Internationale Organisationen: Bezeichnungen, Abkürzungen, Akronyme in den Sprachen Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Niederländisch, Russisch [Reprint 2013 ed.] 9783110891867, 9783110100426

Citation preview

Terminologische Schriftenreihe herausgegeben vom Auswärtigen Amt der Bundesrepublik Deutschland Band 2 Terminological Series issued by the Foreign Office of the Federal Republic of Germany Volume 2 Série de publications terminologiques du Ministère des Affaires étrangères de la République fédérale d'Allemagne tome 2 Publicaciones terminológicas, editadas por el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Federal de Alemania Volumen 2 Terminologische serie uitgegeven door het Bondsministerie van Buitenlandse Zaken van de Bondsrepubliek Duitsland Deel 2 Collana di pubblicazioni terminologiche del Ministero degli Affari Esteri della Repubblica federale di Gefmania volume secondo TepMHHOJiornHecKoe c e p u H H o e H3aaHHe MHHHCTepCTBa HHOCTpaHHblX a e J I Φ β Λ β ρ 3 Τ Η Β Η 0 Η PeCnyÔJIHKH T e p M a H H H TOM 2

w DE

G

Walter de Gruyter · Berlin · New York · 1985

Internationale Organisationen Bezeichnungen, Abkürzungen, Akronyme zusammengestellt vom Sprachendienst des Auswärtigen Amts der Bundesrepublik Deutschland

International Organizations Designations, Abbreviations, Acronyms compiled by the Language Services Division of the Foreign Office of the Federal Republic of Germany

Organisations internationales Dénominations, abréviations, acronymes répertoire établi par les Services linguistiques du Ministère des Affaires étrangères de la République fédérale d'Allemagne

Organizaciones Internacionales Denominaciones, abreviaturas, siglas reunidas por el Servicio de Idiomas del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Federal de Alemania

Internationale organisaties Benamingen, afkortingen, acroniemen samengesteld door de dienst tolken en vertalen van het Bondsministerie van Buitenlandse Zaken van de Bondsrepubliek Duitsland

Organizzazioni internazionali Denominazioni, abbreviazioni, sigle repertorio compilato dal Servizio linguistico del Ministero degli Affari Esteri della Repubblica federale di Germania

MeHCAyHapoAHbie opramnamm Ha3BaHHH, coKpameHHH, aicpoHHMbi cocTaBJieHO cjiyacöoH nepeBoaoB MmmcrepcTBa HHocTpaHHbix «eji OeaepaTHBHOH PecnyôjiHKH TepMaHHH

w DE

G Walter de Gruyter · Berlin · New York · 1985

CIP-Kurztitelaufnahme der Deutschen Bibliothek

Internationale Organisationen : Bezeichnungen, Abkürzungen, Akronyme = International organizations / zsgest. vom Sprachendienst d. Auswärtigen Amts d. Bundesrepublik Deutschland. Berlin ; New York : de Gruyter, 1985. (Terminologische Schriftenreihe ; Bd. 2) ISBN 3-11-010042-8 NE: Deutschland / Auswärtiges Amt / Sprachendienst; Terminological series; PT

Copyright 1985 by Walter de Gruyter & Co. © 1000 Berlin 30. AU rights reserved, including those of translation into foreign languages. No part of this book may be reproduced in any forni - by photoprint, microfilm, or any other means - nor transmitted nor translated into a machine language without written permission from the publisher. Printing: Ernst Kieser GmbH, Graphischer Betrieb, Augsburg Binding: Verlagsbuchbinderei Dieter Mikolai, Berlin. Printed in Germany

ν Hinweise zur Benutzung Das Verzeichnis „Internationale Organisationen" enthält in zwei bis sieben Sprachen Bezeichnungen von bi- und multilateralen Organisationen, Konferenzen, Programmen, Instituten und sonstigen Einrichtungen mit ihren jeweiligen Abkürzungen. Die Ausgangssprache des Verzeichnisses ist Deutsch. Entsprechend gehen alle Querverweisungen und sonstigen Hinweise vom Deutschen aus. Da nur solche fremdsprachigen Äquivalente aufgenommen wurden, die in zuverlässigen Quellen nachgewiesen werden konnten, sind nur in wenigen Fällen alle sieben Sprachen berücksichtigt. Soweit deutsche Bezeichnungen nicht vorhanden waren, wurden in Abstimmung mit den zuständigen Behörden neue Bezeichnungen festgelegt. Die niederländischen Bezeichnungen wurden dankenswerterweise vom Sprachendienst des niederländischen Außenministeriums überprüft. Das Verzeichnis besteht aus fünf Teilen: - Hauptteil: Der Hauptteil enthält neben den deutschen Bezeichnungen und fremdsprachigen Äquivalenten sowie den jeweiligen Abkürzungen Hinweise auf übergeordnete Organisationen, Erläuterungen zum Status in deutscher Sprache sowie Querverweisungen auf Alternativbezeichnungen. Hinweise auf übergeordnete Organisationen sind mit < gekennzeichnet. - Alphabetischer Index: Die sechs alphabetischen Indizes enthalten Bezeichnungen in englischer, französischer, spanischer, niederländischer, italienischer und russischer Sprache mit den zugehörigen deutschen Äquivalenten. - Stichwortindex: Die Stichwortindizes in sieben Sprachen geben zusätzliche Suchhilfen. Die „Konferenz des Abrüstungsausschusses" ist beispielsweise über das Stichwort „Abrüstung" erschließbar. Die „Abrüstungskommission" oder die „Abrüstungskonferenz" sind hingegen nicht im Stichwortindex enthalten, da sie unmittelbar über den Hauptteil zu finden sind. - Abkürzungsindex: Der Abkürzungsindex gliedert sich in einen Teil für Abkürzungen in lateinischen Schriftzeichen und einen Teil für kyrillische Abkürzungen. - Hierarchischer Index: Der hierarchische Index in deutscher Sprache gibt einen Überblick über die in diesem Verzeichnis enthaltenen großen Organisationen und ihre Untergliederungen. Im allgemeinen ist jeweils nur die nächsthöhere Ebene der Hierarchie angegeben. So erscheinen ζ. B. Arbeitseinheiten der U N I D O nur unter dem Stichwort „UNIDO" und nicht unter „VN".

VI How to use the glossary This glossary contains in up to seven languages the designations of bilateral or multilateral organizations, conferences, programmes, institutes and other institutions with their respective abbreviations. The base language of the glossary is German. All cross-references and other references thus set out from German. Since only foreign-language equivalents taken from reliable sources have been included, there are seldom entries in all seven languages at a time. Where German designations did not exist, new ones have been established in agreement with the relevant authorities. The Dutch designations have been kindly revised by the Language Services Division of the Foreign Ministry of the Netherlands. The glossary consists of five parts: - Main part: The main part contains not only German designations and foreignlanguage equivalents as well as the respective abbreviations, but also references to higher-ranking organizations, explanations in German on their status and cross-references to alternative designations. References to higher-ranking organizations are marked with " < ". - Alphabetical index: The six alphabetical indexes contain designations in English, French, Spanish, Dutch, Italian and Russian, together with the respective German equivalents. - Keyword index: The keyword indexes in seven languages provide additional assistance in locating designations. The "North-West Atlantic Fisheries Organization" can, for instance, be traced via the keyword "fishery". The "Fishery Committee for the Eastern Atlantic" is, however, not listed in the keyword index since it can be located directly via the English alphabetical index. - Abbreviations index: The abbreviations index is divided into a part with abbreviations in Latin characters and a part with Cyrillic abbreviations. - Hierarchical index: The hierarchical index in German provides an overview of the major organizations and their sub-divisions contained in this glossary. In general, only the next higher level is indicated. For instance, sub-divisions of UNIDO merely appear under the keyword "UNIDO" and not under "VN" (Vereinte Nationen, United Nations).

VII

Remarques pour l'emploi Le répertoire «Organisations internationales» contient, en deux à sept langues, les dénominations d'organisations bilatérales et multilatérales, de conférences, de programmes, d'instituts etc. avec leurs abréviations respectives. La langue de base du répertoire est l'allemand. C'est donc à partir de l'allemand que sont données toutes les références transversales et autres indications. Seuls figurent les équivalents en langue étrangère justifiant d'une source sûre: il est donc rare que le répertoire contienne les équivalents dans chacune des sept langues. Chaque fois qu'il n'existait pas encore de dénomination allemande, une nouvelle dénomination a été fixée en accord avec les autorités compétentes. Les dénominations néerlandaises ont été révisées avec l'aimable concours des Services linguistiques du Ministère néerlandais des Affaires étrangères. Le répertoire comprend cinq parties: - Partie principale: A côté des dénominations en allemand et des équivalents en langue étrangère ainsi que des abréviations respectives, la partie principale contient des indications sur les organisations supérieures, des explications sur le statut en langue allemande ainsi que des références transversales à d'autres dénominations existantes. Les indications portant sur des organisations supérieures sont marquées d'un « < ». - Index alphabétique: Les six index alphabétiques contiennent des dénominations en langues anglaise, française, espagnole, néerlandaise, italienne et russe, accompagnées des équivalents respectifs en allemand. - Index des mots-clés: Les index des mots-clés en sept langues sont destinés à faciliter la recherche. L'«Institut régional asiatique de recherches sur les constructions scolaires» peut être trouvé, par exemple, au mot «écoles». Par contre, l'«Ecole internationale des Nations Unies» n'est pas contenue à l'index des motsclés, vu qu'elle peut être trouvée directement au moyen de l'index alphabétique en français. - Index des abréviations: L'index des abréviations comprend une partie où figurent des abréviations en caractères latins et une partie où figurent des abréviations en caractères cyrilliques. - Index hiérarchique: L'index hiérarchique en langue allemande donne un aperçu des grandes organisations figurant dans ce répertoire et des organismes subsidiaires. D'une façon générale, seul y figure l'échelon hiérarchique immédiatement supérieur. C'est ainsi, par exemple, que les différents services de l'UNIDO (ONUDI) ne figurent qu'au mot «UNIDO» et non à «VN» (Vereinte Nationen, Nations Unies).

Vili Indicaciones para el manejo Este registro «Organizaciones Internacionales» contiene denominaciones de organizaciones bi- y multilaterales, conferencias, programas, institutos, y demás organismos, con sus respectivas abreviaturas, en dos idiomas como mínimo y siete como máximo. El idioma de partida del registro es el alemán. Todas las referencias y demás indicaciones parten igualmente del alemán. Como sólo se han incorporado las denominaciones extranjeras encontradas en fuentes seguras, sólo en pocos casos se dan en los siete idiomas. En caso de no existir denominación alemana, se han fijado, de acuerdo con las autoridades competentes, nuevas denominaciones. Los nombres holandeses han sido revisados por el Servicio de Idiomas del Ministerio Holandés de Asuntos Exteriores, al que expresamos por ello nuestro agradecimiento. El registro comprende cinco partes: - Parte principal: Contiene, además de las denominaciones alemanas y los equivalentes en idiomas extranjeros, así como las correspondientes abreviaturas, indicaciones sobre organizaciones superiores, observaciones en alemán sobre el status, así como referencias a denominaciones alternativas. Las indicaciones de organizaciones superiores van marcadas con el signo « < ». - Indice alfabético: Los seis índices alfabéticos contienen las denominaciones en inglés, francés, español, holandés, italiano y ruso con los correspondientes equivalentes alemanes. - Indice de palabras claves: Estos índices en los siete idiomas ofrecen ayudas adicionales para la búsqueda. Por ejemplo, el «Instituto Regional Asiático de Estudios sobre Construcciones Escolares» puede encontrarse a través de la palabra clave «escuelas». La «Escuela Internacional de las Naciones Unidas», por el contrario, no figura en el índice de palabras claves, puesto que puede encontrarse directamente mediante el índice alfabético español. - Indice de abreviaturas: Comprende dos partes: una en caracteres latinos y otra en caracteres cirílicos. - Indice jerárquico: Este índice, en alemán, da una vista de conjunto sobre las grandes organizaciones contenidas en este registro y sus subdivisiones. Por regla general sólo se indica en cada caso el nivel jerárquico inmediatamente superior. Por ejemplo, los servicios de la UNIDO sólo aparecen bajo la palabra clave «UNIDO» y no «VN» (ONU).

IX

Aanwijzingen voor het gebruik Het register „Internationale organisaties" bevat in twee tot zeven talen de benamingen van bi- en multilaterale organisaties, conferenties, programma's, instituten en andere instellingen met de bijbehorende afkortingen. Gebaseerd is het register op het Duits. Alle kruisverwijzingen en andere aanwijzingen gaan dan ook van het Duits uit. Aangezien alleen equivalenten in de vreemde talen zijn opgenomen die uit betrouwbare bronnen stammen, zijn slechts in enkele gevallen alle zeven talen vertegenwoordigd. Waar nog geen Duitse benamingen bestonden, zijn in samenwerking met de verantwoordelijke autoriteiten nieuwe benamingen vastgelegd. De Nederlandse benamingen zijn nagezien door de hoofdafdeling vertalingen van het Nederlandse Ministerie van Buitenlandse Zaken, hetgeen ons tot dank verplicht. Het register bestaat uit vijf delen: - Hoofddeel: het hoofddeel bevat naast de Duitse benamingen en hun vreemdtalige equivalenten alsmede de bijbehorende afkortingen, verwijzingen naar overkoepelende organisaties, toelichtingen op de status in het Duits en kruisverwijzingen naar alternatieve benamingen. Verwijzingen naar overkoepelende organisaties zijn met „ < " gekenmerkt. - Alfabetische index: de zes alfabetische indices bevatten benamingen in het Engels, Frans, Spaans, Nederlands, Italiaans en Russisch met de bijbehorende Duitse equivalenten. - Trefwoordenindex: de trefwoordenindices in zeven talen verlenen extra steun bij het zoeken. De „Westafrikaanse Economische Gemeenschap" kan bijvoorbeeld via het trefwoord „economie" worden gevonden. Daarentegen Staat de „Economische Commissie voor Europa" niet in de trefwoordenindex, omdat deze rechtstreeks via de Nederlandse alfabetische index te vinden valt. - Afkortingenindex: de index van afkortingen bestaat uit een gedeelte met afkortingen in Latijns schrift en een gedeelte met cyrillische afkortingen. - Hiërarchische index: de in het Duits gestelde hierarchische index geeft een overzicht van de in dit register voorkomende grote organisaties en onderdelen daarvan. Over het algemeen is slechts het eerstkomende hogere niveau in de hiérarchie vermeid. Zo verschijnen onderdelen van de UNIDO alleen onder het trefwoord „UNIDO" en niet onder „VN".

χ Indicazioni per l'uso Il repertorio «Organizzazioni internazionali» contiene, in due a sette lingue, le denominazioni di organizzazioni bilaterali e multilaterali, conferenze, programmi, istituti ed altri organismi con le rispettive abbreviazioni. La lingua-base del repertorio è il tedesco. I vari richiami trasversali e le altre indicazioni partono quindi dal tedesco. Dato che vi figurano soltanto gli equivalenti in lingua straniera attinti da fonte sicura, solo in rari casi il repertorio contiene gli equivalenti in ciascuna delle sette lingue. Nei casi di mancanza di una denominazione in lingua tedesca, una nuova denominazione fu fissata d'intesa con le autorità competenti. Le denominazioni in lingua olandese sono state rivedute con il gentile concorso del Servizio linguistico del Ministero degli Affari Esteri dei Paesi Bassi. Il repertorio è composto di cinque parti: - Parte principale: Oltre alle denominazioni tedesche ed agli equivalenti in lingua straniera nonché alle rispettive abbreviazioni, il repertorio contiene indicazioni relative ad organizzazioni superiori, spiegazioni sul loro status in lingua tedesca come pure richiami trasversali ad altre denominazioni esistenti. Le indicazioni relative alle organizzazioni superiori portano il segno « < ». - Indice alfabetico: I sei indici alfabetici contengono denominazioni in lingua inglese, francese, spagnola, olandese, italiana e russa, accompagnate dai rispettivi equivalenti in lingua tedesca. - Indice dei lemmi: Gli indici dei lemmi compilati nelle sette lingue servono a facilitare la ricerca. Il «Comitato consultivo in materia di gestione del programma», per esempio, è reperibile attraverso il lemma «programma». Il «Programma alimentare mondiale», per contro, non figura nell'indice dei lemmi, essendo reperibile direttamente nell'indice alfabetico italiano. - Indice delle abbreviazioni: L'indice delle abbreviazioni è composto di una parte contenente abbreviazioni in caratteri latini ed una parte contenente abbreviazioni in caratteri cirillici. - Indice gerarchico: L'indice gerarchico in lingua tedesca dà una panoramica delle grandi organizzazioni che figurano in questo repertorio e degli organismi che vi fanno capo. In generale è indicato unicamente il livello gerarchico immediatamente superiore. Così, p. es., le unità di lavoro dell'UNIDO figurano soltanto al lemma «UNIDO» e non a quello delle «VN» (Vereinte Nationen, Nazioni Unite).

XI K a K n0Jib30BaTbcn

cjioeapeM

C n o e a p b „ M e x m y H a p o a H b i e o p r a H H 3 a i i H H " c o a e p a c H T Ha3BaHiifl

flBycTopoHHHX

h

MHOrOCTOpOHHHX OpraHH3aiIHH, ΚΟΗφβρβΗΙίΗΗ, n p O r p a M M , H H C T H T y T O B H npOHHX y H p e a c a e H H H , ΠΡΗΒΟΛΗ c o o T B e T C T B y i o m H e

coKpameHHH.

K O T o p b i x n p e a J i a r a i o T c a 3KBHBajieHTi»i: ο τ Λ Β y x a o HCXO^HWH

H3biK

cjioBapa

-

HeMeiiKHÔ.

RI03T0MY

n p o H H e a a H H b i e HCXOÄHT h 3 H e M e u K o r o a 3 b i K a . Β n p e f l J i a r a i o T C H Ha B c e x ceMH H3biKax, T a x yHTeHbl

JIHUIb

Haae»HbIMH

Β

TaKHe

HHOCTpaHHbie

K o j i n n e C T B O «3ΜΚΟΒ,

Ha

ceMH. Bee

nepeicpecTHbie

ΡΒΛΚΗΧ c j i y n a a x

KaK π ρ κ

CCUJIKH

cocTaBJieHHH c j i o e a p a

3KBHBajieHTbI,

KOTOpbie

Η

3KBHBajieHTbi ÔMJIH

nOflTBep»CflajlHCb

HCTOHHHKaMH.

Tex cjiynaax,

Koraa e m e

He

HMejiocb HeMeqicoro

ΠΟΗΗΤΗΗ, n o

corjiacoBaHHio

C

K O M n e T e H T H b i M H y n p e a < a e H H H M H 6MJIH o n p e a e j i e H b i H O B b i e T e p M H H b i . C Ô J i a r o f l a p H O C T b K ) X O T H M OTMCTHTI., HTO H i i a e p j i a H / i C K H e H a 3 B a H H H 6MJIH n p o e e peHhi cjiy»c6oH n e p e B o a o B MHHHCTepcTBa HHocTpaHHbix a e n

HnaepjiaHaoB.

C j i O B a p b COCTOHT H3 RIFLTH p a 3 f l e n o B :

- rJIABHblH PA3/IEJI: Πμβημη pa3aen coaepacHT HeMeuKHe Ha3BaHHH h H H O C T p a H H b i e 3 K B H B a j i e H T b I C C O O T B e T C T B y i O m H M H C O K p a m e H H a M H , HO,

KpoMe

Toro, H aaHHbie, yKa3biBaiomHe Ha BbiiuecToamHe opraHH3aiiHn, noacHeHiia κ CTaTycy Ha HCMGUKOM »3biKe, a TaK«e nepeKpecTHbie CCMJIKH Ha ajibTepHaTHBHbie ΠΟΗΗΤΗΗ. flaHHbie, yKa3biBaiomHe Ha BbimecToamHe opraHH3aunn, NOMENEHBI 3 H A K 0 M : < .

- Α-ΙΊΦΑΒΗΤΗΜΗ Ha3BaHHH

Ha

HHflEKC:

aHrjIHHCKOM,

IIIecTb

aj^aBHTHbix

φρ3ΗΙΐγ30ΚΟΜ,

HHfleKCOB

HCnaHCKOM,

coaepacaT

HHflepjiaHflCKOM,

H T a j I b H H C K O M H p y C C K O M H3bIKaX C C O O T B e T C T B y i O m H M H H e M e U K H M H S K B H B a j i e H TaMH.

- HHflEKC

BEflyilIHX

flonojiHHTejibHbiM Ha3BaHHe

TEPMHHOB:

„MeacaMepHKaHCKHH

nocpeacTBOM BTATHBHBIH

Haxo*aeHne

Ha3BaHHH

o6jierHaeTca

HHaeKCOM B e f l y i u H x TepMHHOB Ha c e M H H3biKax. Beaymero

κοΜΗτετ

KOMHTCT n o

TepMHHa

„HayKa".

Η τβΧΗΗκε"

HayKe A

Ha3BaHHe

HanpHMep:

MOHCHO

HañTH

„HayHHO-KOHcyji-

O O H " Β H H f l e K c e e e a y m u x T e p M H H O B H e YNHTBIBAETCA, T a K

KaK e r o M O Ä H O H a ñ T H , r i p n ò e r a a H e n o e p e a e T B e H H O

κ pyccKOMy

AJ^ABHTHOMY

HHFLEKCY.

- HHflEKC COKPAIIJEHHH:

HHaeKC

coKpameHHH

noapasaenaeTca

Ha

jiBe

n a C T H , o a H a H3 K O T o p b i x B b i p a x c e H a Ö y K B a M H j i a T H H C K o r o a j ^ a B H T a , a p y r a a ÖyKBaMH pyCCKOrO

-

aj^aBHTa.

- H E P A P X H H E C K H H H H f l E K C : HepapxHnecKHH HHACKC Ha HEMEUKOM s3bnce a a e T 0 6 3 0 p o p r a H H 3 a u H H , ΒΟΊΗΕ,ΚΙΙΐΗΧ Β c o c T a B H a c T o a m e r o C J i o e a p a , Η HX n o aopraHH3auHH. HepapxHH.

OöbiHHO

yKa3biBaeTca

Jinuib

cjieayiomnñ

BbiiiecToamnH

ypo-

TaK HanpHMep, p a 6 o n n e n o a p a 3 a e j i e H n a „ U N I D O " MOHCHO H a Ö T H TOJibKO n o c p e a c T B O M B e a y m e r o T e p M H H a „ U N I D O " , a He „ V N " (Vereinte N a t i o n e n , OöieaHHeHHhie H a m m ) . BeHb

Inhaltsverzeichnis/Table of Contents Hauptteil Alphabetischer Index Stichwortindex Abkürzungsindex Hierarchischer Index Main part Alphabetical index Keyword index Abbreviations index Hierarchical index

1 151 367 535 627 1 151 367 535 627

Partie principale Index alphabétique Index des mots-clés Index des abréviations Index hiérarchique Parte principal Indice alfabético Indice de palabras claves Indice de abreviaturas Indice jerárquico Hoofddeel Alfabetische index Trefwoordenindex Afkortingenindex Hierarchische index

1 151 367 535 627 1 151 367 535 627 1 151 367 535 627

Parte principale Indice alfabetico Indice dei lemmi Indice delle abbreviazioni Indice gerarchico rJIABHbin PA3flEJI ΑϋΦΑΒΗΤΗΗΗ HHflEKC HHßEKC BE^yiltHX TEPMHHOB HH^EKC COKPAIIJEHHtt HEPAPXHHECKHH HHflEKC

1 151 367 535 627 1 151 367 535 627

Hauptteil Main part

INTERNATIONALE ORGANISATIONEN Abrüstungsausschuss

1 CD < VN

(ehemalige von 1979 bis 1983 verwendete Bezeichnung der -» Abrüstungskonferenz; davor Konferenz des Abrüstungsausschusses und zuvor Konferenz des -» Achtzehn-Mächte-Abrüstungsausschusses) Committee on Disarmament Comité du désarmement Comité de Desarme

CD CD CD

KOMHTET ΠΟ PA30PyHCEHHK>

KP

Abrüstungskommission < VN (1952 - 1965; neu gegründet 1979) Disarmament Commission Commission du désarmement Comisión de Desarme KOMHCCHA ΠΟ ΡΑ30ΡΥ)ΚΕΗΜ0

Abrüstungskonferenz < VN (seit 1984 neue Bezeichnung des Genfer Abrüstungsausschusses; davor -» Konferenz des Abrüstungsausschusses und zuvor Konferenz des Achtzehn-Mächte-Abrüstungsausschusses) Conference on Disarmanent Conférence du désarmement Conferencia de Desarme ΚΟΗΦΕΡΕΗΙίΜΛ ΠΟ ΡΑ30ΡΥΚΕΗΗΚ)

Abrüstungszentrum der Vereinten Nationen < VN (umgewandelt in: -v Hauptabteilung für Abrüstungsfragen) United Nations Centre for Disarmament Centre des Nations Unies pour le désarmement Centro de las Naciones Unidas para el Desarme UEHTP ΟΡΓΑΗΜ3ΑΙΙΗΜ OBlEflHHEHHblX HAIJHfl ΠΟ ΡΑ30ΡΥ3ΚΕΗΗΚ)

UNCD UNCD UOOHP

Abteilung für elektronische Systeme < IAEO Electronic System Division Division des systèmes électroniques División de Sistemas de Electrónica OTflEJI 3JIEKTPOHHHX CHCTEM

ESD ESD ESD 03C

2

INTERNATIONALE ORGANISATIONEN

Abteilung für Fernmeldesatellitensysteme < IAEO Satellite Communications System Division Division des systèmes de communications par satellite División de Sistemas de Comunicaciones mediante Satélites OTflEJI CHCTEMbI ΟΒΛ3Η C FlOMOIIlblO CnyTHHKOB

SCSD SCSD OCCnC

Abteilung für Flugnavigation < ICAO Air Navigation Bureau Direction de la navigation aérienne Dirección de Navegación Aérea A3POHABHrAUHQHHOE ΥΠΡΑΒΛΕΗΗΕ

ANB AY

Abteilung für Handel sowie fiskalische und währungspolitische Fragen < ECA Trade, Fiscal and Monetary Affairs Division TFMD Division du commerce et des questions fiscales et monétaires División de Comercio y de Cuestiones Fiscales y Monetarias OTflEJI ΠΟ BHEIIIHEfl ΤΟΡΓΟΒΛΕ, 4>HCKAJIbHbIM H KPEÄHTHO-ÄEHEHCHbIM BOFIPOCAM OBTOKflB Abteilung für Handel und Technologie < ECE Trade and Technology Division Division du commerce et de la technologie División de Comercio y Tecnología OTflEJl TOPrOBJIH H TEXHHKH

TTD OTT

Abteilung für Konferenzangelegenheiten und Aussenbeziehungen < UNCTAD Division for Conference Affairs and External Relations Division des affaires de la Conférence et des relations extérieures División de Asuntos de la Conferencia y de Relaciones Exteriores OTflEJl no BOnPOCAM ΚΟΗΦΕΡΕΗΙΙΜίΙ H BHEUIHHX CHOIUEHHfl

CAER OKBC

Abteilung für Luftverkehr < ICAO Air Transport Bureau Direction du transport aérien Dirección de Transporte Aéreo ABHATPAHCnOPTHOE ΥΠΡΑΒΛΕΗΗΕ

ATB

AY

INTERNATIONALE ORGANISATIONEN

3

Abteilung für technische Hilfe < ICAO Technical Assistance Bureau Direction de l'assistance technique Dirección de Asistencia Técnica ynPABJlEHHE TEXHHHECKOM ΠΟΜΟΙΙΙΗ

TAB

ΥΤΠ

Abteilung für technische Zusammenarbeit < ITU Technical Co-operation Department Département de la coopération technique Departamento de Cooperación Técnica OTflEJl TEXHMHECKOrO COTPy/JHHMECTBA

TCD

OTC

Abteilung Industrievorhaben < UNIDO Industrial Operations Division Division des opérations industrielles Division de Operaciones Industriales OTflEJl nPOMblIUJlEHHblX OI1EPAUHÎÏ

IOD DOI ΟΠΟ

Achtzehn-Mächte-Abrüstungsausschuss < VN (1969 wurde die Konferenz des Achtzehn-Mächte-Abrüstungsausschusses umbenannt in -> Konferenz des Abrüstungsausschusses und 1978 in Abrüstungsausschuss; neue Bezeichnung seit 1984: Abrüstungskonferenz.) Eighteen-Nation Committee on Disarmament Comité des dix-huit puissances sur le désarmement Comité de Desarme de Dieciocho Naciones KOMHTET BOCEMHAflUATH fOCVTIAPCTB ΠΟ PA30Py)KEHHI0

ENDC CDDN ΚΒΓΡ

Ad-hoc-Sachverständigengruppe für Meeresverschmutzung vom Land aus < IOC Ad hoc Group of Experts on Pollution of the Ocean Originating on Land POOL Groupe spécial sur la pollution marine d'origine tellurique POOL Grupo Especial de Expertos sobre contaminación oceánica de origen continental POOL CITELJHAJIbHAfl ΓΡΥΠΠΑ 3KCTIEPT0B ΠΟ BOnPOCAM 3ΑΓΡΛ3ΗΕΗΗΛ MOPEfl OT ΕΕΡΕΓΟΒΜΧ HCTOHHHKOB ΠΥϋ Äquatoriale Zollunion (1966 erweitert zur

UDE Zentralafrikanischen Zoll- und Wirtschaftsunion)

Equatorial Customs Union Union douanière équatoriale Unión Aduanera Ecuatorial 3KBAT0PHAJIbHblß TAMOÄEHHblH C0103

UDE UDE UDE 3TC

4

INTERNATIONALE ORGANISATIONEN

Afrikanisch-asiatische Organisation für ländlichen Wiederaufbau Afro-Asian Rural Reconstruction Organization Organisation afro-asiatique pour la reconstruction rurale Organización Afroasiática para la Reconstrucción Rural

AARRO

A4>PO-A3HATCKAfl ΟΡΓΑΗΗ3ΑΙ4ΗΛ PEKOHCTPYKUHH CEJIbCKHX PAHOHOB

AAPPO

Afrikanisch-madagassische Kaffee-Organisation African and Malagasy Coffee Organization Organisation africaine et malgache du café Organización Africana y Malgache del Café

OAMCAF OAMCAF

ΑΦΡΟ-M AJI ArACHftCKAfl ΟΡΓΑΗΗ3Α11ΗΛ ΠΟ ΚΟΦΕ

ΑΦΜΟΚ

Afrikanisch-madagassische Post- und Fernmeldeunion (Nachfolgeorganisation ist seit 1975 die Afrikanische Post- und Fernmeldeunion in Brazzaville.)

UAMPT

African and Malagasy Postal and Telecommunications Union Union africaine et malgache des postes et télécommunications Unión Africana y Malgache de Correos y Telecomunicaciones

UAMPT UAMPT

ΑΦΡΟ-MAJlArACHÏÏCKHfl ΠΟΗΤΟΒΟ-ΤΕΛΕΓΡΑΦΗΜΚ COJOS

AMflTC

Afrikanisch-madagassischer Rat für Hochschulbildung

CAMES

African and Malagasy Council on Higher Education Conseil africain et malgache pour l'enseignement supérieur Consejo Africano y Malgache de Enseñanza Superior

CAMES CAMES

ΑΦΡΟ-MAJIArACHflCKHB COBET ΠΟ BblCUIEMy 0EPA30BAHHK)

AMCBO

Afrikanisch-madagassisches Büro für gewerbliches Eigentum (ehemalige Bezeichnung der -• Afrikanischen Organisation für geistiges Eigentum) African and Malagasy Industrial Property Office Office africain et malgache de la propriété industrielle Oficina Africana y Malgache de la Propiedad Industrial ΑΦΡΟ-MAJIArACHflCKOE Β KD PO ΠΟ OXPAHE nPOMbllilJlEHHOH COBCTBEHHOCTH

Afrikanische Entwicklungsbank African Development Bank Banque africaine de développement Banco Africano de Desarrollo Afrikaanse Ontwikkelingsbank Banca africana di sviluppo ΑΦΡΜΚΑΗΟΚΜίΐ BAHK ΡΑ3ΒΗΤΗΛ

AMPTU

OAMPI

OAMPI OAMPI OAMPI ΟΑΜΠΗ

AfDB AD Β

AEB

AfDB BAfD BAfD AfDB BAfS ΑΦΒΡ

ADB BAD BAD ADB

5

INTERNATIONALE ORGANISATIONEN Afrikanische Finanzgemeinschaft

CFA

African Financial Community Communauté financière africaine Comunidad Financiera Africana

CFA CFA CFA

ΑΦΡΗΚΑΗΟΚΟΕ «DHHAHCOBOE COOBIKECTBO

AC

Afrikanische Forstkommission < FAO African Forestry Commission Commission des forêts pour l'Afrique Comisión Forestal Africana

AFC CFA CFA

ΑΦΡΗΚΑΗΟΚΑΛ KOMHCCHFL ΓΙΟ JIECOBOFLCTBY

AKJI

Afrikanische Organisation für geistiges Eigentum (frühere Bezeichnung: -» Afrikanisch-madagassisches Büro für gewerbliches Eigentum) African Intellectual Property Organization Organisation africaine de la propriété intellectuelle Afrikanische Post- und Fernmeldeunion (Brazzaville) (bis 1975: -> Afrikanisch-madagassische Post- und Fernmeldeunion; zu unterscheiden von der -> Afrikanischen Post- und Fernmeldeunion in Pretoria)

OAPI OAPI UAPT

African Postal and Telecommunications Union (Brazzaville) Union africaine des postes et télécommunications (Brazzaville) Unión Africana de Correos y Telecomunicaciones (Brazzaville)

UAPT UAPT

APHKAHCKHFI ΠΟΜΤΟΒΟ-ΤΕΛΕΓΡΑΦΗΩΒ CELOS /BPA33ABHJ1L·/

AIITC

Afrikanische Post- und Fernmeldeunion (Pretoria)

APTU < WPV (nicht mehr tätig; zu unterscheiden von der gleichnamigen Afrikanischen Post- und Fernmeldeunion (Brazzaville), der Nachfolgeorganisation der -> Afrikanisch-madagassischen Post- und Fernmeldeunion)

African Postal and Telecommunications Union (Pretoria) Union africaine des postes et des télécommunications (Pretoria) Unión Africana de Correos y Telecomunicaciones (Pretoria)

APTU

ΑΦΡΗΚΑΗΟΚΗΚ ΠΟΗΤΟΒΟ-ΤΕΛΕΓΡΑΦΗΗΑ COK)3 /ΠΡΕΤΟΡΗΛ/

AIITC

Afrikanische Postunion

AFPU

African Postal Union Union postale africaine Unión Postal Africana

AFPU UPAF

ΑΦΡΗΚΑΗΟΚΗΊΙ NOHTOBBLFL C0K)3

A Internationale Studiengruppe für Blei und Zink) Lead and Zinc Committee

INTERNATIONALE O R G A N I S A T I O N E N

18

Ausschuss für den Schutz der Meeresumwelt < IMO Maritime Environment Protection Committee Comité de protection du milieu marin Comité de Protección del Medio Marino Commissie ter bescherming van het zeemilieu Comitato per la protezione dell'ambiente marino

MEPC CPMM MEPC

KOMHTET ΠΟ 3A1UHTE MOPCKOfl CPEflbI

K3MC

Ausschuss für die afrikanische Binnenfischerei < FAO Committee for Inland Fisheries of Africa Comité des pêches continentales pour l'Afrique Comité de Pesca Continental para Africa KOMHTET n o PblEOJIOBCTBy BO BHYTPEHHHX BOflAX ΑΦΡΜΚΜ

Ausschuss für die Beseitigung der Rassendiskriminierung

CIFA CPCA CPCA CH®A

CERD < VN

Committee on the Elimination of Racial Discrimination Comité pour l'élimination de la discrimination raciale Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial

CERD

KOMHTET ΠΟ J1HKBHMUHH PACOBOfl

KJlPfl

flHCKPHMHHAIJHH

Ausschuss für die friedliche Nutzung des Weltraums < VN (Kurzform: -> Weltraumausschuss) Committee on the Peaceful Uses of Outer Space Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos KOMHTET n o HCn0JIb30BAHHK> KOCMHHECKOrO nPOCTPAHCTBA Β MHPHblX UEJIflX

Ausschuss für die internationale Koordinierung der nationalen Demographie-Forschung

COPUOS

ΚΗΚΠΜΙΙ

CICRED < VN

Committee for International Co-ordination of National Research in Demography CICRED Comité de coordination internationale des recherches nationales en démographie CICRED Comité de Coordinación Internacional de las Investigaciones Nacionales sobre Demografia CICRED KOMHTET n o MEÄflyHAPOßHOfl KOOPflHHALJHH HAlJHOHAJIbHblX ΛΕΜΟΓΡΑΦΗΗΕΟΚΗΧ

HCCJlEflOBAHHfl

CHKPEfl

INTERNATIONALE ORGANISATIONEN

19

Ausschuss für die Zusammenarbeit in Lateinamerika < VN Committee on Cooperation in Latin America Comité pour la coopération en Amérique latine Comité de Cooperación en la América Latina ΚΟΜΗΤΕΤ Π0 COTPyflHHHECTBy Β JIATHHCKOfi AMEPHKE Ausschuss für Dienstleistungen und Handelsfinanzierung

CCLA

KCJ1A CIFT < UNCTAD

Committee on Invisibles and Financing Related to Trade CIFT Commission des invisibles et du financement lié au commerce CIFT Comisión del Comercio Invisible y de la Financiación relacionada con el Comercio Commissie inzake onzichtbare transacties en financiering verbandhoudende met de handel CIFT Commissione "invisibili" e "finanziamento" collegato al commercio CIFT ΚΟΜΗΤΕΤ ΠΟ HEBMflMMblM CTATbAM H «DHHAHCHPOBAHMO, CB»3AHHOMy C ΤΟΡΓΟΒΛΕΗ CHOT Ausschuss für Entwicklung und Zusammenarbeit in der Karibik Caribbean Development and Co-operation Committee Comité de développement et de coopération des Caraïbes Comité de Desarrollo y Cooperación del Caribe ΚΟΜΗΤΕΤ n o PA3BHTHK) H COTPyflHHMECTBy CTPAH KAPHECKOfO EACCEflHA Ausschuss für Entwicklungshilfe Development Assistance Committee Comité d'aide au développement Comité de Asistencia para el Desarrollo ΚΟΜΗΤΕΤ COflEHCTBMa PA3BHTHK)

CDCC < ECLA CDCC CDCC CDCC KflKK DAC < OECD DAC CAD CAD KCP

Ausschuss für Entwicklungsplanung < ESCAP Committee for Development Planning Comité de la planification du développement Comité de Planificación del Desarrollo Commissie voor Ontwikkelingsplanning Comitato di pianificazione dello sviluppo ΚΟΜΗΤΕΤ n o nJIAHHPOBAHHIO ΡΑ3ΒΗΤΗΛ Ausschuss für Fragen der Verseuchung durch ausserirdische Forschung Committee on Contamination by Extraterrestrial Exploration Comité sur la contamination résultant de l'exploration extraterrestre

CDP CPD

ΚΠΡ CETEX CETEX CETEX

20

INTERNATIONALE ORGANISATIONEN Comité sobre Contaminación por Exploraciones Extraterrestres KOMHTET ΠΟ nPOBJIEMAM 3ΑΓΡΛ3ΗΕΗΗΛ ΠΡΗ BHE3EMHWX HCCJlEflOBAHHAX

CETEX CETEKC

Ausschuss für gemeinsame Finanzierung von Luftfahrtdiensten < ICAO Committee on Joint Support of Air Navigation Services Comité de l'aide collective pour les services de navigation aérienne Comité de Ayuda Colectiva para los Servicios de Navegación Aérea KOMHTET ΠΟ COBMECTHOMy OMHAHCHPOBAHHK) CJiyWE Α3ΡΟΗΑΒΗΓΑ14ΜΟΗΗΟίί ΗΗΦΟΡΜΑίΙΗΗ

JSC

ΚΟΦ

Ausschuss für kulturelle Massnahmen < OAS Committee for Cultural Action Comité d'action culturelle Comité de Acción Cultural

CCA CAC CAC

KOMHTET ΠΟ ΜΕΡΟΠΡΗΛΤΗΛΜ Β OEJIACTH KYJltTYPbl

KMOK

Ausschuss für Naturschätze < VN Committee on Natural Resources Comité des ressources naturelles Comité de Recursos Naturales

CRN

KOMHTET ΠΟ ΠΡΗΡΟΛΗΜΜ PECYPCAM

ΚΠΡ

Ausschuss für nukleare Verteidigungsfragen

NDAC < NATO

Nuclear Defence Affairs Committee Comité des questions de défense nucléaire Comité voor nucléaire defensiezaken

CNR

NDAC NDAC

Ausschuss für Personalauswahl < FAO Staff Selection Committee Comité de sélection du personnel Comité de Selección para el Nombramiento de Personal

SSC

PACriOPJUHTEJIbHblfï KOMHTET FIEPCOHAJIA

ΡΚΠ

Ausschuss für Rechts- und Satzungsangelegenheiten

CCLM < FAO

Committee on Constitutional and Legal Matters Comité des questions constitutionnelles et juridiques Comité de Asuntos Constitucionales y Jurídicos Commissie voor constitutionele en juridische vraagstukken

CCLM CQCJ CACJ

KOMHTET ΠΟ KOHCTHTyUHOHHblM H ΠΡΑΒΟΒΜΜ BOnPOCAM

ΚΚΠΒ

INTERNATIONALE ORGANISATIONEN

21

Ausschuss für Rohstofffragen < FAO Committee on Commodity Problems Comité des produits Comité de Problemas de Productos Básicos Commissie voor goederenvraagstukken Comitato dei prodotti ΚΟΜΗΤΕΤ ΠΟ nPOEJIEMAM CbIPbEBblX TOBAPOB

CCP CP CPPB KIICT

Ausschuss für Überschallknall < ICAO (aufgelöst) Sonic Boom Committee Comité sur le bang sonique Comité sobre el Estampido Sónico ΚΟΜΗΤΕΤ ΠΟ 3BYKOBOMy YflAPY Ausschuss für Wissenschaft und Technik Scientific and Technical Committee Comité scientifique et technique Comité Científico y Técnico Wetenschappelijk en Technisch Comité Comitato scientifico e tecnico HAyHHO-TEXHHHECKHfl ΚΟΜΗΤΕΤ

SBC

K3Y AWT < EURATOM CST CST WTC CST HTK

Ausschuss für Wissenschaft und Technologie im Dienst der Entwicklung < VN Committee on Science and Technology for Development Comité de la science et de la technique au service du développement Comité de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo ΚΟΜΗΤΕΤ ΠΟ ΗΑΥΚΕ H TEXHHKE Β UEJIflX ΡΑ3ΒΗΤΗΛ Ausschuss für wissenschaftliche und technische Information und Dokumentation Committee for Scientific and Technical Information and Documentation Comité de l'information et de la documentation scientifique et technique Comité de Información y Documentación Científicas y Técnicas Comité voor wetenschappelijke en technische Informatie en Documentatie Comitato dell'informazione e della documentazione scientifica e tecnica HAYHHO-TEXHHHECKHñ ΚΟΜΗΤΕΤ ΠΟ BOnPOCAM ΗΗΦΟΡΜΑΠΗΗ Η flOKYMEHTAUHH

CSTD CCTD KHTP AWTID < EG CSTID CIDST CIDST CIDST HTKHfl

22

INTERNATIONALE ORGANISATIONEN

Ausschuss zur Bekämpfung der Wüstenheuschrecke < FAO Desert Locust Control Committee Commission de lutte contre le criquet pèlerin Comité para la Lucha contra la Langosta del Desierto KOMHTET n o EOPbEE C riYCTblHHOH CAPAHMOPt

DLCC CLLD KEI1C

Ausschuss zur Frequenzkoordinierung < ITU Frequency Co-ordinating Body Comité de coordination des fréquences Junta Coordinadora de Frecuencias KOMHTET ΠΟ KOOPflHHAUHH PAflMOHACTOT

FCB FCB KKPH

Ausschuss zur Koordinierung der gemeinsamen Prospektion von Bodenschätzen vor den Küsten Asiens CCOP/AS < ESCAP Committee for Co-ordination of Joint Prospecting for Mineral Resources in Asian Offshore Areas CCOP/AS (CCOP: Co-ordinating Committee for Offshore Prospecting) Comité pour la coordination de la prospection commune des ressources minérales au large des côtes d'Asie CCPM/AS Comité de Coordinación de la Prospección Conjunta de los Recursos Minerales frente a las Costas de Asia CCOP/AS KOMMTET Π0 KOOPflHHAUHM COBMECTHOfi ΡΑ3ΒΕΛΚΗ MHHEPAJlbHblX PECYPCOB Β nPHEPEHCHhIX PAÏiOHAX A3HH KKCP Ausschuss zur Koordinierung der gemeinsamen Prospektion von Bodenschätzen vor den Küsten im Südpazifik CCOP/SOPAC < ESCAP Committee for Co-ordination of Joint Prospecting for Mineral Resources in South Pacific Offshore Areas (CCOP: Co-ordinating Committee for Offshore Prospecting) Comité pour la coordination de la prospection commune des ressources minérales au large des côtes du Pacifique Sud

CCOP/SOPAC

CCPM/Pacifique Sud Comité de Coordinación de la Prospección Conjunta de los Recursos Minerales frente a las Costas del Pacífico Meridional CCOP/SOPAC KOMHTET ΠΟ KOOPflHHAUHH COBMECTHOfi PA3BEflKH MHHEPAJlbHblX PECYPCOB Β ΠΡΗΕΡΕ5ΚΗΗΧ PAñOHAX KMHOfí HACTH ΤΗΧΟΓΟ OKEAHA KKCP/IOHTO

Baghdad-Pakt Zentralvertrags-Organisation

INTERNATIONALE ORGANISATIONEN Bank für Internationalen Zahlungsausgleich Bank for International Settlements Banque des règlements internationaux Banco de Pagos Internacionales Bank voor Internationale Betalingen Banca dei regolamenti internazionali 6AHK MEXflyHAPOflHblX PACMETOB Beirat für den internationalen öffentlichen Dienst International Civil Service Advisory Board Comité consultatif de la fonction publique internationale Junta Consultiva de Administración Pública Internacional KOHCyjlbTATHBHblíi COBET ΠΟ MEXflYHAPO/lHOft ΓΡΑ/KflAHCKOfl CJIYHCEE

Benelux-Wirtschaftsunion

23 BIZ < OECD BIS BRI BPI BIB BRI BMP ICSAB ICSAB CCFPI JCAPI HKCAE

BENELUX

Benelux Economic Union (Belgium, Netherlands, Luxembourg) Union économique Belgique-Pays-Bas-Luxembourg Unión Económica Bélgica-Países Bajos-Luxemburgo Benelux Economische Unie Unione economica Benelux 3K0H0MHHECKHR H TAMCßKEHHblfl COK>3 EEHHJ1IOKC

BENELUX BENELUX BENELUX BENELUX BENELUX EEHHJ1KDKC

Beobachter-Gruppe der Vereinten Nationen in Libanon < VN United Nations Observation Group in Lebanon Groupe d'observation des Nations Unies au Liban Grupo de Observación de las Naciones Unidas en el Líbano rpynriA OOH ΠΟ HAEJlIOflEHHK) Β J1HBAHE Beobachtertruppe der Vereinten Nationen für die Truppenentflechtung United Nations Disengagement Observer Force Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación CHJlbl 0PrAHH3ALJHH OBT.EflHHEHHbIX HAUMft ΠΟ HAEJTK)flEHHK) 3A ΡΑ31ΕΛΗΗΕΗΗΕΜ

UNOGIL GONUL GONUL FOHOTHJ! UNDOF < VN UNDOF FNUOD FNUOS COOHHP

Beratende Kommission für Poststudien < WPV (ehemalige Bezeichnung des

Konsultativrates für Poststudien)

Consultative Committee for Postal Studies Commission consultative des études postales

24

INTERNATIONALE ORGANISATIONEN

Beratender Programmausschuss Advisory Committee on Programme Management Comité consultatif en matière de gestion de programmes Comité Consultivo sobre Administración de Programas Raadgevend Comité inzake programmabeheer Comitato consultivo in materia di gestione del programma KOHCyjIbTATHBHblfl KOMHTET ΠΟ ΥΠΡΑΒΛΕΗΗΚ) ΠΡΟΓΡΑΜΜΟΗ

BPA CCMGP < EURATOM ACPM CCMGP CCMGP RCPB CCMGP CCMGP ΚΚΥΠ

Beratender wissenschaftlicher Ausschuss < IAEO Scientific Advisory Committee Comité consultatif scientifique Comité Consultivo Científico

SAC CCS CCC

HAyMHO-KOHCyjIbTATHBHblß KOMHTET

HKK

Beratender wissenschaftlicher Ausschuss der Vereinten Nationen

UNSAC < VN

United Nations Scientific Advisory Committee Comité consultatif scientifique des Nations Unies Comité Científico Consultivo de las Naciones Unidas Wetenschappelijke Adviescommissie van de Verenigde Naties Comitato consultivo scientifico delle Nazioni Unite

UNSAC

HAyHHO-KOHCyJIbTATHBHblñ KOMHTET OOH

HKKOOH

UNSAC UNSAC

Beratungsausschuss der Ständigen Vertreter und der von den Mitgliedern der Kommission bestimmten anderen Vertreter < ESCAP Advisory Committee of Permanent Representatives and other Representatives Designated by Members of the Commission ACPR Comité consultatif des représentants permanents et autres représentants désignés par les membres de la Commission Comité Asesor de Representantes Permanentes y otros representantes designados por los miembros de la Comisión KOHCyjIbTATHBHblñ KOMHTET nOCTOflHHblX nPEflCTABHTEJIEH Η ΛΡΥΓΗΧ nPEflCTABHTEJIEft, HA3HAMEHHbIX HJIEHAMH KOMHCCHH

Beratungsausschuss des Rates und des Rohstoffausschusses

ΚΚΠΠ

ACBCC < UNCTAD

Advisory Committee to the Board and to the Committee on Commodities ACBCC Comité consultatif du Conseil et de la Commission des produits de base ACBCC Comité Asesor de la Junta y de la Comisión de Productos Básicos Comitato consultivo del Consiglio e della Commissione per i prodotti di base ACBCC KOHCyjIbTATHBHblfl KOMHTET COBETA H KOMHTETA ΠΟ CbIPbEBblM TOBAPAM

INTERNATIONALE ORGANISATIONEN

25

Beratungsausschuss für angewandte Hydrologie < WOM CCHO CCHO CCHO ΚΚΟΓ

Advisory Committee for Operational Hydrology Comité consultatif d'hydrologie opérationnelle Comité Consultivo de Hidrología Operativa KOHCyjlbTATHBHblñ ΚΟΜΗΤΕΤ ΠΟ ΟΠΕΡΑΤΗΒΗΟίί ΓΗΛΡΟΛΟΓΗΗ

Beratungsausschuss für die Erforschung der Naturschätze des Meeres < FAO/IOC ACMRR CCRRM CAI RM KKHMP

Advisory Committee on Marine Resources Research Comité consultatif de la recherche sur les ressources de la mer Comité Asesor sobre Investigaciones de los Recursos Marinos KOHCyjIbTATHBHhlß ΚΟΜΗΤΕΤ Π0 HCCJlEflOBAHHIO MOPCKHX PECYPCOB

Beratungsausschuss für die Nutzung von Wissenschaft und Technologie bei der Entwicklung

ACAST < VN

ACASTD

ACAST

ACASTD

CCAST

CCASTD

CAACT

CAACTD

Advisory Committee on the Application of Science and Technology to Development Comité consultatif sur l'application de la science et de la technique au développement Comité Asesor sobre la Aplicación de la Ciencia y la Tecnología al Desarrollo Adviescommissie voor de toepassing van wetenschap en technologie bij de ontwikkeling Comitato consultivo sull'applicazione della scienza e della tecnica allo sviluppo

ACAST

ACASTD

ACAST

ACASTD

KOHCyjIbTATHBHblft ΚΟΜΗΤΕΤ ΠΟ ΠΡΗΜΕΗΕΗΗΚ) flOCTHÎKEHHfl ΗΑΥΚΗ Η ΤΕΧΗΗΚΗ Β UEJIflX ΡΑ3ΒΗΤΗΛ

AKACT

Beratungsausschuss für Ernennungen und Beförderungen < FAO Appointment and Promotion Advisory Committee Comité consultatif des nominations et promotions Comité Consultivo sobre Nombramientos y Ascensos KOHCyJlbTATHBHblfl ΚΟΜΗΤΕΤ ΠΟ ΗΑ3ΗΑΜΕΗΗΛΜ H ΠΟΒΜΙΙΙΕΗΗΚ) Β

APAC

flOJDKHOCTH

ΑΠΑΚ

Beratungsausschuss für industrielle Entwicklung < LAFTA Advisory Committee on Industrial Development Commission consultative du développement industriel Comité Asesor de Desarrollo Industrial KOHCyjIbTATHBHblfl ΚΟΜΗΤΕΤ ΠΟ ΠΡΟΜΜΙΠΛΕΗΗΟΜΥ ΡΑ3ΒΗΤΗΚ)

CADI CADI ΚΚΠΡ

26

INTERNATIONALE ORGANISATIONEN

Beratungsausschuss für Koordinierung auf dem Gebiet der industriellen Entwicklung < UNIDO Advisory Committee on Co-ordination in the Field of Industrial Development UNIDAC Comité consultatif sur la coopération en matière de développement industriel Comité Asesor sobre la Coordinación en la Esfera del Desarrollo Industrial UNIDAC KOHCyJlbTATHBHblft KOMHTET lOHHflO Π 0 KOOPflHHALIHH Β OEJIACTM nPOMblfflJlEHHOrO PA3BHTHA

ΙΟ H H f l A K

Beratungsausschuss für meeresmeteorologische Forschung < IOC/WOM Advisory Committee on Oceanic Meteorological Research Comité consultatif de la recherche météorologique océanique Comité Asesor de Investigaciones Meteorológicas Oceánicas

ACOMR CCRMO CAIMO

KOHCyJlbTATHBHblft KOMHTET ΠΟ ΟΚΕΑΗΟΓΡΑΦΗΗΕΟΚΗΜ H METEO PO JIOTHMECKHM HCCJIEflOBAHHAM

KKOMH

Beratungsausschuss für Meeresverschmutzung < FAO Advisory Committee on Marine Pollution Comité consultatif sur la pollution marine Comité Asesor sobre Contaminación del Mar KOHCyJlbTATHBHblft KOMHTET ΠΟ ΠΡΟΕΛΕΜΑΜ 3ΑΓΡΛ3ΗΕΗΗΛ MOPCKOft CPEflbI

Beratungsausschuss für öffentliche Information Consultative Committee on Public Information Comité consultatif de l'information Comité Consultivo de Información Pública KOHCyJlbTATHBHblft KOMHTET ΠΟ OEUIECTBEHHOB ΗΗΦΟΡΜΑΙίΗΗ

ACMP CCPM ACMP KK3MC CCPI VN CCPI CCI CCIP KKOH

Beratungsausschuss für Statistik < FAO Statistical Advisory Committee Comité consultatif de la statistique Comité Asesor de Estadística

SAC

KOHCyJlbTATHBHblft KOMHTET ΠΟ CTATHCTHKE

KKC

Beratungsausschuss für Verwaltungs- und Haushaltsfragen Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires

ACABQ < VN ACABQ CCQAB

INTERNATIONALE ORGANISATIONEN

27

Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto Adviescommissie voor administratieve en begrotingszaken Comitato consultivo per i problemi amministrativi e di bilancio KOHCyjIbTATHBHblft KOMHTET Π0 AflMHHHCTPATHBHblM H EÍOflHCETHblM BOnPOCAM Beratungsausschuss für Verwaltungsfragen

CCAAP ACABQ ACABQ KKABB CCAQ < VN

Consultative Committee on Administrative Questions Comité consultatif pour les questions administratives Comité Consultivo en Cuestiones Administrativas

CCAQ CCQA CCCA

KOHCyjIbTATHBHblfï KOMHTET Π 0 A/JMHHHCTPATHBHblM BOnPOCAM

KKAB

Beratungsdienst für die Förderung des Handels

TPAS < GATT

Trade Promotion Advisory Service Service consultatif de promotion commerciale Servicio Consultivo de Promoción Comercial KOHCyjIbTATHBHAfl CJIYXEA COflEflCTBHA PA3BHTMO ΤΟΡΓΟΒΛΗ

TPAS SCPC TIIAC

Beratungsgruppe des Systems der Vereinten Nationen für Proteine und Kalorien < VN Protein-Calorie Advisory Group of the United Nations System (supersedes F A O / W H O / U N I C E F Protein Advisory Group) Groupe consultatif sur les protéines et les calories du système des Nations Unies Grupo Asesor del Sistema de las Naciones Unidas sobre Proteínas y Calorías KOHCyjIbTATHBHAfl ΓΡΥΠΠΑ /CHCTEMbI OOH/ ΠΟ ΕΕΛΚΎ /H KAJIOPHÄM/ Beratungsgruppe für internationale Agrarforschung

Consultative Group on Food Production and Investment (in Developing Countries)

GCP GAP KfCBK

CGIAR < IBRD

Consultative Group on International Agricultural Research Groupe consultatif de la recherche agricole internationale Grupo Consultivo sobre Investigación Agrícola Internacional Consultatieve Groep inzake Internationaal Agrarisch Onderzoek Gruppo consultivo per la ricerca agricola internazionale KOHCyjIbTATHBHAfl ΓΡΥΠΠΑ ΠΟ MEXflyHAPOflHblM HCCJIEflOBAHHflM Β OEJIACTH CEJIbCKOrO X035ffiCTBA Beratungsgruppe für Nahrungsmittelerzeugung und Investitionen (in Entwicklungsländern)

PAG

CGIAR GCRAI GCIAI

ΚΓΜΗΟΧ

CGFPI < FAO CGFPI

INTERNATIONALE ORGANISATIONEN

28

Groupe consultatif de la production alimentaire et de l'investissement (dans les pays en voie de développement) Grupo Consultivo sobre Producción Alimentaría e Inversiones Agrícolas (en los Países en Desarrollo) Consultatieve Groep inzake Voedselproduktie en Investeringen (in ontwikkelingslanden) Gruppo consultivo per la produzione alimentare e l'investimento (nei paesi in via di sviluppo) KOHCyJlbTATHBHAfl ΓΡΥΠΠΑ ΠΟ BOriPOCAM IIPOH3BOflCTBA IlPOflOBOJIbCTBHfl H KAnHTAJIOBJKMEHHfl /B PA3BHBAK)mHXCfl CTPAHAX/

GCPAI GCPAIA

KfMHCX

Berner Verband < WIPO (amtliche Vollform: Verband zum Schutz der Rechte der Urheber an ihren Werken der Literatur und Kunst) Berne Union Union de Berne Unión de Berna Unione di Berna EEPHCKHfl C0I03 Besonderer Beratungsausschuss für Sicherheitsfragen Special Consultative Committee on Security Commission consultative spéciale sur la sécurité Comisión Especial de Consulta sobre Seguridad CriEUHAJlbHblfl KOHCyjIbTATHBHblfl KOMHTET ΠΟ BOI1POCAM EE30nACH0CTH

CECS < OAS CECS CECS CKKB

Betäubungsmittel-Überwachungsausschuss (Nachfolgeorganisation: -> Internationales Suchtstoff-Kontrollamt) Drug Supervisory Body Organe de controle des stupéñants Organo de Fiscalizacióp - Estupefacientes

DSB OCS

Bildungs- und Ausbildungsprogramm der Vereinten Nationen für das südliche Afrika < VN United Nations Educational and Training Programme for Southern Africa UNETPSA Programme d'enseignement et de formation des Nations Unies pour l'Afrique australe Programa de Enseñanza y Capacitación de las Naciones Unidas para el Africa Meridional ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ OOH ΠΟ 0EPA30BAHHK) H nP04>ECCH0HAJIbH0fl ΠΟΛΓΟΤΟΒΚΕ ΑΠΛ HCHTEJIEfl lOJKHOfi HACTH ΑΦΡΗΚΗ KDHETflCA

29

INTERNATIONALE ORGANISATIONEN Bündnis für den Fortschritt < OAS Alliance for Progress Alliance pour le progrès Alianza para el Progreso COK» PAÄH nPOrPECCA

Büro der Vereinten Nationen für den Sahel United Nations Sahelian Office Bureau des Nations Unies pour le Sahel Bureau van de Verenigde Naties voor de Sahel Ufficio delle Nazioni Unite per il Sahel

AP AP ALPRO CPII

UNSO < VN UNSO BNUS UNSO UNSO

Büro des gemeinsamen Investitionsprogramms < UNIDO Investment Co-operative Programme Office

ICPO

Bureau du programme de coopération en matière d'investissements Oficina del Programa Cooperativo de Inversiones Β IO PO nPOrPAMMbl COTPyflHHHECTBA Β OEJIACTH HHBECTHPOBAHM»

OPCI BÜCH

Büro für besondere Hilfsmassnahmen < FAO Office for Special Relief Operations Bureau des opérations spéciales de secours Oficina de Operaciones Especiales de Socorro E IO PO ΠΟ ΟΠΕΡΑ11ΗΛΜ Π0 OKA3AHMO CnEUHAJltHOfl Π0Μ01ΙΙΗ

OSRO OSRO OSRO OCPO

Büro für Verwaltung und Inneren Dienst < ICAO Administration and Services Bureau Direction de l'administration et des services Dirección de Administración y Servicios AflMHHHCTPATHBHOE ΥΠΡΑΒΛΕΗΗΕ

ADB

AY

Commonwealth-Konsultativrat für Luftfahrtforschung Commonwealth Advisory Aeronautical Research Council CAARC Conseil consultatif de la recherche aéronautique pour le Commonwealth Consejo Asesor de Investigaciones Aeronáuticas del Commonwealth KOHCyjIbTATHBHblfl HAYHHO-HCCJlEflOBATEJIbCKHfl COBET COflPVOKECTBA HALJHft ΠΟ A3POHABTHKE KHCCHA

30

INTERNATIONALE ORGANISATIONEN

Commonwealth-Konsultativrat für Wirtschaft (aufgelöst) Commonwealth Economic Consultative Council Conseil consultatif économique du Commonwealth Consejo Consultivo Económico del Commonwealth 3K0H0MHMECKHH KOHCyjlbTATHBHblft COBET COflPY)KECTBA HAIJHfl Commonwealth-Verbindungsausschuss für Bildungsfragen Commonwealth Education Liaison Committee Comité de liaison du Commonwealth pour l'éducation Comité de Enlace para la Educación del Commonwealth KOOPflHHAUHOHHblfi KOMHTET COflPyaCECTBA HALJHfl ΠΟ BOnPOCAM 0EPA30BAHHÄ Demographisches Zentrum Kairo Cairo Demographic Centre Centre démographique du Caire Centro Demogràfico de El Cairo KAMPCKHfi ΛΕΜΟΓΡΑΦΗΗΕΟΚΗΒ UEHTP

CECC CECC

3KCCH CELC CELC

CEJIK CDC CDC CDC KfllJ

Deutsch-Französisches Forschungsinstitut Saint Louis Institut germano-français de recherches de Saint Louis Deutsch-französisches Jugendwerk Office germano-français pour la jeunesse (autre dénomination: Office franco-allemand pour la jeunesse)

DFJW OFAJ

Donaukommission Danube Commission Commission du Danube Comisión del Danubio flyHAflCKA» KOMHCCHfl

Eiswachdienst im Nordatlantik (auch : Internationaler Eiswachdienst im Nordatlantik) North Atlantic Ice Patrol Service de recherche des glaces dans l'Atlantique Nord Servicio de Vigilancia de Hielos en el Norte del Atlántico Entwicklungsfonds für das Indusbecken Indus Basin Development Fund

DC CD CD flK

INTERNATIONALE ORGANISATIONEN

31

Entwicklungsinstitut für Asien und den Pazifik < VN (früher: Asiatisches Institut für wirtschaftliche Entwicklung und Planung; bildet seit 1980 zusammen mit drei weiteren regionalen Einrichtungen der VN das Entwicklungsverwaltungszentrum für Asien und den Pazifik) Asian and Pacific Development Institute Institut de développement pour l'Asie et le Pacifique

Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen United Nations Development Programme Programme des Nations Unies pour le développement Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo Ontwikkelingsprogramma van de Verenigde Naties Programma di sviluppo delle Nazioni Unite ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΡΑ3ΒΗΤΗΛ ΟΡΓΑΗΗ3ΑΙ4ΜΜ OEtEflHHEHHHX HALJHfi

APDI IDAP

UNDP < VN UNDP PNUD PNUD UNDP PSNU ΠΡΟΟΗ

Entwicklungsverwaltungszentrum für Asien und den Pazifik < VN Asian and Pacific Development Administration Centre Centre d'administration du développement pour l'Asie et le Pacifique

APDAC CADAP

Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen

FAO VN

Food and Agriculture Organization of the United Nations FAO Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture OAA FAO Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación FAO Voedsel- en Landbouworganisatie van de Verenigde Naties FAO Organizzazione delle Nazioni Unite per l'alimentazione e l'agricoltura FAO riPOflOBOJIbCTBEHHAfl H CEJIbCK0X03flftCTBEHHAÄ ΟΡΓΑΗΗ3Αί(ΗΛ OElEflHHEHHblX HAUHÎÎ ΦΑΟ Ernährungsinstitut für Mittelamerika und Panama < OAS Institute of Nutrition of Central America and Panama INCAP Institut de nutrition de l'Amérique centrale et du Panama INCAP Instituto de Nutrición de Centroamérica y Panamá INCAP HHCTHTVT Η3ΥΗΕΗΗΛ ΠΡΟΕΛΕΜ ΠΗΤΑΗΗΛ Β CTPAHAX UEHTPAJIbHOfl ΑΜΕΡΗΚΗ H Β ΠΑΗΑΜΕ ΗΗΚΑΠ

32

INTERNATIONALE ORGANISATIONEN

Erweiterter Programm- und Koordinierungsausschuss < UNESCO Enlarged Committee on Programme and Co-ordination Comité élargi du programme et de la coordination Comité Ampliado del Programa y de la Coordinación PACUlHPEHHblK KOMMTET ΠΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΕ M KOOPflHHAUHH

ECPC CAPC ΡΚΠΚ

EURATOM-Versorgungsagentur < EURATOM EURATOM Supply Agency Agence d'approvisionnement d'EURATOM Organismo de Aprovisionamiento de EURATOM Voorzieningsagentschap van Euratom Agenzia di approvvigionamento dell'Euratom AfEHTCTBO CHAEÎKEHHfl EBPATOM Europäische Atomgemeinschaft European Atomic Energy Community Communauté européenne de l'énergie atomique Comunidad Europea de la Energia Atòmica Europese Gemeenschap voor Atoomenergie Comunità europea dell'energia atomica EBPOIIEfîCKOE COOEIUECTBO ΠΟ ATOMHOfl 3ΗΕΡΓΜΗ

EURATOM SA

EAG EG

EURATOM EAEC EURATOM CEEA EURATOM CEEA EGA EURATOM CEEA EURATOM EBPATOM

Europäische beratende Kommission für Binnenfischerei < FAO European Inland Fisheries Advisory Commission EIFAC Commission européenne consultative pour les pêches dans les eaux intérieures CECPI Comisión Asesora Europea sobre Pesca Continental CAEPC EBPOriEflCKAH KOHCyjIhTATHBHAfl KOMHCCHfl ΠΟ PblEOJlOBCTBY BO ΒΗΥΤΡΕΗΗΗΧ ΒΟΛΑΧ ΕΗΦΑΚ Europäische Forstkommission European Forestry Commission Commission européenne des forêts Comisión Forestal Europea EBPOnEftCKAfl KOMMCCM» ΠΟ JIECOBOflCTBY Europäische Freihandelsassoziation (nichtamtliche Bezeichnung: Europäische Freihandelszone) European Free Trade Association Association européenne de libre-échange

EURATOM

EFK < FAO EFC CEF CFE EKJI EFTA EFTA AELE

INTERNATIONALE ORGANISATIONEN Asociación Europea de Libre Intercambio Europese Vrijhandels-Associatie Associazione europea di libero scambio EBPOriEftCKAa ACCOUHAUHfl CBOEOflHOfl ΤΟΡΓΟΒΛΗ

33 AELI EVA EFTA EACT

Europäische Freihandelszone -» Europäische Freihandelsassoziation Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl (Kurzform: -> Montanunion) European Coal and Steel Community Communauté européenne du charbon et de l'acier Comunidad Europea del Carbón y del Acero Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal Comunità europea del carbone e dell'acciaio EBPOIIEflCKOE OEIE/IHHEHHE ΥΠΤΑ H CTAJ1H Europäische Gemeinschaften European Communities Communautés européennes Comunidades Europeas Europese Gemeenschappen Comunità europee EBPOriEflCKHE COOEIIIECTBA Europäische Gesellschaft für die chemische Aufarbeitung bestrahlter Kernbrennstoffe European Company for the Chemical Processing of Irradiated Fuels Société européenne pour le traitement chimique des combustibles irradiés Europese Maatschappij voor de Chemische Bewerking van Bestraalde Reactorbrandstof Società europea per il trattamento chhnióo dèi combustibili irradiati Europäische Gesellschaft für die Finanzierung von Eisenbahnmaterial European Company for the Financing of Railway Rolling Stock Société européenne pour le financement de matériel ferroviaire Sociedad Europea de Financiamiento del Material Ferroviario Società europea per il finanziamento di materiale ferroviario Europäische Investitionsbank European Investment Bank Banque européenne d'investissement

EGKS < EG ECSC CECA CECA EGKS CECA EOYC EG EC CE CE EG CE EC

EUROCHEMIC EUROCHEMIC EUROCHEMIC EUROCHEMIC EUROCHEMIC EUROFIMA EUROFIMA EUROFIMA EUROFIMA EUROFIMA EIB < EG EIB BEI

34

INTERNATIONALE ORGANISATIONEN Banco Europeo de Inversiones Europese Investeringsbank Banca europea per gli investimenti EBPOIIEflCKHfl HHBECTHUHOHHblPt BAHK

BEI EIB BEI

Europäische Kernenergie-Agentur < OECD (Nachfolgeorganisation seit 20.4.1972: -• Kernenergie-Agentur) European Nuclear Energy Agency Agence européenne pour l'énergie nucléaire Organismo Europeo de Energía Nuclear Europees Agentschap voor Kernenergie Agenzia europea per l'energia nucleare EBPOriEflCKOE ΑΓΕΗΤΓΓΒΟ ΠΟ ATOMHOfl 3ΗΕΡΓΗΗ

ENEA AEEN OEEN ENEA AEEN EAA3

Europäische Kommission für Menschenrechte < Europarat European Commission of Human Rights Commission européenne des droits de l'homme Europäische Konferenz der Verkehrsminister European Conference of Ministers of Transport Conférence européenne des ministres des transports Conferencia Europea de Ministros de Transportes Europese Conferentie van Ministers van Verkeer Conferenza europea dei Ministri dei trasporti EBPOnEftCKAÄ ΚΟΗΦΕΡΕΜ^ΗΛ MHHHCTPOB TPAHCÍIOPTA Europäische Konferenz der Verwaltungen für Post und Fernmeldewesen European Conference of Postal and Telecommunications Administrations Conférence européenne des administrations des postes et des télécommunications Conferencia Europea de Administraciones de Correos y Telecomunicaciones Europese Conferentie voor Post en Telecommunicatie Conferenza europea delle amministrazioni delle poste e telecomunicazioni EBPOnEflCKAH ΚΟΗΦΕΡΕΗΙΙΗΛ ΠΟΗΤΟΒΟΗ Η ΤΕΉΕΦΟΗΗΟ-ΤΕΛΕΓΡΑΦΗΟΚ CBJI3H Europäische Konferenz für Molekularbiologie European Molecular Biology Conference Conférence européenne de biologie moléculaire Europese Conferentie inzake moléculaire biologie

EKVM ECMT CEMT ECMV CEMT ΕΚΜΤ CEPT CEPT CEPT CEPT CEPT CEPT CEIIT EKMB EMBC CEBM ECMB

Europäische Konferenz für Nachrichtenübermittlung durch Satelliten (aufgelöst)

CETS

European Conference on Satellite Communications Conférence européenne des télécommunications par satellites

CETS CETS

INTERNATIONALE ORGANISATIONEN

35

Conferencia Europea para las Telecomunicaciones por Satélites Europese Conferentie voor verreberichtgeving door middel van satellieten Conferenza europea delle telecomunicazioni via satellite

CETS CETS CETS

EBPOIlEfiCKAa ΚΟΗΦΕΡΕΗίΙΗΛ Π0 BOnPOCAM CBA3H C nOMOUIbtO CnYTHHKOB

CETC

Europäische Landwirtschaftskommission European Commission on Agriculture Commission européenne d'agriculture Comisión Europea de Agricultura Europese Commissie voor de landbouw EBPOÍIEfiCKAfl KOMHCCHfl Π0 CEJlbCKOMY X03HflCTBy

ECA FAO ECA ECA ECA ECA EKCX

Europäische Luftfahrtplanungsgruppe European Air Navigation Planning Group Groupe européen de planification de la navigation aérienne Grupo Europeo de Planificación de la Navegación Aérea

EANPG GEPNA

EBPOnEflCKAfl r P y n n A ΠΛΑΗΗΡΟΒΑΗΗΛ B03flyUIH0fi HABMrALJHH

ΕΓΠΒΗ

Europäische Molekularbiologie-Organisation European Molecular Biology Organisation Organisation européenne de biologie moléculaire Europese Organisatie inzake moléculaire biologie Organizzazione europea di biologia molecolare

EMBO < EKMB EMBO OEBM EMBO OEBM

Europäische Organisation für astronomische Forschung in der südlichen Hemisphäre ESO European Organization for Astronomical Research in the Southern Hemisphere (also known as: European Southern Observatory) ESO Organisation européenne pour des recherches astronomiques dans l'hémisphère austral ESO Europese organisatie voor astronomisch onderzoek op het zuidelijk halfrond ESO Organizzazione europea per le ricerche astronomiche nell'emisfero australe ESO Europäische Organisation für die Entwicklung und den Bau von Raumfahrzeugträgern ELDO (Nachfolgeorganisation seit 30.5.1975: Europäische Weltraumorganisation) European Organisation for the Development and Construction of Space Vehicle Launchers ELDO Organisation européenne pour la mise au point et la construction de lanceurs d'engins spatiaux CECLES

36

INTERNATIONALE ORGANISATIONEN Organización Europea para el Desarrollo de Lanzadores de Vehículos Espaciales Europese Organisatie voor de ontwikkeling en de vervaardiging van dragers voor ruimtevoertuigen Organizzazione europea per lo sviluppo e la costruzione di vettori spaziali ΕΒΡΟΠΕΪΪΟΚΑΛ ΟΡΓΑΗΗ3ΑΜΗΛ no PA3PAEOTKE PAKET-HOCHTEJlEft

ELDO ELDO ELDO 3JIflO

Europäische Organisation für experimentelle photogrammetrische Untersuchungen European Organisation for Experimental Photogrammetric Research Organisation européenne d'études photogrammétriques expérimentales

OEEPE

Europäische Organisation für Kernforschung CERN (seit 29.9.1954 Nachfolgeorganisation des "Conseil européen pour la recherche nucléaire" - CERN; deutsche Bezeichnung bis 1969: Europäische Organisation für kernphysikalische Forschung) European Organization for Nuclear Research Organisation européenne pour la recherche nucléaire Organización Europea de Investigaciones Nucleares Europese Organisatie voor kernfysisch onderzoek Organizzazione europea per la ricerca nucleare EBPOriEHCKAfl ΟΡΓΑΗΗ3ΑΙίΗΛflflEPHblXHCCJIEflOBAHHtö

CERN CERN CERN CERN CERN IJEPH

Europäische Organisation für kernphysikalische Forschung (seit 1969: - Amt für die Vermittlung und Ausbildung afrikanischer Flüchtlinge) Bureau for Refugees Flüchtlingsfonds der Vereinten Nationen (1954-1958:

UNREF < VN

Notfonds der Vereinten Nationen für Flüchtlinge)

United Nations Refugee Fund Fonds des Nations Unies pour les réfugiés Fondo de las Naciones Unidas para los Refugiados ΦΟΗΛ ΟΟΗ nOMOIHH EE5KEHUAM Fluglärm-Ausschuss Committee on Aircraft Noise Comité sur le bruit des aéronefs Comité sobre el Ruido Producido por las Aeronaves KOMHTET ΠΟ ABHAUHOHHOMy UIYMY Fonds der Vereinten Nationen für Bevölkerungsprogramme

UNREF FNUR FONUR ΙΟΗΡΕΦ CAN < ICAO CAN CAN KAIII UNFPA < VN

(1967-1972 Treuhandfonds der Vereinten Nationen für Bevölkerungsprogramme) United Nations Fund for Population Activities Fonds des Nations Unies pour les activités en matière de population Fondo de las Naciones Unidas para Actividades en Materia de Población Fonds van de Verenigde Naties voor Bevolkingsactiviteiten Fondo delle Nazione Unite per le attività demografiche ΦΟΗΛ ΟΟΗ ΑΛΛflEflTEJlbHOCTHΒ OEJIACTH HAPOflOHACEJTEHHfl Fonds der Vereinten Nationen für industrielle Entwicklung United Nations Industrial Development Fund Fonds des Nations Unies pour le développement industriel

UNFPA FNUAP FNUAP UNFPA UNFPA ΙΟΗΦΠΑ UNIDF < UNIDO UNIDF

44

INTERNATIONALE ORGANISATIONEN Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial ΦΟΗΛ nPOMblIIIJIEHHOrO PA3BHTHA ΟΡΓΑΗΗ3ΑΙΙΗΗ OElEflHHEHHblX HAUMfl

FNUDI ΦΠΡΟΟΗ

Fonds des Interamerikanischen Zentrums für Ausfuhrförderung < OAS Fund of the Inter-American Export Promotion Center Fonds du Centre interaméricain de promotion des exportations Fondo del Centro Interamericano de Promoción de Exportaciones ΦΟΗΛ MEÄAMEPHKAHCKOrO UEHTPA COflEftCTBHfl 3KCI10PTy

FOCIPE FOCIPE ΦΟΟΗΠΕ

Fonds für Sondergeschäfte < IDB Fund for Special Operations Fonds pour les opérations spéciales Fondo para Operaciones Especiales ΦΟΗΛflJIflCnEUHAJIbHblX OEIEPAUHfi Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für soziale Entwicklung

FSO FOS FOE OCO UNRISD < VN

United Nations Research Institute for Social Development Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social Instituto de Investigaciones de las Naciones Unidas para el Desarrollo Social Researchinstituut van de Verenigde Naties voor sociale ontwikkeling Istituto di ricerca delle Nazioni Unite per lo sviluppo sociale HAYMHO-HCCJlEJlOBATEJIbCKHfi HHCTHTYT COUHAJIbHOTO PA3BHTHJI ΠΡΗ ΟΡΓΑΗΗ3ΑΙ1ΗΗ OElEflHHEHHblX HAUHfi

UNRISD IRNU UNRISD UNRISD UNRISD HHHCP

Forschungsinstitut für tropische Landwirtschaft und Nahrungsmittelanbau Institute for Research in Tropical Agriculture and Food Crops Institut de recherches agronomiques tropicales et des cultures vivrières Instituto de Investigaciones Agrícolas Tropicales y Cultivos Alimentarios HAyHHO-HCCJlEflOBATEJlbCKHft HHCTHTYT ΠΟ CEJIbCKOMY X03flflCTBy Η nPOflOBOJlbCTBEHHblM KYJIbTYPAM Β ΤΡΟΠΗΗΕΟΚΗΧ PAdOHAX

IRAT IRAT

HPÀT

Forschungsorganisation für afrikanische Nahrungsmittel und Ernährungslehre Organization for Research on African Food and Nutrition Organisme de recherche sur l'alimentation et la nutrition africaines Organismo de Investigaciones sobre la Alimentación y la Nutrición Africanas HAYMHO-HCCJlEflOBATEJlbCKHfi ΟΡΓΑΗ ΠΟ IlPOflOBOJIbCTBHK) H ΠΗΤΑΗΗΚ) Β ΑΦΡΗΚΕ

ORANA ORANA ORANA ΟΡΑΗΑ

45

INTERNATIONALE ORGANISATIONEN Forschungszentrum für Überwachung und Auswertung < UNEP Monitoring and Assessment Research Centre Centre de recherches pour la surveillance et l'évaluation Centro de Investigaciones para Vigilancia y Evaluación HAyHHO-HCCJIEflOBATEJIbCKHft UEHTP ΠΟ KOHTPOJ1K) H OLJEHKE Forstausschuss

MARC MARC MAPK COFO < FAO

Committee on Forestry Comité des forêts Comité de Montes Bosbouwcommissie Comitato per le foreste KOMHTET ΠΟ JlECOBOflCTBy

COFO COFO COFO COFO COFO ΚΟΦΟ

Forstkommission für Asien und den Pazifik < FAO Asia-Pacific Forestry Commission Commission des forêts pour l'Asie et le Pacifique Comisión Forestal para Asia y el Pacífico KOMHCCHfl ΠΟ JIECOBOflCTBy CTPAH A3HH H ΤΗΧΟΓΟ OKEAHA

APFC CFAP CFAP KJIATO

Forstkommission für den Nahen Osten < FAO Near East Forestry Commission Commission des forêts pour le Proche-Orient Comisión Forestal para el Cercano Oriente EJIHHCHEBOCTOHHAJI KOMHCCMfl ΠΟ JlECOBOflCTBY Friedenstruppe der Vereinten Nationen in Zypern

NEFC CFPO CFCO EKJI UNFICYP < VN

United Nations Peace-keeping Force in Cyprus Force des Nations Unies chargée du maintien de la Paix à Chypre Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre BOOPySŒHHblE CHJIbl OPrAHH3AUHH OETjEflHHEHHblX HAUHH ΠΟ ΠΟΛΛΕΡ5ΚΑΗΗΙΟ MHPA HA ΚΗΠΡΕ

UNFICYP UNFICYP UNFICYP BCOOHK

Gedenkfriedhof der Vereinten Nationen in Korea < VN United Nations Memorial Cemetery in Korea UNMCK. Cimetière commémorant les morts des Nations Unies en Corée Cementerio en Conmemoración de los Caídos al Servicio de las Naciones Unidas en Corea MEMOPHAJIbHOE KJIAflEHIUE OOH Β ΚΟΡΕΕ

46

INTERNATIONALE ORGANISATIONEN

Gemeinsame afrikanisch-mauritische Organisation

OCAM

Common African and Mauritian Organization Organisation commune africaine et mauricienne Organización Común Africana y Mauriciana Afrikaans-Mauritiaanse Gemeenschappelijke Organisatie OBUIA« ΑΦΡΟ-MABPHKHÍlCKAfl OPfAHH3AUHA

OCAM OCAM OCAM OCAM OKAM

Gemeinsame Arbeitsgruppe für Untersuchungen der IDOE über Tektonik und Rohstoffvorkommen in Ostasien < IOC/CCOP Joint Working Group on IDOE Studies on East Asia Tectonics and Resources SEATAR Groupe de travail pour les études de la DIEO sur la tectonique et les ressources de l'Asie orientale Grupo Mixto de Trabajo CCOP-COI sobre estudios del IDOE relativos a la tectónica y a los recursos del Asia Oriental ΟΕΙΕΛΗΗΕΗΗΑΛ ΡΑΕΟΜΑΛ ΓΡΥΠΠΑ ΠΟ HCCJlE,flOBAHHflM HflOE ΠΟ BOCTOHHOA3HATCKOÎ1 TEKTOHHKE H PECYPCAM Gemeinsame Forschungsstelle

CEATAP GFS < EURATOM

Joint Research Centre Centre commun de recherche Centro común de investigación Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek Centra comune di ricerca OElEflHHEHHblß HCCJlEflOBATEJIbCKHfi UEHTP

JRC CCR GCO CCR OHU

Gemeinsame I M O / F A O / U N E S C O / W O M / W H O / I A E O / V N - Sachverständigengruppe für wissenschaftliche Aspekte der Meeresverschmutzung < VN I M O / F A O / U N E S C O / W M O / W H O / I A E A / U N Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Pollution Groupe d'experts des aspects scientifiques de la pollution des mers, OMI/FAO/UNESCO/OMM/OMS/OIEA/ONU Grupo Mixto O M I / F A O / U N E S C O / O M M / O M S / O I E A / N U de Expertos en los aspectos científicos de la contaminación de las aguas del mar ΟΒΙΕΛΜΗΕΗΗΑΛ ΓΡΥΠΠΑ 3Κ0ΠΕΡΤ0Β ΗΜΟ/ΦΑΟ/IOHECKO/BMO ΠΟ HAVJHblM ACriEKTAM 3ΑΓΡΛ3ΗΕΗΜΛ MOPCKOfi CPEflbl

GESAMP GESAMP GESAMP ΓΕΟΑΜΠ

Gemeinsame Inspektionsgruppe < VN Joint Inspection Unit Corps commun d'inspection Dependencia Común de Inspección OELEflHHEHHAfl HHCnEKUHOHHAfl ΓΡΥΠΠΑ

JIU CCI DC I ΟΗΓ

47

INTERNATIONALE ORGANISATIONEN Gemeinsame Kernforschungsstelle

GKFS < EURATOM JNRC CCRN

Joint Nuclear Research Centre Centre commun de recherches nucléaires Centro Común de Investigación Nuclear Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek op het Gebied van de Kernenergie GCOK Centro comune di ricerche nucleari CCRN UEHTP CQBMECTHblX ílflEPHblX HCCJIEÄOBAHHfl IJEHCflH

Gemeinsame Sekretariatsdienste < UNIDO Common Secretarial Services Services communs de secrétariat Servicios Comunes de Secretaria ΟΒΙΙΙΑΛ CEKPETAPCKAÄ CJIYHCEA

COMSEC

OCC

Gemeinsame U N E S C O / F A O / W O M / I M O / I A E O / I C E S - A r b e i t s g r u p p e für interdisziplinäre und interinstitutionelle Verarbeitung und Weitergabe von Daten und Informationen Joint U N E S C O / F A O / W M O / I M O / I A E A / I C E S Task Team on Interdisciplinary and Interorganizational Data and Information Management and Referral IMAR Equipe spéciale mixte U N E S C O / F A O / O M M / O M I / A I E A / C I E M sur la gestion et l'acheminement interinstitutionnels et interdisciplinaires des données et informations IMAR Grupo Mixto U N E S C O / F A O / O M M / O M I / O I E A / I C E S sobre aspectos interdisciplinarios e interinstitucionales del tratamiento y la recuperación de datos y de información OBlEflHHEHHAfl OlEUHAJlbHAJI ΓΡΥΠΠΑ Κ)ΗΕ0Κ0/ΦΑ0/ΒΜ0/ΗΜ0/ΜΑΓΑΤ3/Μ0ΗΜ ΠΟ KOMFlJIEKCHblM ME3KOPrAHH3AUHOHHbIM MHHblM, VTIPABJIEHHIO ΗΗΦΟΡΜΑΙΙΗΕίΙ H CriPABOWHOfl CJiyaCBE HMAP Gemeinsamer Ausschuss für Ruhegehälter der Bediensteten < VN Joint Staff Pension Board Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel Comité Mixto de Pensiones del Personal nPABJIEHHE ΟΒΙΕΛΗΗΕΗΗΟΓΟ ΠΕΗΟΗΟΗΗΟΓΟ ΦΟΗΛΑ FIEPCOHAJIA

Gemeinsamer Ausschuss zur Förderung der Hilfe für Genossenschaften

JSPB

ΠΟΠΦ

CO PAC < FAO

Joint Committee for the Promotion of Aid to Co-operatives Comité mixte pour la promotion de l'aide aux coopératives Comité Mixto para la Promoción de la Ayuda a las Cooperativas OBlEflHHEHHblfl KOMHTET ΠΟ ΠΟΟΙΙΙΡΕΗΗΙΟ ΟΚΑ3ΑΗΗΛ ΠΟΜΟΙΙΙΗ ΚΟΟΠΕΡΑΤΗΒΑΜ

COPAC COPAC COPAC ΚΟΠΑΚ

48

INTERNATIONALE ORGANISATIONEN

Gemeinsamer Beratungsausschuss

JAC < VN

Joint Advisory Committee Comité consultatif mixte Comité Consultivo Mixto OEtEflHHEHHblfi KOHCyjIbTATHBHblfl KOMHTET

JAC CCM CCM OKK

Gemeinsamer Fonds für Rohstoffe < VN Common Fund for Commodities Fonds commun pour les produits de base Fondo Común para los Productos Básicos OEIUHfi ΦΟΗΛ ßJIfl CbIPbEBblX TOBAPOB

CFC

Gemeinsamer GARP-Organisationsausschuss < WOM Joint GARP Organizing Committee (GARP: Global Atmospheric Research Programme) Comité mixte d'organisation du GARP Comité Mixto de Organización del GARP OElEflHHEHHblR OPPAHH3AL[HOHHbIfi KOMHTET ΓΑΡΠ

JOC CMO OOK ΓΑΡΠ

Gemeinsamer ICSU/WOM-Organisationsausschuss für GARP Joint I C S U / W M O Organizing Committee for GARP (GARP: Global Atmospheric Research Programme) Comité mixte C I U S / O M M d'organisation du GARP Comité Conjunto de Organización ( C I U C / O M M ) para el G A R P OEfcEflHHEHHblft 0PrAHH3AUH0HHblfl KOMHTET MCHO/BMO flJlfl ΓΑΡΠ Gemeinsamer Informationsausschuss der Vereinten Nationen Joint United Nations Information Committee Comité commun de l'information des Nations Unies Comité Mixto de Información de las Naciones Unidas OElEilHHEHHblfï HHDOPMALJHOHHblfl KOMHTET ΟΡΓΑΗΗ3ΑΙΙΗΗ OElEflHHEHHblX HAUHft

JOIC JOIC CCO ΟΟΚΓ JUNIC < VN JUNIC CCINU CMINU OHKOOH

Gemeinsamer Markt (nichtamtliche Bezeichnung der Common Market Marché commun Mercado Común Mercato comune OEIIlHfl PbIHOK

< EG Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft) CM

INTERNATIONALE ORGANISATIONEN

49

Gemeinsamer Pensionsfonds für die Bediensteten der Vereinten Nationen < VN United Nations Joint Staff Pension Fund UNJSPF Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas OET>E,aHHEHHblft nEHCHOHHblß ΦΟΗΛ riEPCOHAJIA ΟΡΓΑΗΜ3ΑΙ4ΜΗ OElEflMHEHHblX HAUHPl Gemeinsamer UNICEF/WHO-Ausschuss für Gesundheitspolitik Joint U N I C E F / W H O Committee on Health Policy JCHP Comité mixte F I S E / O M S des directives sanitaires CMDS Comité Mixto U N I C E F / O M S de Política Sanitaria CMPS OElEflHHEHHblfi KOMHTET K)HMCEK

Interamerikanischer Unterstützungsfonds für Notstandssituationen Inter-American Emergency Aid Fund Fonds interaméricain d'assistance dans les situations de crise Fondo Interamericano de Asistencia para Situaciones de Emergencia MEHCAMEPHKAHCKHfl ΦΟΗβ HPE3BbIHAflHOfï ΠΟΜΟΠ1Η

FONDEM FONDEM FONDEM ΦΟΗβΕΜ

Interamerikanischer Verteidigungsrat Inter-American Defense Board Organisation interaméricaine de défense Junta Interamericana de Defensa MEÄAMEPHKAHCKHfi KOMHTET OEOPOHbl Interamerikanischer Wirtschafts- und Sozialrat Inter-American Economic and Social Council Conseil économique et social inter-américain Consejo Interamericano Económico y Social MEaCAMEPHKAHCKHß 3K0H0MH4ECKHM H COIJHAJIbHblft COBET Interamerikanisches Ausbildungszentrum für Statistik Inter-American Statistical Training Center Centre interaméricain de formation à la statistique

IADB JID MKO CIES CIES CESI CIES M3CC CIENES < OAS CIENES

IA-ECOSOC

59

INTERNATIONALE ORGANISATIONEN Centro Interamericano de Enseñanza de Estadística MEHCAMEPHKAHCKHft UEHTP ΠΟΛΓΟΤΟΒΚΗ KAflPOB Β OEJ1ACTH CTATHCTHKH

Interamerikanisches Forschungs- und Dokumentationszentrum für berufliche Bildung

CIENES CHEHEC

CINTERFOR < IAO

Inter-American Research and Documentation Centre on Vocational Training Centre interaméricain de recherche et de documentation sur la formation professionnelle Centro Interamericano de Investigación y Documentación sobre la Formación Profesional MEHCAMEPHKAHCKHfl UEHTP HCCJIEflOBAHHfi HflOKYMEHTAUHHΒ OEJIACTH nPOOECCHOHAJIbHOrO OBYHEHHÄ

CINTERFOR CINTERFOR CINTERFOR CHHTEPOOP

Interamerikanisches indianisches Institut < OAS Inter-American Indian Institute Institut indianiste interaméricain Instituto Indigenista Interamericano MEHCAMEPHKAHCKHfl HHCTHTYT ΠΟ BOÍ1POCAM HHflEflCKOrO HACEJIEHH«

IAH III III III MHHH

Interamerikanisches Institut für das Kind < OAS Inter-American Children's Institute Institut interaméricain de l'enfance Instituto Interamericano del Niño

IACI

ME3KAMEPHKAHCKH« flETCKHfi HHCTHTyT

MAflH

IIN

Interamerikanisches Institut für Landwirtschaftswissenschaften < OAS Inter-American Institute of Agricultural Sciences Institut interaméricain des sciences agricoles Instituto Interamericano de Ciencias Agrícolas MEJKAMEPHKAHCKHÏi HHCTHTyT CEJIbCK0X03flßCTBEHHbIX HAyK

Interamerikanisches Zentrum für Arbeitsverwaltung Inter-American Center for Labor Administration Centre interaméricain d'administration du travail Centro Interamericano de Administración del Trabajo MEHCAMEPHKAHCKHÍl UEHTP ΠΟ ΡΕΓΥΛΗΡΟΒΑΗΗΚ) BOÜPOCOB TPYflA

IAIAS IISA IICA MHCH

CIAT CIAT CIAT CIAT CHAT

IICA

60

INTERNATIONALE ORGANISATIONEN

Interamerikanisches Zentrum für Ausfuhrförderung

CIPE < OAS

Inter-American Export Promotion Center Centre interaméricain de promotion des exportations Centro Interamericano de Promoción de Exportaciones MESCAMEPHKAHCKHfi UEHTP COflEftCTBMfl 3KCnOPTy

CIPE CIPE CIPE CHIIE

Interamerikanisches Zentrum für Regionalentwicklung

CINDER < OAS

Inter-American Center for Regional Development Centre interaméricain pour le développement régional Centro Interamericano para el Desarrollo Regional

CINDER CINDER MLJPP

MEÄAMEPHKAHCKHfl UEHTP PEfHOHAJlbHOrO ΡΑ3ΒΗΤΗΛ

Interims-Koordinierungsausschuss f ü r Internationale Rohstoffübereinkünfte < UNCTAD Interim Co-ordinating Committee for International Commodity Arrangements Commission provisoire de coordination des ententes internationales relatives aux produits de base Comisión Interina de Coordinación de los Convenios Internacionales sobre Productos Básicos BPEMEHHblfl KOOPflMHAUHOHHMft KOMHTET ΠΟ MEXflyHAPOflHblM TOBAPHblM COniAIIIEHHflM

Interimstruppe der Vereinten Nationen in Libanon

ICCICA ICCICA

BKKMTC

UNIFIL < VN

United Nations Interim Force in Lebanon Force intérimaire des Nations Unies au Liban Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano BPEMEHHblE CHJlbl ΟΡΓΑΗΗ3Α11ΗΗ OBlEflHHEHHblX HALIHft Β J1MBAHE

UNIFIL FINUL FPNUL BCOOHJI

Interinstitutionelle Arbeitsgruppe für Daten < UNEP Inter-Agency Task Force on Data Groupe spécial interorganisations sur les données G r u p o de Trabajo mixto sobre información MEXyHPEaCflEHHECKAa CnEUHAJIbHAfl ΓΡΥΠΠΑ ΠΟ

IATFD

flAHHbIM

MCTfl

Interinstitutioneller Beratungsausschuss < UNFPA Inter-Agency Consultative Committee Comité consultatif interorganisations Comité Consultivo Mixto

IACC

ME)KyHPE)K/IEHHECKHft KOHCyjIbTATHBHblfl KOMHTET

MKK

INTERNATIONALE ORGANISATIONEN

61

Interinstitutioneller Konsultativrat < UNDP Inter-Agency Consultative Board Bureau consultatif interorganisations Junta Consultiva Mixta MEHCyMPEÄflEHHECKHft KOHCyjIbTATHBHblfi COBET

IACB BCI JCM MKC

Interinstitutionelles Büro für Informationssysteme (und damit zusammenhängende Tätigkeiten) < VN Inter-Organization Board for Information Systems (and Related Activities) IOB Bureau interorganisations pour les systèmes informatiques (et activités connexes) Junta Interinstitucional para Sistemas de Información (y Actividades Conexas) JISIAC ME3KOPrAHH3AUHOHHblfi COBET ΠΟ CHCTEMAM HHOOPMAIJHH /H HHOOPMAUHOHHOft ÄEflTEJIbHOCTH/ MCCH Internationale Arbeitsorganisation

IAO < VN

International Labour Organisation Organisation internationale du travail Organización Internacional del Trabajo Internationale Arbeidsorganisatie Organizzazione internazionale del lavoro

ILO OIT OIT IAO OIL

ΜΕΚΛΥΗΑΡΟΛΗΑΛ 0ΡΓΑΗΗ3ΑϋΗΛ TPyflA

MOT

Internationale Atomenergie-Organisation

IAEO < VN

International Atomic Energy Agency Agence internationale de l'énergie atomique Organismo Internacional de Energía Atómica Internationale Organisatie voor Atoomenergie Agenzia internazionale per l'energia atomica

IAEA AIEA ΟΙΕΑ IAEA AIEA

MEÄflyHAPOflHOE AfEHTCTBO Π0 ATOMHOfl 3ΗΕΡΓΗΗ

ΜΑΓΑΤ3

Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung

IBRD < VN

BANK

International Bank for Reconstruction and Development Banque internationale pour la reconstruction et le développement Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento Internationale Bank voor Herstel en Ontwikkeling Banca internazionale per la ricostruzione e lo sviluppo

IBRD BIRD BIRF IBHO BIRS

BANK

MEHCflyHAPOIIHblft EAHK PEKOHCTPyKlJHH Η ΡΑ3ΒΗΤΗΛ

MBPP

(Kurzform: -+ Weltbank)

IBRD

62

INTERNATIONALE ORGANISATIONEN

Internationale Bank für wirtschaftliche Zusammenarbeit < RGW International Bank for Economic Co-operation Banque internationale de coopération économique Banco Internacional de Cooperación Económica MEXCflyHAPOflHblfi EAHK 3K0H0MHHECK0IO COTPyflHHHECTBA

Internationale Energie-Agentur International Energy Agency Agence internationale de l'énergie Agencia Internacional de Energía Internationaal Energieagentschap Agenzia internazionale per l'energia MEayjyHAPOflHOE 3HEPrETHHECK0E ΑΓΕΗΤΟΈΟ

Internationale Entwicklungsorganisation International Development Association Association internationale de développement Asociación Internacional de Fomento Internationale Ontwikkelingsassociatie Associazione internazionale per lo sviluppo MEHCflyHAPOflHAfl ACCOIJHAUHfl ΡΑ3ΒΗΤΗΛ

Internationale Fernmeldesatellitenorganisation International Telecommunications Satellite Organization Organisation internationale de télécommunications par satellites Organización Internacional de Telecomunicaciones por Satélite Internationale Organisatie voor telecommunicatiesatellieten Organizzazione internazionale delle telecomunicazioni via satellite MEHCflyHAPOflHAfl ΟΡΓΑΗΗ3ΑΙΙΗΛ 3JIEKTPOCBÜ3H C nOMOlIlblO CIiyTHHKOB

Internationale Fernmeldeunion International Telecommunication Union Union internationale des télécommunications Unión Internacional de Telecomunicaciones Internationale Vereniging voor Telecommunicatie Unione internazionale delle telecomunicazioni MEHCßyHAPOflHblfl COKD3 3JIEKTPOCBÄ3H

IBEC BICE MB3C

IEA < OECD IEA AIE AIE IEA AIE M3A

IDA < VN IDA AID AIF IDA IDA MAP

IDA

INSELSAT INTELSAT INTELSAT INTELSAT INTELSAT INTELSAT HHTEJICAT

ITU < VN ITU UIT UIT ITU ITU MC3

INTERNATIONALE

63

ORGANISATIONEN

Internationale Finanz-Corporation < International Finance Corporation Société financière internationale Corporación Financiera Internacional Internationale Financieringsmaatschappij Società finanziaria internazionale ΜΕΤΚΛΥΗΑΡΟΛΗΑΗ ΦΗΗΑΗΟΟΒΑΛ KOPIIOPAUHJI

IFC VN IFC SFI CFI IFC SFI ΜΦΚ

Internationale Hydrographische Konferenz
EflHHEHHbIX HAUHft ΠΟ ΤΟΡΓΟΒΛΕ H PA3BHTWO Konferenz des Abrüstungsausschusses

UNCTAD CNUCED UNCTAD UNCTAD UNCTAD HDHKTAfl

CCD < VN

(von 1969 bis 1978 Nachfolgebezeichnung der Konferenz des Achtzehn-Mächte-Abrüstungsausschusses; 1978 umbenannt in -» Abrüstungsausschuss; neue Bezeichnung seit 1984: -> Abrüstungskonferenz) Conference of the Committee on Disarmament Conférence du Comité du désarmement Conferencia del Comité de Desarme COBEIUAHHE KOMHTETA ΠΟ ΡΑ30ΡΥ)ΚΕΗΗΙ0 Konferenz europäischer Statistiker Conference of European Statisticians Conférence des statisticiens européens

CCD CCD CCD CKP CES ECE CES CSE

INTERNATIONALE ORGANISATIONEN Conferencia de Estadísticos Europeos ΚΟΗΦΕΡΕΗΙ(ΗΛ EBPOnEflCKHX CTATHCTHKOB Konferenz für die Koordinierung der Entwicklung im südlichen Afrika Southern Africa Development Coordination Conference Conférence pour la coordination du développement en Afrique australe Conferencia para la Coordinación del Desarrollo en Africa Austral Conferenza per il coordinamento dello sviluppo in Africa australe Konferenz für die Koordinierung des Luftverkehrs in Europa Conference on Co-ordination of Air Transport in Europe Conférence de coordination des transports aériens européens Conferencia para la Coordinación del Transporte Aéreo en Europa KOHDEPEHUHfl ΠΟ KOOPflHHAUHH Β03ΛΥΠ1Η0Γ0 TPAHCnOPTA Β ΕΒΡΟΠΕ Konferenz über internationale wirtschaftliche Zusammenarbeit Conference on International Economic Co-operation Conférence sur la coopération économique internationale Conferencia sobre la Cooperación Económica Internacional Conferentie over Internationale Economische Samenwerking Conferenza sulla cooperazione economica internazionale ΚΟΗΦΕΡΕΗίΙΗΛ Π0 MEÄflyHAPOflHOMY 3K0H0MHHECK0My COTPyflHHMECTBY Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa Conference on Security and Co-operation in Europe Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa Conferenza sulla Sicurezza e la Cooperazione in Europa COBEIIÍAHHE ΠΟ EE30nACH0CTH H COTPyflHHMECTBy Β ΕΒΡΟΠΕ

89

KEG SADCC SADCC SADCC

CATE < ICAO CATE

KIWZ CIEC CCEI CCEI CIES CCEI KM3C K.SZE CSCE CSCE CSCE CSCE CECE

Konferenz über Vertrauens- und sicherheitsbildende Massnahmen und Abrüstung in Europa KVAE Conference on Confidence- and Security-building Measures and Disarmament in Europe CDE Conférence sur les mesures de confiance et de sécurité et sur le désarmement en Europe CDE Conferencia sobre Medidas destinadas a fomentar la Confianza y la Seguridad y sobre Desarme en Europa CDE Conferenza sulle misure miranti a rafforzare la fiducia e la sicurezza e sul disarmo in Europa CDE ΚΟΗΦΕΡΕΗΠΗΛ ΠΟ MEPAM ΥΚΡΕΠΛΕΗΗΛ ΛΟΒΕΡΗΆ H EE30I1ACH0CTH H PA30PyjKEHHK) Β ΕΒΡΟΠΕ

90

INTERNATIONALE ORGANISATIONEN

Konsultativrat für industrielle Forschung < ESCAP Advisory Council for Industrial Research Conseil consultatif pour la recherche industrielle Consejo Consultivo para la Investigación Industrial KOHCyJlbTATHBHblfi COBET ΠΟ nPOMblIIIJlEHHblM HCCJIEflOBAHHflM Konsultativrat für Poststudien

ACIR CCRI CCII KCITH CCEP < WPV

(frühere Bezeichnung: -» Beratende Kommission für Poststudien) Consultative Council for Postal Studies Conseil consultatif des études postales Consejo Consultivo de Estudios Postales KOHCyjlbTATHBHblfi COBET nOHTOBblX HCCJlEJJOBAHHPl

CCPS CCEP CCEP KCflH

Kooperationsdienst für Kurzreferate von Veröffentlichungen über Bildungsfragen CEAS < UNESCO Co-operative Educational Abstracting Service Service coopératif de résumés analytiques de publications de l'éducation Servicio Cooperativo de Resúmenes Analíticos de Educación ΚΟΟΠΕΡΑΤΜΒΗΑΛ ΡΕΦΕΡΑΤΗΒΗΑΑ CJIYWEA Β OEJIACTH 0ΕΡΑ30ΒΑΗΗ5Ι Kooperationsrat der arabischen Golfstaaten (Kurzbezeichnung : Golf-Kooperationsrat)

CEAS

KPCOO GCC

AGCC

Co-operation Council of the Arab Gulf States GCC (also referred to as Gulf Co-operation Council and Arab Gulf Co-operation Council)

AGCC

Koordinationsausschuss für ost-westliche Handelspolitik Coordinating Committee for East-West Trade Comité de coordination pour le commerce Est-Ouest Comité de Coordinación para el Comercio Este-Oueste

COCOM < NATO COCOM COCOM COCOM

Koordinierende Arbeitsgruppe für Statistiken über die atlantische Fischerei

Co-ordinating Working Party on Atlantic Fishery Statistics Groupe de travail de coordination des statistiques des pêches de l'Atlantique Grupo Coordinador de Trabajo sobre Estadísticas de Pesca en el Atlántico KOOPflMHAUMOHHAÍl PAEOMA51 ΓΡΥΠΠΑ ΠΟ CTATHCTMKE ΡΗΒΗΟΓΟ nPOMbICJIA Β ATJ1AHTHHECKOM ΟΚΕΑΗΕ

CWP < FAO CWP CWP CWP ΚΡΓΟΡΠΑΟ

INTERNATIONALE ORGANISATIONEN Koordinierungsausschuss für den Internationalen Freiwilligendienst

91 CCIVS < UNDP

Co-ordinating Committee for International Voluntary Service Comité de coordination du Service volontaire international Comité Coordinador del Servicio Voluntario Internacional KOOPflHHAUHOHHblÏÏ KOMHTET MEaCflyHAPOflHOflflOEPOBOJIbHÖfiCJIYXEbl

CCIVS CCSVI CCSVI KKMflC

Koordinierungsausschuss siidostasiatischer höherer Beamter für Verkehr und Kommunikation

COORDCOM

Co-ordinating Committee of Southeast Asian Senior Officials in Transport and Communications COORDCOM Comité de coordination des fonctionnaires supérieurs des transports et des communications en Asie du Sud-Est Comité de Coordinación de Funcionarios de Categoría Superior del Asia Sudoriental en Transporte y Comunicaciones KOOPflHHAUHOHHblft KOMHTET CTAPUIHXflOJDKHOCTHblXJlHIi CTPAH lOrO-BOCTOHHOfi A3HH ΠΟ ΒΟΠΡΟΟΑΜ TPAHOIOPTA M CBfl3H KOOP/IKOM Koordinierungsausschuss zwischen den Räten < UNESCO (seit 1954 nicht mehr tätig) Inter-Council Co-ordinating Committee Comité de coordination interconseils Comité de Coordinación entre Consejos KOOPflHHAUHOHHblñ KOMHTET MEÄflYHAPOflHblX HAyHHblX COBETOB

ICCC KKMHC

Koordinierungskommission für Handel und Preisstabilisierung in Mittelamerika und Panama CCMP < SIECA Central American and Panamanian Co-ordinating Commission for Trade and Stabilization of Prices Commission pour la coordination des marchés et la stabilisation des prix en Amérique centrale et au Panama Comisión Coordinadora de Mercadeo y Estabilización de Precios de Centroamérica y Panamá UEHTPAJlbHOAMEPMKAHCKHH H I1AHAMCKMH KOOPflHHAUHOHHblfl KOMHTET ΠΟ TOPfOBJlE H CTAEHJ1H3AUHH UEH

Landwirtschaftliche Büros des Commonwealth (setzen sich zusammen aus vier Instituten und zehn Büros) Commonwealth Agricultural Bureaux Offices agricoles du Commonwealth Oficinas Agrícolas del Commonwealth CEJlbCK0X03flHCTBEHH0E EIOPO COflPYJKECTBA HAUHH

CCMP

CCMP UflKKTC

CAB CAB CAB CAB CBCH

92

INTERNATIONALE ORGANISATIONEN

Landwirtschaftliche Planungskommission für den Nahen Osten < FAO Near East Commission on Agricultural Planning Commission de la planification agricole pour le Proche-Orient Comisión de Planificación Agrícola del Cercano Oriente

NECAP

EJlHXHEBOCTOHHAa KOMHCCMfl ΠΟ CEJIbCK0X03flflCTBEHH0My ΠΛΑΗΗΡΟΒΑΗΜΟ

ΗΕΚΑΠ

Landwirtschaftlicher Entwicklungs- und Beratungsdienst der Karibischen Gemeinschaft

CADAS < CARICOM

Caribbean Community Agricultural Development and Advisory Service CADAS Service de développement et de consultation agricoles de la Communauté des Caraïbes Servicio de Asesoramiento y Fomento Agrícola de la Comunidad del Caribe CADAS KAPHECKOE COOEIUECTBO CEJ1bCK0X03flftCTBEHH0r0 ΡΑ3ΒΗΤΗΛ H

KOHCyjlbTATHBHOrO OECJIiOKHBAHHÍ!

KAflAC

Lateinamerikanische Energie-Organisation

OLADE

Latín American Energy Organization Organisation latino-américaine de l'énergie Organización Latinoamericana de Energía JIATHHOAMEPHKAHCKAfl ΟΡΓΑΗΗ3ΑΙ4ΗΛ ΠΟ 3ΗΕΡΓΕΤΗΚΕ

OLADE OLADE OLADE OJIALE

Lateinamerikanische Forstkommission < FAO Latin American Forestry Commission Commission des forêts pour l'Amérique latine Comisión Forestal Latinoamericana JIATHHOAMEPHKAHCKAfl KOMHCCHÄ ΠΟ JlECOBOßCTBy Lateinamerikanische Freihandelsassoziation (seit 12.8.1980 (Montevideo Treaty) neue Bezeichnung: -» Lateinamerikanische Integrationsgemeinschaft) Latin American Free Trade Association Association latino-américaine de libre-échange Asociación Latinoamericana de Libre Comercio Latijns-Amerikaanse Vrijhandelsassociatie Associazione latinoamericana di libero commercio JlATHHOAMEPHKAHCKAfl ACCOL|MAL(Hfl CBOEO/JHOM ΤΟΡΓΟΒΛΗ

LAFC CFAL CFLA JIAKJI LAFTA

LAFTA ALALE ALALC LAFTA ALALC JIACT

Lateinamerikanische Integrationsgemeinschaft (frühere Bezeichnung: -» Lateinamerikanische Freihandelsassoziation) Latin American Integration Association Association latinoaméricaine d'intégration Asociación Latinoamericana de Integración

LAIA ALADI ALADI

ALALC

ALALC

INTERNATIONALE ORGANISATIONEN

93

Lateinamerikanische Organisation für Solidarität Latin American Solidarity Organization Organisation latino-américaine de solidarité Organización Latinoamericana de Solidaridad JIATHHOAMEPHKAHCKAA ΟΡΓΑΗΗ3ΑΙΙΗΛ COJlHflAPHOCTH

LASO OLAS flACO

Lateinamerikanische Zivilluftfahrt-Kommission Latin American Civil Aviation Commission Commission latino-américaine de l'aviation civile Comisión Latinoamericana de Aviación Civil

LACAC CLAAC CLAAC

JIATHHOAMEPHKAHCKAJI KOMHCCHÍI rPAHCflAHCKOfi ABHAUHH

JIAKfA

Lateinamerikanisches Institut der Vereinten Nationen für Verbrechensverhütung und die Behandlung Straffälliger < VN United Nations Latin American Institute for the Prevention of Crime and Treatment of Offenders Institut des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Amérique latine Instituto Latinoamericano de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente

UNLAI

J l A T H H O A M E P H K A H C K H f l H H C T H T y T ΟΡΓΑΗΜ3ΑΙ4ΜΗ O E l E f l H H E H H b l X HALJHM Π 0 ΠΡΕ,ΪΙΥΠΡΕίΚ/ΙΕΗΗΚ)

nPECTynHOCTH H OEPAIUEHHK) C ΠΡΑΒΟΗΑΡΥΙΠΗΤΕΛΛΜΗ

IOHJIAH

Lateinamerikanisches Institut für Kommunikationstechniken im Bildungswesen < UNESCO/OAS/Mexiko Latin American Institute of Educational Communication Institut latino-américain de la communication éducative Instituto Latinoamericano de la Comunicación Educativa

ILCE ILCE ILCE

JIATHHOAMEPHKAHCKHfi H H C T H T y T H C n 0 J l b 3 0 B A H H f l CPE/ICTB ΗΗΦΟΡΜΑΙ4ΗΜ Β UEJIflX 0ΒΡΑ30ΒΑΗΗΛ

HJIKE

Lateinamerikanisches Institut für Sozialforschung Latin American Institute for Social Research Institut latino-américain de recherche sociale Instituto Latinoamericano de Investigaciones Sociales JIATHHOAMEPHKAHCKHfi HHCTHTYT COUHAJlbHblX HCCJlEflOBAHHfi

Lateinamerikanisches Institut für Wirtschafts- und Sozialplanung Latin American Institute for Economic and Social Planning Institut latino-américain de planification économique et sociale Instituto Latinoamericano de Planificación Económica y Social

ILDIS ILDIS HJIflHC ILPES < EC LA ILPES ILPES ILPES

JIATHHOAMEPHKAHCKHfi HHCTHTYT 3 K 0 H 0 M H M E C K 0 r 0 H COUHAJlbHOTO

ΠΜΗΗΡΟΒΑΗΗΛ

HJII1EC

94

INTERNATIONALE ORGANISATIONEN

Lateinamerikanisches Wirtschaftssystem

SELA

Latin American Economic System Système économique latino-américain Sistema Económico Latinoamericano Latijns-Amerikaans economisch systeem Sistema economico latino-americano

LAES SELA SELA SELA SELA

JIATHHOAMEPHKAHCKAfl 3KOHOMHMECKA« CHCTEMA

JIA3C

Lateinamerikanisches Zentrum für biologische Wissenschaften

CLAB < UNESCO

Latin American Centre for Biological Sciences Centre latino-américain des sciences biologiques Centro Latinoamericano de Ciencias Biológicas

CLAB CLAB CLAB

JlATHHOAMEPHKAHCKHfl UEHTP BHOJIOrHHECKHX HAYK

KJIAE

Lateinamerikanisches Zentrum für Chemie

CLAQ < UNESCO

Latin American Centre for Chemistry Centre latino-américain de chimie Centro Latinoamericano de Química

CLAQ CLAQ CLAQ

JIATHHOAMEPHKAHCKHft UEHTP ΠΟ XHMHH

J1LJX

Lateinamerikanisches Zentrum für Demographie

CELADE < ECLA

Latin American Demographic Centre Centre latino-américain de démographie Centro Latinoamericano de Demografia

CELADE CELADE CELADE

JIATHHOAMEPHKAHCKHfl flEMOrPADHHECKHft UEHTP

JIA/IU

Lateinamerikanisches Zentrum für Informatik

CLADI

Latin American Centre for Information Technology Centre latino-américain d'informatique Centro Latinoamericano de Información

CLADI CLADI CLADI

JlATHHOAMEPHKAHCKHfl UEHTP ΠΟ ΗΗΦΟΡΜΑΤΗΚΕ

KJIAflH

Lateinamerikanisches Zentrum für Mathematik und Informatik

SELA

CLAMI < UNESCO

Latin American Centre for Mathematics and Informatics Centre latino-américain de mathématiques et d'informatique Centro Latinoamericano de Matemáticas e Información

CLAMI CLAMI CLAMI

JlATHHOAMEPHKAHCKHfl UEHTP ΠΟ MATEMATHKE Η ΗΗΦΟΡΜΑΤΗΚΕ

KJIAMH

INTERNATIONALE ORGANISATIONEN Lateinamerikanisches Zentrum für Physik

95 CLAF < UNESCO

Latin American Centre for Physics Centre latino-américain de physique Centro Latinoamericano de Física

CLAF CLAF CLAF

JIATHHOAMEPHKAHCKHfl UEHTP ΠΟ ΦΗ3ΗΚΕ

KJIA

Lateinamerikanisches Zentrum für Wirtschafts- und Sozialdokumentation Latin American Centre for Economic and Social Documentation Centre latino-américain de documentation économique et sociale Centro Latinoamericano de Documentación Económica y Social Latijns-Amerikaans Centrum voor economische en sociale documentatie

CLADES < ECLA CLADES CLADES CLADES CLADES

JIATHHOAMEPHKAHCKHfl UEHTP ΠΟ 3KOHOMHMECKOft H COLlMAJIbHOfl

ΛΟΚΥΜΕΗΤΑΗΗΗ

KJIAflEC

Liga der Arabischen Staaten (Kurzform: -v Arabische Liga) League of Arab States Ligue des Etats arabes Liga de los Estados Arabes

LAS LEA

JlHfA APAECKHX rOCYflAPCTB

JIAr

Liga der Rotkreuzgesellschaften < IRK League of Red Cross Societies Ligue des sociétés de la Croix-Rouge Liga de Sociedades de la Cruz Roja Liga van Rodekruisverenigingen Lega delle Società della Croce Rossa

LORCS LSCR LSCR

Luftfahrtkommission < ICAO Air Navigation Commission Commission de navigation aérienne Comisión de Aeronavegación Commissie voor het luchtverkeer Commissione per la navigazione aerea

ANC

Α3Ρ0ΗΑΒΗΓΑΙΙΗ0ΗΗΑΛ KOMHCCHH

AHK

Luftverkehrsausschuss Air Transport Committee Comité du transport aérien

ATC < ICAO ATC ATC

LRCS

INTERNATIONALE ORGANISATIONEN

96

Comité de Transporte Aéreo Comité inzake Luchtverkeer Comitato del trasporto aereo ABHATPAHCnOPTHblfi KOMHTET

ATC ATC AK

Madrider Verband < WIPO (amtliche Vollform: Marken)

Verband für die internationale Registrierung von

Madrid Union Union de Madrid

Menschenrechtskommission < VN Commission on Human Rights Commission des droits de l'homme Comisión de Derechos Humanos KOMHCCHÍ1 ΠΟ ΠΡΑΒΑΜ HEJIOBEKA

Meteorologischer Weltkongress < WOM World Meteorological Congress Congrès météorologique mondial

Meteorologisches Forschungszentrum des Commonwealth Commonwealth Meteorology Research Centre Centre de recherches météorologiques du Commonwealth Centro de Investigaciones Meteorológicas del Commonwealth METEOPOJlOrHHECKHñ HCCJIEflOBATEJlbCKHft IJEHTP COflPVTKECTBA HAUHfl

CMRC CMRC CMRC CMRC MHIJ

Militärbeobachter-Gruppe der Vereinten Nationen in Indien und Pakistan UNMOGIP < VN (derzeit nicht tätig) United Nations Military Observer Group in India and Pakistan UNMOGIP Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies dans l'Inde et le Pakistan UNMOGIP Grupo de Observadores Militares de las Naciones Unidas en la India y el Pakistán UNMOGIP rPynilA BOEHHblX HAEJIIOflATEJlEfl ΟΡΓΑΗΗ3ΑΙΙΗΗ OEtEflHHEHHblX HAUHfl Β HHflHH H nAKHCTAHE ΓΒΗΟΟΗΗΠ

97

INTERNATIONALE ORGANISATIONEN Ministerrat der Europäischen Gemeinschaften (Bezeichnung der in unterschiedlicher Zusammensetzung stattfindenden Tagungen; zu unterscheiden vom ständigen -> Rat der Europäischen Gemeinschaften)

< EG

Council of Ministers of the European Communities Conseil des ministres des Communautés européennes Consejo de Ministros de las Comunidades Europeas

CM

COBET MHHHCTPOB EBPOnEflCKHX COOEIIJECTB

CMEC

Mittelamerikanische Bank für Wirtschaftsintegration Central American Bank for Economic Integration Banque centraméricaine d'intégration économique Banco Centroamericano de Integración Económica Centraalamerikaanse Bank voor Economische Integratie Banca centroamericana di integrazione economica

CABEI BCIE BCIE

UEHTPAJIbHOAMEPHKAHCKHR BAHK 3K0H0MHWECK0fl HHTETPAUMM

IJAE3H

Mittelamerikanische Wirtschaftsgemeinschaft

BCIE

CAEC

Central American Economic Community Communauté économique centraméricaine Comunidad Económica Centroamericana

CAEC CAEC CAEC

UEHTPAJIbHOAMEPHKAHCKOE 3K0H0MHMECK0E COOEIUECTBO

U3C

Mittelamerikanische Wirtschaftsvereinigung

CAEA

Central American Economic Association Association économique centraméricaine Asociación Económica Centroamericana

CAEA CAEA CAEA

UEHTPAJlbHOAMEPHKAHCKAfl 3KOHOMHHECKAÍI ACCOlJHAUHfl

IJ3A

Mittelamerikanischer Ausschuss für wirtschaftliche Zusammenarbeit Central American Economic Co-operation Committee Comité de coopération économique de l'Amérique centrale Comité de Cooperación Económica del Istmo Centroamericano ΚΟΜΗΤΕΤ ΠΟ 3K0H0MHHECK0My COTPyflHHHECTBy CTPAH UEHTPAJIbHOß

AMEPHKH

Mittelamerikanischer gemeinsamer Markt

CCE < ECLA CCE CCE CCE K3CCLJA

< SIECA

Central American Common Market Marché commun centraméricain Mercado Común Centroamericano Centraal-Amerikaanse Gemeenschappelijke Markt Mercato comune centroamericano

CACM MCCA MCCA MCCA MCC MCCA

UEHTPAJIbHOAMEPHKAHCKHfl OBlIÍHfl PbIHOK

UAOP

98

INTERNATIONALE ORGANISATIONEN

Mittelamerikanischer Währungsstabilisierungs-Fonds Central American Monetary Stabilization Fund Fonds de stabilisation monétaire de l'Amérique centrale Fondo Centroamericano de Estabilización Monetaria

CAMSF

UEHTPAJIbHOAMEPHKAHCKHfï ΦΟΗΛ CTAEHJIM3AUHH BAJIIOT

UAOCB

Mittelamerikanischer Wirtschaftsrat

CEC < SIECA

Central-American Economic Council Conseil économique centraméricain Consejo Económico Centroamericano

CEC

UEHTPAJIbHOAMEPHKAHCKHfï 3KOHOMHMECKHfl COBET

UA3C

Mittelamerikanisches Demographie-Forschungszentrum

CIDAC

Central-American Demographic Research Centre Centre de recherches démographiques de l'Amérique centrale Centro de Investigaciones Demográficas de América Central

CIDAC

UEHTPAJIbHOAMEPHKAHCKHfï UEHTP ΠΟ βΕΜΟΓΡΑΦΗΗΕΟΚΗΜ HCCJIEflOBAHHflM

CHflAK

CIDAC

Mittelamerikanisches Institut für Forschung und industrielle Technologie Central American Research Institute for Industry Institut centraméricain de recherche et de technologie industrielle Instituto Centroamericano de Investigación y Tecnología Industrial

ICAITI ICAITI

UEHTPAJIbHOAMEPHKAHCKHfï HHCTHTYT riPOMblMJIEHHblX HCCJIEflOBAHHfl H

TEXHOJIOTHH

UAHIIHT

Mittelamerikanisches Institut für öffentliche Verwaltung ICAP (1954 gegründet unter der Bezeichnung "Escuela Superior de Administración Pública de América Central (ESAPAC)"; neue Bezeichnung seit 1967) Central American Institute fór Public Administration Institut d'administration publique d'Amérique centrale Instituto Centroamericano de Administración Pública

CAIPA ICAP ICAP

UEHTPAJlbHOAMEPHKAHCKHñ HHCTHTYT lOCyflAPCTBEHHOfï AflMHHHCTPAUHH

UAHTA

Montanunion < EG (amtliche Vollform:

Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl)

Coal and Steel Pool Pool charbon-acier Pool Carbón-Acero Kolen- en Staalgemeenschap Pool carbosiderurgico

CAIPA

99

INTERNATIONALE ORGANISATIONEN Multilateraler Sonderfonds des Interamerikanischen Rates für Erziehung, Wissenschaft und Kultur

< OAS Multilateral Special Fund of the Inter-American Council for Education, Science and Culture FEMCIECC Fonds spécial multilatéral du Conseil interaméricain pour l'éducation, la science et la culture FEMCIECC Fondo Especial Multilateral del Consejo Interamericano para la Educación, la Ciencia y la Cultura FEMCIECC MHOrOCTOPOHHHfi CnEUHAJIbHblfi ΦΟΗΛ ME3KAMEPHKAHCK0r0 COBETA ΠΟ BOÍIPOCAM 0ΕΡΑ30ΒΑΗΗΛ, HAYKH H KyjIbTYPbl Multinationale Truppe und Beobachter

MFO

Multinational Force and Observers Force multinationale et observateurs

MFO FMO

Multinationales interdisziplinäres Beratergremium der Vereinten Nationen für Entwicklungsfragen < VN United Nations Multi-National Inter-Disciplinary Development Advisory Team UNDAT Equipe consultative multinationale et interdisciplinaire des Nations Unies pour le développement UNDAT Equipo Asesor Multinacional e Interdisciplinario de las Naciones Unidas para el Desarrollo UNDAT MHOrOHAIlHOHAJIbHAfl KOMFIJlEKCHAfl KOHCyjIbTATMBHA» ΓΡΥΠΠΑ OOH ΠΟ BOIIPOCAM ΡΑ3ΒΗΤΗΛ lOHflAT Nachgeordnete Sachverständigengruppe für die Ausarbeitung eines Grundlagenbeobachtungsnetzes im Rahmen von IGOSS < UNESCO/IOC Sub-group of Experts on IGOSS Basic Observations Network Design Sous-groupe d'experts pour la conception d'un réseau d'observations de base du SMISO Subgrupo de Expertos en el diseño de redes de observaciones básicas para el IGOSS ΠΟΛΓΡΥΠΠΑ SKCnEPTOB ΠΟ C03MHHK) OCHOBHOfl CETH HAEJlKMEHHfl HTOCC Neutrale Kontrollkommission

Neutral Nations Supervisory Commission Commission neutre de contrôle des Nations Unies Comisión de Naciones Neutrales para la Vigilancia del Cumplimiento del Armisticio KOMHCCHa HEflTPAJIbHblX CTPAH ΠΟ HAEJIfOflEHHK)

IBOND IBOND IBOND HEOHfl

< Oberkommando der Vereinten Nationen in Korea NNSC

KHCH

INTERNATIONALE ORGANISATIONEN

100 Nizza-Verband

< WIPO (amtliche Vollform: -• Verband für die Internationale Klassifikation von Waren und Dienstleistungen für die Eintragung von Marken) Nice Union Union de Nice Nordamerikanische Forstkommission < FAO North American Forestry Commission Commission des forêts pour l'Amérique du Nord Comisión Forestal Norteamericana KOMHCCHfl ΠΟ JIECOBOflCTBy CEBEPHOfl AMEPHKH

NAFC CFAN CFNA KJICA

Nordatlantikpakt-Organisation (nichtamtliche Bezeichnung der -» Nordatlantikvertrags-Organisation) Nordatlantikvertrags-Organisation (nichtamtliche Bezeichnung: Nordatlantikpakt-Organisation) North Atlantic Treaty Organization Organisation du Traite de l'Atlantique N o r d Organización del Tratado del Atlántico del Norte Noordatlantische Verdragsorganisatie Organizzazione del Trattato dell'Atlantico del N o r d OPrAHH3AUHfl CEBEPOATJIAHTHHECKOrO ΛΟΓΟ ΒΟΡΑ.

NATO NATO OTAN OTAN NAVO NATO HATO

Nordischer Postverein Nordic Postal Union Union postale des pays du nord Unión Postal de los Países del Norte CKAHflHHABCKHd ÜOHTOBblfl C0I03

NPU UPPN UPPN CIIC

Nordischer Rat Nordic Council Conseil Nordique Consejo Nórdico Noteinsatztruppe der Vereinten Nationen

UNEF < VN

(Mandat am 27.7.1979 ausgelaufen) United Nations Emergency Force Force d'urgence des Nations Unies Fuerza de Emergencia de las Naciones Unidas HPE3BbIHAftHbIE BOOPyHCEHHblE CHJIbl OOH

UNEF FUNU FENU MBC

INTERNATIONALE ORGANISATIONEN Notfonds der Vereinten Nationen für Flüchtlinge (seit 1958:

101 UNREF < VN

Flüchtlingsfonds der Vereinten Nationen)

United Nations Refugees Emergency Fund Fonds d'urgence des Nations Unies pour les réfugiés Nukleare Planungsgruppe Nuclear Planning Group Groupe des plans nucléaires Nucleaire Planninggroep Gruppo di pianificazione nucleare

UNREF

NPG < NATO NPG GPN NPG GPN

Oberbefehlshaber der Streitkräfte der Vereinten Nationen Commander in Chief, United Nations Command Commandant en chef des forces des Nations Unies Comandante en Jefe de las Fuerzas de las Naciones Unidas

CINCUNC

niABHOKOMAHflyiOlIJHfì KOMAHflOBAHHH ΟΡΓΑΗΗ3Α11ΗΗ OElEflHHEHHblX HALJHß Γ Κ Ο Ο Η

Oberkommando der Vereinten Nationen < VN United Nations Command Commandement des Nations Unies Mando de las Naciones Unidas

UNC

KOOH KOMAHflOBAHHE ΟΡΓΑΗΗ3Α1ΙΗΗ OBtE/JHHEHHblX HALJHft

Oberster Alliierter Befehlshaber Atlantik Supreme Allied Commander Atlantic Commandant supreme des forces alliées de l'Atlantique Comandante en Jefe de las Fuerzas Aliadas del Atlántico

SACLANT < NATO SACLANT SACLANT SACLANT

BEPXOBHblfl HIABHOKOMAHflyiOmHfl OElEflHHEHHblMH BOOPyjKEHHbIMH CHJIAMH HATO HA ATJIAHTHKE

Oberster Alliierter Befehlshaber Europa Supreme Allied Commander Europe Commandant suprême des forces alliées en Europe Comandante en Jefe de las Fuerzas Aliadas en Europa

SACEUR < NATO SACEUR SACEUR SACEUR

BEPXOBHblft IMIABHOKOMAHflyiOmHfl OEtEflHHEHHblMH BOOPyaCEHHbIMH CHJIAMH HATO Β ΕΒΡΟΠΕ

Oberstes Hauptquartier der Alliierten Mächte Europa Supreme Headquarters Allied Powers in Europe Quartier général des forces alliées en Europe

SHAPE SHAPE SHAPE

102

INTERNATIONALE ORGANISATIONEN Cuartel General de las Potencias Aliadas en Europa Algemeen Hoofdkwartier van de Geallieerde Mogendheden in Europa SHAPE Quartiere generale supremo delle potenze alleate in Europa SHAPE IIITAE ΒΕΡΧΟΒΗΟΓΟ ΓΛΑΒΗΟΚΟΜΑΗΛΥΙΟΙΙΙΕΓΟ OElEflHHEHHblMH BOOPyHCEHHbIMH CHJIAMH HATO Β ΕΒΡΟΠΕ

Organ der Vereinten Nationen zur Überwachung des Waffenstillstands United Nations Truce Supervision Organization Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve Organismo de las Naciones Unidas para la Vigilancia de la Tregua ΟΡΓΑΗ OOH ΠΟ HAEJIlOflEHHIO 3A BblilOJlHEHHEM YCJIOBHfi ΠΕΡΕΜΗΡΗΑ Organisation Amerikanischer Staaten

ΙΙΙΒΕΡΓϋ

UNTSO < VN UNTSO ONUST ONUVT OHBVTI OAS

Organization of American States Organisation des Etats américains Organización de los Estados Americanos Organisatie van Amerikaanse Staten Organizzazione degli Stati americani

OAS OEA OEA OAS OEA

ΟΡΓΑΗΗ3ΑίΙΗΑ AMEPHKAHCKHX rOCYflAPCTB

ΟΑΓ

Organisation der arabischen erdölausführenden Länder Organization of Arab Petroleum Exporting Countries Organisation des pays arabes exportateurs de pétrole Organización de los Países Arabes Exportadores de Petróleo Organisatie van Arabische olie-exporterende landen Organizzazione dei paesi arabi esportatori di petrolio OPrAHH3AL[Hfl APAECKHX CTPAHOKCFIOPTEPOB ΗΕΦΤΗ

Organisation der Arabischen Liga für Erziehung, Kultur und Wissenschaft

OAS

OAPEC OAPEC OPAEP OPAEP OAPEC OAPEC ΟΑΠΕΚ

ALECSO < LAS

Arab League Educational, Cultural and Scientific Organization ALECSO Organisation de la Ligue arabe pour l'éducation, la culture et la science ALECSO Organización de la Liga Arabe para la Educación, la Cultura y la Ciencia ALECSO ΟΡΓΑΗΗ3ΑΙΙΗΛ APAECKOfl ΛΗΓΗ ΠΟ BOIIPOCAM 0ΕΡΑ30ΒΑΗΗΛ, HAYKH H KyjlbTYPbl AJIEKCO

Organisation der erdölausführenden Länder Organization of the Petroleum Exporting Countries Organisation des pays exportateurs de pétrole Organización de Países Exportadores de Petróleo Organisatie van olie-exporterende landen

OPEC OPEC OPEP OPEP OPEC

INTERNATIONALE ORGANISATIONEN Organizzazione dei paesi esportatori di petrolio OPrAHH3AUHfl CTPAHOKCITOPTEPOB ΗΕΦΤΗ

103 OPEC ΟΠΕΚ

Organisation der Islamischen Konferenz Organization of the Islamic Conference Organisation de la Conférence islamique Organización de la Conferencia Islámica OPrAHH3AUHfl MCJIAMCKAÍ1 ΚΟΗΦΕΡΕΗ11ΗΛ

OIC OCI

Organisation der Senegal-Anrainerstaaten (Nachfolgeorganisation seit 1972: -» Organisation zur Entwicklung des Senegal-Flusses) Organization of the Senegal Riparian States Organisation des Etats riverains du Sénégal Organización de Estados Ribereños del Rio Senegal OPrAHH3AUH» rOCYflAPCTB EACCEflHA PEKH ΟΕΗΕΓΑΛ

OERS OERS OERS OPEC

Organisation der südostasiatischen Erziehungsminister South-East Asian Ministers of Education Organization Organisation des ministres de l'éducation des pays du Sud-Est asiatique Organización de los Ministros de Educación del Asia Sudonentai OPI"AHH3AUHfl MHHHCTPOB nPOCBElUEHH« KDrO-BOCTOHHOfî A3HH

Organisation der Vereinten Nationen (amtliche Kurzform: -> Vereinte Nationen) United Nations (Organization) Organisation des Nations Unies Organización de las Naciones Unidas Organizzazione delle Nazioni Unite OPrAHH3AUHfl OBlEflHHEHHblX HAUHfl

Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura Organisatie van de Verenigde Naties voor onderwijs, wetenschap en cultuur Organizzazione delle Nazioni Unite per l'educazione, la scienza e la cultura ΟΡΓΑΗΗ3Α11ΗΛ OBTjEflHHEHHblX HAUHfl ΠΟ BOI1POCAM 0ΕΡΑ30ΒΑΗΗΛ, HAYKH Η KyjibTypbi

SEAMEO SEAMEO OMEASO ΟΜΠΙΟΒΑ

VN UN ONU ONU ONU OOH

UNESCO < VN UNESCO UNESCO UNESCO UNESCO UNESCO lOHECKO

104

INTERNATIONALE ORGANISATIONEN

Organisation der Vereinten Nationen für industrielle Entwicklung

UNIDO < VN

United Nations Industrial Development Organization Organisation des Nations Unies pour le développement industriel Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial Organisatie van de Verenigde Naties voor industríele ontwikkeling Organizzazione delle Nazioni Unite per lo sviluppo industriale ΟΡΓΑΗΗ3ΑΙΙΗΛ OET>E,flMHEHHbIX HAUHfi ΠΟ ΠΡΟΜΜΙΟΕΗΗΟΜΥ PA3BHTH10

UNIDO ONUDI ONUDI UNIDO UNIDO lOHHflO

Organisation des Commonwealth für wissenschaftliche und industrielle Forschung Commonwealth Scientific and Industrial Research Organization Organisation de la recherche scientifique et industrielle du Commonwealth Organización de Investigación Científica e Industrial del Commonwealth OPrAHH3AUHfl COflPVOKECTBA HALJHfl ΠΟ ΗΑΥΗΗΗΜ Η nPOMblIIIJIEHHblM HCCJIEflOBAHHAM Organisation für Afrikanische Einheit Organization of African Unity Organisation de l'unité africaine Organización de la Unidad Africana Organisatie voor Afrikaanse Eenheid Organizzazione dell'unità africana ΟΡΓΑΗΜ3Αί1ΗΛ ΑΦΡΗΚΑΗΟΚΟΓΟ EflHHCTBA

CSIRO CSIRO CSIRO OCHHIIH OAE OAU OUA OUA OAE OUA OAE

Organisation für die Fischerei im Nordwestatlantik NAFO (seit 1979 Nachfolgeorganisation der Internationalen Kommission für die Nordwestatlantische Fischerei) North-West Altantic Fisheries Organization Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest Visserijorganisatie voor het Noordwestelijk deel van de Atlantische Oceaan Organizzazione della pesca nell'Atlantico nord-occidentale

Organisation für Europäische Wirtschaftliche Zusammenarbeit (Nachfolgeorganisation seit 1960: Organisation für Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung) Organization for European Economic Co-operation Organisation européenne de coopération économique Organización Europea de Cooperación Económica Organisatie voor Europese Economische Samenwerking Organizzazione europea di cooperazione economica ΟΡΓΑΗΗ3ΑΙ1ΗΛ ΕΒΡΟΠΕΒΟΚΟΓΟ 3K0H0MHHECK0IO COTPYflHHMECTBA

NAFO NAFO NAFO NAFO

OEEC

OEEC OECE OECE OEES OECE OE3C

INTERNATIONALE ORGANISATIONEN Organisation für Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (seit 1960 Nachfolgeorganisation der Organisation für Europäische Wirtschaftliche Zusammenarbeit) Organisation for Economic Co-operation and Development Organisation de coopération et de développement économiques Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economici ΟΡΓΑΗΗ3ΑΜΗΛ 3K0H0MHMECK0TO COTPY/IHHMECTBA Η ΡΑ3ΒΗΤΗΛ

Organisation mittelamerikanischer Staaten Organization of Central American States Organisation des Etats d'Amérique centrale Organización de Estados Centroamericanos Organisatie van Centraal-Amerikaanse Staten OPrAHH3AUHfl UEHTPAJIbHOAMEPHKAHCKHX rOCy/JAPCTB

105 OECD

OECD OCDE OCDE OESO OCSE 03CP

OCAS OCAS ODECA ODECA OCAS ΟΙΙΑΓ

Organisation zur Bekämpfung der Wüstenheuschrecke in Ostafrika Desert Locust Control Organization for Eastern Africa Organisation de lutte contre le criquet pèlerin dans l'Est africain Organización de Lucha contra la Langosta del Desierto en el Africa Oriental OPrAHH3AUH« ΠΟ EOPbEE C riYCTblHHOft CAPAH40ÎÏ flJIfl BOCTOHHOft ΑΦΡΗΚΗ

DLCO-EA OLCP-EA DLCO-EA OBI1C

Organisation zur Entwicklung des Senegal-Flusses (seit 1972 Nachfolgeorganisation der Organisation der Senegal-Anrainerstaaten)

OMVS

Organization for the Development of the Senegal River Organisation pour la mise en valeur du fleuve Sénégal Organización para el Desarrollo del Rio Senegal ΟΡΓΑΗΗ3ΑΙ(ΗΛ ΠΟ OCBOEHHK) EACCEflHA PEKH CEHErAJI

OMVS OMVS OMVS OOEPC

Organisation zur Koordinierung der Bekämpfung der hauptsächlichen endemischen Infektionskrankheiten in Zentralafrika OCEAC Organization for Co-ordination in Control of Endemie Diseases in Central Africa OCEAC Organisation de coordination pour la lutte contre les endémies en Afrique Centrale OCEAC Organización de Coordinación para la Lucha contra las Endemias en el Africa Central OCEAC ΟΡΓΑΗΗ3Αΐ;ΗΛ ΠΟ KOOPflHHAIJHH BOPbEbl C 3HflEMHHECKHMH 3AEOJIEBAHHAMH Β UEHTPAJlbHOfl ΑΦΡΜΚΕ OKB33

106

INTERNATIONALE ORGANISATIONEN

Organisation zur Koordinierung und Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der hauptsächlichen endemischen Infektionskrankheiten in Westafrika Organization for Co-ordination and Co-operation in the Control of Major Endemic Diseases in West Africa OCCGE Organisation de coordination et de coopération pour la lutte contre les grandes endémies en Afrique de l'Ouest OCCGE Organización de Coordinación y Cooperación para la Lucha contra las Principales Endemias en el Africa Occidental OCCGE ΟΡΓΑΗΗ3ΑΚΗΛ ΠΟ KOOPflHHAUHH H COTPYjlHHHECTBy Β OEJIACTM EOPbEbl C OCHOBHblMH 3HflEMHHECKHMH 3ΑΒΟΛΕΒΑΗΗΛΜΗ Β 3ΑΠΑΛΗΟΚ ΑΦΡΗΚΕ OKCB33

Ostafrikanische Direktion für Zivilluftfahrt (aufgelöst) East African Directorate of Civil Aviation Direction de l'aviation civile de l'Afrique de l'Est Dirección de Aviación Civil del Africa Oriental BOCTOHHOAitPHKAHCKHfiflHPEKTOPATTPASCflAHCKOH ABHAUHH

EADCA

Ostafrikanische Entwicklungsbank (aufgelöst) East African Development Bank Banque de développement de l'Afrique de l'Est Banco de Desarrollo del Africa Oriental BOCTOHHOAPHKAHCKHÍl BAHK ΡΑ3ΒΗΤΗΛ

EADB BDAE BDAO BAEP

Ostafrikanische Forschungsorganisation für Binnenfischerei (nicht mehr tätig) East African Freshwater Fisheries Research Organization Organisation de recherches sur la pêche en eau douce de l'Afrique de l'Est Organización de Investigación de Pesquerías de Agua Dulce del Africa Oriental ΟΡΓΑΗΗ3Α11ΗΛ ΠΟ Η3ΥΗΕΗΗΚ) ΡΗΒΗΟΓΟ ΠΡΟΜΗΟΙΑ Β ÜPECHblX BOflAX BOCTOMHOfl ΑΦΡΗΚΗ

EAFFRO EAFFRO EAFFRO ΕΑΦΦΡΟ

Ostafrikanische Forschungsorganisation für Seefischerei · (nicht mehr tätig) East African Marine Fisheries Research Organization EAMFRO Organisation de recherches sur la pêche en mer d'Afrique de l'Est Organización de Investigaciones sobre Pesquerías Marinas del Africa Oriental ΒΟΟΓΟΗΗΟΑΦΡΗΚΑΗΟΚΑΛ HCCJIEflOBATEJIbCKAJI ΟΡΓΑΗΗ3ΑΙ4ΗΛ ΠΟ MOPCKOMY PblBOJlOBCTBy BMOMP

107

INTERNATIONALE ORGANISATIONEN Ostafrikanische Gemeinschaft (1977 aufgelöst) East African Community Communauté de l'Afrique de l'Est Comunidad del Africa Oriental BOCTOHHOAOPHKAHCKOE COOEIIIECTBO

EAC CAE CAO BAC

Ostafrikanische Organisation für land- und forstwirtschaftliche Forschung (aufgelöst) East African Agricultural and Forestry Research Organization Organisation de recherches agricoles et forestières de l'Afrique de l'Est Organización de Investigaciones Agrícolas y Forestales del Africa Oriental ΟΡΓΑΗΗ3ΑΙΙΗΛ ΠΟ Η3ΥΗΕΗΗΙΟ CEJIbCKOrO X03flflCTBA H JlECOBOflCTBA Β BOCTOMHOß ΑΦΡΗΚΕ

EAAFRO EAAFRO OHCXJI

Ostafrikanische Organisation für Veterinärforschung (nicht mehr tätig) East African Veterinary Research Organization Organisation de la recherche vétérinaire de l'Afrique de l'Est Organización de Investigación Veterinaria del Africa Oriental BOCTOHHOAOPHKAHCKAfl BETEPHHAPHAU HCCJlEflOBATEJlbCKAÍI ΟΡΓΑΗΗ3Αί(ΗΛ

EAVRO EAVRO EAVRO EABPO

Ostafrikanischer Rat für medizinische Forschung (nicht mehr tätig) East Africa Medical Research Council Conseil de la recherche médicale d'Afrique de l'Est Consejo de Investigación Médica del Africa Oriental BOCTOHHOAOPHKAHCKHfl MEflHUHHCKHÍi HAyWHO-HCCJIEflOBATEJlbCKHfl COBET

EAMRC

BMHC

Ostafrikanisches Amt für Meteorologie (nicht mehr tätig) East African Meteorological Department Département météorologique d'Afrique de l'Est Departamento Meteorológico del Africa Oriental BOCTOHHOAPHKAHCKOE VTIPABJIEHHE ΠΟ ΜΕΤΕΟΡΟΛΟΓΉΗ

EAMD

BVM

Ostkaribische Währungsbehörde East Caribbean Currency Authority Autorité monétaire des Antilles orientales Dirección Monetaria del Caribe Oriental BOCTOMHO-KAPHECKOE BAJIIOTHOE VTIPABJIEHHE

ECCA ECCA BKBY

108

INTERNATIONALE ORGANISATIONEN

Ostkaribischer gemeinsamer Markt (Nachfolgeorganisation seit 1981: -> Wirtschaftsorganisation ostkaribischer Staaten) East Caribbean Common Market Marché commun des Antilles orientales Mercado Común del Caribe Oriental OEIIIHfl PbIHOK CTPAH BOCTOMHOfl MACTH KAPHBCKOrO MOPfl

ECCM MCCO OPCK

Panafrikanisches Fernmeldesystem Pan-African Telecommunication Network Réseau de télécommunications panafricain Red Panafricana de Telecomunicaciones ΠΑΗΑΦΡΗΚΑΗΟΚΑΑ CHCTEMA 3jlEKTPOCB5DH

PANAFTEL PANAFTEL PANAFTEL ΠΑΗΑΦΤΕϋ

Panamerikanische Gesundheitsorganisation (Nachfolgeorganisation der -» Panamerikanischen Organisation für Gesundheitspflege) Pan American Health Organization Organisation panaméricaine de la santé Organización Panamericana de la Salud ΠΑΗΑΜΕΡΗΚΑΗΟΚΑΛ ΟΡΓΑΗΗ3ΑΙ1ΗΛ 3JIPABOOXPAHEHHS

PAHO OPS OPS Π03

Panamerikanische Organisation für Gesundheitspflege (Nachfolgeorganisation: Panamerikanische Gesundheitsorganisation) Pan American Sanitary Organization Organisation sanitaire panaméricaine Organización Sanitaria Panamericana nAHAMEPHKAHCKAa ΟΡΓΑΗΗ3ΑΙΙΗΛ 3ΛΡΑΒΟΟΧΡΑΗΕΗΗΛ

PASO OSP OSP Π03

Panamerikanische Union < OAS Pan-American Union Union panaméricaine Unión Panamericana nAHAMEPHKAHCKHfl COK)3 Panamerikanischer Ausschuss für geophysikalische Wissenschaften Pan American Committee on Geophysical Sciences Comité panaméricain des sciences géophysiques Comité Panamericano de Ciencias Geofísicas nAHAMEPHKAHCKHfi KOMHTET ΠΟ ΓΕΟΦΗ3ΗΗΕΟΚΜΜ HAYKAM

PAU UP UP I1AC CPCG < OAS CPCG CPCG ΠΚΓΗ

INTERNATIONALE ORGANISATIONEN Panamerikanischer Strassenkongress/Panamerikanische Strassenkongresse Pan American Highway Congress(es) Congrès routier(s) panaméricain(s) Congreso(s) Panamericano(s) de Carreteras IIAHAMEPHKAHCKHfi KOHrPECC Λ0Ρ05ΚΗΜΧ PABOTHHKOB

109 COPACA < OAS COPACA COPACA ΚΟΠΑΚΑ

Panamerikanisches Ausbildungszentrum für die Bewertung von Naturschätzen CEPERN Pan American Training Center for Evaluation of Natural Resources Centre panamêricain de formation à l'évaluation des ressources naturelles Centro Panamericano de Entrenamiento para la Evaluación de los Recursos Naturales nAHAMEPHKAHCKHfï YHEEHblfl LJEHTP ΠΟ OUEHKE ΠΡΗΡΟΛΗΜΧ PECYPCOB

CEPERN CEPERN CEIIEPH

Panamerikanisches Gesundheitsbüro < PAHO Pan American Sanitary Bureau Bureau sanitaire panamêricain Oficina Sanitaria Panamericana nAHAMEPHKAHCKOE CAHHTAPHOE BIOPO

PASB BSP OSP IIACB

Panamerikanisches Institut für Geographie und Geschichte < OAS Pan American Institute of Geography and History Institut panamêricain de géographie et d'histoire Instituto Panamericano de Geografia e Historia nAHAMEPHKAHCKHñ HHCTHTYT ΓΕΟΓΡΑΦΜΗ Η HCTOPHH

PAIGH IPGH IPGH ΠΑΜΗΓΗ

Pariser Verband < WIPO (amtliche Vollform: -+ Verband zum Schutz des gewerblichen Eigentums) Paris Union Union de Paris Unión de Paris Unione di Parigi IlAPHÍKCKHñ COK)3

Pelzrobbenkommission für den Nordpazifik North Pacific Fur Seal Commission Commission du phoque à fourrure du Pacific Nord Comisión sobre las Focas de Piel del Pacífico Septentrional KOMHCCHfl ΠΟ KOTHKAM Β CEBEPHOfi HACTH ΤΗΧΟΓΟ OKEAHA

NPFSC KKCMTO

110

INTERNATIONALE ORGANISATIONEN

Pflanzenschutz-Organisation für Europa und den Mittelmeerraum European and Mediterranean Plant Protection Organization EPPO Organisation européenne et méditerranéenne pour la protection des plantes OEPP Organización para la Protección de las Plantas en Europa y en el Mediterráneo OPPEM Plantenbeschermingsorganisatie voor Europa en het gebied van de Middellandse Zee Organizzazione europea e mediterranea per la protezione delle piante OEPP EBPOIlEftCKA« H CPEflH3EMHOMOPCKA5I ΟΡΓΑΗΗ3ΑΙ}ΗΑ 3AUIHTbI PACTEHHÍ1 EC03P Planungsgruppe Nordatlantik < ICAO North Atlantic Systems Planning Group Groupe de planification coordonnée Atlantique Nord Grupo sobre Planeamiento de Sistemas Atlàntico Septentrional ΓΡΥΠΠΑ riJIAHMPOBAHHfl CHCTEM Β CEBEPHOÍ1 ATJ1AHTHKE

NAT/SPG

mC/CEB.AT

Politisches Büro für Grundsatzfragen < FAO Policy Advisory Bureau Bureau consultatif de politique générale Oficina Asesora de Políticas KOHCyJlbTATHBHOE BHD PO ΠΟ ΠΟΛΗΤΗΚΕ

PAB PAB PAB ΚΕΠ

Postunion für den amerikanischen Kontinent und Spanien Postal Union of the Americas and Spain Union postale des Amériques et de l'Espagne Unión Postal de las Américas y España IlOHTOBblfl COHD3 CTPAH AMEPHKH H HCIIAHHH

PUAS UPAE UPAE ÜYAC

Postverwaltung der Vereinten Nationen < VN United Nations Postal Administration Administration postale de l'Organisation des Nations Unies Administración Postal de las Naciones Unidas ΠΟΗΤΟΒΑΛ AflMHHHCTPAUHfl OOH

UNPA

ΙΟΗΠΑ

Programm- und Haushaltsausschuss < OAS Program and Budget Committee Commission du programme et du budget Comisión de Programa y Presupuesto KOMMTET ΠΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΜ W ElOflHCETHblM BOnPOCAM

CPP CPP

INTERNATIONALE ORGANISATIONEN Programm- und Koordinierungsausschuss Committee for Programme and Co-ordination Comité du programme et de la coordination Comité del Programa y de la Coordinación KOMHTET ΠΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΕ H KOOPflHHAUHH

111 CPC < VN CPC CPC CPC ΚΠΚ

Programm freiwilliger Hilfe Voluntary Assistance Programme Programme d'assistance volontaire Programa de Asistencia Voluntaria ΠΡΟΓΡΑΜΜΑflOEPOBOJIbHOflΠΟΜΟΙΙΙΜ

VAP PAV Π^Π

Programm freiwilliger Hilfe (Fonds) Voluntary Assistance Programme (Fund) Programme d'assistance volontaire (Fonds) Programa de Asistencia Voluntaria (Fondo) ΠΡΟΓΡΑΜΜΑflOEPOBOJIbHOflΠΟΜΟΠΙΗ /ΦΟΗβ/ Rat der Europäischen Gemeinschaften

VAP(F) PAV(F) ΠβΠ/Φ/ < EG

Council of the European Communities Conseil des Communautés européennes Consejo de las Comunidades Europeas Raad van de Europese Gemeenschappen Consiglio delle Comunità europee COBET EBPOnEfiCKMX COOB1I1ECTB Rat der südostasiatischen Erziehungsminister South-East Asian Ministers of Education Council Conseil des ministres de l'éducation des pays du Sud-Est asiatique Consejo de los Ministros de Educación del Asia Sudoriental

< SEAMEO SEAMEC SEAMEC SEAMEC

Rat der Westeuropäischen Union < WEU Council of Western European Union Conseil de l'Union de l'Europe occidentale Rat für Asien und den Pazifik (seit Juni 1973 nicht mehr zusammengetreten) Asian and Pacific Council Conseil de l'Asie et du Pacifique Consejo de Asia y el Pacífico A3HATCKO-THXOOKEAHCKHR COBET

ASPAC ASPAC

Α3ΠΑΚ

INTERNATIONALE ORGANISATIONEN

112 Rat für Bildinformation

< WPV Visual Information Board Conseil de l'information visuelle Consejo de la Información Visual

VIB

COBET BH3yAJIbHOfl ΗΗΦΟΡΜΑΙ4ΜΗ

CBH

Rat für die arabische wirtschaftliche Einheit

CAEU < LAS

(gründete den -* Arabischen gemeinsamen Markt) Council of Arab Economic Unity Conseil de l'unité économique arabe Consejo de la Unidad Econòmica Arabe COBET APABCKOrO 3K0H0MHHECK0r0 EflHHCTBA

CAEU CUEA CUEA CA3E

Rat für die Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Zollwesens Customs Co-operation Council Conseil de coopération douanière Consejo de Cooperación Aduanera Internationale Douaneraad Consiglio di cooperazione doganale COBET TAMOaCEHHOrO COTPyflHHHECTBA

Rat für Gegenseitige Wirtschaftshilfe Council for Mutual Economic Assistance Conseil d'assistance économique mutuelle Consejo de Asistencia Económica Mutua Raad voor wederzijdse economische bijstand Consiglio di mutua assistenza economica COBET 3K0H0MHMECK0R Β3ΑΗΜΟΠΟΜΟΠΙΗ

CCC CCD CCA IDR CCD CTC

RGW CMEA CAEM CAEM RWEB CMAE C3B

Rat für internationale Zusammenarbeit bei der Erforschung und Nutzung des Weltraums Council on International Co-operation in the Study and Utilization of Outer Space Conseil de la coopération internationale pour l'exploration et l'utilisation de l'espace extra-atmosphérique Consejo de Cooperación Internacional en el Estudio y Utilización del Espacio Ultraterrestre COBET ΠΟ ΜΕΗίΛΥΗΑΡΟΛΗΟΜΥ COTPyflHHHECTBy Β OEJIACTH HCCJIEflOBAHHfl Η HCn0JIb30BAHHÍI KOCMHHECKOTC) IIPOCTPAHCTBA

INTERCOSMOS INTERCOSMOS INTERCOSMOS HHTEPKOCMOC

INTERNATIONALE ORGANISATIONEN

113

Rat für technische Hilfe < UNDP Technical Assistance Board Bureau de l'assistance technique Junta de Asistencia Técnica Bureau voor technische Hulp Ufficio di assistenza tecnica COBET TEXHHHECKOfl ΠΟΜΟΙ11Η

TAB BAT JAT UAT ctn

Rat für Tropen-Versuche < WO M Tropical Experiment Council Conseil de l'expérience tropicale Consejo de Experimentación Tropical COBET ΠΟ nPOBEflEHHIO ΤΡΟΠΗΗΕΟΚΟΓΟ 3KCIIEPHMEHTA

TEC CET CT3

Rat für wissenschaftliche und industrielle Forschung Council of Scientific and Industrial Research Conseil de la recherche scientifique et industrielle Consejo de Investigación Científica e Industrial COBET ΠΟ HAyHHblM H nPOMblIUJlEHHblM HCCJIEflOBAHHflM

CSIR CSIR CSIR CHIIH

Referat für die Einstellung von Personal für Entwicklungsvorhaben < UNIDO Project Personnel Recruitment Section Section de recrutement du personnel affecté aux projets Sección de Contratación de Personal para Proyectos CEKUHfl HABMA flEPCOHAJlAfljlflΠΡΟΕΚΤΟΒ

PPRS SCPP CHnn

Referat für die Koordinierung interinstitutioneller Programme < UNIDO Inter-Agency Programme Co-ordination Section Section de la coordination des programmes interinstitutions Sección de Coordinación de Programas entre Organismos CEKUHfl ΠΟ KOOP/IHHAUHH ME»yHPE3KflEHHECKHX ΠΡΟΓΡΑΜΜ Referenzbüro der Gemeinschaft Community Bureau of References Bureau communautaire de référence Oficina de Referencias de la Comunidad Europea Communautair Referentiebureau Ufficio comunitario di riferimento CnPABOHHOE EIOPO COOEIUECTBA

IAPCS SPI CKMn BCR < EG BCR BCR BCR BCR CEC

INTERNATIONALE ORGANISATIONEN

114

Regionalausschuss für Tourismus auf dem amerikanischen Kontinent Regional Committee on Tourism in the Americas Commission régionale du tourisme dans les Amériques Comisión Regional de Turismo de las Américas

CRTA < OAS CRTA CRTA

PErHOHAJlbHblíí KOMHTET ΠΟ ΤΥΡΗ3ΜΥ Β CTPAHAX AMEPHKAHCKOrO

KOHTHHEHTA

KPTA

Regionalbüro für Mittelamerika und Panama < OAS Regional Center for Central America and Panama Bureau régional pour l'Amérique centrale et le Panama Oficina Regional para Centroamérica y Panamá

ORCAP

PErHOHAJlbHblíí UEHTP flSIX UEHTPAJIbHOÍÍ AMEPHKH H ΠΑΗΑΜΜ

ΟΡΚΑΠ

ORCAP

Regionale beratende Fischereikommission für den Südwestatlantik

CARPAS < FAO Regional Fisheries Advisory Commission for the South-West Atlantic CARPAS Commission consultative régionale des pêches pour l'Atlantique du Sud-Ouest CARPAS Comisión Asesora Regional de Pesca para el Atlántico Sudoccidental CARPAS PErHOHAJIbHAJI KOHCYJlbTATHBHAfl KOMHCCHfl ΠΟ PblEOJIOBCTBy Β Κ)Γ0-3ΑΠΑΛΗ0Π MACTH ATJIAHTHMECKOrO OKEAHA KAPIIAC

Regionales Ausbildungszentrum für Nahrungsmittelwirtschaft und angewandte Ernährungslehre Regional Centre for Training in Food Economics and Applied Nutrition Centre régional de formation en matière d'économie alimentaire et de nutrition appliquée Centro Regional de Capacitación en Economía Alimentaria y Dietética Aplicada PErHOHAJlbHblíí UEHTP ΠΟΛΓΟΤΟΒΚΗ CnELIMAJlMCTOB ΠΟ 3KOHOMHKE nPOflOBOJlbCTBHfl Η ΠΡΜΟΑΛΗΟΗ flHETETHKE

CRECENA CRECENA CRECENA CRECENA KPEIJEHA

Regionales Bildungszentrum für Wissenschaft und Mathematik < SEAMEO Regional Centre for Education in Science and Mathematics Centre régional pour l'enseignement des sciences et des mathématiques Centro Regional para la Enseñanza de las Ciencias y las Matemáticas PErHOHAJlbHblíí UEHTP ΠΡΕΠΟΛΑΒΑΗΜΑ ECTECTBEHHblX HAYK H MATEMATHKH

RECSAM RECSAM RECSAM PEKCAM

INTERNATIONALE ORGANISATIONEN Regionales Entwicklungsprogramm für das Bildungswesen

115 < OAS

Regional Educational Development Program Programme regional de développement de l'enseignement Programa Regional de Desarrollo Educativo

PREDE PREDE PREDE

PEraOHAJlbHA» ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ PA3BMTMÎI Β OEJIACTM 0ΒΡΑ30ΒΑΗΗΛ

ΡΠΡΟ

Regionales Schulbauzentrum für Lateinamerika und die Karibik

CONESCAL

Regional School Building Centre for Latin America and the Caribbean CONESCAL Centre regional des constructions scolaires pour l'Amérique latine et la région des Caraïbes CONESCAL Centro Regional de Construcciones Escolares para América Latina y la Región del Caribe CONESCAL PEraOHAJIbHblfi UEHTP UIKOJlbHOrO CTPOHTEJlbCTBA fljlfl JIATHHCKOH AMEPHKH H KAPHBCKOrO PAHOHA KOHECKAJI

Regionalinstitut für Bevölkerungsstudien Regional Institute for Population Studies Institut régional d'études démographiques Instituto Regional para Estudios Demográficos

RIPS

PErHOHAJlbHblfl HHCTHTyT HCCJIEflOBAHHM Β OEJ1ACTH HAPCWOHACEJIEHHfl

PHFIC

IRED

Regionalinstitut für Hochschulbildung und Entwicklung < UNESCO Regional Institute of Higher Education and Development Institut régional d'enseignement supérieur et de développement Instituto Regional de Enseñanza Superior y Desarrollo

RIHED IRESD

PErMOHAJIbHblñ HHCTHTyT ΒΗΟΙΙΕΓΟ 0ΕΡΑ30ΒΑΗΗΛ Η ΡΑ3ΒΜΤΗΛ

PHBOP

Regionalkommission Tierproduktion und -gesundheit für Asien, den Fernen Osten und den Südwestpazifik < FAO Regional Animal Production and Health Commission for Asia, the Far East and the South-West Pacific APHCA Commission régionale de la production et de la santé animales pour l'Asie, l'Extrême-Orient et le Pacifique Sud-Ouest Comisión Regional de Producción y Sanidad Pecuarias para Asia, el Lejano Oriente y el Sudoeste del Pacífico PErHOHAJIbHA» KOMHCCHfl ΠΟ HCHBOTHOBOflCTBy flJlfl A3HH, JJAJIbHETO BOCTOKA H Κ)ΓΟ-3ΑΠΑΛΗΟίί HACTH ΤΗΧΟΓΟ OKEAHA

Regionalkonferenz für Afrika Regional Conference for Africa Conférence régionale pour l'Afrique

ARC < FAO ARC ARC

116

INTERNATIONALE ORGANISATIONEN Conferencia Regional para Africa Regionale Conferentie voor Afrika Conferenza regionale per l'Africa PEraOHAJIbHAfl ΚΟΗΦΕΡΕΗΙΙΗΛflJl5!ΑΦΡΗΚΗ

ARC ARC PKA

Regionalprogramm für wissenschaftliche und technologische Entwicklung < OAS Regional Scientific and Technological Development Program Programme régional de développement scientifique et technologique Programa Regional de Desarrollo Científico y Tecnológico PEfHOHAJlbHAJl HAyMHO-TEXHHMECKA« ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ PA3BHTH« Regionalrat für Erwachsenenbildung und -alphabetisierung in Afrika

RSTDP

ΡΗΤΠΡ CREAA < UNESCO

Regional Council for Adult Education and Literacy in Africa CREAA Conseil régional pour l'éducation et l'alphabétisation des adultes en Afrique CREAA Consejo Regional para la Educación de Adultos y la Alfabetización en Africa CREAA PErHOHAJIbHblfl COBET ΠΟ 0EPA30BAHHK) flJIfl B3POCJ1MX M PACnPOCTPAHEHHK) TPAMOTHOCTH Β ΑΦΡΗΚΕ KPEAA Regionalzentrum der Arabischen Staaten für funktionelle Alphabetisierung in ländlichen Gebieten

ASFEC < UNESCO

Regional Centre for Functional Literacy in Rural Areas for the Arab States ASFEC Centre régional d'alphabétisation fonctionnelle en milieu rural pour les Etats arabes ASFEC Centro Regional de Alfabetización Funcional en las Zonas Rurales para los Estados Arabes ASFEC PErHOHAJlbHbia UEHTP ΠΟ PACnPOCTPAHEHHK) Î>yHKL(HOHAJIbHOM TPAMOTHOCTH Β CEJIbCKHX PAHOHAX flJlfl APAECKHX fOCyjIAPCTB ACyHKUH0HAJIbH0fi rPAMOTHOCTH flJlfl JIATHHCKOfl AMEPHKH ΚΡΕΦΑΛ

Robbenfangkommission für den Nordostatlantik Sealing Commission for the North-East Atlantic Commission du phoque de l'Atlantique Nord-Est Comisión de la Foca para el Atlántico Nororiental

SCNEA SCNEA SCNEA

KOMHCCHfl Π 0 nPOMbICJiy TIOJIEHEfi Β CEBEPO-BOCTOHHOft HACTH ATJlAHTHHECKOrO OKEAHA

CKHEA Robbenfangkommission für den Nordwestatlantik Sealing Commission for the North-West Atlantic Commission du phoque de l'Atlantique Nord-Ouest Comisión de la Foca para el Atlántico Noroccidental

SCNWA SCNWA SCNWA

KOMHCCHA n o nPOMblCJlY TK3J1EHEH Β CEBEPO-3AnAflHO0 MACTH ATJlAHTHHECKOrO OKEAHA

CKHBA Rohstoffabteilung < UNCTAD Commodities Division Division des produits de base Division de Productos Básicos

COMMOD

OTflEJI CbIPbEBblX TOBAPOB

OCT

Rüstungskontrollamt < WEU Amt für Rüstungskontrolle

INTERNATIONALE ORGANISATIONEN

118

Rundfunkunion der Arabischen Staaten Arab States Broadcasting Union Union des radiodiffusions-télévisions des Etats arabes (dénomination non officielle: Union des radios arabes) Unión de Radiodifusión de los Estados Arabes PAflMOBEIUATEJlbHblfl COK)3 APAECKHX rOCY/IAPCTB

< LAS ASBU

PCAf

Sachverständigenausschuss für Ortsausgleichszulagen < VN Expert Committee on Post Adjustments Comité d'experts pour les ajustements de poste Comité de Expertos en Ajustes por Lugar de Destino Oficial KOMHTET 3KO1EPT0B ΠΟ KOPPEKTHBAM ΠΟ MECTY CJlYSKEbl

ECPA

K3KMC

Sachverständigengruppe "Allwetterbetrieb" < ICAO All Weather Operations Panel Groupe d'experts sur l'exploitation tous temps Grupo de Expertos "Operaciones todo tiempo" rPynriA SKCnEPTOB ΠΟ ΒΟΕΠΟΓΟΛΗΟΗ 3KCnJiyATAUHH B03/jyiIlHbIX CyflOB

AWOP

ΑΒΟΠ

Sachverständigengruppe für automatische Datenaustauschsysteme < ICAO Automated Data Interchange Systems Panel Groupe d'experts sur les systèmes automatiques d'échange de données Grupo de Expertos sobre sistemas automáticos de intercambio de datos

ADISP

r p y n r i A 3 κ ο ι ε ρ τ ο β n o a b t o m a t h 3 h p o b a h h m m c h c t e m a m o e m e h a ΜΗΗΜΜΗ

AßHCn

Sachverständigengruppe für Automatisierung in der Flugsicherung < ICAO (aufgelöst) Air Traffic Control Automation Panel Groupe d'experts sur l'automatisation du contrôle de la circulation aérienne Grupo de Expertos sobre automatización del control del tránsito aéreo

ATCAP

r p y n r i A 3KCnEPT0B ΠΟ ABT0MATH3AUHH ΥΠΡΑΒΛΕΗΗΛ Β03ΛΥΙΙΙΗΗΜ flBHHCEHHEM ΑΤΚΑΠ

Sachverständigengruppe für Bildzeichen auf Flughäfen < ICAO Panel on Airport Signs Groupe d'experts sur la signalisation dans les aéroports Grupo de Expertos sobre señalización en los aeropuertos rpynriA ΠΟ ASPOflPOMHbIM 3HAKAM

PAS

ΓΑ3

INTERNATIONALE ORGANISATIONEN

119

Sachverständigengruppe für die Anwendung von Raumfahrttechniken in der Luftfahrt < ICAO (aufgelöst) Panel on Application of Space Techniques Relating to Aviation Groupe d'experts sur l'application des techniques spatiales à l'aviation Grupo de Expertos sobre aplicación de las técnicas espaciales a la aviación rPynriA 3Κ0ΠΕΡΤ0Β ΠΟ ΠΡΗΜΕΗΕΗΗΚ) ABHAKOCMHIECKOfl TEXHHKH

ASTRAP

ACTPAII

Sachverständigengruppe für die Vereinheitlichung von Masseinheiten < VN Unification of Units of Measurement Panel Groupe d'experts sur l'unification des unités de mesure Grupo de Expertos sobre unificación de unidades de medida ΓΡΥΠΠΑ 3KCnEPT0B Π0 YHHOHKAUHH EflMHHU H3MEPEHHH

UUMP

Γ3ΥΕΗ

Sachverständigengruppe für langfristige Wissenschaftspolitik und -planung < IOC Group of Experts on the Long-term Scientific Policy and Planning Groupe d'experts en matière de politique et de planification scientifique à long terme Grupo de Expertos en política científica y planeamiento a largo plazo rpynnA SKCnEPTOB ΠΟflOJirOCPOHHOfïHAYHHOfl nOJlMTHKE H ΠΛΑΗΗΡΟΒΑΗΗΚ)

GELTSPAP GELTSPAP GELTSPAP Π3ΑΗΠΜΠ

Sachverständigengruppe für Sehhilfen < ICAO Visual Aids Panel Groupe d'experts sur les aides visuelles Grupo de Expertos sobre ayudas visuales

VAP

ΓΡΥΠΠΑ SKCnEPTOB ΠΟ BH3YAJIbHbIM CPEflCTBAM

ΒΑΠ

Sachverständigengruppe für Streckennavigationskosten < ICAO (ersetzt die -+ Sachverständigengruppe zur Untersuchung der Wirtschaftlichkeit von Streckennavigationseinrichtungen) Panel on Route Facility Costs

RFCP

Sachverständigengruppe für Überschallknall < ICAO (aufgelöst) Sonic Boom Panel Groupe d'experts sur le bang sonique Grupo de Expertos sobre el estampido sónico ΓΡΥΠΠΑ 3KCnEPTOB ΠΟ 3BYKOBOMY YflAPY

SBP

Γ33Υ

120

INTERNATIONALE ORGANISATIONEN

Sachverständigengruppe zur Förderung der Thunfischforschung Expert Panel for the Facilitation of Tuna Research Groupe d'experts chargé de faciliter la recherche sur le thon Grupo de Expertos para la facilitación de las investigaciones sobre el atún ΓΡΥΠΠΑ 3KCI1EPTOB ΠΟ COflEflCTBHK) Μ3ΥΗΕΗΜΟ TYHUA

EPFTR GERT F3CHT

Sachverständigengruppe zur Untersuchung der Wirtschaftlichkeit von Streckennavigationseinrichtungen < ICAO (ersetzt durch die -• Sachverständigengruppe für Streckennavigationskosten) Panel of Studies on Economics of Route Air Navigation Facilities SERF Groupe d'experts des études économiques des installations et services de navigation aérienne de route Grupo de Expertos sobre estudios de los aspectos económicos de las instalaciones y servicios en ruta ΓΡΥΠΠΑ SKOTEPTOB ΠΟ 3K0H0MHHECKHM ACIIEKTAM ΜΑΡΠΙΡΥΤΗΟΓΟ Α3ΡΟΗΑΒΗΓΑΙ_[ΗΟΗΗΟΓΟ OEOPyflOBAHHA CEPO Schiffssicherheitsausschuss < IMO Maritime Safety Committee Comité de la sécurité maritime Comité de Seguridad Marítima Maritieme Veiligheidscommissie Comitato della sicurezza marittima KOMHTET n o BE30nACH0CTH HA MOPE

MSC CSM MSC CSM KB M

Sekretariat der siidostasiatischen Erziehungsminister < SEAMEO South-East Asian Ministers of Education Secretariat Secrétariat des ministres de l'éducation des pays du Sud-Est asiatique Secretaría de los Ministros de Educación del Asia Sudoriental CEKPETAPHAT MHHHCTPOB nPOCBEIIlEHHa CTPAH K)rO-BOCTOMHOft A3HH

SEAMES SEAMES SEAMES CEAMEC

Sekretariat der Vereinten Nationen < VN (Hauptorgan der

Vereinten Nationen)

Secretariat of the United Nations Secrétariat des Nations Unies Secretaría de las Naciones Unidas CEKPETAPHAT OBlEflHHEHHblX HAIJHf)

INTERNATIONALE ORGANISATIONEN

121

Sekretariat für die Integration des mittelamerikanischen Tourismus Secretariat for Central American Tourism Integration Secrétariat pour l'intégration du tourisme en Amérique centrale Secretaria de Integración Turística Centroamericana CEKPETAPHAT ΠΟ KOOPflHHAIJHH ΤΎΡΗ3ΜΑ Β IJEHTPAJIbHOfl ΑΜΕΡΗΚΕ

SITCA SITCA CHTKA

Sekretariat für mittelamerikanische Integration Central American Integration Secretariat Secrétariat pour l'intégration centraméricaine Secretaria de la Integración Centroamericana

CAIS

CEKPETAPHAT ΠΟ BOIIPOCAM ΗΗΤΕΓΡΑΙ1ΗΗ Β UEHTPAJIbHOfi ΑΜΕΡΗΚΕ

KAHC

Sicherheitsrat < VN (Hauptorgan der

Vereinten Nationen)

Security Council Conseil de sécurité Consejo de Seguridad Consiglio di sicurezza COBET EE30IIACH0CTH

Sonderausschuss der Vereinten Nationen für Palästina < VN United Nations Special Committee on Palestine Commission spéciale des Nations Unies pour la Palestine Comisión Especial de las Naciones Unidas para Palestina

UNSCOP

CriEUHAJIbHAfl KOMHCCHfl OOH ΠΟ ΒΟΠΡΟΟΑΜ [IAJIECTHHbl

lOHCKOIl

Sonderausschuss für Konsultationen und Verhandlungen Special Committee for Consultation and Negotiation Commission spéciale de consultation et de négociation Comisión Especial de Consulta y Negociación CIlEUHAJIbHblft KOMHTET Π 0 KOHCyjIbTALJHflM Η ΠΕΡΕΓΟΒΟΡΑΜ

CECON < OAS CECON CECON CKKII

Sonderausschuss für lateinamerikanische Koordinierung Special Committee on Latin American Co-ordination Commission spéciale de coordination latino-américaine Comisión Especial de Coordinación Latinoamericana CnEUHAJIbHblfl KOOPflHHAIIHOHHblfl KOMHTET ΠΟ JIATHHCKOft ΑΜΕΡΗΚΕ

SCLAC CSCLA CECLA CEKJIA

INTERNATIONALE ORGANISATIONEN

122

Sonderausschuss Landwirtschaft < EG Special Committee on Agriculture Comité spécial de l'agriculture Comité Especial de Agricultura Speciaal Comité Landbouw Comitato speciale agricoltura CnElJHAJIbHblfl KOMHTET ΠΟ CEJIbCKOMY X03flflCTBY

SCA CSA SCL CSA CKCX

Sonderausschuss zur Erarbeitung neuer Massnahmen im Bereich der wirtschaftlichen Zusammenarbeit CECE < OAS Special Committee to Study the Formulation of New Measures of Economic Co-operation CECE Commission spéciale chargée de mettre au point de nouvelles mesures de coopération économique Comisión Especial para Estudiar la Formulación de Nuevas Medidas de Cooperación Económica CECE CriELlHAJIbHblft KOMHTET ΠΟ Η3ΥΗΕΗΗΚ> HOBblX MEP Β OEJIACTH SKOHOMHHECKOrO COTPyflHHHECTBA CEKE

Sonderbüro der Vereinten Nationen für Hilfsmassnahmen in Bangladesch < VN United Nations Special Relief Office in Bangladesh Bureau spécial de secours des Nations Unies au Bangladesh Oficina Especial de Socorro de las Naciones Unidas en Bangladesh OIEUHAJlbHOE ΥΠΡΑΒΛΕΗΗΕ OOH ΠΟ OKA3AHHK) ΠΟΜΟΙΙίΗ Β ΕΑΗΓΛΑΛΕΙΙΙ

UNROB OSNUB ΙΟΗΡΟΕ

Sonderfonds < UNDP Special Fund Fonds spécial Fondo Especial CriELlHAJIbHblft ΦΟΗΛ

SF FE CO

Sonderfonds der Vereinten Nationen für wirtschaftliche Entwicklung < VN Special United Nations Fund for Economic Development Fonds spécial des Nations Unies pour le développement économique Fondo Especial de las Naciones Unidas para el Desarrollo Económico CIIEUHAJIbHblft ΦΟΗΛ OOHflJIfl3KOHOMHHECKOrO ΡΑ3ΒΗΤΗΛ

SUNFED SUNFED FENUDE COOOH3P

INTERNATIONALE ORGANISATIONEN

123

Sonderleistungen für industrielle Entwicklung < UNIDO Special Industrial Services Services industriels spéciaux Servicios Industriales Especiales CTIEIJHAJIbHOE nPOMblUIJlEHHOE OECJIVOKHBAHHE Staaten Afrikas, der Karibik und des Pazifik African, Caribbean and Pacific States Etats de l'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique Estados de Africa, del Caribe y del Pacífico Staten in Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico ΑΦΡΗΚΑΗΟΚΑΛ, KAPHECKAJI H THXOOKEAHCKAfl ΓΡΥΠΠΑ rOCYflAPCTB Ständige Grappe für den Ölmarkt Standing Group on the Oil Market Groupe permanent sur le marché pétrolier Grupo Permanente sobre el Mercado de Petróleo Permanente Groep inzake de oliemarkt Gruppo permanente "Mercato petrolifero" nOCTOflHHAfl ΓΡΥΠΠΑ ΠΟ BOnPOCAM ΗΕΦΤΛΗΟΓΟ PblHKA Ständige Grappe für die Beziehungen zu Förderländern und zu anderen Verbraucherländern

SIS SIS SIE CTIO AKP ACP ACP ACP ACS ACP AKT SOM < ΙΕΑ SOM SOM SOM SOM SOM ΠΓΗΡ

SPC < ΙΕΑ

Standing Group on Relations with Producer Countries and other Consumer Countries SPC Groupe permanent sur les relations avec les pays producteurs et les autres pays consommateurs SPC Grupo Permanente sobre las Relaciones con los Países Productores y Consumidores SPC Permanente Groep inzake betrekkingen met producerende en met andere verbruikende landen SPC Gruppo permanente per le relazioni con i paesi produttori e gli altri paesi consumatori SPC ΠΟΟΤΟΛΗΗΑΛ ΓΡΥΠΠΑ ΠΟ Β3ΑΗΜ00ΤΗ01ΙΙΕΗΗΛΜ CO CTPAHAMH-nPOH3BOflHTEJIflMH Η βΡΥΓΗΜΗ CTPAHAMH-nOTPEEHTEJiaMH ΠΓΒ Ständige Gruppe für langfristige Zusammenarbeit Standing Group on Long-term Co-operation Groupe permanent sur la coopération à long terme Grupo Permanente sobre la Cooperación a Largo Plazo

SLT < IEA SLT SLT SLT

124

INTERNATIONALE ORGANISATIONEN Permanente Groep inzake samenwerking op lange termijn Gruppo permanente per la cooperazione a lungo termine nOCTOflHHAfl rPyniIA no .¡JOJirOCPOTHOMy COTPyflHHHECTBy

Ständige Gruppe für Notstandsfragen Standing Group on Emergency Questions Groupe permanent sur les questions urgentes Grupo Permanente de Cuestiones referentes a Situaciones de Emergencia Permanente Groep inzake crisisvraagstukken Gruppo permanente per le questioni di emergenza ΠΟσΓΟΛΗΗΑΛ ΓΡΥΠΠΑ ΠΟ HPE3BbIHAfiHbIM BOIIPOCAM

SLT SLT niTJC SEQ < IEA SEQ SEQ SEQ SEQ SEQ ΠΓΊΒ

Ständige Kommission der Konferenz für die Nutzung und Erhaltung der Meeresschätze im Südpazifik Permanent Commission of the Conference on the Use and Conservation of the Marine Resources of the South Pacific PCSP Commission permanente de la Conférence sur l'utilisation et la conservation des ressources marines du Pacifique Sud PCSP Comisión Permanente de la Conferencia sobre la Explotación y Conservación de los Recursos Marinos del Pacífico Meridional PCSP nOCTOflHHAH KOMHCCHfl ΚΟΗΦΕΡΕΗίίΗΗ ΠΟ MCn0Jlb30BAHHK) H COXPAHEHHK) MOPCKHX PECyPCOB Β lOÎKHOfl HACTH ΤΗΧΟΓΟ OKEAHA ΠΚΚ

Ständige Kommission zur Sicherung der Luftfahrt < EUROCONTROL Permanent Commission for the Safety of Air Navigation Commission permanente pour la sécurité de la navigation aérienne Permanente Commissie voor de Veiligheid van de Luchtvaart

Ständiger Ausschuss für den Schutz des Lachsbestandes in der Ostsee Baltic Sea Salmon Standing Committee Comité permanent pour la protection du saumon de la mer Baltique Comité Permanente para la Protección del Salmón del Mar Báltico nOCTOflHHblfl KOMHTET ΠΟ ÜPOMblCJiy BAJITHfiCKOH) JIOCOC«

BSSSC BSSSC BSSSC BSSSC ΠΚΒϋ

Ständiger Ausschuss für Forschung und Statistik < FAO Standing Committee on Research and Statistics Comité de la recherche et des statistiques Comité de Investigación y Estadística ΠΟΟΤΟΛΗΗΜΒ KOMHTET ΠΟ HCCJIEflOBAHHflM H CTATHCTHKE

STACRES

CTAKPEC

INTERNATIONALE ORGANISATIONEN

125

Ständiger Ausschuss für Urananreicherung

COPENUR < EURATOM

Standing Committee on Uranium Enrichment Comité permanent pour l'enrichissement de l'uranium Comité Permanente de Enriquecimiento del Uranio Permanent Comité voor de Uraniumverrijking Comitato permanente per l'arricchimento dell'uranio nOCTOflHHblfl KOMHTET ΠΟ ΟΕΟΓΑΙΙΙΕΗΗΚ) YPAHA

COPENUR COPENUR COPENUR COPENUR ΚΟΠΕΗΥΡ

Ständiger Exekutivausschuss des Interamerikanischen Rates für Erziehung, Wissenschaft und Kultur

CEPCIECC < OAS

Permanent Executive Committee of the Inter-American Council for Education, Science and Culture CEPCIECC Commission exécutive permanente du Conseil interaméricain pour l'éducation, la science et la culture CEPCIECC Comisión Ejecutiva Permanente del Consejo Interamericano para la Educación, la Ciencia y la Cultura CEPCIECC nOCTOflHHblft HCnOJIHHTEJIbHblft KOMHTET ME)KAMEPHKAHCKOTC) COBETA ΠΟ 0EPA30BAHHK), HAYKE Η KYJlbTYPE CEIICHEKK Ständiger Exekutivausschuss des Interamerikanischen Wirtschafts- und Sozialrats (1963 gegründet als -* Interamerikanischer Ausschuss des den Fortschritt; in der gegenwärtigen Form 1974 gegründet)

CEPCIES < CIES Bündnisses für

Permanent Executive Committee of the Inter-American Economic and Social Council CEPCIES Commission exécutive permanente du Conseil économique et social interaméricain CEPCIES Comisión Ejecutiva Permanente del Consejo Interamericano Econòmico y Social CEPCIES nOCTOflHHblfl HCIIOJIHHTEJIbHblfl KOMHTET MEHCAMEPHKAHCKOIO 3KOHOMHMECKOrO H COUHAJIbHOrO COBETA CEI1CHEC Ständiger Fachausschuss für Arbeitsfragen Permanent Technical Committee on Labor Matters Comité technique permanent des problèmes du travail Comité Técnico Permanente sobre Asuntos Laborales nOCTOflHHblft TEXHMHECKHfi KOMHTET ΠΟ BOIIPOCAM TPYflA

COTPAL < OAS COTPAL COTPAL ΠΤΚΤ

Ständiger Fachausschuss für Häfen < OAS Permanent Technical Committee on Ports Comité technique permanent des ports

PTCP

126

INTERNATIONALE ORGANISATIONEN Comité Técnico Permanente de Puertos

CTPP

nOCTOflHHblfl TEXHHHECKHpt KOMHTET ΠΟ ΠΟΡΤΑΜ

ΠΤΚΠ

Ständiger Maghreb-Beratungsausschuss Permanent Consultative Committee of the Maghreb Comité permanent consultatif du Maghreb Comité Consultivo Permanente del Maghreb

PCCM CPCM

nOCTOÄHHblfl KOHCyjlbTATHBHblft KOMHTET CTPAH ΜΑΓΡΗΕΑ

IIKKCM

Ständiger Opium-Zentralausschuss < VN (Nachfolgeorganisation: -> Ständiger Suchtstoff-Zentralausschuss) Permanent Central Opium Board Comité central permanent de l'opium Comité Central Permanente del Opio nOCTOflHHblfi U E H T P M b H b l f l COBET ΠΟ ΟΠΗΥΜΥ

Ständiger Rüstungsausschuss Standing Armaments Committee Comité permanent des armements Comité Permanente de Armamentos

PCOB CCPO CCPO

nuco < WEU SAC

Ständiger Suchtstoff-Zentralausschuss < VN (früher: -> Ständiger Opium-Zentralausschuss ; Nachfolgeorganisation: Internationales Suchtstoff-Kontrollamt) Permanent Central Narcotics Board Comité central permanent des stupéfiants Comité Central Permanente de Estupefacientes nOCTOaHHblft UEHTPAJlbHblfi COBET ΠΟ HAPKOTHHECKHM CPEflCTBAM

Ständiger zwischenstaatlicher Ausschuss zur Dürrebekämpfung im Sahel

PCNB CCPS CCPE niJCHC CILSS < UNSO

Permanent Inter-State Committee on Drought Control in the Sahel CILSS Comité permanent inter-Etats de lutte contre la sécheresse dans le Sahel CILSS Comité Interestatal Permanente de Lucha contra la Sequia en el Sahel CILSS nOCTOaHHblfl MEHCrOCyaAPCTBEHHblfl KOMHTET ΠΟ EOPbEE C 3ACYXOfl Β CAXEJIH KHJICC Ständiges Koordinierungsbüro zur Förderung der Normung in den Entwicklungsländern Standing Co-ordinating Bureau for the Promotion of Standardization in the Developing Countries

DEVPRO

INTERNATIONALE ORGANISATIONEN

127

Bureau permanent de coordination pour la promotion de la normalisation dans les pays en voie de développement DEVPRO Comité Permanente de Coordinación para la Promoción de la Normalización en los Países en Desarrollo DEVPRO nOCTOJIHHOE KOOPflHHALJHOHHOE EK)POflJIJIΠΟΟΠΙΡΕΗΗΛ CTAHJAPTH3ALJHH Β ΡΑ3ΒΗΒΑΚ)ΙΙ|ΗΧ0Α CTPAHAX ΑΕΒΠΡΟ

Ständiges Sekretariat des Allgemeinen Vertrags über die Wirtschaftsintegration Mittelamerikas Permanent Secretariat of the General Treaty on Central American Economic Integration SIECA Secrétariat permanent du Traité général d'intégration économique de l'Amérique centrale SIECA Secretaria Permanente del Tratado General de Integración Económica Centroamericana SIECA nOCTOÄHHbift CEKPETAPHAT ΟΒΙΙΙΕΓΟ βΟΓΟΒΟΡΑ OB 3KOHOMHHECKOß HHTErPAIJHH UEHTPAJIbHOB AMEPHKH CHEKA

Statistisches Amt der Europäischen Gemeinschaften Statistical Office of the European Communities Office statistique des Communautés européennes Oficina de Estadística de las Comunidades Europeas Bureau voor de Statistiek van de Europese Gemeenschappen Istituto statistico delle Comunità europee CTATHCTHMECKOE ElOPO EC

SAEG < EG

EUROSTAT

SOEC OSCE

EUROSTAT EUROSTAT

BSEG ISCE E3C

EUROSTAT EUROSTAT

Statistisches Institut für Asien und den Pazifik < ESCAP (frühere Bezeichnung: -> Asiatisches statistisches Institut) Statistical Institute for Asia and the Pacific Institut de statistique pour l'Asie et le Pacifique

SIAP ISAP

Stiftung der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen < VN (Kurzform: Habitat-Stiftung) United Nations Habitat and Human Settlements Foundation UNHHSF Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos Stichting van de Verenigde Naties voor menselijke nederzettingen Fondazione delle Nazioni Unite sull'habitat e gli insediamenti umani ΦΟΗΑ OOH ΠΟ XAEHTAT H HACEJIEHHbIM ΠΥΗΚΤΑΜ

128

INTERNATIONALE ORGANISATIONEN

Südostasiatische Organisation für die Entwicklung des regionalen Verkehrs- und Kommunikationswesens

SEATAC < COORDCOM

South-East Asian Agency for Regional Transport and Communications Development SEATAC Organisation de l'Asie du Sud-Est pour le développement des transports et des communications SEATAC Organismo del Asia Sudoriental para el Fomento del Transporte y las Comunicaciones Regionales ΑΓΕΗΤΟΓΒΟ PA3BHTM« PErHOHAJIbHOTO ΤΡΑΗΟΠΟΡΤΑ Η CBÄ3H Β Κ)ΓΟ-ΒΟΟΤΟΗΗΟίϊ A3HH CEATAK Südostasiatische Organisation für Medizin und Gesundheit South-East Asia Medical and Health Organization Organisation médicale et sanitaire de l'Asie du Sud-Est Organización Médica y Sanitaria del Asia Sudoriental OPrAHH3AUHfl 3ΛΡΑΒΟΟΧΡΑΗΕΗΗΛ H CAHHTAPHH K>rO-BOCTOHHOß A3HH Südostasienvertrags-Organisation (aufgelöst) South-East Asia Treaty Organization Organisation du Traité de l'Asie du Sud-Est Organización del Tratado de Asia del Sudeste Zuidoost-Aziatische Verdragsorganisatie Organizzazione del Trattato dell'Asia del Sud-est ΟΡΓΑΗΗ3Α1ίΗΛflOrOBOPAJOrO-BOCTOHHOft A3HH

SEAMHO

CEAMXO SEATO SEATO OTASE OTASE ZOAVO SEATO CEATO

Südpazifik-Kommission South Pacific Commission Commission du Pacifique Sud Comisión del Pacifico Meridional KOMHCCHJI ίΧΛΆ CTPAH KWKHOfl HACTH ΤΗΧΟΓΟ OKEAHA

SPC CPS KIOTO

Südpazifisches Forum South Pacific Forum

SPF

System für industrielle Information < UNIDO Industrial Information System Système d'information industrielle Sistema de Información Industrial Sistema di informazione industriale CHCTEMA OEPAEOTKH nPOMbUIIJIEHHOfl HHOOPMALIHH

INDIS INDIS INDIS INDIS HH/JMC

129

INTERNATIONALE ORGANISATIONEN Technische Kommission < ICAO Technical Commission Commission technique Comisión Técnica TEXHHHECKAa KOMHCCHfl

TE TK

Technologieausschuss für Meeresschätze Engineering Committee on Oceanic Resources Comité de la technologie marine pour les ressources océaniques Comité de Ingenieria de los Recursos Oceánicos

ECOR

HHÄEHEPHblfl KOMHTET ΠΟ OKEAHHHECKHM PECYPCAM Treuhandfonds der Vereinten Nationen für Bevölkerungsprogramme (seit 1972:

ΗΚΟΡ < VN

Fonds der Vereinten Nationen für Bevölkerungsprogramme)

United Nations Trust Fund for Population Activities Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour les activités en matière de population Treuhandfonds der Vereinten Nationen für Entwicklungsplanungen und -Vorausschätzungen < VN United Nations Trust Fund for Development Planning and Projections Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour la planification et les projections en matière de développement Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para Planificación y Proyecciones del Desarrollo UEJIEBOfl ΦΟΗ« 00HflJIflΠΛΑΗΗΡΟΒΑΗΗΛ Η ΠΡ0ΓΗ03ΗΡ0ΒΑΗΗΛ ΡΑ3ΒΗΤΗΛ

UNTFDPP FASNUPPD FFNUPPD Ι^ΦΠΠΡ

Treuhandfonds der Vereinten Nationen für Südafrika < VN United Nations Trust Fund for South Africa Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'Afrique du Sud Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para Sudáfrica UEJIEBOfl ΦΟΗΛ 0ΡΓΑΗΗ3ΑΙΙΗΗ OBlEflHHEHHblX HAUHflflJIfllOHCHOfl ΑΦΡΗΚΗ

UNTFSA

ÎOHTOCA

Treuhandfonds für sozialen Fortschritt < IDB Social Progress Trust Fund Fonds d'affectation spéciale pour le progrès social Fondo Fiduciario para el Progreso Social UEJIEBOfl ΦΟΗΛ COUHAJlbHOrO IIPOrPECCA

SPTF FASPS FFPS Uteri

130

INTERNATIONALE ORGANISATIONEN

Treuhandrat < VN (Hauptorgan der

Vereinten Nationen)

Trusteeship Council Conseil de tutelle Consejo de Administración Fiduciaria COBET ΠΟ ΟΠΕΚΕ

Umweltfonds der Vereinten Nationen < VN United Nations Environment Fund Fonds des Nations Unies pour l'environnement Fondo de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente ΦΟΗΛ OKPyjKAIOmEñ CPEflbI OOH

UNEF FNUE FNUM ΙΟΗΕΦ

Umweltinformationsbüro Environment Information Bureau Bureau d'information pour l'environnement Oficina de Información sobre el Medio Ambiente ΗΗΦΟΡΜΑΙΙΗΟΗΗΟΕ BIOPO ΠΟ BOIIPOCAM OKPYÄAIOmEfl CPEflbl

EIB ΒΙΕ OIMA HBOC

Umweltkoordinierungsrat < UNEP Environment Co-ordination Board Comité de coordination pour l'environnement Junta de Coordinación para el Medio Ambiente KOOPflHHAUHOHHblfl COBET ΠΟ OKPYHCAIOmEft CPEflE Umweltprogramm der Vereinten Nationen United Nations Environment Programme Programme des Nations Unies pour l'environnement Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente Milieuprogramma van de Verenigde Naties Programma delle Nazioni Unite per l'ambiente ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ OOH ΠΟ OKPyWAIOIUEfl CPEflE

ECB CCE JCMA KCOC UNEP < VN UNEP PNUE PNUMA UNEP UNEP ΙΟΗΕΠ

UNESCO-Institut für Pädagogik < UNESCO Unesco Institute for Education Institut de l'Unesco pour l'éducation Instituto de la Unesco para la Educación HHCTHTyT IOHECKO ΠΟ 0EPA30BAHHK)

UIE IUE IUE HK)0

INTERNATIONALE ORGANISATIONEN Union bananenausführender Länder Union of Banana Exporting Countries Union des pays exportateurs de bananes Unión de Países Exportadores de Bananas COK53 CTPAH-3KCnOPTEPOB BAHAHOB

131

UBEC UBEC UPEB UPEB CC3E

Union zentralafrikanischer Staaten (derzeit nicht tätig) Union of Central African States Union des Etats de l'Afrique centrale Unión de Estados del Africa Central COKD3 rOCyflAPCTB UEHTPAJIbHOfl ΑΦΡΗΚΗ Universität der Vereinten Nationen United Nations University Université des Nations Unies Universidad de las Naciones Unidas yHHBEPCHTET ΟΡΓΑΗΜ3Α11ΗΜ OElEflHHEHHMX HAUHfi

UEAC UEAC UEAC CTIJA UVN < VN UNU UNU UNU YOOH

Verband für die Internationale Klassifikation von Waren und Dienstleistungen für die Eintragung von Marken < WIPO (amtliche Vollform für: -> Nizza-Verband) Union for the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks Union pour la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques Verband für die internationale Registrierung von Marken < WIPO (amtliche Vollform für: -• Madrider Verband) Union for the International Registration of Marks Union pour l'enregistrement international des marques Verband Südostasiatischer Nationen Association of South-East Asian Nations Association des nations de l'Asie du Sud-Est Asociación de Naciones del Asia Sudoriental Associatie van Zuidoost-Aziatische Landen Associazione delle nazioni del Sud-est asiatico ACCOUHAUHfl rOCWPCTB (ΟΓΟ-BOCTOHHOfl A3HH

ASEAN ASEAN ASEAN ASEAN ASEAN ACEAH

UNU

132

INTERNATIONALE ORGANISATIONEN

Verband zum Schutz der Rechte der Urheber an ihren Werken der Literatur und Kunst < WIPO (amtliche Vollform für:

Berner Verband)

Union for the Protection of the Rights of Authors in their Literary and Artistic Works Union pour la protection des droits des auteurs sur leurs oeuvres littéraires et artistiques ME)KflyHAPOflHbIÍÍ C0I03 Π0 OXPAHE JIHTEPATYPHblX H XyflOHCECTBEHHblX ΠΡΟΗ3ΒΕΛΕΗΗΗ BOHC Verband zum Schutz des gewerblichen Eigentums < WIPO (amtliche Vollform für: -> Pariser Verband) Union for the Protection of Industrial Property Union pour la protection de la propriété industrielle Unión para la Protección de la Propiedad Industrial Unione per la protezione della proprietà industriale C0I03 Π0 OXPAHE nPOMblUlJIEHHOft COECTBEHHOCTH /ilAPHHCCKHfl COK>3/

Vereinigte Internationale Büros zum Schutz des geistigen Eigentums

BIRPI < WIPO

(identisch mit: - Vereinigte Internationale Büros zum Schutz des geistigen Eigentums ; integriert in die -• Weltorganisation für geistiges Eigentum) United International Bureaux for the Protection of Industrial, Literary and Artistic Property

BIRPI

133

INTERNATIONALE ORGANISATIONEN Bureaux internationaux réunis pour la protection de la propriété industrielle, littéraire et artistique Oficinas Internacionales Reunidas para la Protección de la Propiedad Industrial, Literaria y Artística Uffici internazionali riuniti per la protezione della proprietà industriale, letteraria e artistica ΟΒΈΕΛΗΗΕΗΗΗΕ MEHCflyHAPOflHblE ElOPO Π0 OXPAHE nPOMblUDIEHHOfl, JIHTEPATyPHOñ H XyflCBKECTBEHHOfl COECTBEHHOCTH Vereinigung der eisenerzausführenden Länder Association of Iron-Ore Exporting Countries Association des pays exportateurs de minerai de fer Asociación de Países Exportadores de Mineral de Hierro ACCOUHAUHfl CTPAHOKCnOPTEPOB 5KEJ1E3HOÍÍ pyflbl

BIRPI BIRPI BIRPI EMPITO AIEC AIEC APEMF AC35KP

Vereinigung der Zwischenstaatlichen ozeanographischen Kommission für die Karibik und benachbarte Regionen < UNESCO Intergovernmental Océanographie Commission's Association for the Caribbean and the Adjacent Regions IOCARIBE Association de la Commission océanographique intergouvemementale pour la région des Caraïbes et les régions adjacentes IOCARIBE Asociación para el Caribe y Regiones Adyacentes de la Comisión Oceanogràfica Intergubernamental IOCARIBE ACCOUMAUHfl no KAPHECKOMy ΜΟΡΙΟ Η ΠΡΗΛΕΓΑΙΟΙΙΙΜΜ PAflOHAM ME5KIlPABMTEJlbCTBEHHOfi ΟΚΕΑΗΟΓΡΑΦΗΗΕΟΚΟΒ KOMHCCHH HOKAPHEE Vereinigung für die Entwicklung des Reisanbaus in Westafrika West African Rice Development Association Association pour le développement de la riziculture en Afrique de l'Ouest Asociación para el Desarrollo del Cultivo del Arroz en el Africa Occidental 3ΑΠΑΛΗΟΑΦΡΗΚΑΗΟΚΑΛ ACCOUHAUHÍI ΠΟ PA3BHTHK) nPOH3BOflCTBA PHCA

WARDA ADRAO ADRAO BAPflA

Vereinte Nationen VN (amtliche Kurzform der -> Organisation der Vereinten Nationen; Hauptorgane: -»Generalversammlung, Internationaler Gerichtshof, -> Sekretariat der Vereinten Nationen, Sicherheitsrat, -EflHHEHHbIE HALIHH

UN VN

INTERNATIONALE ORGANISATIONEN

134

Vergleichskommission der Vereinten Nationen für Palästina < VN United Nations Conciliation Commission for Palestine Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine Comisión de Conciliación de las Naciones Unidas para Palestina , COHlACHTEJlbHAfl KOMHCCHa OOHftlíflIlAJIECTHHbl Verteidigungsplanungsausschuss Defence Planning Committee Comité des plans de défense Comité voor Verdedigingsplannen Comitato per la pianificazione della difesa Verwaltung der Zollunion Administration of the Customs Union Gestion de l'Union douanière Administración de la Unión Aduanera Dienst Douane-unie Gestione dell'unione doganale AflMHHHCTPAUHfl ΤΑΜ05ΚΕΗΗ0ΓΌ C0I03A Verwaltungsausschuss für Koordinierung Administrative Committee on Co-ordination Comité administratif de coordination Comité Administrativo de Coordinación Administratieve Coördinatiecommissie Comitato amministrativo di coordinamento AßMHHHCTPATHBHblfl ΚΟΜΗΤΕΤ ΠΟ KOOPflHHAlJHH Verwaltungskommission Administrative Commission Commission administrative Comisión Administrativa AflMHHHCTPATHBHAa KOMMCCHA Völkerrechtskommission International Law Commission Commission du droit international Comisión de Derecho Internacional KOMHCCHfl MEHCflyHAPOflHOro ΠΡΑΒΑ

UNCCP CKOOHI1 DPC < NATO DPC CPD DPC

VdZ < EG ACU GUD BDU GUD ATC ACC < VN ACC CAC CAC ACC

ΑΚΚ < ICAO AD AK VRK < VN ILC CDI CDI ΚΜΠ

GUD

135

INTERNATIONALE ORGANISATIONEN Vorläufiger Ausschuss für Frequenzen < ITU Provisional Frequency Board Comité provisoire des fréquences Comité Provisorio de Frecuencias BPEMEHHblfl KOMHTET ΠΟ PAßHCMACTOTAM

PFB CPF CPF BKP

Warschauer Vertrags-Organisation Warsaw Treaty Organization Organisation du Traité de Varsovie Organización del Tratado de Varsovia ΟΡΓΑΗΗ3ΑΙ1ΗΛ BAPUIABCKOTO ΛΟΓΟΒΟΡΑ Welt-Wetter-Wacht

WTO

WWW < WOM

World Weather Watch Veille météorologique mondiale Wereldweerwaarneming Osservazione meteorologica mondiale

WWW VMM WWW OMM

Weltbank < VN (amtliche Vollform: Entwicklung)

Internationale Bank für Wiederaufbau und

World Bank Banque mondiale Banco Mundial Wereldbank Banca mondiale Welternährungsprogramm World Food Programme Programme alimentaire mondial Programa Mundial de Alimentos Wereldvoedselprogramma Programma alimentare mondiale ΜΗΡΟΒΑΛ nPOflOBOJIbCTBEHHAA ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ

WEP < VN/FAO WFP PAM PMA WVP PAM ΜΠΠ

Welternährungsrat < VN World Food Council Conseil mondial de l'alimentation Consejo Mundial de la Alimentación

WFC CMA CMA

INTERNATIONALE O R G A N I S A T I O N E N

136

Wereldvoedselraad Consiglio alimentare mondiale BCEMHPHblfi nPOflOBOJlbCTBEHHblH COBET Weltgesundheitsorganisation World Health Organization Organisation mondiale de la santé Organización Mundial de la Salud Wereldgezondheidsorganisatie Organizzazione mondiale della sanità BCEMHPHAfl ΟΡΓΑΗΗ3ΑϋΗΛ 3ΛΡΑΒΟΟΧΡΑΗΕΗΗΛ

WVR BI1C WHO < VN WHO OMS OMS WGO OMS B03

WHO

Weltgesundheitsversammlung < WHO World Health Assembly Assemblée mondiale de la santé Asamblea Mundial de la Salud BCEMHPHA» ACCAMBJIEJ1 3ÄPABOOXPAHEHHA

WHA

BA3

Welthandelskonferenz < VN -» Konferenz der Vereinten Nationen für Handel und Entwicklung Welthilfsverband International Relief Union Union internationale de secours Unión Internacional de Socorros

< IRK IRU UIS UIS

Weltmeteorologiezentren < WOM World Meteorological Centres Centres météorologiques mondiaux Centros Meteorológicos Mundiales MHPOBblE METEOPOJIOrHHECKHE UEHTPbl Weltorganisation für geistiges Eigentum World Intellectual Property Organization Organisation mondiale de la propriété intellectuelle Organización Mundial de la Propiedad Intelectual Wereldorganisatie voor de Intellectuele Eigendom Organizzazione mondiale della proprietà intellettuale BCEMHPHA5I ΟΡΓΑΗΗ3Αί1ΗΛ HHTEJIJTEKTVAJTbHOíí COBCTBEHHOCTH

WMCs CMM CMM MMIJ WIPO < VN WIPO OMPI OMPI WIPO OMPI BOHC

OMPI

INTERNATIONALE ORGANISATIONEN Weltorganisation für Meteorologie

137

WOM < VN

World Meteorological Organization Organisation météorologique mondiale Organización Meteorológica Mundial Wereld Meteorologische Organisatie Organizzazione meteorologica mondiale BCEMHPHAÄ ΜΕΤΕΟΡΟΛΟΓΉΗΕΟΚΑΛ ΟΡΓΑΗΗ3ΑΙΙΗΛ

WMO OMM OMM OMM BMO

Weltorganisation für Tourismus World Tourism Organization Organisation mondiale du tourisme Organización Mundial de Turismo Wereldorganisatie voor Toerisme Organizzazione mondiale del turismo BCEMHPHAfl ΟΡΓΑΗΗ3ΑΙ4Μ51 ΠΟ ΊΎΡΗ3ΜΥ

WTO OMT OMT WOT OMT BOT

Weltpostverein

WPV < VN

Universal Postal Union Union postale universelle Unión Postal Universal Wereldpostvereniging Unione postale universale BCEMHPHblfi nOHTOBblfl COK53

UPU UPU UPU UPU UPU BIIC

Weltraumausschuss < VN (Kurzform für: -• Ausschuss für die friedliche Nutzung des Weltraums) Outer Space Committee Comité de l'espace extra-atmosphérique Weltweites Datenverarbeitungssystem Global Data Processing System Système mondial de traitement de données Sistema Mundial de Preparación de Datos HlOBAJIbHAfl CHCTEMA OEPAEOTKH

< VN

flAHHblX

GDPS GDPS GDPS TCOA

Weltweites Informationssystem für Wissenschaft und Technologie < UNESCO World Information System for Science and Technology Système mondial d'information scientifique et technologique Sistema Mundial de Información Científica y Tecnológica BCEMHPHAfl CHCTEMA HAYHHO-TEXHHHECKOfi ΗΗΦΟΡΜΑί[ΜΗ

UNISIST UNISIST UNISIST lOHHCHCT

INTERNATIONALE ORGANISATIONEN

138

Westafrikanische Entwicklungsbank West African Development Bank Banque ouest-africaine de développement Banco de Desarrollo del Africa Occidental 3AIlAflHOAPHKAHCKHfÍ EAHK PA3BHTH5I Westafrikanische Kammer für Zahlungsausgleich West African Clearing House Chambre de compensation de l'Afrique de l'Ouest Cámara de Compensación del Africa Occidental 3ΑΠΑΛΗΟΑΦΡΗΚΑΗΟΚΑΛ PACHETHAfl ΠΑΛΑΤΑ Westafrikanische Währungsunion West African Monetary Union Union monétaire ouest-africaine Unión Monetaria del Africa Occidental Westafrikaanse Monetaire Unie 3ΑΠΑΛΗΟΑΦΡΗΚΑΗΟΚΗΒ BAJIIOTHblfl C0I03 Westafrikanische Wirtschaftsgemeinschaft (1959 gegründet als -» Zoll- und Wirtschaftsunion der westafrikanischen Staaten; heutige Bezeichnung seit der Umorganisierung im Mai 1970) West African Economic Community Communauté économique de l'Afrique de l'Ouest Comunidad Económica del Africa Occidental Westafrikaanse Economische Gemeenschap Comunità economica dell'Africa occidentale 3ΑΠΑβΗΟΑΦΡΜΚΑΗΟΚΟΕ 3K0H0MHHECK0E COOEIUECTBO Westeuropäische Union Western European Union Union de l'Europe occidentale Unión Europea Occidental Westeuropese Unie Unione dell'Europa occidentale 3ΑΠΑΛΗΟΕΒΡΟΠΕΗ Wirtschaftskommission für Westasien integriert) United Nations Economic and Social Office in Beirut Bureau économique et social des Nations Unies à Beyrouth Oficina de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas en Beirut 3K0H0MHHECK0E H COUHAJlbHOE Β IO PO OOH Β EEflPYTE

UNESOB BESNUB ONUB lOHECOE

Wirtschafts- und Sozialkommission für Asien und den Pazifik (bis 31.7.1974:

ESCAP < VN Wirtschaftskommission für Asien und den Fernen Osten)

Economic and Social Commission for Asia and the Pacific Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique Comisión Económica y Social para Asia y el Pacifico Economische en Sociale Commissie voor Azië en het Stille-Oceaangebied Commissione economica e sociale per l'Asia e il Pacifico 3K0H0MHHECKAA H COUHAJIbHAfl KOMHCCHflflJlJIA3HH Η ΤΗΧΟΓΟ OKEAHA

ESCAP CESAP CESPAP ESCAP ESCAP 3CKAT0

INTERNATIONALE ORGANISATIONEN

140

Wirtschafts- und Sozialrat

ECOSOC < VN

(Hauptorgan der -• Vereinten Nationen) Economic and Social Council Conseil économique et social Consejo Económico y Social Economische en Sociale Raad Consiglio economico e sociale

ECOSOC ECOSOC ECOSOC ECOSOC ECOSOC

SKOHOMHWECKHfl H COUHAJIbHblfl COBET

3K0C0C

Wirtschaftsgemeinschaft der Länder der Grossen Seen Economic Community of the Great Lakes Countries Communauté économique des pays des Grands Lacs Comunidad Económica de los Países de los Grandes Lagos

CEPGL

Wirtschaftsgemeinschaft für Vieh und Fleisch Economic Community for Livestock and Meat Communauté économique du bétail et de la viande Comunidad Económica del Ganado y la Carne

ECLM CEBV

3K0H0MH1ECK0E COOEIIIECTBO ΠΟ aCHBOTHOBOflCTBY H MflCY

3C3KM

Wirtschaftsgemeinschaft westafrikanischer Staaten

ECOWAS

Economic Community of West African States Communauté économique des Etats de l'Afrique de l'Ouest Comunidad Económica de los Estados del Africa Occidental Economische Gemeenschap van West-Afrikaanse Staten Comunità economica degli Stati dell'Africa occidentale

ECOWAS CEDEAO CEDEAO ECOWAS ECOWAS

3K0H0MHHECK0E COOEmECTBO 3AnAflHO-AH>PMKAHCKHX rOCYflAPCTB

3KOBAC

Wirtschaftskommission für Afrika

ECA < VN

Economic Commission for Africa Commission économique pour l'Afrique Comisión Económica para Africa

ECA CEA CEPA

3K0H0MHMECKAJI KOMHCCHfl &ΛΆ ΑΦΡΗΚΗ

3KA

Wirtschaftskommission für Asien und den Fernen Osten

ECAFE < VN

(seit 1.8.1974: Pazifik)

Wirtschafte- und Sozialkommission für Asien und den

Economic Commission for Asia and the Far East Commission économique pour l'Asie et l'Extrême-Orient Comisión Económica para Asia y el Lejano Oriente

ECAFE CEAEO CEPALO

SKOHOMHHECKAa KOMHCCHfl ftJIfl A3HH H flAJlbHETO BOCTOKA

3KAflB

INTERNATIONALE ORGANISATIONEN Wirtschaftskommission für Europa Economic Commission for Europe Commission économique pour l'Europe Comisión Económica para Europa Economische Commissie voor Europa Commissione economica per l'Europa 3Κ0Η0ΜΗ1Ε0ΚΑΛ KOMHCCHflflJIflEBPOIIbl Wirtschaftskommission für Lateinamerika Economic Commission for Latin America Commission économique pour l'Amérique latine Comisión Económica para América Latina Economische Commissie voor Latijns-Amerika Commissione economica per l'America latina 3KOHOMHMECKAJI KOMHCCHfl « M JIATHHCKOfl AMEPHKH Wirtschaftskommission für Westasien Economic Commission for Western Asia Commission économique pour l'Asie occidentale Comisión Económica para Asia Occidental Economische Commissie voor West-Azië Commissione economica per l'Asia occidentale 3KOHOMHHECKAa KOMHCCHfl RJÌSi 3ΑΠΑΛΗΟΑ A3HH

141 ECE < VN ECE CEE CEPE ECE ECE 3KE ECLA < VN ECLA CEPAL CEPAL ECLA CEPAL 3KJIA ECWA < VN ECWA CEAO CEPAO ECWA ECWA 3K3A

Wirtschaftsorganisation ostkaribischer Staaten (seit 1981 Nachfolgeorganisation des -> Ostkaribischen gemeinsamen Marktes) Economic Organization of the East Caribbean States Organisation économique des Etats des Antilles orientales Organización Económica de los Estados del Caribe Oriental Wissenschaftlicher Ausschuss der Vereinten Nationen für die Auswirkungen der ionisierenden Strahlung United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants Comité Científico de las Naciones Unidas para el Estudio de los Efectos de las Radiaciones Atómicas Wetenschappelijke Commissie van de Verenigde Naties inzake gevolgen van atoomstraling

EOECS OEEAO OEECO

UNSCEAR < VN UNSCEAR UNSCEAR

UNSCEAR

ECLA

142

INTERNATIONALE ORGANISATIONEN Comitato scientifico delle Nazioni Unite sugli effetti delle radiazioni atomiche HAyHHblíl KOMHTET OOH ΠΟflEflCTBMOATOMHOfl PAflHAUHH

Zentralafrikanische Zoll- und Wirtschaftsunion (Nachfolgeorganisation der Äquatorialen Zollunion) Customs and Economic Union of Central Africa Union douanière et économique de l'Afrique centrale Unión Aduanera y Económica del Africa Central Douane- en Economische Unie van Centraal-Afrika TAMOHCEHHblfl H 3K0H0MHHECKHfl COK>3 UEHTPAJIbHOfl ΑΦΡΗΚΗ Zentralamt für den internationalen Eisenbahnverkehr Central Office for International Railway Transport Office central des transports internationaux par chemins de fer Oficina Central de Transportes Internacionales por Ferrocarril Centraal Bureau voor het Internationaal Spoorwegvervoer Ufficio centrale dei trasporti internazionali per ferrovia UEHTPAJlbHOE BIOPO MEHCflyHAPOflHblX )KEJlE3HOflOPO)KHbIX ΠΕΡΕΒ030Κ Zentralbank der westafrikanischen Staaten Central Bank of West African States Banque centrale des Etats de l'Afrique de l'Ouest Banco Central de los Estados de Africa Occidental LJEHTPAJIbHblfï EAHK rOCYflAPCTB 3AIlAflHOft ΑΦΡΗΚΗ Zentralbüro für Kernmessungen Central Office for Nuclear Measurements Bureau central des mesures nucléaires Oficina Central de Medición Nuclear Centraal Bureau voor metingen op het gebied van de kernenergie Ufficio centrale di misure nucleari UEHTPAJlbHOE ElOPO ÍMEPHblX H3MEPEHHfl

UNSCEAR HKAP UDEAC UDEAC UDEAC UDEAC UDEAC T3CIJA OCTI OCTI OCTI OCTI OCTI Ι{ΕΜ)ΚΠ BCEAO BCEAO BCEAO LJEHA ZBKM < EURATOM BCNM BCMN CBMK UCMN UEflH

Zentrale Organisation für europäische Iniandtransporte (1945-1947, aufgelöst) European Central Inland Transport Organization Organisation centrale des transports intérieurs européens Organización Central de Transportes Continentales Europeos UEHTPAJlbHAa ΟΡΓΑΗΗ3ΑΙΙΗΛ ΒΗΥΤΡΗΕΒΡΟΠΕίΐΟΚΗΧ ΠΕΡΕΒ030Κ Zentrale Verwaltungsstelle für die Soziale Sicherheit der Rheinschiffer Administrative Centre of Social Security for Rhine Boatmen Centre administratif de sécurité sociale pour les bateliers rhénans Administratief Centrum voor de Sociale Zekerheid van de Rijnvarenden

ECITO OCTIE IJOBII

143

INTERNATIONALE ORGANISATIONEN Zentralkommission für die Rheinschiffahrt

ZKR

Central Commission for the Navigation of the Rhine Commission centrale pour la navigation du Rhin Comisión Central para la Navegación del Rin Centrale Commissie voor de Rijnvaart

CCR CCR

Zentralvertrags-Organisation (1955 gegründet als Baghdad-Pakt; 1979 aufgelöst)

CENTO

Central Treaty Organization Organisation du Traité central Organización del Tratado Central Centrale Verdragsorganisatie Organizzazione del Trattato centrale OPrAHH3AUHfl UEHTPAJTbHOfO ΛΟΓΟΒΟΡΑ

CENTO CENTO CENTO CENTO CENTO CEHTO

Zentrum der Arabischen Staaten für Bildungsplanung und -Verwaltung

ASCATEP

Arab States Centre for Educational Planning and Administration ASCATEP Centre de planification et d'administration de l'éducation pour les Etats arabes ASCATEP Centro de Planeamiento y Administración de la Educación en los Estados Arabes ASCATEP UEHTP ΠΛΑΗΗΡΟΒΑΗΗΛ H ΥΠΡΑΒΛΕΗΗΛ 0EPA30BAHHEMflJIflAPAECKHX rOCYflAPCTB ACKATEn Zentrum der Vereinten Nationen für Regionalentwicklung < ESCAP United Nations Centre for Regional Development Centre des Nations Unies pour le développement régional Centro de las Naciones Unidas para el Desarrollo Regional UEHTP OOH no PEfHOHAJlSHOMy PA3BHTHK)

UNCRD CNUDR LJPP

Zentrum für den Einsatz von Wissenschaft und Technologie bei der Entwicklung Lateinamerikas

CECTAL

Centre for the Application of Science and Technology to the Development of Latin America Centre latino-américain pour l'application de la science et de la technique au développement Centro para la Aplicación de la Ciencia y la Tecnología al Desarrollo de América Latina JIATHHOAMEPHKAHCKHft UEHTP ΠΟ ΠΡΗΜΕΗΕΗΗΚ) HAYKH H TEXHHKH Β UEJIflX

CECTAL CECTAL CECTAL PA3BHTHA CEKTAJI

Zentrum für die Erfassung von Neutronendaten < OECD Neutron Data Compilation Centre Centre de compilation de données neutroniques

CCDN CCDN

144

INTERNATIONALE ORGANISATIONEN Centro de Compilación de Datos sobre Neutrones UEHTP CEOPA HEftTPOHHblX

flAHHblX

CCDN UCHfl

Zentrum für die industrielle Entwicklung der arabischen Staaten < LAS (im Mai 1968 gegründet unter dieser Bezeichnung; später umbenannt in Arabische Organisation für industrielle Entwicklung) Industrial Development Centre for Arab States Centre de développement industriel des Etats arabes Centro de Desarollo Industrial para los Estados Arabes

IDCAS IDCAS IDCAS

UEHTP nPOMblUlJIEHHOrO ΡΑ3ΒΗΤΗΛ APAECKHX fOCyflAPCTB

Ι^ΠΡΑΓ

Zentrum für Entwicklungsplanung sowie entwicklungspolitische Prognosen und Massnahmen Centre for Development Planning, Projections and Policies Centre de la planification, des projections et des politiques relatives au développement Centro de Planificación, Proyecciones y Políticas de Desarrollo UEHTP ΠΛΑΗΗΡΟΒΑΗΗΛ, ΠΡ0ΓΗ03ΗΡ0ΒΑΗΗΛ H IIOJIHTHKH Β UEJI5IX PA3BHTH«

< VN CDPPP CPPPD CPPPD qnnnp

Zentrum für Forschung und Innovation im Bildungswesen < OECD Centre for Educational Research and Innovation Centre pour la recherche et l'innovation dans l'enseignement Centro de Investigaciones e Innovaciones en Materia de Enseñanza Centrum voor onderzoek en vernieuwing op onderwijsgebied Centro per la ricerca e l'innovazione nell'insegnamento UEHTP HCCJlEflOBAHHft H HOBOBBEflEHHfl Β OEJ1ACTH 0ΒΡΑ30ΒΑΗΗΛ Zentrum für industrielle Entwicklung Centre for Industrial Development Centre pour le développement industriel Centro de Fomento Industrial Centrum voor Industríele Ontwikkeling Centro per lo sviluppo industriale UEHTP nPOMblIIIJIEHHOrO ΡΑ3ΒΗΤΗΛ

CERI

UHHO ZIE < EG CID CDI CIO CSI UflP

Zentrum für industrielle Studien und Entwicklung < UNIDO Industrial Studies and Development Centre Centre de développement et d'études industrielles Centro de Desarrollo y Estudios Industriales UEHTP nPOMbllUJIEHHblX HCCJIEflOBAHHfl H ΡΑ3ΒΗΤΗΛ

ISDC ISDC ΙΙΠΗΡ

INTERNATIONALE ORGANISATIONEN Zentrum für Naturschätze, Energie und Verkehr Centre for Natural Resources, Energy and Transport Centre pour les ressources naturelles, l'énergie et les transports Centro de Recursos Naturales, Energía y Transportes UEHTP ΠΟ ΠΡΗΡΟΛΗΜΜ PECYPCAM, 3ΗΕΡΓΕΤΗΚΕ H TPAHCFIOPTy

145 CRNET < VN CNRET CRNET CRNET ΙΙΠΡ3Τ

Zentrum für soziale Entwicklung und humanitäre Angelegenheiten Centre for Social Development and Humanitarian Affairs Centre pour le développement social et les affaires humanitaires Centro de Desarrollo Social y Asuntos Humanitarios UEHTP no COUHAJIbHOMy PA3BHTHK) H ΓΥΜΑΗΗΤΑΡΗΗΜ BOnPOCAM

< VN CSDHA UCPfB

Zentrum für soziale und kriminologische Forschung im Nahen Osten Near Eastern Centre for Social and Criminological Research NECSCR Centre pour la recherche sociale et criminologique au Proche-Orient Centro del Cercano Oriente para Investigaciones Sociales y Criminológicas EJIHÄHEBOCTOHHblfl UEHTP ΠΟ COUHOJIOrHHECKHM H KPHMHHOJIOrHHECKHM HCCJlEflOBAHHflM BIICKH Zentrum für transnationale Unternehmen < VN Centre on Transnational Corporations Centre sur les sociétés transnationales Centro sobre Empresas Transnacionales UEHTP ΠΟ TPAHCHAUHOHAJlbHblM KOPnOPAUHflM

Zentrum für wirtschaftliche und soziale Informationen Centre for Economic and Social Information Centre de l'information économique et sociale Centro de Información Económica y Social UEHTP 3K0H0MHHECK0fl H COUHAJIbHOfl HHOPMAIJMH

CTC

CTNC

UTK

CESI < VN CESI CIES CIES IJ3CH

Zentrum für wissenschaftliche Zusammenarbeit für Lateinamerika < UNESCO Science Cooperation Office for Latin America Centre de coopération scientifique pour l'Amérique latine Centro de Cooperación Científica para América Latina Β10PO ΠΟ HAYMHOMy COTPyflHHHECTByflJIflJIATHHCKOfl AMEPHKH

LASCO JIACKO

146

INTERNATIONALE ORGANISATIONEN

Zentrum für wissenschaftliche Zusammenarbeit für Südostasien < UNESCO Science Co-operation Office for South East Asia Poste d e coopération scientifique p o u r l'Asie d u Sud-Est C e n t r o d e C o o p e r a c i ó n Científica p a r a el Asia Sudoriental ElOPO ΗΑΥΗΗΟΓΟ COTPyflHHHECTBA flJlfl K)rO-BOCTOMHOñ A3HH

SEASCO SEASCO CCCAS CEACKO

Zentrum für Wohnungs-, Bau- und Planungswesen

CHBP < VN

Centre for Housing, Building and Planning Centre de l'habitation, de la construction et de la planification Centro de Vivienda, Construcción y Planificación

CHBP CHBP

UEHTP OOH ΠΟ HCHJIHIUHOMy BOíIPOCy, CTPOHTEJlbCTBY H ΠΛΑΗΗΡΟΒΚΕ

φΚΒΟΠ

Zentrum zur Förderung des Handels < ESCAP Trade Promotion Centre Centre de promotion commerciale Centro de Promoción del Comercio

TPC CPC

UEHTP ΡΑ3ΒΗΤΗΛ TOPTOBJIH

HPT

Zentrum zur Nutzbarmachung von Wasservorkommen Water Resources Development Centre Centre de mise en valeur des ressources hydrauliques Centro de Utilización de los Recursos Hidráulicos

WRDC

UEHTP ΠΟ OCBOEHHK) BOflHblX PECYPCOB

UOBP

Zivilluftfahrt-Ausbildungszentrum Civil Aviation Training Centre Centre de formation de l'aviation civile Centro de Instrucción de Aviación Civil

CURH

CATC < ICAO CATC CATC CATC

UEHTP nOflrOTOBKH KAflPOB ΠΟ TPASCflAHCKOfl ABHAUHH

Zivilluftfahrt-Rat der arabischen Staaten

CACAS < ICAO

Civil Aviation Council of Arab States Conseil de l'aviation civile des Etats arabes Consejo de Aviación Civil de los Estados Arabes

CACAS CACAS

COBET TPAHCflAHCKOfl ABHAUHH APABCKHX rOCYMPCTB

KAKAC

der Umorganisierung im Mai 1970 umbenannt Zoll- und(seit Wirtschaftsunion der westafrikanischen Staaten in Wirtschaftsgemeinschaft)

Westafrikanische UDEAO

INTERNATIONALE ORGANISATIONEN

147

West African Customs and Economic Union Union douanière et économique des Etats de l'Afrique de l'Ouest Unión Aduanera y Económica del Africa Occidental 3ΑΠΑΛΗΟΑΦΡΜΚΑΗΟΚΗί1 TAMOÄEHHblfl H 3KOHOMHHECKHÍ1 COK)3

UDEAO UDEAO UDEAO ÍOflEAO

Zwischenstaatliche Arbeitsgruppe für Kontrolle oder Überwachung < IMO Intergovernmental Working Group on Monitoring or Surveillance Groupe de travail intergouvernemental du contrôle ou de la surveillance Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre vigilancia o supervisión MEHCnPABHTEJlbCTBEHHAÄ ΡΑΒΟΗΑΛ ΓΡΥΠΠΑ ΠΟ BOI1POCAM HAEJlJOflEHHÄ Η KOHTPOJia

IWGMS GTICS GTIVS ΜΓΗΚ

Zwischenstaatliche Arbeitsgruppe für Meeresverschmutzung < IMO Intergovernmental Working Group on Marine Pollution Groupe de travail intergouvernemental de la pollution des mers Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre contaminación de los mares MEHCnPABHTEJlbCTBEHHAfl ΡΑΕΟΗΑΛ ΓΡΥΠΠΑ ΠΟ BOnPOCAM 3ΑΓΡΑ3ΗΕΗΗΛ MOPE0 Zwischenstaatliche Beratende Seeschiffahrts-Organisation (seit 22.5.1982:

IWGMP GTIPM GTICM ΜΡΓ3Μ

IMCO < VN

Internationale Seeschiffahrts-Organisation)

Inter-Governmental Maritime Consultative Organization Organisation intergouvernementale consultative de la navigation maritime Organización Consultiva Maritima Intergubernamental Intergouvernementele Maritieme Consultatieve Organisatie Organizzazione consultiva intergovernativa della navigazione marittima ME«nPABHTEJlbCTBEHHAa MOPCKAfl KOHCyjlbTATHBHAfl ΟΡΓΑΗΗ3ΑΙ1ΗΛ Zwischenstaatliche ozeanographische Kommission Intergovernmental Océanographie Commission Commission océanographique intergouvernementale Comisión Oceanogràfica Intergubernamental Intergouvernementele Oceanografische Commissie Commissione oceanografica intergovernativa MEHCnPABHTEJIbCTBEHHAJI ΟΚΕΑΗΟΓΡΑΦΗΗΕΟΚΑΑ KOMHCÇHA Zwischenstaatlicher Ausschuss für hydraulische Untersuchungen Inter-State Committee for Hydraulic Studies Comité inter-Etats d'études hydrauliques

IMCO OMCI OCMI IMCO IMCO MMKO IOC < UNESCO IOC COI COI IOC COI MOK CIEH CIEH CIEH

148

INTERNATIONALE ORGANISATIONEN Comité Interestatal de Estudios Hidráulicos MEHCrOCyflAPCTBEHHblfl KOMHTET ΠΟ rHflPOJlOrUHECKHM HCCJTE/JOBAHM»M

Zwischenstaatlicher Ausschuss für Urheberrechte Intergovernmental Copyright Committee Comité intergouvernemental du droit d'auteur Comité Intergubernamental de Derecho de Autor MEHCriPABHTEJlbCTBEHHblft KOMHTET ABTOPCKOrO ΠΡΑΒΑ Zwischenstaatlicher Rat der kupferausführenden Länder Intergovernmental Council of Copper Exporting Countries Conseil intergouvernemental des pays exportateurs de cuivre Consejo Intergubernamental de Países Exportadores de Cobre Intergouvernementele Raad van Koperexporterende Landen Consiglio intergovernativo dei paesi esportatori di rame MEHCnPABHTEJlbCTBEHHblfl COBET CTPAH-3KCII0PTEP0B MEflH

CIEH ΜΚΓΗ IGC IGC CIDA IGC CIDA IGC MKAfl CIPEC CIPEC CIPEC CIPEC CIPEC CIPEC CHIIEK

Zwischenstaatlicher Rat für automatische Datenverarbeitung Intergovernmental Council for Automatic Data Processing Conseil intergouvernemental pour le traitement automatique de l'information Consejo Intergubernamental de Elaboración Automática de Datos MEÄIIPABHTEJIbCTBEHHblft COBET ΠΟ ABTOMATHHECKOfl OBPABOTKE flAHHblX Zwischenstaatliches Büro für Informatik Intergovernmental Bureau for Informatics Bureau intergouvernemental pour l'informatique Oficina Intergubernamental de Informàtica MESCnPABHTEJlbCTBEHHOE ElOPO ΗΗΦΟΡΜΑΤΜΚΜ Zwischenstaatliches Büro für Informatik - Internationales Rechenzentrum Intergovernmental Bureau for Informatics - International Computation Centre Bureau intergouvernemental pour l'informatique - Centre international de calcul Oficina Intergubernamental de Informática - Centro Internacional de Cálculo MEMlPABHTEJIbCTBEHHOE BIOPO ΗΗΦΟΡΜΑΤΗΚΗ - MEJKflyHAPOflHblfi BblHHCJIHTEJIbHblñ IJEHTP Zwischenstaatliches Komitee für Auswanderung (bis 19.11.1980: -» Zwischenstaatliches Komitee für Europäische Auswanderung)

ICA ICA ICA MCAOfl IBI IBI BII Oli MBH IBI-ICC IBI-ICC BII-CIC OII-CIC MEH-MBU

149

INTERNATIONALE ORGANISATIONEN Intergovernmental Committee for Migration Comité intergouvernemental pour les migrations Comité Intergubernamental para las Migraciones Zwischenstaatliches Komitee für Europäische Auswanderung (seit 20.11.1980 neue Bezeichnung: Zwischenstaatliches Komitee für Auswanderung) Intergovernmental Committee for European Migration Comité intergouvememental pour les migrations européennes Comité Intergubernamental para las Migraciones Europeas Intergouvernementele Commissie voor Europese Migranten Comitato intergovernativo per le migrazioni europee MEHCnPABHTEJIbCTBEHHblfï KOMHTET ΠΟ EBPOIlEftCKOft ΜΗΓΡΑΙΙΗΗ

ICM CIM CIM ICEM

ICEM CIME CIME ICEM CIME MKEM

Alphabetischer Index Alphabetical index

INDEX ENGLISCH Ad hoc Group of Experts on Pollution of the Ocean Originating on Land Ad-hoc-Sachverständigengruppe für Meeresverschmutzung vom Land aus Administration and Services Bureau Büro für Verwaltung und Inneren Dienst Administration of the Customs Union Verwaltung der Zollunion Administrative Centre of Social Security for Rhine Boatmen Zentrale Verwaltungsstelle für die Soziale Sicherheit der Rheinschiffer Administrative Commission Verwaltungskommission Administrative Committee on Co-ordination Verwaltungsausschuss für Koordinierung Advisory Committee for Operational Hydrology Beratungsausschuss für angewandte Hydrologie Advisory Committee of Permanent Representatives and other Representatives Designated by Members of the Commission Beratungsausschuss der Ständigen Vertreter und der von den Mitgliedern der Kommission bestimmten anderen Vertreter Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions Beratungsausschuss für Verwaltungs- und Haushaltsfragen Advisory Committee on Co-ordination in the Field of Industrial Development Beratungsausschuss für Koordinierung auf dem Gebiet der industriellen Entwicklung Advisory Committee on Industrial Development Beratungsausschuss für industrielle Entwicklung Advisory Committee on Marine Pollution Beratungsausschuss für Meeresverschmutzung Advisory Committee on Marine Resources Research Beratungsausschuss für die Erforschung der Naturschätze des Meeres Advisory Committee on Oceanic Meteorological Research Beratungsausschuss für meeresmeteorologische Forschung Advisory Committee on Programme Management Beratender Programmausschuss Advisory Committee on the Application of Science and Technology to Development Beratungsausschuss für die Nutzung von Wissenschaft und Technologie bei der Entwicklung

151

152

INDEX ENGLISCH

Advisory Committee to the Board and to the Committee on Commodities Beratungsausschuss des Rates und des Rohstoffausschusses Advisory Council for Industrial Research Konsultativrat für industrielle Forschung African and Malagasy Coffee Organization Afrikanisch-madagassische Kaffee-Organisation African and Malagasy Council on Higher Education Afrikanisch-madagassischer Rat für Hochschulbildung African and Malagasy Industrial Property Office Afrikanisch-madagassisches Büro für gewerbliches Eigentum African and Malagasy Postal and Telecommunications Union Afrikanisch-madagassische Post- und Fernmeldeunion African, Caribbean and Pacific States Staaten Afrikas, der Karibik und des Pazifik African Civil Aviation Commission Afrikanische Zivilluftfahrt-Kommission African Development Bank Afrikanische Entwicklungsbank African Development Fund Afrikanischer Entwicklungsfonds African Financial Community Afrikanische Finanzgemeinschaft African Forestry Commission Afrikanische Forstkommission African Groundnut Council Afrikanischer Erdnussrat African Institute for Economic Development and Planning Afrikanisches Institut für wirtschaftliche Entwicklung und Planung African Intellectual Property Organization Afrikanische Organisation für geistiges Eigentum African Inter-Ministerial Committee for Food Afrikanischer interministerieller Ernährungsausschuss African Peanut Council Afrikanischer Erdnussrat African Postal and Telecommunications Union (Brazzaville) Afrikanische Post- und Fernmeldeunion (Brazzaville) African Postal and Telecommunications Union (Pretoria) Afrikanische Post- und Fernmeldeunion (Pretoria)

INDEX ENGLISCH African Postal Union Afrikanische Postunion African Regional Centre for Labour Administration (Yaoundé) Afrikanisches Regionalzentrum für Arbeitsverwaltung (Jaunde) African Regional Labour Administration Centre (Nairobi) Afrikanisches Regionalzentrum für Arbeitsverwaltung (Nairobi) African Training and Research Centre in Administration for Development Afrikanisches Ausbildungs- und Forschungszentrum für Verwaltungsfragen der Entwicklung Afro-Asian Rural Reconstruction Organization Afrikanisch-asiatische Organisation für ländlichen Wiederaufbau Agency for the Control of Armaments Amt für Rüstungskontrolle Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America Agentur für das Verbot von Kernwaffen in Lateinamerika Air Navigation Bureau Abteilung für Flugnavigation Air Navigation Commission Luftfahrtkommission Air Traffic Control Automation Panel Sachverständigengruppe für Automatisierung in der Flugsicherung Air Traffic Services Agency Agentur für die Luftverkehrs-Sicherungsdienste Air Transport Bureau Abteilung für Luftverkehr Air Transport Committee Luftverkehrsausschuss All Weather Operations Panel Sachverständigengruppe "Allwetterbetrieb" Alliance for Progress Bündnis für den Fortschritt Andean Development Corporation Anden-Entwicklungsgesellschaft Andean Group Andengruppe Andean Pact Andenpakt ANZUS ANZUS

153

154

INDEX ENGLISCH

Appointment and Promotion Advisory Committee Beratungsausschuss für Ernennungen und Beförderungen Aquatic Sciences and Fisheries Information System Informationssystem für Wasserwissenschaften und Fischerei Arab Bank for Economic Development in Africa Arabische Bank für wirtschaftliche Entwicklung in Afrika Arab Civil Aviation Council Arabischer Zivilluftfahrt-Rat Arab Common Market Arabischer gemeinsamer Markt Arab Fund for Economic and Social Development Arabischer Fonds für wirtschaftliche und soziale Entwicklung Arab Gulf Co-operation Council Gulf Co-operation Council Kooperationsrat der arabischen Golfstaaten Arab Industrial Development Organization Arabische Organisation für industrielle Entwicklung Arab Institute for Economic and Social Planning Arabisches Institut für Wirtschafts- und Sozialplanung Arab Inter-Parlamentary Union Arabische interparlamentarische Union Arab Labour Organization Arabische Arbeitsorganisation Arab League Arabische Liga Arab League Educational, Cultural and Scientific Organization Organisation der Arabischen Liga für Erziehung, Kultur und Wissenschaft Arab Literacy and Adult Education Organization Arabische Organisation für Alphabetisierung und Erwachsenenbildung Arab Monetary Fund Arabischer Währungsfonds Arab Organization for Agricultural Development Arabische Organisation für landwirtschaftliche Entwicklung Arab Organization for Standardization and Metrology Arabische Organisation für Normung und Messwesen Arab Organization for Standards and Measures Arabische Organisation für Normen und Masse

INDEX ENGLISCH Arab Postal Union Arabische Postunion Arab Satellite Communications Organization Arabische Organisation für Nachrichtenübermittlung durch Satelliten Arab States Broadcasting Union Rundfunkunion der Arabischen Staaten Arab States Centre for Educational Planning and Administration Zentrum der Arabischen Staaten für Bildungsplanung und -Verwaltung Arab Telecommunication Union Arabische Fernmeldeunion Asia-Pacific Forestry Commission Forstkommission für Asien und den Pazifik Asian-African Legal Consultative Committee Asiatisch-afrikanischer Rechtsberatungsausschuss Asian and Pacific Council Rat für Asien und den Pazifik Asian and Pacific Development Administration Centre Entwicklungsverwaltungszentrum für Asien und den Pazifik Asian and Pacific Development Institute Entwicklungsinstitut für Asien und den Pazifik Asian Centre for Development Administration Asiatisches Zentrum für Verwaltungsfragen der Entwicklung Asian Centre for Training and Research in Social Welfare and Development Asiatisches Ausbildungs- und Forschungszentrum für soziale Wohlfahrt und Entwicklung Asian Centre of Educational Innovation for Development Asiatisches Zentrum für entwicklungsbezogene Innovationen im Bildungswesen Asian Clearing Union Asiatischer Zahlungsausgleichsverband Asian Development Bank Asiatische Entwicklungsbank Asian Development Fund Asiatischer Entwicklungsfonds Asian Industrial Development Council Asiatischer Rat für industrielle Entwicklung

155

156

INDEX ENGLISCH

Asian Institute for Economic Development and Planning Asiatisches Institut für wirtschaftliche Entwicklung und Planung Asian-Oceanic Postal Union Asiatisch-ozeanische Postunion Asian Productivity Organization Asiatische Organisation für Produktivität Asian Programme of Educational Innovation for Development Asiatisches Programm für entwicklungsbezogene Innovationen im Bildungswesen Asian Regional Institute for School Building Research Asiatisches Regionalinstitut für Schulbauforschung Asian Regional Project for Strengthening Labour and Manpower Administration Asiatisches Regionalvorhaben zur Stärkung der Arbeits- und Arbeitskräfteverwaltung Asian Regional Team for Employment Promotion Asiatische Regionalgruppe zur Förderung der Beschäftigung Asian Statistical Institute Asiatisches statistisches Institut Association of Iron-Ore Exporting Countries Vereinigung der eisenerzausführenden Länder Association of South-East Asian Nations Verband Südostasiatischer Nationen Association of the European Economic Community and the Associated African and Malagasy States Assoziation zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und den assoziierten afrikanischen und madagassischen Staaten Automated Data Interchange Systems Panel Sachverständigengruppe für automatische Datenaustauschsysteme Baltic Sea Salmon Standing Committee Ständiger Ausschuss für den Schutz des Lachsbestandes in der Ostsee Bank for International Settlements Bank für Internationalen Zahlungsausgleich Benelux Economic Union Benelux-Wirtschaftsunion Berne Union Berner Verband Black Sea Fisheries Commission Kommission für die Fischerei im Schwarzen Meer

INDEX ENGLISCH Bureau for Refugees Flüchtlingsamt Bureau for the Placement and Education of African Refugees Amt für die Vermittlung und Ausbildung afrikanischer Flüchtlinge Cairo Demographie Centre Demographisches Zentrum Kairo Caribbean Community Karibische Gemeinschaft Caribbean Community Agricultural Development and Advisory Service Landwirtschaftlicher Entwicklungs- und Beratungsdienst der Karibischen Gemeinschaft Caribbean Development and Co-operation Committee Ausschuss für Entwicklung und Zusammenarbeit in der Karibik Caribbean Development Bank Karibische Entwicklungsbank Caribbean Food and Nutrition Institute Karibisches Nahrungsmittel- und Ernährungsinstitut Caribbean Free Trade Association Karibische Freihandelsassoziation Caribbean Industrial Research Institute Karibisches Institut für industrielle Forschung Caribbean Investment Corporation Karibische Investitionsgesellschaft Central American and Panamanian Co-ordinating Commission for Trade and Stabilization of Prices Koordinierungskommission für Handel und Preisstabilisierung in Mittelamerika und Panama Central American Bank for Economic Integration Mittelamerikanische Bank für Wirtschaftsintegration Central American Common Market Mittelamerikanischer gemeinsamer Markt Central-American Demographic Research Centre Mittelamerikanisches Demographie-Forschungszentrum Central American Economic Association Mittelamerikanische Wirtschaftsvereinigung Central American Economic Co-operation Committee Mittelamerikanischer Ausschuss für wirtschaftliche Zusammenarbeit Central American Economic Community Mittelamerikanische Wirtschaftsgemeinschaft

157

158

INDEX ENGLISCH

Central-American Economic Council Mittelamerikanischer Wirtschaftsrat Central American Institute for Public Administration Mittelamerikanisches Institut für öffentliche Verwaltung Central American Integration Secretariat Sekretariat für mittelamerikanische Integration Central American Monetary Stabilization Fund Mittelamerikanischer Währungsstabilisierungs-Fonds Central American Research Institute for Industry Mittelamerikanisches Institut für Forschung und industrielle Technologie Central Bank of West African States Zentralbank der westafrikanischen Staaten Central Commission for the Navigation of the Rhine Zentralkommission für die Rheinschiffahrt Central Office for International Railway Transport Zentralamt für den internationalen Eisenbahnverkehr Central Office for Nuclear Measurements Zentralbüro für Kernmessungen Central Treaty Organization Zentralvertrags-Organisation Centre for Development Planning, Projections and Policies Zentrum für Entwicklungsplanung sowie entwicklungspolitische Prognosen und Massnahmen Centre for Economic and Social Information Zentrum für wirtschaftliche und soziale Informationen Centre for Educational Research and Innovation Zentrum für Forschung und Innovation im Bildungswesen Centre for Housing, Building and Planning Zentrum für Wohnungs-, Bau- und Planungswesen Centre for Industrial Development Zentrum für industrielle Entwicklung Centre for Natural Resources, Energy and Transport Zentrum für Naturschätze, Energie und Verkehr Centre for Social Development and Humanitarian Affairs Zentrum für soziale Entwicklung und humanitäre Angelegenheiten Centre for the Application of Science and Technology to the Development of Latin America Zentrum für den Einsatz von Wissenschaft und Technologie bei der Entwicklung Lateinamerikas

INDEX ENGLISCH Centre on Transnational Corporations Zentrum für transnationale Unternehmen Civil Aviation Council of Arab States Zivilluftfahrt-Rat der arabischen Staaten Civil Aviation Training Centre Zivilluftfahrt-Ausbildungszentrum Co-operation Council of the Arab Gulf States Kooperationsrat der arabischen Golfstaaten Co-operative Educational Abstracting Service Kooperationsdienst für Kurzreferate von Veröffentlichungen über Bildungsfragen Co-operative Programme of Research on Aquaculture Gemeinsames Aquakultur-Forschungsprogramm Co-ordinating Committee for International Voluntary Service Koordinierungsausschuss für den Internationalen Freiwilligendienst Co-ordinating Committee of Southeast Asian Senior Officials in Transport and Communications Koordinierungsausschuss südostasiatischer höherer Beamter für Verkehr und Kommunikation Co-ordinating Working Party on Atlantic Fishery Statistics Koordinierende Arbeitsgruppe für Statistiken über die atlantische Fischerei Coal and Steel Pool Montanunion Coffee Commission of the Inter-American Economic and Social Council Kaffeekommission des Interamerikanischen Wirtschafts- und Sozialrats Commander in Chief, United Nations Command Oberbefehlshaber der Streitkräfte der Vereinten Nationen Commission for Aeronautical Meteorology Kommission für Luftfahrt-Meteorologie Commission for Agricultural Meteorology Kommission für landwirtschaftliche Meteorologie Commission for Atmospheric Sciences Kommission für atmosphärische Wissenschaften Commission for Basic Systems Kommission für Basissysteme Commission for Hydrology Hydrologie-Kommission

159

160

INDEX ENGLISCH

Commission for Instruments and Methods of Observation Kommission für Beobachtungsinstrumente und -methoden Commission for Marine Meteorology Kommission für Meeresmeteorologie Commission for Special Applications of Meteorology and Climatology Kommission für besondere Anwendungsarten der Meteorologie und Klimatologie Commission for Technical Co-operation in Africa South of the Sahara Kommission für technische Zusammenarbeit in Afrika südlich der Sahara Commission of the Cartagena Agreement Kommission des Übereinkommens von Cartagena Commission of the European Communities Kommission der Europäischen Gemeinschaften Commission on Human Rights Menschenrechtskommission Commission on International Commodity Trade Kommission für den internationalen Rohstoffhandel Committee for Co-ordination of Joint Prospecting for Mineral Resources in Asian Offshore Areas Ausschuss zur Koordinierung der gemeinsamen Prospektion von Bodenschätzen vor den Küsten Asiens Committee for Co-ordination of Joint Prospecting for Mineral Resources in South Pacific Offshore Areas Ausschuss zur Koordinierung der gemeinsamen Prospektion von Bodenschätzen vor den Küsten im Südpazifik Committee for Cultural Action Ausschuss für kulturelle Massnahmen Committee for Development Planning Ausschuss für Entwicklungsplanung Committee for Inland Fisheries of Africa Ausschuss für die afrikanische Binnenfischerei Committee for International Co-ordination of National Research in Demography Ausschuss für die internationale Koordinierung der nationalen Demographie-Forschung Committee for Programme and Co-ordination Programm- und Koordinierungsausschuss Committee for Scientific and Technical Information and Documentation Ausschuss für wissenschaftliche und technische Information und Dokumentation

INDEX ENGLISCH Committee on Aircraft Noise Fluglärm-Ausschuss Committee on Commodity Problems Ausschuss für Rohstofffragen Committee on Constitutional and Legal Matters Ausschuss für Rechts- und Satzungsangelegenheiten Committee on Contamination by Extraterrestrial Exploration Ausschuss für Fragen der Verseuchung durch ausserirdische Forschung Committee on Cooperation in Latin America Ausschuss für die Zusammenarbeit in Lateinamerika Committee on Disarmament Abrüstungsausschuss Committee on Education for Central America and Panama Ausschuss für Bildungsfragen in Mittelamerika und Panama Committee on Fisheries Fischereiausschuss Committee on Forestry Forstausschuss Committee on Invisibles and Financing Related to Trade Ausschuss für Dienstleistungen und Handelsfinanzierung Committee on Joint Support of Air Navigation Services Ausschuss für gemeinsame Finanzierung von Luftfahrtdiensten Committee on Natural Resources Ausschuss für Naturschätze Committee on Science and Technology for Development Ausschuss für Wissenschaft und Technologie im Dienst der Entwicklung Committee on the Elimination of Racial Discrimination Ausschuss für die Beseitigung der Rassendiskriminierung Committee on the Peaceful Uses of Outer Space Ausschuss für die friedliche Nutzung des Weltraums Commodities Division Rohstoffabteilung Common African and Mauritian Organization Gemeinsame afrikanisch-mauritische Organisation Common Fund for Commodities Gemeinsamer Fonds für Rohstoffe

161

162

INDEX ENGLISCH

Common Market Gemeinsamer Markt Common Secretarial Services Gemeinsame Sekretariatsdienste Commonwealth Advisory Aeronautical Research Council Commonwealth-Konsultativrat für Luftfahrtforschung Commonwealth Agricultural Bureaux Landwirtschaftliche Büros des Commonwealth Commonwealth Economic Consultative Council Commonwealth-Konsultativrat für Wirtschaft Commonwealth Education Liaison Committee Commonwealth-Verbindungsausschuss für Bildungsfragen Commonwealth Meteorology Research Centre Meteorologisches Forschungszentrum des Commonwealth Commonwealth Scientific and Industrial Research Organization Organisation des Commonwealth für wissenschaftliche und industrielle Forschung Community Bureau of References Referenzbüro der Gemeinschaft Conference of European Statisticians Konferenz europäischer Statistiker Conference of Heads of State of Equatorial Africa Konferenz der Staatschefs Äquatorialafrikas Conference of the Committee on Disarmament Konferenz des Abrüstungsausschusses Conference on Co-ordination of Air Transport in Europe Konferenz für die Koordinierung des Luftverkehrs in Europa Conference on Confidence- and Security-building Measures and Disarmament in Europe Konferenz über Vertrauens- und sicherheitsbildende Massnahmen und Abrüstung in Europa Conference on Disarmanent Abrüstungskonferenz Conference on International Economic Co-operation Konferenz über internationale wirtschaftliche Zusammenarbeit Conference on Security and Co-operation in Europe Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa Consultative Committee for Postal Studies Beratende Kommission für Poststudien

INDEX ENGLISCH Consultative Committee on Administrative Questions Beratungsausschuss für Verwaltungsfragen Consultative Committee on Public Information Beratungsausschuss für öffentliche Information Consultative Council for Postal Studies Konsultativrat für Poststudien Consultative Group on Food Production and Investment (in Developing Countries) Beratungsgruppe für Nahrungsmittelerzeugung und Investitionen (in Entwicklungsländern) Consultative Group on International Agricultural Research Beratungsgruppe für internationale Agrarforschung Coordinating Committee for East-West Trade Koordinationsausschuss für ost-westliche Handelspolitik Council for Mutual Economic Assistance Rat für Gegenseitige Wirtschaftshilfe Council of Arab Economic Unity Rat für die arabische wirtschaftliche Einheit Council of Europe Europarat Council of Europe Resettlement Fund for National Refugees and Overpopulation Wiedereingliederungsfonds des Europarats für nationale Flüchtlinge und Bevölkerungsüberschüsse Council of Ministers of the European Communities Ministerrat der Europäischen Gemeinschaften Council of Scientific and Industrial Research Rat für wissenschaftliche und industrielle Forschung Council of the European Communities Rat der Europäischen Gemeinschaften Council of Western European Union Rat der Westeuropäischen Union Council on International Co-operation in the Study and Utilization of Outer Space Rat für internationale Zusammenarbeit bei der Erforschung und Nutzung des Weltraums Court of Justice of the European Communities Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften Current Agricultural Research Information System Informationssystem für laufende landwirtschaftliche Untersuchungen

163

164

INDEX ENGLISCH

Customs and Economic Union of Central Africa Zentralafrikanische Zoll- und Wirtschaftsunion Customs Co-operation Council Rat für die Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Zollwesens Danube Commission Donaukommission Defence Planning Committee Verteidigungsplanungsausschuss Department for Disarmament Affairs Hauptabteilung für Abrüstungsfragen Desert Locust Control Committee Ausschuss zur Bekämpfung der Wüstenheuschrecke Desert Locust Control Organization for Eastern Africa Organisation zur Bekämpfung der Wüstenheuschrecke in Ostafrika Development Assistance Committee Ausschuss für Entwicklungshilfe Disarmament Commission Abrüstungskommission Division for Conference Affairs and External Relations Abteilung für Konferenzangelegenheiten und Aussenbeziehungen Division of Management Information Services (Bureau for Administration) Informationsabteilung für die Verwaltung (Verwaltungsbüro) Drug Supervisory Body Betäubungsmittel-Überwachungsausschuss East Africa Medical Research Council Ostafrikanischer Rat für medizinische Forschung East African Agricultural and Forestry Research Organization Ostafrikanische Organisation für land- und forstwirtschaftliche Forschung East African Community Ostafrikanische Gemeinschaft East African Development Bank Ostafrikanische Entwicklungsbank East African Directorate of Civil Aviation Ostafrikanische Direktion für Zivilluftfahrt East African Freshwater Fisheries Research Organization Ostafrikanische Forschungsorganisation für Binnenfischerei

INDEX ENGLISCH East African Marine Fisheries Research Organization Ostafrikanische Forschungsorganisation für Seefischerei East African Meteorological Department Ostafrikanisches Amt für Meteorologie East African Veterinary Research Organization Ostafrikanische Organisation für Veterinärforschung East Caribbean Common Market Ostkaribischer gemeinsamer Markt East Caribbean Currency Authority Ostkaribische Währungsbehörde Economic and Social Commission for Asia and the Pacific Wirtschafts- und Sozialkommission für Asien und den Pazifik Economic and Social Committee Wirtschafts- und Sozialausschuss Economic and Social Consultative Council Wirtschaftlicher und sozialer Konsultativrat Economic and Social Council Wirtschafts- und Sozialrat Economic Co-ordination Centre for the Asian and Pacific Regions Wirtschaftliches Koordinierungszentrum für die asiatischen und pazifischen Regionen Economic Commission for Africa Wirtschaftskommission für Afrika Economic Commission for Asia and the Far East Wirtschaftskommission für Asien und den Fernen Osten Economic Commission for Europe Wirtschaftskommission für Europa Economic Commission for Latin America Wirtschaftskommission für Lateinamerika Economic Commission for Western Asia Wirtschaftskommission für Westasien Economic Community for Livestock and Meat Wirtschaftsgemeinschaft für Vieh und Fleisch Economic Community of the Great Lakes Countries Wirtschaftsgemeinschaft der Länder der Grossen Seen Economic Community of West African States Wirtschaftsgemeinschaft westafrikanischer Staaten Economic Development Institute Institut für Wirtschaftsentwicklung

165

166

INDEX ENGLISCH

Economic Organization of the East Caribbean States Wirtschaftsorganisation ostkaribischer Staaten Eighteen-Nation Committee on Disarmament Achtzehn-Mächte-Abrüstungsausschuss Electronic System Division Abteilung für elektronische Systeme Engineering Committee on Oceanic Resources Technologieausschuss für Meeresschätze Enlarged Committee on Programme and Co-ordination Erweiterter Programm- und Koordinierungsausschuss Environment Co-ordination Board Umweltkoordinierungsrat Environment Information Bureau Umweltinformationsbüro Equatorial Customs Union Äquatoriale Zollunion EURATOM Supply Agency EURATOM-Versorgungsagentur European Agricultural Guidance and Guarantee Fund Europäischer Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft European Air Navigation Planning Group Europäische Luftfahrtplanungsgruppe European and Mediterranean Plant Protection Organization Pflanzenschutz-Organisation für Europa und den Mittelmeerraum European Atomic Energy Community Europäische Atomgemeinschaft European Central Inland Transport Organization Zentrale Organisation für europäische Iniandtransporte European Centre for Medium-Range Weather Forecasts Europäisches Zentrum für mittelfristige Wettervorhersage European Civil Aviation Conference Europäische Zivilluftfahrt-Kommission European Coal and Steel Community Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl European Commission of Human Rights Europäische Kommission für Menschenrechte European Commission on Agriculture Europäische Landwirtschaftskommission

INDEX ENGLISCH European Committee on Crime Problems Europäischer Ausschuss für Strafrechtsfragen European Committee on Legal Co-operation Europäischer Ausschuss für rechtliche Zusammenarbeit European Communities Europäische Gemeinschaften European Company for the Chemical Processing of Irradiated Fuels Europäische Gesellschaft für die chemische Aufarbeitung bestrahlter Kernbrennstoffe European Company for the Financing of Railway Rolling Stock Europäische Gesellschaft für die Finanzierung von Eisenbahnmaterial European Conference of Ministers of Transport Europäische Konferenz der Verkehrsminister European Conference of Postal and Telecommunications Administrations Europäische Konferenz der Verwaltungen für Post und Fernmeldewesen European Conference on Satellite Communications Europäische Konferenz für Nachrichtenübermittlung durch Satelliten European Council Europäischer Rat European Court of Human Rights Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte European Defence Community Europäische Verteidigungsgemeinschaft European Development Fund Europäischer Entwicklungsfonds European Economic Community Europäische Wirtschaftsgemeinschaft European Forestry Commission Europäische Forstkommission European Free Trade Association Europäische Freihandelsassoziation European Inland Fisheries Advisory Commission Europäische beratende Kommission für Binnenfischerei European Investment Bank Europäische Investitionsbank

167

168

INDEX ENGLISCH

European Molecular Biology Conference Europäische Konferenz für Molekularbiologie European Molecular Biology Laboratory Europäisches Laboratorium für Molekularbiologie European Molecular Biology Organisation Europäische Molekularbiologie-Organisation European Monetary Co-operation Fund Europäischer Fonds für währungspolitische Zusammenarbeit European Nuclear Energy Agency Europäische Kernenergie-Agentur European Organisation for Experimental Photogrammetric Research Europäische Organisation für experimentelle photogrammetrische Untersuchungen European Organisation for the Development and Construction of Space Vehicle Launchers Europäische Organisation für die Entwicklung und den Bau von Raumfahrzeugträgern European Organisation for the Safety of Air Navigation Europäische Organisation zur Sicherung der Luftfahrt European Organization for Astronomical Research in the Southern Hemisphere Europäische Organisation für astronomische Forschung in der südlichen Hemisphäre European Organization for Nuclear Research Europäische Organisation für Kernforschung European Parliament Europäisches Parlament European Patents Office Europäisches Patentamt European Payments Union Europäische Zahlungsunion European Research Institute for Civil Aviation Safety Europäisches Forschungsinstitut für die Sicherheit der Zivilluftfahrt European Southern Observatory Europäische Organisation für astronomische Forschung in der südlichen Hemisphäre European Space Agency Europäische Weltraumorganisation

INDEX ENGLISCH European Space Conference Europäische Weltraumkonferenz European Space Operations Centre Europäisches Zentrum für Weltraumvorhaben European Space Research and Technology Centre Europäisches Zentrum für Weltraumforschung und -technologie European Space Research Institute Europäisches Weltraumforschungs-Institut European Space Research Organisation Europäische Weltraumforschungs-Organisation European Travel Commission Europäische Tourismuskommission European University Institute Europäisches Hochschulinstitut European Youth Centre Europäisches Jugendzentrum Executive Committee of the Inter-American Cultural Council Exekutivausschuss des Interamerikanischen Kulturrats Executive Committee Panel on Meteorological Aspects of Ocean Affairs Gruppe des Exekutivausschusses für meteorologische Aspekte von Meeresfragen Experimental Satellite Communications Earth Station Experimentelle Erdefunkstelle für Satellitenverbindungen Expert Committee on Post Adjustments Sachverständigenausschuss für Ortsausgleichszulagen Expert Panel for the Facilitation of Tuna Research Sachverständigengruppe zur Förderung der Thunfischforschung Financial Implementation Management Services Unit Finanzkontrollgruppe Financial Support Fund of the Organisation for Economic Co-operation and Development Finanzieller Beistandsfonds der Organisation für Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic Fischereiausschuss für den mittleren Ostatlantik Food and Agriculture Organization of the United Nations Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen Frequency Co-ordinating Body Ausschuss zur Frequenzkoordinierung

169

170

INDEX ENGLISCH

Fund for Special Operations Fonds für Sondergeschäfte Fund of the Inter-American Export Promotion Center Fonds des Interamerikanischen Zentrums für Ausfuhrförderung General Agreement on Tariffs and Trade Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen General Assembly Generalversammlung General Fisheries Council for the Mediterranean Allgemeiner Rat für die Fischerei im Mittelmeer Global Data Processing System Weltweites Datenverarbeitungssystem Group of Experts on the Long-term Scientific Policy and Planning Sachverständigengruppe für langfristige Wissenschaftspolitik und -planung Gulf Co-operation Council Arab Gulf Co-operation Council Kooperationsrat der arabischen Golfstaaten Hague Conference on Private International Law Haager Konferenz für Internationales Privatrecht IMO/FAO/UNESCO/WMO/WHO/IAEA/UN Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Pollution Gemeinsame IMO/FAO/UNESCO/WOM/WHO/IAEO/VN- Sachverständigengruppe für wissenschaftliche Aspekte der Meeresverschmutzung Indian Ocean Fisheries Commission Fischereikommission für den Indischen Ozean Indo-Pacific Fisheries Commission Indopazifische Fischereikommission Indus Basin Development Fund Entwicklungsfonds für das Indusbecken Industrial Development Centre for Arab States Zentrum für die industrielle Entwicklung der arabischen Staaten Industrial Information System System für industrielle Information Industrial Operations Division Abteilung Industrievorhaben Industrial Studies and Development Centre Zentrum für industrielle Studien und Entwicklung

INDEX ENGLISCH Information Service on the Rehabilitation and Employment of the Visually Handicapped Informationsdienst für die Rehabilitation und Beschäftigung von Sehbehinderten Institute for Latin American Integration Institut für lateinamerikanische Integration Institute for Research in Tropical Agriculture and Food Crops Forschungsinstitut für tropische Landwirtschaft und Nahrungsmittelanbau Institute for the Development of Agricultural Co-operatives in Asia Institut für die Entwicklung landwirtschaftlicher Genossenschaften in Asien Institute of Nutrition of Central America and Panama Ernährungsinstitut für Mittelamerika und Panama Integrated Global Ocean Station System Integriertes weltweites System ozeanischer Stationen Inter-African Bureau for Animal Resources Interafrikanisches Büro für Tiere und tierische Erzeugnisse Inter-African Bureau for Soils Interafrikanisches Büro für Böden Inter-African Bureau of Epizootic Diseases Interafrikanisches Tierseuchenbüro Inter-African Coffee Organization Interafrikanische Kaffee-Organisation Inter-African Committee on Statistics Interafrikanischer Statistik-Ausschuss Inter-Agency Consultative Board Interinstitutioneller Konsultativrat Inter-Agency Consultative Committee Interinstitutioneller Beratungsausschuss Inter-Agency Programme Co-ordination Section Referat für die Koordinierung interinstitutioneller Programme Inter-Agency Task Force on Data Interinstitutionelle Arbeitsgruppe für Daten Inter-American Center for Labor Administration Interamerikanisches Zentrum für Arbeitsverwaltung Inter-American Center for Regional Development Interamerikanisches Zentrum für Regionalentwicklung Inter-American Children's Institute Interamerikanisches Institut für das Kind

171

172

INDEX ENGLISCH

Inter-American Commission of Women Interamerikanische Frauenkommission Inter-American Commission on Human Rights Interamerikanische Menschenrechtskommission Inter-American Committee for Agricultural Development Interamerikanischer Ausschuss für landwirtschaftliche Entwicklung Inter-American Committee on Culture Interamerikanischer Kulturausschuss Inter-American Committee on Education Interamerikanischer Bildungsausschuss Inter-American Committee on Science and Technology Interamerikanischer Ausschuss für Wissenschaft und Technologie Inter-American Committee on the Alliance for Progress Interamerikanischer Ausschuss des Bündnisses für den Fortschritt Inter-American Communications Commission Interamerikanische Fernmeldekommission Inter-American Conference on Social Security Interamerikanische Konferenz über soziale Sicherheit Inter-American Council for Education, Science and Culture Interamerikanischer Rat für Erziehung, Wissenschaft und Kultur Inter-American Cultural Council Interamerikanischer Kulturrat Inter-American Defense Board Interamerikanischer Verteidigungsrat Inter-American Development Bank Interamerikanische Entwicklungsbank Inter-American Economic and Social Council Interamerikanischer Wirtschafts- und Sozialrat Inter-American Emergency Aid Fund Interamerikanischer Unterstützungsfonds für Notstandssituationen Inter-American Export Promotion Center Interamerikanisches Zentrum für Ausfuhrförderung Inter-American Indian Institute Interamerikanisches indianisches Institut Inter-American Institute of Agricultural Sciences Interamerikanisches Institut für Landwirtschaftswissenschaften Inter-American Juridical Committee Interamerikanischer Rechtsausschuss

INDEX ENGLISCH Inter-American Nuclear Energy Commission Interamerikanische Kernenergie-Kommission Inter-American Peace Committee Interamerikanischer Friedensausschuss Inter-American Peace Force Interamerikanische Friedenstruppe Inter-American Research and Documentation Centre on Vocational Training Interamerikanisches Forschungs- und Dokumentationszentrum für berufliche Bildung Inter-American Statistical Training Center Interamerikanisches Ausbildungszentrum für Statistik Inter-American Telecommunications Commission Interamerikanische Fernmeldekommission Inter-American Telecommunications Union Interamerikanische Fernmeldeunion Inter-American Tropical Tuna Commission Interamerikanische Kommission für tropischen Thunfisch Inter-Council Co-ordinating Committee Koordinierungsausschuss zwischen den Räten Inter-Governmental Maritime Consultative Organization Zwischenstaatliche Beratende Seeschiffahrts-Organisation Inter-Organization Board for Information Systems (and Related Activities) Interinstitutionelles Büro für Informationssysteme (und damit zusammenhängende Tätigkeiten) Inter-Parliamentary Union Interparlamentarische Union Inter-State Committee for Hydraulic Studies Zwischenstaatlicher Ausschuss für hydraulische Untersuchungen Intergovernmental Bureau for Informatics Zwischenstaatliches Büro für Informatik Intergovernmental Bureau for Informatics - International Computation Centre Zwischenstaatliches Büro für Informatik - Internationales Rechenzentrum Intergovernmental Committee for European Migration Zwischenstaatliches Komitee für Europäische Auswanderung Intergovernmental Committee for Migration Zwischenstaatliches Komitee für Auswanderung

173

174

INDEX ENGLISCH

Intergovernmental Copyright Committee Zwischenstaatlicher Ausschuss für Urheberrechte Intergovernmental Council for Automatic Data Processing Zwischenstaatlicher Rat für automatische Datenverarbeitung Intergovernmental Council of Copper Exporting Countries Zwischenstaatlicher Rat der kupferausführenden Länder Intergovernmental Océanographie Commission Zwischenstaatliche ozeanographische Kommission Intergovernmental Oceanographic Commission's Association for the Caribbean and the Adjacent Regions Vereinigung der Zwischenstaatlichen ozeanographischen Kommission für die Karibik und benachbarte Regionen Intergovernmental Working Group on Marine Pollution Zwischenstaatliche Arbeitsgruppe für Meeresverschmutzung Intergovernmental Working Group on Monitoring or Surveillance Zwischenstaatliche Arbeitsgruppe für Kontrolle oder Überwachung Interim Co-ordinating Committee for International Commodity Arrangements Interims-Koordinierungsausschuss für Internationale Rohstoffübereinkünfte International Advisory Committee on Documentation, Libraries and Archives Internationaler Beratungsausschuss für Dokumentation, Bibliotheken und Archive International Advisory Committee on Marine Sciences Internationaler Beratungsausschuss für Meereskunde International African Migratory Locust Organization Internationale Organisation zur Bekämpfung der afrikanischen Wanderheuschrecke International Agency for Research on Cancer Internationales Krebsforschungszentrum International Atomic Energy Agency Internationale Atomenergie-Organisation International Audio-Visual Resource Service Internationaler Dienst für audiovisuelle Einrichtungen International Baltic Sea Fishery Commission Internationale Kommission für die Fischerei in der Ostsee und den Belten International Bank for Economic Co-operation Internationale Bank für wirtschaftliche Zusammenarbeit

INDEX ENGLISCH International Bank for Reconstruction and Development Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung International Board for Plant Genetic Resources Internationaler Rat für pflanzliches Genmaterial International Bureau of Education Internationales Erziehungsbüro International Bureau of Weights and Measures Internationales Bureau für Mass und Gewicht International Centre for Conservation Internationale Studienzentrale für die Erhaltung und Restaurierung von Kulturgut International Centre for Industrial Studies Internationales Zentrum für industrielle Studien International Centre for Maize and Wheat Improvement Internationales Zentrum für Mais- und Weizenverbesserung International Centre for Settlement of Investment Disputes Internationales Zentrum zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten International Centre for the Co-ordination of Research in Agriculture Internationales Zentrum zur Koordinierung der landwirtschaftlichen Forschung International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property Internationale Studienzentrale für die Erhaltung und Restaurierung von Kulturgut International Centre for Theoretical Physics Internationales Zentrum für theoretische Physik International Centre for Tropical Agriculture Internationales Zentrum für tropische Landwirtschaft International Children's Centre Internationales Zentrum für das Kind International Civil Aviation Organization Internationale Zivilluftfahrt-Organisation International Civil Defence Organization Internationale Organisation für Zivilverteidigung International Civil Service Advisory Board Beirat für den internationalen öffentlichen Dienst International Civil Service Commission Kommission für den internationalen öffentlichen Dienst

175

176

INDEX ENGLISCH

International Co-ordination Group Internationale Koordinierungsgruppe International Co-ordination Group for the Tsunami Warning System in the Pacific Internationale Koordinierungsgruppe für das Tsunami-Vorwarnsystem im Pazifik International Cocoa Council Internationaler Kakaorat International Cocoa Organization Internationale Kakao-Organisation International Coffee Council Internationaler Kaffeerat International Coffee Fund Internationaler Kaffeefonds International Coffee Organization Internationale Kaffee-Organisation International Commission for Agricultural Industries Internationale Kommission für landwirtschaftliche Industrien International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas Internationale Kommission für die Erhaltung der Thunfischarten des Atlantik International Commission for the International Tracing Service Internationaler Ausschuss für den Internationalen Suchdienst International Commission for the Northwest Atlantic Fisheries Internationale Kommission für die Nordwestatlantische Fischerei International Commission for the Protection of the Moselle against Pollution Internationale Kommission zum Schutz der Mosel gegen Verunreinigung International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution Internationale Kommission zum Schutze des Rheins gegen Verunreinigung International Commission for the Protection of the Saar against Pollution Internationale Kommission zum Schutz der Saar gegen Verunreinigung International Commission for the Scientific Exploration of the Mediterranean Sea Internationale Kommission für die wissenschaftliche Erforschung des Mittelmeers

INDEX ENGLISCH International Commission for the Southeast Atlantic Fisheries Internationale Kommission für die Fischerei im Südostatlantik International Commission on Civil Status Internationale Kommission für das Zivilstandswesen International Commission on Irrigation and Drainage Internationale Kommission für Be- und Entwässerung International Committee of the Red Cross Internationales Komitee vom Roten Kreuz International Committee on Applied Research in Population Internationaler Ausschuss für angewandte Bevölkerungsforschung International Committee on the Management of Population Programmes Internationaler Ausschuss zur Durchführung von Bevölkerungsprogrammen International Compensation Fund for Oil Pollution Damage Internationaler Entschädigungsfonds für Ölverschmutzungsschäden International Computation Centre Internationales Rechenzentrum International Computing Centre (Geneva) Internationales Rechenzentrum (Genf) International Conference of African States on Insurance Supervision Internationale Konferenz afrikanischer Staaten über Versicherungsaufsicht International Conference of Legal Metrology Internationale Konferenz für das gesetzliche Messwesen International Cotton Advisory Committee Internationaler beratender Baumwollausschuss International Council for the Exploration of the Sea Internationaler Rat für Meeresforschung International Council of Museums Internationaler Museumsrat International Council of Scientific Unions Internationaler Rat wissenschaftlicher Vereinigungen International Court of Justice Internationaler Gerichtshof International Criminal Police Organization Internationale Kriminalpolizeiliche Organisation International Customs Tariff Bureau Internationales Büro für Zolltarife

177

178

INDEX ENGLISCH

International Development Association Internationale Entwicklungsorganisation International Educational Reporting Service Internationaler Informationsdienst für Erziehung International Energy Agency Internationale Energie-Agentur International Exhibitions Bureau Internationales Ausstellungsbüro International Finance Corporation Internationale Finanz-Corporation International Food Policy Research Institute Internationales Forschungsinstitut für Ernährungspolitik International Frequency Registration Board Internationaler Ausschuss zur Frequenzregistrierung International Fund for Agricultural Development Internationaler Fonds für landwirtschaftliche Entwicklung International Hydrographie Bureau Internationales Hydrographisches Büro International Hydrographie Conference Internationale Hydrographische Konferenz International Hydrographie Organisation Internationale Hydrographische Organisation International Ice Patrol Service in the North Atlantic Internationaler Eiswachdienst im Nordatlantik International Information Centre for Terminology Internationales Informationszentrum für Terminologie International Institute for Cotton Internationales Baumwoll-Institut International Institute for Educational Planning Internationales Institut für Bildungsplanung International Institute for Labour Studies Internationales Institut für Arbeitsfragen International Institute for Population Studies Internationales Institut für Bevölkerungsstudien International Institute for the Management of Technology Internationales Institut für Führungsaufgaben in der Technik International Institute for the Unification of Private Law Internationales Institut für die Vereinheitlichung des Privatrechts

INDEX ENGLISCH International Institute of Agriculture Internationales Institut für Landwirtschaft International Institute of Refrigeration Internationales Kälteinstitut International Investment Bank Internationale Investitionsbank International Laboratory for Research on Animal Diseases Internationales Forschungslaboratorium für Tierkrankheiten International Labour Office Internationales Arbeitsamt International Labour Organisation Internationale Arbeitsorganisation International Law Commission Völkerrechtskommission International Lead and Zinc Study Group Internationale Studiengruppe für Blei und Zink International Livestock Centre for Africa Internationales Tierzuchtzentrum für Afrika International Maritime Organization Internationale Seeschiffahrts-Organisation International Maritime Satellite Organization Internationale Seefunksatelliten-Organisation International Monetary Fund Internationaler Währungsfonds International Monetary Fund Institute Institut des Internationalen Währungsfonds International Narcotics Control Board Internationales Suchtstoff-Kontrollamt International North Pacific Fisheries Commission Internationale Kommission für die Fischerei im Nordpazifik International Nuclear Information System Internationales Nuklearinformationssystem International Occupational Safety and Health Information Centre Internationales Informationszentrum für Arbeitsschutz und Arbeitshygiene International Office of Epizootics Internationales Tierseuchenamt International Oil Pollution Compensation Fund Internationaler Entschädigungsfonds für Ölverschmutzungsschäden

179

180

INDEX ENGLISCH

International Olive Oil Council Internationaler Olivenölrat International Olympic Committee Internationales Olympisches Komitee International Organization for Standardization Internationale Organisation für Normung International Organization of Legal Metrology Internationale Organisation für das gesetzliche Messwesen International Organization of Space Communications Internationale Organisation für Fernmeldeeinrichtungen im Weltraum International Pacific Halibut Commission Internationale Kommission für pazifischen Heilbutt International Patent Documentation Centre Internationales Dokumentationszentrum für Patente International Poplar Commission Internationale Pappelkommission International Radio Consultative Committee Internationaler beratender Ausschuss für den Funkdienst International Red Cross Internationales Rotes Kreuz International Red Locust Control Organization for Central and Southern Africa Internationale Organisation für das mittlere und südliche Afrika zur Bekämpfung der Wanderheuschrecke International Relief Union Welthilfsverband International Research Centre on Environment and Development Internationales Forschungszentrum für Umwelt und Entwicklung International Research Centre on Rural Co-operative Communities Internationales Forschungszentrum für ländliche Genossenschaften International Rubber Study Group Internationale Kautschukstudiengruppe International Secretariat for Volunteer Service Internationales Sekretariat für den Freiwilligendienst International Statistical Institute Internationales Statistisches Institut International Sugar Council Internationaler Zuckerrat

INDEX ENGLISCH International Sugar Organization Internationale Zuckerorganisation International Telecommunication Union Internationale Fernmeldeunion International Telecommunications Satellite Organization Internationale Fernmeldesatellitenorganisation International Telegraph and Telephone Consultative Committee Internationaler beratender Ausschuss für den Telegraphen- und Fernsprechdienst International Tin Council Internationaler Zinnrat International Tracing Service Internationaler Suchdienst International Tsunami Information Centre Internationales Tsunami-Informationszentrum International Union for Conservation of Nature and Natural Resources Internationale Union für die Erhaltung der Natur und der natürlichen Hilfsquellen International Union for the Publication of Customs Tariffs Internationaler Verband für die Veröffentlichung der Zolltarife International Vine and Wine Office Internationales Amt für Rebe und Wein International Vocational Training Information and Research Centre Internationales Informations- und Forschungszentrum für berufliche Bildung International Whaling Commission Internationale Walfangkommission International Wheat Council Internationaler Weizenrat International Wine Office Internationales Weinamt International Wool Study Group Internationale Wollstudiengruppe Intersecretariat Committee on Scientific Programmes relating to Oceanography Ausschuss der Sekretariate für wissenschaftliche Programme der Meeresforschung Investment Co-operative Programme Office Büro des gemeinsamen Investitionsprogramms

181

182

INDEX ENGLISCH

Islamic Development Bank Islamische Entwicklungsbank Joint Advisory Committee Gemeinsamer Beratungsausschuss Joint Committee for the Promotion of Aid to Co-operatives Gemeinsamer Ausschuss zur Förderung der Hilfe für Genossenschaften Joint GARP Organizing Committee Gemeinsamer GARP-Organisationsausschuss Joint ICSU/WMO Organizing Committee for GARP Gemeinsamer ICSU/WOM-Organisationsausschuss für GARP Joint Inspection Unit Gemeinsame Inspektionsgruppe Joint Nuclear Research Centre Gemeinsame Kernforschungsstelle Joint Research Centre Gemeinsame Forschungsstelle Joint Staff Pension Board Gemeinsamer Ausschuss für Ruhegehälter der Bediensteten Joint UNESCO/FAO/WMO/IMO/IAEA/ICES Task Team on Interdisciplinary and Interorganizational Data and Information Management and Referral Gemeinsame UNESCO/FAO/WOM/IMO/IAEO/ICES-Arbeitsgruppe für interdisziplinäre und interinstitutionelle Verarbeitung und Weitergabe von Daten und Informationen Joint UNICEF/WHO Committee on Health Policy Gemeinsamer UNICEF/WHO-Ausschuss für Gesundheitspolitik Joint United Nations Information Committee Gemeinsamer Informationsausschuss der Vereinten Nationen Joint WMO/IOC Group of Experts on Telecommunications Gemischte WOM/IOC-Sachverständigengruppe für Fernmeldewesen Joint Working Group on IDOE Studies on East Asia Tectonics and Resources Gemeinsame Arbeitsgruppe für Untersuchungen der IDOE über Tektonik und Rohstoffvorkommen in Ostasien Latin American Centre for Biological Sciences Lateinamerikanisches Zentrum für biologische Wissenschaften Latin American Centre for Chemistry Lateinamerikanisches Zentrum für Chemie Latin American Centre for Economic and Social Documentation Lateinamerikanisches Zentrum für Wirtschafts- und Sozialdokumentation

INDEX ENGLISCH Latin American Centre for Information Technology Lateinamerikanisches Zentrum für Informatik Latin American Centre for Mathematics and Informatics Lateinamerikanisches Zentrum für Mathematik und Informatik Latin American Centre for Physics Lateinamerikanisches Zentrum für Physik Latin American Civil Aviation Commission Lateinamerikanische Zivilluftfahrt-Kommission Latin American Demographic Centre Lateinamerikanisches Zentrum für Demographie Latin American Economic System Lateinamerikanisches Wirtschaftssystem Latin American Energy Organization Lateinamerikanische Energie-Organisation Latin American Forestry Commission Lateinamerikanische Forstkommission Latin American Free Trade Association Lateinamerikanische Freihandelsassoziation Latin American Institute for Economic and Social Planning Lateinamerikanisches Institut für Wirtschafts- und Sozialplanung Latin American Institute for Social Research Lateinamerikanisches Institut für Sozialforschung Latin American Institute of Educational Communication Lateinamerikanisches Institut für Kommunikationstechniken im Bildungswesen Latin American Integration Association Lateinamerikanische Integrationsgemeinschaft Latin American Solidarity Organization Lateinamerikanische Organisation für Solidarität Lead and Zinc Committee Ausschuss für Blei und Zink League of Arab States Liga der Arabischen Staaten League of Red Cross Societies Liga der Rotkreuzgesellschaften Madrid Union Madrider Verband Maritime Arbitration Commission Kommission für Seeschiedsgerichtsbarkeit

183

184

INDEX ENGLISCH

Maritime Environment Protection Committee Ausschuss für den Schutz der Meeresumwelt Maritime Safety Committee Schiffssicherheitsausschuss Mixed Commission for Black Sea Fisheries Gemischte Kommission für die Fischerei im Schwarzen Meer Mixed Commission for Co-operation in Marine Fishing Gemischte Kommission für Zusammenarbeit bei der Seefischerei Monitoring and Assessment Research Centre Forschungszentrum für Überwachung und Auswertung Multilateral Special Fund of the Inter-American Council for Education, Science and Culture Multilateraler Sonderfonds des Interamerikanischen Rates für Erziehung, Wissenschaft und Kultur Multinational Force and Observers Multinationale Truppe und Beobachter Near East Animal Health Institute Institut für Tiergesundheit im Nahen Osten Near East Commission on Agricultural Planning Landwirtschaftliche Planungskommission für den Nahen Osten Near East Forestry Commission Forstkommission für den Nahen Osten Near Eastern Centre for Social and Criminological Research Zentrum für soziale und kriminologische Forschung im Nahen Osten Neutral Nations Supervisory Commission Neutrale Kontrollkommission Neutron Data Compilation Centre Zentrum für die Erfassung von Neutronendaten Nice Union Nizza-Verband Nordic Council Nordischer Rat Nordic Postal Union Nordischer Postverein North American Forestry Commission Nordamerikanische Forstkommission North Atlantic Ice Patrol Eiswachdienst im Nordatlantik

INDEX ENGLISCH North Atlantic Systems Planning Group Planungsgruppe Nordatlantik North Atlantic Treaty Organization Nordati antikvertrags-Organisation North-East Atlantic Fisheries Commission Kommission für die Fischerei im Nordostatlantik North Pacific Fur Seal Commission Pelzrobbenkommission für den Nordpazifik North-West Altantic Fisheries Organization Organisation für die Fischerei im Nordwestatlantik Nuclear Defence Affairs Committee Ausschuss für nukleare Verteidigungsfragen Nuclear Energy Agency Kernenergie-Agentur Nuclear Energy Agency Nuclear Data Committee Ausschuss der Kernenergie-Agentur für Kerndaten Nuclear Planning Group Nukleare Planungsgruppe Ocean Economics and Technology Office Amt für Meereswirtschaft und -technologie Office for Special Relief Operations Büro für besondere Hilfsmassnahmen Office of Financial Services Finanzbüro Office of the United Nations Disaster Relief Co-ordinator Amt des Koordinators der Vereinten Nationen für Katastrophenhilfe Office of the United Nations High Commissioner for Refugees Amt des Hohen Flüchtlingskommissars der Vereinten Nationen Organisation for Economic Co-operation and Development Organisation für Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung Organization for Co-ordination and Co-operation in the Control of Major Endemic Diseases in West Africa Organisation zur Koordinierung und Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der hauptsächlichen endemischen Infektionskrankheiten in Westafrika Organization for Co-ordination in Control of Endemie Diseases in Central Africa Organisation zur Koordinierung der Bekämpfung der hauptsächlichen endemischen Infektionskrankheiten in Zentralafrika

185

186

INDEX ENGLISCH

Organization for European Economic Co-operation Organisation für Europäische Wirtschaftliche Zusammenarbeit Organization for Research on African Food and Nutrition Forschungsorganisation für afrikanische Nahrungsmittel und Ernährungslehre Organization for the Development of the Senegal River Organisation zur Entwicklung des Senegal-Flusses Organization of African Unity Organisation für Afrikanische Einheit Organization of American States Organisation Amerikanischer Staaten Organization of Arab Petroleum Exporting Countries Organisation der arabischen erdölausführenden Länder Organization of Central American States Organisation mittelamerikanischer Staaten Organization of the Islamic Conference Organisation der Islamischen Konferenz Organization of the Petroleum Exporting Countries Organisation der erdölausführenden Länder Organization of the Senegal Riparian States Organisation der Senegal-Anrainerstaaten Outer Space Committee Weltraumausschuss Pan-African Telecommunication Network Panafrikanisches Fernmeldesystem Pan American Committee on Geophysical Sciences Panamerikanischer Ausschuss für geophysikalische Wissenschaften Pan American Health Organization Panamerikanische Gesundheitsorganisation Pan American Highway Congress(es) Panamerikanischer Strassenkongress/Panamerikanische Strassenkongresse Pan American Institute of Geography and History Panamerikanisches Institut für Geographie und Geschichte Pan American Sanitary Bureau Panamerikanisches Gesundheitsbüro Pan American Sanitary Organization Panamerikanische Organisation für Gesundheitspflege

INDEX ENGLISCH Pan American Training Center for Evaluation of Natural Resources Panamerikanisches Ausbildungszentrum für die Bewertung von Naturschätzen Pan-American Union Panamerikanische Union Panel of Studies on Economics of Route Air Navigation Facilities Sachverständigengruppe zur Untersuchung der Wirtschaftlichkeit von Streckennavigationseinrichtungen Panel on Airport Signs Sachverständigengruppe für Bildzeichen auf Flughäfen Panel on Application of Space Techniques Relating to Aviation Sachverständigengruppe für die Anwendung von Raumfahrttechniken in der Luftfahrt Panel on Route Facility Costs Sachverständigengruppe für Streckennavigationskosten Paris Union Pariser Verband Permanent Central Narcotics Board Ständiger Suchtstoff-Zentralausschuss Permanent Central Opium Board Ständiger Opium-Zentralausschuss Permanent Commission for the Safety of Air Navigation Ständige Kommission zur Sicherung der Luftfahrt Permanent Commission of the Conference on the Use and Conservation of the Marine Resources of the South Pacific Ständige Kommission der Konferenz für die Nutzung und Erhaltung der Meeresschätze im Südpazifik Permanent Consultative Committee of the Maghreb Ständiger Maghreb-Beratungsausschuss Permanent Executive Committee of the Inter-American Council for Education, Science and Culture Ständiger Exekutivausschuss des Interamerikanischen Rates für Erziehung, Wissenschaft und Kultur Permanent Executive Committee of the Inter-American Economic and Social Council Ständiger Exekutivausschuss des Interamerikanischen Wirtschaftsund Sozialrats Permanent Inter-State Committee on Drought Control in the Sahel Ständiger zwischenstaatlicher Ausschuss zur Dürrebekämpfung im Sahel

187

188

INDEX ENGLISCH

Permanent Representatives Committee Ausschuss der Ständigen Vertreter Permanent Secretariat of the General Treaty on Central American Economic Integration Ständiges Sekretariat des Allgemeinen Vertrags über die Wirtschaftsintegration Mittelamerikas Permanent Technical Committee on Labor Matters Ständiger Fachausschuss für Arbeitsfragen Permanent Technical Committee on Ports Ständiger Fachausschuss für Häfen Policy Advisory Bureau Politisches Büro für Grundsatzfragen Postal Union of the Americas and Spain Postunion für den amerikanischen Kontinent und Spanien Program and Budget Committee Programm- und Haushaltsausschuss Project Personnel Recruitment Section Referat für die Einstellung von Personal für Entwicklungsvorhaben Protein-Calorie Advisory Group of the United Nations System Beratungsgruppe des Systems der Vereinten Nationen für Proteine und Kalorien Provisional Frequency Board Vorläufiger Ausschuss für Frequenzen Regional Animal Production and Health Commission for Asia, the Far East and the South-West Pacific Regionalkommission Tierproduktion und -gesundheit für Asien, den Fernen Osten und den Südwestpazifik Regional Center for Central America and Panama Regionalbüro für Mittelamerika und Panama Regional Centre for Adult Education and Functional Literacy for Latin America Regionalzentrum für Erwachsenenbildung und funktionelle Alphabetisierung in Lateinamerika Regional Centre for Education in Science and Mathematics Regionales Bildungszentrum für Wissenschaft und Mathematik Regional Centre for Functional Literacy in Rural Areas for the Arab States Regionalzentrum der Arabischen Staaten für funktionelle Alphabetisierung in ländlichen Gebieten

INDEX ENGLISCH Regional Centre for Training in Food Economics and Applied Nutrition Regionales Ausbildungszentrum für Nahrungsmittelwirtschaft und angewandte Ernährungslehre Regional Committee on Tourism in the Americas Regionalausschuss für Tourismus auf dem amerikanischen Kontinent Regional Conference for Africa Regionalkonferenz für Afrika Regional Council for Adult Education and Literacy in Africa Regionalrat für Erwachsenenbildung und -alphabetisierung in Afrika Regional Educational Development Program Regionales Entwicklungsprogramm für das Bildungswesen Regional Fisheries Advisory Commission for the South-West Atlantic Regionale beratende Fischereikommission für den Südwestatlantik Regional Housing Centre Regionalzentrum für das Wohnungswesen Regional Institute for Population Studies Regionalinstitut für Bevölkerungsstudien Regional Institute of Higher Education and Development Regionalinstitut für Hochschulbildung und Entwicklung Regional Mineral Resources Development Centre Regionalzentrum für die Erschliessung von Bodenschätzen Regional School Building Centre for Latin America and the Caribbean Regionales Schulbauzentrum für Lateinamerika und die Karibik Regional Scientific and Technological Development Program Regionalprogramm für wissenschaftliche und technologische Entwicklung Satellite Communications System Division Abteilung für Fernmeldesatellitensysteme Science and Technology Education Information Centre Informationszentrum für wissenschaftlichen und technologischen Unterricht Science Co-operation Office for Latin America Zentrum für wissenschaftliche Zusammenarbeit für Lateinamerika Science Co-operation Office for South East Asia Zentrum für wissenschaftliche Zusammenarbeit für Südostasien Scientific Advisory Committee Beratender wissenschaftlicher Ausschuss Scientific and Technical Committee Ausschuss für Wissenschaft und Technik

189

190

INDEX ENGLISCH

Scientific, Technical and Research Commission Kommission für Wissenschaft, Technik und Forschung Sealing Commission for the North-East Atlantic Robbenfangkommission für den Nordostatlantik Sealing Commission for the North-West Atlantic Robbenfangkommission für den Nordwestatlantik Secretariat for Central American Tourism Integration Sekretariat für die Integration des mittelamerikanischen Tourismus Secretariat of the United Nations Sekretariat der Vereinten Nationen Security Council Sicherheitsrat Shellfish Commission for the Skagerrak-Kattegat Kommission für Weich- und Krebstiere im Skagerrak-Kattegat Social Progress Trust Fund Treuhandfonds für sozialen Fortschritt Sonic Boom Committee Ausschuss für Überschallknall Sonic Boom Panel Sachverständigengruppe für Überschallknall South-East Asia Medical and Health Organization Südostasiatische Organisation für Medizin und Gesundheit South-East Asia Treaty Organization Südostasienvertrags-Organisation South-East Asian Agency for Regional Transport and Communications Development Südostasiatische Organisation für die Entwicklung des regionalen Verkehrs- und Kommunikationswesens South-East Asian Ministers of Education Council Rat der südostasiatischen Erziehungsminister South-East Asian Ministers of Education Organization Organisation der südostasiatischen Erziehungsminister South-East Asian Ministers of Education Secretariat Sekretariat der südostasiatischen Erziehungsminister South Pacific Bureau for Economic Co-operation Amt für wirtschaftliche Zusammenarbeit im Südpazifik South Pacific Commission Südpazifik-Kommission

INDEX ENGLISCH South Pacific Forum Südpazifisches Forum Southern Africa Development Coordination Conference Konferenz für die Koordinierung der Entwicklung im südlichen Afrika Special Committee for Consultation and Negotiation Sonderausschuss für Konsultationen und Verhandlungen Special Committee on Agriculture Sonderausschuss Landwirtschaft Special Committee on Latin American Co-ordination Sonderausschuss für lateinamerikanische Koordinierung Special Committee to Study the Formulation of New Measures of Economic Co-operation Sonderausschuss zur Erarbeitung neuer Massnahmen im Bereich der wirtschaftlichen Zusammenarbeit Special Consultative Committee on Security Besonderer Beratungsausschuss für Sicherheitsfragen Special Fund Sonderfonds Special Industrial Services Sonderleistungen für industrielle Entwicklung Special United Nations Fund for Economic Development Sonderfonds der Vereinten Nationen für wirtschaftliche Entwicklung Staff Selection Committee Ausschuss für Personalauswahl Standing Armaments Committee Ständiger Rüstungsausschuss Standing Co-ordinating Bureau for the Promotion of Standardization in the Developing Countries Ständiges Koordinierungsbüro zur Förderung der Normung in den Entwicklungsländern Standing Committee on Research and Statistics Ständiger Ausschuss für Forschung und Statistik Standing Committee on Uranium Enrichment Ständiger Ausschuss für Urananreicherung Standing Group on Emergency Questions Ständige Gruppe für Notstandsfragen Standing Group on Long-term Co-operation Ständige Gruppe für langfristige Zusammenarbeit

191

192

INDEX ENGLISCH

Standing Group on Relations with Producer Countries and other Consumer Countries Ständige Gruppe für die Beziehungen zu Förderländern und zu anderen Verbraucherländern Standing Group on the Oil Market Ständige Gruppe für den Ölmarkt Statistical Advisory Committee Beratungsausschuss für Statistik Statistical Institute for Asia and the Pacific Statistisches Institut für Asien und den Pazifik Statistical Office of the European Communities Statistisches Amt der Europäischen Gemeinschaften Sub-group of Experts on IGOSS Basic Observations Network Design Nachgeordnete Sachverständigengruppe für die Ausarbeitung eines Grundlagenbeobachtungsnetzes im Rahmen von IGOSS Supreme Allied Commander Atlantic Oberster Alliierter Befehlshaber Atlantik Supreme Allied Commander Europe Oberster Alliierter Befehlshaber Europa Supreme Headquarters Allied Powers in Europe Oberstes Hauptquartier der Alliierten Mächte Europa Technical Assistance Board Rat für technische Hilfe Technical Assistance Bureau Abteilung für technische Hilfe Technical Co-operation Department Abteilung für technische Zusammenarbeit Technical Commission Technische Kommission Trade and Development Board Handels- und Entwicklungsrat Trade and Technology Division Abteilung für Handel und Technologie Trade, Fiscal and Monetary Affairs Division Abteilung für Handel sowie fiskalische und währungspolitische Fragen Trade Negotiations Group Gruppe für Handelsverhandlungen Trade Promotion Advisory Service Beratungsdienst für die Förderung des Handels

INDEX ENGLISCH Trade Promotion Centre Zentrum zur Förderung des Handels Training Center for Regional Economic Development Ausbildungszentrum für regionale Wirtschaftsentwicklung Tropical Experiment Council Rat für Tropen-Versuche Trusteeship Council Treuhandrat Unesco Institute for Education UNESCO-Institut für Pädagogik Unification of Units of Measurement Panel Sachverständigengruppe für die Vereinheitlichung von Masseinheiten Union for the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks Verband für die Internationale Klassifikation von Waren und Dienstleistungen für die Eintragung von Marken Union for the International Registration of Marks Verband für die internationale Registrierung von Marken Union for the Protection of Industrial Property Verband zum Schutz des gewerblichen Eigentums Union for the Protection of the Rights of Authors in their Literary and Artistic Works Verband zum Schutz der Rechte der Urheber an ihren Werken der Literatur und Kunst Union of Banana Exporting Countries Union bananenausführender Länder Union of Central African States Union zentralafrikanischer Staaten United International Bureaux for the Protection of Industrial, Literary and Artistic Property Vereinigte Internationale Büros zum Schutz des gewerblichen, literarischen und künstlerischen Eigentums United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property Vereinigte Internationale Büros zum Schutz des geistigen Eigentums United Nations Vereinte Nationen

193

194

INDEX ENGLISCH

United Nations Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders Institut der Vereinten Nationen für Verbrechensverhütung und die Behandlung Straffälliger in Asien und dem Fernen Osten United Nations Capital Development Fund Kapitalentwicklungsfonds der Vereinten Nationen United Nations Centre for Disarmament Abrüstungszentrum der Vereinten Nationen United Nations Centre for Regional Development Zentrum der Vereinten Nationen für Regionalentwicklung United Nations Children's Fund Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen United Nations Command Oberkommando der Vereinten Nationen United Nations Commission for the Unification and Rehabilitation of Korea Kommission der Vereinten Nationen für die Vereinigung und den Wiederaufbau Koreas United Nations Commission on International Trade Law Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht United Nations Conciliation Commission for Palestine Vergleichskommission der Vereinten Nationen für Palästina United Nations Conference on Trade and Development Konferenz der Vereinten Nationen für Handel und Entwicklung United Nations Development Programme Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen United Nations Disengagement Observer Force Beobachtertruppe der Vereinten Nationen für die Truppenentflechtung United Nations Economic and Social Office in Beirut Wirtschafts- und Sozialbüro der Vereinten Nationen in Beirut United Nations Educational and Training Programme for Southern Africa Bildungs- und Ausbildungsprogramm der Vereinten Nationen für das südliche Afrika United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur United Nations Emergency Force Noteinsatztruppe der Vereinten Nationen

INDEX ENGLISCH United Nations Environment Fund Umweltfonds der Vereinten Nationen United Nations Environment Programme Umweltprogramm der Vereinten Nationen United Nations Fund for Population Activities Fonds der Vereinten Nationen für Bevölkerungsprogramme United Nations Habitat and Human Settlements Foundation Stiftung der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen United Nations Industrial Development Fund Fonds der Vereinten Nationen für industrielle Entwicklung United Nations Industrial Development Organization Organisation der Vereinten Nationen für industrielle Entwicklung United Nations Information Centre Informationszentrum der Vereinten Nationen United Nations Institute for Training and Research Ausbildungs- und Forschungsinstitut der Vereinten Nationen United Nations Interim Force in Lebanon Interimstruppe der Vereinten Nationen in Libanon United Nations International Children's Emergency Fund Internationales Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen United Nations International School Internationale Schule der Vereinten Nationen United Nations Joint Staff Pension Fund Gemeinsamer Pensionsfonds für die Bediensteten der Vereinten Nationen United Nations Korean Reconstruction Agency Amt der Vereinten Nationen für den Wiederaufbau Koreas United Nations Latin American Institute for the Prevention of Crime and Treatment of Offenders Lateinamerikanisches Institut der Vereinten Nationen für Verbrechensverhütung und die Behandlung Straffälliger United Nations Memorial Cemetery in Korea Gedenkfriedhof der Vereinten Nationen in Korea United Nations Military Observer Group in India and Pakistan Militärbeobachter-Gruppe der Vereinten Nationen in Indien und Pakistan United Nations Military Staff Committee Generalstabsausschuss der Vereinten Nationen

195

196

INDEX ENGLISCH

United Nations Multi-National Inter-Disciplinary Development Advisory Team Multinationales interdisziplinäres Beratergremium der Vereinten Nationen für Entwicklungsfragen United Nations Observation Group in Lebanon Beobachter-Gruppe der Vereinten Nationen in Libanon United Nations (Organization) Organisation der Vereinten Nationen United Nations Peace-keeping Force in Cyprus Friedenstruppe der Vereinten Nationen in Zypern United Nations Postal Administration Postverwaltung der Vereinten Nationen United Nations Refugee Fund Flüchtlingsfonds der Vereinten Nationen United Nations Refugees Emergency Fund Notfonds der Vereinten Nationen für Flüchtlinge United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge im Nahen Osten United Nations Research Institute for Social Development Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für soziale Entwicklung United Nations Sahelian Office Büro der Vereinten Nationen für den Sahel United Nations Scientific Advisory Committee Beratender wissenschaftlicher Ausschuss der Vereinten Nationen United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation Wissenschaftlicher Ausschuss der Vereinten Nationen für die Auswirkungen der ionisierenden Strahlung United Nations Special Committee on Palestine Sonderausschuss der Vereinten Nationen für Palästina United Nations Special Relief Office in Bangladesh Sonderbüro der Vereinten Nationen für Hilfsmassnahmen in Bangladesch United Nations Truce Supervision Organization Organ der Vereinten Nationen zur Überwachung des Waffenstillstands United Nations Trust Fund for Development Planning and Projections Treuhandfonds der Vereinten Nationen für Entwicklungsplanungen und -Vorausschätzungen

INDEX ENGLISCH United Nations Trust Fund for Population Activities Treuhandfonds der Vereinten Nationen für Bevölkerungsprogramme United Nations Trust Fund for South Africa Treuhandfonds der Vereinten Nationen für Südafrika United Nations University Universität der Vereinten Nationen United Nations Zambia Assistance Programme Hilfsprogramm der Vereinten Nationen für Sambia Universal Postal Union Weltpostverein Visual Aids Panel Sachverständigengruppe für Sehhilfen Visual Information Board Rat für Bildinformation Voluntary Assistance Programme Programm freiwilliger Hilfe Voluntary Assistance Programme (Fund) Programm freiwilliger Hilfe (Fonds) Warsaw Treaty Organization Warschauer Vertrags-Organisation Water Resources Development Centre Zentrum zur Nutzbarmachung von Wasservorkommen West African Clearing House Westafrikanische Kammer für Zahlungsausgleich West African Customs and Economic Union Zoll- und Wirtschaftsunion der westafrikanischen Staaten West African Development Bank Westafrikanische Entwicklungsbank West African Economic Community Westafrikanische Wirtschaftsgemeinschaft West African Monetary Union Westafrikanische Währungsunion West African Rice Development Association Vereinigung für die Entwicklung des Reisanbaus in Westafrika Western Central Atlantic Fishery Commission Fischereikommission für den mittleren Westatlantik Western European Union Westeuropäische Union

197

198

INDEX ENGLISCH

Working Committee on Training, Education and Mutual Assistance (in the Marine Sciences) Arbeitsausschuss für Ausbildung, Unterricht und gegenseitige Unterstützung (in der Meereskunde) Working Group on Legal Questions Related to Scientific Investigations of the Ocean Arbeitsgruppe für Rechtsfragen im Zusammenhang mit wissenschaftlichen Meeresuntersuchungen Working Group to Examine and Select Airport Signs Arbeitsgruppe für die Prüfung und Auswahl von Bildzeichen auf Flughäfen World Bank Weltbank World Food Council Welternährungsrat World Food Programme Welternährungsprogramm World Health Assembly Weltgesundheitsversammlung World Health Organization Weltgesundheitsorganisation World Information System for Science and Technology Weltweites Informationssystem für Wissenschaft und Technologie World Intellectual Property Organization Weltorganisation für geistiges Eigentum World Meteorological Centres Weltmeteorologiezentren World Meteorological Congress Meteorologischer Weltkongress World Meteorological Organization Weltorganisation für Meteorologie World Tourism Organization Weltorganisation für Tourismus World Weather Watch Welt-Wetter-Wacht

INDEX FRANZÖSISCH Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen Administration postale de l'Organisation des Nations Unies Postverwaltung der Vereinten Nationen Agence d'approvisionnement d'EURATOM EURATOM-Versorgungsagentur Agence des Nations Unies pour le relèvement de la Corée Amt der Vereinten Nationen für den Wiederaufbau Koreas Agence des services de la circulation aérienne Agentur für die Luftverkehrs-Sicherungsdienste Agence européenne pour l'énergie nucléaire Europäische Kernenergie-Agentur Agence internationale de l'énergie Internationale Energie-Agentur Agence internationale de l'énergie atomique Internationale Atomenergie-Organisation Agence pour le contrôle des armements Amt fttr Rüstungskontrolle Agence pour l'énergie nucléaire Kernenergie-Agentur Agence spatiale européenne Europäische Weltraumorganisation Alliance pour le progrès Bündnis für den Fortschritt ANZUS ANZUS Assemblée générale Generalversammlung Assemblée mondiale de la santé Weltgesundheitsversammlung Association de la Commission océanographique intergouvernementale pour la région des Caraïbes et les régions adjacentes Vereinigung der Zwischenstaatlichen ozeanographischen Kommission für die Karibik und benachbarte Regionen Association de libre-échange des Caraïbes Karibische Freihandelsassoziation Association des nations de l'Asie du Sud-Est Verband Südostasiatischer Nationen

199

200

INDEX FRANZÖSISCH

Association des pays exportateurs de minerai de fer Vereinigung der eisenerzausführenden Länder Association économique centraméricaine Mittelamerikanische Wirtschaftsvereinigung Association entre la Communauté économique européenne et les Etats africains et malgache associés Assoziation zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und den assoziierten afrikanischen und madagassischen Staaten Association européenne de libre-échange Europäische Freihandelsassoziation Association internationale de développement Internationale Entwicklungsorganisation Association latino-américaine de libre-échange Lateinamerikanische Freihandelsassoziation Association latinoaméricaine d'intégration Lateinamerikanische Integrationsgemeinschaft Association pour le développement de la riziculture en Afrique de l'Ouest Vereinigung für die Entwicklung des Reisanbaus in Westafrika Autorité monétaire des Antilles orientales Ostkaribische Währungsbehörde Banque africaine de développement Afrikanische Entwicklungsbank Banque arabe pour le développement économique de l'Afrique Arabische Bank für wirtschaftliche Entwicklung in Afrika Banque asiatique de développement Asiatische Entwicklungsbank Banque centrale des Etats de l'Afrique de l'Ouest Zentralbank der westafrikanischen Staaten Banque centraméricaine d'intégration économique Mittelamerikanische Bank für Wirtschaftsintegration Banque de développement de l'Afrique de l'Est Ostafrikanische Entwicklungsbank Banque de développement des Caraïbes Karibische Entwicklungsbank Banque des règlements internationaux Bank für Internationalen Zahlungsausgleich Banque européenne d'investissement Europäische Investitionsbank

INDEX FRANZÖSISCH Banque interaméricaine de développement Interamerikanische Entwicklungsbank Banque internationale de coopération économique Internationale Bank für wirtschaftliche Zusammenarbeit Banque internationale d'investissements Internationale Investitionsbank Banque internationale pour la reconstruction et le développement Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung Banque islamique de développement Islamische Entwicklungsbank Banque mondiale Weltbank Banque ouest-africaine de développement Westafrikanische Entwicklungsbank Bureau central des mesures nucléaires Zentralbüro für Kernmessungen Bureau communautaire de référence Referenzbüro der Gemeinschaft Bureau consultatif de politique générale Politisches Büro für Grundsatzfragen Bureau consultatif interorganisations Interinstitutioneller Konsultativrat Bureau de la coopération économique pour le Pacifique Sud Amt für wirtschaftliche Zusammenarbeit im Südpazifik Bureau de l'assistance technique Rat für technische Hilfe Bureau de l'économie des océans et de l'océanologie Amt für Meereswirtschaft und -technologie Bureau des Nations Unies pour le Sahel Büro der Vereinten Nationen für den Sahel Bureau des opérations spéciales de secours Büro für besondere Hilfsmassnahmen Bureau des services financiers Finanzbüro Bureau d'information pour l'environnement Umweltinformationsbüro Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les secours en cas de catastrophe Amt des Koordinators der Vereinten Nationen für Katastrophenhilfe

201

202

INDEX FRANZÖSISCH

Bureau du programme de coopération en matière d'investissements Büro des gemeinsamen Investitionsprogramms Bureau économique et social des Nations Unies à Beyrouth Wirtschafts- und Sozialbüro der Vereinten Nationen in Beirut Bureau hydrographique international Internationales Hydrographisches Büro Bureau interafricain des épizooties Interafrikanisches Tierseuchenbüro Bureau interafricain des ressources animales Interafrikanisches Büro für Tiere und tierische Erzeugnisse Bureau interafricain des sols Interafrikanisches Büro für Böden Bureau intergouvernemental pour l'informatique Zwischenstaatliches Büro für Informatik Bureau intergouvernemental pour l'informatique - Centre international de calcul Zwischenstaatliches Büro für Informatik - Internationales Rechenzentrum Bureau international d'éducation Internationales Erziehungsbüro Bureau international des expositions Internationales Ausstellungsbüro Bureau international des poids et mesures Internationales Bureau für Mass und Gewicht Bureau international des tarifs douaniers Internationales Büro für Zolltarife Bureau international du travail Internationales Arbeitsamt Bureau interorganisations pour les systèmes informatiques (et activités connexes) Interinstitutionelles Büro für Informationssysteme (und damit zusammenhängende Tätigkeiten) Bureau permanent de coordination pour la promotion de la normalisation dans les pays en voie de développement Ständiges Koordinierungsbüro zur Förderung der Normung in den Entwicklungsländern Bureau pour le placement et l'éducation des réfugiés africains Amt für die Vermittlung und Ausbildung afrikanischer Flüchtlinge Bureau régional pour l'Amérique centrale et le Panama Regionalbüro für Mittelamerika und Panama

INDEX FRANZÖSISCH Bureau sanitaire panaméricain Panamerikanisches Gesundheitsbüro Bureau spécial de secours des Nations Unies au Bangladesh Sonderbüro der Vereinten Nationen für Hilfsmassnahmen in Bangladesch Bureaux internationaux réunis pour la protection de la propriété industrielle, littéraire et artistique Vereinigte Internationale Büros zum Schutz des gewerblichen, literarischen und künstlerischen Eigentums Bureaux internationaux réunis pour la protection de la propriété intellectuelle Vereinigte Internationale Büros zum Schutz des geistigen Eigentums Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies Gemeinsamer Pensionsfonds für die Bediensteten der Vereinten Nationen Centre administratif de sécurité sociale pour les bateliers rhénans Zentrale Verwaltungsstelle für die Soziale Sicherheit der Rheinschiffer Centre africain de formation et de recherche administratives pour le développement Afrikanisches Ausbildungs- und Forschungszentrum für Verwaltungsfragen der Entwicklung Centre asiatique d'administration pour le développement Asiatisches Zentrum für Verwaltungsfragen der Entwicklung Centre asiatique de formation et de recherche en matière de protection sociale et de développement Asiatisches Ausbildungs- und Forschungszentrum für soziale Wohlfahrt und Entwicklung Centre asien d'innovation éducative en vue du développement Asiatisches Zentrum für entwicklungsbezogene Innovationen im Bildungswesen Centre commun de recherche Gemeinsame Forschungsstelle Centre commun de recherches nucléaires Gemeinsame Kernforschungsstelle Centre d'administration du développement pour l'Asie et le Pacifique Entwicklungsverwaltungszentrum für Asien und den Pazifik Centre de compilation de données neutroniques Zentrum für die Erfassung von Neutronendaten Centre de coopération scientifique pour l'Amérique latine Zentrum für wissenschaftliche Zusammenarbeit für Lateinamerika

203

204

INDEX FRANZÖSISCH

Centre de coordination économique pour les régions de l'Asie et du Pacifique Wirtschaftliches Koordinierungszentrum für die asiatischen und pazifischen Regionen Centre de développement et d'études industrielles Zentrum für industrielle Studien und Entwicklung Centre de développement industriel des Etats arabes Zentrum für die industrielle Entwicklung der arabischen Staaten Centre de formation au développement économique régional Ausbildungszentrum für regionale Wirtschaftsentwicklung Centre de formation de l'aviation civile Zivilluftfahrt-Ausbildungszentrum Centre de la planification, des projections et des politiques relatives au développement Zentrum für Entwicklungsplanung sowie entwicklungspolitische Prognosen und Massnahmen Centre de l'habitation, de la construction et de la planification Zentrum für Wohnungs-, Bau- und Planungswesen Centre de l'information économique et sociale Zentrum für wirtschaftliche und soziale Informationen Centre de mise en valeur des ressources hydrauliques Zentrum zur Nutzbarmachung von Wasservorkommen Centre de planification et d'administration de l'éducation pour les Etats arabes Zentrum der Arabischen Staaten für Bildungsplanung und -Verwaltung Centre de promotion commerciale Zentrum zur Förderung des Handels Centre de recherches démographiques de l'Amérique centrale Mittelamerikanisches Demographie-Forschungszentrum Centre de recherches météorologiques du Commonwealth Meteorologisches Forschungszentrum des Commonwealth Centre de recherches pour la surveillance et l'évaluation Forschungszentrum für Überwachung und Auswertung Centre démographique du Caire Demographisches Zentrum Kairo Centre des Nations Unies pour le désarmement Abrüstungszentrum der Vereinten Nationen Centre des Nations Unies pour le développement régional Zentrum der Vereinten Nationen für Regionalentwicklung

INDEX FRANZÖSISCH Centre d'information des Nations Unies Informationszentrum der Vereinten Nationen Centre d'information sur l'enseignement des sciences et de la technologie Informationszentrum für wissenschaftlichen und technologischen Unterricht Centre européen de la jeunesse Europäisches Jugendzentrum Centre européen de recherche et de technologie spatiales Europäisches Zentrum für Weltraumforschung und -technologie Centre européen d'opérations spatiales Europäisches Zentrum für Weltraumvorhaben Centre européen pour les prévisions météorologiques à moyen terme Europäisches Zentrum für mittelfristige Wettervorhersage Centre interaméricain d'administration du travail Interamerikanisches Zentrum für Arbeitsverwaltung Centre interaméricain de formation à la statistique Interamerikanisches Ausbildungszentrum für Statistik Centre interaméricain de promotion des exportations Interamerikanisches Zentrum für Ausfuhrförderung Centre interaméricain de recherche et de documentation sur la formation professionnelle Interamerikanisches Forschungs- und Dokumentationszentrum für berufliche Bildung Centre interaméricain pour le développement régional Interamerikanisches Zentrum für Regionalentwicklung Centre international d'agriculture tropicale Internationales Zentrum für tropische Landwirtschaft Centre international de calcul Internationales Rechenzentrum Centre international de calcul (Genève) Internationales Rechenzentrum (Genf) Centre international de documentation de brevets Internationales Dokumentationszentrum für Patente Centre international de l'élevage pour l'Afrique Internationales Tierzuchtzentrum für Afrika Centre international de l'enfance Internationales Zentrum für das Kind Centre international de physique théorique Internationales Zentrum für theoretische Physik

205

206

INDEX FRANZÖSISCH

Centre international de recherche sur le cancer Internationales Krebsforschungszentrum Centre international de recherche sur l'environnement et le développement Internationales Forschungszentrum für Umwelt und Entwicklung Centre international de recherches sur les communautés coopératives rurales Internationales Forschungszentrum für ländliche Genossenschaften Centre international d'études industrielles Internationales Zentrum für industrielle Studien Centre international d'études pour la conservation et la restauration des biens culturels Internationale Studienzentrale für die Erhaltung und Restaurierung von Kulturgut Centre international d'information et de recherche sur la formation professionnelle Internationales Informations- und Forschungszentrum für berufliche Bildung Centre international d'information pour la terminologie Internationales Informationszentrum für Terminologie Centre international d'information sur le tsunami Internationales Tsunami-Informationszentrum Centre international d'informations de sécurité et d'hygiène du travail Internationales Informationszentrum für Arbeitsschutz und Arbeitshygiene Centre international pour la conservation Internationale Studienzentrale für die Erhaltung und Restaurierung von Kulturgut Centre international pour la coordination de la recherche agricole Internationales Zentrum zur Koordinierung der landwirtschaftlichen Forschung Centre international pour l'amélioration du maïs et du blé Internationales Zentrum für Mais- und Weizenverbesserung Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements Internationales Zentrum zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten Centre latino-américain de chimie Lateinamerikanisches Zentrum für Chemie

INDEX FRANZÖSISCH Centre latino-américain de démographie Lateinamerikanisches Zentrum für Demographie Centre latino-américain de documentation économique et sociale Lateinamerikanisches Zentrum für Wirtschafts- und Sozialdokumentation Centre latino-américain de mathématiques et d'informatique Lateinamerikanisches Zentrum für Mathematik und Informatik Centre latino-américain de physique Lateinamerikanisches Zentrum für Physik Centre latino-américain des sciences biologiques Lateinamerikanisches Zentrum für biologische Wissenschaften Centre latino-américain d'informatique Lateinamerikanisches Zentrum für Informatik Centre latino-américain pour l'application de la science et de la technique au développement Zentrum für den Einsatz von Wissenschaft und Technologie bei der Entwicklung Lateinamerikas Centre panaméricain de formation à l'évaluation des ressources naturelles Panamerikanisches Ausbildungszentrum für die Bewertung von Naturschätzen Centre pour la recherche et l'innovation dans l'enseignement Zentrum für Forschung und Innovation im Bildungswesen Centre pour la recherche sociale et criminologique au Proche-Orient Zentrum für soziale und kriminologische Forschung im Nahen Osten Centre pour le développement industriel Zentrum für industrielle Entwicklung Centre pour le développement social et les affaires humanitaires Zentrum für soziale Entwicklung und humanitäre Angelegenheiten Centre pour les ressources naturelles, l'énergie et les transports Zentrum für Naturschätze, Energie und Verkehr Centre régional africain d'administration du travail (Nairobi) Afrikanisches Regionalzentrum für Arbeitsverwaltung (Nairobi) Centre régional africain d'administration du travail (Yaoundé) Afrikanisches Regionalzentrum für Arbeitsverwaltung (Jaunde) Centre régional d'alphabétisation fonctionnelle en milieu rural pour les Etats arabes Regionalzentrum der Arabischen Staaten für funktionelle Alphabetisierung in ländlichen Gebieten

207

208

INDEX FRANZÖSISCH

Centre régional de formation en matière d'économie alimentaire et de nutrition appliquée Regionales Ausbildungszentrum für Nahrungsmittelwirtschaft und angewandte Ernährungslehre Centre régional de l'habitation Regionalzentrum für das Wohnungswesen Centre régional d'éducation des adultes et d'alphabétisation fonctionnelle pour l'Amérique latine Regionalzentrum für Erwachsenenbildung und funktionelle Alphabetisierung in Lateinamerika Centre régional des constructions scolaires pour l'Amérique latine et la région des Caraïbes Regionales Schulbauzentrum für Lateinamerika und die Karibik Centre régional pour la mise en valeur des ressources minérales Regionalzentrum für die Erschliessung von Bodenschätzen Centre régional pour l'enseignement des sciences et des mathématiques Regionales Bildungszentrum für Wissenschaft und Mathematik Centre sur les sociétés transnationales Zentrum für transnationale Unternehmen Centres météorologiques mondiaux Weltmeteorologiezentren Chambre de compensation de l'Afrique de l'Ouest Westafrikanische Kammer für Zahlungsausgleich Cimetière commémorant les morts des Nations Unies en Corée Gedenkfriedhof der Vereinten Nationen in Korea Comité administratif de coordination Verwaltungsausschuss für Koordinierung Comité central permanent de l'opium Ständiger Opium-Zentralausschuss Comité central permanent des stupéfiants Ständiger Suchtstoff-Zentralausschuss Comité commun de l'information des Nations Unies Gemeinsamer Informationsausschuss der Vereinten Nationen Comité consultatif de la fonction publique internationale Beirat für den internationalen öffentlichen Dienst Comité consultatif de la recherche météorologique océanique Beratungsausschuss für meeresmeteorologische Forschung Comité consultatif de la recherche sur les ressources de la mer Beratungsausschuss für die Erforschung der Naturschätze des Meeres

INDEX FRANZÖSISCH Comité consultatif de la statistique Beratungsausschuss für Statistik Comité consultatif de l'information Beratungsausschuss für öffentliche Information Comité consultatif des nominations et promotions Beratungsausschuss für Ernennungen und Beförderungen Comité consultatif des représentants permanents et autres représentants désignés par les membres de la Commission Beratungsausschuss der Ständigen Vertreter und der von den Mitgliedern der Kommission bestimmten anderen Vertreter Comité consultatif d'hydrologie opérationnelle Beratungsausschuss für angewandte Hydrologie Comité consultatif du Conseil et de la Commission des produits de base Beratungsausschuss des Rates und des Rohstoffausschusses Comité consultatif en matière de gestion de programmes Beratender Programmausschuss Comité consultatif international de la documentation, des bibliothèques et des archives Internationaler Beratungsausschuss für Dokumentation, Bibliotheken und Archive Comité consultatif international des radiocommunications Internationaler beratender Ausschuss für den Funkdienst Comité consultatif international des sciences de la mer Internationaler Beratungsausschuss für Meereskunde Comité consultatif international du coton Internationaler beratender Baumwollausschuss Comité consultatif international télégraphique et téléphonique Internationaler beratender Ausschuss für den Telegraphen- und Fernsprechdienst Comité consultatif interorganisations Interinstitutioneller Beratungsausschuss Comité consultatif mixte Gemeinsamer Beratungsausschuss Comité consultatif pour les questions administratives Beratungsausschuss für Verwaltungsfragen Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires Beratungsausschuss für Verwaltungs- und Haushaltsfragen Comité consultatif scientifique Beratender wissenschaftlicher Ausschuss

209

210

INDEX FRANZÖSISCH

Comité consultatif scientiñque des Nations Unies Beratender wissenschaftlicher Ausschuss der Vereinten Nationen Comité consultatif sur la coopération en matière de développement industriel Beratungsausschuss für Koordinierung auf dem Gebiet der industriellen Entwicklung Comité consultatif sur la pollution marine Beratungsausschuss für Meeresverschmutzung Comité consultatif sur l'application de la science et de la technique au développement Beratungsausschuss für die Nutzung von Wissenschaft und Technologie bei der Entwicklung Comité d'action culturelle Ausschuss für kulturelle Massnahmen Comité d'aide au développement Ausschuss für Entwicklungshilfe Comité de coopération économique de l'Amérique centrale Mittelamerikanischer Ausschuss für wirtschaftliche Zusammenarbeit Comité de coordination des fonctionnaires supérieurs des transports et des communications en Asie du Sud-Est Koordinierungsausschuss südostasiatischer höherer Beamter für Verkehr und Kommunikation Comité de coordination des fréquences Ausschuss zur Frequenzkoordinierung Comité de coordination du Service volontaire international Koordinierungsausschuss für den Internationalen Freiwilligendienst Comité de coordination interconseils Koordinierungsausschuss zwischen den Räten Comité de coordination internationale des recherches nationales en démographie Ausschuss für die internationale Koordinierung der nationalen Demographie-Forschung Comité de coordination pour le commerce Est-Ouest Koordinationsausschuss für ost-westliche Handelspolitik Comité de coordination pour l'environnement Umweltkoordinierungsrat Comité de développement et de coopération des Caraïbes Ausschuss für Entwicklung und Zusammenarbeit in der Karibik Comité de la planification du développement Ausschuss für Entwicklungsplanung

INDEX FRANZÖSISCH Comité de la recherche et des statistiques Ständiger Ausschuss für Forschung und Statistik Comité de la science et de la technique au service du développement Ausschuss für Wissenschaft und Technologie im Dienst der Entwicklung Comité de la sécurité maritime Schiffssicherheitsausschuss Comité de la technologie marine pour les ressources océaniques Technologieausschuss für Meeresschätze Comité de l'Agence pour l'énergie nucléaire des constantes nucléaires Ausschuss der Kernenergie-Agentur für Kerndaten Comité de l'aide collective pour les services de navigation aérienne Ausschuss für gemeinsame Finanzierung von Luftfahrtdiensten Comité de l'éducation pour l'Amérique centrale et le Panama Ausschuss für Bildungsfragen in Mittelamerika und Panama Comité de l'espace extra-atmosphérique Weltraumausschuss Comité de liaison du Commonwealth pour l'éducation Commonwealth-Verbindungsausschuss für Bildungsfragen Comité de l'information et de la documentation scientifique et technique Ausschuss für wissenschaftliche und technische Information und Dokumentation Comité de protection du milieu marin Ausschuss für den Schutz der Meeresumwelt Comité de sélection du personnel Ausschuss für Personalauswahl Comité de travail sur la formation, l'enseignement et l'assistance mutuelle Arbeitsausschuss für Ausbildung, Unterricht und gegenseitige Unterstützung (in der Meereskunde) Comité des dix-huit puissances sur le désarmement Achtzehn-Mächte-Abrüstungsausschuss Comité des forêts Forstausschuss Comité des pêches Fischereiausschuss Comité des pêches continentales pour l'Afrique Ausschuss für die afrikanische Binnenfischerei

211

212

INDEX FRANZÖSISCH

Comité des peches pour l'Atlantique Centre-Est Fischereiausschuss für den mittleren Ostatlantik Comité des plans de défense Verteidigungsplanungsausschuss Comité des produits Ausschuss für Rohstofffragen Comité des questions constitutionnelles et juridiques Ausschuss für Rechts- und Satzungsangelegenheiten Comité des questions de défense nucléaire Ausschuss für nukleare Verteidigungsfragen Comité des représentants permanents Ausschuss der Ständigen Vertreter Comité des ressources naturelles Ausschuss für Naturschätze Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique Ausschuss für die friedliche Nutzung des Weltraums Comité d'Etat-Major des Nations Unies Generalstabsausschuss der Vereinten Nationen Comité d'experts pour les ajustements de poste Sachverständigenausschuss für Ortsausgleichszulagen Comité du désarmement Abrüstungsausschuss Comité du programme et de la coordination Programm- und Koordinierungsausschuss Comité du transport aérien Luftverkehrsausschuss Comité économique et social Wirtschafts- und Sozialausschuss Comité élargi du programme et de la coordination Erweiterter Programm- und Koordinierungsausschuss Comité européen de coopération juridique Europäischer Ausschuss für rechtliche Zusammenarbeit Comité européen pour les problèmes criminels Europäischer Ausschuss für Strafrechtsfragen Comité exécutif du Conseil culturel interaméricain Exekutivausschuss des Interamerikanischen Kulturrats Comité inter-Etats d'études hydrauliques Zwischenstaatlicher Ausschuss für hydraulische Untersuchungen

INDEX FRANZÖSISCH Comité interafricain de statistique Interafrikanischer Statistik-Ausschuss Comité interaméricain de développement agricole Interamerikanischer Ausschuss für landwirtschaftliche Entwicklung Comité interaméricain de la culture Interamerikanischer Kulturausschuss Comité interaméricain de la science et de la technologie Interamerikanischer Ausschuss für Wissenschaft und Technologie Comité interaméricain de l'Alliance pour le progrès Interamerikanischer Ausschuss des Bündnisses für den Fortschritt Comité interaméricain pour l'éducation Interamerikanischer Bildungsausschuss Comité intergouvernemental du droit d'auteur Zwischenstaatlicher Ausschuss für Urheberrechte Comité intergouvernemental pour les migrations Zwischenstaatliches Komitee für Auswanderung Comité intergouvernemental pour les migrations européennes Zwischenstaatliches Komitee für Europäische Auswanderung Comité interministériel africain pour l'alimentation Afrikanischer interministerieller Ernährungsausschuss Comité international de gestion des programmes démographiques Internationaler Ausschuss zur Durchführung von Bevölkerungsprogrammen Comité international de la Croix-Rouge Internationales Komitee vom Roten Kreuz Comité international de la recherche appliquée en matière de population Internationaler Ausschuss für angewandte Bevölkerungsforschung Comité international d'enregistrement des fréquences Internationaler Ausschuss zur Frequenzregistrierung Comité international olympique Internationales Olympisches Komitee Comité intersecrétariats des programmes scientifiques relatifs à l'océanographie Ausschuss der Sekretariate für wissenschaftliche Programme der Meeresforschung Comité juridique consultatif africano-asiatique Asiatisch-afrikanischer Rechtsberatungsausschuss Comité juridique interaméricain Interamerikanischer Rechtsausschuss

213

214

INDEX FRANZÖSISCH

Comité mixte CIUS/OMM d'organisation du GARP Gemeinsamer ICSU/WOM-Organisationsausschuss für GARP Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel Gemeinsamer Ausschuss für Ruhegehälter der Bediensteten Comité mixte d'organisation du GARP Gemeinsamer GARP-Organisationsausschuss Comité mixte FISE/OMS des directives sanitaires Gemeinsamer UNICEF/WHO-Ausschuss für Gesundheitspolitik Comité mixte pour la promotion de l'aide aux coopératives Gemeinsamer Ausschuss zur Förderung der Hilfe für Genossenschaften Comité panaméricain des sciences géophysiques Panamerikanischer Ausschuss für geophysikalische Wissenschaften Comité permanent consultatif du Maghreb Ständiger Maghreb-Beratungsausschuss Comité permanent des armements Ständiger Rüstungsausschuss Comité permanent inter-Etats de lutte contre la sécheresse dans le Sahel Ständiger zwischenstaatlicher Ausschuss zur Dürrebekämpfung im Sahel Comité permanent pour la protection du saumon de la mer Baltique Ständiger Ausschuss für den Schutz des Lachsbestandes in der Ostsee Comité permanent pour l'enrichissement de l'uranium Ständiger Ausschuss für Urananreicherung Comité pour la coopération en Amérique latine Ausschuss für die Zusammenarbeit in Lateinamerika Comité pour la coordination de la prospection commune des ressources minérales au large des côtes d'Asie Ausschuss zur Koordinierung der gemeinsamen Prospektion von Bodenschätzen vor den Küsten Asiens Comité pour la coordination de la prospection commune des ressources minérales au large des côtes du Pacifique Sud Ausschuss zur Koordinierung der gemeinsamen Prospektion von Bodenschätzen vor den Küsten im Südpazifik Comité pour l'élimination de la discrimination raciale Ausschuss für die Beseitigung der Rassendiskriminierung Comité provisoire des fréquences Vorläufiger Ausschuss für Frequenzen

INDEX FRANZÖSISCH Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants Wissenschaftlicher Ausschuss der Vereinten Nationen für die Auswirkungen der ionisierenden Strahlung Comité scientifique et technique Ausschuss für Wissenschaft und Technik Comité spécial de l'agriculture Sonderausschuss Landwirtschaft Comité sur la contamination résultant de l'exploration extraterrestre Ausschuss für Fragen der Verseuchung durch ausserirdische Forschung Comité sur le bang sonique Ausschuss für Überschallknall Comité sur le bruit des aéronefs Fluglärm-Ausschuss Comité technique permanent des ports Ständiger Fachausschuss für Häfen Comité technique permanent des problèmes du travail Ständiger Fachausschuss für Arbeitsfragen Commandant en chef des forces des Nations Unies Oberbefehlshaber der Streitkräfte der Vereinten Nationen Commandant suprême des forces alliées de l'Atlantique Oberster Alliierter Befehlshaber Atlantik Commandant suprême des forces alliées en Europe Oberster Alliierter Befehlshaber Europa Commandement des Nations Unies Oberkommando der Vereinten Nationen Commission administrative Verwaltungskommission Commission africaine de l'aviation civile Afrikanische Zivilluftfahrt-Kommission Commission centrale pour la navigation du Rhin Zentralkommission für die Rheinschiffahrt Commission consultative des études postales Beratende Kommission für Poststudien Commission consultative du développement industriel Beratungsausschuss für industrielle Entwicklung Commission consultative régionale des pêches pour l'Atlantique du Sud-Ouest Regionale beratende Fischereikommission für den Südwestatlantik

215

216

INDEX FRANZÖSISCH

Commission consultative spéciale sur la sécurité Besonderer Beratungsausschuss für Sicherheitsfragen Commission d'arbitrage maritime Kommission für Seeschiedsgerichtsbarkeit Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine Vergleichskommission der Vereinten Nationen für Palästina Commission de coopération technique en Afrique au Sud de Sahara Kommission für technische Zusammenarbeit in Afrika südlich der Sahara Commission de la fonction publique internationale Kommission für den internationalen öffentlichen Dienst Commission de la planification agricole pour le Proche-Orient Landwirtschaftliche Planungskommission für den Nahen Osten Commission de l'Accord de Carthagène Kommission des Übereinkommens von Cartagena Commission de lutte contre le criquet pèlerin Ausschuss zur Bekämpfung der Wüstenheuschrecke Commission de météorologie aéronautique Kommission für Luftfahrt-Meteorologie Commission de météorologie agricole Kommission für landwirtschaftliche Meteorologie Commission de météorologie maritime Kommission für Meeresmeteorologie Commission de navigation aérienne Luftfahrtkommission Commission des applications spéciales de la météorologie et de la climatologie Kommission für besondere Anwendungsarten der Meteorologie und Klimatologie Commission des Communautés européennes Kommission der Europäischen Gemeinschaften Commission des crustacés du Skagerrak-Kattegat Kommission für Weich- und Krebstiere im Skagerrak-Kattegat Commission des droits de l'homme Menschenrechtskommission Commission des forêts pour l'Afrique Afrikanische Forstkommission Commission des forêts pour l'Amérique du Nord Nordamerikanische Forstkommission

INDEX FRANZÖSISCH Commission des forêts pour l'Amérique latine Lateinamerikanische Forstkommission Commission des forêts pour l'Asie et le Pacifique Forstkommission für Asien und den Pazifik Commission des forêts pour le Proche-Orient Forstkommission für den Nahen Osten Commission des instruments et des méthodes d'observation Kommission für Beobachtungsinstrumente und -methoden Commission des invisibles et du financement lié au commerce Ausschuss für Dienstleistungen und Handelsfinanzierung Commission des Nations Unies pour le droit commercial international Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht Commission des Nations Unites pour l'unification et le relèvement de la Corée Kommission der Vereinten Nationen für die Vereinigung und den Wiederaufbau Koreas Commission des pêcheries de la mer Noire Kommission für die Fischerei im Schwarzen Meer Commission des pêcheries de l'Atlantique du Nord-Est Kommission für die Fischerei im Nordostatlantik Commission des pêches de l'océan Indien Fischereikommission für den Indischen Ozean Commission des pêches pour l'Atlantique Centre-Ouest Fischereikommission für den mittleren Westatlantik Commission des sciences de l'atmosphère Kommission für atmosphärische Wissenschaften Commission des systèmes de base Kommission für Basissysteme Commission d'hydrologie Hydrologie-Kommission Commission du café du Conseil économique et social interaméricain Kaffeekommission des Interamerikanischen Wirtschafts- und Sozialrats Commission du commerce international des produits de base Kommission für den internationalen Rohstoffhandel Commission du Danube Donaukommission Commission du désarmement Abrüstungskommission

217

218

INDEX FRANZÖSISCH

Commission du droit international Völkerrechtskommission Commission du Pacifique Sud Südpazifik-Kommission Commission du phoque à fourrure du Pacific Nord Pelzrobbenkommission für den Nordpazifik Commission du phoque de l'Atlantique Nord-Est Robbenfangkommission für den Nordostatlantik Commission du phoque de l'Atlantique Nord-Ouest Robbenfangkommission für den Nordwestatlantik Commission du programme et du budget Programm- und Haushaltsausschuss Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique Wirtschafts- und Sozialkommission für Asien und den Pazifik Commission économique pour l'Afrique Wirtschaftskommission für Afrika Commission économique pour l'Amérique latine Wirtschaftskommission für Lateinamerika Commission économique pour l'Asie et l'Extrême-Orient Wirtschaftskommission für Asien und den Fernen Osten Commission économique pour l'Asie occidentale Wirtschaftskommission für Westasien Commission économique pour l'Europe Wirtschaftskommission für Europa Commission européenne consultative pour les pêches dans les eaux intérieures Europäische beratende Kommission für Binnenfischerei Commission européenne d'agriculture Europäische Landwirtschaftskommission Commission européenne de l'aviation civile Europäische Zivilluftfahrt-Kommission Commission européenne des droits de l'homme Europäische Kommission für Menschenrechte Commission européenne des forêts Europäische Forstkommission Commission européenne du tourisme Europäische Tourismuskommission

INDEX FRANZÖSISCH Commission executive permanente du Conseil économique et social interaméricain Ständiger Exekutivausschuss des Interamerikanischen Wirtschaftsund Sozialrats Commission exécutive permanente du Conseil interaméricain pour l'éducation, la science et la culture Ständiger Exekutivausschuss des Interamerikanischen Rates für Erziehung, Wissenschaft und Kultur Commission indo-pacifique des pêches Indopazifische Fischereikommission Commission interaméricaine de la paix Interamerikanischer Friedensausschuss Commission interaméricaine de l'énergie nucléaire Interamerikanische Kernenergie-Kommission Commission interaméricaine des droits de l'homme Interamerikanische Menschenrechtskommission Commission interaméricaine des femmes Interamerikanische Frauenkommission Commission interaméricaine des télécommunications Interamerikanische Fernmeldekommission Commission interaméricaine du thon tropical Interamerikanische Kommission für tropischen Thunfisch Commission internationale baleinière Internationale Walfangkommission Commission internationale de l'état civil Internationale Kommission für das Zivilstandswesen Commission internationale des industries agricoles Internationale Kommission für landwirtschaftliche Industrien Commission internationale des irrigations et du drainage Internationale Kommission für Be- und Entwässerung Commission internationale des pêches de la Baltique Internationale Kommission für die Fischerei in der Ostsee und den Belten Commission internationale des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest Internationale Kommission für die Nordwestatlantische Fischerei Commission internationale des pêches du Pacifique Nord Internationale Kommission für die Fischerei im Nordpazifik Commission internationale des pêches pour l'Atlantique Sud-Est Internationale Kommission für die Fischerei im Südostatlantik

219

220

INDEX FRANZÖSISCH

Commission internationale du flétan du Pacifique Internationale Kommission für pazifischen Heilbutt Commission internationale du peuplier Internationale Pappelkommission Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique Internationale Kommission für die Erhaltung der Thunfischarten des Atlantik Commission internationale pour la protection de la Moselle contre la pollution Internationale Kommission zum Schutz der Mosel gegen Verunreinigung Commission internationale pour la protection de la Sarre contre la pollution Internationale Kommission zum Schutz der Saar gegen Verunreinigung Commission internationale pour la protection du Rhin contre la pollution Internationale Kommission zum Schutze des Rheins gegen Verunreinigung Commission internationale pour le Service international de recherches Internationaler Ausschuss für den Internationalen Suchdienst Commission internationale pour l'exploration scientifique de la mer Méditerranée Internationale Kommission für die wissenschaftliche Erforschung des Mittelmeers Commission latino-américaine de l'aviation civile Lateinamerikanische Zivilluftfahrt-Kommission Commission mixte de coopération pour la pêche en mer Gemischte Kommission für Zusammenarbeit bei der Seefischerei Commission mixte des pêcheries de la mer Noire Gemischte Kommission für die Fischerei im Schwarzen Meer Commission neutre de contrôle des Nations Unies Neutrale Kontrollkommission Commission océanographique intergouvernementale Zwischenstaatliche ozeanographische Kommission Commission permanente de la Conférence sur l'utilisation et la conservation des ressources marines du Pacifique Sud Ständige Kommission der Konferenz für die Nutzung und Erhaltung der Meeresschätze im Südpazifik Commission permanente pour la sécurité de la navigation aérienne Ständige Kommission zur Sicherung der Luftfahrt

INDEX FRANZÖSISCH Commission pour la coordination des marchés et la stabilisation des prix en Amérique centrale et au Panama Koordinierungskommission für Handel und Preisstabilisierung in Mittelamerika und Panama Commission provisoire de coordination des ententes internationales relatives aux produits de base Interims-Koordinierungsausschuss für Internationale Rohstoffübereinkflnfte Commission régionale de la production et de la santé animales pour l'Asie, l'Extrême-Orient et le Pacifique Sud-Ouest Regionalkommission Tierproduktion und -gesundheit für Asien, den Fernen Osten und den Südwestpazifik Commission régionale du tourisme dans les Amériques Regionalausschuss für Tourismus auf dem amerikanischen Kontinent Commission scientiñque, technique et de la recherche Kommission für Wissenschaft, Technik und Forschung Commission spéciale chargée de mettre au point de nouvelles mesures de coopération économique Sonderausschuss zur Erarbeitung neuer Massnahmen im Bereich der wirtschaftlichen Zusammenarbeit Commission spéciale de consultation et de négociation Sonderausschuss für Konsultationen und Verhandlungen Commission spéciale de coordination latino-américaine Sonderausschuss für lateinamerikanische Koordinierung Commission spéciale des Nations Unies pour la Palestine Sonderausschuss der Vereinten Nationen für Palästina Commission technique Technische Kommission Communauté de l'Afrique de l'Est Ostafrikanische Gemeinschaft Communauté des Caraïbes Karibische Gemeinschaft Communauté économique centraméricaine Mittelamerikanische Wirtschaftsgemeinschaft Communauté économique de l'Afrique de l'Ouest Westafrikanische Wirtschaftsgemeinschaft Communauté économique des Etats de l'Afrique de l'Ouest Wirtschaftsgemeinschaft westafrikanischer Staaten Communauté économique des pays des Grands Lacs Wirtschaftsgemeinschaft der Länder der Grossen Seen

221

222

INDEX FRANZÖSISCH

Communauté économique du bétail et de la viande Wirtschaftsgemeinschaft für Vieh und Fleisch Communauté économique européenne Europäische Wirtschaftsgemeinschaft Communauté européenne de défense Europäische Verteidigungsgemeinschaft Communauté européenne de l'énergie atomique Europäische Atomgemeinschaft Communauté européenne du charbon et de l'acier Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl Communauté financière africaine Afrikanische Finanzgemeinschaft Communautés européennes Europäische Gemeinschaften Conférence de coordination des transports aériens européens Konferenz für die Koordinierung des Luftverkehrs in Europa Conférence de La Haye de droit international privé Haager Konferenz für Internationales Privatrecht Conférence des chefs d'Etat de l'Afrique équatoriale Konferenz der Staatschefs Äquatorialafrikas Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement Konferenz der Vereinten Nationen für Handel und Entwicklung Conférence des statisticiens européens Konferenz europäischer Statistiker Conférence du Comité du désarmement Konferenz des Abrüstungsausschusses Conférence du désarmement Abrüstungskonferenz Conférence européenne de biologie moléculaire Europäische Konferenz für Molekularbiologie Conférence européenne des administrations des postes et des télécommunications Europäische Konferenz der Verwaltungen für Post und Fernmeldewesen Conférence européenne des ministres des transports Europäische Konferenz der Verkehrsminister Conférence européenne des télécommunications par satellites Europäische Konferenz für Nachrichtenübermittlung durch Satelliten

INDEX FRANZÖSISCH Conférence hydrographique internationale Internationale Hydrographische Konferenz Conférence interaméricaine de sécurité sociale Interamerikanische Konferenz über soziale Sicherheit Conférence internationale de métrologie légale Internationale Konferenz für das gesetzliche Messwesen Conférence internationale des contrôles d'assurances des Etats africains Internationale Konferenz afrikanischer Staaten über Versicherungsaufsicht Conférence pour la coordination du développement en Afrique australe Konferenz für die Koordinierung der Entwicklung im südlichen Afrika Conférence régionale pour l'Afrique Regionalkonferenz für Afrika Conférence spatiale européenne Europäische Weltraumkonferenz Conférence sur la coopération économique internationale Konferenz über internationale wirtschaftliche Zusammenarbeit Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa Conférence sur les mesures de confiance et de sécurité et sur le désarmement en Europe Konferenz über Vertrauens- und sicherheitsbildende Massnahmen und Abrüstung in Europa Congrès météorologique mondial Meteorologischer Weltkongress Congrès routier(s) panaméricain(s) Panamerikanischer Strassenkongress/Panamerikanische Strassenkongresse Conseil africain de l'arachide Afrikanischer Erdnussrat Conseil africain et malgache pour l'enseignement supérieur Afrikanisch-madagassischer Rat für Hochschulbildung Conseil asiatique du développement industriel Asiatischer Rat für industrielle Entwicklung Conseil consultatif de la recherche aéronautique pour le Commonwealth Commonwealth-Konsultativrat für Luftfahrtforschung Conseil consultatif des études postales Konsultativrat für Poststudien

223

224

INDEX FRANZÖSISCH

Conseil consultatif économique du Commonwealth Commonwealth-Konsultativrat für Wirtschaft Conseil consultatif économique et social Wirtschaftlicher und sozialer Konsultativrat Conseil consultatif pour la recherche industrielle Konsultativrat für industrielle Forschung Conseil culturel interaméricain Interamerikanischer Kulturrat Conseil d'assistance économique mutuelle Rat für Gegenseitige Wirtschaftshilfe Conseil de coopération douanière Rat für die Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Zollwesens Conseil de la coopération internationale pour l'exploration et l'utilisation de l'espace extra-atmosphérique Rat für internationale Zusammenarbeit bei der Erforschung und Nutzung des Weltraums Conseil de la recherche médicale d'Afrique de l'Est Ostafrikanischer Rat für medizinische Forschung Conseil de la recherche scientifique et industrielle Rat für wissenschaftliche und industrielle Forschung Conseil de l'Asie et du Pacifique Rat für' Asien und den Pazifik Conseil de l'aviation civile arabe Arabischer Zivilluftfahrt-Rat Conseil de l'aviation civile des Etats arabes Zivilluftfahrt-Rat der arabischen Staaten Conseil de l'Europe Europarat Conseil de l'expérience tropicale Rat für Tropen-Versuche Conseil de l'information visuelle Rat für Bildinformation Conseil de l'Union de l'Europe occidentale Rat der Westeuropäischen Union Conseil de l'unité économique arabe Rat für die arabische wirtschaftliche Einheit Conseil de sécurité Sicherheitsrat

INDEX FRANZÖSISCH Conseil de tutelle Treuhandrat Conseil des Communautés européennes Rat der Europäischen Gemeinschaften Conseil des ministres de l'éducation des pays du Sud-Est asiatique Rat der südostasiatischen Erziehungsminister Conseil des ministres des Communautés européennes Ministerrat der Europäischen Gemeinschaften Conseil du commerce et du développement Handels- und Entwicklungsrat Conseil économique centraméricain Mittelamerikanischer Wirtschaftsrat Conseil économique et social Wirtschafts- und Sozialrat Conseil économique et social inter-américain Interamerikanischer Wirtschafts- und Sozialrat Conseil européen Europäischer Rat Conseil général des pêches pour la Méditerranée Allgemeiner Rat für die Fischerei im Mittelmeer Conseil interaméricain pour l'éducation, la science et la culture Interamerikanischer Rat für Erziehung, Wissenschaft und Kultur Conseil intergouvernemental des pays exportateurs de cuivre Zwischenstaatlicher Rat der kupferausführenden Länder Conseil intergouvernemental pour le traitement automatique de l'information Zwischenstaatlicher Rat für automatische Datenverarbeitung Conseil international de l'étain Internationaler Zinnrat Conseil international des musées Internationaler Museumsrat Conseil international des unions scientifiques Internationaler Rat wissenschaftlicher Vereinigungen Conseil international du blé Internationaler Weizenrat Conseil international du cacao Internationaler Kakaorat Conseil international du café Internationaler Kaffeerat

225

226

INDEX FRANZÖSISCH

Conseil international du sucre Internationaler Zuckerrat Conseil international pour l'exploration de la mer Internationaler Rat für Meeresforschung Conseil mondial de l'alimentation Welternährungsrat Conseil Nordique Nordischer Rat Conseil oléicole international Internationaler Olivenölrat Conseil régional pour l'éducation et l'alphabétisation des adultes en Afrique Regionalrat für Erwachsenenbildung und -alphabetisierung in Afrika Corps commun d'inspection Gemeinsame Inspektionsgruppe Cour de justice des Communautés européennes Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften Cour européenne des droits de l'homme Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte Cour internationale de justice Internationaler Gerichtshof Croix-Rouge internationale Internationales Rotes Kreuz Département de la coopération technique Abteilung für technische Zusammenarbeit Département des affaires de désarmement Hauptabteilung für Abrüstungsfragen Département météorologique d'Afrique de l'Est Ostafrikanisches Amt für Meteorologie Direction de la navigation aérienne Abteilung für Flugnavigation Direction de l'administration et des services Büro für Verwaltung und Inneren Dienst Direction de l'assistance technique Abteilung für technische Hilfe Direction de l'aviation civile de l'Afrique de l'Est Ostafrikanische Direktion für Zivilluftfahrt

INDEX FRANZÖSISCH Direction du transport aérien Abteilung für Luftverkehr Division des affaires de la Conférence et des relations extérieures Abteilung für Konferenzangelegenheiten und Aussenbeziehungen Division des opérations industrielles Abteilung Industrievorhaben Division des produits de base Rohstoffabteilung Division des services d'informatique de gestion Informationsabteilung für die Verwaltung (Verwaltungsbüro) Division des systèmes de communications par satellite Abteilung für Fernmeldesatellitensysteme Division des systèmes électroniques Abteilung für elektronische Systeme Division du commerce et de la technologie Abteilung für Handel und Technologie Division du commerce et des questions fiscales et monétaires Abteilung für Handel sowie fiskalische und währungspolitische Fragen Ecole internationale des Nations Unies Internationale Schule der Vereinten Nationen Equipe consultative multinationale et interdisciplinaire des Nations Unies pour le développement Multinationales interdisziplinäres Beratergremium der Vereinten Nationen für Entwicklungsfragen Equipe régionale asienne pour la promotion de l'emploi Asiatische Regionalgruppe zur Förderung der Beschäftigung Equipe spéciale mixte UNESCO/FAO/OMM/OMI/AIEA/CIEM sur la gestion et l'acheminement interinstitutionnels et interdisciplinaires des données et informations Gemeinsame UNESCO/FAO/WOM/IMO/IAEO/ICES-Arbeitsgruppe für interdisziplinäre und interinstitutionelle Verarbeitung und Weitergabe von Daten und Informationen Etats de l'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique Staaten Afrikas, der Karibik und des Pazifik Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains Stiftung der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen Fonds africain de développement Afrikanischer Entwicklungsfonds

227

228

INDEX FRANZÖSISCH

Fonds arabe pour le développement économique et social Arabischer Fonds für wirtschaftliche und soziale Entwicklung Fonds asiatique de développement Asiatischer Entwicklungsfonds Fonds commun pour les produits de base Gemeinsamer Fonds für Rohstoffe Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour la planification et les projections en matière de développement Treuhandfonds der Vereinten Nationen für Entwicklungsplanungen und -Vorausschätzungen Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'Afrique du Sud Treuhandfonds der Vereinten Nationen für Südafrika Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour les activités en matière de population Treuhandfonds der Vereinten Nationen für Bevölkerungsprogramme Fonds d'affectation spéciale pour le progrès social Treuhandfonds für sozialen Fortschritt Fonds de réétablissement du Conseil de l'Europe pour les réfugiés nationaux et les excédents de population Wiedereingliederungsfonds des Europarats für nationale Flüchtlinge und Bevölkerungsüberschüsse Fonds de soutien financier de l'Organisation de coopération et de développement économiques Finanzieller Beistandsfonds der Organisation für Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung Fonds de stabilisation monétaire de l'Amérique centrale Mittelamerikanischer Währungsstabilisierungs-Fonds Fonds d'équipement des Nations Unies Kapitalentwicklungsfonds der Vereinten Nationen Fonds des Nations Unies pour le développement industriel Fonds der Vereinten Nationen für industrielle Entwicklung Fonds des Nations Unies pour l'enfance Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen Fonds des Nations Unies pour l'environnement Umweltfonds der Vereinten Nationen Fonds des Nations Unies pour les activités en matière de population Fonds der Vereinten Nationen für Bevölkerungsprogramme Fonds des Nations Unies pour les réfugiés Flüchtlingsfonds der Vereinten Nationen

INDEX FRANZÖSISCH Fonds du Centre interaméricain de promotion des exportations Fonds des Interamerikanischen Zentrums für Ausfuhrförderung Fonds d'urgence des Nations Unies pour les réfugiés Notfonds der Vereinten Nationen für Flüchtlinge Fonds européen de coopération monétaire Europäischer Fonds für währungspolitische Zusammenarbeit Fonds européen de développement Europäischer Entwicklungsfonds Fonds européen d'orientation et de garantie agricole Europäischer Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft Fonds interaméricain d'assistance dans les situations de crise Interamerikanischer Unterstützungsfonds für Notstandssituationen Fonds international de développement agricole Internationaler Fonds für landwirtschaftliche Entwicklung Fonds international des Nations Unies pour le secours à l'enfance Internationales Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures Internationaler Entschädigungsfonds für Ölverschmutzungsschäden Fonds international du café Internationaler Kaffeefonds Fonds monétaire arabe Arabischer Währungsfonds Fonds monétaire international Internationaler Währungsfonds Fonds pour les opérations spéciales Fonds für Sondergeschäfte Fonds spécial Sonderfonds Fonds spécial des Nations Unies pour le développement économique Sonderfonds der Vereinten Nationen für wirtschaftliche Entwicklung Fonds spécial multilatéral du Conseil interaméricain pour l'éducation, la science et la culture Multilateraler Sonderfonds des Interamerikanischen Rates für Erziehung, Wissenschaft und Kultur Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement Beobachtertruppe der Vereinten Nationen für die Truppenentflechtung

229

230

INDEX FRANZÖSISCH

Force des Nations Unies chargée du maintien de la Paix à Chypre Friedenstruppe der Vereinten Nationen in Zypern Force d'urgence des Nations Unies Noteinsatztruppe der Vereinten Nationen Force intérimaire des Nations Unies au Liban Interimstruppe der Vereinten Nationen in Libanon Force multinationale et observateurs Multinationale Truppe und Beobachter Forces de paix interaméricaines Interamerikanische Friedenstruppe Gestion de l'Union douanière Verwaltung der Zollunion Groupe andin Andengruppe Groupe consultatif de la production alimentaire et de l'investissement (dans les pays en voie de développement) Beratungsgruppe für Nahrungsmittelerzeugung und Investitionen (in Entwicklungsländern) Groupe consultatif de la recherche agricole internationale Beratungsgruppe für internationale Agrarforschung Groupe consultatif sur les protéines et les calories du système des Nations Unies Beratungsgruppe des Systems der Vereinten Nationen für Proteine und Kalorien Groupe de planification coordonnée Atlantique Nord Planungsgruppe Nordatlantik Groupe de travail chargé d'examiner et de choisir les panneaux de signalisation d'aéroport Arbeitsgruppe für die Prüfung und Auswahl von Bildzeichen auf Flughäfen Groupe de travail de coordination des statistiques des pêches de l'Atlantique Koordinierende Arbeitsgruppe für Statistiken über die atlantische Fischerei Groupe de travail de la COI sur les questions juridiques liées aux recherches scientifiques sur l'océan Arbeitsgruppe für Rechtsfragen im Zusammenhang mit wissenschaftlichen Meeresuntersuchungen Groupe de travail intergouvernemental de la pollution des mers Zwischenstaatliche Arbeitsgruppe für Meeresverschmutzung

INDEX FRANZÖSISCH

231

Groupe de travail intergouvernemental du contrôle ou de la surveillance Zwischenstaatliche Arbeitsgruppe für Kontrolle oder Überwachung Groupe de travail pour les études de la DIEO sur la tectonique et les ressources de l'Asie orientale Gemeinsame Arbeitsgruppe für Untersuchungen der IDOE über Tektonik und Rohstoffvorkommen in Ostasien Groupe des négociations commerciales Gruppe für Handelsverhandlungen Groupe des plans nucléaires Nukleare Planungsgruppe Groupe d'étude international du plomb et du zinc Internationale Studiengruppe für Blei und Zink Groupe d'experts chargé de faciliter la recherche sur le thon Sachverständigengruppe zur Förderung der Thunfischforschung Groupe d'experts des aspects scientifiques de la pollution des mers, OMI/FAO/UNESCO/OMM/OMS/OIEA/ONU Gemeinsame IMO/FAO/UNESCO/WOM/WHO/IAEO/VN- Sachverständigengruppe für wissenschaftliche Aspekte der Meeresverschmutzung Groupe d'experts des études économiques des installations et services de navigation aérienne de route Sachverständigengruppe zur Untersuchung der Wirtschaftlichkeit von Streckennavigationseinrichtungen Groupe d'experts en matière de politique et de planification scientifique à long terme Sachverständigengruppe für langfristige Wissenschaftspolitik und -planung Groupe d'experts sur la signalisation dans les aéroports Sachverständigengruppe für Bildzeichen auf Flughäfen Groupe d'experts sur l'application des techniques spatiales à l'aviation Sachverständigengruppe für die Anwendung von Raumfahrttechniken in der Luftfahrt Groupe d'experts sur l'automatisation du contrôle de la circulation aérienne Sachverständigengruppe für Automatisierung in der Flugsicherung Groupe d'experts sur le bang sonique Sachverständigengruppe für Überschallknall Groupe d'experts sur les aides visuelles Sachverständigengruppe für Sehhilfen Groupe d'experts sur les systèmes automatiques d'échange de données Sachverständigengruppe für automatische Datenaustauschsysteme

232

INDEX FRANZÖSISCH

Groupe d'experts sur l'exploitation tous temps Sachverständigengruppe "Allwetterbetrieb" Groupe d'experts sur l'unification des unités de mesure Sachverständigengruppe für die Vereinheitlichung von Masseinheiten Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies dans l'Inde et le Pakistan Militärbeobachter-Gruppe der Vereinten Nationen in Indien und Pakistan Groupe d'observation des Nations Unies au Liban Beobachter-Gruppe der Vereinten Nationen in Libanon Groupe du Conseil exécutif pour l'étude des aspects météorologiques des questions océaniques Gruppe des Exekutivausschusses für meteorologische Aspekte von Meeresfragen Groupe du contrôle financier Finanzkontrollgruppe Groupe européen de planification de la navigation aérienne Europäische Luftfahrtplanungsgruppe Groupe international de coordination Internationale Koordinierungsgruppe Groupe international de coordination du système d'alerte aux tsunamis dans le Pacifique Internationale Koordinierungsgruppe für das Tsunami-Vorwarnsystem im Pazifik Groupe international des ressources génétiques végétales Internationaler Rat für pflanzliches Genmaterial Groupe international d'étude sur la laine Internationale Wollstudiengruppe Groupe international d'études du caoutchouc Internationale Kautschukstudiengruppe Groupe mixte OMM/COI d'experts des télécommunications Gemischte WOM/IOC-Sachverständigengruppe für Fernmeldewesen Groupe permanent sur la coopération à long terme Ständige Gruppe für langfristige Zusammenarbeit Groupe permanent sur le marché pétrolier Ständige Gruppe für den ölmarkt Groupe permanent sur les questions urgentes Ständige Gruppe für Notstandsfragen

INDEX FRANZÖSISCH Groupe permanent sur les relations avec les pays producteurs et les autres pays consommateurs Ständige Gruppe für die Beziehungen zu Förderländern und zu anderen Verbraucherländern Groupe spécial interorganisations sur les données Interinstitutionelle Arbeitsgruppe für Daten Groupe spécial sur la pollution marine d'origine tellurique Ad-hoc-Sachverständigengruppe für Meeresverschmutzung vom Land aus Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés Amt des Hohen Flüchtlingskommissars der Vereinten Nationen Institut africain de développement économique et de planification Afrikanisches Institut für wirtschaftliche Entwicklung und Planung Institut arabe de planification économique et sociale Arabisches Institut für Wirtschafts- und Sozialplanung Institut asiatique de statistique Asiatisches statistisches Institut Institut asiatique pour le développement économique et la planification Asiatisches Institut für wirtschaftliche Entwicklung und Planung Institut centraméricain de recherche et de technologie industrielle Mittelamerikanisches Institut für Forschung und industrielle Technologie Institut d'administration publique d'Amérique centrale Mittelamerikanisches Institut für öffentliche Verwaltung Institut de développement pour l'Asie et le Pacifique Entwicklungsinstitut für Asien und den Pazifik Institut de la santé animale au Proche-Orient Institut für Tiergesundheit im Nahen Osten Institut de l'Unesco pour l'éducation UNESCO-Institut für Pädagogik Institut de nutrition de l'Amérique centrale et du Panama Ernährungsinstitut für Mittelamerika und Panama Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für soziale Entwicklung Institut de recherche industrielle des Caraïbes Karibisches Institut für industrielle Forschung

233

234

INDEX FRANZÖSISCH

Institut de recherches agronomiques tropicales et des cultures vivrières Forschungsinstitut für tropische Landwirtschaft und Nahrungsmittelanbau Institut de statistique pour l'Asie et le Pacifique Statistisches Institut für Asien und den Pazifik Institut des Caraïbes pour l'alimentation et la nutrition Karibisches Nahrungsmittel- und Ernährungsinstitut Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche Ausbildungs- und Forschungsinstitut der Vereinten Nationen Institut des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Amérique latine Lateinamerikanisches Institut der Vereinten Nationen für Verbrechensverhütung und die Behandlung Straffälliger Institut des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et en Extrême Orient Institut der Vereinten Nationen für Verbrechensverhütung und die Behandlung Straffälliger in Asien und dem Fernen Osten Institut du Fonds monétaire international Institut des Internationalen Währungsfonds Institut européen de recherches spatiales Europäisches Weltraumforschungs-Institut Institut germano-français de recherches de Saint Louis Deutsch-Französisches Forschungsinstitut Saint Louis Institut indianiste interaméricain Interamerikanisches indianisches Institut Institut interaméricain de l'enfance Interamerikanisches Institut für das Kind Institut interaméricain des sciences agricoles Interamerikanisches Institut für Landwirtschaftswissenschaften Institut international d'agriculture Internationales Institut für Landwirtschaft Institut international de gestion de la technologie Internationales Institut für Führungsaufgaben in der Technik Institut international de planification de l'éducation Internationales Institut für Bildungsplanung Institut international de recherche sur les politiques alimentaires Internationales Forschungsinstitut für Ernährungspolitik Institut international de statistique Internationales Statistisches Institut

INDEX FRANZÖSISCH Institut international d'études sociales Internationales Institut für Arbeitsfragen Institut international d'études sur la population Internationales Institut für Bevölkerungsstudien Institut international du coton Internationales Baumwoll-Institut Institut international du froid Internationales Kälteinstitut Institut international pour l'unification du droit privé Internationales Institut für die Vereinheitlichung des Privatrechts Institut latino-américain de la communication éducative Lateinamerikanisches Institut für Kommunikationstechniken im Bildungswesen Institut latino-américain de planification économique et sociale Lateinamerikanisches Institut für Wirtschafts- und Sozialplanung Institut latino-américain de recherche sociale Lateinamerikanisches Institut für Sozialforschung Institut panaméricain de géographie et d'histoire Panamerikanisches Institut für Geographie und Geschichte Institut pour le développement des coopératives agricoles en Asie Institut für die Entwicklung landwirtschaftlicher Genossenschaften in Asien Institut pour le développement économique Institut für Wirtschaftsentwicklung Institut pour l'intégration de l'Amérique latine Institut für lateinamerikanische Integration Institut régional asiatique de recherches sur les constructions scolaires Asiatisches Regionalinstitut für Schulbauforschung Institut régional d'enseignement supérieur et de développement Regionalinstitut für Hochschulbildung und Entwicklung Institut régional d'études démographiques Regionalinstitut für Bevölkerungsstudien Institut universitaire européen Europäisches Hochschulinstitut Laboratoire européen de biologie moléculaire Europäisches Laboratorium für Molekularbiologie Laboratoire international de recherche sur les maladies des animaux Internationales Forschungslaboratorium für Tierkrankheiten

235

236

INDEX FRANZÖSISCH

Ligue arabe Arabische Liga Ligue des Etats arabes Liga der Arabischen Staaten Ligue des sociétés de la Croix-Rouge Liga der Rotkreuzgesellschaften Marché commun Gemeinsamer Markt Marché commun arabe Arabischer gemeinsamer Markt Marché commun centraméricain Mittelamerikanischer gemeinsamer Markt Marché commun des Antilles orientales Ostkaribischer gemeinsamer Markt Nations Unies Vereinte Nationen Office africain et malgache de la propriété industrielle Afrikanisch-madagassisches Büro für gewerbliches Eigentum Office central des transports internationaux par chemins de fer Zentralamt für den internationalen Eisenbahnverkehr Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge im Nahen Osten Office européen des brevets Europäisches Patentamt Office franco-allemand pour la jeunesse Deutsch-französisches Jugendwerk Office germano-français pour la jeunesse Deutsch-französisches Jugendwerk Office international de la vigne et du vin Internationales Amt für Rebe und Wein Office international des épizooties Internationales Tierseuchenamt Office international du vin Internationales Weinamt Office statistique des Communautés européennes Statistisches Amt der Europäischen Gemeinschaften

INDEX FRANZÖSISCH Offices agricoles du Commonwealth Landwirtschaftliche Büros des Commonwealth Organe de contrôle des stupéfiants Betäubungsmittel-Überwachungsausschuss Organe international de contrôle des stupéfiants Internationales Suchtstoff-Kontrollamt Organisation africaine de la propriété intellectuelle Afrikanische Organisation für geistiges Eigentum Organisation africaine et malgache du café Afrikanisch-madagassische Kaffee-Organisation Organisation afro-asiatique pour la reconstruction rurale Afrikanisch-asiatische Organisation für ländlichen Wiederaufbau Organisation arabe de développement agricole Arabische Organisation für landwirtschaftliche Entwicklung Organisation arabe de normalisation et de métrologie Arabische Organisation für Normung und Messwesen Organisation arabe des communications par satellite Arabische Organisation für Nachrichtenübermittlung durch Satelliten Organisation arabe des poids et mesures Arabische Organisation für Normen und Masse Organisation arabe du travail Arabische Arbeitsorganisation Organisation arabe pour l'alphabétisation et l'éducation des adultes Arabische Organisation für Alphabetisierung und Erwachsenenbildung Organisation arabe pour le développement industriel Arabische Organisation für industrielle Entwicklung Organisation asiatique de la productivité Asiatische Organisation für Produktivität Organisation centrale des transports intérieurs européens Zentrale Organisation für europäische Iniandtransporte Organisation commune africaine et mauricienne Gemeinsame afrikanisch-mauritische Organisation Organisation de coopération et de développement économiques Organisation für Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung Organisation de coordination et de coopération pour la lutte contre les grandes endémies en Afrique de l'Ouest Organisation zur Koordinierung und Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der hauptsächlichen endemischen Infektionskrankheiten in Westafrika

237

238

INDEX FRANZÖSISCH

Organisation de coordination pour la lutte contre les endémies en Afrique Centrale Organisation zur Koordinierung der Bekämpfung der hauptsächlichen endemischen Infektionskrankheiten in Zentralafrika Organisation de la Conférence islamique Organisation der Islamischen Konferenz Organisation de la Ligue arabe pour l'éducation, la culture et la science Organisation der Arabischen Liga für Erziehung, Kultur und Wissenschaft Organisation de la recherche scientifique et industrielle du Commonwealth Organisation des Commonwealth für wissenschaftliche und industrielle Forschung Organisation de la recherche vétérinaire de l'Afrique de l'Est Ostafrikanische Organisation für Veterinärforschung Organisation de l'Asie du Sud-Est pour le développement des transports et des communications Südostasiatische Organisation für die Entwicklung des regionalen Verkehrs- und Kommunikationswesens Organisation de l'aviation civile internationale Internationale Zivilluftfahrt-Organisation Organisation de l'unité africaine Organisation für Afrikanische Einheit Organisation de lutte contre le criquet pèlerin dans l'Est africain Organisation zur Bekämpfung der Wüstenheuschrecke in Ostafrika Organisation de recherches agricoles et forestières de l'Afrique de l'Est Ostafrikanische Organisation für land- und forstwirtschaftliche Forschung Organisation de recherches sur la pêche en eau douce de l'Afrique de l'Est Ostafrikanische Forschungsorganisation für Binnenfischerei Organisation de recherches sur la pêche en mer d'Afrique de l'Est Ostafrikanische Forschungsorganisation für Seefischerei Organisation des Etats américains Organisation Amerikanischer Staaten Organisation des Etats d'Amérique centrale Organisation mittelamerikanischer Staaten Organisation des Etats riverains du Sénégal Organisation der Senegal-Anrainerstaaten

INDEX FRANZÖSISCH Organisation des ministres de l'éducation des pays du Sud-Est asiatique Organisation der südostasiatischen Erziehungsminister Organisation des Nations Unies Organisation der Vereinten Nationen Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen Organisation des Nations Unies pour le développement industriel Organisation der Vereinten Nationen für industrielle Entwicklung Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur Organisation des pays arabes exportateurs de pétrole Organisation der arabischen erdölausführenden Länder Organisation des pays exportateurs de pétrole Organisation der erdölausführenden Länder Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest Organisation für die Fischerei im Nordwestatlantik Organisation du Traité central Zentralvertrags-Organisation Organisation du Traité de l'Asie du Sud-Est Südostasienvertrags-Organisation Organisation du Traité de l'Atlantique Nord Nordati antikvertrags-Organisation Organisation du Traité de Varsovie Warschauer Vertrags-Organisation Organisation économique des Etats des Antilles orientales Wirtschaftsorganisation ostkaribischer Staaten Organisation européenne de biologie moléculaire Europäische Molekularbiologie-Organisation Organisation européenne de coopération économique Organisation für Europäische Wirtschaftliche Zusammenarbeit Organisation européenne de recherches spatiales Europäische Weltraumforschungs-Organisation Organisation européenne d'études photogrammétriques expérimentales Europäische Organisation für experimentelle photogrammetrische Untersuchungen

239

240

INDEX FRANZÖSISCH

Organisation européenne et méditerranéenne pour la protection des plantes Pflanzenschutz-Organisation für Europa und den Mittelmeerraum Organisation européenne pour des recherches astronomiques dans l'hémisphère austral Europäische Organisation für astronomische Forschung in der südlichen Hemisphäre Organisation européenne pour la mise au point et la construction de lanceurs d'engins spatiaux Europäische Organisation für die Entwicklung und den Bau von Raumfahrzeugträgern Organisation européenne pour la recherche nucléaire Europäische Organisation für Kernforschung Organisation européenne pour la sécurité de la navigation aérienne Europäische Organisation zur Sicherung der Luftfahrt Organisation hydrographique internationale Internationale Hydrographische Organisation Organisation inter-africaine du café Interafrikanische Kaffee-Organisation Organisation interaméricaine de défense Interamerikanischer Verteidigungsrat Organisation intergouvernementale consultative de la navigation maritime Zwischenstaatliche Beratende Seeschiffahrts-Organisation Organisation internationale contre le criquet migrateur africain Internationale Organisation zur Bekämpfung der afrikanischen Wanderheuschrecke Organisation internationale de l'Afrique centrale et méridionale contre le criquet nomade Internationale Organisation für das mittlere und südliche Afrika zur Bekämpfung der Wanderheuschrecke Organisation internationale de métrologie légale Internationale Organisation für das gesetzliche Messwesen Organisation internationale de normalisation Internationale Organisation für Normung Organisation internationale de police criminelle Internationale Kriminalpolizeiliche Organisation Organisation internationale de protection civile Internationale Organisation für Zivilverteidigung

INDEX FRANZÖSISCH Organisation internationale de télécommunications maritimes par satellites Internationale Seefunksatelliten-Organisation Organisation internationale de télécommunications par satellites Internationale Fernmeldesatellitenorganisation Organisation internationale des télécommunications spatiales Internationale Organisation für Fernmeldeeinrichtungen im Weltraum Organisation internationale du cacao Internationale Kakao-Organisation Organisation internationale du café Internationale Kaffee-Organisation Organisation internationale du sucre Internationale Zuckerorganisation Organisation internationale du travail Internationale Arbeitsorganisation Organisation latino-américaine de l'énergie Lateinamerikanische Energie-Organisation Organisation latino-américaine de solidarité Lateinamerikanische Organisation für Solidarität Organisation maritime internationale Internationale Seeschiffahrts-Organisation Organisation médicale et sanitaire de l'Asie du Sud-Est Südostasiatische Organisation für Medizin und Gesundheit Organisation météorologique mondiale Weltorganisation für Meteorologie Organisation mondiale de la propriété intellectuelle Weltorganisation für geistiges Eigentum Organisation mondiale de la santé Weltgesundheitsorganisation Organisation mondiale du tourisme Weltorganisation für Tourismus Organisation panaméricaine de la santé Panamerikanische Gesundheitsorganisation Organisation pour la mise en valeur du fleuve Sénégal Organisation zur Entwicklung des Senegal-Flusses Organisation sanitaire panaméricaine Panamerikanische Organisation für Gesundheitspflege

241

242

INDEX FRANZÖSISCH

Organisme de recherche sur l'alimentation et la nutrition africaines Forschungsorganisation für afrikanische Nahrungsmittel und Ernährungslehre Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve Organ der Vereinten Nationen zur Überwachung des Waffenstillstands Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique Latine Agentur für das Verbot von Kernwaffen in Lateinamerika Pacte andin Andenpakt Parlement européen Europäisches Parlament Pool charbon-acier Montanunion Poste de coopération scientifique pour l'Asie du Sud-Est Zentrum für wissenschaftliche Zusammenarbeit für Südostasien Programme alimentaire mondial Welternährungsprogramm Programme asiatique d'innovation éducative en vue du développement Asiatisches Programm für entwicklungsbezogene Innovationen im Bildungswesen Programme coopératif de recherches sur l'aquaculture Gemeinsames Aquakultur-Forschungsprogramm Programme d'assistance des Nations Unies à la Zambie Hilfsprogramm der Vereinten Nationen für Sambia Programme d'assistance volontaire Programm freiwilliger Hilfe Programme d'assistance volontaire (Fonds) Programm freiwilliger Hilfe (Fonds) Programme d'enseignement et de formation des Nations Unies pour l'Afrique australe Bildungs- und Ausbildungsprogramm der Vereinten Nationen für das südliche Afrika Programme des Nations Unies pour le développement Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen Programme des Nations Unies pour l'environnement Umweltprogramm der Vereinten Nationen Programme régional de développement de l'enseignement Regionales Entwicklungsprogramm für das Bildungswesen

INDEX FRANZÖSISCH Programme régional de développement scientifique et technologique Regionalprogramm für wissenschaftliche und technologische Entwicklung Projet régional asien pour le renforcement de l'administration du travail et de la main-d'oeuvre Asiatisches Regionalvorhaben zur Stärkung der Arbeits- und Arbeitskräfteverwaltung Quartier général des forces alliées en Europe Oberstes Hauptquartier der Alliierten Mächte Europa Réseau de télécommunications panafricain Panafrikanisches Fernmeldesystem Secrétariat des ministres de l'éducation des pays du Sud-Est asiatique Sekretariat der südostasiatischen Erziehungsminister Secrétariat des Nations Unies Sekretariat der Vereinten Nationen Secrétariat international du service volontaire Internationales Sekretariat für den Freiwilligendienst Secrétariat permanent du Traité général d'intégration économique de l'Amérique centrale Ständiges Sekretariat des Allgemeinen Vertrags über die Wirtschaftsintegration Mittelamerikas Secrétariat pour l'intégration centraméricaine Sekretariat für mittelamerikanische Integration Secrétariat pour l'intégration du tourisme en Amérique centrale Sekretariat für die Integration des mittelamerikanischen Tourismus Section de la coordination des programmes interinstitutions Referat für die Koordinierung interinstitutioneller Programme Section de recrutement du personnel affecté aux projets Referat für die Einstellung von Personal für Entwicklungsvorhaben Service consultatif de promotion commerciale Beratungsdienst für die Förderung des Handels Service coopératif de résumés analytiques de publications de l'éducation Kooperationsdienst für Kurzreferate von Veröffentlichungen über Bildungsfragen Service de développement et de consultation agricoles de la Communauté des Caraïbes Landwirtschaftlicher Entwicklungs- und Beratungsdienst der Karibischen Gemeinschaft

243

244

INDEX FRANZÖSISCH

Service de l'information sur la réadaptation et l'emploi des déficients visuels Informationsdienst für die Rehabilitation und Beschäftigung von Sehbehinderten Service de recherche des glaces dans l'Atlantique Nord Eiswachdienst im Nordatlantik Service international de recherche des glaces dans l'Atlantique Nord Internationaler Eiswachdienst im Nordatlantik Service international de recherches Internationaler Suchdienst Service international des ressources audio-visuelles Internationaler Dienst für audiovisuelle Einrichtungen Service international d'informations et d'études sur les innovations éducatives Internationaler Informationsdienst für Erziehung Services communs de secrétariat Gemeinsame Sekretariatsdienste Services industriels spéciaux Sonderleistungen für industrielle Entwicklung Société andine de développement Anden-Entwicklungsgesellschaft Société d'investissement des Caraïbes Karibische Investitionsgesellschaft Société européenne pour le financement de matériel ferroviaire Europäische Gesellschaft für die Finanzierung von Eisenbahnmaterial Société européenne pour le traitement chimique des combustibles irradiés Europäische Gesellschaft für die chemische Aufarbeitung bestrahlter Kernbrennstoffe Société financière internationale Internationale Finanz-Corporation Sous-groupe d'experts pour la conception d'un réseau d'observations de base du SMISO Nachgeordnete Sachverständigengruppe für die Ausarbeitung eines Grundlagenbeobachtungsnetzes im Rahmen von IGOSS Station terrestre expérimentale de télécommunications par satellites Experimentelle Erdefunkstelle für Satellitenverbindungen Système d'information industrielle System für industrielle Information

INDEX FRANZÖSISCH Système d'information sur les recherches agronomiques en cours Informationssystem für laufende landwirtschaftliche Untersuchungen Système d'information sur les sciences aquatiques et la pêche Informationssystem für Wasserwissenschaften und Fischerei Système économique latino-américain Lateinamerikanisches Wirtschaftssystem Système international de documentation nucléaire Internationales Nuklearinformationssystem Système mondial de traitement de données Weltweites Datenverarbeitungssystem Système mondial d'information scientifique et technologique Weltweites Informationssystem für Wissenschaft und Technologie Système mondial intégré de stations océaniques Integriertes weltweites System ozeanischer Stationen Union africaine des postes et des télécommunications (Pretoria) Afrikanische Post- und Fernmeldeunion (Pretoria) Union africaine des postes et télécommunications (Brazzaville) Afrikanische Post- und Fernmeldeunion (Brazzaville) Union africaine et malgache des postes et télécommunications Afrikanisch-madagassische Post- und Fernmeldeunion Union arabe des télécommunications Arabische Fernmeldeunion Union asiatique de compensation Asiatischer Zahlungsausgleichsverband Union de Berne Berner Verband Union de l'Europe occidentale Westeuropäische Union Union de Madrid Madrider Verband Union de Nice Nizza-Verband Union de Paris Pariser Verband Union des Etats de l'Afrique centrale Union zentralafrikanischer Staaten Union des pays exportateurs de bananes Union bananenausführender Länder

245

246

INDEX FRANZÖSISCH

Union des radiodiffusions-télévisions des Etats arabes Rundfunkunion der Arabischen Staaten Union des radios arabes Rundfunkunion der Arabischen Staaten Union douanière équatoriale Äquatoriale Zollunion Union douanière et économique de l'Afrique centrale Zentralafrikanische Zoll- und Wirtschaftsunion Union douanière et économique des Etats de l'Afrique de l'Ouest Zoll- und Wirtschaftsunion der westafrikanischen Staaten Union économique Belgique-Pays-Bas-Luxembourg Benelux-Wirtschaftsunion Union européenne de paiements Europäische Zahlungsunion Union interaméricaine de télécommunications Interamerikanische Fernmeldeunion Union internationale de secours Welthilfsverband Union internationale des télécommunications Internationale Fernmeldeunion Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources Internationale Union für die Erhaltung der Natur und der natürlichen Hilfsquellen Union internationale pour la publication des tarifs douaniers Internationaler Verband für die Veröffentlichung der Zolltarife Union interparlementaire Interparlamentarische Union Union interparlementaire arabe Arabische interparlamentarische Union Union monétaire ouest-africaine Westafrikanische Währungsunion Union panaméricaine Panamerikanische Union Union postale africaine Afrikanische Postunion Union postale arabe Arabische Postunion

INDEX FRANZÖSISCH Union postale de l'Asie et de l'Océanie Asiatisch-ozeanische Postunion Union postale des Amériques et de l'Espagne Postunion für den amerikanischen Kontinent und Spanien Union postale des pays du nord Nordischer Postverein Union postale universelle Weltpostverein Union pour la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques Verband für die Internationale Klassifikation von Waren und Dienstleistungen für die Eintragung von Marken Union pour la protection de la propriété industrielle Verband zum Schutz des gewerblichen Eigentums Union pour la protection des droits des auteurs sur leurs oeuvres littéraires et artistiques Verband zum Schutz der Rechte der Urheber an ihren Werken der Literatur und Kunst Union pour l'enregistrement international des marques Verband für die internationale Registrierung von Marken Université des Nations Unies Universität der Vereinten Nationen Veille météorologique mondiale Welt-Wetter-Wacht

247

INDEX SPANISCH Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen Administración de la Unión Aduanera Verwaltung der Zollunion Administración Postal de las Naciones Unidas Postverwaltung der Vereinten Nationen Agencia Internacional de Energía Internationale Energie-Agentur Agencia para la Energía Nuclear Kernenergie-Agentur Alianza para el Progreso Bündnis für den Fortschritt ANZUS ANZUS Asamblea General Generalversammlung Asamblea Mundial de la Salud Weltgesundheitsversammlung Asociación de la Comunidad Económica Europea y los Estados Africanos y Malgache Asociados Assoziation zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und den assoziierten afrikanischen und madagassischen Staaten Asociación de Libre Comercio del Caribe Karibische Freihandelsassoziation Asociación de Naciones del Asia Sudoriental Verband Südostasiatischer Nationen Asociación de Países Exportadores de Mineral de Hierro Vereinigung der eisenerzausführenden Länder Asociación Económica Centroamericana Mittelamerikanische Wirtschaftsvereinigung Asociación Europea de Libre Intercambio Europäische Freihandelsassoziation Asociación Internacional de Fomento Internationale Entwicklungsorganisation Asociación Latinoamericana de Integración Lateinamerikanische Integrationsgemeinschaft Asociación Latinoamericana de Libre Comercio Lateinamerikanische Freihandelsassoziation

249

250

INDEX SPANISCH

Asociación para el Caribe y Regiones Adyacentes de la Comisión Oceanogràfica Intergubernamental Vereinigung der Zwischenstaatlichen ozeanographischen Kommission für die Karibik und benachbarte Regionen Asociación para el Desarrollo del Cultivo del Arroz en el Africa Occidental Vereinigung für die Entwicklung des Reisanbaus in Westafrika Banco Africano de Desarrollo Afrikanische Entwicklungsbank Banco Arabe para el Desarrollo Económico de Africa Arabische Bank für wirtschaftliche Entwicklung in Afrika Banco Asiático de Desarrollo Asiatische Entwicklungsbank Banco Central de los Estados de Africa Occidental Zentralbank der westafrikanischen Staaten Banco Centroamericano de Integración Económica Mittelamerikanische Bank für Wirtschaftsintegration Banco de Desarrollo del Africa Occidental Westafrikanische Entwicklungsbank Banco de Desarrollo del Africa Oriental Ostafrikanische Entwicklungsbank Banco de Desarrollo del Caribe Karibische Entwicklungsbank Banco de Pagos Internacionales Bank für Internationalen Zahlungsausgleich Banco Europeo de Inversiones Europäische Investitionsbank Banco Interamericano de Desarrollo Interamerikanische Entwicklungsbank Banco Internacional de Cooperación Económica Internationale Bank für wirtschaftliche Zusammenarbeit Banco Internacional de Inversiones Internationale Investitionsbank Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung Banco Islámico de Desarrollo Islamische Entwicklungsbank Banco Mundial Weltbank

INDEX SPANISCH Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas Gemeinsamer Pensionsfonds für die Bediensteten der Vereinten Nationen Cámara de Compensación del Africa Occidental Westafrikanische Kammer für Zahlungsausgleich Cementerio en Conmemoración de los Caídos al Servicio de las Naciones Unidas en Corea Gedenkfriedhof der Vereinten Nationen in Korea Centro Africano de Formación e Investigación Administrativas para el Desarrollo Afrikanisches Ausbildungs- und Forschungszentrum für Verwaltungsfragen der Entwicklung Centro Asiático de Capacitación e Investigación en Materia de Bienestar Social y Desarrollo Asiatisches Ausbildungs- und Forschungszentrum für soziale Wohlfahrt und Entwicklung Centro Asiático de Innovaciones en la Educación con vistas al Desarrollo Asiatisches Zentrum für entwicklungsbezogene Innovationen im Bildungswesen Centro común de investigación Gemeinsame Forschungsstelle Centro Común de Investigación Nuclear Gemeinsame Kernforschungsstelle Centro de Administración para el Desarrollo de Asia Asiatisches Zentrum für Verwaltungsfragen der Entwicklung Centro de Compilación de Datos sobre Neutrones Zentrum für die Erfassung von Neutronendaten Centro de Cooperación Científica para América Latina Zentrum für wissenschaftliche Zusammenarbeit für Lateinamerika Centro de Cooperación Científica para el Asia Sudoriental Zentrum für wissenschaftliche Zusammenarbeit für Südostasien Centro de Coordinación Económica para las Regiones de Asia y el Pacífico Wirtschaftliches Koordinierungszentrum für die asiatischen und pazifischen Regionen Centro de Desarollo Industrial para los Estados Arabes Zentrum für die industrielle Entwicklung der arabischen Staaten Centro de Desarrollo Social y Asuntos Humanitarios Zentrum für soziale Entwicklung und humanitäre Angelegenheiten

251

252

INDEX SPANISCH

Centro de Desarrollo y Estudios Industriales Zentrum für industrielle Studien und Entwicklung Centro de Entrenamiento para el Desarrollo Económico Regional Ausbildungszentrum für regionale Wirtschaftsentwicklung Centro de Fomento Industrial Zentrum für industrielle Entwicklung Centro de Información de las Naciones Unidas Informationszentrum der Vereinten Nationen Centro de Información Económica y Social Zentrum für wirtschaftliche und soziale Informationen Centro de Información sobre Enseñanza de las Ciencias y la Tecnología Informationszentrum für wissenschaftlichen und technologischen Unterricht Centro de Instrucción de Aviación Civil Zivilluftfahrt-Ausbildungszentrum Centro de Investigaciones Demográficas de América Central Mittelamerikanisches Demographie-Forschungszentnim Centro de Investigaciones e Innovaciones en Materia de Enseñanza Zentrum für Forschung und Innovation im Bildungswesen Centro de Investigaciones Meteorológicas del Commonwealth Meteorologisches Forschungszentrum des Commonwealth Centro de Investigaciones para Vigilancia y Evaluación Forschungszentrum für Überwachung und Auswertung Centro de las Naciones Unidas para el Desarme Abrüstungszentrum der Vereinten Nationen Centro de las Naciones Unidas para el Desarrollo Regional Zentrum der Vereinten Nationen für Regionalentwicklung Centro de Planeamiento y Administración de la Educación en los Estados Arabes Zentrum der Arabischen Staaten für Bildungsplanung und -Verwaltung Centro de Planificación, Proyecciones y Políticas de Desarrollo Zentrum für Entwicklungsplanung sowie entwicklungspolitische Prognosen und Massnahmen Centro de Promoción del Comercio Zentrum zur Förderung des Handels Centro de Recursos Naturales, Energía y Transportes Zentrum für Naturschätze, Energie und Verkehr Centro de Utilización de los Recursos Hidráulicos Zentrum zur Nutzbarmachung von Wasservorkommen

INDEX SPANISCH Centro de Vivienda, Construcción y Planificación Zentrum für Wohnungs-, Bau- und Planungswesen Centro del Cercano Oriente para Investigaciones Sociales y Criminológicas Zentrum für soziale und kriminologische Forschung im Nahen Osten Centro Demográfico de El Cairo Demographisches Zentrum Kairo Centro Europeo de Investigaciones y Tecnología Espaciales Europäisches Zentrum für Weltraumforschung und -technologie Centro Europeo de Operaciones Espaciales Europäisches Zentrum für Weltraumvorhaben Centro Interamericano de Administración del Trabajo Interamerikanisches Zentrum für Arbeitsverwaltung Centro Interamericano de Enseñanza de Estadística Interamerikanisches Ausbildungszentrum für Statistik Centro Interamericano de Investigación y Documentación sobre la Formación Profesional Interamerikanisches Forschungs- und Dokumentationszentrum für berufliche Bildung Centro Interamericano de Promoción de Exportaciones Interamerikanisches Zentrum für Ausfuhrförderung Centro Interamericano para el Desarrollo Regional Interamerikanisches Zentrum für Regionalentwicklung Centro Internacional de Agricultura Tropical Internationales Zentrum für tropische Landwirtschaft Centro Internacional de Arreglo de Diferencias relativas a Inversiones Internationales Zentrum zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten Centro Internacional de Cálculo Internationales Rechenzentrum Centro Internacional de Cálculos Electrónicos (Ginebra) Internationales Rechenzentrum (Genf) Centro Internacional de Documentación de Patentes Internationales Dokumentationszentrum für Patente Centro Internacional de Estudios Industriales Internationales Zentrum für industrielle Studien Centro Internacional de Física Teórica Internationales Zentrum für theoretische Physik Centro Internacional de Ganaderia de Africa Internationales Tierzuchtzentrum für Afrika

253

254

I N D E X SPANISCH

Centro Internacional de Información e Investigación sobre la Formación Profesional Internationales Informations- und Forschungszentrum für berufliche Bildung Centro Internacional de Información para Terminologia Internationales Informationszentrum für Terminologie Centro Internacional de Información sobre Seguridad e Higiene del Trabajo Internationales Informationszentrum für Arbeitsschutz und Arbeitshygiene Centro Internacional de Información sobre Tsunamis Internationales Tsunami-Informationszentrum Centro Internacional de Investigación sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo Internationales Forschungszentrum für Umwelt und Entwicklung Centro Internacional de Investigaciones sobre el Cáncer Internationales Krebsforschungszentrum Centro Internacional de Investigaciones sobre las Comunidades Cooperativas Rurales Internationales Forschungszentrum für ländliche Genossenschaften Centro Internacional de la Infancia Internationales Zentrum für das Kind Centro Internacional para el Mejoramiento del Maíz y del Trigo Internationales Zentrum für Mais- und Weizenverbesserung Centro Internacional para la Coordinación de las Investigaciones Agrícolas Internationales Zentrum zur Koordinierung der landwirtschaftlichen Forschung Centro Latinoamericano de Ciencias Biológicas Lateinamerikanisches Zentrum für biologische Wissenschaften Centro Latinoamericano de Demografia Lateinamerikanisches Zentrum für Demographie Centro Latinoamericano de Documentación Económica y Social Lateinamerikanisches Zentrum für Wirtschafts- und Sozialdokumentation Centro Latinoamericano de Física Lateinamerikanisches Zentrum für Physik Centro Latinoamericano de Información Lateinamerikanisches Zentrum für Informatik Centro Latinoamericano de Matemáticas e Información Lateinamerikanisches Zentrum für Mathematik und Informatik

INDEX SPANISCH Centro Latinoamericano de Química Lateinamerikanisches Zentrum für Chemie Centro Panamericano de Entrenamiento para la Evaluación de los Recursos Naturales Panamerikanisches Ausbildungszentrum für die Bewertung von Naturschätzen Centro para la Aplicación de la Ciencia y la Tecnología al Desarrollo de América Latina Zentrum für den Einsatz von Wissenschaft und Technologie bei der Entwicklung Lateinamerikas Centro Regional Africano de Administración del Trabajo (Nairobi) Afrikanisches Regionalzentrum für Arbeitsverwaltung (Nairobi) Centro Regional Africano de Administración del Trabajo (Yaoundé) Afrikanisches Regionalzentrum für Arbeitsverwaltung (Jaunde) Centro Regional de Alfabetización Funcional en las Zonas Rurales para los Estados Arabes Regionalzentrum der Arabischen Staaten für funktionelle Alphabetisierung in ländlichen Gebieten Centro Regional de Capacitación en Economía Alimentaria y Dietética Aplicada Regionales Ausbildungszentrum für Nahrungsmittelwirtschaft und angewandte Ernährungslehre Centro Regional de Construcciones Escolares para América Latina y la Región del Caribe Regionales Schulbauzentrum für Lateinamerika und die Karibik Centro Regional de Educación de Adultos y Alfabetización Funcional para América Latina Regionalzentrum für Erwachsenenbildung und funktionelle Alphabetisierung in Lateinamerika Centro Regional de la Vivienda Regionalzentrum für das Wohnungswesen Centro Regional para la Enseñanza de las Ciencias y las Matemáticas Regionales Bildungszentrum für Wissenschaft und Mathematik Centro Regional para la Explotación de los Recursos Minerales Regionalzentrum für die Erschliessung von Bodenschätzen Centro sobre Empresas Transnacionales Zentrum für transnationale Unternehmen Centros Meteorológicos Mundiales Weltmeteorologiezentren Comandante en Jefe de las Fuerzas Aliadas del Atlántico Oberster Alliierter Befehlshaber Atlantik

255

256

INDEX SPANISCH

Comandante en Jefe de las Fuerzas Aliadas en Europa Oberster Alliierter Befehlshaber Europa Comandante en Jefe de las Fuerzas de las Naciones Unidas Oberbefehlshaber der Streitkräfte der Vereinten Nationen Comisión Administrativa Verwaltungskommission Comisión Africana de Aviación Civil Afrikanische Zivilluftfahrt-Kommission Comisión Asesora Europea sobre Pesca Continental Europäische beratende Kommission für Binnenfischerei Comisión Asesora Regional de Pesca para el Atlàntico Sudoccidental Regionale beratende Fischereikommission für den Südwestatlantik Comisión Ballenera Internacional Internationale Walfangkommission Comisión Central para la Navegación del Rin Zentralkommission für die Rheinschiffahrt Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto Beratungsausschuss für Verwaltungs- und Haushaltsfragen Comisión Coordinadora de Mercadeo y Estabilización de Precios de Centroamérica y Panamá Koordinierungskommission für Handel und Preisstabilisierung in Mittelamerika und Panama Comisión de Administración Pública Internacional Kommission für den internationalen öffentlichen Dienst Comisión de Aeronavegación Luftfahrtkommission Comisión de Aplicaciones Especiales de la Meteorología y de la Climatología Kommission für besondere Anwendungsarten der Meteorologie und Klimatologie Comisión de Arbitraje Marítimo Kommission für Seeschiedsgerichtsbarkeit Comisión de Asuntos Científicos, Técnicos y de Investigación Kommission für Wissenschaft, Technik und Forschung Comisión de Ciencias Atmosféricas Kommission für atmosphärische Wissenschaften Comisión de Conciliación de las Naciones Unidas para Palestina Vergleichskommission der Vereinten Nationen für Palästina

INDEX SPANISCH Comisión de Cooperación Técnica en el Africa al Sur del Sáhara Kommission für technische Zusammenarbeit in Afrika südlich der Sahara Comisión de Crustáceos del Skagerrak-Kattegat Kommission für Weich- und Krebstiere im Skagerrak-Kattegat Comisión de Derecho Internacional Völkerrechtskommission Comisión de Derechos Humanos Menschenrechtskommission Comisión de Desarme Abrüstungskommission Comisión de Hidrología Hydrologie-Kommission Comisión de Instrumentos y Métodos de Observación Kommission für Beobachtungsinstrumente und -methoden Comisión de la Foca para el Atlántico Noroccidental Robbenfangkommission für den Nordwestatlantik Comisión de la Foca para el Atlántico Nororiental Robbenfangkommission für den Nordostatlantik Comisión de las Comunidades Europeas Kommission der Europäischen Gemeinschaften Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht Comisión de las Naciones Unidas para la Unificación y Rehabilitación de Corea Kommission der Vereinten Nationen für die Vereinigung und den Wiederaufbau Koreas Comisión de Meteorología Aeronáutica Kommission für Luftfahrt-Meteorologie Comisión de Meteorología Agrícola Kommission für landwirtschaftliche Meteorologie Comisión de Meteorología Marina Kommission für Meeresmeteorologie Comisión de Naciones Neutrales para la Vigilancia del Cumplimiento del Armisticio Neutrale Kontrollkommission Comisión de Pesca del Indo-Pacífico Indopazifische Fischereikommission

257

258

INDEX SPANISCH

Comisión de Pesca del Océano Indico Fischereikommission für den Indischen Ozean Comisión de Pesca para el Atlántico Centro-Occidental Fischereikommission für den mittleren Westatlantik Comisión de Pesquerías del Atlántico Nordeste Kommission für die Fischerei im Nordostatlantik Comisión de Planificación Agricola del Cercano Oriente Landwirtschaftliche Planungskommission für den Nahen Osten Comisión de Programa y Presupuesto Programm- und Haushaltsausschuss Comisión de Sistemas Básicos Kommission für Basissysteme Comisión del Café del Consejo Interamericano Económico y Social Kaffeekommission des Interamerikanischen Wirtschafts- und Sozialrats Comisión del Comercio Invisible y de la Financiación relacionada con el Comercio Ausschuss für Dienstleistungen und Handelsfinanzierung Comisión del Danubio Donaukommission Comisión del Pacífico Meridional Südpazifik-Kommission Comisión Económica para Africa Wirtschaftskommission für Afrika Comisión Económica para América Latina Wirtschaftskommission für Lateinamerika Comisión Económica para Asia Occidental Wirtschaftskommission für Westasien Comisión Económica para Asia y el Lejano Oriente Wirtschaftskommission für Asien und den Fernen Osten Comisión Económica para Europa Wirtschaftskommission für Europa Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico Wirtschafts- und Sozialkommission für Asien und den Pazifik Comisión Ejecutiva Permanente del Consejo Interamericano Económico y Social Ständiger Exekutivausschuss des Interamerikanischen Wirtschaftsund Sozialrats

INDEX SPANISCH Comisión Ejecutiva Permanente del Consejo Interamericano para la Educación, la Ciencia y la Cultura Ständiger Exekutivausschuss des Interamerikanischen Rates für Erziehung, Wissenschaft und Kultur Comisión Especial de Consulta sobre Seguridad Besonderer Beratungsausschuss für Sicherheitsfragen Comisión Especial de Consulta y Negociación Sonderausschuss für Konsultationen und Verhandlungen Comisión Especial de Coordinación Latinoamericana Sonderausschuss für lateinamerikanische Koordinierung Comisión Especial de las Naciones Unidas para Palestina Sonderausschuss der Vereinten Nationen für Palästina Comisión Especial para Estudiar la Formulación de Nuevas Medidas de Cooperación Económica Sonderausschuss zur Erarbeitung neuer Massnahmen im Bereich der wirtschaftlichen Zusammenarbeit Comisión Europea de Agricultura Europäische Landwirtschaftskommission Comisión Europea de Aviación Civil Europäische Zivilluftfahrt-Kommission Comisión Europea de Turismo Europäische Tourismuskommission Comisión Forestal Africana Afrikanische Forstkommission Comisión Forestal Europea Europäische Forstkommission Comisión Forestal Latinoamericana Lateinamerikanische Forstkommission Comisión Forestal Norteamericana Nordamerikanische Forstkommission Comisión Forestal para Asia y el Pacífico Forstkommission für Asien und den Pazifik Comisión Forestal para el Cercano Oriente Forstkommission für den Nahen Osten Comisión Interamericana de Comunicaciones Interamerikanische Fernmeldekommission Comisión Interamericana de Derechos Humanos Interamerikanische Menschenrechtskommission Comisión Interamericana de Energía Nuclear Interamerikanische Kernenergie-Kommission

259

260

INDEX SPANISCH

Comisión Interamericana de Mujeres Interamerikanische Frauenkommission Comisión Interamericana de Paz Interamerikanischer Friedensausschuss Comisión Interamericana de Telecomunicaciones Interamerikanische Fernmeldekommission Comisión Interamericana del Atún Tropical Interamerikanische Kommission für tropischen Thunfisch Comisión Interina de Coordinación de los Convenios Internacionales sobre Productos Básicos Interims-Koordinierungsausschuss für Internationale Rohstoffübereinkünfte Comisión Internacional de las Industrias Agrícolas Internationale Kommission für landwirtschaftliche Industrien Comisión Internacional de Pesca del Pacífico Septentrional Internationale Kommission für die Fischerei im Nordpazifik Comisión Internacional de Pesquerías del Atlántico Noroccidental Internationale Kommission für die Nordwestatlantische Fischerei Comisión Internacional de Pesquerías del Atlántico Sudoríental Internationale Kommission für die Fischerei im Südostatlantik Comisión Internacional de Pesquerías del Mar Báltico Internationale Kommission für die Fischerei in der Ostsee und den Belten Comisión Internacional de Riego y Avenamiento Internationale Kommission für Be- und Entwässerung Comisión Internacional del Alamo Internationale Pappelkommission Comisión Internacional del Estado Civil Internationale Kommission für das Zivilstandswesen Comisión Internacional del Hipogloso del Pacífico Internationale Kommission für pazifischen Heilbutt Comisión Internacional para la Conservación del Atún del Atlàntico Internationale Kommission für die Erhaltung der Thunfischarten des Atlantik Comisión Internacional para la Exploración Científica del Mar Mediterráneo Internationale Kommission für die wissenschaftliche Erforschung des Mittelmeers Comisión Latinoamericana de Aviación Civil Lateinamerikanische Zivilluftfahrt-Kommission

INDEX SPANISCH Comisión Mixta para la Cooperación en la Pesca Marítima Gemischte Kommission für Zusammenarbeit bei der Seefischerei Comisión Mixta para las Pesquerías del Mar Negro Gemischte Kommission für die Fischerei im Schwarzen Meer Comisión Oceanogràfica Intergubernamental Zwischenstaatliche ozeanographische Kommission Comisión Permanente de la Conferencia sobre la Explotación y Conservación de los Recursos Marinos del Pacífico Meridional Ständige Kommission der Konferenz für die Nutzung und Erhaltung der Meeresschätze im Südpazifik Comisión Pesquera del Mar Negro Kommission für die Fischerei im Schwarzen Meer Comisión Regional de Producción y Sanidad Pecuarias para Asia, el Lejano Oriente y el Sudoeste del Pacífico Regionalkommission Tierproduktion und -gesundheit für Asien, den Fernen Osten und den Südwestpazifik Comisión Regional de Turismo de las Américas Regionalausschuss für Tourismus auf dem amerikanischen Kontinent Comisión sobre Comercio Internacional de Productos Básicos Kommission für den internationalen Rohstoffhandel Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos Ausschuss für die friedliche Nutzung des Weltraums Comisión sobre las Focas de Piel del Pacífico Septentrional Pelzrobbenkommission für den Nordpazifik Comisión Técnica Technische Kommission Comité Administrativo de Coordinación Verwaltungsausschuss für Koordinierung Comité Ampliado del Programa y de la Coordinación Erweiterter Programm- und Koordinierungsausschuss Comité Asesor de Desarrollo Industrial Beratungsausschuss für industrielle Entwicklung Comité Asesor de Estadística Beratungsausschuss für Statistik Comité Asesor de Investigaciones Meteorológicas Oceánicas Beratungsausschuss für meeresmeteorologische Forschung Comité Asesor de la Junta y de la Comisión de Productos Básicos Beratungsausschuss des Rates und des Rohstoffausschusses

261

262

INDEX SPANISCH

Comité Asesor de Representantes Permanentes y otros representantes designados por los miembros de la Comisión Beratungsausschuss der Ständigen Vertreter und der von den Mitgliedern der Kommission bestimmten anderen Vertreter Comité Asesor sobre Contaminación del Mar Beratungsausschuss für Meeresverschmutzung Comité Asesor sobre Investigaciones de los Recursos Marinos Beratungsausschuss für die Erforschung der Naturschätze des Meeres Comité Asesor sobre la Aplicación de la Ciencia y la Tecnología al Desarrollo Beratungsausschuss für die Nutzung von Wissenschaft und Technologie bei der Entwicklung Comité Asesor sobre la Coordinación en la Esfera del Desarrollo Industrial Beratungsausschuss für Koordinierung auf dem Gebiet der industriellen Entwicklung Comité Central Permanente de Estupefacientes Ständiger Suchtstoff-Zentralausschuss Comité Central Permanente del Opio Ständiger Opium-Zentralausschuss Comité Científico Consultivo de las Naciones Unidas Beratender wissenschaftlicher Ausschuss der Vereinten Nationen Comité Científico de las Naciones Unidas para el Estudio de los Efectos de las Radiaciones Atómicas Wissenschaftlicher Ausschuss der Vereinten Nationen für die Auswirkungen der ionisierenden Strahlung Comité Científico y Técnico Ausschuss für Wissenschaft und Technik Comité Conjunto de Organización (CIUC/OMM) para el GARP Gemeinsamer ICSU/WOM-Organisationsausschuss für GARP Comité Consultivo Científico Beratender wissenschaftlicher Ausschuss Comité Consultivo de Hidrología Operativa Beratungsausschuss für angewandte Hydrologie Comité Consultivo de Información Pública Beratungsausschuss für öffentliche Information Comité Consultivo en Cuestiones Administrativas Beratungsausschuss für Verwaltungsfragen

INDEX SPANISCH Comité Consultivo Internacional de la Documentación, Bibliotecas y Archivos Internationaler Beratungsausschuss für Dokumentation, Bibliotheken und Archive Comité Consultivo Internacional de Radiocomunicaciones Internationaler beratender Ausschuss für den Funkdienst Comité Consultivo Internacional del Algodón Internationaler beratender Baumwollausschuss Comité Consultivo Internacional Telegráfico y Telefónico Internationaler beratender Ausschuss für den Telegraphen- und Fernsprechdienst Comité Consultivo International de Ciencias del Mar Internationaler Beratungsausschuss für Meereskunde Comité Consultivo Mixto Gemeinsamer Beratungsausschuss Comité Consultivo Mixto Interinstitutioneller Beratungsausschuss Comité Consultivo Permanente del Maghreb Ständiger Maghreb-Beratungsausschuss Comité Consultivo sobre Administración de Programas Beratender Programmausschuss Comité Consultivo sobre Nombramientos y Ascensos Beratungsausschuss für Ernennungen und Beförderungen Comité Coordinador del Servicio Voluntario Internacional Koordinierungsausschuss für den Internationalen Freiwilligendienst Comité de Acción Cultural Ausschuss für kulturelle Massnahmen Comité de Asistencia para el Desarrollo Ausschuss für Entwicklungshilfe Comité de Asuntos Constitucionales y Jurídicos Ausschuss für Rechts- und Satzungsangelegenheiten Comité de Ayuda Colectiva para los Servicios de Navegación Aérea Ausschuss für gemeinsame Finanzierung von Luftfahrtdiensten Comité de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo Ausschuss für Wissenschaft und Technologie im Dienst der Entwicklung Comité de Cooperación Económica del Istmo Centroamericano Mittelamerikanischer Ausschuss für wirtschaftliche Zusammenarbeit

263

264

INDEX SPANISCH

Comité de Cooperación en la América Latina Ausschuss für die Zusammenarbeit in Lateinamerika Comité de Coordinación de Funcionarios de Categoria Superior del Asia Sudoriental en Transporte y Comunicaciones Koordinierungsausschuss südostasiatischer höherer Beamter für Verkehr und Kommunikation Comité de Coordinación de la Prospección Conjunta de los Recursos Minerales frente a las Costas de Asia Ausschuss zur Koordinierung der gemeinsamen Prospektion von Bodenschätzen vor den Küsten Asiens Comité de Coordinación de la Prospección Conjunta de los Recursos Minerales frente a las Costas del Pacifico Meridional Ausschuss zur Koordinierung der gemeinsamen Prospektion von Bodenschätzen vor den Küsten im Südpazifik Comité de Coordinación entre Consejos Koordinierungsausschuss zwischen den Räten Comité de Coordinación Internacional de las Investigaciones Nacionales sobre Demografia Ausschuss für die internationale Koordinierung der nationalen Demographie-Forschung Comité de Coordinación para el Comercio Este-Oueste Koordinationsausschuss für ost-westliche Handelspolitik Comité de Desarme Abrüstungsausschuss Comité de Desarme de Dieciocho Naciones Achtzehn-Mächte-Abriistungsausschuss Comité de Desarrollo y Cooperación del Caribe Ausschuss für Entwicklung und Zusammenarbeit in der Karibik Comité de Educación de Centroamérica y Panamá Ausschuss für Bildungsfragen in Mittelamerika und Panama Comité de Enlace para la Educación del Commonwealth Commonwealth-Verbindungsausschuss für Bildungsfragen Comité de Estado Mayor de las Naciones Unidas Generalstabsausschuss der Vereinten Nationen Comité de Expertos en Ajustes por Lugar de Destino Oficial Sachverständigenausschuss für Ortsausgleichszulagen Comité de Información Nuclear de la Agencia para la Energía Nuclear Ausschuss der Kernenergie-Agentur für Kerndaten Comité de Información y Documentación Científicas y Técnicas Ausschuss für wissenschaftliche und technische Information und Dokumentation

INDEX SPANISCH Comité de Ingenieria de los Recursos Oceánicos Technologieausschuss für Meeresschätze Comité de Investigación y Estadística Ständiger Ausschuss für Forschung und Statistik Comité de Montes Forstausschuss Comité de Pesca Fischereiausschuss Comité de Pesca Continental para Africa Ausschuss für die afrikanische Binnenfischerei Comité de Pesca para el Atlàntico Centro-Oriental Fischereiausschuss für den mittleren Ostatlantik Comité de Planificación del Desarrollo Ausschuss für Entwicklungsplanung Comité de Problemas de Productos Básicos Ausschuss für Rohstofffragen Comité de Protección del Medio Marino Ausschuss für den Schutz der Meeresumwelt Comité de Recursos Naturales Ausschuss für Naturschätze Comité de Representantes Permanentes Ausschuss der Ständigen Vertreter Comité de Seguridad Marítima Schiffssicherheitsausschuss Comité de Selección para el Nombramiento de Personal Ausschuss für Personalauswahl Comité de Trabajo sobre Formación, Enseñanza y Asistencia Mutua Arbeitsausschuss für Ausbildung, Unterricht und gegenseitige Unterstützung (in der Meereskunde) Comité de Transporte Aéreo Luftverkehrsausschuss Comité del Programa y de la Coordinación Programm- und Koordinierungsausschuss Comité Económico y Social Wirtschafts- und Sozialausschuss Comité Ejecutivo del Consejo Interamericano Cultural Exekutivausschuss des Interamerikanischen Kulturrats Comité Especial de Agricultura Sonderausschuss Landwirtschaft

265

266

I N D E X SPANISCH

Comité Europeo de Cooperación Jurídica Europäischer Ausschuss für rechtliche Zusammenarbeit Comité Europeo para los Problemas de Delincuencia Europäischer Ausschuss für Strafrechtsfragen Comité Interafricano de Estadística Interafrikanischer Statistik-Ausschuss Comité Interamericano de Ciencia y Tecnología Interamerikanischer Ausschuss für Wissenschaft und Technologie Comité Interamericano de Cultura Interamerikanischer Kulturausschuss Comité Interamericano de Desarrollo Agrícola Interamerikanischer Ausschuss für landwirtschaftliche Entwicklung Comité Interamericano de Educación Interamerikanischer Bildungsausschuss Comité Interamericano de la Alianza para el Progreso Interamerikanischer Ausschuss des Bündnisses für den Fortschritt Comité Interestatal de Estudios Hidráulicos Zwischenstaatlicher Ausschuss für hydraulische Untersuchungen Comité Interestatal Permanente de Lucha contra la Sequía en el Sahel Ständiger zwischenstaatlicher Ausschuss zur Dürrebekämpfung im Sahel Comité Intergubernamental de Derecho de Autor Zwischenstaatlicher Ausschuss für Urheberrechte Comité Intergubernamental para las Migraciones Zwischenstaatliches Komitee für Auswanderung Comité Intergubernamental para las Migraciones Europeas Zwischenstaatliches Komitee für Europäische Auswanderung Comité Interministerial Africano para la Alimentación Afrikanischer interministerieller Ernährungsausschuss Comité Internacional de la Cruz Roja Internationales Komitee vom Roten Kreuz Comité Internacional para la Administración de Programas Demográficos Internationaler Ausschuss zur Durchführung von Bevölkerungsprogrammen Comité Internacional sobre la Investigación en Materia de Población Internationaler Ausschuss für angewandte Bevölkerungsforschung Comité Intersecretarial sobre Programas Científicos relacionados con la Oceanografia Ausschuss der Sekretariate für wissenschaftliche Programme der Meeresforschung

INDEX SPANISCH Comité Jurídico Consultivo Asiàtico-Africano Asiatisch-afrikanischer Rechtsberatungsausschuss Comité Jurídico Interamericano Interamerikanischer Rechtsausschuss Comité Mixto de Información de las Naciones Unidas Gemeinsamer Informationsausschuss der Vereinten Nationen Comité Mixto de Organización del GARP Gemeinsamer GARP-Organisationsausschuss Comité Mixto de Pensiones del Personal Gemeinsamer Ausschuss für Ruhegehälter der Bediensteten Comité Mixto para la Promoción de la Ayuda a las Cooperativas Gemeinsamer Ausschuss zur Förderung der Hilfe für Genossenschaften Comité Mixto UNICEF/OMS de Política Sanitaria Gemeinsamer UNICEF/WHO-Ausschuss für Gesundheitspolitik Comité Panamericano de Ciencias Geofísicas Panamerikanischer Ausschuss für geophysikalische Wissenschaften Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial Ausschuss für die Beseitigung der Rassendiskriminierung Comité para la Lucha contra la Langosta del Desierto Ausschuss zur Bekämpfung der Wüstenheuschrecke Comité Permanente de Armamentos Ständiger Rüstungsausschuss Comité Permanente de Coordinación para la Promoción de la Normalización en los Países en Desarrollo Ständiges Koordinierungsbüro zur Förderung der Normung in den Entwicklungsländern Comité Permanente de Enriquecimiento del Uranio Ständiger Ausschuss für Urananreicherung Comité Permanente para la Protección del Salmón del Mar Báltico Ständiger Ausschuss für den Schutz des Lachsbestandes in der Ostsee Comité Provisorio de Frecuencias Vorläufiger Ausschuss für Frequenzen Comité sobre Contaminación por Exploraciones Extraterrestres Ausschuss für Fragen der Verseuchung durch ausserirdische Forschung Comité sobre el Estampido Sónico Ausschuss für Überschallknall

267

268

INDEX SPANISCH

Comité sobre el Ruido Producido por las Aeronaves Fluglärm-Ausschuss Comité Técnico Permanente de Puertos Ständiger Fachausschuss für Häfen Comité Técnico Permanente sobre Asuntos Laborales Ständiger Fachausschuss für Arbeitsfragen Comunidad del Africa Oriental Ostafrikanische Gemeinschaft Comunidad del Caribe Karibische Gemeinschaft Comunidad Económica Centroamericana Mittelamerikanische Wirtschaftsgemeinschaft Comunidad Económica de los Estados del Africa Occidental Wirtschaftsgemeinschaft westafrikanischer Staaten Comunidad Económica de los Países de los Grandes Lagos Wirtschaftsgemeinschaft der Länder der Grossen Seen Comunidad Económica del Africa Occidental Westafrikanische Wirtschaftsgemeinschaft Comunidad Económica del Ganado y la Carne Wirtschaftsgemeinschaft für Vieh und Fleisch Comunidad Económica Europea Europäische Wirtschaftsgemeinschaft Comunidad Europea de Defensa Europäische Verteidigungsgemeinschaft Comunidad Europea de la Energía Atómica Europäische Atomgemeinschaft Comunidad Europea del Carbón y del Acero Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl Comunidad Financiera Africana Afrikanische Finanzgemeinschaft Comunidades Europeas Europäische Gemeinschaften Conferencia de Desarme Abrüstungskonferenz Conferencia de Estadísticos Europeos Konferenz europäischer Statistiker Conferencia de Jefes de Estado del Africa Ecuatorial Konferenz der Staatschefs Äquatorialafrikas

INDEX SPANISCH Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado Haager Konferenz für Internationales Privatrecht Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo Konferenz der Vereinten Nationen für Handel und Entwicklung Conferencia del Comité de Desarme Konferenz des Abrüstungsausschusses Conferencia Europea de Administraciones de Correos y Telecomunicaciones Europäische Konferenz der Verwaltungen für Post und Fernmeldewesen Conferencia Europea de Ministros de Transportes Europäische Konferenz der Verkehrsminister Conferencia Europea del Espacio Europäische Weltraumkonferenz Conferencia Europea para las Telecomunicaciones por Satélites Europäische Konferenz für Nachrichtenübermittlung durch Satelliten Conferencia Interamericana de Seguridad Social Interamerikanische Konferenz über soziale Sicherheit Conferencia Internacional sobre Inspección de Seguros de los Estados Africanos Internationale Konferenz afrikanischer Staaten über Versicherungsaufsicht Conferencia International de Metrología Legal Internationale Konferenz für das gesetzliche Messwesen Conferencia para la Coordinación del Desarrollo en Africa Austral Konferenz für die Koordinierung der Entwicklung im südlichen Afrika Conferencia para la Coordinación del Transporte Aéreo en Europa Konferenz für die Koordinierung des Luftverkehrs in Europa Conferencia Regional para Africa Regionalkonferenz für Afrika Conferencia sobre la Cooperación Económica Internacional Konferenz über internationale wirtschaftliche Zusammenarbeit Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa Conferencia sobre Medidas destinadas a fomentar la Confianza y la Seguridad y sobre Desarme en Europa Konferenz über Vertrauens- und sicherheitsbildende Massnahmen und Abrüstung in Europa

269

270

INDEX SPANISCH

Congreso(s) Panamericano(s) de Carreteras Panamerikanischer Strassenkongress/Panamerikanische Strassenkongresse Consejo Africano del Maní Afrikanischer Erdnussrat Consejo Africano y Malgache de Enseñanza Superior Afrikanisch-madagassischer Rat für Hochschulbildung Consejo Asesor de Investigaciones Aeronáuticas del Commonwealth Commonwealth-Konsultativrat für Luftfahrtforschung Consejo Asiático de Desarrollo Industrial Asiatischer Rat für industrielle Entwicklung Consejo Consultivo de Estudios Postales Konsultativrat für Poststudien Consejo Consultivo Económico del Commonwealth Commonwealth-Konsultativrat für Wirtschaft Consejo Consultivo Económico y Social Wirtschaftlicher und sozialer Konsultativrat Consejo Consultivo para la Investigación Industrial Konsultativrat für industrielle Forschung Consejo de Administración Fiduciaria Treuhandrat Consejo de Asia y el Pacífico Rat für Asien und den Pazifik Consejo de Asistencia Económica Mutua Rat für Gegenseitige Wirtschaftshilfe Consejo de Aviación Civil de los Estados Arabes Zivilluftfahrt-Rat der arabischen Staaten Consejo de Cooperación Aduanera Rat für die Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Zollwesens Consejo de Cooperación Internacional en el Estudio y Utilización del Espacio Ultraterrestre Rat für internationale Zusammenarbeit bei der Erforschung und Nutzung des Weltraums Consejo de Europa Europarat Consejo de Experimentación Tropical Rat für Tropen-Versuche Consejo de Investigación Científica e Industrial Rat für wissenschaftliche und industrielle Forschung

INDEX SPANISCH Consejo de Investigación Médica del Africa Oriental Ostafrikanischer Rat für medizinische Forschung Consejo de la Información Visual Rat für Bildinformation Consejo de la Unidad Económica Arabe Rat für die arabische wirtschaftliche Einheit Consejo de las Comunidades Europeas Rat der Europäischen Gemeinschaften Consejo de los Ministros de Educación del Asia Sudoriental Rat der südostasiatischen Erziehungsminister Consejo de Ministros de las Comunidades Europeas Ministerrat der Europäischen Gemeinschaften Consejo de Seguridad Sicherheitsrat Consejo Económico Centroamericano Mittelamerikanischer Wirtschaftsrat Consejo Económico y Social Wirtschafts- und Sozialrat Consejo Europeo Europäischer Rat Consejo General de Pesca del Mediterràneo Allgemeiner Rat für die Fischerei im Mittelmeer Consejo Interamericano Cultural Interamerikanischer Kulturrat Consejo Interamericano Econòmico y Social Interamerikanischer Wirtschafts- und Sozialrat Consejo Interamericano para la Educación, la Ciencia y la Cultura Interamerikanischer Rat für Erziehung, Wissenschaft und Kultur Consejo Intergubernamental de Elaboración Automática de Datos Zwischenstaatlicher Rat für automatische Datenverarbeitung Consejo Intergubernamental de Países Exportadores de Cobre Zwischenstaatlicher Rat der kupferausführenden Länder Consejo Internacional de Museos Internationaler Museumsrat Consejo Internacional de Recursos Genéticos Vegetales Internationaler Rat für pflanzliches Genmaterial Consejo Internacional de Uniones Científicas Internationaler Rat wissenschaftlicher Vereinigungen

271

272

INDEX SPANISCH

Consejo Internacional del Azúcar Internationaler Zuckerrat Consejo Internacional del Cacao Internationaler Kakaorat Consejo Internacional del Café Internationaler Kaffeerat Consejo Internacional del Estaño Internationaler Zinnrat Consejo Internacional del Trigo Internationaler Weizenrat Consejo Internacional para la Exploración del Mar Internationaler Rat für Meeresforschung Consejo Mundial de la Alimentación Welternährungsrat Consejo Nórdico Nordischer Rat Consejo Oleícola Internacional Internationaler Olivenölrat Consejo Regional para la Educación de Adultos y la Alfabetización en Africa Regionalrat für Erwachsenenbildung und -alphabetisierung in Afrika Corporación Andina de Fomento Anden-Entwicklungsgesellschaft Corporación de Inversiones del Caribe Karibische Investitionsgesellschaft Corporación Financiera Internacional Internationale Finanz-Corporation Corte de Justicia de las Comunidades Europeas Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften Corte Internacional de Justicia Internationaler Gerichtshof Cruz Roja Internacional Internationales Rotes Kreuz Cuartel General de las Potencias Aliadas en Europa Oberstes Hauptquartier der Alliierten Mächte Europa Departamento de Asuntos de Desarme Hauptabteilung für Abrüstungsfragen

I N D E X SPANISCH Departamento de Cooperación Técnica Abteilung für technische Zusammenarbeit Departamento Meteorológico del Africa Oriental Ostafrikanisches Amt für Meteorologie Dependencia Común de Inspección Gemeinsame Inspektionsgruppe Dirección de Administración y Servicios Büro für Verwaltung und Inneren Dienst Dirección de Asistencia Técnica Abteilung für technische Hilfe Dirección de Aviación Civil del Africa Oriental Ostafrikanische Direktion für Zivilluftfahrt Dirección de Navegación Aérea Abteilung für Flugnavigation Dirección de Transporte Aéreo Abteilung für Luftverkehr Dirección Monetaria del Caribe Oriental Ostkaribische Währungsbehörde División de Asuntos de la Conferencia y de Relaciones Exteriores Abteilung für Konferenzangelegenheiten und Aussenbeziehungen División de Comercio y de Cuestiones Fiscales y Monetarias Abteilung für Handel sowie fiskalische und währungspolitische Fragen División de Comercio y Tecnología Abteilung für Handel und Technologie División de Operaciones Industriales Abteilung Industrievorhaben División de Productos Básicos Rohstoffabteilung División de Servicios de Información Administrativa Informationsabteilung für die Verwaltung (Verwaltungsbüro) División de Sistemas de Comunicaciones mediante Satélites Abteilung für Fernmeldesatellitensysteme División de Sistemas de Electrónica Abteilung für elektronische Systeme Equipo Asesor Multinacional e Interdisciplinario de las Naciones Unidas para el Desarrollo Multinationales interdisziplinäres Beratergremium der Vereinten Nationen für Entwicklungsfragen

273

274

INDEX SPANISCH

Equipo Regional Asiático para la Promoción del Empleo Asiatische Regionalgruppe zur Förderung der Beschäftigung Escuela Internacional de las Naciones Unidas Internationale Schule der Vereinten Nationen Estación Terrestre Experimental de Telecomunicaciones por Satélites Experimentelle Erdefunkstelle für Satellitenverbindungen Estados de Africa, del Caribe y del Pacifico Staaten Afrikas, der Karibik und des Pazifik Fondo Africano de Desarrollo Afrikanischer Entwicklungsfonds Fondo Arabe para el Desarrollo Económico y Social Arabischer Fonds für wirtschaftliche und soziale Entwicklung Fondo Asiático de Desarrollo Asiatischer Entwicklungsfonds Fondo Centroamericano de Estabilización Monetaria Mittelamerikanischer Währungsstabilisierungs-Fonds Fondo Común para los Productos Básicos Gemeinsamer Fonds für Rohstoffe Fondo de las Naciones Unidas para Actividades en Materia de Población Fonds der Vereinten Nationen für Bevölkerungsprogramme Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización Kapitalentwicklungsfonds der Vereinten Nationen Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial Fonds der Vereinten Nationen für industrielle Entwicklung Fondo de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente Umweltfonds der Vereinten Nationen Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen Fondo de las Naciones Unidas para los Refugiados Flüchtlingsfonds der Vereinten Nationen Fondo del Centro Interamericano de Promoción de Exportaciones Fonds des Interamerikanischen Zentrums für Ausfuhrförderung Fondo Especial Sonderfonds Fondo Especial de las Naciones Unidas para el Desarrollo Económico Sonderfonds der Vereinten Nationen für wirtschaftliche Entwicklung

INDEX SPANISCH Fondo Especial Multilateral del Consejo Interamericano para la Educación, la Ciencia y la Cultura Multilateraler Sonderfonds des Interamerikanischen Rates für Erziehung, Wissenschaft und Kultur Fondo Europeo de Desarrollo Europäischer Entwicklungsfonds Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agrícola Europäischer Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para Planificación y Proyecciones del Desarrollo Treuhandfonds der Vereinten Nationen für Entwicklungsplanungen und -Vorausschätzungen Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para Sudáfrica Treuhandfonds der Vereinten Nationen für Südafrika Fondo Fiduciario para el Progreso Social Treuhandfonds für sozialen Fortschritt Fondo Interamericano de Asistencia para Situaciones de Emergencia Interamerikanischer Unterstützungsfonds für Notstandssituationen Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola Internationaler Fonds für landwirtschaftliche Entwicklung Fondo Internacional de Indemnización de Daños Causados por la Contaminación de Hidrocarburos Internationaler Entschädigungsfonds für Ölverschmutzungsschäden Fondo Internacional de las Naciones Unidas para el Socorro a la Infancia Internationales Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen Fondo Internacional del Café Internationaler Kaffeefonds Fondo Monetario Arabe Arabischer Währungsfonds Fondo Monetario Internacional Internationaler Währungsfonds Fondo para Operaciones Especiales Fonds für Sondergeschäfte Fuerza de Emergencia de las Naciones Unidas Noteinsatztruppe der Vereinten Nationen Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación Beobachtertruppe der Vereinten Nationen für die Truppenentflechtung

275

276

INDEX SPANISCH

Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre Friedenstruppe der Vereinten Nationen in Zypern Fuerza Interamericana de Paz Interamerikanische Friedenstruppe Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano Interimstruppe der Vereinten Nationen in Libanon Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos Stiftung der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen Grupo Andino Andengruppe Grupo Asesor del Sistema de las Naciones Unidas sobre Proteínas y Calorías Beratungsgruppe des Systems der Vereinten Nationen für Proteine und Kalorien Grupo Consultivo sobre Investigación Agricola Internacional Beratungsgruppe für internationale Agrarforschung Grupo Consultivo sobre Producción Alimentaria e Inversiones Agrícolas (en los Países en Desarrollo) Beratungsgruppe für Nahrungsmittelerzeugung und Investitionen (in Entwicklungsländern) Grupo Coordinador de Trabajo sobre Estadísticas de Pesca en el Atlántico Koordinierende Arbeitsgruppe für Statistiken über die atlantische Fischerei Grupo de Expertos en política científica y planeamiento a largo plazo Sachverständigengruppe für langfristige Wissenschaftspolitik und -planung Grupo de Expertos "Operaciones todo tiempo" Sachverständigengruppe "Allwetterbetrieb" Grupo de Expertos para la facilitación de las investigaciones sobre el atún Sachverständigengruppe zur Förderung der Thunfischforschung Grupo de Expertos sobre aplicación de las técnicas espaciales a la aviación Sachverständigengruppe für die Anwendung von Raumfahrttechniken in der Luftfahrt Grupo de Expertos sobre automatización del control del tránsito aéreo Sachverständigengruppe für Automatisierung in der Flugsicherung Grupo de Expertos sobre ayudas visuales Sachverständigengruppe für Sehhilfen

INDEX SPANISCH Grupo de Expertos sobre el estampido sónico Sachverständigengruppe für Überschallknall Grupo de Expertos sobre estudios de los aspectos económicos de las instalaciones y servicios en ruta Sachverständigengruppe zur Untersuchung der Wirtschaftlichkeit von Streckennavigationseinrichtungen Grupo de Expertos sobre señalización en los aeropuertos Sachverständigengruppe für Bildzeichen auf Flughäfen Grupo de Expertos sobre sistemas automáticos de intercambio de datos Sachverständigengruppe für automatische Datenaustauschsysteme Grupo de Expertos sobre unificación de unidades de medida Sachverständigengruppe für die Vereinheitlichung von Masseinheiten Grupo de Negociaciones Comerciales Gruppe für Handelsverhandlungen Grupo de Observación de las Naciones Unidas en el Libano Beobachter-Gruppe der Vereinten Nationen in Libanon Grupo de Observadores Militares de las Naciones Unidas en la India y el Pakistán Militärbeobachter-Gruppe der Vereinten Nationen in Indien und Pakistan Grupo de Servicios de Control Financiero Finanzkontrollgruppe Grupo de Trabajo de la COI sobre los aspectos juridicos de las investigaciones científicas del océano Arbeitsgruppe für Rechtsfragen im Zusammenhang mit wissenschaftlichen Meeresuntersuchungen Grupo de Trabajo encargado de examinar y seleccionar las señales de aeropuerto Arbeitsgruppe für die Prüfung und Auswahl von Bildzeichen auf Flughäfen Grupo de Trabajo Interguberaamental sobre contaminación de los mares Zwischenstaatliche Arbeitsgruppe für Meeresverschmutzung Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre vigilancia o supervisión Zwischenstaatliche Arbeitsgruppe für Kontrolle oder Überwachung Grupo de Trabajo mixto sobre información Interinstitutionelle Arbeitsgruppe für Daten Grupo del Comité Ejecutivo Encargado de los Aspectos Meteorológicos de los Asuntos Oceánicos Gruppe des Exekutivausschusses für meteorologische Aspekte von Meeresfragen

277

278

INDEX SPANISCH

Grupo Especial de Expertos sobre contaminación oceánica de origen continental Ad-hoc-Sachverständigengruppe für Meeresverschmutzung vom Land aus Grupo Europeo de Planificación de la Navegación Aérea Europäische Luftfahrtplanungsgruppe Grupo Internacional de Coordinación Internationale Koordinierungsgruppe Grupo Internacional de Coordinación del Sistema de Alerta contra los Tsunamis en el Pacífico Internationale Koordinierungsgruppe für das Tsunami-Vorwarnsystem im Pazifik Grupo Internacional de Estudio de la Lana Internationale Wollstudiengruppe Grupo Internacional de Estudio sobre el Plomo y el Zinc Internationale Studiengruppe fUr Blei und Zink Grupo Internacional de Estudios del Caucho Internationale Kautschukstudiengruppe Grupo Mixto de Expertos OMM/COI en telecomunicaciones Gemischte WOM/IOC-Sachverständigengruppe für Fernmeldewesen Grupo Mixto de Trabajo CCOP-COI sobre estudios del IDOE relativos a la tectónica y a los recursos del Asia Oriental Gemeinsame Arbeitsgruppe für Untersuchungen der IDOE über Tektonik und Rohstoffvorkommen in Ostasien Grupo Mixto OMI/FAO/UNESCO/OMM/OMS/OIEA/NU de Expertos en los aspectos científicos de la contaminación de las aguas del mar Gemeinsame IMO/FAO/UNESCO/WOM/WHO/IAEO/VN- Sachverständigengruppe für wissenschaftliche Aspekte der Meeresverschmutzung Grupo Mixto UNESCO/FAO/OMM/OMI/OIEA/ICES sobre aspectos interdisciplinarios e interinstitucionales del tratamiento y la recuperación de datos y de información Gemeinsame UNESCO/FAO/WOM/IMO/IAEO/ICES-Arbeitsgruppe für interdisziplinäre und interinstitutionelle Verarbeitung und Weitergabe von Daten und Informationen Grupo Permanente de Cuestiones referentes a Situaciones de Emergencia Ständige Gruppe für Notstandsfragen Grupo Permanente sobre el Mercado de Petróleo Ständige Gruppe für den Ölmarkt Grupo Permanente sobre la Cooperación a Largo Plazo Ständige Gruppe für langfristige Zusammenarbeit

INDEX SPANISCH Grupo Permanente sobre las Relaciones con los Países Productores y Consumidores Ständige Gruppe für die Beziehungen zu Förderländern und zu anderen Verbraucherländern Grupo sobre Planeamiento de Sistemas Atlántico Septentrional Planungsgruppe Nordatlantik Instituto Africano de Desarollo Económico y Planificación Afrikanisches Institut für wirtschaftliche Entwicklung und Planung Instituto Arabe de Planificación Económica y Social Arabisches Institut für Wirtschafts- und Sozialplanung Instituto Asiático de Estadística Asiatisches statistisches Institut Instituto Asiático de Planificación y Desarrollo Económico Asiatisches Institut für wirtschaftliche Entwicklung und Planung Instituto Centroamericano de Administración Pública Mittelamerikanisches Institut für öffentliche Verwaltung Instituto Centroamericano de Investigación y Tecnología Industrial Mittelamerikanisches Institut für Forschung und industrielle Technologie Instituto de Alimentación y Nutrición del Caribe Karibisches Nahrungsmittel- und Ernährungsinstitut Instituto de Desarrollo Económico Institut für Wirtschaftsentwicklung Instituto de Investigaciones Agrícolas Tropicales y Cultivos Alimentarios Forschungsinstitut für tropische Landwirtschaft und Nahrungsmittelanbau Instituto de Investigaciones de las Naciones Unidas para el Desarrollo Social Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für soziale Entwicklung Instituto de Investigaciones Industriales del Caribe Karibisches Institut für industrielle Forschung Instituto de la Unesco para la Educación UNESCO-Institut für Pädagogik Instituto de las Naciones Unidas en Asia y el Lejano Oriente para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente Institut der Vereinten Nationen für Verbrechensverhütung und die Behandlung Straffälliger in Asien und dem Fernen Osten

279

280

INDEX SPANISCH

Instituto de las Naciones Unidas para la Formación Profesional y la Investigación Ausbildungs- und Forschungsinstitut der Vereinten Nationen Instituto de Nutrición de Centroamérica y Panamá Ernährungsinstitut für Mittelamerika und Panama Instituto de Sanidad Animal en el Cercano Oriente Institut für Tiergesundheit im Nahen Osten Instituto del Fondo Monetario Internacional Institut des Internationalen Währungsfonds Instituto Europeo de Investigaciones de Problemas de Seguridad de la Aviación Civil Europäisches Forschungsinstitut für die Sicherheit der Zivilluftfahrt Instituto Europeo de Investigaciones Espaciales Europäisches Weltraumforschungs-Institut Instituto Indigenista Interamericano Interamerikanisches indianisches Institut Instituto Interamericano de Ciencias Agrícolas Interamerikanisches Institut für Landwirtschaftswissenschaften Instituto Interamericano del Niño Interamerikanisches Institut für das Kind Instituto Internacional de Agricultura Internationales Institut für Landwirtschaft Instituto Internacional de Estadística Internationales Statistisches Institut Instituto Internacional de Estudios Laborales Internationales Institut für Arbeitsfragen Instituto Internacional de Estudios sobre Población Internationales Institut für Bevölkerungsstudien Instituto Internacional de Investigaciones sobre Política Alimentaria Internationales Forschungsinstitut für Ernährungspolitik Instituto Internacional de Planeamiento de la Educación Internationales Institut für Bildungsplanung Instituto Internacional del Algodón Internationales Baumwoll-Institut Instituto Internacional del Frío Internationales Kälteinstitut Instituto Internacional para la Unificación del Derecho Privado Internationales Institut für die Vereinheitlichung des Privatrechts

INDEX SPANISCH Instituto Latinoamericano de Investigaciones Sociales Lateinamerikanisches Institut für Sozialforschung Instituto Latinoamericano de la Comunicación Educativa Lateinamerikanisches Institut für Kommunikationstechniken im Bildungswesen Instituto Latinoamericano de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente Lateinamerikanisches Institut der Vereinten Nationen für Verbrechensverhütung und die Behandlung Straffälliger Instituto Latinoamericano de Planificación Económica y Social Lateinamerikanisches Institut für Wirtschafts- und Sozialplanung Instituto Panamericano de Geografia e Historia Panamerikanisches Institut für Geographie und Geschichte Instituto para el Fomento de las Cooperativas Agrícolas en Asia Institut für die Entwicklung landwirtschaftlicher Genossenschaften in Asien Instituto para la Integración de América Latina Institut für lateinamerikanische Integration Instituto Regional Asiático de Estudios sobre Construcciones Escolares Asiatisches Regionalinstitut für Schulbauforschung Instituto Regional de Enseñanza Superior y Desarrollo Regionalinstitut für Hochschulbildung und Entwicklung Instituto Regional para Estudios Demográficos Regionalinstitut für Bevölkerungsstudien Instituto Universitario Europeo Europäisches Hochschulinstitut Junta Consultiva de Administración Pública Internacional Beirat für den internationalen öffentlichen Dienst Junta Consultiva Mixta Interinstitutioneller Konsultativrat Junta Coordinadora de Frecuencias Ausschuss zur Frequenzkoordinierung Junta de Asistencia Técnica Rat für technische Hilfe Junta de Comercio y Desarrollo Handels- und Entwicklungsrat Junta de Coordinación para el Medio Ambiente Umweltkoordinierungsrat Junta del Acuerdo de Cartagena Kommission des Übereinkommens von Cartagena

281

282

INDEX SPANISCH

Junta Interamericana de Defensa Interamerikanischer Verteidigungsrat Junta Interinstitucional para Sistemas de Información (y Actividades Conexas) Interinstitutionelles Büro für Informationssysteme (und damit zusammenhängende Tätigkeiten) Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes Internationales Suchtstoff-Kontrollamt Junta Internacional de Registro de Frecuencias Internationaler Ausschuss zur Frequenzregistrierung Laboratorio Internacional de Investigación sobre Enfermedades de Animales Internationales Forschungslaboratorium für Tierkrankheiten Liga Arabe Arabische Liga Liga de los Estados Arabes Liga der Arabischen Staaten Liga de Sociedades de la Cruz Roja Liga der Rotkreuzgesellschaften Mando de las Naciones Unidas Oberkommando der Vereinten Nationen Mercado Común Gemeinsamer Markt Mercado Común Arabe Arabischer gemeinsamer Markt Mercado Común Centroamericano Mittelamerikanischer gemeinsamer Markt Mercado Común del Caribe Oriental Ostkaribischer gemeinsamer Markt Naciones Unidas Vereinte Nationen Oficina Africana y Malgache de la Propiedad Industrial Afrikanisch-madagassisches Büro für gewerbliches Eigentum Oficina Asesora de Políticas Politisches Büro für Grundsatzfragen Oficina Central de Medición Nuclear Zentralbüro für Kernmessungen Oficina Central de Transportes Internacionales por Ferrocarril Zentralamt für den internationalen Eisenbahnverkehr

INDEX SPANISCH Oficina de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas en Beirut Wirtschafts- und Sozialbüro der Vereinten Nationen in Beirut Oficina de Economía y Tecnología Oceánicas Amt für Meereswirtschaft und -technologie Oficina de Estadística de las Comunidades Europeas Statistisches Amt der Europäischen Gemeinschaften Oficina de Información sobre el Medio Ambiente Umweltinformationsbüro Oficina de Operaciones Especiales de Socorro Büro für besondere Hilfsmassnahmen Oficina de Referencias de la Comunidad Europea Referenzbüro der Gemeinschaft Oficina de Servicios Financieros Finanzbüro Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados Amt des Hohen Flüchtlingskommissars der Vereinten Nationen Oficina del Coordinador de las Naciones Unidas para el Socorro en Casos de Desastre Amt des Koordinators der Vereinten Nationen für Katastrophenhilfe Oficina del Pacífico Meridional para la Cooperación Económica Amt für wirtschaftliche Zusammenarbeit im Südpazifik Oficina del Programa Cooperativo de Inversiones Büro des gemeinsamen Investitionsprogramms Oficina Especial de Socorro de las Naciones Unidas en Bangladesh Sonderbüro der Vereinten Nationen für Hilfsmassnahmen in Bangladesch Oficina Europea de Patentes Europäisches Patentamt Oficina Hidrográfica Internacional Internationales Hydrographisches Büro Oficina Interafricana de Epizootias Interafrikanisches Tierseuchenbüro Oficina Interafricana de Recursos Animales Interafrikanisches Büro für Tiere und tierische Erzeugnisse Oficina Interafricana de Suelos Interafrikanisches Büro für Böden Oficina Intergubernamental de Informática Zwischenstaatliches Büro für Informatik

283

284

INDEX SPANISCH

Oficina Intergubernamental de Informática - Centro Internacional de Cálculo Zwischenstaatliches Büro für Informatik - Internationales Rechenzentrum Oficina Internacional de Aranceles Aduaneros Internationales Büro für Zolltarife Oficina Internacional de Educación Internationales Erziehungsbüro Oficina Internacional de la Viña y el Vino Internationales Amt für Rebe und Wein Ofícina Internacional de las Epizootias Internationales Tierseuchenamt Oficina Internacional de Pesas y Medidas Internationales Bureau für Mass und Gewicht Oficina Internacional del Trabajo Internationales Arbeitsamt Oficina Internacional del Vino Internationales Weinamt Oficina para la Colocación y la Educación de los Refugiados Africanos Amt für die Vermittlung und Ausbildung afrikanischer Flüchtlinge Oficina Regional para Centroamérica y Panamá Regionalbüro für Mittelamerika und Panama Oficina Sanitaria Panamericana Panamerikanisches Gesundheitsbüro Oficinas Agrícolas del Commonwealth Landwirtschaftliche Büros des Commonwealth Oficinas Internacionales Reunidas para la Protección de la Propiedad Industrial, Literaria y Artistica Vereinigte Internationale Büros zum Schutz des gewerblichen, literarischen und künstlerischen Eigentums Oficinas Internacionales Reunidas para la Protección de la Propiedad Intelectual Vereinigte Internationale Büros zum Schutz des geistigen Eigentums Organismo de Aprovisionamiento de EURATOM EURATOM-Versorgungsagentur Organismo de Investigaciones sobre la Alimentación y la Nutrición Africanas Forschungsorganisation für afrikanische Nahrungsmittel und Ernährungslehre

INDEX SPANISCH Organismo de las Naciones Unidas para la Reconstrucción de Corea Amt der Vereinten Nationen für den Wiederaufbau Koreas Organismo de las Naciones Unidas para la Vigilancia de la Tregua Organ der Vereinten Nationen zur Überwachung des Waffenstillstands Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge im Nahen Osten Organismo del Asia Sudoriental para el Fomento del Transporte y las Comunicaciones Regionales Südostasiatische Organisation für die Entwicklung des regionalen Verkehrs- und Kommunikationswesens Organismo Espacial Europeo Europäische Weltraumorganisation Organismo Europeo de Energía Nuclear Europäische Kernenergie-Agentur Organismo Internacional de Energía Atómica Internationale Atomenergie-Organisation Organismo para la Proscripción de las Armas Nucleares en la América Latina Agentur für das Verbot von Kernwaffen in Lateinamerika Organización Africana y Malgache del Café Afrikanisch-madagassische Kaffee-Organisation Organización Afroasiàtica para la Reconstrucción Rural Afrikanisch-asiatische Organisation für ländlichen Wiederaufbau Organización Arabe de Alfabetización y de Educación de Adultos Arabische Organisation für Alphabetisierung und Erwachsenenbildung Organización Arabe de Comunicaciones mediante Satélites Arabische Organisation für Nachrichtenübermittlung durch Satelliten Organización Arabe de Desarrollo Industrial Arabische Organisation für industrielle Entwicklung Organización Arabe de Normalización y Metrología Arabische Organisation für Normung und Messwesen Organización Arabe del Trabajo Arabische Arbeitsorganisation Organización Arabe para el Fomento Agricola Arabische Organisation für landwirtschaftliche Entwicklung

285

286

INDEX SPANISCH

Organización Asiática de Productividad Asiatische Organisation für Produktivität Organización Central de Transportes Continentales Europeos Zentrale Organisation für europäische Iniandtransporte Organización Común Africana y Mauriciana Gemeinsame afrikanisch-mauritische Organisation Organización Consultiva Marítima Intergubernamental Zwischenstaatliche Beratende Seeschiffahrts-Organisation Organización de Aviación Civil Internacional Internationale Zivilluftfahrt-Organisation Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos Organisation für Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung Organización de Coordinación para la Lucha contra las Endemias en el Africa Central Organisation zur Koordinierung der Bekämpfung der hauptsächlichen endemischen Infektionskrankheiten in Zentralafrika Organización de Coordinación y Cooperación para la Lucha contra las Principales Endemias en el Africa Occidental Organisation zur Koordinierung und Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der hauptsächlichen endemischen Infektionskrankheiten in Westafrika Organización de Estados Centroamericanos Organisation mittelamerikanischer Staaten Organización de Estados Ribereños del Rio Senegal Organisation der Senegal-Anrainerstaaten Organización de Investigación Científica e Industrial del Commonwealth Organisation des Commonwealth für wissenschaftliche und industrielle Forschung Organización de Investigación de Pesquerías de Agua Dulce del Africa Oriental Ostafrikanische Forschungsorganisation für Binnenfischerei Organización de Investigación Veterinaria del Africa Oriental Ostafrikanische Organisation für Veterinärforschung Organización de Investigaciones Agrícolas y Forestales del Africa Oriental Ostafrikanische Organisation für land- und forstwirtschaftliche Forschung Organización de Investigaciones sobre Pesquerías Marinas del Africa Oriental Ostafrikanische Forschungsorganisation für Seefíscherei

INDEX SPANISCH Organización de la Conferencia Islámica Organisation der Islamischen Konferenz Organización de la Liga Arabe para la Educación, la Cultura y la Ciencia Organisation der Arabischen Liga für Erziehung, Kultur und Wissenschaft Organización de la Unidad Africana Organisation für Afrikanische Einheit Organización de las Naciones Unidas Organisation der Vereinten Nationen Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial Organisation der Vereinten Nationen für industrielle Entwicklung Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur Organización de los Estados Americanos Organisation Amerikanischer Staaten Organización de los Ministros de Educación del Asia Sudoriental Organisation der südostasiatischen Erziehungsminister Organización de los Países Arabes Exportadores de Petróleo Organisation der arabischen erdölausführenden Länder Organización de Lucha contra la Langosta del Desierto en el Africa Oriental Organisation zur Bekämpfung der Wüstenheuschrecke in Ostafrika Organización de Países Exportadores de Petróleo Organisation der erdölausführenden Länder Organización del Tratado Central Zentralvertrags-Organisation Organización del Tratado de Asia del Sudeste Südostasienvertrags-Organisation Organización del Tratado de Varsovia Warschauer Vertrags-Organisation Organización del Tratado del Atlántico del Norte Nordatlantikvertrags-Organisation

287

288

INDEX SPANISCH

Organización Económica de los Estados del Caribe Oriental Wirtschaftsorganisation ostkaribischer Staaten Organización Europea de Cooperación Económica Organisation für Europäische Wirtschaftliche Zusammenarbeit Organización Europea de Investigaciones Espaciales Europäische Weltraumforschungs-Organisation Organización Europea de Investigaciones Nucleares Europäische Organisation für Kernforschung Organización Europea para el Desarrollo de Lanzadores de Vehículos Espaciales Europäische Organisation für die Entwicklung und den Bau von Raumfahrzeugträgern Organización Europea para la Seguridad de la Navegación Aérea Europäische Organisation zur Sicherung der Luftfahrt Organización Hidrográfica Internacional Internationale Hydrographische Organisation Organización Interafricana del Café Interafrikanische Kaffee-Organisation Organización Internacional de Metrología Legal Internationale Organisation für das gesetzliche Messwesen Organización Internacional de Normalización Internationale Organisation für Normung Organización Internacional de Policía Criminal Internationale Kriminalpolizeiliche Organisation Organización Internacional de Protección Civil Internationale Organisation für Zivilverteidigung Organización Internacional de Telecomunicaciones Cósmicas Internationale Organisation für Fernmeldeeinrichtungen im Weltraum Organización Internacional de Telecomunicaciones Marítimas por Satélite Internationale Seefunksatelliten-Organisation Organización Internacional de Telecomunicaciones por Satélite Internationale Fernmeldesatellitenorganisation Organización Internacional del Africa Central y Meridional contra la Langosta Internationale Organisation für das mittlere und südliche Afrika zur Bekämpfung der Wanderheuschrecke Organización Internacional del Azúcar Internationale Zuckerorganisation

INDEX SPANISCH Organización Internacional del Cacao Internationale Kakao-Organisation Organización Internacional del Café Internationale Kaffee-Organisation Organización Internacional del Trabajo Internationale Arbeitsorganisation Organización Internacional para la Lucha contra la Langosta Migratoria Africana Internationale Organisation zur Bekämpfung der afrikanischen Wanderheuschrecke Organización Latinoamericana de Energía Lateinamerikanische Energie-Organisation Organización Latinoamericana de Solidaridad Lateinamerikanische Organisation für Solidarität Organización Maritima Internacional Internationale Seeschiffahrts-Organisation Organización Médica y Sanitaria del Asia Sudoriental Südostasiatische Organisation für Medizin und Gesundheit Organización Meteorológica Mundial Weltorganisation für Meteorologie Organización Mundial de la Propiedad Intelectual Weltorganisation für geistiges Eigentum Organización Mundial de la Salud Weltgesundheitsorganisation Organización Mundial de Turismo Weltorganisation für Tourismus Organización Panamericana de la Salud Panamerikanische Gesundheitsorganisation Organización para el Desarrollo del Rio Senegal Organisation zur Entwicklung des Senegal-Flusses Organización para la Protección de las Plantas en Europa y en el Mediterráneo Pflanzenschutz-Organisation für Europa und den Mittelmeerraum Organización Sanitaria Panamericana Panamerikanische Organisation für Gesundheitspflege Organo de Fiscalización - Estupefacientes Betäubungsmittel-Überwachungsausschuss Pacto Andino Andenpakt

289

290

INDEX SPANISCH

Parlamento Europeo Europäisches Parlament Pool Carbón-Acero Montanunion Programa Cooperativo de Investigaciones sobre la Acuicultura Gemeinsames Aquakultur-Forschungsprogramm Programa de asistencia de las Naciones Unidas a Zambia Hilfsprogramm der Vereinten Nationen für Sambia Programa de Asistencia Voluntaria Programm freiwilliger Hilfe Programa de Asistencia Voluntaria (Fondo) Programm freiwilliger Hilfe (Fonds) Programa de Enseñanza y Capacitación de las Naciones Unidas para el Africa Meridional Bildungs- und Ausbildungsprogramm der Vereinten Nationen für das südliche Afrika Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente Umweltprogramm der Vereinten Nationen Programa Mundial de Alimentos Welternährungsprogramm Programa para Asia de Innovaciones en la Educación con miras al Desarrollo Asiatisches Programm für entwicklungsbezogene Innovationen im Bildungswesen Programa Regional de Desarrollo Científico y Tecnológico Regionalprogramm für wissenschaftliche und technologische Entwicklung Programa Regional de Desarrollo Educativo Regionales Entwicklungsprogramm für das Bildungswesen Proyecto regional asiàtico para el fortalecimiento de las administraciones del trabajo y de la mano de obra Asiatisches Regionalvorhaben zur Stärkung der Arbeits- und Arbeitskräfteverwaltung Red Panafricana de Telecomunicaciones Panafrikanisches Fernmeldesystem Sección de Contratación de Personal para Proyectos Referat für die Einstellung von Personal für Entwicklungsvorhaben

INDEX SPANISCH Sección de Coordinación de Programas entre Organismos Referat für die Koordinierung interinstitutioneller Programme Secretaria de Integración Turística Centroamericana Sekretariat für die Integration des mittelamerikanischen Tourismus Secretaria de la Integración Centroamericana Sekretariat für mittelamerikanische Integration Secretaría de las Naciones Unidas Sekretariat der Vereinten Nationen Secretaría de los Ministros de Educación del Asia Sudoriental Sekretariat der südostasiatischen Erziehungsminister Secretaria Internacional para el Servicio Voluntario Internationales Sekretariat für den Freiwilligendienst Secretaria Permanente del Tratado General de Integración Económica Centroamericana Ständiges Sekretariat des Allgemeinen Vertrags über die Wirtschaftsintegration Mittelamerikas Servicio Consultivo de Promoción Comercial Beratungsdienst für die Förderung des Handels Servicio Cooperativo de Resúmenes Analíticos de Educación Kooperationsdienst für Kurzreferate von Veröffentlichungen über Bildungsfragen Servicio de Asesoramiento y Fomento Agrícola de la Comunidad del Caribe Landwirtschaftlicher Entwicklungs- und Beratungsdienst der Karibischen Gemeinschaft Servicio de Información sobre la Rehabilitación y el Empleo de los Disminuidos Visuales Informationsdienst für die Rehabilitation und Beschäftigung von Sehbehinderten Servicio de Vigilancia de Hielos en el Norte del Atlántico Eiswachdienst im Nordatlantik Servicio Internacional de Búsquedas Internationaler Suchdienst Servicio Internacional de Información sobre Educación Internationaler Informationsdienst für Erziehung Servicio Internacional de Recursos Audiovisuales Internationaler Dienst für audiovisuelle Einrichtungen Servicios Comunes de Secretaría Gemeinsame Sekretariatsdienste

291

292

INDEX SPANISCH

Servicios Industríales Especiales Sonderleistungen für industrielle Entwicklung Sistema de Información Industrial System für industrielle Information Sistema de Información sobre Investigaciones Agronómicas en Curso Informationssystem für laufende landwirtschaftliche Untersuchungen Sistema de Información sobre las Ciencias Acuáticas y la Pesca Informationssystem für Wasserwissenschaften und Fischerei Sistema Económico Latinoamericano Lateinamerikanisches Wirtschaftssystem Sistema Global Integrado de Estaciones Oceánicas Integriertes weltweites System ozeanischer Stationen Sistema Internacional de Documentación Nuclear Internationales Nuklearinformationssystem Sistema Mundial de Información Científica y Tecnológica Weltweites Informationssystem für Wissenschaft und Technologie Sistema Mundial de Preparación de Datos Weltweites Datenverarbeitungssystem Sociedad Europea de Financiamiento del Material Ferroviario Europäische Gesellschaft für die Finanzierung von Eisenbahnmaterial Subgrupo de Expertos en el diseño de redes de observaciones básicas para el IGOSS Nachgeordnete Sachverständigengruppe für die Ausarbeitung eines Grundlagenbeobachtungsnetzes im Rahmen von IGOSS Unión Aduanera Ecuatorial Äquatoriale Zollunion Unión Aduanera y Económica del Africa Central Zentralafrikanische Zoll- und Wirtschaftsunion Unión Aduanera y Económica del Africa Occidental Zoll- und Wirtschaftsunion der westafrikanischen Staaten Unión Africana de Correos y Telecomunicaciones (Brazzaville) Afrikanische Post- und Fernmeldeunion (Brazzaville) Unión Africana de Correos y Telecomunicaciones (Pretoria) Afrikanische Post- und Fernmeldeunion (Pretoria) Unión Africana y Malgache de Correos y Telecomunicaciones Afrikanisch-madagassische Post- und Fernmeldeunion Unión Arabe de Telecomunicaciones Arabische Fernmeldeunion

INDEX SPANISCH Unión Asiática de Compensación Asiatischer Zahlungsausgleichsverband Unión de Berna Berner Verband Unión de Estados del Africa Central Union zentralafrikanischer Staaten Unión de Países Exportadores de Bananas Union bananenausführender Länder Unión de Paris Pariser Verband Unión de Radiodifusión de los Estados Arabes Rundfunkunion der Arabischen Staaten Unión Económica Bélgica-Países Bajos-Luxemburgo Benelux-Wirtschaftsunion Unión Europea de Pagos Europäische Zahlungsunion Unión Europea Occidental Westeuropäische Union Unión Interamericana de Telecomunicaciones Interamerikanische Fernmeldeunion Unión Internacional de Socorros Welthilfsverband Unión Internacional de Telecomunicaciones Internationale Fernmeldeunion Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y de los Recursos Naturales Internationale Union für die Erhaltung der Natur und der natürlichen Hilfsquellen Unión Interparlamentaria Interparlamentarische Union Unión Monetaria del Africa Occidental Westafrikanische Währungsunion Unión Panamericana Panamerikanische Union Unión para la Protección de la Propiedad Industrial Verband zum Schutz des gewerblichen Eigentums Unión Postal Africana Afrikanische Postunion

293

294

INDEX SPANISCH

Unión Postal Arabe Arabische Postunion Unión Postal de Asia y Oceania Asiatisch-ozeanische Postunion Unión Postal de las Américas y España Postunion für den amerikanischen Kontinent und Spanien Unión Postal de los Países del Norte Nordischer Postverein Unión Postal Universal Weltpostverein Universidad de las Naciones Unidas Universität der Vereinten Nationen

INDEX NIEDERLÄNDISCH Administratief Centrum voor de Sociale Zekerheid van de Rijnvarenden Zentrale Verwaltungsstelle für die Soziale Sicherheit der Rheinschiffer Administratieve Coördinatiecommissie Verwaltungsausschuss für Koordinierung Adviescommissie voor administratieve en begrotingszaken Beratungsausschuss für Verwaltungs- und Haushaltsfragen Adviescommissie voor de toepassing van wetenschap en technologie bij de ontwikkeling Beratungsausschuss für die Nutzung von Wissenschaft und Technologie bei der Entwicklung Afrikaans-Mauritiaanse Gemeenschappelijke Organisatie Gemeinsame afrikanisch-mauritische Organisation Afrikaans Ontwikkelingsfond Afrikanischer Entwicklungsfonds Afrikaanse Ontwikkelingsbank Afrikanische Entwicklungsbank Agentschap voor de Luchtverkeersleiding Agentur für die Luftverkehrs-Sicherungsdienste Agentschap voor Kernenergie Kernenergie-Agentur Algemeen Hoofdkwartier van de Geallieerde Mogendheden in Europa Oberstes Hauptquartier der Alliierten Mächte Europa Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen ANZUS ANZUS Arabische Bank voor de Economische Ontwikkeling in Afrika Arabische Bank für wirtschaftliche Entwicklung in Afrika Associatie van Zuidoost-Aziatische Landen Verband Südostasiatischer Nationen Aziatisch Ontwikkelingsfonds Asiatischer Entwicklungsfonds Aziatische Ontwikkelingsbank Asiatische Entwicklungsbank Bank voor Internationale Betalingen Bank für Internationalen Zahlungsausgleich Benelux Economische Unie Benelux-Wirtschaftsunion

295

296

INDEX NIEDERLÄNDISCH

Bosbouwcommissie Forstausschuss Bureau van de Coördinator van de Verenigde Naties voor Rampenhulp Amt des Koordinators der Vereinten Nationen für Katastrophenhilfe Bureau van de Höge Commissaris van de Verenigde Naties voor vluchtelingen Amt des Hohen Flüchtlingskommissars der Vereinten Nationen Bureau van de Verenigde Naties voor de Sahel Büro der Vereinten Nationen für den Sahel Bureau voor de Statistiek van de Europese Gemeenschappen Statistisches Amt der Europäischen Gemeinschaften Bureau voor technische Hulp Rat für technische Hilfe Caribische Gemeenschap Karibische Gemeinschaft Caribische Ontwikkelingsbank Karibische Entwicklungsbank Centraal-Amerikaanse Gemeenschappelijke Markt Mittelamerikanischer gemeinsamer Markt Centraal Bureau voor het Internationaal Spoorwegvervoer Zentralamt für den internationalen Eisenbahnverkehr Centraal Bureau voor metingen op het gebied van de kernenergie Zentralbüro für Kernmessungen Centraalamerikaanse Bank voor Economische Integratie Mittelamerikanische Bank für Wirtschaftsintegration Centrale Commissie voor de Rijnvaart Zentralkommission für die Rheinschiffahrt Centrale Verdragsorganisatie Zentralvertrags-Organisation Centrum voor Industríele Ontwikkeling Zentrum für industrielle Entwicklung Centrum voor onderzoek en vernieuwing op onderwijsgebied Zentrum für Forschung und Innovation im Bildungswesen Comité inzake Luchtverkeer Luftverkehrsausschuss Comité van Permanente Vertegenwoordigers Ausschuss der Ständigen Vertreter Comité voor nucléaire defensiezaken Ausschuss für nukleare Verteidigungsfragen

INDEX NIEDERLÄNDISCH Comité voor Verdedigingsplannen Verteidigungsplanungsausschuss Comité voor wetenschappelijke en technische Informatie en Documentatie Ausschuss für wissenschaftliche und technische Information und Dokumentation Commissie inzake onzichtbare transacties en financiering verbandhoudende met de handel Ausschuss für Dienstleistungen und Handelsfinanzierung Commissie ter bescherming van het zeemilieu Ausschuss für den Schutz der Meeresumwelt Commissie van de Europese Gemeenschappen Kommission der Europäischen Gemeinschaften Commissie van de Verenigde Naties voor internationaal handelsrecht Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht Commissie van de Verenigde Naties voor unificatie en rehabilitatie van Korea Kommission der Vereinten Nationen für die Vereinigung und den Wiederaufbau Koreas Commissie voor constitutionele en juridische vraagstukken Ausschuss für Rechts- und Satzungsangelegenheiten Commissie voor de internationale grondstoffenhandel Kommission für den internationalen Rohstoffhandel Commissie voor goederenvraagstukken Ausschuss für Rohstofffragen Commissie voor het luchtverkeer Luftfahrtkommission Commissie voor Ontwikkelingsplanning Ausschuss für Entwicklungsplanung Communautair Referentiebureau Referenzbüro der Gemeinschaft Conferentie over Internationale Economische Samenwerking Konferenz über internationale wirtschaftliche Zusammenarbeit Conferentie van de Verenigde Naties voor Handel en Ontwikkeling Konferenz der Vereinten Nationen für Handel und Entwicklung Consultatieve Groep inzake Internationaal Agrarisch Onderzoek Beratungsgruppe für internationale Agrarforschung Consultatieve Groep inzake Voedselproduktie en Investeringen (in ontwikkelingslanden) Beratungsgruppe für Nahrungsmittelerzeugung und Investitionen (in Entwicklungsländern)

297

298

INDEX NIEDERLÄNDISCH

Dienst Douane-unie Verwaltung der Zollunion Douane- en Economische Unie van Centraal-Afrika Zentralafrikanische Zoll- und Wirtschaftsunion Economisch en Sociaal Comité Wirtschafts- und Sozialausschuss Economische Commissie voor Europa Wirtschaftskommission für Europa Economische Commissie voor Latijns-Amerika Wirtschaftskommission für Lateinamerika Economische Commissie voor West-Azië Wirtschaftskommission für Westasien Economische en Sociale Commissie voor Azië en het Stille-Oceaangebied Wirtschafts- und Sozialkommission für Asien und den Pazifik Economische en Sociale Raad Wirtschafts- und Sozialrat Economische en Sociale Raad van Advies Wirtschaftlicher und sozialer Konsultativrat Economische Gemeenschap van West-Afrikaanse Staten Wirtschaftsgemeinschaft westafrikanischer Staaten Europees Agentschap voor Kernenergie Europäische Kernenergie-Agentur Europees Centrum voor Weervoorspellingen op Middellange Termijn Europäisches Zentrum für mittelfristige Wettervorhersage Europees Fonds voor monetaire samenwerking Europäischer Fonds für währungspolitische Zusammenarbeit Europees Jeugdcentrum Europäisches Jugendzentrum Europees Octrooibureau Europäisches Patentamt Europees Ontwikkelingsfonds Europäischer Entwicklungsfonds Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw Europäischer Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft Europees Parlement Europäisches Parlament Europees Ruimte-Agentschap Europäische Weltraumorganisation

INDEX NIEDERLÄNDISCH Europees Universitair Instituut Europäisches Hochschulinstitut Europese Betalingsunie Europäische Zahlungsunion Europese Burgerluchtvaart-Conferentie Europäische Zivilluftfahrt-Kommission Europese Commissie voor de landbouw Europäische Landwirtschaftskommission Europese Conferentie inzake moleculaire biologie Europäische Konferenz für Molekularbiologie Europese Conferentie van Ministers van Verkeer Europäische Konferenz der Verkehrsminister Europese Conferentie voor Post en Telecommunicatie Europäische Konferenz der Verwaltungen für Post und Fernmeldewesen Europese Conferentie voor verreberichtgeving door middel van satellieten Europäische Konferenz für Nachrichtenübermittlung durch Satelliten Europese Defensiegemeenschap Europäische Verteidigungsgemeinschaft Europese Economische Gemeenschap Europäische Wirtschaftsgemeinschaft Europese Gemeenschap voor Atoomenergie Europäische Atomgemeinschaft Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl Europese Gemeenschappen Europäische Gemeinschaften Europese Hof voor de Rechten van de Mens Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte Europese Investeringsbank Europäische Investitionsbank Europese Maatschappij voor de Chemische Bewerking van Bestraalde Reactorbrandstof Europäische Gesellschaft für die chemische Aufarbeitung bestrahlter Kernbrennstoffe Europese Organisatie inzake moleculaire biologie Europäische Molekularbiologie-Organisation

299

300

INDEX NIEDERLÄNDISCH

Europese organisatie voor astronomisch onderzoek op het zuidelijk halfrond Europäische Organisation für astronomische Forschung in der südlichen Hemisphäre Europese Organisatie voor de ontwikkeling en de vervaardiging van dragers voor ruimtevoertuigen Europäische Organisation für die Entwicklung und den Bau von Raumfahrzeugträgern Europese Organisatie voor de Veiligheid van de Luchtvaart Europäische Organisation zur Sicherung der Luftfahrt Europese Organisatie voor kernfysisch onderzoek Europäische Organisation für Kernforschung Europese Organisatie voor Ruimteonderzoek Europäische Weltraumforschungs-Organisation Europese Raad Europäischer Rat Europese Ruimteconferentie Europäische Weltraumkonferenz Europese Vrijhandels-Associatie Europäische Freihandelsassoziation Fonds van de Verenigde Naties voor Bevolkingsactiviteiten Fonds der Vereinten Nationen für Bevölkerungsprogramme Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek Gemeinsame Forschungsstelle Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek op het Gebied van de Kernenergie Gemeinsame Kernforschungsstelle Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften Hulp- en Werkbureau van de Verenigde Natie voor Palestijnse vluchtelingen Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge im Nahen Osten Instituut van de Verenigde Naties voor Training en Onderzoek Ausbildungs- und Forschungsinstitut der Vereinten Nationen Instituut voor economische ontwikkeling Institut für Wirtschaftsentwicklung Inter-Amerikaanse Ontwikkelingsbank Interamerikanische Entwicklungsbank

INDEX NIEDERLÄNDISCH Intergouvernementele Commissie voor Europese Migranten Zwischenstaatliches Komitee für Europäische Auswanderung Intergouvernementele Maritieme Consultatieve Organisatie Zwischenstaatliche Beratende Seeschiffahrts-Organisation Intergouvernementele Oceanografische Commissie Zwischenstaatliche ozeanographische Kommission Intergouvernementele Raad van Koperexporterende Landen Zwischenstaatlicher Rat der kupferausführenden Länder Internationaal Arbeidsbureau Internationales Arbeitsamt Internationaal Bureau voor besmettelijke veeziekten Internationales Tierseuchenamt Internationaal Bureau voor Maten en Gewichten Internationales Bureau für Mass und Gewicht Internationaal Comité van het Rode Kruis Internationales Komitee vom Roten Kreuz Internationaal Comité van toezicht op verdovende middelen Internationales Suchtstoff-Kontrollamt Internationaal Energieagentschap Internationale Energie-Agentur Internationaal Fonds voor agrarische ontwikkeling Internationaler Fonds für landwirtschaftliche Entwicklung Internationaal Gerechtshof Internationaler Gerichtshof Internationaal informatiesysteem op kerngebied Internationales Nuklearinformationssystem Internationaal Instituut voor de eenmaking van het privaatrecht Internationales Institut für die Vereinheitlichung des Privatrechts Internationaal Instituut voor Katoen Internationales Baumwoll-Institut Internationaal Instituut voor Technologie-Management Internationales Institut für Führungsaufgaben in der Technik Internationaal Monetair Fonds Internationaler Währungsfonds Internationaal Olympisch Comité Internationales Olympisches Komitee Internationaal Raadgevend Comité voor Katoen Internationaler beratender Baumwollausschuss

301

302

INDEX NIEDERLÄNDISCH

Internationaal Tentoonstellingsbureau Internationales Ausstellungsbüro Internationaal Wijnbureau Internationales Weinamt Internationale Arbeidsorganisatie Internationale Arbeitsorganisation Internationale Bank voor Hers tel en Ontwikkeling Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung Internationale Burgerluchtvaartorganisatie Internationale Zivilluftfahrt-Organisation Internationale Cacao-organisatie Internationale Kakao-Organisation Internationale Cacaoraad Internationaler Kakaorat Internationale Commissie ter Bescherming van de Rijn tegen Verontreiniging Internationale Kommission zum Schutze des Rheins gegen Verunreinigung Internationale Commissie voor de burgerlijke stand Internationale Kommission für das Zivilstandswesen Internationale Commissie voor de instandhouding van tonijn in de Atlantische Oceaan Internationale Kommission für die Erhaltung der Thunfischarten des Atlantik Internationale Commissie voor de visserij in het noordwestelijk deel van de Atlantische Oceaan Internationale Kommission für die Nordwestatlantische Fischerei Internationale Commissie voor de visserij in het zuidoostelijk deel van de Atlantische Oceaan Internationale Kommission für die Fischerei im Südostatlantik Internationale Douaneraad Rat für die Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Zollwesens Internationale Financieringsmaatschappij Internationale Finanz-Corporation Internationale Koffleorganisatie Internationale Kaffee-Organisation Internationale Koffieraad Internationaler Kaffeerat Internationale Olijfolieraad Internationaler Olivenölrat

INDEX NIEDERLÄNDISCH Internationale Ontwikkelingsassociatie Internationale Entwicklungsorganisation Internationale Organisatie voor Atoomenergie Internationale Atomenergie-Organisation Internationale Organisatie voor legale metrologie Internationale Organisation für das gesetzliche Messwesen Internationale Organisatie voor Normalisatie Internationale Organisation für Normung Internationale Organisatie voor telecommunicatiesatellieten Internationale Fernmeldesatellitenorganisation Internationale Raad van Wetenschappelijke Verenigingen Internationaler Rat wissenschaftlicher Vereinigungen Internationale Raad voor het onderzoek van de zee Internationaler Rat für Meeresforschung Internationale Raadgevende Commissie inzake Radio-aangelegenheden Internationaler beratender Ausschuss für den Funkdienst Internationale Suikerorganisatie Internationale Zuckerorganisation Internationale Suikerraad Internationaler Zuckerrat Internationale Tarweraad Internationaler Weizenrat Internationale Tinraad Internationaler Zinnrat Internationale Unie voor behoud van de natuur en van natuurlijke rijkdommen Internationale Union für die Erhaltung der Natur und der natürlichen Hilfsquellen Internationale Vereniging voor Telecommunicatie Internationale Fernmeldeunion Internationale Walvisvangst-Commissie Internationale Walfangkommission Kapitaalontwikkelingsfonds van de Verenigde Naties Kapitalentwicklungsfonds der Vereinten Nationen Kinderfonds van de Verenigde Naties Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen Kolen- en Staalgemeenschap Montanunion

303

304

INDEX NIEDERLÄNDISCH

Latijns-Amerikaans Centrum voor economische en sociale documentatie Lateinamerikanisches Zentrum für Wirtschafts- und Sozialdokumentation Latijns-Amerikaans economisch systeem Lateinamerikanisches Wirtschaftssystem Latijns-Amerikaanse Vrijhandelsassociatie Lateinamerikanische Freihandelsassoziation Liga van Rodekruisverenigingen Liga der Rotkreuzgesellschaften Maritieme Veiligheidscommissie Schiffssicherheitsausschuss Milieuprogramma van de Verenigde Naties Umweltprogramm der Vereinten Nationen Noordatlantische Verdragsorganisatie Nordatlantikvertrags-Organisation Nucleaire Planninggroep Nukleare Planungsgruppe Ontwikkelingsprogramma van de Verenigde Naties Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen Organisatie van Amerikaanse Staten Organisation Amerikanischer Staaten Organisatie van Arabische olie-exporterende landen Organisation der arabischen erdölausführenden Länder Organisatie van Centraal-Amerikaanse Staten Organisation mittelamerikanischer Staaten Organisatie van de Verenigde Naties voor industríele ontwikkeling Organisation der Vereinten Nationen für industrielle Entwicklung Organisatie van de Verenigde Naties voor onderwijs, wetenschap en cultuur Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur Organisatie van olie-exporterende landen Organisation der erdölausführenden Länder Organisatie voor Afrikaanse Eenheid Organisation für Afrikanische Einheit Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling Organisation für Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung Organisatie voor Europese Economische Samenwerking Organisation für Europäische Wirtschaftliche Zusammenarbeit

INDEX NIEDERLÄNDISCH Permanent Comité voor de Uraniumverrijking Ständiger Ausschuss für Urananreicherung Permanente Commissie voor de Veiligheid van de Luchtvaart Ständige Kommission zur Sicherung der Luftfahrt Permanente Groep inzake betrekkingen met producerende en met andere verbruikende landen Ständige Gruppe für die Beziehungen zu Förderländern und zu anderen Verbraucherländern Permanente Groep inzake crisisvraagstukken Ständige Gruppe für Notstandsfragen Permanente Groep inzake de oliemarkt Ständige Gruppe für den Ölmarkt Permanente Groep inzake samenwerking op lange termijn Ständige Gruppe für langfristige Zusammenarbeit Plantenbeschermingsorganisatie voor Europa en het gebied van de Middellandse Zee Pflanzenschutz-Organisation für Europa und den Mittelmeerraum Raad van de Europese Gemeenschappen Rat der Europäischen Gemeinschaften Raad van Europa Europarat Raad voor Handel en Ontwikkeling Handels- und Entwicklungsrat Raad voor wederzijdse economische bijstand Rat für Gegenseitige Wirtschaftshilfe Raadgevend Comité inzake programmabeheer Beratender Programmausschuss Regionale Conferentie voor Afrika Regionalkonferenz für Afrika Researchinstituut van de Verenigde Naties voor sociale ontwikkeling Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für soziale Entwicklung Speciaal Comité Landbouw Sonderausschuss Landwirtschaft Staten in Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan Staaten Afrikas, der Karibik und des Pazifik Stichting van de Verenigde Naties voor menselijke nederzettingen Stiftung der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen

305

306

INDEX NIEDERLÄNDISCH

Verenigde Internationale Bureaus voor de bescherming van de intellectuele eigendom Vereinigte Internationale Büros zum Schutz des geistigen Eigentums Verenigde Naties Vereinte Nationen Visserijcommissie Fischereiausschuss Visserijcommissie voor het Noordoostelijk deel van de Atlantische Oceaan Kommission für die Fischerei im Nordostatlantik Visserijorganisatie voor het Noordwestelijk deel van de Atlantische Oceaan Organisation für die Fischerei im Nordwestatlantik Voedsel- en Landbouworganisatie van de Verenigde Naties Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen Voorzieningsagentschap van Euratom EURATOM-Versorgungsagentur Wereld Meteorologische Organisatie Weltorganisation für Meteorologie Wereldbank Weltbank Wereldgezondheidsorganisatie Weltgesundheitsorganisation Wereldorganisatie voor de Intellectuele Eigendom Weltorganisation für geistiges Eigentum Wereldorganisatie voor Toerisme Weltorganisation für Tourismus Wereldpostvereniging Weltpostverein Wereldvoedselprogramma Welternährungsprogramm Wereldvoedselraad Welternährungsrat Wereldweerwaarneming Welt-Wetter-Wacht Westafrikaanse Economische Gemeenschap Westafrikanische Wirtschaftsgemeinschaft

INDEX NIEDERLÄNDISCH Westafrikaanse Monétaire Unie Westafrikanische Währungsunion Westeuropese Unie Westeuropäische Union Wetenschappelijk en Technisch Comité Ausschuss für Wissenschaft und Technik Wetenschappelijke Adviescommissie van de Verenigde Naties Beratender wissenschaftlicher Ausschuss der Vereinten Nationen Wetenschappelijke Commissie van de Verenigde Naties inzake gevolgen van atoomstraling Wissenschaftlicher Ausschuss der Vereinten Nationen für die Auswirkungen der ionisierenden Strahlung Zuidoost-Aziatische Verdragsorganisatie Südostasienvertrags-Organisation

307

INDEX ITALIENISCH Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen Agenzia delle Nazioni Unite per il soccorso e l'occupazione dei profughi palestinesi nel Vicino Oriente Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge im Nahen Osten Agenzia di approvvigionamento dell'Euratom EURATOM-Versorgungsagentur Agenzia europea per l'energia nucleare Europäische Kernenergie-Agentur Agenzia internazionale per l'energia Internationale Energie-Agentur Agenzia internazionale per l'energia atomica Internationale Atomenergie-Organisation Agenzia per l'energia nucleare Kernenergie-Agentur Agenzia spaziale europea Europäische Weltraumorganisation ANZUS ANZUS Assemblea generale Generalversammlung Associazione delle nazioni del Sud-est asiatico Verband Südostasiatischer Nationen Associazione europea di libero scambio Europäische Freihandelsassoziation Associazione internazionale per lo sviluppo Internationale Entwicklungsorganisation Associazione latinoamericana di libero commercio Lateinamerikanische Freihandelsassoziation Banca africana di sviluppo Afrikanische Entwicklungsbank Banca araba per lo sviluppo economico in Africa Arabische Bank für wirtschaftliche Entwicklung in Afrika Banca asiatica di sviluppo Asiatische Entwicklungsbank Banca centroamericana di integrazione economica Mittelamerikanische Bank für Wirtschaftsintegration

309

310

INDEX ITALIENISCH

Banca dei regolamenti internazionali Bank für Internationalen Zahlungsausgleich Banca europea per gli investimenti Europäische Investitionsbank Banca interamericana di sviluppo Interamerikanische Entwicklungsbank Banca internazionale per la ricostruzione e lo sviluppo Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung Banca mondiale Weltbank Centro comune di ricerca Gemeinsame Forschungsstelle Centro comune di ricerche nucleari Gemeinsame Kernforschungsstelle Centro europeo per le previsioni meteorologiche a medio termine Europäisches Zentrum für mittelfristige Wettervorhersage Centro internazionale di agricoltura tropicale Internationales Zentrum für tropische Landwirtschaft Centro internazionale di studi per la conservazione ed il restauro dei beni culturali Internationale Studienzentrale für die Erhaltung und Restaurierung von Kulturgut Centro internazionale per la composizione delle controversie relative agli investimenti Internationales Zentrum zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten Centro per la ricerca e l'innovazione nell'insegnamento Zentrum für Forschung und Innovation im Bildungswesen Centro per lo sviluppo industriale Zentrum für industrielle Entwicklung Comitato amministrativo di coordinamento Verwaltungsausschuss für Koordinierung Comitato consultivo del Consiglio e della Commissione per i prodotti di base Beratungsausschuss des Rates und des Rohstoffausschusses Comitato consultivo in materia di gestione del programma Beratender Programmausschuss Comitato consultivo internazionale del cotone Internationaler beratender Baumwollausschuss

INDEX ITALIENISCH Comitato consultivo internazionale per le radiocomunicazioni Internationaler beratender Ausschuss für den Funkdienst Comitato consultivo per i problemi amministrativi e di bilancio Beratungsausschuss für Verwaltungs- und Haushaltsfragen Comitato consultivo scientifico delle Nazioni Unite Beratender wissenschaftlicher Ausschuss der Vereinten Nationen Comitato consultivo sull'applicazione della scienza e della tecnica allo sviluppo Beratungsausschuss für die Nutzung von Wissenschaft und Technologie bei der Entwicklung Comitato dei prodotti Ausschuss für Rohstofffragen Comitato dei Rappresentanti Permanenti Ausschuss der Ständigen Vertreter Comitato del trasporto aereo Luftverkehrsausschuss Comitato della sicurezza marittima Schiffssicherheitsausschuss Comitato dell'informazione e della documentazione scientifica e tecnica Ausschuss für wissenschaftliche und technische Information und Dokumentation Comitato di pianificazione dello sviluppo Ausschuss für Entwicklungsplanung Comitato economico e sociale Wirtschafte- und Sozialausschuss Comitato intergovernativo per le migrazioni europee Zwischenstaatliches Komitee für Europäische Auswanderung Comitato internazionale della Croce Rossa Internationales Komitee vom Roten Kreuz Comitato internazionale olimpico Internationales Olympisches Komitee Comitato per la pesca Fischereiausschuss Comitato per la pianificazione della difesa Verteidigungsplanungsausschuss Comitato per la protezione dell'ambiente marino Ausschuss für den Schutz der Meeresumwelt Comitato per le foreste Forstausschuss

311

312

INDEX ITALIENISCH

Comitato permanente per l'arricchimento dell'uranio Ständiger Ausschuss für Urananreicherung Comitato scientifico delle Nazioni Unite sugli effetti delle radiazioni atomiche Wissenschaftlicher Ausschuss der Vereinten Nationen für die Auswirkungen der ionisierenden Strahlung Comitato scientifico e tecnico Ausschuss für Wissenschaft und Technik Comitato speciale agricoltura Sonderausschuss Landwirtschaft Commissione delle Comunità europee Kommission der Europäischen Gemeinschaften Commissione delle Nazioni Unite per il diritto commerciale internazionale Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht Commissione delle Nazioni Unite per l'unificazione e la ricostruzione della Corea Kommission der Vereinten Nationen für die Vereinigung und den Wiederaufbau Koreas Commissione economica e sociale per l'Asia e il Pacifico Wirtschafts- und Sozialkommission für Asien und den Pazifik Commissione economica per l'America latina Wirtschaftskommission für Lateinamerika Commissione economica per l'Asia occidentale Wirtschaftskommission für Westasien Commissione economica per l'Europa Wirtschaftskommission für Europa Commissione europea dell'aviazione civile Europäische Zivilluftfahrt-Kommission Commissione internazionale per la conservazione dei tonnidi dell'Atlantico Internationale Kommission für die Erhaltung der Thunfischarten des Atlantik Commissione internazionale per la pesca nell'Atlantico nord-occidentale Internationale Kommission für die Nordwestatlantische Fischerei Commissione internazionale per la pesca nell'Atlantico sud-orientale Internationale Kommission für die Fischerei im Südostatlantik Commissione internazionale per lo stato civile Internationale Kommission für das Zivilstandswesen

INDEX ITALIENISCH Commissione "invisibili" e "finanziamento" collegato al commercio Ausschuss für Dienstleistungen und Handelsfinanzierung Commissione oceanografica intergovernativa Zwischenstaatliche ozeanographische Kommission Commissione per il commercio internazionale dei prodotti di base Kommission für den internationalen Rohstoffhandel Commissione per la navigazione aerea Luftfahrtkommission Commissione per la pesca nell'Atlantico nord-orientale Kommission für die Fischerei im Nordostatlantik Comunità dei Caraibi Karibische Gemeinschaft Comunità economica degli Stati dell'Africa occidentale Wirtschaftsgemeinschaft westafrikanischer Staaten Comunità economica dell'Africa occidentale Westafrikanische Wirtschaftsgemeinschaft Comunità economica europea Europäische Wirtschaftsgemeinschaft Comunità europea del carbone e dell'acciaio Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl Comunità europea dell'energia atomica Europäische Atomgemeinschaft Comunità europea di difesa Europäische Verteidigungsgemeinschaft Comunità europee Europäische Gemeinschaften Conferenza delle Nazioni Unite per il commercio e lo sviluppo Konferenz der Vereinten Nationen für Handel und Entwicklung Conferenza europea dei Ministri dei trasporti Europäische Konferenz der Verkehrsminister Conferenza europea delle amministrazioni delle poste e telecomunicazioni Europäische Konferenz der Verwaltungen für Post und Fernmeldewesen Conferenza europea delle telecomunicazioni via satellite Europäische Konferenz für Nachrichtenübermittlung durch Satelliten Conferenza per il coordinamento dello sviluppo in Africa australe Konferenz für die Koordinierung der Entwicklung im südlichen Afrika

313

314

INDEX ITALIENISCH

Conferenza regionale per l'Africa Regionalkonferenz für Afrika Conferenza spaziale europea Europäische Weltraumkonferenz Conferenza sulla cooperazione economica internazionale Konferenz über internationale wirtschaftliche Zusammenarbeit Conferenza sulla Sicurezza e la Cooperazione in Europa Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa Conferenza sulle misure miranti a rafforzare la fiducia e la sicurezza e sul disarmo in Europa Konferenz über Vertrauens- und sicherheitsbildende Massnahmen und Abrüstung in Europa Consiglio alimentare mondiale Welternährungsrat Consiglio del commercio e dello sviluppo Handels- und Entwicklungsrat Consiglio delle Comunità europee Rat der Europäischen Gemeinschaften Consiglio d'Europa Europarat Consiglio di cooperazione doganale Rat für die Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Zollwesens Consiglio di mutua assistenza economica Rat für Gegenseitige Wirtschaftshilfe Consiglio di sicurezza Sicherheitsrat Consiglio economico e sociale Wirtschafts- und Sozialrat Consiglio europeo Europäischer Rat Consiglio generale per la pesca nel Mediterraneo Allgemeiner Rat für die Fischerei im Mittelmeer Consiglio intergovernativo dei paesi esportatori di rame Zwischenstaatlicher Rat der kupferausführenden Länder Consiglio internazionale del cacao Internationaler Kakaorat Consiglio internazionale del caffè Internationaler Kaffeerat

INDEX ITALIENISCH Consiglio internazionale del grano Internationaler Weizenrat Consiglio internazionale delle Unioni scientifiche Internationaler Rat wissenschaftlicher Vereinigungen Consiglio internazionale dello stagno Internationaler Zinnrat Consiglio internazionale dello zucchero Internationaler Zuckerrat Consiglio internazionale per l'esplorazione del mare Internationaler Rat für Meeresforschung Consiglio oleicolo internazionale Internationaler Olivenölrat Corte di giustizia delle Comunità europee Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften Corte europea dei diritti dell'uomo Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte Corte internazionale di giustizia Internationaler Gerichtshof Fondazione delle Nazioni Unite sull'habitat e gli insediamenti umani Stiftung der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen Fondo africano di sviluppo Afrikanischer Entwicklungsfonds Fondo asiatico di sviluppo Asiatischer Entwicklungsfonds Fondo delle Nazione Unite per le attività demografiche Fonds der Vereinten Nationen für Bevölkerungsprogramme Fondo delle Nazioni Unite per il finanziamento dell'attrezzatura-capitale Kapitalentwicklungsfonds der Vereinten Nationen Fondo delle Nazioni Unite per l'infanzia Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen Fondo europeo agricolo di orientamento e garanzia Europäischer Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft Fondo europeo di cooperazione monetaria Europäischer Fonds für währungspolitische Zusammenarbeit Fondo europeo di sviluppo Europäischer Entwicklungsfonds

315

316

INDEX ITALIENISCH

Fondo internazionale del caffè Internationaler Kaffeefonds Fondo internazionale per lo sviluppo agricolo Internationaler Fonds für landwirtschaftliche Entwicklung Fondo monetario internazionale Internationaler Währungsfonds Gestione dell'unione doganale Verwaltung der Zollunion Gruppo andino Andengruppe Gruppo consultivo per la produzione alimentare e l'investimento (nei paesi in via di sviluppo) Beratungsgruppe für Nahrungsmittelerzeugung und Investitionen (in Entwicklungsländern) Gruppo consultivo per la ricerca agricola internazionale Beratungsgruppe für internationale Agrarforschung Gruppo di pianificazione nucleare Nukleare Planungsgruppe Gruppo di studio internazionale sulla gomma Internationale Kautschukstudiengruppe Gruppo permanente "Mercato petrolifero" Ständige Grappe für den ölmarkt Gruppo permanente per la cooperazione a lungo termine Ständige Grappe für langfristige Zusammenarbeit Gruppo permanente per le questioni di emergenza Ständige Grappe für Notstandsfragen Gruppo permanente per le relazioni con i paesi produttori e gli altri paesi consumatori Ständige Grappe für die Beziehungen zu Förderländern und zu anderen Verbraucherländern Istituto delle Nazioni Unite per la formazione e la ricerca Ausbildungs- und Forschungsinstitut der Vereinten Nationen Istituto di ricerca delle Nazioni Unite per lo sviluppo sociale Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für soziale Entwicklung Istituto internazionale per la gestione della tecnologia Internationales Institut für Führungsaufgaben in der Technik Istituto internazionale per l'unificazione del diritto privato Internationales Institut für die Vereinheitlichung des Privatrechts

INDEX ITALIENISCH Istituto per lo sviluppo economico Institut für Wirtschaftsentwicklung Istituto statistico delle Comunità europee Statistisches Amt der Europäischen Gemeinschaften Istituto universitario europeo Europäisches Hochschulinstitut Lega delle Società della Croce Rossa Liga der Rotkreuzgesellschaften Mercato comune Gemeinsamer Markt Mercato comune centroamericano Mittelamerikanischer gemeinsamer Markt Nazioni Unite Vereinte Nationen Organizzazione consultiva intergovernativa della navigazione marittima Zwischenstaatliche Beratende Seeschiffahrts-Organisation Organizzazione degli Stati americani Organisation Amerikanischer Staaten Organizzazione dei paesi arabi esportatori di petrolio Organisation der arabischen erdölausführenden Länder Organizzazione dei paesi esportatori di petrolio Organisation der erdölausführenden Länder Organizzazione del Trattato centrale Zentralvertrags-Organisation Organizzazione del Trattato dell'Asia del Sud-est Südostasienvertrags-Organisation Organizzazione del Trattato dell'Atlantico del Nord Nordatlantikvertrags-Organisation Organizzazione della pesca nell'Atlantico nord-occidentale Organisation für die Fischerei im Nordwestatlantik Organizzazione delle Nazioni Unite Organisation der Vereinten Nationen Organizzazione delle Nazioni Unite per l'alimentazione e l'agricoltura Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen Organizzazione delle Nazioni Unite per l'educazione, la scienza e la cultura Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur

317

318

INDEX ITALIENISCH

Organizzazione delle Nazioni Unite per lo sviluppo industriale Organisation der Vereinten Nationen für industrielle Entwicklung Organizzazione dell'unità africana Organisation für Afrikanische Einheit Organizzazione europea di biologia molecolare Europäische Molekularbiologie-Organisation Organizzazione europea di cooperazione economica Organisation für Europäische Wirtschaftliche Zusammenarbeit Organizzazione europea di ricerche spaziali Europäische Weltraumforschungs-Organisation Organizzazione europea e mediterranea per la protezione delle piante Pflanzenschutz-Organisation für Europa und den Mittelmeerraum Organizzazione europea per la ricerca nucleare Europäische Organisation für Kernforschung Organizzazione europea per la sicurezza della navigazione aerea Europäische Organisation zur Sicherung der Luftfahrt Organizzazione europea per le ricerche astronomiche nell'emisfero australe Europäische Organisation für astronomische Forschung in der südlichen Hemisphäre Organizzazione europea per lo sviluppo e la costruzione di vettori spaziali Europäische Organisation für die Entwicklung und den Bau von Raumfahrzeugträgern Organizzazione internazionale del cacao Internationale Kakao-Organisation Organizzazione internazionale del caffè Internationale Kaffee-Organisation Organizzazione internazionale del lavoro Internationale Arbeitsorganisation Organizzazione internazionale della polizia criminale Internationale Kriminalpolizeiliche Organisation Organizzazione internazionale dell'aviazione civile Internationale Zivilluftfahrt-Organisation Organizzazione internazionale delle telecomunicazioni via satellite Internationale Fernmeldesatellitenorganisation Organizzazione internazionale dello zucchero Internationale Zuckerorganisation Organizzazione internazionale di metrologia legale Internationale Organisation für das gesetzliche Messwesen

INDEX ITALIENISCH Organizzazione internazionale per la standardizzazione Internationale Organisation für Normung Organizzazione meteorologica mondiale Weltorganisation für Meteorologie Organizzazione mondiale del turismo Weltorganisation für Tourismus Organizzazione mondiale della proprietà intellettuale Weltorganisation für geistiges Eigentum Organizzazione mondiale della sanità Weltgesundheitsorganisation Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economici Organisation für Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung Organo internazionale di controllo degli stupefacenti Internationales Suchtstoff-Kontrollamt Osservazione meteorologica mondiale Welt-Wetter-Wacht Parlamento europeo Europäisches Parlament Patto andino Andenpakt Pool carbosiderurgico Montanunion Programma alimentare mondiale Welternährungsprogramm Programma delle Nazioni Unite per l'ambiente Umweltprogramm der Vereinten Nationen Programma di sviluppo delle Nazioni Unite Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen Quartiere generale supremo delle potenze alleate in Europa Oberstes Hauptquartier der Alliierten Mächte Europa Sistema di informazione industriale System für industrielle Information Sistema economico latino-americano Lateinamerikanisches Wirtschaftssystem Sistema internazionale di informazione nucleare Internationales Nuklearinformationssystem Società europea per il finanziamento di materiale ferroviario Europäische Gesellschaft für die Finanzierung von Eisenbahnmaterial

319

320

INDEX ITALIENISCH

Società europea per il trattamento chimico dei combustibili irradiati Europäische Gesellschaft für die chemische Aufarbeitung bestrahlter Kernbrennstoffe Società finanziaria internazionale Internationale Finanz-Corporation Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico Staaten Afrikas, der Karibik und des Pazifik Uffici internazionali riuniti per la protezione della proprietà industriale, letteraria e artistica Vereinigte Internationale Büros zum Schutz des gewerblichen, literarischen und künstlerischen Eigentums Uffici internazionali riuniti per la protezione della proprietà intellettuale Vereinigte Internationale Büros zum Schutz des geistigen Eigentums Ufficio centrale dei trasporti internazionali per ferrovia Zentralamt für den internationalen Eisenbahnverkehr Ufficio centrale di misure nucleari Zentralbüro für Kernmessungen Ufficio comunitario di riferimento Referenzbüro der Gemeinschaft Ufficio del Coordinatore delle Nazioni Unite per i soccorsi in caso di catastrofi Amt des Koordinators der Vereinten Nationen für Katastrophenhilfe Ufficio dell'Alto Commissario delle Nazioni Unite per i rifugiati Amt des Hohen Flüchtlingskommissars der Vereinten Nationen Ufficio delle Nazioni Unite per il Sahel Büro der Vereinten Nationen für den Sahel Ufficio di assistenza tecnica Rat für technische Hilfe Ufficio europeo dei brevetti Europäisches Patentamt Ufficio internazionale dei pesi e delle misure Internationales Bureau für Mass und Gewicht Ufficio internazionale del lavoro Internationales Arbeitsamt Ufficio internazionale del vino Internationales Weinamt Ufficio internazionale della vigna e del vino Internationales Amt für Rebe und Wein

INDEX ITALIENISCH Ufficio internazionale delle epizoozie Internationales Tierseuchenamt Ufficio internazionale delle esposizioni Internationales Ausstellungsbüro Unione dell'Europa occidentale Westeuropäische Union Unione di Berna Berner Verband Unione di Parigi Pariser Verband Unione economica Benelux Benelux-Wirtschaftsunion Unione europea dei pagamenti Europäische Zahlungsunion Unione internazionale delle telecomunicazioni Internationale Fernmeldeunion Unione per la protezione della proprietà industriale Verband zum Schutz des gewerblichen Eigentums Unione postale universale Weltpostverein

321

INDEX RUSSISCH ABHATPAHCnOPTHOE YflPABJIEHHE

Abteilung für Luftverkehr ABHATPAHCnOPTHblfl KOMHTET

Luftverkehrsausschuss ArEHTCTBO OOH ΠΟ BOCCTAHOBJ1EHHK) KOPEH

Amt der Vereinten Nationen für den Wiederaufbau Koreas ArEHTCTBO ΠΟ JWEPHOfl 3ΗΕΡΓΗΗ

Kernenergie-Agentur ArEHTCTBO ΡΑ3ΒΗΤΗΛ PErHOHAJIbHOrO TPAHCIIOPTA H CBK3H Β ΙΟΓΟ-BOCTOHHOfl A3HH

Südostasiatische Organisation für die Entwicklung des regionalen Verkehrs- und Kommunikationswesens ArEHTCTBO CHAEÄEHHfl EBPATOM EURATOM-Versorgungsagentur ΑΛΜΗΗΗσΓΡΑΤΗΒΗΑΛ KOMHCCMÍI Verwaltungskommission AflMHHHCTPATHBHOE ΥΠΡΑΒ.ΠΕΗΗΕ

Büro für Verwaltung und Inneren Dienst AflMHHHCTPATHBHblfi KOMHTET ΠΟ KOOPflMHAL[HH

Verwaltungsausschuss für Koordinierung AßMHHHCTPATHBHblil HEHTP ΡΑ3ΒΗΤΗΛ Β A3HH

Asiatisches Zentrum für Verwaltungsfragen der Entwicklung AflMHHHCTPAUHa ΤΑΜΟ)ΚΕΗΗΟΓΟ COK)3A Verwaltung der Zollunion A3HATCKAfl 0ΡΓΑΗΗ3ΑΙ(ΗΛ ΠΟ ΠΟΒΜΙΙΙΕΗΗΙΟ riPOH3BOAHTEJIbHOCTH TPYflA

Asiatische Organisation für Produktivität A3HATCKAH ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ nEflATOrHHECKHX HOBOBBEflEHHfi Β UEJIJDÍ ΡΑ3ΒΗΤΗΛ

Asiatisches Programm für entwicklungsbezogene Innovationen im Bildungswesen A3HATCKAJI PErHOHAJlbHAfl ΓΡΥΠΠΑ COflEfiCTBHÍI YBEJIHHEHHK) 3AHSTOCTH

Asiatische Regionalgruppe zur Förderung der Beschäftigung A3HATCKHB BAHK ΡΑ3ΒΗΤΗΛ

Asiatische Entwicklungsbank A3MATCKHÍ1 Η flAJIbHEBOCTOHHblíi HHCTHTYT OOH ΠΟ ΠΡΕΛΥΠΡΕ3ΚΛΕΗΗΚ) ÜPECTYriHOCTH Η OBPAIUEHHK) C ΠΡΑΒΟΗΑΡΥΙΙΙΗΤΕΛΛΜΗ

Institut der Vereinten Nationen für Verbrechensverhütung und die Behandlung Straffälliger in Asien und dem Fernen Osten A3HATCKHÍ1 HHCTHTYT 3K0H0MHHECK0r0 ΡΑ3ΒΗΤΗΛ Η ΠΛΑΗΗΡΟΒΑΗΗΛ Asiatisches Institut für wirtschaftliche Entwicklung und Planung

323

324

INDEX RUSSISCH

A3HATCKHfl KJlHPHHIOBblfl C0K)3 Asiatischer Zahlungsausgleichsverband A3HATCKH0 PErHOHAJIbHblíl HCCJIEflOBATEJIbCKHfl HHCTHTYT UIKOJIbHOrO CTPOHTEJIbCTBA

Asiatisches Regionalinstitut für Schulbauforschung A3HATCKHH PEPHOHAJlbHblft ΠΡΟΕΚΤ Π0 YJIYHIIIEHHK) ΡΕΓΥΛΗΡΟΒΑΗΗΛ BOnPOCOB TPyflA H PAEOHEfl CHJIbl Asiatisches Regionalvorhaben zur Stärkung der Arbeits- und Arbeitskräfteverwaltung A3HATCKHÍ1 COBET Π0 nPOMblüIJIEHHOMY PA3BHTHK) Asiatischer Rat für industrielle Entwicklung A3HATCKHfl CTATHCTMHECKHft HHCTHTYT Asiatisches statistisches Institut A3HATCKHÍ1 ΦΟΗΛ ΡΑ3ΒΗΤΗΛ Asiatischer Entwicklungsfonds A3HATCKHH UEHTP nEflATOrHHECKHX HOBOBBEflEHHft Β UEJIflX ΡΑ3ΒΗΤΗΛ Asiatisches Zentrum für entwicklungsbezogene Innovationen im Bildungswesen A3HATCKHfl UEHTP ΠΟ ΠΟΛΓΟΤΟΒΚΕ KAflPOB Η ΠΡΟΒΕΛΕΗΗΙΟ HAYHHblX HCCJIEflOBAHHft ΠΟ BOnPOCAM COUHAJIbHOrO OEECIlEHEHHfl Η ΡΑ3ΒΗΤΗΛ Asiatisches Ausbildungs- und Forschungszentrum für soziale Wohlfahrt und Entwicklung A3HATCKO-THXOOKEAHCKHB COBET Rat für Asien und den Pazifik AHflCKAfl KOPnOPAUH« ΡΑ3ΒΗΤΗΛ Anden-Entwicklungsgesellschaft AH3IOC

ANZUS APABCKAfl ΟΡΓΑΗΗ3ΑΜΗΛ CB.H3H C nOMOIIlbK) CFIYTHHKOB Arabische Organisation für Nachrichtenübermittlung durch Satelliten APAECKAfl ΟΡΓΑΗΗ3ΑΙΙΗΛ CEJIbCK0X03flflCTBEHH0r0 ΡΑ3ΒΗΤΗΛ Arabische Organisation für landwirtschaftliche Entwicklung APAECKAÄ 0ΡΓΑΗΗ3ΑΙΙΗΛ TPYflA Arabische Arbeitsorganisation APAECKHfl BAHK 3K0H0MHHECK0IO ΡΑ3ΒΗΤΗΛ Β ΑΦΡΗΚΕ Arabische Bank für wirtschaftliche Entwicklung in Afrika APAECKHfl BAJIIOTHblfl ΦΟΗΛ Arabischer Währungsfonds

INDEX RUSSISCH APAECKHfl MHCTHTYT 3KOHOMHHECKOrO H COUHAJIbHOFO nJIAHHPOBAHH«

Arabisches Institut für Wirtschafts- und Sozialplanung APAECKHft OEIUHft PbIHOK

Arabischer gemeinsamer Markt APAECKHft nOHTOBblft C0I03

Arabische Postunion APAECKHft COKD3 3JIEKTPOCBfl3H

Arabische Fernmeldeunion APAECKHft ΦΟΗΛ 3K0H0MHHECK0r0 Η COUHAJIbHOrO ΡΑ3ΒΗΤΗΛ

Arabischer Fonds für wirtschaftliche und soziale Entwicklung ACCOUHAUH« rOCyflAPCTB lOrO-BOCTOHHOft A3HH

Verband Südostasiatischer Nationen ACCOUHAUHfl E3C Η ACCOLJHHPOBAHHblX ΑΦΡΟ-MAJIArACHftCKHX rOCY^APCTB

Assoziation zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und den assoziierten afrikanischen und madagassischen Staaten ACCOUHAUHfl ΠΟ KAPHECKOMY ΜΟΡΙΟ Η ΠΡΗΛΕΓΑΚΜΙΙΗΜ PAftOHAM MElKFIPABHTEJIbCTBEHHOft OKEAHOrPAOHHECKOfl KOMHCCHH

Vereinigung der Zwischenstaatlichen ozeanographischen Kommission für die Karibik und benachbarte Regionen ACCOLlHAUHfl CBOEOflHOft TOPIOBJIH CTPAH KAPHECKOTO EACCEftHA

Karibische Freihandelsassoziation ACCOUMAlJHfl CTPAHOKCnOPTEPOB ÄEJIE3HOft PYflbl

Vereinigung der eisenerzausführenden Länder AOPHKAHCKAfl, KAPHECKA5) H THXOOKEAHCKAfl ΓΡΥΠΠΑ rOCyflAPCTB

Staaten Afrikas, der Karibik und des Pazifik AOPHKAHCKAfl KOMHCCHfl ΠΟ rPAÄflAHCKOft ABHAUHH

Afrikanische Zivilluftfahrt-Kommission AOPHKAHCKAA KOMHCCH» ΠΟ JlECOBOflCTBY

Afrikanische Forstkommission AOPHKAHCKHft EAHK ΡΑ3ΒΗΤΗΛ

Afrikanische Entwicklungsbank AOPHKAHCKHfl HHCTHTYT 3K0H0MHHECK0IO ΡΑ3ΒΗΤΗΛ Η ΠΛΑΗΗΡΟΒΑΗΗΛ

Afrikanisches Institut für wirtschaftliche Entwicklung und Planung AOPHKAHCKHfl MESCMHHHCTEPCKHft KOMHTET ΠΟ nPOflOBOJIbCTBHK)

Afrikanischer interministerieller Ernährungsausschuss AOPHKAHCKHfl nOHTOBO-TEJIErPAOHblft COK)3 /EPA33ABHJIb/

Afrikanische Post- und Fernmeldeunion (Brazzaville) AOPHKAHCKHfl ΠΟΗΤΟΒΟ-ΤΕΛΕΓΡΑΦΗΗΑ C0K)3 /ΠΡΕΤΟΡΗΛ/

Afrikanische Post- und Fernmeldeunion (Pretoria)

325

326

INDEX RUSSISCH

AOPHKAHCKHñ nOMTOBblfl COKD3

Afrikanisch^ Postunion ΑΦΡΗΚΑΗΟΚΗίΐ PErHOHAJIbHbifi IJEHTP ΡΕΓΥΛΜΡΟΒΑΗΗΛ ΒΟΠΡΟΟΟΒ TPYflA /HAflPOEH/

Afrikanisches Regionalzentrum für Arbeitsverwaltung (Nairobi) AOPHKAHCKHft PErHOHAJIbHblß UEHTP ΡΕΓΎΛΗΡΟΒΑΗΗΛ BOnPOCOB TPYflA /HYHflE/

Afrikanisches Regionalzentrum für Arbeitsverwaltung (Jaunde) ΑΦΡΗΚΑΗΟΚΗίΪ COBET ΠΟ APAXHCY

Afrikanischer Erdnussrat ΑΦΡΗΚΑΗΟΚΗΑ yiEBHblíi Η HCCJIEflOBATEJIbCKHfì IJEHTP ΠΟ ÍIPOBJIEMAM AflMHHHCTPAUHH Β OEJIACTH ΡΑ3ΒΗΤΗΛ

Afrikanisches Ausbildungs- und Forschungszentrum für Verwaltungsfragen der Entwicklung AOPHKAHCKHfl OOHfl ΡΑ3ΒΗΤΗΛ

Afrikanischer Entwicklungsfonds ΑΦΡΗΚΑΗΟΚΟΕ ΦΗΗΑΗΟΟΒΟΕ COOEIIJECTBO

Afrikanische Finanzgemeinschaft ΑΦΡΟ-Α3ΗΑΤΟΚΑΛ ΟΡΓΑΗΗ3ΑΠΗΛ PEKOHCTPYKUHH CEJIbCKHX PAftOHOB

Afrikanisch-asiatische Organisation für ländlichen Wiederaufbau ΑΦΡΟ-Α3ΗΑΤΟΚΗβ KOHCyJlbTATHBHO-IlPABOBOñ ΚΟΜΗΤΕΤ

Asiatisch-afrikanischer Rechtsberatungsausschuss ΑΦΡΟ-MAJIArACHftCKAa ΟΡΓΑΗΗ3ΑΙίΗΛ ΠΟ ΚΟΦΕ

Afrikanisch-madagassische Kaffee-Organisation ΑΦΡΟ-MAJIArACHftCKHft ΠΟΗΤΟΒΟ-ΤΕΛΕΓΡΑΦΗωίΐ COK)3 Afrikanisch-madagassische Post- und Fernmeldeunion ΑΦΡΟ-MAJIArACHfiCKHft COBET ΠΟ BblClHEMY 0BPA30BAHHK)

Afrikanisch-madagassischer Rat für Hochschulbildung ΑΦΡΟ-MAJIArACHflCKOE BK3PO ΠΟ OXPAHE nPOMblIIIJIEHHOft COBCTBEHHOCTH

Afrikanisch-madagassisches Büro für gewerbliches Eigentum Α3ΡΟΗΑΒΗΓΑΙΙΗΟΗΗΑΛ KOMHCCHfl

Luftfahrtkommission A3POHABHrAUHOHHOE ΥΠΡΑΒΛΕΗΜΕ

Abteilung für Flugnavigation BAHK MEHCflyHAPOflHblX PACHETOB Bank für Internationalen Zahlungsausgleich EEPHCKHfl C0I03

Berner Verband EJlMÄHEBOCTOMHAa KOMHCCH« ΠΟ JIECOBOflCTBY

Forstkommission für den Nahen Osten

INDEX RUSSISCH

327

EJIH3KHEB0CT0HHA.H KOMMCCHfl ΠΟ CEJlbCK0X03flftCTBEHH0My ΠΛΑΗΗΡΟΒΑΗΜΚ) Landwirtschaftliche Planungskommission für den Nahen Osten EJHDKHEBOCTOHHOE ΑΓΕΗΤΟΓΒΟ OOHflJIflΠΟΜΟΙΙΙΗ I1AJ1ECTHHCKHM EE5KEHUAM Η ΟΡΓΑΗΜ3ΑΜΗΗ PABOT Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge im Nahen Osten EJIHÄHEBOCTOIHblfi BETEPMHAPHblft HHCTHTYT Institut für Tiergesundheit im Nahen Osten BJlHaCHEBOCTOHHblñ UEHTP ΠΟ COUHOJIOrHHECKHM Η ΚΡΗΜΗΗΟΛΟΓΗΗΕΟΚΗΜ HCCJlEflOBAHHSM Zentrum für soziale und kriminologische Forschung im Nahen Osten E JOPO KOOPflHHATOPA OOH ΠΟ OKA3AHHK) ΠΟΜΟΙΙ[Η Β CJIYHAE CTHXHflHblX EEßCTBHfl Amt des Koordinators der Vereinten Nationen für Katastrophenhilfe EK)PO ΗΑΥΗΗΟΓΟ COTPyflHHHECTBAfl.ilΛ ΙΟΓΟ-BOCTOHHOft A3HH Zentrum für wissenschaftliche Zusammenarbeit für Südostasien EIOPO ΠΟ HAYMHOMy COTPyflHHMECTBy RJM JIATHHCKOfl AMEPHKH Zentrum für wissenschaftliche Zusammenarbeit für Lateinamerika EIOPO ΠΟ ΟΠΕΡΑΙ1ΗΛΜ ΠΟ OKA3AHHK) CriEUHAJIbHOfl ΠΟΜΟΙΙΙΗ Büro für besondere Hilfsmassnahmen EIOPO no PA3MEIUEHHK) H OEYMEHHK) ΑΦΡΗΚΑΗΟΚΗΧ EE3KEHIJEB Amt für die Vermittlung und Ausbildung afrikanischer Flüchtlinge EIOPO nPOrPAMMbl COTPyflHHMECTBA Β OEJIACTH HHBECTHPOBAHHfl Büro des gemeinsamen Investitionsprogramms EIOPO 3K0H0MHHECK0TC) COTPYflHHMECTBA Ι03ΚΗ0Π HACTH ΤΗΧΟΓΟ OKEAHA Amt für wirtschaftliche Zusammenarbeit im Südpazifik BEPXOBHblfí TJIABHOKOMAHflyiOIUHñ OET>EflHHEHHbIMH BOOPyJKEHHbIMH CHJ1AMH HATO Β ΕΒΡΟΠΕ Oberster Alliierter Befehlshaber Europa BEPXOBHblfi rjIABHOKOMAHflyiOIUHfl OElEflHHEHHblMH BOOPyÄEHHbIMH CMJ1AMH HATO HA ATJIAHTHKE Oberster Alliierter Befehlshaber Atlantik BOEHHO-IHTAEHOfi KOMHTET OOH Generalstabsausschuss der Vereinten Nationen BOOPyaCEHHblE CHJIbl OPrAHH3AUHH OElEflHHEHHMX HAUM ΠΟ ΠΟΛΛΕΡ3ΚΑΗΗΙΟ MHPA HA ΚΗΠΡΕ Friedenstruppe der Vereinten Nationen in Zypern BOCTOHHO-KAPHECKOE BAJIIOTHOE ynPABJIEHME Ostkaribische Währungsbehörde BOCTOHHOAOPHKAHCKAfl ΒΕΤΕΡΗΗΑΡΗΑΛ HCCJIEflOBATEJIbCKAfl ΟΡΓΑΗΜ3Α1ΙΗ3 Ostafrikanische Organisation für Veterinärforschung

INDEX RUSSISCH

328

ΒΟΟΤΟΗΗΟΑΦΡΗΚΑΗΟΚΑΛ HCCJIEflOBATEJIbCKAfl ΟΡΓΑΗΗ3ΑΙ1ΗΛ ΠΟ MOPCKOMY PblEOJIOBCTBy

Ostafrikanische Forschungsorganisation für Seefischerei BOCTOHHOAOPHKAHCKHfl EAHK ΡΑ3ΒΗΤΗΛ

Ostafrikanische Entwicklungsbank BOCTOHHOAOPHKAHCKHfl flHPEKTOPAT TPASC^AHCKOB ABHAUHH

Ostafrikanische Direktion für Zivilluftfahrt BOCTOHHOAOPHKAHCKHfl MEflHUHHCKHfl HAyHHO-HCCJIEflOBATEJIbCKHfl COBET

Ostafrikanischer Rat für medizinische Forschung BOCTOHHOAOPHKAHCKOE COOEIIIECTBO

Ostafrikanische Gemeinschaft BOCTOMHOAOPHKAHCKOE ΥΠΡΑΒΛΕΗΗΕ ΠΟ ΜΕΤΕΟΡΟΛΟΓΗΗ

Ostafrikanisches Amt für Meteorologie BPEMEHHblE CHJIbl ΟΡΓΑΗΗ3ΑΙΙΗΗ OElEflHHEHHblX H A q H f l Β JIHBAHE

Interimstruppe der Vereinten Nationen in Libanon BPEMEHHblfl KOMHTET ΠΟ PA^HOHACTOTAM

Vorläufiger Ausschuss für Frequenzen BPEMEHHblfl KOOPflHHAUHOHHblfl KOMHTET ΠΟ MEÄflyHAPOflHbIM TOBAPHbIM ΟΟΓΛΑΙΠΕΗΗΛΜ

Interims-Koordinierungsausschuss für Internationale Rohstoffübereinkünfte BCEMHPHAfl ACCAMEJ1EÍ13flPABOOXPAHEHHfl

Weltgesundheitsversammlung BCEMHPHAfl METEOPOJIOrHMECKAÜ ΟΡΓΑΗΗ3ΑΙΙΗΛ

Weltorganisation für Meteorologie BCEMHPHAfl ΟΡΓΑΗΗ3ΑΗΗΛ 3ΛΡΑΒΟΟΧΡΑΗΕΗΗΛ

Weltgesundheitsorganisation BCEMHPHAfl ΟΡΓΑΗΗ3ΑΙ(ΗΛ HHTEJIJlEKTYAJlbHOfl COECTBEHHOCTH

Weltorganisation für geistiges Eigentum BCEMHPHAfl ΟΡΓΑΗΗ3ΑΙΙΗΛ ΠΟ ΤΥΡΗ3ΜΥ

Weltorganisation für Tourismus BCEMHPHAA CHCTEMA HAyMHO-TEXHHMECKOfl HHOOPMAUHH

Weltweites Informationssystem für Wissenschaft und Technologie BCEMHPHblfl nOHTOBblfl C 0 I 0 3

Weltpostverein BCEMHPHblfl nPOflOBOJlbCTBEHHblfl COBET

Welternährungsrat ΓΕΗΕΡΑΛΒΗΑΛ ACCAMEJTE«

Generalversammlung

INDEX RUSSISCH TEHEPAJIbHOE COHIAIIIEHHE ΠΟ ΤΑΡΗΦΑΜ Η ΤΟΡΓΟΒΉΕ Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen rEHEPAJIbHblíi COBET ΠΟ PblEOJIOBCTBY Β CPEflH3EMHOM MOPE Allgemeiner Rat für die Fischerei im Mittelmeer rJIABHOKOMAHflyiOmHfl KOMAHflOBAHHJI OPrAHH3AUHH OElEflHHEHHblX HAUHft Oberbefehlshaber der Streitkräfte der Vereinten Nationen niOEAJlbHAfl CHCTEMA OBPAEOTKH flAHHblX Weltweites Datenverarbeitungssystem ΓΡΥΠΠΑ BOEHHblX HAEJUOflATEJIEfl ΟΡΓΑΗΗ3Αί1ΗΗ OBtEflHHEHHblX HALJHft Β HHflHH Η riAKHCTAHE Militärbeobachter-Gruppe der Vereinten Nationen in Indien und Pakistan ΓΡΥΠΠΑ OOH ΠΟ HAEJlIOflEHHK) Β JTHBAHE Beobachter-Gruppe der Vereinten Nationen in Libanon ΓΡΥΠΠΑ njlAHHPOBAHHfl CHCTEM Β CEBEPHOft ATJ1AHTHKE Planungsgruppe Nordatlantik ΓΡΥΠΠΑ ΠΟ ASPOflPOMHblM 3HAKAM Sachverständigengruppe für Bildzeichen auf Flughäfen ΓΡΥΠΠΑ ΠΟ ΠΕΡΕΓΟΒΟΡΑΜ Β OEJIACTH BHEIUHEB ΤΟΡΓΟΒΛΗ Gruppe für Handelsverhandlungen ΓΡΥΠΠΑ ΦΗΗΑΗΟΟΒΟΓΟ OEECnEHEHMflflESTEJlbHOCTHCJIYÄEbl ΥΠΡΑΒΛΕΗΗΛ Finanzkontrollgruppe ΓΡΥΠΠΑ 3KCnEPT0B HCnOJIHHTEJIbHOrO ΚΟΜΗΤΕΤΑ ΠΟ METEOPOJIOrHHECKHM ACnEKTAM OKEAHHHECKOft flEflTEJIbHOCTH Gruppe des Exekutivausschusses für meteorologische Aspekte von Meeresfragen ΓΡΥΠΠΑ 3KCnEPT0B ΠΟ ABTOMATH3AUHH ΥΠΡΑΒΛΕΗΗΑ B03flYIUHbIM flBHÄEHHEM Sachverständigengruppe für Automatisierung in der Flugsicherung ΓΡΥΠΠΑ 3KCnEPT0B ΠΟ ABTOMATH3HPOBAHHbIM CHCTEMAM OBMEHA flAHHbIMH Sachverständigengruppe für automatische Datenaustauschsysteme ΓΡΥΠΠΑ 3KCnEPT0B ΠΟ BH3YAJlbHbIM CPEflCTBAM Sachverständigengruppe für Sehhilfen ΓΡΥΠΠΑ 3KCnEPTOB ΠΟ ΒΟΕΠΟΓΟΛΗΟΪί 3KCnJlYATAIlHH Β03,3ΥΙ1ΙΗΗΧ CYflOB Sachverständigengruppe "Allwetterbetrieb" ΓΡΥΠΠΑ 3KCnEPT0B ΠΟflOJirOCPOHHOflHAYHHOfl ΠΟΛΗΤΗΚΕ Η ΠΛΑΗΗΡΟΒΑΗΗΚ) Sachverständigengruppe für langfristige Wissenschaftspolitik und -planung ΓΡΥΠΠΑ 3KCTIEPTOB ΠΟ 3BYKOBOMY YflAPY Sachverständigengruppe für Überschallknall

329

INDEX RUSSISCH

330

ΓΡΥΠΠΑ 3KCI1EPT0B ΠΟ ΠΡΗΜΕΗΕΗΗΚ) ABHAKOCMHHECKOfl TEXHHKH

Sachverständigengruppe für die Anwendung von Raumfahrttechniken in der Luftfahrt ΓΡΥΠΠΑ 3KCI1EPTOB ΠΟ COflEfiCTBHlO Η3ΥΜΕΗΗΚ) ΤΥΗΠΑ

Sachverständigengruppe zur Förderung der Thunfischforschung ΓΡΥΠΠΑ 3KCIIEPTOB ΠΟ ΥΗΗΦΗΚΑΠΗΗ EflHHHU Η3ΜΕΡΕΗΗΛ

Sachverständigengruppe für die Vereinheitlichung von Masseinheiten ΓΡΥΠΠΑ 3KCnEPT0B ΠΟ 3KOHOMHHECKHM ACnEKTAM ΜΑΡΙΙΙΡΥΤΗΟΓΟ Α3Ρ0ΗΑΒΗΓΑΙΙΗ0ΗΗ0Γ0 OEOPYflOBAHMfl

Sachverständigengruppe zur Untersuchung der Wirtschaftlichkeit von Streckennavigationseinrichtungen ΛΕΠΑΡΤΑΜΕΗΤ ΠΟ BOnPOCAM ΡΑ30ΡΥ3ΚΕΗΜ»

Hauptabteilung für Abrüstungsfragen flETCKHft ΦΟΗΛ OPrAHH3AL[HH OElEflHHEHHblX HAUHÍÍ

Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen flyHAfiCKAfl KOMHCCHa

Donaukommission EBPOÜEflCKAfl ACCOUHAUH« CBOEOflHOfi TOPrOBJIH

Europäische Freihandelsassoziation EBPOÜEflCKAfl ΓΡΥΠΠΑ ΠΛΑΗΗΡΟΒΑΗΗΛ B03flyiIIH0fi ΗΑΒΗΓΑΚΗΗ

Europäische Luftfahrtplanungsgruppe EBPOIlEflCKAfl H CPEflH3EMHOMOPCKAa ΟΡΓΑΗΗ3ΑΙ1ΗΛ 3AIlJHTbI PACTEHHfï

Pflanzenschutz-Organisation für Europa und den Mittelmeerraum EBPOÜEflCKAfl KOMHCCHÍ1 rPAÎKMHCKOfï ABHAUHH

Europäische Zivilluftfahrt-Kommission EBPOriEflCKA« KOMHCCH5I ΠΟ JIECOBOflCTBy

Europäische Forstkommission EBPOnEflCKA» KOMHCCHS ΠΟ CEJlbCKOMY X03ilPlCTBy

Europäische Landwirtschaftskommission EBPOnEdCKAJI KOMHCCHfl ΠΟ ΤΥΡΗ3ΜΥ

Europäische Tourismuskommission ΕΒΡΟΠΕΛΟΚΑΛ KOHCyjIbTATHBHAJl KOMHCCH« ΠΟ PblEOJIOBCTBY BO ΒΗΥΤΡΕΗΗΗΧ BOflAX

Europäische beratende Kommission für Binnenfischerei EBPOnEflCKAJI ΚΟΗΦΕΡΕΗΜΗΛ MHHHCTPOB TPAHCIIOPTA

Europäische Konferenz der Verkehrsminister EBPOÜEftCKAfl ΚΟΗΦΕΡΕΗΜΗΛ ΠΟ BOnPOCAM CBA3H C nOMOIUbK) CIiyTHHKOB

Europäische Konferenz für Nachrichtenübermittlung durch Satelliten

INDEX RUSSISCH EBPOIIEflCKAfl ΚΟΗΦΕΡΕΗΜΗΛ n o KOCMOCy

Europäische Weltraumkonferenz ΕΒΡΟΠΕΗΟΚΑΛ KOHOEPEHUHfl ΠΟΗΤΟΒΟΑ Η ΤΕΛΕΦΟΗΗΟ-ΤΕΛΕΓΡΑΦΗΟίΐ CBÍI3M Europäische Konferenz der Verwaltungen für Post und Fernmeldewesen EBPOilEflCKAfl ΟΡΓΑΗΗ3ΑΙ1ΗΛ ΠΟ EE30I1ACH0CTH B03flyiUH0tì ΗΑΒΗΓΑΙ1ΜΗ

Europäische Organisation zur Sicherung der Luftfahrt EBPOriERCKAfl ΟΡΓΑΗΗ3ΑΙΙΗΛ ΠΟ HCCJIEflOBAHHIO KOCMHHECKOIO IIPOCTPAHCTBA

Europäische Weltraumforschungs-Organisation EBPOnEHCKA« ΟΡΓΑΗΜ3ΑΙΙΗΛ ΠΟ PA3PABOTKE PAKET-HOCHTEJIEfl

Europäische Organisation für die Entwicklung und den Bau von Raumfahrzeugträgern EBPOnEßCKA» ΟΡΓΑΗΜ3Α1(Η8 «flEPHblX HCCJIEflOBAHHfl

Europäische Organisation für Kernforschung EBPOnEflCKHE COOBUIECTBA

Europäische Gemeinschaften EBPOriEflCKHfl HHBECTHlJHOHHblfl EAHK

Europäische Investitionsbank EBPOriEflCKHíl HHCTMTyT KOCMHHECKHX HCCJIEflOBAHHfl

Europäisches Weltraumforschungs-Institut EBPOnEñCKHñ KOMHTET ΠΟ ΠΡΑΒΟΒΟΜΥ COTPyflHUHECTBY

Europäischer Ausschuss für rechtliche Zusammenarbeit EBPOnEßCKHß KOMHTET ΠΟ ΠΡΟΒΛΕΜΑΜ ΠΡΕΟΤΥΠΗΟΟΤΗ

Europäischer Ausschuss für Strafrechtsfragen EBPOIIEfiCKHB HAYHHO-HCCJlEflOBATEJIbCKHfi HHCTHTYT ΠΟ nPOBJIEMAM BE30nACH0CTH Β03βΥΙΠΗ0ίΐ ΗΑΒΗΓΑΙ1ΗΗ

Europäisches Forschungsinstitut für die Sicherheit der Zivilluftfahrt EBPOnEflCKHft nAPJIAMEHT

Europäisches Parlament EBPOIlEftCKHft nJIATEHCHblft COHD3

Europäische Zahlungsunion EBPOIIEÍlCKHfl CEJIbCK0X03flflCTBEHHblfl KOHCyjIbTAUHOHHbliî Η TAPAHTHfiHblfl ΦΟΗβ

Europäischer Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft EBPOIIEftCKHfl COBET

Europarat EBPOriEfiCKHfl COBET

Europäischer Rat

331

INDEX RUSSISCH

332 EBPOIIEflCKHfl ΦΟΗΛ PA3BHTH»

Europäischer Entwicklungsfonds EBPOüEflCKHfl UEHTP KOCMHHECKHX O n E P A q H H

Europäisches Zentrum für Weltraumvorhaben EBPOFlEflCKHfl UEHTP KOCMHHECKOfl TEXHHKH Η ΗΟΟΙΕΛΟΒΑΗΗΛ KOCMHMECKOTO nPOCTPAHCTBA

Europäisches Zentrum für Weltraumforschung und -technologie EBPOriEflCKOE ΑΓΕΗΤΟΓΒΟ ΠΟ ATOMHOft 3ΗΕΡΓΜΗ

Europäische Kernenergie-Agentur EBPOriEflCKOE KOCMHHECKOE ΑΓΕΗΤΓΓΒΟ

Europäische Weltraumorganisation EBPOriEflCKOE OBlEflHHEHHE ΥΓΛΛ H CTAJIH

Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl EBPOriEflCKOE COOBIIIECTBO ΠΟ ATOMHOfl 3ΗΕΡΓΗΗ

Europäische Atomgemeinschaft EBPOIIEflCKOE 3KOHOMHMECKOE COOBIIIECTBO

Europäische Wirtschaftsgemeinschaft EPOnEBCKOE ΠΑΤΕΗΤΗΟΕ BEflOMCTBO

Europäisches Patentamt 3ΑΠΑΛΗΟΑΦΡΗΚΑΗΰΚΑΛ ACCOIJHALIH« ΠΟ PA3BHTHK) nPOH3BOflCTBA PHCA

Vereinigung für die Entwicklung des Reisanbaus in Westafrika 3ΑΠΑΛΗΟΑΦΡΗΚΑΗΰΚΑΛ PACHETHA« ΠΑΛΑΤΑ

Westafrikanische Kammer für Zahlungsausgleich 3AIIAflHOAPHKAHCKHfl BAHK PA3BHTHS

Westafrikanische Entwicklungsbank 3AnMHOA4>PHKAHCKHft BAJlIOTHblfl C 0 I 0 3

Westafrikanische Währungsunion 3AnAflHOAPHKAHCKHfl TAMOÄEHHblfl H 3K0H0MHMECKHH C 0 I 0 3

Zoll- und Wirtschaftsunion der westafrikanischen Staaten 3AIIAflHOAPHKAHCKOE 3 K 0 H 0 M H H E C K 0 E COOBIIIECTBO

Westafrikanische Wirtschaftsgemeinschaft 3AIIAflHOEBPOIIEflCKHft C 0 I 0 3

Westeuropäische Union HHflO-THXOOKEAHCKAJI KOMHCCMÍI ΠΟ PblBOJIOBCTBY

Indopazifische Fischereikommission HH3KEHEPHHB KOMHTET ΠΟ OKEAHHHECKHM PECYPCAM

Technologieausschuss für Meeresschätze HHCTHTYT EBPOnEflCKOrO YHHBEPCHTETA

Europäisches Hochschulinstitut

INDEX RUSSISCH HHCTHTYT H3YHEHH« ΠΡΟΒΛΕΜ ΠΗΤΑΗΗΑ Β CTPAHAX UEHTPAJIbHOft ΑΜΕΡΗΚΗ Η Β ΠΑΗΑΜΕ Ernährungsinstitut für Mittelamerika und Panama HHCTHTYT JIATHHOAMEPHKAHCKOfl ΗΗΤΕΓΡΑΗΗΗ Institut für lateinamerikanische Integration HHCTHTYT MEÄÄYHAPOflHOrO BAJHOTHOTO ΦΟΗ/JA Institut des Internationalen Währungsfonds HHCTHTyT PA3BHTHA CEJIbCK0X03aflCTBEHHbIX ΚΟΟΠΕΡΑΤΗΒΟΒ Β A3HH Institut für die Entwicklung landwirtschaftlicher Genossenschaften in Asien HHCTHTYT 3KOHOMHHECKOTO PA3BHTHÄ Institut für Wirtschaftsentwicklung HHCTHTYT IOHECKO ΠΟ 0BPA30BAHHK) UNESCO-Institut für Pädagogik ΗΗΦΟΡΜΑΜΗΟΗΗΑΛ CJIYWEA Β OBJIACTH nPOECCMOHAJlbHOß PEABHJ1HTAI1HH Η 3AHflTOCTH CJIEiTblX Informationsdienst für die Rehabilitation und Beschäftigung von Sehbehinderten HHOOPMAUHOHHOE BIOPO ΠΟ BOnPOCAM OKPYXAIOmEft CPEflbl Umweltinformationsbüro HHOOPMAUHOHHbift L[EHTP OOH Informationszentrum der Vereinten Nationen HHOOPMAUHOHHblfl UEHTP ΠΟ HAYHHO-TEXHHHECKOMY 0EPA30BAHHK) Informationszentrum für wissenschaftlichen und technologischen Unterricht HCJIAMCKHft BAHK PA3BHTH« Islamische Entwicklungsbank HCnOJIHHTEJIbHblfl KOMHTET ME5KAMEPHKAHCKOIO COBETA ΠΟ KYJlbTYPE Exekutivausschuss des Interamerikanischen Kulturrats KAHPCKHflflEMOrPAOHHECKHflUEHTP Demographisches Zentrum Kairo KAPHBCKAfl HHBECTHUHOHHAfl KOPnOPAUHfl Karibische Investitionsgesellschaft KAPHECKMß BAHK ΡΑ3ΒΗΤΗΛ Karibische Entwicklungsbank KAPHBCKHfl HHCTHTYT ΠΟ BOnPOCAM nPOflOBOJIbCTBH« Η ΠΗΤΑΗΗΛ Karibisches Nahrungsmittel- und Ernährungsinstitut KAPHBCKHfl HHCTHTYT nPOMblUIJIEHHblX HCCJIEflOBAHHfl Karibisches Institut für industrielle Forschung

333

334

INDEX RUSSISCH

KAPHECKOE COOBIUECTBO Karibische Gemeinschaft KAPHECKOE COOEIIIECTBO CEJIbCK0X03aflCTBEHH0r0 ΡΑ3ΒΗΤΗΛ H KOHCyjIbTATHBHOIO ΟΕΟΙΥΚΗΒΑΗΗΛ

Landwirtschaftlicher Entwicklungs- und Beratungsdienst der Karibischen Gemeinschaft ΚΟΜΑΗΛΟΒΑΗΗΕ OPrAHH3ALJHH OElEflHHEHHblX HAUHfl

Oberkommando der Vereinten Nationen KOMHCCHJI a n a CTPAH KWKHOB MACTH ΤΗΧΟΓΟ OKEAHA Südpazifik-Kommission KOMHCCHfl EBPOFIEflCKHX COOEmECTB Kommission der Europäischen Gemeinschaften KOMHCCHA MEJKflyHAPOflHOro ΠΡΑΒΑ

Völkerrechtskommission KOMHCCHfl HEflTPAJlbHblX CTPAH ΠΟ HAEJIlOflEHHK)

Neutrale Kontrollkommission KOMHCCHJIOOH ΠΟ ΠΡΑΒΥ MEÄÄYHAPOflHOfl TOPrOBJIH Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht KOMHCCHJI OPrAHH3AUHH OElEflHHEHHblX HAUHfl ΠΟ OElEflHHEHHK) H BOCCTAHOBJIEHWO KOPEH Kommission der Vereinten Nationen für die Vereinigung und den Wiederaufbau Koreas KOMHCCHA ΠΟ A3POHABHrAL[MOHHOR ΜΕΤΕΟΡΟΛΟΓΗΗ Kommission für Luftfahrt-Meteorologie KOMHCCHJI ΠΟ BOnPOCAM MEHCßYHAPOflHOfl TOPTOBJIH CbIPbEBbIMH TOBAPAMH Kommission für den internationalen Rohstoffhandel KOMHCCHJI ΠΟ ΓΗΛΡΟΛΟΓΗΗ Hydrologie-Kommission KOMHCCHJI ΠΟ KOTHKAM Β CEBEPHOfl HACTH ΤΗΧΟΓΟ OKEAHA Pelzrobbenkommission für den Nordpazifik KOMHCCHJI ΠΟ ΚΟΦΕ ME3KAMEPHKAHCKOIO 3KOHOMHMECKOrO H COUHAJTbHOrO COBETA Kaffeekommission des Interamerikanischen Wirtschafts- und Sozialrats KOMHCCHJI ΠΟ JIECOBOflCTBY CEBEPHOfl AMEPHKH Nordamerikanische Forstkommission KOMHCCHJI ΠΟ JIECOBOflCTBY CTPAH A3HH Η ΤΗΧΟΓΟ OKEAHA Forstkommission für Asien und den Pazifik KOMHCCHJI ΠΟ MEaCflyHAPOflHOfl rPAÄflAHCKOft CJIYSCEE Kommission für den internationalen öffentlichen Dienst

I N D E X RUSSISCH KOMHCCHA ΠΟ M0J1JIK)CKAM H PAKOOBPA3HbIM Β ΠΡΟΛΗΒΑΧ ΟΚΑΓΕΡΡΑΚ Η ΚΑΤΤΕΓΑΤ

Kommission für Weich- und Krebstiere im Skagerrak-Kattegat KOMHCCHfl ΠΟ MOPCKOfl METEOPOJIOrHH

Kommission für Meeresmeteorologie KOMHCCMa ΠΟ HAYKAM OB ATMOCDEPE

Kommission für atmosphärische Wissenschaften KOMHCCHfl ΠΟ HAYHHblM, TEXHHHECKHM H HCCJIEflOBATEJIbCKHM BOnPOCAM

Kommission für Wissenschaft, Technik und Forschung KOMHCCHA ΠΟ OCHOBHbIM CHCTEMAM

Kommission für Basissysteme KOMHCCHÍI ΠΟ ΠΡΑΒΑΜ HEJIOBEKA

Menschenrechtskommission KOMHCCHA ΠΟ ΠΡΗΒΟΡΑΜ Η METO^AM HABJHOflEHHfl

Kommission für Beobachtungsinstrumente und -methoden KOMHCCHÄ ΠΟ nPOMbICJiy TIOJIEHEfi Β CEBEPO-BOCTOHHOfl HACTH ATJlAHTHHECKOrO OKEAHA

Robbenfangkommission für den Nordostatlantik KOMHCCHfl ΠΟ nPOMbICJiy TIOJIEHEfl Β CEBEPO-3AnMHOfl HACTH ATJlAHTHHECKOrO OKEAHA

Robbenfangkommission für den Nordwestatlantik KOMHCCHA ΠΟ ΡΑ30ΡΥΚΕΗΗΙ0

Abrüstungskommission KOMHCCHfl n o PblBOJIOBCTBy Β 3ΑΠΑΛΗ0Α HACTH UEHTPAJIbHOM ATJ1AHTHKH

Fischereikommission für den mittleren Westatlantik KOMHCCHfl ΠΟ PblBOJIOBCTBy Β HHflHftCKOM OKEAHE

Fischereikommission für den Indischen Ozean KOMHCCHfl ΠΟ PblBOJIOBCTBy Β CEBEPO-BOCTOHHOfl HACTH ATJlAHTHHECKOrO OKEAHA

Kommission für die Fischerei im Nordostatlantik KOMHCCHfl ΠΟ CEJIbCK0X03flflCTBEHH0fi METEOPOJIOrHH

Kommission für landwirtschaftliche Meteorologie KOMHCCHJI ΠΟ CnEUHAJIbHOMy ΠΡΗΜΕΗΕΗΗΙΟ METEOPOJIOrHH H KJIHMATOJIOrHH

Kommission für besondere Anwendungsarten der Meteorologie und Klimatologie KOMHCCHa ΠΟ TEXHHHECKOMy COTPyflHHHECTBy Β ΑΦΡΗΚΕ KD5KHEE CAXAPbl

Kommission für technische Zusammenarbeit in Afrika südlich der Sahara KOMHTET BOCEMHAMATH IOCyflAPCTB ΠΟ PA30Py)KEHHK)

Achtzehn-Mächte-Abrüstungsausschuss KOMHTET ΠΟ ABHAUHOHHOMy IIiyMy

Fluglärm-Ausschuss

335

INDEX RUSSISCH

336

KOMHTET Π 0 EE30nACH0CTH HA MOPE

Schiffssicherheitsausschuss KOMHTET ΠΟ EOPbEE C IiyCTblHHOft CAPAHHOfl

Ausschuss zur Bekämpfung der Wüstenheuschrecke KOMHTET ΠΟ BOnPOCAM 0ΕΡΑ30ΒΑΗΗΛflJIflUEHTPAJlbHOft AMEPHKH H nAHAMbl Ausschuss für Bildungsfragen in Mittelamerika und Panama KOMHTET ΠΟ 3AIIIHTE MOPCKOfl CPEflbl

Ausschuss für den Schutz der Meeresumwelt KOMHTET ΠΟ 3BYKOBOMy yflAPY Ausschuss für Überschallknall KOMHTET ΠΟ HCn0JIb30BAHHK) KOCMHHECKOIO nPOCTPAHCTBA Β MHPHblX LJEJiaX Ausschuss für die friedliche Nutzung des Weltraums KOMHTET ΠΟ KOHCTHTyilHOHHblM Η ΠΡΑΒΟΒΜΜ BOnPOCAM Ausschuss für Rechts- und Satzungsangelegenheiten KOMHTET ΠΟ KOOPÄHHAIIHH PAflHOHACTOT Ausschuss zur Frequenzkoordinierung KOMHTET ΠΟ KOOPflHHAUHH COBMECTHOfl ΡΑ3ΒΕΛΚΗ MHHEPAJIbHblX PECyPCOB Β nPHEPEHCHblX PAÎÎOHAX A3HH Ausschuss zur Koordinierung der gemeinsamen Prospektion von Bodenschätzen vor den Küsten Asiens KOMHTET ΠΟ KOOPflHHAIIHH COBMECTHOfl PA3BEflKH MHHEPAJIbHblX PECyPCOB Β

nPHEPEHCHblX PAflOHAX lOHCHOft HACTH ΤΗΧΟΓΟ OKEAHA Ausschuss zur Koordinierung der gemeinsamen Prospektion von Bodenschätzen vor den Küsten im Südpazifik KOMHTET ΠΟ JIECOBOflCTBy

Forstausschuss KOMHTET ΠΟ JIHKBHMUHH PACOBOfl flHCKPHMHHAIIHH

Ausschuss für die Beseitigung der Rassendiskriminierung KOMHTET ΠΟ MESCgyHAPOflHOfl KOOPflHHAUHH HAIIHOHAJIbHblX flEMOrPAOHHECKHX HCCJIEflOBAHHß Ausschuss für die internationale Koordinierung der nationalen Demographie-Forschung KOMHTET ΠΟ ΜΕΡΟΠΡΗΛΤΗΛΜ Β OEJIACTH KyjIbTyPbl

Ausschuss für kulturelle Massnahmen KOMHTET ΠΟ HAyKE Η TEXHHKE Β UEJiaX ΡΑ3ΒΗΤΗΛ Ausschuss für Wissenschaft und Technologie im Dienst der Entwicklung KOMHTET ΠΟ HEBHJIHMblM CTATbÄM Η «DHHAHCHPOBAHHIO, CB«3AHHOMy C TOPIOBJIEfl

Ausschuss für Dienstleistungen und Handelsfinanzierung

INDEX RUSSISCH ΚΟΜΗΤΕΤ ΠΟ nJlAHHPOBAHHK) PA3BHTH«

Ausschuss für Entwicklungsplanung ΚΟΜΗΤΕΤ ΠΟ ΠΡΗΡΟΛΗΜΜ PECYPCAM

Ausschuss für Naturschätze ΚΟΜΗΤΕΤ ΠΟ nPOEJIEMAM 3ΑΓΡΛ3ΗΕΗΗΛ ΠΡΗ BHE3EMHHX HCCJIEflOBAHHflX

Ausschuss für Fragen der Verseuchung durch ausserirdische Forschung ΚΟΜΗΤΕΤ ΠΟ nPOBJTEMAM CbIPbEBblX TOBAPOB

Ausschuss für Rohstofffragen ΚΟΜΗΤΕΤ ΠΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΜ H EIOflHCETHblM BOnPOCAM

Programm- und Haushaltsausschuss ΚΟΜΗΤΕΤ ΠΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΕ Η KOOPflHHAUHH

Programm- und Koordinierungsausschuss ΚΟΜΗΤΕΤ ΠΟ PA3BHTHK) H COTPYflHMHECTBY CTPAH KAPHBCKOrO EACCE0HA

Ausschuss für Entwicklung und Zusammenarbeit in der Karibik ΚΟΜΗΤΕΤ n o PA30PyaCEHHK)

Abrüstungsausschuss ΚΟΜΗΤΕΤ n o PblEOJIOBCTBy

Fischereiausschuss ΚΟΜΗΤΕΤ ΠΟ PblEOJIOBCTBy Β BOCTOMHOñ MACTH LJEHTPAJIbHOfi ATJIAHTHKH

Fischereiausschuss für den mittleren Ostatlantik ΚΟΜΗΤΕΤ ΠΟ PblEOJIOBCTBy BO BHYTPEHHHX BOflAX ΑΦΡΗΚΗ

Ausschuss für die afrikanische Binnenfischerei ΚΟΜΗΤΕΤ ΠΟ COBMECTHOMy KHHAHCHPOBAHHK) CJIY5KE ASPOHABHTAqHOHHOft ΗΗΦΟΡΜΑΙΙΗΗ

Ausschuss für gemeinsame Finanzierung von Luftfahrtdiensten ΚΟΜΗΤΕΤ ΠΟ COTPYflHHHECTBy Β JlATHHCKOfi AMEPHKE

Ausschuss für die Zusammenarbeit in Lateinamerika ΚΟΜΗΤΕΤ n o 3KOHOMHHECKHM Η COUHAJlbHblM BOnPOCAM

Wirtschafts- und Sozialausschuss ΚΟΜΗΤΕΤ n o 3KOHOMHHECKOMY COTPYflHHHECTBY CTPAH UEHTPAJlbHOfl AMEPHKH

Mittelamerikanischer Ausschuss für wirtschaftliche Zusammenarbeit ΚΟΜΗΤΕΤ ΠΟ ΛΛΕΡΗΗΜ flAHHblM ArEHTCTBA ΠΟ aflEPHOfl 3ΗΕΡΓΗΗ

Ausschuss der Kernenergie-Agentur für Kerndaten ΚΟΜΗΤΕΤ nOCTOÄHHblX HPEflCTABHTEJIEfl

Ausschuss der Ständigen Vertreter ΚΟΜΗΤΕΤ COflEfiCTBHH PA3BHTHK)

Ausschuss für Entwicklungshilfe

337

338

INDEX RUSSISCH

KOMHTET 3KCriEPT0B ΠΟ KOPPEKTHBAM ΠΟ MECTY CJlY)KEbI

Sachverständigenausschuss für Ortsausgleichszulagen KOHCYJIbTATHBHAfl ΓΡΥΠΠΑ /CHCTEMbI OOH/ ΠΟ EEJIKY / H KAJIOPHHM/

Beratungsgruppe des Systems der Vereinten Nationen für Proteine und Kalorien KOHCyjIbTATHBHAfl ΓΡΥΠΠΑ ΠΟ BOnPOCAM IIPOH3BOflCTBA nPOflOBOJlbCTBHJI H KAnHTAJIOBJIOHCEHHft / Β PA3BHBAK>mHXCfl CTPAHAX/

Beratungsgruppe für Nahrungsmittelerzeugung und Investitionen (in Entwicklungsländern) KOHCyjlbTATHBHAfl ΓΡΥΠΠΑ ΠΟ MEHCflyHAPOflHblM HCCJlEflOBAHHflM Β OEJIACTH CEJIbCKOrO X03flßCTBA

Beratungsgruppe für internationale Agrarforschung KOHCYJIbTATHBHAfl CJiyHCEA COflEflCTBHJI PA3BHTHK) TOPFOBJTH

Beratungsdienst für die Förderung des Handels KOHCyjlbTATHBHOE BIOPO ΠΟ ΠΟΛΗΤΗΚΕ

Politisches Büro für Grundsatzfragen KOHCyjlbTATHBHblft KOMHTET ΠΟ AflMHHHCTPATHBHblM BOnPOCAM

Beratungsausschuss für Verwaltungsfragen KOHCyjIbTATHBHbld KOMHTET ΠΟ AflMHHHCTPATHBHbIM Η EIOflÄETHblM BOnPOCAM

Beratungsausschuss für Verwaltungs- und Haushaltsfragen KOHCYJIbTATHBHblfl KOMHTET ΠΟ HCCJIEflOBAHHK) MOPCKHX PECYPCOB

Beratungsausschuss für die Erforschung der Naturschätze des Meeres KOHCyJIbTATHBHblñ KOMHTET ΠΟ ΗΑ3ΗΑΗΕΗΗΛΜ Η ΠΟΒΜΙΙΙΕΗΗΙΟ Β flOJDKHOCTH

Beratungsausschuss für Ernennungen und Beförderungen KOHCyjlbTATHBHblfi KOMHTET ΠΟ OEIUECTBEHHOÍi HHOOPMAUHH

Beratungsausschuss für öffentliche Information KOHCYJIbTATHBHblfl KOMHTET ΠΟ ΟΚΕΑΗΟΓΡΑΦΗΗΕΟΚΗΜ H METEOPOJlOrHMECKHM HCCJlEflOBAHHflM

Beratungsausschuss für meeresmeteorologische Forschung KOHCyjlbTATHBHblfi KOMHTET ΠΟ ΟΠΕΡΑΤΗΒΗΟΑ ΓΗβΡΟΛΟΓΗΗ

Beratungsausschuss für angewandte Hydrologie KOHCYJIbTATHBHblB KOMHTET ΠΟ ΠΡΗΜΕΗΕΗΗΚ) flOCTHHCEHHfi HAYKH Η TEXHHKH Β ΙΙΕΛΛΧ ΡΑ3ΒΗΤΗΛ

Beratungsausschuss für die Nutzung von Wissenschaft und Technologie bei der Entwicklung KOHCyjIbTATHBHblfl KOMHTET ΠΟ ΠΡΟΕΛΕΜΑΜ 3ΑΓΡΛ3ΗΕΗΗΛ MOPCKOfl CPEflbl

Beratungsausschuss für Meeresverschmutzung KOHCyjIbTATHBHblH KOMHTET ΠΟ nPOMblIDJIEHHOMY PA3BHTHK)

Beratungsausschuss für industrielle Entwicklung

INDEX RUSSISCH KOHCyjIbTATHBHblfi KOMHTET ΠΟ CTATHCTHKE

Beratungsausschuss für Statistik KOHCyjIbTATHBHblfi KOMHTET ΠΟ yilPABJIEHHK) ΠΡΟΓΡΑΜΜΟΗ

Beratender Programmausschuss KOHCyjIbTATHBHblfi KOMHTET nOCTOflHHblX tlPEflCTABHTEJIEfl Η βΡΥΓΉΧ nPEflCTABHTEJIEñ, HA3HAHEHHMX HJIEHAMH KOMHCCHH

Beratungsausschuss der Ständigen Vertreter und der von den Mitgliedern der Kommission bestimmten anderen Vertreter KOHCyjIbTATHBHblfi KOMHTET COBETA Η KOMHTETA ΠΟ CbIPbEBbIM TOBAPAM

Beratungsausschuss des Rates und des Rohstoffausschusses KOHCyjIbTATHBHblfi KOMHTET tOHHflO ΠΟ KOOPflHHAIJHH Β OEJIACTH IlPOMblIIIJIEHHOrO ΡΑ3ΒΗΤΗΛ

Beratungsausschuss für Koordinierung auf dem Gebiet der industriellen Entwicklung KOHCyjIbTATHBHblfi HAyHHO-HCCJIEflOBATEJIbCKHfi COBET COflPyHCECTBA HAUHfl ΠΟ A3POHABTHKE

Commonwealth-Konsultativrat für Luftfahrtforschung KOHCyjIbTATHBHblfi COBET ΠΟ MEHCflyHAPOflHOfi TPAaCflAHCKOfi CJIYWEE

Beirat für den internationalen öffentlichen Dienst KOHCyjIbTATHBHblfi COBET ΠΟ nPOMblUIJIEHHHM HCCJIEflOBAHHJIM

Konsultativrat für industrielle Forschung KOHCyjIbTATHBHblfi COBET nOHTOBblX HCCJIEflOBAHHfi

Konsultativrat für Poststudien ΚΟΗΦΕΡΕΗΙΙΗΛ TJIAB rOCYflAPCTB 3KBAT0PHAJIbH0fi ΑΦΡΗΚΗ

Konferenz der Staatschefs Äquatorialafrikas ΚΟΗΦΕΡΕΗΙΙΗΛ EBPOÜEfiCKHX CTATHCTHKOB

Konferenz europäischer Statistiker ΚΟΗΦΕΡΕΗΙίΗΛ ΟΡΓΑΗΗ3ΑΙΙΗΗ OBlEflHHEHHblX HAUHfi ΠΟ TOPTOBJIE Η PA3BHTHK)

Konferenz der Vereinten Nationen für Handel und Entwicklung ΚΟΗΦΕΡΕΗΙΙΗΛ ΠΟ KOOPflHHAIJHH B 0 3 f l y i I I H 0 r 0 TPAHCIIOPTA Β ΕΒΡΟΠΕ

Konferenz für die Koordinierung des Luftverkehrs in Europa ΚΟΗΦΕΡΕΗΙΙΗΛ ΠΟ MEWflYHAPOflHOMY 3K0H0MH4ECK0MY COTPYflHHHECTBY

Konferenz über internationale wirtschaftliche Zusammenarbeit ΚΟΗΦΕΡΕΗΙΙΗΛ ΠΟ MEPAM YKPEnJlEHHi! flOBEPHfl H BE30I1ACH0CTH Η PA30PY)KEHHK) Β ΕΒΡΟΠΕ

Konferenz über Vertrauens- und sicherheitsbildende Massnahmen und Abrüstung in Europa ΚΟΗΦΕΡΕΗΙΙΗΛ ΠΟ PA30PY5KEHHIO

Abrüstungskonferenz

339

340

INDEX RUSSISCH

ΚΟΟΠΕΡΑΤΗΒΗΑΑ ΡΕΦΕΡΑΤΗΒΗΑΛ CJIY3KEA Β OBJ1ACTH 0ΕΡΑ30ΒΑΗΗΛ

Kooperationsdienst für Kurzreferate von Veröffentlichungen über Bildungsfragen KOOPflHHAUHOHHAa ΡΑΒΟΗΑΛ ΓΡΥΠΠΑ ΠΟ CTATHCTHKE ΡΗΕΗΟΓΟ nPOMbICJlA Β ATJIAHTHHECKOM OKEAHE

Koordinierende Arbeitsgruppe für Statistiken über die atlantische Fischerei KOOPflHHAIÍHOHHblfl KOMHTET ME3KflYHAPOflHOfl flOEPOBOJIbHOfl CJIY)KEbI

Koordinierungsausschuss für den Internationalen Freiwilligendienst KOOPflHHALtflOHHblfl KOMHTET MEHCflYHAPOflHblX HAYHHblX COBETOB

Koordinierungsausschuss zwischen den Räten KOOPflHHAIlHOHHblfl KOMHTET COflPYHCECTBA HAIJMfl ΠΟ BOnPOCAM 0ΕΡΑ30ΒΑΗΗΛ

Commonwealth-Verbindungsausschuss für Bildungsfragen KOOPflHHAUHOHHblfi KOMHTET CTAPIHHX flOJEKHOCTHblX JIHIJ CTPAH ίΟΓΟ-BOCTOHHOfi A3HH ΠΟ BOnPOCAM TPAHCriOPTA H CBJI3H

Koordinierungsausschuss südostasiatischer höherer Beamter für Verkehr und Kommunikation KOOPflHHAUHOHHblfl COBET ΠΟ OKPYHCAIOIUEfl CPEflE

Umweltkoordinierungsrat JIATHHOAMEPHKAHCKAa ACCOUHAIJHÍI CBOEOflHOfl ΤΟΡΓΟΒΛΗ

Lateinamerikanische Freihandelsassoziation JIATHHOAMEPHKAHCKAa K 0 M H C C H 3 rPAHCflAHCKOft ABHAUHH

Lateinamerikanische Zivilluftfahrt-Kommission JIATHHOAMEPHKAHCKAA KOMHCCHfl ΠΟ JIECOBOflCTBY

Lateinamerikanische Forstkommission JIATHHOAMEPHKAHCKAfl ΟΡΓΑΗΗ3ΑΙ1ΗΛ ΠΟ 3ΗΕΡΓΕΤΗΚΕ

Lateinamerikanische Energie-Organisation J1ATHHOAMEPHKAHCKA« ΟΡΓΑΗΗ3ΑΙΙΗΛ COJTHflAPHOCTH

Lateinamerikanische Organisation für Solidarität JIATHHOAMEPHKAHCKAfl 3KOHOMHMECKAH CHCTEMA

Lateinamerikanisches Wirtschaftssystem JIATHHOAMEPHKAHCKHfl flEMOrPA4>HMHAHCOBAfl ΚΟΡΠΟΡΑΜΜΛ Internationale Finanz-Corporation ΟΡΓΑΗΗ3ΑΙ(ΗΗ O E l E f l H H E H H b l X Internationale Schule der Vereinten Nationen

MEJKflyHAPOflHAa U I K O J I A

HALÍHÍÍ

MEDKflyHAPOflHOE AFEHTCTBO ΠΟ ATOMHOB 3ΗΕΡΓΗΗ

Internationale Atomenergie-Organisation MEaCflyHAPOflHOE ArEHTCTBO ΠΟ H3yHEHWO PAKOBblX 3AEOJIEBAHHÍÍ

Internationales Krebsforschungszentrum MEJKflyHAPO^HOE ElOPO MEP H BECOB

Internationales Bureau für Mass und Gewicht MEÄflyHAPOflHOE EIOPO ΠΟ EOPbEE C 3 Π Η 3 0 0 Τ Η Ε Η

Internationales Tierseuchenamt MEaCflyHAPOflHOE EIOPO ΠΟ BHHOrPAflAPCTBy H BHHOflEJIHK) Internationales Amt für Rebe und Wein MEHCflyHAPOßHOE EIOPO ΠΟ BOnPOCAM IIIKOJIbHOrO 0ΕΡΑ30ΒΑΗΗΛ

Internationales Erziehungsbüro MEaCflYHAPOÄHOE EIOPO ΠΟ TAMOKEHHbIM ΤΑΡΗΦΑΜ Internationales Büro für Zolltarife

INDEX RUSSISCH

346 MESCflyHAPOflHOE BIOPO T P Y M

Internationales Arbeitsamt MEÄflyHAPOflHOE ΓΗΛΡΟΓΡΑΦΗΗΕΟΚΟΕ BIOPO

Internationales Hydrographisches Büro MEHCflVHAPOflHOE 3ΗΕΡΓΕΤΜΗΕ0Κ0Ε ΑΓΕΗΤΟΤΒΟ

Internationale Energie-Agentur MESCflyHAPOflHblñ EAHK PEKOHCTPyKUHH Η ΡΑ3ΒΗΤΗΛ

Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung ME3KflyHAPOflHblfl EAHK 3 Κ 0 Η 0 Μ Η Η Ε 0 Κ 0 Γ 0 COTPyflHHMECTBA

Internationale Bank für wirtschaftliche Zusammenarbeit MEÄflyHAPOflHblft BAJUOTHblft ΦΟΗΛ Internationaler Währungsfonds ME3K^yHAP0ÄHblB BbIMHCJIHTEJIbHblñ UEHTP

Internationales Rechenzentrum MEHCflyHAPOflHblfl BblMHCJlHTEJIbHbld UEHTP /ÄEHEBA/

Internationales Rechenzentrum (Genf) MESCflyHAPOflHblfl HHBECTHUHOHHblfl EAHK

Internationale Investitionsbank MEKflyHAPOflHblft HHCTHTVT ΛΕΜΟΓΡΑΦΗΗΕΟΚΗΧ HCCJlEflOBAHMft

Internationales Institut für Bevölkerungsstudien MEÎKflyHAPOflHblfl HHCTHTyT nJIAHHPOBAHHfl 0ΒΡΑ30ΒΑΗΜΛ

Internationales Institut für Bildungsplanung MEÄflyHAPOflHbld HHCTHTyT ΠΟ H3yHEHHK) ΒΟΠΡΟΟΟΒ TPYflA

Internationales Institut für Arbeitsfragen MEaCflyHAPOflHblñ HHCTHTyT CEJlbCKOrO X03aflCTBA

Internationales Institut für Landwirtschaft MEaCflyHAPOßHblfl HHCTHTyT yHHOHKAUHH HACTHOTO ΠΡΑΒΑ

Internationales Institut für die Vereinheitlichung des Privatrechts MEaCflyHAPOflHblfl HHCTHTyT XJlOnKA

Internationales Baumwoll-Institut MEÎKflyHAPOflHblfl HHOOPMAUHOHHblft UEHTP ΠΟ ΤΕΡΜΗΗΟΛΟΓΗΗ

Internationales Informationszentrum für Terminologie MEaCflyHAPOflHblfi HHOOPMAUHOHHblfl UEHTP ΠΟ TEXHHKE EE30nACH0CTH Η ΓΗΓΗΕΗΕ TPyflA

Internationales Informationszentrum für Arbeitsschutz und Arbeitshygiene MEHCflyHAPOflHblfl MCCJIEflOBATEJlbCKHfi HHCTHTyT ΠΟ PA3PAEOTKE nPOflOBOJlbCTBEHHOß ΠΟΛΗΤΗΚΗ

Internationales Forschungsinstitut für Ernährungspolitik

INDEX RUSSISCH MEWflyHAPOflHblH HCCJIEflOBATEJIbCKHiï LJEHTP ΠΟ ΠΡΟΕΛΕΜΑΜ OKPyKAlOIUEfi CPEflbl Η ΡΑ3ΒΗΤΗ8

Internationales Forschungszentrum für Umwelt und Entwicklung MEXCflyHAPOflHblfl KOMHTET Π 0 ÜPHKJIAflHblM HCCJIEflOBAHHflM Β OEJIACTH HAPOflOHACEJIEHHJI

Internationaler Ausschuss für angewandte Bevölkerungsforschung MEHCflyHAPO/IHblfi KOMHTET ΠΟ ΡΕΓΗΟΤΡΑΙίΗΗ HACTOT

Internationaler Ausschuss zur Frequenzregistrierung MEaCflyHAPOflHblft KOMHTET ΠΟ PyKOBOflCTBy OCyniECTBJlEHHEM ΠΡΟΓΡΑΜΜ Β OEJIACTH HAPOflOHACEJIEHHfl

Internationaler Ausschuss zur Durchführung von Bevölkerungsprogrammen MESmyHAPOflHblfl KOHCyjlbTATHBHblfl KOMHTET ΠΟ flOKyMEHTAUHH, EHEJIHOTEKAM Η APXHBAM

Internationaler Beratungsausschuss für Dokumentation, Bibliotheken und Archive MEXflyHAPOflHblfi KOHCyjlbTATHBHblfl KOMHTET ΠΟ MOPCKHM HAyKAM

Internationaler Beratungsausschuss für Meereskunde MEaCflyHAPOßHblfl KOHCyjTbTATHBHblH KOMHTET ΠΟ PAßHO

Internationaler beratender Ausschuss für den Funkdienst ME)KflyHAPOflHblfl KOHCyjlbTATHBHblfl KOMHTET ΠΟ ΤΕΛΕΓΡΑΦΗΗ Η ΤΕΛΕΦΟΗΗΗ

Internationaler beratender Ausschuss für den Telegraphen- und Fernsprechdienst MEaCflyHAPOflHUfl KOHCyjlbTATHBHblfl KOMHTET ΠΟ XJlOÜKy

Internationaler beratender Baumwollausschuss MEaC/iyHAPOflHblñ KOOEflHblfl ΦΟΗΛ

Internationaler Kaffeefonds MEXflyHAPOflHblfl HAyHHO-HCCJIEflOBATEJIbCKHfl UEHTP ΠΟ CEJIbCKHM ΚΟΟΠΕΡΑΤΗΒΗΗΜ OEIUECTBAM

Internationales Forschungszentrum für ländliche Genossenschaften MEXflyHAPOflHblfï CEKPETAPHAT flOEPOBOJIbHOfl CJiyXEbl

Internationales Sekretariat für den Freiwilligendienst MEÄflyHAPOflHblfi COBET MY3EEB

Internationaler Museumsrat MEÄflyHAPOflHblft COBET HAyHHblX OBUIECTB

Internationaler Rat wissenschaftlicher Vereinigungen MEHCflyHAPOflHblft COBET ΠΟ HCCJIEflOBAHHK) ΜΟΡΛ

Internationaler Rat für Meeresforschung MEHCflyHAPOflHblft COBET ΠΟ KOHTPOJIfO HAfl HAPKOTHMECKHMH CPE/JCTBAMH

Internationales Suchtstoff-Kontrollamt

347

348

INDEX RUSSISCH

MEXflyHAPOflHblfl COBET ΠΟ ΚΟΦΕ Internationaler Kaffeerat MEHCflyHAPOflHblíl COBET ΠΟ OJIHBKOBOMY MACJ1Y Internationaler Olivenölrat ME»CayHAPOflHbIÍÍ COBET ΠΟ OJIOBY Internationaler Zinnrat MEHCflyHAPOflHbifi COBET ΠΟ ΠΙΠΕΗΗΙΙΕ Internationaler Weizenrat MEHCflyHAPOflHblfl COBET ΠΟ PACTOTEJIbHbIM TEHETHHECKHM PECYPCAM Internationaler Rat für pflanzliches Genmaterial MEXmyHAPOflHblfl COBET ΠΟ CAXAPy Internationaler Zuckerrat ME)K,gyHAPOflHblfi C0I03 ΠΟ OXPAHE JlHTEPATYPHblX H XyflOJKECTBEHHblX nPOH3BEflEHHñ Verband zum Schutz der Rechte der Urheber an ihren Werken der Literatur und Kunst MESmyHAPOflHblfl COK)3 3J1EKTPOCBA3H Internationale Fernmeldeunion MEÄflYHAPOflHblfl CTATHCTHHECKHfl HHCTHTYT Internationales Statistisches Institut MEÄflyHAPOflHblH CYfl Internationaler Gerichtshof MEKflyHAPOflHblfl OOHfl KOMIIEHCALIHH yEblTKOB, ΠΡΗΜΗΗΕΗΗΜΧ 3ΑΓΡΛ3ΗΕΗΗΕΜ ΗΕΦΉιΙΟ

Internationaler Entschädigungsfonds für Ölverschmutzungsschäden ME5KflyHAPOflHbI0 UEHTP HHOPMAL[HM O UYHAMH Internationales Tsunami-Informationszentrum ME5KflyHAP0flHbIfi UEHTP KOOPflHHAUHH HCCJIEflOBAHHft Β OEJIACTH CEJlbCKOTO X03flflCTBA Internationales Zentrum zur Koordinierung der landwirtschaftlichen Forschung MEDKflyHAPOflHblft UEHTP ΠΑΤΕΗΤΗΟΗ /JOKYMEHTAUHH Internationales Dokumentationszentrum für Patente MEHCflyHAPOflHblfl UEHTP ΠΟ BOIIPOCAM HHOOPMAUHH Η HCCJIEflOBAHHft Β OEJIACTH nP04>ECCH0HAJIbH0r0 OEYMEHMJl Internationales Informations- und Forschungszentrum für berufliche Bildung MEKflyHAPOflHblß UEHTP ΠΟ PA3BHTHK) ÄHBOTHOBOflCTBA Β ΑΦΡΗΚΕ Internationales Tierzuchtzentrum für Afrika

INDEX RUSSISCH MEaCflyHAPOflHblñ UEHTP n o CEJlbCKOMy X03ÍIHCTBy Β TPOriHHECKHX 30HAX

Internationales Zentrum für tropische Landwirtschaft MEKflyHAPOflHblíÍ UEHTP Π 0 yjiyHIIIEHHK) COPTOB K y K y p y 3 b I Η nillEHHUbl

Internationales Zentrum für Mais- und Weizenverbesserung MEaCflyHAPOflHblfi UEHTP ΠΟ yPEryjlHPOBAHHK) HHBECTHUHOHHblX CnOPOB

Internationales Zentrum zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten MEJKflyHAPOÄHblfl UEHTP ΠΟΜΟΙΙΙΗ flETflM

Internationales Zentrum für das Kind MEHCflyHAPOflHblfl UEHTP nPOMbllllJIEHHblX HCCJIEflOBAHHfl

Internationales Zentrum für industrielle Studien MEHCAyHAPOßHblfl UEHTP TEOPETHHECKOft ΦΗ3ΗΚΗ

Internationales Zentrum für theoretische Physik ME)KAyHAPOflHblfl HPE3BbmAflHblfi ΦΟΗΛ ΠΟΜΟΙΙΙΗ flETflM ΠΡΗ OPrAHH3AUHH OETjEflHHEHHblX HAUHfl

Internationales Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen MEXyjyHAPOÄblfl ΦΟΗΛ C E J l b C K 0 X 0 3 f l d C T B E H H 0 r 0 ΡΑ3ΒΗΤΗΛ

Internationaler Fonds für landwirtschaftliche Entwicklung ME3K0PrAHH3AUH0HHblñ COBET Π 0 CHCTEMAM HHOOPMAUHH / H HH0OPMAUHOHHOÍÍ flEJITEJIbHOCTH/

Interinstitutionelles Büro für Informationssysteme (und damit zusammenhängende Tätigkeiten) MEHCnAPJlAMEHTCKHfl C 0 I 0 3

Interparlamentarische Union MESCnPABHTEJlbCTBEHHAH MOPCKA« KOHCyjIbTATHBHAfl ΟΡΓΑΗΗ3ΑΙ4ΗΛ

Zwischenstaatliche Beratende Seeschiffahrts-Organisation MEÄnPABHTEJlbCTBEHHAfl ΟΚΕΑΗΟΓΡΑΦΗΜΕΟΚΑΛ KOMHCCHfl

Zwischenstaatliche ozeanographische Kommission MEaOlPABHTEJIbCTBEHHAfl ΡΑΒΟΗΑΛ ΓΡνΠΠΑ ΠΟ BOnPOCAM 3ΑΓΡΛ3ΗΕΗΗΛ MOPEfl

Zwischenstaatliche Arbeitsgruppe für Meeresverschmutzung MEHCnPABHTEJIbCTBEHHAfl PABOHAfl ΓΡνΠΠΑ ΠΟ BOnPOCAM HABJTKDflEHHÍI Η ΚΟΗΤΡΟΛΛ

Zwischenstaatliche Arbeitsgruppe für Kontrolle oder Überwachung MEKnPABHTEJIbCTBEHHOE BIOPO ΗΗΦΟΡΜΑΤΗΚΗ

Zwischenstaatliches Büro für Informatik MEXCnPABHTEJIbCTBEHHOE BIOPO ΗΗΦΟΡΜΑΤΗΚΜ - MEHCflyHAPOÄHblfi BblHHCJIHTEJIbHblfl UEHTP

Zwischenstaatliches Büro für Informatik - Internationales Rechenzentrum MEÄnPABHTEJIbCTBEHHblfl KOMHTET ABTOPCKOTO ΠΡΑΒΑ

Zwischenstaatlicher Ausschuss für Urheberrechte

349

350

INDEX RUSSISCH

MESCnPABHTEJlbCTBEHHblfi ΚΟΜΗΤΕΤ ΠΟ EBPOnEHCKOfí ΜΜΓΡΑΠΜΗ Zwischenstaatliches Komitee für Europäische Auswanderung ME»CnPABHTEJIbCTBEHHblñ COBET ΠΟ ABTOMATHHECKOft OEPAEOTKE flAHHblX Zwischenstaatlicher Rat für automatische Datenverarbeitung MEXCnPABHTEJIbCTBEHHblft COBET CTPAH-3KCI10PTEP0B MEflH Zwischenstaatlicher Rat der kupferausführenden Länder ME5KCEKPETAPHATCKH0 ΚΟΜΗΤΕΤ ΠΟ HAYHHblM ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΜ Β OEJIACTH ΟΚΕΑΗΟΓΡΑΦΗΗ Ausschuss der Sekretariate für wissenschaftliche Programme der Meeresforschung MEHCyiPEHCflEHHECKA» CriEUHAJIbHAfl ΓΡΥΠΠΑ ΠΟ flAHHbIM Interinstitutionelle Arbeitsgruppe für Daten MEaCYMPEHCilEHHECKHii KOHCyjIbTATHBHblft ΚΟΜΗΤΕΤ Interinstitutioneller Beratungsausschuss MEJKyMPEÄflEHHECKHfil KOHCyjlbTATHBHblfl COBET Interinstitutioneller Konsultativrat MEMOPHAJIbHOE OAflEMUJE OOH Β ΚΟΡΕΕ Gedenkfriedhof der Vereinten Nationen in Korea METEOPOJIOrHHECKHd HCCJIEflOBATEJIbCKHft UEHTP COflPyOKECTBA HAUHft Meteorologisches Forschungszentrum des Commonwealth MHPOBAA nPOflOBOJlbCTBEHHAfl ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ Welternährungsprogramm MHPOBblE METEOPOJIOrHHECKHE IJEHTPbl Weltmeteorologiezentren MHOrOHAUHOHAJIbHAfl KOMIUIEKCHAJ) KOHCyjlbTATHBHAfl ΓΡΥΠΠΑ OOH ΠΟ BOnPOCAM ΡΑ3ΒΗΤΗΛ Multinationales interdisziplinäres Beratergremium der Vereinten Nationen für Entwicklungsfragen MHOrOCTOPOHHHfl CnEUHAJIbHblfl ΦΟΗΛ MEHCAMEPHKAHCKOTO COBETA ΠΟ BOnPOCAM 0ΕΡΑ30ΒΑΗΗΛ, HAyKH Η KYJIbTyPbl Multilateraler Sonderfonds des Interamerikanischen Rates für Erziehung, Wissenschaft und Kultur MOPCKAA ΑΡΕΗΤΡΑ3ΚΗΑΛ KOMMCCHfl Kommission für Seeschiedsgerichtsbarkeit HAyHHO-HCCJIEflOBATEJIbCKHfl HHCTHTYT ΠΟ CEJIbCKOMy X03flfiCTBy Η nPOflOBOJIbCTBEHHblM KyjIbTyPAM Β TPOnHHECKHX PAflOHAX Forschungsinstitut für tropische Landwirtschaft und Nahrungsmittelanbau HAy^HO-HCCJIEflOBATEJIbCKHft HHCTHTyT COUHAJlbHOTO ΡΑ3ΒΗΤΗΛ ΠΡΗ ΟΡΓΑΗΗ3ΑΙΙΗΗ OElEflHHEHHblX HAUHfi Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für soziale Entwicklung

INDEX RUSSISCH

351

HAyHHO-HCCJIEflOBATEJIbCKHfl ΟΡΓΑΗ Π0 nPOÄOBOJIbCTBHIO Η Π Η Τ Α Η Μ Ο Β ΑΦΡΗΚΕ

Forschungsorganisation für afrikanische Nahrungsmittel und Ernährungslehre HAyHHO-HCCJIEflOBATEJIbCKHft UEHTP ΠΟ KOHTPOJIK» H OUEHKE

Forschungszentrum für Überwachung und Auswertung HAYHHO-KOHCyjIbTATHBHblfl KOMHTET

Beratender wissenschaftlicher Ausschuss HAyqHO-KOHCyjIbTATHBHblfl KOMHTET OOH

Beratender wissenschaftlicher Ausschuss der Vereinten Nationen HAYHHO-TEXHHHECKHfl KOMHTET

Ausschuss für Wissenschaft und Technik HAyHHO-TEXHHHECKHfi KOMHTET ΠΟ BOnPOCAM ΗΗΦΟΡΜΑΙ4ΗΗ Η flOKYMEHTALJHH

Ausschuss für wissenschaftliche und technische Information und Dokumentation HAYHHblfl KOMHTET OOH ΠΟ flEflCTBHK) ATOMHOfl PAflHAUHH

Wissenschaftlicher Ausschuss der Vereinten Nationen für die Auswirkungen der ionisierenden Strahlung ΟΒ1ΙΙΑΛ ΑΦΡΟ-ΜΑΒΡΗΚΗΗΟΚΑΛ ΟΡΓΑΗΗ3ΑΜΗΛ

Gemeinsame afrikanisch-mauritische Organisation ΟΒΙΙΙΑΛ CEKPETAPCKAfl CJIY3KEA

Gemeinsame Sekretariatsdienste OEUIHfi PbIHOK

Gemeinsamer Markt OBIIIHfi PbIHOK CTPAH BOCTOHHOft KACTH KAPHBCKOTO ΜΟΡΛ

Ostkaribischer gemeinsamer Markt OEII1HR ΦΟΗΛ AJia CbIPbEBblX TOBAPOB

Gemeinsamer Fonds für Rohstoffe OBlEflHHEHHAfl MOBAJIbHAfl CHCTEMA ΟΚΕΑΗΟΓΡΑΦΗΗΕΟΚΗΧ CTAHL(Hfl

Integriertes weltweites System ozeanischer Stationen OElEflHHEHHAJI ΓΡΥΠΠΑ 3Κ0ΠΕΡΤ0Β ΗΜΟ/ΦΑΟ/KWECKO/BMO ΠΟ HAYHHblM ΑΟΠΕΚΤΑΜ 3ΑΓΡΛ3ΗΕΗΗΛ MOPCKOfl CPEflbl

Gemeinsame IMO/FAO/UNESCO/WOM/WHO/IAEO/VN- Sachverständigengruppe für wissenschaftliche Aspekte der Meeresverschmutzung Ο Ε Ι Ε Α Η Η Ε Η Η Α Λ HHCnEKUHOHHAfl ΓΡΥΠΠΑ

Gemeinsame Inspektionsgruppe O E l E Ä H H E H H A a ΡΑΕΟΗΑΛ ΓΡΥΠΠΑ ΠΟ HCCJIEflOBAHHAM HflOE ΠΟ BOCTOHHO-A3HATCKO« TEKTOHHKE H PECYPCAM

Gemeinsame Arbeitsgruppe für Untersuchungen der IDOE über Tektonik und Rohstoffvorkommen in Ostasien

352

INDEX RUSSISCH

ΟΕΙΕΛΗΗΕΗΗΑΛ OIEUHAJIbHAfl ΓΡΥΠΠΑ Κ)ΗΕ0Κ0/ΦΑ0/ΒΜ0/ΗΜ0/ΜΑΓΑΤ3/Μ0ΗΜ ΠΟ KOMnJIEKCHbIM ΜΕ3ΚΟΡΓΑΗΗ3ΑΙΙΗΟΗΗΗΜflAHHbIM,ΥΠΡΑΒΛΕΗΗΚ) ΗΗΦΟΡΜΑίΙΗΕΗ Η CnPABOMHOñ CJiyaCBE Gemeinsame UNESCO/FAO/WOM/IMO/IAEO/ICES-Arbeitsgruppe für interdisziplinäre und interinstitutionelle Verarbeitung und Weitergabe von Daten und Informationen OElEflHHEHHblE MEHCflyHAPOflHblE EIOPO ΠΟ OXPAHE HHTEJIJIEKTyAJIbHOft COBCTBEHHOCTH Vereinigte Internationale Büros zum Schutz des geistigen Eigentums OBlEflHHEHHblE ME)KflyHAPOflHbIE BIOPO ΠΟ OXPAHE IIPOMHIIIJIEHHOfl, JIHTEPATyPHOfi Η XyflOÄECTBEHHOB COBCTBEHHOCTH Vereinigte Internationale Büros zum Schutz des gewerblichen, literarischen und künstlerischen Eigentums OElEflHHEHHblE HALJHH Vereinte Nationen OElEflHHEHHblfl HH®OPMAUHOHHblfl ΚΟΜΗΤΕΤ ΟΡΓΑΗΗ3ΑΙ{ΗΗ OElEflHHEHHblX HAIIHfi Gemeinsamer Informationsausschuss der Vereinten Nationen OElEflHHEHHblfl HCCJIEflOBATEJIbCKHfi UEHTP Gemeinsame Forschungsstelle ΟΕΙΕΛΗΗΕΗΗΜίΙ ΚΟΜΗΤΕΤ ΠΟ ΠΟΟΙΙΙΡΕΗΗΚ) ΟΚΑ3ΑΗΗΛ ΠΟΜΟΙΙ1Η ΚΟΟΠΕΡΑΤΗΒΑΜ Gemeinsamer Ausschuss zur Förderung der Hilfe für Genossenschaften OET>EflHHEHHblfl ΚΟΜΗΤΕΤ f0HHCE0/B03 ΠΟ ΠΟΛΗΤΗΚΕ Β OEJIACTH 3ΛΡΑΒΟΟΧΡΑΗΕΗΗΛ Gemeinsamer UNICEF/WHO-Ausschuss für Gesundheitspolitik OELEflHHEHHblfl KOHCyJIbTATHBHblft ΚΟΜΗΤΕΤ Gemeinsamer Beratungsausschuss OElEaHHEHHblfi OPrAHH3AIJHOHHblft ΚΟΜΗΤΕΤ ΓΑΡΠ Gemeinsamer GARP-Organisationsausschuss OElEflHHEHHblfl OPrAHH3AIJHOHHblfi ΚΟΜΗΤΕΤ MCHO/BMOflJIÄΓΑΡΠ Gemeinsamer ICSU/WOM-Organisationsausschuss für GARP OEfcEflHHEHHblfl IIEHCHOHHblfl ΦΟΗΛ nEPCOHAJIA ΟΡΓΑΗΗ3ΑΙ4ΗΗ OElEflHHEHHblX HALIHfl Gemeinsamer Pensionsfonds für die Bediensteten der Vereinten Nationen ΟΡΓΑΗ OOH ΠΟ HAEJUOflEHHK) 3A BbinOJIHEHHEM yCJIOBHfl ΠΕΡΕΜΗΡΗΛ Organ der Vereinten Nationen zur Überwachung des Waffenstillstands 0ΡΓΑΗΗ3ΑΙΙΗΛ AMEPHKAHCKHX TOCyflAPCTB Organisation Amerikanischer Staaten 0PrAHH3AUHfl APAECKHX CTPAH ΠΟ CTAHflAPTH3AUHH Η ΜΕΤΡΟΛΟΓΗΗ Arabische Organisation für Normung und Messwesen

INDEX RUSSISCH 0ΡΓΑΗΗ3ΑΙΙΗΛ APAECKHX CTPAHOKCnOPTEPOB ΗΕΦΤΗ Organisation der arabischen erdölausführenden Länder ΟΡΓΑΗΗ3ΑΙΙΗΛ APABCKOft ΛΗΓΗ ΠΟ BOnPOCAM 0ΕΡΑ30ΒΑΗΗΛ, HAYKH H KYJlbTYPbl Organisation der Arabischen Liga für Erziehung, Kultur und Wissenschaft OPrAHH3AUHfl ΑΦΡΗΚΑΗΟΚΟΓΟ EflHHCTBA Organisation für Afrikanische Einheit ΟΡΓΑΗΗ3ΑΠΗΑ BAPIUABCKOTO ΛΟΓΟΒΟΡΑ Warschauer Vertrags-Organisation OPrAHH3AUHfl rOCY^APCTB EACCEftHA PEKH CEHErAJI Organisation der Senegal-Anrainerstaaten ΟΡΓΑΗΗ3ΑΙ1ΗΑ ΛΟΓΟΒΟΡΑ ΙΟΓΟ-BOCTOHHOfl A3HH Südostasienvertrags-Organisation OPrAHH3AUHa ΕΒΡΟΠΕΗΟΚΟΓΟ 3K0H0MHHECK0r0 COTPYflHHHECTBA Organisation für Europäische Wirtschaftliche Zusammenarbeit ΟΡΓΑΗΗ3ΑΙΙΗΛ 3ÄPABOOXPAHEHHH H CAHHTAPHH K>rO-BOCTOHHOfi A3HH Südostasiatische Organisation für Medizin und Gesundheit ΟΡΓΑΗΗ3ΑΙΙΗΛ HCJIAMCKAfl ΚΟΗΦΕΡΕΗΙΙΗΛ Organisation der Islamischen Konferenz ΟΡΓΑΗΗ3ΑΜΗΛ MHHHCTPOB ΠΡΟΟΒΕΠΙΕΗΗΛ ÎOrO-BOCTOMHOfï A3HH Organisation der südostasiatischen Erziehungsminister ΟΡΓΑΗΗ3ΑΙΙΗΛ OElEflHHEHHblX HAqHfl Organisation der Vereinten Nationen ΟΡΓΑΗΗ3ΑΙΙΗΛ OBlEflHHEHHblX HALJHft ΠΟ ΒΟΠΡΟΟΑΜ 0EPA30BAHHA, HAYKH H KYJIbTYPbl Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur ΟΡΓΑΗΗ3ΑΙ1ΗΛ OElEflHHEHHblX HAUHfl ΠΟ nPOMblfflJIEHHOMY PA3BHTHK) Organisation der Vereinten Nationen für industrielle Entwicklung OPrAHH3AIJHfl ΠΟ BOPbBE C nYCTblHHOfl CAPAHHOftflJIflBOCTOHHOft ΑΦΡΗΚΗ Organisation zur Bekämpfung der Wüstenheuschrecke in Ostafrika OPrAHH3AUHa ΠΟ 3ΑΠΡΕΙΙΙΕΗΗΚ) ΛβΕΡΗΟΓΟ OPY3KHÄ Β JIATHHCKOfl AMEPHKE Agentur für das Verbot von Kernwaffen in Lateinamerika ΟΡΓΑΗΗ3ΑΜΗΛ ΠΟ H3YHEHHIO ΡΜΒΗΟΓΟ nPOMbICJIA Β nPECHblX BOflAX BOCTOHHOft ΑΦΡΗΚΗ Ostafrikanische Forschungsorganisation für Binnenfischerei ΟΡΓΑΗΗ3ΑΜΗΛ ΠΟ H3YHEHHIO CEJIbCKOTO X03flflCTBA H JIECOBOflCTBA Β BOCTOHHOfl ΑΦΡΗΚΕ Ostafrikanische Organisation für land- und forstwirtschaftliche Forschung

353

354

INDEX RUSSISCH

0ΡΓΑΗΗ3Α11ΗΛ ΠΟ KOOPflHHAUHH EOPbEbI C 3H/JEMH4ECKMMH 3AEOJ1EBAHH3MM Β UEHTPMbHOfl ΑΦΡΗΚΕ Organisation zur Koordinierung der Bekämpfung der hauptsächlichen endemischen Infektionskrankheiten in Zentralafrika ΟΡΓΑΗΜ3ΑΙ*ΗΛ ΠΟ KOOPflHHAIJHH H COTPYÄHHHECTBY Β OEJIACTH EOPbEbI C OCHOBHbIMH 3HflEMHHECKHMH 3AEOJIEBAHHflMH Β 3AIlAflHOfl ΑΦΡΗΚΕ Organisation zur Koordinierung und Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der hauptsächlichen endemischen Infektionskrankheiten in Westafrika ΟΡΓΑΗΗ3ΑΙΙΗΛ ΠΟ OCBOEHMO EACCEflHA PEKH CEHErAJI Organisation zur Entwicklung des Senegal-Flusses OPrAHH3AIJHfl CEBEPOATJlAHTHMECKOrO ΛΟΓΟΒΟΡΑ Nordatlantikvertrags-Organisation OPrAHH3AUHH COflPYÎKECTBA HAipifl ΠΟ HAYHHblM H nPOMblUIJIEHHblM HCCJIEflOBAHHflM Organisation des Commonwealth für wissenschaftliche und industrielle Forschung OPrAHH3ALJHfl CTPAH-3KCI10PTEP0B ΗΕΦΤΗ Organisation der erdölausführenden Länder OPrAHH3AqHfl IJEHTPAJIbHOAMEPHKAHCKHX rOCYflAPCTB Organisation mittelamerikanischer Staaten OPrAHH3AUHfl L[EHTPAJIbHOrO flOTOBOPA Zentralvertrags-Organisation ΟΡΓΑΗΗ3ΑΙΙΗΛ 3KOHOMHHECKOrO COTPYflHMHECTBA Η ΡΑ3ΒΗΤΗΛ Organisation für Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung OTflEJI ΗΗΦΟΡΜΑίίΗΟΗΗΟΓΟ OECJlYHCHBAHHfl Β OEJIACTH ΥΠΡΑΒΛΕΗΗΛ Informationsabteilung für die Verwaltung (Verwaltungsbüro) OTflEJI ΠΟ BHEHIHEfl TOPTOBJIE, ®HCKAJIbHbIM H KPEflHTHO-flEHEÍKHblM BOIIPOCAM Abteilung für Handel sowie fiskalische und währungspolitische Fragen OTflEJI ΠΟ BOnPOCAM ΚΟΗΦΕΡΕΗΙΙΗΗ Η BHEI1IHHX CHOIHEHHÍ1 Abteilung für Konferenzangelegenheiten und Aussenbeziehungen OTflEJI nPOMblUIJIEHHblX OnEPALJHfl Abteilung Industrievorhaben OTflEJI CHCTEMbl CBfl3H C nOMOIUblO ΟΠΥΤΗΗΚΟΒ Abteilung für Fernmeldesatellitensysteme OTflEJI CbIPbEBblX TOBAPOB Rohstoffabteilung OTflEJI TEXHHMECKOrO COTPYflHHHECTBA Abteilung für technische Zusammenarbeit

INDEX RUSSISCH OTflEJI TOPrOBJIH H TEXHHKH Abteilung für Handel und Technologie OTflEJI 3K0H0MHKH H ΤΕΧΗΟΛΟΓΗΗ OCBOEHHfl OKEAHA Amt für Meereswirtschaft und -technologie OTflEJI 3JIEKTPOHHMX CHCTEM Abteilung für elektronische Systeme nAHAMEPHKAHCKAfl ΟΡΓΑΗΜ3ΑΙίΗΛ 3ΛΡΑΒΟΟΧΡΑΗΕΗΗΛ Panamerikanische Gesundheitsorganisation ΠΑΗΑΜΕΡΗΚΑΗΟΚΑΛ ΟΡΓΑΗΗ3ΑΙΙΗΛ 3ΛΡΑΒΟΟΧΡΑΗΕΗΜΛ Panamerikanische Organisation für Gesundheitspflege IIAHAMEPHKAHCKHfl HHCTHTYT ΓΕΟΓΡΑΦΗΗ H HCTOPHH Panamerikanisches Institut für Geographie und Geschichte IlAHAMEPHKAHCKHd KOMHTET ΠΟ ΓΕΟΦΗ3ΗΗΕΟΚΗΜ HAYKAM Panamerikanischer Ausschuss für geophysikalische Wissenschaften nAHAMEPHKAHCKHfl KOHrPECCflOPCÖKHblXPABOTHHKOB Panamerikanischer Strassenkongress/Panamerikanische Strassenkongresse IIAHAMEPHKAHCKHfl COK33 Panamerikanische Union nAHAMEPHKAHCKHñ YHEEHblfi L[EHTP ΠΟ OIJEHKE nPHPOflHblX PECYPCOB Panamerikanisches Ausbildungszentrum für die Bewertung von Naturschätzen IIAHAMEPHKAHCKOE CAHHTAPHOE EIOPO Panamerikanisches Gesundheitsbüro ΠΑΗΑΦΡΗΚΑΗΟΚΑΛ CHCTEMA 3JIEKTPOCBJI3H Panafrikanisches Fernmeldesystem nAPHHCCKHfl C0I03 Pariser Verband ΠΟΛΓΡΥΠΠΑ 3KCIIEPTOB ΠΟ C03flAHHK) OCHOBHOft CETH HAEJIKDflEHHfl HrOCC Nachgeordnete Sachverständigengruppe für die Ausarbeitung eines Grundlagenbeobachtungsnetzes im Rahmen von IGOSS nOCTOflHHAfl ΓΡΥΠΠΑ ΠΟ Β3ΑΜΜΟΟΤΗΟΙΙΙΕΗΗΛΜ CO CTPAHAMH-nPOH3BOflHTEJIflMH Η βΡΥΓΗΜΗ CTPAHAMH-nOTPEEHTEJlflMH Ständige Gruppe für die Beziehungen zu Förderländern und zu anderen Verbraucherländern ΠΟΓΓΟΛΗΗΑΑ ΓΡΥΠΠΑ ΠΟ BOnPOCAM ΗΕΦΤΑΗΟΓΟ PbIHKA Ständige Gruppe für den Ölmarkt nOCTOXHHAa ΓΡΥΠΠΑ ΠΟflOJirOCPOMHOMYCOTPYßHHHECTBY Ständige Gruppe für langfristige Zusammenarbeit

355

356

INDEX RUSSISCH

ΠΟΟΓΟΛΗΗΑΛ ΓΡΥΠΠΑ ΠΟ HPE3BbIHAflHbIM BOnPOCAM

Ständige Gruppe für Notstandsfragen ΠΟσΓΟΛΗΗΑΛ KOMHCCHfl ΚΟΗΦΕΡΕΗΜΗΗ ΠΟ HCn0Jlb30BAHHK) H COXPAHEHHK) MOPCKHX PECyPCOB Β KMKHOft HACTH ΤΗΧΟΓΟ OKEAHA

Ständige Kommission der Konferenz für die Nutzung und Erhaltung der Meeresschätze im Südpazifik nOCTOHHHOE KOOPflHHAIJHOHHOE BIOPO Hilft ΠΟΟΙΙίΡΕΗΗΛ CTAHflAPTH3AUHH Β PA3BHBAK>mHXCfl CTPAHAX

Ständiges Koordinierungsbüro zur Förderung der Normung in den Entwicklungsländern riOCTOflHHblfl HCnOJIHHTEJIbHblíl KOMHTET ME5KAMEPHKAHCKOIO COBETA ΠΟ 0BPA30BAHHK), HAYKE Η KYJIbTYPE

Ständiger Exekutivausschuss des Interamerikanischen Rates für Erziehung, Wissenschaft und Kultur nOCTOflHHblfl HOIOJIHHTEJlbHblfl KOMHTET ME3KAMEPHKAHCKOIO 3K0H0MHHECK0IO Η COUHAJIbHOrO COBETA

Ständiger Exekutivausschuss des Interamerikanischen Wirtschaftsund Sozialrats nOCTOflHHblft KOMHTET ΠΟ HCCJIEflOBAHHflM H CTATHCTHKE

Ständiger Ausschuss für Forschung und Statistik nOCTOSHHblK KOMHTET ΠΟ ΟΒΟΓΑΠΙΕΗΗΙΟ YPAHA

Ständiger Ausschuss für Urananreicherung nOCTOÜHHblfi KOMHTET ΠΟ nPOMblCJIY BAJITHflCKOTO J10C0C5I

Ständiger Ausschuss für den Schutz des Lachsbestandes in der Ostsee nOCTOflHHblfi KOHCyjlbTATHBHblfl KOMHTET CTPAH ΜΑΓΡΗΕΑ

Ständiger Maghreb-Beratungsausschuss nOCTOUHHblfl ME)KrOCyflAPCTBEHHblfi KOMHTET ΠΟ EOPbEE C 3ACYXOfl Β CAXEJIH

Ständiger zwischenstaatlicher Ausschuss zur Dürrebekämpfung im Sahel nOCTOJlHHblfl CEKPETAPHAT ΟΕΙΙΙΕΓΟ flOTOBOPA OB 3KOHOMHHECKOÍ1 ΗΗΤΕΓΡΑΙΙΗΗ UEHTPAJlbHOß AMEPHKH

Ständiges Sekretariat des Allgemeinen Vertrags über die Wirtschaftsintegration Mittelamerikas nOCTOflHHblfl TEXHHHECKHft KOMHTET ΠΟ ΒΟΠΡΟΟΑΜ TPYßA

Ständiger Fachausschuss für Arbeitsfragen nOCTOflHHblfl TEXHHHECKHH KOMHTET ΠΟ ΠΟΡΤΑΜ

Ständiger Fachausschuss für Häfen nOCTOÍHHblB UEHTPAJIbHblñ COBET ΠΟ HAPKOTHHECKHM CPEflCTBAM

Ständiger Suchtstoff-Zentralausschuss nOCTOflHHblK UEHTPAJIbHblK COBET ΠΟ ΟΠΗΥΜΥ

Ständiger Opium-Zentralausschuss

INDEX RUSSISCH ΠΟΗΤΟΒΑΛ AÜMHHHCTPALIHÍI ΟΟΗ Postverwaltung der Vereinten Nationen nOHTOBblft COK33 CTPAH A3HH Η ΤΗΧΟΓΟ OKEAHA Asiatisch-ozeanische Postunion nOHTOBtlñ C0I03 CTPAH AMEPHKH H HCI1AHHH Postunion für den amerikanischen Kontinent und Spanien riPABJIEHHE OBlEflHHEHHOrO ΠΕΗΟΗΟΗΗΟΓΟ ΦΟΗβΑ nEPCOHAJIA Gemeinsamer Ausschuss für Ruhegehälter der Bediensteten ΠΡΟΓΡΑΜΜΑflOEPOBOJIbHOflΠΟΜΟΙΙΙΜ Programm freiwilliger Hilfe ΠΡΟΓΡΑΜΜΑflOBPOBOJIbHOflΠΟΜΟΙΙΙΜ /ΦΟΗ^/ Programm freiwilliger Hilfe (Fonds) ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΟΟΗ ΠΟ 0EPA30BAHHK) H nPOOECCHOHAJIbHOß ΠΟβΓΟΤΟΒΚΕ ¿UM ÄHTEJIEft KBKHOfl MACTH ΑΦΡΗΚΗ Bildungs- und Ausbildungsprogramm der Vereinten Nationen für das südliche Afrika ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΟΟΗ ΠΟ ΟΚΡΥ»ΑΚ)ΙΙΙΕβ CPEflE Umweltprogramm der Vereinten Nationen ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΟΜΟΠΙΗ ΟΟΗ RJlíi 3AMEHH Hilfsprogramm der Vereinten Nationen für Sambia ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ PA3BHTHA ΟΡΓΑΗΜ3ΑΙίΜΜ OBlEflHHEHHblX HALlHfï Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen nPOflOBOJIbCTBEHHAfl Η CEJIbCK0X03HßCTBEHHAfl ΟΡΓΑΗΗ3ΑΙ(ΗΛ OElEflHHEHHhlX HAlJHfl Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen ΡΑΕΟΗΑΛ ΓΡΥΠΠΑ ΠΟ ΠΡΑΒΟΒΗΜ BOnPOCAM, CBH3AHHHM C HAyHHblMH HCCJlEflOBAHHflMH OKEAHA Arbeitsgruppe für Rechtsfragen im Zusammenhang mit wissenschaftlichen Meeresuntersuchungen ΡΑΕΟΗΑΛ ΓΡΥΠΠΑ ΠΟ ΠΡΟΒΕΡΚΕ Η OTEOPY A3P0flP0MHbIX 3HAKOB Arbeitsgruppe für die Prüfung und Auswahl von Bildzeichen auf Flughäfen PAEOHHfl KOMHTET ΠΟ ΠΟβΓΟΤΟΒΚΕ KAßPOB, 0EPA30BAHHK) H B3AHMHOB ΠΟΜΟΠΙΗ Β OEJIACTH ΟΚΕΑΗΟΓΡΑΦΗΗ Arbeitsausschuss für Ausbildung, Unterricht und gegenseitige Unterstützung (in der Meereskunde) PAflHOBEmATEJIbHblft C0I03 APAECKHX rOCYflAPCTB Rundfunkunion der Arabischen Staaten PACnOPflflHTEJIbHblfl KOMHTET nEPCOHAJIA Ausschuss für Personalauswahl

357

INDEX RUSSISCH

358

PACHIHPEHHblfl ΚΟΜΗΤΕΤ ΠΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΕ Η KOOPflHHAUHH

Erweiterter Programm- und Koordinierungsausschuss PErHOHAJIbHAJl KOMHCCHfl ΠΟ HCHBOTHOBOflCTBY ¡¡JIH A3HH, MJIbHETO BOCTOKA Η κ)γο-3απαληοΑ h a c t h τ η χ ο γ ο o k e a h a

Regionalkommission Tierproduktion und -gesundheit für Asien, den Fernen Osten und den Südwestpazifik PErHOHAÜbHAA KOHCyjIbTATHBHAfl KOMHCCHfl ΠΟ PblEOJIOBCTBY Β Κ>Γ0-3ΑΠΑΛΗ0Β HACTH ATJlAHTHHECKOrO OKEAHA

Regionale beratende Fischereikommission für den Südwestatlantik PErHOHAJIbHAa ΚΟΗΦΕΡΕΗΙ4ΗΛ flJIfl ΑΦΡΗΚΗ

Regionalkonferenz für Afrika PErHOHAJIbHAfl HAyHHO-TEXHHHECKAfl ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΡΑ3ΒΗΤΗΛ

Regionalprogramm für wissenschaftliche und technologische Entwicklung PErHOHAJIbHAA ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΡΑ3ΒΗΤΗΛ Β OEJIACTH 0ΕΡΑ30ΒΑΗΗΛ

Regionales Entwicklungsprogramm für das Bildungswesen PErHOHAJIbHblfl HHCTHTYT BblCIUETO 0ΕΡΑ30ΒΑΗΗΛ Η ΡΑ3ΒΗΤΗΛ

Regionalinstitut für Hochschulbildung und Entwicklung PErHOHAJIbHblfl HHCTHTyT HCCJIEflOBAHHfl Β OEJIACTH HAPOflOHACEJlEHHJI

Regionalinstitut für Bevölkerungsstudien PErHOHAJIbHblfl ΚΟΜΗΤΕΤ ΠΟ ΊΎΡΗ3ΜΥ Β CTPAHAX AMEPHKAHCKOTO KOHTHHEHTA

Regionalausschuss für Tourismus auf dem amerikanischen Kontinent PErHOHAJIbHblfï COBET ΠΟ 0EPA30BAHHK) ßJIfl B3POCJ1MX H PACnPOCTPAHEHHK) rPAMOTHOCTH Β ΑΦΡΗΚΕ

Regionalrat für Erwachsenenbildung und -alphabetisierung in Afrika PErHOHAJIbHblfl UEHTP flJIfl UEHTPAJIbHOfl AMEPHKH Η ΠΑΗΑΜΜ

Regionalbüro für Mittelamerika und Panama PErHOHAJIbHblfï UEHTP OCBOEHH« MHHEPAJIbHblX PECYPCOB

Regionalzentrum für die Erschliessung von Bodenschätzen PErHOHAJIbHblfl UEHTP ΠΟ JKHJIHUIHOMY BOnPOCY

Regionalzentrum für das Wohnungswesen PErHOHAJIbHblfl UEHTP ΠΟ 0EPA30BAHHK) B3POCJ1HX H PACnPOCTPAHEHHK) OYHKUHOHAJIbHOfl rPAMOTHOCTH ÄJIfl JIATHHCKOfl AMEPHKH

Regionalzentrum für Erwachsenenbildung und funktionelle Alphabetisierung in Lateinamerika PErHOHAJIbHblfl UEHTP ΠΟ PACnPOCTPAHEHHK) 4>YHKUHOHAJIbHOfl rPAMOTHOCTH Β CEJIbCKHX PAflOHAX ftH» APABCKHX TOCY^APCTB

Regionalzentrum der Arabischen Staaten für funktionelle Alphabetisierung in ländlichen Gebieten

INDEX RUSSISCH PEraOHAJIbHblfl UEHTP ΠΟβΓΟΤΟΒΚΗ CriEUHAJlMCTOB ΠΟ 3Κ0Η0ΜΗΚΕ nPOflOBOJlbCTBHfl Η ΠΡΗΚΛΑΑΗΟΑ flHETETHKE Regionales Ausbildungszentrum für Nahrungsmittelwirtschaft und angewandte Ernährungslehre PErHOHAJIbHblfi UEHTP ΠΡΕΠΟΛΑΒΑΗΗΛ ECTECTBEHHblX HAYK Η MATEMATHKH Regionales Bildungszentrum für Wissenschaft und Mathematik PErHOHAJIbHblß UEHTP UIKOJlbHOrO CTPOHTEJIbCTBA HJÌH JIATHHCKOB AMEPHKH Η KAPHBCKOrO PAÍÍOHA Regionales Schulbauzentrum für Lateinamerika und die Karibik CEKPETAPHAT MHHHCTPOB ΠΡΟΟΒΕΙΙίΕΗΗΛ CTPAH ΙΟΓΟ-BOCTOMHOft A3HH Sekretariat der südostasiatischen Erziehungsminister CEKPETAPHAT OElEÄHHEHHblX HAUHfï Sekretariat der Vereinten Nationen CEKPETAPHAT ΠΟ BOnPOCAM HHTETPAUHH Β UEHTPAJIbHOfi AMEPHKE Sekretariat für mittelamerikanische Integration CEKPETAPHAT ΠΟ KOOPflHHAUHH TYPH3MA Β UEHTPAJIbHOfi AMEPHKE Sekretariat für die Integration des mittelamerikanischen Tourismus CEKUHfl HAflMA IIEPCOHAJIAflJIflΠΡΟΕΚΤΟΒ Referat für die Einstellung von Personal für Entwicklungsvorhaben CEKUHfl ΠΟ KOOPflHHAUHH MEXYHPEKflEHIECKHX ΠΡΟΓΡΑΜΜ Referat für die Koordinierung interinstitutioneller Programme CEJIbCK0X03flfiCTBEHH0E EIOPO COflPYÄECTBA HAUHfl Landwirtschaftliche Büros des Commonwealth CHJIbl OPrAHH3AUHH OELE/iMHEHHblX HAUHfi ΠΟ HAEJIIOflEHHIO 3A PA3T>EflHHEHHEM Beobachtertruppe der Vereinten Nationen für die Truppenentflechtung CHCTEMA HHOOPMAUHH O TEKY1HHX HCCJlEflOBAHHJIX Β OEJIACTH CEJIbCKOTO X03«ßCTBA Informationssystem für laufende landwirtschaftliche Untersuchungen CHCTEMA HHDOPMAUHH ΠΟ AKBATHHECKHM HAYKAM H PblEOJIOBCTBY Informationssystem für Wasserwissenschaften und Fischerei CHCTEMA OEPAEOTKH nPOMblfflJIEHHOfl HHOOPMAUHH System für industrielle Information CKAHflHHABCKHfi nOMTOBblH C0I03 Nordischer Postverein CMEfflAHHAfl KOMMCCHJI ΠΟ PblEOJIOBCTBY Β HEPHOM MOPE Gemischte Kommission für die Fischerei im Schwarzen Meer

359

INDEX RUSSISCH

360

CMEIUAHHAfl KOMHCCHfl ΠΟ COTPyflHHMECTBY Β OEJ1ACTH MOPCKOTO PblEOJIOBCTBA

Gemischte Kommission für Zusammenarbeit bei der Seefischerei COBET APAECKOrO 3K0H0MHHECK0IO EflHHCTBA

Rat für die arabische wirtschaftliche Einheit COBET BE30IIACH0CTH

Sicherheitsrat COBET BH3yAJIbHO(l ΜΗΦΟΡΜΑΙίΗΗ

Rat für Bildinformation COBET rPASCflAHCKOft ABHAUHH APAECKHX rOCYflAPCTB

Zivilluftfahrt-Rat der arabischen Staaten COBET EBPOIIEñCKHX COOEIIIECTB

Rat der Europäischen Gemeinschaften COBET MHHHCTPOB EBPOnEÜCKHX COOEUÍECTB

Ministerrat der Europäischen Gemeinschaften COBET ΠΟ MESmyHAPOflHOMy COTPyflHHHECTBy Β OEJIACTH HCCJIEflOBAHHfl H HCn0JIb30BAHHfl KOCMHHECKOrO IIPOCTPAHCTBA

Rat für internationale Zusammenarbeit bei der Erforschung und Nutzung des Weltraums COBET ΠΟ HAyHHbIM H nPOMbllllJlEHHbIM HCCJTEflOBAHHÄM

Rat für wissenschaftliche und industrielle Forschung COBET ΠΟ ΟΠΕΚΕ

Treuhandrat COBET ΠΟ ΠΡΟΒΕΛΕΗΜΟ ΤΡΟΠΗΗΕΟΚΟΓΟ 3KCIJEPHMEHTA

Rat für Tropen-Versuche COBET ΠΟ TOPrOBJIE Η PA3BHTHK)

Handels- und Entwicklungsrat COBET COrJIAIBEHHa KAPTAXEHbl

Kommission des Übereinkommens von Cartagena COBET ΤΑΜ03ΚΕΗΗ0Γ0 COTPyflHHHECTBA

Rat für die Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Zollwesens COBET TEXHHHECKOft ΠΟΜΟΙΙΙΗ

Rat für technische Hilfe COBET SKOHOMlWECKOfl Β3ΑΜΜΟΠΟΜΟΙΙΙΜ

Rat für Gegenseitige Wirtschaftshilfe COBEUIAHHE KOMHTETA ΠΟ PA30PyHCEHHK>

Konferenz des Abrüstungsausschusses COBEIIÍAHHE ΠΟ EE30nACH0CTH H COTPyflHHHECTBy Β ΕΒΡΟΠΕ

Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa

INDEX RUSSISCH COBMECTHAfl ΓΡΥΠΠΑ 3KCriEPT0B BMO/MOK ΠΟ 3JIEKTPOCBÍI3H Gemischte WOM/IOC-Sachverständigengruppe für Fernmeldewesen COBMECTHAJI ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ HCCJIEflOBAHMfl BOflHblX KYJIbTYP Gemeinsames Aquakultur-Forschungsprogramm COrjlACHTEJIbHAÜ KOMHCCHfl OOHflJIJInAJIECTHHbl Vergleichskommission der Vereinten Nationen für Palästina C0I03 rOCyflAPCTB UEHTPAJIbHOiî ΑΦΡΗΚΗ Union zentralafrikanischer Staaten C0I03 ΠΟ OXPAHE nPOMblIIIJIEHHOft COBCTBEHHOCTH Verband zum Schutz des gewerblichen Eigentums COHD3 PAflH IIPOrPECCA Bündnis für den Fortschritt COK» CTPAHOKCnOPTEPOB BAHAHOB Union bananenausführender Länder CnEUHAJIbHAA ΓΡΥΠΠΑ 3KCnEPTOB ΠΟ ΒΟΠΡΟΟΑΜ 3ΑΓΡΛ3ΗΕΗΗΛ MOPEfl OT EEPErOBblX HCTOHHHKOB Ad-hoc-Sachverständigengruppe für Meeresverschmutzung vom Land aus CnEUHAJIbHAfl KOMHCCHfl OOH ΠΟ BOnPOCAM nAJIECTHHbl Sonderausschuss der Vereinten Nationen für Palästina CnEIIHAJIbHOE nPOMblfflJIEHHOE OECJIYHCHBAHHE Sonderleistungen für industrielle Entwicklung CnEUHAJIbHOE ΥΠΡΑΒΛΕΗΗΕ OOH ΠΟ OKA3AHHK) ΠΟΜΟΙΙΙΗ Β EAHrjTAJJEUI Sonderbüro der Vereinten Nationen für Hilfsmassnahmen in Bangladesch CnElIHAJIbHblfi KOMHTET ΠΟ H3YHEHHK) HOBblX MEP Β OEJIACTH 3K0H0MHHECK0r0 COTPyflHHHECTBA Sonderausschuss zur Erarbeitung neuer Massnahmen im Bereich der wirtschaftlichen Zusammenarbeit CnEUHAJIbHblfl KOMHTET ΠΟ KOHCYJIbTAUHJIM Η ΠΕΡΕΓΟΒΟΡΑΜ Sonderausschuss für Konsultationen und Verhandlungen CnELIHAJIbHblii KOMHTET ΠΟ CEJIbCKOMY X03MCTBY Sonderausschuss Landwirtschaft CnEUHAJIbHblfl KOHCYJIbTATHBHbliì KOMHTET ΠΟ ΒΟΠΡΟΟΑΜ EE30nACH0CTH Besonderer Beratungsausschuss für Sicherheitsfragen OIEUHAJIbHblft KOOPflHHAUHOHHblñ KOMHTET ΠΟ JIATHHCKOfl AMEPHKE Sonderausschuss für lateinamerikanische Koordinierung CnEUHAJIbHblfl ΦΟΗΛ Sonderfonds

361

362

INDEX RUSSISCH

CnEUHAJltHblPt ΦΟΗΛ OOH ftílfl 3 K 0 H 0 M H 4 E C K 0 r 0 PA3BHTH«

Sonderfonds der Vereinten Nationen für wirtschaftliche Entwicklung CnPABOHHOE Β IO PO COOEIIJECTBA

Referenzbüro der Gemeinschaft CTATHCTHHECKOE EIOPO EC

Statistisches Amt der Europäischen Gemeinschaften cyfl EBPOriEftCKHX COOEIUECTB Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften TAMOaCEHHblfl H 3K0H0MHHECKHB C0103 UEHTPAJIbHOß ΑΦΡΗΚΗ

Zentralafrikanische Zoll- und Wirtschaftsunion TEXHHHECKAfl KOMHCCH»

Technische Kommission yHHBEPCHTET 0ΡΓΑΗΗ3Αί[ΜΗ OET>EflHHEHHbIX HAUHft

Universität der Vereinten Nationen ynPABJlEHHE ΒΕΡΧΟΒΗΟΓΟ KOMHCCAPA 0ΡΓΑΗΗ3ΑΙΙΗΗ

OET>EflHHEHHbIX

HAUHß

flEJIAM EE»CEHIIEB

Amt des Hohen Flüchtlingskommissars der Vereinten Nationen YnPABJlEHHE TEXHHHECKOft ΠΟΜΟΙΙΙΗ

Abteilung für technische Hilfe y H E E H b l ß Η HAyHHO-HCCJIEflOBATEJIbCKHÍÍ HHCTHTyT OOH

Ausbildungs- und Forschungsinstitut der Vereinten Nationen yHEEHblfl UEHTP Π 0 PErHOHAJIbHOMy 3 K 0 H 0 M H H E C K 0 M y PA3BHTHK)

Ausbildungszentrum für regionale Wirtschaftsentwicklung ΦΗΗΑΗΟΟΒΟΕ ynPABJlEHHE

Finanzbüro ΦΟΗΛ flJIfl CnEUHAJTbHblX OnEPAIJHft

Fonds für Sondergeschäfte ΦΟΗΛ KAnHTAJIbHOrO ΡΑ3ΒΗΤΗΛ 0ΡΓΑΗΗ3ΑίίΗΗ OElEflHHEHHblX HAL[Hñ

Kapitalentwicklungsfonds der Vereinten Nationen ΦΟΗΛ ME»CAMEPHKAHCKOrO UEHTPA COflEflCTBHJI 3 K O I O P T y

Fonds des Interamerikanischen Zentrums für Ausfuhrförderung ΦΟΗΛ OKPyHCAIOmEfi CPEflbl OOH

Umweltfonds der Vereinten Nationen ΦΟΗΛ OOH flJia flEflTEJIbHOCTH Β 0EJ1ACTH HAPO/IOHACEJlEHHfl

Fonds der Vereinten Nationen für Bevölkerungsprogramme ΦΟΗΛ OOH Π 0 XAEHTAT Η HACEJIEHHbIM nyHKTAM

Stiftung der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen

Π0

INDEX RUSSISCH ΦΟΗΛ ΟΟΗ nOMOUIH EE5KEHUAM Flüchtlingsfonds der Vereinten Nationen ΦΟΗΛ nPOMbllllJlEHHOrO ΡΑ3ΒΗΤΗΛ OPrAHH3AUHH OElEflHHEHHblX HAUHft Fonds der Vereinten Nationen für industrielle Entwicklung UEJlEBOft ΦΟΗΛ ΟΟΗflJIflΠΛΑΗΗΡΟΒΑΗΗΛ Η ΠΡ0ΓΗ03ΗΡ0ΒΑΗΗΛ ΡΑ3ΒΗΤΗΛ Treuhandfonds der Vereinten Nationen für Entwicklungsplanungen und -Vorausschätzungen UEJlEBOft ΦΟΗΛ 0ΡΓΑΗΗ3ΑΙΙΗΗ OElEflHHEHHblX HAUHft ÄJIfl KßKHOft ΑΦΡΗΚΗ Treuhandfonds der Vereinten Nationen für Südafrika UEJlEBOft ΦΟΗΛ COUHAJlbHOrO nPOrPECCA Treuhandfonds für sozialen Fortschritt UEHTP HCCJlEflOBAHHft H HOBOBBEflEHHft Β OEJTACTH 0ΕΡΑ30ΒΑΗΗΛ Zentrum für Forschung und Innovation im Bildungswesen UEHTP ΟΟΗ n o HCHJlHIIlHOMy BOüPOCy, CTPOHTEJlbCTBy Η njIAHHPOBKE

Zentrum für Wohnungs-, Bau- und Planungswesen UEHTP ΟΟΗ ΠΟ PEraOHAJlbHOMY PA3BHTHK) Zentrum der Vereinten Nationen für Regionalentwicklung UEHTP OPrAHH3AUHH OElEflHHEHHblX HAUHft ΠΟ PA30Py5KEHHK> Abrüstungszentrum der Vereinten Nationen UEHTP ΠΛΑΗΗΡΟΒΑΗΗΛ Η ynPABJIEHHH 0EPA30BAHHEM flJl« APABCKHX TOCyflAPCTB Zentrum der Arabischen Staaten für Bildungsplanung und -Verwaltung UEHTP njIAHHPOBAHHA, ΠΡ0ΓΗ03ΗΡ0ΒΑΗΗΛ Η nOJIHTHKH Β UEJIÄX PA3BHTH« Zentrum für Entwicklungsplanung sowie entwicklungspolitische Prognosen und Massnahmen UEHTP ΠΟ OCBOEHHK) BOßHblX PECyPCOB Zentrum zur Nutzbarmachung von Wasservorkommen UEHTP ΠΟ ÜPHPOÄHblM PECyPCAM, 3ΗΕΡΓΕΤΗΚΕ H TPAHCnOPTY Zentrum für Naturschätze, Energie und Verkehr UEHTP ΠΟ COUHAJIbHOMy PA3BHTHK) Η ΓΎΜΑΗΗΤΑΡΗΜΜ BOnPOCAM Zentrum für soziale Entwicklung und humanitäre Angelegenheiten UEHTP ΠΟ TPAHCHAUHOHAJIbHbIM KOPÜOPAUHflM Zentrum für transnationale Unternehmen UEHTP ΠΟΛΓΟΤΟΒΚΗ KAflPOB ΠΟ rPAÄflAHCKOft ABMAUHH Zivilluftfahrt-Ausbildungszentrum UEHTP nPOMblUIJlEHHOrO ΡΑ3ΒΗΤΗΛ Zentrum für industrielle Entwicklung UEHTP nPOMblUIJlEHHOrO ΡΑ3ΒΗΤΗΛ APABCKHX TOCyflAPCTB Zentrum für die industrielle Entwicklung der arabischen Staaten

363

INDEX RUSSISCH

364

UEHTP nPOMblIHJIEHHblX HCCJlEflOBAHHfl Η ΡΑ3ΒΗΤΗΛ

Zentrum für industrielle Studien und Entwicklung UEHTP ΡΑ3ΒΗΤΗΛ TOPTOBJIH

Zentrum zur Förderung des Handels UEHTP CBOPA HEttTPOHHblX ÄAHHblX

Zentrum für die Erfassung von Neutronendaten UEHTP COBMECTHblX «flEPHblX HCCJIEflOBAHHfl

Gemeinsame Kernforschungsstelle UEHTP 3 K 0 H 0 M H H E C K 0 f l H COUHAJIbHOfl ΜΗΦΟΡΜΑΙίΗΗ

Zentrum für wirtschaftliche und soziale Informationen UEHTPAJIbHAfl OPrAHH3AUHa BHYTPHEBPOnEflCKHX ΠΕΡΕΒ030Κ

Zentrale Organisation für europäische Iniandtransporte UEHTPAJIbHOAMEPHKAHCKAJI 3K0H0MHMECKA« ACCOUHAUHfl

Mittelamerikanische Wirtschaftsvereinigung UEHTPAJIbHOAMEPHKAHCKHfl BAHK 3 K 0 H 0 M H K E C K 0 t t HHTErPAUHH

Mittelamerikanische Bank für Wirtschaftsintegration UEHTPAJIbHOAMEPHKAHCKHfl Η nAHAMCKHfl KOOPflHHAUHOHHblfl ΚΟΜΗΤΕΤ ΠΟ TOPIOBJIE Η CTABHJIH3AUHH UEH

Koordinierungskommission für Handel und Preisstabilisierung in Mittelamerika und Panama UEHTPAJIbHOAMEPHKAHCKHfl HHCTHTVT rOCYflAPCTBEHHOK AflMHHHCTPAUHH

Mittelamerikanisches Institut für öffentliche Verwaltung UEHTPAJIbHOAMEPHKAHCKHfl HHCTHTVT nPOMblfflJIEHHblX HCCJIEflOBAHHfl Η ΤΕΧΗΟΛΟΓΗΗ

Mittelamerikanisches Institut für Forschung und industrielle Technologie UEHTPAJIbHOAMEPHKAHCKHfl OEmHfl PbIHOK

Mittelamerikanischer gemeinsamer Markt UEHTPAJIbHOAMEPHKAHCKHfl Φ Ο Η β CTABHJIH3AUHH BAJ1IOT

Mittelamerikanischer Währungsstabilisierungs-Fonds UEHTPAJIbHOAMEPHKAHCKHfl UEHTP ΠΟ «ΕΜΟΓΡΑΦΗΗΕΰΚΗΜ HCCJIE/IOBAHHÍIM

Mittelamerikanisches Demographie-Forschungszentrum UEHTPAJIbHOAMEPHKAHCKHfl 3K0H0MHHECKHfl COBET

Mittelamerikanischer Wirtschaftsrat UEHTPAJIbHOAMEPHKAHCKOE 3 K 0 H 0 M H H E C K 0 E COOBIUECTBO

Mittelamerikanische Wirtschaftsgemeinschaft UEHTPAJIbHOE BIOPO MESCflyHAPOflHblX 3KEJIE3HOflOPO)KHbIX ΠΕΡΕΒ030Κ

Zentralamt für den internationalen Eisenbahnverkehr UEHTPAJIbHOE BIOPO AflEPHblX H3MEPEHHK

Zentralbüro für Kernmessungen

INDEX RUSSISCH UEHTPAJIbHblfl EAHK rOCYMPCTB 3ΑΠΑβΗθΡ1 ΑΦΡΗΚΗ Zentralbank der westafrikanischen Staaten HEPHOMOPCKAA K0MHCCH5 ΠΟ PblBOJIOBCTBY Kommission für die Fischerei im Schwarzen Meer HPE3BbIHAflHbIE BOOPyJKEHHblE CHJIbl OOH Noteinsatztruppe der Vereinten Nationen IHTAE ΒΕΡΧΟΒΗΟΓΟ ΓΛΑΒΗΟΚΟΜΑΗΛΥΙΟΙΙΙΕΓΟ OElEflHHEHHbIMH BOOPYÍKEHHblMH CHJ1AMH HATO Β ΕΒΡΟΠΕ Oberstes Hauptquartier der Alliierten Mächte Europa SKBATOPHAJIbHblft TAMOHCEHHblfl C0I03 Äquatoriale Zollunion SKOHOMHHECKAA Η COUHAJIbHAfl KOMHCCHÄ flJIfl A3HH H ΤΗΧΟΓΟ OKEAHA Wirtschafts- und Sozialkommission für Asien und den Pazifik 3K0H0MHMECKAJI KOMHCCHÄ flJia A3HH HflAJlbHETOBOCTOKA Wirtschaftskommission für Asien und den Fernen Osten 3K0H0MHHECKAS KOMHCCHÄ JlflX ΑΦΡΗΚΗ Wirtschaftskommission für Afrika 3KOHOMHHECKAJIKOMHCCHÄ flJI« EBPOÜbl Wirtschaftskommission für Europa 3K0H0MHHECKAA KOMHCCHÄ flJIfl 3ΑΠΑΛΗΟΗ A3HH Wirtschaftskommission für Westasien SKOHOMHHECKAa KOMHCCHfl flJlJl JIATHHCKOfl AMEPHKH Wirtschaftskommission für Lateinamerika SKOHOMHHECKHfl Η COIJHAJIbHblfl KOHCyjIbTATHBHblfl COBET Wirtschaftlicher und sozialer Konsultativrat 3K0H0MHHECKHÍ1 Η COUHAJIbHblfi COBET Wirtschafts- und Sozialrat 3K0H0MHMECKHB Η TAMOHCEHHblfl C0I03 BEHHJIIOKC Benelux-Wirtschaftsunion SKOHOMHHECKHfl KOHCyjIbTATHBHblfl COBET COflPySCECTBA HAIJHfl Commonwealth-Konsultativrat für Wirtschaft 3K0H0MHHECKHR KOOPflHHAUHOHHblfl UEHTP flJIJl ΡΕΓΗΟΗΟΒ A3HH Η ΤΗΧΟΓΟ OKEAHA Wirtschaftliches Koordinierungszentrum für die asiatischen und pazifischen Regionen 3K0H0MHMECK0E H COUHAJIbHOE BIOPO OOH Β BEflPYTE Wirtschafts- und Sozialbüro der Vereinten Nationen in Beirut 3K0H0MHHECK0E COOBUJECTBO 3AIIAÄHO-AOPHKAHCKHX rOCYMPCTB Wirtschaftsgemeinschaft westafrikanischer Staaten

365

366

INDEX RUSSISCH

3K0H0MHHECK0E COOEIUECTBO Π0 HCHBOTHOBOflCTBy M MJICY

Wirtschaftsgemeinschaft für Vieh und Fleisch 3KCIIEPHMEHTAJIbHAfl ΗΑ3ΕΜΗΑΛ CTAHUHfl ΟΒΛ3Η C nOMOIUbHD ΟΠΥΤΗΗΚΟΒ

Experimentelle Erdefunkstelle für Satellitenverbindungen

Stichwortindex Keyword index

STICHWORTINDEX DEUTSCH Abrüstung Achtzehn-Mächte-Abrüstungsausschuss Hauptabteilung für Abrüstungsfragen Konferenz des Abrüstungsausschusses Konferenz über Vertrauens- und sicherheitsbildende Massnahmen und Abrüstung in Europa Afrika Gemeinsame afrikanisch-mauritische Organisation Organisation für Afrikanische Einheit Agrarforschung Beratungsgruppe für internationale Agrarforschung Allwetterbetrieb Sachverständigengruppe "Allwetterbetrieb" Alphabetisierung Arabische Organisation für Alphabetisierung und Erwachsenenbildung Regionalrat für Erwachsenenbildung und -alphabetisierung in Afrika Regionalzentrum der Arabischen Staaten für funktionelle Alphabetisierung in ländlichen Gebieten Regionalzentrum für Erwachsenenbildung und funktionelle Alphabetisierung in Lateinamerika Aquakultur Gemeinsames Aquakultur-Forschungsprogramm Arbeit Afrikanisches Regionalzentrum für Arbeitsverwaltung (Jaunde) Afrikanisches Regionalzentrum für Arbeitsverwaltung (Nairobi) Arabische Arbeitsorganisation Asiatisches Regionalvorhaben zur Stärkung der Arbeits- und Arbeitskräfteverwaltung Interamerikanisches Zentrum für Arbeitsverwaltung Internationale Arbeitsorganisation Internationales Arbeitsamt Internationales Informationszentrum für Arbeitsschutz und Arbeitshygiene Internationales Institut für Arbeitsfragen Ständiger Fachausschuss für Arbeitsfragen Archive Internationaler Beratungsausschuss für Dokumentation, Bibliotheken und Archive astronomische Forschung Europäische Organisation für astronomische Forschung in der südlichen Hemisphäre atmosphärische Wissenschaften Kommission für atmosphärische Wissenschaften Atomenergie Europäische Atomgemeinschaft Internationale Atomenergie-Organisation audiovisuelle Einrichtungen Internationaler Dienst für audiovisuelle Einrichtungen Ausbildung Arbeitsausschuss für Ausbildung, Unterricht und gegenseitige Unterstützung (in der Meereskunde)

367

368

STICHWORTINDEX DEUTSCH

Bildungs- und Ausbildungsprogramm der Vereinten Nationen für das südliche Afrika Ausfuhr Fonds des Interamerikanischen Zentrums für Ausfuhrförderung Interamerikanisches Zentrum für Ausfuhrförderung Aussenbeziehungen Abteilung für Konferenzangelegenheiten und Aussenbeziehungen Ausstellungen Internationales Ausstellungsbüro Auswanderung Zwischenstaatliches Komitee für Auswanderung Zwischenstaatliches Komitee für Europäische Auswanderung Auswertung Forschungszentrum für Überwachung und Auswertung Bananen Union bananenausführender Länder Bangladesch Sonderbüro der Vereinten Nationen für Hilfsmassnahmen in Bangladesch Basissysteme Kommission für Basissysteme Baumwolle Internationaler beratender Baumwollausschuss Internationales Baumwoll-Institut Bauwesen Zentrum für Wohnungs-, Bau- und Planungswesen Beförderungen Beratungsausschuss für Ernennungen und Beförderungen Beistandsfonds Finanzieller Beistandsfonds der Organisation für Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung Beobachter Militärbeobachter-Gruppe der Vereinten Nationen in Indien und Pakistan Multinationale Truppe und Beobachter Beobachtung Kommission für Beobachtungsinstrumente und -methoden berufliche Bildung Interamerikanisches Forschungs- und Dokumentationszentrum für berufliche Bildung Internationales Informations- und Forschungszentrum für berufliche Bildung Beschäftigung Asiatische Regionalgruppe zur Förderung der Beschäftigung bestrahlte Kernbrennstoffe Europäische Gesellschaft für die chemische Aufarbeitung bestrahlter Kernbrennstoffe Bevölkerung Fonds der Vereinten Nationen für Bevölkerungsprogramme Internationaler Ausschuss für angewandte Bevölkerungsforschung Internationaler Ausschuss zur Durchführung von Bevölkerungsprogrammen

STICHWORTINDEX DEUTSCH Internationales Institut für Bevölkerungsstudien Regionalinstitut für Bevölkerungsstudien Treuhandfonds der Vereinten Nationen für Bevölkerungsprogramme Wiedereingliederungsfonds des Europarats für nationale Flüchtlinge und Bevölkerungsüberschüsse Bewässerung Internationale Kommission für Be- und Entwässerung Bibliotheken Internationaler Beratungsausschuss für Dokumentation, Bibliotheken und Archive Bildinformation Rat für Bildinformation Bildung Afrikanisch-madagassischer Rat für Hochschulbildung Asiatisches Programm für entwicklungsbezogene Innovationen im Bildungswesen Asiatisches Zentrum für entwicklungsbezogene Innovationen im Bildungswesen Ausschuss für Bildungsfragen in Mittelamerika und Panama Commonwealth-Verbindungsausschuss für Bildungsfragen Interamerikanischer Bildungsausschuss Internationales Institut für Bildungsplanung Kooperationsdienst für Kurzreferate von Veröffentlichungen über Bildungsfragen Lateinamerikanisches Institut für Kommunikationstechniken im Bildungswesen Regionales Bildungszentrum für Wissenschaft und Mathematik Regionales Entwicklungsprogramm für das Bildungswesen Regionalinstitut für Hochschulbildung und Entwicklung Zentrum der Arabischen Staaten für Bildungsplanung und -Verwaltung Zentrum für Forschung und Innovation im Bildungswesen Bildzeichen Arbeitsgruppe für die Prüfung und Auswahl von Bildzeichen auf Flughäfen Sachverständigengruppe für Bildzeichen auf Flughäfen Binnenfischerei Ausschuss für die afrikanische Binnenfischerei Europäische beratende Kommission für Binnenfischerei Ostafrikanische Forschungsorganisation für Binnenfischerei biologische Wissenschaften Lateinamerikanisches Zentrum für biologische Wissenschaften Blei Ausschuss für Blei und Zink Internationale Studiengruppe für Blei und Zink Bodenschätze Ausschuss zur Koordinierung der gemeinsamen Prospektion von Bodenschätzen vor den Küsten Asiens Ausschuss zur Koordinierung der gemeinsamen Prospektion von Bodenschätzen vor den Küsten im Südpazifik Regionalzentrum für die Erschliessung von Bodenschätzen Böden Interafrikanisches Büro für Böden

369

370

STICHWORTINDEX DEUTSCH

Cartagena Kommission des Übereinkommens von Cartagena Chemie Lateinamerikanisches Zentrum für Chemie

Daten Gemeinsame UNESCO/FAO/WOM/IMO/IAEO/ICES-Arbeitsgruppe für interdisziplinäre und interinstitutionelle Verarbeitung und Weitergabe von Daten und Informationen Interinstitutionelle Arbeitsgruppe für Daten Sachverständigengruppe für automatische Datenaustauschsysteme Datenverarbeitung Weltweites Datenverarbeitungssystem Zwischenstaatlicher Rat für automatische Datenverarbeitung Demographie Ausschuss für die internationale Koordinierung der nationalen Demographie-Forschung Lateinamerikanisches Zentrum für Demographie Mittelamerikanisches Demographie-Forschungszentrum Dienstleistungen Ausschuss für Dienstleistungen und Handelsfinanzierung Verband für die Internationale Klassifikation von Waren und Dienstleistungen für die Eintragung von Marken Dokumentation Ausschuss für wissenschaftliche und technische Information und Dokumentation Internationaler Beratungsausschuss für Dokumentation, Bibliotheken und Archive Lateinamerikanisches Zentrum für Wirtschafts- und Sozialdokumentation Dürrebekämpfung Ständiger zwischenstaatlicher Ausschuss zur Dürrebekämpfung im Sahel

Eis Internationaler Eiswachdienst im Nordatlantik Eisenbahn Europäische Gesellschaft für die Finanzierung von Eisenbahnmaterial Zentralamt für den internationalen Eisenbahnverkehr Eisenerz Vereinigung der eisenerzausführenden Länder Elektronik Abteilung für elektronische Systeme Energie Internationale Energie-Agentur Lateinamerikanische Energie-Organisation Zentrum für Naturschätze, Energie und Verkehr Entwässerung Internationale Kommission für Be- und Entwässerung

STICHWORTINDEX DEUTSCH Entwicklung Afrikanische Entwicklungsbank Afrikanischer Entwicklungsfonds Afrikanisches Ausbildungs- und Forschungszentrum für Verwaltungsfragen der Entwicklung Anden-Entwicklungsgesellschaft Asiatische Entwicklungsbank Asiatischer Entwicklungsfonds Asiatisches Ausbildungs- und Forschungszentrum für soziale Wohlfahrt und Entwicklung Asiatisches Programm für entwicklungsbezogene Innovationen im Bildungswesen Asiatisches Zentrum für entwicklungsbezogene Innovationen im Bildungswesen Asiatisches Zentrum für Verwaltungsfragen der Entwicklung Ausschuss für Entwicklung und Zusammenarbeit in der Karibik Ausschuss für Entwicklungshilfe Ausschuss für Entwicklungsplanung Ausschuss für Wissenschaft und Technologie im Dienst der Entwicklung Beratungsausschuss für die Nutzung von Wissenschaft und Technologie bei der Entwicklung Europäischer Entwicklungsfonds Handels- und Entwicklungsrat Interamerikanische Entwicklungsbank Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung Internationale Entwicklungsorganisation Internationales Forschungszentrum für Umwelt und Entwicklung Islamische Entwicklungsbank Karibische Entwicklungsbank Konferenz der Vereinten Nationen für Handel und Entwicklung Konferenz für die Koordinierung der Entwicklung im südlichen Afrika Multinationales interdisziplinäres Beratergremium der Vereinten Nationen für Entwicklungsfragen Organisation für Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung Ostafrikanische Entwicklungsbank Regionalinstitut für Hochschulbildung und Entwicklung Treuhandfonds der Vereinten Nationen für Entwicklungsplanungen und -Vorausschätzungen Westafrikanische Entwicklungsbank Zentrum für den Einsatz von Wissenschaft und Technologie bei der Entwicklung Lateinamerikas Zentrum für Entwicklungsplanung sowie entwicklungspolitische Prognosen und Massnahmen Zentrum für industrielle Studien und Entwicklung Erdnuss Afrikanischer Erdnussrat Erdöl Organisation der arabischen erdölausführenden Länder Organisation der erdölausführenden Länder Ernährung Afrikanischer interministerieller Ernährungsausschuss Forschungsorganisation für afrikanische Nahrungsmittel und Ernährungslehre

371

372

STICHWORTINDEX DEUTSCH

Internationales Forschungsinstitut für Ernährungspolitik Karibisches Nahrungsmittel- und Ernährungsinstitut Regionales Ausbildungszentrum für Nahrungsmittelwirtschaft und angewandte Ernährungslehre Welternährungsprogramm Welternährungsrat Ernennungen Beratungsausschuss für Ernennungen und Beförderungen Erwachsenenbildung Arabische Organisation für Alphabetisierung und Erwachsenenbildung Regionalrat für Erwachsenenbildung und -alphabetisierung in Afrika Regionalzentrum für Erwachsenenbildung und funktionelle Alphabetisierung in Lateinamerika Erziehung Interamerikanischer Rat für Erziehung, Wissenschaft und Kultur Internationaler Informationsdienst für Erziehung Internationales Erziehungsbüro Multilateraler Sonderfonds des Interamerikanischen Rates für Erziehung, Wissenschaft und Kultur Organisation der Arabischen Liga für Erziehung, Kultur und Wissenschaft Organisation der südostasiatischen Erziehungsminister Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur Rat der südostasiatischen Erziehungsminister Sekretariat der südostasiatischen Erziehungsminister Ständiger Exekutivausschuss des Interamerikanischen Rates für Erziehung, Wissenschaft und Kultur

Fernmeldesatelliten Abteilung für Fernmeldesatellitensysteme Internationale Fernmeldesatellitenorganisation Fernmeldewesen Abteilung für Fernmeldesatellitensysteme Afrikanisch-madagassische Post- und Fernmeldeunion Afrikanische Post- und Fernmeldeunion (Brazzaville) Afrikanische Post- und Fernmeldeunion (Pretoria) Arabische Fernmeldeunion Europäische Konferenz der Verwaltungen für Post und Fernmeldewesen Gemischte WOM/IOC-Sachverständigengruppe für Fernmeldewesen Interamerikanische Fernmeldekommission Interamerikanische Fernmeldeunion Internationale Fernmeldesatellitenorganisation Internationale Fernmeldeunion Internationale Organisation für Fernmeldeeinrichtungen im Weltraum Internationaler beratender Ausschuss für den Telegraphen- und Fernsprechdienst Panafrikanisches Fernmeldesystem Fernsprechdienst Internationaler beratender Ausschuss für den Telegraphen- und Fernsprechdienst

STICHWORTINDEX DEUTSCH Finanzen Afrikanische Finanzgemeinschaft Internationale Finanz-Corporation Fischerei Allgemeiner Rat für die Fischerei im Mittelmeer Ausschuss für die afrikanische Binnenfischerei Europäische beratende Kommission für Binnenfischerei Gemischte Kommission für die Fischerei im Schwarzen Meer Gemischte Kommission für Zusammenarbeit bei der Seefischerei Indopazifische Fischereikommission Informationssystem für Wasserwissenschaften und Fischerei Internationale Kommission für die Fischerei im Nordpazifik Internationale Kommission für die Fischerei im Südostatlantik Internationale Kommission für die Fischerei in der Ostsee und den Belten Internationale Kommission für die Nordwestatlantische Fischerei Kommission für die Fischerei im Nordostatlantik Kommission für die Fischerei im Schwarzen Meer Koordinierende Arbeitsgruppe für Statistiken über die atlantische Fischerei Organisation für die Fischerei im Nordwestatlantik Ostafrikanische Forschungsorganisation für Binnenfischerei Ostafrikanische Forschungsorganisation für Seefischerei Regionale beratende Fischereikommission für den Südwestatlantik fiskalische Fragen Abteilung für Handel sowie fiskalische und währungspolitische Fragen Fleisch Wirtschaftsgemeinschaft für Vieh und Fleisch Flüchtlinge Amt des Hohen Flüchtlingskommissars der Vereinten Nationen Amt für die Vermittlung und Ausbildung afrikanischer Flüchtlinge Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge im Nahen Osten Notfonds der Vereinten Nationen für Flüchtlinge Wiedereingliederungsfonds des Europarats für nationale Flüchtlinge und Bevölkerungsüberschüsse Flughäfen Arbeitsgruppe für die Prüfung und Auswahl von Bildzeichen auf Flughäfen Sachverständigengruppe für Bildzeichen auf Flughäfen Flugnavigation Abteilung für Flugnavigation Flugsicherung Sachverständigengruppe für Automatisierung in der Flugsicherung Förderländer Ständige Gruppe für die Beziehungen zu Förderländern und zu anderen Verbraucherländern Forschung Ausbildungs- und Forschungsinstitut der Vereinten Nationen Deutsch-Französisches Forschungsinstitut Saint Louis Gemeinsame Forschungsstelle Kommission für Wissenschaft, Technik und Forschung Mittelamerikanisches Institut für Forschung und industrielle Technologie Ständiger Ausschuss für Forschung und Statistik

373

374

STICHWORTINDEX DEUTSCH

Forsten Afrikanische Forstkommission Europäische Forstkommission Lateinamerikanische Forstkommission Nordamerikanische Forstkommission Ostafrikanische Organisation für land- und forstwirtschaftliche Forschung Fortschritt Bündnis für den Fortschritt Interamerikanischer Ausschuss des Bündnisses für den Fortschritt Frau Interamerikanische Frauenkommission Freihandel Europäische Freihandelsassoziation Europäische Freihandelszone Karibische Freihandelsassoziation Lateinamerikanische Freihandelsassoziation freiwillige Hilfe Programm freiwilliger Hilfe Programm freiwilliger Hilfe (Fonds) Freiwilligendienst Internationales Sekretariat für den Freiwilligendienst Koordinierungsausschuss für den Internationalen Freiwilligendienst Frequenzen Ausschuss zur Frequenzkoordinierung Internationaler Ausschuss zur Frequenzregistrierung Vorläufiger Ausschuss für Frequenzen Friedensausschuss Interamerikanischer Friedensausschuss Friedenstruppe Interamerikanische Friedenstruppe Führungsaufgaben Internationales Institut für Führungsaufgaben in der Technik Funkdienst Internationaler beratender Ausschuss für den Funkdienst

GARP Gemeinsamer GARP-Organisationsausschuss Gemeinsamer ICSU/WOM-Organisationsausschuss für GARP gegenseitige Unterstützung Arbeitsausschuss für Ausbildung, Unterricht und gegenseitige Unterstützung (in der Meereskunde) geistiges Eigentum Afrikanische Organisation für geistiges Eigentum Vereinigte Internationale Büros zum Schutz des geistigen Eigentums Weltorganisation für geistiges Eigentum Genmaterial Internationaler Rat für pflanzliches Genmaterial Genossenschaften Gemeinsamer Ausschuss zur Förderung der Hilfe für Genossenschaften

STICHWORTINDEX DEUTSCH Institut für die Entwicklung landwirtschaftlicher Genossenschaften in Asien Internationales Forschungszentrum für ländliche Genossenschaften Geographie Panamerikanisches Institut für Geographie und Geschichte Geophysik Panamerikanischer Ausschuss für geophysikalische Wissenschaften Gerichtshof Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte Internationaler Gerichtshof Geschichte Panamerikanisches Institut für Geographie und Geschichte Gesundheit Gemeinsamer UNICEF/WHO-Ausschuss für Gesundheitspolitik Panamerikanische Gesundheitsorganisation Panamerikanische Organisation für Gesundheitspflege Panamerikanisches Gesundheitsbüro Südostasiatische Organisation für Medizin und Gesundheit Weltgesundheitsorganisation Weltgesundheitsversammlung gewerbliches Eigentum Afrikanisch-madagassisches Büro für gewerbliches Eigentum Verband zum Schutz des gewerblichen Eigentums Vereinigte Internationale Büros zum Schutz des gewerblichen, literarischen und künstlerischen Eigentums Gewicht Internationales Bureau für Mass und Gewicht Grundlagenbeobachtung Nachgeordnete Sachverständigengruppe für die Ausarbeitung eines Grundlagenbeobachtungsnetzes im Rahmen von IGOSS Grundsatzfragen Politisches Büro für Grundsatzfragen Häfen Ständiger Fachausschuss für Häfen Handel Abteilung für Handel sowie fiskalische und währungspolitische Fragen Abteilung für Handel und Technologie Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen Ausschuss für Dienstleistungen und Handelsfinanzierung Beratungsdienst für die Förderung des Handels Konferenz der Vereinten Nationen für Handel und Entwicklung Koordinationsausschuss für ost-westliche Handelspolitik Koordinierungskommission für Handel und Preisstabilisierung in Mittelamerika und Panama Zentrum zur Förderung des Handels Handelsrecht Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht Handelsverhandlungen Gruppe für Handelsverhandlungen

375

376

S T I C H W O R T I N D E X DEUTSCH

Haushalt Beratungsausschuss für Verwaltungs- und Haushaltsfragen Programm- und Haushaltsausschuss Heilbutt Internationale Kommission für pazifischen Heilbutt Hilfsmassnahmen Büro für besondere Hilfsmassnahmen Sonderbüro der Vereinten Nationen für Hilfsmassnahmen in Bangladesch Hilfswerk Internationales Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen Hochschulbildung Afrikanisch-madagassischer Rat für Hochschulbildung Regionalinstitut für Hochschulbildung und Entwicklung Hochschule Europäisches Hochschulinstitut humanitäre Angelegenheiten Zentrum für soziale Entwicklung und humanitäre Angelegenheiten hydraulische Untersuchungen Zwischenstaatlicher Ausschuss für hydraulische Untersuchungen Hydrographie Internationale Hydrographische Konferenz Internationale Hydrographische Organisation Internationales Hydrographisches Büro Hydrologie Beratungsausschuss für angewandte Hydrologie Hygiene Internationales Informationszentrum für Arbeitsschutz und Arbeitshygiene Indianer Interamerikanisches indianisches Institut Indusbecken Entwicklungsfonds für das Indusbecken Industrie Abteilung Industrievorhaben Internationale Kommission für landwirtschaftliche Industrien industrielle Entwicklung Arabische Organisation für industrielle Entwicklung Asiatischer Rat für industrielle Entwicklung Beratungsausschuss für industrielle Entwicklung Beratungsausschuss für Koordinierung auf dem Gebiet der industriellen Entwicklung Fonds der Vereinten Nationen für industrielle Entwicklung Organisation der Vereinten Nationen für industrielle Entwicklung Sonderleistungen für industrielle Entwicklung Zentrum für die industrielle Entwicklung der arabischen Staaten Zentrum für industrielle Entwicklung industrielle Forschung Karibisches Institut für industrielle Forschung Konsultativrat für industrielle Forschung Organisation des Commonwealth für wissenschaftliche und industrielle Forschung Rat für wissenschaftliche und industrielle Forschung

STICHWORTINDEX DEUTSCH industrielle Information System für industrielle Information industrielle Studien Internationales Zentrum für industrielle Studien Zentrum für industrielle Studien und Entwicklung Infektionskrankheiten Organisation zur Koordinierung der Bekämpfung der hauptsächlichen endemischen Infektionskrankheiten in Zentralafrika Organisation zur Koordinierung und Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der hauptsächlichen endemischen Infektionskrankheiten in Westafrika Informatik Lateinamerikanisches Zentrum für Informatik Lateinamerikanisches Zentrum für Mathematik und Informatik Zwischenstaatliches BUro für Informatik Zwischenstaatliches Büro für Informatik - Internationales Rechenzentrum Information Ausschuss für wissenschaftliche und technische Information und Dokumentation Beratungsausschuss für öffentliche Information Gemeinsame UNESCO/FAO/WOM/IMO/IAEO/ICES-Arbeitsgruppe für interdisziplinäre und interinstitutionelle Verarbeitung und Weitergabe von Daten und Informationen Gemeinsamer Informationsausschuss der Vereinten Nationen Interinstitutionelles Büro für Informationssysteme (und damit zusammenhängende Tätigkeiten) Internationales Nuklearinformationssystem Zentrum für wirtschaftliche und soziale Informationen innerer Dienst Büro für Verwaltung und Inneren Dienst Integration Institut für lateinamerikanische Integration Lateinamerikanische Integrationsgemeinschaft Sekretariat für mittelamerikanische Integration internationales Privatrecht Haager Konferenz für Internationales Privatrecht interparlamentarische Union Arabische interparlamentarische Union Investition Beratungsgruppe für Nahrungsmittelerzeugung und Investitionen (in Entwicklungsländern) Büro des gemeinsamen Investitionsprogramms Europäische Investitionsbank Internationale Investitionsbank Internationales Zentrum zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten Karibische Investitionsgesellschaft ionisierende Strahlung Wissenschaftlicher Ausschuss der Vereinten Nationen für die Auswirkungen der ionisierenden Strahlung Islamische Konferenz Organisation der Islamischen Konferenz

377

378

STICHWORTINDEX DEUTSCH

Jugend Deutsch-französisches Jugendwerk Europäisches Jugendzentrum Kälte Internationales Kälteinstitut Kaffee Afrikanisch-madagassische Kaffee-Organisation Interafrikanische Kaffee-Organisation Internationale Kaffee-Organisation Internationaler Kaffeefonds Internationaler Kaffeerat Kakao Internationale Kakao-Organisation Internationaler Kakaorat Kalorien Beratungsgruppe des Systems der Vereinten Nationen für Proteine und Kalorien Katastrophenhilfe Amt des Koordinators der Vereinten Nationen für Katastrophenhilfe Kautschuk Internationale Kautschukstudiengruppe Kernbrennstoffe Europäische Gesellschaft für die chemische Aufarbeitung bestrahlter Kernbrennstoffe Kerndaten Ausschuss der Kernenergie-Agentur für Kerndaten Kernenergie Ausschuss der Kernenergie-Agentur für Kerndaten Europäische Kernenergie-Agentur Interamerikanische Kernenergie-Kommission Kernforschung Europäische Organisation für Kernforschung Gemeinsame Kernforschungsstelle Kernmessungen Zentralbüro für Kernmessungen Kernwaffen Agentur für das Verbot von Kernwaffen in Lateinamerika Kind Interamerikanisches Institut für das Kind Internationales Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen Internationales Zentrum für das Kind Klassifikation Verband für die Internationale Klassifikation von Warei) und Dienstleistungen für die Eintragung von Marken Klimatologie Kommission für besondere Anwendungsarten der Meteorologie und Klimatologie Kohle Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl

STICHWORTINDEX DEUTSCH Kommunikation Koordinierungsausschuss südostasiatischer höherer Beamter für Verkehr und Kommunikation Lateinamerikanisches Institut für Kommunikationstechniken im Bildungswesen Südostasiatische Organisation für die Entwicklung des regionalen Verkehrsund Kommunikationswesens Konferenzen Abteilung für Konferenzangelegenheiten und Aussenbeziehungen Konsultationen Sonderausschuss für Konsultationen und Verhandlungen Kontrolle Neutrale Kontrollkommission Zwischenstaatliche Arbeitsgruppe für Kontrolle oder Überwachung Koordinierung Erweiterter Programm- und Koordinierungsausschuss Internationale Koordinierungsgruppe Programm- und Koordinierungsausschuss Referat für die Koordinierung interinstitutioneller Programme Sonderausschuss für lateinamerikanische Koordinierung Verwaltungsausschuss für Koordinierung Wirtschaftliches Koordinierungszentrum für die asiatischen und pazifischen Regionen Korea Amt der Vereinten Nationen für den Wiederaufbau Koreas Gedenkfriedhof der Vereinten Nationen in Korea Kommission der Vereinten Nationen für die Vereinigung und den Wiederaufbau Koreas Krebsforschung Internationales Krebsforschungszentrum Krebstiere Kommission für Weich- und Krebstiere im Skagerrak-Kattegat Kriminalpolizei Internationale Kriminalpolizeiliche Organisation kriminologische Forschung Zentrum für soziale und kriminologische Forschung im Nahen Osten künstlerisches Eigentum Vereinigte Internationale Büros zum Schutz des gewerblichen, literarischen und künstlerischen Eigentums Kultur Ausschuss für kulturelle Massnahmen Exekutivausschuss des Interamerikanischen Kulturrats Interamerikanischer Kulturausschuss Interamerikanischer Kulturrat Interamerikanischer Rat für Erziehung, Wissenschaft und Kultur Multilateraler Sonderfonds des Interamerikanischen Rates für Erziehung, Wissenschaft und Kultur Organisation der Arabischen Liga für Erziehung, Kultur und Wissenschaft Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur Ständiger Exekutivausschuss des Interamerikanischen Rates für Erziehung, Wissenschaft und Kultur

379

380

STICHWORTINDEX DEUTSCH

Kulturgut Internationale Studienzentrale für die Erhaltung und Restaurierung von Kulturgut Kunst Verband zum Schutz der Rechte der Urheber an ihren Werken der Literatur und Kunst Kupfer Zwischenstaatlicher Rat der kupferausführenden Länder Lachs Ständiger Ausschuss für den Schutz des Lachsbestandes in der Ostsee ländlicher Wiederaufbau Afrikanisch-asiatische Organisation für ländlichen Wiederaufbau Landwirtschaft Beratungsgruppe für internationale Agrarforschung Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen Europäische Landwirtschaftskommission Europäischer Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft Forschungsinstitut für tropische Landwirtschaft und Nahrungsmittelanbau Informationssystem für laufende landwirtschaftliche Untersuchungen Institut für die Entwicklung landwirtschaftlicher Genossenschaften in Asien Interamerikanisches Institut für Landwirtschaftswissenschaften Internationale Kommission für landwirtschaftliche Industrien Internationales Institut für Landwirtschaft Internationales Zentrum für tropische Landwirtschaft Internationales Zentrum zur Koordinierung der landwirtschaftlichen Forschung Ostafrikanische Organisation für land- und forstwirtschaftliche Forschung Sonderausschuss Landwirtschaft landwirtschaftliche Entwicklung Arabische Organisation für landwirtschaftliche Entwicklung Interamerikanischer Ausschuss für landwirtschaftliche Entwicklung Internationaler Fonds für landwirtschaftliche Entwicklung Libanon Beobachter-Gruppe der Vereinten Nationen in Libanon Interimstruppe der Vereinten Nationen in Libanon literarisches Eigentum Vereinigte Internationale Büros zum Schutz des gewerblichen, literarischen und künstlerischen Eigentums Literatur Verband zum Schutz der Rechte der Urheber an ihren Werken der Literatur und Kunst Luftfahrt Ausschuss für gemeinsame Finanzierung von Luftfahrtdiensten Commonwealth-Konsultativrat für Luftfahrtforschung Europäische Luftfahrtplanungsgruppe Europäische Organisation zur Sicherung der Luftfahrt Sachverständigengruppe für die Anwendung von Raumfahrttechniken in der Luftfahrt Ständige Kommission zur Sicherung der Luftfahrt

STICHWORTINDEX DEUTSCH Luftverkehr Abteilung für Luftverkehr Agentur für die Luftverkehrs-Sicherungsdienste Konferenz für die Koordinierung des Luftverkehrs in Europa

Maghreb Ständiger Maghreb-Beratungsausschuss Mais Internationales Zentrum für Mais- und Weizenverbesserung Marken Verband für die Internationale Klassifikation von Waren und Dienstleistungen für die Eintragung von Marken Verband für die internationale Registrierung von Marken Mass Internationales Bureau für Mass und Gewicht Masse Arabische Organisation für Normen und Masse Masseinheiten Sachverständigengruppe für die Vereinheitlichung von Masseinheiten Mathematik Lateinamerikanisches Zentrum für Mathematik und Informatik Regionales Bildungszentrum für Wissenschaft und Mathematik Mauritius Gemeinsame afrikanisch-mauritische Organisation Medizin Südostasiatische Organisation für Medizin und Gesundheit medizinische Forschung Ostafrikanischer Rat für medizinische Forschung Meeresforschung Ausschuss der Sekretariate für wissenschaftliche Programme der Meeresforschung Internationaler Rat für Meeresforschung Meeresfragen Gruppe des Exekutivausschusses für meteorologische Aspekte von Meeresfragen Meereskunde Arbeitsausschuss für Ausbildung, Unterricht und gegenseitige Unterstützung (in der Meereskunde) Internationaler Beratungsausschuss für Meereskunde Meeresschätze Ständige Kommission der Konferenz für die Nutzung und Erhaltung der Meeresschätze im Südpazifik Technologieausschuss für Meeresschätze Meerestechnologie Amt für Meereswirtschaft und -technologie Meeresumwelt Ausschuss für den Schutz der Meeresumwelt Meeresuntersuchungen Arbeitsgruppe für Rechtsfragen im Zusammenhang mit wissenschaftlichen Meeresuntersuchungen

381

382

STICHWORTINDEX DEUTSCH

Meeresverschmutzung Ad-hoc-Sachverständigengruppe für Meeresverschmutzung vom Land aus Beratungsausschuss für Meeresverschmutzung Gemeinsame IMO/FAO/UNESCO/WOM/WHO/IAEO/VN- Sachverständigengruppe für wissenschaftliche Aspekte der Meeresverschmutzung Zwischenstaatliche Arbeitsgruppe für Meeresverschmutzung Meereswirtschaft Amt für Meereswirtschaft und -technologie Menschenrechte Europäische Kommission für Menschenrechte Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte Interamerikanische Menschenrechtskommission Messwesen Arabische Organisation für Normung und Messwesen Internationale Konferenz für das gesetzliche Messwesen Internationale Organisation für das gesetzliche Messwesen Meteorologie Beratungsausschuss für meeresmeteorologische Forschung Gruppe des Exekutivausschusses für meteorologische Aspekte von Meeresfragen Kommission für besondere Anwendungsarten der Meteorologie und Klimatologie Kommission für landwirtschaftliche Meteorologie Kommission für Luftfahrt-Meteorologie Kommission für Meeresmeteorologie Ostafrikanisches Amt für Meteorologie Weltmeteorologiezentren Weltorganisation für Meteorologie mittelamerikanische Staaten Organisation mittelamerikanischer Staaten Mittelmeer Internationale Kommission für die wissenschaftliche Erforschung des Mittelmeers Molekularbiologie Europäische Konferenz für Molekularbiologie Europäische Molekularbiologie-Organisation Europäisches Laboratorium für Molekularbiologie Mosel Internationale Kommission zum Schutz der Mosel gegen Verunreinigung Museum Internationaler Museumsrat Nachrichtenübermittlung Arabische Organisation für Nachrichtenübermittlung durch Satelliten Europäische Konferenz für Nachrichtenübermittlung durch Satelliten Nahrungsmittel Beratungsgruppe für Nahrungsmittelerzeugung und Investitionen (in Entwicklungsländern) Forschungsinstitut für tropische Landwirtschaft und Nahrungsmittelanbau Forschungsorganisation für afrikanische Nahrungsmittel und Ernährungslehre Karibisches Nahrungsmittel- und Ernährungsinstitut

STICHWORTINDEX DEUTSCH Regionales Ausbildungszentrum für Nahrungsmittelwirtschaft und angewandte Ernährungslehre natürliche Hilfsquellen Internationale Union für die Erhaltung der Natur und der natürlichen Hilfsquellen Natur Internationale Union für die Erhaltung der Natur und der natürlichen Hilfsquellen Naturschätze Ausschuss für Naturschätze Beratungsausschuss für die Erforschung der Naturschätze des Meeres Panamerikanisches Ausbildungszentrum für die Bewertung von Naturschätzen Zentrum für Naturschätze, Energie und Verkehr Neutronendaten Zentrum für die Erfassung von Neutronendaten Nordatlantik Internationaler Eiswachdienst im Nordatlantik Planungsgruppe Nordatlantik Normung Arabische Organisation für Normen und Masse Arabische Organisation für Normung und Messwesen Internationale Organisation für Normung Ständiges Koordinierungsbüro zur Förderung der Normung in den Entwicklungsländern Notstand Interamerikanischer Unterstützungsfonds für Notstandssituationen Ständige Gruppe für Notstandsfragen Nuklearinformation Internationales Nuklearinformationssystem

öffentliche Information Beratungsausschuss für öffentliche Information öffentliche Verwaltung Mittelamerikanisches Institut für öffentliche Verwaltung öffentlicher Dienst Beirat für den internationalen öffentlichen Dienst Kommission für den internationalen öffentlichen Dienst Ölmarkt Ständige Gruppe für den ölmarkt Ölverschmutzungsschäden Internationaler Entschädigungsfonds für ölverschmutzungsschäden Olivenöl Internationaler Olivenölrat Olympisches Komitee Internationales Olympisches Komitee Opium Ständiger Opium-Zentralausschuss Ortsausgleich Sachverständigenausschuss für Ortsausgleichszulagen

383

384

STICHWORTINDEX DEUTSCH

ozeanische Stationen Integriertes weltweites System ozeanischer Stationen Ozeanographie Vereinigung der Zwischenstaatlichen ozeanographischen Kommission für die Karibik und benachbarte Regionen Zwischenstaatliche ozeanographische Kommission

Pädagogik UNESCO-Institut für Pädagogik Palästina Sonderausschuss der Vereinten Nationen für Palästina Vergleichskommission der Vereinten Nationen für Palästina Palästinaflüchtlinge Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge im Nahen Osten Pappel Internationale Pappelkommission Patente Europäisches Patentamt Internationales Dokumentationszentrum für Patente Pensionsfonds Gemeinsamer Pensionsfonds für die Bediensteten der Vereinten Nationen Personal Ausschuss für Personalauswahl Referat für die Einstellung von Personal für Entwicklungsvorhaben pflanzliches Genmaterial Internationaler Rat für pflanzliches Genmaterial photogrammetrische Untersuchungen Europäische Organisation für experimentelle photogrammetrische Untersuchungen Physik Internationales Zentrum für theoretische Physik Lateinamerikanisches Zentrum für Physik Planung Afrikanisches Institut für wirtschaftliche Entwicklung und Planung Asiatisches Institut für wirtschaftliche Entwicklung und Planung Zentrum für Wohnungs-, Bau- und Planungswesen Post Afrikanisch-madagassische Post- und Fernmeldeunion Afrikanische Post- und Fernmeldeunion (Brazzaville) Afrikanische Post- und Fernmeldeunion (Pretoria) Afrikanische Postunion Arabische Postunion Asiatisch-ozeanische Postunion Europäische Konferenz der Verwaltungen für Post und Fernmeldewesen Nordischer Postverein Weltpostverein Poststudien Beratende Kommission für Poststudien Konsultativrat für Poststudien

STICHWORTINDEX DEUTSCH Preise

Koordinierungskommission für Handel und Preisstabilisierung in Mittelamerika und Panama Privatrecht Haager Konferenz für Internationales Privatrecht Internationales Institut für die Vereinheitlichung des Privatrechts Produktivität Asiatische Organisation für Produktivität Programme Beratender Programmausschuss Erweiterter Programm- und Koordinierungsausschuss Proteine Beratungsgruppe des Systems der Vereinten Nationen für Proteine und Kalorien

Rassendiskriminierung Ausschuss für die Beseitigung der Rassendiskriminierung Raumfahrttechnik Sachverständigengruppe für die Anwendung von Raumfahrttechniken in der Luftfahrt Raumfahrzeugträger Europäische Organisation für die Entwicklung und den Bau von Raumfahrzeugträgern Rebe Internationales Amt für Rebe und Wein Rechenzentrum Internationales Rechenzentrum Internationales Rechenzentrum (Genf) Zwischenstaatliches Büro für Informatik - Internationales Rechenzentrum Recht Arbeitsgruppe für Rechtsfragen im Zusammenhang mit wissenschaftlichen Meeresuntersuchungen Ausschuss für Rechts- und Satzungsangelegenheiten Europäischer Ausschuss für rechtliche Zusammenarbeit Interamerikanischer Rechtsausschuss Rechtsberatung Asiatisch-afrikanischer Rechtsberatungsausschuss Regionalentwicklung Interamerikanisches Zentrum für Regionalentwicklung Zentrum der Vereinten Nationen für Regionalentwicklung Reisanbau Vereinigung für die Entwicklung des Reisanbaus in Westafrika Rhein Internationale Kommission zum Schutze des Rheins gegen Verunreinigung Rheinschiffahrt Zentralkommission für die Rheinschiffahrt Rheinschiffer Zentrale Verwaltungsstelle für die Soziale Sicherheit der Rheinschiffer

385

386

STICHWORTINDEX DEUTSCH

Rohstoffe Ausschuss für Rohstofffragen Beratungsausschuss des Rates und des Rohstoffausschusses Gemeinsame Arbeitsgruppe für Untersuchungen der IDOE über Tektonik und Rohstoffvorkommen in Ostasien Gemeinsamer Fonds für Rohstoffe Interims-Koordinierungsausschuss für Internationale Rohstoffübereinkttnfte Kommission für den internationalen Rohstoffhandel Rotes Kreuz Internationales Komitee vom Roten Kreuz Internationales Rotes Kreuz Liga der Rotkreuzgesellschaften Rüstung Ständiger Rüstungsausschuss Ruhegehälter Gemeinsamer Ausschuss für Ruhegehälter der Bediensteten

Saar Internationale Kommission zum Schutz der Saar gegen Verunreinigung Sahel Büro der Vereinten Nationen für den Sahel Ständiger zwischenstaatlicher Ausschuss zur Dürrebekämpfung im Sahel Sambia Hilfsprogramm der Vereinten Nationen für Sambia Satelliten Abteilung für Fernmeldesatellitensysteme Arabische Organisation für Nachrichtenübermittlung durch Satelliten Europäische Konferenz für Nachrichtenübermittlung durch Satelliten Experimentelle Erdefunkstelle für Satellitenverbindungen Internationale Fernmeldesatellitenorganisation Internationale Seefunksatelliten-Organisation Satzung Ausschuss für Rechts- und Satzungsangelegenheiten Schiffahrt Zentralkommission für die Rheinschiffahrt Schulbau Asiatisches Regionalinstitut für Schulbauforschung Regionales Schulbauzentrum für Lateinamerika und die Karibik Seefischerei Gemischte Kommission für Zusammenarbeit bei der Seefischerei Ostafrikanische Forschungsorganisation für Seefischerei Seefunk Internationale Seefunksatelliten-Organisation Seeschiedsgerichtsbarkeit Kommission für Seeschiedsgerichtsbarkeit Seeschiffahrt Internationale Seeschiffahrts-Organisation Zwischenstaatliche Beratende Seeschiffahrts-Organisation

STICHWORTINDEX DEUTSCH Sehbehinderte Informationsdienst für die Rehabilitation und Beschäftigung von Sehbehinderten Sehhilfen Sachverständigengruppe für Sehhilfen Senegal Organisation der Senegal-Anrainerstaaten Organisation zur Entwicklung des Senegal-Flusses Sicherheit Besonderer Beratungsausschuss für Sicherheitsfragen Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa sicherheitsbildende Massnahmen Konferenz über Vertrauens- und sicherheitsbildende Massnahmen und Abrüstung in Europa Siedlungswesen Stiftung der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen Solidarität Lateinamerikanische Organisation für Solidarität Sondergeschäfte Fonds für Sondergeschäfte soziale Entwicklung Arabischer Fonds für wirtschaftliche und soziale Entwicklung Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für soziale Entwicklung Zentrum für soziale Entwicklung und humanitäre Angelegenheiten soziale Information Zentrum für wirtschaftliche und soziale Informationen soziale Sicherheit Interamerikanische Konferenz über soziale Sicherheit Zentrale Verwaltungsstelle für die Soziale Sicherheit der Rheinschiffer soziale Wohlfahrt Asiatisches Ausbildungs- und Forschungszentrum für soziale Wohlfahrt und Entwicklung sozialer Fortschritt Treuhandfonds für sozialen Fortschritt sozialer Konsultativrat Wirtschaftlicher und sozialer Konsultativrat Sozialforschung Lateinamerikanisches Institut für Sozialforschung Zentrum für soziale und kriminologische Forschung im Nahen Osten Sozialplanung Arabisches Institut für Wirtschafts- und Sozialplanung Lateinamerikanisches Institut für Wirtschafts- und Sozialplanung Ständige Vertreter Ausschuss der Ständigen Vertreter Beratungsausschuss der Ständigen Vertreter und der von den Mitgliedern der Kommission bestimmten anderen Vertreter Stahl Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl Statistik Asiatisches statistisches Institut

387

388

STICHWORTINDEX DEUTSCH

Beratungsausschuss für Statistik Interafrikanischer Statistik-Ausschuss Interamerikanisches Ausbildungszentrum für Statistik Internationales Statistisches Institut Konferenz europäischer Statistiker Ständiger Ausschuss für Forschung und Statistik Straffällige Institut der Vereinten Nationen für Verbrechensverhütung und die Behandlung Straffälliger in Asien und dem Fernen Osten Lateinamerikanisches Institut der Vereinten Nationen für Verbrechensverhütung und die Behandlung Straffälliger Strafrecht Europäischer Ausschuss für Strafrechtsfragen Strassen Panamerikanischer Strassenkongress/Panamerikanische Strassenkongresse Streckennavigation Sachverständigengruppe für Streckennavigationskosten Sachverständigengruppe zur Untersuchung der Wirtschaftlichkeit von Streckennavigationseinrichtungen Streitkräfte der Vereinten Nationen Oberbefehlshaber der Streitkräfte der Vereinten Nationen Suchdienst Internationaler Ausschuss für den Internationalen Suchdienst Internationaler Suchdienst Suchtstoffe Internationales Suchtstoff-Kontrollamt Ständiger Suchtstoff-Zentralausschuss Südafrika Treuhandfonds der Vereinten Nationen für Südafrika südliche Hemisphäre Europäische Organisation für astronomische Forschung in der südlichen Hemisphäre südliches Afrika Bildungs- und Ausbildungsprogramm der Vereinten Nationen für das südliche Afrika Konferenz für die Koordinierung der Entwicklung im südlichen Afrika Südostasiatische Nationen Verband Südostasiatischer Nationen

Technik

Ausschuss für Wissenschaft und Technik Internationales Institut für Führungsaufgaben in der Technik Kommission für Wissenschaft, Technik und Forschung technische Hilfe Abteilung für technische Hilfe Rat für technische Hilfe technische Zusammenarbeit Abteilung für technische Zusammenarbeit Kommission für technische Zusammenarbeit in Afrika südlich der Sahara

S T I C H W O R T I N D E X DEUTSCH Technologie Abteilung für Handel und Technologie Ausschuss für Wissenschaft und Technologie im Dienst der Entwicklung Beratungsausschuss für die Nutzung von Wissenschaft und Technologie bei der Entwicklung Interamerikanischer Ausschuss für Wissenschaft und Technologie Mittelamerikanisches Institut für Forschung und industrielle Technologie Weltweites Informationssystem für Wissenschaft und Technologie Zentrum für den Einsatz von Wissenschaft und Technologie bei der Entwicklung Lateinamerikas technologische Entwicklung Regionalprogramm für wissenschaftliche und technologische Entwicklung Tektonik Gemeinsame Arbeitsgruppe für Untersuchungen der IDOE über Tektonik und Rohstoffvorkommen in Ostasien Telegraphendienst Internationaler beratender Ausschuss für den Telegraphen- und Fernsprechdienst Terminologie Internationales Informationszentrum für Terminologie Thunfisch Interamerikanische Kommission für tropischen Thunfisch Internationale Kommission für die Erhaltung der Thunfischarten des Atlantik Sachverständigengruppe zur Förderung der Thunfischforschung Tiergesundheit Institut für Tiergesundheit im Nahen Osten Regionalkommission Tierproduktion und -gesundheit für Asien, den Fernen Osten und den Südwestpazifik tierische Erzeugnisse Interafrikanisches Büro für Tiere und tierische Erzeugnisse Tierkrankheiten Internationales Forschungslaboratorium für Tierkrankheiten Tierproduktion Regionalkommission Tierproduktion und -gesundheit für Asien, den Fernen Osten und den Südwestpazifik Tierseuchen Interafrikanisches Tierseuchenbüro Internationales Tierseuchenamt Tierzucht Internationales Tierzuchtzentrum für Afrika Tourismus Europäische Tourismuskommission Regionalausschuss für Tourismus auf dem amerikanischen Kontinent Sekretariat für die Integration des mittelamerikanischen Tourismus Weltorganisation für Tourismus transnationale Unternehmen Zentrum für transnationale Unternehmen Transport Zentrale Organisation für europäische Inlandtransporte Tropen-Versuche Rat für Tropen-Versuche

389

390

STICHWORTINDEX DEUTSCH

Truppenentflechtung Beobachtertruppe der Vereinten Nationen für die Truppenentflechtung Tsunamis Internationale Koordinierungsgruppe für das Tsunami-Vorwarnsystem im Pazifik Internationales Tsunami-Informationszentrum Überschallknall Ausschuss für Überschallknall Sachverständigengruppe für Überschallknall Überwachung Forschungszentrum für Überwachung und Auswertung Zwischenstaatliche Arbeitsgruppe für Kontrolle oder Überwachung Umwelt Internationales Forschungszentrum für Umwelt und Entwicklung Unterricht Arbeitsausschuss für Ausbildung, Unterricht und gegenseitige Unterstützung (in der Meereskunde) Informationszentrum für wissenschaftlichen und technologischen Unterricht Uran Ständiger Ausschuss für Urananreicherung Urheberrechte Verband zum Schutz der Rechte der Urheber an ihren Werken der Literatur und Kunst Zwischenstaatlicher Ausschuss für Urheberrechte Verbraucherländer Ständige Gruppe für die Beziehungen zu Förderländern und zu anderen Verbraucherländern Verbrechensverhütung Institut der Vereinten Nationen für Verbrechensverhütung und die Behandlung Straffälliger in Asien und dem Fernen Osten Lateinamerikanisches Institut der Vereinten Nationen für Verbrechensverhütung und die Behandlung Straffälliger Verhandlungen Sonderausschuss für Konsultationen und Verhandlungen Verkehr Europäische Konferenz der Verkehrsminister Koordinierungsausschuss südostasiatischer höherer Beamter für Verkehr und Kommunikation Südostasiatische Organisation für die Entwicklung des regionalen Verkehrsund Kommunikationswesens Zentralamt für den internationalen Eisenbahnverkehr Zentrum für Naturschätze, Energie und Verkehr Verseuchung Ausschuss für Fragen der Verseuchung durch ausserirdische Forschung Versicherungsaufsicht Internationale Konferenz afrikanischer Staaten über Versicherungsaufsicht

STICHWORTINDEX DEUTSCH Versorgung EURATOM-Versorgungsagentur Verteidigung Ausschuss für nukleare Verteidigungsfragen Europäische Verteidigungsgemeinschaft Interamerikanischer Verteidigungsrat vertrauensbildende Massnahmen Konferenz über Vertrauens- und sicherheitsbildende Massnahmen und Abrüstung in Europa Verunreinigung Internationale Kommission zum Schutz der Mosel gegen Verunreinigung Internationale Kommission zum Schutz der Saar gegen Verunreinigung Internationale Kommission zum Schutze des Rheins gegen Verunreinigung Verwaltung Beratungsausschuss für Verwaltungs- und Haushaltsfragen Beratungsausschuss für Verwaltungsfragen Büro für Verwaltung und Inneren Dienst Informationsabteilung für die Verwaltung (Verwaltungsbüro) Mittelamerikanisches Institut für öffentliche Verwaltung Veterinärforschung Ostafrikanische Organisation für Veterinärforschung Vieh Wirtschaftsgemeinschaft für Vieh und Fleisch Währung Mittelamerikanischer Währungsstabilisierungs-Fonds Ostkaribische Währungsbehörde Währungsfonds Arabischer Währungsfonds Institut des Internationalen Währungsfonds Internationaler Währungsfonds währungspolitische Fragen Abteilung für Handel sowie fiskalische und währungspolitische Fragen währungspolitische Zusammenarbeit Europäischer Fonds für währungspolitische Zusammenarbeit Währungsunion Westafrikanische Währungsunion Waffenstillstand Organ der Vereinten Nationen zur Überwachung des Waffenstillstands Walfang Internationale Walfangkommission Wanderheuschrecke Internationale Organisation für das mittlere und südliche Afrika zur Bekämpfung der Wanderheuschrecke Internationale Organisation zur Bekämpfung der afrikanischen Wanderheuschrecke Waren Verband für die Internationale Klassifikation von Waren und Dienstleistungen für die Eintragung von Marken

391

392

STICHWORTINDEX DEUTSCH

Wasser Informationssystem für Wasserwissenschaften und Fischerei Zentrum zur Nutzbarmachung von Wasservorkommen Weichtiere Kommission für Weich- und Krebstiere im Skagerrak-Kattegat Wein Internationales Amt für Rebe und Wein Internationales Weinamt Weizen Internationaler Weizenrat Internationales Zentrum für Mais- und Weizenverbesserung Weltraum Ausschuss für die friedliche Nutzung des Weltraums Europäische Weltraumforschungs-Organisation Europäische Weltraumkonferenz Europäische Weltraumorganisation Europäisches Weltraumforschungs-Institut Europäisches Zentrum für Weltraumforschung und -technologie Europäisches Zentrum für Weltraumvorhaben Internationale Organisation für Fernmeldeeinrichtungen im Weltraum Rat für internationale Zusammenarbeit bei der Erforschung und Nutzung des Weltraums westafrikanische Staaten Zentralbank der westafrikanischen Staaten Wetter Europäisches Zentrum für mittelfristige Wettervorhersage Welt-Wetter-Wacht Wiederaufbau Afrikanisch-asiatische Organisation für ländlichen Wiederaufbau Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung Wirtschaft Ausbildungszentrum für regionale Wirtschaftsentwicklung Benelux-Wirtschaftsunion Commonwealth-Konsultativrat für Wirtschaft Institut für Wirtschaftsentwicklung Lateinamerikanisches Wirtschaftssystem Mittelamerikanische Wirtschaftsgemeinschaft Mittelamerikanische Wirtschaftsvereinigung Mittelamerikanischer Wirtschaftsrat Rat für die arabische wirtschaftliche Einheit Westafrikanische Wirtschaftsgemeinschaft Zentralafrikanische Zoll- und Wirtschaftsunion Zoll- und Wirtschaftsunion der westafrikanischen Staaten wirtschaftliche Entwicklung Afrikanisches Institut für wirtschaftliche Entwicklung und Planung Arabische Bank für wirtschaftliche Entwicklung in Afrika Arabischer Fonds für wirtschaftliche und soziale Entwicklung Asiatisches Institut für wirtschaftliche Entwicklung und Planung Sonderfonds der Vereinten Nationen für wirtschaftliche Entwicklung wirtschaftliche Information Zentrum für wirtschaftliche und soziale Informationen

STICHWORTINDEX DEUTSCH wirtschaftliche Zusammenarbeit Amt für wirtschaftliche Zusammenarbeit im Südpazifik Internationale Bank für wirtschaftliche Zusammenarbeit Konferenz über internationale wirtschaftliche Zusammenarbeit Mittelamerikanischer Ausschuss für wirtschaftliche Zusammenarbeit Organisation für Europäische Wirtschaftliche Zusammenarbeit Organisation für Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung Sonderausschuss zur Erarbeitung neuer Massnahmen im Bereich der wirtschaftlichen Zusammenarbeit Wirtschaftshilfe Rat für Gegenseitige Wirtschaftshilfe Wirtschaftsintegration Mittelamerikanische Bank für Wirtschaftsintegration Ständiges Sekretariat des Allgemeinen Vertrags über die Wirtschaftsintegration Mittelamerikas Wirtschaftsplanung Arabisches Institut für Wirtschafts- und Sozialplanung Lateinamerikanisches Institut für Wirtschafts- und Sozialplanung Wissenschaft Ausschuss für Wissenschaft und Technik Ausschuss für Wissenschaft und Technologie im Dienst der Entwicklung Beratender wissenschaftlicher Ausschuss Beratender wissenschaftlicher Ausschuss der Vereinten Nationen Beratungsausschuss für die Nutzung von Wissenschaft und Technologie bei der Entwicklung Interamerikanischer Ausschuss für Wissenschaft und Technologie Interamerikanischer Rat für Erziehung, Wissenschaft und Kultur Kommission für Wissenschaft, Technik und Forschung Multilateraler Sonderfonds des Interamerikanischen Rates für Erziehung, Wissenschaft und Kultur Organisation der Arabischen Liga für Erziehung, Kultur und Wissenschaft Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur Regionales Bildungszentrum für Wissenschaft und Mathematik Sachverständigengruppe für langfristige Wissenschaftspolitik und -planung Ständiger Exekutivausschuss des Interamerikanischen Rates für Erziehung, Wissenschaft und Kultur Weltweites Informationssystem für Wissenschaft und Technologie Zentrum für den Einsatz von Wissenschaft und Technologie bei der Entwicklung Lateinamerikas wissenschaftliche Entwicklung Regionalprogramm für wissenschaftliche und technologische Entwicklung wissenschaftliche Forschung Internationale Kommission für die wissenschaftliche Erforschung des Mittelmeers Organisation des Commonwealth für wissenschaftliche und industrielle Forschung Rat für wissenschaftliche und industrielle Forschung wissenschaftliche Vereinigungen Internationaler Rat wissenschaftlicher Vereinigungen

393

394

STICHWORTINDEX DEUTSCH

wissenschaftliche Zusammenarbeit Zentrum für wissenschaftliche Zusammenarbeit für Lateinamerika Zentrum für wissenschaftliche Zusammenarbeit für Südostasien Wohnungswesen Regionalzentrum für das Wohnungswesen Zentrum für Wohnungs-, Bau- und Planungswesen Wohnwesen Stiftung der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen Wolle Internationale Wollstudiengruppe Wüstenheuschrecke Ausschuss zur Bekämpfung der Wüstenheuschrecke Organisation zur Bekämpfung der Wüstenheuschrecke in Ostafrika

Zahlungsausgleich Asiatischer Zahlungsausgleichsverband Bank für Internationalen Zahlungsausgleich Westafrikanische Kammer für Zahlungsausgleich Zahlungsunion Europäische Zahlungsunion Zink Ausschuss für Blei und Zink Internationale Studiengruppe für Blei und Zink Zinn Internationaler Zinnrat Zivilluftfahrt Afrikanische Zivilluftfahrt-Kommission Arabischer Zivilluftfahrt-Rat Europäische Zivilluftfahrt-Kommission Europäisches Forschungsinstitut für die Sicherheit der Zivilluftfahrt Internationale Zivilluftfahrt-Organisation Lateinamerikanische Zivilluftfahrt-Kommission Ostafrikanische Direktion für Zivilluftfahrt Zivilstandswesen Internationale Kommission für das Zivilstandswesen Zivilverteidigung Internationale Organisation für Zivilverteidigung Zoll Äquatoriale Zollunion Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen Rat für die Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Zollwesens Verwaltung der Zollunion Zentralafrikanische Zoll- und Wirtschaftsunion Zolltarife Internationaler Verband für die Veröffentlichung der Zolltarife Internationales Büro für Zolltarife Zucker Internationale Zuckerorganisation Internationaler Zuckerrat

STICHWORTINDEX DEUTSCH Zusammenarbeit Ausschuss für die Zusammenarbeit in Lateinamerika Ausschuss für Entwicklung und Zusammenarbeit in der Karibik Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa Ständige Gruppe für langfristige Zusammenarbeit

395

STICHWORTINDEX ENGLISCH administration Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions Consultative Committee on Administrative Questions Division of Management Information Services (Bureau for Administration) adult education Arab Literacy and Adult Education Organization Regional Centre for Adult Education and Functional Literacy for Latin America Regional Council for Adult Education and Literacy in Africa aeronautical research Commonwealth Advisory Aeronautical Research Council Africa Common African and Mauritian Organization Organization of African Unity agricultural development Arab Organization for Agricultural Development Caribbean Community Agricultural Development and Advisory Service Inter-American Committee for Agricultural Development International Fund for Agricultural Development agricultural research Consultative Group on International Agricultural Research agricultural sciences Inter-American Institute of Agricultural Sciences agriculture Commonwealth Agricultural Bureaux Consultative Group on International Agricultural Research Current Agricultural Research Information System East African Agricultural and Forestry Research Organization European Agricultural Guidance and Guarantee Fund European Commission on Agriculture Food and Agriculture Organization of the United Nations Institute for Research in Tropical Agriculture and Food Crops Institute for the Development of Agricultural Co-operatives in Asia International Centre for the Co-ordination of Research in Agriculture International Centre for Tropical Agriculture International Commission for Agricultural Industries International Institute of Agriculture Near East Commission on Agricultural Planning Special Committee on Agriculture air navigation Committee on Joint Support of Air Navigation Services European Air Navigation Planning Group European Organisation for the Safety of Air Navigation Permanent Commission for the Safety of Air Navigation air transport Conference on Co-ordination of Air Transport in Europe aircraft noise Committee on Aircraft Noise airport signs Panel on Airport Signs Working Group to Examine and Select Airport Signs

397

398

S T I C H W O R T I N D E X ENGLISCH

animal diseases International Laboratory for Research on Animal Diseases animal health Near East Animal Health Institute Regional Animal Production and Health Commission for Asia, the Far East and the South-West Pacific animal production Regional Animal Production and Health Commission for Asia, the Far East and the South-West Pacific animal resources Inter-African Bureau for Animal Resources aquaculture Co-operative Programme of Research on Aquaculture archives International Advisory Committee on Documentation, Libraries and Archives armaments Agency for the Control of Armaments Standing Armaments Committee artistic property United International Bureaux for the Protection of Industrial, Literary and Artistic Property artistic works Union for the Protection of the Rights of Authors in their Literary and Artistic Works assessment Monitoring and Assessment Research Centre assistance United Nations Zambia Assistance Programme astronomical research European Organization for Astronomical Research in the Southern Hemisphere atmospheric sciences Commission for Atmospheric Sciences atomic energy European Atomic Energy Community International Atomic Energy Agency atomic radiation United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation audio-visual resources International Audio-Visual Resource Service aviation Panel on Application of Space Techniques Relating to Aviation

bananas Union of Banana Exporting Countries Bangladesh United Nations Special Relief Office in Bangladesh basic observations network design Sub-group of Experts on IGOSS Basic Observations Network Design

STICHWORTINDEX ENGLISCH basic systems Commission for Basic Systems biological sciences Latin American Centre for Biological Sciences broadcasting Arab States Broadcasting Union budget Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions Program and Budget Committee building Centre for Housing, Building and Planning calories Protein-Calorie Advisory Group of the United Nations System cancer International Agency for Research on Cancer capital development United Nations Capital Development Fund Cartagena Commission of the Cartagena Agreement Central American States Organization of Central American States chemistry Latin American Centre for Chemistry child Inter-American Children's Institute International Children's Centre United Nations Children's Fund United Nations International Children's Emergency Fund civil aviation African Civil Aviation Commission Arab Civil Aviation Council East African Directorate of Civil Aviation European Civil Aviation Conference European Research Institute for Civil Aviation Safety International Civil Aviation Organization Latin American Civil Aviation Commission civil defence International Civil Defence Organization civil service International Civil Service Advisory Board International Civil Service Commission civil status International Commission on Civil Status classification Union for the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks clearing Asian Clearing Union West African Clearing House

399

400

STICHWORTINDEX ENGLISCH

climatology Commission for Special Applications of Meteorology and Climatology co-operation Caribbean Development and Co-operation Committee Committee on Cooperation in Latin America Conference on Security and Co-operation in Europe Standing Group on Long-term Co-operation co-operative communities International Research Centre on Rural Co-operative Communities co-operatives Institute for the Development of Agricultural Co-operatives in Asia Joint Committee for the Promotion of Aid to Co-operatives co-ordination Administrative Committee on Co-ordination Committee for Programme and Co-ordination Economic Co-ordination Centre for the Asian and Pacific Regions Enlarged Committee on Programme and Co-ordination Inter-Agency Programme Co-ordination Section Inter-Council Co-ordinating Committee International Co-ordination Group Special Committee on Latin American Co-ordination coal European Coal and Steel Community cocoa International Cocoa Council International Cocoa Organization coffee African and Malagasy Coffee Organization Inter-African Coffee Organization International Coffee Council International Coffee Fund International Coffee Organization commodities Advisory Committee to the Board and to the Committee on Commodities Commission on International Commodity Trade Committee on Commodity Problems Common Fund for Commodities Interim Co-ordinating Committee for International Commodity Arrangements communications Arab Satellite Communications Organization Co-ordinating Committee of Southeast Asian Senior Officials in Transport and Communications European Conference on Satellite Communications Inter-American Communications Commission International Organization of Space Communications Latin American Institute of Educational Communication Satellite Communications System Division South-East Asian Agency for Regional Transport and Communications Development

STICHWORTINDEX ENGLISCH compensation International Compensation Fund for Oil Pollution Damage computation Intergovernmental Bureau for Informatics - International Computation Centre International Computation Centre International Computing Centre (Geneva) conciliation United Nations Conciliation Commission for Palestine conferences Division for Conference Affairs and External Relations confidence Conference on Confidence- and Security-building Measures and Disarmament in Europe constitution Committee on Constitutional and Legal Matters consultation Special Committee for Consultation and Negotiation consumer countries Standing Group on Relations with Producer Countries and other Consumer Countries contamination Committee on Contamination by Extraterrestrial Exploration control of armaments Agency for the Control of Armaments copper Intergovernmental Council of Copper Exporting Countries copyright Intergovernmental Copyright Committee cotton International Cotton Advisory Committee International Institute for Cotton court of human rights European Court of Human Rights court of justice International Court of Justice crime European Committee on Crime Problems United Nations Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders United Nations Latin American Institute for the Prevention of Crime and Treatment of Offenders criminal police International Criminal Police Organization criminological research Near Eastern Centre for Social and Criminological Research cultural property International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property culture Arab League Educational, Cultural and Scientific Organization

401

402

STICHWORTINDEX ENGLISCH

Committee for Cultural Action Executive Committee of the Inter-American Cultural Council Inter-American Committee on Culture Inter-American Council for Education, Science and Culture Inter-American Cultural Council Multilateral Special Fund of the Inter-American Council for Education, Science and Culture Permanent Executive Committee of the Inter-American Council for Education, Science and Culture United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization currency East Caribbean Currency Authority customs Administration of the Customs Union Equatorial Customs Union International Customs Tariff Bureau International Union for the Publication of Customs Tariffs West African Customs and Economic Union

data Automated Data Interchange Systems Panel Inter-Agency Task Force on Data Joint UNESCO/FAO/WMO/IMO/IAEA/ICES Task Team on Interdisciplinary and Interorganizational Data and Information Management and Referral data processing Global Data Processing System Intergovernmental Council for Automatic Data Processing defence European Defence Community Inter-American Defense Board Nuclear Defence Affairs Committee demography Cairo Demographic Centre Central-American Demographic Research Centre Committee for International Co-ordination of National Research in Demography Latin American Demographic Centre development Advisory Committee on the Application o f Science and Technology to Development African Development Bank African Development Fund African Training and Research Centre in Administration for Development Andean Development Corporation Asian and Pacific Development Administration Centre Asian and Pacific Development Institute Asian Centre for Development Administration Asian Centre for Training and Research in Social Welfare and Development Asian Centre of Educational Innovation for Development

STICHWORTINDEX ENGLISCH Asian Development Bank Asian Development Fund Asian Programme of Educational Innovation for Development Caribbean Development and Co-operation Committee Caribbean Development Bank Centre for Development Planning, Projections and Policies Centre for the Application of Science and Technology to the Development of Latin America Committee for Development Planning Committee on Science and Technology for Development East African Development Bank European Development Fund Indus Basin Development Fund Industrial Studies and Development Centre Inter-American Development Bank International Bank for Reconstruction and Development International Development Association International Research Centre on Environment and Development Islamic Development Bank Organisation for Economic Co-operation and Development Regional Institute of Higher Education and Development Southern Africa Development Coordination Conference Trade and Development Board United Nations Conference on Trade and Development United Nations Development Programme United Nations Multi-National Inter-Disciplinary Development Advisory Team United Nations Trust Fund for Development Planning and Projections West African Development Bank disarmament Committee on Disarmament Conference of the Committee on Disarmament Conference on Confidence- and Security-building Measures and Disarmament in Europe Conference on Disarmanent Department for Disarmament Affairs Eighteen-Nation Committee on Disarmament United Nations Centre for Disarmament disaster relief Office of the United Nations Disaster Relief Co-ordinator disengagement United Nations Disengagement Observer Force documentation Committee for Scientific and Technical Information and Documentation International Advisory Committee on Documentation, Libraries and Archives Latin American Centre for Economic and Social Documentation drainage International Commission on Irrigation and Drainage drought control Permanent Inter-State Committee on Drought Control in the Sahel

403

404

STICHWORTINDEX ENGLISCH

economic assistance Council for Mutual Economic Assistance economic co-operation Central American Economic Co-operation Committee Conference on International Economic Co-operation International Bank for Economic Co-operation Organisation for Economic Co-operation and Development Organization for European Economic Co-operation South Pacific Bureau for Economic Co-operation Special Committee to Study the Formulation of New Measures of Economic Co-operation economic development African Institute for Economic Development and Planning Arab Bank for Economic Development in Africa Arab Fund for Economic and Social Development Asian Institute for Economic Development and Planning Special United Nations Fund for Economic Development Training Center for Regional Economic Development economic information Centre for Economic and Social Information economic integration Central American Bank for Economic Integration Permanent Secretariat of the General Treaty on Central American Economic Integration economic planning Arab Institute for Economic and Social Planning Latin American Institute for Economic and Social Planning Economic Union West African Customs and Economic Union economy Benelux Economic Union Central American Economic Association Central American Economic Community Central-American Economic Council Commonwealth Economic Consultative Council Council of Arab Economic Unity Customs and Economic Union of Central Africa Latin American Economic System West African Customs and Economic Union West African Economic Community education African and Malagasy Council on Higher Education Arab League Educational, Cultural and Scientific Organization Arab States Centre for Educational Planning and Administration Asian Centre of Educational Innovation for Development Asian Programme of Educational Innovation for Development Centre for Educational Research and Innovation Co-operative Educational Abstracting Service Committee on Education for Central America and Panama

STICHWORTINDEX ENGLISCH Commonwealth Education Liaison Committee Inter-American Committee on Education Inter-American Council for Education, Science and Culture International Bureau of Education International Educational Reporting Service International Institute for Educational Planning Latin American Institute of Educational Communication Multilateral Special Fund of the Inter-American Council for Education, Science and Culture Permanent Executive Committee of the Inter-American Council for Education, Science and Culture Regional Centre for Education in Science and Mathematics Regional Educational Development Program Regional Institute of Higher Education and Development Science and Technology Education Information Centre South-East Asian Ministers of Education Council South-East Asian Ministers of Education Organization South-East Asian Ministers of Education Secretariat Unesco Institute for Education United Nations Educational and Training Programme for Southern Africa United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization Working Committee on Training, Education and Mutual Assistance (in the Marine Sciences) emergency Inter-American Emergency Aid Fund Standing Group on Emergency Questions United Nations Emergency Force United Nations International Children's Emergency Fund employment Asian Regional Team for Employment Promotion endemic diseases Organization for Co-ordination and Co-operation in the Control of Major Endemic Diseases in West Africa Organization for Co-ordination in Control of Endemic Diseases in Central Africa energy Centre for Natural Resources, Energy and Transport International Energy Agency Latin American Energy Organization enrichment Standing Committee on Uranium Enrichment environment International Research Centre on Environment and Development United Nations Environment Fund United Nations Environment Programme epizootics Inter-African Bureau of Epizootic Diseases International Office of Epizootics exhibitions International Exhibitions Bureau

405

406

STICHWORTINDEX ENGLISCH

exploration of the sea International Council for the Exploration of the Sea export Fund of the Inter-American Export Promotion Center Inter-American Export Promotion Center external relations Division for Conference Affairs and External Relations finance African Financial Community International Finance Corporation Office of Financial Services fiscal affairs Trade, Fiscal and Monetary Affairs Division fishery Aquatic Sciences and Fisheries Information System Black Sea Fisheries Commission Co-ordinating Working Party on Atlantic Fishery Statistics Committee for Inland Fisheries of Africa Committee on Fisheries East African Freshwater Fisheries Research Organization East African Marine Fisheries Research Organization European Inland Fisheries Advisory Commission General Fisheries Council for the Mediterranean Indian Ocean Fisheries Commission Indo-Pacific Fisheries Commission International Baltic Sea Fishery Commission International Commission for the Northwest Atlantic Fisheries International Commission for the Southeast Atlantic Fisheries International North Pacific Fisheries Commission Mixed Commission for Black Sea Fisheries Mixed Commission for Co-operation in Marine Fishing North-East Atlantic Fisheries Commission North-West Altantic Fisheries Organization Regional Fisheries Advisory Commission for the South-West Atlantic Western Central Atlantic Fishery Commission food African Inter-Ministerial Committee for Food Caribbean Food and Nutrition Institute Consultative Group on Food Production and Investment (in Developing Countries) Institute for Research in Tropical Agriculture and Food Crops International Food Policy Research Institute Organization for Research on African Food and Nutrition Regional Centre for Training in Food Economics and Applied Nutrition World Food Council World Food Programme forestry African Forestry Commission

STICHWORTINDEX ENGLISCH Asia-Pacific Forestry Commission Committee on Forestry East African Agricultural and Forestry Research Organization European Forestry Commission Latin American Forestry Commission Near East Forestry Commission North American Forestry Commission free trade Caribbean Free Trade Association European Free Trade Association Latin American Free Trade Association frequency International Frequency Registration Board Provisional Frequency Board fuels European Company for the Chemical Processing of Irradiated Fuels fur seal North Pacific Fur Seal Commission GARP Joint GARP Organizing Committee Joint ICSU/WMO Organizing Committee for GARP genetic resources International Board for Plant Genetic Resources geography Pan American Institute of Geography and History geophysical sciences Pan American Committee on Geophysical Sciences goods Union for the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks groundnut African Groundnut Council habitat United Nations Habitat and Human Settlements Foundation halibut International Pacific Halibut Commission handicapped Information Service on the Rehabilitation and Employment of the Visually Handicapped health International Occupational Safety and Health Information Centre Joint UNICEF/WHO Committee on Health Policy Pan American Health Organization South-East Asia Medical and Health Organization World Health Assembly World Health Organization

407

408

STICHWORTINDEX ENGLISCH

higher education African and Malagasy Council on Higher Education highway Pan American Highway Congress(es) history Pan American Institute of Geography and History housing Centre for Housing, Building and Planning Regional Housing Centre human rights Commission on Human Rights European Commission of Human Rights European Court of Human Rights Inter-American Commission on Human Rights humanitarian affairs Centre for Social Development and Humanitarian Affairs hydraulic studies Inter-State Committee for Hydraulic Studies hydrography International Hydrographie Bureau International Hydrographie Conference International Hydrographie Organisation hydrology Advisory Committee for Operational Hydrology Commission for Hydrology

ice International Ice Patrol Service in the North Atlantic North Atlantic Ice Patrol indians Inter-American Indian Institute industrial development Advisory Committee on Co-ordination in the Field of Industrial Development Advisory Committee on Industrial Development Arab Industrial Development Organization Asian Industrial Development Council Centre for Industrial Development United Nations Industrial Development Fund United Nations Industrial Development Organization industrial property African and Malagasy Industrial Property Office Union for the Protection of Industrial Property United International Bureaux for the Protection of Industrial, Literary and Artistic Property industrial research Advisory Council for Industrial Research Caribbean Industrial Research Institute Commonwealth Scientific and Industrial Research Organization Council of Scientific and Industrial Research

STICHWORTINDEX ENGLISCH

409

industrial services Special Industrial Services industrial studies International Centre for Industrial Studies industry Central American Research Institute for Industry informatics Intergovernmental Bureau for Informatics Intergovernmental Bureau for Informatics - International Computation Centre Latin American Centre for Mathematics and Informatics information Centre for Economic and Social Information Committee for Scientific and Technical Information and Documentation Inter-Organization Board for Information Systems (and Related Activities) Joint UNESCO/FAO/WMO/IMO/IAEA/ICES Task Team on Interdisciplinary and Interorganizational Data and Information Management and Referral Joint United Nations Information Committee Latin American Centre for Information Technology United Nations Information Centre insurance supervision International Conference of African States on Insurance Supervision integration Central American Integration Secretariat Institute for Latin American Integration Latin American Integration Association intellectual property African Intellectual Property Organization United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property World Intellectual Property Organization inter-parlamentary union Arab Inter-Parlamentary Union international law Hague Conference on Private International Law investment Caribbean Investment Corporation Consultative Group on Food Production and Investment (in Developing Countries) European Investment Bank International Centre for Settlement of Investment Disputes International Investment Bank invisibles Committee on Invisibles and Financing Related to Trade iron ore Association of Iron-Ore Exporting Countries irradiated fuels European Company for the Chemical Processing of Irradiated Fuels irrigation International Commission on Irrigation and Drainage Islamic Conference Organization of the Islamic Conference

410

STICHWORTINDEX ENGLISCH

juridical committee Inter-American Juridical Committee

Korea United Nations Commission for the Unification and Rehabilitation of Korea United Nations Korean Reconstruction Agency United Nations Memorial Cemetery in Korea

labour African Regional Centre for Labour Administration (Yaounde) African Regional Labour Administration Centre (Nairobi) Arab Labour Organization Asian Regional Project for Strengthening Labour and Manpower Administration Inter-American Center for Labor Administration International Institute for Labour Studies International Labour Office International Labour Organisation Permanent Technical Committee on Labor Matters lead International Lead and Zinc Study Group Lead and Zinc Committee Lebanon United Nations Interim Force in Lebanon United Nations Observation Group in Lebanon legal co-operation European Committee on Legal Co-operation legal committee Asian-African Legal Consultative Committee legal matters Committee on Constitutional and Legal Matters legal questions Working Group on Legal Questions Related to Scientific Investigations of the Ocean libraries International Advisory Committee on Documentation, Libraries and Archives literacy Arab Literacy and Adult Education Organization Regional Centre for Adult Education and Functional Literacy for Latin America Regional Centre for Functional Literacy in Rural Areas for the Arab States Regional Council for Adult Education and Literacy in Africa literary property United International Bureaux for the Protection of Industrial, Literary and Artistic Property literary works Union for the Protection of the Rights of Authors in their Literary and Artistic Works

STICHWORTINDEX ENGLISCH

411

livestock Economic Community for Livestock and Meat International Livestock Centre for Africa Maghreb Permanent Consultative Committee of the Maghreb maize International Centre for Maize and Wheat Improvement management Division of Management Information Services (Bureau for Administration) manpower Asian Regional Project for Strengthening Labour and Manpower Administration marine pollution Advisory Committee on Marine Pollution IMO/FAO/UNESCO/WMO/WHO/IAEA/UN Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Pollution Intergovernmental Working Group on Marine Pollution marine resources Advisory Committee on Marine Resources Research Permanent Commission of the Conference on the Use and Conservation of the Marine Resources of the South Pacific marine sciences International Advisory Committee on Marine Sciences Working Committee on Training, Education and Mutual Assistance (in the Marine Sciences) maritime satellite International Maritime Satellite Organization marks Union for the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks Union for the International Registration of Marks mathematics Latin American Centre for Mathematics and Informatics Regional Centre for Education in Science and Mathematics Mauritius Common African and Mauritian Organization measures Arab Organization for Standards and Measures International Bureau of Weights and Measures meat Economic Community for Livestock and Meat medical research East Africa Medical Research Council medicine South-East Asia Medical and Health Organization Mediterranean Sea International Commission for the Scientific Exploration of the Mediterranean Sea memorial cemetery United Nations Memorial Cemetery in Korea

412

STICHWORTINDEX ENGLISCH

meteorology Advisory Committee on Oceanic Meteorological Research Commission for Aeronautical Meteorology Commission for Agricultural Meteorology Commission for Marine Meteorology Commission for Special Applications of Meteorology and Climatology Commonwealth Meteorology Research Centre East African Meteorological Department Executive Committee Panel on Meteorological Aspects of Ocean Affairs World Meteorological Centres World Meteorological Congress World Meteorological Organization metrology Arab Organization for Standardization and Metrology International Conference of Legal Metrology International Organization of Legal Metrology migration Intergovernmental Committee for European Migration Intergovernmental Committee for Migration migratory locust International African Migratory Locust Organization military staff United Nations Military Staff Committee mineral resources Committee for Co-ordination of Joint Prospecting for Mineral Resources in Asian Offshore Areas Committee for Co-ordination of Joint Prospecting for Mineral Resources in South Pacific Offshore Areas Regional Mineral Resources Development Centre molecular biology European Molecular Biology Conference European Molecular Biology Laboratory European Molecular Biology Organisation monetary affairs Trade, Fiscal and Monetary Affairs Division monetary co-operation European Monetary Co-operation Fund monetary fund Arab Monetary Fund International Monetary Fund International Monetary Fund Institute monetary stabilization Central American Monetary Stabilization Fund monetary union West African Monetary Union monitoring Intergovernmental Working Group on Monitoring or Surveillance Moselle International Commission for the Protection of the Moselle against Pollution

S T I C H W O R T I N D E X ENGLISCH museums International Council of Museums mutual assistance Working Committee on Training, Education and Mutual Assistance (in the Marine Sciences)

narcotics International Narcotics Control Board Permanent Central Narcotics Board natural resources Centre for Natural Resources, Energy and Transport Committee on Natural Resources International Union for Conservation of Nature and Natural Resources Pan American Training Center for Evaluation of Natural Resources nature International Union for Conservation of Nature and Natural Resources navigation Central Commission for the Navigation of the Rhine Inter-Governmental Maritime Consultative Organization International Maritime Organization negotiation Special Committee for Consultation and Negotiation noise Committee on Aircraft Noise North Atlantic International Ice Patrol Service in the North Atlantic nuclear data Nuclear Energy Agency Nuclear Data Committee nuclear energy European Nuclear Energy Agency Inter-American Nuclear Energy Commission nuclear information International Nuclear Information System nuclear measurements Central Office for Nuclear Measurements nuclear research European Organization for Nuclear Research Joint Nuclear Research Centre nuclear weapons Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America nutrition Caribbean Food and Nutrition Institute Institute of Nutrition of Central America and Panama Organization for Research on African Food and Nutrition Regional Centre for Training in Food Economics and Applied Nutrition

observation Commission for Instruments and Methods of Observation

413

414

STICHWORTINDEX ENGLISCH

observation group United Nations Observation Group in Lebanon observer force United Nations Disengagement Observer Force observer group United Nations Military Observer Group in India and Pakistan observers Multinational Force and Observers ocean Executive Committee Panel on Meteorological Aspects of Ocean Affairs Working Group on Legal Questions Related to Scientific Investigations of the Ocean ocean stations Integrated Global Ocean Station System ocean technology Ocean Economics and Technology Office oceanic resources Engineering Committee on Oceanic Resources oceanography Intergovernmental Oceanographic Commission Intergovernmental Oceanographic Commission's Association for the Caribbean and the Adjacent Regions Intersecretariat Committee on Scientific Programmes relating to Oceanography offenders United Nations Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders United Nations Latin American Institute for the Prevention of Crime and Treatment of Offenders oil market Standing Group on the Oil Market oil pollution International Compensation Fund for Oil Pollution Damage olive oil International Olive Oil Council Olympic Committee International Olympic Committee opium Permanent Central Opium Board overpopulation Council of Europe Resettlement Fund for National Refugees and Overpopulation

Palestine United Nations Conciliation Commission for Palestine United Nations Special Committee on Palestine Palestine refugees United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East

STICHWORTINDEX ENGLISCH patents European Patents Office International Patent Documentation Centre payments European Payments Union Peace Committee Inter-American Peace Committee Peace Force Inter-American Peace Force Peace-keeping Force United Nations Peace-keeping Force in Cyprus peanut African Groundnut Council pension Joint Staff Pension Board United Nations Joint Staff Pension Fund Permanent Representatives Advisory Committee of Permanent Representatives and other Representatives Designated by Members of the Commission personnel Project Personnel Recruitment Section petroleum Organization of Arab Petroleum Exporting Countries Organization of the Petroleum Exporting Countries photogrammetric research European Organisation for Experimental Photogrammetric Research physics International Centre for Theoretical Physics Latin American Centre for Physics planning African Institute for Economic Development and Planning Asian Institute for Economic Development and Planning Centre for Housing, Building and Planning plant genetic resources International Board for Plant Genetic Resources plant protection European and Mediterranean Plant Protection Organization pollution Ad hoc Group of Experts on Pollution of the Ocean Originating on Land International Commission for the Protection of the Moselle against Pollution International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution International Commission for the Protection of the Saar against Pollution poplar International Poplar Commission population International Committee on Applied Research in Population International Committee on the Management of Population Programmes International Institute for Population Studies Regional Institute for Population Studies

415

416

STICHWORTINDEX ENGLISCH United Nations Fund for Population Activities United Nations Trust Fund for Population Activities

ports Permanent Technical Committee on Ports post African and Malagasy Postal and Telecommunications Union African Postal and Telecommunications Union (Brazzaville) African Postal and Telecommunications Union (Pretoria) African Postal Union Arab Postal Union Asian-Oceanic Postal Union Nordic Postal Union Universal Postal Union post adjustments Expert Committee on Post Adjustments postal administration European Conference of Postal and Telecommunications Administrations United Nations Postal Administration postal studies Consultative Committee for Postal Studies Consultative Council for Postal Studies prices Central American and Panamanian Co-ordinating Commission for Trade and Stabilization of Prices private international law Hague Conference on Private International Law private law International Institute for the Unification of Private Law producer countries Standing Group on Relations with Producer Countries and other Consumer Countries productivity Asian Productivity Organization programme Advisory Committee on Programme Management Committee for Programme and Co-ordination Enlarged Committee on Programme and Co-ordination progress Alliance for Progress Inter-American Committee on the Alliance for Progress promotion Appointment and Promotion Advisory Committee proteins Protein-Calorie Advisory Group of the United Nations System public administration Central American Institute for Public Administration public information Consultative Committee on Public Information

STICHWORTINDEX ENGLISCH racial discrimination Committee on the Elimination of Racial Discrimination radio International Radio Consultative Committee railway Central Office for International Railway Transport European Company for the Financing of Railway Rolling Stock reconstruction International Bank for Reconstruction and Development Red Cross International Committee of the Red Cross International Red Cross League of Red Cross Societies red locust International Red Locust Control Organization for Central and Southern Africa references Community Bureau of References refrigeration International Institute of Refrigeration refugees Bureau for Refugees Bureau for the Placement and Education of African Refugees Council of Europe Resettlement Fund for National Refugees and Overpopulation Office of the United Nations High Commissioner for Refugees United Nations Refugee Fund United Nations Refugees Emergency Fund United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East regional development Inter-American Center for Regional Development United Nations Centre for Regional Development registration of marks Union for the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks Union for the International Registration of Marks relief International Relief Union Office for Special Relief Operations United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East United Nations Special Relief Office in Bangladesh research African Training and Research Centre in Administration for Development Central American Research Institute for Industry Joint Research Centre Scientific, Technical and Research Commission Standing Committee on Research and Statistics United Nations Institute for Training and Research

417

418

STICHWORTINDEX ENGLISCH

resettlement Council of Europe Resettlement Fund for National Refugees and Overpopulation resources Joint Working Group on IDOE Studies on East Asia Tectonics and Resources Rhine Administrative Centre of Social Security for Rhine Boatmen Central Commission for the Navigation of the Rhine International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution rice West African Rice Development Association rights of authors Union for the Protection of the Rights of Authors in their Literary and Artistic Works route air navigation Panel of Studies on Economics of Route Air Navigation Facilities route facility Panel on Route Facility Costs rubber International Rubber Study Group rural reconstruction Afro-Asian Rural Reconstruction Organization Saar International Commission for the Protection of the Saar against Pollution safety International Occupational Safety and Health Information Centre Sahel Permanent Inter-State Committee on Drought Control in the Sahel United Nations Sahelian Office salmon Baltic Sea Salmon Standing Committee sanitation Pan American Sanitary Bureau Pan American Sanitary Organization satellite Arab Satellite Communications Organization European Conference on Satellite Communications Experimental Satellite Communications Earth Station International Maritime Satellite Organization International Telecommunications Satellite Organization school United Nations International School school building Asian Regional Institute for School Building Research Regional School Building Centre for Latin America and the Caribbean science Advisory Committee on the Application of Science and Technology to Development

STICHWORTINDEX ENGLISCH Arab League Educational, Cultural and Scientific Organization Centre for the Application of Science and Technology to the Development of Latin America Committee on Science and Technology for Development Group of Experts on the Long-term Scientific Policy and Planning Inter-American Committee on Science and Technology Inter-American Council for Education, Science and Culture Multilateral Special Fund of the Inter-American Council for Education, Science and Culture Permanent Executive Committee of the Inter-American Council for Education, Science and Culture Regional Centre for Education in Science and Mathematics United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization United Nations Scientific Advisory Committee United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation World Information System for Science and Technology scientific development Regional Scientific and Technological Development Program scientific exploration International Commission for the Scientific Exploration of the Mediterranean Sea scientific investigations Working Group on Legal Questions Related to Scientific Investigations of the Ocean scientific research Commonwealth Scientific and Industrial Research Organization Council of Scientific and Industrial Research scientific unions International Council of Scientific Unions security Conference on Confidence- and Security-building Measures and Disarmament in Europe Conference on Security and Co-operation in Europe Special Consultative Committee on Security Senegal Organization for the Development of the Senegal River Organization of the Senegal Riparian States services Administration and Services Bureau Union for the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks settlements Bank for International Settlements United Nations Habitat and Human Settlements Foundation social development Arab Fund for Economic and Social Development Centre for Social Development and Humanitarian Affairs United Nations Research Institute for Social Development social information Centre for Economic and Social Information

419

420

STICHWORTINDEX ENGLISCH

social planning Arab Institute for Economic and Social Planning Latin American Institute for Economic and Social Planning social research Latin American Institute for Social Research Near Eastern Centre for Social and Criminological Research social security Administrative Centre of Social Security for Rhine Boatmen Inter-American Conference on Social Security social welfare Asian Centre for Training and Research in Social Welfare and Development soils Inter-African Bureau for Soils solidarity Latin American Solidarity Organization South Africa United Nations Trust Fund for South Africa South-East Asian Nations Association of South-East Asian Nations southern hemisphere European Organization for Astronomical Research in the Southern Hemisphere space Committee on the Peaceful Uses of Outer Space Council on International Co-operation in the Study and Utilization of Outer Space European Organisation for the Development and Construction of Space Vehicle Launchers European Space Agency European Space Conference European Space Operations Centre European Space Research and Technology Centre European Space Research Institute European Space Research Organisation International Organization o f Space Communications Panel on Application of Space Techniques Relating to Aviation special operations Fund for Special Operations standardization Arab Organization for Standardization and Metrology Arab Organization for Standards and Measures International Organization for Standardization Standing Co-ordinating Bureau for the Promotion of Standardization in the Developing Countries statistics Asian Statistical Institute Conference o f European Statisticians Inter-African Committee on Statistics Inter-American Statistical Training Center International Statistical Institute Standing Committee on Research and Statistics

STICHWORTINDEX ENGLISCH steel European Coal and Steel Community sugar International Sugar Council International Sugar Organization Supervisory Commission Neutral Nations Supervisory Commission supply EURATOM Supply Agency support fund Financial Support Fund of the Organisation for Economic Co-operation and Development surveillance Intergovernmental Working Group on Monitoring or Surveillance

tariffs General Agreement on Tariffs and Trade technical co-operation Commission for Technical Co-operation in Africa South of the Sahara technics Scientific and Technical Committee Scientific, Technical and Research Commission technological development Regional Scientific and Technological Development Program technology Advisory Committee on the Application of Science and Technology to Development Centre for the Application of Science and Technology to the Development of Latin America Committee on Science and Technology for Development Inter-American Committee on Science and Technology International Institute for the Management of Technology Trade and Technology Division World Information System for Science and Technology tectonics Joint Working Group on IDOE Studies on East Asia Tectonics and Resources telecommunication African and Malagasy Postal and Telecommunications Union African Postal and Telecommunications Union (Brazzaville) African Postal and Telecommunications Union (Pretoria) Arab Telecommunication Union European Conference of Postal and Telecommunications Administrations Inter-American Telecommunications Commission Inter-American Telecommunications Union International Telecommunication Union International Telecommunications Satellite Organization Joint WMO/IOC Group of Experts on Telecommunications Pan-African Telecommunication Network

421

422

STICHWORTINDEX ENGLISCH

Telecommunications Union African Postal and Telecommunications Union (Brazzaville) telegraph International Telegraph and Telephone Consultative Committee telephone International Telegraph and Telephone Consultative Committee terminology International Information Centre for Terminology tin International Tin Council tourism Regional Committee on Tourism in the Americas Secretariat for Central American Tourism Integration World Tourism Organization Tracing Service International Commission for the International Tracing Service International Tracing Service trade Central American and Panamanian Co-ordinating Commission for Trade and Stabilization of Prices Committee on Invisibles and Financing Related to Trade Coordinating Committee for East-West Trade General Agreement on Tariffs and Trade United Nations Conference on Trade and Development trade law United Nations Commission on International Trade Law training African Training and Research Centre in Administration for Development Pan American Training Center for Evaluation of Natural Resources United Nations Educational and Training Programme for Southern Africa United Nations Institute for Training and Research Working Committee on Training, Education and Mutual Assistance (in the Marine Sciences) transnational corporations Centre on Transnational Corporations transport Central Office for International Railway Transport Centre for Natural Resources, Energy and Transport Co-ordinating Committee of Southeast Asian Senior Officials in Transport and Communications European Central Inland Transport Organization European Conference of Ministers of Transport South-East Asian Agency for Regional Transport and Communications Development travel European Travel Commission truce United Nations Truce Supervision Organization trust fund Social Progress Trust Fund

STICHWORTINDEX ENGLISCH tsunamis International Co-ordination Group for the Tsunami Warning System in the Pacific International Tsunami Information Centre tuna Expert Panel for the Facilitation of Tuna Research Inter-American Tropical Tuna Commission International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas units of measurement Unification of Units of Measurement Panel university European University Institute United Nations University uranium Standing Committee on Uranium Enrichment veterinary research East African Veterinary Research Organization vine International Vine and Wine Office vocational training Inter-American Research and Documentation Centre on Vocational Training International Vocational Training Information and Research Centre voluntary service Co-ordinating Committee for International Voluntary Service volunteer service International Secretariat for Volunteer Service weather European Centre for Medium-Range Weather Forecasts World Weather Watch weights International Bureau of Weights and Measures West African States Central Bank of West African States whaling International Whaling Commission wheat International Centre for Maize and Wheat Improvement International Wheat Council wine International Vine and Wine Office International Wine Office woman Inter-American Commission of Women wool International Wool Study Group

423

424

STICHWORTINDEX ENGLISCH

youth

European Youth Centre

Zambia

United Nations Zambia Assistance Programme zinc

International Lead and Zinc Study Group Lead and Zinc Committee

STICHWORTINDEX FRANZÖSISCH acier Communauté européenne du charbon et de l'acier administration Comité consultatif pour les questions administratives Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires Direction de l'administration et des services Institut d'administration publique d'Amérique centrale aéroport Groupe de travail chargé d'examiner et de choisir les panneaux de signalisation d'aéroport Groupe d'experts sur la signalisation dans les aéroports affaires humanitaires Centre pour le développement social et les affaires humanitaires Afrique Organisation commune africaine et mauricienne Organisation de l'unité africaine Afrique australe Conférence pour la coordination du développement en Afrique australe Afrique de l'Ouest Banque centrale des Etats de l'Afrique de l'Ouest Afrique du Sud Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'Afrique du Sud agriculture Centre international d'agriculture tropicale Comité spécial de l'agriculture Commission de la planification agricole pour le Proche-Orient Commission européenne d'agriculture Fonds européen d'orientation et de garantie agricole Institut international d'agriculture Offices agricoles du Commonwealth Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture Service de développement et de consultation agricoles de la Communauté des Caraïbes agronomie Institut de recherches agronomiques tropicales et des cultures vivrières Système d'information sur les recherches agronomiques en cours aides visuelles Groupe d'experts sur les aides visuelles ajustements de poste Comité d'experts pour les ajustements de poste alimentation Centre régional de formation en matière d'économie alimentaire et de nutrition appliquée Comité interministériel africain pour l'alimentation Conseil mondial de l'alimentation Groupe consultatif de la production alimentaire et de l'investissement (dans les pays en voie de développement) Institut des Caraïbes pour l'alimentation et la nutrition Institut international de recherche sur les politiques alimentaires Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture

425

426

STICHWORTINDEX FRANZÖSISCH

Organisme de recherche sur l'alimentation et la nutrition africaines Programme alimentaire mondial alphabétisation Centre régional d'alphabétisation fonctionnelle en milieu rural pour les Etats arabes Centre régional d'éducation des adultes et d'alphabétisation fonctionnelle pour l'Amérique latine Conseil régional pour l'éducation et l'alphabétisation des adultes en Afrique Organisation arabe pour l'alphabétisation et l'éducation des adultes Amérique centrale Organisation des Etats d'Amérique centrale approvisionnement Agence d'approvisionnement d'EURATOM aquaculture Programme coopératif de recherches sur l'aquaculture arachide Conseil africain de l'arachide arbitrage maritime Commission d'arbitrage maritime archives Comité consultatif international de la documentation, des bibliothèques et des archives armements Agence pour le contrôle des armements Comité permanent des armements armes nucléaires Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique Latine arts Union pour la protection des droits des auteurs sur leurs oeuvres littéraires et artistiques Asie du Sud-Est Association des nations de l'Asie du Sud-Est assistance Comité de travail sur la formation, l'enseignement et l'assistance mutuelle Programme d'assistance des Nations Unies à la Zambie assistance économique Conseil d'assistance économique mutuelle assistance technique Bureau de l'assistance technique Direction de l'assistance technique assistance volontaire Programme d'assistance volontaire Programme d'assistance volontaire (Fonds) assurances Conférence internationale des contrôles d'assurances des Etats africains Atlantique Nord Groupe de planification coordonnée Atlantique Nord Service de recherche des glaces dans l'Atlantique Nord Service international de recherche des glaces dans l'Atlantique Nord

STICHWORTINDEX FRANZÖSISCH aviation Groupe d'experts sur l'application des techniques spatiales à l'aviation aviation civile Centre de formation de l'aviation civile Commission africaine de l'aviation civile Commission européenne de l'aviation civile Commission latino-américaine de l'aviation civile Conseil de l'aviation civile arabe Conseil de l'aviation civile des Etats arabes Direction de l'aviation civile de l'Afrique de l'Est Organisation de l'aviation civile internationale baleine Commission internationale baleinière bananes Union des pays exportateurs de bananes bang sonique Comité sur le bang sonique Groupe d'experts sur le bang sonique Bangladesh Bureau spécial de secours des Nations Unies au Bangladesh bateliers rhénans Centre administratif de sécurité sociale pour les bateliers rhénans bétail Communauté économique du bétail et de la viande bibliothèques Comité consultatif international de la documentation, des bibliothèques et des archives biens culturels Centre international d'études pour la conservation et la restauration des biens culturels biologie moléculaire Conférence européenne de biologie moléculaire Laboratoire européen de biologie moléculaire Organisation européenne de biologie moléculaire blé Centre international pour l'amélioration du maïs et du blé Conseil international du blé brevets Centre international de documentation de brevets Office européen des brevets bruit Comité sur le bruit des aéronefs budget Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires Commission du programme et du budget cacao Conseil international du cacao Organisation internationale du cacao

427

428

STICHWORTINDEX FRANZÖSISCH

café Commission du café du Conseil économique et social interaméricain Conseil international du café Fonds international du café Organisation africaine et malgache du café Organisation inter-africaine du café Organisation internationale du café calories Groupe consultatif sur les protéines et les calories du système des Nations Unies cancer Centre international de recherche sur le cancer caoutchouc Groupe international d'études du caoutchouc Carthagène Commission de l'Accord de Carthagène catastrophe Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les secours en cas de catastrophe charbon Communauté européenne du charbon et de l'acier chemin de fer Office central des transports internationaux par chemins de fer chimie Centre latino-américain de chimie circulation aérienne Agence des services de la circulation aérienne Groupe d'experts sur l'automatisation du contrôle de la circulation aérienne classification Union pour la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques climatologie Commission des applications spéciales de la météorologie et de la climatologie combustibles irradiés Société européenne pour le traitement chimique des combustibles irradiés commerce Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce Centre de promotion commerciale Comité de coordination pour le commerce Est-Ouest Commission des invisibles et du financement lié au commerce Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement Conseil du commerce et du développement Division du commerce et de la technologie Division du commerce et des questions fiscales et monétaires Groupe des négociations commerciales Service consultatif de promotion commerciale communautés coopératives Centre international de recherches sur les communautés coopératives rurales

S T I C H W O R T I N D E X FRANZÖSISCH communications Comité de coordination des fonctionnaires supérieurs des transports et des communications en Asie du Sud-Est Division des systèmes de communications par satellite Institut latino-américain de la communication éducative Organisation arabe des communications par satellite Organisation de l'Asie du Sud-Est pour le développement des transports et des communications compensation Chambre de compensation de l'Afrique de l'Ouest Union asiatique de compensation conciliation Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine Conférence islamique Organisation de la Conférence islamique conférences Division des affaires de la Conférence et des relations extérieures confiance Conférence sur les mesures de confiance et de sécurité et sur le désarmement en Europe consommateurs Groupe permanent sur les relations avec les pays producteurs et les autres pays consommateurs constantes nucléaires Comité de l'Agence pour l'énergie nucléaire des constantes nucléaires constitution Comité des questions constitutionnelles et juridiques construction Centre de l'habitation, de la construction et de la planification constructions scolaires Centre régional des constructions scolaires pour l'Amérique latine et la région des Caraïbes Institut régional asiatique de recherches sur les constructions scolaires consultation Commission spéciale de consultation et de négociation contamination Comité sur la contamination résultant de l'exploration extraterrestre contrôle Groupe de travail intergouvernemental du contrôle ou de la surveillance contrôle des armements Agence pour le contrôle des armements contrôle financier Groupe du contrôle financier coopération Comité de développement et de coopération des Caraïbes Comité pour la coopération en Amérique latine Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe Groupe permanent sur la coopération à long terme coopération douanière Conseil de coopération douanière

429

430

STICHWORTINDEX FRANZÖSISCH

coopération économique Banque internationale de coopération économique Bureau de la coopération économique pour le Pacifique Sud Comité de coopération économique de l'Amérique centrale Commission spéciale chargée de mettre au point de nouvelles mesures de coopération économique Conférence sur la coopération économique internationale Organisation de coopération et de développement économiques Organisation européenne de coopération économique coopération monétaire Fonds européen de coopération monétaire coopération scientifique Centre de coopération scientifique pour l'Amérique latine Poste de coopération scientifique pour l'Asie du Sud-Est coopération technique Commission de coopération technique en Afrique au Sud de Sahara Département de la coopération technique coopérative Institut pour le développement des coopératives agricoles en Asie coopératives Centre international de recherches sur les communautés coopératives rurales Comité mixte pour la promotion de l'aide aux coopératives coordination Centre de coordination économique pour les régions de l'Asie et du Pacifique Comité administratif de coordination Comité de coordination des fréquences Comité de coordination interconseils Comité du programme et de la coordination Comité élargi du programme et de la coordination Commission spéciale de coordination latino-américaine Groupe international de coordination Section de la coordination des programmes interinstitutions Corée Agence des Nations Unies pour le relèvement de la Corée Cimetière commémorant les morts des Nations Unies en Corée Commission des Nations Unites pour l'unification et le relèvement de la Corée coton Comité consultatif international du coton Institut international du coton crime Institut des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Amérique latine Institut des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et en Extrême Orient criminalité Comité européen pour les problèmes criminels criquet migrateur Organisation internationale contre le criquet migrateur africain

STICHWORTINDEX FRANZÖSISCH criquet nomade Organisation internationale de l'Afrique centrale et méridionale contre le criquet nomade criquet pèlerin Commission de lutte contre le criquet pèlerin Organisation de lutte contre le criquet pèlerin dans l'Est africain crise Fonds interaméricain d'assistance dans les situations de crise Croix-Rouge Comité international de la Croix-Rouge Ligue des sociétés de la Croix-Rouge crustacés Commission des crustacés du Skagerrak-Kattegat cuivre Conseil intergouvernemental des pays exportateurs de cuivre culture Comité d'action culturelle Comité exécutif du Conseil culturel interaméricain Comité interaméricain de la culture Commission exécutive permanente du Conseil interaméricain pour l'éducation, la science et la culture Conseil culturel interaméricain Conseil interaméricain pour l'éducation, la science et la culture Fonds spécial multilatéral du Conseil interaméricain pour l'éducation, la science et la culture Organisation de la Ligue arabe pour l'éducation, la culture et la science Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture cultures vivrières Institut de recherches agronomiques tropicales et des cultures vivrières Danube Commission du Danube défense Comité des plans de défense Comité des questions de défense nucléaire Communauté européenne de défense Organisation interaméricaine de défense déficients visuels Service de l'information sur la réadaptation et l'emploi des déficients visuels dégagement Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement délinquants Institut des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Amérique latine Institut des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et en Extrême Orient démographie Centre de recherches démographiques de l'Amérique centrale

431

432

STICHWORTINDEX FRANZÖSISCH

Centre démographique du Caire Centre latino-américain de démographie Comité de coordination internationale des recherches nationales en démographie Comité international de gestion des programmes démographiques Institut régional d'études démographiques désarmement Centre des Nations Unies pour le désarmement Comité des dix-huit puissances sur le désarmement Comité du désarmement Commission du désarmement Conférence du Comité du désarmement Conférence du désarmement Conférence sur les mesures de confiance et de sécurité et sur le désarmement en Europe Département des affaires de désarmement développement Association internationale de développement Banque africaine de développement Banque asiatique de développement Banque de développement de l'Afrique de l'Est Banque de développement des Caraïbes Banque interaméricaine de développement Banque internationale pour la reconstruction et le développement Banque islamique de développement Banque ouest-africaine de développement Centre africain de formation et de recherche administratives pour le développement Centre asiatique d'administration pour le développement Centre asiatique de formation et de recherche en matière de protection sociale et de développement Centre asien d'innovation éducative en vue du développement Centre d'administration du développement pour l'Asie et le Pacifique Centre de développement et d'études industrielles Centre de la planification, des projections et des politiques relatives au développement Centre international de recherche sur l'environnement et le développement Centre latino-américain pour l'application de la science et de la technique au développement Comité consultatif sur l'application de la science et de la technique au développement Comité d'aide au développement Comité de développement et de coopération des Caraïbes Comité de la planification du développement Comité de la science et de la technique au service du développement Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement Conférence pour la coordination du développement en Afrique australe Conseil du commerce et du développement Equipe consultative multinationale et interdisciplinaire des Nations Unies pour le développement

STICHWORTINDEX FRANZÖSISCH Fonds africain de développement Fonds asiatique de développement Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour la planification et les projections en matière de développement Fonds européen de développement Institut de développement pour l'Asie et le Pacifique Institut régional d'enseignement supérieur et de développement Programme asiatique d'innovation éducative en vue du développement Programme des Nations Unies pour le développement Société andine de développement développement agricole Comité interaméricain de développement agricole Fonds international de développement agricole Organisation arabe de développement agricole développement économique Banque arabe pour le développement économique de l'Afrique Centre de formation au développement économique régional Fonds arabe pour le développement économique et social Fonds spécial des Nations Unies pour le développement économique Institut africain de développement économique et de planification Institut asiatique pour le développement économique et la planification Institut pour le développement économique Organisation de coopération et de développement économiques développement industriel Centre de développement industriel des Etats arabes Centre pour le développement industriel Comité consultatif sur la coopération en matière de développement industriel Commission consultative du développement industriel Conseil asiatique du développement industriel Fonds des Nations Unies pour le développement industriel Organisation arabe pour le développement industriel Organisation des Nations Unies pour le développement industriel développement régional Centre des Nations Unies pour le développement régional Centre interaméricain pour le développement régional développement scientifique Programme régional de développement scientifique et technologique développement social Centre pour le développement social et les affaires humanitaires Fonds arabe pour le développement économique et social Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social développement technologique Programme régional de développement scientifique et technologique différends Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements directives sanitaires Comité mixte FISE/OMS des directives sanitaires discrimination raciale Comité pour l'élimination de la discrimination raciale

433

434

STICHWORTINDEX FRANZÖSISCH

documentation Centre latino-américain de documentation économique et sociale Comité consultatif international de la documentation, des bibliothèques et des archives Comité de l'information et de la documentation scientifique et technique Système international de documentation nucléaire données Equipe spéciale mixte UNESCO/FAO/OMM/OMI/AIEA/CIEM sur la gestion et l'acheminement interinstitutionnels et interdisciplinaires des données et informations Groupe d'experts sur les systèmes automatiques d'échange de données Groupe spécial interorganisations sur les données Système mondial de traitement de données données neutroniques Centre de compilation de données neutroniques douanes Conseil de coopération douanière Gestion de l'Union douanière Union douanière équatoriale Union douanière et économique de l'Afrique centrale Union douanière et économique des Etats de l'Afrique de l'Ouest drainage Commission internationale des irrigations et du drainage droit commercial Commission des Nations Unies pour le droit commercial international droit d'auteur Comité intergouvernemental du droit d'auteur Union pour la protection des droits des auteurs sur leurs oeuvres littéraires et artistiques droit international Commission du droit international droit international privé Conférence de La Haye de droit international privé droit privé Institut international pour l'unification du droit privé droits de l'homme Commission des droits de l'homme Commission européenne des droits de l'homme Commission interaméricaine des droits de l'homme Cour européenne des droits de l'homme écoles Centre régional des constructions scolaires pour l'Amérique latine et la région des Caraïbes Institut régional asiatique de recherches sur les constructions scolaires économie Association économique centraméricaine Bureau de l'économie des océans et de l'océanologie Centre de coordination économique pour les régions de l'Asie et du Pacifique

STICHWORTINDEX FRANZÖSISCH Communauté économique centraméricaine Communauté économique de l'Afrique de l'Ouest Communauté économique des Etats de l'Afrique de l'Ouest Conseil consultatif économique du Commonwealth Conseil de l'unité économique arabe Conseil économique centraméricain Système économique latino-américain Union douanière et économique de l'Afrique centrale Union douanière et économique des Etats de l'Afrique de l'Ouest Union économique Belgique-Pays-Bas-Luxembourg économie alimentaire Centre régional de formation en matière d'économie alimentaire et de nutrition appliquée éducation Bureau international d'éducation Centre asien d'innovation éducative en vue du développement Centre de planification et d'administration de l'éducation pour les Etats arabes Centre régional d'éducation des adultes et d'alphabétisation fonctionnelle pour l'Amérique latine Comité de l'éducation pour l'Amérique centrale et le Panama Comité de liaison du Commonwealth pour l'éducation Comité interaméricain pour l'éducation Commission exécutive permanente du Conseil interaméricain pour l'éducation, la science et la culture Conseil des ministres de l'éducation des pays du Sud-Est asiatique Conseil interaméricain pour l'éducation, la science et la culture Conseil régional pour l'éducation et l'alphabétisation des adultes en Afrique Fonds spécial multilatéral du Conseil interaméricain pour l'éducation, la science et la culture Institut de l'Unesco pour l'éducation Institut international de planification de l'éducation Institut latino-américain de la communication éducative Organisation de la Ligue arabe pour l'éducation, la culture et la science Organisation des ministres de l'éducation des pays du Sud-Est asiatique Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture Programme asiatique d'innovation éducative en vue du développement Secrétariat des ministres de l'éducation des pays du Sud-Est asiatique Service coopératif de résumés analytiques de publications de l'éducation Service international d'informations et d'études sur les innovations éducatives éducation des adultes Centre régional d'éducation des adultes et d'alphabétisation fonctionnelle pour l'Amérique latine Conseil régional pour l'éducation et l'alphabétisation des adultes en Afrique Organisation arabe pour l'alphabétisation et l'éducation des adultes électronique Division des systèmes électroniques

435

436

STICHWORTINDEX FRANZÖSISCH

élevage Centre international de l'élevage pour l'Afrique emploi Equipe régionale asienne pour la promotion de l'emploi endémies Organisation de coordination et de coopération pour la lutte contre les grandes endémies en Afrique de l'Ouest Organisation de coordination pour la lutte contre les endémies en Afrique Centrale énergie Agence internationale de l'énergie Centre pour les ressources naturelles, l'énergie et les transports Organisation latino-américaine de l'énergie énergie atomique Agence internationale de l'énergie atomique Communauté européenne de l'énergie atomique énergie nucléaire Agence européenne pour l'énergie nucléaire Agence pour l'énergie nucléaire Commission interaméricaine de l'énergie nucléaire enfance Centre international de l'enfance Fonds des Nations Unies pour l'enfance Fonds international des Nations Unies pour le secours à l'enfance Institut interaméricain de l'enfance engins spatiaux Organisation européenne pour la mise au point et la construction de lanceurs d'engins spatiaux enregistrement Comité international d'enregistrement des fréquences Union pour la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques Union pour l'enregistrement international des marques enrichissement Comité permanent pour l'enrichissement de l'uranium enseignement Centre d'information sur l'enseignement des sciences et de la technologie Centre pour la recherche et l'innovation dans l'enseignement Centre régional pour l'enseignement des sciences et des mathématiques Comité de travail sur la formation, l'enseignement et l'assistance mutuelle Conseil africain et malgache pour l'enseignement supérieur Institut régional d'enseignement supérieur et de développement Programme d'enseignement et de formation des Nations Unies pour l'Afrique australe Programme régional de développement de l'enseignement environnement Bureau d'information pour l'environnement Centre international de recherche sur l'environnement et le développement Comité de coordination pour l'environnement Fonds des Nations Unies pour l'environnement Programme des Nations Unies pour l'environnement

STICHWORTINDEX FRANZÖSISCH épizooties Bureau interafricain des épizooties Office international des épizooties équipement Fonds d'équipement des Nations Unies espace Agence spatiale européenne Centre européen de recherche et de technologie spatiales Centre européen d'opérations spatiales Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique Conférence spatiale européenne Conseil de la coopération internationale pour l'exploration et l'utilisation de l'espace extra-atmosphérique Institut européen de recherches spatiales Organisation internationale des télécommunications spatiales espace extra-atmosphérique Comité de l'espace extra-atmosphérique établissements humains Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains étain Conseil international de l'étain état civil Commission internationale de l'état civil études industrielles Centre de développement et d'études industrielles Centre international d'études industrielles études postales Commission consultative des études postales Conseil consultatif des études postales études sociales Institut international d'études sociales évaluation Centre de recherches pour la surveillance et l'évaluation excédents de population Fonds de réétablissement du Conseil de l'Europe pour les réfugiés nationaux et les excédents de population expérience tropicale Conseil de l'expérience tropicale exploitation tous temps Groupe d'experts sur l'exploitation tous temps exploration Commission internationale pour l'exploration scientifique de la mer Méditerranée Conseil international pour l'exploration de la mer exportations Centre interaméricain de promotion des exportations Fonds du Centre interaméricain de promotion des exportations expositions Bureau international des expositions

437

438

STICHWORTINDEX FRANZÖSISCH

femme Commission interaméricaine des femmes finances Bureau des services financiers Communauté financière africaine Société financière internationale flétan

Commission internationale du flétan du Pacifique fonction publique Comité consultatif de la fonction publique internationale Commission de la fonction publique internationale fonds monétaire Institut du Fonds monétaire international forces des Nations Unies Commandant en chef des forces des Nations Unies forêts Comité des forêts Commission des forêts pour l'Afrique Commission des forêts pour l'Amérique du Nord Commission des forêts pour l'Amérique latine Commission des forêts pour l'Asie et le Pacifique Commission des forêts pour le Proche-Orient Commission européenne des forêts formation Centre africain de formation et de recherche administratives pour le développement Centre panaméricain de formation à l'évaluation des ressources naturelles Comité de travail sur la formation, l'enseignement et l'assistance mutuelle Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche Programme d'enseignement et de formation des Nations Unies pour l'Afrique australe formation professionnelle Centre interaméricain de recherche et de documentation sur la formation professionnelle Centre international d'information et de recherche sur la formation professionnelle fréquences Comité de coordination des fréquences Comité international d'enregistrement des fréquences Comité provisoire des fréquences froid Institut international du froid GARP Comité Comité géographie Institut géophysique Comité

mixte C I U S / O M M d'organisation du G A R P mixte d'organisation du GARP panaméricain de géographie et d'histoire panaméricain des sciences géophysiques

STICHWORTINDEX FRANZÖSISCH

439

gestion Division des services d'informatique de gestion glaces Service de recherche des glaces dans l'Atlantique Nord Service international de recherche des glaces dans l'Atlantique Nord

habitat Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains habitation Centre de l'habitation, de la construction et de la planification Centre régional de l'habitation hémisphère austral Organisation européenne pour des recherches astronomiques dans l'hémisphère austral histoire Institut panaméricain de géographie et d'histoire hydraulique Comité inter-Etats d'études hydrauliques hydrocarbures Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures hydrographie Bureau hydrographique international Conférence hydrographique internationale Organisation hydrographique internationale hydrologie Comité consultatif d'hydrologie opérationnelle Commission d'hydrologie hygiène Centre international d'informations de sécurité et d'hygiène du travail Organisation médicale et sanitaire de l'Asie du Sud-Est indiens Institut indianiste interaméricain industrie Centre de développement et d'études industrielles Commission internationale des industries agricoles Division des opérations industrielles information Bureau interorganisations pour les systèmes informatiques (et activités connexes) Centre d'information des Nations Unies Comité commun de l'information des Nations Unies Comité consultatif de l'information Comité de l'information et de la documentation scientifique et technique Conseil intergouvernemental pour le traitement automatique de l'information Equipe spéciale mixte U N E S C O / F A O / O M M / O M I / A I E A / C I E M sur la gestion et l'acheminement interinstitutionnels et interdisciplinaires des données et informations

440

STICHWORTINDEX FRANZÖSISCH

information économique Centre de l'information économique et sociale information industrielle Système d'information industrielle information scientifique Système mondial d'information scientifique et technologique information sociale Centre de l'information économique et sociale information technologique Système mondial d'information scientifique et technologique information visuelle Conseil de l'information visuelle informatique Bureau intergouvememental pour l'informatique Bureau intergouvernemental pour l'informatique - Centre international de calcul Centre latino-américain de mathématiques et d'informatique Centre latino-américain d'informatique intégration Association latinoaméricaine d'intégration Institut pour l'intégration de l'Amérique latine Secrétariat pour l'intégration centraméricaine intégration économique Banque centraméricaine d'intégration économique Secrétariat permanent du Traité général d'intégration économique de l'Amérique centrale investissement Banque européenne d'investissement Banque internationale d'investissements Bureau du programme de coopération en matière d'investissements Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements Groupe consultatif de la production alimentaire et de l'investissement (dans les pays en voie de développement) Société d'investissement des Caraïbes invisibles Commission des invisibles et du financement lié au commerce irrigation Commission internationale des irrigations et du drainage

jeunesse Centre européen de la jeunesse Office germano-français pour la jeunesse justice Comité des questions constitutionnelles et juridiques Comité européen de coopération juridique Groupe de travail de la COI sur les questions juridiques liées aux recherches scientifiques sur l'océan

S T I C H W O R T I N D E X FRANZÖSISCH laine Groupe international d'étude sur la laine lanceur d'engins spatiaux Organisation européenne pour la mise au point et la construction de lanceurs d'engins spatiaux Liban Force intérimaire des Nations Unies au Liban Groupe d'observation des Nations Unies au Liban libre-échange Association de libre-échange des Caraïbes Association européenne de libre-échange Association latino-américaine de libre-échange littérature Union pour la protection des droits des auteurs sur leurs oeuvres littéraires et artistiques

Maghreb Comité permanent consultatif du Maghreb main-d'oeuvre Projet régional asien pour le renforcement de l'administration du travail et de la main-d'oeuvre maïs Centre international pour l'amélioration du maïs et du blé maladies des animaux Laboratoire international de recherche sur les maladies des animaux marché pétrolier Groupe permanent sur le marché pétrolier marchés Commission pour la coordination des marchés et la stabilisation des prix en Amérique centrale et au Panama marques Union pour la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques Union pour l'enregistrement international des marques matériel ferroviaire Société européenne pour le financement de matériel ferroviaire mathématiques Centre latino-américain de mathématiques et d'informatique Centre régional pour l'enseignement des sciences et des mathématiques Maurice Organisation commune africaine et mauricienne médecine Organisation médicale et sanitaire de l'Asie du Sud-Est Méditerranée Commission internationale pour l'exploration scientifique de la mer Méditerranée mesures Bureau international des poids et mesures Organisation arabe des poids et mesures

441

442

STICHWORTINDEX FRANZÖSISCH

mesures nucléaires Bureau central des mesures nucléaires météorologie Centre de recherches météorologiques du Commonwealth Centre européen pour les prévisions météorologiques à moyen terme Centres météorologiques mondiaux Comité consultatif de la recherche météorologique océanique Commission de météorologie aéronautique Commission de météorologie agricole Commission de météorologie maritime Commission des applications spéciales de la météorologie et de la climatologie Congrès météorologique mondial Département météorologique d'Afrique de l'Est Groupe du Conseil exécutif pour l'étude des aspects météorologiques des questions océaniques Organisation météorologique mondiale Veille météorologique mondiale métrologie Conférence internationale de métrologie légale Organisation arabe de normalisation et de métrologie Organisation internationale de métrologie légale migrations Comité intergouvernemental pour les migrations Comité intergouvernemental pour les migrations européennes milieu marin Comité de protection du milieu marin minerai de fer Association des pays exportateurs de minerai de fer Moselle Commission internationale pour la protection de la Moselle contre la pollution musées Conseil international des musées

nature Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources navigation Commission centrale pour la navigation du Rhin Organisation intergouvernementale consultative de la navigation maritime Organisation maritime internationale navigation aérienne Comité de l'aide collective pour les services de navigation aérienne Commission de navigation aérienne Commission permanente pour la sécurité de la navigation aérienne Direction de la navigation aérienne Groupe européen de planification de la navigation aérienne Organisation européenne pour la sécurité de la navigation aérienne

S T I C H W O R T I N D E X FRANZÖSISCH navigation aérienne de route Groupe d'experts des études économiques des installations et services de navigation aérienne de route négociation Commission spéciale de consultation et de négociation négociations commerciales Groupe des négociations commerciales nominations Comité consultatif des nominations et promotions normalisation Bureau permanent de coordination pour la promotion de la normalisation dans les pays en voie de développement Organisation arabe de normalisation et de métrologie Organisation internationale de normalisation nutrition Centre régional de formation en matière d'économie alimentaire et de nutrition appliquée Institut de nutrition de l'Amérique centrale et du Panama Institut des Caraïbes pour l'alimentation et la nutrition Organisme de recherche sur l'alimentation et la nutrition africaines observateurs Force multinationale et observateurs Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies dans l'Inde et le Pakistan observation Commission des instruments et des méthodes d'observation Sous-groupe d'experts pour la conception d'un réseau d'observations de base du SMISO océan Bureau de l'économie des océans et de l'océanologie Groupe de travail de la COI sur les questions juridiques liées aux recherches scientifiques sur l'océan Groupe du Conseil exécutif pour l'étude des aspects météorologiques des questions océaniques océanographie Association de la Commission océanographique intergouvemementale pour la région des Caraïbes et les régions adjacentes Comité intersecrétariats des programmes scientifiques relatifs à l'océanographie Commission océanographique intergouvernementale océanologie Bureau de l'économie des océans et de l'océanologie oeuvres littéraires et artistiques Union pour la protection des droits des auteurs sur leurs oeuvres littéraires et artistiques oléiculture Conseil oléicole international opérations industrielles Division des opérations industrielles

443

444

STICHWORTINDEX FRANZÖSISCH

opérations spatiales Centre européen d'opérations spatiales opérations spéciales Fonds pour les opérations spéciales opium Comité central permanent de l'opium paiements Union européenne de paiements paix Commission interaméricaine de la paix Force des Nations Unies chargée du maintien de la Paix à Chypre Forces de paix interaméricaines Palestine Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine Commission spéciale des Nations Unies pour la Palestine pêche Comité des pêches Comité des pêches continentales pour l'Afrique Comité des pêches pour l'Atlantique Centre-Est Commission consultative régionale des pêches pour l'Atlantique du Sud-Ouest Commission des pêches de l'océan Indien Commission des pêches pour l'Atlantique Centre-Ouest Commission européenne consultative pour les pêches dans les eaux intérieures Commission indo-pacifique des pêches Commission internationale des pêches de la Baltique Commission internationale des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest Commission internationale des pêches du Pacifique Nord Commission internationale des pêches pour l'Atlantique Sud-Est Commission mixte de coopération pour la pêche en mer Conseil général des pêches pour la Méditerranée Groupe de travail de coordination des statistiques des pêches de l'Atlantique Organisation de recherches sur la pêche en eau douce de l'Afrique de l'Est Organisation de recherches sur la pêche en mer d'Afrique de l'Est Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest Système d'information sur les sciences aquatiques et la pêche pêcherie Commission des pêcheries de la mer Noire Commission des pêcheries de l'Atlantique du Nord-Est Commission mixte des pêcheries de la mer Noire pensions Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel personnel Comité de sélection du personnel Section de recrutement du personnel affecté aux projets pétrole Groupe permanent sur le marché pétrolier

STICHWORTINDEX FRANZÖSISCH Organisation des pays arabes exportateurs de pétrole Organisation des pays exportateurs de pétrole peuplier Commission internationale du peuplier phoque Commission du phoque à fourrure du Pacific Nord Commission du phoque de l'Atlantique Nord-Est Commission du phoque de l'Atlantique Nord-Ouest photogrammétrie Organisation européenne d'études photogrammétriques expérimentales physique Centre international de physique théorique Centre latino-américain de physique planification Centre de l'habitation, de la construction et de la planification Institut africain de développement économique et de planification Institut asiatique pour le développement économique et la planification planification agricole Commission de la planification agricole pour le Proche-Orient planification économique Institut arabe de planification économique et sociale Institut latino-américain de planification économique et sociale planification sociale Institut arabe de planification économique et sociale Institut latino-américain de planification économique et sociale plomb Groupe d'étude international du plomb et du zinc poids Bureau international des poids et mesures Organisation arabe des poids et mesures police criminelle Organisation internationale de police criminelle politique Bureau consultatif de politique générale politiques alimentaires Institut international de recherche sur les politiques alimentaires pollution Commission internationale pour la protection de la Moselle contre la pollution Commission internationale pour la protection de la Sarre contre la pollution Commission internationale pour la protection du Rhin contre la pollution Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures pollution de la mer Groupe d'experts des aspects scientifiques de la pollution des mers, OMI/FAO/UNESCO/OMM/OMS/OIEA/ ONU pollution des mers Groupe de travail intergouvernemental de la pollution des mers

445

446

STICHWORTINDEX FRANZÖSISCH

pollution marine Comité consultatif sur la pollution marine Groupe spécial sur la pollution marine d'origine tellurique population Comité international de la recherche appliquée en matière de population Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour les activités en matière de population Fonds de réétablissement du Conseil de l'Europe pour les réfugiés nationaux et les excédents de population Fonds des Nations Unies pour les activités en matière de population Institut international d'études sur la population ports Comité technique permanent des ports poste Administration postale de l'Organisation des Nations Unies Conférence européenne des administrations des postes et des télécommunications Union africaine des postes et des télécommunications (Pretoria) Union africaine des postes et télécommunications (Brazzaville) Union africaine et malgache des postes et télécommunications Union postale africaine Union postale arabe Union postale de l'Asie et de l'Océanie Union postale des Amériques et de l'Espagne Union postale des pays du nord Union postale universelle prévisions météorologiques Centre européen pour les prévisions météorologiques à moyen terme prix Commission pour la coordination des marchés et la stabilisation des prix en Amérique centrale et au Panama producteurs Groupe permanent sur les relations avec les pays producteurs et les autres pays consommateurs productivité Organisation asiatique de la productivité produits Comité des produits Union pour la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques produits de base Comité consultatif du Conseil et de la Commission des produits de base Commission du commerce international des produits de base Commission provisoire de coordination des ententes internationales relatives aux produits de base Division des produits de base Fonds commun pour les produits de base programme Comité consultatif en matière de gestion de programmes Comité du programme et de la coordination

STICHWORTINDEX FRANZÖSISCH Comité élargi du programme et de la coordination Commission du programme et du budget programmes démographiques Comité international de gestion des programmes démographiques progrès Alliance pour le progrès Comité interaméricain de l'Alliance pour le progrès progrès social Fonds d'affectation spéciale pour le progrès social promotion commerciale Centre de promotion commerciale Service consultatif de promotion commerciale promotions Comité consultatif des nominations et promotions propriété industrielle Office africain et malgache de la propriété industrielle Union pour la protection de la propriété industrielle propriété industrielle, littéraire et artistique Bureaux internationaux réunis pour la protection de la propriété industrielle, littéraire et artistique propriété intellectuelle Bureaux internationaux réunis pour la protection de la propriété intellectuelle Organisation africaine de la propriété intellectuelle Organisation mondiale de la propriété intellectuelle protection civile Organisation internationale de protection civile protection des plantes Organisation européenne et méditerranéenne pour la protection des plantes protection sociale Centre asiatique de formation et de recherche en matière de protection sociale et de développement protéines Groupe consultatif sur les protéines et les calories du système des Nations Unies

questions constitutionnelles Comité des questions constitutionnelles et juridiques questions fiscales Division du commerce et des questions fiscales et monétaires questions juridiques Comité des questions constitutionnelles et juridiques Groupe de travail de la COI sur les questions juridiques liées aux recherches scientifiques sur l'océan questions monétaires Division du commerce et des questions fiscales et monétaires questions urgentes Groupe permanent sur les questions urgentes

447

448

STICHWORTINDEX FRANZÖSISCH

radiocommunications Comité consultatif international des radiocommunications radiodiffusion Union des radiodiffusions-télévisions des Etats arabes rayonnements ionisants Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants recherche Centre africain de formation et de recherche administratives pour le développement Centre commun de recherche Comité de la recherche et des statistiques Commission internationale pour le Service international de recherches Commission scientifique, technique et de la recherche Institut centraméricain de recherche et de technologie industrielle Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche Institut germano-français de recherches de Saint Louis Service international de recherches recherche aéronautique Conseil consultatif de la recherche aéronautique pour le Commonwealth recherche agricole Centre international pour la coordination de la recherche agricole Groupe consultatif de la recherche agricole internationale Organisation de recherches agricoles et forestières de l'Afrique de l'Est recherche agronomique Institut de recherches agronomiques tropicales et des cultures vivrières recherche astronomique Organisation européenne pour des recherches astronomiques dans l'hémisphère austral recherche criminologique Centre pour la recherche sociale et criminologique au Proche-Orient recherche forestière Organisation de recherches agricoles et forestières de l'Afrique de l'Est recherche industrielle Conseil consultatif pour la recherche industrielle Conseil de la recherche scientifique et industrielle Institut de recherche industrielle des Caraïbes Organisation de la recherche scientifique et industrielle du Commonwealth recherche médicale Conseil de la recherche médicale d'Afrique de l'Est recherche météorologique Centre de recherches météorologiques du Commonwealth Comité consultatif de la recherche météorologique océanique recherche nucléaire Centre commun de recherches nucléaires Organisation européenne pour la recherche nucléaire recherche scientifique Conseil de la recherche scientifique et industrielle Groupe de travail de la COI sur les questions juridiques liées aux recherches scientifiques sur l'océan Organisation de la recherche scientifique et industrielle du Commonwealth

STICHWORTINDEX FRANZÖSISCH recherche sociale Centre pour la recherche sociale et criminologique au Proche-Orient Institut latino-américain de recherche sociale recherche spatiale Centre européen de recherche et de technologie spatiales Institut européen de recherches spatiales Organisation européenne de recherches spatiales recherche vétérinaire Organisation de la recherche vétérinaire de l'Afrique de l'Est reconstruction Banque internationale pour la reconstruction et le développement reconstruction rurale Organisation afro-asiatique pour la reconstruction rurale réétablissement Fonds de réétablissement du Conseil de l'Europe pour les réfugiés nationaux et les excédents de population référence Bureau communautaire de référence réfugiés Bureau pour le placement et l'éducation des réfugiés africains Fonds de réétablissement du Conseil de l'Europe pour les réfugiés nationaux et les excédents de population Fonds des Nations Unies pour les réfugiés Fonds d'urgence des Nations Unies pour les réfugiés Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient règlements Banque des règlements internationaux relations extérieures Division des affaires de la Conférence et des relations extérieures représentants permanents Comité consultatif des représentants permanents et autres représentants désignés par les membres de la Commission Comité des représentants permanents ressources Comité consultatif de la recherche sur les ressources de la mer Groupe de travail pour les études de la D I E O sur la tectonique et les ressources de l'Asie orientale Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources ressources animales Bureau interafricain des ressources animales ressources audio-visuelles Service international des ressources audio-visuelles ressources génétiques végétales Groupe international des ressources génétiques végétales ressources hydrauliques Centre de mise en valeur des ressources hydrauliques ressources marines Commission permanente de la Conférence sur l'utilisation et la conservation des ressources marines du Pacifique Sud

449

450

STICHWORTINDEX FRANZÖSISCH

ressources minérales Centre régional pour la mise en valeur des ressources minérales Comité pour la coordination de la prospection commune des ressources minérales au large des côtes d'Asie Comité pour la coordination de la prospection commune des ressources minérales au large du Pacifique Sud ressources naturelles Centre panaméricain de formation à l'évaluation des ressources naturelles Centre pour les ressources naturelles, l'énergie et les transports Comité des ressources naturelles ressources océaniques Comité de la technologie marine pour les ressources océaniques Rhin Commission centrale pour la navigation du Rhin Commission internationale pour la protection du Rhin contre la pollution riziculture Association pour le développement de la riziculture en Afrique de l'Ouest routes Congrès routier(s) panaméricain(s) Sahel Bureau des Nations Unies pour le Sahel Comité permanent inter-Etats de lutte contre la sécheresse dans le Sahel santé Assemblée mondiale de la santé Bureau sanitaire panaméricain Comité mixte FISE/OMS des directives sanitaires Organisation mondiale de la santé Organisation panaméricaine de la santé Organisation sanitaire panaméricaine santé animale Commission régionale de la production et de la santé animales pour l'Asie, l'Extrême-Orient et le Pacifique Sud-Ouest Institut de la santé animale au Proche-Orient Sarre Commission internationale pour la protection de la Sarre contre la pollution satellite Conférence européenne des télécommunications par satellites Division des systèmes de communications par satellite Organisation arabe des communications par satellite Organisation internationale de télécommunications maritimes par satellites Organisation internationale de télécommunications par satellites Station terrestre expérimentale de télécommunications par satellites saumon Comité permanent pour la protection du saumon de la mer Baltique science Centre d'information sur l'enseignement des sciences et de la technologie Centre latino-américain pour l'application de la science et de la technique au développement

STICHWORTINDEX FRANZÖSISCH Centre régional pour l'enseignement des sciences et des mathématiques Comité consultatif scientifique Comité consultatif scientifique des Nations Unies Comité consultatif sur l'application de la science et de la technique au développement Comité de la science et de la technique au service du développement Comité interaméricain de la science et de la technologie Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants Comité scientifique et technique Commission exécutive permanente du Conseil interaméricain pour l'éducation, la science et la culture Commission scientifique, technique et de la recherche Conseil interaméricain pour l'éducation, la science et la culture Fonds spécial multilatéral du Conseil interaméricain pour l'éducation, la science et la culture Groupe d'experts en matière de politique et de planification scientifique à long terme Organisation de la Ligue arabe pour l'éducation, la culture et la science Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture Système mondial d'information scientifique et technologique sciences agricoles Institut interaméricain des sciences agricoles sciences aquatiques Système d'information sur les sciences aquatiques et la pêche sciences biologiques Centre latino-américain des sciences biologiques sciences de la mer Comité consultatif international des sciences de la mer sciences de l'atmosphère Commission des sciences de l'atmosphère sciences géophysiques Comité panaméricain des sciences géophysiques sécheresse Comité permanent inter-Etats de lutte contre la sécheresse dans le Sahel secours Bureau des opérations spéciales de secours Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les secours en cas de catastrophe Bureau spécial de secours des Nations Unies au Bangladesh Fonds international des Nations Unies pour le secours à l'enfance Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient Union internationale de secours sécurité Centre international d'informations de sécurité et d'hygiène du travail Commission consultative spéciale sur la sécurité Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe Conférence sur les mesures de confiance et de sécurité et sur le désarmement en Europe

451

452

STICHWORTINDEX FRANZÖSISCH

sécurité maritime Comité de la sécurité maritime sécurité sociale Centre administratif de sécurité sociale pour les bateliers rhénans Conférence interaméricaine de sécurité sociale Sénégal Organisation des Etats riverains du Sénégal Organisation pour la mise en valeur du fleuve Sénégal service volontaire Comité de coordination du Service volontaire international Secrétariat international du service volontaire services Direction de l'administration et des services Union pour la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques services industriels Services industriels spéciaux signalisation Groupe de travail chargé d'examiner et de choisir les panneaux de signalisation d'aéroport Groupe d'experts sur la signalisation dans les aéroports situation de crise Fonds interaméricain d'assistance dans les situations de crise sociétés transnationales Centre sur les sociétés transnationales solidarité Organisation latino-américaine de solidarité sols Bureau interafricain des sols soutien financier Fonds de soutien financier de l'Organisation de coopération et de développement économiques stabilisation monétaire Fonds de stabilisation monétaire de l'Amérique centrale stations océaniques Système mondial intégré de stations océaniques statistique Centre interaméricain de formation à la statistique Comité consultatif de la statistique Comité de la recherche et des statistiques Comité interafricain de statistique Conférence des statisticiens européens Institut asiatique de statistique Institut de statistique pour l'Asie et le Pacifique Institut international de statistique Office statistique des Communautés européennes stupéfiants Comité central permanent des stupéfiants Organe de contrôle des stupéfiants Organe international de contrôle des stupéfiants

STICHWORTINDEX FRANZÖSISCH sucre Conseil international du sucre Organisation internationale du sucre surveillance Centre de recherches pour la surveillance et l'évaluation Groupe de travail intergouvernemental du contrôle ou de la surveillance systèmes de base Commission des systèmes de base systèmes électroniques Division des systèmes électroniques

tarifs douaniers Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce Bureau international des tarifs douaniers Union internationale pour la publication des tarifs douaniers technique Centre latino-américain pour l'application de la science et de la technique au développement Comité consultatif sur l'application de la science et de la technique au développement Comité de la science et de la technique au service du développement Comité scientifique et technique Commission scientifique, technique et de la recherche techniques spatiales Groupe d'experts sur l'application des techniques spatiales à l'aviation technologie Centre d'information sur l'enseignement des sciences et de la technologie Comité interaméricain de la science et de la technologie Division du commerce et de la technologie Institut international de gestion de la technologie Système mondial d'information scientifique et technologique technologie industrielle Institut centraméricain de recherche et de technologie industrielle technologie marine Comité de la technologie marine pour les ressources océaniques technologie spatiale Centre européen de recherche et de technologie spatiales tectonique Groupe de travail pour les études de la DIEO sur la tectonique et les ressources de l'Asie orientale télécommunications Commission interaméricaine des télécommunications Conférence européenne des administrations des postes et des télécommunications Conférence européenne des télécommunications par satellites Groupe mixte OMM/COI d'experts des télécommunications Organisation internationale de télécommunications maritimes par satellites Organisation internationale de télécommunications par satellites Organisation internationale des télécommunications spatiales

453

454

STICHWORTINDEX FRANZÖSISCH

Réseau de télécommunications panafricain Station terrestre expérimentale de télécommunications par satellites Union africaine des postes et des télécommunications (Pretoria) Union africaine des postes et télécommunications (Brazzaville) Union africaine et malgache des postes et télécommunications Union arabe des télécommunications Union interaméricaine de télécommunications Union internationale des télécommunications télégraphe Comité consultatif international télégraphique et téléphonique téléphone Comité consultatif international télégraphique et téléphonique télévision Union des radiodiffusions-télévisions des Etats arabes terminologie Centre international d'information pour la terminologie thon Commission interaméricaine du thon tropical Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique Groupe d'experts chargé de faciliter la recherche sur le thon tourisme Commission européenne du tourisme Commission régionale du tourisme dans les Amériques Organisation mondiale du tourisme Secrétariat pour l'intégration du tourisme en Amérique centrale Traité central Organisation du Traité central Traité de l'Atlantique Nord Organisation du Traité de l'Atlantique Nord traitement de données Système mondial de traitement de données traitement de l'information Conseil intergouvernemental pour le traitement automatique de l'information transport aérien Comité du transport aérien Conférence de coordination des transports aériens européens Direction du transport aérien transports Centre pour les ressources naturelles, l'énergie et les transports Comité de coordination des fonctionnaires supérieurs des transports et des communications en Asie du Sud-Est Conférence européenne des ministres des transports Office central des transports internationaux par chemins de fer Organisation centrale des transports intérieurs européens Organisation de l'Asie du Sud-Est pour le développement des transports et des communications travail Bureau international du travail Centre interaméricain d'administration du travail Centre international d'informations de sécurité et d'hygiène du travail

STICHWORTINDEX FRANZÖSISCH Centre régional africain d'administration du travail (Nairobi) Centre régional africain d'administration du travail (Yaoundé) Comité technique permanent des problèmes du travail Organisation arabe du travail Organisation internationale du travail Projet régional asien pour le renforcement de l'administration du travail et de la main-d'oeuvre trêve Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve tsunamis Centre international d'information sur le tsunami Groupe international de coordination du système d'alerte aux tsunamis dans le Pacifique tutelle Conseil de tutelle

unions scientifiques Conseil international des unions scientifiques unités de mesure Groupe d'experts sur l'unification des unités de mesure université Institut universitaire européen uranium Comité permanent pour l'enrichissement de l'uranium urgence Force d'urgence des Nations Unies

viande Communauté économique du bétail et de la viande vigne Office international de la vigne et du vin vin Office international de la vigne et du vin Office international du vin

Zambie Programme d'assistance des Nations Unies à la Zambie zinc Groupe d'étude international du plomb et du zinc

455

STICHWORTINDEX SPANISCH acero Comunidad Europea del Carbón y del Acero acuicultura Programa Cooperativo de Investigaciones sobre la Acuicultura administración Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto Comité Consultivo en Cuestiones Administrativas Dirección de Administración y Servicios División de Servicios de Información Administrativa administración fiduciaria Consejo de Administración Fiduciaria administración pública Comisión de Administración Pública Internacional Instituto Centroamericano de Administración Pública Junta Consultiva de Administración Pública Internacional aduanas Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio Administración de la Unión Aduanera Consejo de Cooperación Aduanera Oficina Internacional de Aranceles Aduaneros Unión Aduanera Ecuatorial Unión Aduanera y Económica del Africa Central Unión Aduanera y Económica del Africa Occidental aeronavegación Comisión de Aeronavegación aeropuerto Grupo de Expertos sobre señalización en los aeropuertos Grupo de Trabajo encargado de examinar y seleccionar las señales de aeropuerto Africa Organización Común Africana y Mauriciana Organización de la Unidad Africana Africa Austral Conferencia para la Coordinación del Desarrollo en Africa Austral Africa Occidental Banco Central de los Estados de Africa Occidental agricultura Centro Internacional de Agricultura Tropical Comisión de Planificación Agrícola del Cercano Oriente Comisión Europea de Agricultura Comité Especial de Agricultura Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agrícola Instituto de Investigaciones Agrícolas Tropicales y Cultivos Alimentarios Instituto Internacional de Agricultura Oficinas Agrícolas del Commonwealth Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación Servicio de Asesoramiento y Fomento Agrícola de la Comunidad del Caribe agronomia Sistema de Información sobre Investigaciones Agronómicas en Curso

457

458

STICHWORTINDEX SPANISCH

ajustes por lugar Comité de Expertos en Ajustes por Lugar de Destino Oficial álamo Comisión Internacional del Alamo alfabetización Centro Regional de Alfabetización Funcional en las Zonas Rurales para los Estados Arabes Centro Regional de Educación de Adultos y Alfabetización Funcional para América Latina Consejo Regional para la Educación de Adultos y la Alfabetización en Africa Organización Arabe de Alfabetización y de Educación de Adultos algodón Comité Consultivo Internacional del Algodón Instituto Internacional del Algodón alimentación Centro Regional de Capacitación en Economía Alimentaria y Dietética Aplicada Comité Interministerial Africano para la Alimentación Consejo Mundial de la Alimentación Grupo Consultivo sobre Producción Alimentaria e Inversiones Agrícolas (en los Países en Desarrollo) Instituto de Alimentación y Nutrición del Caribe Instituto de Investigaciones Agrícolas Tropicales y Cultivos Alimentarios Instituto Internacional de Investigaciones sobre Política Alimentaria Organismo de Investigaciones sobre la Alimentación y la Nutrición Africanas Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación Programa Mundial de Alimentos aprovisionamiento Organismo de Aprovisionamiento de EURATOM aranceles aduaneros Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio Oficina Internacional de Aranceles Aduaneros arbitraje marítimo Comisión de Arbitraje Marítimo archivos Comité Consultivo Internacional de la Documentación, Bibliotecas y Archivos armamentos Comité Permanente de Armamentos armas nucleares Organismo para la Proscripción de las Armas Nucleares en la América Latina armisticio Comisión de Naciones Neutrales para la Vigilancia del Cumplimiento del Armisticio arroz Asociación para el Desarrollo del Cultivo del Arroz en el Africa Occidental ascensos Comité Consultivo sobre Nombramientos y Ascensos asentamientos humanos Fundación de las Naciones Unidas para el Hâbitat y los Asentamientos Humanos

STICHWORTINDEX SPANISCH Asia Sudoriental Asociación de Naciones del Asia Sudoriental asistencia Programa de asistencia de las Naciones Unidas a Zambia asistencia económica Consejo de Asistencia Económica Mutua asistencia mutual Comité de Trabajo sobre Formación, Enseñanza y Asistencia Mutua asistencia técnica Dirección de Asistencia Técnica Junta de Asistencia Técnica asistencia voluntaría Programa de Asistencia Voluntaría Programa de Asistencia Voluntaria (Fondo) aspectos jurídicos Grupo de Trabajo de la COI sobre los aspectos jurídicos de las investigaciones científicas del océano asuntos humanitarios Centro de Desarrollo Social y Asuntos Humanitarios Atlántico Servicio de Vigilancia de Hielos en el Norte del Atlántico Atlántico Septentrional Grupo sobre Planeamiento de Sistemas Atlántico Septentrional Servicio de Vigilancia de Hielos en el Norte del Atlántico atún Comisión Interamericana del Atún Tropical Comisión Internacional para la Conservación del Atún del Atlántico Grupo de Expertos para la facilitación de las investigaciones sobre el atún avenamiento Comisión Internacional de Riego y Avenamiento aviación Grupo de Expertos sobre aplicación de las técnicas espaciales a la aviación aviación civil Centro de Instrucción de Aviación Civil Comisión Africana de Aviación Civil Comisión Europea de Aviación Civil Comisión Latinoamericana de Aviación Civil Consejo de Aviación Civil de los Estados Arabes Dirección de Aviación Civil del Africa Oriental Instituto Europeo de Investigaciones de Problemas de Seguridad de la Aviación Civil Organización de Aviación Civil Internacional ayudas visuales Grupo de Expertos sobre ayudas visuales azúcar Consejo Internacional del Azúcar Organización Internacional del Azúcar ballena Comisión Ballenera Internacional

459

460

STICHWORTINDEX SPANISCH

bananas Unión de Países Exportadores de Bananas Bangladesh Oficina Especial de Socorro de las Naciones Unidas en Bangladesh bibliotecas Comité Consultivo Internacional de la Documentación, Bibliotecas y Archivos bienestar social Centro Asiático de Capacitación e Investigación en Materia de Bienestar Social y Desarrollo búsqueda Servicio Internacional de Búsquedas cacao Consejo Internacional del Cacao Organización Internacional del Cacao café Comisión del Café del Consejo Interamericano Económico y Social Consejo Internacional del Café Fondo Internacional del Café Organización Africana y Malgache del Café Organización Interafricana del Café Organización Internacional del Café calorías Grupo Asesor del Sistema de las Naciones Unidas sobre Proteínas y Calorías cáncer Centro Internacional de Investigaciones sobre el Cáncer capacitación Programa de Enseñanza y Capacitación de las Naciones Unidas para el Africa Meridional capitalización Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización carbón Comunidad Europea del Carbón y del Acero carne Comunidad Económica del Ganado y la Carne carreteras Congreso(s) Panamericano(s) de Carreteras Cartagena Junta del Acuerdo de Cartagena caucho Grupo Internacional de Estudios del Caucho Centroamérica Organización de Estados Centroamericanos ciencia Centro de Información sobre Enseñanza de las Ciencias y la Tecnología Centro para la Aplicación de la Ciencia y la Tecnología al Desarrollo de América Latina Centro Regional para la Enseñanza de las Ciencias y las Matemáticas Comisión de Asuntos Científicos, Técnicos y de Investigación

STICHWORTINDEX SPANISCH Comisión Ejecutiva Permanente del Consejo Interamericano para la Educación, la Ciencia y la Cultura Comité Asesor sobre la Aplicación de la Ciencia y la Tecnología al Desarrollo Comité Científico Consultivo de las Naciones Unidas Comité Científico de las Naciones Unidas para el Estudio de los Efectos de las Radiaciones Atómicas Comité Científico y Técnico Comité Consultivo Científico Comité de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo Comité Interamericano de Ciencia y Tecnología Consejo Interamericano para la Educación, la Ciencia y la Cultura Fondo Especial Multilateral del Consejo Interamericano para la Educación, la Ciencia y la Cultura Grupo de Expertos en política científica y planeamiento a largo plazo Organización de la Liga Arabe para la Educación, la Cultura y la Ciencia Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura Sistema Mundial de Información Científica y Tecnológica ciencias acuáticas Sistema de Información sobre las Ciencias Acuáticas y la Pesca ciencias agrícolas Instituto Interamericano de Ciencias Agrícolas ciencias atmosféricas Comisión de Ciencias Atmosféricas ciencias biológicas Centro Latinoamericano de Ciencias Biológicas ciencias del mar Comité Consultivo International de Ciencias del Mar ciencias geofísicas Comité Panamericano de Ciencias Geofísicas climatología Comisión de Aplicaciones Especiales de la Meteorología y de la Climatología cobre Consejo Intergubernamental de Países Exportadores de Cobre comercio Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio Centro de Promoción del Comercio Comisión del Comercio Invisible y de la Financiación relacionada con el Comercio Comité de Coordinación para el Comercio Este-Oueste Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo División de Comercio y de Cuestiones Fiscales y Monetarias División de Comercio y Tecnología Grupo de Negociaciones Comerciales Junta de Comercio y Desarrollo Servicio Consultivo de Promoción Comercial comercio invisible Comisión del Comercio Invisible y de la Financiación relacionada con el Comercio

461

462

STICHWORTINDEX SPANISCH

compensación Cámara de Compensación del Africa Occidental Unión Asiática de Compensación comunicaciones Comisión Interamericana de Comunicaciones Comité de Coordinación de Funcionarios de Categoría Superior del Asia Sudoriental en Transporte y Comunicaciones División de Sistemas de Comunicaciones mediante Satélites Instituto Latinoamericano de la Comunicación Educativa Organismo del Asia Sudoriental para el Fomento del Transporte y las Comunicaciones Regionales Organización Arabe de Comunicaciones mediante Satélites comunidades cooperativas Centro Internacional de Investigaciones sobre las Comunidades Cooperativas Rurales conciliación Comisión de Conciliación de las Naciones Unidas para Palestina Conferencia Islámica Organización de la Conferencia Islámica conferencias División de Asuntos de la Conferencia y de Relaciones Exteriores confianza Conferencia sobre Medidas destinadas a fomentar la Confianza y la Seguridad y sobre Desarme en Europa constitución Comité de Asuntos Constitucionales y Jurídicos construcción Centro de Vivienda, Construcción y Planificación construcciones escolares Centro Regional de Construcciones Escolares para América Latina y la Región del Caribe Instituto Regional Asiático de Estudios sobre Construcciones Escolares consulta Comisión Especial de Consulta y Negociación consumidores Grupo Permanente sobre las Relaciones con los Países Productores y Consumidores contaminación Comité Asesor sobre Contaminación del Mar Comité sobre Contaminación por Exploraciones Extraterrestres Fondo Internacional de Indemnización de Daños Causados por la Contaminación de Hidrocarburos Grupo de Trabajo Intergubemamental sobre contaminación de los mares Grupo Especial de Expertos sobre contaminación oceánica de origen continental Grupo Mixto OMI/FAO/UNESCO/OMM/OMS/OIEA/NU de Expertos en los aspectos científicos de la contaminación de las aguas del mar control financiero Grupo de Servicios de Control Financiero

STICH WORTINDEX SPANISCH cooperación Comité de Cooperación en la America Latina Comité de Desarrollo y Cooperación del Caribe Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa Grupo Permanente sobre la Cooperación a Largo Plazo cooperación aduanera Consejo de Cooperación Aduanera cooperación científica Centro de Cooperación Científica para América Latina Centro de Cooperación Científica para el Asia Sudoriental cooperación económica Banco Internacional de Cooperación Económica Comisión Especial para Estudiar la Formulación de Nuevas Medidas de Cooperación Económica Comité de Cooperación Económica del Istmo Centroamericano Conferencia sobre la Cooperación Económica Internacional Oficina del Pacífico Meridional para la Cooperación Económica Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos Organización Europea de Cooperación Económica cooperación técnica Comisión de Cooperación Técnica en el Africa al Sur del Sáhara Departamento de Cooperación Técnica cooperativas Centro Internacional de Investigaciones sobre las Comunidades Cooperativas Rurales Comité Mixto para la Promoción de la Ayuda a las Cooperativas Instituto para el Fomento de las Cooperativas Agrícolas en Asia coordinación Centro de Coordinación Económica para las Regiones de Asia y el Pacífico Comisión Especial de Coordinación Latinoamericana Comité Administrativo de Coordinación Comité Ampliado del Programa y de la Coordinación Comité de Coordinación entre Consejos Comité del Programa y de la Coordinación Grupo Internacional de Coordinación Junta Coordinadora de Frecuencias Sección de Coordinación de Programas entre Organismos Corea Cementerio en Conmemoración de los Caídos al Servicio de las Naciones Unidas en Corea Comisión de las Naciones Unidas para la Unificación y Rehabilitación de Corea Organismo de las Naciones Unidas para la Reconstrucción de Corea correos Conferencia Europea de Administraciones de Correos y Telecomunicaciones Unión Africana de Correos y Telecomunicaciones (Brazzaville) Unión Africana de Correos y Telecomunicaciones (Pretoria) Unión Africana y Malgache de Correos y Telecomunicaciones crustáceos Comisión de Crustáceos del Skagerrak-Kattegat

463

464

STICHWORTINDEX SPANISCH

Cruz Roja Comité Internacional de la Cruz Roja Liga de Sociedades de la Cruz Roja cuestiones fiscales Division de Comercio y de Cuestiones Fiscales y Monetarias cuestiones monetarias Division de Comercio y de Cuestiones Fiscales y Monetarias cultivos alimentarios Instituto de Investigaciones Agrícolas Tropicales y Cultivos Alimentarios cultura Comisión Ejecutiva Permanente del Consejo Interamericano para la Educación, la Ciencia y la Cultura Comité de Acción Cultural Comité Ejecutivo del Consejo Interamericano Cultural Comité Interamericano de Cultura Consejo Interamericano Cultural Consejo Interamericano para la Educación, la Ciencia y la Cultura Fondo Especial Multilateral del Consejo Interamericano para la Educación, la Ciencia y la Cultura Organización de la Liga Arabe para la Educación, la Cultura y la Ciencia Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura Danubio Comisión del Danubio datos Consejo Intergubernamental de Elaboración Automática de Datos Grupo de Expertos sobre sistemas automáticos de intercambio de datos Grupo Mixto UNESCO/FAO/OMM/OMI/OIEA/ICES sobre aspectos interdisciplinarios e interinstitucionales del tratamiento y la recuperación de datos y de información Sistema Mundial de Preparación de Datos defensa Comunidad Europea de Defensa Junta Interamericana de Defensa delincuencia Comité Europeo para los Problemas de Delincuencia delincuente Instituto de las Naciones Unidas en Asia y el Lejano Oriente para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente Instituto Latinoamericano de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente delito Instituto de las Naciones Unidas en Asia y el Lejano Oriente para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente Instituto Latinoamericano de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente demografía Centro de Investigaciones Demográficas de América Central Centro Demográfico de El Cairo

STICHWORTINDEX SPANISCH Centro Latinoamericano de Demografia Comité de Coordinación Internacional de las Investigaciones Nacionales sobre Demografia Comité Internacional para la Administración de Programas Demográficos Instituto Regional para Estudios Demográficos derecho de autor Comité Intergubernamental de Derecho de Autor derecho internacional Comisión de Derecho Internacional derecho internacional privado Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado derecho mercantil Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional derecho privado Instituto Internacional para la Unificación del Derecho Privado derechos humanos Comisión de Derechos Humanos Comisión Interamericana de Derechos Humanos desarme Centro de las Naciones Unidas para el Desarme Comisión de Desarme Comité de Desarme Comité de Desarme de Dieciocho Naciones Conferencia de Desarme Conferencia del Comité de Desarme Conferencia sobre Medidas destinadas a fomentar la Confianza y la Seguridad y sobre Desarme en Europa Departamento de Asuntos de Desarme desarrollo Asociación Internacional de Fomento Banco Africano de Desarrollo Banco Asiático de Desarrollo Banco de Desarrollo del Africa Occidental Banco de Desarrollo del Africa Oriental Banco de Desarrollo del Caribe Banco Interamericano de Desarrollo Banco Islámico de Desarrollo Centro Africano de Formación e Investigación Administrativas para el Desarrollo Centro Asiático de Capacitación e Investigación en Materia de Bienestar Social y Desarrollo Centro Asiático de Innovaciones en la Educación con vistas al Desarrollo Centro de Administración para el Desarrollo de Asia Centro de Desarrollo y Estudios Industriales Centro de Planificación, Proyecciones y Políticas de Desarrollo Centro Internacional de Investigación sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo Centro para la Aplicación de la Ciencia y la Tecnología al Desarrollo de América Latina Comité Asesor sobre la Aplicación de la Ciencia y la Tecnología al Desarrollo

465

466

STICHWORTINDEX SPANISCH

Comité de Asistencia para el Desarrollo Comité de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo Comité de Desarrollo y Cooperación del Caribe Comité de Planificación del Desarrollo Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo Conferencia para la Coordinación del Desarrollo en Africa Austral Corporación Andina de Fomento Equipo Asesor Multinacional e Interdisciplinario de las Naciones Unidas para el Desarrollo Fondo Africano de Desarrollo Fondo Asiático de Desarrollo Fondo Europeo de Desarrollo Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para Planificación y Proyecciones del Desarrollo Instituto Regional de Enseñanza Superior y Desarrollo Junta de Comercio y Desarrollo Organización Arabe para el Fomento Agrícola Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo Programa para Asia de Innovaciones en la Educación con miras al Desarrollo desarrollo agrícola Comité Interamericano de Desarrollo Agrícola Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola desarrollo científico Programa Regional de Desarrollo Científico y Tecnológico desarrollo económico Banco Arabe para el Desarrollo Económico de Africa Centro de Entrenamiento para el Desarrollo Económico Regional Fondo Arabe para el Desarrollo Económico y Social Fondo Especial de las Naciones Unidas para el Desarrollo Económico Instituto Africano de Desarollo Económico y Planificación Instituto Asiàtico de Planificación y Desarrollo Económico Instituto de Desarrollo Económico Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos desarrollo industrial Centro de Desarollo Industrial para los Estados Arabes Centro de Fomento Industrial Comité Asesor de Desarrollo Industrial Comité Asesor sobre la Coordinación en la Esfera del Desarrollo Industrial Consejo Asiático de Desarrollo Industrial Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial Organización Arabe de Desarrollo Industrial Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial desarrollo regional Centro de las Naciones Unidas para el Desarrollo Regional Centro Interamericano para el Desarrollo Regional desarrollo social Centro de Desarrollo Social y Asuntos Humanitarios Fondo Arabe para el Desarrollo Económico y Social

STICHWORTINDEX SPANISCH Instituto de Investigaciones de las Naciones Unidas para el Desarrollo Social desarrollo tecnológico Programa Regional de Desarrollo Científico y Tecnológico desastre Oficina del Coordinador de las Naciones Unidas para el Socorro en Casos de Desastre dietética Centro Regional de Capacitación en Economia Alimentaria y Dietética Aplicada diferencias Centro Internacional de Arreglo de Diferencias relativas a Inversiones discriminación racial Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial disminuidos visuales Servicio de Información sobre la Rehabilitación y el Empleo de los Disminuidos Visuales documentación Centro Latinoamericano de Documentación Económica y Social Comité Consultivo Internacional de la Documentación, Bibliotecas y Archivos Comité de Información y Documentación Científicas y Técnicas Sistema Internacional de Documentación Nuclear

economía Asociación Económica Centroamericana Centro de Coordinación Económica para las Regiones de Asia y el Pacífico Comunidad Económica Centroamericana Comunidad Económica de los Estados del Africa Occidental Comunidad Económica del Africa Occidental Consejo Consultivo Económico del Commonwealth Consejo de la Unidad Económica Arabe Consejo Económico Centroamericano Sistema Económico Latinoamericano Unión Aduanera y Económica del Africa Central Unión Aduanera y Económica del Africa Occidental Unión Económica Bélgica-Países Bajos-Luxemburgo economía alimentaria Centro Regional de Capacitación en Economía Alimentaria y Dietética Aplicada economía oceánica Oficina de Economía y Tecnología Oceánicas educación Centro Asiático de Innovaciones en la Educación con vistas al Desarrollo Centro de Planeamiento y Administración de la Educación en los Estados Arabes Centro Regional de Educación de Adultos y Alfabetización Funcional para América Latina Comisión Ejecutiva Permanente del Consejo Interamericano para la Educación, la Ciencia y la Cultura

467

468

STICHWORTINDEX SPANISCH

Comité de Educación de Centroamérica y Panamá Comité de Enlace para la Educación del Commonwealth Comité Interamericano de Educación Consejo de los Ministros de Educación del Asia Sudoriental Consejo Interamericano para la Educación, la Ciencia y la Cultura Consejo Regional para la Educación de Adultos y la Alfabetización en Africa Fondo Especial Multilateral del Consejo Interamericano para la Educación, la Ciencia y la Cultura Instituto de la Unesco para la Educación Instituto Internacional de Planeamiento de la Educación Instituto Latinoamericano de la Comunicación Educativa Oficina Internacional de Educación Organización de la Liga Arabe para la Educación, la Cultura y la Ciencia Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura Organización de los Ministros de Educación del Asia Sudoriental Programa para Asia de Innovaciones en la Educación con miras al Desarrollo Programa Regional de Desarrollo Educativo Secretaría de los Ministros de Educación del Asia Sudoriental Servicio Cooperativo de Resúmenes Analíticos de Educación Servicio Internacional de Información sobre Educación educación de adultos Centro Regional de Educación de Adultos y Alfabetización Funcional para América Latina Consejo Regional para la Educación de Adultos y la Alfabetización en Africa Organización Arabe de Alfabetización y de Educación de Adultos elaboración de datos Consejo Intergubernamental de Elaboración Automática de Datos electrónica División de Sistemas de Electrónica emergencia Fondo Interamericano de Asistencia para Situaciones de Emergencia Fuerza de Emergencia de las Naciones Unidas Grupo Permanente de Cuestiones referentes a Situaciones de Emergencia empleo Equipo Regional Asiático para la Promoción del Empleo empresas transnacionales Centro sobre Empresas Transnacionales endemias Organización de Coordinación para la Lucha contra las Endemias en el Africa Central Organización de Coordinación y Cooperación para la Lucha contra las Principales Endemias en el Africa Occidental energía Agencia Internacional de Energía Centro de Recursos Naturales, Energía y Transportes Organización Latinoamericana de Energía energía atómica Comunidad Europea de la Energía Atómica Organismo Internacional de Energía Atómica

STICHWORTINDEX SPANISCH energia nuclear Agencia para la Energía Nuclear Comisión Interamericana de Energía Nuclear Organismo Europeo de Energía Nuclear enfermedades de animales Laboratorio Internacional de Investigación sobre Enfermedades de Animales enriquecimiento Comité Permanente de Enriquecimiento del Uranio enseñanza Centro de Información sobre Enseñanza de las Ciencias y la Tecnología Centro de Investigaciones e Innovaciones en Materia de Enseñanza Centro Regional para la Enseñanza de las Ciencias y las Matemáticas Comité de Trabajo sobre Formación, Enseñanza y Asistencia Mutua Consejo Africano y Malgache de Enseñanza Superior Instituto Regional de Enseñanza Superior y Desarrollo Programa de Enseñanza y Capacitación de las Naciones Unidas para el Africa Meridional entrenamiento Centro Panamericano de Entrenamiento para la Evaluación de los Recursos Naturales epizootias Oficina Interafricana de Epizootias Oficina Internacional de las Epizootias escuelas Centro Regional de Construcciones Escolares para América Latina y la Región del Caribe Instituto Regional Asiático de Estudios sobre Construcciones Escolares espacio Centro Europeo de Investigaciones y Tecnología Espaciales Centro Europeo de Operaciones Espaciales Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos Conferencia Europea del Espacio Consejo de Cooperación Internacional en el Estudio y Utilización del Espacio Ultraterrestre Instituto Europeo de Investigaciones Espaciales estabilización monetaria Fondo Centroamericano de Estabilización Monetaria estaciones oceánicas Sistema Global Integrado de Estaciones Oceánicas estadística Centro Interamericano de Enseñanza de Estadística Comité Asesor de Estadística Comité de Investigación y Estadística Comité Interafricano de Estadística Conferencia de Estadísticos Europeos Instituto Asiático de Estadística Instituto Internacional de Estadística Oficina de Estadística de las Comunidades Europeas

469

470

STICHWORTINDEX SPANISCH

estado civil Comisión Internacional del Estado Civil estampido sónico Comité sobre el Estampido Sónico Grupo de Expertos sobre el estampido sónico estaño Consejo Internacional del Estaño estudios industriales Centro de Desarrollo y Estudios Industríales Centro Internacional de Estudios Industriales estudios laborales Instituto Internacional de Estudios Laborales estudios postales Consejo Consultivo de Estudios Postales estupefacientes Comité Central Permanente de Estupefacientes Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes Organo de Fiscalización - Estupefacientes evaluación Centro de Investigaciones para Vigilancia y Evaluación experimentación tropical Consejo de Experimentación Tropical exploración Consejo Internacional para la Exploración del Mar exploración científica Comisión Internacional para la Exploración Científica del Mar Mediterráneo exportaciones Centro Interamericano de Promoción de Exportaciones Fondo del Centro Interamericano de Promoción de Exportaciones ferrocarril Oficina Central de Transportes Internacionales por Ferrocarril finanzas Comunidad Financiera Africana Corporación Financiera Internacional Oficina de Servicios Financieros física Centro Internacional de Física Teórica Centro Latinoamericano de Física foca Comisión de la Foca para el Atlántico Noroccidental Comisión de la Foca para el Atlántico Nororiental Comisión sobre las Focas de Piel del Pacífico Septentrional fomento Asociación Internacional de Fomento Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento Corporación Andina de Fomento fomento agrícola Organización Arabe para el Fomento Agrícola

STICHWORTINDEX SPANISCH fomento industrial Centro de Fomento Industrial fondo monetario Instituto del Fondo Monetario Internacional formación Centro Africano de Formación e Investigación Administrativas para el Desarrollo Comité de Trabajo sobre Formación, Enseñanza y Asistencia Mutua formación profesional Centro Interamericano de Investigación y Documentación sobre la Formación Profesional Centro Internacional de Información e Investigación sobre la Formación Profesional Instituto de las Naciones Unidas para la Formación Profesional y la Investigación frecuencias Comité Provisorio de Frecuencias Junta Coordinadora de Frecuencias Junta Internacional de Registro de Frecuencias frío Instituto Internacional del Frío fuerzas de las Naciones Unidas Comandante en Jefe de las Fuerzas de las Naciones Unidas

ganadería Centro Internacional de Ganadería de Africa ganado Comunidad Económica del Ganado y la Carne GARP Comité Conjunto de Organización (CIUC/OMM) para el GARP Comité Mixto de Organización del GARP geofísica Comité Panamericano de Ciencias Geofísicas geografía Instituto Panamericano de Geografía e Historia

hábitat Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos hidráulica Comité Interestatal de Estudios Hidráulicos hidrocarburos Fondo Internacional de Indemnización de Daños Causados por la Contaminación de Hidrocarburos hidrografía Oficina Hidrográfica Internacional Organización Hidrográfica Internacional

471

472

STICHWORTINDEX SPANISCH

hidrología Comisión de Hidrología Comité Consultivo de Hidrología Operativa hielos Servicio de Vigilancia de Hielos en el Norte del Atlántico higiene Centro Internacional de Información sobre Seguridad e Higiene del Trabajo hipogloso Comisión Internacional del Hipogloso del Pacífico historia Instituto Panamericano de Geografia e Historia indios Instituto Indigenista Interamericano industria Centro de Desarrollo y Estudios Industriales Comisión Internacional de las Industrias Agrícolas División de Operaciones Industriales infancia Centro Internacional de la Infancia Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia Fondo Internacional de las Naciones Unidas para el Socorro a la Infancia información Centro de Información de las Naciones Unidas Centro Latinoamericano de Información Centro Latinoamericano de Matemáticas e Información Comité de Información y Documentación Científicas y Técnicas Comité Mixto de Información de las Naciones Unidas Grupo de Trabajo mixto sobre información Grupo Mixto UNESCO/FAO/OMM/OMI/OIEA/ICES sobre aspectos interdisciplinarios e interinstitucionales del tratamiento y la recuperación de datos y de información Junta Interinstitucional para Sistemas de Información (y Actividades Conexas) información administrativa División de Servicios de Información Administrativa información científica Sistema Mundial de Información Científica y Tecnológica información económica Centro de Información Económica y Social información industrial Sistema de Información Industrial información nuclear Comité de Información Nuclear de la Agencia para la Energía Nuclear información pública Comité Consultivo de Información Pública información social Centro de Información Económica y Social información tecnológica Sistema Mundial de Información Científica y Tecnológica

STICHWORTINDEX SPANISCH información visual Consejo de la Información Visual informàtica Oficina Intergubernamental de Informática Oficina Intergubernamental de Informática - Centro Internacional de Cálculo ingeniería Comité de Ingeniería de los Recursos Oceánicos integración Asociación Latinoamericana de Integración Instituto para la Integración de América Latina Secretaría de la Integración Centroamericana integración económica Banco Centroamericano de Integración Económica Secretaria Permanente del Tratado General de Integración Económica Centroamericana inversiones Banco Europeo de Inversiones Banco Internacional de Inversiones Centro Internacional de Arreglo de Diferencias relativas a Inversiones Corporación de Inversiones del Caribe Grupo Consultivo sobre Producción Alimentaria e Inversiones Agrícolas (en los Países en Desarrollo) Oficina del Programa Cooperativo de Inversiones investigación Centro Africano de Formación e Investigación Administrativas para el Desarrollo Centro común de investigación Comisión de Asuntos Científicos, Técnicos y de Investigación Comité de Investigación y Estadística Instituto Centroamericano de Investigación y Tecnología Industrial Instituto de las Naciones Unidas para la Formación Profesional y la Investigación investigación aeronáutica Consejo Asesor de Investigaciones Aeronáuticas del Commonwealth investigación agrícola Centro Internacional para la Coordinación de las Investigaciones Agrícolas Grupo Consultivo sobre Investigación Agrícola Internacional Instituto de Investigaciones Agrícolas Tropicales y Cultivos Alimentarios Organización de Investigaciones Agrícolas y Forestales del Africa Oriental investigación científica Consejo de Investigación Científica e Industrial Grupo de Trabajo de la COI sobre los aspectos jurídicos de las investigaciones científicas del océano Organización de Investigación Científica e Industrial del Commonwealth investigación criminológica Centro del Cercano Oriente para Investigaciones Sociales y Criminológicas investigación espacial Centro Europeo de Investigaciones y Tecnología Espaciales Instituto Europeo de Investigaciones Espaciales Organización Europea de Investigaciones Espaciales

473

474

STICHWORTINDEX SPANISCH

investigación forestal Organización de Investigaciones Agrícolas y Forestales del Africa Oriental investigación industrial Consejo Consultivo para la Investigación Industrial Consejo de Investigación Científica e Industrial Instituto de Investigaciones Industriales del Caribe Organización de Investigación Científica e Industrial del Commonwealth investigación médica Consejo de Investigación Médica del Africa Oriental investigación nuclear Centro Común de Investigación Nuclear Organización Europea de Investigaciones Nucleares investigación social Centro del Cercano Oriente para Investigaciones Sociales y Criminológicas Instituto Latinoamericano de Investigaciones Sociales investigación veterinaria Organización de Investigación Veterinaria del Africa Oriental justicia Comité de Asuntos Constitucionales y Jurídicos Comité Europeo de Cooperación Jurídica Grupo de Trabajo de la COI sobre los aspectos jurídicos de las investigaciones científicas del océano labor Comité Técnico Permanente sobre Asuntos Laborales Instituto Internacional de Estudios Laborales lana Grupo Internacional de Estudio de la Lana langosta Organización Internacional del Africa Central y Meridional contra la Langosta langosta del desierto Comité para la Lucha contra la Langosta del Desierto Organización de Lucha contra la Langosta del Desierto en el Africa Oriental langosta migratoria Organización Internacional para la Lucha contra la Langosta Migratoria Africana lanzador de vehículos espaciales Organización Europea para el Desarrollo de Lanzadores de Vehículos Espaciales Líbano Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano Grupo de Observación de las Naciones Unidas en el Líbano libre comercio Asociación de Libre Comercio del Caribe Asociación Latinoamericana de Libre Comercio libre intercambio Asociación Europea de Libre Intercambio

STICHWORTINDEX SPANISCH Maghreb Comité Consultivo Permanente del Maghreb maíz Centro Internacional para el Mejoramiento del Maíz y del Trigo maní Consejo Africano del Maní mano de obra Proyecto regional asiàtico para el fortalecimiento de las administraciones del trabajo y de la mano de obra matemáticas Centro Latinoamericano de Matemáticas e Información Centro Regional para la Enseñanza de las Ciencias y las Matemáticas material ferroviario Sociedad Europea de Financiamiento del Material Ferroviario Mauricio Organización Común Africana y Mauriciana medicina Organización Médica y Sanitaria del Asia Sudoriental medición nuclear Oficina Central de Medición Nuclear medidas Oficina Internacional de Pesas y Medidas medio ambiente Centro Internacional de Investigación sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo Fondo de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente Junta de Coordinación para el Medio Ambiente Oficina de Información sobre el Medio Ambiente Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente medio marino Comité de Protección del Medio Marino Mediterráneo Comisión Internacional para la Exploración Científica del Mar Mediterráneo mercadeo Comisión Coordinadora de Mercadeo y Estabilización de Precios de Centroamérica y Panamá mercado de petróleo Grupo Permanente sobre el Mercado de Petróleo meteorología Centro de Investigaciones Meteorológicas del Commonwealth Centros Meteorológicos Mundiales Comisión de Aplicaciones Especiales de la Meteorología y de la Climatología Comisión de Meteorología Aeronàutica Comisión de Meteorología Agrícola Comisión de Meteorología Marina Comité Asesor de Investigaciones Meteorológicas Oceánicas Departamento Meteorológico del Africa Oriental Grupo del Comité Ejecutivo Encargado de los Aspectos Meteorológicos de los Asuntos Oceánicos Organización Meteorológica Mundial

475

476

S T I C H W O R T I N D E X SPANISCH

metrología Conferencia International de Metrología Legal Organización Arabe de Normalización y Metrología Organización Internacional de Metrología Legal migraciones Comité Intergubernamental para las Migraciones Comité Intergubernamental para las Migraciones Europeas mineral de hierro Asociación de Países Exportadores de Mineral de Hierro montes Comisión Forestal Africana Comisión Forestal Europea Comisión Forestal Latinoamericana Comisión Forestal Norteamericana Comisión Forestal para Asia y el Pacífico Comisión Forestal para el Cercano Oriente Comité de Montes mujer Comisión Interamericana de Mujeres museos Consejo Internacional de Museos

naturaleza Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y de los Recursos Naturales navegación Comisión Central para la Navegación del Rin Organización Consultiva Marítima Intergubernamental Organización Marítima Internacional navegación aérea Comité de Ayuda Colectiva para los Servicios de Navegación Aérea Dirección de Navegación Aérea Grupo Europeo de Planificación de la Navegación Aérea Organización Europea para la Seguridad de la Navegación Aérea negociación Comisión Especial de Consulta y Negociación negociaciones comerciales Grupo de Negociaciones Comerciales neutrones Centro de Compilación de Datos sobre Neutrones niño Instituto Interamericano del Niño nombramientos Comité Consultivo sobre Nombramientos y Ascensos normalización Comité Permanente de Coordinación para la Promoción de la Normalización en los Países en Desarrollo Organización Arabe de Normalización y Metrología Organización Internacional de Normalización

STICHWORTINDEX SPANISCH nutrición Instituto de Alimentación y Nutrición del Caribe Instituto de Nutrición de Centroamérica y Panamá Organismo de Investigaciones sobre la Alimentación y la Nutrición Africanas observación Comisión de Instrumentos y Métodos de Observación Subgrupo de Expertos en el diseño de redes de observaciones básicas para el IGOSS observadores militares Grupo de Observadores Militares de las Naciones Unidas en la India y el Pakistán océano Grupo de Trabajo de la COI sobre los aspectos jurídicos de las investigaciones científicas del océano Grupo del Comité Ejecutivo Encargado de los Aspectos Meteorológicos de los Asuntos Oceánicos oceanografía Asociación para el Caribe y Regiones Adyacentes de la Comisión Oceanogràfica Intergubernamental Comisión Oceanogràfica Intergubernamental Comité Intersecretarial sobre Programas Científicos relacionados con la Oceanografía oleicultura Consejo Oleícola Internacional operaciones especiales Fondo para Operaciones Especiales operaciones industriales División de Operaciones Industriales operaciones todo tiempo Grupo de Expertos "Operaciones todo tiempo" opio Comité Central Permanente del Opio

pagos Banco de Pagos Internacionales Unión Europea de Pagos Palestina Comisión de Conciliación de las Naciones Unidas para Palestina Comisión Especial de las Naciones Unidas para Palestina patentes Centro Internacional de Documentación de Patentes Oficina Europea de Patentes paz Comisión Interamericana de Paz Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre Fuerza Interamericana de Paz

477

478

STICHWORTINDEX SPANISCH

pensiones Comité Mixto de Pensiones del Personal personal Comité de Selección para el Nombramiento de Personal Sección de Contratación de Personal para Proyectos pesas Oficina Internacional de Pesas y Medidas pesca Comisión Asesora Europea sobre Pesca Continental Comisión Asesora Regional de Pesca para el Atlántico Sudoccidental Comisión de Pesca del Indo-Pacífico Comisión de Pesca del Océano Indico Comisión de Pesca para el Atlàntico Centro-Occidental Comisión Internacional de Pesca del Pacífico Septentrional Comisión Mixta para la Cooperación en la Pesca Marítima Comisión Pesquera del Mar Negro Comité de Pesca Comité de Pesca Continental para Africa Comité de Pesca para el Atlántico Centro-Oriental Consejo General de Pesca del Mediterráneo Grupo Coordinador de Trabajo sobre Estadísticas de Pesca en el Atlántico Sistema de Información sobre las Ciencias Acuáticas y la Pesca pesquería Comisión de Pesquerías del Atlántico Nordeste Comisión Internacional de Pesquerías del Atlántico Noroccidental Comisión Internacional de Pesquerías del Atlántico Sudoriental Comisión Internacional de Pesquerías del Mar Báltico Comisión Mixta para las Pesquerías del Mar Negro Organización de Investigación de Pesquerías de Agua Dulce del Africa Oriental Organización de Investigaciones sobre Pesquerías Marinas del Africa Oriental petróleo Grupo Permanente sobre el Mercado de Petróleo Organización de los Países Arabes Exportadores de Petróleo Organización de Países Exportadores de Petróleo planificación Centro de Vivienda, Construcción y Planificación Instituto Africano de Desarollo Económico y Planificación Instituto Asiático de Planificación y Desarrollo Económico planificación agrícola Comisión de Planificación Agrícola del Cercano Oriente planificación económica Instituto Arabe de Planificación Económica y Social Instituto Latinoamericano de Planificación Económica y Social planificación social Instituto Arabe de Planificación Económica y Social Instituto Latinoamericano de Planificación Económica y Social plomo Grupo Internacional de Estudio sobre el Plomo y el Zinc

STICHWORTINDEX SPANISCH población Comité Internacional sobre la Investigación en Materia de Población Fondo de las Naciones Unidas para Actividades en Materia de Población Instituto Internacional de Estudios sobre Población policía criminal Organización Internacional de Policía Criminal política alimentaria Instituto Internacional de Investigaciones sobre Política Alimentaría política sanitaria Comité Mixto UNICEF/OMS de Política Sanitaria políticas Oficina Asesora de Políticas posta Administración Postal de las Naciones Unidas Unión Postal Africana Unión Postal Arabe Unión Postal de Asia y Oceania Unión Postal de las Américas y España Unión Postal de los Países del Norte Unión Postal Universal precios Comisión Coordinadora de Mercadeo y Estabilización de Precios de Centroamérica y Panamá preparación de datos Sistema Mundial de Preparación de Datos presupuesto Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto Comisión de Programa y Presupuesto producción pecuaria Comisión Regional de Producción y Sanidad Pecuarias para Asia, el Lejano Oriente y el Sudoeste del Pacífico productividad Organización Asiática de Productividad productores Grupo Permanente sobre las Relaciones con los Países Productores y Consumidores productos básicos Comisión Interina de Coordinación de los Convenios Internacionales sobre Productos Básicos Comisión sobre Comercio Internacional de Productos Básicos Comité Asesor de la Junta y de la Comisión de Productos Básicos Comité de Problemas de Productos Básicos División de Productos Básicos Fondo Común para los Productos Básicos programa Comisión de Programa y Presupuesto Comité Ampliado del Programa y de la Coordinación Comité Consultivo sobre Administración de Programas Comité del Programa y de la Coordinación

479

480

STICHWORTINDEX SPANISCH

programas demográficos Comité Internacional para la Administración de Programas Demográficos progreso Alianza para el Progreso Comité Interamericano de la Alianza para el Progreso progreso social Fondo Fiduciario para el Progreso Social promoción comercial Servicio Consultivo de Promoción Comercial promoción del comercio Centro de Promoción del Comercio propiedad industrial Oficina Africana y Malgache de la Propiedad Industrial Unión para la Protección de la Propiedad Industrial propiedad industrial, literaria y artística Oficinas Internacionales Reunidas para la Protección de la Propiedad Industrial, Literaria y Artística propiedad intelectual Oficinas Internacionales Reunidas para la Protección de la Propiedad Intelectual Organización Mundial de la Propiedad Intelectual protección civil Organización Internacional de Protección Civil protección de las plantas Organización para la Protección de las Plantas en Europa y en el Mediterráneo proteínas Grupo Asesor del Sistema de las Naciones Unidas sobre Proteínas y Calorías puertos Comité Técnico Permanente de Puertos química Centro Latinoamericano de Química radiaciones atómicas Comité Científico de las Naciones Unidas para el Estudio de los Efectos de las Radiaciones Atómicas radiocomunicaciones Comité Consultivo Internacional de Radiocomunicaciones radiodifusión Unión de Radiodifusión de los Estados Arabes reconstrucción Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento reconstrucción rural Organización Afroasiàtica para la Reconstrucción Rural recursos Grupo Mixto de Trabajo CCOP-COI sobre estudios del IDOE relativos a la tectónica y a los recursos del Asia Oriental

S T I C H W O R T I N D E X SPANISCH recursos animales Oficina Interafricana de Recursos Animales recursos audiovisuales Servicio Internacional de Recursos Audiovisuales recursos genéticos vegetales Consejo Internacional de Recursos Genéticos Vegetales recursos hidráulicos Centro de Utilización de los Recursos Hidráulicos recursos marinos Comisión Permanente de la Conferencia sobre la Explotación y Conservación de los Recursos Marinos del Pacífico Meridional Comité Asesor sobre Investigaciones de los Recursos Marinos recursos minerales Centro Regional para la Explotación de los Recursos Minerales Comité de Coordinación de la Prospección Conjunta de los Recursos Minerales frente a las Costas de Asia Comité de Coordinación de la Prospección Conjunta de los Recursos Minerales frente a las Costas del Pacífico Meridional recursos naturales Centro de Recursos Naturales, Energía y Transportes Centro Panamericano de Entrenamiento para la Evaluación de los Recursos Naturales Comité de Recursos Naturales Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y de los Recursos Naturales recursos oceánicos Comité de Ingeniería de los Recursos Oceánicos referencia Oficina de Referencias de la Comunidad Europea refugiados Fondo de las Naciones Unidas para los Refugiados Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados Oficina para la Colocación y la Educación de los Refugiados Africanos Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente registro de frecuencias Junta Internacional de Registro de Frecuencias relaciones exteriores División de Asuntos de la Conferencia y de Relaciones Exteriores Representantes Permanentes Comité Asesor de Representantes Permanentes y otros representantes designados por los miembros de la Comisión Comité de Representantes Permanentes riego Comisión Internacional de Riego y Avenamiento Rin

Comisión Central para la Navegación del Rin ruido Comité sobre el Ruido Producido por las Aeronaves

481

482

STICHWORTINDEX SPANISCH

Sahel Comité Interestatal Permanente de Lucha contra la Sequía en el Sahel salmón Comité Permanente para la Protección del Salmón del Mar Báltico salud Asamblea Mundial de la Salud Organización Mundial de la Salud Organización Panamericana de la Salud sanidad Comité Mixto UNICEF/OMS de Política Sanitaria Oficina Sanitaria Panamericana Organización Médica y Sanitaria del Asia Sudoriental Organización Sanitaria Panamericana sanidad animal Instituto de Sanidad Animal en el Cercano Oriente sanidad pecuaria Comisión Regional de Producción y Sanidad Pecuarias para Asia, el Lejano Oriente y el Sudoeste del Pacífico satélite Conferencia Europea para las Telecomunicaciones por Satélites División de Sistemas de Comunicaciones mediante Satélites Estación Terrestre Experimental de Telecomunicaciones por Satélites Organización Arabe de Comunicaciones mediante Satélites Organización Internacional de Telecomunicaciones Marítimas por Satélite Organización Internacional de Telecomunicaciones por Satélite seguridad Centro Internacional de Información sobre Seguridad e Higiene del Trabajo Comisión Especial de Consulta sobre Seguridad Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa Conferencia sobre Medidas destinadas a fomentar la Confianza y la Seguridad y sobre Desarme en Europa seguridad marítima Comité de Seguridad Marítima seguridad social Conferencia Interamericana de Seguridad Social seguros Conferencia Internacional sobre Inspección de Seguros de los Estados Africanos señalización Grupo de Expertos sobre señalización en los aeropuertos Grupo de Trabajo encargado de examinar y seleccionar las señales de aeropuerto Senegal Organización de Estados Ribereños del Rio Senegal Organización para el Desarrollo del Río Senegal separación Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación sequía Comité Interestatal Permanente de Lucha contra la Sequía en el Sahel

STICHWORTINDEX SPANISCH servicio voluntario Comité Coordinador del Servicio Voluntario Internacional Secretaria Internacional para el Servicio Voluntario servicios Dirección de Administración y Servicios Grupo de Expertos sobre estudios de los aspectos económicos de las instalaciones y servicios en ruta servicios industriales Servicios Industriales Especiales sistemas básicos Comisión de Sistemas Básicos sistemas de electrónica División de Sistemas de Electrónica situación de emergencia Fondo Interamericano de Asistencia para Situaciones de Emergencia socorro Fondo Internacional de las Naciones Unidas para el Socorro a la Infancia Oñcina de Operaciones Especiales de Socorro Oficina del Coordinador de las Naciones Unidas para el Socorro en Casos de Desastre Oficina Especial de Socorro de las Naciones Unidas en Bangladesh Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente Unión Internacional de Socorros solidaridad Organización Latinoamericana de Solidaridad Sudáfrica Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para Sudáfrica suelos Oficina Interafricana de Suelos supervisión Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre vigilancia o supervisión técnica Comisión de Asuntos Científicos, Técnicos y de Investigación Comité Científico y Técnico técnicas espaciales Grupo de Expertos sobre aplicación de las técnicas espaciales a la aviación tecnología Centro de Información sobre Enseñanza de las Ciencias y la Tecnología Centro para la Aplicación de la Ciencia y la Tecnología al Desarrollo de América Latina Comité Asesor sobre la Aplicación de la Ciencia y la Tecnología al Desarrollo Comité de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo Comité Interamericano de Ciencia y Tecnología División de Comercio y Tecnología Sistema Mundial de Información Científica y Tecnológica tecnología espacial Centro Europeo de Investigaciones y Tecnología Espaciales

483

484

S T I C H W O R T I N D E X SPANISCH

tecnología industrial Instituto Centroamericano de Investigación y Tecnología Industrial tecnología oceánica Oficina de Economía y Tecnología Oceánicas tectónica Grupo Mixto de Trabajo CCOP-COI sobre estudios del I D O E relativos a la tectónica y a los recursos del Asia Oriental telecomunicaciones Comisión Interamericana de Telecomunicaciones Conferencia Europea de Administraciones de Correos y Telecomunicaciones Conferencia Europea para las Telecomunicaciones por Satélites Estación Terrestre Experimental de Telecomunicaciones por Satélites Grupo Mixto de Expertos OMM/COI en telecomunicaciones Organización Internacional de Telecomunicaciones Cósmicas Organización Internacional de Telecomunicaciones Marítimas por Satélite Organización Internacional de Telecomunicaciones por Satélite Red Panafricana de Telecomunicaciones Unión Africana de Correos y Telecomunicaciones (Brazzaville) Unión Africana de Correos y Telecomunicaciones (Pretoria) Unión Africana y Malgache de Correos y Telecomunicaciones Unión Arabe de Telecomunicaciones Unión Interamericana de Telecomunicaciones Unión Internacional de Telecomunicaciones teléfono Comité Consultivo Internacional Telegráfico y Telefónico telégrafo Comité Consultivo Internacional Telegráfico y Telefónico terminología Centro Internacional de Información para Terminología trabajo Centro Interamericano de Administración del Trabajo Centro Internacional de Información sobre Seguridad e Higiene del Trabajo Centro Regional Africano de Administración del Trabajo (Nairobi) Centro Regional Africano de Administración del Trabajo (Yaoundé) Oficina Internacional del Trabajo Organización Arabe del Trabajo Organización Internacional del Trabajo Proyecto regional asiático para el fortalecimiento de las administraciones del trabajo y de la mano de obra tránsito aéreo Grupo de Expertos sobre automatización del control del tránsito aéreo transporte Centro de Recursos Naturales, Energía y Transportes Comité de Coordinación de Funcionarios de Categoría Superior del Asia Sudoriental en Transporte y Comunicaciones Conferencia Europea de Ministros de Transportes Oficina Central de Transportes Internacionales por Ferrocarril Organismo del Asia Sudoriental para el Fomento del Transporte y las Comunicaciones Regionales Organización Central de Transportes Continentales Europeos

STICHWORTINDEX SPANISCH transporte aéreo Comité de Transporte Aéreo Conferencia para la Coordinación del Transporte Aéreo en Europa Dirección de Transporte Aéreo Tratado Central Organización del Tratado Central Tratado del Atlántico del Norte Organización del Tratado del Atlántico del Norte tregua Organismo de las Naciones Unidas para la Vigilancia de la Tregua trigo Centro Internacional para el Mejoramiento del Maíz y del Trigo Consejo Internacional del Trigo tsunamis Centro Internacional de Información sobre Tsunamis Grupo Internacional de Coordinación del Sistema de Alerta contra los Tsunamis en el Pacífico turismo Comisión Europea de Turismo Comisión Regional de Turismo de las Américas Organización Mundial de Turismo Secretaría de Integración Turística Centroamericana

unidades de medida Grupo de Expertos sobre unificación de unidades de medida uniones científicas Consejo Internacional de Uniones Científicas universidad Instituto Universitario Europeo uranio Comité Permanente de Enriquecimiento del Uranio

vehículos espaciales Organización Europea para el Desarrollo de Lanzadores de Vehículos Espaciales vigilancia Centro de Investigaciones para Vigilancia y Evaluación Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre vigilancia o supervisión viña Oficina Internacional de la Viña y el Vino vino Oficina Internacional de la Viña y el Vino Oficina Internacional del Vino vivienda Centro de Vivienda, Construcción y Planificación Centro Regional de la Vivienda

485

486

STICHWORTINDEX SPANISCH

Zambia Programa de asistencia de las Naciones Unidas a Zambia zinc Grupo Internacional de Estudio sobre el Plomo y el Zinc

STICHWORTINDEX NIEDERLÄNDISCH administratie Adviescommissie voor administratieve en begrotingszaken Afrika Afrikaans-Mauritiaanse Gemeenschappelijke Organisatie Organisatie voor Afrikaanse Eenheid agrarisch onderzoek Consultatieve Groep inzake Internationaal Agrarisch Onderzoek agrarische ontwikkeling Internationaal Fonds voor agrarische ontwikkeling arbeid Internationaal Arbeidsbureau Internationale Arbeidsorganisatie astronomisch onderzoek Europese organisatie voor astronomisch onderzoek op het zuidelijk halfrond atoomenergie Europese Gemeenschap voor Atoomenergie Internationale Organisatie voor Atoomenergie atoomstraling Wetenschappelijke Commissie van de Verenigde Naties inzake gevolgen van atoomstraling begroting Adviescommissie voor administratieve en begrotingszaken besmettelijke veeziekten Internationaal Bureau voor besmettelijke veeziekten bestraalde reactorbrandstof Europese Maatschappij voor de Chemische Bewertung van Bestraalde Reactorbrandstof betalingen Bank voor Internationale Betalingen Europese Betalingsunie bevolking Fonds van de Verenigde Naties voor Bevolkingsactiviteiten burgerlijke stand Internationale Commissie voor de burgerlijke stand burgerluchtvaart Europese Burgerluchtvaart-Conferentie Internationale Burgerluchtvaartorganisatie cacao Internationale Cacao-organisatie Internationale Cacaoraad Centraal-Amerikaanse Staten Organisatie van Centraal-Amerikaanse Staten constitutie Commissie voor constitutionele en juridische vraagstukken coördinatie Administratieve Coördinatiecommissie

487

488

STICHWORTINDEX N I E D E R L Ä N D I S C H

crisis Permanente Groep inzake crisisvraagstukken cultuur Organisatie van de Verenigde Naties voor onderwijs, wetenschap en cultuur

defensie Comité voor nucléaire defensiezaken Europese Defensiegemeenschap documentatie Comité voor wetenschappelijke en technische Informatie en Documentatie Latijns-Amerikaans Centrum voor economische en sociale documentatie douane Dienst Douane-unie Douane- en Economische Unie van Centraal-Afrika Internationale Douaneraad economie Benelux Economische Unie Douane- en Economische Unie van Centraal-Afrika Latijns-Amerikaans economisch systeem Westafrikaanse Economische Gemeenschap economische bijstand Raad voor wederzijdse economische bijstand economische integratie Centraalamerikaanse Bank voor Economische Integratie economische ontwikkeling Arabische Bank voor de Economische Ontwikkeling in Afrika Instituut voor economische ontwikkeling economische samenwerking Conferentie over Internationale Economische Samenwerking Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling Organisatie voor Europese Economische Samenwerking energie Internationaal Energieagentschap

financiering Internationale Financieringsmaatschappij

Gerechtshof Internationaal Gerechtshof gewichten Internationaal Bureau voor Maten en Gewichten gezondheid Wereldgezondheidsorganisatie goederen Commissie voor goederenvraagstukken

STICHWORTINDEX NIEDERLÄNDISCH grondstoffen Commissie voor de internationale grondstoffenhandel

handel Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel Commissie inzake onzichtbare transacties en financiering verbandhoudende met de handel Conferentie van de Verenigde Naties voor Handel en Ontwikkeling Raad voor Handel en Ontwikkeling Handelsrecht Commissie van de Verenigde Naties voor internationaal handelsrecht herstel Internationale Bank voor Herstel en Ontwikkeling

industríele ontwikkeling Centrum voor Industriële Ontwikkeling Organisatie van de Verenigde Naties voor industriële ontwikkeling informatie Comité voor wetenschappelijke en technische Informatie en Documentatie intellectuele eigendom Verenigde Internationale Bureaus voor de bescherming van de intellectuele eigendom Wereldorganisatie voor de Intellectuele Eigendom investering Consultatieve Groep inzake Voedselproduktie en Investeringen (in ontwikkelingslanden) Europese Investeringsbank

jeugd Europees Jeugdcentrum

katoen Internationaal Instituut voor Katoen Internationaal Raadgevend Comité voor Katoen kernenergie Agentschap voor Kernenergie Centraal Bureau voor metingen op het gebied van de kernenergie Europees Agentschap voor Kernenergie Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek op het Gebied van de Kernenergie Internationaal informatiesysteem op kerngebied kernfysisch onderzoek Europese Organisatie voor kernfysisch onderzoek koffle Internationale Koffieorganisatie Internationale Koffieraad

489

490

STICHWORTINDEX NIEDERLÄNDISCH

kolen Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal koper Intergouvernementele Raad van Koperexporterende Landen Korea Commissie van de Verenigde Naties voor unificatie en rehabilitatie van Korea landbouw Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw Europese Commissie voor de landbouw Speciaal Comité Landbouw Voedsel- en Landbouworganisatie van de Verenigde Naties luchtvaart Europese Organisatie voor de Veiligheid van de Luchtvaart Permanente Commissie voor de Veiligheid van de Luchtvaart luchtverkeer Agentschap voor de Luchtverkeersleiding Comité inzake Luchtverkeer Commissie voor het luchtverkeer

maten Internationaal Bureau voor Maten en Gewichten Mauritius Afrikaans-Mauritiaanse Gemeenschappelijke Organisatie menselijke nederzetting Stichting van de Verenigde Naties voor menselijke nederzettingen meteorologie Wereld Meteorologische Organisatie metrologie Internationale Organisatie voor legale metrologie migranten Intergouvernementele Commissie voor Europese Migranten moleculaire biologie Europese Conferentie inzake moleculaire biologie Europese Organisatie inzake moleculaire biologie Monetair Fonds Internationaal Monetair Fonds monetaire samenwerking Europees Fonds voor monetaire samenwerking monetaire unie Westafrikaanse Monetaire Unie natuurlijke rijkdommen Internationale Unie voor behoud van de natuur en van natuurlijke rijkdommen navigatie Intergouvernementele Maritieme Consultatieve Organisatie

STICHWORTINDEX NIEDERLÄNDISCH nederzetting

Stichting van de Verenigde Naties voor menselijke nederzettingen normalisatie Internationale Organisatie voor Normalisatie oceanografie Intergouvernementele Oceanografische Commissie octrooi Europees Octrooibureau olie Organisatie van Arabische olie-exporterende landen Organisatie van olie-exporterende landen oliemarkt Permanente Groep inzake de oliemarkt olijfolie Internationale Olijfolieraad Olympisch Comité Internationaal Olympisch Comité onderwijs Centrum voor onderzoek en vernieuwing op onderwijsgebied Organisatie van de Verenigde Naties voor onderwijs, wetenschap en cultuur onderzoek Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek Instituut van de Verenigde Naties voor Training en Onderzoek Internationale Raad voor het onderzoek van de zee ontwikkeling Adviescommissie voor de toepassing van wetenschap en technologie bij de ontwikkeling Afrikaans Ontwikkelingsfond Afrikaanse Ontwikkelingsbank Aziatisch Ontwikkelingsfonds Aziatische Ontwikkelingsbank Caribische Ontwikkelingsbank Commissie voor Ontwikkelingsplanning Conferentie van de Verenigde Naties voor Handel en Ontwikkeling Europees Ontwikkelingsfonds Inter-Amerikaanse Ontwikkelingsbank Internationale Bank voor Herstel en Ontwikkeling Internationale Ontwikkelingsassociatie Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling Raad voor Handel en Ontwikkeling onzichtbare transacties Commissie inzake onzichtbare transacties en financiering verbandhoudende met de handel Permanente Vertegenwoordigers Comité van Permanente Vertegenwoordigers post Europese Conferentie voor Post en Telecommunicatie Wereldpostvereniging

491

492

STICHWORTINDEX NIEDERLÄNDISCH

privaatrecht Internationaal Instituut voor de eenmaking van het privaatrecht producerende landen Permanente Groep inzake betrekkingen met producerende en met andere verbruikende landen programma Raadgevend Comité inzake programmabeheer radio Internationale Raadgevende Commissie inzake Radio-aangelegenheden rampenhulp Bureau van de Coordinator van de Verenigde Naties voor Rampenhulp reactorbrandstof Europese Maatschappij voor de Chemische Bewerking van Bestraalde Reactorbrandstof recht Commissie voor constitutionele en juridische vraagstukken rechten van de mens Europese Hof voor de Rechten van de Mens referenties Communautair Referentiebureau Rijn Internationale Commissie ter Bescherming van de Rijn tegen Verontreiniging rijnvaart Centrale Commissie voor de Rijnvaart rijnvarenden Administratief Centrum voor de Sociale Zekerheid van de Rijnvarenden Rode Kruis Internationaal Comité van het Rode Kruis Liga van Rodekruisverenigingen ruimte Europees Ruimte-Agentschap Europese Organisatie voor de ontwikkeling en de vervaardiging van dragers voor ruimtevoertuigen Europese Organisatie voor Ruimteonderzoek Europese Ruimteconferentie Sahel Bureau van de Verenigde Naties voor de Sahel samenwerking Permanente Groep inzake samenwerking op lange termijn satellieten Europese Conferentie voor verreberichtgeving door middel van satellieten Internationale Organisatie voor telecommunicatiesatellieten sociale ontwikkeling Researchinstituut van de Verenigde Naties voor sociale ontwikkeling sociale zekerheid Administratief Centrum voor de Sociale Zekerheid van de Rijnvarenden

STICHWORTINDEX NIEDERLÄNDISCH spoorwegvervoer Centraal Bureau voor het Internationaal Spoorwegvervoer staal Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal statistiek Bureau voor de Statistiek van de Europese Gemeenschappen suiker Internationale Suikerorganisatie Internationale Suikerraad

tarieven Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel tarwe Internationale Tarweraad techniek Wetenschappelijk en Technisch Comité technische hulp Bureau voor technische Hulp technologie Adviescommissie voor de toepassing van wetenschap en technologie bij de ontwikkeling Internationaal Instituut voor Technologie-Management telecommunicatie Europese Conferentie voor Post en Telecommunicatie Internationale Organisatie voor telecommunicatiesatellieten Internationale Vereniging voor Telecommunicatie tentoonstelling Internationaal Tentoonstellingsbureau tin Internationale Tinraad toerisme Wereldorganisatie voor Toerisme tonijn Internationale Commissie voor de instandhouding van tonijn in de Atlantische Oceaan training Instituut van de Verenigde Naties voor Training en Onderzoek

universiteit Europees Universitair Instituut uranium Permanent Comité voor de Uraniumverrijking

veeziekten Internationaal Bureau voor besmettelijke veeziekten

493

494

STICHWORTINDEX NIEDERLÄNDISCH

verbruikende landen Permanente Groep inzake betrekkingen met producerende en met andere verbruikende landen verdediging Comité voor Verdedigingsplannen verdovende middelen Internationaal Comité van toezicht op verdovende middelen verkeer Europese Conferentie van Ministers van Verkeer verontreiniging Internationale Commissie ter Bescherming van de Rijn tegen Verontreiniging verreberichtgeving Europese Conferentie voor verreberichtgeving door middel van satellieten vemjking Permanent Comité voor de Uraniumverrijking vervoer Centraal Bureau voor het Internationaal Spoorwegvervoer visserij Internationale Commissie voor de visserij in het noordwestelijk deel van de Atlantische Oceaan Internationale Commissie voor de visserij in het zuidoostelijk deel van de Atlantische Oceaan vluchtelingen Bureau van de Höge Commissaris van de Verenigde Naties voor vluchtelingen Hulp- en Werkbureau van de Verenigde Natie voor Palestijnse vluchtelingen voedsel Consultatieve Groep inzake Voedselproduktie en Investeringen (in ontwikkelingslanden) Wereldvoedselprogramma Wereldvoedselraad vrijhandel Europese Vrijhandels-Associatie Latijns-Amerikaanse Vrijhandelsassociatie

walvisvangst Internationale Walvisvangst-Commissie weer Europees Centrum voor Weervoorspellingen op Middellange Termijn Wereldweerwaarneming wetenschap Adviescommissie voor de toepassing van wetenschap en technologie bij de ontwikkeling Organisatie van de Verenigde Naties voor onderwijs, wetenschap en cultuur wetenschappelijke verenigingen Internationale Raad van Wetenschappelijke Verenigingen wijn Internationaal Wijnbureau

STICHWORTINDEX NIEDERLÄNDISCH zeemilieu Commissie ter bescherming van het zeemilieu zuidelijk halfrond Europese organisatie voor astronomisch onderzoek op het zuidelijk halfrond zuidoostaziatische landen Associatie van Zuidoost-Aziatische Landen

495

STICHWORTINDEX ITALIENISCH acciaio Comunità europea del carbone e dell'acciaio Africa Organizzazione dell'unità africana Africa australe Conferenza per il coordinamento dello sviluppo in Africa australe agricoltura Centro internazionale di agricoltura tropicale Comitato speciale agricoltura Fondo europeo agricolo di orientamento e garanzia Organizzazione delle Nazioni Unite per l'alimentazione e l'agricoltura alimentazione Consiglio alimentare mondiale Gruppo consultivo per la produzione alimentare e l'investimento (nei paesi in via di sviluppo) Organizzazione delle Nazioni Unite per l'alimentazione e l'agricoltura Programma alimentare mondiale ambiente Programma delle Nazioni Unite per l'ambiente ambiente marino Comitato per la protezione dell'ambiente marino amministrazione Comitato consultivo per i problemi amministrativi e di bilancio approvvigionamento Agenzia di approvvigionamento dell'Euratom arricchimento Comitato permanente per l'arricchimento dell'uranio assistenza economica Consiglio di mutua assistenza economica assistenza tecnica Ufficio di assistenza tecnica aviazione civile Commissione europea dell'aviazione civile Organizzazione internazionale dell'aviazione civile beni culturali Centro internazionale di studi per la conservazione ed il restauro dei beni culturali bilancio Comitato consultivo per i problemi amministrativi e di bilancio biologia molecolare Organizzazione europea di biologia molecolare brevetti Ufficio europeo dei brevetti cacao Consiglio internazionale del cacao Organizzazione internazionale del cacao

497

498

STICHWORTINDEX ITALIENISCH

caffè Consiglio internazionale del caffè Fondo internazionale del caffè Organizzazione internazionale del caffè capitale Fondo delle Nazioni Unite per il finanziamento dell'attrezzatura-capitale carbone Comunità europea del carbone e dell'acciaio catastrofi Ufficio del Coordinatore delle Nazioni Unite per i soccorsi in caso di catastrofi combustibili irradiati Società europea per il trattamento chimico dei combustibili irradiati commercio Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio Commissione "invisibili" e "finanziamento" collegato al commercio Conferenza delle Nazioni Unite per il commercio e lo sviluppo Consiglio del commercio e dello sviluppo consumatori Gruppo permanente per le relazioni con i paesi produttori e gli altri paesi consumatori controversie Centro internazionale per la composizione delle controversie relative agli investimenti cooperazione Conferenza sulla Sicurezza e la Cooperazione in Europa Gruppo permanente per la cooperazione a lungo termine cooperazione economica Conferenza sulla cooperazione economica internazionale Organizzazione europea di cooperazione economica Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economici cooperazione monetaria Fondo europeo di cooperazione monetaria coordinamento Comitato amministrativo di coordinamento Corea Commissione delle Nazioni Unite per l'unificazione e la ricostruzione della Corea cotone Comitato consultivo internazionale del cotone Croce Rossa Comitato internazionale della Croce Rossa Lega delle Società della Croce Rossa cultura Organizzazione delle Nazioni Unite per l'educazione, la scienza e la cultura demografìa Fondo delle Nazione Unite per le attività demografiche

STICHWORTINDEX ITALIENISCH difesa Comitato per la pianificazione della difesa Comunità europea di difesa diritti dell'uomo Corte europea dei diritti dell'uomo diritto commerciale Commissione delle Nazioni Unite per il diritto commerciale internazionale diritto privato Istituto internazionale per l'unificazione del diritto privato disarmo Conferenza sulle misure miranti a rafforzare la fiducia e la sicurezza e sul disarmo in Europa documentazione Comitato dell'informazione e della documentazione scientifica e tecnica dogana Consiglio di cooperazione doganale Gestione dell'unione doganale

economia Comunità economica degli Stati dell'Africa occidentale Comunità economica dell'Africa occidentale Sistema economico latino-americano Unione economica Benelux educazione Organizzazione delle Nazioni Unite per l'educazione, la scienza e la cultura emergenza Gruppo permanente per le questioni di emergenza emisfero australe Organizzazione europea per le ricerche astronomiche nell'emisfero australe energia Agenzia internazionale per l'energia energia atomica Agenzia internazionale per l'energia atomica Comunità europea dell'energia atomica energia nucleare Agenzia europea per l'energia nucleare Agenzia per l'energia nucleare epizoozie Ufficio internazionale delle epizoozie esplorazione del mare Consiglio internazionale per l'esplorazione del mare esposizioni Ufficio internazionale delle esposizioni

ferrovia Ufficio centrale dei trasporti internazionali per ferrovia

499

500

S T I C H W O R T I N D E X ITALIENISCH

fiducia Conferenza sulle misure miranti a rafforzare la fiducia e la sicurezza e sul disarmo in Europa finanze Società finanziaria internazionale foreste Comitato per le foreste formazione Istituto delle Nazioni Unite per la formazione e la ricerca

gomma Gruppo di studio internazionale sulla gomma grano Consiglio internazionale del grano

habitat Fondazione delle Nazioni Unite sull'habitat e gli insediamenti umani

infanzia Fondo delle Nazioni Unite per l'infanzia informazione Comitato dell'informazione e della documentazione scientifica e tecnica informazione industriale Sistema di informazione industriale informazione nucleare Sistema internazionale di informazione nucleare insediamenti umani Fondazione delle Nazioni Unite sull'habitat e gli insediamenti umani insegnamento Centro per la ricerca e l'innovazione nell'insegnamento integrazione economica Banca centroamericana di integrazione economica investimenti Banca europea per gli investimenti Centro internazionale per la composizione delle controversie relative agli investimenti Gruppo consultivo per la produzione alimentare e l'investimento (nei paesi in via di sviluppo) invisibili Commissione "invisibili" e "finanziamento" collegato al commercio

lavoro Organizzazione internazionale del lavoro Ufficio internazionale del lavoro libero commercio Associazione latinoamericana di libero commercio

STICHWORTINDEX ITALIENISCH libero scambio Associazione europea di libero scambio

materiale ferroviario Società europea per il finanziamento di materiale ferroviario mercato petrolifero Gruppo permanente "Mercato petrolifero" meteorologia Centro europeo per le previsioni meteorologiche a medio termine Organizzazione meteorologica mondiale Osservazione meteorologica mondiale metrologia Organizzazione internazionale di metrologia legale migrazioni Comitato intergovernativo per le migrazioni europee misure Ufficio internazionale dei pesi e delle misure misure nucleari Ufficio centrale di misure nucleari navigazione Organizzazione consultiva intergovernativa della navigazione marittima navigazione aerea Commissione per la navigazione aerea Organizzazione europea per la sicurezza della navigazione aerea oceanografia Commissione oceanografica intergovernativa oleicoltura Consiglio oleicolo internazionale pagamenti Unione europea dei pagamenti pesca Comitato per la pesca Commissione internazionale per la pesca nell'Atlantico nord-occidentale Commissione internazionale per la pesca nell'Atlantico sud-orientale Commissione per la pesca nell'Atlantico nord-orientale Consiglio generale per la pesca nel Mediterraneo Organizzazione della pesca nell'Atlantico nord-occidentale pesi Ufficio internazionale dei pesi e delle misure petrolio Gruppo permanente "Mercato petrolifero" Organizzazione dei paesi arabi esportatori di petrolio Organizzazione dei paesi esportatori di petrolio

501

502

S T I C H W O R T I N D E X ITALIENISCH

piante Organizzazione europea e mediterranea per la protezione delle piante polizia criminale Organizzazione internazionale della polizia criminale poste Conferenza europea delle amministrazioni delle poste e telecomunicazioni Unione postale universale previsioni meteorologiche Centro europeo per le previsioni meteorologiche a medio termine prodotti Comitato dei prodotti prodotti di base Comitato consultivo del Consiglio e della Commissione per i prodotti di base Commissione per il commercio internazionale dei prodotti di base produttori Gruppo permanente per le relazioni con i paesi produttori e gli altri paesi consumatori profughi Agenzia delle Nazioni Unite per il soccorso e l'occupazione dei profughi palestinesi nel Vicino Oriente programma Comitato consultivo in materia di gestione del programma proprietà industriale Unione per la protezione della proprietà industriale proprietà industriale, letteraria e artistica Uffici internazionali riuniti per la protezione della proprietà industriale, letteraria e artistica proprietà intellettuale Organizzazione mondiale della proprietà intellettuale Uffici internazionali riuniti per la protezione della proprietà intellettuale protezione delle piante Organizzazione europea e mediterranea per la protezione delle piante

radiazioni atomiche Comitato scientifico delle Nazioni Unite sugli effetti delle radiazioni atomiche radiocomunicazioni Comitato consultivo internazionale per le radiocomunicazioni rame Consiglio intergovernativo dei paesi esportatori di rame Rappresentanti Permanenti Comitato dei Rappresentanti Permanenti regolamenti Banca dei regolamenti internazionali ricerca Centro comune di ricerca Istituto delle Nazioni Unite per la formazione e la ricerca

STICHWORTINDEX ITALIENISCH ricerca agricola Gruppo consultivo per la ricerca agrìcola internazionale ricerca nucleare Centro comune di ricerche nucleari Organizzazione europea per la ricerca nucleare ricerche astronomiche Organizzazione europea per le ricerche astronomiche nell'emisfero australe ricerche spaziali Organizzazione europea di ricerche spaziali ricostruzione Banca internazionale per la ricostruzione e lo sviluppo riferimento Ufficio comunitario di riferimento rifugiati Ufficio dell'Alto Commissario delle Nazioni Unite per i rifugiati

Sahel Ufficio delle Nazioni Unite per il Sahel sanità Organizzazione mondiale della sanità satellite Conferenza europea delle telecomunicazioni via satellite Organizzazione internazionale delle telecomunicazioni via satellite scienza Comitato consultivo scientifico delle Nazioni Unite Comitato consultivo sull'applicazione della scienza e della tecnica allo sviluppo Comitato scientifico e tecnico Organizzazione delle Nazioni Unite per l'educazione, la scienza e la cultura sicurezza Conferenza sulla Sicurezza e la Cooperazione in Europa Conferenza sulle misure miranti a rafforzare la fiducia e la sicurezza e sul disarmo in Europa sicurezza marittima Comitato della sicurezza marittima soccorsi Ufficio del Coordinatore delle Nazioni Unite per i soccorsi in caso di catastrofi soccorso Agenzia delle Nazioni Unite per il soccorso e l'occupazione dei profughi palestinesi nel Vicino Oriente spazio Agenzia spaziale europea Conferenza spaziale europea stagno Consiglio internazionale dello stagno standardizzazione Organizzazione internazionale per la standardizzazione

503

504

STICHWORTINDEX ITALIENISCH

statistica Istituto statistico delle Comunità europee stato civile Commissione internazionale per lo stato civile stupefacenti Organo internazionale di controllo degli stupefacenti Sud-est asiatico Associazione delle nazioni del Sud-est asiatico sviluppo Associazione internazionale per lo sviluppo Banca africana di sviluppo Banca asiatica di sviluppo Banca interamericana di sviluppo Banca internazionale per la ricostruzione e lo sviluppo Comitato consultivo sull'applicazione della scienza e della tecnica allo sviluppo Comitato di pianificazione dello sviluppo Conferenza delle Nazioni Unite per il commercio e lo sviluppo Conferenza per il coordinamento dello sviluppo in Africa australe Consiglio del commercio e dello sviluppo Fondo africano di sviluppo Fondo asiatico di sviluppo Fondo europeo di sviluppo Programma di sviluppo delle Nazioni Unite sviluppo agricolo Fondo internazionale per lo sviluppo agricolo sviluppo economico Banca araba per lo sviluppo economico in Africa Istituto per lo sviluppo economico Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economici sviluppo industriale Centro per lo sviluppo industriale Organizzazione delle Nazioni Unite per lo sviluppo industriale sviluppo sociale Istituto di ricerca delle Nazioni Unite per lo sviluppo sociale tariffe doganali Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio tecnica Comitato consultivo sull'applicazione della scienza e della tecnica allo sviluppo Comitato scientifico e tecnico tecnologia Istituto internazionale per la gestione della tecnologia telecomunicazioni Conferenza europea delle amministrazioni delle poste e telecomunicazioni Conferenza europea delle telecomunicazioni via satellite Organizzazione internazionale delle telecomunicazioni via satellite Unione internazionale delle telecomunicazioni

S T I C H W O R T I N D E X ITALIENISCH tonnidi Commissione internazionale per la conservazione dei tonnidi dell'Atlàntico trasporti Conferenza europea dei Ministri dei trasporti Ufficio centrale dei trasporti internazionali per ferrovia trasporto aereo Comitato del trasporto aereo Trattato centrale Organizzazione del Trattato centrale Trattato dell'Atlantico del Nord Organizzazione del Trattato dell'Atlantico del Nord turismo Organizzazione mondiale del turismo

unioni scientifiche Consiglio internazionale delle Unioni scientifiche università Istituto universitario europeo uranio Comitato permanente per l'arricchimento dell'uranio

vettori spaziali Organizzazione europea per lo sviluppo e la costruzione di vettori spaziali vigna Ufficio internazionale della vigna e del vino vino Ufficio internazionale del vino Ufficio internazionale della vigna e del vino zucchero Consiglio internazionale dello zucchero Organizzazione internazionale dello zucchero

505

S T I C H W O R T I N D E X RUSSISCH

507

ABHAKOCMHMECKAfl TEXHHKA ΓΡΥΠΠΑ 3KCnEPTOB ΠΟ ΠΡΗΜΕΗΕΗΗΚ) ABHAKOCMHHECKOfl TEXHHKH ABHAIJHOHHblfl IIIYM KOMHTET ΠΟ ABHAUHOHHOMY UIYMY ΑΒΗΑίΙΗΛ ΓΡΥΠΠΑ ΠΟ A3POflPOMHbIM 3HAKAM ABTOPCKOE ΠΡΑΒΟ MESCnPABHTEJlbCTBEHHblñ KOMHTET ABTOPCKOTC) ΠΡΑΒΑ AflMHHHCTPAUHa KOHCYJIbTATHBHblft KOMHTET ΠΟ AflMHHHCTPATHBHbIM BOnPOCAM KOHCyjIbTATHBHblft KOMHTET ΠΟ AflMHHHCTPATHBHbIM Η EKWKETHblM ΒΟΠΡΟΟΑΜ UEHTPAJIbHOAMEPHKAHCKHfl HHCTHTYTTOCYMPCTBEHHOflAflMHHHCTPAUHH AKBATHMECKHE HAYKH CHCTEMA ΗΗΦΟΡΜΑΙΙΗΗ ΠΟ AKBATHHECKHM HAYKAM H PblBOJlOBCTBY APAXHC AOPHKAHCKHfl COBET ΠΟ APAXHCY ΑΡΕΗΤΡΑ3ΚΗΑΛ KOMHCCHÄ MOPCKAfl ΑΡΒΗΤΡΑ3ΚΗΑΛ KOMHCCHÍI APXHBbI MEHCflYHAPOflHblft KOHCYJIbTATHBHblft KOMHTET n o λ ο κ υ μ ε η τ α ι ; η η , ehejihotekam η ΑΡΧΗΒΑΜ ΑΤΟΜΗΑΛ ΡΑΛΗΑΙΙΗΛ HAYMHblB KOMHTET ΟΟΗ ΠΟ iJEftCTBHIO ATOMHOft PAflHAL(HH ΑΤΟΜΗΑΛ 3ΗΕΡΓΗΛ ΑΓΕΗΤΟΤΒΟ CHAE5KEHH« EBPATOM EBPOnEÍlCKOE ΑΓΕΗΤΟΤΒΟ ΠΟ ATOMHOft3ΗΕΡΓΗΗ EBPOnEñCKOE COOEmECTBO ΠΟ ATOMHOft 3ΗΕΡΓΗΗ ΜΕ5ΚΑΜΕΡΗΚΑΗΟΚΑΛ KOMHCCH5I ΠΟ ATOMHOft 3ΗΕΡΓΗΗ ΜΕ5ΚΛΥΗΑΡΟΛΗΟΕ ΑΓΕΗΤΟΤΒΟ ΠΟ ATOMHOft 3ΗΕΡΓΗΗ AyAHOBH3yAJII>HA^ ΗΗΦΟΡΜΑΙΙΗΛ ΜΕ)ΚΛΥΗΑΡΟΛΗΑΛ CJIY)KEA HCTOHHHKOB AYflHOBH3YAJIbHOft MHOOPMALIHH ΑΦΡΗΚΑ ΟΡΓΑΗΗ3ΑΙΙΗΛ ΑΦΡΗΚΑΗΟΚΟΓΟ EflHHCTBA ΑΦΡΟ-MABPHKHfiCKAfl ΟΡΓΑΗΗ3ΑΙΙΗΛ ΟΒΙΚΑΛ ΑΦΡΟ-MABPHKHftCKAJl ΟΡΓΑΗΗ3Α1ΙΗΛ Α3Ρ0ΛΡ0ΜΜ ΓΡΥΠΠΑ ΠΟ Α3ΡΟΛΡΟΜΗΒΙΜ 3HAKAM ΡΑΒΟΜΑΛ ΓΡΥΠΠΑ ΠΟ ΠΡΟΒΕΡΚΕ Η OTBOPY ASPOflPOMHblX 3HAKOB Α3ΡΟΗΑΒΗΓΑΙΙΗΛ KOMHTET ΠΟ COBMECTHOMY ΦΗΗΑΗΟΗΡΟΒΑΗΗΙΟ CJIY)KE A3POHABHrAL[HOHHOft ΗΗΦΟΡΜΑηΗΗ A3P0HABTHKA KOHCyjIbTATHBHblft HAYHHO-HCCJIEflOBATEJlbCKHft COBET COflPYSCECTBA HAIJHft ΠΟ A3POHABTHKE

EAHAHtl C0I03 CTPAHOKCnOPTEPOB BAHAHOB EAHHIAflEIII CnEUHAJIbHOE ΥΠΡΑΒΛΕΗΗΕ ΟΟΗ ΠΟ OKA3AHHK) ΠΟΜΟΙΙΙΜ Β ΒΑΗΓΛΑΛΕ1Ι1

508

STICHWORTINDEX

RUSSISCH

BEKEHUbl EJ1H3KHEBOCTOHHOE ΑΓΕΗΤΟΤΒΟ OOH J\¡\5{ ΠΟΜΟΠΙΗ nAJIECTHHCKHM EEHCEHUAM Η ΟΡΓΑΗΗ3ΑΙΙΗΗ PAEOT E IO PO ΠΟ PA3MEmEHHK) Η OEYHEHHK) ΑΦΡΗΚΑΗΟΚΗΧ EE3KEHUEB ynPABJIEHHE ΒΕΡΧΟΒΗΟΓΟ KOMHCCAPA 0ΡΓΑΗΗ3ΑΙΙΗΗ OElEflHHEHHblX HAUHfl ΠΟ flEJIAM BE^EHUEB ΦΟΗβ OOH nOMOlUH EE3KEHUAM BE30IIACH0CTL· ΚΟΗΦΕΡΕΗΙίΗΛ ΠΟ ΜΕΡΑΜ ΥΚΡΕΠΛΕΗΗΛ βΟΒΕΡΗΛ H EE30nACH0CTH Η ΡΑ30ΡΥ)ΚΕΗΗΙ0 Β ΕΒΡΟΠΕ MEECflYHAPOflHblfl ΗΗΦΟΡΜΑΙΙΗΟΗΗΗβ UEHTP ΠΟ ΤΕΧΗΗΚΕ EE30nACH0CTH Η ΓΜΓΗΕΗΕ TPYflA COBEmAHHE ΠΟ EE30nACH0CTH Η COTPYflHHHECTBy Β ΕΒΡΟΠΕ CnEUHAJIbHblfi KOHCyJlbTATHBHblñ ΚΟΜΗΤΕΤ ΠΟ ΒΟΠΡΟΟΑΜ EE30nACH0CTH B E 3 0 I I A C H 0 C T L · HA M O P E ΚΟΜΗΤΕΤ ΠΟ EE30nACH0CTH HA MOPE BEJIOK KOHCyjIbTATHBHAÍI ΓΡΥΠΠΑ /CHCTEMbI OOH/ Π0 EEJIKy /H KAJ10PH5IM/ BHEJIHOTEKH MEHmYHAPOflHblfl KOHCYJIbTATHBHblfl ΚΟΜΗΤΕΤ ΠΟ flOKYMEHTAUHM, EHEJIHOTEKAM Η APXHBAM BHOJIOrHHECKHE HAYKH JIATHHOAMEPHKAHCKHfl UEHTP EHOJIOrHHECKHX HAYK E0JIE3HH « H B O T H M X MEHCflYHAPOflHAfl HAYHHO-MCCJlEflOBATEJIbCKAfl J1AE0PAT0PH» Π0 E0JIE3HAM 5KHB0THMX EIOflÄET ΚΟΜΗΤΕΤ ΠΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΜ Η EIOflHCETHblM BOnPOCAM KOHCyjlbTATHBHblfï ΚΟΜΗΤΕΤ ΠΟ AßMHHHCTPATHBHblM Η EKWKETHbIM BOnPOCAM BAJIK3TA APAECKHfi BAJIIOTHblfi OOHfl BOCTOHHO-KAPHECKOE BAJIIOTHOE ΥΠΡΑΒϋΕΗΗΕ 3ΑΠΑΛΗ0ΑΦΡΗΚΑΗ0ΚΗίϊ BAJIIOTHblfl C0K)3 HHCTHTYT MEHCflyHAPOflHOrO ΒΑΛΙΟΤΗΟΓΟ ΦΟΗ/JA MESCflyHAPOflHblfi BAJIHDTHblft ΦΟΗΛ UEHTPAJIbHOAMEPHKAHCKHñ ΦΟΗβ CTAEHJIH3AHHH BAJIIOT BAPUIABCKH0 ΑΟΓΟΒΟΡ 0ΡΓΑΗΗ3ΑΗΗΛ BAPIUABCKOTO ΛΟΓΟΒΟΡΑ BECA MEHCflYHAPOflHOE E10P0 MEP H BECOB ΒΕΤΕΡΗΗΑΡΗΛ EJIHHCHEBOCTOHHbifl BETEPHHAPHblfl HHCTHTYT ΒΟΟΤΟΗΗΟΑΦΡΗΚΑΗΟΚΑΛ ΒΕΤΕΡΗΗΑΡΗΑΛ HCCJIEflOBATEJIbCKAfl 0ΡΓΑΗΗ3ΑΙίΗΛ BH3yAJIbHA« ΗΗΦΟΡΜΑΙΙΗΛ COBET BH3YAJIbH0fl ΗΗΦΟΡΜΑΙ(ΗΗ BH3yAJIbHbIE CPEflCTBA ΓΡΥΠΠΑ 3KCnEPT0B ΠΟ BH3YAJIbHbIM CPEflCTBAM BHHOrPAflAPCTBO MEXflYHAPOflHOE ΕΙΟΡΟ ΠΟ BHHOrPAflAPCTBY Η BHHOflEJlHK) BHHOflEJIHE MEÄÄYHAPOflHOE ΕΙΟΡΟ ΠΟ BHHOrPAflAPCTBY Η BHHOflEJIHK»

S T I C H W O R T I N D E X RUSSISCH

509

BHE3EMHME HCCJIEflOBAHHA KOMHTET ΠΟ nPOEJIEMAM 3ΑΓΡΛ3ΗΕΗΗΛ Π PH BHE3EMHbIX HCCJIEflOBAHHaX BHEIIIHHE CHOIIIEHHfl OTflEJl ΠΟ BOnPOCAM ΚΟΗΦΕΡΕΗΜΜΗ H BHEUIHHX CHOUIEHHfl ΒΗΕΙΙΙΗΛΛ ΤΟΡΓΟΒΛΛ rpynnA ΠΟ ΠΕΡΕΓΟΒΟΡΑΜ β oejiacth bheuiheB toptobjih OTflEJl no BHEUIHEft ΤΟΡΓΟΒΛΕ, ®HCKAJIbHbIM Η KPEflHTHO-flEHEHCHblM BOnPOCAM ΒΟΛΗΗΕ K y j i b T y p t i COBMECTHAfl ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ HCCJIEflOBAHHÍl BOflHblX KYJlbTYP BOflHblE PECyPCbl UEHTP ΠΟ OCBOEHHK) BOflHblX PECYPCOB BOEHHblE HAEJIKDßATEJIH ΓΡΥΠΠΑ BOEHHblX HAEJIIOMTEJIEfl ΟΡΓΑΗΗ3ΑΙ4ΗΗ OEtEflHHEHHblX HAUHpI Β HHflHH Η nAKHCTAHE Β03ΛΥΙΠΗΑΛ HABHrAUHfl εβροπεΗοκαλ rpynnA πλαηηροβαηηλ B03iiymH0(í ηαβηγαιιηη εβροπεΗοκαλ οργαηη3αηηλ no EE30nACH0CTH B03/jymH0fl ηαβηγαιιηη EBPOnEflCKHft HAyHHO-HCCJlEflOBATEJlbCKHñ HHCTHTyT ΠΟ ΠΡΟΕΛΕΜΑΜ BE30nACH0CTH B03/jymH0d habhfauhh B03AyiUH0E flBPDKEHHE rpynnA SKCnEPTOB no ABTOMATH3AUHM ynPABJIEHHfl B03flyiUHbIM ΛΒΗ5ΚΕΗΗΕΜ B03AyUIHbIE CYAA rpynnA 3KCnEPTOB no BCEnOIOflHOtt 3KCnjiyATAUHH B03flyUlHbIX CyflOB B03flyniHblñ TPAHCnOPT ΚΟΗΦΕΡΕΗΙΙΗΛ ΠΟ KOOPflHHAUHH Β03ΛΥΗΙΗ0Γ0 TPAHCnOPTA Β ΕΒΡΟΠΕ BblHHCJIHTEJIbHblfi UEHTP MEHCflyHAPOflHblfl BblHHCJIHTEJIbHblfl UEHTP MEÄßyHAPOflHblft BbIHHCJIHTEJIbHbifi UEHTP /ÄEHEBA/ MEÎKnPABHTEJIbCTBEHHOE BÍOPO ΗΗΦΟΡΜΑΤΗΚΗ - MEHCflyHAPOflHblfi BblHHCJIHTEJIbHblfí UEHTP

rEHETHMECKHE PECyPCbl MEHCflyHAPOflHblfl COBET ΠΟ PACTHTEJIbHbIM TEHETHHECKHM PECyPCAM

ΓΕΟΓΡΑΦΗΛ nAHAMEPHKAHCKHfl HHCTHTYT ΓΕΟΓΡΑΦΗΗ H HCTOPHH

ΓΕΟΦΗ3ΗΜΕΟΚΗΕ HAyKH nAHAMEPHKAHCKHfl KOMHTET ΠΟ ΓΕΟΦΗ3ΗΗΕΟ A3HATCKAÍI PETHOHAJIbHAfl ΓΡΥΠΠΑ COflEflCTBHJI YBEJIHHEHHK) 3AHHTOCTH 3ΑΠΑ/ΙΗΑΛ ΑΦΡΗΚΑ UEHTPAJIbHblß BAHK rOCYflAPCTB 3ΑΠΑΛΗΟ0 ΑΦΡΗΚΗ 3ACYXA nOCTOaHHblíí MEacrOCyflAPCTBEHHblñ KOMHTET n o BOPbEE C 3ACyXOft Β CAXEJIH 3AmHTA PACTEHHñ EBPOnEfiCKAfl Η CPEflH3EMHOMOPCKAa ΟΡΓΑΗΗ3Αί[Η5! 3AUIMTbI PACTEHHfl 3BYKOBOñ yflAP r p y n r i A 3 κ ο π ε ρ τ ο β n o 3ByKOBOMy y j i A p y KOMHTET ΠΟ 3ByKOBOMy y f l A p y 3APABOOXPAHEHHE BCEMHPHAfl ACCAMBJIEÍI 3ΛΡΑΒΟΟΧΡΑΗΕΗΗΛ BCEMHPHAA 0ΡΓΑΗΗ3ΑΙΙΗΛ 3ΛΡΑΒΟΟΧΡΑΗΕΗΗΛ OBtEflHHEHHblft KOMHTET Κ)ΗΗ0ΕΦ/Β03 ΠΟ ΠΟΛΗΤΗΚΕ Β OBJIACTH 3ΛΡΑΒΟΟΧΡΑΗΕΗΗΛ ΟΡΓΑΗΗ3ΑΙΙΗΛ 3βΡΑΒΟΟΧΡΑΗΕΗΗΛ Η CAHHTAPHH {ΟΓΌ-BOCTOMHOft Α3ΗΗ nAHAMEPHKAHCKAa ΟΡΓΑΗΗ3ΑΕ(ΗΛ 3ΛΡΑΒΟΟΧΡΑΗΕΗΗΛ

HHBECTHPOBAHHE BIOPO ΠΡΟΓΡΑΜΜΒΙ COTPyjIHHHECTBA Β OBJIACTH HHBECTHPOBAHHE HHBECTHIJHOHHAfl ΚΟΡΠΟΡΑίΙΗΉ KAPHBCKAH HHBECTHUHOHHA« ΚΟΡΠΟΡΑΙΙΗΛ HHBECTHUHOHHblE CnOPM MEHCflyHAPOflHblfl UEHTP ΠΟ yPEryjlHPOBAHHK) HHBECTHIIHOHHblX CnOPOB HHBECTHUHOHHblñ EAHK EBPOnEflCKHñ HHBECTHqHOHHblfl BAHK MESCflyHAPOflHblH HHBECTHUHOHHblñ BAHK HHflEflCKOE HACEJIEHHE MESCAMEPHKAHCKHft HHCTHTYT ΠΟ BOnPOCAM HHflEflCKOIO HACEJIEHHE HHTErPAUHfl HHCTHTYT JIATHHOAMEPHKAHCKOfl ΗΗΤΕΓΡΑΙΙΗΗ CEKPETAPHAT ΠΟ BOnPOCAM ΗΗΤΕΓΡΑΙ4ΗΗ Β UEHTPAJIBHOfl AMEPHKE HHTEJIJIEKTYAJIbHA^ COECTBEHHOCTE BCEMHPHAa ΟΡΓΑΗΗ3ΑΙΙΗΛ HHTEJIJIEKTyAJIbHOÍl COBCTBEHHOCTH OBlEflHHEHHblE MEJKßyHAPOflHblE BIOPO ΠΟ OXPAHE HHTEJIJIEKTyAJIbHOÍl COBCTBEHHOCTH ΗΗΦΟΡΜΑΤΗΚΑ JIATHHOAMEPHKAHCKHfl UEHTP ΠΟ ΗΗΦΟΡΜΑΤΗΚΕ JIATHHOAMEPHKAHCKHft IIEHTP ΠΟ MATEMATHKE Η ΗΗΦΟΡΜΑΤΗΚΕ MEflCnPABHTEJIbCTBEHHOE BIOPO ΗΗΦΟΡΜΑΤΗΚΗ MESCnPABHTEJIbCTBEHHOE BIOPO ΗΗΦΟΡΜΑΤΗΚΗ - MEHCflyHAPOflHblft BblHHCJIHTEJIbHblfl IIEHTP ΗΗΦΟΡΜΑΙ(ΗΛ KOHCyjIbTATHBHblñ KOMHTET ΠΟ OBIIIECTBEHHOfi ΗΗΦΟΡΜΑΙΙΗΜ JIATHHOAMEPHKAHCKHft HHCTHTYT HCn0JIb30BAHHS CPEflCTB ΗΗΦΟΡΜΑΙΙΗΗ Β UEJ15IX 0ΒΡΑ30ΒΑΗΗΛ

STICHWORTINDEX RUSSISCH

513

ME3KOPrAHH3AUHOHHblfl COBET Π0 CHCTEMAM ΗΗΦΟΡΜΑΙ4ΗΗ /H ΗΗΦ0ΡΜΑί[Η0ΗΗ0(Ϊ flEflTEJIbHOCTH/ HAyHHO-TEXHHHECKHft KOMHTET ΠΟ BOnPOCAM ΗΗΦΟΡΜΑΙ4ΜΗ H flOKYMEHTAUHH ΟΒΙΕΛΗΗΕΗΗΑΛ CnEUHAJlbHAJ) ΓΡΥΠΠΑ ΙΟΗΕΟΚΟ/ΦΑΟ/ΒΜΟ/ΗΜΟ/ΜΑΓΑΤ3/ΜΟΗΜ ΠΟ KOMnJIEKCHbIM MEÄOPrAHH3AUHOHHbIM flAHHbIM, ΥΠΡΑΒΛΕΗΗΚ) HHOOPMAUHEK Η CnPABOHHOfï CJIYÄBE OBlEflHHEHHblK HH®OPMAUHOHHblfi KOMHTET ΟΡΓΑΗΗ3ΑΙ4ΜΜ OElEßMHEHHblX HAUHH ΗΡΡΗΓΑΙίΗΛ MEaCflYHAPOflHAfl KOMHCCHfl ΠΟ ΗΡΡΗΓΑΙΙΗΗ H flPEHA5KY MCJIAMCKAfl ΚΟΗΦΕΡΕΗΙΙΗΛ ΟΡΓΑΗΗ3ΑΙΙΗΛ HCJlAMCKAfl ΚΟΗΦΕΡΕΗΙΙΗΛ HCCJIEflOBAHHE KOCMHMECKOrO ΠPOCTPAHCTBA EBPOnEftCKAfl ΟΡΓΑΗΗ3ΑΜΗΛ ΠΟ HCCJIEflOBAHHK) KOCMHMECKOrO I1POCTPAHCTBA HCCJIEflOBAHHE MOPfl ME3KflYHAPOflHblft COBET ΠΟ HCCJlEflOBAHHIO ΜΟΡΛ HCCJIEflOBAHH^ ΑΦΡΗΚΑΗΟΚΗΚ YHEEHblfl Η HCCJlEflOBATEJTbCKHPl UEHTP ΠΟ ΠΡΟΕΛΕΜΑΜ AflMHHHCTPAUHH Β OBJ1ACTH ΡΑ3ΒΗΤΗΛ KOMHCCH* ΠΟ HAyHHbIM, TEXHHMECKHM H HCCJIEflOBATEJIbCKHM BOnPOCAM KOHCYJIbTATHBHAfl ΓΡΥΠΠΑ n o MEW/jyHAPOflHblM HCCJIEflOBAHHflM Β OBJIACTH CEJIbCKOrO X03afiCTBA OBlEflHHEHHblfl HCCJIEflOBATEJIbCKHfl UEHTP nOCTOaHHblñ KOMHTET ΠΟ HCCJlEflOBAHHflM H CTATHCTHKE HCTOPHJI nAHAMEPHKAHCKHd HHCTHTYT ΓΕΟΓΡΑΦΗΗ H HCTOPHH

KAJIOPHH KOHCYJlbTATHBHAfl ΓΡΥΠΠΑ /CHCTEMbI OOH/ ΠΟ BEJ1KY /H ΚΑΛΟΡΗΛΜ/ KAnHTAJIOBJKMKEHHfl KOHCYJIbTATHBHAfl ΓΡΥΠΠΑ ΠΟ BOÍ1POCAM ΠΡΟΗ3ΒΟΛ0ΤΒΑ nPOflOBOJIbCTBHfl Η ΚΑΠΗΤΑΛΟΒΛΟ)ΚΕΗΗί1 /Β PA3BHBAK)mHXC51 CTPAHAX/ K A Í I H T A J I b H O E PA3BHTHE ΦΟΗΛ KAnHTAJIbHOrO ΡΑ3ΒΗΤΗΛ ΟΡΓΑΗΗ3ΑΙ1ΗΗ OElEflHHEHHblX HAUHfì KAPTAXEHA COBET COrJIAIUEHHA KAPTAXEHbl K H T O E O f Î H A f l KOMHCCHFL MEJKflyHAPOflHAa KHTOEOfiHAfl KOMHCCHÜ KJIHMATOJIOrHH KOMHCCHfl n o CnEUHAJlbHOMY ΠΡΗΜΕΗΕΗΗΚ) ΜΕΤΕΟΡΟΛΟΓΗΗ H KJIHMATOJlOrHH

Ο Η Ρ Η Η Γ Ο Β Μ Η COK)3 A3HATCKHfi KJIHPHHrOBblfî C0103 K O M A H f l O B A H H E Ο Ρ Γ Α Η Η 3 Α Φ Ι Η O E t E / I M H E H H b l X HAUHPl TJlABHOKOMAHflyiOmHÎÎ KOMAHflOBAHHfl ΟΡΓΑΗΗ3ΑΙΙΗΗ OBlEflHHEHHblX HAUHfl

ΚΟΜΠΕΗΟΑΙΙΗΛ MEJKflyHAPOflHblH ΦΟΗΛ KOMnEHCAIJHH YBblTKOB, ΠΡΗΗΗΗΕΗΗΗΧ 3ΑΓΡΛ3ΗΕΗΗΕΜ ΗΕΦΉ>Κ)

ΚΟΗΟΤΗΤΎΙ^ΗΛ KOMHTET ΠΟ KOHCTHTyUHOHHbIM Η ΠΡΑΒΟΒΜΜ BOnPOCAM KOHCyjItTAIIHH CnELJHAJIbHblfl KOMHTET ΠΟ KOHCYJlbTAUHílM Η ΠΕΡΕΓΟΒΟΡΑΜ

S T I C H W O R T I N D E X RUSSISCH

514 KOHTPOJIL·

MEMIPABHTEJIbCTBEHHAfl ΡΑΕΟΗΑΛ ΓΡΥΠΠΑ ΠΟ ΒΟΠΡΟΟΑΜ HAEJIKD/JEHHÄ Η ΚΟΗΤΡΟΛΛ HAYHHO-HCCJIEflOBATEJlbCKHfl UEHTP Π0 KOHTPOJIK) H OUEHKE KOHDEPEHIJHH OTflEJI ΠΟ ΒΟΠΡΟΟΑΜ KOHOEPEHIJHfì H BHEIIIHHX CHOIIIEHHft ΚΟΟΠΕΡΑΤΗΒΜ HHCTHTyT ΡΑ3ΒΗΤΗΛ CEJIbCK0X03flflCTBEHHbIX ΚΟΟΠΕΡΑΤΗΒΟΒ Β A3HH MEÄflyHAPOflHbltt HAyHHO-HCCJlEflOBATEJIbCKHft UEHTP ΠΟ CEJlbCKHM KOOnEPATHBHbIM OBIUECTBAM OET>EflHHEHHblñ KOMHTET ΠΟ ΠΟΟΙΙΙΡΕΗΜΚ) ΟΚΑ3ΑΗΗΛ ΠΟΜΟΙΙ1Η ΚΟΟΠΕΡΑΤΗΒΑΜ KOOPflHHAIJHÍI A^MHHHCTPATHBHblfi KOMHTET ΠΟ KOOPflHHAUHH BPEMEHHblfi KOOPJJHHALlHOHHblR KOMHTET ΠΟ MEDKflyHAPOflHblM TOBAPHbIM COrjlAUIEHHSM KOMHTET ΠΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΕ H KOOPflHHAUHH KOHCyJlbTATHBHblíí KOMHTET (OHHflO ΠΟ KOOPflHHAUHH Β OEJIACTH nPOMblUIJlEHHOTO ΡΑ3ΒΗΤΗΛ MEaCflyHAPOflHAa r p y n n A KOOPßHHAUHH PACIUHPEHHbld KOMHTET ΠΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΕ H KOOPflHHAUHH CEKUHfl ΠΟ KOOPflHHAUHH ME5KyHPE)KflEHHECKHX ΠΡΟΓΡΑΜΜ CnEUHAJIbHblfl KOOPflHHAUHOHHblfi KOMHTET ΠΟ JIATHHCKOfi AMEPHKE 3KOHOMHHECKHÍÍ KOOPflHHAUHOHHblPt UEHTP /JJTS ΡΕΓΗΟΗΟΒ A3HH Η ΤΗΧΟΓΟ OKEAHA KOOPflHHAIJHJI PAflHOMACTOT KOMHTET ΠΟ KOOPflHHAUHH PAflHOHACTOT ΚΟΡΕΛ ATEHTCTBO OOH ΠΟ BOCCTAHOBJIEHHK) KOPEH KOMHCCHfl ΟΡΓΑΗΗ3ΑΙ(ΗΗ OElEflHHEHHblX HAUHfl ΠΟ OElEflHHEHHK) Η BOCCTAHOBJIEHHK) KOPEH K O P P E K T H B M Π Ο M E C T Y CJiy)KEI>I KOMHTET 3KCnEPTOB ΠΟ KOPPEKTHBAM ΠΟ MECTY CJiy)KEbI K O C M H H E C K A . H CBJI3L· MEÄflyHAPOflHAa ΟΡΓΑΗΗ3ΑΙ4ΗΛ KOCMHHECKOß CBA3H KOCMHHECKOE nPOCTPAHCTBO EBPOnEÎÎCKAÂ OPrAHH3AUHa ΠΟ HCCJIE/JOBAHHK) KOCMHHECKOrO nPOCTPAHCTBA EBPOnEftCKHH UEHTP KOCMHHECKOPl TEXHHKH Η HCCJTEJJOBAHHÍI KOCMHHECKOrO nPOCTPAHCTBA KOMHTET ΠΟ HCn0JIb30BAHHI0 KOCMHHECKOrO nPOCTPAHCTBA Β MHPHblX UEJ151X COBET ΠΟ MEayjyHAPOflHOMy COTPyflHHMECTBy Β OEJIACTH HCCJIEflOBAHHfl Η HCn0JIb30BAHHfl KOCMHHECKOrO nPOCTPAHCTBA KOCMOC EBPOnEflCKAÄ ΚΟΗΦΕΡΕΗΗΗΛ ΠΟ KOCMOCy EBPOnEftCKHfl HHCTHTYT KOCMHHECKHX HCCJIEflOBAHMfl EBPOnEfiCKHfl UEHTP KOCMHHECKHX OnEPAUHfi EBPOnEñCKOE KOCMHHECKOE ATEHTCTBO KOTHKH KOMHCCHfl ΠΟ KOTHKAM Β CEBEPHOfî HACTM ΤΗΧΟΓΟ OKEAHA ΚΟΦΕ ΑΦΡΟ-MAJIArACHftCKAfl ΟΡΓΑΗΗ3Αί[ΗΛ ΠΟ ΚΟΦΕ KOMHCCHa ΠΟ ΚΟΦΕ MEÄAMEPHKAHCKOTO 3K0H0MHHECK0T0 H COUHAJIbHOrO COBETA ME)KA®PHKAHCKAfl OPrAHH3AL[H« ΠΟ ΚΟΦΕ MEÄflyHAPOflHAfl OPrAHH3AUHfl ΠΟ ΚΟΦΕ

STICHWORTINDEX RUSSISCH

515

MEHCflYHAPOflHblfl KOOEflHblfl ΦΟΗΛ MEKflyHAPOflHblB COBET ΠΟ ΚΟΦΕ KPEflHTHO-flEHEKHME BOIlPOCbl OTflEJI ΠΟ BHEIIIHEfl TOPTOBJIE, OMCKAJIbHbIM Η KPEflHTHO-flEHEÄHblM BOnPOCAM ΚΡΗΜΜΗΟΛΟΓΗΛ BJIH5KHEBOCTOHHblfl UEHTP ΠΟ COUMOJIOrHHECKHM H KPHMHHOJIOrHHECKHM HCCJlEflOBAHHÍlM KYKypy3A ΜΕίΚΛΥΗΑΡΟΛΗΗΛ UEHTP ΠΟ yjlYHlUEHHIO COPTOB KYKYPY3bI H niIIEHHUbI KyjTbTypA HCnOJIHHTEJlbHblñ KOMHTET MEJKAMEPHKAHCKOTO COBETA ΠΟ KYJlbTYPE KOMHTET ΠΟ ΜΕΡΟΠΡΗΛΤΗΛΜ Β OBJIACTH KYJIbTYPbl MEÎKAMEPHKAHCKHfl KOMHTET ΠΟ KYJlbTYPE ME3CAMEPHKAHCKHR COBET ΠΟ BOnPOCAM KYJIbTYPbl ME5KAMEPHKAHCKHÎÏ COBET ΠΟ 0EPA30BAHHK), HAYKE Η KYJlbTYPE MHOrOCTOPOHHHÍl CnEUHAJIbHblfl ΦΟΗΛ MEÄAMEPHKAHCKOIO COBETA ΠΟ BOnPOCAM 0ΕΡΑ30ΒΑΗΗΛ, HAYKH H KYJIbTYPbl ΟΡΓΑΗΗ3ΑΙΙΗΛ APAECKOfi ΛΗΓΗ ΠΟ BOnPOCAM 0BPA30BAHH», HAYKH Η KYJIbTYPbl ΟΡΓΑΗΗ3ΑΠΗΛ OElEflHHEHHblX HAUHft ΠΟ BOnPOCAM 0ΒΡΑ30ΒΑΗΗΛ, HAYKH Η KYJIbTYPbl nOCTOflHHblft HCnOJlHHTEJlbHblñ KOMHTET ME5KAMEPHKAHCKOIO COBETA ΠΟ 0EPA30BAHHK), HAYKE Η KYJlbTYPE JIECOBOflCTBO ΑΦΡΗΚΑΚΚΑΛ KOMHCCHa ΠΟ JIECOBOflCTBY BJlHHCHEBOCTOHHAfl KOMHCCHfl ΠΟ JlECOBOflCTBY EBPOnEflCKAfl KOMHCCHfl ΠΟ JIECOBOflCTBY KOMHCCHÜ ΠΟ JIECOBOflCTBY CEBEPHOfï AMEPHKH KOMHCCHfl ΠΟ JIECOBOflCTBY CTPAH A3HH Η ΤΗΧΟΓΟ OKEAHA KOMHTET ΠΟ JIECOBOflCTBY JIATHHOAMEPHKAHCKAfl KOMHCCHA ΠΟ JlECOBOflCTBY ΟΡΓΑΗΗ3Α11ΗΛ ΠΟ H3YHEHHK) CEJlbCKOTO X03flfïCTBA H JlECOBOflCTBA Β BOCTOMHOK ΑΦΡΗΚΕ JIHBAH BPEMEHHblE CHJIbl ΟΡΓΑΗΗ3ΑΙ1ΗΗ OElEflHHEHHblX HALIMfi Β J1HBAHE ΓΡΥΠΠΑ OOH ΠΟ HABJllOflEHHIO Β JIHBAHE JIHTEPATYPHAil COECTBEHHOCTb OBlEflHHEHHblE MEWflYHAPOflHblE BIOPO ΠΟ OXPAHE nPOMblUIJIEHHOfl, JIHTEPATYPHOfl H XYflOÄECTBEHHOft COBCTBEHHOCTH JIHTEPATYPHblE ΠΡΟΗ3ΒΕΛΕΗΗ» ΜΕίΚΛΥΗΑΡΟΛΗΜίΙ C0103 ΠΟ OXPAHE JIHTEPATYPHblX H XYflOHCECTBEHHblX ΠΡΟΗ3ΒΕΛΕΗΗΗ JIOCOCb nocroflHHbifl KOMHTET n o npoMbicjiY BAJITHBCKOTO Jiococa ΜΑΓΡΗΒ nOCTOflHHblfl KOHCYJIbTATHBHblfl KOMHTET CTPAH ΜΑΓΡΗΕΑ ΜΑΡΙΙΙΡΥΤΗΑΑ Α3ΡΟΗΑΒΗΓΑΙΙΗΛ ΓΡΥΠΠΑ SKCnEPTOB ΠΟ 3K0H0MHHECKHM ACnEKTAM ΜΑΡ1ΠΡΥΤΗΟΓΟ Α3Ρ0ΗΑΒΗΓΑΙ(Η0ΗΗ0Γ0 OBOPYflOBAHHfl ΜΑΤΕΜΑΤΗΚΑ JlATHHOAMEPHKAHCKHß UEHTP ΠΟ ΜΑΤΕΜΑΤΗΚΕ Η ΗΗΦΟΡΜΑΤΗΚΕ PErHOHAJIbHblñ UEHTP ΠΡΕΠΟΛΑΒΑΗΗΛ ECTECTBEHHblX ΗΑΥΚ Η ΜΑΤΕΜΑΤΗΚΗ

STICHWORTINDEX RUSSISCH

516

MEflHIJHHCKO-HAyqHME HCCJIEflOBAHHfl BOCTOHHOAOPHKAHCKHd MEflHLJHHCKHpl HAyHHO-HCCJlEflOBATEJIbCKHft COBET ME/Jt MEWnPABHTEJlbCTBEHHblfl COBET CTPAH-3KCnOPTEPOB MEflH MEHCflYHAPOßHOE ΠΡΑΒΟ KOMHCCHfl MEaCflYHAPO/lHOrO ΠΡΑΒΑ MEPbl MESCflyHAPOflHOE BIOPO MEP H BECOB ΜΕΤΕΟΡΟΛΟΓΗΛ BOCTOHHOA®PHKAHCKOE YIIPABJIEHHE ΠΟ ΜΕΤΕΟΡΟΛΟΓΗΗ BCEMHPHAfl METEOPOJIOrHHECKAfl ΟΡΓΑΗΗ3ΑΙΙΗ« r P y n r i A 3Κ€ΠΕΡΤΟΒ HCnOJIHHTEJIbHOIO ΚΟΜΗΤΕΤΑ n o METEOPOJIOrHHECKHM ΑΟΠΕΚΤΑΜ OKEAHHHECKOfi ßEJITEJIbHOCTH KOMHCCHfl ΠΟ Α3ΡΟΗΑΒΗΓΑί1ΗΟΗΗΟίϊ ΜΕΤΕΟΡΟΛΟΓΗΗ KOMHCCHfl ΠΟ MOPCKOÍ1 ΜΕΤΕΟΡΟΛΟΓΗΗ KOMHCCHÜ ΠΟ CEJIbCK0X03afiCTBEHH0fi ΜΕΤΕΟΡΟΛΟΓΗΗ KOMHCCHÍI ΠΟ CTIEUHAJIbHOMy ΠΡΗΜΕΗΕΗΗΚ) ΜΕΤΕΟΡΟΛΟΓΗΗ Η ΚΛΗΜΑΤΟΛΟΓΗΗ KOHCyJlbTATHBHblñ ΚΟΜΗΤΕΤ ΠΟ ΟΚΕΑΗΟΓΡΑΦΗΗΕΟΚΗΜ Η METEOPOJIOrHHECKHM HCCJIEflOBAHHJlM MHPOBblE METEOPOJlOrHHECKHE UEHTPbl ΜΕΤΡΟΛΟΓΉΛ MEÄflyHAPOflHAa ΟΡΓΑΗΗ3ΑΠΗΛ ΠΟ 3AKOHOflATEJlbHOß ΜΕΤΡΟΛΟΓΗΗ ΟΡΓΑΗΗ3Α1ίΗΛ APABCKHX CTPAH ΠΟ CTAHflAFTTOAIJHH Η ΜΕΤΡΟJTOTHH ΜΗΓΡΑαΗΛ MEHCnPABHTEJIbCTBEHHblfi ΚΟΜΗΤΕΤ ΠΟ EBPOnEfiCKOfi MHrPALJHH MHHEPAJII>HME P E C Y P C b l ΚΟΜΗΤΕΤ ΠΟ KOOPflHHAqHH COBMECTHOfi PA3BEflKH MHHEPAJlbHblX PECyPCOB Β nPHBPE)KHbIX PAHOHAX A3HH ΚΟΜΗΤΕΤ ΠΟ KOOP^HHAUHH COBMECTHOfi ΡΑ3ΒΕΛΚΗ MHHEPAJlbHblX P E C y P C O B Β nPHEPESCHblX PAÍÍOHAX KßKHOfi HACTH ΤΗΧΟΓΟ OKEAHA PErHOHAJIbHblß LJEHTP OCBOEHHfl MHHEPAJlbHblX PECyPCOB MHP BOOPyaCEHHblE CHJIbI ΟΡΓΑΗΗ3ΑΠΗΗ OElEflHHEHHblX HALIHft ΠΟ nOflflEPÄAHHIO MHPA HA ΚΗΠΡΕ ME)KAMEPHKAHCKHE CHJIbI ΠΟ Π Ο Μ Ε Ρ Κ Α Η Η Κ ) MHPA M H P H O E ΡΑ3ΡΕΠΙΕΗΗΕ C I I O P O B MEXAMEPHKAHCKHft ΚΟΜΗΤΕΤ ΠΟ MHPHOMy ΡΑ3ΡΕΙΠΕΗΗΙΟ CnOPOB MOJIJIIOCKH KOMHCCHfl ΠΟ MOJ1J1IOCKAM Η PAKOOBPA3HBIM Β nPOJlHBAX CKArEPPAK Η ΚΑΤΤΕΓΑΤ MOPCKAfl HABHrAUHil ΜΕΆ'ΛΥΗΑΡΟ/ΙΗΑΛ ΟΡΓΑΗΗ3ΑΗΗΛ flJIfl CnyTHHKOBOft CHCTEMbI MOPCKOfl ΗΑΒΗΓΑ11ΗΗ MOPCKAfl CPEflA ΚΟΜΗΤΕΤ ΠΟ 3AII1HTE MOPCKOfì CPEflbl KOHCyjlbTATHBHblíí ΚΟΜΗΤΕΤ ΠΟ nPOEJlEMAM 3ΑΓΡΛ3ΗΕΗΗΛ MOPCKOÍl CPEflbl MEJKnPABHTEJlbCTBEHHAa ΡΑΒ04ΑΛ ΓΡΥΠΠΑ ΠΟ BOnPOCAM 3ΑΓΡΛ3ΗΕΗΗΛ MOPEPl OBT>EflHHEHHAa ΓΡΥΠΠΑ 3KCnEPTOB ΗΜΟ/ΦΑΟ/IOHECKO/BMO ΠΟ HAyMHblM ACnEKTAM 3ΑΓΡΑ3ΗΕΗΗΛ MOPCKOfl CPEflbl MOPCKHE H A Y K H MEKflyHAPOflHblft KOHCyjlbTATHBHblñ ΚΟΜΗΤΕΤ ΠΟ MOPCKHM HAYKAM

STICHWORTINDEX RUSSISCH

517

MOPCKHE PECyPCbl nOCTOJIHHAfl KOMHCCHfl ΚΟΗΦΕΡΕΗΗΗΗ ΠΟ HCn0JIb30BAHHK) H COXPAHEHHK) MOPCKHX PECyPCOB Β KMKHOfl HACTH ΤΗΧΟΓΟ OKEAHA MY3EÍÍ MEHCflyHAPOflHblfl COBET MY3EEB MJICO 3K0H0MHHECK0E COOEIKECTBO ΠΟ JKHBOTHOBOflCTBy H MflCy

HAEJlIOflEHHE T P y n n A OOH ΠΟ HAEJlIOflEHHK) Β JIHBAHE KOMHCCHfl HEflTPAJIbHblX CTPAH ΠΟ HAEJlfO^EHMK) KOMHCCHfl ΠΟ ΠΡΗΕΟΡΑΜ H METOflAM HAEJIIOflEHHfl MEMIPABHTEJIbCTBEHHAfl ΡΑΕΟΜΑΛ ΓΡΥΠΠΑ ΠΟ BOnPOCAM HAEJlIOflEHHfl Η KOHTPOJIfl n O f l r P y n n A 3KCIIEPTOB ΠΟ C03flAHHK) OCHOBHOfi CETH HAEJHOflEHHH HTOCC HABHrAIJHfl EBPOnEñCKAfl ΟΡΓΑΗΗ3ΑΗΗΛ ΠΟ EE30nACH0CTH B03flyiHH0fí ΗΑΒΗΓΑΙΙΗΗ HA3HAMEHHE KOHCyjIbTATHBHblñ ΚΟΜΗΤΕΤ ΠΟ ΗΑ3ΗΑΗΕΗΗΛΜ Η nOBblIIIEHHK) Β flOJMHOCTH ΗΑΡΚΟΤΗΚΗ MEaCflyHAPOflHblñ COBET ΠΟ KOHTPOJIK) HAfl HAPKOTHMECKHMH CPEflCTBAMH nOCTOAHHblfl UEHTPAJIbHblB COBET ΠΟ HAPKOTHMECKHM CPEflCTBAM nOCTO^HHbltl UEHTPAJlbHblfi COBET ΠΟ ΟΠΗΥΜΥ HAPOflOHACEJIEHHE MEHCflyHAPOflHblfl ΚΟΜΗΤΕΤ ΠΟ nPHKJTAflHbIM HCCJIE/JOBAHHÍIM Β OBJIACTH HAPOflOHACEJlEHHa MEJKflyHAPOflHblfi ΚΟΜΗΤΕΤ ΠΟ PyKOBOflCTBy OCymECTBJIEHHEM ΠΡΟΓΡΑΜΜ Β OBJIACTH HAPOflOHACEJIEHHfl PErHOHAJlbHblñ HHCTHTyT HCCJIEflOBAHHfl Β OBJIACTH HAPOflOHACEJIEHHfl ΦΟΗΛ OOH flJlfl flEflTEJlbHOCTH Β OBJIACTH HAPOflOHACEJIEHHfl HACEJIEHHME Π Υ Η Κ Τ Μ ΦΟΗΛ OOH ΠΟ XAEHTAT H HACEJlEHHblM nyHKTAM ΗΑΥΚΑ BCEMHPHAfl CHCTEMA HAyHHO-TEXHHHECKOfl ΗΗΦΟΡΜΑΚΗΗ T P y n n A 3KCnEPT0B ΠΟ flOJIIOCPOHHOfl HAYMHOfl nOJIHTHKE H nJlAHHPOBAHHK) KOMHCCHA ΠΟ HAyHHbIM, TEXHHHECKHM Η HCCJIEflOBATEJIbCKHM BOnPOCAM ΚΟΜΗΤΕΤ ΠΟ HAyKE Η TEXHHKE Β UEJIflX ΡΑ3ΒΗΤΗΛ KOHCyJIbTATHBHblñ ΚΟΜΗΤΕΤ ΠΟ ΠΡΗΜΕΗΕΗΗΚ) flOCTHHCEHHft HAyKH Η TEXHHKH Β UEJlflX ΡΑ3ΒΗΤΗΛ JlATHHOAMEPHKAHCKHß LJEHTP ΠΟ ΠΡΗΜΕΗΕΗΗΚ) HAyKH Η TEXHHKH Β UEJIÜX ΡΑ3ΒΗΤΗΛ MEHCAMEPHKAHCKHH ΚΟΜΗΤΕΤ ΠΟ HAyKE Η TEXHHKE MEÄAMEPHKAHCKHft COBET ΠΟ 0EPA30BAHHK), HAyKE H KyjlbTyPE MHOrOCTOPOHHHÎÎ CnEIJHAJIbHblfl ΦΟΗΛ MEaCAMEPHKAHCKOTO COBETA ΠΟ BOnPOCAM 0ΒΡΑ30ΒΑΗΗΛ, HAyKH H KyJIbTyPbl ΟΡΓΑΗΗ3Α1ΙΗΛ APAECKOfi JlHrH ΠΟ BOnPOCAM 0BPA30BAHH«, HAyKH H KyJIbTyPbl 0ΡΓΑΗΗ3Α11ΗΛ OET>EÄHHEHHbIX HAUHft ΠΟ BOnPOCAM 0ΕΡΑ30ΒΑΗΗΛ,

HAyKH H

KyJIbTyPbl

nOCTOSHHblfl HCnOJIHHTEJIbHblfi ΚΟΜΗΤΕΤ ME3KAMEPHKAHCKOIO COBETA ΠΟ 0EPA30BAHHK), HAyKE H KyjibTypE H A Y K H OE ATMOCEÄHHEHHbIX HAUHH ΠΡΑΒΛΕΗΗΕ ΟΕΈΕβΗΗΕΗΗΟΓΟ ΠΕΗΟΗΟΗΗΟΓΟ ΦΟΗβΑ nEPCOHAJlA ΠΕΡΕΒ03ΚΗ UEHTPAJlbHA» OPrAHH3AUHfl BHyTPHEBPOnEñCKHX ΠΕΡΕΒ030Κ ΠΕΡΕΓΟΒΟΡΗ CnEUMAJIbHblfl ΚΟΜΗΤΕΤ ΠΟ KOHCyjIbTAUHÄM Η ΠΕΡΕΓΟΒΟΡΑΜ ΠΕΡΕΠΕΤΗΑΛ CAPAHHA MEHCflYHAPOflHAfl ΟΡΓΑΗΗ3ΑΠΗ» EOPbEbl C ΑΦΡΗΚΑΗΟΚΟΛ ΠΕΡΕΛΕΤΗΟΗ CAPAHHOfl nEPEMHPHE ΟΡΓΑΗ OOH ΠΟ HAEJIIOflEHHIO 3A BbinOJIHEHHEM YCJIOBHfl ΠΕΡΕΜΗΡΗΑ nEPCOHAJI PACnOPSflHTEJIbHblfì ΚΟΜΗΤΕΤ nEPCOHAJlA CEKUHfl HAñMA nEPCOHAJlA flJIfl ΠΡΟΕΚΤΟΒ ΠΗΤΑΗΗΕ HHCTHTYT Η3ΥΜΕΗΗΛ nPOBJlEM ΠΗΤΑΗΗΛ Β CTPAHAX UEHTPAJIbHOfl AMEPHKH Η Β ΠΑΗΑΜΕ KAPHBCKHÍ1 HHCTHTYT ΠΟ BOnPOCAM nPOflOBOJlbCTBH« Η ΠΗΤΑΗΗΛ HAYHHO-HCCJlEflOBATEJIbCKHfi ΟΡΓΑΗ ΠΟ nPOflOBOJlbCTBHIO Η ΠΗΤΑΗΗΚ) Β ΑΦΡΗΚΕ njIAHHPOBAHHE A3HATCKHÏÎ HHCTHTYT 3K0H0MHHECK0r0 ΡΑ3ΒΗΤΗΛ Η nJIAHHPOBAHHfl ΑΦΡΗΚΑΗΰΚΗβ HHCTHTyT 3K0H0MHHECK0r0 ΡΑ3ΒΗΤΗΛ Η ΠΛΑΗΗΡΟΒΑΗΗΛ UEJIEBOfl ΦΟΗΛ OOH fljia ΠΛΑΗΗΡΟΒΑΗΜΑ Η ΠΡ0ΓΗ03ΗΡ0ΒΑΗΗΛ ΡΑ3ΒΗΤΗΛ nJIAHHPOBKA UEHTP OOH no aCHJlHUIHOMy BOnPOCy, CTPOHTEJlbCTBy H nJlAHHPOBKE nJIATE)KH EBPOnEflCKHfi njlATEXHblH C0I03 ΠΟΒΜΙΠΕΗΗΕ KOHCyjlbTATHBHblß ΚΟΜΗΤΕΤ ΠΟ ΗΑ3ΗΑΜΕΗΗΛΜ H nOBblUlEHHK) Β flOJDKHOCTH

STICHWORTINDEX

RUSSISCH

521

ΠΟΛΓΟΤΟΒΚΑ KAflPOB A3HATCKHÍÍ UEHTP ΠΟ ΠΟΛΓΟΤΟΒΚΕ KA/IPOB Η ΠΡΟΒΕΛΕΗΜΟ HAYHHblX HCCJIEflOBAHHft ΠΟ BOnPOCAM COUHAJIbHOrO ΟΒΕΟΠΕΜΕΗΗΛ Η ΡΑ3ΒΗΤΗΛ MEHCAMEPHKAHCKHfl UEHTP ΠΟΛΓΟΤΟΒΚΗ KAflPOB Β OEJIACTH CTATHCTMKH PAEOHHfl KOMHTET ΠΟ ΠΟΛΓΟΤΟΒΚΕ KAflPOB, 0EPA30BAHHK) H B3AHMHOÍ1 ΠΟΜΟΙΙΙΗ Β OEJIACTO ΟΚΕΑΗΟΓΡΑΦΗΗ nOJIHTHKA KOHCyJIbTATHBHOE BIOPO ΠΟ nOJIHTHKE

nOMOmb BIOPO KOOPflHHATOPA OOH ΠΟ OKA3AHHK) ΠΟΜΟΙΙ1Η Β CJ1YMAE CTHXHftHblX EEflCTBHft BIOPO ΠΟ OnEPAUHflM ΠΟ OKA3AHHK) CnEUHAJlbHOfl ΠΟΜΟΙΙΙΗ ΜΕΧΛΥΗΑΡΟΛΗΗ« HPE3BbIHAflHbIfl ΦΟΗΛ ΠΟΜΟΙΙΙΗ ΛΕΤΛΜ ΠΡΗ OPrAHH3AL[HH OBTjEflHHEHHblX HAUHfl ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ nOMOIUH OOH P « 3AMBHH PAEOHHfi KOMHTET ΠΟ ΠΟΛΓΟΤΟΒΚΕ KAflPOB, 0EPA30BAHHK) Η B3AHMHOB ΠΟΜΟΙΙΙΗ Β OEJIACTH ΟΚΕΑΗΟΓΡΑΦΗΗ CnEUHAJIbHOE ΥΠΡΑΒΛΕΗΗΕ OOH ΠΟ ΟΚΑ3ΑΗΗΚ) ΠΟΜΟΙΙΙΗ Β EAHMAÄEI1I nOPTtl nOCTOflHHblfl TEXHHMECKHÍÍ KOMHTET ΠΟ ΠΟΡΤΑΜ n O C T O A H H M E IIPEflCTABHTEJIH KOMHTET nOCTOAHHblX nPEflCTABHTEJIEfï KOHCyjlbTATHBHblñ KOMHTET nOCTOJIHHblX nPEflCTABHTEJlEfl Η ΛΡΥΓΗΧ nPEflCTABHTEJlEfï, HA3HAHEHHUX HJIEHAMH KOMHCCHH nOTPEBHTEJIH ΠΟΟΓΟΛΗΗΑΛ ΓΡΥΠΠΑ ΠΟ Β3ΑΗΜΟΟΤΗΟΙΗΕΗΗΛΜ CO ΟΤΡΑΗΑΜΗ-ΠΡΟΗ3ΒΟΛΗΤΕΛΛΜΗ Η βΡΥΓΗΜΗ CTPAHAMH-nOTPEEHTEJI^MH ΠΟΜΒΟΒΕΛΕΗΗΕ ΜΕ)ΚΑΦΡΗΚΑΗΟΚΟΕ ΒΙΟΡΟ ΠΟΗΒΟΒΕβΕΗΗΛ ΠΟΜΤΑ APAECKHfl nOHTOBBlñ COK)3 A®PHKAHCKHfl ΠΟΊΤΟΒΟ-ΤΕΛΕΓΡΑΦΗΗίί COK)3 /BPA33ABHJIb/ ΑΦΡΗΚΑΗΟΚΗΗ ΠΟΊΤΟΒΟ-ΤΕΛΕΓΡΑΦΗΜΑ C 0 I 0 3 /ΠΡΕΤΟΡΗΛ/ AOPHKAHCKHñ nOHTOBblñ COK)3 ΑΦΡΟ-MAJIArACHÍlCKHfl ΠΟΊΤΟΒΟ-ΤΕΛΕΓΡΑΦΗΗίΙ C 0 I 0 3 BCEMHPHblfl nOMTOBblñ C 0 I 0 3 EBPOnEñCKAfl ΚΟΗΦΕΡΕΗΙΙΗΛ ΠΟΗΤΟΒΟΑ Η ΤΕΛΕΦΟΗΗΟ-ΤΕΛΕΓΡΑΦΗΟΒ CBJI3H CKAHflHHABCKHfl nOHTOBblfl C 0 I 0 3 nOMTOBblE HCCJIE/JOBAHHfl KOHCyjIbTATHBHblíl COBET ΠΟΗΤΟΒΗΧ HCCJIE/IOBAHHft ΠΡΑΒΑ HEJIOBEKA KOMHCCHa ΠΟ ΠΡΑΒΑΜ HEJIOBEKA MEMCAMEPHKAHCKAa KOMHCCHfl ΠΟ ΠΡΑΒΑΜ HEJIOBEKA ΠΡΑΒΟ A®PO-A3HATCKHÍ} KOHCyjIbTATHBHO-nPABOBOK KOMHTET KOMHTET ΠΟ KOHCTHTYLIHOHHblM Η ΠΡΑΒΟΒΗΜ BOnPOCAM ΠΡΑΒΟ MEHCflYHAPOflOfl ΤΟΡΓΟΒΛΗ KOMHCCHH OOH ΠΟ n P A B y MEJKflyHAPOflHOfl TOPrOBJIH ΠΡΑΒΟΒΟΕ COTPy/IHHHECTBO EBPOnEflCKHfl KOMHTET ΠΟ ΠΡΑΒΟΒΟΜΥ COTPyflHHHECTBy

S T I C H W O R T I N D E X RUSSISCH

522 nPABOHAPyiIIHTEJIH

A3HATCKHÎI H flAJlbHEBOCTOHHblH HHCTHTYT OOH ΠΟ ΠΡΕ/ΙΥΠΡΕ)Κ/ΙΕΗΗ10 nPECTYnHOCTH Η OBPAIUEHHIO C ΠΡΑΒΟΗΑΡΥΠΙΗΤΕΛΗΜΗ JIATHHOAMEPHKAHCKHÍÍ HHCTHTYT OPrAHH3AIJHH OElEflHHEHHblX HAHHfl ΠΟ ΠΡΕΛΥΠΡΕ^,αΕΗΗΙΟ nPECTYnHOCTH Η OBPAIUEHHIO C ΠΡΑΒΟΗΑΡΥΙΙΙΗΤΕΛΛΜΗ ΠΡΕΠΟΑΑΒΑΗΗΕ PErHOHAJIbHblñ LJEHTP ΠΡΕΠΟΛΑΒΑΗΗ« ECTECTBEHHblX HAYK Η ΜΑΤΕΜΑΤΗΚΗ nPECTyriHOCTL· A3HATCKHÍÍ Η flAJIbHEBOCTOMHblPl HHCTHTYT OOH ΠΟ ΠΡΕΛΥΠΡΕ5ΚΛΕΗΗΙΟ nPECTYnHOCTH Η OBPAIUEHHIO C ΠΡΑΒΟΗΑΡΥΙΙΙΗΤΕΛΛΜΗ EBPOIIEtîCKHfî ΚΟΜΗΤΕΤ ΠΟ ΠΡΟΕΛΕΜΑΜ nPECTYnHOCTH JIATHHOAMEPHKAHCKHft HHCTHTYT ΟΡΓΑΗΗ3Αί[ΗΗ OEtEflHHEHHblX HAUHfl ΠΟ ΠΡΕΛΥΠΡΕ3ΚΛΕΗΗΙΟ nPECTYnHOCTH H OBPAIIIEHHIO C ΠΡΑΒΟΗΑΡΥΠΙΗΤΕΛΗΜΗ nPHPO/JHHE PECyPCbl ΚΟΜΗΤΕΤ ΠΟ nPHPOflHbIM PECYPCAM nAHAMEPHKAHCKHfl YHEBHblH LIEHTP ΠΟ OIIEHKE nPHPOflHblX PECYPCOB UEHTP ΠΟ nPHPOflHblM PECYPCAM, 3ΗΕΡΓΕΤΗΚΕ H TPAHCnOPTY

ΠΡΟΓΡΑΜΜΗ ΚΟΜΗΤΕΤ ΠΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΜ H EIOßHCETHblM BOnPOCAM ΚΟΜΗΤΕΤ ΠΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΕ H KOOPflHHAUHH PACIIIHPEHHblfl ΚΟΜΗΤΕΤ ΠΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΕ Η ΚΟΟΡβΗΗΑΙΙΗΗ nPOrPECC MEXAMEPHKAHCKHfl ΚΟΜΗΤΕΤ C0IO3A PAflH nPOrPECCA COKD3 ΡΑ/IH nPOrPECCA nPOflOBOJIbCTBEHHAJI

nOJIHTHKA

MESmYHAPOßHblfl HCCJIEflOBATEJIbCKHfì HHCTHTYT ΠΟ ΡΑ3ΡΑΒΟΤΚΕ nPOflOBOJIbCTBEHHOfi nOJlHTHKH IIPOflOBOJIbCTBEHHblE

KYJIbTyPbl

HAYHHO-HCCJIEflOBATEJIbCKHñ HHCTHTYT ΠΟ CEJIbCKOMY X 0 3 f l f t C T B Y Η nPOflOBOJIbCTBEHHbIM KYJIbTYPAM Β TPOnHHECKHX PAfiOHAX nPOflOBOJIbCTBHE A®PHKAHCKHfi MEXMHHHCTEPCKHfl ΚΟΜΗΤΕΤ ΠΟ nPOflOBOJIbCTBHK) BCEMHPHblft ΠΡΟ/IOBOJIbCTBEHHblft COBET HHCTHTYT Η3ΥΗΕΗΗΛ ΠΡΟΒΛΕΜ ΠΗΤΑΗΗΛ Β CTPAHAX UEHTPAJIbHOft ΑΜΕΡΗΚΗ Η Β ΠΑΗΑΜΕ KAPHBCKHft HHCTHTYT ΠΟ BOnPOCAM nPO^OBOJlbCTBHÍt Η ΠΗΤΑΗΗΑ KOHCYJIbTATHBHAfl ΓΡΥΠΠΑ ΠΟ BOnPOCAM nPOH3BOflCTBA nPOflOBOJIbCTBHJI Η KAnHTAJIOBJIOÄEHHa / Β PA3BHBAIOIUHXCÍI CTPAHAX/ MHPOBAfl nPOflOBOJIbCTBEHHAa ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ HAYHHO-HCCJIEflOBATEJIbCKHfi ΟΡΓΑΗ ΠΟ nPOflOBOJIbCTBHK) Η ΠΗΤΑΗΗΚ) Β ΑΦΡΗΚΕ PErHOHAJIbHblfl UEHTP ΠΟΛΓΟΤΟΒΚΗ CnEUHAJIHCTOB ΠΟ 3ΚΟΗΟΜΗΚΕ nPOflOBOJIbCTBHfl Η ΠΡΗΚΛΑΛΗΟΠ /JHETETHKE ÜPOH3BO/IHTEJIH nOCTOflHHAfl ΓΡΥΠΠΑ ΠΟ Β3ΑΗΜΟΟΤΗΟΙΠΕΗΗΛΜ CO CTPAHAMH-nPOH3BOflHTEJIÄMH Η βΡΥΓΗΜΗ CTPAHAMH-nOTPEBHTEJIÄMH nPOH3BO/IHTEJ[bHOCTb A3HATCKAJI ΟΡΓΑΗΗ3ΑΠΗ» ΠΟ ΠΟΒΗΙΙΙΕΗΗΚ) nPOH3BOflHTEJIbHOCTH TPYflA

ΠΡΟΜΗΠυΐΕΗΗΑΛ ΗΗΦΟΡΜΑίΙΗΛ CHCTEMA ΟΒΡΑΒΟΤΚΗ nPOMblfflJIEHHOfl ΗΗΦΟΡΜΑΙΙΗΗ ΠΡΟΜΗΙΠΛΕΗΗΑΛ ΠΕΡΕΡΑΒΟΤΚΑ C E J I b C K 0 X 0 3 f l f ï C T B E H H b I X

ΠΡΟΑΥΚΤΟΒ

MEaCflYHAPOflHAa KOMHCCHÍI ΠΟ nPOMblUIJIEHHOfi ΠΕΡΕΡΑΕΟΤΚΕ C E J I b C K 0 X 0 3 í l f l C T B E H H b I X ΠΡΟΛΥΚΤΟΒ

STICHWORTINDEX RUSSISCH

523

n P O M b l I I I J I E H H A f l COECTBEHHOCTL· ΑΦΡΟ-MAJIArACHflCKOE BIOPO ΠΟ OXPAHE nPOMblWJIEHHOH COECTBEHHOCTH OElEflHHEHHblE MEHCflyHAPOflHblE EIOPO ΠΟ OXPAHE nPOMblIIIJIEHHOfï, JIHTEPATyPHOH H XyflOHCECTBEHHOft COECTBEHHOCTH COK53 ΠΟ OXPAHE nPOMblUIJIEHHOfl COECTBEHHOCTH nPOMblUIJIEHHOE OBCJIY)KHBAHHE CnEUHAJlbHOE nPOMbllllJlEHHOE OECJIJOKHBAHME nPOMblUIJIEHHOE PA3BHTHE A3HATCKHÍ1 COBET ΠΟ nPOMblUIJlEHHOMy PA3BHTHK) KOHCyjIbTATHBHblñ KOMHTET ΠΟ nPOMblUIJlEHHOMy PA3BHTHK) KOHCyjIbTATHBHblñ KOMHTET lOHHflO ΠΟ KOOPßHHAUHH Β OEJIACTH nPOMblfflJlEHHOTO ΡΑ3ΒΗΤΗΛ OPrAHH3AUH» OElEÄHHEHHblX HAIJHft ΠΟ nPOMblUIJlEHHOMy PA3BHTHK) ΦΟΗΛ nPOMblUIJIEHHOrO ΡΑ3ΒΗΤΗΛ ΟΡΓΑΗΗ3ΑΙίΗΗ OElEflHHEHHblX HAUHft UEHTP nPOMblUIJIEHHOrO ΡΑ3ΒΗΤΗΛ UEHTP nPOMbllUJIEHHOrO ΡΑ3ΒΗΤΗΛ APAECKHX TOCyflAPCTB nPOMblIIIJIEHHblE H C C J I E f l O B A H H « KAPHECKHfl H H C T H m nPOMbllUJlEHHblX HCCJIEflOBAHHft KOHCyJIbTATHBHblíí COBET ΠΟ nPOMblülJlEHHblM HCCJIEflOBAHHJIM MEÄflyHAPOflHblß UEHTP nPOMbllUJlEHHblX HCCJIEflOBAHHß ΟΡΓΑΗΗ3ΑΙ1ΗΛ COflPYÄECTBA HAUHfi ΠΟ HAYHHblM Η nPOMbllUJIEHHblM HCCJIEflOBAHHflM COBET ΠΟ HAyMHbIM Η nPOMbllUJIEHHblM HCCJIEflOBAHHilM UEHTP nPOMblUIJTEHHblX HCCJIEflOBAHHfl Η ΡΑ3ΒΗΤΗΛ UEHTPAJIbHOAMEPHKAHCKHfl HHCTHTyT nPOMbllUJlEHHblX HCCJIEflOBAHHft Η TEXHOJIOrHH nPOMblUIJIEHHblE OIIEPAIJHÍÍ OTflEJI nPOMbllUJlEHHblX OriEPAUHfl nPOCBEIUEHHE ΟΡΓΑΗΗ3ΑΙΙΗΛ MHHHCTPOB nPOCBEIHEHMfl ΙΟΓΟ-BOCTOMHOH A3HH CEKPETAPHAT MHHHCTPOB nPOCBEUÍEHHfl CTPAH K>rO-BOCTOHHOfl A3HH nPO®ECCHOHAJIbHA« ΠΟβΓΟΤΟΒΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ OOH ΠΟ 0EPA30BAHHK) H nPOOECCHOHAJIbHOft ΠΟΛΓΟΤΟΒΚΕ flJIÄ HCHTEJIEfl lOHCHOfi HACTH ΑΦΡΗΚΗ nPO®ECCHOHAJIbHOE OBYHEHHE MEÎKAMEPHKAHCKHfl UEHTP HCCJIEflOBAHHfl Η flOKYMEHTAUHH Β OEJIACTH nPO*ECCHOHAJIbHOrO ObYHEHH» MEacayHAPOflHbl« UEHTP ΠΟ BOnPOCAM HHOOPMAUHH Η HCCJIEflOBAHHfl Β OEJIACTH nPOOECCHOHAJlbHOrO ΟΕΥΗΕΗΗΛ

nyCTbIHHAfl CAPAHHA KOMHTET ΠΟ EOPbEE C nyCTblHHOfi CAPAHHOft OPrAHH3AUHa ΠΟ EOPbEE C nyCTblHHOfl CAPAHHOÍ1 flJIJI BOCTOHHOft ΑΦΡΗΚΗ niDEHHUA MEXflyHAPOaHblfi COBET ΠΟ niUEHHUE MEECflyHAPOflHblft UEHTP ΠΟ yjlYHUIEHHK) COPTOB KyKypy3bI Η niUEHHUbl

Ρ Α Β Ο Η Α Λ CHJIA A3HATCKHÍÍ PEraOHAJlbHblH ΠΡΟΕΚΤ ΠΟ yJiyHUIEHHIO ΡΕΓΎΛΗΡΟΒΑΗΗ« BOnPOCOB TPYflA Η PAEOHEfi CHJlbl PAflHO MEJKflyHAPOflHblfi KOHCyJIbTATHBHblfl KOMHTET ΠΟ PAflHO

STICHWORTINDEX R U S S I S C H

524

PAflHOHACTOTbl BPEMEHHblft KOMHTET ΠΟ PAflHOHACTOTAM KOMHTET ΠΟ KOOPflHHAUHH PAflHOHACTOT PA3BHTHE AflMHHHCTPATHBHblfl UEHTP ΡΑ3ΒΗΤΗΛ Β A3HH A3HATCKA* ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΕΛΑΓΟΓΗΗΕΟΚΗΧ HOBOBBEflEHHfi Β UEJ1J1X ΡΑ3ΒΗΤΗΛ A3HATCKHfl BAHK ΡΑ3ΒΗΤΗΛ A3HATCKHfi ΦΟΗΛ ΡΑ3ΒΗΤΗΛ A3HATCKHft UEHTP ΠΕΛΑΓΟΓΗΜΕΟΚΗΧ HOBOBBEflEHHfl Β UEJlítX ΡΑ3ΒΗΤΗΛ A3HATCKHfl UEHTP ΠΟ ΠΟβΓΟΤΟΒΚΕ KAflPOB Η ΠΡΟΒΕ^ΕΗΗΚ) HAyHHblX HCCJlEflOBAHHñ ΠΟ BOnPOCAM COUHAJlbHOrO ΟΕΕΟΠΕΗΕΗΗΛ Η ΡΑ3ΒΗΤΗΛ AHflCKAfl KOPnOPAUHS ΡΑ3ΒΗΤΗΑ ΑΦΡΗΚΑΗΟΚΗΗ BAHK ΡΑ3ΒΗΤΗΛ AOPHKAHCKHfl YHEEHblfi Η HCCJlEflOBATEJIbCKHñ UEHTP ΠΟ ΠΡΟΒΛΕΜΑΜ AflMHHHCTPAUHM Β OEJIACTH ΡΑ3ΒΜΤΗΛ ΑΦΡΗΚΑΗΟΚΗΗ ΦΟΗΛ ΡΑ3ΒΗΤΗΛ ΒΟΟΤΟΜΗΟΑΦΡΗΚΑΗΟΚΗβ BAHK ΡΑ3ΒΗΤΗΛ EBPOnEñCKHÍÍ ΦΟΗΛ ΡΑ3ΒΗΤΗΛ 3ΑΠΜΗΟΑΦΡΗΚΑΗΟΚΗίΐ BAHK ΡΑ3ΒΗΤΗΛ HHCTHTyT ΡΑ3ΒΗΤΗΛ CEJIbCK0X03afiCTBEHHbIX ΚΟΟΠΕΡΑΤΗΒΟΒ Β A3HH HCJIAMCKHfl BAHK ΡΑ3ΒΗΤΗΛ KAPHECKHft BAHK PA3BHTHJI KOMHTET ΠΟ HAYKE Η TEXHHKE Β UEJIflX PA3BHTHA KOMHTET ΠΟ nJIAHHPOBAHHK) ΡΑ3ΒΗΤΗΛ KOMHTET ΠΟ PA3BHTHK) Η COTPyjJHHHECTBy CTPAH KAPHECKOH) EACCEHHA KOMHTET COflEflCTBHfl PA3BHTHK) KOHCyjlbTATHBHblñ KOMHTET ΠΟ ΠΡΗΜΕΗΕΗΗΚ) flOCTH)KEHHft HAyKH Η TEXHHKH Β UEJlflX ΡΑ3ΒΗΤΗΛ KOH®EPEHUHfl OPrAHH3AUHH OBlEflHHEHHblX HAUHfì ΠΟ ΤΟΡΓΟΒΛΕ Η PA3BHTHK) JIATHHOAMEPHKAHCKHÍ1 UEHTP ΠΟ ΠΡΗΜΕΗΕΗΗΚ) HAyKH Η TEXHHKH Β UEJIÄX ΡΑ3ΒΗΤΗΛ MEÄAMEPHKAHCKHB BAHK ΡΑ3ΒΗΤΗΛ MEHCflyHAPOflHAfl ACCOUHAUHfl ΡΑ3ΒΗΤΗΛ MESCflyHAPOflHblfl BAHK PEKOHCTPyKUHH Η ΡΑ3ΒΗΤΗΛ MEÄflyHAPOflHblfl HCCJlEflOBATEJIbCKHñ UEHTP ΠΟ ΠΡΟΕΛΕΜΑΜ OKPyaCAIOIUEfl CPEflbl Η ΡΑ3ΒΗΤΗΛ MHOrOHAUHOHAJIbHAa ΚΟΜΠΛΕΚΟΗΑΛ KOHCyjIbTATHBHAfl TPynnA OOH ΠΟ BOnPOCAM ΡΑ3ΒΗΤΗΛ OPrAHH3AUHÄ 3 K 0 H 0 M H H E C K 0 r 0 COTPyflHHMECTBA Η PA3BHTHÄ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΡΑ3ΒΗΤΗΛ ΟΡΓΑΗΗ3ΑΗΗΗ OEtEflHHEHHblX HAUHft PErHOHAJIbHblfi HHCTHTyT ΒΗΟΙΙΕΓΟ 0ΕΡΑ30ΒΑΗΗΛ Η ΡΑ3ΒΗΤΗΛ COBET ΠΟ TOPrOBJlE Η PA3BHTHK) UEJIEBOÏÏ ΦΟΗΛ OOH flJI« ΠΛΑΗΗΡΟΒΑΗΗΛ Η ΠΡ0ΓΗ03ΗΡ0ΒΑΗΗΛ PA3BHTHA UEHTP nJlAHHPOBAHHa, ΠΡ0ΓΗ03ΗΡ0ΒΑΗΗΛ Η ΠΟΛΗΤΗΚΗ Β UEJIflX ΡΑ3ΒΗΤΗΛ UEHTP nPOMblIIIJlEHHblX HCCJlEflOBAHHfi Η ΡΑ3ΒΗΤΗΛ PA30PyaCEHHE ΛΕΠΑΡΤΑΜΕΗΤ ΠΟ BOnPOCAM PA30PyXEHHfl KOMHCCHfl ΠΟ PA30Py»CEHHK) KOMHTET BOCEMHAflUATH TOCyflAPCTB ΠΟ PA30Py)KEHHK) KOMHTET ΠΟ PA30Py)KEHHK) ΚΟΗΦΕΡΕΗυΗΛ ΠΟ MEPAM yKPEnJIEHHfl ΛΟΒΕΡΗΛ H EE30nACH0CTH Η PA30Py)KEHHK) Β ΕΒΡΟΠΕ

STICHWORTINDEX RUSSISCH

525

ΚΟΗΦΕΡΕΗΙΙΗΑ ΠΟ PA30PYHCEHHK) COBEUIAHHE ΚΟΜΗΤΕΤΑ ΠΟ ΡΑ30ΡΥ)ΚΕΗΗ!0 UEHTP ΟΡΓΑΗΗ3ΑΙ1ΗΗ OBlEflHHEHHblX HAlJHfi ΠΟ ΡΑ30ΡΥ5ΚΕΗΗΙ0 ΡΑ31ΕΛΗΗΕΗΗΕ CHJIbI ΟΡΓΑΗΗ3ΑΙΙΗΗ OETjEflHHEHHblX HALJHfi ΠΟ HABJHOflEHHIO 3Α PA3T>EflHHEHHEM PAKETA-HOCHTEJIb EBPOnEñCKAa ΟΡΓΑΗΗ3ΑΙίΗΛ ΠΟ PA3PABOTKE PAKET-HOCHTEJIEH PAKOBblE 3ΑΒΟΛΕΒΑΗΗΛ ΜΕ3ΚΛΥΗΑΡΟΑΗΟΕ ΑΓΕΗΤΟΤΒΟ ΠΟ H3YHEHHK) PAKOBblX 3ABOJIEBAHHÍ1 ΡΑΚΟΟΕΡΑ3ΗΜΕ KOMHCCHfl ΠΟ MOJIJIIOCKAM H PAKOOBPA3HMM Β nPOJIHBAX ΟΚΑΓΕΡΡΑΚ Η ΚΑΤΤΕΓΑΤ PACOBA« flHCKPHMHHAIJHfl ΚΟΜΗΤΕΤ ΠΟ JIHKBHflAUHH PACOBOH flHCKPHMHHAlIHM PACTHTEJIbHblE TEHETHMECKHE PECYPCbl ME5KflYHAPOflHblfl COBET ΠΟ PACTHTEJlbHblM ΓΕΗΕΤΗΗΕΟΚΗΜ PECYPCAM PACMETHAÍI ΠΑΛΑΤΑ 3ΑΠΑΛΗΟΑΦΡΗΚΑΗΟΚΑΛ PACHETHAa ΠΑΛΑΤΑ PACMETbl BAHK MEaCflYHAPOflHblX PACMETOB P E r H O H A J I b H O E PA3BHTHE MEHCAMEPHKAHCKHfl UEHTP PErHOHAJIbHOrO ΡΑ3ΒΗΤΗΛ IJEHTP OOH ΠΟ PErHOHAJIbHOMY PA3BHTHK)

PEracTPAUHa h a c t o t MEÄÄYHAPOflHblfi ΚΟΜΗΤΕΤ ΠΟ PErHCTPAIJHH HACTOT PEKOHCTPYKUHa MEaCflYHAPOJIHblñ BAHK PEKOHCTPYKHHH Η ΡΑ3ΒΗΤΗΛ PEcypcbi KOHCYJlbTATHBHblfl ΚΟΜΗΤΕΤ ΠΟ HCCJIEflOBAHHK) MOPCKHX PECYPCOB OBlEflHHEHHAfl ΡΑΒΟΗΑΛ ΓΡΥΠΠΑ ΠΟ HCCJIEflOBAHHflM HflOE ΠΟ BOCTOHHO-A3HATCKOÍÍ TEKTOHHKE H PECYPCAM PHC 3ΑΠΑΛΗΟΑΦΡΗΚΑΗΟΚΑ« ACCOUHAlJHfl ΠΟ PA3BHTHK) nPOH3BOflCTBA PHCA PblEHblfl nPOMblCEJI ΚΟΟΡΛΗΗΑίΙΗΟΗΗΑΛ ΡΑΕΟΜΑΛ ΓΡΥΠΠΑ ΠΟ CTATHCTHKE ΡΗΒΗΟΓΟ nPOMblCJIA Β ATJIAHTHHECKOM OKEAHE ΟΡΓΑΗΗ3Αί[Η51 ΠΟ H3YHEHHK) ΡΗΒΗΟΓΟ nPOMblCJIA Β nPECHblX BOflAX BOCTOHHOH ΑΦΡΗΚΗ PbIBOJIOBCTBO BOCTOHHOA®PHKAHCKAfl MCCJIE/JOBATEJlbCKAfl ΟΡΓΑΗΗ3ΑΗΗΛ ΠΟ MOPCKOMY PblBOJlOBCTBY rEHEPAJIbHblñ COBET ΠΟ PblBOJlOBCTBY Β CPE/JH3EMHOM MOPE EBPOnEfiCKAÄ KOHCYJlbTATHBHA« KOMHCCHfl ΠΟ PblBOJlOBCTBY BO BHYTPEHHHX BOflAX HHflO-THXOOKEAHCKAa KOMHCCHS ΠΟ PblBOJlOBCTBY KOMHCCH» ΠΟ PblBOJlOBCTBY Β 3ΑΠΑΛΗΟΜ MACTH UEHTPAJlbHOK ATJ1AHTHKH KOMHCCH« ΠΟ PblBOJlOBCTBY Β HHflHfiCKOM OKEAHE KOMHCCHA ΠΟ PblBOJlOBCTBY Β CEBEPO-BOCTOMHOfi MACTH ATJIAHTHHECKOrO OKEAHA ΚΟΜΗΤΕΤ ΠΟ PblBOJlOBCTBY ΚΟΜΗΤΕΤ ΠΟ PblBOJlOBCTBY Β BOCTOHHOfl MACTH UEHTPAJlbHOfï ATJ1AHTHKH ΚΟΜΗΤΕΤ ΠΟ PblBOJlOBCTBY BO BHYTPEHHHX BOflAX ΑΦΡΗΚΗ KOOPflHHAUHOHHAa ΡΑΒΟΗΑΛ ΓΡΥΠΠΑ ΠΟ CTATHCTHKE ΡΗΒΗΟΓΟ nPOMblCJIA Β ATJIAHTHHECKOM OKEAHE MEaCflYHAPOflHAfl KOMMCCHÍ! ΠΟ PblBOJlOBCTBY Β EAJITMHCKOM MOPE

STICHWORTINDEX RUSSISCH

526

MEÄflyHAPOßHAa KOMHCCHfl Π 0 PblEOJIOBCTBy Β CEBEPHOfl HACTH ΤΗΧΟΓΟ OKEAHA ΜΕ)ΚΛΥΗΑΡΟΛΗΑΛ KOMHCCHJI ΠΟ PblEOJIOBCTBy Β ΟΕΒΕΡΟ-3ΑΠΜΗΟΗ ATJIAHTHKE MEaCflyHAPOflHAa KOMHCCHfl ΠΟ PblEOJIOBCTBy Β lOrO-BOCTOMHOK MACTH ATJIAHTHH ECKOTO OKEAHA ΟΡΓΑΗΗ3ΑΙ(ΗΛ ΠΟ H3yHEHHK) PblEHOTO nPOMbICJIA Β nPECHblX BOflAX BOCTOMHOB ΑΦΡΗΚΗ PErHOHAJIbHAA KOHCyJIbTATHBHAÄ KOMHCCHÍIΠΟ PblEOJIOBCTBy Β ΙΟΓΟ-3ΑΠΑΛΗΟΗ MACTH ATJIAHTHHECKOrO OKEAHA CHCTEMA ΗΗΦΟΡΜΑ1ΙΗΗ ΠΟ AKBATHHECKHM HAyKAM Η PblEOJIOBCTBy CMEIHAHHAfl KOMHCCHÜ ΠΟ PblEOJIOBCTBy Β MEPHOM MOPE CMEHIAHHAfl KOMMCCHfl ΠΟ COTPyflHHMECTBY Β OEJIACTH MOPCKOIO PblEOJIOBCTBA HEPHOMOPCKAÄ KOMHCCHÜ ΠΟ PblEOJIOBCTBy

CAHHTAPHJI ΟΡΓΑΗΗ3ΑΙΙΗΛ 3ΛΡΑΒΟΟΧΡΑΗΕΗΗΛ H CAHHTAPHH KHO-BOCTOHHOfl A3HH IIAHAMEPHKAHCKOE CAHHTAPHOE ElOPO CAPAHMA KOMHTET ΠΟ EOPbEE C nyCTbIHHOß CAPAHHOß MEHCflyHAPOflHAfl ΟΡΓΑΗΗ3ΑΠΗΛ EOPbEbl C AOPHKAHCKOfl nEPEJIETHOfl CAPAHHOfl MEHCflyHAPOflHAfl ΟΡΓΑΗΗ3ΑΠΗΛ ΠΟ EOPbEE C CAPAHHOfl UEHTPAJIbHOfl ΑΦΡΗΚΗ Η Κ)ΓΑ ΑΦΡΗΚΗ ΟΡΓΑΗΗ3ΑΙΙΗΛ ΠΟ EOPbEE C nyCTbIHHOfl CAPAHHOfl « M BOCTOHHOfl ΑΦΡΗΚΗ CAXAP MEÄflyHAPOflHAfl ΟΡΓΑΗΗ3ΑΠΗΛ ΠΟ CAXAPy MEHCflyHAPOflHblfl COBET ΠΟ CAXAPy CAXEJIb nOCTOJIHHblft MEJKrOCyflAPCTBEHHblñ KOMHTET ΠΟ EOPbEE C 3ACyXOfl Β CAXEJIH CBHHEU MEHCflyHAPOflHAfl HCCJIEflOBATEJIbCKAfl ΓΡΥΠΠΑ ΠΟ CBHHUy H IJHHKy CBOEOflHAfl ΤΟΡΓΟΒΛΛ ACCOUHAUHÄ CBOEOflHOft TOPTOBJIH CTPAH KAPHECKOTO EACCEflHA EBPOnEftCKAfl ACCOIIHAUHa CBOEOflHOft TOPTOBJIH JIATHHOAMEPHKAHCKAH ACCOIJHAUHfl CBOEOflHOft TOPIOBJIH CBfl3b ArEHTCTBO ΡΑ3ΒΗΤΗΛ PETHOHAJIbHOrO TPAHCnOPTA H CB«3H Β ΙΟΓΟ-BOCTOHHOfl A3HH APAECKAfl ΟΡΓΑΗΗ3ΑΙΙΗΛ CB33H C nOMOIIÍblO CnyTHHKOB ΕΒΡΟΠΕΗΰΚΑΛ ΚΟΗΦΕΡΕΗΠΗΛ ΠΟ BOnPOCAM CBÜ3H C nOMOUIblO CnVTHHKOB KOOPflHHAUHOHHblñ KOMHTET CTAPIHHX flOJDKHOCTHblX JIHLJ CTPAH fOrO-BOCTOHHOfl A3HH ΠΟ BOnPOCAM TPAHCnOPTA H CBA3H MEHCflyHAPOflHAfl ΟΡΓΑΗΗ3ΑΙΙΗΛ KOCMHHECKOfl CBÄ3H CEBEPHAfl ATJIAHTHKA ΓΡΥΠΠΑ njIAHHPOBAHHa CHCTEM Β CEBEPHOfl ATJIAHTHKE CEJIbCKHE ΚΟΟΠΕΡΑΤΗΒΗΜΕ OBIUECTBA ME5KflyHAPO,ÜHblfl HAyHHO-HCCJIEflOBATEJIbCKHfl UEHTP ΠΟ CEJIbCKHM ΚΟΟΠΕΡΑΤΗΒΗΜΜ OEIIIECTBAM CEJIbCKHE PAñOHbl A®PO-A3HATCKAfl ΟΡΓΑΗΗ3ΑΠΗΛ PEKOHCTPyKLJHH CEJIbCKHX PAflOHOB CEJIbCKOE

X03MCTB0

EJIH3KHEBOCTOHHAÍ1 KOMHCCH« ΠΟ C E J I b C K 0 X 0 3 « f l C T B E H H 0 M y nJIAHHPOBAHHK)

S T I C H W O R T I N D E X RUSSISCH

527

EBPOFlEftCKAA KOMHCCHfl ΠΟ CEJlbCKOMy X03JlflCTBy EBPOnEflCKHft CEJIbCK0X03JlRCTBEHHbIfl KOHCyjIbTAIJHOHHblK Η ΓΑΡΑΗΤΗΒΗΜ« ΦΟΗΛ KOHCyJIbTATHBHAJI ΓΡΥΠΠΑ ΠΟ MEHCflyHAPOflHblM HCCJIE/JOBAHHÍIM Β OBJIACTH CEJIbCKOTO X03JlflCTBA MEaCflyHAPOflHblñ HHCTHTyT CEJlbCKOrO X03flñCTBA MEHCflyHAPOflHblfl UEHTP KOOPflHHAUHH HCCJIEflOBAHHfl Β OBJIACTH CEJIbCKOTO X03«tìCTBA MEECflyHAPOflHblfl UEHTP ΠΟ CEJlbCKOMy X03«RCTBy Β TPOnHHECKHX 30HAX HAyHHO-HCCJIEflOBATEJIbCKHft HHCTHTYT ΠΟ CEJlbCKOMy X03flflCTBy Η nPOflOBOJIbCTBEHHbIM KyjlbTVPAM Β T P O n H H E C K H X PAflOHAX ΟΡΓΑΗΗ3Α1ΙΗΛ ΠΟ H3yHEHHK) CEJlbCKOrO X03Í1ÍÍCTBA H JIECOBOflCTBA Β BOCTOMHOñ ΑΦΡΗΚΕ nPOflOBOJIbCTBEHHAJI Η CEJIbCK0X03flRCTBEHHA« ΟΡΓΑΗΗ3ΑΙ1ΗΛ OEtEflHHEHHblX HAL(HfÍ CHCTEMA ΗΗΦΟΡΜΑΙΙΗΗ O TEKyiUHX HCCJIEflOBAHHÍlX Β OBJIACTH CEJIbCKOTO X03«flCTBA CnEUHAJIbHblfl KOMHTET ΠΟ CEJlbCKOMy X03flfïCTBy CEJIbCK0X03ÍIflCTBEHH0E PA3BHTHE APABCKAÄ ΟΡΓΑΗΗ3ΑΜΗΛ CEJIbCK0X03aflCTBEHH0TO ΡΑ3ΒΗΤΗΛ KAPHBCKOE COOBIKECTBO CEJIbCK0X03«flCTBEHH0r0 ΡΑ3ΒΗΤΗΛ H KOHCyJIbTATHBHOTO OBCJiyaCHBAHH^ ME3KAMEPHKAHCKHÍ1 KOMHTET CEJIbCK0X03flHCTBEHH0r0 ΡΑ3ΒΗΤΗΛ MEJKflyHAPOflblB ΦΟΗΛ CEJIbCK0X03flftCTBEHH0TO PA3BHTHH CEJIbCK0X03flfiCTBEHHbIE ΚΟΟΠΕΡΑΤΗΒΜ HHCTHTYT ΡΑ3ΒΗΤΗΛ CEJIbCK0X03JlftCTBEHHbIX ΚΟΟΠΕΡΑΤΗΒΟΒ Β A3HH CEJIhCK0X03flftCTBEHHbIE H A Y K H ME3KAMEPHKAHCKHÍÍ HHCTHTyT CEJIbCK0X03JlflCTBEHHbIX HAyK CEJII>CK0X03flflCTBEHHbIE ΠΡΟ/ΙΥΚΤΗ MEÍKflyHAPOflHAa KOMHCCHÜ ΠΟ IlPOMblIIIJIEHHOfl ΠΕΡΕΡΑΕΟΤΚΕ CEJIbCK0X03flflCTBEHHbIX

nPOflyKTOB CEHErAJI ΟΡΓΑΗΗ3ΑΠΗΛ TOCyflAPCTB BACCEflHA PEKH CEHErAJI ΟΡΓΑΗΗ3ΑΠΗΛ ΠΟ OCBOEHHK) BACCEflHA PEKH C E H E r A J I CHJIbl MEÄAMEPHKAHCKHE CHJIbl ΠΟ ΠΟΛΛΕΡ3ΚΑΗΗΙΟ MHPA CHJIbl O O H BPEMEHHblE CHJIbl ΟΡΓΑΗΗ3ΑΙΙΗΗ OBlEflHHEHHblX HAUHft Β JIHBAHE CJIEIlblE ΗΗΦΟΡΜΑΙΙΗΟΗΗΑΗ CJiyHCBA Β OBJIACTH nPO®ECCHOHAJIbHOfl PEABHJIHTAUHH Η 3AHÍTTOCTH CJIEnblX CHAE5KEHHE ArEHTCTBO CHABHCEHHJI EBPATOM COJIHflAPHOCTb JIATHHOAMEPHKAHCKAfl ΟΡΓΑΗΗ3ΑΜΗΛ COJIHflAPHOCTH

COTPy^HHHECTBO

KOMHTET ΠΟ PA3BHTHK) H COTPy^HHHECTBy CTPAH KAPHBCKOTO BACCEflHA KOMHTET ΠΟ COTPy^HHHECTBy Β JIATHHCKOfl AMEPHKE nOCTOÜHHAJI r p y n n A n o flOJITOCPOHHOMy COTPyflHHHECTBy COBEmAHHE ΠΟ BE30nACH0CTH H COTPyflHHIECTBy Β ΕΒΡΟΠΕ COlJHAJIbHAfl Η Η Φ Ο Ρ Μ Α ί Ι Μ « UEHTP 3K0H0MHHECK0Í1 H COUHAJIbHOfl ΗΗΦΟΡΜΑΠΗΗ C O U H A J I b H O E EIOPO 3K0H0MHMECK0E H COUHAJIbHOE EIOPO OOH Β BEftPyTE

STICHWORTINDEX

528

RUSSISCH

COIJHAJIbHOE OEECflEMEHHE A3HATCKHfl UEHTP ΠΟ ΠΟΛΓΟΤΟΒΚΕ KAflPOB H ΠΡΟΒΕΛΕΗΗΙΟ HAYHHblX HCCJIEflOBAHMfi ΠΟ BOnPOCAM COL[HAJlbHOrO O B E C n E H E H H f l Η ΡΑ3ΒΗΤΗΛ MEHCAMEPHKAHCKAa ΚΟΗΦΕΡΕΗΙ1ΗΛ ΠΟ COUHAJIbHOMY ΟΒΕΟΠΕΗΕΗΗΚ) COIJHAJIbHOE nJIAHHPOBAHHE APABCKHñ HHCTHTYT SKOHOMHHECKOrO H COUHAJTbHOrO ΠΛΑΗΗΡΟΒΑΗΗΛ JIATHHOAMEPHKAHCKHfi HHCTHTYT 3KOHOMHHECKOrO Η COUHAJIbHOTO ΠΛΑΗΗΡΟΒΑΗΗ» COUHAJIbHOE PA3BHTHE APABCKHñ ΦΟΗΛ 3 Κ 0 Η 0 Μ Η Μ Ε 0 Κ 0 Γ 0 H COUHAJIbHOTO ΡΑ3ΒΗΤΗΛ HAyHHO-HCCJIEflOBATEJIbCKHñ HHCTHTYT COUHAJIbHOTO ΡΑ3ΒΗΤΗΛ ΠΡΗ OPrAHH3AUHH OBT>EflHHEHHbIX HAUHfl UEHTP ΠΟ COUHAJIbHOMY PA3BHTHK) Η ΓΎΜΑΗΗΤΑΡΗΗΜ BOnPOCAM COUHAJlbHblE HCCJIEflOBAHHJI JIATHHOAMEPHKAHCKHfl HHCTHTYT COUHAJlbHblX HCCJIEflOBAHHfl COlJHAJIbHblft K O H C y j I b T A T H B H b l ñ COBET 3K0H0MHHECKHÏÎ Η COUHAJIbHblfì KOHCYJIbTATHBHblñ COBET COUHAJIbHblfì P O r P E C C UEJIEBOfl ΦΟΗΛ COUHAJIbHOTO nPOrPECCA COUHOJIOrHHECKHE HCCJIEflOBAHHfl BJlHaCHEBOCTOMHblñ UEHTP ΠΟ COUHOJIOrHMECKHM H KPHMHHOJIOrHHECKHM HCCJIEflOBAHHUM CnEUHAJIbHblE ΟΠΕΡΑΙ^ΗΗ ΦΟΗΛ J\Ril CnEUHAJlbHblX OnEPAUHfl CnOPbl MEHCAMEPHKAHCKHfi KOMHTET ΠΟ MHPHOMY PA3PE1I1EHHK) CnOPOB CnPABOqHAa CJiyXEA ΟΒΈΕΛΗΗΕΗΗΑΛ CnEUHAJIbHAfl ΓΡΥΓΙΠΑ Κ)ΗΕΟΚΟ/ΦΑΟ/ΒΜΟ/ΗΜΟ/ΜΑΓΑΤ3/ΜΟΗΜ ΠΟ KOMnJlEKCHblM ME)tCOPrAHH3AL[HOHHbIM flAHHbIM, YnPABJIEHHIO ΗΗΦΟΡΜΑΜΗΕΗ Η CnPABOHHOfl CJiyacBE cnyTHHKH APAECKAfl ΟΡΓΑΗΗ3ΑΙ(ΗΛ CB5I3H C ITOMOUIbK) d l Y T H H K O B EBPOnEßCKA^ ΚΟΗΦΕΡΕΗΜΗΛ ΠΟ BOnPOCAM CBA3H C nOMOIIlblO CnYTHHKOB MEaC^yHAPOflHAÍI ΟΡΓΑΗΗ3ΑΠΗΛ flJIfl CnYTHHKOBOK CHCTEMbI MOPCKOB HABHFAL1HH ΜΕ3ΚΛΥΗΑΡΟ«ΗΑΛ ΟΡΓΑΗΗ3ΑΜΗΛ 3JIEKTPOCB5I3H C nOMOIIlblO CnYTHHKOB OTflEJI CHCTEMbI CBfl3H C nOMOIUbK) CnYTHHKOB SKCnEPHMEHTAJIbHAfl ΗΑ3ΕΜΗΑΛ CTAHUHfl CBÄ3H C nOMOIIlblO CnYTHHKOB CTAJIb EBPOnEfiCKOE OBlEflHHEHHE VTJIS H CTAJ1H CTAHflAPTH3AIJHJI MEHCAYHAPOflHAfl ΟΡΓΑΗΗ3ΑΙ(ΗΛ ΠΟ CTAHMPTH3AIJHH OPrAHH3AUHa APABCKHX CTPAH ΠΟ CTAHflAPTH3AUHH H ΜΕΤΡΟJlOrHH nOCTOaHHOE KOOP/JHHAUHOHHOE BIOPO fljia nOOmPEHHa CTAHÄAPTH3AUHH Β PA3BHBAIOmHXCa CTPAH ΑΧ CTATHCTHKA A3HATCKHfl CTATHCTHHECKHB HHCTHTYT KOHCYJIbTATHBHblfl KOMHTET ΠΟ CTATHCTHKE ΚΟΗΦΕΡΕΗΙίΗΛ ΕΒΡΟΠΕίίΟΚΗΧ CTATHCTHKOB MEKAMEPHKAHCKHH UEHTP ΠΟΛΓΟΤΟΒΚΗ KAflPOB Β OBJ1ACTH CTATHCTHKH MEHCA®PHKAHCKHfl KOMHTET ΠΟ CTATHCTHKE MEÄflYHAPO^Hblft CTATHCTHHECKHft HHCTHTYT n o c T o a H H b i ñ KOMHTET n o HCCJIE/ΙΟΒΑΗΗΛΜ H CTATHCTHKE

S T I C H W O R T I N D E X RUSSISCH

529

CTHXHflHblE BEflCTBHfl EIOPO KOOPflHHATOPA OOH ΠΟ OKA3AHHK) riOMOlUH Β CJIYMAE CTHXHßHblX EEflCTBHÍÍ

CTPAXOBOE flEJIO ΜΕ«ΛΥΗΑΡΟΛΗΑΛ ΚΟΗΦΕΡΕΗΙίΗΛ ΠΟ ΒΟΠΡΟΟΑΜ PYKOBOflCTBA CTPAXOBbIM flEJlOM ΑΦΡΗΚΑΗΟΚΗΧ rOCYJIAPCTB

CTPOHTEJIbCTBO UEHTP OOH ΠΟ 5KHJIHII(HOMy BOnPOCY, CTPOHTEJlbCTBY H flJlAHHPOBKE

CYA MESCflyHAPOaHblñ c y f l

CYAOXOflCTBO ME»CnPABHTEJlbCTBEHHA« MOPCKAA KOHCyjlbTATHBHAjl ΟΡΓΑΗΗ3ΑΠΗΛ

CbIPbEBblE TOBAPbl KOMHCCHJI ΠΟ BOnPOCAM MEaCflyHAPOflHOK TOPrOBJIH CbIPbEBbIMH TOBAPAMM KOMHTET ΠΟ nPOBJTEMAM CbIPbEBblX TOBAPOB KOHCyjIbTATHBHblñ KOMHTET COBETA Η KOMHTETA ΠΟ CbIPbEBbIM TOBAPAM OEIIlHfl ΦΟΗΛ ß J l f l CbIPbEBblX TOBAPOB OTflEJI CbIPbEBblX TOBAPOB

TAMCWKEHHOE COTPYflHHHECTBO COBET ΤΑΜ05ΚΕΗΗ0Γ0 COTPyflHMHECTBA

TAMOÄEHHblE ΤΑΡΗΦΗ MEJKflyHAPOflHOE EIOPO ΠΟ TAMOHCEHHbIM ΤΑΡΗΦΑΜ

TAMOaCEHHblñ COK)3 A^MHHHCTPAUHJI ΤΑΜΟ)ΚΕΗΗΟΓΟ COKD3A 3ΑΠΑΛΗΟΑΦΡΗΚΑΗα