Voces Mapuches Mapuche Dungu

Citation preview

6/#%3-!05#(%3 -APUCHE$UNGU EDITADOPORCARLOSALDUNATEYLEONELLIENLAF XILOGRAFÓASDESANTOSCHÉVEZACOMPA×ADASPORPOEMASDELEONELLIENLAF FOTOGRAFÓASDENICOLÉSPIWONK A

MUSEOCHILENODEARTEPRECOLOMBINO



6œViÃÊ>«ÕV…iÃÊNÊ>«ÕV…iÊ Õ˜}Õ



%NESTANUEVAPUBLICACIØN HEREDERADELALARGAYSOSTENIDACOLABORACIØNDENUESTRA

INSTITUCIØNCONEL"ANCO3ANTANDER#HILEYSUSANTECESORES PRESENTAMOSLA#ULTURA-APUCHE ATRAVÏSDELOSRELATOS POEMAS CANTOSYELARTEDELOSINTEGRANTESDEESTEPUEBLO9ANOSON LASVOCESACADÏMICASUhOlCIALESv QUENOSEXPLICANELMUNDOMAPUCHE3ONELLOSMISMOS QUETRASMITENLAPROFUNDIDADDESUSVIVENCIASYSUSENSIBILIDAD

%STAMOSORGULLOSOSDEHABERSIDOUNVEHÓCULOPARAESTAOBRAQUEMARCAUNADIFERENTE

MANERADECONOCERAUNPUEBLOYUNACULTURAEXTRAORDINARIAS

!GRADECEMOSAL"ANCO3ANTANDER#HILEELHABERCONTINUADOESTALÓNEADEPUBLICACIONES

QUEENMÉSDEVEINTEVOLÞMENESFORMAUNIMPRESIONANTETESTIMONIOBIBLIOGRÉlCODELLEGADO DELOSPUEBLOSORIGINARIOSDE!MÏRICA

*UANDE$IOS6IAL#ORREA

*OAQUÓN,AVÓN)NFANTE

0RESIDENTE &UNDACIØN&AMILIA,ARRAÓN%CHENIQUE

!LCALDE )LUSTRE-UNICIPALIDADDE3ANTIAGO



6

6œViÃÊ>«ÕV…iÃÊNÊ>«ÕV…iÊ Õ˜}Õ



"ANCO3ANTANDERSECOMPLACEENPARTICIPARENESTAPUBLICACIØN CUYOOBJETO

ES RESCATAR EL PATRIMONIO CULTURAL DEL PUEBLO MAPUCHE A TRAVÏS DE LAS VOCES DE SUS PROPIOS ACTORES %N ESTA INICIATIVA PIONERA LOS LECTORES PODRÉN CONOCER EL RICO LEGADO ORAL DE ESTE PUEBLO Y LAS EXPRESIONES MÉS ÓNTIMAS Y PROFUNDAS DE SU ALMA ENTRELASQUESEDISTINGUENESPECIALMENTESUPOÏTICA SUORATORIAYLASEXPRESIONES PLÉSTICAS INCLUIDASALGUNASDEAUTORESMAPUCHESCONTEMPORÉNEOS%LINDISPENSABLE COMPLEMENTOFOTOGRÉlCOESTÉENTERAMENTEALSERVICIODEMOSTRARELPAISAJENATURALY CULTURALQUEACOGEAESTACULTURA

0ORLAIMPORTANCIADEEDITARESTAOBRAENCASTELLANO MAPUDUNGUNEINGLÏS UNA

EDICIØNESPECIALDEESTELIBROSERÉENTREGADACOMOAPORTEAL-INISTERIODE%DUCACIØN PARASERUTILIZADOCOMOTEXTOENLASESCUELASPÞBLICASCONMAYORPRESENCIAINDÓGENA DELPAÓS DENTRODEL0ROGRAMADE%DUCACIØN)NTERCULTURAL"ILINGàE

! TRAVÏS DE ESTA NUEVA PUBLICACIØN "ANCO 3ANTANDER REFUERZA SU PROFUNDO

COMPROMISO CON EL DESARROLLO CULTURAL DE #HILE h6OCES -APUCHESv ES UNA NUEVA EDICIØN QUE ENRIQUECERÉ AÞN MÉS LA EXTENSA COLECCIØN QUE HEMOS DESARROLLADO CONJUNTAMENTE CON EL -USEO DE !RTE 0RECOLOMBINO DURANTE LOS ÞLTIMOS  A×OS %STAALIANZA HAPERMITIDOA×OAA×OREALIZARLIBROSINÏDITOSDELAMÉSALTACALIDAD EDITORIAL ACADÏMICA CULTURALYARTÓSTICAQUERESCATANELPATRIMONIODELOSHABITANTES ORIGINARIOSDE!MÏRICA

-AURICIO,ARRAÓN'

&ERNANDO#A×AS"

0RESIDENTE "ANCO3ANTANDER

'ERENTE'ENERAL "ANCO3ANTANDER

6

˜ÌÀœ`ÕVVˆ˜ %LPUEBLOMAPUCHEESUNADELASETNIASORIGINARIASMÉSNUMEROSASDE!MÏRICA3U CULTURAMILENARIACONTIENEELLEGADODELOSANTIGUOSCAZADORES RECOLECTORESYHORTICULTORES DELOSBOSQUESTEMPLADOSDELSURDE#HILE4AMBIÏNRECIBIØAPORTESHISPÉNICOS PRODUCTO DELOSTRESSIGLOSDECONTACTOCONLOSESPA×OLESYCHILENOSENELPECULIARSISTEMALLAMADO DE,A&RONTERA QUEALTERNABAEPISODIOSDECONVIVENCIABÏLICAYPACÓlCA$ESDEELS86)) LACULTURAMAPUCHEEXTENDIØSUÉREADEINmUENCIASYTRASPASØLACORDILLERADELOS!NDES LLEGANDOHASTAEL/CÏANO!TLÉNTICO INmUENCIANDOFUERTEMENTEALOSINDÓGENASDELASPAMPAS ARGENTINAS LOSQUEHASTAHOYSEIDENTIlCANCOMOMAPUCHESYHABLANESTALENGUA

2ECIÏNAlNESDELSIGLO8)8 EL%STADODE#HILETOMAPOSESIØNDELTERRITORIOMAPUCHE 6

YDESDEENTONCESLOSINTEGRANTESDEESTAETNIAVIVENENLASTIERRASQUEFUERONASIGNADASA CADACOMUNIDAD$EACUERDOALOSÞLTIMOSCENSOSHAYALREDEDORDEUNMILLØNDEMAPUCHES EN#HILE LAMITADDELOSCUALESVIVEENLASCIUDADESDE3ANTIAGOY4EMUCO!UNQUEES DIFÓCILCONSTATARLOEMPÓRICAMENTE ESPOSIBLEQUEGRANPARTEDELANACIØNCHILENASEAFRUTO DELMESTIZAJECONESTEPUEBLO

!PESARDELASHONDASTRANSFORMACIONESSUFRIDASPORLACULTURAMAPUCHEENELSIGLO 88 AÞNSUBSISTENCONVITALENERGÓALOSELEMENTOSMÉSPROFUNDOSDESUCULTURA3ULENGUA ELMAPUDUNGUN HASOBREVIVIDOALOSEMBATESDELCASTELLANO AVECESIMPUESTOCOMOLENGUA OlCIAL ASÓ COMO A LAS DESIGUALES CONDICIONES DE UNA LENGUA QUE ES MINORITARIA Y ORAL 3UCOMPRENSIØNDELEXTRAORDINARIOPAISAJEQUEHABITANTAMBIÏNSECONSERVAAPESARDE LASDRÉSTICASTRANSFORMACIONESQUEIMPONENELREEMPLAZODEBOSQUESPORPLANTACIONES CONSTRUCCIONESDEREPRESASYOTROSPROYECTOSNACIONALESDEDESARROLLO3USCREENCIASYVALORES QUEPARTENPORREVERENCIARLATIERRAQUELESDASUSTENTOYATODOSLOSSERESVIVOSQUEINTEGRAN ELCOSMOS PERMANECECONGRANVITALIDADANIMADAPORLAMACHI CUYOPAPELESMEDIARY EQUILIBRARLASRELACIONESENTRELASDIVINIDADESDADORASDEVIDAYELHOMBRE

6œViÃÊ>«ÕV…iÃÊNÊ>«ÕV…iÊ Õ˜}Õ

,ASCIENCIASQUEESTUDIANALHOMBRE PORMUCHOSA×OSPRODUJERONUNAENORMECANTIDAD DEDESCRIPCIONESDELASCULTURASYPUEBLOSLLAMADOShNOINDUSTRIALESv,OSMAPUCHESTAMBIÏN FUERONOBJETODEESTOSESTUDIOS!UNQUEESTOSTEXTOSACADÏMICOSSONMUYIMPORTANTES ESPECIALMENTEPORSUVALORHISTØRICOYETNOGRÉlCO HOYHASURGIDOLANECESIDADDEQUELOS INTEGRANTESDEESTASCULTURASHABLENPORSÓMISMOS EMERGIENDODEALLÓOTRAVISIØNMUCHO MÉSRICAYPROFUNDADESUCULTURA QUEIDENTIlCANELETHOSDEESEPUEBLO

,ACULTURAESVIDAYLAVIDADECADAHOMBREOMUJERCONTIENELACULTURADESUPUEBLO %NESTAPUBLICACIØNNOSHEMOSPROPUESTOELDESAFÓODEQUEELLECTORCONOZCAALOSMAPUCHES

ESPECIALMENTEAQUELLASPARTESMÉSDELICADASEÓNTIMASDESUCULTURA DIRECTAMENTEDESUS PROTAGONISTAS,AORALIDAD PARTEFUNDAMENTALDEESTETIPODECULTURAYQUENADATIENEQUE VERCONNUESTRAhLITERALIDADv ESTÉPRESENTEENLOSPOEMASYCANTOSCHAMÉNICOSDELAMACHI QUENOSTRANSPORTANAUNMUNDODESCONOCIDO POTENTEYLLENODESOBRIABELLEZA,OSRELATOS EHISTORIASNOSLLEVANALAINTIMIDADDELOSHOGARES DONDEALCALORDELFOGØNLOSASOMBRADOS NI×OSRECIBENDELOSMAYORESLASHISTORIAS LOSMITOS JUNTOCONELLENGUAJEYLACULTURADE SUPUEBLO,ACOMPRENSIØNDELPAISAJEQUEHABITANYQUEHABITARONTAMBIÏNESTÉPRESENTE ENLOSRELATOSSOBRELOSANTIGUOSYMÓTICOSVIAJEROSQUEATRAVESARONELCONOSURDE!MÏRICA DESDEEL0ACÓlCOHASTAEL!TLÉNTICO%LARTENOSØLOESBELLEZA TAMBIÏNTRASMITEMENSAJESYLA SENSIBILIDADDEUNPUEBLOLOSDIBUJOSYXILOGRAFÓASDEUNEMINENTEYRECIENTEMENTEFALLECIDO ARTISTAMAPUCHEMUESTRANSUMUNDODEINFANCIALOSCANTOSDECUNACONQUELOSNI×OSSON ARRULLADOSTRASMITENELCARI×OYLASESPERANZASDESUSABUELOSPATERNOSENLACONTINUACIØN DESULINAJEYLATRASMISIØNDESUCULTURA

-USEO#HILENODE! RT E0 R ECOLOMBINO

6

%NTRADAASO×AR (AYSILENCIOENLASPALABRAS ELFUEGODUERME SØLOLAmORDELACENIZA BAILASOBRELASBRASAS

+ONPAUMAG »IKàFàYTA×IDUNGU CHONGMEKEYTAKàTRAL !CHELPENMàTEM PàRUPàRUNGEY WENTEAILEN

˜`ˆVi ))) 6 6) 6))) 8 

#ARTADEL-USEO#HILENODE!RTE0RECOLOMBINO #ARTADEL"ANCO3ANTANDER 0RESENTACI˜N 0OEMA %NTRADAASO¶AR +ONPAUMAG

)NDICE 0OEMA 0ALABRAS3O¶ADAS 0EWMADUNGU



#ANTODE-ACHI



(ISTORIASDELFOG˜NEN!LEP¢E



 

0OEMA -EUL£N -EULEN

#ANTOSDECUNA 0OEMA$ORMITAR #HONKINTUN

8



%SP¤RITU!ZUL +ALLFV0VLLV



(ABLANDOCONLAGENTEDELATIERRADEARRIBA .VTRAMKALEYI¶TAI¶PUWENUMAPUCHE %NESTESUELOHABITANLASESTRELLAS 4VFACHIMAPUMEWMOGELEYMAGVLEN #UANDOENMISSUE¶OSCANTANLASAGUASDELESTE ÁIPEWMAMEWVLKANTUNMUTIPUELMAPUWITRUNKO 3UE¶O!ZUL +ALLFVPEWMAMEW 0ARASANARTEVINE MEHABL˜EL#ANELO 4AMITREMOAMTAKVPAN PIENEWTIFOYE

   



0OEMA %SP¤RTUS!NTIGUOS +UILIKE0ÓLLI



%STOYDEPIEAQU¤ ENESTELAGO -ACHINGEN$œNGU

   

%LLAGO,LEU,LEU %SDIF¤CILSERMACHI .OSVAMOSOLVIDANDODENOSOTROSMISMOS -ICANTO



0OEMA 0AISAJE -APU,LÓGÓN

6œViÃÊ>«ÕV…iÃÊNÊ>«ÕV…iÊ Õ˜}Õ 6œViÃÊ>«ÕV…iÃÊNÊ>«ÕV…iÊ Õ˜}Õ



.AC¤PARASER4EJEDORA

    

-IORIGEN -IMAMÕESDEUNAFAMILIADETEJEDORAS 9OAPREND¤DEMETICHE ,OSPORlADOSSIEMPREGANAN %STOTIENEALMA



0OEMA 1UINQU£N 1UINQUEN



0OEMAS!LADOS



(OMBREPÕJARO âNÓMCHE %LPATOâRÓWÓLL 4ACHIÓRUWÓLLâRÓWÓLLKAWÓN %L#ISNEDECUELLONEGRO 4ACHI0IUPIUKÓRÓPEL0IUPIUKÓRÓPELKAWÓN ,A4AGUA 4ACHI4RAWATRAWA4RAWATRAWAKAWÓN %LPATO7ARÓ 4ACHI7ARÓ7ARÓKAWÓN ,A(UALA 4ACHI7ALA7ALAKAWÓN %LPATO+ÓLLFÓ 4ACHI+ÓLLFÓ+ÓLLFÓKAWÓN

     



0OEMA 3UE¶O 0EWMA



,OSNAPÓLKAFE VIAJEROSDELWALLMAPU ENELANTIGUOPAISAJEMAPUCHE

   

)NNTRODUCCI˜N ,OSVIAJEROS.APÓLKAFE %L7ALL-APUUNAPLATAFORMAESPARCIDAENTREDOSMARES +ALLFUMAPUELPAISAJEDEHORIZONTEINlNITOYAZUL



    

0OEMA "AILE3AGRADO 7AICHEF0URRUN

'LOSARIO 0RESENTACIONDE!UTORES !GRADECIMIENTOS 2EFERENCIAS #R£DITOS

6œViÃÊ>«ÕV…iÃÊNÊ>«ÕV…iÊ Õ˜}Õ

8

0ALABRASSO×ADAS -EADENTRO ENESTOSCANTOSDESUE×OS DORMITANDOCERCADELFUEGO MIENTRASAFUERA ELVIENTO HACEBAILARLASMONTA×AS

0EWMADUNGU +ONANTACHIULKANTUNPEWMAMU DàNGUNPEWMAMU CHONKITUNMEWKACHILLKàTRAL 7EKUNTAKàRRàF PàRULMEKElMAWIDA

Î

6œViÃÊ>«ÕV…iÃÊNÊ>«ÕV…iÊ Õ˜}Õ

>˜ÌœÊ`iÊ>V…ˆ !NITA!STORGA MACHIDEL,AGO,LEU,LEU

!FUERA

7EKUN

ELTRUENODAVUELTASSUCABALLOPORLASMONTA×AS

7AICHàFYAWIKÞRÞF

5NWECHE WENTRUENELMEDIOCIELO

-AWIDANTUPLE

SEHADORMIDOYCAESOBRELATIERRA 3EDERRITESUCORAZØNCOMOELHIELO

+I×EWECHEWENTRU

3EAGRANDANSUSPALABRAS

2ANGINWENUMAPUUMAGKÞNOWI

ENELMEDIODELASMONTA×AS

#HIDI×IPIUKE

%LTRENTRENLOOBSERVADESDELADISTANCIA

0EPIFÞCHADUNGUWELAY 4ITRENGTRENPÞLEPIAMPEWI

,LEU LLEU GRITANLASAVESDANDOVIDAASUSAGUAS

,LEULLEUPàLE

,LEULLEUVIAJANDESDEELCIELO

7IRARàPUYGÞ×ÞM

GRANDESNUBESSEAMONTONANSOBRESUCABEZA

&UCHAKETROMUGàNàLNAGPAY

$ESDESUOMBLIGONACEUNCERRO

&EITIMEW

!LLÓSESALVARÉNLOSMAPUCHES

7ECHUALUPUMAPUCHEPINGEY

DICEENSUCANTOLAANTIGUAMACHI

6œViÃÊ>«ÕV…iÃÊNÊ>«ÕV…iÊ Õ˜}Õ

{

6œViÃÊ>«ÕV…iÃÊNÊ>«ÕV…iÊ Õ˜}Õ

ˆÃ̜Àˆ>ÃÊ`iÊ vœ}˜Êi˜Ê
i«Öi ,EONEL,IENLAF

3 ENTADOALLADODELFUEGO CUANDOLASNOCHESDEINVIERNOERANETERNAS ESCUCHABA AMIABUELACONTARLAHISTORIADELAFAMILIAHASTAMUCHASGENERACIONESATRÉS CUANDOVIVÓANENGRANDESTERRITORIOSCERCADELOQUEHOYES6ILLARRICA

x È

2ECUERDOAMIABUELASENTADAENUNWANCOPEQUE×O ENUNEXTREMODELFOGØN REVOLVIENDOLACENIZADONDEASABAPAPAS QUELUEGOCOMÓACONUNAPELOTADESAL AHUMADAYAJÓMACHACADO ,ASIMÉGENESEHISTORIASSESUCEDÓANCOMOENUNSUE×OVEOAMIBISABUELA SENTADAENLAPUERTADESUCASA MIRANDOCOMOLOSJOTESBAILANENLACIMADEL VOLCÉN,UEGO ENMISSUE×OS VIAJOHASTASUSENTRA×ASDONDEMEENCUENTRO CONANTIGUOSPARIENTES MUCHOSDEELLOSKALKUS QUETRABAJABANPARAMANTENER CONSTANTEMENTEENCENDIDOELFUEGO-ECUENTANQUEALGUNAVEZ UNPARIENTE SEPERDIØENLAMONTA×AYLLEGØALMUNDODELOSESPÓRITUSPANGI%NCONTRØALLÓA MUCHOSANTEPASADOSQUETRABAJABANCONLA3E×ORADELAS-ONTA×AS 0ORPARTEDEMIABUELAMATERNAHAYTODAUNATRADICIØNDEMACHISYSANADORES %NSUCASADELCERROQUEDOMINABAELVALLEDE-EHUÓNPORELNORTEYLABAHÓADE #HANCHÉNPORELSUR YO DEPEQUE×O ESCUCHÏSUSHISTORIASSOBREKALKUS ESPÓRITUS ALIADOSYENEMIGOSQUEVIVÓANENLASTIERRASQUEHABITÉBAMOS ,OSKALKUS CONTRARIAMENTEALOQUESEPIENSA NOESTÉNLIGADOSALAMALDAD AUNQUELAMAYORÓADEELLOSSEDEDICAAESOPORSERLAFORMAMÉSFÉCILDECONTROLAR CIERTASENERGÓAS0EROELVERDADEROKALKUSEPREPARAPARAOTRASCOSAS PARASERUN GUERREROESPIRITUALYSERVIRDEESAMANERAALACOMUNIDAD3UTRABAJOTIENEQUEVER CONLAMUERTE ADIFERENCIADELAMACHIQUETIENEQUEVERCONLASANACIØNYLAVIDA

6œViÃÊ>«ÕV…iÃÊNÊ>«ÕV…iÊ Õ˜}Õ

2ECUERDOAMIABUELASENTADAEN UNWANCOPEQUE×O ENUNEXTREMO DELFOGØN REVOLVIENDOLACENIZA DONDEASABAPAPAS QUELUEGOCOMÓA CONUNAPELOTADESALAHUMADAYAJÓ MACHACADO

Ç

1UISEVOLVERALCAMINO PERO ÏSTEYANOESTABAYMEPARECIØ

%LKALKUESUNAESPECIEDESOLDADOQUESEPREPARAPARACAUSARDA×OALENEMIGO3EDICEQUE ENTIEMPOSDELAGUERRAFUERONMUYIMPORTANTES PEROCONLAINTRODUCCIØNDELCRISTIANISMOYLA DERROTADELPUEBLOMAPUCHEENTRARONENDECADENCIAYSEDEDICARONAMALESMENORES

HABERLLEGADOAOTRAPARTE AUNA PAMPAENORMERODEADADEUN BOSQUEGRANDE,ANEBLINADABA UNAEXTRA×ACLARIDADALANOCHE #AMINÏUNPOCOYRECORDÏLOQUE DECÓANENMICASA1UEHABÓA INTERRUMPIDOUNAREUNIØNDE BRUJOS

6œViÃÊ>«ÕV…iÃÊNÊ>«ÕV…iÊ Õ˜}Õ

,OSKALKUTENÓANUNCONOCIMIENTOACABADODETODASLASPLANTAS SOBRETODOLASVENENOSASY ALUCINØGENAS5NAMIGOKALKU MECUENTAQUESUFUERZAPROVIENEDEL-INCHE-APU ELMUNDO SUBTERRÉNEO!LCOMIENZOTIENEQUEIRSIGUIENDOUNCAMINO DONDESEENCUENTRACONELESPÓRITU QUETIENEQUEALIMENTAR ENCARNADOENUNOBJETOOANIMAL3EHABLADEUNAPIEDRABLANCAEN FORMADECORAZØNCONBRAZOSPIERNAS OJOSYBOCAQUESEALIMENTACONSANGREDEANIMALES/TROS MENCIONANADOSSERPIENTESPEQUE×AS UNMACHOYUNAHEMBRA DECOLORBLANCO QUESEGUARDAN ENCÉNTAROSESPECIALESYSONALIMENTADOSCONLECHEYSANGRE %STOSLEDANELPODERALKALKUQUEPUEDECONTROLARSUCUERPOYMOVERSECONTODALIBERTADPORLO MATERIAL3EDICEQUELOSKALKUSDESARROLLANTRESCORAZONESENVUELTOSCADAUNOENUNPA×OROJO EL MÉSPEQUE×OESDELACOMPASIØN LOSMÉSGRANDESSONDELAMUERTEYLAVIDA

0ORPARTEDEMIABUELA MATERNAHAYTODAUNA TRADICIØNDEMACHISY SANADORES 2ECUERDOQUEALCANCÏACONOCERAUNTÓOABUELODEMIPAPÉ3E LLAMABAOLEDECÓAN-ANKE,ORECUERDOSIEMPRE CONSUNEGRAMANTA PASANDOPORELCAMINOCERCADEMICASAMONTANDOSUYEGUABLANCA LLAMADA&ORTUNA.OLEDIRIGÓALAPALABRAANADIE4ENIAADEMÉSUN ZORROYUNPIWICHEN UNAESPECIEDESERPIENTEVOLADORA CUYOGRITOSE OYE AUNQUENOSEVE%STOSANIMALESSIEMPRESEESCUCHABANANTES QUEÏLPASARAPORELCAMINO 3ECONTABATAMBIÏNDEOTROSVECINOSYGENTESDELLUGAR PEROERAN COSASQUEENLACASASEHABLABANAMEDIAS #UANDOUNANOCHEVOLVÓADESDEELPUEBLOAMICASA VIENUN CLARO ALAVUELTADELCAMINO MUCHASLUCESPEQUE×ASFORMANDOUN CÓRCULO#URIOSOMEACERQUÏAVERLAS PERODESAPARECIERONALINSTANTE 1UISEVOLVERALCAMINO PEROÏSTEYANOESTABAYMEPARECIØHABER LLEGADOAOTRAPARTE AUNAPAMPAENORMERODEADADEUNBOSQUE GRANDE,ANEBLINADABAUNAEXTRA×ACLARIDADALANOCHE#AMINÏUN POCOYRECORDÏLOQUEDECÓANENMICASA1UEHABÓAINTERRUMPIDOUNA REUNIØNDEBRUJOS%NTONCESMESENTÏAESPERARQUELAALUCINACIØN PASARA#REOQUEDORMITÏUNRATOYMEDESPERTØELFRÓODELANOCHE %NTONCESMEDICUENTAQUEESTABASENTADOENMEDIODELCAMINO -ELEVANTÏYFUIAMICASA LECONTÏAMIMADRELOQUEMEPASØYME PREPARØUNASYERBASQUEERANCONTRA%STUVECOMOTRESDÓASSINÉNIMO DENADAYLLENODESUE×OSENQUEVEÓAAVARIASPERSONASQUECONOCÓA DEGOLLANDOSERPIENTESYLAGARTIJAS -IENTRASAVANZABALANOCHE MIABUELASEADENTRABAENRELATOSQUE HABLABANDEPARIENTESQUEHABÓANDESAPARECIDOENLOSCAMINOSYOTROS QUEALGUNAVEZSECASARONCONLOSESPÓRITUSDEALGÞNESTERO LLAMADOS SHUMPALL0ORLOQUEYOENTENDÓA DEALGUNAMANERAESTÉBAMOS EMPARENTADOSCONLOSESPÓRITUSDELANATURALEZADELLUGARQUEAHORA HABITABAMIFAMILIA,ACOMUNIDADDE!LEPÞE 0ORELLADODEMIMAMÉTENÓAUNTÓOQUEERAMACHIYOTROTÓOLEJANO TAMBIÏN!LPRIMEROLOCONOCÓBIEN PUESVIVÓACERCADENUESTRACASA 3IEMPRETENÓAMUCHOSENFERMOSQUELLEGABANASUCASAYADEMÉSLO BUSCABANDECOMUNIDADESDISTANTES%LABUELO,ORENZO TÓOLEJANODE MIMAMÉ TAMBIÏNTENÓAFAMADEBUENMACHI %NLACASADELENFERMO HACÓAUNREHUECONDOSLARGOSCOLIHUES QUEERANENTERRADOSENMEDIO DELPATIO!LLÓCERCAMANDABAHACERUNGRANFUEGO,UEGO CUANDO

n

6œViÃÊ>«ÕV…iÃÊNÊ>«ÕV…iÊ Õ˜}Õ

ENTRABAENTRANCE NORMALMENTEENLANOCHE SUBÓABAILANDOHASTALAPUNTADELOSCOLIHUESQUESE CIMBRABANCONSUPESO%NTONCESBAJABAYMANDABAQUESACARANTODOELFUEGOYLODESPARRAMARAN DENTRODELACASA-IENTRAS ELSEGUÓABAILANDOSOBRELASBRASASYCONUNTIZØNENLAMANO PERSEGUÓAALOSESPÓRITUSMALOS4ENÓATALCONTROLDELFUEGOQUE AUNQUELASCASASERANDEPAJA RATONERA NOPROVOCABAINCENDIOSYNADIESEQUEMABA3USMACHITUNESERANTANESPECTACULARESQUE AVECESSELECONSIDERABATAMBIÏNUNBRUJO

2ECUERDOQUEALCANCÏA CONOCERAUNTÓOABUELO DEMIPAPÉ3ELLAMABA OLEDECÓAN-ANKE TENIA ADEMÉSUNZORROYUN

3USREMEDIOSERANOTRAHISTORIA NUNCADABAGRANDESCANTIDADES#UANDOCHICO YOMEENFERMÏ DEALGÞNMALYMEENVIØUNPEQUE×OFRASCODEREMEDIOQUEALCANZØPARAUNVASO3ØLOCONESOME SANØ-ÉSTARDESUPEQUELOSMACHIDENUESTRAFAMILIAESTABANLIGADOSALFUEGOYALAGUAYESTOES LOQUELOSHACÓADOMINARESOSELEMENTOS%MPECÏENTONCESAENTENDERLADIFERENTENATURALEZADE CADAMACHI QUETAMBIÏNEXISTEENTRELOSKALKU

PIWICHEN

™ £ä

>˜Žˆ>˜Ê
LÕiˆÌœÊÕi˜Ìˆ>œ]Ê*ÕV>ÌÀˆ…Õi°

3EGÞNLAFORMACOMOFUERONINICIADOS LOSMACHISONDELAGUA DELATIERRA DELAIREYDELFUEGO ODELTRUENO9CADAUNOTIENESUFORMADEENTRARENTRANCE3EDICEQUELOSMACHIDETRUENO SONLOSMÉSPODEROSOSYENTRANENTRANCEENMEDIODELOSTRUENOSYRELÉMPAGOSDELASNOCHES TORMENTOSAS%LMACHIDEFUEGOTAMBIÏNESPODEROSOYNECESITAELFUEGOPARACOMUNICARSECON LOSESPÓRITUS0ORESOMEEXPLICOLOSFUEGOSQUEMANDABAHACERESTETÓOABUELO3ILOSMACHISON MUJERES DICENQUESUPODERAUMENTAMUCHOMÉSYQUENINGÞNHOMBREPUEDEDURARMUCHO CONELLAS4IENENTANTAENERGÓAQUEALlNALLOSMATAN%STOSSONLOSMÉSTEMIDOSPUES PORSU TREMENDOPODER FÉCILMENTEPUEDENDA×ARAALGUIENSILOQUIEREN

-EULÏN %NTRENUBESDEPOLVO -EULENBAJØHACIALOSVALLES SUSURRANDOENTRELASPIEDRAS

-EULEN $ICEN QUEENLAMADRUGADA VOLANDO -EULENCRUZØLOSAIRES $ORMIDOENTRELOSTAYOS ESTABAYOESCUCHANDOSUMURMULLO PASØLANOCHESUAVEENTRELOSCERROS 6ELOZ UNPÉJARODEPOLVO ENTUMECIØMICABEZA CONSUVUELO

7IRAFKàLENAKUYPINGEY TRUFàRàLlMAPU WEDAKEDUNGUMIAWàLIPIGNEY 0EGNEYPIAM WENTEWINKUL LLADKàNMIAWàNMEULEN KI×EFàCHAGà×àMREKE MàPUNMURUPAYFACHIPUN 5MAGTUMEKEFUNINCHE KACHILLTAYU PUNNàTRAMALLKàlN ALE PE×AMENEU×IKàWà +I×EGà×àMTROKIl× RUPAYKàRFREKEWENTE ×ILONKO

6œViÃÊ>«ÕV…iÃÊNÊ>«ÕV…iÊ Õ˜}Õ

>˜ÌœÃÊ`iÊ Õ˜> #ARROTE4ORIBIO ,IENLAF

%SOMINI×O

4ATI×IGUAGUA

%SOMIHOMBRE

4ATI×OPà×àN

"AILA

0URRUNGEWENTRU

%LPURRUN

0URRUNGENGA

"AILAASALTITOS #OMOCANIN

4ATI×IPà×àN 4ATI×IWENTRU

%SOMIHOMBRE

0URRUNGENAY

"AILAYA

+ANINREKE

!RRASTRADITO

FEITA×IWENTRU

-UEVELASPATAS

0àRRUNGENGA

#OMOCANIN

.àNGÞMNGEMINAMUN

%SOMINI×O

+ANINREKE

ESOMIHOMBRE

&EITA×IWENTRU

BAILAELPURRUN

&EITA×IPà×àN 0URRUNGENGA

%SOMIGUAGUA %SOMINI×O "AILAMIHOMBRE "AILAYA

6œViÃÊ>«ÕV…iÃÊNÊ>«ÕV…iÊ Õ˜}Õ

£Î £{

$ UERMETEHOMBRECITO

5MAGTUNGEWENTRU

$UERMETEYA

5MAGTUNGEYA

!HONDEESTAMIhGALLOv

#HEUMàLEY×IGALLO

!HONDEESTAMIhPANCHOv

#HEUMàLLEY×IPANCHO

$UERMETEHOMBRECITO

5MAGTUNGEWACHU

$UERMETEYA

5MAGTUNENGA

PUEDEVENIR+UKUY

£x £È

PUEDEVENIROSO

+UPAYAFUYKUKUY

PUEDEVENIRPANCHO

+UPAYAFUYhOSOv +APAYAFUY×EKA

!HÓVIENELAh×ECAv 6AMOSATOCARPIlLLKA

0IlLKATUAYU

6AMOSATOCARTRUTRUKA

TRUTRUKATUAYU

6AMOSACANTARLEALHOMBRE 0ARAQUESEDUERMAYA

7ENTRUàLKANTUAlYU

$UERMETEMIHOMBRE

5MAGTUNGEWENTRU

$UERMETEYA

UMAGTUNGENAGA

œÌ>\Ê œÃʘœ“LÀiÃÊi˜ÌÀiÊVœ“ˆ>ÃÊܘÊ`iʏœÃÊ«iÀÀœÃÊ`iʏ>ÊV>Ã>ÊÞʏ>Ê}>Ì>°

6œViÃÊ>«ÕV…iÃÊNÊ>«ÕV…iÊ Õ˜}Õ

$ORMITAR %SHORA ENQUEELFUEGOCOMIENZAADORMITAR ABUELA YELCAMINODELCIELO METRAETUVOZ DESDELASSOMBRAS %SHORADEDORMIR MEDICES MA×ANAOTROSPASOSANDAREMOS PORQUEOTRASSON LASPALABRASENELDÓA

#HONKITUN $EWMA CHONGNAGTUYKàTRAL CHUCHUY CHAILLàMLLàMMEKEYWANGLENWENUMAPU 5MAGNAGAINNGA WàLE Wà×OWAICHàFKÕNOWAYANTU KALEYNàTRAM LIWENMEW

ë‰ÀˆÌÕÊ
âՏ +ALLFV0VLLV %LICURA#HIHUAILAF

£™

(ABLANDOCONLAGENTE DELATIERRADEARRIBA

.VTRAMKALEYI×TAI× 0UWENUMAPUCHE

#ABALGOENCÓRCULO LLEVADO

4RETROGKVLENAWVLERPUN

PORELALIENTODELOSANIMALES

PUKULLI××INEYENYEWKVLERPUN

QUETEOFRECÓENSACRIlCIO

GENOAFELVWVNMEWELUFEYU

'ALOPO GALOPO 3O×ANDOVOY

7IRAF WIRAFGEN 0EWMANTULENAMUN

PORLOSCAMINOSDELCIELO

7ENU-APURVPVMEW

$ETODOSLADOSVIENEN

7ALLKEPVLECHALIPAENEWTI

ASALUDARMELASESTRELLAS

PUWAGVLEN

/O
!NCIANA !NCIANO

/O
&VCHAKECHEYEM

$ONCELLAY*OVENDELA4IERRA

6LCHAKEZOMOKA7ECHEKECHE

DE!RRIBA

MVLELU7ENU-APU

ENVUESTRO!ZULSEREGOCIJA

MI+ALLFVMUAYVWVY×IMOLLFV×

MISANGRE

6œViÃÊ>«ÕV…iÃÊNÊ>«ÕV…iÊ Õ˜}Õ

Óä

Ó£

6œViÃÊ>«ÕV…iÃÊNÊ>«ÕV…iÊ Õ˜}Õ

%NESTESUELO HABITANLASESTRELLAS %NESTESUELOHABITANLASESTRELLAS %NESTECIELOCANTAELAGUA

DELAIMAGINACIØN -ÉSALLÉDELASNUBESQUESURGEN DEESTASAGUASYESTOSSUELOS NOSSUE×ANLOS!NTEPASADOS 3U%SPÓRITUnDICEN ESLA,UNALLENA %L3ILENCIOSUCORAZØNQUELATE

4VFACHIMAPUMEW MOGELEYWAGVLEN 4VFACHIMAPUMEWMOGELEYMOGELEYWAGVLEN 4VFACHIKALLFVWENUMEWVLKANTUKEYTA KOPURAKIZWAM :OYFVTRAKAMAPUTA×IMVLENTATROMV TRIPALUKOMEWKAPVLLVMEW PEWMAKEI×MUTAYI×PU&VCHAKECHEYEM !PON+VYENFEYTA×I0VLLV PIGEKEY »INEGVMKVLECHIPIWKEFEWLA»VKVFVY

ÓÓ

6œViÃÊ>«ÕV…iÃÊNÊ>«ÕV…iÊ Õ˜}Õ

#UANDO ENMISSUE×OSCANTAN ,ASAGUASDELESTE

»IPEWMAMEW VLKANTUNMU 4IPUELMAPUWITRUNKO

-ARCHITOPASTOSOY HACIENDOSE×ALES ALALLUVIA MASLUEGOSIENTO LASPRIMERASGOTAS QUECAENSOBREELCAMPO _1UEMEMOJEESTAAGUA
MEOIGODECIR BAILANDO ENTRELASmORES !LDESPERTARMEELEVARÏ EMOCIONADO SOSTENIÏNDOMEENELAROMA DEUNALAVANDA

#HO×VKACHUWVN GVNETULMEKElELTIMAWVN KAPVRVMWAMl×TIPVLEF CHIMAWVN WITRULULELFVNMEW 'VFORECHIMUTIMAWVN
ALLKVTUWVN PURUPURUGEN TIRAYENMU .EPELIFEYAYIWKVLENWITRA× PVRAMUWAN NVWKVLEANFEYTIKVMENVMVN LAFANZARAYENMU

ÓÎ Ó{

6œViÃÊ>«ÕV…iÃÊNÊ>«ÕV…iÊ Õ˜}Õ

,ACASA!ZULENQUE NACÓESTÉSITUADAEN UNACOLINA

3UE×O!ZUL

+ALLFV0EWMA-EW

,ACASA!ZULENQUENACÓESTÉ SITUADAENUNACOLINA RODEADADEHUALLES UNSAUCE NOGALES CASTA×OS UNAROMOPRIMAVERALENINVIERNO

UNSOLCONDULZORAMIELDEULMOS CHILCOSRODEADOSASUVEZDEPICAmORES QUENOSABÓAMOSSIERANREALIDAD OVISIØN_TANEFÓMEROS
%NINVIERNOSENTIMOSCAERLOSROBLES PARTIDOSPORLOSRAYOS %NLOSATARDECERESSALIMOS BAJOLALLUVIA OLOSARREBOLES ABUSCARLASOVEJAS

AVECESTUVIMOSQUELLORAR LAMUERTEDEALGUNASDEELLAS NAVEGANDOSOBRELASAGUAS

»I+ALLFVRUKAMUCHOYVNKA×I TREMVNWIGKULMEWMVLEY WALLPALEYWALLEMU KI×ESAUSE KAMAPUALIWEN KI×EPUKEMCHICHOZALIWENRVMEL TRIPANTVMUKI×EANTVALLWE KOCHVULMOREKE KATUWAYMANElCHILLKOTA PUPINZA RVFCHIKAMAMTROKIWIYI× KI×E RUPAKVNUMEKEY
0UKEMWAMl××ITRANVNTIPU KOYAMTILLVFKE×MEW WVZAMTRIPALU :UMZUMNARCHIANTVMU TRIPAKIYI× PUMAWVNMU KAMILLAKELVNARCHITROMVMU YEMEKETUYI×UlSHA KI×EKEMUGVMA×PEKEl× KAKURA×INVTRAMKAKENTAKULLI× LANMUEGVN WEYELKVLERPUNMUPUKOEGVN

0ORLASNOCHESOÓMOSLOSCANTOS CUENTOSYADIVINANZAS AORILLASDELFOGØN RESPIRANDOELAROMADELPAN HORNEADOPORMIABUELA MIMADREOLATÓA-ARÓA MIENTRASMIPADREYMIABUELO ,ONKODELACOMUNIDAD OBSERVABANCONATENCIØNYRESPETO (ABLODELAMEMORIADEMINI×EZ YNODEUNASOCIEDADIDÓLICA !LLÓ MEPARECE APRENDÓLOQUE ERALAPOESÓA ,ASGRANDEZASDELAVIDA COTIDIANA PEROSOBRETODOSUSDETALLES ELDESTELLODELFUEGO DELOS OJOS DELASMANOS

0UNFEYALLKVTUKEYI×VL EPEW KAlLLRAMTUN INALKVTRALMEW NEYENTUNElYI×TINVMVNKVTRAL KOFKE×IKUKU KA×I×UKEKA×IPALU-ARIA WELU×ICHAWEGUTA×ILAKUEGU ,ONKOLECHILOFMEW WELUKVMEAZZUWAMPUKINTUKEYGU 0ICHIKONAGENCHIZUGUNVTRAM KAKENWELUAYEKANCHIPU KOMZUGUNO 7ELUFEYMUKVMEKIMLUTIVLKANTU

Óx ÓÈ

ÓÇ

0ORLASNOCHESOÓMOS LOSCANTOSCUENTOSY ADIVINANZASAORILLASDEL FOGØNRESPIRANDOELAROMA DELPANHORNEADO

6œViÃÊ>«ÕV…iÃÊNÊ>«ÕV…iÊ Õ˜}Õ

3ENTADOENLASRODILLASDEMI ABUELAOÓLASPRIMERAS HISTORIASDEÉRBOLES YPIEDRASQUEDIALOGANENTRESÓ CONLOSANIMALESYCONLAGENTE .ADAMÉS MEDECÓA HAYQUE APRENDERAINTERPRETAR SUSSIGNOS YAPERCIBIRSUSSONIDOS QUESUELENESCONDERSE ENELVIENTO 4ALCOMOMIMADREAHORA ELLA ERASILENCIOSAYTENÓAUNA PACIENCIAATODAPRUEBA

TROKIWVN &ILLANTVPVRAMNIELCHIMOGEN WELUPICHIKEINAKANZUGUNO WILVFTRIPACHIKVTRAL PUGEMU PUKVWVMU ,UKUMUMETANIEENEW×IKUKU ALLKVKENWVNETIKUYlKE ZUGUTATIALIWENEGU KAKURA×INVTRAMKAKENTA KULLI×KATACHEEGU &EYKAMVTEN PIKEENEW KIMAlMI ×ICHUMKVNVWKENEGVN

3ENTADOENLASRODILLASDE MIABUELAOÓLASPRIMERAS HISTORIASDEÉRBOLESY PIEDRASQUEDIALOGANENTRE SÓCONLOSANIMALESYCON LAGENTE

Ón

ә

3ALGOCONMIMADREYMIPADREABUSCARREMEDIOSYHONGOS"AILAN BAILAN LOSREMEDIOSDELAMONTA×A 3OLÓAVERLACAMINARDEUNLUGAR AOTRO HACIENDOGIRARELHUSO RETORCIENDOLABLANCURA DELALANA (ILOSQUE ENELTELARDELAS NOCHES SEIBANCONVIRTIENDO ENHERMOSOSTEJIDOS #OMOMISHERMANOSYHERMANAS MÉSDEUNAVEZ INTENTÏAPRENDER ESEARTE SINÏXITO 0EROGUARDÏENMIMEMORIAEL CONTENIDODELOSDIBUJOS

6œViÃÊ>«ÕV…iÃÊNÊ>«ÕV…iÊ Õ˜}Õ

QUEHABLABANDELACREACIØN YRESURGIMIENTODELMUNDOMAPUCHE DEFUERZASPROTECTORAS DE VOLCANES DEmORESYAVES 4AMBIÏNCONMIABUELO COMPARTIMOSMUCHASNOCHES ALAINTEMPERIE ,ARGOSSILENCIOS LARGOSRELATOS QUENOSHABLABANDELORIGEN DELAGENTENUESTRA DEL0RIMER%SPÓRITUMAPUCHE ARROJADODESDEEL!ZUL $ELASALMASQUECOLGABAN

ENELINlNITO COMOESTRELLAS .OSENSE×ABALOSCAMINOSDEL CIELO SUSRÓOS SUSSE×ALES #ADAPRIMAVERALOVEÓAPORTANDO mORESENSUSOREJAS YENLASOLAPADESUVESTØN OCAMINANDODESCALZOSOBRE ELROCÓODELAMA×ANA 4AMBIÏNLORECUERDOCABALGANDO BAJOLALLUVIATORRENCIAL DEUNINVIERNOENTREBOSQUES ENORMES %RAUNHOMBREDELGADOYlRME

Îä

KAALLKVAMTIWIRARCHIZUGUALLWE ELLKAWVNMUKVRVFMEW »I×UKEREKEWVLA KISU ×VKVFKVLEKEYCHEMURUME PEKANLLAZKVKELAY &EYPEKEl××IWALLTREKAYUWKEN TUWAYKVMEKEY×IKULIW POFTUNMUTILVGKALIlSA &EYTIFVWFEYKVMEPUNGA WITRALKVLEYKVME×IMI× ZEWKVLERPUY »IPUPE×IKA×IPULAMGEN ZOY KI×ERUPANMEW UPAKIMFUI×

FEYTI×IMINKVZAW WELUWEZATRIPAN 7ELULONKOTUKUl××IKIMVNFEYTI ×IMINKVZAW FEYZUGULEY×ICHUMGECHI×ITA PUMAPUCHE TIAFKINTUNEWEN TIZEQV×MEW TIRAYENKAV×VMEGVN +ATA×ILAKUI×CHIW×O×MEN TUWKIYUKALECHIPUNMEW 0VTRVKE×MA×VKVFNARVN FVTRANVTRAM ×ICHUMGECHI×IWEFVNTAI×

PU+UYlKECHEFEYTI 7VNEMAPUCHE0VLLVVTRVF NARPALU+ALLFVMEW &EYTIPUWENUAMPVLTRVLEFULU TIAFCHIWENUKVRVFMEW WAGVLENREKE +IMELEYI×MUTAWENURVPV ×I PULEWFVKA×IPEWMA +I×EPEWVPEKEl××IPILUNYENEN RAYENKA×IWENTEEKULLMEW MULUGECHIPULIWENTRILTRA NAMUNTUYAWVN +ATUKULPAKEl×KAWELLTUYAWVN MURAGIMAWVNMEW KAFVTRAKE

6œViÃÊ>«ÕV…iÃÊNÊ>«ÕV…iÊ Õ˜}Õ

6AGANDOENTRERIACHUELOS BOSQUESYNUBES VEOPASAR LASESTACIONES "ROTESDE,UNAFRÓAINVIERNO ,UNADELVERDORPRIMAVERA ,UNADELOSPRIMEROSFRUTOS lNDELAPRIMAVERA YCOMIENZODELVERANO ,UNADELOSFRUTOSABUNDANTES VERANO Y,UNADELOSBROTESCENICIENTOS OTO×O 3ALGOCONMIMADREYMIPADRE ABUSCARREMEDIOSYHONGOS ,AMENTAPARAELESTØMAGO ELTORONJILPARALAPENA ELMATICOPARAELHÓGADOYPARA LASHERIDAS ELCORALILLOPARALOSRI×ONES IBADICIENDOELLA "AILAN BAILAN LOSREMEDIOS DELAMONTA×A AGREGABAÏL HACIENDOQUELEVANTARALAS HIERBASENTREMISMANOS !PRENDOENTONCESLOSNOMBRESDE LASmORESYDELASPLANTAS ,OSINSECTOSCUMPLENSUFUNCIØN .ADAESTÉDEMÉSENESTEMUNDO %LUNIVERSOESUNADUALIDAD LOBUENONOEXISTESINLOMALO ,A4IERRANOPERTENECEALAGENTE -APUCHESIGNIlCA'ENTEDELA 4IERRA MEIBANDICIENDO %NELOTO×OLOSESTEROS COMENZABANABRILLAR %LESPÓRITUDELAGUAMOVIÏNDOSE SOBREELLECHOPEDREGOSO ELAGUAEMERGIENDODESDELOSOJOS DELA4IERRA #ADAA×OCORRÓAYOALAMONTA×A PARAASISTIRALAMARAVILLOSA CEREMONIADELANATURALEZA ,UEGOLLEGABAELINVIERNO APURIlCARLA4IERRA PARAELINICIODELOSNUEVOS

MAWIZANTURAGI×KOMKVLECHE PUKEM !LLWETROGLIKANEWENCHEGEKEFUY .AMPIAWVNRAGI×TUKONEW MAWIZANTU KATROMVEGU PEKEl×RUPANTAKAKERUMEN ANTVTRIPANTV 7VTREALOF+VYENPUKEM KARVPEWV+VYENPEWVN WVNEFVNKUNANVMKA+VYEN AFCHIPEWVMUKAEPEKONPACHI WALVGMU lLLEMFVNKUNANVMKA+VYEN MEWWALUG KAWELUTRVFKENVWCHICHOYVN +VYENRIMV 4RIPANTA×ICHAWKA×I×UKE INCHI×KINTUAMLAWENKA PVKELAWEN +OLEUPVTRAMUKONPELU WAKA LAWENWE×AGKVNMUKONPELU PALGINKAYFUKU×KONPELUKA ALLFENMUKONPELU ZENKULLKUYAGKIKONPELU FEY PILERPUY×I×UKE 0URUKEYGVN PURUKEYGVN TATIPU LAWENTAMAWIZANTUMU KAPIRPUYKISU×ICHAW FEMLERPUYWITRA×PVRAMNLUREKE TILAWENI×CHE×IKVWVMEW &EMGECHIMUKIMl××IVYTI lLLEMLAWENKAlLLEMANVMKA &EYTIPICHIKEPIRUMVLEY×I FEMALEGVN #HEMRUMEZOYKVLELAYTVFACHI MAPUMEW &EYTVFACHIAFMAPUNEPUN TROKI×KVLEY KVMEKELUTAMVLEYWEZAKE×MAEGU TAMVLEAM #HETARUMELMOGEN-APUGELAY -APUCHEFEYPILEY-APUMU TRIPACHICHEPILEY PINERPUENEW

Σ ÎÓ

ÎÎ

œ“iÌՏ>vŽi˜\Ê ÃVՏÌÕÀ>Ê`iÊ …ÀˆÃ̈>˜Ê œˆ«>]Ê/ˆÀÖ>°

3UE×OSYSEMBRADOS !VECESLOSPÉJAROSGUAIRAOS PASABAN ANUNCIÉNDONOSLAENFERMEDAD OLAMUERTE 3UFRÓAYOPENSANDOQUEALGUNO DELOS-AYORESQUEAMABA TENDRÓAQUEENCAMINARSEHACIALAS ORILLASDEL2ÓODELAS,ÉGRIMAS ALLAMARALBALSERODELAMUERTE PARAIRAENCONTRARSECONLOS !NTEPASADOS YALEGRARSEENEL0AÓS!ZUL

6œViÃÊ>«ÕV…iÃÊNÊ>«ÕV…iÊ Õ˜}Õ

5NAMADRUGADAPARTIØMIHERMANO #ARLITOS ,LOVIZNABA ERAUNDÓACENICIENTO 3ALÓAPERDERMEENLOSBOSQUES DELAIMAGINACIØN ENESOANDOAÞN %LSONIDODELOSESTEROS NOSABRAZAENELOTO×O (OY LESDIGOAMISHERMANAS 2AYÏNY!MÏRICA CREOQUELAPOESÓAESSØLO

UNRESPIRARENPAZ

COMONOSLORECUERDANUESTRO *ORGE4EILLIER MIENTRASCOMO!VESTRUZDEL#IELO PORTODASLASTIERRASHAGOVAGAR MIPENSAMIENTOTRISTE 9A'ONZA 'ABI #AUI -ALEN Y"ETI LESVOYDICIENDO !HORAESTOYENEL6ALLEDE LA,UNA EN)TALIA JUNTOALPOETA'ABRIELE-ILLI !HORAESTOYEN&RANCIA JUNTOAMIHERMANO!RAUCO

Î{

2IMVMUTAWILVlTAWITRUNKO &EYTIKO×IPVLLVNEGVMMEKEY WENTEKACHUKURAGECHIKOMEW FEYTIKOGE-APUMUWEFTRIPA MEKEY &ILLTRIPANTVLEFPVRAKENTI MAWIZANTUMUPEMEAMTIAZEL KA-APULECHICHEMKVN×I TRAWVNMEW &EYKAAKUKETUYTIPUKEMMOGELTU -APUPETULU ×IWI×OTUAMTAWEKE0EWMA

KATUKATUAM +I×EKEMUTATIWERAWKIMEL VRPAKEYI×MUTAKUTRANKALAN 7E×AGKVKENTA×IRAKIZWAMVNMU×I AYIN&VCHAKECHEMU AMUALEMAYRVPVTUPEAYMAYINAL ,EWFV+VLLE×UMU GVTRVMAMTATIWAMPOFELA YERPAPELU TA×IPEWPUTUAM×I+UYlKECHEEGU ×IAYIWAMTI+ALLFV7ENU -APUMEW +I×EPULIWENAMURUMEY×IPICHI

!VECESLOSPÉJAROSGUAIRAOS PASABANANUNCIÉNDONOS LAENFERMEDADOLAMUERTE

Îx

6œViÃÊ>«ÕV…iÃÊNÊ>«ÕV…iÊ Õ˜}Õ

3ALÓAPERDERMEENLOS BOSQUESDELAIMAGINACIØN ENESOANDOAÞN 

!HORAESTOYEN3UECIA JUNTOA*UANITO#AMERON YA,ASSE3ÚDERBERG !HORAESTOYEN!LEMANIA JUNTOAMIQUERIDO3ANTOS#HÉVEZ YA$ORIS !HORAESTOYEN(OLANDA JUNTOA-ARGA A'ONZALO-ILLÉN YA*IMENA *ANY!AFKE *UANY+ATA ,LUEVE LLOVIZNA AMARILLEA ELVIENTOEN!MSTERDAM "RILLANLOSCANALES ENLASANTIGUASLÉMPARAS DEHIERRO YENLOSPUENTESLEVADIZOS #REOVERUNTULIPÉNAZUL UNMOLINOCUYASASPASGIRAN YDESPEGAN 4ENEMOSDESEOSDEVOLAR _6AMOS
QUENADATURBE MISSUE×OS MEDIGO 9MEDEJOLLEVARPORLASNUBES HACIALUGARESDESCONOCIDOS PORMICORAZØN

PE×I+ARLU &VRFVRKVLEY KAGECHITRUFKEN ANTVGEY 4RIPAN×I×AMPUAMRAKIZWAMMEW RAGI×MAWIZANTUMUPETUFEMYAWEN FEYMU 7ITRUNKOZUGUNROFVLMEKEYI×MU TATIRIMVANTVMU &ACHANTVFEYPIl×TA×IPU LAMGEN2AYENEGUTA!MERIKA FEYTIVLKANTUNZUGUREKVMVNEYV AMGENOZUGUTROKIWVNMVTEN ×IFEYPIEYI×MUTAI×*ORGE 4EILLIER +AWELU7ENU×AMKUREKE WALLKEMAPUMURULPAN×I WE×AGKVNRAKIZWAM 'ONZAKAY'ABI +AWI -ALEN KA"ETIFEYPINERPUl×EGVN &EWLAMVLENPELON+VYENFEYTI LELFVNMEW )TALIAMU 'AFRIELE-ILLII×CHIWMVLEYU &EWLAMVLEN&RANCIAMU ×IPE×I!RAWKOI×CHIW &EWLAMVLEN3UECIAMU *UANITO+AMERONINCHIWKA,ASSE 3ÚDERBERG &EWLAMVLEN!LEMANIAMEW ×IKVMEAYINWENVI3ANTO#HAVES KA$ORISEGU &EWLAMVLEN/LANDAMEW -ARGA 'ONZALO-ILLANKA*IMENA *AN KA!AFKE +ATAKA*UANINCHI× -AWVNI TAFVRFVRMAWVN CHOZVMI TAKVRVF!MSTERZAMWARIAMU 7ILVlTIWITRUNKOWARIAMEW KUYlKElERUPELONMEW KAFEYTILEFAZISUKUIKUIMEW +ALLFVTULIPARAYPELUTROKIWVNKA KI×EWIGKAKUZIFEYTI MVPVTRIPAKELUKATVGNAGKELU +VPAMVPVFUYI×&ELEPE
CHEMNORUMENEPELLAYANEW PIWVN &EYYELVWVNTITROMVMEWKAKEKIM NOELCHIMAPU×IPIWKEMEW

ÎÈ

0ARASANARTEVINE ME HABLØEL#ANELO 0ARASANARTEVINE MEHABLØ EL®RBOLSAGRADO 6EYRECOGEMISHOJAS MIS SEMILLAS MEESTÉDICIENDO $ETODASPARTESVINIERON TUSBUENAS-ACHI MISBUENOS-ACHI DESDELASCUATRO4IERRAS DESDELASCUATRO!GUAS MEDIAREMOS MEESTÉNDICIENDO SUSPODERES ENTUSNERVIOS ENTUSHUESOS ENTUSVENAS z/DESEASACASOABANDONAR ANUESTRAGENTE %LEVARÏMISROGATIVAS LEDIGO !Y MISPENSAMIENTOSSEAPARTARON DELOSAPACIBLESRÓOS DEMICORAZØN

ÎÇ

0IEDRA4RANSPARENTESERÉÏSTE PORMÓ DIJISTE /O
'ENECHEN ENVÓAMETUALIENTO TURESOLLARDEAIREPODEROSO ³STEVAASERCANTOR DIJISTE ENTREGÉNDOMEELCABALLO!ZUL DELA0ALABRA (ASTALA4IERRADE!RRIBALLEGARÉ ENSUS3UE×OS CONFUNDIENDOALMENSAJERODE SUSENEMIGOS -EOIRÉCUANDOHABLEDESDE LASAVIADELASPLANTAS YDELASmORES!SÓDIJISTE -ASYOQUISEOLVIDARELCONSEJO DELAS!NCIANAS YDELOS!NCIANOS PORESOESTOYENFERMOAHORA -ISPENSAMIENTOSSEALEJARON DELOSAPACIBLES2ÓOS DETU#ORAZØN

6œViÃÊ>«ÕV…iÃÊNÊ>«ÕV…iÊ Õ˜}Õ

4AMITREMOAMTA KVPAN PIENEWTI&OYE 4AMITREMOAMTAKVPAN PIENEW TI&OYE +VPAGEKAGVMITUGE×ITAPVL ×I FVNPIPIYEENEW 7ALLKAPVLEKVPAYMIKVMEKEZOMO -ACHI×IKVMEKEWENTRU-ACHI MELITROKI×-APUMEW MELITROKI×+OMEW GILLANZUGUAYU PIPIYEENEW×I PUNEWEN MIPUFVWKECHIKALVLMEW MI PUFOROMEW MIMOLLFV×MEW +AMRUPAELIMIAMTAI×PUCHE 0VRAMANTA×ILLELLIPUN PIl× !Y ×IPURAKIZWAMWVZAYGU ×ILEWFVMU×IPIWKE &EYTANOMEKINTUNCHI%LVGKURA I×CHEMU PIMI /O
'ENECHEN KVPATULENTAMI KOCHVKVRVF TAMINEWEN TAMINEYEN &EYTATAVLKANTUFEGEAY PIMI WVLMEKETEW+ALLFVKAWELL:UGUN 7ENU-APUMUKVTUPUWAY×I 0EWMAMU TATIKALVLZUGULElTATIPUKAY×E ×IWERKEN :UGULITAALLKVANEW×IKIMVN ANVMKALAWENMEWKAPURAYENMU &EMGECHIFEYPIMI )×CHERUPAGOYMAFUN×IPU &VCHAKECHEYEM×IGVLAM FEYMUFEWLAKUTRANKVLEN »IRAKIZWAMWVZATRIPAYGVN×I ,EWFVLEN0IWKEMU !ZKINTUEN PETUPEWMANFEYMU PETUPVRANTAMITAPVLMEW &EYTIPULIWEN+ALLFV4TRAYTRAYKO GVFORVMAPAENEW×IMVLLFVWVN

În

Ι

-ÓRAME ESTOYSO×ANDOQUEHE SUBIDOPORTUSHOJAS ,A#ASCADA!ZULDELAMA×ANA VINOAMOJARMISLABIOS CONSUSAGUAS 3UBÓ SUBÓCONELLAS PERO

6œViÃÊ>«ÕV…iÃÊNÊ>«ÕV…iÊ Õ˜}Õ

MESUJETØELMURMULLO DELOSPECES #AMINÏLUEGOSOBREELAROMA DELOSBOSQUES $ESPUÏSBAILÏ%NÏLESTABA COLGADOMIPODER

,ASBUENAS6ISIONESYLOSBUENOS 3UE×OSLORODEABAN ,LORÏENTONCES LLORÏ ABRAZADO PORELESPÓRITUDEMI#ANELO

{ä

×IKOMEW 0VRAN PVRAYU WELUTVGVMENEW CHALLWA×I×OCHIZUGUN &EYKATREKANTINVMVNTRIPACHI MAWIZANTUMU +ARUMENMUPURUN+ISUMU

PVLTRVLEY×INEWEN +VMEKE0ELONTUNKAKVMEKE0EWMA TUWAYMANIEYU 'VMANMAYFEYMU GVMAN ROFVLNIENEW×I&OYE×IPVLLV

%SPÓRITUS!NTIGUOS (ANVENIDOLOSESPÓRITUS DANDOVUELTASSOBREELFUEGO YENELCANTODELOSZORROS MEHACENLLEGARSUPALABRA

+UIlKE0àLLI +ONTUPAENEWPUALWE WAYCHàFKàTRALIYENGàN DUNGUDUNGUNGEPAY NGàRU×IWANKàNMEWENGàN

6œViÃÊ>«ÕV…iÃÊNÊ>«ÕV…iÊ Õ˜}Õ

Ã̜ÞÊ`iÊ«ˆjÊ>µÕ‰]Ê i˜ÊiÃÌiʏ>}œ -ACHINGEN$ßNGU !NITA!STORGA -ACHIDE,LEU,LEU

%LLAGO,LEU,LEU 9OMELLAMO!NITA!STORGAYSOYMACHIDELA COMUNIDADDEh%L-ALOvAQUÓENEL LAGO,LEU,LEU %STACOMUNIDADSELLAMAASÓ PORQUEAL 4RENG 4RENGSELEROMPIØUNAPATITACUANDOLAS AGUASDELMARINUNDARONTODOESTO YCRECIØPARAQUELOSMAPUCHESSEPUDIERAN REFUGIARENÏL 0ORESOAHORAYANOPODRÓASALVARALOS MAPUCHESCOMOLOHIZOAQUELLAVEZ %STODICENQUEOCURRIØMUCHOSA×OSANTES CUANDOESTOERASØLOMAPUCHE 4ODAVÓAALLÓARRIBAESTÉELESQUELETODEUNA BALLENAYELLUGARDEDONDESEDESPRENDIØ LAPATADE4RENG 4RENG %SUNABISMOALQUENADIESEATREVEAENTRAR %STÉPORALLÉ ENUNAPARTEDELLAGO !LFRENTEHAYUNAISLITAQUEDICENESLAPATA DESPRENDIDADE4RENG 4RENG ,OSQUESEHANATREVIDOAACERCARSECUENTAN QUESEESCUCHANRUGIDOSDELAGUA SIUNOSE ACERCAMUCHO ELCERROEMPIEZAATEMBLAR #REOQUEANTIGUAMENTEALGUNOSMACHISIBAN ALLÓAPEDIRFUERZASPARAHACERALGÞNTRABAJO

6œViÃÊ>«ÕV…iÃÊNÊ>«ÕV…iÊ Õ˜}Õ

)NCHETAANITAASTORGAPINGEN -ACHINENTACHIMAPUMALOPINGELU MALOPINGEYTACHILOV FEICHIGàYNGEY TITRENG TRENGMEW +UIlPIAMTRMITIWINKULPUMAPUCHE×I MONGEAM FEYTAW‚×ONAGTULU KI×E NINAMUNTAKATRàNTUKUWI FEYTAAYEWPU LAFKENTAMELEY×INAMUNPINGEKEY CHEWNITRIPAMUN×INAMUNPIAMKI×EFÞCHALIL MàLEY KI×EFOROBALLENATAMÞLEYPIKEYAMUKELU CHEFEYMU AYEWWENUTAPENEKEY KI×EPàCHIWAPITAMÞLEYAYEWPONWIFEYTA TRENG TRENG×INAMUNPIKEYPUANTIKUYEMCHE ,ULULÞMEKEKEYKAPINKEY KUIlTAPUMACHIAMUKEFUYFEYMEW NEWENTUAMEAEL FEWLATAKALEWEY NGEWELAY NEWENCHACHAY KUIlPIAMTAALàNMACHIMàLEFUYFAPLE FEULAEPUMàTEMMàLEY ALÞNPULOFTAM‚LEYFAPLE2ANQUILHUE ,OLCURA #HOKE 2ANQUELHUE#HICOY 3AN2AMØNFEULAKAYPUMAPUCHENORUME

{Î {{

PARALACOMUNIDAD AHORAYANOHAYFUERZAPARA ESO ANTESLOSMACHISSEUNÓAN (OYENDÓAESTAMOSMUYDISPERSOS !NTESHABÓAMUCHAS-ACHISPORAQUÓPERO HANIDODESAPARECIENDO !HORAQUEDANCOMODOS AUNQUEHAYMUCHAS COMUNIDADES 2ANQUILHUE ,OLCURA #HOKE 2ANQUELHUE #HICOY3AN2AMØN (OYNISIQUIERALOSMAPUCHESSEINTERESANEN NUESTROTRABAJO !MÓMUCHASVECESMEDANFUERZAGENTESDE OTRASSANGRESQUEMEVIENENAVISITAR SOBRE TODOGENTEDELASCIUDADES !SÓESPUES HERMANO ANTESSESABÓAQUENO ESTÉBAMOSSOLOS QUEHABÓAESPÓRITUSQUEREGÓANTODOSESTOS ESPACIOS

{x {È

5STEDVEELLAGOASÓ MUYTRANQUILO PEROALLÓHABITANMUCHOSESPÓRITUS ALGUNOS BUENOSYOTROSMALOS PORESOHAYQUETENERLE RESPETOALOSLAGOSYRÓOS %STERÓONOESTÉSOLO COMONOSOTROSTIENEHIJOS TIENEFAMILIA (AYMUCHASCOSASAQUÓ LOSCUEROSQUETOMANALAGENTE YTAMBIÏNMUCHOSREMEDIOS BUENOSYMALOS MACHOSYHEMBRASQUENOSDEJØ NUESTROCHAO$IOS 4ODASESASPLANTASESTÉNPROTEGIDASPORUN ESPÓRITU 0ORESOHAYPERRIMONTUN APARICIONESENELLAGO ESTÉELSHUMPALL GENTEVIVAQUESEVEENELRÓO BA×ÉNDOSE LAVÉNDOSEELPELO 4AMBIÏNSEVEUNTORO UNAYMILESDECOSAS QUEDEJØNUESTROCREADOR 0EROCUALQUIERANOVEESTASCOSAS SOLOLOSQUECHAO$IOSQUIEREQUEVEAN 5NABUELITODICEQUEVIOTODOESTO -IHOMBREDIJOQUEVIOTAMBIÏNUNTOROENEL RÓOBRILLABACOMOSITUVIERAPELOSDEPLATADIJO

6œViÃÊ>«ÕV…iÃÊNÊ>«ÕV…iÊ Õ˜}Õ

KINTUKELAINMU FEYTAMUTAKICHUNGELAINTACHACHAY PElINTILAFKENWELUKICHUNGNEULAY NI×IPUMONGEN FEYMEWTAMÞLEYLAWENTA FEITIMEW -àLEYTAPàLLIFEYMEW INCHINREKEKAFEYENGàN NIEYTAPà×EN YALL FEMECHITAELIMAPUCCHAUDIOS FEYMEWTAMàLEYKàMELAWENKAWECHA LAWEN WELUKOMYENGàNNIEY×IPÞLLI FEYMEWTAMÞLEYPERRIMONTUNTACHIMAPUMEW SHUMPALLTAMÞLEYFAU KUIlPIAMPENGEKEFUY KI×EFÞCHATOROLLàMLLEMàMEKENMÞ×ETUPELU FEITICHILEUFUMEW WELUCHAUDIOSPINMUMÞTEMPENGEKEY ×IWERNTRUITAPElKI×EANTULIENREKETANIEY×I KALPIENENW INCHETAMACHILNGENAYEUNAGTU FEYTACHEUMULETUYTRANAQUEPEPàLE CHANGLEUFUPINGECHIMAPU FEYTIPLETAMACHILNGENINCHE DOYKàLAMARITRIPANTUNGEPENO +UIlPIAMKàPAYTACHIDUNGUFEMECHITA ELKàNONTACHAUDIOSTàFA )NCHINPEWMAMU PERRIMONTUNMEWTATUKElYN KUTRAN MACHINGEALUTACHE MàNAKUTRANKEYTA FEMECHITAMàLEKEINTACHACHAY FEYMEWTAWENUNTUKEIN×IGNILLATUN AYßWKàLEAMMAYI×PßLLI I×lLEU FEMECHITAMßLEKEINLAMNGEN+UIlPIAMKàPAY TACHIDUNGUFEMECHITAELKàNONTACHAUDIOSTàFA )NCHINPEWMAMU PERRIMONTUNMEWTATUKElYN KUTRAN MACHINGEALUTACHE MàNAKUTRANKEYTAKUIlMELMUMAYELUNGEN TACHIDUNGU INCHINKAMKIDUNGàNEUNO I×MACHINGENMUFEYMEWWITRALEPANFACHI MAPUMEWKA FEMECHITAPEUKEINDUNGU MßLEIKAKI×EFßCHAPßLLITA×IMßTRßMETEW FEYMEWMAYMACHINGEKEYCHE FEYTAELUEINMEWRALI KASKAWILLA

%STÉPORALLÉ ENUNAPARTEDELLAGO !LFRENTEHAYUNAISLITA QUEDICENESLAPATA DESPRENDIDADEL4RENG 4RENG

{Ç

Õ>˜Ê >ṎÃÌ>Ê >Àˆ˜>œ

6œViÃÊ>«ÕV…iÃÊNÊ>«ÕV…iÊ Õ˜}Õ

{n

%SDIFÓCILSERMACHI !UNQUEYONACÓMUCHOMÉSABAJO ALLÉ CERCADELMAR CONOCÓESTASHISTORIAS $EGRANDEYA MEVINEAESTATIERRA PORQUEYOSOYHUÏRFANAYMECRIARONOTRASGENTES ,UEGOMECASÏCONMIHOMBRE ELQUEAHORATAMBIÏNESMIDUNGUMACHIFE ELQUERECIBEEINTERPRETALOSMENSAJESCUANDOYOESTOYENTRANCE %LMEHAACOMPA×ADOMUCHO 0ORQUEESDIFÓCILSERMACHI (AYQUETENERALGUIENQUEAUNOLACOMPRENDA PORQUEESTODESERMACHIVIENEDESDEMUYANTIGUO

.GILLATUNKAELUKElNEWENTAMACHI FEWULAWELUOIMAYTACHE×INGILATUWEAEL DUAMWELAlTACHAODIOSTAPUCHE WEKECHEWENTRUTAAMUKEYKARAMEWFEYUPEKEYYENGÞN×IMAPUCHENGEN WELUINCHINKANIEYINCULPATADUNGàWETULAIN KARAKIDUAMKELAINTA×I MAPUCHENGEN

KUTRANENMUMàTEMTAMACHIMÞLEYPIKEIN MàLEYTADIOSPIKEIN

&EYMAYKINTUNGEKEIN INCHEALàNKUTRANKIMlN CHAUDIOSTAKIMELKEINMULAWEN KI×EKEMUTAALUPUMÞLEY×IAMUAEL NIKELUKAM×IPÞLLITILAWEN

hMECASÏCONMIHOMBRE ELQUEAHORATAMBIÏNESMIDUNGUMACHIFEELMEHAACOMPA×ADOMUCHOv

x£

#ADAUNAESDIFERENTEALAOTRA #ADAPLANTATIENESUPROPIOESPÓRITU 6œViÃÊ>«ÕV…iÃÊNÊ>«ÕV…iÊ Õ˜}Õ

xÓ

!SÓESCOMOLODEJØELPADRE$IOS 0ORESONOSOTROSTENEMOSVISIONES NOSAVISANENSUE×OS ENLASCOSASQUENOSPASAN AHÓTOMAMOSLAENFERMEDAD

!NTESESTABAPOSTRADA ENFERMA MUCHOSUFRÓAYODEENFERMEDADES NOPODÓACOMER NOPODÓABEBER NOTENÓAFUERZAPARABAILARENELNGUILLATUN NADA

#UANDOUNOVAASERMACHI SESUFREMUCHO CHACHAY #UANDOYOERACHICAENELLUGARDONDECRECÓ LOSESPÓRITUSMEAMARRABANLOSPIES UNASERPIENTEMEAMARRABALASPIERNASPORQUE IBAASERMACHI #HAO$IOSMEELIGIØ MEENSE×Ø PORESOLLEGUE ASERMACHI

0EROCUANDOMEHICEMACHIAHÓCOMENCÏA TOMARFUERZA AVIVIR 9AENESAÏPOCATENÓASEISHIJOS PEROERANPEQUE×OS %LQUEAHORAESTÉEN3ANTIAGOERAELMÉS GRANDE LOSDEMÉSTODOSERANPEQUE×ITOSQUENOSE DABANCUENTADENADA

9OFUIHECHAMACHIPORALLÉABAJO ENLOQUEHOYES4RANAQUEPE ENUNLUGARLLAMADO#HANGLEUFU -EHIZOMACHIUNODE(UALLAPENYOTRODE 2ANQUILHUE QUEERAMIPADRINO %NTONCESMEDIERONLASFUERZAS 9AHACEMUCHOTIEMPOQUEHERECIBIDOESTOS PODERES PORQUENOSOTROSNOESTAMOSASÓNOMASENLA TIERRA NOSRIGEUNESPÓRITUMÉSGRANDE 0ORESOHACEMOSNGILLA×MAWUNYUSAMOSEL RALI ELKULTRUN ELKASKAWILLA PARAQUENUESTROSESPÓRITUSESTÏNCONTENTOS

xÎ

YPODAMOSTRABAJARCONELLOS !SÓNUESTROlLEUNOSENSE×A !SÓESTAMOSNOSOTROSLOSMACHILAMNGEN !SÓSOMOS NOESTAMOSASÓNOMAS $EBENSERYAMÉSDEA×OSQUESOYMACHI YMÉSDEQUELLEVOAQUÓ -IREHUEDEBETENERLAMISMAEDAD PORQUECUANDOCOMPRAMOSESTATIERRA INMEDIATAMENTE

6œViÃÊ>«ÕV…iÃÊNÊ>«ÕV…iÊ Õ˜}Õ

LOTRAJEAQUÓANTESVIVÓAMOSENUN ARRENDAMIENTOENOTROLUGAR !HÓJUNTAMOSFUERZAPARACOMPRARESTATIERRA %LREHUEESLOMÉSIMPORTANTEQUETIENELA MACHI JUNTOCONSUKULTRUN PORQUESONSUALIMENTO LEDANFUERZA 0ORESOLAMACHIHACENGUILLA×MAWUNENSU REHUE

3OLOAVECES CUANDOALGUIENSE ENFERMASEACUERDANQUEEXISTIMOS LASMACHISAHÓSO×AMOS

.OSVAMOSOLVIDANDO DENOSOTROSMISMOS 4AMBIÏNLOSNGUILLATUNLEENTREGAN FUERZAALAMACHI PORQUEESLACOMUNIDADLAQUELAHACEVIVIR AUNQUEAHORALAGENTENOTIENEMUCHOINTERÏSENLOS NGUILLATUN .OESCOMOANTES QUELOSNGUILLATUNSEHACÓANSIEMPRE ERAMUYIMPORTANTEHACERLOS PEROAHORANOSEHACEN YALAGENTENOQUIEREA#HAO$IOS ,AGENTEJOVENSEVAALASCIUDADES YSEVAOLVIDANDO PERONOSOLAMENTEELLOS LOSMAYORESTAMBIÏNTIENENCULPA DEQUENOSVAYAMOSOLVIDANDODENOSOTROSMISMOS 3OLOAVECES CUANDOALGUIENSEENFERMA SEACUERDANQUEEXISTIMOSLASMACHIS AHÓSO×AMOS PORQUENOSOTROSCONOCEMOSENFERMEDADESDERESFRÓO DE PASMO !LGUNASTIENENESPÓRITUS QUEENFERMANALAGENTE PERSONASJØVENESQUETIENENTRAFUWMAN LESDAMOSREMEDIOSCONTRA "UENO TODASLASENFERMEDADES QUEMEMANDEACURAR#HAO$IOS DESDEDOLORESDEESTØMAGOS TODOLOQUEESTÏAMIALCANCE ASÓNOSOTROSDAMOSLOSREMEDIOS !VECES PARABUSCARALGUNOSREMEDIOS TENGOQUEIRMUYLEJOS PORQUEAQUÓYANOVANQUEDANDOMUCHOS /TRASENFERMEDADESEXIGENQUEUNOVAYAAUNSITIO PORQUELASPLANTASSONDIFÓCILES #ADAUNAESDIFERENTEALAOTRA CADAPLANTATIENESUPROPIOESPÓRITU

x{

6œViÃÊ>«ÕV…iÃÊNÊ>«ÕV…iÊ Õ˜}Õ

-I#ANTO %STOYAQUÓ %LPADREMEHADEJADOAQUÓYASÓMEHADADOELCAMINO LAFUERZAELHAZ 4ENGOMICAWINKURA ELPADREDEARRIBAMEHADADOMICAWINKURA #HAO$IOSMELOHADADO #AWINKURAMADRE ANCIANA MADREDEARRIBA -EESTÉNGUIANDO PADRE ANCIANA TENGOMICAWINKURA

%STOYDEPIEAQUÓ ENESTELAGO ,EVÉNTAMEYDAMELUZPARALLEVARMEAESTATIERRA DONDEMEVANSIGUIENDO 0ORQUETENGOMIKULTRUN PORESOMEESTÉNVIENDO PORESOMEBUSCANYPORESO ESTOYCANTANDOAQUÓ

%STAGENTEDEOTRASTIERRASMEHAPEDIDOQUEHAGAESTO 0ORESOYOESTOYAQUÓ COMOTUHIJA COMOUNAHUMILDEMUJER %NESTATIERRAESTOY %STÉNDEPIEJUNTOAMÓELANTIGUOPADREYLAANTIGUAMADRE %STOYHACIENDOSONARMICAWINKURAYHASTAAQUÓVOYALLEGARENEL CANTO ALLADODEESTELAGO PORQUEUSTEDESESTÉNAQUÓ #HAOPADREYMADREANTIGUOS

xx xÈ

0AISAJE -ÉSALLÉ DELOSÉRBOLESMUERTOS UNTÓMIDOCHILCOAPARECE ESCONDIDOTRASELBARRANCO

-APU LLàGàN $OYYEPLE TALALECHIALIWEN KI×ECHILKOPEWMAKEY KACHILLLILTA KICHULLàKALENLELITUMEKEY

>V‰Ê«>À>ÊÃiÀÊ /ii`œÀ> -ARÓA4ERESA#URAQUEO,ONCØN

-I/RIGEN x™ Èä

-INOMBREES-ARÓA4ERESA#URAQUEO,ONCØN.ACÓENELLOFDE2ANGINTULEUFU SECTOR +AGTàNCHE ENLACOMUNADE.UEVA)MPERIAL+AGTàNCHEESELNOMBREORIGINALDEMI COMUNIDADYSIGNIlCAhGENTEDEL#AUTÓNv -IPAPÉESORIGINARIODEAQUÓYSUFAMILIASIEMPREHAVIVIDOAQUÓ3UNOMBREES !URELIANO#URAQUEO +àRAQUEOENMAPUCHE-IMAMÉES!DELA,ONCØNYELLAESORIGINARIA DE#ALBUCO QUEESUNSECTORDELACOMUNADE4EMUCO%NLAACTUALIDADELLOSAÞNVIVENEN LACOMUNIDAD -IPAPÉES#URAQUEO.ECULHUAL%LABUELODEMIPAPÉ PORPARTEDESUMADRE SE LLAMABA-ANQUEPI%RAARRIBANOYCONOTROSVIEJOSDEAPELLIDO-ARIlL (UAIQUIPÉN LOS (UENCHOTAMBIÏN SEVINIERONARRANCANDOYSELESDIOCABIDAAQUÓ ENLOQUEESELSECTORDE 2ANGINTULEUFU%LSIEMPREHABLADEESETEMAQUEESIMPORTANTEPARAELLOS,OSARRIBANOS FUERONLOSQUELLEGARONPERSEGUIDOSPORELEJERCITOHUINKA PORLAGUERRA%NTONCESMIPAPI CUENTAESO DEQUEELLOSSEINSTALARONAQUÓ,OSDELLADODELAABUELAERANDEORIGENLONKO A LOS#URAQUEONOLESCORRESPONDÓA -IPAPÉSESIENTECOMOBIENORGULLOSOCUANDOCUENTASUORIGEN ESEESELORIGENDELLADO DEMIPAPÉ DONDEYONACÓ %NELCASODEMIMAMÉ ELLAPROVIENEDELSECTORDE0ELECO AHÓNACIØELLA0ELECOESTÉA KILØMETROS HACIA6ILCÞN%LPAPÉDEMIMADREESDE0UEL-APU DELACORDILLERA%LVINO ARRANCANDOIGUALDELOTROLADOYLEDIERONCABIDAENLACOMUNIDADDELOSDE+IDEL LOQUEES 0ELECO PASADO4RUF4RUF%LAPELLIDOORIGINALDEMIABUELOERA0ICHULMA× QUESELECAMBIØ DESPUÏSDELARADICACIØNPOR,ONCØN PORQUEMIABUELOERADEPELOCAFÏYLEPUSIERONEL APODO,ONCØN QUEQUIEREDECIRLLONCØN CABEZABONITA BRILLOSA

6œViÃÊ>«ÕV…iÃÊNÊ>«ÕV…iÊ Õ˜}Õ

È£

6œViÃÊ>«ÕV…iÃÊNÊ>«ÕV…iÊ Õ˜}Õ

ÈÓ

-IPAPÉESORIGINARIODEAQUÓYSUFAMILIASIEMPRE HAVIVIDOAQUÓ3UNOMBREES!URELIANO#URAQUEO +àRAQUEOENMAPUCHE-IMAMÉES!DELA,ONCØNY ELLAESORIGINARIADE#ALBUCO QUEESUNSECTORDELA COMUNADE4EMUCO ,AMAMÉDEMIMAMÉESDELSECTORDE#ALBUCOELLAESDELOS KALFUCOCHEOhGENTEDEKALFUKOv AGUAAZUL UNOSKILØMETROSARRIBA DE0ELECO%LLOSSONDESCENDIENTESDELOSLONKOS PORQUESUAPELLIDOES -ARILEF,OS-ARILEFQUEPELEARONACÉENELSECTORCUANDOIBANAFUNDAR 4EMUCOSONDEORIGENLONKO TIENENESADESCENDENCIA #ALBUCONOESTÉMUYLEJOS3EGÞNELLOS ANTESVIVÓANMÉSACÉ MÉS CERCADE4EMUCOYFUERONARRINCONÉNDOSEHACIAESESECTOR%LLOSCUENTAN QUEALOTROLADODELRÓO#AUTÓN OSEADEAQUÓHACIA0ADRELAS#ASAS ESO ERATERRITORIODEELLOS%NELPERÓODODELAGUERRA LOSVIEJITOS-ARILEFDE MIABUELA ATACARONALOSHUINKAYRAPTARONAUNABLANCAESPA×OLA LOQUE HACEQUEELLOSLLEVENELAPELLIDO3ANDOVAL

9ELLADICEQUEAHÓ SACARONUNAARA×AQUE HACEUNHILADO COMO UNAPEQUE×ALANITA ASÓ YATRAVÏSDEUN NGUILLATUNSACARONESA LANAYLAAMARRARONEN LAMANOAMIMAMÉ

ÈÎ È{

%XISTEUNAPELLIDO3ANDOVALQUEESLABISOTATARABUELAPARECE NOESTOYMUYCLARAAHÓPEROELLOSSIEMPREDICEN QUELOSRASGOSDELAFAMILIADEESELADOSONCOMOBIENBLANCOS DISTINTOSALRESTODELAGENTE ESOSECUENTA ENTONCES

-IMAMÉESDEUNAFAMILIADETEJEDORAS ,AMAMÉDEMIMAMÉSELLAMABA,UISA-ARILEF3ANDOVALELLAERAUNAEXPERTATEJEDORAYLEENSE×ØAMIMAMÉ YAMISTÓAS%NLAACTUALIDAD TODAVÓAQUEDAUNAhABUELITAvDEA×OSQUESELLAMA-ARÓA0LATERO SOBRINADEMI ABUELA QUETAMBIÏNAPRENDIØLATÏCNICAPORPARTEDEELLA $EMIABUELASEMEPIERDE NOTIENENCONOCIMIENTOELLOS-EDICENQUESETRAEDETRADICIØN-IMAMÉ RECUERDACØMOLEENSE×ARONAELLA$ICEQUETUVIERONUNVERDADERORITUALCUANDOCOMENZØAAPRENDERDESU MADRE(ICIERONTODOSCOMOUNAPEQUE×AREUNIØNDEMUJERESQUESABÓANTEJER SEJUNTARONUNDÓAENLACASA TOMARONMATEYTODOELCUENTO9BUENO HICIERONCOMOUNAPEQUE×AROGATIVAENTREELLAS DONDEDECLARABANAMI MAMÉCOMOUNATEJEDORAMÉS/SEA COMOQUEDICEN hYOANUNCIOALACOMUNIDADQUEVOSVASASERUNATEJEDORAv -IMAMÉTENÓACOMOA×OS DICE0REVIOALINICIODICEQUESUMAMÉLEHIZOUNRITUALENELMONTEYLALLEVØ FRENTEAUNCOYÉNDECÓAELLA QUEESUNÉRBOLCOYÉNESELHUALLE.OTHOFAGUSOBLIQUA 9ELLADICEQUEAHÓSACARON UNAARA×AQUEHACEUNHILADO COMOUNAPEQUE×ALANITAASÓ YATRAVÏSDEUNNGUILLATUNSACARONESALANAYLA AMARRARONENLAMANOAMIMAMÉ PARAQUELANI×AFUERAUNABUENATRABAJADORADELTEXTIL

6œViÃÊ>«ÕV…iÃÊNÊ>«ÕV…iÊ Õ˜}Õ

6œViÃÊ>«ÕV…iÃÊNÊ>«ÕV…iÊ Õ˜}Õ

%LLADICEQUEDEBEHABERTENIDOUNOSOCHOA×OS DICEQUEERA CHICA ELLALORECUERDA$ICEQUESUMAMÉLEHABRÓADICHOhVOSVASA TENERQUESERUNABUENATEJEDORA COMOERESMUJER TIENESQUETEJER PARATUFAMILIAv PORESOLEHICIERONESAROGATIVA%SOPASØYALTIEMPO AELLALAOlCIALIZØ!ELLA CUANDOLAOlCIALIZARONCOMOTEJEDORA LE ENSE×ARONUNTIPODETEJIDO ENESTECASOEL×IMIN QUEESUNATÏCNICA DELASLAMAS%SAESLAPRIMERAQUELEENSE×ØSUMAMÉ %NESTECASOSEVAAPRENDIENDOTODODEAPOCO-IMAMÉCON SUSHERMANAS PORQUEELLAESUNADELASTERCERASENELORDENDELAS HERMANAS VAAPRENDIENDODELASOTRASMUJERES DELASOTRASNI×AS CØMOLOHACEN PORQUEUNOACÉAPRENDETODODEAPOCO%NTONCES MIMAMÉDICEQUELOPRIMEROQUESEAPRENDEESAHILAR ACONOCERLA lBRA LALANA$ICEQUEAPRENDIØAHILAR-UCHASVECESHILØ HIZOEL HILO AYUDABAAURDIRYDESPUÏSYALATIRARONSOLA ASÓLAOlCIALIZARON 0EROPRIMEROHAYTODOUNAPRENDIZAJE ESLOMISMOQUEDESPUÏS PASØCONUNO%NTONCES MÉSOMENOS ESEESELORIGENDECØMOMI MAMÉLLEGA OSEAMIFAMILIAYTODASLASDEMÉSTEJEDORAS%SLOQUEYO RECUERDO ESLOQUEMECUENTAN %NTONCESMIMAMIDICEQUESIENDOELLABASTANTENI×A SUMAMÉ FALLECIØYQUEDARONBIENJØVENESSOLAS PEROQUELASTRASLADARONAOTRAS CASASDEPARIENTESQUEESTABANALREDEDORDEELLAS!LLÓTOMØHARTOS CONOCIMIENTOS PORQUEESTABANSUSTÓAS TODOSVIVÓANMUYCERCA %NTONCESMIMAMIMEDICEQUEELLAFUEUNADELASPRIVILEGIADAS PORQUEAELLALEENSE×ARONMÉSQUEAMISOTRASTÓAS0ORQUEDICEQUE ELLASNOMANEJANMUCHOCONOCIMIENTO9MIMAMÉDICEQUEELLAERA DEMASIADOINQUIETACUANDONI×AYSIEMPREANDABAMETIDAENESTO COMOQUELETOMARONMÉSATENCIØN !MIMAMÉLEENSE×ARONUNATÏCNICAYAMITÓALEENSE×ARONOTRO TIPODETÏCNICA0ORQUEMIABUELADOMINABALOQUEERAEL×IMINYEL WELUWàDEF!MIMAMÉLEENSE×ARONEL×IMIN ALATÓALEENSE×ARON OTROTIPODE×IMIN YELWELUWàDEFQUEESLATÏCNICADELTRARIWE SELOS ENSE×ØUNAPARIENTAQUESELLAMA-ARÓA0LATERO !LAMUJERLEENSE×ANUNATÏCNICA UNASOLAYSETRANSFORMAEN LAEXPERTADEESO ENESTECASOMIMAMÉQUEDØEXPERTAENESO0ERO QUÏPASA QUELASTEJEDORASDESPUÏS ATRAVÏSDELOSPARIENTES VAN APRENDIENDONUEVASTÏCNICASDECONFECCIØN

%NTONCESMIMAMÉDICEQUELO PRIMEROQUESEAPRENDEESAHILAR A CONOCERLAlBRA LALANA

5NATEJEDORANOTIENEUNDOMINIODETODASLASTÏCNICASPORQUEESTOERAUNSECRETOFAMILIAR QUESEGUARDABAENFORMACELOSAPORCADAPERSONA5NONOPUEDEDECIR hYOMELANZOAAPRENDER TÏCNICASYMELASSÏTODASv.OESASÓ SEGUARDACELOSAMENTE INCLUSOELCOLOR3IUNAFAMILIA LOGRABAUNCOLORDETERMINADOQUEFUERAMUYACEPTADO ELLOSGUARDABANELSECRETODECØMOSE LOGRABA%SOSETRASPASABASOLAMENTE ERANCOSASDEENTENDIDOS.OCUALQUIERAENTRAENLOS

Èx ÈÈ

ÈÇ

6œViÃÊ>«ÕV…iÃÊNÊ>«ÕV…iÊ Õ˜}Õ

%NTONCESYOMEMETÓAALOS TELARESDELASTÓAS LESECHABAA PERDERLOSHILOS0ARAMÓTODOESO ERABELLO VEÓAENORMESTELARES CONCOLORES SÞPERLINDOS

CÓRCULOSDELASTEJEDORAS ESMUYDIFÓCILENTRAR CUANDOAUNALACONSAGRAN PUEDEENTRARYCUANDONO LASMISMASVIEJITASTEHACENELVACÓO OSEANO TEPESCAN.OPUEDESENTRARNOMÉS -UCHOSSECRETOS MUCHAINFORMACIØN CUANDONOQUEDANHEREDEROSY NOHAYAQUIENENSE×ARLE NOHAYCONTINUIDAD SEVANALATUMBACONSU SECRETO%LLASNOESTÉNABIERTASAENSE×ARPORQUESONSECRETOSDEFAMILIA !CADAFAMILIALEFUEDADA SEGÞNELLOSENFORMACOMODIVINA UNDISE×O ENESTECASOUNATÏCNICA UNCOLOR QUEELLOSSIGUENCULTIVANDOPORQUE TODOESTOTIENEUNAEXPLICACIØNMÓSTICADESDEELPUNTODEVISTADELOS MAPUCHE.OESTANTOCØMOSEINVENTØLATÏCNICA SINOQUEPASØANTES QUEELLOSLOGRARONELCONOCIMIENTO%NLAVIDADELMAPUCHETODOESASÓ TODOSAGRADO ,ASTÏCNICASSEVANTRANSMITIENDOMUCHOCONLASPARENTELAS SIEMPRE LASTÓASPORPARTEDEMAMÉSONLASQUETRASMITENLASTÏCNICASALAS NI×AS4IENEMUCHOQUEVERLARELACIØNSOCIALQUEHAYA ASÓCOMODE AMISTAD PACTODEAMISTADQUEHACENLOSMAPUCHE LOSLAKUTUN ASÓSEVAN TRASPASANDOLASTÏCNICAS9LOOTROTAMBIÏN CUANDOLAMUJERSECASAYSE VAAOTRAPARTEAVECESLOGRAQUELASUEGRALEENSE×EALGO%NTONCESASÓSE VANMÉSOMENOS SIUNAMUJERSECASAYLLEVAUNATÏCNICAAUNLADO ALLÉ TAMBIÏNAPRENDEOTRA4RAFKINTULEDICENAESTODEINTERCAMBIARCOSAS PEROTODOESOSEMANTIENEENSECRETO NOESABIERTO ,OSHOMBRESNOSEMETENMUCHOENESTEMUNDO EXCEPTOPARACOSAS RELACIONADAS COMONOSÏELABORARUNTELAR!QUÓPUEDENPARTICIPARLOS HOMBRES#LAROQUEELLOSDEREPENTEPIDENLOSTEJIDOSQUEQUIEREN%NEL CASODELOSRITUALES LOSQUEMANEJANELRITUALMAYORITARIAMENTESONLOS HOMBRES3ILOSHOMBRESTIENENQUEREALIZARUNACEREMONIA SINECESITAN UNPONCHODEDETERMINADOCOLOROUNALAMA LOVANAPEDIR/BUSCAN LATEJEDORAQUEHACETALPRENDA ENTONCESPORESOQUESEPRESTIGIAN LASTEJEDORAS PORLOMENOSSIUNATEJEDORAHACEPONCHODEAMARRASO TRARIKAN ELLASABESUTÏCNICAYSIESATÏCNICASIRVEPARAUNRITUAL SE BUSCAESAPERSONAYSELEMANDAAHACER CASICONCEREMONIA/SEA ES COMOBIENRESPETADA

Èn

ș

9OAPRENDÓDEMETICHE 9OAPRENDÓ COMOSEDICEVULGARMENTE DEMETICHE,OQUEPASAESQUEMEPROTEGÓANLASTÓASYENELTIEMPOQUEMETOCØ LANI×EZ MIABUELOERASARGENTUDELNGUILLATUN%NTONCESCOMOYOSOYLAMAYORDENTRODELAFAMILIAYENESETIEMPONOSE AHUINKABANTANTO AMÓMETOCØOBSERVARMUCHOTODOESTECUENTODECØMOSEMOVÓANELLOS0ORQUEENESETIEMPOMISTÓAS VESTÓANCONELATUENDOMAPUCHE MISDOSTÓASQUETENÓA-IMAMÉNO9HABÓAOTRASE×ORADEUNTÓOTAMBIÏNDENTRODELA CASADELABUELO TODOSVIVÓANxMAPUCHE9ESTABANTODOSLOSUTENSILIOSMAPUCHE-ETOCØVIVIRESAPARTE ESAETAPADONDE TODAVÓAESTABAENPLENO %STOFUECAMBIANDO%NESETIEMPO YOCREÓAQUEELMUNDOERAASÓYNOLOERA4ODOMELLAMABALAATENCIØN SOBRETODO LOQUEVEÓADELOSTEJIDOS QUEENMICASOERACOMOBIENESPECIAL,ASTÓASTEJÓANYESTABACOMOPROHIBIDOIRAMIRARLAS %NTONCESYOIBAAMIRARYMEEMPEZØALLAMARLAATENCIØNELTEXTIL"UENO ENESETIEMPOCUANDONI×A ESTOYHABLANDODE SEISA×OS OCHOA×OS CABRACHICA

6œViÃÊ>«ÕV…iÃÊNÊ>«ÕV…iÊ Õ˜}Õ

Çä

%NTONCESYOMEMETÓAALOSTELARESDELASTÓAS LESECHABAAPERDERLOSHILOS0ARAMÓTODOESO ERABELLO VEÓAENORMESTELARESCONCOLORES SÞPERLINDOS9OMIRABAYAVECESELLASSEENOJABAN CONMIGOPORQUELESDESARMABALOSTELARES%LLASDECÓANhESTAVAATENERINTERÏSENTEJERv%NTONCES ELINTERÏSMÓOPARTEPORAHÓ%NLOMAPUCHE CUANDOUNOSEMETEENALGO LAGENTETEVADANDO ALGUNASLABORESQUETIENESQUEHACER%NMICASO DESDEMUYCHIQUITITACOMENCÏCONELCUENTODE LALANA

,OSHOMBRESSACABANLALANA PERO CUANDOESTABALISTA ERATULANAY VOSTENÓASQUELAVARLA PROCESARLAY TODOESECUENTO EHILARLA YBUENO SO×ARQUÏPRENDAVASAHACER

%NESOSTIEMPOSMEHICIERONUNHUSOPARAHILAR%SOMELOHIZOMIMAMÉAGARRØUNPALO LOARREGLØCONUNCUCHILLO LEPUSOUNATORTERAYDIJOhESTALOCAQUEHILE PORQUENOSEQUEDA TRANQUILAv PORQUESIEMPREANDABAMETIDAENLOSTELARES%NTONCESEMPECÏAHILARSIENDOCHICA A LOSOCHOONUEVEA×OS AAPRENDERELCUENTODELAVUELTAQUEHAYQUEDARLEALHUSO$ESPUÏS MÉS GRANDECITA EMPECÏACONOCERELPROCESODELALANAYMIMAMÉMEENSE×ØCØMOSELAVAUNVELLØN $ESDELAOVEJITAxTENOMBRANUNAOVEJAYTEDICENhÏSAVAASERTUYAYCUANDOSECOSECHELALANA TÞVASATEJERLOQUEQUIERASv

,OSHOMBRESSACABANLALANA PEROCUANDOESTABALISTA ERATULANAYVOSTENÓASQUELAVARLA PROCESARLAYTODOESE CUENTO EHILARLA YBUENO SO×ARQUÏPRENDAVASAHACER%N MICASO YOSIEMPRESO×ABATENERUNAFRAZADADECOLORESNO SECUMPLIØMISUE×O PEROAHÓESTABAMIOVEJAYMIMAMÉ TEJÓAESALANA9ENELHILADO YOCREOQUEENELHILADO MI MAMÉMEEMPEZØADAREXPLICACIONESYEMPECÏAAYUDAR9O TENÓAMÉSOMENOSUxELCUENTODELHILAR RETORCERLA LANA LOPRIMEROQUEFUIAPRENDIENDOFUETODOESO-IMAMÉ DESPUÏS CONESODESERAYUDANTEDEELLA LOPRIMEROQUE APRENDÓFUEELURDIDO PASÏDELASHEBRASACONOCERUNPOCO ELASUNTO 9PARATENERMIPROPIOTELARPASØBASTANTETIEMPO4IPO A×OS SIENDOADOLESCENTE YATUVEMIPROPIOTELAR PERO NOPORQUEMISPAPÉSMELOIMPUSIERON SINOPORINICIATIVA MÓA0ARTIØPRIMEROPORTENERLASDOSPIEZASFUNDAMENTALES ENELTELARMAPUCHEELKàLOU YELNGàREWE0ORQUEELTELAR MAPUCHECUANDOUNOLOVEESUNARMATOSTEDEPALOS PERO HAYDOSPIEZASQUESONPARATODALAVIDAELKàLOUYEL NGàREWE QUEVAABAJO -IPAPÉMEIMPROVISØESTOSPALOS(ABÓAUNKàLOUVIEJO QUENOSEUSABA MIPAPÉLOSCORTØMÉSCHICOSYMEHIZO UNOSQUESONPARAMÓ QUEAÞNLOSCONSERVO4AMBIÏNME DIERONUNNGàREWEQUENOSEUSABAYMIPAPÉLOARREGLØ "UENO ESASFUERONMISPRIMERASHERRAMIENTASDETRABAJO PARAEMPEZARATEJERYELRESTODELASPIEZASDETELARSE IMPROVISARONELWICHA WICHAL ELRE×IDELWE TODOESOSE IMPROVISAPORQUESONMADERASNOELABORADASQUESETOMAN DELCAMPOASÓNOMÉS9DEAHÓ ATEJERPUES ATEJERQUÏx PIEZASPEQUE×AS PIEZASCOMOTRARIWE PEQUE×OS SINLABORES ASÓ LISOS

Ç£

9OSEGUÓINSISTIENDOYSEGUÓCONELTRABAJO -IMAMÉ ALDARSECUENTADEQUEYOSEGUÓA ELLANOMUYFELIZ PEROACEPTØYSEVIOENLA OBLIGACIØNDESEGUIRGUIÉNDOMENOMÉS PORQUEYONOPARABA 6œViÃÊ>«ÕV…iÃÊNÊ>«ÕV…iÊ Õ˜}Õ

-IMAMÉMELOIBAIDEANDO MEDECÓAhTUVAIATEJER COSASPEQUE×ASv PORQUENOPODÓATIRARMECONUNTELAR GRANDE%NELCASOMÓOYOEMPECÏATEJERESASCOSASQUE SIEMPRESEREGALANAALGUIENDELAFAMILIA4EJERUNAFAJITA PARAELHERMANO HASTAUNTÓOPORAHÓTOCØUNAFAJITA 0EROENTONCESERACOMOUNANOVEDADDENTRODELAFAMILIA QUEALGUIENJOVENSEPUSIERAATEJER0ORESODECÓAQUEYONOTUVEELMISMORITUALQUEMIMAMÉ MI MAMÉFUEOTRACOSA %NTONCESENELASUNTODEL×IMINOELWELUWàDEF TEJERCOSASMÉSCOMPLEJAS ESOPASAUN TIEMPO4ÞTIENESQUEDOMINARTODASLASTÏCNICASDELOLISO PRIMEROELPELEROPARAELCABALLO CON LISOSSINCOLORESDESPUÏSUNOPUEDETEJERFRAZADASPARAORIENTARSEENLASPIEZASGRANDES CØMO TIENEQUEIR,UEGOSEPUEDEPASARATEJERFAJASDENUEVO PORQUEENTEJIDOSPEQUE×OSUNOPUEDE

-IMAMÉMELOIBA IDEANDO MEDECÓA hTUVAIATEJERCOSASPEQUE×ASv

ÇÓ

MANEJARMEJORLATÏCNICA!SÓ DESPUÏSYOHICEFAJASLABOREADASYAHÓMEINTERNALICÏENLOQUEESEL LABOREADODELAFAJA,APRIMERATÏCNICADELABORQUEAPRENDÓFUEELWELUWàDEF -IMAMÉNOMEHIZOELRITUAL NADADEESO PORQUEELLOSLEMETIERONENLACABEZAOSELEMETIØ NOSÏ QUEYOTENÓAQUEESTUDIAR SERSECRETARIAOPROFESORA QUEMIRARAPAOTROLADOYQUENUNCA VOLVIERAALARAÓZDEUNO MENOSALASCOSASTRADICIONALES PORQUEELLOSLOTRADICIONALLOPRACTICABAN ASÓ COMODECIR ESCONDIDO %NTONCESVERQUESUHIJAhLOLEYv COMOAELLOSLESGUSTARÓA NOSEINTERESABAPORESO SINOQUESE IBADELLENOAUNTEMAQUELESCOMPLICABALAVIDAAELLOS PORQUETENÓANLAPRESIØNDELAGENTEQUE LERODEABAhz#ØMOLASE×ORA!DELATIENEASUHIJAEDUCÉNDOSEENUNLICEOYLANI×AESTÉTOMANDO ELCUENTOMAPUCHEYSEINTERESAPORESOv9OVEOAHÓLAEXPLICACIØNDEPORQUEMIMAMÉNOME HIZOLOSRITUALESNINADA

ÇÎ

6œViÃÊ>«ÕV…iÃÊNÊ>«ÕV…iÊ Õ˜}Õ

,OSPORlADOSSIEMPREGANAN 0EROAQUÓLOSPORlADOSSIEMPREGANAN9OSEGUÓINSISTIENDOYSEGUÓCON ELTRABAJO-IMAMÉ ALDARSECUENTADEQUEYOSEGUÓA ELLANOMUY FELIZ PEROACEPTØYSEVIOENLAOBLIGACIØNDESEGUIRGUIÉNDOMENOMÉS PORQUEYONOPARABA9CUANDOVENQUEUNONOOBEDECE ENESTECASO COMOQUELOCASTIGANxvVOSVAIATEJERTALCOSAPARALAVENTA PARALA ECONOMÓAFAMILIARv%NTONCESYOTUVEQUEAPOYARMUCHO PORQUESETEJÓA PARALAVENTAYMETRANSFORMÏENAYUDANTEDEMIMAMI DONDEENTRELAS DOSTEJÓAMOS/SEAELLOSDEREPENTEMELOTIRABANCOMOCASTIGOPAVER QUEMEABURRIERAPRONTO0EROYONOESQUEMEABURRIERA SINOESQUE SEGUÓ SEGUÓSACÉNDOLETODOLOQUEELLASABÓA FUIAPRENDIENDOMÉSDEL TEJIDO DELASTÏCNICASQUEELLAHACÓA

%LLOSMEQUISIERONMOSTRARQUEESOESDIFÓCILDEHACER9OCREOQUE MUCHASVECESALOMEJORMEDESESPERABADETENERDEMASIADAPRESIØN PERORESULTAQUETAMBIÏNAPRENDÓADESCUBRIRDEQUEELMUNDODELTEXTIL ESAMPLIO/SEA NOSØLOMIMAMÉSABÓA SABÓAMITÓA UNAVECINA DESPUÏSDESCUBRÓAOTRASE×ORADEACÉx!MÓMEGUSTABALOQUEERA TEXTILYAPRENDÓDEQUEMIABUELAERATEJEDORA DEQUELATÓAERATEJEDORAY SEGUÓADELANTECONLODELTEJIDO SABIENDOTODASLASTÏCNICASDEMIMAMÉ HASTADONDEMIMAMÉSABE 9BUENO YOAPRENDÓLATÏCNICADEL×IMINDESPUÏS DE A×OS %SAFUEUNATÏCNICAQUEMELAENSE×OMITÓA LAHERMANADEMIMAMÉ PORQUEELLAABANDONABALAACTIVIDADTEXTIL%SOFUELOQUEMEDIJOEN ESETIEMPO0ORQUEENESETIEMPOSEMURIØMIABUELOPATERNOYMITÓA SECONVIRTIØALhEVANGELIOv ENESETIPODECREENCIALEPROHIBÓANEJERCEREL TEJIDO HABLARENMAPUDUNGUN9OERAGRANDEYAYCOMOMITÓAVEÓAQUE YOTENÓAINTERÏS UNDÓA HABLANDOINFORMAL YOESTABATEJIENDOYLEDIJE hTÓAPORQUENOMEENSE×AESTATÏCNICAv,OQUEPASAESQUELASTEJEDORAS CUANDOAPRENDENUNATÏCNICA ESMÉSFÉCILQUEAPRENDANOTRA SEVAN COMOENLAZANDO SONCØDIGOSQUESEVANENLAZANDO%NTONCESDEELLA APRENDÓESATÏCNICAYBUENO DESPUÏSMITÓAELLASEFUEA!RGENTINA NO HAVUELTOYDEJØLAPRÉCTICADELTEJIDO/SEAYOAPRENDÓDEELLAESO %NELCASOMÓO YO COMOALOSA×OSDECIDOSERTEJEDORA$ECIDO SERTEJEDORAPORQUEESUNOlCIOQUEYOELIJO MÉSQUEOlCIO ESCØMO UNMODELODEVIDA0ORQUEELTEJIDOESASÓ ESCOMOQUETENÓSQUESER DISTINTO PORQUETODOESTOTIENECOMOUNALMA TIENECOMOxHAYCIERTAS REGLASQUEUNOSIGUE#UANDOYODECIDOSERTEJEDORA EMPIEZOAABRIRME MÉSALMUNDO MIRARMÉSEINVESTIGARUNPOCOYAPREGUNTAR ACERCADELTEJIDO

Ç{

Çx

,ATÏCNICADELYEPÉNLAHEIDO APRENDIENDODELAABUELITA 0LATERO LAMÉSVIEJITAQUE QUEDADELAFAMILIADENOSOTROS

,OSFAMILIARESQUEAMÓMEAlRMARONSONDELLADOMATERNO HABÓAUNALÓNEAVIVA%NTONCES AMÓMEDIOCOMOELIMPULSOPARADECIRBUENO ESTOESMÓOYCORRESPONDE PORQUEPORELLADO PATERNONOHABÓANADA%SQUETAMBIÏN PORDONDESETRANSMITEESTEOlCIOESPORLADOMATERNO NO HABÓANAQUEHACERLEPORELLADOPAPÉ9CUANDOYODECIDOSERTEJEDORA YOMEEMPIEZOARELACIONAR CONOTRASTEJEDORASDEOTROSLADOS NONECESARIAMENTEPARIENTES#OMOYOYAHACÓATEJIDOS LA TEJEDORATECONOCE ENTRETEJEDORASSECONVERSA SEPREGUNTANAVECESPORELCOLOR SEPREGUNTANA VECESPORLASTÏCNICAS%NTONCESYOEMPECÏAVERESOYEMPECÏDEAPOCO OSEA ACONTACTARMECON GENTE ACONVERSAR COSAQUENOERATANSIMPLE PORQUERESULTAQUEALSERJOVEN LOSVIEJOSPIENSAN QUEUNOSIEMPREVAAESTUDIAROAHACEROTRACOSA %NELCASOMÓO YOSEGUÓAVOLVIENDOCONELLOS(ABÓAUNCIERTORECHAZO PEROYOSEGUÓAADELANTE CONESOYMUCHASVECESALOMEJORMEDEDIQUÏAENSE×AROTRASCOSASAMUJERESQUEESTABAN INTERESADAS9LOOTROFUEIRAPRENDIENDOELSIGNIlCADOYELUSORITUALDELOSTEJIDOS YANOSØLO TRANSMITIDODELLADODEMIFAMILIASINODEGENTEDELASOTRASCOMUNIDADES!UNQUEMIMAMÉ SUAVIZØELTEMA IGUALELLAMEHAAPORTADODESPUÏS CUANDOYAVIOQUEYOERAGRANDE MEHA

6œViÃÊ>«ÕV…iÃÊNÊ>«ÕV…iÊ Õ˜}Õ

APORTADOMUCHO MEHADADOCOMOLOSÞLTIMOSTOQUESDELOQUESIGNIlCAUNATEXTILERA HASTA CØMODEBECOMPORTARSE CØMODEBEHACERLASPRENDAS TODOESO$EREPENTETEHABLANDELA VENTADELASPRENDAS PORQUELASPRENDASSIEMPRESEHANVENDIDOENLACULTURAMAPUCHEANTES ERANTRUEQUESYAHORASECOMPRACONDINERO4EDICENLAIMPORTANCIAQUETIENENYELESTATUS QUELATEJEDORAVAADQUIRIENDOSEGÞNLACAPACIDADQUETENGAPARAHACERSUSPRENDAS9TOMAN UNESTILO COMODIRÓANLOSHUINKAS UNACARACTERÓSTICA UNAFORMA!SÓSABENDEQUÏTEJEDORAES UNAPRENDA 9ACTUALMENTE ENMICASO YOHEIDOAPRENDIENDOMUCHASTÏCNICAS LOQUENOERACOMÞN ANTES#ASISÏLATOTALIDADDELASTÏCNICASDELTEXTILMAPUCHE OSEA ENMÉSDEA×OSEN ESTO MEHEIDOPOSESIONANDODELOSCONOCIMIENTOSQUESONDEDIFERENTESLUGARES DEDIFERENTES FAMILIAS $ELASFAMILIASQUEMEHANENSE×ADOHAYUNAFAMILIA,ONCØNDE#HOMÓOQUEMEENSE×O UNATÏCNICA PORQUEELLOSYANOLAVANAUSAR%NTONCESTELAENSE×AN,AVIEJITA LAABUELITA ME DIJOhTELAENSE×OPARAQUETÞLAGUARDESHIJA ESCOMOLOÞLTIMOQUEMEQUEDA QUEYOYANOLO USOv,ODICENCONPENA PORQUEESOERACOMOELORGULLODELAFAMILIA0ARALAMUJERMAPUCHE TEJERERASUORGULLO ALIGUALCOMOUSARLAPLATERÓA0ARASERUNAMUJERQUESEAINTERESANTEDENTRO DELASOCIEDADMAPUCHEHABÓAQUEMANEJARELTEJIDO%RAMUYIMPORTANTEANTES $EOTRAGENTEHEIDORECIBIENDOOTRASTÏCNICAS%LTRARIKANOLATÏCNICADERESERVA LAHEIDO RECIBIENDODEOTRASE×ORADE4RANAPUENTEENTONCESLATÏCNICADELYEPÉNLAHEIDOAPRENDIENDO DELAABUELITA0LATERO LAMÉSVIEJITAQUEQUEDADELAFAMILIADENOSOTROS,ATÏCNICADELAFAJA IGUAL PORQUERESULTAQUESONGENTESQUETODAVÓAMANTIENENVIVOELTEXTIL AUNQUENOLOESTÏN PRACTICANDOMUCHOPEROLOTIENENENLAMEMORIA/SEA AELLASCUANDOLEHABLANDELTEXTILSE EMOCIONANYSABENDELOQUETEESTÉNHABLANDO SABENQUEESOESPARTEDEELLOS SUALMA ESSU VIDA #LAROQUEAHORAVENQUEELLOSDICENhYALASLOLASNOHACENESTO NOLOHACENv0EROYOESTOY ABIERTAAENSE×AR LOMÓOPARTEPORAHÓ4AMBIÏNLEHEPUESTODEMICOSECHA DELOQUEESMÓO PORQUEUNOVACAPTANDOAHORALOQUESEUSA%LTEXTILHAIDOCAMBIANDO AHORANOSETEJELO QUESETEJÓAENLOSTIEMPOSDEMIMAMÉOSEAHAHABIDOMUCHOSCAMBIOS%NMICASOYOHAGO MUCHODELOQUESEHACÓAANTES ELTEJIDOANTIGUOxESOSTEJIDOSTODAVÓATIENENVIDAENALGUNOS LUGARESDEAQUÓDELOSMAPUCHE3IEMPRESEVANAUSARPARARITUALES EXCLUSIVAMENTEPARA RITUALES (AYSECTORESDONDESEHACENNGUILLATUNYLOSVIEJITOSNECESITANPONCHOSYSINOHAYUNA TEJEDORANOESQUECOMPRENCUALQUIERPONCHO%LLOSPRElERENIRAUNATIENDADETELASYSE COMPRANELCOLOR ELCOLORQUEMÉSOMENOSSELEASEMEJEALOQUEELLOSNECESITAN.OESQUE ELIJANCUALQUIERPONCHOPORQUEAHORADENTRODELOSMAPUCHETODAVÓASETEJE PEROSETEJEDE MALACALIDAD NOCUMPLECONLASCARACTERÓSTICASQUETENÓANANTES9LASCOSASTIENENOTROVALOR %NTONCES CUANDOUNOSEDACUENTADEESOEMPIEZACOMOADARSECUENTAQUETIENEVIDAEL ASUNTO%SPORQUELASTEJEDORASSEHANIDOOLVIDANDO PERDIENDOMUCHOYDEJANDETEJER/TRO ESQUEFALLECENLASABUELITASYSELLEVANTODOELSECRETO9ASÓSEVATRANSFORMANDO ESAESLA TRANSFORMACIØNQUEUNOVAVIENDOCONLATEXTILERÓA3EVAPERDIENDODEAPOCO COMOTAMBIÏN PUEDENACERPOROTROLADO PEROESOTODOTIENEQUEVERCONLOSMAPUCHE%LMAPUCHESEHA TENIDOQUEADAPTARAESTEMUNDO AESTERITMOQUELLEVALASOCIEDAD

ÇÈ

6œViÃÊ>«ÕV…iÃÊNÊ>«ÕV…iÊ Õ˜}Õ

3OYDEUNAFAMILIA DETEJEDORAS

%STOTIENEALMA 9ONOTENGOHIJA NOCREOQUETENGA.O PEROSIYONOTENGOHIJAVOYATENERSOBRINA%SMEDIO IMPOSIBLEQUEENMIFAMILIANONAZCANINGUNASOBRINA AUNQUENOHANACIDOPORELMOMENTO PERO ESOESENPRIMERGRADOPORQUESÓTENGOSOBRINASENSEGUNDOGRADO!LGUIENDELAFAMILIATENDRÉ QUESALIRCONELMISMOINTERÏS NOLODOYPORDESCARTADO9SINOFUERA SUPONGAMOSQUENONACIERA NADIE YOMEESTOYPLANTEANDODESDEAHORAELTRABAJODEPODERTRANSMITIRESTOALOSMAPUCHE z#ØMOHACERLO zAQUIÏNSELOVOYADEJAR zAQUIÏNSELOSTRANSMITOQUESIGAUNALÓNEAFAMILIAR COMOHELLEGADOYO,OVEOUNPOCODIFÓCIL BASTANTEDIFÓCIL PEROSISEPUEDETRANSMITIRALAS NUEVASGENERACIONESYANODESDEELPUNTODEVISTADELAFAMILIA QUIENTENGAINTERÏSAPRENDERÉ 0ORQUEALOQUEYOHELLEGADO ESQUEESTOESUNARTE!LALARGASELACLASIlCACOMOARTESANÓA PEROPARAMÓ AUNQUETODAVÓANOTENGOARGUMENTOSPARADECIR ESUNARTEELTEJIDO#UANDO UNOANALIZAUNAOBRADEARTE ELTEXTILMAPUCHEESLOMISMO DONDELATEJEDORAPONETODASU CREATIVIDAD%NTONCESPORAHÓVAATENERQUETRANSMITIRSE SINOESPORLAFAMILIADIRECTAENSE×ARLO NOMÉS6EOQUEHAYPOCOINTERÏSSI NOESUNACOSADEPRIMERANECESIDAD ESUNACOSAQUEMUY POCOSLOVEN NOESDEPRIMERANECESIDAD %SCOMOVERELTEJIDO PEROYO CONOCIÏNDOLO NOTIENECOMPARACIØNCONELTEJIDOAPALILLO CROCHETOLOQUESEHACEPORHOBBY%STOACÉTIENEALMAYPERTENECEALATRADICIØNNUESTRA DE LOSMAPUCHE9LOSMAPUCHEALOMEJOR AUNQUENOTEJAN VANHABEROTROSQUEVANATENERQUE CULTIVARLAPORQUEESELALMA LAIDENTIDADMAPUCHE CASILABANDERAMAPUCHE%SLOMISMOQUE PASACONLOSTEJIDOSDELOSOTROSPUEBLOS AHÓESTÉLAIDIOSINCRASIAMAPUCHE ELALMA LOQUELO CARACTERIZA5NMAPUCHEASÓNOMÉSNOTENDRÓA SECONJUGA ESOESLOQUEPASACONELTEJIDOx %STÉNTODOSLOSSÓMBOLOSAHÓ UNONOHASACADONILAMITAD NOHAYTRABAJOSDEESO 0AMÓQUELASTÏCNICASSONANCESTRALES9OCREOQUENOHANINVENTADOTÏCNICASEN  A×OS VIENENDEMUYATRÉSPORQUETODASTIENENSUEXPLICACIØNENMAPUDUNGUN9ALGUNAVEZ APARECIØENELMUNDOALGUIENQUELESDEJØESASTÏCNICASALOSMAPUCHE.OSEHABLADEQUE ALGUIENSEILUMINØYCREØLATÏCNICA%SOESLOQUESENARRADENTRODELAGENTE!HORA UNOPUEDE DISE×ARDENUEVO ESOSEPUEDEHACER PORQUEINVENTARNUEVOSDISE×OSSEPUEDE0EROLATÏCNICAYO CREOQUEVIENECONLAVIDADELOSMAPUCHE %LLOSDICENQUEAPARECIØUNAMUJERSOLAYENSE×OALASVIEJASATEJER%LLOSSIEMPREHABLANDE 9LOSMAPUCHEALOMEJOR AUNQUE UNAMUJERCLARADECABELLOSDEDISTINTOSCOLORESxBAYO QUELESGUSTAMUCHOALOSMAPUCHE QUE NOTEJAN VANHABEROTROSQUEVAN LUCIAENTERADEPLATAYSEAPARECENOSÏ ENUNÉRBOL UNRÓO%SUNPERSONAJEMÓTICO%S,LALLI× KUSE%SUNAMUJERQUETRAEESETIPODECONOCIMIENTOYESCOMOFUERZAPARALOSMAPUCHE0ORQUE ATENERQUECULTIVARLAPORQUEESEL SEMENCIONAENLASORACIONESDELOSNGUILLATUN%SAMUJERTRAJOELCOLOR TRAJOELTEJIDOYCOMO ALMA LAIDENTIDADMAPUCHE CASI QUEIMPREGNØALASDEMÉSMUJERESPARAQUEHICIERANELTRABAJO%NTONCESPORESOESCOMOMUY RESPETADA INCLUSOENLASORACIONESDONDESEPIDEENLOSNGUILLATUNES LAINVOCANCOMOFUERZA LABANDERAMAPUCHE SOBRENATURAL,AFUERZADELAMUJERDELCOLOR QUETRAJOELCOLOR

ÇÇ Çn

%STOESUNCOMPROMISO.OERESSOLA TEPASASTEACOMPROMETERCONLAGENTEMAPUCHEEN GENERAL.OESQUEDIGAShYOTENGOMITÏCNICA MITEJIDOvYDEREPENTELOMUESTRO ESTASOYYO.O ESCOMOQUETEDICEN hELLAESTEJEDORAYTIENESUCOMPROMISOv OSEAASÓSESIENTE .OSOYIGUALQUEANTES QUEYOTEJÓAYTENÓAMIPRENDITAPORAHÓ.O AHORAYAESTAMUJER DOMINALATÏCNICADERESERVA DEAMARRA HACELOSPONCHODE×IMINOLASFAJAS YANOERESLOMISMO /SEA YAERESUNAMUJERDONDEPASASTEAOTRONIVEL TIENESOTRARESPONSABILIDAD YOMESIENTOCON UNARESPONSABILIDAD $EREPENTEVIENENYMEDICENhNOSOTROSPARAELRITUALNECESITAMOSTALCOSAv PEROALALARGA LOQUETEESTÉNDICIENDOESQUETÞLESAYUDESACONSTRUIRLOQUEESTÉFALTANDOz0ORQUÏ0ORQUE SEGÞNELLOS LAHABILIDADOELASUNTOTELODIO$IOS0ORQUELASABUELITASMEHANDICHOhTÞERES ASÓNOPORQUELOQUISISTE PORQUEAMISETEDIOLAREALGANAYALOSA×OS NOSÏCUANTOS DIJISTE VOYASERTEJEDORAv3EGÞNELLAS YONACÓPARASERESTOYESTÉPAESTO%SAESSUVIDA SEGÞNALGUNAS ABUELITASMEHANSO×ADO SEGÞNELLASMEMIRAN MEOBSERVANh_AHNO HIJA TUNACISTEPARAESO
v 4Þ HICIERASLOQUEHICIERAS TEHUBIERASIDOALOS%STADOS5NIDOS TEHUBIESESIDOALALUNA NOSÏ ADONDE%SOESCOMOEXTRA×O ESOMEHATOCADOVIVIR UNAEXPERIENCIANUEVAQUEMEHATOCADO VIVIR

Ǚ

0ORESO ELTRATOQUEMEDALAGENTEDELACOMUNIDAD YANOESELMISMOTRATO9OAQUÓANTESERA IGUAL OSEACOMODICENLOShLOLOSv NOMEPESCABAN PORMÉSQUEFUERAAMABLE NOERA0EROENEL MOMENTOQUELAGENTEQUEHAIDOCONOCIENDOELTEXTIL VENMITRABAJOYPARECEQUEMEVIERANPOR ELTRABAJOMÉSQUEPORMÓ#OMOQUEHACENUNRECONOCIMIENTOAUNSERQUEHACEUNTRABAJOQUEA ELLOSLESLLEGAMUCHO QUELESEMOCIONA PORQUEELLOSDICENhESTOSEHACÓAANTES ESTOSEPERDIØv/ SEA ALAGENTEMÉSVIEJALEPRODUCEUNAEMOCIØNBIENESPECIAL ESTOERANUESTRO %SUNACOSAQUENOPODRÓAMUCHOEXPLICARCONPALABRAS PORQUECOMOESBIENESPECIAL PASA ALGOESPECIALENELLOS ENLAVIEJITA ENELVIEJITOQUEDEREPENTEAPARECE9ESCOMOQUETEMIRANY TEOBSERVANDEOTRAMANERA OSEACOMODICIENDOhz#ØMOUNAPERSONAQUESEVISTEASÓ CONBLUE JEANSOANDAIASÓ SELASABETODA QUIÏNLEENSE×Øv,OMISMOMEDIJERONLASPERSONASQUEME ENSE×ARONMUCHASCOSAS-EDECÓANhESTOTIENESQUEMANEJARLOTÞ NOQUELOANDESDIFUNDIENDO PORQUEESSAGRADO NOESLLEGARYTIRARLOv%SOTELODEJANCLARO MUYCLARO 0ORESOYOHABLODEREPENTEQUEESCOMOUNCOMPROMISOESOESQUELOMEHATOCADOAHORA ÞLTIMOYESLOQUEHACEQUEUNOSECIERREUNPOCO(AYUNAPARTEDELOSMAPUCHEQUEESSECRETO 0ORESOTEDIGOQUEESDISTINTO SERTEJEDORAESDISTINTO.OESLOMISMOQUETEPASACONLASOCIEDAD WINKA QUETEDICEQUEERESARTESANAYTEPONENPAALLÉ PAACÉ PALAFOTOPARATODOELCUENTO9 YOCREOQUEESALALMADENOSOTROSLOSMAPUCHEYSIUNDÓALOESCRIBEN QUELOESCRIBANBIEN CON ELÏNFASISOELRESPETOQUETIENE$EBIERASERCONELPESOQUELACULTURALEDA PORQUEYOLOVEOASÓ 0ORQUEAHORA CLARO SEDICELAARTESANA QUELATEJEDORAATELARENLACULTURAWINKAESASÓYENLA CULTURAMAPUCHEESDISTINTO ENTONCESDATECUENTADELACULTURAMAPUCHE ,ASABUELASSO×ABANCONELTEJIDO LASVIEJITASDICENQUESO×ABAN YONOMESUE×O!NTES SO×ABANLOSDISE×OS LOSCOLORESYCØMOHACERLOx$ICENQUEANTESLOSVIEJOSSO×ABANTODO PERO YONOHEESCUCHADOMUCHORELATOSDEGENTEQUESESUE×EMUCHO.O YOCONELTEJIDONOMESUE×O TAPÉENTEJIDONOMÉS

6œViÃÊ>«ÕV…iÃÊNÊ>«ÕV…iÊ Õ˜}Õ

,AINVOCANCOMOFUERZA SOBRENATURAL,AFUERZA DELAMUJERDELCOLOR QUE TRAJOELCOLOR

nä

1UINQUÏN $EAPIE ALACAÓDADELSOL MEDESCOLGUÏ PORLATIERRADELOSÉRBOLES

1UINQUEN

1UINQUEN YELMIEDODEMISOMBRASEDURMIØ ABRAZADOPORELCANTODELESTERO

2ELTRAYEN NAMUNTUNAGPAN KI×ELOFMAWIDAPàLE UMAGNAGàN 1UINQUENMAPUPàLE ×IAIWI× ROFàLERPUY×ILLàKAN

6œViÃÊ>«ÕV…iÃÊNÊ>«ÕV…iÊ Õ˜}Õ

*œi“>ÃÊ
>`œÃ ,ORENZO!ILLAPÉM

(OMBRE0AJARO ÄNàMCHE 9OnàNàMCHEnTUVESUE×OENEL7E4RIPANTUx 5NAVESEMEJANTEALRAKI $EPICOLARGO UNAESPECIEDEJERINGACOMOSEUSAENLOSHOSPITALES MESACABAUNABUENACANTIDADDESANGREDELÓNDICEDERECHODELAMANO %LPÉJAROVOLABALEJOS

%NLASE×ALDELSUE×O FUILLEVADOAUNCERRODELACOSTA,AFKENCHE %NUNAPLANICIEDELALTO HABÓAUNCÓRCULODEVARIASPERSONAS CONTREMENDOSATUENDOSYJOYASPARALAOCASIØN !LLÓ ENUNACEREMONIA FUICONSAGRADOPARACONVERTIRMEEN(OMBRE0ÉJARO-APUCHEDEESTEMILENIO 0U.GENPIN 0U-ACHIDIJERONALAGENTEREUNIDA hÏSTEESEL%LEGIDOYEL%SCOGIDOv $ESDEAHORAYSIEMPRESERÉELàNàMCHEPARATODOSLOSIDIOMASENPAÓSESY CONTINENTES !LlNALDELSUE×OPRESENTÓUNDESMAYO YALVOLVERALANORMALIDADDESPERTÏENUNGRANESTADIOYESCUCHÏGRITOSQUEDECÓAN h-ARICHIWEUUUUv CONELAFAFANOKEFAFAN

6œViÃÊ>«ÕV…iÃÊNÊ>«ÕV…iÊ Õ˜}Õ

nÎ n{

6œViÃÊ>«ÕV…iÃÊNÊ>«ÕV…iÊ Õ˜}Õ

%LPATOÄRàWàLL

4ACHIàRUWàLLÄRàWàLLKAWàN

­ …œi«…>}>Ê«ˆVÌ>®

!VEDEVEGAYRÓODECOLORESBLANCOYGRIS DEARCOIRISLAFORMADESUVUELO ENAGOSTORECURRENASUSNIDOS PARAESPERARENPRIMAVERAASUSPOLLUELOS RÉPIDOSENTONCESVANSALIENDO YAPARECENYDESAPARECENRAUDOSPORELLAGO SOLOSUCANTOLOSDISTINGUEENLARIBERA àRàWàLLàRàWàLL ALFRENTEESTOYSALTANDO àRàWàLLàRàWàLL ALFRENTEESTOYSALTANDO

4ACHILELFàNà×àMRELMUREKEAMUKEY×IàPàNàN RULULELFàNKALEUFàà×àMLàGPIRàLKADàNGEY KURAMKEYTRIPAN0UKEMAGOSTOKàYENPàLE 0EWàNGENPàLECHAUWàKEYWERAPICHIKEàRàWàLLWEFKEY NGENIKALEmEFUWITRIPANKAKONPUYINALTUNELUFàPàLE FEYTIPICHIKEàRUWàLLà×àMKIDUKENIEYEYWAKE×àLKANTU 7àNàLàRàWàLLàRàWàLLnRELMUàPàNàPàN àRàWàLLàRàWàLL RELMUàPàNàPàN

NOSEMEZCLANCONOTRASAVESDELLUGAR SEPRElERENENTREELLOSLOSPATOSàRàWàLL ENBANDADASDECINCUENTAYTANTOS VUELANYVUELAN SIEMPRELEJOSDELASGENTES YOTRASAVES SOLOELQUELTEHUEESSUAMIGOPREVISOR

2EYàWàKELAYNEWEKAKEà×àMENGàN KIDUKEFEMNGENPUWERAàRàWULLFEYENGàNMàTEM ALàNMIYAUKEYNGàNEPEKECHUMARIDOYàPàNMIYAUKEY INALTUNLEUFàCHEU×INEWEMàLENàNFENTREKEPUCHE FEYPàLEWEYALKàNTRAYKIYAUPUYNGàN WELUPEWàTULEKEYNGàN FEYTI4REGàLàNàMRUMELPEWàTULEYKàPANTRALKATUFECHE

àRàWàLLàRàWàLL ALFRENTEESTOYSALTANDO àRàWàLLàRàWàLL ALFRENTEESTOYSALTANDO

7àNàLàRàWàLLàRàWàLLnRELMUàPàNàPàN àRàWàLLàRàWàLLnRELMUàPàNàPàN

SOLODEPASTOSSEALIMENTANENLARIBERA PEROALASSIEMBRASDETRIGOACUDENMUYCONTENTOS SELESCAZAENTONCESPORMALVADOS PORCOMERSECASIENTEROLOSSEMBRADOS

2EKACHURULUMEUKAFEYTIKENEWI×IKEYRUMELENGàN MàLEYàMRULUKETRAWEKETRANKACHILLARUMEAYIUMALEYNGàN FEYEPEKEKOMPITRONIYAlLUFEYTICHODKETRANTROKILEY RUMEFENTRENGELUKAMTACHIàRàWàLLà×àM

àRàWàLLàRàWàLL ALFRENTEESTOYSALTANDO àRàWàLLàRàWàLL ALFRENTEESTOYSALTANDO

7àNàLàRàWàLLàRàWàLL RELMUàPàNàPàN àRàWàLLàRàWàLLnRELMUàPàNàPàN

nx nÈ

%L#ISNEDECUELLONEGRO

nÇ nn

­ Þ}˜ÕÃʓi>˜VœÀÞ«…Õî

4ACHI0IUPIUKàRàPEL 0IUPIUKàRàPELKAWàN

%STAAVEGRANDEDECUELLONEGROVA (ABITANTEANTIGUODEL,AGO"UDISALADO !SÓESCUCHEAMIABUELONUEVEPUMAS !ILLAPANGI !VENOBLE SÓMBOLODEL,AGO"UDI 3USALASCANTANALVOLAR 9SUCANTOPRODUCEUNATRISTEZAEXTRAORDINARIA

4ACHIPIUPIUKàRàPELà×àNWEFKàLEY RUMELMàLEKEYFEYTACHIAYIUMAFAL&URI,EUFàMEU PIKEFUYTA×I×IDOLLAKUFàTRAAILLAPANGIYEM FEYMàPAFMàPAFàPàNàYàMàLKANTUWAKE×KEY×IFEMNGEN KI×EKEMEUàPàNAMUTUKEYFENTRENKAWà×OAKUTUKEYALàN KA×PàLEMAYTUWàLUPE FEY×IWAKE×àLLLADKàWE×ANGàLCHEY

0IUPIUPIUPIUWIKàRWIKàRWIKàRWIKàR 0IUPIUPIUPIUWIKàRWIKàRWIKàRWIKàR

7àNàL 0IUPIUPIUPIUWIKàRWIKàRWIKàRWIKàR 0IUPIUPIUPIUWIKàRWIKàRWIKàRWIKàR

$ESDEQUEEXISTEELSALADO,AGO"UDI "ANDADASDECISNESDECUELLONEGRO 3ECRETAMENTEANIDANENTRELOSMATORRALES 9LUEGOAPARECENLOSPOLLUELOSSALTANDO $EACUATRO DEACINCO DEASEIS 0ADREYMADRESETURNANPARACUIDARLOS

+UYlDEUMAMàLENTACHI&URI,EUFàWERAPIUPIUKàRàPELWEFKEY RUMEFENTRENMàLEKERFUYTACHIFàTRAà×àMPA×UDPICHU×GELU DA×EUKEYKACHAWàMKEYELLKAENTUWEPàMIFEYCHIWàLA WALFENTUKATROMENTUMEUMELIKE KECHUKE KAYUKE CHAUWàNPICHIKEYALLNIEKEY EPUNGENTUALKAENGUKUDEPIUPIUKàRàPELLLàPADMANIEYEWI TA×IDA×EWàNEKAFEYTA×IKURAMKATA×ICHAUWàNPUYALL

0IUPIUPIUPIUWIKàRWIKàRWIKàRWIKàR 0IUPIUPIUPIUWIKàRWIKàRWIKàRWIKàR

7àNàL 0IUPIUPIUPIUWIKàRWIKàRWIKàRWIKàR 0IUPIUPIUPIUWIKàRWIKàRWIKàRWIKàR

0EROUNTIEMPOLLEGARONLOSDEAFUERA 'ENTESDEOTROSLADOSQUETRAJERONLADESGRACIA &UERONPERSIGUIENDOCUANTAAVEENCONTRABANASUPASO !SÓFUERONDESAPARECIENDO LAGALLINAMAPUCHEYELCISNEDECUELLONEGRO PORESOHOY ESLASTIMEROSUCANTODEIDAYVUELTA

$OYPATAKATRIPANTURUPALELUAKURUMEYWERAKACHEKAMOLLFà×CHE TACHIDULLI×MAPUMEUhKI×EWEDAIANUTUNAKULINGàNv FENTRENWEDAKEWAMPOKAWERACHALLWAFEAKUYLEUFàMEUWELULKAUPAYGà FEYENGàNMAYWEMàGLEPàMPAlNGàNFàTRAKEà×àMlLLDUNGUNIEYEPALU MAPUCHE×IACHAWALLEMFELEKEFUYLEUFàKOMEUTACHIPIUPIUKàRàPEL FEYMEUFEULALLADKàNNGàMANGEKEYTA×IWAKE×àLAMUTUYWà×OAKUTUY

0IUPIUPIUPIUWIKàRWIKàRWIKàRWIKàR 0IUPIUPIUPIUWIKàRWIKàRWIKàRWIKàR

7àNàL 0IUPIUPIUPIUWIKàRWIKàRWIKàRWIKÞR 0IUPIUPIUPIUWIKàRWIKàRWIKàRWIKàR

6œViÃÊ>«ÕV…iÃÊNÊ>«ÕV…iÊ Õ˜}Õ

6œViÃÊ>«ÕV…iÃÊNÊ>«ÕV…iÊ Õ˜}Õ

,A4AGUA ­ՏˆV>Êë«°®

!VEDELSALADOLAGO"UDI TOCAYADELACOMUNIDAD4RAWATRAWA GENTESDELATAGUA LUGARDEDONDEELLOSVIENEN 5NCERROALTOESSULUGAR 7EYCHAMØLLAMADODETIEMPOINMEMORIAL $ONDECADADOSVUELTASDEA×O ONCECOMUNIDADESSEVUELVENAJUNTAR ENHERMOSASCEREMONIASSAGRADAS 4RAWATRAWA 4RAWATRAWATRAWA !VESDEMUCHOSHIJOS $ESDEMUYANTIGUOENELCIRCULOCEREMONIALSONCONOCIDAS AORILLASDEL/CÏANO0ACÓlCOAYUDANENLAROGATIVA !LPASARLASGENTESESCUCHAN UNGRANCONCIERTODEESAAVENEGRAAZUL ,ARGORATOLEVANTANSUCANTOLASTAGUAS 4RAWATRAWA 4RAWATRAWATRAWA %NELLAGO"UDIYEN4RAYTRAYKO RÓO)MPERIAL 4IENESUCASAESTAHERMOSAAVEDEAGUA 3UAVEYBLANDACOMOUNAMUJER $ECARNESIEMPRELLENA 4ANTOSEAPRECIADEVERDAD %STAAVEACARICIABLEYHERMOSA 4RAWATRAWA 4RAWATRAWATRAWA

4ACHI4RAWATRAWA 4RAWATRAWAKAWàN &URI,EUFàà×àMLAKUàYKONIKI×E,OFMEU FEY4RAWATRAWACHEPINGEYCHEUTA×ITUWàNFEYENGàN FEYTICHI,OF-APUMEUMàLEYKI×EKAWI×ELWEPàRàWE 7EYCHAMUPINGEYTA×IàYKIMFALAYTUNTENTRIPANTUTA×IMàLEN EPUKERUPANTRIPANTUMàLEKEYFàTRALLELLIPUNALLANGELU DOYMARIKI×EPULOFCHETRAUWàUPUKEYPàRàWAL 7àNàL 4RAWATRAWA4RAWATRAWA4RAWATRAWA4RAWATRAWA 4RAWATRAWATRAWATRAWATRAWATRAWATRAWATRAWA 4ACHITRAWATRAWAà×àMRUMEFRENTRENCHAUWKEY YALLàM FEYPàLEKAWI×ELWEKUYlNTUDEUMAKIMTUKUNIENGEKEY EPEINALAFKENTUWàKàLEYFEYTIh.GILLATUNv CHERUMEYYàMFEYPàLEALLKàTUYKAFEYAYIUMAY ALLANGECHIWAKE×KEFAFANFEYTIKàRàKALLFàà×àM FRENTRENTUMEKEYàLKANTUNKAKEFAFANENGàN 7àNàL 4RAWATRAWA4RAWATRAWA4RAWATRAWA4RAWATRAWA 4RAWATRAWATRAWATRAWATRAWATRAWATRAWATRAWA #HEUTA×IMàLENTRAYTRAYKOMANGI×LEUFàKATRàKONLEUFà MàLEKEYTACHIRUMEPOYEFALLEUFàKOACHAWALLà×àM DOMOTRàRINGàFADKAPA×UDTUNGEY KARUMEMOTRINILONIEKEY MàNADUAMTUNGEKEYKàWàMEUTUNIEYAFEL RàFTRàYUPOYEFALALLANGECHIà×àM 7àNàL 4RAWATRAWAALLANGECHIPANàDTRAWATRAWA 4RAWATRAWAALLANGECHIPANàDTRAWATRAWA

n™ ™ä

6œViÃÊ>«ÕV…iÃÊNÊ>«ÕV…iÊ Õ˜}Õ

%LPATO7ARà

4ACHI7ARà7ARàKAWàN

­
˜>ÃÊy>ۈÀœÃÌÀˆÃ®

(ABITANTEINMEMORIALDELLAGO"UDI 6IVIDORDELASORILLASDELGRANRÓO)MPERIAL #ONOCEDORDEPAJONALES TOTORALESYJUNQUILLOS $ONDEANIDACADAA×ODESDESIEMPRE 7ARàWARàDEGUSANOSMEALIMENTO 7ARàWARàDEGUSANOSMEALIMENTO 0ATODECOLORCAFÏGRISROJIZO -ODELODEALFAREROMILENARIO &IGURADELJOYEROSILENCIOSO $ONDEALGUIENTRABAJECONLASMANOS !LLÓSERÉSUlGURAIMPRESCINDIBLE 7ARàWARàDEGUSANOSMEALIMENTO 7ARàWARàDEGUSANOSMEALIMENTO -UCHASDEESTASAVESDELLAGO"UDI 4IENENELMISMOPICO VARIOSHUEVOS VARIOSPOLLUELOS 0ATASNADADORASYALASDISPUESTASPARAELVUELO %MPRENDENLARGOSVIAJESYSIEMPREVUELVEN !ESTATIERRA 7ARàWARàDEGUSANOSMEALIMENTO 7ARàWARàDEGUSANOSMEALIMENTO

4ACHIWARàà×àMRUMELMàLEKEY&URI,EUFàMEU KARULUNTUMEUMàLEKELUINALTUN4RAYTRAYKOLEUFà CHEU×IPETUMàLENWALFE TROMENTUKARàMENTUKACHU CHEU×IELLKAWALKAFEYDEUMAYALTA×IDA×E KURAMANKIDUKAFEYCHAUWàMUALFENTRENTU lLLTRIPANTUFEMNGECHIRUMELALàNWARàà×àMMàLEKEYAL 7àNàL7ARàWARàPIDPIDPIRàLTULEN 7ARàWARàPIDPIDPIRàLTULEN 7ARàà×àMKOLàKADàPIDPIDFEMNGEY +I×EKEMEUWàDàFEMETAWEKELURUMELTUKULMANGEKEYTA×IAD FEYTIRàTRAFECHERAKIDUAMNENTUKEY×IADTACHIà×àMMEU FEMNGECHITACHIWARàà×àMKàPAL RUMELMONGEYAL lLLPàLECHEU×IWàDàKENPUCHEFEYTIRAGMETAWE FEYMEUMàLEPUYTA×IKàMEADTACHIAYIFALà×àM 7ÞNàL7ARàWARàPIDPIDPIRàLTULEN WARàWARàPIDPIDPIRàLTULEN +OMTACHILELFàNKAFEYKOLEUFàà×àMKIMFALUWI TAPàDWàNTULEY ALàNKURANNENTUKEY WERAYALLCHAUWàMKEY EPUWEYàLFENAMUNNIEYEY KAàPàNFEMàPàTULEY FàTRAKA×PàLEàPàNKEYNGàNKAàPàNWà×OTUKEY KIDàKIMFALUWITA×INALLCHUMNGEN KAFEYCHUMNYAUKENKAFEYKIDàTA×IàYNGEN 7àNàLWARàWARàPIDPIDPIRàLTULEN WARàWARàPIDPIDPIRàLTULEN

™£ ™Ó

,A(UALA

4ACHI7ALA7ALAKAWàN

­*œ`ˆVi«Ãʓ>œÀ®

™Î ™{

-UCHOSPÉJAROSHUALASHUBOANTES (OYSØLOALGUNOSDANVUELTASPORALLÓ PORELRÓO#HOLCHOLAVECESAPARECEN 5NACOMUNIDADDEALLÓTOMØSUNOMBRE (UALACURASERÉASÓPARASIEMPRE !LLÓDONDESEENAMORØELHOMBREPÉJAROMAPUCHE

+UYlMAYRUMEMàLEKEFUYTACHI7ALAà×àM FEULAPETUNEWENGEWELAYELLAMàFàMàTEMMIYAUKEY #HOL CHOLMANGI×KOLEUFàPàLEWEFKIYAUKEY MàLEYKI×E,OFPUMAPUCHETA×IàYTUKUNMEU FEYTA(UALACURAPINGEYRàFRUMELDEUMAFEYTAFELERPUAL CHEUTA×IMàLEKEFELKUYlà×AMTACHIà×àMCHELLEMAY

!YAYAYAYAYAYAY 0OBREHUALA AYAYAYAYPOBREHUALA

7àNàL(AAYYHAAYYHAAYYHAAYYHAAYYHAAYY (AAYY7ALAYEM(AAYY7ALAYEM(AAYY7ALAYEM

#OMOUNAMADRETRISTELLORADESCONSOLADAMENTE ,LORAYLLORAYCANTASUCANCIØN #UANDOSEMARCHASUAMANTE #UANDOMUERENSUSPOLLUELOS #UANDOSEMARCHANSUSHIJOS #UANDOELRÓOVIOLENTODEINVIERNO !RRASTRASUSNIDOSHACIAELMAR

&EYTIKI×E»UKEREKEMEKEKEYTA×INGàMAN !UWàNGENNGàMAY AUWàNGENNGàMAYKAWAKE×àLNENTUY ×AMRUMELUTA×IMàRG LALUTA×ICHAUWàN TA×IAMUNKA×PàLEPUPà×E× FAPàLEFURI,EUFàCHEUTA×IMàLENKONàN&URI,EUFà LEUFàKOKONPULUFàTRALAFKENMEUTRIPALPUKEM FEYKàNTRAYAMUKEYWITRUNKOMEUYELUTA×IDA×EKATA×IKURAM

!YAYAYAYMIPOBRENIDO !YAYAYAYMISHUEVITOS AYAYAYAY 4ODOSLOSA×OS ,LORAYLLORALAHUALASUDESGRACIA $ESCONSOLADASIEMPRE LAHEMBRAHUALA LLORAASUSPOLLUELOSARRASTRADOSPORLACORRIENTE 9SEPIERDENENELGRANOCÏANO PORLADESEMBOCADURADEL"UDI AYAYAYAYAYPOBREHUALA AYAYPOBRESUSHIJOS AYAYPOBRESUNIDO AYAYAYAYAYAYAY

6œViÃÊ>«ÕV…iÃÊNÊ>«ÕV…iÊ Õ˜}Õ

7àNàL(AAYYHAAYYnDA×EYEMHAAYYHAAYYKURAMAMUY (AAYYHAYYnDA×EYEMHAAYYHAAYYKURAMAMUY &ILLKONTRIPANTUFEMEKEYTACHI.GEN.EWENLELFàNMAPU FEYMEUWEDAINAUTULUAUWàNGENNGàMAYNGàMAKEY TACHIKUDE7ALAKI×EDOMOREKEWE×ANGUYTA×IPIUKE WECHAUWàNTA×IPUPà×E×YE×MAEYEUMANGI×KOLEUFà KONàN&URI,EUFàKONPUYFàTRA,AFKENKOMEU FEYMEUNGàMAY AUWàNGENNGàMAY7ALAà×àM

7àNàL(AAYY7ALAYEMHAAYYPà×ENHAAYYDA×EAMUY (AAYY7ALAYEMHAAYYPà×ENHAAYYDA×EAMUY

6œViÃÊ>«ÕV…iÃÊNÊ>«ÕV…iÊ Õ˜}Õ

%LPATOKàLLFà

4ACHI+àLLFà +àLLFàKAWàN

­/>V…ÞiÀiÃÊ«>Ì>V…œ˜ˆVÕî

0ÉJARODETIERRASPANTANOSASYDERÓOS 0ATOKàLLFà $ELMAPUCHEPRIMERAGALLINADOMÏSTICA 3UIMAGENELPRIMERCÉNTARODEGREDA 3IGUESIENDOAUNHOYENTRELOSMAPUCHES

2ULULELFàNà×àMKALEUFàMEUMàLEKEYTACHIKàLLFà

4AMBALEANDOTAMBALEANDO LADEANDOLACABEZASALUDA

7àNUL+àLLFàKKàLLFàKàTRàFLONKOCHALIN

1UEHERMOSOCÉNTARODEGREDA PATOKàLLFà DECOLORCAFÏROJIZO INCONFUNDIBLElGURA DESDELEJOSSELEOBSERVA ACARICIABLECOMOUNABELLAJOVENCONTORNEADA 4AMBALEANDOTAMBALEANDO LADEANDOLACABEZASALUDA

MAPUNCHERàFFEYTA×IWàNEACHAWALL FEYMEUTAWàNEMETAWEKàLLFàPINGEY RUMELAMULEYFEYCHIDUNGUPUMAPUNCHEMEU

!LLANGECHIRAGMETAWEKàLLFàà×àM KOLàKELàFEMNGEYTA×IADNGENTUCHIMEURUMETRàRLAY FàTRAFENTRENKAMAPUKIMFALUWITA×IKàMEAD RUMEAYIFALKàMEMALENREKE TRàMFàLKàLEYTA×ITRAWA 7àNàL+àLLFàK+àLLFàKàTRàFLONKOCHALIN +ÞLLFàK+àLLFàKàTRUFLONKOCHALIN 4ACHIKàLLFàKRULUKAFEYTALEUFàKOà×àM RUMELMOTRILEKEYMàNAKàMEILONIEKEY PETU×IAKUNàNPUKACHE KAMOLLFàNTACHIMAPUPEU RANGI×PUMAPUNCHENIEYEKEFUYWERAILOYEà×UMKUYlMEL CHUMNGECHITA×ICHAUWàMKàLEKENRUMEFENTREN KAFEMNGECHIILONTUKUNIENGEKEFUYNGENMAPUTA×I YALLàMàN 7àNàLKàLLFàKKàLLFàKàTRàFàTRàFLONKOCHALIN +àLLFàKKàLLFàKàTRàFLONKOCHALIN

™x ™È

3UE×O 6IENELANOCHE SOBRELOSCERROS YENELFOGØNDELACASA MISANTEPASADOS MEHACENSE×AS DESDELADISTANCIA

0EWMA .AGPAYPUN WENTEWINKUL KàTRALWE PàLE KUIlKECHE MAICHàL MAICHàLNGEY ALLFàLEYTAMAPU PILUTROKIl×

6œViÃÊ>«ÕV…iÃÊNÊ>«ÕV…iÊ Õ˜}Õ

œÃʘ>«ØŽ>vi]Ê Ûˆ>iÀœÃÊ`iÊÜ>“>«Õ]Ê i˜ÊiÊ>˜Ìˆ}՜ʫ>ˆÃ>iÊ “>«ÕV…i *OSÏ!NCÉN*ARA

ENTONCES COMOANTES LAGENTEIBAAL0UEL-APU#UANDOMIPADREFUEPARAALLÉ PORQUEERAMUYARGENTINAOQUIZÉSCUANTOSDÓAS MESES QUIZÉSCUÉNTOTIEMPO$ICEN QUEYOESTABAPORNACERx.ACÓALAMANECERYALGÞNDÓAVOYAMORIRALAMANECERxASÓESxLASPERSONASANTIGUASASÓCOMOSElJABAN ASÓRESULTABAx!LAVANZARLAMA×ANA RODEANDOLOSANIMALESDEMIPADRE ELlNAO!NKA×DICENQUELLEGØAVERAMIMADRExhTUVEGUAGUAvESQUEDIJOMIMADREvzQUÏESvPREGUNTØELHOMBRExh_!Y
vQUE DIJOMITÓO0ANCHOASÓHABLABANLOSVIEJOSxhTRÉIGALOPARAACÉSE×ORAvxYDICENQUEMETOMARONENBRAZOS YOERACHIQUITITO RECIÏNNACIDO%NESEMOMENTODIJOMI lNADOTÓOh_(ANACIDOMILAKUSE×ORA HANACIDOMILAKU3ELLAMARÉ*UAN!NKA×v0ORQUE*UAN!NKA×ERAELPADREDEÏLx%NESOINTRODUJOSUSALIVAENMIBOCAh!LGÞN DÓAESTESERÉHOMBRESABIO SERÉORADOR ESTARÉENMEDIODEBUENAGENTEv ESQUEDIJOlNAO0ANCHOx%NTONCESSABELOQUEHIZO4RAJOUNACAMISAVIEJAYMEENVOLVIØCON ELLAxh4ENDRÉMISABIDURÓAvESQUEDIJOxh%SMUYBUENOSERSABIOv%NTONCES CUANDOLLEGØMIPADREDEL0UEL-APUYATENÓANOMBREx&INAO0ANCHO ESEERASUABUELO VERDADEROABUELOASÓMECRIÏYOx2ELATODEMIABUELOPATERNO DON*UAN+ALlN;!NKA×=DE7ILÓO TRADUCIDODELMAPUZUNGUN ALIGUALQUELOSOTROS TESTIMONIOS POR6ÓCTOR#IFUENTES0ALACIOS 

)NTRODUCCIØN "UENTIEMPOHACEYAQUEESCUCHÏDEMILAKU*UANPORVEZPRIMERAESTAHISTORIAFASCINANTE QUEDETANTOENTANTOVUELVEA SURGIRDESUBOCADESGASTADA PEROAÞNENÏRGICAYALEGRECUANDOCORRESPONDE2ELATOASUVEZESCUCHADODESUSMAYORES HISTORIAQUEENDESTELLOSDEOTROTIEMPOVUELVEASITUARAANTIGUOSYACTUALESENELCÓRCULOPODEROSODELAORALIDAD.OES ENVANOQUEMIVIEJOMECUENTASIEMPREESTERELATO PUESÏLSABEMÉSQUENADIEQUEPORSANGREYALUSIØNDIRECTADELOS ANTEPASADOS MEINVOLUCRAYALHACERLO VINCULAAÏSTE MITIEMPODISLOCADO CONESEOLORQUEEMANAAEPOPEYA ENLAlGURA PROTAGØNICADELPADREDEMIPADREKIMCHEYNAPàLKAFEQUEENlLØSUSHUELLASENELAMPLIOTIEMPODELALIBERTAD.OCONOCÓ DEÏLMÉSQUEENLOSNàTRAM QUEDIÉFANOSREPRODUCENSUPALABRAYSUSVIAJESFAMOSOSHACIAEL0UEL-APU DESDEDONDE DICENQUETRAJOPRESTIGIOYPODER EMBLEMASQUEALOSDEAHORAAÞNPARECENACERTIJOSYQUETALVEZALGÞNDÓADESCIFRAREMOS #ERCAOMÉSDEA×OSTIENEYAMIQUERIDOTATA*UAN QUENUNCADERIVØENAGRICULTOR0ORLONGEVOYANOPUEDEMONTAR SUCABALLO QUESELEPRESENTAPRESTOYENSILLADOESPERÉNDOLOENLAPUERTADESURUKA%LSIEMPRE CONUNASONRISA ESPERAMIS PREGUNTAS QUEINVARIABLEMENTEDERIVANENOTRASPREGUNTAS ANSIOSASPORRECUPERARSIQUIERAENLAIMAGINACIØNUNABRIZNA DELOPERDIDO,OQUESIGUE COMOUNANTIGUOCAMINOQUEAPENASSESUPONEANTESDERECORRERLOES SINDUDA UNAREFERENCIA DIRECTADETODOESOx

6œViÃÊ>«ÕV…iÃÊNÊ>«ÕV…iÊ Õ˜}Õ

™™ £ää

£ä£

6œViÃÊ>«ÕV…iÃÊNÊ>«ÕV…iÊ Õ˜}Õ

,OSVIAJEROS.APàLKAFE ,OSQUEHEMOSTENIDOLAFORTUNADEVENCERDISTANCIASAPARENTES PORSERPARTESINTEGRANTESDEL CÓRCULOPRIVILEGIADODELHABLATRADICIONALMAPUCHE RECREADAENSUAMPLIOREGISTRODEPOSIBILIDADES PORALGÞNANCIANOMEMORIOSO HEMOSESCUCHADOMUCHASVECES YASEAENLACLAVEDELCANTOO RELATOYENTONOQUERESUENAAHAZA×AÏPICA LAEXPEDICIØNHACIAELOTROLADODELACORDILLERADE ALGÞNVIAJERO AVECESUNANTEPASADODIRECTO UNNAPàLKAFEh0ALABRADELOSANTIGUOSv CONNOSTALGIA DICENHOYLOSVIEJOSALMENTARLA%NDESUSOENELLENGUAJECOTIDIANO ALUDEASIGNIlCADOSHOY EXTRA×OS ENSUDERIVACIØNDENAMPàLKAN QUEALGUNOSTRADUCENCOMOLIBERTAD!LGOESCLARO EL CONCEPTOSIEMPRESEATRIBUYØALASLARGASPEREGRINACIONESHACIALASTIERRASDEL0UEL-APUORIENTAL ACTUAL!RGENTINA AQUELDILATADOTERRITORIOQUEENSUACTUALINSØLITAVASTEDAD SEESTIRABAY ESTIRABAENHOLGADAPROMESA HASTATOCARLASORILLASDELOCÏANO!TLÉNTICO #ONOTROPAISAJEYOTROSUSOSENLAMIRADA ESTOSJINETESNAPàLKAFE HASTAHACEPOCOMÉSDEUN SIGLOENÏRGICOS TRANSITABANCAMINOSINSCRITOSENEL.GULUMAPU ACTUAL!RAUCANÓACHILENA EN MEDIODESELVASENORMESYESPESAS HOYINIMAGINABLESENELPAISAJEDECARRETERASYPOBLADOSQUE CUBRENPORDOQUIERESTAPARTEDEL0AÓS-APUCHE.GULUMAPU TIERRAENTREDOSCORDILLERASHASTAEL BORDEDELMAR0ACÓlCO ERAUNCONCEPTOQUECLARAMENTEPERCIBÓALASPECULIARIDADESDEESTEESPACIO OCCIDENTAL DELÓMITESMUCHOMÉSAMPLIOSQUELAACTUAL2EGIØNDELA!RAUCANÓA

(ONDAPARADOJAPARALASPERCEPCIONESACTUALES PEROREmEJOEVIDENTEDEUNAAPTITUDDE MOVILIDADYADAPTACIØNQUESORPRENDE%NSUSCONTINUASTRAVESÓAS REMONTABLESAESELEJANO £äÓ

%NLENGUAMAPUCHE MAPUDUNGUN LAGOSEDICELAFKEN LOMISMOQUEELELMAR

>}œÊ œ˜}Ո‰œ°

£äx £äÈ

TIEMPOENQUEELCABALLODEJØDESERSORPRESATORNÉNDOSEENORGULLOYNECESIDADDENOTABLES AQUELLOSCABALLEROSMAPUCHEFUERONCONOCIENDOEINCORPORANDOALIMAGINARIOCULTURALCOLECTIVO UNACOMPLEJAYElCIENTEREDGEOGRÉlCA QUEDABAFUNCIONALIDADYCOHERENCIAAESTAINMENSA COMARCA NOMBRÉNDOLADESDEUNALØGICAESPACIALDETERMINADA FUERTEMENTESE×ALADAPORSU SENTIDODIRECCIONALOESTE ESTE3EMEJANTENERVADURADEHITOS AJUSTADOSENUNANATURALEZA DESBORDANTE PERONOANTAGØNICAALAOCUPACIØNHUMANA ACOGÓAHUELLASMULTIDIRECCIONALES RàPà MIRADORESELEVADOS ADKINTUWE RIOS LEWFà MARESLAGOS LAFKEN VOLCANES SEI× COLINAS VADOS CONmUENCIAS RASTRILLADAS MENOKOYMUCHOSOTROS CADAUNOCONSUNOMBREYSUSECRETO TODOS ACCIDENTESNATURALESYCULTURALESQUEPOSIBILITABANCOMUNICACIONES DESPLAZAMIENTOSEINmUENCIAS MÞLTIPLESENTRELASDIFERENTESJURISDICCIONESQUEPOBLABANEL7ALL-APUAUTØNOMO %L0UEL-APU PORCIØNORIENTALDEAQUEL7ALL-APU OFRECÓAUNRADICALCAMBIODElSONOMÓA CONRESPECTOAL.GULUMAPUDELPONIENTE(ASTAHOYCUALQUIERVIAJEROCURIOSO ALCRUZAREL MACIZOANDINOENESTAZONA PUEDEDARCUENTADECØMOCASIABRUPTAMENTEAPARECEDICHOSUELO 4ERRITORIODEBORDESRESUELTOSYTONALIDADESOCRES UNAVEZABANDONADASLASÞLTIMASESTRIBACIONES CORDILLERANAS TAMBIÏNESDENOMINADO7AIDUF-APUOTODATIERRAQUEESTÉDETRÉSDELOSCERROS !QUÓSEABREALA0AMPALLANA SECA PLANAYPROFUNDAENSUEXTENSIØNHORIZONTALTANDIFERENTE

6œViÃÊ>«ÕV…iÃÊNÊ>«ÕV…iÊ Õ˜}Õ

6œViÃÊ>«ÕV…iÃÊNÊ>«ÕV…iÊ Õ˜}Õ

VIAJARDESDEEL.GULUMAPU

ENSENTIDOYCONlGURACIØNAESEVERDORCIRCUNSCRITOYHÞMEDODELLADO PONIENTE2EPENTINOCAMBIODEPERSPECTIVAESPACIAL AHORAABIERTAYSIN ALASTIERRASORIENTALES MAYORESPUNTOSDEEMPLAZAMIENTO SALVOLASREFERENCIASESTELARESEN GENERALMENTEPORTANDO LOSTRASLADOSNOCTURNOSYELSECRETOLENGUAJEDELOSVIENTOS,AMIRADA CONlGURABAALLÓUNAAMPLIAYCONSTANTELÓNEADEHORIZONTEAZULADAMENTE UNCARGAMENTODETEXTILES LEJANA PEROEMBROLLADORAMENTEATRACTIVAPARALOSAVENTUREROS.GULUCHE YPLATERÓA ERAEVIDENCIAY !SÓ ELCONCEPTO0UEL-APU HASTADONDELATIERRAPLANAALCANZA ADQUIRIØPLENOSENTIDOENLAPARADIGMÉTICAEIRREFRENABLEPROMESADE MENSAJEDEINTERCAMBIO PROSPERIDADYPODERENELAMPLIOSENTIDODELCONCEPTO QUEPARAESOS ANTIGUOSNAPàLKAFEPROPORCIONABAESARUPTURAAMBIENTAL$ESEGUROQUE NOERAMÉSQUELAHETEROGÏNEACONTINUIDADDEUNSOLOGRANPAÓS DONDELASMONTA×ASNEVADASYLOS DESlLADEROSDESAlANTESERANSØLOUNACCIDENTEENLARUTAYPARTECONSUSTANCIALDEESE7ALL-APU SOBERANO -ALAMENTEACOSTUMBRADOSPORUNAHISTORIARECIENTEDEFORZADASYRELATIVAMENTEEFECTIVAS CHILENIZACIONESYARGENTINIZACIONES QUEENMÉSDEUNSENTIDOYAAMENAZANCONSERELEMENTOS CULTURALESDElNITIVOS ENNUESTROCASOHEMOSTENDIDOACONSIDERARSOLAMENTEALOSPEQUE×OSY CADAVEZMÉSRESTRINGIDOSESPACIOSREDUCCIONALESCOMOELEXCLUSIVO4ERRITORIO-APUCHE SUMISA CONSIDERACIØNQUEHOYLARVADAMENTEEMPIEZAASERCUESTIONADA-ÉSALLÉDEELLOYPESEALA CRUDACERCANÓADELADERROTAPOLÓTICO MILITARDElNESDELSIGLOXIX TODAVÓANOSCUESTAIMAGINAR OTROHORIZONTEQUENOSEASØLOLAIMAGENAGRESIVAMENTECONTRAPUESTADECAMPESINOSCERCADOSDE ALAMBRADAS ESPIGASESMIRRIADASYÉRBOLESEXTRA×OS CUANDONOLACRUDAINVISIBILIDADMAPUCHEDE MIGRANTESYURBANOS 0EROESEOTROTIEMPOMEMORABLEYVASTONOESTANREMOTOCOMOPARAQUESEHAYAQUEDADO ENCERRADOPARASIEMPREENLOSDESLINDESFANTÉSTICAMENTEDIFUSOSDELMITOOLALEYENDA!LGOMÉS QUELOSECOSAJENOSDEUNAENTONACIØNDISTINTIVAENADEMANESYGESTUALIDADESSEHAQUEDADO RONDANDOENLASREMINISCENCIASFRAGMENTADASQUEHABITANLOSRECUERDOSMÉSA×OSOS ESOSQUE ALCANZARONAFORMARSUSPRIMERASARMASENLOSÞLTIMOSDESTELLOSDELATRADICIØNAUTØNOMA%SOS RECUERDOSESTÉNlJOSENSUSDIMENSIONESMÉSINSONDABLESYPORESOMÉSPROFUNDASDETODO CONOCIMIENTOHUMANO ENLADESUMEMORIA!LASIMPLEVISTADELEXTRANJEROESTASREMINISCENCIAS CONFUNDENLOQUESELLAMAREALCONLOMÉGICO ATESORANENSUSRECOVECOSNOSØLOLAPRUEBA IRREFUTABLEDELOQUEPARALOSACTUALESEShLAVERDADv SINOQUEUNAVERDADERACAJADESORPRESAS MULTIFORMEEINAGOTABLE %NEFECTO PARANUESTROShANTIGUOSv ELVIAJEAL0UEL-APUERAMUCHOMÉSQUEUNAAVENTURA ECONØMICAOCOMERCIALDEINTERCAMBIODEBIENES MUCHOMÉS%RAEXPERIENCIAPEDAGØGICA DEHOMBRESPOREXCELENCIAYTAMBIÏNLAMARCAINICIÉTICAQUESEPARABALANI×EZDELAEDADDE hSERPERSONAv0RUEBASOCIALMENTEIRREFUTABLEDEVALOR VIAJARDESDEEL.GULUMAPUALASTIERRAS ORIENTALES GENERALMENTEPORTANDOUNCARGAMENTODETEXTILESYPLATERÓA ERAEVIDENCIAYMENSAJEDE INTERCAMBIOALASRELACIONESESTABLECIDASOPORESTABLECERENLARUTA!VECES SIELVIAJEDURABAMÉS DELACUENTA MEJORERAENTONCESLARECEPCIØNALAVUELTAYMAYORELPRESTIGIOGANADOPORELVIAJERO %LOCUENTETESTIMONIOERANLASCABEZASDEGANADOCIMARRØNOELSECRETONEWEN QUEENFORMADE PIEDRASCAMINANTES DICEN PODÓACONQUISTARSEENAQUELLASTIERRASVEDADASALOSMENOSVALIENTES 4ANTOOMÉSIMPORTANTEQUEELLOERANLASALIANZASFAMILIARESGANADASENELCAMINO ELEMENTO FUNDAMENTALDENTRODELATRAMADELGRANTEJIDODELAZOSPARENTALESQUEHORIZONTALMENTECRUZABAN ALASOCIEDADMAPUCHEAUTØNOMADEHACEPOCOMÉSDEUNSIGLO

˜Ê>Ê«?}ˆ˜>ʜ«ÕiÃÌ>\Ê iÃÌiÀ‰>ÊÞÊ>`œÀ˜œÃÊvi“i˜ˆ˜œÃÊ`iÊ«>Ì>°Ê œiVVˆ˜ÊÕÃiœÊ …ˆi˜œÊ`iÊ
ÀÌiÊ*ÀiVœœ“Lˆ˜œ°

£äÇ £än

£ä™ ££ä

i“i˜ÌœÃÊ`iÀÊ>ÀÌiÊiVÕiÃÌÀiʓ>«ÕV…i°Ê œiVVˆ˜ÊÕÃiœÊ …ˆi˜œÊ`iÊ
ÀÌiÊ*ÀiVœœ“Lˆ˜œ°

!PEROSYCABALGADURAS ARTEFACTOS VESTUARIO CANTOSYUNCIERTOAIRE DECIDOR HASTAAHORASEASOCIAN INDUDABLEMENTEAUNRANGODE PRESTIGIOCULTURAL

6œViÃÊ>«ÕV…iÃÊNÊ>«ÕV…iÊ Õ˜}Õ

$OBLEMENTEIMPUESTAENLOSIMAGINARIOSCOLECTIVOSAAMBOSLADOSDELOS!NDES LALÓNEA DEFRONTERAIMPLACABLEMARCØ DESDElNESDELSIGLOXIX NOSØLOLABIPARTICIØNMAPUCHEEN DOSREPÞBLICASDIFERENTES SINOQUELAMISMACONlGURACIØNYDESENVOLVIMIENTOFUTUROENLOS RESPECTIVOSESTADOSNACIONALES3IBIENESCIERTOQUECONLADERROTAEINCORPORACIØNA#HILEY !RGENTINASEROMPIØABRUPTAMENTELAINDEPENDENCIAPOLÓTICAMAPUCHEYDEHECHOLACORRECTA CONJUGACIØNDELCONCEPTO7ALL-APU UNCIERTORESABIODEESASANTIGUASTRAVESÓAS VÓASDE COMUNICACIØNYMOVILIDADCULTURALENTRELASFAMILIASQUEQUEDARONAAMBOSLADOSDELACORDILLERA SEMANTUVOALGÞNTIEMPODESPUÏS ATESORADOENLASTRADICIONESDEESTELADO CADATANTOREmEJADAS ENELMARCADOPRESTIGIOATRIBUIDOATODOSAQUELLOSRASGOSCLASIlCADOSCOMOhARGENTINAOSv!PEROS YCABALGADURAS ARTEFACTOS VESTUARIO CANTOSYUNCIERTOAIREDECIDOR HASTAAHORASEASOCIAN INDUDABLEMENTEAUNRANGODEPRESTIGIOCULTURALALOSOJOSDEQUIENESMANTIENENLAREMINISCENCIA DELOSITINERARIOSYLASHISTORIASMEMORABLESQUESEDEPOSITARONENELRASTROPOLVORIENTODE AQUELLOSNAPàLKAFE

>˜Žˆ>˜Ê,ÕV>Ê>“i]ÊœLiÀ‰>°

%L7ALL-APU UNAPLATAFORMAESPARCIDAENTREDOSMARES £££ ££Ó

%NLACORDILLERAHABÓAUNAPIEDRAxDECÓAMIPAPÉQUEHAYQUEPASARAHINCARSE AHACERORACIØNxAHÓ3IAUNOQUELEVAIRMAL SE TROMPIEZA SECAEYVAESTARMAL VAESTARENFERMO NOVAAENCONTRARTRABAJO ESAESLASE×AQUELEDASILESALEMALTIENEQUEVOLVERx TIENEQUESO×ARx$ESPUÏS 7AIDàF-APU ESELUGAR;QUEESTÉ=COMOAQUÓNOMASx7AIDàF-APUESTÉALLÓNOMÉSDECÓAMIPAPÉxAHÓ PASANAEMPEZARATRABAJARPOCOxCUALQUIERTRABAJOx%SCOMOLAPRIMERAETAPAxALENTRAREN!RGENTINAxA"AHÓA"LANCALLEGABANx "UENOS!IRESTAMBIÏN7ENUSAILEDECÓANx4ESTIMONIODE2OSA+URIWENTRUDE7ILÓO 

4ODOSLOSPUEBLOSYLASCULTURAS ENCUALQUIERÏPOCAYCIRCUNSTANCIAS VANORDENANDOYNOMBRANDO SUMUNDOINMEDIATOYLEJANO ALLÉHASTADONDEALCANZAAABARCARSUPROPIOCONCEPTODELUNIVERSO ,OSPUEBLOSSEUBICANENSUCOSMOSESTABLECIENDODETERMINADASLØGICASTEMPORALESYESPACIALES ENGRANMEDIDADEACUERDOALLUGARDONDEmORECEN SEACHICANOAGRANDAN SEPIERDENOGANAN ,AMAPUCHENOESEVIDENTEMENTEUNACULTURAQUEMIREHACIAELMAR NICOMOREFERENTEPRINCIPAL DESUDISPOSITIVOHEREDADONICOMOUNADIMENSIØNPROBABLEPARASERCULTURIZADAENSUVASTEDAD ,ARELACIØNMAPUCHEDELAZONACENTRALDELA!RAUCANÓACONELMAR ACASONUNCAFUEDEEVIDENTE POTESTADCOMOPARAQUE POREJEMPLO ENSUCOSMOGONÓAAPARECIERANHÏROESMÓTICOSQUEHAYAN VENIDODEALTAMARABORDODEUNACANOASORTEADORADEMAREJADASYCATACLISMOS%LMARAPARECEEN LAMAYORÓADENUESTROSRELATOSENOPOSICIØNCOMPLEMENTARIAAUNATIERRADONDELAESPECIEHUMANA SEREDIMEDELEXCLUSIVODOMINIODELAGUAYASIENTA)NCLUSOENLASZONAS,AFKENCHEALEDA×AS ALOCÏANO SEACCEDEAÏSTEYSEOBTIENEBENElCIOCIRCUNSTANCIALSØLOENSUSORILLASYENTORNO INMEDIATO%LACCESOMARADENTROGENERALMENTEHAESTADOCIRCUNSCRITOAHISTORIASDERESTRICCIONES FABULOSASCOMOLAPIEDRA-ANKIANOAL.OMETULAFKEN LATIERRAALOTROLADODELMAR DONDEPARA ALGUNOSMAPUCHEVANAPARARLOSESPÓRITUSDELOSMUERTOS%STELUGAR SINEMBARGO NOESTANLEJANO

6œViÃÊ>«ÕV…iÃÊNÊ>«ÕV…iÊ Õ˜}Õ

*?}ˆ˜>ʜ«ÕiÃÌ>\Ê>˜Žˆ>˜Ê*>˜ŽÕÊi˜Ê*ˆi`À>Ê
Ì>]Ê Õ`ˆ°

.OMETULAFKEN)SLA-OCHA hLATIERRAALOTROLADODELMAR DONDEPARAALGUNOSVANAPARARLOSESPÓRITUSDELOSMUERTOSv

%LACCESOMARADENTROGENERALMENTEHAESTADO CIRCUNSCRITOAHISTORIASDERESTRICCIONESFABULOSAS COMOLAPIEDRA-ANKIANOAL.OMETULAFKEN LATIERRAALOTROLADODELMAR

EINACCESIBLECOMOPARAQUENOSEVEAENFORMADEISLADESDELA TIERRAlRME PUESELVIAJEDELOSESPÓRITUSTRASMUTADOSNOESTAN LARGO0OROTRAPARTE LASCANOASTRADICIONALES WAMPOS QUE ENIMITACIØNASUSSIMILARESDELMUNDODELOSVIVOSTRASLADANA ESOSPASAJEROSENLAMUERTE NUNCAFUERONDISE×ADASPARALARGOS VIAJESMARÓTIMOS %NTIEMPOSDEFULGORDELOSNAPàLKAFE AMBOSOCÏANOS EL0ACÓlCOYEL!TLÉNTICO UNOCERCANOPORORIGENYELOTRO CONOCIDOPORAVENTURA CONSTITUYERONLASANTÓPODAS LA CONCIENCIADELlNDELATIERRAlRMEAAMBOSEXTREMOSDE LOSCAMINOS&UEASÓPORQUEAMBOSDELIMITANENSUSRIBETES EXTERNOSPRECISAMENTELATOTALIDADSIGNIlCATIVADELCONCEPTO 7ALL-APU&UEESAPLATAFORMAEXTENDIDAYSUSALTIBAJOS CONTENIDOSENTREUNOYELOTROLAFKEN DONDESEEXPRESØYAÞN SEEXPRESALOESENCIALDELACULTURAMAPUCHETRADICIONAL QUE ATODASLUCESHAORDENADOSUPERlLMIRANDOTIERRAADENTRO%L ÉNGULOINICIALDELESPECTADORSAPIENTEDEESAMIRADA SEGÞN TODASLASEVIDENCIAS SEESTABLECIØDESDETIEMPOINMEMORIAL TENIENDOASUSESPALDASLASCOSTASDEL0ACÓlCO%LMACIZO ANDINOCONSUSMÞLTIPLESACCIDENTESYCIRCUNSTANCIAS ESEL TELØNDEFONDO ELPUNTODEFUGADELOSPRIMEROSGOLPESDEVISTA ENLAMA×ANADELACULTURAYLOSDÓAS OJEADASQUENATURALMENTE SEENFOCANHACIAELORIENTE TIERRADECERROSYSEI× VOLCANES VIGOROSOS DONDEPORGERMINACIØNYAUSPICIOENROGATIVAS SE PIDENBENElCIOSYPODER4ODATIERRAQUEENPREEMINENCIASE ELEVAPORSOBREELPLANO UNSIMPLEPE×ØNROCOSOOLACIMA DELOSVOLCANESYCERROS TAMBIÏNLOSADKINTUWE MIRADORES DEALTURA ERANACCIDENTESDEENORMEIMPORTANCIAENLA CONlGURACIØNDELMAPAMENTALDELTERRITORIOINDEPENDIENTE $ESDEALLÓSEPODÓATENERUNAVISIØNCONPROFUNDIDADDEUN PAISAJEQUEARASDESUELOESTABADELIMITADOENSUPERSPECTIVA PORDECLIVESYFRONDOSOSBOSQUES

££x

4AMBIÏNESAMIRADAMAPUCHESEPOSØENTIEMPOSANTERIORES ENLOSPUNTOSCARDINALESEXTREMOS PORESOEXISTEUNNORTEY UNSURSIEMPREAVISTADOS PEROQUE ALOLARGODELATRAYECTORIA HISTØRICAPOST CONTACTOCONLOSEUROPEOS FUERONDELIMITADOS PORUNAPRESENCIAEXTRANJERADELACUALYANOFUEPOSIBLE

6œViÃÊ>«ÕV…iÃÊNÊ>«ÕV…iÊ Õ˜}Õ

££È

$ESDEALLÓ LLEGARALAPUNTASUR DEL#ALAFQUÏNO4RAILAFKÏN COMO SELEDENOMINABAENTONCES

DESLIGARSE,AFRONTERADEL"ÓO"ÓOCLAUSURØYAAMEDIADOSDELSIGLOXVIIELLÓMITENORTEYSALVØ ALOSQUEALLÓSEQUEDARONYQUEACOMIENZOSDELSIGLOXIXPASARONASER0UEBLOSDE)NDIOS3ER MAPUCHEYAERASINØNIMODEGENTEALSURDEL"ÓO"ÓOYHASTA#HILOÏ5NSURQUEENSUDIVERSIDAD DEIDENTIDADESYFORMASCULTURALESTAMBIÏNESTABASECCIONADOPORLOSENCLAVESHEREDADOSDELOS ESPA×OLESYMÉSTARDEPORLATEMPRANACOLONIZACIØNEUROPEA%NTONCES QUEDABAABIERTALAVISTA HACIAELORIENTE HACIALATIERRAQUEESTABADETRÉSDEESASMONTA×ASNEVADAS PORDONDESALEELSOLY DONDENATURALMENTESEENFOCALAMIRADAALSALIRPORLAPUERTAPRINCIPALDELASRUKAS %LAMPLIOCOMPLEJODEHUELLASHABILITADASPORCARAVANASDEVIAJEROSENMEDIODELPAISAJENATURAL ANCESTRAL ERAVERDADERAMENTEELEJEDEAQUELLAORIENTACIØNQUEElCAZYLIBREDURØHASTAlNESDEL SIGLOXIX,OSCAMINOS RàPà NOESTABANTRAZADOSALAZARENELMEDIODEESETERRITORIO PUESBIEN ASENTÓANACOMUNICACIONESYTRÉlCOSQUEPROBABLEMENTEHAYANEXISTIDOPORESTASTIERRASYADESDE ANTESDELOSESPA×OLES!LPARECERUNAHUELLACENTRAL EQUIVALENTEALACARRETERALONGITUDINALACTUAL INTERRUMPIDAPORSECTORESPOBLADOSYTODOLOQUECONTENÓAUNMARCONATURALPOCOINTERVENIDO ERA LACOLUMNAVERTEBRALDEESETERRITORIO$ESDELAFRONTERADEL"ÓO"ÓOESTAERALARUTAQUEUSARON

COMERCIANTES VIAJEROSYLUEGOLOSSOLDADOSCHILENOSPARAINTERNARSEENEL0AÓS-APUCHE/TRO SENDERODEIMPORTANCIAERAELQUETRANSITABAELPAÓSPORLAORILLADELOCÏANO RUTAQUEHABÓAN SEGUIDOLOSESPA×OLESENSUSPRIMERASINCURSIONESYQUEENSUPARTESUR DESDE6ALDIVIA TUVIERON OPORTUNIDADDERECORRERVIAJEROSCOMO0AUL4REUTLER%LOTROCAMINOIMPORTANTERECORRIDOPOR ESTEPERSONAJEERAELQUESALIENDODESDE6ALDIVIAHACIAELNORESTE ALCANZABAHASTA-ARIQUINA PARAINTERNARSELUEGOCERCADELACTUAL,ONCOCHEYDESDEALLÓ LLEGARALAPUNTASURDEL#ALAFQUÏNO 4RAILAFKÏN COMOSELEDENOMINABAENTONCES,AOTRAVARIANTEERASEGUIRHACIAELNORTE DENUEVO ENELSENTIDODELAACTUAL#ARRETERA0ANAMERICANA PUDIENDOASÓARRIBARA0ITRUFQUÏN PUNTODE VITALIMPORTANCIAENEL.GULUMAPU -UCHASDELASHUELLASDECONSIDERACIØN SOBRETODOAQUELLASCONSENTIDOOESTE ESTE UTILIZABAN COMOREFERENCIAELCURSODELOSRÓOSYENCOMPLEMENTOASUCORRIENTE LOSESCOGIDOSSITIOS DONDEESTOSTORRENTESPODÓANSERVADEADOSPORLASEXCURSIONESDEVIAJEROS-ÞLTIPLESRELACIONES TESTIMONIALESYDOCUMENTALESHABLANDELRÓO4OLTÏNCOMOUNODELOSPOLOSARTICULADORESDEESA ORDENACIØN4ESTIMONIOSCOMOLOSDE0ASCUAL+O×AYOTROSMUCHOS CERTIlCANQUEALOLARGODE TODOELRECORRIDODEESERÓO PORSUORILLASUR IBAADOSADAUNAHUELLAQUESEPROLONGABADESDELA COSTADELLAGO"UDIHASTALOSPASOSCORDILLERANOSDE6ILLARRICA 0AIMÞNY#ARRERRI×E1UIZÉSEN RAZØNDEAQUELLOYDELAIMPORTANCIAQUETENÓACOMONUDOVIAL ESQUEELPOBLADODE0ITRUFQUÏN TENÓATANTAIMPORTANCIAGEOPOLÓTICAENÏPOCAINDEPENDIENTE QUELOSDESCENDIENTESDELOS0AILLALEF TRADICIONALESDUE×OSDEESASTIERRAS AÞNRECUERDAN

££Ç

5NSEGUNDOELEMENTOASOCIADOALOSCURSOSDEAGUAYTRASCEDENTALENELAJUSTEYPERCEPCIØNDEL ESPACIOAUTØNOMO ERANLOSSIGNIlCADOSATRIBUIDOSCOMOORDENADORESDELENTORNOALOSLAGOS%N LENGUAMAPUCHE ENMAPUDUNGUN LAGOSEDICELAFKEN LOMISMOQUEELMAR0ARALAIDEAMAPUCHE SEPODRÓADECIRQUELOSLAGOSSERÓANALGOASÓCOMOMARESINTERIORES QUEPORSUUBICACIØNENEL TERRITORIO AMEDIDAQUESEAVANZADEMARACORDILLERA DANLAPERCEPCIØNCORRECTADELAEXTENSIØN HORIZONTALDELPAISAJEABIERTO5NLUGARDESPLEGADOENESERUMBO ALAMANERADEUNAPLATAFORMA OUNAMESAQUETIENEACCIDENTESVARIOSCOMOBOSQUES CERROSYVOLCANES PEROQUEADQUIEREPLENO SENTIDOCOMOTOTALIDAD ALSERLOSLAGOSCOMOEXTENSIONESDELOCÏANO/JOSDEMAR TALCOMOLO INSINÞALAREMEMBRANZA QUEPARAALGUNOSHUELEACANDIDEZ PEROQUECERTERAMENTEREAlRMALA TOPONIMIAENDENOMINACIONESCOMO#ALAFQUÏN+ALAFKÏN ELOTROMAR ANTESMENCIONADOCOMO 4RAILAFKENOMARQUEBROTA -AYOLAFQUÏN-ALLOLAFKÏN MARDEAGUASBLANCAS %L(UECHULAFQUÏN 7ECHULAFKEN ELMARDELEXTREMO DELAFRONTERAODELTÏRMINO ESELLAGO MARCORDILLERANOQUE ALEGØRICAMENTEEMPIEZAENNGULUMAPUYVAAMORIRENUNODESUSBRAZOSEXTENDIDOS COMONINGÞN OTRO HACIAELCOMIENZODELASTIERRASPLANASDELASPAMPASORIENTALES/PORTUNAAPROXIMACIØNDE SIGNIlCADOPROPIO NOSØLOPARAAQUELLOSESPEJOSDEAGUAQUEENLA!RAUCANÓACENTRALSONCOMO LASPUERTASDEENTRADAQUEANUNCIANLAAVENTURADELOSDESlLADEROSCORDILLERANOS,ADERIVACIØN SIGNIlCATIVADELAFKENIMPREGNADEFUERZAYALCANCEALASUPOSICIØNQUEINDICAQUE ENPRIMER LUGAR LOSNOMBRESDEAQUELLOSLUGARESFUERONINSTALADOSPORLOSPRIMEROSNAPàLKAFE QUEENALGÞN LEJANOMOMENTO ANTESODESPUÏSDELOSESPA×OLES SEEMPEZARONAAVENTURARHACIAEL0UEL-APU HACIAESEPAISAJEABIERTOYYACENTE ENELQUELOSJINETES MIENTRASMÉSSEINTERNABAN PODÓANLLEGAR ATERMINARCONLAPLATAFORMADETIERRAlRMEBAJOLASPATASDESUSCABALLOSYEXPERIMENTARDEESTA FORMALAINIGUALABLESENSACIØNDEHABERRECORRIDOTODALATIERRAHASTAALCANZARELHORIZONTE

0EROANTESDEPODERVISUALIZARSIQUIERAESATIERRAPLANAQUEESTAMÉSALLÉDEL7AIDUF-APU QUEBRADO HABÓAQUETRASPASARPRECISAMENTEESASMONTA×ASDELACORDILLERADELOS!NDESQUE FAVORECIERONALESTABLECIMIENTODELAFRONTERA%STAESAQUÓMUCHOMÉSQUEUNALÓNEAIMAGINARIA

6œViÃÊ>«ÕV…iÃÊNÊ>«ÕV…iÊ Õ˜}Õ

££n

!LOLARGODELRÓO4OLTÏN IBAADOSADAUNAHUELLAQUESEPROLONGABADESDELACOSTADELLAGO"UDIHASTALOSPASOSCORDILLERANOS

%LORIENTE TIERRADECERROSYVOLCANESVIGOROSOS DONDEPORGERMINACIØNYAUSPICIO ENROGATIVASSEPIDENBENElCIOSYPODER

6œV?˜Ê6ˆ>ÀÀˆV>°

£Ó£ £ÓÓ

TRAZADAALARBITRIODEALGÞNACUERDOOCAPITULACIØN%XISTE ESPLENAMENTETANGIBLEYENMUCHOS DESUSPUNTOSESCASIINEXPUGNABLE0ORESOESQUEHASTAHOYDÓA SALVOELCASODELOSPASOS HABILITADOS TRAZADOSSOBREANTIGUASHUELLASMAPUCHE SONCONOCIMIENTOEXCLUSIVODEINICIADOSYEN OTROSTIEMPOSPODERÓODEQUIENESCONOCÓANSUSSECRETOSYCONTROLABANSUSRUTASDEACCESO "OQUETESCORDILLERANOSCOMOELDE6ILLARRICAACTUAL-AMàLL-ALAL ALPARECERELMÉSANTIGUO YREPUTADODADASUTRANSITABILIDADCASIININTERRUMPIDADURANTETODOELA×OELDELOSLAGOS,ACARY 0IRIHUEICOQUECORRESPONDEALACTUALPASO(UAHUM YLOSDE2ANCOY2I×IHUE FUERONCONOCIDOS YUTILIZADOSDESDEMUCHOSA×OS/TRAGRANCANTIDADDEPASOSMENORES MUCHASVECESSONSØLO TRANSITABLESENTIEMPODEVERANO)MPORTAAQUÓMENCIONARQUEFALTAELDESCONOCIDOPASODE #ARRERRI×EPORDONDEPASØYVOLVIØDEL0UEL-APULAEXPEDICIØNDE0ASCUAL+O×A QUEENLAZONA DELLAGO(UECHULAFQUÏNCONOCENCOMO0AIMÞNODELOSVOLCANES YAQUEENSUTRAYECTOPASAPOR UNARUTAQUEBORDEALOSVOLCANES,ANÓNY1UETRUPILLÉN

6œViÃÊ>«ÕV…iÃÊNÊ>«ÕV…iÊ Õ˜}Õ

!NTIGUASHUELLASMAPUCHESSON CONOCIMIENTOEXCLUSIVO DEINICIADOS

6œViÃÊ>«ÕV…iÃÊNÊ>«ÕV…iÊ Õ˜}Õ

£ÓÎ £Ó{

3UTRAYECTOPASAPORUNARUTA QUEBORDEALOSVOLCANES,ANÓNY 1UETRUPILLÉN

%SBIENPROBABLEQUE CUANDOLOSCABALLOSPASARONASERPARTEYREQUISITOINELUDIBLEDEL REPERTORIOCULTURALMAPUCHE SØLOAHÓFUEQUEELCONCEPTODE0UEL-APUDEBIØCRISTALIZAREN PROMESADEPROSPERIDADYAVENTURADESAlANTEPARALOSJINETESNGULUCHE%SEFUEELTIEMPOEN QUELASMONTA×ASNEVADASTUVIERONQUEABRIRSUSSECRETOSYDARLEPASOAALGUNOSVIAJEROS LOS QUEPEDÓANPERMISOYAUGURIOSEN+URAMALAL ELTEMPLETEDEPIEDRAQUEVIGILABALAENTRADAALAS CUMBRESCORDILLERANAS ALLÓDONDELOS.APàLKAFEPOROBLIGACIØNDEBÓANPASARAPEDIRFUERZAYBUEN AUGURIO PARAPODERCONTINUARSURUTA5NVIAJEEXITOSOAL0UEL-APUERAAQUELQUEDEVUELTATRAÓA ELPODER NEWEN QUEALLÉSECONQUISTABA QUEOTORGABANRIQUEZAYLARGAVIDAAQUIENESLOPOSEÓAN YQUE SEGÞNSUFUERZA PODÓAALCANZARASUSDESCENDIENTES%NLAMEMORIACOLECTIVAUSUALMENTE ESOSPODERESESTUVIERONASOCIADOSAPIEDRASDECOLORAZULOVERDEhDEESASPIEDRITASQUEDICENQUE TIENENPODERxSIUNONOSABEUSARLOTERMINALAPERSONAxESOHAYEN!RGENTINA DEESASPIEDRAS PODEROSASQUEANDANCAMINANDOx

2OSA+URIWENTRO /TRASPIEDRAShAVECESLASUTILIZANPARACIERTAS AFECCIONESLASHIERVENYCONELVAPORDEESASPIEDRAS DICENQUE SEMEJORANv3EMENCIONANADEMÉSLASPIEDRASBLANCASLLAMADAS MALLO QUETIENENCARACTERÓSTICASPARECIDASALASANTERIORESh0IEDRAS QUETRAÓANSECRETOCOMOLELLAMABAN LOMOLÓANASÓYLOTOMABAN ;x=0ARACIRCULARLASANGRE PÉTENERFUERZALASANGREv AlRMADON "RUNILDO»ANKULAF

£Óx

%LEXPERTIZAJEECUESTRE TRAZØHUELLASPORAQUÓYPORALLÉ QUE COMOLASVENASDEUNVERTEBRADO BUSCARONELMEJORVADO ARREGLARON ELDESlLADEROPORLAFALDADELCERRO SEADAPTARONALOSDECLIVESY PRECIPICIOSYlNALMENTESEABRIERONPASOHACIADONDELOSRÓOSCORREN ALREVÏS$ELOTROLADOAPARECIØPRIMEROUNAFRANJAPARECIDAALA ÞLTIMAANTESDELAMONTA×ADELLADOOCCIDENTAL$ESPUÏSDEESATIERRA QUEBRADAYSUBAJADAINMEDIATASEEMPEZØALLAMAR7AIDUF-APU QUETAMBIÏNPODRÓASERNOMBREDETODATIERRADETRÉSDEUNCERROO MONTA×AYHASTASEUTILIZØPARALOSQUEVIAJABANALREVÏS%SE7AIDUF -APU UMBRALPERFECTODELITINERARIOHACIAAQUELHORIZONTEQUEDETAN LEJANOESAZUL SEMEJAESEGOLPEDELAMIRADA QUEDEUNASOLAOJEADA PERMITIØA0ASCUAL+O×AMIRARHACIAELORIENTEYADELANTARENSU SILUETA LAPROMESADESUARRIBOÂNICAMENTECUANDODESAPARECETODO RASTRODECOLINASYÉRBOLES BASTANTEMÉSADENTRODELACTUALLÓMITE FRONTERIZOQUEHACEQUEHOYEXISTANMAPUCHECHILENOSYARGENTINOS SØLOAHÓEMPIEZAADESPLEGARSEELVERDADERO0UEL-APU1UEEN PALABRASDEDON-ANUEL-ANKEPI ESHASTADONDELLEGALATIERRA PORQUESIDOYUNPASOMÉSPISOENELAGUA0UEL ESTE ES0UELPARANOSOTROS CUANDODICEN0UELMAPULATIERRADURA DONDEPODEMOS PISAR DESPUÏSYAENCONTRAMOSAGUANOMÉS0UELMAPUx

,ASLLANURASPAMPEANAS EL0UEL-APUENTODOSURIGOR ATRAJERON IRREMEDIABLEMENTEALOSNGULUCHEPORSULEJANÓAYRIQUEZASLATENTES %NAQUELLATIERRANOHABÓATÏRMINOSMEDIOSOSEREGRESABAPODEROSO ENPRESTIGIOYGANADOS OSEMORÓAENELINTENTO4IERRAENQUESE DIOLASORPRENDENTEPARADOJAQUEELEMENTOSCULTURALESTRAÓDOSPOR LOSEUROPEOS COMOLASVACASYCABALLOS ENCONTRARANSINQUERERLO ELHÉBITATIDEALPARAREPRODUCIRSELIBREMENTEYALAVEZENRIQUECER ORGÉNICAMENTEELSUELOQUELLEGØACONTENERMILESYMILESDE CABEZAS%STESORPRENDENTEMECANISMOOPERØCONUNARAPIDEZ INUSITADACAMBIANDONOSØLOELASPECTOOBJETIVODELPAISAJE SINO QUEELIMAGINARIOCULTURALDEVARIOSPUEBLOS%L0UEL-APUCOMENZØ ENTONCESASERFABULADOENLOSBOSQUESHÞMEDOSOCCIDENTALESAPARTIR DELASNOTICIASQUETRASPASARONLACORDILLERAYANUNCIARONTIEMPOS DERIQUEZASYEXPECTATIVAS%STASREFERENCIASDESEGUROLLEGARONAL .GULUMAPUACOMPA×ADASPORIMÉGENESTANARREBATADORASCOMOEL

6œViÃÊ>«ÕV…iÃÊNÊ>«ÕV…iÊ Õ˜}Õ

£ÓÈ

MARDECABALLOSALZADOSYSINDUE×OSQUELLEGØARODEARPORUNLAPSODETRESSEMANASAUNVIAJERO DEMEDIADOSDELSIGLO86))) %STAIMAGENSEADHIRIØENLOMÉSPROFUNDODELASCONCIENCIASYFANTASÓASYENSUEXPRESIØN CONCRETAHACÓARECORRERMILESDEKILØMETROSALOSNAPàLKAFEOCCIDENTALES ENVIAJESQUEDURABAN AVECESDOSOTRESA×OS5NVIAJEROESTABAOBLIGADOPORESEIMAGINARIOAVOLVERCONSE×ALESDESU PASOPORAQUELLOSPARAJESYSUSADEMANESDEDISTINCIØNERANLASTROPILLASDECABALLOS GUIADOSPORLA CAMPANADELAhMADRINAv LAPOTRANCAGUÓADELATROPILLA QUEALOSLEJOSANUNCIABANSUREGRESO LOS RECUENTOSINlNITOSYLOSAGASAJOSDELOSPARIENTESODELAKASTAIMPE ESPOSAQUEESPERØASUMARIDO VIAJERO

˜Ê>Ê«?}ˆ˜>ʜ«ÕiÃÌ>\Ê …ˆÀˆ«>ÊÞÊÕ>ÃV>°Ê œiVVˆœ˜ÊÕÃiœÊ …ˆi˜œÊ`iÊ
ÀÌiÊ*ÀiVœœ“Lˆ˜œ

+ALLFUMAPU ELPAISAJEDEHORIZONTEINlNITOYAZUL ,OSQUEHANVIAJADOCONOCENLAVIDA DECÓANx9ELQUENOSALENOSABENADALOQUEPASØxAHÓÏSTAARROLLADOENLACASAALLADO DESUMUJERNOMÉSTOMANDOMATExPEROELHOMBREQUEHASALIDOYHASUFRIDOCONOCELAVIDA DECÓAMIPAPÉ0ORESOAMIME QUERÓALLEVAR;AL0UEL-APU=DECABRO4ESTIMONIODEDON3EGUNDO#URIHUENTRODE7ILÓO #HILE 

$ECÓAMIABUELAQUE+ALLFUMAPU ESUNLUGARxQUESERÓALAPAMPAx;YQUE=SENOTAMUYDISTINTOALAZONADEACÉx;AHÓ= VOSVESTODOAZULEJADO4ESTIMONIODE4ERESA4RIPAILAF DELSECTOR!UKAPÉN!BAJO ALNORORIENTEDE*UNÓNDELOS !NDES 0ROVINCIADE.EUQUÏN !RGENTINA 

£ÓÇ

,ASÞBITATRANSMUTACIØNDESIMPLESCAMINANTESAJINETESSOBERBIOSINAUGURØUNPERÓODODE AUTÏNTICAEXPANSIØNSOCIOCULTURALMAPUCHEHACIALASPAMPASORIENTALES EVENTOQUETRANSFORMØ GRANPARTEDELACULTURAYHASTASUCONCEPTODELTERRITORIOYELESPACIOCIRCUNDANTE,OMÉS TRASCENDENTEFUELARADICALEXPANSIØNDELOSBORDESPOSIBLESDEPERSPECTIVAGEOGRÉlCA ENQUELA CULTURAYLOSUSOSPROPIOSTENÓANSENTIDO0ORMÉSLEJANAQUEESTUVIERALALÓNEADEESEHORIZONTE QUEDETANDISTANTEPEROAÞNASIBLEERAAZUL LALLEGADAAESE0UEL-APUEXTREMOYEXTENDIDO ERATODAVÓAMÉSREPUTADA MÉSFAMOSA#OMOLLEGARAESATIERRAPROMETIDAERADIFÓCIL PEROEN SUDIlCULTADEMBRUJANTE ERANPOCOSYCONNOTADOSLOSQUEALLÓARRIBABAN YSILOHACÓAN DEBÓAN MERECERTALNOMBRADÓAYBUSCARLARIQUEZAENCERRADAENELRUIDOSORDOYGALLARDODELOSCASCOS DECABALLOSYVACASQUE COMOSECUELADELNEWENLOGRADOENAQUELLASTIERRAS DEBÓARETUMBAREN LAMEMORIADELOSSUYOSENELREGRESO !PARTIRDELSIGLO86)) ALGOMUYPOTENTE UNAESPECIEDEIMÉN HIZOQUEUNGRAN CONTINGENTEDELAPOBLACIØNMAPUCHEMASCULINADEL.GULUMAPUESTUVIERAPERMANENTEMENTE ENMOVIMIENTOHACIALASPAMPAS!LGOHIZOQUEESTEPUEBLOABANDONARAUNESTILODEVIDA APARENTEMENTEPLÉCIDOYSINMAYORESCONTRATIEMPOSENCUANTOALADISPONIBILIDADDERECURSOS 5NAFUERZAQUELESIMPULSARAAABANDONARSUTERRITORIODEORIGEN DONDEPRACTICABANUNA AGRICULTURAINCIPIENTE COMPLEMENTADACONCAZAYRECOLECCIØNENUNCONTEXTONATURALAPTO CUBIERTOENGRANPARTEPORUNATUPIDAVEGETACIØNBOSCOSA ALTERNADACONCERROS RÓOS ESTEROSY LAGOSDEDISTINTOTAMA×O QUECOMOHÉBITAT ERASURTIDORDECAZADEANIMALESMENORESYAVES CORTEZAS RAÓCES SAVIASYHIERBASQUECRECÓANENA×OSOSÉRBOLES CONlNESDEALIMENTACIØN TERAPÏUTICOSOLE×APARAUSOSDOMÏSTICOS $ESDEALGÞNPUNTODEVISTA PARAUNASOCIEDADACOSTUMBRADAAMOVERSECONSTANTEMENTE ENBUSCADERECURSOSNATURALESVARIABLESSEGÞNLASDISTINTASÏPOCASDELA×O ELAPROPIARSEDE UNACABALGADURAPASØASERPARTEINTEGRANTEDEAQUELLACONDICIØNYLUEGOATRANSFORMARSEENUN REQUISITOINEXCUSABLEPARAhSERvPARTEDEESACULTURA%SQUEELMUNDOSERECORREYSEVEMUY DISTINTOAPIEQUEMONTADO PESEAQUEENAMBOSCASOSSEESTÉEVIDENTEMENTERECORRIENDOSOBRE TIERRAlRME-ONTADOENUNBUENCORCEL LASDISTANCIASYLOSTIEMPOSSEAMINORANYELPUNTO DEVISTADELPANORAMAADQUIEREOTRAPERSPECTIVAENTANTOQUELALÓNEADELHORIZONTE LEJANAEN SÓ SEPUEDEAQUILATARENSULEJANÓA%SEHORIZONTE ESE+ALLFà-APULEJANOQUECORRESPONDEA

6œViÃÊ>«ÕV…iÃÊNÊ>«ÕV…iÊ Õ˜}Õ

£Ón

…>šÕ˜ÌՎœÊœÊ«iiÀœ°Ê œiVVˆœ˜ÊÕÃiœÊ …ˆi˜œÊ`iÊ
ÀÌiÊ*ÀiVœœ“Lˆ˜œ°

%LCHA×UNTUKOPELEROQUESEPONEENCIMADELAMONTURA MÉSCOMOADORNOESTÏTICOQUEUTILITARIO

!QUISEABRELA0AMPALLANAYSECA PLANAYPROFUNDAENSUEXTENSIØNHORIZONTAL

LASTIERRASPAMPEANASDONDEVIVÓANPORMILESLOSANHELADOSCABALLOS PASØASÓASERCULTURIZADOY ENESEPROCESOMÞLTIPLESHUELLAS RASTROSFÓSICOSDETRÉNSITO ESTADÓADEROSTROSYGESTOSHUMANOS FUERONQUEDANDOESPARCIDASENELCAMINOYENLAMEMORIA #UESTAHOY ENMEDIODELASESTRECHECESMÉSQUELITERALESDESEMBRADÓOSESCASOSYMENGUADOS IMAGINARUNASOCIEDADYUNACULTURAENQUEPARTEIMPORTANTEDESUSMIEMBROSESTABAEN PERMANENTEMOVIMIENTO$EPARTIDA INDUDABLEMENTEESTOSDESPLAZAMIENTOSESTABANDADOS PORLASOPORTUNIDADESQUEOTORGABAALHOLGADOTERRITORIODELCUALSEDISPONÓAENEL.GULUMAPU QUEOTORGABAPLENAPOSIBILIDADAUNGRUPOFAMILIAREXTENSOOUNAPARTEDEÏL PARAQUEPUDIERA LIBREMENTETRASLADARSEAOTROLUGARDESHABITADODELOSMUCHOSQUEABUNDABAN!ELLOHAYQUE AGREGARUNELEMENTOPOCASVECESCONSIDERADOQUEUNMISMOLOFCHE COMUNIDADDEPARIENTES TUVIERAASUDISPOSICIØNALMISMOTIEMPODOSOTRESLUGARESDEREFERENCIA ENLOSCUALESSETURNABAN

£Î£

PARAVIVIRSEGÞNLAÏPOCADELA×O PORPOSIBLESPELIGROSDEMALONESOAGRESIONESEXTERNAS PESTES CATÉSTROFESCLIMÉTICASODEBIDOALASIMPLEBÞSQUEDADERECURSOSESTACIONALES

3IBIENESCIERTOQUELAMAYORPARTEDEL.GULUMAPUESTABACUBIERTOPORBOSQUESIMPENETRABLES SOBRETODOENLAPARTECENTRALYPRECORDILLERANA TAMBIÏNESPOSIBLEDEDUCIRQUEDADOELCLIMA IMPERANTE LADISPONIBILIDADDERECURSOSALIMENTICIOSESINlNITAMENTESUPERIORENPRODUCTOS VEGETALESMÉSQUEENCAZAMAYOROMENOR%NAMBOSCASOS PEROESPECIALMENTEENLOQUESE

6œViÃÊ>«ÕV…iÃÊNÊ>«ÕV…iÊ Õ˜}Õ

!ELLOHAYQUEAGREGARELCULTIVOENPEQUE×AESCALA DEALGUNASESPECIESCOMOMAÓZ QUINOA PAPAS ETC QUEFORMARONPARTEDELOSRECURSOSCULTURALES MAPUCHE

RElEREALACAZA ESTEMEDIOESMENOSABUNDANTEYVARIADOEN NÞMEROYENVERGADURACOMOLOSERÓAENUNBOSQUEHÞMEDO,OS RECURSOSDECAZAMAYORENLOSBOSQUESCENTRALESERANMÉSBIEN ESCASOS PUESSEREDUCÓANALPUDUOPUSHU YAALGUNASMANADAS DEGUANACOSQUEPODÓANENCONTRARSEENLOSLLANOSDESPEJADOSDE LAZONACENTRAL MIENTRASLOSHUEMULES WEMUL SIEMPREESCASOS SEENCONTRABANSØLOENLASESTRIBACIONESCORDILLERANAS,OSZORROS

NGàRà PUMAS PANGI YGATOMONTÏS WI×A NOPUEDENSER CONSIDERADOSANIMALESDECAZAYCONSUMOHABITUAL SALVOENCASOS DEHAMBRUNAOABSOLUTANECESIDAD !BUNDANTESESPECIESDEPÉJAROSENLATOTALIDADDELESPACIO TAMPOCOPODÓANMANTENERUNADIETAESTABLEDEUNAPOBLACIØN MEDIANAMENTEASENTADA$ENTRODEUNBOSQUECERRADOCOMOÏSTE CUALQUIEROBSERVADORHASTAHOYPUEDEREPARARCONCIERTASORPRESA ENELDATODESUCERRAZØNHÞMEDAYCRUJIENTE ENLACUALDESTELLAN SOBRESALIENTESLOSRAYOSDESOLQUELOGRANlLTRARSEDESDELASCOPAS DELOSÉRBOLESGIGANTES DEVEZENCUANDOAGITADASPORELSONIDO DELVIENTO3OBRESALTAUNSILENCIOCIRCUNDANTEQUEESLATENTE SØLO INTERRUMPIDODEVEZENCUANDOPORLOSCANTOSDELCHUKAOODELRERE

CARPINTERO  3UPONEMOSQUEMÉSALLÉDELACAZA ERALARECOLECCIØNDE UNASERIEDEPRODUCTOSYSUBPRODUCTOSDERIVADOSDELOSRECURSOS VEGETALESPROVENIENTESDEESABIODIVERSIDADCIRCUNDANTE LAQUE CONSTITUÓALABASEDELAALIMENTACIØNMAPUCHEORIGINARIA!ELLO HAYQUEAGREGARELCULTIVOENPEQUE×AESCALADEALGUNASESPECIES COMOMAÓZ QUINOA PAPAS ETC QUEFORMARONPARTEDELOSRECURSOS CULTURALESMAPUCHEDESDEANTESDELALLEGADADELOSEUROPEOS,A POSTERIORINTRODUCCIØNMASIVADEOTROSCULTIVOSYGANADOMAYOREN NINGÞNCASOTERMINØCONLOSANCESTRALESUSOS LOSQUECOMBINADOS COEXISTÓANENESEVASTO0AÓSALMOMENTODESEROCUPADOAAMBOS LADOSDELACORDILLERA %STACIRCULACIØNINDEPENDIENTEMAPUCHE ANUESTROJUICIO TAMPOCOHABRÓAQUEENTENDERLACOMOUNPROCESOESTÉTICOO RÓGIDO ENELSENTIDOQUETODOSLOSCOMPONENTESDEUNASOCIEDAD PRACTICABANLASMISMASFORMASDEOCUPACIØNDELESPACIO3E HAPLANTEADOENMÉSDEUNAOCASIØNQUELASOCIEDADMAPUCHE

£ÎÓ

TANTOENEL0UEL-APUCOMOENEL.GULUMAPU ERAUNASOCIEDADLO BASTANTEHETEROGÏNEACOMOPARAHABERINCLUIDOENELLAMUYDIFERENTESY HASTAOPUESTASPRÉCTICASCULTURALES6ARIOSYSUPLEMENTARIOSMODOSDE OCUPACIØNPROBABLEMENTECOEXISTIERON 0RIMERO ELESPACIODOMÏSTICO CONSTITUIDOPORLASAGRUPACIONES DERUKASDEUNLOFCHEOhPUEBLAv LAUNIDADFAMILIARBÉSICAMAPUCHE CASERÓOSSEPARADOSAUNADISTANCIANOMENORDEMETROS3UENTORNO CIRCUNDANTE ELPAISAJEHUMANIZADO ESTABACOMPUESTODEUNAQUINTADE ÉRBOLESFRUTALESDOMESTICADOS VERTIENTESOSURTIDORESDEAGUAPARABEBER CURSOSDEAGUAPARALIMPIEZA CORRALESPARAELGANADO POTREROSPARA SEMBRADÓOSVINCULADOSEXCLUSIVAMENTEALASNECESIDADESDECONSUMO DOMÏSTICO,OSTERRENOSUSADOSPARAMANTENERLAVARIABLEMASAGANADERA DELOSDUE×OSDECASA NONECESARIAMENTEESTABANALEDA×OSALAhPUEBLAv SALVORESPECTOALGANADODESTINADOALCONSUMO%NMUCHOSLUGARESSE USABANLOSBOSQUESCERCANOSYMENOSTUPIDOSCOMOLUGARESDETALAJEPARA ESOSANIMALES DELOSCUALESSEPODÓAECHARMANO YAFUERAPARATROCARLOS CONLOSINNUMERABLESCOMERCIANTESQUECIRCULABANPORLA!RAUCANÓA ENAQUELLOSTIEMPOSOCONOTRASZONASMAPUCHEESPECIALIZADASENLA PRODUCCIØNDIFERENCIADADEDISTINTOSARTEFACTOS 0ROBABLESEGUNDONIVELENLOSESPACIOSDEUSOCULTURAL ERANAQUELLOS LUGARESDEUSOPÞBLICODELLOFCHE LOSQUEENTÏRMINOSMUYGENERALES ESTABANASOCIADOSAELEMENTOSNATURALESCOMOÉRBOLES AGUASYTIERRA EN SUSDISTINTOSYMUTABLESESTADOS$EESTAFORMASECONTABANLASTIERRAS OBOSQUESDEPASTOREOCOLECTIVODETIPOROTATORIOTIERRASPARACULTIVO HORTÓCOLA BOSQUETESSURTIDORESDEPLANTASMEDICINALESYUNAENORME CANTIDADDEACCIDENTESTOPONÓMICOSVINCULADOSADIFERENTESSIGNIlCADOS CULTURALESASOCIADOSALACATEGORÓAKO AGUAENFORMADERÓO MENOKO

ARROYOS TRAYENKO CASCADA WàFKO VERTIENTE !LGOSIMILAROCURRÓA YOCURRETODAVÓA CONLOSMONTÓCULOSDEDISTINTOSTAMA×OSYATRIBUTOS VOLCANES CERROS MIRADORES PE×ONESOPIEDRAS TODOSELLOSACCIDENTESDE USONOPRODUCTIVO PERODEALTÓSIMOSIGNIlCADOCULTURALYRITUAL PORESTAR ASOCIADOSAPRÉCTICASSOCIO RELIGIOSAS INDIVIDUALESOCOLECTIVAS:ONASDE USOPÞBLICOYCARÉCTERCOLECTIVOABIERTO LOSELTUN CEMENTERIOSFAMILIARES ANTESMÉSNUMEROSOSQUELOSACTUALES NGUILLATUWE CAMPOSDE ROGATIVA TRAWàNWE CAMPOSDEREUNIØN PALIWE CANCHASDEJUEGODE PALÓNOCHUECA CADACUAL DADALAOFERTADETERRENODISPONIBLE UBICADO ENLUGARESDIFERENTES

£ÎÎ

3ONPRECISAMENTELOSESPACIOSDELTERCERNIVEL LOSQUESIN DUDAFUERONLOSMÉSAFECTADOSCONLADERROTAYLAREDUCCIØN HASTA PRÉCTICAMENTEDESAPARECERDELOSUSOSPROPIOS SALVOENLAMEMORIADE LASSUCESIVASUSURPACIONES%STEESPACIOCORRESPONDEAAQUELLASTIERRAS CONTODOSSUSACCIDENTESALEDA×OS QUESIENDOPARTEDELAJURISDICCIØN DEALGUNLONKOO×IDOLLONKO ERANSUSCEPTIBLESDESEROCUPADASPORUNA NUEVAFAMILIA-UCHASVECESESTASTIERRASERANUTILIZADASPARAMANTENER

6œViÃÊ>«ÕV…iÃÊNÊ>«ÕV…iÊ Õ˜}Õ

£Î{

LOSGANADOSEXCEDENTESTRAÓDOSDESDEEL0UEL-APU LOSQUEDADALAAMPLIABRECHAQUEMEDIABA ENTRELASNECESIDADESSATISFECHASYLOSMEDIOSDISPONIBLES PODÓANPERMANECERENESTOSCAMPOS ENESTADOCASISALVAJE SIRVIENDOAVECESCOMOSUSTENTOPARAALGÞNVIAJEROQUEPORALLÓPASARA0ERO LOMÉSIMPORTANTEDERESALTARESQUEESTOSAMPLIOSESPACIOS AUNQUENOESTUVIERANUSADOSCON lNESHABITACIONALES NOSIGNIlCABAENABSOLUTOQUENOTUVIERANSENTIDO$ENTRODELALØGICADE UNTERRITORIO PAÓSAMPLIO CONHORIZONTESLEJANOS LOSESPACIOSDESHABITADOSTIENENUNSIGNIlCADO DIFERENTEQUE COMOLOSERÓAPARAUNCONTORNOCIRCUNSCRITO UNACIUDADOUNESTADOMODERNO %SOSTERRENOSDESHABITADOS CONTODOSSUSINNUMERABLESCOMPONENTES ENSUESPESURAOPROBABLE OCUPACIØNHUMANA SIEMPREFORMARONPARTEINDISPENSABLEDELIMAGINARIOCOLECTIVO -ÉSALLÉDELTEMADELAPROPIEDADINDIVIDUALDEESOSESPACIOS LOTRASCENDENTEESQUE PRECISAMENTEÏSTEERAELPAISAJEPROPIODELOSNAPàLKAFEOCCIDENTALESENSUSMOMENTOSORIGINALES %STAFORMADEOCUPACIØN PORSUPUESTO NOERALAMISMAQUESEEMPLEABADESDEELPRIMERNIVELDE HABITACIØN PUESSEHACEDESDELAPERSPECTIVAVISUALDEUNJINETEQUEPASAPORALLÓRUMBOAOTRO LUGAR3ONPARADEROSENLARUTA TERRENOSPORDONDESEPASASIENDOJINETE$ONDESEPERMANECE

0RIMERO ELESPACIODOMÏSTICO CONSTITUIDOPORLASAGRUPACIONES DERUKASDEUNLOFCHEOhPUEBLAv

£Îx £ÎÈ

SØLOPORALGUNASHORAS YASEAPARAACAMPAR DARALIMENTOACABALLEROSYANIMALES QUESECONOCEYUSADESDEESTAPERSPECTIVA QUENOESLAMISMADE UNCAMINANTENOMONTADO&UEESADILATADAREDDEHUELLAS RàPU QUEALMODODESURCOSNERVADOSALINTERIORDELFOLLAJE TRAZADASPORTANTOSYTANTOS TRÉNSITOSDECABALGADURASYARREOSDEGANADO LOSQUEENDIFERENTESTIEMPOSYSENTIDOSFUERONPONIENDONOMBREPERDURABLEACADARECODOCADAVADO PIEDRA CERROOACCIDENTEENLASENDA %LTRÉNSITODEUNVOLUMENIMPORTANTEDEGANADO ESTUVOÓNTIMAMENTELIGADOALESTABLECIMIENTODEUNCOMPLEJOSISTEMADECAMINOSYCOMERCIO DEESPECIESYMÞLTIPLESRELACIONESSOCIALESBASADASENELPARENTESCO QUEENGRANMEDIDASEMANTUVIERONHASTAELPERÓODOINMEDIATAMENTEPOSTERIOR ALADERROTA$ESDEEL.GULUMAPUSEORGANIZABANLARGOSVIAJESPORLASHUELLASYBOQUETESCORDILLERANOSYACONOCIDOS ALGUNOSDELOSCUALESTENÓAN USOSDIFERENCIADOSSEGÞNLAPROCEDENCIA ELLUGARDEDESTINOOMOTIVOPRINCIPALDELVIAJE,APROCEDENCIAYDESTINODETERMINABANADEMÉSLOSTIPOS DEMERCANCÓASTRANSPORTADAS COMPUESTASPORDIVERSASMANUFACTURASDEPLATAYALFARERÓA PEROSOBRETODODETEXTILES%NTREELLOS UNODELASMÉS APRECIADOSENEL0UEL-APU ERAELCHA×UNTUKO PELEROQUESEPONEENCIMADELAMONTURA MÉSCOMOADORNOESTÏTICOQUEUTILITARIO

*UAN+ALFÓNDICEhDOSPONTROSYLAMASSACABANATRESCABALLOSDELA!RGENTINAxUNCHA×UNTUKONEGRO DOSVAQUILLASv

6œViÃÊ>«ÕV…iÃÊNÊ>«ÕV…iÊ Õ˜}Õ

>“>ÃÊÞÊ …>šÕ˜ÌՎœ°Ê œiVVˆ˜ÊÕÃiœÊ …ˆi˜œÊ`iÊ
ÀÌiÊ*ÀiVœœ“Lˆ˜œ°

,OSELTUN #EMENTERIOSFAMILIARES ANTESMÉSNUMEROSOSQUELOSACTUALES

i“i˜ÌiÀˆœÊ“>«ÕV…i]ʈȝ˜Ê`iÊ >˜ÊÕ>˜Ê`iʏ>Ê œÃÌ>°

,UEGODELAOCUPACIØNDELPAÓS-APUCHE MUCHASCOSASCAMBIARONRADICALMENTEPARALA'ENTE DELA4IERRA3EPERDIØLAINDEPENDENCIAYLAAUTODETERMINACIØN$ELANTIGUO7ALL-APU TAN EXTENSOQUEPODÓASOPORTARMOVIMIENTOSENTODASDIRECCIONES NOQUEDARÓAMÉSQUEELRECUERDO RESTRINGIDOENLASREDUCCIONESYPERSECUCIONESIMPUESTASPORLOSESTADOSCHILENOYARGENTINO2OTOS LOSPARENTESCOSYCONDICIONADALAMOVILIDADENTREAMBOSLADOSDELACORDILLERA ENLOSESCASOS RETAZOSDETIERRADONDELAAGRICULTURAAPENASALCANZAYENLOSENCLAVESCORDILLERANOSDONDEFUERON AREFUGIARSEDELAASONADAlNALLOSDESCENDIENTESDELOSDUE×OSDELAS0AMPAS ENAMBASBANDAS QUEDARONRONDANDOENELRECUERDOLOSCANTOSEVOCADORESDEHAZA×ASDELOSLIBRESNAPàLKAFE 0ASADOQUEHOYSORPRENDEAMUCHOS QUEVENENLASALAMBRADASREDUCCIONALESELÞNICO HORIZONTEPOSIBLE0ASADOQUECONSUINMENSACARGADEEXPRESIVIDADAAMBOSLADOSDELAACTUAL FRONTERAPARECIERAOLERAHISTORIAINALCANZABLEPEROQUE SINEMBARGO AÞNRESUENAENLAMEMORIA COLECTIVADELOSMÉSVIEJOS!ELLOSLESGUSTAEVOCARESETIEMPO,OSVIAJESYLOSNAPàLKAFELLAMAN AUNPASADOÏPICOYHEROICOENELQUETODOERAMEJORQUEAHORA4ALCUALSUCEDECONLAMAYORÓA DELOSPUEBLOSDELMUNDO ESELPASADODELASHAZA×ASYLOSGUERREROSELQUE POROPOSICIØN DASENTIDOAUNPRESENTEMARCADOPORLASCARENCIASYLAEXCLUSIØN3E×ALESQUETODAVÓASE MANTIENENDEALGUNAMANERAENLASHUELLASYLASCABALGATASANTERIORES PEROTAMBIÏNENLAGENTE YSUSCIRCUNSTANCIASYENLOSMÞLTIPLESPAISAJESDEGRADADOSPEROCALLADAMENTEEXPLÓCITOS COMO LASCABEZASDELOSlNADOS QUEENLOSCEMENTERIOSDEL0UEL-APUMIRANHACIASULEJANOORIGEN .GULUCHE

£Î™

!ÞNESTÉELRECUERDOFRESCOENLOSLABIOSDENUESTROSVIEJOSQUEANSÓANPODERRECORRERDENUEVO ESASRUTAS RECONOCERASUSPARIENTESLEJANOSPEROSABIDOS REENCONTRARSECONLAHISTORIAPROPIAQUE ESTÉAQUÓMISMO ACADAPASORECORRIDO ENLARIQUEZAVISUALYQUECASISEPUEDETOCARENCADA HISTORIAhARGENTINÉvQUEPORESTOSLADOSESCUCHAMOS hxNOSOTROS CUANDOERAMOSCHICOSxPORAHÓTENÓAMOSLOSCHANCHOSCUIDANDODEREPENTESENTIMOSUNACAMPANA TOLØ TOLØN UNABESTIAVENÓAADELANTETOCANDOLACAMPANAYALOMAPUCHECONTAMOSKI×E EPU KàLA MELIMARIKAWELLUHOMBREx ASUSTADOS TODAVÓANOSEVEÓAGENTEELCABALLODELA-ADRINAANDABAADELANTExDEREPENTE SEVEÓALAGENTEENANCADOxUNA FAMILIAENTEROCHICOYGRANDE MONTURADEBASTOxBUTAQUEADMIRAMOS TUVIMOSQUEVENIRAAVISARALACASAxTANTAGENTE PUROS CABALLOS TAMBIÏNGENTEENANCADOxUNAABUELITAQUEVENÓA;DIJO=AHHHNAPàLKAO ARKENTINOTATICHAW.APàLKAOTATI AKUTUIARKENTINAxSEGUROMA×ANANOSEVAATRABAJARv4ESTIMONIODE$ON"RUNILDO»ANKULAFDE7ILÓO 4RADUCCIØN DE6ÓCTOR#IFUENTES0ALACIOS 

!GRADECIMIENTOS !-ARGARITA PORSULUZ!LOSVIEJOSYVIEJASDEMIFAMILIAEXTENSADE7ILÓO TIERRADEREPUTADOS .APàLKAFE%NPARTICULARALAMEMORIADELPE×I-ANUEL+A×IKULDELACOMUNIDAD2AKITUÏ A ORILLASDELLAGO(UECHULAFQUÏN HOY!RGENTINA FALLECIDOENMAYODE#ONÏL TUVEELALTO HONORYPRIVILEGIODECABALGARALAANTIGUAPORLASHUELLASCORDILLERANASDE#ARRERRI×EY0AIMÞN 0ORELREGALODESUAMISTADYSABIDURIA QUEMEHIZOSENTIRQUEDEVERDADSOMOS HIJOSDEUNMISMO 0UEBLO HOYARTIlCIALMENTESEPARADOPORUNAFRONTERA %STETRABAJOFØRMAPARTEDEUNPROYECTOlNANCIADOPOR&ONDECYT.Ž

6œViÃÊ>«ÕV…iÃÊNÊ>«ÕV…iÊ Õ˜}Õ

£{ä

!UNESTÉELRECUERDOFRESCOENLOSLABIOSDENUESTROSVIEJOS

"AILE3AGRADO

7AICHEF0URRUN

%LMARHAVUELTO ELEVÉNDOSEGRUESA SOBREELSOLITARIOCERRO4REN4REN YSOBRELASPIEDRAS VADEJANDOSUPALABRA

7à×OYLAFKEN WENUNTUWITREN TRENLEUFUMU WENUNTUWI WENTEKURA ELMEY×IDUNGU

"AILANLASCULEBRAS ALLÉARRIBA ESPERANDOALALUNA

0àRUMEKEY WENUlLU +àYENPàRUN

.AGMAPU PàRUMEKEYLAFKEN KAKI×EPàRUNNENTUY+AY KAY

"AILANLASOLASALLÉABAJO ESPERANDOELROCÓODE+AI+AI 9ELSOLCAEPESADO SOBRESUESPALDA 4RASLAHILERADEPIEDRAS +ALFUKURASUE×A

$EUMAGàTRàFNAKàM UWTUYANTU !LàPU KAMAPUPàLE +ALFUKURA 0EWMAYAWI

œÃ>ÀˆœÊ>«Õ`՘}՘
`Žˆ˜Ì՘\Ê­`iÊ>`ÊÀœÃÌÀœ]ʈ`i˜Ìˆ`>`ÊÞÊ Žˆ˜Ì՘]ÊLÕÃV>ÀʜʓˆÀ>À®ÊˆÀ>ÀÊ̜`œÊœÊ ÀiVœ˜œVˆLi°

…ÕV>œ\Ê*iµÕiš>Ê>ÛiʵÕiÊۈÛiÊi˜Ê œÃÊLœÃµÕiÃÊ`i˜ÃœÃÊ­-ViœÀV…ˆÕÃÊ ÀÕLiVՏ>®°

iv>v>˜\ÊÀˆÌ>Àʈ˜ÌiÀÀՓ«ˆi˜`œÊ>ÊۜâÊ Vœ˜ÊÀi«ï`œÃÊ«>“œÌiœÃÊÜLÀiʏ>ÊLœV>]Ê i˜ÊÃiš>Ê`iÊÀi}œVˆœ°

>ˆ˜ÊŽÕ`iÆʏ>ˆšÊŽÕÃi\Ê­ˆÌœœ}‰>®Ê
À>š>Ê>˜Ìˆ}Õ>ʜÊië‰ÀˆÌÕÊ«ÀœÌiV̜ÀÊ`iÊ >ÃÊÌii`œÀ>ð


`Žˆ˜ÌÕÜiÆÊ
`Žˆ˜ÌՅÕi\Ê­`iÊ>`Žˆ˜Ì՘]Ê “ˆÀ>ÀÊÞÊÜi]ʅÕi]ʏÕ}>À®ÊÕ}>ÀÊ`iÃ`iÊ `œ˜`iÊÃiÊ«Õi`°iʓˆÀ>À

՘}Փ>V…ˆvi\Ê­`iÊ`՘}Õ]ʅ>L>ÀÊ Þʓ>V…ˆvi]ÊiÊº`Õišœ»Ê`iʏ>ʓ>V…ˆ®Ê *iÀܘ>ʵÕiÊÃiÊ«ÀiœVÕ«>Ê`iÊVœ˜ÃiÀÛ>ÀÊ ÞÊÌÀ>ӈ̈ÀʏœÃʓi˜Ã>iÃʵÕiÊÀiVˆLiʏ>Ê “>V…ˆÊ“ˆi˜ÌÀ>ÃÊiÃÌ?Êi˜ÊÌÀ>˜Vi°

ˆ“V…i\Êœ“LÀiÊÃ>Lˆœ°

>V…ˆ\Ê …>“?˜]ÊÃ>ViÀ`œÌˆÃ>ÊÞʓj`ˆV>Ê `iʏ>ÊVœ“Õ˜ˆ`>`°


v>v?˜\ÊÀˆÌœÊ`iÊ>ˆi˜ÌœÊi˜ÊViÀi“œ˜ˆ>ÃÊ œÊViiLÀ>Vˆœ˜ið
˜Ž>«ØØ\Ê­`iÊ>˜Ž>]Ê`iÊ“i`ˆœÊœÊ“ˆÌ>`Ê Þʫ؏ˆÊœÊ«ØØ]Êië‰ÀˆÌÕʜÊÃÕiœ®Ê
ʓˆÌ>`Ê `iÊÃÕiœ°

ՎÕÞ\Ê1˜>ÊiëiVˆiÊ`iʺVÕVœ»Ê «>À>Ê>ÃÕÃÌ>ÀÊ>ʘˆšœÃÊ«iµÕišœÃ]ÊÈ˜Ê ÌÀ>`ÕVVˆ˜Ê«ÀiVˆÃ>° ؏œÜ\Ê >ÀÀ>ÃʅœÀˆâœ˜Ì>iÃÊ`iÊÌi>À°

>V…ˆÌ՘\Ê­`iʓ>V…ˆÊÞÊÌ՘]Ê̜“>À®Ê

iÀi“œ˜ˆ>Ê`iÊÃ>˜>Vˆ˜Ê…iV…>Ê«œÀʏ>Ê “>V…ˆ° >ŽÕš\Ê>˜Ì>ÊÌÀ>`ˆVˆœ˜>ÊÕÃ>`>Ê«œÀʏœÃÊ …œ“LÀið

ˆiÕ\Ê Ã«‰ÀˆÌÕÊÌÕÌi>ÀÊ`iʏ>ʓ>V…ˆ°

ՏÌÀ՘\Ê/>“LœÀÊ`iʓi“LÀ>˜>°

Õ>}Õ>\Ê­`iÊµÕiV…Õ>®Ê˜ˆšœÊœÊ˜ˆš>Ê «iµÕišœÃ°

ÕÀ>“>>\Ê­`iʎÕÀ>]Ê«ˆi`À>ÊÞʓ>>]Ê ViÀVœ®Ê iÀVœÊ`iÊ«ˆi`À>°

>œ\Ê*ˆi`À>ÊV>V?Ài>ÊÞÊÃi`ˆ“i˜Ì>Àˆ>]Ê «>ÀiVˆ`>Ê>ʏ>Ê̈â>]ÊÕÃ>`>Ê«>À>ÊÌišˆÀ]ʵÕiÊ œÃʓ>«ÕV…iÊÌÀ>‰>˜Ê`iʏ>Ê
À}i˜Ìˆ˜>°

Õ>ˆÀ>œ\Ê
ÛiÊ`iÊÀ‰œÃ]ÊÛi}>ÃÊÞÊVœÃÌ>ÃÊ “>Àˆ˜>ÃÊ­ ÞV̈VœÀ>ÝʘÞV̈VœÀ>Ý®°

ØÀØv\Ê6ˆi˜Ìœ°

>˜ŽiÆÊ>˜µÕi\Ê ˜`œÀ°

>“>\Ê/iÝ̈ÊÀiVÌ>˜}Տ>ÀÊ«iµÕišœÊ`iÊ Û>Àˆ>`œÃÊÕÜð

>“؏Ê>>\Ê­`iʓ>“؏]ʓ>`iÀ>ÊÞÊ “>>]ÊViÀVœ®Ê iÀVœÊ`iʓ>`iÀ>°

Õ>i«i˜\Ê­`iʅÕ>i]ÊÀœLiʍœÛi˜ÊÞÊ «i˜]Êۉ®ÊÕ}>ÀÊ`iÊ՘ÊÀœLiʍœÛi˜°

>vŽi˜\Ê­`iʏ>v]ÊiÝÌi˜`ˆ`œ®Ê*Õi`iÊ ÌÀ>`ÕVˆÀÃiÊVœ“œÊ}À>˜`iÃÊ>}Õ>Ã]ʓ>ÀÊœÊ >}œ°

Õ>ÃV>\Ê­`iÊµÕiV…Õ>®\ÊvÕÃÌ>ʜʏ?̈}œÊ «>À>ʏ>ÊV>L>}>`ÕÀ>°

>˜Ži>˜\Ê­ˆÌœœ}‰>®Ê*iÀܘ>iÊ>˜Ìˆ}ÕœÊ µÕiÊÀi«ÀiÃi˜Ì>Ê>ʏœÃÊië‰ÀˆÌÕÃÊ`iÊ“>ÀÊ ÞʵÕiÊÃiÊi˜VÕi˜ÌÀ>Ê«ÀiÃi˜ÌiÊi˜ÊVˆiÀÌ>ÃÊ ÀœV>ð

>vŽi˜V…i\Ê­`iʏ>vŽi˜]ʓ>ÀÊÞÊV…i]Ê}i˜Ìi®Ê i˜ÌiÊ`iÊ“>ÀʜÊ`iʏ>ÊVœÃÌ>°

Ո˜V>ÆÊ܈˜Ž>ÆÊ܈˜}Ž>\Ê­`iÊ܈˜ŽØvi]Ê >V>«>À>`œÀ®Ê/jÀ“ˆ˜œÊ«iޜÀ>̈ۜÊVœ˜Ê µÕiÊÃiÊ`iÈ}˜>Ê>Ê̜`œÊ>µÕiÊµÕiʘœÊiÃÊ “>«ÕV…i°

…>šÕ˜ÌՎœ\Ê/iˆ`œÊµÕiÊÃiÀۈ>Ê«>À>Ê VÕLÀˆÀʏ>ʓœ˜ÌÕÀ>°Ê*iiÀœ°

>ŽÕ\Ê/jÀ“ˆ˜œÊ`iÊ«>Ài˜ÌiÃVœÊµÕiÊ `iÈ}˜>ʏ>ÊÀi>Vˆ˜Êi˜ÌÀiÊiÊ>LÕiœÊ «>ÌiÀ˜œÊÞÊÃÕʘˆi̜ʜʘˆiÌ>Ê­…ˆœÃÊ`iÊÃÕÊ …ˆœÊÛ>À˜®°

˜>˜Ê˜i˜i\Ê/‰>ʓi˜œÀ°

…>œÆÊ …>Õ\Ê*>`Ài°

>ˆÊŽ>ˆ\Ê­ˆÌœœ}‰>®Ê-iÀ«ˆi˜ÌiÊVÕÞœÊ V>˜ÌœÊ«ÀœÛœVÊiÊ`ˆÕۈœ°

>ŽÕÌ՘\Ê iÀi“œ˜ˆ>Êi˜ÊµÕiÊÃiÊ>È}˜>Ê Õ˜Ê˜œ“LÀiÊ>Ê՘ʘˆšœÊœÊ˜ˆš>°Ê
«>`Àˆ˜>À°

i˜œŽœ\Ê
}Õ>ÃÊÃÕLÌiÀÀ?˜i>ÃʵÕiÊ >«>ÀiVi˜Êi˜ÊÕ}>ÀiÃÊiëiVˆ>ið

>“˜}i˜\Ê/jÀ“ˆ˜œÊ`iÊ«>Ài˜ÌiÃVœÊ ÀiV‰«ÀœVœÊVœ˜ÊµÕiÊÃiÊ`iÈ}˜>˜Ê>Ê …iÀ“>˜>Ê`iÊÛ>À˜ÊÞÊiÊ…iÀ“>˜œÊ`iʏ>Ê “ՍiÀ

iՏi˜\Ê,i“œˆ˜œ]Êië‰ÀˆÌÕÊ`iÊۈi˜Ìœ°

>˜ˆ˜\Ê1˜Ê>ÛiÊ\œÌiÊ­ >̅>ÀÌiÃÊ>ÕÀ>®°

>܈˜ŽÕÀ>\Ê*ˆi`À>ÊÃ>}À>`>ʵÕiÊÃiÊ«œ˜iÊ `i˜ÌÀœÊ`iÊŽÕÌÀ՘°

œˆ…Õi]ÊœˆÜi\Ê1˜>ÊiëiVˆiÊ`iÊV>š>Ê ­ …ÕõÕi>ÊVœiÕ®°

£{Î

Ì՘\Ê­Õ}>ÀÊ`œ˜`iÊÃiÊ`i>®Ê

i“i˜ÌiÀˆœ°

œ\Ê
}Õ>

œÞ>“ÆÊœÞ>“ÆÊ œÞ>˜\Ê,œLiÊ>˜Ìˆ}ÕœÊ ­ œÌ…œv>}ÕÃʜLˆµÕ>®°Ê À>Ê՘Ê?ÀLœÊ µÕiÊÃiš>>L>ÊV>“ˆ˜œÃÊÞÊiÀ>ÊiÊÕ}>ÀÊ «ÀiviÀˆ`œÊ`œ˜`iʏœÃÊۈ>iÀœÃÊÃiÊ `ˆÃ«œ˜‰>˜Ê>Ê«>Ã>Àʏ>ʘœV…i°

ÕiÀœ\ ­ˆÌœœ}‰>®Ê
˜ˆ“>iÃʓÕiÀ̜ÃÊ i˜V>˜Ì>`œÃÊVÕޜÊVÕiÀœÊyœÌ>Êi˜ÊœÃÊ >}œÃÊÞÊiÃÊV>«>âÊ`iÊ>ÌÀ>«>ÀÊÞÊV…Õ«>Àʏ>Ê Ã>˜}À>Ê>ÊÃiÀiÃʅՓ>˜œÃ]Ê>…œ}?˜`œœÃ°

…>V…>Þ\Ê/À>̜Êv>“ˆˆ>ÀÊÞÊÀiëiÌÕœÃœÊ «>À>Ê`ˆÀˆ}ˆÀÃiÊ>Ê՘ÊÛ>À˜Ê>՘µÕiÊÃi>Ê`iÊ “i˜œÀÊi`>`°Ê
“ˆ}œ°

…>“>\Ê6iÃ̈`œÊÌÀ>`ˆVˆœ˜>Ê`iʏ>ʓՍiÀÊ “>«ÕV…i°Ê/>“Lˆj˜ÊÃiʏiʏ>“>Êi«>“°

…>˜}iÕvÕ\Ê­`iÊ …>˜} \Ê«ˆiÀ˜>ÊÞʏiÕvÕ \Ê À‰œ®Ê*ˆiÀ˜>Ê`iÊ՘ÊÀ‰œ°

…ˆVœ\ÊÕVÈ>ÊȏÛiÃÌÀiÊ­ÕV…È>Ê “>}i>˜ˆV>®°

…ˆÀˆ«>\Ê
˜Ìˆ}Õ>ÊÛiÃ̈“i˜Ì>ʓ>ÃVՏˆ˜>]Ê µÕiÊÃiÊ«>Ã>L>Êi˜ÌÀiʏ>ÃÊ«ˆiÀ˜>ÃÊÞÊÃiÊ >Ì>L>Êi˜Ê>ÊVˆ˜ÌÕÀ>Ê>ʓœ`œÊ`iÊV>â˜°

…œŽi\Ê­«ÀœL>Li“i˜ÌiÊۈi˜iÊ`iÊ V…œŽØ“®Ê,i՘ˆÀ°

…œÞ؏vi\Ê­`iÊV…œÞ؏]ʘ>ViÀ]ÊLÀœÌi®Ê *>ÀÌiÀ>°

6œViÃÊ>«ÕV…iÃÊNÊ>«ÕV…iÊ Õ˜}Õ

Õ>i\Ê,œLiʍœÛi˜Ê­ œÌ…œv>}ÕÃÊ œLˆµÕ>®°

>ŽÕ\Ê*iÀܘ>ʵÕiÊÃiÊ`i`ˆV>Ê>ÊÌÀ>L>>ÀÊ Vœ˜Ê>ÃÊi˜iÀ}‰>ÃÊÞÊVœ˜Ê>ʓÕiÀÌi° >vՎÕÀ>\Ê­`iʎ>vÕ]Ê>âՏÊÞÊVÕÀ>]Ê«ˆi`À>®Ê 1˜ÊiviÊ}ÕiÀÀiÀœÊ`iÊÈ}œÊ88ʵÕiÊ iÝÌi˜`ˆÊÃÕÊ`œ“ˆ˜ˆœÊ…>ÃÌ>ʏ>ÃÊ«>“«>ÃÊ `iʏ>Ê>VÌÕ>Ê
À}i˜Ìˆ˜>° >vՎœÆÊ >LÕVœ\Ê­`iʎ>vÕ]Ê>âՏÊÞʎœ]Ê >}Õ>®Ê
}Õ>ÃÊ>âՏið >ÌؘV…i\Ê­`iʎ>Ìؘ]Ê >Õ̉˜ÊÞÊV…i]Ê }i˜Ìi®Êi˜ÌiÊ`iÊ >Õ̉˜° >ÀÀiÀÀˆši\Ê­`iʎ>ÀÀØ]ÊÛiÀ`iÊÞÊÀi˜}ˆ]Ê Vœˆ…Õi®Ê œˆ…ÕiÊÛiÀ`i° >Î>܈>\Ê­`iÊië>šœÊV>ÃV>Li®Ê ˜ÃÌÀՓi˜ÌœÊ“ÕÈV>Ê`iÊV>ÃV>Liið

iÕvØ]ʏiÜvÕ\Ê,‰œ° œv\ÊÕ}>Àʅ>LˆÌ>`œÊ«œÀÊ՘>ÊVœ“Õ˜ˆ`>`° œvV…i\Êi˜ÌiʵÕiʅ>LˆÌ>ÊiÊœv°

>«ÕV…i]Ê>«ÕV…i\Êi˜ÌˆˆVˆœÊµÕiÊÃiÊ `>Ê>ÉʓˆÃ“œÊiÊ«ÕiLœÊ“>«ÕV…i° >«Õ`՘}՘\Êi˜}Õ>ʓ>«ÕV…i° >̈Vœ\Ê*>˜Ì>ʓi`ˆVˆ˜>Ê­ Õ``i>Ê }œLœÃ>®°

ˆ˜V…i“>«Õ\Ê­`iʓˆ˜V…i]Ê`iL>œÊÕÊ œVՏ̜ÊÞʓ>«Õ]Ê̈iÀÀ>®Ê/ˆiÀÀ>Ê`iÊ>L>œ° >}“>«Õ\Ê­`iʘ>}]ÊL>>`>ʜÊ>L>œÊÞÊ “>«Õ]Ê̈iÀÀ>®Ê/ˆiÀÀ>Ê`iÊ>L>œÊœÊ`iʏœÃÊ L>œÃ°Ê/>“Lˆj˜ÊiÃÊiÊÕ}>Àʓ‰ÌˆVœÊ`œ˜`iÊ iÊ܏ÊÛ>Ê>Ê`iÃV>˜Ã>À° >˜«ØŽ>˜\Ê6iÀʘ>“«ØŽ>˜°

œVÕÀ>\Ê­`iʏœ]ÊÀœ`>ÀÊÞʎÕÀ>Ê«ˆi`À>®Ê *ˆi`À>ʵÕiʅ>ÊÀœ`>`œ°

}ØÀØ\ʏœ«iÝÊë«°®°

œ˜Žœ\Ê­V>Liâ>®ÊiviÊ«œ‰ÌˆVœÊ`iÊ՘>Ê Vœ“Õ˜ˆ`>`°

>«ØŽ>vi\Ê/jÀ“ˆ˜œÊ>˜Ìˆ}՜ʵÕiÊÃiÊ ÀiwiÀiÊ>ʏœÃÊۈ>iÀœÃÊ`iÊÜ>“>«Õ°

iÕʏiÕ]ʏiՇiÕ\Ê­`iʏiܘ®Ê `iÀÀïÀÃi°

>“«ØŽ>˜\Ê œ˜Ì>ÀʅˆÃ̜Àˆ>ÃÊ`iÊ Ûˆ>iÀœÃ°

œ˜Vœ˜\Ê*iœÊ…iÀ“œÃœÊÞÊLÀˆ>˜Ìi°

iÜi˜\ÊÕiÀâ>Ê]i˜iÀ}‰>ÊۈÌ>]Ê«œ`iÀ°

}i˜«ˆ˜\Ê­`iʘ}i˜]Ê`ÕišœÊÞÊ«ˆ˜]Ê`iVˆÀ®Ê ÕišœÊ`iʏ>Ê«>>LÀ>Ê`ˆV…>°Ê*iÀܘ>iÊ µÕiÊ`ˆÀˆ}iʏ>ÃÊViÀi“œ˜ˆ>ÃÊÀiˆ}ˆœÃ>ÃÊi˜Ê >ÃÊVœ“Õ˜ˆ`>`iÃÊ`iʏ>ÊVœÃÌ>° ˜i˜Žœ\Ê­`iʘ}i˜]Ê`ÕišœÊÞʎœ]Ê>}Õ>®Ê -išœÀÊ`iʏ>ÃÊ>}Õ>ð }Ո>ÌÕi]ʘ}ˆ>ÌÕÜi\Ê >“«œÊ`iÊ Àœ}>̈Û>° }ˆ>Ì՘\Ê­`iʘ}ˆ>]ÊÀœ}>À®Ê iÀi“œ˜ˆ>Ê `iÊÀœ}>̈Û>Êi˜ÊµÕiÊ«>À̈Vˆ«>Ê̜`>ʏ>Ê Vœ“Õ˜ˆ`>°` }ˆ>š“>Ü՘\Ê,œ}>̈Û>Ê«iµÕiš>Ê«>À>Ê «i`ˆÀÊ«œÀÊVœÃ>ÃÊiëiV‰wV>ð }ØÀiÜi]ÊØÀiÜi\Ê­`iʘ}ØÀi]Ê>«ÀiÌ>ÀÊ ÞÊÜi]ʏÕ}>ÀÆÊi˜ÊiÃÌiÊV>Üʏ>Ê«>À̉VՏ>Ê Üi]ʈ˜`ˆV>Ê՘ʜLi̜®Ê˜ÃÌÀՓi˜ÌœÊ`iÊ “>`iÀ>ÊÕʜÌÀœÊ“>ÌiÀˆ>Êi˜ÊvœÀ“>Ê`iÊ Ì>Lˆ>ʵÕiÊÈÀÛiÊ«>À>ʈÀÊ>«ÀiÌ>˜`œÊiÊ Ìi>À° }ՏՓ>«Õ\Ê­`iʘ}؏ؓ]ʍ՘Ì>Àʜʍ՘̜ÃÊ Þʓ>«Õ]Ê̈iÀÀ>®Ê/ˆiÀÀ>Ãʍ՘Ì>ÃʜʵÕiÊÃiÊ …>˜ÊÕ˜Ì>`œ°Ê œ“LÀiʵÕiÊÃiʏiÊ`>L>Ê >ÊÌiÀÀˆÌœÀˆœÊ“>«ÕV…iÊ«œÀʏœÃÊ>˜Ìˆ}՜ÃÊ …>LˆÌ>˜ÌiÃÊ`iÊiÃÌiÊ`iʏœÃÊ
˜`ið }ՏÕV…i\Ê­}i˜ÌiÊ`iÊ˜}ՏՓ>«ÕÆÊ }i˜ÌiÃʵÕiÊÃiʅ>˜ÊÕ˜Ì>`œ®Ê œ“LÀiÊ µÕiʏœÃÊ>˜Ìˆ}՜Ãʅ>LˆÌ>˜ÌiÃÊ`iʏ>ÃÊ «>“«>ÃʜÀˆi˜Ì>iÃÊ­
À}i˜Ìˆ˜>®Ê`>L>˜Ê >ʏœÃʓ>«ÕV…iÃÊ`iÊœiÃÌiÊ`iʏœÃÊ
˜`iÃÊ ­ …ˆi®° œ“iÌՏ>vŽi˜]Ê œ“iÌՏ>vµÕj˜\Ê`iÊ ˜œ“iÌÕ]Ê>ÊœÌÀœÊ>`œÊÞʏ>vŽi˜]ʏ>}œÊœÊ “>À®Ê-iÊ`ˆViÊ`iʏ>ÊÏ>ÊœV…>]ʏÕ}>ÀÊ …>Vˆ>Ê`œ˜`iÊÃiÊÛ>˜ÊœÃʓÕiÀ̜ð ØÌÀ>“\Ê >ÀÀ>Vˆ˜]ÊVÕi˜Ìœ]ʅˆÃ̜Àˆ>]Ê Ài>̜]Ê`ˆÃVÕÀÜ° !ˆ`œ\Ê,>‰âÊ>˜Ìˆ}Õ>ÆÊ>˜Ìˆ}՜ʍivi° !ˆ“ˆ˜\Ê­ÀiVœ}iÀ®Ê/jV˜ˆV>Ê`iÊÌiˆ`œÊ>Ê Ìi>À° *>ˆ˜\ÊÕi}œÊÌÀ>`ˆVˆœ˜>Ê«>ÀiVˆ`œÊ>Ê …œVŽiÞ° *>ˆÜi\ÊÕ}>ÀÊ`œ˜`iÊÃiÊÀi>ˆâ>˜ÊœÃÊ Õi}œÃÊ`iÊ«>ˆ˜° *>˜}ˆ\Ê*Փ>Ê­iˆÃÊVœ˜VœœÀ®° *>«>Þ\Ê/jÀ“ˆ˜œÊÀiëiÌ՜ÜÊÞÊV>ÀˆšœÃœÊ «>À>Ê`ˆÀˆ}ˆÀÃiÊ>Ê՘>ÊÃišœÀ>°

*išˆ\ÊiÀ“>˜œ°Ê/>“Lˆj˜ÊœÊÕÃ>˜ÊœÃÊ …œ“LÀiÃÊi˜ÌÀiÊÉÊVœ“œÊ՘ÊÌjÀ“ˆ˜œÊ`iÊ V>ÀˆšœÊÞÊÀiëi̜°

->À}i˜ÌÕ\Ê­`iÊÃ>À}i˜Ìœ®Ê"wVˆ>ÊVÕÞ>Ê “ˆÃˆ˜ÊiÃʈ“«œ˜iÀʜÀ`i˜Êi˜Ê>ÊÀœ}>̈Û>Ê `iÊ˜}Ո>Ì֘°

/ÀÕÌÀՎ>\Ê/Àœ“«iÌ>ʏ>À}>Ê`iÊV>š>Ê ÌiÀ“ˆ˜>`>Êi˜Ê՘>ÊLœVˆ˜>Ê`iÊwLÀ>ÃÊ Ûi}iÌ>iÃʜÊVÕiÀ˜œÊ`iÊÛ>V՘œ°

*iÀÀˆ“œ˜Ì՘\Ê6ˆÃˆ˜°

-iˆš\Ê6œV?˜°

4˜Ø“V…i\ʅœ“LÀiÊ«?>Àœ°

*ˆwŽ>\ʏ>ÕÌ>ÊÛiÀ̈V>Ê`iʓ>`iÀ>ÊVœ˜Ê ՘ÊÌÕLœÊVœ“«iœ°

-…Õ“«>\Ê Ã«‰ÀˆÌÕÊ`iʏ>ÃÊ>}Õ>ÃʵÕiÊ …>LˆÌ>ʘœÀ“>“i˜ÌiÊÀ‰œÃÊÞÊiÃÌiÀœÃ°

1“œ\Ê
ÀLœÊV>À>VÌiÀ‰Ã̈VœÊ«œÀÊÃÕÃÊ yœÀiÃÊL>˜V>ÃÊ­ ÕVÀÞ«…ˆ>ÊVœÀ`ˆvœˆ>®°

*ˆÌÀ>˜Ì>\Ê/ˆiÀÀ>ÃÊL>>ÃÊÞʅ֓i`>ÃÊVœ˜Ê «ˆÌÀ>ÃÊ­ÞÀViÕ}i˜ˆ>Ê«>˜ˆ«iî°

-œLÀi“>ŽÕš\Ê>˜Ì>Ê«iµÕiš>Ê w˜>“i˜ÌiÊÌiˆ`>ʵÕiÊÕÃ>˜ÊœÃʅœ“LÀiÃÊ i˜ÊœV>Ȝ˜iÃʈ“«œÀÌ>˜ÌiðÊ
ÊÛiViÃÊÃiÊ ÕÃ>ÊÜLÀiʏ>ʓ>˜Ì>Êȓ«i°

7>˜Vœ\Ê­`iÊië>šœ]ÊL>˜Vœ®Ê
Èi˜ÌœÊ`iÊ “>`iÀ>°

*ˆÜˆV…i˜\Ê>˜ˆ“>Ê`iʏœÃʎ>ŽÕÃ]ÊÃiÊ`ˆViÊ µÕiÊ̈i˜iÊvœÀ“>Êi˜ÌÀiÊÃiÀ«ˆi˜ÌiÊÞÊ>Ûi°Ê -œÊÃiʏiÊiÃVÕV…>ÊÃÕÊȏLˆ`œ]ʵÕiÊiÃÊ >À}œÊÞÊvÀ‰œ° *œ˜ÌÀœ\ÊÀ>â>`>° *Õ\Ê*>À̉VՏ>Ê«>À>ʈ˜`ˆV>ÀÊiÊ«ÕÀ>°Ê-iÊ ÕÃ>ÊVœ“œÊ«Àiwœ° *Õi“>«Õ\Ê­`iÊ«Õi]ʏi}>`>ÊÞʓ>«Õ]Ê ÌˆiÀÀ>®Ê/ˆiÀÀ>ÃÊ`iÊœÌÀœÊ>`œÊ`iʏ>Ê VœÀ`ˆiÀ>]ʏ>ÃÊ«>“«>ÃʜÀˆi˜Ì>iÃ]Ê`œ˜`iÊ Ãiʏi}>° *ÕÀÀ՘\Ê >ˆi° *Õ`Õ]Ê*ÕÅÕ\Ê1˜>Ê`iʏ>ÃÊiëiVˆiÃʓ?ÃÊ «iµÕiš>ÃÊ`iÊVˆiÀۜÃÊ­*Õ`ÕÊ«Õ`Õ®° +Ո˜µÕi˜]Ê+Ո˜µÕj˜\Ê,ivÕ}ˆœ°

/>Ì>\Ê­`iÊµÕiV…Õ>®Ê/jÀ“ˆ˜œÊV>ÀˆšœÃœÊ «>À>Ê`iÈ}˜>ÀÊ>Ê>LÕiœÊÕʜÌÀœÊÛ>À˜Ê >˜Vˆ>˜œÊ />ޜ]Ê/>ÞÕ\Ê*>œÊ->˜Ìœ°Ê*>˜Ì>Ê “i`ˆVˆ˜>Ê­ >ÃÞ«…ˆÕ“Ê`ˆV>˜Ì…œˆ`iî° /œ˜œ˜Üi\Ê >ÀÀ>ÃʅœÀˆâœ˜Ì>iÃÊ`iÊÌi>ÀÊ ÕÃ>`>ÃÊ«>À>ÊÃi«>À>ÀʏœÃʅˆœÃ° /À>vÕܓ>˜\Ê/i˜iÀÊi˜VÕi˜ÌÀœÃÊVœ˜Ê ÜiŽÕviÃʜÊië‰ÀˆÌÕÃʘi}>̈ۜÃʵÕiÊ «ÀœÛœV>˜Êi˜viÀ“i`>`° /À>Ü՘Üi\Ê­`iÊÌÀ>Üؘ]Êi˜Vœ˜ÌÀ>ÀÃiÊ ÞÊÜi]ʏÕ}>À®ÊÕ}>ÀÊ`œ˜`iʏ>Ê}i˜ÌiÊÃiÊ i˜VÕi˜ÌÀ>°

,>Žˆ\Ê >˜`ÕÀÀˆ>Ê­/…iÀˆÃ̈VÕÃʓi>˜œ«ˆÃ®°

/À>ÀˆÜi\Ê­`iÊÌÀ>Àˆ]Ê>“>ÀÀ>ÀÊÞÊÜi]ʜLiÌœÊ œÊÕ}>À®Ê ˆ˜ÌÕÀ˜ÊœÊ>}œÊ«>À>Ê>“>ÀÀ>ÀÃi°

,>ˆ\Ê"ÌÀœÊÌjÀ“ˆ˜œÊ«>À>Ê`iÈ}˜>ÀÊiÊ Ì>“LœÀʜÊVՏÌÀ֘

/À>vŽˆ˜ÌÕ\Ê­`iÊÌÀ>v]ʍ՘Ì>ÀÊÞʎˆ˜ÌÕ]ÊLÕÃV>À®Ê ,i>ˆâ>Àʈ˜ÌiÀV>“LˆœÊ`iÊVœÃ>ð

,>˜µÕˆ…Õi\ÊÕ}>ÀÊ`iÊi˜Ê“i`ˆœÊœÊ`œ˜`iÊ ÃiÊÃ>Ì>°

/À>«i>VÕV…>\Ê*iV̜À>Ê`iÊ«>Ì>ÊÕÃ>`œÊ «œÀʏ>ÃʓՍiÀiÃÊ

,i…Õi]ÊÀiÜi\Ê Ã«>VˆœÊÕʜLi̜ÊÃ>}À>`œÊ >ʓœ`œÊ`iÊ>Ì>À]Êi˜Ê̜À˜œÊ>ÊVÕ>ÊÃiÊ Ài>ˆâ>˜Ê>ÃÊViÀi“œ˜ˆ>ÃÊÀiˆ}ˆœÃ>ð

/À>ÀˆŽ>˜\Ê
“>ÀÀ>À°Ê/jV˜ˆV>Ê`iÊÌišˆ`œÊ ÌiÝ̈Ê«œÀÊÀiÃiÀÛ>]ÊL>Ã>`œÊi˜Ê՘ÊÈÃÌi“>Ê `iÊ>“>ÀÀ>ð

,išˆ\Ê ÕiÛ>]ÊV>ÛiÀ˜>ʜÃVÕÀ>°

/À>Àˆœ˜Žœ\Ê >˜`>Ê`iÊ«>Ì>ʜÊÌiÝ̈ÊµÕiÊ ÃiÊVœœV>Ê>Ài`i`œÀÊ`iʏ>ÊV>Liâ>°

,išˆ`iÜi\ÊÕ}>ÀÊ`œ˜`iʅ>ÞÊVÕiÛ>ÃÊ Ã>}À>`>ð

/À>Þi˜\Ê ÃÌiÀœ°

,iÀi\Ê*?>ÀœÊV>À«ˆ˜ÌiÀœÊ­ >“«i«…ˆÕÃÊ “>}i>˜ˆVÕî° ,Վ>\Ê >Ã>° ,Վ>˜\ʏ>ʜV>ȝ˜Ê`iʅ>ViÀÊ՘>ÊV>Ã>° ,Վ>vi\Ê ÊµÕiʅ>Viʏ>ÊV>Ã>° ,Ø«Ø\Ê >“ˆ˜œ°

/À>Þi˜Žœ\Ê >ÃV>`>° /Ài˜}‡ÌÀi˜}]Ê/Ài˜ÊÌÀi˜\Ê iÀÀœÊÃ>}À>`œÊ µÕiÊVÀiVi°Ê->ÛÊ>ʏ>Ê}i˜ÌiÊ`iÊ`ˆÕۈœÊ «ÀœÛœV>`œÊ«œÀʏ>ÊÃiÀ«ˆi˜ÌiÊ>ˆÊ>ˆ°Ê ˜Ê >}՘œÃʏÕ}>ÀiÃÊ/Ài˜Ê/Ài˜ÊiÃÊÃiÀ«ˆi˜Ìi° /Àiˆi\Ê Ê«?>ÀœÊ+ÕiÌi…ÕiÊ­6>˜iÕÃÊ V…ˆi˜ÃˆÃ®°

7>“«œ\Ê œÌiʜÊÌÀœ˜VœÊ>…ÕiV>`œÊVœ˜Ê µÕiÊ>˜Ìˆ}Õ>“i˜ÌiÊÃiʘ>Ûi}>L>˜ÊœÃÊ À‰œÃÊÞʓ>Àið 7>ˆ`ÕvÊ>«Õ\Ê >ÀÊÛÕiÌ>Ãʏ>Ê̈iÀÀ>°Ê œ“LÀiÊ>˜Ìˆ}՜ʫ>À>Ê`iÈ}˜>ÀÊiÊ ÌiÀÀˆÌœÀˆœÊ>ÊœÀˆi˜ÌiÊ`iʏœÃÊ
˜`iÃÊ­>VÌÕ>Ê
À}i˜Ìˆ˜>®° 7>“>«Õ\Ê­`iÊÜ>]Ê>Ài`i`œÀÊÞʓ>«Õ]Ê ÌˆiÀÀ>®Ê
Ài`i`œÀÊ`iʏ>Ê̈iÀÀ>°ÊœÊµÕiÊ ÃiÊ>V>˜â>Ê>ʓˆÀ>ÀÊ>Ài`i`œÀʅ>ÃÌ>ÊiÊ …œÀˆâœ˜Ìi° 7>ؓ\Ê­`iÊÜ>} \Ê}œÌiÀ>®Ê œ˜`iʅ>Ê }œÌi>`œÊ>}Õ>° 7iV…iÊÜi˜ÌÀÕ\Êœ“LÀiʍœÛi˜ 7iÕ˜}Ø`iv\Ê­`iÊÜiÕ]Ê>ÌÀ>ÛiÃ>`œÊÞÊ ˜}Ø`iv]Ê>“>ÀÀ>À®Ê/jV˜ˆV>Ê`iÊÌi>À° 7iÊÌÀˆ«>˜ÌÕ\Ê­`iÊÜi]ʘÕiۜÊÞÊÌÀˆ«>˜ÌÕ]Ê >šœ]ÊÛÕiÌ>Ê`iÊ܏®Ê
šœÊ˜Õiۜ° 7i“Տ\Ê jÀۈ`œÊ`iÊ«>Ì>ÃÊVœÀÌ>ÃÊ ­ˆ««œV>“iÕÃÊLˆÃՏVÕî 7i˜ÕÃ>ˆ\Ê Õi˜œÃÊ
ˆÀiÃ]ÊVˆÕ`>`ÊV>«ˆÌ>Ê `iÊ
À}i˜Ìˆ˜>° 7ˆš>]ÊՈš>\Êiˆ˜œÊ“?ÃÊ«iµÕišœÊµÕiÊ Õ˜Ê}>̜Ê`œ“jÃ̈VœÊ­"˜VˆviˆÃÊ}Ո}˜>®° 7ˆÌÀ>]Ê7ˆV…>\Ê/i>ÀÊÛiÀ̈V>° 7ˆV…>܈V…>\Ê œ“LÀiÊ`iʏœÃʏ>À}ÕiÀœÃ]Ê «>ÀÊ`iÊÛ>À>ÃÊÛiÀ̈V>iÃÊiÃÌÀÕVÌÕÀ>iÃÊ `iÊÌi>À°Ê/>“Lˆj˜ÊÃiʘœ“LÀ>Ê>ÉÊ՘>Ê Vœ˜ÃÌi>Vˆ˜Ê`iÊiÃÌÀi>ð 7ˆŽØÀ\ÊÀ>☈`œ]Ê}ÀˆÌœÊ`iÃÌi“«>`œ° 7ØvŽœ\Ê
}Õ>ʵÕiÊ>«>ÀiVi]ÊÛiÀ̈i˜Ìi]Ê vÕi˜Ìi]ʓ>˜>˜Ìˆ>° 7ؘi˜\Ê ÊµÕiÊÛ>Ê«Àˆ“iÀœ]Ê«Àˆ“iÀœ° 9i«>˜\Ê6i˜ˆÀÊ>ÊLÕÃV>À]Êۈ˜iÊ>ÊLÕÃV>À°Ê />“Lˆj˜Ê`iÈ}˜>Ê՘>ÊÌjV˜ˆV>ÊÌiÝ̈

£{{


Õ̜Àià ", Ê Vœ˜œVˆ`œÊ iëiVˆ>“i˜ÌiÊ «œÀÊ ÃÕÊ iÝÌÀ>œÀ`ˆ˜>Àˆ>Ê …>Lˆˆ`>`Ê «>À>Ê ˆ“ˆÌ>ÀÊ iÊ ܘˆ`œÊ `iÊ œÃÊ «?>ÀœÃÊ iÊ ˆ˜ÌiÀ«ÀiÌ>ÀÊ i˜Ê “>«Õ`՘}Õ˜Ê œÊ µÕiÊ >ÃÊ >ÛiÃÊ `ˆVi˜Ê >Ê V>˜Ì>À°Ê >VˆÊ i˜Ê >Ê Vœ“Õ˜ˆ`>`Ê `iÊ ,Վ>ÌÀ>Àœ]Ê >}œÊ Õ`ˆ]Ê œ“Õ˜>Ê `iÊ *ÕiÀÌœÊ ->>Ûi`À>]Êi˜Ê>ÊVœÃÌ>Ê`iʏ>Ê,i}ˆ˜Ê`iʏ>Ê
À>ÕV>˜‰>ÊÞÊۈÛiÊ>VÌÕ>“i˜ÌiÊi˜Ê*ÕiÀÌœÊ ->>Ûi`À>

£{x

"- Ê
 Ê
,
>Vˆ`œÊi˜Ê->˜Ìˆ>}œÊÞÊvœÀ“>`œÊi˜Ê>Ê1˜ˆÛiÀÈ`>`Ê`iÊ …ˆiÊVœ“œÊˆÃ̜Àˆ>`œÀÊ`iÊ
ÀÌi]Ê œÃjÊ
˜V?˜Ê ÛÕiÛiÊ >Ê >Ê ÌˆiÀÀ>Ê `iÊ ÃÕÃÊ «>`ÀiÃÊ ÞÊ ÃiÊ À>`ˆV>Ê i˜Ê >Ê VˆÕ`>`Ê `iÊ /i“ÕVœ]Ê `œ˜`iÊ ÃiÊ `i`ˆV>Ê >Ê >Ê ˆ˜ÛiÃ̈}>Vˆ˜Ê …ˆÃ̝ÀˆV>Ê ÞÊ VՏÌÕÀ>Ê `iÊ ÃÕÊ «ÕiLœ]Ê >Ê ÌÀ>ÛjÃÊ `iÊ i˜ÌÀœÊ `iÊ ÃÌÕ`ˆœÃÊ ÞÊ œVՓi˜Ì>Vˆ˜Ê ˆÜi˜°Ê -ÕÊ ÌÀœ˜VœÊ v>“ˆˆ>ÀÊ «ÀœÛˆi˜iÊ`iÊÌiÀÀˆÌœÀˆœÊ`iÊ7ˆˆœ]Ê,i}ˆ˜Ê`iʏ>Ê
À>ÕV>˜‰>°ÊÜivÌՈJ£ÓΰV


/
Ê
-/",
Ê*+1
œš>Ê
˜ˆÌ>Ê
Ã̜À}>ÊiÃʓ>V…ˆÊ`iʏ>ÊVœ“Õ˜ˆ`>`Ê Ê>œ]ÊÕLˆV>`>Êi˜ÊiÊ>}œÊiÕÊ iÕ]ÊVœ“Õ˜>Ê`iÊ/ˆÀÖ>]Êi˜Ê>ÊVœÃÌ>Ê`iʏ>Ê,i}ˆ˜Ê`iÊ ˆœÊ ˆœ°ÊÕiʜÀ`i˜>`>ʓ>V…ˆÊ i˜Ê …>˜}iÕvÕ]Ê /À>˜>µÕi«iÊ ÞÊ iÛ>Ê ÌÀiˆ˜Ì>Ê >šœÃÊ `iÊ iiÀVˆVˆœÊ `iÊ ÃÕÃÊ v՘Vˆœ˜iðÊ
՘µÕiÊvÕiʈ˜ˆVˆ>`>ÊVœ˜ÊiÊÌÀÕi˜œ]ÊÃÕÊiëiVˆ>ˆ`>`ÊiÃÊÃiÀʓ>V…ˆÊ`iʏÕۈ>°


,
Ê/ , -
Ê 1,
+1 "Ê" " >Vˆ`>Ê i˜Ê ,>˜}ˆ˜ÌՏiÕvÕ]Ê i˜ÌÀiÊ œÃÊ À‰œÃÊ >Õ̉˜Ê ÞÊ +Õi«i]Ê i˜Ê >Ê Vœ“Õ˜ˆ`>`Ê `iÊ >ÌؘV…i]Ê ÃiV̜ÀÊ ÕiÛ>Ê “«iÀˆ>]Ê >À‰>Ê /iÀiÃ>Ê Õ>À>µÕiœÊ iÃÊ Õ˜>Ê `iÃÌ>V>`>Ê Ìii`œÀ>ÊÌÀ>`ˆVˆœ˜>°Ê
VÌÕ>“i˜ÌiÊۈÛiÊi˜Ê*>`ÀiÊ>ÃÊ >Ã>Ã]Ê`œ˜`iÊ̈i˜iÊÃÕÊÌ>iÀÊ ÞÊÃiÊ`i`ˆV>Ê>ÊÀiÃV>Ì>Àʏ>ÃÊ>˜Ìˆ}Õ>ÃÊÌjV˜ˆV>ÃÊÌiÝ̈iÃʓ>«ÕV…ið

6œViÃÊ>«ÕV…iÃÊNÊ>«ÕV…iÊ Õ˜}Õ

-
/"-Ê 
6 À̈ÃÌ>Ê`iÊ>ÃVi˜`i˜Vˆ>ʓ>«ÕV…i]ʘ>Vˆ`œÊi˜Ê >˜ˆ…Õ>]Ê/ˆÀÖ>ÊÞÊVÀˆ>`œÊ i˜Ê>ÊVœ“Õ˜ˆ`>`Ê`iÊÃÕʓ>`Ài°Ê œ˜ÊiÃÌÕ`ˆœÃÊvœÀ“>iÃÊ`iÊ>ÀÌiÊi˜Ê œ˜Vi«Vˆ˜ÊÞÊ ->˜Ìˆ>}œ]Ê vœÀ“Ê «>ÀÌiÊ `iÊ v>“œÃœÊ />iÀÊ ™™Ê VÀi>`œÊ «œÀÊ i“iȜÊ
˜Ì֘iâ°Ê -ÕÃÊ œLÀ>ÃÊ Ãœ˜Ê ÀiVœ˜œVˆ`>ÃÊ i˜Ê ˆ“«œÀÌ>˜ÌiÃÊ i݅ˆLˆVˆœ˜iÃÊ `i˜ÌÀœÊ ÞÊ vÕiÀ>Ê `iÊ …ˆi°Ê ,>`ˆV>`œÊ`iÃ`iÊ£™ÇnÊi˜Ê iÀ‰˜]ÊÛÕiÛiÊ>Ê …ˆi]Ê`œ˜`iÊv>iViÊi˜ÊÓä䣰

 1,
Ê 1

Ê
1 *
iÃÌ>V>`œÊ «œiÌ>]Ê ˜>Vˆ`œÊ i˜Ê +ÕiV…ÕÀiÜi]Ê ÃiV̜ÀÊ `iÊ Õ˜VœÊ ­,i}ˆ˜Ê `iÊ >Ê
À>ÕV>˜‰>®Ê i˜Ê £™xÓ°Ê ˆâœÊ iÃÌÕ`ˆœÃÊ ÃiV՘`>ÀˆœÃÊ i˜Ê iÊ ˆViœÊ *>LœÊ iÀÕ`>Ê `iÊ /i“ÕVœÊÞÊ՘ˆÛiÀÈÌ>ÀˆœÃÊi˜Ê>Ê1˜ˆÛiÀÈ`>`Ê`iÊ œ˜Vi«Vˆ˜°Ê>Ê«ÕLˆV>`œÊ“ÕV…>ÃÊ œLÀ>Ã]ÊÈi“«ÀiÊiÃVÀˆÌ>ÃÊi˜ÊV>ÃÌi>˜œÊÞʓ>«Õ`՘}՘]Ê>}՘>ÃÊ`iʏ>ÃÊVÕ>iÃʅ>˜Ê È`œÊÌÀ>`ÕVˆ`>ÃÊ>Ê`ˆÃ̈˜Ì>Ãʏi˜}Õ>ÃÊiÕÀœ«i>ðÊiˆŽÕÀ>J“ˆÝ“>ˆ°Vœ“Ê

/", "Ê 
Ê

>Vˆ`œÊi˜Ê
i«Öi]ÊÃiV̜ÀÊVœÃÌiÀœÊ>Ê˜œÀÌiÊ`iÊ6>`ˆÛˆ>]Ê`œ˜Ê/œÀˆLˆœÊˆi˜>vÊۈÛiÊi˜Ê ÃÕÊVœ“Õ˜ˆ`>`Ê`iʜÀˆ}i˜ÊÞÊÃiÊ`i`ˆV>Ê>ʏ>Ê>}ÀˆVՏÌÕÀ>ÊÞÊÀiVœiVVˆ˜Ê“>Àˆ˜>°

 " Ê 
Ê 


œ˜œVˆ`œÊ«œiÌ>ʘ>Vˆ`œÊi˜Ê>Ê œ“Õ˜ˆ`>`Ê`iÊ
i«Öi]ÊVœÃÌ>ʘœÀÌiÊ`iʏ>Ê,i}ˆ˜Ê`iÊœÃÊ>}œÃ°Ê /À>L>>ÊiëiVˆ>“i˜ÌiÊVœ˜Ê>ʜÀ>ˆ`>`°Ê-ÕÃʜLÀ>ÃÊÃiʅ>˜Ê«ÕLˆV>`œÊi˜ÊvœÀ“>̜ÃÊ`ˆÛiÀÜÃÊ ­ˆLÀœÃ]Ê Ûˆ`iœÃ]Ê `ˆÃVœÃÊ Vœ“«>VÌœÃ®Ê i˜Ê …ˆiÊ ÞÊ i˜Ê iÊ iÝÌÀ>˜iÀœ]Ê Ãˆi“«ÀiÊ i˜Ê i`ˆVˆœ˜iÃÊ Lˆˆ˜}ØiÃÊ­V>ÃÌi>˜œ‡“>«Õ`՘}՘®°Ê-iÊ`iV>À>Ê՘ÊÌÀ>˜Ãi֘Ìi]Ê«ÕiÃÊiÃÌ?ÊVœ˜Ìˆ˜Õ>“i˜ÌiÊ Ûˆ>>˜`œÊ«œÀÊ`ˆÃ̈˜ÌœÃʏÕ}>ÀiÃÊ`iÊ …ˆiÊÞÊiÊiÝÌÀ>˜iÀœ°Êʏˆi˜>vJ…œÌ“>ˆ°Vœ“

£{È


}À>`iVˆ“ˆi˜ÌœÃ

,OS EDITORES DE ESTA OBRA SE HACEN UN DEBER EN AGRADECER LA GENEROSA

COLABORACIØN DE %VA #HÉVEZ HEREDERA DE LA OBRA DEL CONOCIDO XILOGRAlSTA Y GRABADORDEASCENDENCIAMAPUCHE3ANTOS#HÉVEZ QUIÏNAUTORIZØGRACIOSAMENTE LAREPRODUCCIØNDEOBRASDESUMARIDOENESTELIBRO

4AMBIÏN RECONOCEN LA AYUDA PRESTADA POR *OSÏ "ERENGUER CURADOR DEL

-USEO QUIÏNPRESTØSUCOLABORACIØNENLASPRIMERASETAPASDESUPRODUCCIØN ASÓ COMO LA AYUDA HOSPITALARIA DE *UAN %DUARDO 6ARGAS Y #ARMEN 'LORIA LOS QUEPUSIERONANUESTRADISPOSICIØNSUCASADELLAGO,LEU,LEU IGUALMENTEQUE DON 4ORIBIO ,IENLAF LO HIZO EN !LEPÞE DO×A -ARÓA ,EMUNAO 0LATERO EN SU £{Ç

COMUNIDADDE$ANQUILCO 4RUF4RUFYDON*UAN#ALlNEN7ILIO

,/-%DICIONESAUTORIZØLAREPRODUCCIØNDEPARTEDELTEXTOh3UE×O!ZULv

PUBLICADO LA OBRA 2ECADO CONlDENCIAL A LOS CHILENOS DE %LICURA #HIHUAILAF  

#HRISTIAN#OLLIPALAUTORIZØREPRODUCIRSUOBRAESCULTØRICA.OMETULAFKEN

QUESEENCUENTRAENELCAMINODELOSALTOSDE4IRÞA

.OTA ,OS EDITORES HAN RESPETADO LA FORMA DE ESCRIBIR LE MAPUDUNGUN O LENGUA MAPUCHEDECADAAUTOR%XISTENDIFERENTESMANERASGRÉlCASDEEXPRESARLA FONÏTICAMAPUCHE

6œViÃÊ>«ÕV…iÃÊNÊ>«ÕV…iÊ Õ˜}Õ 6œViÃÊ>«ÕV…iÃÊNÊ>«ÕV…iÊ Õ˜}Õ

,iviÀi˜Vˆ>à )

%NTREVISTAYTRANSCRIPCIØNDETEXTOh.ACÓPARASERTEJEDORAvPÉGINASALAPOR -ARGARITA#ALFÓO

)) 4RANSCRIPCIØNYTRADUCCIØNDETEXTOh#ANTODE-ACHIvPÉGPOR,EONEL,IENLAF ))) 4RANSCRIPCIØN Y TRADUCCIØN DE TEXTO h#ANTOS DE #UNAv PÉGINAS  A LA  POR ,EONEL,IENLAF )6 %NTREVISTA TRANSCRIPCIØNYTRADUCCIØNDETEXTOh%STOYDEPIÏAQUÓ ENESTELAGOv

PÉGINASALAPOR,EONEL,IENLAF 6 4RADUCCIØNDETEXTOSh0OEMAS!LADOSv(OMBREPÉJARO %LPATOàRàWàLL %L#ISNE DE#UELLO.EGRO %LPATO7ARà ,A(UALA %LPATO+àLLFà ,A4AGUAPÉGINASA LAPOR,EONEL,IENLAF 6) 4EXTOh,OSNAPàLKAFE VIAJEROSDELWALLMAPU ENELANTIGUOPAISAJEMAPUCHEv SE BASAENREmEXIONESQUEPARTENDEUNAHISTORIAFAMILIAR COMPLEMENTADACONDATOS YOBSERVACIONESRECOGIDASDURANTEELDESARROLLODELPROYECTO&ONDECYT.ª DESDELASPÉGINASALAPOR*OSÏ!NCÉN*ARA

£{n

8ILOGRAFÓAS 0LANCHAXILOGRAFÓADE3ANTOS#HÉVEZh-IAMADATIERRAv HOJADEGUARDA 0LANCHAXILOGRAFÓADE3ANTOS#HÉVEZh-IAMADALLEGADELMARv  HOJADEGUARDA  8ILOGRAFÓADE3ANTOS#HÉVEZh&LORDELAVIDAv  PÉGINA  8ILOGRAFÓADE3ANTOS#HÉVEZh%L3UE×ODEDON#RISPÓNv  PÉGINA  8ILOGRAFÓADE3ANTOS#HÉVEZh-IAMADAVIENEDELMARv  PÉGINA  8ILOGRAFÓADE3ANTOS#HÉVEZh6IENTOSEN4IRUAv  PÉGINA  8ILOGRAFÓADE3ANTOS#HÉVEZh!LEGRÓADEVIVIRv  PÉGINA  8ILOGRAFÓADE3ANTOS#HÉVEZh(OMENAJEAMIPUEBLOv  PÉGINA  8ILOGRAFÓADE3ANTOS#HÉVEZh'RITOGEOGRÉlCAv  PÉGINA  0LANCHAXILOGRAFÓADE3ANTOS#HÉVEZh%LAGUAESELESPEJODELAVIDAv  PÉGINA  8ILOGRAFÓADE3ANTOS#HÉVEZh'UERRILLERO!LERTAv  PÉGINA  8ILOGRAFÓADE3ANTOS#HÉVEZh2ELÉMPAGOv  PÉGINA  8ILOGRAFÓADE3ANTOS#HÉVEZh0RIMAVERA  PÉGINA  8ILOGRAFÓADE3ANTOS#HÉVEZh2EmEJOv  PÉGINA  8ILOGRAFÓADE3ANTOS#HÉVEZh(OMENAJEA$ELÓADEL#ARRÓLv  PÉGINA

  )8            

%STAPUBLICACIØNESTAPATROCINADA PORLALEYDE$ONACIONES#ULTURALES

%DICIØN

#ARLOS!LDUNATE ,EONEL,IENLAF 8ILOGRAFÓAS

3ANTOS#HÉVEZ 0ESÓAS

,EONEL,IENLAF &OTOGRAFÓA

.ICOLÉS0IWONKA !SESORÓAEN$ISE×O%DITORIAL

'ONZALO0UGA !RTE $ISE×O 0RODUCCIØN

6IRTUAL0UBLICIDAD )MPRESIØN

%DITORIAL4RINEO3! )3".   

3ANTIAGODE#HILE