Wörterbuch der aegyptischen Sprache: Die Belegstellen, Band 4 [4. Auflage, Reprint 2022] 9783112612965, 9783112612958

Citation preview

WORTERBUCH AEGYPTISCHEN SPRACHE IM AUFTRAGE DER DEUTSCHEN AKADEMIEN H E R A U S G E G E B E N VON

ADOLF ERMAN UND HERMANN GRAPOW

DIE BELEGSTELLEN VIERTER BAND

AKADEMIE-VERLAG • BERLIN 1982

Lizenzausgabe für Kunst und Wissen Erich Bieber GmbH Dufourstraße ;i, CH-8008 Züridi Kunst und Wissen Erich Bieber oHG Wilhelmstraße 4, D-7000 Stuttgart 1

4. Auflage Erschienen im Akademie-Verlag, DDR-1086 Berlin, Leipziger Straße 3—4, © Akademie-Verlag Berlin 1981 Lizenznummer: 102 • 100/1)8/82 Gesamtherstellung: VEB Kongreß-und Werbedrude, 9273 Oberlungwitz Bestellnummer: 751 969 4 (jooi/kompl.) • LSV 0877

I V Seite i . i V g l . Gramm (Gard), Sign-list S 29 u. 28; Ä Z 44, 1907, 76; 58, 1923, 1 5 1 sowie Urk I 146. 2 in den Königsgräbem des N R ; vgl. - Ä Z 72, 1936, S 24 u. 26. 3 Urk I V 631. 4 V g l . die Grammatiken. 5Titaf5;6; M a r M a s t D 3 ; D i j ; B e r l 1108AR; Med Habu 1 5 2 , L i s t 19, 584; Festiv Hall t a f 2 2 0 n . 6 P y r 86; Mereruka C 3 ; L D II 25AR; Berl U08AR; 14383AR; Kairo 1380AR; 1484AR. I V Seite a. 1 Sethe Lesest N r 21 (S 81, 17); Urk I V 572 P ; G r Oase 16, 33; E d f u (Piehl Inscr I I 136); E d f u I 46; Philae (2368) Phot 892. 2 Urk I V 520; A b y d Ramses II b'i.t: L D II 116AR; Urk IV 97j, 2; — br i> dw.w. Dend (Düm Geogr Inschr III 67); Dend Mar II 28. 8 Urk IV 482; Abyd (Caulfield) pl 4; Edfu 171 ; I 59; I 556; Edfu Mammisi 163, 10; Dend Mar I 35; Ombos I 90, 109; Theb Temp gr Zeit (103b). 9 Pyr 398; 506; i o t o ; — vgl. Von Zahlen u. Zahlworten S. 96. 10 Sethe Lesest N r 23a (Semnehstele) (S 84, 6); Sethe Lesest Nr 22 (S 83, 13); Sinuhe 58; Pianchi 13; Urk II 13, 14. 11 Urk IV 970, 3 ; Festges 7, 6. 12 Edfu Mammisi 5 ; Dend (Düm Baugesch 15). 13 Kanop 9. 14 Admon (Anh) 12; Bibl Nat 20, 24D18; Haremheb (Dekret) 20; 37; Kairo WB N r 426 (796)DmiT. 15 P Kah 11, 20. 16 Smith 8, 2. 17 Bauer 200. 18 E b 56, 18; 57, 6; 57, 9; 58, 15: 60, 10; — vgl. W B V 1 3 , 1 . i9Eb56,16. 20 Hirtengesch 171.

IV Seite 12. 1 Berl 6910 Basison; Theb Grab N r 157 (Nebwenenef) (1157)019; Med Habu 158, 902; Joppegesch 1, 3; Harr 75, 4; Kairo 42208, 13D22—25. 2 P mag Harr 8, 12; Urk II 69. 3 Theb Grab N r 23 (Zaj) (1572)019; Münch Bekenchons (Basis 4 hinten)Di9; Inscr hier Char 29,16; Louvre Apisstele N r 15SP. 4 Lieb Tur 2, 12; Kam Mar 41, 6D22. 5 Kairo 42208, 17 und 22D22—2;. 6 Amarna II 8 letzte Zeile; Harr 57, 9; Urk III 113; Urk II 18. 7 Kommen nach jemd.: Kairo 583, 17 (Rougé Inscr 27)018; Münch Bekenchons (Rücken 2)019; Stundentaf 4, 11; 5, 9; 12, 1; Inscr hier Char 29, 5; Kanop 10; Dend (LD Text II 219); Dend (Düm Kai Inschr 51); — tun nach jemd.: P Berl 3049, 2, 3; An I 12, 7; Wien Stele N r 172 (Bergm Hierogl Inschr 8—io)pt; Dend Mar III 50h. 8 Eb 23. 21; P med Berl 3038, 10, 9; 16, 9 und 10. 9 Sslt 124, i, 6; P med Berl 3038, 10,10; Kairo WB N r 43 (16)02:11; Tur 30705p. 10 Urk IV 1104. 11 P med Berl 3038, 5, 3; Abyd Rit tnbl 11 (nach Amon); Louvre C 5 2 N R ; Orb 15, 7; Urk III 69. 12 Theb Grab N r 50 (Neferhotep A) (Mém Miss V pl 2 Harfnerlied

IV Seite 10. 1 P Kah (med) 2, 5 ; — vgl. auch: Kairo 583, 8 (Kam Mar 37b)Oi«; P Boul 11, ID18. 2 Edfu (Festkai taf V). 3 Bauer 182; 197. 4 Urk I 126, 2; Siut I 278; Urk V 42, 3; Neferhotep 24; An V 24, 4; O r b 17, 5 ; Klagen

3

Baad IV Seite xa—15 8)019; Kairo 42208, 25D«—«); Urk II 37; Dend (Thes I 37, 20 F). 13 Prisse 9, 2 ; Urk IV 664 ; Haremheb (Dekret) 31 ; Abyd Tempel Ramses II (Abyd Mar II 8—10); Theb Grab N r 65 (Imiseba) (6O2)DM; Kam Mar 41, 3D'!; Urk II 4; Louvre C 232p'; Dend Mar III 77a/b. 14 Bündnisvertrag 8 (LD III 146)019; O r b 16, 8; P Tur PuR 92, 1, 7 (480)020; PLeid 350 Rs 3,13019; Inscr hier Char 14,5624, 5. 15 P med Berl 3038, 2, 6; Inscr dédie 2.6; Pianchi 2 ; ; Dend Mar IV 19 bis 20 N r 44. 16 P med Berl 3038, 20, 2; Festges 13, 10; Lond 378, 10 (Sharpe E g Inscr 148)pt; Dend (Dum Kai Inschr i n ) ; Dend Mar IV 11; IV 10—11. 17 Petersb Weish 46; T u r

Band IV Seite 15—18 (Mim Miss XV 8); Theb Grab N r 65 (Imiseba) (625)010; PNeschons 3, 1. 16 Urk IV 122; 5 1 1 . 17 Theb Grab N r 37 (I65O)DIJ. 18 Edfu I 92; Edfu (Piehl Inscr II 130). 19 Ombos I 59, 6q, 27. 20 Bauer 242—243. 2 1 P med Berl 3038, 14, 3. 22 Med Habu (771); Med Habu 27, 18. 23 Mythe d'Horus taf 5. 24 Hymn Diad 4, 2. IV Seite 16. 1 Urk VII 64; Sinuhe 48; — vgl. auch zum Folg: Ree trav 32, 1910, 219. 2 Hatnub Graff 24; Louvre C 174 (nach Capart Recueil 22)MR; Louvre C 252MR; C 167, IIMR; C 170 (Pierret Inscr II 63)MR;Prisse 5, 6; 12, 10; 1 5 , 1 2 ; 15, 1 3 ; Urk IV 969; Kairo 34183, 29 (Tiitanchamun) (Ree trav 29,1907, i 6 2 ) ; L u k s o r ( M i m M i s s X V 10,3)01«. 3Pyr997; Luksor (Mim Miss XV 10, 3)018; Kairo 34183, 29 (Tutanchamun) (Ree trav 29, 1907, 162); Wien Stele N r 71, 4NR. 4 Pyr 664; 1701; Sethe Lesest Nr 15 a (S 72, 15); Petersb Weish 115. 5 Pyr 410. 6 Memph Theol 59 (Dram Texte Seite 66). 7 Pyr 854; Petersb Proph 6; Petersb Weish 33. 8 Pyr 258. 9 Mutt u Kind J 7,4. 10 Ti taf 83; L D Erg 21AR; M e i r l V 13. 11 P med Berl 3038,14,10. 12 E b 27, 4—5. 13 E b 27, 2. 14 E b 26, 15. 15 Dend Mar IV 37/69.

154NR.

IV Seite 1 3 . iSethe Lesest N r 17a (S 76, 9); Tur 154NR; — hierher wohl auch die Belege unter 9,18. 2 Dend (Dum Hist Inschr II $6). 3 Stockholm 55,12 (Piehllnscrl i6)Ois. 4 Sinuhe 1 1 6 ; Mett 68. j M e d H a b u 120,21. 6Traumb 1 1 , 22a; Bucheum Inschr 17, Große Inschr Zeile 2; Edfu (Piehl Inscr II 127); Dend Mar III 25/26; Dend (Düm Geogr Inschr IV i n ) ; Dend Mar III 52t; Ombos II 138, 709—10, 2. 7 Edfu (Piehl Inscr II 76). 8 Dend Mar III 57 h'. 9 Philae (3083) Phot 869. 10 Pyr 706; Edfu I 568 ; Edfu (Düm Temp Inschr I taf 68); Dend "Mar III 74a; IV 20; Dend (Düm Hist Inschr II 3 5) ; vgl. auch Sethe, Von Zahlen S 9 5. 1 1 Edfu 1 4 6 ; II 32; Dend Mar II 12. 12 Edfu 1 5 5 4 ; I 590; Dend Mar II 8e; m 4 7 c d ; IV 1 7 ; Dend (Düm Kai Inschr 115); Dend Mar IV 9. 13 Dend M a r l i 61 b ; 1177b; D e n d M a r II 8 b. 14 Dend (Düm Res 21, 9—10); Dend (Düm Baugesch 25). IJ Dend Mar I 69a; I 71. 16 Bilgaistele Rs n ; Bündnisvertrag 17 (LD III 146)019; Amonshymn Leid 3, 6; P Bol 1 9 , 6; P Beatty VHI Rs 4, 8—9 (Zaub); P T u r 2021, 3, 10 (Journ 13, 1927, pl 14)010; Inscr hier Char 29, 6; Edfu II 54; Theb Temp gr Zeit (5b); — vgl. Ä Z 50, 1912, 114. 17 Capart Amulettliste (ÄZ 45, 1908, taf 2)Gr.

IV Seite 17. I Pyr 852. 2 Urk IV 618; K a m Mar 34, 45018; Dend (Düm Baugesch 52). 3 Urk IV 408; P Berl 3048 und 3053, 1, 4; Dend (Düm Baugesch 41); Philae (1618) Phot 209; D2o. 3 Urk I V 208. 4 P Berl 9784, 15 und 21 (Gürob)Dis. 5 K a m (1232)021; K a m (Masp M o m R o y 704—706) (Amons D e k r e t für'Isis-em-cheb 11). 6 D e n d Mar II 6 5 b ; Philae (1613) Phot 209; — v g l . auch: l8

Band IV Seite 106—109 P. 6 Dend (LD IV 82b). 7 Dram Texte (Ramess 103). 8 P Leid 347, 10, 10 (Zaub)NR; Salt 825, 7, 9; Bals Rit 1 1 , 1 1 ; 12, 8; 12, 9; 13, 17; Edfu Mammisi 119; Dend Mar III 68 o. 9 Bals Rit io, 1 ; Dend Mar III 67a; IV 77a. 10 Brugsch Geogr WB 1064, 725p; Edfu Mammisi 116. 1 1 Harr 40a, 10; 55b, 9. 12 Libr dei fun (Mundöffnung T 69 Opferliste 12). IV Seite 161. 1 Mar Mast D 67. 2 Theb Temp gr Zeit (90c). 3 Apoph 23, 2; 24, 1 ; (I.Zusatz) 26, 8; (IV. Zusatz) 30,5 ; Lond 190, 14SP; Hungersnot 3. 4 Edfu I 154; Geogr Pap pl 9. 5 Eb 95, 9; 95, 13. 6 Petersb Proph 34. 7 Edfu I 250; Dend Mar I 9; Dend (Düm Baugesch 52); Dend Mar II 17e. 8 Edfu (Piehl Insci II 95); Philae (3216) Phot 275/74; Ombos I 171, 221, 37; Theb Temp gr Zeit NR. 10 K a m M a r 35, 80t«.

n

Kairo 42211, 2 2 D « ; Madrid

Saitische Statue (7). 12 Bibl Nat 20, 13D18; E b 1, 8; Med Habu 28, 38. 13 Urk V I I 63, 3; Berl 12411NR. 14 Urk I 2, 6; L D II 105AR; Petrie Deshasheh pl 60s. 15 Urk I 90 B ; Petrie Deshasheh pl 29; L D Text II 62AR. 16 Hausweihe Med Habu (Düm Hist Inschr II 36d). 17 Totb 15 3 A (nach N u 20, 16); Edfu I 378; Theb Temp gr Zeit (nb>. 18 Text relig 20 (Ree trav 27, 1905, 222—223 A)MR. 19 Chnemhetep 129; Louvre C 170 (Pierret Inscr II 63)"". 20Kairo20520, UMR;Berl2o66Di8.

21 K a i r o 4 2 2 2 7 , i D » .

22 Urk I V 389; Minfest Med Habu (Champ Mon 211); Edfu (Piehl Inscr II 65). 23 Urk IV 536; Theb Grab Nr 96a (Sennofer A) (1832)018; Kairo W B Nr 257 r S c W i A a u i , ) : nomische. Seilte,

Stier sehen Irai mit

Stier fcopf. Jm Schenkel: •A««* -Äoi>u {Babel bringt

:

Spriitn.

CrabJyr92

® ^ t f e o o. A o Phila*

Z o u * r « .Meie ©An« jVr

J l

bringt

:

•

Q |

Statutn, öefäiie

u.a.

P^"

qZtul

%~fr °

ST

Phot Osirit

Bit

Sandalen,

vor dem roten.

-

Amara)

— | S \

KS JJ; • Hieb

fStalue)

f

der König

Phot 1431:

ßäuchtrgtratef loXairo

B

zum

f STA30, •""»

König

« f f

rhoth uon Pnuba Phot 208:

1 *01;

Vf

RH«al(«t.

PÄ?Ti •

X a r n

T h e b

•

« • » i h » .

d i t

W a h r h e i t

/ f a c h t i l un

P h i l a t

to

9 S 7 :

—

P h i l o . e

d i r

dte

P h o t

d i e

o p h i S B . < y * r 1

J f ö n i g

J í a r n

< 1 0 S z y " ( C h o n * t e m p » l ) :

P h i l a a

:

^

-

W W t7

C R a u m . G ) :

T r e i s p r u t k

36,1

X a r n

A b d ) J o e

^

tí

r h e b

Q

4 J t S i Î n i ï ^ > = < Ô l i «

l u k i o r

dem

•a l o u u r a

iagt-.

< 1 7 1 ) ( B a k e l

m

1

r 7 j c b

« O J

J e m p

| ' S

g r

u

,77

A m a r a )

O

0

2 e i t

•

)

( 6 o ò

IA O

«l

t

VO0

£ =

PSÖ^T'JJ:.-• r h e b

J i m p

g r

2 e i t

Ö s t r e n

vor

P h o t

J * i s

101H-.

d e r

V f t t t V l , T I T »

X S n i g

i

O s i r i s

Sil vii-. •a J T i e b

P h i l a a

( B o b

t i

{

A b d )

o n J f o r n

:

X ò n i g

ö f f n e t

(Zt^pmstjl

d e n

Oslrva.Jt.tl):

S c h r e i n ,

i n

d e m

d e r

olir

he

S

9

!ï

3$, s -

SP Tur

hi,

dit Xaptllt

Torli, von 111 (Za ubi

dart*

Phot42.0:

di*

PfeiUtan-

A i l a c < ¿ * 9 . 3 > PhothZI:

¿¿-m

Philtim.

»

Philo.e

Phot

^

1î

Mil — f > H — ft Pylon)--

«

S Y??/ PtfM«T?H •

2>*3>t) Phot H60-. JíaíHor

D)

xsiptr^-rsg fem

Dil

:

é

c

nti

-

S

« ytairo

c

WB JfrSA