El guaraní: elementos de la gramática guaraní y vocabulario de las voces más importantes de este idioma

Citation preview

EL GUARAN! EiLEMEl\'TOS DE OBAMA.TlOA GU4RANJ Y VOOABULA.IUO DE LAS VOCES M:A.S IMPORTANTES

DE ESTE IDIOMA

BUENOS AIRES l!l!Pltll.!ITA Y 04.8.1.. EDl'.OOBÁ

68!,

l'Jffilt.

19~7

68!

~

00Sl »

{

Ir

EL GUARANÍ

3 SATURNINO

~~AGURRIA

EL GlJARANI ELEME.i.~TOS

DE GRAMATlCA GUARANI Y YOCABULARIO D~ LAS VOCES MAS IMPORTA'NTES Dl!; li.:ST..li.: lDlO.MA

BUENOS

AlR~S

IMPRKNTA Y CASA 1';DJT0H.A

..

684,

l'l'rnlJ,

« CONI »

684

1947

Biblioteca Digital Curt Nimuendajú http://www.etnolinguistica.org

,

..

Hecho el depósito que indica la ley. Es propiedad del autor .

5 OBRAS DEL MISMO AUTOR Flores del monte. Yata-í ApUeré (Pepitas de cocos).

•

EN PRENSA

Cara/llt (Drama folklór ico en cuatro actos) .

.ALGUNOS JUICIOS DE L.A. PRENSA SOBRE

« YA'l'.A·Í

.A.P'íTERÉ »

Lib}-'O úuico llama. el autor a. esto volumen de versos escritos en idioma guaraní, con su coneEpondiente versión al castellano. La denominación 110 carece de fundamento si se cousiclera que en Jas composiciones poéticas de Yata-i ..élpiteré se refleja el pansa.miento y la emoción del aborigen. de la vida del indio en pleno cont.acto con la uaturaleza, cuando la civilización aúu no había impuesto sus u.sos y costumbres evolncionados. El hecho de qne el guaran í es el vínculo que después de indescriptibles vicisitudes une toda.vía. a wás de tres millones de seres, afirma la convicción del autor de qae es un idioma que 110 desaparecerá. Y es precisamente en esa convicción que él ha eucoutr:tclo el aliento para emprender y llevar a. feliz término una obra poética. tan interesante - tau única, puede decirse sin riesgo '-~

~~~~,---~~

,.- h-"t---

ft-,,,.d?.

7 J

~?

A los nu'1estros de las escuelas rwrales de la Pronincia de Oo1"rientes

•

7

PROLOGO En mi libro Yata-í ApUeré, recientemente apareci