Ioannis Zonarae Epitome historiarum: Vol. 3 [Reprint 2021 ed.] 9783112423103, 9783112423097

Citation preview

B. T

f ü r Gelehrte.

IiìANNOT TOT ZfìNAPA

EniTOMH

ISTOPI&N.

IOANNIS Z O N A K A E

EPITOME HISTORIARUM. CUM

CAROLI DUCANGII SUISQUE ANN OTATIONIBUS EDIDIT

LUDOVICUS DINDORFIUS.

VOL. III.

LIPSIAE IN A E D I B U S B. G. T E U B N E R I . MDCCCIiXI.

LIPSIA^ :

TTFIS B. 6 . TEUBNERI.

1

'O ¡isv ovv AvyovGtog ccxcßla) còg sigarai, zi)v ç òe (iovaQ%¿av ó Tißsgiog Suds^aro. og ívnazQÍáiqq WII171 (aìv r¡v xaì jtsjtaiâevTO, zr¡v Ss yváfir¡v r¡v Ttoixilárazog, ¿vavzíovg rr¡ XQoaiQsGsi rovg Xóyovg xoiovfiìv , (levos. ¿>v yùç ¿ßovisro xàvavzia êXsysv, alla xsv&av ivi (pQSóív, cílXa ös léymv' xaì oçyiÇiG&ai ngoGitoiovfisvog ¿v oïg ovx àçyî^sto, xaì èv oîg ¿&v~ [loVTO 6%rniaTitpp,£vog ¿itieíxsiav ' xaì cog olxaózazov ¿oiga ròv ë%di6xov, xaì tog ¿AAorptcorKrw jtQoGstpéQCTü tç5 (pLlzáxm. xaì ovx rfeíov xotg alkoig átjAov elvaí oí to (pQÓvì]{ia, xovro jtçoGijxciv xä avzag^ovvzi (fQOvàv. xaì ei'zs tig r¡vavziovxo oig êXiyev elzs ur¡v D xaì Gvvr¡va, (i£¡iÍG^zo. Teca g d' ovv stg ra Gzgazóxida xaì elg ra i&vr¡ xávza ág avtoxçàxaQ avxCxa ijtcGzicXs, ¡ir¡ Xéyav avtoxgázag ¿ivttL ' ipr¡ag/iaxa> diióXeTO. Stilavog yag Tig (léya natia rà Tifìegia óvvtj&cig s xal vjisgoyxog ysyovdg, xvtj avrà TÌOTS svreivag xax TOVTOV SsiGag xàxslvov xal TOV Tifiégiov, afia xal jtgoGdoxrjGag, àv zòv ZIQOVGOV xaTSQya0t]xai, QKOV C ¡LETAYJIQÌGAG&at ròv Tifìégiov, (pag^iaxov TI avrà dia Tivmv &EQUJI6VZWV avzov xal dia ZRJG yvvaixóg, r]v io 'lovXiav, STSQOI de jiiftiav ygatpovGi, xal yag èfioiysvsv airijv, idcoxsv. ò [lev ovv ovTwg ittoZiro, o Ss ye Tijìégiog elg rò 6vvéSgiov àqjixófisvog sxsìvóv TS àitmSvQMO xal tòv Nsgmva zóv TS zloovGov rovg TOV REQFIAVLY.ov naiSag Ttj yegovGÌa KUQCIXUZÌ&STO. 15 xal r ò 0àfia TOV ¿/QOVGOV rtpovte'&i] ¿ni tov fiij/iaTog ' xal ó Négcov yaufigòg avTov àv sitaivovg in avrà slnsv. ò ài Srj ftavazog avzov noXXoìg ahiog &avàzov iyévero mg ¿qìtjG&eiGi zfj ¿jtaXsia avzov. D xoXXoi TS yàg xal aXXoi óuóAovzo xal RJ 'AyQiitnZva 20 jiezà TCOV naCScov avz-ijg, TOV veoizàzov xagig. noXXà yàg xaT avzijg ó Stjiavòg xaga^vvs TOV Tifiégiov, XQoadoxijGag ¿xtivrjg perà zàv xèxvav ajcoXo(iévris zfi TS AI [SIA GvvoixrjGeiv r f j TOV AQOVGOV yvvaixi, ìjg riga, xal rò «parog s%eiv, (iqdevòg reo TijìiQÌa 25 SiaSo%ov Tvyxavovrog' TOV yàg vuSovv ¿fiiGei ag xal (ioi%(Siov. xal àXXovg Se itoXXovg sjcl ¿¿Haig xal aXXaig aiziaig, rais Sé ys itXeioGi xertXaGjxtvaig, xal ètpvyadevGe xal SiéydsiQe, xai TIVÙ ori za TOV KaiGagog xal rà TOV AvyovGzov ÌGzógrjGe, xahoi UÌJ TI so xaz' ixsivav Gvyyeygaqpóza, éxóXaGs, xal rò Gvy-PI550 ypaaua oxov Si] xal svQsfrrj xazixavGEv, ori iirj èxsCvovg ¿GBFIVVVE. icXiiovag Se dg ai TOV ftXaGcpì]Qr¡Gas xuzsr¡zo, dia ròv zov ®gaavllov lóyov, og nó.vv fiev ¿XQißäg tjâei xal zr¡v rjfisçav xal zr¡v agav xa&' r¡v zeiïvfâeG&ai êfiellsv ò Tißspíog, èxeiva de déxa éviavrovg hi ßicoaeadai Sleyev, 30 ïv dg e7ti (laxQOTSQOv tfiocov ur¡ ¿Tteix&tj nollovg àitoxzsïvai. ola d' èv yijça xal vóam ftij ó|sia zoze

LIB. XI. CAP. III.

11

¡itv VMtenovtiTO, xoxa 5« avsQQavvvxo. xavzsv&ev ivioxs ¡isv tjSovxo oi xS Xoinoi xal O FaLog, cog ZSXEVxqGovxog, Iviozs tfe rag xal £r)ra xal firjvccg xBGGagag xal ^¿Qag ivvia, atp' av dvo xal ii'xoGiv iviavxovg f'fiovaQ%rjGs 10 xal firjvag ETIXa xal rjfiiQag ¿TITa. fisx^XXa^B di zfj elmGxfi xov Muaziov r^iBQa. Tovxov rip xevxexaidexaxa Hxsi ifiaitxiGd-r] o xvQLOg rftiav 'iqGovg XQL6tog, iv 3B to oxtaxaidexaxa xaQsSo&t] xal ¿OzavQio&r) xal aveGxrj. ISTOQBL 15 de o Evasfiiog TOV IhXarov xrjg 'lovSaiag xrjvixavxa B iititQOTCsvovxa yguipai xa TCEQI tov XVQIOV ZOJ TIJIEpira, s&ovg ovxog rotg xav s&vwv agyovGi za naqa GyiGi xaivoxofiovfieva 6t]Xovv za xr)v [iovaQ%iav l&vvoi>xi, Iv' avxa firjdev ayvorjxai. xtov rtaq' ixaGzaig so xav i&vav yivofisvav. tjd't] yap cprjGi xrjg ix vsxgav avaGxaGeag xov Gaxtj^og r^iav tig aitavxag iv xaGr] rfj JJaXaiGxivrj (hafiefloyfiEvijs, xa ICSQI avxrjg o TIiXaxog ¿xoivaGaxo Tifisgim xa avxoxQaxogi, og Tag xs '¿Hag 25 vaTOv ¿x vaxQmv ccvaGzag Q-sog elvai KUQK irleiGxoig ydy jtETtiSxevxai, avtjvsyxs ¡isv zfj GvyxXy\xa xavxa' sxeivrj ii xov Xoyov axaGazo, on ¡XR\ 71QOZEQOV avxrj xovxo doxi[iaGa6a rjv, naXaiov vouov xsxQaxrjxoxog C ftij aklag ziva xapcc 'Pmfiaioig &E07C0islG9ai ¡itj ovyl 12 Tovrov zta — 14 nal avefftTj] Eusebii Hist. eccl. 1, 10.

14 Cotopft Se o Evas'fhog] Hist. cccl. 2, 2.

12

LIB. XI. CAP. III. IV.

ìl>^avaG¿(isvog, Gnovdfi xa&ánsQ ¿7tl jcoXsfiíav sig rr¡v nóXiv sÍGr¡XaGs, na¡ntkr¡ftelg 20 Lrtiieíg re xal xeÇovg ¿itkiGfiévovg ¿líayófievog' xal akka dé riva roiavra 7toir¡Gag xal éavrov aicoGs/ivv- B vag sv dr¡(ir¡yoQ¿a dia ravra ¿g ròv zlaçsiov xal ròv StQÍ,r¡v àjtéGxœxxev, rag TtoXkankÚGiov t¡ ¿xetvoi xr¡g &akaGGr¡g flérçov ^sv^ag avrà g. 25 Atria de fravárov jcoXXoìg xal avrr¡ r¡ yéfpVQCiWlllT.i ye'yove. %Qr¡¡iaxa yaç sig avrr¡v avakaSag a¡MV&ijxa xokkm Ttkeíoúi dià ràg ovGÍag sxsßovXevGev. caGre Iovvióg rig ÜQÍGxog Gxçaxijyog r¡ziá\tr¡ /lèv ¿jc' ükkoig riGÍv, ans&ave ds ¿g jcXovGiog' fia&àv de ó Tatos 30 orí ovdev «|tov xov &avárov ixéxrr¡ro, "i¡xárr¡Ge' fie xal ¡iátr¡v ancoXexo ' t¡r¡v yàç 'Atpçog de ¿Jofiíxiog ZOXA1ÎAS iri.

sïnsv ori r¡dvvaxo!' Traça- C itaQU fitxçov xwdvvsvGag 2

18

LIB. XI. CAP. V. VI.

io|cog èôco&tj. ¿ni tivi ya.Q aizía ég zo Gvvéôçiov ¿yuyoV avtóvf Xóyov xax' avxov àvéyvta ¡laxQÓv, vixàv yàç rfeCov návxag zovg ár¡zoQag, xal xòv zlo(ii'xLOv áeivózazov ovza elnelv vneQßaXelv ianovdaaev, o de ovxe TI avzeÏTttv ovx' àvzaTteXoyijGaxo, 5 •d-avfictgev de Rr¡v TOV Tatov deivóztjza izgoGeitoietxo , xal xaxajcXijxxeG&ai, xal rjvxißoXei te xal txéxeve, TOV Qr¡TOQa (lâXXov r¡ TOV KaÎGaça (poßele&ai Xéyav. xal èiti xovzoig r¡G&eig éxetvog, xal mGzevGag xf¡ zàv Q Xóycov ôeivôzrjzi %Quzr¡6ai avxov, ¿navaato zr¡g ¿Qyr¡g. 10 D Eira els TVV raXaxíav ¿(pmQ{ir]6ev cog Taya, xmv KeXTCOV TI Jtaçaxivovvrcov, xal zovg fiev xoXeutovg ovdév xi ¿ßXaipe, rovg ó ' vitr¡xóovg xal xovg Gv¡i(iá%ovg xal xovg noXlxag nXeZGza ¿xáxcoGe. xvßevcov dé itoxs, xal y voi) g rag ovx è'%e 1 àçyvçiov, yztjffe zàg 15 zàv raXaxàv ¿Tioygacpág. xal xeXsvGag &avaza&i¡vai xovg xXovGiaxáxovg avxâv, ¿rcavíjX&e itoòg xovg GvyxvßevTug xal elnev ¿g "xeçl ¿Xíyav ÔQu%u.âv vfielg àyavtÇeG&s, êyà di ¡ivQÍag xal nevtaxiG-fiXlag r¡&QOiGa ¡xvQt.ááag." ovxag axqixwg itávxa éyívezo. 20 xal TOV AéitiSov â' ¿xetvov xòv ¿QaGzijv, TOV ¿pápevov, TOV xr¡g ¿IQOVGi'XXijg avÔQa, ov vxeQexí^itjde xal âiaôoxov í%eiv xrjg agx'ñS èxtjyye'XXezo, ¿xzeive ' xal Tag ¿deXqpág Tag oixeCag tog éxeívai GvfMp&açeiGag PI557s¿g zàg üovTÍovg vr¡6ovg ¿mjyaye' xal ctXXa xoXXcc 25 zoiavta ne7toír¡xev. sita t i j v üavXlvav ¿xßaXcov, 7iQ0 yovro

Ss xal

èrti

ori

ri} itpòg

Sixai

rag

rtetpovsv^évovg

irti itAiìov

ri'jv re còfiórtjra

ysiav

av^jaeiv, xal

¿¡isXXs.

GvlXufiàv

Avtxiov

ir, 2J(^TOV IlartCviov aSsiav

i>rtoG%ó[ievog,

ipsvdùg,

xal

èqj&aXpotg 2o vtov

xal

rov

(povevofisvov rtsi,

xal

vsvav

sxelvov rtarsga '

avrixa

XQoGSrtoiijearo rovg

Gvvsgyovg xoXXovg ròv

rtjg

rs

éraigovg

av àxcaXeGev,

KaXXiarov

xal

xal

vtov

avrov

srtsl (irjSsv

è%eXa-

rivav xal

avrà

rovg

aXXovg

xazijvayxaGs

rov

sv

¿rtirgs-

ó Ss

xcvSv-

èitifisfiovXsvxorav

si-

sx etGijtâev etg zò GVVESQIOV , xaì návtmv ÔE^iovfie'voiv Flñbdavzóv, ola eixóg, ÔQijiv zi TiQoGeßÄeipev ivi ZlxQißeovlca TLQÓXX03, eÌTtmv"xaì Gv fie aGná^r¡i futiàv ovza zòv avzoxQuzoQo: ; axovGavzeg Ó£ zovto oí nagóvzsg T°v xeçiéGxov GvußovXevrrjv xaì SiéGitaGav ' ècp' so coxsq í¡G9r¡ ó ráiog xaì è'tpt] xaxr\Xláy¡%ai avzotg. &c07c£vóvz(av rj. xal ovdev inatte 6eivóv' jtageXoyÌG&t] yàg Oxvxoxófiog tov. rfina^izó re 15 $Qa%stg, xolg à' aXXoig xal xàv [SovXevxàv tj xtjv %elQa ìj ròv noda iiQoGxvveiv mgeye. itavreg de avxòv èxoXàxevov. xal JIOXS xòv Aovxiov xòv OvixéXXiov avÓQK Ivy svi] xal fpQOvr\vs%còg

ccvSq'

tmv

Ss

|i'qpog X a ( i o v G u s u v x r j v s x X r j ^ s x à x s i v a

e i i t o v G a " ISov

tò

r a X u ì G e , "l Ì G x r j x e i v

' A q q ì k

xtj

t à

sig

sjtoéyGag,

x o v t o t g è x r j v o v v t o , K X a v d i o g Ss

ts

xal y c i Q i G i .

naQsX&óvxog

ì j v s y x s £tjv

tov

ys

K c t f i i X X o v èv

à i t s x g i v a t o oti

ai

Ssivoy v v a t -

x a v v v a u i t i a v5 Ss

i G i a n u v "

K a i x i v o v v i t a t o v o v G a ,

t o g , a X X à xal

xàv

" t i àv

si K a f i i X X o g èy,ovaQ%r\Gsv" àv

xal

NchqxlGGov

t i r c ó v t o ga v r à

xàv

i t o X X o l xal

¿ 7 t s X £ v & s g o g tov

tov

K X a v ò i o v

ovdsvòg

ovv

i Q ^ f i a G t v , svioi

rig

( i o v X e v x r j Q Ì a

ò xov

0 v v a j i s X s v & e g o i a v t o v ,

tàg

ttfiag

av-

trjvB q i x x u -

j t a & ó v x o g , tà

Ss

G v a j i a v x ay v a o i -

O v i t s X X i a A o v x i a t à G v v v -

e t i a m D i o n i s codices: scr. I l a i x o v . 2 0

àTta^vvcie&ca. II. Sì 369. Od. TI 72. $ 133.

avdQ

29

LIB. XI. CAP. IX. xaxevxóri

èy^eigiGag

'iìxeavòv &elg fiera fu|e

è^sGtQarevGe.

àtpixófievog xXsiovog

xal

naQaGxevrjg

tolg GtpatevfiaGi. eie

'Pafirjv

xal èXecpuvxmv avvi-

xal ¡xet'

dia

zmv yafifÌQàv

liQonéfiipag. vixòv

exavijXfte, tov

avzmv

tolg

xal avtòv

i o noXXà avtoìg

di tavta

xal tòv vlòv

ètyrjcpÌGuro

'H de MeGGaXlva (irjt

èxq>o^Ge0iv

KXavdiov 15 avtrj,

tov

¿xel

oGa

noicìv,

6vvrjv

xexeXevGfiévog.

étégovg

iitoiei. Bivixiog

oi 'Pafiaioi

avtijg

SovXevovta épàvteg.

Tà

èviavtà

av tov'

avtrj,

xal

xal

vjiazevGe

riva,

fiovXevGai

òvvaaevov,

xata

drjGa.

yuQav

efieivev.

firjvv&eiGrjg

xal tv ovdevl

avtijg

xal

ote

elitàv

FaXXov

ori

"%Qv-

à^icófian

¿TiifiovXrjg ¿itoirjGato,

toig

Ka(>%r]Sóva

di trjv

xaterpgovrjGe

Xóycj avtòv

Gvfxcp&u-

et et, trj 'Pcójijj

KXavóiog.

tà

tà ¿¡ioi-

rj6%aXXov Se

vrj yvvaixl

elg

vie'

avtij

óiecp&aQtj.

xal ovtm

tijg c

6v%vovg

tov àvógòg

Gicovàij fietexe'fiipato,

Gaìg Ge itédaig

elxóvtog TtaQa

xgòg

òxtaxoGioGtà

tò rétaQtov

tòv

tóg xal zovzo

dì

avtòv

orti

i^oixrjoavta,

Mvtjavtòv

xei&aQj^elv

ée oti [irj ti^èXrjGev avtrj vtc'

ó'

xal

avtrj,

avrà

XQoGtattetai

tovzo

àxeXev&e'poig

KXavdiip

GvyyeveG&ai

mg yàg eiSótog

Qrjvai, qjaQfiaxa

so &elg

ènexaXeGs,

xal Gvy%co(/ovvtog àxoXaGtaiveiv

%eveto.

25

Bgetta-

ènira^ai

ti òeofiévtj

ixeivov 20 yivófieva

XiXavov

fiìjd-' v7toa%èGeGiv

KXavSiov

MeGGaXivr}g

xal tov

tj yegovGia

avtov

àvéitei&e

'allo

vixrjg

¿'tega.

xaQEGxevaGev

a>g ex'

avtà

eiXe.

trjg

ò(>%r]GTOv ¿Quo&etGa tivog

Gtfjgog oòvofiaGfisvov,

li

fiuQjìcc-

avtàv

zì]v àyyeXiav

te Mayvov

fia&ovGa

tov

negata-

5 pois [email protected] ¿vixrjGe xal tò (ìaOÌXeiov xal

Jtgòg

ei's te rr\v Bgertaviav

òé zivog

tov elnàv

xedrj-D tà

[iijvv&e'vtog ori

'ov%

30

L I B . X I . CAP. I X . X .

OUOLOJS

de

dsl

rpvXAav

xoZAovg

TOV Aßiarixov

xal

XTSIVS'

TOV (ISV

Mayvov

dia

cag s%

äkloig

ßovvzag

xal

&TJQIOV

äiaßXrjüevtag

ro

ccuvveo&cti."

VTCO xrjg

TOV yaußijov AOiaZiXOV

yevog

xal

naiv,

to

snsl

ovdetiiäg

rov

TOV ÖS ¡xs'vvoi 5

oi

xal

ex TOV TOLOVTOV nsgtysvoutvovg

¿^co&ovv,

PI bQiT^g

dvyaTQÖg,

Trjg

OVTI

oväiv de

xal

TQslg

TS KaXXtöTog, zaxzo"

oi

xal

o Nägxißßog, ¿y%siQiSiov

]OTrj(}a éipovevGe, i(al fiera tovto xal avrrjv rrjv MeGGaXlvav àxéG Tlxov xelevGavrog, MapxeAlog Sì xyi&elg èv tà GvveÒQÌa xal xaxaSixaG&el g a v t ò g éavtòv ùvei le xepoav xòv laifióv. OvetixaOiavòg Se voaifiag nvgexotg ¡itr^llaiev' off Sé xiveg ¿rpaSav, xov Tlxov xaxaifievSófievoi, 20 (puQfiaxov èv GvfixoGia rivi xexaxdg. èxirificóvxav P I 6 7 8 Se avrà voGovvu ràv laxgmv o r i voaàv itavxa xà xrj ttQXV XQOóiixovxa exgaxxe, "xòv avxoxQaxoQtt" itprj "ésxàxa Set àjco9vij0xeiv." ¿ne/Mot Se £ijog, to de

6mifivQiv

àvadiôorai

â

xal teqìQOVfiévtov,

to aç^alov

¡lèv Tíégii, xoçvcpal

tr¡v

Ev'Poí-

ivetsxriipev.

toig Kafinavots

xal

oòaffràg

ëicepips xal %Qr\{ittTa èScoçrjGUTO äXXa TS xal ra tàv 25 ¿xXr¡Qovo¡ir¡TMv. icoXXàv

avtòg

âiâôvTcav,

Sì ovâiv

icaç'

ovdsvóg,

èçycov ¿vé0Tr¡6sv

olxo&ev.

xal aymvag

fiaarovg,

¿v oïg

ôtpaïQÎa

%vXiva

GvfißoXov

éyovza

QiiCTSi,

ôi iG&rjtog, (laTcov,

xairoi

èâe'^ato ' icoXXà âs tàv 6t¡fiov

XQCOTOG ini-

yQct