Ioannis Zonarae Epitome historiarum: Vol. 2 [Reprint 2021 ed.] 9783112423127, 9783112423110

Citation preview

I&ANNOT TOT Z.QNAPA

EniTOMH

I2T0PI&N.

IOANNIS ZONAßAE

EPITOME HISTORIARUM, CUM

CAROLI DUCANGII SUISQUE ANNOTATIONIBUS EDIDIT

LUDOVICUS DINDORFIUS.

VOL.

II.

LIPSIAE IN A E D I B U S B. G. T E U B N E K I . MDCCCLXIX.

L I P S I A E : TVPIS B . G. TEUBNERI.

Kai 'HQciâ^s (lev ovtag ànêtuse rò %qeáv, WI187 %èkaog de els rò Ieçov àveX&àv xal svcpyjfirj&elg ¿ni ç1 260 &QÓVOV te xa&ÍGag %QV6OV ¿del\iovto rò itkrj&og. rov 1 fiévtoí Gtçatevfiarog xal tò âiàSijfia iteçiti&évtog 5 avrei, ovx ato, el fir¡ nçoteçov KaißaQ tag itatçixàg dia&qxag ¿itixvQtóóeis ' xal &v6ag in evaylav ètçâneto. D EvveX&óvteg ovv tmv 'lovdaimv tivèg Mar&iav xal tovg Gvv avrà xolao&évtag vitó 'Hçcôâov Sia io rr¡v tov jjputfoii àexov xata6ita6iv coXoq>vçovto, érti {lêya tr¡v ol¡Layr¡v al'çovteg' ßvvodov re avroïg yevo^iévrjg r¡^íovv tovg V

Kal rgdzog ¿jtl Evdsxa ezt] zijg 'lovdaiag apjjaff, 4 xal tavta jtQal-ag, fig 'Pd(ir]v vnavE%a>QriSE' Ilovzt,og d' rjxs TLiXatog tfjv rjyEpovCuv avadE^apivog. o de tstQapxVS Hpradijs tpikog ta T i f t s g i a xgrjfiazi^av 10 itQo tr[g olxodofist fist a zyv fiovag^av nohv avtm ¿jccovvfiov ¿v trj FaXikaiu ¿jcl trj X i f i v y rsvvt]d K Q E t , TifisQiada xaXiuag a v t i j v . IhXatog Si Ozquziav ¿x KaiGaQEiug fis&idpvdag %si[iadtovauv iv IsQOdokvyLOLg, Grjpaiag sig tr\v noktv vitb vvxta 15 ¿¿ffijyayev slx6vag t%ovaag Kaiaagog, Kitayogsvovtog 'iovdaioig tov vojiov sixovag i%Eiv. ixsl d' ¿j/j/g>-PI267 6d"t] to 3t£7tgayfievov, irAij'&og aQurjOev slg KaiGaQEiav airovfisvov trjv tav elxoveav ¡ietad'E0Lv, xal KEV&rMlBQOVS txETEiag SlCC TOVZO XElCOl'tjVZO. fiy R ¡ P , etys avôça avvòv Xèysiv XQt¡' yàç Jtaçaôôi-cov êçycov JCOLÌ]xv¡g, SiSátíxaXog ¿v&çœniov xàv Gvv rjdovrj z¿Xr¡Q-r¡ ôs- 20 XOfiévcov' xal itoXXovg yàv 'lovòuiovg, noXXovg ôs xal xov 'EXXrjvixov ¿itrjyúysxo. ó XgiOzòg ovxog r¡v. xal avxòv èvÔEÎ^si xàv itçàzav àvâçàv Jtag' r¡¡iiv Gxavçà ¿jciXEXifirjxóxog ÜLXUZOV , ovx èitavâavxo oí rò ngäxov avxòv àyawqQÌg. à de ngòg Movvàov è%v(ÌQit,sg, TOVTCJV ovÒtv fioi ITQOGRJTTTETO, "Avvovfìiv óvofia &E- B io ¡lèva avrà." ¿x TOVTCOV eig ivvoiav lk%ov0vvr¡v v.(pekó(iEvog ò ßa0iAevg avTOV, (irjvag aç^avtog TQEÏG, 'Ir¡oovv ròv tov Mvaßtu x.atÍGxr¡GEv. C 'AXßtvog â' ¿X&mv e¿g '¡£QO0ÓXvfia 0jtovár¡v eioyv£yx£v sêçrjvsvsiv tf¡v %mçav, xal noXXovg tòv 20 01XÜQÍcav âiév r¡ 0túaig £§ vßQtcov tàv ngòg ¿XXtjXovg TÍQOV25 1(ÓQ7¡0£V.

0&£V

¿XEIVOV

TOV

%QÓVOV (L¿Xl0ta

XU-

xmg £%£iv tr¡v tmv 'l£ço0oXv[imv nóXiv 0v[iߣßr}X£, xal %ávta ¿ni tò %EÏQOV icçoéxoictov. 'AXßlvog Sì r¿00iov %og rav Aarívav tôàv avtòv itçoalóvra jiQog fiovo(ia%íav JTQO£xaX¿0ATO, xal [ir¡ 10 (isvov ravrrjv Sia tr¡v ngÓQQr¡6iv, nagà^vvev eincív "ov Gv (isvTOi TOVQKOVÚTOV vio g el ; ov Gíjxvvvsi t¿ ôXQBTtTçj TOV itazçog ; Í¡ Jtçog ¡ifv raXárag ¿V&QCJjtovg (p&oçovg SQ(>G)6&S xal àvôçiÇs0&£, tovg âs ôrj D Aatívovg r¡fiág r]6av.

váxxr¡Gav, xá

irolXol

latQOv

mg avxíxa

xrjg vGxsçaiag

GKV xs xal 10

¿ysvsto.

xò

aGvvxá-

xotg noXsn^oig

fir¡x'

òià

£3tEi%0,r¡vai av

vví,

xE&vtjxaGi,

naçôvxog,

avtovç

TtçosxtôçrjGEv

u&çôoig

si pi]

tavta

5 xivòg

doxfj,

itsçiitsaàv

aç^ai

r¡v di' dó^av

xoi

xov

xov

xal

xàv

sig

vnoSxça-

xal

og itâvxa

yt¡Qrag

êavxov

OÍPI368

xavxa

víov

èxéXsvGav,

%Qm[iEvov. (iTjdiv

¿drjuoGícoGs,

dicc xal

tò xal

xà

ëçycav

fiiv

(pstdófiEvog, itçayfiaTa xà

itaidl

KQ0GR¡JTX£.

MEXÙ 7tr¡v

de

xavxa

s¿Gr¡yr}Ga¡i£vcav,

drjfiaçxcov ¿asi

pr¡

xivàv xal

naçà

%Q£àv

ànoxo-

xàv

Cap. 2. Dionis Historiae Romanae libri perditi: menta 36, 30—39.

davsi-

frag-

2

174

LIB. VIII. CAP. II.

Gzàv avzr¡ ¿ôiâozo, ¿GzaGÍaGe zò jcXij&og ' nal ov Jtçôzeçov tà zrjg Gz¿6sag xazrjvvaG&rj sag itoXsynoL xf¡ nókei ¿%iqX&oGttv. rjçi-av äs tàv itoXé¡iG)v oí TaçavTÏVOI, TvQGrjvovg xal ra lar ctg nal Eavvízag xal aXB Xovg jtçoGezaiçi6à(ievoi, itXeíovag. iXXà xovg [lev aX- 5 Xovg oí Pcojiatoi, GvfißaXovzeg öiacpogoig (iá%aig ¿víxr¡Gav xal vrtázoig áXXozs aXXocg ' oí de Taçâvzïvoi, xaCzoi avzol zòv nóXsjiov naçaGxevaGavzeg, oficog ovnco Ttçôg [icc%r)v ávzixazÉGzr¡Gav (paveçàg. vavag%ovvzog de AovxCov OvaXeçiov, xctl zçi^çeGi JÍQOG- 10 OQFJLÍGAI ßovXifòévzog eg Taçavza, ¿nel àitrjei citr¡ Gvv avztttg ¿TTsazáXr), çiXiov zr¡v %âçav f¡yov(ievog, oí Taçavzivot, xaz avzâv vnozoitr¡Gavzeg zòv OvaX S Q L O V TtXstv èx zov Gvveidózog cov êdçav, pez' ¿pyijg ávTavij%íh¡Gav, xal itçoûTteGÔvzeg avrà ¡ir¡dsv i t o l e - is fuov sXnícavxL xazédvGav ¿xelvóv te xal äXXovg O itoXXov g ' xal zovg áXóvzag zovg ¡isv xa&stç^av, zov g de xal àitexzeivav. rtv&ófisvoi de xav& oí Papaioi rjyaváxzr¡Gav fie'v, ngdößeig ô' o/iag ¿Tts'GzeiXav ¿neyxuXovvzeg avzotg xal díxag ¿naizovvzeg. oí ôs ov 20 (lóvov avzotg ovdev emeixeg ájtexQÍ&rjGav, aXXà xal ¿zcô&aÇov, ág xal zr¡v ¿G&fjra zov AovxCov IIoGzov¡.LÍOV zov jtQoéypvzog xrjXiôcaGat zcov TtQiößeav. Qvßov de ¿ni roma yevopévov, xal ZCÛV Taçavzivav ¿nixay%at,óvrcov, ó üoGzov^iog "yeXàze" spfir¡0£, xal GtQtttOTtEÖEvGafiEvog tgißsiv rj&sXs tov xaiçov, áva¡iév(ov tovg Gvn^a%r¡Govtag. 25 xal tà Aaovivíca ¿jteGtsiXev v7t£Qr¡q>ávag, cóg xataitXrfefov avtóv ' EI%E de r¡ y(¡a(pr¡ óds. " BaGiXsvg IlvQQog Aaovivía %UÍQEIV. xvv&avopaí GE GtçâtEVfia ¿ici Taçav tívovg ayeiv. tò ¡iev ovv anón e ¡1ipov, avtog SE ¡IEZ' oXíyav r¡xs nçôg é¡ié ' âixaGa so yciQ vplv ¿yà EÍ ti aXXyXoig ¿yxaXstts, xal äxovtag B tà díxaia itoistv àvayxaGa." Aaovíviog SE táds rcj

LIB. Vili. CAP. III.

179

IIvQça àvzéyçaipe. "Ilávv ftot âoxstg, à IIVQQS, ZEzvtpàG&ai, dixaßzrjv r¡¡iLV êavtôv xa&iôzàg xal Taçavzivoig Ttçlv Síxr¡v rjptv VTto6%zïv ort xal zr¡v ¿Q%r¡v ITG 'iraXíav ÈjtEçaicô&rjg. TE OVV ¡I ET à 5 TCCEVTOG zov Gzçazov xal zr¡v itQ0Gr¡X0v6av zifiaçiav xal itaçà Taçavzivav xal Ttaçà Gov Xì]ipO[iai. TÍ yàç ÂST (lot Xr¡gov xal qiXvaçiag, ¿%òv napa Z¿)"AQEI zà ítQoitázoQL rjfimv xçidijvaf" zoiavza àvzEitiGzEÎXug ijitEÎyETO, xal rjvXÍGazo Sià pÉGov zà çsvfia zov 10 èxel jtozajiov noir¡Gá¡iEvog. xaza6xóicovg TE zivag GvXXaßäv, dsí^ag zr¡v dvvafiiv avzoïg xal ¿TCEIJCÓV itoXXanXaGÍav aXXr¡v E%EIV, anéitsiiipEv. xal ênl zovzoig o IlvQQog xazaTtXayslg ov fiá%EG&ai Tjd-EXEv, ozi C xal zcov 6v(i(iaxonv oínta zivig Gvvr¡X&ov avzó, iitii5 XeíipEiv TE zoïg Pauaíois ta éitizr¡$Eia rjXxiÇsv ¿vWIIió 7toXE¡iía diáyovGi. zavza dh xal ó Aaovíviog XoyiÇo'flEvog söTtEVÖE Gvaní^at. zàv di Gzçazicazâv itQOç tr¡v zov IIVÇQOV G>IÍ(IT}V xal Sia zov g èXifpavzag ¿XJÍEiiXr¡yuévav, GvyxaXÉOag uvzovg jcoXXà nçog &ùçGog 2o ituçaxaXovvza idr¡(ir¡yÓQt}GE, xal naQEGxevaÇtzo xal céxovti rai IJVQQCO Gv(i(ií^ai. o ôe yvá[ir¡v ¡isv ovx EÌ%E [iá%EG&ai, OTcag ôs (ir¡ dót-r] zov g 'Pcafiaiovg q>oßsiG&ai, xal avzòg zoïg olxEÎoig ôiaXs%&slg èitœTQVVEV stg rov jtóXsfiov. Aaovíviog SE zòv Ttozccfiôv 25 JTEIÇCÔ[iEvog xazà zò GzçazôitESov diaßijvai êxejXv&r¡. èitavayaymv ovv avzòg (lev xazà %oiçav ¡iszà zov nsÇov EfiEivE, zovg d fotnstg ág èid Xsíav zâ%a zivà D i'jiEfiipEv, ÈvzEiXâpEvog nôçça noi ßaSiGavzag itsQuiœd-fjvai. xal ovzag ¿XEÏVOÎ zs xazà vcizov zotg 3o itoXspiotg IÍQOGÍIÍEGOV ajtçosâoxyzot, xal S Aaovíviog zagax&EVZCÔV avzàv zov TE nozauòv äisßr] xal zrjg ¡IÚXVS e6ttjxótog 6 IlvQQog slg trjv 'ATCOV- 5 B Ai'av ¿véfìaXe, xal itoXXà ¡lev (Ma, jroAAà de èfioXoyta io ngoSinoiijoato, fié%gig ov 'Pcofiaioi nqòg 'A6xovXv, tj SE ipvxqWH62 (tov vjisxiQU È0xiv' èxslvo (IEV yaQ vfimv rjiXoxotor a t , xavxtjv dì ovdslg dvvaxai ¡irj ovyl 'Pcofiaiav sivai 7101^6ai ' xal ag fisv ai%(iaXoiTOg KaQ%r\Sovioig OTQATRJYÒg

Cap. 15. Dionis Historiae Romanae libri perditi: fragm. 43, 26, 30.

216

L I B . V i l i . CAP. X V .

ngoGqxco, ènsl d' ovx èx xaxiag, «AA' èx ngo&vpiag ¿dv te ©gaxrjv xqv B 15 èvxòg xov Aifiov xal tfjv ngòg xrj PoSónr], xal Estiv èv xcò fis'ua xovtav xóv ògàv xal xàv "AAnemv TOV te Ai'vov noxctfiov xal xov "IGTQOV (ié%gi xov Ev§«'vov 7cóvxov xai itrj xal ènèxeiva tov "iGxgov venerai. Aoyiov Sé itoxs toìg 'Papaioig èX&óvxog xal %)"EXAr]vag xal raXaxag tò u6tv xaxaXyìpeG&ai, TaXaxai Svo xal "EXXrjvsg exegoi Ex xe xov aggevog xal tov ^Xeog yèvovg %àvxeg èv ti) àyogà xatcogvyrjGav, iv' ovxmg èmteXeg tò jtercgcofievov yevés&at Soxij, xaé xi xaté%eiv xrjg nóXeag xatogagvypévot, vofii^cavtai. 25 Meta Sh tovto EagSóvioi èv Seiveò jcoiovpevoi oxi Otgatrjyòg 'Pafiaéav àel xa&eiGx^xei avtolg, ènavéffxrjGav' av&ig Sh èSovXd&tjcav. ^Q 'ivtiovfigoi Se ralatixòv yèvog, Q0VQ7¡6ai avtá. o òs TXaßqCav ßQayv te tâv %a~ QÍav ètpQÓvtiGs xaì tr¡v ¡iá%r¡v ovx aveßahETO, àXXà nÓQXiov fi£v Rateava xal OvaXsçiov OXáxxov vaoD (STQcizrjyovg vvxtòg èal tovg AltaXovg tovg èv toìg io axQoig àaéstsiXsv, avtòg ds rea 'Avtiò%a vito tr¡v sa 0vvépi%e. xal ëcog ¡lev èv tä òfiaXà è(ià%sto, ¿IZEXQCCZEI, àva%aQ->iQovtjfiaxog itQcprjv xotg 'Poapaioig 7CQOG(PEQ6(I£VOI, XOXE FIRJ ixvyj6ixax£Lv avxoìg rfeiovv, xal (Ju'jttfia^ot 3ÌQÒEQvr] xrjg j3aOiKsiag vn avràv a7toSÉSsixro. ori Ss o 'AQiaQa&rjg xolg 'Paio flaioig (ptkog xal 6v(.i[iu%oq TtQoarjyÓQSvxo, naGav èxElvog xrjv ¿QXVV £'x xovxov 7tQo6axEicÓ0axo. xal 6 "AxxaXog SE xov Evfiévrj fravóvxa SiaSs^ufisvog róv TE 'OGOCPEQVTIV xal xòv ZHJUÌIRQIOV Jiavrslàq ¿x xijg KamtaSoxiag uniqlaaav. so 'O SE xijg Aiyvnxov xgaxàv IlrokE^alog ¿ni SV6LV^° 1—11 Conf. Dionis fragra. 68, 69. Cap. 25. Dionis Historiae Romanae libri perditi. ZONARAS II. 21

322

LIB. IX. CAP. XXV.

vièoi xal jxià ¿¡¡ÉXiTte &vyaTQÍ. G>$ de 7tgoç ¿XXqXovg oí àdsXipoi TCSÇI trjg àçxVS èôta6ia6av, 'Avtío%og ó tov 'Avtió%ov rov fleyaXov viò g tòv veâtatov èxae6ovxa ¿debato, iva %Q0àg

ènv&ovTO,

ev&vg

0 fia&óvteg

toìg'Pce{iaioig

20

%àpa g av tòv

Gvpcpopag tàv

15

ive-

èxékevov.

MaGiviGGav

ig tìjv 'Pcóurjv yùp

tàg

itoirjr¡vav, òeiGavteg ft') taira 7tQO¡ia&óvxes àxsçaiois xots nçayfiaGi G(pàv xaxaôxàeiv eíg nóksfiov. xal tò (iev nçàtov alxov fjtt]Gav xal skaßov, eira tàg 20 xçi^çeis xal èrti xavxais tà (irj^av^fiaxa, sita xà onka nçoG^xrjGav. kaßovzeg ovv návxa, oí yàç KaoX^òóvioi noklr¡v txêçav naçaGxsvrjv xexQV(i[i£vr¡v el%ov, tèÂos èxékevov avxovg xataGxáipai fùv tr¡v itófov av tàv, êtsçav ô' èv ¡leGoyeía oixodo^rjeai 25 àtei%L0tov, ¿yâorjxovxa Graôiovg xrjg &akaGGr]g Sis- C yovGav. itQOg xovxo ô oí KuQynqÒóvioi sg ôâxçva y,ttxr]vÉ%&r¡Gav xal a>s éakeaxóxsg àvak0¡ialov.

evgr¡Geiv ßov

¡iev

xal

nrjíov delG&ai

viòv

Sc3(pr¡vr¡v, a de â%çig

ó

aiixr¡v ó

akV

nçoGqyâyexo

àiprjçrjG&aL Uvçiav,

rr¡Qr¡rai eè,£tv, Uea