El idioma guaraní: gramática y antologia de prosa y verso

Citation preview

P. A N T O N IO GUASCBL S X Doctor en Filosofia por la Universidad Gregoriana Profesor de Lenguas Clásicas e Idiomas Modernos

EL IDIOMA GUARANI GRAMÁTICA Y ANTOLOGIA DE PROSA Y VERSO El bien hablar no es común, sino negocio de parti­ cular juicio (Fr. Luis de León)

SÉPTIMA EDICIÓN

CEPAG Asuncion -1996

Ter cera edición: Asunción, 1956 Séptima edición: Asunción, 1996

Reimpresión: Asunción, 1997

© CEPAG Hecho el depósito que prescribe la Ley. Derechos reservados conforme a la Ley. Centro

de Estúdios Paraguayos MAntonio Guarani 2.256

Guasch"

Casilla 1072 - Tel. 333 962 FAX (595-21) 300 033 Asunción - Paraguay Impreso en Paraguay Printed in Paraguay

INDICE

Presentación de esta edición Prólogo de la tercera edición Lista de algunos autores que han cultivado el Guarani División General y asunto de la gramática

7 9 10 16

PARTE PRIMERA: MORFOLOGIA Capítulo I: PRELIMINARES

19

Del alfabeto, 19.- Estructura del guarani, 22.- Fonética guarani, 23; Vocales y consonantes nasales, 23; Consonantes nasales, 24; Lay gutural, 25; Los fonemas y gutural e y guturonasal, 25; Paso fonético, asimilación y disimilación, 26; Fonética dei prefijo mbo, 29. -Ortografia, 30.- Acento prosódico y guión, 33.

Capítulo II: PALABRAS Y FRASES DE USO FRECUENTE

37

Sustantivos de uso diário, clasificados, 37.- Frases cortas con verbos de uso frecuente, 45 Capítulo III: ACCIDENTES DEL SUSTANTIVO Artículo, 50.- Número, 51.- Género, 52.- La noción dei tiempo, 52.

50

Capítulo IV: CLASES DE SUSTANTIVOS

54

Nombres abstractos, 54.- Uso dei sufijo/cwe, 57.- Sustantivos gentilicios, partitivos, colectivos, etc., 57.- Nombres aumentativos y diminutivos, 59.

Capítulo V: YUXTAPOSICÍON. IDEA DE POSESÍON O PERTENENCÍA

60

Regias, 60.- Advertência sobre el genitivo subjetivo y objetivo, 64. Capítulo VI: NOMBRES OSCILANTES O APOFONICOS Regias prácticas, 66.- Oscilantes de uso frecuente, 66.- Advertências sobre oscilantes irregulares, 69;

65

Capítulo VII: DEL ADJETIVO

72

Adjetivos calificativos, 72.- Adjetivos demostrativos, 75.- Sobre el empleo de las partículas ko, ku, aipo, ako, 77.- Paradigma esquemático, 78.- Ejemplos, 79.

Capítulo VIII: LA NUMERACION EN GUARANI Nociones generates, 82.- Números cardinales, 83.- Práctica de la numeración, 84.- Quebrados, decimaies, distributivos, ordinales, 85.- Tiempo, 86.- Termino­ logia numeral, 8 7 .-Razón o etimologia de los vocablos ntsevos en la numeración, nombres de los meses, dias de la semana, etc., 88.

82

4 Capítulo IX: COMPARATIVOS Y SUPERLATIVOS

w

Formación dei comparativo, 9 0 .-»

2

'O

CUADRO s w o m c o DE LOS PRONOMBRES PERSONALES

3 aS3 4) 43 O

8, 3

X3 O

S

4) 'S c 5> I) & ^3 Jâ

© G3 a

4) Cl 4)

O

a

^ §> 1 S 0> Ü Q 2

ÜD 6 T3 a a a ■§ 8.

8.

a

KKH

;s

8 Í

3 DO £

*4> T3

O'

© *0

a a a a a KHILKK

V *62 4> 3 £ a,

> 5> .c jj ü « a Ä © © *5? •§ £ I S S w .Si. ^ 4 ) © * 4 ) o > S £ £ O SO U t* jgj O O O 4> b *>% *C "a )á © © £ J, ! © “2c 43 > -o © © © '© 4> T3 T3 a -§ ”0 c o ”0 i § i g i s 1Cd J§C *§G I ’§ *C *63 *G *C *63 *G *62 *C *K w ©

a3 JD 43 O 35 S

'5

-S

>> o

a3

43 O

1 1 1 n

oi

■a

1 5 w “3 G &

a3 © **"■*} -a a K

3» 0 ©

a3 4>

1

I

©^ .w © *o

©

*0

©

©

*o

©

js a j©*

*> « *63 ^ 4> 4) T a3

Ü

4>

O

©

a

.