Wörterbuch der aegyptischen Sprache: Die Belegstellen, Band 5 [Unveränderter Nachdruck, Reprint 2022 ed.] 9783112612828, 9783112612811

Citation preview

WORTERBUCH AEGYPTISCHEN SPRACHE IM A U F T R A G E DER D E U T S C H E N A K A D E M I E N H E R A U S G E G E B E N VON

A D O L F E R M A N UND H E R M A N N G R A P O W

DIE BELEGSTELLEN FÜNFTER BAND

AKADE M I E-VERLAG x 9 7 i

•

BERLIN

Unveränderter Nachdruck Erschienen im Akademie-Verlag GmbH, 108 Berlin, Leipziger Straße 3—4, in Arbeitsgemeinschaft mit dem J . C. Hinrichs Verlag, 701 Leipzig, Scherlstraße 2 Copyright 1971 by Akademie-Verlag GmbH / J . C. Hinrichs Verlag Lizenznummer: 202 • 100/86/71 Gesamtherstellung: V E B Druckerei „Thomas Müntzer", 582 Bad Langensalza/DDR Bestellnummer: 3002/V/B • E S 7 L E D V - N r . : 751 969 4

D

as Wörterbuch der ägyptischen Sprache: Zur Geschichte eines großen wissenschaftlichen Unternehmens der Akademie" von Adolf Erman f und Hermann

Grapow (Deutsche Akademie der Wissenschaften zu Berlin, Vorträge und Schriften Heft 51, 1953, Akademie-Verlag, Berlin) legt die Geschichte des Wörterbuches in Planung und Durchführung, in Hoffnung und Erfüllung so eingehend dar, daß es sich erübrigt, dem vorliegenden fünften Bande der Belegstellen einen rückblickenden Bericht beizugeben. Gleichwohl soll dieser Band nicht ohne ein Geleitwort herausgehen, das zunächst den beteiligten Herren der beiden Verlage und im besonderen den Setzern und Druckern des Graphischen Betriebes C. G. Röder, Leipzig, unseren aufrichtigen Dank zum Ausdruck bringen soll: Diese haben uns durch ihre verständnisvolle und sorgfältige Mitarbeit bei der Drucklegung der drei Bände Belegstellen außerordentlich geholfen, so daß man es den Bänden nicht ansieht, wie viele Mühe sie im Manuskript und in der Autographie und im Satz gemacht haben. Sodann aber soll dieses Geleitwort doch andeuten, wie wir uns den nächsten Fortgang der Arbeit denken, von dem im ersten Heft des Bandes 79 der Zeitschrift für ägyptische Sprache und Altertumskunde ausführlicher gehandelt wird. Denn es ist ja selbstverständlich, daß diese Beendigung der Angabe der Belegstellen nur ein äußerlicher und augenblicklicher Abschluß der Arbeit am Wörterbuch ist: sie geht weiter. Wir werden zunächst den ersten Band der Belegstellen im Neudruck herausgeben, vermehrt um die autographische Wiedergabe der seinerzeit unveröffentlichten Belege, in derselben Weise, wie es bei den Bänden 3—5 geschehen ist. Weiter beabsichtigen wir, in einem Ergänzungsband die Schreibungen, die notgedrungen in den Textbänden etwas zu kurz gekommen sind, in wünschenswerter Ausführlichkeit mitzuteilen. Darüber hinaus aber werden wir im Laufe der nächsten Jahre den vor-

handenen Bestand an Wortstellen aus den seit dem Abschluß der Verzettelung neu bekanntgewordenen Texten ergänzen, um so eine ja notwendige künftige verbesserte und erweiterte Neubearbeitung des Ganzen vorzubereiten. Zu dieser Vorbereitung gehört auch eine erst jetzt möglich gewordene Sammlung der Literaturhinweise auf Stellen in Textausgaben und Zeitschriftaufsätzen, in denen einzelne Wörter oder Wortfamilien ausführlicher behandelt sind. Wir werden uns bei dieser Arbeit gern die wertvollen Anregungen zu eigen machen, die Gardiner in seinen Onomastika gegeben hat. Und wir werden auch den Gedanken aufgreifen, Spezial Wörterbücher bestimmter in sich geschlossener Textgruppen und Sprachstufen herzustellen, die vielleicht überhaupt die neue Form werden können, in der die Neubearbeitung des Ganzen einmal vorzunehmen sein wird. Wir haben bereits ein solches Spezialwörterbuch in Angriff genommen, welches den Wortbestand der ägyptischen medizinischen Texte in neuartiger Weise zur Darstellung bringen soll. Im übrigen sind wir uns darüber nicht im unklaren, daß gewiß das eine oder andere Zitat, wie etwa der Hinweis auf eine Museumsnummer, inzwischen verbesserungsbedürftig geworden ist. Und wir sind ebenso gern bereit, darüber jede gewünschte Auskunft zu geben, wie wir für jede entsprechende Berichtigung dankbar sind. Aber wir durften die Fertigstellung der Belegstellen als den Nachweisen der in den Hauptbänden mitgeteilten Wörter und ihrer Bedeutungen nicht noch länger hinausziehen durch zeitraubende Konkordanzen zwischen den uns seinerzeit von Breasted und den anderen Helfern am Werk mitgeteilten Angaben und den inzwischen eingetretenen Abänderungen derselben. Wir hatten die Pflicht, im Rahmen der Gegebenheiten und Möglichkeiten diesen Teil der Arbeit so gut wir es vermochten und so schnell wie möglich zu dem nun erreichten Abschluß zu bringen.

Berlin, i. Sept. 1953

Herausgeber und Mitarbeiter

V Seite i . i Pyr 1587. 2 Pyr 1362; Theb Grab Nr 1 ; Hood 1 , 2 ( = Onomastica X I V ) ; E d f u I 46; E d f u Mammisi 1 1 1 ; Dend Mar I 58a Niltexte rechts 7 ; Dakke (Roeder taf 42). 9 Med Habu 1 3 8 , 4 8 . 1 0 Dend (Düm Geogr Inschr I V 1 3 0 ) . II E d f u I 1 1 6 ; Dend Mar H 70a. 1 2 E d f u I 74; Theb Temp g r Zeit (36f>. 1 3 P T u r P u R 31 + 77, 10 (Zaub)NR; P u R 31 links, 12 (Zaub)NR. 1 4 O m b o s I 59,60, z6; 1 6 9 , 7 9 . 1 5 Theb Temp gr Zeit (88g). 16 Med Habu (826); Kairo 25209 (Ostr) ( Ä Z 38, 1900, 3o)NR; P Bibl Nat 237 Carton 26, i , 3 (Zaub)NR; Fajumpap (Lanzone i n , I X = Pleyte III, X X I V , Zeile 22).

V Seite 1 1 . 1 Ombos I 24; I 147, 1 9 3 ; I I 209, 820; Theb Temp g r Zeit (79d>. 2 Mutt u K i n d E 4, 4 ; P med Berl 3038, Rs 1 , 9; P Beatty V I I Rs 4, 1 (Zaub); Gloss G o l 7, 9 ( = Onomastica X I I I ) ; Mett 144. 3 P K a h (med) 3, 1 3 ; Smith 1 , 26; 3, 5; 1 1 , 23; 1 3 , 1 7 ; 14, 2 1 ; 15, 4; 15, 7—8. 4 Smith 1 3 , 3; 1 3 , 4; 1 3 , 7; 1 3 , 9; 1 3 , 1 1 ; 1 5 , 5; 15, 1 7 ; 15, 20; 16, 4; E b 7 1 , 2 und 3. 5 P Kah (med) 3, 1 3 ; Lieb Harr 5, 3; L o u v r e C iooäth. 6 Lieb Beatty R s Sect C 4. 7 Himmelskuh 44; Mythe d'Horus taf 1 1 . 8 P Boul 1 1 IIID18. 9 Totb N a v 172, 28 (nach Aa). 1 0 Chnemhetep 188. 1 1 Urk I V 83; A b y d Ramses I I (130); — Sethos Cenotaph taf 82 über Zeile 29 (Sonnenuhr). 1 2 Theb Temp gr Zeit ( 1 4 1 e ) . 1 3 A n I 1 1 , 4.

V Seite 8. 1 Pyr 246; E b 60, 18. 2 d>r.t: E b 46, 22; Hearst 9, 2 ; — tan: E b 81, 3 = Hearst 8, 1 5 ; — bimn: E b 87, 5 = Hearst 10, 1 5 ; — //: E b 87, 5 = Hearst 10, 1 5 ; — tti>m: E b 73, 18 = Hearst 9, 6. 3 Med Habu 142 List 3, 1 4 7 ; 146 List 6, 284; K a m ( 6 9 1 C P 2 ; ; — München Antiquarium 36MR. 4 K a m (LD III 237c, 8)NR; Petersb Weish R s 121D18. 5 Urk I V 1 1 5 0 ; 1 1 3 6 ; P B o u l 1 1 , I u n d l l l D ' « ; Med Habu 140 List 1, 86; List 1 , 1 1 6 ; 150 List 15, 524; Med Habu 148 List 9, 357. 6 Smith 12, 5; 12, 1 1 . 7 Kairo 34183 (Tutanchamun 19) (Ree trav 29, 1907, iÖ2ff); Med Habu (Piehl Inscr I 1 5 3 k ) ; — in der Mathematik: P math Moskau 9. 3; 27» 5; 33. 4; Math Hdb 70; — Pianchi 1 3 2 . 8 Math Hdb 65 a.

V Seite 1 2 . 1 P y r 557; RankePers.namenI 333, 9AR; Dend Mar I 3 1 . 2 Lehre Amenemhet (Sali I I 3, 2); Totb Nav 180, 26 (nach Pa); 125 Schlußrede 36 (nach A a ) ; Sonnenlit 2 1 1 ; A n I V 13, 3; Lieb Beatty 17, 8; Harr 77, 8; — k'r.t-. Urk I V 1 1 6 ist Urk I V 498 durch s.wj\ „ R i e g e l " ersetzt. 3 Theb Grab N r 109 (Mém Miss V 364, 2)018; Theb Grab N r 106 (Paser B) (1257)019; Rom Obelisk (Barberinus) S 38 I I f.

V Seite 9. 1 Bilgaistele Rs 17. 2 A b y d Mar I 52, 1 5 ; A b y d Sethostempel (3); A b y d Mar I I 3 Außenwand 6; Med Habu (Piehl Inscr I 149 B , 1 1 ) ; K a m (788)020; p Tur PuR

2

Band V Seite 1 2 — 1 7 4 Pyr 194; Urk XV 116. 5 Totb Nav 68, 2 (nach Ca). 6 Kam Mar 42, 1 1 (Montemhet); Lond 378, 7 (Shatpe E g Inscr I 48)pt; Wien (Wresz) III 2pt; Edfu Mammisi 196. 7 Mythe d'Horus taf 7. 8 P med Lond 13, 3. 9 Siut I V 20; Deir Rifeh 19, 33; Berscheh II 8,"Nr 7, 6; P Tur PuR 121, 6 (Zaub)NR; Ostr Deirelb (Var 198)019; Louvr« C looäth; Philae (1312) Phot 394. 10 Urk I V 57. 1 1 E b 93, 12. 1 2 E b 68, 16; 96, 18. V Seite 13. 1 Pyr 401; 1007; Kairo 1S5gAR; Ptahh II pl 22; Siut I (nach Descr de l'Egypte, Ant I V 45); Kam (458)019. 2 Pyr 1035; Totb 15 (nach Lond 10471, 21, 29); Six temples i, 4 Zeile 6. 3 Pyr 587; Pfortenb Stunde 1 1 , obere Reihe (nach Ramses V I ) ; Apoph 2 2 , 1 7 — 1 8 ; 2 2 , 1 9 . 4Pyr2079. j Totb Nav 39, 8 (nach Ca). 6 Sinuhe 127. 7 Totb Nav 1 1 0 Einleitung 33 (nach Aa); 130, 7 (nach Lc); Edfu 1 2 9 2 ; DendMarl3i. 8 Vgl. unter den Ziffern 9—16. 9 Totb Nav 173, 13 (nach Aa); Pfortenb Stunde 12, mittlere Reihe (nach, Ramses VI). 10 Totb Nav 69, 3 (nach Ca). 1 1 Pyr 349; 1363. 1 2 Pyr .1292; 2008; Davis Tomb of Jouiya S 8 und 17D18. 13 Kam 42208, 21D22—23; Berl 8163 links io»th; Theb Temp gr Zeit (85 b). 14 Deirelb 107; Theb Grab Nr 34 (Montemhet) (Mim Miss V 622)0»). 15 Text relig27 (Rectrav 30,1908, 66Nr9b)MR. 16 Pyr 677; AmduatIV44, obereReihe;UrkIl2i, 15. 1 7 Pyr 2079; 2082. V Seite 14. 1 Puimre II pl 69. 2 Prisse 14, 2 (nach Fragm N 5); Hamm Nr 114, 6MR. 3 Hearst I, 17. 4 Harr 4, 1. 5 Weste 8, 3; Bentresch 16; Dend (Düm Geogr Inschr IV 113). 6 Louvre C 123p!. 7ßauer35. 8 Ptahhotep Quibell Ramess 33/31; Vatic 92»»; Lond 5115p. 9 Pyr 541. 10 E b 51, 16. 1 1 P Kah (veter) 49; E b 47, 2; 50, 8; 81, 3; Hearst 5, 1. 1 2 Lacau Sarc II 24. V Seite 15. 1 E b 35, 21. 2 Sonnenlit 127. 3 Ann serv 17, 1917, 17. 4 E b 56, 13. 5 G r Oase Urgötterlied 16 (22); Bals Rit 6, 3; 7, 1 3 ; B v Atmen 2, 6 (nach P Louvre 3291). 6 Totb Leps 149, 24; Med Habu 46, 5 (Jahr 8); G r Oase Urgötterlied 9 (12); Apoph (TV. Zusatz) 31, 6; Dend Mar IV 58 b. 7 Med Habu 105, 4; Theb Grab Nr 299 (LD Text III 297)020. 8 Med Habu (Düm Hist Inschr I 28—29, Zeile 3); Med Habu 28,64; 46,6 (Jahr 8); L D III 223 b, 6 (Süsilis)Dao. 9 Obelisk (Flaminius) d 2 (9); Harr 47, 2; Goshen 6, 6. 10 Kam 42208, 4021—23; B v Atmen 2, 9—10 (nach P Louvre 3284). 1 1 P Rhind I 5, 2; Dend Mar III 74b; Theb Temp gr Zeit ( 5 j f ) ; — whm kj-f: Dend Mar IV 77a; Theb Temp gr Zeit (53h). 1 2 Med Habu (Piehl Inscr I 148 B, 6). V Seite 16. 1 Kairo W B Nr 98 (257)019; P Bol I 4, 1 ; Lansing 14, 4 ; Kairo WB Nr 76 (167)021»; Kairo (242)021—30; Petosiris Text Nr 91, 6. 2 Wien (Wresz) II iNR; Mar Mast 450NR; Tur 2201, 5«it. 3 Amonshymn Leid 2, 26; 4, 18; Med Häbu 96, 9; Kam (Tempel Ramses III pl 23 A 3); Harr 25, 10; P Tur PuR 124, 7 (Zaub)NR; Dend Mar I V 58a. 4 A n I 24, 6; P Neschons 3, 2 1 ; j , 7. 5 Math Hdb 42; 43. 6 A n I 18, 6; I 20, 4; Prinzengesch 7, 2; A n V 15, 7; Lansing 5, 8. 7 P Neschons 4, 1 ; 5, 26. 8 Petersb Proph 18; Louvre (6)NR; Kuban 1 2 ; Med Habu 28, 4 1 ; A n I 27, 6. 9 Med Habu (763); — Med Habu 78, 15. 10 Lebensm 50; Med Habu 19, 1 ; 106, 42; P Tur PuR 132, 3 (Zaub)NR; Lieb Tur 1, 1 ; Ombos I 59, 60, 19. 1 1 Weste 6, 1 4 ; Theb Temp gr Zeit (6f). 1 2 Theb Temp gr Zeit (82h).

Band V Seite 17—21 (med) 3, 16. 7 Text relig 20 (Ree trav 27, 1905, 223 bis 224 B)MR; E b 59, 1 9 ; Urk I V 386; 432; 1 0 1 4 ; Theb Grab N r 49 (Champ Not I 550)019; Abyd Mar I 25; Med'Habu (1053); Gloss Gol 5, 5 ( = Onomastica X I ) ; P Greenfield 7, 1 3 ; Edfu I 3 4 1 ; Dend Mar II 39a. 8 Meir I 1 ; Ranke Pers.namen 1 157, 28; 333, 1 3 — 1 5 ; Berl 1128AR. 9 Dend Mar I 27/28. ioEdful32i. 1 1 Edfu I 292; DendMar I 31. 1 2 Edfu I 369; Philae .

V Seite 2 1 . 1 Gloss Gol 6, 2 ( = Onomastica XII). 2 Kairo 20774MR; Kairo 21367NR. 3 Ombos II 1 7 5 , 766. 4 Berl 3423p«». 5 Tur 41—44«ait. 6 Flor 1675NR. 7 Med Habu 150 List 18, 548. 8 Harr 1 8 a , 2; 37b, 1 0 ; 35 a, 10. 9 Utk I V 1 2 5 , 1 7 ; L D III 1 4 0 c , 7 (Redesiyeh)Di9; Kam Statuenfragment (741)019—20. 1 0 L D III 140c, 2

V Seite 17. 1 Text relig 17 (Ree trav 27, 1905, 56)MR. 2 Amonshymn Kairo 6, 7. 3 Mutt u Kind 3, 8. 4 Eb 40, 15; P med Berl 3038 R s i , 5. j Edfu I 321. 6PKah i*

3

Band V Seite 25—28

Band V Seite 21—25 (Redesiyeh)Di9; Kuban 10. 1 1 LD III 140c, 16 (Redesiyeh)Dis. 12 Struve, Stele Haremhab in Leningrad S 105 ; Inscr dédie 85 ; Sali IV Rs von 11—12, Zeile 2—3; Harr 4, 12. 13 Ombos I 67, 76. 14 An IV 14, 4; P Tur J />: P Berl 10488 Schluß (Abh Berl A k 1 9 1 3 ) ; P T u r (671)020; Unamun 1 , 1 3 . 1 0 Sehr oft belegt seit P y r ; oft im Sinne v o n „ Ä g y p t e n " (vgl. Dram Texte S21.. sowie z B : Petersb Proph 1 ; Urk I V 199 B ) ; auch in der Verbindung „dieses ganze L a n d " : L o n d 614, 5 (Americ Journ Sem L a n g 2 1 , 1905, N r 3) D 1 1 ; Hatnub Graff N r 20; Hamm N r n o M R ; Bauer 1 7 ; Urk I V 219, 2; Haremheb (Krön) 1 2 ; — auch mit folgendem Genetiv: „dieses Land Ä g y p t e n ; dieses Land der Lebenden u ä " : Urk V 27, 1 4 ; Urk I V 5 1 1 ; Petrie Tanis I 9D19; K a m Mar 53, 39D19; 54, 48D19; M e d Habu 14, 2; Theb Grab 1 1 In der VerN r 166 (Ramose A ) (Piehl Inscr I 99)SP. bindung p> i1 r >rv-f schon Amada 19—20 belegt. — p111 mit genetiv. Zusatz des Ländernamens: K a m (Champ N o t I I 97)0-9; K a m ( L D I I I i3oa)Oi 9 ; Ramess ( L D I I I 156); Kadesch 1 1 5 A ; Israelinschr 4 ; Med Habu 77, 22; Urk I I 1 5 , 4 ; — v g l . auch den Ausdruck rmt n p1 t* unter rmt. 1 2 Belegt seit D 1 8 ; einige ältere Belege für „jedes L a n d " = „jedes fremde Land (im Gegensatz zu Ä g y p t e n ) " : Urk I V 1 0 2 ; 587; 593; 896; 929; Luksor (Mem Miss X V 4)018; Amarna V I 27, 2; Huy 19 und 20; K a m (Ree trav 1 7 , 1895, 42)019. 1 3 Amarna I 38 rechts 2; K a i r o W B N r 166 (393) D > 8 . 14 Urk I V 965, 1 5 ; Ostr Petrie N r 39 ( = pl XXVHI)DI 9 -2O; Philae tm ist bei im (WB V 304, u f f ) behandelt; t> mj kd-f\ Carn tabl 9; Urk I V 405; I V 8 1 2 ; I V 1006; Amarna I I I 29, 7; A b y d M a r I 5 1 , 34. V Seite. 2 1 6 . 1 Sinuhe 277; Bauer 82; Schiffbr 148; A d m o n 2, 8; 1 3 , 2; Bibl Nat 20, 19018; Urk I V 364, 2; Luksor Hausweihe (Mdm Miss X V pl 1 2 , 5)018; Amarna V I 2 7 , 4 ; Amduat I V 47, untere Reihe. 2 Amarna V I 27, 8; Bündnisvertrag 8 ( L D I I I 146)019; K a d e s c h 4 7 B ; K a m Mar 53, 22D19; Prinzengesch 5, 1 1 ; Sali I 1 , 1 ; Harr 1 , 6; Unamun 2, 20. 3 Urk I V 334; I V 9 4 8 , 1 5 ; Amada 1 9 ; Luksor (Mem Miss X V 4, 3)018; A b u Simb (Champ M o n 17); K u b a n 5; Med Habu 83, 54; Med Habu ( 7 1 1 ) ; Urk I I I 1 1 6 ; 1 1 8 ; E d f u I 140; — t>nbt>: K a m ( L D I I I i 3 o b ) D i 9 ; Petrie K o p t 18, 1D19; A b u Simb ( L D I I I 195a, 9); Kadesch 20 A ; 1 B ; 2 A ; Bündnisvertrag 9 ( L D I I I 146)019; K a m Mar 53, 24D19; A n I 18, 7; P T u r P u R 89, 6. 4 Theb Grab N r 78 (Haremheb) (Mem Miss V 426)018; Nebamun 20; L o n d Naophor ohne N r (417)««—tp; E d f u Mammisi 1 1 3 ; 1 1 9 ; — t1 3b.tjv. Urk I 130, 1 ; Ombos I I 1 0 1 , 665; Theb T e m p gr Zeit (70 g). 5 An I V io, 9; I V 1 1 , 5 ; Dachelstele 3 und Darstellung oben rechts über einem opfernden Mann (nach R e e trav 2 1 , 1899, I 3 f f ) . 6 z B : Beni Has I 25, 96; A d m o n 3, 1 ; K a i r o 583, 1 1 (Rouge Inscr 25)018; Theb Grab N r 35 (Bekenchons) ( 1 3 5 1 ) 0 1 9 ; E d f u (Piehl Inscr I I 126); — vgl. auch die gr. Schreibg. mit dem ' i - V o g e l , also w o h l „ N u t z l a n d " , z B : E d f u I 3 7 1 ; I I 1 5 ; D e n d (Düm Res 47); D e n d (Dum Baugesch 43); Ombos I 1 7 , 1 ; I 1 3 1 , 172. 7 Harr 8, 5; 27, 1 0 ; 34 b 4 ; 73, 6. V Seite 2 1 7 . 1 und 2 N B ! D i e Ziffern sind im Textband ausgefallen. — Z u r griech. Wiedergabe vgl. Erman, Obeliskenübersetzung des Hermapion S 2 7 1 . 3 Spielende griech. Schreibungen, z B : E d f u I 38; I 370; I 443; D e n d (Düm Res 50/16); Ombos I 64, 70; I 87, 107; Philae (441) Phot 62.

4 Diese Verbindung ist bis auf vereinzelte unsichere ältere Fälle nur sehr oft G r . belegt. 5 Vereinzelt älter, z B : Amada 9; L u k s o r (328)018; Theb G r a b N r 6 5 (Imiseba) (613)020; P T u r P u R 133, 3 (Zaub)NR; oft G r . 6 NBI Schon seit M R : Siut pl 10, 4; L e i d V 5 0 : 2 ; Hamm N r 192, 8MR; Urk I V 1 7 ; K a m (Tempel Ramses I I I P I 2 3 A 1 3 ) ; P T u r P u R 132, 5 (Zaub)NR; K a m (677)025; E d f u I 86; I 260; — nicht v o m K ö n i g : K a i r o 20009MR; Naos aus El-Arisch R s 26 (Griffith pl 25); G r OaseUrgötterlied 17 (23); E d f u I 2 1 1 . •j^ttlj t^uy s e i t M R , z B : K a i r o 2 0 5 3 9 1 6 N I R ; Sethe Lesest N r 15 a (S 73, 1 ) ; Urk I V 48; 405; 552; — m tKvj s e i t M R , sehr oft G r . 8 P y r 57; Urk V I I 58, 4; 1 , 1 7 ; Bibl Nat 20, 12D18; Kenamun 35; Theb Grab N r 57.(Chaemhet) (1496)018; Amarna V I 27, 4; Opetfest N r 26; Leid V iNR; E d f u I 185; D e n d Mar I I 62b. 9 Pyr 6; 786; Urk I 9 1 ; Urk I V 586; K a i r o W B N r 89 (239)019; Berl 14399, iNachtharheh; R o m Obelisk (Pamphilius) S 21 I I a . 10 D i e Ziffer ist zu streichen. 1 1 Erman Obeliskenübersetzung des Hermapion S 271. V Seite 218. 1 nsw.t tKvj siehe bei nsw.t] v g l . auch ihm t!.uy bei sbm sowie slm.w tKvj bei slm.w. — brj tp O.vj v o m K ö n i g : Urk I V 82; I V 552; Haremheb (Krön) 1 5 ; Med Habu i o i , 6; Harr 25, 5; — v o n Göttern, z B : P y r 2 1 5 0 ; Sethe Lesest N r 1 1 b (S 63, 6); Urk V 71, 2; Urk I V 92, 9; K a m L'aile N o r d X I V B ; Mett 18; K a m (Champ N o t II 28)0«; E d f u I 289; Dend ( L D Text I I 226); — hk} t3.nj vom K ö n i g : Siut I V 22; A b y d M a r l 5; K a m (283)019; L u k s o r (440)019; Harr 22, 5; Urk II 34, 10; — vom G o t t : Urk I V 5 1 7 ; Abu Simb ( L D I I I 192b); Philae (2037) Phot 947. 2 München Bekenchons V s 1D19; Med Habu 178, 5; E d f u I 130; I 526; Theb Temp gr Zeit (33d). 3 V g l . auch b e i p ' . w . t j und /'./. 4 Kairo 20533MR; Bibl Nat 20, 10O18; Urk I V 285; 292; 570 J ; 572 P ; A b y d Mar I 34a. 5 Erman Obeliskenübersetzung des Hermapion S 271. 6 L u k sor (648)0.19; Mett 248; E d f u I 4 8 1 ; vgl. den Titel des Amun von K a m a k ab nsw.t O.wj unter ns.t „ T h r o n " ; — das E r b e (Im'.t) der beiden Länder: Sinai N r 53; Urk I V 3 4 1 ; Gurna Sethostempel ( L D I I I 150a); Luksor (Ree trav 1 6 , 1 8 9 4 , 5 3) D i 9 ; Med Habu . 10 Urk III 79; Edfu Lanzone IV, X L V I = Pleyte IV, X X I I ; Petrie Hawara pl aGr; I 147; Ombos II 52, 596, 4. 11 Amonshymn Leid 3, 6; 2 Berl 11635NR; Mar— Totb 168 F (nachLond 10478i). Harr 4, 4—5 ; 7, 10; 8, 2. 1 2 Berscheh II p 20; P Kah 28, seille Nr 8NR; Petrie Hawara pl 6, jsp; pl 2G1. 3 Kairo 24; Admon 4, 6; 10, 3; Petersb Proph 29 (und öfters in diesem WB Nr 97 1362). 14 Luksor (Mem Miss X V pl 74 fig i88)Di8. 15 Murray Saqqara Mast I 2Dj. 1 6 Urk I V 1 1 3 7 , 9. V Seite 261. 1 Bauer Bt 1 3 . 2 P Boul 18 taf X X I I , 15. 3 P K a h 3 1 , 5; 3 1 , 1 2 ; 3 1 , 1 5 ; — v g l . Ree trav 39, 1 9 2 1 , 107. 4 P Boul 18 taf X V 3, 4 ; X X X I I I , 4. 5 E d f u (Bnigsch Schenkungsurk taf III). 6 Edfu I 412. 7 Totb N a v 145 B 20—21 (nach Pg). - 8 P K a h 19, 36; 20, 36. 9 Pyr 290. 10 Pyr 1394; Totb Stud I I I 16 (Kommentar). 1 1 Ostr Petrie N r 15 ( = pl VIII)D2o; p Tur PuR 103, 2, 21D20; Inscr hier Char X X I V 5643, 3. 1 2 A n I V 10, 1 2 ; Sali I V R s 3, 5. 13 P T u r PuR 47, 5; 48, 1 3 . 14 P Leid 343 R s 3, 7—9 (Zaub)NR. V Seite 262. 1 E b 90, 17. 2 E b 58, 1 7 — 1 8 ; 63, 1 0 ; 68,8:77,7. 3 E b 78, 1 5 ; Dend Mar I I I 21 v . 4Eb9i, 12. 5 Mythe d'Horus taf 8; Dend (Düm Temp Inschr I I 27);.Dend (Düm Baugesch 43); Dend Mar I I I 59n'. 6 Dend Mar I I I 76). 7 F e s t g e s 2, 1 0 ; 7, 1 3 ; E d f u (Brugsch Festkai taf III, 1). 8 BauerR 31. 9 P T u r P u R 136, 3 (Zaub)NR. 10 Mythe d'Horus taf 4; Theb Temp gr Zeit (90k). 1 1 Ombos I 13. 1 2 Pyr 123. 13 Urk I V 658. 14 P Rhind 1 6 , 7V Seite 263. 1 Dend Mar I V 19—20. 2 Totb Nav 64, 35 (nach A a ) ; Dend Mar I V 63 b. 3 Pyr (immer mit Suffix) 639; 808; 1 2 6 2 ; Urk I V 7 ; 9; 652, 1 1 ; Nebamun 2 1 ; Stundentaf I, 7 ; I, 8; 2, 6; 3, 5; Med Habu (750); Kairo W B N r 83 (MarMondiv46)pt; griech. häufig; — zur spielenden Schreibg. mit dem Zahlzeichen für 7 v g l . : B v Durchw 2 1 ; E d f u (Piehl Inscr I I 45); E d f u I 435; I 426; I 425. 4 Pyr 7 5 ; — vgl.

B a n d V Seite 275—278

Band V Seite 274—275 9 Berscheh I 14, 1 1 ; Theb Grab Nr 106 (Paser B) (1194)019; Harr 7, 8; 48, 9; — Pianchi 95. 1 0 L/rk I V 4 2 1 , 2; Kairo 34183, 20 (Tutanchamun) (Ree trav 29, 1907, 162ft); Karn (265)1)19; Kkrn (Champ Not II 53)019; München Bekenchons Rücken 6D19; Harr 59, 2. 11 Obelisk des Lateran Seitenzeile })Osork-on. 6 Pyr 1349. 7 Pyr 3 8 1 ; 1 1 1 9 ; 1427 8 Rue de tomb pl 101D6; Smith 3, 14. 9 Amorishymn Kairo 4, 5 ; Theb Grab Nr 31 (Chonsu A) (1671)019; K a m (LD I I I 256a, i9)Osorkon; Ombos I 189, 2 5 1 , 42. i o Luksor (Mém Miss X V io, 3)018; Amduat II 25, obere Reihe. 11 K a m (LD I I I 257a, 3)Osoikon; B v Durchw 3. 12 Totb Nav 175, 41 (nach L b ) ; Festges 16, 23; Edfu I 62; Edfu Mammisi 46; Theb Temp gr Zeit (91e). 13 Pyr 689.

42

14 Pyr 29; Hymn Diad j , 4; Pfortenb Stunde 9, untere Reihe (nach Ramses V I ) ; Leid V 555p. 1 5 Urk I 2 1 3 ; Rue de tomb pl 25. 1 6 Apoph 25, 14—15. 1 7 Dend Mar III 61a. 18 Pyr 288. 1 9 T o t b Nav 172, 45 (nach Aa); Kairo W B Nr 49 ( 5 5 ) 0 ^ ; Wien Stele N r 147 (Ree trav 7, 1886, i 9 2)sait ; Dend Mar II 2 4 b ; Theb Temp gr Zeit (89b). 20 P med Berl 3038, 16, 9; Theb Grab Nr 157 (Nebwenenef) ( 1 1 8 1 ) 0 1 9 ; Edfu I 189. 21 T o t b Nav 79, 16 (nach Pd); Edfu I 41—42. 22 Edfu I 189; I I 28; Dend Mar I I I 78n. V Seite 276. 1 T o t b Nav 15 A I 3 (nach La); Theb Grab Nr 123 (AmenemhetC) (1718)018; Genf D49D18; Berl 2314NR; Abyd Mar I pl 1 9 b ; Karn (418)019; Harr 79, 9; Edfu I I 53; — mit Zusatz nb.t: Urk I V 447; Amarna V 2,7 unten; Berl 728iNR; — mit Zusatz: täglich: Haremheb (Krön) 2 5 ; Stele des Ptahmes (Ree trav 27, 1905, '29)NR; Edfu I 503. 2 Urk I V 1115; Med Habu (Düm Hist Inschr I I 36b)Hakori«; Urk II 4 1 , 6; P Rhind I 6, n ; Philae (3348) Phot 672; — ohne nb.t: Dend (Düm Kai Inschr 69a); Ombos 1 5 9 , 6 1 , 4 5 ; Philae (3232) Phot 280. 3 Edfu Mammisi 76; Dend (Düm Hist Inschr II 35); T h e b Temp gr Zeit (67 d). 4 Rosett 11; 13; Edfu I 509; I 255; I 480; Dend (4481); Theb Temp gr Zeit n

b sb

Med

v

fcj

-

Jiabu

(¿.ytof

Philae.

jrorJwnct)

Jimpyr

8 Jiarn P

Zeit

vollzogen

g

—

^ Theb Grab Jfr 80 (Bab el p=,

The*

S Lukior

Phol

Ooll mil

Th Oiauttr

©Jr«_^t

Tern pel Kamsa* afftnkopfigtr

Q)

3h,s

MB JfrSS*

(BabelAbd)

(Uorhall«.)

- j i f f s 6 Xairo

i* (Relief A'«!-): Ball s Phot

19SU..196-.

Xoruj

Jimp

¡r

2eitt-.

Phot

TAoth

¿J C :

t

„

Jiabu.



/\ z r : /i T ^ N

B

0

A T. , ^ __ t 1l*—*

:

^

(Xammer

ö

t/)\

fc

r^VO Ä

° ^

MI

Ö

^

CiirUpitiUr)

y_J) 0

A

o m

U-Hoh ^

O ,

n

,

Xarn

J>n (Chomlempel):

^

Oiiritpf*il

:

¿«r

B

= Ti

J 9 Sied

der

fl

den AU;

Jiofcu (597)

\

sos

157•

(J.3iof,

:

« = » - 1 ni

WTi

^J a —.V—0

JÍLvÜ ^

A'r 31 (OtoniH

sagt

Di» flamme»- ai.'tfui am 7 Pylon)

(628>

•fV Luksor

* úrab

J&ii

.

e in " T

Phot

Jsii,

"

Jheb

sagt

hymnui)-.

(MabailerileU

< JJ> W a u r - , / >

Chnum

©

—

dir,

¿J

•rt ¿ t u

90t

^

Phot2S7•.

i—0 0
t8:

Mtrdrvand.)

&¿¡Ó O.I.

^

11

Zeit erschlägt

fmin

{Bai Feind

ti

Jlmara) vor

Oiirti.

V

-

A:n - /cwA

S3, is Afi

Xarn*1) A «——

(Xypostyl ¿3

^ \

SauU)

»

ry.

Philae (1175) Phot 879: j Med Jiabu r5} (Tempel Ramses !» )

'o I

©^ 0

•U Xar* :

J f r 106

e b e

b

II