Landwirtschaftliches Zentralblatt / Abteilung I. Landtechnik: Jahrgang 10, Heft 9 November 1964 [Reprint 2022 ed.] 9783112640302

Citation preview

DEUTSCHE DEMOKRATISCHE REPUBLIK DEUTSCHE AKADEMIE DER LANDWIRTSCHAFTSWISSENSCHAFTEN ZU BERLIN INSTITUT FÜR LANDWIRTSCHAFTLICHE INFORMATION UND DOKUMENTATION

Landwirtschaftliches Zentralblatt ABTEILUNG I

LANDTECHNIK 10. JAHRGANG

1964

AKADEMIE-VERLAG • BERLIN LZ. I. LANDTECHNIK . JG. 1964 . NR. 9 . SEITE 1367-1512 . BEKLIN . NOVEMBER 1964

LANDWIRTSCHAFTLICHES ZENTRALBLATT KURATORIUM Prof. Dr. Gustav Becker — Quedlinburg Prof. D r . J o h a n n e s Dobberstein — Berlin Prof. Dr. E r n s t Ehwald — Eberswalde Prof. Dr.-Ing. Heinrich H e y d e — Berlin Prof. Dr. H e r m a n n Meusel — Halle/Saale Prof. Dr. K u r t Nehring — Rostock Prof. Dr. E r w i n Plachy — Berlin Prof. D r . J o h a n n e s Reinhold — Berlin Prof. Dr. Heinz Röhrer — Insel Riems bei Creifswald Prof. D r . O t t o Rosenkranz — Böhlitz-Ehrenberg Prof. Dr. Rudolf Schick — Groß-Lüsewitz, K r s . Rostock Prof. Dr. Karl Schmalfuß — Halle/Saale Prof. D r . Wilhelm Stahl — Rostock Prof. Dr. H a n s Stubbe — Gatersleben, Bez. Halle CHEFREDAKTEUR D r . Werner Kleeberg — Berlin

ABTEILUNG LANDTECHNIK REDAKTIONSAUSSCHUSS Prof. Dr.-Ing. Friedrich Baltin — J e n a Dipl.-Ing. Werner Gebauer — P o t s d a m Prof. Gheorghe Cristali — Bukarest Prof. Dr. F r a n z Hache — Eberswalde Prof. Dr.-Ing. Heinrich Heyde — Berlin Prof. Dr. Czeslaw Kanafojski —• Warschau Prof. B. Iliew — Sofia Dr.-Ing. Motoc Mircea — Bukarest D r . E c k h a r d Molhes — Berlin Prof. Dr. Maximilian Pflücke — P o t s d a m Ing. Miroslav Preininger — P r a g / R e p y Prof. Dr. Imre Räzsö — Budapest Prof. Dr. Konrad Riedel — Halle/Saale Dipl.-Ing. Franz R u h n k e — Friesack Prof. Dr.-Ing. Georg Segler — Stuttgart-Hohenheim REDAKTION Dr. Joachim Güssefeldt — Berlin

INHALTSVERZEICHNIS Namenverzeichnis

II—III

I Allgemeines

1367

II Technische Grundlagen

1372

III Energie, Kraftmaschinen und Schlepper

1385

IV Transport und Förderung

1402

V Pflanzliche Produktion

1404

VI Tierhaltung

1438

VII Hauswirtschalt einschließlich gemeinschaftliche Wirtschaftseinrichtungen Ylll Nebengewerbe der Landwirtschaft

1445 —

IX Gartenbau einschließlich Obst- und Weinbau

1449

X Forstwirtschaft

1463

XI Schädlingsbekämpfung

1483

XLL Ausstellungen, Tagungen, Vorführungen, Reisen, Übersichten

1486

XJII Ländliches Bauwesen

1488

Buchbesprechungen

1369, 1370, 1371,1418,1483, 1506

Bibliographische Angaben von Büchern und Dissertationen am Schluß eines jeden Kapitels

LZ. 1/9/64

NAMENVERZEICHNIS 1 - 6 4 / 0 9 - 0 0 0 1 bis 0614 Ab Jahrgang 1964 beziehen eich die hinter dem Autorennamen angegebenen Zahlen auf die Signatur des Dokumentationsmaterials Signatur In [Klammer] bedeutet Bibliographie, mit Stern * bedeutet Buchbesprechung Akulov 0483. Alechin [0048]. Alf 0165. Alstermark 0066. Altadonna 0449. Amadei 0086. Ambrosi 0324. Andrew [0358]. Ang 0402. Angele 0166. Antonenko 0221. 0223. Atanasov 0421.

Chrzanowski [0009]*. Churchill 0392. Ciciv 0513. Claus 0266. 0291. Clive 0462. Clough 0367. 0368. Cohron 0065. Coolman 0002. 0179. [0355]. Cooreman 0523. Curley 0156. Cygankov 0122. Cywiriski 0059.

Goos [0505]«. Gooßen 0506. Granström 0222. Gribin 0583. Gricaenko 0342. Grimm 0347. Grosse-Boes 0424. Groth 0199. 0303. Gruchalski [0011]». Grzegorzak 0539. Gustafsson 0066.

J^drzejewski 0536. Jelinkovä 0001. Jones 0588. Jordan 0064.

Ljabach 0513. Ljunggren 0066. Lloyd 0493. 0494. Lobotka 0338. Long, D. 0577. Long, M. E. 0117. Loycke 0460. Lüdemann 0339.

Kaier 0108. Kalojanov 0245. Kanafojski [0015]. Kapaasen 0489. Karljuk [0151]. Macskàsy 0387. Katzer 0519. Maddex 0023. Kaven 0414. 0415. Makarov 0294. 0416. 0417. 0429. Malef 0282. Haacke 0428. 0450. KeöchuaSvili 0403. Mal try 0318. Haahr 0067. Kennel 0452. Dakov 0470. Markov 0170. Haase, H. 0258. Bähren 0383. Kirkin 0484. Danfors 0066. Martinot 0574. Bäumler 0062. 0561. •Klepacki 0052. Davies 0423. Mateev 0472. Baläzs 0219. Haase, J. 0163. Kloth 0034. Davis 0195. Mateeva 0495. Baloniak [0009]*. Habarta, A. 0256. Koch 0507. Dechow 0161. Maton 0523. Baltzer 0521. 0525. Habarta, F. 0257. Kocjan 0539. Detre 0306. 0320. Matveev [0325]. Bardelli 0076. Habovätiak 0154. Kodoöigov 0484. Diest, v. 0520. Mazaraki [0592]*. Barnhart [0359). Hall 0369. Koekebakker [0025]. Mazurenko 0482. Pieterich 0448. Basedow 0609. Halliger 0033. Kömmling 0438. Dietrich [0376], Medek 0168. Baanak'jan [0325]. Hamborg 0323. König 0473. D'jaöenko 0210. Medovaja 0481. Bauer 0512. Hammerschmid 0144. Köpnick 0054. Dmytrow [0009]*. Medvedev 0481. Begemann [0498]. Hanten 0426. Körner 0598. Dobie 0156. Merbitz 0212. Belikov 0136. Hartman 0402. Koltay [0010]*. Dodin 0136. Mesöerjakov 0130. Beneä 0043. Heck 0391. Kolyäev [0326], Dörhöfer 0398. Metzenthin 0146. Berezin [0456], Hefti 0228. Koning, de 0433. Dohne 0265. Michajlov 0206. Berlepsch, v. 0503. Heidt 0316. Korolew 0362. Dojkov 0337. Michna [0013]. Bernacki 0208. Heikurainen 0467. Kostov 0471. Domsch O l l i . Mikulik 0246. Bicadze 0039. Heiland 0344. Kotov 0432. Dorn [0021], Miller 0459. Biesalski 0049. Heilig 0486. Kov4cs 0255. Douda 0030. 0515. Moisecv 0408. Bilowicki, I. 0307. Helden, van [0372], Krätky 0311. Downey 0584. Moldenhawer 0465. Bilowicki, J. 0304. Hendrich 0323. Krell 0480. Draöuk 0546. Monov 0245. Henkel 0413. Kresin 0024. 0343. Drecki 0533. Moràvek 0348. Herold 0074. Krolis 0055. lijerningcr 0222. Dressler 0477. Mühlner 0231. Herrmann 0273. Kronenberg 0435. Bjurling 0222. Drobinskij 0606. ßlüllrel 0519. Hesselbach 0363. Krüssmann 0409. Blank 0440. Dubrovskij 0072. Müller, L. 0044. Hillendahl 0520. Krugljakov0221. Blinov 0035. Ducho 0338. Müller, W. [0152], Hirsch 0530. Krut'kovskij 0600. Blum 0575. 0614. Dudin 0602. Hößlin, v. 0431. Kubina 0338. Bodolai 0287. Düwel 0317. Hofmann 0200. Ku6era 0284. Böttcher [0353]. Duäek [0373], Nagy 0540. Hohls 0590. KulhAnek [0046]. Bogoslovskij 0565. Dzjuba 0071. Nastenko [0171]. Holliday 0213. Kunath 0227. Boltinskij 0085. 0091. Natterodt [0012]*. Holmberg 0058. Kunczynski 0051. Borchert 0534. Hora 0312. Nekipelov [0325]. Eichhorn 0276. 0576. Kuner 0486. Borisov 0037. Hruzlk 0451. Nekrasov 0038. Engman 0066. Kynast 0044. Borodina 0235. Hubaö, M. 0457. Németh 0205. Borovskij 0549. Hubac, Miloslav 0468. Fafara 0305. Newcemb 0123. Borsky 0468. Feiffer 0280. Laber 0463. Nieter 0198. Bothc 0339. Feileg 0336. Labrousse 0518. Nikolaev 0432. Brodeckij 0528. Fic 0509. Ilöev 0345. Ladonin [0244]. Niskanen 0465. Brunetti 0147. Finn-Kelcey 0272. Iliev 0245. Laible 0061. Noack 0464. Budzinski 0427. FiSer 0131. Ionov 0590. Lammel [0237]*. Nosov 0075. Bunge 0094. Frackowiak 0309. Isenberg 0402. Lange 0319. Burenko 0263. Fricke 0571. Isermeyer 0006. Lapotnikov 0485. Ober 0566.0589. Busse 0268. 0269. Frideckjr[0240]. Ivanov 0078. Larcin 0366. Ondfej 0202. Buzanov [0178]. Fröhlich 0413. Lebedev 0189. Ostarhild 0508. Garben 0520. Jablonski [0241]. Lecker 0431. Ostrowski 0187. Campe, v. 0541. 0611. Georgievskij [0048]. Jacobsson 0378. Lehoczky [0010]*. Oujezdsk^ 0193. Cardinali 0112. Gilling 0516. Janac, K. 0564. Lentzner 0466. Oving 0055. Cebulak [0238], Gilst, van 0181. 0182. Janáó, K. 0572. 0587. Le Kay 0454. Ovsjannikov 0259. Cech 0256. 0257. 0196. Jando 0478. Libich 0169. Ow, v. 0032. Cenkow 0343. Girdlestone 0578. Janik 0207. Licman 0485. CermAk, A. 0312. Glaubrecht 0229. Janikowski 0052. Lindemann, G. 0548. Paine 0350. Cermak, F. I. 0493. Götz 0570. Jannermann 0308. Lindemann, H. Paneä 0279. 0494. Golubev 0601. Jany 0281. [0172]. Papp 0487. Chaney [0359]. Gongalves Sanches Jarocki [0238]. Lipkin 0612. Parchomenko 0371. Christov 0495. 0500. Jaäöenko 0501. List 0260. Pataky 0007.

P a t ö 0314. Pavel [0373]." Peienkin 0484. Pech 0030. Pellizzi 0412. Peper 0401. Peröichin [0377]. Perfilov [0377], Peter 0585. Petrov, D. 0345. P e t r o v , B. 0495. Pettersen 0491. 0492. Pflüger 0134. 0201. Philipp 0248. Pötke 0301. P o s t u m a 0002. 0179. P o t a p o v 0475. 0476. Hab 0287. Babinovic 0263. R a d a j 0028. R a d o m s k i 0444. K a j k o v 0206. Reissinger 0461. R h y s [0595]. Rid 0068. 0069. Riffel 0436. Robertson [0359]. Röhrs 0290. Rojkowski 0539. Rolbiecki 0309. Rosenkranz 0004. Roäko, F. 0154. Roäko, P. 0496. Rossdeutscher 0197. Rotzler 0351. Rühle 0418. Rullmann 0522.

Rybicki [0079]. Rylych 0155. Rzymkowski 0568. 0569.

Schweitzer, v. [0022], Schweizer 0050. Sebela [0373]. Sedläk 0289. Segler 0005. Seiffert 0164. Saare 0066. Seiiwanow 0040. Salamon 0532. Sieg 0141. Sälek 0193. Sillcock 0334. Salwin 0474. Simäk 0017. Samisov 0528. Simek 0030. Sardemann 0380. Sinkwitz 0410. Sarov 0483. Sjundjukov 0502. Sattarov 0524. Skalweit 0132. Scerbin 0604. Skl&dal 0296. Schadereit 0319. Skörski 0535. Schein 0438. Skromme [0335]. Schewczik 0384. Skrzynski [0333]. Schiffer 0562. Sladk^ 0153. Schilling 0118. Smigel' 0313. Schinkel [0298]. Smirnov 0210. Schittler 0382. Sniadowski 0187. Schlichting 0425. Solli 0488. Schmidt, F. 0547. Schmidt, K. H. 0385. Sondel0573. Spelina [0056]. Schmidt, L. 0341. S p y r k a 0340. 0591. Städtler 0607. 0608. Schmitt 0261. Stannek 0418. Schmitz 0323. Starek 0468. Schneiderhöhn 0386. Stauffer0031. Schoedder 0269. Steinmetz 0349. Schönfeld 0027. Stemberk 0297. Scholl 0396. Stender 0439. Schröter 0077. Stephan 0135. Schünke 0089. 0090. Stieglitz 0109. O l l i . 0145. Stirling 0119. Schulte-Karring 0183. Stockei 0469. Stoffert 0420. Schulz, H. C. 0060. Schuricht 0514.

Stojuäkin 0437. Vicena [0499], Strehlke 0453. Vinogorov 0475. 0476 Strelka 0468. Voöka 0295. Strokov 0125. Voigt 0191. 0192. Strouhal [0157], Vojtiäek 0017. Stutzer 0582. Vojtov 0244. Suchov 0116. Voflka 0274. Suchtf 0250. Vrie, van de 0442. Suggs 0064. gwi^tochowski [0241], Wachtmeister 0490. Szabö 0302. Walas 0529. Szalay 0194. Walter [0360]. Szynkarczuk [0013]. Wasner 0395. Waxenegger 0416. Tanquary 0029. 0429. Testi 0093. Wehsely O l l i . Thaer 0322. Wenninghausen 0422. Th6r 0283. Wieneke 0266. Thiel 0367. 0370. Willhite 0195. T h u m 0042. Wolf 0300. T h u r m 0003. Wünschner O l l i . Thye 0392. Tibold [0018]*. Yalan 0580. Tiling, v. 0551. Young 0254. Tischler 0275. Topalov 0421. Zabelin 0346. Topolski 0292. ZagriSev 0583. Torp 0597. 2Ak 0312. Tyminski 0381. Zbikowski 0180. Uldall-Erkman, v. Zdrojewski 0537. 0567. Zehetner 0144. Ul'man 0039. Zimin 0483. Zimmermann 0088. VanMek 0155. 0138. 0271. 0315. Vanök 0092. 0310. Vantilborgh 0523. Forschungs- u. E n t Vasilev 0472. wicklungsberichte : Veerman 0407. 0443. 0469. 0607.

A.A. RODE

Das Wasser im Boden Neu bearbeitete Ausgabe Übersetzung aus dem Russischen Herausgeber der deutschen Ausgabe: Max T r l n e l 1959, XVIII, 464 Seiten - 108 Abbildungen - 143 Tabellen — gr. 8° Ganzleinen 56, — MDN Aus F a c h u r t e i l e n : „ „ . . D u r c h die H e r a u s g a b e des W e r k e s in d e u t s c h e r Sprache werden e i n e m großen I n t e r e s s e n t e n k r e i s die Sowjetische Forschung u n d i h r e Ergebnisse auf d e m Gebiet des Wasserhaushalten u n d der W a s s e r f ü h r u n g des Bodens, bei gleichzeitiger Gegenüberstellung m i t E r g e b n i s s e n aus europäischen u n d a m e r i k a n i s c h e n Quellen, zugänglich g e m a c h t . . . * * DEUTSCHE LITERATURZEITUNG „ D a s vorliegende Hochschullehrbuch . . . ist keineswegs eine reine Ü b e r s e t z u n g des russischen Originals, sondern v o n Professor Tr£nel — m a n darf wohl sagen: sehr erfolgreich — bearbeitet worden." KOSMOS . . D a s W e r k i s t f ü r d e n N a t u r w i s s e n s c h a f t l e r jeder R i c h t u n g wichtig, auch f ü r F r a g e n der L a n d s c h a f t s h y g i e n e gibt es wichtige A n r e g u n g e n / ' ANZEIGER FÜR SCHÄDLINGSKUNDE

Bestellungen durch eine Buchhandlung

erbeten

A K A D E M I E - V E R L A G

•

B E R L I N

T

WISSENSCHAFTLICHE

W l D

TASCHENBÜCHER REIHE

BIOLOGIE

UND

LANDWIRTSCHAFTSWISSENSCHAFTEN

HANS TIELECKE

Pflanzenschutzmittel 1963

D e r A u t o r , ein p r a x i s v e r b u n d e n e r Spezialist in einem biologischen L a b o -

173 Seiten

r a t o r i u m der Pflanzenschutzmittelindustrie, gibt bier einen Ü b e r b l i c k

8 , - MDN

neue Wirkstoffe u n d W i r k s t o f f g r u p p e n e n t d e c k t u n d z u m E i n s a t z ge-

ü b e r das wichtige Gebiet d e r P f l a n z e n s c h u t z m i t t e l . I m m e r wieder w u r d e n

b r a c h t . Sie alle sind hier berücksichtigt. Die D a r s t e l l u n g v e r m i t t e l t Verständnis f ü r die historische Entwicklung u n d e n t h ä l t Angaben ü b e r alle P r o b l e m e wie R ü c k s t a n d s d o s e n , Toleranzen und Toxikologie, wobei die E n t w i c k l u n g u n d Möglichkeiten aller L ä n d e r einbezogen w e r d e n . Aus einem

Fachurteil

Chemische P f l a n z e n s c h u t z m i t t e l stellen h e u t e ebenso

unentbehrliche

H i l f s m i t t e l f ü r den P f l a n z e n p r o d u z e n t e n d a r , wie die M i n e r a l d ü n g e r . . . I n vorliegender Schrift i s t i n sachkundiger u n d leicht verständlicher F o r m das f ü r den Anwender chemischer P f l a n z e n s c h u t z m i t t e l u n d f ü r den P f l a n z e n s c h u t z b e r a t e r Wissenswerte dargestellt . . . Diese i m handlichen T a s c h e n f o r m a t erschienene Schrift i s t j e d e m P r a k t i k e r zu e m p f e h l e n , d e r m e h r ü b e r die von i h m v e r w e n d e t e n P f l a n z e n s c h u t z m i t t e l wissen m ö c h t e . . . PFLANZENSCHUTZBEKICHTE,

Bestellungen

w

durch eine Buchhandlung

erbeten

V

A K A D E M I E - V E R L A G

B E R L I N

Wien

LANDWIRTSCHAFTLICHES ZENTRALBLATT ABTEILUNG LANDTECHNIK 1964

I.

NB. 9

NOVEMBER

A L L G E M E I N E S

A. ALLGEMEINE FRAGEN DES LANDTECHNIK 1-64/09-0001 J e l i n k o v ä , V. Mechanizace zem^delske vyroby. (Mechanisierung der landwirtschaftlichen Erzeugung.) - S t u d i j n i Inform., zemSdglsi k EkonoS. Nr. 8. S. 535-425. - 3i B i t ? Die Entwicklung der Mechanisierung wird von 1950-1961/62 zahlenmäßig dargel e g t . Es werden Angaben über die Zahl der hauptsächlichsten landwirtsch. Maschinen in den wichtigsten Ländern der Welt gemacht. Angaben über d i e Zahl w e i t e r e r Mechanisierungsmittel in bezug auf d i e wichtigsten k a p i t a l i s t i s c h e n und s o z i a l i s t i s c h e n europäischen Länder werden eingehender v e r a r b e i t e t . Um den Stand der Mechanisierung i n den einzelnen Ländern v e r g l e i c h e n zu können, wird der Besatz mit Traktoren j e 100 ha AL bzw. LN mit Mähdreschern j e 10000 ha Getreidefläche und j e 10000 t Getreide sowie mit Melkgeräten j e 1000 Kühe angegeben. OSSR/IJVTI. 1005. 1-64/09-0002 P o s t u m a, H.H. und C o o 1 m a n, F. Enige indrukken van de mechanisatie van de landbouw in de Verenigde Staten van Amerika ( I ) . (Einige Eindrücke von der Mechanisierung der Landwirtschaft in den V e r e i n i g ten Staaten von Amerika. 1. M i t t . ) - Landbouwmechanisatie 15 (1964) Nr. 2. ß. 12Ö-134. - 7 Abb., 1 Tab. Die Kosten einer Traktorenstunde mit 50 PS entsprechen i n den USA etwa einem FacharbeiterStundenlohn und begünstigen einen hohen Maschinenbesatz, dessen ökon. Beurteilung umso schwieriger wird, a l s f ü r s p e z i e l l e Zwecke eine große Zahl von Traktoren und Maschinen, selbst Torkriegstypen gehalten und einges e t z t werden. Die weit v e r b r e i t e t e n Frontlader werden zunehmend von S p e z i a l maschinen mit Ladeeinrichtungen abgelöst. Hydraulische Systeme ( K a r t o f f e l sammelroder mit mehreren Hydromotoren) sind im Vordringen. Der Trend zu schweren Traktorenklassen i s t d e u t l i c h , wenn auch Traktoren über 200 PS selbst in Großbetrieben s e l t e n sind. Dagegen s t e i g t d i e Nachfrage nach A l l radtraktoren (80-90 PS, Zugkraft der Eigenmasse entsprechend) während Sandemtraktoren ungünstiger b e u r t e i l t werden. V f f . betonen d i e günstigen a r beitsphysiologischen Eigenschaften der schweren Traktoren und Landmaschinen ( k l i m a t i s i e r t e Mähdrescher-Fahrerkabine) und weisen auf den hohen techn. Ausbildungsstand der Bauern, auf verschiedene Formen des überbetrieblichen Maschineneinsatzes sowie auf den Zwang zur Einmannarbeit hin. E.Kraaz.

1005.

1-64/09-0003 T h u r m, R. Maschinensysteme und die Bedeutung des Maschineneinsatzes f ü r d i e industriemäßige Produktion in der s o z i a l i s t i s c h e n Landw i r t s c h a f t . - Z. Agrarökon. 7 (1964) Nr. 6. S. 169-175.

LANDWIRTSCHAFTLICHES ZENTRALBLATT ABTEILUNG LANDTECHNIK 1964

I.

NB. 9

NOVEMBER

A L L G E M E I N E S

A. ALLGEMEINE FRAGEN DES LANDTECHNIK 1-64/09-0001 J e l i n k o v ä , V. Mechanizace zem^delske vyroby. (Mechanisierung der landwirtschaftlichen Erzeugung.) - S t u d i j n i Inform., zemSdglsi k EkonoS. Nr. 8. S. 535-425. - 3i B i t ? Die Entwicklung der Mechanisierung wird von 1950-1961/62 zahlenmäßig dargel e g t . Es werden Angaben über die Zahl der hauptsächlichsten landwirtsch. Maschinen in den wichtigsten Ländern der Welt gemacht. Angaben über d i e Zahl w e i t e r e r Mechanisierungsmittel in bezug auf d i e wichtigsten k a p i t a l i s t i s c h e n und s o z i a l i s t i s c h e n europäischen Länder werden eingehender v e r a r b e i t e t . Um den Stand der Mechanisierung i n den einzelnen Ländern v e r g l e i c h e n zu können, wird der Besatz mit Traktoren j e 100 ha AL bzw. LN mit Mähdreschern j e 10000 ha Getreidefläche und j e 10000 t Getreide sowie mit Melkgeräten j e 1000 Kühe angegeben. OSSR/IJVTI. 1005. 1-64/09-0002 P o s t u m a, H.H. und C o o 1 m a n, F. Enige indrukken van de mechanisatie van de landbouw in de Verenigde Staten van Amerika ( I ) . (Einige Eindrücke von der Mechanisierung der Landwirtschaft in den V e r e i n i g ten Staaten von Amerika. 1. M i t t . ) - Landbouwmechanisatie 15 (1964) Nr. 2. ß. 12Ö-134. - 7 Abb., 1 Tab. Die Kosten einer Traktorenstunde mit 50 PS entsprechen i n den USA etwa einem FacharbeiterStundenlohn und begünstigen einen hohen Maschinenbesatz, dessen ökon. Beurteilung umso schwieriger wird, a l s f ü r s p e z i e l l e Zwecke eine große Zahl von Traktoren und Maschinen, selbst Torkriegstypen gehalten und einges e t z t werden. Die weit v e r b r e i t e t e n Frontlader werden zunehmend von S p e z i a l maschinen mit Ladeeinrichtungen abgelöst. Hydraulische Systeme ( K a r t o f f e l sammelroder mit mehreren Hydromotoren) sind im Vordringen. Der Trend zu schweren Traktorenklassen i s t d e u t l i c h , wenn auch Traktoren über 200 PS selbst in Großbetrieben s e l t e n sind. Dagegen s t e i g t d i e Nachfrage nach A l l radtraktoren (80-90 PS, Zugkraft der Eigenmasse entsprechend) während Sandemtraktoren ungünstiger b e u r t e i l t werden. V f f . betonen d i e günstigen a r beitsphysiologischen Eigenschaften der schweren Traktoren und Landmaschinen ( k l i m a t i s i e r t e Mähdrescher-Fahrerkabine) und weisen auf den hohen techn. Ausbildungsstand der Bauern, auf verschiedene Formen des überbetrieblichen Maschineneinsatzes sowie auf den Zwang zur Einmannarbeit hin. E.Kraaz.

1005.

1-64/09-0003 T h u r m, R. Maschinensysteme und die Bedeutung des Maschineneinsatzes f ü r d i e industriemäßige Produktion in der s o z i a l i s t i s c h e n Landw i r t s c h a f t . - Z. Agrarökon. 7 (1964) Nr. 6. S. 169-175.

1368

I. Allgemeines

LZ. I 1964

Für die Landwirtschaft sollten verstärkt Maschinensysteme entwickelt und bereitgestellt werden. Dabei muß der Bedienungsaufwand und die Störanfälligkeit gesenkt werden. Erst dann ist es angebracht, die Leistungen durch Vergrößerung der Arbeitsbreite und Erhöhung der Arbeitsgeschwindigkeit zu erhöhen. Extreme Forderungen, wie sie durch die Bearbeitung von Hanglagen und sehr schweren Böden auftreten können, sollen durch betriebsorganisatorische Maßnahmen ausgeglichen werden. Sofern nicht Nachteile hinsichtlich Arbeitsqualität, Arbeitszeitaufwand und Kosten entstehen, sollte jaan vielseitig einsetzbare Maschinen anstelle von Spezialmaschinen verwenden. Sie Produktionsverfahren im Betrieb sollten jeweils mit einem Maschinensystem durchgeführt werden( mehrere Maschinensysteme für den gleichen Zweck einzusetzen, ist unvorteilhaft. Ein bestimmtes Produkt sollte in der gesamten Landwirtschaft nach einheitlichen Verfahren und dementsprechend mit einem oder ganz wenigen Maschinensystemen erzeugt werden. Landwirtsch. Gebäude sollten so angelegt sein, daß Änderungen, die sich durch Einsatz neuer Maschinensysteme ergeben können, mit geringem Aufwand möglich sind. Der landwirtsch. Großbetrieb sollte nicht nach territorialen, sondern nach eingesetzten Maschinensystemen gegliedert werden. E.Nähring. 1005. 1-64/09-0004 H o s e n k r a n z , 0. Zur Einführung industriemäß iger Produktlonsmethoden in der Landwirtschaft (Dlskusslonsbeitrag auf dem VIII. Deutschen Bauernkongreß). - Z. Agrarökon. 7 C1964) Mr. 6. S. 164-167. Zu industriemäßiger Produktion gehören« 1) Übergang zur Großproduktion und zunehmende Konzentration der Produktion in den Betrieben; 2) Spezialisierung der Arbeiter» 3) Spezialisierung der Produktion und Kooperation der einzelnen Betriebet 4) bis zur Automatisierung fortschreitende Mechanisierung einzelner Produktionsverfahren, ganzer Abschnitte der Produktion und ganzer Betriebe bei zunehmendem Ersatz lebendiger durch vergegenständlichte Arbeit» 5) Erschließung neuer Rohstoff- und Energiequellen, die sich für eine fortgesetzte Steigerung der Produktion und Verringerung des Aufwandes nutzen lassen. In vielen LPG gibt es auch heute schon reale Möglichkeiten, allmählich zur industriemäßigen Produktion überzugehen, z.B. in den über 1000 LPG, die mehr als 1000 ha LN bewirtschaften. Große Bedeutung haben in diesem Zusammenhang die Spezialistengruppen. H.Nähring. 1005. 1-64/09-0005 S e g l e r , Georg» Hohenheim, Landwirtsch. Hochschule. Landtechnik. - VDI-Z. 106 (1964) Nr. 9. S. 371-381. - 24 Abb., 237 Lit. Eine Übersicht über den augenblicklichen Stand und über die zukünftigen allg. Entwicklungstendenzen auf dem jeweiligen Sachgebiet wird gegeben. Abb. und Schemata geben Einblick in die neuesten Entwicklungen. Die Vor- und Nachteile einzelner Verfahren, Maschinen und Geräte werden angeführt und Hinweise auf sich abzeichnende Entwicklungsrichtungen werden gegeben. Folg. Gebiete werden behandelt: Traktoren, Dränage, Bodenbearbeitung, Sä- und Erntemaschinen für Halmfrucht, Rüben und Kartoffeln, Schädlings- und Unkrautbekämpfung, Düngerstreuer, Lade- und Transportanhänger sowie die Obst- und Gemüseernte. Das Gebiet der Tierhaltung wird gestreift und auf die Notwendigkeit der Anpassung der Maschine zum Schutz der menschlichen Gesundheit hingewiesen. Eine kurze Ausführung über das Gebiet des Prüfens und Messens beschließt den Aufsatz. W.Bohrisch. 1005.

LZ. I 1964

I. Allgemeines

1369

1-64/09-0006 I s e r m e y e r , Hans-Georg. Stand und Entwicklung von Maschinenringen. - Landtechnik 18 (1963) Kr. 22. S. 760. - 2 Tab. Seit Oktober 1958 gibt es in Westdeutschland Maschinenringe zur überbetrieblichen Maschinenverwendung. Hier wird das im Laufe der Zeit gesamm elte statistische Material veröffentlicht. Bisher wählten insgesamt nur 3 % die Rechtsform einer eingetragenen Genossenschaft, 13 % die eines eingetragenen Vereins und alle anderen haben die Form eines nicht eingetragenen Vereins bzw. einer Gesellschaft des BGB. Die Umsatzhöhe erreichte I962 bis 150000 SM, Es wird eingeschätzt, daß sich diese Maschinenringe weiter entwickeln werden. H.Thömke. 1005. 1-64/09-0007 P a t a k y, E. Az iparszerü mezögazdasäg. (Industrialisierung der Landwirtschaft.) - Közgazdas&gi Szemle /Volkswirtsch. Hdsch./ 10 1.1963) Nr. 11. S. 1330-1340. - Aus: Ung. Agrar-Hdsch. 1964 Nr. 3. 1005. 1-64/09-0008 A n o n y m . Buyers Guide 1964. (Maschinenkatalog 1964.) Farm Implement Machinery Rev., Buyers Guide 1964 S. 1-236. 1005.

1-64/09-0009 B a Z o n i a k , M., O h r z a n o w s k i , W. und D m y t r o w, E. DziS i .iutro postepu w rolnictwie." (Das Heute und Morgen im Fortschritt der Landwirtschaft.) Poznahi Jfl/RxL. 1962. (175 S. m. 40 Abb., 11 Tab.,'30 Zeichn. u. 6 Lit.) Vff. behandeln das Thema bei folg. Stoffeinteilung: Pflanzen- und Saatgutzucht als wichtiger Faktor der Hebung der landwirtschaftlichen Produktion. Der Fortschritt in der Nutztierhaltung. Stand und Entwicklungsperspektiven der ehem. Pflanzenschutzmittel. Perspektiven des techn. Fortschritts auf dem Gebiet der Bodendüngung. Fortschritt in der Mechanisierung der Landwirtschaft. Traktoren. Elektrizität in der Landwirtschaft. Maschinen und Geräte für die Bodenbestellung. Drill- und Pflanzmaschinen. Maschinen für die Zwischenreihen-Bestellung. Beregnung. Pflanzenschutzapparatur. Mechanisierung der Erntearbeiten bei: Gräsern und Grünfutter, Getreiden, Schmetterelingsblütlern, grobkörnigen Pflanzen und Raps, bei Hackfrüchten. Trocknen der Grünfuttergemenge und Gräser. Nachtrocknen des Korns. Lagerungstechnik. Mechanisierung in der Tierhaltung. PRL/CBR. 1-64/09-0010 L e h o c z k y , L. und K o 1 t a y, I. Automatizfel&s a mezöazdasiigban. (Automatisierung in der Landwirtschaft.) Budapest: Orsz&gos ezögazdas&gi Könyvtfir es Dokument&ciös Zözpont. 1963. (50 S.) - Aus: Ong. Agrar-Rdsch. 1964 Nr. 2. Laut Feststellung der Vff; ist nach Erreichung eines bestimmten Mechanisie— rungsgrades kein weiterer Fortschritt ohne Automatisierung in der Landwirtschaft vorstellbar. Daraus ergibt sich die Notwendigkeit, die Fachliteratur der ganzen Welt auszuwerten. Die Fragen werden in erster Linie vom landtechn. Gesichtspunkt aus behandelt. Auf die damit verbundenen Bau- und Organisationsfragen wird nicht eingegangen. Es werden erörtert: Der innerbetriebliche Materialtransport, das Wiegen, die Klimaregelung, die Futterzufuhr, das Tränken, die Viehzählung, die Steuerung von Traktoren (rechteckige Bearbeitung der Flächen durch automatische Steuerung des Traktors, elektromagnetische Steuerung von Traktoren, Funksteuerung, Programmsteuerung) und die Automatisierung der Arbeitsvorgänge in den Landarbeitsmaschinen. 67 Lit. werden angeführt.

f

1-64/09-0011 G r u c h a l s k i , W. Zarys eksploatac.ii ci^gnik&w i maszyn rolniczych. (Handbuch für die Nutzung von Schleppern und Landmaschinen.) Warszawa: PWRiL. 1963. (200 S. m. 2 Abb., 36 Tab., 68 Zeichn. u. 12 Lit.) Nach dem Inhaltsverzeichnis werden folg. Probleme behandelt: Verbrennungsmotoren. Landwirtsch. Traktoren. Gespannzug. Widerstände der Landmaschinen und Geräte. Berechnung und Zusammenstellung landwirtsch. Aggregate. Fortbewegung der landwirtsch. Aggregate. Treibstoffe und Schmieröle. Techn. Bedienung der

1220

I. Allgemeines

LZ. I 1964

Traktoren und Landmaschinen. Buchhalterische Erfassung der von den Traktoren und Landmaschinen geleisteten Arbeit auf den Staatsgütern. Pflügen mit Traktoren. Mechanische Nachbearbeitung des Bodens. Streuen von Mineraldünger und Stalldung. Maschinelle Aussaat von Getreide und Mais. Zwischenreihenbearbeitung. Kartoffellegen. Pflanzenschutz. Grünpflanzen- und Maisernte. Getreidevollerntemasc'ainen. Drusch. Mechanisches Reinigen und Sortieren der Samen. Flachsernte. Hackfruchternte. PRL/CBR. 1-64/09-0012 N a t t e r o d t , Martin. Umrechnimg englisch-amerikanischer Maßeinheiten. Leipzig! VEB Fachbuchverlag. 1964. (.271 6. m. 47 Taf.) MDN 18,—. Die Umrechnungswerte englisch-amerikanischer Maßeinheiten, die in der ausländischen Fachliteratur und in Patentschriften vorkommen, werden im Teil I in alphabetischer Reihenfolge aufgeführt. Bes. Berücksichtigung finden die Gebiete des Maschinenbaus und Bauwesens sowie der Grundstoffindustrie, Leichtindustrie, Elektrotechnik, Elektronik, Kerntechnik, Physik und Chemie. Die metrischen Maßeinheiten entsprechen den neuen gesetzlichen Vorschriften. Die Auswertung der englischsprachigen Fachliteratur wird bes. durch die im Teil II Enthaltenen ausgerechneten Werttabellen und ßondertafeln (Viskosität, Siebnummern, Drahtlehren, Fasern und Garne usw.) erleichtert. Im Teil III werden Umrechnungen metrischer in englisch-amerikanische Maßeinheiten angegeben. Teil IV erklärt wichtige Abkürzungen und Kurzzeichen,

1-64/09-0013 M i c h n a, W. und S z y n k a r c z u k , A . RoLnictwo w Polsce Ludowe,i. (Die Landwirtschaft in Volkspolen. ) Warszawar Ludow spöZdzielnia wyd. 1964. (215 S.) 8°. (1964 A 721) 1-64/09-0014 VDI-Handbuch - Landmaschinen und Landtechnik. 1. Bauelemente der Landmaschinen. Düsseldorf: Verein Dtsch. Ingenieure. 1963. 4 . (1964 B 214, 1-) 1-64/09-0015 K a n a f o j s k i , Cz. Narz^dzia i maszyny rolnicze. Opis. toeria i zas£dy eksploatac.ji. (Landmaschinen und landwirtschaftliche Geräte. Beschreibung. Theorie und Nutzung. Bd. 2.) Warszawa: Paiistw. wyd. roln. i leène. 1963. (486 S.) (1^64 A 754) 1-64/09-0016 Richtzahlen und Tabellen für die Landwirtschaft. Dtsch. Akad. Landwirtsch.-Wiss. Berlin. Inst. Agrarökonom. 5. neubearb. Aufl. Berlin: Dtsch. Landwirtschaftsver. 1964. (678 S.) 8°. (1964 A 792, a, b) C. UNTERRICHT, BERUFSAUSBILDUNG 1-64/09-0017 V o j t i 8 e k, 1, und S i m & k J. Zkuäenosti se zavedenim vfrobni prfece na agronomickfe a provoznS ekonomickfe fakult£ Vysokfe Skoly zemSd£lskfe v Brn3". (Erfahrungen mit der Einführung der Produktionsarbelt auf der agronomischen und, betriebsökonomischen Fakultät der Landwirtschaftlichen Hochschule in Brünn.) - Sbornik Vysok., 10 Tab. Aus» Dok.-Dienst ILT 1964 Nr. 7. Untersuchungen über die Entwicklung des Traktorenparkes in den USA, Großbritannien, Westdeutschland, Frankreich und Italien bis 1963 anhand von Graphiken und des Gauß*sehen Gesetzes sowie Voraussage über die weitere Entwicklung speziell des italienischen Traktorenparkes bis 1977. 3205. 1-64/09-0087 A n o n y m . Schlepper Immer noch aktuell. - Landtechnik 19 (1964) Nr. 8. S. 214-216. 216-219. - 4 Abb., 3 Tab. Aus: Dok.-Dienst ILT' 1964 Nr. 5. Übersicht über die Produktion verschiedener Firmen der Traktoren-Industrie Westdeutschlands von 1955-1963. Rückgang von 150.000 Traktoren/Jahr auf 95730 im Jahre 1963 bei einem Exportanteil von 30059. Der techn. Einfluß zeigt sich in der Entwicklung der stufenlosen Vorwärtsfahrt-Regeluog der Traktoren, des Reversier-Getriebes, wobei eine einfache Hebel-Umschaltung von Vor-

1388

III. Energie. Kraftmaschinen und Traktoren

IiZ. I 1964

warts- auf Rückwärtsfahrt bei vorgewählten Gängen genügt, des durch Funk fernbedienten Traktors und des Pflug-Roboters. 3205. 1-64/09-0088 Z i m m e r m a n , Mark. Comparing the light-heavyweights. (Vergleich zwischen den leichteren unter den schweren Traktoren.) - Implement & Tractor Farm Implement News 22. (.1964) Nr. 4. S. 28-30. - 1 Diagr., 1' Tab. Auss Dok.-Dienst XLT 1964 Nr. 5. Zusammenstellung techn. Daten von 8 Radtraktoren der Leistungsklasse von 60 bis 79 PS» d-ie als die leichteren unter den schweren Traktoren (80 PS und mehr) bezeichnet werden. Insbes. ist der Unterschied der Leistung nach verschiedenen Gesichtspunkten herausgestellt wie» Zapfwellenleistung in PS, Zugleistung, Zugkraft, Leistung bei verschiedener Fahrgeschwindigkeit, Treibstoff verbrauch bei max. Zug- und Zapfwellenleistung, üasse u.a. techn. Daten der Traktoren. Die Angäben beziehen sich auf folg. Fabrikates B A-C D 19", Case "830", Deere "3020", Ford "6000", IHC "706", MP "90", MM "602" und Oliver "1600". In der Anweisung für den Gebrauch der Tab. ist die Entwicklung vom leichten zum schweren Radtraktor in einer Gegenüberstellung der Produktion von Traktoren von 9-60 PS und darüber in den Jahren 1959 und 1962 erläutert. 3205. 1-64/09-0089 S c h ü n k e, Ullrich. Einmannarbeit mit dem Schlepper. Landtechnik 18 (1963) Nr. 19. S. 634-638. - 5 Abb., 11 Lit. AUBI Dok.-Dienst ILT 1963 N r . T l . Die Anforderungen der Einmannarbeit an den Traktor betreffen die Lage der Geräte am Traktor, die möglichst genaue Visiermöglichkeit auf die Steuerreihe und das freie Blickfeld auf die zu beobachtenden Arbeitsgeräte. Bei den Traktoren sind in ebenem Gelände bei fast allen Fruchtarten diese Anforderungen erfüllt. Am Hang treten Unterschiede zwischen den Bauarten auf, am stärksten bei der Zuckerrübenbearbeitung. Die gestellten Anforderungen erfüllt der Geräteträger am besten, ihm folgt der Tragtraktor. 3205. 1-64/09-0090 S c h ü n k e , Ulrich. Die Schlepperbauarten - arbeitswirtschaftlich' gesehen. - Landtechnik (1964) Nr. 11. E. 406-412. - 7 Abb. Aus: Dok.-Dienst ILT 1964 Nr. 6. Darstellung aller Arbeiten mit dem Traktor, die durch eine AE ausgeführt werden. Unterschiede in den Bauarten treten bei der Hangarbeit auf. Bauarten, die einen Geräteanbau zwischen den Achsen zulassen, sind gegenüber dem Heck- und Frontanbau überlegen. Es werden Geräte-Kombinationen beschrieben, die für die Bearbeitung von Zuckerrüben eingesetzt werden. 3205. 1-64/09-0091 B o l t i n s k i n , V.U. NauÄno-issledovatel'skie raboty po povy^eniju rabocich skorostej maslnno-traktornych agregatov. (Forschungsarbeiten zur Erhöhung der Arbeitsgeschwindigkeiten vonTraktoren.) - Izve— sti.ia Timir.iazevsko.j sei'skochozna.istvenno.1 akademli, Moskva 1963 Nr. 6. S. 203-216. - 6 Diagr. Vf. behandelt kurz die 1. Phase dieser Arbeiten, die die Erhöhung der Arbeitsgeschwindigkeiten der vorhandenen, mit normalen Geräten und Maschinen ausgerüsteten Traktoren betraf, und geht dann ausführlicher auf die 2. Phase, d.h. die Erhöhung der Geschwindigkeiten über 9 km/h und 'die Entwicklung von Schnelltraktoren und der dazu gehörenden Landmaschinen ein. Er behandelt unter Anwendung math. Ableitungen und Darbietung von Diagr. und Nomogrammen folg. Untersuchungen: Beziehungen zwischen Wirkungsgrad, Masse, Leistung und

T.7.. T 1964-

III. Energie. Kraftmaschinen und. Iraktoren

1389

Geschwindigkeit des Traktors| Kraftstoffverbrauch von Traktoren mit geringer Leistungsmasse bei Unterbelastung! Anfahren von Traktoren mit angebauten Maschinen bei hohen Geschwindigkeiten, Erhöhung der *Tw.«hi der Gänge | Einfluß der Geschwindigkeit auf die Arbeitsbedingungen des Traktoristen sowie die Verschleiß- und Bruchfestigkeit der Traktorenteile. Die ersten mit den Versuchsschnelltraktoren erzielten Ergebnisse bestätigen die Möglichkeit der Geschwindigkeitserhöhung auf 9-15 km/h sowie der damit erzielbaren erhebliW.Balkin. 3205. chen Steigerung der Produktivität. 1-64/09-0092 V a n ^ k, J. Konstrukce traktorä a stroju z hlediska bezpe£nostiujtechniky a hygieny pr&ce. (Konstruktion von Ackerschleppern und Landmaschinen vom Gesichtspunkt des Arbeitsschutzes und der -hyglene.) - Bocla- ' list. ZemM.ifl.Btvi 11 W 5 3 ) Hr. 11. S. BSS-831. Ato.7? Tal). Der gegenwärtige Stand ist bei weitem nicht befriedigendi Es müssen Traktorfahrer- und Hilfssitze vervollkommnet, Sicherheit an Arbeitsbühnen und Trittbrettern- gewährleistet, Anordnung von Betätigungsorganen vereinfacht, Konstruktion von kippsicheren Fahrerhäusern von Traktoren realisiert, Sitzbequemlichkeit verbessert und. ein betriebssicherer Gelenkwellenschutz entwickelt werden. ÖSSH/tfvTI. 3205. 1-64-/09-0093 T e s t 1, C. E imputabile alla trattrice la responsabilitä dl sicune malattie? (Ist der Traktor für einige Krankheiten verantwortlich?) - Macchine & Motori agrlc. 22 (19&4.) Nr. 2. S. 4-9-53. - 8 Abb. Aus» Dok.Dienst ILT 1964- Hr. 6. Durch Motorvlbration, ungeeigneten Sitz, Schwingungen des Traktors auf unebenem Gelände und andere Ursachen werden Schädigungen des Fahrers hervorgerufen. Forderungen an die Konstrukteure auf Verbesserungen der Fahrbedingungen. Aus3205« wahl der Fahrer auf Tauglichkeit durch Irzte. 1-64-/09-0094- B u n g e , S. Die Abgrenzung der Nutzungsdauer von Traktoren nach kostenwirtschaftlichen Gesichtspunkten. - Z. Agrarökon. 7 11964Q Hr. 6. 148-152. - 5 AW., 7 «ah. 3205. 1-64/09-0095 A n o n y m . New Fiat tractor. (Neuer Fiat-Traktor.) - Farm Mechanizat. 16 (1964-) Nr. 177. S. 45- - 1 Abb. Aus* Sek. Bienofc WH- 1964. Nr. 6. Auf der letzten Internationalen Landwirtschafts-Messe in Verona stellte die Turiner Fa. Fiat ihre neueste Entwicklung, den Badtraktor "312 Hb" vor. Seine Hasse beträgt ca. 1400 kg, der Antrieb erfolgt durch einen 35-PS-Benzinmotor, 3215« 1-64/09-0096 A n o n y m . Novita Same - Tattrica Ariete. (Same Neuheit Traktor Ariete.) - Macchine 8s Motori agric. (1964-) Nr. 3. B. 205. - 1 Abb. Aust Dotu-Dienst ILT 1964- Nr. 7. Same Radschlepper für grofie landwirtsch. Betriebe mit 4—Zyllnder-4—Takt-Motor, 83 PS, 2000 U/min, Schaltgetriebe! 8 Vorwärtsgänge, 4- Rückwärtsgange, 1,5 - 31,17 km/h, Hydraulik-Servo-Lenknng, Zapfwelle motorgebunden, verstellbarer Schaumgummi-Fahrersitz, 2 Beifahrersitze auf Kotflügeln, Fußhebel für Differentialsperre automatisch lösbar, Doppel-Luftfilter mit Vorabscheider, Hubkcaft (automatisch gesteuert) 1500 kp. 3215» 1-64/09-0097 A n o n y m . Colt Raucher added to tractor llne. (Colt Rancher Traktor.) - Implement & Tractor Farm Implement News 72 (19&4-; Nr. 6. fr. 43. - 1 Abb. Aus: Dok.-Dienst ILT 1964- Nr. 7. Landwirtschafts- und Industrletraktor mit hydraulischem Oolt-A-Matlc-Getxlfe-

13QQ

III. Energie. Kraftmaschinen und Traktoren

Ig. I 1964

be und. 30 cm Bodenfreiheit bei Verwendung von 16 in.-Hinterradreifen. Antrieb durch. 10-PS-Kohler-Motor. Regelung der Fahrgeschwindigkeit und Betätigung der Bremsen durch einen Hebel. Fahrgeschwindigkeiten je nach Obersetzung 0-4 bzw. 0-9,6 km/h. Geeignet für 44 in. Botary-Mäher, 44 in. Planier- und Schneepflug, 36 In. Schneeschleuder, 8 und 10 in. Gartenpflug. Hersteller Colt Mfg. Oo Inc., Winneconne, Wisc. 3215. 1-64/09-0098 A n o n y m . Three new M-M tractors. (Drei neue M-M-Traktoren.) - Farm Mechanizat. 16 (1964) Kr. 177. S. 39. - 1 Abb. Aus: Dok.-Dienst ILT 1964 Nr. 6. Uinneapolis-IIoline hat 3 neue Typen entwickelt. Alle sind ausgerüstet mit Kraftlenkung, 5-Gang-Getriebe mit Ampli-Torc-Vorgelege, Kraftheber mit Dreipunktanbau und wahlweise Benzin-, Flüssiggas- oder Diesel-Motor. 1) "JetStar 3"« 4-ZylJLnder-Motor, 40-50 PS, 1750 U/minj Vorderachse fest oder einstellbar von 1270-1980 mm, Hinterachse 1420-2135 mm, Anlassen nur möglich in Leerlaufstellung. 2) "0-302"t 4-Zylinder-Motor, 54 PS, 1900 U/min» Vorderachse mit Einzelrad, Doppelrad mit Spurweite 152 oder 325 mm, oder verstellbare Achse von 1320-1930 mm. 3) "M-604"« Vierradantrieb, 4-Zylinder-Motor, 69 PS (Diesel) oder 78 PS (Benzin oder Flüssiggas), 1500 U/min| Vorderachsepur 1725-2080 mm. Das Ampli-Torc-Vorgelege liefert mit den hoch/niedrig-Geschwindigkaitsstufen 10 Vor- und 2 Hückwärtsgänge ohne Innerhalb der einzelnen Stufen zu schalten. Bei Umschaltung von "niedrig" auf "hoch" steigen die Geschwindigkeiten um ca. 91 %t während von "hoch" auf "niedrig" die Zugkraft sich um 47 % erhöht. 3215. 1-64/09-0099 A n o n y m. Neuer 27-Pg-Traktor mit Oniversalöl. - Schlepper u. Landmaschine (1964) Nr. 3. Si 80. - 1 Abb.Aust Dok.-Dienst ILT 1964 Nr. 5. Hersteller« Massey-Ferguson. 27-PS-Vierzylindermotor, komfortable Ausstattung, geeignet als Schlüsselmaschine im Familienbetrieb oder Zweittraktor im Großbetrieb bei Pflug-, Grünland- und Pflegearbeiten, Mähen und Stallarbeiten. 8 Vor-, 2 Hückwärtsgänge (3., 4., 7, und 8. Gang synchronisiert). 15fache Spurweitenverstellung vorn und hinten. Sesselsitz mit günstiger Lage der Bedienhebel. Wenige Schmierstellen. Gleiche Olsorte für Motor und Hydraulik. 3215. 1-64/09-0100 A n o n y m . Massey-Ferguson 65 Mark 2 Tractor. (Der MasseyFerguson Traktor "65 Mark 2".) - Farm Mechanizat. 16 (1964) Nr. "177. 8. 4-3. - 2 Abb. Ausi Dok.-Dienst ILT 1964 Nr. 7. Allg. techn. Daten des Traktors und Verschleißgrenzen von Zylindern, Kolben, Pleuelstangen, Kurbelwelle und Lagern. Schaltschema der elektrischen Anlage des Traktors. 3215. 1-64/09-0101 A n o n y m . Neuer 50-PS-Schlepper mit TA-Drehmomentwandler (und Einstelldaten). - Reparatur u. Kundendienst B 11964) Nr. 4. S. 132 bis 134. "154-156. - 1 Abb. Aus« Dok.-Dienst ILT 1964 ITr. 6. Traktor "I.H.D.-514". Antriebs 4-Zylinder-Dieselmotor, 50 PS bei 2100 U/min mit "Lancaster balancer", der 60 % aller Motorschwingungen aufnimmt. Zur Grundausrüstung gehört TA-Drehmomentwandler, durch den in jedem Gang eine Steigerung des Drehmoments um 45 % erreicht wird. Lenkung vollhydraulisch. 10 Vor-, 2 Rückwärtsgänge. Kombination von mech. Drehmomentwandler "TA" und

T.7.. I 1964

III. Energie. Kraftmaschinen und Traktoren

1391

einer unabhängigen, während der Fahrt ein- und ausschaltbaren Zapfwelle, die durch eine bes. Stahllamellenkupplung ein- und ausgeschaltet wird. Hydraulik: Lage-, Tiefen- und Reaktionsregelung; Betriebsdruck 109-112,5 kp/cm . '- Angabe der periodisch vorzunehmenden Wartungs- und Abschmierarbeiten am I.H.-Traktor "D-514" mit Schmierplan und Auswahl der Schmierstoffe. 3215. 1-64/09-0102 A n o n y m . Neuer 30-PS-Schlepper. - Reparatur u. Kundendienst 8 (1964) Nr. 3. 6. 90. -Aus» Dok.-Dienst ILT 1964 Nr. 5. Neben den bekannten Renault-Typen "Super 4" 30 PS, "Super 5" 35 PS und "Master" 55 PS wird ab 1. 3. 64 der "Super 4 Spezial" 30 PS zum Preise von 11700 DM einschließlich Kraftheber von Porsche-Diesel-Renault geliefert. 3Zylinder-Renault-Motor, wassergekühlt. 6 Vorwärtsgänge, 1 Rückwärtsgang, 2 Gänge sind synchronisiert. Eine weitere Neuentwicklung ist der Renault "Standard" 24 PS mit 12-Gang-Getriebe, Kraftheber mit Regelhydraulik (Hubkraft an der Ackerschiene 1350 kp). 3215. 1-64/09-0103 A n o n y m . Neuer 34-PS-J3chle.pper. - Schlepper u. Landmaschine (1964) Nr. 3. S. 80. - 1 Abb. Aus: Dok.-Dienst ILT 1964 Nr. 5. 34-PS-Dieseltraktor "HELA" mit wassergekühltem Dreizylindermotor, 2233 cm-', 2100 U/min. 8-Gang-Getriebe mit spiralverzahnten Palloid-Kegelrädern; Motorzapfwelle mit 2 Drehzahlen» Doppelkupplung für Motorzapfwellej 6-Vor-, 2 Rückwärtsgänge, davon 1. Gang als Kriechgang; Spurweite verstellbar 1250 bis 1500 mm| Radstand 2000 mm; Breite 1555 mm} Bodenfreiheit 380 mm; Länge 3250 mm; Höhe 1300 mm; Masse ca. 1680 kg. 3215. 1-64/09-0104 A n o n y m . Neuer SELA-Dieselschlepper 34 PS. - Reparatur u. Kundendienst 8 (1964) Nr. 3. S. 87-90.111. - 8 Abb. Aus: Dok.-Dienet ILT 1964 Nr. 5. ~ Ausführliche Bschreibung, techn. Daten und Schmierplan des neuen HELA-Dieselschleppers 34 PS. Robuste Bauweise, 3-Zylinder-MWM-Motor mit Wasserkühlung, HELA-Getriebe mit 6 Vorwärts- und 3 Rückwärtsgängen. Motorzapfwelle (Norme drehzahl 561 U/min, Schnelldrehzahl 962 D/min). 3215. 1-64/09^0105 A n o n y m. Vierradschlepper mit 34-PS-Ben7.inmntryr. _ Schleu?r°S ^ (1964) Mr. j. S.80-8-I.-1 Abb. Aus, Pol^Dienst J-LT 19o4 Nr. 5» Der Bungartz-Traktor "T 7" wird jetzt auch mit VW-Industriemotor 34 PS geliefert und ist geeignet für Pflug-, Pflege- und andere landwirtsch. Arbeiten. Motor: Vierzylinder, Viertakt, luftgekühlt. Getriebe: 7 Vor- (2 Kriechgänge) 2 Rückwärtsgänge von 0,7-19 km/h. Bremsen: Innenbackenbremsen, Einzelradlenkung. Zapfwelle: auch im Stand für Rechts- und Linkslauf schaltbar; rechts 985 und 1325 U/min, links 1450 D/min, mit Zusatzgetriebe 540 und 3000 U/min. Geräteanschluß durch Patent-Schnellverschluß. Lenkung; 90°-Lenkung, Wenderadius ca. 1,8 m. Spurweite außen: 83-112 cm. Kraftheber: hydraulisch mit Ackerschiene oder Dreipunktanbau. 3215 8 _ M q ^ ° N r 6 ? A R % n 7 "i ^ u e r 34-PS-Schlepper.. - Reparatur u. Kundendienst ö ll9o4; Nr. 2. S. 50. - 1 Abb. Aus: Dok.-Dienst ILT 1964 Nr. 3. Techn. Daten.des neuen 34-PS-Dieseltraktors der Fa. Lanz, Aulendorf. Dreizy-

1392

III. Energie. Kraftmaschinen und Traktoren

LZ. I 1964

linder-Motor, wassergekühlt, 2100 U/min, Doppelkupplung für Motorzapfwelle, 6 Vorwärts- und 2 Rückwärtsgänge, 1. Gang als Kriechgang, Spurweite verstellbar, 1250-1500 mm, Badstand 2000 mm, Breite 1555 mm, Bodenfreiheit 380 mms Länge 3250 mm, Höhe 1300 mm| Masse ca. 1680 kg. Motorzapfwelle mit Norm- und Schnelldrehzahl, auf Wegzapfwelle umschaltbar. Zusätzliche Aasrüstungt Kraftheber und Frontlader. Geeignet für Pflege- und Bestellarbeiten, für Vollernter, für zügige Frontladerarbeiten und mehrfurchiges Pflügen. Geräumiger Fahrerstand, gute Sicht, griffgünstige Bedienungshebel, gut gefederter Muldensitz. 3215. 1-64/09-0107 A n o n y m . Neuer 56-PS-Schlepper. - Reparatur u. Kundendienst 8 (1964) Hr. 4. S. 134. - 1 Abt. Aus» Dok.-Dienst ILT 1964 Nr. 6. Serienmäßige Herstellung des Traktors "6 650" der Fa. Schlüter mit Hinterradoder Allradantrieb, wassergekühlter 4-Zylind.er-Viertakt-Motor, Halbrahmenkonstruktion, Schaltgetriebe mit 8 Vorwärts- und 4 Rückwärtsgängen, vollunabhängige Motorzapfwelle, Gemmer-Lenkung, Fahrersitz "de luxe", Regelhydraulik. 3215. 1-64/09-0108 K a £ e r, W. R. Ursus C-328. (Der Schlepper "Jrsue-328".) Mechanizacja Rolnictwa 11 (1963) Nr. 10. S. 8 - 9 . - 3 Abb., 1 Diagr. Der Motor "S-312B" besitzt durch Veränderung des Zylinder-Dmr. von 98 auf 102 mm und Erhöhung der Nenndrehzahl von 2000 auf 2200 U/min eine auf 28 PS vergrößerte Leistung. Der neue Fliehkraftregler erhöht die Elastizität des Motors. Der Motor wurde mit einem doppelten Kraftstoffilter ausgestattet. Weitere Verbesserungen sind: motorunabhängige Zapfwelle, pneumatische BremEEL/CBR. 3215. sen, Motorstundenzähler. 1-64/09-0109 S t i e g l i t z , E. Der Allradtraktor "D 4 g". - Dtsch. Agrartechn. 14 (1964) Nr. 5. S. 227-229. - 2 Abb., 1 Diagr.,2 Tab., 2 Lit. Aus: Dok.-Dienst ILT 1964 Nr. 5. Ergebnisse der Prüfung in Ungarn. Motor« freitragend vor der Vorderachse. Wassergekühlter 4-Zylinder-Dieselmotor mit Vorkammer, Dauerleistung ca. 70 PS, 1700 U/min. Nach 1500 Betriebsstunden 70,7 PS gemessen bei 1707 U/min. Kraftstoffverbrauch bei 85 % Motorauslastung 221 g/PSh. Ölverbrauch sehr gering. Gute ölkühlung. Leichter Ausbau des Motors. Starke Geräuschentwicklung. Getriebe» 2-Gruppen-Getriebe mit je 3 Vor-, 1 Rückwärts- und einem Kriechgang. Fahrgeschwindigkeiten vorwärts 3,66 - 21,55j rückwärts 4,38 und 12,52» Kriechgang 1,14 und 3,25 km/h. Vorderachse abschaltbar. Differentialsperre. Planetengetriebe vorn in den Radnaben, hinten in den Halbachsen. Zapfwelle hinten, 575 U/min^nur motorabhängig schaltbar (ab 1964 unabhängig). Zapfwelle seitlich 1030 U/min, überträgt volle Motorleistung. Lenkung» Globoid-Schneckengetriebe, schwergängig, Servorlenkung ab 1964. Laufwerkt beide Achsen ungefedert, Vorderachse pendelnd. Druckluftbremsanlage auf Hinterräder wirkend. Bereifung vorn und hinten 13-30 AS, Wendekreis-Dmr. ca. 12 m. Hydraulik: einfach wirkend, nur zum Heben der Anbaugeräte, Einsetzen erfolgt durch Eigengewicht. Zugkraft opt. 2000 kp, Vergleich mit "KS 30" in Tab. Leistungen beim Pflügen 0,75 - 0,25 ha/h je nach Arbeitsbedingungen. 3215.

LZ. I 1964

III. Energie. Kraftmaschinen und Traktoren

1393

1-64/09-0110 A n o n y m . Trattrice Orsi. (Kettentraktor "Orsl".') - Macchine & Motori agric. 22 (1964) Hr. 3. S. 322. - 1 Abb. Aust Dole.-Dienst HiT 1964 Nr. 7. Kettentraktor mit luftgekühltem Same-Motor, 60 PS, 2000 U/mln. Max. Höhe 1,26 m, Bodenhöhe 0,32 m, max. Länge 2,50 m, Breite 1,55 m, Spurbreite 1,20 m, Breite der Kette 0,35 m, Gesamtmasse 3350 kg. Geschwindigkeit 1. Gang 2,335 km/h, 2. Gang 3,375 k®A, 3- Gang 4,875 km/h, 4. Gang 6,640 km/h. Rückwärtsgang 2,855 km/h. 3220. 1-64/09-0111 W e h s e 1 y, K. und W ü n s c h n e r (unter Mitarb. von D o m s c h, C. und S t i e g l i t z , E.). Die Tandemisierung von Traktoren. Internationaler Stand und Erfahrungen auf dem Gebiet der DDR. - Inst. Landmaschinen- u. Traktorenbau Leipzig. Ber.techn.-wlss. Arb. 1954 Nr. 13. S. 1-52.-60 Abb., 5 Tab,, 22 Lit. Ausgehend von der Tatsache, daB bei einem Tandemtraktor die zur Verfügung stehende Leistung größer ist als die Summe der Leistungen aus den beiden Einzelkomponenten, befaßte sich eine soz. Arbeitsgemeinschaft im Rahmen einer Leistungssteigerung von Traktoren eingehend mit allen bei einer Tandemisierung von Traktoren auftretenden Fragen und Problemen. Nach einer Darlegung des Standes der Technik bis 1963 und Überlegungen, wie das Prinzip der Tandemisierung für eine Standardisierung nutzbar gemacht werden kann, wird der Entwicklungsgang zum ersten deutschen Tandemtraktor "RTA 550" aufgezeigt. Neben den Konstruktionsproblemen werden auch die bes. Probleme des landwirtschaftlichen Einsatzes dieses Traktortyps behandelt. Aus den Erfahrungen beim praktischen Einsatz des "HTA 550" in der Wische im Jahre 1960 und aus der Auswertung der Vergleichsversuche in Ampfurt 1962, ergaben sich weitere, vor allem fahr;mecban. Probleme, die im folgenden Abschnitt behandelt werden. Nach Hinweisen auf weitere, bis 1963 angefallene Forschungsergebnisse, wird ausführlich über die Lösung von Entwicklungsproblemen mit Hilfe des Prinzips der Tandemisierung berichtet. Der Arbeitsbericht schließt mit dem Kapitel über die Anwendung dieses Tandemisierungsprinzips auf die theoretische Erarbeitung eines einheitlichen Traktorensystems. W.Bohrisch. 3^25. 1-64/09-0112 A n o n y m . Britischer Dreiradgchlepper mit 7-PS-Benzirimotor. - Schlepper u. Landmaschine 15 (.1964) «r. 3. S. 88. - Ausi Dok.-Dienst ILT 1964 Nr. 5. Neu entwickelter Dreiradtraktor wird in Nord-Nigeria erprobt. Antrieb des Hinterrades durch 7-PS-Benzinmotor. Zur Ausrüstung gehören 4 Ackergeräte zum Pflügen, Anhäufeln, Säen und Eggen. Der Prototyp ist 1,65 m lang, Spurweite der Vorderräder 1,52 m, Motor unter dem Sitz, Getriebe mit 2 Vor- und 1 Rückwärtsgang für Fahrgeschwindigkeiten von 2,4 - ca. 10 km/h. Motor kann auch als stationärer Antrieb verwendet werden. Die Testung ist noch nicht abgeschlossen. 3225. 1-64/09-0113 C a r d i n a l i, M. Una interessente trattrice inglese. (Ein interessanter englischer Traktor.) - Macchine & Motori agric. 22 (1964) Nr. 2. 8. 71-75. - 7 Abb. Aus: Bok.-Dienst Ü/T 1964 Nr. 6. Tandem-Traktor "Triple D" (Dofes Dual Drive) (noch im Erprobungsstadium), aus 2 Fordson-Major gebildet, soll die Leistung eines Radtraktors und Kettentraktors kombinieren. 4 Antriebsräder, Hydrauliksteuerung, 100 PS Leistung, 6

no» III. Energie. Kraftmaschinen und Traktoren LZ. I 196tVorwärtsgänge, 3,8 - 24 km/h, 2 Bückwärtsgänge, 9,5 - 5 km/h, Wenderadius 6,55 Zapfwelle 1600 ü/min motorabhängig, 722 U/min motorunabhängig. Gesamtmasse 4900 kg. Der Traktor zieht einen 5-Furchenpflug in 25 cm Tiefe bei 6,5 km/h. Höchste Haftreibung auch auf ungünstigem Gelände, wehig ermüdend für den Fahrer. 3230. 1-64/09-0114 A n o n y m . Tracteur mono-roue stabilisé. (Stabilisierter Einzelrad-Traktor.) - Motorisât, agric. 19 (1964) Hr. 196. ß. - J\ Abb. Aus: Dok.-Dienst ILT 1964 Nr. 6. Hersteller» Ballu, Epernay (Marne). Der Stelzentraktor überragt in Reihenkulturen, z.B. Wein, 2 Reihen. Er ist bes. gekennzeichnet durch nur ein vorn liegendes Antriebsrad, das den Uotor und den größten Teil von dem Gewicht des Fahrers trägt. 2 Stabilisierungsarme, die an den unteren Enden Stützräder tragen, sind in Rohrkonstruktion ausgeführt. Das Getriebe kann ganz oder teilweise hydraulisch sein. Als Anhängegeräte sind geeignet» rechtsund linkswendender Pflug, Grubber, Häufelgerät', liasse 400 kg, Leistung 8 FS, Wenderadius 1,92 m, Breite über alles veränderlich nach Wunsch. 3230. 1-64/09-0116 S u c h o v, E.I. Unificirovannoe semejjstvo turbokompressorov TKR-11 dl ja nadduva traktornych dizelej. (Vereinheitlichte Reihe von Turboladern des Typs "TKB-11" für die Aufladung von Traktoren-Dieselmotoren.) -" Traktory i sel'chozmaeiny. Moskva 34 (,19b4J Xlr. 1. B. 5-7« - 3 Diagr. « 2 Schemata, 2 Tab., 5 Lit. Einleitend gibt Vf. für den Turbolader "TKB-11H" in einem Koordinatensystem mit der Verdichtung als Ordinate und der Förderleistung als Abszisse die Grenzen der Förderleistungsgebiete rlach GOST sowie die Bereiche an, in denen der adiabatische Wirkungsgrad der verschiedenen Lader-Modifikationen nicht unter 0,72 fällt. Anschließend untersucht Vf., inwieweit es möglich ist, den Turbolader auf verschiedenen Luftverbrauch einzustellen. Beim Lader kann das durch Änderung*des E1nströmwi nkels der Laufradschaufeln und des meridionalen Querschnitts und bei der Turbine durch Änderung des Strömungsquerschnittes des Leitradkranzes erfolgen. In einer Tab. bringt Vf. die Ergebnisse der Prüfung von 30 Motoren "D-130", die mit Turboladern verschiedener Modifikationen ausgerüstet waren, und bespricht abschließend die Vereinheitlichung der Turboladerreihe. Von den 45 Teilen und Baugruppen haben nur 9 unterschiedliche Ausführungen. Zu ihnen gehören u.a. Läufer, Leitradkranz sowie Anschlußstücke des Laders und der Turbine. W.Balkin. 3235. 1-64/09-0117 L o n g , Melvin E. Tractor govemora. (Regler an Traktoren.) - Implement & Tractor Farm Implement News 79 (1964) Nr. 10. S. 32-33. 1 Diagr., 1 Zeichn. Aus: Dok.-Dienst ILT 1964 Nr. 7. Die Prüfung von 50 landwirtsch. Traktoren im Staate Kans'as (USA) ergab, daß infolge der mangelhaften Funktion des Reglers ein fühlbares Absinken der Leistung und erhöhter Treibstoffverbrauch eintrat. Somit ist eine öftere Überprüfung der einwandfreien Funktion des Reglers erforderlich, die nicht nur unter Leerlauf sondern auch bei voller Belastung und gleicher Einstellung der Drosselklappe durchgeführt werden muß. Bei Dieselmotoren ist entsprechend zu verfahren. In erster Linie sind die Gelenke, der Hegelmechanismus und ausgeschlagene Lager der beweglichen Teile die Ursache für mangelhafte Regelung. 3235.

T.7.. T IQfrU-

III. Energie, Kraftmaschinen und Traktoren

1395

1-64/09-0118 S c h i l l i n g , W.F. 150 DIN-PS = 160 SAE-PSÎ - Hutzfahrzeug 16 (1964) Hr. 5. S. 218. - 3 Abb. Aust Bok.-Dienst M -1364 Nr. 6. Unterschied der Leistungsangabe in PS nach DIN, CÜHA und SAE. Hach DIN wird die Leistung des Ilotors und aller Hilfsaggregate gemessen, die für das einwandfreie Arbeiten des Motors erforderlich sind (Luftfilter, Auspuff, Wasserpumpe, Kraftstoffpumpe usw.). Hach COTA wird die Motorleistung unter Weglassung der Strömungswiderstand erzeugenden Teile (Luftfilter und Auspuff) beurteilt (5-10 % höher als DIH-P8). Hach SAB werden bei der Leistungsbestimmung alle Aggregate weggelassen, die sowohl Strömungs- als auch mechanische Widerstände erzeugen (Luftfilter, Auspuff, Lüfterrad, Wasserpumpe, Kraftstoffpumpe, Schwungrad usw.). Außerdem werden Vergaser und Zündung bzw. Einspritzpumpe auf Höchstwerte eingestellt (ca. 20 % höher als DIN-PS). Demnach leistet ein Motor von 150 PS nach DDT 165 PS nach CUHA und 180 PS nach SAE. 3240. 1-64/09-0119 S t i r l i n g , E.T. Tractor Transmissions - Many developments expected. (Traktorgetriebe - viele Entwicklungen zu erwarten.) - Agric. Machinery J. 16 11964) Hr. 3. B. 40. Aust Dok.-Dienst ILT 1964 Hr. 5. Bericht über Referat von J.H. Hicholls und L. Barraclough von David Brown. Thematik« heutige Anforderungen an Traktorgetriebe (möglichst hohe Anzahl von Gängen - bis zu 12) möglichst wartungsfreie und robuste Ausführung ; Arbeit unter hohen Lastens Aufnahme von Stoßlasten)| konstruktive Möglichkeiten in Ausführung der Getriebe| Antrieb für Zapfwelle und Hydraulikpumpe; Anordnung des Untersetzungsgetriebes| günstigste räumliche Auslegung des Getriebes durch entsprechende Anordnung der Ritzel und Ritzelwellenj Frage der Verwendbarkeit von Synchrongetrieben} Wert des hydraulischen Antriebes (hydrostatischer Antrieb theoretisch bestes System, Kernfragen sind hier jedoch Preis und Zuverlässigkeit). 3240. 1-64/09-0120 A n o n y m . Ein ausgereiftes stufenloses Getriebe für Ackerschlepper.) - Schlepper u. Landmaschine 15 (.1964) Hr. 5. B. 134. -Aus» Dok.Dienst ILT 1964 Nr. 7. Herstellers Beimers-Getriebe KG, Bad Homburg. Die Kraftübertragung beim Reimers Kettenwandler beruht auf dem mechanischen Prinzip zweier In ihrem Abstand veränderlicher Kegelscheibenpaare, die von einer Ganzstahlkette umschlungen sind. Vorteile des Kettenwandlerst räumlich klein, geringe Masse, hoher Wirkungsgrad (93-95 %)> stufenlose Veränderung der Getriebeübersetzung ohne Zugkraftunterbrechung, automatische Regelung für größte Zughakenkraft und Fahrgeschwindigkeit, geringere Maschinenkosten, Arbeitszeitgewinn, einfachste Bedienung. - Lieferbar in Größen von 35-90 P6. 3240. 1-64/09-0121 A n o n y m . Les machines qualifiées "nouvelles" par le Comité de la Recherche Scientifique. (Die vom Komitee für die wissenschaftliche Forschung als "neu" herausgestellten Maschinen.) - Techn. agric. 1964 Hr. 194. S. -IT. 13. - 2 Abb. AUB» Dok.-Dienst I M 1354 Hr. 5. Kurzinformation über folg. Exponate des Pariser Landmaschinensalonsj halbautomatisches Getriebe des Traktors Ford "1000" (hydraulisch betätigtes Planetengetriebe mit 10 Vorwärts- und 2 Rückwärtsgängen» Fahrgeschwindigkeit zwischen 800 m/h und 29 km/h durch einfachen Fingerdruckhebel schaltbar); hydraulische Zweistufenschaltung für Traktoren Massey—Ferguson "Multi-Power" (unter Last schaltbar). 3240.

1396

III. Energie. Kraftmaschinen und Traktoren

LZ. I 1964

1—64/09—0122 C y g a n k o v , A.A. Ua^iny s gj.droob-emnymi peredaifaml. (Maschinen mit hydrostatischem Getriebe.) - Traktory i sel'chozmaiäiny, Moskva 1964 Hr. 4. B. 45-45. - 5 Abb.. 15 1,1t. Aus» Dok.-Dienst I M 1964 Nr. 6. Funktionsbeschreibungen der in Landmaschinen verwendeten hydrostatischen Auftriebe (z.B. Bohnenerntekombine mit Arbeitsorganen, die getrennt Von eigenen Hydromotoren angetrieben werden, diese wiederum von einer Pumpe, die durch die Traktorzapfwelle betätigt wird). Hydraulischer Antrieb schützt vor Überlastungen, erfordert weniger Itasse, geringere Abmessungen und hat eine höhere Leistung. In den UßA liefen 3 Jahre lang (10000 Betriebsstunden) Landmaschinen mit hydrostatischem Antrieb ohne Demontage der Pumpen und Hydromotoren. Die techn. Wartungen der hydraulischen Aggregate betrugen an. einer Maschine 5 % der Arbeitszeit. Es werden hydrostatische Getriebe an Baumscheibenfräsen, Heupressen, Getreidesortiermaschinen, Düngerstreuern, Heckenschneid- und Böschungsmähwerken beschrieben. 3240. 1-64/09-0123 N e w c e m b, T.P. Olutch temperatures. (Temperaturen in der Kupplung.) - Automobile Engr. 54 (1964) Nr. 4. ß. 145-14'/. - 1 Abb., 2 Diagr., 1 Tab., 5 lit. Aus« Dok.-Dienst~ILT 1964 Nr. 6. Berechnungen über die Temp., die während des Kupplungsvorganges auftreten. - Die Temperaturberechnungen sind durchgeführt für 2 extreme Arten des Gebrauchs der Kupplung! für ein plötzliches Einrücken und für eine schleifende Kupplung, bei der das Fahrzeug an einer Steigung festgehalten wird. Angegebene Zahlen beziehen sich auf ein schwer beladenes, kleines Fahrzeug und einen großen Personenkraftwagen. 3240. 1-64/09-0124 A n o n y m . Mehr Sicherheit durch Schutzüberzüge. - Traktor u. Landmaschine /Brugg/ 26 (1964) Hr. 3. S. 13&-139. - 2 Abb. Aus: Dok.Dienst H T 1964 Hr. 5. Beschreibung des Trelleborg-Schutzüberzugs für Zapf- und Gelenkwellen. Hersteller» Gummi-Werke Trelleborg (Schweden). Hauptbestandteile: 2 Schutztrichter mit Treboflcm-Lagcrn und 1 Schlauchbalg von 1,8 m Länge. Außen-Dmr. des Schlauchbalgs 9 cm. In der Mitte kann ein Verbindungsbalg eingefügt werden (Außen-Dmr. 10 cm). Vorteile» robustes Material, einfache Montage, vollständiger Schutz. Durch schwed. Prüfstelle "Statens Maskinprovningar" für absolut sicher befunden. 3240. 1-64/09-0125 S t r o k o v, V.L. Issledovanie Änergetiki chodovoj sistemy kolesnogo traktora. (Untersuchung der Arbeit des Fahrwerks eines Badtraktors. ) - Izvestija Emir;jazevsko;j sel'skochozjajstvennoj akademii, Moskva 1963 Hr. 5. s. 179-190. - 7 Diagr., 1 Tab.

Eingangs bestätigt Vf. in math. Ableitungen die durch ¿eligovskij aufgestellte Behauptung, daß für das Rollen eines Luftreifens über den Ackerboden die geringste Leistung dann aufgewendet wird, wenn die Arbeit für die Verformung des Beifens gleich der Arbeit für die Verformung des Bodens ist. Sodann behandelt er die Arbeit beim Bollen eines luftbereiften Triebrades, die sich aus der Arbeit für die Verformung des Bodens und des Beifens sowie der Schlupfarbeit zusammensetzt. Er untersucht diese Komponenten analytisch, ermittelt experimentell einen zur Lösung der entwickelten Gleichung erforderlichen Wert und findet einen Ausdruck für die Gesamtarbeit des Fahrwerks. Die Betrachtung dieses Ausdrucks ergibt, daß er zur Beurteilung der Fahrwerkarbeit nicht genügt und daß der Traktor-Wirkungsgrad eine bessere Aussage er-

LZ. I 1964

III. Energie. Kraftmaschinen und Traktoren

1397.

möglicht. Vf. leitet für diesen einen Ausdruck ab und findet, daß sein Maximum dann eintritt, wenn die Schlupfarbeit 2/3 der Hollarbeit beträgt. Abschließend gibt er in einer Tab. für verschiedene Böden die durch experimentelle und theoretische Untersuchungen gewonnenen Optimalwerte des Haftgewichtes, der Zugkraft und des Beifen-Luftdruckes an. W.Balkin. 3245. 1-64/09-0126 A n o n y m . Bäder. Reifen. Runderneuerung. - Nutzfahrzeug 16 (1964) Nr. 5. s. 234-236. 238. 240. 256. - 20 Abb. Aus: Dok.-Dlenst ILT 1954 Nr. 7. Haupttypen von Rädern: Scheiben- und Speichenräder. Scheibenräder in Deutschland am meisten verbreitet. Speichenräder hauptsächlich für schwere LKW. Torteilet hohe Festigkeit, intensivere Kühlung der Bremstrommeln, leichter. Beschreibung der Hauptarten von Felgen: Trilex-, Kronprinz-, Nato-, LemmerzSchrägschulterfelgen. ReIfenauswahl entsprechend der Verwendung der Fahrzeuge. Bauart der Reifen. Raumgewinnung des Breitreifens gegenüber dem Zwillingsreifen bei gleicher Tragkraft. Vorteile des Breitreifens: Absenkung des Aufbauschwerpunktes, gute Federung, geringere Masse, bessere Kühlmöglichkeit der Bremsen. — Beschreibung des Vorganges der Runderneuerung. 3245. 1-64/09-0127 A n o n y m . Sensationelle Beifen-Entwlcklung bei Metzeler. Austro-Motor, Wien 19 (1964; Nr. 3. S. 131. - 2 Abb. Aus: Dok.-Dienst ILT 1964 Nr. 5. 1) Metzeler Diabolo-Beifen für Geländefahrzeuge. Mit diesen lassen sich Steigungen über 50 % überwinden, auch Urwald und Beisfelder sind mit diesen luftlosen, jedoch elastischen Beifen mit der Kontur einer Diabolo-Rolle gut befahrbar. Die ungewöhnliche Steigfähigkeit wird durch querliegende Profilstollen erreicht, die auf dem Boden gleich einem Zahnrad abrollen. Diabolo-Beifen sind unempfindlich gegen stärkste Beschädigungen. 2) Metzeler LypsoidBeifen: breiter Niederdruck-Luftreifen zum Befahren extrem weicher Böden. Infolge der großen Abmessungen (66 x 33) nur für Sonderfahrzeuge zum Transport schwerster Lasten geeignet. Beifen 22 x 12 sind für leichte Geländefahrzeuge bestimmt und überwinden Steigungen bis zu 50 %• 3245. 1-64/09-0128 A n o n y m . Half-tracks form the P.S.A.,(Halbketten aus den PSA.) - Farm Mechanizat. 16 (1964) Nr. 176. S. 65. - 1 Abb. Aus: Dok.ÜTeñst ILT 1964 Nr. 5. Halbketten amer. Fertigung für Badtraktoren. Hersteller Arps.Oorp., New Holstein. Die Halbkette ist für die meisten Traktorentypen geeignet nach Anbau eines Hebelarmes und einer Leitrolle an jeder Seite des Traktors. Ausführung: 1) Halbketten aus legiertem Stahl, 13 in. breit für Beifen von 9 und 10 in., 17 in. breit für 9, 10 und 11 in.-Beifen und 20 in. breit für 11, 12 und 13 in.-Reifen) 2) Gummiband mit Stahlstollen für sandige oder andere Böden mit starker Abriebwirkung in 17 in. Breite für 9» 10 und 11 In.-Reifen und in 20 in. Breite für 11 und 12 in.-Belfen. Die Preise liegen zwischen 252 und 271 engl. Pfund je Paar. 3245. 1-64/09-0129 A n o n y m . Traktorkedja Skarpsko. (Traktorkette Skarpsko. Staatlicher Maschinenprüfberlcht Pltuna.) - Statens Masklnprovningar. Medd. Hr.17H. (-1964)fi.i X - 1 Abb.. 2 gab. Hersteller: Johs. Sandvik, Stokke, Norge. 3245.

1398

III. Energie. Kraftmaschinen und Traktoren

LZ. I 196t-

1-64/9-0130 M e i f ï e r j a k o v , V.A. | Unions-Forsch.-Inst. für Mechanisier. und Elektrifizier, der Landwirtsch. 0 razmesifenii opornych koles polunavesnych. ma^in. (Lage der Stützräder seitlicher Anbaumaschlnen.) - Traktory i sel'chozmaäiny, Moskva ¿4 (1964) Nr. 1. S. 23-25. - 1 Diagr., 2 Schemata, 4 Lit. Um ein einwandfreies Wenden zu gewährleisten, müssen die Stützräder seitlicher Anbaumaschinen auf der verlängerten Achse der Traktoren-Triebräder liegen. Geschieht das nicht, tangiert die senkrechte Stützradebene nicht den vom Stützrad beim Wenden beschriebenen Kreis und es treten eine seitliche Kraft und eine seitliche Verschiebung ein, die vom nachgiebigen Luftreifen ohne zu gleiten ausgeführt werden kann. Vf. untersucht anhand von Kräfteplänen die Torgänge, ermittelt die zulässige Verlagerung des Stützrades vor oder hinter die Traktoren-Triebachse und bringt Ausdrücke für die seitliche Ablenkung des Stützrades (Winkel zwischen Stützradebene und Tangente an den Stützrad-Wendekreis), für die Bedingung der Lenkbarkeit des Aggregats sowie für die seitlichen Ablenkungen der Vorder- und Hinterräder des Traktors von ihren Wendekreisen beim Vorhandensein von Stützrädern. W.Balkin. 3250. 1-64/09-0131 P i S e r, Z, Vliv nahustSnf a zatiüeni pneumatik na tahovê vlastnosti traktoru Zetor 50 Super v mokrê ¡jilovité päde. (Ei^luB des Luftdruckes und der Belastung von Luftreifen auf die Zugeigenschaften des Traktors Zetor "50 Super" in feuchtem,tonigem Boden.; - Zemëdglskà Techn. 9135) (1963) Kr. 4. S. ¿§5-316. - i5 Abb., 8 Tab. Zus. in Russ., Engl., D t s c l u - ^ Vf. behandelt den Einfluß des Reifendruckes auf die Zuglraft des Traktors bei erhöhtem Schlupf auf feuchtem Tonboden. Die Versuche wurden mit einem Zetor "Super 50" unternommen. In den umfangreichen Versuchen zeigte von den verschiedenen Luftreifen der Keifen 14-28 B, der auf die erweiterte Badfelge montiert war, die besten Ergebnisse. ÖSSR/tfVTI. 3250. 1-64/09-0132 S k a 1 w e i t,H=lmut. Feldmessungen an Schleppern mit Dreiunktanbau und_regelnden Krafthebern. - Landtecim. Forsch. 14 (1964) Mr. 1. . 1-5. - 1 Abb., 5 Diagr., 3 Zeichn., 9 Lit. Zus. in Engl.. Franz., Span. Aus: Dok.-Dienst ILT 1964 Nr. 4. Messung der am Traktor in der vertikalen Fahrtrichtungset«a& wirkenden Kräfte und daraus ableitend die zusätzliche Belastung der Triebachse. Die in Meßschrieben aufgezeigten Ergebnisse haben Versuche mit einem Traktor für "Zugwiderstandsregelung" und einem 3furchigen Beetpflug ¿ur Grundlage. Sie geben Aufschluß über die gegenseitige Beeinflussung der Kräfte beim Pflügen, auch während des Hegelvorganges des Krafthebers. Untersuchungen über einen verbesserten Pflugeinzug nach einem Hubvorgang und über eine Vergrößerung der zusätzlichen Belastung durch die Wahl der Größe des Schnittwinkels, der Scharschneidform und der Größe der Stützflächen sind noch durchzuführen, wobei die Arbeitsgüte des Pflugvorganges einzubeziehen ist.

§

3255.

1-64/09-0133 A n o n y m . Les machines qualifiées "nouvelles" par le Comité de la Hecherche Scientifique. (Die vom Komitee für die wissenschaftliche Forschung als "neu" herausgestellten Maschinen.) - Techn. agrlc. 1Ç54 Hr. 1Ç4. g. 1-1. - 1 AVbt Aug; Sok.-Dienst H/t 1Ç64 Hr. 5. Kurzinformation über eine Anbauvorrichtung zum Anschluß an untere Lenker der Dreipunktaufhängung durch bestimmtes Hebelsystem, das eine seitliche Verschiebung eines Anbaugerätes vom Traktorsitz aus gestattet. Herstellen Fa. Georges Gruas.

3255*

LZ. I 1964

III. Energie. Kraftmaschinen und Traktoren

1399

1-64/09-0134 P f 1 ü g e r, W. Einführung einheitlicher Dreipunkt-AnschluBmafie an., allen Landmaschinen und Traktoren. - Dtsch. Agrartechn. 14 I19b4) Hr. 6. S. 274-275. - 3 Abb. Aue: Bok.-Dienst ILT 1964 Hr. 6. Erläuterung des auf Qrund der BQW-Besolution 38-63 erarbeiteten FachbereichStandards TGL 33-58101. Während der Übergangszeit werden die Kopplungen mit alten und neuen Anschlußmaßen ausgerüstet sein. Zeichn. Darst. der erforderlichen Lenkerbolzen und der Abmessungen des oberen Kopplungspunktes. Hinweise für die Präzis. 3255. 1-64/09-0135 S t e p h a nf L. AnhängevorrichtuMen für die Aufsattelung von kopflastigen Anhängern und Maschinen. - Dtsch. Agrartechn. 14 (19643 Hr. 6. ß. 272-274. - 6 Abb. Aus« Dok.-Dienst ILT 1964 Hr. 6. Beschreibung hydraulisch betätigter Hubkupplungen für die Aufsattelung kopflastiger Einachsanhängen 1) "Hirch" von Massey-Harris-Ferguson, 2) Hubkupplungen der LPG-Hochschule Meißen, 3) HZ-Kupplung des ILT. Vorteile der Hubkupplungeni leichte Anhängung und Einmannbedienung, Erhöhung der Arbeitsund Verkehrssicherheit, Verkürzung des Wechsels zwischen Traktor und Hänger um 50 %. HZ-Kupplung kann als Zugpendel verwendet werden. Dadurch Einsatzmöglichkeit für exzentrisch angehängte Landmaschinen mittels einfacher Kufen. 3255. 1-64/09-0136 B e 1 i k o v, V.V. und D o d 1 n, L.G. Gibkie rukava dlja gidravllöeskich navesnych sistem traktorov. (Biegsame Schläuche für hydraulische Anbausysteme von Traktoren.) - Traktory 1 sel'chozmaäiny, Moskva 1964 Hr. 4. 5. 42-43. - 2 Abb., 1 Tab.. 1 Zeichn., 2 Lit. Aus« Dok.-Dienst m r i 9 6 4 Nr. 6. Hydraulikschläuche der Firmen Aeroquip, Kressler und Oil Feed fiigineering für hohe und niedere Drücke werden beschrieben. Die Betriebssicherheit der Schläuche ist durch eine 4—5fache Sicherheit charakterisiert. Die Prüfung der Schläuche erfolgt bei einem Druck, der um das 1,5- bzw. 2,5fache über dem max. Betriebsdruck liegt. Die Festigkeit der Schläuche wird durch 1 oder 2 Metalleinlagen erreicht. Die Temp. der Betriebsflüssigkeit kann im Bereich von -30° bis +120 °C schwanken. Vorteile der Schläuche m±t abnehmbaren Hydreulikstutzen» Geplatzte Schläuche können verkürzt und dadurch wieder verwendet werden (Einsparung von Metall und Schlauchmaterial). Lebensdauer der Hochdruckschläuchei 3-4 Jahre. 3255. 1-64/09-0137 A n o n y m . Ben nieuw typ zwenkende achterlader. (Heuer Heckgchwenklader.) - Landbouwmechanisatie (1964) Hr. 5. S. 509. - 2 Abb. Aust Dok.-Dienst ILT 1964 Nr. 6. Bericht über Heuentwicklung der Fa. F.J. Jagtenberg, Alphen (Niederlande). Der Lader ist an einem senkrechten Stahlträger befestigt, der auf den beiden Hubarmen des Krafthebers ruht. Die am oberen Lenker befindliche Schubstange ist an einer Stahlplatfe befestigt, die beim Heben einen Siegel im Drehteil entfernt. Die Schwenkung erfolgt, weil der Befestigungsbolzen schräg auf der Drehplatte angebracht ist. Die Ladegabel wird in ihrer Höchststellung selbsttätig entriegelt und kippt durch das Gewicht de s Ladegutes ab. Geeignet in erster Linie als Stalldunglader. Kipphöha 1,80 m. Ladevolumen der Gabel 150 bis 200 kg Stalldung. 3255.

1400

III. Energie. Kraftmaschinen und Traktoren

LZ. I 1964

54/09-0138 Z i m m e r m a n , M. Why alteniators? (Warum Wechselatromgeneratoren?) - Implement & Tractor Farm Implement News 79 11964) Hr. 5. B. 50-51. - 5 Abb. Aust Dok.-Dienst ILT 1964 Nr. 5. Torteile des Wechselstromgeneratorss geringer Antriebsbedarf1 hohe Spannung auch bei niedriger Drehzahl und Leerlauft schnelles nachladen der Batterie! einfache Bauart» wenig Wartungi Zuverlässigkeit im Betrieb. Gleichrichtung des Btroms durch Silicon-Dioden. Dadurch Wegfall des Kollektors und des Strombegrenzersi geringer Raumbedarf. Höhere Anschaffungskosten werden ausgeglichen durch Einsparung an Wartungszeit und -kosten, längere Lebensdauer der Batterie u.a. 3260. 1-64/09-0139 A n o n y m . Fahrkomfort macht sich bezahlt. - Austro-Motor, Wien 12 (1964) Nr. 3. S. 13&-131. - 2 Abb. Aus» Dok.-Dienst ILT 1964 Nr. 5. Die Bostrom Corp., Milwaukee, fertigt einen "ermüdnngsarmen" Sitz für Kraftfahrzeuge, der auf Grund wiss. Untersuchungen konstruiert ist. Durch die der Körperform angepaßte Rückenlehne und Sitzfläche werden nicht nur die Beckenwirbel gut gestützt, sondern auch die Stöße des Fahrzeugs abgefangen. Die Kunstlederbezüge der Polster sind so beschaffen, daß sie leicht ausgewechselt werden können. Ein bes. Torteil des Viking-Schwebesitzes liegt in der völligen Wartungsfreiheit. Er bedarf keiner turnusmäßigen Schmierung. 3265. 1-64/09-0140 A n o n y m . Skyddshytt Klippan, typ Fordson Super Major BO 62. (Schutzverdeck für Traktor Klippan, Typ Fordson Super Major "BO 62". Staatlicher Maschinenprüfberlcht ültuna.) - Btatens Maa^i T T '" lm ^" g°^ 1 . Nr. 1725. (1964) 6. 1-j). - 1 AM>. Herstellers AB Bröderna Ottosson & Co., Klippan. 3265. 1-64/09-0141 S i e g, R. Traktorenverdeck "M 201" - Prüfbericht Wleseiburg. N.O. - Bundesversuche- u. PrUI,-Anst. landwlrtsch. Haschinen Geräte /WieselEürg, N.O./, Prüfber. Nr.684. Gr. 1d. (1963) 2 8. Hersteller u. Anmelders G. Fritzmeier KG., Großhelfendorf b. München, BRD. 3265. 1-64/09-0142 A n o n y m . Pr^vcing og vurdering av fjfrervern. (Traktorverdecke - Prüfbericht Vollebekk.) - Landbrukstekn. Inst., Vollebekk. Meld. Nr. W . (1964) B. 1-12. - 7 Abb., 1 Tab. 32557 1-64/09-0143 A n o n y m . Traktorsits Fritzmeier S 2Q0O. (Traktorsitz Frltzmeier "S 2000". - Staatlicher Maschinenprafbericht Ultima»; - Btatens «askinprovnlngar. Medd. Kr.1713. (1954) 6.1-3. - 2 H b . Herstellers Georg Fritzmeier KG, Großhelfendorf über München. 3265. 1-64/09-0144 Z e h e t n e r und H a m m e r s c h m i d . Gitterräder "Marita" mit Schnellverschluß, für Bereifung 8-24 AS - Prüfbericht Wieselburg. N.O. - Bundesversuchs- u. Prüf.-Anst. landwlrtsch. Maschinen Geräte /WleaelEürg, N.O./, Prüfber. Nr.701. Gr. 1d. (1963) 2 S. - 1 Abb., 1 Diagr., 1 Skizze. Herstellers Fa. Josef Auer, Wistrach, N.ö. 3265. 1-64/09-0145 S c h ü n k e, Dlrich. Fahrgeschwindigkeit und Beanspruchung des Menschen bei Ein- und Zweimannarbelt mit Schlepperanbaugeräten. - Grundlagen landtechn. (1$64) Hr.19. ¡3.11--18. Vf. untersuchte an verschiedenen Traktorentypen (Tragtraktor, Zugtraktor, Geräteträger, Frontsitztraktor), wie der damit arbeitende Mensch durch das Steuern der Arbeitswerkzéuge und das Beobachten ihrer Arbelt beansprucht wird. Die Steuergenauigkeit wurde mit Hilfe der Unterschiede zwischen dem Soll-Kurs

LZ. I 1964

I I I . Energie. Kraftmaschinen und Traktoren

1401

und dem tatsächlich gefahrenen bestimmt, die Anforderungen an den Menschen wurden über die Häufigkeit der Torgänge und mit H i l f e der Pulsfrequenzmessung f e s t g e s t e l l t . E i n e entscheidende Bolle f ü r die Belastung des Uenschen spielen die Sichtverhältnisse b e i der Arbeit, der Blickwinkel, der Sichtwinkel, die Sichtstrecke und die Werkzeugentfernung. An v i e l e n Beispielen wird nachgewiesen, wie Blickwinkel und Werkzeuge die Fahrgeschwindigkeit und die Beanspruchung des Menschen beeinflussen. K i t wachsendem Blickwinkel sinkt die Fahrgeschwindigkeit t zunehmende Fahrgeschwindigkeit s t e i g e r t die Belastung des Uenschen. S i e Ein- und Zweimannarbeit v e r g l e i c h t T f . ähnlich an 3 verschiedenen Hoder-Kombinationen bei der Rübenernte. Auch die unterschiedliche Beanspruchung beim k r e i s - und beim T-fonnigen Wenden wurde ausgewertet. In a l l e n Fällen haben die techn. Einrichtungen am Traktor und am Gerät sowie die Arbeitstechnik erheblichen Einfluß. Die höchsten Anforderungen an den Uenschen s t e l l e n die D r i l l - und Qackarbeiten b e i Reihenkulturen. A.Bail.

3270.

1-64/09-0146 M e t z e n t h i n , W. Die arbeitstechnlsche Beurteilung der Einmannarbeit beim Wechseln der Schlepperanbaugeräte. - Grundlagen Landtechn. "1364 Kr. S. "15-24. Heben der t ä g l . Feldarbeit sind ca. 10 weitere T e i l a r b e i t e n notwendig, wenn Traktoranbaugeräte gewechselt werden müssen, w e i l eine neue Arbelt angefangen werden s o l l . T f . hat Anbau, Abbau, Anschluß der Zapfwelle, Transport des Ger ä t s und die Einstellung vor der Arbeit b e i 12 verschiedenen "Maschinensystemen" unterducht, übersichtlich zusammengestellt und begründet, wie die verschiedenen T e i l a r b e i t e n zu beurteilen sind, von "günstig" b i s "schwer". Das U r t e i l "günstig" kommt z . B. zustande, wenn die j e w e i l i g e T e i l a r b e i t vom Traktorsitz ohne v i e l Kraftaufwand und ohne H i l f s m i t t e l v e r r i c h t e t werden kann. Die untersuchten "Übergangsarbeiten" sind meist nicht einfach, der Bedienungsmann muß v i e l e Überlegungen anstellen und sich o f t sehr anstrengen. T f . macht abschließend Torschläge, wie solche "Übergangsarbeiten" e r l e i c h t e r t und beschleunigt werden können an den Beispielen der Erdschaufeln, dem QuikCoupler und dem Automatlc-Hitshing. A.Bail. 3270. 1-64/09-0147 B r ü n e t t i , A. Norme d i applicazione del codice d e l l a strada a l l e macchine a g r i c o l e . (Anwendungsnormen der Straßenverkehrsordnung b e i Landmaschinen.) - Macchine & Uotori a g r i c . 22 11964) Nr. 4. B. 143-147. - 4 Abb. Ausi Dok.-Dienst ILT 1964 Hr. 7. Bestimmungen der i t a l . Straßenverkehrsordnung über zulässige Abmessungen und Gewichte b e i Selbstfahr-Landmaschinen außer Traktoren, über Stellung und Anbringung der Fahrzeugleuchten, der Richtungsanzeiger und über die zu verwendenden Bremsen sowie über Terkehrssicherung b e i großen Maschinen, wie z.B. Uähdrescher auf Landstraßen e r s t e r Ordnung. 3275.

1-64/09-0148 Traktor T-74". Konstrukcl.la, ekspluataci.la. uchod. (Traktor "T—74". Konstruktion, Nutzung und P f l e g e . ; Moskvat Kolos. "1964. (204 S . ) 4 ° . (1964)B 250) 1-64/09-0149 Clagnik B-100. Kr6tka lnstrukc.la eksploatacy.lna. (Der Traktor "S-100".) Warszawat Panstw. wyd. r o l n . i leSne. 1964. (.119 S . ; 8°. (1964 A 782)

IV. Transport und Förderung

1402

LZ. I 1964

1-64/09-0150 Literatur über automatische und halbautomatische Getriebe« Hrsg. Instn.1 Inst. f. Verbrennungsmotoren u. Kraftfahrwesen. Dresden. (Titelanzahl« 368. Ber.-Zeiti 1939-1963.) 1-64/09-0151 K a r 1 j u k, Ippolit Jakovlevii. Qrganizaci.la raboty maJiinnotraktornogo Parka. (Arbeitsorganisation des Maschinen-Traktorenparkes.) Moskvaj Izd. "Znanle". 1963. (71 S.) 8° = Narodnyj universitet. 4. (ßH 2822, 4) 1-64/09-0152 M ü l l e r , Wolfgang. Automotive engineerlng. Etwa 10000 Fachbegriffe in Buss., Engl., Franz., Dtsch. Berlin« Verl. Technik. 1963. (1009 ß.) 8° = Technik-Wörterbuch. (1964 A 967)

IVr

E R A N ß P O R T

UND

F Ö R D E R U N G

A. ALLGHtE INES 1-64/09-0153 S 1 a d k V. u.a. Doprava v zemSd&sk^ch z£vodech a jejf organlzace. (Transport in landwiJtschaftllchen Betrieben und dessen Organisation. ) - Listovka Min. Zemedelsrtvi lesniho vodnlho Hospodärstvl 11 B. 1-16. - 8 Abb., • 14 Tab. Der Hauptanteil des Transportes entfällt auf den Transport vom Felde zum Hof und umgekehrt (51,7 . Der innerbetriebliche Transport beträgt 16,5 Das Haupttransportmittel wird auch künftighin der Traktor sein, da der Traktor mit Anhängern in bezug auf Wirtschaftlichkeit immer dem LEW überlegen sein wird. Eine ßelbstkostensenkung Im Innerbetrieblichen Transport wird durch den Einsatz von Fördergebläsen erreicht. Die Grundverfahren der Transportvorgänge und Organisation des Transportes bei den komplexmechanisierten Arbeitsverfahren werden behandelt. ^BBR/lfvTI. 4005. 1-64/09-0154 R o Ü k o, F v und H a b o v ^ t i a k , J. Rie^enie pol'nohospod^rskej dopravy v horskych oblastiach. (Landwirtschaftliche Transporte ija Berggebieten.) - Zemädelskd Techn. 9(36) (.l'jbj) Mr. V b . S, 461-474. 6 Abb., 6 Tab., 9 Lit. Zus. in Russ., Engl., Dtsch. Die Berggebiete nehmen In der ÄßßR 2100000 ha (etwa 28 % LN) ein. Vff. gaben eine Charakteristik der Berggebiete und behandeln die Mechanisierungsmöglichkeiten in diesen Gebieten. Am schwierigsten ist das Transportproblem zu lösen. Vff. gehen auf den Gespann-, Traktor- und die verschiedenen Formen des ßeilbahntransportes ein. Für die Belange der Landwirtschaft wurde die Gravitationsseilbahn "DFLu" entwickelt, deren Betrieb ökon. analysiert wird. Bes. wird die Einführung des ßeilbahntransportes in den noch ungenutzten Grünlandgebieten mit schwierigem Gelände angestrebt. ißSR/ÖVTI. 4005. 1-64/0^-0155 T a n i i s k , D. und R y 1 y c h, J. uletrit mSieme 1 hospodfirnäjsi dopravou. (Wirtschaftlicherer Transport hilft sparen.) - Ekon. ZemgdSlstvi 2 (1963) Nr. 7. ß. 213-215. - 7 Tat. Die Berechnung der optimalen Transportwege geschieht mit Hilfe verschiedener mathematischer Methoden. Nach diesen Methoden lassen sich nur solche Aufgaben lösen, bei denen mehr als eine Produktions- oder Verbrauchsstelle In Betracht kommt. Die mathematischen Methoden finden eine breite Anwendung in der Kransportorganisation auf überbetrieblichem Niveau (Im Rahmen von Kreisen, Bezirken und Zonen). Es handelt sich um solche Fälle, wie z.B. Futter>mitteltransport aus Futteraufbereitungsanlagen, Belieferung einzelner Betriebe mit Mineraldüngern. CSSR/tJVTI. 4005.

IV. Transport und Förderung

1402

LZ. I 1964

1-64/09-0150 Literatur über automatische und halbautomatische Getriebe« Hrsg. Instn.1 Inst. f. Verbrennungsmotoren u. Kraftfahrwesen. Dresden. (Titelanzahl« 368. Ber.-Zeiti 1939-1963.) 1-64/09-0151 K a r 1 j u k, Ippolit Jakovlevii. Qrganizaci.la raboty maJiinnotraktornogo Parka. (Arbeitsorganisation des Maschinen-Traktorenparkes.) Moskvaj Izd. "Znanle". 1963. (71 S.) 8° = Narodnyj universitet. 4. (ßH 2822, 4) 1-64/09-0152 M ü l l e r , Wolfgang. Automotive engineerlng. Etwa 10000 Fachbegriffe in Buss., Engl., Franz., Dtsch. Berlin« Verl. Technik. 1963. (1009 ß.) 8° = Technik-Wörterbuch. (1964 A 967)

IVr

E R A N ß P O R T

UND

F Ö R D E R U N G

A. ALLGHtE INES 1-64/09-0153 S 1 a d k V. u.a. Doprava v zemSd&sk^ch z£vodech a jejf organlzace. (Transport in landwiJtschaftllchen Betrieben und dessen Organisation. ) - Listovka Min. Zemedelsrtvi lesniho vodnlho Hospodärstvl 11 B. 1-16. - 8 Abb., • 14 Tab. Der Hauptanteil des Transportes entfällt auf den Transport vom Felde zum Hof und umgekehrt (51,7 . Der innerbetriebliche Transport beträgt 16,5 Das Haupttransportmittel wird auch künftighin der Traktor sein, da der Traktor mit Anhängern in bezug auf Wirtschaftlichkeit immer dem LEW überlegen sein wird. Eine ßelbstkostensenkung Im Innerbetrieblichen Transport wird durch den Einsatz von Fördergebläsen erreicht. Die Grundverfahren der Transportvorgänge und Organisation des Transportes bei den komplexmechanisierten Arbeitsverfahren werden behandelt. ^BBR/lfvTI. 4005. 1-64/09-0154 R o Ü k o, F v und H a b o v ^ t i a k , J. Rie^enie pol'nohospod^rskej dopravy v horskych oblastiach. (Landwirtschaftliche Transporte ija Berggebieten.) - Zemädelskd Techn. 9(36) (.l'jbj) Mr. V b . S, 461-474. 6 Abb., 6 Tab., 9 Lit. Zus. in Russ., Engl., Dtsch. Die Berggebiete nehmen In der ÄßßR 2100000 ha (etwa 28 % LN) ein. Vff. gaben eine Charakteristik der Berggebiete und behandeln die Mechanisierungsmöglichkeiten in diesen Gebieten. Am schwierigsten ist das Transportproblem zu lösen. Vff. gehen auf den Gespann-, Traktor- und die verschiedenen Formen des ßeilbahntransportes ein. Für die Belange der Landwirtschaft wurde die Gravitationsseilbahn "DFLu" entwickelt, deren Betrieb ökon. analysiert wird. Bes. wird die Einführung des ßeilbahntransportes in den noch ungenutzten Grünlandgebieten mit schwierigem Gelände angestrebt. ißSR/ÖVTI. 4005. 1-64/0^-0155 T a n i i s k , D. und R y 1 y c h, J. uletrit mSieme 1 hospodfirnäjsi dopravou. (Wirtschaftlicherer Transport hilft sparen.) - Ekon. ZemgdSlstvi 2 (1963) Nr. 7. ß. 213-215. - 7 Tat. Die Berechnung der optimalen Transportwege geschieht mit Hilfe verschiedener mathematischer Methoden. Nach diesen Methoden lassen sich nur solche Aufgaben lösen, bei denen mehr als eine Produktions- oder Verbrauchsstelle In Betracht kommt. Die mathematischen Methoden finden eine breite Anwendung in der Kransportorganisation auf überbetrieblichem Niveau (Im Rahmen von Kreisen, Bezirken und Zonen). Es handelt sich um solche Fälle, wie z.B. Futter>mitteltransport aus Futteraufbereitungsanlagen, Belieferung einzelner Betriebe mit Mineraldüngern. CSSR/tJVTI. 4005.

LZ. I 1964

IV. Transport und Förderung

1403

1-64/09-0156 D o b i e, John B. und C u r 1 e y, Kobert G. | Davis, Univ. of California. Materials handling for livestock feeding. (Das Verladen und der Transport von Futtermitteln.) - Calif. agric. Exp. Etat.. Clrc. 1963 Hr.517. S. 1-39. - b'i Abb. Vff. informieren über neueste Verlade- und Transportmethoden der für die Großtier- und Geflügelfütterung benutzten Futtermittel. Neben grundsätzlichen Verfahren des außer- und innerbetrieblichen Futtertransportes werden im einzelnen neben der Technik der Silagefütterung, Förderbänder, Becherelevatoren, Ketten-, Schnecken-, Vibrations-, Schwerkraft- und pneumatische Förderanlagen, ZyklonSeparatoren sowie ein Verfahren zur Verfütterung von Melasse behandelt. Den Ausführungen sind ausführliche techn. Daten und Berechnungsbeispiele beigefügt. J.Strecke. 4010.

1-64/09-0157 S t r o u h a l , Emil. Mechanizace doprayy v zem&delstviT. (Die Mechanisierung der Transporte in der Landwirtschaft.) Frahat Vyd. Stfttni zemifd. nakl. 1964. (331 6.) 8 (1964 A 1211) 1-64/09-0158 Literatur über Probleme des Transports in der sozialistischen Landwirtschaft". Hrsg. Instnt Hochschule f. LPG.. Abt. Dok. Meißen. Llt-Hr. 245. Titelanzahlt83. Ber.-Zeitt 1955-63. 1-64/09-0159 Literatur über -Probleme der Be- und Entlad""? beim Tr^gport landwirtBchaftilcher Uuter. Hrsg. Instn.t Hochschule f. LPG. Abt. Dok. Melßen. (tit.-Rr.: 246, 247, 248, 250. Titelanzahl» 141. Ber.-Zeit.« 1954-1962.) 1-64/09-0160 Zkusenostl s dopravou ob.1emoT7Cii hmot v zem&d&lBtvf. Velkoob.lemovf vozy. sloüietS a pomocn§ dopravnlky. CErfahrungen mit dem Transport voluminöser Güter in der Landwirtschaft. Großraumwagen, Entlade- und Hilfsförderelnrichtungen.) Prahat Minist. zemSii., lesniho a vodniho hospod. ve Vyd. MZLVH. 1962. (23 ß.) 4°. (SR 2924, 7) B. FAHRZEUGE 1-64/09-0161 D e c h o w, F. Heue 5-Mp-Anhänger aus fem VEB Fahrzeugwerk Walterahausen. - Dtsch. Agrartechn. 14 ("1554) Mr. 4. ß. 180-181. - 1 AU). Aus: Dofc.-Dienst ILT 1964 Nr. 4. Kursbesehreibung folgender 3 Anhängertypen» LKW-Kippanhänger "HK 5" und "PK 5 M , Traktoren-Kippanhänger "IHK 5". Angabe der techn. Daten. Insbes. wird auf die Funktion der neuerdings verwendeten 7poligen Steckdose eingegangen. Die Produktion des Traktoren-Kippanhängers "TK 5" wurde eingestellt. 4111. 1-64/09-0162 A n o n y m . Ben machine met diverse mogelijjkheden. (Eine Maschine mit verschiedenen Verwendungsmöglichkeiten.) - Landbouwmechanisatie 21 (1964) Nr. 5. S. 521. -. 1 Abb. Ausi Dok.-Dienst ILT 1964 Hr. 6. KurzbeSchreibung des "Flowmaster Mark II" der Fa.~*ebb. Die ursprünglich als Mineraldüngerstreuer entwickelte Maschine kann auch als Entladewagen für Getreide und als Flüssigdüngerverteiler benutzt werden. Mineraldünger wird mittels Schnecke aus dem Vorratsbehälter (1,3 m^) auf eine hydraulisch angetriebene Streuscheibe gefördert. Mit Spezial-Streusclieibe kann Flüssigdünger verteilt werden. Zur Verwendung als Entladewagen wird eine schwenkbare Schnecke hinten am Vorra'tsbehälter angebracht. Förderhöhe ca. 2,50 m. 4111.

1404 V. P F L A N Z L I C H E

y. Pflanzliche Produktion

LZ. I 1964

P H 0 B U K 1 I 0 I

A. ALLGEMEINES 1-64/09-0163 H a a s e, J. Die Landteohnlk Im Grünlandbetrleb. - Mltt. dtsch. Landwirtsch.-Ges. 79 H9b4) H B 32. 3.1115-mb. 50 05a. 1-64/09-0164 S e l f f e r t , Ii. Acker- und pflanzenbauliche Gealohtapunkte zur Organisation des Futterbaues rur UrUnfuttertrocknungsanlagen. - Dtach. Landwirtsch. ¿5, (19b4) Nr.b. S.285-288. - 3 Tab. 5005a. 1-64/09-0165 A l f , Walter. Saat. Düngung und Pflege des Maises. - Landmaachinen-Rdach. 16 (1964) Nr.2. S.31 -35- - 7 Abb. Aus: Üok.-Menst ILT 1964 Nr.5. Darlegungen Uber die Arbeltsansprüche bei Maiskulturen und Ausnutzung moderner Mechanisierungsmöglichkeiten. Durch maschinelle Einzelkornsaat, Pflege und Unkrautbekämpfung mit Egge und Spritzgerät, durch Ernte mit Feldhäcksler, Maiskolbenpflücker Oder Mähdrescher wird der Arbeitsbedarf auf weniger als 20 % gesenkt. Während früher von der Saat bis zur Ernte einschl. der Lagerung ca. 400-420 AKh/ha notwendig waren, erfordern die modernen Verfahren nur noch 50 AKh/ha. 5005a. 1-64/09-0166 « A n g e l e , Josef. Billige Mechanisierung der Futtergetreidekette. - Mitt. dtsch. Landwirtsch.-Gee. jß, 0964) Hr.32. S.111V. b005b. 1-64/O9-OI67 A n o n y m . Mechanisierter Kartoffelbau. - Landtechnik 19 (1964) Nr.8. S.236. 238. 24Ö. - 4 Abb.,'1 Tab. Aus: ßok.-Dlenst ILT 19t? Nr. 5. In einer Tab. wird der Arbeitsaufwand für einen ha Kartoffelanbaufläche bei verschiedenen Ernteverfahren (Kartoffelertrag 25 t/ha) dargestellt. Im einzelnen werden Pflege, Ernte und Lagerung beschrieben. Es wird aufgezeigt, wie durch lückenlose Mechanisierung mit wenigen Arbeitskräften und vertretbaren Kostsi von der^äaat bis zum Markt Ware mit hoher Güte erzeugt wird. 5005c. 1-64/09-0168 M e d e k, K. Eerspektivy komplejcnS mechanlzace vjroby cukrovky. (Perspektiven der komplermechanlsliarten Zuckerrübenproduktion.) - Zem£d8lakii Techn. 9(36) (1963) Nr.3. S.207-214. - 3 Abb. Zus. in Russ.. Engl.. Dtsch. Es wird die Mechanisierung des Zuckerrübenbaues in der ÖSSR und im Ausland beschrieben und die Entwicklungstendenzen werden angeführt. Die Mechanisierung der Kultivierungsarbelten und der Vereinzelung hängt in bedeutendem Maße von der erfolgreichen Gleichstandsaussaat ab. Dabei wird die Anwendung des Monogermsaatgutes vorausgesetzt. Die wiederholte Ausdünnung längs der Reihe ist am vorteilhaftesten. Man kann auch die Querausdünnung mit nachträglicher Vereinzelung mit mechan. Vereinzelungsgerät kombinieren. Es wird die komplex-mechanisierte geteilte Ernte empfohlen. Gegenwärtig führt man die geteilte Ernte mit 2reihigen Rodemaschinen ein, die 3reihige Ernte bietet für die Leistungssteigerung keine beö. Vorteile. Mechanisierung der Blatternte. Es wird eine höhere Geschwindigkeit der Erntemaschinen verlangt. An die Transportorganisation werden höhere Ansprüche gestellt. ÖSSH/ÖVTI.

5005d.

1404 V. P F L A N Z L I C H E

y. Pflanzliche Produktion

LZ. I 1964

P H 0 B U K 1 I 0 I

A. ALLGEMEINES 1-64/09-0163 H a a s e, J. Die Landteohnlk Im Grünlandbetrleb. - Mltt. dtsch. Landwirtsch.-Ges. 79 H9b4) H B 32. 3.1115-mb. 50 05a. 1-64/09-0164 S e l f f e r t , Ii. Acker- und pflanzenbauliche Gealohtapunkte zur Organisation des Futterbaues rur UrUnfuttertrocknungsanlagen. - Dtach. Landwirtsch. ¿5, (19b4) Nr.b. S.285-288. - 3 Tab. 5005a. 1-64/09-0165 A l f , Walter. Saat. Düngung und Pflege des Maises. - Landmaachinen-Rdach. 16 (1964) Nr.2. S.31 -35- - 7 Abb. Aus: Üok.-Menst ILT 1964 Nr.5. Darlegungen Uber die Arbeltsansprüche bei Maiskulturen und Ausnutzung moderner Mechanisierungsmöglichkeiten. Durch maschinelle Einzelkornsaat, Pflege und Unkrautbekämpfung mit Egge und Spritzgerät, durch Ernte mit Feldhäcksler, Maiskolbenpflücker Oder Mähdrescher wird der Arbeitsbedarf auf weniger als 20 % gesenkt. Während früher von der Saat bis zur Ernte einschl. der Lagerung ca. 400-420 AKh/ha notwendig waren, erfordern die modernen Verfahren nur noch 50 AKh/ha. 5005a. 1-64/09-0166 « A n g e l e , Josef. Billige Mechanisierung der Futtergetreidekette. - Mitt. dtsch. Landwirtsch.-Gee. jß, 0964) Hr.32. S.111V. b005b. 1-64/O9-OI67 A n o n y m . Mechanisierter Kartoffelbau. - Landtechnik 19 (1964) Nr.8. S.236. 238. 24Ö. - 4 Abb.,'1 Tab. Aus: ßok.-Dlenst ILT 19t? Nr. 5. In einer Tab. wird der Arbeitsaufwand für einen ha Kartoffelanbaufläche bei verschiedenen Ernteverfahren (Kartoffelertrag 25 t/ha) dargestellt. Im einzelnen werden Pflege, Ernte und Lagerung beschrieben. Es wird aufgezeigt, wie durch lückenlose Mechanisierung mit wenigen Arbeitskräften und vertretbaren Kostsi von der^äaat bis zum Markt Ware mit hoher Güte erzeugt wird. 5005c. 1-64/09-0168 M e d e k, K. Eerspektivy komplejcnS mechanlzace vjroby cukrovky. (Perspektiven der komplermechanlsliarten Zuckerrübenproduktion.) - Zem£d8lakii Techn. 9(36) (1963) Nr.3. S.207-214. - 3 Abb. Zus. in Russ.. Engl.. Dtsch. Es wird die Mechanisierung des Zuckerrübenbaues in der ÖSSR und im Ausland beschrieben und die Entwicklungstendenzen werden angeführt. Die Mechanisierung der Kultivierungsarbelten und der Vereinzelung hängt in bedeutendem Maße von der erfolgreichen Gleichstandsaussaat ab. Dabei wird die Anwendung des Monogermsaatgutes vorausgesetzt. Die wiederholte Ausdünnung längs der Reihe ist am vorteilhaftesten. Man kann auch die Querausdünnung mit nachträglicher Vereinzelung mit mechan. Vereinzelungsgerät kombinieren. Es wird die komplex-mechanisierte geteilte Ernte empfohlen. Gegenwärtig führt man die geteilte Ernte mit 2reihigen Rodemaschinen ein, die 3reihige Ernte bietet für die Leistungssteigerung keine beö. Vorteile. Mechanisierung der Blatternte. Es wird eine höhere Geschwindigkeit der Erntemaschinen verlangt. An die Transportorganisation werden höhere Ansprüche gestellt. ÖSSH/ÖVTI.

5005d.

LZ. I 196»

V. Pflanzliche Produktion

1405

1-64-/09-0169 L 1 b 1 c h, T l . ZkuSenostl s novou organlzacl prlce a ilzenlm v$roby chmele. (Erfahrungen mit der neuen Arbeitsorganisation und Leitung der Hopfenerzeugüng.) - Chmelafstvl ?6 (1963) Nr.b. S.92-93. - 2 Abb. 5005e. 1-64/09-0170 M a r k o v, A. Po razohoda na trud v tjutjunoprolzvodstvoto 1 zaplaätaneto mu v Plovdlvakata tjutjuneva oblast. (Der Arbeitsaufwand halm Tabakanbau und die Arbeltsvergtttung lmPlowdlger Tabakanbaugebiet.)~ Izvestlja na Instituts po tjutjuna - Plovdlv, S o f l j a 4 (1963) S.45-79. 3 Abb., 16 Tab., 10 L l t . Zus. In Russ., Franz. Vf. kommt zu nachstehenden Hauptschlußfolgerungeni 1) Ton dem Gesamtarbeitsaufwand entfallen auf die Anzucht der Setzlinge und die Bodenyorbereitung 10 %, auf das Auapflanzen und die Aufzucht des Tabaks 20 %, auf die Ernte und die nachfolgende Behandlung 70 2) Der indirekte Arbeitsaufwand beträgt durchschnittlich 18-20 % des gesamten Arbeitsaufwandes. 3) Die Aufwendungen für Arbeitslohn betragen 50-70 % des Gesamtwertes des Erzeugnisses. T f . macht den Torschlag, dafUr zu sorgen, daß die materiellen Aufwendungen, Abzüge und Aufwendungen für indirekte Arbelt 35 % des Gesamtwertes des Erzeugnisses nloht Uberschreiten. Für das Uber das Soll hinaus produzierte Erzeugnis i s t eine zusätzliche Prämie bis zu 50 % des Wertes des Uberplanmäßigen Erzeugnisses auszugeben. NRB/ZSNT1. 5005e.

1-64/O9-OI71 N a s t e n k o , P. Das Neue bei der Mechanisierung des Kartoffelbaueg. Aus: Kartofel' 1 ovoüSl. Moskra 19b1 Hr.b. (Maschlnenschr.. Ubers, aus d. Buss.) - TO 920.

1-64/09-0172 L i n d e m a n n , Helgard. Kosten des Maschineneinsatzes Im Feldbau. Methode d, Ermittlung,ffihe und einige Möglichkeiten der Beelnflussiuip, ^preest. a. Beispiel d. MTü Kosltz für das Jahr JJlss. lanaw. i-ak. Leipzig. 19o3. U99 S . ) 4 . (Ulss. 9717; 1-64/09-0173

Literatur über Organisation. Ökonomik und Technik des ZwlBenshagen. (Tltelanznult

Hrsg.» Inst, f . Landwirtschaft. ?2chenfruchtbaues. /Sur Diss./. Ber.-Zeit: 1945-63.)

1-64/O9-OI74 Literatur über den Getreidebau. Hrsg.: Inst. f . Landwirtschaft, Genshagen. (Tltelanzahl: 182. Eer.-Zelt: 1945-63. /Hur. Diss./.) 1-64/09-0175 Literatur Uber den Kartoffelbau. Hrsg.1 Inst. f . Landwirtschaft, Genshagen. (Tltelanzahl: 135. Ber.-Zelt: 1945-63. /Nur Dies./.) 1

r

1-64/09-0177 Literatur über den Zuckerrübenanbau. - Hrsg.: Inst, f . Landwirtschaft, Genshagen. ITltelanzahl: 77. Ber.-Zelt: 1945-63. /Hwr Diss./.) 1-64/09-0178 B u z a n 0 7 , I . P . u.a. Tyra^lvanle sacharno.1 evekl? s minimp^rnyml z^ti-ntcmi truda. (Zuckerrübenanbau mit minimalem Arbeitsaufwand.; Kley: Izd. Ukr. Akad. sel'skochoz. npuk. 1960. (91 S.) 8°. (1964 A 1004)

1406

Y. Pflanzliche Produktion

LZ. I 1964

B. FELDARBEITEN AUSSCHLIESSLICH ERBTE 1-64/09-0179 C 0 0 1 m a n, F. und P o s t u m a , H.H. Enige indrukken van de mechanisatie van de landbouw in de Verenlgde Staten van Amerika (II). (Einige Eindrücke von der Mechanisierung der Landwirtschaft in den Vereinigten Staaten von Amerika. 2. Mltt. ] - Landbouwmechanlsatle 1 b U 9 b 4 ) Hr. 3. 3.217-223. - 12 Abb, 1. Mitt vgl. LZ 1-64/09-0002. In dem Bestreben, mit einem Minimum an Bodenbearbeitung, d.h. mit möglichst vienig Arbeitsgängen und dafür bes. geeigneten Werkzeugen eine optimale Bodenstruktur zu erreichen, sind in den USA Arbeitsverfahren in Entwicklung, die z.B. das Pflügen, das Düngerstreuen, das Drillen und die Unkrautbekämpfung zu einem Arbeitsgang vereinen. Als Versuchsmaschine brachte John Deere 1963 einen 5-Purchen-Pflug (2 m Arbeitsbreite, Dreipunktaufhängung, hinteres StUtzrad) zum Einsatz, auf den ein 300 1 Tank mit Reihenspritzeinrichtung für die Verteilung der Herbizide, 2 DUngerstreuelemente, 2 Präzisionsdrillelemente und 2 Dosierapparaturen für puder- oder kornförmlge Unkrautbekämpfungsmittel aufgebaut sind. Damit wird ein Betreten des Bodens erst bei einem Hacken der Kulturen notwendig. Das Verfahren erscheint für Monokulturen, die infolge des zunehmenden Einsatzes von Stickstoff noch immer üblich sind, bes. geeignet. Dabei ist die Versorgung der Landwirtschaftsbetriebe mit Ammoniak durch Zulieferbetriebe (Transport mehrerer Tankwagen auf einem Tiefladeanhänger) von Interesse. Hinsichtlich der techn. Einbringung von Unkrautbekämpfungsmitteln speziell für Mals- und Zuckerrübenkulturen führt C. Hansen, Michigan State University, Versuche mit hohen Drücken, rotierenden Werkzeugen und Streuapparaturen in folgenden Varianten durch: 1) Drillen und danach Einmengen des Herbizids In die oberste ßchioht (3,5-t- cm), 2) Einmischen des Herbizids in 5 cm Tiefe und danach Einsaat und 3) Einbringen des Herbizids in eine Tiefe von 10 cm und danach Einsaat. Für das Vermischen der Herbizide im Boden wird eine langsam laufende Fräse bevorzugt. Vff.zitierengute Erfolge in Sonnenblumen, Sojabohnen- und Maiskulturen durch Verwendung von M.C.P.A. und anderer Herbizide. E.Kraaz.

5105.

1-64/09-0180 Z b i k o w s k i , A. Z zagadniefe fundamentowania malych budowli wodnych na gruntach mineralnych. (Fragen des Fundaments von kleinen Wasserbauten auf mineralischen Böden.) - Gospodarka wodna 23 (1963) Ur72. S.7I-76. - 4 1 Zeicim. Vf. untersucht die Faktoren, die die Gröfle und Gestaltung der Fundamente kleiner Wasserbauten beeinflussen mit dem Ziel einer Reduzierung ihrer Dimensionen. PRL/CBR. 5110a. 1-64/09-0181 G i l e t . W.J. van. Machines op cultuurtechnische werken in Nederland (I). (Mascnlnen für kulturtechnische Arbelten in den Hleder1 anden - 1, Mltt.) -Landbouwmechanlsatle 14 U 9 b j ) Hr.9. S.8Q3-BOB. 6 Abb., 3 Diagr. Im 1. Teil des Berichtes werden Grundlagen der Planung kulturtechn. Arbeiten im Rahmen der Flurbereinigung dargelegt sowie Einsatz- und Leistungsvermögen von Baggern und Möglichkeiten der Bodenbewegung aufgezeigt. Für den Erdtraneport über größere Entfernungen eignen sichi LKW mit 4- bzw. 6-Radantrieb, hydraulisch nach 3 Seiten kippbar, für max. 5 m t lachsige Dumper mit 2,5-3,5 m 3 Inhalt für 35-50 PS Traktoren; hydraulisch nach 3 Seiten kipp-

LZ. I 1964

V. Pflanzliche Produktion

1407

3 bare Traktorenanhänger mit 2-3 m Inhalt für 35-50 PS Traktoren; Feldbahn mit Loren für 0,75-1 m 3 , je Lok von 15-25 PS 10-15 Loren; die Feldbahn eignet sich bes. für Böden mit geringer Tragfähigkeit. L.Machler. 5110b. 1-64/09-0182 G 1 1 s t, W.J. vsni Wageningen, Afd. Landbouwwerktuigkunde Landbouwhogeschool. Machines op cultuurtechnische werken in Nederland (II). (Maschinen für kulturtechn. Arbeiten in den Niederlanden. 2. Mitt.) - Landbouwmechaniaatie 14 (1963) Nr.10. S.839-848. - 12 Abb.. 5 Dlagr., 1 Schema, 4 Tab. 1. Mitt. vgl. vorst. Ref. Im 2. Teil des Berichtes werden Maschinen beschrieben, die u.a. für Flurbereinigungearbeiten benötigt werden. Es wird der Einsatzbereich von Bulldozern und Sandsauganlagen für die Bodenbewegung untersucht. Weiterhin werden Maschinen für den Wegebau beschrieben. Bin wirtschaftlicher Einsatz von Bulldozern zur Bodenbewegung ist auf Transportstrecken bis zu 200 m Länge beschränkt und verlangt tragfähigen Untergrund sowie nicht zu hohe Bodenfeuchtigkeit. Für 5 verschiedene Arbeitsgänge (u.a. Transport und Ebnen einer Humusschicht, Einebnen von Gräben) werden Arbeitsleistungen und Kosten mehrerer Bulldozer-Typen mitgeteilt. Sandsauganlagen sind bes. für die Bodenbewegung auf wenig tragfähigem Boden geeignet. Die Leistung betrug bei einem 240-PS-Aggregat mit 1100 m Druckleitung 145 Ta?/h. L.Machler. 5110b. 1-64/09-0183 S c h u l t e - K a r r l n g , H. Die Melioration staunasser Böden. - Mitt. dtsch. Landwirtsch.-Ges. 22. (1964; Hr.id. Illustr. Beil. Nr.8 8 S. 5110c. 1-64/09-0184

A n o n y m . New type of ditch cleaner. (Ein GrabenreinlgungsFarm Mechanizat. 16 ( 1 9 6 4 ) Nr. 17b. S.34. - 3 Abb. 1964 Nr.5. Kurzinformation über das Grabenreinigungsgärät "Mini-Digger", eine Erfindung von R. Smalley. Merkmale: eigenes Fahrgestell mit Stützen; eigene Antriebsmaschine mit Hydraulik; Ausleger zusammen mit Antriebsgruppe und Fahrersitz um 360° schwenkbar (günstig zum Absetzen des Abraumes); Fortbewegung des Gerätes längs des Grabens mit Hilfe des Baggerauslegers; Umsetzung bzw. Straßentransport durch normales &jjfahraeug. 5110c.

erät neuen Typs.) fus: Dok.-Dienst ILT

1-64/09-0185 A n o n y m . Koparka jednonaczyniowa na pontonie-KM-251. (Der Grabenzieher auf Ponton "KM-251" mit 1 Schürfkübel.) - Mechanizacja Rolnictwa ü (1963) Nr.3. S.13-14. - 3 Abb. Der Grabenzieher "KM-251" wurde für das Ausheben von Kanälen, Meliorationsgräben und für die Regulierung und Erneuerung der Flußbetten kleinerer Flüsse und Kanäle entwickelt. Die Stundenleistung beträgt 47,9 m 3 . Bedienung 2 AK, größte Tiefe 4,^-5,0 m, max. Breite 9,8-23,2 m. Masse der Maschine 8 t, luftgekühlter Verbrennungsmotor. Der Grabenzieher fährt auf Ketten. PRL/CBR. 5110c. 1-64/09-0186 A n o n y m . Koparka do row6w drenarsklch KD-120. (Grabenzieher "KD—120" für Dränagegräben.) - Mechanizacjja Rolnictwa 11 (1963) Nr.3. S^t-IV. - 2 Abb. Der Grabenzieher "KD-120" legt Dräns bis zu einer Tiefe von 1 , 2 m . Verwendet wird der Motor "S-323". Die Arbeitsgeschwindigkeit beträgt 60-298 m/h, die Breite des GrabenB 180, 200 und 220 mm, die Masse des Grabenziehers zusammen mit dem Traktor 5,2 t. Bedienungspersonal 2 AK. Der Grabenzieher

1408

12,. I 1964

V. Pflanzliehe Produktion

arbeitet mit einem Fräsrad und setzt die Erde in Haufen neben dem ausgehobenen Graben ab. In den Graben werden Dräns mit Hilfe einer Dränlegemaschine gelegt. PRL/CBR, 5110c. 1-64/09-0187 O s t r o w s k i , J. und S n i a d o w s k i , Z. Fr6by zastosowania tworzyw sztuoznyoh w praoach drenarskich. (Versuchsweise Anwendung von Kunststoffen bei Dränarbelten.) - Wiadomoläci'melioracyjne i iakarskie l (-I5W) Mr.5. 2.72-«. - 7 Abb. * Die in Polen durchgeführten einleitenden Untersuchungen zeigten, daß sich Vinidur, das in Polen hergestellt wurde, für das Formen der Rohre in den Dränpflügen eignet. Die Kosten für diese Rohre sind hoch. PRL/CBR. 5110c. 1-64/09-0188 A n o n y m . Pogiebiarka wielonaczyniowa na gasienicach PWP-301. (Der Bagger mit Kettenfahrwerk "PWP-301" und mehreren Schürfkübeln.) - Mechanizacja Rolnictwa H 119fa3J Nr.3. S.11-12. - 2 Abb. Der Schwimmbagger "PWP-301" ist für das Ausheben und Vertiefen von Meliorationskanälen bis zu 20 m Breite bestimmt. Stundenleistung 37-56 nr'; 20-30 Ausschüttungen Je Min., Schürfkübelinhalt 30 1, Arbeitstiefe 2,5 m, Masse des Baggers 1 3 t , 2-Mann-Bedienung. Die Arbeitsweise des Baggers "PWP-301" besteht in dem untersohlächtigen Herausnehmen des Bodens durch Schürfkübel und im Transport des Bodens auf dem Bandförderer bis zum Ufer. Der Bagger wurde konstruiert entsprechend der Standardisierung nach dem Sowjet. Bagger "DE-MPDS-60". PRL/CBR. 5110c. 1-64/09-0189 L e b e d e v, B.M. MaSiny dlja poliva. (Bewässerungsmaschlnen.) - Traktory i sel'chozmaÄiny, Moskva 1964 Nr.6. S.19-21. - ü Abb., 1 Schema. Aus! Dok.-Dienst ILT 1964 Nr.7. Beschreibung der in der SU gebräuchlichsten Maschinentypen, wie Beregnungsanlage >'KDU-55M" mit zerlegbarer Rohrleitung, Weitstrahlregner "DDN-45" mit verschiedenen Kopplungsmöglichkeiten, Beregnungsaggregat "DDA-100M" sowie einiger Pumpstationen. Konstruktion, Leistungsfähigkeit, Einsatzmöglichkeit und Punktionsweise sowie Forderungen an Produktion werden mitgeteilt. 5110d. 1-64/09-0190 A n o n y m . V roce 1964 - dalSi novinky v zavlaiovani postiikem. (Weitere Neuentwicklungen in der Beregnungstechnik für das Jahr 1964.) - Meohanizace ZemBdglstvl 1J3 (1963; Nr.10. S.344. Für die Beregnung mit Klarwasser, Mineraldüngerlösung, Jauche oder Gülle wurden neue leichte Pumpenaggregate mit wesentlich erhöhtem Wirkungsgrad entwickelt. Neue Aggregate "NQE" sind mit E-Motoren von 7,5 kW, 13 kW und 28 kW Leistung ausgerüstet, die Fördermenge beträgt 450, 800 und 1500 1/min. Für die Beregnungsdüngung unter Verwendung von aufgelösten Handelsdüngern dient ein Düngerlösegerät mit 50 kg Fassungsvermögen, das in die Verteilungsleitung(Dmr. 76 oder 102 mm) eingeschaltet werden kann. Im Jahre 1964 soll im Betriebseinsa'tz eine hydraulische Niederdruck-Rohrberegnungsanlage "PNhä" erprobt werden. Im Rahmen der Jaucheverteilungswagen sind neue Pumpenaggregate vorgesehen, die das Pumpen von verunreinigten Flüssigkeiten und Fäkalien mit weichen Fremdkörpern bis 20 mm Dmr. gestatten. isSR/ÖVTI.

511 Od.

LZ. I 1964

V. Pflanzliche Produktion

1409

1-64/09-0191 V o i g t , D. Die neuen Drehstrahlregner "S 57/2" und "MS 61". - Dtsch. Agrartechn. U (1964; Nr.4. S.1b1-1b2. - 2 Abb., 3 Diagr., 4 Tab. Ausi Dok.-Diönst ILT T964 Nr.4. Ergebnisse der beim IfL Potsdam-Bornim durchgeführten Prüfungen. Bei den durch den VEB Rohrwerke Bitterfeld hergestellten Regnern erfolgt der Antrieb durch federbelastete Schwinghebel. Typ "S 57/2" besteht aus Leichtmetall, Typ "MS 61" aus Buntmetall. Zusammenstellung der techn. Daten. Erläuterung der Arbeitsweise und der Untersuchungsergebnisse. Der Regner "MS 61" ist für alle Aufgaben der Beregnung geeignet, auch für die Verregnung von Abwasser. 5110d. 1 - 6 4 / O 9 - O I 9 2 V o i g t , D. Jugoslawische Beregnungsanlagen - ihr Einsatz und Betrieb. - Dtsch. Agrartechn. 14 (1964) Nr.4. S.162-163. - 1 Abb., 1 Diagr., 8 Lit. Ausi Dok.-Dienst T C t 1964 Mr.4. Beschreibung der Anlagen, die in größerem Umfang aus Jugoslawien importiert werden. Hauptbestandteile! Pumpenaggregat "AGRO 3/M2 - TAM 4". Rohrleitungen mit Formstücken und Armaturen, Regner "S 57/2" bzw. "MS 61" (aus der Produktion der DDR). Hinwelse für den vorschriftsmäßigen Betrieb. Einsatz vor allem dort vorteilhaft, wo Oberflächen- oder Grundwasser in ausreichender Menge vorhanden sind. 5110d. 1-64/09-0193 § 6 1 e k, J. und 0 u J e z d a l }, J. P£id6v6nl primyslovfch hnojiv do zavlahovS vody. (Die Zugabe von Mineraldüngern in das Beregnungsasser.) - Mechanizaoe Zemedölstvi 1 2 (.1963) Nr. 10. S. 323-325. - 2 Abb., 1 ai. Die Beregnungsdüngung mittels gelöster Mineraldünger gestattet eine vollkommene Mechanisierung, max. Düngerausnutzung, bes. bei der Kopfdüngung, und eine gleichmäßige Verteilung über die Fläche. Fließfähige oder aufgelöste Mineraldünger werden dem Beregnungswasser Uber die Pumpe zugeführt oder aber in die tragbare Druckleitung bei der Beregnung zugegeben. Die Zugabe in die Pumpe erfolgt durch den Einsatz vun Düngerlösegeräten, EJek-

f

toren oder Dosierpumpen. Nachteilig ist die korrosive Wirkung von aufgelösten Düngern. Aus diesem Grunde werden die Dünger in die Rohrleitung erst in der Nähe der zu beregnenden Fläche zugegeben. Vorteilhaft sind Kunststoffrohre. Mindestens 20 Min. vor dem Abschluß des Arbeitsganges muß Klarwasser zur Beregnung eingesetzt werden. &3SR/ÜVTI. 5110d. I - 6 4 / O 9 - O I 9 4 S z a 1 a y, M. Az esöztetö sz6r6fejek vizsugir- ballisztikija. (Die Wasserstrahl-Ballistik der Beregnungs-Düsen.) - Hidrol. Közlöny /Hydrol. Ber./ I i (1963) Nr.4. S.32>327. - Ausi Ung. Agrar-Rdsch. 1964 Nr.2. Vf. erklärt, auf welche Weise bei Kenntnis der wesentlichen Merkmale der Düse (Wasserförderung, Anfangsgeschwindigkeit, Tropfengröße, Neigungswinkel) die Länge und Höhe der Plugbahn der Tropfen, die Verteilung des Wassers entlang des Strahles und der Aufsohlaglmpuls festgestellt werden können. Die Angaben ermöglichen es, die einzelnen Charakteristiken gegebener Düsen ohne Versuche - lediglich auf Grund von Berechnungen - zu bestimmen und bei der Konstruktion neuer Düsen die einzelnen Betriebsdaten entsprechend den Erfordernissen durch Vorausberechnungen zu ermitteln. 5110d.

1410

V. Pflanzliche Produktion

LZ. I 1964

1-64/09-0195 D a v i s , Sterling und W i 1 1 h i t e, Porrest M. Borderbasin Irrigation on mountain meadows. (Beckenstaubewässerung auf Geblrgswleaen.) - Agric. Engng. (1963) Nr.10. S.545. - 2 Abb. Systeme der Staubewässerung für die Bewässerung von Gebirgswiesen sind nicht sehr verbreitet, da die Anlagekosten hoch sind und die oft flachgrtindigen Böden an steileren Hängen Einebnungsarbeiten erschweren. Ein enges System schmaler Furchen im Konturbau erlaubt es Jedoch ohne größere Planierungsarbeiten, das Wasser an Hängen unter Kontrolle zu bringen. Das unvermeidliche Abflußwasser geht nicht verloren, sondern wird in einem vorgelagerten flachen Becken zur Bewässerung genutzt. Die Wasserverluste sind dadurch minimal. Tff. beschreiben die Anlage eines 13 acre großen Systems mit 2 % Haupt- und 0,7 % max. Seitengefälle. 10 % des Gesamtareals entfallen auf das unterhalb gelegaie flache Teilstück, auf dem das Abflußwasser verwertet wird. Während die Herrichtung der Fläche nach diesem Prinzip etwa 5,0 $ je acre kostet, betragen die Kosten für eine herkömmliche Staubewässerung an einem entsprechenden Hang 150,0 % je acre. D.Werner/Jena. 511 Od. I-64/O9-OI96 G i 1 s t, W. J, van. Machines op cultuurtechnische werken in Nederland. III. (Maschinen für kulturtechnlsche Arbelten in den Hlederlanden. 3. Mltt.) - Landbouwmechanisatie 14 (1963) Nr.11. S.955-959. - b Abb., 3 Diagr., 2 Tab. 2. Mitt. vgl. LZ 1-64709-0182. Im 3. Teil des Berichtes werden Tiefpflüge u. a. Geräte zur Verbesserung des Bodenprofile beschrieben. Bei den Tiefpflügen werden nach dem Arbeitsziel 2 Gruppen unterschieden: Pflüge, um -Boden zum Einebnen von Flächen nach oben zu pflügen und Pflüge zur Änderung des Bodenprofils. Die Tiefpflüge zur Verbesserung des Bodenprofile besitzen Vorrichtungen, um die Humusschicht auf die gepflügte Fläche zu bringen! u.a. Querförderbänder, Wurfräder, Fräsen. Die Tiefenreguiierung der Pflüge erfolgt entweder durch die Traktorhydraulik oder durch ein gesondert angetriebenes, auf d e n Pflug montiertes Hydrauliksystem. Für verschiedene Arbeit sgänge werden Zugkraftbedarf, Arbeitsleistung und -kosten mitgeteilt, - Abschließend wird kurz die Arbeitsweise des "Mischwühlers" der Fa. Ven Damme und des Besandungsaggregates von Rathjens erläutert. L.Machler. 5110f. 1-64/09-0197 R o s s d e u t s c h e r , H. Komplexelnsatz einer Spezlalbrlgade beim melloratlven Pflügen. - Wiss.-techn. Portschr. Landwlrtsch. "5 T 1 9 6 4 ) Nr.t, S.314-316. - l Abfc., 2 Tab., 4 Lit. 51TOf. 1-64/09-0198 N i e t e r, H, Die Verbesserung der Bodenbearbeitung mit Hilfe von Leistungsvergleichen im Pflügen durchsetzen. - Inform, Sozialist. Landwlrtsch. Bez. Schwerin 19b4 Er.7. S.401-402. Alljährlich werden im Kreis-, Bezirks- und DDR-Maßstab Leistungsvergleiche im Pflügen durchgeführt. Sie sind ein wichtiges Mittel für die Ausarbeitung exakter Qualitätsmerkmale, mit deren Hilfe der materielle Anreiz festgelegt werden kann. Mit der eigenen Maschine sind je Pflugkörper 20 a in einei; Parzelle zu pflügen. Anfurchen und Zuaammenachlag, PfIngelnstellung, Pflugbild, Aueeinanderschlag und Ausfurchen werden als Hauptmerkmale bewertet. Bei bester Qualität kann die Höchstpunktzahl von 80 erreicht werden. Darüber hinaus wird der techn. Zustand von Traktor und Pflug durch Techniker bewertet. Nur bei Erreichung von 15« bei 20 möglichen Punkten wird der Traktorist zum. Leistungspflügen zugelassen. G.Wünsche. 5115c.

LZ. I 196»

V. Pflanzliche Produktion

1411

1-64/09-0199 G r 0 t h, H.-J, Auch der Scheibenpflug leistet eine gute Pfluearbelt. - Dtsch. AgrartechH. 14 (Iy64) WVfc U. JH-JIB. - 4 Abb. Auer Dok.-Dienst ILT 1964 Nr.7. Erläuterung von EineatzmögUchkeiten und Arbeitsweise. Einstellbereich des Scheibenrichtungswinkels 40-50°. Material: erstklassiger Stahl (bruchsicher, selbstschärfend, ganz gehärtet, verschleißfest). Scheiben-Dmr. 600-800 mm, Scheibenkrümmungsradius 450-900 mm, Scheibendicke 5-10 mm. Der Zugkraftbedarf liegt etwa ebenso hoch wie bei den Scharpflügen. Hauptproblem bei der Arbeit ist das Abfangen der Seitenkräfte (wird erreicht durch hohe Eigenmasse und Ausrüstung des Furchenrades mit Spurkränzen). Scheibenpflüge sind bes. geeignet für Wald-und Moorböden sowie für harte, trockene und steinige Böden. 5115c. 1-64/09-0200 H o f m a n n, K. Steigerung der Arbeitsproduktivität und Kostenentwicklung beim Pflügen mit erhöhter Arbeitsgeschwindigkeit. - Atsch. Agrartechn. J 1 (T9S4) Hr. V. S . 516-317. - 1 Abb. Aus? ßok.-blenst IlT 1964 Nr. 7. Qualitative Untersuchung folgender 3 Möglichkeiten zur Steigerung der Arbeitsproduktivität: Vergrößerung der Arbeitsbreite, Erhöhung der Arbeitsgeschwindigkeit, Vergrößerung von Arbeitsbreite und -geschwindigkeit. Graphische Darst. von Zugkraft, Traktormasse, Traktorleistung, Schichtleistung und Gesamtkosten, und zwar für Kultur-, Wendelform- und Schnellpflugstreichblech bei Erhöhung der Arbeitsgeschwindigkeit. Berechnung der Wirtschaftlichkeit. Kostenminimum für Schnellpflugstreichblech etwa 3-4 MDN/h niedriger als für Kulturstreichblech. 5115c. 1-64/09-0201 P f 1 ü g e r, W. Höhere Flächenleistungen und ökonomischer Einsatz der Traktoren durch richtige Verwendung von Dreipunkt-Anbaupflügen. - Dtsch. Agrartechn. 14 (1964) Nr.7. S.317-321. - 3 Abb., 14 lit. Aus: Dok.-Dienst ILT 1964 Sr.7. Beschreibung der Vorteile von Anbaupflügen gegenüber Aufsattel- und Anhängepflügen. Erläuterung der richtigen Einstellung der Anbaupflüge in Vertikalund Horizontalebene sowie der Regulierung der Querneigung. Ziel der Ausführungen ist, dem Praktiker die Zusammenhänge zu erklären und damit ein langwieriges Probieren bei der Einstellung zu ersparen. 5115c. 1-64/09-0202 0 n d £ e j, L. Stanovenl a zajiStgnl nejvj'hodni¡j^iho SasovSho reäiimu pri orbif. (Arbeitsorganisation beim Pflügen.) - ZemädSlskS Techn. 9(36) ( 1 9 6 3 ) Nr.5/6. S.417-428. - 5 Abb., 4 Tab., 10 Lit. Zus. in Russ., Dtsch., Engl. Vf. bringt Arbeitszeitanalysen vom Pflügen mit dem Kettentraktor. Der Einsatz in 2 Schichten von Je 12 Std. wird empfohlen. tfsSR/UVTI. 5115c. 1-64/O9-O203 A n o n y m . Traktorburen plog Sampo, 2x14" L. (Traktorpflug Sampo. 2x14" L - Staatlicher Maschinenprüfbericht Ultuna.) - Statens Maskinprovningar, Medd. Nr.IVH. (I9fe4) S.1-£. - 1 Abb. 5115c. 1-64/09-0204 A n o n y m . Traktorburen plog Sampo, 3x13" L. (Traktorpflug Sampo. 3x13" L - Staatlicher Maschinenprüfbericht Ultucna.) - Statens Maskinprovningar. Medd. Nr.1715. (1964) S.1-3. - 1 Abb. Hersteller: W. Rosenlew & Co., Björneborg, Finland.

5115c.

1412

V. Pflanzliche Produktion

LZ. I 1964

1-64/09-0205 N 6 m e t h, F. Az ET egyirfinyu t&rcsa üzemelSsekor az automatit terhelö erök vizsgfilata. (Untersuchung der Kräfte, die den Automaten "ET" beim Schelbenschälpflue b e l a s t e n d - J6rmüvek. mezOgazaasfigl GSpek Tjbj Hr. 5. S. 169-180. - Aus: Ung. Agrar-Rdsch. 1964 Hr.1. Wfc. 1-64/09-0206 M i c h a j l o v , M. und R a J k o v, R. Izsledvane vuzmoznostite za avtomatitfno regulirane poloXenieto na okainija sprjamo relefa vüv vertikalno-nadlüinata ploskost. (Untersuchung über die automatische Regulierung des Anbaupflugs hinsichtlich der Pflugqualität.) - Izvestl.la na Instituts po mechanizacija i elektrifikacija na selskoto stopanstvo, Sofija 1 (1963) S.97-106. - 6 Abb., 1 Tab. Theoretische Untersuchungen zeigen, daß eine automatische Regulierung der wechselseitigen Stellung des Traktors und des Pfluges in vertikaler Ebene mit unbedeutenden Abweichungen erreicht werden kann und somit eine gleichmäßige Pflugtiefe gesichert igt. 5115c. 1-64/09-0207 J a n i k, J. Technol&giai eljSr&sok sz&nt6vasak Slettartamlnak növelSsfere. (Technologische Verfahren zur Verlängerung der Lebensdauer von Pflugscharen.) - Agr6rtudom§nyi Egyetem MezögazdaB6gl Gfepfeszmfernökl Kar&nak Közlem&nyei /Mitt. Pak. Maschirßnbau Univ. Agrarwiss./ 1962 S.7-26. - Aus: Ung. Agrar-Rdsch. 1964 Hr.3. 5115c. 1-64/09-0208 B e r n a c k i , H. Bodenbearbeitunasmaschlnen mit angetriebenen Werkzeugen. - Dtsch. Agrartechn. 14 (19b4) Nr.3. ¡¡.113-117. - 10 Abb. Auas Dok.-Dienst ILT 1964 Nr.3. Untersuchung der kinematischen Probleme bei Vibrations- und Rotationsmaschinen. Graph. Darst. der Kräfte, Schnittwinkel und Schnittgeschwindigkeiten. Formeln für ihre Berechnung. Die Vibrationsmaschinen sind hinsichlich der spez. Arbeit den Rotationsmaschinen überlegen. Der Kraftstoffverbrauch liegt bei Rotationsmaschinen höher als bei herkömmlichen Geräten. Daher wird gefordert, für diese Maschinen Arbeitswerkzeuge zu entwickeln, die eine geringere spez. Arbeit des Sehne idens und einen geringeren Koeffizienten des dynamischen Widerstands ergeben. 5115d. 1-64/09-0209 A n o n y m . Spadrullharv Timantti. (Spatenrollhacke Tlmanttl.) - Staatlicher Maachinenprüfbericht Ultuna.) — Statens Uaskinprovningar Meda. Nr. 1709. M 9 5 4 ) 5. 1-3. - 1 Att>. Hersteller: Ylihärmfln Tehtaat, Xlihärma, Pinland. 5115d. 1-54/09-0210 S m i r n o v, I.I. und D'j a £ e n k o, G.N. Issledovanie geometrii i reäiimov raboty aktivno dejstvujuä&ich lap kul'tivatorov na povyiennych skorostjaoh. (Untersuchung von Porm und Arbeltswelse aktiver Kultlvatorschare bei erhöhten Geschwindigkeiten.) - Traktory 1 sel'chozmajllnv. Moskva 1964 Nr.6. 5.54-57. - 1 Abb., 1 Diagr., 4 Tab. Aus: Dok.Dienst ILT 1964 Nr77. A n 3 Gänsefußscharen von v e r s c h i e d e n e r Größe und Ausführung auf Spezialanlage werden folg. Paktoren ermittelt: 1. Verschiebung der Erdschichten (in Fahrtrichtung, seitwärts und senkrecht); 2. Zugwiderstand der Schare; 3. Intensität des Verklebens in Scharhalternähe und an der Unterseite. Merkmal der Schare: Schwingende Bewegung u m den Scharhalter. Untersuchungsbedingungen: Fahrgeschwindigkeit der Anlage 10 km/h; 3 Schwingungsamplituden und Schwingungszahlen. Ergebnis: 1. Die geringste Verschiebung der Bodenschicht erfolgt bei einem Schar, dessen Krümmungsradius der Spitze größer ist. 2. Zugwiderstand nimmt mit Verkleinerung der Schwingungsamplitude zu. Schlußfolgerung: Günstigste Ergebnisse sind zu erzielen bei einer Schwingungsamplitude 2f = 50° und einer Schwingungszahl der Schare = 260/min.;

LZ. I 1964

V. Pflanzliche Produktion

1413

Fahrgeschwindigkeit 10 km/h. Verkleben und Verstopfung der Arbeitsteile sind vermeldbar durch Vergrößerung des Krümmungsradius der Spitze und größere Entfernung der Schneidkanten vom Scharhalter 5115e 1-64/09-0211 A n o n y m . Traktorburen djupharv Lille Harrie, modell LH 35/23 med tlllsatsharv. (Federzinkengrubber U l l a Harrie. Modell "LH 35/23" mit angebauter Ackerbürate. - Staatlicher Maschinenprufberlcht Ultima.) - Btatens Masklnproynlngar. Medd. Nr. T/17. (1964.) B. 1-3. - ^ AVb. Herstellen Lilla Harrie Verkstads AB, Lllla Harrie 51150 1-64/09-0212 M e r b i t z , H. Die Beseitigung von Bodenverdichtungen. Landtechnik 12. (1964) Hr.3. S.54-57. - 11 Abb., 1 Tab. iusi ßok.-Menst ILT 1964 Kr.37 Einfluß von Druck und Schlupf auf die Bodenstruktur. Möglichkeiten zur Lokkerung von Pflugsohlen und allgemeindichten Böden: Lockerungadorne, WUhlschare, Aufreißer, Tieflockerer in verschiedener Ausführung, Anbautlefgrubber mit Lockerungsfüßen. Kurze Beschreibung der Geräte und Darstellung im Bild. 5115h. 1-64/09-0213 H o l l i d a y, R. Cereal row width and its relationship to fertilizer placement. (Die Reihenbreite von Getreidekulturen und ihr Verhältnis zur Präzlslonsdüngung.) - Farm Mechanlzat. Ifa (19b4) Nr.177. S.ül bis 24. - 2 Abb., 2 Disgr., 5 Tab. Ausi Dok.-DlenstTLT 1964 Kr.6. Experimentelle Untersuchung der Frage, ob engreihigere Aussaat (10,6 cm anstatt 17,8 cm, nie sonst In England üblich) mit anschließendem Breitstreuen des Mineraldüngers höhere "Erträge bringt ala größere Reihenabstände (27,9-33 cm) bei Streifendüngung, und ob andererseits die Vorteile des kombinierten Drill-Düngens durch Einbringimg des Düngers zwischen die Reihen noch vergrößert werden können. Ergebnissei unter europäischen Bedingungen ist bei engreihiger Aussaat mit einem Mehrertrag von ca. 5 X zu rechnen! die Annahme, daß engreihige Saat breitgestreuten Dünger ebenso gut aufnimmt, nie weitreihige Saat den in Streifen ausgebrachten Dünger^wurde nicht eindeutig bestätigt. Perspektive für kombiniertes Drill-Düngern Einbringung von flüssigem Dünger. 5120b. 1-64/09-0214 A n o n y m . Kompleks maSin dlja vnesenlja udobrenij. (Bin MgHf.Mnenaatz für die Einbringung von Düngemitteln.) - Traktory 1 eel'chozmaBlnv. Moskva 1964 Nr.6. 3. u. 4. Umschlags. - 9. Abb. Ausi Dok.-Dienet ILT 1964 Nr.7. Bildbericht Uber kombinierte Maschinen zum Ausbringen von Saatgut und Düngemitteln! 1) Getreide- und Hülsenfruchtsämaschinen. 2) Maisdibbelmaschinen. 3) Baumwolldrlllmaschinen. 4) Düngerstreuer (Kopplungsbalken mit nebeneinander angebrachten Streukästen). 5) Maschine zum Ausbringen von Herbiziden und Ammoniak. 5120b. 1-64/09-0215 A n o n y m . HandelsdüngerStreuer mit neuem Streueffekt. Dtsch. landtechn. Z. (1964) Nr.4. S . 2 2 4 . - 1 Abb. Aus« Dok.—Dienst ILT 1964 Nr.5. Kurzbericht Uber Zwlllingsdüngerstreuer"Hanseatf" der Fa. Georg Härder AG, Lübeck. Dünger gelangt durch exakt dosierenden Auslauf über bes. Kegelauslauf auf Schleuderscheibe. Aufgebewinkel wird durch Schwenkmögliohkeit des Kegelauslaufs der Eigenart des Düngers angepaßt. Daher für alle DUngersorten verwendbar. Verhinderung von DUngerstauungen durch kurze Wurfflügel. Gleichmäßiges Streubild. 5120o.

1414

V. Pflanzliche Produktion

LZ. I 1964

1-64/09-0216 A n o n y m . IH mit neuartigem "McCormlck''-Schleuderdüngerstreuer. - Schlepper u. Landmaschine 15 Ü9b4) Hr. 3. S.B5. - 1 Abb.Auei Dok.-Dienst ILT 1964 Nr.4. Kurzbericht über Düngerstreuer für Dreipunktaufhängung mit Zapfwellenantrieb. Verwendung von 2 gegenläufigen Scheiben als Streuorgane. Zur Verhinderung von Verstopfungen sind auf den Scheibenachsen 2 Messer befestigt. Arbeitsgeschwindigkeit 6-12 km/h. Streubreite 4-8 m. Fassungsvermögen des Vorratsbehälters 330 1. 5120c. 1-64/09-0217 A n o n y m . Prtfve med F0YK sentrifugalepreder for handelsgj^dsel (Schleuderstreuer "F0YK" für Mineraldünger - Prüfbericht Vollebekk.) _ Landbruketekn. Inst.. Vollebekk. Meld. Hr.174. U9b3) S.l-fe. - 1 Abb.. A Diagr., 3 Tab. Herstellen Bjjerkes Maskinfabrikk, Vinger. 5120c. 1-64/09-0218 A n o n y m . Prtfve med B0GBALLE sentrifugalspreder for handelsgjpdeel pS Moto-Standard U-9 tohjulstraktor. (Bogballe Schleuderstreuer für Mineraldünger für Elnachsträktor "Moto-Standard U-9" - Prüfbericht Vollebekk.5 - Eanctbrukstekn. Inst.. Vollebekk. Held. Br.175. M Sb'j) S.1-5. - 1 Abb., 2 Diagr., 2 Tab. Hersteller: A. laursen, B/Sgballe, Danmark.

5120c.

1-64/09-0219 B a 1 fi z s, P. A foly&kony mütr&gy6z6s gfipesit&se. (Die Mechanisierung der Flüssigdüngung.) - Mezögazdasfigi VilSglrodalom /Landwlrtsch. Weltliteratur/ £ (19b3) Nr75. 3^123-138. - Aust Ung. Agrar-Rdsch. 1964 Nr.3. 5120c. 1-64/09-0220 A n o n y m . Pr^ve med GUFPBN naturgj/dselspreder. (Düngerstreuer "Ouffen" für organische Düngemittel - Prüfbericht Vollebekk./ Landbruketekn. Inst.. Vollebekk. Meld. Nr.179. U9b4) S.l-b. - 3 Abb. Hersteller« Kyllingstad Plogfabrikk A/S, Kleppe.

5120d.

1-64/09-0221 K r u g l j a k o v , M.L. und A n t o n e n k o . I.Ja. Perspektivy razvitija konstrukcii posevnych i posadoänych s.-ch. masin. (Dl6 zukünftige Entwicklung neuer Sä- und Pflanzmaschinen«) - Traktory i sei'— chozmaSiny, Moakva 21 0 9 6 4 ) Hr.1. S. 30-31. Zunächst behandeln Vff. 4 Möglichkeiten der Vereinheitlichung von Sämaschinen und einige die Mechanisierung der Säarbeit betreffende Fragen. Danach werden die vorgesehenen vereinheitlichten Typen folgender Maschinen unter Angabe ihrer Hauptdaten (Reihenanzahl, Heihenabstand) und des Basismodells besprochen! Sämaschinen für allg. Zwecke (Getreide-, Leguminosen-, Leinund Grassaat), Mais-, Zuckerrüben- und Gemüse-Sämaschinen, Gleichstandsämaoschinen, kombinierte Sä- und Düngemaechlnen, Qemüsepflanzmasohinen. Als wichtiges Problem wird die Mechanisierung und Automatisierung des Pflanzensetzens betrachtet. Um das Eartoffellegen mit erhöhten Geschwindigkeiten und mit Maschinen größerer Arbeitsbreite durchführen zu können, sollen Kartoffel-Reihenlegemaschinen entwickelt werden. W.Balkin. 5125a. 1-64/09-0222 B 1 e r n I n g e r , S., B J u r 1 i n g, J. und G r a n s t r ö m, B. Radevstand 1 svensk Standard. (Relhenabatand im schwedischen Standard/) - Jordbrukstekn. Inst., Medd. 1963 Nr.30ü. S.1-51. - 22 Abb.. 23 Tab., 26 Lit. Zus. in Engl. Torarbeiten zur Entwicklung eines schwed. Standards für Reihenabstände für Getreide, Hack- und Ölfrüchte sowie Futterbau. Gliederung! Detaillierte Untersuchungen Uber die Wirkung dee Reihenabstandes auf Verunkrautung und den Ertrag. Anpassung der Reihenabstände an die Spurweite der Traktoren

LZ. I 1964

V. Pflanzliche Produktion

1415

und die .Arbeitsbreite der Maschinen und ihr Einfluß auf den Standard. Ermittelte Ubergangsstandards: für Getreide 11,3; 12 und 16,7 cm (Vorzugsstandard 12,5 cm); für Ölfrüchte, Zuckerrüben und sonstige Hackfrüchte: 45; 48 und 55 cm (Vorzugsstandard 50 cm); für Kartoffeln 65 urd 70 cm und als Spezialstandard 60 und 75 cm. E.Kahn. 5125a. 1-64/09-0223 A n t o n e n k o , I.Ja. Vnedrenie v s.-ch. proizvodstvo novych unificirovannych posevnych maäln. (Einführung neuer vereinheitlichter Sämaechinen in den landwirtschaftlichen Betrieb.) - Traktor;' i sel'chozmaSiny, Moskva 1964 Mr.6. S.21-24. - 4 Abb.. 5 Tab. Aus: Dok.-Dienst ILT 1964 Nr.7. Überblick über Arbeiten zur weiteren Verbesserung der Sämaschinen, die zum Ziele hatten, die Arbeit der Traktoristen zu erleichtern, Baugruppen und Einzelteile zu vereinheitlichen und die Geschwindigkeit z.u erhöhen. Anzahl der vereinheitlichten Teile werden der Gesamtmenge an Baugruppen und Einzelteilen gegenübergestellt. Prozentuale Vereinheitlichung folg. Maschinenarten: Kombinierte Sämaschinen, Getreide- und Rübendrillmaschinen, Maisdibbelmaschinen sowie Düngerstreuer, Streuvorrichtungen und -apparate. 5125c» 1-64/09-0224 A n o n y m . Interessante Schlepner-Anbausämaschine. Schlepper u. Landmaschine 15 (1964) Mr.3. S.84-85. - 1 Abb..Aus: Dok.-Dienst ILT 1964 Nr.4. Belgisches Erzeugnis mit kombiniertem Sämechanismus, der die Vorteile des Nocken- und Schubradsystems vereinigt. Einwandfreie und sparsame Aussaat (auch von Bohnen, Salat,.Karotten, Zuckerrüben) wird garantiert. Einstellung durch Hebel. Arbeitsgeschwindigkeit bis zu 16 km/h. Arbeitsbreite je nach Typ 1,95-3,75 m. Passungsvermögen des Säkastens bis 300 kg Weizen. 5125c. 1-64/09-0225 A n o n y m . Spring-governed precision seeding. (Durch Federdruck kontrollierte Einzelkornaussaat.) - Farm Implement Machinery Rev. 20 11964) llr.1070. S.824. - 1 Skizze. Aus: Dok.-Dienst ILT 1964 Nr.7. Kurze Beschreibung einer Neuentwicklung der Fa. Shirley Organios Ltd.1 Drillorgan: Rotor mit mehreren V-förmigen Federzinken, die jeweils ein Samenkorn im. Kasten aufnehmen und an entsprechender Stelle unter Pederdruck durch transparentes Särohr ausstoßen. Der Somenkornabstand wird durch A n s hl der eingesetzten Federn reguliert (24 Federn 3,8 cm - 1 Feder 9J cm). Das Drillwerkzeug ist an Stoßdämpfern aufgehängt (Einhaltung gleichmäßiger Drilltiefe). Geeignet für Saatgut aller Art, von Möhren und Kopfsalat bis zu Bohnen. 5125c. 1-64/09-0226 A n o n y m . Prtfve med STOKLAND radsämaskin. (Drillmaschine "Stockland" - Prüfbericht Vollebekk.) - Landbrukstekn. Inst., Vollebekk, Meld. Nr. 187. 11964) 5.1-12. - 5 Abb.. 5 Diagr., ,1 Schema, 2 Tab. Hersteller: Globus Maskinfabrikk A/S, Brumunddal. 5125c. 1-64/09-0227 K u n a t h, L. Zur Mechanisierung des Kartoffellegens Im Blickwinkel der Prüfungen von T % 3 . - Dtsch. Agrartechn. 14 11964) Nr.4. S. 1 5 2 - 1 5 4 . - 4 Abb., 1 Diagr., 4 Lit. Aus: Dok.-Dienst ILT"1964 Nr.4. Vergleichsprüfung der Legemaschinen "SN-4B" (SU), "4-SaBP-52,5" (is3R) und "2-SaBN-62,5" (ÄSSR). Gegenüberstellung der techn. Daten, Vergleich von Leistungs- und Aufwandskennzahlen sowie der Kennwerte für Arbeitsqualität, Energiebedarf, Wartungsaufwand und Störzeiten. Beschädigungen bei der Maschine "SN-4B" sind zu hoch. Empfehlen wird, den Zapfwellenantrieb und die Anbringung der Furchenzieher der sowj. Maschine mit den Vorteilen der ÖSSRMaschinen zu verbinden. 5125d.

1416

T. Pflanzliche Produktion

LZ. I 1964

1-64/09-0228 H e f t i, J. neuzeitliche Pflanzverfahren Im Kartoffelbau. - Traktor u. Landmaschine /Brugg/ £5 (1963) Nr.5. S.271-280. - 15 Abb., 1 Tab. Vf. beschreibt die Pflanzverfahren mit Traktorvielfachgeräten, halbautomatischen Legemaschinen und vollautomatischen Legemaschinen im 1- und 2-MannSystem. Die Pflanzverfahren mit Kartoffelpflug und Gespannvielfachgerät haben auch in der Schweiz kaum noch Bedeutung. In einer Tab. wird eine Obereicht über den AKh/ha-Bedarf bei verschiedenen Pflanzverfahren und die zur Erzielung von Kostengleichheit notwendige Anbaufläche bei den neueren Verfahren gegeben. Kostengleichheit gegenüber dem Qespannvlelfachgerät werden unter schweizerischen Verhältnissen mit dem Traktorenvielfachgerät bei 0,9 ha, mit halbautomatischen Legemaschinen bei 1,0 ha und mit vollautomatischen Legemaschinen bei 1,2 ha Anbaufläche erreicht. In der Schweiz haben die halbautomatischen Legemaschinen mit akustischer Signalvorrichtung oder horizontal oder vertikal angeordneten Pächerrädern zur Einhaltung gleichmäßiger Abstände in der Reihe die größere Bedeutung. Die Hauptursache hierfür ist die starke Verbreitung des Vorkeimverfahrens, welches ein Umschütten des vorgekeimten Pflanzgutes wegen starker Keimbeschädigung nicht zuläßt. Ein weiterer Grund sind die geringeren Kosten und das in. den Familienbetrieben für die halbautomatischen Legemaschinen noch vorhandene Bedienungspersonal. H.-J. JeEchke/Groß-Liisewitz 5125d. 1-64/09-0229 G l a u b r e c h t , H. Hydraulische Lenkhilfe steigert die Arbeltsproduktivität. - Landtechn. Inform. 1964 Mr.4. S.61-63. - 4 Abb. Aue» Dok.-Dienst ILT 1964 Nr. Erläuterung der für Anbau-Pflegegeräte neuentwickelten Lenkhydraulik, die das bisher übliche Lenkgetriebe ersetzt. Bestandteile: Hydraulikzylinder Regeleinrichtungen, Ölleitungen. Erklärung von Aufbau und Arbeitsweise anhand einer Prinzipskizze. In den Ölleitungen zwischen Traktor und Gerät befinden eich selbstdichtende Schraubkupplungen. 5130a. 1-64/09-0230 A n o n y m . Unsere Vielfachgeräte 1964. - Dtsch. landtechn. Z. 15 (1964) Nr.4. S.192. 194. 156. 1 5 8 . - 5 Abb., 1 Tab., 3 Zeichn. Aus: Dok.-Dienst ILT 1964 Nr.5. Anforderungen an Vielfachgerätereihe: Einsatzmöglichkelten für Saatbettbereitung: Kartoffellegen; Pflanzen; Pflege von Kartoffeln, Rüben und Mals. Die verschiedenen Arbeitsgeräte werden am Grundgerät oder Werkzeugrahmen befestigt. Die in Westdeutschland auf dem Markt befindlichen Geräte werden nach Herstellerfirmen und ihren verschiedenen Arbeitsmöglichkelten in einer tlbereichtstab. aufgeführt (Stand: Frühjahr 1964). 5130b. 1-64/09-0231 M ü h 1 n e r, E.-Pas Heckanbau-Vielfachgerät "P 433" - 5 m Arbeltsbreite. - Landtechn. Inform. 1 9 M Nr.4. S.63-65. - 4 Abb. Aus: Dok.Dlens-b ttt 1964 Nr. 5. Neuentwicklung des VEB Landmaschinenbau Torgau. Verbesserung der Geräte "P 430" und "P 431". Bes. Vorteile: leichte Bedienbarkeit durch HydraulikSteuerung, gleichmäßige Arbeitetiefe der Hackwerkzeuge durch neuartige Hack- und Hohlschutzscheiben-Parallelogramme, Einstellung des Reihenabstandes durch stufenlose Verstellung der Querhalterungen. 5130b.

LZ. I 1964 1-64/09-0232

T. Pflanzliehe Produktion A n o n y m .

Neues Fronthackgerät von Stoll. -

1417 Landmacchi-

nen-Fachbetr. 16 (1964) Nr.9. S.218. - 1 Abb. Aus: Dok.-Dienst ILT 1964

Nr. 6, Kurzbericht über Einmann-Rübenhackmaschine àer Fa. Stoll, Broistedt. In einen neuentwickelten Front-Anbaubock wird dae Grundgerät der Stoll-JuwelGerätereihe eingebaut. Einsetzén und Ausheben der Hackwerkzeuge erfolgt über 2 Hubzylinder. Hackrahmen ist vom Traktoristen gut zu übersehen. Daher Peinsteuerung möglich. 5130c.

I - 6 4 / O 9 - O 2 3 3 A n o n y m . les machines qualifiées "nouvelles" par le Comité de la Recherche Scientifique. (Die vom Komitee für die wissenschaftliche Forschung als "neu" herausgestellten Maschinen.) - Techn. agrlc. 19b4 Hr. 194. 5.1T. - 1 Abb. Aus; Pok.-Dienst TLT T9SOrr.5. Kurzinformation über eine Rotationshacke der franz. Pa. Massy Orlê&ns, die je nach Stellung der Rotorhaube (waagerecht, nach hinten geneigt oder nach vorn geneigt) den Boden krümelt und durchlüftet, Pflanzerrückstände einbringt oder Unkraut ausreißt und nach hinten wegschleudert. 5130c. 1-64/09-0234 A n o n y m . Optimism at sugar beet event. (Optimismus beider Vorführung von Maschinen für den Zuckerrübenbau.) - Agric. Machinery J. 18 (1964) Nr.6. S . 3 7 - 3 8 . - 4 Abb. Aus: Dok.-Dienst ILT 1964 Nr.7. Folg. Maschinen wurden vorgeführt: Reihenauslichter von Root Harvesters Ltd. (Hackmesser an endlosen umlaufenden Ketten; Hackaggregate zur Fahrtrichtung angewinkelt, Messer aber so geformt, daß sie quer zur Reihe arbeiten; Bodenantrieb); Auslichter der Pa. John Salmon Engineering Co. (schwingende Hackmesser, Zapfwellenantrieb); von James Warnock und J.A. Cuthbertson Einzelkorndrillmaschine mit verstellbarem Drillabstand in der Reihe und Zwischenreihenspritzgerät mit Leitblechen, die Abtrift verhindern. 51 30f. 1-64/09-0235 B o r o d i n a , T. Aviochemische Bekämpfung von Unkräutern im Getreide. - Int. Z. Landwirtsch. /Sofia/Berlin/ 1563 Hr7 4. 5.47-50. 4 Abb. 1962 wurden in der SU 3,8 Mill. ha Getreide mit Herbiziden vom Plugzeug aus behandelt. Insbesondere ist diese Arbeitsart in den Neulandgebieten verbreitet, wo ca. 90 % der Herbizidanwendungen aus der Luft erfolgen. Zum Einsatz kommen Flugzeuge vom Typ "AN 2" mit 30 m Arbeitsbreite und "JAK-12" mit 20 m Arbeitsbreite. Ein neues Verfahren zur Ausbringung von Herbiziden bei geringen Aufwandmengen (15-21 1/ha) ist entwickelt worden. Zur Vermeidung der Abdrift wird mit Tropfen von 0,20-0,25 mm Dmr. gearbeitet. Dazu sind Diisenöffnungen von 5x5 mm (bei'AN 2") oder 3,5x4 mm (bei"JAK-12 n ) erforderlich. Der Arbeitsdruck beträgt 0,8-1 kp/cm . Der gelinge Druck wird durch Drosselblenden erreicht. Es wurden auch Versuche mit 2,.4-D-Mitt&n in Dieselöl mit 8 1/ha gemacht. Vf. ist jedoch der Auffassung, daß man nicht 8 1 Dieselöl aufzuwenden brauche, wenn man mit 15 1 Wasser di«! gleiche Wirkung erreichen kann. R. Angermann. 5130g.

1418

V. Pflanzliche Produktion

LZ. I 1964

1-64/09-0236 Orsz6gos gntözfeBl tanacskozas Ha.1duszoboBzl6n. (Landes-Bewässerungskonferenz in Hajduszoboszlö. ) Budapest: Földmiiveiesügyi Minieztlrium Tti;j6koztat&Bi 6s Propaganda Oszt&ly. 1963. (57 S.) - Aus: Ung. Agrar-Rdsch. 1964 Nr.2. Das Ackerbauministerium, das Parteikomitee des Komitats HajcU-Bihar und der Komitatrat veranstalteten im Monat Mai 1963 eine Konferenz der Bewässerungsspezialisten des Landes, um die mit der Bewässerung zusammenhängenden, bisher noch nicht genügend geklärten Probleme zu erörtern. Die Publikation enthält die auf der Konferenz gehaltenen Vorträge und Referate, die nach den folgenden drei Eaupt-Themengruppe n zusammengefaßt werden können: 1) Betriebsbedingungen der wirtschaftlichen Bewässerung, 2) Arten dar Bewässerung, techn. Fragen, 3) Fragen des Fachunterrichts und der Vereinigungen. 1-64/09-0237 L a m m e 1, K. Eke 6s szSntas. (Pflug und Pflügen.) Budapest: Mezögazdas&gi kiad6. 1 9 6 3 . (288 S.) - Aus: Ung. Agrar-Rdsch. 1964 Nr. 2. Die Entwicklungsgeschichte, Teile und Aufbau des Pfluges, der Einfluß der Form der einzelnen Teile auf die Pflugarbeit, Pflugtiefe usw. werden behandelt. über Anhänge- und Anbau-Pflüge und deren Vor- und Nachteile wird berichtet und auf die Verbesserung der Arbeitsqualität, Steigerung der Pflugtiefc, Herabsetzung der Zugkraft und die Einführung des Schnellpflügens hingewiesen. In den weiteren Abschnitten wird über die Messung der Zugkraft und die verschiedenen Anschlußmöglichkeiten der Pflüge Auskunft gegeben. Weiterhin befaßt sich Vf. mit der Handhabung, Instandhaltung und dem Einstellen der Pflüge sowie der Arbeitsorganisation. Zum Schluß wird über die in der ganzen Welt durchgeführten Pflugnettbewerbe, ihre Notwendigkeit und die Methoden der Durchführung berichtet.

1-64/09-0238 C e b u 1 a k, Kazimierz und J a r 0 c k i, Walenty. Budownlctwo wodne. Oz. 1. Regulacja rzek. Cz. 2. Budowle wodne. (Wasserbauwesen. Ed.1. Fluregulierungen. Bd. 2. Wasserbauten.) 2. Aufl. Warszawa: Pafistw. wyd.. roln. 1 leène. 1963. (341 S; 495 S.) 8°. (1964 A 755, 1-2) 1-64/O9-O239 fiffektlvnost' razliSnvch pereuvla£n.1aemych poSv.ach. Sbornlk naufavch rabot. (Effektivität der verschiedenen Dränagearten auf zeitweilig überfeuchteten Böden. Sammlung wiss. Arbeiten.) Hrsg.: Beloruss. ordena trudovogo krasnogo znameni sel'skochoz. Akad. Minsk: Gos. izd. sei*skochoz. lit. BSSR. 1963. (110 S.) 8°. (1964 A 930) 1-64/09-0240 F r i d e c k J , A. AbrSbanle p6dy. (Bodenbearbeitung,) •Bratislava: Slov. vyd. pódohosp. lit. 1963. (330 S.) 8°. (1964 A 639) 1-64/09-0241 S w i < s . t o c h o w s k i , B. und J a b i " o n s k i , B. Uprawa roll. (Die Bodenbearbeitung.) 2., verb. u. erg. Aufl. Warszawa: Pafistw. wyd. roln. i leène. 1964. (371 S.) 8°. (1964 A 768) 1-64/09-0242 Literatur über höhere Arbeitsgeschwindigkeiten bei der Bodenbearbeitung. - Hrsg. Instn.: Inst. f. Landtechnik. Abt. Dok. Potsdam-Bornim. (Lit.-Nr.: 111. Titelanzahl: 168. Ber.-Zeit: 1930-63.) 1-64/O9-O243 Literatur über die Nutzung des Ammoniokwassers (Gaswassers) Ijn landwirtschaftlichen Betrieb. Hrsg. : Deutsche Bücherei. Abt. Auskunft. Leipzig. (2 S. Titelanzahl 14. Ber.-Zeit: 1923-62.) 1-64/O9-O244 L a d 0 n i n, Vadim FeopentoviS und V 0 j t o v, Pavel Ivanovi£. Qerblcldy 1 mechanlzacl.ia ich vnesenl.ia. Poeobie dl.1a agrochlml^eskogo vseobuäa. (Herbizide und ihre mechanisierte Ausbringung. Lehrbuch für agrochemische allgemeine Ausbildung.) Moskva: Rossel'chozizdat. 1964. (124 S.) 8°. (1964 A 931)

V. Pflanzliche Produktion

LZ. I 1964

1419

C. ERNTE EINSCHLIESSLICH DRESCHEN OHNE ZUSÄTZLICHE AUFBEREITUNG 1-64/09-0245 I 1 1 e v, B., K a 1 o j a n o v, A., M o n 0 v, I. u.a. Universaini vurSaÄni aparati. (Universal-Dreschapparate.1 - Naugni trudove. VisS selskostopanski institut "G.Dimitrov". Agronomiieski fakultet. Serija Ob^to zemedelie, Sofija 12. (1964) S. 193-234. - 18 Abb., 13 Tab., 8 Lit. Zua. in Russ., Engl. 5210h. I-64/O9-O246 M i k u 1 1 k, J. Zükladni problemy a perspektivy komplexni mechanizace skliznS pionin. (Grundprobleme und Perspektiven der Komplexmechanisierung der Futterpflanzenernte.) - ZemSdeiskS Techn. 9(3b) U9b3) Hr. 3. S.1W-2Ö0. - 5 Tab'. Zus. in Russ., Engl., Dtsch. Tf. behandelt den gegenwärtigen Stand und die Entwicklung der Futterpflanzenernte zur Silierung und Heugewinnung bis zum Jahre 1970. Am vorteilhaftesten ist der Einsatz des Mähhäckalers. Räum- und Sammelpressen sind vorgesehen- für die Hanglagen und bei schwierigen Lagerraumverhältnissen (etwa 9 % der ges. Futterpflanzenfläche). Daß angewelkte Futter wird in Schobern und unter Dach kaltbelüftet. Perspektivlösungen sind das Brikettieren und die Heißlufttrocknung. Die erforderlichen Maschinen für die einzelnen Technologien werden genannt. ÄSSR/tfVTI. 5215a. 1-64/09-0247 A n o n y m . Ways and means with Silage and hay. (Mittel und Wege für Silage und Heu.) - Farm Mechanizat. 16 (1964) Nr.178. S.13-15.17. - 9 Abb., 17 Skizzen. Aus: Dok.-Dienst ILT 19%4 Nr.7. Eericht von der Nationalen Vorführung von Maschinen für die GrünflächenWirtschaft mit kurzer Charakteristik folg. -Maschinen! 2 Schlegelmäher (Prototyp der Fa. John Wilder Ltd. mit 1830 mm Arbeitsbreite, 58 Schlegeln und Rotordrehzahl 1000 U/min; amer. Maschine Mathews Eo. 6 "Rotary Scythe" mit ebenfalls 1830 mm und 24 Schlegeln); Vollhäckselernter (Feldhäcksler) der amer. Fa. Badger Northland Inc.; dänischer Feldhäcksler Taarup u.a. Kurze illustrierte Übersicht über derzeit übliche Technologien für Silageernte, Heuwerbung und Ballentransport. 5215a. 1-64/09-0248 P h i l i p p , Friedrich. Wo steht das Dreipunkt-Mähwerk heute? - Landtechnik 12. (1964) Nr. 12. S.444. 44b."- 4 Abb., 1 Schema. Aus: Bok.-Dienst ILT 1964 Nr.7. Zum kombinierten Einsatz des Dreipunkt-Mähwerkes wurden einige Zusatzeinrichtungen entwickelt. Die Mähwerke sind mit einer eigenen Zapfwelle und einer Geräteschiene ausgerüstet. Es können bei einer Zapfwellenübertragung von 20 PS verschiedene Heuwerbungsmaschinen angehängt werden. Der DreipunktMäher besitzt eine Anhängerkupplung und kann Zweiachahänger bis 3 t oder Einachshänger mit geringer Stücklast mitführen. Das Dreipunkt-Mähwerk ist bei entsprechender Ausstattung zum gleichzeitigen Mähen und Zetten geeignet und bietet eine Reihe anderer Vorzüge. 5215c. 1-64/09-0249 A n o n y m . Självgaende eträngläggare riesston 240. (Selbstfahrender Schwadmäher Hesston "240" - Staatlicher Maschinenprüfbericht Ultima.) - Statens Maekinprovningar. Medd. I?r.171fc. (19b4) 3.1-b. - 1 Abb. Hersteller: Hesston Manufacturing Co. Inc., Hesston, Kansas. 5215c. 1-64/O9-O25Q S u c h 4) Hr. 5. S. 210-212. - b Tab., 3 Ilt. Aus: Dok. Dienst ILT 1964 Nr.5. Übersicht über die in der DDR zur Verfügung stehenden Grünfuttertrocknertypen. Ausführliche Messungen wurden an einem Schrägrost- und einem Schnellumlauftrockner durchgeführt. Zusammenstellung der Ergebnisse In Tab. Die Auswertung der Prüfungen zeigt, daß der Schrägrosttrockner in Groß Stove den höchsten techn. Stand in der DDR hat. Weiterentwicklung kaum zu erwarten. Trockner "Sandau" kann nach Beseitigung vorhandener techn. Mängel leistungsfähiger werden. 5315f. 1-64/09-0319 L a n g e, E. und S c h a d e r e i t, G. Einige Betrachtungen zu ökonomischen Vergleichen zwischen Trommeltrockner und Schnellumlauftrockner. - Dtach. Agrartechn. 14 (1964) Nr.5. S.212-214. - 5 Tab.. 7 Llt. Aus: Dok.-Dienst ILT 1964 Nr.5. Bei ökon, Vergleichen muß die Produktion von Trockengrünfutter und von Trockenschnitzeln aus Hackfrüchten getrennt beurteilt werden. Der Schnellumlauftrockner ist dem Trommeltrockner in einigen Kennziffern Uberlegen: niedrigere Investitionskosten je Mengeneinheit Trockengut, etwaa günstigeres Ergebnis bei der Kostenkalkulation. Wegen des höheren Durchsatzes ist beim Troraneltrockner 1 AK zusätzlich erforderlich, jedoch Ist der AKh-Aufwand je Mengeneinheit der Nährstoffe geringer. 5315f. 1-64/09-0320 D e t r e, J. Einsatzerfahrungen mit neuen Trocknertypen in der VR Ungarn. - Dtach. Agrartechn. 14 (1964) Nr.5. S.216-21?. - 3 Abb., 1 Tab., 1 üeichn. Aus: Dok.-Dienst IPF 1964 Nr.5. Ausführliche Beschreibung der umgebauten ungar. Anlage "LEB" zur Körnerund Grünfuttertrocknung (Techn. Daten, Einsatzmöglichkeiteri) Ferner wurden Mehrzwecktrockner der Firmen P. Broere, Gouda (Holland) und W, Kunz, Lenzberg (Schweiz) importiert und erprobt. Techn. Daten und Einsatzergebnisse werden mitgeteilt. Beide Anlagen ilit automatischem ölbrenner. Begulierung der Ablufttemp. beim. Kunz-Trockner durch automatische Dosierung der Grüngutmasse Bei beiden Trocknern handelt es sich um Trommeltrockner. 5315f•

1436

V. Pflanzliche Produktion

LZ. I 1964

1-64/09-0321 A n o n y m . New ressarch Station for PMB. (Neue Forschungsstation für das Amt für den Kartoffelhandel.) - Agric. Machinery J. fö (1964) Nr.5. S.68. - 2 Abb. Aus: Dok.-Dienst ILT 1964 Nr.6. ' Beschreibung der Einrichtungen des neu errichteten Zentrums: Gebäude mit 1670. m Lagerfläche (in 6 Buchten unterteilt), Kapazität 3000 t; Wasch-, Sortier- und Verpackungsanlagen mit entsprechenden Trocken-, Förder- und Transportsystemen (Schwemmkanäle und Schrägförderer) von den Firmen Lockwood Graders und Novotechnic. Durchsatz der gesamten Anlage: 500 t bei 40 Betriebsstunden je Woche. Forschungsaufgabe der Station: Vergleich von 3 Lagermethoden und Untersuchung des Temperatureinflusses auf Verbreitung von Krankheiten und auf Masseverluste; Auswirkung des Waschens vor dem Lagern; Studium der Aufbereitung und ihrer Kosten; Marktanalyse unter den Verbrauchern. 5320. 1-64/09-0322 T h a e r, Rudolf. Ein Weg zur wirtschaftlichen Kühlung gedämpfter Kartoffeln. - Kartoffelbau U ( 1 9 6 3 ) N r J 1 . ä.25$-26ö. - 2 Abb., 3 lit. Das Verfahren beruht auf der Luftkühlung nach dem Gegenstromprinzip. Auf das Förderband, mit dem die gedämpften Kartoffeln zum Silo transportiert werden, wird tein Tunnel aufgesetzt und mittels Gebläse Kühlluft hindurchgeschickt. 3 in den Kanal eingebaute Wendeeinrichtungen sorgen für gleichmäßige Abkühlung der Kartoffeln. Für Abkühlung auf 40 °C werden in praxi eine Luftmenge von 10 m^ je kg Kartoffeln benötigt. Abkühlung auf 30 °C erfordert etwa die doppelte Luftmenge. In Laborversuchen wurde nachgewiesen, daß bes. hohe Lufttemp. und hohe Luftfeuchtigkeit die Kühlwirkung verringern. Kartoffeln mit niedrigem Stärkegehalt lassen sich schlechter abkühlen' als solche mit hohem Stärkegehalt. Die Wirtschaftlichkeit dieses Verfahrens wird nachgewiesen. A.Hopfe/Groß-Lüsewitz. 5320a. 1-64/09-0323 H a m b o r g , Ernst Albert, H e n d r i c h , Karl-Heinz und S c h m i t z , Johannes. Großaortleranlagen für Kartoffeln. Typenvorschlage. - Flugschr. Kuratoriums Techn. in d. Landwirtsch. e.V. Hr.13» (19b4) STT-36. - 13 Abb., 14 Zeichn. Es wird das Arbeitsverfahren der betriebsfremden Sortierung in zentralen Sortieranlagen erläutert. Annahme der Kartoffeln mit Hänger durch hydraulische Kippvorrichtung in einen Trichter. Reinigung der Kartoffeln von Erde und Beimengungen durch Vorreiniger mit Stabwalzen. Beimengungen fallen über einen Erdbunker direkt auf Hänger. Beschickung der Sortieranlage von Vorrats- bzw. Durchlaufboxen. Größe der Boxen: 2fache Tagesleistung der Anlage. Boxen mit Schrägboden und Belüftung. Beschickung von oben durch Förderbänder. Automat. Boxenentleerung mit Mengenregulierung. Kartoffelstrom muß auf mehrere Verlesebänder aufgeteilt werden. Das Absacken der Fertigware erfolgt halbautomatisch. Über- und Untergrößen, ausgelesene Kartoffeln werden in Abfallboxen mit Schrägboden gefördert. Kapazität 20 % der Vorratsboxeh. Es werden 3 Typenvorschläge für Sortieranlagen mit den erforderlichen Investitionen aufgeführt. Bauausführung und techn. Einrichtung werden beschrieben una zeichnerisch, dargestellt. Typ Ii Jahresleistung ca. 20000 dt Fertigware, ca.100 ha Anbauflächej Typ Iis Jahresleistung ca.

LZ. I 1964

T. Pflanzliche Produktion

40000 dt Fertigware, oa. 200 ha Anbaufläche) Typ Iiis Jahresleistung ca. 80000 dt Fertigware, ca. 400 ha Anbaufläche. P.Geburtig/Groß-Lüsewitz. 5320d. 1-64-/09-0324 A m b r o e i, Kurt. Der Kartoffeleortlerplatz In Borgatedt hewBhrt sich. - Saat- u. Pflanzgut 19b3 Mr.1'^. ¿S.^lj-ijSO. - 4 Abb. 5320d.

1-64/O9-O325 B a a n a k ' j a n, G«, M a t v e e v, A. und N e k 1 p e 1 o v, Ju. Eine Maschine zur Torreinigung von Saatgut. Aua: Technika v sel'skom chozjajstve, Moskva Hr. 11. S.87. (Maschlnenschr., übers, aus d. Russ.) - TO 925. I-64/O9-O326 K o 1 y S e v, P.P. Die Reinigung und Trocknung von Bohnen. Auas Selekcija 1 semenovodstvo, Moskva 19b3 Nr.b. S.73. (Maschlnenschr., Ubers, aus d. Russ.) - TO 922.

1-64/O9-O328 Literatur über die Putterkonaervlerung. Heu. Silage und Trokkengrünfutter. Hrsg.; Inst, f. Landwirtschaft. Gensnagen, tTitelanzahlt 33 /Nur Dlss. u. Habllltatlonaschrlften/. Ber.-Zelt« 1945-63.) 1-64/O9-O329 Literatur über Radiallüfter. Hrsg. Instn.: Techn. Universität. Bibliothek/TWA- Dresden. (Titelanzahlt 36. Ber.-Zelt: 1959-1963.) 1-64/09-0330 Literatur über die Lärmminderung an Lüftern. Hrsg. Instn.t Techn. Universität. Bibliothek/TWA. Dresden. (Titelanzahlt 19. Ber.-Zelts 1959-1963.) t-64/09-0331 Instrukcl.la po suäke 1 chranenllu aem.1an kukuruzy. (Instruktion über Trocknung und Lagerung von Saatmais.) Hrsg.1 Glavnaja inspekcljä o semenovodstvu. Minist, sel'skogo choz. SSSR. YsesojuznyJ nauüno-lsal. nst. kukuruzy. Moskva. 1958. (32 S.) 8°. (DA 1840)

?

1-64/O9-O332 Literatur über Lagerungsverlust bei Kartoffeln (Zahlenmaterial). Hrsg. Instn.: inst. f. Zucker- u. Stärkeindustrie. Abt. Stärke. Kyrltz. (Lit.-Hr.t 5/63. Titelanzahl: 16 m. Annotationen. Ber.-Zeitt 1951-63.) 1-64/O9-O333 S k r z y f e a k i , T. Suszenle pasz. (Das Trocknen der iuttermittel.) 3., verb. u. erg. Aufl. Warszawat Panst. wyd. roln. 1 leène. 1964. (159 S. ) 8°. (1964 -A 784)

VI. Tierhaltung

LZ.. I 196»

VI. T I E E H A'T, T TJ H S A. ALLGBIEIHES 1-64/09-0334 S i 1 1 c o o k, K. M. Three sides of dairy farm management. (Drei Selten der Bewirtschaftung einer Milchviehfarm.) - J. Agric. /Melbourne/61 (1^63) Hr.2. S.53-36? - 4 Abb. Es werden allg. Batschläge über die zweckmäßigste Ausnutzung aller Hilfsquellen, die Einsparung von Zeit und Arbeit sowie über eine geordnete Finanzierung bei der Bewirtschaftung von Milchviehfarmen gegeben. J.Strecke. 6005. 1-64/09-0335 S k r o m m e, L.H. Die Bedeutung von Steuerungen In der Mechanisierung der Innenwiytschaft. Aus« Agric. Engng. 44 t19b3j Hr.S. CKaschinenschr., Ubers, aus a. EnglT) - TO 927. B.. TIEHHALTC(II