Liber usuum ordinis calasiensis (Vat. lat. 15200): le coutumier de l'orore de Chalais 8821008150, 9788821008153

Citation preview

E TE TESTI S TI SSTUDI TU DI Ε 435 435

LIBER 'SII' ORDINIS CALESIENSIS ORDINIS CALESIENSIS LIBER VSVVM

(Vat. Lat. 15200) 15200) (Vat. Lat. LE COUTUMIER DE DE L'ORDRE L'ORDRE DE DE CHAL CHALAIS ΑIS LE COUTUMIER

publié par ρublié Louis DUVAL Duval-Arnould - ARNOULD

CITTÀ DEL VATICANO CITTA DEL Biblioteca Apostolica Νλτι Vaticana c λνλ BIBLIOTECA APOSTOLICA 2007

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

E TESTI TESTI STUDI Ε Tavole ee indici indici generali generali dei dei primi primi cento cento voluvoluΙ100. ΟΟ. Tavole

mi di di "Studi "Studi ee testi", testi", 1942 1942 (rist. (rist. 1973), 1973), pp. pp. ΧΧτ, xxii, mi 82. Ι182. 200. Tavole Tavole ee indici indici generali generali dei dei volumi volumi 101-200 101-200 di di 200. "Studi 1959 (rist. (rist. 1987), 1987), pp. pp. 151. 151. "Studi ee testi", testi" 1959 311. Dykmans, M. lele Pontifical Pontificai romain. romain. Réνisé Révisé au au Dykmans, 311. Μ. χ~,~ XVee siècle. 1985, pp. 205, 22 tav. tav. sic1e. 1985, pp. 205, 312-313, van Heck, Α. A. Pii Pii II II Commentarii Commentarii Rerum Rerum 312-313. van Heck, memorabilium quae quae temporibus temporibus suis suis contigecontigememorabilium runt. Vol. Vol. I-II. I-II. 1984, 1984, pp. pp. 859 859,' 28 28 tav. tav. runt. 314. Argyriou, A. Macaire Macaire Makrès et la la polémique ροlmiqυe Argyriou, Α. Μakrs et contre l'Islam. Εditiοn Édition princeps princeps de de l'Eloge l'Eloge de de Μ. M. contre l'Islam. Makrès et de de ses ses deux deux ceuvres œuvres anti-islamiques, anti-islamiques, Μ ahs et précédée d'une etude étude critique. critique. 1986, 1986, pp. pp. Χ, X, 348. 348, ρrc€d€e d'une 315. Mogenet, J, Le Le «Grand «Grand Commentaire» de Théon Commentaire» de Τh οn Mogenet, J. d'Alexandrie aux tables tables faciles faciles de de Ptolémée. d'Alexandrie aux ΡtοΙ m€e. Livre 1. Histoire Histoire du du texte texte,' édition critique, tratraLivre I. ~dition critique, duction. Revues et et ccomplétées par Α. A. Tihon. Tihon. duction. Revues οmρltes par Commentaire par A. Tihon. Tihon. 1985 1985,' pp. pp. 359. 359. Commentaire par Α. 316. Oechslin, L. Die Uhr als als Model Model des des Kosmos Kosmos lechslln, L. Die Uhr und der der astronomische astronomische Apparat Apparat Bernardo Bernardo FaFaund cinis. 1985, 1985, pp. 156. cinis. pp. 156. 317. Bedini, S. A. A. Clockwork Bedini, S. Clockwork cosmos, cosmos. Bernardo Bernardo PaciFacini and die Farnese Planisferologio,1985, 1985,pp. pp.223. 223, ni and the Farnese Planisferologio. 318-319. M. Bibliografia Bibliografia dei dei fondi fondi mama318-319. Buonocore, Buonocore, Μ. noscritti della della Biblioteca Biblioteca Vaticana Vaticana (1968-1980). (1968-1980). noscritti Vol. 1986, pp. pp. XL vii, 1414. Vol. ΙI-II. -II. 1986, ΧLΝΠ, 1414. 320. Sauget, J.-M. Deux Deux «pariegyrika» «panegyrika» melkites melkites pour pour Sauget, 3.-Μ. la seconde seconde partie de l'ami~e l'année liturgique: liturgique: «J~rusa«Jérusala partie de lem S. S. Anne Anne 38» 38» et et «Harisg «Harisâ 37». 37». 1986, 1986, pp. pp. 88. 88. 1er 321. Carboni, Carboni, F. F. Incipitario Incipitario della della lirica lirica italiana italiana dei dei secoli XV-XX. XV-XX. IV. IV. Biblioteca Biblioteca Angelica Angelica di Roma. secoli di Roma. 1986, pp. 624. 1986, pp. 624. 322. A Catalogue of of Canon Canon and and Roman Roman Law Law Α Catalogue Manuscripts in the Vatican VaticanLibrary. Library. CorComManuscripts in the piled at at the the Institute Institute ofofMedieval Medieval Canon Canon law law piled under the the direction direction of of S. Kuttner, with with the the aid aid under S. Kuuner, of the the Deutsches Deutsches Historisches Historisches Institut Institut Rom, Rom, of under the the direction direction of of R. Elze. Vol. Vol. I:I: Codices under R. Elze. Codices Vaticani latini latini 541-2299, 541-2299, 1986, 1986, pp. pp. XXLi, XXLV, 334. 334. Vaticani 323. Tavole e indici indici generali generali dei dei volumi volumi 201-300 201-300 di di Tavole e «Studi ee testi,, testi», aa cura cura di di Ρ. P. Vlan. Vian. 1986, 1986, pp. pp. 1, V, «Studi 160. 160. 324. Rationes Rationes dechnarum decimarum Italiae Italiae nei nei secoli secoli XIII XIII ee XLV. Lombardia Lombardia et cura di di Μ. M. XIV. et Pedemontium, Pederontium, aa cura Rosada. Con Con carta carta topografica topografica delle delle diocesi. diocesi. Rosada. 1990, pp. 605, 22 c. c. geogr. geogr. 1990, pp. xxxn, xxxii, 605, 325. Bandelier, Bandelier, Α. A. F. F. AA History the Southwest. Southwest. AA History of of the Study of of the the Civilization Civilization and and Conversion Conversion of of the the Study Indians in in Southwestern Southwestern United United States States and and Indians Northwestern Mexico Mexico from the Earliest Earliest Time Time to to Northwestern from the 1700. Vol. original Text and Notes Notes in in 1700. Vol. II: II: the the original Text and French (1887) (1887) edited, edited, with with English English Summaries Summaries French and Additional Additional Notes Notes from from MS. MS. Vat, Vat. lat. lat. 14111, 14111, and by E. E. J. J. Burrus Burrus in in Collaboration Collaboration with with Μ. M. T. T. by Rodack, Parts Parts one one and and two. two. 1987, 1987, pp. 516. Rodack, pp. 516. 326. Sauget, J.-M. Un Un Gazzg Gazza chald chaldéen disparu et et Sauget, J.-M. ~en disparu retrouvé: lele ms. «Borgia syriaque syriaque 60«. 60». 1987, 1987, pp. pp. retrouvY: ms. «Borgia 94. 94. 327. Dykmans M. L'Humanisme L'Humanisme de de Pierre Pierre Marso. Marso. Dykmans Μ. 1988, pp. 143. 1988, pp. 143. 328 . A of Canon Canon and and Roman Roman Law Law ManuManuA Catalogue Catalogue of scripts in in the theVatican VaticanLibrary. Library. Compiled at scripts Compiled at

the Institute of of Medieval Medieval Canon the the Institute Canon law law under under the direction of S. Kuttner, with with the the aid aid of of the the direction of S. Kuttner, Deutsches Institut Rom, Rom, under the Deutsches Historisches Historisches Institut under the direction of of R. Elze, Vol. Vol. II: II; Codices Vaticani R. Elze. Codices Vaticani direction latini 2300-2746. 2300-2746. 1987, 1987, pp. 366. pp. xxx, xxx, 366. latini 329. Miscellanea Bibliothecae Apostolicae Apostolicae VatiVatiMiscellanea Bibliothecae canae. Ι. I. 1987, 1987, pp. pp. 258. 258. canae. 330. Carboni, F. Incipitario Incipitario della della lirica lirica italiana italiana dei dei Carboni, F. secoli XV-XX. XV-XX. V. V. Biblioteca Biblioteca Apostolica Apostolica VaticaVaticasecoli na. Fondi Fondi Boncorpagni, Boncompagni, Borghese, Borghese, Borgiano Borgiano na. latino, Capponi, Capponi, Carte Carte Belli. Belli. 1988, 1988, pp. pp. 256. 256. latino, 331. Miscellanea Miscellanea Bibliothecae Bibliothecae ApostoBcae Apostolicae VatiVaticanae. Π. II. 1988, 1988, pp. pp. 329. 329. canae. 332. Piazzoni, A. Μ. M. — - Vian, P. Manoscritti Manoscritti Vaticani Vaticani Piazzoni, A. 1jan, Ρ. latini 14666-15203. 14666-15203, Catalogo Catalogo sommario sommario (Catalo(Catalolatini ghi sommari sommari ee inventari inventari dei dei fondi fondi manoscritti, manoscritti, ghi 1). 1989, 1989, pp. xxvill, 305. 305, 1). pp. xxviii, 333. MisceHanea Miscellanea Bibliothecae Apostolicae VatiVatiBibliothecae Apostolicae canae. III. III. 1989, 370. canae. 1989, pp. pp. 370. 334-335. Carboni, F. Incipitario Incipitario della della lirica lirica italiana italiana 334-335. Carboni, F. dei secoli secoli XV-XX. XV-XX. VI-VII. VI-VII. Biblioteca Biblioteca Apostolica Apostolica dei Vaticana. Fondo: Fondo: Patetta. Paletta. Parte Parte prima: prima: A-M. A-M. Vaticana. Parte seconda: N-Z. N-Z. ee Biblioteca Biblioteca dell'AmbasciaParte seconda: dell'Arbasciata di di Spagna Spagna presso presso la la Santa Santa Sede. Sede. 1990, 1990, pp. pp. ta 1091. 1091. 336. La La «Raccolta «Raccolta prima'> prima» degli degli Autografi Autografi FerFerrajoli. Introduzione, Introduzione, inventario inventario ee indice indice aa cura cura rajoli. di P. limι Vian (Cataloghi (Cataloghi sommari sommari ee inventari inventari dei dei di Ρ. fondi manoscritti, manoscritti, 2). 2). 1990, 1990, pp. XXV, 275. 275. fondi pp. xxv, 337. Alteri, Alteri, G. G. Tipologia Tipologia delle delle monete monete deΠa della RepubRepubblica di di Roma Roma (con (con particolare particolare riferimento riferimento al al blica denario). 1990, pp. pp. 350, 350, 126 126 tav. tav. denario). 1990, 338. Miscellanea Apostolicae latiVatiMisceHanea Bibliothecae Bibliothecae Apostolicae canae. FV. 1990, 1990, pp. 399. canae. IV. pp. 399. 339. Pagano, S. Il Il processo processo di di Endino Endimio Calandra Calandra ee Pagano, S. l'inquisizione a Mantova Mantova nel nel 1567-1568. 1567-1568. 1991, 1991, l'inquisizione a pp. XXI, 406. 406. pp. XXI, 340. Tihon, A. le le «Grand «Grand Commentaire« Commentaire» de de Théon Tihon, A. Τh~οn d'Alexandrie aux tables tables faciles faciles de de Ptol Ptolémée. d'Alexandrie aux ~m~e. Livres IIII etet III. III. Édition critique, traduction, traduction, Livres Εditiοn critique, commentaire. 1991, pp. pp. 367. 367. commentaire. 1991, 341. Enee Silvii Piccolominei Piccolominei postea postea Pii Pii pp. pp. II II De De Enee Silvji viris illustribus, illustribus, edidit A. van Heck. 1991, virιs edidit A. van Heck. 1991, pp. pp. XVI, 122. XVI, 122. 342. Ceresa M. Bibliografia Bibliografia dei dei fondi fondi manoscritti manoscritti Ceresa Μ. della Biblioteca Biblioteca Vaticana Vaticana (1981-1985). ( 1981 -1985). 1991, 1991, pp. pp. della XLV, 696. 696. XLV, 343. McCormick, M. Five Five Hundred Unknown GlossGlossMcCormick, Μ. Hundred Unlmown es from from the the Palatine PalatineVirgil Virgil (The (The Vatican Vatican Library, Libraty, es MS. Pal. Pal. lat. lat. 1631). 1631). 1992, 1992, pp. pp. IX, 118, taw. 16. ' MS. tavv. 16. τχ, 118, 344. Schreiner, P. Texte Texte zur FiSchreiner, Ρ. zur spatbyzantinischen sptbyzantinischen Finanz- und und Wirtschaftsgeschichte Wirtschaftsgeschichte in in HandschrifHandschrifnanzten der Biblioteca Biblioteca Vaticana. Vaticana. 1991, 1991, pp. pp. 529, 529, ten der taw. 12. tavv. 12. 345. Wright, Wright, D. D. H. H. Codicological Codicological Notes the VerVerNotes on on the gilius Romanus (Vat. (Vat. Lat. Lat. 3867). 3867). 1992, 1992, pp. pp. 139. 139. gilius Romanus 346. The Atina Dossier Dossier of of Peter Peter the the Deacon Deacon of of The Atina Monte Cassino. AA Hagiographical Romance of of Monte Cassino. Hagiographical Romance the twelfth Century Century by by H. Bloch. 1998, 351 the twelfth H. Bloch. 1998. pp. pp. 351 tav. 29. 29. tav. 347-348. Barlaam Calabro, Calabro, Opere Opere contro contro ii Latini. Latini, 347-348. Barlaam Introduzione, storia dei dei testi' testi, edizione edizione critica, critica, Introduzione, storia

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

LIBER VSVVM CALESIENSIS LIBER VSVVM ORDINIS ORDINIS CALESIENSIS

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Chalais, église abbatiale abbatiale (deuxième (deuxièmemoitiY moitié du du XIT aujourd'hui égl égl se conventuelle du du Chalais, église Χ11 ° siècle), siècle), aujourd'hui se conventuelle m οπ ast~ rθ de monastère dominicaines (Photo Μοnasrθ Monastère de de cha/ais Chalais)) de dominicaines

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

E TESTI TESTI STUDI Ε 435

LIBER 'SII' ORDINIS CALESIENSIS ORDINIS CALESIENSIS LIBER VSVVM

(Vat. Lat. 15200) LE COUTUMIER COUTUMIER DE L'ORDRE L'ORDRE DE CHALΑIS CHALAIS

publié par ρu13111 Duval-Arnould Louis DIJVAL ARNOULD -

CITTÀ DEL DEL VATICANO CITTE Biblioteca APOSTOLICA Apostolica VATicAiA Vaticana BIBLIOTECA 2007

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Proprietà letteraria riservata Ρrορrie~~ © Copyright Biblioteca Apostolica Vaticana ISBN 928-88-210-0815-3

Record bibliografico bibliograf ici disponibile nel sito: http://www.vaticanlibrary.vatlib.it http://www.vaticarilibrary.vatlib.it

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

à la mémoire de Leonard E. E. Boyle, Boyle, o.p. o.p. Leonard

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

INTRODUCTION

INTRODUCTION

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

BIBLIOGRAPHIE

ne comporte que que les les ouvrages ouvrages effectivement effectivementcités. cités. Pour Pour une Cette bibliographie ne générale de la la lgislatiοn législation cistercienne cistercienne primitive, on on se se rYfYrera référera ιà bibliographie plus g~nraΙe de François indiqué ci-dessous. l'article de Franςοis de Place indiqué

Auberger AUBERGER

(Jean-Baptiste), législation cistercienne primitive primitive et et sa sa σean- Βaρtiste), «« La lYgislation claravallienne », », dans dans Bernard de Clairvaux. Histoire, mentalits, mentalités, relecture daravarnenne spiritualité Colloque de de Lyon Lyon-Cîteaux-Dijon, Paris 1992 1992 (Sources (Sources -Cfteaux -Dijon, Paris sρiritυalit —- Colloque chrétiennes, 380), p. 181-208. 181-208.

Auberger (jean-Baptiste), (Jean-Baptiste), L'un L'unanimité primitive :: mythe mythe ou ou ralit?, réalité ?, AUBERGER cistercienne primitive αn~mité cistercienne Achei 1986 1986(CAteaux (Cîteaux—- Studia et documenta, 3). Achel Aussibal (Amans), (Amans), «« Α À travers travers le le passY passé de l'ordre l'ordre de de Chalais Chalais (1101-1303) (1101-1303) », », AUSSIBAL dans Naissance et fonctionnement fonctionnement des des rYseaux réseaux monastiques monastiques et et canoniaux. canoniaux. Naissance et Actes du premier Colloque international international du C.E.R.C.O.M., Saint-tienne, Saint-Étienne, 16ISActes du C.E.R.C.O.M., IS septembre 1985, 1985, Saiι Saint-Étienne 1991 (C.E.R.C.O.R, (C.E.R.C.O.R, Travaux Travaux et et 18 septembre t-tienne 1991 151-161. recherches, 1), p. 151-161. Aussibal (Amans) (Amans) etetTERREL Terree (Marc), Abbayes Abbayes romanes romanes de de l'ordre l'ordre de de Chalais: Chalais : AUSSIBAL Chalais, Boscodon, Boscodon, Lure, Valbonne, Valbonne, La Pierre-qui-Vire 1975 (Zodiaque). Barruol (Guy), (Guy), L'abbaye de Lure, Mane 1985 1985 (= (= Les Les Alpes Alpes de lumière, fasc. fase. 8787BARRUOL 88). Beaufort BEAUFORT

(Gérard de) [Pseudonyme [Pseudonyme de de Jean Jean de de la la Croix CroixBouToi], Bouton], «« La Carta (Grard caritatis de Chalais », dans Revue Revue d'histoire eccΙ ecclésiastique (1954), p. 434siastiqυe 49 (1954), « La charte de charité »). 437 (Appendice hà id., τι)., «La charit »).

Beaufort BEAUFORT

(Gérard de) [Pseudonyme [Pseudonyme de Jean de la Croix Croix Βοuτον], Bouton], « La charte (GYrard de charit~~ charité cistercienne cistercienne et et son son éévolution dans Revue Revue d'histoire d'histoire », datιs de νοlut~οn », ecclésiastique 391-433. ecclsiastique 49 (1954), p. 391-433.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

10 10

LIBER VSWM CALESIENSIS 'SII' ORDINE ORDINIS CALESIENSIS

BENEDICT'S DE Ννusιλ, Benedictvsde Nvrsia, Regula, éd. Rudolf Rudolf 1-Hanslik, 1977 (Corpus JANSLIK, 22ee éd.. ~d., Vienne 1977 scriptorum ecclesiasticorum ecclesiasticorum latinorum, latinorum, 75). scriptorum

Berlière « La congrYgation congrégation bénédictine de de Chalais Chaláis », dans dans Revue Revue ΒΕRLΙ RΕ (Ursmer), «La bénédictine 31 (1914-1919), p. p. 402-419. BERMAN Berman (Constance (Constance Hoffman), Hoffman), The Cistercian Evolution. The Invention Invention of ofaa The Cistercian Evolution. The

Religious Order Order in in Twelfth-Century Twelfth-Century Europe, Europe, Philadelphie Philadelphie 2000 2000 (The (The Religious Middle Middle Ages Ages Series). Series). Besse (Jean-Martial) et et autres, autres. Abbayes prieurés de de l'ancienne l'ancienne France, France, t. IX, IX, BESSE (Jean-Martial) Abbayes etet prieurYs Province Province ecclYsiastique ecclésiastique de Vienne, Vienne, Ligυg-Ρaris Ligugé-Paris 1932 1932 (Archives (Archives de la de la France monastique, 36). Bill Watson), A A Catalogue in Lambeth Lambeth Palace Palace BILL(Edward (Edward Geoffrey Geoffrey Watson), Catalogue of of Manuscripts Manuscripts in Library, MSS. 1222-1860, Oxford 1972. Oxford 1972. Library, MSS. 1222-1860, Blaise (Albert), Dictionnaire Dictionnaire latin-français des auteurs auteurs chrétiens, chrétiens, Strasbourg Strasbourg BLAISE (Albert), latin-franςais des 1954. Blaise BLAISE

(Albert), Lexicon mediiaevi aevi—- Dictionnaire Dictionnaire latin-franςais latin-français des des (Albert), Lexicon latinitatis medii du moyen-tige, moyen-âge, Turrihout Tumhout 1975 1975 (Corpus (Corpus christianorum, christianorum, auteurs du Continuatio mediaevalis). mediaevalis). Continuatio

BLIGNY Bligny (Bernard), (Bernard), L'église L'Église et les les ordres ordres religieux religieux dans le royaume royaume de de Bourgogne Bourgogne dans le

xiiee siècles, aux XI et XII 1960 (Collection des Cahiers Cahiers d'histoire, ΧIe et sicles, Paris 1960 d'histoire, 4). BLIGNY Bligny (Bernard), (Bernard), Recueil Recueil des plus anciens anciens actes actes de de la la Grande-Chartreuse Grande-Chartreuse (1086(1086-

1958. Grenoble 1958. 1196), Grenoble Bondéelle-Souchier Bibliothèques iοthqυes cisterciennes dans la France ΒΟΝD ΕLLΕ-SΟUCΗΙΕR (Anne), BibI France médiévale. m~di~νale. Répertoire des abbayes d'hommes, Paris Paris 1994 1994 (I.R.H.T., (I.R.H.T., Documents, études RYpertoire des rYpertoires). et répertoires).

Bondéelle-Souchier Bibliothèques de de l'ordre l'ordre de Prémontré France ΒΟΝD ΕLLΕ-SΟΥCΗΙΕR (Anne), Βibliothques Πrémοntré dans la France rYpertoires). d'Ancien Régime, Paris Paris 2000 2000 (I.R.H.T., Documents, études et répertoires). d'Ancien Régime, Bouroi Bouton (Jean de la la Croix) Croix) et et Νλν Van Damme (Jean-Baptiste), éd.. Les plus anciens DAMΙE (J ean- Baptiste), éd.,

de Cfteaux. Cîteaux. Sources, Sources, textes textes et et notes notes historiques, historiques, rimρressiοn, réimpression. Achel Achei textes de 1985 (Citeaux (Cîteaux—- Studia et documenta, 2). Bouton (Jean de la Croix) :: voir aussi BEAUFORT Beaufort (GYrard (Gérard de) Bοuτον

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

BIBLIOGRAPHIE ΒΙΒLΙΟGRΑΡ}ΠΕ

11 11

Canwez (Joseph-Marie), (Joseph-Marie), Statuta Statuta capitulorum capitulorum generalium generalium ordinis ordinis Cisterciensis Cisterciensis ab ah CAMIEZ anno 1116 1116 ad 1786,88 voL, vol., Louvain Louvain1933-1941. 1933-1941. ad annum annum 1786, anno Catalogue gn général des manuscrits manuscrits des des bibliοthqυes bibliothèques publiques publiques de deFrance, France, Catalogue τaΙ des 0 Départements in-8 ), t. t. V, V, Dijon, Auguste MILlIER, Molinier, Henri Henri DYpartements (série in-80), Dijon, par Auguste Omont, Étienne-Symphorien Bougenot et Philippe GUIGNARD, Guignard, Paris Paris 1889. 1889. Οµοντ, enne -Symρhοrieυ BouGENor Catalogue gnral général des des manuscrits manuscrits des des biblioΙhques bibliothèques publiques publiques de deFrance, France, Catalogue 0 Départements (série in-8 ), t. XLVIII, Metz (Supplément), par Pierre in-8 0), t. XLVIII, Metz (Su ρρΙ ment), par Pierre DYpartements Marot, Paris 1933. 1933. MAROT, Paris Catalogue gnraΙ général des des manuscrits manuscrits des des bibliothqυes bibliothèques publiques publiques des des dYpartements départements Catalogue 0 in-4 ), t. 1.1, Ravaisson], Paris Paris 1879. 1879. ι-4°), (série iiΙ, Laon, [par Félix Rλνλιssον], Catalogue gnral général des des manuscrits manuscrits des des bibΙiοthqυes bibliothèques publiques publiques des des dYpartements départements Catalogue (série in-4°), in-40), t. ΙΙ, II, Troyes, Troyes, [par Auguste Harmand], Paris 1855. Ηλιµλνι], Paris 1855. Catalogas codicum codicum hagiographicorum hagiographicorum latinorum latinorum antiquiorum antiquiorum saeculo saeculo XVI XVI qui qui Catalogus asservantur in Bibliotheca Bibliotheca nationali Parisiensi, 33 voΙ., vol., Bruxelles Bruxelles 1889-1893 1889-1893 asservantur in nationali Parisiensi, (Subsidia hagiographica, 2), Catalogas codicum manuscriptorum manuscriptorum Bibliothecx Bibliotheca regiœ, vol., Paris Paris 1739-1744. 1739-1744. regi, 4 νο1., Catalogus Chevalier (Ulysse), (Ulysse), RYpertoire Répertoire des des sources sources historiques historiques du du moyen moyen âge. âge. To TopopoCHEVALIER bibliographie, bibliographie, 2 vol., νοΙ., Montbéliard, Μοntb1iard, 1894-1903. Choisselet (Danièle) et VERNIT Vernet (Placide), Les Les «« Ecclesiastica Ecclesiastica oj51icia officia »» cisterciens cisterciens CHOISSELET (DanΙΙe) et du ΧΙΙ Xllime' siècle. siècle. Texte Texte latin latin selon selon les les manuscrits manuscrits édités édités de de Trente Trente 1711, 1711, du Ljubljana Dijon 114, 114, version version française, annexe liturgique, not notes, index et et es, index Ljubljana 31 31 et et Dijon frυn ςaise, annexe tables, Reiningue 1989 (La documentation cistercierme, 22). tables, Reiriingue 1989 (La documentation cistercienne, Collectaneum Cisterciense Cistcrciense auctorit auctoritate RR. DD. DD. Abbatis Abbatis Cistercii Cistercii ordinis ordinis Collectaneum ate RR. Cisterciensis reformati generalis Rome-Tournai general is editum, Rime-Tou rn ai 1900. Corpus orationum, orationum, éd. Edmond Edmond Ευgne EugènehELLER, Moeller, Jean-Marie Jean-Marie C~ Clément, µΕνΤ, Corpus Coppieters 'τ 't WALLAN'r, Wallant, 12 12 vol., vol., Turrihout Turnhout 1992-2001 1992-2001 (Corpus (Corpus Bertrand COPPIETERS christianorum. 160-160K). christianorum, Series latina, 160-160k). Cottineau (Laurent-Henri), (Laurent-Henri), RYpertoire Répertoire topo-bibliographique topo-bibliographique des des abbayes abbayes et et Cο·rrιNΞΑu prieurés, 2 vol., Μ Mâcon prieurYs, cοn 1935-1937. Cruvellier CRIJIELLIER

(Jean-François) et ANDRIEU Andrieu (Alfred), (Alfred), Histoire Histoire religieuse religieuse et et (Ιean-Frarιςοis) et hagiologique du diocse diocèse de de Digne, Aix Aix 1893. 1893. hagiologique du

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

12 12

LIBER VSWM CALESIENSIS 'SII' ORDINIS ORDINIS CALESIENSIS (Florent), «« Un ordre cistercien cistercien au Xlie XIIe si&le siècle ?? Mythe Mythe historique ou (Furent), mystification historiographique historiographique ?? λ À propos propos d'un d'un livre livre récent récent », », dans dans Revue p. 307-328. 307-328. Revue Mabillon labil/in 74 (2002), p.

Cygler CYGLER

Delisle (Léopold), nationale. Manuscrits Manuscrits latins latins et et fran français ajoutés DELISLE (LYopold), Bibliothèque Βibliithqυe nationale. ςais ajoutYs aux fonds des des nouvelles acquisitions acquisitions pendant les années 1875-1891. Inventaire Inventaire auxfonds pendant les annes 1875-1891. alphabétique, Paris 1891. 1891. alphabetique, 2 vol., Paris Delisle (Léopold), Le cabinet cabinet des des manuscrits manuscrits de de la la Βibliοthqυe Bibliothèque imρ impériale DELTSLE (LYopold), Le ria~e [nationale], Paris 1868-1881 1868-1881 (Histoire générale Paris). [nationale], 4 vol., Paris gn~raΙe de Paris). Delisle (Léopold), Collection de de M. Jules Desnoyers. Desnoyers. Catalogue Catalogue des des manuscrits manuscrits DELISLE (Loρold), Collection Μ. Jules anciens et des chartes, Paris 1888. anciens et des chartes, Paris 1888. Deshusses (Jean), (Jean), Le Sacramentaire grYgorien, grégorien, ses principales principales formes formes d'aρrs d'après les les DESHUSSES Le Sacramentaire plus anciens manuscrits, manuscrits, 33 vol., vol., Fribourg Fribourg (Suisse) (Suisse)1979-1982 1979-1982 (Spicilegium (Spicilegium plus anciens Friburgense, 16, 24, 24,28). 28). Dimier (Anselme), (Anselme), «« À de charitY, charité, Citeaux Cîteaux et Chalais », D'uER λ propos de la Charte de Collectanea ordinis reformatorum 8 (1946), p. 241-256. dans Collectanea ordinis Cisterciensium Cisterciensium reformatorum Dimier (Anselme), Dizionario degli di perfezione, perfezione, t.t. II, II, DHVHER (Ariselme), « Chalais », dans Dizionario degli istituti istituti di 1975, col. 855-856. 855-856. Rome 1975, Dimier (Anselme), Saint Saint Hugues Hugues de de Bonnevaux, Bonnevaux, de de l'ordre l'ordre de de CAteaux, Cîteaux, 1120-1194, 1120-1194, D'uER Tamié TamiY 1941, Dimier (Anselme), (Anselme), Saint Saint Pierre Pierre de de Tarentaise, Tarentaise, essai essai historique, historique, Poitiers Poitiers 1935 1935 D'uER Moines et monastères). mοnastres). ((Moines Dolbeau (Franςοis), (François), «« Anciens possesseurs des des mss. mss. hagiographiques hagiographiques latins latins DOLBEAU conservés àla la ΒibΙiοthqυe Bibliothèque nationale de Paris », dans Revue Revue d'histoire des des conservYs 183-238. textes 9 (1979), p. 183-238. Cange (Charles (Charles du Fresne, seigneur), Glossarium Glossarium mediae mediae et et infimae infimae Du CANGE DU F~ ΞsνΕ, seigneur), A. L. HENSCHEL, Henschel, 7 vol., Paris Paris 1840-1850. 1840-1850. latinitatis, éd. G. Α. Duval-Arnould (Louis), La législation cistercienne cistercienne abrégée du manuscrit manuscrit de de DUVAL -ARNOULD (Louis), abrge du La lgislatiοn Montpellier H 1997 (Βibliοmqυe (Bibliothèque de Ι'coΙe l'École des hautes études, études. Montpellier 322, Paris 1997 Η 322, Sciences historiques et philologiques, 335). Duval-Arnould DUVAL -ARNOULD

(Louis), «Le « Le coutumier coutumier de de l'ordre l'ordre de de Chalais Chalais », dans dans (Louis), Provence historique 51 (2001), p. 283-294. Provence historique 283-294.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

BIBLIOGRAPHIE

13

Excoffon (Sylvain), ««Un Un ordre et sa disparition. Les mοnastres monastèreschalaisiens chalaisiens Εxcοm ον (Sylvain), e e de la fin du Xlie XII au début du Χ~Ve XIV siècle », dans dans Provence historique 51 51 (2001), p. p. 265-281. Excoffon (Sylvain), «Une « Une abbaye abbaye en en Dαuρtιiné Dauphiné aux Xiie XIIe et et Xiiie XIIIe siècles siècles : Εxcοm ον (Sylvain), avant son son rattachement rattachement àla la Grande-Chartreuse Grande-Chartreuse », dans dans Revue Revue Chalais avant Mabillon 69 (1997), p. Mabillon 115-154. p. Gazeau 1949, col. Paris 1949, cii. 866-867. GAzEAu (Roger), « Chalais », dans Catholicisme, t. II, Paris Griesser « Beitrage zur zur Beurteilung Beurteilung des Cod. 1711 1711 von Trient », dans GRIESSER (Bruno), «Beitrage Cîteaux in de de Nederlanden Cιteaux in Nederlanden 6 (1955), p. p. 117-130. Griesser (Bruno), «Die « Die "Ecclesiastica "Ecclesiastica officia officia Cisterciensis Cisterciensis ordinis" des des Cod. Cod. GRIESSER (Bruno), 1711 Trient », dans dans Analecta Analecta sacri sacri ordinis ordinis Cisterciensis Cisterciensis 12 12 (1956), (1956), p. 1711 von Trient 153-288. Guignard (Philippe), Les Les monuments monuments primitifs primitifs de de la la règle règle cistercienne cistercienne publiés ρυbΙis GUIGNARD (Philippe), d'après les manuscrits de l'abbaye de Cîteaux, Dijon 1878 (Analecta l'abbaye d'aρrs les manuscrits de de Cîteaux, Dijon 1878 (Analecta Documents inédits inédits pour pour servir servir àl'histoire l'histoire de de France France et et Divionensia. Documents particulièrement àcelle celle de Bourgogne, Bourgogne, 6). 6). particuli&ement Guigo maioris. Vita sancti sancii Hugonis eρiscσρi episcopi Gratianopolitani, Gratianopolitani, GuIGo I, prior Carthusiae maioris, Bellet, Montreuil Μοn~τeuiΙ 1889. dans P.L. 153, col. 761-784 ; éd. Charles BELLET, Hauréau (Barthélémy), Gallia Gallia Christiana, XVI, De De provincia Viennensi, Viennensi, Paris christiana, t. XVI, Ηλuιλu (Βarth1emy), 1865. Heinemann (Otto voi), von). Die Die Handschriften der Herzoglichen Herzoglichen Bibliothek Bibliothek zu ΗΕΙνΕΜΑνν (Otto Ηandschrften der Wolfenbiittel. Erste Erste Abtheilung: Abtheilung : Die Die Heimstedter Helmstedter Handschriften, Handschriften, 33 vol., vol., Wolfenblittel. Wolfenbüttel 1884-1888. Wolfenb~tteΙ Jaffé(Phi (Philipp), Regesta pontificum Romanorum ab ab condita condita Ecciesia Ecclesia ad ad annum Jλn pontificum Romanorum annum post post lipp), Regesta e Christum natumMCXCVIII, MCXCVIII,2e2 éd. par par Wilhelm Wilhelm WAUIbIBACH, Wattenbach, dir., dir., Christum fatum Loewenfeld, Ferdinand KALTENBRIJNNER Kaltenbrunner et et Paul Paul EWALD, Ewald, 2 2 vol., vol., Samuel LοΕwΕνΙ LD, Ferdinand Leipzig 1885-1889. 1885-1889. Leipzig James (Montague (Montague Rhodes) Rhodes) et JENKINS Jenkins (Claude), (Claude), A Descriptive Descriptive Catalogue Catalogue of ofthe the JArvms Manuscripts in the Library of Lambeth Palace. The Mediaeval Manuscripts, Manuscripts in the Library of Lambeth Palace. The Mediaeval Manuscripts, Cambridge 1931-1932. 1931-1932. Cambridge

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

14 14

LIBER VSWM ORDINE CALESIENSIS C ALESIENSIS 'SII' ORDINIS

Ker R.), « Arι An Early Twelfth-Century Manuscript Manuscript Fragment Fragment Containing Containing KER (Neil R.), Cistercian Customs Customs », », dans dans Analecta Analecta Cisterciensia Cisterciensia 40 40 (1984), (1984), p. 102-106 102-106 posthumepubliY publié par les soins d'Andrew Watson, qui en [article posthume d'Andrew George Wλτsον, complété l'annotation]. a complYtY l'armotation]. Kos (Milko), Srednjeveski rokopisi vi Sloveniji, Sloveniji, Ljubljana Ljubljana 1931. 1931. Srednjeνeki rokopisi Lauer LAUER

(Philippe), dir., dir.. Βib1iοthqυe Bibliothèque nationale. nationale. Catalogue Catalogue général manuscrits (Philippe), g~nraΙ des des manuscrits II, Paris Paris 1940. 1940. latins, t. ΙΙ,

Leclercq (Jean), (Jean), «« Une ancienne ancienne rYdaction rédaction des des coutumes coutumescisterciennes cisterciennes», », LECLERCQ Revue d'histoire ecclésiastique 172-176. d'histoire ecc~ dans Revue siastiqυe 47 (1952), p. 172-176. Lefèvre propos d'un nouveau nouveau texte texte de de la la Carta caritatis caritatis prior prior LΕνιξ ((Jean-A.), Jean- Α.), «« À λ propos Metz 1247 1247 », », dans Revue Revue bénédictine bénédictine 65 (1955), p. 90-109. dans le ms. Metz Lefèvre (Jean-A.), «« Α À propos propos de de lalacomposition composition des des"Instituta "Institutageneralis generalis LΕF νι (Jean-A.), capituli apud apud Cistercium" Cistercium"», », dans dans Collectanea Collectanea ordinis ordinis Cisterciensium Cisterciensium capituli reformatorum 16 (1954), p. 157-182. Lefèvre (Jean-A.), «« La La bulle 'Α"Apostolicae Sedis" pour pour Citeaux Cîteaux avait-elle une LΕF ΝR~~(Jean-A.), postolicae Sedis" », dans Revue Revue bbénédictine 111-143. souscription longue longue ?? », ~ndictine 74 (1964), p. 111-143. Lefèvre des "Usus conversorum" conversorum" de deCAteaux Cîteaux », », dans LΕF ΝRΕ (Jean-A.), « L'évolution L'Yvolution des Collectanea ordinis Collectanea ordinis Cisterciensium Cisterciensium reformatorum 17 (1955), p. 65-97. Lefèvre (Jean-A.), « Pour une nouvelle nouvelle datation datation des des "Instituta "Instituta generalis generalis LΕF ΝRΕ (Jean-A.), Pour .me capituli apud Cistercium" », dans Collectanea ordinis Cisterciensium capituli aρud Cistercium" », dans Collectanea ordinis Cisterciensium reformatorum 16 (1954), p. 241-266. Lefèvre (Jean-A.), ««Les Les traditions traditions manuscrites manuscrites de de 1"Exordium 1'" Exordium parvum" parvum"», », LΕFt ΝRΕ (Jean-A.), dans Scriptorium 10 (1956), p. 42-46. Lefèvre « Les traditions traditions manuscrites manuscrites des des "Usus "Usus conversorum" conversorum" de de LΕF ΝΗΕ (Jean-A.), (Jean- Α.), «Les Cîteaux », dans Collectanea ordinis Cisterciensium reformatorum 17 (1955), Citeaux », Collectanea ordinis Cisterciensium reformatorum 17 (1955), 11-39. p. 11-39. Lefèvre (Jean-A.), «La « La vYritable véritable Carta Carta Caritatis Caritatis primitive primitive et son son ~volution évolution LΕF ΝRΕ (Jean-A.), (1114-1119) », dans dans Collectanea Collectanea ordinis Cisterciensium reformatorum reformatorum 16 16 ordinis Cisterciensium (1954), p. 5-29. Lefèvre « La vYritable véritable constitution constitution cistercienne cistercienne de de1119 1119'>, », dans dans LEFtIRE (Jean-A.), (jean-A.), «La Collectanea ordinis Collectanea ordinis Cisterciensium Cisterciensium reformatorum 16 (1954), p. 77-104.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

BIBLIOGRAPHIE

15

Lefèvre (Jean-A.) et et LucET Lucet (Bernard), «Les « Les codifications codifications cisterciennes cisterciennes aux aux LΕF1RΕ (Jean-A.) e χ111e XII et et Xlir siècles siècles d'aρrs d'après les les traditions traditions manuscrites manuscrites », dans dans Analecta Amlecta )(II' sacri ordinis sacri ordinis Cisterciensis 15 (1959), p. 3-22. Leroy (Julien), (Julien), Les de réglure régime des des manuscrits manuscrits grecs, grecs, Paris Paris 1976 1976 (I.R.H.T., (LR.H.T., LEROY Les types de travaux prYparatoires). préparatoires). Bibliographies, colloques, travaux Lowenfeld LOWENFELD

(Samuel), éd., éd.. Annales Bonaevallenses, Bonaevallenses, danιs dans Monumenta Germaniae Monumenta Germaniae (Samuel), histórica, Scriptores, t. XXVI, Hanovre 1882, p. historica, p. 824.

Martène (Edmond) et Durand (Ursin), Thesaurus Thesaurus novus novus anecdotorum, vol., αnecdοtσrυm, 55 vol., ΜΑRΤΝΕ (Edmond) ΥuΕΑνr (Ursii'), Paris 1717. 1717. Paris McGuire (Brian Patrick), Patrick), «« Charity Charity and and Unanimity Unanimity :: the the Invention Invention of of the the ΜcGurn (Brian Cistercian order. order. A A Review ReviewArticle Article»,», dans dans CAteaux. Ctteaux. Commentarii Commentarii Cistercian Cistercienses 51 (2000), p. 285-297. Noschitzka (Canisius), «« Codex manuscriptus manuscriptus 31 31 Bibliothecae Bibliothecae Universitatis Universitatis Νοsς ~rzκλ (Canisius), Labacensis », », dans Analecta sacri ordinis 1-124. ordinis Cisterciensis Cisterciensis 6~~(1950), p. 1-124. Labacensis Pacaut (Marcel), «« Le Le monachisme monachisme en en Provence Provence orientale orientale dans dans la la seconde seconde Ρλcλuτ (Marcel), e xiie moitié du XII siècle », dans Provence p. si&le », historique 51 (2001), 253-264. moitiY Piazzoni Vaticani Latini 14666Νιλν (Paolo), Manoscritti Vaticani Ριλzzoνι (Ambrogio Maria) et Vian Catalogo sommario, sommario, Cité Cité du du Vatican Vatican 1989 1989 (Cataloghi (Cataloghi sommari sommari ee 15203. Catalogo inventari dei fondi manoscritti, Ι1 = Studi e testi, 332). Pilot de Thorey (Emmanuel), Cartulaire de de l'abbaye Vabbaye bénédictine bénédictine de de Notre-Dame Notre-Dame PILOT DE THOREY (Emmanuel), Cartulaire Saint-Jean-Baptiste de de Chalais, Chalais, au au diσcse diocèse de de Grenoble, Grenoble, Grenoble 1879 1879 et Saint-Jean-Baptiste (Documents inédits). inédits). [D'abord [D'abord paru paru dans dans Bulletin Bulletin de de la la SSociété οciété de (Documents dYpartement statistique, des sciences naturelles et des arts industriels du département de de statistique, des sciences naturelles et des arts industriels du l'Isère 19 (1879), p. 160-284]. 160-284], llsère Place (Franςois (François DE), de), «« Bibliographie raisorinYe raisonnée des des premiers premiers documents documents PLACE (1098-1200) », », dai-is dans CAt Cîteaux. Commentarii Cistercienses Cistercienses 35 35 cisterciens (1098-1200) eaux. Commentarii 7-54. (1984), p. 7-54. Roman (Jean-Charles), (Jean-Charles), Les chartes chartes de de l'ordre l'ordre de de Chalais, Chalais, 1101-1400, 1101-1400, 3 1/01., vol., Rοµλν Ligugé-Paris 1923 LigugY-Panis 1923(Archives (Archives de de la France monastique, 23-25). Roman (Jean-Charles), (Jean-Charles), L'ordre L'ordre dauphinois dauphinois et et ρrσνen provençal de Chalais, Chalais, Gap Gap 1920. 1920. Rοµλν ςal de [D'abord paru dans dans Bulletin Bulletin de de la la SSociété d'études des des Hautes-Alpes Hautes-Alpes 34 34 οci~t d'études [D'abord 228-251,329-341]. 27-52,97-122,256-269 35 (1917), (1917), p. 55-80,228-251,329-341], (1916), p. 27-52, 97-122,256-269 ;; 35 p. 55-80,

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

16 16

LIBER ORDINIS CALESIENSIS CALESIENSIS LIBER VSWM ‚SII' ORDINIS

Sautel Répertoire des des réglures régimes dans dans les les manuscrits manuscrits grecs SAUTEL(Jacques-Hubert), (Jacqυes-Ηυbert), RYpertoire grecs sur sur Base de dοnn~es données établie... l'aide du du fichier Leroy et et des des catalogues catalogues parchemin. Base ~tabΙie... 'à l'aide fichier Leroy récents, Tumhout recents, Turrihout 1995 (Bibliologia, 13). Schich (Winfried), Exordium Cistercii, Cistercii, Summa cartae cartae caritatis caritatis et Capitula SCHICH (Winfried),« «Exordiiim einer Handschrift Handschrift ininder derHerzog HerzogAugust August Bibliothek Bibliothek zu zu in einer Wolfenbüttel », dans Analecta Analecta Cisterciensia Cisterciensia 40 (1984), p. WoΙfenb~tteΙ p. 2-24. Tromby (Benedetto), Storia Storia critico-cronologica critico-cronologica diplomatica diplomatica del del patriarca patriarca S. S. TRoMsY (Benedetto), Brunone ee del del suo suo ordine ordine cartusiano, cartusiano, 10 10 vol., vol., Naples Naples1773-1779; 1773-1779 ; Brunone réimpression anastatique anastatique en en 20 20 vol., vol., Salzbourg Salzbourg 1981-1983 1981-1983 (Analecta (Analecta rimρression cartusiana, 84). Turk sacri ordinis Cisterciensisis Τuικ (Josip), «« Charta caritatis prior », dans Analecta sacri ordinis Cisterciens 11 (1945), p. p. 11-60. Turk (Josip), «Cistercii « Cistercii statuta statuta antiquissima antiquissima », », dans dans Analecta Analecta sacri sacri ordinis ordinis Τuuκ (Josip), Cisterciensis 4 (1948), p. p. 1-159. Van Damme(Jean-Baptiste), (Jean-Baptiste), «« La charte de charitY charité de Chalais Chaláis », », dans CAt Cîteaux. Νλν Dλµµ eaux. Commentarii Cistercienses Cistercienses 14 (1963), p. 81-104. 81-104. Commentarii Van (Jean-Baptiste), Genèse des des "Instituta "Instituía generalis generalis capituli" capituli"», », Νλν Damme Dλµµ ( Jean-Βaptiste), «« Genèse Cîteaux 12 (1961), p. 28-60. dans CAteaux Van Doren (Rombaut), Νλν Dον (Rombaut), «« Chalais », dans Dictionnaire Dictionnaire d'histoire d'histoire et de géographie g οgraphie ecclésiastiques, t. XII, Pa Paris ecclsiastiqυes, ri s 1953, col. 266-267.

jjee au au XVIII xviiiee sii~cle, Vernet (André), bibliothèque de de l'abbaye de Clairvaux du du χ XII siècle, VERNET (AndrY), La bibliothYque Paris 1979 1979 (I.R.H.T., Documents, études et répertoires, Paris rYpertoires, 24). Viti (Goffredo), (Goffredo), «Precisaziorii « Precisazioni sul codice "Cistercense" "Cistercense" 1711 1711 della della Biblioteca Biblioteca Νιτι comunale di Trento », dans Atti dell'Accademia Roveretana Roveretanadegli degli Agiati Agiati 235 Atti dell'Accademia (1985), p. 127-153. 127-153. Vogüé (Adalbert DE) de) et Neufville (Jean), La I-III : Νοcu (Adalbert et NEuFvILLE La Règle Règlede desaint saintBenoît, &mil, 6~~vol. [t. 1-111 édition A. de VoguY Vogüé et Jean Neufville; Neufville ; t. 11IVdition et traduction du texte, par A. VI : commentaire, commentaire, par par A. A. de de Νog~Y], Vogüé], Paris Paris1971-1972 1971-1972 (Sources (Sources 11: chrétiennes, chrYtienries, 181-186).

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

BIBLIOGRAPHIE BIBLIOGRAPHIE

17

Waddell Cistercian Lay Brothers. Brothers. Twelfth-Century Usages Usages with with WADDELL (Chrysogonus), Cistercian Texts, Citeaux Qteaux2000 2000(Citeaux (Cîteaux—- Studia et documenta, 10). Related Texts, Waddell « The Myth Myth of of Cistercian Cistercian Origins: Origins : C. C. Η. H. Berman Herman WADDELL (Chrysogonus), «The ManuscriptSources Sources », », dans Ctteaux. Cîteaux. Commentarii Commentarii Cistercienses Cistercienses 51 and the Manuscript (2000), p. 299-386. Waddell Narrative and and Legislative Legislative Texts Texts from from Early Early Citeaux. Cîteaux. WADDELL (Chrysogonus), Narrative Dual Edition Edition with withEnglish EnglishTranslation Translation and andNotes, Notes, Cîteaux 1999 Citeaux 1999 Latin Text in Dual (Cîteaux— - Studia et documenta, 9). (Citeaux Waddell Twelfth-Century Statutes Statutesfrom fromthe theCistercian CistercianGeneral General WADDELL (Chrysogonus), Twelfth-Century Chapter. Latin with English English Notes Notesand andCommentary, Commentary, Citeaux Cîteaux 2002 2002 Chapter. Latin Text with (Cîteaux (CAteaux —- Studia et documenta, 12). Walther (Hans), Initia Initia carminum carminum medii medìi aevi aevi posterions posterions Latinorum, Latinorum, Gottingen Göttingen WALTHER (Hans), 1959 posterions latina, 1). 1959 (Carmina (Carmina Medii MediΙ Aevi posterioris Zaluska L'enluminure et et lelescriptonium scriptorium de de Ci'teaux Cîteaux au au xjie XIIe siècle, siècle, ZALUSKA (Yolanta), L'enluminure Cîteaux 1989 (Citeaux (Cîteaux—- Studia et documenta, 4). Citeaux Zaluska avec la la collaboration collaboration de de Μ Marie-Françoise Damongeot, arie-Franςοise DAMONGEOT, ZALUSKA (Yolanta), avec Saulnier et Guy Guy LAioE, Lanoë, Manuscrits enluminés de Dijon, Paris 1991 Paris 1991 France SATJLNIER (Corpus de manuscrits enluminés des collections publiques des des collections publiques des (Corpus de manuscrits enluminés départements). d ρartements).

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

ABRÉVIATIONS ΑΒ R ΝΙΑΤΙΟΝ S

CCcal CCcal

= =

Carta caritatis Calesiensis Calesiensis Carta caritatis

CCcist CCcist post post

=

Carta Cisterciensis posterior Carta caritatis caritatis Cisterciensis posterior

CCcist prior prior

= =

Carta Carta caritatis caritatis Cisterciensis Cisterciensis prior prior

EM EM

= =

Exordium magnum Exordium magnum

EO EO

=

Ecclesiastica officia officia

EP ΕΠ

= =

Exordium Exordium paruum paruum

IGC

= =

Instituto Instituta generalis capituli capituli apud apud Cistercium Cistercium

J.-L.

=

Jaffé Loewenfeld, Regesta ppontificum J~FF~~et LOEWENFELD, οntflc υm

EV LV

=

Eiber ordinis Calesiensis Calesiensis Liber usuum usuum ordinis

RB RB

= =

Regula Benedicti Benedicti Regula

SCC 5CC

=

Summa cartae cant caritatis Summa cartae at is

VC

=

Vsus conuersorum Isusconuersorum

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

LE COUTUMIER COUTUMIER CHALAISIEN CHALAISIEN LE

Au cours cours du du premier premier colloque colloque intenational intenatìonal du duC.E.R.C.O.M. C.E.R.C.O.M. 1, tenu tenu à Saint-Étienne septembre 1985, 1985, le R. R. Ρ. P. Amans Amans Aussibal, Aussibal, dominicain, dominicain, qui qui Sairιt-tienne en septembre était ce moment moment engagY engagé dans dans la la restauration restauration des des bâtiments bâtiments de de l'abbaye l'abbaye ~tait à ce chalaisienne de de Boscodon Boscodon (Hautes-Alpes), (Hautes-Alpes), attira l'attention l'attention de son son auditoire sur un un manuscrit manuscrit qui qui ~tait était alors alors proposY proposé sur sur le le marché marché par un un librairelibraireLui-même et et le le R. R. Ρ. P. Jean de la la Croix Croix Bouton, Bouton, moine moine antiquaire d'Avignon. Lυi-mme et spYcialiste spécialiste de la la Ιlégislation cistercienne primitive, primitive, gisΙation cistercienne cistercien d'Aiguebelle et feuilleter rapidement rapidement le volume volume et et copier copier la la table table des des chapitres chapitres avaient pu feuilleter qui figure en tête, suffisait pour constater qu'il s'agissait s'agissait du coutumier tete, ce qui suffisait e Xliie de l'ordre l'ordre de de Chalais Chalais au au XIII siècle, siècle, et et aussi aussi pour pour yy discerner discerner l'influence l'influence 2 cistercienne 2. information ne ne pouvait pouvait laisser laisser indifférente indifférente la la commυnaυt~~ communauté des des Cette information médiévistes. monastique de Chalais n'était n'€tait pas inconnu. Jeanmdi~vistes. Certes, l'ordre monastique

Charles Roman Roman en en avait avait édité édité les les chartes chartes33 , grâce auxquelles auxquelles on on pouvait pouvait Charles suivre, en mame même temps temps que que l'~vοlutiοn l'évolution du temporel temporel des divers divers monast~res monastères ,

de l'ordre, l'ordre, les les crises crises qu'avait qu'avaittraversYes traversées l'abbaye-mère jusqu'à son son Ι'abbaye-mre jusqu'à incorporation la Grande-Chartreuse; Grande-Chartreuse ; on connaissait égαlement également la la manière manire incorporationà la

1

Centre d'études et de recherches sur sur les les congrYgations congrégations et ordres monastiques, monastiques, après Centre Centre d'études d'études et de de recherches recherches sur sur les les congr€gations congrégations et ordres ordres devenu peu aprs religieux (C.E.R.C.O.R.). 22 A. Aussibal, «« Λ À travers le passY passé ». AUSSIBAL, 3 Roman, Les Les chartes chartes de de l'ordre l'ordre de de Chalais. Chalais. Un recueil recueil des des chartes chartes de de 3J.-Ch. J.-Ch. RIMAN, l'abbaye de de Chalais Chalais avait avait été été édité édité antYrieurement antérieurement par par Ε. E. PILOT PILOT DE DE THIREY, Thorey, « Cartulaire ». Λ À la la publication publication de de Roman, Roman, ilil faut faut dYsormais désormais ajouter ajouter les les ch chartes artes «Cartulaire retrouvées par S. S. ExciFFoi, Excoffon, «« Une abbaye en Dauphiné », p. 137-154. 137-154. Dauρhirι », retrοuves par

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

20

'SII' ORDINIS ORDIMS CALESIENSIS LIBER VSWM

dont étaient ~taient liées entre elles les différentes maisons de l'ordre par une une Carta Carta caritatis qui ~troitement de caritatis qui s'inspirait s'inspirait étroitement de celle celle de de Citeaux Cîteaux et et qu'Edmond qu'Edmond Τjjjee siècle Μartne avait Martène avaitpubliYe publiée au au )(‚ XVIII siècle 44. Plusieurs Plusieurs études plus plus ou ou moms moins .

importantes avaient avaient été été consacrYes importantes consacrées à l'abbaye l'abbaye de de Chalais Chalais et et à. à sa sa 5 descendance ,, mais encore de quelle descendance mais on ignorait encore vécue par quellemanière manire était ~tait vYcue par les les moines la règle de saint saint Benoit Benoît dont ils faisaient profession. profession. Le P. P. Aussibal interventionà Saint-tierme Le Aussibal avait avait terminé terminé son son intervention Saint-Étienne par par un un appel aux institutions qui pourraient faire faire le le sacrifice sacrifice financier financier indispensable indispensable à l'acquisition du manuscrit; manuscrit ; le risque risque n'Ytait n'était pas mince, mince, en effet, de voir de voir disparaitre leleprYcieux disparaître précieux volume volume dans dans les les oubliettes oubliettes d'une d'une collection collection ρarticυΙire. Cet appel a été entendu par le particulière. le R. R. P. Leonard Leonard Boyle, Boyle, alors prYfet préfet ΒibΙiothqυe Vaticane, de la Bibliothèque Vaticane, à qui qui je l'avais transmis, transmis, et lacquisition l'acquisition a été été conclue le 4 octobre 1986. Le manuscrit se trouve désormais conservY conservé dans la trouve dYsormais la bibliothque pontificale sous la cote Vat. bibliothèque lat. 15200, 15200, et recensé dans un Vat. lat. et ilil aa été étérecensé 6 ρubΙi en catalogue sommaire sommaire publié en1989 1989 6. Dès son entrée entrée dans nos collections, collections. Ds son .

44

Martène-Durand, ΜΑRΤΝΕ-DURΑΝD, Thesaurus, Thesaurus, t.t. IV, col. 1211-1216. Parmi nombreux travaux, souvent sommaires, sommaires, concernant concernant l'histoire l'histoire de de Parmi les nombreux tr avaux, souvent de Chalais Chalais et et de de son son ordre, ordre, on on relvera relèvera d'abord d'abord les les notices notices des des grands grands l'abbaye de dictionnaires et et r€pertoires répertoires :: HaurÉAU, Gallia christiana, Christiana, t. t. XVI, XVI, col. col. 263-265; 263-265 ; ΗλuR λu, Gallia CHEVALIER, Topo-bibliographie, Chevalier, Topo-bibliographie, t. t. I, col. 634 ;; Besse, Abbayes et et prieurYs, prieurés, t. t. IX, col. 634 ΒΕSSΕ, Abbayes IX, p. p. 85 85;; C0AAINEAU, Répertoire RYpertoire topo-bibliographique, Cottineau, topo-bibliographique, t. t. I,I, col. 670-671 ;; Gazeau, dans col. 670-671 GAzEAu, dans Catholicisme, t. II, col. 866-867 ;; VAN Catholicisme, ΙΑν Doren, DoREN, dans Dictionnaire Dictionnaire d'histoire d'histoireet et de de géographie g οgraρhie ecclésiastiques, ecclYsiastiques, t.t. XII, col. 266-267 266 -267 ;; Dimier, DΙlIER, dans Dizionario Dizionariodegli degliistituti istituti di di perfezione, perfezione, t.t. II, II, col. 855-856. Les Les principaux principaux travaux travaux d'ensemble d'ensemble sont sont ceux ceux de de ROMAN, col. 855-856. ROMAN, L'ordre L 'ordre dauphinois et dauphinois et prονenal provençal de de Chalais Chalais ;; Bligny, et les les ordres ordres religieux, religieux, p. p. 395-440; 395-440 ; BLIGNY, L'Église L'église et voir aussi ΒΕRLΙ BerliÈRE, congrégation bénédictine de Chalais Chalais ». - Depuis Depuis la la voir aussi RΕ, « La congrYgation bénédictine de ». — communication d'Aussibal, d'Aussibal, mais mais sans sans pouvoir pouvoir encore encore conriaitre connaître le le contenu contenu du du coutumier, S. EXCOFFON Excoffon a publié un article essentiel, ». En ρυbli im essentiel, « Une Une abbaye abbaye en en Dauphiné DauphinY ». En outre, colloque s'est tenu tenu en fYvrier février 1999 1999 α à Valbonne « L'ordre outre, un colloque Valbonne sur sur « L'ordre de de Chalais Chalais et et l'abbaye de de Valbonne Valbonne », dont dont les les actes actes forment forment le le trοisime troisième fascicule fascicule du du tome tome 51 51 (2001) (2001)de de la la revue revue Provence Provence historique. historique. De ces actes, on on retiendra retiendra pour pour notre no tr e propos propos un im mémoire d'ExcoFFoN, d'EXGOFFON, « Un » et nouveau mYmoire Un ordre et et sa sa disparition disparition» l'article de et l'article de Pacaut, Pλcλuτ, « > (a) (a) QIALITER LECTIONIS TEMPORE LECTIONIS IIII-

Ι1

egressi de capitulo capitulo sedeant sedeant ad lectionem, lectionem, exceptis exceptis illis illis Fratres igitur egressi quibus procurantibus officia officia legere legere non non uacat uacat ;; 22 que (i') ^ tarnen tamen postquam postquam quibus procurantibus (c) orationern expleuermt, redeant ad ad lectionem. lectionem. 33 Ad W orationem uero uero ire ire possunt possunt in in expleuerint, ecclesiam, non non solum solum timc, tunc, sed sed et et mmi omni tempore tempore lectionis lectionis et et ad ad omrUa omnia ecciesiam, 4

interualla ; ubi ubi non sedeant sedeant nec legant nec librum librum teneant. teneant. 4 Similiter cum interualla; opus Dei Dei in in ecciesia ecclesia celebratur, celebratur, non non legant legant preter preter illos illos qui qui psalterium psalterium aliquid necesse necesse nesciunt et qui ad presens opus preuidere legere aut cantare aliquid uero in in claustrum claustrum sederirit, sederini, religiose religiose se se habeant, habeant, singuli singuli habuerint. 55 Qui uero \f. 70] in singulis libris legentes, exceptis exceptιs illis qui in antiphonariis, hymnariis, [f 7Ν] (d)* qui cantauerint, et et illis illis(d qui lectiones lectiones suas suas preuiderint, preuiderint, quos quos gradualibus cantaueriiit, auscultet cantor cantor aut aut quilibet quilibet frater frater ad ad hoc hoc idoneus, idoneus, ab ab ipso ipso premonitus. premonitus. 6 questionibus faciendis, faciendis, nisi de productis et 6 Neque Νeque inquiètent inquietent se inuicem in questioriibus (e) et correctis accentibus et et de de dictione dictione quam quam legere legere ignorauerint ignorauerint(e) et de de correctis accentibus

IIII. 03 (de/. K K R) R) cap. 71 71 (def. 1111. w cap. 1 1. 03 II igitur] om Μ M \1lectionem] -nes L \j procurantibus] -curran-curran- pD w1 11 igitur] om lectionem] -fles pD 2 w2 2. 03 3 3.co praem. inscriptionem inscriptionem de de oratione oratione ΤTEFNVG spatium reliquerunt reliquerunt ad ad rubricar rubricam w3 praem. Ε F i VG spatium inserendam C CQ add. nec nec caputia (caputia] capitía τ) T) in capitibus capitibus habeant habeant inserendam (caputia] capitia Q 11|| sedeant] add. 2 03 1I nec 03 (excepto (excepto L) L) 1\ teneant] sup. sup. lin, lin. $Μ sM habeant in manibus L w nec2]] uel w 4 4. 03 T |1 non] nec nec caputia (caputia] capitía τ) t) habeant habeant in capitibus capitibus nec nec w 03 | w4 11II cum] cum]dum dur Τ (caputia] capitia om. D D ad] om. 5 5. 03 claustrum] -stro -stro w 03 1 | habeant] habeant] add. add. aut aut cancel. cancel. Ν N \~ singulis] singulis] in in ras. ras. Ni \ w5 ΙΙII claustrurn] hymnariis] marg. grandalibus Ν N gradalibus gradalibus cet. j\ aut] uel w 03 marg. sN si 1\ gradualibus] grandalibus I ad hoc idoneus] sapiens Τ T 3 2 w66 11 correctis]correptis correptis (excepto de3] ad2] D) 1\ de 6. 03 II correctis] (excepto D) ] om. om. C C 1\ ad ] om. om. gg

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

4. QUALITER SE HABEANT FRATRES FRATRES TEMPORE TETvIPORELECTIONIS LECTIONIS 4. QUALITER SE }-IABEANT

91

principiis lectìonum ad ad mensam mensam et et ad adcollationem collationem et et ad aduigilias, uigilias, cum cum principiis lectionum 7 8 necesse fuerit fuerit ;; 7 que breuissime fiant. fiant. 8 Si quis habuerit caputium caputium in capite dum legerit, taliter taliter habeat habeat ut ut possit possit perpendi perpendi si si dormiat. dormiat. 99 Quod si aliquis aliquis Quid si durf legerit, necesse reponat;; aut, si armarii repinat necesse habuerit habuerit diuertere alicubi, librum suum in armario in sede sua sua eum eum dimittere dimitiere uiluerit, uoluerit,faciat faciat signum signum fratri fratri iuxta iuxta manenti manenti ut iι sede 10 11 ilium Quod signum etiampost postuesperas uesperasfacere tacere licet. 11 Porro Porri si ilium custodiat. custidiat. Quid signum etiam ab aliquo aliquo librum librimi in in quo quolegit legituel uelcaritat cantataccipere accipereuoluerit, uoluerit,necesse necesse quis ab habens in ei eo uidere, uidere, tradat tradatei ei alium, alium, et et iJle file cui tradiderit in pace ei dimittat dimittat;; 12 (f) 12 quern ille qui petit in in pace pace ferat, ferat, donec donee super super quer si ei accomodare noluerit Ω,, iiie 13 13 eo in capitulo capitulo inde inde proclamationem proclamationem faciat. faciat. Ita habeant dur dumsedent. sedent. Ita se habeant ei in 14

uero ambulant, ambulant, humiliter humiliterincedant incedant(&, fe), supplicantes supplicantes inuicem inuicem 14 Dum Dum uero 15 obuiando ; 15 quod abbatiobuiauerint, obuiauerint, diuertant diuertant se se in in partem, partem, quid sisiabbati obuiandi; 16 16 ei. Que supplicatio ubique fiat fiat extra extra dorritorium dormitoriumquociens quociens supplicantes ei. 17 17 obuiauerint. In labore tarnen tamen cum sibi obuiant, nec abbati uel sibi inuicem obuiauerint.

mutuo sibi sibi supplicant supplicant nec nec Benedicite Benedicite dicmit. dicunt. 18 Et notandurn notandum quid quod nulli nulli 18 Εt superueniencium abbatum in inclinatur nisi sicuti monache, illi minacho, nisi uh claustro incliriatur superuenienciurn abbatum tantum qui qui sedern sedem abbatis abbatis tenet tenet et proprio proprio abbati. abbati. 19 per caputium caputium 19 Nemo Νemο per tanturn r signum faciat, faciat, nec nec quis quis [f \f. 8Τ 8 ] uocet uocet aliquem aliquem de de longe longe per per uocern uocem uel uel per per signurn 20 20 sonitum. Et notandum quod temporelectionis lectionispossimt possunt esse esse fratres fratres in in notandum quid ternpore soniturn.

7. to w77 8 8. œ capitium Τ T 011I] caputium] capitimn 9 2 9. œ om. Τ T Imanenti] manenti] sedenti w œ (0 11II si si2]] om. 10. V ισ. λγ111°o 11. (O T \1 ei dimittat] mu. inu. Τ T tradiderit]tradidit tradidit Τ 0 1 II11tradiderit] 12 Ν ω12 11II ei] sup. lin. sL 12. co sL j\ proclamationem] clamationem N 13 Ω13 13. œ 14 14. co add. et discooperto capite w co iricedant] add. pD \1incedant] w14 11II ambulant] -bulabant pD 15 w15 15. co 16 Ω16 16. m 17 Ν j\ dicunt] -cant D λy17 17. icY iiII obuiant] -uiauerint N 18 tr o] tr o transp. λy18 18- A/y quod — abbati] marg. mar g. sQ j| abbatum] abbatum] post claus claustro transp. Q Q j | in in claus claustro] ΙΙII quid marg. pr. transp. L D pr.m. r. sV si j\ inclinatur] ante in claustro transp. marg. 19 19. m (marg. sQ) T j| nec] ne il VN sQ) ||11caputium] caputium]capitium capitium Τ 0)19 (marg. 20 orni w marg. sQ j\ quid] (020 11II et notandum] marg. 20- co quod] add. omni co

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

92

'SII' ORDINIS ORDINIS CALESIENSIS LIBER VSWM

21 quis aliquo modo fratrem suum scandalizauerit cum noctumalibus. 21 Si quis aliquo modo fratrem suum scandalizauerit cum suet, dicat uocato ìlio, uh, tam tam diu diu quo loqui non solet, dicat priori, priori, et et tunc, time, si prior iusserit, uoeato prostratus iaceat quousque ante pedes eius prostratus quousque iiie ille pacatus paca tus erigat erigat eum. eum.

articulorum et co w : om. A Α fratres scripsi cum tabula articulorum rubricar «« De De ^ que — lectionem om. exiguo spatio spatio relicto relicto (ad (ad inserendam, inserendam, ut uidetur, uidetur, rubricam oratione ») pA, add, in hoc ipso spatio necnon in marg. sA oratione »j add. necnon in marg. ad scripsi cum cum co w :: ddA. ¿4. ill's scripsi cum co w : illi uh Α illis A ie cum co ΑQ w (excepto Q) ' ignorauerint scripsi cum Q) :: -rit A Q rioluerit scripsi cum uoluerit A. cum co w :: uoluerit Α. noluerit (g) incedant ssA pA '§1 A : intendant pA

21 praeln. sed L \liiie] ~21 11 sil1]l praem. pacatus] phacatus λy (excepto P) P) 21. II si ille] sup. lin. Un. sL \Ι pacatus] placatus X/y 21. co

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

< QVAS OFFICINAS OFFICINAS

FRATRES INGREDI DEBEANT> us

y > (a) oo < V"s

1

Nullus ingrediatur in in coquinam coquinam excepto excepto cantore cantore et et scriptoribus scriptoribus ad ad ΝυΠυs ingrediatur (c) (b), liquefaciendum incaustum incaustum nel ad exicandum ^ pargamenum, et sacrista uel ecclesia nel uel prunis in thuribulo uel quolibet alio pro accendendo lumine in ecciesia 2 2 patella imponendis, uel nel sale benedicendo — sed nec isti intrare debent debent si si in _ 3 calefactorio sufficienter inuenerint inuenerint—, —, et et infirmario infirmano pro pro officio officio suo, suo, calefactorio ignem sufficienter 4 ilio uel mo etiam quem quer cocus uocauerit ad ponendam super ignem caldariam uel deponendam. 5

In refectorio similiter similiter nullus nullus ingrediatur, ingrediatur, excepto excepto infirmario infirmario et et coco coco In refectorio

pro officio officio ministerii ministerii sui, sui, et et cum cum ab ab eo qui refectorium refectorium adndnistrat administrât ad se se ei qui adiuuandum uocati uocati fuerint, fuerint, et et ceteris ceteris omnibus omnibus qui qui bibere bibere indiguerint, indiguerint, et et seruitore ecclesie pro salino. seruitore ecciesie

L Μ Q post transp. Τ V. co cap. (def. KR). KR). ΙΙ|| fratres] fratres] om. om. D DN post debeant transp. TLMQ post ingredi N post cap. 72 72 (def. (exceptis Μ transp. C CE \ debeant] add. add. uel uel quando quando Xy M qui qui habet habet uel uel λy (exceptis transp. ΕF FP ΡV i debeant] tempore et et L) L) 1 i dîné] NG 1. co Praem. inscriptionem inscriptionem de coquina coquina Τ TC G ante ante inscriptionem inscriptionem capituli capituli V || in1] om. CN w1 Praem. w j| exicandum] planandam tabulam tabular (tablilami co scriptoribus] I scriptoribus] add. add. ad planandam (tabulam] sup. sup. lin. Un. L) L) co w ΡV iG siccandum LL j| pargamenum] pergperg- Τ T LL p(ar)g- uel DP G uel p(er)g- D 2 2- co add. cocis etiam abbatis w3 co3 cods etiam Postea add. w2 11I] Postea 3 3-co w3 4 4-co w4 5 si) 11|| coco] cocis 5. co praem inscriptionem inscriptionem de de refectorio w CO (excepto (excepto Q Q marg. marg. sV) cocis utriusque w5 praem ei — admiriistrat] scilicet et ab eo administrât] aa refectorario refectorario w co j) et fratrum fratrum co w j| ab coquine abbatis scilicet adiuuandum] -ndo Τ T adiυυandιm~~

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

94

1511M ORDINIS LIBER VSWM ORDINIS CALESIENSIS CALESIENSIS ~~ 6

Calefactorium possunt possunt ingredi ad ilia fia que Calefactorium que superius superius diximus diximus facienda, facienda, ad subtalares irnmgendos, ad se minuendum, ad calefaciendum, ad subtalares inungendos, se minuendum, ad calefaciendum, 77quod quid 8 hineste et nοrι honeste non nudis pedibus presente aliqui aliquo faciendum faciendum est. 8 Notandum Notandum tarnen tamen quia quia has has tres tres supradictas supradictas officinas officinas ingredi ingredi poterunt poterunt fratres fratres qui qui secundurn Regularn per annum annum circumei.mt secundum Regulam per circumeunt claustra claustra monasterii. minasterii.

9 Auditorium Auditirium nunquam Quid si nunquam mgrediuntur. ingrediuntur. 10 Quod si aliqui aliquo ipus opus habuerint, querant querant signo signi uel sonitu sirdtu ad hostium, histium, et tunc, habuerint, time, si si concessum cincessum fuerit, 11 Νbi non nοn loquantur liquantur plures quam duo ingrediantur. 11 Vbi simul cum dui simul cum priore priire [f. 89 If 8"] tempire lectionis, lectiinis, nisi nisi forte firte priir tempore prior pri proaliqua aliquanecessitate necessitate plures plures sib' sibi 12 12 cinuicandis iudicauerit. COmpleti pri qui ingressi ingressi sunt, sunt, cito citi exeant nisi conuocandos iudicauerit. Completo pro quo nisi detineantur. 9

13

13 Dormitorium Dοrmitοrium ingrediuiitur quitiens ipus ingrediuntur quotiens opus habuerint. habuerint. 14 14 In 111 quod quid

15 ingredientes pifant ponantcaputia caputia in in capitibus capitibus suis. suis. 15 Intrantes ~ntrαntes autem autem domum dimum necessariam, quantum quantum pissunt possunt abscindant abscondant uultus uultus in in caputiis caputiis suis suis et ita ita

assideant, manicis ante se se plicatis plicatis et et cucuHa cuculla ad ad pedes dimissa. 16 16 Si Si quando quando ueri sederint nichilorninusquantum quantum poterit piterit se uero sederint in scapularibus, scapularibus, nichilominus se ab ab anteriori anteriiri 17 In dormitirii nοn parte cooperiant. cooperiant. 17 In dormitorio non sedeant preter minutos aut infirmes, sedeant preter minutis infirmos, nisi quando quando se se calciant calciant uel uel discalciant, discalciant, uel uel quandi quando mutant mutantturdcas tunicas si si

w66 praem. 6. oo praem. inscriptionem inscriptionem de de calefactorio calefactorio w to (excepto (excepto Q Q marg. marg. sV) inungendos] si) 11|| inungendos) FQ unguendos C ungendos cet. |1subtalares] CE ΕF subtalares] -tul- LL Q ungendos 7 Ω7 11II presente aliquo] inu. mu. D 7. w D λy88 ΙΙII tres fratres] add. 8. 'ky tres supradictas] supradictas] mu. inu. FF poterimt] \ poterunt]possunt possunt Ν N \ 1fratres] add. uh illi λy ky Ι\ per per sup. lin. lin.sV si 1| circumeunt] &cumeuntj drcue'.mt annum] sup. circueunt FF MV (circumeunt ¿f) Μ ΝG G (circumeunt circuiunt LL g) circuiunt 6)99 praem. 9. OJ praem. inscriptionem inscriptionem de auditorio Τ T LL MP Μ Ρ de auditoriis C CD D EΕ N ΝG G auditorium auditorium marg. sV si 11|| auditorium] -ria w marg. w j| ingrediuntur] ingredii.mtur] -diantur -diantur LL 10 Ε j| ingrediantur] -diuntur gg io. to ω 10 I)j aliquo] aliquod E 10. 11 6)11 11(I tempore lectionis] inu. 11. œ conuocandos] inu. mu. L \j plures ... conuocandos] mu. LL 12 02 11 detineantur] marg. marg. sC 12. œ [| detineantur] 13 w13 Praem. inscriptionem de dormitorio co w (excepto Q 13. œ Praem. marg. sVj si) Q marg. 14 Ω14 11|i ponant] sup. lin, post habuerint inserendum sL caputia] capitia capitia T 14. co lin. post habuerint inserendum sL |1caputia] Τ 15 15. co caputiis] capitiis capitiis Τ T |~ dimissa] dimissa] demissa demissa w co (exceptis (exceptis pE pEpN) Postea add. add. 0 5 ΙΙII caputiis] pl) ΙΙ|| Postea nostrum n. 18 18 cancel. cancel. N nostrum n. Ν 16 06 11II poterit] potent] poterint TΤ LL potuenint 16. co potuerint cet. int-sE cet. j[ anteriori] -re PP pQ sE pQ int17 0017 ΙΙII preter preter — om. w 17. to — infirmos] om. co 1| si sedendo — uoluerint] om. Apfi D om. T Τλρjι D

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

5. QUAS QUAS OFFICINAS FRATRESINGREDIDHBEANT ΡΙΑΤRΕS INGREDI DEBEANT 5.

95

hoc facere facere uoluerint, uoluerint, et et timc tunc in in lectis lectis suis suis uel uel in in subpedaneis. subpedaneis. sedendo hoc 18 18 Exuentes et et induentes induentes se, se, honeste honeste et et caute caute faciant, faciant, ne ne nudi nudi appareant. appareant. 19 20 19 Quod non extra extra dormitorium, sed ad iectum lectum suum suum facere facere soient, 2° et qui etqui Quid non 21 extra iacent iacent similiter similiter ad ad iectos lectos suis. suos. 21 Cucullas et et scapuiaria scapularia deponere deponere

scriptoribus, cellerariis, cellerariis, infirmariis, infirmariis, cocis cocis coquine coquine abbas abbas iicentiam licenüam dare dare scriptoribus, 22 22 uisum fuerit. fuerit. Hoc etiam prouideant ut ad minus potest, quibus et ubi ipsi uisum 23 cuculla uei uel scapuiari scapulari sint; sint ; 23 nam sine altero horum uei uel quam poterunt sine cucuiia se cuiquam cuiquam non non licet. licet. 24 in iecto lecto ascendat ascendat rectus, sed de de redus, sed cingere se 24Nullus Νullus in 25 ipsum iectum. lectum. 25 Nec iaceant super cottos cottos preter sponda diuertat pedes in ipsum Νec iaceant 26 extra chorum sunt in estate infirmos qui ex suit;; 26 quos qu05 possimi possi.mt omnes ornes in minutos et infirmes tr a chorum 27 perticis ponere si si uoiuerint. uoluerint. 27 Nullus excutiat indumenta, uei uel faciat facia t in perticis Νullus ibi excutiat uel priore, seu quando quis uocat aiium alium ex parte signa, nisi forte cum abbate uei uel prioris. prions. abbatis uei

Inscriptionem tabula articulorum articulorum rest restituì om. spatio spatio uacuo uacuo relicto relieto A Α Inscriptionem aa tabula itui :: om. incaustum scripsi cum co : incastum A. scripsi cum w Α. exicandum sA sA :: excicandum excicandum pA pA

18 18. co II exuentes] N praem. praem. similiter Τ T \1 honeste et et caute] caute] et et caute caute et et w18 11 exuentes] exeuntes Ν honeste T honeste Τ 19. w19 co19 19 λy19 20. ty 29 21. A,y praem. utriusque A-y om. g g λγ29 II11 coquine] praem. λy Ι| ipsi] om. 21 22. Ay IΙ ut] ut] add. non FF λy21 22 23- ^Y kγ22 23 24. 0)23 co 11II ipsum lectum] mu. inu. N Ν 25. 0024 co24 24 ornes] post estate transp. w24 11II omnes] 26. co transp. D D 25 27. co Ω25

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

[f 9V]

DE MIXTO Vps V lu5

1

Si ecclesia tribus Si dies dies fuerit fuerit prandii, prandii, ad mixtum percutìatur percutiatur signum in ecciesia 2 sextam ; 2 si autem ieiunii, ieiunii, totidem post post sextam. sextam. 33 Quo ictibus ante sextam; Quο audito, lector et cocus ueniant in in refectorium. refectorium. 44 Quod si alter alter defuerit, defuerit, qui qui mense lector Quοd si 5 eum expectet. expectet. 5 Si Si ambo ambo aderunt, qui qui inferioris inferioris gradus est est presens est non eum Benedicite ; 66 qui maioris, maioris, benedicens benedicens 77 dicat Largitor Largitor omnium omnium bonorum honorum dicat Benedicite; benedicat cibum et et potum potum seruorum seruorum suorum. suorum. 88 Post mixtum mixtum dicant dicant Sit Sit fornen nomen benedicat henedictum, Adiutorium Adiutorium nostrum, nostrum, Retribuere Retribuere dignare dignare Domine Domine omnibus omnibus Domini benedictum, 9 bona facientibus pi propter nomen tuum tuum uitam uitameternam. eternam. 9 Similiter nobis bina -opter fornen Similiter faciant fadant

10 adolecentes qui ante terciar. terciam. 10 Mensura mixti mixti sit sit quarta quarta adolecentes qui mixtum mixtum sumunt ante 11 pars libre libre panis et et tercia tercia pars pars emine emine uini. uini. 11 Sumpto itaque mixto, mixto, si si quid quid

VI. K R) ντ. co cap. cαρ. 73 (def. (def.KR) 1 1. co imi. T in ecciesia] ecclesia] cymbalum cymbalum Τ T Ω1 |jΙΙ fuerit prandii] mu. τ |Ι signum in 2. to et lectionis lectionis Τ T ||Ι ~ Postea Postea add. add. si si uero nero laboris laboris et et ieiimii, ieiunii, totidem totidem signum signum Ω22 11II totidem] totidem] et in ecclesia T in ecciesia τ 3 3. co II ueniant] post refectorium transp. transp. LL w3 11 ueniant] post 4 w4 4. O) 5 5. co aderunt] -rift -rint Ig 0)5 ΙΙII aderunt] 1g 6 w6 ΙΙII benedicens] benedicat Τ λ ρλ (excepto 6. co benedicat TXpp (excepto C) C) 6 Ιλ.υ6 11 dicat] dicens C . . ... . potum] 7. PY II dicat] C dbum | cibum potum] mu. inu. F F 1\ cibum] post post suorum transp. transp. pM pl | et] Un. sµ sM sup. lin. et] sup. 7 8. PY mixtum] add. add. uero uero C C |~ dicant] dicit C C dicat dicat quisque quisque (quisque] unusquisque D M) (quisque] unusquisque D £Εµ) µγ 7 ΙΙII mixtur] sub silentio silentio rei, rei. \Ι sit — nostrum] om. om. py | domine] om. E F etc. D | omnibus — domine] om. Ε F etc. D 1 omnibus — y Ι etemam] om. ont. D DF F omnibus nobis nobis etc. etc. Ν V omnibus omnibus nobis nobis bona etc. Q add. amen bina etc. add. amen Q et benedicamus domino domino CC 8 9. pY faciant adolescentes] mu. inu. Μ M faciant faciant pueri pueri C C 1| mixtur mixtumsummit sumuntante ante terciam] Ry8 ΙΙII fadant terciar] semper sumunt C mixtumsumunt sumunt rel. rei. semper mixtum mixtur sumunt C ante terciam terciar mixtur 9 kυ9 IIΙΙ pars] sup. sup. lin. 10. 'ky lin. Ν V io. 10 11. O) II panem] add. scilicet V w10 paner] add. ΤT |1archam] archam] -cha Ν li. ΙΙ

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

6. DE DE MIXTO MIXTO 6.

97 97

12 residuum fuerit, fuerit, referant référant panem uinum in in uas. uas. 12 Et sciendum sciendum residuum paner in archam et uinum Εt

quod aa Capite Capite ieiuriii ieiunii usque usque ad ad Pascha, Pascha, exceptis exceptis domiriicis dominicis diebus, diebus, et et in in quid or diebus Rogationum Rogationum et et Iin et in in Aduentu Aduentu Domini, Domini, et et tribus diebus ~~~~°1« Temporum, et

uigiliis Domini et sanctorum, mixtum non nοn sumitur.

11

1

Ν |~ in tribus — rogationum] cancel. 12. co II in om. Μ MN cancel. sT sT |1 et in aduentu domini] w11 11 in1]] om. 12. om. w co om.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

QVALITER SE SE HABEANT HABEANT FRATRES FRATRES IN IN VElE YEME QIALITER < PRIVATIS DIEBVS > (a) (a) ('i) uersus misent, 38 39 abbatem uel priorem. 38 De cibo communi nemo diuidat alicui. Quod cui nero diuidat alicui. 39 Quid si cui

fuerit, nisi nisi pro pro minutione minutione uei uel infirmitate infirmitate ei ei datum datum aliquid superadditum fuerit, cellarario, tantum tantum potest potest dare dare iuxta iuxta sedenti sedenti ad ad dexteram dexteram et ad fuerit aa celiarario, et ad 40 41 41 sinistram ; 40 illi dare debent. debent. Si uni tai-itum tantum dederit. dederit, sinistram; j11j uero nulli dare Si autem mii

20 25. O) II indictum] dictum M D indictum] dictum ii-idictum transp. transp. D ω20 11 Μ |Ι ei] ante indictum 21 26. co w21 22 27. co E ¡abbate P tarnen co pnius hoc] inu. mu. Ρ w22 ΙΙII panes]-nem panes] -fern Ε 1 abbate — — defuerit] defuerit] priore tamen w 1| prius 23 28. co w23 24 29. co praem. et et D w24 ΙΙ¡I nullus] praem. D 25 30. co ¡I ibi inu. G G w25 11 ibi abluat] abluat] mu. 26 31. co w26 27 32. co II cultello] cum w co 0) 27 11 culteilo] praem. praem. cum 28 33. co cum LL \~ terieat teneat syphum] mu. inu. T w28 II¡I duabus] praem. praem. cum τ 34. Deest co Deest w 29 2 35. 0) F LMP QG 0)29 11II a82] om. οm.CD CDFLMPQG 30 36. co alicui] om. om. w co ω30 IIΙΙ alicuij 31 37. co om. w co 1| deinde] et et T om. w co w 1| abbatem uel] om. 0) 31 ΙΙII abbas uel] om. τ \1surgens] surgens] assurgens assurgens co 32 38. co w32 33 39. co II superadditum] et M [se]denti — sinistram] marg. superadditum] additum additum pL pL \1 uel] et Μ |Ι [sejdenti marg. sC SC ~ 33 11 34 40. co (marg. SC) sC) w34 (marg. 35 41. co se] marg. marg. sC sC Ι\ tantum] om. w35 ¡III si — — iuxta se] om. D

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Liber vswm Calesiensis LIBER 'SII' ordinis ORDINIS CALESIENSIS

110 110

42 ille dare iuxta iuxta se se p posito, sed ultra ultra non nonprocedat. procédât. 42 Hanc leger legem iiie potest dare σsito, sed (e 43 (e) pitantiarum omnino teneat prior prior sicut sicut et et alu. alii. 43 Si quis de comedentibus οm~nο > teneat

nel seruitoribus seruitoribus offenderit offenderit aliquo aliquo modo, modo, petat petat ueniam ueniam ante ante merisam mensam uel 44 principalem ; et facto sonitu ab eo qui conuentum tenet, surgat et inclinet principalem ; 44 ab ei inclinet 45 et redeat ad locum suum. 45 Remotis scutellis, colligat cocus oocus coclearia, prius prius Remοtis scutellis, 46 47 46 a dextera dextera parte parte incipiens, incipiens, de sinistra. 47 Cum ille qui qui de bine him aa sinistra. Cum uero uero iiie tenet finiri finiri uoiuerit uoluerit lectionem, lectionem, lectori lectori dicat dicat [~. \f. 131] 13ü] Tu Tu au autem, conuentum tenet tern, 48 49 Deo gra gratias, cooperiant quid quod superest superest de de pane. pane. 49 Deinde 48 et responso Dei t jas, cooperiant 50 et mox pulsetur campana,50 surgentes stent ante mensas, eo mix surgentes stent ante merisas, ei ordine quo ante refeccionem steterunt, dicentes dicentes uersum, uersum, quer quern cantor cantor incipiat incipiat campana campana refeccionem 51 dicto, inclinent inclinent et et exeant, exeant, cantantes cantantes Miserere Miserere mei mei Deus, Deus, dimissa. 51 Quo dicto, 52

eo cantantibus qui stant in in dextro dextro choro in ei caritantibus 54 ecclesia chorus, 54 et sic caftent cantent ecciesia;; 53 secundum secundumuero uerouersum uersumdicat dicat sinister chorus, et sic ceteros alternatim, al terna tim, bini bini et et bini bini euntes, euntes,iunioribus iunioribus scilicet scilicet preeuntibus, preeuntibus, iita ceteros ta incipiat cantor, cantor, illis illis cum cum 52 quem quern iricipiat 53

tamen ut prior uel uel quilibet quilibetcoriuentum conuentum tenens tenens solus solus eis eos in medio medio utriusque utriusque tarnen

36 λy 11|| Postea de potu potι λy36 ΙII~ alii] alu] ceteri Xy (υerυmι men] om. 42. Xy Postea add. uerumtamen uemmtamen (uemmtamen] om. D) d) hospites hospites de alii non dent (generali (generali — dent] accipiat Μ PY37 suo generali ahi dent) non non dent dent generali generali o) D) neo nec alius accipiat (ante n. 42 42 transp. transp. D) D) (ante nostrum nostrum n. 38 43. co seruitoribus] praem. de w co (excepto (excepto V) V) Ι\ offenderit offenderit aliquo aliquo modo] modo] aliquo aliquo praem. de w 38 Ι!II seruitoribus] modo deliquerit N Ν \1mensam mensamprincipalem] principalem] gradum gradum co w 39 44. co (in ras. ras. sD) sD) ΙΙ¡1 ab ab ei eo qui qui conuentum conuentum tenet] tenet] aa priore priore cum cum cultello cultello (cuitello] w39 (in (cuiteiloi cutello clitello y) i) (O w 40 45. co sD) ||11scutellis] add. a priore w co ras. sD) scutellis] scultscuit- L |~ incipiens] add. w40 (in ras. 41 41 46. co (in ras. ras. sD) sD) ||11 de hinc] deinde Ν N11|| Postea add. incipiens iuxta priorem co Postea add. w 41 (in ω41 i2 47. kυ42 Xy 11II uero iiie ille qui conuentum tenet] prior λy Xy |~ lectori dicat] mu. inu. D autem] add. add. D j| autem] domine LL F loco habet habet facto sortitu sonitu aa priore priore manu manu super super merisam mensam dicat dicat Hoc loco F 11|| Hoc lector Tu autem Domine Τ T 43 48. co add. percutiatur campana a priore uno T w43 11H gratias] add. un ο ictu et tunc Τ 49. Hoc loco habet habet inclinato lectore pulset prior campanam w44 co44 Hoc loco 44 50. to inu. Ν N w 44 11II campana dimissa] mu. 45 51. co w 45 46 52. co sunt w 46 11II stant] sm -it T Τ 47 53. co w47 48 54. co scilicet preeuntibus] preeuntibus] mu. inu. LL 1\ uel uel quilibet quilibetconueritum conuentumteneris] tenens] om. om. Τ T j| in — — 0) 48 ΙΙII scilicet chori] om. Τ T chin] om. —

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

REFECTIONE 9. DE REFECnONE

111

si abbas abbas aliquis aliquis affuerit, affuerit, eat eat prior prior cum cum socio, abbas abbas 55 Sed si 57 Fratribus itaque autem solus. solus. 56 Si duo duo abbates abbates fuerint, fuerint, eant eant sirnul. simul. 57Fratribus itaque autern si ecclesiam, qui qui prior prior clericorum clericorum chorum chorum intrauerit, intrauerit, si hoc hoc intrantibus ecciesiam, 58 possit, pulset pulset signum. signum. 58 Ingredientes uero chorum chorum Ιrιgred~entes uero conuenienter implere possit, tri, ordinentur sicut ad missas, uersis uersis uultibus ad altare altare usque usque ad Gloria Ρa Patri, ordinent-ur 59 Ω, prosternantur super formas 59 uel, si tale tempus fuerit inclinent et et tunc tm-ic prostemantur 60 postea resideant super misericordias. 60 Finitis gratiis, surgentes surgentes inclinent, Finitis gratiis, 61 recédant, 61 tamen ta et sic recedant, rnen cum reuerentia. chori sequatur. chili

55

56

W cetera scripsi scripsi cum cum O) A w :: circa Α (k) teneat cum co: terieat scripsi w: : teat A scripsi cum Α os scripsi scripsi :: hos A Α se scripsi cum w: co: :: om. Α A scripsi cum & omnino A ornino marg. marg. Α Ω ® fuerit scripsi cum co scripsi cum w : fuerint A Α

49 55. co ω49 50 56. co w50 51 11 implere] ri Ν Χ.υ51 57. liy II implere] -ri N 52 58. CD w52 53 59. co ante si transp. T postea] post w co τ \Ι postea] w53 11I inclinent] ante si transp. 54 60. co w54 54 Τ λ y54 11II Hoc 61. leY Hoc loco loco habet priorem sequentibus ceteris eo ordine quo in ecclesia stant T -

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

DE SERVITORIBIS SERVIT O RIB VS DE Xm Χ'

1Ι Tunc pulsetur campana ad conuocandos seruitores. 2 Qui congregati conuocaridos seruitores. 2 uersum uoce uoce mediocri. 33 Absente abbate et et priore, priore, qui qui prior ordine ordine dicant uersum conuersionis, nisi aliquis superioris superioris gradus, gradus, dbum dbum semper benedicat. nisi ibi ibi sit aliquis 4

Ab qui superiiris superioris uel uelequalis equalis gradus gradus fuerit fueritmense mense lector lector petat petat Ab eo ei qui r 5 6 ~~ 14 benediccionem \f. lectionem Deus Deus caritas caritas est est et et qui qui manet in =met in f 1] 5 et dicat lectionem caritate in in Dei Dea manet manet et et Deus Deus in in ei eo ante ante refeccionem; refeccionem ; 77 et post Deus cantate Deus pacis pacis 8 et dileccionis maneat maneat ser semper omnibus nobis. nobis. 8 Quod si ipse ipse lector lector et dileccionis per cum cum omnibus Quid si superioris gradus fuerit, clericorum petat ab ab ei eobenedicciinem, benediccionem, et superioris fuerit, aliquis clericorum utramque lectionem. lectionem. 99 Si nullus clericus dicat utramque ueri nullus clericus ibi ibi fuerit, fuerit, laicus laicus petat Si uero 10 benediccionem, et et ipse ipse lector lector dicat dicat lectionem. lectionem. Ο De supra De pitantiis sicut supra ordinauimus fiat. fíat.11 parte refectorii refectorii nullus preter prefer eum eum fuerit, fuerit. ordinauimus 11 Si tamen taren in ea parte

X. co 77 (def.KR) (def. K R) Χ. ω cap. caρ.77

1 1. to w1 2 2. CO w2 3 3. Xy V 1| prior] add. add. est Xy λ y 11I et] uel Ν λy 11 4. Xy II eo] add. autem Xy (sup. lin. N) N) 111) Hoc Hoc loco loco habet habet qui qui maioris maioris gradus gradus est est λy4 11 ei] add. autem λy (su p. lin. benedicat cybum et det sibi sìbi petenti benedictionem benedictionem T Τ 4 5. Xy 5. λ y4 4 6. p.7 om. D N \~ ante refeccionem] refeccionem] om. om. C C 11H Hoc Hoc loco loco habent hahent ante 6. µυ 4 11I] et qui — in eo] F om. Di ei] etc. F et post refectionem X pist refectionem λ 4 7.. py refectionem lectio C C 1| et et dileccionis dileccionis — — nobis] nobis] om. om. D D etc. F post] post refectionem F et Μ y4 11y et post] dilectionis maneat N Ν 5 8. Xy 1) petat (excepto L) L) 1| et dicat dicat — lectionem] rai marg. λ y5 11 petat ab eo] -g, sN ei] ab eo ei petat Xy λy (excepto si 6 9. Xy (marg. V) || clericus] -comm pQ λ y6 (marg. V) 11 -corum pQ 7 10. co w7 2 11. λ Xyy88 11j| si tamen] ΙΙ. tarnen] excepto cum pC Q excepto quod quid cum N N pC FF QV i Ι| eum eum]] ei N

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

10. DE DE SERVITORIBVS 10. SERVlTORIBIS

113

12 licebit eum transire transiré in in aliar aliampartem partem et et dare dare cui cui uoluerit. uoluerit. 12 Post licebit refeccionem, dicant ibidem ibidem uoce noce mediocri, mediocri, refeccionem, dieta dicta lectione, lectione, uersum uersum dicant

adiungentes Miserere Miserere mei mei Deus, Deus, uersis uultibus uultibus ad inuicem, inuicem, nullo tempore tempore 13 13 Sicque finitis finitis gratiis, gratiis, lector on-mi omni tempore post ibidem se prostementes. Sicque refeccionem seruitorum, excepto quando quando fratres fratres in in estate estate post postprandium prandium seruitorum, excepto dormierint, diu pulset pulset ut ut unum unum Pater Pater nos noster possit. ter perdici possit. dormierint, nolam nolam tam diu 14 15 necessaria ire ire et et lectiones lectiones puisentur uespere 15 donec donec ad necessaria 14 Quo Qιι expleto, non pulsentur prouidere si hora permiserit permiserit possint. possint.

1 12. 'ky II ibidem D ibidem | ibidem se] mu. inu. λy Xy \~ prostemerites] prostementes] -nant -nant D D 11|| Hoc loco habet habet Hoc loco ibidem1]] ibi D λ y99 11 aliar ante praridium dixit; campana uero dicat lectionem lectionem qui aliam prandium dixit ; uero post refectionem dicat non pulsetur, uersum uersum tarnen tamen dicarit dicant sicut superius uoce uoce mediocri; mediocri ; quibus quibus ad ad ecclesiam ordinatim pergentibus fratres ante et quos transierint, inclinent fratres iuxta quos transierint, ecciesiam ordinatim pergentibus illis similiter T illis similiter parumper parumper se humiliantibus Τ 10 13. Xy II lector] add. λy10 Ι 1 add. mense Xy λy 11 U.Xy loco habet habet quibus quibus egressis egressis de de ecciesia ecclesia non non pulsetur pulsetur signum signum ad ad k υ11 11II Hoc Hoc loco T uesperas Τ 11 P 15. to I donee] add. et 03 (om.lg) w (om. 1g) Ι\ prouidere] preui- M P w11 11 donec] add.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

DE VESPER'S VESPERIS DE XP3 χΓ

Ι1

uesperas incipit incipit antiphonam antiphonam qui qui superior superior est est in in choro choro in in quo quo Ad uesperas 3 inuitatorium fuerit, fuerit, 22 secundam qui ante omnes stat in altero, terciam qui secundαm mines in 3 terciar qui 4 iuxta eum est qui primar primam dixit, 4 quartana uero qui est secundus secundus in altero altero quartam uero 5 choro. 5 Qui autemcantat cantat responsorium, responsorium, 66 ροstquαm postquam illud inceperit, inceperit, autem 7 8 inclinet, et post postuersum uersumiterum iterum inclinet. inclinet. 8 Quando canitur inclinet, et Quando uero canitur '

responsorium de aliqua hystoria, postquam inceptum inceptum fuerit, fuerit, uertant uertant uultus uultus 9 149 ad inuicem, tam iiie ille [f. [/. 24"] qui incipit quam ceteri. ceteri. 9 Hymnus sic incipiatur Ηymnus sic 10 ut ad laudes diximus. diximus. ΙΟ Si uia regressis regressis danda danda fuerit, fuerit, ante ante Si benediccio de uia

XI. OJ cap. ΧΙ.ω caρ. 78 (def.KR) (def KR) 1. Hoc loco habet habet ad uesperas incipit ebdomadarius antiphonam w1 O)1 Hoc loco ebdomadarius primam primar antiphonam 2 2. co add. choro exceptis abbatibus abbatibus w co w2 IlII altero] add. 3. Hoc loco habet habet terciam ille qui stat post ebdomadarium ebdomadarium w co33 Hoc loco terciar iiie 4 .co absente uero uero ebdomadario ebdomadario quicumque quicumque primar primamantiphoriam antiphonam Postea add. add. absente (04 11II Postea incipit LL pV | incepit1 — — inciρiendam2 incipiendam2]] cancel. C), siue siue sit sit superior superior incepit (incepit] pl inςeρit1 canceL C), (incepiti incipif siue inferior, inferior, si si alius alius iuxta iuxta se se inferius inferius superuenerit, superuenerit, terciar terciam ebdomadario siue incipiendam (ei (ei incipiendamj incipiendam] mu. ina. m) nominet ;; si si nullus nullus (si (si nullus nullus — — antiphonam ei iricipiendam i) nominet nominet] marg. marg. ΕE marg. pr. mmi. man. sµ) sM) inferior inferior fuerit fuerit et et alius alius post post primar primamantiphonam antiphonam marg. pr. nomineti terciamantiphonam antiphonam ei ei incipiendam incipiendam (ei (ei incipiendam] incipiendam] iuxta se superius aduenerit, terciar ina. lmpg) nominet ; similiter similiter faciat faciat qui qui (qui] sup. lin. Un. sD) sD) secundar secundamantiphonam antiphonam mu. L MPG) nominet; (qui] sup. 5 7 incepit(mcepitl (incepit]mcipit incipit LLI NQ incepit i) in alio choro Xy λy '7 Q v) 8 5. w8 co 6. Hoc se agat sicut sicut qui cantat ad ad uigilias, uigilias, excepto excepto quod Τ T antequam antequam Hoc loco loco habent habent ita se s illud incipiat Xy λy8 7. λγ8 kys liet] II et] am.L orti. L 9 8. co uero] om. om. Τ T |Ι responsorium de de aliqua aliqua hystoria] hystoria] de de hystoria hystoria aliquod aliquod w9 ilII uero] add. suis suos Τ T ~| qui incipit] marg. marg. sL sL responsorium L L 1| uultus] add. 10 9. co w 11 10 10. co II de danda fuerit fuerit regressis regressis de uia uia LL 1j stent] stent] add. add. fratres fratres w co | w 10 11 de uia uia — fuerit] danda compleatur] -antur -antur pD pL)

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

11. DE VESPERIS 11DEVESPERIS

115

commemoratìones, H detur, et et stent stent uersis uersis uultibus uultibus ad ad altare altare commemorationes, si affuerint (a), 11 donee benediccio compleatur. Quod similiter ad omnes horas sine donec benediccio compleatur. 11 Quid similiter ad ornes horas siue euntibus siue sine redeimtibus redeimtibus fiat, 12 formas eimtibus 12 preter ρreter completorium quando super formas iacemus.

(a)

cum w to :: -rit -rit A affuerint scripsi scripsi cum Α

12 11.(0 II redetmtìbus] redeuntibus] regredientibus regredientibus co w 12 11 w 12 12. Xy λ y12

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

FRATRES QIOMIDI SE QVOMODO SE HABEANT HABEANT (a) WFRATRES

Ι MI Ι TEMPORE TEMPIRE POST VESPERAS VESPERAS OMNI US χΙΙυΒ XII

1Ι Post on-mi tempore Post uesperas uesperas sedentes sedentes in in claustro claustro 22 omni tempore excepta excepta 3 4 alte legant nisi de de Quadragesima ), 3 non nοn alte Quadragesima legant uel caftent, cantent, non non significent significent 4 nisi (c) (c) quis ex parte abbatis uel prions petenda licentia bibendi, aut

licentia < quando > abbatis uel prioris facit signum iuxta sedenti ut librum suum aliquem uocat, siue cum aliquis facit librum suum 5 nec iungantur custodiat;; 5 nec custodiat iungantur simul, simul, nec nec uestimenta uestimenta uirga uirga excutiantur excutiantur nisi nisi tempore secassionis secassionis et messionis quando tempus lectioms lectionis ante sextam sextam non habuerint.

articulorum necnon necnon co w :: h(abe)nt h(abe)nt A Α scripsi cum tabula articulorum habeant scripsi scripsi:: xl xl A. Α. quadragesima scripsi (ς) quando scripsi scripsi cum Xy λy :: om. om. A Α W

w cap. 79 (def. fratres] om. om. D D XII. co (def. K K R) || fratres] R) 11 w11 1. co Hoc loco 2. Xy excepta quadragesima] quadragesima] om. om. λy hj 11|| Hoc loco habet habet tam tarn isto isto quam quam λy11 11|| excepta estiuo T Τ quadragesimali tempore et estiuo w11 3. co facit λy Ι| siue — Ρ \ 1 facit λy11 11II nisi] add. add. de mandato hospitum uel Xy 4. À.y — custodiat] custodiat] om. om. P nisi D 1| iuxta] add. add. se se expunct. expunct. Q bet nisi signum] mu. inu. Ν V fecerit fecerit signum D habet Q 11|| Hoc loco ha hospitum T Τ de mandato hospitum 1 1 sQ |1excutiantur] excutiantur] -ant co w 5. co lin. sQ w1 ΙΙII nec nec1]] ne N Ν |~ uirga] sup. lin.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

DE BIBERE BIBERE POST POST VESPERAS VESPERAS DE

xIIIus XIII"8

1 Sacrista autem pulsante in ecciesia signum, 22 conueniant in in Sacrista autem pulsante in ecclesia signum, ad bibendurn, bibendum, et et inclinantes inclinantes uersus principalem principalem mensarn mensam refectorium ad resideant, abbate abbate tarnen tamen prius residente. residente. 33 Α A quo quo pulsata pulsata carnpana, campana, 44 dicto Benedicite a conuentu, 55 dicat benediccionem benediccionern ebdomadarius. ebdornadarius. 66 Qui uero prius Benedicite occurrerit, ueiiiens ueniens ante ante principalern principalem mensarn, mensam, querat querat licentiam licentiam postea occurrent, 7 bibendi bibendi;; 7 qua quα percepta, inclinet ibi et eat ad sedem, amplius non inclinans, 8 uel ad capud sue mense mense remaneat. remaneat. 99 Deinde abbas abbas percuti-[/. 15r]-at ρercυti -f 15"j-at 8 ad capud sue

uno ictu, ictu, post post quer quern nero nemoingrediatur ingrediaturrefectorium, refectorium, et et facto facto campanam uno principalem uersus pruncipalem αl~~~ ictus ictus;; ad quos surgentes et uersus interuallo sequantur tres alii 10 10 mensam inclinantes exeant. exeant. Qui buie biberi biberi defuent defuerit in in capi capitulo Qui uero uero huic tulo mensam

XIII. w tu cap. (def.KR) cap. 80 (def. K R)

1. ^y Hoc loco loco habet (priore] sacrista sacrista sT) T sT) autem percutiente cymballum Τ λy 11 ΙII~ Hoc habet priore (priore] 2. co -rio F F |1uersus mensam] ante ante sedes w co |~ abbate] abbate] uersus principalem mensam] w11 11II refectorium] -rio priore w co sacrista sacrista sT sT 3. ci) w22 2 4. Xy λγ2 2 5. co w2 6. co II principalem gradum cet. cet. principalem mensam] mensam] priorem priorem L gradum w33 11 4 7. œ w4 8. Hoc loco habent habent nec nec se se admisceat admisceat his bis qui qui in in superioribus superioribus sedibus sedibus sedent sedent (sedent] (sedent] Hoc loco sedeant pi,), sed in sedibus que (que] qui d) ante mensas (mensas] -sam L) sunt assideat (mensas] -sam L) (que] qui D) sedeant pL), (assideat] -deant -deant pLpD) (et ibi ibi bibat] bibat] marg. marg. sL), si), nisi forte forte ad caput caput alicuius alicuius (assideat] pL pD) et ibi bibat (et 5 mense sedere debeat Xy λy5 9. co abbas] prior prior co sequantur] -quentur -quentur C C |j alu] alii] om. om. Τ T j| uersus uersus prindpalem principalem w j| sequantur] w66 11II abbas] T ante ante mensas uel ad capita mensarum cet. mensam] ante sedes Τ pl 10. co II biberi] T bibere bibere pN biberi]potationi potationi negligenter negligertter Τ w77 11

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

118

LIBER VSVVM 'SII' ORDINIS CALESIENSIS

11 satisfaciat, 11 exceptis ceilarariis, satisfacíat, exceptis cellarariis, infirmariis, infirmariis, his etiarn etiam qui qui in suscipiendis suscipiendis occupantur ospitibus, occupantur ospitíbus, sed sed et et illis illis quos quos certis certis ex ex causis causis abbas abbas him hinc 12 12 (a), Qui tarnen cum cornpetenter absoluendos iudicauerit. iudicauerit. Qui tamen ornes omnes competenter adesse adesse 13 13 poterunt, deesse non debent. ~d hos biberes poterunt, non debent. Ad biberes sicut ad illos illos qui fiunt fiunt in in

estate post nonarn, nonam, si quis ante ictum noie aliquid deliquerit, ibi satisfaciat satisfaciat;; 14 14 si s~~uero post, in crastino in capitulo ueniam ueriiarn petat. petat. (a) omnes mmes cum scripsi cum cum Xy λy : inu. mu. A Α

7 11. Xy cellarariis] -Ier-1er- Ν V \~ iniirmariis] infirmariis] add. add. hospitaH hospitali portano portario Xy occupantur λy7 11II ceEarariis] λy Ι| occupantur ospitibus] mu. imi. LL N D Ν \Ι abbas hinc] inu. mu. D s 12.Xy cum] om. om. gg Ι| potenmt]-tuerint λy8 ΙΙI) cum] poterI.mt] -tuerint Q Q 9 13. Xy (excepto pQ) λy9 ΙΙ11 sicut] sicut] add. add. et Xy λy (excepto Ποs] alios alus pV pl pQ) j\ illos] i 10 14. Xy λy10

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

DE COLLATIONE COLLATIONE Xlïïï"3 χΙΙΙΙ'

1 Accedentes nero ad collationem inclinent et sic resideant, licet Accedentes uero ad coHationem inclinent et sic resideant, licet 2 nondum signum pulsetur. pulsetur. 2 Frater autem ibi ibi lecturus, lecturus, ex ex quo quo uenerit, uenerit, eat eat nondurn signum sessum ad analogium, et aperto uenturn sub silentio aperto codice usque ad abbatis uentum 3 ibi si uoluerit Sabbatis, quam quam diu pedes lauantur, quamuis interim in uoluerit legat. 3 Sabbatis, illa sede sedeat, legere tamen non solet. 44 Adueniente assurgant ibi Αduen~ente abbate, assurgant sedeat, ta rn en ma 5 omnes et inclinent uh illi ante ante quos quos transient. 5 Priori uero uero assurgant assurgant tantum. ornes et 6

Quo residente residente resideant. 77 Tunc accepta benediccione, legat. legat. 88 Huic Τunc lector, accepta intersint ornies, omnes, exceptis exceptis priore priore uel uel alio alio qui qui conuentum conuentum benediccioni intersint tenuerit, cellerariis, magistro magistro nouiciorum nouiciorum et et his his qui qui signum signum pulsant puisant ad ad tenuerit, cellerariis, 9 collationem. defuerit, solus solus et sine sine licentia licentia in refectorio collationern. 9 Interim qui biberi defuerit, 10 potest \f. 15v] bibere, bibere, etiam etiam in in scapulari. scapulari. 10 Nam quicumque alio alio tempore tempore Nam quicumque [f. 151]

XIIII. co cap. (de/. KR) K R) Xliii. w cap. 81 (def. 1. co11 IlI] nondum signum] mu. inu. LL i. 0) 2 2. Xy I] uenerit] ante sub silentio transp. E transp. Ε λy 1\ ibi] ante λy2 11 uenerit] ueniat ueniat pL pL j| uentum] aduentum Xy 3 3. Xy post solet transp. Ν V λy3 ΠII ibi] post suet transp. 4. co inu. Ν V uh] mu. w44 11II inclinent in cl inent illi] 5. co II uero] om. om. LL 11|| Postea (alii] alio W) tenuerit (tenuerit] Postea add. add. uel alii ahi (alijl i) qui conuentum tenuerit w55 11 (tenueritl tenet [ry (excepto (excepto G) tenet d) D) ΜΥ G) 6. co add. ornes omnes L w66 IlII resideant] add. 7. co w77 8 8. gy exceptis] -pto Q Q ueh | uel——tenuerit] tenuerit] om. om. Ν N 1\ cellerariis] cellerario F F add. add. cellerarlis] ceHeranio ΜΥ8 11(I exceptis] refectorario et et adiutoribus adiutoribus eius eius grangiario grangiario hospitali hospitali py nouitiorum] add. add. µγ Ι| nouitioriim] seruitoribus abbatis py inu. Μ M pulsant] ini. y j| signum puisant] 9.(0 w99 10. T Hoc loco loco habent habent abbas abbas autem autem si si expedire expedire iudicauerit iudicauerit prouideat prouideat maturum maturum Τ II11 Hoc aliquem inu. ΕEFLQ) F L Q) fratrem qui tempore lectionis post prandium ahiquer (maturumaliquem] (maturum aliquem] mu. prope ostium ostium refectorii refectorii sedeat sedeat (refectorii sedeat] resideat resideat refectorii refectorii L) L) iugiter, ut si quis (refectorii sedeat] eius;; si forte ihhe ille eat cum eu eo ad sohatium solatium eius ille bibere uoluerit signum ei faciat et ihhe

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

120

LIBER VSWM ORDINIS CALESIENSIS 'SII' ORDINIS

lectionis siue siue laboris laboris post post prandium prandium bibere bibere uoluerit, uoluerit, 11 aliquo de de lectionis 11 ab ab aliquo 12 12 maturioribus fra fratribus signo licentiam petat, et sic intret et bibat. Abbas ιτibυs Signo sic et querat licentiam licentiam bibendi uel nel miriuendi, minuendi, nec prior nisi ab abbate, sed nec non querat 13 subprior nisi ab abbate uel priore. 13 Lectione subprior riisi Lectione igitur finita, surgant omnes ornes et stantes uersi ad orienter, orientem, dicat dicat abbas Adiutorium Adiutorium nostrum nostrum in in nomine nomine Domini, Domini, conuentus respondeat respondeat Qui Qui fecit fecit celum celum et et terram, terram, et et inclinantes inclinantes omnes et conuentus ornes 14 14 ingrediantur ecclesiam. Quod si quis ad collationem non occurrerit, ita ut ingrediantur ecclesiam. Quid collationem occurrent, ita Tu autem autem sedeat, cum cum incipietur incipietur hymnius hymnus completonii completorii eat eat antequam dicatur Tu ante gradum presbiterii, presbiterii, et uersus ad ad altare altare ibi ibi permaneat, permaneat, de de cetero cetera se se ante habens sicut sunt in in choro choro usque usque ad ad finer finemorationis orationis post post habens sicut illi illi qui qui sunt 15 alicui de de uia uia reuerso reuersobenediccio benediccio dahin, datur, ille ille qui qui completorium. 15 Si 5i uero alicui facit satisfaccionem satisfaccionem in partem partem prope prope gradum gradum diuertat, diuertat, et et data data huiusmodi facit benediccione ibidem solitam orationem faciat. ibidem solitam orationem faciat.

defuerit, quid quod ta tamen cauere debet, debet, sine sine signo signo aliquo aliquo eat eat bibere bibere qui qui necesse necesse rn en cauere habuerit; in in illis illis autern autem (autem] tamen E) abbatiis ubi talis frater non fuerit (auterni tarnen E) abbatiis ubi taus frater non fuerit 10 12 consti tutus Ay " constitutus λy1012 12 11. Xy loco habet ab illο ilio quem claustro priorern prioremmnuenerit, inuenerit, λγ12 11II Hoc Hoc loco habet licentiam querens ab quer in claustro ducat quemlibet quemlibet fratrem fratrem secum; secum ; quid quod si si abbati abbati uel uel priori priori postea postea obuiauerit, obuiauerit, iterum licentiam petat Τ T itermn licentiarn 13 12. co II priore] praem. a E w13 11 praem. Ε 14 13. co om. L w14 11II domini] om. 15 14. Ày II dicatur] post autem autem transp. E F) F) Ι\ autem] autem] add. add. dornine domine G G | λy15 11 post transp. Xy λy (exceptis (exceptis Ε incipietur] -pitur L 16 15. (O eiusmodi D D 11|| Postea illi collationem w16 11II huiusmodi] huiusrnodi] eiusrnodi Post ea add. add. et sciendum quod quid ilhi collationern non amittunt qui infirmos communicant uel inungunt siue confessionem eorum arnittunt qui infirmos communicant uel inungunt siue confessionem eorum Q audiunt cum in extremis extremis agunt marg. marg. Q

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

QVALITER SE HABEANT HABEANT FRATRES FRATRES QIALITER SE POST COMPLETORIVM POST COMPLETORIVI χνυ5 XVU8

1Ι completorio, cum cum sacerdos sacerdos dixerit dixerit Benediccio Dei omnipotentis, omnipotentis, Benediccio Dei Dicto completino, signent se se fratres, fratres, et et dicto dicto Amen Amen dicarit dicant orationem orationem Pater Pater foster noster et Credo Credo in 2 Deum. 2 Quod si reuerso de uia uia benediccio benediccio danda fuerit, si conuentus super Deur. formas prostratus fuerit, fuerit, nequaquam nequáquam surgant, surgant, sed sed nec nec sacerdos sacerdos qui qui formas prostratus dederit. 33 Si uero super misericordias sederint, sederini, erigant se et benediccionem dederit. 4 stent uersi ad altare dum dicitur benediccio. Qua dicta, iterurn iterum [f [/. 16 16r1Ι] Qua dicta, altare dur dicitur benediccio. 4 stent uersi residentes super super misericordias, misericordias, solitam solitam orationem orationem faciant. faciant. 55 Ipse autem 'pse autem 6 a (a) accepit, et et orationem orationemfaciat, faciat, 6 si tamen tarnen < ' cum benediccionem accepit, frater, quo loco benediccionem 7 aliis choro ad ad completorium completorium fuerit. fuerit. Completa Completa autem autem oratione, oratione, exiens exiens alus in choro abbas aspergat singuιis singulos aqua benedicta, post post se ordinatim ordinatim egredientes. egredientes. 88 Qui mox mittentes caputia in capitibus capiübus et nusquam nusquam diuertentes, diuertentes, preter pretersacristam sacristam niittentes caputia 9

et eos eos qui qui extra extra dorrnitorium dormitorium iacent iacent et et eos eos qui qui ad ad uigilias uigilias remanent remanent

XV. w œ cap. (def.KR) legi non non potest potest Q) Q) 1 [fratres] fratres] λy (inscriptio (inscriptio legi cap. 82 82 (def . KR) 1111 habeant] agant Xy om. D om. D 1 1. co [I omnipotentis] T omnipotentis] patris Τ w1 11 2 2. Xy [I surgant] -gat Xy (excepto M) 11H Hoc Hoc loco loco habet habet quid quod si si quis quis de de ula uia redierit, redierit, -gat λy (excepto M) λy2 11 uel super accepta prima benedictione, faciant ipsam orationem super formas uel super formas accepta prima benedictione, fadant ipsam orationem super misericordias, prout tempus dictauerit T Τ misericordias, 3 S.Xy [I dicitur] D dicitur] datur datur D λγ3 11 4 4. Xy λy 5 5. Xy marg. N ||jj et] om. om.LL λγ5 marg.N 5 6. w5 co ΙΙ[I ad completorium completorium fuerit] fuerit] fuit fuit ad completorium completoriumLL 6 7. ÛL) w6 6 8. co qui] praem. praem. fratres LL 1| caputia] T j| nusquam] numquam numquam M caputia] capitia Τ 0)6 ΙΙII qui] 6 9. >c/ λy6

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

122

ORDINIS CALESIENSIS LIBER VSWM 'SII' ORDINIS CALESIENSIS

11 presentís defuncti, defuncti, 10 omnes irigrediantur ingrediantur dormitorium; dormitorium ; "mide unde nullus, nullus, presentis 1° οmnes 12 12 cellarario, custode irifirmorum, infirmorum, exeat. Sine excepto sacrista, cellarario, Sine cuculla uero,

tunica, caligis iacere iacere non debent.

(a)

tamen scripsi cum w: co : t(antu)rn t(antu)m A tarnen scripsi cum Α

6 10. to ω6 7 11. co add. hospitali hospitali w co ~| infirmorurn] infirmorum] add. add. et ad om. excepto) -ta pN w7 11II excepto] pl 1\ cellerario] add. ad (ad] (ad] om. V) co |~ exeat exeant pE ante excepto excepto transp. transp. Τ T i) faciendum mandatum w pE ante 8 12.(0 w8

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

ITEM, QIALITER QVALITER SE SE HABEANT HABEANT FRATRES FRATRES ITEM, IN ESTATE ESTATE : IN :

DE VIGILIIS (e) secundum distinctiones horarum quas supra diximus sepeliatur. secimdum distrιctiοnes horarum quas supra diximus sepehatur. 33 33 Sciendiun prohac hacnecessitate necessitate oirmibus omnibus diebus diebus ieiimiorum ieiuniorum Sciendum autem autem quod quid pro

extra Quadragesimam Quadragesimam usque ad finar, nonam, in in Quadragesima Quadragesima usque usque ad ad extra usque ad tempore quo quo non non ieiimamus ieiunamus usque ad prandium, prandium, potent poterit missa missa uesperas, tempore 34 οnuentυω pro dehmcto. defuncto. 34 Si in > cconuentu ® qui qui more more soliti solito cantare cantare dici pro Si defuerit defuerit -.p(x) 34. w28 oj28 11 II inclinans] (et] om. om. R) r) iterum w co inclinaris] praem. praem. et (et] 29 35. co w29 36. ω30 co30 liter] (I ter] t'.mc tune R R 1\ domine] om. om. Τ T 30 37. Xy λy30 38. w30 co30 11II ipsum finierit] mu, /nu. co ipsum firiierit] w 30 39. (xy et1— —uersi.mi] uersum] quer quemuersum uersum titus totusconuentus conuentus D D |~ respondeat] respondeat] dicat dicat D D | µ y30 11II et 2 adiungens] DP om. M adiimgens] -gentes D Ρ \1et et2]] om. Μ —

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

196

ORDINIS CALESIENSIS LIBER VSWM 'SII' 01201Ν15

40 respondeat, adiungens adiungens Gloria Gloria Patri et Kyrieleison Kyrieleison et et Pater Pater foster noster ;; 40 abbas respondeat, Παtr~~ et

Et ne ne nos nos inducas, inducas, fratribusque respondentibus respondentibus Sed Sed libera libera nos nos a autem dicat Et malo, imponat cantor psalmum Miserere Miserere mei mei Deus, Deus, decantandum altematim altematim malo, choro, cum cum gloria, gloria, ad ad quam quam non non est inclinandum, inclinandum, sicut sicut nec nec ad ab utroque choro, 41 Nouiüus que dicitur dicitur post post Suscipe Suscipe me. me. 41 autem, petita uenia post illam que Nouitius autem, petita uenia post

42 statim Suscipe me, me, 42 pedes abbatis abbatis et et abbatum, abbatum, si si plures plures statim humiliet humiliet se se ad pedes

fuerint, et et ministrorum; ministrorum ; 43 ante priorem priorem et et percurrat percurrat 43 postea ροsteα humiliet humiliet se se ante 44 singulorum ; et et iterumrediens rediens per per chorum ipsius, humilians se ad pedes singulorum; iterum 45 medium chorum, chorum, percurrat percurrat dextrum dextrum sicut sicut fecit fecit et et sinistrum; sinistrum ; 45 porro, medium

absente priore, priore, nisi nisi [~: \f. 40r1Ι] abbas abbas in in sinistro sinistro choro choro fuerit, fuerit, prius prius percurrat percurrat 46 dextrum chorum chorum quam quam sinistrum; sinistrum ; 46 et inde exiens exiens in inretrochorum, retrochorum, dextrum et inde 47 prosternatur prostematur ad pedes pedes irifirmorum, infirmorum, si affuerint; affuerint ; 47 quo facto, facto, reuertens per per 48 48 sub gradu. gradu. Circa uero psalmi psalmi abbas medium chorum, prostematur sub Circa finem finer uero

31 in Νy \ si marg. 40.YΥ31 in ras ras sN marg. si sV (de [dealus aliiscodd. codd. cf. cf. infra infra ad ad n. 48) 48) ||II inducas] inducas] om. om. Ν NVy fratribusque] fratribus fratribus D D |~ aa malo] malo] om. om. D D |~ gloria] add. add. patri patri F F j\ decaritaridum] decantandum] &atribusque] -ndo M suscipe me] add. NVy (excepto D) D) Μ I1suscipe add. domine Ν Ν y (excepto 32 41. yΥ32 in ras. sN marg. sV || autem] petita Α A :: praem. ter Ν NVy om. in si marg. si 11 autem] uero NVy Ν i y Ι\ petita praem. ter i y | me] om. F add. add. domine Ε EM F Μ 32 42. co (in ras. ras. sN cancel. pV marg. sV) deinde τλ rX, pp. \ humiliet] add. add. w32 (in si cancel. pi marg. ρλ sV si humiliet] si) 11|| statim] deinde statim sV D |~ et et abbatum abbatum — — fuerint] fuerint] om. om. τλ xX ρλ pp marg. si I~ se] add. add. nouitius D marg. sQ sQ uel sup. lin. Un. sP sP abbatum sup. 33 43. co (in ras, ras. sN cancel pV marg. sV) humiliet] -hans -lians τx |1 et] om. om. τx 1| percurrat] w33 (in si cancel pi marg. percurrat] si) ΙΙ|| humiliet] -rret pi T pL Ι\ humilians] -liando Τ 34 44. cu (in ras. sN cancel. pV marg. sV) || dextrum] dextram partem partem xX 0)34 (in si cancel. pi marg. dextrum] dextram τλ (con. si) 11 (corr. sV) si) Ι\ et2] om. om. LL I~ sinistrum -tram xX et] τλ (con. (corr. sV) si) 45. µγ35 ir/35 (post (post n. n. 46 46 transp. transp. D) D) 35 46. co (in ras. ras. si sN cancel cancel pV marg. si) sV) 11|| retrochorum] retrochorum] -ro -ro N prostematur] w35 (in pi marg. i \~ prostematur] prosternât se gg Ι| ad pedes infirmorum] ante infirmos xX prostemat τλ 36 47. (ü (in ras. sN cancel pV marg. sV) ||| prostematur] -nantur R R gradu] \ gradu] -dum T w36 (in si cancel pi marg. prostematur] -nantir -dur Τ si) 111 37 si cancel 48. (U (in ras. ras. sN cancel pV marg. sV) circa — abbas] interim abbas xX w37 (in pi marg. τλ (con. si) 11]| circa (corr. sV) si) circa uero psalmi abbas D DF F circa — circa uero finem finer psalmi circa uero uero finem finer abbas psalmi N i j\ cum — gradum] cancel cancel PP exp. exp. Q Q cum cum báculo F saluum | saluum——tuum] tuum]saluum saluumfac fac gradmn] baculo accedens F D add. add. et cetera ΕE F F add. add. et cetera que sequImtur sequuntur N et ne nos (add. (add. mducas inducas L) L) τλ xX11|| D i et Postea add. fratribusque(fratribus (fratribus τ) T) respondentibus respondentibus sed sed libera libera nos nos aa malo malo(malo] (malo] Postea add. fratribusque om. L) L) subsequatur subsequatur psalmus (subsequatur psalmus] imponat cantorpsalmum psalmum sup. sup. lin. Un. sC sC in in ras. ras. om. psalmus (subsequatur psalmusj imponat cantor sP marg. marg. s(2) sQ) miserere miserere mei mei deus deus cantandus cantandus(cantandus] (cantandus] -do -do ΤT -dur -dum sC sCPsQ -d'R) R) sP P sQ -d' altematim(altematim] (alternatimi posi pos' choro choro transp. transp. pl) pV) ab utroque utroque choro choro cum gloria, ad ad quam quam altematim

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

33. DE NOVICIIS NOVICflS

197

gradum dicat dicat Saluumfac tuum. 49 Saluum fac seruum tuum. cum báculo baculo accedens ad gradum 49 Sequantur Sequαntur or 50 51 51 IIII collecte ; quibus expletis, erigatur nouitius. Deinde, benedicta Detnde, benedicta Ιllrr collecte; 50 qυibυs expletis, erigatur nouitius. cuculla benedicta aspersa, exueris exuens abbas propriis uestibus nouitium nouitium cuculla et aqua benedicta 52 53 dicat : 52 Εxu Exuat te Dominus Dominus et cetera, cetera, 53 et fratribus fratribus respondentibus respondentibus Amen, Amen, dicat: αt te 54 induat eum eum cucullam cucullam dicens: dicens : 54 Induat te Dominus Dominus etc., etc., fratribus fratribus induat Ιnduαt te 55 56 55 56 respondentibus Amen; Amen ; et sic statuatur statuatur in in chorum. chorum. Post hec abbas abbas et sic Post hec 57 reuertatur ad ad altare. altare. 57 Quod aliussacerdos sacerdos 58 grauem Quid sisialius 58 propter ρrορter grauem 59 incomoditatem abbatis abbatis 59 missam cantauerit, cantauerit, post post offerendam offerendam stet stet sicut sicut incomoditatem

diximus abbatem stare, donec totum circa nouitium compleatur; compleatur ; 60 60 nouitius nο~tius 61 uero post abbatem abbatem eat ad ad pedes pedes ipsius ipsius sacerdotis; sacerdotis ; 61 Verumtamen facies facies uero 62 62 suas habeant ad altare dum hec omnia complentur. Et sciendum est quod dur hec Εt quid

est inclinandum inclinandum sicut sicut nec nec ad ad (ad] (ad] add. inclinandum )) illam que que didtur dicitur post post add. inclinandum non est suscipe me xX V) (cf. (cf. supra supra n. n. 40) susdpe τλ (con. (corr. V)

38 49. co ω3 39 50. co (in ras. ras. sN exp. pQ) pQ) circa circa uero uero finer finempsalmi psalmi abbas cum cum bacUlo báculo accedens ad si exp. 0)39 (in gradum dicat dicat saluum saluum fac fac seruum seruumetc. etc. marg. marg. sQ gradmn sQ 40 51. co uestibus] uestimeritis uestimentis Τ T w40 1I) uestibus] 41 52. o) add. u(eterem) h(ominem) h(ominem) P 0)41 1II dominus] add. Ρ 42 53. co et] om. om. Τ T w42 jjf et] 43 54. co induat] praem. w43 jII induat] praem. et D D 43 55. co sic] sup. Un. sQ sQ sup. lin. 0)43 1(I sic] 44 56. (¡o reuertatur] add. dicat (‚„cati (dicat] dicens L) L) credo in unum deum (044 1I reυertat Postea add. deur υτ] -rtens co ||11 Postea co uel dominus uobiscum w 45 57. co (excepto Ε E exp. CQ cancel. D) D) 11|| Hoc loco habet habet cum cum benediceridus benedicendus erit erit Hoc loco 0)45 (excepto exp. C Q cancel. nouitius, semper semper ad ad missam missam benedicatur benedicatur et et abbas abbas missam missam cum cum duobus duobus noultius, E ministris Ε 58. Deest Deest w co 59. 0)45 co45 (excepto (excepto ΕE del. del. C C exp. exp. Q Q cancel. cancel. D) D) 11 || offerendam] offerendam] euangelium euangelium co w 1| diximus inu. LL abbatem] mu. 46 60.co (excepto Ε E cancel. cancel. CD) CD) 11|| eat] eat] aut aut g g 11|| Postea Postea add. add. porro porro si si ad ad missam missam 0)46 (excepto benedicendus statim post post sextam sextam benedicatur, benedicatur, fratribus fratribus in in choro choro benedicendus non non fuerit, statim 47 (mutatis D) D) co (excepto Ε E cancel. cancel. C CD exp. Q) Q) D exp. sicut ad missam commutatis (mutatis w47 (excepto 48 61. co (cancel. D) D) 11 || habeant] add. fratres sup. sup. lin. Un. sC sC habeant] add. w48 (cancel. 49 62. fry est] om. om. py |Ι etiam] etiam] om. om. D D 1| propriiim proprium nouitium] nouitium] nouitium V | noultium suum 5uur Ν R49 11II est] µγ benedìcet] benedicet] -cat F F

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

198 198

LIBER VSWM ORDINIS CALESIENSIS CALESIENSIS 'SII' ORDII'ES

quilibet abbas, abbas, etiam etiam in in presencia presenda maioris maioris abbatis, abbatis, proprium proprium nouitium nouitium benedice! (c) . benedicet

recedens scripsi cum Xy A recedens scripsi cum λy :; resedens resedens Α ^ compleatque cum Xy A compleat compleat Τ T compleatque scripsi scripsi cum λy :: completaque compietaque Α (ς) (d benedice! sA :: benedica! benedicet sA benedicat pA ρA

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

DE EBDOMADARIO EBDOMADARIO SACERDOTE SACERDOTE US XXXIIII χχχΠΠ s

Ι1

sacerdos horas incipit, et omriia omnia capitula, ad laudes et Ebdomadarius sacerdos ad uesperas uesperas Dominus Dominus uobiscum, uobiscum, Oremus Oremus et et collectas. collectas. 22 Ad nullius autem autem ΑdnuHius (a) 3 {nin}(a) commemorationis collectam collectam {non} dicit dicit Dominus Dominus uobiscum, uobiscum, 3 nec nisi Per Per Christum Dominum nostrum, nostrum, [f. \f. 40 40v1] preter post post ultimar ultimam quando quando fichu nichil Christum Dominum 4 subsequitur. 4 Dat etiam cods cocis et et in in uiam uiam euntibus euntibus et et redeuritibus redeuntibus 130e etiam 5 omnia dicit stando, nec inclinat inclinât benedicciones, sicut in libro habentur. 5 Hec orrmia nisi capitula. 6~~Ad ceteras ceteras uero uero horas, horas, prostratus prostratus uel uel residens residens super super nisi post capitula. misericordias, dicat dicat Dominus Dominus uobiscum, uobiscum, Oremus Oremus et et Benedicamus Benedicamus Domino; Domino; 77 et ad officium officium defunctorum defunctorum psalmos scilicet De De profY'ndis profundis et et Lauda Lauda anima anima psalmos - scilicet 8 8 incipiat, Α A porta porta inferi inferi et et cetera cetera dicat. dicat. In capi capitulo etiam et et in in refectorio refectorio tu lo etiam 9 uersus et benedicciones dicat. 9 Absente etiam abbate, priore, subpriore, per

XXXIIII. cu cap. (def.. K) K) ΙΙ|| sacerdote] add. add. et ministris ebdomadariis X/y λy χχχΙΙΙΙ. w cap. 103 (def 1 1. co II capitula] add. et co | uobiscum] add. et D || Postea add. et commemorain commemoracapitula] add. w 1 uobiscum] add. D 11 Postea add. w1 ΙΙ tionibus uersiculos et oremus et collectas w1 co1 2 2. X-Y loco habet habet et et ad ad primar primamcommemorationem commemorationem ddominus uobiscum et et οm~rιus uobiscum Hoc loco λy2 11II Hoc quando riichil nichil subsequitur dicit dicit benedicamus benedicamus domino Τ T 2 3. X-Y (excepto L) L) ΙΙ|| Hoc Hoc loco loco habet habet nec nec per per dominum dominum nostrum nostrum sed sed per per christum christum λy (excepto dominum nichil subsequitur, tunc dicitur dicitur domirium nostrum, nisi post ultimam, υΥimam, quando nich~l dominum LL 11|| Postea Postea add. add. cum prima uel uel exultabunt exultabunt subsequitur subsequitur cum uero prima per dominum (subsequitur] seq-1) dicit quidem quidem totum totum per per dominum, dominum, sed non dominus uobiscum (subsequitur] seqL) didt 3 nec benedicamus domino Xy λy3 4 4. co iter. Q Q w4 11II etiam] iter. 5 5. CO II inclinât] inclinat] -net R R w5 11 6 6. (O II prostratus] | et] om. om. Τ T etiam etiam LL 0)6 11 prostratus] prosternatus prosternatus pL pL et] 6 2 7. co II et ] om. L R | anima] add. D add. add. mea R Xy (excepto N) N) Ι\ dicat] mea dominum D λy (excepto add. w6 11 et2] om. L R 1 dicit D D 7 8. co w7 8 9. co add. et Τ T |1subpleat] compi- Τ T |1 de loco] marg. marg. sC sC subpleatj comp!w8 11II priore] add.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

200

'SII' ORDINIS CALESIENSIS LIBER VSWM

omrtia subprioris officium omnia officium in in ecciesia ecclesia subpleat, subpleat, excepto excepto quid quod nec nec fratres 10 10 Quid si excitabit, nec nec de de lico loco suo suo mouebit. mouebit. Quod si demerit, defuerit, sacerdos sacerdos qui qui 11 subsequentem ebdomadam tenere debet hec omnia pro ' subsequentem pro ei eo compleat. compleat. 11 In 12 13 12 13 labore horas, si affuerit, iricipiat. Absente abbate, candelas in labore horas, si affuerit, incipiat. Absente abbate, candelas

l'urificatione beate Marie, cineres ramis in in Palmis, Palmis, ignem ignem Purificaüone ciñeres in Capite ieiunii, ramos (b) 14 irιfirmum in sabbati sabbato sancti sancto >0) et missas sollempnes cantet, 14 infirmum 15 hic scierit. scient. 15 Iii sua sua septimana septimana missas missas inungat, mortuum sepeliat, sepeliat, si facere tacere hoc In et ad ad generales, et in sequenti, sequenti, cum due misse misse fueririt, fuerint, matutinales matutinales cantet et

ibi necessaria adiuuet; adiuuet; 16 16in in generales ad induendum et exuendum et cetera ibi tercia uero uero septimana, septimana, cum cum due due misse misse fuenint, fuerint, ad ad matutinalem matutinalem similiter similiter faciat.

Α : deìeui deleui cum co w non A (b) benedicat scripsi cum co w : om. om. A Α

(exceptis LL M) pR Ι\ sacerdos] marg. marg. sC sC quid] quid pR qui λy (exceplis 10. w9 co9 jiII quod] qui ky M) |I defuerit] fuerit pR in choro Q choro stat eum in in choro stat IΙ subsequentem — debet] supra eum stat in Q supra supra eum cet. compleat pro eo V 11 || Postea cet. I1 pro eo ei compleat] compleat M Μ compleat Postea add. add. si si nullus nullus ei Ν supra eimi eum fuerit, fuerit, qui subtus iuxta iuxta (iuxta] iusta C) c) eum ilio (iuxtai justa eum steterit steterit ;; quod quid si si in in uh choro sacerdos (in (in — sacerdos] nullus sacerdos in illο ilio choro in lilo ilio choro choro nullus sacerdos choro LL in choro sacerdos sacerdos sacerdosl nullus i) extiterit, qui prior fuerit merit in altero choro hec hec eadem faciat; qui qui ordo ordo non non nullus N) 10 12 in infirmitorio infirmitoriofuerit fueritco0 02 tenebitur si in uia directus aut in " 13 11. ii. oi03 11|j horas] post post affuerit transp. Ν transp. LL V 12. Hoc loco habent habent si si abbas defuerit defuerit(defuerit] (defuerit] sup. sup. lin, Un. sR) sR) xτ LD om. cet. cet. 11|| Postea Postea add. add. Hoc loco L D om. presente etiam priore, priore, mortuum sepelliat Tτ 14 13. tu sabbato sancto] sabbato M imi. cet. 0-4 11II beate] sánete sancte co w |sabbato Μ mu, cet. 14. Deest Deest co w 15. co generales] mu. inu. pF pF \1matitunales] M \ ~ cetera] praem. ω115 11II missas generales] matitunahes] -lem -lem RRl praem. ad ad tτ LL | ibi necessaria] mu. inu. LL 16 16. co II uero inu. pF pF uero w16 11 uero septimana] mu. uero ebdomada M Μ |1faciat] faciat] add. add. et et pro defunctis cantet marg. sT11|| Postea sanguinemfratribus fratribus(sanguinem (sanguinem marg. sT Ρos tea add. add. cum diaconus diaconus solus sanguinem ftatribus] inu. v) distrìbuerit, sicut sicut longe superius superius diximus, diximus, loco subdiaconi i) distribuerit, fratribus] mu, loco subdia coni eum eum adiuuet co17 adiuuet 0)17

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

[f. 41f] 41']

MINISTRIS AL ALTARIS TARΙ S DE MINISTRIS xxxvus

1 Minister, si subdiaconus fuerit, epistolam, si diaconus, euangelium in fuerit, epistolar, si diaconus, euangehum sua septimana ad generalem generalem missam missam legat, in sequenti sequenü ad matutinalem. matutinalem. legat, et in 2

secunda et et tercia tercia ebdomada ebdomada ad ad missas, missas, sicut sicut de de sacerdote sacerdote diximus, diximus, 2 In secimda adiuuet.

XXXV. w co cap. calcem capituli capituli praecedentis.(def. praecedentis.(def. K; K ;R R muti!. mutil. des. des. n. n. 2) 2) cap. 103 ad ad calcem 18 1. co II minister] minister] add. add. uero uero LL ΙI diaconus] diaconus] add. add. fuerit fuerit D D ΙI euangelium] euangelium] praem. praem. 0 8 II epistolam et et w co ΙI legati legat] ante ante ad generalem generalem transp. transp. Τ T ante ante in sua sua transp. transp. Ν N ΙI epistolar matutinalem] matutinam M Μ 19 2. co (R muti!, mutil. post post uerbum uerbum in) in) 11 || diximus] ante de sacerdote transp. transp. LL C0 19 (R diximus] ante

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

DE EBDOMADARIO EBDOMADARIO INVITATORII

ΧΧΧΝΙ' XXXVI'

1

Εσ tempore Eo tempore quo quo privatis priuatisdiebus diebusinuitatorium inuitatorium canitur, canitur, debet debet ebdomadarius cotidie in ebdomadarius cotidie in sua sua ebdomada ebdomada Venite Venite exultemus exultemus Domino Domino solus solus cim privatis diebus cantare, et in eadem atque sequenti in xn priuatis lectionibus Χlérim lectioibus cima cum Versus per ornes socio. 22 Versus omnes horas horas et responsoria et Benedicamus Domino Domino in in 3 4 laudibus et in in uesperis uesperis in inecciesia ecclesia cantet. cantei. 3 In In capitulo legere, 4 ad αd officium officium defunctorum primar primam aritiphonam antiphonam debet imponere, imponere, 55 uersiculos, uersiculοs, lectiones, 6 responsoriorum uersus dicere, responsoriorum dicere, 6 ad et Μagn Magnificat αd Benedictus Benedictus et ~cat antiphonam. antiphonam. 7 Qu~~ si defuerit, Qui defuerit, qui qui iuxta iuxta eum eum inferius inferius steterit, steterit, 88 nisi nisi ebdomadarius misse misse ΙΟ si fuerit, 99 hec omnia pro eo compleat ;10 ei compleat; si inferiorem iriferiorem non non habet, qui qui superior

XXXVI. co (def. KK R) R) w cap. cap. 104 (def. 1 w1 11 domino] om. 1. co II domino] om. D DM atque in cet. ΜN ΝP Ρ |~ atque] atquej et in in LL atque cet. |1lectionibus]-num lectionibus] -nur M Μ 11|| 2 Postea officium suum Postea add. add. in sequenti si extra chorum fuerit alii αl~~~commendet commendet officim'n suum Xy λy2 3 2. co II et om. w co 1| in ecciesia ecclesia cantet] ecclesia quam in w3 11 et benedicamus benedicamus domino] om. cantet] tam in ecciesia labore T Postea || Postea add. add. in seci.mdo secundo nocturno alleluia, labore cantare Τ alleluia, ad ad cantica et et ad ad horas diei (dieu (diet] om. om. T) (antìphonas.... . alleluia] L), ad uesperas τ) antiphonas aritiphonas et alleluia (arniphonas alleluial inu. mu. L), ad uero primar primam antiphonam antiphonam debet debet imponere, imponere, ad ad laudes laudes et et ad aduesperas uesperas benedicamus [add. [add. domino co domino E] E] dicere w 7 3. co w7 8 4. co defunctorum] add. add. si si plenarium plenarium fuerit fuerit Τ T |1antiphonam] add. sin w8 11II defiinctorum] antiphonam] add. sin autem autem primum psalmum eras. eras. T Τ \1 debet imponere] imponere] incipere co w 8 5. co II lectiones] add, add. et Ày (excepto L) L) Ι\ responsoriorum] responsorium responsorium M resp' LL w8 11 λy (excepto Μ resp' responsoria lI 9 6. co magnificat] praem. co 1| antiphonam] w9 ΙΙII magnificat] praem. ad w antiphonam] ant' ant' imponere imponere LL antiphonas imponere l/ antiphonam imponat cet. cet. 10 7. co II inferius] w10 11 inferius]superius superiuscow (superior pQ) pQ) 8. Om. Om. co, w, sed sed uide uide in in apparata apparatuad adnostrum nostrum n.n. 10 10 10 9. co om. LL pro ipso cet. || Postea w10 IIII pro eo] ei] om. cet. 11 Postea add. add. nisi nisi in in uia uia directus directus aut aut in in infirmitorio infirmitorio fuerit co10 fuerit w10

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

36. EBDOMADARIO 1NVITATORII ιννrrλτσmι 36. DE DE EBDOMADARIO

203 203

11 in illο ilio choro est, est, excepto excepto abbate, pro eo ei compleat. 11 In 1n estate ad nocturnos 12 priuatis diebus lectionem dicere et responsorium cantare, labia Domine labia privatis diebus lectionem dicere et responsorium cantare, 12 Domine

mea, Deus misereatur misereatur nostri, nostri, Quicum Quicumque uult, Cum Cum inuocarem, inuocarem, et et ornes omnes que uult, mea, Deus testis diebus quam quam privatis. priuatis. hymnos tam festis

10. Hoc loco loco habent habent si nullus supra supra eum fuerit, qui subtus subtus iuxta iuxta eum eum steterit steterit qui qui etiam etiam lo. Hoc et cantica cantica intonabit intonabit ebdomadario ebdomadario inuitatorii inuitatorii incipiente incipiente antiphonam antiphonam psalmos et marg. si superiorem superiorem non habet, inferior inferior faciat faciat ;; quod ille qui superior quid si forte iiie marg. sT sT si (ebdomadario est] est] mu. inu. L) l) ebdomadarius misse fuerit uel horas pro ebdomadario est (ebdomadario innuat aalicui et uersus loco loco ebdomadarii Ιic~~qui responsoria et alio cantare debuerit, irmuat similiter faciat faciat (add. {add. iiie ille Μ M add. add. iiie ille cancel. cancel, i) v) qui inferior inferior jib ilioest est (mo (ilio est] est] mu. inu. compleat ; similiter L) si si ebdomadarius ebdomadarius misse misse fuerit fuerit et et ad ad eum eum aliquo aliquo casu casu officiiim officium inintatorii inuitatorii L) uenerit ;; semper autem autem iiie ille qui qui inferior inferior ebdomadario inuitatorii est psalmos et uenerit cantica intonet, ebdomadario ebdomadario incipiente antiphonas antiphonas (antiphonas] ant' LL antiphonam antiphonam (antiphonas] ant' cantica 11 14 if) ' 1F) ^y λy 1114 11. co15 11II in estate] estate] marg. marg. sT sT qui qui add. add. etiam etiam lectionem | lectionem — — cantare] post post lectionem 11. ω15 responsorium cantet w co 12. co15 Ilmea] II mea] om. T L add.aperiesCEFQl add. aperies C EF QV \Inostri] nostri] om. TLCDEF MV |1 tam — om.TL 12.ω15 om.TLCDEFM1 priuatis] excepto excepto ad ad laudes laudes et et ad ad uesperas uesperas de de festis festis et et primar primam et et terciar terciam et et privatis] completorium (et (et primar primam -- completorium completorium marg. per totam ebdomadam incipiat incipiat TT marg. sT) sT) per priuatis diebus diebus et et in in festis festis ad ad sextam sextam et et finar nonam (fInar (nonam] praem.. ad M) incipiat praem.. ad i) incipiat privatis (incipiat] om. CD CD EEli MVsup. sup. lin Un sN) Xy 11|| Postea add. notaridim-i notandum tamen quia cum cum tarnen quia si) λy Postea add. (incipiat] om. ultimus clericorum ebdomadarius ebdomadarius inuitatorii inuitatorii merit fuerit (inuitatoru (inuitatorii fuerit] fuerit] mu, inu. i), V), qui qui ultimus clericorur superior iuxta illum est hec omnia (hec (hec omnia] omnia] mu. inu. L) L) compiere (compiere] implore implere i) V) 16 debet ^.y λy16

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

DE SERVITORE SERVITORE ECCLESIE ECCLESIE XXX ΝΙΙ xxxvir

1

Seruitor ecclesie in nocturnis ad lectiones lectìones et responsoria responsoria et et in in laudibus laudibus l Ιam ad Kyrieleison, Kyrieleison, nisi nisi clarus clams dies dies fuerit, fuerit, ad adcollectam collectamcan-[f can-|/.411]_de 42 ']-delam 2 similiter ad ad interualla accendere debet, 2 similiter interualla in in claustro claustro et et in in capitulo, capitulo, et et 3 lampadem ad completorium lampadem completorium quando quando necesse est accendere. accendere. Ad Ad ipsum ipsum etiam pertinet lampades in ecciesia etiam ecclesia quotiens expedient expedierit reficere, reficere, lumen lumen si si

deerit, carbones in patella, et aquam ad manus abluendas ante missas, missas, et et sai et aquam aquam ad ad benediccionem benediccionem dominica dominica die die ante ante terciar, terciam, prunas prunas in in sal thuribulo ante ante euangelium euangelium — - uel post post si Credo Credo in unum Deum dicitur— - in in unum Deur dicitur in ecciesia deferre; ecclesia deferre; 44 salinum refectorium, unde sumpserat, sumpserat, post post salinum quoque quoque in refectorium, 5 missam deferre. deferre. Et missam Et pro pro his his omnibus, claustrum non foras minibus, si si intra claustrum non inuenerit, inuenerit, foras

exire potent. poterit.

XXXVII. w co cap. cap. 105 1 1. CO responsoria] praem. praem. ad Τ T |~ in laudibus] laudibus] ad laudes Q kyrie Τ T w1 11I] responsoria) Q 1| kyrieleison] kyrie kyrie eleison eleison / /11|| Postea add. similiter similiter debet debet ministrare ministrare lumen lumen legentibus legentibus Postea add. epistolam, prophetiam, lectionem lectionem et euangelium epistolar, prophetiam, euangeLium rnarg. marg. sP sP 2 2. CO V 1\ completorium] w2 11II claustro ... capitulo] inu. mu. Ν completorium] copicopl- FF 3 1 3. to ont. gg ΙI benediccionem] L \ si2] si2] mar g. sL \ deum] ont. w3 ΙΙII et et1]] om. benediccionem] benedicendum TTL marg. sL sN si deur] om. 2 TCDMPQ TCDMPQ I1 in ecclesia eccles~α2]] ont. LL 4 4. CO I] post referre Xy w4 11 postmissam missamdeferre] deferre] referre referre post post missam T Τ post missam rissam referre λy 5 . 0)5 (O5 his] I his] is is T Τ I1claustrum] claustrum] clastrum clastrum T Τ

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

DE EPDOMADARIO EPDOMADARIO LECTORE LECTORE DE χχχνΙΙΙυs XXXVIIIUS

1 Mense maiorem missam, prouoluens prouoluens se ante lector dominico die post maurern presbiterii, incipiens incipiens aa dextera dextera parte, parte, dicat dicat ter ter Domine Domine labia labia mea mea gradum presbiterii, aperies timm totum uersum, uersum, et et accepta accepta benediccione benediccione inclinet. inclinet. 22 Qui significet significet apenes cantori quid quid et et ubi ubi legere legere debeat. debeat. 33Mixtum audito signo. signo, sicut sicut superius superius Μixtum audito 4

diximus, surnat. sumat. 4Librum antequam abbas abbas refectorium refectorium irigrediatur ingrediatur super super diximus, L~brum antequam analogium ponens, ponens, prouiso prouiso conuenienti conuenienti principio, principio, adueiiiente adueniente abbate abbate analogiurn 5 6 ~~ apertum habeat. habeat. 5 Dum dicitur, ibidem ibidem sedeat; sedeat; quo finito, surgat et, Durf uersus dicitur, apertum uersus ad abbatem, abbatem, suplex, suplex, de de eider eodem loco petat benediccionem. 77 Quα Qua uersus loco petat benediccionern. lecturus est, est, incipiat incipiat In In il/o ilio te tempore, intermisso Et Et If [f. rn pore, et intermisso percepta, si homeliam lecturus r 8 42f] 42 ] reliqua, reliqua, subsequatur homelia lectionis lectionis eiusdem. eiusdem. 8 Dum legit, aurern aurem Dur legit, subsequatur homelia abbati, ut, ut, si si quando quando eum eumemendauerit, emendauerit,inteHigere intelligere possit; possit; 99 si accomodet abbati,

XXXVIII. oj cap. cap. 106 ('lef (def.KR) )ΟΟ(ΝΙΙΙ.ω KR) 1 1. co II dominico] -ca LL ~\ se] se] sup. sup. lin. lin. sL sL dominico] -ca w1 ΙΙ TCDLMNPVG TCDLMNPVG

\~ dicat dicat ter] ter] mu. inu. cG

| apenes] aperies] om. om.

2 2. co w2 3 3. w3 co 11 II audito (signo] sup. sup. lin. Un. sV)] post diximus transp. transp. L si)] post audito signo (signé)] 4. w3 ta3 ΙΙII librum] post post habeat iter. iter. LL 1| abbas] prior prior w co 1| refectorium refectorium ingrediatur] mu. inu. LL \ priore] abbate w co (sup. (sup. lin. Un. sL) sL) Ι| habeat] relinquat relinquat Τ T teneat teneat Ν V add. add. librum librum LL 5. w4 co4 ΙΙII ibidem ibidem sedeat] sedeat] in in ras. ras. sT (quae (quae rasura rasura deinde deinde extenditur, ubi ubi ultima ultima uerba uerha erasa erasa ad principalem mensam legi legi possunt) possunt) 4 6. Xy abbatem] priorem priorem λy ky 11|| Hoc loco ha habet finito uersu uersu supplex supplex petat petat Hoc loco bet finito λy4 ΙΙII abbatem] benedictionem T T 6 7. co \ eiusdem] add. add. beati illius Τ T LL marg. sN si eiusdem] w6 ΙΙI homelia] marg. 7 8. co II aurem] autem pC \ abbati] priori co | eum] priori w eum] ei L w7 11 aurem] autem pC Ι 8 9. co (excepto D) D) ΙΙ|| Hoc Hoc loco loco habet habet si intelligit ut sint (?) quid emendet emendet huniiliter humiliter cancel. w8 (excepto D D

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

206

LIBER VSWM ORDINIS CALESIENSIS CALESIENSIS 'SII' ORDINIS

10 quid emendet, emendet, humiliter humiliter dice; dicat; 10 si non mtelligit, intelligit, uersum uersum intelligit quid si non reincipiat, et tociens faciat faciat quotiens quotiens abbatem abbatem propter propter hoc hocesgrunire esgrunire remcipiat, et hoc tociens 11 remanere ibi ibi12 aut in tali loco discedere discedere cognouerit. 11 Finita lectione, potest remanere 12 αut 13 ubi a conuentu non uideatur. uideatur. 13 Εgred~ens Egrediens de refectorio, tollat librum librum secum, secum, 14 nisi forte quando quando ad ad cenar cenam in in eider eodemlecturus lecturus est. est. 14 Finitis graciis graciis in in nisi forte Finitis ecclesia, pulset pulset nolam, nolam, nisi nisi aliquis aliquis abbas abbas aut aut prior prior loci loci illius illius aut aut subprior subprior ecciesia, 15 15 seruitoribus comessurus comessurus sit. sit. In sequenti ebdomada, ad absente priore cum seruitoribus 16 legat. 16 Si autem autem extra extra chorum chorum uel uel in in infirmitorio infirmitorio uel in in uia uia collationem legat. S~~ directus fuerit fuerit ut ut ad ad mensam mensam legere legere non non possit, possit, cantor cantor alii iniungat qui, qui, directus αl~~~uniungat

quam diu diu ille Ule absens absens est, est, legat legat et mixtum sumat.

10. co9 11II non] sup. lin. sC sC \1reincipiat] hoc] om. ora. Ν N \~ faciat] faciat] faden facien pC pC \ io. w9 sup. lin. reincipiat] recipiat pN |1 hoc] abbatem] priorem w to add. qui si si defuerit defuerit cantor cantor adimpleat adimpleat uel uel per per se se uel uel per per abbatem] add. qui sT \1 esgrunire] exgrunire Τ T esgrorInire esgronnire Ε E esgrmnnire esgrumnire Μ M alium marg. marg. sT esgrunire] exgrunire esgrunnire cet. cet. (excepto (excepto V) V) ΙΙ|| Postea Postea add. add. quando quando biblia biblia legitur legitur in in refectorio refectorio esgrmulire pronuncietur capitulorum ab eodem marg. F F prorII.mcietur capitulorum numerus ab eider marg. 11. Hocloco loco habent librum non non firmatum firmatum sine sine mora mora descendat descendat et ii. Hoc haben t Finita lectione ferens librum et deposito t) libro inclinet inclinet wil co10 posito (posito] (pσsito] deposito τ) libro 11 12. co quo resumpto resumptowco1| discedere] discedere] -dat -dat w co ω11 11II aut] quo 13. Deest co Deest w 12 14. co II in refectorio in in ras. ras. V V 1\ nolam] add. in in refectorio refectorio LL 1| aut subprior subprior 02 11 in ecclesia] ecciesia] in refectorio nolam] add. marg. sC sC si sN om. ora. Τ Tλ X absente priore] Fiore] marg. 13 15. co w13 14 16. À/y II ille] ora. LL post post est transp. transp. pQ λy14 11 iiie] om. pQ

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

DE EBDOMADARIO EBDOMADARIO COQuNE COQVINE DE U6

XXXVIIII χχχνΙΙΙΙυs

1Ι die post matutinos matutinos egressus egressus de de coquina coquina prouoluat prouoluat se se ante ante Dominico die 2 presbiterii, incipiens incipiens aa dextera dextera parte. parte. 2 Deinde incuruus ter ter dicat dicat gradum presbiterii, 3

Benedictus es es Domine; Domine ; 3 et accepta benediccione, erigens erigens se, iterum iiiclinet inclinet et et Benedictus sic reuertatur in in chorum. chorum. 44 Quem subsequatur ingrediens ingrediens hoc hoc modo modo sic reuertatur Quem subsequatur 5 prouoluens se, se, et etincuruus incuruus ter tersuum suumuersum uersumdicat. dicat. 5 Qui Qué. benedictione benedictione prouolueris percepta et sicut anterior anterior inclinans, inclinans, exeat, nisi commemoratio dicenda dicenda fuerit. fuerit. 6 v Si autem completo completo cum cum [f. 42 ] egrediente mandato aliqua forte mandato aliqua forte [f. 42 1

XXXVIIII. w 0) cap. 108 (def. (def. KK R) R) ΙΙ|| ebdomadario] ebdomadario] -riis (0 cap. 108 χχχνΙΙΙΙ. -rus w 1 1. CU I die] om. M | egressus ... prouoluat... incipiens] egressi... incipientes w (0 egressi . . .prouoluant... prouoluant . . . incipientes w1édite] om. Μ ~ egressus . . . prouoluat . . . 1 2. Ci) II incuruus ... dicat] incurui ... dicant co | domine] om. D om. D w1 11 incuruus . . . dicat] incurui . . . dicant w 1 2 3.(0 erigens. ... inclinet . ... reuertatur] erigentes erigentes. ..... inclinent inclinent . ... co | . . incliriet . . reuertatur] . . reuertantur reuertantur w w2 ΙΙII erigens chorum] parte Τ T choro choro D D 3 4. co quemsubsequatur subsequaturingrediens] ingrediens]quos quos subsequantur subsequantur ingredientes w co 1| hoc] eo co ei w w3 11II quer II prouoluens se] se prouoluentes co | incuruus] -rui co | | dicat] dicant T prouolueris se] se prouoluentes w 1 incuruus] -ru ι w 1 1 dicati dicant Τ dicentes Xy λy 4 5. co co 1| anterior inclinaris inclinans exeat] anteriores inclinantes exeant w co inclinantes exearit w4 IlII percepta] accepta w IΙ tuent] fuerit] sit Τ T 6. Hoc loco habet habet et et ubi ubi abbati abbati uisum uisum tuent, fuerit, in in illο ilio ineruallo (ubi (ubi — internaDo] internano] statim statim Hoc loco ingredientes dormitorium T) induti diurnalibus et scapularibus suis si spacium scapularibus suis si spacium ingredientes dormitorium τ) iriduti dim-nalibus habuerint hauriant hauriant aquam aquam ad ad maniιs manus lauandas lauandas ubi ubi necesse necesse fuerit fuerit;; et et habuerint ingredientes coquiriam coquinam agant si quid (si (si quid] quid] simt sicut P) P) tunc agendum est est ; cum due misse canende surit, sunt, si ambo clerici clerici uel laici fuerint, qui ipso die die seru.itiirus seruiturus est audiat primam, alter uero secundam, et communicent si uoluerint primar, secimdam, et communicent uoluerint ;; si clericus et laicus, laicus primar, primam, clericus clericus secimdam; secundam ; quid quod si si quis quis (quis] aliquis i) N) horum horum (quia] aliquis missam aut aut euangelium euangelium aut aut epistolar epistolam habet habet dicere, dicere, ipsam ipsam ad ad quam quam suum suum pertinet] mu. inu. l) officium audiat et alter alterar; alteram ; in precipuis ieiuniis pertinet (suum (suum pertiriet] L) οfficimτι audiat et ambo missam missam audii.mt audiunt ω co5"10 add. quod ieiuniis feriandus 10 1| Postea Postea add. quid si in precipuis ieiimiis dies euenerit (euenerit] maioremmissam missameat eatinincoquinam coquinam qui eadem pF), ad maurer (euenerit] uenerit uenerit pf), (eadem] ea m) die seruiturus seruiturus est est (seruiturus (seruiturus est] est] mu. im. E) É) λy11 Xyu Ι\ Postea Postea add. add. prima die (eadem] ea i) die illorum sumens seruiat, secunda secunda junior, iunior, et et sic sic ceteris ceteris diebus diebus illorum prior prior mixtum mixtur sumens —

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

208

'SII' ORDINIS CALESIENSIS LIBER VSWM

incomoditate de de choro choro egressus, egressus, dominica, dominica, finitis finitis matutmis, matutinis, se se ita ita conualuisse senserit conualuisse senserit ut ut ipsum ipsum officium offìcium compiere compiere uaieat, ualeat, bendiccionem bendiccionem post nonam nonam et et in in accipiat. 77 Ad ipsum ipsum pertiriet pertinet in refectorio ad bibendum bibendum post (a 8 (a) lauatoria aquam ) preparare, 8 et quando acre acre gelu geiu imminet imminet aquam aquam calidam ad abluendas et ad ad abluendas scutellas scutellas et ad rasurar rasurammonachorum monachorum ubi ubi necesse necesse fuerit fuerit 9 preparare. 9 Similiter sabbat sabbat procuret procuret sai sai ad adexorcismum exorcismum sequentis sequentis (b), aquam dominice aquam in in lauatorio lauatorio preparare, preparare, ne ne subintranti subintranti ebdomadario ebdomadario necesse sit mane dominico cum labore labore superfluo ista preparare. 10 10 Dominicis DοirJ~cis (iebus quibus in Quadragesima, ante terciar et festis festis diebus quibus uacamus uacamus lectior'i lectioni et in terciam 11 11 non non eat in in coquinam. coquinam. Fratribus qui qui propter propter negligenciam negligenciam uersus uersus extra extra 12 preparet;; 12 que refectorium comedunt necessaria necessaria preparet et quesupererunt supereruntpostquam postquam 13 comederint, iterum colligat. comederint, colligat. 13 Sii quid quid sibi sibi deerit, deerit, per per signum signum require. requirat. 14 14Post Postrefectionem refectionempriuatis privatisdiebus, diebus,indutus indutus scapulare, scapuiare, in coquinam ueniens,

scuteiias nouitiorum, scutellas nouitiorum, si si cum cum scuteilis scutellis seruitorum seruitorum inuenerit, inuenerit, mundet mundet et et

uicissim seruiant seruiant ; tempore lectionis ambo simul in coquina operentur nisi nisi ille iiie ciiius dies cuius dies est, est, scilicet scilicet(scilicet] (scilicet] marg. marg. aC) sC) qui qui (qui] (qui] ante ante scilicet transp. τ) T) primum primum scilicet tranap. (fecerit] i) ;; in seruiturus est, est, alteri alteri signum ut ut iegat legatfecerit fecerit (fecerit]faciat faciat N) in quadragesima ante terciar terciam non uadunt uadunt(uadwitj (uadunt] -dent -dant T) coquinam(coquinam] (coquinam] quonam quonam (?) (?) pC) τ) in coquinam pC) 12 14 excepta (excepta] -pto -pto r) ' excepta (exceptai τ) dominica dominica co ω1214 7. col5 co j| in refectorio] ante ad11 transp. transp. Ν N in in refectorium PΡ | 1 post w15 11I] ipsum] ipsos w post rimar] ad nonam] ad utramque utramque refectionem refectionem (ad (ad refectionem] refectionem] ant ant ad ad bibendum transp. transp. l) L) et et ad ad riσ co utrosque biberes w co 1| lauatoria] rio w |~ aquam] praem. praem. ad abluendas manus manus co w | reparare] add. preparare] add. qui ad refectionem seruit cancel. N cancel. Ν 1 ~~ 8. co " 11Il calidam] calidam] om. om. Τ T scalidam scalidam Μ M |1 ad abluendas scutellas] scutellas] cum cum scutellis scutellis in in ω 16 ad abluendas claustro iuxta lauatorium claustro lauatorium ubi ubi necesse necesse fuerit fuerit ministrare w co 1| et] aquam w co | et] aquam monachorum] co 1| ubi necesse necesse fuerit] fuerit] om. om. w co 11|| Postea qui ad ad monachorum] fratrum w Postea add. add. qui refectionem monachis pulmenta deferat, sonitu sonitu eos refectionem seruit seruit nouiciis nouiciis prius prius quam monachis eis 17 aduocans aduocaris co w17 Deest co 9. Deest w 10. Hoc habet in quadragesima ante terciam terciam] post post coquinam Hoc loco loco habet terciar (ante terciar] coquinam transp. τ) non transp. T) non 1,4 uadunt (uadunt]-darit -danti) uadunt (uadimti τ) in coquinam excepta excepta dominica dominica co w 14 18 11. co II fratribus] 0)18 11 fratribus] add. add. etiam T preparet] -rare T Τ |1preparet] Τ pQ ρQ 19 12. co w19 20 13. co II si quid] iter. iter, cancel. cancel. Q ω20 si Q Ι| deerit] add. add, aa cellarario co w 21 14. co praem. alter uero co diebus] om. w21 11II post] praem. privatis diebus] w 1 priuatis om. co si] add. add. in in claustro claustro cum w 1| si] cum reliquiis eorum co | scutellis] add. w 1| inuenerit] inuenerit] ante ante cum transp. transp. co w scutellis] add. nouitiorum nouitiorum N Ν

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

39. DE EBDOMADARIO EBDOMADARJOCOQVINE COQuNE

209 209

15 tamen inestate estate non nonfaciat faciat usque usque post postnonam. nonam. custodiat. 15 Quod Quid ta rnen in 16

refeccionem caueat caueat ne ne cum cum noctumalibus noctumalibus facere tacere hoc hoc 16Seruiturus Seruiturus ad ad refeccionern 17 431] 17 présumât, priuatis diebus diebus nudis nudis pellicils. pelliciis. Sabbato [f. 43"] Sabbato uero tersoria If presurnat, nec privatis (c) pedum, prius manuum ac ac(c) prius aqua aqua calida, calida, post frigida,18 18 lauatorium lαuαtοr~um quoque manuurn 19 et receptaculurn receptaculum aque aque quod quod est est in in coquina coquina debet debet abluere; abluere ; 19 necessaria 20

mundare et et quod quod ibi ibi opus opus est est ponere; ponere ; 20 aquam ad rnandaturn mandatum sernper semper aqυarn ad rnirndare 21 21 fuerit, aut post refeccionem refeccionem calefacere. Statim post uesperas si dies ieiunii fuerit, cenam eorum eorum si dies fuerit fuerit prandii, prandii, seruitorum si Quadragesima, uel post cenar uasa et et cetera cetera que que in in coquina coquina receperit receperit cellarario cellarario reddat, reddat, etetcellararius cellararius uasa 22 intranti. 22 Quod si aliqua aliqua de de his his que que reddenda reddenda simt sunt desimt, desunt, in in capitulo capitulo Quid si et que que defuerint defuerintnotificet. notificet. 23Quibus redditis, preparet preparet que que ad ad Quibus redditis, satisfaciat et 24 (d) 24 (d) necessaria simt. sunt. Mox autem u u signum signum pulsauerit, pulsauerit, induti induti mandatum necessaria lox autem 23

scapularibus, deponant cucullas cucullas in in capitulo, capitulo, et et sic sic ueriiant ueniant in in claustro. claustro. scapularibus, 25 25

Incipiente ergo ergo antiphonarn antiphonam abbate, abbate, scilicet scilicet Post Postquam; quam; uel cantore absente

22 15. co 0)22 16. Hoc Hoc loco loco habent coquine ex ex habent ex hinc hmc usque in crastinum crastinurn post prandium praiidii.mi uicem uicemsuam suar coquine integro faciat ;; igriem ignem uero uero studiose studiose cotidie cotidie (studiose (studiose cotidiel cotidie] mu inu. L) cooperiat Τ TX integro faciat L) cooperiat λ ubi autem quatuor quatuor ebdomadarii ebdomadarii coquine coquine fuerint, fuerint, duo duo una ima die die et et duo duo alia alia (alia] ubi autem add. uicissim seruiant seruiant ;; die die uero uero qua qua in in ccoquina add. die C) οqυiι a non non laborant laborant cum cum conuentu conuentu C) uicissim eant ubi abbati abbati uisurn uisum fuerit fuerit Υ2324 py23"24 (excepto (excepto D) D) 1| Postea Postea add. add. ex hinc eant in in laborem laborer ubi — supra M — cooperiat cooperiat ut ut supra Μ 25 17. (U II ac post calida calida transp. add. lauent lauent D DΕ E add. add. lauet lauet F FΝ V Ιgida] add. 0)25 11 ac pedum] pedurn] post transp. pQ pQ I\ frigida] sup. υρ. lin. lin.sN si 25 18. O) quoque] sup. sup. lin. Un. sC sC debet] \ debet]debent debent Xy (excepto L) L) w25 ΙΙII quoque] λy (excepto 25 19. (ü II11mundare] scopare λy Xy ||~ ~ Postea add. coquinam coquinam scopare scopare et et quisquillas quisquillas ω miindare] scopare Postea add. 26 c) in locum designatum deferre co (quisquillas ]] quisquislias υisq~sΙias designatum deferre w 26 C) q 27 20. co semper] cum cum opus opusfuerit fueritwco11|| Postea Postea add. ligna incisa incisa ad ignem in crastino (in 0)27 ΙΙII semper] add. ligna crastmo] TMPQ incrastme pC) accendendum crastine pC) accendendurn preparare («28 crastino] ad ad crastinum crastinum Τ Μ Ρ Q in ω28 29 21. co aut — — quadragesima] quadragesima] om. om. Τ TX in quadragesima quadragesima post post seruitores seruitores marg. marg. sC sC w29 11II aut λ pp. ρλ in IΙ uel] uel] aut aut C C Ij eorum] eorum] seruitorurn seruitorum Τ TX eorumdem py (excepto Q) | fuerit prandii] (excepto j fuerit λ corumdem Q) µγ inu. LL Μ M receperit] I receperit] -rift -rint T reddat] -ddant -ddant w co mu. Τ runt runt Xy λy reddat] 22 co30 jIIde de his] bis] deis deis Τ T |1 satsfaciat] -ciani w co (excepto (excepto L) L) notificet] | notíficet]-cent co satsfaciat] -ciant -cent w 22 0)30 31 23. co preparet] -rent -rent w co w31 ΙΙII preparet] 32 24. co claustro] -strum -strum w co w32 ΙΙII claustro] 33 25. co antiphonam abbate] abbate] mu, inu. co postquam] add. add. resurrexit resurrexit F FN w 1| postquam] w33 IIII antiphonam Ν 1| absente abbate] mu. inu. Τ T |1egrediens coquina] prior prior intrantium intrantiuminin(ini (in] om. om. D) co egrediens de coquina] i) coquinam w ingrediente] junior iunior w co 1| ceteros ceteros add. add. similiter similiter N co Ν \1dextera] dextera] sinistra w ΙI ingrediente]

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

210

LIBER VSWM 'SII' ORDINIS CALESIENSIS ORDINIS CALESIENSIS

abbate, egrediens de coquina abluat pedes abbatis et ingrediens tergat, hoc 26 simfliter quoque quoque percurrant percurrant modo percurrentes ceteros ceteros in dextera parte ; 26 similiter 27 27 Qui cotiens ceteros in sinistra ceteros sinistra parte. parte. Qui cotiens ante eum qui qui collatationem collatationem tenet 28 transei.mt, Qui pedes transeunt, reuerenter reuerenter inclinent. inclinent. 28 Qui pedes lauat lauat et et cui cui lauantur lauantur post post 29 29 ablutionem inuicem sibi ablutionem sibi inclinent inclinent ;; similiter qui tergit tergit et cui terguntur. terguntur. 31 30 pPorro se discaltiet discaltiet donec donee abbas abbas se se discalciet. discalciet. 31 Discaltiatiuero se orro nemo femo se Discaltiatiuero se

obseruent quantum potueri.mt ρe- 4311-des obseruent potuerunt ne pe-\f. 43^-des nudi nudi appareant, appareant, sed sed sub sub 32 32 cuculla recondantur. Nec Νec sedentibus sedentibus manice manke defluant, sed apte eas ante ante se se cuculla 33 (e 34 (e) Ante lectionem Εxρletο itaque itaque componant. 33 Ante lectionem * ornes omnes sint sint recalciati. recalciati. 34 Expleto mandato et et ablutis ablutis manibus manibus et et uasis, uasis, reponant reponant uasaet uasaet tersoria tersoria ubi ubi poni poni 35 et sic soient; 35et sic in capitulo capitulo cucullas cucullas resumentes resumentes et et scapularia scapularia in claustro super sedes sedes deponentes, deponentes, tali tali ordine ordine ueniant ueniant ante ante abbatem abbatem ut qui qui ultra ultra abbatem ultimus sessurus est sit primus in eundo, ei abbatem eundo, et et sic sic succedat succédât alius eo ordine quo quo sessuri sessuri smit, sunt, ita ita ut ut qui qui ultimus ultimus sessurus sessurus est est in ea ea partequa partequa 36 36 uenimit incedat et tunc ueniunt incedat ultimus; ultimus ; et tunc insimul insimul ante ante abbatem abbatem inclinantes, inclinantes, ueniant ad ad sedes sedes suas, suas, non non inclinantes, inclinantes, sed sed postquam postquam sederint sederint capud capud

Hoc loco 26. Hoc loco habet habet junior iunior uero uero exeimtium exeuntium pedes pedes lauet lauet et et prior prior tergat tergat similiter similiter bic ordo ordo perturbetur, si duo abbates percurrentes ceteros in dextra parte ; et ne hic fuerint (fuerintj fuerint (fuerint] affuerint affuerint i), v), junior iunior abbas abbas in in dextra dextra parte parte sedeat sedeat ;; qui qui citius citius i) transeimtes, alus percurrerint, in alterar alterampartem partem(alterar (alteram partemi partem] altera parte m) transeúntes, alios adiuuent (alus mu, V) i) 0)34-36 ω3436 adiuuent (aliosadiuuentl adiuuent] inu. 37 27. et) w37 ΙΙII tenet] marg. marg. sC sC 38 inuicem] praem. praem. in L post sibi transp. w38 11 transp. D 28. co II inuicem] 39 tergit] -gunt D w39 11 29. ct) ¡1 tergit] 40 ω40 11II se se discaΙtiet1 pl se 30. ü) discaltiet1]] discalciat se pN se discalciat discalciat sN \ donee]prius prius quam quam T si donec] Τ | 2 discaΙciet2]] per se discalciauerit T Τ discalciet 41 w41 ΙΙII se] om. possimt (ú w 1| pedes] pedes] add. add. eorum eorum 31. co om. w O) 1| obseruent] -uant Ni |~ potuerunt] possunt recondantur] -dant -daft T ΤL F 1I recondantur] 42 w42 ΙΙII nec] ne pN pi 32. to 43 recalciati] calciati pN w43 11 pi pQ 33. it) (I recalciati] pQ 44 34. co ω44 44 35.(0 ω44 44 36. (O II insimul] insimul] simul simul Ε E |1 ad] L 1| postquam] postquam] in in ras ras pr. sederint] ω44 11 ad] ante ante L pr. m. r. D D 1| sederint] resederint co 1| humilient] inclinent pN resederint w pl

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

39. DE DE EBDOMADARIO EBDOMADARIO COQVINE 39. COQuNE

211

37 humilient. 37 Quod si aliqua aliqua necessitate necessitate coactus coactus officium officium suurn suum implere implere nn Quid si poterit, quam diu ipsa nécessitas durât, alius pro eo faciat, cui iniunctum potent, quam necessitas durat, gills pri ei faciat, cui iniimctum 38 fuerit priore. 38 Ipse tamen, etiarn etiam si si extra extra chorum chorum fuerit, fuerit, dominica dominica fuenit aa priore. Ιρse tarnen, 39 benediccionem accipiat. 39 benediccionem

45 37. co add. alter eorum œ j| implere] compiere w (¡o 1| quam diu diu — — durat] durât] om. om. Τ T \ w45 ΙΙII si] add. eirum w ipsa] om. om. w co |~ alius] alius] socius socius eius cotidie cotidie ad refectionem refectionem Τ T alter alter CDLPpQpV C D L Ρ pQ pl aliquis alius ΕE F F sV marg. sQ sQ alius aliquis alter M alius quis Ν N j| pro eo] om. Τ T \ si marg. Μ alius ei] om. faciat] seruiat T seruiat et mixtum sumat Xy \ cui — priore] om. to faciat] Τ seruiat mixtur sumat λy j om. w 46 38. co om? Τ T LL 1\ dominica] add. add. die M w46 ΙΙII etiam] om? Μ 47 39. co II quod] infirmitorium] praem. in ΤT Ε E |~ accipiat] accipiat] marg. pr. m. sF \ w47 11 quid] quo V i Ι| infirmitorium] praem. in marg. pr. r. sF mandatum] om. Xy mandatiim] om. λy

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

DE ABBATE DE ELIGENDO ABBATE XL ΧL

US

1I Si domus ordiriis ordinis nostri nostri abbate abbate proprio proprio fuerit fuerit destituta, destituía, major maior Si qua domus abbas de de cuius cuius domo domo domus domus illa illa exiuit exiuit omnem omnem curar curamhabeat habeatordinationis ordinationis eius donec donee in in ea ea alius alius abbas abbas eligatur. eligatur. 22 Et prefixa préfixa die die electionis, electionis, etiam etiam ex ex abbatibus si si quos quos domus domus illa illa gefluit genuit aduocerttur, aduocentur, et et consilio Consilio ac ac uoluntate uoluntate patris abbatis, abbatis, abbates abbates \f 44r] et et moriachi monachi domus domus illius illius abbatem abbatem eligant. eligant. 33 Vbi V. 441 'bi 4 monachi ad ad quos quos electio electio pertinet, pertinet, 4 si patri patri abbati abbati in in ipsa ipsa electione electione aliquid aliquid uidebitur emendandum, emendandum, facile facile adquiescant, adquiescant, et et ipse ipse eandem eandem electionem, electionem, si si 5 bona fuerit, fuerit, benigno benigno prosequatur prosequatur fauore. fauore. 5 Domui autem autem Calesiensi, Calesiensi, quia quia bina mater est est omnium omnium nostrum, nostrum, dur dumproprio proprioabbate abbatecaruerit, caruerit, abbas abbas (a) Boscaudonensis et < < abbas > ^ Albe Valιis Vallis prouideant, et super super eos eos sit cura domus illius donec donec abbas abbas in in ea ea electus electus fuerit fuerit et et statutus. statutus. 66 Ad electionem electionem autem Calesiensis abbatis, préfixa die ad ad minus minusper perxv xvdies, dies, prefixa et prenominata die conuocentur abbatibus quos quos predicti predicti abbates abbates etetfratres fratresCalesienses Calesienses conuocentur ex ex abbatibus 7 idoneos nouerint, 7 et congregati in in nomine nomine Domini Domini abbates abbates et et monachi monachi idoneos nouerint, Calesienses eligantabbatem. abbatem. 88 Liceat cuique matri matriecciesie ecclesie nostri nostri Calesienses^eligant Liceat autem cuique ordinis non solum solum de de monachis monachis filiamm filiarum suarum suarumecciesiarum, ecclesiarum, sed sed de de ipsis ipsis ordmis non quoque abbatibus earum earum libere libere sibi, sibi, si si necesse necesse fuerit, fuerit, abbatem abbatem assumere. assumere. Personam uero de de alio alio ordine ordine nulla nulla de de nostris nostris ecclesiis ecclesiis sibi sibi (c) 'd eligat eligat in Personar uero

9

abbatem, sicut nec nec nostrarum nostrarum aliquam licet aliis alus monasteriis que non sunt de 10 10 ordine nostro dan. dari. Si quis quis abbas pro pro inutilitate inutilitate seu seu pusillaniniitate pusillanimitate sua sua aa patre suo suo abbate abbate domus domus illius illius unde unde sua sua exiuit exiuit postulauerit postulauerit ut ab ab onere onere abbatte sue relaxetur, relaxetur, caueat caueat ille ille ne ne (d) facile facile ei ei sine sine causa causa rationabili rationabili et et abbatie sue

XL.

De hoc articulo, articulo, ex ex Carta Carta caritatis caritatis Calesiensi Calesiensi desumpto, desumpto, cui cui locum locum De hoc comparabïlem praehent Ecclesiastica Ecclesiastica officia officia Cistercien Cisterciensia, vide corn parabilemnon non praebent sia, vide Appendicem ΙΙ. II. Appendicem

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

40. ABBATE 40. DE DE ELIGENDO ELIGENDO ABBATE

213 213

11

necessaria adquiescat. adquiescat. 11 Sed et et si si fuerit fuerit tanta tanta ne-V. ne-\f. 44]-cessitas, 44^-cessitas, multum necessaria nichil per persesemde indefaciat, faciat, sed sed conuocatis conuocatis aliquibus aliquibus abbatibus abbatibus alus aliis nostri nostri fichu 12 ordinis, eorum consilio Consilio agat agat quid quod pariter pariter noυerkt nouerintoportere. oportere. 12 Si quis uero nero abbatum contentor contentor sancte sánete Regule Regule aut aut ordinis ordinis esse esse preuaricator, preuaricator, uel nel abbatum commissorum sibi fratrum fratrum uitiis uitiis esse esse consentiens consentiensirinotuerit, innotuerit, abbas abbas matris matris comniissorum ecclesie per per se se ipsum ipsum uel nel per per priorem priorem suum, suum, aut aut quomodo quomodo oportmiius oportunius ecciesie 13 13 potuerit, de emendatione eum admoneat usque quater. Quod si nec nec ita ita piment, de emendatione eum admoneat usque quater. Quid si sponte cedere cedere uoluerit, uoluerit, congregato congregato aliquanto aliquanto numero numero correctus fuerit, fuel-il, nec spinte nostre transgressorem sancte sánete Regule ab officio suo abbatum nos tre congregationis, transgressorem e (e) ac demceps deinceps alter alter qui qui dignus dignus sit sit consilio Consilio et et uoluritate uoluntate maioris maioris amoueant I ', ac abbatis a monachis monachis illius illius ecciesie ecclesie simmter similiter et ab ab abbatibus, abbatibus, si si qui qui ad ad earn ear abbatis (1) qui deponitur aut 14 Si dictum est, eligatur. 14 pertinent sicut supra dictum Si autem is ® eius — — quid quodDeus Deusauertat! auertat! — — contumaces contumaces et et rebelles rebelles esse esse monachi eius uoluerint, ut sentenciis sentenciis minime minime adquiescant, adquiescant, ab ab abbate abbate matris matrisecclesie ecclesie et et aa uoluermt, ceteris coabbatibus eius excomunicationi subdantur, ac deinceps ab eo ceteris coabbatibus excomunicatior'i subdantur, ac deinceps ab ei 15 coerceantur, prout potuerit potuerit et et cognouerit cognouerit expedire. expedire. 15 Et sane si si quis quis coerceantur, Et hoc sane se reuersus, reuersus, de de morte anime anime sue sue resurgere resurgere et illorum ad se et ad ad matrem matrem suam suar 16 16 uoluerit, tanquam tanquam filius filius ρe~tens penitens recipiatur. recipiatur. Nam sine hac hac causa causa redire uoluerit, semper studio deuitanda deuitanda (g), fe', nullus [f. 45r] abbas abbas monachum alterius alterius multo semper f 491 cuiuscumque abbatis abbatis ordiriis ordinis nos nostri sine eius eius assensu assensu retineat, retineat, nullus nullus in in cuiuscumque tr i sine domumalterius alteriuscuiuslibet cuiuslibetsine sineeius eiusuolimtate uoluntate suis suos ad adirihabitandum inhabitandum dorur 17 17 monachos introducat. introducat. Eodem etiam modo, modo, si si forte forte — — quid quod absit! absit! — — ronachos Eider etiam nostri ordirds ordinis matrem matrem nostram nostramCalesiensem Calesiensem ecciesiam ecclesiam in in sancto sancto abbates nostri languescere et et ab ab ibseruatione obseruatione Regule Regule uel uel ordirds ordinis nostri nostri proposito languescere exorbitare cognouerint, cognouerint, abbatem abbatem eiusdem eiusdem loci, loci, per perabbatem abbatemscilicet scilicet exorbitare Vallis, usque quater ut corrigatur ipse et alus alios corrigere corrigere Boscaudoni et Albe Valιis, curet adroneant admoneant (h), 'h', et et cetera cetera que que de dealus aliisdicta dictasi.mt suntabbatibus abbatibus si si curet 18 incorrigibiles apparuerint, apparuerint, circa eum sstudiose tu diose adimpleant, 18 excepto quod quid si

cedere spinte sponte noluerit, noluerit, nec nec deponere deponere nec nec contumaci contumaci dicere dicere anathema anathema cedere donec aut in generali capi capitulo forte iam uisumfuent fuerit jar uisur poterunt donec tu lo aut, si illud forte expectari non posse, in conuentu conuentu alio alio conuocatis conuocatis abbatibus abbatibus qui qui de de Calesio Calesio expectari exierunt et ab offi officio suo deponant, deponant, et et exierunt et aliquibus aliquibus aliorum, ahorum, uirum uirum inutilem inutlier ab ci o suo ipsi quam quam Calesienses Calesienses monachi monachi idoneum idoneum abbatem abbatem eligere eligere studeant. studeant. tam ipsi 19 19

Quod si abbas abbas ille ille etetCalesienses Calesienses monaci monachi contumaciter contumaciter recalci recalcitrare tr are Quid si

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

214

LIBER VSWM ORDINIS CALESIENSIS CALESIENSIS LIBER 'SII' ORDINIS

20 uoiuerint, gladio excommiicatioi'iis excomunicatìonis eos ferire ferire minime minime uereantur. uereantur. 20 Postea uiluerint, gladio v et 451] uero, si si quis quis horum horum preuaricatorum preuaricatorum tandem resipiscens resipiscens f \f 45 ] et animar animam

suam sainarecupiens, cupiens, ad quamlibet nostrarum nostrarum ecclesiarum ecclesiarum confugerit, confugerit, sicut sicut suar saluare domesticus etetcoheres coheres ecclesie ecclesie cum cum regulan regularisatisfaccione satisfaccione recipiatur, recipiatur, quoadusque proprie proprie ecclesie, ecclesie, sicut sicut iustum iustum fuerit, fuerit, reconciliate reconciliate quandoque quandoque 21 21 redeatur. Interim autem annuum Calesium, amiuum capitulum abbatum non apud apud Calesium, sed ubi a supranominatis supranominatis abbatibus abbatibuspreuisum preuisumfuenit fueritcelebrabitur. celebrabitur. (a) abbas rest restituì CCcal :: om. om. Α A itui cum cum CCcal (1) calesienses W cum CCcaI CCcal :: -nsis calesienses scripsi scripsi cum -nsis A Α

sibi :: add. add. in dei. del. Α A sibi CCcal et et CCcist CCcist :: non A ne scripsi scripsi cum cum CCcai Α

amoueant scripsi CCcist :: admoneant amoueatur CCcal amoueant scripsi cum cum CCcist admoneant A Α amoueatur CCcai ® is scripsi scripsi cum CCcist :: his A cum CCcist Α ® deuitanda scripsi CCcist : -ndam deuitanda scripsi cum cum CCcist: -ndam A Α ® admoneant scripsi cum CCcist admoneant scripsi cum CCcist :: et admoneat admoneat A Α

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

ITEM DE DE ABBATE ABBATE XLI"" ΧLΙ"

1

Abbas qui ordinatus ordinatus fuerit, fuerit, quamuis quamuis omnibus omnibus uerbo uerbo et uita uita Abbas autem qui (a) prodesse debeat debeat et et cimctorum cunctorum sollicite gerere curar, curam, monachis monachis tarnen tamen (a) ex quibus sumptus est quietis et stabilitatis stabilitatis et et ceterorum ceteromm que ad ad eorurn eorum uitam quiet's et (b) (b) pertinet exerciciorum exemplum exemplum maxime maxime prebere prebere debet. debet. 22 Sedes eius eius pertiiiet exerciciorum ubilibet uestitus nulla nulla quasi quasi dignitate dignitate uel uelpreciositate preciositate differt differtaaceteris. ceteris. ubilibet uel uestitus 3

Quod iccirco scribimus scribimus ne quis forte posterorum cornua uelit uelit assumere uel posterorum cornua Quid iccirco nomen suum quacumque quacumque gloria gloria uel eminencia eminencia celebrare. celebrare. 44 Πr~mum Primum autem fornen suum proprium locum locum in in dextro dextro choro choro debet debet habere; habere; 55 οrαt~οnes orationes terminare terminare (C); 6 nocturnos quando quando inuitatorium inuitatorium in dextro dextro choro choro 6 primam ρr~mαm antiphonam ad nocturnos fuerit imponere; 77 benediccionem legentibus dare; dare; 88 duodecimum fuerit imponere; bened~cc~οnem legentibus responsorium cantare; cantare; 99 Te Te Deur Deum laudamus laudamus incipere; 10 legere; 10 euangelium euangeΙium legere; 11 46 1 Odie sánete Marie If \f. 46'] Odie beata beata Virgo, Virgo, et in 1 ad ad processiones processiones in Purificatione sancte

XLI. w co cap. cap. 110 (def. KK R) R) 11 || item] om. w co item] om. 110 (def. 1. Deest co Deest w 2. Deest co Deest w 3. Deest co Deest w 1 4. co II primum] co 1| autem] et et w co 1| debet] om. co 11¡| Postea om. w Postea add. add. et praem. abbas debet w w 1 11 primum] praem. ante albis indutos stare Τ T 1 5. co w1 1 6. co quando — — fuerit] fuerit] om. om. w co w1 ΙΙII quando 1 7. co II benediccionem] -fles -nes w co w1 benediccionem] 1 8. co duodecim C C responsorium] | responsorium]responsum responsum M Μ w1 ΙΙII duodecimum] duodecim 1 9. co (01 1 10. co Postea add. add. per totam septimanamnatiuitatis natiuitatis domini, pasche et pentecostes titar septimanam w1 ΙΙII Postea benedictas et (et] om. D) D) ad (ad] om. (ad] om. fles D) D) ad benedictus (et] om. et in duodecim lectionibus (lectíonibus] (lectionibus] -nes T) co2 ΤΕE F) F) imponere w2 (antiphonasi -nam nam T τ) magnificat antiphonas (antiphonas] 2 2 11. co beata uirgo] targo] om. om. Τ T |1 et om. TL T L 1| ascensione — — glorie] om. T add. add. et in om. Τ et2]] om. w2 ΙΙII beata assumptione beate targinis christas marg. marg. sD inter lin. lin. sP sP uirginis ascendit christus sD inter -

-

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

216

LIBER VSWM ORDINIS CALESIENSIS CALESIENSIS 'SII' ORDIMS

Palmis Ingrediente Ingrediente Domino, Domino, et in Ascensione Ascensione Domini Domini Ο O rex rex glorie glorie incipere; incipere; PalmΙs 12 12 13 13

Pater matutinos et et ad aduesperas uesperascunctis cunctisaudientibus audientibus dicere; Pater noster foster ad matutinos dicere; 14 coronas et ipsos ipsos nouitios nouitiosbenedicere; benedicere; 14 de missis missis sicut sicut alu alii coronas nouitiorum et

15 16 in ebdomadam facere; tacere; 15 etiam in in uigiHa uigilia Natalis Natalis Domini Domini et et ipso ipso die, die, 16 ebdomadam et etiam 17 18 in Cinerum die, 18 in Epipharda, Epiphania, 19 Palmis, Circumcisione, 17 et in 19 dominica dοrοinicα in PalmΙs, 20 22 20 21 in Ascensione, tribus diebus diebus ante ante Pascha Pascha et et in ipsa ipsa die, die, 21 Ascensione, 22 in uigilia 23

24

Pentecostés et ipso die, 23 in omnibus sollemnitatibus sollemnitatibus sancte sánete Marie, Marie, 24 sancii Pentecostes sancti 25 26 27 Babtiste, 25 αροstοlοrum apostolorum Petri Petri et et Pauli, Pauli, 26 sancii Benedicti, 27 in lohannis Babtiste, sancti Benedicti, 28 29 in ecclesie, 28 et in sollemnitate sollemnitate sancti sancti Michaelis, Michaelis, 29 Dedicatione ecciesie, ~rι festiuitate 30 30 Omnium Sanctorum, Sanctorum, et in precipuis defunctorum defunctorum orn officiis, Omnium ~rι omnibus omnibus precipuis αis, 31 31

consecratione nouitiorum, consecratione nouitiorum,

32 32

etpro pro presenti presenti dehmcto defuncto

33

33 missas missα s

2 12.co w2 5 13. co post nostrum nostrum n. n. 35 35 transp. transp. 0)5 post 4 14. co w4 4 15. co G 1| ipso] praem. praem. in N w4 11II natalis] natiuitatis P ΡG ΝQ Q 16. Deest co Deest w 17. Deest co Deest w 4 18. co II epiphania] add. domini L epiphania] add. w4 11 4 19. co w4 4 20. co I in] om. w co (excepto (excepta L) L) 1| ipsa] FΝ V w4 11 in] om. ipsal ipso F 4 21. co add. domini Τ TL w4 ΙΙII ascensione] add. 4 22. co II pentecostes] -sten -sten C CQ ipso] ipsa D D 11Ποsteα || Postea add. add. et in trinitate trinità te marg. w4 11 marg. sD sD Q 1| ipso] marg. marg. sM in festo testo sancte sánete trinitatis trinitatis marg. marg. sF sF marg. sµ marg. sP sP in 4 23. co marie] add. add. et in iiigilia uigilia assumptionis beate marie (marie] eiusdem F) f) marg. marg. sC sC w4 11II marie] (marie] eiusdem marg. marg. sF sF add. add. cum uigilia assumptionis cum prefatione prefatione marg. sV 11|| marg. sD sD marg. marg. si Postea add. add. nostrum n. 26 26 co Postea nostrum n. w 4 24. co II sancti] D Q in in natiuitate cet; cet; 6)4 11 sancti] praem. praem. in natali D 4 25. co (excepto F) praem. et co w (excepto w4 ΙΙII apostolorum] praem. F) 4 26. co ante nostrum n. 24 24 transp. transp. ||11sancti] TL w4 ante nostrum n. sancti] praem. praem. et Τ 4 27.to w4 28. Deest co Deest w 4 29. co add. in uigilia inter lin. Un. sP sP Postea add. ulgilia assumptionis beate arie inter w4 11II Postea 4 30. Joy defunctorumofficiΙs] officiis] inu. ky 11|| Hoc Hoc loco loco habet habet in commemoratione omnium λy4 j IIdefurictorum inu. λy fidelium defunctorum Τ T 31. Deest co Deest w 32. Xf λy4 4 33. co E solet solet cantare cet. cet. w4 ΙΙII celebrare solet] debet cantare Ε

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

41.DE 41. DE ABBATE

217

(d) 34 (e) sollemnes celebrare suet, solet, 34 etiam si si nocturno nocturno sompnio sompnio (e) illusus fuerit; fuerit; musus sollemries (d) celebrare 35 35 in Purificatione Purificatione beate beate Marie Marie candelas, candelas, in in Capite Capite ieiunii ieiunii cineres, ciñeres, in in 36 36 Que dominica in in PalmΙs Palmis ramos, ramos, in in sabbato sabbato Pasche Pasche ignem ignem benedicere. benedicere.

omnia, si ipse defuerit, per eum eum sacerdotem sacerdotem cui ebdomada ebdomada euenerit, euenerit, excepta nouitii consecratione, consecratione, complebuntur. complebuntur. 37 non utitur utitur abbas abbas nisi nisi Virgα autem non nouitil 37Virga cum in Purificatione, Purificatione, uel cineres ciñeres in in Capite Capite ieiunii, ieiunii, uel uel ramos ramos in in cum candelas iii Palmis, nouitium benedicit, benedicit, uel ueldeh.mctorum defimctorum exibet exibetsepulturam. sepulturam. Pahriis, uel uel nouitiitm 38

v

39

et collationem collationem [f. [f. 469 46 ] tenet; 39 communia officia et obediencias communia officia 38 Capitulum Cαρ~tulum et

et penitentias leuis et grauioris grauioris culpe debet in capitulo fratribus iniungere iniungere et 40 eis absoluere; absoluere; 40 similiter et quer quemuoluerit uolueritpromouere promouere uel uel degradare. degradare. ab eis simΙΙiter et 41 42 42 41 Cetera foris et et iniungere iniungere etetabsoluere; absoluere; confessiones recipere; confessiones reciρere; Cetera potest potest fons 43 44 aquam benedictam post postcompletonium completorium de deecciesia ecclesia exeuntibus exeuntibusdare; dare; 44 in 43 αquαm dormitorio iacere; 45 refectorio nolam nolam pulsare pulsare etetibiibicomedere. comedere. dormitorio iacere; 45 in refectorio 46 47 mensam teneat teneat quantum quantumracionabiliter racionabiliter poterit. poterit. 47 Et Εt Silentium ad ad mensam 46 Silentium

34. w4 co4 11 II etiam] natiuitate uero uero domini in cena in parasceue in in ulgilia uigilia pasche etiam] praem. praem. in natiuitate et ipso die et in in in in uigilia uigilia pentecostes pentecostes et et ipso ipso die die Τ T 1| fuerit] add. riichilominus nichilominus fuerit] add. celebrare T celebrare Τ 5 35. Ci) beate] sande sánete w 0) 1| in3] in3] om. om. LLCD EF VG G 1\ dominica] om. ont. LL \~ benedicere] om. CDΕ FΝ w5 11II beate] 5 co 13 co w5 Postea add. add.nostrum nostrum n. n. 13 w 11II Postea 36. Deest Deest w 0) 37. Deest co leest w 6 38. co co w6 ΙI) tenet] tenere w 6 obedientias] 39. co (prions] add. add. et et Q) subprioris et cantoris Xy 1| etet obedientias] cantons λy prions (prions] w6 IIII communia] prioris Q) subpnioris om. λy À-Y om. 7 40. co co |~ degradare] degradare] -dere -dere pD pl w7 ΙΙII uel] et w 1 41. co8 11¡I et 41.ω8 et1] om. οm. LL VV 42. w9 co9 43. w10 co10 11 II exeuntibus] ante de transp. transp. Ν V euntibus euntibus L exeuntibus] ante 44. w11 co11 ΙΙII iacere] marg. pr. man. man. sL sL marg. pr. 45. Hoc loco habent habent in in hospicio hospicio comedere; comedere ; si si ieiunium ieiunium propter propter hospitem hospitem fregerit, fregerit, Hoc loco nichilominus hora hora solita scilicet scilicet post nonam comedat; comedat ; cum cum hospites hospites defuerint defuerint monachos ad mensam mensam (mensam] (mensam] sas -sas τ) T) debet debet (debet] (debet] marg. marg. oC sC ante ante ad ad duos ad minus monachos mensam L post post habere D) habere (habere] (habere] marg. marg. oC) sC) 0 CO11"133 habere transp. transp. D) mensαm transp. tranop. L 14 46. co mensam] marg. marg. sC sC 1| teneat] post potent poterit transp. transp. LL ~\ quantum] quantum] teneat] post 0 4 ΙΙII silentium ad mensam] praem. in wco11|| Postea foris uenerit uenerit in in refectorio refectorio Postea add. add. cum post completorium de finis praem. in

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

218

'SII' ORDINIS CALESIENSIS LIBER VSVVM

sciendum quia, quia, cum cum abbas alicui aliquid aliquid negauerit, negauerit, ab alio alio id petere petere non 48 48 presumat. Si S~~quis uero a cellarario cellararioaliquid aliquidpetierit petieritquod quid ei ei dare dare noluerit, noluerit, si si présumât. illud idem ~ll~~ celauerit illud idem pistea postea aa priore priore pistulauerit, postulauerit, uideat uideat ne ne illi celauerit id id sibi sibi 49 ceΙΙararimτι negasse. Sim~l~ter qui cellararium negasse. 49 Similiter qui abbatem abbatem super super aliqua aliqua re cinuenerit conuenerit quam ei prior dare noluerit, nullatenus omittat imittat qum peticione abbati abbati quin in in ipsa ipsa peticione 50 50 dicat priorem negasse. Qui aliter presumserit id doti dicat id sibi sibi Qui aliter doli reum reum se se esse esse 51 Et notandum quia quandi monachi osculantur abbatem, abbatem, coram ciram nouent. 51 Et quia quando monachi osculantur ei genua profunde inclinent. eo genua flectant, flectant, et post osculum profunde

tarnen scripsi : t(antu)m A λ tamen ultam pertinet mu, pA pA 'b' uitam pertinet sA s A ::inu. orationes terminare iter, iter. post post nostrum nostrum n. n. 6~ A λ sollemnes sA sollemnes sA : solemnes pA sompnuo scripsi cum cum co w :: sompno sompno A λ pL sompnio

- da~~ N) comedet (comedet] -dat nisi hospites hospites assint assint ;; similiter similiter et post post terciar terciam cum cum i) nisi 15 17 minutus fuerit ; in ipso etiam (etiam] et L) L) potest ' miiiutus fuerit (etiami et potest bibere bibere quoties quoties uoluerit uoluerit co ω1517 18 ahiquid] -qui 47. co petere] add. w18 ΓΙ(I aliquid] add. uel recipere] reciρere] co w pQ |Ιρeterel - qui pQ 1 48. ky '' 11 II postea] | idsibil sibi] post λy19 postea] marg. marg. sC sC id post cellararium cellararium transp. transp. ky λy 2í) 49. ky quod FF 1| prior dare] mu. inu. pG λy20 11I quam] gum] quod sibil inu. mu. N Ν |1 negasse] negasse] denegasse denegasse pG gg Ι| id sibi] ky (exceptis D λy (exceptis D M) M) 21 reum . ... . . esse] 50. ky esse] inu. λy21 11I reum mu. LL 22 51. ky IIΙ' osculantur osculantur abbatern] abbatem] mu. inu. LL 11|| Postea buiusmodi pacis pacisosculum osculum(pacia (pads kγ22 Postea add. add. hulusmodi osculum] inu. pQ) pQ) intra abbatias abbatias ordinis nostri (ordinis (ordinis nostri] inu. Q) oscuhimj mu. nostri] mu. uenienti de de uia uia Q) uenienti 23 non porrigimus, nisi nisi prius orauerit marg. marg.sE sE marg. marg. sQ sQ G add. qui qui cum G23 1| Postea Ρos teaadd. cum in infirmitorio cantei missas nec priuatim infirmitorio fuerit non cantet privatim nec in conuentu nisi forte pro deuotione cum presens defimctus defunctus fuerit, et hoc qui qui potuerit et et uoluerit uoluerit;; qui qui uero assidue in infirmitorio fuerit per capitulum cistcrciense cisterciense cantare poterit potent tarn tam 2i 25 priuatim \~~ Postee pnivatim quam in conuentu ky λy2 ' Postae add. add. et et sciendum sciendumquod quid abbas abbas in in leui leui culpa constitutus constitutus (constitutus] add. potest potest V) totum officium officium suum i) totum suum implere poterit potent (constitutusi add. (implere ita tamen (impiere poterit] potenti adimplebit Q), tarnen Q) ne impediatur impediatur satisfactio (tantumi ita Q), tantum (tantum] Q) ne eius (xy26 eius 11'1,26

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

< DE PRIORE> PRIORE >

(b) in unum Deum post sacerdotem ^> in terra pax et Patrem omnipotentem in unum Deur post sacerdotem < Et in terra pax et Patrem orn ipotentem 18 subiungere. 18 Omnes qui in in ecciesia ecclesia fallimtur, falluntur, exceptis exceptis mis illis qui qui lectiones lectiones Ornes qui 19 super analogiurn analogium ad ad nocturnos nocturnos legunt, legunt, per per omnia omnia emendare. emendare. 19 Extra uero Extra uero nusquam presurnat, présumât, nisi nisi in in capi capitulo lunametetbreue breuepronuntiantes, pronuntiantes, nisi nisi nusquam tu lo lunar 20 iussus. 20 Lectiones ad missas in ieiuniis. Gloria laus et Popule meus et Agyos Lechones in ieiuniis, Gloria laus et Popule meus et Agyos 21 et letaniam letaniam iHos illos qui qui dicturi dicturi sunt signo signo premonere. premonere. 21 Cum uero una ima lecho lectio Cur uero

11 1 14.0) -nam C CP ad w co 1| et5] et5] om. om. ΕE \ ω1 11I) antiphonas ant~ρhοnas1] -nam Ρ |1commemorationes] commemorationes] praem. praem. ad 2 antiphonas ] -nam Q antiρhοnas2Ι Q 12 15. co potuerit] oportuerit oportuerit (o(exceptis Postea add. add. legenti legenti duodecimam duodecimam 0)12 II~~~ potuerit] w(exceptis LLD) D) Ι||~ Postea lectionem quid quoddiei dieiconueniat conueniatadad legendum (ad legendum] sup. Un. sV) preparare, legendum (ad legendumi sup. lin. si) preparare, antiphonam(antiphonami (antìphonam]-naB -nas FF MP) benedictus et et ad ad magnificat magnificat imponere imponere et et antiphonam Μ P) ad benedictus abbati quam quam inicepturus incepturus est est cantando cantando pronuntiare pronuntiare et et tunc tunc caiiticum canticum incipere incipere abbati co12-13 ω12-13 14 16. co -ssam ΕE |1 responsoria] praem. praem. et et Τ T \1offerenda] -dam Τ TD -das w14 11II missas] -ssam offerenda] -dam D MP Μ Ρ -das FC CΕ EN offertorium Ν V off' off F | et1]] cum M ter cet. cet. (pist (post dei transp. transp. D) D) LL F ΝQ F 1et1 Μ ter QG G offertorium 15 17. co om. TN T N \~ et1 et1] om. om. D D 1\ deum] om. om. Ν N |1 pax] hominibus ΕE F F w15 I1II deo] dei] om. pax] add. add. himinibus 16 18. co w16 19. 0)17 co17 11 II nunquam] nisi iussus] iussus] om. om. Τ T nunquam] nusquam nusquam Q Ι| nisi 18 20. co II in add. benedictus es et Τ T exp. exp. pQ pQ in in sabbatis sabbatis marg. add. w18 11 in ieiuniis] ieiuniis] add. marg. sQ sQ Ι\ laus] add. honor L L j |letaniam] letaniam] quando quando bini bini et et bini bini caftant cantant letanias letanias woo11|| Postea add. et honor Postea add. exp. pT pT signo \ signo premonere] in in claustro premonere T responsoria alleluia tractus exp. premonere Τ premonere (premonere] eras. eras. Q) tabula scribere scribere A tabulascribere scribere Υy λ inintabula premonere (premonerel Q) uel in tabula 19 21. py lectio] post post est transp. transp. py legenti premonstrare] premonstrare] signo signo premonere premonere py I | legenti ΜΥ19 11I] lecho] µγ µγ ΙΙ|| Postea add. add. ad cetera uero est ad missam de de sancta sancta maria (ad — — maria] om. Postea aero officia, id est maria (ad mariai om. (et] om.T om.TLCFP) missam pro prodefunctis defunctisetet(et] (et] om. om. D) D) ad missam in in ΤTXF) λ F) et (et] L C F P) ad ad missam ad missam conuentu, ad euangelium, euangelium, ad ad epistolar, epistolam, ad ad in~tatoriυm, inuitatorium, ad ad seruitium seruitiumecciesie, ecclesie, ad lectionem lectionem mense, mense, ad adfac faciendam coquinam, ad ad faciendmn fadendum mandatum mandatum iendam coquinam, hospitum, fratres fratres in in tabula tabula designabit; designabit ; qui qui si si per per quatuor quatuor dies dies (quatuor (quatuor dies] dies] mu. inu. L) L) fecerint officia officia sua, sua, pro proebdomada ebdomadareputabitur reputabitur (reputabitur] -tur -tur pC); pC) ; si si minus, minus, (reputabiturl iterum faciant ebdomadam (fratres ebdomadam] om. om. Τ) T) ;; in quoque(quoquel (quoque] om. om. iterum fadant ebdomadam (fratres —— ebdomadam] in cena quoque T) ad mandaturn mandatum mandatum] om. om. τ) T) monachorum, monachorum, ad ad lechones lectiones legendas legendas Τ) domini ad (ad(admandatiimi

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

232

LIBER VSWM 'SII' ORDINIS ΟRDΙΝΙS CALESIENSIS

22 511] missam tantum ad [f. missam legenda est, legenti premonstrare. premonstrare. 22 Officia Officia uero [f 52°]

iliorum in uia uia directi directi uel uelinininfirmitorium infirmitorium fuerint, fuerint, ex ex toto toto preuidere, preuidere, illorum qui in 23 23 preter coquinam. coquinam. Qui antequam in in uia uia diriguntur diriguntur uel uel inininfirmitorium infirmitorium Q'J antequam (ς),, si quid ingrediantur quid habent habentofficii, officii, priori priori debent debent suggerere, suggerere,etetiiie ille cantori. mgrediantur (c) 24 (d) (d) Lectiones in claustro terminare, legentibus monstrare et per se aut per 24 legentibus monstrare per se 25 auscultare. 25 Libros, cartas, professiones, professiones, pargamenum pargamenum et et cetera cetera alium auscultare. Libros, cartas, 26 seruare et et opus opus habentibus habentibus distribuere, distribuere, 26 et prohis his scriptoribus necessaria seruare pro

dandis et et accipiendis accipiendis usque ad ad hostia hostia scriptoriorum scriptoriorum ire, sed sed non non omnibus dandis 27 introire. 27 Similiter Siniter pro procomimibus comunibus libris, libris, scilicet scilicet antiphonariis, hymnariis, hymnariis, lectionario, collectaneo, collectaneo, kalendario et et illis illis qui in refectorio et ad gradalibus, lectionano, collationem leguntur, ad hostium hostium nouitiorum nouitiorumet etinfirmorum infirmorumetet collationem leguntur, potest usque ad 28 scriptorum ire, illic signo signo querere, querere, sed sed non non ultra ultra procedere. procedere. 28 Post scriptorum ire, et illic debet armarium armarium firmare, firmare, et et tempore tempore laboris, laboris, d dormitionis, collationem debet οrmΙtio~s, 29 refectionis et et dur dum uespere cantanturobseratum obseratumhabere. habere. 29 Ad uespere cantantur Αd

in ecciesia ecclesia et responsoria canenda, canenda, ad ad missas missas(missasi (missas] -ssam -ssam Τ) T) in in die die natiuitatis natiuitatis Τ L D Ε Q) domini et in uigilia pasche et pentecostes et (nattuitatis] natalis natalisTLDEQ) et ad ad illa ilia que (natiuitatisl ad ipsas ipsas missas missas dicuntur, dicuntur, in in tabula tabula scribere scribere debet debet ;; quid quod si si quid quid horum horum postquam capitulo recitatum (recitatum fuerit] breue recitatum postquam r in capituli recitatum breuebreue fuerit fuerit (recitatum breuebreue fueriti breue recitatum fuerit FF recitatum recitatumfuerit fuerit breue breue ΤTLV) opusfuerit fuerit(opus (opusfuerit] fuerit]uoluerit uoluerit Τ), T), et ill~~ illi quem L V) mutare opus quer illi quem delet et ill~~ quer scribit debet indicare ; horum negligentias excepto de coquina uel per extinguere ω2025 co20"25 uel per se se uel uelper peralium aliur debet extinguere 26 22. co I] infirmitorium] co w26 11 infirmitorium] -rio w 27 2 23. Xy II ιι~α] uia] uiam MP QG diriguntur] -gαntur -gantur Xy {sed λγ27 11 u~αm C E ΕΜΠ G I\ diriguntur] λγ 1\ in ~rι2]] om. οm. LCEP LCEPGG (sed legitur in g) g) 28 24. co ase- D w28 11II auscultare] asc25. T perg- Τ T ||Ι ~ Hoc Hoc loco loco habent habent professiones manu abbatis abbatis Τ II11pargamenum] pargamenum] pergprofessiones de manu 29 reciρere marg. si recipere et seruare seruare(de (de manu manu — seruare marg. in ras. ras. sN add. cartas sL sP in si sQ] sQ] Xy λy29 11|| Postea Postea add. libros seruare seruare LL exp. exp. pP pP de decartis cartis et et libris libris faciendis faciendis et et custodiendis custodiendis(et(etlibris Ubris— — 30 custodiendis in curar inkmgat P) y in ras, ras. sE) se) prouideat abbas cui cui hanc banc curam iniungat(irnungati (iniungat] -guat -gust P) y30 CΝ V marg. marg. sN C si sP sQ 31 1 26. co II et om. λy Xy 1\ his omnibus] libris Xy 0)31 11 et1]] om. λy 2 27.es? scilicet] uel LL |~ scriptorum] scriptorum] scriptoriorum scriptoriorum Xy ultra] inu. T |[11Postea 0)32 ΙΙIl scilicet] λy 1\ non ultra] mu. Τ Postea 32 add. nisi ei ab abbate iussum fuerit fuerit Xy add. λy32 33 28. co inu. w co 1| refectionis] refectionis] praem. et w co 1| habere] habere] tenere tenere w co 11|| In 0)33 11II debet armarium] im'. ln periodis habentt ordinem ordìnem diuersum. peri odissubsequentibus subsequentibus EO ΕΙ haben 38 i 1\ debeat] 29. co II inungendum] LE E w38 11 inιmgendυm] -nguen- L ΕN debeat] -bet Ε

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

46. DE CANTORE

233

communicandum inungendum infirmum, infirmum, quis aquam, quis ignem, quis commimicandum uel inimgendum 30 crucem ferre ferre debeat debeat prouldere. prouidere. 30 Ad officium officium defunctorum defunctorum Kyrieleison Kyrieleison 31 31 quotiens ibi ibi dicitur dicitur iricipere. incipere. abbas defuerit, defuerit, infirmum infirmum iriungat, inungat, Si abbas quotiens 32 mortuum sepeliat, sepeliat, aut cui cui ipse ipseirikmxerit, iniunxerit, 32 tamen ebdomadarius ebdomadarius hoc hoc si tarnen 33 compiere ne ne-]f. 52'']-quiuerit. 33 Ad aquam benedictam, ad ad aquam benedictarn, competenter cornplere -[f 521-quiuerit.

mandatum, uersus et antiphonas ornes processiones uersus mandaturn, in Capite ieiuniii et ad omnes 34 incipere, 34 excepto quod affuerit, Post Postcjuam quam surrexit ipse incipiat, et quid si abbas affuerit, etiam Hodie beata Virgo Virgo et responsoriurn responsorium Ingrediente Ingrediente Domino et antiphonam Ο O Hodie beata 35 36 rex glorie; glorie ; 35 que tria ipse ipse cantor cantor ei ei pronunciet. pronunciet. 36 JIn prima dominica dominica rex que tria dum missa missa rnatutinalis matutinalis cardtur, canitur, libros in capitulo ponere, et et Quadragesime, durf nutum abbatis abbatis fratribus fratribus postea postea distribuere. distribuere. 37 Pasche, annos annos 37 In ln uigilia Pasche, ad nutum e 1e Domini, epactas, concurrentes, indictiones in cartula scripta et V grana grana concurrentes, indictiones in cartula scripta et DonYni, 38 incensi cereo cereo affigere. affigere. 38 Ad benedictiones benedictiones et et infirmorum infirmorum inunctionern inunctionem ~d incensi

40 30. co debet λy Xy ||11 Postea Postea add. add. cum abbas ebdomadam ebdomadam de missis missis pruem. debet ω4 11II incipere] indpere] pmem. fecerit(fecerit] (fecerit] add. add. Si si defuerit defuerit abba abba marg. sT) in refectorio uersus uersus et benedictiones benedictiones marg. sT) fecerit pro eo dicere ω41 co41 ei dicere 39 31. λy39 Xy ΙΙII irnmgatj inungat] -guat -guat LL j| ipse] om. om. w co (excepto (excepto L) L) 32. Deest co Deest w 33. 0)34 co34 11 II uersus] praem. ornes omnes w co uersus] praem. 34 35 34. co ' 11II surrexit] add. add. dorninus dominus ad mandatum mandatum LL 1| ipse] add. add. abbas abbas LL 1 |indpiat] incipiat] w3435 -piet V y 1I uirgoj uirgo] add. add. maria maria LL 1\ responsorium om LL j\ domino] domino] om. om. responsoriurn ingrediente] om -piet QV — glorie] glorie] om. om. Τ T 1j antiphonam] om. om. LL 1| glorie] glorie] add. add. et et — LLF F MN ΜΝQ Ν 1|et ingrediente domino LL add. add. marg. marg. et antiphonam antiphonam asendit asendit (sic) (sic) christus sV si ingrediente 35 35. co tria] cancel. cancel. pV duo Τ T si duo 0) 35 IIII tria] pi et sF 36 36. co matutinalis] mu. inu. FF pC fratribus] post post postea postea transp. transp. pF add. cum pF V i add. w36 ΙΙII missa ~tissa matutinalis] pC Ι\ &atribus] solatio eius E solatio eins Ε 37 37. co Postea add. add. ad commimicandum communicandum uel inungendum inungendum (irnmgendum] (inungendum] -guen -guen-0) 37 ΙΙII Postea infirmum quis quis aquam aquam quis quis ignem ignem quis quis crucem crucem ferre ferre debeat debeat (debet] -beat -beat ΕE LLN) N) infirmum prouidere ; si si abbas abbas defuerit defuerit (si (si - demerit] defuerit] marg. marg. sT) (inungat] sT)infirmum infirmum inungat (inungat] E) prouldere; -nguat L), L), mοrtumτt mortuum sepeliat sepeliat aut aut cui cui (cui] (cui] add. add. ipse ipse L) L) iniurixerit iniunxerit(infirmum (infirmum --nguat iniunxerit om om Τ); T) ; ad ad officium officium defimctorum defunctorum (defmictorum] (defunctorum] mortuorum mortuorum L) L) iniunxerit kyrieleison quotiens dicitur debet debet indpere; incipere ; cum cum abbas abbas ebdomadam ebdomadam de de kyrieleison quotiens ibi ibi dicitur missis fecerit fecerit (fecerit] (fecerit] add. add. si si defuerit defuerit abba abba marg. sT) in in refectorio refectorio uersus uersus et et marg. sT) missis 38 41 benedictiones pro eo " benedictiones eo dicere dicereCO0 841 42 38. co inunctionem] -nes -nes TT unctionem unctionem F F 1\ abbati] ibi P ei cet. P ei w42 jI inunctionem]

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

234

'SII' ORDIMS CALESIENSIS LIBER VSWM ORDINIS CALESIENSIS

39 collectaneum abbati preparare collectaneum preparare et et ante ante eum eum apertum apertum tenere, tenere, 39 Kyrieleison ΚyrieΙeisοn quotiens ibi dicitur 40Tricesimum Τricesimυm diem defunctorum quotiens dicitur incipere. incipere. 40 defunctorum a sequenti sequenti

die post sepulturam eorum computare et in capitulo die capitulo dicere dicere;; 41 41 breuia breuiα pro pro 42 42 ipsis mittenda mittenda scribere ipsis scribere et in capitulo etiam breuia legere. Et sciendum Εt sciendum quia, si quia, si ante ante finer finemcompletorii completorii defunctus defunctus obierit, obierit, in in breuibus breuibus pro pro eo eo 43 niittendis presens designanda s~~ uero mittendis presens designanda est est dies; dies ; 43 si uero aafine finecompletorii completorii transient, in breuibus transient, breuibus sequens sequens dies dies designabitur. designabitur. 44 quando abbas, abbas, 44 Si Si quando (e) (e) monacho uel conuerso monacho conuerso aliquo aliquo moriente, moriente, monasterio monasterio defuerit, defuerit, in primo primo eum commonefaciat ut capitulo quo affuenit, affuerit, eum ut defunctum absoluat. ((a)

cum co w :: exitare exitare A Α ''' excitare scripsi cum 0') et scripsi cum cum co w : om. om. A Α

(c) ingrediantur ingrediantur sA :: ingrediuntur ingrediuntur pA ρA monstrare scripsi cum cum co w : mostrare A Α ■e' monasterio monasterio sA :: monacsterio monacsterio pA ρA

42 w42 39. co 43 w43 11)| aa—eoriim] Τ λ ρµmarg. 40. co — eorum] om. sP \1 et] T marg.sP et] om. om.T om. TXpy, 43 41. co ω43 )II mittenda] add. add. et in in kalendario anniuersarium ariniuersarium T Τ 44 42. qy (infine capituli marg. infine sP)) ΙΙ|| quia] quod capituli transp. transp. M Μ marg. in fi ne capituli capitulitransp. transp. quid M Μ µΥ(infine 45 43. pY (in fine capituli marg. infine in fine capituli capituli transp. transp. M Μ marg. capituli transp. transp. sP) sP) ΙΙ|| transient] om. om. M Μ | µγ45(infine designabitur] -gnatur N Ν 46 44. co inu. pF pF \1commonefaciat] g 1| ut w46 11II monasterio defuerit] mu. commonefaciati commonere commonere faciat pE pEg ut — absoluat] om. Τ T absoluat] om.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

DE INFIRMARIO DE INFIRMARIO XLVIF xLvIr

Ι1 Seruitor infirmorum, infirmorum, 22 quando infirmus uadit in in infirmi infirmi-|/. -I. 52v1]quando infirmus

debet afferre afierre scyphum, scyphum, justiciar, iusticiam, stramenta stramenta lecti lecti eius eius in in torium, debet 4 infirmitorium. 33 Exinde loqui cum eis de necessariis eorum potest in loco loco necessariis eorum potest 4 loquι dictum est. 55 Ad matutinos candelam accendere accendere et determinato, sicut supra dictum ad hoc hoc necessarios necessarios ferre, ferre, et et in in ecclesia ecclesia debet debet referre. referre. 6~~Diebus libros ad dicta tercia tercia in in infirmitorio, infirmitorio, debet debet illuc illue aquam aquam benedictam benedictam dominicis, dicta 7 afierre. 7 Qui cantare et et lectiones lectiones legere legere possit, possit, debet debet afferre. Qu~~ expedicius ibi oras cantare 8 prouidere et et illi iniungere. qui in infirmitorio fuerint, ante infirmitorio fuerint, ante qui in iniungere. 8 Libros ~ll~~ 9 Οrαtiοnes que in capitulo pro uiuis completorium in armarium reportare. 9 Orationes mortuis generahiter generaliter cunctis cunctis in iniunctas uel si quid statutum statutum uel uel uel mortuis ~unctæ fuerint, uel clamatum fuerit, fuerit, hec, hec, prima hora mutatum in communi fuerit, uel in ipsos clamatum ad quam quam post capitulum cantandam cantandam conuenerint conuenerint percantata, percantata, eis recitare, recitare.

XL VII. w et) cap. (de/. KR; des. post post n.n. 7)7) 11 || infirmano] infirmario]seruitore seruitore infirmorum K R ; LL mutil. rutil. des. XLVII. cap. 116 (def. TN TN 1 1. co add. solet matutinalem missam missam (matutinaiem missam] mu. inu. LL M) audire (matutinalem missamj M) audire suet matutinalem 0) 1 ΙΙI] infirmorum] add. communicare w co et ad earn commimicare 2 2. co quando] praem. praem. et et w co 1| infirmitorium infirmitorium11]] -rio w co (excepto (excepto D) D) Ι\ infirmitοrium2] infirmitorium2] w2 11II quando] T -rio T 3 3. co loqui] post eorum transp. \ eis] ei eo Ε E \1eorum] eorum] eius sE sE transp. N N eis] w3 ΙIIl loqu ι] post 3 4. 'ky inu. LL λ υ3 11II loco lico determinato] mu. 4 5. co post nostrum nostrum n. n. 77 transp. transp. LL (post (post uerbum uerbum matutinos matutinos def. def. muti!. mutil. L) L) 11|| matutinos] w4 post -nas M reliqua desiderantur desiderantur LL 1\ ecciesia] ecclesia] -siam gg -fas Μ re!iqua 5 6. Ly II diebus inu. D D diebus dominicis] mu. λ y5 11 6 7. Xy qui] add. add. ibi ibi exp. exp. Q Q Ι| possit] possit] -ssint -ssint LL Μ MN NΡ PQ QΝ V -ssimt -ssunt D D 1| illi] illis uh] illis λ y6 11II qui] DLMNPQV DLMNPQV 8. w co77 8 9. co lin. sQ sQ \1communi] TF F 1| prima om. TT prima — percantata] percantata] om. commurii] -ne T sup. !mn. w8 ffII cunctis] omnibus sup. I cantandam] in in ras. ras. sP C E F N QV G sP -dum -durnCEFNQVG

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

LIBER VSWM ORDINIS CALESIENSIS CALESIENSIS 'SII' ORDINIS

236 10

tamen silentium tenentibus tenentibus ;; 11 que ibi ibi dicta dicta uel uel acta acta lo illis ta rn en silentium 11 cetera uero que 12 12 fuerint, ornnino omnino tacere. tacere. Legere non debet, debet, nec nec laborare, laborare, nisi nisi fuerint, Legere ibi ibi non (a) 13 apparatu (a) uel graui graui infirrnitate infírmitate eorum detentus detentus fuerit. fuerit. 13 uel Necessaria aa 14 cellarario signo signo requirat, requirat, 14 uel etiarn etiam uerbo ubi et quam quam diu abbati abbati iiisum uisum 15 15 fuerit. Si Si plures fuerint fuerintcornedentes, comedentes, et et omnia omnia parata ante ante se se habentes habentes

ministrare potuerint, pergat pergat ad ad hiram horamuel ueladadrefectionem. refectionem. ministrare sibi sibi mutuo potuerint, 16 r tantum, si ipse infirmus infírmus uolue-]/. 53 ]-rit, eo rernaneat, remaneat, 16Quod Quid si unus tanturn, υοΙυe- ~f 53'·] -rit, cum ei ad collationem collationem etetcompletoriurn, completorium, si non solum quando reficitur, sed etiam ad fuerint, et et ad aduigilias, uigilias,nisi nisiprior, prior,ipso ipsoarmuente, annuente, prope noctem rioctem peracta peracta fuerint, 17 17 miserit. Post gloriar gloriam primi primi psalmi psalmi ad ad horas, horas, nisi nisi pro pro omι~ιιο omnino alium misent. infirmis, teneat. 18 seruitio eorum infirmis, silentium teneat. 18 Coquinam Coquinarn et refectorium pro seruitio 19 19 ingredi potest. potest. lauet, et et indumenta indumenta Sabbato pedes eorum qui uoluerint lauet, 20 excutiat. 20 Cum in chorum redierint, redierint, que que detulerat detulerat in in refectorium refectorium et in in 21 referai. 21 penitus pnopinquauenit, propinquauerit, ad terram terram dormitorium referat. Cum uero morti penitus

super sagum crebris ictibus ictibus ante ante ostium ostiumin in claustro claustro sagum ponat, ponat, et etmox mix tabulam tabular crebris 22 22 Aquam ad ad lauandum calefaciat, feretrum feriat. Aquam lauandum corpus corpus calefaciat, feretrum preparet, de de 23 23 fossa reportet et custodiat. custodiat. Ad ipsum ipsum etiam pertinet, pertinet, nisi nisi alii iniunctum αl~~~ iniunctum fuerit, sanguinem condere, uasa uasa ab ab ipso ipso sanguine sanguinemimdare, mundare. fuerit, minutorum sanguinem

8

10 Ay 1Ο. λ y8 9

11. co w9 10 12.03 w 10 11 sQ \Ι requirat] -ret Τ 13. 03 sup. lin, Un. pr. pr. man. man. sQ T 0) 11 11I) a cellarario] sup. fuenit] sicut sicut uisum uisum fuerit 14. λ y11 marg. marg. sT sT Ι!|) ubi -– fuerit] fuerit abbati abbati Τ T 12 fuerint comedentes] comedentes] mu. Τ 15.03 I] fuerint inu. Μ M |1potuerint] w 12 11 potuerint] poterint poterint T 13 16. 03 w 13 14 17. 03 infirmis] -mus g w 14 11II infirmis]-musg 15 18.03 w 15 16 19. 03 eorum] illorum w 03 (excepto (excepto M) M) w16 IIII eirum] 17 20. 03 lin. sE sE w 17 11¡I et] sup. lin, et] sup. 18 21. 03 II penitus] -rint w 03 (excepto (excepto E) E) Ι| ponat] ponat] add. add. penitus] marg. marg.pr. pr.man. man.M1 Ι\ propinquauerit] -rift w 18 11 ciñere in modum crucis marg. marg. sQ om. Ρ P 11| supposito prius cinere sQ \1 et mox mix — feriat] om. Postea add. add. et (et] uel Τ) T) signum signum pulset, pulset, si si ordinatus ordinatus est, est, sin sin autem autem ei eo affluente annuente Postea (annuente] (exceptis E EG G cancel. cancel. Ν N exp. exp. Q) Q) (annuente] annuntiante N) pulsetur 03 Ω (exceptis 19 22.03 w 19 20 11 uasa] praem. praem. et Τ 23. ü3 II uasa] T w20

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

47. DE 47. DΕ INFIRMARIO ΙΝFΙRΜΑRΙΟ

237 237

24

calefactorio per uel post post matutinos uei nel ignem in calefactorio per hyemem hyemem post post uigilias uigilias uel 25 primamfacere. tacere. 25 Et infirmarius, ex ad Et sciendum sciendum quod quid infirmarius, ex quo quoceperit ceperit ire ire ad primar 24

refectionem, quamuis ante anteuersiim uersumnon nonpossit possitoccurrere, occurrere, sed refectionem, non non reuertetur, reuertetur, quamuis perdei, nisi forte forte causa causa superuenientium superuenientium hospitum hospitum redire redire cogatur. cogatur. uersum perdet, 26 26 Qui uero quando seruiunt abbatibus uel uel episcopis episcopis nostri nostriordiriis ordinis extra extra conuentum, in conuentum, post post completorium completorium in in conuentu conuentu cantatum cantatum possunt possunt bibere bibere in refectorio. a) () >,a) < ΧLVΙΙΙ

1 Cellararius potest loqui omnibus preter monachos et nouitios nostri Ceilararius loqui omnibus preter monachos et nouitios nostri 2 ordinis tantum mIra intra irifirmitorium, infirmitorium, si ei iussum iussum fuerit, fuerit, et ordmis;; 2 infirmis etiam, tantum 3 necessariis. 3 Ad pulmenta cods, cocis, et mittere hoc de necessariis. Αd ipsum pertinet preparare pulmenta

sai generalibus, et et hec hec per perscutellas scutellas diuidere, dìuidere, 44 nisi abbati sal in pulmentis generalibus, ubiubi abbati 5 uisum aliquando fuerit quod non non possit possit ferre. 5 Nulli fuent quid Νull~~ nisi minutis sine iussu abbatis commm'iem communem cibum mutare, uel uel ei aliquid aliquid addere addere debet. debet. abbatis cibmn uel uel potum p0mm mutare, 7 ~~Εt Et quando fecerit fecerit ipsemet ipsemet portare. portare. 7 Excipiuntur etiam hospites hospites ordinis ordinis ΕΧcipiυnmr etiam (b) nostri, quibus quibus prima prima die die ^ tantum tantum potest potestpitanciam pitanciamfacere facerecellararius. cellararius. nostri, 6

8

8 Panem Παnem

et uinum uinum hora hora competenti competenti in in refectorio refectorio ad addistribuendum distribuendum el 9 preparare. 9 Ulis partempanis pañiscomedunt, comedunt. Us qui ad prandium prandium usque ad terciam terciar partem

XL VIH. w co cap. (def.. KLR) XLVIII. cap. 117 (def K L R) 1 1. co II monachos w1 11 monachos .... . . nouitios] nouitios] -chis chis .... . . -tiis tus Vi 2. T uisum T Τ 11I iussum] iussum] uisum Τ 2 3. co II ipsum] add. etiam etiam w co |~ cocis] add. add. utriusque coquine w co 0)2 11 ipsiim] add. 2 4. Xy marg. sT sT11|| ubi] ubi] om. om. Τ T 1\ uisim uisum aliquando] aliquando] mu. inu. Xy otri. Τ T |1fuerit λy2 marg. λy Ι\ aliquando] om. fuerit quod] T quid] inu. mu. Τ 3 5. co I minutis] add, add. et de uia uia uenientibus uenientibus cancel. cancel. Τ T \1 sine iussu abbatis] sine iussu w3 11 prioris T sine sine iussu prioris post debet transp. transp. λy Xy ΙΙ|| Postea Postea add. tamen prions Τ prions post add, qui ta rn en prior in ipsosicut sicut(sicuti (sicut] om. om. V) in omnibus omnibus pro pro uokrntate uoluntate abbatis abbatis ut supra dictum dictum hoc ipso i) et in 4 5 est se agat (se (se agat] inu. pQ) Postea add. n. 77 transp. transp. Xy agat] mu. λy4 ΙI Postea add. nostrum nostrum n. pQ) Xy λy5 6 6. co j| ipsemet] add. debet Xy ipsemet] add. w6 11 λy 5 7. Xy (I ordinis inu. Q loco habet in λy5 11 ordinis nostri] mu. Hoc loco habet preter ospitibus nostri nos tr i ordinis in Q 11|| Hoc ras. sT ras. sT 7 8. co add. uel (uel] co w7 ΙΙII uinum] add. (uelj et i) siceram w et V) 8 cenar] add. 9. co add. et prandium Τ T \1aliquid] grossieri pane ubi habetur Xy w8 11II cenam] auiquid] de grossiori λy -

-

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

48. DE CELLARARIO CELLARARIC

239

10 cenamaliquid aliquidsuperaddere. superaddere. ΙΟ Comedentes fratres tam tam ad ad prandium prandium ad cenar Comedentes fratτes

minus inuisere. inuisere.11 uoluerit cenar semel ad minus 11 De dormitorio quotiens uoluerit quam ad cenam 12 cum seruitoribus seruitoribus comedens comedens de de refectorio refectorio potest potest exire. exire. 12 Quando post et cum Quαndο post sextam fratres fratres dormiurit, dormiunt, seruitorum seruitorum scutellas scutellas de de refectorio refectorio(c) ^ auferat. auferat. sextam 13

et utensilia utensilia coquine coquine ab ab exeuntibus exeuntibus de de coquina coquina numerando numerando 13 Sabbato Sαbbαtο uasa et 14 recipiat, et et ingredientibus ingredientibus reddat. reddat. 14 Nec quicquam horum horum absque absque nutu nutu Νec quicquam 15 cocorum coquina auferat. auferat. 15 Si aliquis aliquis eorum eorum qui qui coquine coquine officium officium cocorum de coquina

compleuerunt ad benediccionem benediccionem post post matutinos matutinos deerit, deerit, pro pro eo eo benedicbenediccompleuerimt ad r 16 \f. 547]-ciοnem 54 ]-cionem debet debet suscipere. suscipere. 16 Diebus quibus quibus fratres fratres lectioni lectioni uacant, uacant, qui qui V cocum adiuuet tam tam ininscutellis scutellis lauandis lauandis quam quamininceteris ceterisnecessariis necessariis cocum adiuuet 17 17 et in nocte nocte Natalis Natalis Domini Domini in in calefactorium calefactorium ad ad faciendum faciendum prouidere, 18 18 ignem In Parasceue post primar primamecciesiam, ecclesiam, post ignem duos duos conuersos conuersos mittere. ritiere. (d) 19 (d) completorium capitulum conuersos conuersos mimdare mundare faciat. faciat. 19 'In completorium claustrum claustrum et capitulum 20 capitulum post annum annum ad ad capit-ulum 20 nouitios nouitios conuersos conuersosad ad peticionem peticionemetet post

professionem hoc ipsum ipsum tenenti tenenti capitulum capitulum prius professionem faciendam faciendam adducat, adducat, et hoc Filés

6

10. w6 co ΙΙII fratres] fratres] post post cenar cenam transp. transp. Τ T 1\ cenar] cenam] add. add. et prandium marg. marg. sT | tam lo. sT 1 tam — quam] om. om. Τ T |1inuisere] pC irnilsere] inuasere inuasere pC 10 11. co Postea add. add. de reliqulis reliquiis dborum ciborum si si quid quid riecesse necesse habuerit accipere accipere potest potest 0310 ΙΙ(I Postea 11 (accipere potest] inu. Τ), T), cetera uero uero portano relinquat io (accipere potesti mu. wil 12 12. (tì ante post transp. transp. w co 1| de refectorio] om. ont. Τ T w12 jjII fratres] ante 13 13. co w13 14 14. to II auferat] co auferat] transférât transferat w w14 11 15 15. co II eorum] horum V \ inu. λy Xy Ι| compleuerimt] compleuerunt] -rit Τ T eorumj Ν w15 j 1 coquine officium] mu. 16 16. to II fratres lectioni] inu. T | uacant] add. in coquina duos conuersos (0 qui — — mu. Τ ~ conuersos w j| qui w16 11 fratres add. ont. Τ T j\ cocum cocum adiuuet] adiuuet] eos eos adiuuent adiuuent w co 1 |scutellis] scutellis] cutcut- pl pN j\ necessariis] om. prouidere] om. om. w co 16 17. co natalis] natiuitatis natiuitatis w co (excepto (excepto D D nat' nat' MQ) M Q) Ι| conuersos] conuersos] similiter similiter w co | w16 ΙΙII natalis] mittere] -ttatwco11|| Postea add. et ligna faciat faciat per yemem preparare in in calefactorio calefactorio mittere] -ttat Postea add. marg. sT marg. 17 18. co uesperas Xy post2] praem. praem. et w co j| completorium] uesperas uesperas Τ T w17 11II primam] primar] uesperas λy Ι| post2] 18 19. co w18 18 20. py II nouitios] praem. ad F F j\ adducat adducat — — denuntiet] om. cm. C C 1\ prius deriuntiet] denuntiet] mu. inu. nouitios] praem. µγ1811 EΕ

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

240

'SII' ORDIMS CALESIENSIS LIBER VSWM ORDINIS CALESIENSIS

21 professiones et et in infirmitorium irifirmitorium ad ad inungendum mungendum denuntiet. 21 Ad faciendas professiones 23 infirmum et moriturum ad infirmum moriturum conuersos conuersos adducat. adducat.2222]± In Cena Cena Domini Domini 23 ad 24 mandatum deducat. Hec omnia omriia faciat manda turn monachorum monachorum conuersos conuersos in claustro deduca t. 24 Hec 25 25 iiie qui Quia uero ceflararius ille qui assidue assidue semit. seruit. Quia cellararius maioribus maioribus utilitatibus utilitatibus

occupatus est, occupatus est, potent poteritsubcellaranius, subcellararius, presente presente etiam etiamcellaranio, celiarario, laids laicis 26 fratribus et ceteris οm~bus loqui, 26 etiam cellarario, ~ρs~~ etiam celiarario, tantum et ceteris omnibus loqui, ipsi tantum in in 27 auditorio iuxta coquinam 1n infirmitorio infirniitorio subcellararius auditorio coquinam et et inincellanio. cellario. 27 In 29 tantum loquatur 28 ubi et Quid si tantum loquatur 28 et quam quam diu diuabbati abbatiuisum uisumfuenit. fuerit. 29 Quod si

cellararius defuerit, cellararius defuerit, officium officium illius illius per per omnia omnia peragat. peragat. 30 30Caueat Caueat autem οmαmο ne quicquam οΙιmtatem cellaranii omnino quicquam contra contra u uoluntatem cellararii faciat, faciat, sed sed de omnibus omnibus 31 31 Et notandum notandum quia quia eum consulat, et ad ad consmum consilium eius eius cuncta cuneta distnibuat. distribuât. Et cum cellaranio cum celiarario uel dus eius solatio solatio non non loquantur loquantur intra intra abbatiam abbatiam conuersi conuersi v 54Ζ] amplius quam duo [f: 54 ] necessitate amplius duo simul simul, nisi nisi forte forte ab ab ipso, ipso, aliqua aliqua [f. necessitate ,

32

cogente, uocati. Majorcellararius cellarariusad ad minus minus infra infra mensem mensem de omnibus que uoeati. 32Maior que accipit uel uel expendit abbati uel quibus abbas iusserit computet. 33 33 Alii /dui uero. uero, accipit

ΤλM praem. in 21. TX ad1]] proem, in capitulum M add. audiendos sermones et cet. Μ IIΙΙ ad1 Μ add. cet. \ ~ faciendas Ν 11|| Postea ad missam professiones] exp. C C 1 | inimigendmn] iniungendum] -nguen-nguen- Τ TN Postea add. add. ad missam 19 ω19 matutinalem communicet co 19 09 11II Postea Postea add. add. conuersos mandatum 22. ou conuersos ad calefaciendam calefaciendam aquam uasa lintea lintea ad ad mandatum 19 pauperlim necessaria preparet et œ ~19 pauperum 19 w19 11II ad] praem. Postea add. add. in parasceue post officium officium aquam calidam in 23. co praem. et w O) 11|| Postea 20 ~20 claustro ponat co 21 w21 11I seruit] add. primar refectionem co 24. to add. ad primam w 22 w22 11 q~a uero] nam ubi co |1 est] add. quantum abbas 25. O) II quia add. quantum abbas utile utile iudicauerit iudicauerit w co | cellarario] add. add. seruire et tunc co w 1| ceteris ceteris omnibus] familie co celiarario] w 23 w23 auditorio] add. add. tantum tantum cancel. cancel. E Postea 26. co post auditorio transp. transp. Ν V 1\ auditorio] Ε ||11Postea IlI tantum] post 24 add. hospitibus si cellararius in monasterio monasterio fuerit non add. non loquatur loquatur to (024 27. Hoc loco habet g. sT) Hoc loco habet infirmis (infirmisi (infirmis] add. add, et infirmano infirmario mar marg. sT) tantum ille qui seruit iiie qui semit loquatur ioquatur 25 file tantum qui seruit seruit loquatur loquatur co TΤ infirmario ille ~25 25 )0/25 inter lin, post post nostrum nostrum n. transp. sQ sQ 28. Xy inter lin. n. 24 transp. 26 w26 11 peragat] -git C agat 29. co II peragat] agat pN pl 27 w27 11II quicquam] post transp. D D 30. m post cellararii transp. 2s 31. Xy mar g. sT sT ||11 solatio] socio T om. T λy28 marg. Τ j\ conuersi] -uers gg 1| simul] simul] om. forte ab Τ \ 1 forte ab ipso] ipso] om, T uocati] I uoeati] om. T om. T Τ Desunt co 32-35. Desunt w

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

48. DE CELLARARIO CELLARARIO

241

siue grangiarii siue qui singulis presunt presunt operibus, operibus, in presentia presentía cellararii cellararii siue siue quibus cum cum ei eo iusserit iusserit abbas, abbas, similiter similiter infra infra mensem, mensem, uel uel frequentius frequentius si si 34 uoluerint, computent. 34 Substanciam monasterii, siue siue in nummis siue siue ueri monasterii, uilueririt, cimputent. Substαnc~αm uero

(e)' c~~ in alia alia pecci.mia, peccunia, is is(e cui lussent iusserit abbas abbas custodiat. custodiat. 35 Ipse autem autem abbas abbas 35 Ιρse aliquos monachis suis pecunie secum habeat. habeat. aLiquis de minachis pecuriie conscios cinsciis secum us

1

xlvii scripsi: scripsi : om. om. Α A xlν~~.119

ft ' die scripsi Xy : dies Α A scripsi cum cum λy: (e) de W refectorio scripsi cum Ky :: defectorio om. Τ T defectorio A de refectorio scripsi cum λy Α om. conuersos scripsi cum co : -sis A conuersos scripsi cum w : -sis Α is scripsi is scripsi:: his A Α

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

DE VERSI VERSV REFFECCIONIS REFFECCIONIS 18 ΧLIΙΙΙΡ8 XL^^IIII'

1Ι Quando fratres fratres bis comedunt, comedunt, dicitur dicitur ad ad prandium, post Benedicite, foster, et et postea, aa Oculi omnium, titus totus uersus, uersus. Gloria Gloria Patri, Patri, Kyrieleison, Pater Pater noster, sacerdote dicto Et sacerdote Et ne ne nos nos et responso responso ab ab omnibus omnibus Sed Sed libera libera nos nos a a malo, malo, Dominus uobiscum, subsequatur, sine sine Dominas uobiscum, Oremus Oremus et benediccio, scilicet Benedic

largitatesumus sumus sumpturi sumpturi ;;per per Christum. 22 Postea Postea lectori Domine dona que de tua largitale a) det (a) abbas faciat nos Rex det' abbas benediccionem, benediccionem, scilicet scilicet Mense Mense celestis celestis participes participes faciat Rex Confiteantur, totus toms uersus. uersus, Gloria eterne glorie. 33 Post prandium dicatur Confiteantur, Gloria Patri, Patri, et tunc Agimus tibi tunc sacerdos sacerdos dicat dicat Agimus libi gratias, gralias, omnipotens omnipotens Deus, Deus, pro pro uniuersis uniuersis Miserere mei Deus, Deus, dicatur beneficiis tuis; tuis ; qui uiuis. 44 Deinde, cantato psalmo Miserere Gloria Patri, foster;; 55 et dic-|/. dicl. 55140 nos Gloria Patri, Kyrieleison, Kyrieleison, Pater Pater noster 55r]-to aa sacerdote Et Et ne nos

inducas responsoque Sed libera libera nos nos aa malo, subsequantur hii mi quinqué quinque uersus, uersus, sacerdoteprimam primar partem sacerdote partem uersus uersus dicente et conuentu conuentu respondente ultimam, ultimar, 6 persit, Benedicam, Μagn ~ιcate, Sit noren; scilicet Dis Dispersit, Benedicam, In In Domino, Domino, Magnificate, nomen ; 6 et tunc et tunc sacerdos, absque Retribuere dignare, sacerdos, absque Dominus Dominas uobiscum uobiscum et et Oremus, Oremus, dicat dicat Retribuere dignare,

XL Villi, co (def.. KL ine. n. 9) 11 || refeccionis] XLVIIII. w cap. cap. 121 (def K L ;; R muti!. inc. n. 9) refeccionis] om. D D R mutil. 4 et4] hec E Ε ad add. tua œ om. D D dominum 1. co om. Τ T j\ et ] hec ad ^g |j dona] add. dominum w11 ΙΙII malo] om. w j| christum] om. cet. cet. cancel. N 2. io nos] add. w22 11I) abbas] prior prior cow |nos] add. rectori cancel. Ν |1 eteme] eterne] om. om. T Τ 3. co II confiteantur] confiteantur] add. tuis] om. uiuis] add. w33 11 add. tibi domine N Ν j| agimus] aig- T Τ |Ι tuis] om. T Τ j| uiuis] add. etc. etc. C add. et régnas sécula seculorum seculorum FF regnas per omnia mifia secula C add. 4. (O w44 5. to om. w co (excepto (excepto F) responsoque] et responso D D j| subsequantur] w55 11II inducas] om. F) j\ responsoque] -quen- Μ M |1 sacerdote] add. add. tarnen tamen FF 1| respondente ultimam] inu. to ultimar] mu, w 1| dispersit] add. dédit pauperibus pauperibus D D add. add. declit dédit Q Q 1 | benedicam] benedicam] add. add. dominum dominum Ε F add. dedit magnificate] add. add. dominum dominum Ε E |1 nomen] add. domini domini D DEF add. domini domini fornen] add. Ν add, Ε FV benedictum M Μ 6. co II absque] sup. lin. absque] sine F F |~ uobiscum et] marg. marg. sD sD \1 domine] domine] om. om. E Ε sup. lin. sF sF w66 11

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

49. DE VERSV VERSI REFECTIONIS RΕFΕCΠΟΝΙS

243

Domine, omnibus omnibus nobis nobis bina bona facientibus facientibus propter uitam eternam eternam et et propter nomen fornen tuum uitam Domine, 7 Benedicamus Domino, Domino, conuentu conuentu repondente repondente Amen Amen et Dei Deo gratias. gratias. 7 Ante Benedicamus cenam Edentt pauperes, totus uero dicitur didtur Eden tutus uersus, et benediccio super lectorem cenar nero Ad cenar cenam perpetuar perpetuam perducat perducat nos nos Rex Rex eterne eterne glorie. glorie. 88 Post cenar cenam uersus uersus Ad Memoriam Deusinindon donis Benedictus Deus is suis et sanctus Memoriam fecit, fecit, totus tutus uersus, et postea Benedictas suis ; qui qui uiuit et regnat regnai per sécula secalo rum, et cetera seculorum, per omnia secula in omnibus operibus suis; 9 sicut superius diximus. diximus. 9 Quando uero uero seme semell reficimur, reficimur, dicitur dicitur ante ante sicut superius 10 10 refeccionem Edent pauperes, et post Memoriam fecit ; cetera sicut ad Memoriam fecit; sicut ad Edent pauperes, et post prandium diximus. prandium diximus. 11

benediccio in in capi capitulo lectori datur: datur : Diuinum auxilium maneat maneat Diuinum auxiliur tu lo lectori 11 Hec benediccio

semper ser per nobiscum. nobiscum. 12 12

Hec ad ad collationem: collationem : Noctem quietam tribu tribuat nobis omnipotens omnipotens et et Noctem quietar at nobis misericors misericors Dominas Dorninus.. 13 13

Hec ad biberes: biberes : Largitor omnium omnium bonorum honorum benedicat benedicat potum seruorum seruorum Fée( ad suorum. Amen. suorum. Amen. (a) (a) det scripsi debet A scripsi cum cum co w : debet A

7 7.(û w7 8 8. co II fecit] otti, w co (exceptis (exceptis FN) seculorum] et régnât om. cet. cet. regnat F F om. w8 11 fecit] om. F N) 1| et regnai regnat — seculorum] 9 9.co (R mutil. ine. verbo memoriam) || reficimur] -mus TMP \ pauperes] 11 wadd. et w9 (R muti!. inc. verbo ΤΜ Ρ 1 pauperes] (oadd. saturabuntur FF 1| fecit] om. om. w co (excepto (excepto N) N) 10 10. co praem. et sup. Un. sC sC w10 1I cetera] praem. sup. lin. 11 11. co ω11 12 12. co post nostrum nostrum n. n. 13 13 transp. transp. D D w12 post 13 13. co II biberes] add. uel potum caritatis marg. marg. sT sT |1 suorum] om. 1 V !\ amen] amen] om. om. w13 add. uel potum caritatis suorum] om. I1 DMG DΜG

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

VT MODO LOQVANTVR LOQVANTVE AD AD INVICEM INVICEM ΝΤ MODO CUM OPERANTIR OPERANTVR IVBENTE IVBENTE ABBATE ABBATE CUM (a) (a) Lua >

Cum aliqui ex monachis emendandis uel ligandis ligandis libris libris uel aΙiali-]/. 55"]~f 55 1 ipsi quidem quidem locuntur locuntur ad inuicem; inuicem ; cum cum superuesuperuecui tali operi mancipantur, ipsi nientibus uero nequaquam, nequáquam, nisi nisi abbate abbate presente aut iubente. (a) (a) lus lus suppi. suppl. :: om. om. Α A

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

< DE (a) HOSPITIBIS < LI"8 >

In chorum chorum nostrum nostrum hospites hospites tantum tantum religiosos religiosos introducimus, introducimus, cum cum quibus nemo nostrumlicentiam licentiam loquendi loquendiquerit. querit. femo nostrum (a) Rubrica Rubrica deest, tabula desum desumpta est Α ;; inscriptio inscriptio ee tabula pta est deest, spatio spatio uacuo uacuo relieto relicto A

LI. Hoc capitulum nihil nihil habet habet commune commune cum cum wcapitulo (ocapitulo 87, 87, etsi etsi eandein eandem inscriptionem inscriptionem LΙ. Hoc capitulum praebet. praebet.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

< Qil QVO ORDINE ORDINE MINISTRI MINISTRI ALTAR'S ALTARIS TENEANT TENEANT EBDOMADAS SVAS >(a) EBDOMADAS 51 )

< LIIUS >

Ministri altaris tali tali ordine ordine peragant peragant ebdomadas ebdomadas suas, suas, ut uidelicet uidelicet Ministri altaris sacerdotes qui ordine ordine conuersionis conuersionis preeunt ebdomadas suas suas preeunt primi primi etiam ebdomadas et sic sic usque usque ad ad iuniores iuniores descendant. descendant. Eodem ordine diaconus diaconus et et teneant, et Eider ordine subdiaconus compleant. subdiaconus (a) (a) Rubrica Rubrica deest, deest, sspatio inscriptio ex ex indice indice desumpta desumpta est. est. patio uacuo uacuo relieto relictoAA;; inscriptio

LII. Hoc Hoc capitulum capitulum nihil nihil habet habet commune commune cum cum wcapitulo (ùcapitulo87, 87,etsi etsieandem eandem LII. inscriptionem praebet praebet inscriptionem

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

(a)' < DE EBDOMADARIIS EBDOMADARIIS > > (a

1. VI13 feria utimur quadragesimali quadragesimali cibi cibo semper, semper, nisi nisi in in illa illa eueniat eueniat 1. In Νltα feria utimur Natale Domini, infirmés infírmis solummodo exceptis de infirmitorio. infírmitorio. solummidi exceptis 2Vestimenta non facimus facimus de saga saga uel uel de de escarlata escarlata uel uel de alus aliis pannis 2 Vestimenta preciosis, sed sed de de illis illis que que uilius uilius possunt possimi eri, emi,secundum secundumtradicionem tradicionem Regule, [f. 56' 56rΙ] Regule. 3. In tempore tempore illo ilio quo quo ieiunat ieiunat conuentus conuentus non non presumat présumât bis bis comedere comedere monachus in grangia uel uel in in uia uia sine sine permissione permissione abbatis. 4. Quicumque fecerit manleuationem manleuationem uel uel acceperit acceperit depositum depositum Quicumque fecerit custodiendum a quolibet extraneo, egrediatur egrediatur ad portar portammonasterii, monasterii, et tam donee emendatum sit iuxta abbatis et conuentus conuentus uoluntatem. uoluntatem. diu ibi maneat donec emendatum sit 5. Quando duo duo abbates abbates sunt in in monasterio, monasterio, juniOr iunior semper semper maneat in raneat in in ecciesia, ecclesia, in capitulo, in collatione, in refectorio. parte in sinistra parte 6. Si quis medicinar medicinamaccipere accipere presumserit presumserit sine sine permissu permissu abbatis, abbatis, Si quis regulari subiaceat subiaceat uindicte, uindicte, et et taliter taliter puniatur puniaturpublice publice ut ut ceteri ceteri culpar culpam regulαr~~ (1) similem ^ incurrere incurrere perhorrescant. perhorrescant. 7. Si quis frater in monasterio migrauerit, migrauerit, infra octo dies mittatur mittatur certus certus nuncius per ornes omnesabbatias abbatias nostri nostri ordinis. ordinis. Quid Quod si si per per negligenciar negligenciam nuncius cellarariorum cui cui cormissur commissum est est preterrittitur, pretermittitur,transactis transactisocto octodiebus, diebus, cellarariorur uinum non bibant uinur bibant donec donecbreues breuesmittantur. rittantur. 8. Qui blasphemauenint blasphemauerint contra contra Dominum Dominum Deur Deumuel uelsanctos sanctos eius, eius. ΙΙΙ III (c) (C) in solo solo comedant comedant paner panem et et aquam aquam bibant, bibant, et et ΠΙ HI recipiant recipiant in in diebus in capitulo disciplinas.

2. Cf. Cf. Regula Regula Ben Benedicti, 7. 2. edicti, 45, 45, 7.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

54. DE DΙVERSΙS DIVERSIS

249

9. Clauem nullus habeat, riisi nisi cui abbas ρerm~ser~t permiserit ex certa necessitate. necessitate. nullus habeat, 10. Si nouicius post egressionem de monasterio redux uoluerit, uoluerit, et abbas et conuentus conuentus uident uident [f [f. 569 56v] utiliter utiliter ilium illum posse posse recipi, recipi, ita ita incipiat incipiat probationem probationer suam suar ac si nunc primo ueniret. 11. Si quis quis proprium proprium habuerit habuerit et et legitime legitime correctus correctus non non emendauerit emendauerit plenarie, ac ac postmodum postmodum conuincatur conuincatur habere habere proprium, proprium, de de monasterio monasterio excludatur. 12. Fibulam ferream nullus presumat présumât habere, habere, monachus monachus uel uel conuersus. conuersus. 13. Ad sepulturam sepulturam nullus nullus admittatur admittatur nisi nisi pedibus pedibus suis suis ueniat ueniat uel uel in in equo equitando, uel nisi ab amicis, amicis, salua salua pace ecclesie ecclesie ad quam quam pertinebat, pertìnebat, ad monasterium deferatur. monasterium deferatur. 14. In Assumptione beate beate Marie Marie et in in octauo octauo die die privatum priuatum officium officium ln Assumptione pari ter relinquatur. pariter 15. Ille furtum in monasterio monasterio non inueniat misericordiam misericordiar ut Iiie qui fecerit furtum restituatur, nisi prius quod subripuit reddat. reddat. 16. Qui propter propter fornicationer fornicationemeiectus eiectus fuerit fuerit de de monasterio monasterio orner omnem spem sciat sibi esse monasteriumiHud illud reuertendi. reuertendi. esse ablatam abiatar ad ronasterium 17. Cultellum claris habere habereprohibemus. prohiberus. Culteilum cum cur claris 18. Ter tantum anno fiant fiant sermones in capi capitulo, scilicet in Natiuitate tu lo, scilicet tantur in armo Domini, in Pascha, in Pentecosten. Pentecosten. 19. Tribus uicibus uicibus pulsabitur signum signum tar tam ad ad uigilias uigilias noc nocturnas quam turn as quam uesperas on omni tempore. Primo Primo preparabunt preparabunt se se fratres fra tres ad ad ecciesiam, ecclesiam, -mi tempore. ad uesperas incipient officium officium beate beate Marie, Marie, tercio tercio regulare. regulare. Qui Qui igitur igitur ad ad secundo incipient

10. Cf. Statuta Statuta ordinis ordinis Cisterciensis, Cisterciensis, an. 1189, 1189, n. 20. 11. Cf. Statuta, Statuta, an. 1195, 1195, n. 23. 12. Cf. Statuta, Statuta, an. 1185, 1185, n. 19. 15. Cf. Statuta, Statuta, an. 1189, 1189, n. 13. 13. 16. Cf. Statuta, Statuta, an. 1157, 1157, n. 30 an. 1189, 1189, n. n. 16; 16 ;an. an.1190, 1190,n.n.11. 11. 30;; an. 18. Cf. Ecclesiastica Ecclesiastica officia, 67,33 et et 5. 18. οj5'icia, 67,

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

LIBER VSWM ISIVIVI 01201Ν15 CALESIENSIS ORDINIS CALESIENSIS

250

officium beate Marie antequam Venite compleatur preseris non affuerit, in in officium presens non capitulo satisfaciat. XXannis annis et supra supra a mixto abstineant. 20. luniores fratres a XX r 57f] ad \f.f 57 locum detern~τιatυm 21. Frater qui niittitur mittitur ad ] locum determinatum et ultra procedit ad portam portar monasterii sua uoluritate, uoluntate, ad monasterii proiciatur. proiciatur.

22. Frater qui qui furtum furtum fecerit fecerit proiciatur proiciatur de monasterio, monasterio, et si si uidetur abbati reconciliandus, non restituatur nisi prius prius furtum emendet plenarie. plenarie. 23. In grangiis, grangiis, in in cellariis, cellariis, fratres fratres non non comedant comedant cum cum hospitibus, hospitibus, exceptιs religiosis et sacerdotibus. exceptis cinuersis interdicitur 24. Omnibus minachis monachis et conuersis interdicitur habere habere pelliciolum pelliciolum uel uel frocum, except ιs pastoribus, frocum, exceptis pastoribus, mulatariis, mulatariis, quibus quibus unum tantum tantum conceditur conceditur (d) (d) quid habere quid quod maluerint, maluerint, ita ita taren tamen quod pelliceoluni pelliceolum sit sit de de bistuciis bistuciis tantum. Quid Quod si si aliquis aliquis hic hoc institutum institutum fregerit, fregerit. III III dies pane et aqua aqua dies in in pane peniteat in in silo, solo, et et si si postea postea non non emendauerit, emendauerit, ad ad pirtam portam minasterii monasterii proiciatur. 25. Si aliquis aliquis monacus monacus frangit frangit silentium, silentium, interdicitur interdicitur ei ei gradum gradum presbiterii ascendere ascendere nisi prius hoc recignoscat recognoscat in capitulo. Similiter et et UH jill

ilium proclamet. prociamet. qui audiuit frangi silencium antequam illum 26. Vt nullus frater non iaceat super culcitra culcitra in cellario et grangia nisi nisi sit sit et grangia infírmus. infirmus. 27. Calcaría streos ligneos tantum procuret Calcaria fracticia et streos ligneis tantum pricuret abbas abbas et sibi sibi et et suis. 28. Quelibet potestmittere mittere minachum monachum() uel uelconuersum conuersum Quelibet domus dimus nostra nistra pitest ad aliar aliamdimum domumnistri nostriirdinis ordinisquandi quandoplacuerit placueritabbati, abbati, ut ut maneat maneat ad ad tempus. Qui Qui ueri uerocintradixerit, contradixerit, tanquam tanquam inibediens inobediens de de minasterii monasterio expellatur. 29. Infra clausura clausura monasterii non minasterii n οn detur detur licentia licentialoquendi liquendimonacho minachi cum cum monacho, nisi presente abbate uel priore. priore. 30. Frater pergens pergens ex extra monasterium in in tempire tempore ieiunii ieiunii ieiunet ieiunet si si tr a minasterium

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

251 251

54. DE DIVERSE 54. DE DΙVERSΙS

571 equitatam [f.f 57°] equitatam habet. habet. Si Si uero uero pedes pedes incedit, incedit, consuetudinem consuetudinem sequatur sequatur quarti in monasterio seruabat. seruabat. quam

31. Si aliquis frater frater primo primo aliquem aliquem percutiat percutiat uel nel percussus percussusrepercutiat, repercutiat, monasteriieiciatur. eiciatur. portar monasterii ad portam 32. Nouicius antequam induatur induatur in monachum non celebret missam. 33. Alias oues oues uel nelalia aliaardmalia ammaliainterdicitur interdicitur nobis nobis cum cum nostris nostris adiungere, exceptis ouibus pastorum. adim'igere, exceptis ouibus pastorum. 34. Quantum possumus, possumus, deuidetur deuidetur ®monachis monachis uillas uillas et et foros foros et et tumultus hominum frequentare. 35. Abbas coniunctus coniunctus monacho monacho missam missam celebrare celebrare uolenti, uolenti, prior prior ipse ipse faciat confessionem. 36. Confessio potest fieri ante primam. primar. 37. Contradictum est ut geria geria non recipiatur. 38. Penitenciam quaminii.mgit iniungit abbas priuatam uel publicam, publicar, prior non privatam uel Penitenciar quam absoluat. 39. Publicis ® uel uel monachos monachos interesse interesse non licet, licet, nisi nisi Publicis conuiuiis abbates (g) presente episcopo. 40. Nullum secularempostquam postquammortuus mortuus est uestire (h) debemus. Nullur secularem ()

41. Quemcumque (j) ® de de jure iure non non possumus possumus uestire uestire sanum, sanum, non non debemusuestire uestireinfirmum. infirmum. deberus 42. Si quis quis mortuum mortuum per per peccimiar pecamiamacceperit acceperit sine sine licentia licentia abbatis, abbatis, uel, si si uisum uisum fuerit fuerit abbati, abbati, extra extra monasterium monasterium sit sit donec donee excommunicetur, uel, illud auferatur. illud impedimentum impedimentur auferatur. 43. Ne prior prior nec celiararius cellararius aliquid donet donet sine licentia abbatis. abbatis. Quod si si 43.1e eo absente, absente, dederit, dederit, cur cum uiderit uiderit illud illudcertificent. certificent. Quod Quod si si aliquis, eo neglexerint, tanquam iudicentur. neglexerint, tanquar inobedientes iudicentur. deprehensus ad ad aliar aliam domum ordinis dorur nostri ordinis 44. Frater in fornicatione deprehensus r cum litteris continentibus continentibus culpar culpam suar suam rittatur, mittatur, et [/.f 55881 ] ab ab illius illius domus domus

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

252 252

VSV'JM ORDINIS ORDIMS CALESIENSIS LIBER VSWM

(k) fuerit, abbate sibi periitencia si mrsus rursus de iHo penitencia (i) W detur. Et si ilio crimine conuictus(k) sine spe restitucionis de toto ordine nostro exciuditur. excluditur. 45. Sexta feria feria ieiunent ieiunent orni omni tempore tempore quod quod extra monasterium inter inter seculares sunt. in grangiis grangiis et cellariis nostris. 46. Carnium esus interdicitur penitus in Si aliquis aliquis in culpam culpar excommurilcatam incident, scilicet in furtum, furtum, in in 47. Si excommunicatam inciderit, scilicet in conspirationem uel conspirationem uel proprium, proprium, etet non nonconuictus, conuictus, et et uult uultprivatam priuatam uirtute obedientie ei abbas abbas precipiat precipiat quod confessionem abbati suo facere, tacere, in uirtute quid illud crimen crimen deinceps deinceps non non perpetret, perpetret, et et sic sic ab ab excommunicatione excommunicatione eum secundum suam suar prudenciam penitenciar imponat. ei penitenciam absoluat, et secundum prudenciam ei imponat. Si aliquis 48. Si aliquis est est ociosus ociosus in in monasterio, monasterio, ieiurnum ieiunium obseruet obseruet sicut sicut monachi, nisi abbas palpare uoluerit eum ex ex certa causa. causa. or ~~~Μ XIIleccionum. leccionum. 49. In festis ini doctorum debemus officium XII

Corremoratio que 50. Commemoratio que fit fit omnium omnium sanctorum sanctorum intermittenda intermittenda est est per per VIII dies Natiuitatis et Pasche et Penthecostes. ΝΠΙ to

51. Dirigendi in in uia uiapossunt possuntcomedere comedere in in refectorio refectorio ante ante horam horam constitutam. cons ti tu tarn. Si non habent 52. Si habent hbrum, librum, in in festiuitatibus festiuitatibus dicant dicant L L psalmos psalmos et et De De profundis pro uenia diebus privatis. priuatis. ne monachus ronachus nostri ordinis sit procurator alicuius 53. Caueantur etiam ne episcopi. (1) monasterii. ferma ingrediatur portar ® 54. Caueatur ne femina ingrediatur portam Ante diem diem possumus possumus loqui, loqui, prius pnus tamen 55. Ante tarnen cantata cantata prima. Seruitores hospitum comedant 56. Seruitores comedant cum seruitoribus seruitoribus refectoni, refectorii, si si fieri fieri v potest, \f. 58 ] uel uel cum cum conuentu. conuentu. Quid Quod si si non non feceririt, fecerint, in capitulo capitulo [f. 581] recognoscant. 57. Nullus fratrum in aliqua aliqua obedientia obedientia constitutus constitutusaudeat audeat ibi ibialiquem aliquer de cognatione sua locare et retiriere, retiñere, propter damna que monasteriis monastenis ex ex hoc accidere accidere soient. silent.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

54. 54. DE DE DIVERSE DΙVERSΙS

253 253

58. Nec monachus nec conuersus comedat comedat in monasterio cum hospite. 59. Ab octauis Pasche usque ad ad festum festum sancte sánete Crucis, Crucis, misse misse in diebus Αb octauis ferialibus dicantur inmane, mane, prima prima ante ante dicta. dieta. 60. NuIIus abbas uel uel monachus monachus uel uel conuersus conuersus presumat présumât aliquem aliquem in in Nuilus abbas captione retentum, retentum, rdsi nisi forte cum Consilio conuentus, manuleuare. consilio conuentus, manUleuare. 61. Silentium hoc hoc modo modo uolumus uolumus obseruari obseruari ut ut eimtes euntes ad ad laborer laborem uel uel inde redeimtes redeuntes studiose silentium obseruent, et maxime ibi remorantes remorantes non nisi de labore labore loquantur. loquantur. Cum Cum autem autem prior prior ad ad laborer laborem lent, ierit, prouideat prouideat riisi de aliquem maturum qui nouissimus eat, aut, si subprior ierit cum priore, aliquem maturmn qui nouissimus eat, aut, si subprior ierit cum priore, nouissimus eat. Qui autem conuentum duxerit ad ad laborem, laborer, si amplius quam sex fuerint, et uiderit aliquem inordinate loquentem et non eum corripuerit, cum abbate abbate cognitum cognitum merit, fuerit, grauiter grauiter puniatur. puniatur. Qui Qui autem autem ultra ultra correptionem illius qui laborer laborem duxerit duxerit silentium silentium fregerit, fregerit, absque absque ufla ulla correptionem rius qui retractatione, in capitulo capitulo uerberetur uerberetur et et uno imo die die sit sit in in pane pane et et aqua. aqua. Qui Qui fregerit in abbatta abbatìs uel prioris prions sit, ut abbatia uel ubiubi in dispositione abbatis autem fregerit r secundum Regulam ánimos prima uel secimda secunda [f \f. 59 591] guident animos secmidum Regular « honestiores quidem ammonitione (r) uenbis uerbis cornipiat corripìat »,», alus alios uero uero«corporis « corporiscastigatione castigatione coerceat ». ». coerceat 62. Abbates qui qui de de abbatia abbatta depositi depositi remt fuerintusque usque ad ad generale generale capitulumCalesiense Calesiense in aliqua obedientia non possunt pnoroueru. promoueri. capitulur 63. Commemorationes que crastina crastina die die precipuarur precipuarum Commemorationes sanctorum sanctorur que sollemnitatum euenerint euenerint ad Vesperas dicantur. Vespenas dicantur. 64. Caligas de biais et caputia nimis aacuta cu ta interdicimus. Quod si aliquis presumserit, tribus diebus sit in pane et aqua. presumsenit, 65. Kyrieleison in festis festis precipuis precipuis sicut sicut allis aliis diebus diebus privatis priuatis in inntissis missis Kyrieleison in mattitinalibus dicantur, excepto die Natalis Domini, Pasche et Pentecosten. Natalis matutinalibus dicantun, excepto abemus. matutinales tantum tantur abemus. Et in his tribus duas candelas ad missas matutinales 66. Conuersus ssine nec manducet. randucet. ine caputio non bibat nec 67. Conuersus nouiter ueniens ueniens ad ad conuertionem conuertionem prima@m prima@m peticionem peticioner uero, uidelicet uidelicet ad professionem professionem querendam, querendar, in in capitulo faciat, faciat, secundam secundar uero, capitulo monachorum.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

254 254

LIBER CALESIENSIS LIBER VSWM 'SII' ORDIMS ORDINIS CALESIENSIS

68. In festiuitatibus in quibus quibus laboramus, laboramus, ymrii ymni ad ad horas sicut sicut privatis priuatis diebus dicantur. 69. Visitationem uolumus hoc hoc modo modo fieri, fieri, ut ut abbas abbas Calesii Calesii ante ante Visitationem uolumus Boscaudonem uisitet et abbas Ascensionem Domini Boscaudonem uisitet;; abbas nero uero Boscaudoni et abbas Vallis ante octauam octauam Pentecosten Pentecosten Calesium Calesium uisitent. uisitent. Albe Valιis 70. Constituimus ut nullus abbas ad aliar aliamdomum domumueniens ueniensmonachum monachum sine licencia licencia retineat, nec nec cum cum pluribus quam cum cum duobus simul simul de labore sine loquatur, preter abbates abbates uisitatores uisitatores ; quos quos ei ei in in auditorio auditorio uel uel in in locum locum loquatur, v 59 proximum [f. 59 1] auditorii monachorum euocare euocare liceat. liceat. Ceterum Ceterum per auditorli monachorum per curiam cunar

[f

uel in in infirmitonium infirmitorium aut aut extra extra terrinos términos sine sine abbatis abbatis licentia, licentia, uel uel prions prioris si si defuerit, monachum ducere, ducere, exceptis exceptis ut ut diximus diximus uisitatoribus, uisitatoribus, nulli nulli abbas defuenit, liceat. Dum autem abbas cum duobus loquitur, si tencius tercius superuenit, stando Dur autem superuerdt, stando et breuiter, breuiter, si si necesse necesse sit, sit, loqui loqui potent, poterit, sed sed consedene consedere etiam etiam rogatus rogatus non non présumât. Infirmis uero uero de de infirmitonio infirmitorio uel cum cum duobus duobus tantum tantum uel uel cum cum presumat. Infirmis singulis poterit, siue sit sanus siue siue infinmus, infirmus, exceptis exceptis seruitoribus seruitoribus qui singuΙis loqui potent, ei deputantur si in infirmitorio fuerit. fuerit. Sed nullus nisi iussus uel euocatus ab eo accedere ad eum présumât. presumat. 71. Monachus conuersus qui qui precepto precepto abbatis abbatis noluenit noluerit de de Monachus uel conuersus monasterio exire, quam diu diu ipse et complices ipsius in monasterio fuerint, fuerint, in oratorio diuinum officium non celebretur nec signum pulsetur. signum pulsetun. 72. Si aliqua aliqua uigilia uigilia die die dominica dominica euenenit, euenerit, ad ad missam missam de de uigilia uigilia comuniter pro pro orrmibus omnibus dicatur dicatur Alleluia. Alleluia. Mirabilis Mirabilis Dominus Dominus fOster noster;; et et in uigilia Asumcionis beate Marie Post Post partum parfum uuirgo. irgo. 73. Statutum est est in in generali generali capitulo, capitulo, ab ab omnibus omnibus abbatibus abbatibus confirmatum, ut nullus abbas possit assummi assummi ab una abacia in alia, preter ι ma abacia quod matres possunt possuntaccipere accipere filios filios et domus Chalesii ubique per ordinem. 74. Sacerdos ponat eucaristiam eucaristiam in calice calice et Sacerdos communicaturus infirmum ponat cum finteo linteo caute restringat. 75. Infra octabas octabas Assumptionis Assumptionis beate beate Marie Marie et et aliarum aliarum festifesti-|/. 6(7J~f 6Ο} uitatum ResurrectioneDomini(a) Domini*"' et uitatum eius, et in Natiuitate, in Circumcisione et Resurrectione Apparicione et et Ascensionis Ascensionis et et Pentecostes Pentecostés et et Omnium Omnium Sanctorum, Sanctorum, uno uno Appanicione officio contenti sumus.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

54. DE 54. DE DIVERSIS DΙVERSΙS

255

76. In yirmo iste uersus uersus Maria ymno beate Marie ad omnes ornes horas additur additur iste Maria mater mater

gratie. 77. Ad Matutinas Matutinas eiusdem eiusdem intermittimus intermittimus Pater Pater foster noster et uersum uersum sequentem, et et addimus addimus hec hec responsoria: responsoria: &minim dominica Aue Aue Maria; Maria ; feria 11α IIa Benedicta et IIIa ad nutum HIP Solem iusticie ; feria va Va Benedicta et uenerabilis uenerabilis es es;; feria 111α nutum;; feria 1111α Soler justicie;

viaa Stirps Regnum mundi ; feria VI Stirps lesse uirgo. Regnum mundi; lesse ;; sabbato Post Post partum partum uirgo. 78. In dominicis diebus, ad primar primam beate Marie dicimus dicimus hos psalmos: psalmos: Deus in nomine nomine tuo, tuo, Benedixisti, Benedixisti, Laudate Laudate Dominum Dominum ornes omnes gentes. gentes. Deus in 79. Infra octabas octabas Assumpcionis Assumpcionis beate Marie Marie dicimus dicimus capitulas capitulas sicut sicut in colletaneo continetur. 80. Antiphonas et responsoria catemorum catemorum recuperamus. recuperamus. (a) Rubrica

terii 10 et ipse abbas adueniens locum illius loci abbatis, abbatis, quamdiu quamdiu ibi manserit, teneat ; terieat;

Liber Vsuum ordinis Liber Isuum ordinis Calesiensis, cap. cap. 40 Calesiensis, 40

11

sed hoc excipitur excipitur quod quid illius etiam etiam in abbas loci lid illius presentía maioris maioris abbatis abbatis presentia nouitios suis suos post regularem barer probationem probationer benedicet. 12 Abbas quoque 12 Αbbαs Calesii caueat ne quidquam présumât presumat 11

ordinare de possessionibus illius loci ad quern uenerit quer uenerit lid ad contra abbatis et fratrum fratrum uoluntatem. uolimtatem. 13 13 Si autem Si autem precepta

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

272 272

LIBER VSWM CALESIENSIS 'SII' 0RDIN1S ORDIMS CALESIENSIS Carta cαritαt~s caritatis Carta Cisterciensis Cisterciensis posterior posterior

Regule uel ordinis intellexerit nostri ordinis in eodem locopreuaricari, preuaricari, iii eider loco cum Consilio presentís consilio presentis abbatis caritatiue studeat fratres corrigere corrigere ;; si uero &atres abbas loci non affuerit, nichilominus quod sinisnichilominus quid sinisinuenerit corrigat. corrigat. trum inuenerit

16 16

Semel per annum uisitet maioris ecclesie, ecclesie, abbas maioris uel per se uel per aliquem de coabbatibus suis, omnia cenobia que ipse omiiia fundauerit fundauerit;; et si fratres amplius uisitauerit, mde inde magis gaudeant. 17 17

Domum Dοmιιm autem autem Cisterciensem Cistercierisem uisitent simul per seipsos uisitent quatuor primi abbates de Firmitate, de Pontiniaco, de Clara Valle, de Morimundo die quam inter inter se se constituerint annuum capitulum, capitulum, preter ar'riuum nisi forte aliquem eorum grauis grains egritudo detineat.

Carta caritatis caritatis Carta Calesiensis

Liber Isuum Vsuum ordinis ordinis Liber cap. 40 Calesiensis, cap. 40

ordinis intellexerit intellexerit nostri ordinis in eodem loco preuaricari. eider loco preuaricari,

uel ipsum locum non uei bene aut alicuius uisitatum, aut administratione dilapi dilapi-administratione paterdatum, auctoritate paterna corrigat et emendet. 14 14 Semel per annum uisitet iiisitet maioris ecclesie, ecclesie, abbas maioris aliquem uel per se uel per aliquem de coabbatibus suis, omnia cenobia que ipse fundauerit ; fimdauerit; 15 15 amplius ueronon nonprepréamplius uero sumât, nisi propter alialisumat, quemgrauem grauemcasum casum ab ab quer abbate Calesii mitteretur. mitteretur. 16 16 Domum Dοmιιm autem Calesiensem simul per seipsos uisitent Boscodonensis abbas Boscodonerisis Vallis et abbas Albe Valιis inter se se constidie quam inter tuerint.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

ANNEXE 1III11 —- CARTA CARTA CΑΙΥΤΑΠS CARTTATIS ANNEXE Carta caritatis Carta caritatis Cisterciensis posterior posterior Cisterciensis 18 18

Cum autem aliquis nostri ordinis abbas ad Nouum Monasterium buur Moriasterium uenerit, reuerentia uerierit, congrua abbati congrua ei exhibeatur ei exhibeatur ;; stallum abbatis illius teneat, terieat, in hospitio comedat, defuerit ;; si tamen ta rn en abbas defuerit presens fuerit, fuerit, si uero presens nil honun sed in horurn agat, sed refectorio comedat. refectorio cornedat. 19 19 Prior autem loci negocia cenobii ceriobii disponat. disporiat. 20 20 Inter abbatias illas que se alterutras non ilias genuerunt, ista ista erit erit lex. lex. genuerunt, Omnis abbas in omniornibus locis sui sui monasterii coabbati suo cedat aduenienti, ut adirnpleatur adimpleatur rderiti, Honore inuicem inuicem preuepreueHonore nientes " fientes Si duo Si duo aut eo amplius conuenerint, qui prior erit locum de aduenientibus locum superiorem tenebit. superiorern 21 21 Omnes Ornes tamen tarnen preter abbatem presentís abbatern presentis loci in refectorio comedent, cornedent, ut susυdiximus. Alias autem pra dixirnus. ubicumque ubicunique conuenerint, secundum ternpus tempus abbasecundurn

Carta caritatis caritatis Carta Calesiensis Calesiensis

273 Liber Vsuum ordinis Liber Isuum ordinis Calesiensis, cap. Calesiensis, cap. 40 40

17 17 Cum autem

aliquis nostri ordinis < abbas abbas>> Calesium uenerit, reuereritia reuerentia abbati congrua ei ei exhibeatur. 18 18 Stallum Stalkim abbatis illius teneat, defuerit;; si tamen tarnen abbas defuerit 19 19 si uero presens merit, fuerit, Si nichil sed in nich~l horum agat, sed refectorio cornedat. comedat. refectorio 20 20 Prior Prior autem auternloci lid negotia cenobii disponat. tja 21 21 Inter abbatias autern autem illas se alterutras non non iΙΙas que se genuerunt, ista ista erit eritlex. lex. genuerunt, 22 Omnis abbas in omni22 Οτιαn~s bus locis sul monasterii rnonasterii lods sui coabbati suo cedat aduenienti, riienti, ut adimpleatur

Honore inuicem preue preue-Honore nientes **. fientes 23 Si duo duo Albe Vallis Valιis

prouideant. prouideant,

prouideant, et super eos eis sit cura domus illius donee abbas in ea electus donec fuerit et statutus. 6 6 Ad Αd electionem autem Calesiensis abbatis, prefixa préfixa et prenominata die ad minus per XV xv dies, conuocentur ex abbatibus

donee abbas in ea electus donec tutus. fuerit et sta statutus. 47 47 Ad Αd electionem igitur Calesiensis préfixa et abbatis, prefixa prenominata die, ad > xv dies, minus < per > conuocentur ex abbatibus quorum domus quorum dimus de Calesio exierunt, et ex aliis alus abbates et quos predicti abbates fratres

predicti abbates abbates et quos predicti fratres

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

ANNEXE mr -- CARTA ANNEXE CARTA CARITATIS CΑRΙΤΑΠS Carta caritatis Carta caritatis Cisterciensis posterior posterior Cistercienses idoneos nouerint, idσneos et congregati in nomine Domini, abbates et monachi monaci Cistercienses eligant abbatem.

32 32

Liceat autem cuiquam autem cuiquam matri ecclesie nostri ordimatri ecciesie nis non solum de nιs solmn monachis filiarum suarum suarum ecciesiaecclesiarum, sed de ipsis quoque abbatibus earum libere sibi, si necesse fuerit, assumere abbatem .. assumere abbatern 33 33 Personam uero de alio Personar uero ordine nulla de nostris ecclesiis ecdesiis sibi eligat in abbatem, sicut nec nostrarum aliquarn aliquam licet aliis alus monasteriis que non sunt simt de ordine nostro darn, dari. 34 inu34 Si quis abbas, pro mutilitate seu pusillanimitate sua, a patre suo suo—abbate domus illius unde sua exiuit exiuit — - postulauerit postulauerit ut ab onere abbatie sue

279

Carta caritatis Carta caritatis Calesiensis Calesiensis Calesienses idoneos nouerint, idσneos 48 48 et congregati in nomine Domini, abbates et monachi Calesienses eligant abbatem quemcumque de toto ordine uoluermt. uoluerint. 49 49 Si ergo Si ergo Boscodonensem abbatem uel quemlibet aliarum ecdesiarum ecclesiarumabbaabbaaliarlim tem aut monachum sibi tern rnonachum ele-gerint, licebit eis libere quemcumque elegerint elegerint querncumque retinere et habere abbatern. abbatem. 50 50 Licet siquidem siquidem cuique matri ecclesie ordimatti ecciesie nostri ordinis non solum de monachis filiarum suarum ecclesiasuarum ecciesiarum, sed de ipsis quoque abbatibus earum libere sibi, si necesse fuerit, abbatem assumere.

51 51

Si quis abbas, pro inutilitate seu pusillanimitate sua, a patre suo—pat-re suo abbate domus illius unde 'mde sua exiuit exiuit — - postulauerit postulauerit ut ab onere abbatie sue

Liber ordinis LiberVsuum Isuum ordinis Calesiensis, cap. Calesiensis, cap. 40 40 Calesienses idoneos nouerint, idσneos 7 7 et congregati in nomine Domini, abbates et monachi Calesienses eligant abbatem.

8

Liceat autem cuique matri rnatri ecclesie ecdesie nostri ordinis fis non solum de monachis filiarum suarum suarum ecciesia ecclesia-rum, sed de ipsis quoque abbatibus earum libere sibi, si necesse fuerit, abbatem assumere. 9 uero de alio 9 Personam Personar uero ordine nulla de nostris ecclesiis sibi eligat in abbatem, abbatern, sicut nec nostrarum aliquarn aliquam licet aliis alus monasteriis que non sunt de ordine nostro dari. dan. 10 Si quis abbas pro inutilitate seu pusillanimitate sua a patre suo sui — abbate domus illius unde 'mde sua exiuit exiuit — - postulauerit sua postulauerit ut ab onere abbatie sue 8

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

280

LIBER VSWM 'SII' ORDINIS CALESIENSIS

Carta caritatis Carta caritatis Cisterciensis posterior Cisterciensis posterior

Carta caritatis Carta caritatis Calesiensis Calesiensis

Liber ordinis LiberVsuum Isnum ordinis Calesiensis, cap. cap. 40 Calesiensis, 40

relaxetur, caueat caueat iiie ille ne relaxetur, ne facile ei sine causa rationecessanabili et multum multum necessaria adquiescat. adquiescat . 35 35 Sed et si fuerit tanta nécessitas, nichil per se necessitas, inde faciat, sed inde

caueat iiie ille ne relaxetur, caueat facile ei sine causa ratioratiο nabili et multum multum necessaacquiesçât.. ria acquiescat 52 52 Sed et si fuerit tanta nécessitas, nichil per se necessitas, inde faciat, sed inde abbatís Calesii Calesii habito abbatis Consilio super hoc scripto consilio litteris et et in patentibus litter's conuocatis aliquibus aliis nostri abbatibus alus ordinis,

caueat iiie ille ne relaxetur, caueat facile ei sine causa rationabili et multum necessaria adquiescat. 11 Sed et 11 Sed et si si fuerit fuerit tanta tanta nécessitas, n~chil nichil per se necessitas, inde faciat, faciat, sed mde

conuocatis aliquibus aliis nostri abbatibus alus ordinis, eorum consilio Consilio agat quod quid pariter nouenouerint oportere. tint 36 36 Sì abbatum Si quis uero abbatuin contemptor sánete sande Regule aut ordinis esse preuaricator uel commissorum sibi fratrum fratrum uiciis uiciis consentiens innotuerit, abbas matris ecclesie per matris ecciesie seipsum uel per priorem suum aut quomodo oportunius potuerit de emenerendatione eum admoneat

usque quater. 37 37 Quod si nec ita correctus fuerit, nec sponte spinte cedere uoluerit, congregato aliquanto numero abbatum nostre

agat quod pariter ?miter nouerint oportere. ririt 53 53 Si quis uero abbatum contemtor sánete sande Regule aut ordinis < esse > preuaricator uel commissorum sibi fratrum fratrum uitiis consentiens innotuerit, imiotuerit,

admonéatur admoneatur priorem ecclesie ecclesie per priorem matris sue usque quater. 54 54 Quod Quid si nec ita correctus fuerit, nec sponte spinte cedere uoluerit, adhibita solemnitate superscripta

conuocatis aliquibus aliis nostri abbatibus alus ordinis, eorum consilio Consilio eorwn agat quod pariter nouerint oportere. iint 12 12 Si quis uero abbatum contemtor sancte sánete Regule aut ordinis esse prepreuaricator uel commisso commisso-rum sibi fratrum uitiis esse consentiens innotuerit, irinotuerit, ecclesie per abbas matris matris ecclesie seipsum uel per priorem suum aut quomodo oportunius potuerit de ementimius erendatione eum admoneat

usque quater. 13 13 Quod si nec ita correccorrectus fuerit, nec sponte spinte cedere uoluerit,

congregato aliquanto numero abbatum nostre

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

281

ANNEXE - CARTA ANNEXE IH 111CARTA CARTTATIS CΑRΙΤΑΠS Carta caritatis caritatis Carta posterior Cisterciensis posterior congregationis, transgressorem sorer sánete sancte Regule ab officio suo amoueant, ac deinceps alter qui dignus sit Consilio consilio et uoluntate maioris abbatis a monachis illius ecciesie, ecclesie, simul et ab abbatibus, si qui ad earn pertinent, ear pertinent, sicut supra dictum est, eligatur. 38 38 Si autem au~er is qui deponitur aut monachieius eius—aut monachi quod Deus Deus auertat auertat! — !quid contumaces et rebelles esse uoluerint, ut sentenciis cus minime adquiescant, ab ipso abbate matris matris ecclesie ecciesie et a ceteris coabbatibus eius excommuniexcommtmicationi subdantur, ac deinceps ab ab eo ei coerceantur, ti.ir,prout prout potuerit potuerit et cognouerit expedire. 39 Ex hoc sane si quis illouh39 Ex rum, ad se reuersus, de morte anime sue resurgere suam redire et ad matrem matrern suarn uoluerit, tanquam filius penitens recipiatur. 40 40Nam Nam ssine ine hac causa multo semper studio deuitanda, nullus abbas cuiusmonachum alterius cuiusordinis cumque abbatis ordiriis nostri sine s in e eius assensu retineat, nullus in domum domwri

Carta caritatis caritatis Carta Calesiensis

ab officio suo amoueatur, ac deinceps alter qui dignus sit. sit, déglués

sicut supra dictum est, eligatur.

Liber Vsuum ordinis Isuum ordinis Liber Calesiensis, cap. cap. 40 40 congregationis, transgrestransgres sorem sorer sánete sancte Regule ab officio suo amoueant, deiriceps alter qui ac deinceps dignus sit, Consilio et uoluntate consilio maioris abbatis, a monachis illius ecciesie, ecclesie, similiter et ab abbatibus, si qui ad earn pertinent, sicut supra dictum est, eligatur. 14 14 Si autem autern is qui depomonachieius eius—nitur aut aut rnonachi quod Deus auertat auertat! — !quid Deus contumaces et rebelles esse uoluerint, ut sentenciis adquiescant, cus minime adquiescant, ab abbate matris matris ecclesie et a ceteris coabecciesie excommuni-batibus eius excommuni cationi subdantur, cationi subdantur, ac deinceps ab ab eo ei coerceantur, hi, prout potuerit pituerit et cognouerit expedire. expedire. 15 15 illoEt hoc sane si quis uhrum, ad se reuersus, de morte anime sue resurgere et ad matrem suarn suam redire uoluerit, tanquam filius penitens recipiatur. 16 16 Nam ssine in e hac causa multo multi semper sernper studio deuitanda, nullus abbas monachum alteriuscuiuscuiusminachum alterius cumque abbatis ordinis nostri asserisu nistri sine sin e eius assensu retineat, nullus in domum domuni retineat, nuhius

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

282

VS'JVM ORDINIS ORDIMS CALESIENSIS LIBER VSWM

Carta caritatis caritatis Carta posterior Cisterciensis posterior alterius cuiuslibet sine eius uoluntate uokmtate suos suis ad eins inhabitandummonachos minachis inhabitandum introducat. 41 41 Eider etiam Eodem edam modo, si quid absit absit ! !— forte — - quod abbates nostri ordinis matrem nostram Cisterciensem ecciesiam in sancto proecclesiam posito languescere et ab obseruatiorie Regule uel obseruatione ordinis nostri exorbitare cogrtouerint, abbatem cognouerint, lid, eiusdem loci, per 11Πω per IIIor primos abbates, de Firmitate, scilicet de de Pontiniaco, de Clara Valle de Morimundo, Morimimdo, Valle et de sub ceterorum abbatum nomine, usque quater ut corrigatur alus corrigere ipse et alios curet admorieant, admoneant, et cetera que de aliis alus dicta sunt abbatibus, si incorristmt gibiles apparuerint, apparuerint, circa gibiles eun' studiose adimpleant, eum quid, si cedere excepto quod, spinte noluerit, nec deposponte nere nete nec contumaci dicere anathema poterunt, poterunt, dogenerali capinec aut in nee tub aut, si illud forte tulo jar uisum iam uisumfuerit fueritexpectaexpectari non posse, in conuentu alio, conuocatis conuocatis abbatibus qui de Cistercio exierunt et aliquibus aliquibus aliorum, aliorim, ui~-

Carta caritatis caritatis Carta Calesiensis Calesiensis

Liber Vsuum Isuum ordinis Liber ordinis Calesiensis, cap. cap. 40 40 Calesiensis, alterius cuiuslibet cuiuslibet sine sine alterius eius uoluntate uolimtate suos suis ad ad eius irihabitandum monachos monachis inhabitandum introducat. 17 17 Eider etiam mido, si Eodem etiam modo, si quid absit absit ! !— forte -—quod nostri ordinis ordinis abbates nostri matrem nostram Calesiensem ecciesiam in in sancto sancto proproecclesiam et ab ab posito languescere et Regule uel uel obseruatione Regule nostri exorbitare exorbitare ordinis nostri abbatem cognouerint, abbatem loci, eiusdem loci, per abbatem scilicet Boscaudoni Boscaudorii scilicet Albe Vallis, Valιis, et Albe

usque quater quater ut corrigatur corrigatur usque ipse et alus corrigere ipse et alios curet admoneant, admineant, et curet cetera que de de aliis alus dicta dicta cetera que simt abbatibus, si incorrisunt abbatibus, si incorrigibilesapparuerint, apparuerint, circa circa gibiles eum studiose adimpleant, eum studiose adimpleant, 18 18excepto eΧceρto quod, quid, si si cedere cedere spinte rioluerit, nec depodeposponte noluerit, nec nere nec contumaci dicere nere nec contumaci dicere anathema poterunt, poterunt, dodo anathema nec aut in generali capi nee aut in generali capi-tub aut, aut, si si illud illud forte forte tulo jar uisim iam uisumfuerit fueritexpecta expecta-non posse, posse, in conuentu conueritu ri non alio, conuocatis conuocatis abbatibus abbatibus alio, qui de de Calesio Calesio exierunt exierunt qui et aliquibus aliquibus aliorum, aliorum, ui~-

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

ANNEXE III III - CARTA CARTA CARTTATIS ANNEXE CARITATIS

283

-

Carta caritatis Carta caritatis Cisterciensis posterior Cisterciensis posterior rum inutilem mutiler ab officio suo déportant, deporiant, et tam ipsi quam monachi Cistercienses abbatem eligere eligere idoneum abbatem studeant. studearit. 42 42 Quod ille et Quid si abbas iiie monachi Cistercienses moriachi contumaciter recalcitrare uoluerint, gladio excommunicationis eos eis ferire minime uereantur. 43 43 Postea l'ostea uero, si quis horum preuaricatorum preuaricatorum tandem resipiscens et animam suar suamsaluare saluare animar cupiens, or ad quamlibet Iin ~~~~°1. nostrarum ecclesiarum, riostrarum ecciesiarum, siue ad Firmitatem, seu ad Pontiniacum, Ροnti~acυm, siue ad Claram Vallem, seu seu ad Clarar Vallem, Moriundum, confugerit, sicut domesdimesticus et coheres coheres ecclesie ecclesie cum regulari regulαr~~satisfactione recipiatur, quoadusque proprie ecclesie, sicut proprie ecclesie, iustum fuerit, reconciliate quandoque reddatur. 44 44 Interim autem annuum arinuum abbatum capitulum non apud Cistericium, apud Cistenicium, sed ubi a quatuor supranominatis abbatibus supranominatis abbatibus preuisum fuerit celebrapreuisum fuenit bitur.

Carta Carta caritatis Calesiensis Calesiensis

Liber ordinis LiberVsuum Isuum ordinis Calesiensis, cap. cap. 40 Calesiensis, 40 rum inutilem mutiler ab officio suo deponant, et tam ipsi quam Calesienses monachi idoneum abbatem eligere idοnemτι studeant. 19 19 Quod ille et Quid si abbas iiie Calesienses monachi contumaciter recalcitrare uoluerint, gladio excommunicationis eos eis ferire minime uereantur. 20 20Postea Postea uero, uero, si quis horum preuaricatorum preuaricatorum tandem tandem resipiscens et animam suamsaluare saluare animar suar cupiens, ad quamlibet nostrarum ecclesiarum nostrarum ecciesiarum

55

confugerit, sicut domesticus et coheres coheres ecclesie ecclesie cum regulari satisfaccio regulαr~~satisfaccione recipiatur, quoadusque quoadusque proprie ecclesie, sicut proprie ecciesie, iustum iustmn fuerit, reconciliate quandoque redeatur. 21 21 Interim autem am-iuum annuum capitulum abbatum non apud Calesium, sed ubi a abbatibus supranominatis abbatibus preuisum fuerit celebrabitur.

Ego lohannes, nunc decreabbas Calesii, hoc hic decre55

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

284

ORDINIS CALESIENSIS CALESIENSIS LIBER VSWM 'SII' ORDIMS Carta caritatis caritatis Carta posterior Cisterciensis posterior

Carta caritatis caritatis Carta Calesiensis Calesiensis

Liber Vsuum ordinis Liber Isuum ordinis Calesiensis, cap. cap. 40 Calesiensis, 40

turn me et et pro turn pro pro me pro domo domo Calesii, cui presideo, in Calesiensi hoc nostro Calesiensi ordine perpetuo obseruanobseruan dum suscipio et duin suscipio et approbo, approbo, et ut ratum raturn habeatur sigilli proprii proprii impressio-ne anno sio-ne communio, arino Domini M.CC.XLIX, die I.CC.xLIx, die Mercurii post festum S., Andree cum alus aliis abbatiabbatiAndree bus, qui modo modo consimiti consimili bus, pro se et domibus suis buie huic Carte caritatis sigilla sigilla sua Carte sua apposuerunt. apposuerimt.

*

*

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

ANNEXE ANNEXEDIr -- CARTA CARTA CARITATIS CΑRΙΤΑΠS

285

ESSAI DE DE RESTITUTION RESTITUTION ESSAI DE LA CHARTE CHARTE DE DE cCHARITÉ CHALAIS DE LA ε-τΑ ~trrt DE DE CHAL ΑIS

En supposant que que tout tout le le contenu contenu du du chapitre chapitre 40 40 du Liber usuum usuum ordinis ordinisCalesiensis Calesiensis En supposant du Liber provient du texte texte ρrimit primitif~~de la Charte Charte de de charit~~ charité de de Chalais, Chalais, on on peut peut proposer proposer de de restituer restituer provient du de la celui-ci la manière celui-ci de de la manire suivante suivante:: 1Ι

Ad precauendum in posterum frate fraterne societatis dissidium, domnus domnus rn e soCietatis incarnatione G., abbas Calesii et fratres sui scripserunt et statuerunt anno ab incamatione Domini (M.C.XLVIII) hoc decretum inter Calesiense monasterium et cetera in in Domii'u (M.C.XLVIII) proposito jam iam fimdata, fundata, quo, quo, ueluti ueluti splendidissimo splendidissimo lumine lumine Calesiensi proposito illustrati, confusionis ac dissensionis calígines et errores, in quibus mustrati, ac dissensionis caligines et errores, in quibus aberrauerant, propellerent, et recto recto equitatis ac justitie iustitie diutissime aberrauerant, ρroρeΠerent, planoque et tramite directi atque caritatis uinculo indissolubiliter colligati, perpetue tramite directi atque caritatis uinculo indissolubiliter comgati, perpetue 2 pacis luce dulciter fruerentur. 2 In In quo decreto predictus predictus abbas et qui cum eo erant fratres, fratres, mu mutue pacis futurum precauentes naufragium, elucidauerunt elucidauerunt tu e futurum precauentes naufragium, et statuerimt statuerunt suisque suisque postens posteris reliquerunt, reliquerunt, quo quo pacto pacto quoue quoue modo, modo, immo immo qua cantate caritate monachi monachi eorum, eorum, per per abbatias abbahas in in diuersis diuersis mundi mundi partibus partibus corporibus diuisi, diuisi, ardmis animis indissolubiliter indissolubiliter conglutinarentur. conglutinarentur. 33 Vnde et hoc hoc corporibus mde et decretum Cartam caritatis uocari instituerunt quia eius statutum, omnis decretum Cartam caritatis uocari instituerunt quia eius statutum, omrns exactionis grauamen propulsans, propulsans, solar solam caritatem caritatem in in diuinis diuinis et et humanis humanis exactionis exequitur. 44 Quia unius ueri ueri Regis Regis et Domini Domini et Magistri nos omiies omnes sernos sernos licet inutiles inútiles esse esse cognoscimus, cognoscimus, idcirco idcirco abbatibus abbatibus et et confratribus confratribus nostris nostris monachis, quos per diuersa loca Dei pietas per nos misérrimos hominum monachis, per diuersa loca Dei pietas per nos miserrimos sub regulαr~~ regulari disciplina ordinauerit, ordinauerit, nuflam nullam terrene terrene commoditatis commoditatis seu seu temporalium rerum rerum exactionem exactionem imporiimus. imponimus. 55 Prodesse enim illis Prodesse enim illis sánete Ecclesie Ecclesie filiis filiis cupientes, cupientes, nil nil quod quod eos eos grauet, grauet, nil nil quod quod omnibusque sancte eorum substantiam minuat, erga eos agere disponimus, ne, dum nos eorum substantiarn minuat, erga eos agere disponimus, ne, durf nos de eorum eorum paupertate paupertate esse esse cupimus, cupimus, auaritie auaritie malurn, malum, quod quod abundantes de secundum Apostolurn Apostolum idolorum seruitus [Eph 5,5] comprobatur, euitare idolorum seruitus 5,5] comprobatur, euitare non 6 tamen animarum animarumHhorum illorum gratia gratia caritatis caritatis retinere retiñere possimus. 6 Curam tarnen uolumus, ut, ut, si si quando quando aa sancto sancto proposito proposito in in obseruantia obseruantia sancte sánete Regule Regule

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

286 286

LIBER CALESIENSIS LIBER VSWM 'SII' ORDINIS ORDIMS CALESIENSIS

declinare — — quid quod absit absit !! — — tentauerint, tentauerint, per per nistram nostram sillicitudinem sollicitudinem ad ad declinare 7 rectitudinem uite ulte redire possint. rectitudinem pissint. 7 Nunc Nunc uero ueri uolumus uilumus illisque 'Risque precipimus precipimus ut regulam beati beati Benedicti Benedicti ita ibseruent obseruent sicuti sicuti in in Calesio Calesio obseruatur, obseruatur, 88 et ut regular mores et cantum cantum et mires et omnes imres libros libris ad horas hiras diurnas et nocturnas et ad missas necessaries securidum secundum firmar formam minim morumetetlibrorum librorumCalesii Calesii pissideant, possideant, necessariis quatinus irι in actibus sit discordia, discordia, sed una cantate, caritate, una una Regula Regula quatirius actibus nostris nistris nulla sit 9 similibusque uiuamus institutis. 9 < < Cum uero abbas abbas Calesii Calesii ad ad aliquod aliquod similibusque uivamus institutis. Cum uero cenobiorum uisitandi uisitandi gratia gratia uenerit, uenerit, illius illius loci loci abbas abbas ut ut ecclesiam ecclesiam horum cenobiorum sue ecciesie ecclesie esse esse matrem matrem recognoscat, recognoscat, cedat cedat ei ei in in omiiibus omnibus locis locis Calesii sue 10 monasterii ;; >> 10 et ipse abbas abbas adueriiens adueniens locum iflius illius loci abbatis, quamdiu monasterii ibi manserit, manserit, teneat ;; 11 hoc excipitur excipitur quid quod abbas abbas loci loci illius illius etiam etiam in ibi " sed hic presentia presentía maiiris maioris abbatis abbatis nouitios nouitios suis suos post post regularem regularem probationer probationem 12 Abbas quoque Calesii benedicet. 12 Calesii caueat caueat ne quidquar quidquampresumat présumât ordinare possessionibus illius loci ad quer quernuenerit uenerit contra contra abbatis abbatis et de possessionibus illius loci et fratrum fratrur 13 Si precepta nostri nostri ordinis ordinis inteflexerit intellexerit in eider eodemloco loco uoluntatem. 13 Si autem auter precepta preuaricari, uel locum non non bene bene uisitatum, uisitatum, aut autalicuius alicuius preuaricari, uelipsum ipsur locur administratione dilapidatum, auctoritate paterna paterna corrigat corrigat et et erendet. emendet. admiriistratione dilapidatur, auctoritate 14 14 Semel ecclesie, uel per se uel per aliquem aliquem Semel per per annum uisitet abbas maioris raioris ecciesie, 15 de coabbatibus coabbatibus suis, suis, omnia omnia cenobia cenobia que que ipse ipse fundauerit fundauerit ;; 15 amplius uero arplius uero non presurat, présumât, nisi nisi propter propter aliquer aliquem grauem grauem casum casum ab ab abbate abbate Calesii Calesii non Calesiensem simul simul per per seipsos seipsos uisitent uisitent abbas abbas mitteretur. 16 16 Domum Domum autem auter Calesiensem 17 17 Boscodonensis et abbas Albe Vallis die quam inter se constituerint. constituerint. Cum autem aliquis nostri nostri ordinis ordinis > Calesiur Calesiumuenerit, uenerit,reuerentia reuerentiaabbati abbati auter aliquis 18 18 Stallum abbatis congrua eiei exhibeatur. exhibeatur. Stallum abbatis illius illius teneat, teneat, si si tarnen tamen abbas abbas 19 defuerit si uero presens presens merit, fuerit, nichil nichil horum agat, sed sed in in refectorio refectorio defuerit ;; 19 si uero horur agat, 21 Inter comedat.20 disponat. Inter abbatias 20Prior Priorautem autem loci loci negotia negotia cenobii d abbatiasautem auter ~sροnαt.21 22 illas non genuerunt, genuerunt,ista istaerit eritlex. lex. 22 Omnis abbas in omnibus ilias que se alterutras alterutras non locis sui sui ronasterii monasteriicoabbati coabbati suo suo cedat cedat aduenienti, aduenienti, ut ut adimpleatur adimpleatur Honore Honore 23 Si duo < inuicem preuenientes preuenientes [Rm 12,10]. 12,10]. 23 < aut ei eo amplius amplius conuenerint, conuenerint, qui prior erit de de aduenientibus aduenientibus locur locum superiorer superioremtenebit. tenebit. 24 prior erit 24 Vbicumque conuenerint, abbatiarumordinem ordinem suum> suum >tenebunt, tenebunt, ut ut conuenerint,secundum secundur tempus terpus abbatiarur 25 25 cuius ecciesia ecclesia fuerit antiquior, ille ille sit sit prior. prior. Eis abbatibus qui non Eis autem abbatibus simt de sunt de ordine ordine nostro nostro in in ecciesia ecclesia honoris honoris gratia gratia cedimus, cedimus, ubi ubi tantum tantum 26 uenerabiles religiosos religiosos hospites hospites introducere introducereconsueuimus. consueuimus. 26 Ποnt~f~ces Pontífices 27 quoque in in simili simili honorarus. honoramus. 27 Cum uero aliqua aliqua ecclesiarur ecclesiarum nostrarur nostrarum Cur uero adeo Dei Dei gratia gratia creuerit creuerit ut ut aliud aliudcenobium cenobium construere construere possit, possit, antistiti antistiti in in

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

ANNEXE mr -- CARTA CARTA CARITATIS ANNEXE CΑRΙΤΑΠS

287 287

emus diocesi nouella surrectura est est ecciesia ecclesia pater abbas scriptum hoc leget, leget, cιdυs nouetia surrectura Calesiensi capitulo quo quo noua hec hec abbatia abbatta in fraterna ordinis ordinis atque generali Calesiensi est receptura receptura litteras litteras in in Calesio Calesio perpetuo perpetuo permansuras permansuras pontifici pontifici societate est prefato transmittere faciei, quibus decreto isti, correctionibus quoque et prefato transniittere faciet, quibus decreto isti, correctionibus quoque et institutis generalis capituli capituli perpetua perpetua obedientia obedientia habitatores habitatores huius huius loci loci sub sub interminatione excommunicationis, si quid aliquando tentare contra niterminatione excommuiiicationis, si quid aliquando tentare contra 28 presumerent quod absit absit ! - -subiiciet. subiiciet. 28 Constituta qualibet noua noua presumerent - quod Constituta ergo qualibet abbatta in ordine nostro, illam definitionem quam nos inter nostros abbatia in ordine nostro, 111am defi ~tiοnem quam nos inter nostros 29 confratres cum matre matre sua sua teneat, teneat, 29 excepto quod quod arinuum annuum confratres tenemus tenemus et ipsa cum 30 30 inter se capitulum non habebunt. Sed omnes abbates de ordine nostro inter se capitulum non habebunt. ornes abbates de ordine nostro singulis annis ad generale capitulum capitulum Calesiense, Calesiense, omni singuιis armΙs οmn~~ occasione occasione postposita, 31 32 conuenient, 31 illis solis exceptis quos corporis infirmitas retinuerit;; 32 qui illis sous exceptis quos corporis infirmitas retinuerit tamen idoneum nuntium nuntium delegare delegare debebunt, debebunt, per per quer quernnecessitas nécessitas tarnen idoneum 33 remorationis eomm ualeat capitulo nunciari. Quod si quis quacumque remorationis eorum ualeat capitulo nuncian. 33 si quis quacumque occasione remanere a nostro nostro generali generali capitulo capitulo presurnserit, presumserit, occasione alia alia quandoque remanere sequentis anni anni capitulo capitulo pro pro culpa culpa ueniam ueniam petat petat nec nec sine sine graui graui 34 pertranseat. 34 In quo capitulo de salute salute aiumarum animarum suarum suarum animaduersione pertranseat. tractent, in obseruatione obseruatione sancte sánete Regule uel ordinis, si quid est emendandum seu resecandum resecandum ordinent, ordinent, 35 se uel augendum seu 35 bonum pacis et caritatis inter se 36 reforment. 36 Si quis quis abbas abbas minus minus in in ordine ordine studiosus studiosus uel uel in in aliquibus aliquibus uitiosus repertus fuerit, fuerit, ibi ibi clamatus clamatus ueriiam ueniam petat, penitentiam penitentiam pro pro culpa culpa uitiosus 37 sibi indictam adimpleat. Si forte aliqua controuersia inter quoslibet sibi indictam adimpleat. 37 Si forte aliqua controuersia inter quoslibet aliquo illorum tam tarn grauis grauis culpa propalata fuerit fuerit ut abbates emerserit, emersent, uel de aliquo suspensionem aut aut depositionem depositionem etiam mereatur, quidquid inde inde a capitulo capitulo 38 fuerit definitum, sine retractatione retractatione obseruetur. obseruetur. 38 Si pro diuersitate diuersitate fuel-it definitum, sine Si uero pro sententiarum in discordiam causa deuenerit, illud inde irrefragabiliter sententiarum discordiam causa deuenerit, illud mde irrefragabiliter quod abbas abbas Calesii Calesii et et hij hii qui qui sanioris sanioris corisilii consilii et et magis magis idonei idonei ei ei teneatur quod 39 apparuerint iudicabunt, hoc obseruato ut nemo eomm ad quos specialiter apparuerint iudicabunt, 39 femo eorum quos specialiter causa respexerit respexerit definitiom definitioni debeat debeat interesse, interesse, nisi nisi abbas abbas Calesii Calesii propter propter causa 40 aliquam causar causam aliter aliter ordinaret. ordinaret. 40 Quod si aliqua ecclesia pauperiem Quid si aliqua ecciesia pauperiem intolerabilem incurrerit, abbas abbas ill illius cenobii coram coram orni omni capitulo capitulo hanc hanc intolerabilem incurrerit, jus cenibii 41 41 causam studeat intimare ; tunc abbates singuli, ab abbate Calesiensi causar studeat intimare; tiinc abbates singuli, ab abbate Calesiensi moniti, ecclesie penmiam rebus a Dei Deo sibi sibi collatis, collatis, prout prout habuerint, habuerint, moniti, illius ecclesie penuriam rebus 42 sustentare festinent. festinent. 42 Si qua domus ordinis nostri abbate proprio fuerit Si domus ordinis nostri abbate proprio fuerit destituta, major maior abbas abbas de de cuius cuius domi domo domus domus illa ilia exiuit exiuit orner omnem curar curam 43 habeat ordinationis eius, eius, donec donee in in ea ea abbas abbas alius alius eligatur, eligatur, 43 et préfixa die prefixa die

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

288 288

LIBER VSWM CALESIENSIS ORDIMS CALESIENSIS 'SII' ORDINIS

electionis, ex abbatibus, abbatìbus, si si quos quos domus domus illa ilia genuit, genuit, aduocentur aduocentur et et electiords, etiam ex Consilio ac et monachi illius abbatem monaci domus illius consilio ac uoluntate uolimtate patris abbatis abbates et 44 45 eligant ; 44 ubi monachi monachi ad ad quos quoselectio electio pertinet, pertinet, 45 patri abbati abbati in in ipsa ipsa si patri eligant electione aliquid emendandum,facile facile adquiescant, adquiescant,et et ipse eandem electione aliquid uidebitur emendandum, 46 si bina bona merit, fuerit, benigni benigno prisequatur prosequatur fauire. fauore. 46 Domui autem Domui autem electionem, si quia mater mater est est imriium omnium nistrum, nostrum, dur dumproprio proprioabbate abbatecaruerit, caruerit, Calesiensi, quia Vallis prouideant, eos sit cura prouideant, et super eis abbas Boscaudonensis Biscaudinerisis et abbas Albe Vaflis 47 illius donec donee abbas abbas in in ea ea electus electus fuerit fuerit et et statutus. statutus. 47 Ad electionem electionem domus infus Calesiensis abbatis, per XI XV dies, dies, autem Calesiensis abbatis, préfixa prefixa et et prenominata prenominata die ad minus per conuocentur ex ex abbatibus abbatibus quorum domusde deCalesii Calesioexierunt, exierunt, et etex exallis aliis cinuicentur quirum dimus 48 48 cingregati quos predicti predicti abbates abbates et fratres Calesienses idoneos nouerint, et congregati idoneis nouerint, quis in nomine Domini, abbates abbates etetmonacbi monachiCalesienses Calesienses eligant eligant abbatem abbatem nimine Dimmi, 49 quemcumque de toto toto ordine ordine uiluerint. uoluerint. 49 Si ergi ergo Biscidinensem Boscodonensemabbatem abbatem ecclesiarum abbatem monachumsibi sibielegerint, elegerint, uel quemlibet aliarum ecclesiarum abbatem aut minachum 50 licebit eis libere quemcumque quemcumque elegerint elegerint retinere retiñere et habere habere abbatem. abbatem. 50 Liceat autem cuique matti matri ecclesie ecclesie nostri ordinis mm non solum de minachis monachis filiarum filiarum silum de nistri irdinis suarum ecclesiarum, ecclesiarum, sed sed de de ipsis ipsis quique quoqueabbatibus abbatibus earum earum libere libere sibi, sibi, si si 51 necesse fuerit, abbatem abbatem assumere. 51 Personam uero de αliο alio ordine irdine nulla de Personar ueri alus nostris ecclesiis sibi sibi eligat eligat in abbatem, abbatem, sicut sicut nec aliquam licet aliis nec nostrarum nistrarum aliquam nistris ecclesiis 52 monasteriis que nοn non sunt sunt de de irdme ordine nistri nostro darι. dari. 52 quis abbas abbas pri pro Si quis minasteriis que inutilitate seu pusillanimitate pusillanimitate sua a patre sui suo— - abbate unde sua abbatedomus dimus illius mide ne facile ei exiuit — - postulauerit ut ab onere abbatte sue relaxetur, caueat file mere abbatie sue relaxetur, caueat me pistulauerit ut 53 sine causa causa ratiinabili rationabili et et multum multum necessaria necessaria adquiescat. adquiescat. 53 Sed et et si si merit fuerit tanta necessitas, nécessitas, mcliii nichil per per se se mde inde faciat, faciat, sed sed habiti habitoabbatis abbatis Calesii Calesii cinsilio Consilio super hoc scripto in patentibus patentibus litteris litteris et et conuocatis conuocatis aliquibus aliquibus abbatibus abbatibus allis aliis 54 Si quis nostri ordinis, eorum Consilio agat quod pariter oportere. quid pariter nouerint ipirtere. 54 irdims, eirum cinsilio agat uero abbatum contemtor contemtor sancte sánete Regule Regule aut aut irdinis ordinis esse esse preuaricatir preuaricator uel uel ueri abbatum commissorum sibi fratrum uitiis esse consentiens innotuerit, abbas matris esse consentiens innotuerit, abbas matris commissorum fra ~-rum ecclesie per per seipsurn seipsum uel uel per per priorem priorem suum suum aut aut quornido quomodo oportunius oportunius ecciesie potuerit de emendatione eum admoneat per priorem ecclesie matris sue sue pituerit de emendatiine eurn admineat per priirem ecclesie matris 55 quater. 55 Quod correctus merit, fuerit, nec spinte spontecedere cedere uoluerit, uoluerit, usque quater. Quid si nec ita correctus adhibita solemnitate superscripta congregato aliquanto numero abbatum aditibita solemnitate superscripta cingregati aliquanto numeri abbatum nostre congregatioriis, congregationis, transgressorem transgressorem sancte sánete Regule Regule ab ab ifficii officio sui suo nostre amoueant, ac deinceps alter qui dignus sit, Consilio uoluntate maioris qui dignus sit, consilio et uikmtate maioris arniueant, ac deinceps alter abbatis, aa monachis monachis illius ecclesie, similiter similiter et et ab ab abbatibus, abbatibus, si si qui qui ad ad earn earn abbatis, rius ecclesie, 56 qui deponitur pertinent,sicut supra dictum est, eligatur. Si autem is qui deponitur aut est, eligatur. Si is aut pertinent,sicut dictum 56

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

ANNEXE CARITATIS ΑΝΝΕχΕ III r -- CARTA CARTA CΑΒΙΤΑΠS

289

monachi eius quodDeus Deus auertat auertat !! -- cintumaces contumaces et et rebelles esse esse uoluerint, monachi eius -- quid uiluerint, ut sentenciis sentenciis minime minime adquiescant, adquiescant, ab ab abbate abbate matris matrisecciesie ecclesie et et aa ceteris ceteris coabbaübus eius excommunicationi subdantur, ac deinceps ab eo ciabbatibus eius excommunicationi subdantur, ac deinceps ab ei 57 coerceantur, potuerit et et cogniuerit cognoueritexpedire. expedite. 57 Et hic hoc sane sane si si quis quis cierceantur, prout priut pituerit illorum, ad se se reuersus, reuersus, de de morte anime anime sue resurgere resurgere et ad matrem suam et ad mairem suar 58 redire uoluerit, tanquam tanquam fmus filiuspenitens penitensrecipiatur. recipiatur. 58 Nam sine hac hac causa causa redire uoluent, multo semper studio deuitanda, nullus abbas monachum alterius multi semper studio deuitanda, nullus abbas monachum alterius cuiuscumque abbatis ordirds ordinis nostri nostri sine sine eius eius assensu assensu retineat, retineat, nullus nullus in cuiuscumque abbatis domum alterius cuiuslibet sine eius uoluntate suos ad inhabitandum domum alterius cuiuslibet sine eius uokmtate suis ad inhabitandum 59 monachos introducat. Eodemetiam etiam modo, monachos introducat. Eider mido, si forte forte -- quod quid absit !! -- abbates nostri ordinis matrem matrem nostram nostramCalesiensem Calesiensem ecciesiam ecclesiam in in sancto sancto propositi proposito languescere et et ab abobseruatione obsematione Regule Regule uel uel ordiriis ordinis nostri nostri exorbitare exorbitare cognouerint, abbatem eiusdem loci,per abbatem scilicet Boscaudoni cigniuerint, abbatem eiusdem loci,per abbatem scilicet Biscaudoni et Albe Vallis, usque ut corrigatur corrigatur ipse et allis alios corrigere corrigere curet admoneant, et Vallis, usque quater ut admineant, et cetera que que de de alus aliis dicta dicta smit suntabbatibus, abbatibus, si si incorrigibiles incorrigibiles apparuerint, apparuerint, circa circa 60 studiose adimpleant, adimpleant, 60 excepto quid, quod, si si cedere cedere spinte sponte niluerit, noluerit, nec nec eum studiose deponete nec contumaci contumaci dicere dicere anathema anathema poteri.mt, poterunt, diriec donec aut aut in in generali generali depinere nec conuentu capitulo aut, si illud forte iam jam uisum ulsum fuerit expectari non posse, in cinuentu alio, conuocatis conuocatis abbatibus abbatibus qui qui de de Calesio Calesio exierunt exierunt et et aliquibus aliquibus aliorum, aliorum, alio, inutilem ab ab officio officio suo suo deponant, deponant, et et tam tamipsi ipsiquam quamCalesienses Calesienses uirum iriutilem 61 61 monachi idoneum abbatem eligere studeant. Quod si abbas ille et monachi idoneum abbatem eligere studeant. Quid si abbas 111e Calesienses monacbi monachi contumaciter contumaciter recalcitrare recalcitrare uolueririt, uoluerint, gladio gladio Calesienses 62 62 eos ferire ferire minime minime uereantur. uereantur. Postea uero, si si quis quis excommunicationis eis Postea uero, resipiscens et et animam suamsaluare saluarecupiens, cupiens, horum preuaricatorum tandem tandem resipiscens animar suar nostrarum ecclesiarum ecclesiarum cirifugerit, confugerit, sicut sicut dimesticus domesticusetetcoheres coheres ad quamlibet nostrarum ecclesie cum regulan regulari satisfaccione satisfaccione recipiatur, proprieecciesie, ecclesie, ecclesie recipiatur, quoadusque quiadusque priprie sicut iustum iustum fuenit, fuerit, reconciliate reconciliate quandoque quandoque redeatur. redeatur. 63 sicut 63 Interim lnterim autem auter annuum capitulum abbatum abbatum non apud apud Calesium, Calesium, sed ubi a supranominatis armuum preuisum fuerit fueritcelebrabitur. celebrabitur. abbatibus preuisum

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

INDICES

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

INDEX DES DES FORMULES LITURGIQUES LITURGIQUES INDEX

Aux formules proprement liturgiques, liturgiques, on on aa ajoutY ajouté toutes toutes celles celles qui qui proviennent proviennent de de ce ce formules proprement Aux qu'on peut peut appeler appeler le le cYrYmoniel cérémonieldede Chalais; Chalais ; par par exemple, exemple, les les formules utilisées au au cours cours du du formules utilisées qu'on chapitre coulpes. chapitre dess dess coulpes. Chaque fois est possible, possible, on on renvoie renvoie au au Collectaneimi Collectaneum Cisterciense Cisterciense (Rome (Rome-Chaque fois qu'il qu'il est Tournai 1900), avec avec l'abbrYviation Vabbréviation Collect. Collect. Tournai 1900),

A porta inferi (Verset de la la liturgie des défunts) :; 25 30 3114 14 ;; 34 77 30 ; 28 28 ill iii ; 31 porta inferi A ;

;

Absolue (Oraison de la la liturgie des dYfunts, défunts, Collect., Collect., p. 219) :: 31 3115 15 Absolue Absolue (Trait de la la messe des défunts) ;; 27 15 15 Absolue Ad cenam (Bénédiction Collect., p. 246) :: 49 77 Ad cenar (Β n~dictiοn du lecteur au repas, Collect., Ad nutum nutum (R (Répons de la la Vierge) :: 54 77 77 ρons de l'office de Ad Adiutorium nostrum nostrum in in nomine nomine Domini 6 88 ; 14 14 13 13 ; 25 12 12 Domini (Verset) :: 3 76 76 ; 6 Adiutorium ;

;

;

Agimus tibi tibi gratias Collect., p. 245) :: 49 33 l'action de grâces après aρrs le repas. repas, Collect., Agimus gratias (Oraison de Taction Agios (Ιmρroρ (Impropères 46 20 20 res du vendredi saint) :: 46 Agios Agnus Dei Dei (Chant de la messe) :: 23 14 14 ; 46 46 16 16 Agnus ;

Alleluia :: 11 34 38 ; 46 72 46 16 16;; 54 72 Alleluia 34 38 ;

Amen : 2 13 ; 3 25 34 34 70 ; 16 51 ; 24 15 17 ; 25 28 34 ; 28 109 112 ; 33 6 53 54 ; 49 6 Αmen:213;325343470;1651;241517;252834;28109112;3365354;496 Animae fratrum (Invocation pour les défunts, Collect., Collect., p. 224): 224) : 28 28 108 108 Animaefratrum Aue (Répons de de l'office de la Vierge) :: 54 77 77 Aue Maria Maria (R€pons Beatus qui intelligit intelligit (Ps. (Ps. 40) 40) :: 24 24 99 Beatus qui Beatus uir 25 28 Beatus uir (Psautier) :: 25 28 Benedic anima mea I (Ps. 102) :: 24 23 23 Benedic anima mea Benedic Domine Domine dona tua (BYnYdiction (Bénédiction du repas. Collect., p. 245) :: 9914 14;; 49 11 repas, Collect., Benedic dona tua Benedicam (Verset de l'action de grâces après Collect., p. 245) :: 49 55 aprs le repas, Collect., Benedicam Benedicamus Domino Domino (Verset de conclusion de l'office) :: 34 6 ;; 36 22 Benedicamus

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

294

ORDINIS CALESIENSIS CALESIENSIS LIBER VSVVM ISV VI ORDINIS

Benedicat te Deus caeli (Oraison Collect., p. 190) 190) :: 24 28 Benedicat te Deus caeli (Oraison de l'onction l'onction des malades. malades, Collect., 28 Benedicat te te Deus Deus Pater, te (Oraison l'onction des malades, malades. Collect., Collect., p. 190) 190) :: 24 (Oraison de l'onction Benedicat Pater,sanet met te 27 27 Benedicat te te Deus Deus Pater in principio princìpio (Oraison de l'onction des malades. Collect., Benedicat Pater qui qui in malades, Collect., p. 190) :: 24 29 29 Benedicite 80 ; 4 17 Benedicite (Appel de bénédiction) bYnYdiction) :: 3 28 ii ; 16 50 28 80 17 ;; 6 55 ; 9 il 50 ; 49 1i Benedictio Dei omnipotentis (Bénédiction à complies) : 151 Benedictio Dei omnipotentis (BYnYdiction complies) 15 i ;

;

;

;

Benedicta et uenerabilis uenerabilis es es (R (Répons l'office de la Vierge) :: 54 77 Benedicta et ροns àl'office Benedictus (Cantique de Zacharie laudes) :: 21 2135 Benedictus Zacharieàlaudes) 35 ;; 36 66 Benedictas Deus in in donis suis (Oraison de l'action de grâces aρrs après le repas. Benedictus Deus donis suis repas, Collect., Collect., p. 246) : 49 88 Benedictus es Domine Domine (Verset du cuisinier sortant de sa semaine. Collect., p. 121) 121) :: 39 22 Benedictus es semaine, Collect., Benedixisti Benedixisti (Ps. 84) :: 54 78 78 Chorus angelorum (Antienne de l'inhumation. Collect., p. 213-214) : 28 48 l'inhumation, Collect., Chorus angelorum 48 ;; 31 il ii Clementissime Collect., p. 214) : 28 48 48 ;; 3112 Clementissime Domine Domine (Antienne de l'inhumation, Collect., 31 12 Confiteantur Collect., p. 245) :: 49 33 Conjiteantur (Verset de l'action de grâces aaprès repas, Collect., ρrs le repas. Confitemini (Ps. 117) ; 28 47 Confitemini : 47 Confiteor (Confession des pYchYs) péchés) :: 24 17 91 Confiteor 1791 Corpus Domini Domini nostri nostri Jesu lesa Christi Christi (Communion du malade. Collect., p. 192) : 24 40 Corpus malade, Collect., 40 Credo (Réponse du malade qui commimie, communie. Collect., Collect., p. 192) : 24 37 Credo (RYponse 37 Credo in Deum (Symbole des apbtres) apôtres) :: 1112 n ;; 15 i1 Credo in Deur 1 2 ;; 7 ii Credo in unum Deum Nicée) :: 25 88 ;; 37 33 ;; 46 1177 Deur (Symbole de NicYe) Credo in unum Cum inuocarem inuocarem (Ps. 4) : 36 1122 Cum Cum Sancto Sancto Spirita Te decet decet laus) laus) :: 1 75 Spiritu (Paroles du Te Cum 75 Da ueniam ueniam Domine Domine famulo tuo (Oraison de l'onction des malades, malades. Collect., Collect., p. 189-190): 189-190) Da famulo tuo 26 24 26 De his privée) :: 3 82 82 De his et et omnibus omnibus aliis alus (Formule de la confession privYe) De profundis 129) ::99 99;; 19 Ι6; 16 ; 28 109 De profundis (Ps. 129) 1ο9;; 34 77 Deo gratias :: 2 14 Deogratias 14;; 9 48 48 ;; 45 99 ;; 49 66 Deus caritas caritas est est (Lecture au repas des serviteurs. Collect., p. 246) :; 10 66 Deus serviteurs, Collect., Deus cui cui soli Collect., p. 204) : 25 32 soli competit 32 Deus competit (Oraison de la liturgie des défunts. défunts, Collect., Deus cui cui proprium Collect., p. 229) : 28 92 100 proprium (Oraison de la liturgie des défunts. 92 100 Deus défunts, Collect., Deux cuius cuius miseratione miseratione (Oraison de la liturgie des défunts. Collect., p. 219) : 31 3115 Deux défunts, Collect., 15

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

INDEX DES FORMULES LITURGIQUES INDEX DES

295

Deus in in udiutorium adiutorium meum meum intende intende (Verset d'ouverture heures) :: 11 14 15 29 717 d'ouverture des heures) 14 16 29 ;; 7 17 Deus Deus in in nomine nomine tuo tuo (Ps. 53) :: 54 78 78 Deus Deus misereatur misereatur nostri (Ps. 66) 66) :: 22 i1 ; 36 36 12 12 Deus nostri (Ps. ;

Deus pacis et dilectionis au repas des serviteurs, serviteurs. Collect., Collect., p. 246) 246) :: 10 10 77 Deus pacis et dilectionis (Lecture au Deus pietatis la mort Collect., p. 201-202) 201-202) :: 25 27 27 Deus pietatis (Oraison àla mort d'un d'un frère. frre, Collect., Deus sit au début débutde delalaconfession confessionprivYe) privée) :: 33 81 81 Deus sit nobiscum nobiscum (Bénédiction (Β n~dictιοn au Deus ueniae ueniae largitor Collect., p. 229) :: 25 25 83 28 97 97 111 m Deus largitor (Oraison de la messe des défunts, Collect., 83 ;; 28 Diri uulneris la mort d'un d'unfrère, frère, Collect., Collect., p. 202) 202) :: 25 27 27 D~ri uulneris (Oraison àla Dirigere et Collect., p. 4) 4) :: 3315 15 Dirigere et sanctificare sanctf~care (Oraison de l'office du chapitre, Collect., Dispersit (Verset de l'action de graces grâces aaprès le repas, repas. Collect., Collect., p. 245) :: 49 s5 Dispersit ρrs le Diuinum auxilium auxilium (Bénédiction chapitre) :: 49 49 11 Diuinum (ΒYn~dictiοn du ii du lecteur au chapitre) Domine ad me festina Deus in in adiutorium) adiutorium) :: 111415 711 14 16 ;; 7 Domine ad adiuuandum adiuuandum me festina (Réponse (R~ρonse au Deus Domine clamaui 140) :: 28 28 47 Domine clamaui (Ps. 140) 47 Domine exaudi orationem meam défunts) :; 31 3114 14 Domine exaudi orationem rear (Verset de la liturgie des défunts) Domine labia labia mea mea (Verset (Verset d'ouverture 36 12 12 ;; 38 i1 Domine d'ouverture des vigiles) :: 36 Domine miserere miserere super Clementissime Domine) Domine) :: 28 49 49 Domine super peccatore peccatore (Paroles de l'antienne Clementissime Domine probasti 138) :; 28 28 47 Domine probasti me me (Ps. 138) 47 Domine quid quid multiplicati 16 11 Domine multiplicati sunt sunt (Ps. 3) ;; 16 Dominus (R (Réponse l'invocation Benedicite) Benedicite) :: 3 81 81 Dominus ρonse àl'invocation Dominus Jesus lesus Christus Christus (Oraison d'absolution. Collect., p. 186) 186) :: 24 19 19 Dominus d'absolution, Collect., e

Dominus regit regit me (Ps. 22, 2 nocturne défunts. Collect., Collect., p. 226) :: 25 69 Dominus me (Ps. 22, début début du 2e nocturne des défunts, 69 Dominus uobiscum uobiscum :: 24 Ι16~~;; 25 32 28 iii ill 112 3114 Dominus 32 ;; 28 112 ;; 31 14 ;; 34 i12 2 66 ;; 49 11 66 Dum medium medium silentium silentium (IntroIt (Introït du dimanche dans dans l'octave l'octave de ΝοΙ) Noël):: 28 28 io 10 Dur Eccefrater corpus Domini (Communion du malade. Collect., p. 192) 192) :: 24 36 36 Eccefrater corpus Domini malade, Collect., Edent pauperes pauper es (Verset de la b~n~dictiοn bénédiction du repas. Collect., p. 246) :: 49 7799 Edent repas, Collect., Egofrater Ule promitto monastique, cf. cf. Collect., Collect., Ego frater ille promitto stabilitatem stabilitatem (Formule de la profession monastique, p. 144) :: 33 28 28 Et aliorum 10 Et aliorum plurimorum plurimorum (Formule finale de la lecture du martyrologe) martyrologe) :: 3 10 Et in terra pax excelsis) :: 46 4617 Et in terra pax (Paroles du Gloria Gloria in in excelsis) 17 Et ne ne nos nos inducas inducas (Paroles du Pater) 15 ;; 9 13 13 ;; 25 30 30 ;; 28 28 111 m ; 31 3114 40 ; 49 11 44 14;; 33 40; Et Pater) :: 3 is Et reliqua reliqua (Fin de la lecture lecture de de l'Yvangile l'évangile aux vigiles) vigiles) :: 38 77 Et Exuat te Dominus profession monastique. Collect, p. 145) 145) :: 33 33 52 52 monastique, Collect., Exuat te Dominus (Verset de la profession Gloria et Deo (Doxologie (Doxologie de de l'hymne l'hymne Pange Pange lingua, lingua, chante chantée l'adoration à l'adoration de la la Gloria et honor honor Deo

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

296

LIBER VSWM ORDINISCALESIENSIS CALESIENSIS 'SII' CR01115

croix le vendredi saint) : 1125 25 Gloria in excelsis (Chant de la messe) 4617 Gloria in excelsis 17 :: 46 Gloria laus laus (Hymne de la la procession procession des des rameaux) : 46 20 Gloria Gloria Patri ::11 16 16 23 24 51 34 GloriaPatri 51 ;; 3 11 ii ;; 7 17 17;; 9 12 12;; 19 14 14;; 24 99;; 33 39 39;; 49 il 34 Gloria tibi tibi Domine Gloria Domine (Acclamation de l'évangile l'Yvangile aux vigiles) : 1174 74 Hagios (hnpropères Hagios (Ιmρrορ res du vendredi saint) : 46 20 Hodie beate beate Virgo Virgo (Antienne de de Magnificat aux deuxièmes deuxièmes vYpres vêpres de de la la Purification): Purification) : Hodie 41 11; il ; 46 34 lam lucis lucie orto orto (Hymne de prime) prime) : 1128 lam 28 Ule fecit hoc hoc (Accusation au chapitre des coulpes) : 33 39 39 Illefecit Illi qui sedent ad (Désignation des moines pour la la saignYe) saignée) :: 21 2199 111~~ qui sedent adillam ill= (DYsignation In Domino Domino (Verset de l'action de grâces aaprès le repas. Collect., p. 245) 245) : 495 49 5 In l'ac ti on de ρrs le repas, Collect., In exitu exitu (Ps. 113) 113) : 28 47 In In illο ilio tempore de la la lecture lecture de de l'€vangile) l'évangile) :: 38 7 In tempore (Introduction (Introduction de Inclina Domine des défunts, défunts. Collect., Collect., p. 230) :: 25 75 81 81 ; 28 i1 Inclina Domine (Oraison de l'office des Induat Induat te le Dominas Collect., p. 145) :: 33 54 Dominus (Verset de la profession monastique. monastique, Collect., 54

Indulgentiam etet remissionem remissionem (Absolution, (Absolution, Collect., 39 Indulgentiam Collect., p. 186) :: 24 20 39 Ingrediente Domino (Répons de la procession des rameaux) :: 41 4111 Ingrediente Domino (RYpons ii ; 46 34 lubilate (IntroIt (Introït du 33edimanche dimanche après :18 11 Jubilate aprs Pâques) Ρ qυes) :18 ludica me me aDeus aDeus (Ps. 42) :: 24 9 Judica Kyrieleison Kirieleisón :: 3 il l ; 8 56 60 ; 9 12 ; 25 23 ; 33 39 ; 371 ; 45 9 ; 46 553ο39; 30 39 ; 49 14; l 4 ; 54 65 ii;; 7 71;8 566ο;912;2523; 39;371;459;

Lauda anima 34 7 Lauda anima (Ps. 145) : 347 Laudate Dominum omnes gentes (Ps. 116) 116) ::5478 54 78 Laudate Dominum omnesgentes Largitor Largitor omnium honorum (Bénédiction bibere, Collect., 246) : 6 7 ; 49 13 omnium bonorum (BYn€diction du mixte et du bibere, Collect., p. 246)

Libera me me Domine (Répons de la liturgie des défunts. Collect., p. 204-205) ; 2535 25 35 73 73 Libera Domine (RYpons défunts, Collect., Loquamur de de ordine débat au chapitre) :: 33 29 29 Loquamur ordine nostro nostro (Ouverture d'un d'im dYbat Magnificat (Cantique 2135 Μagnicat (Can ti que de la Vierge αà vêpres) vpres) :: 21 35 ; 36 6 ;

Magnificate (Verset de l'action de graces grâces après Collect., p. 245) 245) :: 49 Μagnf~cate aρrs le repas. repas, Collect., 4955 Maria 54 76 76 Maria mater mater gratie gratie (Verset de l'hymne de l'office de la Vierge) : 54 Mea culpa (Confession au chapitre des coulpes) :: 33 41 41 Mea culpa Mea peccatis mets péchés) 24 17 17 Mea culpa culpa de de omnibus omnibus peccatis reis (Confession des ρ ch~s) :: 24 Mea culpa, ego ego me me emendabo emendaba (Confession (Confession au chapitre des coulpes) : 33 60 60 Mea culpa, Memento Memento (Ps. 131) :: 28 47

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

INDEX FORMULES LITURGIQUES LITURGIQUES INDEX DES DES FORMULES

297 297

Memoriam fecit (Verset (Verset de l'action de graces grâces après le repas. Collect., p. 246) ;; 49 Memoriamfecit aρrs Ie repas, Collect., 49 8899 p. 246) Mense celestis participes (Bénédiction du lecteur au repas. Collect., p. 245) : 49 Mense celestis participes (Β n€dictιοn du lecteur repas, Collect., p. 245) : 4922 Mirabilis Dominus foster noster (Verset αà la messe des vigiles) : 54 54 72 Mirabilis Dominus 72 Misereatur omnipotens Deus Deus (Absolution) 2418 Misereatur oinnipotens (Absolution) :: 24 18 38 38 Miserere mei Deus 50) :; 99 88 ;; 99 51 106 120 120 ;; 29 Miserere mei Deus (Ps. 51 ;; 10 12 ;; 16 37 ;; 28 40 ;; 49 (Ps. 50) 10 12 16 37 98 106 29 99 ; 33 33 40 49 33 28 98 ;

Misericordiam Dei et et uestram uestram (Formule (Formule de de lalaprofession profession monastique, monastique, cf. cf. Collect., Collect., p. Misericordiam Dei p. 142): 142): 33 33 33 Misericordiam (Oraison à la mort d'un frère. Collect., p. 202-203) 202-203) : 25 25 27 Misericordiam tuam tuam (Oraison frère, Collect., 27 Nihil projiciat proficiat inimicus in eo eo (Verset (Verset de la la liturgie des défunts) 25 31 Nihil inimicus in défunts) :: 25 31 Ne tradas Domine bestiis animas confidentes tibi (Verset de la liturgie des défunts, défunts. Ne tradas Domine bestiis animas conβdentes tibi (Verset de la liturgie des Collect., p. 219) :: 31 3114 Collect., 14 p. 219) Noctem quietam (BYnYdiction (Bénédiction du collation) :: 49 49 12 Noctem quietar du lecteur lecteur à α la la collation) 12 rex glorie deuxièmes vYpres vêpres de de l'Ascension) : 41 4111 46 οO rex glorie (Antienne de Magnificat aux deuxièmes ii ;; 46 34 34 Oculi mei semper (Introït du 33edimanche dimanche de Carême) 1811 Oculi mei semper (IntroIt Carme) : 18 Oculi 49 ii Oculi omnium omnium (Verset de la bénédiction bYnYdiction du repas. repas, Collect., Collect., p. 244) : 49 Omnipotens qui humano Omnipotens sempiterne sempiterne Deus Deus qui humano (Oraison à la mort d'un frère. frère, Collect., Collect., p. p. 203) 203):: 25 27 27 Omnipotens sempiterne Deus Deus qui qui per lacobum (Oraison de l'onction des malades. Omnipotens sempiterne per beatum beatum lacobum malades, Collect., 185) :: 24 2416 Collect., p. 185) 16 Omnipotens sempiterne qui uiuorum défunts) :: 25 25 82 Omnipotens sempiterne Deus Deus qui uiuorum (Oraison de la messe des défunts) 82 ;; 28 28 1i Oremus (Invitatoire des oraisons) : 9 13 ; 25 23 32 ; 28 m ; 3416 ; 49 1 Oremus 13 ; 23 32 ; iii ; 34 i ~~; i Oremus Dominum Dominum nostrum nostrum (Oraison de l'onction des malades. Collect., p. 189) :: 24 24 25 Oremus malades, Collect., p. 189) 25 re er 1er (ire Parce Collect., p. 226) : 25 66 Parce mihi mihi Domine Domine (i lecture du 1 nocturne des défunts. défunts, Collect., 66 Partem beatae Collect., p. 203) : 25 27 Partem beataeresurrectionis resurrectionis(Oraison αà la mort d'un frère. frère, Collect., 27 Pater noster : 112 ; 3 1 ; 7 11 ; 8 46 47 ; 9 12 ; 10 13 ; 15 1 ; 25 29 ; 28 98 106 110 120 ; 29 Paternoster:1 12 1 7η ;8 4647; 9 12; 18 i3; 151 ;25 29; 98 iΟ~ Ι i Ο i2Ο; 99;; 3113 31 13;; ;

4112 4 ;; 54 77 41 12 ; 42 29 29 ;; 49 114 77 Patrem omnipotentem (Paroles du Credo Credo in unum Deur) Deum) :; 46 Pat rem omnipotentem in unum 46 17 17 Pax huic Collect., p. 185) :: 24 24 15 Pax huic domui domui (Salutation à l'onction des malades. malades, Collect., p. 185) 15 Per Christum Dominum nostrum (Conclusion des oraisons) : 34 3 Per Christum Dominum nostrum 343 Per istam islam sanctam sanctam unctionem unctionem (Onction des malades, Collect., Collect., p. 24 13 22 Per 1322 p. 186-187)) ::24 Pieni PIeni sunt sunt (Verset du Te Deum) 72 Deur) : 11 72

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

298

ORDINIS CALESIENSIS LIBER VSWM 'SII' ORDIMIS CALESIENSIS

Popule meus meus (Ιmρrορ (Impropères Popule res du vendredi saint) :: 46 20 20 72 Post uirgo (Verset àla la messe de la vigile de l'Assomption) Post partum partum uirgo l'Assomption) :: 54 72

Post uirgo (Répons l'office de la Vierge) :: 54 54 77 Post partum partum uirgo (RYporis àl'office n Postquam collation): : 39 39 25 Postquam surrexit surrexit (Antienne àlalacollation) 25 ;; 46 34 34 Praesta domine domine quesumus Colled., p. 229) 229) :: 28100 Praesta quesumus (Oraison de la liturgie des défunts. défunts, Collect., 28 iii Pretiosa in Pretiosa in conspectu conspedu Dei Dei (Verset de l'office du chapitre) chapitre) :; 3 ιο io malades, Collect., Propitietur iniquitatibus (Oraison de l'onction des malades. Colled., Propitietur Dominus Dominus cundis cunctis iniquitatibus

p. 189) ::24 24 25 25 Ρ. 189) Quemadmodum (Ps. 41) :: 28 47 Quemadmodum 47 Qui cepit cepit in in te te Deus, Deus, ipse ipse perficiat perfidat (Formule (Formule de de la la profession profession monastique, monastique. Collect., Colled., p. Qui 142):: 33 33 55 142) Quifedt caelum caelum et et terram terram (Réponse Quifecit (RYporise au au verset Adiutorium) Adiutorium) :: 3 19 19 77 77 ;; 14 13 13 Quicumque uult Quicumque unit (Symbole de saint Athanase) Athanase) :: 36 12 12 Quid dicitis au chapitre des coulpes) Quid dicitis (Interrogation au coulpes) :: 3 41 41 Regnum mundi mundi (RYpons (Répons àl'office l'office de la Vierge) Regnum Vierge) :: 54 77 77 Requiem aeternam aetemam (Verset de la liturgie des défunts) défunts) :: 25 25 62 311014 Requiem 48 77 77 ;; 31 10 14 62 75 76 ;; 28 48 Requiescant in pace (Pri&e (Prière pour les défunts) Requiescant in pace défunts) :; 3 24 24 ;; 28 112 112 ; 29 33 Requiescat in in pace pace (Ρrire (Prière pour pour un défunt) défunt) :: 3 33 Requiescat 33 Retribuere dignare Domine Domine (Oraison de l'action l'action de de graces grâces aρrs après le le mixte mixte et et le le repas, repas. Retribuere ;

Collect., p. 245) 245) :: 66 88 ;; 49 6~~ Collect., Saluumfac seruum senium tuum tuum (Verset de la profession monastique) Saluumfac monastique) :: 33 48 48 Sanctus (Chant de la messe) messe) :: 46 16 16 Sanctus Sanctus sanctus sanctus (Verset du Te Te Deum) Sanctus Deur) :: 1 72 72 nos aa malo (Paroles du Pater): Pater) : 25 30 Sed libera nos 30 ;; 33 40 40 ;; 49 14 14 Si ambulem des dYfunts); défunts) ;27 2715 Si ambulem (Répons (RYpons de de la messe des 15 Patri) :; 1116 16 23 Sicut erat Gloria Patri) 23 Sicut erat (Deuxième partie du Gloria Sit nomen Domini benedictum (Verset de l'action de grâces grâces aρrs après le le mixte et aρrs après le le Sit noren Domini benedictum (Verset de Colled., p. 245) :: 6 88 ;; 49 55 repas, Collect., Solem justitie iustitie (RYpons (Répons àl'office l'office de la Vierge) Vierge) :: 54 54 77 77 Soler Stirpe lesse lesse (RYpons (Répons àl'office l'office de la Vierge) :: 54 77 Stirps 77 d'un mort, 23 Subuenite (Répons chanté sur le corps d'un Colled., p. 200-201) 200-201) :: 25 23 Subuenite (R€pons chantY Collect., animar semi d'un frère, 27 Suscipe Domine Domine animam semi tui (Oraison àla la mort d'un frère. Collect., Collect., p. 203) :: 25 27 36 40 40 41 Suscipe me Domine Domine (Verset de la profession monastique, Collect., Collect., p. 149) : 33 36 41 Suscipe me

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

LITURGIQUES INDEX DES FORMULES LΙΠJRGΙQUΕS

299

75 Te decet decet laus chantée le dimanche aρrs après l'l'évangile νangile aux vigiles) :: 1175 laus (Hymne chant~e Te 29 Te Deum laudamus (Hymne finale des vigiles) :: 1 72 72 ; 21 35 35 ; 25 43 43 ; 41 99 ; 42 29 Deur laudamus Te ;

;

;

;

Temeritatis quidem quidem (Oraison de l'inhumation. Collect., p. 59 65 65 l'inhumation, Collect., Temeritatis p. 216-217) :: 28 59 23 Tibi Domine Domine commendamus commendamus (Oraison sur le corps d'un d'un mort, mort. Collect., Collect., p. Tibi p. 200) :: 25 23 Tu autem des lectures) lectures): : 11 70 21 ; 99 47; 47 ; 25 12 12 70 ; 3 99 21 Tu auter (Formule finale des ;

;

Venite exultemus exultemus Domino Domino (Ps. 16 1i ; 20 20 44 ; 36 3611 18 26 26 ; 16 (Ps. 94, 94, invitatoire invitatoire des vigiles) :: 11 18 Venite er ier Verba mea 5, début du 1 nocturne défunts. Collect., p. ; 25 65 Collect., 225) : 25 65 des défunts, (Ps. 5, début Verba mea p. ;

;

3

Voce mea mea ΙΙ II"(Ps. (Ps.141) 141): : 24 24 99 ; 28 47 47 Voce ;

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

INDEX VERBORVI VERBORVM INDEX

Les chiffres chiffres en en caractres caractères gras gras renvoient renvoient aux aux numYros numéros des des chapitres, chapitres, les les chiffres chiffres en en petit petit corps corps Les charit~~ de à ceux des périodes. Le sigle CC renvoie àl'essai de restitution de la Charte de charité de de restitution de la Charte de renvoie ' Ι'essai ceux des ρ riοdes. Le sigle CC Chalais. Chalais. Les rYfrences réfrences CC CC renvoient renvoient 'àl'essai l'essai de de restitution restitution de de la la Charte Charte de de charitY charité de de Chalais Chalais (Annexe (Annexe Les 111). ΙΙΙ). L'astérisque et apparentYes. apparentées. queaffecte affecteles lesréférences référencesqui quiappartiennent appartiennent aux auxformules formules liturgiques liturgiques et L'asteris Le point d'interrogation entre parenthèses désigne les mots dont le sens n'a pu être déterminé déterminé mots dont le sens n'a pu Νre d'interrogation entre ρarenthses désigne les Le point avec certitude et dont la forme reste, pour cette raison, sujette à caution. sujette ' caution. la forme reste, pour cette raison, avec certitude et dont L'orthographe normalisée, sans sans restitution restitution des des diphtongues diphtongues æ se et et ce. L'orthographe est est normalise, a, passim a, ab :: passim abbas 5 6 7 26 30 33 40 47 51 53 55 56 ; 33 44 51 535556; abbas:: 11 445672630334047 5 13 13 33 53 54 54 55 4 15 15 5 33 50 50 53 55 60 60 62 62 64 64 68 68 70 70 71 71 74 74;; 4 16 18 ; 55 21 8 ; 88 7715212324255; 15 21 23 24 25 5 ; 7 778; 1618; 21 27 27;; 7 99 22 25 27 27 37 37 55 55 56; 56 ; 10 4 ; 13 13 22911; 9 11 ; 22 25 10 33;; 12 12 4; 14 7 16 30 31 32 ; 18 18 13;; 15 15 77;; 17 17 66716303132; 14 2244 12 12 13 55 ;; 19 19 66 23 23 24 22 24 29 29 52 52 ;; 20 20 88 ;; 21 21 44 48 48 55 55 68 68 ;; 22 77 88;; 23 19 20 20 ;; 25 25 10 10 23 77 25 25 27 27 29 29 31 31;; 24 24 44 10 10 19 11 26 29 30 38 46 47 54 57 ; 27 27 13; 13 ; 28 28 142629303846475457; 11 12 12 14 37 38 40 40 41 41 42 42 43 43 52 52 56 56 59 59 60 60 63 63 64 64 70 70 75 75 80 80 37 38 102 2 4 516 16 25 25 28 31 88;; 33 33 245 1 02 123 123 124 124;; 29 29 11 22;; 31 28* 35 40 40 42 42 45 45 48 48 51 51 56 56 58 58 59 59 60 60 62 62 ;; 34 12 ; 34 99 12; 28 * 35 36 25 30 40 10;; 38 10 14 14;; 39 39 25 30 35 35 36 36;; 40 36 10 38 44 66 88 10 tit. 5 6 7 8 9 10 12 11 12 18191921 21 ;; tit.11 22567891011 13 13 1414 1616171718 41 1 37 47 49 51 8 13 14 15 15 16 17 51;; 42 42 6681314 1617 41 tit. cit. 1374749 25 6 8 10 10 ; 45 18 ; 46 31 34 25;; 43 43 4468 10;; 44 44 8810; 45 15 1518; 46 3134 38 28 32 32 33 33 34 49 38 44 44;; 47 47 14 14 26 26;; 48 48 44 55 28 34 35 35;; 49 22;; 50 50 tit. 4 5 6 9 10 22 27 28 29 35 38 54 33456910222728293538 tit. 11;; 54 39 42 43 ; CC 2 4 9 73;CC249 39 42 43 44 44 47 47 48 48 60 60 61 61 62 62 70 70 71 71 73 10 11 11 12 41 42 42 43 43 46 46 47 47 10 12 17 17 18 18 22 22 25 25 30 30 36 36 37 37 40 40 41 48 49 50 51 52 53 54 55 56 58 59 60 61 63 —4849505152535455565859606163 abbas 40 11 13 42 55 55 —13;; CC 11 14 14 42 abbas maior major :: 40 CC 11

abbas pater pater :: 40 40 2 2 4; 4 ; CC CC 27 27 434345— 45abbas abbas Albe ValΙis: Vallis : 44 00 55 17; 17 ; 54 54 69; 69 ; CC CC abbas 16 46 46 59 59—- abbatum capitulum 40 21 21 —capitulum:: 40 16 abbas uisitator 54 70 70 —- abbas abbas ~sitatοr:: 54 abbas Boscaudonensis : 40 40 55;; CC CC 16 16 46 46 49 49 —Boscaudonensis: abbas Boscaudoni: Boscaudoni : 40 40 17; 17 ; 54 54 69; 69 ; CC CC abbas 59 —- abbas abbas Calesiensis: Calesiensis : 40 40 6; 6 ; CC CC 41 47 41 47 59 48 —- abbas abbas Calesii: Calesii : 54 54 69; 69 ; CC 12 15 15 38 38 48 CC 1112 9 39 53 9 3953 abbatia :: 17 17 13 19 20 20 51 51 ;; 28 28 103 107 115; 115 ; 103 107 abbatia 13 32 32;; 19 29 225; 5 ; 40 40 10 31 ; 54 54 7761 61 62 62 73 10;; 48 48 31; 73 ;; CC CC 2 29 21 24 24 27 27 28 28 52 52 21 abbreuiare — - lectiones abbreuiare : 45 45 99 abbreuiare lectiones abbreujare: 46 12 46 12 aberrare :: CC CC Ι1 aberrare 28 81 81 —- quod absit ; 40 40 17; 17 ; CC CC 66 27 27 quid absit: abesse :: 28 59 59

abluere : 22 17; 17 ; 99 22 44 30; 30 ; 16 16 21 21 43 43;; 20 20 33;; 24 24 abluere: 33 ; 33;

25 25 ; 30 30 331213; 12 13 ; 37 3 ; 39 18 25 25 34 25 25; 37 3; 39 88 18 34 ;; 45 21 32 33 33 36 36 45 21 32 ablutio : 39 39 28 ablutio: 28 abscondere :; 55 15 15 abscoridere

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

302 302

LIBER ORDINIS CALESIENSIS CALESIENSIS LIBER VSVVM 'SII' ORDINIS

absconsa 24 io 10 ;; 25 31 77 absconsa :: 24 25 33 33 ;; 30 30 55 ;; 31 absens 8 46 16 14 24 25 25 absens :: 8 46 ;; 16 14 - (abbas) 1 23 24 Ι 55 ;; 88 23 57 ; 10 13 25;; 42 57; 10 33;; 34 99 12 12;; 38 38 16 16;; 39 39 25 42 8813 14 15 17 17 ;; 43 54 43 (prior) :: 88 23 24 14 15 43 44 ;; 54 43 - (prior) 23 24 25 ; 10 3 ; 21 39 58 ; 33 45 ; 34 9 ; 38 14 25; 10 3; 21 39 58; 33 45; 34 9; 38 14 (subprior) 34 34 99 absentia 43 77 absentia :: 43 absoluere 8 77 ;; 13 13 ii11 ;; 25 25 53 54 ;; 27 27 absoluere :: 33 30 30 ;; 8 53 54 15* ; 28 97 97109 124; 15* ; 3320 109 124 ; 29 i1 6~ ;; 3115* ; 33 20 ; 31 41 39 24 ;; 46 54 38 41 42 24 46 44 44 ;; 54 38 47 47 39 41 41 ;; 42 absolutio :3 : 3 25 84 ; 24 24 19 115 116 2584; 19;; 28 28 115 116 117 117 123 123;; 29 2233 29 absque :: 17 54 61 17 27 27 ;; 48 48 14 14;; 49 49 66 ;; 54 61 abstinere 54 20 abstinere :: 54 20 abundancia :: 17 17 16 16 abundare CC 55 abundare:; CC ac 28 85 39 17 13 14 14 ;; 54 U ;; CC 43 17;; 40 22 13 ac:: 28 85 ;; 39 54 11 CCI1 43 55 56 - ac si 28 103 si:: 28 103;; 54 55 56 54 10 10 accedere : 11 53 1 ; 16 23 18; 18 ; 33 accedere: 53;; 14 14 1; 16 63 33 29 29 63;; 23 48 54 70 48 ;; 54 70 accendere 16;; 5 5 11;; 7 7 33 13 13;; 16 66;; 21 21 18 18;; accendere:: 22 16 37 ; 47 5 371i 22;475 accentus 4 66 accentus :: 4 acceptio 28 102 102 acceptio :: 28 accidere accidere :: 11 26 26 ;; 43 77;; 54 57 57 accipere : 1 55;; 4411;9 11 ; 9 32 14 77;; 15 acciρere:1 32;; 14 15 55;; 19 19 2233 19 22 ; 21 70 ; 38 11;39 ; 39 3366 1922; 70;; 23 23 44 17 17;; 33 33 18 18;38 38 39 ;; 44 44 33;; 45 45 18 54 4466 38 39 18 ;; 46 26 26 ;; 48 32 32 ;; 54 42 73 4273 accomodare : 44 12 38 88 accomodare: 12 ;; 38 accurrere 25 88 10 10 accurrere :; 25 acer 8 22 ;; 39 39 88 acer :; 8 acquiescere :: 40 40 44 10 14 45 52 52 56 56 acquiescere 14 17 17 ;; CC CC 45 actio gratiarum 21 46 actio gratiarum :: 21 46 actus :: CC CC 88 actus acuere :: 18 18 44 acuere acutus :: 54 54 64 64 acutus ad :: passim passim ad addere :: 48 48 55 ;; 54 addere 54 76 76 77 77 adducere ; 33 33 2220; 20 ; 44 66 11 48 20 20 21 21 adducere: 11 15 15 16 16;; 48 adeo :: CC CC 27 27 adeo adesse : 3 22; 22 ; 66 5; 5 ; 77 IO IO ;; 13 13 adesse:3 22 55 55 ;; 11 11 10 10 ;; 9 9 22 -

-

12 ; 16 36 55 56 ; 24 38 25 12;16 36;; 17 17 32 32;; 21 21 42 425556; 24 19 1938 25 54 42 8; 8 ; 46 46 34 54;; 28 28 36 36 34 34;; 33 34 11 II ;; 42 33 46 46;; 34 34 44 54 19 44 ;; 54 19 adhibere :: CC CC 55 55 adhibere adhuc : 1 7 ; 9 19 23 77;; 25 70 adhuc: 1 7; 19 21 21 ;;23 25 21 21 70 adimplere : CC 22 36 59 adimplere : CC 22 3659 adiungere :: 10 10 12 33 39 adiurigere 12 ;; 24 24 99 ;; 25 25 27 27 ;; 33 39;; 54 33 54 33 adiutorium :: 77 17 17** - adiutorium adiutorium adiutorium nostrum :: voir Index liturgique nostrum Index liturgique 63;; 5 5; 65;; adiuuare ; 11 14*16*; 14* 16* ; 3 63 5 ; 771* 1* ; 16 65 adiuuare: 17 55;; 20 20 99;; 21 36 37 60 60 ;; 34 ; 35 2; 2 ; 48 48 17 3637 34 15 15;35 16 16 administrare :: 55 55 administratio :: CC CC 13 administratio 13 admitiere :: 54 54 13 admittere 13 admonere :: 40 40 12 54 59 59 admonere 12 17 17 ;; CC CC 54 admonitio :: 33 30 28 124 54 61 admonitio 61 30 ;; 28 124 ;; 54 adolescens :: 66 99 adolescens adorare :: 11 25 25 aduenire :: 14 14 44 ;; 38 53 33 -- CC 22 23 23 aduenire lo 22 38 44 ;; 53 CC 10 Aduentus : 21 21 11 --Aduentus Aduentus Domini: Domini : 6~~ Aduentus: 12 ;; 18 18 11;; 28 88 12 aduersus -- ex 14 aduersus ex aduerso aduerso :: 33 14 aduocare :: 40 40 22 - CC CC 43 43 aduocare aer aer :: 88 33 33 afierre :: 20 20 11;; 25 29 afferre 29 ;; 47 22 66 46 37 affigere :: 46 37 affilatoria : 18 18 44 affilatoria: agere : 11 61 7 77;; 9 23 23 32 agere: 61 ;; 7 23:: 21 42 42;; 22 66;; 23 32 ;; 24 15 25 tit. 101 103 24 15;; 25 tit. 78 78;; 27 27 11 22 66;; 28 28 81 81101 103 105 116 ; 29 77;; 40 U ; 49 105 116; 13;; 47 40 11 11;; 43 13 47 11; 49 3*; 3* ; CC CC 55 19 19 53 53 - in in extremis extremis agere 24 agere:: 24 45 - se agere :21 : 21 43 17 ; 45 seagere 43;; 33 77;; 42 14 1417; 43 88 43 agios agios :: 46 20* agnoscere :: 77 44 agnoscere 14*;; 46 Agnus Dei Dei :: 23 23 14* 46 16* Agnus 24 4; 4 ; 28 40 40 ;; 30 30 33;; 45 alba :: 24 25 27 27 45 25 Alba Vallis -- abbas abbas Albe Albe ValΙis: Vallis : 40 40 55 17; 17 ; Alba ValΙis 54 69; 16 46 46 59 59 69; CC CC 16 Alexander (sanctus) (sanctus) :28 : 28 20 Alexander 20 -

-

-

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

INDEX INDEX VERBORVM VERBORVI alias (adv.) :: 20 33 alibi : 1 53 53 ;; 8 36 36 ;; 44 33 alicubi :: 4 99 ;; 8 22 27 9 ιο 10 ;; 19 ιο 10 alicubi 27 ;; 9 aliquando :: 3 68 aliquando 68 ;; 42 14 14 ;; 45 31 31 ;; 48 44;;

27 CC 27 aliquantus :; 25 33 ;; 40 13 13 ;; CC 55 aliquantus 55 aliquis :: passim aliquis passim

10 ;; 41 50 50 ;; CC 39 aliter : 25 io 39 alius : Ι1 44 77 26 26 29 29 43 43 51 44 48 48 53 alius: 51 ;; 33 44 10* 27 27 44 53 61 11 ;; 55 i1 27; 27 ; 7 10; 10 ; 8 336174245 6 17 42 45 61 83*; 4 η 46 11 ;; 13 99;; 14 8 10 46;; 9 42 42;; 10 11 10;; 15 66;; 16 18 41 55 55 64 64 65 65 ;; 17 99 18 18 21 18 41 21;; 19 28 28 39 39 53 53;; 21 28 31 36 36 38 38 42 42 45 45 50 56 58 68 68 ;; 23 55 66 20 20 ;; 24 28 31 56 58 32 34 46 ; 25 15 15 44 4 ; 28 77 126 ; 29 323446; 44;; 27 224; 77126; 6~ ;; 33 1657; 16 57 ; 38 16 37 ; 40 i1 99 11 11 17 17 16;; 39 35 3537; 18 ; 41 14 47 ; 44 99;; 45 27 35 ; 46 24 18;41 1447; 2735; 24;; 47 16 16 23 ; 48 33 33 34 28 33 33 44 44 61 61 65 65 70 23; 34;; 54 22 28 70 73 73 75 75 ;; CC 27 3342424747494951 51 53 53 59 59 60 60 CC 2733 alleluia : voir Index Index liturgique liturgique altare : 112 1 i 2 881323495156 13 23 49 51 56 73; 73 ; 8 59 61 63 altare: 5961 63;; 9 58 ; 11 10; 10 ; 14 14 58;11 14;; 15 33;; 21 21 47 47;; 28 28 40 4~ 76 76;; 56 61 61 ;; 45 20 21 - maius altare ; 33 32 32 56 20 21 malus altare : 1 33 altaris cornu: cornu : 33 33 29 35 - altaris altaris - altaris 29 35 ; 35 tit, ; 52 tit. 1 minister : 16 26 26 ; ht. ; 52 tit. Ι alte : 12 33;; 25 99 ;; 3113 alte 31 13 alter : 11 6652; 52 ; 5 23 4 ; 18 10 ; 20 44;; alter: 23;; 6 44;; 11 224; 10;20 16 ;; 45 28 ; 46 3 6 CC 55 58 40 13 13 16 28 ; 3 6 CC 55 altematim :: 9 54 altematim 54;; 16 11;; 28 59 59 ;; 33 40 40 alteruter :: 1 75 alteruter 75;; 18 66 ;; 25 48 45 59 59;; 48;; 28 45 CC 21 21 ambo :: 6 55 ambulare : 4 14 ambulare 14 ;; 27 15* Index liturgique liturgique amen : voir Index amicus : 54 13 amicus 13 amouere :: 40 13; 13 ; CC 55 amouere 55 amplius ample - amplius:: 2 66;; 13 77;; 23 77;; 28 117 117;; 48 31 61 ; CC CC 15 23 31;; 54 61; 23 ampulla : 24 24 34 34 ;; 30 66 ;; 45 36 ampulla: 36 an : 7 44;; 19 41 41 analogium :1 : 1 74 4 ; 46 18 74;; 14 2 2;; 38 4; 18 anathema : 40 18 ; CC 60 18 ; CC 60 11* 49*;; 31 3111* angelus :; 28 49* -

-

-

303

angulus angulus :: 7 33 9*;; anima :: 3 34 109* ; 31 31 i1 ;; 34 9* 34 ;; 25 23 23 ;; 28 109* 40 15 20; CC 22 34 34 57 57 62 62 - cura cura 15 20; animarum animariuTi :: CC 6~~ animaduersio animaduersio :: CC 33 33 7* 23* ;; 25 27* 14* ;; 34 7* anima 27* ;; 31 3114* anima :: 24 23* animal : 54 33 33 animus animus :: 54 61 61 anniuersarium 101 106 106 108 108 anniuersarium :: 3 22 22 ;; 28 100 loo ΙΟΙ annona 52 armona :: 8 52 annuere 16 anriuere :: 19 42 42 ;; 47 ι~~ annus : 5 8 ; 21 5 ; 28 106 114 ;; 29 29 55 ;; 32 anrius : 8 ; 106 109* 114 5; 1Ι ; 33 99 20 24 ; 44 11 ; 48 20 ; 54 18 24 ; 44 ιι ; 48 20 ; 18 20 ; CC 1Ι 14 14 30 30 33 33 - annus Domini :: 46 37 37 annuus :: 28 102 102 ;; 40 21 ;; CC 29 63 annuus 40 21 2963 ante (adv.) :: 3 74 100 ;; 54 59 74 ;; 2114 21 14 ; 28 loo 59 (prép.) :: passim passim - per ante chorum: chorum ; ante (prYp.) 21 36 36 antequam 31 64 64 ;; 222; 2 ; 33 71 antequam :: 1 22 22 31 17 ;; 71;; 8 30 30 ;; 9 17 14 14; 14 ; 16 59 60 ; 20 10 ; 25 64 ; 28 61 87 10; 59 60; 64; 61 87;; 38 44 ;; 46 23 ; 54 19 25 32 23 ; 19 25 32 anterior : 1 46 5 Ι~~ 16 ;; 39 5 46 ;; 5 antiphona :: 1 33 38 40 40 42 42 44 44 46 46 47 47 48 48 49 49 ;; 11 antiphona 33 36 36 38 1ι;19 ; 19 52;21 52 ; 21 42 ; 28 47 49 ; 36 4 6 ; 39 25 25 ; 42; 4749; 46; 39 41 6 ; 46 3 14 33 34 ; 54 80 416 ; 3 14 33 34 ; 80 antiphonarium ; 4 55 ;; 46 27 antiρhοnariυm: 27 antiquus -- antiquior antiquior :: CC 24 24 antistes :: CC 27 antistes 27 1* 44;; 44 77 ;; 45 44;; aperire :: 3 88;; 14 22;; 38 1* aperire 46 38 38 aperte :; 3 39 aperte 29 39 ;; 33 29 apertus (adj.) : 22 77 apostolicus - Sedes Apostolica: Apostolica : 19 25 25 apostolus ; 41 25 ; CC 55 apostolus: 25 ; apparatus : 8 66 ;; 47 12 12 apparere 31 ; apparere:: 2 16 18;; 7 15 15;; 23 22 16;; 5 18 22;; 39 31; 40 17 ; CC 38 59 17; CC 38 59 apparitio apparitio :: 54 75 75 appetitus 23 21 21 appetitus :: 23 apponere :; 9 25 25 36 apponere 36 ;; 16 55 55 aprilis aprilis :: 21 66 apte 3111 ;; 39 32 apte:: 31 32 -

-

;

-

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

304 304

LIBER VSWM ORDIMS CALESIENSIS CALESIENSIS 'SII' ORDINIS

aptus :: 88 52 aptus 52 apud :: 40 40 21 CC 63 63 21 ;; CC apud aqua : 16 42 48 58 ; 18 18 33;; 20 11;; 24 34 35 ; 28 aqua: 424858; 3435; 42 46 8 99 17 17 18 21 ; 46 46 42 46;; 37 33;; 39 77 8 18 20 20;; 45 21 29 ;; 47 22 54 88 —- aqua benedicta ; 22 ;; 54 29 aqua benedicta: 2 19 7 20 20 ;; 15 15 77;; 16 16 9; 9 ; 19 19 34 21 11 24 24 ; 2 19 ; 7 34 ;; 21 50 ;; 24 10 10 33 25 11 11 22 22 29 33 47 47 49 49 ;; 28 28 41 50 33 ;; 25 29 33 41 67 ; 30 55 19 41 43 19;; 31 22 77;; 33 51 43;; 44 16 16;; 67; 51 ;; 41 46 33 47 6~~- in in pane pane et et aqua aqua:: 54 54 24 61 24 61 46 33 ;; 47 -

64 64

41 12; 44 66 11 ll 12; 12; 54 25 -- audire audire 12; 44 54 25 missam:: 711 7 11 ;; 19 19 23 23 missam auditorium :: 55 99;; 88 88 10 10 51 44 18 26 ; auditorium 18;; 48 51;; 44 48 26; 54 70 70 54 aue : 54 54 77* 77* aue: auertere :: 40 40 14; 14 ; CC CC 56 56 auertere auferre :: 48 48 12 54 16 42 auferre 12 14 14;; 54 1642 augere :: CC CC 34 34 augere auris :: 18 18 77;; 38 auris 38 88 33 64 64 ; 46 24 auscultare : 4 55 ; 21 33 24 aut : passim passim autem :: passim passim autem auxiliari auxilian :: 23 19 19 auxilium: :49 4911* ll* auxilium ;

arbitrium :17 : 17 32 8 ; 23 23 32 1 ;;438 43 8 32;; 22 228;23 23;; 321 area : 6 11 arca :611 archiepiscopus 25 archiepiscopus :: 19 25 7 ; 17 24 ardere :: 11 63 63;; 7 667; 24 arguere :; 23 23 25 25 arguere armarium ::44 99;; 77 336; 6 ; 33 33 ll armarium 28;; 47 88 11 ;; 46 28 articulus :; 33 55 articulus 54 25 25 ascendere :: 55 24 24;; 54 Ascensio: 28 28 12 20 ; 41 41 21; 21; 54 54 75 75 Ascensio: 12 20; Ascensio Domini :: 41 4111 54 69 11;; 54 69 aspergere aspergere:; 22 19 19;; 7 7 20 20;; 15 15 77;; 16 16 99;; 19 19 34 34;; 21 50 50 ; 24 35 29 ;; 28 28 61 61 63 63 ;; 30 30 14 14 ;; 33 33 21 35 ;; 25 29 51 51

baculum :: 25 25 11 28 40 40 ;; 33 33 48 48 ;; 45 45 15 15 baculum ii 38 38 ;; 28 baiulare: 8: 84949505051 51 baiulare Baptista - sanctus sanctus loharines lohannes Baptista Baptista :: 18 18 Baptista 21 77 ;; 41 24 24 11 ;; 21 9* 16 beatus :: 11 99 11 ll ;; 24 24 9* 16* ; 25 27 27* 28* 33 28* 28* ; 28 ; 33 34 * ; 41 ll* ;; 46 46 34* ; CC CC 77 - ;; beata Maria: Maria : 41 11 ;

-

33 28* 28*;; 54 54 76 78 - officium officium beate beate 33 76 78 Marie :: 54 54 19 Assumptio beate beate Marie 19 - Assumptio Marie ;: 54 54 14 14 72 72 75 75 79 79 - Purificatio Purifícatio Marie Marie :: 11 25 18 i1 ;; 34 34 13 13 ;; 41 41 35 35 -beate Marie 25 ; 18 Magdalena:: 18 18 ii beata Maria Magdalena bellum :; 32 32 i1 bene CC 13 bene :: CC 13 benedicere :: 55 i1 ;; 66 6~~77** ;; 99 14 14** ;; 10 10 33 ;; 21 21 benedicere 35 * 35* ;; 24 24 23* 27* 27* 28* 28* 29* 29* ;; 33 3325 25 51 51 62 34 6* 62 ;; 34 6 2*;; 39 2*;; 41 13 ; 36 2* 39 2* 41 13 13 35 42 19 44 13; 35 37 37;; 42 19;; 44 12 ; 45 16 49 1* 1* 5* 5* 6* 6* 8* 8* 13*; 13* ; 54 77** 78* 78* ; 16;; 49 12; 54 77 CC ll aqua benedicta: benedicta : 11 24 CC ii -- aqua 24;; 2 19 19;; 7 20 ; 15 15 77;; 16 99;; 19 19 34 34 ;; 21 2150 50 ;; 24 24101033 33 ;; 20; 25 11 22 22 29 33 47 49 ; 28 41 30 55 19 2511 29334749; 41 67 67;; 30 19;; 31 2 7 ; 33 33 51 51 ;; 41 41 43 43 ;; 44 44 16 16 ;; 46 46 33 33 ;; 47 47 66 -27; benedicite :; voir voir Index Index liturgique liturgique benedictio : 11 55 53 3 8; 8 ; 99 14 4 88 99;; 11 benedictio: 53;; 3 14;; 10 4 10 ; 13 1355 ; 14 147815 1650 7 8 15 ; 151*235 15 1* 2 3 5 ; 16 50 ; 19 -

-

asperitas :; 33 33 44 asperitas assensus :: 40 40 16 CC 58 58 assensus 16;; CC assidere 3 19 5 15 16 47 21 34 34 assidere :: 3 19 ;; 5 15 ;; 16 47 ;; 21 assidue 48 24 assidue :: 48 24 assistere :: 20 20 33 ;; 27 27 14 14 ;; 33 33 25 25 assumere :: 40 40 88 ;; 41 41 33 ;; 54 54 73 CC 50 50 73 ;; CC Assumptio : 18 1 --Assumptio Assumptio beate beate Assumptio: 18 1 Marie : 54 54 14 72 75 75 79 79 - Assumptionis Assumptionis Marie: 14 72 sánete Marie Marie octaue octaue :; 16 16 22 sancte assurgere :: 33 44 68 68 69 69 ;; 14 14 44 55 at 8 52 52 ;;99 21 21;; 19 at :: 33 46 46 ;; 8 19 26 26 ;; 23 23 77 atque 8 63 46 33;; CC CC 127 1 27 atque :; 8 63 ;; 36 11;; 46 attinere 21 55 attinere :: 21 55 auaritia CC 55 auaritia :; CC 112* auctor :; 28 28 112* auctoritas :: CC CC 13 13 auctoritas audere 18 99;; 54 57 57 audere :: 18 audire :11 : 1 1 ;3 ; 3 22405886; 40 58 86 ; 6 33;; 775;8 5 ; 8 29 38 41 293841 50 12 29 ; 28 38 50;; 16 16 11 11 ;; 25 25 991229; 38;; 33 29 29;; 38 33;; -

-

;

2 6 19 19 26

21 22 22 42 21 54 54 ;; 22 22 22;; 25 25 55 55 ; 33 25 42 ;; 21 25 ;; 34 48; 4 8 ; 37 33;; 38 38 11 66;; 39 39 35638; 3 5 6 38 ; 41 41 77;; 34 42 20 28 ; 44 44 11 ; 45 7; 7 ; 46 38 ; 48 48 15 ; 49 i1 42 2028; 11;45 46 38; 15;49

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

INDEX INDEX VERBORVM VERBORVM 2277 11 11 - benedictio nouicii 24 ; 23 15 benedictio n ο~cii :: 11 24; 23 15 28* ;; 41 Benedictus (sanctus) :: 33 33 28* 41 26 Benedictus 26;; CC CC 77 3* benefidum 49 3* beneficium :: 33 70 70 ;; 49 benignus 40 44 ;; CC CC 45 benignus :: 40 45 14* bestia 3114* bestia:: 31 biais (?) (?) :: 54 54 64 64 biber, bibere bibere (subst.): (subst.) : 13 13 tit. tit 10 10 13; 13 ; 14 9; biber, 14 9; 16 48 ;; 43 43 66 ;; 49 49 13 13 16 44 44 ;; 19 19 45 45 ;; 21 21 33 33 48 bibere (verbe) :: 55 5; 5 ; 99 33 13 22 66;; 14 14 bibere (verbe) 33;; 12 44;; 13 99 10 ; 16 53 54 55 56 ; 39 47 26 10 1112 11 12;16 53545556; 39 77;; 47 26;; 54 54 —

77 88 66 66 bini bini et et bini bird:: 99 54 54 ;; 16 45 ;; 28 28 70 70 51 51;; 45 45 5566 16 45 bis : 25 25 7788 ;;49 49 1i;; 54 54 33 bis: bistucium (?) : 54 54 24 24 bistucium (?): blasphemare 54 88 blasphemare:: 54 7 * 8* (subst.) :: 66 7* 8* ;; 49 CC 35 35 bonum (subst.) 49 6* 13* ; CC bonus :; 40 40 44 ;; CC CC 45 bonus 45 Boscaudo : 54 54 69 Boscaudo: 69 Boscaudonensis, Boscodonensis Boscodonensis—- abbas abbas Boscaudonerisis, Boscaudonensis :: 40 40 55;; CC 16 46 46 49 49 Boscaudonensis CC 16 Boscaudonus —- abbas abbas Boscaudoni: Boscaudoni : 40 40 Boscaudonus 17 69 ;; CC 17;; 54 5469 CC 59 59 brachium brachium :: 33 60 60 breue (subst.): (subst.) : 33 32 32;; 28 28 85 85;; 46 19 19 41 41 42 42 43 43;; 54 54 77 breuiare 8 14 14 breuiare:: 8 breuis - breuior 21 54 54 breuls — breuior :: 21 breuiter :; 33 82 85 86; 86 ; 88 22 25 ; 54 54 70 22 25; breuiter 82 85 70 breuissime :: 44 77 breuissime calcare 54 27 27 calcare:: 54 calciare :: 22 17 17 ; 16 8 ; 21 21 80 80 17;; 5 5 17; 16 8; caldana caldaria :: 55 44 calefacere :: 55 66;; 18 18 33 ;; 39 39 20; 20 ; 45 21 ; 47 22 calefacere 45 21; 47 22 calefactorium 5 22 66 ;; 21 18 :: 47 47 24 calefactorium :; 5 21 18 24 ;; 48 48 17 17 Calesiensis :: CC CC 11 16 47 59 59 60 60 61 61 - abbas Calesierisis 16 46 46 47 Calesiensis 40 66 CC CC 41 47 48 48 — Calesiensis:: 40 41 47 Calesiense 28 109 124 ; 29 29 Calesiense capitulum capitulum:: 28 109 124; 11;; 54 54 62 generale Calesiense Calesiense capi capi-62 - generale tulum : CC CC 27 30 - Calesiense Calesiense tulum: 27 30 monasterium : CC CC1 1—- Calesiensis Calesiensis monasterium: ecclesia : 40 40 17 CC 59 59 - Calesienses Calesienses ecciesia: 17;; CC —

—

—

—

305 305

fratres :: 40 40 6~~;; CC CC 42 42 - Calesienses Calesienses fratres —

40 77 18 18 19 19 ;; CC CC 48 60 61 61 monachi :: 40 48 60

Calesium :: 29 29 22 ;; 40 4018 18 21 21 ;; 54 54 69 CC 77 88 99 Calesium 69 ;; CC 17 27 27 47 47 60 60 63 63 - abbas abbas Calesii Calesii :; 40 40 6~~;; 54 54 17 69 CC i1 99 12 15 38 39 53 53 - domus domus 69 ;; CC 12 15 38 39 Calesii:: 40 40 55;; 54 54 73; CC Ι16~~46 46 —Calesii 73 ; CC Calesii :; CC CC 99 ecclesia Calesii calidus :: 39 39 88 17 17 calidus 15 ;; 54 54 64 64 caliga :: 15 caligo :: CC CC i1 caligo calix :: 24 24 33 34 ;; 30 30 44 12 12 14 14 17 17 ;; 45 32 calix 33 34 32 33 33;; 54 74 54 74 16 50 campanam campana : 99 50 50 - campanam 50 ;; 16 percutere :: 13 13 99 ;; 16 16 56 56 - campanam campanam percutere 19 49 10 1i;; 13 13 3; 3 ; 16 16 48 ; pulsare :; 99 55 77 19 49 ;; 10 19 39 39 ;; 25 25 55 19 55 cancellare :: 1114 14 candela :: 11 25 25 63 34 13 37 1; 1 ; 41 41 24 ;; 34 13 ;; 37 candela 63 71 71;; 17 24 35 37 37 ;; 42 19 ;; 45 45 11 11 14 1416 18 ;; 47 47 5; 5 ; 54 54 65 65 35 42 19 16 18 candelabrum:: 25 25 47 47 candelabrum canere : 1 22 28 62 64 ; 11 8 ; 18 1 ; 20 44;; 25 25 canere:1 22286264;118; 18 1; 42 ; 28 1 ; 45 45 10 46 36 36 42; 28 11 100 100;; 36 36 1; 10;; 46 canonicus -- hora bora canonica :: 19 19 99 21 21 35 35 ;; 23 23 canonicus 25 14 14 42 42 52 52 88 ;; 25 cantare 72 ; 22 720; 7 20 ; 44 45 4 5 11 11 ;; 77 19 19 21 21 ;; 88 cantare:: 11 67 6772; 38 39 48 ; 9951 51 52 54 ; 11 5 ; 12 12 33;; 161 16 1 11 11 13 13 383948; 5254;115; 15 37 37 ;; 17 17 19 32 ;; 19 19 22 22 23 23 ;; 21 21 24 24 49 49 50 50 52 64 15 19 32 52 64 77 ;; 22 22 77;; 23 23 99 11; 11 ; 25 24 77 42 43 43 44 44 51 25 42 51 73 73 ;; 28 28 24 28 29 29 31 31 3437384047495995; 34 37 38 40 47 49 59 95 ; 31 31 478; 4 7 8 ; 33 28 33 59 ; 34 34 13 36 1 2211;418;44 11 ; 41 8 ; 44 44;; 45 45 99;; 59; 13 15 15;; 361 46 22 12 12 28 28 ;; 47 7 9 26 26 ;; 49 49 44;; 54 54 55 55 46 47 79 canticum 73 canticum:; 11 73 cantor : 33 30 30 31 31 32; 32 ; 44 55;; 55 11;; 77 Ι0; 10 ; 88 6; 6 ; 99 50 50 cantor: 52 ; 24 24 77;; 25 25 11 11 15 15 23 35 42 42 52 52 67 67 ;; 271 27 1 77;; 52; 23 35 28 44 44 47 47 97 97 115 115 124 40 ; 38 38 22 16; 16 ; 28 124;; 31 31 77 10 10 40; 39 25 ; 43 1 ;;4510;4 45 10 ; 46~ tit.16792335 tit. 1 6 7 9 23 35 3925;431 60 ;; 25 25 23 23 47 47 ;; CC CC 88 cantus :: 11 60 capere 33 5* 5* capere:: 33 capillus :: 33 33 26 26 capillus (= capitukim, capitulum, texte texte de de l'office): l'office) : capitula (= 54 79 54 79 capitulum (rYunion) (réunion) :: 33 tit. tit. 35 35 36 36 46 46 53 53 54 54 67 67 capituli.mi —

—

—

—

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

306 306

ORDINIS CALESIENSIS CALESIENS1S LIBER VSWM 'SII' ORDINIS

71 73 86 ; 4 12 7 46 ; 13 ιο 10 14; 14 ; 19 12;; 710 7 10;; 8 i1 746; 71 7386; 99;; 21 3388 66 66 83 83 ;; 22 22 1166 779; 9 ; 23 25 25 13 25 ;; 25 13 53 53 54 109 123 123 124 54;; 28 28 97 97 109 124;; 29 24;; 29 22 44;; 33 33 11 77 24 36 11 15; 15 ; 43 13 ; 44 36 33;; 39 39 22 22;; 41 41 39 39;; 42 42 4411 43 13; 44 10 1112 ; 45 4 7 8 ; 46 19 40 41 44 ; 47 9 ; 49 101112;45478;4619404144;479;49 11 ; 54 18 19 19 25 25 56 56 61 61 67 67 73 73 ;; CC 32 33 33 11; 5455 8818 CC 29 29 32 34 37 40 40 63 63 - capitulum Calesiense :: 28 28 34 37 capitulum Calesiense 109 124 124 ;; 29 29 11 ;; 54 54 62 capitulum 109 62 - capituhim abbatum : : 40 21 —- capituhmi capitulum abbatum 40 21 generale :: 40 40 18 54 62 73 ;; CC CC27 2733 33 60 60 -18 ;; 54 62 73 capitulum generale generale ;; Calesiense Calesiense :: CC CC 27 30 capitulum tenere : 3 4 19 24 28 27 30 caρihλΙυτΠ : 3 4 19 24 28 29 41 59 71 76 ; 28 109 117 ; 41 38 29 41 59 71 76 ; 109 117 ; 41 38 capitulum (salle) (salle) :; 33 i1 22 18 18 68 68 ;; 44 i1 ;; 77 33 21 21 ;; capitulum 16 10 10 12 12 31 31 ;; 19 48 47 49 49 52 52 59 59 67 67 ;; 16 48 ;; 21 23 23 47 25 50 16 28 25 50;; 34 88;; 37 22;; 39 24 28;; 24 35 35;; 42 22 77 16 43 2233 10 10 66 ;; 44 44 66 18 18 ;; 46 46 36 19 20 20 36 ;; 48 18 18 19 capitulum (texte de l'office) :; 34 34 1i 55 capitulum captio : 54 54 60 60 captio: caput ; 1Ι 55; 55 ; 3 60 8 ; 55 14 7 4; 4 ; 13 8; 8 ; 15 15 caput: 60;; 4 8; 14 ;; 7 8; 25 33 47 51 62 ; 28 41 56 ; 39 36 8; 33475162; 4156; 36— Caput ieiunii ieiunii :: 11 25 12 ; 34 34 13 Caput 25;; 6 13;; 41 35 6 12; 35 37 37 ;; 46 33 33 caputium :; 3 60 4 8819; 19 ; 55 14 15 ;; 77 44;; 15 8; caputium 14 15 158; 60;; 4 54 6466 64 66 54 carbo :: 37 37 33 carbσ carere :: 40 40 55;; CC CC 46 carere 46 6*;; CC caritas :: 10 10 6* CC 11 22 33 66 88 35 35 - carta carta caritas CC 33 caritatis :: CC caro : 54 54 46 46 caro: 46 25 caritatis : CC CC 33 carta :: 46 25 - carta caritatis: cartula :: 33 33 35 cartula 35 ;; 46 37 37 castigatio : 54 54 61 castigatio: 61 castitas :: 33 33 20 castitas 20 casus :: 43 43 77;; CC CC 15 15 casus caternus :: 54 54 80 catemus 80 cauere :: 22 66;; 3 59 67 ;; 9 34 17 44 25 25 ;; 28 28 31 cauere 59 67 34 ;; 17 31;; 39 16 10 ; 48 48 30 12 52 39 16;; 40 10; 30;; 54 53 53 54 54;; CC CC 1252 27 ; 33 46 46 51 51 67 67 77 77 86 86 ;; 88 11; 11 ; 13 11 11 ; 22 causa :: 11 27; ; 40 10 16 ; 47 25 48 ; CC 38 39 39 40 40 52 52 Ι1 ;40 1016; 25;; 54 48; CC 38 58 58 30 15 caute :: 55 18 18;; 54 74 74 - cautissime :: 30 15 —

—

—

—

—

—

40 13 18 ;; 43 CC9922 22 25 25 55 55 60 60 cedere :: 40 13 18 43 55 ;; CC 41 48 celare :: 41 48 8 55 16 17 25 ;; 21 2110 celebrare :: 1117 17 ;; 4 4 44 ;; 8 55 ;; 16 17 25 ii;; 23 20 100 ; 40 21 33 ; 54 32 35 23 20;; 28 25 25 Ι00; 21;; 41 3333; 3235 71 ;; CC CC 63 63 71 celeriter— - celerius 25 Ι16~~;; 26 26 13 celeriter celerius :; 25 13 celestis :: 49 49 2* 2* celestis cella :: 33 33 88 23 23 ;; 44 44 44 cellararius, cellerarius cellerarius :; 55 21 21 ;; 77 10 10 ;; 99 16 25 cellararius, 16 25 35 39 ; 13 11 ; 14 8 ; 15 11 ; 16 36 40 64 :19 3539; 11; 148;1511;16 364064: 19 41 ;; 20 99;; 21 ; 41 48 41 16;; 39 21 21;41 21 28 28;; 33 33 16 48;; 45 45 13 21 ; 47 13 ; 48 tit. 1 7 25 26 29 30 31 33 33 ;; 1321; 13; 48tit.1 7 25 26 29 30 31 54 77 43 maior :: 48 48 32 54 43 - cellararius cellararius majOr 32 cellarium :: 19 19 19 26 ;; 54 54 23 23 26 26 ;; 46 46 cellarium 19 ;; 48 26 44 88 cellula :: 44 13* ;; 24 28* celus :: 33 19 19** 77* 77* ;; 14 14 13* 24 28* cena :: 16 16 63 17 22 20 20 ;; 19 19 43 38 13 39 21 43 ;; 38 63 ;; 17 13 ;; 39 21;; 48 99 10 10 ;; 49 49 77 7* 7* 88 - Cena Domini Domini :: 28 28 48 26 ;; 48 22 22 26 cenobium :: 33 33 28* 28* ; CC CC9914 14 20 20 2740 27 40 censere 28 100 100 censere :: 28 centies 28 99 107 centjes quinquagies quinquagies :: 28 99 107 centum quinquaginta 28 121 121 quinquaginta :: 28 cepisse 19 17 53 11 cepisse :: 19 25 ;; 53 17 ;; 47 25 cereus 45 11 11 ; 46 37 37 cereus :: 45 certe :: 88 33 certificare :: 54 54 43 43 certus :1311;22 : 13 11 ; 22 88;; 23 2 ; 33 20 ; 54 77 9 48 232;3320;54 48 ceruical cer~ caΙ :: 19 19 29 29 cessare :: 33 62 62 ceterum (adv.) (adv.) :; 22 22 88;; 54 70 70 ceterus :1 : 1 28 36 50 62 ; 2 5510; 10 ; 33 14 50 51 51 ;; 55 28365062; 14 50 5 ; 71 7 1 229; 9 ; 8 52 54 ;; 118; 11 8 ; 16 16 3343; 43 ; 5; 52 ;; 9 23 23 54 21 4346626784; 43 46 62 67 84 ; 17 31 6 ; 23 21 31;; 19 22;; 22 336; 24 ;; 28 28 68 120 ;; 31 31 77;; 34 7; 7 ; 33 33 55 37 37 52 52 ;; 34 34 24 68 120 6 15 15 ;; 39 21 25 26 26 ;; 40 14 41 ;; 42 6 21 25 14 17 17;; 41 11 2241 10 ; 45 20 24 27 ; 46 46 7725; 25 ; 47 11 ; 48 16 10;45 20 21 2427; 4711;48 16 25 ;; 49 10; 10 ; 54 66;; CC CC 1 56 59 - de cetero: cetero : 25 56 59 14 14 15 23 108 ; 14;; 21 33 23 26 26 30 30;; 28 108; 33 40 40;; 25 15 17 ; 431 43 1 12 cetera : 1 16; 16 ; 99 14 42 17; 12 - et etcetera:1 14;; 24 18 22 18 22 ;; 25 65 66 ;; 28 112 112 ; 49 8 65 66 chorus 4 6 7 23 27 34 35 36 40 47 51 ;;21 2 1 33 chorus:: 11 33467232734353640 4751 —

—

—

—

;

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

INDEX INDEX

VERBORVM VERBORVI

6 88 10; 10 ; 55 25 12 52 52 53 53 54 54 57 57 58 58 ;; ~~ 25 ;; 7 55;; 8 99;; 9 12 11 11 44;; 14 14 33 43 « 45 45 ;; 19 34 34 14;; 15 6~ ;; 16 11 33 11 35 ;; 20 22 33 44 88;; 21 222324253133394146 23 24 25 31 33 39 41 46 35 49 71 73 4 6 9 ; 23 15 17 ; 24 8810; 10 ; 4971 73;; 22 tit. 1517; fit Ι1 469; 28 49* 72 74 74 25 26 26 37 37 44 44 45 45 51 51 52 52 58 58;; 27 6~ ;; 28 49* 72 79 83 84 ;; 31 ΙΙ 11*;; 33 12 45 47 47 55 55 ;; 79 83 84 12 13 13 40 40 43 43 44 44 45 10 ;; 38 16 ; 39 33638; 6 38 ; 41 44 66;; 42 11 ;;43 43 36 10 38 16; ante I1 44;; 46 i1 22 33 66;; 47 20 20;; 51 11 - per ante chorum :: 21 36 chorum :: 11 chorum 36 - per retro chorum 32 ;; 21 68 32 68 ;; 2710 27 ii 3 * ;; 49 32 11 ;; 34 34 3* 49 ι1** - lesus lesus Christus :: 32 19* 24* 36* 24 19* 36* 40* 40* Christe - Christe Christus :; 24 eleison :: 25 23* 7*;; 9 22 25 cibus :: 6 7* 25 38 10 33;; 19 26; 26 ; 21 43 cibus 43;; 38;; 10 21;; 33 15 15 ; 48 5 23 21 5;; 54 11 cinericius :: 45 21 cinericiiis 21 cingere :: 5 23 cingere 23 cingulum :: 3 60 cingulum 60 cinis : 1Ι 25; 25 ; 25 2 ; 34 13 37 ; 42 19; 19 ; 45 cinis: 252;34 13;; 41 35 3537; 16 - Cinerum dies :: 41 4117 16 17 circa 411.111.) (prép.) :: 8 33 tit. circa 33 54 54;; 21 7 7;; 25 tit. tat. 26 26 ;; 27 tit. 1 3 ;; 31 66 ;; 33 48 CC 59 59 13 48 59 59 ;; 40 17 17;; CC circuitio :: 3 39 circuitio 39 Circumcisio : 41 41 16 Circumcisio DoDoCircumcisio: 16 - Circumcisio mini 75 m in i:: 54 75 circumire : 55 88 circuinire: circumlinire :: 16 48 circumlinire 48 circumuoluere :: 19 44 55 circumuoluere cito :5 :512citius:1 : 116 39 ; 17 32 cito 16;; 8 28 2839; 32;; 12 c~t~ιι 20 5 ; 25 10 15 ; 45 9988 10; 10 ; 46 12 12 205;25 1015; clamare ; 3 39 69 ; 28 clamare: 39 40 40 42 42 43 43 44 44 48 48 53 53 59 59;; 21 21 69; 48* 48* ;; 47 99;; CC CC 36 36 clamatio :; 3 38 43 58 58 59 59 clamatio 38 39 39 42 42 43 clamor : 33 48 68 72 72 clamor: 48 68 clarescere :; 2 17 clarescere 17;; 7 13 13 ; 45 33 clarum (?) (?) :: 54 17 clarmn 17 clams : 37 37 11 clarus: claudere : 1Ι 71; 71 ; 45 44 claudere: clauis : 54 99 clauis: claustrum : 2 16 14 ; 8 40 40 claustrum: 16 18 18;; 4 55 18 18;; 5 5 88;; 7 7 7714; 51 64 43 ; 18 33 66;; 20 3; 3 ; 21 51 64 ;; 12 11;; 16 55 16 1643; 23 28 77; 77 ; 23 23 20 25 5 8843; 43 ; 28 28 55 25; 2328 20 ;; 255 55 ;; 37 25; —

—

;

—

—

—

;

307

35 ; 432;45 43 2 ; 45 3331; 31 ; 46 24; 24 ; 47 21 21 ;; 48 39 24 2435; 18 23 23 18 29 clausura :: 54 29 12* clemens — - clementissimus 49** ; 31 3112* clemens clementissimus :: 28 49 112* dementia :: 28 112* clericus :: 1 42 42 46 46 ;; 99 57 9 ; 21 58; 58 ; 25 25 37 37 ;; clericus 57 ;; 10 889; 99 107 107 ;; 29 99 28 99 coabbas :: 40 14 14 ;; CC 14 22 22 56 56 coabbas CC 14 coclear :: 9 45 45 coclear 74 ;; 55 4455 21; 21 ; 6 3; 3 ; 8 29 65 ;; 9 16 16 35 35 cocus :: 33 74 29 65 45 ; 16 424865; 42 48 65 ; 17 412; 4 12 ; 18 33;; 19 41; 41 ; 20 45; 34 44 ; 48 48 33 14 14 16 16 99 ;; 21 29 29 ; 34 codex :: 14 22 coercere :: 40 14 14 ;; 54 61 61 ;; CC 56 coercere CC 56 cogere :: 1 30 30 67 67 ;; 30 13 25 ;; cogere 13 ;; 39 37 37 ;; 45 27 27 ;; 47 25 31 48 31 cogitatio :: 24 42 cogitatio 42 cognatio :: 54 57 57 cognatio cognoscere :: 33 19 14 17 cognoscere 19;; 38 10 10;; 40 14 17;; 42 13 13;; 61 ;; CC 56 59 59 54 61 CC 4456 20 ;; CC 62 62 coheres :: 40 20 colere :: 2 12 12 colere collatio :; 4 ~~ 6 ;; 14 tu. tit. i1 88 14 14 ;; 19 99 45 45 46 45 ;; 21 49; 49 ; collatio 12 ;; 33 33 10 15 ;; 42 22 11 11 28 28 ;; 43 ιο 10 ;; 25 12 10 ;; 38 15 5 77 88 12; 12 ; 46 27 27 28; 28 ; 49 12; 12 ; 54 55 45 5 collationem tenere tenere :: 39 27 collatioriem 27;; 41 38 38;; 4716 47 16 46 ; 19 21 21 ;; 25 24 26 34 34 44 44 74 74 collecta :: 1 75 75;; 8 46; 24 26 78 80 tit. 11 22 26 26 27 27 29 29 43 43 60 60 61 61 89 89 97 97 78 80 81 81;; 28 tit. 100 101 4 13 15; 15 ; 33 49 12; 100 101 114 114 125 125;; 31 413 49;; 34 12; 3711 37 collectaneum :: 3 10 24 24 28 44 44 78 78 ;; collectaneum 10;; 24 24 ;; 25 11 11;; 28 25 ;; 46 27 38 ;; 54 79 CC 11 31 22 ;; 33 25 79;; CC 27 38 colligere : 9 45 45 ; 17 30 30 ; 39 12 12 colligere: collocare :: 16 16 41 41 ;; 19 66 collocare comburere :; 24 14 26 ; 45 19 comburere 14 ;; 33 26; 19 comedere :: 99 29 29 34 13 23 io 46 46 comedere 34 43 43;; 17 22 13 23;; 19 10 48 ; 20 1011 10 11 12; 12 ; 21 26; 26 ; 23 21; 21 ; 25 56; 56 ; 38 48; 14 ; 39 11 11 12 11 13 15 ; 48 99 14; 12;; 41 45 45;; 43 11 13;; 47 15; 11 ; 49 11 ;; 54 54 33 88 23 51 56 58 ; CC 19 11; 23 51 56 58 ; CC 19 commemorare :: 3 31; 31 ; 28 97 97 115 115 commemorare commemoratio : 11 37 23 ; 11 ιο 10 ;; 34 34 2; 2; commemoratio: 37;; 3 23; ;

;

;

;

;

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

308

LIBER CALESIENSIS LIBER VSVVM 'SII' ORDINIS ORDINIS CALESIENSIS

14 44 44 ;; 54 50 39 5 ;; 46 14 50 63 63 commendare :: 25 23* ;; 31 311i commendatío 58 commendatio :: 25 47 47 49 49 58 committere :: 40 12 27 ;; 54 77 ;; CC CC 54 54 committere 12 ;; 42 6~~27 commoditas ; CC 4 commoclitas : 4 commonere 12 commonere :: 8 12 communicare communicare :: 19 77 ;; 23 17 17 ;; 24 31 31 40 40 46 46 47 47;; 28 38 ; 30 tit. 110 13 ; 46 29 ; 54 74 29; 74 28 38 ; 30 tit. 10 13; communio communiΙ :: 23 18 18 ;; 24 33 21 ;; 46 16 16 33 ;; 45 21 communis : 3 55 38 ;; 17 14 25 38 14 ;; 41 39 39 ;; 42 55 ;; 9 25 15 46 27 47 99 ;; 48 48 55 - missa missa corncom15 ;; 46 27 ;; 47 munis :: 21 37 munis 37 communiter communiter :: 29 55 ;; 54 72 72 compellere 48 74 74 ;; 23 6~~ compeliere :: 3 46 46 48 competenter competeriter :: 13 12 12 ; 2110 21 ii ;; 46 32 32 competere :: 25 32* ;; 31 22 ;; 48 88 compiere :1 : 1 14 3 35 14;; 3 35 ;; 5 12 12 ;; 7 22;; 8 12 12 48 48;; 9 14 38 ; 19 46 14 15 15;; 1110 11 10;; 15 77;; 16 3338; 4~ 48 48;; 21 55 57 60 61 ; 24 66;; 25 50 53 71 ;; 31 77;; 33 24 55576061; 505371 24 25 59 59 61 61 ;; 34 10 10 ;; 36 99 10 39 ; 41 41 36 25 10;; 39 6639; 36 ;; 46 88 32 32 ;; 48 15 ;; 52 52 22;; 53 11;; 46 48 15 54 19 19 completorium 1112 tit. 11 66;; 16 cornpietorium:: 11 12;; 14 14 14;; 15 tit. 31 ; 19 226464748; 6 46 47 48 ; 21 21 49 31; 49 ;; 23 31 31 33 33;; 27 22;; 33 11 43 ; 47 88 16 16 11 13 13 ;; 37 22;; 41 43 43;; 46 42 4243; 26 ;; 48 18 26 complex :: 54 71 71 complicare : 45 23 23 componere componere :: 39 32 32 comprobare : CC 55 computare :: 46 40 40 ;; 48 32 33 32 33 concedere :: 3 69 69 72 72;; 5 10 10;; 8 12 12 ; 21 3 24 3;; 54 24 concurrens (subst.) :: 46 37 concurrens (subst.) 37 condere condere :: 47 23 23 conferre :: CC 41 41 confessio confessio :: 3 tit. tit. 77 77 86 86;; 8 24 24 25 25;; 16 12 12;; 21 33 33;; 41 42 47 42 ;; 42 16 16 26 26 ;; 43 33;; 54 35 35 36 36 47 confidere 3114* confidere :: 31 1 4* confirmare : 54 73 73 37* 17* 37* confiten 47 78 78 79 79 82 82 83* 86; 86 ; 24 17* cortfiteri:: 3 41 41 47 3* 48* ;; 49 3* 40* 42 43 43 ;; 28 48* 40* 42 confortare confortare:: 3 85 85 :

—

;

;

28 confrater : CC 44 28 confugere :: 40 20 CC 62 62 confugere 20 ;; CC

confusio :: CC i1 confusio conglutinare :: CC 22 corigiutinare congregare :: 8 56 13 ;; CC CC 56 ;; 10 22 ;; 23 il ii ;; 40 77 13

48 55 48 55 congregatio congregatio nostra :: 28 28 congregatio — congregatio 112* ;; 40 13 ; CC 55 13 ; CC 55 congruenter :: 30 13 congruenter 13 congruus :: 17 31 CC 17 17 congruus 31 ;; CC coniugalis :: 33 19 19 coniugalis coniungere :: 28 97 coniImgere 97 ;; 54 35 35 conquiescere :: 1 54 conquiescere 54 conscius :: 48 35 conscius 35 conscribere :; 28 106 conscribere 106 consecratio nouicii nouicii (-ciorum) (-ciorum) :: 41 4136 consecratio 36;; 41 31 31 consedere :: 3 27 consedere 27 ;; 54 70 70 CC 54 54 consentire :: 3 53 53 ;; 40 12 12 ;; CC consilium :: 21 21 44 ;; 40 22 11 n 13 13 ;; 42 14 43 88;; consilium 14 ;; 43 CC38 3843 43 53 53 55 55 48 30 30 ;; 54 60 60 ;; CC consistere :: 3 60 60 ;; 28 79 79 10* conspectus :: 33 10* conspergere :: 24 34 cortspergere 34 conspiratio :: 54 47 corispiratio 47 constituere : 22 77;; 23 23 constituere: 23;; 43 33;; 54 51 51 57 57 70 70;; CC16 16 28 28 CC 28* ;; CC construere :: 33 28* CC 27 27 construere consuescere : CC 25 consuescere: 25 consuete : 16 88 consuete: consuetudinarius — - consuetudinarium consuetudinarium consuetudinarius ieiunium ; 19 19 24 consuetuieiunium: 24;; 23 21 21 - consuetudinarium officium dinarium officium :: 25 78 78 ;; 28 114 114 consuetude ; 19 24 consuetudo: 24 ;; 54 30 30 consuetus :: 25 79 79 consuetus consulere :; 48 30 consuiere 30 consummare :: 28 68 69 consummare 68 69 contemptor :: 40 12 CC 54 54 contemptor 12;; CC contentus :: 54 75 contentus 75 continere :: 28 28 101 79 continere iii ;; 54 44 44 79 contingere : 3 36 ; 8 28 ; 9 23 3 7 8 9 13 ; contingere:3 36;828; 23;; 20 22378913; 116 ;; 32 33 19 28 101 116 32 1; ;33 19 ;; 42 99 —

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

309 309

INDEX VERBORVI INDEX VERBORVM contìnue :: 23 23 66 continue contìnuo (adv.) (adv.) :: 111i continuo continuos :: 16 16 56 continuus 56 contra (adv.) (adv.) :: CC CC 27 27 contra contra (prYp.) (prép.) :: 11 23 51 ;; 33 46 9 12 28 65 65 ;; contra 23 Si 46 ;; 9 12 ;; 28 48 30 54 88 ;; CC 48 CC 1122 30 ;; 54 contradicere :: 54 37 contradicere 54 28 28 37 controuersia :: CC CC 37 37 controuersia contumaciter :: 40 40 1199 ;; CC CC61 61 coritumaciter contumax :: 40 40 14 18 ;; CC CC 56 60 contumax 14 18 56 60 conualescere :: 22 22 88 ;; 23 23 31 39 6~~ conualescere 31 ;; 39 conuenienter :: 99 57 21 66 ;; 25 25 15 26 14 14 ;; 28 28 57 ;; 21 15 ;; 26 conueriienter 31 ;; 43 31 31 43 77;; 45 45 16 1631 conuenire :: 33 22;; 88 55 66;; 13 38 44;; conuenire 13 22 33;; 28 28 38 38 ;; 38 41 49 47 99 ;; CC CC23 23 24 24 30 30 41 49 ;; 45 45 30 30 ;; 47 conuentus :: 11 16 24 ; 3 71 ;; 88 21 49 64 ; 99 11 11 i624;371 21 40 404964; conuentus 17 ; 14 14 13 15 22;; 16 34 ; 17 10 15 30 32 ; 16 27 2734; 171015 3032; 17; 13 ;; 15 19 34 42 45 45 46 46 ;; 20 20 7788 10 11 12 27 2188 26 2627 19 34 42 1011 12;; 21 37 39 39 44 44 46 46 54 54 76 76 81 24 8 15 18 23 1518 23;; 37 81 ;; 23 23 27 27 ;; 248 25 7782834 8 28 34 51 52 81 ; 27 15 ; 28 28 1124 24 25 515281; 27 7799 10 1015; 25 27 27 31 31 348995 34 89 95 100 125 ; 33 6639; 39 ; 38 25 125;; 29 29 11;33 12 ; 40 40 18 42 88 15 47 26 49 556; 6; 15;; 44 44 22;; 47 26 ;; 49 12; 18 ;; 42 54 33 44 ιο 10 56 56 60 60 61 61 67; 67; CC CC 60 60 -54 conuentus missa: missa : 19 19 22 conuentum conuentus 22 - conuentum tenere :: 77 io 10 ;;99 44 54 ;; 14 14 88;; 16 22 48 ;; 22 tenere 44 47 47 54 16 48 7 ; 23 33 10 10 7; 23 20 20 ;; 33 conuersio : 10 10 33;; 33 33 28* conuersionis - conuersionis conuersio: ordo : 21 21 55 52 11 ordo: 55 ;; 52 conuersus ; 17 17 25 19 51 conuersus: 25;; 19 51;; 24 24 41 41 42 42 46 46;; 25 25 41 ;; 28 102 ; 29 1 ; 46 44 18 41 28 84 84102; 29 66;; 30 301;46 44;; 48 48 17 1718 20 21 23 31 28 58 58 60 60 66 66 67 67 71 71 -20 21 23 31;; 54 12 12 24 24 28 conuersus laicus laicus :: 25 25 26 conuersus 26 conuincere : 54 54 11 47 coriuiricere: 11 44 4447 conuiuium : 54 54 39 conuiuium: 39 conuocare :3 : 3 1Ι;5 ; 5 11; 11 ; 10 10 1; 1 ; 40 11 18 18 ;; conuocare 40 6~~ii 42 77;; CC CC47 4753 53 60 60 42 cooperire ; 55 16 9 48 cooperire: 16 ;; 9 48 ;; 24 33 25 33;; 30 30 44 ;; 45 25 coquere : 17 17 15 28 15 ;; 45 4528 coquere: coquina : 5 I 21 ; 16 40 10 14 18 cοqυir~a:5121; 40;; 21 29 29;; 39 3911 10 14 18 21 25; 25 ; 46 46 22 22 ;; 47 48 13 14 15 26 13141526 21 47 18 18 ;; 48 hebdomadarius : 21 21 33;; 39 tit. tit. coquine hebdomadarius: - coquine septimana: septimana : 42 42 12 12 - coquine -

-

-

septimanarius 22 22 septimanarius :: 22 coram :: 11 22 ;; 22 22 99 ;; 23 23 25 33 24 28* ; 41 41 51 51 ;; 25 ;; 33 24 28* CC 40 CC 40 comu 41 33 - cornu 33 29 35 co rn u altaris altaris :: 33 293 co rn u :: 41 corona : 18 77;; 33 25 ; 4113 42 19 19 corona:18 33 18 i825; 41 13;; 42 corporale (subst.) (subst.) :: 45 45 21 21 22 22 corporalis 32 1i corporalis :: 32 corpus 35 45 45 56 56 57 57 64 64 ;; 27 27 corpus :: 11 53 25 29 29 35 53;; 3 3 60 60;; 25 10 12 ; 28 54 57 58 61 62 63 ; 31 1012; 28 43 4354575861 6263; 31 33;; 47 47 22 22;; 54 CC 22 31 31 - corpus corpus Domini Domini :: 24 24 54 61 61 ;; CC 36* 40* 40* _ corpus 36* dominicum :: 30 30 33 corpus dominicum correctio CC 27 27 correctio :: CC correptio 54 61 correptio :: 54 61 corrigere 4 6~~;; 23 23 26 40 13 17 ;; 46 46 33 ;; 54 54 13 17 corrigere :: 4 26 ;; 40 11 ;; CC 55 59 ii 139 CC 13 corripere 23 24 25 ;; 54 54 61 61 corripere :: 23 24 25 61 61 cotidie 17 22;; 23 28 94 126 ;; 36 45 22 94 126 cotidie :: 17 23 13 13 ;; 28 36 11;; 45 cottus 25 ;; 21 21 80 80 cottus :: 55 25 crastinum 13 14 13 ;; 4412 44 12 crastinmτt :: 13 14 ;; 2513 25 13 ;; 30 30 13 crastinus 54 63 dies :: 28 28 115 115 crastinus :; 54 63 - crastinus crastinus dies creber 25 55 ;; 47 47 21 creber :: 25 21 crebre -- crebrius :: 33 60 60 crebre * ;; 15 credere :: 11 12* ; 77 11* 15 11*;; 19 19 19 24 36* 19 ;; 24 credere 37* ; 25 3* ; 46 37* 8* ; 37 3* 17* 25 8* 37 46 ; ; crescere :: CC CC 27 crescere 27 crimen : 54 54 44 47 crimen: 4447 criminalis :: 42 42 26 criminalis 26 crudus :: 16 16 64 17 15 crudus 64 ;; 1715 crux :: 11 25 25 ;; 99 14; 14 ; 24 10 21 33 ; 25 11 2233 22 33 2410 21 22 2233; 25 2211 crux 36 47 49 49 ;; 28 28 41 52 67 67 ;; 30 30 77 19 19 ;; 31 31 22 77;; 41 42 42 52 36 47 33 Exaltatio sancte sánete 14;; 46 29 29 - Exaltatio 33 30 30;; 44 44 14 Crucis 28 109 festum sancte sánete 109 - festum Crucis : : 28 Crucis 54 59 crucis :: 19 19 42 Crucis:: 54 59 - signum crucis 42 cuculla :3 : 3 60 5 15 22 ;; 8 36 15 12 cuculla 36 ;; 15 12;; 16 59 59 60;; 5 15 21 21 22 60 33 51 53 ;; 39 31 35 35 ;; 44 44 16 24 31 16 60;; 31 31 77;; 33 51 53 39 24 cuculla ecclesiastica :: 45 45 22 cuculla ecclesiastica 22 culcitra :: 23 23 21 26 culcitra 21;; 54 26 cυ lρa:: 3 41* 41*41 culpa 41 50 67 82 82 ;; 88 62 50 60* 60* 67 62 ;; 24 17* ; 41 39 54 66 44 47 ;; CC CC33 33 36 36 37 37 39 ;; 42 42 24 24 ;; 54 44 47 culpabilis :: 33 42 culpabilis 42 cultellus :: 99 31 32 34 34 ;; 16 16 88;; 54 54 17 17 cultellus 31 32 cum (coni.) (conj.) :: passim passim cum -

-

-

-

-

-

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

310 310

LIBER VSVVM CALESIENSIS 'SII' ORDINIS ORDIMS CALESIENSIS

passim cum (prep.) :: passim 24;2425*;28 cunctus 4 ; 24 25* ; 28 100 100 ;; 33 4111 12 12 ;; cunctus:; 2 33 55 ;; 41 47 9 ;; 48 48 30 30 46 8 ;; 47 cupere :: 4020 40 20 ;; CC CC 562 5 62 cupere cura : 17 17 6~ ;;40 40 Ι1 5;41 5 ; 41 i1 ;42 ; 42 27; 27 ; CC4246CC 42 46 cura: animarum :: CC 6~~ cura animarum 17 ; CC CC59 59 curare :: 40 17; 19 38; 38 ; 54 54 70 70 curia :: 19 curiosus :: 19 19 30 30 curiosus 4 9 ;8854 54 ;; 12 4; 4 ; 17 17 68; 6 8 ;1919262643 43 ;; custodire :: 49; 24 40* 40* ;; 28 28 55 55 ;; 39 39 14 14 ;; 47 47 22 22 ;; 48 48 34 34 ;; 54 54 44 24 custos ; 18 44 -- custos irifirmorum: infirmorum : 15 15 11; 11 ; custos; 16 36 ;; -- custos laboris laboris :: 8 57 57 damnum damnum :: 88 49 49 52 52 ;; 5457 54 57

25 ;; 521 5 21 ;; 88 66 66 ;; 939 9 39 4041 40 41 ;; 10 10 11 11 ;; 11 dare :: 11 25 10 ; 14 15 2 ; 16 16 50 14 ; 1921 19 21 ;; 24 10; 15;; 15 152; 50 ;; 17 14; 26*;28 26* ; 28 123; 123 ; 30 30 17 17 ;; 34 4 ; 40 9 ; 41 77 43 43 48 48 344;409;41 49 ;; 42 20 28;; 43 43 77;; 44 7; 20 28 7 ; 45 45 7; 7 ;46 4626 26 ;; 49 211 2 11 ; 54 29 29 43 43 44 44 ;; CC 51 de :: passim passim deambulare : 23 77 deambulare: debere : 1 46515174 74 ;; 343566 3 4 35 66 73; 73 ; 55 tit. tít. 22;; 7766 debere:146 ;

11 ; 8121232325353626235 3554 54 61 61 63 63 ;; 99 35 35 40 40 ;; 13 13 1Ι;8 12 ;; 15 li 11;; 16 14 14 22 22 25 25 ;; 17 18 19 36 36 18 20 32 ;; 19 41 ; 21 11 8831426485;229;2331 31 42 64 85 ; 22 9 ; 23 31 ;2431 ; 24 31 ;; 41;21 25 18 18 20 20 59 59 80 27 5;5 ;28282 238388787116 116117 117 80;; 27 123 123 ; ;29 29 1i;; 30 11;; 31 88;; 33 33 24 24 ; 34 10 ; 36 11 10; 4; 382; 4 ; 37 11;; 38 2 ; 39 39 18 18 ; 41 11 4439; 39 ; 42 1128; 28 ; 437;44 43 7 ; 44 11510; 5 10 ; 45 11 8836;461 36 ; 46 1 23 23 28 28 29 ; 6 7 12 15 ; 54 5440 40 41 41 49; 49 ; CC CC32 32 47 22 5567 12;; 48 5515; 39 debilitare :: 2321 23 21 debilitas :: 23 77 debitum (subst.) :; 28 2887 8788 88 118 118 debitum (subst.) 33 40 40 decantare :: 33 december - kalende decembris decembris :: 29 55 decere decere :: 1 75* 75* decernere :: 356 decernere 3 56 declinare : CC 6~~ decretum 3 27 decretum :: CC 11 22327 decumbere: decumbere : 23 23 31 31

Dedicatio 41 27 27 Dedicatio :: 41 deducere :: 33 71 71 72 72 ;; 48 48 23 23 deducere deesse :: 11 35 35 48 48 ;; 6 44 ;; 99 27 27 35 35 ;; 13 13 ii1012 12 ;; 14 14 deesse 99;; 164~ 16 46 ;;17420;2137;24520; 17 4 20 ; 21 37 ; 24 5 20 ; 25 25 54; 54 ; 28 34 34 35 35 37 37 ;; 34 10 7 ; 37 373;3 ;39 39131322 22 ;; 10 ;; 36 7; 41 36 ; 43 4 6~ 88;46831 ; 46 8 31 44;48 44 ; 48 15 15 29 29 ;; 54 54 4136;434 70 ;; CC 18 18 deferre: 8: 83535545461 61 63 ; 9 19 19 21 deferre ~3;9 21 22 22 25 2537 37;; 16 16 64 64;; 18 1929 29 ;; 24 2433 3334 34 36 36** ;; 25 ; 28 tít. 18 33 ;; 19 25 11 Ιι 24 24;28 fit 39 ; 31 22;33 ; 33 16 16 ; 37 33 44 ; 44 17;4720;54 17 ; 47 20 ; 54 39;31 13 CC 37 37 definire :: CC definitio :: CC CC 2839 28 39 definitio defluere :: 39 39 32 32 defluere defunctus (adj.) :: 28 28 109* 109* ;; 29 i1 defunctus defunctus (subst.) (subst.) :: 11 43 43 45 45 ;; 33 23 23 30 30 32 32 ;; 16 44;; 25 25 tit. tít. 15 15 26 40 52 7070;; 26 27 40 42 4247 4752 26 tít, tit. 88;; 27 tit. 14 ;; 28 29 33 41 59 59 102 108 109 117 ;; tit. 1ι 99 14 28 29 33 41 102 108 109 117 29 6~~;; 31 44 66 ;; 41 37 37 ;; 46 46 42 42 44 44 - officium defunctorum 16 63 63 :; 19 19 23 23 ;; 23 23 10 defunctorum :: 77 33 ;; 16 ii 11; 11 ; 25 20 20 79 79 ;; 28 28 18 18 89 89 ;; 34 7; 7 ; 36 36 4; 4 ;41 4130 30 ;; 46 30 30 -- presens defi.mctus defunctus :; 9 23 23 ;; 15 9; 159; 25 53 53 ;; 28 tit. 23 25 25 26 26 27 27 31 31 38 38 ;; 41 32 32 -tit. i1 23 tricesimus tricesimus dies defunctorum 46 40 defimctorum :: 4640 degradare : 3 56 56 ;; 41 40 40 ;; 42 23 23 dein : 1117 25 23 dein 17;; 2523 deinceps deinceps :: 1 20; 20 ; 40 4013 13 14 14 ;; 42 42 10 10 ;; 44 12; 12 ; 5447 54 47 deinceps :: CC CC55 55 56 56 deinceps deinde :32223323885 : 3 22 23 32 38 85 ;;863;9243749 8 63 ; 9 24 37 49 ;13 ; 13 24 99 24 99;1693966;21 ; 16 9 39 66 ; 2135; 35 ; 24 ; 25 3140 31 40 2440 40;25 79 82 82;28 79 ; 28 4262 42 62 101 101 ;; 31 ii11 14;33 14 ; 332733 27 33 51 51;; 18 ;; 49 4 39 2 ;; 44 18 delegare : CC CC 32 32 delinquere : 8 25 25 ;; 13 13 13 demorari : 3 71 ; 23 20 demoran : 71 ; 2320 denegare :: 53 3 denuntiare :: 27 27 10 10 ;; 48 20 dertuntiare 4820 denuo denuo :: 33 33 20 20 deorsum : 1 4 deorsum: deponere deponere :: 54 5 421; 21 ;25 2545 45 49 49 ;; 28 28 63 63 ;; 39 24 24 35 35;; 40 14 14 18 18 ;; 54 62; 62 ; CC CC56 56 60 60

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

INDEX INDEX VERBORVM VERBORVI depositio :: CC CC 37 37 depositio depositum :: 54 54 44 depositum deprecari :: 33 83* deprecan deprehendere 54 44 deprehendere :: 54 44 deputare :: 88 55 ;; 23 23 30 24 14 27 14 3117 deputare 30 ;; 24 14 ;; 27 14 ;; 31 17;; 33 26 ; 45 21 ; 54 70 33 26 45 21 ; 54 70 descendere :: 52 52 i1 descendere designare : 27 43 designare : 27 i1 77 ; 28 28 20 20 ;; 46 46 42 42 43 desinere : 20 11 desinere : 20 ii destinare :: 88 51 51 destituere : 40 CC 42 destituere : 40 i1 ;; CC 42 desuper : 18 7 ; 45 desuper : 18 7; 45 33 33 detergere :: 99 44 ;; 24 detergere 24 12 12 determinare :: 23 23 22 ;; 25 47 44;; 25 77 ;; 42 42 14 14 ;; 47 54 21 54 21 detinere : 3 86 ; 8 6 ; 23 7 ; 47 detinere:3 86;; 55 12 12;86;237; 47 12 i2 deuenire : CC 38 deuenire : CC 38 deuitare 40 16 deuitare :: 40 16;; 54 54 34 34;; CC CC 58 58 deuote ; 28 123 deuote : 28 123 deuotio 28 109 109 deuotio:: 28 28 passim * ; CC Deus ; 40 14 et passim* CC 44 27 27 41 41 56 56 Deus: 40 14 14*; Agnus Dei : 23 14* ; 46 16* Deus Agnus Dei: 23 46 Deus Dominus 54 88 - opus opus Dei: Dei : 1117 Dominus:: 54 17;; 4 4 44;; 77 77;; 88 55 ; 23 20 ; 46 il Deo gratias 55; 23 20; 46 ii — Dei gratias:: voir Index liturgique - miserere miserere mei mei voir Index liturgique Deus : voir Index liturgique Deus : voir Index liturgique dexter 8 63 45 52 ; 33 44 dexter:: 11 34 34;; 2 2 10 il;; 8 63;; 9 9 24 244552; 33 35 3544 45 25 ;; 41 4466 ;; 45 45 ;; 38 38 11;; 39 39 1125 45 23 23 ;; 461 46 1 dextera (subst.) :: 88 63 16 51 dextera (subst.) 63;; 9 9 39 39 ;; 16 51 dextrorsum : 159 dextrσrsum : 1 59 diacon 8 47 diacon:: 8 47 diaconus 3 66 28 ;; 45 32 35 diaconus :: 3 42 28 66;; 35 35 11 ; 42 45 32 35;; 52 2 52 2 ;

—

—

—

;

dicere passim dicere :: passim dictare :: 77 17 27 14 17;; 25 25 26 26 ;; 27 14 dictio :4 : 4 66 dies 41 ; 22 15 17 ;; 331 3 31 43; 43 ; 6 12 15 dies:: 1 10 1041; 15 17 12 7 7 13 1315 18 ; 16 16 18 24 ;; 17 21 18; 18 22 22 24 17 14 14 ;; 19 19 12 12 18 18 32 32 49 49 ;; 21 1 4 33 39 44 45 47 62 68 70 71 72737584; 72 73 75 84 ; 22 14333944454762687071 22 3 4 8 ; 23 il ;; 25 66 9 ; 28 11 2271415 7 14 15 348; 2311 66;; 26 119; 21 22 22 23 23 25 25 27 27 31 31 38 38 91 91 92 92 95 95 96 96 97 97 100 100 115 115 116 116 21

311 311

124 6; 124 125 125 126 126;; 29 11 22;; 33 33 11 88;; 37 37 i1 ;; 40 226; 20 22 ; 44 ; 46 40 42 43 ; 41 15 152022; 44 88 il 11 17 17;; 45 45 i1 ;46 404243;

48 7716; 16 ; 53 8 24 50 55 61 63 64 65 ;; 48 53 11;; 54 54 77824505561636465 CC Ι16~~43 43 47 47 —- dies dies Cinerum Cinerum :: 41 41 17 17 — dies crastinus ; 28 115 dies dies crastinus : 28 ils — dies duodecim lectionum lectionum :: 11 70 2 12 21 duodecim 70 ;; 2 12 ;; 21 11 ;; 28 125 dies ferialis : 54 59 dies 28 125 dies ferialis · 54 59 dies ieiunii :: 22 ii 11 ;; 66 22;; 16 17 28 28 ;; 19 2116 iekmii 16 17 19 23 23 ;; 21 16 70 ; 28 33 ; 39 21 dies laboris : 2 11 —70 ; 28 33 ; 39 21 dies laboris : 2 ii dies octauus octauus :: 54 54 14 dies prandii prandii :: 66 dies 14 - dies 1I ;; 39 39 21 dies prosternendi 19 14 21 dies prostemendi :: 19 14 dominica (-cus) (-cus) dies dies :: 22 55 ;; 66 12 12 ;; 17 17 29 29;; 22 2 ; 25 18 ; 28 6 9 21 ill 115 116 ; 37 22 2; 25 18 ; 28 69 21 111 115 116 ; 37 33;; 38 i1 ;; 39 39 11 10 10 ;; 47 47 6~~;; 54 54 72 78 — - festa festa 38 72 78 (-stus) dies : 1 tit. 49 ; 2 io ; 7 22 ; 16 (-stus) dies : 49 ; 2 10 ; 7 22 ; 16 88;; 21 66 ; 25 18 ; 33 21 66; 25 18; 33 37 37;; 36 12;; 39 10 — 36 12 39 10 priuata (-tus) dies : 1 22 49 ; 2 10 ; 7 tit. privata (-tus) dies : 1 22 49 ; 2 ii ; 7 tit. 1 ; 16 1124 24 ;; 19 19 22;; 22 36 1111 1112 1; 22 33;; 25 25 19 19 ;; 36 12 ;; 39 14 16 ; 45 1 ; 54 52 65 68 tricesimus 39 14 16 ; 45 i ; 54 52 65 68 — tricesimus dies defunctorum 46 40 dies defunctorum :; 46 40 differre : 25 44 ; 26 7 ; 28 116 ;; 41 41 22 ;; 43 43 77 differre : 25 44 ; 26 7 ; 28 16 16 116 digitus : 24 34 ; 30 12 14 ; 45 21 32 33 digitus : 24 34 ; 30 12 14 ; 45 21 32 33 dignari :: 66 8* ;; 49 dignan 49 6* 6 dignitas :: 41 4122 dignitas dignus :: 40 40 13 dignus 13;; CC CC 55 55 digredì :: 88 27 28 digredi 2728 CC 13 dilapidare :: CC 13 7* dilectio :: 10 10 7* dilectio diligenter :: 45 45 22 diligenter 22 dimidius :: 17 17 14 dimidius 14;; 19 19 10 10;; 27 27 22 dimittere : 33 115051 50 51 52; 52 ; 44 9911; 11 ; 55 15 7 8 20 ; dimittere: 15 ;; 7820; 52 ;; 99 11 50 ;; 16 85 ;; 25 60 ;; 88 50 50 52 11 50 16 50 50 ;; 21 21 85 25 51 51 60 27 77 10; 10; 30 dimittere 27 19; 45 45 55 - dimittere 30 19; signum :: 23 23 88 signum diócesis : CC CC 27 diσcesis: 27 15*;; CC dirigere : 33 15* CC 11 - in in uia uia dirigere: dirigere : 33 dirigere: 74 ; 19 23 ; 54 74; Ι9 tit. tit.11 23 23;; 27 27 12 12;; 38 38 16 16;; 46 46 22 2223; 54 —

—

—

—

—

—

—

51 51 dims :: 25 25 27* dirus discalciare :: 55 17 31 discalciare 17;; 39 39 30 30 31 discedere : 19 19 44 12 ; 24 24 47 discedere: 44;; 20 20 12; 47;; 25 25 22 22;; 28 28 78 78 ;; 3116 31 16 ;; 38 38 12 12

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

LIBER VSWM CALESIENSIS 'SII' ORDINIS ORDINIS CALESIENSIS

312 312

disciplina :: 23 23 26 54 88 ;; CC CC 44 26 ; 54 discooperire 27 ;; 30 30 77 discooperire :: 99 27 discordia CC 88 38 discordia :: CC 38 disiungere 16 34 34 disiungere :: 16 dispergere 49 5* 5* dispergere :: 49 17 ;; 33 33 24 24 ;; 42 42 13 13 ;; 43 43 77 ;; CC CC 55 disponere :: 99 17 disponere 20 20 dispositìo 17 31 31 ;; 28 28 38 38 ;; 54 54 61 61 dispositio :: 17 dissensio CC i1 dissensio :: CC dissidium CC i1 dissidium :: CC distincte :: 33 33 29 29 distinctio 28 32 distinctio :; 2832 distribuere 25 ;; 99 23 23 25 25 ;; 16 1664 64 65 65 ;; 17 17 14; 14 ; distribuere :: 11 25 21 43 ; 45 13 14 ; 46 15 25 36 ; 48 8 30 21 43 ; 45 13 14 ; 46 15 25 36 ; 48 8 30 diu 20 ; 99 7; 7 ; 10 10 13; 13 ; 24 24 2; 2 ; 54 54 44 —diu:: 44 20; diutissime : CC 1 quam diu 34 ; diutissime: CC 1 — quam diu:; 88 34; 14 3 ; 21 21 31 31 33 33 ;; 235; 23 5 ; 25 25 77 77 ;; 38 38 16 16 ;; 39 39 143; 37 47 14 14 ;; 48 48 28; 28 ; 54 5471 71 37 ;; 47 diuersitas :: CC CC 38 38 diuersitas diuersus ; 26 26 14; 14 ; 31 3117 45 11; 11 ; 54 54 tu.; tit. ; diuersus: 17;; 45 CC 24 CC 24 diuertere : 11 59; 59 ; 44 99 15; 15 ; 55 24; 24 ; 99 10; 10 ; 14 14 15; 15 ; diuertere: 15 19 39 39 ;; 21 21 46 46 47 47 49 49 15 88 ;; 19 diuerticulum :: 1727 17 27 diuerticulum diuidere :8 : 8 17 17 ;9 ; 938 38 ;; 27 45 23 23 ;; 48 CC diuidere 27 22 ;; 45 48 33;; CC 22 11* ;; CC diuinus ; 49 49 11* CC 33 88 — - diuinum diuinum diuinus: officium :; 54 54 71 71 diurnalis :: 16 16 88 diurnalis docere :: 44 44 11 docere doctor :54 5449 49 doctor: dolere :; 32 32 11 dolere dolus :: 41 41 50 50 dolus domesticus :: 40 40 20 20 ;; CC CC 62 62 domesticus dominari :: 28 28 1* 1* dominan (subst.) : 11 tit. tit. 22 44 19; 19 ; 18 18 11;; 28 dominica (subst.): 28 55 10 11 11 12 12 13 13 20 ; 39 66938;46 9 38 ; 4636; 36 ;5477— 54 77 10 20;39 dies :: 54 54 72 72 78 78 —- dominica in in dominica dies Palmis :: 41 4119 35 Palmis 19 35 28 16 16 officium:: 28 dominicale officium dominicus—- corpus corpus dominicum: dominicum : 30 30 33 —dominicus (-ca) dies 2 5; 5 ; 66 12; 12 ; 17 17 29; 29 ; dominicus (-ca) dies :; 2 ;

22 2 ; 25 25 18; 18 ; 28 28 55 99 21 ; 37 3; 22 2; 21 ill 111115 115116 116; 373; 38 39 ι110 47 6; 6 ;54 5472 72 78 78 38 1i;; 39 ιο ;; 47 passim * ;; CC CC 44 — Dominus :: 66 12 12 ;; 28 28 123 123 et Domirius et passim* Dominus Deus :: 54 54 88 — - amius annus Dominus Deus Domini :: 46 46 37 37 —- Domini Aduentus Aduentus :: 66 12 ;; 18 18 i1 ;; 28 28 88 - Domini Ascerisio Ascensio :: 41 41 12 11 ;; 54 54 69 69 —- Domini Cena Cena :: 28 28 26 26 ;; 48 48 22 22 11 -— Domini NataHs Natalis {uel 19 23; 23 ; (uel Natale) :: 19 211i ;2899195126;4115;4817;54165 ; 28 9 91 95 126 ; 4115 ; 48 17 ; 54 1 65 21 -—Natiuitas 7 1; 1 ; 18 18 i1 ;; 28 28 14 14 Natiuitas Domini :: 7 27 ;; 54 54 18 18 75 75 — - Circumcisio 54 27 Circumcisio Domini :: 54 40* 75 —- corpus corpus Dom Domini 24 36* 36* 40* - in in 75 ini : 24 nomine Domini Domini :: 33 76* 76* ; 25 25 12* 12* ; 40 40 7; 7; CC 48 Incamatio Domini ; CC 1 CC 48 — Incamatio Domini : CC i — Resurrectio Domini Domini : 54 54 75 75 —Dominus uobiscum uobiscum :: voir voir Index Index Dominus liturgique liturgique domnus :: 33 33 28* 28* ; CC CC i1 domnus domus :; 88 8; 8 ; 99 23; 23 ; 17 17 23 23 ; 19 19 19 19 31 ; 2415* 15* ;; domus 31;24 28 103 107 ; 40 1 225 5 101016;54284470; 16 ; 54 28 44 70 ; 28 103105 105107;401 CC424243434747525258— 58- domus domus Calesiensis Calesiensis :; CC 40 5s CC CC Ι~~ 16 4~~ 46 —- domus domus necessaria :: 55 40 15 15 donare 54 43 donare :: 5443 donee : 1 9 14 23 27 38 54 69 2 1 19;3 19 ; 3 11 15 15 29 29 donec:19i4232738546921 64 ; 4 12; 12 ; 99251020; 2 5 10 20 ; 10 10 15 15 ;; 11 1110 ; 16 34 64;4 10;1634 47 48 48 ;; 203; 20 3 ; 21223 21 2 23 25 46 48 ; 23 8 ; 242; 24 2 ; 47 254648; 238; 25 43 43 44 44 ; 28 28 75 75 ;; 33 33 59 59 ;; 39 39 30 ; 40 1518; 1 5 18 ; 25 30;40 43 6 ; 533; 53 3 ;544742; 54 4 7 42 ;CC CC42 42 436; 46 60 60 46 14*;; 49 donum 9 14* 49 ι1** 88** donum :: 9 dormire 10 13 13 ;; 177122324; 17 7 12 23 24 ; 21 21 dormire:: 44 88;; 77 44;; 10 61 81 ; 27 2 7 8 11 ; 33 14 ; 48 12 6181 ;2727811;3314;4812 dormitio :1625— : 16 25 - tempus dormitionis dormitio dormitionis:: 46 28 4628 dormitorium 16 ; 5513 13 17 17 19; 19 ; 15 15 99 ιο 10 ;; 16 16 dormitorimn :: 44 16; 17 31 34 35 35 39 39 41 41 59;215081 59 ; 21 50 81 ; ;4144;453; 41 44 ; 45 3 ; 47 20 20 ;; 48 U 47 48 11 ducere :863;2511 : 8 63 ; 25 il ;;33ι 33 1 8;426;5461 8 ; 42 6 ; 54 6170 70 dulciter CC i1 dulciter :: CC dum passim dur:: passim duo 1 6 18 56 67 ; 22236; 2 3 6 ; 99 22 22 24 24 33 33 56 56 ; 21 21 duo ::16185667; —

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

INDEX INDEX VERBORVM VERBORVI 73 ; 73;

22 120 ; 31 22 88;; 23 23 30 30;; 27 27 22;; 28 28 11 31 95 120; 31 34 45 33 ; 48 34 15 15 16 16;; 42 42 14 14;; 44 44 18 18;; 45 33; 48 17 17 31 ;; 54 54 55 65 70 ; CC 23 31 65 70; CC 23 duodecim : 21 21 54 duodecim lectiones: lectíones : duodecim: 54 -- duodecim 36 1 dies duodecim lectionum 1 36 1 dies duodecim lectionum:: Ι 70 ; 2 12 ; 21 1 ; 28 91 125 festum 70; 2 12; 21 1; 28 91 125 - festum duodecim lectionum lectiorium:: 19 19 23 23 sollemnitas duodecim lectionum: lectionum : 28 28 88-- officium officium duodecim lectionum : 54 duodecim lectionum: 54 49 uigilie duodecim lectionum : 45 49- uigilie duodecim lectionum: 4599 duodecimus :; 29 29 55 ;; 41 41 88 ;; 42 43 99 duodecimus 42 55 ;; 43 durare :: 39 39 37 durare 37 2; 2;

e, e, ex ex :: passim passim 36* ecce :: 24 24 36* ecclesia (communautY) (communauté) :: 40 40 13 13 20 20 ;; CC CC 55 99 24 25 27 40 41 49 55 59 ecclesia filia 40 24 25 27 40 41 49 55 59 mia :: 40 CC 50 ecclesia mater 40 88 12 12 14; 14 ; 88 ;; CC 50 -- ecciesia mater :: 40 CC 54 56 56 -- ecciesie ecclesie nostre :: 40 40 99 20; 20 ; CC 50 50 54 CC 62 - maior CC 14 14 CC 51 51 62 major ecclesia ecciesia :: CC ecclesia (oratoire) :lli6;35;434;5l; ecciesia (oratoire): 1 1 16; 3 ~ ; 4 3 4; 5 1; 61; 6 1 ; 7720; 7 7 20 ; 88 39 ; 99 52 57 ; 13 13 11;; 14 14 13 ; 16 31 16 31 32 32;; 17 17 13 13 31 31;; 19 19 38 38 52 52;; 20 20 44;; 21 21 25 25 31 34 46 47 51 22 77;; 23 12 14 20 ; 24 31 51 65 ;; 22 23 99121420; 24 31 ; 25 25 6 35 42 45 47 55 ; 26 tit. ;; 28 69 81 81 31; 26 tit 28 55 69 83 86 108; 108 ; 30 2 ; 33 10 25 ; 34 8386 30 12 12;; 31 312;33 1025; 34 99;; 36 36 2 ; 37 37 33;; 41 27 43 ; 43 43 99 ;; 44 44 113 113 ;; 45 45 3344 11 il 2; 41 2743 20 36 ; 46 15 18 5 ; 48 48 18 ; 54 54 551319 13 19 2036; 46 99 15 18;; 47 475; seruitor ecciesie: ecclesie ; 22 16; 16 ; 55 55;; 77 33 66;; 16 -- seruitor 16 6 ; 19 44 ;; 37 37 fit. tìt. 11;; 38 39 14 6; 19 43 43 44 38 14 14 ;; 39 14 21 21;; 42 42 1 18 28 28 29 29 118 ecclesiasticus - ecclesiastica cuculia cuculla:: 45 22 45 22 edere :: 49 49 7* 9* edere efferre :: 25 25 35 35 42 42 ;; 28 31 99 efferre 28 40 40 ;; 31 effluere :: 30 30 15 15 effluere passim * miserere ego : passim* - miserere mei Deus : voir voir ego: rei Deus: Index liturgique Index liturgique egredi : 22 6; 6 ; 33 71 20 64 64 ;; 15 15 77;; 19 egredi: 71;; 4 4 11;; 88 22 20 19 10 lo 13 21 22 22 49 49 ; 21 21 28 38 49 ; 23 1321 283849; 23 31 31;; 25 25 23 23;; 38 38 13 ; 39 25 ; 43 egredi in in 13; 43 66;; 54 39 11 25; 54 44 --egredi uiam 19 23 ulam :: 19 23

313 313

egressio 22 22 ;; 54 54 io egressio :: 22 10 eicere : 22 9 ; 33 19 ;; 42 54 16 31 eicere : 22 9 ; 33 19 42 25 25 ;; 54 1631 electio : 40 2 3 4 6 ; CC 43 44 45 47 electio : 40 2 CC eligere 40 tit. tit. 11 22 55 77 99 13 13 18 CC 42 43 46 eligere :: 40 18 ;; CC 42 43 46 48 48 49 51 55 60 49 51 55 60 elucidare CC 22 elucidare :; CC emendare : 3 60* 60* ; 23 25 ;; 38 emendare : 3 23 25 38 88 99 ;; 40 40 44 ;; 43 43 1i ; 44 44 i; 1 ; 46 46 33 66 18; 18 ; 50 50 11;; 54 54 44 11 11 22 22 24 24;; CC 13 CC 13 34 45 3445 emendatio 41 ;; 40 40 12 CC 54 54 emendatio :: 33 41 12 ;; CC emere 54 22 mere :: 54 42 15 15 ;; CC CC 37 emergere :: 42 emergere 37 eminentia :: 41 41 33 eminentia enim :; 88 62 62 ;; 24 42 27 27 ;; 454 454 ;; 46 46 99;; CC enim 24 45 45 ;; 42 CC 55 46 37 epacta :: 4637 Epiphania :: 41 4118 octaue Epiphanie: Epiphanie ; Epiphania 18 - octaue 71 71 episcopus :: 33 54 54 68 68 ;; 19 19 25 23 33 33 20 47 episcopus 25 ;; 23 33 ;; 33 20 ;; 47 26 ;; 54 54 39 53 26 39 53 epistola : 35 35 11 epistola: : 3 66 66 ;; 10 10 44 equalis :3 equaliter :: 33 17 17 31 ; 25 equaliter 17;; 17 25 59 59 eque : 19 19 43 eque: 43 equitare :: 19 19 18 54 13 equitare 18 ;; 54 13 equitas :; CC CC i1 equitas equitata ; 5430 54 30 equitata: equitatura :: 19 19 16 equitatura 16 equus :: 54 54 13 equus 13 erga :: CC CC 55 erga ergo : 3 80 ; 9 27 ; 28 56 ; 39 25 ; CC 28 49 ergo:380;927;2856;3925;CC2849 erigere : 1 1343; 13 43 ; 33 15 41 46 64 ; 4 20 ; 99 13 13 15 erigere:1 15414664;420; 15 ;; 15 33 433 33 50 50 ;; 39 1533 ;; 334 3933 erogare :: 2896 28 96 erogare error :: CC CC 11 error escarlata 54 2 escarlata :: 542 esgrimiré 38 10 10 esgrunire :: 38 esse esse : passim passim estas 26 ; 10 tit. ; 19 19 23 estas :: 55 26; 10 13 13;; 13 13 13 13;; 16 16 tit.; 23 24 24;; 21 26 48 72 72 ;; 26 26 1; 1 ; 27 2711 21 26 48 ii;; 36 36 11 ii;; 39 15 39 15 esus :: 5446 54 46 esus et et :: passim passim

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

314 314

ORDINIS CALESIENSIS CALES1ENSIS LIBER VSVVM 'SII' ORDINIS

etas 32 tit. tit, i1 etas :: 32 3 * ;; 49 7* eternus : 8* ; 24 24 40* 40* ;; 25 25 3* 49 2* 6* eternus : 66 8* e 7* requiem etemam : voir Index litur requiem etemam : voir Index litur gique gigue etiam :: passim etiam passim euangelium 68 71 71 74 74 76 76 ;; 19 19 22 21 13 26 euangelium :: 11 68 22 ;; 21 13 26 35 4110 42 20 20 29 29 35;; 25 43 43;; 35 11 ;; 37 37 33;; 41 ιο ; 42 eucharistia 54 74 74 eucharistia :: 54 euenire 35 ; 21 28 88 20; 20 ; 41 euenire :: 33 35; 21 i1 ;; 28 41 36 36;; 45 45 12 12;; 54 63 72 72 54 i1 63 Euentius (sanctus) (sanctus) :; 28 28 20 20 Euentius euidens 23 23 23 eiiideris :: 23 euidenter 22 77 euidenter :: 22 euitare CC 55 euitare :: CC euocare: :3 86 ;; 54 54 70 euocare 3 86 70 euoluere :: 44 44 11 n euoluere exactio :: CC CC 3344 exactio Exaltado sancte sánete Crucis Crucis :: 28 28 109 109 Exaltatio exaudiré 3114* exaudire :: 31 14* excelsus :: 46 46 17* 17* excelsus exceptus :124272843; : 1 24 27 28 43 ; 22 44 19; 19 ; 33 66;; 44 i1 5;5 5;5 exceptus ; 6 12; 12 ; 77110; 1 10 ; 855462; 8 5 54 62 ; 10 10 13 13 ;; 122; 12 2 ; I1 55;6 13 11 11 ;; 14 8 ; 15 15 11 11 ;; 16236; 16 2 36 ; 19 19 43 43 ;; 2125 21 25 13 148; 42 55 23 30 30 ;; 28389195 28 38 91 95 100 42 55 63 63 ;; 22 22 66;; 23 100 102 102 104 125 125 126 126 ;; 34 34 9; 9 ; 36 3610 10 ;; 40 40 18 18 ;; 41 41 36 36 ;; 42 42 104 18 ; 45 6 ; 46 18 34 ; 54 1 23 24 33 65 70 18;456;461834;541 23 24 33 65 70 ; CC - excepto quod CC 29 29 60 60 31 — CC 31 quid:: CC excipere : 7 12 ; 48 7 ; CC 11 excipere : 7 12 ; 487; CC il excitare :: 16 16 18 18 19 34 99 ;; 43 43 11 ;; excitare 19 26 26;; 27 2755 ;; 34 44 1 ; 45 2 ; 46 2 44 i; 452 ; 462 excludere :: 54 54 11 u 44 44 excludere excommunicare: 54 : 54424247 47 excommimicare excommunicatío : 40 14 19 ; 54 54 47; 47 ; CC excommunicatio: 40 14 19; CC 27 27 56 61 5661 excutere : 55 27; 27 ; 12 12 5; 5 ; 47 4719 19 excutere: exemplum : 411 exemplum: 41 1 exequi ::4210;CC3 42 10 ; CC 3 exequi exercitium :: 41 4111 exerere : 3 60 exerere : 3 60 exhibere :; 41 41 37; 37 ; CC exhibere 17 CC 17 exigere : 17 14 ; 2117 42 77 exigere : 17 14 ; 21 17;; 42 exiguus : 18 7 exiguus : 18 7

exinde exiride :: 47 4733 exire ; 1 27 31 31 32 14 ; 33 73 73 74 74 75 75 exire: 1 44 55 27 32;; 22 11 22 33 66 14; 77 ; 5 12 ; 8 18 ; 9 28 51 ; 13 9 ; 15 7 11 ;16 ; 16 77; 12;8 18;92851;139;15711 31 323236;1711 36 ; 17 11 ; ;1961932;209 19 6 19 32 ; 20 910 10 12;22 12 ; 22 31 1 ; 24 30 ; 25 50 51 52 ; 27 10 ; 28 47 82 ; 33 1; 24 30;25505152;2710;284782; 33 12 46 40 i1 io 10 18; 18 ; 41 41 43; 43 ; 48 48 12 46;; 37 55;; 39 39 55;; 40 1113 54 71 42 47 47 52 52 60 60 71 ;; CC 11 13 ;; 54 CC 42 existere :: 25 25 26 26 existere exitus (subst.) (subst.) :: 22 22 11 ;; 28 28 48* 79 79 exitus exoccupare :: 467 46 7 exoccupare exorbitare :: 40 40 17 17 ;; CC CC 59 59 exorbitare exorcismum :: 399 39 9 exorcismum exosculari :: 3332 33 32 exosculari expectare :: 11 44 44 45 45 ;; 66 44 ;; 19 19 77 44 44 ;; 20 20 ii 11 12; 12 ; expectare 28 123 123 ;; 40 40 18 18 ;; 43 43 77 ;; CC 28 CC 60 60 expedire :: 11 5; 5 ;3385; 85 ;8817; 17 ;16 1641 41 ;; 17 17 6~ ;; 23 23 expedire 77;; 31 3110 37 33 ;; 40 40 14 14 ;; 45 45 20 20 36 36 ;; CC CC 56 56 10 ; 37 expedite -—expedicius expedite expedicius :: 47 4777 expeliere : 54 28 expeliere : 5428 expendere ;:4832 48 32 experidere explere : 4 2 ; 8 28 ; 10 14 ; 16 63 ; 24 30ο;28 ; 28 eΧρΙere:42;828;1014;1663;243 46 ; 31 9 13 ; 33 50 ; 39 34 46 ; 319 13 ; 33 50 ; 39 34 exponere: ;24 2441 41 ;; 33 33 44 exponere exquirere : 33 4 exquirere : 33 4 exsiccare :: 55 1i ;; 45 45 22 31 22 31 extendere : 8 63 ; 45 21 extendere : 8 63 ; 45 21 extergere 45 36 extergere :: 45 36 extínguere 71 extinguere:: 11 71 extra (adv.) : 3 35 ; 55 20 ; 15 9 ; 19 19 ; 21 eχtra(adv.):335; 20;159;1919; 21 64 64;; 25 10 ; 46 19 25 10 ; 46 19 extra (prép.) :; 33 67; 67 ; 44 16; 16 ; 55 19 19 25 25 ;; 88 99 53 15 extra (prYp.) 53;; 15 9 ; 16 1635 35 ;; 17 17 67 6 7 12 12 ;; 19 19 35 35 ;; 20 20 228; 8 ; 212 21 224 24 9; 25 ; 22 tit. 66;; 23 23 17; 17 ;28 283333797983 83 25 31 31 33 3341 41; 22 tit. 87 ; 33 13 ; 38 16 ; 39 il 38 ; 43 13 ; 44 3 87;33 13;38 16;391138;4313;443;; 45 26 ;; 47 4726 26 ;; 54 54303042 4245 45 70 70 45 26 extraneus 54 4 extrarieus:: 544 extremus 29 i1 —- in in extremis: extremis : 42 42 26 26 —- in in extremus:: 29 extremis agere agere :: 2445 24 45 exuere 60; ;551818;;8822;;16 1659 59 ;; 28 2876 76 77 77 ;; 33 33 exuere : :3360 51 52* 52* ; 34 34 15 15 ;; 44 44 16 16 51 18*;; 16 exultare 118* 16 1*; 1* ; 20 20 4* 4* ;; 36 36 1* 1* exultare :: 1 ;

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

INDEX VERBORVM INDEX VERBORVI lacere passim facere :: passim fades :: 16 16 53 28 59 33 61 61 53 ;; 28 59 ;; 33 facile (adv.) (adv.) :: 40 44 10 io ;; CC CC45 45 52 52 falcilla ; 8 54 falcilla : 8 54 fallada :: 1 59 76 59 76 fallere : 1 58 ; fallere : 1 58 ; 46 46 18 18 familia :: 17 25 familiaris :: 3 23 112* 114* 114* 122 122 familiaris 23 ;; 28 109* 112* famulus : 24 26* famulus : 24 fauor :: 40 40 44 ;; CC CC 45 fauor 45 febris :; 23 23 66 febris februarius :: 21 21 6~~ februarius femina :: 54 54 54 ferma 54 feretrum :: 47 47 22 feretrum 22 45 77 77 feria :: 54 54 1i ;; 45 ferialis dies :; 54 59 59 ferialis feriare -- sollemnitas sollemnitas ferianda ferianda :: 28 12 12 ferire :: 40 40 19 47 21 CC 61 61 ferire 19 ;; 47 21 ;; CC ferramentum : 88 17 ferramentum: 17 ferre : 4 12 21 ; 16 65; 65 ; 24 1235; 12 35 ; 28 41 41 ;; 1921; ferre: 12;; 9 9 19 46 9 29 ; 47 5 ; 48 4 469 29 ; 475 ; 484 ferreus :: 45 45 28 54 12 12 28 ;; 54 ferreus 1*;; 8 14*16*; 16* ; 7 1* 8 50 51 55; 55 ; 16 16 42 42 ;; 50 51 festinare :: 1114* 17 32 CC 41 41 17 32 ;; CC festinatío :: 25 25 15 festinatio 15 festiuitas : 77 12 1 ; 21 21 77;; 28 38; 38 ; 41 41 29 29;; festiintas: 12;; 18 18 i; 54 52 68 75 54 526875 festum (subst.): (subst.) ; 18 18 1; 1 ; 21 27 27 29 29;; 27 82 82;; 28 27 festurn 54 49 lectionum : 49 - festum duodecim lectionum: 54 19 23 — festum precipuum : 54 54 65 — 19 23 festum precipuum: 65 festum sancte sánete Crucis :: 54 54 59 59 festum (festa) dies: dies : Ι 1 tit. tit. 49 49;; 2 festus (festa) 10 ;; 16 8; 8 ; 17 29 ;; 21 66 ;; 25 18 ;; 39 10 37 ;; 36 12 12 ;; 3910 33 37 fetidus :; 25 25 45 45 fetidus fibula 54 12 fibUla :: 54 12 30 10 10 fides :: 24 24 45 45 ;; 30 fieri 17 23 36 38 7 10 12 38;; 4 716 716;; 710 12 fieri:: 1 50 50;; 2 2 17 17;; 3 3 17233~ 13 20 ; 1111 16 18 18 31 31 ;; 13;; 16 13 20 22 22;; 8 8 40 40 56 56;11 11;; 13 13 17 16 21 ;; 18 18 77;; 19 19 42 21 667445460 7 44 54 60 17 16 18 18 21 42 ;; 21 83 ; 24 44 ; 25 7 ; 26 14 ; 27 13 15 ; 28 27 31 83;2444;257;2614;271315;282731 85 87 87 115 115 117 117 ;; 29 2 4 5 ; 33 112324; 23 24 ; 54 18 18 85 29245;

315

36 50 50 56 56 69 69 36 filia -- ecclesia ecclesia mia filia :: 40 40 88 ;; CC CC50 50 mia filius :: 40 40 15 15 ;; 54 54 73 CC55 57 57 filius 73 ;; CC finire : 1 2773; 27 73 ; 221;3 1 ; 3 21 7 17;8 17 ; 8 I1 ;;960; 9 60 ; 10 finire:1 21;; 7 13 ; 14 14 13; 13 ; 21 50; 50 ; 24 24 15 15 17 43 47 47 55 55 58 58 17;; 25 43 13; 64 69 40 97 97 ;; 31 31 13; 13 ; 33 33 38; 38 ; 38 38 ~~ 6 11 ii 64 69 71 71;; 28 28 40 14 ;; 39 39 ~~ 6 14 finis ; Ι1 20 20 44 44 45 49 75 3 71; 71 ; 88 20 20 60 14 ; 4549 75;; 3 60 ;; 14 14; finis: 19 45 ; 26 2 10 ; 27 3 ; 28 43 113 ; 33 48 ; 27 28 43 113 33 48; 19 45 ; 26 2 10 ; 3; ; 46 42 43 46 42 43 firmare :; 45 44 ;; 46 28 28 flectere :: 33 60 8 58 19 14 14 ;; 23 14 ill ; 14 ;; 28 111; flectere 60 ;; 8 58 ;; 19 33 32 ; 41 51 33 32 ; 41 51 fluere :: 33 73 73 ;; 20 20 i1 -- sanguine fluere: fluere : fliiere 20 tit. 13 20 tit. 13 foras :: 8 64 64 ;; 37 55 foris : 2 6 64 ;; 41 41 - de fons foris :: 42 42 99 41 fons : 2 ~~;; 88 22 64 intus et foris ; 42 17 ; 43 8 11 ; 45 32 17; 43 811; 32 intusetforis : 42 forma (meuble) (meuble) :: 77 11 15 15 17 17 ;; 88 61 61 ;; 99 58 58 ;; 11 11 12 ; 15 2 ; 16 2 ; CC 8 12 ; 15 2 ; 16 2 ; CC 8 formidare :: 32 32 11 formidare fomicatio : 54 16 44 44 fomicatio : ι~~ forpex : 18 4 forpex : 18 4 forsitan :: 8 44 forsitan forte (adv.) (adv.) :; : ; 88 22 77 49 49 ;; 23 7; 7 ; 25 13; 13 ; 41 33-si forte : 3 54 ; 7 13 ; 9 2 ; 40 17 18 ; 43 88;; 1718; si : 54 ; 13; 2; 45 31 ; CC 59 60 37 nisi forte 53 :: 33 50 50 53 31 ; CC 59 60 37 - niai 61 ; 5 11 27 ; 8 22 ; 19 24 28 ; 25 10 52 ; 28 22;192428;251052;28 61 ; 5 11 27; 115 116 8 ; 33 16 16 ;; 38 13; 13 ; 47 25 116 122 122;; 31 8; 25;; 54 115 60 60 fortis :; 39 6 ; 53 39 6; 53 11 forus : 54 34 forus : 54 34 fossa :: 28 28 56 61 62 62 63 63 ;; 47 22 22 fossa 56 61 fracticius (?) : 54 fracticius (?) : 54 27 27 frangere:: 54 54 24 25 61 61 frangere 24 25 frater : 1 tit. 1 1823 49 69 72 ; 2 16; 16 ; 3 112710 2 7 10 frater:ltit. i 1823496972; 23 63 72 73 ; 4 tit. 1 5 9 20 ; 5 tit. 8 ; 7 tit. 13 23 ~37273; tit. 15920; 5tit. 8; 7tit. 13 771420; 14 20 ; 88 12 21 22 ; 9 2 5 15 27 57 ; 10 13 12 21 22; 9 25 15 2757;1013;; 12 tit. ; 14 2 11 ; 15 15 tit. 5 ; 16 tit tit. 121926 1 2 19 26 12 tit. ; 14 211; tit. 115; 40 53 64 ; 17 2 3 ; 18 2 5 ; 20 3 ; 21 48 49 49 ;; 11 48 4053 ~4; 23; 25; 3; 24* 36*; 24 24* 36* ; 25 26 47 48 ; 26 13 ; 27 12 ; 12; 28 26 47 48; 26 13; 24 31 34 36 38 45 51 54 59 79 106 107 109* 112* 31 34 36 38 45 51 54 59 79 106 107 109* 112*

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

316 316

CALESIENSIS LIBER VSWM 'SII' ORDINIS CALESIENSIS 114* 122 114* 122 123 123;;

29 4 6 ; 30 29 11 2246; 30 44;; 31 31 22 6~ ;; 33 33 34 99 ;; 39 11; 11 ; 40 12;41 12 ; 41 39 39;; 42 667; 7 ; 43 ; 45 27 36 ; 48 10 12 42 43 1I 22;45 27;; 46 4622 4436; 48 10 12 16 ; 49 1 ; 54 7 19 20 21 22 23 26 30 31 44 57 1; 54 719 2021 16 ; 49 22 23 26 30 31 44 57 ;; CC 1 2 12 47 54 Calesienses fratres ; CC 1 2 12 47 54 fratres: 40 6 ; CC 42 frater laicus : 28 laicus: 28 99 48 6; CC 42 99;; 43 43 33;; 48 25 4825 fratemus CC 11 27 fratemus:: CC 27 frequentare : 54 54 34 frequentare: 34 frequenter -—frequentius 48 33 frequenter frequentius :: 48 33 frigidus :: 39 39 17 frigidus 17 frocum 54 24 frocum :: 54 24 frui CC i1 fmi :: CC frux :: 17 30 30 fundare CC 114 fundare:: CC 114 furca :: 88 54 furca 54 furtum :: 54 54 15 47 furtmτι 15 22 22 47 28* 40 40 53 53 54 54 ;; 28*

—

—

gelu 58 60 60 ;; 39 39 88 gelu:: 88 22 58 generalis 17 15 16 ; 28 generalis:: 17 15 16; 28 102 102;; 29 44;; 48 33 — capitulum : 40 40 18 generale capitulum: 18;; 54 54 62 62 73 73;; CC 27 27 33 33 60 60 - generale generale capitulum capitulum CC Calesiense : CC CC 27 30 - generalis generalis Calesiense: 27 30 34 15 15 ;; 35 35 11 missa :: 34 generaliter:: 16 16 64 generaliter 64 ;; 47 47 99 gens 54 78* gens:: 54 genu 11 60 60 ;; 19 14; 14 ; 23 28 ill genu:: 33 5511 23 14 14;; 28 111 ;; 30 30 88;; 33 32 41 51 51 33 32 37 37 ;; 41 genus : 11 29 genus 29 gerere :: 41 4111 gerere geria (?) (?) :: 54 54 37 geria 37 gignere :: 40 40 22;; CC CC21 21 43 43 gignere gladius 40 19 CC 61 gladius :: 40 19 ;; CC 61 7* 11*;; 46 17* 20* 20* 34* 34*;; 49 gloria 41 11* 46 17* 49 2* 2* 7* gloria:: 41 (doxologie) :1 : 1 26 66 ; 29; 2 9 ; 88 56 19 66 2666; 56 ;; 19 36 ; 20 17 -— 36; 2044 77;; 21 35 35;; 23 31 40;; 47 17 31;; 33 33 40 Patri :: voir Index Index liturgique liturgique gloria Patri graduale :: 44 55 ;; 28 28 20 graduale 20;; 46 46 27 27 gradus 10 3344 Β; 8 ; 3 56 56 66 66 ;; 66 5; 5 ; 21 21 58 58 ;; 54 54 25 25 gradus :: 10 (gradin) :: 11 19 15 ; 19 19 33 —- (gradin) 19;; 8 8 56 56 58 58;; 14 15; 36 ; 20 88;; 25 13 34 47 47 48 48 - gradus 13;; 33 29 29 34 36; presbiteri} : 11 18 1 ; 39 39 11 ;; 45 45 presbiterii: 18;; 14 14 14 14;; 38 38 1; —

—

—

99 16 16 grangia 17 22 30 19 ; 42 54 3323 23 grangia :: 1722 30;; 19 19 19; 42 27 27 ;; 54 26 46 2646 grangiarius 48 33 grangiarius :: 48 33 granum : 46 37 granum : 46 37 3*;; 54 76*;; CC gratia 49 3* 54 76* CC 66 27 27 - gratie gratie gratia:: 49 (prières après le repas) ; 9 60 ; 10 (pri&es aρrs le repas): 9 60; 10 13 13;; 17 13 10 ; 38 38 14 gratiarum 17 13;; 27 27 10; 43 44 - gratiarum 14;; 43 actio 21 46 Deo gratias: gratias : voir Index Index actio:: 21 46 - Deo liturgique liturgique gratia (prép.) :: CC CC 99 25 25 gratia (prYp.) grauamen : CC CC 33 grauamen: granare :: 19 19 18 13 14 14 ;; CC CC 55 grauare 18;; 23 23 66 13 grauis 36 ;; 88 13 13 ;; 213; 21 3 ; 23 23 66 31 25 grauis :: 33 36 31;; 24 24 44 44 ;; 25 10 ; 27 27 12; 12 ;42 4224; 24 ;CC CC1515333337— 37 - grauior 10; grauior:: 88 62 58 ; 41 39; 39 ; 47 62;; 33 58; 47 12 12 grauitas 51 ;; 88 39 grauitas :: 1114 14 51 39 ;; 23 23 32 32 ;; 25 25 10 10 grauiter 54 61 grauiter:: 54 61 grex :: 42 42 27 27 grex —

—

—

habere 23 47 47 ;; 33 105051 IO 50 51 ; ;48; 4 8 ; 77 44;; 16 habere:: 11 23 16 53 53;; 17 15 21 22 23 55 21 22 25 15 23 23 ;; 21 22 44 44;; 22 22 77 88;; 23 22 ;; 25 48 59 ; 26 55614; 6 14 ; 31 31 77;; 34 44;; 45 14 4859; 14;; 46 23 23 28 CC292941 41 42 42 49 49 53 53 —- necesse habere habere :: 28 ;; CC 33 75 4 4499 11 il ; 7 5; 5 ; 16 16 59 19 2853 28 53 ;; 28 28 31 75 ;; 4 59 ;; 19 31 78 109 ; 33 11 24 25 25 61 61 ;; 38 44;; 40 ; 41 78 106 106109; ii 24 48 1i;41 44 ;; 44 44 88 14 14 ;; 48 48 35 opus habere habere :: 55 13 35 - opus 13;; 46 25 proprium habere habere :: 54 54 il - se se 25 - proprium n— habere :1 :1 tit tit. ;; 44 tu. tit. 55 13 13 ;; 77 tit. tit. ;; 12 12 tit. at. ;; 14 14 14 15 tit. at. ;; 16 16 at. 21 44;; 36 10 ;; 43 43 22;; 44 14 ;; 15 tit;; 21 36 10 44 11;; 47 47 15 15 ;; 54 54 99 11 11 12 12 17 17 24 24 30 30 52 52 65 65 habitado 19 19 19 habitatio :: 19 habitator CC 27 habitator:: CC 27 habitus (subst.) :: 33 33 21 habitus (subst.) 21 hebdómada 10 ; hebdomada::1 1 18 18;; 3 15 91 91;; 34 lo; 3 35 35;; 28 15 35 2 ; 36 1 ; 38 15 ; 41 14 36 ; 42 33;; 45 32 352;361;3815;41 1436; 32 36 at. 11 ;; 53 53 11 33 36;; 52 ut. hebdomadarius : 11 37 10 ; 33 10; 10 ; 88 46 hebdomadarius: 37 49 49;; 2 10; 46;; 13 5 ; 16 14 14 22 22 50 ; 24 24 66;; 25 66 100 ; 135; 66 ;; 28 100 36 i; 1 ; 39 39 9; 9 ; 46 46 32; 32 ; 53 53 tit. at. — - hebdomahebdomadarius coquine: coquine : 21 21 33;; 39 utat.—hebdomadarius inuitatorii: inuitatorii : 19 19 52 52;; 21 —

—

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

INDEX VERBORVM INDEX VERBORVI 32 hebdomadarius 32 42 42; ;36 36tit. tit.-— hebdomadarius lector lector: : 38 at. hebdomadarius misse : 21 33 32 32 38 r. hebdomadarius misse : 21 42 ; 36 8 hebdomadarius sacerdos 42 ; 36 8 — hebdomadarius sacerdos:: 19 52 52 ;; 34 at. Ι1 19 34 iΙt. hemina : 6 10 hemina : 6 ιο herba :: 1664 16 64 hie (pron.-adj.) passim hic (pron. -adj.) :: passim hiems :: 22 ii11; ;7 7tit.at.; ;16162424; ;19 19232324 24 ;; 21 21 27 27 hiers 72 ; 25 19 ; 26 1 ; 43 13 ; 45 1 6 ; 47 24 72 ; 25 19 ; 26 1; 43 13 ; 45 Ι ~ ; 47 24 hinc : 3 12 ; 9 24 ; 13 11 - ab hinc : 33 9 -—de de hinc:312;924;13 11— abhinc:339 hinc : 9 46 ; 16 10 ; 23 12 : 25 4 23 ; 28 85 hhκ:946;Ι6Ι0;23Ι2:25423;2885 -—ex hinc : 9 28 ; 2123 ; 22 7 ex hinc : 9 28 ; 21 23 ; 22 7 11 88 ;; 28 28 13 13 historia :: 11 hodie :: 4111* 4634* 34* 41 11 ; ;46 hodie homelia :: 38 38 77 homelia homo : 23 20 ;; 54 34 ;; CC homo : 23 20 54 34 CC 44 honestas :: 23 23 32 32 honeste : 5718;1723;4532 5 718 ; 17 23 ; 45 32 honeste: honestus 54 61 honestus —honestior honestior:: 5461 28*; honor :: Ι125* CC22 22 25 25 honor 25* ;; 33 33 28* ; CC CC 26 26 honorare :: CC hora : 11 64 64 ;; 17 17 26 26 ;; 2234; 22 3 4 ;2323 23 23 28;26 28 ; 26 14; 14 ; hora: 27 55 10 10 ;; 28 28 32 32 ;; 30 13 ;; 315 14 ; 27 30 13 31 5 ;; 33 33 14; 47 9; 9 ; 48 4888— - (office (office liturgique) liturgique) Ι1 10 10 16 16 47 26 50 ; 2 10 ; 7 91 9101016 16 18;83844464850 18 ; 8 38 44 46 48 50 265ο;210;71 51 53 10 15 11 ΙΙ; 11 ; 16 16 17 17 20 20 51 53 55 55 60 60 ;; 99 11;; 10 15 ;; 11 29 ; 17 17 ; 19 2 9 14 17 18 36 48 ; 20 4 ; 21 29; 17 5517;19291417183648;204;21 34 38 47 62 75 ; 23 11 12 14 ; 25 18 18 5050 63 ;; 26 3438476275;23 Ι1 1214;25 26 13 ; 33 33 12 34 11 66 11 2 ; 45 5 ιο 10 ;; 47 11;; 36 362;455 47 77 13; 12 ;; 34 15 54 51 51 68 68 76; 76; CC CC 88—- hora hora 15 17; 17; 54 canonica :: 19 19 21 21 35 35 ;; 23 23 88 ;; 25 25141442 42 52 52 canonica horologium ; 11 ; 7755 ;16 ; 16 18 18 ;;2745 27 4 5 8; 8; horologium:11; 451 45 1 13 11 11 ;; 19 22 29 ; 30 30 ist. at. 11 ; 31 tu. at. 22;; 23 29; hospes :: 13 11;; 47 25 ;; 48 51 ist at. 1; 1 ; 54 25 47 25 48 77;; 51 54 23 23 58 58 ;; CC CC 25 - seruitor 54 56 — seruitorhospitum hospitum :: 54 56 hospicium :: 33 71 71 ;; 30 33 6~~ hospicium 30 11 ;; 33 hospitalis :: 88 66 ;; 31 3111 hospitalis 45 25 25 27 27 28 28 hostia :: 45 hue :: 23 23 77 huc huiusmodi :; 88 52; 52 ; 14 1415 15 ;; 23 23 21 21 huiusmodi CC 33 humanus :: 2527*; 25 27* ; 28 112* ; CC humanus 28 112*; —

317 317

humefacere 45 31 humefacere :: 4531 humiliare : 1 23 51 53 53 55 20 27 hurniliare : 1 23 51 55 56 56 72 72;; 3 3 33 55 20 27 54 54;; 99 37; 37 ; 33 3342 42 43 43 ;; 39 39 36 36 humiliter 41 61 14 ; 38 38 99 humiliter:: 33 41 61;; 4 4 14; hymnarium : 4 5 ; 46 27 hymnarimn : 45 ; 4627 hymnus : 1 27 28 29 ; 2 1 10 ; 11 9 ; 14 14 ; 36 hymnυs:1272829;2110;119;1414;36 12 ; 46 54 68 68 76 76 12 ; 46 33 ;; 54 iacere 3 45;4 45 ; 4 20; 20 ; 55 20 20 25 12 ; 15 11 ; 15 9911; iacere:: 3 25;; 11 11 12; 16 35 ; 19 27 28 ; 21 23 ; 23 6 21 ; 41 44 16 35; 19 27 28; 21 23; 23 ~~21; 41 44;; 42 14 ;; 54 26 42 14 5426 lacobus : 24 16* lacobus : 24 Ι~~ iam 1 28* ; 8 56 ; Ι93640;2331;33 19 36 40 ; 23 31 ; 33 21 21;; 40 40 jar:: 128*;856; 18 ; 42 io ; CC 1,60 18 ; 42 Ιο ; CC 1,60 ibi 1 53 ; 3 50 79 ; 5 27 ; 8 24 25 29 36 38 50 50 78 7879;527;8242529363850 ibi:: 153;3 52 53 61 ; 9 30 ; 10 3 9 ; 13 7 13 ; 14 2 3 14; 14 ; 525361;930;Ι039;13713;1423 17 19 20 22 ; 21 55 ; 23 6 11 ; 25 22 49 53 17 19 20 22 ; 21 55; 236 11; 25 22 49 53 60 ; 28 103 ; 30 19 ; 33 11 28 ; 34 15 ; 38 60 ; 28 103 ; 30 19 ; 33 ii 28 ; 34 15 ; 38 11 ;; 39 ; 41 45 ; 44 16 17 ; 46 30 39 ; 47 7 11 39 19 19;4145;441617;463039;477 1112 ; 54 4 CC10 1036 36 11 12 ; 54 4 57 57 61 61;; CC ibidem :: 113 ; 10 12 ; 14 15 ; 38 ; 19 34 37 12 ; 15 ; 16 38 37;; 21 40 ; 38 5 21 40 ; 38 5 ictus :61;82;13913;1656;255;4721 ; 6 1 ; 8 2 ; 13 9 13 ; 16 56 ; 25 5 ; 47 21 id est ; 3 10 25 69 81 Ιο 66 ~~ ;;2569 81;; 32 11 id est ::1112 12;3 idcirco : 413 ; CC 4 idcirco : 41 3 ; CC 4 idem : 1114 ; 2 19;3 19 ; 3 51 60 ;;21 58 ; 24 3 44 ; idem: 14;2 51 60 214458;24344; 25 23 69 71 ; 28 31 38 94 96 101 106 115 25 23 69 71 ; 28 31 38 94 96 101 102 102 106 115;; 33 7 14 15 39 ; 36 1 ; 38 6 713 ; 40 33 7 14 15 39 ; 36 1; 38 67 13 ; 40 44 17 48 ;; 44 2 ; 54 5477; 77 ;CC CC131345 45 17 ;; 41 41 48 44 11 11;; 52 52 2; 59 59 idolum :: CC CC 55 idolum idoneus : 40 6 18 CC32 32 38 38 4760 47 60 18;; CC idoneus : 44 55 ;; 40 idus septembris : 7 9 septembris: 79 ieiunare : 77 9; 9 ; 21 26 ; 26 1 99;; 28 33 ; 45 6; ieii.mare: 21 26; 26 1 28 33; 45 6; 54 3 30 45 54 3 3045 ieiunium :: 19 19 11 11 26; 26 ; 28 28 4;4 ;46 4620; 20 ;54544848—iekmimn ieiunium consuetudinarium 19 24; 24 ; ieiιmΙmτi consuetudinarimn:: 19 23 21 211 28 21-—ieiunium ieiimiumprecipuum precipuum :: 21 1 ;; 28 17 115 dies : 22 11 2 ; 16 16 17 17 17 115-— diesieiunii ieiimii: 11;; 66 2; 28 ; 19 19 23; 23 ; 21 21 16 16 70; 70 ; 28 28 33; 33 ; 39 39 21 28; 21 — Caput ieiimii: ieiunii :1125; 25 ;6612; 12 ;34 3413; 13 ;41 4135 35 Caput 37 463333—- tempus 54 30 temp us ieiunii iekmii:: 5430 37;; 46

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

318 318

LIBER VSWM 'SII' ORDINIS ΟRDΙΙ\ΠS CALESIENSIS CALESIENSIS

77* 54 77* lesse :: 54 19* 24* 24* 36* 36* 40* 40* lesus Christus 24 19* lesus Christus :; 24 igitur : Ι1 61; 61 ; 33 76; 76 ; 44 1; 1 ; 99 44;; 14 igitur: 14 13 13;; 25 25 30 30;; 54 19 54 19 ignis : 55 22 44;; 21 ignΙs: 21 18 18;; 30 30 55;; 31 31 77;; 34 34 13 13;; 41 41 35 ; 42 19 ; 45 16 28 ; 46 29 ; 47 24 ; 48 17 35;4219;451628;4629;4724;4817 ignorare :: 44 6~~;; 28 107 ;; 29 33 19 19 28 99 99 107 29 99 ;; 33 ille (pron.-adj.) : passim ille(pron. -adj.) : passim illuc :: 17 17 22 22 ;; 23 illuc 23 77;; 25 25 53 53 ;; 42 42 56;; 47 47 66 4134 illudere :: 41 34 illusio :: 28 28 36 illusio somnii somnii :: 88 25 illusio 36 - illusio 25 CC i1 illustrare :: CC imminere :; 88 22 ;; 39 39 88 imminere immo :: CC CC 22 immo impedimentum :: 99 18 54 42 impedimentum 18 ;; 54 42 impedire :; 88 13 28 32 13 ;; 28 32 ;; 42 42 12 12 implere 38 ;; 99 57 16 14 48 ;; 24 24 22 22 ;; 25 25 15 implere :: 11 38 57 ;; 16 14 48 15 51 36 ;; 39 34 36 51;; 28 28 34 39 37 37 imponere 1 4244 4446 46 47 47 ;; 55 11;; 19 imponere :: 142 19 52 52 ;; 21 21 42 42 ;; 25 40 ;; 36 36 44;; 41 25 35 ;; 28 28 47 ;; 33 40 41 66;; 44 44 14 ; 46 3 ; 54 54 47 47 ;; CC CC 44 463; impossibilitas 28 80 impossibilitas :: 28 80 in in :: passim passim incarnatio CC 1i incamatio Domini Domini:: CC incaustum 5 i1 ;; 44 44 14 incaustum:: 5 14 incedere 51 ;; 44 14 incedere : :1151 14 ;; 99 29 29 ;; 16 16 45 45 ;; 17 17 27 27 ;; 25 25 38 ; 28 38; 28 51 51 ;; 39 39 35 35;; 54 54 30 30 incensum :: 28 28 41 41;; 46 46 37 37 inchoare 4046 46 ;; 28 61 ;; 53 53 i inchoare : 1: 140 28 61 inchoatio 27 inchoatio :: 11 27 incidere : 21 21 45 54 47 45 ;; 54 47 incipere 1922 2223 23292933 3336 3637 3738 38 39 39 42 42 43 43 48 48 incipere:: 11 9919 2 7710; 10 ; 33 10 10 20 20 ; 88 46 56 ; 99 20 21 64 65 69 ; 2 27 45 45 50 50 52 52 ;; 11 11 11 66 8899 ;; 14 14 14 19 39 40 ;; 21 21 27 14 ;; 19 39 40 42 ; 23 8 ; 25 25 15 55 56 56 60 60 42; 23 99;; 24 248; 15 23 28 33 51 55 61 62 68 70 ; 28 66 69 115 ; 33 9 ; 34 61 626870; 28 13 136669 115 116 116;339; 34 i1 7711; 11 ; 38 11 ; 42 42 13 38 11 77;; 39 39 11 25 25;; 41 41 9911; 13 29 ; 46 5514 14 16 30 33 34 39 ; 54 19 46 1630333439; 54 10 1019 incisio :: 23 23 21 21 inclinare 13 15 22 24 24 31 31 38 38 44 44 inclinare:: 11 11 33 66 77 13 15 19 19 20 20 21 21 22 52 57 65 66 75 ; 22 7799 14; 14 ; 33 224825 4 8 25 45 49 51 5257656675; 54 55 56 60 65 68 77; 18;; 7 77 ; 44 18 7 15 ; 88 59 61 63; 63 ;

36 37 37 44 51 9 ; 14 51 59 99 36 59 60 60;; 11 11 77;; 13 13 22 779; 14 i1 44 75 * 81* 13 16 47 19 44 42 42 ;; 21 21 35 ; 25 75* 81* ; 28 28 13 ;; 16 47 ;; 19 35 ; 25 1* ; 30 30 99;; 33 6 31 34 40 ; 34 5 ; 38 1 ; 39 3 33 631 34 40 ; 34 5; 38 1; 39 355 27 28 36 ; 41 27 28 36 ; 41 51 si;; 43 43 55 incommoditas : 3 35 33 58 incommoditas : 3 35 ;; 33 58 ;; 39 39 6~~ incompetens : 17 26 incompetens : 17 26 inconueniens 45 30 inconueniens :; 45 30 incorrigibilis 40 17 CC 59 incorrigibilis :: 40 17 ;; CC 59 increpare :: 38 3 85 ;

incumbere :: 7717 14 incumbere 17 ;; 19 19 14 incurrere :: 11 59 59 76 76 ;; 54 54 6~~;; CC CC 40 incurrere 40 incuruare :: 1114 14 16 16 18 18 ;; 77 17 17 ;; 88 60 incuruare i4;; 3 3 11 11 14 60 ;; 99 12 12 incuruatio :: 33 1177 incuruatio incuruus :3i3; : 3 13 ; 39 4 ; 45 incuruus 39 224; 45 99 inde :: 33 12 21 ;; 99 24 hide 12 35 35 73 73;; 4 4 12 12;; 8 8 7721 24;; 17 17 22 22;; 20 99 ;; 22 22 119; 9 ; 26 33 35 46 ;; 40 40 20 26 33 11ii;; 30 30 15 15 ;; 33 35 46 11 ;; 42 ; CC 37 38 53 11 42 24 24;; 54 54 61 6i ;CC373853 23 25 25 27 27 ;; 27 indicare :: 23 27 55 indicere :: 33 55 55 74 74 ;; 99 25 36 iridicere 25 ;; CC CC 36 indictio :: 46 46 37 indictio 37 indiguere :: 55 5s indiguere indissolubiliter :: CC CC i1 22 indissolubiliter inducere - et et ne ne nos nos inducas inducas :: voir Index Index inducere liturgique liturgique induere 3: 3636364 64 ;; 55 18 27 60 ; 24 8; induere: 18;; 16 16 13 132760; 24 448; 28 40 ; 30 3 ; 33 53 54* ; 34 15 ; 39 14 24 28 40 ; 33 34 Ι5; 39 14 24 ; 44 16 22 25 27 ; 54 32 16;; 45 44 45 222527; 54 32 indulgentia: :2420*39* 24 20* 39* indulgentia indumentum :: 55 27 ;; 47 47 19 indiimentum 19 27 ineuitabilis : 11 27 inferior :: 14 1 4 ;s; 546 46 ;; 33 66 6 55;; 36 inferior 66 ;; 6 36 10 10 (adv.) :: 36 7 inferius (adv.) 367 7* 30* ;; 28 112*;; 3114* inferus :: 25 25 30* inferus 28 112* 31 14*;; 34 34 7* infirmarius : 55 3 55 21 21 ;; 13 11 ; 23 1 4 5 6 ; 45 infirmariυs: 13 23 1456; 45 13 ;; 47 47 tit. at. 25 13 25 infirmitas :2217 17 ;; 33 77 ; 99 39 ; 21 3 ; 22 infirmitas: 21 223; 22 11 77 88;; 23 21 22 23 26 32 ; 28 23 6621 22232632; 28 79 79;; 4712 47i2;; 53 1 ;; CC CC 31 531 infirmitorium ; 17 17 5; 5 ; 18 infirmitorium: 18 66;; 21 21 41 41 52 52 59 59;; 22 22 778; 8 ; 23 23 at. 1 9 14 29 31 33 ; 25 60 ; 28 82 ; tit. 1 9 142931 33; 25 60; 28 35 3582; 38 16 39 39 ; 42 43 3381213; 8 12 13 ; 46 22 38 16;; 39 42 14 ; 43 46 22

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

INDEX VERBORVM VERBORVI 23 21 27 27 ;; 54 54 1170 70 47 22 66 88 ;; 48 48 22 21 23 ;; 47 infirmus :; 55 17 25 ; 8 5 6 ; 17 5 ; 18 21 41 41;; 1725; 8 56; 17 5; 18 66;; 21 22 tit. 24 ;; 24 24 tit. 17 23 35 45 45 tit. 11 15 15 17 23 35 22 tit. 23 23 tit. tit. i1 6~~24 46 ; 25 tit. 4 10 10 13 13 15 15;; 3117 31 17;; 33 33 46 46;; 46; 25 77;; 30 30 tit.4 34 14 29 31 19;; 46 46 10 27 272931 34 14;; 42 42 21 21 ;; 43 43 33;; 45 45 19 38 ; 47 16 17 21 ; 54 41 70 74 48 2221; 54 11 26 26417074 38; 47 22 16 17;; 48 infirmorum custos custos :: 15 15 ii 11 ;; 16 16 36 36 infirmorum seruitor seruitor :: 88 6~~;; 471 47 1 inflatura 23 21 iriflatura :: 23 21 infra infra (adv.) ; 8 48 48 infra (prYp.); (prép.) : Ι1 67; 67 ; 8 40 40 48 48 49 49;; 17 17 22 88;; 19 19 10 33 ;; 54 54 77 29 75 79 79 10 ;; 48 48 32 32 33 29 75 ingredi 5 tit. 10 12 12 13 13 14 14 ;; 77 ingredi :: 11 77 ;; 33 73 73 ;; 5 lit. i1 55 66 88 10 55;; 99 15 58 ; 13 1758; 13 99;; 14 14 13 13;; 15 15 10 10;; 16 16 31 31 47 47 15 17 48 21 23 34 39 39 46 46 51 71 ;; 22 22 88;; 19 34 34;; 21 23 34 51 67 67 71 48;; 19 23 31 ; 27 27 66;; 28 28 72 72;; 29 29 22;; 38 23 4455 20 28 2831; 38 44;; 41 U* 11*;; 42 2334*; 39 25 ; 41 42 9910; 10 ; 46 46 23 34* ; 47 47 39 4425; 18 54 54 54 18 ;; 48 48 13 13;; 54 ingressio 44 88 ingressio :: 44 ingressus (subst.) :: 3 12 18 ;; 2134 ingressus (subst.) 12 18 21 34 CC 58 58 inhabitare :; 40 40 16 16;; CC 31* inimicus 25 31* iriimicus :: 25 iniquitas :; 24 24 25* iniquitas initium : 8 20 initium: 20 ;; 26 26 1 2 44 iniungere : 33 84 13 45 46 46 66 66 ;; 99 11;; 17 iniungere: 17 66;; 84 ;; 8 991345 20 85 ; 25 20 33;; 21 21 56 5685; 25 67 67;; 27 27 55;; 31 31 77;; 38 38 16 16;; 39 23 ;; 54 37 ;; 41 41 39 39 41 41;; 46 46 31 31;; 47 47 7799 23 54 38 38 39 37 innotescere :: 40 40 12 irinotescere 12;; CC 54 CC 54 innuere :8 : 8 16 24 77;; 25 irinuere 16 ;; 21 21 57 57 ;; 24 25 52 52 ;; 28 28 44 44 inobediens : 54 43 inobediens: 54 28 28 43 54 61 inordinate :: 54 61 inquam :: 28 22 inquam 22 inquietare : 4 66 ;; 17 17 99 ;; 23 inquietare 23 24 24 inqnirere :: 30 30 10 inquirere insepultus :: 25 77 77 insepultus insimul :3 : 3 49 11 ;; 39 insimul 49;; 23 11 39 36 36 inspicere : 27 55 inspicere: instituere :: 3 34 CC 33 instituere 34 ;; CC institutio ;: 23 24 institutio 24 institutum (subst.) (subst.) :: 54 24 institutum 24;; CC 27 CC 88 27 instrumentum :: 8 17 54 ;; 45 instrumentum 1754 45 28 28 21 64 integer :; 21 64 ;; 33 20 20

319

9* 41 intelligere :: 33 35 24 9* 41 45 45 ;; 38 38 88 99 intelligere 35 42 42 ;; 22 22 77 ;; 24

10 ;; CC CC 13 10 13 14* 16* intendere 16 intendere :: 1114* inter : 1 5 7 52 55 56 ; 8 22 34 62 64 ; 65 ; 17 26 ; inter: 157525556;822346264;65;1726; 21 12 12 16 68 ;; 24 34 7 ; 28 77 ;; 45 34 ;; 26 26 667; 28 46 46 77 45 21 16 58 58 68 33 ; 54 45 ; CC 11 16 16 21 21 28 28 29 29 35 35 33;54 45;CC 37 63 63 37 intercedere :: 3 61 61 intercedere interdicere :: 54 24 46 64 64 24 25 25 33 33 46 interdicere interea :: 28 28 60 interea 60 interesse : 77 11 il ;; 14 54 39 CC 39 interesse 14 88 ;; 54 39 ;; CC 39 3 61 ; 9 2 ;; 14 9 ; 16 16 12 53 ;; 61;92 14 339; 12 27 27 53 interim :: 2 16 16 ;;3 21 21 27 22;; 28 76 ;; 31 31 28 45 45 76 21 21;; 23 23 66;; 25 25 26 26 48 48 ;; 27 4 ; 33 36 ;; 40 11 ; CC 4; 40 21 21;; 43 43 11; CC 63 63 33 35 35 36 16 48 interius interius :: 16 48 interminatio :: CC CC 27 27 interminatio intermittere :: 88 38 25 18 20 44 52 53 53 55 55 ;; 38 38 18 20 44 52 intermittere 38 ;; 25 54 50 50 77 77 77 ;; 45 45 77 ;; 54 interponete :: 25 25 83 interponere 83 interrogare 53 ;; 88 32 terrogare : 3 41 41 53 32 ;; 24 24 45 45 ;; 33 33 33 in interrúmpete :: 31 31 io interrumpere 10 interuallum : 1 28 ; 22 17 interυaΙΙυm:128; 17;; 3 3 79 79;; 4 4 33;; 7 7 13 13;; 13 13 9 ; 16 5 8 25 ; 24 3 ; 25 59 ; 37 2 ; 43 2 9;165825;243;2559;372;432 intimare CC 40 40 intimare : 3 36 36 ;; CC intolerabilis CC 40 intolerabilis :: 46 66 ;; CC 40 intonare 46 intonare :: 11 39 39 46 intra : 8 51 ; 19 9 13 38 ; 25 8 ; 37 5 ; 48 2 31 intra:851;1991338;258;375;48231 intrate :1134567; 15;77 20;96 intrare:11 34567; 3 3 68 68 ;;52 5 215; 20 ; 9 6 57 ; 14 14 11 34 39 39 43; 43 ; 19 19 36 42 43; 43 ; 57; 11 ;; 16 16 17 17 34 36 41 41 42 21 22 25 48 49 68 ; 25 27 10 28 25 43 43 44 44 58 58;; 27 10 ;; 28 21 25484968; 74 21 ;; 44 74;; 39 3921 44 11 introducete 40 16 58 16;; 511 51 1 ;; CC 25 58 introducere :: 40 CC 25 introire 46 26 introire :: 99 18 18;; 39 39 39 39 ;; 46 26 introitus introitus :; 46 16 16 intromittere 8 26 intromittere:: 8 26 intus 21 64 intus et et fons: foris : 42 42 17 17;; 43 88 intus:: 21 64 - intus 11 32 11;; 45 4532 inuenire 5 22;; 16 34 35 35 36 36 37 37 39 39 inuenire:: 33 37 37 ;; 5 16 40 40;; 19 19 34 40 ; 37 5 ; 39 14 ; 42 9 ; 54 15 40;375;3914;429;5415 inuicem 2 88;; 33 20 4 661416; 14 16 ; 99 36 inuicem:: 2 20 ;; 4 36 ;; 10 10 12 12 ;; 11 8 ; 39 50 tit. 1 ; CC CC 22 22 118; 39 28 28 ;; 50 tit 1; inuisere 48 10 io inuisere :: 48

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

320 320

ORDINIS CALESIENSIS CALESIENSIS LIBER VSWM 'SII' ORDINIS

inuitare 18 8899 multare :: 18 inuitatorium 18 19 19 21 21 22 22 23 23 34 34 35 35 ;; 22 ii; 10 ; inuitatorium :: 11 18 1111;; 16 1 ; 41 11 16 1114 14;; 36 36 1; 41 66;; 42 42 33;; 46 46 14 14 hebdomadarios::19 21 inuitatorii hebdomadarius 19 52 52 ;; 21 32 42 42 ;; 36 32 tit. 36 tit. inunctío 46 38 inunctio :: 46 38 inungere 24 tit. 20 21 23 23 45 7 ; 34 inungere :: 55 6~ ;; 24 tit. i1 2021 45;; 25 25 7; 34 14 19 ; 46 31 ; 48 14;; 42 42 21 21 ;; 45 45 19; 46 29 2931; 48 21 21 12* inuocare 3612* mulcare :; 36 inuoluere 25 25 inuoluere :: 25 25 inutílis 40 18 CC 4460 60 inutilis :: 40 18 ; CC inutílitas : 40 10 ; CC inutilitas : 40 10 ; CC 52 52 lohannes Baptista Baptista (sanctus) (sanctus) :: 18 18 i1 ;; 21 21 77;; 4124 41 24 ipse :; passim passim 4* 65; ire 65 ; 44 33;; 77 55 21; 21 ; 88 ire:: 11 55 62 62;; 2 17 17;; 3 3 26 26 64* 21 31 61 ; 99 54 55 56 ; 1111 2 ; 16 213161; 545556; 11 11 ;; 13 13 77;; 14 14 2; 16 10 12 45 59 59 ;; 17 17 19 22 ;; 20 20 33 77;; 24 31 ; 25 10 12 30 30 45 19 22 24 31; 25 14 50 ; 27 10 ; 28 52 71 ;; 30 4 ; 33 33 60 1450; 27 5510; 28 46 465271 30 224; 60;; 39 10 13 15; 15 ; 43 39 10 35 35;; 42 42 66 13 43 44;; 46 46 26 26 27 27;; 47 47 25 ; 54 ire ; 10 10 15 25; 54 61 61 - ad ad necessaria ire: 15;; 16 16 59 60 60 ;; 19 78 - in uiam ire ire : 34 59 19 33 33 ;; 21 21 48 48 78 ~n uiαm 34 44 irrefragabiliter :: CC CC 38 irrefragabiliter 38 is (pron. (pron.-adj.) passim— id id est :: 11 12 3 10 is -adj.) :: passim 12;; 3 ii 66 ;; 25 81 ;; 32 66 25 69 69 81 32 11 (pron.-adj.) 24 ; 24 iste (pron.adj.):: 55 22;; 17 17 55;; 23 23 24; 24 13* 22* 22* ;; 25 25 24 28 36 37 ;; 33 33 29 39 99;; 54 76 ;; 24 ;; 28 36 37 29 ;; 39 54 76 CC 21 CC 21 27 27 passim ita :; passim itaque :: 11 14 55 ; 66 11 34 ; 28 itaque 1455; 11 ;; 9 9 25 25 57 57 ;; 25 25 21 2134; 28 46 ;; 39 39 34 46 34 item :; 16 16 tu. tit. ;; 41 item 41 tit. tit. iterum ; 1 11 21 ; 11 7 ; 15 4 ; 16 iterυm:111 21;; 2 2 77;; 33 48 48;117; 15 4; 16 57 ; 24 3 ; 25 124 ; 30 30 24 3; 25 68 68 70 70;; 27 27 88;; 28 28 63 63 124; 17 ; 33 17; 33 44 44;; 39 39 33 12 12;; 53 53 1133 : 3 53 57 60 71 73 ; 44 20 8 18 iubere :3 5357607173; 20 ;; 8 18 ;; 17 17 28 28 ;; 18 5 889; 9 ; 19 40 ;; 28 185 19 52 52;; 2119 21 19;; 22 22 11;; 25 25 14 144~ 23 58 ; 33 33 16 16;; 42 42 25 25;; 43 43 33;; 44 44 17 17;; 45 45 35 35;; 46 46 19 ;; 48 34 ;; 50 tit. i1 ;; 54 19 4 8 22 32 32 33 33 34 50 ιit. 54 70 70 iubilare : 18 18 1* jubilare: iudicare :: 11 55;; 33 50 50 51 11 ;; 23 7 ; 24 iudicare 51;; 55 ll 11;; 13 13 11 23 7; 24 ;

—

—

9*; 9* ; 54 54 43 CC38 38 43 ;; CC

iudicium ; 33 44 44 46 46 47 47 49 49 50 50 52 52 59 59 iudicium: iugum :: 32 32 11 iugum iungere :: 12 12 55 ;; 19 19 46 46 kmgere

iunior : 11 68; 68 ; 99 54; 54 ; 16 16 174552; 17 45 52 ; 28 28 70; 70 ; 52 junior: 52 1i;; 54 5 20 54520 ius - de jus de iure jure:; 54 41 41 iussio : 33 62 62 iussio: iussus (subst.) (subst.) :: 33 41 2121 33 44;; 44 44 io iussus 41 54 54;; 21 21;; 33 10;; —

48 55 48 iustitia 54 77e 77* ;; CC - (récipient) 44 17 iustitia:: 54 CC 11 — (rYdpient) :: 44 17;; 45 36 ; 47 2 4536 ; 472 iustus :: 48 40 20 iustua 20 iustus :: CC CC 62 62 iusti.m (adv.) :: 44 99 ;; 99 39 39 ;; 12 iuxta (adv.) 12 44 iuxta (prYp.) (prép.) :2 : 2 6; 6 ; 33 5612 5 6 12 18; 18 ; 99 55 41 41 ;; 113; 11 3 ; iuxta 19 24 24 26 26 ;; 21 21 45 33 28 28 ;; 36 36 7; 7 ; 44 44 19 45 ;; 28 28 43 43 ;; 33 18 ;; 48 48 26 54 44 18 26;; 54 kalendarium :: 46 46 27 kalendarium 27 kalende —- kalende kalende decembris: decembris : 29 29 55 —kalende kalende octobris: octobris : 28 28 115 kalende 115;; 29 29 22 — kalende nouembris 1 ; 16 16 11 22 kalende nouembris :: 77 1; kyrieleison :: voir Index Index liturgique liturgique kyrieleison

—

labium : 36 36 12* ;; 38 38 1* labium labor :; 44 17 17 ;; 88 itt. tit. 22 33 8810 1013 1314 1416 16 17 17 19 19 20 20 21 21 labor

22 28 28 44 44 54 54 ;; 16 16 10 10 60 60 61 61 62 62 ;; 17 17 33 32 32 ;; 19 19 28; 28 ; 22

21 84 85 ;; 33 33 ιο 10 ;; 34 34 11 39 99;; 42 42 6; 6 ; 43 43 6; 6; 21 84 85 ii;; 39 44 2; 2 ; 54 70 - custos custos laboris; laboris ; 88 57 44 54 61 61 70 57 — —

dies laboris: laboris : 22 11 - tempus tempus laboris laboris :: 88 dies ii — 35 ;; 14 14 10 21 23 33 77 77 79 79 ; 44 44 99 ;; 46 46 28 28 35 10 ;; 21 23 33 laborare : 77 99 22; 22 ; 88 30 17 77 88 10 IO laborare: 30 40 40 49 49 53 53 64 64;; 17 17 ; 28 28 15 33 14 45 6; 6 ; 4712 54 68 17 15 ;; 33 14 ;; 45 47 12 ;; 54 68 lac :: 17 17 15 15 lac laicus : 33 72 72 ;; 10 10 9; 9 ; 28 28 107; 107 ; 29 29 99;; 33 25 laicus: 33 22 2225— ;

;

frater laicus: laicus : 28 28 99; 99 ; 43 43 33;; 48 frater 48 25 25 — laicus conuersus: conuersus : 25 25 26 26 - laicus laicus laicus monachus :: 25 25 37 37 monachus 37 2233 lampas :: 37 languescere :; 40 40 17; 17 ; CC 59 languescere CC 59 largitas :: 49 49 1* 1* largitas —

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

321 321

INDEX VERBORVM INDEX VERBORVI 7* ; 25 largitor :: 66 7* 98* ;; 28 28 112* ;; 49 49 13* largitor ; 25 83* 9$* latitude :: 45 45 23 23 latitudo lauare :; 14 14 33;; 16 20 1; 1 ; 25 25 24 39 28 28 ;; 42 42 lauare 16 42 42 ;; 20 24 ;; 39

77;; 45 22 ; 48 45 21 21 32 32;; 47 47 19 1922; 48 16 16

lauatio :: 25 25 29 lauatio 29 lauatorium :: 16 16 42 18 lauatorium 42 ;; 39 39 77 99 18 lauatura :: 45 45 21 32 21 32 lauatura 7 * ;; 41 laudare :: 11 72* 72* ;; 21 21 35* 35* ;; 25 25 43* 41 43 ; 34 34 7* laudare

9 * ;; 42 9* 54 78* 42 29* ;; 54 laus :: 11 75 75** ;; 46 46 20* -laudes laudes (office) (office) : 22 tit. tit. laus 11 99;; 16 21 ;; 25 18 19 19 22 21 25 18 19 51 51 80 80;; iI ;; 11 16 44 77;; 19 26 10 ;; 28 28 89 34 11 ;; 36 26 1i 22 99 10 89 ;; 34 36 22 ;; 371 37 1;; 451 45 i lauere : 45 45 22 lauere 22 Laurentius (sanctus) (sanctus) :: 28 28 21 21 Laurentius lectio : 11 55555861 55 58 61 677074; 67 70 74 ; 33 920; 9 20 ; 44i1 2256; 56; lectio: 5 17; 17 ; 99 22 27 27 47 47 ;; 10 10 55 88 99 12 12 15; 15 ; 12 5 ; 14 12 5; 14 5 13 ;; 16 16 27 17 29 19 52 21 27 29 ;; 19 52 ;; 21 27 33 33 54 54 56 56;; 13 27 ;; 17 25 66 11 ; 37 37 1; 1 ; 38 38 7711; 11 ; 39 39 10 10 33 33 ;; 25 66;; 36 3655 11; 42 12 29; 29 ; 43 18 20 20 21 21 24 24 ;; 12 18 42 5512 43 99;; 45 45 99;; 46 12 47 lectiones ; 36 36 i1 47 77 ;; 48 48 16 16 - duodecim lectiones; - dies duodecim lectionim: lectionum : 11 70 dies duodecim 70;; 2 12 ; 211 28 91 125 - festum duodecim 12; 21 1;; 28 91 125 lectionum : 19 19 23 - officium officium lectionum: 23;; duodecim lectionum: lectionum : 54 54 49 duodecim 49 sollemnitas duodecim lectionum 28 sollemnitas lectionum:; 28 uigilie duodedm duodecim lectionum: lectionum : 45 45 99 88 -- uigilie - tempus lectionis: lectionis : 33 79 79;; 4 4 tit. lit. 33 20 20;; 5 5 II ; 7710; 10 ; 14 10 10 ; 21 23 79 ;; 43 43 223; 3 ; 44 11; 23 79 44 99;; 45 45 34 34 lectionarium :: 11 70 lectionarium 70;; 46 46 27 27 lector ::11 51 69 ; 3388 18 18 20 20 25 25 ;; 88 29 21 lector 51 63 6369; 29;; 9 9 20 2021 47 ; 10 7 ; 17 12 ; 25 12 55 ; 42 14 7; 17 12; 25 1255; 42 47; 10 8899 13 i3;; 14 28 ; 49 lector hebdomadarius: hebdomadarius : 28; 49 22 77 11 ii - lector 38 tit. tit. - mense lector: lector : 66 33;; 10 44;; 17 44;; 38 21 33 ;; 38 38 11 ;; 45 21 45 12 12 23 31 lectulus :: 23 31 lectus, lectum lectus, lectum:: 55 19 19 20 20 24 24;; 8 54;; 16 17 17;; 17 8 54 23 ; 21 50 80 ; 23 7 8 ; 27 23; 21 23 235080; 23 6678; 27 55 77;; 44 44 17 17;; 47 22 47 Sedis Apostolice Apostolice legatus legatus:: 19 19 25 legatus -- Sedis 25 legere : 11 55 53 61 62 legere 53 54 54 61 62 63 63 67 67 70 70 71 71 74 74 76 76;; 2 16 16;; -

-

-

-

4 5 6 8 11 ; 7 33 14; 14 ; 88 35 20 33 32 32;; 4 411 33456811; 35;; 9 920 21 ;; 12 31 2431 21 12 33;; 14 14 2233 77;; 16 16 12 i2;; 17 17 28 28;; 21 21 24 54 56 23 ;; 25 25 66 67 ;; 33 33 77 14 14 54 56 77 77;; 22 22 77;; 23 23 22 22 23 66 67 29 30 ; 35 ; 36 33;; 38 13 15 15 16 16 ;; 41 77 38 22 7788 13 2930; 35 1i;36 10 5 29 29 ;; 43 99 ;; 44 44 4488 99 10 10 13; 13 ; 46 10 ;; 42 44 5 46 18 18 21 24 24 27 27 41 41 ;; 47 7712;CC27 12 ; CC 27 21 legitime 54 n legitime :: 54 ii letania 25 21 21 ;; 46 20 letania :: 25 4620 leuare leuare :: 11 64 64 leuga :: 19 19 ιο 10 leuga leuis :: 41 4139 39 leuitas 17 99 leuitas :: 17 lex :; 11 30 9 42 CC 21 21 30 ;; 9 42 ;; CC liber (adj.) (adj.) :: 32 32 11 liber (subst.) (subst.) :: 11 53 71 ;; 33 88 69 69 ;; 44 33 55 99 11 8 il ;; 8 53 71 35 ; 12 11 ; 34 44;; 38 4413; 13 ; 46 99 15 25 35; 12 44;; 33 33 11;34 15 25 27 36 ;; 47 50 1i;; 54 54 52 CC 88 2736 47 55 88 ;; 50 52 ;; CC 35 * 73* liberare 25 35* 73* sed - sedlibera libera nos nos aa liberare :: 25 malo Index liturgique liturgique malo :: voir Index libere (adv.) (adv.) :: 40 40 88 libere (verbe) :: CC CC 49 50 49 50 libra :: 66 ιο 10 ;; 17 17 14 14 lica :45 ; 45 22 22 licentia :3 : 3 74 75 ; 5 21 31 61 66 ; 12 44;; 7475; 21 ;; 8 27 2731 61 63 6366; 13 9 1112 16 36 23 36;; 17 27 13 ;; 23 13 6~ ;; 14 14 911 i2;; 16 27 ;; 19 13 4 5 ; 27 13 ; 44 3 ; 511 29 42 43 70 45;2713;443; 511;; 54 5429424370 licere 4 10 ; 55 23 7 77;; 88 25 35 ;; 10 10 11; 11 ; 17 17 licere:: 410; 23 ;; 7 25 35 32 12 22 23 30 ; 23 20 32 ; 25 52 222330; 2032; 52;; 28 28 28 32;; 19 19 12 37 9 17 ; 42 28 29 ;; 54 39 70 ;; 37;; 29 29 66;; 40 40 88917; 28 29 39 70 CC 49 50 50 51 51 CC 49 licet (coni.) (conj.) :: 14 14 11;; 25 25 18 18;; CC CC 44 ligare 56 ;; 33 19 ; 50 ligare :: 33 56 33 19; 50 1i ligneus 54 27 ligneus : 54 27 lignuum lignmn :: 88 49 49 lineus 45 19 lineus :: 45 19 Unire 30 17 linire :: 9 30 30 ;; 30 17 linteamen 45 20 33 linteamen :: 45 20 33 linteum 45 21 25 25 ;; 54 54 74 linteim :: 4521 74 liquefacere liquefacere :: 55 1i littera 24 41 littere : 54 54 44 CC 27 littera:: 24 41 - littere: 44;; CC 27 patentes littere :: CC CC 53 patentes littere 53 locare 19 17 locare :: 19 17;; 54 54 57 57 :

-

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

322 322

LIBER VSWM ORDINIS CALESIENSIS 'SII' ORDINIS CALESIENSIS

locus : 18585976;356266065;83351 1 8 58 59 76 ; 3 5 6 26 60 65 ; 8 33 5152; 52 ; locus: 9 10 44 ; 15 5 ; 17 1714 14 26 26 31 31 ;; 19 19 54 ; 21 49; 49 ; 54;21 91044; 155; 23 2 ; 25 26 ; 28 106 ; 34 9 38612 ; 38 6 1214;41 14 ; 41 232;2526;28106;349; 4 ; 42 1914 1 9 14 18;439 18 ; 43 9 10 10 ;; 45 11 2525;474; ; 47 4 ; 4;42 45 11 54 21 70CC491011 70 CC 4 9 10 11 27 59 59 5421 12 12 131320202222232327 locutìo 24 42 locutio :: 2442 longe :: 44 19 19 ;; 17 1717— 17 - longius 8 30 longius :: 830 loqui : 3 29 29* 45 ; 3 49 50 53 61 ; 44 20 67; 20;; 55 loqui : 3 29 45; 3 49 50 53 6167 11 ; 8 22 23 36 ; 19 13 27 ; 23 1 6 7 8 30 33 ; 11 ; 8 22 23 36 ; 19 13 27 ; 23167830 33; 24 46 ; 30 18 ; 4214;436 14 ; 43 611 11 ;;442 44 2 18;45 18 ; 45 2446;3018;42 29 ; 47 3 ; 48 1 25 25 27 27 31 54 29;473;481 31 ;; 50 50 tit. tit.11;; 511 511 ;;54 29 55 55 61 61 70 70 29 lucerna lucerna:: 1153 53 lumen 16 ; 551; 1 ; 7736713;166;203;24 3 6 7 13 ; 16 6 ; 20 3 ; 24 lumen :: 2 2 16; 10 33 34; 34 ; 25 25 11 11 47 47 ;; 28 284141 42 42 46 46 67 67 ;; 313; 31 3 ; 1033 37 3 8 ;; CC CC 11 3733 ;; 45 4538 luna :: 46 4619 19 28*;; CC lux 128* CC i1 lux :: 1 Magdalena - Maria (sancta) ; Magdalena — Maria Magdalena Magdalena (sancta): 181 18 1 magis :: CC CC 38 38 magis magister : CC CC 44 —- magister nouidorum: nouiciorum : magister: 88 66;; 14 14 8; 8 ;21 21 28 28 ;; 44 44 tit. ik 11 35*;; 49 magnificare 21 35* 49 5* 5* ma gn ificare :; 21 magnus : 19 19 28; 28 ; 23 23 7; 7 ; 32 32 11 ;; 42 42 15 15 —- maior major:: magnus: 50 ;; 66; 6 6 ; 847; 8 4 7 ; 33 33 62 62 ;; 4212:4825 42 12 : 48 25 —33 50 maior abbas :: 40 40 11 13; 13 ; CC CC1114 11 14424255 55 —major maior cellararius: cellararius : 48 48 32 32 — - majOr maior major ecclesia : CC CC 14 14 —- major maior missa: missa : 19 19 7; 7; ecclesia: 38 11 — - maius 38 maius altare : 11 33 54 24 24 malle :: 54 malum (subst.): (subst.) : CC CC 55 —- sed libera libera nos nos aa malum malo : voir Index Index liturgique liturgique malo: 50 11 mancipare :: 50 31 2831 mandare :: 26 2699 ;; 28 (subst.) : 43 43 66 —- (office (office liturliturmandatum (subst.): 25 14; 14 ; 39 3966 20 20 23 23 34 34 39 4 55;; 39;; 43 4 gique) :: 25 46 33 ; 4823 48 23 4633; manducare :: 176 17 6 77 ;; 54 54 66 66 mane 17 32 32 ;; 28 28 55 ;; 39 39 99 ;; 54 54 59 59 mane :; 17 manere :: 44 9; 9 ;10 106* 6* 7*; 7* ; 54 5444 55 28; 28 ;49 4911*; il* ;

CC 10 CC io 29 ;; 55 15 15 ;; 39 39 32 32 manica :: 11 29 22 77 manifestare :; 22 manipulus :: 24 24 44 ;; 28 28 40 40 ;; 30 manipulus 3033

manleuatio :: 54 54 44 manleuatjo manuleuare :: 5460 54 60 manuieuare 14 53 ; 2 17; 17 ; 33 54 54 ;; 88 63 ; 9 243031 2 4 30 31 manus :: 11 1453;2 63;9 33 21 43 33 ; 30 30 33 44 Ι~ 16 ;; 33 33 37; 37 ; 33 34 34;; 16 16 21 43;; 24 24 33; 37 3; 39 17 34 ; 45 18 27 32 373;39 1734;45 18 27 32 mapula :: 931 9 31 mapula 77* Maria (sancta) (sancta) :: 33 33 28* 28* ; 41 41 23 23 ;; 54 54 76 76 76* 76* 77* Maria 78 —- officium beate Marie Marie :: 11 99 Ii 11 ;; 54 54 78 19 — - Assumptio Marie :: 54 54 14 14 72 72 Assumptio beate Marie 19 75 79 79 — - octaue sánete octaue Assumptionis sancte 75 Marie :; 16 16 22 — - Natiuitas beate Marie Marie Natiuitas beate Marie Virginis :: 18 18 11 — - Purificatio (uel Purificatio beate (uel lirginis sánete) Marie Marie :: 11 25 25 ;; 18 18 i1 ;; 34 34 13 13 ;; 41 41 il ii sancte) 35 35 Maria Magdalena (sancta) :: 18 18 i1 Marja Magdalena (sancta) martirologium :: 28 28 loo 100 104 104 martirologimn mater :: 29 29 i1 6~~;; 40 40 55 15 15 17 17 ;; 54 54 73 73 76* 76* ; CC CC 99 mater 28 46 46 57 57 59 59 — - mater 40 88 12 12 14; 14 ; 28 mater ecclesia :; 40 CC50 50 54 54 56 56 CC 25 3 matta :; 25 maturus 8 21 ;; 14 14 11 11 ;; 54 54 61 61 maturus :: 821 matutinalis - missa matutinalis: matutinalis : 33 1; 1 ; 19 19 matutinalis — 23 18 18 ;; 35 3511 ;; 46 46 36; 36 ; 54 54 65 65 77 ;; 23 matutini : 1 28 ; 77 13 ; 25 1818;27268;39 ; 27 2 6 8 ; 39 i1 matutini:128; 13;25 6 ; 41 4112 47 55 24 24 ;; 48 48 15 15 ;; 54 54 77 77 6; 12 ;; 47 Mauritius 28 116 116 Mauritius (sanctus) :: 28 17 22 ;; 25 17; 17 ; 41 4111 ;; 54 54 61 61 maxime : 1722 medicina 54 66 medicina:: 54 mediocris 10 22 12 12 ; 25 73 mediocris :: 10 medium (subst.) :: 33 49; 49 ; 88 56 57 ; 954 9 54 medium (subst.) médius : 1 751; 51 ;20 20 88 ;; 28 72 ;; 33 33 44 44 47 47 ;; medius :17 28 10* 72 45 23 4523 mei 17 16 16 mel :: 17 meliorare :: 23 23 77 meliorare melius : 21 21 44 melius: membrum :: 21 2146 23 21 21 46 ; 23 membrum meminisse :: 28 28 48* 48* meminisse 49 8* 9* memoria : 49 ;

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

INDEX VERBORVM INDEX VERBORVI mensa 15 17 17 21 50 ;; 13 22 mensa :: 33 77;; 44 66;; 99 13 21 23 23 43 43 50 13 15 6~~88 99;; 16 47 48 49 53 64 ; 17 28 ; 19 39 ;; 27 39 16 47 48 49 53 64 ; 17 28 ; 19 27 2010 16;; 41 46 ; 49 2* 2*_ 20 10 ; 23 88;; 38 16 - mense mense lector :: 6633 ;; 10 17 44;; 213 10 44;; 17 213;; lector 38 11;; 45 45 12 12 38 mensis :: 21 21 6~~;; 44 18 33 18 ;; 48 32 32 33 mensis mensura 6 10 mensura : 6 Ii mentum 30 16 meritum :: 30 16 merere CC 37 37 merere :: CC meridianus 28 57 57 meridianus :: 28 messio - tempus tempus messionis messionis :; 88 54 12 55;; 54 ;; 12 17 tít. 211ι 41 10 19;; 25 2510 17 tit.1 ;; 21 41 ;; 23 19 messor 17 66 messor :: 17 -met : 9 25 16 55 48 66 21;; 48 - met :9 25 ;; 16 55 ;; 45 21 meta 17 27 meta : 1727 metrum metrum :: 11 41 41 meus :: passim* p assim* Michael ) : 18 18 11;; 4128 41 28 Michael (sanctus (sanctus): migrare 28 126 126;; 54 77 migrare : 28 mìnime 19 ;; CC CC 56 61 minime :: 11 43 43 ;; 40 14 14 19 56 61 minister 16 13 minister:: 16 13 14 14 27 27 55 55 58 58;; 20 20 22;; 24 24 31 31;; 25 25 33 ; 28 28 56 60 ;; 30 30 11 33 42 35 1 -56 60 11 13 13;; 33 42 ;; 351 33; altaris minister 16 26 35 tit. at. ;; 52 52 fit. at. i1 altaris minister:; 16 26 ;; 35 ministerium 5 55 ;; 16 66 45 36 ministerium :: 5 66 ;; 21 55 55 ;; 45 36 ministrare :: 16 16 55 55 ;; 21 45 ;; 30 15 ;; 47 47 15 15 21 45 30 15 minor minus : 40 40 6~ ;; 48 10 10 32 32;; minor:: 21 85 85 - ad minus: CC 47 47 1020 minuere 14 12 12 ;; 21 4 5 6 8 9* 10 20 2111 3345689* minuere:; 55 66;; 14 22 ;; CC 55 22 minus 22 ;; 53 53 11 ; CC 36 minus (adv.) :: 55 22 CC 36 minutio 9 39 21 at. 85 minutio :; 9 39 ;; 21 tit. 7785 minutor 21 21 minutor :: 21 21 minutus (subst.): (subst.) : 55 17 25 ;; 9 26 5 ; 21 21 23 17 25 26;; 17 175; 23 25 26 33 33 43 43 65; 65 ; 22 6 ; 23 28 226; 28 ;; 28 79 79 ;; 3117 31 17 ;; 25 26 43 13 13 ;; 47 23 23 ; 48 55 72* mirabilis :: 54 54 72* miser miserrimus :: CC CC 44 - miserrimus miser 15 * miseratio 3115* miseratio :: 31 1* ;; 16 37 * ;; 24 18*38*; 50*;; 36 misereri 16 37* 18* 38* ; 28 50* miseren :: 2 1* 12* 12* miserere - miserere mei mei Deus: Deus : voir voir Index Index liturgique liturgique 27*;; 29 misericordia misericordia:: 33 35 25;; 21 33;; 25 27* 35;; 9 25 -

;

;

323 323

3 * ;; 54 33 3* 54 15 75 ;; 77 12 75 15 - (meuble) :; 11 12 33 15 ; 9 59 ; 15 3 4 ; 34 6 15 ; 9 59 ; 15 3 4 ; 34 6 12* misericors :: 49 49 12* misericors missa : 110 ; 2 20 20 ; 9 58 11 missa:1 Ι0; 20;; 3 86 86;; 7 19 1920; 58;; 16 11 15 16 ; 17 5 ; 19 22 23 ; 20 1 ; 21 33 ; 22 5 15 16 ; 17 5 ; 19 22 23 ; 20 1; 21 33; 22 5;; 23 13 14 19 ; 25 148081; 14 80 81 ; 26 6 7 8 9 10 13 1419; 2611 556789 23 12 13 15 ; 28 28 tit. at. i1 22 55 23 23 25 25 26 26 2731 27 31 12 13 14 14;; 27 27 15; 32 33 33 37 37 38 38 40 40 90 90 94 94 99 99 100 100 101 101 107 107 119 119 125 125 32 126 ; 29 ; 31 44;; 33 59 ; 35 4; 126; 29 88;31 33 29 2959; 35 22;; 37 37 334; 4114 16 20 20 21 21 ;; 54 54 32 35 ; 59 72; 72 ; CC CC 14;; 46 55 16 3235;59 41 - maior missa :: 19 19 77 ;; 38 38 i1 -- missa 88 majOr missa communis :: 21 21 37 37 - missa conuentus conuentus:: commi.mis 19 22 generalis :: 34 34 15 35 i1 —19 22 - missa generalis 15 ;; 35 missa matutinalis matutinalis :: 33 i1 ;; 23 23 18 19 77;; 18 ;; 19 missa 34 15 16 ;; 35 35 i1 ;; 46 46 36 54 65 - missa missa 34 15 16 36 ;; 54 65 priuata :: 21 21 36 sollemnis :: 34 34 privata 36 - missa sollemnis 13 ;; 41 41 33 13 33 - missam missam audire audire :: 77 io ιο ;; 19 19 23 23 - hebdomadarius hebdomadarius misse misse :: 21 21 33 32 32 42; 42 ; 36 8 368 missale :: 45 45 20 missale 20 mittere :: 99 37 15 88;; 17 28 86 31 2 ; 42 42 mittere 37 ;; 15 17 30 30 ;; 28 86 ;; 312; 24 ;; 46 46 41 42 ;; 47 47 16 48 33 17 17 ;; 54 54 77 21 28 24 41 42 16 ;; 48 21 28 44 ;; CC CC 15 15 44 mixtum :: 66 tu. tit. 11 88 99 10 10 11 11 12; 12 ; 8 29 29 32 32;; 16 22 22 mixtur 29 ;; 17 12 21 70.; 38 33 16 16 ;; 43 43 13; 13 ; 29 12 ;; 21 70.; 22 66 ;; 38 45 55 66 ;; 5420 54 20 45 moderamen : 88 39 moderaren: 39 modice :: 22 15 17 15 17 modice (adv.) :: 50 50 at. tit. modo (adv.) modus :: 1 24 48 ; 22 19 62 ;; 9 43 modus 2448; 19 ;; 4 20 20 ;; 8 26 26 62 43 ;; 25 226971; 69 71 ; 28 28 41 115 ;; 30 30 44;; 33 77;; 39 44 25 41 115 25 ; 40 17 69 ; CC 2 59 25; 17;; 54 61 61 69;CC259 monachus : 116; 6 ; 3 6872; 68 72 ; 4 18 22 monachυs: i8;; 8 22 33;; 17 6622 30 ; 19 29 31 ;; 24 37 51;; 23 20 20 31 37 41 41 43 43 46 46;; 28 30; 29 51 53 102; 102 ; 29 66;; 33 i1 10 10 12 12 14 19 21 21 22 22 23 23 53 14 17 17 19 27 ; 39 8 ; 40 40 22381316; 3 8 13 16 ; 41 51 ; 4210 42 10 27; 4111 51; 398; 25 ; 43 33;; 44 15 ; 46 44 35 ;; 501; 50 1 ; 25; 15;46 44;; 48 11 23 23 35 54 33 12 12 24 24 25 25 28 28 29 29 32 32 34 34 35 35 39 39 48 48 53 53 58 58 60 60 67 67 54 70 71 CC 22443444546474849505055 4 43 44 45 46 47 48 49 50 50 55 70 71 ;; ;; CC 56 58 58 -- monachus 25 37 37 — mortachus laicus laicus :: 25 56 monachus peregrinus: peregrinus ; 44 44 14 18 —monachus 14 18 Calesienses : 40 40 77 18 18 19; 19 ; CC monachi Calesienses:

6 ;; ~~

-

-

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

324 324

LIBER VSWM CALESIENSIS 'SII' ORDINIS ORDINIS CALESIENSIS

48 60 60 61 61 48 monasterium 5 8 ; 8 30 53 ; 17 6 7 8 12 19 ; moriasterium:: 58;83053; 17 226781219; 19 11 99 10 24 38 51 26 ; 28 37 86 ; 32 19 10 13 132438 51;; 25 2526;283786;32 i ; 40 9 ; 42 25 6 13 ; 46 44 ; 48 34 ; 54 1; 409;42 25;; 43 43613;4644;4834;54 44571011131516212224282930314245 5 7 10 11 13 15 16 21 22 24 28 29 30 31 42 45 48 54 57 57 58 58 71 71 ;; CC CC 99 22 22 51 51 --Calesiense Calesiense 48 54 CC i1 monasterium :: CC monere :: 33 85 85 ;; 24 24 37 37 ;; 45 35 ;; CC CC 41 41 monere 45 35 monstrare :: 46 46 24 24 monstrare mora :: 24 2433 morari :: 26 26 moran mori : 26 26 33 ;; 27 27 12 12 ;; 33 33 23 23 ;; 46 46 44 44 ;; 48 48 21; 21 ; mori: 54 40 5440 moriens (subst.) (subst.) :: 258; 25 8 ;28 2879 79 moriens morose :: 111416 morose 14 16 morositas :: 1114 morositas 14 35 * 73* mors :: 25 25 11 35* 13 19 40 15 mors 73*;; 30 30 13 19;; 40 15;; 47 47 21 21;; CC 57 CC 57 mortuus (subst.): (subst.) : 25 25 24; 24 ; 26 26 13; 13 ; 34 34 14; 14 ; 42 42 mortuus 22 ; 46 1431 14 31 ;;479; 47 9 ; 5442 54 42 22;46 mοs:1926;237;3328*; ςC8_eχ more:: mos : 19 26 ; 23 7 ; 33 28* ; CC 8 - ex more 9 55 ;; 30 solito :: 28 28 34 34 ;; 31 31 77 -30 12 12-- more mοre sοlitο mos 19 26 26 ;; 31 31 99 mοs esse esse:: 19 mouere 3 64 ;; 19 19 44 44 45 mouere :: 364 45 ;; 34 3499 mox :: 33 40 40 60 50 ; 15 16 41 41 48 48 59; 59 ; 19 33 60;; 9 9 50; 15 88;; 16 19 33 36 25 28 28 63 63 ;; 39 21 36 ;; 25 28 ;; 28 39 24 24 ;; 47 4721 mulatarius 54 24 mulatarius:: 5424 1* multiplicare 22 ; 16 multiplicare :: 88 22; 16 1* multum (adv.) :: 19 19 18 18 ;; 23 21 ;; 40 multum (adv.) 23 13 1321 40 10 10;; CC 52 CC 52 multus 32 11;; 40 16 ; CC CC58 58 multus :: 32 40 16; mundare 39 14 14 19 19 ;; 47 23 ;; 48 48 18 18 muridare :: 39 4723 mundus (adj.) :4525: 45 25 - mundissimus miindissimus:: 45 30 4530 77* ;; CC mundus (subst.) :: 54 54 77* CC 22 mundus (subst.) murmurare 23 24 24 murmurare:: 23 mutare 17 ;; 2321 23 21 ;; 24 13 ; 43 10 ; 45 20 ; mutare: :5517 24 13; 43 99 10;452ο; 47 9 ;; 48 479 4855 mutuo : 3 3 ; 4 17 ; 8 63 ; 47 15 mυtυi:33;417;863;4715 mutuus CC 22 mutuus :: CC nam : 14 1 4 62 62 ;; 24 2 4 ;; 33 77 35 35 79 26 ;; 14 14 10 10 ;; 19 19 79 ;;88 26

36 21 44 62 62 ;; 23 23 23 23 ;; 40 40 16 16 ;; 42 36 ;; 2144 42 15 15 ;; CC 58 58 CC namque 75 namque :; 33 75 naris 73 ;; 20 riaris :: 33 73 20 i1 Natalis (uel {uel Natale) Domini :: 19 19 23 23 ;; 21 211i;; 28 9 91 95 126 ; 4115 ; 48 17 ; 54 1i;; 28991 95126;41 15;48 17;54 54 65 5465 natiuitas Natiuitas beate beate Marie Marie natiuitas -- Natiuitas Virginis :: 18 18 i1 --Natiuitas Natiuitas Domini :: 77 urgirιis Ii;18 ; 18 11 ;; 28 14 27 ; 54 18 281427;5418 50 75 75 50 natura 74 natura :: 33 74 naufragium CC 22 naufragium :: CC ne :: 22 6; 6 ; 33 15* 15* 46 59 59 67 18 ; 99 18 18 34 16 40 67;; 5 5 18; 34;; 1640 60 ; 17 17 99 25; 25 ; 19 19 30; 30 ; 23 23 20; 20 ; 28 2831 31 ;; 30 30 15; 15 ; 60; 14*;; 39 31 33 14* 39 99 16 16 31 31 ;; 40 40 10 3 48 45 31 10;; 41 41 3 48;; 45 27 ;; 48 30 ;; 54 5443 43 53 53 54 54 ;; CC 12 52 27 48 30 CC 55 12 52-- et et ne ne nos inducas liturgique nos inducas :: voir Index Index liturgique passim nec, neque neque :; passim (subst.) :: 39 39 19 19 - ad ad necessaria necessaria (subst.) ire :: 10 10 15 15 ;; 16 16 59 59 60 60 ;; 19 19 33 33 ;; 21 21 48 48 78 78 ire necessario (adv.) (adv.) :: 88 22 22 necessario necessarius :: 88 17 17 65 65 ;; 17 17 55 ;; 23 23 33 ;; 24 24 46 46 ;; 30 30 riecessarius 18 ; 34 15;39 15 ; 39 U 23 ; 40 10 ; 44 5 17 ; 45 20 18;34 11 23;4010;44517;4520 29 ; 46 25 ; 47 3 513;482 13 ; 48 216; 16 ; CC852CC 8 52 29;4625;4735 15 domus necessaria :: 55 15 necesse esse 46 ;; 44 66 ;; 88 24; 24 ; 16 16 necesse - riecesse esse:: 11 46 6 ; 17 3 12 17 20 ; 21 15 36 39 45 ; 24 11 32 6;173121720;2115363945;2411 32;; 267; 26 7 ; 31 17 ; 37 2 ; 39 8 9 ; 408; 40 8 ; 42 42 14 ;; 372; 3989; 43 43 11;; 44 15 ; 45 3 4 9 15 45349 15 26 26;; 46 4666 10 10;; 54 54 70 ; CC CC 50 50 -- necesse necesse habere 75 ;; 44 44 99 70; habere:: 33 75 11; II ; 775; 5 ;16 1659 59 ;; 19 19 28 28 53 53 ;; 28 2831 31 78 78 106 106 109 109 ;; 33 11 24 25 25 61 61 ;; 384; 38 4 ; 40 40 11 ;; 41 8 14 ; 33 41 44;; 44 44814; 48 35 4835 nécessitas : 11 67; 67 ; 33 36 36 74 ; 55 11ii;; 88 11 27 necessitas: 74; 11 13 13 27 28 ;; 20 20 8; 8 ; 21 21 17 17 ;; 23 23 32 32 ;; 24 24 44; 44 ; 25 25 10 10 ;; 27 27 28 12 ; 28 28 32 32 33 30 13; 13 ; 39 39 37; 37 ; 40 4011 11 ;; 42 12; 33;; 30 42 77 15 ;; 48 31 ; 54 54 99 ;; CC CC32 32 53 53 15 48 31; necnon :: 45 45 14 14 necnon negare :: 41 41 4748 47 48 49 49 negare negligenter :: 88 5244 5244 11 negligenter negligentia : 33 47; 47 ; 99 2; 2 ;24 2446; 46 ;28 28122; 122 ; 39 39 riegligentia:

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

INDEX VERBORVM INDEX VERBORVI 11 12 36 6 ; 54 46 336; 54 77 11;; 44 44 77 ;; 45 45 12 36 ;; 46 negligere : 54 43 negligere : 54 43 negotium CC 20 negotium :: CC 20 nemo 67 ; 33 29 45 53 53 60 60 ;; 44 19; 19 ; 9 38 38;; 13 99;; femO:: 1Ι 67; 2945 19 CC 39 19 13 13 ;; 39 511;; CC 39 39 30 30 ;; 511 nequáquam :: 15 15 22 ;; 50 50 i1 nequaquam nequire :: 19 19 77;; 23 53 22 nequire 23 88;; 24 24 17 i7;; 46 46 33 33 ;; 53 nescire 4 44 ;; 24 12 1 ;; 44 13 13 nescire :: 4 24 43 43 ;; 28 28 121 nexus 33 1199 nexus :: 33 31* ;; 28 nichil, nil :: 19 19 53 21 43 25 31* 28 102 102 ; 34 43 ;; 25 riichil, nil 53 ;; 21 33;; 40 43 77 12 CC 19 53 ;; CC CC 55 1953 40 11 ii;; 43 12 ; CC nichilominus 8 10 28 38 105 nichilorninus :; 55 16 16 ;; 8 ii ;; 28 38 105 nimis 54 64 64 nimis :: 54 nisi passim -- non nisi :: 33 33 i1 ;; 34 34 33 55 ;; 54 61 61 non nisi nisi :: passim -- nisi forte ; 33 50 53 61 61 ;; 5 11 27 ; 8 22 ; 19 11 27;822; 19 nisiforte: 50 53 24 28 ;; 25 25 lo1052 52 ;; 28 28115 115 116 31 88 ; 33 33 116 1122 22 ;; 31 24 28 16 ;; 38 42 14 31;; 54 60 16 13 :: 42 14 ;; 47 25 25 ;; 48 31 60 38 13 nocturnalia 16 nocturnalia :: 4 20 20 ;; 8 8 22 ;; 39 39 16 nocturnus (adj.) :: 54 5419 19;; CC 88 noctumus (office liturgique): liturgique) : 11 29 33 49 49 67 67 29 33 riocturnus 74 16 55;; 19 18 78 19 22;; 25 25 16 1618 78;; 27 27 22 6~ ;; 74;; 3 3 77;; 16 36 11 ;;37Ι 37 1 ;41 ; 41 6634; 34 ; 46 18 3611 4618 noia : 13 13 13 ad noiam nolam sedere: sedere : 42 10; 10 ; 43 43 noia: 13 - ad 44 13 13 -- nolam pulsare: pulsare : 10 13 13;; 38 14 14;; 41 45 42 88 99 ;; 43 43 66 45 :: 42 nolle :; 4 12 40 18 18 ; 41 48 48 49 49 ;; 54 71 CC 60 60 71 ;; CC filΙe 12 ;; 40 5 * 6* 6*;; 8*;; 33 nomen ; 33 40 6 8* 33 28 28;; 41 33;; 49 5* fornen: 40;; 6 76*; 78* 54 -- in nomine Domini: Domini : 3 76* ; 25 54 12*; 12* ; 40 77;; CC CC48 48 nominare :: 1151 nominare 51 : 29 11 ; 43 66 nominatim :29 non :: passim non passim (office liturgique): liturgique) ; 13 13 31 40 40 25 31 13;; 16 25 nona (office 44 45 ; 19 23 17 48 ; 26 6 7 8 12 4445; 23;; 21 16 161748; 2611 5567812 13 ;; 2711 28 33 15 13 27 ii;; 28 33 ;; 39 77 15 nondum : 1 77;; 2 16 1 ; 25 22 nondυm:1 16;; 7 13 13;; 9 22;; 14 141;25 22 56 ;; 28 60 122 56 60 122 nonus : 11 61 nonus: 61 nos : 2 1* 10 7* 7* ;; 36 12* 12* ;; 40 55 ;; nos: ι * ; 33 81* 81 * ;; 6 8* 8* ;; 10 7* 11* 54 33 6* 7* 11* 12* 12* ;; CC 44 55 28 28 46 46 -54 33:: 49 2* 6* et ne ne nos nos inducas: inducas : voir voir Index Index et liturgique -- sed sed libera libera nos nos aa malo: malo : liturgique ;

325 325

voir Index liturgique voir Index liturgique noscere : 40 6 11 47 53 11 41 50 ;; CC CC 4753 noscere : 40 ~~ ;; 4150 24* 36* 40* 109* 122; noster : 24 24* 36* 40* ; 28 102 109 122 ; 28 102 109 109* foster : 24 ; 29 tit. 2 5 ; 40 9 17 20 ; 54 28 33 46 ; CC 29 tit. 25; 40 9 17 20 ; 54 28 33 46 ; CC 44 66 8 27 27 28 28 33 33 51 51 59 59 62 62 -- ordo foster noster :: 33 23; 23 ; 8 19 26 51 ; 23 29 33 ; 28 103 107 115 122 126 122 126;; 103 107 19 26 51 ; 23 29 33 ; 2;343*;40 29 1 2 ; 34 3* ; 40 1 8 9 11 16 17 ; 47 26 26;; 48 i 8911 16 17; 29 i 72*; 11 77;; 51 1 ; 54 7 28 44 53 72* ; CC 13 17 25 25 51 1 ; 54 7 28 44 53 CC 13 17 28 30 30 42 42 50 50 51 51 53 53 58 58 59 59 -- congregatio 28 112* ; 40 nostra:: 28 28 112*; 40 13; CC 55 55 -13 ; CC nostra ecclesia nostra nostra :: 40 40 99 20 20 ;; CC CC 51 62 51 62 ecciesia adiutorium nostrum nostrum :: voir voir Index index adiutoriuni liturgique Pater fOster noster:: voir voir Index Index liturgique -- Pater liturgique liturgique nota :: 1 60 60 nota notare :: 28 28 loo 100 ;; -- notandum notandum quid quod (uel (uel notare 6 46 ;; 4 18 20 ; 58; 5 8 ; 88 24 quia) :: 11 64~ 1820; 24 63 63;; 21 55 25 ;; 23 14 25 14 ;; 41 51 51;; 48 31 31 notificare :: 39 22 22 notificare nouellus :: CC 27 27 noueiius nouember :: 21 21 6~~-- kalende nouembris nouembris :: 7 nouember 1i ;; 16 16 11 22 nouicius :: 25 4~~ 40 ;; 28 28 53 71 83 83 ;; 33 33 tit. at. 88 23 23 30 30 36 36 53 71 41 50 50 51 51 59 59 60 60 62 62 ;; 39 14 37 :: 42 42 19 19 13 37 41 14 ;; 41 13 25 ; 43 33;; 44 11 13 10 20;; 54 5410 13;; 46 27 27;; 48 11 20 25; 32 CC 11 - magister nouiciorum nouiciorum :: 88 32 ;; CC ii 6~ ;; 14 14 88;; 21 at. i1 --nouicii nouicii 21 28 28;; 44 tit. benedictio : 11 24 15 -- nouiciorurn nouiciorum 24;; 23 23 15 benedictio: consecratio 41 31 36 consecratio :: 41 31 36 nouiter 67 nouiter :: 54 67 nouus CC 27 27 28 nouissirnus :: 1 42 42;; nouus:: CC 28-- nouissimus 54 61 61 nox 1 41 41 ;; 77 77;; 19 18 ; 20 33;; 21 82 82 ; 22 44;; 25 nix :: 1 67 12* ~7;; 47 16 16;; 48 17 17;; 49 12* nudus 31 1631 nudus :: 5 77 18 18;; 39 16 nullatenus 4149 nullatenus :: 41 49 nullus ;:11 7727; 27 ; 221; 1 ; 33 58 78 ;; 4 18 18 ;; 5 11 5524 24 58 78 27 8 26 26 36 36 ;; 9 28 30 31 31 40 40 ;; 1091112; 10 9 11 12 ; 27;; 8 28 29 29 30 15 11; 11 ; 16 31 34 36 36 38 38 ;; 17 27 30 ;; 18 889; 9 ; 19 31 34 27 30 1 ; 21 32 27 12 12 ; 28 38 1; 32 ;; 27 38 ;; 33 22 22 ;; 34 22;; 40 99 16 ;; 41 2: 2 : 42 23 12 13 26 40 16 23 24 24;; 48 55;; 54 9912132640 57 60 70 70 73 73 ;; CC CC 48 4 851 51 58 58 57 60

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

326

LIBER VSWM ORDINIS CALESIENSIS CALESIENSIS 'SII' ORDINIS

numerare :: 48 13 13 numerus :: 40 4013 13;; CC CC 55 55 nummus riummus :: 48 34 34 nunc 2147 10 ;; CC 77 nuric :: 21 47 ;; 54 54 10 nunquam 18 21 21 ;; 25 57 nunquam:: 5 99;; 1716 17 16 18 57 nuntiare nuntiare :: 28 107 107 ;; 311 31 1 ;; CC CC 32 32 nuntius :: 54 77;; CC 32 CC 32 nusquam nusquam :: 15 88 ;; 17 16 16;; 46 19 19 nutus 46 12 12 36 36 ;; 48 14 nutus :: 46 14 ;; 54 77 77

—

34* oο :: 41 4111* ΙΙ ;; 46 34* ob :; passim passim 28& ;; 41 obedientìa 19 53 53 ;; 21 28 30 ;; 33 28* obedientia :: 19 53 53 28 30 39 ;; 54 47 57 62 62 ;; CC 39 47 57 27 CC 27 obedientíalis obedientialis :; 3 74 74 obire :25 : 25 22 ; 26 1 22; 1 99;; 28 103 103 122 122;; 311 31 1 ; 46 42 42 obitus :; 28 100 107 100 107 obsequium : 28 77 obsequium : 77;; 3117 31 17 obserare : 19 37 ; 46 28 28 obserare: 37 ; 46 obseruantía : CC 6 obseruantia : CC ~~ obseruare obseruare:: 1 77 43 43;; 16 60 31;; 19 30 60;; 17 31 30;; 21 10 58 ; 23 20 31 ; 25 17 ; 39 31 ; 45 30 1058; 23 20 31 ; 25 17 ; 39 31 ; 45 30 ;; 54 48 61 61 ;; CC 37 39 39 48 CC 77 37 obseruatío 59 obseruatio :: 40 17 17 ;; CC CC 34 3459 obtinere 27* obtiriere :: 25 27 obuiare 17 obuiare :: 4 14 14 15 15 16 16 17 obuius 16 31 obuius :: 16 31 occasio CC 30 33 occasio :: CC 30 33 occupare :: 33 78 4 ; 13 11 78 ;; 8 4; 11:; 42 18 18 ;; 46 88;; 48 25 25 occupatìo occupatio :; 8 77 occurrere occurrere:: 1 26 26;; 8 53 53;; 13 66;; 14 14 14;; 19 38 38;; 25 15 28 115 115 ;; 43 66;; 47 25 15 ;; 28 octaua (subst.): (subst.) : 28 28 19 75 79 19;; 54 75 79 - octaue octaue Epiphanie 7 1 - octaue octaue AssumpAssumpEpiphanie:: 7 tionis sánete Marie: Marie : 16 16 22 - octaue octaue tunis sancte Pasche 54 59 Pentecosten ; Pasche:: 54 59 - octaua Pentecosten 54 Pentecostés :; 16 16 11 22 54 69 69 - octaue octaue Pentecostes octauus :: 16 17 21 —- octauus dies octauus 17;; 28 7721 dies:: 54 14 14 octo :: 54 77 50 50 —

—

—

—

—

October - kalende octobris 28115 october 115 ;; 29 22 octobris :: 28 1 oculus :: 18 1* 1 ;; 49 1* offendere :: 9 43 43 offerenda (subst.) (subst.) :: 33 29 59 ;; 45 18 offerenda 29 59 18 offerendum (subst.) (subst.) :: 46 16 offerendum 16 offerre :: 16 51 51 ;; 24 21 21 ;; 33 32 32 offertorium :: 24 33 33 ;; 30 44 ;; 45 45 21 21 officialis :: 28 38 offidalis 38 officina :: 5 ut. tit. 88 43 45 45 ;;3 officium ::l9ll 1 9 11 43 75; 4 1 ; 5 3 5; 85 3 75;4l;535;85

:

66 ;; 16 14 25 26 26 ;; 19 52 52 ;; 21 32 66 14 25 32 42 42 55 55 57 57 60 60;; 22 ; 25 39 52 64 69 71 72 73 80 ; 27 14 24 15 1522; 3952646971 727380; 14;; 60 102 102 125; 125 ; 31 44 77 17; 17 ; 34 9; 9 ; 39 66 28 20 20 46 46 60 37 ; 40 13 : 42 10 27 ; 43 6~~9; 9 ; 46 37; 13 18 18;; 41 39 39 : 10 27; 22 23 ; 48 15 29 ; 54 75 ; CC 55 60 -22 23; 15 29; 75; CC 55 60 diuinum officium ; 54 71 officium diuirnim officium : 54 71 — officium beate Marie :: 11 99 11 11 ;; 54 54 19 - officium 19 — offidum consuetudinarium : 25 78 ; 28 114 consuetudinarium : 25 78 ; 28 114 defunctorum :; 7 33 ;; 16 63 officium defunctorum 63 ;; 19 23 11 ; 25 20 79 ; 28 18 23;; 23 10 1011;25 2079; 18 89 89;; 34 77;; 36 4; 41 30 46 30 30 — officium officium domidomi4 ; 41 30 ;; 46 30 30 nicale :: 28 28 16 officium duodecim duodecim nicale 16 - officium lectionum :: 54 54 49 officium plenaplenalectionum 49 - officium rium :: 28 28 100 29 77 - officium officium preciprecinur 100 ;; 29 puum :: 25 25 52 29 55 ;; 41 41 30 - officium puur 52 ;; 29 30 — offidum priuatum : 54 14 privatum: 14 oleum :: 24 12 12 ;; 45 19 19 45 21 olla :: 4521 omitiere :: 25 51 omittere 51 ;; 41 49 49 omnimodis :: 17 22 omnimodis 22 ;; 25 25 57 57 ;; 28 31 31 omnino : 8 14; 14 ; 9 42 il 17; 17 ; 48 30 omnino:8 42;; 21 85 85;; 47 4711 30 16* 18* 18*;; 25 27* 27* 82* 82*;; omnipotens :: 15 1*; 1* ; 24 16* omnipotens 1*;; 46 17* 17* ;; 49 3* 3*12* 12* 28 1* omnis : passim passim - Ornes Omnes Sancti: Sancti : 18 11;; 41 ornιs: 29 ; 54 75 29; 75 onus :: 88 51 51 53 53 ;; 40 40 10 10 ;; CC CC 52 52 operari :: 17 22 77 ;; 22 77;; 23 22 23 ;; 50 tit. operan 22 23 tit. operire :: 28 64 operire 64 oportere :: 21 32 oportere 32 ;; 40 11 11 ; CC CC 53 53 opportunus : 27 27 22;; 46 13 opportunius : opportimus: 13 - opportunius 40 12 12 ;; CC 54 CC 54 -

—

—

—

—

—

—

:

opus ; 1 31 ; 3 78 ορυs:131; 78;; 4 44;; 5 10 10;; 8 38 38;; 20 33;; 24

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

INDEX INDEX VERBORVM VERBORVI 42 ; 42;

25 25 15 15;; 23 23 88;; 30 30 18 18:: 42 42 27 27;; 48 48 33 33;; 49 49

8* ; 5~~ 50 i1 -opus opus Dei: Dei : Ι1 17; 17 ; 44 44;; 77 77;; 88

55 ;; 23 11 — - opus 1114 55 23 20 20 ;; 46 46 11 οριιs esse esse :: 17 17 66 11 14 ;; 20 66;; 23 13 —- opus habere : 20 23 66;; 39 39 19 19;; 45 45 13 habere: οριιs 25 55 13 13 ;; 46 25 46 orare :: 16 16 12 19 35 40 ;; 24 24 17* -oremus: oremus : orare 12 ;; 19 35 37 37 40 liturgique voir Index Index liturgique oratío : 112 8 io 11 1215 12 15 oratio:1 12;; 2 2 19 19;; 3 3 55 55;; 4 4 33;; 77 1181011 16 20 44 ; 14 14 15 ; 15 1 4 5 7 ; 16 9; 16 20;; 8 14 14 15; 15 i 4 5 7; 16 229; 8 44; 19 6 14 33 34 41 ; 21 25 34 49 50 52 78 ; 24 19 6 14 33 34 41; 21 25 34 49 50 52 78 ; 24 16 16 14*;3313 4155 ; 47 4799 24 ; 3114* ; 33 13 ;; 41 24;31 oratorium :: 11 55 59 59 ;; 88 55 17 17 19 34 37 ;; 21 21 55 ;; 17 17 ;; 19 34 37 50 78 ; 25 14 ; 46 11 ; 54 71 5078; 25 14; 46 11 ; 54 71 ordinare : 88 88 10 io 13 13 56 ordinare: 56 66 66;; 9 58;; 10 10 10 10;; 17 17 88 9 58 23 ; 21 53 68 ; 25 26 47 ; 28 41 56 59 67 31 23; 21 53 68 ; 25 26 47; 28 41 56 59 67 ;; 31 66 77;411 ; 411 ::4223;CC4123439 42 23 ; CC 4 12 34 39 ordinate : 43 43 22;; 46 ordinate 46 44 ordinatim : 15 7 ordinatim : 15 7 ordinatio :; 40 1 ; CC CC 42 42 40 1; ordo : 1 21 36 46 ; 2 4 ; 21 50 50 ;; 10 10 33;; ordo: 1 21 3646; 2 4; 33 53 53;; 9 9 55 21 16 17 33 45 61 ; 19 51 ; 21 68 ; 23 15 18 24 16 17 33 45 61; 19 51; 21 68 ; 23 15 18;; 24 tit. 10 12 ; 25 37 47 58 ; 28 tit. 39 46 69 73 77 tit. 10 12; 25 37 47 58; 28 tit. 39 46 69 73 77 79 82 ; 30 19 ; 33 4 10 18 ; 39 35 ; 40 9 12 79 82 ; 30 19 ; 33 41018; 39 35; 40 9 12:; 42 12 44 11;; 52 tit. 112; 2 ; 53 54 73 CC 42 12 ; 44 52 tit 73 ;; CC 53 33;; 54 24 27 34 36 48 51 54 ordo conuersionis 24 27 34 36 48 51 54 — conuersionis:: 21 55 ; 52 1 ordo noster 21 55; 52 1 foster:: 33 23 23;; 19 19 26 26 51 ; 23 29 33 ; 28 103 107 115 122 126 ; 51; 23 29 33; 28 103 107 115 122 126; 29 29 11 11 16 16 17 26 ; 48 22 ;; 34 34 3* 3* ;; 40 40 11 88 99 11 17;; 47 47 26; 48 11 77;; 72*;; CC 51 1 ; 54 28 44 53 72* CC 13 13 17 17 25 25 2830 28 30 51 1; 54 77284453 ;

—

42 50 50 51 51 53 53 42

58 59 5859 oriens 10 12 12 76 76 77 77 ;; 14 oriens :; 33 22 10 14 13 13 28* oriri : 1 28* irin : os :: 99 34 34 osculari :: 24 24 21 osculari 21 ;; 41 41 51 51 osculum ; 41 51 oscukim : 41 51 estendere :: 88 11 11 ;; 44 ostendere 44 17 17 ostium :; 55 10 10 ; 19 19 37 4 ; 46 37;; 45 45 334; 46 26 26 27 27;; 47 21 47 21 otiosus : 54 54 48 otiosus: 48 ouis :: 54 54 33 33 ;

327 327

pacare :: 44 20 pacare 20 pactum CC 22 pactum :: CC palla :: 4521 45 21 palma - dominica dominica in in Palmis Palmis :; 41 41 19 35 —palma — 19 35 Palme (= dominica) :: 34 34 13 ; 4111 37 13 ; 41 ii 37 palpare 54 48 palpare :: 54 48 pañis : 6~~10 10 11; il ; 88 52 31 48; 48 ; 17 14 ; 21 panis: 52;; 9 9 27 2731 21 17 14; 45 ; 48 8 9 ; 54 8 in pane et aqua 54 45 ; 48 8 9 ; 54 8 — in ραne et αquα :: 54 24 61 64 64 24 61 pannus : 24 12 12 13 13 ;; 45 54 22 paimus : 24 45 19 19 ;; 54 par : 28 102 par : 28 102 parare 7 5 ; 99 22;; 16 parare:: 75; 42;; 28 16 42 28 43 43 58 58 60 60;; 31 31 55;; 45 20 ; 47 15 45 20 ; 47 15 Parasceue, (-uen):; 1125 28 126 126 ;; 48 Parasceue, (-uen) 25 ;; 28 48 18 18 parcere : 25 66* parcere : 25 66* parens 28 122 tit. 6~~ parens :; 28 122 ;; 29 29 tit. pariter : 40 11 ; 54 14 CC 53 53 paniter : 40 ii ; 54 14 ;; CC pars : 1 3 4 5 7 ; 3 70 ; 4 15 16 27; 27 ; 66 10 pars : 1 3 4 5 7; 3 70; 4 15;; 5 5 Ι~~ 10;; 9 9 24 45 10 11; 11 ; 12 36 ; 25 24 45;; 10 12 44;; 14 21 88 36; 14 15 15;; 21 25 27» -,27 28 57 57 59 59 74 74 75 75 ;; 30 30 33 ;; 38 38 11 ; 39 39 11 27; 27 2-, 2 ; 28 25 26 26 35 35 :: 42 42 22;; 45 5 ; 54 54 5; 5; 25 45 23 23;; 48 48 99;; 49 49 5; CC 22 CC 2* particeps :: 29 29 44 ;; 49 particeps 49 2* 77* 72* partus ; 54 72* 77* partus : 54 parumper :: 16 16 53 25 43 43 parumper 53 ;; 25 paruus :; 88 25 paruus 25 ;; 24 24 33 ; 46 46 33 Pascha :: 66 12 12 ;; 77 119; 9 ; 16 1 ; 18 1 ; 19 19 23 21 Pascha 16 1; 18 i; 23 ;; 21 1 ; 28 28 66715 7 15 25 91 95 126 ; 41 41 20 54 18 18 i; 25 27 279195126; 20 ;; 54 50 65 — - octaue Pasche: Pasche : 54 54 59 50 65 59 — sabbatum Pasche: Pasche : 41 41 35 35 uigilia - uigilia Pasche 46 37 Pasche :: 46 37 pastor 33 pastor:: 54 54 24 24 33 uirga :: 24 24 44 pastoralis uirga patella 5 1 ;37 ; 37 33 patella ::51 27* 29* 29*;; 29 17*;; CC pater CC 52 52 —pater:: 24 24 27* 29 11 66;; 46 46 17* pater abbas: abbas ; 40 40 22 44 10; 10 ; CC 43 45 45 —pater CC 27 27 43 Pater liturgique Pater noster nisten :; voir Index Index liturgique patere—- patentes littere CC 53 patere littere:: CC 53 patemus CC 13 13 paternus :; CC pati 9 18 pati :: 9 18 ;; 28 28 36 36 paucitas :: 11 46 paucitas 46 paucus :: 25 25 52 paucus 52 ;

;

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

328 328

LIBER VSWM ORDINIS CALESIENSIS CALESIENSIS 'SII' ORDIMS

pauimentum :; 45 45 35 pauimeritum 36 paulisper :: 1155 paulisper 55 ;; 43 43 55 paulo :: 28 28 loo 100 paulo paululum 42 io 10 paululum :: 1 38 38 :: 42 Paulus (sanctus) (sanctus) :: 41 4125 25 7 * 9* pauper : 99 23 28 96 9* pauper 23 ;; 28 96 ;; 30 30 1i;; 49 49 7* pauperies :: CC CC 40 40 pauperies paupertas :: CC CC 55 paupertas pausare :: 16 16 17 pausare 17 pausatio :: 1116 8 20 pausatio 16 ;; 8 20 33* ;; 4 7* ;; 23 pax : 33 24* 33* 4 ιι 11 12 10 7* 23 1177 ;; 24 24 pax 1 2 ;; 10 * ; 7* ;; 54 09* ;; 46 15* ; 28 28 1109* 46 117* 54 13 35 15 13 ;; CC CC 1i 22 35 peccare :: 24 24 42 peccare 42 peccator 28 50* peccator :; 28 pecca turn :: 33 83* ;; 24 peccatum 24 17* pecten 18 44 pecten :: 18 pectus 17 pectus :: 8 63 63 ;; 24 24 17 pecunia 48 34 54 42 pecunia :: 48 34 35 35 ;; 54 42 pelliceolum, pelliciolum 54 24 pelliciolum:: 54 24 pellicia pellicia:: 88 22 ;; 39 39 16 16 pendere 45 33 pendere :: 45 33 pendens 40 15 CC 57 peniteris :; 40 15 ; CC 57 penitentia 44 77;; 54 44 penitentia:: 33 56 56 84 84;; 41 39 39;; 44 54 38 38 44 ;

47 ; CC CC 36 36 47; penitentialis psalmus psalmus :: 25 25 21 28 69 21 ;; 28 69 penitere 54 24 penitere :: 54 24 penitus 47 21 54 46 penitus :: 25 1i;; 47 21 ; 54 46 Pen tecos ten, -stes 18 i; 1 ; 19 19 23 Pentecosten, -stes:: 18 23;; 21 21 11;; 28 28 15 27 92 92 95 95 126; 126 ; 41 22 ; 54 18 50 75 —15 27 41 22; 54 18 50 65 65 75 octaua Pentecosteri: Pentecosten : 54 54 69 octaue octaua 69;; octaue Pentecostés : 16 16 11 22 - uigilia uigilia PentePentePentecostes: costés :: 16 16 25 costes 25 penuria :: 17 1716 penuria 16 ; CC 41 41 per :: passim passim per peragere : 16 16 24 peragere. 24;; 28 60 60;; 33 33 20 20;; 45 45 30 30;; 47 47 16 ;; 48 29 ; 52 1 16 48 29; 1 percantare :: 25 68 68 ;; 47 percarItare 47 99 : 1 54 ; 13 percipere :1 54; 13 77;; 16 16 29 29;; 38 38 77;; 39 39 55 percurrere :: 1 29 ; 33 43 44 45 ; 39 25 26 percurrere 29 ; 33 43 44 45 ; 39 25 26 percutere :: 66 11;; 54 54 31 percutere percutere 31 percutere campanam : 13 13 99;; 16 percutere campanam: 16 56 56 - percutere tabulam : 8 2 15 ; 25 5 : 42 7 tabular : 2 15; 25 5 : 42 7 —

—

—

perdere :: 19 38 38 - uersum perdere 47 25 perdere perdere :: 47 25 perdicere : 3 10 ; 9 10 ; 10 13 perdicere : 3 iO 9 10 ; 10 13 perducere :: 49 49 7* 7* perducere peregrinus monachus monachus :: 44 44 14 18 peregrinus 14 18 perficere :: 23 23 88 ;; 33 33 55* perficere pergamenum :: 55 11 ;; 46 46 25 25 pergamenum pergere :: 88 61; 61 ; 16 16 31; 31 ; 19 19 33;; 21 21 22 46 ;; 24 24 12 12 ;; pergere 22 46 4715 54 30 30 47 15 ;; 54 perhorrescere:: 54 54 66 perhorrescere periculum :: 32 32 i1 periculum permanere :: 14 14 14 14 ;; CC 27 permanere CC 27 permissio :: 54 54 33 permissio permissus (subst.) (subst.) :: 54 54 ~~ 6 permissus permittere :: 22 44 ;; 88 33 10 15 15 ;; 22 22 77 ;; 23 23 26; 26 ; permittere 33 ;; 10 24 46 ; 25 26 ; 28 32 81 ; 549 54 9 2446;2526;283281; pernoctare :: 19 19 19 20 pernoctare 1920 perpendere :: 4 88 perpendere perpetrare :: 54 54 47 perpetrare 47 perpetuo (adv.) CC 27 perpetuo (adv.) :: CC 27 7* perpetuus ; 49 7* ; CC i1 27 27 perpetuus : ; CC persoluere : 21 46 ; 25 69 28 107 107 122 122 persoluere : 46 ; 25 69 ;; 28 persona : 28 102 ; 31 8 ; 40 9 ; CC 51 102 ; 31 8 ; 40 9 ; CC si pertica : 5 26 pertica : 26 pertinere :: 37 33;; 39 40 33 13; 13 ; 411 43 16 16 pertinere 39 77;; 40 41 i ;; 43 9 ; 45 4; 4 ; 46 7; 7 ; 47 23 23 ; 48 3; 3 ; 54 54 13 13 ;; CC CC 44 44 9; 55 55 pertractare :: 33 48 48 67 67 pertractare pertransire :: CC CC 33 33 pertransire peruenire : 11 88;; 88 22 22 ;; 24 24 15 28 56; 56 ; 30 10 peruenire: 15 ;; 28 30 io peruersitas :: 23 23 25 25 peruersitas perungere :: 24 31 perungere 31 pes: pes : 33 54 ; 4 20 ; 55 771524; 15 24 ; 14 33;; 33 33 42 43 46 60 ;; 39 39 17 25 28 28 31 31 ;; 44 44 15 47 19 60 17 25 15 ; 47 19;; 54 54 13 30 1330 petere : 1 53; 53 ; 3 29; 29 ; 4 12;10489; 12 ; 10 4 8 9 ; 12 44;; 14 petere:1 11 11 ;; 21 33 25 55 ; 29 6; 6 ; 38 6; 6 ; 41 47 48 ; 25; ;25 2555;29 4748; CC 33 33 36 36 —- ueniam petere: petere : 33 40 36 37 37 48 48 CC 40 36 82 82 8686; 7; 7i0;858;9 10 ; 8 58 ; 9 43 69 ; 22 43;; 13 14 14;; 21 69; 1 6 9 ; 25 13 13 ;; 28 28 50 33 29 29 36 44 77 169 50 ;; 33 36 41 41;; 44 petitio :: 33 33 1; 1 ; 41 41 49 48 20 54 67 67 petitio 49 ;; 48 20;; 54 petra :: 45 45 22 petra 22 (sanctus) :: 41 41 25 25 Petrus (sanctus) —

;

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

INDEX VERBORVM INDEX VERBORVI

329 329

27* ;; CC pietas 18 ;; 41 41 41 41 46: 46 : 42 12 ; pietas :: 25 25 27* CC 44 18 15;; 43 42 15 43 77 11 11;; 44 44 i1 55 12; piscina :: 24 24 14 45 19 21 3233 32 33 46 46 6~~13 13 15 15 27 18 25 26 ;; 48 48 11 4477 14 33 33 ;; 33 33 26 26 ;; 45 19 21 27;; 47 47 33 77 15 15 18 25 26 pitantia :: 99 42 10 10 44 ;; 48 11 25 25 ;; 53 10 28 34 36 41 51 51 55 55 56 56 62 62 pitantia 42 ;; 10 ii ;; 21 21 44 48 77 11 53 11 22 ;; 54 54 22 10 28 34 36 41 piacere :; 33 71 54 28 70 73 73 ;; CC 56 60 71 ;; 54 28 70 CC 55 66 27 27 54 54 56 60 plane 31 77 possessio :: CC CC 12 piane :: 31 possessio 12 planus CC 1i possidere :: CC CC 88 pianus :: CC possidere plenarie 54 11 22 post (adv.) (adv.) :: 99 23 10 77 ;; 13 13 14 19 36 24 99 pienarie :: 54 ii 22 post 23 ;; 10 14 ;; 19 36 ;; 24 plenarius :; 25 25 64 plenarium officium: officium : 19 ;; 28 17 ;; 49 plenarius 64 -- plenariiim 19 28 38 38 ;; 37 37 33 ;; 39 39 17 49 99 28 loo 100 ;; 29 post (prYp.) (prép.) :: passim passim 28 29 77 post plenus :; 11 72* 72* postea : 3 31 46 ; 8 53 61 ; 9 59 ; 13 6 ; 24 14 24 pienus pοstea:33146;85361;959;136;241424 plicare :: 11 29 29 53 53 ;; 55 15 39 56 ; 28 42 61 ; 31 piicare 15 ;; 45 45 24 24 39;; 25 25 40 4056; 28 30 304261; 31 12 12 15 15;; 33 33 20 20 pluma 19 27 25 43 ; 40 20 ; 41 pi um a :: 19 27 2543; 40 20; 41 48 48;; 45 45 33 33;; 46 46 36 36;; 49 49 1122 plures : 3 49 ; 5 11 ; 25 40 ;2885;3342:42 ; 28 85 ; 33 42 : 42 88 ;; 53 53 33 ;; 54 ρiυres:349;511;254~ 54 24 24 ;; CC 62 CC 62 14 ;; 47 54 70 plurimi 33 Ιο 10* posterus 41 33 ;; CC CC 22 - posterior posterior :: 43 43 44 -14 47 15 15 ;; 54 70 - piurimi posterus :: 41 plus :: 22 66 ;; 28 102 ;; 43 12 in CC 1i pius 43 12 28 102 in posterum posterimi :: CC podium :: 11 38 38 41 41 postmodum :: 54 54 11 11 podium postmodum 45 22 postponere :: CC CC 30 30 polire :: 45 22 postponere pomum: :16 1664 64 postquam : 2 7 ; 33 10 pomum ροstquam:27; 10 20 20 27 27 46 46 60 6071 7180 80;;44 22 ;; 88 ponere : 3 54 60 ; 5 4 14 26 ; 8 54 ; 9 23 41 ; 16 12 11 6~~88 ;; 16 16 54 20 12 23 31 31 ;; 26 26 ροnere:35460;541426;854;92341;16 12 ;; 11 54 56 56 ;; 20 12 ;; 23 34 * 25* 36 66 ; 17 46 47 ; 28 28 57 tit. ; 45 3 ; 46 34* ; 54 40 66; 17 27 27;; 25 25 11 45 454647; 57;; 33 33 11 11 37 37 ;; tit. ;; 39 39 12 12 25* 45 3 ; 46 36 ; ; 54 40 38 44;; 39 34 :: 42 11 ; 46 46 36 23 44 ;; 40 40 10 41 48 38 39 19 19 34 42 26 26 ;; 45 45 33 11 36;; 47 47 postulare :; 23 10 ;; 41 48 ;; CC CC 52 52 21 ; 54 potare :: 16 16 42 21; 54 74 74 42 CC 26 27 pote ut pote pote :: 23 6 pontifex :: CC 2627 pote - ut 236 populus :: 46 46 20* potius 8 20 populus potius:: 8 20 3* 7* ;; 48 porrigere :: 99 34; 34 ; 16 potus :: 66 7* 49 113* porrigere 16 58 58 potus 48 55 ;; 49 : 1 5 51 72 76 ; 33 49 ; 9 16; 16 ; 16 prandere 17 12 12 ;; 19 24 porro :15517276; 49;; 4 4 11 ιι;9 16 40 40;; praridere :: 17 19 24 19 31 31 ;; 25 25 52 52 57 57 ;; 30 30 8811; 11 ; 33 33 45 45 ;; 39 39 30 30 ;; praridium prandium :: 33 79 79 ;; 10 14 io 10 ;; 17 17 22;; 19 19 10 13 13 ;; 14 43 ;; 19 43 46 26 99;; 27 10 11 U ;; 28 33 ; 30 13 ; 48 9 10 ; 46 66 26 27 10 28 33; 30 13; 48 9 10; 49 49 30*;; 28 112*;; 28 porta : 17 17 8; 8 ; 19 10 ; 25 28 112* 28 11 33 10 10 -- dies dies prandii: prandii : 66 1; 1 ; 39 39 21 porta: 19 99 10; 25 30* 21 14* ;; 34 7* ;; 54 54 4421 21 24 24 31 31 54 54 prandii :: 2111 14* 34 7* tempus prandii 21 11 portare 19 ;; 48 48 pre pre :: 11 46 46 portare:; 88 52 52;; 19 19 30 28 57 30;; 28 57;; 45 45 12 12 16 16 19 6~~ 28 96 prebenda :: 99 23 23 ;; 28 96 positio : 1 5 ; 17 31 prebere :41 : 4111 ρositιο:15;1731 prebere posse : 163 1 63 64; 64 ; 22 17 ; 3 35 35 79 85 ; 44 33820; 8 20 ; precari: precari : 24 24 17* 17* posse: 17 18 18;3 7985; 5 66815 8 15 16212226; 16 21 22 26 ; 7 44;; 8 13 14 16 16 24 24 49 49 52 52 precauere precauere :: 17 17 99 ;; CC CC 11 22 13 14 56 65 17 39 39 41 41 57; 57 ; 10 12 ; precedere :: 21 21 48 56 65 66 66;; 9 9 88 17 13 15 15;; 13 13 12; 10 13 48 ;; 25 25 37 37 14 99;; 16 12 25 25 64 17 33561417202331; 5 6 14 17 20 23 31 ; preceptum preceptum :: 54 54 71 13 16 12 64 ;; 17 71 ;; CC CC 13 19 22 ; 28 38 ;; 21 10 23 23 36 36 37 37 42 42 45 45 54 54 55 55 predositas preciositas :: 41 41 22 28 29 29 38 21 55 66 10 56 57 57 60 7 ; 23 20 30 30 33 33 ;; 24 24 preciosus preciosus :; 54 54 22 56 60 73 73 81 81;; 22 23 1166 77 20 22 7; 2 ; 25 99 10 15 45 ; 26 6 8 14 ; 27 16 precipere precipere :: 24 24 45; 45 ; 54 2; 101545; 26 556814; 27 15 15;; 28 28 16 47;; CC 54 47 CC 77 31 33 79 82 122 15 18 precipuus : 11 45; 45 ; 77 12; 12 ; 19 82 ; 28 31337982 122;; 30 30 13 1315 18;; 31 31 55 17 17;; 32 32 11 ; precipuus: 19 23 23 26 26;; 21 21 82; 28 33 20 37 55;; 38 881116; 11 16 ; 39 14 18 32 63 precipuum festum 33 20;; 37 39 31 1214 31 37 37;; 40 40 12 18 32 38 38;; 54 54 63 - precipumTl festum :: -

;

;

;

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

330 330

ORDINIS CALESIENSIS LIBER VSWM 'SII' 01201Ν15 CALESIENSIS

54 ieiunium :: 21 211i ;; 25 25 54 65 65 - precipuum precipuum ieiimium 17 28 17 115 - precipuum precipuum officium: officium : 17 ;; 28 17 115 25 52 41 30 25 52 ; 29 55 ; 41 30 predictus : 88 51 47 predictus: 51 ;; 16 16 17 17 ;; 40 40 66 ;; CC CC 22 47 preesse :: 30 30 11 ;; 48 48 33 preesse 33 prefatus :: CC CC 27 prefatus 27 prefígere :: 40 40 22 66 ;; CC 43 47 prefigere CC 4347 21 22 pregustare :; 21 22 preire :: 8 56 9 54 45 ; 24 preire 56 ;; 9 54;; 16 16 17 1745; 24 33 33;; 28 28 51 51 70 70;; 30 4 ; 52 1 30 4 ; 52 i prelatus :: 28 28 102 prelatus 102 premonere premoriere :: 44 55 ;; 46 46 20 20 premonstrare :: 46 46 21 premonstrare 21 prenominare :: 40 40 6~~;; CC CC 47 47 prenominare prenuntiare 44 88 ρrenι mtiare :: 44 19 99 preoccupare : 19 preparare :: 88 33 51 51 54 54 ;; 16 16 11 li 20 20 26 26 43 43 62 62 ;; 17 17 preparare 23 ; 18 44;; 21 20 84 ; 28 61 ; 311 89 21 2084; 28 61; 31 1;; 39 39 7789 11 23; 23 ; 44 14 16 16 ;; 45 45 15 46 10 38 ;; 47 47 22 ii 44 14 15;; 46 10 38 22;; 48 33 88 ;; 54 54 19 19 presbiterium (dignité) : 54 54 25 presbiterium (dignitY): 25 — presbiterium (partie (partie de de l'église) l'église) :: 11 26 1 ; 28 28 76 gradus presbipresbi26;; 20 1; 76;; 45 36 36 - gradus terii : 118 ; 14 14 ; 39 1 ;; 45 16 terii:1 18;14 i4;; 38 3811 ;39Ι 45 9916 presens : 1 18 ρresens:1 18;; 4 4 44;; 55 77;; 6 6 44;; 8 8 26 26;; 16 16 48 48;; 25 13 CC1919—- (abbas) 25 13;; 33 33 28 28;; 54 54 19 19 39 39;; CC 115; 5 ; 88 23 42 ; 48 25 23:: 42 17 17;; 43 66 10 i0;; 46 7742; 25;; 50 1 ; 54 54 29 (prior) : 43 43 i; 1 ; 54 54 29 50 1; 29 - (prior): 29 — defunctus : 99 23 presens defunctus: 23;; 15 15 99;; 25 25 53 53;; 28 tit. tit. i1 23 23 25 25 26 26 27 27 31 31 38 38 ;; 41 28 41 32 32 presentare :: 33 54 54 presentare 28*62; presentía :: 33 28* 62 ; 48 33 presentia 33 ;; CC CC il ii presidere :: 28 28 112 presidere 112 prestare :: 28 28 101* 101* prestare presumere : 33 29 presumere: 29 53 53;; 8 8 22 22;; 17 17 99;; 18 18 88;; 23 23 24 ; 28 28 38 38;; 39 16;; 41 39 16 41 47 47 50 50;; 43 43 12 12;; 46 46 77 19 ; 54 3366 12 12 60 60 64 64 70 CC1212151527 27 33 33 19; 70;; CC preter : 1 4447; 47 ; 3 53 4 44;; 55 17 ; 10 11 ; 11 11 preter:1 53 ;; 4 172525 ; lIli; 12 ; 15 88;; 16 34 21 ; 23 12; 34;; 17 13 13;; 18 66;; 19 2221; 23 8; 20;; 34 33;; 45 66;; 46 22 8 ; 28 20 54 70 22;; 48 1i;; 54 70 -—preter 54 73 preter quod quid :: 54 73 preterire :: 28 28 100 100 preterire —

—

;

;

—

—

preteritus :: 1118 48 preteritus 18 ;; 16 16 48 pretermitiere 54 77 pretermittere :: 54 pretiosus io* ; 19 pretiosus :; 33 ιο* 19 30 30 preuaricari CC 13 preuaricari :: CC 13 preuaricator 40 12 54 62 62 preuaricator :; 40 12 20 20 ;; CC CC 54 preuenire ; 44 12 ; CC 22 preuertire :: 88 55 55 ; 44 12 ; CC 22 prelùdere 46 22 63 preuidere :: 44 44 55 ;; 40 40 21 21 ;; 46 22 ;; CC CC 63 prex : 24 24 prex : 24 24 prima (office liturgique) liturgique) :: 11 28 2 33 44 55 13 13 prima (office 28 ;; 2 19 10 11 19 20 20 ;; 3 79 79;; 7 7 99 19 19;; 16 99;; 17 1710 11;; 19 22;; 65 72 76 ; 25 19 2 9 10; 10 ; 30 13 21 65 7276; 19;; 26 i1 29 13;; 45 45 6 ; 47 24 54 36 59 78 78 6; 24 ;; 48 18 18 ; 54 36 55 55 59 primo (adv.) (adv.) :: 54 54 ii101931 19 31 primum (adv.) :: 33 27 primum (adv.) 27 primus : 1 i1 2629333638464961; 26 29 33 36 38 46 49 61 ; 22 115; 5 ; 33 primus:1 9 ; 8 56 10 ; 17 44;; 18 11;; 19 9; 56;; 9 77;; 11 33;; 16 1610;17 6 9 50 54 ; 20 20 44;; 21 i1 3439454674; 34 39 45 46 74 ; 23 695054; 23 31 31;; 24 23; 23 ; 25 26 88;; 27 3 6; 24 25 54 54 73 73 78 78 80 80 81 81;; 26 27 2236; 28 i1 22 52 52 71 71 77101 77 101 116 124 ; 29 28 1i6124; 29 22;; 30 30 55;; 36 36 4 ; 39 35 6 : 42 11;; 44 88;; 46 36 4; 35;; 41 4 46: 36 44 44;; 47 99 17 53 22;; 54 61 67 17;; 48 77;; 49 49 55;; 52 i1 ;; 53 6i 67 principalis :: 99 13 13 22 66 99 ;; 16 prindpalis 13 23 23 43 43 ;; 13 16 48 48 29* ;; 26 principium :: 11 23* ;; 44 6~~;; 24 24 29* principium 26 i1 ;; 38 38 44 prior (adj.) (adj.) :: 11 44 35 35 36 36 68 68 ;; 33 49 8 56 prior 49 3 3 61 61 ;; 8 56;; 9 9 57 ;; 10 10 33 ;; 16 16 51 17 28 21 55 28 59 76 57 51 ; 17 28 ;; 21 55 ; 28 59 76 77 ;; CC 23 ;; 24 24 77 CC 23 prior (subst.) (subst.) :; 11 44 55 40 40 47 47 52 52 55 55 ;; 33 53 71 80 80 81 81 prior 53 71 84 11 27 ; 7 10 3 8 10 11 1517 15 17 84;; 4 20 20;; 5 1127; 10;; 8 22381011 18 22 54 56 22 27 27 18 22 23 23 24 24 25 25 31 31 33 33 41 41 47 4754 56 57 57;; 9 9 11 22 37 42 54 55 ; 10 33;; 12 44;; 14 55812; 8 12 ; 16 33 46 37425455; 3346 47 48 56; 56 ; 17 332031; 20 31 ; 19 19 54 21 88192128 19 21 28 4748 54 ;; 21 29 55 68 68 85; 85 ; 25 25 10 14 25 25 40 40 ;; 27 27 55;; 28 29 55 10 14 28 54 54;; 30 1i;31 30 ; 3111 223; 3 ; 33 43 45 ; 34 99;; 38 14 4345; 14;; 39 37;; 40 12 37 49 : 42 tìt. 4567 12 ;; 41 48 4849: tit. 11;; 43 114567 88 11 11 13 13 ;; 44 2217; 17 ; 45 5535; 35 ; 46 23 23 ;; 47 16 16 ;; 54 29 ; CC 20 54 54 29 35 35 38 3843 4361 6170 70; CC 20 prioratus 19 53 prioratus :; 19 53 priuatim 28 99 99 100 100 ;; 29 29 88 privatim :: 28 25 25 28 priuatus 21 25 47 - privata priuata privatus:: 21 25;; 28 32 32;; 54 54 38 38 47 dies : 11 22 7 tu, at. i1 ;; 16 16 11 (-tus) dies 22 49 49;; 2 2 io lo;; 7 24; 24 ; 19 22;; 22 33;; 25 19 36 1 11 12 ; 39 19 ;; 361 1112; 39 14 14 16 52 65 65 68 68—- priuata missa : 16;; 45 11;; 54 54 52 privata missa: ;

;

;

;

—

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

INDEX INDEX VERBORVM VERBORVI 2136 officiuxn :: 54 54 14 21 36 - priuatum privatum officium 14 (adv.) :: 33 19 49 ;; 88 61 9 22 27 31 31 37 37 prius (adv.) 19 20 20 49 61 ;; 9 22 27 -

45 3 ; 23 27 39 17 44 45 ;; 13 223; 27 ;; 25 22;; 28 42 42 ;; 39 17 ;; 44 33;; 45 32 20 ; 54 15 15 22 22 25 25 55 55 32;; 48 4820;54 priusquam :: 8 63 priusquam 122 63 ;; 28 122 pro : passim passim probare 28 48* probare :: 28 probado 33 99 20 24 ;; 44 33 ;; 54 54 ιο 10 ;; CC CC 11 probatio :: 33 20 24 11 procedere ; 32 procedere :: 9 41 41 ;; 24 10 ii ;; 25 33 33 ; 11 ;; 46 27 27;; 54 21 21 processio 33 25 25 processio :; 25 33 41 11 ;; 45 17 33 ;; 4111 17 ;; 46 33 proclamare proclamare :: 54 25 25 proclamatio proclamatio :: 4 12 12 procurare 54 27 procurare :: 4 11 ;; 39 39 99 ;; 43 4322 ;; 44 27 44 55 ;; 54 procurator : 54 53 53 prodesse :: 41 4111 ;; CC 55 prodesse producere :: 4 66 producere professio :: 33 28 20 21 67 professio 28 29 29 ;; 44 13 13 ;; 48 48 20 21 ;; 54 54 67 professus (subst.) : 28 103 professus (subst.) : 103 proficere :: 22 77;; 25 31* proficere ; 114 profunde :1 14 ;; 3 5s ;; 41 51 51 profundum - de de profundis: profundis ; voir voir Index Index profimdum liturgique liturgique prohibere :: 54 17 prohibere 17 proicere :: 28 64 21 32 5421 21 22 22 24 24 proicere 64 ;; 45 45 21 32;; 54 promittere :: 3 41 ; 33 28* promittere 41 ; promouere :: 3 56 62 promouere 56 ;; 41 41 40 40 :: 42 42 23 23 ;; 54 5462 pronuntiare :: 3 22 33 ;; 46 19 35 proriuntiare 2233 1935 pronus :: 19 34 profus 34 propalare : CC 37 propalare: 37 prope (adv.) -- propius propius :: 88 30 30 prope (prép.) :: 14 15 prope (prYp.) 15 ;; 27 99;; 4716 47 16 propellere propellere :: CC Ι1 propinare 30 11 11 propinare :: 30 propinquare propinquare :; 25 11 ;; 30 19 19 ;; 47 21 21 : 1 ;; 4467 67 propinquus :1 25* propitiare :: 24 25* propitiare propositum : 40 17 59 propositum: 17;; CC CC 11 6659 proprietas :; 28 20 proprietas 20 93 * 101* proprius : 4 18 101* 105 105 108 108 ;; 32 32 11;; proprius: 18;; 28 31 31 93* 33 51 51 62 40 1 5520; 20 ; 41 44;; 54 54 47 62 ;; 401 47 ;; CC 42 42 46 62 62 - proprium habere :: 54 54 11 n 46 proprium habere -

331

8*;; 19 propter 20 11 25 16 propter :: 33 35 35;; 6 8* 19 45 45 ;; 20 ii ;; 25 16;; 33 33 6*; 58 ; 38 io; 10 ; 39 39 11 ; 49 6* ; 54 16 57 ; CC 15 58; ii ; 16 57 ; CC 15 39 39 propulsare propulsare :: CC 33 prosequi :1 : 136 36;; 19 17 17;; 28 117 117;; 40 44;; CC 45 45 CC prostemere :: 33 ii111212181841 41 ;; 44 20 20 ;; 77 11 ;; 88 60 prostemere 60;; 58 ; 10 12 38 ; 19 5 34 ; 21 99 58; 12;; 15 22;; 16 2238; 19 44534; 35 ;; 22 33;; 28 75 76 77 77 83 83 ;; 30 30 88;; 33 2246 46 47 47 ;; 35 75 76 19 14 34 6~~- prostemendi dies dies : 19 14 prolùdere :; 11 63 5 22 7 6~~;; 88 12 12 21 21 ;; 99 16 prouidere 22 ;; 7 63 ;; 5 16;; 10 15; 15 ; 19 19 50; 50 ; 21 21 60 10 60;; 22 7 7;; 25 25 25 25 46 46 57 57;; 28 54 54 ;; 30 22;; 311 33 77;; 38 4 4;; 40 55;; 46 44 11 11 29 ; 47 77;; 48 16 CC 46 29; 16;; 54 61 61; ;CC46 prouoluere :: 38 38 11 ; 39 39 i1 44 prouokiere prout : 3 85 17 ; 17 6614; 14 ; 21 53 ρrout:3 85;; 8 17; 53;; 22 77;; 25 26; 14;; 46 15 15 ; CC 4156 26; 40 14 41 56 proximus :: 54 54 70 42 13 proximus 70 - in proximo prσximo :: 42 13 prudentia pruderitia :; 54 47 47 pruna :; 5 1i ;; 37 33 pruria psallere :: 19 19 36 psallere 36 psalmodia psalmodia :: 3110 31 ii psalmus 43 46 46 47 47 51 51 ;; 22 55 6~ ;; 88 psalmus:: 11 26 26 29 29 39 39 42 4243 56;; 9 8; 56 8 ; 19 19 6~~52; 52 ; 20 4; 4 ; 21 39 39 42 42 73 73;; 23 31 ; 24 99 1111 15 23 10 ;; 28 28 40 47 49 49 59 59 31; 23 ;; 27 77 ιο 40 47 78 79 7 ; 46 33 14 78 79;; 29 99;; 33 40 40 48 48;; 34 7; 14;; 47 47 17 49 44 ;; 54 54 52 78 —- psalmus 17 ;; 49 52 78 penitentialis :: 25 21 pefiteftialis 21 ;; 28 69 69 psalterium : 4 44;; 25 28 psalterium: 28 60 60 64 64 68 68 70 70 76 76;; 28 99 99 107 120 121 121 107 120 publice :: 54 54 66 publice publicus :: 54 339 publicus 339 32 tit. tit. puer :; 32 pulmentum :; 9 19 pulmentum 19 21 21;; 17 15 15 16 16;; 33 16;; 48 33 33 16 10 ; 10 14 pulsare 99 22 10; 14;; 16 49 49 - campanam pulsare : 99 5577 1949; 19 49 ; 10 11;; 13 33;; 16 48 pulsare: 48;; nolam pulsare: pulsare : 10 10 13 19 39 39;; 25 55 55 - folam 13;; 14;; 41 45: 38 14 9 ; 43 66 - sigfum signum 45: 42 889; pulsare 1 11 ; 2 15 16 17 17 ;; 31; 3 1 ; 7515 7 5 15 pulsare:: 11 111; 15 16 20;; 8 29 2930 5051;9 57;; 13 131;141 20 30 50 51 ; 9 11 57 1 ; 14 1 8;16 8 ; 16 18 27 29 43 43 63 63 ;; 17 17 17 ;; 19 38 51 66 24 18 27 29 38 ;; 21 51 66 ;; 24 40;; 31 6~ ;; 39 24 1Ι 38; 3 8 ; 25 665563; 55 63 ; 28 40 24:: 42 -

;

-

-

-

-

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

332 332

LIBER VSWM ORDINIS CALESIENSIS 'SII' ORDINTS CALESIENSIS

7 ; 43 66;; 54 19 71 - tabularti 19 71 tabular pulsare pulsare;; 8 3389 8 9 13; 13 ; 16 52 ; 18 10 ; 25 20 52 62; 1Ο; 2052:: 42 66;; 43 6~~ punire : 54 6661 61 punire: Purificatio : 41 41 37 Purifícatio beate beate (uel {uel Purificatio: 37 - Purificatio sánete) Marie : 11 25 sancte) Marie: 25;; 18 11 ;; 34 13 13;; 4111 41 11 35 35 pusillanimitas :: 40 10 pusillanimitas 10;; CC 52 52 putare—- ut puta 21 putare puta:: 23 21 —

—

Quadragesima : 12 22 ;; 21 211i 25 25 ;; 25 55 55 ;; 26 88;; 28 33 11 il 33 33 ;; 39 io 10 21 21;; 46 36 36 quadragesimalis :; 19 2~~ 26 ;; 54 11 quadragesimalis qualitas qualitas :: 8 33 33 qualiter tit. ;; 77 tit. tit. ;; 15 tit. qualiter :; 1 tit. ;; 44 ik tit. ;; 16 tit. tit.;; 311 31 i quam :: passim passim - quam diu diu :; 3 78 78 ;; 88 64 quam 64 ;; 14 CC 10 10 33 ;; 38 16 16;; CC 19 19; 19 ; 25 20 28 36; 36 ; 411 quamuis :; 14 33;; 19 20;; 28 41 1;; 47 25 25 quando (adv.): (adv.) : 55 16 43 liii;; 16;; 38 88:; 42 ~6 ;; 43 CC 66 quando (conj.) :: 11 44 16 16 28 28 34 44 55 55 quando (coni.) 34;; 3 15 15 27 27 44 59 ; 5 17 27 ; 7 9 ; 82405051; 2 40 50 51 ; 10 13 ; 11 8 59;31727;79;8 1013;118 12 12 ;; 12 44 55;; 16 31 64 ;; 17 22;; 19 22;; 21 126 1 26 31 64 33 37 37 81 81 83 83 ;; 23 20 13 33 20 ;; 24 46 46;; 25 52 52 ;; 28 10 10 13 38 107;; 29 66;; 31 38 107 ; 34 33;; 37 2 ; 38 13 31 22;34 372;38 13;; 39 51;; 43 44;; 44 88;; 45 66 10; 8 ; 41 66 51 10 ; 46 44 44 ;; 47 2 16 26 ; 48 6 12 ; 49 1 9 ; 4721626;48612;4919; 54 55 28 28 54 quandocumque :: 25 51 quandocumque 51 quandoque :: 40 20 62 quandoque 20;; CC 33 3362 quantum :: 3 71 5 16; 16 ; 23 20 quantum 71;; 5 20;; 27 14 14;; 39 31 31;; 46 41 46 ;; 44 11 55 ;; 54 34 34 quartus :: 11 51; 51 ; 6 10; 10 ; 11 44;; 21 44 quartus 44 84 84;; 24 27 27;; 54 77 77 quasi :41 ; 41 22 quater : 25 77 ;; 40 12 59 12 17 17;; CC 54 54 59 quatinus :: 17 22 ; CC S8 quatinus 22;CC 49 ;; 53 11;; 54 49 quatuor : 21 54 54 ;; 25 40 40 ;; 33 1149 49 - Quatuor Tempora — TempΙra :: 6 12 12 ;; 28 44 -que :: passim —

quemadmodum quemadmodum :: 28 48* 48 querere 10 ;; 88 31 52 ; querere :: 33 35 35 39 39 53 53 69 69 70 70 74 74 75 75 ;; 5 5 10 31 52; 33 33;; 46 27 13 6~ ; 14 12 12 ;; 17 27 27 ;; 29 66;; 33 27 ;; 51 11 ;; 54 67 67 quesere 101*112* 112* quesere :: 28 10Ι questio :4 : 4 66 qui (prof.) (pron.) :: passim passim quia :: passim passim - sciendmn sciendum quia :: 25 18 28 18 ;; 28 102 107 107 ;; 41 47 47 ;; 46 42 42 102 quicumque :: 77 10 27 ;; 14 14 10 10 ;; 19 51 qulcumque ii ;; 8 20 20 27 51 ;; 20 13 ;; 23 31 39 ;; 31 55 ;; 36 36 12* 12* ; 40 16; 16 ; 41 13 31 ;; 25 39 3 ; 54 4441 41 ;; CC 49 58 58 3; CC 33 33 48 48 49 quidam : 3 53 53 ;; 17 20 20 quidem :: 33 54 54 ;; 17 17 21 21 ;; 20 88 ;; 28 60* 60* 66* 66* ;; 45 quidem 21 ;; 50 11 ;; 54 61 21 61 quies :: 41 411i quiescere :; 3 63 33 14 14 quiescere 63 ;; 21 80 80 ;; 33 12* quietus :; 49 12* quilibet : 1Ι2;345ο72; 2 ; 3 4 50 72 ; 445;51 5 ; 5 1;; 88 ιι 11 ;9 ; 9 54 qυΙΙibet 54;; 107 ; 30 13 33 17 17 17;; 19 25 25 ;; 22 44;; 28 103 103 107 13 ;; 33 62 CC 28 28 3749 37 49 62;; 40 116 ~ 20 20;; 46 46 6~ ;; 54 44 28 28;; CC 58 62 58 62 quin :: 41 49 49 ; 40 66;; CC 47 quindecim :40 47 quinquagies centies : quinquagies :: 29 99 - quinquagies centjes: 28 99 99 quinquaginta quinquaginta :: 29 99 ;; 54 52 52 quinqué quinque :: 46 37 37 ;; 49 55 quinquies :: 21 2155 quinquies quintus :1 : 1 61 61;; 21 77;; 24 28 28;; 54 77 77 quintusdecimus :29 : 29 22 quippe 25 quippe :: 25 (pron.-adj.) quis (pron. -adj.) : passim passim quispiam : 19 24 quispiam: 24 quisquam quisquam:: 55 23 23;; 8 8 35 35;; 19 19 52 52;; 28 28 31 31;; 43 43 6~ ;; 12 48 14 14 30 30;; CC CC 12 quisque :; 25 25 26 26 ;; 28 123 123 124 124 ;; 29 22 ;; 40 88;; CC quisque 50 50 quisquís :: 16 55 quisquis 55 ;; 25 77 77;; 28 87 87;; 44 99;; CC 37 37 75 quo (adv.) (adv.):: 75 (conj.) ; CC 11 38 38 quo (coni.): —

;

—

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

INDEX VERBORVM INDEX VERBORVI quoadusque : 40 20 quiadusque :40 20;; CC CC 62 62 quod (conj.) :: passim passim - quod si : 11 31 52 56 55 quid (cirij.) quid si: 31 52 66 ; 3 546972; 54 69 72 ; 44 9915; 15 ; 510;81213 5 10 ; 8 12 131455 14 55 66;3 61 ;; 9 22 39 22 28 28 61 14;; 15 39;; 10 88;; 14 14 14 15 22;; 16 16 17 1722 64 ;; 17 33 20 20 ;; 19 19 35 44 46 20 248 2 4 899 12 12 ;; 64 35 44 46 53 53 ;; 20 21 31 7 ; 23242425 2526 26 29 21 31 47 47;; 22 22 227;23 29 33 33;; 24 24 31 31;; 25 22 54 62 64 69 70 83 ; 28 32 77 101 ; 30 13 2522546264697083;253277 101;30 13 19 33 20 57 ;; 3410; 34 10 ; 39 39 22 39 ;; 40 40 13 19;; 33 20 21 21 57 22 37 37 39 13 19 : 42 10 28 8 ; 44 12 ; 45 9935; 35 ; 47 16 19: 4210 28;; 43 438;4412;45 16;; 48 29 29 ;; 54 54 77244356 24 43 55 64; 64 ; CC CC 33405561 33 40 55 61 -48 sciendum quod 22 29 29 sciendum quid:: 66 12 12;; 8 8 35 35;; 19 19 22 51 ;; 22 99;; 28 51 28 33 33;; 33 33 62 62;; 47 25 25 quomodo ; 12 12 tit. tit. 77 25; 25 ; quimodo: tit.;; 21 21 76 76;; 22 22 77;; 25 25 tiL 30 ut.; tit. ; 31 31 tit. tit. 1; 1 ; 40 4012 12 ;; CC CC 54 30 54 quoniam -- sciendum : 33 22 22 quoniam sciendum quoniam quiniam :33 quoque ; Ι1 24; 24 ; 33 18 66 ; 19 44 ; quoque: 1866; 19 23 23;; 21 21 22;; 24 24 44; 25 20 ; 28 91 96 107 107 125 125 ;; 29 29 445; 5 ; 37 4 ; 39 252ο;28 91 96 37 4; 39 18 26 40 88 ;; CC CC 12 12 26 27 50 18 26 ;; 40 26 27 50 quot:: 11 55 77;; 99 17 quit 17 quotíens : 11 259; 2 59 ; 33 44 8 ; 20 20 quitiens: 44;; 4 4 16 16;; 5 5 13 13;; 16 16 8; 33;; 22 1; 1 ; 24 24 13 13 44 44 ;; 28 28 43 30 1; 1 ; 33 33 77 38 38 ;; 43 ;; 30 37 33;; 38 38 10 10 ; 39 39 27 45 44152036; 15 20 36 ; 46 27 ;; 45 46 30 30 39 48 11 li 39 ;; 48 quotíenscumque :1 : 1 24 46 quotienscumque 2446 quousque :4 : 4 20 52 quousque 20;; 7 7 88;; 19 19 15 1552 -

18 22 66 88 10 io radere :: 18 ramus 34 13 41 35 42 19 19 ;; 45 17 ramus :: 34 45 16 13 :: 41 35 37 37 :: 42 16 17 raro 23 ;; 17 - rarissime 8 23 rari :: 88 23 17 21 21 — rarissime :: 8 23 rasorium 18 44 rasirium :: 18 rastrum 8 54 rastrmn :: 8 54 rasura :: 18 18 tìt. rasura tit. 77;; 39 39 88 ratio 27 14 ratio :: 27 14 rationabilis 3 46 10 ; CC rationabilis :: 3 46;; 40 40 10; CC 52 52 rationabiliter :41 : 41 46 rationabiliter 46 rebellis :: 40 40 14 rebellis 14;; CC CC 56 56 recalciare :; 39 39 33 recalciare 33 recalcitrare :: 40 40 19 61 recalcitrare 19;; CC CC 61 recedere :: 99 60 57 ;; 27 33 66 21 21 recedere 60;; 16 Ι~~57 27 66 ;; 33 receptaculum :: 39 39 18 receptaculum 18 recipere : 88 24 24 25 122 ; 30 reciρere: 25;; 20 20 11;; 22 22 22;; 28 28 122; 30 13 ; 321; 32 1 ; 33 33 20 21 ;; 40 ; 41 13; 20 21 21 ;; 39 39 21 40 15 15 20 20:41

333 333

42 16 25 26 13 ; 54 10 38 42:: 42 1625 26;; 43 43 33;; 48 48 13; 5488 10 38;; CC 27 57 57 62 62 CC 27 47 99 recitare :: 47 recognoscere :: 54 54 25 56 ;; CC CC 99 recogniscere 25 56 recolligere :: 16 16 66 recilligere 66 40 20 54 22 22 ;; CC CC 62 reconciliare :: 40 20 ;; 54 62 recondere:: 16 16 58 2712 39 31 recindere 12 ;; 39 24 58 ;; 27 31 ;; 45 45 24 rectitudo :: CC CC 6~~ rectituclo rectus :; 55 24 CC i1 rectus 24 ;; CC recuperare 53 22 ;; 54 54 80 80 re cu perare :: 53 reddere 8 54 24 22 39 21 reddere :: 8 54 ;; 24 22 ;; 39 21 22 22 23 23;; 45 45 21 21;; 48 48 13 54 15 15 13 ;; 54 redire 21 55; 55 ; 33 52 redire:: 1Ι 55 21 52;; 4 4 22;; 88 21 21;; 9 9 44 44;; 11 11 il ; 19 31 32 49 ; 20 5 8 10 ; 22 4; 4; 11;; 17 22 22 ; 31 32 49 ; 20 58 10 ; 22 23 27; 27 ; 25 25 51; 51 ; 27 30 99 19 19 ;; 33 33 44 23 27 77;; 29 29 22;; 30 44;; 34 4; 4 ; 40 15 20 ; 47 20 25 ; 54 CC 6 57 34 40 15 20;47 2025; 54 61 61;; CC657 62 62 reditus 20 ;; 28 reditus :: 88 20 28 123 123 reducere 30 12 reducere :: 30 44 15 12 ;; 44 15 redux 54 10 redux :: 54 ii refectio : 9 tit. 3 7 50 ; 10 6 12 13 ; 16 31 37; 37 ; refectiο:9 tit.375ο;1061213; 1~ 24 2431 4 ; 19 38 43 44 49 50 ; 21 44 46 ; 26 17 334; 3843444950; 4446; 26 7788 13 ; 31 5 ; 39 14 16 21 ; 43 4 6 4715 15 25 25 ;; 13; 31 5; 39 14 16 21; 43 4 6;; 47 49 ut. tit. 99 - tempus refectionis : 46 28 49 tempus refectionis : 46 28 refectorium : 5 55;; 66 33;; 88 65 17 28 ; 10 refectοriυm:5 ~5;; 9 9 5566 1728; 10 il ; 13 2 9 ; 14 9 ; 16 30 31 40 42 45 ; 17 11;13 29; 14 9; 16 3031 404245; 17 22 13 ; 19 39 43 48 70 ; 23 21 13; 39;; 20 99;; 21 22 22434870; 21 ;; 25 25 55 ; 27 10 ; 34 8 ; 37 4 ; 38 4 13 ; 39 55;2710;348;37 4; 4 13; 39 771il1:: 41 45 12 28 ; 44 20 41 45 :: 42 42 881228; 44 17 17;; 46 46 27 27;; 47 47 18 1820 26 ; 48 8 il 12 ; 54 5 51 ; CC 19 seruitor 26; 11 12 ; 54 5 51; CC 19 seruitir refectorii :; 54 54 56 refectoril 56 referre ; 3 58 ; 6 u ;; 16 referre : 3 58 ; 6 11 16 40 40 ;; 17 17 13 13 ;; 46 46 99 ;; 47 47 55 20 20 reficere :: 26 26 13 27 10 10 ;; 37 reficere 13 ;; 27 37 33;; 47 47 16 16 ;; 49 49 99 reformare : CC 35 reformare: CC 35 refutare : 18 18 99 refutare: 69* regere : 25 regere : 25 69* 8* regnare :: 49 49 8* 77* regnum : 54 regnum: 54 77* regredi : 19 13 regredì :: 11 1110 regredi: 19 13 - de de uia nia regredi 10;; 4311 4311 regula : 3 20 5 8 ; 72; 7 2 ; 163; 16 3 ; 17 17 23 23 ;; 23 23 31 reg υΙa:3 20;; 58; 31;; -

-

-

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

334 334

LIBER VSWM CALESIENSIS LIBER 'SII' ORDINIS ORDINIS CALESIENSIS

28*;; 40 25 28 28* 40 12 25 18 18;; 33 33 77 28 12 13 13 17 17;; 44 44 88 11 11 12 ; 54 2 61 ; CC 5 7 8 34 54 55 59 12 54 2 61; CC 6 78 34 54 55 59 regularis 7 ιο 10 ; 19 19 36 23 26 31 ;; 40 40 regularis :: 33 68 68 ;; 7 36 ;; 23 26 31 20 ; 54 6 19 ; CC 4 11 62 20 ; 54 6 19 ; CC 4 11 62 reincipere 25 50 38 10 reiricipere :: 25 50 ;; 38 ii relaxare : 40 io ; CC relaxare : 40 ιο ; CC 52 52 religiosus :: 51 5111 ;; 54 54 23 religiosus 23 ;; CC 25 CC 25 relinquere :: 88 49 52 ;; 17 17 33 20 20 ;; 25 25 22 52 ;; 54 54 relinquere 49 52 22 52 14 ;; CC CC 22 14 reliquie : 33 33 28 28* 28 28* 7* reliquus :: 11 69* ;; 33 41 reliquus 41 ;; 16 16 24 24 ;; 29 29 99 ;; 38 38 7* remanere :: 22 19 3 50 78 ;; 8 8n 64 ;; 13 13 88;; remanere 19 ;; 3 50 78 12 64 ii 12 15 99;; 17 1 ; 25 53 56 57 ; 27 15 17 13 13;; 21 21 82 82;; 22 221;25 535657; 27 10 ; 28 10; 28 55 55 ; 31 31 33 17 17;; 38 11 ;; 47 47 16 16;; CC 38 11 CC 33 33 remissio :: 24 24 20* remissio remorari :: 33 77 54 61 remiran 77 ;; 17 17 22 22 ;; 54 61 CC 32 remoratìo remoratio : CC 32 remouere :: 99 45 remouere 45 remutare :; 22 17 remutare 17 repausare :: 88 27 27 33 33 34 34 repausare repercutere :: 54 54 31 repercutere 31 reperire : CC CC 36 36 repetere :; 11 46 60 ;; 24 24 11; 11 ; 25 55 repetere 46 :: 3 42 42 60 55 ;; 28 28 94 94 : 1 21 repetitio :1 21;; 2 2 88;; 46 46 14 14 reponere :; 44 99 ;; 16 16 58 58 ;; 39 39 34 reponere 34 reportare : 47 47 88 22 22 reportare reportorium : 45 45 30 reportorium: 30 reputare ; 17 17 15 15 reputare: requirere :; 99 35 47 13 requirere 35 ;; 39 13 13 ;; 47 13 requies requiem etemam: etemam ; voir voir Index Index requies —- requiem liturgique liturgique requiescere : 28 28 109* requiescat - requiescat ((-cant) requiescere: cant) in pace :; voir voir Index liturgique in Index liturgique 25 ;; 33 33 24 CC 44 41 41 res :: 88 20 20 25 24 ;; 41 49 49 ;; CC CC 34 resecare :; CC 34 resedere :: 42 42 10 10 resedere reserare :: 45 33 reserare reseruare :: 88 47 30 33 reseruare 47 ;; 28 60 60 ;; 30 residere : 11 44 54 75 19 20 20 27 27 46 residere: 44 54 75;; 3 44 55 19 46 80 80;; 8 8 10 ; 9 59 59 ;; 13; 13 ; 14 116; 6 ; 15 44;; 21 46 48 51 ;; 10; 48 51 25 58 58 ;; 28 28 100 25 100 ; 34 66 6 111i residuum :; 6 ;

;

;

—

;

resipiscere :; 40 40 20 CC 62 resipiscene 20 ;; CC 62 respicere : CC 39 respicere : CC 39 responderé :: 22 13 3 4σ 40 41 41 70 70 77 77 81 81 82 82 ;; 99 48 respondere 13 ;; 3 48;;

14 37 ; 25 30 34 ; 28 14 13 13;; 16 16 51 51 ;; 24 24 15 15 17 1737; 25 28 283034; 28 60 110 ; 33 3 5 6 39 40 53 54 ; 49 1 5 6 60110;3335639405354;49156 64 67 67 ;; 22 77 ;; 88 45 11 55 responsorium :: 11 62 62 64 45 ;; 11 88;; 19 25 35 43 73 ; 27 27 15 2 5 11; 11 ; 19 52 52;; 25 354373; 15;; 36 3625 3711;; 41 14 16 16 34 34 ;; 54 54 77 80 37 41 88 ;; 46 46 33 14 77 80 restare 2146 restare :: 21 46 ;; 28 28 68 68 restituere 3 56 54 15 22 nestituene :: 3 56 ;; 54 1522 restitutio :: 54 54 44 restitutio 44 restringere 4214 restningene :: 42 14 restringere 54 74 restringere :: 54 74 resumere 8 53 25 44 39 35 nesumene :: 8 53 ;; 25 44 ;; 39 35 resupinare resupinane :: 88 63 63 resurgere 40 15 resurgene :: 40 15 ;; CC 57 CC 57 resurrectio 24 36* ; 25 25 27* Resurrectio nesurrectio :: 24 27 - Resurrectio Domini :: 54 54 75 75 retiñere 8 15 17 33 ;; 40 40 16 54 57 60 netinere :: 33 71 71 ;; 8 15 ;; 17 16 ;; 54 57 60 70 31 49 49 58 58 70 ;; CC CC 6~~31 retractatio 54 61 retnactatio :: 54 61 ; CC 37 CC 37 retrahere 28 65 42 10 10 retrahene :; 28 65 :: 42 retribuere 6 8* ;; 49 6* netnibuere :: 6 retro - per retro chonum chorum :; 11 32 netto — 32 ; 21 68 68;; 27 10 2710 retrochorus 28 84 netnochonus :; 28 84 ;; 33 46 46 reuerenter 38 :: 22 22 19 neueneriter :: 1116 1638 19;; 39 27 27 reuerentia 9 61 3188;; CC neuerentia :: 88 23 23 ;; 9 61 ;; 31 17 CC 17 reuertere, reuerti :: 11 31 28 54 reuentene, neuenti 31 57 57;; 8 8 28 54;; 19 19 55 66 99 12 21 23 4 12 ; 21 65 ; 25 55 ; 28 1221 23;; 20 20 33412; 21 50 5065; 25 53 5355; 28 69 83 ; 33 47 56 ; 39 6983; 33 34 344756; 39 33;; 40 40 15 15;; 47 47 25 25;; 54 54 16 reuertere de de uia: uia : 14 14 15; 15 ; 16;; CC CC 57 57 - neuertere 15 2 ; 21 44 :: 42 9913 13 152;21 reus : 33 37 41 83*; 41 50 3741 so 34* ; 49 11*;; 46 rex : 33 68 4111* 7* ;; CC CC 44 68 ;; 41 46 34* ; 49 2* 7* rogare :: 21 21 36 ; 54 70 70 36; Rogationes 6 12 Rogationes:; 6 12 romane : 24 24 41 43 41 42 42 43 rursum, 13 19 19 ;; 19 rursum, -sus sus:: 1 1 33 13 19 14 14;; 54 54 44 44 —

;

;

—

-

sabbatum 14 33;; 25 14 17 ; sabbatum:; 14 14;; 28 28 26 26 126 126;; 39 39 99 17; Sabbatum 47 19; 19; 48 13; 13; 54 77 77 Sabbatum —

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

335 335

INDEX VERBORVI INDEX VERBORVM Pasche 41 35 sanctum : Pasche :: 41 35 - Sabbatum sanctum: 34 13 34 13 saccus 19 30 sacαis :: 19 30 sacer : 24 32 1i sacer : 24 33 33 ;; 32 sacerdos 16 ;; 33 io 10 15 15 66 66 ;; 77 17 17 ;; 88 44 46 ;; 14 16 44 46 sacerdos :: 1114 21 55 24 10 36 15 11 22;; 20 20 i1 ; 21 55 58 58;; 24 10 16 16 36 99 13 13;; 15 38 41 46 51 75 99 107119; 107 119 ; 29 3841 46;; 28 28 37 3751 7599 29 88;; 30 30 22 3 10 10 12 12 13 13 ;; 33 33 57 57 60 60 ;; 34 34 10 10;; 3 13 14 14;; 31 31 22 77 13 35 22;; 41 41 36 42 28 28;; 45 45 21 21 32 32 35 35;; 46 46 17 17;; 35 36;; 42 49 i1 33 55 66 ;; 52 52 11 ;; 54 54 23 74 —- sacerdos 49 23 74 hebdomadarius :: 19 19 52 hebdοmadariυ 52 ;; 34 34 tit. tit. i1 sacerdotalis 28 76 77 sacerdotalis :: 28 76 77 sacrare 45 19 sacrare :: 45 19 sacrista sacrista::2l5;3l;5l;78l3;86;13i; 2 15 ; 3 1; 5 1; 7 813; 8 6; 13 1; 15 8811; 11 ; 16 16 18 29 34 34 36; 36 ; 21 24 12 15 18 25 25 29 21 28 28;; 24 12 ;; 25 11 26 ; 43 30 ;; 25 11;; 27 27 55;; 33 33 25 2526; 43 ι1 ;; 45 45 tit. 11 30 46 12 13 46 12 13 saga 54 22 saga :: 54 sagimen 19 27 sagimen :: 19 27 sagum 19 29 47 21 21 sagum :: 19 29 ;; 25 25 1 ;; 47 sal : 5 1 ; 9 32 32 ;; 37 saΙ:5Ι;9 37 33;; 39 39 99 ;; 48 48 33 salinum : 5 55;; 37 saΙirιυm:5 37 44 saltim 28 32 saltim :; 28 32 saluare CC 62 saluare :: 40 40 20 20 ;; CC 62 36*;; 28 salus 112* ;; CC CC 34 sakιs :: 24 36* 28 112* 34 salutatio salutatio :: 33 54 54 48*;; 54 saluus 33 48* 54 13 saluus :: 33 13 24 27* sanare :: 27* 15* sanctifícare sanctificare :: 33 15* 72*;; 6 13*;; 28 sanctus (adj.) :: 11 72* 6 12 28 19 12;; 24 24 13* 19;; sanctus (adj.) 16*; 8* ; 40 12 49 8* ; CC CC 55 66 34 34 54 54 40 12 13 13 17 17;; 46 46 16* ; 49 55 59 59 - Exaltatio sancte sánete Crucis: Crucis ; 28 28 109 109 55 - festum Crucis : 54 59 — festum sánete sancte Crucis: 59 - sancta Maria : 16 2 ; 41 23 - sanctus sanctus Maria: 16 2; 41 ii11 23 Benedictus : 41 41 26 lohannes Benedictus: 26 - sanctus loharines Baptista 21 77;; 41 41 24 24 - sanctus Baptista:: 18 18 11;; 21 Laurentius : 28 28 21 - sanctus sanctus Laurentius: 21 Mauritius :: 28 28 116 Michael : Mauritius 116 - sanctus Michael: 75* 18 11;; 41 Sanctus Spiritus 18 41 28 28 - Sanctus Spiritus:: 11 75* 34 13 Sabbatum sanctum :; 34 13 28*;; 54 sanctus (subst.) (subst.) :: 33 33 28 54 88 50 50 63 63 28 28* OmnesSaricti: Sancti : 18 18 11 ;; 4129 54 75 75 Ornes 41 29 ;; 54 —

;

—

—

—

—

—

—

—

—

—

sane : 40 15 ;; CC CC 57 57 sane 40 15 sanguis ; 3 73 ; 1 ; 47 47 23 sanguine 20 i; 23 - sanguine sanguis: 3 73; 20 fluere :; 20 20 tit. tit. 13 13 —

sanus :: 21 2140 54 41 41 70 70 - sanior CC 38 40 ;; 54 sanior :: CC sanus 38 —

sartirla (= (= sartula) sartula) :; 88 54 sartirla 54 sartulatio sartulationis :: 8 54 sartulatio — tempus sartulationis 54 satagere :: 28 28 123 satagere 123 satisfacere :: 11 26 58 59 59 60 60 76 76 ;; 33 44 73 ;; 88 61 61 satisfacere 26 58 44 73 62 ;; 13 13 10 19 36 20 778; 8 ; 25 39 22 10 13 13 ;; 19 25 13 13 ;; 39 22 ;; 62 36 ;; 20 45 8899 ;; 54 54 19 45 19 satisfactio :: 14 14 15 15 ;; 19 19 6~~;; 25 25 51 51 ;; 40 40 20 20;; satisfactio CC 62 CC 62 scandalizare :; 44 20 scandalizare 20 scapulare :: 55 16 21 22 22 ;; 88 36 14 99 ;; 39 39 14 24 scapulare 16 21 14 24 36 ;; 14 35 ;; 45 45 27 27 35 scilicet : 1 36 54 ;; 16 60 ;; 21 74 1374 scilicet 36 46 46 ;; 9 9 22 22 54 16 22 48 48 60 21 13 83 ; 25 65 75 ; 28 98 101 83; 25 27 276575; 28 11 43 43 46 46 48 48 52 52 93 93 98 101 ;; 31 77;; 39 31 25;; 40 40 17 17;; 43 43 33;; 46 46 27 27;; 49 49 i1 22 39 25 54 18 47 ;; CC CC 59 55 ;; 54 18 47 59 : 9 30 33 ; 16 51 55 58 ; 44 3033; 16 48 48515558; 44 17 17;; sciphus :9 47 22 47 scire :: 33 43 66 ;; 24 24 17 34 14 53 33 ;; 54 54 16 scire 43 66 17 ;; 34 14 ;; 53 16 — quod (uel (uel quia, quia, uel uel quoquosciendum quid niam) 19 22 fiar) : 66 12 12 ;; 8 22 29 29 51 51;; 22 22 99;; 25 25 8 35 35 ;; 19 18 ; 28 102 107; 107 ; 33 18; 28 33 33102 33 22 22 62 62;; 41 41 47 47;; 46 46 42 42;; 47 25 47 25 45 36 scopare :: 45 36 scribere : 24 24 24 41 33;; 44 44 88;; 46 46 37 37 scribere: 24;; 28 28 104 104;; 41 41 CC 11 53 41 ;; CC 53 scriptor :: 55 11 21 25 27 27 scriptor 21;; 46 46 25 scriptorium :: 46 46 26 26 scriptorium scriptum (subst.) (subst.) :: CC CC 27 scriptum 27 saltella :: 99 17 scutella 17 22 22 24 24 45 45;; 16 16 40 40 66 66;; 39 39 88 14 14;; 48 48 16 3312 12 16 se, sibi :: passim passim se, secatio—- tempus secationis :: 88 42 12 55;; secatio tempus secationis 42 54 54 ;; 12 17 tit. tit. 1 ;; 21 21 41 17 41 ;; 23 23 19 19 ;; 25 25 10 10 secernere :: 45 45 30 secernere 30 secessus (subst.) :: 2217 17 secessus secretus :: 33 67 secretus 67 secularis :: 54 54 40 45 secularis 40 45 49 8* 8* seculum :: 28 28 112*114*126; 112* 114* 126 ; 49 secflum

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

336 336

LIBER VSWM ORDINIS CALESIENSIS CALESIENSIS 'SII' ORDIMS

secundo (adv.) (adv.) :: 54 54 19 19 secundum (prép.) : 3 11 7 22 ;; 88 30 30 33 33 secundum (prYp.) : 3 ii ;; 55 88 ;; 7 60 ; 16 3 9 ; 17 7 23 31 ; 19 4 34 ; 23 32 ; 25 6Ο;1639;1772331;19434;2332;25 *;; 54 18 27 22 5; 5 ; 28 28 32 32 38; 38 ; 33 33 28* 54 22 47 47 61; 61 ; 18;; 27 CC 55 88 24 24 secundus 29 49 9 53 3 ; 21 21 secundus :: 11 29 49;; 9 99 53;; 11 11 22 44;; 17 17 3; 1Ι 39 39 70 ; 24 ; 25 7 14 70 74 74; 24 99 25 25; 25 69 69;; 26 26 7 14;; 28 2822 37 ; 30 6 ; 35 2 ; 53 2 ; 54 616777 67 77 37;306;352;532;5461 sed :: passim passim sedere 1 29 43 ; 2 1 2451618;3345612 2 4 5 16 18 ; 3 3 4 5 6 12 sedere : :12943;21 60* 72 4 11 33 55 13 5 16 7 33 14 ; 9925 25 72;; 4 13;; 5 16 17 17;; 7 14; 39 12 11 44;; 14 14 2233 14 15 33;; 16 16 55 16 43 ;; 21 21 39 ;; 12 14 ;; 15 16 43 9* 23 45 49 73 76 ; 38 5 ; 9* 23 34 34 39 39 45 49 73 76 ;; 23 23 16 16 ;; 25 25 12 12;385; 39 2; 43 - ad 32 35 39 32 35 36 36 ;; 42 42 2; 43 44 ;; 46 46 44 — ad nolam nolam sedere :; 42 42 io 10 ;; 43 43 44 13 13 sedes 52 57 57 ;; 3111340; 3 il 13 40 ; 44918; 9 18 ; 137; 13 7 ; 14 14 sedes:: 11 52 3 ; 16 16 47; 47 ; 21 21 68; 68 ; 39 39 35 35 36; 36 ; 41 41 22 —- Sedes Sedes 3; 19 25 Apostolica :: 1925 sedile :: 1164 64 semel 1 52 56 56 ;; 24 24 8; 8 ; 28 2864 64 ;; 29 29 5; 5 ;45 4532 32 36 36 ;; semel:: 152 48 10 10 ;; 49 49 99 48 semel :: CC CC 14 14 semotus 38 41 16 53 53 semotus :: 11 38 41;; 16 1037*; semper : 1 2 37 ; 210; 2 IO ; 884462; 8 8 44 62 ; 10 3 7* ; 16 16 semρer:1237; 61 ; 17 13 ; 18 ι1** ;; 19 19 66 43 43 50 50 ;; 21 21 81 81 ;; 25 25 61;1713;18 63 ; 28 100 100 ;; 33 28** ;; 39 39 20 20 ;; 40 16 ;; 49 11* ; 63;28 33 28 40 16 49 11*; 54 CC 58 58 54 11 55 ;; CC 16*;; 25 sempitemus 24 16* 25 27*82*; 27* 82* ; 28 1* sempitemus :: 24 28 1* senex - senior : 3 53 senex — senior : 3 53 sententia 4014 CC38 38 56 56 sententia :: 40 14;; CC sentire :: 39 39 66 seorsum 8 22 ; 25 26 ; 28 59 ; 44 9 seorsum:: 822;2526;2859;449 separatim 45 21 separatim :: 4521 sepe 23 25 25 sepe :: 23 sepelire :25 : 25 64;261 64 ; 26 13567811 3 5 6 7 8 11121213 13 14;28 14 ; 28 32 58 ; 31 tìt. 5 ; 34 14 ; 42 22 ; 46 31 32 58 31 tit. 5; 34 14 ; 42 22 ; 46 31 septem 25 21 21 ;; 28 28 69 69 79 79 septem :: 25 September : 21 6 idus septembris :: 77 99 september : 21 6— idus septembris septimana : 16 48 ; 19 23 289191100; 100 ;34 3415 15 septimana: 16 48; 19 23; ;28 16 ; 35 1 septimana coquine : 42 12 16; 35 1 — septimana : 42 12 septimanarius 22 22 septimanarius coquine :: 22 Septuagésima 28 66 Septuagesima :: 28 ;

sepulcrum :: 28 28 65 65 ;; 31 3155 sepuicrum sepultura :: 26 26 99 ;; 28 28 30 30 31 31 38 38 79 41 37 79 ;; 41 37 ;; 46 46 40 ; 54 13 40 ; 54 13 sepum :: 45 45 14 14 sepum sequi : 11 16 16 63 2 11 20; 20 ; 33 36; 36 ; 88 18; 18 ; 99 54 sequι: 63;; 2 54;; 13 13 9 ; 16 1625 25 33 33 46 46 ;; 20 20 3; 3 ; 24 24 10 10 ;; 25 25 20 20 26 36 41 9; 26 36 41 80 ; 26 26 9; 9 ;28 2860 6091 91 116; 116 ; 33 33 49 34 15 80; 49;; 34 15;; 35 35 Ι1

;;36 36 1;38 1 ; 38 15;39 15 ; 39 99;; 45 8 ; 46 40 43 ; 54 458;464043; 54

30 77 77 ;; CC CC 33 33 30

sermo :: 21 21 83 83 ;; 28 28 109 109 ;; 44 54 18 18 sermo 44 6~~;; 54 seruare :136;83944; : 1 36 ; 8 39 44 ; 17 ; 20 2 3 ; 23 32 ; seruare 17 22 22;2023;2332; 33 55 ;; 45 45 20 20 ;; 46 46 25 25 ;; 54 54 30 30 33 seruire :: 23 23 19 19 ;; 39 39 16 16 ;; 43 43 44 ;; 47 seruire 47 26 26 ;; 48 48 24 24 seruitium :: 47 4718 seruitium 18 seruitor :: 99 43 43 ;; 10 10 fit. lit. 1i 13 13 ;; 16 13 seruitor 16 37 37 40 40 ;; 17 17 13 20 ; 20 tit. tìt. i1 99 12 ; 21 45 ; 23 30;27 30 ; 2710; 10 ; 20;20 1213 13;2145;23

38 14 13 ; 48 48 11 11 12 ; 54 70 38 14;; 42 42 88;; 43 43 11 ii 13; 12; 5470seruitor ecciesie ecclesie :: 22 16 16 ;; 55 55 ;; 77 33 66 ;; 16 16 seruitor 6 ; 19 19 43 43 44; 44 ; 37 37 tit. tìt. 1; 1 ; 38 38 14 14 ;; 39 39 14 14 21 42 6; 21;; 42

1 18 18 28 28 29 29 — - seruitor 54 56 56 —1 seruitor hospitum hospitum :: 54 seruitor infirmorum infirmorum :: 88 6~~;; 47 47 11 —seruitor seruitor refectorii refectorii:: 54 54 56 56 seruitor seruitus :; CC CC 55 seruitus 7* ;; 25 seruus :; 66 7* 25 27* 27* ; 33 33 48* 48* ; 49 49 13* 13* ; CC CC 44 seruus seu :33565667 6768 68 ;; 527;163i 5 27 ; 16 31 ;1717;192551 ; 17 17 ; 19 25 51 ;; seu:

28 121 121 ;; 40 10 ;; CC CC4434 34 52 52 28 40 ιο sex : 54 61 sex: 5461 sexta (office (office liturgique) :: 66 11 22;; 12 12 5; 5 ;16 1617 17 25 30 ; 17 10 ; 21 12 16 40 43 ; 26 3 4 5 6 7 11 2530;1710;21 12164043;263456711 12 ; 48 12 12 48 12 sextus: :1151 51 ;; 24 24 29 29 ;; 26 26 13 13 ;; 28 28 14 14 ;; 54 54 11 sextus 45 77 45 77 si : passim' passim" - ac 54 ιο 10 -— quod 31 52 52 si: ac si si:: 54 quid si :: 11 31 56 66 ; 3 54 69 72 ; 4 9 15 ; 5 10 ; 8 12 13 14 5666;3546972;4915; 5i0;8121314 55 61 ; 9 2 39 ; 10 8 ; 14 14 ; 15 2 ; 55 61 ; 9 2 39 ; 10 8 ; 14 14 ; 15 2; 16 17 22 28 64 ; 17 3 20 ; 19 35 44 46 53 ; 20 1617222864;17320;1935444653;20 22489 4 8 9 12;2131 12 ; 21 31 47 ; 22 2 7 ; 23 2324 24 25 25 26 26 29 29 47;2227; 33 24 31; 31 ;2525222254546262646469 69 70 70 83 83 ;; 28 28 32 32 77 77 33 ;; 24 101 ; 30 13 19 ; 33 20 21 57 ; 101 ; 30 13 19 ; 33 20 21 57; 34 10 ; 39 39 22 22 37 37 39 40 13 13 19: 19 ; 42 42 ιο 10 28 28 ;; 43 43 34 10; 39;; 40 88 ;; 44 44 12 12 ;; 45 45 99 35 35 ;; 47 47 16 16 ;; 48 48 29 29 ;; 54 77 24 24 43 43 56 56 64 64 ;; CC 40 55 55 6161—54 CC 33 33 40 ;

—

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

INDEX VERBORVM INDEX VERBORVI si forte : CC 59 si forte 59 sic : 1 24;; 16 25 25;; 39 24 24;; 52 11;; 53 sic: Ι 20 21 21 69 69;; 9 24 22 sicut, sicuti :: 1 1 16* 26 46; 46 ; 3 18 18 20 20 27 27;; 4 sicut, sicuti le 23* 26 18; 18; 7712 1 217 17 20 20 21; 21 ; 88 13 25 42 42 ;; 13 52 52 ;; 9 23 23 25 10 10;13 10 ; 13 13 3 8 18 24 41 63 ; lo 13;; 14 14 14;; 16 1138 244163; 17 88;; 19 51 ;; 21 46 67 84 ; 23 10 19 42 4251 466784; 10;; 25 26 26;; 28 40 40 83 83 ;; 31 31 99;; 33 10 40 44 59 ; 34 44;; 10 23 2325 25404459; 28 35 22;; 38 33;; 39 5 ; 40 9913 13 20 ; 4114 395;40 20;41 14;; 44 14 14 18 ; 49 8 10 ; 54 48 65 68 79 ; CC 7 51 55 62 18;49810;5448656879;CC7515562 sigillum 33 20 sigillum :: 33 20 signare 18 88—- signare se: se : 1Ι 13 13 74; 74 ; 7 15 15;; signare :: 18 15 11 ;; 21 21 34 50 52 52 34 49 49 50 significare 8 20 34 37 37 43 43 64 64 ;; 65 65 66 66 ;; 12 20 34 significare :; 33 67 67 ;; 8 3 ; 17 25 ; 20 9913; 13 ; 21 31 33 ; 23 20 ; 33 17 3; 1725;20 3133; 2320;33 17;; 38 22 ;; 44 17 45 10 10 17 ;; 45 signum (instrument (instrument sonore, ou ou le le signal signal qu'il 11 ; 2 15 17 19 ; 3 11286; 2 86 ; qu'il émet) :: 111ι 11; 151719; 77820; 8 20 ; 8 38 16 10 10 26 26 42; 42 ; 19 99;; 23 99;; 38 41 41;; 16 26 13 - signum dimittere dimitiere :: 23 88 13;; 38 33 — signum percutere: percutere : 66 11 -- signum pul pul-sare : 111 11; 11 ; 2 15 16 17 7 55 15 20 ; 8 sare:1 1516 17;; 3 11 ;;7 1520; 29 30 50 51 ; 9 1I 57; 57 ; 13 11;; 141 14 1 8;16 8 ; 1618 18 27 2930 5051;9 27 29 43 63 19 38 38 ;; 2151 21 51 66 66 ;;24 38; 2943 63;; 17 17 17;; 19 241138; 25 6 55 63; 63 ;28 2840 40 ;; 31 66;; 39 24 24:: 42 77;; 43 25655 66;; 54 19 71 19 71 signum (moyen (moyen de de communication silencieux) 4 99 10 10 19 10 27 14 15 15 27;; 8 13 13 14 silencieux) :: 4 19;; 5 10 22 63 ;; 12 44;; 14 14 11 il ;; 17 99 26 10;; 19 41 41 22 63 26;; 18 10 43 45 46 46 ;; 20 88;; 21 32 43 45 32 ;; 23 4 4;; 39 13 13 ;; 44 11;; 46 13 20 27 27 ;; 47 13 13 20 13 42 signum crucis :: 19 42 silenter :: 88 22 silenter 22 ;; 23 33 66 silentium : 14 14 22;; 17 22 ; 19 15 31 ;; silentium: 17 8822; 15 42 42;; 23 77 31 10*;; 41 46 10 17 61 — - sub sub 28 10* 46;; 47 10 17;; 54 25 25 61 silentio silentio:: 9 12 12;; 20 12 12 similis :: 3 78 26 similis 78;; 54 66;; CC 88 26 similiter :: 1 ιο 10 15 15 29 43 59 59 65 similiter 29 41 41 43 65 66 66 68 68;; 2 33;; 3 51 55 56 4 44;; 5555 20 20 ;; 669; 9 ; 7 16 18 22 22 ;; 16 18 51 55 56 57 57 70 70 ;; 4 88 19 19 40 9 33;; 1111 19 45 47 48 ; 20 22;; 454748; 40 66 66 ;; 9 11 ii;; 19 21 23 10 10 ;; 24 43 46 ;; 2122 24 24 27 27 ;; 23 43 46

337 337

25 19 82 ; 29 22;3321;34 ; 33 21 ; 34 16;372; 16 ; 37 2 ; 19;; 28 2882;29 39 99 26 29 ; 40 13 ; 41 40 49 ; 42 2 26 29 ; 40 13 ; 40 49 ; 2 ;;

43 10 10 ;; 45 45 25 25 36 36 ;; 46 46 27 27 ;; 48 48 33 33 ;; 54 5425 25 ;; CC CC 43 55 55 simul 29 ; 2 6~~ii 11 ;; 3 iiil 51; 51 ; 55 11; il ; 9 56 simul:: 1 Ι 29; 56;; 12 55;; 17 23 ; 26 14 ; 27 8 ; 32 1 ; 42 14 14;; 48 17 23; 14; i; 31 ; 54 70 ; CC 16 31 ; 54 70 ; Ι ~~ sin sin :: 2 14 14 ;; 28 80 sine 28 ; 5 22 sine:: 1 28; 22 23 23;; 14 9 ; 19 13 13;; 21 10 10;; 27 13 ; 28 31 102 ; 31 3 ; 40 10 16 ; 46 13 31 102 ; 10 16 ; 13 ;; 48 13 ; 3; 55 ;; 49 1 ; 54 3 6 42 43 44 66 70 ; CC 33 52 33 37 3752 49 ι ; 3 6 42 43 44 66 70 ; 58 58 singulariter 3 51 76 77 singulariter :; 3 51 ;; 25 74 74 76 77 singulus : Ι1 20; 20 ; 4 55;; 15 77;; 17 17 14 14 23 23 ;; 23 30 30;; singulus: 25 59 27 5; 5 ; 28 28 107 33 43 107 ;; 33 43 ;; 45 21 21;; 48 33 33 ;; 25 59 ;; 27 54 70 CC 30 41 70 CC 3041 54 sinister : 1Ι 36; 36 ; 2 10 ; 9 24 46 53 ; 30 16 16;; 33 44 44 sinister: 10;9 244653; 45 ;; 39 26 1 ; 54 55 23 ;; 46 1; 45 26 ;; 42 1122 ;; 45 23 sinistra (subst.) :: 8 63 sinistra 39 ;; 16 52 52 63 ;; 9 39 sinistrórsum:: 11 59 sinistrorsum 59 situs :: 88 33 sims 33 siue :: passim siue passim sodare :: 19 36 sociare 36 societas :: 3 69 72 ;; CC 11 27 27 societas 69 72 socius :: 9 55 55 ;; 36 11;; 43 55 77* sol : 54 54 77* sol solatium :: 21 30 60 ;; 45 dt. tit. 32 32 ;; 46 tit. tit. ;; 48 solatium 30 60 tìt. 31 tiL 31 solere : 1 4472660; 7 26 60 ; 3 75 solere 75;; 4 4 20 20;; 5 19 19;; 8 54 54;; 14 3 ; 16 18 10 ; 19 42 39 34 34 ;; 41 3; 18;; 17 10; 42;; 21 44 44;; 39 33 ; 54 57 57 33; soli tus : 112 14 15 15 ;; 15 44;; 16 16 26 26 ;; 21 49 49;; 23 sοΙitυs:1 12;; 14 7 ; 25 15 - more solito solito :; 28 34 34 ;; 31 77 7; 15— sollemnis 25 79 115 116 sollemnis:: 25 116;; 29 22 79 80 80 83 83;; 28 115 sollemnis :; 34 13 missa sollemnis 13 ;; 41 33 33 sollemnitas 25 17 41 23 sollemiiitas:: 25 17;; 28 32 32 ;; 41 23 28 28;; 54 63 63;; CC 55 - sollemnitas duodecim CC sollemnitas duodecim 55 — lectionum : lectionum: - sollemnitas ferianda: : 28 28 12 28 88 — sollemnitas ferianda 12 sollemniter 15 ;; 28 11116 sollemniter:: 27 27 15 116 ;; 29 55 solfiate 9 ; 19 50 4111;; 43 22;; 45 28 sollici te :: 17 449; 50 ;; 41 28 sollicitudo :; CC 6~~

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

338 338

LIBER ORDINIS CALESIENSIS CALESIENSIS LIBER VSWM 'SII' ORDINIS

soluere :: 33 56 23 21 soluere 56 ;; 23 21 ;; 28 28 123 123 solum (adv.) (adv.) :: 44 33 ;; 40 50 solmn 40 88 ;; 4716 47 16 ;; CC CC 50 solummodo :: 54 54 11 solummodo solus :: 33 58 58 ;; 99 54 16 46 19 22 22 ;; 21 21 54 55 55 ;; 14 14 99 ;; 16 46 ;; 19 59 ;; 59

24 39 31 33 ;; 36 36 i1 ;; 24 39 ;; 25 25 32* 57 57 ; 28 28 60 60 ;; 31 43 44 ;; CC 3 31 in solo : 54 8 24 CC 3 31 — in sοlο : 54 8 24 somnium :: 41 41 34 somriium 34 - somnii somriii illusio illusio :: 88 25 25 sonare ; 27 4 8 ; 45 1 5 7 8 sonare : 27 4 8 ; 45 1 5 7 8 sonitus :: 11 13 sonitus 13;; 4 4 19 19;; 5 10;; 7 5 10 7 88;; 8 8 55 20 20;; 9 9 44 44;; 16 18 16 18 ;; 45 45 55 soror :: 29 29 1i 6~~ soror spatium :: 77 66;; 16 21 22 27 11 2233 spatium 16 25 25 ;; 21 22 ;; 27 specialiter : CC CC 39 specialiter: 39 spes :: 54 54 16 44 spes 1644 spiritalis :: 32 3211 spiritalis 75* Spiritus (Sanctus): (Sanctus) : 11 75* Spiritus splendidus : CC CC 11 splendidus: sponda :: 55 24 24 sponte :: 22 22 66;; 40 60 - spInte sponte spInte 40 13 13 18 18;; CC CC 55 55 60 sua 3 47 47 sua : 3 28* ;; 411 stabilitas :: 33 33 28* stabilitas 41 1 stallum : 1 552655; 26 55 ; 22 19 62 ; 20 8 ; CC staΙΙum:1 19;; 8 8 61 6162; 20 778;CC 18 18 stare : 1 447810 7 8 10 13 13 29 29 38 38 40 6 19 ; stare:1 40 47 47 48 48 69 69;; 2 2 55619; 3 49 52 60 60 ;; 8 59 11 22 10 14 49 52 59 ;; 9 9 13 13 50 50 52 52 ;; 11 10;; 14 13 ; 15 16 33 18 42 13; 15 33;; 16 33 45 45 47 47 48 48;; 19 1918 42;; 21 21 35 35 46 48 10 ; 25 25 37 109 ; 33 46 48;; 24 24 10; 37 47 47;; 28 28 73 73 109; 33 35 35 59 ; 43 44;; 45 99;; 46 11 44;; 59;; 34 55;; 36 77;; 42 42 11;43 54 70 54 70 statim ; 2 13; 13 ; 3350 50 83 46 ; 20 12 ; statim:2 83;; 16 16 26 26;; 19 19 2246; 20 12; 21 34 49 ;; 24 16 31 ;; 25 25 18 34 49 16 31 18 58 58;; 28 28 49 49;; 33 33 29 29 42 39 21 21 42 ;; 39 statuere ; 29 29 44;; 33 statuere: 33 55 55;; 40 40 55;; 47 47 99;; 54 54 73 73;; CC 1 2 46 CC 1246 statutum : CC CC 33 statutum: 77* stirps : 54 54 77* stirps: : 24 44;; 25 25 11 38 ;; 28 28 40 2 7; stola :24 11 38 40;; 30 30 33;; 31 31 27; 45 45 15 15 stramen :; 19 19 28 25 33 stramen 28 ;; 25 stramentum :: 47 47 22 stramentum stratum ; 19 19 29 30 stratum: 29 30 streus : 54 54 27 streus: 27 —

—

studere 40 18 45 32 40 60 60 studere :: 40 18 ;; 45 32 ;; CC CC 40 studiose : 40 40 17 ; 45 30 ; 54 61 ; CC 59 17 ; 45 30 ; 54 61 ; CC 59 studiosus : CC 36 studiosus : CC 36 studium 4016 CC 58 studium :: 40 ι ~~;; CC 58 stupa : 24 24 12 13 ; 45 12 13 ; 45 19 19 sub sub : passim passim subcellararius 48 25 subcellararius :: 48 25 27 27 subcrescere subcrescere :: 33 46 46 subdere 40 14 subdere :: 40 14 ;; CC CC 56 56 subdiaconus 35 1i ;; 52 52 22 subdiaconus :: 35 subiacere 23 26 54 6~~ subiacere :: 23 26 ;; 54 subiectus 28 102 subiectus :: 28 102 subiicere CC 27 subiicere :; CC 27 subintrare 39 99 subintrare :: 39 subire : 32 32 11 subitus 23 6~~ subitus :: 23 subiungere 24 39 subiungere :: 1116 16 ;; 24 39 ;; 46 46 17 17 subministrare 45 27 subministrare :: 45 27 subpedaneum subpedaneum :; 55 17 17 subpetere 27 1i subpetere :: 27 subponere 25 2 subponere :: 252 subprior 13 25 25 47 47 57 57 ;; 14 14 12 12 ;; 16 16 46 subprior :: 88 33 99 13 46;; 34 34 9 ; 38 14 9 10 ; 43 tit. 13 ;; 9; 14;; 42 669 10;43 tit.11 66 13 54 61 54 61 subripere 54 15 subripere :: 54 15 subsellium :: 28 28 100 subsellium 100 83 ; 88 21 1; subsequi : 2 13 13 ;; 3 81 81 83; 21;; 19 19 22;; 22 221; 24 16 15 18 38 77;; 39 24 16;; 25 25 15 18 23 23 26 26;; 34 34 33 10 10;; 38 39 4 ;; 49 11 55 4 subsistera :: 25 25 43 subsistere 43 substantia :: 48 48 34 substantia 34;; CC CC 55 subtalaris :: 55 66 subtalaris subuenire :: 25 23* subuenire 39 35 succedere : 39 35 succentor :: 46 46 11 6~~77 succentor sufficere :: 11 63 16 25 sufficere 63 ;; 16 25 ;; 42 27 27 sufficienter :: 55 22 ;; 42 99 ;; 45 45 11 11 sufficienter suggerere :: 21 21 29 28 80 suggerere 29 ;; 28 80 ;; 46 23 23 sumere ; 6 991i 11 12; 12 ; 16 882223; 22 23 ; 17 12 sumere:6 12;; 22 ~6 ;; 24 44;; 30 33;; 37 44;; 38 3316; 16 ; 41 11;; 43 13 24 13;; 491* sumptus (subst.) (subst.) :: 19 19 28 28 sumptus

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

INDEX INDEX VERBORVM VERBORVI super :: 11 1229 12 29 74 75 ;; 35 3 5 11 11 43 60 84 ; 44 12 super 74 75 12;; 7 7 11 436084; 15 17 15 17;;

88 60 59 ;; 11 11 12 15 2233 44;; 60 61 61;; 9 9 58 12 ;; 15 58 59 16 25 11 16 22 66; 66; 19 19 16 16 21 21 28 28;; 21 21 80 80;; 23 23 21 21 ;; 25 47 28 50* 126 30 4488 12 12 ;; 31 31 77;; 33 33 32 34 47 ;; 28 32 ;; 34 126 ;; 30 66;; 38 21 33 38 44;; 39 39 35 35;; 40 40 55;; 41 41 49 49;; 45 45 16 1621 33;; 46 53 46 18 18;; 47 47 21 21 ;; 49 49 77 ;; 54 54 26 26 ;; CC CC 46 46 53 superaddere :: 99 25 39 ;; 48 superaddere 25 39 48 99 superducere :: 45 45 23 superducere 23 superasse :: 99 48 superesse 48 ;; 25 25 70 70 ;; 39 39 12 12 superfluus :: 17 17 99 ;; 39 superfluus 39 99 superinduere :: 88 22 superinduere superior:13 : 1 53 42 5 42464648 48 ;; 33 11 10 3348; 4 8 ; 11 superior 11 66 66 ;; 10 11 128 74 75 ;; 36 128 7475 36 10 10;; 43 43 44;; CC CC 23 23 superius (adv.) (adv.) :: 55 6~ ;; 77 22 21 21 ;; 16 16 33 63 superius 63;; 38 38 33;; 49 49 88 superponere :: 45 45 23 superponere 23 superscriptus :: CC CC 55 superscripms 55 superuenire :; 44 18 18 ;; 26 26 14 103 ;; 47 47 25; 25 ; superuenire 14;; 28 28 12 12 103 50 54 70 70 50 11 ; 54 supplere: ;8846 46 ;; 21 21 30 30 ;; 34 supplere 34 99 supplex :: 38 38 66 supplex supplicare :: 33 77;; 44 14 supplicare 14 15 15 17 17;; 16 16 57 57 supplicatio :: 44 16 16 supplicatio supra (adv.) : 10 10 io; 10 ; 23 23 99;; 28 supra (adv.): 28 32 32;; 32 32 11;; 40 40 13 54 20 ; CC CC 55 13 ;; 47 47 44;; 54 55 supra (prép.) :: 33 58 58 supra (pr€p.) supradictus 5 8 ;; 28 28 38 supradictus :: 58 38 supranominare 40 21 ;; CC 63 supranominare :: 4021 surgere :11 : 1 1 6472; 64 72 ; 33 IO 44 46 48 76 ; 99 37 44 50 1044464876; 3744 50 60 ; 13 14 13 ; 15 15 22;; 16 16 42 57 57 ;; 20 20 11 60; 13 99;; 14 11;; 23 4 8 9 ;; 38 34* ; CC CC 27 23 88 ;; 27 27489 38 66;; 45 4533 ;; 46 4634*; 27 27*;; 32 suscipere 13 11 25 27* 32 tit.; tit. ; 33 33 19 29 suscipere:: 13 11;; 25 19 29 36*40*41*; 36* 40* 41* ; 48 51 tit. tit. 48 15 15 ;; 51 suspensio CC 37 suspensio :: CC 37 suspicio :: 33 58 58 sustentare :: CC CC 41 41 sustinere 2 2233 ;; 33 50 sustinere :: 2 50 sustollere 28 54 sustollere :: 2854 suus :: passim passim ;

339 339

(instrument sonore, ou le le signal qu'il sonote, ou (instrument signal qu'il émet) 25 12 12 ;; 47 47 21 - tabular tabulam met) :: 25 21 — percutere :: 88 22 15 15 ;; 25 25 55 ;; 42 42 77 percutere tabulam pulsare pulsare :: 88 33 88 99 13 13 ;; 16 16 62 62 ;; 18 18 tabular 10 10 ; 25 25 18 18 52 52 ;; 42 42 66;; 43 43 66 tacere tacere :: 47 47 il talis 1 77 64 64 ;; 715; 7 15 ; 88 49 19 28 talis:: 1 49;; 9 9 59 59;; 16 16 64 64;; 19 28 ;; 22 77;; 23 24 ;; 38 38 12 12 ;; 39 50 11;; 52 22 23 21 21 24 52 11 39 35 35 ;; 50 taliter : 4 8 ; 7 4 ; 54 54 66 taΙiter:48;74; tarn passim tam :; passim tamen passim tarnen :: passim tandem 20 ;; CC CC 62 tandem :: 40 40 20 ~2 tanquam :: 40 40 15 15 ;; 54 54 28 43 ;; CC CC 57 57 tanquam 28 43 tantum (adv.) (adv.) :: 11 20 20 60 60 ;; 33 44 54 54 60 60 ;; 44 18 18 ;; 88 14 14 tanturn 25 ;; 99 39 26 30 30 ;; 21 21 39 44 45 45 39 41 41;; 14 25 14 55;; 19 19 24 24 2~~ 39 44 47 54 ; 23 18 30 31 ; 24 10 73 73 80 80 ;; 4754; 23 33183031; 24 45 45;; 25 25 10 28 101 108 114 9 ; 46 28 iii 108 114;; 29 29 33;; 30 30 99;; 45 45 9; 46 21 21;; 47 16 54 18 24 27 65 47 16;; 48 48 22 77 26 26 27 27;; 51 18242765 51 11 ; 54 70 ;; CC CC 25 25 70 tantus (pron. (pron.-adj.) 28 103 103 ;; 40 CC 53 tantus -adj.) :: 28 40 11 ii ;; CC 53 tardare :: 45 4599 19 44 45 88 tarde —tardius tardius :: 19 44;; 45 temeritas :: 28 28 60* temeritas 6e 66* 66' 16 25 25 45 temperare :: 16 45 1i CC 44 temporalis :: CC tempus :: 116 1 16 ;; 22 44 55;37 ; 3 7 iiil17 17 ;; 79 7 915 15 17; 17 ; 88 tempus 35 60 13 ;; 12 38 ;; 9 59 59;; 10 10 12 12 13 12 tit. fit 2 ;; 16 16 2 99 38 35 60;; 9 17 510 10 14 14 1821 18 21 31; 31 ; 19 5 34 ; 21 175 19 44534; 21 17 i7;; 26 26 77 8 ; 27 32 33 109; 109 ; 36 27 55;; 28 28 3233 36 ι1 ; 38 8; 38 7* ;; 45 45 6 ; 54 33 19 19 28 28 45; 45; CC CC 24 - Quatuor Quatuor 54 24 — Tempora ; 66 12 - tempus tempus Tempora: 12;; 28 28 44 — dormitionis : 46 46 28 28 —- tempus ieiunii: ieiunii : dormitionis: 54 30— 30 - tempus laboris: laboris : 88 35 14 10 10 ;; 21 54 35 ;; 14 21 23 33 33 77 77 79; 79 ; 44 9 ; 46 28 —- tempus tempus 23 44 9; 46 28 lectionis : 33 79 3 20 ; 55 ii 11 ; 7 10 lectionis: 79;; 4 4 tit. tit320; 10 ;; 14 14 10 ; 21 79 ; 43 3 ; 44 10; 21 23 23 79; 43 22 3; 44 99;; 45 45 34 34 — tempus messionis: messionis : 88 54 5 ; 17 17tit. tit. tempus 54;; 12 12 5; 41 ;; 23 23 19 10 - tempus pran11 ;; 211 21 i 41 19;; 25 25 10 dii : 21 21 11 il — - tempus tempus refectionis: refectionis : 46 46 28 28 dii: -— tempus sartulationis :: 88 54 tempus sartulationis 54 - tempus secationis : 88 42 42 54; 54 ; 12 12 5; 5 ; 17 17 tit. tit. i; 1 ; 21 21 secatiortis: 41 41;; 23 23 19 19 ;; 25 25 10 10 —

;

;

;

;

—

—

tabula (table du du rYfectoire): réfectoire) : 21 21 9* 9* tabula (table (tableau d'affichage): d'affichage) : 27 27 11 —-

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

LIBER VSWM ORDINIS CALESIENSIS 'SII' ORDINIS

340

tenere : Ι1 30 30 53; 53 ; 3 54 18 ; 99 33 33 33 42; 42 ; 16 tenere: 54;; 4 33 18; 16 61 15 24 24 49 49 51 51 54; 54 ; 23 7732; 32 ; 24 44 61;; 19 15 44;; 28 44 16 ;; 34 ιο 10 ;; 41 46 42 12 12 15 15 ;; 45 44 ;; 30 44 16 46 ;; 42 28 10 17; 17 ; 52 tit. tit. Ι1 ;; 53 2; 2 ; CC CC 28;; 46 38 38;; 47 ιο 10 18 28 38 38 - capitulum tenere : 3 44 lo 18 23 23 24 24 28 19 24 41 59 59 71 71 76 76 ;; 28 109 117 ;; 41 38 19 24 28 28 29 29 41 109 117 38;; 43 6~~;; 48 48 20 collationem tenere tenere :; 39 39 20 - collationem 27 10 ;; 99 27 ; 41 38 38 - conuentum tenere : 7 ιο 44 47 54 54 ;; 14 88 ;; 16 48 44 ;; 47 48 ;; 22 77 ;; 23 20 20 tentare : CC 6 27 tentare : ~~27 tentatio :: 25 30* tentatio ter : 258; 25 8 ; 33 33 36 39 ; 38 i1 ;392 ; 39 2 44;; 46 35 3639; 35;; 54 18 18 29 ;; 45 19 33 tergere : 9 31 31 ;; 39 25 25 29 19 21 21 33 terminare :: 1170 4155 ;; 46 24 terminare 70 ;; 8 44 44 ;; 25 76 76 ;; 41 24 49 53 53 ;; 17 227; 7 ; 45 26 terminus :; 8 40 40 49 26 ;; 54 70 70 77*;; 8 58; 13*;; 19 14 12 19* 45 45 77* 58 ; 14 14 13* terra : 33 12 14;; 1 ; 28 64 87 ;; 33 37 25 1; 64 87 37 ;; 46 17* ;; 47 21 21 terrenus : CC 44 terrenus: tersio :: 45 4519 tersio 19 tersorium :: 39 17 33 tersorium 17 34 34 ;; 45 21 21 33 liturgique) :: 6 99;; 7 tit. tertia (office liturgique) tit. 99 20 20 21 21;; 13 15 15 28 28 ;; 19 23 2112 70 ;; 26 2234 3 4 10 10 16 10 10 13 23 ;; 21 12 70 1112 3 ; 39 39 10; 10 ; 45 6 ; 476 47 6 11 12 ;; 37 373; 456; (adv.) :: 54 5419 19 tertio (adv.) tertius : 11 49 5 ; 66 10 10 ; 11 33;; 21 11337071 33 70 71 tertius: 49 ;; 2 25; 82 ; 24 26 8 ; 34 16 82; 26 ;; 25 71 71 73 73;; 30 77;; 33 338; 16 ;; 77 70 77 35 2 ;; 48 99 ;; 53 22;; 54 70 testis : 33 20 20 textus :: 45 20 20 textus (sanctus) :: 28 20 Theodolus (sanctus) 20 thuribulum :: 55 i; 1 ; 25 25 11 n 33 43 62 62 thuribulum 33 47 47;; 28 41 41 43 67 ; 31 7 ; 37 31 7; 3733 67; thuriferarius : 28 43 46 thuriferarius: 43 46 thurificare :: 25 29 62 63 63 thurificare 29 ;; 28 43 43 62 tollere :; 8 2 ;; 25 40 40 ;; 33 35 tollere 35 ;; 38 13 13 fondere :: 18 22 55 66;; 33 27 tondere 27 tonsura :: 18 77 tonsura tot : 1 55 77 totidem :: 6 22;; 28 95 totidem 95 totiens :: 3 44 107 121 121 ;; 29 99 ;; 38 38 10 10 totiens 44 ;; 28 99 99 107 totus : 33 60 48 54 54 ;; 9 8814 14 21 57 ;; 25 totus: 21;; 21 55 55 57 60 ;; 8 48 -

-

;

-

63 ; 28 91 59 ; 38 Ι; 1 ; 49 i1 33 778; 8; 63; 91 114 114;; 33 36 3659; - ex toto CC 48 48 54 44 44 — toto : 46 22 22 ;; CC

tractare CC 34 34 tractare :; 3 76 76 ;; 45 27 27 ; CC tractus (chant liturgique) 2715 liturgique) :: 27 15 ;; 46 16 16 tradere 87 ;; 3114* tradere :: 44 11 n ;; 28 62 62 87 31 14* traditio traditio :: 54 22 trahere trahere :: 1114 14 trames trames :: CC i1 transgredí transgredi :: 23 24 24 transgressor : 40 4013 CC 55 55 13 ;; CC transigere : 54 77 transiré 68 ;; 10 10 11 ;; 14 44 ;; 17 27 transire :: 1 2 ;; 3 44 68 27 ;; 19 12 28 112* 112* 114* ; 30 30 88 ;; 39 12 ;; 21 36 36 ;; 26 22 ;; 28 27 ;; 46 6~~43 43 27 transmitiere CC 27 27 transmittere :: CC tres :: 58;61 5 8 ; 6 112 ; 13 99;; 16 56 44 54 ; 28 56;; 21 i1 4454; 12;13 11 15 25 38 38 91 91 99 99 107 107 119 119 ;; 41 20 15 25 20 ;; 45 23 23 27 27;; 54 19 24 24 64 64 65 65 54 88 19 tribuere :: 28 43 tribuere 43 ;; 49 12* tricenarium 100 101 tricenarium:: 33 31 31;; 9 23 23;; 25 83 101 83;; 28 100 107 115 116 116 125 125 107 115 tricesimus 28 92 97 - tricesimus tricesimus dies dies tricesimus:: 28 92 97 defunctorum defimctormri :: 46 40 40 assim * - tu tu passim* autem : voir voir Index Index tu:: p tu autem: liturgique liturgique tumulare : 26 22 10 io ;; 31 31 10 io tumultus 54 ; 54 34 ti.imultus :; 1 54; 34 tumulus 40 56 56 60 50 82 82 ;; 31 99 tumulus :; 28 tit. tit. 39 3940 tunc 42 75 ; 2 15 19 ; 3 16 30 65 84 ; 4 33 tunc:: 1 23 23 29 294275; 1519; 1630 6584; 20 11 55 55 58 58 63 58 ; 10 11;; 20;; 55 10 10 17 17;; 8 2211 63;; 9 5558; 14 77;; 16 23 36 57 57 ;; 17 21 23 36 21;; 20 44;; 21 46 46 ;; 24 4 ; 25 13 43 54 ; 28 47 97 116 ; 30 14 4; 134354; 4797116; 14 ;; 31 66;; 33 31 CC41 41 31;; 39 36 36 ;; 44 22;; 49 3366 ;; CC tundere 2417 tundere :: 24 17 tunica :3 : 3 60 2 ; 15 11 60;; 5 17 17;; 8 82;15 11 turbare turbare :: 23 21 21 tuus tuus :: passim* p assim * -

uacare 1 ; 16 16 27 10 ; uacare:: 4 1; 27;; 17 29 29;; 21 27 27 33 33;; 39 10; 48 16 16 uacuus 64 uacuus :: 16 64 uadere :: 19 19 uadere 19 40 40 ;; 47 47 22

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

INDEX VERBORVM INDEX VERBORVI uagare :: 1727 17 27 uagare ualere : 22 28 34 34 ;; 39 39 ~~ 6 ;; CC CC 32 32 ualere : 22 77 ;; 28 uarius :: 88 55 uarius uas : 6~~ii; 11 ;30 3011 11 ;; 39 ; 45 20 21 ; 47 23 ; uas: 39 21 213434;452021;4723; 48 13 48 13 uasculum uasculum :: 30 3033 ubi :: 354;43 3 54 ; 4 3; 5; 5111121 21 ;8545766; ; 8 54 57 66 16 ; 1658 58;; 17 17 14 23 23 55 77 25 25 ;; 14 2324 24; ;21 21 69 69;;22 22 77;; 23 25 46 51 55 60 ; 2710 ; 38 2 12 ; 39 8 34 ; 40 2546515560;2710;38212;39834;40 3 21 43 33 ;; 47 4714 14 ;; 48 4833 28 28 ;; CC CC 25 25 21;; 43 44 63 4463 ubicumque 20 ; 44 11 ; CC 24 ubicumque :; 1115 15 ; 25 77 20 CC 24 ubilibet 412 ubilibet :: 41 2 ubique :4 : 416 16 ;; 17 17 88 31 73 31;; 54 54 73 ubiubi :: 5461 54 61 ubiubi -ue :; CC CC 22 -ue uel :: CC CC passim uel passim uelle :: 22 17 17 18 6 48 56 71 85 9 11 26 ; 55 uelle 18;; 3 3 648 5671 85; ;449 ii ;; 55 26; 17 ; 7733 7714;8 14 ; 8 11 1115 ; 9 25 30 32 47 ; 10 10 11 11 ;; 17; 15;925303247; 14 11 ; 16 21 55; 55 ; 188; 18 8 ; 198 19 830; 30 ; 2122 21 22 14 2211; 16 5521 49 50 ;; 224; 22 4 ; 234121617; 23 4 12 16 17 ; 28 28 28 31 2; 2; 49 50 28 ;; 31 33 12* ; 40 13 13 1415 ; 41 3 40 ; 47 3311 55;; 36 14 151919;41340;47 36 12*;40 16 ; 48 11 11 3333;54 ; 54 10 35 47 48 61 69 ; CC CC 6 1619 19;48 103547486169; 77 48 55 56 56 57 57 61 61 48 55 uelociter 25 8 uelodter:: 258 ueluti CC i1 ueluti :; CC uenerabilis 54 77* 77* ;; CC 25 uenerabilis :; 54 CC 25 26*;; 25 uenia 29 47 47 83*; 83* ; 19 19 16; 16 ; 21 21 25; 25 ; 24 24 26* 25 uenia:: 33 29 83*; 28 98* 112*; 112*; 54 54 52 52 — - uemam ueniam 28 98* petere 3740 40 48 48 82 8 58; 58 ; 99 petere: 3: 3363637 82 86 86;; 77 10 10;; 8 43 1 6 69;25 9 ; 25 13 ; 28 50 ; 43;; 13 13 14 14; ;21 216969; 22 ; 221 13;2850; 33 29 36 CC33 33 36 36 33 29 36 41 41;; 44 44 77 ;; CC υenire:118*192626*58;34847;63;850 uenire : 1 18* 19 26 26* 58 ; 3 4 8 47 ; 6 3 ; 8 50 56 16 1* 47 49 59 ; 19 19 36 36 44 44 45 45 56;;13 13 66;; 14 22;; 16 46 47 50 4* 8 ; 21 21 21 34 ; 24 8 35 46; 46 ; 46 47 50 51 51; ;20 204*8;21 34;24835 25 ; 27 7 10; 10 ; 28 28 60 60 73 ; 30 19 ; 33 25 45 4547 47;277 73 124 124;30 19;33 1*;; 39 77;; 36 36 1* 39 14 14 24 24 35 ; 42 54 10 10 13 13 3536 36; 42 99;; 54 19* 67 70 - de uenire :: 2834 28 34 19*6770_ de uia uia uerUre uenire CC9912 12 17 17 uenire :: CC uentus 14 2 uentus :: 142 uerber 3 62 uerber :; 362 uerberare 59 60 60 62 62 66 54 61 61 uerberare:: 33 59 66;; 54 .

341 341

uerbum uerbum :: 88 14 14 ;; 25 65* ; ;41 1 ; 44 44 1;1 ;47 471414;; 25 65* 411;

54 61 61 54 uereri 40 19 19 ;; CC CC61 61 uereri :: 40 uero :: passim uero uersiculus :: 11 37 ; 8;845 45 ; 36 5 ; 46 3 uersiculus 3749 495151 ;365;463 uersus(pr€p.) (prép.): 1: 15353555556 56 ;; 33 22 55 12 8 61 61 63; 63 ; 12 ;; 8 uersus 13 37 37 ;; 13 99 13 13 22 99 uersus (subst.) (subst.) :: 11 20 20 38 38 44 44 45 45 50 50 51 51 62 62 65 65 ;; 22 i1 uersus 2 33 77;; 33 10; 10 ; 99 1250 12 50 10 10 53 12 ; 11 7; 2 53;; 10 1022 12; 117; 16 31 38 64 65 ; 19 38 39 42 ; 20 12 ; 25 55 1631386465;193839 42;2012;2555 63 7373;2849;33 ; 28 49 ; 33 3639;34 36 39 ; 34 88;; 362; 36 2 ; 36 36 5; 5; 63 38 15 1 5 10 39 44 11; 11 ; 42 42 9; 9 ; 46 4633 33 ;; 47 25 ; 49 49 10 ;; 39 47 25; 38 tit. 11 33 55 77 88;; 54 perdere : tit. 54 76 76 77 77-—uersum uersum perdere: 47 25 4725 uertere :: 18 1 8131349495555696973 73 74 74 75 75 ;; 28 2 8 ;; 33 10 10 76 76 ;; uertere 8 59; 59 ; 99 58; 58 ; 10 10 12; 12 ; 11 11 88 10; 10 ; 14 1413 13 14; 14 ; 15 15 8 16 48 48 ;; 28 2840 4045 45 59 59 69 69 ;; 38 38 66 33 ;; 16 uerumtamen: 33 ; 3361 61 uerumtamen uerus :: CC CC 44 uerus uesci :: 19 19 26 26 27 27 ;; 33 33 15 15 uesci uespere :: 22 5;4 5 ; 4ii10; 7; 71212; ;10101414;;11 11tit. tit. 1; 1 ; 12 12 uespere tit. 1Ι ;; 13 13 tit. tit. ;; 16 16tit. tit.63 63 ;; 17 17171719 19 ;; 19 192121 ;; 21 63 63 76 16 51 78 80 ; 266; 26 6 28 ; 28333389 89 21 76; ;25 2516517880; 115 116 ; 34 1 ; 36 2; 2 ; 3921 39 21 ;;41 4112 ; 46 28; 28 ; 115116;341;36 12;46 54 19 19 63 63 54 uester :: 333* 33 3* uester uestimentum :: 125 12 5; ;45 4520 20 ;; 54 54 22 uestimentuin uestire: :5454404041 41 uestire uestís :: 28 28 76 76 77 33 51 uestis 77;; 3351 uestitus :: 41 41 22 uestitus uia : 19 19 14 14 21 3 - dedeuia uia: 21; ;54 543— uiaregredì regredi :: 1110 11 lo;; 43 ii11— - de uia reuertere: reuertere : 14 14 15; 15 ; 15 15 2; 2; 43 de ida 21 4; 4 ; 42 42991313 — - de uia uenire: uenire : 28 283434—21 de ida in ida uia dirigere: dirigere ; 33 74 74 ;; 19 tit. 11 23 12 ; in 19 iii. 23;; 27 27 12; 38 16 16 ;; 46 4622222323; ;54545151—- ~n in uiαm uiam ire ire :: 34 34 38 44 uicesimus :: 32 32 11 uicesimus uicis :2130;2446;28121;4313;5419 : 21 30 ; 24 46 ; 28 121 ; 43 13 ; 54 19 uicis uicissim: :1136 36 uicissim uidelicet :; 1118 19 26 26 ;; 30 30 13 13 ;; 52 52 11 ;; 54 5467 67 uidelicet 18 ;; 19 uidere :3345885;4 : 3 34 58 85 ; 41111 ;; 55 21 1117 'iidere 21 ;;8811 17 ;; 35 ;; 17 6 7 16 16 22 22 23 99 35 17 67 23 ;; 20 20 13 13 ;; 22 22 77;;

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

342 342

ORDINIS CALESIENSIS CALESIENSIS LIBER VSVVM 'SII' ORDINIS 23 20 20 25 25 ;; 24 24 45 45 ;; 25 10 15 15 42 30 11 23 25 10 42 ;; 27 27 22 ;; 30 19 ; 31 38 12 40 44 18 41 48 42 19; 31 22 88 10 10;; 38 12;; 40 18;; 41 48;; 42

16 ;; 47 4 28 ;54 5410 10 22 42 43 61 ;; CC 16 47 14 14;; 48 22 42 48428; 43 61 CC 45 60 45 60 uigilare :; 27 2 5 6 911; 11 ;46 46 22 uigilare 27 112569 uigilia : ~~ 6 12; 12 ; 16 25 ; 28 5991;41 9 91 ; 41151522; 22 ; 54 54 ~giΙia: 1625;285 72 72 72 72 72 --uigilia uigilia Pasche Pasche :: 46 46 37 37 -72 uigilie (office liturgique) :: 11 lit. tit. i1 ;; 22 11 uigilie (office 3344 10 ; 4 6 ; 7tit. 7 tit. i1 39 3 9 20; 20 ; 15 9 ; 16 16 tit. 10;46; 159; fit. 44 ;; 21 10 51 52 52 5482;239;2551; 54 82 ; 23 9 ; 25 51 ; 27 tit. Ι1 9; 9; 21 1051 27tit. 43 13 ;; 45 45 26 2 6 10 10 ;; 47 47 16 16 24 24 ;; 54 54 19 19 43 13 -- uigilie uigilie duodecim duodecim lectionum lectionum :459 : 45 9 54 20 uiginti :: 5420 uile (adv.) (adv.) -- uilius uilius :: 542 54 2 uile uilla :: 19 19 20 20 ;; 54 54 34 34 uilla uinarius :: 24 24 34 34 uinarius uinculum :: CC 1I uinculum uindicta :: 54 54 66 uindicta uinum : 6 io 11; il ; 88 52 52 ;; 30 30 66 11 11 14 14 17 uinum : 6 10 17;; 48 48 88;; 54 77 54 uir :: 25 25 28* 28* ;; 40 40 18 18 ;; CC CC 60 60 uir uirga ; 12 5 ; 41 37 uirga uirga : 12 5 ; 41 37 uirga pastoralis pastoralis:: 24 4 244 uirgo : 54 54 72* 72* 77* - Virgo Virgo (Maria) (Maria) :: 33 33 28*; 28* ; uirgo: 77* 34* 11*; 41 11* ; 46 34* Natiuitas beate Marie 41 46 Natiuitas beate Marie Virginis :; 18 18 11 uirtus :; 5447 54 47 uirtus uisitare 54 69; 69 ;CC CC99131314 14 16 16 uisitare:: 54 uisitatio : 54 69 uisitatio : 54 69 uisitator :: 54 - uisitator 54 70 uisitator 54 70 70uisitator abbas :: 5470 uita : 6 8* ; 24 36* 40* ; 411 ; 49 6* ; CC 66 uita : 6 8 * ; 24 36* 40* ; 41 I ;49 ~ ; uitiosus : CC 36 uitiosus: CC 36 uitium :: 40 40 12; 12 ; CC CC54 54 uitium 3 * 8*;; CC CC 88 uiuere : 25 21 ; 49 3* uiuere : 25 21; 49 8* uiuus : 47 9 ; 25 82* ; 28 1* uiuus : 47 9 ; 25 82 * ; 28 1 * ullus :: 28 28 102 102 ;; 54 54 61 61 ultimus :1404749; : 1 40 47 49 ; 33 31 31 ;; 99 24 24 ;; 24 24 11 11 ;; 28 28 42 ; 34 3 ; 39 35 ; 49 5 42 ; 343 ; 3935 ; 495 ultra (adv.) (adv.): :9941 41 ;; 46 27 ; 5421 54 21 ultra 46 27; ultra (prép.) : 39 35 ; 54 61 ultra (ρr ρ.) : 39 35; 54 61 unctio 24 13* 15 15 22 22 22* 22* urictio:: 24 unctura : 24 12 unctura : 24 12 -

unde ::1511 15 11; ;16 163636;;37 3744;;40 4010 10 ;; CC 52 uncle CC 33 52 uniuersus 13 ;; 49 49 3* 3* iiniuersus :: 88 13 unus : 1 6 67 ; 3 i1 47; 47 ; 88 2256; 56 ; 99 1421 14 21 2241 22 41 ;;10 10 ιmiιs :1667;3 13 ; 13 99;; 16 1 ; 17 17 15 21 44 47 54 ; 22 8 ; 13;13 161; 15 ;; 21444754;228; 23 5; 5 ; 24 24 22 ;; 258* 25 8* 74 74 ;; 28 28 31 31 37 37 III 101107 107 126 126 ;; 23 3*;; 45 17*;; 47 37 3* 45 27 27 28; 28 ; 46 46 17* 47 16; 16 ; 54 54 24 24 61 61 37 73 75 75 ;; CC CC 44 88 73 unusquisque 48 ;; 88 54 54 ;; 17 17 14 14 31 31 ;; 24 24 99;; imusquisque :: 11 55 48 28 43 43 99 99 108 108 115 115 119 119 123 123 ;; 29 29 88 ;; 46 46 22 33 28 uocare 19 20 20 ;; 545 5 4 527 27 ;; 12 12 4; 4 ; 23 23 25 25 ;; 33 33 uocare :; 44 19 24 ; 44 10 ; 45 22 ; 48 31 ;CC3 ; CC 3 24;4410;4522;4831 uoluntas 32 11 ;; 33 33 44 ;; 40 40 22 13 13 16 16 ;; 42 42 17 17 ;; 48 48 uoluntas :: 32 30 ; 54 4 21 CC 12 55 58 58 30;544 21; ;CC 12 43 43 55 uomere 73 ;; 20 20 tit. tit. 13 13 uimere :: 33 73 uomitus (subst.) (subst.) :203 ; 20 3 uomitus uos 24 17* Dominus - Dominus uobiscum uobiscum :: voir voir uls :: 24 Index liturgique Index liturgique uouere :: 3320 33 20 uouere 153;4 uox : 1 53 ; 4 19;820;10212;1921;249*; 19 ; 8 20 ; 10 212 ; 19 21 ; 24 9* ; υοχ : 25 73 ; 28 48* 25 73 ; 28 48* urgere : 27 27 12 12 usque 23 29 41 75; 75 ; 33 60 62 71 ;;612;7 6 12 ; 7 tit. usque :: 11232941 606271 fit. 11 9 ; 88 60 60 ;; 99 24 24 58 58 ;; 14214; 14 2 14 ; 16 16 tit. 121017; 1 2 10 17 ; 9; 17 3 10 ; 25 51 ; 26 1 2 3 9 10 11 13 ; 27 2 17310;2551;26123910 11 12 1213;272 6 9 12 ; 2863392; 28 6 33 92 ; 30 13 ; 39 15 15 ;; 40 40 12 12 17 17 ;; 6912; 30 13;39 45 9 ; 46 26 27;48 27 ; 48 9; 9 ; 52 1 ; 532; 53 2 ; 54 54 59 59 ;; 459;4626 521; CC 54 54 59 59 CC 23 66;; ut puta :: 23 23 21 ut :: passim passim - ut pote :: 23 21 utensile :: 4520 45 20 ;; 48 48 13 13 uterlibet :; 11 77 uterlibet uterque ; 14 54 ;; 10 10 88 ;; 16 16 1ι ;; 19 19 43 43 ;; uterque : 1 4 ; ;771212; ;9954 21 17 44 ; 30 4 ; 33 40 ; 46 13 21 17 44 30 4; 33 40 ; 46 13 uti 32 11 ;; 41 54 11 uti:: 32 41 37 37;; 54 utilitas : 8 4 ; 19 1 ;4212;4825;53 ; 42 12 ; 48 25 ; 53 11 utiΙitas:84;191 utiliter ; 54 54 10 utiliter: ii utpote 8 25 utpote :: 825 uulgo : 19 19 29 29 ;; 45 45 22 22 uulgo: uulnus : 25 25 27* 27* uulnus: uultus :: 11 882;5 2 ; 5 15;859;958;1Ο 15 ; 8 59 ; 9 58 ; 10 12;118; 12 ; 11 8 ; uultus 25 48 2548 uxor :: 33 33 20 20 uxor —

;

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

TABLE DES ΜΑΤΙ MATIÈRES RΕS

Introduction Bibliographie

9

Abréviations Αbr νiatιοns Le coutumier chalaisien

18 19

l'apparat Notes sur les manuscrits cités dans l'apparat

49 63

L'édition L'dιtιοn Signes et abréviations abrYviations Liber usuum ordinis ordinisC'zlesiensis Calesiensis Liber usuum Tabula articulorum 1. Quali ter se habeant fra tres dominicis dominicis et festis diebus. habeant fratres Qualiter De uigiliis 2. De laudibus 3. De capitulo et confessione 4. Qualiter se habeant fratres tempore lectionis habeant fratres 5. Quas officinas fratres ingredi debeant debeant 6. De mixto 7. Qualiter se habeant fratres in hyeme priuatis habeant fratres privatis diebus. am 111am De uigiliis usque ad III

65 69 71 79 82 90 93 96 98 101

8. De labore 9. De refectione 10. De seruitoribus 11. De uesperis

107 112 114

12. Quomodo se habeant fratres post uesperas omni habeant fratres orni tempore

116

13. De bibere post uesperas 14. De collatione

117 119

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

344 344

LIBER VSWM ORDINIS CALESIENSIS 'SII' ORDINIS CALESIENSIS 15. Qualiter se habeant fratres post post completorium completorium

121

16. Item qualiter se se habeant habeant fratres fratres in in estate. estate. De uigiliis uigiliis usque usque post uesperas uesperas 17. De tempore tempore seccationis seccationis et messionis

123 129

18. De rasuris rαsuris 19. De dirigendis in uia

133 135

20. De uomentibus et sanguine sanguine fluentibus fluentibus et et seruitore seruitoreeorum eorum 21. De minutione τrιinutiοne

140 142

22. De infirmés infirmis extra chorum chorum

149

23. De infirmis infirmés qui qui stmt sunt in infirmitorio

151

24. Quo ordine inungantur inungantur infirm infirmiΙ

155

25. Quomodo agatur circa circa defunctum

159

26. Item de defunctis defunctis postquam postquamsunt suntininecciesia ecclesia 27. De uigiliis circa circa defunctum defunctum

167 169

28. Quo ordine misse uel collecte dicantur dicantur pro presenti defimcto efferatur ad tumulum Quo ordine efferatur

172

infirmé 30. Quomodo comunicentur comunicentur ospites ospites infirmi

185 187

31. Quomodo ospes sepeliatur sepeliatur 32. De etate suscipiendorum

189 192

33. De nouiciis 34. De ebdomadario sacerdote

193 199

35. De ministris niinistris altaris 36. De ebdomadario inuitatorii 37. De seruitore ecclesie seruitore ecciesie

201 202 204 205

29. De parentibus nostris nostris

38. De ebdomadario lectore ebdomadario lectore 39. De ebdomadario coquine 40. De eligendo abbate abbate 41. Item de abbate 42. De priore

207 212 215 219

43. De subpriore 44. De magistro nouitiorum

222 224

45. De sacrista et solacio eius 46. De cantore et solatio solario eius

226 230

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

TABLE DES ΜΑΤΙ MATIÈRES RΕS

345

47. De infirmano irifirmario

235

48. De cellerario et solatio eius

239

49. De uersu refectionis uersu refectioriis operatur iubente 50. Vt modo loquantur ad inuicem cum operator iubente abbate abbate

242 244

51. De hospitibus suscipiendis 52. Quo ordine r~nΙstri ministri altaris teneant ebdomadas ebdomadas suas

245 246

53. De ebdomadariis 54. De diuersis

247 248

Annexes Annexe ΙI :: Concordance des chapitres du Liber usuum et des Ecclesiastica officia Annexe II ΙΙ:: Le rasage et la tonsure : les variantes de l'article 18 III : La lYgislation législation de l'ordre de Chalais au regard Annexe III de la Charte de charitY charité cistercienne Indices Index liturgique Index uerborum Table des matières mati&es

259 261 265

293 301 343

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

TYPIS VATICAN'S VATICANIS TYPΙS

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

traduzione ee indici indici aa cura cura di di Α. A. Fyrigos. Fyrigos. Vol. Vol. I1traduzione II, 1998, 1998, pp. pp. xxxvi, xxxvi, 772, 772, tav. tav. 16. 16. 11, 349-350. Carboni, F. Incipitario Incipitario della della lirica lirica italiana italiana 349-350. Carboni, F. dei secoli secoli XV-XX. XV-XX. VIII-IX. VIII-IX. Accademia Accademia lazioNaziodei nale dei dei Lincei Lincei ee Biblioteca Biblioteca Corsiniana Corsiniana di di RoRonale ma. Parte prima: prima: ΑA-M. Parte seconda: seconda: l-Z. N-Z. Μ. Parte ma. Parte 1992, pp. 751. 1992, pp. 751. 351.. Le Le Raccolte Raccolte Ferrajoli Ferrajoli ee Menozzi Menozzi degli degli AutoAuto351 grafi Ferrajoli. Ferrajoli. Introduzione, Introduzione, inventario inventario ee iningrafi dice aa cura cura di di Ρ. P. 1jan Vian (Cataloghi (Cataloghi sommari sommari ee dice inventari dei fondi fondi manoscritti, manoscritti, 3). 3). 1992, 1992, pp. pp. inventari dei XXXVI, 677. 677. XXXVL 352-353. Jacov, Μ. M. Le Le missioni missioni cattoliche cattoliche nei nei BalcaBalca352-353. Ja~ον, ni durante la la guerra guerra di di Candia Candia (1645-1669). (1645-1669). ni durante 1992, Vol. Voi. 1-11, MI, pp. pp. LVI, LVI, 720 720 ..+ 787. 787. 1992. 354. Le Raccolte Minervini Minervini ee Odorici Odorici degli degli AutoAuto354. Le Raccolte grafi Ferrajoli. Introduzione, Introduzione, inventario inventario ee iningrafi Ferrajoli. dice, cura di di P. Vian (Cataloghi (Cataloghi sommari sommari ee P han dice, aa cura inventari dei fondi fondi manoscritti, manoscritti, 4). 4). 1993, 1993, pp. pp. inventari dei LXXIII, 447. 447. 355-356. Blaauw, S. S. Cultus Cultus et et decor. decor. Liturgia Liturgia ee 355-356. de de Blaauw, architettura nelle Roma Roma tardoantica tardoantica ee mediemediearchitettura nelle vale. Vol. 1-11, I-IL 1994, 1994, pp. pp. 924, 924, tav. tav. 26. 26. vale. Vol. 357-358. and Medieval Medieval Book Book Materials Materials Ancient and 357-358. Ancient and (Erice. 18-25 18-25 September 1992) September 1992) and Techniques Techniques (Erice. edited bv M. M. Maniaci Maniaci et et Ρ. P. F. F. Μunaf~ Munafò.. Vol. Vol. 1-Iedited by II. 1993, pp. pp. 450 450 ++ 483. 483. IL 1993, 359. Manfredi, A. II codici codici latini latini di di liccolb Niccolò V. V, EdiEdiManfredi, A. zione degli inventari inventari ee identificazione identificazione dei dei mamazione degli noscritti. 1994, 1994, pp. pp. xCti, XCII, 600, 600, tav. XI. XL noscritti. 360. Grafinger, Ch. M. M. Die Ausleihe vatikanischer vatikanischer Die Ausleihe Grafinger, Ch. Handschriften und und Druckwerke Druckwerke (1563-1700). (1563-1700). Handschriften 1993, pp. LIX, 726, 726, 29 29 tav. tav. 1993, pp. LIX. 361. Buonocore, M. Bibliografia Bibliografia retrospettiva retrospettiva dei dei Buonocore, M. fondi manoscritti manoscritti della della Biblioteca Biblioteca Vaticana. Vaticana. I.1. fondi 1994, 568. 1994, pp. pp. 568. 362. Fohlen, J. -- Petitmengin, Petitmengin, Ρ. P. L' L'«Ancien fonds» Αncien fonds» Fohlen, J. Vatican Latin dans dans la la nouvelle nouvelle bibliοthqυe bibliothèque SixSixVatican Latin line (ca. (ca. 1590 1590-ca. 1610). 1996, 1996, pp. pp. 115. 115. tav. tav. 4. 4. tine - ca. 1610). 363. Fusconi, G. La fortuna delle delle «Nozze «Nozze AldobranAldobranFusconi, G. La fortuna dini». Dall'Esquilino alla alla Biblioteca Biblioteca Vaticana. Vaticana. dini». DallEsquilino 1994, 406, tav. tav. 93. 93. 1994, pp. pp. 406, 364. Enee Silvil Piccolominei Piccolominei postea Pii Pii pp. pp. II II Enee Silvii Carmina, A. van van Heck. Heck. 1994, 1994, pp. pp. xxiv, xxiv, Carmina, edidit A. 248, tav. 11. 11. 248,tav. 365. Miscellanea Bibliothecae Apostolicae Apostolicae latiVatiMiscellanea Bibliothecae canae. 379, Tav. Tav. XLVIII. XLVIII. canae. V. I. 1997, 1997, pp. pp. 379, 366. Dong, Yu. Catalogo Catalogo delle delle opere opere cinesi cinesi missio missio-Dong, Vu. narie della della Biblioteca Biblioteca Apostolica Apostolica Vaticana Vaticana (XVI(XVInane XVIII sec.). sec.). 1996, 1996, pp. pp. iv, IV, 179. 179. XVIII 367-369. Baglione, Baglione, G. G. Le vite de' de' pittori, pittori, scultori scultori et et 367-369. Le vite architetti. Dal Dal pontificato pontificato di di Gregorio Gregorio XIII XIII del del architetti. 1572. In fino fino a'a' tempi tempi di di Papa Papa Urbano Urbano Ottavo Ottavo 1572. In nel 1642, 1642, aa cura cura di di J. Hess ff ee H. Rottgen. H. Röttgen. nel J. Hess 1995, pp. 309, 1-849. 1-849. 1995, pp. 309, 370-372. Carboni, F. Incipitario Incipitario della della lirica lirica italiana italiana 370-372. Carboni, F. dei sec. sec. XV-XX, XV-XX. Biblioteca Apostolica Vaticana, Vaticana, Biblioteca Apostolica dei fondo Chigi, Chigi, Parte Parte prima: prima: A-L. A-L. Parte Parte seconda: seconda: fondo M-Z. Parte terza: terza; Componimenti Componimenti musicali. musicali. Μ - Ζ. Parte 1994, X, 1146. 1146. 1994, pp. pp. Χ, 373. Grafinger, Grafinger, Ch. Ch. M. M. Beitriige Beitràge zur zurBibliotheksgeBibliotheksge373. schichte. 1996, 1996, pp. pp. xtt, XII, 231, 231, tav. 14. 14. schichte. 374-375. The Ecclesiae Atinatis Atinatis Historia Historia of of MarMar374-375. The Ecclesiae cantonio Palombo Palombo (Codd. (Codd. Vat. Vat. Lat. Lat. 1518415184cantonio

15186) edited by C. C. V. V. Franklin Franklin in collabora15186) edited by in collaboration with with Η. H. Bloch. Bloch. 1996, 1996, pp. 706, tav. tav. 6. 6. tun pp. 706, 376. Orsatti P. IlIl fondo fondo Borgia Borgia della della Biblioteca Biblioteca VatiVatiOrsatti P. cana ee gli gli studi studi orientali orientali aa Roma Roma tra tra Sette Sette ee OtItcana tocento. 1996, 1996, pp. pp, viii, vili, 295. 295. tocento. 377. La Raccolta ee lalaMiscellanea Miscellanea Visconti Visconti degli degli La Raccolta Autografi Ferrajoli. Ferrajoli. Introduzione, Introduzione, inventario inventario ee Autografi indice, aa cura cura di di P. P. han Vian (Cataloghi (Cataloghi sommari sommari ee indice, inventari dei dei fondi fondi manoscritti, manoscritti, 5). 5). 1996, 1996, pp. pp. inventari CXXIX, 779, 779, tav. tav. VIII. Vili. 378. von Henneberg, J. J. Architectural Drawings of of Architectural Drawings von Henneberg, the Late Late Italian Italian Renaissance: Renaissance: the theCollection Collection ofof the Pier Leone Leone Ghezzi Ghezzi in in the the Vatican Vatican Library Library (Cod. (Cod, Pier Ottob. Lat. Lat. 3110). 3110). 1996, 1996, pp. pp. 184, 184, tav. tav. 82. 82. Ittob. 379. Ceresa, Ceresa, M. M. Bibliografia Bibliografia dei dei fondi fondi manoscritti manoscritti della Biblioteca Biblioteca Vaticana Vaticana (1986-1990). (1986-1990). 1998, 1998, pp. pp. della XLIII, 571. 571. XLIII, 380-383. Bibliothecae Bibliothecae Apostolicae Apostolicae Vaticanae Inculaticanae Incu380-383. nabula edited by W.J. W. J. Sheehan. Sheehan. 1997, pp. LXXI, lxxi, 1997, pp. nabula editedby 1624. 1624.

384. Librorum Librorum Graecorum VaticaGraecoruin Bibliothecae Bibliothecae laticanae Index Index aa Nicolao Nicolao De De Maioranis Maioranls composi composi-nae tus et et Fausto Fausto Sabeo Sabeo collatus collatus anno anno 1533. 1533. CuCutus rantibus M. M. R. R. Dilts, Dilts, M. M. L. L. Sosower, Sosower, A. A. ManManrantibus fredi. 1998, 1998, pp. pp. xxxvi, xxxvi, 122. 122. fredi. 385. Miscellanea Miscellanea BibHothecae Bibliothecae Apostolicae Apostolicae VatiVaticanae. VI. VI. Collectanea Collectanea in in honorer honorem Rev.mi Rev,mi PaPacanae. tris Leonardi Leonardi Boyle, Boyle, IP., O.P., septuagesimum septuagesimum quinquintris tum annum annum feliciter feliciter complentis. complentis. 1998, 1998, pp. pp, 744, 744, turn fig. 95. 95. fig. 386. Ja~ον, Jacov, M. M. Le Le missioni missioni cattoliche cattoliche nei nei Balcani Balcani tra tra le due due grandi grandi guerre: guerre: Candia Candia (1645-1669) (1645-1669) -Ie Vienna ee Morea (1683-1699). 1998, 1998, pp. pp. XVI, XVI, 573. 573. Vienna lorca (1683-1699). 387. "Intavulare". "Intavulare". Tavole Tavole di di canzonieri canzonieri romanzi, romanzi, serie coordinata coordinata da da A. A. Ferrad. Ferrari. I.1. Canzonieri Canzonieri serie provenzali. 1.1, Biblioteca Biblioteca Apostolica Apostolica Vaticana, Vaticana, A. A. provenzali. Lombardi ee M. M. Cared. Careri. 1998, 1998, pp. pp. xv, xv. 375, 375, tav. tav, Lombardi 35. 35. 388. "Intavulare". "Intavulare". Tables Tables de de chansonniers chansonniers roromans, série série coοrdοnn~e coordonnée par par Anna Anna Ferrari. Ferrari II. IL mans, Chansonniers fran français. 1. Βibliοth~que Bibliothèque VaticaVaticaChansonniers ς ais. 1. ne --- Arras, Arras, Bibi. Bibl. Municipale, Municipale, par par M. M. Tyssens. Tyssens. ne 1998 pp. v, 196, 196, tav. tav. 18. 18. 1998 pp. 1, 389. Sauget, Sauget, J. J. Litt~ratures Littératures et et manuscrits manuscrits des des chréchrétientés syriaques syriaques et et arabes. arabes. Recueil Recueil d'articles d'articles tientes publié par Duval-Amould et F. F. Rilliet. Rilliet, Pr& PréL. Duval -Arnould et ρubl~é par L. face de de L. E. Boyle, Boyle, 1998, 314. face L. Ε. 1998, pp. pp. 314. 390. Tihon, Tihon, A. A. Le "Grand Commentaire" Commentaire" de de Ρh~οn Théon Le "Grand d'Alexandrie aux aux Tables Tables faciles faciles de de Ρtοl~me. Ptolémée. d'Alexandrie Livre IV. IV. ~ditiοn Édition critique, critique, traduction, traduction, commencommenLivre taire. 1999, 1999, pp. pp. 104, 104, fig. fig. taire. 391. d'Abbadie, d'Abbadie, A. A. Douze Douze ans ans de de sYjours séjours dans dans la la Haute-Éthiopie (Abyssinie). IV. IV. Introduction, Introduction, Haute -Ethiopie (Abyssinie). édition, notes notes et et index index par par J. J. M. M. Allier. Ailler. 1999, 1999, ~ditiοn, pp. X, X, 458. 458. pp. 392. Raineri, O. Gli Gli atti etiopici del del martire martire egiziano egiziano Ramen, i. atti etiopici Giorgio ilil Nuovo(t978). 140,2tav. 2 tav. Giorgio luovo(f 978). 11999,pp.XLVll, 999, pp. xLvII, 140, 393. Gli Autografi Paolo Paolo VI. VI. Introduzione, Introduzione, inventainventaGli Autografi rio indici, aa cura cura di di P. Vian (Cataloghi (Cataloghi somsomrio ee indici, P. 1jan mari inventari dei dei fondi fondi manoscritti, manoscritti, 6). 6). 1999, 1999, mari ee inventari pp. XXXIV, xxxiv, 329, 329, tav. tav. I.1. pp. 394. De Thomeis, A. A. Rime, Convivium scientiarum Rime, Convivium De Thomeis, - In In lauder îaudem Sixti Quarti pont. pont, max., max., aa cura cura di di Sixti Quarti F. Carboni Carboni -- A. A. Manfredi, 1999, pp. XCII, 376. 376. F. Manfredi, 1999, pp. xcii,

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Furrer-Pilliod, C. Ι piι Kai ιcdτ imoypaqwi, ~ ποΥραφ~~ι. Col395. Furrer-Pilliod, C. "Opoi Collections aalphabétiques Ιρhabtiqυes de de d~ Εinitiοns profanes lections définitions et sacrYes. sacrées. 2000, pp. Χ, x, 313, tav. 4. Miscellanea Bibliothecae 396. Miscellanea Bíbliothecae Apostolicae Apostolicae VatiVati2000, pp. 505, fig. 47. canae. VII. canae. VII. 2000, ΝiccοΙ~~V nel sesto nascita. 397. Niccolò V nel sesto centenario centenario della della nascita. Atti del del Convegno Convegno internazionale internazionale di di studi, studi, SarSarzana, 8-10 F. Bonatti zana, 8-10 ottobre ottobre 1998, 1998, a cura cura di di F. Bonatti e Α. Manfredi. 2000, pp. xv, A. Manfredi. 2000, XV, 699, 699, tav. tav. 122. 122. Enee Silvii Silili Piccolominei De 398. Enee Piccolominei postea Pii Pii pp. pp. II II De Europa, edidit Α. van van Heck. 2001, pp. 315. Europa, edidit A. Heck. 2001, 315. The Correspondence Correspondence of of Agostino Agostino Chigi Chigi (1466(1466399. The 1520) in cod. Chigi 1520) Chigi R.V.C., R.V.C., an an annotated annotated edition edition 2001, pp. pp. xxii, xxji, 290. by I. l. Rowland. by Rowland. 2001, 290, Tavole e 400. Tavole e indici indici generali generali dei dei volumi volumi 301-400 301-400 di "Studi e "Studi e testi", testi", aa cura cura di di Ρ. P. han. Vian. 2002, 2002, pp. xii, xii, 241. 241, Anzuini, C. 401. Anzuini, C. A. A. II manoscritti manoscritti coranici coranici della della Biblioteca Apostolica Apostolica Vaticana Vaticana ee delle biblioteche biblioteche romane. 2001, 2001, pp. pp. xiii, XIII, 488. 488. Miscellanea Bibliothecae 402. Miscellanea Bibliothecae Apostolicae Apostolicae VatiVaticanae VIII. 2001, pp. pp. 564, canae. Vili. 2001, 564, fig. fig. 67. 67. Ja~oν, M. 403. Jacov, M. L'Europa L'Europa tra tra conquiste conquiste ottomane ottomane ee leghe sante. sante. 2001, leghe 2001, pp. pp. 281. 281. 404. Piacentini, P. La La biblioteca biblioteca di di Marcello Marcello II II CerCerPiacentini, Ρ. vini. Una vini, Una ricostruzione ricostruzione dalle dalle carte carte di di Jeanne Jeanne Bignami Odier. Bignami Odier. II libri libri aa stampa. stampa. 2001, 2001, pp. pp. xxxIx, 261. XXXIX, 261. 405. Williman, Williman, D. D. -- Corsano, Corsano, K. K. Early Early Provenances Provenances of Latin of Latin Manuscripts Manuscripts in in the the Vatican Vatican Library. Library. Vaticani latini Vaticani latini and and Borghesiani. Borghesiani. 2002, 2002, pp. XIX, pp. xix, 173. 173. Grafinger, Ch. Die Ausleihe 406. Grafinger, Ch. M. M. Die Ausleihe vatikanischer vatikanischer Handschriften und und Druckwerke: Druckwerke: 18. 18. JahrhunJahrhunXL, dert. Teil Teil I:I: Biblioteca Biblioteca Vaticana. Vaticana. 2002, 2002, pp. pp. XL, 377, tav. tav. 29. 377, 29. 407. Grafinger, Ch. M. M. Die Ausleihe vatikanischer vatikanischer Grafinger, Ch Die Ausleihe Handschriften und Druckwerke: Druckwerke: 18. 18. JahrhunJahrhunHandschriften und dert. Teil Teil II: II: Archivio Archivio Segreto Segreto Vaticano. Vaticano. 2002, 2002, pp. XXXVIII,' 526, 526, tav. tav. 26. 26. pp. XXXVIII 408. Mundó, A. M. M. Les dels Μυnd~, A. Les Bíblies Biblies de de Ripoll. Ripoll. Estudi Estudi dels mss. Lat. 5729 5729 ii Paris, Paris, BIF, BNF, Lat. Lat. 6. 6. mss. Vaticà, Vatic, Lat. 2002, 404, ill. ill. 2002, pp. pp. 404, 409. Miscellanea Bibliothecae Apostolicae Apostolicae VatiVatiMiscellanea Bibliothecae canae. IX. 2002, 2002, pp. pp. 536, 536, fig. fig. 29. 29. canae. ΙΧ. 410. Hermeneumata Vaticana (cod (cod. Vat Vat. Lat. Lat. Hermeneumata Vaticana 6925) 6925) ediderunt ediderunt G. G. Brugnoli Brugnoli et et M. M. Buonocore. Buonocore. 2002, XXXII, 214, 214, tav. tav, 24. 24. 2002, pp. pp. XXXII, 411. Giannelli, C. (f) Graciotti, S. S, Il Il messale messale Giannelli, C. (f) - Graciotti, croato -ragusco (Neofiti croato-raguseo (Neofiti 55) 55) della della Biblioteca Biblioteca ApoApostolica 2003, pp. CVI, 579. 579. stolica Vaticana. Vaticana. 2003, pp. cvi, 412. Raineri, O. Lettere Lettere tra tra ii pontefici pontefici romani romani ee ii Ramen, Ο. principi etiopici (secoli (secoli XII-XX). 2003, pp. 280,' principi etiopici )0I -XX). 2003, pp. 280 tav, tav. 44+11. + li. 413. Carteggi del card. card. Giovanni Giovanni Mercati. Mercati. I.I. 18891889Carteggi dei 1936. Introduzione, inventario inventario ee indici, indici, aa cura cura 1936. Introduzione, di P. Vlan Vian (Cataloghi (Cataloghi sommari sommari ee inventari inventari dei dei di Ρ. fondi 7). 2003, 2003, pp. XLin, 671. 671. fondi manoscritti, manoscritti, 7). pp. XLIII, 414. Maddalo Il De Puteolanis di Maddalo S. De balneis S. Il balneis Puteolanis di Pietro Pietro da da Eboli: realtà ee simbolo simbolo nella figurata. Eboli: realtl. nella tradizione tradizione figurata. 2003, 273, ill. ili. 2003, pp, pp. 273, 415. Lilla S., II manosc manoscritti greci: lineamenti lineamenti Lilla S., ri tti vaticani vaticani greci: di fondo. 2004, 2004, pp. XI, 249, 249, ill. ill. di una una storia storia del dei fondo. pp. xi,

Miscellanea Bibliothecae 416. Miscellanea Bibliothecae Apostolicae Apostolicae VatiVaticanae. X. Χ. 2003, 2003, pp. pp. 437, canae. 437, fig. fig. 70. 70, Comitato del 417. Comitato del grande grande giubileo giubileo dell'anno dell'anno 2000. 2000. Commissione Teologico-storica, Commissione Teologico-storica, L'mnquisizio L'inquisizio-ne. Atti ne. Atti del del Simposio Simposio internazionale, internazionale, Città Città del del di A. A. BorBor Vaticano 29-31 29-31 ottobre ottobre 1998, 1998, aa cura di romeo. 2003, 2003, pp. 784. romeo. 784. Ramen, Ο. Atti di di Qawestos martire etiopi418. Raineri, O. Gli Gli Atti etiopilawestos martire co (sec, (sec. XIV). 2004, 2004, pp. 311. co 311. Tedros Abraha, of the 419. Tedros Abraha, The The Ethiopic Ethiopie version version of the Letters to the Hebrews. 2004, 2004, pp. 224. 224. Cerulli, E. 420. Cerulli, E. Inventario Inventario dei dei manoscritti manoscritti Cerulii Cernili etiopici. Introduzione, etiopici. Introduzione, integraziorii integrazioni ee indici indici aa Ο. Raineri. Rained. 2004, 2004, pp. pp. 281, ill. cura di O. Galland Β., 421. Galland B., Les Les authentiques authentiques de de reliques reliques du du 2004, pp. 170, ill. Sancta Sanctorum. 2004, 170, ill. Howe E. E. D., Art and and culture at the 422. Howe D., Art culture at the Sistine Sistine and the court. Platina's Platinas "Life "Life of of Sixtus Sixtus IV" IV" and the frescoes of of the the Hospital of Spirito. 2005, frescoes of Santo Santo Spirito. 2005, pp. 268, 268, ill. ill. pp. Miscellanea Bibliothecae 423. Miscellanea Bibliothecae Apostolicae Apostolicae VatiVaticanae. XL XI. 2004, 2004, pp. pp. 699, 699, ill. ill. canae. Vian Ν., 424. Vian N., Figure Figure della della Vaticana Vaticana ee altri altri scritti. scritti. Uomini, libri, libri, biblioteche, Uomini, biblioteche, aa cura cura di di Ρ. P. Vian. Vian. 2005, pp. pp. xiv, 412, ill. 2005, Rationes decimarum decimarum Italiae italiae nei nei secoli secoli XIII XIII ee 425. Rationes XIV, aa cura cura di XTV, Rosada, riveduta di M. M. Rosada, riveduta ee integrata integrata da E. 442, 11 e. c. geogr. E. Girardi, Girardi, 2005, 2005, pp. pp. XVII, xvii, 442, geogr. 426. Ceresa, M. Bibliografia Bibliografia dei dei fondi fondi manoscritti manoscritti Ceresa, M. della Biblioteca Biblioteca Vaticana Vaticana (1991-2000). (1991-2000). 2005, 2005, pp. pp. della 737. 737. 427. Index seu inventanium inventarium Bibliothecae Bibliothecae VaticaVaticaIndex seu nae divi divi Leonis Leonis Pontificis nae Pontificis OptimΙ Optimi. Anno Anno 1518 1518 C. Series Series graeca, graeca. Curantibus M. M. L. L. Sosower, Sosower, D. D. C. F. Jackson, Jackson, A. A. Manfredi. Manfredi. 2006, 2006, pp. pp. 200. 200. F. 428-429. Konrad Konrad Gruter von Werden, 428-429. Gruter von Werden, De De machimachinis et rebus rebus mechanicis; mechanicis; ein Maschinenbuch Maschinenbuch fis et aus Italien fur für den den Kônig 1393Κ~nig von von Danemark Danemark 13931424, Einleitung, II. IL Edition, Edition, übersetz, ûbersetz, komkom1424, I. I. Einleitung, mentiert und hrsg. hrsg. von von D. Lohrmann, H. H. mentiert und D. Lohrmann, Kranz, 258 ++ 301, 301, ill. ill. Kranz, U. U. Alertz. Alertz. 2006, 2006, pp. pp. 258 430. Miscellanea Bibliothecae Apostolicae Apostolicae VatiVatiMiscellanea Bibhothecae canae. 532, ill. ill. canae. XII. XII. 2005, 2005, pp. pp. 532, 431. "Intavulare". Tavole di di canzonieri canzonieri romanzi, romanzi "Intavulane". Tavole serie coordinata serie coordinata da da A. A. Ferrari. Ferrari. III. III. Canzonieri Canzonieri italiani. 1. Biblioteca Biblioteca Apostolica Apostolica Vaticana, Vaticana, Ch Ch italiani. 1. (Chig. (Chig. L. L. Vili. VIII. 305), 305), aa cura cura di di G. G. Borriero. Borniero. 2006, 2006, pp. pp. XVI, xvI, 592, 592, ill. ill. 432. L'immagine L'immagine di di Cristo. Cristo. Dall'acheropita Dall'acheropita di di Cristo Cristo alla mano d'artista. d'artista. Dal Dal tardo tardo medioevo medioevo all'etii all'età alla mano barocca, a cura cura di di Ch. Frommel, G. G. Wolf. Wolf. barocca, a Ch. L. L. Frommel, 2006, 576, ill. 2006, pp. pp. 576, ill. 433. Miscellanea Bibliothecae Apostolicae Apostolicae VatiVatiMiscellanea Bibliothecae canae. canae. XIII. XIII. 2006, 2006, pp. pp. 696, 696, ill. ill. 434. Libri, Libri,biblioteche biblioteche ee cultura cultura degli degli ordini ordini regorego lari nell'Italia moderna moderna attraverso attraverso la la docudoculad nell'Italia mentazione mentazione della della Congregazione Congregazione dell'Indice. dell'Indice. Atti del Convegno Convegno Intemazionale, Macerata, 30 Atti del Internazionale, Macerata, 30 maggio giugno 2006, 2006, aa cura maggio -11 giugno cura di dl R. R. M. M. BorBor raccini raccini ee R. R. Rusconi. Rusconi. 2006, 2006, pp. 745. pp. 745. 435. Liber usuum Ord.inis Ordinis Calesiensis Calesiensis (Vat. (Vat. Lat. Lat. Liber usuum 15200). Le coutumier coutumier de l'Ordre de Chalais 15200). Le de l'Ordre de Chalais publié 346. publi~~par par L. L. Duval-Amould, Duval -Arnould, 2007, 2007, pp. pp. 346.

In Città del In vendita vendita presso presso la la Biblioteca Biblioteca Apostolica Apostolica Vaticana Vaticana -- Citth del Vaticano Vaticano

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.