Evangelienbuch. Band II/1 Edition der Heidelberger Handschrift P (Codex Pal. Lat. 52) und der Handschrift D (Codex Discissus: Bonn, Berlin/Krakau, Wolfenbüttel): Teil 1: Texte (P/D) 9783110921243, 9783484640528

Citation preview

Otfrid von Weißenburg · Evangelienbuch Band 11,1

Otfrid von Weißenburg

Evangelienbuch Herausgegeben von Wolfgang Kleiber und Ernst Hellgardt

Akademie der Wissenschaften und der Literatur Geistes- und sozialwissenschaftliche Klasse Kommission für Deutsche Philologie

Otfrid von Weißenburg

Evangelienbuch Band II: Edition der Heidelberger Handschrift Ρ (Codex Pal. Lat. 52) und der Handschrift D (Codex Discissus: Bonn, Berlin/Krakau, Wolfenbüttel) Herausgegeben und bearbeitet von Wolfgang Kleiber unter Mitarbeit von Rita Heuser Teil 1: Texte (P, D)

Max Niemeyer Verlag Tübingen 2006

Bibliografische Information der Deutschen Bibliothek Die Deutsche Bibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über http://dnb.ddb.de abrufbar. ISBN-13: 978-3-484-64050-4 ISBN-13: 978-3-484-64052-8

ISBN-10: 3-484-64050-2 ISBN-10: 3-484-64052-0

(Gesamtwerk) (Band 2, Teil 1)

© M a x Niemeyer Verlag, Tübingen 2006 Ein Unternehmen der K. G. Saur Verlag G m b H , München http://www.niemeyer.de Das Werk einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des Verlages unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen. Printed in Germany. Satz: Dr. Rita Heuser, Mainz Druck: A Z Druck u n d Datentechnik G m b H , Kempten Einband: Norbert Klotz, Jettingen-Scheppach

Inhalt

Vorwort

VII

HS Ρ Otfrid von Weißenburg, Evangelienbuch Hs P: Editionstext nach Cod. Pal. Lat. 52 .. bimide ouh alio pina... (V. 76) [Lvdowico onentalium regnorum] lr Incipit prologuf. Dignitatifculmine gratia divina praecelfo liutberto 2r Salomom epifcopo otfhduf 6ν Incipit liber evangeliorum [pnmu(]· Incipiunt Capitulae [Buch I] 8r Incipiunt capitula libn fecundi [Buch II] 41 ν Incipiunt capitulae hbn tertn [Buch III] 74v Prefatio libn quarto [Buch IV] 116v Incipiunt capitula libn U· [Buch V] 157v .. gibietent unfzi uuare... (V. 142) [Otfhdufwizanburgenfif... Hartmuate et Vvennberto] 200r HS D Otfrid von Weißenburg, Evangelienbuch Hs D: Editionstext nach Bonn: S 499; Krakau (Berlin): Ms. germ, quart. 405; Wolfenbüttel: Cod. Guelf. 131.1 Extrav. Buch I Bruchstücke I 14, 19-24 *( 26r) Buch II Bruchstücke 11 1,20-38 (41 r) Buch III Bruchstücke Capitula ( 70v) Buch IV Bruchstücke IV 2, 16-34 ( 112r) Buch V Bruchstücke V 20, 48-65 ( 172r)

* Die Angaben in Klammern beziehen sich (unter Vorbehalt, cf. Band II, 2) auf die Lagen- und Seitenrekonstruktion des Discissus nach Paul Piper. Exemplarisch wird jeweils das erste Bruchstück pro Buch angegeben.

Vorwort

Die hervorragende Überlieferungssituation von Otfrids Evangelienbuch ist durch Edward Schröder schon 1934 in geradezu klassischer Weise formuliert worden. Er hält sie für „einzigartig", nicht nur fur „das literarische Deutschland aller Zeiten", sondern darüber hinaus für die „gesamte Literatur des Abendlandes". Nun, man wird dem so pauschal nicht zustimmen wollen. Aber zumindest was die alt- und mittelhochdeutsche Literaturgeschichte betrifft, gibt es in der Tat nichts Vergleichbares. Wenn mit dem hier vorgelegten Band II, 1 die Textausgabe des Evangelienbuches abgeschlossen wird, ist es notwendig, auf einige Einzelheiten hinzuweisen, welche vor allem die Paläographie und Schriftgeschichte des Palatinus (Codex P) in neues Licht rücken sollen. Der Heidelberger Codex Pal. Lat. 52 fußt als alleinige Quelle auf Otfrids Handexemplar, auf dem berühmten Codex Vindobonensis (Wien 2687). Die Parallelität beider Handschriften beginnt schon mit dem Entstehungsort. Beide wurden im Weißenburger Skriptorium geschrieben, V zwischen 863-871, Ρ wenig später, sicher noch im ausgehenden 9. Jahrhundert. Wir kennen die beiden Hauptschreiber aus der Wiener Handschrift. Der erste Schreiber Vi hat Buch I bis Buch IV, Kapitel 25, der zweite V2 Buch IV, Kapitel 26 bis Buch V, Kapitel 25 geschrieben. Beide kehren im Palatinus als Pi P2 wieder. Hand Pi schrieb von Anfang Buch I bis Mitte Buch III, Kapitel 15, Hand P2 von Buch III bis Ende Buch V, Kapitel 23. Die annähernd analoge Aufteilung der Textabschnitte ist ebenso auffallig wie die Schreiberidentität. Die Vermutung liegt nahe, daß Otfrid selbst bei der Planung der Abschrift, also der Anlage der Schwesterhandschrift Ρ die Hand mit im Spiel gehabt haben muß, wahrscheinlich noch in den letzten Jahren seiner Tätigkeit als magister scolae im Skriptorium Weißenburg. Aus langjähriger Zusammenarbeit kannte er seine Schüler am besten, also diejenigen, welche für die Bewältigung des schwierigen althochdeutschen Textes besonders

VIII

Vorwort

geeignet waren. Die Leitung des Unternehmens, die Gewährleistung einer korrekten Zweitschrift, konnte Otfrid einem bewährten Schüler (vielleicht sogar seinem Nachfolger im Skriptorium?) übertragen: Hand Vi = Pi und dem diesem nachgeordneten (jüngeren?) Schreiber V 2 = P2. Die Leitung des Unternehmens beinhaltete nicht nur die Schreib- und Korrekturarbeit, sondern auch die Verantwortung für die äußere Gestaltung, d.h. den Entwurf und die Zeichnung der Schmuckinitialen, die Planung und Durchführung der Rubrikationen, die Zeichnung, Gewichtung und Textverknüpfung der Auszeichnungsschriften. Die Schmuckblätter und die Initialen, besonders die Kapitelund Strophengruppeninitialen, gehen auf zum Teil noch erkennbare Vorritzungen, Vorzeichnungen zurück (zu den Initialen cf. Christine Sauer Bd. II, 2). Daß die Heidelberger Handschrift in formaler Hinsicht das wesentlich schlichter gehaltene Hand- und Arbeitsexemplar Otfrids (V) deutlich übertrifft, ist kaum zu bezweifeln. Dies dürfte vor allem das Werk von Hand Pi gewesen sein. Dieser Schreiber muß noch während der Konzeptionsphase über die Vervollkommnung der äußeren Form intensiv nachgedacht haben. Die formal wie inhaltlich bedeutungsvolle Hierarchisierung der Auszeichnungsschriften, deutlich vor allem in den Kapitelüberschriften und Titelseiten, ist sein Werk. Erst ab Mitte des Buches I wird in den Schmuckseiten und den Kapitelüberschriften der Vorrang der Uncialis vor der Capitalis Rustica konsequent durchgeführt. Eine weitere Verbesserung betrifft, in Weiterentwicklung von V, die planmäßig verdeutlichte Markierung der Strophengruppeninitialen durch Hand Pi (P2). Hervorzuheben ist zunächst die fast ausnahmslose Tradierung dieses wichtigen Initialentyps in V durch beide Schreiber im Palatinus. Das bedeutet, daß die sinngliedernde, wohl auch musikalisch-vortragstechnische Funktion dieses Initialentyps im Weißenburger Skriptorium bekannt war (Zur Tradition der visuellen, handschriftlichen Kennzeichnung cf. W. Kleiber Bd. II, 2). Am Rande sei bemerkt, daß die nächsten Otfrid-Rezeptionsstufen, repräsentiert durch die Handschriften F (Freising kurz vor 906) und D (Discissus, Fulda um 975) die Stropheninitialengrößen

Vorwort

IX

vereinheitlicht haben. Mit dem Verzicht auf die visuelle Kapitelbinnengliederung ist aber ein wichtiges Strukturindiz entfallen. Dies gilt - nach der Wiederentdeckung Otfrids - auch für die neueren kritischen Ausgaben von Eberhard Gottlieb Graff, Johann Kelle, Paul Piper, Oskar Erdmann und Edward Schröder. Die vorliegende OtfridAusgabe beschreitet hier also neue Wege direkt auf den Spuren des Dichters. Die vergleichende Analyse von V und Ρ erweist, daß inhaltliche, verstechnische Abweichungen im Palatinus gegenüber V fast gänzlich fehlen. Die Abschrift folgt korrekt, akribisch getreu dem Original. Etwas größere Freiheit herrscht im Akzentwesen und im graphischen Bereich. Idiographische Besonderheiten der Schreiberhände in Ρ (P1/P2), verglichen mit V (V1/V2) und Otfrids Korrekturgraphetik, eröffnen neue Möglichkeiten fur die Sprachgeschichte des Rheinfränkischen. Einen besonderen Hinweis verdienen die neumierten Verszeilen (I 5, 3-4), denen die Musikgeschichte mit besonderem Interesse erhöhte Aufmerksamkeit schenkt (cf. Michael Klaper Bd. II, 2 und Bd. I, 2, S. 148ff.). Zusammengefaßt erweist sich die Heidelberger Handschrift Ρ von hoher Bedeutung für die altdeutsche Textphilologie und Textkritik. Ρ repräsentiert die erste primäre Rezeptionsstufe der Wiener Handschrift (Cod. 2687), also des Dichterhandexemplars. Der Palatinus fuhrt in den persönlichen Umkreis Otfrids und seines Skriptoriums Weißenburg. Geschrieben von im Althochdeutschen geschulten Skriptoren, spätestens im endenden 9. Jahrhundert abgeschlossen, vielleicht noch zu Otfrids Lebzeiten, repräsentiert die Heidelberger Handschrift einen weiteren Meilenstein der insgesamt glückhaften Otfridüberlieferung. Die Heidelberger Handschrift enthält auf den letzten Seiten (fol. 200r, 200v, 20 lr, 20 lv) das althochdeutsche Georgslied, das in der vorliegenden Edition ausgeklammert bleibt, da eine neue kritische Ausgabe durch Wolfgang Haubrichs in Zukunft zu erwarten steht. Gegenüber den Handschriften V und Ρ muß die Überlieferungsgeschichte der

χ

Vorwort

Handschrift D, des Discissus (Fulda um 975) nicht als „Glücks"- sondern eher als „Unglücksfall" bezeichnet werden. Auch D dürfte ursprünglich als „Prachthandschrift" gegolten haben. Die Entstehung weist in das Skriptorium Fulda in die Nähe Hrabans, wo das Gedenken an Otfrid in besonderer Weise lebendig geblieben sein muß. Ein „Unglück" für die Otfridphilologie ist die Tatsache, daß diese aus V akribisch genau auf feines Pergament niedergelegte Textversion später, etwa um 1470, im niedersächsischen Sültekloster nahe Hildesheim, zu Buchbindezwecken zerschnitten worden ist. Die Textreste, überwiegend Fragmente, sind später weit verteilt und erst seit Franz Anton Knittel 1762ff. teilediert worden. Ein Unglück ist freilich auch, daß die Texte heute auf drei Bibliotheksorte zerstreut sind: Universitäts- und Landesbibliothek Bonn, Biblioteka Jagiellonska Krakau (ursprünglich: Preußische Staatsbibliothek Berlin) und Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel. Nur wenig mehr als 26 Blätter (Folioseiten), allesamt Bruchstücke, sind erhalten. Wichtige Neufunde waren noch zuletzt durch Hermann Herbst und Heinrich Hempel (1937) zu Tage gekommen. (Näheres zum Gesamtkomplex D cf. Wolfgang Milde, Norbert Kössinger Bd. II, 2). Die Textdarbietung erfolgte nach den vom Verfasser beschriebenen Editionskriterien (Bd. I, 2 S. 18-31). Alle Texte wurden im Original eingesehen, mit Ausnahme der Krakauer (Berliner) Bruchstücke von D, von welchen uns durch Vermittlung von Wolfgang Milde ausgezeichnete Farbphotos zur Verfugung gestellt worden sind. Die Möglichkeit zur originalnahen („diplomatischen") Textedition der Heidelberger Handschrift Ρ (zum Apparat von Ρ cf. Ernst Hellgardt Bd. II, 2) verdanken wir vor allem dem Leiter der Handschriftenabteilung an der Universität Heidelberg Dr. Armin Schlechter und seinen Mitarbeitern, besonders Herrn Ludwig Ries. Sie alle haben uns die Autopsie des Palatinus immer wieder ermöglicht (zur Handschriftenbeschreibung von Ρ durch Armin Schlechter cf. Bd. II, 2). Inzwischen ist die überaus wertvolle

Vorwort

XI

Handschrift als Digitalisat (http://digi.ub.uni-heidelberg.de/cpl52) allgemein zugänglich geworden. Feinheiten (Rasuren, Vorzeichnungen, Palimpseste der Auszeichnungsschriften etc.) können indes nach wie vor nur durch Autopsie des Originals erkannt werden. Besonderen Aufwand verursachten die Bonner Bruchstücke der Handschrift D. Der Leiter der Handschriftenabteilung der Universitäts- und Landesbibliothek Bonn, Bibliotheksdirektor Dr. Manfred Herkenhoff und seine Mitarbeiterin, Frau Bibliotheksamtmann Christine Weidlich haben die Autopsie der Texte ermöglicht und die Edition durch hervorragende neue Farbkopien der „Deckeltexte" unterstützt. Die Mitarbeiterinnen der Mainzer Arbeitsstelle des DFG-Projekts Frau Dr. Rita Heuser, Dr. Brigitte Pfeil-Amann und Kerstin Küter M.A. haben in der Anfangsphase vor allem an der Erstfassung der Texte mitgewirkt. Die mühevollen und aufwendigen Text- und Korrekturarbeiten in der Endphase oblagen naturgemäß dem Herausgeber - unter prompter und tatkräftiger Mitwirkung von Ernst Hellgardt. Ganz zuletzt half noch Claudia Bigus M.A./Mainz. Schließlich danken wir der Mainzer Akademie der Wissenschaften und der Literatur. Sie unterstützte das Editionsvorhaben durch finanzielle Zuwendungen, nachdem die Deutsche Forschungsgemeinschaft 2004 die planmäßige Förderung eingestellt hatte. Dank sei auch dem Max Niemeyer-Verlag (jetzt Thomson/Saur, München), insbesondere der Herstellungsabteilung, die uns in schwieriger werdenden Zeitläuften die Treue gehalten hat. Freilich wäre das Zustandekommen des Textbandes II, 1 nicht möglich geworden ohne den entsagungsvollen, unermüdlichen und dankenswerten Einsatz von Frau Dr. Rita Heuser, die alle Typoskriptarbeiten am Computer im letzten Jahr vor der Veröffentlichung im „Nebenberuf durchgeführt hat. Ein Schlußdank sei meinem Freund Hans Schulz, vor allem aber wieder meiner lieben Frau. bm gote helphante • thero arabeito zi ente • SDG · Mainz am Rhein, im Frühjahr 2006

Wolfgang Kleiber

Otfrid von Weißenburg, Evangelienbuch Hs P: Editionstext nach Cod. Pal. Lat. 52

Lvdowico 76-96

b i m i d e o u h a l i o p i n a · g o t f r e u u e Tela f i n L a n g fin d a g a fine · ξι t h e m o e u u i n i g e n libe · b i m i d e o u h i^alono fal · t h a | uuir fin fichor u b a r a U u a n t a t h a £ ifl f u i i t a n • u n £ u u i r h a b e n n a n g i f u i i t a n Z' so

t h a £ l e b e n u u i r (o l h m e i n u · m i t f r e u u i 10h m i t h e i l S i m b o l o n g i m u ä t o · i o h e i g u n £iti g u ä t o · nia£ er o u h m a m m u n t e f · ni brefte in e u u o n i m o e n f m e n k m d o n · fi

richduam

the

mit muinon •

Γι ξι g o t e o u h m i r i n a · t h e r a f e l b u n k u n i n g i n n 85

G u u i n i g a d n i t f c a f · n i a £ e n fe l a m e r f o f o l h q u a d · in himile

uuäre · mit lvdouuige

thai

T h e m o tihton lh thi£ b u a h · o b a er h a b & iro ruah o d ö e r t h a £ g i u u e i ^ i t · t h a £ e r fa l e f a n h e i £ i G r hiar m thefen redion · m a g h o r e n e u a n g e h o n · 90

uua£ x p c m then g i b i & e · fraiikono thiet R e g u l a thero buachi · unf £eigot himilnchi · tha£ nia£e ludouuig ίο thai · thiu euuinigun

gotefia

N i a ^ a n m u a ^ i tha£ fin m u a t · tha£ e u u i n i g a g u a t · t h a r o u h i a m e r d r u h t i n m i n · l a | m i h m i t i m o Γι 95

A

n

o |iti g u a t o · leb er thar g i m u a t o · m h u h t e i m o ίο thar u u u n n a · thiu e u u i n i g a

fünn

vacat

Liutberto 1-21

Incipit prologus

D

i 1QN1XATJ1S CULCD1 I

N£ GRATIA D1U1NA · PRAECELSO

•

liutberto mogontiacenfifurbif·

* archiepö · otfridurquamuifindig nuf- tamen deuotione monachufprbt que exiguuf · aeternae uitae gaudium optat Temper in xpo • Ueftrae excellenti(Timß prudentiae prae lentiflibri ftilum comprobare tranfmittenf 10

IN ca

pite caufam qua ilium dictare praefumpfi · pnmituf uobifenarrare curaui · Ne ullorum fidehum mentef fi uilefc& · uihtatifmeae praefumptiom deputare procurent

Dum rerum quondam ronufinutilium

pulfaret aurefquorundam probati(Timorum uiro is

rum • Corumq: fcitatem laicorum cantuf - mquietar& obfcenuf

a quibufdam memoriae digniffratnb:

rogatuf · maximeq: cuiufdam uenerandae matronae uerbifnimium flagitantif nomine ludith · partem euangeliorum eiftheotifce confcnberem • ut all 20

quantulum huiuf cantuf lectiomf ludum faecu larium uocum deler& · Ct in euangeliorum ^ppna

2v

Liutberto 2 2 - 4 2

lingua occupati dulcedine · fonum mutilium rerum nouennt declinare · Petitioni quoq: lungentef quae remoniam · quod gentilium uatefut uirgiliur· lu 25

canuf · ouidiuf · caetenque q u a m plurimi fuorum facta decorarent lingua natiua • q u o r u m l a m u o l u m i n u m dictiffluctuare

cognofcimufmundum

N o f t r a e & i a m fectp probati ( T i m o r u m u i r o r u m fac ta laudabant · luuenci · aratonf • prudentn • cae 30

t e r o r u m q : m u l t o r u m · q u i fua l i n g u a d i c t a et m i racula xp! decenter ornabant' N o f u e r o

quamuif

e a d e m f i d e · e a d e m q : g r a t i a i n ( t r u et i · d i u m o r u m u e r b o r u m fplendorem clan(Timum proferre p r o p n a lingua dicebant pigrefcere' H o c d u m eorum c a n 35

tati i m p o r t u n e m i h i inftanti n e g a r e n e q u i u i · f e c i n o n q u a f i p e n t u f · fed fraterna petitione c o a c t u f ' S c n p f i n a m q : e o r u m p r e c u m fuffoltuf l u u a m i n e euangeliorum partem franzifce compofitam' terdum Ipitalia moraliaq: uerba permifcenf

40

In ut

qui in lllifalienae linguae difficultatem horrefcit' hie propna lingua cognofcat fcidima uerba D l q : l e g e m f u a l i n g u a m t e l l e g e n f m d e fe u e l p a r u m

V4v

Liutberto 43-63

quid deuiare • mente propria pertimefcat'

Scnpfi

itaq: i n p n m i f e t i n u l t i m i f h u i u f h b n partibuf int 45

q u a t u o r e u a n g e l i ftaf m c e d e n f m e d i u f · ut m o d o q u i d lfle q u i d u e a l i u f c a e t e n q : fcnberent · inter l l l o f o r d i natim prout potui penituf pene dictaui' I n m e d i o uero ne grauiter forte pro fuperfluitate u e r b o r u m f e r r e l e g e n t e f • m u l t a & p a r a b u l a r u m χ ρ Ί • et m i r a

so

c u l o r u m eiufq: doctrinae · q u a m u i f l a m fefluf' H o c e n i m noui(Time edidi • ob neceffitatem tamen prae dictam pretermifi m u i t u f

C t n o n l a m ordinatim ut

cp

p e r a m p r o c u r a u i dictare • fed qualiter m e a e p a r u p o c currerunt m e m o r i a e ' U o l u m e n n a m q : iftud i n q u i n 55

q: l i b r o f d i f h n x i · q u o r u m p r i m u f natiuitatem χρΊ m e morat · f i n e m facit baptifmo · doctnnaq: lohannif ' S e c u n d u f i a m accerfitifeiuf difcipuhfrefert • quomo d o fe & q u i b u f d a m f i g n i C & d o c t n n a f u a p r a e c l a r a m u n d o innotuit · Tertiufrignorum

60

clantudinem

et d o c t n n a m a d l u d a e o f a h q u a n t u l u m n a r r a t ' Q u a r t u f i a m qualiter fuae pafTiom p r o p i n q u a n f ^ n o b i Γ m o r t e m fponte per t ulen t d i c i t '

Quintufeiuf

refurrectionem · c u m d i f c i p u l i l T u a m poftea conlocutione ·

3v

Liutberto 6 4 - 8 4

afcenfionem · et diem ludicn memorat' Hofut dixi 65

in quinq: quamuifeuangeliorum libri quatuor fint ideo di|tmxi · quia eorum quadrata aequalitaf fcä · Noftrorum

quinq: fen(uum maequalitatem ornat ·

et fuperflua m nobifquaeq: non folum actuum · ueru &iam cogitationum uertunt in eleuatione caelefhü' 70

Quicquid uifu · olfactu • tactu • guftu · audituque delinquimuf- in eorum lectiomfmemona · prauita tem lpfam purgamuf

VJifuf obfcuretur lnutilif-

lnlummatufeuangeliciruerbir Auditufprauuf · non fit cordi noftro obnoxiuf Olfactuf& guftuffe 75

fe a prauitate conftringant · xplq: dulcedme mngant' Cordifq: prgcordia lectionefhaftheotifce confcnptaf Temper memoria tangent' Huiufemm linguae bar banef- ut e(t inculta & lndifciplinabihratq: mfueta capi regulan freno grammaticae artif · fie &iam m

so

multifdictif fcripto eft propter litterarum · aut con geriem · aut incognitam fonontatem difficihf ' Nam interdum tna uuu· ut puto quaent in fono · Pnorefduo confonantefut mihi uidetur • tertium uocali fono manente' Interdum uero · nec -a- nec -e-

V 5v

Liutberto 85-104 85

nec ·ι· nec u- u o c a l i u m f o n o f p r a e c a u e r e potui · lbi y · g r e c u m mihi uidebatur a f c r i b i ' Ct & i a m hoc elemen t u m lingua haec horrefcit interdum · Nulli fe caracteri ahquotienf in quodam fono mfi d i f f i c i l e m n g e n f "· K· et ·Ζ· fepiuf haec lingua extra u f u m latinitatif utit* ·

90

quae gramatici inter litteraf dicunt e(Te fuperfluaf · O b ftridorem autem interdum dentium ut puto in hac lingua ·Ζ· utuntur ·Κ· autem ob f a u t i u m fonoritate · Fatitur quoq: metaplafmi figuram nimium · non tam a(Tidue q u a m d o c t o r e f g r a m m a t i c a e a r t i f u o c a n t

95

(ynalipham · et hoc nifi legentef praeuideant · rati onif dicta d e f o r m i u f fonant' Litteraf interdum fcnptione feruantef · Interdum uero ebraicp l m g u ß more uitantef- q u i b u f i p f a f litteraf ratione fyna liphae m lmeif ut quidam dicunt penitufamittere

loo

& tranfilire m o n f habetur

N o n quo f e n e f f c n p

t i o n i f h u i u f m e t n c a fit fubtilitate conftricta · fed fcema · omoeoteleuton affidue q u a e n t '

Ap

tam enim m hac lectione & priori decentem & con fimilem quaerunt uerba m fine fonontatem ·

4v

Liutberto 105-125

105 Ct non tantum per hanc inter duaf uocalef · f& &iam inter aliaf htteraf fppiflime patitur conlifionem fyna liphae' Et hoc mfi fiat extenfio fepiuflitterarum inepte fonat dicta uerborum' Quod in communi quoq: no (Ira locutione fi folerter mtendimufnofagere nimium in 110 uenimuf

Quaent enim linguae huiufornatuf· Ct

a legentibuf fynaliphae lenam & conlifionem lubnca praecauere · et a dictantibufomoeoteleuton id eft confimilem uerborum terminationem obferuare' Senfuf emm hie interdum ultra duo uel tref uerfuf lis uel &iam quatuor in lectione deb& e(]e fufpenfuf · ut legentibuf quod lectio fignat · apertior fiat' Hie fe piuf ·ι· & o· cßtereq: fimiliter cum lllo uocalef fimul m ueniuntur infcnptae • Interdum m fono diuifp uocalef manentef • Interdum comunctg pnore tranfeunte no in confonantium poteftatem' Duo &iam negatmi dum in latinitate rationif dicta confirmant · In huiuf linguae ufu pene affidue negant · Ct quamuifhof interdum ρ cauere ualerem · ob ufum tamen cottidianum ut morum fe locutio pbuit dictare curaui' Huiuf enim linguae pro 125 pn&af · nec numerum • nec genera me conferuare finebat'

V 6v

Liutberto 126-146

lnterdum enim mafculinum latinp lmguß in hac femi nmo protuli · & caetera genera nece(Tanae fimili modo permifcui' Numerum pluralem fingulan · fingulare plurali uanaui • et tali modo in barbanfmum & folo 130 ecifmum fcpiufcoactuf lncidi' Horum fuprafcnpto rum omnium uitiorum exempla de hoc libro theotifce po nerem · nifi mnfionem legentium deuitarem' Nam dum agreftif linguae inculta uerba inferuntur latimtatifpla nitiae · cachinnum legentibufprebent' Lingua enim 135 haec uelut agreftifhabetur · ö u m a propmfnec Icriptu ra nec arte aliqua ullif eft temponbufexpolita' Quip pe qui nec hiftonaf (uorum antecefTorum · ut multp gentefcaetere commendant memonae · nec eorum gefta uel uitam ornant digmtatifamore Quod Γι raro con MO tigit aliarum gentium lingua · id eft latmorum uel gre corum potiufexplanant' Cauent aliarum & deformi tatem non uerecundant fuarum' Stupent m alnfuel litterula parua artem tranfgredi · et pene propria lingua uitium generat per fmgula uerba' Refmira 145 tam magnofuirof • prudentia deditop cautela pre cipuof- agilitate fuffultor· fapientia lato Γ · fcitate

5v

Liutberto 147-167 prßclarof- cuncta haec in alienae linguae glonam tranf ferre • et ufum fcripturae in propna lingua non habere' Ed tarnen conuemenfut qualicumq: modo · fiue corrup

150 ta · feu linguae integrp artifhumanum genufaucto rem omnium laudent' qui plectrum eif dederat linguß uerbum in eif fuae laudif fonare' qui non uerborum adulationem politorum · fed quaent in nobif pium co gitationi Γ affectum operumq: pio labore congenem · 155 Non labrorum inanem leruitiem' Hunc lgitur librum ueftrae fagaci prudentiae proban dum curaui tranfmittere' Et quia a rhabano ueneran dae memoriae digno ueftrae fediΓ quondam praefule educata parum mea paruitafeft

praefulatufueftri

160 dignitati fapientiaeq: in uobif pari commendare curaui' Qui fi fcltati ueftrae plac& optutibufet non deicien dum ludicauent uti licenter fidehbufueftra auc tontafconcedat · Sin uero minufaptufparq: meae 165 negligentiae par& · eadem ueneranda fcäq: contemp η& auctontaf ' Utriufq: enim facti caufam arbitno uro decernendum mea parua commendat humilitaf ' Tnmtarrumma • unitafq: perfecta cunctorum uofuti

V 7v

Liutberto 168-170

litati multa tempora incolomen rectaque uita tem conferuare dignetur' ameN 170

GCFLICIT

P R 0 L 0 G Ü S :

^ALOMONl X

EPISCOPO OTFR1DUS

1 fahda gimuati falomonef guati ther bifcof i|t nu edilef koftinzero fedale

Μ

ο guati gidue thio fin thio bifcofa er thar hab&in ther man zi thiu giladota in houbit finaz zuiualt

Lekza lh therera buachi ίύ fentu in fuabo nchi thaz ir irkiaf& ubaral oba (iu fruma uuefan fca O b a ir hiar find& lauuiht thefthaz uuirdig lft the Γ lefannef

ιζ iuerhugu lruuallo uuifduameffoll

CY)ir uuarun thio ίο uuizzi iu ofto filu nuzzi iueraz uuifduam thefduan lh mihilan rua O f tο lrhuggih muatefthefmanagfalten guatef thaz ir mih lertut harto iuef felbefuuort Ν ι thaz mino dohti giuuerkon thaz 10 mohti odo in then thmgon thio huldi fo gilango \ z datun gomaheiti thio iuef felbef guati iueraz girati nalef mino dat Gmmizigen ubaral lh druhtin fergon fcal mit Ion er ίιί ιζ firgelte 10h finef felbefuuort Paradyfef fefti gebe ίιί zi gilufti ungilonot ni bileip ther gotef uuizzode klei

Salomoni 21—41 Jin h i m i l r i c h e f ( c o n e fo u u e r d e ι ζ ίιί z i m i t g e l t e f g i n u h t i t h a z lr m i r d a t u n

lone

zuht

S i n t in t h e f e m o b u a c h e t h e f g o m o thehern u u o r t e f o d o g u a t e f t h a z lich iu 25

ruache

mefmuate

C h e r & t h a z i n m u a t e b i t h i a z u h t i ίιί z i 10h zell& thaz a n a u u a n c al in m e r a n

guate than

O f t o uuirdit oba guat t h e f m a n n e f lungoro thaz ef leuu& thrato ther zuhtan

giduat

guat

P e t r u f t h e r n c h o lono iu e f b h d l i c h o 30

t h e m o zi r o m u druhtin grap loh h u f m t i h o f O b ana fon himile

lent

i u 10 z i

falida g i m y a t o felbo k n f t ther O b a lh irbalden e f g i d a r m

ga

gamane guat

fcal ih ιζ firlazan o u h

al

ni ih biuih ίο g e r n o g i n a d a fina ferg 35

T h az h ö h er iuo uuirdi mit finef felbefhuldi 10h iu f e f t i n o in t h a z m u a t t h a z fina£ m a n a g f a l t a F i r l i c h e ίιί f i n e Γ n c h e Γ t h e Γ h o h e n

gua

himilnchef

bi thaz ther guato hiar ίο uuiaf loh e m m i z i g e n zi gote R i h t e lue pedi thara 40

frua

10h m i h gifuage tharazua

thaz uuir unfih freuuen thar thaz gote Γ euuiniga Jin h i m i l e u n f i h b i l d e n t h a z u u i z i u u i r

bimiden

la

loh due unfthaz gimuati · thuruh thio fino guat ö u e unfthaz zi guate blidemo muate

mit heilu er giboran uuard ther thia falida fan Vuanta efni brifht furdir thefgiloube man mir nirfreuue fih mit muatu iamer thar mit guat Selbo kript ther guato firliache unfhiar gimyato uuir iamer fro fin myate Γ the Γ euumigen guate

11

8r

Capitula Buch I, I-VI

'NCIPIT LI BER EVANGE LJORUOO ÖNJ QRAT1A T b e OTJSCG CONSCRJP TUS- lNCinuST CAriTULAE I

Cur fcnptor hunc librum theotifce dictauent ·

II Inuocatio fcnptonfad dm · 111 Liber generationif ihü χρΊ filn dauid · 1111 f uit in diebuf herodif regif facerdof nomine zachanaf U

M i ( W e ( t gabnhel angeluf ad manam uirginem ·

U1 Exfurgenf autem mana habnt in montana ·

8v

Capitula Buch I, VII-XXVIII

Uli

De cantico fcae manae ·

Ulli

C um effet defponfata mater IHU mana ·

u/l

Ehfabeht autem impletum e tempufpanendi

X

Canticum zachanae ·

XI

Exnt edictum a cßfare augufto ·

Χ11

Paftoreferant in regione eadem ·

Xli

Ρ a ftore Γ loquebantur ad muicem

xl

D e circumcifione puen et purgatione fcß manae

XU

De obuiatione et benedictione fymeomf ·

XU1

De anna prophetifla •

XU1

De ftella et aduentu magorum ·

xl.

AAiftycae de reuerfione magorum ad patriam ·

XU1

De fuga lofeph cum matre et puero rn aegyptum ·

XX

De occi fione infantum

XXI

De morte herodif et reuerfione lofeph cü matre et puero •

XXII

C um factuf eilet IHC annorum XII ·

xxll

De predicatione lohannifet baptifma eiuf-

x A

lnterrogabant lohannem turbae quid faciemuf ^

V 10r

XXU VJenit IHC a gahlea ad lohanne ut baptizaretur ab eo • XXU1 M o r a h t e r · XXv!l

xxvli

Spmtahter

AAifer iudßi ab hierdmif facdot & leuitafad ioh·

GXPL1C1UNT CAPITULA LIBRl PRlm

I 1, 1-18

9r

CUR SCRIPTOR H U N C L1BRUM UAS I J U T O riagemo

in m a

agaleize

F1LÜ IN

FU'ZG·

fie t h a z in fcrip gi

k l e i p t i n · t h a z fe iro n a m o n breittin ·

THEO T1SCE •DICTA UER1T ·

S i e t h e f i n iogilicho · flizun guallicho · in b u a c h o n m a n g i m e i n t i · thio iro c h u a n h e i t i ' T h a r a n a d a t u n fie o u h t h a z d u a m · o u g t u n iro u u i f d u a m · o u g t u n iro kleini· in t h e f t i h t o n n e r r e i m ' \z lft al t h u r u h n o t · fo k l e i n o g i r e d i n o t · iz durikal e i g u n furitan · z i f a m a n e g i b ü n t a n · S i e o u h in thiu g i f a g e t i n • t h a z t h e n thio b u a h n i r f m a r

10

r

'

r

hetin · l o h u u o l er fih f i r u u e f t i · t h e n lefan iz g i l u f t i '

V 10v

Z i thiu m a g m a n o u h g i n o t o · m ä fn a g e r o t hr i o t o · r r

hiar n a m o n n u g i z e l l e n · l o h funtar g i n e n n e n · ^

A r k n a c h i l o h r o m a n i · iz m a c h o n t fo g i z a m i · iz m a c h o n t feal giruftit · fo thih e f u u o l a luftit ·

15

S i e m a c h o n t iz fo relitaz · 10h fo f i l u (lehtaz · iz lft g i f u a g i t al in e i n · felb fo h e l p h a n t e f tfein · ~X"hie dati m a n g i f c n b e Nim g o u m a t h e r a dihta

theift m a n n e f l u ft zi libe · t h a z h u r f g i t thrna d r a h t a ·

9v

11, 19-39 1(1 iz pro fun flihti · thaz dreiikit thih in rihti ·

20

odo metref kleini · theift gouma filu reini · S i e duent iz filu fuazi · 10h mezent fie thie fiiazi · thie leiigi 10h thie kurti · theiz gihiftlichaz uuurti · G i g u n fie iz bithenkit · thaz fillaba in ni uuenkit •

F lv

fiefallefuuio ni niachent · m fo thie fuazi fuachent • 25

l o h alio thio ziti · fo zaltun fie bi noti · iz mizit ana bäga · al ίο fulih uuaga · Yrfiirbent fie iz reino · loh hafto filu kleino · felb fo man thuruht not · finaz korn reinot • O u h felbun l?uah frono • irreinont fie fo fcono ·

30

thar lifift fcona giluft · ana thehemiga aku(l · ] \ J U ef filu manno mthihit · in (ina zungun fcribit loh ilit er gigahe · thaz finaz ίο gihohe Vuanana fculun frarikon · einon thaz biuuaiikon m fie in freiikifgon biginnen · fie goteflob fingen •

35

N i d fi fo gifungan • mit regulu bithuungan Γι häb& thoh thia rihti · m fconeru (lihti · J [ l i thu zi note · theiz fcono thoh gilute loh gotef uuizzod tharine · tharäna fcono helle T h a z thar anafnige · iz fcono man ginenne ·

ν 1 lr

10r

I 1,40-60 40

In themo firftantniiTe

uuir gihaltan fin giuui(Te ι/"

T h az laz thir uuefan fuazi · fo mezent ιζ thie fuazi · zit 10h thiu regula · fo lft gotef felbef brediga ·

yvVuil thu thef uuola drahton · thu metar uuollef ahton · r

in thina zuiigun uuirken duam · 10h fcom uerf uuollef duam /

45

\[ ίο gotef uuillen · alio ziti lrfiillen · fo fcribent gotefthegana · in frenkifgon thie regula · I n gotefgibotef fuazi · laz garigan thine fiiazi · ni laz thir zit thefingan · the ι ft fconi uerf far gidän · Ö i h t ö ίο thaz zi noti · thefo fehfziti ·

50

thaz thu thih fo giniftef • in theru fibuntun gireflef · *T"haz xpec uuort unffagetun · 10h druta fine unfzelitun ·

F 2r

bifora lazu lh ιζ al • fo lh bi rehtemen fcal ·

V llv

V u a n t a fie ιζ gifungun · harto in edilzungun · mit gote ιζ allaz riätun • in uuerkon ouh giziartun · 55

T h e i f t fuazi loh ouh nuzzi · inti lent unfih uuizzi •

Ζ

r himilif

1

gimacha · bithiu ift thaz ander racha ·

lu fculun frankon fo lh quad · zi thiu einen uuefan uiigimah · thie liutef uuiht ni dualtun • thie uuir hiar oba zaltun ·

S i e fint fo fäma chuani · fell? fo thie romäni ·

60

Jderon

ni tharf man thaz ouh redrnon · thaz kriahi in ef giuui •

ΙΟν

I 1,61-81 bie eigun in zi nuzzi · fo (amalicho uuizzi · in felde 10h in uuälde · fo fint fie fama baldeRihiduam ginuagi · 10h |int ouh filu chuani · zi uuäfane fnelle · fo fint thie theganä alle ·

65

Sie buent mit giziugon • ioh uuarun ίο thefgiuuon · m guatemo laiite · bi thiu (int fe uiifcante · \z ift filu feizzit · harto ift ιζ giuueizzit • mit managfalten ehtin · nift ιζ bi imfen frehtin • /

70

nuzze grebit man ouh thaf · ei inti kuphar · ioh bi tHia meina • ifine ftema • O u h tharazua fuagi · filabar ginuagi · r

r

f

f

ioh lefent thar in lante · gold in iro fante · Sie fint fäftmuate · zi mänagemo guate • zi manageru nuzzi · thaz duent in iro uuizzi · 75

ν l2r

Sie fint filu redie · fih fianton zirrettinne · ni gidurrun fiefbiginnnan · fie eigun fe ubaruuunnan · Liut fih in nmtfuant • thaz iro lant ruant • ni fe biro guati · in thionon ίο zi noti · loh mennifgon alle · ther fe ιζ ni untarfalle ·

so

lh uueiz ιζ goi uuorahta · al eigun fe iro forahta • N i f t liut thaz efbignine • thaz uuidar ni ringe ·

F 2v

I 1, 8 2 - 1 0 2

I n e i g u n fie ι ζ f i r m e i n i t · m i t u u a f a n o n g i z e i n i t · S i e l e r t u n fie ι ζ m i t f u e r t o n · n a l e f m i t t h e n u u o r t o n · m i t f p e r o n f i l u u u a f T o · b i t h i u f o r a h t e n fie fe n o h fo · 85

Ν

ι Γι t h i o t t h a z t h e f g i d r a h t e · i n t h i u ι ζ m i t m

fehte

z'

t h o h med'i ιζ fin 10h perfi · n u b i n e f t h i u u u i r f f i ·

L

A S lh lu in alauuar · in einen buachon lh uueiz uuar · fie i n ( i b b u 10h i n ä h t u · fin a l e x a i i d e r e f (lahtu ·

T

h

90

er u u o r o l t i fo g i t h r e u u i t a · m i t fuertu fia al g i f t f e u u i t a ·

untar finen haiiton · m i t

filu

herten

baiiton

Jioh f a n d i n t h e r u r e d i n u · thaz f o n m a c e d o n i u · ther hut in giburti • gifceidiner uuurti · N i f t

untar in thaz thulte • thaz k u n i n g iro uualte ·

i n u u o r o l t i n i h e i n e · n i fi thie fie z u g u n h e i m e • 95

O ö

ο m

erdnnge · ander efbiginne ·

i n t h i h e i n i g e m o t h i o t e · t h a z u b a r fie g i b i e t e • " T h e f e i g u n fie ί ο n u z z i · i n fiielli 10h m u u i z z i · n i n t r a t e n t fie n i H e i n a n • u n z f m a n e i g u n h e i l a n · G r loo

i(l gizal ubarai ·

ί ο fo e d i l t h e g a n

fcal

u u i f e r m t i k u a m · t h e r o e i g u n fe ί ο g n i u a g i · U u e l t i t er githiuto · m a n a g e r o liuto • 10h z i u h i t e r fe r e i n e · f e l b fo f i n e h e i m e ·

llv

I 1, 103-123

Ν ι fnit thie i m o o u h d e n e n • in thiu n a n frankon u u e r i e n · thie fnelli fine irbiien · t h a z fie n a n u m b i n t e n · 105 U u a n t a allaz t h a z f i e f t h e n k e n t · fiez al m i t g o t e u u i r k e n t · n i d u e n t f i e f u u i h t miioti · a n a f m girati • S i e fint g o t e Γ u u o r t o · flizig filu h a f t o · t h a z fie t h a z g i l e r n e n · t h a z in t h i a b u a h z e l l e n · T h az fie t h e f b i g i n n e n • ιζ u z a n a g i f i n g e n • ι ίο

i o h fie iz o u h lrfiillen · m i t m i h i l e m o u u i l l e n ·

F 3r

^ ^ . l d a n ift e f n u r e d i n a · t h a z fie fint g u a t e t h e g a n a · o u h g o t e t h i o n o n t e alle · i o h u i u f d u a m e f f o l l e · Ν u uuill lh f c n b a n u n f e r h e i l

e u a n g e l i o n o deil ·

fo u u i r n u h i a r b i g u n n u n · in frenkifga zurigun · 115 " T h a z fie n i u u e f e n eino · t h e Γ felben a d e i l o • ni m a n m lfo gizungi · xpec lob fungi • I o h ef o u h l f o u u o r t o · g i l o b o t u u e r d e h a r t o • t h e r fie z i m o h o l e t a · z i g i l o u b o n linen l a d o t a · j,ft t h e r in l f o lante • iz a l l e f u u i o n m t f t a n t e 120

in a n d e r gizurigi · f i r n e m a n iz n i k u n n i F ^ i a r h ö r er ίο z i g u ä t e · u u a z g o t i m o g i b i & e · t h a z u u i r i m o h i a r g i f u n g u n · in frenkifga z u i i g u n · l \ [ u

freuuen

fih e f a l l e · fo u u e r fo u u o l a u u o l l e ·

ν l3r

1 1,124-126

12,1-17

l o h f ö u u e r fi h o l d i n m u a t e · f r a i i k o n o t h i o t e · 125

T h a z

uuir x p e fungun · in unfera z u n g u n ·

10h u u i r o u h t h a z g i l e b e t u n

JIT

· in frenkifgon nan lobotun ·

INÜOCATIO SCR1FT0R1S AD DM ^

J

O

%

A u /

γ

Ö R ü b T l N

(DIN

thiu arma müater m m

• 1A

l b

S C A L C

· e i g a n t H i u l f t fi t h u i •

F m g a r thinan • dua ana muiid minan ·

then o u h hant t h m a · in thia zuiigun 5

BIN

mina

T h a ζ l h l o b t h m a z · fi l u d e n t a z · giburt runefthinef· Jioh ih b i g m n e r e d i n o n

druhtinerminef·

· uuio er bigonda

bredigon

t h a z i h g i u u a r fi h a f t o · t h e r o f n i e r o u u o r t o · J o h z e i c h a n t h i u er d e t a t h o · t h e Γu u i r b i r u n n u fo f r o • ίο

loh uuio thiu felba heili • nuft uuorolti g i m e m i · T h az ih o u h hiar gifcrfbe · u n f z i r e h t e m o libe · uuio firdän er unfih fand · tho er felbo d o t h e f g m a i i d · Jioh u u i o er f u a r o u h t h a n n e · u b a r h i m i l ä alle · ubar fuiinun lioht · loh allan thefan uuoroltthiot •

15

T h az ih druhtin thanne · m theru fagu m

firfpirne ·

n o h m t h e m o uuahen • thiu uuort ni miflifahen · T h az ih ni fcribu t h u r u h r u a m · funtar bi t h m

lobduam

T b l N -

12v

12, 18-38

thaz m i r ιζ ίο uuaiine · z i uuize nirgaiige · O b 20

iz z i thiu thoh gigeit · thuruh m i n a dumpheit

t h i a funta d n i h t m m i n o · g m a d l i c h o d i l o · U u a n t a i h z e l l u thir m u u a n · i z nift b i b ä l a u u e g i d ä n • ioh ih iz ouh bimide · bi mheinigemo nide · T ~ h e n u u a n z e l l u i h b i thaz · thaz herza uueift thu f i l u b a z · t h o h i z b u e i n n a n m i r · ift h a r t o k u n d e r a t h i r ·

25

B i tKiu thu ίο druhtin • g i n a d o follicho m m · h u g i i n m i r mit krefti • thera thinera gifcefh · \~)iax

h u g i m i n e f u u o r t e r · t h a z tftu i z h a r t o h a l t e f ·

gizauua m o firlihe · g m a d a thin theiz thihe · O u h ther u u i d a r u u e r t o t h i n · n i q u e m er i n n a n m u a t m m · 30

thaz er m i r h i a r n i derre · o u h u u i h t m i h n i gimerre • U n k u d r u m o finu · ioh n a h g m a d a thinu · lrfirrit uuerde balo fm · thu druhtin rihti uuort m m • Λ

gizungilo thaz i(i · thu druhtin eino ef allefbift · u u e l t i f t h u t h e f l i u t e f - i o h alle Γ uiioroltthiote Γ ·

35

C D i t t h i n e r u g i u u e l t i • fie d ä t i a l f p r e c h e n t i · i o h (alida i n g i h m g u n · thiu uuort i n iro z u n g u n · " J " h a z (ie t h m ί ο g i h c i g & m · m e u u o n i a m e r l o b o t i n · i o h fie t h i h i r k n a t i n i n t i t h i o n o f t t h i n a z d ä t i n ·

ν l4r

I 2, 39-58 o a r thu u z a r theru m e m g i · fceithift thin githigini: 40

fo l a z m i h d r u h t i n m m · m i t d r u t o n t h i n e n i a m e r (in · J o h tHeih thir hiar n u ziaro · m m i n a z u n g u n t h i o n o • o u h in al g i z u n g i · in thiu t h a z lh ιζ k u n n i · T h az lh m h i m i l n c h e · thir druhtin lamerliche · loh iamer freuue m

rihti

· in thineru gifihti •

45 O D i t e i i g i l o n t h m e n • t h a z η ι | ΐ b i u u e r k o n m i n e n · fuiitar r e h t o in u u a r u · bi t h i n e r u g i n ä d u · T h u

hilphifio mit krefti • theru thineragefcefiti ·

dua huldi thino ubar mih · thaz ih thanne iamer lobo thih · T h a z so

i h o u h n u g i | i t o t h a z · t h a z m i r e f i a m e r fi t h i u b a z ·

t h e i h t h i o n o ft t h i n a z f ü l l e · u u i h t a l l e Γ ί ο n i k l i b e · l o h m i r ίο hiar zi libe · u u i h t a l l e f i o ni u u o l l e n i fi d r u h t i n t h a z t h i n u u i l l o i f t · t h u ί ο g m a d i g e r b i f t · T h i h bittu ih m m e f m u a t e f · thaz mif q u e m e a l l e f g u a t e f m e u u o n ginuagi · loh zi druton thinen iuagi ·

55

T h a z i h i a m e r d r u h t i n m n i · m i t t h e m o d r o f t e m e g i (in · m i t t h e m o g u a t e i h f i r a u u o t h a r · m i n a d a g a int'i e l l u l a r · F o n iare zi lare · ih i a m e r f r a u u o thare · fon e u u o n u n z in e u u o n • m i t then faligen felon ·

amen ·

IBER GE NE RATI ONIS IHV X P l FJLJJ ÖAUJÖ

14r

13,1-16

^

I •

^ f r j z S1NT B U A b

FRONO

- SJO

ZGJQONT

f i l u f c o n o · u n f z e l l e n t fe a n a b a g a · thie x p e c a l t m a g a ^m

^ ^ e l l e n t fie u n f f i l u f r a m · u u i o fel b o er hera in u u o r o l t q u a m ioh mihilo uuunni · thaz fin a d a l k u n n i •

,

Μ

a m thero g o m o n o · u u a f m a n n o erifto • ältfater marer · f o n druhtine g i d a n e r ·

B i e i i t e n n u u o r o l t i · u u a f er liut beranti · k u n n er ί ο gibreitta

u n f x p c fih u n f y r o u g t a ·

Ν ι u u a f n o e lh f a g e n thir e i n · i n t h e n thaz m i n n i f t a deil · ίο

f o n t h e m o thie Iiuti t h e f u u a f not · uuurtun auur giauarot · T h er thä area finen k i i i d o n · rihtä in t h e n u n d o n ·

F 3v

t h e f u u a g e f er fie u u i f t a · thera frei fun o u h yrlofta · S i h a b r a h a m g i g u a t t a · i o h druhtine o u h g i h u b t a · uuant er u u a f g i h o r f a m 15

V 15r

bi thiu ift er gieret n u fo f r ä m ·

T h i o b u a h d u e n t u n f i h u u i f i · er x p e c a l t a n o (ι • i o h z e l l e n t u n f o u h m a n · f m fun fin fater uuari ·

T h az uuafdauid thero gomono ein · ther zi kuninge girein • er quam mit theganheiti · zi fulicheru guati · T h az lerta nan fin milti · thaz er fulih uuurti · thaz er uuard githiuto · kuning thero liuto • N i f t man thoh er uuolle · thaz gumifg'i al gizelle · thoh fint thefe noti · fun ft a thero guati • Jin thfiu deil ana zuiual · fo ipt ιζ gifceidan · thaz edil m giburti · fon m uuahfenti · T h le hohun altfatera · endont anan kuninga · thiu thfitta zuahta thanana • thaz uuarun edilthegana · T h le uuarun uuurzelun · theru faligun bluomun · muater thera marun · thera gotefdrutthiarnum · f ^ u g i uueih thir fageti · ni uuifzi dumpmuati · firnim thefa lera · fo zellii lh thir efmera · Jh meinu fcä manun · kuningin thia richun • fia ift engilo menigi · m himile erenti · S o uuer fo m erdriche · ouh lalida fuache irbiat er iro guati · mihilo otmuati · F o n änagenge uuorolti · unz anan ifa ziti zeli du thaz kuiini · fo ift einlif ftunton (ibini · Jiro dago uuard giuuago · fon alton uuizagon ·

I 3, 3 8 - 5 0

15r

I 4, 1 - 6

t h a z Γι u n f b e r a n f c o l t i · t h e r u n f i h g i h e i l t i · C j i u i i i h t a n i n e u u o n · g m a d o t er u n f t h e n felon · 10h a l l e r o u u o r o l t i · fo n u m a n n i l i h lft fehenti ·

40 F4r

S i h thaz heroti · theift i m o thiohmuati · f o u u i t o ΓοΓο u u o r o l t l f l · u u a n t e r t h e r d r u h t i n l f t · G r

ift g i u u e l t i g f i l u

fram

· 1 0 h h e r a i n u u o r o l t z'l u i i f q u a m ·

uuuntarlichen thiiigon · hera untar mennifgon · 45

T

h

az uuill lh hiar gizellen · gidriuuen finen alien · fo u u i r n u h i a r b i g u i n e n · u u o r t o n f r e n k i f g e n ·

T h o h

f c r i b u l h h i a r n u z'l e n f t · f o i n e u a n g e l i o n l ? l f t ·

u u i o g i b o r a n u u a r d o u h er · l o h a n n e f thegan finer · " T h e r i m o ingegin garota · thaz uuorolt miffiuuorahta · so

Jim

t h i e u u e g a n h t er i m o u b a r ä l · fo m a n h e r e r e n fcal ·

FUIT IN D1EBUS HEROD1S REGIS SACERDOS NOMINE ZACHARIAS i Ν DAGON EINES KUN1NGES · 10H hafto firdanef · uuafein Z i

e u u a r t o z i g u a t e fi er

ginanto'

h i u n er m o q u e n u n l a f • fo t h a i i n lante (itu u u a f ·

uuanta uuarun thaiine · thie bifcofä einkunne · U u a r u n

fiu bediu · gote

Crant enim

filu drudiu

10h i o g i u u a r fiiiaz · g i b o t

fiillentaz

·

ambo ante

d m :

15v

14, 7-27

U u i z z o d (man ίο uuirkendan · loh reht minnonti N o n erat l l l i f f i l i u f e o qd eet h e l i f a b e h t fieri lxf-

V 16r

ana m e m d a t i ' U i i b e r a uuafthiu quena · kindo zeizero · 10

fo u u a r u n fe u n z i n elti · t h a z l i b l e i n d e n d i · Z i t uuard tho gireifot · thaz er giangi f u n got · o p p h o r o n er fcolta · bi die (ΐηο funta Z i g o t e o u h t h a n n e thigiti · thaz er g i f c o u u o t i · t h e n liut ther g i n a d a · thar u z e b e i t o t a ·

Ct o m n i f p o puluferat fo

15

T h i u h e r i f c a f t h e f l i u t e f · ftuant t h a r u z u u e r t e f -

n f h o r a in

fie u u a r u n iro heiiti · z i g o t e h e f f e n t i ·

cenfi ' S i n e r o eregrehti · uuarun thiggenti

·

thaz er o u h gihorti · thaz ther euuarto bati · Ct m g r e f l u f Jiiigiang er t h o (kioro • g o l d o g a r o ziaro •

templum ·

mit zniferu in henti · thaz h u f r o u h e n t i •

20 Uidit an

T h är g i f a h er ftarftan · g o t e f b o t o n f c o n a n ·

gelum a dex zi thefalterefzerauui · u u a f f i n beitonti ·

tnfaltanf

J - J l n t a r q u a m tho harto · ther gote Γ euuarto • intriat er thaz gifiuni · u u a n t ιζ u u a f f i l u fconi · 25

G r i r b l e i c h e t a · 10h f a r a u u u n er u u a n t a · ther eiigil i m o z u a f p r a h · t h o er n a n f c i u h e n g i f a h

N e timeaf zachanaf

N i

f o n h t i thir b i f c o f • lh ni terru thir d r o f ·

[111]

F4v

I 4, 28-48

16r

u u a n t a ift

J

r

gib&

t h i n a z • f o n d n i h t i n e g i h o r t a z ·· r

r

r

Ehfabeht u x o [ r ]

o h a l t q u e n a t h i n u · ift t h i r k i n d b e r a n t i u ·

30

tua p a n & tibi filium ·

fun filu z e i z a n • lohaiinef fcal er h e i z a n · G r ι ft t h i r h e f z b h d i • o u h u u i r d i t f i l u m a n · ift f i n e r u g i b u f t i · f i h u u o r o l t m e i i d e n t i ·

Cnt enim mag nufcorä dnö

G u a t i f o i f t e r h o h e r · i o h g o t e filu l i u b e r · ift e r o u h f o n l u i i g e n d i · f i l u f a f t e n t i ·

35 Ν

ι

fiillit

Uinum & ficer[am]

er fih u u i n e f - o u h l i d e f n i h e i n e f ·

non bibet ·

f o n r e u e t h e r a m u a t e r · f o xft e r ί ο g i u u i h t e r · F i l u thelTef l i u t e f · in a b u h

Multoffihorfum] lfrl conuertit

lrrentef

ad dnm ·

ifl er zi g o i e f h e n t i • u u o l a cherenti · 40

G r fent fora

lpfe p c e d & anfte] ilium ·

xpe · mit feibomo geifte ·

then iu in aliuuorolti · h e l i a f u u a f o u h habenti

·

Conuertit cor da filiorum

^ ^ J k e n t er fkono · thaz herza fordrono ·

ad patref eor[um] i n k i n d o iii b r u f t i · z i g o t e f a n a l u f h · "J"hie ungiloubige · g i k e n t er zi libe · 45

thie d u m b o n duat ouh thänne · zu uuifemo

manne

Z i thiu thaz er g i g ä r a u u e · thie liuti uuirdige · felb d n i h t i n e · ftraza zi drettanne ·

7

Ho f p r a h t h e r b i f c o f · h a r t o f o r a h t a e r m o t h o h ·

ni u u a f m o aiiauuani

· thaz arunti fconi •

Farare dno plebe pfectä Refpondit zachanafun de hoc fciam

16v

Cgo

fum

fenex &

I 4, 4 9 - 6 9

C h u m i g b m lh laro · m filu managero · uxor 50

m e a ,pce(Tit in dieb: fuif

·

1 0 h t h i u q u e n a m m u · 1(1 k i n d e r ü r m i n n u ·

V

U n f f i n t kind zi beranne · iu daga furifarane ·

F5r

altduam fuäraz · duit u n f i z uruuanaz • . Jz h a b & ubarftigana

· in unf mgund mänaga ·

ni gibit u n f t h a z alta · thaz thiu l u g u n d fcolta • 55

U u i o m a g lh uuizan thanne · thaz u n f k m d uuerde · i n t u n f i ( l ΐξ i n t h e r e l t i · b m o m a n u n z i n e n t i ·

S

Refpondit

FRah ther g o t e f b o t o tho · n i t h o h i r b o l g o n o

angeluf

u u a f e r m o auur fagenti

Cgo fum ga bnhel

thie m

60

·

· thaz felbä ärunti

J h bin ein thero libmo · thero

gotefdrutbotono'

fineru gifihti · fmt ίό ftantenti ·

T h ι er h e r a m u u o r o l t feiitit · t h a n n er k r a f t u u i r k i t · ioh uuefk filu hebigu

· ift l r u k u i i d e n t u ·

S a i i t er m i h f o n h i m i l e · thiz felba thir z i faganne · f o n h i m i l n c h e f h o h i · theih thir ιζ u u i f d a t i ·

Ccce erifta cenf&

npo

tenfloqui

65

Ν

u t h u thaz a r u n t i · fo h a r t o bift

firmonanti

n u u u i r d t h u f t u m m e r far · u n z

thüz gifehef älauuar ·

U u a n t a thu abahonti • bift gotef arunti · lmplebun tur in t e m

int o u h t h a z b i f t firfagenti · t h a z felbo g o t ift g e b e n t i \ z uuirdit t h o h lrfiillit • got gifazta thia zit

·

17r

17r

I 4, 70-86 I 5, 1-2 ,unz thaz tharbe harto · thero thinero uuorto · Ze (tuant ther hut thar · uuaf fie filu uuuntar · ziu ther euuarto · dualeti fo härto · Gibetef aiitfangi • fon gote m gifageti · mit (ineru heiiti · fie ouh uuan uuihenti • 75 ^^.lang er uz tho fpäto · hmtarqueman thrato · theru fpracha er bilemit uuaf · uuant er giloubig m uuaf · T hο uuaf er bouhnenti • nalef fprechenti · thaz menigi thefliutef· flian heimortefSie fuarun dnirenti · 10h ouh tho ähtonti · 80 uuant er uuiht zin ni fprah · thaz er thar uuuntar gifah · T"he Γ opphere fziti · uuarun eiitonti · fuar er ouh tho fare · zi (inemo gifiiare • T hera fpracha mornenti • thefuuanefuuafrihfreuuenti· giloubt er filu fpäto · bi thiu beitotä er fo noto · T*hiu quena fun uuaf dragenti · ioh fih harto fcämenti · 85 thaz fiu fcolta in elti • mit kuide gan m henti · JÜ MISSUS EST GABR1HEL ANGELUS ET R VARD AFTER THIU 1RSCR1TAN SAR · SO MO Η 70

V

V

pore fuo · Stabat poplf fonfexpec tanfCgrenufaut non poterat loqui · Cognouer qd uifione uidi(T& · Foftquä imple ti funtdiefoffi til e"i abut in domü fuam •

In menfe aut fexto fin em halp lar · manodo afterrime· thfia (tunta zuene •

TES

17v

I 5, 3-23 T h o q u a m b o t o f o n a gote · engil lr h i m i l e · b r a h t er therera uuorolti · diuri arunti ·* F l o u g er fumiun p a d · (lerrono fträza ·

V 18r

u u e g a u u o l k o n o · zi theru i t i n f f r o n o · Z i e d i l e f f r o u u o n · felbun fcä m a n u n · lngreHuf angelufad e i dixit ·

thie f o r d o r o n bi b a m e · u u a r u n k u n i n g ä alle • Chiang er in thia palinza · f a n d fia d r u r e n t a • 10

m i t plalteru m henti · then fang fi u n z i en enti · U u a c h e r o duacho · uuerk uuirkendo · diurero g a f n o • thaz deta fiu ίο g e r n o · T h o fprah er e f l i c h o u b a r ä l · fo m a n zi f r o u u n fcal

Aue maria gratia pie na d tecü Ne timeaf mana

fo b o t o fcal ίο guäter · zi d r u h t m e f m u a t e r · 15

b e i l m a g a d zieri • thiarna fo fconi · allero u u i b o · gote zeizafto · N i brutti thih m u a t e f - n o n t h i n e f a i i l u z z e r · f ä r a u u a ni u u e n t i • fol biftu g o t e f e n f l i · F o r a f a g o n fuiigun · f o n thir faligun ·

20

u u a r u n fe alio uuorolti · zi thir zeigonti · C ^ i m m a thiu u u i z a • m a g a d fcinenta · m u a t e r thiu diura · fcalt thu u u e f a n e m a '

F6r

T h u fcalt b e r a n e i n a n · alauualtentan •

* Die originale Neumeneintragung I 5, 3-4 konnte aus reproduktionstechnischen Gründen hier nicht wiedergegeben werden. Dazu cf. M. Klaper mit photographischer Abbildung (Bd. 11,2).

I 5, 24-44

18r

e r d u n 10h h i m i l e f · int a l l e f liphafitef · S c e p h e n uuorolti · theift m m arunti ·

25

fatere giboronan · ebaneuuigan • G o t g i b i t i m o u u i h a · 10h e r a f i l u h o h a · drof

N1 z u i u o l o t h u t h e f - d a u i d e f f e z t h e f k u m n g e f ·

DabiteidnTdT fede dauid pa tnfeiuf ·

G r richifot githiuto · k u n i n g therero liuto · 30

t h a z fteit in g o t e f h e n t i · a n a t h e h e i m n g enti · Μ

e r a u u o r o l t i · ift e r lib g e b e n t i · thaz er o u h mfperre · himilrichi m a n n e ·

' J ^ H i u thiarna filu fcono · fprah zi boten frono • g a b f i m o aiituurti · mit fuazeru giuurti · 35

Refpondit mana·quo m o d o f i & iftu[d]

U u a n a n ä ift ιζ f r o m i n · t h a z lh e f u u i r d i g b i n · thaz lh d r u h t m e • finan fun rouge · L i u i o m a g ιζ ίό u u e r d a n u u a r · thaz m i h ίο g o m m a n nihein

lh u u e r d e fuangar ·

in m i n m u a t ni birein ·

J ^ a b e n lh g i m e m i t · in m u ä t e bicleibit · 40

thaz lh einluzzo · m i n a uuorolt n u z z o · /

iru fprah t h o ubarlut · ther felbo d r u h t i n e f d r u t · ä r u n t i g a h a z · 10h h a r t o f i l u u u a h a z · J , h f c a l t h i r f a g e n t h i a r n a · r a c h a filu d o u g n a · fälida ift in e u u u • m i t t h i n e r u felu ·

Refpondit angeluf ·

18v

Q d nafcetur

45

S a g e n l h t h i r einaz · thaz felba k i n d

e x te f e m ·

thmaz

K e i z i t i z fcono · gotef fun f r o n o · h

fedal (inaz · i n h i m i l e

giftattaz

k u n m g m f t i n u u o r o l t i · η ι (ι i m o t h i o n o n t i · N o h 50

k e i f o r u n t a r m a n n e • n i m o geba b n n g e ·

fuazfallonti · int m a n erenti · G r

fcal f i n e n d r u t o n · thrato g i m u n t o n · t h e n alten fätanafan •u u i l i t er g i f ä h a n ·

N i d

i n e r d r i c h e · t h a r e r i m o 10 i n f i r i c h e ·

n o h u u n i k i l untar h i m i l e · thär er fih g i n e n e 55

F l i u h i t e r i n t h e n fe · t h a r g i d u a t e r i m o u u e · giduat er i m o firemidi · thaz hoha T h o h

habet er i m o i r d e i l · l o h felbo g i m e r n i t •

thaz er n a n i n beche

· m i t ketinu zibreche ·

1

(1 e i n t h i n g i f i b b a · r e u e f u m b e r e n t a ·

Ccce h e h f a beht cogna

himilnchi

60

tatua ·

i u m a n e g e r u z i t i • ι ft d a g a l e i d e n t i ·

N u

ift f i u g i b u r d i n o t · k m d e f fo d i u r e f ·

fo f l i n r a b i u u o r o l t i N i d

1

•m f t quena berenti ·

u u i h t funtar uuerde · m t h i u i z got u u o l l e

n o h thaz uuidarftante · druhtinefuuorte

Ccce a n c i l l a drii

65

Χ

Η b i n quad fiu g o t e f t h i u · z i erbe

giboraniu

15,66-72

19r

16,1-11

fi uuort finaz · in mir uuähfentaz · Uuolaga otmuati · |o guat biftu ίο in noti · V 19v

.

thu uuan in rra uuorte · zi follemo aiituurte ·

( _ ) f l u h t i n kof fia guater · zi eigineru muater · 70

Γι quad fi uuan fin thiu · zi thionofle gärauuiu · G i i g i l floug zi himile · zi felb druhtine ·

ö i fee (Tit ab e[a]

fagatä er in frono · thaz ärunti fcono · Μ

GXVRGENS AUTEM M A R I A IN M O N T A N A

jV>R ι

CUM

angeluf ABUT FEST1NAT

T b o SCA QQARIA · T^IAR

na thiu mära · mit ilu ioh mit rninnu · Zi ther im mäginnu ·

S o fi m ira hufgiang · thiu uuirtun fia erlicho mtfiang · ioh fpilota in theru muater · ther ira fun guater • 5

Sprah thiu fin muater • heil uuih dohter · uuola uuard thih lebenti · ioh giloubenti ·

F 7r

Giuiiihit biftu in uuibon · ioh untar uüoroltmägadon · ift furifla allefuuihef· uuahfmo reue f thine Γ · U u i o uuard lh ίο fo uuirdig · fora druhtine · ίο

thaz felba muater fui • giangi innan hufmin · S o (liumo Γρ ih gihorta · thia ftimmun thma

Benedicta tu in muh enbuf

19v Perficientur ea quae dicta funt tibi a dnö ·

16,12-18 17,1-13 fo blidta fih ingegin thir · thaz min kind innan mir · . A l i o uuihi m uuorolti · thir gotef boto fag&i fie quement fo gimeimt · ubar thin houbit ·

is

fingemef alle · mannohh bi barne · V 20r

uuola kind diun · forafago m a n • U u o l a knid diun · forafago m a n la kundt er u n f t h i a Heili · er er giboran uuari • Jvu

DE

Ί

.

Magnificat

C A N T 1 C 0 SCÄE M A R I A E h>0 S P R A b

S C A CnXRlA

· TftAZ

fiu zi huge habeta · fi uuaf fih blidenti · bi thaz arunti ·

Et exultauit

N u fcal geift miner · mit felu gifuagter · mit lidin lichamen • dnihtinan diuren ·

Quia refpex · 5

l h frauuon druhtine · alle daga mine · freuu lh mih m muate • gote heilante •

Quia fee ·

U u a n t er oimuati · in mir uuaf fcouuonti · nu faligont mih alle · uuorolt ίο bi manne ·

Et mm ei ·

C D ä h t i g druhtm • uuiht nämo finer · fee potent

ίο

det er uuerk maru · in mir afmeru : F o n anagenge uuorolti · ift er ginadonti · fon kunne zi kuiine · m thiu man nan irkenne · Ö e ' t er mit giuuelti · (ineru henti •

20r

I 7, 14-28 I, 8, 1-4

thaz er ubarmuati · gifciad fon ther guati · Depo (ui t

F o n a h o h f e d a l e • ziliiaz er thie riche ·

15

gifidalt er in h i m i l e · thie o t m u a t i g e · T h le h u n g o r o g o n m u a d o n · giläbot er in e u u o n ·

F7v V 20v

Efurientef

thie o d e g u n alle · firliaz er itale · Sufcepit Ν ύ i n t f i a n g d n i h t i n · drutliut finan · 20

Sic locutufe •

n u uuilit er g i n ä d o n · t h e n u n f e n a l t m a g o n · T h az er alio u u o r o l t i · z m u u a f f p r e c h e n t i l o h ίο g i h e i z e n t i · n u h ä b e n t fie ιζ in h e n t i •

M a n f i t cu ea mfib: tnb:

U u a f 0 a f t e r thiu m i t iru far · t h n m ä n o t h o t h a r · |o fiiar Γι z i r o felidon • m i t allen falidon · 25

Ν

u f e r g o m e f t h i a t h i a r n u n • (elbun fcä m ä n u n · t h a z fi u n f a l l o u u o r o l t i · fi ziru f u n e u u e g o n t i • JoharincΓ druhtineΓ d r u h t

uuilit e f b i t h i h a n ·

t h a z er u n f f i r d a n e n · g i u u e r d o g i n ä d o n · JvTn

C U M ESSET DESPONSATA MATER IHU

T

.

AGOft HO F U A R T H E R fuii guater · thar i n a n £ o h fin m u a t e r · i n (ineru l ü n g i · ξι theru h e i m i n g i · T h ar tho thero g a n g o · n i u u a f e r

C t ingrelTuf

boralango

i n

fo fiiar e r f o n t h e r u

burg uz z' zi themo druhtmefhuf· E r r t h o far t h a r a u i g i a n g · i o h f i l u F 33v

hebigo iz mtfiang

t h a z fie ι ζ £ u g u n o f t o · fo u n r e d i h a f t o •

J[h l a g e n t h i r m u u a r a · e r f a n d t h a r m e ^ a l a r a · i o h o u h m u m z a r a m u u ä r · fo f a n d e r ( i ^ e n t e t h a r · thiu felben x p e c kraft · e m a g e i f l u m thar giflat • ίο

* ^ u z ( t i a z e r fe ί ο g i l i c h o · i o h f i l u k r a f t h c h o · G r g i a n g rnnan t h a z h u f · i o h u u a r p f fe a l l e t h a n a n a u z · z i u u a r f t a l l a z t h a z g i r u f t i · m u u a f i z ί ο fo f e f h ·

t e m

Plum

58v

Menfafnum mulanorü &cathedraf uendentiü fubuertit

II 11,13-33

T h l e d i f g i t h i e t h a r f i u a n t u n · t h a r fie t h o m u n i £ o t u n t h i e f t u a l a o u h t h a r fie f a z u n · i n t i o u h i r o lcouf m a £ u n is

" J T h a z u u a r f e r a l l a £ far i n h o u f · t h a z fie f i r m i d i n t h a r t h e n k o u f t h i u f c ä f 10h t h i u r i i i d i r · n i h a n g t a e r i n ι ζ f u r d i r · Z i f i i a z er thie (krännon · then felben k o u f m a n n o n · l o h a l l a £ t h a £ g i f i d i l i · fo d e t e r f i l u n i d i r i · G r uuerf ιζ allaz thanana u z · reinota thaz g o t e f h u f ·

20 Auferte i(ta h i n c

y r f u r b t a t h i u fin g u a t i · i r o a l l e r o u n d a t i · ^ J V e r f & q u a d er thiz hin u z · lh fcolta u u e f a n b & o h u f · 10h m a n d r u h t i n t h a i i n e · ί ό l o b o t i t h a r n i n e · Ν u d u e n t ι ζ m a n g i n u a g e · £i f c a h e r o l u a g e · p thiobo anauuelti · thoh m a n n e Γ ίο nintgulti

25

J n t e r e n t ιζ o u h filu f r a m · alle thefe k o u f i n a n · 10h t h e f e m e ^ a l a r a · t h a z f a g e n l h ίιί i n l i u a r a · uuard ther thar tho fiintan • ther uuolti uuidarftantan · thaz zi thiu gigiangi · zi u u e n tho g i f i a n g i : J,n i m o f a h u n fe o d o u u a n · g o t e f krafit f c i n a n ·

30 Q d fignu oftendif nob

t h a z fie t h a r l r f o r a h t u n · b i t h i u fih o u h n i u u e n t u n · ^ ^ P r a c h u n t h o thie liuti · loh u u a r u n f r a g e n t i • u u a z z e i c h o n o er in ougti · ingegin thera doti · T h iz h u f q u a d e r z i u u e r f & • l o h f c i o r o o u h t h e f g i h e l f & ·

V 57r

11,34-54

59r

lrfezz lh ιζ mit lufti · in thno dago fhfti' ^

Liumo tho thie liuti · gabun antuuurti · alle thie fiin(lon · 10h thie hero (ton ·

T h ero laro uuafiu uuanne • in themo zimboronne • thiu zala ift unfgiuuiiTu · fiarzug inti fehfu ·

XL & U1 ann aedificatü e

Biheizift thih niuuihtef- thaz thu thaz lrnhteffar in theru noti · in thno dago |iti · I Haz uuir ni mi(Tifiangin · ouh fo ni miffigiangin • rihta unfthen (in hiar filu frani · therer gotef drutman • G r lerta unfih 10h zeinta · thaz druhtin unfer meinta · thaz uuir ni kertin thanana uz · thaz finef hchamen huf ·

Öicebat aut de teplo cor ponf fui ·

T h az druhtin hab& fun(ta · 10h uuihefhobofta · ouh uuirduamefthaiine · thaz buit al thanmie · T h az ziuurfiin fe lef· mit bittiri dothefmit uuafanu ana redma · ziloftun fie thia felida · G r yrnht ιζ fcioro · 10h härto filu zioro · thefthntten dagef fo er gihiaz · 10h then tod ouh zifiiaz · G r al ιζ umbithähta · 10h faftor giftatta · giuuaro ift thaz bitHenkit · theiz elichor ni uueiikit · I Ho er then dod ubaruuaii · thefthntten dagefthanan qua · bfaht unf falida 10h guät · tho er uf fon themo grabe yrftuatf

Cü uö re furrex re cordati f dir cipli ·

59v

55

11 1 1 , 5 5 - 6 8

11 1 2 , 1 - 3

T h ο lrhogtun filu bilde • thie l u n g o r o n fine · thaz er ιζ er hiar m e i n t a · loh thi£ g i f c n b Giloubtun

£einta •

fie t h o f c o n o · t h e m o g i f c n b e f r o n o ·

l o h a l l e r o t h e r o u u o r t o · t h i e r h i a r g i f p r a h (o h a f t o · Jioh filu o u h in t h e n liutrn · ξί t h e n o f t n g e n g i ^ i t m • 60 Ipfeuö I H C η ere

g i l o u b t u n t h a r t h o g a h u n · fo fie t h i £ g i f a h u n · Λ Τ , J- ~

deb fem&

,tho p

ip(u eif ·

V 58r

fir]{az nh x p c m u u a r a · m t h e r o liuto fara · t h e m o f i n d e · fie u u a r u n i m o k u n d e ·

y r k a n t a f o l l o n · i n iii t h e n i r o u u i l l o n · loh thio hugulufti · thie m uuarun in theru brufh · 65

U u i Z l f t ana b a g a · ni u u a f i m o thurft thera fraga · thaz i m o i a m a n zalti · u u a z m a n n e f h e r ^ a uuolti • U u a n t ä i m o ift al i n t h e k i t · t h a z m a n n e f h u g u r e k i t · 10h t h a £ e r m i t g i l u f h n · d r e g i t m t h e n b r u f t i n ·

mi

G

r

a

t

bocno ex

Τ

IS

N1CHODEMUS

H Ä R

U U A S

p I t a r i s g N O M I N E

·

C I N

m a n fruater · loh edil thegan guater · u u a f o u h ther gidiurto · fun(to thero liuto ·

J h u u a n er therero dato · hintarquami

F 33v

60r

II 12, 4-24

thrato 5

10h o u h t h a z feltfam · zi h e r z e n i m o q u a m i ·

^-Juam er z i m o n a h t e Γ · t h a r t h a h t er f i l u r e h t e f · fie t h i n g o t u n b i h e r t o n · ( u f t h o t h e f e n u u o r t o n ·

Q ß

eiftar z e l l u h thir ein · m f t e f z u i u a l niKein · u u i r u u i z u n t h a z g i z ä m i · t h a z t h u foii g o t e q u a m i ·

N i d er t h e f b i g m n e · t h a z fulih ίο b i b r i n g e · ίο

gilih far t h e m o u u e r k e · m i t g o t er ιζ n i u u i r k e · Ruhtin x p c irkanta · t h a z e r m o u u a r zalta ·

V 58v

Scimufq( a d5 uenifti magifter ·

Jzäm

u u a n t er g i l o u b i g zi i m o q u a m · b i thiu zält er al t h a z i m o N a l a f t h a z er f i m a m i · e r g o t e f fun u u a n · f i m a m e r f u f t h i a fina m a h t · t h a z b i z e i n o t thiu n a h t • 15

J[h fagen thir in u u ä r a · r a c h a feltfana · thiu m a i i n i l i c h a n r u ä n t · t h e r l i c h a m o n fiiant • G r ni u u e r d e u u a n n e · y r b o r a n afiir t h a n n e ·

Refpondit IHC · mfi quif renatuffue nt

n ü b e r t h a z b i m i d e · fih h i m i l r i c h e f b l i d e · " T h e n liigang er ni ruarit · i o h fih t h e f n i n i a m i t · 20

t h a z er fih freuue m u a t e f - t h e f e u u i n i g e n g u a t e f j ^ y liitarquam e r t h o h a f t o • t h e r g u a t o m a n t h e r o u u o r t o • q u a d u u i o ιζ ίο m o h t i u u e r d a n · er u u o l t ιζ g e r n o l r f i n d a n · U u i ο m a g ther m a n quad thuruh not • q u e m a n afur uuidorort ·

F 34r

alter inti fruater · in u u a m b a t h e r u m u a t e r ·

Refpondit m chodemuf ·

II 12,25^5

60v

25

T h a ^ er £i theru uuifun · bimide fo thia freifun · loh er thaz biuuerbe · er (ulih e f m tharbe ·

Refpond IHC · mfi quif natuf fuent

^ ^ . A b er mo aiituuurti · mit michileru milti · 10h er mo ιζ al gifua^ta · fo uuef fo(o er nan gruazta · Jih lagen thir in uuara · ni thärft e f e i Ikon mera · Jzellu 30

ni mtuiiirkit uuorolt ellu · thefuuiht thefih thir · N i f t ther in himilnchi queme · ther geift 10h uuazar nan mrbere ther fcom fina irluage · thaz er fih tharafuage ·

Qd natu e ex carne

"JTha£ hera in uuorolt ίο gifaii · fon themo bruzigen man z' theift alla^ fleifc fo thu uuei|t · bitharf thera reinida meifl 35

u üazar 10h ther gotef geift · fcäl fiu irberan meift · m thiu fiu thefginenden · fih hxmilnchefmenden ·

Ν mirenf q< dixi tibi

N i uüuntoro thu thih Munt mm · nub ιζ uuola megi fin · nub ιζ uuerde uuanne · thaz fih efuuorolt mende · loh (ί ιζ ni bimide · fuiitar fih efblide · 40

mit (coneru giuuurti · thera zuifgun giburti · T h er gei ft ther blafit (iillo · thara imo ift muatuuillo ·

SpTubi uult (pi rat ·

er thanana ni uueiikit · fofö imo rät thunkit · F e n t ouh fo thu ιζ niuueift · ther felbo Keilego geift · fin kurif ι ft iagilicho · ungifeuuanhcho · 45

N i firnimift thu ouh thaiine · uuar er faran uuolle

V 59r

II 12, 46-66

61r

i o h u u a n a n a thih rine · thie felbun k u n f t i fine • Α ι io f u h c h a g i u u u r t · fo d u a t t h e f g e i f t e f g i b u r t • t h e n ξι t h i u gigaiigent · f o n i m o i r b o r a n u u e r d e n t ·

Sic eft omiT qui natu f e e x Ipü ·

' J [ H o f t ä g & a t h e r g u a t o m a n · u u i o t h a z ίο m o h t i u u e r d a n · 50

ioh u u i o m a n o u h f i r n ä m i · fo m i h i l feltfani ·

q u o m o d o pof funt haec fien

S c o n o zalt er i m o tha£ · fo d r u h t i n ίο g i u u o n u u a f i o h t h a z er t h o m e i n t a · er fcono i m o ιζ g i z e i n t a · F 34v

T h u bift h i a r githiuto • m e i f t a r t h e r e r o liuto •

V 59v

h u g i t h o h n u h e r a m e i f t · t h u thefTef u u i h t far n i u u e i f t · 55

Z e l l e n u u i r iu u b a r lar · t h a £ u u i r u u i £ £ u n ä l a u u a r · tha£ u u i r fehen rehtai; · thiu halt n i n t f a h e n t lr t h a | · O b lh tha£ lruuellu · t h a z lrdifga iu gizellu n o h n i h e i n niruuelit t h a z · t h a z t h o h g i l o u b e b i t h a z

Tu efmagifter in lfrahel · Quia q d [cimuf loquimur · Si terrena dixi uobif ·

U u i o m i n g i l o u b & thaiine · o b ιζ u u i r d i t u u a n n e · 60

t h a z ih b i g r n n e b r e d i g o n · f o n h i m i l n c h i r e d i n o n · ^ ^ l f t m a n n i h e i n fo richi · t h e r ftige m h i m i l n c h i · m f i t h e r m e n n i f g e n fun · ther t h a n a n a q u a m o u h h e r a f u n · S o m o y f e f i u z i thiu g i f i a n g · t h a z e r thia n ä t a r u n l r h i a n g m t h e r u u u u a f t i t h u r u h n o t · fo d r u h t i n felbo g i b o t

65

" T h e n eittar t h a r b i f i a n g i · t h a z er t h a r a g i a n g i • in t h e f t o t h e f g a h i · t h a r a ziru fahl

N e m o afcendit in caelum ·

II 12, 67-87

61v

S o l i m p h i t t h a z m a n f a h e · 10h h o h o n a n l r h a h e ·

Ut omTqui credunt in eum ·

z i f u h c h e r a u u i f u n · t h e n f e l b o n m e n n i f g e n Tun · S o u u e r fo t h e f b i g i n n e · t h a z t h a r a z u a g i t h i n g e fih iiioto

70

frauuermuatef·

10h e u u i m g e f g u a t e f ·

^ ) R u h t i n deta fofo z a m · thia u u o r o l t m i n n o t ä er fo f r a m ·

Sic enim di lex dfrnun dum ·

b i ttiia fo fant e r h e r a f u n · t h e n | m a n e i n i g o n f u n · T h a z fi f i h b i t h a h t i · g i n a d a f i n a l u a h t i • i o h o u h t h e f g i f l i z z i · t h a z (ι i a m e r f i n g i r i u z z i ·

Ν enim mi fit dTut fill ü |uu ut ludi c& mundü ·

75

Ν

V 60r

ι fant er n a n zi u u a r u · bi n i h e i n i g e r u f a r u · t h a z thiu fin f e l b e f g u a t i

thia uuorolt pinoti

O d ο m a n t h e f g i l u f h · er m e n n i f g o n firthuafbti t h a z k r a f t fin t h a z g i m e i n t i · t h a z e r in far irdeilti S ü n t e r fe z i r n o l e i t t i · 10h a l l e g i h e i l t i ·

Qui credident in eu η ludicat.

80

i n t h i u fe t h e f b i g i n n e n · t h a z fie z i m o t h i n g e n ·

Jmuat

J^ Her m i t giloubu thaz giduat · thaz z i m o gikerit finaz ηι(ΐ t h e m o fer b i z e m i t · n o h l e i d e f u u i h t g e m e m i t ·

Qui aut η ere dident ·

T h er afiir t h e f n i u u a r t & · in theru u n g i l o u b u irhart& · t h e i f t iu far g i m e i n i t · t h a z t h e m o ift g m u i f f o irdeilit •

Ckii credide r in nort]ne

85

β

1 t h i u fie n i g i l o u p t u n · i n t h e n g o t e f e i n o g o n f u n · in finan e i n b o r o n o n · in m u a t e ιζ u u o l t u n u u i d o r o n ·

Dilexer ma giftenebraf

N o h m m i n n o t u n fo

fram

• thaz lioht thaz hera in uuorolt qua

F35r

62r

II 12, 88-96 II 13,1-6 fo fie d u e n t i n g i u u i R i · t h a z f e l b a firiftarnilTi · S i e fint u b i l t h r a t o · u u e r k o 10h t h e r d a t o · 90

m i h i l iffc l r ü b i l i · t h u r a h t h a z h e r z a f r a u i l i ·

T h er ni thuingit fmaz muat · 10h thaz ubil al giduat zelluh thir in alauuar · ther hazzot ίο thaz lioht far · B i thiu thaz finer fcimo • ni meldon dati (mo · thaz er ιζ zimo fuage · thef fcaden uuiht ni luage 95

T h er afur uuola uuirkit · er allefuuio ιζ bithenkit · er lazit fcinan (m anauuan • fiu fint mit dfuhtine gidan ·

pt tuam loquelam •

66v

II 15, 6-24 II 16, Überschrift ubar liuti manage · thie fuarun al zifamane · S i e gerotun al bi m a n n e · m a n

rinanne

·

10h fih £en (inen guatm · ίο ph

fon iiazar&h ther heilant · ther thänana hera q u a in lant · 65 ^ ^ l ä n g e r m t h a z g o t e f h u f · d r e i p f e a l t h a n a n u z · z i u u a r f er al bi noti· thio iro b o f h e i t i · ö a g e f e r fe l e r t a · i o h f e l b o b r e d i g o t a · nahte f uuaf ίο thaiine · m t h e m o oliberge

£t i n t r a u i t in t e m p l u m ·

122v

IV 4, 69-76 IV 5, 1-11 T h az uuafnu ungimacha · loh egiflichu racha ·

70 Pharifaei aul dixer · uidetifq< 1)1} ,pficim · ecce munduf totuf ρ eü habut ·

fie mo mnouuo ni oiidun · 10h (elidono lrboiidun ·

Τ

nie funfton thiz gifahun · efharto hintarquämun · ioh ouh thero dato · filu fprachun drato · [thihit ·

F 74v

N i f t unfer racha quadun uuiht • fi frammort uuiht ni ni muaz fie ttfihan uuanne · fora tKemo felben manne 75 ^ A f t e r imo gengit • oba man thiz gihengxt · bi einera (tullu · thifu uuorolt ellu ·

S PI RITA LIT GR

1AR SCAL M A N ZELLEN NOT1 · thie gei(lichun dati · in ferti int in gange · 10h in thero liuto fange • [hiar bizeine _Uuaz thaz fihu meine · thiu uuat ouh · loh thie efti thie fe zetitun · mti in then uueg legitun · 5

J ^ haz felba fihu birun uuir · irkenn ιζ felbo bi thir · thuruh dumpheiti · fo birun uuir ιζ noti • G i l l uuizun uuir thaz · theift fihu filu dunibaz · ni miduh mih thero uuorto · ift huarilinaz harto · j z mag ouh in uuara · burdin dragan fuara •

ίο

mag (cadon harto lidan · ni kann man bimidan · U u i r uuarun 10 firlorane · loh (uiitono biladane ·

V 118v

IV 5, 12-32

druagun bi unpen uuirdin · thero ummezlicha burdin · l o h u u a r u n uuir g i f p a n n a n · mit fern b i f a n g a n · mit ubilu gibuiitan • ni m u a f u n unfer uualtan · 15

U u i r u u a r u n u m b i t h e r b e · loh harto filu d u m b e · fo tHie far g o t m r k n a e n t · o u h i m o fih ni n a h e n t · U u a r u n uuir firhuarot · mit abgoton thuruh not · mit mifTidatin m a n e g e n · bigan uiifiz harto g a g a n e n · ^

20

ο er thaz tho uuolta u u e r k o n · g i n ä d o n (men fcalkon · er unfih heilti thuruh not · thaz ther oliberg

G r

bizeinot

zeinot hohi in u u a r a · thera fmera g m a d a · t h a z o l e i o u h t h i a (lihti · t h e r a (inera e r e g r e h t i ·

T h ο fant er druta u n f fine h e i m · mit (inen giboton zuein · thaz bizeinont thare · thie luiigoron zuene · 25

T h ä z fie liuti l e r t m · u n t a r m

fih m i n n o t i n ·

o u h ällefuuio ni dätin · mit m n i n u got irknatin · T h a z fie uiifih m u a d o n f u n t i n · f o n u n g i l o u b u i n b u i i t i n · m i t b r e d i g u g i b e i t t i n · t h a z fie u n f i h zi i m o leittin · ( O n 30

l e r u fie u n f i h t h a g t i n · f o n u n g i l o u b u l r u u a k t m ·

thaz x p e ιζ uurti (uäzi · in h e r z e n u n f e n ^^luuilTo

fazi

fo firiiemen u u i r · t h a z x p c ni buit in thir •

t h i a u u ä t fie m t h i h n i l e g g e n · m i t b r e d i g u

bitheken

123 ν

I V 5, 3 3 - 5 3

S a r fo iro fito bilidi · fie t h i h g i l e g g e n t l i b a n t h e f g i l o u b i t h u m i r · Γο b u i t d r u h t i n i n t h i r · 35

G r leitit m i t g i l u f h · t h i h z e r h e i m u u i f t i · 10h

rihtit

unfih alle · zi t h e m o kaftelle ·

Z i f i l u h o h e n m u r o n · 10h z i e i g e n e n g i b u r o n · zi f e f h t h e f u u i c h e f · t h e f h o h e n himilrichef · T h a z a n d e r al theift m u u i h t · theift f r i d e f f u r i f t a gifiKt · 40

V 119v

f e l b e n g o t e f n a h u u i f t · fo u u o l a n a n t h e r t h a r lft · I hiu mihila m e m g i · thia uuat thar breitta ingegini • märtyro henfcaf · then u u e g m a n forahten ni darf · S i e u u r f u n nidar ana uuaiik · iro felono gifank • theflichamen bruzi · thefgaiigefthih mrthruzzi ·

45

S i e ( t u r b u n b a l d o fo m a n u u e i z · ni d a t u n fie ιζ m u r h e i z · o u h ni datun fulih d u a m · thuruh theheinan uuoroltruä · T h er tod u u a f i n uuunna · thuruh g o t e f m m n a · iz x p c in d e t a fuazi · t h a z m ιζ u u o l a fazi ·

S

imefuuir ouh balde · ob efthurft uuerde •

50

thaz uuir thaz lruuellen • thaz ferah bi m a n feilen ·

O O a g unfih thera ferti · giluften mit giuurti · n u u u i r fie h i a r zi g u a t e · fo f e h e n g i h e r e t e ·

S

lihtit u n f m g e g m i · t h e n u u e g thiu felba m e m g i ·

F 75v

124r

IV 5, 54-66 IV 6, 1-4 mit efhn thero uualdo · thaz uuir gangen baldo · 55

"X"heift gifcrib heilag · thaz uuir lefen ubar dag · mit thiu unf then uueg fofo zäm • ftreuent thie gotef man · U u i r mugun thero uuerko · 10h fuazi thero githaiiko · then hugu uuir giuuezzen · thar baldo änafizen · T h ar duent fe u n f i o zi muate · (itu filu guate •

V 120r

60

maht lefan ίο m ahtu · uuerk filu rehtu · haz felba thaz thie (uiigun · thie tharfora "Jha

giangun

thaz felba inquad in uuara · thiu aftera fuara · S i n drut thehein ther uuurti

er fnieru giburti' [garauuaz ·

farnam thaz fcolti uuerdan thaz · thaz uuir nu eigun 65

Firfahun fih zi uuaru • zi (ineru ginadu · Γο uüir ouh ιζ firnamun · uuir thar (idor quamun ·

JÜ1

Λ Β Ι Ι Τ

F

i f i c

IN

BGTfTANlAOO

·

ET DE D0CTR1NA IN CRAST1NUM ·

| U A R THO DRUHT1N Τ Η Α Ν Λ Ν Λ · zi felidon in betHama · in buachon thu ιζ lefan maht · thar uuäf er tho thio fiar naht ·

G i a n g ίο in morgan thannan uz · tftara zi themo g o t e f h u f · maht lefan uuio er

dati · loh uuio er fe bredigoti

124v De ficu

IV 6, 5-25

Z i bilide er iro hafta · then figboum irtharta ·

arefacto ·

uuanta fie firbarun · thaz guatu uuerk ni barun ·

De parabo la uineae

U u i o thie fcalka fih lrhuabun • 10h thie gotef boton fluagun • ioh then adalerbon · fid tho thefen uuarbon ·

ubi occide r donjq film ·

Thefhereren fun m uuara · thoh ni häbat er iro mera · 10

10h uurfun uz fo er en ft quam · then eimgon finan · LJuio ouh thxo meindati • nihein nirbarmeti · thefhereren forahta · fie uuiht niregifota • Sie lz ouh tho gimeintun · 10h m felbo irdeiltun ·

Malofmale Dd&·

Rex fee nup tiaffilio fuo

V 120v

thaz man thia frumä m nami · inti anderen gabi · 15

^ ^ u h zalta in thiu fin guati · bi eino brutloufti · uuio kuning ein thio (itota • loh zioro machota · U u i o er thaz allaz uuorahta · 10h fcono ιζ al biforata · (inemo lieben manne · themo einigen kinde · U u i o fine boton fluagun · thie thara gilädot uuarun ·

20

uuanta fie in ιζ fagetun · zi goumon thara ladotun · "X"ho man zimo thaz tho fpfah · er fluag fie far 10h fie rah · ni uuaf ther fih firburgi · loh brarita ouh iro burgi · Gibo't thaz fief gizilotm · loh afmu uuihtir holotm ·

lte ad exituf uiarum ·

fo uuar fie tharuze fazin • mit imo thie thoh azin • 25

Niöein quad thoh thero männo · thi lh hera nu bat fo gerno

F76r

I V 6, 2 6 - 4 6

125r

thaz lagen ih iu m alauuar · |o nmbizit efhiar · β

edu thifu bilidi · Γο meinit thio iro fräuili · fie ( l u a g u n t h i e fie m ä n o t u n · z i h i m i l n c h e l a d o t u n · S i e uuoltun d u a n in e m a n d u a m · loh gerno i m o anguft giduan · fragetun theffindef· therkeiforefziiifer·

30

Jioh

fragetun

zi u u a r e · bi eina q u e n u n thare ·

thiu h a b e t a iu uueift e f m e r

zi karle fibun bruader •

L r t h a r in antreita · uuio fcono er thaz gimeinta ·

De cenfu caefanf De muliere quae Uli frT nupfit

loh u ü i o er m thar gizalta · uuio thaz al u u e f a n fcolta · 35

^

r zalta in o u h t h o in a l a u u a r · t h a z iro r u a m i f a l thar · t h i a m i h i l u n g i m e i t h e i t · fiu u u a f a l l e r z i b r e i t ·

U u i o fe m i n n o t u n t h a r · t h a z m a n (ie h i a z i m e i f t a r · z i g o u m o n t h a r f i e o u h a z i n · z i h e r o ft ί ο g i f a z i n ·

Oma opera fua faciunt ut uide antur ab honjqb: Uocan rabbi

U u i o iagilih o u h dati · t h a z ziarti fin g i u u a t i · 40

l o h f u a h t i n f o n t h e n l i u t m · t h a z n i g i n fie in b i n o t i n · C D a n o t a e r o u h t h o fuiitar · thie fine l u n g o r o n in u u a r · t h a z fie t h a z f i r b a n n · l o h (uliche n i u u a n n · ^ - J u a d fie m i t o t m u a t i · f u a h t i n h e r o t i · iz a l l e f u u i o n i d o h t i · 10h u u e r d a n n i m o h t i ·

45

G r u u i h t e f o u h t h o n i ä l t a · 1 0 h m a n a g rnie i n z a l t a · t h a z h o r t u n fie ί ο t h u r u h n o t · |o m a t h e u f i z r e d i n o t

Uofaut nolite uocan rabbi

125v

IV 6, 47-56 IV 7, 1-9 Z a l t

er in f u m

(iban u u e

• in e i n e m o

fie h ä b e t u n ä u u r t h u r u h n o t J o h

far in o u h g i z a l t a

uuanta

so

O u h

L_i * 55

EgrelTuf de teplo of tender ei difcipli aedi ficät tepli

u u i o Z a l t

er o u h

^ u a d thaz 5

Uid&e ne qui Γ

^ ^ r

1 A N G

T H O

D R U H T 1 N

jh

fine t h e g a n a · o u g t u n

lie fint fo uiidrate g a n g e

o o o n t g

A D fie

t h e f h u f e f ·

D1S [zi thiu

·

(lema uuerdent n o h

CI P L O S

· hiar liggent al zifate · • in t h e m o

oliberge •

fuiitar · fie u u a f e f f i l u

uuuntar ·

u n f m e i f t a r thaiine · u u i o thiu zit gigaiige

z e i c h a n u u i o thu q u e m a n ( j - o u m e t

V 121v

T H A N A N A ·

innan ther · g i z i n i b n

fie n a n

(ine •

u u i d o r o t m ·

ö n i

er giuui(To lh fagen iu · thie

frägetun S ä g e

lie ι ζ m

ö o c t r i n a

faz fid t h e m o

fcoltun ·

· u u i o e r fe u u o l t i m i m i o n ·

o g

i m o

fie n i

• bi forafagon

felben liutin · o b a

o u h

fie d u a n h i a z u n ·

· 10h alle m a f t o l o t u n ·

then m a n n o n

m i t i m o

fcolta ·

· bi thiu zält er i n t h e n u u e u u o n •

fie t h i e g i d o t t u n

G

Sedente lllo fup monte introgauer difcipli ·

· al thaz

lruueiz in o u h tho thäre

ίο then

Juli

· thaz b u a h

fo fie u u o l t u n

uuidar g o t e f e u u o n

|uf gimanagfaltot ·

• bi hiu in ιζ uuefan

fie al f i r l i a z u n

datun

· ιζ

lft z i u i l u le •

q u a d er thero dato

fcalt · l o h u u i o t h i u

· [ o u h zigat • uuorolt

• ioh uuefet gläuue drato ·

IV 7, 10-30

10

thaz iu m daron in fara · thie mänegun luginara ·

126r uof feducat

Vruuehfit iamarhchaz thing • ubar thefan uuoroltring · in hungere int m fuhti · in uuenegeru fluhti · ' J[ ho zält in thiu fin guäti · thio felbun ärabeiti · thie fie fcoltun rinan • thuruh namon fman · 15

C D anno haz ouh managan · ubar fie gilegenan ·

Odio habe ST

uof

nid filu ftreiigan · fo fram fie ιζ mugun brrngan ·

F 77r

U u i o fe fcoltun fahan · zi henzohon ziahan · gibuntan fun kumnga · thie fine liobun thegana · Ö e t er in dfo(l tho allef · thef iro dothef fallef · [einen haz ·

V 122r

quad theiz m uuan b'l allef uuaz · ni fi thuruh finan

20

N i fuorg& fora themo liute · thar lr (let in note · in forahtun m uuentet • uuaz lr in aiituuurtet · J h uuifero uuorto • giuuarnon iuih härto ·

Nolite cogitare quid loqua njq

rehtera redina · it birut mine thegana · J h bin felbo zi thiu · 10h thar ouh fprichu uzar iu •

25

giuüarnon herzen guatef · 10h thrato feftefmuatef · ^

agetä in ouh zi uiiare · fon themo eiididagen thare · giuuuag in ouh ginoto · thef antikri(ten zito ·

"Thef githuingmffef · thefuuorolt thultit thanne lef · 30

giuuiffo thaz ni hiluh thih · theift zitin alien uiigihh

De confum matione mundi

126v

Prop~t elec tofbreui abunt* dief llli Plangent fe omftnb: trae ·

Mitt& ange loffuor·

De die ilia nemo fcit

Sic m dieb: noe •

S i e (int t h a n n e in u u e u u e n · in a r a b e i t i n feren • thaz er ni u u a r d ίο [ulih fal · o u h i a m e r u u e r d a n ni fcal • T h a ζ kurzit druhtin fare · t h u r u h thie druta fine · thuruh then goteleidon · mit (inen ginadon · u 35 C _ 3 ' t m a n o 10h t h i u f u r i n a • m i t f i i i f t e r e u i i u u u n n a · l o h f a l l e n t o u h t h i e f t e r r o n · i n e r d a f i l u f e r r o n · [xft • S i h u u e m o t t h a n n e t h u r u h thia qui(l · al t h a z hiar in e r d u thuruh thio felbun grunni · al thiz uuoroltkunni · ^ ο f e h e n t fe m i t g i t h u i n g e · q u e m a n thara zi t h i n g e · 40 fon u u o l k o n o n herafun · then felbon mennifgen fun • S i n e eiigila o u h m a l a u u a r · fie b l a f e n t iro h o r n thar · t h a z d u e n t fie i o g i l i c h o · filu kraftlicho · T h a z fie t h e Γthar g i a f o l o n · fine d r u t ä al f a m a n o n · t h a z f i e q u e m e n t h a r a z'l m · f o u u a r i n u u o r o l t i f i e f i n · 45 I h a z i u e r l a g i l i h n u q u i t · b i t h e f a l ü n g i f t u n z i t · n i f t t h e r t h i a g i z e r n o · n i fi m i n f a t e r e i n o · Ö d ο iz uuizi u u o f o l t m a n • u u a n n e ιζ fculi u u e r d a n · u u a n n e iz g o t u u o l l e · thaz u u o r o l t al zifalle • T h o h u u i r d i t i n g i u u i d i · er m i h i l ftilm(Ti · so fo iu u u a f u n t a r liutin · bi alten rioefzitin- [ m g i g i a n g · S o f i e t h a z u u a z a r t h a r b i f i a n g • f o e r e n ft t h i a a r c h a

IV 7, 31-51

V 122v

F 77v

IV 7, 52-72

127r

Γο g a h u n q u i m i t h e r a f u n · t h e r f e l b o m e i i n i f g e n f u n • B i t h i u fit ί ο g i r i o t o · u u a c h a r f i l u d r ä t o • [ m a n f c a l • ^ u u a n t a lft f i r h o l a n i u i h a l · u u a n n e d n i h t i n q u e 55 ^ ^ b a

t h e r m a n u u e f t i · t h e r h e i m e ι(ΐ i n t h e r f e f t i ·

al t h a z u n g i z a m i · u u i o ther t h i o b q u a m i

Si fcir& pat famihaf

G r u u a c h e t i bi noti · t h a n n e m t h e r u ziti · [huf d n b i t h e n t h i o b t h a n a n a u z · n i liaz'i i r g r a b a n f i n a z • B i tKiu u u a h t e t alia t h i a n a h t · t h o h e r ιζ d u e u b a r m a h t · 60

V 123r

t h a z e r t h a z fin g i n e n e · 10h f i ä n t o n b i u u e n e · ö u e t ir o u h fo fo t h e r d u i t · u u a n t a lr ni u u i z u t t h i a zit · fit u u a k a r ί ό fo l h g i b o t · t h a z ir b i m i d e t t h e n n o t · ^

ageta er tho then liobon · f o n then z e h e n thiornon · bilidi b i q u a m i · 10h t h ä r a z u a g i z a m i ·

65

De d e c e uirgi nib:

U u i o thio finfi iuarun · thie uiigiuuare uuarun · n i u u a r u n u u o l a u u a k a r · b i t h i u m i d i g i a n g u n fie t h a r · U u i o u u o l a ιζ t h e n g i f u a r o u h t h a r · t h i o Kiar ίο u u a r u n u u a k a r · t h e f h e r z e n fie h i a r u u i a l t u n · 10h r e i n o g i h i a l t u n • ^ r

70

z ä l t a o u h b i l i d i a n d e r · t h a z fie fih u u a r n o t m t h i u m e r · uuio iuar ein m a n n c h i · in ander k u n i n g n c h i ·

U u i o er lz er g i m e m t a · finaz d r e f o deilta untar finen fcalkon

zi f u o r g h c h e n u u e r k o n

De d o m i n o qui talen tafferuifdi uidit

127v

IV 7, 73-92 IV 8, Uberschrift G i b o ' t t h a z fie ιζ b i f o r a t i n · l o h t h a r a n a u u o r a h t i n · uuuachar gizami · unz er auur quami ·

75

F 78r

T h le z u e n e e f u u o l a z i l o t u n · 10h u u o l a ιζ m e r o t u n · t h e r t h f i t t o u u a f n i h e i n heit · t h u r u h | m a z ä g a h e i t · G r uuard firdamnot thuruh not · thär m a n m a n pinot · giuuilTo r e h t o t h u r u h t h a z · u u a n t er u u a k a r m u u a f · T h le a n d e r e z u e n e (ine · g i d e t er filu b i l d e • g i f r e u u e t a in h ä r t o iro m u a t • fo g u a t h e r e r o d u a t ·

80

G i f ä z e r fie t h o f c o n o · u b a r b u r g i f m o · ___ g i d e t a er fe f i i u n c h e · t h a z i n t h a z t h i o n o f t l i e h e · ldeo dico

r ^ ι t h i u fit ίο u u a k a r · allaz iuer lib h i a r ·

uobif-

d a g e f i n t i n a h t e f - Γο t h e n k e t ίό t h e f r e h t e f 85

T h az lr t h e f i o giilet · thia z a l a b i m i d e t · i o h ίο t h e f g i g a h e t · t h e m o egifen i n t f l i a h e t · T h az it u u e r d e t u u i r d i g · far Γο q u i m i t m m a z t h i n g t h a z lr (let in rihti · in m i n e r u gifihti ·

Dieb: doceB poplm · noc tib: m o r a b a tur i n m o n t e oliu&i ·

JÜIll

I 90

ert er d a g e f u b a r l u t • o f o n o ällan t h e n liut · fie q u a m u n ίο g i n o t o · z i i m o far g i z i t o · F u a r t h a n n e m i t t h e n k n e h t o n · in t h e n o l i b e r g z e n n ä h t o n · u u a f ίο t h a r u b a r n a h t · fo h i a r f o r a u u a r d g i u u a h t ·

^ P P R O P J N q U A B A T

[XU11]

ÖJGS

FföTLJS

V 123v

I V 8, 1 - 1 9

128r

N

X H T U N

SIH

ZI

N Ö T 1 ·

thio h o h u n giziti • thio uuir

hiar

fora zaltun · mti oftorun nantun · B i g o n d u n thie euuarton · ahton kleinen uuorton · datun

ein

githingi · uuio m a n nan giuuunni · 5

G i b u t u n filu harto · lelbero iro uuorto · Γο u u a r f o e r l a n t e f g i a n g i · t h a z m a n n a n g i f i a n g i · S o u u e r fo m a n m f u a b i · er u u i g er z i i m o i r h u a b i ·

S o u u a r fo er u u a n t h a n n e • thäz er u u a n i n b a n n e · ν

I24r/F 78v 15 π

Dicebant autem ή in die

ioh m a n lrfluagi · er er i m o ίο ingiangi ·

fefto

fi e f a l l e f u u i o n i t h a h t i n · η ι (ι a l l e f i n 10 a h t m · j-^iatun t h e f g m u a g i · uuio m a n nan ir(luagi · fie f o r a h t u n a u u r i n n a n t h e f - m e n i g i

thefliutef· lntrauit aut

^ [ u a d u n ιζ ni d ä t m · in then h o h e n gizitin •

fatanaf in

thaz ther felbo liutftam • thar uuig nirhuabi zi frä · U u i r

f c ü l u n q u a d u n h u g g e n · t h a z fie n a n u n f

b i thiu fcel ιζ uuefan noti · m I

nirzuken

andero giziti ·

u d a f i z o u h (ltota · m i t i n ιζ ahtota •

[fpuan

er u u o l t a d u a n i m o e m a n d ü ä • (o ther d i u f a l 0 0 , 1 in u u a f f m girati · thaz felbo er nan firlati ·

m a n

ludä

128v

IV 8, 20-28 IV 9, 1-8

20

m i t iro b o t o n g i a n g i · t h ä r m a n n a n g i f i a n g i · G i m a c h o n q u a d in u u a r a · t h a z t h a r nift m a n n o m e r a · n i fi e r k o r d o in girihti · f m e m m i z i g g i k n i h t i ·

Gauifi funt & pacti funt ei pecuniä dare

S i e i m o far t h u r u h t h ä z • g i h i a z u n m i h i l a n fcaz · in thiu e r t h a z gidati · fo g i f u a f o m a n gilati · 25

G r lz f a f t o g i h i a z • i o h ιζ o u h n i firliaz · t h a r a z u a er h u g i t a · 10h al o u h fo g i f r u m i t a · S i e t h ä h t u n t h e f gifiiaref · f i d t h o f r a m m o r t e f · u u a f e r o u h in t h e r f a n · t h e r liut t h a r m i t n i u u a n ·

iüim

Ü G N 1 T

tVUTGCO

Ö1GS

^ZJOOORUOO

IN Q U A NECESSE ERAT OCC1D1 P A S C H A · 1STÜANT THERA Z i l l GUAT1 · t h ä z m a n o p p h o r o t i · 10h m a n zi tHiu gifazi · t h a z l a m p t h e f n a h t e f a z i · M i fit petru &lohanne ·

T h o fant e r p e t r u fan far · l o h ä n n e m o u h tharmiti m uuar · gibot thaz fiefgizi l o t m · t h i e o f t o r o n in g i g a r o t i n · J ^

i g o n d u n fie a n t u u r t e n · u u a r a m u g u n u u i r u n f i t u u e n t e n t h a z u u i r zi t h i u gigaiigen · u u i r fulichef b i g i n n e n ·

Ubi uif pa remuf

U u i r n i e i g u n far theift ef mei|f · h u f e f u u i h t fo t h u u u e i f t · n o h u u i h t f e h d o n o · t h a z u u i r ιζ g i m a c h o n f c o n o ·

V 124v

IV 9, 9 - 2 9

129r

" T h e f n i b r i | t i t q u a d er z i i n · faret i n t h i a b u r g i n F 79r

10

u n f d u a t e i n m a n g i l a n · lihit finan (olari · ^

i n i a g i u u e d a r z i l o t a · 1 0 h f u n t u n a l fö er fageta ·

Euntefinuener

ther m a n b i f u o r g e t a t h a z · 1 0 h l e h t h a z g a d u m g a r a u u a z ·

(ic dixit

I z u u a f g a r o z i o r o · g i f t r e u u i t e r o ftuolo · m i t r e i n i d u a l fo f i l u frani · fo g e f t i n f u l i c h e n g i z a m · is

l l t u n fie t h o h a r t o far • r m e f t h i o n o f t e f t h a r ·

[gibot ·

t h e f z i l o t u n ΓΦ i o t h u r u h n o t · fie h o g t u n g e r n o u u i o e r S o fie g i r i h t u n a l l a z t h a z · 1 0 h er z i m u a f e g i f a z g i b o t er t h a z fie f a z i n - m i t i m o a l f a m a n a z m · ^ J u o l a thaz g i t h i g i n i • thaz n o z tho thaz g i f i d i l i · 20

t h i a f u a z i r m e f m u a r e f · g i u u e r d a n m o h t a fie t h e f Ν

ν l25r

ι uuard io m h e i n ezzan · mit fulichen bifezzan · n o h d i f g m a l a h a l b o n · η ι (ι ä u u r m i t t h e n ( e l b o n •

" X " h a r faz m i h i l u u u n n a · t h i u e u u m i g a f u n n a · n i fon i m o o u h ferron · e i n l i f dagafterron · 25

ö

r u h t i n felbo i n u u a r a · u u a z z e l l u l h t h i r e f m e r a · 1 0 h tHie m i t i m o i n n o t e • u u a r u n u u ä l l o n t e ·

S i n t fie u i i t a r m e n n i f g o n · after g o t e f u n ( l o n · i n h i m i l n c h e o u h t h a z ift u u a r · t h a z g i t h i o n o t u n fe t h a r · J r t h i o n o t u n fe h a r t o · f r u m a m a n g f a l t o •

129v

30

IV 9, 30-34 IV 10, 1-13 thia felbun era thih nu quad · ioh euuimga drutfcaf · Ν u i(t u n f t h i u iro gomaheit · fo ιζ zen thurftin gigeit · zi gote uuegod harto · ioh thrato managfalto · N i m u g u n uuir thoh uuir uüollen · iro lob lrzellen · bi thiu f a h e m e f m i t freuüidu · nu frammort zi theru redinu

Ix

Ö G S J Ö G R I O

B

ÖGSJÖGRAUJ

b O C

IGAN THO DRUHT1N RED1NON ·

Non bibä de hoc gem mine uitif ·

Ρ

h Λ

äzi mit iu · e i lh thaz uuizi thulti · ioh biuih dot uurti •

Ν ι drinku lhthen rehtofelben m uuara zuelif • t htheganon e f r e b e k u·nthen n e f mthar era ·

Λ

fon themo uum u abhi finan m e n (azun furdir · ·mit thazimo giloubet mir · fanianlrazun

S

F 79v

G r ih ιζ Γο bitheiiku · mit ίιί faman auur drinku · niuuuuaz thaz ίιί ιζ liehe · in m i n e f f a t e r n c h e • Et accipienf pane ·

V 125v

j ^ ^ a m er tho felbo thaz brot · bot m ιζ gifegenot · 10

gibot thaz f i e f ä z i n · al fo |ie thar fazin · Jir ezet quad er ana u u a n · lichamon m i n a n · allen zellu ih ίιί thaz · thaz eigiit lr giuui|Taz ·

Similft & calice

[ίιί ·

N e m e t then kelih ouh nu ziu · thaz drinkan deilet untar

130r

10,14-16 IV 11, 1-15

thar drinket IT thaz minaz tfluat · thaz ίιί in euuon uuola duat · \z heilit liuto uuunta · loh managero funta • IZ ift managfaltaz thing • yrlofit thefan uuoroltnng · y \ N T C Ö1GCD F G S T U C O

S

RASdlAG

0 SIE THO THAR GAZUN noh tho zi difge fazun

lntrauit fatanaf m ludam

SCJ fpiohota ther

k

diufal · felbon ludafan thar ·

1

ό έ ί er fofer ίο duat · uuarf

GNS 0 C

harto in

finaz muat · thefnahtefer gifitoti ·

Cum dilex ilT& fuof

C^UJA UG

er druhtinan firfehti ·

NIT

minnota thie (ine · unz in enti themo libe · thi er zi zuhti zi imo nam · tho er en (I bredigon bigan ·

Scienfq< oma dedit ei pater Surgit a caena

G r uuelTa thaz fin fafer gab · fo uuit fo himil umbiuuarb · al imo zi henti · zi fineru giuuelti · Uue(t er felbö ouh fo iz zam · thaz er unf fon gote quam • ioh auur fofer uuolta · z'l imo faran fcolta • G r (hiant IT themo muafe · tho zi themo abande · legita fin giuuati · er in mandat dati · N a m er einan fäban thar · umbigurta fih m uuar · nam after thiu ein bekin · goz er uuazar thann · Fiang tho zi iro fuazin • gibot fie ftillo fazin ·

Accepit linteu pcinxit fe ·

130v

I V 11, 1 6 - 3 6

t h i o f r n o d i u r u n h e n t i · u u u a f g i n (e u n z m e i i t i ·

F 80r

ö r u h t i n felbo thaz b i u u a r b · m i t t h e m o fabane o u h gifuarb • t h i u fin h o h a g u a t i · lerte (ie o t m u a t i U e n i t a d fi

^

m o n e petrü

ο e r e f e r i f t b i g a n • er far z i p e t r u f e q u a m ·

20

yrfciuht er filu drato · fulichero dato ·

Dne tu m i h i

|ft d r u h t m q u a d g i l u m p h h · thaz t h u n u

lauafpedef

mti l h b i n eigan fcak t h m

uuafgefmih

t h u bift h e r e r o m m

^

T ~ h u r u h t h m heroti · nift m i r ι ζ g i m u a t i · thaz ίο fuazi m i n e · zi thiu thin hänt b m n e · 25

Q

ab er m o antuurti · m i t m a m m e n t e r u milti · t h a z u u e r k e r t h a r t h o fitota · ι ζ f u a z o i m o g i f ä g e t a · T h a z i h n u m e i n u m i t t h i u · u i i k u n d h a r t o ift ι ζ m ·

Q u o d e g o fa cio tu nefcif

ιζ uuirdit ethefuuanne · thoh iu z u uuizanne •

modo ·

30 Et fi η l a u a s

I

, W a g e n i h ι ζ q u a d er f r a m · o u h ί ο n i m e g ι ζ u u e r d a n ·

*

theiz ίο zi thiu g i g a n g e · theih thionoft thir giheiige · N i

u u ä f g u i h fe q u a d e r t h i r · n i h a b e ft t h u d e i l e f u u i h t m i t m i r •

r o te · o u h b i tliia m e i n a · g i m e i n i d a n i h e i n a · Diie ii folü

ö r u h t i n q u a d er u u a f g m i h äl · o b ι ζ f u l i h u u e f a n fcal ·

pedef-

h o u b i t 1 0 h t h i e f u a z i · t h i n n a h u u i f t ipt m i r f u a z i · 35

T h az ιζ ίο n i u u e r d e •thaz i h t h m githafbe • n o h liobo druhtin m i n · theih ίο g i m a n g o l o thin ·

V

126v

13 lr

IV 11,37-52 IV 12, 1-3 £ J u a d t h o zi i m o druhtin xpc · ther m a n ther gittfuagan lfl

Q m lotufe

thie fiiazi rerno in u u a r a · ni tharf er u u a f g a n m e r a • ^ 40

ο druhtin tho gideta thaz · m i t in er auur f a m a n (az •

Foftqua ergo

(liumo er in t h o zeinta · u u a z er mit thiu m e m t a ·

lauit pedef

G r n a m er fin giuuati · tho zälta in far thio dati · the Γ Felben u u e r k e f g u a t i · t h o h m d a f e f m horti • τ», F , L i u i z i t q u a d er the fa dat · thaz fie in m i h gigat ·

~ bcitifquid fecenm

thaz ir ni fit zi frauili · thaz zeigot iu thiz bilidi · F 80v

45

Jir heizet allaz thaz lar

m i h druhtin mti m e i f t a r ·

rehto fprechet ir thar

lh bin o u h fo thaz lft u u a r ·

Ν u lh fulih thultu · u u i d a r thie thih u u ä l t u

Si ego diif

mit fuflicheru redinu · t h e n m i n e n m i h |uf nidiru

^

U u i o h a r t o m e r zimit ίιί · ir g i n o z o n birut untar iu · 50

thaz ein a n d r e m o · fiiazi u u a f g e g e r n o • τ ι, , , l o h untar iu mit guati · irbietet o t m u a t i · ° mit m i h i l e n m i n n o n · ιζ f r a m m o r t zeiget maiinon ·

Jxil ν I27r

CONTRISXATUS f

i

G jbC

SPÜ

G T

ÖIX-ÖG

0 ER IN G1ZE1G0TA THAR· fo u u a r d er uiifrauuer far · fih d n i a b t a f i n e f m u a t e r · ther f r e u u i d a ipt a l l e f g u a t e f R o u thio f m o guati · thie u u e n e g u n liuti

Exemplu , , dedi uob

jRA D1T1 ^ ^

IV 12, 4-24

131v

t h e f o u h m u u a f t h o duala · thero lüngorono zala · I h z e l l u iu q u a d er u b a r h i t · alle u u a r u t lr m i r d r u t · z u e l i f i m i h zelita · 10h funtar m i r l r u u e h t a · U z a r u u o r o l t m e m g i · lr u u a n t m m g i t h i g m i · t h a z i h o u h m m g i r a t i • ίιί a l l a z k u i i d d a t i · l o h fo iz zi thi |u u u r d i • t h a z lr m i r leiftit h u l d i • 10

b i t h i u m e i f t i g z o h ih m i h · lr m i r n i datit a f u i h · T h o h h a b & fumilih thaz m u a t · mir hinaht anarati duat ·

Unuf ex uo biftrad&

loh gibit m i h zi haiiton · then m m e n fianton ·

me · C

Afpiciebant ad inuicem ·

a h e m zi aiidremo · in h e r z e n u u a f m aiigo · in muate lrquamun hafto · thero druhtineruuorto ·

15

Jin m u a t e u u a f i n d r a t i · t h i e e g i j l i c h u n d a t i · ^ioh f o r f p o t u n z i rioti · f o n u u e m o e r f u l i h q u a t i · \ o untar in u m b i n n g · f o n u u e m o q u a m i fulih thing · [o u u e l i c h o d a t i · l o h f u l i h a n a r a t i · ' J ^ h o f p r a c h u n fie a l l e f o n m · l a i h iz d r u h t i n n i b i n

Numquid e g o f\im

20

^

la iz h e r z a m m ni r u a n t • n o h fulih b a l o fiiant

dne T h o h

fie fih u u e f t i n r e m a n · u z a n a t h e n e i n a n •

g i l o u b t u n fie m e r h a f t o · t h e r o (inero u u o r t o · Numquid ego |u rabbi

9 u a d t h o n i d a f t h e r iz n a t · l o h allan t h e fan f c a d o n bliant • er f p f a h m i t uiiuuirdin · m c i f t a r la ih iz n i b i n

F 8Ir V 127v

132r

IV 12, 25-45 25

T h az q u i f d u q u a d er far · t h o h fägen l h i u m alauuar · t h e r m a n t h u l t i t i a m e r • i u l u m a n a g f a l t a z fer · S o k r a f t l i c h a n u u e u u o n · fo thultit er i n e u u o n · thaz i m o fazi thanne • n i uurti er ίο zi m a n n e · j P ^ t r u f b a t l o h a n n a n · thaz er ireifkoti then m a n ·

lnnuit petrufioh

er zi i m o lrfrageti · uuer fulih balo nati •

30

die quifeft de quo dicif

T h az b o u h n i t a er giuuilTo · u u a f nahifto gifezzo · t h e r m e i f t e r e f i n u u ä r a · h ä b e t u n fie m i h i l a Hera · U u a n t a thar faz t h a g e t a · p & r u f fo l h n u fageta · ni gidorfta fprechan luto · hero(lo thero druto · 35

Dne quife(t

T h ο frägeta er thio dati · i o h thaz anarati · b a t er i n ιζ g i f a g e t i · f o n f u o r g o n fie al lrretiti · llle c u i u f e g o

' J^ h a z f i t o t q u a d e r a n a n o t · t h e m o l h b i u t u t h i z b r o t ·

intinctum pa

t h o n a m e r e i n a f m t u n t h a r · i n t i b o t fa l u d a f e far • A 40

*

Foil bucellä intromit in illü

i o h u u i a l t f m far u b a r a l · felbo t h e r d i u f a l · S o er z i tliiu t h o g i u u a n t · thaz er thia f m t u n thar fir(lant ü z g i a n g far t h o l u i d o · t h e r d i u f e l e f g i f u i d o -[in u u a r · S p r a h t h o d f u h t i n z i m o far · n i d ä z er ιζ gibut'i thaz t h u m m u a t e f u a n f · ( l i u m o fo g i f c i a r ιζ ·

45

ne porrexero

er t h e m o m u a f e · fo k l e i b er fatanafe ·

Ν

ι u u a f t h a r ther firftuanti • uuaz er m i t thiu meinti ·

/

fatanaf · Exiuit etinuo Q d faciffac citiuf · H o c aut n e m o

132v

IV 12, 46-64 IV 13, Überschrift o u h thia m u a t d a t i · t h e h e m o m e z z o lrknati · S u m e f i r n a m u n ιζ i n thaz · u u a n t er (ekilari u u a f t h a z h i a z i e r 10 t h e n u u o r t o n · u u a z a r m e n u u i h t i n f p e n [ t o n ·] ö d ό er t h e f g i l u m i i · z e n o f t o r o n u u a z g i u u u n n i •

50

thaz fie t h a n n e h a b e t i n · t h e f d a g e f fih g i d r a g o t i n · ^ ^ o fliumo fofer uzgiang

F 81 ν

finftar naht n a n intfiang ·

* ^ f o n t h e m o liohte uuafther m a n • in e u u o n gifceidan · G r fuar ilonto · zi f ü n f t e n thero liuto · m ä c h o t a zi iioti · thaz x p e f a n a r a t i • 55 j ß

l g ä n fih f r e u u e n l i i i d o · t h e r k u m n g e u u i n i g o t h o • t h o h er fcolti i n m o r g a n · b i richi f m lrfterban •

Ν

ι h a b a t er i n t h i a r e d i n a · m fi e k o r d e i n l i f t h e g a n a · l h m e g ι ζ b ä l d o f p r e c h a n · t h e r z u e l i f t o u u a r g i | u i c h [ a n ·]

N i 60

ftüant t h i u m a h t t h e f u u i g e f · i n m e n i g i t h e f h e r i e f · ι ζ u u a f a l m n h t i • i n (rnef e i n e n kreflti ·

G r q u a m f o n f i h e r a i n l a n t · 10h krefitiger g i g a n t · i n e i n u u i g i e r n a n f t r e u u i t a · t h e r richi f i n a z d ä r o t a · " T h e n f u n f t o n therera uuorolti · n o t a g a n giholoti · in bant m a n gilegiti · er furdir u n f m d e n t i ·

JXlll·

GTRUCD

ÖJXJT

NGGATURUOD

V 128v

IV 13, 1-20

Ζ

133r SINERU SPRACHU ÖRUHT1N FlANG · fo ludafthanan uzgigiang • thefnahtef

er i n z a l t a · r e d a m a n a g a f a l t a · G i u u i l T o q u a d er u u i z i t n u · k i i i d i l m

m i n u · theih bin mit iu in uuara · lüzila uuila • S o fuachet lr m i h h e i z o • 10h harto ä g a l e i z o · m hilfit m i h thiu ila · thanne m thia uuila · J h laziu fagen l h iu thaz · gibot alaniuuaz · 10

i t m i h rnrnnot u n t a r i u · fo l h ι ζ b i l i d t a f o r a i u · T h az m a n m h h irkenne · in themo minnonne · 10h e l l u uuorolt o u h i n thiu · m i h meiftar habetut z i thiu ^ ^ u i i t a r gruazt er o u h m uuar · petrü finan thegan thar · fprah i m o thero u u o f t o • i n m u a t tho f i l u Harto ·

F 82r 15

S i m o n h u g e f u b a r a l · thef l h thir n u fagen fcal · l o h harto thenki tharazua · thaz m ü a t i n fiara n i d u a · G e r o t a luer harto · felb ther u u i d a r u u e r t o •

[duat

t h a z m u a f i e r r e d a n ί ι ί t h a z m u a t · fo m a n k o r n i n f i b e · I ζ u u a f härto e g i f l i h • tho betota l h felbo b i t h i h ·

V 129r

20

m giloubu ni giuuangtif · loh muatefthih giliartif · U u i f o u h d r o f t f e r e f · far t h u t h i h b i k e r e f · b r u a d o r o n t h i n e n • t h a z f c ä d o fie f i r m i d e n

Simon ecce fata naf expetiuit uof ut cnbrar& fic tri ticum • Ego aiit rogaui

Pte it tu ahquando conuerfuf ·

133v

I V 13, 2 1 - 4 1

^ ^ r

fprah baldlicho · loh harto theganlicho · q u a d ίο giharteti · m i t i m o in theru noti ·

Dne tecü p a

G O * thir b i n g a r o d r u h t i n · m i t m u a t e 10h m i t m a h t m ·

r a t u f (u & i n in k ä r k a n z i f a r a n n e • 10h t o t h e f o u h zi k o r o n n e ·

carcere & in m o r t e ire ·

25

G i f u i c h e n f i e t h i r a l l e · n u b i h 10 t h i z u u o l l e ·

Si o m f fcan

n u b ih g i u u e i z e z u b a r a l · fo m a n m e i f t e r e fcal ·

dalizati f u e

N i

rint •

| i t h i r i n g i t h a i i k e · t h a z i h t h i r 10 g i u u e n k e • druhtin m i n h o b o · t h e f d u a n ih thih giloubo ·

' J^ h o zälta x p c thia herti · theiz allefuuio uuurti · 30

baldi fine Γ muate Γ · ioh ellenefguatef · P&rufzellu ih thir thaz · thaz uuig thaz ift fo hebigaz · thaz thu gilougmf harto • noh hinaht thero uuorto · T h a z t h u q u i f zi lezift · t h a z t h u m i h far ni uuizift · i o h f u e r i f filu h e i z o · n i ( i f t h e r o g i r i o z o ·

Antequä

35

T h u

l o u g m f m i n zi uuare · er hinaht h a n o krahe ·

gallufcant& in n o t l i c h e m o t h m g e · er thaz h u a n finge · L o u g n i f t h r i n ftunton · mit thineffelbefuuorton · gihugi uiiortefminef· thefhereren thineffperi l r q u a m er harto · fuhchero u u o r t o · [uueizen · 40 Etfi o p o r t u e n t m e m o n tecü

tho fprach er uuorton heizen • thia kuanheit uuolt er ö r u h t i n m i n ginädig · thi ih ef uuurti u u i r d i g ·

V 129v

IV 13, 42-54 IV 14, 1-5

134r

mit thionofhi lh biuurbi · thaz lh mit thir lrfturbi ·

F 82v

T h a z (uert n i u u a n in u u o r o l t i · fo h a r t o b i z e n t i · o d o o u h f p e r t h e h e i n fo u u a f · t h a z l h r u a h t i b i t h a z · Animam mea U u a f a n ni u u a n · thaz lh in thiu f i r b a n •

45

j) te p o n a m ·

m lh g a b i (ela m m a · in u u e h f a l b i t h i a t h i n a · T h e r f i a n t 10 f o h e b i g e r · t h e n l h i n t r i a t i t h i u m e r · thaz m i h ίο gmotti · theih thin firlougneti · ^

Similit & o m f

le f p r a c h u n a l l e fo m a n u u e i z · fo f a m a h c h a n u r h e i z ·

50

difcipuli dixer

b i h i a z u n fih zi noti · t h e r a f e l b u n k u a n h e i t i · Jin l e l b e n t h a z n i h a n g t i n · t h a z f i m o ί ό g i u u a n g t i n thehein thef m u a t e horti · in fulicheru noti · m

er q u a d u n thare • ther

10 t h i h f o l r f a r e · [ n e n ·

gifunten u n f t h i r d e n e n · uuir uuollen thih m i x l m

J ü B G T

U T HANNE

C U 1

Ö G S 1 T

1H Q U A D

iK

uue

G L A Ö J Ü C D SANTA

•

Q u a n d o mifi u o f f i n e facculo

in m i n arunti iuih u u a n t a · u u a r d ιζ η. I N

γ

i o u u a n n e t h a z b r u f t i ίιί u u i h t e f t h a n n e ι u u e r d ιζ q u a d u n d r u h t m · ni uuir

GCTQAT

^

fiiann

mit gmuhtin • thoh unfer niKem uuiht druagi · thoh häbetun uuir giiiuagi · S o u u e r f e k i l q u a d e r e i g i · n i fi i m o i n t h i u g i i i u a g i ·

Sed nunc q hab& facculum •

134v

Qui η hab& uen dat tunica ·

Dne ecce gla du duo hie · Sat eft •

JXÜ

IV 14, 6-18 IV 15, 1-6

uuanta ίιί nu not uuirdit · iieme thia däfgun tharmit · I lbot er tho in then notin · thaz (ie fih uuarnotin · niHein theffartef · tho tharbeti thar fuertef" S o uuelih fo ιζ ni habeti • gitiot er thefgiziloti · ίο er umbi thaz in gähi · thia dunichun gigäbi · T h az heilege 10 giredotun · ouh buah fon mir gifagetun ioh forafagon zellent · thio ziti ιζ nu lrfullent · ruhtin quadun fe far · uuir eigun zuei juert hiar · nu zi therera frifli · in thina follufh · is Ginüag lfl thar quad er zi in · thiu mugun ürkundon fin · thaz uuir in mugun uuerren · m thiu uuir thaz uuollen · No'h ni tharf man zellen · in thiu uuir thaz lruuellen ^ , η ι bi unfih uuafan nenen · giften uuir unfih uuenen ·

Ö

C,ONSOU\TUR

D

RO'ST

Non turb& cor urm In domo pa trifmei

V 130r

Ö1SCJPULOS ER SIE THO

ÖG

CDORTG

F 83r GJ

UVJORTO ·

finertothefharto · er ιζ zi thiu uurti • efuuarun in tho thurfti · N i (ι luz quad er fmerza · m riaze ouh iuer herza • in got giloubet 10h in mih • giuuilTo theift gilum[plih •] 5 OOinef fater hufifl breit · uuard uuola then thar ingeit · ther fih thefmuaz froüuon · loh lnnana bifcouuon ·

135r

IV 15,7-27

T h a r lft i n a l a u u a n · m a n a g f a l t g i l a n · hugget therero uuorto · 10h felida managfalto · V 130v

u 10

u a n z allefuuar m uuar z '

fliumo

faget l h i u i z far •

u u e r g i n thaz g i z ä m i · fih l u i h i z n i h a l l ·

S i quo m i n u f dixi(Tem ·

J h f a r u g a r a u u e n ίιί far · f r o m (go ίιί ftat t h a r · it t h e f n i mi(Tidruet • m i t m i r thar i a m e r buet · T h a z t h a r m m g e g i n u u e r t i i(t · (1 i a m e r m e r n a h u u i f l ·

U t u b i fu ego

thäz i t u u i z i t m i n a fart · thero u u e g o o u h uuefet ariauuart · 15

/

ι π ί ο f p r a h t h o t h o m a f · e r e i n t h e r o e i n l i f o u u a f · [fart ·

Dicit ei thomaf

t h e f u u e g e f m birun uuir änauuart • ouh ni u u i z u n thma G i n h t i unfih e f ä l l e f · uuara thu färan uuollef · t h a z u u a r a z a l t e r i m o far · l o h f p r a h o u h z i m o l u f i n u u ä r · I h b m uueg rehtef- 10h allefredihaftef · 20

- * - b m o u h l i b m t i u u ä r • b i t h i u n i g i r r o t i r t h a r · Γ far ·

Ego fum u i a & uentaf

N i d m a n n i h e i n t h a z lft u u a r · t h e r q u e m e z i t h e m o f ä t e r t h e f i a m a n m a n gilieite · i h m a n n i leite · O b

ir m i h irknuatit • ir felbon thaz mftuantit ·

a n a l a i i g l i c h a f r i f t • u u i o l i h o u h m m f a t e r lft · 25

C J u a d tho p h i l i p p u f i r o e i n · thiz felba u u a f i m o untar z u e i n · g i l o u b t er u i i r e d m o · ther fater u u a n f u n r a ·

F 83v

T h e n fater d r u h t m e m o n · then l a z u n f i h b i f c o u u o n

Si cognouif fetifme Dicit ei phihpp · patre • Dne ο ft ende n o B

135v

IV 1 5 , 2 8 - 4 8

thin uuort fin ofto giuuüag · fo lft unfallefginuag ·

Ν

am tho druhtin thanana • thia felbun unredina ·

30

Tanto tempo re uobifcü (u ·

uuant er in abuh ιζ mftuant · kert er mo allefuuio thaz muat •

S o managfalto ziti • lh mit ίιί bin hiar in uuorolti · mit muatu it mir ni nähet · ioh mih noh nirknahet ^ S o uuer fo thaz lruuelle · then fater fehan uuolle thanne thaz m hiluh thih · giuuaro fcou er anan mih · 35

T h ar (ihit er thaz edili · ioh (lneffelbefbilidi · giuuifTo feh er anan mih · min fater lft fo famalih · ^ ^ r zält m ouh tho thar meift · uuio ther heilego geift · thie uuizzi in fcolta meron · mit (mefrelbefleron · NiKeinemo ni bru(ti · ni er alia fruma uuefh ·

40

allaz uuar mti guat • fo felben gotefgeift duat • / alta in ouh in uuara • uuoroltliuto fära · ^—'arabeiti mänago · thio ni tho uuarun gärauuo · L e r t er fie mit uuorton · uuio thaz firdragan fcoltun · quad after theru thulti · zi mämmunte m ιζ uurti ·

Pacem relmquo uobif · Non uofrehn qua orphanof ·

45

J,r ni thurfut quad bi tliiu · fhdu lazu lh mit ίιί · mammunti ginuagaz · drof ni fuorget bi thaz · Ν ι lazu lh mih uueifon · lh mer auur uuifon · gidroftu lh iuih fcioro · mit freuuidu alazioro · [XU111]

V 131r

IV 15, 49-64 IV 16, Überschrift V 131 ν

136r

Jr birut thaz nift uuuntar · friunta mine funtar · druta mine in alauuär · zi thiu fo k o f i h iuih far ·

50

Uof amici mei efhf

TTheift gibot minaz ziu • lr iuih minnot untar ίιί · rioh iagilih thef thenke · thero minnono m uuenke • J η tho druhtin zehta · uuant er |e felbo uuehta · manota fie the Γ nahte Γ · mänagfaltefrehtef · 55

G r habet in thar gizaltan • droft managfaltan •

F 84r

fon fin felbefguati · fo (liumo fo er ir|iuanti · CJuad after thera fhfh · in niamer fin ni brufti · 10h fie iamer far thäz uurti • uuann mit giuuurti · ^ 60

ο er fe lerta tho in thera naht · fo thu thir thar lefan maht gizoh fe thar tho follon · felbo in finan uuillon

U f zi himile er tho fah · 10h felben gotef lob fprah · bifälah tho thie thegana · in (meffater fegana • T h az er mo fie gihialti · unz er fon dothe lrftuanti · er fie thaiine fanti • in thionoft finaz uuanti · J x u i

G g r g s s u s

T R A N S

CGÖRON

g s t

p o s t

Jtagc

T O R R G N T G O O

Hoc e pceptu meum

136v

IV 16, 1 - 2 0

E

R AFTER THESEN UUORTON ·

V 132r g i a n g in einan garton · libar einan kliiigon • fid t h o t h e fen t h i n g o n · S i e o u h zi ttfiu g i f i a n g u n • m i t i m o

faman

g i a n g u n · fefteΓ h u g e f follon · thie notigiftallon · 5

B i d r a h t o ιζ allaz u m b m i i g · thaz u u a f n u lämarlichaz thing ·

Sciebat aut & mdaf ·

ther alia uuorolt n e n t a · tho m e r ä ira ni h ä b e t a G r

d e t ä al t h a z g i d ä n ifl · i o h gibit in alia t h i a uuift · thoh ni häbeta er n u lef · m e r a thefgithiginef •

T

haz uuefta felbo ludaf· thaz d r u h t m t h e f g i u u o n

ludafergo cü accepi(T& cohorte · Uener cü lan

uuaf-

thaz er o f t o t h a r a m · g i u u o n u u a f g a i i g a n m i t in ·

G r 15

( l i u m o far t h o zi i m o n a m · t h e f f e l b e n h e n z o h e n m a n · (kara filu b r e i t a · i o h fie t h a r a leita •

l o h thie euuarton rehto · liuuun filu knehto

term Γ ·

thie färira o u h g m ü a g e · zi t h e m o felben u u i g e · ^

i g o n d u n fie fih f a z z o n · m i t iro l i o h t f a z z o n · mit fakolon managen · ioh uuafanon gärauuen · Jingegin i m o fuar in uuar · unfir (lagan h e n thar · m a n n o m i h i l m e n i g i · fie u u a r u n e i n o n z u e l i u i · C D i t

20

f p e r o n i o h m i t f u e r t o n · b i h i a z u n fih m i t u u o r t o n ·

tKaz m a n n a n gifiängi · m i t niauuihtu er ningiangi •

F 84v

137r

I V 16, 2 1 - 4 1

Sume ouh thie giiioza · druagan ftängun groza • kolbon ouh in henti · thaz fiefgidatin enti · ^

ι m fprah tho lüdaf · ther iro leitin uuaf ·

ν l32v

Quem ofcula tuffuero

fun ft a ouh in uuara · thera armilichun fara · 25 T h aζ ir ni mi(Tifahet · ni uuanu it nan irknahet · fehet then lh ku(Te • fo (it ef far giuuilTe · "T"her ίft iz fagen lh ίιί in uuar · then gifähet ir far · , far zi themo uuipphe · thäz er ίιί nintflupfe · ^ J d o er horta gahun · fon then theiz gifahun · uüiolih er fih farota • in themo berge fih gibilodta ·

30

T h ο uuant er m ther noti · fih anderlichan dati · thaz man nan nirkiiati · 10h thiz bi thiu quati

[ref lift

S m kfafit ouh thi unfgifcnban ift · theiz uuan gougula ,mit tliiu fih in biuuenti · loh fih fon ίιί ginenti · 35 X p c giang forna fofiz zam · ioh ingegin ui quam · er (liumo far tho zm fprah · uuenan |uach& ir quad ·

lHC jjceffit & dixit eif que quentif-

Sie imo far iz zaltun • ioh inan felbon nantun · jialefthaz fie iz datin · thaz fie nan thoh irknatin · / 40

m fprah er tho far · lh bin iz felbo thaz ift uuar ·

£go fum

zi guatu ir mm ni ruachet · thoh bin lh then ir fuachet · S o (liumo fie iz gihortun · fie far bifkraiikolotun ·

Abler r&rorfum

137v

IV 16, 42-56 IV 17, 1-3 u ü i d o r o r t fie fiiarun · 10h alle n i d a r f i a l u n ·

lteru e o f i n ö e t

terrogauit ·

er auur f r a g u n · fo fie t h o b i q u a m u n ·

e r e i f c h o t a ä u u r far t h o z i i n · u ü e n a n f i e t h a r f u a h t i n · D i x i q< e g o

45

G a b u n

fum

J

A u e rabbi

V 133r

fie m i t u u o r t e · t h a z felba z i antuurte ·

thaz felba fie i m o fägetun • fie hiar b i i o r a z e l i t u n · a f a g e t l h ίιί q u a d e r z i i n

· thaz ih ther felbo m a n bin •

b i t h e n lr r e h t o m u ü a r a · l r h u a b u t t h e fa f u a r a ·

I

F85r

u d a f ther fie b f a h t a • fih d f u h t i n e t h o nahta •

50

t h a z er lrfulti ällaz · fo er hiar f o r n a g i h i a z ·

b e i l

q u a d e r m e i f t a r · rnti k u f t m a n far ·

intfiang er n a n m i t thulti · thuruh fina milti · '"jplaz z e i c h a n tho firnamun · thie thara mit i m o

quamun

l o h lagilih t h o h o g e t a · u u i o er i n er fageta · Erant m i n i f tri p a r a t i J x ü n

55

S t u a n t u n fie t h o g a r o t h a r · m t i f i a n g u n n a n far · datun thio iro heiiti · dnihtin in gibenti q u o o n o ö o R1CULAM ETRUS Μ

p g t r u s

SERUO UUARD

a b s c j ö j t

SACERDOT1S ES

ANAUUERT·

i o h bratt er l l i u m o t h a z fuert · er h e r z e n f i h g i h ä r t a · i n t i e i n a n far l r u u a r t a ·

Simon pe trufhabenf gladiü ·

l h u u e i z er t h e f o u h farta · t h e f h o u b i t e f r a m t a

a

u

IV 17, 4-24

138r

thaz er thaz gi(itoti · then meiftar irretiti · O i f t u a n t gener u u a n l h theiiken · thaz er u u o l t i u i i e n k e n · t h o h (luag er i m o i n uuara •thana thaz zefua ora • N i f t t h e r u u i d a r h e n e · fo h e r e r o n f i n a n u u e n e · t h e r u r i g i f a r o i n n o t i · fo b a l d l i c h o dati ·

V 133 ν

T

h

Tuuer ·

er ana feilt i n t i ana fper · fo f r a m f i r l i a f i i n t h a z

gi

i n g i t h r e n g i fo g i n o t o · ( i n e r o f i a n t o ·

10

L J u e r i t er m a n giuuifto •härto f i l u uuaffo · u n z i m o d r u h t i n t h u r u h n o t · thaz u u i g felbo firbot · S o f o e i n m a n f i h fcal u u e n e n • l o h h e r e r o n f i n a n n e n e n fo aht e r ί ο g i i i o t o · t h e r o x p e c f i a n t o · 15

nz

u

er felbo z i m o fprah · i h m a g g i u u i n n a n h e n f c a f •

eiigilo g i u u e l t i · ob i h ι ζ duan u u o l t i ·

An putafq< ή poflu rogare patre meü

i ^ i m i l i f g e thegana · thufunt f i l u mänaga · fih fnello hera fuartin · loh geginuuerte (tuantm · T 20

F 85v

h

az fie m i h h i a r f i r f p r a c h i n · 1 0 h m i h far g i r a c h i n · lrretitin m i t fuerton · uzar lfo hanton ·

I r k e n n i felbo t h i f u u u o r t · l o h dua thaz fuert u u i d o r o r t · gilimphit theih thiz uuolle · loh thaz gifcrib lrfulle · T h ^ r m u u a f t h o d u a l a • fo e r r u a r t a i m o t h a z

Conuerte gladiü in ua ginam •

ora

er fazzat u u i d a r h e i l a z · n i g i l o u b t u n fie t h o h b i thaz

Cü tetigi(T& aunculi ·

138v

Comphende runt ergo eü & ligauer eü Tunc difcipuli fugerunt

25

I V 17, 2 5 - 3 2

I V 18, 1 - 1 2

I hie liuti rachun tho iro zorn · the Γ th ah tun fie er iu filu forn Γιε man far gibuntun · fo fliumo fie man fimtun · "Thie lüngoron thiz gifahun · influhun imo gahun · then meiftar ίο memo · liazun fie thar eino · Sie fahun ungimacha · loh egiflicha facha •

30

Duxer eu ad an nan pnmum · ixuill Petrufaut fequebatur a longe ·

druhtin iro bintan • m gidorftun zi imo lruuintan · A n n a hiaz thar ein man · kaiphafef fuehur uuan · zi themo leittun fie enft · felbon druhtman xpc ·

F ^

ö

e

n g g a t i o n g

p g t r i

• ETRUS FOLGETA IMO THO·

[dati ·

Ψ rumana 10h ferro · thaz er bifcouuoti · uuaz man imo Z i uuiu fie iz ouh bibrahtin · loh uuaz fie bi man thahtin · uuolt er in then rfuon · thaz enti bifcouuon · Dicit η fum •

5 10

Accenfo aul igne m medio atno ·

S o er tho zi einen dufon quam • lh uuanu er giangi zi frä · zi imo harto thar tho fprah · thaz uuib thaz thero duro fah · Jh uuanu thu fifrehto · the Re f manne f knehto · thef (inefgifmder· thaz uüan lh thu nu findef • T h o fprah er fora theru menigi · fliumo thara ingegini · lougnit ef ällef · quad m uuefh uuiht thef mannef ·

T

har uuaffiur thuruh thaz · uuaiita iz filu kalt uuafthar ftuant p c ;

ixxxn

UNNA 1RBALG S1H THRATO · fuflichero dato · ni liaz fi fehan uuorolt thiot · thaz ira fronifga lioht • V 148r

I

Ψ F^intarquam in thrati · ther armalichun däti • ni uuolta fi in then rfuuon • thara zin bifcouuon ·

5

Jin ni liaz fi nuzzi · thaz fconaz aiinuzzi · ni liaz in (cinan thuruh thaz • ira giliuni blidaz · T h e Γ Heimen thi lh nu zelita · thef fih ίο uuorolt freuuita · lrzeh fi in thefzinoti · thrio dagefziti · T h az uuafin alauuara · fon fextu unz in nona ·

F96r

io

thaz fcolta in doh in uuar min · thefdagefliohtofta |m ·

A fexta hora nMrnm^3

153v

I V 33,11-31

T h az ira lioht berahta · fi gciro in mtuuorahta · Γι gikert m harto thaz · in finftar egi|licha| · U u ä n t a fah gifaiigan · loh truhtin ira lrhangan · then felbon ther fia uuorahta · 10h harto thaz lrforahta Circa horä

15

J ^ i a f er tho filu fram · fo iiona zit tho biquam 10h gruazta ouh thiu fm (limna · fine Γ fater minna ·

n o n a m cla m a u i t iRe ·

ö r u h t i n m i n druhtin m n i • z i u irgazi thu m m · fufgaro m i h firliazi · 10h fianton giliazi · S i e nan ouh tho quältun · mit ezzichu drangtun ·

Dabant ei acaetü bibe re ·

20

mit bitteremo lide · thaz datun fe al bi nide · R i a f truhtin auur fare · thu maht ιζ lefan thare ·

lterü c l a m a uit pat i n m a

in mihileru luti · thaz hortun thar thie liuti ·

nuftuafc

Jin hant fater thina · fo gib lh (ela m m a •

m d o fprn m e u

Tgeift

bifiluhu thir ouh fo thu uuei|t · then minan eiginan Emifit fpm

25

S ä r ίο thia uuila · fo liaz er fela fina • in (inef felben fater hant · fo er quad hiar fora theifl gizalt · ^ ^ j i n thero knehto thiz gifah · ioh z i ferehe er nan (lah ·

Unufmihtü lancea latuf

mit fperu er tharzua gnlta · indeta m o thia fita ·

ei aperuit ·

J n d ä n u n f u u a r d thar ana uuank • the Γ himilriche Γ ingang 30

thia filu langun bita · indet u n f t h o thiu (ita · S i i u m o floz tharuz far · bluat inti uüazar ·

V

148v

IV 33, 3 2 - 4 0

IV 34, 1 - 1 1

154r

lrlofit fagen lh thir ein · u u u r t u n u u i r m i t t h e n z u e i n • u u a r d far f i r b r o c h a n • t h a z g o t e f h u f e f l a c h a n · thaz m a n zi thiu iu thar gihiang · thiu z e r u b i n untarfiang · 35

^Ailtan t h e n d i u r o n · 10h t h e n d i f g z i u u a r o n · ellu thiu liohtfaz · ni u u a r t h e f l a c h a n e f t h i b a z · J z uuard tho ziklekit · ni liaz e f u u i h t bithekit • u u a n t a u n fr i n z e i h n u n g ur · f i u f c o l t u n u u e r dr a n kI uI n d ur ·

40 11 XXX11·

J

S

o u u a z f o a l l a z t h a z b i z e i n t a · 1 0 h u n f z i g u a t e 10 m e i n t a

( j

t h a z d e t a d r u h t i n t h a r t h o · x p t t h a z u n f i z o f a n a z i(l ·

S

T e R R A

C D O X A

RDA

G S T

B1B1N0TA

·

· THIU

P G T R A G GOTES

S C J S S A G

KRAFT

f i e f n o t t a · l o h in tKia m e i n a · fo f p i a l t u n fih t h i e (leina ·

Monumta apta funt

i u g r e b i r fih m d a t u n · 10h g i a n g u n u z t h i e d o t u n · era in uuoroltrichi · thie faligun lichi · 149r

5

l h (cal t h i r u u u n t a r r e d i n o n · fie g i a n g u n it t h e n g r e b i r o n · T hz e n l i u t i n i n t h i a b ü r g i n · 1 0 h i r o u g t u n f i h l i i •

M u l t a corpora Icorü furrexer

az o u h fulih m a n • u n f a r h o l a n u u a n · loh alio t h e f o dati · t h e r felbo liut irknati · 10

U e n e r i n fcarii ciuitatem ·

J ^ h z e l l u Hiar u b a r l u t · l r f h i a n t t h o m a n a g g o t e f d r u t · T hm ai tz fueul ab redn at rl ul ahzt i |noe g· i ldi ae nb e· tf hc oa l kf ea l bf m o et r ·u h t i n u u o l t a i r ( l a i i

154v

IV 34,12-26 IV 35, 1-3 t h e f u u i r nu birun blidi · er uuaf thaz frumikidi T h az zellent euangelion · al fo lh thir redion · iz fagent filu fcono • thie (elbun l5uah frono ·

Centurio aiit uifo trae motu • Uere filiuf di erat i(le · Omifturba pcutiebat pectora

I

her felbo fculdheizo · lrquäm e f f i l u heizo ·

15

after thefen uuerkon · gifhiant er gote thankon ·

^ J u a d uuari er ana zuiual · t h e f g i u u e l t i g ubaral • 10h deta l u t m a n • er gotef fun u u a n ·

I

hie liuti kertun fare • mit mihilemo fere · uuuntun h e i m tho fpato · thero armilichun dato ·

20

T h le dati fie tho ruun · 10h iro brufti bluun · 10h giangun far t h e f f a r t e f · al ferag Heimortef·

Stab omf noti ei a Ion ge·

^

tuantun thar tho ferron · alle fine k u n d o n · lämaragemo muate · iz irgiang in thoh zi guate ·

25

k l a g o t u n tho thiu felbun uuib · thaz ira eigena lib

V 149v

thiu mit i m o uuarun · zen oftoron q u a m u n ·

JXXXKI-

_ Q u o o o o ö o ^

Uemt diuef homo lofeph

I

^(DUS

l o s e p b

e r

SEPEL1ERUNT

N j c b o ö e 1ΗΛΛ ·

I

HO Q U A M

EIN ELIDES M A N

I

baldlicho fo imo z a m · er thefo dati

Μ

zurnta · fo guat thegan fcolta ·

:

N i machot er thio dati · noh felbaz thaz girati ·

F 97r

IV 35, 4—24 ni uuaf in themo uuillen · er fulih uuolti irfullen · ^ j i a n g er baldo tho fon in · zi themo henzohen ui · bat man gabi imo then man · tlioh tho fo bilibanan •

155r lntrauit ad pilatum & pe tilt corpuf

T h az muafi er thara uuifen · then lichamon lofen · tKarazua ouh huggen · in thaz grab leggen · P i l a t u f quad er dati • fofo er felbo bati · hiaz er imo irgeban far · then felbon lichamon thar ·

10

J

lulTit reddi Corpuf ·

if alio buah thio the fin · ni fmdift ιζ in uuar m m • thaz man ίο thaz gidati · fo diuran fcaz irbati ·

T h az er ίο man m uuorolti · fulih trefo legiti · in re odo in bara • thaz fagen lh thir in uuara · 15

T h az u u a f e n g i l o uuerd · 10h h i m i l r i c h e f a l l e f erdun 10h thef feuuef • thoh lie fo datin leuuef · ^ ^ J i c h o d e m u f ther guato · er quam thar tho gimuato · unz er nan tho thana nam · ther liahtefer iu zi imo qua

Uenit aut & nichodemuf

T h er brang mit imo in uuara • falbun filu diura · 20

kn(l zi falbonne · fo thar uuaf fitu thanne • L o f t uη nan tho thanana · thie zuene nchun thegana · thie tfuhtinef gidriuon · ioh felben kriftefliubon · ' Y ' h i u uuib gifuaro (iuantun · tßiz allaz fcouotun · fie uuarun uuartenti · uuara man nan legiti ·

Stabant muher[e(] haec uidentef ·

IV 35, 2 5 - 4 4

155v

25

IV 36, Uberschrift

T h äz flu thef gifartin · oba fie nan thana fuartin · odo thaz gifitotin · gifuaro thar gilegitm · T h az fie nan muafin fiiaren · gifuäflicho biruaren · 10h in älahalbon • then liaban man gifälbon · l o h muafin thef giflizan · gifuafhcho brriazan ·

F97v

ouh in then ärumen · gifuafhcho bichumen ·

30

B i u u u n t u n fie tho fcono · thia felbun lih frono · mit lininemo duache · 10h forglichemo ruache · C D i t lininemo fäbane · thar tho zi bigrabanne • mit duachon filu kleinen · 10h harto filu reinen ·

Po fuer eum in monumto fuo nouo

35

40

I

egita nan tho ther eino · in fmaz grab reino •

R

Η C L

U ouh in alaniuaz in ielifon irgrabanaz · Γ U u u l l u n fe er fe f u a n n Keim • tharafun mihilan ftem Ε thaz drefo thar giburgun • 10h heimortef uurbun · S Τ T h i u uuib far thef fartef · giangun heimortef· Ν ouh zi then rachon · falbun iro machon · U R rda hialt unf tho in uuär · fcazzo diurofton thar • r r r r £ drefo thar giborgan · unz funnun dag in morgan · V A T h o giang unf uf uuunna · thiu euumigu fuiina · Ν 10h ouh falida ubaral · fo man hiar fora fagen fcal · q u o o o o ö o sucrxDj s a c g r ö o t g s siG

G Jxxxui·

Μ U

V 150v

156r

IV 36, 1-20

N

1 MOHTUN NOH B1L1NNEN ·

thefarmilichen uuillen · thie Telbun

Accedentef pcipef fac ·

euuarton · thaz ougtun tho mit uuorton • Fuarun fie tho blide · mit themö alten

nide · folle bälauuefm uuar · zi themo henzohen far •

5

lS[i helen uuir quadun noti · thaz thinaz heroti ·

Domme recor dati Turnup

thaz ther firdano ίο fageta • thefunfer muat nu lrhogeta G r zalta mihil uuuntar · then liutin fufio fuiitar · lh lrftaritu quad er zi m · fo lh thritten dagef toter bm · N u Heiz thefgrabefuualtan · fora lüngoron finen halton · ίο

thaz fie uiifih ni bifuichen · tharazua ni firflichen ·

lube cu(to dire fepul chrum ·

T h az fie thaz nmtheken · mit ftalu nan nirzuchen · noh inan thar githiuben · then liutin fih giliuben · S o zellent fino guati · thaz er fon tode ir(bianti · 10h girrent mer thie liuti · thanne ouh tKerer dati · is ( 1 uad er tho thaz fie rietm · uuio fie nan gihialtin · quad (ih in thaz girati · fiirdir uuiht ni däti · S i e (liumo theffar zilotvn · thaz grab gizeinotun · far ίο in tHeru frifti · mit mihileru fefti · I' '

r

r

r

y ο far then gangon · mit giuuäfinten mannon · 20

thaz man nan ni firftali • mit meginu ouh ni nami

Dicant plebi furrexit · Habetifcuf todiä Uli aut abeun tefmunier fepulchrü ·

156v

IV 36, 21-24 IV 37, 1-15

&

ο fie fin mer tho uuialtun

thaz grab ouh baz bihialtun

Γο uuir ίο mer giuuilTe · in themo lrftäntmfTe •

Uuanta tho ιζ martun

Sxxx Uli·

thie then balo datun

[bald (in ·

ioh tKie thar huattun ouh tho fiii • tho mohta man ef

0

0)0RAUTGR

Ι ΒΛ UUIR UUOLLEN UUAHTEN · mit gitrahton filu reliten · mit githän kon guaten • the Γ kri fte Γ grabe Γ hue ten

T h anne fculun uuir gigahen · thaz uuir ιζ anafahen · mit anderen giratin · thanne thefe datin · 5

T h az uuir thia uuahta lrfullen · mit anderemo uuillen · mit aiideremo muate · theiz uiifirge zi guate · U u i r fculun dragan uuafan · ioh lazan fin thaz (lafan · ioh huggen uuiö er thaz biuuarb · thaz er bi unfih iritärb · T h az fin hugolufti · in rehteru kufti ·

ίο

gilouba filu fefti · m thmeΓ herzen brufh · CDit thiu fi kri|t bifangan · ni laz thir nan mgangan · bigiri tharazua huggen · ni laz thir nan lrzuchen · T h e r f i h thaz thu efuualtef· ioh uuola nan gihältefmit rehtemo hbe · theiz thir irge zi liebe ·

15

Gilouba thin fi kreftig · thaz thir fin tod fi githig ·

V 151 ν

IV 37, 16-36

mit finemo uuihe · ιζ frammort thir ίο tKihe · T h az linfih fo lrlofte · ther gotefboto drofte · 10h unfih ίο gilicho · gilocho liubhcho · S o er zen uuibon thar tho fah · 10h liubhcho zi m ouh fprah · 20

lindemo muate • thaz det er in zi guate · T h az unfhiar in libe · thiu forahta ni klibe · 10h uuir (in faflmuate · zi allemo guate · T h az unffi giuui(Ti · thaz fin irftantni(Ti · thaz fmaz lib niuaz · ther engil kundtä in tho thaz ·

25

Ν ι duemef fo thie rfetun · thie thie knehta miattun • mit fcazzu 10h mit uuorton · thie felbun euuarton · GDit fpenftin gmuagin · thaz fiefni giuuuagin · theiz m uuurti lrfuiitan • thaz truhtin uuaf lrflaiitan · Suntar fahemeftharazua · mit giloubu filu frua ·

30

mit efnufh fnello · thaz due unfther guoto uuillo · Giduemef lutman · mennifgon in uuan •

[lrftuant ·

thaz uuorolt uuizzi thaz guat · thaz krfft fon themo grabe loh uuir thaz man bringen · then tharazua githmgen · loh then thaz uuollen ähton · mit rehten gidrahton · 35

T h az fie ouh the Γ ginenden · mit unf fih (aman menden · thaz ouh m bimiden · mit uiif fih faman bilden ·

157v

IV 37,37-46 I n euuon zi guäte · mit Heilemo muate · m i t rehten hugulifhn · in alien u u o r o l t f n f h n · J i n ttfiu fin f u r d i r u u o n e n t i · 10h t r u h t i n i a m e r l o b o n t i ·

40

10h t h ä n k o n ίο g i m ä l o n • then (inen g i n a d o n · S i n e r a eregrehti · 10h (inera m a h t i · ther u n f g a b thaz gmiuati · thuruh lino guati ·

45

T h a z uuir f m giuui|Te · f o n t h e m o ir(iantm(Te ·

[muat ·

u u a n t a t r u h t i n ift fo g u a t · b i t h i u e i g i n i a m e r

fräuuaz

G i g u n iamer fcona · freuuida g i z a m a ·

thuruh |ino milti · äna thiheinig enti - a m ·

G

X

P

U

Q

INCIPIUNT

T

L J B G R

CAT 1TULA

F 99r

JUUU

L1BR1

U·

Capitula Buch V, I-XXIII

V 152v

1

Cur dnf ignommiam cruci Γ & non ahajp nobifmorteptulerit ·

II

De utilitate crucif

III

Signaculum crucif

1111

De refurrectione diii • Uefpere fabbati

U

Una fabbati mana magdaelenae uenit ad monumtü

U1

Spitahter • U*1 M a n a ftabat ad monumtü · Ulli Spitahter

utf

Duo ex difcipulif ihü ibant m caftellum

X

Adpropinquabant caftello ·

XI

Stetit lRf in medio difcipulorum fuorü

XII

Spitahter

XIII

Manifeftauit fe lfif ad mare tibenadif

Xllll

Myfhce

XU

Cum ergo prandiffent dicit lHfp&ro amaf me

XU1

De afcenfione drii

XU11

Igitur qui conuenerant mterrogabant eü · & rt

XU111 Cumque intuerentur in caelum XU1111 De die ludicn ν l53r

XX

Quomodo ludicaturufefl mundum

XXI

Quam diftnctum fit tunc mdicium di

XXII

lbunt lufti m uitam a&ernam

XXIII De qualitate caeleftif regni & inaequalite terreni ·

158r

158v

Capitula Buch V, XXIIII-XXV

XX1111· Oratio XXU

Conclufio uoluminiftotiuf

NCIPIT UBER ,U DG RGSURRGCTI ONG: GT ASCGM S10NE

C U R

· ET

DE

DIE

1UD1C11:

DNS 1GNOOD1N1AM

CRU

CIS · ET NON A H A M PRO NOBIS M O R T E M FERTULER1T •

ISTFILVMANNO W V N T A R

·

thaz zellih hiar nu funtar • ziu druhtin hiar 111 uuorolti · thef kruzef tod lruueliti · T h ο er unfih hiar fo nerita · fon fianton irre tita · nam uzar herten banton · fon fianto hanton · T h aζ |inef felben guati · thaz eina uuafginiuati · in fulicheru noti · er unf ginadoti · U u i r uuizun ana zuiual · thaz er thef uuialt ubaral • er bi unfih tod thulti · fo uuio fo er felbo uuolti O b auur uuir ιζ ahton · 10h uuola ιζ al bi trahton

thanne ift unfouh thaz uuuntar ·

ein ginada funtar · C D i t fiuru fie nan braiitin ouh lrqualtm

mit uuazaru

odo ouh mit (leinonne ·

mit uuiu fegenotifthu thih thanne • U n f i f t fruma in thiu gizalt · 10h fegan filu managfalt · falida zi libe · thaz Icado unfhiar ni klibe ·

159v

V 1, 1 5 - 3 5

15 J ft unfthaz girufti · brunia alafefh • 10h ift unf helm ouh ubar thaz · loh uuafan alauuaffaz · Niii uuiht in themo bourne · thaz friuntilih giloube · thefmannilih giuuif fi · thaz thar ubbigaz fi · I hef krucef horn thar obana · thaz zeigot ufin himilti 20 thie ärma loh thie henti · thie zeigont uuoroltenti · Ther felbo mittilo bou • ther fcouot thefan uuoroltflou · efift zi zellenne gmuag · ther then lichamon druag · uuiht in themo bourne · thaz friuntilih giloube · thefmannilih giuuif fi · thaz thar libbigef fi · 25 ' J^ haz fih ef thara uuentit · thaz innan erdu flentit mm gouma uuaz thaz memit · theiz untar erda zeinit · 00,t tKiu ift thar bizeinit · theiz imo i(l al gimeimt • Biin erdu 10h in himile · inti in abgrunte ouh hiar nidare · r

V 154v

thiu nifl in t h e m o bourne · thaz m a n n i l i h giloube · 30

t h e f f r i u n t i l i h g i u u i f fi · t h a z t h a r u b b i g e f fi · J

35

e g iz n i d a r h a l d a z

ιζ zeigot i m o ιζ allaz ·

fiar halbun umbinng · allan thefan uuoroltnng · Gllu zellu lh thir thiu thing · the ι ft auur therer uuoroltnng · ift auur iauuiht era ouh furdir· thaz · theift (in giloubi thu·mir · Niit in m themo bourne friuntilih giloube [XXI]

F lOOr

V 1,36-48

V2,

1-5

thef mannilih giuuiffi · thaz thar ubbigef fi ·

L

iggez fagen lh thir thaz · odo lft ιζ ufhaldaz

giuui(To uuizifl thu thaz · ίό zeigot imo ιζ allaz •

G l u thifu uuuntar · zeigot imo ιζ funtar • 40

ιζ nhtit uuoroltenti • zi |inef felbef henti · B i thiu nift in themo bourne · thaz mannilih giloube · theffriuntihh giuuif fi · thaz thar ubbigef fi · LJuara thenkiftu lef ? uuio meg ιζ uuefan allef ^ then niarta mit theru lichi · ther nhtit himilnchi ·

45

Bigoz man zi guate · mit fine Γ felbefbluate · er falta uueift efmera · in themo fina fela • B i thiu nift in themo bourne · thef mannilih giloube · thef friuntihh giuuif fi · thaz thar ubbigaz fi · ö e

UTJLJTATG

Ν

U

SCULUN

UU1R

CRUCIS UNSIH

R1G1LON ·

mit thef kruzef fegonon · mit kriftef felben uuorton · uuidar fianton ·

"T"haz fculun uuir zi uuaron · m unfen eiidin malon · m unfemo aiinuzze ·

5

thaz unf ιζ uuola fizze ·

Z i thiu ouh in themo eiide · thaz unfer muat fih mende ·

160v

V 2, 6 - 1 8 V 3 , 1 - 6

fülichera rufti · m g e g i n akufti ·

[zuein ·

i j u i r d u e m e f t h a z lh lagen thir e m · m i t u n f e n f n i g o r o n fint z u e n e o u h m m e f g o u m a · t h e f f e l b e n k r u z e f b o u m a · ö r a g tKu g i l o u b i t h u m i r · t h e n g u n d f a n o n a n a n t h i r · ίο

m h o u b i t e m t i in b n i f t i n · in thinef h e r z e n luftin

F 100v

N i f l f i a n t h i a r i n riche · n u b e r h i a r f o r a i n t u u i c h e · t h e r d i u f a l f e l b o t h u r u h n o t · fo e r t h a r a n a f c o v u o t • C D it t h i u u u u r t u n u u i r g i r o c h a n · 10h k r a f t fin t h u r u h f t o c h a n • m i t t h i u u u ä r d e r al b i r e d i n o t · t h a z i a m e r e r m r k o b o r o t · 15 C D i t t h i u u u a r d f i l u h a r t o · f e l b t h e r u u i d a r u u e r t o · giuuuntot loh firdamnot · r u m o in e u u i m g a n not · ö u a theiz m thir f e m e · m t ιζ d r a g e n lidi t h i n e · giloubi m i r in u u a r m i n · h a r t o fciuhit er thin • S 1 Q N A C U L U G 0

C R U C J S

·

IB DRUHTIN SEGAN S 1 N A N in l i c h a m o n m i n a n · l o h theiz ίο h i a r f m libe · m i n e r a fela k l i b e • S i t r u h t i n 10 t h e r f e g a n fin · i n a l l o n a n a "halbon miii · thaz fiant ίο zi u u a r e · m i n u u e r g i n m gifare · T h a z l h m i t t h e m o t h u r u h k n f t · Γι u m b i k i r g b i f e f t i t · i n l i c h a m e n 10h n i u a t e · z i a l l e m o a n a g u a t e ·

V 155v

V 3, 7 - 2 0

161r

V 4, l - 3 a

B i f c i r m e n fino (uazi · o u g u n loh thio iuazi • m m herza ouh mir biuuerre · thaz fiant mir ni

derre

( O n thiu fin m m o b r u f h · g i f e g o n o t in fefli · ίο

h o u b i t 1 0 h t h i o 10 h e n t i · t h i e l i d i a l u n ζ i n e n t i ·

V 156r

B i f a n g a n fi l h m i t r e i n o · t h a n n e l h m m i r ι ζ z e m o • far ίο thia u u a r b a • in allan ä n a h a l b a · T h az fcirme m i h in bruftin' fon armalichen luftm · m herzen ioh m datin · f o n libilen githahtm · 15

O O i t t h i u fi l h ί ο t h u r u h n o t · a l u m b i z i r g b i f e g a n o t · t h a z f i a n t fih n i m e n d e · e r flat in m i r ίο f i n d e ·

C

D

it t K i u fi l h ί ο b i f a n g a n · i o h f i a n t o n m g ä n g a n · bifolahan finen feganon · ioh alien gotef theganon ·

T h a z m i h m i t f m u n i d e • t h e r f i a n t 10 b i m i d e · F lOlr

Jim

20

ioh m i r hiar zi libe · guatalih ίο klibe ·

ÖG RGSURReCTIONe ÖN]· UESPERE HURVJH

SABBAT1

THES

CRUCIS

· KREFT1

·

i o h f e l b e n k n f t e f m a h t i · fo q u e m e mir

frammort

nu m muat ·

uiiio er f o n t h e m o g r a b e lrftuant · l o h uuio nan friuntihh gifah ·

161v

V 4, 3b-23 o u h mit then l ü n g o r o n fprah · u u i o harto , er thie gifreuuita • 10h guatilih i n fageta ·

Uefpere fabbati

5 f \

1 thiz uiigirati • l o h thie e g i f l i c h u n dati

- » - t h a z uuir hiar fora quatun · i n friadag fie iz datun · Jin m o r g a n u u a f i n u u a r a · thero oftorono fira · u u a f o u h thef d ä g e f d i u r i · thar harto filu m a n · T T h e f f u n n u n abandef far · l r h u a b u n fih thiu u u i b i n uuar • n i datun fi e f t h o bitun · z i t h e m o grabe fie lltun ·

10

U u a n u i a g i l i h tho ilti · thuruh thio Ipatun ziti · thaz thiu fira irdualta

thiu m i n n a iz i n lrfulta ·

ö f u a g u n fe iro falbun · mit m far t & a u u a r b u n · l i o b e m o m a n n e · x p f z i falbonne · Quifreuol uit nob la pide

l o h g i a n g u n ahtonti · thaz uuefan thaz n i m o h t i ·

15

thaz fie thef fteinefburdin · f o n t h e m o grabe lruullin · S i e tKahtun thaz fi erbatin · thie m a n thie thaz gidatin · u u a f i r o krafl z i n i d i n · i n g e g m thef ( i e i n e f h e b i g i · T h e f g a n g e f fie lltun g a h u n · l o h thaz g r a b g i f a h u n · m m i h i l a n u i i u u a n · thaz ketti f u i i d u n i n d a n •

Et ecce trae motuffactuf e magnuf ·

I h o u u a r d far thia u u i l a · m i h i l erdbiba · ^

harto m i h i l egifo · b i thiu h m t a r q u a m u n fe fo ·

S i h fcutita i o g i l i c h o · thiu erda kfaftlicho ·

V 156v

ν 4, 2 4 - 4 4

162r

i o h fi ( l i u m o t h a r i r g a b · t h a z d r e f o t h a r i n i r u l a g · 25

Angelufdrii defcendit de

V J u a m engil ein in gahi · f o n himilrichef hohi ·

caelo & reuol e r u u a l z t a t h a n a f a r t h e n ( i e i n · f o e r n a n e n ft b i r e i n · N i F lOlv

t h a z er thara giilti · t h a z er t h e n u u e g

uit lapide ·

girumti

funtar m a n irkiiati · thio |elt|ano däti · J o h o u h m a n t h a z u u e f t i n · thaz x p f ftuant it t h e n reftin · 30

g i f i u n e f a r a i m i er g a b · in thaz itala g r a b ·

Erat e n i m

G i f i u n i f i n u u a f u u u n n a · f o f c o n a z ί ο Γο f u i i n a · V 157r

i n u u i z e f ( r i e u u e n f a r a u u i · fo u u a f a l

afpectuf

fin g i g a r a u u i · ρ timore

" J p h o h i n t a r q u a m u n noti · thar in alathfati ·

el exfiti funt

ioh forahtun in tho g ä h u n • thie the f grabe Γ fahun · 35

S i e u u u r t u n felb fo d o t e • in t h e m o f e l b e n n o t e · t h e r e n g i l b i e i n e n l i b o n · f p f a h t h o far z e n u u i b o n · ^ J u i b lh f p n c h u thara zi iu · uuiht ni forehtet it iu

[guat ·

d r o f n i n t u u e r f e t i u e r m u a t · lr q u a m u t t h e r a t h u r u h U u i o m a g u u e f a n t h a z ί ό fo · t h a z u n f e r m i h e g i f o 40

Refpondit angelufmut

^

la b i r u n uuir in u u a r a · iu e i g e n e g i b u r a · J

h u u e i z i u a h e r a f a r t · lr f u e c h e t u n f a n h e i l a n t · t h e n thefe liuti ir(luagun · ioh hiar n a n o u h b i g r u a b u n •

T k e n fie h i a r g i d o t t u n · m i t k r u z e m a r t o l o t u n · in t h e m o fie fih r a c h u n · m i t iro f p e r o n ( l a c h u n ·

Scio qd ihm •

162v Non e hie furrexit ·

45

50

55

Ccce locuf ubi pofuer eum · Cito euntef dicite difcipu lifei & p&ro •

60

V 4, 45-64 V 5, Überschrift

Jr ni thiirfut m uuaf · ni eigut lr fin uuiht hiar · er uuihtefungidan ni liaz · fofö er felbo gihiaz · G r ι(ΐ fon Hellu lruuuntan · loh uf fon dode lrftantan • ni thurfut lr nan riazan · la uuafiuz er giKeizan · € r nam in todefriche · figi kraftliche · mit imo er mer ni fihtit · loh furdir fih ni irrihtit · Jh zellu m ouh fcono liubi · thar nam er fin giroubi · fid er nan tiiar ubaruuänt · loh leitta in anderaz lant · I n himil guallichi · finef felbef nchi · kräftlicho filu fram · fo imo Telben gizam • S o imo (elben gizam al thaz er tode ginam · ^giloubet uuortefminefni liaz uuiht er thar thef finef • Jagilih hiar fehan mag · uuar ther lichamo lag • uuar inan ouh gibürgun · thie man thie thaz biuurbun · ^ ^ u fculut η far 10 giilen · zi then lungoron finen · mit blidlichemo uuillen · thiu minu uuort m zellen · Ν ι due ouh p&rufnu thaz min · ni er fih fuage thara zin · gifreuuet allen m thaz muat • uuant er fon tode hiutu ir(tiiant · Jin muat in ιζ ni läzen · ouh uuiht man ni rfazen · ni thurfun fie m uuar min · er fpncht flcioro mit in · U N A SABBATI CHARIA OOAQÖALGHA

V 157v

F 102r

V

5, 1 - 1 8

163r

Q

UENIT

a d

m o n u m e n t v j m

Currebant duo

U A M

M A R I A

tho zen liingoron

S L 1 U M O

IN

U U A R

fimul

·

far • d e t a fi i n far m a n

· loh

,-1-, 1

thaz er firftolan u u a n

zi t h e m o 158r

grabe

nt

h o l i e f u n far |o t h u u u e i f l

thie jnan m i n n o t u n meift · ana theheina

V

•

fie l l t u n ·

pcucur citiufpetro

·

bitun [habeta

· lnuener

5

U u e i z

t h e m o

o u h baz zäuueta • ther thia

fin

l ü g u n d done

10

then g i n o z firliaf er f r a m N i

· 10h er z i t h e m o

qua

giang er ttfiu halt t h o h tharui • n i h a l f ther aiider t h i u fin liaf er n a h in thrati • thoh ιζ u u a n

G r

far t h i a b e l d i d a g i f i a n g

(pati •

· thaz er in thaz grab g i a n g

fih ther a n d e r t h o g i f i i a h • 10h g i a n g t h e m o 15

grabe

' J^

hen

fabon

·

ginoz nah ·

fie t h a r f u i i t u n • m i t t h i u n a n thie b i u u n t u n

·

thie n a n tliara l e g i t u n • fo u u i r h i a r f o r a z e l i t u n • T

h

er fueizduah u u a r d thar fuiitan · zifamane

^ u u u n t a n · f o n then fabon (untar S i e

thaz al gifahun · giloubtun

thaz er firftolan u u a n S i e

al

bi

• thaz bizeinot uuiitar ·

far t h o g a h u n

• fo t h a z u u i b

m

·

deta m a n

·

nirkiiatun n o h tho thaz · theiz er fufal gifcriban uuaf ·

theiz

f u f a l er u u a f fuiitan · thäz er fcolta lrftantan ·

m i n

Sudanü feorfum

inue

Sudanü

inuo

lutü in unü ·

163 ν

V 5, 19-22 V 6, 1-15

T h ie druta giangun guate · mit feragemo muate · 20 zi felidon thiz ähton · mit rozagen giträhton · G r ftuant f o n tiieru fteti f f u a · uuir fculun h u g g e n tharzua ·

F 102v

thar er lag giborgan · in funnun dag in morgan ·

Μ

ψ

•

η

S P I R I X A U T G R

HIE 1 Ü N G 0 R 0 N IN U U A R A

ίο

is

bizemont racha mara · 10h iro zueio loufa · dat filu diafa · T h e f o felbun dati · bizeinont zuene liuti · thie iudeon giuuaro · 10h folk ouh Keidinero · U u i o fie dätun uuidar got · hiar ι ft ιζ gibilidot · gidougno fo lh thir redion · in thefen euangelion · loh uuio fiez ouh firnamun · zi giloubu fid biquamun · lrhiegetun bi noti · thie felbun xpefdoti · j izeinot hiar thaz felba grab · thar ther lichamo lag · thefthie liuti uuaffilu od · felben druhtineftod · Johanne f in giuui(Ti · thoh er lüngero (ι · bizemot in therera däti · thero nideono liuti • P De caftello marip ·

kreftigera fuhti · ioh grozera ummahti ·

V 105v

T h lr zell ih hiar ubarlut · er uuafxpe filu drut · 10

Mana autem erat que unxit dnm ·

Lazarufther guato uuard kumig filu dräto ·

er uuaf (in liobo · thef lift thu mir giloubo · G r uuaffon käftelle · thaz uuizzun uuir ouh alle · thar martha uuaf ioh mana · ioh heizit ouh bethania • T h iz uuafuuizzifl thu thaz · thiu iu intbant thaz ira fahfioh uuafiru thaz fuazi • mit thiu fuarb fi xpe fliazi ·

F 66v

III 23, 13-33

Wolfenbüttel Cod. Guelf. 131.1 Extrav. 9r

V u a z mag lh zellen thir efiner · thaz uuarun fino fuefter · habetun xpc minna • fin felbef dnitinna · 15

S i e fantun bi then bruader · zi xpe künden iro fer · uuaf m thar gmuagi · man ekrodef giuuagi · G r ekrodi thaz uuefti · far zi thera frifti · thia ummaht thia er thar tholeta · then er |o minnota · N i f t quad er thiu ummaht · fo fram zi tode imo braht •

20 Ρ 110r

ίο fo in alauuan · zi dnihtinefdiun · T h az in thera ummahti · thefgotef funefmahti · uuerden filu maro · thaz uuizit lr giuuäro · frabeta

er in uuar min · minna liubhcho (in ·

10h thero zueio uuibo · thef (ift thu mir giloubo · 25

S o druhtin tho gihorta · thaz er fo zorkolota · tho inthabeta er fih far · giuui(To zuuene daga thar · G r Iprah zen mngoron tho · uuifomef thero lüdono · faramefauur thara zi in · hina m iro länt in · Sprachun tho mit minnon · thie fine liobun holdon ·

ν l06r

30

fier quämun odo m drati · thera ererun dati · (Deiftarquadun hugi thef· fie farentthinefferehef· mit felb (lemonne · nu fuachift fie auur thanne · l a (int quad er bi noti · zuehf dägo ziti ·

(103r)

(103ν) Wolfenbüttel Cod. Guelf. 131.1 Extrav. 9v

III 23, 34-54

[thio i]ro fhinta [uu]erbent · 10h themo dage folgent 35

[S]o uuer fo dägefgengit · giuui(To er ni firfpimit uuant er fih mit then ougun · forna mag bifcouuon · [ Ö ] r o f m zuiuolot ir thef · [bi]ginnit er e Γ nahte Γ ni er bhntihngon uuerne · 10h fero firfpurne · [00i]r quad er fo folge · ther rehtfo] gangan uuolle ·

40

F 67r

giuui(To ίο in aladrati · fo fcouuo er mm girati • [S]prah tho druhtin ubarlut · bi then finan fiachan drut · uuorton ouh tho bilden · zen lüngoron fuien ·

Ρ 1 ΙΟν

[T~]her unfer friunt guato · (cläfit nu gim[u]ato · uuir fculun nan lruueken · fon themo (lafe irreken · 45

[U]u01a ift druhtm quadun thaz · thanne uuirdit imo baz · nu quimit lihtid[a] imo in muat · fo ofto (lochemo duat [S]ie uuaiitun druhti[n] meinti · er finan (laf zeinti · er felbo memta auur thaz · thaz er [th]o biliban uuaf · [D]et er ofan [in tho] far · u[ui]o bi man gilegan uuaf thaz uuaf ·

so

[i]h uuille iu ιζ zellen quad er er • ift lazarufbilibaner · [T~h]oh uuillih freuuen efnu mih · giuuifTo thuruh iuih thaz ir gil[ou]bet bi thiu · uuanta lh hiar nu uuaf mit iu · [I]oh uueiz th[oh] thia gimächa · [fin]e|Telbe|Tächa · uuio ιζ allaz fiiar thare · thaz fägen lh iu zi uuare ·

ν 106v

III 23, 55-60 III 24, 1-14

55

T h o h

Wolfenbüttel Cod. Guelf. 131.1 Extrav. lOr

(104r)

e r n u b i l i b a n fi · f a r a m e f t h o h t h a r e r (l ·

zi t h i u z n u far g i l i g g e · t h o h er b i g r a b a n l i g g e · Q u a d t h o m a f e i n thero knehto · faramefuuir ouh rehto · n u er fo uuilit N u 60

felbo

Eamuf & nof & monamur

in u u a r · l r f t e r b e m e f m i t i m o thär ·

cum eo ·

er then tod fuachit · t h e f l i b e f o u h ni ruachit ·

n u ( i m e f g a r a u u e alle · m i t i m o zi t h e m o falle •

Q

XX111I· I

UeNIT

ERGO

IHSEt

1NUEN1T

EU

1111· D I E S · E t

REt

·

u a m tho druhtin heilant · thara in i u d e o n o lant ·

thar ther fin M u n t u u a f i u e r · l a g f i a r d o n d a g b i g r ä b a n e r ·

^-Juam m e n i g i thero l u d o n o er · droftun thar thio fuefter · b a t u n fie m g l (luitin · f o n t h e n unthultin · 5

F 67v

C D a r t h a t h i u g u a t a • fo fiu t h i a kunfit g i h o r t a · , , fr c r rr f i r l i a z fi f a r t h i a m e n i g i · 1 0 h l l t a x p e i n g e g i n i · F ^ e i m e faz thiu fue(ter · inti k u m t a t h a z fer · uueinota iogihcho · then bruader iamarlicho · C^iuui(To thär untar in · f e r h c h e n z ä h a n n ·

10

(eragemo m u a t e · irgiang i m ιζ zi guate · C D a r t h a f i h t h o k u m t a · f o fi z i x p e g n l t a · f e r h c h e r o u u o r t o · fia ruärtaz f i l u härto ·

V 107r

ö n i h t i n q u a d fi q u a m i f t t h u e r · u u i r n i t h u l t i n t h i z f e r · ginäda ιζ t h m ni hängti · thaz tod u n f f u f i o giangti ·

Mana ^^

uenit

( 1 0 4 ν ) W o l f e n b ü t t e l Cod. Guelf. 131.1 Extrav.

15

T

h

lOv

III 24,15-35

eiz ίο zi thi[u ir]giangi · f u f n o h er u n f g i f i a n g i · r u r i e i d e f u [ n f i h fulti • ] i o h ferera [unthulti]

Scio qu[ae

·

cumque] V u e i z t h o h i n d r a t i · t h o h fi t h i n k u n f t n u fpati ·

popofcenfa dö · thaz g o t ift ä l l e f t h i r g i l o f -

|o u u e f f o t h u n a n

ferg[o(]

l o h allaz t h m g i r a t i · f r u m i t far z i fläti · a l l a z fo t h i r h o b ift · 10h fo t h u felbo g i q u i f t ·

20 Ν R e f u r g & fr t u u f -

ι l a ζ t h i r i z q u a d er fer · irftentit t h e r t h i n b r u a d e r · z i l i b e er fo g i k e n t · t h a z m u a t fih t h i n m

Ρ

l l l v

V

107v

fent

S c i o q< r e | u r g & \ z i f t d r u h t i n q u a d fi fo · g i l o u b u l h t h a z g i u u i ( T o · in refurrectione · theiz ouh inan ni firgeit · thanne ellu uuorolt uffteit • 25

S p r a h t h o d r u h t i [ n z i i ] r u far · t h a z u u i r g i l o u b e n

alauuar

10h e l l u u u o r o l t u b a r a i · i n h e r z e n thaz ί ο h a b e n fcal · Ego | u m re

Jih b i n l r f t a n t m f l i · t h a z u u i z i f t t h u i n g i u m ( T i ·

furrectio • b i n lib o u h filu fefti · zi euuinegeru frifti · S o u u e r fo i n m i h g i l o u b i t · t h e i f t a l l e f g u a t e f h o u b i t • 30

[zi l ] i b er t h o h b i u u i r b i t · (id er hiar lrftirbit · l [ n ] t i alle thaz n i h i l u h t h i h · thie giloubent i n m i h · n i forahti d r o f then u u e u u o n · nirftirbit er in e u u o n ·

Credifhoc ·

Q i l [ o u ] b i ( l t h u fo i h z e l l u · t h i u m i n u u u o r t e l l u

^

fint d r u l i t i n q u a d fi fefti • i n m i n e f h e r z e n b r u f t i · U t i q : dfie • 35

G i l o u b

ih thaz gimuato · thaz thu bi|t xpc ther guato ·

III 24, 36-56

Krakau (Berlin) Ms. germ, quart. 405 Böcking. Bl. 9r

g o t e f f u n g i z a [ m i ·] S o f i t h a z g i z e l i [ t a ·]

ther m e i f t a r [ q u a d fi h i a r ι|ΐ ·] V f lrftuant fx (Inello ·] 40

m deta fi t h e Γ [tho b i t a ·] N i

q u a m n o h t h [ o u n f e r d r u h a t m ·] e r n o h f i h t h a r [ i n t h a b & a ·]

Q u a m t h e n i u d e [ o n t h a z i n m u a t ·] f i e o u h z i t h i u g [ i f i a n g u n ·] 45

^ - J u a d u n fi l l t i l o [ u f a n ·] t h a z fi t h e f g i f l [ i z z i ·] S i z i f u a z e x p e f [ i a l ·] m i t z a h a n n fi t [ h i e b i g o z · ] J i r o u g t a fi t h o f e r [ a z m u a t ·]

so

i r b e i t f i t h e Γ e r k [ u m o ·] V u ä n f t t h u h i a r [ d r u h t i n x p c ·] t h e r b r u a d e r m [ i n n u l e b e t i ·] l n t f u ä b e r t h o t h [ a z u n g i m a h ·] t h i e l i u t i o u h r u [ z u n a l l e ·]

55

T h a r f t u a n t u n t h [ i o g i f u e f t e r ·] o u g t u n t h a r t h i [ a f m e r z a ·]

( 1 0 5 ν ) K r a k a u ( B e r l i n ) M s . germ, quart. 405 B o o k i n g . B l . 9 v

[· f i h d r u a b t a t h o ] t h e f m u a t e f ·

I I I 24, 5 7 - 7 7

V 108r

[• t h a r m a n t h e n b r u ] a d e r k l a g o t a · [· u u a z e r m i t t h i ] u m e i n t a · 60

[· i r b a r m e t a t h e r d ] o t o · [· u u ä r a f i e n a n l e g j i t i n · [· f e l b o m a h t u z | ] e h a n t h a r · [· t h a r a

rfazent

e]r ·

Ρ 112v

[· t h a r e r l a g b j i d o l b a n · 65

[· | o n o h n u m l a n t e

ft u u i f a ·

[· t h a z f a g e n l h t h i r ] z i u u a r u · [· h a r t o m i h i l m j e m g i · [· i n m i t t e n l a g t h e r ] d o t o · [· t h i e m i t h o n t ] q u a m u n g a h u n · 70

[• t h i e ( i n e f e l b e f ] f r i u n t a · [• u u i o e r n a n m ] i n n o t i • [• t h i e z a h a r i g i ( ] a h u n · [· o u h i t t h e m ] o

riche

·

[· fo f i e t h i z g i h o ] r t u n · 75

[· b i h i u e r n i b i d r ä ] h t o t i z e r · [· e r n i u u ä r n o t ] i l e f [· t h a z t h e r ( i n f r i u ] n t m r f h i r b i •

F 68v

IV 2, 16-34 IV 3, 1

F 72v

Krakau (Berlin) Ms. germ, quart. 405 Böcking. Bl. lOr

(112r) Et c a p i l l i f t e r f i t

u u a f i r u t h a z t h i o n o f t fuazi • thia g o z (ϊ in fine f u a z i · S o fiu t h a z falbon t h o b i u u ä r b · m i t i m f a h f e |ie g i f u a r b · thie felbun f u a z i f r o n o · m i t l o c o n iro f c o n o ·

Et d o m i m p l e

T h iu diuri t h e r a (alba · (tank in äla h a l b a ·

ta e e x o d o r e · 20

l r f u l t a t h i u ira guati · t h e f f e l b e n h u f e f u u i t i · Dix l u d a f q u a

T h az b i f p r ä h t h o l ü d a f - t h e r 10 rn t h e m o ä r g e r e n u u ä f ·

hoc unguentum

q u a d m a n fia m o h t i fcioro · f i r k o u f e n f i l u d i u r o ·

ή uendidit ·

Jin thiu m a n lruueliti · m a n a r m e m i t i n e n t i · ioh m a n t h e f g i h o g t i · o u h n ä k o t e g i t h a g t i · 25

O u h t h e n thar a f t e r l a n t e · f a r e n t u u a l l o n t e · t h a z m a n t h e n in n o t i · mit thiu g i n a d o t i ·

Ρ 120r

Dix a u t h o c ή quia de egenif

T h o h e r t h a z t h o q u a t i · ni det er ιζ b i g u a t i •

ßtinebat ad eü

odo inan thie armuati · uuiht irbarmeti · V 116r

G r u u a f t h i o b h e b i g e r · 10h fekilari finer • 30

u u o l t er t h a r u u a z l r f c a b o r o n · b i thiu b i g a n e r fulih r e d m o n • L a z fia q u a d t h e r m e i f l a r · d u a n t h i u u u e r k thiu Γι b i g a n ·

Sine lllam •

t h a z fiu ιζ nirfiille n u t h i u m i n · n i m u a z fi fih b i g r a b a n b m •

Fauperefenim s e m p habetif

0 0 , 1 iu eigut lr g m u h t o · 10 a r m e r o u u i h t o ·

uobifcum ·

n a l e f a u u r m i h in u u a r · n i eigut e m m i z e n h i a r ·

G

m·

C u m

audisset

FopuLuS

q u i a

uenit

ihs

•

ihorta t h o ther liut t h a z · t h a z d r u h t m x p c t h a r a q u e m a n Luuaf·

(l 12v) Krakau (Berlin) Ms. germ, quart. 405 Booking. Bl. lOv

IV 3,2-22

quam tho thara ingegini mihil uuorolt menigi · Ν ale Γ then meinon · bi druhtinan einon · funtar fie in then fertin · ouh lazarum irkantin · V u a n t a man dnihtinef uuort · f o n tode fuarta uuidorort · tho quam ther liut mit driuuon · thaz feltfani fcouuon · T h az fie gifahm ouh tho thaz • ther man ther iu dot uuäf • in felben mihila giuuurt · leben ändera ftunt · Cogitauerunt pnncipef facer dotü ut laza rü iritficerent

T h le fünften euuarton · gibutun iro uuorton · 10

ef niaman m giuuuagi · er man nan lrfhiagi · U u a n t a manag man in uuar · giloubta thuruh inan thar ·

F 73r Ρ 120v

thuruh thefo dati • in felben gotef guati · B i hiu fe thef ni hogetin · oba fie thaz gifhimitin · thaz er nan mohta ana uuan · heizan auur u f ftan · 15

l o h mit theru krefti · auur nan lrquicti · ther er nan tode binam · hiaz üzar themo grabe gan •

In cra|tinü aut turba ·

J,n morgan tho ther liut al · ther zen oftoron quam · thef uuaf mihil menigi · fuar thara al mgegini · F u a r thar al ingegmi · thef läntliutef menigi · 20

fo ther liut tho gieifcota · thaz er thara queman fcolta · S i e druägun inh then hänton · palmono gertun · m g e g m imo rumo • zuig ouh oliboumo ·

V 116v

Bonn S 499 Deckel 8

V 20, 48-65 nift [ i n t h e m o thinge · ther] thara [ m g e g i n

(172r)

ringe]

[ N ] i m u g [ u n fie e z b i b r i n g a n · η ι ι ζ ] u [ u e r d e t h a r i n f a n ] g a n so

t h a z f i e [ e r ί ο m i n n o t u ] n [· i ] o h [ e m ] m i z i g [ e n u ] u o r a [ h t ] u n S u a z n i I T i m a n a g a z · thie hia[r] githionotun tha[z] thie a n d e r e ι ζ n i n i a z e n t · t[har]a [af]ter i a [ m ] e r

ria[zent]

S i h f c e i d i t fo i [ h t h i r z e l l u · f u f t h i u u u o r o l t e l l u ] friunt 55

fone friunte · m i t m i [ h i l e m o note]

S o fez[zit] er [thie g]uate · [ b l i d l i c h e ] m o

[muate]

[ i n z e f u e m o ] r [ u i g e •] z i t h e m o f e l b e n t h i n g e T h ar fmt th[ie ande]re alle · [in] u u e n e g e [ m o ]

falle

[ t h i a u ] u i n i f t [ r u n n i b i ] u u e n k [ e n t · t h i ] e f e [ l b fo] z i g u n [ f h ] n k e n t " F h e [ r k u n ] i n g biginnit fc6uu[on] · gina[dlich]en o u g o n · 60

t h i e t h a [ r z i z e f u e t h u r u h n o t ·] f i n e f u u o r t e f b [ e i t ] o n [ t ] S [ i e ] o u g u n o u h z i i m [ o u u ] e n t e [ n t · l o h f]orahtente [ftantent] ι ft i n h a r t o [ i n m u a t e · u u i o ] e r [ b i f i e g ] i b i e t [ e ] { ^ [ a n t o n 1 0 h o u h ] o u f g o n · b i g ] i n [ n e n t fie n ] a n [ f c o u o n ] [ u u i o er finaz u u o r t g ] i m e i n e • [10h u u ä z er] i n ird[eile]

65

B i g i n n i t er fie [ g r u a z e n · u u o r t o n f i l u ] f u a z e n

(173v) BonnS 499 Deckel 8

V 20, 111-116 V 21, 1-11

[· fie uuollent fih] inzellen [· uuiht n]i[|t lro re]din[a] [· biginnent] f[ie th]a[na kere]n · V 178v ι is

[· zuiualt] u n g i f u [ a ] n [· loh innan] becfhe] uuerbe[nt] [TUN]C D1 [1]UD1C[UM] [· thero druhtine(] uuorto [· uuio filu egi(l]ih fie fmt

[· fin thio]noft [fo firliazjin 5

[· ther armen brot n]i [br]eche [· ni liaz h]abe finaz [· ther] arm[e]n [feh]dono [irba]n [· th]er an[deremo nimit finjaz [hu|]

10

[· th]er haft[e|] m a n ni u[u]i[|b]t

ρ i84v