v p A a J i a r o i i CAeJia.i eMy 03 Me/w q e p e n a y i o

KOCTb; S o s l a n d e r N a r t e hieb d e m S a i n ä g - Ä l d a r schale mit dem S c h w e r t w e g ; dieser w a n d t e

einen T e i l

sich an den

der

himmlischen

K u r d a l ä g o n ( S c h m i e d A l ä g o n ) , u n d K u r d a l ä g o n m a c h t e i h m aus eine (neue) *C ä i p a r

adj. s. 'AOCTOHHLIÜ r o p e ß a H a a , n p e w r

c ä i p a r

Hae

.iaeTca-JiH n p e A M e T o n

des

ropa

iy

caj'r

(?)

ropa,

»iae

caepv

KÖnna?

n n j a n a MOH r o j o ß y i u K a ?

iWJii

oruaKHBaeMbiii;

T r a u e r s , b e w e i n t ' cm. c a p .

$ ae y a, 3 ae H

n i c h t z u m G e g e n s t a n d des T r a u e r s u n d W e i n e n s *CaiT(?)

Kupfer

Hirnschale».

beklagenswert, Gegenstand aeiiae

Hirn-

27.

wird

werden?».

4iiojar «He CACmein

Kopf

— 1033 — CaiTäH,

pl. 0rae s. Sopr, iuaüraH; Teufel, Satan' A. id. cp. iöjiic,

xaeipaer, cäjaeroi, aeiiiesae^iuar id. *CaiTaiiryH

j,. adj. 'oaepatHMbiii;

vom Teufel besessen' cp. np.

xaeipau'AiKvii, xaeipioji'rKA'KVH.

*CaiTaHrapK CajyiHar

*Cujyn

Ä. S. 'ymi. (upupa epops); Wiedehopf' rya.i. önona r.

A- CM. Hp. cainar.

CM. ap. cäiH.

Cäna^ax, jiaenriy

pl. °Aae\Tae s. 'ocrpoß; Insel' A. id. M. II, 69. * y c r y p caia.IAXSEI

Hv KKy A Ta

(na necmi)

«cnaiaiomHöca

(«iimymaa «eitbi») ioHoiua 3anjiai;aj c ocTpoBa; der werbende («eine Frau

erbittende») Jüngling weinte von der Insel»

*U ae K ä .1 A T ae u ae M ae c a .i j. 3 ae x x r J M ae U ae c r o M II r x x i p x toh

«a ii0CK0.iL3iiy.iCii h nonapariaj ceöe .umo 06 «ep3jyio

aesuiio;

ich glitschte und zerkratzte mir das Gesicht an der gefrorenen

Erde».

* C a j i A a p (?) a. adj. '3-ioii (?); böse ( ? ) ' . Aap

aei

«r.ia3 coceAa —

3.ioii (?); des

CinxoHi Nachbarn

uscTse Auge

ca-i-

ist

böse»

TH. 174. CajiAäT,

pl. caJAaeriTTae (caJuaeT'iae) (pyccn.) s. 'co.iAai; Soldat' a. id.

*Ca.iAaeTTv

aaecfi

liae

piccv

(noroBopKa)

«yAap

(HaHeceHHuB)

co.uaiaMii He ÖOJIHT (Ha ocKopÖJieniie co CToponu npeACTaBH'rejieii CKoii

BJiacrn

pyc-

HC peariipoBajia -ran, Kan Ha ooiwy co cTopoHbi cnoero

ropua; HHCTHUT canocoxpaHeHBa

noACKa3aji H noroBopKy); der

Schlag

seitens der Soldaten (des russischen Soldaten, eines Fremden) schmerzt nicht» (Sprichwort). CajiAsaöyp *Caj«>

A. S. fcaaeA3yprHU

cuoe AßTCKoe MecTO,

ue 6yner x o p o n i H M , — 'ran

w e n n die K u h

Ky

«ihren

roBopaT

JIOAH,

ihren Mutterkuchen isst, w i r d die

— 1035 — Qualität

ihrer

Milch

nicht

gut, — so

sagen

die Menschen,

die in

den Dörfern leben». CäJixyA

s. 'ca^tHHHaa maima; Saffianmütze, - H u t ' .

*Cäjrvrsepa8eH

s . 'CajiyrapAaH («ecTHOCTt B CeB. OceTHH y Bxojna

B A.iarnpcKoe ymejite); Salugärdän (Ortschaft in Nordossetien am E i n Cä-ivraepAaeHv

g a n g in die Alagirschlucht)'.

Avp5

«B CajyrapAaHe ^pyKTti xoporao pojwTCH; in Salugärdän

xop3

aäjv

wachsen die

Früchte gut». (pyccK.) s. 'cawoßap;

*.CaMäBap ¿4» Tie

naepT-naepT

TseH:

HvpTjerKae

yniaei

K ö A T a,

seMse

MÖ'rKoiBae

caMOBap Tau n u x i e j i ,

«MOB

BOT BCKOIHT

Teemaschine'.

Mse

JUV M a e x i n s e u

Ky

cräpc-

aepöärießn

a ncnyrajica xoro,

HTO

cäuaBap

Kaenä,

HTO OH BOT-

M H e Ha n j i e i H ; meine Teemaschine keuchte so stark, dass

i c h fürchtete, sie werde m i r j u s t auf die Schulter springen» 4>VH 6. C ä M a A pp. s.

'*nocTpoeHHLi0, nocTpoiiita, *K.iaAKa, 3ÄaHHe; *gebaut,

Gebäude' CM. cäiiaiH. CäMaAQar

adj. s . 'nocTpoMna, 3AaHne; Gebäude'.

"•"CäMajaer

ppr. s . , *0TecaTb, *BticTpoHTb;

Zu-

sammenlegen, ""behauen, anbauen'. *Caiuäpica BAUHA

KOTJia

(?), H3A

caMäHKa onaroM

(?) s.

B KYIAHE;

'jiepeBflHHaa uem. ÄJH noABenra-

hölzerne Kette zum Aufhängen des

Kessels i m H i r t e n l a g e r ' n. i d . cp. psexvc. CaM86HTVH

v.

'pa3Meii]HBaTt, *BbiMa3aTt, ^ßbinaiKaTB,

*3amapaTb;

durchmischen, *beschmieren, * b e s u d e l n ' (c + äMjeHxvn) cp. ae3JiieHTVH. * C v B ae JI JI ae A T ae

¿rcfir

csexi

cäsiaecToi

«Aem BUNAIKAJEICB

B rpa3H; die Kinder besudelten sich mit Schmutz». *CaMe.ii .ijHy

BO

Ä. n p r . Bpeua

f

MyatcKoe m i a ;

3ATMEH0A;

cymecTBO, no noBepmo, noeAaromee

«jmMHJibHbiii npa3AHHK,

CBA3AHHBIÄ

c

JIVHHUM

— 1036 — aaTaeuHeji; männl. Name;

ein Geist, der dem Glauben nach, den

Mond während der Mondfinsternis verzehrt; Familienfest, das mit der Mondfinsternis im Zusammenhang steht'. * C a i u i A. npr. ^asiacK (?); Damaskus (?)' CM. Micasi. CäMOHser

ppr. '3aneBa.io; Vorsänger' CM. cäuoHVH.

CäMOHVH

v.

e

Haja, 3aneBaib; Veranstalten, stimmen, allein

anstimmen' ( c - f

ÄMOHVU) A.

°yH. 3 ä p A c ä M V A ' f a

«3arflHy.i necnio;

er stimmte das Lied an». *Casinäj

s.

'moMno.I,

Kysepaeii. Q a p y

T

nareop

pywbe; Ladestock' A. id. cp.

N

se i y i 6 ae p u a e x x i c c T 11 se y ,

A. L A E T -

T|ISEJISE JAE

ca

M-

n a JI ae i A i c c a A H; V X o p 3 ä p ;o x c v «jioö.iecTHniH OH ne crojb conepmeneH,

no

CBOHM 3ainopoM

( =

011

PTOM)

VAIINNTE.IHHO

xopoiuo cnpa-

BjiaeTCfl; durch seine Tugenden zeichnet er sich nicht soviel aus, aber mit seinem «Ladestock» ( =

Mund) versteht er wunderbar gut tätig

zu sein». *Casiyp

Kyi

A- s. 'nmeiiisa; Spürhund'.

CäHißa

s. 'Ha3B. ayjia no raraypcKOMy yme.iLio n npasjuiiifta

(OKOJIO

Tponnu); *Name eines Dorfes in der Tagaurschlucht und eines Festes gegen Pfingsten' ueia.ieKO or

9Toro

*(N

STOT

ce.icmia

npa3AHiiK vcTpaiiBaioT KynAbi (nnpiuecTBa); HaxoAflTca

ropaiwe ncToqHHKii

(OKOJO

Ka3-

öeKa), KyAa no ca»ibiM iien03M0;KHbiM nyiasi cooömenna c pa3Htix cTopoH OceTHH

npne3ataioT

¿rewnTbca

ßojbHbie;

während

dieses

Festtages

werden «Kuvde» (Schmause) veranstaltet; unweit von diesem Dorf befinden sich heisse Quellen, wohin auf fast unzugänglichen Kranke

aus

verschiedenen

*C a H i 6 a j v — ya3iPr

1

ca

«B CaHBÖa —

N

a> p A

Gegenden T V

yaj

Wegen

Ossetiens zur Kur kommen). A

3 ;c r ,

KH3aKonafi BecHa, Mbi —

M

ax —

y rr

M

a; p A T

rocrn Bauiiix MepTBe-

UOB; in Saniba ist Frühling mit getrocknetem Kuhmist, wir sind Gäste eurer Toten». CaHKex, CaHc

canex

A. CJI. Bp. casex, cäuqex cp. caraexri?

A. CM. np. cacM.

*CäHHex

CM. cänex.

CÄHÜ,aT,

pl. cäHuseTTae s. 'TaraH, *rpeH05KHHK; Dreifuss' cp. + cyänuae,

*cyäHur (?), *nyänuv, A. *uiyanui id.

V

— 1037 C a n *(?) s. 'TO-immia *(?); Körpermasse *(?)'. Ä. CM. np. cänou.

*Canoiii8e

(rpy3.) s.

C Ä N O H

päicoMsei Seife!»

H 3 X P N T Y

K.

112.

®MKUO

Seife' a. canoiuae MBIJIOMI

*CänoH

Ae.iajiH

B

*aeiu M® caep, ^ e ! weh mir!» Cäpa

(VEJII;AJIrv UOMTÖ, DI.IRE.IM T E J U ,

«yBbi 11 rope Moeü iuioBe! 80).

f

(pyccK.) s. capaä; Schuppen, Schauer' A. id.

* C a p a 3 ä. npr.'UlHpa3(?); Schiras (?)'. n y c y j i i o i i A i » aei Hse aeMa

Capa3i

T y x ae i

Maai-

(h3 necHH) «mycyji&MaHCKaa pe-iaraa

cymeciByeT paAH Me/jimu h IIlnpa3a (?); die muhammedanische Religion existiert Medina und Schiras halber (?)» (aus e. Lied) rn. 133. Capa3i

yH

a. V. comp, 'corjacmbca; einverstanden werden' (c -f-

a - f pa3i) GR. 9. n. 130. M. ST. 19,2; 3 1 , 1 . C ä p a 3 V H v. 'ncnpaBHTb, nanpaBHTb, cnpaBHTb, uapaAUTt,

*CAe.iaTb,

*ycTpoHTb, *co3iiaTt; richten, ausricliten, "'putzen' (c + äpa3vu) A. °yH. 1- aep =

sepn,äpa3VH

'*ycTpoirrb,

richten, *errichten, *aufrichten\

*nocTpoHT6,

nanpaBHTb;

— 1038 — CäpaT

s. 'meAHbiii nynopoc *(?), *;Ke.ie3Ubiii i;ynopoc (?), *cy.ieMa (?),

flAOBiiTbiii uopoiuoK ü,.ia uocwiiKH Ha pauy; *Kupfervitriol (?), Eisenvitriol

*(?),

*Sublimat

(?),

giftiges

Pulver

zum

Bestreuen

der

Wunde'. CäpayH

v. '*oiia.iiiTb, ocMo.iirn>; *anbrennen, teeren' (c + äpayH).

*^acnnyT), h oír kojiotim cnoe ceji.io; ein ( M e n s c h ) halle k e i n e n M u t s e i n Pferd zu s c h l a g e n , da hieb er auf seinen Sattel» C á p g a y i i

v.

cTHibca;

(Sprichwort).

'*oTc.iv!KHTr.

uepKOBiiyro

*Gottesdienst halten,

c.iyrcóy:

oSBemaibca,

getraut, getauft w e r d e n ' (c +

npe-

áp^avH)

A. id. CápaseMösep38öH Cápiiayn zen,

v.

Parparan»,

Ohrenbläser

A. cap.iayn Asiy.i

s. 'mcxo.t a-th cen.ia; S a t t e l d e c k e ' a. id.

gr.

sein,

Haymuimarb, B03óyAHTb, .noiiecm; reizen,

65.83. mapk.

cápav a f oi

angeben,

15,11.

«nacryxn

narpann.iiT

Hirten hetzten die H u n d e g e g e n e i n a n d e r íes

a,ed a ®

MáAv.i

anklagen'

*fl>ijjayia)

(c +

ápaayn)

kyítv

Ksepá-

co6ai; ,xpyr Ha Apyra;

auf».

c á p A a y í s VH8BH,

*aufhet-

*3e.iáy,

senté

avu

die

.ifenny,

y i

6 á 3 0H-

A 3 í c i i 1 «nocroii, Ma.ibHiii;, a aoiiocv na Teóa tbocü warepti, h ona (ya;) 6 v a c t 3naTi>, (hto) c to5oio (cAe.iaTi.)! warte m a l , du Junge, ich k l a g e dich

vor

deiner

Mutter

an,

und die w i r d (schon) w i s s e n , ( w a s ) mit

dir zu m a c h e n ! » . *CapA-Tán

c u . casan.

* C a p A 3 i n *Capi

( p y c c K . ) s. 'carceiir,; F a d e n ( M a s s ) ' .

a.

s.

'cßaHU,

CnaHenia:

die S w a n e n (Gebirgsvollc), S w a n e t i e n

(Land)'. C a p i n u x a

a. s . ' c a p a m a ; ^ H e u s c h r e c k e ' cp. Up. nápvimxa, mhvitx r.

*CapMáA3an, C a p cense C a p T

°3an

s. ' n y i n n a ; K a n o n e '

id. cp. A3ap>iáA33H id.

a. cm. np. các-Tp.

s . ' a o j i o t o ; M e i s s e l ' a . *A3aryp.

Hee y A Í

semse jae

•TOTa y canoro Mecía M e i s s e l hatte selbst

*CápTaeu ;

^¿av-i

Mvcá. (]3

.lácia

jaexínaeii (noroßopita)

ne óbi.10, a oho 3a coöoro Tamn.io keinen

Platz,

er

aber

órnáT

schleppte

«y

ao-

mojiotok;

der

einen

Schlegel

hinter sich» (Sprichwort). *CapT

npr. 'myjKCKoe urna; m ä n n l .

Cáp'rseH áimae 6bi.io

yc y

y ai

Avyá

Ta —

CapTa

Aße

ycv:

KaecrÓH ateHbi:

Name'. jae

qv3r

oflHa ero

iy (03

PáAJKv-íia-páAHír-Ma yc —

AvrypoH

cKa3Kn)

»tena —

«AaBHbiM

Anropcnaa

ivsr, AaBHo

AeßHija, a

— 1040 — Apyraa »eua — KaoapuHucKaa AeBHua; lange her halle Sart zwei Frauen: die eine Frau war ein digorisches Mädchen, und die andere Frau—ein kabardisches Mädchen» (aus e. Märchen). *C ä p x a i H v. 'nocTapaTLca, nonbnaTtcfl; sich bemühen, versuchen' (c - f äpxaiH). IiaeMsei c ä p x a j a aeräc

(|)VHV.I

yHBHTOJKBTb

3V.IAV

uor

caßer

(H3 ra3en.I) «noßbi

UH'IBC (OLHHCTBO)

BO

HOBUH

uy®3T

(J)eca-

coßer no3aöoTHJica

BceM OKpyre; dass der neue Sowjet

dafür sorge, das Trinken (der berauschenden Getränke) im ganzen Kreis auszurotten» (aus einer Zeitung).

P T H I V H

j ae y A i c v h V J I

x o p 3 c ä p x a i A ' r a «6o.ii.Hoii AO.iro Myni.ica nepea CMeprbio «xoporno nopaöora.i na,n

CBOBM

(COÖCTB.

yampaniieM»); der Kranke litt viel vor

dem Tode (eig. «bemühte sich gut am Sterben»)». C ä p v q s. 'ia.iMa; Turban' cp. A. capaeq GR. 9. M. n, 116. *C Ä c a p i s. 'jaimeT A-IH nycKamia npoBD; Lanzette zum Öffnen der Ader' cp. TyryaA3aen, A- ToryaA3aeH. ac x 6 ii v i m

c

GTvp

qania Atfp

ßyuaei

c a p i ua oanax,

*BIJ3[>IBAEMAA

uapa3HT0M

B

He-

lena; Schafskrankheit, *die durch einen Schmarotzer in der Leber hervorgerufen wird'. *yMiBaioT

(B u i y T K y )

«yöHBaiomaa caci»; starken

Branntwein («Arak») nennt man (zum Scherz) «caci»-Toter». pl. 0iae s. 'CHTO; Sieb' A- capeenae

Cäcip,

GR.

K y . i v j i — Avyae 6 6 I I v (noroBopua) «Hoßoe Ana

{ =

noBaa

MCTJIA

HIICTO

38. *IIor CIITO

cäcip

Ha creHe — Aßa

JICTÜT); das neue Sieb (hängt) auf der

Wand zwei Tage» (Sprichwort). *V U i y - Y U I v: H ;M HVC V.T ä p B a; i MiT v ä p v ( c ä c i p ;eMac ccaA) neoa euer

HACT

(CIITO

«saraAKa: H3 iiawero uajeiibKoro

n Myna); Rätsel: von unserem kleinen Himmel

schneit es (Sieb und Mehl)». * C A C K

s. 'jiouiKa; kleine Fliege' cp. A. cacKa.

— 1041 * c a c K 8 e (?)

CacKa,

—

A. S. 'nonap, *MoniKa (?); Mücke, *kleine

Fliege (?)' cp. A3iHra id. up. KÖ50 cp. np. cacK. Cacni

s. 'K.ieü; Leim' A. caac GR. 36.

xaeH

(cKoporoBopna)

«KJieii

CacM aewae

H K.ieflHKa;

Leim

caecMaexci-

und

Leimkessel»

(Schnellsprechen). *^lienny \ o p 3 u v i i a , r r a ja? o « x , jöaiccepcra

cacMaei

«roHOUia xopouio BbiKyna.i CBOIO .lowaAt, »UMasaj

ee K.ieeM; der Jüngling badete gut sein Pferd, beschmierte es mit Leim» HHTO in, 7. CacMaexciAiBH,

*caecM£exci,nseH s. '*K.ieaiiKa, iiocyia, u KOTO-

poä pacTBopaior K.ieü; *Leimkessel, Gefäss, in dem Li im aufgelöst wird'. C a c T pp. s. 'pa3ÖHTbiü, cjOMaiiiibiü, oÖJioMaiinbiii, nooewAeiiHbiii, 00.10MOK; zerschlagen, zerbrochen, besiegt, Bruchstück' A. id. CJI. caexrv-H. * C a e r a3 ; akute K r a n k h e i t ' . O s e i r s e ,n,o 11 ge a . s. ' ó o . i b i i n n a ; K r a n k e n l i a u s ' cp. np. p r i r i v i i A o i i id. Csein,

cíutích

imp.

,+

v.

óo.ien>,

+

XBopaxi.,

*.ie}Kaxi>;

krank

liegen'

fl. c-aejyii g r . c i . 111. 107. — '—

- aep

krank —

p e p e a ' i 11 ' c j c m i . ox 6o.ieaHii; k r a n k

-'•- r o p —

—

[- h v

von

óácicin

—

*3aóo.iCTb,

noöo.ie'rt;

'iioöajeTt; kränkeln, krank

erkranken,

Hvccccin

se a 3 ;é x c x Lenin».

' c . i e ' i b ; sich l e g e n , k r a n k

«ocnouiioii

X y c cap

aanex

Ossctiens ist T s c h r e b a

.lenuiia;

1p v c t o u v

« u a n i i u í i ropoA l O r o - O c c e n n i —

liegen'. «Iéniiiv

das

c re i p á r

CaiKa'p

c áx ap y

H pé6a

Mpeöa ( U x h i i b s j ) ; die Hauptstadt S ü d -

(Zchinval)».

s. ' c a x a p , * « e u c K . hmíj; Z u c k e r , * K r a u e n » a m c ' a. i d . g r . iß 11 a ae r t se i

e c r ! möge er m i t xépiHar, «caxap

c ae k á p x ae p ¡fe a !

seinen

6va —

Aae

Zähnen

* C a e K ; e p — Aae

Z u c k e r essen!».

cy.n3inar!

*ácsein

liegen'.

liegen'.

-f 6 a

*•

ó a =

+

°6vp

g r . 84. m. 11, 85. r . M e p r B t i x ! he d u ,

uai

s. ' K v m m a *I)ae,

H3o6ii.iyioiuuii

caxapoji;

zuckerreich'

' i a i i c caxapoai; T e e m i t (Mustela

íiépA'rv

Martes);

Marder'

cae.iáBvp!

Zucker'. a. ca.iayp

;

C•iii,

*cyaiacmeAumii,

BerpeHHufi,

* v e r r ü c k t , l e i c h t s i n n i g , S c h w ä t z e r ' n . i d . M. II, 1 1 2 .

Ciejixsep

K£eA c r B 0 ; S t u t z e r , * P r u n k e n ' A- i d . c p . 115.

y, c i e H A y i u e r ,

.1 a i n u y - . 1 .ise

HSC

ja;

cooero

iie

aseATr,

3Eepaas

(113 «AeBiiHbeii» n e c u i i )

HO BHH3 c n o e r o

C ;c u -

HE ,iaoT, MOJÜAEU

AaeT

IIse

«BimorpaAapb

(iieuocToaHeH);

xopournn ein

guter

W e i n b a u e r ist e r , w a h r l i c h , s e i n e n W e i n a b e r g i b t e r n i c h t , e i n b r a v e r junger

M a n n ist er, w a h r l i c h , s e i n I l e r z aber gibt e r n i c h t (ist unstet)»

(aus d e m

«Mädchenlied»).

Caen/iyijseH

s . 'TOMIUO; W e i n p r e s s e ' A. caen,noua;N HAT. 2 1 , 3 3 .

*CSEHÄ3AEY

*CaeHK,

pl.

(acanthus);

(?)

CM.

C®hivto Name

CEH/WEYCI)

s.

eines

(?).

'ua3B.

cT,eAOOHoro

essbaren

Krautes,

pacTeima, Bärenklau

öopmeBHK (?)'

A.

(?)

3aenn,

cseiiK i d . CseHT-

s . a d j . *(B CJOJKH, c . i o B a x ; i n K o m p . ) ' a y p a i e K , n p o c i a K , * c o ß e p -

i i i e u n o ; T o r , N a r r , * g a n z ' A . i d . c p . COHT c p . creirrT£e n a e p v i i . * C a ) n T 6 y p

adj. 'coBepmeiiHo p y c u i i ; ganz

C8eHTA3se

adj.

äaaeiMaA»tv j,3£e4»

y

'AypaKOBaTuii;

HvxEecTaeM

«He c j y m a i i T e p e n e i i

blond'.

*närrisch' Mä

3Toro

A- i d .

q y c y i :

cp. «CHT.

iy

He.i0BeKa:

q v c n

OH H e u H o r o

* Y u r c ae H T Avpano-

B a r ; hört nicht die R e d e n dieses M e n s c h e n a n : er ist e i n w e n i g n ä r r i s c h » . *C0eiiTÄ3Opae r

A- p p r . a d j . ' r o n o p a m n n 6 e 3 y j i u o ,

6e3y«nuü;

wahn-

s i n n i g s p r e c h e n d , w a h n s i n n i g ' CM. COCHT. * C 8 E H T A 3 Y P A S E I

*CseHTA3V

1

pÄ

adj.

Ä. adv.

'B

MENTAHNAX,

'öe3yMno,

B ÖPEAY;

oe3paccyAHO

im

Wahn'^EFLYJI20.

roßopamaii;

s p r e c h e n d ' A. caeiiTA3ypA. *CaeHTcäy

a d j . ' c o B e p m e H H o l e p H b i ü ; g a n z s c h w a r z ' A. i d .

wahnsinnig

—

1060

a d j . * a p K o Kpacin.iü;

*CseHTCvpx

—

purpurrot'

cseincypx

A.

cp. caem,

COUT. *C26Httse

iiseg^VH

v.

comp,

'öpeAirrb,

phantasieren' a. ° y n cm. « c h t , coht. uaejjAaeray:

uiiiv

A3V

cf)aHTa3HpoBaTb;

Jae A 3 v p A T a e —

ö a ji ö a p A 3 v n a e

«ero

6 p e a : i n n e r o b m i x iie noüsieuib; s e i n e W o r t e — du w i r s t nichts daraus * C se n t y o p c : | !

ra.

adj.

sind w i e

KaK

Wahnsinn:

verstehen».

'cHeatiio-6ejiijii;

ganz weiss, schneewciss'

a. caemr-

99.

*CseuxsecT

Ksenyn,

a . cm. n p . c ; r x x c e c T k ; c i i v h ,

yH

p l . cteiivHHVTse s. 'K03.ienoK

CscHvrK, 6 Monate Mt.

12

cjosa —

n . cm. u p . caeirrypc.

CseHTypc yopc

faseln,

caeuTTEe

alt)' alt),

cp.

A£epK

caegryic'r

o t 6 ,;o 1 2

(uo3.aenoK (roAOBajbiü;

a. AaepKie r .

y».

6 Jiecnneß); B ö c k l e i n

jährig),

*Jeceiiarv

MecaueB;

cacg

+

von

6 — K03a;

(B3pocjaa

c;chvtk

(bis

erwachsen)

cp.

aspoäya!

(h3 iiapoAuoii necmi) «K03Jien0K EceHOBbix n y c T b uoäAex

cäöaeATar

n a (cy66oiuBe) uomiiukii ! das C ö c k l e i n d e r Jä'senatä s o l l z u S o n n a b e n d gediichtnisfeier v e r b r a u c h t w e r d e n ! » ( a u s e . O s e Ii,

csen - csen

* — KSßHrii a —

'öejKaxb ptictio; traben' a. °yn. 'noe3AWTb pucbio BepxoM; i m Trabe reiten'.

KiBHVH

C s e n n a p r H ,

pvö).

Volkslied).

s. ' p t i c t ; T r a b ' a. i d .

* c v ' n n a p r H

*i>vp

u 1 haei

v . 'B3öpacbiBaTh; a u f w e r f e n ' (c +

j ae x a e p A M a e

p a A O C T n ero n o A Ö p o c H J H B B e p x ;

vor

cabnnaepcxoi grosser

acnuä-

ne.iHKoa

«ox

F r e u d e w a r f m a n ihn i n

die H ö h e » . *CsennsepKe

A.

a d j . ' c pacnopoBuiHMHca KOJKamibiMn H y B H K a M n ;

mit

z e r r i s s e n e n S t i e f e l n ' c p . n p . caeMntep^i c p . ajpiie c p . c a u n (?) i'H. 1 4 6 . *Caenny

a . s . ' x a e ö H a a MauoTb, xjicö 6e3 K o p u n ;

der

innere

T e i l des

B r o t s o h n e B r o t r i n d e ' c p . caeMnaea ( ? ) . Csep,

p l . ° T a e * r o . i o B a , BepinnHa, * n a i a . i o , iioboa; * K o p f , H a u p t ,

*Anfang,

^Veranlassung,

m. st. 4 , 6 ; 29,2. h. 54. (noroBopKa)

*Gelegenheit'

*A3vx

« e c T t paBHbie

( n o y M y ) ; es g i b t ( s o l c h e ,

ae m 6 i c

no p i y die)

a-

(b e A e ) ,

id.

ic,

gr. effip

91.

m. i i , 4 7 , 8 1 .

ae m 6 i c

ho h c t paBHbix

dem Munde (dem

Essen)

Spitze,

HEei

no rojiOBe

nach

gleich

— 1061

—

s i n d , es gibt aber nicht (solche, die) dem Kopfe (dem Verstände) nach gleich

sind»

(Sprichwort).

*;EH;o3VIIA

crep

¿;esTi

map v i

(uoronopKa) «öe3paccyAHaa ro.TOBa .uyiaeT

nünftige

Kopf quält die

C;cp;eu

ARI;ar

Beine»

lioni;

(Sprichwort).

icuoAiaiiia'

3

¡siíecTaei der

AI nx AOCTOÜIIUMII AJI«

cnoeii rojOBLi (AJA ceöfi); ich w ü r d e sie m e i n e s Kopfes w ü r d i g ni.

54.

* 4 8 y -i -i a-

A3 v

11 a j

ya v c r v

c so

finden»

c é p íb 11

«napoAy

CTajo jicniioroTy 01 n e r o ; die Leute konnten i h n mehr nicht vertragen» DHTO 1 1 1 , 1 - 2 . * K á i i a n a na Bepuiimy pepena; KAUAiiAJv Á i' fj A¿ o.

exver

Kanana

ó a ' - j i a c v c a 3 p s i á «KaHnnano.1e3.7a

kletterte

* Q á .10 u c ; e p

auf den Gipfel des

rvövp

1;

Baumes»

n v (ítoronopua) rr0 j'onopii.i AKCO (IIO IIOROAV

(B aamnry .iWAeii);

offen spracli

AKso für die

Menschen»

«i'APJt 41. Mae c a ? p v . i j e ! ' y n u ! Hia.ib! o w e h ! schade!'. xaeiunr

'«Aeprcamiiii :ia ro.iony»,

öbinOB 150 Bpe.ua paóoTu; die Ochsen il ; é A J K v

während

i[)seiiAtei

-

3ac rynnni;,

neAymuii

= )

*C;epv.i 3a

nepennv

«am Kopfe haltend», Verteidiger, einer, der

der Arbeit am Strick xy.n

uaei

führt'.

(uoroBopi;a)

*C;epv.i

xse-

« n e i no.ia, (oópaóoxaH-

uoro) no Bo.ie Be/iymero ÖLIKOB; das F e l d w i r d nicht nach dem W i l l e n des Ochsenführers (bearbeitet)» Osep-cacp

s. 'me.iecT, *uiopox,

(Sprichwort). *umncnuc;

Geräusch'

i,. id. c-vp-cvp

id. cp. caeöäp-cvöyp. *—

Ksenfn

'uie.iecTeTb,

caep-csep óaersbnv

muuexi,;

rauschen,

zischen'.

B ié JI ae c x ae

KSGIIVIIH «.aepeni.« me.iecxax; die Bäume rauschen». caep-csep

raeiirié...

Gay

(113 ìiapoAiioii nocini) «imiiiyiee

>iepiioe IIIIBO . . . brausendes schwarzes l i i e r . . . » (aus einem Volkslied). *CiepäK,

pi. caepa;t;xae s. ' c a f t a n ; Saffian (Ziegenleder)' cp. a- ca.iae.

/laexépae

caepän

*C0epàKA3a6rp

'Kpaciiuii catjn.au; roter Saffian'.

s. 'QYßFLK B3 cai|>tauoBoii KO;KII; Stiefel aus Saflian'

A. ca.iA3aóyp. *CaepännOHA

s. adv. 'nopyieiine,

nonciemie,

BC-JCACXBIIC, IIO iipn-

Hiiue, ii3-3a, paAu; Anvertrauung, Fürsorge, wegen' A. id. Mae M e ' ii c y B se p i

c ae p a n n o u A

Ó a it o A X o JI

«a ocxaBDJi cßoe miymecxBO na notieweiiiie BpameuHa;

ich iiberliess

MyjK

M e ' c ae 3 A ae x T M ae

Moero Cpaxa AO Moero B03-

mein Eigentum bis

zu

meiner

Rückkehr

der Fürsorge meines Bruders ». M é ' cp c v m se p v c s e p ä n n o i i A övAvpv

Kycxriae

nue paóoxbi ocxa.mcb meine

Feldarbeiten

6ä33aAVCxv

«ii3-3a Moero ópaxa HÖH no.ie-

(iieAOAejauHLiMii); meines (ungetan)

m ae

geblieben».

Maß

Bruders wegen tjtypxi

sind

caepan-

— 1063 — nonai

JI E ' p B a A ae

({) e c a B A

rei

«H3-3a

woero cbiua nornö MOH

poACTBemiHK; mein S o h n w a r die Ursache, dass mein Verwandter z u grunde g i n g » . :!:

C£Epse3e

(pyccK.)

s.

*(«3apa3a» — )

CIK}HUHC; ( « A n s t e c k u n g »

= )

Syphilis'. Oaepsei

adv.

'c

IOJOBW,

*r.iaBHMM oöpaaoji,

*e

Bepuiinibi, :i

*n0BiijuD!0My,

*c

Hana-ia,

UOHTH,

CJIOBOJI, wyTii ue, e,\Ba; * v o m Kopf, * v o m Anfang, k a u m , lich, * w i e A V

pv

es scheint,

*sozusagen,

ö ie J a c v c ae p IE i

*B00Öme,

o'ienHAiio, *rai; CKa3an>,

*kurzum'

ae p A T i n v

*OAUHM

"'hauptsäch-

A- id. GR. 8G.

xY pT V

xy pay

*EV-

iY

H

v 3 r

«iii» paBiimie c ßepiiiuiibi Aepeßa cnaex, Kai; cüjinne CO.IHU, OAiia Acna; auf der Ebene vom Gipfel des Baumes

strahlt ein Mädchen, wie

Sonne aus den Sonnen, herab» K A H A H A J V AHJAJ" 10. * C s e p a ) i ,

die

caepaei

A ae M ä A i M ac q ae ö V- c ae i JI a p a x ae ii «Booöme c waieptio cnoeii ue 6opacb;

überhaupt kämpfe

y o p a e 3 5iseri («B3a.ia»)

mit

ja;

ycqi

ypy3Jiara

nepe.j

deiner

caepaei rueno

Mutter

nicht».

* T i 3 M y Äae

paicra

«TimiyAa

Bbiöpa.ia

Bepmnubi

u-iena»);

Tizmudä

(«c

wählte («nahm») den Uruzmiig über die Schulter («von der Höhe der Schulter»)

ru.

3SEpÄSEjAE PIIII

G6.

«ae

y A i,

cäfjacc

JUC

*HvpMic caepaei,

Maeiir

ona ue öbi.ia OT cepAUa,

YAI

a se M-

M E A S E R A Y A P s e i m a A y se p A T sc se x e 6 se J i c s e x r s e A T a uaia.i

* X ö-

«Coc^an

upec.ieAOBarb N narna.I ero B TOT MOMEHT,

KorAa EjiaxcapA'roH c y n y j i CBOK» l'OJOBy B Anepb K p e n o c u i T o p n , h OTceK eMy cnonji WIOM nacxb «iepena; B TBKOM BHAO OH 0Ka3a.ica 3a Anepbio n 3anep 3a couoio ABepn;

S o s l a n b e g a n n i h n (Jelächsärdton) zu v e r f o l g e n

u n d erreichte i h n , als J e l ä c h s ä r d t o n gerade s e i n e n K o p f i n die T ü r der F e s t u n g G o r i s t e c k t e , u n d hieb i h m e i n e n T e i l der H i r n s c h a l e w e g ; so e r s c h i e n e r hinter d e r T ü r u n d machte die T ü r hinter s i c h zu» n i . 61. *C8EPRIH,

°RYH

A. CM. n p . caepA?KVII.

*C8eprKar

A. adj. 'BepxHHii; d e r o b e r e ' GR. 89.

*C8eprK8ei

A. adv. ' i i a ß e p x y ; o b e n ' .

*Cseprf 6 r p

adj. 'c noHUKiueii rojoBoii; mit gesenktem Kopf'

ryövp. y o p i e 3 M s e r

A-

Asep xoAseriise use 6 a j xyA'rsei,

csepA3 0-

pserMse use 6 a J A 3 y p A T a , y o T e M se i y o « T se 6 s e p 3 o n A Ma c s e p r y ö y p s e i x a x T se i «Ypy3Mar öojbiiie He yju.i6a.icH yjbi6aiomemyca, ne o m i a j i öojibme na Boiipocu nonpomaiomero; xaKBM 0Öpa30M

— oh CKirra.ica

uoj,uaTBiM0

c

1066

—

njieiaiiH n

onviueimoii

lächelte d e m L ä c h e l n d e n nicht m e h r e n t g e g e n , den nicht m e h r e n t g e g e n ;

so

und g e s e n k t e m K o p f e »

12.

*C8eprypic

ra.

wanderte

s . 'ßepxHnii cnon

er

rojionoä;

sprach

mit

Uruzmäg

dem

Sprechen-

gehobenen

Schultern

(na CKnpAe, 113 3 ) ;

obere G a r b e

(eine

d e r 3 oberen G a r b e n i m S c h o b e r ) ' . a- s . ' m r o j o B b e ;

Csepgse

*CsepgseÄ0e *C£epg8eMnss * C £ e p g sense

a. cm. np. caepqabin. a. cm. np. caepqÄH.

*Csep§ceyarse nonoiuHuü; M.

*Kopfkissen\

a. cm. np. caepqseA.

'«Hy/KAaromniica b ro.ioße»,

,1. adj.

des

Hauptes,

des

Mannes

» aiyjKiiiHe, 6 e c -

b e d ü r f t i g , h i l f l o s ' np. caepqyär

A. CK. 58.

Csepgi

A. adv. ' u a ß e p x y , HaA, *oi;ojio, * n e p e A j oben, ü b e r , * b e i , * v o r '

cm. caep^se

m. s t .

8,11.

*Ti3MyAae

se

csep5i

ßa.iseyyATaei

«Tii3My,i,a npeACTa.ia n e p e A iihm; T i z m u d ä s t e l l t e sich vor i h m » ra. 68. CsepqäBfl

adj. ' a e j a m n i i c a b r o j o B y ; in d e n K o p f z i e l e n d ' .

*Csepq8e1a1

s. 'naceAKa na amnKe a p o u ,

hojkh

ookob a p o u ;

na Bepxy

Ü b e r b a u a m A r b a ' a. caepTjaJA»*C x p q x m n

s.

f

co.ioMa

oopasyioiuaaca

bo Bpewa

uojonßu

ua Bepxy

TOKa, 6o.iTuBua; S t r o h , das sich w ä h r e n d d e s D r e s c h e n s auf der T e n n e bildet, G e s c h w ä t z ' a. *caep|3ae3inie. C a e p q i e M i i

usc^avh

(«6nTb») c o j o M y , 6 o . n a i b ; Stroh d r e s c h e n ( « s c h l a g e n » ) , a d j . **c noBpeaueimeM i u i o b l i ,

Csepqctn tem Kopf,

+verriickt'

* C sc p q y ä r

a.

Tponyrbiii;

+

'mo-iothti.

schwatzen'.

mit

beschädig-

*caep5seH6oAHbiii,

hängig, F r e i h e i l ' A. id. * . . . «...

Bpeiia CBOÖOAU —

des H i r t e n T r a u m » a —

*BO.IH, CßOIIOAA; frei,

e x p 16 a p r

RPC3M

nacryxa;

a y r—(f> i j ä y v ...

unab-

caeirna?

die Z e i t der F r e i h e i t ist

K . 19.

K se 11 f H 'ocBoSoAiirt, ,ie.iaTi> BOJbUbiM; befreien, frei m a c h e n ' .

C s e p i ß a p r o H A

adj- 'ocBOÖOHJAemibiii; befreit' A. id.

C0epi6apÄ3inaA

s. 'cBoöoAa; F r e i h e i t ' n. °a\

* ( ' sc p i I' 0 H A- adj. 1.1 i B a ,

'c

ro.ioBoii;

lienonpuToü

c ¿r p i r 0 H ,

({) e n e,

6 ae 5 u se r ;e i

«SecnoMomiiLiii, c neuoKpbiToü ro.ioBoii, HHIUHÜ;

hilflos,

mit

mit

unbedecktem

unbedecktem

x ae T y i

oöopBairiibiii,

Kopf,

zerlumpt,

Kopf'.

maeryprop

pa3AeTi,iii öpoAnr nackt

streift

der

Bettler herum» n T A H t . 7AA'; K o p f s c h m e r z e n ' .

aexxyc

C s e p p a ,

ihnen

V.

comp.

Hilfe

(Sprichwort).

'ccecrn

c yiia;

um

den

Ver-

s t a n d b r i n g e n ' CM. aeppä. —

Y H

' n o M e u i a r b c a , COHXH C y M a , B3oecHTf>ca;

verrückt werden, *CseppseTT -— K a i H f H a,

sep,

in W u t

interj. s. ' r o n l u p u a t O K ; h o p s a l 'npurayxb,

6a,

n v ,

gen, ab-, herab-, * C s e p c seo>seH

nepenptirnyxb;

p a ,

nonajiH

Verstand

verlieren,

c —

Sprung'.

springen,

überspringen'.

KseHVH'npurnyrb,

ornpurHyxb;

sprin-

heraufspringen'.

s. adj.

'rnoeib

(rojroBij),

Kopfes), verderblich'. Cffipcsecfiaeu B rnöc-ttiiyio

C s e p T - M i x

den

geraten'.

rnöe.ibHbiii;

6 ae c x & M

c T p a n y ; sie k a m e n

s. ' * K p a ü H n i i ( ? ) KOJI B

Untergang

6ä(|>xvAvcxv

in ein verderbliches

njeTHe,

BaioT JiomaAi» ( ? ) ; S t a n g e i m Z a u n , * S l a n g e ,

(des

*KO.I K an

der

KOX.

«OHH Land».

UPHBA3BI-

das P f e r d

ange-

b u n d e n w i r d ' A. caepT-siex. * C s e p T - c s e p T schnellen T r a b e *CaepTäM0H8er

KseHvH

v.

comp.

'öucxpoii

puchio

öeataxb;

im

reiten'. s.

'yKa3aune

r.iaß,

or.iaB.ieHHe;

(Kapitel)verzeich-

nis'. *CsepTser

adj.

'xpynKHii

(?),

oipuBHCTua

b r ü c h i g ( ? ) , a b g e b r o c h e n (?), sinnlos ( ? ) ' A. i d . BBcruH

(?)

"le.TOBeKi

launischer

(?)

Mensch'.

6eccBfl3ULiä

(?)

pa3roBop;

'cAe.iaxbca x p y n K H M j b r ü c h i g

werden'.

'noßepxHocxHuii s i n n l o s e s (?) äT,

(?),

(?),

6eccBH3Hbi0

C ae p x ae r

.iaer

Caepxcer

(?);

*nopbiH r x ä c

oberflächliches

(?),

Gespräch'.

°pBäT,

° p < i > y ä T (?)

s . *XOJIK, p a c n o p « A O K ,

ycxpoeHae, fi«*

— 1070 — onpeAejeHHOcTb, HCHOCTB, TOHHOCTI>; Sinn, Entscheidung, Anordnung, Einrichtung, Bestimmtheit'. * C 8 ß p i > s e n s. 'opyAHC HHCTKH, c m p a H n a , (na oxoninweM a3bwe:) HOJK; Werkzeug, womit man säubert, streichelt, abwischt, (in der Jägersprache:) Messer'. *C8ep^seiicvaJKVT

s. 'iiaHiAannbiii nopouioK; Schmergelpulver'.

* C s e p 4 > y H A. v. 'iDCTHTt, rjiaÄiiTi, BbiTiipaTh, Mecra; säubern, streicheln, abwischen, abreiben, fegen' cp. np. csep^vH, Maep3vn. p a = p a c s e p < I > y H ' B L I H H C T H T L , noAMecrn; abwischen, abreiben, ausfegen'. * C s e p i > V 1 H , imp. C; härten'.

s. '3aKajiiBaiiHe; Härlung'.

adj. s. '*BajKHbiii, *ropAwM, *Ha^MeHHUH, *uaAMeHH0cxi>,

najKHOCTt; *stolz, *aufgeblasen, + Stolz\ */Em£6 jae M a « (fivAv.! c a e p v c r v p

KseHvu

öäiAVA'ra

m

aeniae jae

ou uaqaji CBbicona

CMOTpeTt na cnoio Jiaxs 11 Cßoero o m a ; und er fing an vor seiner Mutter und vor seinem Vater zu stolzieren (sie zu verachten)». CaepV^axc

s. 'sacxb nepena; Teil des Schädels' cp. caepraxu.

*Csecsejiv x o c

s. *ua3B. pacxeHtia, OHBTOI; (Sedum) (?); eine Pflanze,

Fetthenne ('?)' cp. cvcv-.iv (?). * C s e c K 8 e J i (?) a. s. 'qypeK, MyKa H3 nraena; Hirsenmehl, Hirsenbrot' cp. ciCK (?), cicii, CVCITFKV (?). C s e T , pl. *caeTxse s. 'COR, c.uoiia, c.ia3b, con.ia; Saft, Speichel, *Schleim, Rotz' a. °FC GR. 16. K i e p A i P A H t v CAEX 'COK xpasu; Grassaft'. * C a j T 8 e ö i j i 8 e A. CJI. caeTöi. Csexfejiser

s. fy.inTKa; Schnecke' cp. fjÖMiiip id. GR. 93. r. *Caexa)-

J i e r a y ja> q y 3 A H t v

6 ä x i . i v (uoroBopua) «Kau yjiHXKa Bnoji3aex

B CBOIO paKOBHiiy; wie

die Schnecke kriecht (er) in die Muschel»

(Sprichwort). ^ C p e T s e j i a e r A O H , csetse.1 s e x ? k v q y 3 r

s. 'pasoBaua

v-nirmi;

Schneckenmuschel'. C s e T Ö i , cseTÖJi

adj. s. 'con.IAK, C-HOHSBUH; Rotzbube, Rotznase,

geifernd' a- cseroi, *caer£cöi.ise GR. 93. * C S E T T I (?) s. (a6TCKO6 C.IOBO?) 'NINVH (?); Pips (?)' (Kinderwort?) cp. caeT (?). CvBjejuiiBAxaei KV

ä ß a A v , yseA A 3 y p v

Me*B3arvji

ai?

j6*B3arv.i

cseni

iiiHaeMse: M e ' B 3 a r v j i a i ?

csexTi!

csetxi 1

icKaeiiaeH

caeTxi

öaeni

ovjiaei

äxayAi

«KorAa y Koro-unoyAt H3 Aereii noaBJiaerca na H3biKe xanyH, xo OHO roBopax ApyroMy: Ha MoeM a3biKe 110? rnuyii! Ha Moeii a3bifse HXO? THnyii! «cfeTri fiaerri» yna.i c oöpußa; w e n n bei einem Kinde sich auf der Zunge ein Pips zeigt, sagt es einem anderen: Avas ist auf meiner Zunge? ein Pips! w a s ist auf meiner Zunge? ein Pipsl PipsSips ist von der Steile abgefallen I». * C a e T t f h adj. 'c.in3HCTbiü; Schleim-'.

CseTv-H p < e 3 V H s e r

'cjh3h-

— craa ?Keje3a; Schleimdrüse'.

1072

—

CcCrrH

uap

'cjiMiicraa

o6o.ioima;

Schleimhaut'. "^CseyseHAOHse a. cm. np. cöhaoh. C s e y s e x c i A ( ° i t t ) s. '*3apeito, 3apa; *Röte am Himmel, Morgenröte' Ä. cseysexceA. ^CseyuäAvr

(?)

s. '(«iuuietiniiK; Kaufmann, *Ge-

werbsmann' a. *caeyAerep cp. ityneu cp.^fl^

gr. 9.

a — KaenvH 'noToproBaTb, noöapi.uiniinaTi.; handeln, Handel treiben'. C se y a se a

e p a 3 i 11 a a, * c se y a a' A >k e p a a (?) s. aeyäi, k j e a nac x y c c v 11 u s e y j 11 se y ä A 3 v c ? «Aa nopa3Hrr xeöa yipoiti, ito ti»i He Aaeuib »an cuan.? mögest du am Morgen erschlagen werden, warum lä'sst du uns nicht schlafen?». *CseyA3£e a- adj. s. 'nopaweimLiii, paueiiLiii pauo yrpoji, (bbiiihbuih8 pauo yTpoM); früh am Morgen getroffen (betrunken)'. C se y a 3 se t}> ({)seaAa;h «a BtiuHJ pauo yrpoM (öyisn. «ii 6u.i paiien pauo yrpoM»); ich habe früh am Morgen gelrunken (eig. «ich bin früh am Morgen getroffen worden«)». Cseyiuse adv. 'yrpoM, noyrpy; am Morgen, morgens' a. id. cm. päicoM m. st. 3,7; 6,9; 11,9,14.

Cfoysiie

päA/Kv

'pauo yrpoM; früh am

-

1073 —

Morgen'. *yE .i A ¿i p v K y A c ä i a TÄ3iHaÄ,

C0ei>YHÄ3inaA

s.

'nora6e.it,

nopoiHocrb;

Ver-

derben, """Lasterhaftigkeit'. Ciei-vH,

imp. "*"cEe(j)T;en v. 'rnöuyxb, i i c i e 3 a r b ;

zugrunde gehen, v e r -

s c h w i n d e n ' H. *ica3(f>yil cp. cä(J)VH M. I I , 4 9 , 8 2 . 6R. 57. M. ST. 5,9; 1 6 , 3 . *3>ae;ucl Vieh

«J>oe cv-Hu!

geht z u g r u n d e ! » .

CKOT nornöaeTl A l a r m !

«Kapay.il

* Ivcrji

wa

l

öäq;oya,

«HeMHororo eiue neAOcraBa.io, 'ITOOM OH n o m ö ;

das

tj>aenseicae'fi

es w a r w e n i g nötig,

dass er zugrunde g i n g e » . b 6a =

6äicaeVH

'iiponacTb,

cruHyib; verloren gehen, v e r -

schwinden'. b «tse =

'pecsei>rn

'ncie3iiyTb, nornoiiyTb; v e r s c h w i n d e n ,

zu-

grunde g e h e n ' . *Ciex

- csex

nachahmung ciepMEe regnet

interj. s. (3BVKonoApaata!iue des

(starken)

ciex-ca3x

stark

Regens)

KseHv'

im Dorfe».

(cn.ibnoMy) AOJKAIO;

cp. caxnaeBAa.

Yäpvu

Schallqüeyv

«iiAer ciubiibifl AOJKAb HaA cejioai; es

Caex-cfexaei

yäpv

«MAeT npo.inBHoii

AOJKAI»; es regnet s t a r k » . CsexffiÄser,

*csexy,a,T8er

r e f l . '*OHB caiin,

pron.

casin

sie selbst' A- CFEXYAEASER, CAEXYSEATSE GR. 52. M. ST. 1 , 8 ; 1 6 , 1 5 . yaeA

KjeM

caexyATser

öäpBVCToi?

yAverv?

«a caMH 01111 RAE

peöeuna? und w o

sind sie selbst

das Kind g e s a n d t ? » .

cvB;T!JiJionv

ÖMJIH?

ITO

gewesen?

HSBM

coooio; *./EMA; iiv'p-

OHH npuc.1a.111 K Haiti warum

haben

sie

uns

— 1075 — *Ca3xr?CHVH

CM.

4. CM. 11p. c a e x i .

* C a e x e

* C se x e H i M s e p

A. CM. n p .

pron. refl.

80,4.

caexiHviuep.

A. CM. n p . c a e x i ( y ) o H .

* C s e x e y o H C s e x i

csexK»nni.

H. 68.

' n x camiix;

*CXXI

sie

A-

selbst'

A3VpATVJ

M. II, 1 5 2 . M. ST. 7 , 1 4 ;

°e

«OHH

a ä p v i m

orpaiiH'iHBaiorca

C.10B3MH ( « A e p a t a T c o ö a 11a c . i o ß a x » ) ; s i e s p r e c h e n l e e r e s i c h auf

Worte

(«halten

Worten»)».

C s e x i 11 V M s e p

adv.

'caMn

npu

ceoa;

für

sich

selbst'

a.

caixeHijiiep

CM. *JIVM?ep. Csexi(;f)oii,

pl.

0,

r ; e p r o n . p r o s s . *BX co6cTßeHHbiä; i h r e r s e l b s t ,

*der

i h r i g e ' Ä. c s e x e y o H GR. 5 4 . * C s e x i u s e i

pron.

adv.

'OT

HHX

caMO

casini,

coöoio; von i h n e n ,

von

selbst'. CsexKaenvH, paa;aBaxi>; Aaßi'Tae uiiiv

*csexraeHrH,

versperren, Aaep

ic

*cvxK£eHrH

einzäunen'

ciexncATa

MiT

(c - ! - aexKceuvu) aeM;e

*Masche,

nerja

*4ypaei

man

*Falten,

*y3.ibi,

er

noAoe3TH;

kann nichts den S c h a f -

mioxoro

*Knoten,

Ka'ieciBa

*grobes

MecTuoe

Landtuch

p l . caexraeAHiVTae, *caexT4VTae s . ' a a c i e a i K a , * n e x . i a ; *Knopfloch'

nyroBima; caexiter

a.

id.

SSMX

Caexxaer

(|)SBUÄpAvcTaeM

(mit

wir

lebten

einig,

Kaeiiv,

wie

qaeä¿ei

ein Knopfloch, aus Holz —

ae^Hser

Haken,

k y a

ya,

«MM n p o a t i u i i APYRANO, KBK

M a c T e p a ) «H3 KaMHa OH A e . i a e x n e u r o , a M macht

*3>aeHöä-iacaen

cvxy.i.

seHrÖMsei h

*CKjaAKH,

cK.iaAKaMn);

F a l t e n ) ' Hp.

Ä(j)T®

yH.

3aro-

zuführen».

A- S . ^ n e r - w ,

*(co

CsexTser,

a.

«Aopora 3aKpti.i e u e r , h k K y r a u a M linqero ne.ib3a

herden im Gebirge

cyKuo

c

yanaepiaeM

die W e g e sind vom S c h n e e versperrt und

Csexojiae

v.'3auepeTb,

Knopfloch

aeguaer

und

(npo

HcnycHoro

Aepeßa n y r o B i m y ;

K n ö p f e » (von e i n e m

Knopf».

aus Stein

geschickten

Meister). *CaexyseAser, CAEXYATAE(r) xeeAaer.

caex^seATae pron.

a . cm. n p .

'OHH c a a n ;

sie

caexieAser.

selbst'

A.

caexyaeATae

CM.

cae-

— 1076 — C a ' x x se C T

K se H v u ,

*noiio.uiHTb,

*cvxxsecT

cAcpa;arb

(CJOBO);

Ksenvii

ausfüllen,

W o r t ) ' A . caemaecT Kaeüyii CM. œxxacr. (J) SB q y Ä R,

ae M É

j ae

c É x x ae c T

v. comp. 'BLinojiniTb,

^auffüllen,

*Fö j.iar

K ae H y T

halten

Ma iy

(das

IVCVJI

« MeiuoK eme neiiHoro

iieno.ion, nonojiune ero; der Sack ist noch nicht voll, füllt ihn auf». — - y H 'ôtiïi> ucuo.iiienHLiM, ncno.inirn.CH, 3aBepui0Jbca; zu Ende geführt werden, beendigt w e r d e n ' A- *CCEN.\ŒCT yn. * C ge x x œ T T ! i

—

i n t e r j . ' o CH.IMIOM, RHC3;HIIIOM ABU/KEMIII (¡KIUKOCTH, c b i u y -

mx xe.i); von einer starken, unerwarteten B e w e g u n g (der Flüssigkeit)'. KSENVH,

JIÜCVH

'pa3.innaTbca; austreten (V. F l u s s ) ' .

Jae

A iE H v c c é x x » T T .i à c T a , j ae v , r. ae i j ae M i ,x ae r a 3 3a,ni

3?ép-

H i u, v

y a .1

«ero cepAHC iiepei,epiiy.ioci., niiyipu ero nn'iero !ie ocra.iocb

OT /lyrnn; sein Herz verzog sich, in ihm ist nichts von der Seele übriggeblieben» FÎDIIÛEG 1920,4.

y.ipvii

11 v c c ;Ë x x ;OTT KÖ;I, T a

pa3H.ioi AOîKAb; der Regen brach aus». KACIIV

QaiAypi'ic

«pa3-

pàea'xxa'TT

«OH p a c c u n a e T r o p o x ; e r z e r s t r e u t E r b s e n » R^!STDZÎNAI> 1927,35.

*C£EUUSE

JI. s . adj. 'CTO.IÖIIHK; S t a r r k r a m p f ' c p . u p . c y u n ; i , A. c o i \ A ( ? ) .

Caeimaeiüoca'

'npucraJbiio cMOTpaiwiii; anstarrend'.

se — • y H 'ocTo.iöcncTb; bestürzt werden'. C 6 â A v H v. 'caaiiTbcn, cecrb, ^ipncrari, ; sicli setzen, *anhaften'A. °yH (c +

öaAVH) M. ST. 20,5. M . 60.

*Jae

cä'pv

XI.i a p u

cöaA'ric

«ero Bojoci.I CT;IJH AWÖOM («ce.111 Konteai»); sein Haar sträubte sich («setzte sich speerartig»)».

*/Eß3£epv

11011

AV.I

aia

CÖÄAAEAL

«Aa ne npncraiieT K TCÔC («ne CAACT na Tcöa») Aypnoe iina! ein böser Name soll an dir nicht kleben!». CôâpvH

v.

'cMepa-Tb,

abwiegen,

+

Aae

Ky

yyj

anpassen,

npmicpaïb,

*cpaniinTt,

*verzeihen'

(c +

c6â pi a!

*npocTinb;

ôâpvii)

A. °yn.

messen, *X y u à y

«öor Aa upocnir Teöe ;>ro! Gott möge es

dir verzeihen I». C 6 se g H se r

KSGHFH

v. comp. 'pa3AeBaTb, oro.inTb; ^entkleiden, ent-

b l ö s s e n ' A. ° y u CM. ÔŒÇHŒR.

—

y 11 'pa3Aerbca AO ro.ia, orojmrbca; sich entkleiden, sich entblössen'.

C 6 se A T v H

v.

F

CBA3ATB; z u s a m m e n b i n d e n '

°TTyiI M. ST. 8,1.

(c +

ÔÎCATVII)

A.

C6;CATJH,

— 1077 — C6se3ji,5KVH

k06h^h

v.

comp.

'crycTHTb, *yujioTHDTi>;

verdichten,

v e r d i c k e n ' a . cö;e3rin Ka?HyH cm. öa^ASiVH. —

y n

'crycTHTLca,

*yn.ioTHHTbca;

sich

verdichten,

sich

zusammen-

ziehen'. CÖ2e33YH

v . 'npm'OAHTtcfl; t a u g e n , * p a s s e n ' ( c + ö « 3 3 v h ) a . ° y u . .iseqyjBtiaeii

msehseh ii e t i n o B b a ;

dieser

28,9,12,13;

29,1.

c vii

cj)ic.ise cBoero

wird *Cse

yseAT»p

Ma.ib'iiiKa,

b

Qy/U'ar 'ia.ia

6ipse

Hinaeiuaen

c6se33VA

erläutern,

jie.io,

npiiroAinca

;

zum

ho oh hm

viel ihren J u n g e n , * C 6 s i j B V p A

c6ae3Ä3aenaei mir

*Ai

aufklären,

Kieiiyx, a noroji

klar

d r e i

yx

machen'

iy

yseA

roßopcTe!

öac.iBi'pÄ.

cm.

A3ypyr!

machet

«cHa-

erst d i e S a c h e

k l a r , d a n n sprechet d a r ü b e r ! » . C 6 ae p ae r

ksdhvh

pacitptiTL,

v. comp.

*naMeTiiTb;

'uccjeAonaTb,

untersuchen,

prüfen,

oöiiapyjKHTb,

oupeAeJum,

entdecken,

*bestimmen,

a u f d e c k e n ' a. " y n cm. 6 a ; p a ; r . —

yH

'ÖLiTb

pacKpuTboi,

untersucht,

iiccjcAOBaiiHbiM,

offenbart w e r d e n ' .

*CäqaeTT£e

pyatDJiHCB i i e A o c T i r r K i i ; die M ä n g e l w u r d e n C 6 a i p 3 0 H Ä

K0ßnvii

oönapya;eHHbiM; cöiopaer

entdeckt,

ctv

«oÖHa-

entdeckt».

v . c o m p . 'B03i!bicnTb; e r h e b e n ' a . ° y n cm.

faep-

3ÖIIA. —

yh

'ß03BbiciiTbca; sich e r h e b e n ' .

* C 6 e Ä y h A- v . ' ; i a T b c e ö a 3HaTb, o ö i i a p y a i H B a T b c a , npon3no,iiiTb ß e i i c m i e , DneHaTjemie;

e r s c h e i n e n , sich z e i g e n , E i n f l u s s h a b e n , E i n d r u c k

( c -'•- 6 e A y H ) .

Yoi

A3ypA

A^p

iöic.i

üben'

iie'c6eAA3seH.iei

«ero

c.iobo na n e r o ue n o A e i i c r n y c T ; s e i n W o r t w i r d a u f i h n k e i n e n E i n f l u s s h a b e n » jf^TJII 1 7 . C 6 ü h

v.

covAToi *C6ip0eg

'cn.iecTn;

zusammenflechten'

(c +

öiiH)

a. cöijyH.

« c n . i e j i n n . i e T e i i b ; m a n hat d e n F l e c h t z a u n K0enVH

v . c o m p . ' c A e - i a r b noAo6HbiM B o j m y ;

ä h n l i c h m a c h e n ' a. c6epse5 K s e n y H cm. öipae^.

* K a y

geflochten». einem

Wolfe

— 1078 — —

yH

'oBOdHHTbca, 03BepHTbCH,

iKaAuuiSTf»einem w i l d e n W o l f ähnlich

w e r d e n , v e r t i e r e n , g i e r i g s e i n ' A. *C6EPIB5 y n . * C 6 o 3 T se ( c ö o c T s e )

K ae H y H A. v . c o m p . ' B u p a a t a T t neAOBO.ibCTBO;

u n z u f r i e d e n , l a u n i s c h w e r d e n ' CM. 6O3TIE KSCUYH M. ST. 11,8 U p .

cöpra

KCCHVH. +

C 6 6 h

*K8envH,

y n

v. comp. ' p a c c B e r a r b , *cTaTb xopomefi n o r o A e ;

T a g w e r d e n , * g u l e s W e t t e r w e r d e n ' CM. 6OH. *C66HA3KVH

KSEUVH

V. c o m p . 'cAeJiaTb

oßoramb;

öoraruM,

reich

m a c h e n , b e r e i c h e r n ' CM. ÜÖHAJKVH. —

yH

'crarb

cocToaiejibUbiM,

vEpffiAHsiay

c 6 Ö I I Ä A T V 11 y a ,

q i

(noroßopKa) «He

pa36oraTen;

B AO.ir

oepn

vermögend,

y M a; i

¿e B c T ä y

y T o r o , KTO ueAaBHo

nicht bei e i n e m , der unlängst reich g e w o r d e n ist» * C 6 Y 3 T SE ( c 6 Y c T se)

werden'. Ma

päic

pasSorareji;

borge

(Sprichwort).

K SE H V H V. c o m p . ' a a K a n p i r a i i i H a T b , Bbipaasarb

HeAOBOjibCTBO, AE-IATB y n p e K B , Unzufriedenheit

reich

ausdrücken,

cTaBHTt

BHA;

na A.

vorwerfen'

eigensinnig

werden,

cöo3ne

(c6ocr;c)

orKpuTM«;

offen

KiCHyn

CM. 6 y 3 r a e ( ö y c r a e ) . KsenfH

v.

comp.

machen'

CM. ÖRJAIER. —

y u

'cTaTb OTKpuTMM; offen w e r d e n ' .

C 6 f H se i

K se H v H v . c o m p . ' n o ö o p o T b ; f ä l l e n , b e k ä m p f e n ' CM. 6VII.

C 6 f p v H

v . ' B c n o j 3 T H , B3Jie3Tb; h e r a u f k r i e c h e n , - k l e t t e r n ' ( c

A. c o y p y u GR. 8 3 .

* K a JI M j ae x y H K ae i

M3 H o p u ; d i e S c h l a n g e k r o c h a u s i h r e m CßSEA

Loch».

CBaejjvH

Baem).

v. 'öbiBaTb, c - i y i i i T b c a ;

TaepqycA3apM

Aaep

»a

öfters s e i n ,

iy

6 o n v

( n o r o B o p n a ) «H 3aa'iba Koata ötiBaeT A o e r a r o m o H das l l a s e n f e l l k a n n für e i n e n T a g a u s r e i c h e n » * C r a M

Bbinojma

CM. 3BAEA.

*CBseiH, (c +

c 6 v p v A • «3Mea

övpvH)

yH

v. comp. ' n o K p t m c a

aa-ieTOM,

na

vorkommen'

4>ar

cBiejjv

OAHH AENB;

auch

(Sprichwort).

auipoM,

rpasbio;

S c h m u t z b e d e c k t w e r d e n ' CM. r a M . P v - H q v n a e H j 6 ' B 3 a r

mit

Fett,

craM

ic

« « 3 b i K 6 o . i b H o r o n o K p u j i c a n a . i e T 0 M ; d i e Z u n g e des K r a n k e n i s t b e l e g t » . •4iHasxcaA3ei

jae

öyap

craM

ic

« e r o T e j o 3arpa3iin.iocb

BWieA-

—1079 — CTBHC

Toro,

ero He Mbura; sein K ö r p e r

HTO

hat sich i n f o l g e N i c h t w a -

schens m i t S c h m u t z b e d e c k t » . Cräpsor

ppr. s. '^oiuynbinaiomnii, pa3BeAiHK; * t a s t e n d ,

Spion,

Kundschafter'

A. i d .

CM. c r a p r a .

¿Eppa

Untersuchend,

öaexriH —

AOH

c r a p s e r (noroßopKa) «6e3yMHbiii BcaaiiRK u m e i (öpo/ta) B pene ( =

He

n,in B Boay, iie cnpocaeb ß p o A y ) ; der v e r r ü c k t e R e i t e r sucht die ( F u r t i m ) Fluss ( = +

V o r s i c h t ist besser

als Nachsicht)»

(Sprichwort).

C r ä p se H s. ' * o p y j n e o m y i i u n a m i a , iMCTpyjieirr, flOBaHna w y o e n b i , * 3 0 h a ;

* W e r k z e u g zum Tasten, *Stock zum U n t e r -

suchen der T i e f e , * S o n d e ' A*Cräpvn,

imp.

*najiKa X J M H c c j e -

cr;epcT0H,

+ aecrapaen.

pp.

craepcT

v.

'myuaTt,

pa3BeALiBaTB,

HCK3TI>j t a s t e n , untersuchen, suchen' n. ° y n . —

+

a =

ä c r a p v H

'npoceAaTb;

erforschen,

sich e r k u n d i g e n ,

be-

suchen'. •—-

4-

—

SEP

sepfcrapvH

'omynarb,

OCHOTPCTI>;

b e r ü h r e n , betasten,

besichtigen'. b sep - f 6 a =

aepßäcrapvH

'nccjeAOBaTb, npomynaTB, n o n a -

BeAaTBOJ, n o c e n r r b , oöbiCKUBa'ib; sich e r k u n d i g e n ,

besuchen, u n t e r s u -

chen, b e t a s t e n ' . —

+

6a =

öäcrapvii

' o m y r i a i b , oobicKarb, o c M o r p e n . ,

nocemb;

betasten, besehen, b e s u c h e n ' . *CräpvH,

cräpaui

*Crse6sep

yH

s. 'ocasaHHe; G e f ü h l s s i n n , T a s t s i n n ' . b e d e c k e n ' CM.

v . comp. 'onapnitiBerb; sich m i t Räude

raosep.

C r sc 6 ii

K S E H F N

CrseB3rrK

yu

v. comp. ' D c n p u r u y n ; aufspringen'

A.

°yn

CM.

rseön.

v. comp. 'oSmimaTB; z u m B e t t l e r w e r d e n ' a. r e c r a B -

3 y n t VH CM. raeB3frK. Craejuiaß .laAffi

s. *cyi;no; T u c h '

CrseMseJi °yn

°se,

AECRAJUAASE.

* N

pic

K

a

aecrse.!-

'({ipaffiCKoe cyKHo; f r ä n k i s c h e r (?) Stoff' ra. 67.

CrsejuiaAcseptseH

A.

A-

CM.

s. ' r y ö K a ; S c h w a m m '

K se H V1 H V. c o m p .

A.

id.

HOAHH

19,29.

'HaBocrpHTb (yinn); die O h r e n spitzen'

RAEMCE.1.

Crsepaeoiiser 6.iHiAaeTca y

(apc)

adj. s . ' ö e j a a nojioca BOKpyr inen ( l a c r o

MeABeAeÄ, * c o 6 a K ) ,

* i n e a c öe.ioä

HOJIOCOH;

Ha-

ein weisser

— 1080 — Streifen rund um den Hals (wird häufig bei Bären, *IIunden bemerkt), *Uals mit einem weissen Streifen'. *C r se p se ({> u ae r a p c x x u ä r y, t f i V A y ä r y «jie,peA& c 6e.ioii no.iocoii na uiee Kycaeica, 3.108; ein Bär mit einem weissen Streifen beisst, ist böse». OrsepcT

pp. s. 'flcc-iBAOBaHiibiii, *0ccjeAOBaime, *pa3BeAKa; untersucht,

^Untersuchung' CM. cräpvii. xyH

äxacra

MÖiaae

c r s e p c r xaeccv*H

yai:

uvA

VAV xaeA3äp y

H v 3 R J C 11,

v

xyH

oobraii: poAMTejbCKnä

«6UJ

iy

xyATÖi:

('uen ceMbn)

AOM

iipiiHOCii.i rocTBHeu BtiiueAUieil 3aMyst Aoiepn, BTO npnHomenne Ha3bina.m: «Hecrn pa3BeAO'inoe»; es war ein Gebrauch: das Vatershaus (ein Mitglied dessen) pilcgte der verheirateten Tochter ein Geschenk zu bringen, das nannte man: «das Bringen (zwecks) der Untersuchung». *Cry

s. 'oeapeHHaa

Hüftbein' A .

KOCTB;

50.11711.

Gry

jaeBsbpjiToi

K ä A A J K V H y ä 3 ae r ae n 6yn, x ä j s e i i «öe^peuuyio KOCTb Aasajui Kau AOjno BHHMaHaa, noqexjioMy rocrio; das Hüftbein gab man als Anzeichen der Aufmerksamkeit dem ehrbaren Gaste». Cr^nn

BBepx,

ccnuxiiyn.;

*hinaufschlagen, auflodern, aufflackern' A. °VH CJI. rynn.

*XaeA3ap

KSßHfii,

aeBinnaijv

* j i ä c v H

UJEIATEP

comp. '*yAapirn>

v.

avHnei

c r v n i i KÖA'ra

«AOM

Bm'3anno

BCDbixny.1 OT 'iya;oro orHa; das Haus loderte plötzlich vom fremden Feuer auf». C r f x a r ppr. 'iacTo OTJuqaiomHiica; der sich oft auszeichnet' CM. cryxvu. C R Y X T ,

* C K Y X T ,

* C K Y X T

pp. adj. s.

'TOT,

KOMY

i

iacro yAaeTca,

*OTJIH'IHbIH, *3HaMeHHTUii, *A0ÖJieCTHI.]ii, *H3BeCTHbIH, *BblAai01UHBCfl, *ouiHHiie; *derjenige, dem es oft gelingt, ^ausgezeichnet, *berühmt, Auszeichnung' A. (ae)cryaeHxr, (ae)cKyseHxr, (ae)cKyaMXT CM. cryxra, cÄyxvH. * ^ A 3 s e j J i a r M i e a i p u r A v c r v BaeA

«AoÖJiecTuaa HapToocKaa

MOJOAOHO,

Häprv AOUUA AO

ausgezeichnete Nartenjungend wurde erschöpft» iExcaepTserKaiaei

c r y x T Aaep

MvrKär

cryxT

(Jjseci-

HSHeMoateHHa; die

UHTO

m , 3.

Hae y a i

*HäpTv «ne 6buo

6o.iee 3uaMeHHToro poAa, MeM Hapru AxcapiarKaeBbi; kein Geschlecht war berühmter als das der Narten Ächsärtagkatä». €rfxvn,

CKfxvH,

*c

K

yx v

H,

imp. *cryxraH, pp. cryxT v.

'OT.IH-

l a T i c s ; sich auszeichnen' A . aecryseHxyH, ajcKyaenxyn, secKyaeHxyH.

C q ä ß V H

v.

'npime.iHThca

— 1081

—

(ßnepx);

zielen

(nach oben)'

(c - f

qäßvH)

A. *(ae)ci>anyH. v . f B3birpaTb, ^ c - i y m b c a (o WHBOTHMX); a u f s p i e l e n , s i c h p a a -

C q d 3 V H ren

(von T i e r e n ) '

(c

'

K ae j) 'r v - K y M T v

qa3VH) n.

c q ä 3r a i

(i)cija3yH.

«BcaAHHK

*Eäpser

jse

nponwHrnroBaji

110 BCCMV ABopy; d e r R e i t e r zeigte seine R e i t k u n s t

6a;xvji

Ha

auf d e m

Jiomajm

Pferde i m

Hof h e r u m » . ^Cqäixap

KAEN^H

v. c o m p . 'cAeaaTb Aep3KiiM, CMCJUM; dreist,

wü-

tend m a c h e n ' fl. °yH CM. q a h ä p . —

yu

**cjiejiaTbca .i,ep3KiiM, ocrepBeimTbca;

Cqa.i

KseuvH

wütend, rasend w e r d e n ' .

v. c o m p . '*c,ne.iaTi. r o p i U H , *CB0eB0JbiiLiM,

B03r0pAiiTb

(K.-H6.); J e m . stolz, aufgeblasen m a c h e n ' ¡\. °VH CM. q a j . —

yh KV

*B03ropAiiTbca; ßänocra,

stolz, h o c h m ü t i g w e r d e n ' .

YSCA

cquji

ic

•ro B03ropan.ica; als er W a s s e r

«Koraa

aus

pv a oh v

aöhaei

noniw

BOAIJ H3

ApAOua,

getrunken

hatte,

on

Ardon

w u r d e er

stolz». Cqapm

Kienrii

KseHyn

CM.

ervp

apxv

aacHyj

y

v. comp, ' c o r p e i b , p a s o r p e r t ; e r w ä r m e n ' A. (ae)cTjap

qapM.

*Jaexi

ij)äpcMffi

6o.ibuioro

oriia;

cqapM öä^viiaei

der

müde

K ö AT a

(f);c.uaA

«corpe.i

ceöa y c T a - i u i i

Gast

yä3aer, rocib,

erwärmte sich, schlief am

g r o s s e n F e u e r e i n » AI>]I 36. * —

y Ii

'corpeibca; sich erwärmen'.

O q ä p v n +

v.

'npocaiHBarbca,

npocowrbca,

n p e w o i K H T b (xoBap); d u r c h s i c k e r n ,

d e n , ( * z u m K a u f ) a n b i e t e n ' (c + CqäyH,

imp.

*cqäyAioii

v.

*oöpaui,aTbca

durchdringen,

(K

* s i c h an

K.-H6.), J.

wen-

qäpvu) A- * ( i ) c 5 a p y u .

'KOBbiparb,

uuinarb

(jiyuiHy);

stochern,

(3yöbi);

stochern,

zupfen, rupfen, k r a t z e n ' c p . CKäyH. 1- a = 6a =

a c q a y H

*pacmen.iaTb; z e r s p l i t t e r n ' .

ß d c q a y H

'BbiKOBupaib,

cincriiTb

abputzen ( Z ä h n e ) ' . hse = *Cqa;6iep

ecqayH KffiHfH

v.

id. comp.

*CAe.iaTb TBCPAMM; hart m a c h e n '

qseöcep. —

YH

' c r a T b TBOPAMM; hart w e r d e n ' .

c«.

— * C q a ; 3 a v r —

yH

KaiHVH

'pa36oraTeTi>;

* C q se j i

adj.

'ne

1082

—

v . c o m p . ' o ó o r a n i T t ; r e i c h m a c h e n ' cm. qae3AVT. reich

werden'.

cniöaioiuniica,

npasio

cToamuii,

HecKO-ibKo

3arHyTbiii

Ha3aA; steif, a u f r e c h t , g e r a d e s t e h e n d , e i n w e n i g z u r ü c k g e b o g e n ' a. i d . cm.

qaej.

Cqae.i

«3arayroM

inauiKe —

eine gebogene *CqfeJi

Rapaseli 3arHyrbie

Scheide»

- B é c o i i ,

—

cqae.i

KaepAA3aési

uojkhu;

dem

(noroßopua)

gebogenen

Säbel

—

(Sprichwort).

CqacJi

- B e u t e n

na

HapTOB;

nocnopirrb;

lärmen,

npr. 'ìiMa

oahoi'o

e i n N a r t e ' n i r r o i , 81. *Cqsej£ßöa

ksdhvii,

y n

v. c o m p . ' n o i n y M c r b ,

s i c h z a n k e n ' cm. qae.iaéóa. CqsejiÄ3ier

KaeHVH

v.

comp.

'pa3Bece.iini>; e r h e i t e r n ' a . ^(ijci^ae.i-

A38er Kceuyii cm. qié.iA3aer. —

yii

'pasnece-iinbca; heiter

* C q cfe j i «i> v h ^ 3 wie

adj. ' « c

werden'.

ocTpueii

«cqacji» (von d e r S e n s i ' ) ' k .

C q s e p

k sc i i v i i

v. c o m p ,

«cqae.i»

(upo

Kocy); m i t der

Schärfe

57.

'n-umaTi.,

BCKpii'iaii.,

saiqui'iaìb,

oTi;pi>rn>,

p a c K p u i b , oóHapyjKiiTi., B L w m ; a u f s c h r e i e n , z u r u f e n , e n t d e c k e n , h e r a u s g e b e n , a u s l i e f e r n , v e r r a t e n , a n z e i g e n ' a- (i)ci>aep Kaeiiyn cm. qsep g r . 25. m. s r . 30,11.

*v.i.ór.iV3

n p o ä Toro, k t o

y ii

tomiihkd wurden * C q a'; y h V m ae i

0TKpi.iTi.ca,

entdeckt werden',

óM.iii

cqaep

denjenigen

o6napya;eiii.i;

oünapyjKiiTBca;

i ' p T a m x o p die

naen

«ot-

an, der das

Leute,

die

ausgerufen

tse

cqaep

sich

werden,

c t v

bestechen

«B3aHessen,

entdeckt». v. ' o l i t i , h j i k i i u m , HeAoe/raßaTb; n ö t i g s e i n , f e h l e n ' (c a ae p

t a

m ae

y i

i;seHv'ii

v.

comp.

*(i)cqe.T n a ü i y n

6 o ii

u a .1 i e

ae i

das!».

""noAiian,

ausstrecken'a. a ae p

qaeyn).

c q y a i ! « o t Hero t o h ì c eine Mne a'ro h o a o -

CTaB.'uol v o n i h m n o c h f e h l t e m i r C q l . i

zeige

yi

hat».

'pa3r.iaci!TM-;j,

erschallen,

päiiOA'ra,

coBepiiiH.T n p e c i y u . i e i m e ;

V e r b r e c h e n verübt *

ui

iipocTBpan.

cm. q i . i .

*Jae

(pyKii);

caep

cqi.i

emporheben, Kaeiiviiv

k y c t ae i « oh ne b c o c r o a i i i m óojibiiie noAiiaTb

ro.iony o r p a ó o T b i ; v o n d e r A r b e i t ist er n i c h t m e h r i m s t a n d e d e n zu

heben».

Kopf

— 1083 — — y H '*ynoAooHTtca

*npiiHaTi>

KOJV,

BepTHKa.ibH00

nojoateHHe, "*npH-

noABSTtca; *einer Stange ähnlich werden, *senkrechte Stellung einnehmen, sich emporheben' Cqlc

s.

'OCKOJOK,

JUKI

*CKOJOK,

21,28.

Splitter, Scherbe'

*MENKA;

aepqic. * B s e . i a c v c q i c jae n ä x v ^ S S U V X C T

A.

*cqec cp.

«meniia B0H3HJiaci.

euy B Hory; ein Splitter fuhr ihm in den Fuss». a — K s e H ^ H 'oTmcn.iaTt; absplittern'. :

CqicT-qicT

KseHVH

v. comp. '3aBn3ataTt;

CM. qicT-qicT. K y A 3 v K a e ö v j i a c q i c T - q i c T p ae i

«meuoK

3aBH3JKa.i

3a

ABepbio;

der j u n g e

winseln,

quieken'

KÖATaS6CAyäHund

winselte

hinter

der T ü r » . /

* C q i y A pp- s. Splitter'.

'OTCKOHHBIIIHÜ, BCKOHHBWDM, OCKOJOK;

CqiyA

¿A^iMar

'(öticTpo)

ab-, aufgesprungen,

BCKaKiiBaromHä, peraatiii

qejioBeK; ein Mensch, der rasch aufspringt, eifriger Mensch'. *CqiyAA3ar Splitter'.

s. adj. 'oTCKoinBiiiee,

CqiyAAäar

OCKOJOK;

HaeMvrsei

was.abgesprungen ist,

«OH

OUJI

nopaateH

OTCKOiHBQieü nyjieH (poKoraeToji); er wurde von einer abgeprallten Kugel getroffen». *CqiyH,

imp. cqiyATOii, pp. cqiya v. VrcKaKHBarb, cocKaKiiBaTt, Bcua-

KBBaTB, B3Apa.iiBari), *cptiBaTbca;

abprallen, ab-, aufspringen, ab-

fallen' A- *cqeyH. 1- a =

ä c q i y H 'copßaTtca,

^OTCKOIHTL;

herabfallen, *abspringen'.

(- 6 a =

6äcqiyn

'OTCKOHHTB

(Biiyrpb); abspringen'.

|-pa =

päcqiyH

**cocKoinTb, uojeTerb; herabstürzen, -fallen,

-fliegen'. * —

+

*CqÖMnaj

=

"ȀcqiyH

id.

K ,

A 3 v H T , AocaataaTb;

sich

l a n g w e i l e n , v e r d r i e s s e n , p l a g e n ' A- i c g i r a KaenyH, y H CM. q v r . * C q v q q a r CTa-rb

yn

3JbiM

v.

(upo

comp. coöait);

VraTb bitter,

»jryHHM, herbe,

ocrpbiM,

böse

(v.

nporopKiiyrb,

Hunden)

werden'

CM. q v q q ä r . * C q f 3 V H

v.

impers.

w e r d e n ' CM.

qv3vn.

'noxo.iojeTb, 3VMSER

HacxymiTb

sepxtemse

Mopo3aM;

JEMSE

cqv3VAi

n a c T a . i a H noxo.aoAeJio; der W i n t e r k a m u n d es w u r d e *CQVHU,VM * C q v n n

KSEHFH

Kicurii

v.

kalt,

Frost "3HMH

kalt».

v . c o m p . ' o n c i a j H i T b c a ; t r a n e r n ' CM. q m ' I V M . comp.

'niiKHyTb,

BbiMOJiBHTb;

piepen,

mucken,

aussprechen'. * C q f p H V H PHVH).

v.

HvMä

f

3aBH3?KaTb, n o A n e n a T b ; ijvArep

MAEM 4 > A E K Ä C T I

winseln,

cqvpiivA'ra,

aeBI

mitsingen'

(c +

CA3VHsecTa,

qvyjav

«MHP noKa3a.iocb, KAK öyA'ro MTO-TO 3ABH3»ajio H.TH

3 a c i o H a j i o ; es k a m m i r v o r , a l s ob e t w a s w i n s e l t e oder s t ö h n t e » . C q f c - q v c

K se H t ^ h v .

* np0H3HTe.ibH0 n j a K a T b ;

comp.

*3acKpeaieTaTb

3y6aMH,

3acKpHneTb,

m i t den Z ä h n e n k n i r s c h e n , * g ä l l e n d w e i n e n '

A. ( i ) c q i c - q i c KFFIHYH CM. q v c - q v c . C A ä ß V H

v.

'HacKopo

(c - f A3BVH) A-

°yH.

+

cHecTn,

*Tönnv

*vKpacTb; useMvr

rasch

VH

j »

+

holen,

6ä3vpv

*stehlen' Kaepö«

— 1085 — CiUBia

«pyateäHaa nyjia cuecaa y Hee KOHeii Kpu.ia;

die ( F l i n -

ten)kugel riss ihm den Saum des Flügels weg». +

C,HäMI}8e

KSBH^H

V. Comp. 'HaKHAUBaTt KJieMMO, Taßpo, MeTKy;

Stempel, Brandmal, Zeichen aufwerten*

CM.

NÄN^M.

^ C f t ä p g K s e H V H v. comp. 'yAJiHHUTb; verlängern' CM. napB—

yn

'ywHHHTbca; verlängert werden'.

C A ä p v* H v. 'npnnoAHaTb, *noAepatari>, +npoBeaTb (3epHo), noToiHTt; emporheben, *halten, *worfeln (Getreide), wetzen, schleifen, schärfen' (c + Aäpvu) Ä. °yH.

xcäprapÄ

c I r » U v JI c j i ä p A T a «OH

noTomiü rnauiKy Ha nanrne; er schliff den Säbel am Stein». AVMraeMse c A ä p v H

q a e y v «HaAo npoßeaTb ityiy 3epHa; man muss

den Getreidehaufen worfeln». *Mae r y ö v H 3AÖ0JIEJI

JKHBOT

*Kaepi

Mse c A a p AT a «y MeHa

npwioAHaji»); mein Magen tat mir

( « M O H 5KHBOT MEHI»

weh («hob mich empor»). CflayH

iiKpy; *streicheln, *wetzen, *fegen, C A

*notMCTHTb,

v. '*nor.iaAHTb, *n0T0HHTb, +

+

*o6MecTH,

MeTaTfc

l a i c h e n ' (c + Aayii).

Ä T v H v. 'noAaib ua Bepx; in die Höhe heben, reichen' (c - f A30A-

TV-H) A.

°yH.

£

*CA ep3ser

K s e H V H v. comp. 'cAejan. jKecTKHM, mepoxoBaTbui; rauh

machen' CM. Aaep3£er. —

y ii 'ciaTb »ecTKHM, mepoxoBaTtiM; rauh werden'.

C A I A I N S E R

*KSEHvH,

v.

YH

comp.

'pacABecni;

aufblühen'

CM.

AiAiiiaerCaiAToi

y H v. comp. '*CTaTb HenpHcroiiHUM, onoiu.i0Tbca; fade, ab-

geschmackt, gemein werden' Caöm6ai

y H v. comp.

stark, wie ein

+

CM.

/UATOL

; betrügen, sich davon machen, sich wegschleichen'.

—

1088

—

* C e j i 4 > 6 i ( ? ) a d j . s . ' x m p e u (?); L i s t i g e r ' cm. ceji v a

mir yäp-

«liarnn coce/ui .Troöar MACO B3 nopuTa; unsere

cvsaerTae

N a c h b a r n lieben das F l e i s c h aus dem T r o g » . * C i ß r p v KVMse.i, maxcvMae

Ma

«OHH 3ape3a.in

«Ha

cißvp'e

BuiKiiMaior

i]ueAyuvHn

KBac, 6pary; auf d e m

ciBvp presst m a n K w a s s , D ü n n b i e r aus». C i ß v p a r

adj.

s.

'Marepna.1

,1.1a

cißvp'a;

Material

zum eißvp'

A.

*ce6vipar. Cirieu,

s.

'oce-ioK,

*CirTEUAYP

T04u.itntiii KaweHt;

Jäcroi

3H.TH 113 yme^ua H v p ä y ;

Schleifstein'

H vpaynoaiaei

A. *cer£eit,

°in.

« T o m i M i t i i i KAJIEHB npnßo-

den Schleifstein brachte

man

aus der Z y r a u -

schlucht». *CiriT, *Ciq!

C i K i T A- CM. Up. CVAHiVT. interj.

Cocaan...

iii'j-ciq

jacTa

«Goc.iaii...

yAapnji

ero 1130 neeii c i u u ; S o s l a n . . . schlug ihn aus allen Kräften» ru. 16. *CiAaiH, Ci^ier

imp. ciavATOH v. ' H a i a T t ; b e g i n n e n ' (c +

ppr.

'npimiBaioimiii, CM.

"•"vorladend' Hya3aeH

ciAVH.

aenae

aoBymiiii,

*CiAaer

ciATiei

MAEM nae

äHocTon

iAäiu) A- (i)ciAajyu.

BU3LiBaiomnü;

«Mena

"""herbeirufend,

TJ>ABI, IIHKTO

sesiae ne

MAE

npHmuiaJi

(ßhinHTf.), H a cßoii 6oi;awi n u n i u 6e3 npniJiaiiieiiiiai> (MjaAiuiie Ha niipy BbiiiHBaioT Cßoii ooKa.i T0.ibK0 noc.ie npnrjiauieHna, «Bbi30Ba» co CTopoHbi crapmero);

«man

bat m i c h

nicht

(zu trinken),

da trank ich meinen

Becher ohne V o r l a d u n g » (gegen den Gebrauch, der es fordert, dass die Jüngeren nur

nach

Einladung

des Ä l t e r e n auf d e m S c h m a u s trinken

sollen). * C i a se H

s. 'H33B. MecTiiocra uo A.iarapcK0My yme.ibio; Ortschaft i n der

Alagirschlucht'. IIVHU

KYBA

CiAaenv

ä.iv

a3

Asep

UsepäA30Hiae

Kae-

«B CiiAane fJapan30H0BM KaaiAbiii TOA ycTpannaioT KYBA;

i n S i d ä n veranstalten die Zäradzontä jedes Jahr einen S c h m a u s » . C i at

pp. s. '*BM3BaHHbiii, B1.130B, *npH3biB; *gerufen, * A n r u f , * A u s r u f ,

— 1092 — "^Forderung, Herausforderung' CM. CUVH cp. päciAT. M i p ä B o i M ae jaeM c i AT i c «K MnpoBOJiy ero Bbi3biBaK>r; er wird zum «Mirowoj» (dichter)

*lli

gefordert».

«ae

aepuseya

KäMicv

ciATiiae,

y A o LI A ® p T ffi p x ö H A o N M ae .I ae B ae p A y A 3 r c T V « KTO lie HBUTCJI

ua BU30B KOMHCCHII, oyAer npeAau cyAy; wer der Forderung der Kommission nicht Folge leistet, wird vors Gericht gestellt». raexxaer

'noBecma;

*CiAxv

Vorladungsschreiben'.

C i A v u , imp. *ciATaen, °ou, pp. *ciAT v. '3BATT; rufen' n. *ceAyn GR. 60. f-a =

ä c i A V H 'ßbisonTb; *rufen, ^hervorrufen'.

hiep =

iepci^vH

(

npii3BaTi>, *itbi3Barb, upiir.iacnTb; herbeiru-

fen, einladen'. — sep + 6 a = b6a =

aBpßdclAVH

'npH3Baxb; herbeirufen'.

6äcI/T,VH 'npn3Barb,

nparjacuib, *npoii3HociiTb TOCT;

herbeirufen, anrufen, vorladen, *Triukspruch sagen'. pa =

päciAVH

*Bbi3BaTb, *o6i>aBiiTb, *pa3r.iac0Tb; herausru-

fen, *erklä'ren, bekanntmachen'. *

h c =

c c i A V H 'uo3Baib (Ha Bepx); heraufrufen'.

* C i A 3 - M y A 3 i A. CM. Up. CrA3-MV'A3V. C i Ä 3 0e A- CM. np. CVA3.

* C i A 3 s e r A . CM. np. cvA3üer. C l A 3 8ep,

pl.

0,

rae s. 'ciipoTa; Waise' A- ceA3iep.

*CiA3aepTaBi

ae .1 v 5 A i ae i H r ae n M ae T ae p r ä i « IM yöeataji OT cupor HeAono.ibIITIM B MONUY; du flohest vor den Waisen ins Grab mit dem Gefühl der Unzufriedenheit» K. U . a — y n 'ocuporerb; verwaist werden'. C i , a , 3 a 3 p r s e c s. 'oneüyn *(cHpor); Vormund, Kurator *(der Waisen)' A. *ceA33epra;c.

CiA3aepraec

yc

'BAOBA,

HMCROMAA CBOHX AETEÜ

B

Kopjiamaa HX; Witwe, die ihre eignen Kinder hat und sie ernährt'. CiA3sepx8ecc£er

adj. s. 'socunTbiBaioinHii cnpoi; der die Waisen

erzieht' A- *ceA3aepxaeceaer. CiA3aepxaeccaer — x y r A 3 v x, övjixaeccaer —

c öi A 3 v x

qv -

(noroßopua) «Bocnn rsiBaiomiiH cnpory

(ocraeTca) c KpoBaBbiM PTOM, a BociiHTbiBaioiiiHä iiopocenKa — c MacjaUMM; derjenige, der eine Waise erzieht, bleibt mit blutigem Mund, der ein Ferkel, — mit fettigem» (Sprichwort).

— 1093 — *CiA38epxy3

6a —

yH

a d j . 'noAOÖHuM c a p o T e , copoTüQBbiii; noAoönMM c i i p o T e ;

'CTATB

*CIA3MAEP38EH

*C i ä 3 o i

A. CM. a p .

adj. s.

A.

*6E3

waisenähnlich*.

einer Waise ähnlieh werden'.

CRA3M3EP3AEH.

3AAA,

3aaHimu (npo ajiBHHK c oTpyßjieHHBiM'

KpyrjaKOM); ohne Hinterseite (vom Spielknöchel mit abgeschnittenem runden Teil)'. Cij är

ppr.

'3HOKHH;

frostig, *leicht frierend' A. *cyjarse

CM. C Ü H G R . 8 9 .

M. i n , 145. *Jae Keexrae y ä 3 a . i 2 e H Hae j i s e y y v i m : c i j ä r YH CTV

«ero Horn ne BuaepjKUBaioT xo-ioAa: OHH y uero 3H6KH; seine

Füsse halten die Kälte nicht aus: sie sind bei ihm frostig». C i j a o y H , (oben)

*icijayH

finden'

*CÜH,

A. V. '*AORHATI>, HAÄTH (HaBepxy); * e i n h o ! e n ,

s e j j a ^ y H ) M. ST. 3 4 , 2 .

(c +

i m p . cvÄ'rffiH, p p . CVA v . '3HÖHYTB, M e p 3 H y T t j f r i e r e n ' A. * c y j y H ,

i m p . cyATseH. H 6a,

HV =

öäciiH,

H r c c i i H

'3aKoqeHen.,

3aMep3HyTt,

03a6Hyrb; erstarren, erfrieren, frieren'. C ( i ) K E A. CM. np. crni. CiKiT,

Ci

o

K

A.

A.

ciriT

adj. 'öe3

s. *3eMJia, noma; Boden, Grund' CM. np.

OAHOI-O

pora (oAHopoMii); ohne ein Horn (einhörnig)*

id. cp. A. *ciyoi. *Cae c i ü o q y r a e x c v - p r a e i i a r y

poraa Kopoßa — *CiIaM oHA

A-

MO.IOHH3;

adj.

CVAHSVT.

«HX OAHO-

ihre einhörnige Kuh ist milchreich».

'JHOÖHMLIH ® E H M N U A W H ;

von Frauen geliebt'.

C i j i a e A. CM. np. cv.i. CijIBa3

*C i

A. CM. Up. CV.1B33.

JIBIEHÄFFI

A- adj. '(noßHHyiomHiicfl) aseHCKHM coBeTaM; dem Rat von

Frauen folgend' CM. ci-iae, 4>aeHA. C i j B s e H A s e — aebsejiä sei, ® (jjaecTar CKIIM

6a —

l'ffiAi ö y H A a p

(noroBopna)

«noBHuyromHHca JKen-

coBdaM — o c T a e T c a oe3 c o B e i a , a KOHeu ero — KouiKa Hac.icA-

HHK; derjenige der dem Rat von Frauen folgt — bleibt ratlos, und sein Ende ist ein Katzenerbe» (Sprichwort) m . 110. *CijiroiMar Ciiuser,

A. CM. Hp. cvjiröiMar.

pl. ciMAJKviae ppr. *TaimyioinHB (xopoBoa), Mcno.maioiuHü Taueii

*(x0p0B0AHHÄ); Tänzer *(im Reihentanz)' *CiMsep

A. *ceMaer CM. CIMVH.

A. s . a d j . ' n p e - i b , n p e j i i i i ; v e r f a u l t ' n p . cvMsep, CM»p.

CaepA®

— 1094 — A

iH

cisiaep

M a KaenaeHTae

nycTb

«JICTOM

y Teön He npeicr;

OHH

im Sommer sollen sie dir nicht verfaulen» TH. 169. € i M 6 SE JI y H N. CM. iip. csestosejivH. C i M A pp. s. 'ApeBHHii, *xop0B0AHbiä, HauHOJiaJihHUH oceTHHCKBH TaHeu; alter ossetischer

Nationaltanz, *Reihentanz' A. ciiiA, *jeyrypsysecT

id.

ßäuseyai,

CIMAV

Ky

yae«

A3r

qseyv

CI'MVH

(noro-

BopKa) «Koria Boiwemt B xopoßofl, TO liaAo TaHuoBarb (n3fl.ica 3a ryI>APH

«nepeA

HHMH

vor ihnen tanzen 8.

f- a, sep, 6 a , p a , * c = = ä c i M V H , s e p c i M V H ,

ßäciMVH,

t

päciMvn,

*CCiMvH

'npoTanuonaTb

XOPOBOA;

e. Reihentanz tan-

zen'. C i H , pl. °Tae s. '.iaJKKa, öe^po; Lende, *llüfte, Schenkel' ä- cytoae M. III, 161. M. ST. 23,2. GR, 31. *CvA3Mffi

I iC C Iffir

C1HV

, lOHOiiia öpoeuji rpeöeub, h noaaAii Hcro Bupoc KOJitoHiiii KycTapHHK, Hepe3 KOTopuii He ou.io npoxoAy; als sie ihm nahe w a r , warf der J ü n g l i n g

den Kopfkamm, und hinter ihm w u c h s ein

stachliges Gestrüpp, in w e l c h e m kein Durchgang w a r » m. s t . 18,2. *CiHOH

A . s. 'öoisaji; B e c h e r ' cp. np. nyä3aeH, A - Hiya3aen cp. a r j r o a e .

KaeJirae

({»iiirae

M a

iA3ar

cihoh

yo!

«Aa oyAeuib t u c hoji-

hhm cto.iom h c npo-imjaioiuBMca öoKa^oM! mögest du mit übervollem Tisch und Becher sein!» r u . 169. *CiHOHxacT

a . s. 'pa3H0CHreJb öoKajioB; derjenige, der die B e c h e r

verteilt' cp. iAaai'Aap.

/EMÖypAi

ciHOHxacT

6a

Hapxi

xina&

— 1096 — C i p A o n a A 'F ae i «a pa3HOC0rrejieM

H A N N I K O B HA

impy

6TUI

3.10 Hapioß

und Verteiler der Getränke auf dem Sehmaus war das Übel

CHPAOH;

der Narten Sirdon 1 ru. 25.187. +

*iciHTsecyH

CiHTsecyH,

Ha

JIHIIO;

A.

v.

,+

0Ka3aTbca, yj,aTbca, *6LITL

+

*gelingen, sich befinden, *vorhanden sein' (c + seHiaecyH)

cp. ap. CVHTVCVH M. ST. 1 , 1 2 .

adj.

*CIHT6I

'XPOMOÖ

(c N O B P E A S A E H H U M

ÖEAPOM);

lahm' A . *cyirroi. Ijae,

i t y j v x c i H ' r ö i «aä, TU xpoMoii! du, Lahmer!». a —

yH

'cTaTt xpoMbui; lahm werden'.

CiHT^SEHT«

*(?)

cp. np. CVHTY (?),

* C i H T i J i J i i y (?)

s.

A-

'NÜATEKH *(?),

*CVHT

A.

s.

CHUHRH*(?)J

*blaues Maal (?)'

(?).

'IIOAXBOCTHHK

y oeja (?); Schwanzriemen des

Esels (?)'. C i H y H , i c y i n y H A. CM. np. cyHVH. Ci

H

x

A-

CM. np. cvx.

C i H x a r

A. CM. n p . cvxär.

CiHXOH,

pl. *ciHxaeiiATffl A - S .

'coceA; Nachbar' cp. ciHxar, np. cvxär

id. T H . 3 4 .

C i u y c T a A. interj. Vroä! halt!'. C ip

s. 'KywaH&e iipMroTOBJiaeMoe H3 KyKypy3Hoü MyKH, cuBopoTKH 11

Macjia; Speise, aus Maismehl, Molken und Butter bereitet' A- cepae. * C i p — cv,

NOAIIATB,

nehmen, aufnehmen' (c

*CHSTI>;

,x. (i)cjecyH M. ST. io,5. Y a c i c v i i

+ • I'CVH)

'HcnycniTb Ayx; den Geist auf-

geben, die Seele aushauchen'. * X a j c i c ,

aeMAE

id.

CM. CVAHtlTH.

*C i y K (?) s. 'BbinyKJiocrt, *Ciyoi

CVAHSVTI, C I Y A » V H

A- CM. n p . cvtf».

UIHH ( ? ) ;

Wölbung, Stachel (?)' cp. cviä (?).

— 1100 — CioTsep

A- CM. np. cvtJiTsep.

*CiT0epi

M s e j s e A. CM. np. cvcfräpv siiei.

*CiTVHA3VII

v. ' 3 a n p a i s ; anspannen' (c -f- i'(J)TNU3VH).

i c äxsesi 3 v l i

AVTV

päicTseya

KAEITSEI

miyr,

3AUPAHB B

QYATSERTSE:

nöxni

IIV

Cae

'ranne TpyAHtie Ae-'ia:

« B HX MSIC-TAX

qy-

ryioav,

CIIJTTVIJAAIYA

HTO

oopoiiy; i n ihren Gedanken sind solche

OTKYAA B 3 A I B

schwierige Angelegenheiten:

was soll man i n die Pflüge

anspannen,

woher die Egge nehmen». Cix

s.

'HCNOSEAIIIIK,

H e i l i g e r ' A id.

NUABIIHTIIIIK,


n a

Ka(J)T «cTaimyii-Ka KaöapAimcKnä raHen; tanze mal einen schen Tanz».

KsecrÖH kabardi-

— 1101 *CK3ejiex

—

K s e i i v ' H v. comp. 'cAe.iaTb coh3khm, cuo.ib3Kmi; schlüp-

frig, glatteisig machen' cm. Kae.iaex. —

y h 'c^ejaTbca ck.ih3khm, oroüOjeABTbca; schlüpfrig, glatteisig w e r d e n ' . A c i h

CKaejaex,

nuua cra.ia

aeiaae j v . i

aeAäcaei

useyaeu

ua.i

ic

3koh, u ho ueii ue.ib3a öojibine xoahtb öe3 o n a c e u n a ;

d i e T r e p p e ist s c h l ü p f r i g g e w o r d e n , u n d m a n k a n n d a r a u f o h n e G e f a h r nicht m e h r g e h e n » .

C k se ji ji a ä cm. craejjiaa. C K se H se r n.

id.

ppr.

cKseiiVH.

cm.

schöpfer'.

'cAe.iaBuiiiii;

* A u v

aiß

derjenige,

* 4 y u e j v

der

gemacht,

CKEeHaer

Ä3äyna

cKiBHaer

» 9 r y K p a c i i B y w nemb CAe.ia.i s e c t M a n c K y c H u i i

verrichtet

'rßopeit yai

hat'

MHpa;

irraer

WeltÄaecHV

( M a c r e p ) ; dieses s c h ö n e

D i n g hat e i n s e h r k u n s t f e r t i g e r ( M e i s t e r ) g e m a c h t » .

CKffiHriE

ppr. '*c,(ejiaß, *cAejaimoe; *gemacht' cm. chVH

b aep =

'noximrrb, yTammb; rauben, wegschleppen'.

8epfcKserH

'noximiTb, npirramnTb; herbeischleppen,

rauben'. —

6

a

=

6 ä c K 8 e < i > V H 'noiiecrn (enopo) Biiyrpb, n o i a i u n n ; schleu-

n i g hineintragen'. f- p a = Cke

p ä c K s e < i > r H ' n o x m i r r i ; entführen, rauben'.

A- cm. eine np. c v h i .

*CKe6

(?) a. ?

— 1105 — : ; :

C K e A 3 a p

C n e j i s e

n . CM. i i p .

A. CM. n p .

C K e j i Ä y CKiewoi

'opyciiHKa

*nach

cp. cKe^ae 0 p .

C K Ö i a

Preiselbeere

(?);

(?)'

cp.

MaeijKy

cp.

A. s . ' * 3 a i " H y T o e , * 3 a K p y r . i e u H o e , n p i i n o A H a n j e n o . i a ( w . i a n i > i ) ,

lyBana;

*3arno

C H Ü c p . A. ¿ e j i a e , n p . MLI.

(?).

CitejixaT

fels'

s.

A-

cvqiwapM.

(pyccK.)

4>vpr

Aai?

oben gebogener

Hutrand,

*Hinterteil

des

Stie-

cqiji. F

s.

UIK0.ia;

K « M

Tojiäjv!

A-

Schule'

id. M. II, 69.

YATSE?

c i ö j a j v

GR. 1 1 .

*Kaei

Tbl C U H ?

«qeii

T o . I A ! NIE TM 6bi.I? D limo-ie; w e s s e n S o h n bist d u ? des T o l a ! w o bist du g e w e s e n ? C n o p a e ,

in der S c h u l e » k .

*a)C K o p s e , 5sepaei

*Je'xci

K a .1 ü ae 11 u se vom

Knalle

pl.

107. A. s. ' c a a t a ;

°prae

B 0 p i a t ae H

c ae

R u s s ' 11p. caer, aii.i id.

x ae A 3 a p i

ae c K 0 p T ae

ae p -

« OT mytia ero n j e m y EopaeBbix nonaAa.ia carca BX AOMa;

seiner

Peitsche

fiel

den

Boriatä in i h r e m H a u s e der R u s s

a b » ru. 45. C K O T ,

A.

secKOT

s . 'CBHCT;

K ae H y H

'cBwcTaTb;

CBHCTBT;

der

Hirt

*Pfi(T'

*pfeifen'. pfeift».

*ijjay

*4yMrae

« B e i e p c u a p y a i H 3aBbmaeT; d e r W i n d : ; :

: :

CKyseHXT,

*CKy,o,,

s e c K y s e i i x y H

pl- °Tae pp. s .

rissen,

geborsten,

Fetzen'.

in Fetzen zerreissen'. p a i

pfeift

«nacTyx

HICKOT

uaeuyi

draussen».

cryxvH.

j o n n y B i n e e , itycon, oöptiBOK;

C K y A t ae

E[aexA3äcT

KiCHyi

cryxi.

A. CM. np.

e pa3opBaHHoe,

aecKor

aeuAeraei

A. CM. n p .

s e c K y s e H X T

C K y S E H x y H ,

GKOT

c p . iip. aexcirT, i;y33irr.

K $ h v h

aeMae

zer-

' p a 3 p b i B a i b 11a K y c K H ;

CKyAni.i

« a

öäiiary-

« n e 11 um (B nteni>i) ceporJia3oii h C jonuyBiueii n a T K o i i ; s u c h e

nicht ( z u r F r a u e i n e P e r s o n ) m i t g r a u e n A u g e n u n d g e b o r s t e n e n

(dir)

Fersen»

KAUAHAJV APGAI 3. * C K )

r

A a

s . 'Ha3B. cbeAoöuoHTpaBbi,

pacTymnä

B ropax

(?);

Name

e.

(noxoateäHaiepeMuiy),BHA4epeMuiH, essbaren Krautes'

c p . R. n e p u a e r

(?)

Cp. AäBOH. C K y f l i j a r ,

pl.

°aerrae

ÄcKyAitierTffi zerreissen'.

s.

k aß H v H

'K-ioieK,

*OTPLIBOK;

'pa30pBaib

Stück,

11a i s y c i t n ,

Fetzen'

KJOHKH;

in

a.

id.

Fetzen

—

1106

—

C K y i H, i m p . *cKyA'raeii v. '.lonaTbca, pa3puBaTtca, ocjtyAeBaTb, pnaTtca; platzen, * b e r s t e n ,

e n t z w e i g e h e n , z e r r e i s s e n ' A. aecKyjyH GR. 27.65.

51. II, 69,70; I I I , 152.

•

[-a =

äcKyiH

— + sep =

sepfcityiH

1- 6 a = h *CKyj

'jioimyTb, pa3opBarica; platzen, z e r r e i s s e n ' .

ÖäcKyiii

se =

'o6opDaTtca; "^abgerissen w e r d e n ' .

' j o n i i y T b ; platzen'.

< x > 6 c K y i n id.

KsenfH

v . c o m p . ' n p n n o A u m ( c OÄHOÜ cTopoHbi); von einer

S e i t e erheben' CM. isy-i Ksenf-JI. —

y n 'npiiuo,T.naTi>ca ( c OAHOÜ cropoHbi): auf e i n e r Seite sich erheben, in die Höhe schiessen'.

C KYMr x

K £E u R n

v . comp.

'npjiTynurb; abstumpfen' A. *(i)cityMyx

KaeHyii CM. Kysivx. —

y n 'npHTynHTLcaj sich abstumpfen'.

C k y ii v h , imp. *CKyATOH, pp. CKyj, v . ' p a a p u B a n , *npeptiBaTb ( p e n t ) , *pacT.ieBa'ri>; zerreissen, ^unterbrechen ( R e d e ) , * d e f l o r i e r e n ' n. i c K y HYU GR. 63. M. I I I , 152.

ha =

äcKyHVH

h sep =

r sep + 6 a = •

j- 6 a =

'*pa3opnaTi>, oTopsaTi.; * z e r r e i s s e n , abreissen'.

sepfcKyHVH

'copBaTb; abreissen'.

s e p ß ä c K y a v H 'n3opBan>; z e r r e i s e n ' .

DäcK^Hrn

'*npopBaTi>,

pacunTb,

.iiminrb AeBCTBGH-

HOCTII; *durchreissen, der Jungferschaft berauben, e n t e h r e n ' . b pa= +

päcKynrH

CKyp-CKyp

KseH^H

V i o p B a x b ; abreissen'. v. comp.

'noATa-iKiißarb;

+stossen'

cp.

KypvH.

* C K Y p R H V. 'To.iKHyib BBepx; heraufstossen' ( c -F KypvH). ^CKVXVH CM. c r y x r n . *Cjiäcre

v . 'BHecrn, Bbiiiecxn, BBecxii, BTamnit HaBepx, Bbiraumib;

herauf-, herausziehen, heraufluhren, - s c h l e p p e n ' (c + jiäcvn) A. icjiacyH, * c j a c y H cp. c.isecvu.

4 ® y A AVU A8ß q y p a e i

cjäcA3VH?eHl

«AyniyTBoio re6e H3 rop-ia Bbiramyl deine S e e l e ziehe ich dir aus der Kehle heraus!».

iEiiAäx

cyA3iHv

6VH c.iac

B 0i'o.ibHoe ymKo; ziehe den Faden durch das N a d e l o h r » . *Cji2e6ypvH

v . 'iianacTs; a n g r e i f e n ' ( c + .iseöypvH).

«BAeiib HHTKY

— 1107 — * C ji «e r y n v. comp. 'B03MyHtaTb, cTait B3poc.ibiM (siyatiauoM); mannbar werden'

cm. jßer.

Jlsenny

cjiaer

i

«jiajtHHK npeupamica

b MyffiHDHy; der Knabe ist zum Mann geworden».

Ky

cjaer

ic,

«norAa oh B03Myataj, 6or eaiy CKa3aji;

yseA v u 3 ä 5 A ' r a x y u ä y

als er erwuchs, da sagte ihm Gott» iiiooht i, 26. *CjiseMseg KseHVH

v. comp, 'caejatt

cjaöbiM,

uai'RHMj schwach,

weichlich machen' cm. .raMaeij. yH

—

schwach werden'.

'oc.iaoeii>;

C j s e c v H v.'Btinoj3aTb, Bcnoji^aib; herauskriechen'(c+ -Isecv-H) a. °yH cp.

CjäCVH.

v. comp, 'bcmmtb; + hervorschwimmen' a. *CHai-({>o», to ou Teöe B.ie3eT na rojtoßy; wenn du dem Stinkenden «byf-fo» nicht sagst, setzt er sich dir auf den Kopf» (Sprichwort). CMärnaeHser

ppr. '03Aaiom0ii 3anax, *B0Hb; stinkend, faul'.

*CMär-

-1108 Ksenaer

c v h a3

'«3.ioBomiaa

—

KojioiKa»,

AypMaii

(Datura

n i u m ) ; » s t i n k e n d e r S t a c h e l » , S t e c h a p f e l ' cp. aeppäraeHaer

Stramo-

cviia3,

iynrae-

liar cvha3 id. * C m ä ä 3 a j i k se h ^ h v . c o m p . ' i i a i i T H c p e a c T u o ; Mittel finden' cm. MaA3ä.i. Ciia.i

kschyii

v. c o m p . '0Öpa30Barb m y o i i H y ; e i n e V e r t i e f u n g b i l d e n *

cm. Maji. —

yH

' y r j y ö n T t c a ; sich vertiefen'.

" C m ä p r n C i i a x

v . ' v ö i r n . ; töten' (c +

pron. 'bm, *Baw;

Ji;ipvii) x. ° y H .

i h r , * e u e r ' a- cymax, s i n g , a v ' t u ; d u ' h. 5 5 .

m. s r . 10,12. gr. 5 1 . m. 11, 49, 1 4 7 ; I i i , 1 5 3 . * < £ > s e c i b ; c j i , se3

«mo-ioachu,

csiäxMae *yuv

cTypTac

C M ä x o H Ciuser

s.

a Barn roBopio; i h r J u n g e n , i c h rede zu e u c h » .

cjiax

se v y se A ! « e u r e T o c h t e r soll mit e i n e m fetten F u s s s e i n » , n a c h d i e s e m M ä d c h e n s o l l e n in d e r F a m i l i e nur K n a b e n g e b o r e n w e r d e n ) c p . siyAKax. * C Ö K 0 CM. 3ÖKO. * 0 0 JI 6 H Ä JK i (?).

s . * + ua3B. uapoAiiocrii;

CÖJIV

einer Völkerschaft'.

p l . cÖMTse s . ' p y ö j b ; R u b e l ' A. i d . c p . ^ 0 . * G O M

COM, Kaeu

10

+Name

seMse

TyMaH

öäitycai

(uoroBopna)

ßÄXAPA»

«pyö.ib H3pacxoAV0 u

pyöjieü 3apa6oxaeuib; v e r b r a u c h e einen R u b e l , u n d du w i r s t zehn

Rubel verdienen» (Sprichwort). COM

adv. adj. '3aBTpa, 3 a B i p a w u m i ;

morgen,

g i g e ' A. icOH cp. päicOM G R . 86. M. ST. 1 3 , 1 2 .

der m o r g e n d e , Com

ÖOH

(

*der mor3aB'l'paUIHHÜ

— 1113 — AeHi»;

der morgige T a g ' .

*4

3 o 11 ^ — j u e x i ,

A. CM. up. cÖMixarav.

* C O M i A. CM. Iip. CÖMV. * C 0 M i r IE H a r se A- C M . 11p. cÖMvraeHar. *CoMir8enaer

A. C M . a p . cÖMvraeiiaer.

* C 0 M i r ae 11 ae H A. CM. up. cöMrraena?n.

'•''(' O M i r O H Ä A. CM. up. CÖMVL'OHA. * 0 O M i g O H A- CM. Hp. CÖMVqOM.

* ( ' 0 M i p Ä ^ r A. CM. up. CÖMV-PA®R. 0611 i x

s.

'apMane,

V o l k ' A. coMex. C ö M i x a r ,

pl.

C o m i x a r a y

0

HapoA;

öaecrte

die A r m e n i e r ,

'Apweuiia;

das armenische

Armenien'.

x a e r a e s. 'apMaiifln; ein A r m e n i e r ' A. coMexar.

adv. ' n o - a p M a n c K i i ; armenisch' A. * c o M e x a r a y .

imp.

('OMJ'II,

apMaiicmiii

CÖMixv

*cyM'ron,

pp.

e

CYMA, CVHA A. V.

BeaTt;

+

worfeln'

up.

aenuäpvn. (- 6 a =

öäcoMyH

'npoBeaTt;

worfeln'.

C Ö M V , p l . °Tae s. *KJFLTBA, öoa?6a; E i d , S c h w u r ' A. * c o w i M . I, 96,29; II,IIÜ. MAT. 5,34; 23,20. * M a e A3vpA

A ® A T v 11:

IprcroH,

6ICCTAJH

aeprÖMaei

A ae n Ö M i e i

Mae C Ö M V

;B3

KAP3

ö ae A T V H

«Moeii cTpaiie a o r a p t n o Aaio TBepAoe C.IOBO: O c e r n a , TBOHM HiieneM n KJiaHycb; m e i n e m L a n d e gebe ich offeli m e i n festes W o r t : O s s e l i e n , bei deinem N a m e n schwöre i c h » 1. M. GAGDDZ 128. —

KseH^H

a — 6a,

'ßoatiiTLca, 3 a K J i m a T t ; s c h w ö r e n , b e s c h w ö r e n ' .

K äs H ^ H *hv

—

'noK.iacTi.ca;

KseH^H

CÖMvrsenar

ppr.

schwören'.

'noöoatHTbca, n o K A a c r L c a ; s c h w ö r e n ,

'KTO nacTo iüianeTca;

wer

oft s c h w ö r t '

beteuern'. A- *co>ii-

raeuarae. CÖMvrseHser raeHaer.

ppr. ^ l u f l i i y m n i i c a , ooHtamniica;

+

E i d e s l e i s t e r ' A. coMi-

— 1114 — CóMvraeHseH

s. adj. '*Keii,

iew

K.MByTbca, KjaTBeiiHMii ; Eides-'

A. *coMÌraenaen. CóMvrKOH

adj. '3anTpaniHHii; morgig' A. icouirKou.

CósirroHA

adj. '*noKJiaBinnaca, 3apeKinDiica; * e . der geschworen hat,

der sich verschworen hat' A. *coiuiroHA. * T Ä N a K o j v J c Ó M r r o H A A se H «a 3apeKca KYPUTB Taóan; ich habe mir verschworen Tabak zu rauchen». C Ó M r q o M adj. '"^cnocoÖHLiii, *Moryinnü Kjmcrtca; *der imstande ist zu s c h w ö r e n ' A . *C0MÌ50H. * Y I I V KyA pacT

y

JiaeAHiv c a e p v j i c ó j i v q o M

«mury noK-iacrtca

3a

9rroro

AaeH,

ie.i0BeKa, ITO ou npaß;

ich kann für diesen Menschen schwören, dass er Recht hat». CÓMrpjiser

s.

'no.iTiiuHnK; Silbermiinze von 5 0 Kop.' A. *coiaipAaer

CM. COM.

* C o H s. 'ßpar (?); Feind ( ? ) ' A . id. cp. COHT (?). MaeMMse COH je

se c a y

paecy^Ai

paaiapaeA j e c n e

i'iyxi

Ka'i,

apAj'Asei

MHe npar, TOT n y c r t yöteT CBOIO ciiyrjiyio npacaBuuy no 'lywomy meHHio;

wer

mein

Feind

mands Aufhetzung töten».

ist, möge Mae c o n

Aaep

Auv

aeHAiép

«KaK s u

ä p 5 a y se i

Ka'i,

¡nàuv

(JiéHyT

uv

nay-

seine braune Schöne nach Je-

«KTO MOS npar, nycri. K HIIM HACT; w e r ihnen gehen».

«KTO

je

youaeiwae

uaeyaeA

mein Feind ist, möge zu

11 ae c]i é a T a R, p v n ,

(OÓUHHOC

ne BBAE.IN (iinororo) H3 STOÌÌ ci;a3Kii,

3aK.iioienHe rraK

B

EÒA sei cKa3Kax)

ne JEHACH. nasi H

6o.ie3UH h Apyroro Hero-imóyAt H3 Bpa»;AeóHoro (tiapa); w i e ihr von diesem Märchen (vieles) nicht gesehen habt, so möget ihr auch Krankheiten und anderes aus der feindlichen W e l t nicht zu sehen b e k o m men!» {Schlusssatz eines Märchens). * C 0 H se T A. CM. 0p. c y H s r . *Conryn, : | :

coiHseryH

ConryTi

A. CM. np. CÓÌAJKVH.

A OH a. s. 'na3B. peKH B ^ r o p n i i , upnTOK Y p y x a ; ein Fluss

in Digorien'. CÓHAOH

s.

f *cepntiii

HCTOMHIIK, cepa;

*Schwefelquelle,

Schwefel'

A. ^caeyaeiiAonse. *COHAOH8E,

ciépAaeiiAOH.

COIHSEAOHSE

A.

S.

'IWACJAHKA;

Ölgeschirr'

cp.

np.

— 1115 — pl. cffiHTra; s. adj. , cohth c yaia; wahnsinnig werden'. :; Coht - möhtv adv. '6e3yMHO, oeapaccyAHo; verrückt, unbedacht', y U V Jiaeriiiß c o h t - m ö h t v Hca b Co(|>niicKüii (?) CKJien, 11 Taw a Teön He ocTaBJro; und wenn du dich in die Sophiengruft vor mir retten willst, lasse ich auch dort von dir nicht ab». 3aeAT£e a e p i i v A v c T v aeaxsc jae ä x a c T o i M e a i h v C o ( j ) i a j v 3sennä.i,3MaD E > ä T v p a A 3 v «aiirejibi iipiiiD.in 11 uoiiecjm BarpaA3a u MeAHue b Co^iiückuh CKJien; die Engel kamen und brachten den ßatradz in Medina in die Sophiengruft» mooirri, 130. Coht,

* C 0 n 11 ae p a. npr. m. m . 76. C 0 p a. cm. 11p. cyp. * C o p s e T a. cm. iip. cypaeT. : ' C o p T s e KseHyH a. cm. np. cypra KseHYH. CopyH, :|:

imp. *cypA'roH a. v. cm. np. cypvH.

C 0 c (?) a. s. 'jiei'Koe; Lunge' cm. 11p. eye cp. paeyaer. ( J o e a. interj. 'MOJiqaTtl schweigenl' cm. np. eye. -—• k 06 ii y h 'MOJinaxb, 3acTaBJiaTt 3aM0JiaTi>; schweigen, *zum Schweigen bringen'. C 0 c se r a. cm. np. cycaer. :|: 0 o c s e r - i E j i A a p a. npr. m. rn. 9. " C o c s e r s e i a. cm. np. cycaeraei.

— * C o c s e r r o H A

A- C M . iip.

*COCAERA3IHAASE * C o c se r K a Ä SE *COCSEI j e f

1116

—

cycaeiTOHA.

A. C M . H p .

Ä . ' C M . Hp.

cycjerA3iHaA.

cycsernaA.

Ä. a d v . ' M O J i a j H B O (?); s c h w e i g s a m ( ? ) '

MiHrij

coceei

up.

cycaei.

B a c r y i

« CTOHT HeMHoro j i o . n a ; e r steht e i n w e n i g s t i l l e »

IEAYJII 1 7 . A- C M . i i p .

C o c s e H

*CocJiäH

'BMH

npr.

cycqayi.

OAHoro

H3

HapTOB;

ein Narte\

C o c j i ä n ö e r ,

*CocjiseH6er

MSERA

*CocT8e *C 6 T i

(?)

MäpÄV

(?)

MepTBbiM;

Bogen)'.

männl.

Name'.

Gaben,

den

Toten

(?)'. dargebracht'.

cöTirje. A. adj. ' r y c r o i i , n p y r o M ;

i y p

A3jenaeH

iya3ryTaen

*Coiai

3seniiäÄ3

P a KI OIIH AA.IN NOAUHCRY (B 3TOM); weno die Bluträcher sich zum Aussöhnen bewegen lassen, müssen sie eine schriftliche (Verpflichtung) geben» RJBSTDZINAD 1929,15. CpacT

KsenfH

v.

'*BLiiipaMHTb,

comp.

iicnpaBHTb,

*onpaBjiaTt;

*gerade, *recht machen, ^bessern, *freisprechen' n. °yu CM. pacT HOAHH 15,22. * — y H

'ßLinpaiiHTtca, onpaBAaTbca; gerade, recht, gerechtfertigt w e r -

den, freigesprochen werden'. *Cpäcvr

KseH^H

v. comp. 'Hariotm. nbaHbiM; betrunken machen'

A. cpacyr KsenyH CM. päcvr. —

yn

'HanHTbca ubSHtm; sich besaufen'. KSEH^H

Cp»BÄ3

PHAHTB; in

v. comp. 'npHBecTH B nopaAOK, ynopaAowrb, *cna-

Ordnung

bringen,

*versorgen,

*versehen'

A. CPAEBA3®

KAEIIYH CM. PAEBA3. —

YH

'npiiroroBHTbca; sich vorbereiten' M. ST. 31,6.

CPSEGIEA

J'H v. comp, 'nocneib, *co3peTb; reifen' A. id. CM. PAESAEA.

CpfeiyBvn

v.

'BupBaTb,

*ouapanaTb,

*BuuapanaTb;

herausreissen,

*kratzen' (c -f- paeAyßvu) A. icpseAOByH. *crpse3VH

Cpae3VH,

v.

'B03pacTa;

aufwachsen'

(c + pse3ve)

A. *(i)cipfe3yii. pp. s. '«B3JaaHHe», .iaii; Gebell* CM. cpaeiH.

*CpaeiA nyA3v

cpjeiAMse

A f f l p Hae 4 » £ e . i a e y A 3 s e n

Aqv

QYMÄU

«BTOT nynsm

He B U -

AepstHT AOJbuie .iaa coöaKii; dieser Stoff dauert nicht länger, als

das

Hundegebell». CpaeiH

v. *3a.iaHTb; zu bellen anfangen' (c - f paem) A- *icpsejyH. *Jae

4>£eAv.i K y A 3

cpaejaer

a?ep Haei

«3a HHM h coöaita He 3a.iaeT»

(o 6e33amnTH0M); «ihm wird auch der Hund nicht nachbellen»

(vom

Hilflosen). *Cp8eMny3VH CpseMyA3VH

v. 'npoTKHyxb (BBepx); durchstechen' (c -f- paeMnpvH). v. 'BupBaTB, *copBaTi>; herausreissen' (c -f- paeMyA3vu)

A. *(i)cpaeM0A3yn. CpscciiH

v. *BcnyxnyTb; an, -aufschwellen' (c +

pseciiH) n. (i)cpae-

cyjyH. CpaecygA

KaeHfn

v. comp. 'yispacirrb; schmücken' CM. piecyjA. 71 *

— —

y H

'yitpacHTbca,

1118

CAe.iarbca

—

KpacuubiM;

sich

schmücken,

hübsch

werden'. : ;

C p i e f y 3 V H

v.

'np0K0J0Tb,

nLipHyib;

stechen,

durchstechen'

( c +

paeTj"3VH). " C p s e x o i H , (c +

o

imp.

.\ycT0u

v . ' n u p H y n . , 3aK0.i0Tb; s t e c h e n ,

erstechen'

piexöiH).

" C p s e i i y g v H pamyBVH).

v. ' r o j K n y T b , ni.nojiKHyTb;

Jae

seMOcCJifl, ropja

H

wacT

äxaew

jae

qyptiao

stossen, herausstossen' (c cxäiTnae,

h v x ¿e c T ae c p ; e u v j } A T a

aeji«

«meß

uv

+ H»

e r o Aouie.1 AO

011 Bbina.niJi ( « B b i T o . i K i i y j » ) T a n n e CJOBA, K a i i i i e n e

noAoöajio;

sein Z o r n s t i e g i h m zur K e h l e , u n d er f u h r m i t s o l c h e n W o r t e n h e r a u s («stiess heraus»), die nicht * C p e

CM. c i p e .

'C p I 3 v H : : :

passten».

C p i y § r n

C p y x c

r

v.

3aapoH;aTb, . n i x o p a A i m . ; e r z i t t e r n ,

v . ' B b i T O J K n y r b ; s t o s s e n ' (c

KseHvn

fiebern'

piyrjvn).

3IEPASE

j v n

« e r o cepAue 011 p a 3 B e c e . u u ; e r e r f r e u t e i h m das KSEHRII

—

(

y ii

O c a A

pi3vu).

v . c o m p . '"""ocBeTiiTb, p a 3 B e c e . u r i b , n o p a A O B a i b ; e r h e l -

l e n , e r h e i t e r n , e r f r e u e n ' C M . py.xc. J ; e

C p v r

(c +

cpyxc

KÖATa

Herz».

v . c o m p . 'NOAIIF/n. HLJ.IL; S t a u b a u f w i r b e l n ' CM. p v r .

3anbMHTbcu; staubig

werden'.

s . 'MYKA; M e h l ' A. * i H c a A CM. CCVH.

*CcäAU,8exx

s . V o . i b M e - i n a a ; f e i n e s S a l z ' c p . K s e p r n u B x x , uaj.xx.

C c ä i n

v . ' c M a m i T b ; l o c k e n , a b s p e n s t i g m a c h e n ' (c +

G c a p

s. ' * j i a c c a ,

*Kyia,

MCCTO 11a p e K e ) ; * A l a s s e , i m F l u s s e ) ' c p . A. (Jcäpser

+

TpemnHa

3cji.ih,

oßnaji

iencapse.

adj.

s.

'OTUOCHIUHHCS

des F u n d e s , F u n d , E n t g e l t f ü r den

v.

Ä. i c j e p y n . naepöi:

'uaiim,

xy3AJep,

finden,

A3V.U£c

ajiuseMaei

LIAXOAKH,

Gegenstand

Fund'.

npHoöperaTb;

*3öhaAfivh

NPEAMET

beziehend,

pp. s. • • i i a ü A e m i b i ä , uaxoAKa; * g e f u n d e n ,

C c ä p r H

ccäpvn.

K HAXOAKE,

HaxoAKa, r u a i a 3a H a x o A K y ; s i c h a u f d e n F u n d

CJcapA

(onacnoe

*IJaufen, Erdspalt, Erdriss (gefährliche Stelle

p p r . ' H a w e A U i n ö ; d e r g e f u n d e n h a t ' CM.

' " C c ä p s e r K a r

cäiu). aesujuioii

F u n d ' CM. c c a p v H . erwerben'

qyäMsc

äpaecr

yapA

yi;r nyA

(c - f

äpvH)

cäg33csei ccäpseni

— 1119 — «pa3VMH0e OÖmeCTB) AO-TWIIO SKIITI. C TOÜ MblC.lbHK ITOOLI Mbl HamJIH jiyiwyio, nccM (o.iarojycxpoeiiiiyio ¡Kii3Hb; eine vernünftige Gesellschaft muss mit diesem Gedanken leben, damit w i r ein besseres, mit A l l e m :;:

versorgtes Leben finden».

3apoH;i

seMae j i s e r y p

n«epäiA3ijy

ccäpÄToi

«cxapocri. H 6e.viocTi> iiaui.m ,xpyr Apyra (oAHOBpejieiiHO

Hacxynn.ni);

das Alter und die Armut fanden einander

gleicher Ccay

(kamen zu

Zeit)».

KsenfH

v. comp, ^imepuirn., noRpbrrt lepHoii KpacKoii; mit

schwarzer Farbe bedecken' CM. cay. —

yii

Ccse

'uo'iepneTt; schwarz werden'. num. card. *ABiuiiaxb; zAvanzig'

A3

incaei

A-

GR. 48.11.41. M. ST. 2,14.

M . I I , 95; 106; I I I , 80.

*C c

J

A) A 3 ( ? ) .

c c £e

SE

Ü3

K O HA

II

ee

JI

ä

a)A38excxoi,

yäJI-

K y c x K y A Y a , Ä CF> T ae «3ATEM

i

UM (CONETAM) 11aiia3a.n1, n o 6 u paöora no apoBOMy noceny 6 t u a nx Baatlieiiiueü paöoToii; dann empfahl man ihnen

(den Sovjets), dass

die

Sommersaatarbeit ihre wichtigste Arbeit sein möchte». M e ' M 6 s e j r r r ae M,

c x ae p 0 H x ae M

(J)JEYA3VHteil

«ec.m

noxoA, a

eme

craHy

i;y a

6 ä u ae Y 0 H ,

c x v p A ae p

IIOÜAY K MODM xoBapiimaM,

6o.u.me ono3opeimuM;

wenn

x YAI H a r

cosepiiiaioiuHM

ich zu

meinen

Gefährten, die i m Raubzug sind, gehe, werde ich noch mehr blamiert» nrooHT 1, 21. CTVH,

imp. CXÄAXEEH, pp. CT3A V. 'BCiaxt, exoarb; stehen bleiben, ste-

h e n ' A. i c i y H GR. 62.65. M. SX. 54. H. 42. M. I I , 179. * C T a A VrcToaBiueeca nnno; abgestandenes B i e r ' . xaei,

kycvh

Hae

6äyaA3l

*Ciae

«cxaiib-na,

Ma, n x

noa;a.iyiicxa,

ÖaerffiHV xöp3aeAaü

Haa

'ßcxaTb, npeACTaxb; sich aufrichten,

sich

paöoxaibl warte («steh») mal, bitte, lass uns arbeiten!». *

sep = stellen'.

eepfcTVH

— 1131 — * —

h 6a = c =

( S Ä i c T * * h *CTaTt; stehen bleiben*.

cfcTVH

'ßCTANJ aufstehen' * . i, 20,29,82. HAT. 2, 18,14;

10. 21. MAPK. 4,27. F-«>8E =

«I>6CTVH

'ßCTaTb, BoccTan,

upeBpambca;

aufstehen,

erstehen, *sich v e r w a n d e l n ' A. ecTyH H. ST. 15,4; 18,8,8,11; 29,8. *CTTHT

KseH^H

v.

comp. 'cAejiaTb KpenKHM, CBJbuuM,

uaTHuyn,

H a a p a i b ; stark, kräftig, heftig machen, anspannen' CM. - m i r . —

y H 'cTaTb RpenKHH, CBjbuuM,

HaTauyTbca, Hanpaca, paaBHTbca;

stark, kräftig, heftig werden, gespannt w e r d e n , sich entwickeln*. C/Trp

adj. 'öojbuiott; gross' A- CTyp, aeciyp, ycTyp, i c r y p 11. 56. M. ST.

2,5; 4,10. M . 1, 16,22. GR. 19.8O. * C T v p .iai!

«6o.ibuiHM Myateit

CTaHb

M a n n mögest da m i r werden, (j)VCTV

caf

CTvp

A3yr

y lieHa,

jser

M M

cyai!

öaiouiKn-öaiol

alollai!» 1. 40.

e i n grosser

*yAOH

—

Tä-pAToi

«OHH rnajin 6oj!biuoe CTaAO qepHux oeeii;

sie trieben eine grosse Herde schwarzer Schafe». * C T v p f A»c

ajioj-

3VH

MVH

coqeab TpyA>io M H B 6 u j o ; ich hatte es sehr s c h w e r » .

KffiH^H

'ynejHMHDaTb, CJiaBHTb, YBEJINIBBATBCA B pa^Mepe, B03My-

KaTb; vergrössern, preisen, sich vergrössern, mannhaft werden'. ivcvjsöi CTvpaei lajocb,

MVJ

¿ISBM

qyATär

H j e c S B p 6äjjseTa

HIISY

CXMÖSBAA,

'"Mae

nvp

sei

«Tanoe ACJO HHKoi'Aa MHB ne BCTpe-

KorAa a ö u j najibiii, renept Moa rojoßa ero u c n u T a j a ,

KorAa

a B 3 p o c j u i i ; solch eine Sache begegnete m i r nie, als ich k l e i n war, nun, da ich erwachsen bin, ertragt sie mein Kopf». sepßa,

c —

yu

'yBejiniHTbca, B03My»aTb; sich vergrössern, mannhall

werden*. CT^paA

s. ' B e i a i H e , Bejaqaua; G r ö s s e ' A. (ae)cTyipaAse.

*CT^proMay *C T ^ p A ® p

adj. 'BejiHKOBaTbiii; z i e m l i c h gross' GR. 94.

CM. CT^JASP.

*CT^pA3iHaA *CT^p3SJpA88

s. 'ßeiHKOCTb, s e i a m e ; Grossheit, Grösse'. adj. 'öecneiHuM,

oTBantBuü, paBHOAyuiHutt;

mutig, g l e i c h g ü l t i g ' A. CTyp3aepaae 6a.i na

aiuATseBiisB jey

6ou

Ayyae

6a6ai

yoci,

6oHirou

cp. paepaepjiSB. JseA'ra panyA»i

Ky

sorglos, u e K SB M i

«J'ßCTyP3®?*®'' SBHA»M»

«Kon»

ABE XEHUIBHBI öojbiae HBRAE HE noaBia.iucb, OH OTBaauuca H OAHaatAU 72

— 1132 — AHOM Bbiuieji Hapy«y; als die z w e i Frauen nirgends mehr erschienen, da ward er mutiger und ging eines T a g e s w i e d e r am T a g e hinaus»

M. ST. 82,2. C T V X

K33IIH

comp.

V.

'HII|)OU3BECTD

HacH.iHe; überwältigen'

A.

CTYXOE Kaenyn CM. TVX. V. 'aanyTaTtcs, cTecmrrtca, npiiTTH B HEA0N0JIBCTB0; sich verwickeln, *in eine schwere Lage fallen' (c 4 - - M E I N ) A. *cryxcyu. ( T a i CM. crai. * C ' i ä n a H (pyccu.) s. *CTaKan; (Trink)glas' cp. aryB3ae. * C T a j i y , s e c T a j y A. CM. up. cTä.iv. C T V X C V H

C T U J I v , .pl. °T;C S. *3Be3,ta; Stern' A- (ae)cia.iy GR. SO. M. II, 8 i ; III. 162. *Givp

CTii.iv

(j)2e(|ise.iypci,

M V C V . I T je T a

«öo.ibuia« 3ne3ji,a no6.ieAHe.ia, a Ma.ibie verblasste, apßv.i

{y

und die kleinen CTÄ.iv

sind

»PTTIBV

ae si 6 v p A

*vp

exv

uiHaei

der

ecTv

grosse

verschwunden».

Stern caf

«BOT ua TCHHOM ueöe oÄua 3Re3Aa

c n a e r ; da scheint auf dem schwarzen f i d i c ^ g 1929,1.

Hcieajn;

nvA. * / E ß ä c T A ä p * a i . . . « ^ a ß a i H A i i T T f f l r p y x c c i a e . i < { > a H «MrHOBeiiHO M A a j i H . . . noKaaa.iacb BecbMa «pnaa acnpa; plötzlich blitzte weit ein sehr heller F u n k e n » CTAIV 9. C T t e 4 ® V H , i m p . *cT£ejTjeH v. < *B3ÄparaBaTt, npurara, cKaican; hüpfen, zucken, ^zusammenfahren* A. (JE)CTFFIJI(J)YH J J K A 1, 44. M . ST. 20,6. * E i i m e y ö a a s e r — c i s e . i i ^ a r a e «.uajibiHK-BcaAMRBsapariBaeT ( 6 O H 3 J U B ) ; der junge Reiter zittert (fürchtet)» m. i , 112. * 3 v H AAJKV-H — H v x ä c a e i c T ae .1 V H **ApornyTb, OTCKOUITB; *zucken, fortsprin-

gen, entspringen'. *

t-6a = [- H V =

6äcT3e,ivH

6 c T a e J i < i > v h ' A p o r H y n ; zusammenzucken*. s . 'cieAOÖHtitf, A J H I M U Ü AO a / a apui. Kopiienjoji; eine essbare, bis % Arschin lange Wurzelfrucht'. * C T s e j i V H v. 'yöuBaTt, noraoaTb, HCieaaTt; zugrunde gehen' cp. A. aecTaejyn. C T & J A V ,

*lassen,

^¿.iritiia

befreien,

ae.iAap

ocBoöoatAaTb, losbinden'

*nycTHTb,

(c •+• yä.wv-H)

ävHaci « M »

der Ä l d a r

ein u n d begann z u s c h n a r c h e n » .

vaj

cJätjATa

yaea

CTVH,

A . (i)cfaA3yii.

jas x y p - x f p

« T e n B p e j i e H e * ajuap 3acnyjj H D c n y c T H j x p a n ;

sei

pa3B83MBaTb,

cyiSATa

unterdessen

M a r

A»p,

s ä ^ A T a » «ne.iOBeK,

srhlicl xy

use

Korjia 011

HO Aaeaj e u y 6o.tbuie BCTaTb, c x a 3 a j ; als er den M a n n nicht m e h r aufstehen Hess, sagte der letztere» ya,

y ®A

A3v

jae

mooiiT I , 2 8 . * K y

MÖHAaerrae

cydA3A3aeH

j V.T aex;ec i «itorAa OH er

csBaTBT, To ( y « ) BbiHecTiiT (< nbiuycTHT») na ueu CBOB d p a c n ; er ihn ergreift, (kühlen)». ä A 3v

so w i r d

*Pä3aei

(«lässt»)

xyArae,

er (schon)

aecTija

wenn

a n i h m sein Miitchen

cqijiv

H d p ATSB

»y-

« B 4HQO ( « c n e p e A H » ) OH y j u ö a e T c a , a C3SAH S H J M n a u u i Bbiny-

CKaer (oTpe3biBaeT); vorne lächelt e r , und von hinten lässt er die A d e r n der F e r s e w e g (schneidet die F e r s e a b ) » . *Cyä.3aji

KseHvH

v.

comp.

'cAejiaTb I O J O A H U H ;

kalt machen'CM.

yä3a.i. —

yH

'ossoHyTb, noxojOAeTb; erfrieren, k a l t w e r d e n ' .

Cy&3&JiroHA *CJyai

pp. 'noxo.iOAeBaiHö, * o x j a a u e H H b j i i ; erfroren, k a l t ' .

n p r . ' C U H HauAsa, UapTOBCi.nli repoii; ein N a r t e n h e l d ' DHTO, t, 2 7 .

C y ä i H

v.

*nonacTb, bleiben,

'Aoöe«aTb, *BOU3HTbca; •hineinfahren'

B36e«aTb, +

AOBTII,

*aaAeTb

heranlaufen,

das

(c -•- yäiH).

*CVHÄ3

« R o j w i R a B0U3BJiacb eMy B n o r y ;

Ziel

ABiiateuueM

BBepx,

erreichen, *stecken jae

Käxv

d e r D o r n fuhr i h m i n den

cyaa Fuss

hinein». C y a H r

praep. adv. s . 'jiaate, Bcei'Aa, U&IHROM, AO Koaua, BKIOTK, * u p o -

TJMEHHOE, *rpaHt>, * C K J O H ; sogar,

g ä n z l i c h , i m m e r , bis, * ( D i n g ) ohne

U n t e r b r e c h u n g , * K a n t e ' A. cayaeHra j w r . 22,26. * C j f a H r QCFEAPAE' t I ' « o r i m a e o i p s e ^ Hae ( p a e A V J q>:RNVA «BUJOTb AO o n y m w i Jeca BOJK m e j 3a H a m i ; bis z u m W a l d e s s a u m e g i n g der W o l f hinter u n s » .

— 1135 — *Gfaur

na

saepoux

j a e r xaep h x pä3«ae p a q r A «*a«e

H cTaputt qeioBeR Bumei K HAM HaBcrpeiy; sogar ein alter Mann kam zu ans heraus». aA»n. CyrxeeccaeH

s.

'OPYAHE HOCKH

MU.aKe), *oceji; Apparat,

Apoo, npiiöop j u a uouieHiia Apon (ua

Vorrichtung

zum

Holztragen

(auf

einem

Esel), * E s e l ' A. corxaccaew. Cygaq

s. 'AStellpaH, A3epen; Antilope (im Grenzgebiet von Persien

und China)'. * C y § A

A. CM. n p . CV5A.

*CYGAAER

A. CM. n p .

*CY§AFFIRROHA

*CygAoiH«E

CVGAIER.

A. CM. n p .

A- CM. » p .

CVGASERROHA.

CRPÖ«.

* C y § 3 f f i p i H s e A. CM. »p. cvijaapiH. *CYA

A. CM. H p .

CVA.

—1137 — *CyA

(pyccK.) s. 'cya, cyAta; Gericht, Richter' cp. Taepxön m. st. so,

11,12,18; 81,3. C y a v Jiaer 'cyAba; Richter'. CyÄTvji

KteHfH

v. comp. 'upnTeciiaTb, oöcTvnßTb, HaioeaaTb, bo

AasaTb A y x y nepeBecTH; drängen, unterdrücken, umringen, Jem. über-

drüssig werden, nicht zu Luft kommen lassen' cu. yji. C y A 3 a r ppr. 'ropbKiii, «ryiiifi; bitter, ätzend' a- coA3»r cm. cja3vh. C y a 3 a r x a i 'ropbKae pacTemia, ynoTpeo.iaeMue b niuiy • b bbac npinpaBbi K Hei); bittere Pflanzen, als Würze gebraucht'. a — y h 'cAejaTbca *?kryHHM, ocTpuH (na BKyc); scharf, beissend (von Geschmack) »werden'. C y a 3 se r

ppr. 'iioAKnraiejb,

»ropamnli; Brandstifter, Mordbrenner,

"brennend' a. coA3»r cm. cya3VH. * C y a 3 se r

ppr. s.

'ropaiuce (mccto), Bocua.ieiiuc;

Entzündung'cu.

CVA3VH. CyA3ffiH

s. ' » u r a j o , opyAne, pacKajeiiHbiM ocTpnen KOToporo iipoAe.iu-

BaiOT A u p u Ha Korne (cvxvpiia) n na Aocnax; (b cioifiiibix cjobox TaKuce:)

MecTo ajb o6a!BraHHa; Brenn-, Stech-, Locheisen, (in Komp. anch:) Stelle zum Brennen' a. coa3Sii. » C y A 3 r s e ppr. s. adj. 'ropamaii, ropeuHC, a;rymfl; brennend, das Brennen' a. coA3rae cm. cva3vii. C y A 3 r a j n i 3 Krankheit' cp. caeirse «¡3. Ä R s y T « y y, R s f i u a r ,

r.i,

'ocTpaa öoje3iib; akute änavT: yi

Rseymar

c j j s r x (j>ieöäAOH, j a - t j X - t f X !

(u3 npu-

n.iaiKn) f on.iaqbTe ero, owaibTe, Tan KaK oh aoctobh on.iaKHnaHBa, —

ropioH 6 y A v , a cnAeTb, o-xo-xol beweinet ilm, beAveinet, er ist ja des Beweinens wert, trauernd werde ich sitzen bleiben! o weh, weh!» (aus e. Trauerlied). * C y A 3 r a y p ä y r s e 6 ä 3 3 a j y T !

(npoRJHTBe)

«ocTaiibTecb JKryie ropioiomHHiiI bleibt brennend trauernd!» (Fluch). C'yA3A3a

cm. cyuua.

C'yA3ie,

pl.

•CyAsiHr

+

cyA3iurffi s. 'aro.iKa; Nähnadel' a. coi3iH«e si. ii, 7 » .

6vu

'yuiKO nrojKii; Nadelohr'.

*CyA3iHV

•ocTpne nrojKH; Nadelspitze'. * C y a 3 i ii v ö V H a i xfflH,

cyA3iuv

^fHAsrei

• r o i i i Rymi (pacnojoxu

K

3sep.ije

ciax

vnA3

3» pa«

oäi-

(noroBopna) «yurnoM

ceöe) cepAUe, ocTpaesi «ro.iKB cepAHe pacRO-

naä (npHiHua uenpaaTuocTb); mit dem Nadelohr erkaufe das Herz,

—1138 — m i t der Nadelspitze untergrabe zu)»

das

H e r z (füge e i n e

Unannehmlichkeit

(Sprichwort).

C y A S l H a r

pf. 'noj.iewamntt c o x x e i i u i o , * j o j a ? e i i c T B y i o m H B x e i b ;

was

verbrannt werden s o l l , * w e r verbrennen s o l l ' A. c o A s y i i i a r CM. c y i a r H . •CTHAS^TV ua

orue

H3

äpTvji

cyjoiHar

ROJioqeK!

er

soll

yl

am

«OH AO.IA.EH 6UTI.

Feuer

aus

Dörnern

coata?eH

verbrannt

werden!». s . ' n r o . T b i i B R ; N a d e l b ü c h s e ' A. COA3IMOH8epcyA3vH

'ouewnBaTt;

keltern,

filtrieren'

4>AEJCOA3VH GR. 83. HAT. 23,24. * C y i *

A. cocaer g r . 9.

—

KaeH^H

'cKpuBaTt, cnpffraTb;

verhehlen,

verheimlichen,

ver-

s t e c k e n ' A. cocaer K S H J H . a —

KaeHVH

6a — *a,

' y T a m b , cnpaTaTb; * v e r h e h l e n , verbergen, verstecken'. ,+

KSeH^a

6 a —

yH

C^csersei

+

yTanTf>, CRpbiTb;

verheimlichen'.

' o u T t y T a e H H b m ; verhehlt, verheimlicht w e r d e n ' .

adv. 'BTaüiie, TaöHo;

*wlar

c y c a r a i

uöuv.1

Asep

«RorAa LEAOBEK TaUno npejaeT, TO ue coauaeica

Aaxe

der M e n s c h

y a *

insgeheim

a u c h s e i n e n N a m e n nicht 1 K . £ \ c i ü v j j s r . rai,

nr

öäKOATasi —

naj

x . cocaerai. ja

wenn

H r n y i a r ,

^insgeheim'

caaTv

B CBoesi m i e n n ;

KJT

heimlich,

c y c a r a i

verrät, so bekennt er

*Uiex;epaAsrH

(J>YTS-

(113 uecmi) « a n p o r n3 .leöeAu;

HTO M M CAeja.in, (caejaj;H) raiiHo; die Pastete

mit G a r t e n m e l d e ;

was

w i r taten, (taten w i r ) i n s g e h e i m » ( a u s e. L i e d ) .

CyceerroFU

adj.

pp.

'cRpuruii,

cnpaTaiiHuii; verschwiegen,

ver-

b o r g e n ' A. cooaerroiiA. CycaerA3inaA A.

s.

errp

Taiiuoe;

Geheimnis,

*ÄxyprauATa

cocaerAaiiiaA».

(JISBHiaerrae,

'Tafliia,

cae

HVIISBU,

C y C a e R j i 3 i 11 A Ä

äxyp

cae

«yieuue

ac,

Sterne,

ihre

Zahl,

ihre

KÖAToi

a n s

CTä.ivrv

päpro«

KÖAToi

113yqa.n1 n y x « 3Be3j, H I 'incjo, RX

iteJuiHiiy h 0TRpu.iH Be.inKVfo T a ü n y ; der

Verschwiegenheit'

die Gelehrten lernten die W e g e

Grösse

und

enthüllten

ein

grosses

G e h e i m n i s » CTA-IV 4 . C ^ c t e r K a a

s . **TaHHa, TaiiHCTBo; ^ G e h e i m n i s , S a k r a m e n t ' A. cocasr-

RAAS. * C y c s e r K a r Rarai röM

adj. s.

n e s

Aaii,

'TaHHCTueHKoe, c e R p e r a o e ;

ninv Rä.iMaJ

uuiero

ue

ccäpA3rctyi: M»

nail.xeTC:

qyjon

ecTb,

f n a i y

ap-

«ceKpeTHoro

Mens

y

3M6H Mon uecTpoTa n a p j w y ; ihr findet bei m i r nichts G e h e i m e s : w a s

draussen».

a

Aa«,

ajATapASM

C y caer-

y

i c h b i n , d a s b i n i c h offen, w i e

«reo

uv

geheim'.

TSKOB a oTitpuTo,

bei der S c h l a n g e

ist meine

KSK

Uuntheit

— 1144 — C y c s e r K f f i H s e r ppr. adj. s. 'eKpuBaTe.ii>; Hehler'. *Cy c a e r x o p

adj. s. 'xyuiaiomBB yRpaAKOö; geheim essend'.

II»

1VBA3 c y c a e r x o p n a p ä 3 v u a e j i ! mauia HeßecTKa nycTb He oitaaseTea Kymaiome.i yRpa,woB;

unsere Schwiegeltochter möge

nicht

geheim essen». * C y c s e i adv. 'MOjqa.iBBO; schweigsam' a. cocaei cm. eye. C y c s e H s. 'atapKiiii jieTHRfl nepnoA; heisse Sommerzeit' a. C y c a e H r «sei 'bkub; Juli' a. cocaem Maejae m. ii, 268. 6 a e x ä y ;«A3y.\ jae caep t { j v

cocaen.

*Cycaeuv

4>fr RaeirfH cp. cyxxyr nsuyH. *Cy4>n(se)

A. CM.

np.

CV(j)U.

* C y x npr. *Ha3B. HapoAHocrn (?); Name einer Völkerschaft (?)'. H ä p i v &cseATa 3sei

cae aaefjju'H

J Ä D A ,

YM

6äiAVAToi,

$acTji nx yuec

IIOTOR

ex

TJAMT

«BOHCM

RpoBu, Tau u

HapTOB

ycTpoui

OHTBy Cyxa (?); die Truppen der Narten begannen sie zu schlagen, danach brachte sie ein Blutstrom fort, dort hat man ihnen die Schlacht des Snch (?) bereitet» *Cyx-cyx

MOOHT I,

87.

K S B H f H v. comp. '.iByuonoApaasame BeTpy; Schallnach-

ahmung des Windes'. 4 v M r »

KÖHV

c j x - c y x KaeHv *BeTep

B ymüJbe saBUBaeT; der Wind saust in der Schlucht». • C y x i (?) M i e j s e A. s. 'aBrycT (?); der Monat August (?)' cp. pyxaiii Msjs. *Cyxc

s. 'uaaeaHue ropnoil Bepmauu y ceja YpeAoH B A.iaripcRoi

ymeJbe; Name einer Berghöhe beim Dorfe Ursdon in der Alagirschlucht». * C y x c y A. s. 'ROCTaiiaita (aroja); Steinbrombeere' np. cvxcv. *Cy xcy

H A.

interj. s.

'AOTCRAA

nrpa

(MOJ^ORI);

ein Kinderspiel (wobei

das Sprechen verboten ist)' cp. eye m . 176. •CyxxyT

KFFIHyH

A. V.

comp.

'3BYRONOAP«*AH«e

öucTposiy

AIMRES«»

«HAROCTi; Schallnachahmung der schnellen Bewegung einer Flüssigkeit' Hp. crxxfr RseaV-ii cp. ey$ij>yT RRuyn.

— 1146 — Cymia,

c y ¿3^3 a

adj. 'BcttbUMuBuB; 'auffahrend, hitzig* cp.

coua cp. camue. Cyuay

A. S. 'BTopott copT mraa; Bier zweiter Sorte' *(BTopofl ifwjibTpaT

npH Bapne nwia; d. zweite Filtrat beim Bierbrauen) Hp. crim* cp. »Bcyp5, Mvpaer. Ctar

K j e H H v. comp. 'cAe-iiaTb "'AOCTaTOiHUM, Tau, «rroüu XBarajo;

"^genügend machen' CM. 4»ar. * Y JB £UVH) A. (i)caayH.

CÄ,A«rc

K 38 H v* H

v. comp. (yHaB03BTb, *3acopirrb, *3anamcaTb;

düngera, ""beschmutzen' CM. ä.;*vc. * C ® x y M cÄAJKVC K » H A 3 v c v v «OHB yHano3aT cnoe nojie; sie werden ihre Flur düngem». — y h 'yaaBaxBBaTbCfl; gedüngert werden'.

*C® K » p T

cäA*re

i c «in ABOP iioRpbiJca H3B030M; ihr Hof ist mit Mist bedeckt worden». * C i > ä p A 8 e r k i E h r h v. comp. 'öucTpo oTnpaBBTbca, npoBopno yiiecTH, yiamiiTb; fortgehen, flink wegtragen, rauben' CM. 4>äpAser H. I, 126. — y H 'öbicrpo, npoiiopno Aunuyibca (B poci), yüTB, y6e»aib, yjU3Hyn>; sich rasch, flink bewegen, wachsen, entkommen'. Mseii p ä . n a jae MVUA3 Aaep, jse i v 3 r j a p ,

Qaejv

ä.iK®-

J A E X Ä I A » r Ta

c (|>a p AAEr y ae .1 ä p B M ae «B ce.ie 011 (CaTpaa) oiAa.i KawAOuy ero CHOxy, ero Aoib, a cati yuiej aa Heöo; im Dorfe gab (Uatradz) jedem seine Schwiegertochter,

seine Tochtcr,

selbst aber ging er auf den

Himmel» moom 1, 85. C®äpiHT£e +

Kseh^h

v. comp. 'paaopBaTb, *pa3peaaTb Ha KycxB;

i n Stücke reissen, "'zerschneiden' CM. äpiii.

C«se3A%r

K s e a ^ H v. comp. 'npoAUMBTb, npoKonTBtb; durchräuchern*

CM. (|>AE3A3R.

* — yH

'upoAMMHTbca, BanojuiHTbca AMIOM; geräuchert werden,

mit Rauch füllen, bedecken'.

sich

— 1147 — C 4> 26 3 M v H v. ' * n o A p a i K a x L ,

nepeÄpa3HBTfc,

m e n , nachspotten, äffen, k o p i e r e n ' (c + * C i> ae JI B v x

KseH^H

iiepeKonnpoBaTb;

Nachah-

$se3MVH).

v. c o m p . ' c j e . i a x b n o - i y n c n e n e H H U M ; nicht a u s -

b a c k e n l a s s e n , u n g a r m a c h e n ' CM. A? 5 . KSEHVHU

*TaeHier i ä ß a T v ««EHINMHID

B

ctfjroi-

TOUKBX

NJATBAX

Apo»aT OT xojioiia; die Weiber in dünnen Kleidern zittern vor Kälte». *Ba)XffiH — j a e x c , majH —

NJETB,

c r j r ö i u a r a e u — Moi

jKeuwuiie—

(noroBopua)

€jo-

dem Pferde — eine Peitsche, der

MVW;

Frau — ein Mann» (Sprichwort). • C ^ J i q i B V H CM. C&JiqiBVH. S. 'cyKa; Hündin' cp. R Ä ^ A A .

C V J K ^ Ä 3

* C r j M 8 e H a e y s. 'poatb; Roggen' cp. HaejinaeHaey, MaeHiey cp.

CVJI.

* C v j c a e g s. 'isosa; Ziege' A. cijiaecaeg CM. caeij GR. 40. r. * C r j i < I > f c s. 'ooua; Schaf A. cüaeijiyc CM. ({>vc GR. 40. *Crjtf

s. 'cuBopoTfta (cBeataa); Molken' A- cyjy cp. xypx.

a — yH

'npeBpaTHTtca B cuBopoTKy; zu Molken werden

(von

der

Milch)'. *C v

J

f q q s. 'KoxaHoe Bejipo, njeTeHaa iie/iHJiKa (B

MOJIO^HOH

xo38ficTne);

Ledereimer, (aus Leder) geflochtenes Filtriergelass (in der Molkerei)' A. *uyjyqq.

* C v j V i Ä 3 V X T s. 'cup BTopocopTiibifi, nojyieHHbiii 113 CbißopOTKH

(CVJIV);

Käse zweiter Sorte, aus Molken (cvjtf) hergestellt' cp. KyMfxnv id. Cv-if-

c^vuviia, Käyrji

HVC^ji

äaaeyv, BaejjV-

UVXT

(fvxsei

öämaxcr,

aepKseHrnn,

6ä33ajv,

TVMÖVJI

iyxv

ac,

cvjif'

seMae A3V äxcvHu

yqv

äxcxaei

Käyv CKSUVHII

aei

j»

3vqqvpiv

KyMfxnv;

^f»ijjay"xaB «BapaT

cuBopoTKy, oua (noxosi) Bapeuofl CBopaiiiBaexca, B xanoM cBepHyBuie«ca (cocxoflumi) ee K.iaAyx Ha KopoTKoe BpeMa Ha njiexeuKy, cbiBopoiKa creKaeT lepea OTBepcxHa njexeHKH, ocxaexca cup, h 113 uero AwaioT KyMvmv; nocjeAHflü ßtiBaex BejiHHHuoio n Kyjian, BapaT ero nacxyxB;

man kocht Molken, die (danach) gerinnen; geronnen legt man sie auf kurze Zeit auf ein geflochtenes Fach, durch die Öffnungen in welchem die Molken abiliessen, der Käse bleibt, und man macht daraus

«KVMVX-

uv», der so gross wie eine Faust ist; diesen Käse kochen die Hirten». CrJTFHK

-

cvjifHK

KAEH^H

v. comp. V m

MOJIKOS

Trabe gehen' cp. j . *ciHrK-ciHrK KseuyH. * B i p a e i j a y

pucuoü; im cvjf-HK-

— 1163 — CVJIVHK

KSEIIV-

«OH ueaurr n e j c o ä p u c n o B ,

isan BOJIK;

er geht i m

Trabe, w i e der W o l f » . * C r JI f c T ae r ( ? ) .

s. 'ateucRHü IIOJI; das w e i b l i c h e G e -

c v a tu p A ( ? )

schlecht'. *CVM

s.

F

3NYK; L a u t ' A. c y j i .

*C VM - cVII

s.

'ooueuiie,

xpaneime;

A. c j M - c y M cp. \VM-.WM, x y p - x y p . u a y v

« T a a H3

KOMiiaTM

das

Schnauben,

Y e 3 A ae X T

c v t f t , JAE

q;e-

ß y j v j j aei ä c a e p t f t x a , a e w a ; « [ > a j J I i y p Ä T a j a e q a e ö y j i «(MMIM.) Bepuyjiacb Ha3aA « npunec.ia cTeoe.ib TpaBbi, noTep.ia HM AeTenwuia, II e e AeTenbim npbiruy.i (OJKHJ);

(die Maus)

kehrte zurück und brachte

e i n e n G r a s h a l m , rieb mit ihm ihr J u n g e s , und d a s J u n g e

sprang

auf

(lebte auf)» IIIOOHT I, I S . C V < I > - C V I > K S C H V H v . c o m p . < * w e j e c x e i L , ii3A;iBarb OT xojoAa HiHiieHHe c ApowamieM le-iiocreii; * r a u s c h e n , vor K ä l t e zittern' cp. ä . cytjise.

— 1171 — •Cv^-cftser

s. 'cipener; Trappe'.

C V4>TSEP s. '.MErna; + Laub' A- ciTaep cn. cv(j). *C V , BUNO.UIKUBATB; *schleppen, herausschleppen'.

Cvx,

pl. cvxra s. *KBapTa.i; Stadtviertel' A. cinx. *G vx K Y B A *KBap-

Ta.ibiii.iii riHp; Dorfviertelsclimaus'. aeiiAa'p c v x i c i

I p 5 ae B v n M ae caesi u v- A v- c T r

«PAAIIMURRB nx XOAH.-III 113 iipyroro KBapTa-ia; sie

auseinanderzubringen kam man aus einem anderen Dorfviertel» K. 76. Cvxär,

pl. cvxaerra; s. adj. 'COCCA, coceAiinü; Nachbar, nachbarlich'

cp. A. ciHxar, ciiixon.

*Xypv

päsaei

Aaep c v x ä r

^aeBiejjv

(noroBopKa) «paiibuie cojuua coce* öuiBaeT (nocncBaer); der Nachbar ist (kommt) vor der Sonne» (Sprichwort). *Ilae cvxaerriMae 4>VA6öH

ieMai

Kypieaep

Kseiueji

«c liauiBMii coceaaiiii Mbi UJIOXO

?KIIBEM (COÖCTB. «AC.IAEM necHacTiitiii Aeiib u noiieAe.ibHHK»); wir leben schlecht mit unserfin Nachharn /eic. «wir machen einen unglücklichen

— 1172 — Tag

und

Montag»)».

SHTOH,

qaey

Heßecre, — Braut, —

*Ä.iaei

3SB5yT

HSB

MVUA3SBH,

—

cvxär

JI v M ae H I (H3 cBaAeÖHoä n e c H n ) ®a.iaii cKaatHTe Harneü

c coceAOM oHa apyatiia,

ayjy —

Apyr!

a l a i saget u n s e r e r

m i t d e m N a c h b a r (lebt) sie i n n i g , d e m D o r f e ist sie F r e u n d ! »

(aus e i n e m H o c h z e i t s l i e d ) . C v x a j v n ,

imp.

+

cv\vae.iATou

v.

a b b i n d e n , a b l ö s e n , l ö s e n ' (c + * C v x se ji r e ,

'oraasaTt,

xäjrvfl) A.

i m p . cvsaj-iArseu

v.

f

orcierHyit,,

(i)cixa.iyH.

pa3Ba3aTi»ca,

paccTpouTbca,

uiiiTBca; sich l o s b i n d e n , a u s e i n a n d e r g e h e n , z e r f a l l e n ' (c + * C f x K s e H V H * C v x c v

pa3peunm>;

pa3py-

xae.ivn).

CM. CSEXKSENVH.

s. ' K O C T H H D K a ( r u b u s s a x a t i l i s ) ; S t e i n b r o m b e e r e ' A- c y x c y .

* C V X C V H

v. 'öpocBTB,

BticTpejiHTb

(BBepx);

werfen,

schiessen'

( C +

»XCVH). *C v x cv H

v . ' n o M b i T b ; w a s c h e n ' (c +

* C v x f JI, cyuHO

aexcrH).

p l . °xse s . 'cKJiaAKa, y 3 e j , n e x j i a , n j o x o r o K a q e c x B a Mecxuoe

(co cK.iaAKaMii,

c y3JiaMB); F a l t e ,

K n o t e n , schlechter S t o f f ( m i t

F a l t e n , K n o t e n ) ' A . caexojiae. * C ^ x x s e c T * C v x x y T

KSEH^H KseHVH

CM. cipxxaeci' v.

comp.

KaeuvH.

'npoMejitKHyTi.,

öbicxpo

npoMianca;

v o r b e i b l i t z e n ' A . c y x x y r itaeHyH cp. C V ^ ^ V T T KaeHvii. C v x ^ p H a , *4oH

p l . °iae s .

cvxvpHajae

,+

pemeTo, *CHXO; a s

xäcTaeyv

+

Sieb'

(noroBopua)

u e HOCHX; m a n t r ä g t k e i n W a s s e r i m S i e b » C v x v p i i a j a r * C r m j v

cp.

«BOAy

uxäyi,

peuiexoM

(Sprichwort).

a d j . s. *MaxepHaji AJia p e u i e x a ; M a t e r i a l z u m S i e b ' .

s . ' B x o p o ä (J)HJiLxpaT n p n Bapse i m n a ;

B i e r b r a u e n ' A. c y u n y cp. a p . +Cv ii,

A. cixipHa

das z w e i t e F i l t r a t b e i m

*Mvpser.

p l . cvsirae s. ' c e p H a ; G e m s e ' A- c i i e , cite r .

*Cvqiraepaser Pflanze,

s.

'«xpaBa

«Gemsenkraul»'.

ÄAA » V H

y

Hv.ii.iaer

H33B. uaeyv

pacreiiaa; xöxv,

Name

einer

xsepVH