Transatlantische Federzeichnungen [1]

Citation preview

t

ft e

r

^

a n

Sreue ber JaMcr unl) ärger

aj^it

einem ^(ane »on

^«

öiit cber al^ Der «Scfemcittler,

Denn -Jeinte

fltel^e

Diefe.

9'^ett)s?)ort

5Äubolffa&t,

grocbel'ö Sommiffi^^ö-^Jerlacj. 1§53*

iaterlttttk

|eutfri)ett

u>

i

b in e

t

feine ti?att§aflattttfd^en i^e^etjetd^nungen

mit treuftcr ^inge^untj

t)cr

2?erfaffer-

§eit gcvaumiT Seit fließt aOjäfjdii^ ouö ^eutfc^Ianb ciit tmmci: in 2)?enfc^en tvciter unb tiefer njevbenbcr 6trom t)on Gräften, nac^ ben 25ereini(5» fottjo^l aH in (Beibern nnb (Bütern Befte^enb,

—

—

ten taaUn 9?orbamerifa'ö,

lögt jt^ nid^t l^e^aupten

(Srf^einung burc^ Ueberflug herbeigeführt merbe jelne (Baue ber alten

^etmat

meiften anbern

mtf)t

no6)

übert>ölfert

aU

bag

,

benn faum

;

ju nennen,

biefc

finb ein^

wä^renb

bie

bae T)o^)^e(te i^rer gegenwärtigen

SetJÖIferungen ju erhalten t)ermöd)ten, nnb fomit liegt fein brängenbe§

Uebermag ^xä)t beut ftotfe^

ba§ jur ^luffuc^ung

t>or, ,

neuen ^eimat nöt^igte.

einer

au^ jugenbhäftigem Ueberftrömen be§ angefüllten 33ienen^

entfpringenben, organiprten ^chttJärmen

ber ^eujeit jujufdjreiben

;

ift

^luömanberung

bie

and) tarn burc^auö mit feiner 23ollbered;*

tigwng gefagt tverben, ba§ biefer ?lbflu§ ben (lf)axaUcx einer gon* tanellens^lbfonberung

nur

ober ^luöfdjeibung

,

jur 33eförberung

(Säfte

f(^häbliche

förperö abgeleitet tt»ürben.

^enn

ntan

,

an

trage,

jtd)

ber ^öo^lfa^rt fie^t

M

iDoburd)

Staate*

im großen 5lu§n)anbe*

rung^ftrome bie ebelften ^eftanbt^eile fd)n)immen. !I)aher

muß

biefer

Strom aU

eine geöffnete 9lber be^ ^aterlanbe^

angefe^en iverben, unb e^ erf^eint t)om

mit v^^öfenbem

^err

Äo

,

23licf,

beftnbenben

bema^ren

,

bemfelbeu

ber aufmerffame DIeifenbe burd) bie faufaflf(^en Öänber,

tjerna^m unter ben Offen, baß biefe (ich

l;öchften 3«tereffe,

genau beobad)tenb, gu folgen.

—

it)eld)c fie

genoffen anfe^en.

fOienfd;en,

—

— na^eju im ro^en ÜZatur^uftanbc

eine

Ihei^na^me für

einer Iteberlieferung infolge

bie

^eutfc^en

— al^ Stammet»

VI ^cutfc^Ianb

3tt

faum

bürftctt

einzelne ^t^nograpfjcn

tDcvben, bie hirc^ miffcuf^aftlic^cö Jutereffc juv

(jcfunben

I^eilna^mc an

tieu

Offen ^ingejogcn crfc^einen. äi)nlid)c^

(iin

23crf;ältnig

^lüfömmlincjc in ^mcrifa,

6tatt

finbct

beutf^cn

ber

f^inft^tlic^

n)a§ beten (Stellung

ben 33emo^ncrn

beö äRutterlanbeö anbetrifft, obglcid) bic S^erbinbungen jmifc^en biefen

Ivetten feine^mec^^ fo lange unb fo ganjltf^ ab^chxoä}m erf^ei*

iDeiben

nen, tok bie$ bei ben Äaufafiern unb beren, nac^ (Germanien

5lb!ömmHnöen

berten,

aU

fc^on

Spuren

ber gatt \mx.

dlaä)iommc in

jtneiter ober

befonberen Siitereffed

eine^

an

ber Siej^e

im

2>orfar;ren, tt)ä()renb offenbar bie If^eilna^mc

unb lebhafter

inni(jer

gctt^an»^

^er ^eutfc^amcvüaner ^eigt britter Generation, faum nod^ nä^ften

feiner

immer

9Jhittertanbe

toirb, je mer;r bie 5lnjaI;J ber 5lu§(|ett)anberten

unb ^(u^ioanbernben ann)ä(^ft. Söir toerben an eine 9)iutter erinnert, beren ©ebanfen unb G5efü^(e iftren fortjiei^enben Äinbcrn folgen. Sollte bie llrfac^e biefer (£rfd)einung

baß

barin

lool

>

ju fud)en fein,

au^ ber 23lut^t)ern)anbtfc^aft entfprintjenbc Siebe lebhafter fic^ funb gibt?

bie

in abfteigenber al^ in auffteigenber fiinie

Sei bem nun

tt)ie

lung^s^erfuc^e ^at l^ingegeben

:

bie

tuolle,

ber 3[^erfaffer nad)folgenber X>arftel=

bem

jebenfatlö mit befonberer Siebe

25orfa^e

3uftänbe ber 23creinigtensStaaten*^et)ölferung genau

fenuen ju lernen, bie beutfc^cr

i^m

fiel;

loeil

^bfunft

an fünf Söiiüionen 3«biDibuen ß*r

finb.

um

glaubt

Ijinju geljören,

me^r auf günftige

fo

Qlnnal^me feiner ^Beftrebungen in biefer 33u(l;geftalt unter ben 23e* al^

UJoljnern ^eutfc^lanbö rec!)nen ju bürfen, erfteu (£rfd)cinen

—

in 3^itfc^viften

merffamfcit ^u I^cil nmrbc 5111er

^ugen

l;au))tfä(l;lic^

,

jerftreut

obfd;on

fie

benfelben

—

fd)on

bei

ju einer 3on einer

X)er Sa(l;e

fle

um

ein gleic^e^ Stillfc^tueigen

^odjoorne^men Junta bic

eö

jtcl)

öon Seite

l;anbelt,

ber ^ritit

^

VII

3n

bei>oucrtt.

^Imcrifa ^at

tt)cm(^ften§

Qroge^ 3öurnal „the

ein

I

:

New

York Tribüne" auö bcö

fäjjcn,

boc^ tJcrne^mcn laiJcn

i)ai jtd)

anf beu öan^ettenfüf^rer

fashion of Mrs. Trollope bis adoptive

(Sin

!

fci^im^jfte,

(^ab

i^n

in ben

beim ^Infe^en bcr

jtcf)

6(^merj, inbem

„a grumbler

„a bad patriot toward

foiDie

man

Allein eine ÜWcinun^

nic^t.

©cfü^l

an ^ritif

txibci ntc^t

the

after

bis nalive

and

country" nannte; babei aber boc^ bei @ele(jenTjeit au^*

„Tbere

60

^ag

l)cnn Mefe f ennt

2)er ^atient fc^rie über ben erregten

ßan^ette funb!

rief:

fclbft;

6taatcn 9lorbamerifa'^ noä)

^l^cvcinigten

er

öon

(ic^

l)crftcl;t

t)on einzeln erfc^ienenen 5(uf»

gcber gcflofCcn.

^^evfajferö

bcnfcn n)ar,

öcnommcu

9lotij

is

truth in it," in ben

ijermünfc^t

tvol

axi6)

geberjeic^nnnßen nämlic^.

reizbarer Äranfer

ein

ber tDunbe Stetten feinet Äörper^J unterfu^t

ben ^^irnrgen,

unb be^anbelt, njä^renb

unb 6elbfterfenntnig ^injufügen lajTen: „^ber 6i^ ber ^ranf^eit!" ^ie Söunbärjte ^ben

6)ered)ti(^feitögefüfjl

ber ^erl finbet boc^ ben e^ gern, nienn

jtc^

i^re ^fatienten

,

tt)ä^renb

fie

6(^merjen bei Dpe*

rationen unb bergleid^en em^finben, burci^ einiget .6c^reien gemiffer«

magen Grleic^terung

man

2öirb

t^erfc^affen.

in ^eutfc^Ianb empfinbung^Io^ bei

Berührungen burc^

^er ^erfaffer ^at au^ ^ietät gegen feine geliebte 3Wutter ©ermania ben Stapel fc^arfer JWebe gegen 5(ber auf flad)er ^anb liegenbe 8^Iu§s biefelbe nid;t angeiuenbet. folgerungen fönnen nid^t anber§ aU mxntt ^Udm in 33erüfjrung biefe

geberjeic^nungen bleiben?

bringen. ju

(£ö gejiemt ficb

unterfud)en

,

fc^Ied^t anfielen ttJÜrbe,

heraustreten, tuerben felben

60

mug nid;t

,

für bie 9Jlutter, biefelben

\vä\)xcnh

e^

i^rem

mUU

er

in

ber gerne

genau unb

gegen

in fd^neibenber 5öeife

anberS

—

—

aH

Hx(f) 5(nbeutnngen

23aterf;aufe pflegte berfelbe anberS aufzutreten njeil

fie

5öaö im ^ater^aufe laut unb unumtt)unben gefagt baS barf be§ ^Inftanb-g h^^Iber aujfer^alb beig^ jur e§

Öant'eö unt)

wenn

Ijaben,

jeic^nungen ju{jerufen

t)on

']>ietät

Seiwo^ner

mürbe

i^m

worben wären,

if;n

wa^i*

mW

er

wenn

aüein

fcffelte;

be^^alb

für „einen Seiul)

6amm(un9 Don

ber 6d)meid)Ier,

geber*

ben ^(merifanern

be§ ^^3i)t()agora^

bie berfelbe feinem

aU

ber labler bic^ e^er

klugen gefaxt,

erflärte, fo lag barin t>a^ grögtc

Tlotto tiefer

2öorte

angefüf^rten

l>ie

fi^ auf einen ^ö()ern 6tanb^3unft gefteOt

aU

bie

'

unter

i^m Me geber

York Tribüne"

t»effen

2)ie§ 23Iatt

Unrecht.

flief^e

aU

Se^evjcic^ner \)at beit ^tmcrifancvu ^attc^, baö er

ert'annt, offen unt> fd)avf fc^neibenb

^olfe fagte:

,/5rcuc

unb ärger benn

"S^int^t

biefe."

T>n

an

^^erfaffer barf

biefer «Steüe

nid)t unterlaffcn,

eine

furje

drfläruncj über bie jwei ?lbt^ei(ungen ju geben, in U)e(d)e \>on \i)m

nnirben

feine geberjeirf^nungen gebracf;t

wenn

foUen,

bie

6amm(ung

unb

ferner gebrarf^t werben

SBeifaU finbet.

5*ür bie X)arfteUung ber ^inge gab e^3 namentlicf) jwei, ben 9ki* gungen beö ß^it^w^r^ entfpred)enbe, ÜJianieren, d)l\t fritifc^er 33es

Ieud)tung wiebergegebene ^hiffaffungen, o^ne befoitbere

auf beftimmte Sonn, jweite barin beftanb Ii(^feit fo

(;ief;

:

abjufviegeln

bie

,

um

nebenbei

aurf)

in erfterer.

2.>ieüeirf)t

jweite ^ur (£rf)oIung auf, crften

fc^Iägt

nac^bem

burc^genommen worben

»öttig unfd)ma(f!)aft.

bie t»ergnüglifbe

ift,

unb

(iinflei*

©ei leiderer SDiauier

uon ber trocfneren

ber Q^erfajfer gewiffermagen

ftetten^

wä()renb bie

ba^ aufgefaßte Seben in feiner nadten Sirf*

bungöfeite mitwirfen laffen ^u fönnen. ftc^

9{üd:'|trf)tnal)me

eine DarfteUung^weife,

aud)

t)on

ein

if;m

geneigter

fiefer

ein 5(bfd)nitt

finbet baburd)

erljolte

5(rbeit bed ^^er«

baö

in

bie

ber

(^3anje nid)t

(Seite (Eilt

1

^licf auf bie S3ei\3angenf;cit 5^eiv-2)crf»^

24

Panorama von ^m=^^oxt 2)ic

^imvanbcnmv3^^-Sümnuprc (Commissioners of Emigration) 72

t?on 5^ett>-2)cvf

3tt>eite Stbt^eUuttg* •Der poIitifd)e g-lüd)tnn9

257

^tue ^onbitorei

292

S^eti^^-gjorf^^

324

lieber eine $ro(>e amerifanifcl^er ^vitif

^ic

brei 5>aupt^ei(igen ber 23ereintgteu

6taateu ^f^orbamenfa'*^

.

333

®tn fSliä

rtttf feie

aScrörtngett^cit S^feivs^Jotf D

meinen ©nng 9^atur

leite

IDen gremMinjiö

JReifetritt,

I>cn über ®räber «^eili^er SSergangenf^eit

5c^

Hur ber

Sefaunt)(f)aft mit ber

Bei geuüvjeuber

JCinge

UiBt

auffa]]en,

SJergangen^eit

3^1^^^^

i^r gegentDdrtiger

fid)

Se^ief)ungen rid)tig

wanMe.

^ö^^^

S^iefer iiBeraH Slnu^enbung

ftubeube Svi^ barf nament(id) bei Stdbten unb Ortfc^afteu nidjt au^er

an biefem

barum n^oHen

3(d}t gelaffen ti:)erbeu;

audE)

unr

einen ü6erficE)tIi(^en SIi(J

5plafee nid}t t^erfdimien,

in bie iNergangenfiett Die^D^^j^»^'?^

tnbem

ti^erfen,

t>on

^nm ©rnnbe gelegt unrb tx^eli^e @. ^Porter aSelben feinem 23nd)e „New-York: past, present, and fuun§

bie Sfij^^e

,

ture" Dcrangefteßt ftat*) unb au^erbem ncd) einige anbete *) (53 fmb Beim (5ntn?urfc tiefer ^üjje fotgcntc £lueClen tenü|t njorben : De Laet's New World 2) Van du Donck's New Netherlands ; 3) Lambrechtsen's New Netherlands; 4) Joost Hartjer's New Netherland; 5) Higlyn's 1)

;

Cosmography 6) Forster s voyages 7) Belknap's American Biography ; 8) MoulNew York; 9) Bankroft a United States 10) Hakluyt's voyages 11) New York Hist. Collection ; 12) ÄLller's Discourse; 13) Dunlap s New York ; 14) ;

;

ton's

O in

Callaghan's

;

;

New

Netherland

Brodhead's meraoir

;

«Pct^, Jran^atr. 5e^er5.

;

13)

Plantagenet's

17) Ogjlby's America; l.

New

18)

Albion

Coldcn's

;

16)

hist.

1

Wassenaer of

the fivc

§ülfgmittel

Itterari[(f;e

mx

£)i)m !Q\vei\d erBaitt

unb

ift

511

gebogen njerben, bie

SRatI)e

n)el(^e

genannt autrbe,

worauf

bie Snfel,

lange

i>orJ)er

imoljnt,

jeigten

Nations

and)

fiel)

bringen

19)

5

tons

New

27) Hubbard

New

s

;

25) Neal's

England

Mather's Magnolia

32)

;

memorial

Eno;lands

,

Netherland

j

35)

;

S)iefe Se^teren

New

England

;

annals

the

of

Swedes

;

Isaac

24) Mor-

;

29) Acrclius's

;

31) Neal

33) TrumbuH's Connecticut

Clay's

21)

;

Winthorp's Jour-

26)

;

(Sin^

fnvd)teten

Papers

State

De Vries voyages

28)

mit bem

23) Baylies Plymouth

;

30) Fcrris's settlenient on the Delaware

;

New

of

Beftimmt fd)ou

Dermntl)licl)

Hazard's

20)

5

22) Bradforts letter-book

;

Dor Slnfer

t)ier

Io(fte

^nfrieben

SÄanneö" nnb

Chalmer's polit. Annais

nal

Swedcn

Be[onber§

nid)t

„u^ei^en

i>c^

de Rasieres letters

tans

Sage

ftfcl)reicf)e

3. ©e:p:^

Befeliligte SSarte

frü^ bie ©ingeBorenen an biefen ^lat^.

fel)r

;

ii^re

am

el)e

ber 9ZieberIdnbij'd)^OftinbifcI)en^©ejet[fcf)aft

3)enn

9?en):^gJorf

jefet

Don ben Snbiauern 3)?annal)ata*)

temBer 1609 ^einrit^ §nb[on bie Don it)m

legen lte^>

Ijux-

3(ul)alt))unfte Qe\väl)xcn.

Iduglirf) [icf)ere

s

New

of tbe Puri-

bist,

34) Representation

;

36)

Campanius

Tb,

37} Colonial Records j 38) Belknap's New Hampshire j 39) Simplicitics defence 5 40) Records of Burgomasters and Scbepens ; 41) S. Smith's

Holm's assertion

New

;

42) Stuyvesants letters; 43) Minutes of Common Council of New 5 44) Thurloe's State Papers , 45) Sinitb's New York ; 46) Miller's descrip-

Jersey

York

j

47) Howell's State Trials 48) Survey of trade (London 1718) ; 49) Lodwick New York; 50) Minot's continuation of liist. of Massachusetts Bay ; 51) Watson s annals ; 52) Horsmanden's lust. of the Negro Plot ; 53) Kalm's travels; 54) ßurnaby's travels 55) Burke's European Settlements; 56) Marshall's American colonies 57) Sparkc's life of Washington ; 58) Knapp life of Burr 59) Rumsay's United States; (iO) Duer's address , 61) Lifo of John Jay by bis son ; 62) Morse's Gazetteer (1797) 64) New York Spec63) Dwights travels tion

;

;

^

;

,

1801

tator life

of

j

65)

68) Colden's memoir

Fulton;

Statistical

view

5

;

Commercial Advertiser 1799 of

66)

;

the

Palmer's travels

New York

Canals

5

67) Colden's

j

69) Pitkin's

70) Purchase's pilgrims.

S^amc entftanb , giir i8qcid;nung tcö Santung^^ta^eä ber (Buxo' ^äcr, unter bem Lenni - Lennape- Ober Delaware- ^nbianern , unb Man-a-hatta *) 2)icfcr

^)ii^t

njörtlic^

©ingefcorcncn

übcrfe^t

^äm

:

„^la^

roü

*Me Betrunfen njaren."

txftcn 3»^iiti«ientrcffen

mit S3raniUtvein

9Jian

l;attc

t?c\virt^et. 51.

b.

95.

bie

— fte

©töruucjen it)xn

^)au^tfärf}nd)

^ubfoug

gtfcf^erei,

aU bon

ttjncn

galjrjeug, n)dt)renb feineö einmonatlicf)cn Slufeut^

©egenb,

in biefer

Ijalt^

~

3

5tt)eimal

angegriffeu

unirbe*

(S^

pelen jctin arme 9tot^I)dute Don ben ©efcl^ofien bcr (Siiropäev, Bei)or

5urü(ijogen,

[ie

auerfenueub, no(f>

baö UebergctDicI)t ber ©egncr

©trom

ben

bie uad}()er

^nbfong 9tamen tragt

jel^t

l^inauffegelten

SKöglic^

,

ber

eg jebocf)

tft

an(^, baj3 bie SBilben ]ä}on friU)er t>on euro))di[(f)en ©d;i[fen

unb

I)cimgefucl)t

benn oBfdion bie

it)orben U)aren;

geftort

33eftimmtl)eit barüber \el)Uf [o f))rerf)en bo(f)

bargetl)an tt)erben

©te

feit

foH — %l)at^aä)m

9?ad)ric[)ten

üßer

^ßrinjen 3)?eboc nad) biefer

faHä 5u unBeftünmt,

aB

—

\vk

SBanbernngen eine^

©egenb 9?orbanierifag

baj3 \id)

f))dter

für eine 2ßal)rfcl)cinlicf)^

baran

Sl^afefer

[inb

gleicl)--

I)a(t6are ©d)hij3foIge^

Hingen fnüpfen liefen, nnb U)ag ha§ (Einbringen SßerrajaniS in ben

^afen

l^on 9Zeli)?g5or!,

laffen fid) bafür eten and)

jn ben nnBeftreitBaren gei)ören»

it)eg^

anBetrifft, [o

9Jief)r I)at [d;on bie

ba§ bie ^oEdnbifc^e ©ronlanb ^ ©efeß^ einen @d)n|;I)afen für bie Sßintermonate gefnd)t

aSer[id)ernng [nr fi^aft

im 3a^re 1524,

nnr ©riinbe anfnJ)ren, bie feineg^

1598 r)ier

fid),

habe. 33ei biefer ©elegenf)eit fßnnen

fid)

©treitigfeiten mit ben

©ingeborenen entf^)onnen I)aBen, bie 1609 nod) Bei benfelben

im ^nbenfen U)aren nnb i)eranlaj3ten.

3[ßir

®nrd)fa^rt

in'ä

laffnng ober

©tornng ber

^mnoä)

tüiirbe

^nbfon^ gaftrjeng

Singriffe anf

n)iffen,

ftiße SJfeer

ba^

biefe^

fnd)te

3al)re

fam

ein

eine

feine SJieber^^

33etooI)ner 5i}JannaI)atag ausging.

gerabe bnrd) ^nbfon bie

gJorK i)eranlap, inbem berfelbe einen 5ßel5^anbel anf

I)anptfdd)(ic^

nnb auf

©rünbnng

fel)r

9?eU)^

ge^innreid)en

feiner $Reife eröffnete,

©(^on im

ndd)ften

I)oHdnbifd)eg

©d)iff ben

.^nbfon

jn>^ite^

_

—

4

ba§ ^et)>iel für 9?ad)foIgc ^du[er auf 3)ZannaI)ata

^)exanf, beffen erfolgreii^e $Rei)e

t)on

1614 foHen ben ^oUdnbern emc^tet

jum

f))dtcrn 9?evr>^2}orf

gaB,

unb

Bereite

t)ier

unb

gett^efen

gelegt n)orbeu fein»

genbe bret 3al;re n)urbe baö 5prit)ilegtum 9J?annaI)ata)S ju

9Zamen

ben

errichtete

ften

ein

unb

ben

bie

® efeöf d)aft eine

©entralpunft

ber

reid)^

fd)lo^ mit ben

^t)eld)e \)on

günf^ beiben ©eiten

(Snbe ber I)oHänbifd;en ,§errfc[)aft in

9?ieberlanb aufrec[)t erl)alten n)urbe.

man

^

geringem StBert^e bie

9iationen*) eine gro^e93erbinbung,

jum

t>erltet)en,

9}Jan tauft^te loon

tr>urbe*

Slrtifel \>on

©(^iplabungen i)on ^el5n)erf

ungeftört bi^

6alb

n)el(f)e

be^ Jpanbel^ in biefer ©egenb

ben 3nbianern gegen

®efeß|d)aft

auf ber füblicl^en 3nfelf))il3e

ober 5Reboute,

a3efejtigung

:

%üx ndc^ftfol^ §anbel mit ben

9Zeu ^ 9?ieberlanbg

„ SSereinigte

S)tefe

\nf)xte.

treiben, einer

©nmb

ber

fo

D^eu:^

Se^teren S^famen legte

:^c>Känbifrf)en D^ieberlaffungen in

SZorbamerifa

bei,

unb nach Slblauf beg eben ern)d^nten gium^ 1618 n)urbe einzelnen ^erfonen

®efellf(haftg^)rii)ile^

3ur SSoüfü^rung

©egenb

bi^

bie

i)on

fämmtlicf)en

Steifen in Steckte

unb

biefe

f^)eciette

5ßrit)ilegien

§anbel mit ber neuen 3Belt geborten, am fi(i)

in einer ber

3,

mlä)^ jum 3um 1621

mertoürbigften §anbelgi)erbinbungen,

ber @ef(i)i(hte unter bif(i)en

,

©rlaubni^ au6geftellt,

bem 9tamen ber §oEdnbifd)en

(Som^jagnie ertt)d^nt,

loerloren»

S)ie

in

39Befiin'

^Jeu^^^iieber^^

Ianbg^®efeKfd)aft fanbte 1614 pvd ©(^iffe nat^ bem ^ubfon au§, bie big ©aftle^S^lanb aufn)drtö brangen unb 3llban^

grünbeten,

baö lange 3^^* ber

entferntefte

big tr^o^in bie (Si\?ilifation i^orfc^ritt.

^unft

blieb,

SRit

bem

1621 erfl Becjanu ©ompagnie UU)a\tcx

%\^)xe

2öellinb)d)en

bcv

2ßirf|amfcit

bie

tDerbeu,

alkin

in

ber 3^i)d)^ttä^it ful;ren einzelne Unternel^mer [ort, bic Iccjen^eit

reid)em ^anbeBgett)iim

jtt

beuu^en»

83alb regte

tu

©egenb ju

bie[er

ber ßolomfation^gebanfe iinb bie

fi(^

(Som^agtue pflog mit beu ©eneral^ Staaten barüBer

aSer^^

i^anbhmgen; inbeffen t^aren in 9?orbamerifa nod) feine con^ jlitutioncllen

Don dien

^

u^urbe

©elatvare hiä beä

(Sinfe^ung

!5)ie

[o

man ba§

obgleid)

\>om

SZieberlanb

bejKmmte.

reid)enb

unb

i)orl;anben

2lutoritdten

a[ngetegenl;eit noc^ berfi^oten,

erficn

bie[e

©ebiet (Sob

(Sap

©eneraU

S)irector§ für bag (Stabliffement ber (Sompagnie auf 5D?anua^

i^atau'Silanb erfolgte 1624 in ber 5)ßerfou (Sorneliug 3^cobfen 9Äe^'^,

bem

§uljl folgte, SÄinuit 5ßla^

ber

fd)on

im näd)ften Sa^re SBittiam "oan

bem

1626

britten

Mein

machte»

eä

S)ireftor

Ratten fd)on

^eter

)oox

bem

83egiun beä regelmäßigen ©oubernemeutö einige @(^iffe beu

Ort

he]nä)tf

©übfeite

unb

^tjaren

fon)ol)l

borbanbenen entftanben. ]iä)

bem ^la^e

auf

an ber 9Zorb^

aU

anä) an ber

neue ^efeftigungen unb @rn)eiterungen ber 2ßir n)iffen,

baß ba§

gort

alte

iiä)t l)inter ber je^igen ©reifaltig!eitä^

£ir(^e (Trinity church) befanb, unb baß bie glut^ auf ber 2Beftfette teilet»

fo

mit

SotDling green, einer

i^erauftrat

aU

je^t

bie Sird)^of Omaner

bem bermaligen mldje bamal^ au§

9tamentlid) jtaub ein neueä gort auf

n)eiten

3nfelgebiet

Sagerung

"oon

tt)ar t)ugelig

ba

feigen; w>ie

®er gluß

ber ^Batterie,

l^inter

liatte

w

an

,

gelfen befianb»

S)ag

ganje

mitftarfen 3Baffereinfd)nitten

l>er^

gegenvt)drtig ßanalftreet fid) befinbet.

biefer ©teile einen 9lrm eingefc^lagcn,

ben bie erften Slnfiebler

©anal

"

nannten*

— ©eit

ber

(SmfeiiitUvj

—

6

® euerat® ireftcrcn ttutrbeu

belöunternel)inungen ber (Scmpagnie

int

©inue

md^iv3en ©taBItffeinentS

geleitet xtnb

ba^ (5olouiatoe[en auä.

®ie gefe^getenbe,

®emlt

imb auiSübenbe

bie

§an^

eine§ recjel^

Balb Bilbete

fiel)

axiä)

9?ed|t [))recf)enbe

bem ©ireftor

in ber Kolonie toar

nnb feinem 9tat^e^ unter ber 2Utf[i(J)t if)rer Obern ÖeimatI) übertragen, unb biefe^ ©ireftcrinm tpar

in ber

H^an^^U

fdrf)M) anS ^erfonen ^ufammengefe^t, bie bei ber (5om^)agnie 9(nfteltungen Tratten.

unirbe

balb

fefcr

®er

©rfolg biefer neuen ®inrict)tungen

SBä^renb ber

fic[)tbar.

ol^ngefdf^r

wnxic 68,000 ©oüarg g^fc()5fct unb

etwa

©ritt^eile biefer

auf

©ireftoriuni folgten,

5iJfel)g

jn)ei

Sie ©ont^agnie

9lu^ful)r

bie

auf

©infu^r auf

bie

©umme,

t)OU

i)atte

Dier 3al)re, bie

ben ©ingeborenen fein Stecht

auf ben 93efi^ ber Snfel ern^orben, n)o

fie il)re

Dtieberlaffung

1626 biefem ©egenftaube Slufmerffamfeit jugetvenbet unb bag ganje S^felgebiet Don ben begonnen; bal;er

Sefi^ern für i)ier

inbiani)d)en

SJfan nannte t>on

gcfauft*

3n

Slmftcrbam." tourbe jn^anjig

ti^urbe

neulid)

gup

ein

einziger

33reite bei

©ine @efeEf(f)aft

ttjeiternng

Sßor

etm

5ßIt)moutl)

il)rer

©tation „gort

Saupla^,

l)on

ettoa

Saufenb ©oöarg oerfauft.

wd^e

3ieu^3iieberlanb

©elegenljeit jur i>ortl}eiU;aften (Sx^

^anbelgt)erbinbungen i)orbeigeI;en

3a^ren

mx

beim

bon ben „5ßi(grim§"

(Sa^)

©ob

©tatt.

laffen.

bie Kolonie

gegrünbet korben, unb

e§ fanb feine SSerbinbung jn)if(i)en biefenunb ben tu 5lmerifa

fünfunb-

^nnbert gu^ Sange, für ben ^rei§

gleid) berjenigen,

fonnte feine

fieben

jttjanjig ©oHarä

bie ganje

ber ©tabtgegenb, ^oo biefeg gort [taub,

t>on nicf)t n)eniger ahS @tnf)unbert

grünbete,

unb

nun an

®af)er fanbte ber

3oßdmteru

® eneral

^

©irector,

;

'

;

j

—

7 bcn

\)0U

n>eld)cr

^^^^i^'i^^t'^'i^

^)lad)haxn in ""^hjmonü)

3faaf be 9?ejier an

®

^anbelöDcrf el)i\

bem

feinen ©efretdr

eintrage

mit einem ©(ü(J^ gcgenf eiligem

^n

9{nerBieten U)nrbe frenbig

unb gaB ben ©rnnb jn

ü6er feine

9?ac[)ri(I)tcu

Ijatte,

biefe Jiieberiaffnng

nnb

n)ünfcf)nn(56fd)reiBen

I^^i^PS

einc;e^ogen

angenommen

einer längern, gegenfeitig t)ort^eiI^

I)aften 9?erbinbnng. a3ic^()er I;atte

man

allein

gericf)tet;

^srit)i(egicn

Iebigli(f)

1629

anf ben ^anbel fein Slngenmerf eine

Vt)nrbe

nnb Stnsnal^men für

am

golge beffen große Stnfdnfe une anf ©taten 3§lanb jnm

folgte

bie

3^^^^^^^^^^! l^öüig i)on

9Mage

dloxh--

gemad^t jujeier

©(^njanent^al

ben S^bianern

9Unff etaer gU)t)f,

n)nrben.

^olonieen,

genbalre(J)te

ben

fo

Siefen ber i)on^

baä Balb

xmb ber

tx)nrbe^

in

©ireftoren

am ©übftrom,

t)erlaffen

beren

nnb ©nbftrom,

3Sortf)eil gett^iffer

Sompagnie

SSeftinbifc^en

Süifdnfen

mUtm,

9Jen^ 9iieberlanb erricf)ten

u^eld)e iiofonieen in

ber

Urfnnbe ö6er Befonbere

atte ^Diejenigen an^gefleßt,

t)on

@rben beä

ÜiUan 'oan 3tenffelaer i)0r6el)alten BlieBen. SBegenbiefer Strt nnb SBeife ber ^olonifation er^oBen \iä) Balb Streitig^ leiten nnter

ben $;^eifnel)mern ber ©ompagnie; ber ©ene^

nnb bie Sfieberlaffnng i)erjögert 1633 langte SGBonter t)an aU ©eneralbireftor an, nnb feine 93er\t)altnng foüte bnrcE) eine

ralbireftor n)nrbe abbernfen •

3^1

ZwüUx

griif)jatyre

©treitigfeit bennrn^igt n)erben, bie ber ganjen I;ottdnbifd)en ^errfcl)aft in 9^orbamerifa SSerberben brachte, i)on ber englifc^en

SBoc^en nad) feiner 9tnfnnft 9Infanf

eine^

Sanbftrid)^

3)ieiten t)or feiner

inbem

Habgier niebergen)orfen n^nrbe»

am

i)eranlaj3te

"oan

©onnecticnt,

Zmün ett^a

biefe

SSenige

ben

fec^^jig

SWiinbnng ^on ben 3nbianern, anf n)eld)em

— ein

Befejiiäteä

8

©eBdube emd)tet tvurbe, baS beu

„ipaug ber ©uten Hoffnung" er,

ba^ ber

—

£omg

ijon

erlE)ieIt

$yjamett

93alb barauf t>ernal)m

©nglanb baö ge[ammte ©ebiet ju

beiben ©eiten beö ®onuccticut ^erfonen jugefproc^en

nehmen n^ürben*

bie baffelbe [d)nell in Seft^

^rcteftation tvar eben fo erfolglos,

®ie Kanonen beä gorte^ beacf)tet

unb

@g

n)ie bie feinet 9?ad)foIger^,

©nte ^ojfnnng" tvurben

entfianben blü^enbe ©tdbte Idngg

breiteten fid)

^)atte,

Sßan SEtDiCerö

an ber ©eefüfte an^,

[o

ba^

fame ber ^oUdnber bem §nbfonpu[|e immer

am

ni(^t

glnffe

bie ©ered)t^

ndl;er gebrdngt

tijurben.

ban ZwiUa^ mx SBil^elm iiie\t unb ra(^füd)tigen ßfearafter^, bejeicf^nete er bie ganje 35aner [einer ©ireftorfc^aft t>on 1638 biä 1647 burd) S)er

DZai^f olger

^errftf)::

eine Siei^enfolge bintiger

S)ie ©(^n^eben,

tt)eIcEye

imb nid)tblntiger geinbfeligfeiten.

nnter ber ©d)n)ebi[d)en SBeftinbia^

6om^)agnie 1638 eine 9?ieberlaffnng Iiatten,

nnb

griffe in bie

bie

©ngldnber,

am

©iibftrom gegriinbet

benen forht)d^renbe

(Bin-

gdnbereien 9?en:^9tieberlanb§ gemad)t VDnrben, heftigen 3Scrtftreitigfeiten.

3n

ernftere ©(^n)ierigfeiten ))ern)idelten i^n aber bie

3n-

gaben SSeranlaffnng jn

\mt

t)on

fel^r

bianerftdmme, gegen UKld^e er eine barfd^e ^olitif befolgte,

au§ ber nnr geinbfeligfeiten ^eroorgei^en fonnten. jvx^eimal genotJ)igt;

benad)barten

(Sr

wmhc

einen altgemeinen Ärieg mit faft allen

©tdmmen

jn befiel)en; biele t>on ben 9?ieber:^

laffungen nnb Sln^jflanjnngen n)nrben gdnjli(^ jerfiört nnb

ba§ ganje Sanb in

bie drgfte

Sebrdngni^

errangen inbeffen bie ^oÖdnbifd)en n)el(^e ber

i)erfe^t*

grieben voieber^ergefteüt vvnrbe*

©taaten u>ar aber

©nblid)

3Baffen ©iege,

^en

bnrd)

©eneral-

bie fd)le(^te 93er^valtnng £ieftg ^inter^

— tmb

Brad)t n^orben

—

9

erfolgte beffeit ß^t^'ft^^erufuncj

;

er

tarn auf ber ^eimreife nacf) ^)oKanb burcf) ©cf)iprud) mit ferner ganjen 9leifegefellfd)aft

9teu'9tieberlanb

erl)ielt

beffen SEalente ber i)on

i^m eingenommenen ©teHung ange^

©eneral ^eter ©tut)Oefant langte 1647

meffen n)arem

aU

©eneralbireftor in 9?eu

feiner

um'^ 8e6en»

barauf einen neuen ®out)erneur,

^

®er

9Imfterbam an»

SSern^altung begann mit a3en)inigungen

red)ten»

voar bag aSoI! in

aSorl)er

©efa^r ^mimal aufgerufen tvorben, be^örbe ju

bie

erricf)ten,

um

^Solfö^

unb

ber 3iot^

eine äte^rdfentatit):^

irgenb 3Karf)t

oi^ne

bie 2ßünf(^e beS SSolfeg befannt

Qäkn

3(nfang

t)on

ju befi^en,

machen foUte» 3e^t tDurbe

5ur 9te))rdfentation ber ©enteinbe eine ^e^orbe ^on neun SJJerfonen conjlituirt^

bereu SKetnungen bei

Iegent)eiten gebort

unb

gebrad)t n)urben,

©(^tebgri(^ter fein

bie in

(Sii)ilf ad)en,

®e^

tt)i(i)tigen

U)el(^e

t)or

fie

©aat

S)ie

foEten»

ber grei^)eit gebiet) rei^enb fc^netl unter beut SSolfe unb eg tt)U(^^ bie 93et)o{ferung

immer

mel)r an, ^ielt

fid)

ben einbauten inneri)alb ber ©tabtUJdUe, bte ju

©rafung

für bagSßie^, ober bei ben

benu^t ^a)urben,

n)eld)e

aber mit

öffentlicher

©ouberneurS^garmen

ben 9?amen a3oun?eri^§ führten imb

VDorau^ ber je^ige ©tra^enname entftanb. S)er ©eneralbireftor unb feine ftanben jujar

bem Slnbrdngen

Obern

in

^oHanb

tt>iicx^

ber S3ei)ölferung voegen 2lb^

fd)affung ber feitberigen SSorrec^te, inbeffen n>ar bieS boc^ i)ergebli(h,

unb 1652 befam 9?eu:=5lm|ierbam, bag

3eit na^e an S:aufenb Sinn^o^ner

mxie.

eine

um

biefe

ßor^orationS^

baö ©ouoernement ber ©tabt in

bie

^dnbc

@d)out, mit 93ürgermetfi:ern unb ©(^öffen,

gelegt

afte, burd) bie

eineg

^)atte,

— 3m

1654

3af)re

—

10

griffen

©c^n>eben,

bie

gegen

^y>^Ul}^

^rotefte md)t^ gefntd;tet I;atten, bag gort (Saftnür an nnb

nal)men t)om ganjen ©eBiet t)eranla^te

im

nacl;ften

Sa^re

am ©nbftrome eine

bition i^on ^cen^^Slmfterbam an^,

Dor

ge^enbe,

fid)

^^errfctiaft

®ie ben

fie

33eft^>

®ieg

gerid)tete

@j^e^

bie o^^ne 93lntt)ergiej3nng

gcinjlid^e SSertreiBung ber

©d)ti;)ebif(^en

an^ 5)iorbamerifa jnr golge IjatU.

Streitig! eiten

n)aren,

gegen

,

^eld)e mit ben Si^i'i^Jnern entftanben

nahmen bagegen

©fcpn§

-

einen BIntigen 33erlanf.

Snfci^^^^^J^

^^^^

3^^^

^^^it

Sauren 1659 nnb 1663

gefiU)rte Stiege,

faxten aüe ©d^recfen inbianifd^er 33arBaret

in

bie

9lKein

fid}.

galten,

Stnfmerffamfeit u>eit

(Eingeborenen n)nrben,

genött}igt, beon

feinbtid)e SO?a^^

bie f)oItänbifd)e 9^ieberlaffnng ergreifen fotte,

unb ber ^roteftor ®romn)eIl n)ar im Kriege mit ^oHanb 1654 fo mit gegangen, jn biefem Qmäc eine gtotte in Jene

©egenben jnfenben, beren Unternel)mnngen mir bnrd) Sie

bie 2Biebert)erftettnng be§ griebeng eingefteüt n)nrben.

ber (Sngtänber banerte fort,

(Siferfnc^t

Sari IL feinem ^rnber 3afoB, ^erjog

nnb 1664 i)on

^orf,

©(^enfunggafte bag ganje ©eBiet t)on 9?eu njobnrd)

anf einmal

Unteriod)nng

ber

^

D^ieberlanb,

9tieberlaffnng

3m ©ommer 1664 langte eine Britifd^e bem 33efe^le beg OBriften SRid)arb 9tid)olg jnm ©d)n^e ber Solonieen 9^en^@nglanbg an.

entf (Rieben n^nrbe*

glotte nnter

^n 93ofton

bie

'oexliei)

in einer

— am

©le

erfd)ien

bie

Untewerfunc)

28. Slitgufi ber

9?eu'9(mfterbam unb i^crlaugto

t)or

©tabt xmb

®tut)l>e[ant U)ürbe Stßiberftanb

aulap burd) ging

anf

^roDinj unter ben

bie

nn^lid)[ten a}ebingnngen in bie

®er 9Jame \oml)l

n)urbe.

ben

man

a3üi\ier)d)aft,

e{)rent)afteftcn

ein,

nnb

^änbe be^ geinbeg n6erge6en ber ^roi^inj,

^amp\

einen ungleid^en

beg SBalbe^

3:{)ieren

©egen

umgednbert

9?en)^gJort

I)atte

brat)c

aUein, t)ep

aU

and)

ber

n)nrbe ju @l)ren be§ neuen a3e{)errfc^eri3 in ben

.1pau^)tftabt,

Don

t)abeu,

@e^)tember 1664 £a))itu(ationt>artifcI

8. I)in

n)elcl;e

S^er

^jjroDin^.

gelciftet

©rftdrungcn ber

bie etuftimmigeu

am

er

~

11

bie

armen ^nbianer

Beftanben nnb [i^

g^I)^fetf

^^^^'^

fie

glei^^

Sanbe^ ju

Berauben; aber gegen einen nur etoaS ebeuBürtigen ©egner

man

ftredte

gen)innreid)e bie

©efd;dft fortBetrieBen

©ngldnber

f^dter aBer n)ar[en,

^oUdnber

3al)re

©ouDerneur bie

gefteHt

®d)eriff

anma^enb anbere Big

9Zid)oIg

Sorgfalt eineä

tDurbe.

9iad)e

alten

SeBenän^eife

©eBraud) Derbrdngte

f)ot[dnbif d)en

ber

^'^erfömmlidyfeiten,

SZieberldnber

gdnjlit^

2)ag ^^legma ber fie^teren wax ber

©tabt neun

l)atte,

ber 9?emefig*

fonbern and) auf jebe

9lnma^ung unb UnDerfd)dmtl)eit

bie

i)imxi^ englifd)e

mit 5Ubermdnnern unb einem

bie

englifd)en

al§

jeigten,

©tabt SZetD^gJorf Dom

©nglif(^er

bie

erfd)ien.

ganj

baä

®a^

eineUrfunbe, berjufolge biefelBe unter 9Jfat)or!S

Balb

geftanben

aU

nid)t Blo^ auf biefe 2(rt,

Derbrdngt

2llg

bie

SBeife

fel)r

jum §au]e

atterbingg

em))fing

fonnte,

unb gefügig

fo glatt

anbernt^eitg aBer

1665

tt)erben

gut vok

fo

einerfeitg

erfd)eint

5JrdmerpoIitif ,

3m

nur anfangt

fi(^

bie

——

jumal

unBenu^ten Staffen,

bie

Brachte

3;al)re fie

nid^t getDac^fen.

unter Britifd)em

JRegimente

ber SluSBrud) eineä neuen ^rieg§

4

0

J-/W

©nglanb unb ^oUanb

j^x)i)(f)en

liefen

(Sigentl;ümer

1673 lief em §a[en Don 9ien)^gorf ein,

Uetergabe ber ^roi)in3 i)eriangenb.

fofort entfprod)en

;

bal)er

xiä)tdm

SBiberfianb Slnt^ont)

f(^VDaberö

bie

JDiefem unirbe

^oEctnber

nict)t

®ef(^n^e

il;re

®er (Sommanbant, ©apitdn 9Äanning,

gegen ba^ gort

voar ^ä)leä)t mit SKnnition

ben ^la^ bod)

i^rer urf^^rün^;^

30. 3ult

]^oßdnbij'(^eö ®efd)n)aber in ben

bie

^dnbe

in bie

3tm

jurücE.

[o lange,

nu^Iog

tDar\

(Soloe t)om

oert^eibigte

Derfel)en,

6ig

narf)

feiner

9tact) erfolgter

inbeffen

5iJJeimmg

jeber

UeBerga6e

trinrbe

33efe^l^t)aber be§ t;olldnbifcf)en

jnm ©oul^erneur

©e-

ber ^roDinj ernannt; aKein fein

im ndd)ften 3a^re jn (Snbe, in golge 8anb tr^ieber unter bie §errfd)aft (Snglanb^ fieüten. 9Zen)^gJorf, mläje^ bem ^rinjen t>on Oranien ju 6t)ren Bei ber legten l)oIldn' S)ienfl:

ging

fd^on

eine^ gefd)loffenen grieben^, beffen ^Eraltate ba§

bifd)en 23efi^nal)me in 9tetv^Orange umgetauft toorben u>ar,

Bef am

nun

au(f)

i^eut fortgefül)rt

®er ^er^og iaä ©eBiet ju l^atte,

feinen vorigen

loon

^orf,

fiebern,

ijeranla^te

burd) ba§ er

9?amen

n^ieber, ben eg Big

l)at.

um

fic^

bte

®ered)tfame

a^eld;em er feinen 9?amen

bie 3luöfertigung

eineS

eine fafi aBfolute (Sontrole

neuen ^atentg, üBer 9?en):^2}orf

empfing, Biä er 1685 ben englifd)en 3:l)ron Befiieg,

aße

feine 9led)te auf biefe^ üBerfeeifd)e

unb

©eBiet bermoge ber

neuen vmb ge\Did)tigen ^aä)t ber Ärone nod) meBr

3Äan

fiBcv

gegeBen

Befejiigte.

^atte bollftdnbige ©elegenl)eit, haS 33ejeid)nenbe ber

brei golbenen Seoparben in

©olbgier xmb Bereite beutlid)

©nglanbg 9Ba))pen ju erfennen

bie galf(^^eit be^

ßa^engefd)le(^tö

genug jum 3Sorfd)ein gefommen.

Britifd)e Slegiment fein

®mid)t

fii^len lief3,

gel)t

,

n^aren

2ßie bag

auS ben

—

—

13

5ßüU3eii)erorbuungen be^ 3al)re^ 1683 xcdjt beutfid) Ijex^ox,

beneu gemd^ hinc iungeu

l^eute

ober (Smacf))ene an

©onu^

tagen ju ©piel unb ä?ergnügungeu, 6ei ©träfe, ju)ammeu

fcmmen

foHten;

weldje and) \)ox^d)xkhcn

al^ Dier 3nbianer ober 9Zeger[fIaOen

ba^

,

mel}r

iüd)t

oerfammelu burften.

fid)

^errfd)fin^tiger ^uritanigmug unb 5to^)ft)dngerei, oerbnnben

mit 9ta[fen^af^, fonnten "Siladjt

rid)tereien fogar bi^

'Die

©tabt

auf bie

(S^arafter

bie

©:plitter^

Dererfcen.

ju biefer

Qät

einen fo

3nte^

feine

mit benen be^ ganzen Sanbe^, ba^

ba^in

feine ®efc^id)te Bi§

SlHein

^ad)mlt

©taat^f or))erg gebilbet unb

reffen tuaren fo ibentifd)

fonigli(^er

Sf^or^eiten ober

tt)re

dle'w^-'Soxt Ijatte hi^

n)i(^tigen Zi)cil beg

ifi

bem ©d^ul^e

unter

fid)

mad)en unb

Breit

faft bie

9}Jetro^)oIi§ fing

unb neueg 3ntereffe

®efd)i(^te ber

an,

einen

5ßrot)inj

felfcftftdnbigen

lofaler 9?atur ^u entvoideln*

S)aö ©ie6en, SSer^aden unb SSerfenben feinen unb gettjo^n^ Iid)en

SJJe^leg,

voorauf

bie

©tabt

t>ergniigen unter ber 8anb6et>oIferung, I}atten guten

©rfotg

,

50Jono))ol

befa^, 5i)fi^^

unb bereu a3ef(^n)erben

tro^ ber Petitionen unb ^ßroteftationen

ber ©tabtautoritdten,

^ejug auf

ein

§ieraug entftanb

vourbe ber n)i(^tigfte ©efc^dft^jvoeig,

tt>aä

ernfte 33ebenfen ber 33ürger in

Bet)orfte^enbe Entfernung be^ g^^äffig^n SfÄono^

polg erregte.

Um

biefelBe

Qdt

entftanben

^m-^^oxl

$Der 3)eg^)ot SafoB

unb

l^atten

50Jarie

mdt^tige 93eU)egungen voar

ben SE^ron Beftiegen.

Einige i)on ben

aSenjol^nerU; bie i^re So^alitdt fd)neKm6gIic^ft

legen njoEten, l^atten bie neuen ^errf(^er l^atten 3.

an ben SEag

pxoUamixt

SafoB ßei^ler ju i^rem gü^rer gevod^It, ber

Sunt

1689

mit

Bujtimmung beö

in

p(^tig; SSil^elm

^öUU

\id)

©ie

am baä

—

—

14

©out^ernement ber Äolome anmaßte* $Der 9}?a^or ber ©tabt itnb

ohmljl ju beu

SBürger,

J)ert>orragenbe

i)erf(J)iebene

3InI)dngern Don 2BiI{)eIm xmb 'Maxie gef)örenb, n)ibetfe^ten

biefem Unternel)men unb p(^teteu 2)ie[er

Ort

untrbe

jebod)

13efd)Iof

9)?ilttair{5en)alt

bitrcf)

S3ei ber 9lnfun[t beä

5\vungen.

©

enbltcf)

mdj

3lI6an^.

ber Slutoritat geiSIerg ju n)iberftel)eu,

,

jur

Untern)erfung ge^

neuen ©onl^ernenr^, OBrift

im 3al)re 1690, jögerte Sei^Ier bamit .ox,

mx für (Sinficl)tige beffeu atetoureu in

ju

.^au^t^^la^

bie 3ütfmerffamfeit aVS foinmer^icKcr

3Jorf

e^

f^VDer ju Begreifen, ba^ ein .f)aubel,

tücl)t

©elb ober SBaareu, mä) guglaub jum

5ln^taufd) gecjeu bafige SÄanufaftureu gefanbt, mcl}t unoor^

ba^ 5DiutterIaub

t^eill)aft für

Sie

^nteltigenj

allem bereu famfeit

nnb

SJerBreitung

ber

unter beu 9JJaffeu, voareu au^erorbeutli(f)

oer:=

einer furjfid)tigen,

2Äeuge.

@lemeutarfcl}ule

;

1725

92ett)^g}orfi§;

erregte at[mäl)Iig bod) bie 9(ufmerf-

9[ßiif)t{gfeit

^ingegeBeneu

nur beut materiellen ©rn^erße

5D?au

erricl)tete

1702

eine

freie

am

Orte,

bie erfte 3^it^^^9

erfct)ien

'^abx^ uacf)^er Befam bte

oier

bie

toorbeu 'oon ber @iutx)oI)nerfc£)aft

uad)Iäffigt

uub

fein fonnte.

Si^t^^cff^^ ber drjieftnng

©tabt

eine

83iBltotl)e£

oou 1642 Sduben auä ©nglanb oou einer ©efeEfd)aft ^uut

1732

®efd)eitf,

uub

e^

U)urben

fattb

Balb

l)ol)ere Sffiürbiguug

fiel)

grüd)te

gute

5D?it beut gortfct)rttt

Beut erf Bar.

fold;er

jtmt

SBiberftaube

tt)tllfürlid)er \

"Maäjt

lie^

^emül;ungeu

ber allgemeinen ^ntelligenj

ber 3SolBre(^te ein uub jugleid)

@ntfd}loffeul)eit ^u bereu 3lufred)ter:^altuug. ^eit

@d)ule,

ftiftete bie SlffemBlt) eine lateiutfd)e

gegen

bie

3)ie ©elegeu^

unau^gefefeten (Singriffe

and) nidjt lauge auf

ft(^

mxUn.

3o^n $eter Qcm^^x, ber ^erau^geBer be§ „New York Weekly Journal" nai)m aSeraulaffimg, bie 20?a^regelu be^ ©oui^ernementg in beut ^olottialftreite oon 1734 ju

tabelii-

— (B^mpUve

—

16

feinet Slatteg tvurbeu auf 53efe^I be^ ®ou\)cr^

neitr^ iinb ber 9iatI)§DerfammIung in

©ecjeuwart be^ 3)?al)or§

©tabt DerBrmtnt, mldje gelteren U)ren 33ei[taub Derfagten imb gegen btefe 9JJaj3regel ^roteft einlegten» 20?an wax bamalö nod) ^Dcit bai)on entfernt,

tinb

ber

9J?ac]iftrat^

ba^ gegen ben

einjufelien,

i)ermögen, nnb uniren in [ofern

^)abm

fie

SBertl),

Äöpfe aufgefidrt tt)erbem

man

machte

®eg^)oti^mug al^ bnrd)

t)ert)aftet

nnb

35rncfeö

nnb

^vegen

il)n

,

Sarin ü)m

SSerBreitnng einer @d)md(;fd)rift anzugreifen. fic^

ba^

ber S)eSpotigmu^ nteralt gleid),

SCabel $Die

Beiben

etnjigen

fi(^

in

bamaB beö

@eri(f)tgt)ofeg in

i^ol^em

nur

grage

S5a§ SSoIf jeigte

10,000 ©intDo^^ner

etnja

mit

fonnen

n)eil fie bie Sluto-

gefteöt.

®rabe aufgeregt, unb DBfd)on

erft

U)irb.

)t)eld)e

u>erben

l^dtten Beauftragt

n^urben 'oon i^)xm Slemtern au§gefd)loffen, titdt beö

jeber

ertldrt

©tabt,

ber

2lbi)ofaten

3enger§ SSert^eibigung

tieißt

i)on

@d)mdt)ung

al§

SSerfal)ren^

feinet

9htr

@intt)irfung bie

il)re

unirbc

3c^^3nrben

3rlanb

mit Sabnngen \>on

beinahe

2S)iel)l

13,000 Djt^oft

5«en^:^

nnb Sorn.

ßeinfamen

nad)

Derfd)ifft.

®ie SSerbinbnng mit bem Innern, rnng immer

^)ö^)^x ftieg

,

^i^nrbe bereite

beffen tt)ei^e a3et)olfe^

im Sa^re 1732 bnrd)

Slnlegimg i)on ^oftftra^en nad) a3ofton nnb

^l;ilabelpl^ia

1756 ber erfte ^erfonen^ folgte, imb 1766 trat bajn

unterftü^t* 9?ad) ^^ilabelpl)ia ging

^Dagen,

bem 1765

ein jtDeiter

eine britte 9ieifegelegen|eit imter

bem fonberbaren

^mm

„bie fliegenbe 5DZaf(^ine/^

S)ie33ejie^nngenberSoIonieen jimt 9JJntterIanbe gen)annen

aKmd^Iig gjorf «PelJ

ein r

@S

tagte

(Songre| i)on ^Ibgeorbneten,

nnb

ein fe^r ernfteig 3tnfel)en.

2:ran§atl, Seters.

I.

1765

in 3Zett)^

bereitete

2

eine

—

—

18

(Bxtiaxmc\ ber 2?oIf^red)te, fo

m

ben 3al)rbüc^ern älmerifa'^,

3a^re§ unb

^efd)tverbeu

I)eftige

vt)te

®ie ©infü^nmg beg ©tem^jelpapier^

ju

erfolgte

Bejetc^net ben Slnfang einer

i)or.

temerfensujertl)

jo

,

(Snbe biefe^

9?ei{)enfoIge

'oon

©jplofionen, bie niä)t e^er anf Nörten, bi^ bie ^roi^utj 9te^D^

gorf

m

,

©emetnfÄaft mit anbern $roi)injen,

immer

für

®ie

t)on ber englif($en ^errft^aft logriffen,

9Ji(^teinfnI)r'

SSerBinbnng ber ^aufleute Don 9Zett)^Sorf nnb anberer ^lä^e,

1768 unb lanb^

in ben folgenben 3al)ren, riefen t)on

i:)erfd)drfte

unt)ermeiblic[) ft(f)

rid)teten

,

,

SKa^regetn l^erDor nnb ein

fie

at^ ben^pnnft, auf

3mn

1776 lanbete

StEtein

\r>ax.

ba^

Uefierfc^reiten ber 9?arroU)g jutie^ geftattete, \t>o

ein

©enerat

t>ertie^

treffti(^e

Sanbung Der geinbe ju get)ler,

bort^eitfiaften

unb ber

gef(^tagen

22. Sluguft ba§ britifd)en

5Wad)t

wax^

fid)

gem^

atg

fo

'okl

9Sorfd)ub

offenbar ju

fef)r

teiftete.

auf feine

©tettung unb t^at gar nid)tö, bie

hxixä) f atf^e

Sage bringen ju

tx)urben.

ift

t;inbern, beging inbeffen nai^l^er

bennoc^

Song^3§tanb erfotgte,

©tud

man am

ba baä 3:errain einer ^artnddigen

be§ UebergangeS

§ßutnam

eingenommene

©taten^^

anf

Sager in ber 9?ä^e i)on Srooftt)n ju Bejie^en,

anäufef)en,

33ertt)eibigung

bitbet,

nad)bem

3SerI)dttniffen nid)t gut

amerifanifd;e 2lrmee aufgeftcttt

bie

ein gelter

groben

Slrmee

eine

©treid)

erfte

Sanbe§

bie britifd)e gtotte,

Sötanb, n)a^ mljl unter bamatigen ju t)er^inbern

ber

n:)etcf)en

Modi er bag ^erj be§

Soften Vertrieben n)ar,

i)on

VDurbe

bemjnfcige 6alb Itter Singen anf 9?en)^SorE

3U getDdrtigen w>ax,

3tm 28.

©eiten (Sng^ Jtrieg

ben

33eU)egungen aug feiner

laffen.

®ie @d;ta(^t auf

in toetd^er bie Stmerifaner ijoEftdnbig

SBaf^ington

benjirfte

noä)

jum

in fotgenber 9?ad)t einen ungei^inberten 9iüdäug über

— beu ßafl

5D?auna^ata'(5iIaub

naä)

9tit)er

—

19

9lrmee auf beu ^öljen )>on Javiern

Saubuug ber

burd) bie 93at

c^e\\ott)ic\t

SBeuu

aujuuel^meu

35,000 SOZauu njoi^Igeübter tou uur 27,000,

eutgegeu ^t)erbeu,

mau

baf bie

tft,

unb

3:urtle^

britifcf)e ?D?ad)t au^>

S;nn.>^)eu beftaub,

baruuter fcuute,

ftelteu

ba^

iubeffeu

beu 33efi^ ber ©tabt auf^t^^etcu,

f

axiä)

feine

fteHte

tDurbc

ber Äip^

in

aSriten

imb

auf,

him

mu^

fc

beueu 2Ba)f)iug^

10,000 tüd)tige 50Muuer, gIeid)n?o^l

,^ugeftaubeu

anierifauifd)er Seit^ axxä) auf SOiauua^ata^

(Silaub bie bargeBcteueu 3:erraiuDortI)eile niäjt gut beuu^te,

wo^n altem ä^ermut^eu mä) dpiin bag

ä)?augel an friegerifd^cv Xi^-

SDieifte beitrug»

Die fülgeubeu

aä)t 3af)re ^iuburi^ trifft 9te\t)^g)orf

bag ^)auptquartier ber britifd)eu

a?ortDurf,

ber

Sruppeu uub

ber Äerfer amerifauifd)er ©efaugeueu gen^efeu ju fein, c^ue

ba§ uur

eiu ä^erfuc^

@g

VDerfeu»

gemacht U)urbe, ein ^arteS 3^^^) abju^

n^urbeu öffeutlid)e ©ebciube ^erftörtuub Sirenen in

.§o^pitäler, ©efduguiffe, 9teitfd)ulen

uub Stalle

t)ertt)aubelt,

ober eüier tvilbeu ©clbategfa $rei^ gegebeu, o^ue ba^ ein eiujigeö

Ttal bagegeu er^oB.

IJriegeS txaten anä) @eu(^eu,

uub 1776

Qn

t)ertx)üftete eiue

geuere^^

bruuft ju beibeu ©eiteu ba^ 33roabtt)at) eiu %ä)ttl)eil

^oxU.

uub

9Zett)'2}ort

am

25* 3?oi:)ember 1783 jog

jurüd.

bem ©taat^gouDerueur S)ie

®er

fid)

biefelbe anä)

2Baf^iugton

f)ielt

mit

Iiatte

früher

ficf)

frei

alterbiugä mit meljrereu

unb unabi^dngig

erfldrt;

nun an vt)urben bie greil^eiten in 2öirflid)feit 1788 faub l^ier bie 2(nna^me ber g6beratio-5ßer=^

erft 'oon

genoffen.

trefflid^e

bafelbfl eiueu trium:t)^ireubeu ©iu^ug*

©tabt 9JeU)^gorf

Saubeätl) eilen f(^on

aöeiu

dlm^

S^^beffeu uuterlag hoä) eublic^ bie Britifd)e Ttaä)t

in 9Imerifa,

aug

mau

beu ©d)redeu be^

—

—

20

faffung, Begleitet bon im^ofauteu geierlid)feiteu ©tatt, iinb im folgenbeu 3a^re tvurbe 2Bafl)ington aU erfter ^rdfibeut ber SSereütigten Staaten unter bem Sütel Don Stauf enben,

Qvi^ä)ann

bie alß

2)te

UMMjx

ft(^

emfanben, in $)ien)^§)orf

eingefefet,

beö gnebeui^ gaB neBeu ber @rrid)tung beö

neuen ©oui^ernementg ba^ 3^id)^^^ f^^ ^Deitau^gebet)nte .^aw^

binnen

beBt)er6tnbungen in 5)2ett)^gorL

pdte

fic^

bie a3ei)ölferung

,

unb

@inn)o^ner, unb bie 2tnfprüd)e t)on

ftieg

aB

5et)n

m\

3al)ren i)erbcp^

30,000 auf 60,000

^auptftabt beö (Sontinent^

traten unti^iberlegBar ^erioor;

Slmerifa

jebe

2lu^fid)t,

ben ^anbel^ftrom in irgenb einen anbern Sanal ju \)erf(^tDanb, fi(f)

unb

mnn

namentliif)

Soften unb

leiten,

5ß^ilabel))l)ia

mußten fie bod) ^hw-^'^oxU ^urüdBIeiBem

in rit^mlii^er Soncurrenj anftrengten, fo

hinter ber fo Begftnftigten Sage

®a§ Unglüd

mx

jebod) t)cn ber 9)ietro^)olig 3imerifa'g

Slnfru^r, @eud)en, geuer

noä) nid)t gdnjiid) entfernt.

Ärieg ftorten nod) niel)rfa(^ i^ren grieben,

SJermogen unb

enti)ölferten

1788 U)urbe

fie.

burd) einen Eingriff beö erjürnten in Slngft

unb ©d)reden

^öBeB

3){e

gefegt.

unb

fd)tx)äd}ten i^r

bie

©emeinbe

auf bie SUtebijiner

^nt^) eine^ Zi)^xU^ ber

iBet)ölferung tvax burd) bie unbefonnene Slu^fteKung ber 3;l;ei(e eineä fecirten 8ei(^namg entbrannt. i)iertdgigen ©treite, in toeld)em

eiuBü^ten, tDurbe ber

^öBel unb ber

9?ad} einem brei- ober

mehrere ^erfonen i^r SeBen

enbli(^ burd)

9JJilitairgeU)aIt

Benennung 1798 unb bie nad^ftfolgenben Sa^re ftarBen ujurbe bie ©tabt faft imä) @eud)en enti)ölfert. in einem ^at)xe üBer 3000 ^erfonen am gelBen gieBer.

ju 5ßaaren getrieBen

,

33orfall erhielt bie

„S)oftor§^2lufru^r."

1804 unb 1811 fanben gro^e geuer§Brünfie ©tatt. ^0(^ ernftlid)er aBer Bebro^te bie ©tabt ber 1812 än)ifc^en 6ng^

unb bcn

Imib

—

21

Staaten auöBrcd)cnbc

a^ercinic^ten

Üxicci.

T)cx §anbel n^urbe für eine Qcit laug DöHig gcf)cmnit ivegcn

©tcntngen ber

inbeffen n)agte bex gcinb bocf)

@d)tffaf)rt;

mläje jur

bie a^efcjligungen niäjt anjugrctfen,

be^ ^afeuig angelegt

gjorf uüt einer Ieid)ten gurcr)t bai)ou,

gricbcn^ fefirten Balb uneber

ein,

unb

ein t)er6e[ferte^ ^clijei^

25or[i(f)t^ma^regeIn gegen

wie \)ergro^erte

[d)Ie^)).>ung

Don ©eu(^en, gingen §anb be^

@efunbl)eit^

-

unb

yiuf biefe ä'öeife trug 33er[d)iebene^

dlew-^'^oxU SBelt

6ci,

warm nun

geuer

dlcW'^'^i^xU ^ergeftellt

©e^artement^»

bie

xmb

bie

9lrt

,

trugen

9lmerifa,

in

juerft in

i)iel

ben ©en^äffern

ju feinem commersieHen

über bie anbern ^dfen ber MepxMit ieu

^aren aUe aSeftreBungen nur auf ben aug^Därtigen

ipanbel gerid)tet; allein ein mdd)tiger bie

^

jumfdjneKen 3Bad)^tf)ume

6infül)rung ber ®anH)ffc^iffal)rt,

a3i^^er

Sin^^

.^anb mit anbern

Sinien i)on ^adetfd)iffen njaren

Unternel^mungen biefer

tte6ergett)id)t

in

unb auf afien @een unb ©eVDäffern ber S5ie l)ier einge^ feine Segel ju ftnben«

rid)teten regelmctpgen erften

in Steu;)^

Segnungen be^

3)ie

[i)f}em fo

ajfa^regeln

ä^evtl^cibigung

man fam

n)aren, unb

ti;)orben

3lufnal)me

be^ ©t)ftem^

ber

Sm^uK

^i^urbe burd)

(Sanalfd)iffa^rt

aud)

für

ben a3innenf>anbel gegeBen, ®ie aSottenbung heä gigantif(^en (Srie-Sanalg im ^a^^re 1825 fteEte jebe anbertteite

gegangene Unternelimung biefer

9lrt in

©diatten.

cinigung beg atlantifc^en SKeere^ mit ben nnirbe burd) :präd)ttge

^anonenfd)üffe Idng^

Sßaffer^roceffion in

beg

t)ort)er^

!Die a^er^^

Seen im

3n^^^v'^

(Sanal§ imb

9cett)^gorf

gefeiert,

eine

bereu

»IpauptaufgaBe barin Befianb: einen SBeil SBaffer au§ ©riefee

mit

ben glutl^en

be8

Oceane

ju

\>minen,

2?erfinnli(^ung be^ großartigen Unternel)men^»

bem ^^ur

— 3ebe

?0?imi5{^)algef(f)tc^te

tfl

(grfo(g^ ober 9)W^gef(^i(fe^» @efd^ic[)te 9ieti>'^?jorB.

gvnebengfd)lu[fe mit

—

22

331^

eine @rjä^Iiinc( a6tt^ed)]elnben

^ie^ hcwähxt )id) aud) in ber ^um Satire 1832, Dom legten

©nglanb an gerei^net,

batirt eine lange

©rfolgeperiobe, in mlä)ex bie @inn)ol)nerjat)l big anf 250,000 .topfe ftieg,

o^ne bie immer Dolfreic^er n>erbenbe ndc^fte

llmgeBimg ber ©tabt jn

recf)nen.

35ie (SintDanbernng

an§

2Bad)gt^nm

Diel

(Suro:pa trng namentlii^ jn biefem rafd)cn

nnb tDenn anf ber einen ©eite nid)t gelangnet txjerben fann, ba^ bie immer 5aI)Ireic[)er I^erbeiftrömenben (Simran^ tei,

berer bnrd) mitge6rad)te Kapitale an Slrbeit^fraft imb aSer^

mögen

an ®elb 'wie an '^ntdlia^en^ Don Sfmerifa'g ?D?etro^)oIig Beitrngen, ,

nid)t Derf(^n)iegen n>erben,

,

fcl)r

ern)nd)fen

in einer 33eDöIf ernng

,

©taat^Ieben SImerifa'ö l)ier

erft

erlogen

nid)t

gjorf

a[iatifd)e

aU

(Sf)otera,

befäl;igt

tt)erben

Unanne^mli(^feiten Derbnnben

®ie

anbern

nnb forttDd^renb

bie bnrd)

a^er^ieftnnggftiftem jn geeigneter 3;J)eiInaI)me

mitl)in

jnm ®ebeit)en

fo barf anf ber

ba^ bem Orte and) gar mand)erlei

Uebelftdnbe Don biefer ©eite ern)ad)fen

^

foll,

ba^ enro^)di)d)e

am ©emeinbe^ anlangt

wa^ mit

nnb Dielen

ift.

toeld^e

1832 $Eanfenbe

in 9ieU)^

(Bä)laä)top\cx bal)inraffte, macf)te geU)iff ermaßen

ben 9lnfang ferneren 9J?ifgefd)ide§.

@end)e im Slbnei^men,

fo

®enn fanm

tDar bie

brannten 1835 in einer 9?ad)t me^r

aU 600 ©ebdnbe nieber, nnb

eä entftvinb babnrd) ein

©d)aben

Don minbeftenö J^^n^ig SKiEionen ©ollarg, SDie ©tabt l)atte fid) nod) nid)t Don ben folgen biefer UnglxidgfdEe erholt, alg bie commerjieHe $ReDolntion Don 1836 nnb 1837 ben offentli(^en nnb ^PriDatcrebit big

nnb

Diele ber

in'g ^nnerfte erfd)ütterte,

größten ^dnfer ^ZettJ-gJorfg in boffnnngglofen

—

—

23

!Damit trar

ßiuneiguncj

bc8

93aufrutt

[türjte,

@ef(^i(f^

auf bie ©eite be^ Unc^lüd^ n^ieber einmal xiBer^

afcer

bie

ffaubeu, unb bas^ ®ebeif)en Bccjann au[^ 9Jeue

^au)) tfiabt ju bie

t>er6reiten.

2$oHenbung

eine^

3n

ber

größten

(Srebit

unb

(Sroton^ SBafferIcitung beenbet, ein uni^ergdnglic^e^

.^au|)t[tdbten

einzelnen

bem

Senfmal be8

ber 3Belt

gdHen

^jerfteKte,

55crmögeii unb

1842

©öf^ne 9?en)^gorf§ ablegt

ber

ü6er bie

bcr mobernen

SBcrfe

©nergie,

3eit, ba^ 3^^^9^i^

fid)

biefe 3tuffcf)ti;)un(^6)>eriobe fdHt

tt)urbe

in i^r I)interlie^

2Bag

9lut)meg*

bie ab[olutijlif(f)e ©etvalt

ba^ entf^)rang

ijin

bie

man

in altern

nur in

au^ ber 'Mitte

eine^ Der^dltni^md^ig jungen ®emeinn)efen^, al^ großartige,

SBiberlegung ber 93e^au^)tung

tl)atfdd)lid)e

,

baß ©emein-

^dnben einzelner &m^ä)ex ftet^ beffer getva^rt mxhe, aU auf bem SBege ber ©elbftregierung beg 3Solfe^. ©eit biefer Qtit traf ^ew^oxt im 3al)re 1845 abermals ba^ Unglinf eineg großen Sranbeg, ber o^ngefd^r 7 Wiü. IDC^I in ben

^oüaxS> an

SBertt) jerftorte.

9Jio(^ten bie je^t beftetienben,

in i)ielen 93ejie^ungen mufterl)aft ju nennenben geuerlöfd»^

anftalten ]^inreid)enb fein, dt)nli(i)e ©reigniffe ju Der^inbern!

3nm

©(^luffe biefer Ueberfii^t

aufrul)r§

Don 1849 geba(^t,

^erfonen

if)r

Seben

3eit jtDedmdßig einjuf (^reiten

U§

fie

fo

axxä)

nod) beg S^eater^

leiber

breiunbjtDanjig

t^erloren, tt)ag lebigltd) einer ungefi^idten

$olijeil)anbbabung beigemeffen

Sauf,

fei

n)obei

mit

,

tvfixh.

ließ

3lnftatt

man

jur rechten

ben fingen freien

gebieten tt)aren, baß eö jur Slntoen-

bung brutaler ©en^alt fam, 3n einer fel)r bei)öl!erten ©tabt fommt meift Slfteö barauf an: bie 8eibenf(^aftlic^feit b^r 5D?enge nid)t ju ^eftig n^erben ju laffen.

^attotiinm »Ott 9lett>5^ot¥* Tiiumphant Sylla! coiild'st thou then divine, aught biit Romans Ronie should tluis be

hy

faid ?

Byron*

SBenn

irgettb

eine

©tabt ber Sßelt bag 3ntereffe in ®er ®eo^ ift e§ 9ien)^Sorf,

\)ie(en

93ejie^ungen erregt, fo

grap^

vt){e

ber ^olUifer, ber (St^nograpl^

imb 9Zational^Defonom: SUte muffen

n)ie

ber ©tatiftifer

angejogen

fid)

fül)(eu

ber iungen 9{ieftn, bte auf Tlannal)ata\\-^(§ilani

i:)on

Slu^Puffe be§

^ubfon

:|)ra(^tt)oIIen

gelagert erft^emt,

auf bte

3nfeln unb UferftrecJen au^breitenb. t^ümler, beffen @ef(^ma(f e§ umäun?ül)len, Sininen,

um

an§>

©egenftdnbe

tft,

am

,

ben atlantifi^enDceau,

nod)

Slrute

il)re

in

Stur

beuacParten

et\t)a

ber Sllter^

in ber SJergangen^eit

bereu ©tauBe

fcer^

ober ^SErümmern unb ^t^oran

I)ert)orsujiet)eu,

feinen

er

@(I)arfftnn ju prüfen unb ju jetgen Dermag; nur ber 8ie6^ j^aber

aHeg

rum^fenb (dS

jtt)et

vt>a§

9iun5ltc[)en auf

\>on

©otftam*)

©rben

n)trb

aBtt)enben,

fiel)

^t)eil

t)ielleicl)t

nafeu^

^ier nicf)t mel)r

3^^6r^nnberte jn)if(^en ber erften Slnlage unb bem,

je^t fi(^ barBietet, liegen^

unb üBer^aupt

mniQ

ober

feine SDunfel^eiten in beffen @efd)id)te i)orl}anben finb, *) ©d^cr^namc

0lctt)

=3)ovf3

„©ot^amiten" genannt tag

tic

engtifc^cn

gegen folterten,

,

njcrbcn.

tcffen

SSenjo^ncr

£)ic «^crteitung

in

jottiaicr

SScife

an

taiia(^

foU öon „God dam" fcmmen,

(Sinbringtingc ten l^ottanbifc^cn Urbcnjo^nern

t)cr

@tabt

^,

cnt=

35.

bie

benett

geleierte

SeBettben, fo

bett

bem Slommenben

mil

®pU3fittbic5feit

2ßir gel)6rett

fottttte.

nnb

bie^ tl)un Ia[fen UJiH, leben,

fid)

if)xe

weil

fie

ba fagt: „Saffet bie n^eit nnr, aU iaS

bie

lobten fcegraben!"

®o

©egentvartigen Bilbet,

ben gn^fcf^emel beg

w^ix xn\^

bie

^in\iä)Üid) ber 2SergangenI)eit

^)cxan^\r>äd)\t

3nrn(fliegenbe

mi^cn

gern mit

WQldje

fd)on baruin Ubl)a\tc^ 3ntcrcf]c fcf)enfen,

e§ mit ber ©c[)ri[t,

Ijalten t^ir

mögen

Ttac\^äl)\u

äBerben in bie 65egentt)art I)ereinragt;

[ein

auS berfelBen

lobten

ihre

nntex biejcttigctt,

bamit Befaffen, immer a6er,

fnrj e§

[c

irgenb angel)t»

2Ber

))anoramatife[)e

Be^nfg

Slnfit^ten

anjnftellenber

33etracl)tungen liett, [uc^t überall gern entf^>red)enbe ^cljen^ :t)nnlte

anf, nnb

ben

ftreben,

fo n)ar

©onjon

Befieigen jn fönnen,

—

^Die

^ren^en bag

5.

33-

3a^re lang nn[er ^e^ ®la^ in ©c^lefien

geftnng

ber Beilige 9?e))omnf

\x>o

VDirb

gefagt

e§

ber

—

anf

nad)

a3efel)l

Sobmen

ben

fielet,

griebriÄ}^

man

IL t)on

t)ingefeBrt

anfjteHte,

al^ ba§ reijenbe @(J)lefierlanb in ben 93efi^ ber

^ren^en^^

fönige

fam»

®efic[)t

nnferm 9Bun[(^e

Slllein

[teilte

fid)

aEejeit

irgenb ein ^inberni^ entgegen, baä mit ber notlnx)enbigen (SrlanBni^ be^ gejtnnggcommanbanten in enger 3SerBinbnng [tanb, vt>egen tt)el(^er bie fa6ell)a[tefien ©(i^tDierigfeiten I)oBen n)nrben,

ba eg getpifferma^en

ftignngen gerechnet n^erben bnrfte,

fonnen,

\t>el(^er eine

Slel)nlid)e

fo

irgenb eine

fnd)en tvnnf d)te.

ben ^la|

Be[n(6en

jn

üBerang reijenbe Umfii^t gen^d^rh

®d)n)ierigfeiten

^t>nrben

anf

allen

nn§ Befannt

©nropa gemad)t, fcBalb iiBerragenbe ©teüe in benfelBen jn Be^

get))crbenen Befeftigten

man

er«:

ben ©taat^Begün^

^nnften

in

—

—

26

©anj anber^ ifl I)ier in SImerifa! SBir fahren fiBcr bag 3200' i:)on ber ©übf))i^e md) ® ot)ernorö (Silanb ,

50fauna^ata'^ entfernt liegt unb beffen ftarfe 33cfejttgnngen

jum ©din^e beg ^afen^ ^ier ftnbet

fid)

@ang

ßaftle

nüt

erridjtet

SSerBinbnng

in

man

eine

O^ne

alle

Umftdnbe

§anb

irgenb einer offen in ber

l)ier

un§

gebrudt

unb

ax\§>

tuerben,

i)erfauft

Umgebungen

man, ba^ ber

t)on

^^anorci^

biefe^

tx^ir

9?icC)tigfcit

I^altenben, to^ogra)36if(^en

ober einer 9lnfid)t

®pe,^ialfarte, W)elä)c

geftattet

um

SBiHiamä Befteigen,

Sajile

einer

fie^t,

ganj auggejeicfinet

mati)d)e lle6erficf)t bon 9ieu>:^gor! unb beffen geniegt.

finb.

einen tjerbetften

bnrcf)

bie breifad)e 5?anonenIagen I)at

,

\)on beren ^slattform

baö

l)or,

SBiKiam^

rnnben ©teintatterie

9?en)^gorf

t)on

gort

ein

ju

ber 3Soge())erfpeftit>e,

!Denn

fifcerjeugen,

iawie Urnen bergleid)en überall gebrudt unb 'on^

ju

breitet u>erben

unb 9?iemanb benft nur an

bie 9}JögU(^feit

l^on SSerboten berfelben, n)ie foI(^e in ©uro^^a tjorfommen,

man

obgleid)

bort

ba^

fann,

überjeugt fein

bat)on

jtrengfte .^eimlid)tt)uerei

legen^eiten nac^ gefat)rooEen

Seiten

t)in

iiic^t

t)erl^inbert»

S)abei bient un^ ^ier ber 9?ame foreigner (grember) jur

SÄilitair ber n)irb

um

beö fo

gortä bei ber

juDorfommenber

baran gemal^nt, ba^

tvix

et)er

n)enn irgenb

^anb fein;

ift,

furj

ein fo U)ir

im 8anbe ber ©egenfit^er

ben @uro))dern ung befinben,

3Son

bem

SÖiEiam^

oberjlen ^anonenlager be^ t^urmartigen ©afile

njerfen n)ir unfere

SietD^gJorfg '

93efa^ung

berfelbe nur

txjerben tjon

jur 6rfd)n)erni^;

ßrleid)terung

bie

haß a3efannt^t)erben ber Ort^ange^

f

tr>eld)e in

^lide nun jubörberp auf

bie

Sage

ber X^)at niäjt geeigneter für eine grof^e

Stabt gefimben voerben fann.

2öa§ oorn herein ben örnd^^

— tunc5g|)unlt Betrifft, ber in fo

Statur

bie

Ijat

\)cr

-

27

Mmcxita uBcratt Slllcm

für

36tanb unb bem

langgeftredten

beiben

rechte

§anb

^^ur

rei.^enbcn ©taten^^

S?ong^3^Ianb,

Uferftrerten be^

aber beffen

BefonberS

na^e

im

gelegene, treffli(^e Änd^engarten^^Ud^e,

n)df)renb bie

Dorancjcftcttt wixi,

^\v>ä

^)ract)ti)oKen

©eite, überaus

geforgt; ^'^nbfon,

geeignet

ju

*

Obftgdrten nnb SBeibelanb für 5D?il(^füf)e erfd)eincn. 9iirgenbtt)0 fann fi(^ übrigen^ bie I)o()e 2Bid)tigfeit be^

ßrnd^runggpunfte^ bemerf barer mad)en, gjorf,

mnn

beffen

überrafd^enb

aU

®arnm

33et)ölfernng in 33etrad)tung gebogen v^irb*

am ^la^e

ganj

fid;

^ew^

^ier bei

ber

3tnn)ad)fen

fd)nelle^

ift

e5

ju erinnern, ba^ ^cw^^'^oxU (Sinn)c^ner^

ift: 1656 tr>urben 1000 (Sinn)oI}ner angegeben unb 1673: 2500, 1696: 4302, 1731: 8628, 1756: 10,381, 1773: 21,876, 1786:23,614,

jabt in folgenben 3Ser^d(tniffen ge\i^ad)fen

1790: 33,131, 1800: 60,489, 1805: 75,570, 1810:96,373, 1816: 100,619, 1820: 123,706, 1825: 166,086, 1830: 202,589, 1835: 270,089, 1840: 312,852, 1845: 371,223,

1850

:

515,547»

®ieg

liefert jebod^ feine^ttjegö bie rid)tigen

3al)len für eine au6reid)enbe a3ered)nung, bie

Don

33ett)ol)nerfd)aft

anberer,

eigentlii^

aud)

baju gejd^tt n^erben mu^,

ju

ujeil

o^nfel^Ibar

SBiKiam^burg

Sroofl^n,

unb

3Jen)^^orf ge^crenber Orte,

w alöbann

fid)er

750,000 Äopfe

in ?lnfd)Iag ju bringen finb» (Sin fo ra[d)eö

unb bebeutenbe^

ferung, tpeld)eg eine immer fonnte nid)t

mxü)

ber

t)erfel)len,

2(nf(f)\x)ellen

n^eitere

einer $8et>oI^

^erfpectioe

gen)innt,

ben größten (Sinflu^ auf ben Soben^

©egenb au^jüben, unb n)enn

ttjir

bemerfen, ba^

ber Slcre 8anb auf ©taten-3^(anb unb Song-3^lanb, nod) feine (Sint^eilung in SaufieUen für SBol^n^dufer

n?o

fiatt-

•

-

—

28

gefitnben ^)at, foitbern gelbi)ermeffitng

bon breU)unbert S)üßar,

^preife

mnn

preu^ifd), in bte ^^oI)e geftiegen;

ganj

baj3

SKaapaB

bieg aEein fd)on einen

gibt

niffen

getrieben,

angemeffen

nnb

DerBreitet,

bem

aBer

Idf^t

gro^artigjie ©rn^eiternng jn.

auf

unb

ift

tt)egen

ftromt an§>

ber

mil

bie[e Beiben

Orange^

gebei^en.

unb ber

ganjen llmgegenb

9)te^l liefert t)au).>t)ad)li(f) ber

bie

ben a3cben

t)orjüglid)en

feiner

lieferungen in Sten^^^gjorf Befannt

man

©treden Befonber^

am Beften im t}iefigenÄIima

namentlid)

fel)r

Bebeutenbem 2)taa^e

e^ finb t^eite

mit Slepfel^ unb ^firfic^Bäumen Be^flanjt, ©ountt)

immer

nocf)

©Benfo finbet

red)ten ^ubfonufer fd)on in

für DBftfultur Benu^t

OBfigattungen

Md)en^

ben je^igen SSer^dlt^

and)

ift

tft,

jnr .^eurtf)eiUtng

auf Öcng^^ nnb ©tatcm^e^lanb Bereite

gen)ä(f)fen ix^irb

im ©ro^en

^aBen

ju

2)er 9In6au i)on

ber t^orgef(^rittenen 33obencultnr.

nxäjt

etenbafelbft

unter :^nnbert3n)anjig 3)oßar für ben 2tcre fo

^T^aler

ferner Bemerfe,

id)

nncultoirter 33oben

reifer,

jitm

ottt^altet,

Dierf)unbert

alfo

33utter=^

ftarfe 2JJi(d)Bebarf

I)erBei.

©etreibe

Söejten unb eg

unb

fommt bie§ Müden be^

erfie SeBensBebürfni^ i;)ielfad) auf bem Breiten ^ubfon l)erangcfc^n)ommen, nad)bem e^ Bi§ SllBan^ einen langen ßanaÜDeg gemad)t; in le^terer Qeit \mxh and) bie

®ag

©rie^@ifenBaI)n baju Benu^t.

Seiten

I)erBetgefd)afft,

fd)lad)tet;

Befonber^

:pürt beffelBen»

in

gleifd) tt>irb iJon

bienen bie

©tein!oI)len

mehreren

3:;l)ieren

unb

augge^

(SifenBaljnen

jum

Strang-

Slrt

fommen

leBenben

unb §olj aUer

meifienS ju SBaffer I)erBei aug ^enuft)(t)anien, bcc^ liefern

Befonberg

33au^oIj

and)

bie

2BäIber

anberer

©egenbem

2)ie 9?atur I)at burd) 2öaffern)ege üBeraug gut jur ^xkid)^

terung ber 3Ser^)rot)iantirung 9?en)^gorfg Beigetragen, allein

— meufd)Iid)e

—

29

uub ^etrictfamfeit

Slunft

I)a6eu

.öerBei^

bie

fd^affimcjömittel nod) ininbcftcn^ l^evbreifad)t, buvd) IHnlecjung

Don (Sifenbal)ncn, ©midien nnb aücxki altem ^anbel unb ä5erfel)r )o

Don

bae

ex]xd)tüä)

tljat

geffelnnc^^

gat^xftvaj^en

(Sine

!

l)öä)]i 5nträv^Iid)e ^i(6u>cfeid)eit

3(nffd)min3e be^ ^^la^eS nnb

^^nm

9)(eifte

ber

I)alf

n6eranc>

raid)en

gnnfticjen

i^ige beffelben bie gebeiI)Ud}e C$ntoide(nng bereiten.

33on nnferm

großen

@tanb^)nnfte

ijoljcn

an§>

fönnen wix einen

Zljeil beö 23er^)rol)iantirnngöge]d)äftg \)on 9?ett)4]^^£

benn fort nnb fort fommen

get)en feBen;

t>or fid)

®anH)fboote

aU

and)

©egelfd)iffe

fotool;!

Belaben mit

i)orn6er,

äJorrdt^en, jnr @rl)altnng nnb 23ef(^dftignng einer

allerlei

^eoolfernng bienenb* 2Sa^ ben ©een^eg jnm S:t)eil gemad)t ^at, fe^en tt^ir bnrd) ben 6ng^)a^^ „the narrovvs", bort im ©üben fommen, wo

fo

an)el)nlid)en

ganj

ober

Song^S^lanb nnb @taten=^3ölanb ga^rjenge ge^en tlieil^

bie

ben ^nbfon

©afi^Siioer lanfen,

ir)ren

8anf nad; bem

ben Song ^3^lanb^

fid;

bem

Berüi^ren.

9?ortl)^3fJiOer

l^erabfamen,

jnm

fegelten

ab

,

n)äl)renb

ipnbfon ober 9?ortl)^9tioer I)aben.

il>re

nac^

einlegen

nehmen, inbem

nnb

S)ie

@aft^9JiOer,

nnb nod) anbere nmgefe^rt

9?ortl)^9iioer

©nnb

faft

mä) bem

jnr 9ie(^ten

aber jnr ßinfen nad)

anbere,

bem

tl^eilg

i)on t)a

fie

bnrd)

Stnlege^ld^e

SBir n)erben

f))dter,

im Bei

nd^erer 33etrad)tnng beg innern ©etrieBeg ber ©tabt noc^^

malg nnb nnb ba^er

f^jecieUer

anf bie ©rndfirnnggfeite jnrndfommen

je^t nnfer Slngenmerf anf ben ©efnnbi^eit^pnnft

rillten, ber jngleid) bie ©i(^er6eit

and) mit

bem 50Merif(^en

fteltenb,

n)oCen

tt>ix

an

i)erbnnben

biefe bret

fit^ ift»

fd)lie^t, fo

Se^tereö

tt>ie

ooran=^

©eiten nnfrer aSetrad^tung

im B^^f^^^^^^i^P^P auf f äffen nnb inggefammt be^anbeln.

— Kenner, n)eld)e bie 2Belt

~

30

bitT(^flreiften,

unb beuen

fott^ol)!

©efc^macE al§ au(^ ^enntniffe für eine com^)etente ^eur^ t^eihmg jugef))rod)en njerben, Be^^aupten mit i)cßer 3«^er^ fi(^t,

baf nur 9?eapelg Sage

ber Don

mit

ft(^

meffen fönne, tt)enn bie ^Id^e ber alten ber neuen

jum

3SergIei(^

fominen foüteu unb

©lanj^unfteS

in ber 9?dl)e beS

p

ba^

fügen l)injn: ber ©e&irge

Orte

gantafiif(f)en

einen

geBen geneigt feien, ben 3Sorjug

?lmeri!a'S ^auptftabt [teilen,

bem

gegen bic

biefem

t>on Italien,

Bei einem $£^eile ber 93efu(^er, bie

Befonbern SSorjug

[ie

gormen

e^ fonnten allenfalls bie fantaftifc^eveu

StetD^gorf

5IBelt

dagegen müffen

\?erleif)en,

i)or

fie juge^^

©emüt^ern, benen ba§ 9luf)eeinpo^enbe

t)on

I)auptfd(^li(^ ^wf^gt/ 9?en)^^orf unBebiugt t)orgeäogen t^erben

Um

n)ürbe*

ttjoHen ujir

unferm

ju einem felBftftdnbigeu Urtfteile ju gelangen.

unS

9te(J)enfc[)aft

Sii^ten wix unfre

^unft im ©üben,

m

33ai t>on 9?en)^Sorf

um

bon bem,

aBiegen

n;)aS

fid)

Singe je^t barBietet-

l^ier

tl^or fid)

Singen

jul^orberft

umarmt,

eine fdimale

unfre 9Junbfd)au ju Beginnen, Befinbet,

bem tmr

Europaea ju geBen,

Jfommenbe

einpaffirt

feinen 2Beg nimmt*

auf jenen

ber 9?ing beS ganbeS,

mil

Ivetten

n)el(^er bie

Oeffnung l^at, baS §au^)t^

l)ier

geneigt finb, ben S^amen Porta

inbem

l)ier

faft

aHeS

i)on

(Suro))a

unb umgefel)rt aKeS bort^in ©elyenbe @S finb bieö bie ern^d^nten „narrows",

ein enger SBafferpa^, beffen SSreite

nur

ol)ngefdl)r

700 garbö

Betragt unb ber mithin t)ült[tdnbig burd) jtDei ®o))pelBefe^

fiigungen Be^errf(^t t^irb, bie auf Beiben Sanbfeiten an ber

3ener rotl)f(^immernbe, Don gong-S^lanb, ber noä) gort Safa^ette genannt, unb ift

engfien SBafferfteüe angelegt finb.

runbe %^)nxm

im

Sfßaffer

am

ftel}t,

linfen Ufer n)irb

— Befd)ül3t \>on

aSou l)üu

^ter

bem barüBer im Sanbe

an

^idjt

Scug^^glanb

in bie

©egenb,

bag

\id)

liegeubeu gort .^amiltou.

jienilid)

in einer reijenbeu

tvo n)ir unfern

um bann mitcx fireifen.

—

31

f)ot)e

Ufer

n)cftlid)c

^ügeHette Bi^ I^immter

©tanbpuuft genommen I^aBen, ba^ innere ber Snfel ju

xeäjt^ ab bur(^

5prdd;tige 33aumf(f)läge

im

faftigften ©olorit untere

jum gort Hamilton

]6red)en bie

I)injie()enbe Slei^e

^dufern unb ©e^often auf baio Slnmut^igpe, unb gerabe unö gegenüber winhn, tt^ie an^ einem ^arfe, bie

t)on

©ratbenfmdler

©reentDOob^ßemetrl),

i?on

93egrd6ni^))Ia^e, ber nur

immer auf

bem

fd)onften

(Srben gefunben toerben

fann, unb mf)in bie VDo^Itjatenben a3en)o|ner 9?en)^^orfö

imb ber Umgegenb laffen,

©arunter

^ai genannt, Sanb^unge,

i^re i)erftor6enen 9lngel;örigen begraben bilbet

t)or n^el^^er, fid)

baS Sßaffer

em^)orn)ad)fenben

bie rafd)

@iibn)eft:^a3roof(t)n erbeben, Ii(^e

Sltlantic^^od

i^erren je^t ein

wo

,

eine SSai,

©oi^anuö-

auf einer i)orf^^ringenben, ftum^)fen

©ebdube

i^on

barunter namentlid) ber anfel)n^

bie ©d)iffe ber rei(^)en

i)oEfommen

gefid)erte^

§anbelö^

Unterfommen finben

©türme. B^^f^^i^ i^^^/ b. ^), 3^lanb unb genanntem %l)ciU t)on

gegen aUe ©efaljrert ber 3U)ifd)en

®oi)ernor§

^roofl^n, pie§t

ein

^

üwa 700 garb^

breiter Sßafferftrom,

^uttermdf^©()annel genannt, ben bie ©ef(^ü^e ber

gungen

i3on

@ot)ernor§ ^3^Ianb

3Son ba an VDerben

\oix

faji

unüberfel)baren §dufermaffe,

SWanna^ata^^glanb

erbrüdt

Dom SlnbUd

n)eld)e fi(^

alg S^etD^gorf

33efefti^

t>ollfommen be^errfc^en.

,

einer

;^au^)tfdd;Ii(^

auf

fobann aber auf 8ong:=

S^Ianb aU a3roofIt)n, SBiKiamgburg, @reen))oint, 9iat)engwooi unb Sljioria gelagert ^at, vx)dl)renb aud) auf bem rechten ^ubfonufer in Serfe^ ©ttt; unb ^obofen 3:^eilc

— l;inäutreten.

(Bi

ift

ein

—

32

^dufermeer,

garBeuton ii6ep

beffeu

n)iegenb xot^) erfd)emt, mir i^on emjelneu c}ruuf(J)immernbeu

fünften unterbrochen, unb

beffen auffallenbe Slird^enmenge

bejonberg naä) ©eltenbmat^ung eine

Söaffer

^)öä)\t

Bebeutenbe

©arneben

ftrebt.

f))ielt

benn tDd()renb

9ioIIe;

ba^ ber

^ubfon auf ber DZorbfeite in einer breite 'oon burc^f(hnittlic^ faft 2000 gjarb^ fic^ in bie ^JetD^gorf-^aSai majeftdti[d)e

mad)t anä) ber etoa

i^eraBbett)egt;

[o breite daft^SiiDer

I^alb

einen uic^t geringen ©inbrud, befonberä weil ber ©ct)ip:^ i)erfel)r

gebrdngter n)irb unb

I;ier

Unfer

belebter jeigt»

mit

niä)t

§anb

entfernt

a3Ii(f

l^on

feiner

angefeljen

um

a3i(b

hiV$

Slu^münbung

einer SBafferDerfatfung, bie

burd^bruc^e^

al)o

aU

jur

rechten

ä?erfucl) eineö

©troni-

derben fonnte.

,

(5ö

ift

bieg

3SaIIaboutbai, ^Dorin bie 9?ai)t)^gjarb (@d)iptx)erfte Sriegf>f(ottc ber

ficf)

befinben,

aU

Seti^eiä ber S3e^arr:^

u>alt ber ^^lal^ förmlid) abgetro^t, voeld)e bie

bennod)

gglanb",

@aft^9tiOer fel)en wix eine lange

bon inneren ©rbglut^en»

(Sä

ift

Snfeljunge

abgelagert gen)i§ i)ie£[eid>t

bieg

eine waljxe partie

im jüngften ^mä)te beS ba^

ß^riften^eit

fie

® ef dngni^

ju ben f(hled)teftt)ertt)alteten

gejd^lt U)erben

mufft.

2Bir

em^)or^

f,^laämM^

tt)orauf fid) bie ©trafanflalt beö ©iftriftg

t)on 9?en)^Sor! beftnbet;

voirb,

Slb^^

erreict)te*

im

SWitten

getrieben

Slbbammungen

I)invoegri^, biä ber fefte 5!3?enfd)enn?ilfe feine

bem Orte $Raoen6n)oob gerabe gegenüber, jum 3:beil i)on ben glutften, aber Dörfer

ber

bie

bie

be§ 90?enfd)en; benn e^ VDurbe ^ier ber glutljenge^

meJ;rmaB fic^t

fitr

Union), mit baju gef;örigen S)rt)bo(Jg unb

beut SJiarine^^oSpital Iid)feit

fo

begegnet auf biefem Oftftrome,

(County)

honteuse, t)on SSereing

gefagt

2lnftalten

ber

wüxi>m i)im\x

— jtDcifeln n)agen,

niäjt

—

33

^trifd)en bcr

[elBft tt^cnn baf^inter,

unb großen ^oHenftra^e (hell gate nnb

f leinen

hell

litlle

gate) 2Batb^^3§Ianb VDegftele mit feinem Sranfen()og^)itale für @imx)anberer; beffen bermaliger ^i^ft^^^b ntit ben C?in-

am ^laämUä-^'^älanh an

rid)hingen

Umfonft fud)en

nirt»

Bungen

i)on

9(nftalten;

©inge

nur an:

i)on

eg

treffe

ift

33ef(^rei^

Beibe

mit einem Söorte

Unfein

ervt)äi)nt!

£arte ndl)me 9?oti5

feine SlBBilbung ober

®ie

il)nen.

über

eingaben

finb nid)t

fie

(Srbc[rmlid)feit I)armo^

ben englifd) aBgefa^ten

nad)

Stetv^gjorf

unb bereu

in

\t>ix

I^eraBgen^ürbigte

,

^roftituirte

be^ I)errfd)enben XijeiU ber a3ei)6Iferung;

?0?agb

barf

fie

baf)er nid)t tt^agen, ben tiefen fittlic^eu @efeEf(^aftgt)erfaK

ju Be^anbeln

,

)x>ddjex

fi(f)

um

ju fe^r l)eraugfteEt,

5ßreffe in ?lmerifa gleid)t

Bei biefen S^^frinangelegen^eiten

Befd)onigt n^erben ju fönnen.

im Slllgemeinen

grauenjimmer, iaä nod) ben jur

©d)au

tieffcf)n)arje

mü^te

fo

^li^,

um

ber (5f)renf)aftigfeit

3lnftrid)

fie

bem, n)a^ auf i^nen ftet)t, auf bem ©etvanbe

(Sd)mu^fleden

ber grei^eit beö Sanbeg» ift,

S^ie

einem gefallenen

tragt gegen ©oI(^e, bie e§ niä)t nd^er feunnu

35eibe genannte Unfein finb in entfe^lic^

fel)r

3Bdre bie treffe, n)aä

mit 3)onner unb 93li^

I)ier

fie

nic^t

n)irfen;

bie ©(^eu^licf)feiten grefl ju 6elcud)ten;

mit

unb mit

S)onner, umbiemetallifirten^erjen vvomögIi(^ ju erfd)üttern!

—

S)a bem nun aBer leiber nii^t alfo

leB^aft gebrungcn,

^eimat

@d)auet

ju rufen:

eigentlid) ber §au^)tfi^ i)on ]^eiten

ju

fud)en

aügemeineg ®efe^ fein monar(^ifd)er «Petf, 2:ran^aH. gfebcrj.

ift;

fül)Ien

mr

ung

\Denigfteng t)imiBer in bie alte gelieBte

fei!

gilt,

i^iel)er,

^ier

ju erfennen,

l^errfd}t

nad) bem,

feine Ungleichheit "oox

3)rud; feine (Senfur I.

um

m

großen 3SoIfg^ unb Staatsfranf^ u>a§

aU

bem ®efe^,

k., bie aöein

3

brüBen

— ba^

@(f)ulb fein foöen,

—

34

aSieleS

faul

ifi

uub Serl^ili^muS

2)er eigene 9JJangel an SEüd):; tigfeit bei einer allju großen SRel^r^eit bringt ba^ Dorf)anbene Ueble ale natür(id)e golge l^erbei, ober l)inbertbod) allein bieSSefferung!" f!)ie ^latftveH^^ unb äöarb^=^3nfeln legen flar an ben ZaQ, ber 2)2affc

ba|

fti^

jeigt

bie l)errticf)ften freil)eitlid)en 3n[titutionen

felbft

Sanbeg nur ^rad)tgefä^en

gleicl)en

u>eld)e nid)t

,

finb^ fofort ein i^erborbene^

©ebräu

iDanbeln; {a e§ fd)eint nod)

fel)r

gormen unter

gleid)en

i>ollfonunen 5^i)edmä^ig anjuerfennen feien.

anjuerf ennen 9lugrebe,

Qtwa^

bajj

aEe§ Ueble ttjmn oon

benn eä barf

u^ollen, fo

man

l)ier

mag, baran

aU

überl)au^>t

9?ur ®ine§

ift

^ier l)aben bie S}Jenfd)en uid)t bie läd)erlid)e

:

jvvungen U)erbe;

5)a^

umju^

in eblen 3tßein

bal)in ju [teilen, ob ber^

llrnftduben

fol(^en

eine^

im ©taube

bie

bem SSoUbringen

fielet

aufge^

?ü)Jinberl;eiten

50?el)rl)eit

nid)tg

nur irgeub

im SBege!

\vk über bem Ocean ntd)t in fid)

liegt

ber

,^auptft^

wo

nid)t

alleö,

ge^en

fo

bod)

beä meiften Uebelf^.

Heber ba§ fd}auerlid)e a3ladn)ell§:^3^lanb li^ir

burd)

bie

gate

Hell

ein

gute§

@tüd

I)inU)eg bliden

in

ben Long-

Island-Sound, tvobei uni^ bie bewalbeten ^ol)en oon 8ong^

S^tanb mit

il^rent

fd)önen ®riin jur 9ted)ten bleiben.

ber fd)malen SBafferlinie jur linfen toir *

ben Stnfang ber

3lbgrenjung

SZetD^gorf nad) 9Jorben bal)inter oerlieren (^efter

fiel)

§anb be^^

burd)

i^in

in ber

®ann

folgenb, bemer!en

©tabtgebieteS i)on

ben ^arlemflu^, unb

gerne bie ^Jöben bon 3Bejl^

(Söuntt).

©teilen

toir

unä

jej^t

bie

ganj befonber^ befd)dftigte, fo

grage: nm^ unfer ?luge tt>irb

bi§l)er

geunj^ ber 9liefe „!Dam))f"

—

—

35

benu

feine DZeBenrcIIe c^efpielt tjahcn;

mmbeflenS

bae ®c\md)l ber

®am).>f)cf)ifte

aunalleu

;

m\\\^

^^itcrft

fobauu bie

9)?enc^e

bampfeuber (2c[)crufteme, bie auf X^anipfma)d}iuen^ Betrieb fd^fie^eu laffeu, unb enblid) v*^e[>cu fid) an brei I)oI)er

Der|d)iebenen fünften nnDerfennbare 3^*id)en Den l^^fcmo-

Senindd)ft

tiDentl)dtigfeit funb*

Don

3er)et)

^

^er

Sitt)

26ne

bie

ber 9iorbtt)t??b

fül)rt nn^i

ju^eier

35ampfp[ei[en

jn;

tDorauf balb in einiger Gntferming ein ))aar baf)in)d)ie^enbe

©ifenba^n^üge burd) ben 9taud) ang ben @d)ornfteinen i^rer

SofcmotiDen unb burd) au^ftrömenbe !Dampfu>cIfen Bemcrfbar

Gin

u^erben.

3i^iJ

5^^^

i'it^^^

mitex auf ber 6rie6al)n ©taatec^

9?en):^3]orf,

hiß

^aterfon nad) 9tama^o unb

an baä

nad) ©ünfirf

am

n:>eftlid)e

jtDeite

Qn^

S)?itte

Don 9[)^anna^atan:=3§Ianb unb ncd)

Bereite

mit ßdufern Be)et;ten 3nfeltbeUec>

üßer

SJetDvirf

Stand)

bal)infd)ie^enbe

^

)on)oW beä Dfo^rtb^^tiDer^ bal)nen bemerfbar.

am

um

in einzelnen,

©nbt^eile

,

^

ber be$

ttjerben

burd) 9?dl)e

,

aU

,

aud) be§ ©aft^JtiDere, @ifen-

3^ie Quc^^ ber einen

Sa^n, mldje

gjorf g

,

ber

in

hiäjt

©egenb Don ®it^-ßaÖ

unb em^^fangen ?cfomotiDen

S^erfelbe

©egenb um bic^

inner{)alb

xmb ®am))fn)oIfen, in ber

gaö

ift

e$ mit

bei ber 37ften

ben 3^3^^^/

gegen ben 6ajt^9tiDer bin fortfd)iet^en;

bamit

3n

nad) 5p^i[abel^)l)ia fd^rh

Don 5pferben gezogenen 3Sagen, Dorn au^ bem

9Zen)

(D?atf)t)auö) ab

(Strafe,

bec^

ßubfonufer entlang bi§ l^inauf nad) 9llbant) fid) ba an bie 33uffaro^a3a^n ju ft^Iie^en, gelten

linfen

Idnft,

(5nbe

©riefee, n)df)rcnb ber

fie

6itt)::öaH aud) juerft ^4>fcrbeDorfpann,

jur 40ften Strafe,

bung fommen,

wo

ud^er

I)aben

Don ber

unb

gef)en

i^ofomotiDen ^ur 5(nn)en^

SSermittelft biefer Sal)nen, bie 5undd)jl nad)

S)oDer unb 33ribgeport unb Don ba

u^eiter

fiU)ren, 3=^

unrt

—

—

36

bie SSerBinbung mit ben norboftIid)en

namentUti^

Connecticut, 5D?af| ac^uf ettg k. l^ergefteßt.

ber @(^at[ einer ®Io(Je,

(Btaatm

©nblid) jeigt unä

jiemlic^ nal)e

unfrer Siechten,

ben Sl6gang etne^ Qi^Q^^ ber 8ong^3älanb'Sal;n an; [e^^en

gan5 t)orn beim @aft^9iit)er,

fWeet

in

33roofIt)n,

mite ©trede, fommt»

aSorfi^ein

3üge

(Sin

93a^n

bie[er

hinter Srooflt)n,

faft

einer

erfl

eine

tvieber

jimt

langer Tunnel nimmt bie aBge^enben

fogleii^

auf

unb

reid^t

US>

hinter bie

©rb^^eße, iiber ^pe(d)er ber ^aupttijäl SrooKi)n§

Dorbere

erbaut

©efunben ben 3)am))f

trenige

n)ir

ber Sltlantic^

ber bann ^)Io^Hd) t)erfd)n)inbet nnb

8ofomotit)e, 3iemti(^

am gu^e

©d^ienempegeö, ber burd) bie

a?ermitteljt biefeö

ift,

ganje ^nfeUdnge bi§ nad) Song-^3^lanb

fafl

®reen))ort

fid)

jur a^orftabt 9ien)-^Sorfg.

U)irb

I)injiel)t,

®ag

finb

nur

©am^friefen in ^ejug auf gortben^egungen über benSrbboben, unb n)ir fe^en benfelben au^erbem am ganbe nod) in i)ielfättigfter SBeife [(Raffen unb n)alten,

bie ®ien[te beg

Sort,

jener biinne 3)am))fftra^I;

©ebäube

fto^vt)eife

entftromenb,

^amp\--^udex^ichexei an, unb mef)rere

©ampf ^ ©tein^

®

9(uf

bem

net)mlid)er

faft

ju m\ä.

*) S'Za^bcm einmal f^dt^rifation in gröferer

ju

fid)

fd)Idgt

im

fid)

i^m an Ortfd^aften ju füllen.

bie 9iiefen^2ßirffamfeit

noä) bemerffid)er;

©ort

einer

bemerflid).

^ogen

SBaffergebiet mad)t

beä 3^ampfe§

I)ol;en

betrieb

®am))f^ am^jf^gaftorieen *) aßer Slrt,

unb

gebort, nid)t aufjagten, o^ne

auffaHenb

ben

barneben mciä)en

bid)t

©dgereien

SDre^ereien unb überf;aupt laffen fid) in 9tett)^Sorf,

einem jeigt

fie

fie

^pxiä)t

nod)

\^cx^

mä)t nur 5a^Ireid)e

JDcutfc^cu jur iBcgcic^nung tc3 @c^affcn§

©cmdnfd^aft aufcjenommen

ijl,

J}cit

Sactorie gleiche aSerc^ti»

fliegenbe 33rücfen öBer beu (Safi^

tmb 9?ottf)^5Riüer

Serbinbungeu mit

3)anH)ffä()ren, ^reld)e bie

lianiöBurg,

^oBofen, ^erfci^^Siti)

jiel)en

burcf)

aucf)

bie

it)xe

%nxd)cn,

i)in

bepgelnb.

Moä) in

ben

t)on

2ßil^

fonbern

IjexfteEen,

genannten ©trome,

?ftm-S]oxh^ai ©ampfer

in bcu

93i'oofIi;n,

fotüie bnrcf)

bie

aCen ©ro^en unb ©eftalten

3Setfel)r nad) Derfd)iebenften

SDaä britte Clement, bie 8uft,

5Rid)tungen big je^t

ift

autofratifi^em 33efi^e ber SSogel geblieben,

j^temlid)

bie aber neuerlid)

au^

iwxä) Sente anf amerifanifd)em 33oben

auf bebenflidje 3Beife barin bebro^t \Dorben

!Denn

finb.

Don brei (Seiten n)irb (Srftnbung ber 8nft[d)iffaf)rt beanf^)rnd)t, unb eine^ bie[er Sßrojefte ift fogar i?om granflim^nftitute ju ^$]^ilabelpl)ia aU haß ^^laufibelfte erfidrt ttjorben, mldjeß S)er

auftand)te.

feitl)er

^perr

^ofd)e,

©rftnber,

junger

ein

®entfd)er,

Derfic^ert, ber Slu^fii^rbarfeit genji^ ju fein.

a?on biefen ©rfdieinungen^ bie bem l?unft(id)en angef)ören, ^ijerben

im SJorben

jont in einer ^itgelreibe gejogcn

—

ger abe t)inter

^m^-^oxl

liefen §öf)e (Table

über

ung

f)erabjiet)en

)x>o

,

unb

geben,

^ori^^

bi§ ju einer jiemlid) anfetyn^^

ergebt*

@g

finb

burc^vijeg

bett)albetc

unb mld)e m\tliä) an bem §ubfou ettvag unteri^alb ^iermont bie

fie

~

—

bilben,

beren

^ßi)e

ju 495'

biö

bem red)ten ^ubfonufer einen ^iaturreij berfe(be faum f(^)oner unb großartiger gefunben

n)eld)e

tt>ie

U^erben fann.

3)iefer ©ranittDalt ^i^etteifert in feinen gor^

matlonen mit ben beriU^mteften bilben,

bem

bie fic^ in ber 2Jiitte

feigen,

^aEifaben

^racf)ti)oIlen

—

£)at,

abgezogen,

i)cr

rock in ben Catskill mountains, 2500'

bem §ubfon)

A5oi)en, bie

fieigt

@aum

^ir ganj befonber^ burd) ben

W)eld)en bie 9?atur I)au(^tfd{^Iid)

unb

ge()t

berab

93afa(t:^

unb ©anbfteinge-

bi^ I;inter Werfet)

^ (Siti)

,

u>o

ein

— faufter 3l6fall [o

ba^

\r>ix

—

ber

Wttc

einen

barnber

33li(f

^X)erfen

9?e(f liegt,

dUw-^'^Joxt J^ig^n

tinrb^

©ebiet

be^

faft in

mldjex

,

fit^ jtt^ei

3nfeln

\vo\>on bie nntere, nad) ben Siarrotr^

ift,

Dießeii^t beP)alb, n)eil

BcmerfBar ing

®at>or xmb

fönnen.

genannt

liegenbe, a3ebIott)^^3tSlanb

aSefeftivgnng i)erfef)en

—

I^imvecj

beg S()eUe§ ber Svii \>on

nng nnb a3ergen§

Don getingent Umfange, I)in

genannt

Serc!en-9?e(f

Staate^ 9Ze^t)^3erfe^

5tDifc[;en

—

38

fie

nnb mit

n)irb

einer

Dramen gort Sßoob tragt;

bie ben

mit Inftig^grünen 93anmen

Befeijt

im ©egenfa^e jn bem, etvoaS tveiter oben nacl) Werfet)6itl) f)in liegenben far)Ien ©Ui^^ ober Snifing^S^Ianb, ba^

ift,

gleic^faEö mit SSefeftignngen Derfel)en tft

3)ie SBerfe "oon

@ot)ernor§^3gIanb nnb bie ber eßen genannten 3nfeln Büben,

5nfammenn)irfenb

mit

fceiben fleinern

©tranb-

mel)reren

©c^n^ ber innern 3Jf)ebe; benn bie Äanoneu Dom gort ßohunBng nnb bie einer Batterie anf ber ©iib^ Batterien, ben

)>i^e

—

Don ©ot)ernor§:^3§lanb

Bet)errf(^en

—

wie erU)äf)nt

DoHftdnbig ben nnr etwa 600 '^ax'bä Breiten Buttermilk

Channel,

U)ä^renb

bie

brei

Sagen ®efd)ü^e

anf

©aftle

SBiüiamä nnb jene Dom gort Söoob anf SeblotDö^^^lanb, fo wie Dom gort ©iBfon anf 6lli^ ^ S^t^^i^i' ben jtDifcfien benfelBen gelegenen ga^rtDafferftric^ Don ettDa 1800 gjarb^ 93reite

Doßfommen

fid)ern,

Breite

nod)

ba feBr aB.

;

StetD^Serfet)

wie jtDifc^en

geringer

@oDernorg^3§lanb

fidy

fet)r

^ier aB,

ganj an§erorbentIi(J).

bie SBaffer-

bie SSaffertiefe

eintrdglid)e

Banfe; ber ^nbfon wix^t einen SS^eil beg mit

@d)Iamme^

ift

genannten Unfein nnb

fobann aBer nimmt and)

§ier Befinben

nnb ©Hiä^

3^iftf)^^^ 33ebIoU)^^

3§Ianbä nnb bem geftlanbe Don

fi(^

nnb barin gebeiBen bann

Slnftern-

fnl)renben

bie

3lnftern

\

i

—

—

39

9?ur burd) einen aug ber 9?etüar^33ai

arm,

Den ber breite be^

cf)ngefäl)r

fcmmcnben

^vinbjnnge ober ^altinfel aSergen^ 9?ecf fi(^

2Ba|icv^

uon ber

(Saft^iKiDerc^,

(getrennt,

erf)ebt

ba^ entjncfenbe ©taten^3^Ianb an^ ben ^^(uthen, einer ^erle gleid), n^omit bie

foftbca^en

re(f)te

©eite ber ^Jiarromä

—

mxi. §ier liegt auf bem jiemlic^ l^of)eu Ufer gort Hamilton gegenüber unb biefeg fecunbirenb gort c^eBilbet

—

unb unter bemfelfien,

S;om))fing, eine offene SSatterie,

Mferranbe

,

am

bag im 92en6au begriffene gort 9lid)monb, jur

ä5erDoEftänbigung ber aSertf)eibigung be^ tDid)tigen (Sngpaffeg

gegen feinbli(^en fid)

öier auf @taten-3^f^nb befinbet

Singriff*

and} in elenbem 3wft^^J^be ein 3Äarine:^§of))itaI,

Der^^

bunben mit anben^eiten fogenannten ^oö^italeinrit^tungen

unb Ouarantaineanftalten» 9Jad)bem

fomit eine 5Runbf(^au im Allgemeinen boll^

tnir

cnbet, fann Don un^ ber @efunb^eitä))unft näl;er jur a3e^

trad)tung

3)ag

gebogen VDerben»

(City hall)

©tabttjaug

Don DteVD^gJorf, am @nbe ber füblid)en 3nfelf))i^e Don SSanna^atan gelegen, beftnbet fid) genau 40^ 42' 43" 9?, 93unb 740 00' 41" SB. 8. Don ©reentDid;, folglid) unter

S)er@runb, n^orauf

einer ©reite mit STOabrib.

gebaut

ifi,

ergebt

fi(^

unb nur

2Bafferf))iegel,

niebrig gelegen,

aW

gar nid)t,

finben

fic^

bergleid^en

l)alten

unb

feine bie

einige

unb aud)

ein

bie

©tabttl)eile

©tabt

über

59?erfli(^eg

ben

finb eigentlid)

gibt e§ auf 3)Jannal)atan in ber näd)ften

Umgegenb

nur in fe^r geringem 9)Ja^e Dor. ju na^en 33erge gefunbe Suftftrömungen

ganje

Umgebung

jiemlid^e Entfernung l)in; gelicfitet

um

©umpfpartieen

fo gut

abf

meift

unb ben ©oben

erfi^eint

überatt finbet Ijinldnglid)

fultiDirt

man

bie

big

in

SBdlber

au^getrodnet, fo baf3

— SÄiaSmen

fic^

Vermögen,

niäjt ju tilben

im SBiuter gmiSI^nlid)

ftnft

2)ie ®urcf)[d;inttö^

55^ naä) ga^renl)eit,

teni))ervitur Betragt

meter

—

40

itnb ber 3^f)ermo^

aU

ni(^t tiefer

10 big 20^ unter ben @efrier))unft^

oI)ugefä5r

im ©omniet

^t)dl)renb

§i^e nur augnal)mön)ei)e hi^ auf 90 unb ntel;r ®rabe ani) in ber Siegel mi^t lange anäu()a(ten

bie

gal;renl)eit fteigt,

9(ug

Vftegt.

ba^

fid),

ben

e^ in

geredinet n)erben ntu^te^

^vd^renb an nid)t

187 SEage

^eobad^tungen ergibt

meteoroIogi)d)en

einem 3al)re, mld)^^ ju ben gen)oI)nUd)en

nielir

mtr 31 S^age anl)altenb regnete,

aU

3 Ziagen befianbig @d;neefiel;

beä 3 aSetter t)eränber(id}.

i>cr

Gimmel bebedt ober

SBenige Orte ber 2BeIt i>ermögen

günftigerer 2Bitterung§l>erbdltniffe ju riU)men, unb U)enn

fid)

gteid)n)o{)l 2{erjte

unb

gung finben, tvenn nid)t fo

9(^)otl)efer in 9*?etD^gorf t)iel 93e)d;vifti^

bie @terblid)feitgDerl;dltniffe

geftalteten

günftig

(£d;ulb

nid;t

SHed^nung

auf

be^

@ommer§ unb

9?ur tt)dl}renb beg

man

einen

gefegt

fid)

in xM)t

bogartig

ju nel)men l^at,

u^erben

n^ie

bie

tt)crben.

2Binter§ rufen ^(o^(id)e berlun^ bie

annel)men unb Der benen

(Sbarafter

galligen

grö^ern

gleid)iDoI)I

J?Iima§

$E;eni))eraturfprünge Ieid)t 6rfdltunggfranfl;eiten

gern

ncd)

fid)

ah$ in einigen anbern

©tdbten ber Sßereinigten Staaten*), barf

fo

unb

bagegen burd)aug fdjöne^ SBetter,

I)atten

obfc^on

etwa im I)o^en

nid)t

fie

Ieid)t

5)ag

9iorben.

Umfe^en beg SBinbeg liegt bem rafd)en $:empcraturtDed))eI meift

jum®runbe,

mnn

and)

Dom Januar

9^ett) = Orleans fUrfct 1 »on 19; ^on 35; in ißaUimovc 1 »on 43 in 33cflon nur 1 i>ou 46.

*) 3rt

cinnati

1

in j

9^cti?

in

=

§)oif

im

big äpril,

Oftober unb SloDember 9torbu>eftnnnbe; im

3uli,

1

^l^ilatclt^ia

\^on 1

34;

SJJai,

in

»on 45; 21.

b.

(5in=

un'o 33.

—

4J

3uni

?üujuft £übn)efhDiubc

itnb

im 3e^)tent6cr uub Xc^

;

jember aber 9Jovbo[üt)iube DontMltenb cridKnuciu g>i>rf

9icir^

ba i^m

nur brei 3a()ret^^eiten,

eigentlicf)

t)at

ein

gruf)lüu]^ tvic ®cutfd)Ianb beu)eI6en aiifjma)cifeu hat, c\au\

®er

fel)It

lauge uub üterau!^

©e^tember

bi^

begiuut eiu uod) Idugerer, hbS ber

milbe

Diel

jebocf)

jum

S^age

iubem

ber ©d)uee

au ett^a

Dierjeftu

SÄouateu 3auuar uub gebruar uub

bie

ÄUma

©olfftromeä ftarfeu (giupujj auf bas feltcu liegt

{)iueiu

uub

9l))ri( ti)ä(}reuber

'^äijU,

'^n

Dem

öevbft bauert

fcf)cue

beu 3)ejem6er

tu

tief

bann

Sßiutcr,

9cäl)e

Jageu

be^^

9lur

au^5ußt*

iu

beu

9Iufauge be^ 2)?dr5.

SDa^ SBaffer be^ ^^ubfou uub beö SOieere^ iu ber a3ai Dou

dl^W^oxt bebedte

uur

fid)

au^ua()mgti;)ei[e mit (Siä, faÜ!^ n)ieber

9luf

beu Saf^reu 1780 uub 1820

eiumal uugetDoI;ulid)e

ä3efeftiguuggpuufteu

biefelbeu

ffälte

^ai

ber

uuu

über[id)tlicl)

3undd)ft ^at bie Statur fd)ou beu

trat gfeid}^

eiu,

I}abeu wix

bie ©id)erl)eitgauftalteu

eiujelueu tnolleu

iu

uub 1852 im gebruvir

haätß

bei

l^iugetDiefeu

uod)utaf^

,

beu

uub

betrad)teu. ^^^ä)

B^^ä^^^^ö i^^^

9ZetD^^orf uugemeiu befeftigt; beuu uur bie 9ZarroVD^ bieten eine ^t^ar

ber

fid)

fd^male aber

jebod)

fel;r

bod)

bev^ueme

Giufatjrt

bead)teuä^Dertf)e 2öäd)ter iu

bar,

Dor

gorm Don

©anbbdnfeu gelagert l)abeu, mldjc haß %al)x\va]]n auf 9taum einengen, ber betuanberte güf^rung

einen beftimmten

ber ©d)iffe burd) juDerfid)tIid)e Sootfen erforberlid) mad;t. a3ei

©aubl) .^oof, einer fdimalen ^nfeljunge, ju S)foumout6'

(Sountt) gel)örig,

bie

ettx>a

jef)eu

9carrca>v liegt, betragt bie Siefe

mebr alg 27', gaben, uub e^3

glutbjeit nic^t

aber uur

3.^

S)?eiteu

be^>

bei

gerabe

niebrigem

fül)ren

Der beu

gabrlDaffer^ jur

Ijoljcn

Syafferjianbe

uur Dier fogenanute

—

42

ßaiuife ober Sal)ma[]er|lrid)e burd) i)OTlicgenbe ©anbtdnfe, bie

i)ou

3^lanb

U§

@aubt) Spoot

®er

l>cm 9Baf|er n6erf(ntl)et ti^erben» I>in

gelegene

jur

I)uui6er

J:l)eil

©anbbdnfe

biefer

Don

l^ong-

fel)r

tt^enig

Sliifte

unb mläje an Dielen ©teilen

reid)en

Scng-^t^Ianb

nacT)

bem 9?amen

mit

n)irb

East Bank Bejek^net, n)dl)renb red)t^ an ber ©nbfnfte t)on

@taten^3^lanb a6ermal§ bie ben Sianien

eine gro^e

West Bank

©anbBanf

trägt,

SDie

gelagert in

@infal)rt

ift,

bie

5Warron>§ unrb babnrc^ für baö 9?at;en einer großen glotte

mit

minbeftenä

Sd^iffen

fd)n)eren

fanm möglid; nnb am

9Jad;te

nnb nnter fnnbiger Seitnng

S)abei

^päljen

nngefciftrlid),

nm

,

§oof

befinblidien SEljnrme

baS 5Kal)en ber @d}iffe

©taten

einer $Eelegra^)l)ent>erbinbnng anf

mittelft

be^

SllSetter

2Sdd)ter i>on einem anf ©anbl) Beftdnbig feen>drt^ an^

bebenflid),

alljeit

Stage nnr bei geltem

^

fogleic^

3ölanb

3)ie beftdnbige greqnenj bnrd)

nacB 9?en)^g}orf jn Berid)ten,

^anbeföfal^rjenge Id^t feine (Srfc^laffnng ber Slnfmerffam^

nnb

feit jn,

fo

benfbar, ba bie ®o^)^}elfort^

ift

Don

UeBerfalt

ein

oben ern)dl)nten,

©eiten ber SJarron;)^,

jn beiben

genng t)om 9?al)en irgenb eineg geinbe^

nm

fonnen,

tt)ollte,

in

ben beften ©tanb

ba§

gal^rjeng,

feinblid)e

in

ben

®rnnb

^ojn anf ben gort§ getroffen

finb*

etvt^a

gefegt

ben

ftetg

jeitig

nnterri(f)tet n)erben

jn

fein,

©ingang

jebe§

er5n)ingen

jn bohren ober in 35ranb jn fteden, in

®em

©eite fanm

biefer

einanber fecnnbirenben

^i^ofen befonbere 3Sorri(^tnngen

Sßernet)men

nad)

fonnen in fnrjer

3eit eine febr gro^e Slnja^l Don Sngeln glö^enb gemad)t n^erben!

Sßot)l

beldd)eln bie

tl)eibignng^anftalten

ber

©ngldnber

Slmerifaner,

axiä^

inbem

nnjnldnglid) bei einem ernft^aften Stngriff

biefe fie

—

3Ser^

biefelben

natnrlid)

43 nur

^tJenu

Dou Suglanb

—

geniac[)t

crf(dren,

beg norbamertfmü)d)eu if)rer

Wc§

©egner, mläje ld(^elten

über bie Slrmee

SScfreiung^friecjcä

genannt t^nrben,

9Zet>el(eu

unb fpotteten

o6fd)on

,

3"^t*fK^^

Öeneralc 6cim aSegiuu

\a altbefanut^ baj3 bie enc(tifd)en

[ie I)intert)er

c6cnfaffi2^

nuf)t mit

benfelSen fertig tt)erben tonnten.

®nrd) ben engen Strom, toelc[)er ang ber 9iaritam33ai, oon ©tatem^ölanb, nad) ber 9?etDarf ^33ai fn{)rt,

norbli(^

fönnen größere

gal)rjenge

einbringen,

nid)t

mil

un5ureid)enber SBaffertiefe nnb

Uäjtdt ju oerl)inbern im ©tanbe todren. eingebrungen burd) bie 9?arron)§,

!anm ber

big

jur

9(Hein feltft

n;>iirben feinblid^e

mnn

©(^iffe

gelangen Oermogen, toegen

SÄetropoIiä ju

aufgefteUten

n^egen

fd)on

8anb6atterien bie Wo^y^

nnb

Sanbbatterieen

anfgepffanjten ©efd}ü^e, VoeI(^e

j'el)r

ber in ben nnb (SHi^^^elanbä

n)egen

aSefeftigungen Don ©ooernorg^, aSeblon)^^

gute a3ebienung I^aben

fofien.

®aä

(Einbringen burd) ben

[(^on bag

fel)r

nnb fobann

im

ift

gefdt)rlid)e antS)

auf

SBeftdiefier^ ©onnti^;

gort

,

gong^^^Ianb^Sonnb

Oerbietet

oft anwerft fc^male ga^rn)affer,

bem Throys Neck, bag

einer 8anbf)}i^e

mit ®efd)n^en befe^te

ftarf

(Sd|nt)Ier jnr befonbern a5ertl)eibignng errid)tet,

e§ Sentanb einfaEen foCte, einen Eingriff

oon

faU^

biefer ©eite

jn mai^en, 9lng biefen Urfa(^en lebt

großen @effd)I oon

man

®id)erf)eit

in

in

^etv^^oxt mit einem a3e3ng

auf

Störungen

oon Stufen fommenb oI)ne ba§ beengenbe geftung^mauern unb fonftige geftmtgäjube^or aU Idftige Zugaben Oorbanben ,

finb.

®iefe Ueberjeugnng unb @id)erfteit bringt ein

9lnblid felbft bei

bem Unfnnbigen

i^eroor,

ba bie

erfier

gefiederte

~ Sage

unb

[o :^erborfted)enb

t>erfauut

jii

ein emleud^tcnb

©aueben

n^erben i)ermag*

werfe \>on fcld)er

um fafl

3lrt,

—

44

ift,

ba^

njte fiut[tlid)e

9(u^fd}mü(fimgen

©egeub

ber burd) bie dlatnx fd)on fo reid) gefd)mudten

©ie tragen in^gefanimt

erfd)emen*

an

fte incf)t

fiub bie SSefeftiguugg:^

33edngfiigenbeä

nidjt^i

fonbern flößen eben nur i^ertrauen jum ge[id)erten

\id),

geben unter il)rem ©d)u^e

3Bag

anbetrifft^ fo

bietet

ein.

maleri[d)e

bie

enblicf)

im[ere^ 5ßancramaö

(Seite

immer

jundd)ft ber fafi

I)eitre

Gimmel

mit feinem I)err(i(^en 93Iau unb fonftigen garbenfpiel, ©tcff in

güUe

jur

93ett)unberung

mit bem

Söaffermaffen

fommen; ben

gieif)e

großartigen

bie

an

©d)iffögewül)l

mad)en bann

33efd)Iuj3

ganbeinfaffungen fo wie

Sag

worauf

bar,

beftdnbigen

bie

bie faftig^grimen

weit au^gebel)nten ©ebdube^

bie

®anje

liefert

aber burd)Weg

ein angenet)me^ 93ilb friebfertigen (Sf)arafter^,

2)ie @efid)le

maffen.

fd)öne, großartige

werben burd)

ni(i)tß

3lufregung

Un()eim(id)e, ginftere, geinbfelige

9(lleg

fd)eint

ooHig Oerbannt

gegen gewalttl)dtigen ftifd)e

unangenet)me

in

unb

oieffeid)t

2lbenteuerlid)e

®aä

fet)It fcier

t)immelanftrebenbe

auf bie ernften 31nftalten

bi^>

fein,

Eingriff.

berfe^t.

unb ®ewalttf)dtige

®igantifd)e, ^sf)anta^

gdnjiid), Weld)e^

Sergmaffen,

anber^wo

fd)roffe

Äfüfte,

Slbgrünbe unb bergleid)en barbieten; für bergleic^en i^iefige

©egenb

—

ba^ 9lomantifd)e 3te(^te

aU

i\t

möd;te

gef)t iJ)r

3^eal

^htt^-^'goxt

id)

faft

OöHig ab;

fie

—

ift

bic

ju bemofratifd);

barf aber mit

in it)rer Sßeife angefel)en

ooKem

werben!

ber ^au|)tfi^ beg Äanbefö auf ber ®rb^^

beffen |)au^tbebitrfniffe ,,9iul)e

furwal)r,

fagen

ba§ ganje Silb

um

unb Orbnung^' un§

fommenfter ^(uebrud bnl'el&^Ut ?(Ke

l)ev

bi^

nid)eint

finb,

unb

ciU

ooU^

jabUof^n gat^v^euge,

— n)eld)e

brausen

bte in bcr

freujen ober im East- unb North-River ximl^er^

fd)n)ärmen,

Drbnung,

fie

Befolgen in^cjefammt bie ©e)efee einer feften

ol)ne tveld;ebag toUfte Slneinanberrennen foxttväl)^

Ueter eine ^alBe SRiflion ?0?enfd)en

renb entftefien mn^te» t)on

äffen Sktionalitdten

aEein 9Zen)^gorf,

9lacen unb garBen Ben^oftnen nur

,

n)dJ)renb

in ber nä(f)ften 9Ml)e

ficf)

nod)

Unternehmung,

einem 3lnbern eingeräumte

:t)olijeiIid;em

ä?orbeugung§n)efen

®enno(^

l^anben* jlüffig,

ba

eine Sßiertelmiüion

ift

bie

antaftet,

9led)t

gut

fo

nre^r

©njelne

niebergelaffen ^at; jeber

Befi^t t?oIle grei()eit ju jeber

bag

in bcr lower Bay (untern Upper- ober New -York-

ben 9?arron)§

l>or

23ai) ju fe()en [üib;

Bay nm()er

—

45

nur

nic(;t

unb

t)on

nid)tg i>or^

er[d)eint bie pht)[i)d)e ®eU)alt faft üBer=:

eine fe^r geringe 2lnjal)l regulairen 5SÄilitairg,

mldje i)m auf @ot>ernorg^(Silanb ftationirt, SlHeg ift, au^er ben Ben^affneten bürgern unter bte SBaffen geBra(^t njerben fann, unb gegen Se^tere erfc^einen (Srjlere reinn^eg otmmdi^tig tvegen t^rer großen ?SÄinberjal)L

SOian

füi^It

hämijc an ba§ OBtt)alten irgenb eine^ 3^i^6erg ju glauBen t)eranla^t, ber üBer biefe ©egenb fidi auäBreitet,

fid)

n)dl)renb e^ bod) nur bie 33>ohltf)aten freier

auf biefe Sfßeife

aUerbing^

ein

fi(})tBar n)erben.

energi)d)ere§

freiließ nid)t feiten

mlä)^

fann,

mögen

hoä)

nur

leidet

vt)egen

ba^ ^ie^er eine SJienge au^ ber

hau^)tfdc^li(^

nod)

buri^aug bie Horner aBjtoj3en

bie geti^altfame

ba§ ijor^anbene UeBel

—

ber ^olijei

Sluftreten

fid;

wiUf unb ba bürfte Uiä)t n)el(^e

finb,

i)orfommenber, groBer ©injeln ^ ©jceff e

inbeffen n)dre ^u Bebenfen,

alten SBelt ftrömt,

Sen)egung

5Diand)e n)ünf(^en

auf

—

ber

n)ie

gefdt)rli(^er

fid;

Unterbrüdung,

3(u§enfeite

mxfm

wix e§ gern nennen auf

innere

Z^äU

— Ratten Orte

ti^erfen,

?lubrang augjulialten jeigen,

ba^ 2lrmeen

gen){ffer

Suropa glcid)eu^ forhDdf;reubeu tDürbe ftd) balb ^^w-^^oxt,

8cubon§

trefflid;e

tt)0^l

;

um

nid)! I)iureid)en,

Ur[ad)eu jurüdjul)alteu.

ber 3ieti)^2}orf er n)ie

in n)ie

—

46

9J?an

gett)i[fe

))reifet

^onseiemrid^tuugeu, Beim fd)ar[en 3:abel inbeffen

ba gauj

vx)irb

auf3er Sld)t gelaffeu,

auf ber etueu ©eite bie gro^e greU)e{t ju aßen

— — burd) 5D?iPraud),

^etDegungen einem Seben Ujut^ unb ba^

bag ber

ben 3}Jenfd)en

2Öo^)Iti^dt^gf^e unter

nid)t

golgeu

namentUd^

ju

i^ermeiben

3ugegeben, ba^

man

ift,

biefelBe

mit

Uebelftdnbe

bie freie

fid)

vdic

fü^rt.

^e^^egnng nameutlid) auä

i>erfd}mi^ter Srämerpolitif nid)t mel)r befc^rdnft; jugegeBen

aud) Befonber^, rüdfid)ten

unb

ba^

fetneettjeg^

I)ckre

I;od)l)er5ige

bav>on

2öei^l)eit

^umanitdtS^

5urüdt)alten

bod; unenblid; Bele^renb; benn biefcr jeigt, vvie bie 33et)ormunbungöfud)t jnrüdgefealten

ba^

unb 2BoI)Iftanb

'430lijeiBet)ormunbung;

t^ielleic^t

fo

in

eben

tt)eit

werben fann, o^ne

bie 2)?enfd)en beö()alb einanber ganj vertilgen.

5}]orB 33ei:>6I!erung

,

im ©anjen unb ©ro^en

Bleißt bie ®rfd)einnng beä ©rfolgä

9Zen):=

\vää)^t tro^ ber n)enigen

mand)en ^e5ief)ungen

fogar tvegen berfelBen! gaffen

voir je^t bie,

iljxex

33eDöIferung65al)l uub fonftigen

$5erl;dltniffen IjalBer, n)irflic^e

Empire-City, fid)

un§

?Keilen,

n)ie eä

in il)rer

auf

§auptftabt

2lmerifa'^, bie

^ier I)ei§t, nd{;er in^ Singe»

©ie

jeigt

ganjen Sange Don o^ngefdl)r ad)t (engl)

bem 13

9Jiei(en langen,

nad)

9iorben

I)in^

ftreifenben S[)iannal)atam3^lanb ausgebreitet, begrenzt burd)

ben .^arlem^glu^, ben East River, ben mdd)tigen §ubfon ober North River unb enblid) burd) bie ^at) Don 33iö

jur angegebenen ©ntferuung Don

Tww^ fsoxt.

ad)t 9)?eilen reid)en

I

— f(I)ou je^t bie

—

47

©tabt gered)netcu

jur eigentUcf^eu

©efcciube,

bereite hii o^ngetdl)r jur fünften 93feile bic[)t6cfe^tc

n)e(cf)e

@traj3en bilben nnb

i;)cn

erft

$Dal)inter aber fd^lie^en

ba a6

Intfenl^aft

erfcf)etnen.

anf ber Cftfeite bie C)rt)d)aften

fid)

^orfDiKe nnb Javiern, anf ber SBeftfeite aber 33Ioonün3ba(e, 20?annal)atanlnlle

nnb

®armanegt)ille

änj3ere

3Sorftäbte an*

bie big

jnm ©tabtfianfe

S)ie

getinffernm^en

Snfef bef)nt

ftd),

©nbfpi^e,

get)enbe

al^

abgerechnet

in einer jiemlid)

gleichen SSreite t^on oI)ngefät)r jvpei SWeilen bi^ t^inanf nad;

hartem

^do ber

,

^arlemfln^ eine @d)niälernng beö Sanbe^

jn bilben beginnt, bie einem langen §alfe dfjnelt, ber anf ein

ber ganjen 3nfcl

S)rittl)eil

reid)lid)eg

nnb mldjex an ber fd)malften ©teile mir

an5nncl)men

ift

eine l)albe 9J?eilc

Söreite ^)at

3tng ber allgemeinen ^I)t)fiognomie beS

^ilbeS, fprid)t ganj entfd)ieben bag

nnb übertDiegenbe

nnä barfießenben Doruniltenbe

nnb ^anbelf^l^er^ättni^ ^eranö.

®efd)dft^o:;

^ie gro^e SÄenge ber am

öftlic^en

nnb

Ufer

nörbli(f)en

9)Zannal)atam3^lanb nid)tnnr, fonbern and) nod)

i)on

,3erfet)^ßitt)

,

33roofli)n

nnb SBiEiamäbnrg liegenben

©enüge an;

bentet baffelbe jnr t)ollen

ba§

f)inter

2ln§erbem eine,

noi^

in

fo

an ben Jag.

unb £ird)e) fönnte ganj nod) beffer

aber

alS>

SWenge

ber

vx^enn nid)t rcligiofe,

93ei)ölfernng

erfd)einen beinahe

fie

benfelben beftnblid)e SBefen

tritt

fiiglid)

girma"

d)arafterifiren.

Äird)engebdnben

al^

&

Church (@efd)äft

Wotto ober

9?ett)^g]orB

SBorte erfd)einen nng gen)if|erma^en ,

i)on

bod) fir(hlid)e 9iid)tnng ber

Business

be§ ganjen ©tabtnngel)ener^

i>or

©d)iffe,

©eU)anber ober ä>ort)änge,

tt)k foftbare granfenbefdije reid)er

bie

fid)

am $la^e

aU

gelten;

SEttel,

biefe

Sfelett ober ilnoi^en

ba^ nn^ oon nnfrer Inftigen

— ^pblK a\\§ wixtUd)

yankeelike l^crfcmmen

)e\)X

ftvittficf^en

33a(fen6drten, ben SBdIbern ber ©cl)ipmaften,

—

emgeral^mten 3Dtnnb, n^eW^er

23e)Aaner fagt:

aU

Derfd)mil3t Iacl)enb

— jnm

,,^ei mir fte^t oBenan bag Business, al§

erfter (Sf)ef beffeI6en,

n)efd)er

nnb neben üjm

[ein

Co.^^, bie Church,

Partnerin bie gel)rdnc^lid)en

ma(^en finb; ^Donad) jn ad)ten!"

jn

T)ic

tiui^.

grünen Zäunte Dorn an ber 33atterie büben ben

I)eitern,

Don

—

48

Calls

(33e[nd)e)

a®er biefen

Dorn

herein fo bentUd^ gegebenen 3Sinf jn bel^er^igen nnterld^t,

barf

fanm beffagen,

fid)

ertl^eilt

tDerben*

—

tx>enn iljm

Stüter biefer öan)3terfldrnng gibt

ber

©emofratie

in

fid)

33et

2ln5ei(f)en einer

fi(^tlid)en

im

9lrt

l)ier

fieinernen

?!JJeere

iDir

—

©tabt tDerben

^an^tfdc^Iic^

ber

9Be)en

nnb ba nnterbrod)en

^nnft ^nrndfommen.

§öl}e ^)ab^n

ba?>

@leid)md^igfe(t

Don ©ocialiämn^*

einem ©^)ajiergange bnri^ bie

fpecieHer anf biefen

nnr uod)

Dort)err)d)enben

einer

ber ©ebdnbe 9?elD^g)orfg fnnb; blo^

Don etlichem

^pätcx berbe ?ectionen

2Ul;mnngg

iDir

3lnf nnfrer über^

— ^

grüner Oafen

Sßerf jenge

ober

©elegen^eiten, gleii^fam ber ßnngen 92en)^g}orfg ju gebenfen, ^

tDelt^c

nm

fo

Derlodenber nng an5iel)en,

je

mel;r n)ir mit

bentfd)en unb enro))di)(^en a3egriffen behaftet finb> „5j}rome^ naben in einer großen ©tabt!" 3BeId)e ©nmme Don 3?er:^ gnüglid)feit liegt bod) namcntlid) für einen nod) nid)t vimerif nifirten 2)entfd)en in biefen

anf ber dn^erften ©übf^i^e,

SBorten! tritt

^errlid) gelegene a3atterie entgegen»

) immer

©leid) Dorn,

xm§

bie fd)on ertt)d^nte,

(SS

ift

ein

mit fd)önen

Co. j^c^t Überall für Compagnie Qc^xichen unter ten 2tmcrifanern ein fold)

eigentlid)

unb

nur nid)t

(St;arafterfeite

geti^ann,

ha'oon

fpdter unterrid)ten.

S)er \m^)\t^ grüne gleden

lend)tet

ung

aU Umgebung

eineä oftenfiblen llird}engebdubeg entgegen; eg offene £{rd)i)of an ber Trinity

bereu

getDiffe

bie 93et)ölferung burd)

uuac!)curc^i,

i^iele

cliiircli

SJtiUionen

ber fietS

(©reifaltigfeitefirii^e),

betragenbeS

Äirc^em

—

51 i)crmcc5eu a3en)eife,

bitrd)

feiner ^Partnerin

Church

au^ innerer ßwneignng anl)ängli(^ft

im 3luge

[o bo(^

bie

Ien(i)tet

i^crmut^lid)

fortn)äI)rcnb ba^^ Business

ancf)

unb bamit

aU

nidjt

m\

niäjt

bie 3tn[id)ten

Hjxcä

fomntuniftif(I) i^erfei^ert,

al§ i^oKfommen i^craltet erfidrt.

t^atfdd[)li(f)

SBeiter o6en,

—

mnn

©tifterg, 6l)riftn^^

—

Id^t, bie Hebe Co.

Bet)dlt

^um

ann)dd)fl,

fortodftrcnb

SScrjiufitng

ba^ wenn bag Business in 9?etD'gorf

wo

bie 3n[el

jn ti^erben,

anfangt breiter

93anmBefe^nng eineg ^weiten Sird)l)ofe^, beg

Don ©t» ^anl, bem Ceben^müben i^erlcdenb entgegen, ber leben^lnftig genng

^nmbngiften

aU

wax, ba^

^arnum

8eid)nam nod) in beffen

SKufenm

Befinbet

fid)

2BirtI)§^dnfer

liegen

))flegen«

woUen.

anc^

ber

in

wk

neben ber

3)i(^t

fid)

im

[elbft

lieBen S)entfd)Ianb

Sird)enndl)e

dwa

ber „park'',

ol)ne n)eitern Qn\ab, alfo genannt,

©tabtl;an^ (City Hall)

barin!

ftel)t

ntd)t ein SBenig über biefen

fo

I)dnfig

^n

©t. $anK^ftird)e nnb

mebaner ben ^oran and) nnr „ba§ S3nd)"

fo

nm

Sarnnm'iä

gerabe ber ©t» ^anIg^Sir(^e gegem

33arnnni'ig 93?nfenm ^eigt

©rünben

©^)a^ mad)ten,

9?df)e fein ^n

über, in jiemlid; glet(^er SBeife, bie

®^>d^e be^ großen

bie

iljm

fo biet

an§> äljnliä^cn

wie ber

9JJnl;a^

Da§

titniirt*

2Bir bebauern je^t

„park'' ))Ianbern jn fönnen,

wie über baS ©tabtl)anö; ber alte 3efn§ ©irad) fagte

aber, ba^ and) bag ©teinevoerfen feine Qeit ^abe, nnb e^ ift

fd)on über jn)ei 3al)re

\)erel)rern,

nnfre

I)er,

feit

Wix nnß nnter ben Sibet

ober Sinter ifanern, beftnben; bal)er bejd^men wix

^eignng

angenblidlid)e

nnb

—

Wie fc^on ern)dl)nt

^olisei '^fleW-^^oxU

—

i^)x

bloj3:

ber

im „park''

liegt

er\i;)dbnen

„park^' liegt im belebteften ©tabtt^)eile

;

City Hall; im City Hall

l)at

§anptqnartier anfgefd;lagen,

4*

bie

nnb

— bantm

ber „park" n)trb unft(f)er

52

2lBenb§ allgemein für

beig

o,e^)aUm, n)eil feBr ^uftg fonft

3nbit)ibuen;

tt)urblge

bie

barin

mit einem

S)i(Jid)t t)erfe^en

;

getx)i^ re(i)t

campiren,

®a6ei

®urd}^)affirenbe aug^)lünbern* tt)o

—

ift

ber „park" nirgenb^

e§ brennen jaf)lreicbe Saterneu

barin, fofern fein 5D?onbfd)ein im ^alenber

gaüe

freilid) bie

feine

9lüd[id)t

UeBenä^

uni)OT[i(^tige

ftel)t,

in n)eld)em

©tabtBelend}tnng5^©efeC[fd)aft gen)if]enl)a[t etn)a

auf

2Bir folgen biefem

eintreteube

glorreid)en

inbem

@rleu(i)tung§^a5eifpiele,

n)ir

nimmt»

Sjunfel^eit

unb boc^

3Serbunf elungg

an biefer ©teEe nod)

feine Sluffldrung über biefe ^'arf^^ (Sigentl)ümlid}f eit geben»

SBeiteroben, mel)r gegen ben §ubfon ber @t. 3ol)ng^5parf red)t gJanfee^Äof ette glei(^

biefer

,

bie

l^in

gelegen, tDinft

aber einer ed)ten

nur burd) „money" ju bet^egen

Slnlodungen o^ne 2lbfto^ungeu ju

il)re

tft,

i)erfül)rerif(^,

5J3arf ift

i)on einer

ber

Oeffentlid}feit

Sird)engemeinbe ober ©emeine, mlä)^x

©emeinfinn

3iur

fel)lt*

erhält ®rlaubni^

jum

mag im ©omni er ben

in

toer

5)3arfbefu(^, f)iuter

^erfagt

tx\id)tliä)

ben Sirt^enfddel ja^lt,

unb

übrige SBelt

alte

^ol)em ©ifengitter lodenben,

luftigen

unb erquidli(^en ^aumf chatten bett)unbern,

©enu^

t)erfagt

toirb*

J)enn

laffen.

unbemofratifd)

beffen

Unter folc^en Umfidnben fanu e§

uid)t auffaüen, voenn ein SElieil ber l)iefigen bemofratifc^en 5ßreffe feine

legt t)or

unb

Äurjem,

too

tDurbe: ©^riftug in

an ben

fonberli(^en £ird)enf^mpat^ieen

gelegentli(^ antifird)lid;e

©arfagmen

eine Segenbe erfc^ien, fei

ben SSereinigten

voieber auf

^taatm,

©rben

m

er

3:;ag

loSld^t, \t>k

in toeli^er erjd^lt

erfd)ienen

balb

in

unb jtoar Srfa^rung

gebracht ^abe, ba^ feine SBorte nad) at^tje^n^unbert 3a^^^^J^

—

SBorte geblieben; jule^t n)are er in ben ©flat)enPaaten

— hI5 3l6oIitionift

Gimmel

in ben

unb

gefcbert

—

53

jurücf gcf el)rt

getl)eert n^otben,

$Dag fam

!

beutfd)en Siatte; benn bie (SngU[d}en ^aBen

bem ^J)arifdiämu§ im ^ßublifum

auf

trorauf er

natürlici) in ni(S)t

[olc^e

einem

ben Mntf),

%xt entgegen

ju treten. einer ©ntfernung \>on anbertfialb 3JfeiIen,

(grfl in

in ber

©egenb ber

t)ierten Big

oBen

[ed)gten ©tra^e, faji in ber

9}?itte

ber S^^felBreite gelegen, jtnben n)ir im Washington-

square

ttiieber eine

SBeite,

jn)i[(^en

ben 2ti)enuen

A

^arfanlage, unb ber

njeiter xc^t§>, in gleicher

Bi§ je^enten

[ieBenten

unb

unb B gelegen, Tompkins-square.

,^tt)if(f)en

©arüBer

i)imxiSf in ber (Entfernung i)on j^ei SKeilen, jtt>if(^en ber

Dierten unb

fünften 3l\)enüe unb

je^ten ©trafen, in berfelBen

Befinbet

fi(^

—

(Entfernung

(Grammercy park)

Stoenüe»

ber in ber iig

(SnbU(^

noä)

Irving-place unb Sejington-

bur(S

erjler Einlage Be^nblic^e

t>ierten

— ganj

jvrif(i)en

X)ai)intn fonmit ein ^riDat^

5tt:)i[(^en

tijirb

fott^ie

Stuyvesant- Square,

ber erften unb jn^eiten 3lt>enüe* :parf

ben t)ierje^nten Big ac^t-

Union place,

einige

ifolirte

Madison - Square ,

93dumc jtx)if(f)en

unb fünften SlDenue unb ben breiunbjtt>anjigften

fec^§unbjn)anjtgften

©trafen

bem

funbigen

a3Iicfe

BemertBar*

®ag finb t)orldufig alle inS^enj-gorf i)or^anbene 9ttl)munggpla^c, benen f^^dter inbeffen

Bloomingdale-square,

folgen foKen:

5U)if(^en ber aä)kn unb neunten 9lt>enüe

unb ben breiunbfünfjigften Hamilton-square ,

nocf) nai^flel^enbe

Big fieBenunbfünfjigften

©trafen;

jn)if(^en ber britten Big fünften 9li)enüe

unbbenfe(f)gunbfed)g5igften Big neununbfec[)g,jig[ten ©trafen;

Mannahatan-square,

unb ben

jnjif(^en ber ad)ten

unb neunten

fe(f)gunbfieBen5igften Big einunbad)tjigflen

9ll>enüe

©trafen;

— Observatory-place,

—

54

ber Dicrten iinb fimfteu

5n)ifct)en

uub ben neununbad)t5i^^ften

3{t)enfie

i^tetunbncuujicjfteu ©trajjen;

jule^t aBer Moiint Morris, 5Unfcf)en ber liierten 'H^ fed)^ten

Sbenüc

ben

iiub

®em

^arfanlagen

.Odtte

^lane genid^ foHen

Diel größer n)erben

bencn aüerbiug^

fel)r

I)unbertinerunb^

big

f)nnbcrtjvpan5igfien

j^Dan^igfien ©trafen.

bie[c legten

aüe Bi^^erigen,

al^

bei

mit bem ^Raunte gegeijt vcurbe, breiten itnb gerabUiügen ©trafen,

SZetD^^]»-^^'?

bie burcf)i):>cg einen reinigenben !Dnrd)jng ber 8nft Derftatten,

unb Idge ber

iifer

mc()t gerabe I)errlid)fte

gegenüber, anf bem red)ten §ub[on^

9Zatnr:parf, fo ^vnxi^ über

groj3em 9ted)te geflagt VDerben fönnen»

tenben

Umftdnben

©treiben,

bieten

burd)ge^enbä bie beften

unb

iiä)

breiten

fd;önen,

Sdumen

Seiten mit

bereu faftige§

faft

©ranittrottoir^S

fleine

tt)enigfteng ber Dor^errfd)enbe

fel)r oft bie

©traj3en

gefunben

tperben,

befe^t

gufttranbeln in i^rem

®drt(^en, unb [omit

©rang

ba§ 9?ü^li(^e bem 2lngene^)men Ijexaxi^;

—

hinter nid)t VDenigen ödufern befinben

au^erbem and) nod)

greE

—

©rün im ©ommer jum

©d)atten anlodt*

allju

ber

bereite

unb angenel)mften ©pajiergdnge bar, jumal

beiben

fid)

nnter obtx)at

9teinl)altnng

mit U)ren,

biefe felbft,

gelegten,

5IIIein

jiemUc^er

bei

befonberg im nörblii^en ©tabttl)eile ju

SRangel an

^la^en, jnmal im füblid)ern ®tabttt)eile, mit

i)ffentlid)en

ftet^

bie 2;^or^eit,

tritt

unter ben Slmerifanern

DorauäufteKon,

nid)t

ben ©elbertverb für ba^

9?ü^lid)fte be§ 9Zü^li(^en ju nel)men, n)irb u>enigfteng

ctwa^

"oex^kät gehalten»

©e^^en n)ir je^t jur ^etrad)tung ber 93auart 9?e^t)'?]orB über* bie

Sin

©tabt

flüd)tiger felbft,

23lid auf ben

Id^t

ung

eine

©tabt^lan, ober auf

merflid>e

3Serfd)iebenbeit

— Slnlegim^

in

®er

mcf)t

bom

bcm

ber mit

tt)nrbe,

©trafen

ber

ba^

imf(^tt)cr,

^^flt

be^ Orteg,

9lntt)aä)fen

ober nencren

ber

S^^O^^^f^

nnb ba^

in

erft

©eite gegen

auf oftücf^er

9tic^tungen

gelegt

©üben

früt)er

imregelmdj3ig unb in t)erfct)iebener fte

faft

I)inter

SBd^renb ndmlic^

©trafen im dttern ©tabtt^eile, ber ^op\ be^ ©anjen angefe^en n)erben fann,

ber

aU

gelDiffermaßen

allmd^Iigen

\)cvf)dltni^mä§ig

jnm ©rnnbe

ju jeigen Beginnt, al§ auf ber norblit^en, bie

Bemerfen

überetnftimmt»

'^^^^

nenefter Qeit ein großartiger 9JJaaßftaI) tt?nrbe,

\m

unb

crfcnncn,

Slufancje t)er ein 33aup(au Befolgt

je^igen

ganje 3wf^"i^^

—

55

bur(^n)eg

gerablinig

laufen,

oBf(^on

Beginnen

öftlic^:

SBeife

erfc^)einen,

^ouftonjlreet, norblii^: hinter ©anfebortftreet, gan,^

regelmäßige,

ficE)

finb burÄ)

^t)inMrecl)t bur(^f(f)neibenbe

ßdngen^ unb

©rftere t^erben Slbenüen genannt unb le^tere

93reitenftraßen»

3^^^^^ Beftimmt, biebon Drummer ©in^ anfangen; ©üben mä) 9?orben unb Se^tere bon

©rftere laufen t)on

SBeften nad) Often, ober umgefet)rt» foIcI)er

SlDenüen,

bic[)tBeBaut finb t5)dc^ft

jebod)

,

unb get)t

ii^ Binauf

Um

bie

QaU

(S§ giBt je^t fünfje^n

ber Duerftraßen,

n)e(c^c

bermalen Bereite üBer bierjig ^)imn§f

bon 3a^r ju 3a^r, unb wixh Bi§ auf

fe(^gunbfünfjig fteigen.

3nfelf^?i^e

bie

:^unbert^

S)ie Idngften Slbenüen n^erben

nac^ Kings bridge erftreäen,

ai§

ber oBerften

im Siorben* Unregelmdßigfeit

ber

Sauart beö

ditern ©tabtt^eilg ^u erfidren, tDoßen

tt)ir

fübU(i)ern,

einen SSlitJ auf

bor un^ liegenbe, ditere ©tabt^Idne VDerfen, tDorauä juglei(^

bae 3(nn)ad)fen 9?en)'^gorfg

fic^

ndt)er Be5eid)nen laffen n)irb.

1695 Begrenzte SBaCftreet ben Befeftigten Spia^, unb l^inauf im ^ufelgeBiete n)erben nur am East river

n^eiter

einige

—

—

56

Dorftäbtif(^e StnBautenBemerfBar; hi^

—

Maidenlane,

anä)

n)aren

hiä

in

©tra^enanfdnge. fc^on

Francfortstreet

fonbern eg

tt)ar

Sungferuftieg

nur

gegen

Often,

Libertystreet

Betaut

t)orgeru(Jt

jur

hii

Broadway

ltntert)aI6

§duf er veit^teu

einzelne 2lrt

©egenb SBege Dcr(;anben, aU ^lan Don 1729 jeigt mv$ bie (Stabt

ipd^renb bie 2öeft[ette nur n?ar.

eine

biefe

(Bin

nad&

fcig

bamaB

nod) feine größere «Strafe/

lief

ein furje^ ®dj3d)en t)ort)anben,

m

^iä)

®al)inter unb £i§ an bie Sird)^

je^t Churchstreet l^injie^t»

I)ofgmauer "oon Trinity Beinal^e reid)enb,

[^.>nlten bie

grut{)en

beg £)ubj'on unb ber ®ai,

^fane Dom ^al^re 1763

^laä) einem

ju biefer

Qdt

nur

naä)

ein

9Zorben nad)

Slrm erftredt strcet,

Catharinestreet

biö

\iä)

Wdt

aBfd)neibet*

,

ber 3n[elmitte

mitn

§ubfon

in ben

Sßeften,

ifire eine

bie

—

©eite §du[er

langen Sai Bilbete, inbem biefe Strafe

ben ^ai.

[inb

I)ineinlief^

mit ber I^eutigen- Green-

fiibn)eftlid)

nur über eine furje ©trede augbel)nte> Pearlstreet

au^Iaufenber

SluSnaftme eineä ä?orf))rungeö unterl;al6

ber etwaä

Avichslreet begrenzt, bie fomit burd) fet)r

©tabt bi^ unb

®egenb ber je^igen Broome©tabt im SSeften mit Warrenslreet

wax bamalg ba^ U[er ben nii^t

bie

l)orgerü(ft;

6iö in bie

n)dt)renb bie

Trinity church

ift

öftlid)

—

Sin

beiben

unterl^alb

Oefttid)

fid)

mad)te

©eiten, im Often unb

Pearl- unb Cliurchstreets

©trafen aßmdf)lig huxä) ©inbdmmungen in 'Man baute n)ie nod) je^t Piers (©(^iffanlegebrüden) in bie ©tröme; biefe i)erfd)lammten gelegenen

me^r unb me^r gegen ba^ Ufer gen)iffermafen genöt^igt, immer ^inein^^ubauen

,

um

Iiinlduglii^e

—

—

ba§ 3Baffer entftanben.

l)in,

unb

ix>eiter

Siefe

fo t^ar

in bie

jum

man

ftctg

©tromgebiete einlegen

ber

~

~

57

@o cutftaubeii im Ofteu Water-, ©J)iffe ju ge^Dütuen, Front- unb Southstreets; im Jßefteu Greenwich-, Washington- unb Weslstreets mldje l^e^tcrc balb nii^t mef)r beu ^^a^ bilbcn tvitb, ba Bereite ftarf Don einem abcrma^ ,

ligen ^'^inaugrfKfen ber Piers in beu »^ubfouftrom bie 9^ebc

2Bie lange

ift

biefev

fid)

—

^ei Südage ber ©trafen

StnBauenben SBitte,

®i§ jum Sa^re 1790

JU ^aben*

langfam

inbem

i)oran,

Seonarbftreet,

noiS)

©renken ber

M§

bie 33el>olferung

Um

bat)iu nod) ni(^t

maäjtm

biefe Qcit

a6er a3roomeftreet bie

ofilid)

i)orgefd)rittenen

^Änbau nur

ber

\ä)xitt

auffaHenb rafd) geftiegen n^ar.

m\tliä)

augen^^

feine^^

jum ©runbe gelegen

ater ein Beftimmter 33anplan

tt)cg§

fel)r

1763 nur ba§

fd)eint

ober ber

Hidlid)e aSebnrfni^,

$£rei6en

ol^ne ju reagiren, fieJ)t

ber 3JJenfd)eu gefallen laffcn n^irb, bal)in!

Strom ia^

l)errlid;e

an

SSon ba

^ctuf erbauten.

\)ermel)rten [id) bie ?e^teren in bemfelben 3Ser§dltni^ bebeutenb

unb

fd)neH,

trug

bie

al^

bie

@ingeU)anberten blieben gelagert,

l)ier

tt)eit

bag

^ierju

5D?eifte

jal)lreid)

immer noä)

fid)

ben

f am^)f

(Sd)n)dd)e,

,

füllte.

um

bie

llam^f

bie Sltmofp^dre

ixanä)tf

befto

fid)

?0?an f(^eute

Semerfung

j^r^ar

biiS fie

arme

p

in

ber

i^iel)er

am

alten

au§

ma(i)en,

meiften

beffen

man

Heimat

felbftfin^tiger

ba^

l)ier

ber

anfd^einenb nid)t gefdmpft ju ererben

me^r aber ber

gefellfd)aftlid)e,

jule^t brüben n>ie ^ier bod)

n)trb bie

bie

an ber Porta Europaea

ba§ Slingen, unb Pol)

))olitifd)e

imb

bei,

mit eurü))difd)em ©eifte gefd)tt)dngert er|d)icn, bebürftig

Offenbar

anujucf)^.

(S{nn>ol)nerjal)l

(Sinn)anberung

nur

l)anbelt.

3}cenfd)^eit nod) in ber

ben ©i^fel erftiegen, ber mit

um

ben

e§

Sßie lange

3rre ^erum taumeln,

il)rer

SBiege ^ujammcn-

— f,^id) ba^ ©Ute

ftö^t?

—

58

nal)!"

|o

Itev3t

mau fid) am 3iclc

füf)It

gebruugeu beu ©trebeubeu ju^urufeu, bie immer ber gamifieueiutra(^t i;)orübeTfd)ie^eu al^

6rft

uuemartet

eiu

5per)>eftbeu

eröffuete,

9!JfauuaI)atau

für

S)eu

uie]fuug, weläjc nidjt n)euiger

uub

niäjt

Dor

5)ien)

f)ierju

aU

jel)eu

bie

fa^te

1811 begauu

erjt

bereu Seeubiguug

2)er

füt)ruug,

gortbau ber ©tabt

Sef(J)Iuf3

?egi^4atur Bereito 1807, allem

vt)ette

gauje ^uf^g^ti^t ^^'n

ia§>

eiueu regelmd^igeu

eiugert)eilt

9Zeti?'?]orf

93?euf(^eubraug

fiarfer

mirbe

bie lu^^^

Doüe 3a^re bauerte,

fc^ritt

mau

jur

gorf er ©taatc^i)ent)altuug

3)urc[)^

n)irb

feiu

@eretf)tigfeitöUe6euber, ^x>eber bei biefer 3]eraula[fuug uo(^

im Stllgemeiueu föuueu, n)0

beu

,

fid)'^

um

a^or^urf

t)ou

®urc[)füt)ruug

Uebereifuug

maäjm

9Serbe[feruugeu

l)ou

beö alteu ©d^Ieubriauä I)aubert! 2Bie weit

mau

uod; im 3al}re 1803 t)ou

bem ©ebaufeu

au eiueu l^eutigeu Umfaug 9ieU)^g}orfg eutferut n^ar,

barauä

^eri:)or,

ba^ bamalö

eiue

^eftige

get)t

C)))po[itiou

fid)

bagegeu gejeigt ^t, ba^ ©tabtJ)au^ auf f eiueu bermaligeu ?ßla^ ju baueu. tvurbe befouberg bagegeu eiugen)aubt,

©ebdube gebore m 6ube eiue^ OrteS, \va^

eiu foId)eä

äu^erfte

bie

S)?itte,

I)eut fd)cu

au ba^

ui(^t

im gauj umge^

©iuu pa^t; beuu bei ber Sluöbe^uuug, mlä)^ bie ©tabt bereite erlaugt ^)at ftel)t ba§ ©tabt^uä t)erl)ältui^i md^ig ^n)ar uid)t am (Sube, aber bo(^ ju Slufaug be^ ©aujeu» fel)rteu

,

®ie

[(^lediteu SSi^e,

n)eld)e

bamaB

eiue

bur(f)

9bfft)er^

fd)mi^t^eit furjfit^tig gemachte Sen)o6uerfd;a[t ber bered)^

ueubeu gerufic^t eutgegeufteltte folge,

ba^ ber

ifolirte

®eufer

,

bered)tigeu ftet§

juber ©d)Iuj3^

eiueu ftarteu

mit eiuer, uur bem 2lugeublide lebeubeu ?0?euge

©taub

I^atte.

— 3n

beu neuern (Stabttl)eifcn finb

tt>orben,

benn

rüden mußten a6getrac|en

unb md)

tiorgenommen,

in

feißft

alle (Straf3en

©teUen

an Derfd)iebcncn

\r>a^

üerBunben w>ax,

8lr6eit

na(^

—

59

an)el)nlic[)e

^ügel unb gelö-

3)a^ 9^iuellement n?irb

tt^erbcn»

ben

nitjellirt

Bebeutenber

mit

diteften

©tabt

ber

3:f)eüen

batet gro^e ©(^n)ierigfe{ten ju üBer^

cbgleicl)

fommen unter biefcn Umftdnben 3^üige bag ^erfommen in ber alten 2ßelt

VDinben finb.

bie fo fefir gegen

t)or,

finb, baf^

©o

nn^o ftarf auffallen muffen»

fie

nur (Sineö an5ufül)ren

,

tDurbe,

um

nad) t)orgenommener (Sr^6I)ung ber

Greenwichstreet ein in berfeißen beftnblid)eg, gro^eg, fircf)em ä^nlid)eg ©d)ulgebänbe raaffiDfter Slrt,

aU

J

tt)

0

1 f

gu^

unt

nid)t

in feiner ®efammtl)eit eni^^or g

e f d)

n^eniger ra

ub

t,

2luf bie 2lnn)enbung ber 2D?ecf)anif Derftel)en fid) bie Slmeri:^

faner

ganj

n)irflid)

einen me(^anifd)en \vaS>

aber

gut;

erlangt

babei

anä)

jur geifteäld^menben Sinformigfeit Binfü^rt.

im ditern ©tabtt^eile mel)rere

SBenngleid)

©trafen gefunben

tt)erben,

fo

bie 9tt>enüen jebem ^efuc^er

benn

3tIIe§

wnb faBrifmd^igeg ©e^rdge,

^^f^^^^^tt

fie

©tdbten

ftra^en taufen

3.

Breite

5Wen)'gorB ganj Befonberö;

^aBen eine 83reite,

irgenbtt)0 tu

fe^r

impcniren hoä) namentli(^

man

Wie

fotc^e

nur feiten

einigen biefer Sdngen^

Dorfinbet*

ber 93?itte bo:ppeIg(eifige ©ifeuBaBnen,

93. in

unb 5U Beiben ©eiten

BleiBt ncd)

l^inldnglid^er

9iaum jur

5|saffage i)on Je brei

SBagen; au^erbem aBer geBen an ben

Beiben öduferrei^en

fel)r

Bequem immer

fei^S

Biä

Breite SErottoirg I;in,

ad)t

2}?enfd)en

t)orBeipaffiren fonnen, oft au(^ nod)

breite BleiBt

fid)

aU

benen

einanber

mit me^r, benn

nid)t burc^n^eg gfeid).

ftra^en finb nid)t gan^ fo Breit

auf

neBen

iljxe

®ie neuen Ouer^

biefe 3(0enüen,

inbeffen

— mci6)en

fie

boc^

mnn

j(umal

immer noS) ben gro^artigpen

ber

o^e'woljnliäje

a3efonber^

ipirb.

—

60

®urcf)Hi(fe

ftnb

(ginbriicf,

beutfd^e 9)?a^ftaB

bem

nacf)

augelegt

3Baffer

ju

Beibeu ©eiteu tun ^od)fl aujiet)eub, tregeu ber fortod^renben

®cr)ippa[fage, unb ber 33efct)auer ttjirb

an

einem 33innenlanbe

an§>

©ecorationen erinnert

fnnftlid)e

geVüo^nt

50?an

nur aEmdf)Iig baran, bergleid)en für ^^rofaifc^e ^ixh Ii(^feit unb nid)t für ®pkU ber ©intilbung^fraft ober für fid)

gata 3Horgana ju galten*

—

SBaS

(Steinen l)ergeftellt, td^t;

^m^^^oxU

bie ^f[6f)nlid)en,

Sofeenbe^

\vo^)on fid)

benn öfter wixh

Betrifft,

a\i&

nidjt

t)iel

(Sd)mu^eö nii^t ju gebenfen. lourbe

bereite

5ßflafterunggmetI)obe

einigen

auf

in

2lntt)enbung

geBrad)t, Beftel)enb aug je^njöltigen ©ranitquabern unb Russ pavenient, mä) bem angebli(^en ©rfinber beffelben

Mr. Russ alfo

Der

faft

genannt,

fünfje^n Sauren

obfd)on

n)ir

tung angen)enbet gefe^en traben, 3eit in ©ebrand) für bie

\r>ax,

in

©t, ^etereburg

Bereite eine ganj dt)nlid)e ^ftafte^

fid)

§ufe ber ^ferbe unb für

inä)t xeä)t pxatti^ä) ern)ie^*

bort

bie

feit

Idngerer

aber n)egen ju großer ©Idtte bie 9idber ber gui^nt^erfe

§ier

ift

man

inbeffen neuerlich

auf ben Einfall ge!ommen, in bie Oberf(d(^e biefer Keinen

Ouabern starben fo

in

ber

gorm

ba^ ber oorern)dt)nte Uebelftanb

tDerben fann.

äßagenrdber iinb

S)iefeä ftet^

eine^

©tra^en^jjlajler

über bie fpi^en

S I)auen ju

faft al^

©den

laffen,

gehoben angefe^ien liegt

ber

fo,

ba^

Duabern

bie

laufen,

eg ru^t auf einer anbern ©teinunterlage t>on aAtje^en

— 3ott ®i(fe,

—

61

Ouabrat^^arb uou

3)er

biefer 5pf(aftcrimg

1849 mit fünf xinb emem ftalben X)oUav ^^iir .Oer^ flcöung in Slccorb genommen, unb biefcr iioftfpieficjfeit n^egen fd^reitet man bamit mir langfam Doi\ Sie Jrottoir^ finb fafl bnrd) bie ganje ©tabt ani großen ©rani^^Iatten Vüurbe

Befte^enb

nnr an einzelnen ©teilen nnb in minber

;

©tabttßeilen finbet

man

bie anf

ben

I;ergefteKt;

Tanten

I)ol)en

S)aä Riiss pavement gibt

nnS

aU

ftd^

aU

jiemli(^ ftarr

an

i)ielem

Sßeil

man

I)eiten get)af(^t,

bamit

§erfommli(i)en f)altenbe älmerifaner

9iid)t§

@ad)e einmal

fann be^eii^nenber

feinen SRangel an (Srfinbnngggeift,

aber ioä)

,

n)0 fi(^

ftiH,

S)er

jleUten,

fofort ben 3[Biberjl:anb, foBalb bie

inftinf tartig

benfen:

jn

^f(afternng:§^

bie 2lmerifaner; allein fie ftanben

t)on if)m angefaßt n)orben \t>ax,

nur

anf biefe

i^nen ©d)tt>ierigfeiten in ben SBeg

übemanb fein!

fielen.

mand)erlei

bie bet))eglic^en 9inffen fielen el)er

met^obe,

teiu(t)ten

nod) ^sftafternng burd) 3i^3clft^i^^^

fül}lt,

i)iellei(^t

nac^ ©elegen^

fo tvixh

©rfinbung irgenb beanfpnn^en Id^t«

SDie 3Äenfc^en i)erfieden fo gern

itire fd)tt)ad}en

©eiten

l^inter

^ßra^Ierei

2Bir finben Bei 2lr(^iteftur fid) ber

Stationen

allen

beftdtigt,

augprägt.

2Ber in ben ^auvoerfen ju lefen

bie tiefften

Slide

SSer^dltniffe

in

Don S8et>ßlferungen ju

am

t)erfte^t,

l)ergangenen unb

bie

ar(^iteftonif(^en ©(^rift VDO bie 5Kenf(^en

ba^

ber

ift

ba

am

tftun.

®a§

einfad} ften

freieften lebten,

unb bort

w

Sefen biefer

unb

Ieid)tejien,

am

unb

jum

©ebanfen SSeranlaffung gab.

ber

i)erftedteften,

2lnfi(^t finben n)ir au(^ in ber Slrc^iteftur

Vermag

gegenVDdrtigen

rigften, Dern)orrenften

3Serbergen

in

ß^arafter be§ ©taat^^ nnb SSoIfglebeng

fc^mie^

ber ®eg))ottgmu§ SDiefe

^m^-^^orU

faft

— burc^VDeg teflatigt

be^

jüge

dliä)tß

(Stabt ^)^xan^ ju le[en.

45,000

ettx)a

aU

Uidjtex,

ifl

Sebent [ofort

I)ie[igeu

Bdube, n)eM)e

—

62

Setrad)ten

QaU

bie

tx)ir

— md) .^an^mmmexn

bie §au^.>tgrunb-

ben ©ebdubeu

axiS

6ered)uet

belauft, in il;rer ©e[amnit^eit, fo

—

ber

ber ®e-

auf ber

f priest

bemofratif(^e S^arafter au beufdbcu uu\)erfeuubar aug, md)t ol)ue erfid)tli(f)e 33eimif(^uug i)ou 3^^^*)^^^

bemofratifdjeu

ftemmt

fic^

©e^potigmu^,

überall

\viüen§ eutgegeu.

em ©elteubmad)eu

be§

^exibanUn

©egeubeu

t)orbrtugeu,

tu

ntaffeut;aft

©a

„settler"

®drt(^eu,

(9lubauer)

mit

^auö

ehx^a

hehamn will

i^at berfelbe

Öügel

ab.

2öag

tljnt

auf eiuer ^^01)6, fo U)irb

abgetrageu uub jujar bi§

3e^t

I)art

feiu

fet)r

mau?

biefelbe

au bie ©reuje

^aug

liegt tiefer,

uur au^ bem §aufe ju fcmmeu,

©ruubeä

ift

iubem

®ie Tte^xUit

UJiUft

—

bu uuter

©o

frieblic^

l)au^eu,

baö 33arfd)eber SKiuberl^eit^^^e^potie; fid)

il}rcr

M

tritt

SD?ad)t ben)u^t iu feiu

;

jiuu

foldieu

l;erau vx>ir

bauu t}at

um

@r^6l)uug

lebeu tuir, fo U)oüeu

S)iefer 5Dce]^rl;eitg^$Deäpotiömu^

9?eu^

bie

gdHeu mu^

@elegeul)eiteu jiemlid) breift au beu (Siujelueu Id^t beufelbeu U)iffeu: „

im*!"

Settler^»

ftel)eu;

er eublid) jur

geuötl^igt, ober iu beibeu

35erfaufe gefd)ritteu n)erbeu.

uub

ba^

Siegt

riuggl)erum

beiB

bauteu umt)er auf erp^tem 9?it)ellemeutggruube

feiueö

eiufadjeu

mdjXf au^cr er tragt feiueu

feiueu

Ober

eiufad)eu

feiuem

^veber t)erfaufeu, uod) \vk

t)or, ber feiueu ^4?la^

Sluberu

uubebaute

feitl)er

ftubet ftd) nod; irgeub eiu alter,

„framehouse'' (^ol^fjaufe), umgebeu Dou ciuem

bie

SBiUfür

SDiaioritdteu:;

3lm beutHd)fteu nnrb bieS ba, n)o bie

ftdbtif(^eu

l)artfo^)figer

walteubeu

^ineä

3)er iubii)ibuelleu

uub

lebeu,

lebe

tx)ie

uur felteu

eä ft^eiutbie 9}teugc

bal)er meift eiu Sluftreteu

—

—

63

mit lac^enbem 5D?unbe in ^umoriftifd^er SBeife,

immer

jur offenen ©emaltantoenbnng

tüirb

gorB

im SlCgemeinen

jeigt

bemjnfolge

fel)r

gar

ober

2trd)iteftnr

?fleM>^^

gro^e Uniform

J)ie 3[ßoI)nge6dnbe, tt)eld)e ber D^enjcit angel)ören^

mitdten.

nnb bieg in

C5ef(f)ritten,

®ie 5ß^^[iognomie ber

jnr a3rntalitdt«

frei(i(^ xüdjt

9^ur feiten uub uncjeru

^Iumpf)eit

ül)ue Bäurift^e

ift

tei

mil

SBeitem bie 2)M)rt)eit,

—

©t* 5)Seter§bnrg

im Sldgemeinen

fel^r

^ier

—

pcf)tig,

voie

alfo

toenig banerl)aft geBant tt)irb, bie 3[Boi)nl)dnfer 9ien)^g}orfg

l)aben fa[t

inögefammt folgenbe 6inrid)tnng

gn^

fünfnnb5U)anjig

:

fie

finb j^oanjig

Breit, Bei ad)täig Big l)nnbert

gn^

nnr für eine gamilie Berecl)ner2ßo bie aSanpld^e großer finb, Banen bie 93efi^er bennod) 3^iefe

nnb

immer

fo,

bnr(^tt)eg eigentU(J)

ba^

bie

©eBdnbe

in einzelne, brei genfter Breite

2Bof)nt)änfer jerfatten, gefdjieben t)on einanber bnrd) fd)U)ad)e

3}Janern* gefc[)0^

@eti:)öf)nlid)

f)aBen biefe @eperatt)dnfer ein 6rb^

Cßasement), bag jnr ftüd)e nnb jnm @^)eifegemac^

Benn^t jn n)erben

^)flegt;

baranf folgt ein ©todti^erf üBer

ber @rbe, jn toeld)em meifteng ein ^)a^b^ä emporfnl)ren, ^jtoei

[ie

3to^^^^

§ier h^^^^

finb

in

ber

Diegel

©n^enb ©tnfen bie

toerben Pariours (©pred)5immer) genannt.

fanerin

pflegt

oorl)anbenen

@m))fange oon ^efn(^en Beftimmt nnb

i^ren

,,dear

husband"

Sine Slmeri^

(tl^enern ©emat)lj

n)eber 5£ag nc(^ ^aä)t 9in^e jn laffen. Big folc^ ein par-

lour mit carpels (%^ppiä)^n), rocking chair (2i?iegenftn[)l)

unb fonftigem Qnhdjbx l)erge[teKt toirb; ja eg BeBanpten ©rfa^rene, ba^ bie Seibenfd)aft bentfd)er granen für bag

jnm ß^omfort nnerldpid)e ^^nl^jimmer

froftig jn

nennen

fei

gegen bie parlour-passion ber 3lmcrifanerinnen,

mldjeicn

bicfem 3Zamen

(^arlonr:^

"Äerjten fel;r tooljIBefannt nnter

— Sffiut^) tfi

2Iuf ba^3 erfte

mld)enx

ba§

etn

ft(^

—

64

©tcdtDcrf fofgt ein

j\i?eite§,

©(^(afgemad) beftnben; barüber

man

^)at

i)ielfac()

S)a(^ftübd)en ober ;Dad)fammern für a3ebieuitng,

Unterbringung

^aufeg; anä)

etwa

t)on

benen ©tabtt^eilen

in

2(ngel)örigen

ern)ad)fenen

,

9?ur vdo

bie

bie

beä

erbauten

jiuigft

au^er^

a3auftellen

©tod^

orbentli(^ tl)euer gettjorben fiub, ))Pegen nod; britte

bem Srbgefd)o^

n^erfe über

noä)

ober jur

tt>erben bie in feltenen gdfien auf jnnef^menben

©dfie in bergleid) en oern^iefeu,

^dufer

in

gemeütfame Söoijn^immer uub

eicseutlid^e,

ju I)aben, uub gegenvodrtig fiub

fünf^ uub mel)rfiödige .^dufer ju beu felteneu (Srfd)cinuugen

ju red)uen*

Siä auf

fe^r n)euige

'Stt\io-4]oxU

unb

I)aben

in^gefammt

fajl;

^Deld)em

auf

l^luftrid),

abgejeid^uet fiub,

ober

tl^eiltoeife :platt,

§at man

gebedt*

fie afte in

nur

tt)ie

Sie 2)dd)er

fie^t*

3lu$nal;men

®ebdube

fiub bie

l)in

burd)n)eg i>on gebrannten 3i^g^Ift^ii^^i^ errid)tet

man fiub

uub

etn)a burd)

ber

rotten

meift

3i^S^^ft^^^^^

^^^^

bie^ fo I)duftg tu 9?ieberfa(^fen nid)t feftr J)od),

and)

oft

beinat)e burd)gel)eubg

§au§

ein fofd)e^

9?en):=gorf n)ie

buuflen,

einen

gugen

bie

in

ber

gefel)eu,

ganj,

mit 3*^^^

fo feunt

man

gefammten Union, unb

beu Slm unb 2lu§^)u^,

ber

fid)

nad)

ben

aSermögen^umftduben, 2lufi(^ten, ober Saunen ber ^cfi^er ritztet,

Don einauber

fiub fie

3nbem

n)lr

biefe

oerfc^iebeu»

SSauart

nur

ganj

im

Mgemeinen

nnä bennod) eine gro^e aSerf(^iebeuI)eit t)on ber euro^)dif(^en funb, unb man Oermift ganj bie mld)t \xd) bort barfteHt* 9iid)tung nad) 3nbii:)ibualifirung

betrad)ten, tl)ut

fid)

,

geruer brüdt ^eit^gefüt)!

fi(^

ber

I)ier

in

Slmerifa

Sevpo^ner im

ein

gen)iffeg

©leic^^^

§duferbau auö; benn bie

— reict)ften

cjar

-

65

Seutc, mldjc in (Suropa o^)uc \t)eitlmtfigc

md)t ju leben Derincgeu, ben)o()nen

5|>aläftc

gefammteu

burcf) bie

3?ereüügten (Staaten nur ,ödnfer ber angefüf)rten ©attnng

im

ftdbtifd^en

[td)

eütjelne

ift

l)on biefer

—

fd)on ertDd^nt

U)ie

benn i^re

^^^f

I)unbert fünfjig

Hinang*

mithin in ber

güHe

I)öcf)ft

feiten

/Reißen

5KegeL

3)er

^alaft

nur ba ju [e^en, U)o feciale

in 9?ert)'5jotf

.^enu^ung be[fel6en t)er6unben [teeren

nnb

a3eifammenlcben, Slugnaf)men

®ie

finb*

—

ganj

Befonberg

2)cannal)atan^3glanb

ju i>ent)enben gehabt;

benn e§ gibt

man

^)at

Slmerifa'ö

Qcit unb

@elb

jebod) entBeI)ren

^at man

gefe^en, fo fann breiji gefagt n)erben, ba^ aSorbilbern

i)on

j\i;)ei^

9iid)tung

paldfte bur(I)aug aHer Originalitdt*

9?ad)a^mungen

I)ert>or.;

über

gei)t

biefer

9?a(f)

SKetropoIig

Qwedc mit

Äirc^enpaldfie

ber

in

in

£ird)en^

bie

einen berfelSen fie

alten

inggefammt SBelt

finb;

in 9Jen)^g}orf fein Sir(i)engebdube, i)on

bieg nid)t mit t)oEem 9fted)te bel)au^)tet n)erben barf»

bem ®ie

Ueberrefte i)on ben jCempelbauten ber Urbett)oI)ner befd)dmen Dielfad)

ba^ gegenmdrtige

Don einem

benn au^

I)errfd)enbe ©efd)led)t;

t^nen Ieud)tet 'cid Originelle^

I)ert)or;

fie

geben 3^^3^^i^

ben Sleubauten ganj

eigentl)innlid)en ©eijl, ber

man

fid)

feine§U)egg auf bie ©c^ultern ber alten SBelt gefteHt,

um

fel)lt*

S)iefe

tl)un

I;öl)er em))orsuftreben,

^Derbenben

untt)iberlegbar

funb,

ba^

fonbern bei einer nicht feiten Idd)erlid)

9?ad)dfferei

ftel)en

blieb,

geiftiger ©elbftregfamfeit berrdtb*

bie

9Jid)t^

feinen

aU

gunfen

fabrifmd^iger

5D?ed)ani^mug, geiftig tobt unb geiftig töbtenb ganj an baS ß;i)inefent^um mit feinen Verrannten gormentDefen ftreifenb,

nur ba^

biefeg feine 5iJZed)anif

beö 3luön)drtigen

nid)t big

jur

3iad)af)mung

treibt.

«pelj, SranSvitt. Scbcrj.

I.

5

— ^anplpxaä)t\tM ber bte fc^ou

—

66

9?ett)'Sorfer Äirt^enBauteu fte^t

emä[)nte Trinity church

am Broadway,

gegenüber

bem (Smgange t>on SBaEfireet, t)or unfern Singen ba; benn eine fte gilt aUgemem alg oberfte Sßorjnglic^feit» tft (S))i^copalfird)e unb iftr ^an, ber 1841 Begann, aber erft 1846 t)oaenbet ti^nrbe, foftete nidjt n)emger alg 400,000 ©oß, ©afnr ^)at man nun I)ergefteüt: einen 264' :^oI)en SE^urm im fogenannten got^if(f)en ^erpenbicularftt)! au^ rotftem ©anbftein mit i)ie(em eintönigen ©e[d)norfe{ unb bal)inter

anä bem[elben 200'

eine

SOtaterial,

unb 80'

lange

800 5ßerfonen

Breite

9?irgenb^

fa^t»

(Btmäf

n)ofür

Äirc^e,

3)ag Sefte

ber (SrBauer mä)t§

2lnl)ängj'el,

nur

bie

nur eine

and)

Bohrer £unft unb ßünftlerfd^aft! tft

aU

gen)iff ermaßen

fann,

etn>a

©pur t)on am ©anjen ndmiid)

bie

mldjc man \)om großen Sturme mit bem Keinen ^ixä)Uin, üBer ©tabt unb Umgegenb geniest* 2Ber Beim 3lnBli(f biefeg a3aun)erK nid^t an bie ©eBdube ben!t, n)el(^e burc^ ©c^nörfetoerf \>on ben ©rBauern barum ^errliif)

2lug[i(^t,

üBerlaben

um

ti)urben,

t)iel

fo

l)erfte^t

ficf)

tr>eil

fie

möglid)ft

lange Bauen

Vt)oEten,

©elb al§ moglid) \)exiaimx ju fonnen, ber nid;t aufg I;eutige 83aufad)! Unb I)ier, im

—

@elb^)unfte, liegt eine ^pau^)turfad)e be^ 3Sorl)anben[eing fo

£ir(^engeBdube in

i)ieler

baran,

um

brel)t fid)

@elbgett)inn

lid;e

protection

!

Dtem^gJorL

f)auptfäd)lid)

2llleg

(Sin ©eiftlid)er Bat na(^

einflu^reid)er

Sabieg

unb nad)

erlangt,

oBne Sabieg giBt eg gar nidjtö in Slmerifa; ift

gut;

aUän

l)anben, beffen

barum unb

um money-making,

—

—

fein

einen aSoben :^atte?

benn e^ oerlautet md)t,

ba^ eine

fold)e

^aum

^).

benn

©e^alt

'wax jemals ein ©eiftli(f)er in Slmerifa

©ddel

b.

l;inldng^

i)or^

benfBar,

5Raritdt i)on

ber

— ^reuj

au'^

tot[egenfd)aft

SSiUigbenfeuber tann

-

67

^i^äre!

Sein

@ciftltct)eu i)erargen,

\m\n

Beforbert

axidj

ben

tvorbeu

auf fortod^reube ©dtf elf üHung bebad^t finb

fie

belt

^euc^elei!

i^afteu

93ejal^htug.

;

mau

— 9?uu

©ine

[olc^e

©rmebrigung

alfo, bie ©eiftlicf^eu [innen

Bietet ber

93au einer mcglid)jl lusuriofen

treff(i(i)fte

@elegenf)eit.

@eiftntf;e

leid;t

beg a3aueg

iama^en

Derftecft,

5Ea[d)e

um

erf(^einen ju laffen*

bag S)ecorum

abgerichtet, i^nen ftedt bie

ba^

fi(f)

Slffaire ju jiefjen*

ber

Derfdufer), ilird)enbaue^ bie

i)iel

öfter

ber

bann

ju

[inb

in

fet)r

auf red)t

in a3en)egung i)iel

ju tt)oM-

aßen ©liebern,

©abei

tviffen

2Beife

finnreid)e

2Bir fennen einen Dealer (Setaifc

auf angegebene

Qe^OQm U)orben

Slrt

n)ar.

ing

Um

3utereffe

felbft nid)t

nai^m

eigene Za^ä)e langen ju mftffen,

©ubfcriptionSlifte

t)or^

]iä)

ni(^t gröb(id) i)erle^t

U)erben

niä)t beifdüig erfldreu foüten.

fie

biefe $antoffeIl)eIben

aug ber

@^e

bie

mu^, unb f(^on beim fömmt; t)erfte^t \iä)f

unb bereu refpef table (Seemänner

gefegt,

tief in

2lnfa^

®ie Sabieä

unb baju

f irc^e

runbe^ ©ümnu^en,

ein

fallen

mit in

gute

gan^ natürlid)

SSaumeifter einigt

juni aSorau^ über

bie geiftli(^e

Slnfc^Iag

Wit bem

efel^^

I)eifd)t

fortn^dl^renb auf SSermei^rung il)rer @innat)men,

baö in

befiau:;

nur al^ aSebienten jur 3(u^übung einer

bocl)

f(e

jum Äirc^enbau unb ging

ju ben

eineä

gar ju er

bie

Impor-

ters (@ro^I)dnbIern), mit benen er in ®efd)dft^i)erbinbung

[taub,

unb

biefe

imi ben guten

mußten

lautet bie ®ef(^id)te

Äird)enbauten

natitrlit^

£unbmann ^IteU) ^

W

bei

nolens volens unter je{(f)nen,

©utem

nid)t aller,

p erhalten* fo

boc^

Sle^nlic^

ber

meiften

gorf

SWant^e nehmen Slergerni^ an biefem treiben, n)dl)renb tx)ir

ganj bamit aufrieben finb,

mil

t)on

ung

bie $Dinge

5*

— werben,

fö aufgefaßt

an

ba^

fdjtnac^en

if)re

©enjütnfud^t, ober

im ©efolge;

feit

tt)ie

nun einmal

fte

®dUie^abex^i

amertfani)(^en

—

—

68

©eiten

a))|)el[irt

n)el(^e

i)on

Beiben

§eiligt ioä) bie Sötrfung, ober ber

3^^^

S)ie[er

!

©ereilte

tt)irb,

Oeffnunggmet^oben t)iel

Qmäf ^6^^

i[t*

ber anö Europa tjerjnflromenben unb fc^on

!Dorjmt)erfen ?

ganj

[i(^er fo

^efd)dftigung befinblic^en

l^ier

eten fo mangelt)aft geBilbet erfi^eint,

SWenf(^enI)anb,

ba^

oI)ne

^antoffelregtment mit ber ©etfllii^'

untrer ©elbtafd)en ^at ber anbern etoa

l^armtofe SO?itteI(^en

®er

eryd)einen.

beijnfommen,

x\iä)t

tft

juSBauten, in ber ungeheuren

bie 3?ertoenbung

2)JeI;r^

gäHen, als 6efieg StuSfunftSmittel l^eraugtritt 2BaS aud) ber ©^ötter 58o Itaire im Candide malitiofer

ja^I t)on

SBeife bagegen anfül)rte,

behalt

öeibni^

— jumal unter Slm^enbung

[(grauten

„Söenn" unb „2l6er"

i(^lagenb

9te(ftt,

mit [einem O^timiSmug

ber :pl)ibfophij"d^en ®rel)^

—

gdHen

in xeä)t Dielen

Bei einer gacitjiel^xmg ber 9le(^ene5em^)el

beg menfd)lid)en ©ej'ell[d)aftglebeng»

SBenn tigfte

tt^ir

fa^en, ba^ bie flixä)e,

©eBciube im

mldje aU haäpxää)--

am Orte

ilir(^enftt)I

gilt,

toeberOrigi^

neüeg noä) ©ro^artigeä in ar(^iteftonif(^er ^infid)t

unb tDenn ferner gefagt VDerben mup: einen :^erOorftec^enben

^eigt,

bie ^ird^en bilben

t)ie[iger %xä)itettxix

,

[o

liefert

baS einen ^eleg für bie 9ln[id)t, ba§ bie 33aufunfr in ber mobernen, bemofratifd)en ^epuUit einen ^ö^en^^unft nic^t erreii^t

^ate,

9le^)uBIifen

in

tt^elc^er

3SergIei(^

ben

mit ju

(Einbringen in ben ©egenftanb UeBerfic^t

bingg

mä)t

tt>at;rl)aft

am

rechten

a3auU)erfen

ftetten ,

n)dre»

ber 33ei

antifen n^eiterem

ba§ ^ier in einer allgemeinen

^la^e todre, bürfte

\xä)

allere

©ro^artigeS in betreff an ben SEag gelegter

—

—

69

aMn

5lr6eit^fraft f^eraugfteücn laffen; 9ii(f)tung

fehlen tu ?(merifa bie glügel;

^oljfclju^eu

uub

einiger

UeBeraE

©tetjen.

fie

fiel;

tt)un.

geljt

bamit

fteigt

jeigt fie

^ft)d)e

!l)er

immer

plumpen

in

nur bietDeilen

unb

jebocf) pfiffig

maäjen

n)0 irgenb ein @elbgen)inn ju i)eit

ijat bie dftt)ett)d)e

ober nid)t^ bamit ju

n^enig

auf

t)erfc^mt^t,

2)er 5lb^t)efen^

ifi

beä §elotenrt)um§ fann bie Urfa(I)e biefer (Srf(I)einung

niäjt

jugefd)rieBen

n^erben;

benn

ba^ baburc^

01) ne

9(enberung if)re

fid)

im

ti?ürbe,

t)eri;)orgerufen

inbem

Heloten,

hoä) nad) ben ©ternen

fie

2) ie 5Romer, oBgleid) fd)on minber ibeeU jeigten

baffelBe

offen i)orIiegen,

fie

bereu

mit gü^cn traten; allein auf biefer Untere

9JJenfd}enrec[)te

läge griffen

eine

mipraud)ten

3)ie ©ried)en

I)aBen

n)ir

im ©üben

SZorben unb SBeften t)ertappt,

bennocf)

al§>

Otiefen,

i^on

be§

benen

ung ber

©rfd)eint

bie ©riei^en, il)re

©Kaisen

©rftürmung ber

angel)alten tt^urben: gelfen auf gelfen jur

äBoIfen 5U tl)ürmen.

UnfterBlit^en,

aU

@rie(^e

crite

aU

feuriger, entl)uftaftifd)er3üngting, BegaBt mit fd)n^ärmerifd)er

Seibenfd)aft,

unb erBliden

i^oßen, l)errfd)ffl(^tigen

offenBare

Qn^^ beg

n^ir

SWann,

@d)attenfeiten

burd)

fo jeigen fid)

am

fraft^

3lmerifaner

Sllterg, in engherziger SSerec^nung,

SInflammern an materiefien bie

im antifen 3i6mer ben

beiS

a3efi^

^c.

eingetretenen

9?ur tr^enn Hilters

ju

im

gelingt,

madigen,

9lugfd)mü(fung beffelBen oermittelft ber fünfte unb

2Biffenfd)aften, tt^erben fid) SSorjüge beffelBen t)or ben üBrigen

SeBenSperioben

ber

aBer gefdhel)en

bann barf ber ©treBepunft niä)t

,

3JJenfd)l)eit

l)erau§fteQen,

©oll bieS

wk

Bi^l)er

im SKoorBoben be^ SKaterialiigmuS geftedt BleiBen, fonbern

mu^ empor

auf

?eBen^hol}en,

©o

lange

man

burd)toeg

— ,,2Bag

fragt:

jiterft

ift

—

70

Wann n^ert^?"*) xmb baBet ©üme l^at, fann lebiglid)

ber

nur beffen ^efi^ an ®oßar§ im

@(^n)ad)en nnb ®eBre(^en beä 3llter§ bie 9tebe

\>on

nub man maä)t

nur

reinujeg

3ugenbIi(I)feit fceanf))ru(^t

bie Slmerifaner laffen

fiel)

finb

fein,

u^enn baBei and) einzelne

Q\t>ax gi6t

tt)irb,

jnnge ©elbgierige, aBer ba§

Id(J)erIid),

nur SlBnormitdten, unb

bod) nid)t in^gefammt

aU

©oI(^e

fiinpeßen.

Unterbeffen Befi^en u>ir in

©eBdube,

9?et);) ^

minbeftenö einzelne (Schönheiten fie

aud)

ihinfid)tli(f)

finb,

auf5mi;)eifen

ober bie

^aBen, n^enn

aufjufcmmen Dermögen.

ben üBeratt bie Originalität

9teij,

einzelne

vvirflid)

be^ Smpofanten gegen Befannte, gro^^

artige 93aun)erfe ber alten 3BeIt nid)t

S)er

gjort

enÜDeber fd)on ju nennen

bie

gen>dl)rt,

get)t

benfelBen aßerbingg aB, inbeffen finb \a talentbolle 9?a(^^

a^mungen n^eifen

—

wix

ftetg

—

fo

ber Serü(ffid)tigung

auiS)

mit

tt>erth;

barum

bieg in§ ©eBiet beä Sittgemeinen gebort

namentli(^ auf bie Halls of Justice

Merchants exchange (ÄaufmanngBörfe)

(3uftijl)atte),

bie

baä Customhouse

,

(3otthaug), City hall (©tabt^auS)^ unb unter ben ^rit)at^

geBduben Befonberg auf ?D?armor))alaft

ba^ Astorhouse, auf ©tertJartS

unb Metropolitanhoiise

l^in

,

bereu

f^^eciettere

a3ef^red)ung inbeffen für eine anbere ©elegen^eit aufgel)oBen BleiBen möge*

man

\>on

genügt e§,

Bemerfen,

ba^

Seite ber (Sor^)orationen für Sefriebigung

ber

(Sinftn)eilen

ju

©traflufi, ber faufmdnnifi^en ^ßrunffui^t, bie

fid)

namentlii^

in einem fofif^)ieligen 93orfengeBdube funb giBt, fo trie ^on

HoAv much ten 5lmertfattcvn.

is

he wortli

?

ift

ciuc

ter gciuor^ultc^ftcn JRetenSarten 51.

t.

unter S?.

— Uniong^, ©taatä^ grofe

©ummen

iinb

—

71

©cmehibe^n^egen, aud)

um

augjugebcn Dermoge,

ju Sanbe

l)ier

fonnen:

fagcu

burc^ 5luffu^rung ^i)ürbet)oßer 9te^)rd[entation^gebdube S'unji imterpu^t

ju Ijahen.

I)ert)orge^o6eu, ba^ lation, t^eil^

auf

biegen n)ir

au§ ^ral)l[ud}t

®ag

§anb Uegenbe

muffen gefielen,

baj3

au^ Betrachtet

—

Vt>enig geteiftet

korben

be§

bie

^ü^lidje, bag SDZaterieKe unb ^mltet

aBer

[elbft

feljr

t)or,

—

t>om

alV

beg

jum geuerlöfd)en!

unb huxä) ben

^ubfon

©egraBene 33runnen 2BafferBebarf einer bal)er erfd)einen bie

leitungen)

aU

bem Sbeeflen

mad)te

bocf)

gered)ten

feinen

Sleinmaterieffen

Befonberg aBer

Sßaffer be^

im Saufac^e nod) fe^r

fo

^beali^mu^,

Bei

unb

©tanb:t)unft

dfttj-etifd)en

Jßie fe^r n^ir aBer

mögen,

ndmlid^ ber 3Serforgung mit SBaffer

5[)ieent)affer,

(Specu^

fo

nie

ein

ä[nf))rüd)en

a(i)tungerU)edenben

eine einjige Bauli(^e (Sinri(J)tung 9teU):^25orB,

bem

nur

tf;ci(^ axi^

bie xinä

burd)U)eg faft ^u

fei.

mit

europdifd)er ^alafi,

i)OU

33öxfen burd) gro^^

it)xe

^ier ju Sanbe auä)

ju I}ulbigen geneigt fein

©inbrud, alg

—

^raftifc^e

großem ©eBduben

auf 93efriebigung

—

reiifie 5ßrit>atleute

artige 93auten leeren.

ber

aber n)urbe

(Snblid)

fo

SeBeng

^um

gen)ibmet

3)er East river

(Sin^u^

ift,

S^rinfen, itoä)^n k.,

ber

glut^

I)at

nur

ift

baö

faljig Big VDeit f)inauf in

ben ©trom.

im ©taube,

ben großen

finb

ni(^t

fo ftarf Bei^olferten

©tabt ju

liefern;

Croton waterworks ((Sroton:::2[Baffer^

gro^e 2BoI)ItI)at ber ^en)ol)ner 9?en)^S^rB,

ba^ biefelBen eBenfo jur aufri(^tigen ^ett)unberung ^inrei^en Jonnen,

aU etm

antife SBafferleitungen

auä ber aiömerjeit.

Orte muffen mx uoc^maB auf Croton waterworks jurüdfommen, beP)aIB mag eg 2ln

einem

anbern

Bei ber .^pinbeutung BleiBen.

biefe

Bier

—

Qeit uuteruommeue

neuerer

tu

erfi

ßaualiDefeu jur

—

72

Slfeleituucj

au^ bcu ^äuferu uub ©trajjeu, 3Xuerf euuuug

arttgeu

,

o6)d;ou baffelbe

a3auteu biefer

Derbteut

ber

i)oae

gleid^falt^

faum uüt beu

\y>ol)l

m

9lrt

uuterirbi[d}e

geudjtigfeiteu uub ®d)mul3

i^ou

alteu

Sßelt

groj^-

Derglid)eu

tverbeu fauu*

®ie ud(^tnd;e ©tra^eubeleucl)tuug u>irb \)on ^mi ®a§>lkU^ m\)on bie 9ieU)^gorf ^ ©aölid)t=^

©efell)d)a[teu f^ergefieCt,

6om))aguie beu füblic^eu, bie 5roauuaI;atau^@agUd)t^©efeUbeu uörbtid)eu ©tabttt)eU ju teforgeu Ijat

fd)aft

beu ©tra^eu, n)o

9Zur iu

$rit)atpammeu treuueu,

Diele

S;£)äreu ober iu aSerfauf^Idbeu ic, lä^t fid)

\)or

beu

Dcu guter 33eleud)^

tuug )>red)eu DJebeuftra^eu er)d)eiucu auf f aEeub buuf el ;

S^eu^^

!

uod) foftet bie 33eleu(^tuug ber ©tabt gauj euorme ©nmnieu.

3ur

^)auoramatif(^eu

großer

(St)arafteriftif gel)ürt

ucd) bie 316^

mau

eiu el^e^

maligeä gort, baä fd)ou enx)df)ute Castle garden,

fa[t al§

vvefeul)eit

eiujigeg Sofal ju

uu5*n)e(fmd^ig erfd)eiueu

3^()eatergebdube, uub ba^

mag,

oieleu

iu

baffelBe

^c^idjnno^en

fefteu tüir

bem

9(u^eu

^)raftif(^eu

uuä

l)iu

jeigt,

©ebraud)

baju

5Ilteg

\t)0 fid)

^eri;)orfted)eub

;

vt^ie

aud)

an @e©oOar^

etuni eiu

mau immer

ba ftubet

Sujug

meift

beu

überall n)irb laS>

Dou

bereite ^erDorgef)obeue 3Soru>a(teu eiuer reiu materiefieu

9ii(^tuug ber 33etT)ol)uer fi(^tbar*

ber

fauu,

9teiuuü^Iid)eu uub

ge\x)iuu^Sriugeubeu ge^ibmet; felbft

uad)

aufüt)reu

6ejefd)ueub geuug,

ift

Bdubeu i)or^aubeu,

3^^^^

eru)äl)uteni

©tabt,

gebrdugt, lofale;

wo^n

iiä)

ber

3u

beut fiiblid)eu Steife

@e[d)dftgt)erfel;r

befouber^

fiubeu ^ir faft uur 9?ieberlageu uub S^erfatifg-

2[Bot)uuugeu

au[fatteub jiarf»

fel)Ieu

ba

^r>o

uid^t

gauj,

fo

boc^

—

rf)araftmfti|d) crfrfjcint

9iecl)t

i}on

l^eit

—

73

um

awd) bie luUlivie ?(ßvi>e)cm

Srü(feu, bei obtDalteubcr 3:reummß bcr ©efammt^

Bevt)0^uerfd)aft

am

East river unb

burd) ba^ SBaffercjebict

am

3lu^flitffe

U)ürbe bur(^ eine Sßrücfe geftört derben!" VDirb

um

beä ßubfcn

„ !D(c grei^eit be^ (2rf)iff^Dcrfcf)rö

S^iefc 3(uttt»ort

auf jebe l^ierauf bejüglidie 93emerfung gegeben,

biefe grei^eit ju Be^al)ren,

Ijat

bungggeift tu ben ®am))ffdf)ten, n)eld)e bejtdnbig (Seiten ber

ljeU)oI)nten

Uferftreden

unb

ber menfd)Iicf)e (Srftn^

untemeg^

md) aüen alleg

finb,

Srü(fenU)efen überfUtffig gemad)t

dhw-^^oxt

ift

burd^n^eg

aU §anbelg- unb

aufjufafjen; aHe^ 'wa^ etoa noc^

marfirt

fid)

nid)t

im ©enereßen*

@e[d)äftepla^

barum unb baran 2öir

\t>ürben

f)ängt,

aber

ba§

9Äa^ eineg Ueberblide^ ju fel)r überfd)reiten, n)enn t^ou ung tiefer in ©pecialitäten eingebrungen n)ürbe, benen Befonbere 5lbfd)nitte getxjibmet ^tJerben foßem

— zo-

lle €mt»itttkrttttgd-(([0tnnttpre mn Mm-^n^^ (Coiiimiissioners of dmigration). Nota mala

res optima est!

Plautus.

famt bem S)eutfd)en,

dliäjt^

famfd)er ^^ft^^^^^^ 3ntere[fe xinb jur

fein,

aB

^^^Ä)

bie

^eVD^gorf

mläje jum 6m^)fange

Slnftalteu,

Slufna^me ber Siimanbernben getroffen finb; benn

©ee

jeber Slnfommenbe jnr

nunber baoon Berül)rt, nnb

©tammeSgenoffen

fo Dieler

n)irb

bemnac^ft

mm tonnte,

ober

I)ocf)ft

bireft

ä?on je^er geneigt,

allen

nt6glid)ft bireft jn 8ei6e jn ge^en, fonnte id)

fi^tvanfen

^inficfjtlid;

Stngelegenbeit*

ber 93etrad)tnng§n)eife

mä)t

Dorliegenber

©nrt^ genane 5prüfnng beä Dom ©taate

xmb ber Union genel)migten Snftitnt^

,

mlä)em

bie 9tegelnng

gefammten ®uwanbernng§-2lngelegen^eit xiBertragen

ber

erf(f)eint;

Betrachtung beg

bnri^ fd^arfe

Commissioners of Emigration bireftefien

eineä id)

felBft mei^r

bürfte bag ®ef(^i(J

gleid)gültig fein, bie

bamit in aSejielinng geratl^en?

Singen

aU 33eoBac^ter anmU Ummtf Dom ^o^erem

ber

Dorfc^reiten

jüngern

,

nnb

3al)reg6erid)teg

Befonber^ gebcngpraftifern

lie^

fid)

bur(f>

biefer

am

aSerfatjrenS

ber

jn)eifeI§ol^ne

am

fritift^e

aSef^^rec^ung

ßommiffdre

glauBte

gene^mften ju ^anbeln;

nebenbei aBer n^ar baburc^ anfi^einenb bie meifte Hoffnung gegeben, auf 5Keformirnng Dielen UnfngS InntDirfen ju ^)^^^\h

~ ^i) Bebaute

au^er ©tvinbe ju [ein, eine eim

aufricf)tig,

labcnbere 3^iÄ)^^i^^^9

'^^^ ^^"^

Sefer^ entroßen ju fonnen, n)oI)I

—

75

S^^ftig^^^

@g

vt)ürbc

Qd^)an I)aBen, ein 8anb, n)o

^^^W

geneigten

mir

nnenblic^

felbft

f(i)cne freif)eitlid)e 3nfti^

tutionen gegeBen [inb, im

:^errli(^ften

biefem fel)en ju Ia[fen;

fü^Ie mii^ Beim ®egentl;eil tief

9?ameng ber

Befi^dmt,

unb

iä)

©lanje unb nur in ©c^vtjdd^e

Betroffenen

fcf)mad)i)oK

®ag

3Serbor6enl)eit ber 9Jtenf(^en.

ernfte, aufri(i)tigc

(StreBen: bie 2öa^rf)eit auf juf äffen unb tt)ieberjugeBen, DerBot inbeffen jebe tdufd)enbe, ^offentlid)

ti^irb

mir bie

a3efd)önigung»

fo^)I)iftifirenbe

gorm

ber Sritif

ju feBr

nid)t

aU

aSorU)urf angere(^net; eä n)ar eBen bie Bequemfie,

wo

Xi)at^aä)m fo laut f(^reienb auflagen, ba foH

unb

man

ja

fogar bie ©))ifee, bur(^ SSerfi^drfuug mittelft ber formen,

®ie

ni^t umBiegen» geeignetfien

in

wo

,

^ejug auf

bie

ift,

ift

jeigen,

fel)r

dlott).

^ur

am

ftetS

unb bag

wk

tl)ut

fie

in

leB^after

gegen bag oBn^altenbe ®ä)Uä)te tann 3SerBe[ferungen bie fo bringenb

IierBeifü^ren,

folgt

©arftettung^art

rege ju ma(f)en

Commissioners of Emigratiorv,

il^rer 9Sertt>aItung

§a^

einfai^fte

§a^

ber

nun

ein

toanberungö

SBenn

fritifify

erforberli(f)

finb.

^iernai^

commentirter SaBre^Berii^t ber ©in-

Sommiffaire

^

auf

ber

einen

Seite

mit

t>oKem

$Red)te

Sntereffenten ber Slugvoanberung in ®eutfd)Ianb bie t^eile bargejiellt n^erben,

SSereinigten ftaatlic^e

(Staaten

unb anbere

n^elc^e

bem (Simoanberer

9?orbamerifa'g SJerBdttniffe,

fo

geBoten

wixi

e^3

finb,

ben 3Sor-

in beu

burc^

jur bop^)elten

—

für jebeu 9tcd)tfd)affenen,

^PfTicBt

Sßorfc^ein

genügt

im meufd)ltd)en

bie überall

laffen,

Jommen,

fid)

genügenb untere

Itd)en (Srfolg t)on

bie^ nur allju I)änftg ju gefd)ef)cn

93tipdnbe,

fann md)t auf

fo

Unterne^)mungen gercd)net 5lu^erbem fann

bie)eI6en treten»

fid)

Bei

gebeil)^

tt)erben

nod) für bie ©efeHfd)aft,

für bie (Simt^anberer,

bem

vi:>eber

,

in \veld)(^

3Sert)eimIicBen

ober gar Sefd)onigen, 93efferung l>on 3JJij3ftdnben nid)t einfinben,

unb

®ie S)inge ©runbe

laffen gern 9llle§

gel)en

jum

ba

tr^erben

Slrifen i^ingetriefen, Bei

^>axcS ju

jum

3i!ürf(^rift

93erbinbnngen t)orangel)en ju laffen,

man, \vk

offenfnnbtge

uuemät)nt ju

©efe£[[(^aftc^Ie6eu

wixh hainit ber großen

(BS

9[ßal)rl)eit allen

:

5Ber^einiItd)t

:|)Pegt,

bet

anbererfeit^ and) ©d)attenfeitcn iüd)t

rid)tete,

—

—

76

ftetö

US

ju

leicht

©jtremeu

benen meift ©uteg unb ^xawd)^

mu§»

"^o^dt unb llni^erftanb fommen, i)om Böfen 33Billen

9tur

^teuf^erften

ju f(^tt)eigem

9Son foId)em ®efid)t§^unfte eine 3Serpf[id)tung i)on

ben Stmerifanern

Begangen mtrbe, eifrig

Bemül)t

au^getyenb, I)alte

qS für

idj

auf ben großen geiler l)injuU)eifen, ber

,

feitl^cr

baf3

fie

erfd)einen,

~ meinet (ärad)teng — ben —

—

^.baburi^

gleich

aEe i^re

üBeraU

9iuffen

B^pube

in

mög(id)ft

burd)aug un£)aItBar

gldnjenbem ^id)k ju

feigen, Biä biefelBen

mtrben;

mit bem ©cmein^)Iaj^e ju reben

US — um

^ul) geftoBIen

mx unb

5um großen ZljciU lic^

faner unb nur

an

unnütz \Derben mu^te.

in ber mangelf)aften

einen

geftalt

t)ier

feine erI)or)te

unb fann

fid)

bie

3)ie^ liegt nament:=

©elBjler^ieBunge'jx^eife ber Slmeri?^

SSerftanbesBilbung fann

I)of)ere

S)ie ^ßreffe

führen.

—

3SermaI)rung beg ©talleg mtnbeftenä

in ber

©teKung

nid)t

jum

a3effern

Union nimmt im Eilige* ein;

fie

erfd)eint in SJfagb^

üBer ben ©tanb)3unft ber 3)?enge

— crl)e6en,

bon ber

fie

(So ernicbrigt,

i\t

förbernben ©influ^

77

nur

?D?acjb an3efet)eu iinb 6el)aubelt

faft

ganj

beu cmpcrjiel^cnbcn,

bie 5ßre[fe

t)eiiiert

übt

,

ahn bagegeu

ben Derberb^

li(^en ®mjliij3 aiig, ^x^eld^eu eriüebngte ^^erfoncu

I)diiftg

auf

bie (Srmebriger aitgjuübeu Vp^g^i^-

S)al)er

e§

ttJirb

um

n^irfen,

6al)uen.

2;abel unter

I;ier

311

anju^

empfdnglid)

|el)r

ungemein @efallfüd)tigen

gleid)en

nad)

t)ortonnnenber

il)\xen

gute SBiEe

fobalb nur ber rebli(^e fie

[iub

Guropa

tu

9tütoirfung

älmerifaner

2)ie

gered)ten

Befcnberö

erf^^ne^Hcf),

mmbc^lifS) eine

für

©d^wädjcu,

{)inburd)Ieud)tet; aber ,

gern gelobt fein

bie

ujoüen, m^i^)^ ©d)n)dd)e bur(^ ben falfd^en ®cbxand} guter (Sinrid^tungen

))oIitif(^er

Seute,

^r^ie

9t

t).

fel)r

au m er,

unb

3lnnal)me

gläubige

fogenannter

tt)el(i)e

burd) 8eimn)affer fangt*

2(nfid}t

einzigen,

hem

ju fein;

tr>irflid)

officieHer

iä)

„®en ^aben

eg anberg; aßein er

2luf treteng.

t)erlangt tDerben,

geleimter

tr>enig

ba^

Slffe

aU

öfter

i)ergriff

feinen

mit Sä(^eln

gef(^idt! "

I)ie^

e^:

— ^0

fid)

in ber

SEKan foE Seute, bie uns gut auf^

nid)t burd) 8obt)ubeIeien belügen

3Beife unbanfbar gegen

aU

§aufe

nod)

^ier

gefdyeibten 9)?ann anberg

bie gjantee^ gut naä)

©ideng maäjU nehmen,

^mä)te

3lud) Slnbere fd)einen

^örte

über Siaumer unb ©onforten fpred)en unb

2trt feinet

ba^

nebenbei jiemlid) lebhaft an bie Slffen erinnern,

fie

man

gleid)er

ft^be,

ungemein gefd)abet ^aben

SZotijen i)erHeiftern liefen,

unb ba^

3^)

iBre Singen md}t

Empfang, fonbern namentlid)

blo^ hnxä) fd)mei(f)el^aften burd)

genäl;rt n^irb* bie fid) t}ier

fie ervtjeifen;

man

felbft

unb

fi(^

auf foI(^e

nod) tt)eniger aber fann

für eine gute Slbfütterung

Idd)erlid)

mad)e;

aber

jiemt auf ber anbern ©eite ©pott, §ol^n,

eben

fo

©at^re.

—

—

78

unb berglei(^en gegen

^Perftjlage

aKen unb gro^e 3XnIage

?IJ?ttmenj'd)en, bie Bei

gel^Iern bo(^ t>ortreffli(^e (Sigenfc^aften

äum

aSeffern ^aBen.

unb

SDZan foE

anS) einiger (Sifer tt)at)r i^eit

am

bann fann unb

tabeln;

e6rli(^

unb Beftimmt ba§

feft

ober gar baS @d)le(i)te,

6afte,

gern

gevoip

ge^Ier^^

Orte

rec[)ten

offen

toirb 58efferung folgen,

nac[)ge|e^en

3Ker

ujerben*

gelegentlid)e ©rregt^

fein n^iH, barf fi(^ ni(^t fcl)euen,

fe^en ju laffen.

unS fein!" 2D?it biefem xmb n)oI}lgemeinte ^riti£

2Ba^rI;eit jtoifc^en

alfo

',,8affet

aSorfa^e ge^e

id)

an

eine el)rlid)e

be^ neuefien 3aI;regBerid)t^ ber @migranten^(Somiffdre an bie

©efe^geBung be^ ©taate§

9?etD^25orf

unb

I)offe,

bie 3lu^fid)rlid)feit burd) bie 2Bid)tigfeit beg

exwäijntm

9(Bfd)nitt be^

erfte

man

mxhc.

gerechtfertigt finben

$Der

baf

©egenftanbeg

^mä)t^

lautete n)ie

folgt:

„^ic ^cxk\)t

(£miörationö

ükr

185 L enbet, wie 3nt)em

in

biej^

bie

,

33e5ng f)akn, fid)tignng ber

wMjc bie

bem

SaJjrc

bem ©efe^

uad)

einen

6tatiftif

friU)eren 3^^)^'^»f

I^injnjnfügen

ükrrcid)eu

(^ommiffärc

ß^oneßhim

ba^

(S^ommipre nnb

mc

-

23erfa(;reu in

i\)x

f«^

ber

angemeffen

tveit

*)

fie

barfegt,

eracl)tet,

^at baffelbe, ^injeln^eiten

folc^e

anf ben ßnftanb ber SSerwaltnng ber (Sinri(I)tnn3

i(;rer

Sorgfalt

ant)ertrant

mtrbc nnb

bie

^öerücf-

©efe^gebnnß »erbienen. ift

beren kifpieHofc

Die gauje Qalji ber im §afen »on 9^etv-2)orf ©elanbeten, fiel)

53efanntlicf)

©inttjanbeter

ber

(Selbangete^en^eiten

»S)ü(fe(eiftnng

I)er .^anptjntj in ber ücrjäfjrigen (^imvanbernng 35ermef)rnn(5.

einen

mit bem 31. ^ecemljcr

erforbedic!)

6tatn^5

ber

f)üd)ac()tun3§»on

u>e(d)eö

,

anf

muß

SSürgfc^aft

Sürijfcl^aften

»on C^ond)

nnb

23ertvanbhin(^*)

«Sc^ipeignern gelciflet

(commutation) bcrfelbeii ßeja^lt tuerbeu.

cbcr

unb

kjiefjt,

(Bc^iff^cm^fängcrn

^opfcjctb

at6

tvar

für

bic

a^crwanblung 2).

35evf.

— 289,601

fo({|({ct>

,

jcma(i3

»oriGcu 3a^vc

iinb

,

um 68,998

tve(d)c feit Di\3auifaticu bcö I)cvartcment!(^

,

antaiiijteu.

3r(anb

2Dcutfc{)Iaub ftub bie fiäubev

inib

tu fofevu bic

jwet

9^l^c()tfc^mlr

—

friU)cr crftcrc^S

gab

gcfammte übrige ßinwauberuug

bic

in

36,911 übertraf.

ganzer 3^^)^

1851

tjcu

(Smigratiouefiatiftif

>Dic

unc

ju biefcm \vk füuf

c§ fu()

(c^tereef,

für

unb uumerifc^

tjevfjielt

~

ive(c(}c

,

(iimvanbcninß beitnu3cu;

bicfer uiige^eureu

^aiipt)äcl)iid)

j^u

aU im

76,805 mc^)X

ükrftcigeub

bic gvüjjtc 3petfinn roiiroc

„ireated/^

Ovicjinat j^e^t

unb bdbeä

benn

gcnjefeu fein bic

franfc

Otefuttate:

!

Deutung

ttjerbcn

UebvigenS bleibt

ij^

gut Ovell) bc^anbette ^erfcncn

6cn)irt^et

„Xxac=

njenigflenS

—

pflegt.

beni

au^

unbcutfcfic

tcc

,,(|}cma$regelt"

ber 2lu8bvucf un^er» Sefer bcibei

übcrlajfen, benfen. 5).

iKerf.

er

— ^n^ahi

(fmtßvautcu

bcr

in

3Barr)o--6iIaut)

^In^aM bcr

UHibreiit)

80

3"P"c^)^

am

1.

— ^^^^^

^^^^

3amiar 1851

beo ^aljxci^ ©cbovcuen

auf

«iu^fintal .

1932

....

493

.

.

^iijabl tcr ßiiG^f^^lK^^^«

12,514

(S)cfammt5a()( bcv SScrfor^teit uui) xractirtcu

^lujaM ber

bem ^arf-53urcau

aii^^

nacl)

^ofvital auf S3Iacfn>eII^-'(Ei(anb (^5efaut)teu Slujal)! ber aib^

bcm

14,939.

bcm ^iuberMattcrn175

.

589

^leivt^ort-^^cfvital bert()in ©efanbtcii

©efaiumtfälle au^> bem ^arf-33uvcau 764.

^^a^)l ber

^eiftcsifranfeu

Emigranten im U%]i){

am

1.3anuarl851 %n^a^){ ber

im Sanfe

75

be^3

3enige

unb

bie

(Sc^u^n^e^r

ttjirffamfte

ift,

nad)

bea legten

ober ber d^^oUxci befallen wax,

Xage nad) einzigen

5[Reinuug ber

bie SD^ac^t beö dongreffe^ J)erju|Men, nämlid)

mä^ig großem Diaum feftjufe^en.

3m

,

aU

ber

:

inbem

gefanbt,

Sanbung

(Sd)iffe

5in

f)eröore i

gebracht

^cmmiffäre,

I

u

e

m

Die

nur burd^

gefe^Iid) einen üerljältnig-

ben je^t t)orgefd)riebeuen

öinflang mit biefer

Qw^

in

ju 5(nfange

§eigten bie 5'?otf)ix)enbigf eit fernerer Q3orftd)t^^magregeIn.

Zd^t n?urben 108 Traufe »on einem

energifcfje

man

tvä!)renb

tDurbe,

entmeber birect üon ben (Sd)iffen ober auö ber «Stabt fie

ber

(Einrich-

©rabe üorjubeugen.

groge Qa\)\ üon ^affagieren,

bie

im

unb

^ranffjeiten

f)errü!)reubeu

fünft biefen fdjrecflic^en Uekiftänben in J)of>em

3ci!)reö

SD'iangel-

ober uupfäuglic^e Duantitdt ber

unter ben früheren

geu?D^)u^icl)

3^M'^^^^^^

bt\vä^)xt

^affagiere

Hetzer-

bie

auf

bem aflgemein gefuuben

überfüllte «Schiffe,

,

tveniger

jtnb

unparteiifc^)e

in

^)ai

^(^^)xt

ijerfloffeuen

SSeutilaticn

@efe^e iu ^iufid)t

ber

(Eiuffujj

,

für bie ^affagiere

5lurid)t f)aten fie 5lnftalten getroffen,

biefen ©egenftanb ^ur ^enntni§naf)me biefeö ^örperö ju bringen. Stiele befriebigenbe

Begleitet:

Erfolge ^)a^)m

ucuangefommeue

unb 6d)ivinbeteien

awä) bie S^erfuc^e be^ (SoHegium^

(Einti^anberer i)or ben fd)amIofen ^Betrügereien

p fc^ü^en

,

bie t)or 3^^)^^^^ ftraf(o^> aui^geübt iuurben.

S)urd) 23erln*eitung rid}tiger ^enntnijj in ^Bejug auf Oloutcn unb greife, bie

5ln[teüuug

juperläffiger

5(genten auf ben

^^aupt^niuften ber

Oieife

— bie ^(u^ilbuug einer

unb

tretungen bie

ni^t

,

um

eine ^)eimat

n?etd)cr

©efe^e berechtigt @(eicJ)n?ef)(

,

aHe d^efepkr-

9ileform ^crüorjuOringen

un^

bei

fucJjt

ju

®ute ju

unb ber jum 6c^u^e ber

ift.

unb

ber

cf)ngea(t)tet

unb ber n?irffamen ^ülfe ber fato

gegen

5lufjid)t

kbeutenbe

eine

bem ^u^^änber unb g-remben

fann,

»erfet)(en

fornmeu,

unaOIäffigeu

gefc^e^en

i|l t)iet

—

82

beften

^eftrebungen

SUlai^or^ t)on 9^en?-g)orf

S3eamteu

ber

5IIban^ unb 33uf^

,

ber (Einf(u§ beö 3ntereffeö boc^ fo ftarf, ba§ biefe Uebelftänbe

i\t

arg fortfaf^ren, bie (lintranberer ju bebrücfen.

Die (£in\vanberuug beö au

baig

fonbern and)

—

tt)aö

unb 5Iuöbauer,

w

uoc^ mel

tt>ert{)\?oIIer

unb

5lber unter ber großen SD^enge,

greunbe unb 23ern?anbten gingen

,

unb

f)ier!)er

bie bei \^)x^x erften

5lnhmft

5lnfunft getvö^nlic^ ftnb

^verben

;

in fortbauernben S^f^^^itt^^it^^ing

boren balb auf abf)ängig ju

*)

fijnntc.

fö^ finb »iete

ß^Iaffe.

,

o^ne

fic^

fotc^e

it)rer

i^nen voran-

n^etd^e

jum Unter-

SÖ'littel

(Simvanberer bei i^rer

burd) bie 5tgentur ber (Eommiffäre

fornmeu

gebrad)t,

mit

ber

3nbuftric

burd)

biefelben

unb

Saubeö

beö

fein.

„patient industry^' aSfid^tüc^ auf biefc Sföcife, obgUic^

üüerfcfee

fe^r

n>ie

fie

mit ibren g-reunben in SSerbinbnng

pnb.

unerfd)i}pf(ich

®elb5ufammen[d)üffe

gefdjafft tt^orben

,

jid),

3nbuftrie*)

unfere Äüften crreid)t, jtnb uidit

»ermittelfl ber

ba(t befanben; bebürftig gIeid)n>obI

mir

^Selo^nung

if)re

tt)eld)e

erreid^en, mit

— gebulbige

ift

von berfetben energifd)en unb unabJjängigen

alle

von ben Firmen unb 23ertaffenen

brachte nic^t nur bie

Xf)ei(

beö ®ebei()enö in einem ßanbe,

biefe ftdjeru (Elemente

bie gelber für bie 5lrbeit

früheren bei

alle

gemif(^ten G^^arafter

^eftimmungen ju

refpectiüen

3^^^

n>eld)e

r

früi)ern,

2)er bei u?eitem größere

getragen.

jtc^

5D^itte(,

t^erflcffenen 3^i^)^^^

grogentbeilö ben

SBeitem überftieg, ^at

tDo^lSefannt

JDann aber

\\t

,

"ta^

tcr

fiel

;,>e^arrHc^"

„patient"

für

gcfaijt

njcvfeeii

voddin

umiBcrtreffÜc^c fDo^^clfinn ^)mvcc^,

äöcrtc „ gebulbtj] bercr „gcbulfctg",

tt)aS

gebulbige 5lvt)eiten

gegeu geringen ©ewinnant^cit burc^ So^uja^lung ni*t

^eic^net,

um

btofe

icelrtjc^

tiegt.

fo

fürgtic^c

$Der

augbeutenbc Ȇmerifaner

me^r fagt,

aUgcmein 9^a^rung.

aia

bc^arrlic^

ftattfinbct,

;

finbet

ten

benn lamit würbe

no(^ Vüeniger aber

biefeS 2).

im

©inttjan«

jcneS

U-

Slrfccitcn

ÜGerf.

~

Gattung

giOt aber eine aiibcrc

(tt^

Sanbc uncnt)üufd)t

fiub

83

(Bemetnbearmcn unb 5lü{)änöi9en halt ix^cnhwü

ju gctvinnen

ivurbc.

tveldiem

9?ad)

(^ered)t(9feit bie

feft.

^erfonen tuerben

tt?erben

,

gefanbt, au^crfjall)

Ijülflofer

biefer

(Stabt,

5Infauge

(Sold) eine 53e(aflung fd)eint feine ^egreifüd^e

hü

njerben

t)eröffentlid)t

(E^ n?irb

Humanität ober

,

unb

SDie 3:i)atfad)e

unb

lafterfjafter

oft

im SSinter,

MetDeilen

mn

i()rcn lluter-

,

fcld^ev erlangt

ju fagen.

fdjtvcr

ift

bic fcbu>acf)cn

luib t)i^\vci(eu bie ©efänguiffc

fo(d)er

fortbauernbe Saft unb S3efc^vverbe

^luöütenben.

wenn

©runbfa^e ber 'BäjidüdjUii

J)ieJ)er

unb fönte auöumrt^>

,

jebem

bie in

,

inib

erfd)cincn

\velcl)e iinfä()ic(

,

ober ivaf)rjunel)mcn

,

(Sdjiffelabungcn

^Seftimmung^pla^

ober

(iinn?anbevcrn

iinfparfamcu

^trmenpufer ^«ropa'ö

auf unfern lüften geteert felbft fteJ)t

t)on

uämlic^ bie

,

oJine

jtc

Tlittd

tverben eine

^ier^erfunft an.

ifjrer

9fted;tfcrti9uni3 jujufaffen

jum bauernbeu Sdjimvf

ai^tung^üoll an^eim

gefteHt:

biefe

ber

llekiftänbc

ber !^egic4atnr jur S3etrad)tung ^u jie^en, tveßen fernerer gefe^Iidjer

gürforge.

3tkr

e^ trürbe feljr irrig fein

bie Erfolge ber

,

uuö nad) ben ^»ülflbebürftigen ober

(iinwanberung unter SBenigen ju

tvertJ)(ofen

I^emeffeu

unb ben gerabe entgegengefe^ten ß^^arafter ber großen Spenge ju über2)cn festem

fe^)en.

ber große

Ieid)t, bajj

aU

gültigen SD^la^aü annef)menb

Qu^n^

,

ergil^t

Diel-

fid)

auen?ärtigen (S^apitaUi, ®efd)idlid)fett

unb

burd) biefen (£anal für biefe^ ü^anb l^efonbere »ortfjeiff^aft geivefeu

5lrt)eit

vrürbe ber 5lbftd)t

ift.

nteffen fein,

5lkr »ermöge be0

ge^en.

unb ben ©renken

biefeö

^eridjt^^

unange-

auf eine tt^eitläufigere Prüfung biefeg ©egenftanbec^ einju-

beö goüegium^ geftattete

,

Itel^erblide^^

ber Qa^){ ber ^ülfeforbernben bie ©efc^icfiic^feit

unb ber

,

ben ju

fann baöfelbe ni^t ,

bie ^J^^fifdje

getvinnen bie Stellung

jtveifeln

,

§ä^igfeit,

9^lei^t^)um beö Ji^anbe^ fef)r

baß o^ngead;tct bie

S^tbuftrie,

trefentlid)

burd)

bie frembeu (iintvanberer t?erme^rt tt)urbe. (EiS

fic^

ftanb ju er\x>arten

allmä^Iig

5lufommenben uacl)

*)

im

,

baß

t)ermef)rcn

bie 3^?)^

mit

33erl)ä(tniß

tvürbe

P^t

53eifianb ^erei^tigten

ber

iähxMj n)ad}fcnben

jum

6d)hiffc ber

ßal)!

ber SSerivanblungöjeit.*) 2).

^.

na(^ ber 3cit, njo

fcaä

33crn)anttuiu3§cjelt

ber

erften fünf 3a()re

cinjcfii^vt

tüuvte. 5).

S3cvf.

•Da bicfer 3^i^^^it^

überfefjeu fein bürfte

ct^

venvirfüd)eu

5(b()äug(v3cu.

ftattfinbeu

in folc^enben 3al)ven anfangen tverben

3ufänigfeiten

ber

a(g and) auf ben

mitf

fc

2Bol)ü^at eüier

3^^^ ^^^^^

fid) tval)ryd)cin(id)

fü(cl)e

,

53caufpntd)cnben bcn l^öcbftcu

bicfer

5lbnaf)mc

5lhta!)me anüetrtfft, tvcmt eine

Tlai ki^iunt

iuicl)ften

4^ülfe

^efd)rän{uni3 ber 5lbp(fe

gc)e^(id)cu

beginnen

evvetcl^cn;

Za^t beo

5.

^^^^

.tann wa^x^djmxliäj bic

(ioni-

3abren

tvirb,

crfcl)cn

(äjit

unb

tritt

l^n folgenber 2)arfteUun3 ^erauö:

©efammtja^I bcr (Eintvanberung

1847: 129,962, üou

ijon

benen 11,431 unterftü^t tvurben •Dcö^r.

1848 mit

(Einfd^luj^ bcr

im

mcnen: 318,238, unb ^De^gL 1849 mit dinfdjlu^ bcr ta'oon unterftü^t

^cögL 1850 mit

,

u?e(d)eö

ift

.

8,700 $roc.

t)origen '^ahxt 5tngcfcm'

bie

3abl bcr Unterftii^ten

40,503

^infdjluf^ beö

äBeun bemnad) X)0\x

gefnnbcn hat fd)eiut baj}

ber

cö

,

wohd

nic^t

fotvoJ)t ba^'

um

—

tvie

ftc^

6,960

barget^n

innerf)alb

bic

—

^eriobe üon 5 3a^

,

^crau^fteüt

fid)

XaOeüe

in fol^enber

ift

—

85

,

t>k

bcr Unter-

in

ben ftdbti-

bargeftcKt.

würben im legten ^a\)xe nnterftü^t ober k^anbclt (itabliffement^^

,

auf 2SarbC-"(ii(anb nnb im 5D^arine-?)cfpita( 16,836.

S3cn biefen 16,836 finb anöcfommen

...

1847

1848 1849

(Sin

.

.

700 900

.

.

.

1,486

1850

.

.

3,514

1851

.

.

10,236

o6erpM)Ii(f)er ^licE auf bie[eu Ue6erfic[)tg6eri(f)t, ber

ben ©ingang be^ ®e\ammtbmä)tS> ber ©migranten^ßommif^ fdre Bilbet^ reicht

DoUfommen

l)üt,

um

ben ®^arafter be§

ganjen ©tabliff erneute biefer (Sommiffion unb

^ugleic^

unb äßeife ber amerifani[(^en

getrö^nlic^e Slrt

bie

a3eri(f)ter^

ftattung ju erfennen.

®emuä(f)ft ^ert)or:

tritt

barjufteßen unb

fid)

rau(^ ju [treuen,

nennenbeö 93eftre6eu

ein faji dngftUd) ju

aEe (gmxid)tungen

einer ))ortI)eiIf)aften ©eite

loon

9Scrn)alter

fel6ft

unb

Seiter SOBeif)^

unter 3lnbern anä) ber ruffifd)en

n^ie bie^

3:[d)inott)ntf|d)aft (S3eamtent)ertt)altung) eigen ju fein ))f[egt.

äöo man mit einem Jabel

er bor tritt,

bie aCerfanftefte SBeife; eg fei benn,

angeHagt u^erben fönnte, unb ein

m6gltd)ft

gefd)Iagene

fetteg

SBunbe gelegt,

bexiü)xt erfdieint*

Offenl)eit

^flafter

ba§

Slnftatt

ebelfte

fi(f)er

wix'o

ian^iaäio^tn

falt§

gleid)

8o6eg

(Sinl^eimifi^eiS

eö

auf

ba^inter

auf bie

nur irgenb

mit bemofratifd)n'e)>uBlifanifd)er

©ut

ber

Men\d)tn,

bertJorju^eBen unb n^a^ren ©emeinfinn

ba^ o^ne

gef(^iet)t

ba^ Stu^ent)orfteI)enbe^

auf 9)?ängel

ober

bie

2Bal)rl)eit,

barin ju ßefunben,

®el>red)en

l)ingevi>iefen

würbe,

man nur

regt

aSemantelung

86

—

gemeinen ©inn an ben

^ag

bnrd;

^i^P^^^be»

@ä

wixh bie a3et>ölfening ba burd) elenbe SoB^^ubeleien in

mm

ober

33efd)önignng

I^eiHofer

(St{;Iummer ber ©el6fijnfrtebenl)eit

m

gelnüt,

umgefel)rt

2Bad)famfeit notl)tt>enbig U)dre; n)0 3ebcr Slnftren-

I)cd)fte

gungen jum Seffern matten mü^te, ®(^anbe üBer alle Bringt!

Sßenn im

a3erid}t ber

ßommiffare

ba^ Seftet)enbe

n)eil

faft fiinter ieber

8o6eg^

erl)ebung be§ 3Senx>altnng§n)efeng ber (Sommiffion ein

l^in^^

fenber ä5ote beö SiabeK nnb ber 93efd)tt)erbe l)erl)nmpelt, fo

nnb

bentet bie^ f(^lagenb anf beffen Unt>ermeiblid)feit

man

erfennt, ba^ 9JJipftänbe t^orlagen, bie nid)t ganj itber^

gangen n?erben bnrften an& mand)erlei 3.

nm

and) nnr,

93-

grell

jn

erfc^einen

©ta(^el

fd^arfen

fd)rdnftl)eit

in

©rnnben;

laffen;

jn

ber

nm

benel)men, Slnffaffnng

fei

e^

ctm$

minber

(Sinn)enbnngen ben

atljn^

bie eigene Uni)erfd)dmt^eit

33ei

be^

^eri)orfted)enber

ganjen

Se^

3Ser^dltniffe§

u>{rb boc^ eine aSerf(^mi^tl;eit [ic^tbar, tvie fold)e befonber§

ben Büngern 8ot)ola'ä eigen jn fein p^eQt ©efir ^)ert)orfte(^enb in

bem

„voei^er ©albe/' n)omit bie

SÄan ge^t

))flegen»

anbern,

ml)

\voM

ftet§

Serid)t

nnr

feine Slrjnei Bitter

tl)nn foll»

ift

and) ber

Dnadfalber \>on

®tbxan^

fo gern jn cnriren

einem

^aüiatit)

jnm

fd)meden, feine O))eration

S5eg ^nbel^ fernliegt barin: eine ©elb^

Don ben 3Sern)altenben emer ^nftitntion anS

qneHe

tt>eld)e

biefer

gema(^t

tt>ixif

ni6)t

nnr

fortflie^enb

jn

erfialten,

fonbern oBenbrein mögli(^[t ergieBiger jn machen. 9?a(^

jnr

biefen

f^>eciellen

Berid)te^,

allgemeinen

33emerfnngen

f(^reite

id)

nnn

33elend)tnng beö in 9?ebe fte^enben UeBerfid)t^^

—

—

87

©emitdc^ft i^erbieut bie S3eBauptxmg Unterric[)teter emdl^nt gu vt>erben^ miäjc ialjin

ba^ aUe 3^f)ItmangaBen be^

gel}t,

Ite6erfid)tg6en(f)teg auf remn)illfürlicf)en 3Iunat)men berufen,

ba^

mithin DöHig aug ber 8u[t gegriffen finb imb alfo

fte

anä) SlHeg, n^ag mit bemfelben BetDiefen 8uft

^äjmht

(Sä

Stegtfter nirgeubn^o

5)orgenommene 33eamten ber

3n

n)erbe*

geführt

Idffig

t)ort)anben

feien

unb

S^at

ber

aSerne^mung

eiblic^e

mxicn

foß, in ber

ba§ genau

behauptet,

n^irb

gefül;rtc

fein 93uc^ jut)er^

eine

[teilte

@inn)anberungg^®onimiffion bie

biefer SluffteUung i)ollfommen

fürjlitf)

Bud)fu^renben

eineä

Sßa^r^eit

bie

amtlid)e

berjufolge nur neun

5ßrocent

©terbefdüe im 9)?arine^§of))ital \t)d^renb einer

geU)iffen

a3el;au)>tung ju unterfucf)en,

3eit

t>orgefommen

n)ag

foßten,

fein

(SS

feft.

baö

^Beamte geftanb

Un£)alt6are

ber

^ocent unb gab bagegen ungefdl)r ®iefe

[elbft

n)iberfpred)enbe

'ooütommen

anä)

9J?arine^§of^3ital

nur bie

©umme

eine 3)ifferen5 t)on nid}t

aSorf(^ein jiatiftif

biefe vx>eil

fommt.

aug

aU

fel)en

n)ir

n)irb

auf 6343

bie

3^^^

angegeben unb

bon 16,836 angegeben, n)oraug aU 4446 ^erfonen jum

njeniger

©a(I)t)erftdnbige,

tt>elcE)e

biefe ^ofpital^

frü^)erer 3^it grünblic^ fennen gelernt,

n)iffen,

ba^,

buri^

Bufammen alfo 21,282. dagegen am ©(i)luffe be^ a3ericf)teö auö^

mnn

erfldren

barum für tt^ißfürlid), anä bem 3a^re 1851 n)irflid)

9leca:pitulation§angaben fie

^rocent

eingaben beg 33erid)teg

®ö

beftdtigt*

3:;ractirten

in ber 9?ecapitulation

brü(Jli(^

©eite

getriebene

Eingabe i)on neun

fe(^gjel)n

9ied)nunggmet^obe

ftctiondre

einanber

auf 2Barbg^@ilanb 14,939. ifi

@nge

ju*

einzelne

im

t)on anberer

3)er bur(f) ben @ib in bie

teftritten VDurbe»

rid)tiger

galt

anä)

—

—

88

10,236 ^perfonen aufgcnommeit tt)orben u^aren, bie Qai)l anä 1850 bod; nur ctm auf 3000, aug 1849 etoa 900,

1847 nur 100 angenommen

au§ 1848 nur '500 unb an§

iDerben fönnten; benn e§ liege bie^ burcf;aug

(Srfal;rung§[d^en unb

Don 175

J)ie SlngaBe

fejlftel)enben

@inu)anberern erfidren

\t)at)n[tnnigen

barum

©a(i)Derftdnbige fc^on

m

unumftöpicl)*

[ei

für ganj

milU^ jum

falf(f),

Sai^re 1850, t^d^renb einer ^of^^italprajig t)on 15 ?D?ona^

ergab, baj3 Don bort in biefem

ten auf SBarbg^^Sitanb angefül}rten 3

iä)

getrieben tvnrben, n)ie

^nnbe, n^enn

fie

ba^

erfte Slnerbieten

voai iftnen gemacht t^)arb, fo armfelig nnb ^erabtmirbigenb eg feinmodyte, ablel)nten."

(Bin

(Sommiffdr ber Segi^Iatnr

fanb biefe älnftalt „UoHer Ungejiefer nnb

man

fic^

nid)t

aHjn nngünftig

lieber anf bie ifi

©tra^e

©d)mn^

fo

bap

legt, tvenn bie SBitternng

®ie ^oft

bejlel)t

bef>

SKorgen^^

— au§

fd)Iecf)tem S:^ee

—

90

unb ^rob unb SlBenbS

in

itnb

a3rob, babei tdglic^ bret 8ot^ gleifd) fd)le(^tefter Dualität.

— Unter

[oId)en Umftdnben ifl no(^ jum 3Sern>unbern, 2649 ^erfonen jur (Empfangnahme einer f eitlen ^ofpitalitdt fanben, unb bie 3i^ftäJ^t*^ treten baburc^ in ein @§ geborte arge @(^am^ fo ^effeg 8id)t, vt)ie nur mogIi(^» lofigfeit baju, biefen Unfug nur im ^exiä)t mit einem SBcrte anjubeuten. 3m ^uBlihim l^errfd)t befonberg UnU)iße

ba§

fi(^

bariiBer, ba§ bie (äinn)anberung§^®ommiffdre bie

a3eamten,

tro^ fo Dielfad;er,

Ben)iefener

klagen, nid)t abfegten»

Idngfl

bie

auf

Witte h^ren foEen,

feiner

©treBenben,

StnfieHung alä

ehrenn)ertt)en

fittlid) i:)erbor6en

ber 9)?enge unb Derbdd)tigen \r>a^

geg.en

®aä

^ublifum

unb erfahrenen 2lu^nat)men

n)enige

in

aBgere(I)net,

Be5eid)nen; altein bieSe^teren fc^meid^eln

i^erftet^en

©rftere alö

e^,

ober barjufteEen,

atterbingä ju tabeln

ift-

njeil

fie

SSeamte

ju

fc^ti^er,

fobann

liegt eg anä)

wk

einmal finb, 2lnftalten ber ern)dhnten

9lechtfc^affene

jurüdjiehen,

bemnad^

(Sä hdit

aU

Slriftofraten ju

fi(h

herein

fie

I;dtte

?D?dnner

Slemtern unb

aüe nad)

n)eld)e

f(f)le(i)ten

angebrad;ter unb

fie

mä)t im 3«t^^^ff^

i^^^

'oon t)orn

Befommen;

3Sertt)aItenben, 3lrt fe^r

gut

aBbann fitrditen müßten, einen großen herjufleHen, Slnbrang unb i^iele SWühe ju habem ^ei ben SBahlen tDeil fie

aud)

bebiirfen

Diel JU fehr, t)erf(^affte

bie

um

2Baf)lcanbibaten

ber

?lemter leid)t n)ieber entziehen ju fonnen.

SRenge, namentlich ber großen ©tdbte, ffedenrein unb burd)aug

anä) niiht mit \)ielfa(h

anrü(^igen

ßeute

ihnen fpdter jur aSelohuung ihrer aSeihütfe

fittlii^

aber n)erben

fittlich;

^Reinen. fie

ijl

2)ie

feineän;)eg§ felbft

baher f^m))athifirt biefelbe

®iefe finb hö($fteng gead^tet,

alä Heuchler ^L t)erbd(htigt.

J)en

—

man

mit %el)Uxn Söe^afteten fanu

unb

er

ift

—

91

barum bequemer; man

ein VDeuig cjcriucjfdid^eu ^)at

—

ihn lieber!

J)iefe furjeu 5lnbeutiingen reid)eu I)offeutIi(^ jur (Srfldrimcj

einer

I)d^Ii(^en

(grf(f)einung

i^in,

golge menf(^Iic^er ©c^trdc^en 9?e(^t l?iel|agenb

er[(J)eint

n)elcf)e

natürliche

leiber

ifi*

anä) bie

Slnjal)!

Don 644 auf

9te(^nung ber ®ommi[fion beerbigten 3(rmen in ber ©tabt.

Qn

©terbefdßen geboren minbefteuö

einer foId)en 5i}ienge t>on

6440 fein

gjatienten,

müptcn,

bie

mnn

au^er^alb

\>on

§o[pitaB

beö

gürforge gef))rod)en

5)a nun aber gar feine SSe-^anblung \)on

außerhalb be§ ^o^pitaH

ftattfinbet,

bie abf(i;eu(id)e 35erna(f)Idffigung funb, xt>oi)l

befannt

hierbei barf

ifi

iä)

bel)anbelt

tt)erben bürfte.

Äranfen

fo gibt

fid)

nicf)t

nnterlaffen,

eine feftfteftenbe S;^atfad)e ^injutiDeifen, bie in l)ot)em

9Äan ^at ndmlic^ an Orten gdffer angehalten, bie menf(^Ii(^e 8ei(^^

enthielten

^ottergfielb

,

unb

^anbelöartif el Don

alö

bem a3egrdbni^pla^e

für bie Slrmen^^

unb (Smi^

grantem^ofpitdler, an mebicinifd}e ©eciranftalten ju fd)aftti(hen lofigfeit

Qmäen

ift

bag

Derfanbt vt)urben»

©eringfte,

tt)a§

(Smigrantemßommiffdre ju fe^en

fummen

auf

©rabe

genannt n)erben ntuf.

bejei(^nenb t)erf(^iebenen

name

I)ier

mläje Unterrid)teten

finb für biefen

®emütt)li(^e

babei auf fein

triffeu:^

®org^

9led)uung

bürfte,

ber

©innahme-

^anbeBartifel in ben Siec^nungen

ber ßommiffdre nii^t ju finben»

3)a^

t)on

mehr

aK 300,000

@inn)anDerern nur

7080

ganj ober jum 5£h^it auf Unfoften ber Emigranten -(Sommif^^ fdre

in^

innere gefanbt

tourben,

gibt

bem nur

ettoa^

93en)anberten bie Ueberjeugung oon ber '^i}at)aä)^f ba^ in biefer

9Jid}tung

faum

bag

Merunabtoeiöbarfte

gef d^ab,

—

~

92

aiex jugleid) ben ^en^etS für bie

liefert

geringe Qaljl

p^ung

ber (Sintt^anberer,

®{e

em:|}ftngen.

®efanimtaii§gaBe

19,084 JDoriarg 44

niä)t mc^)x

üBeraug fi^Iagenb

ber

mnn

iimal

feeri^cr,

gebogen n^irb, ba^

gegen

unenblid)

Untere

bafür Betrug

^Mer

StiS.

©imx^anberuug

2Sortt)eiI fretoiEiger

ut)erJ)dItni§md^iv3

n^ddje üb^x^)a\xpt

tritt

ber gro^e

@clabeneinful)r

mit in Setrat^f

größere S^eil

ber (Sin^

jum gortfommen auf eigene ^'^anb unb ba^ biefeö ©elb beni 3?erfe^r im ßanbe juffie^t* ®ie Qal)l ber mit Unte^fommen 33er[orgten, 18,204,

n)anbcrer bagegen genügenb

tt>irb

biefen

aU

©elbe

ntit

vt)ar

burd)auä imaginär t>on ^erfonen erfannt, ^De(d)e

3:;l}eil

ber (Sommiffiong-SSerumltung ganj genau fennen.

®iefe Unterrid)teten Bel^aupten mit fid)

t)erfel)en

ba^

alter 33 eftimmtf)eit,

namentlid) @d}ti:)inbler unb bergleid)en ^45erfonen an bia

©ommiffäre

um

SMeiter tvenben, benen barum ju

tf)un

ift,

ganj ^eraBgefommene ju mi^Braud)en, inbem ifinen entnjeber gerabeju fein allerlei

8ol}n

gejal)lt

ober

fteKten ber

ßommiffion

^i)eld)en

gemad)t

5ßoruxinben ju SBaffer

unterlaffen e^

ferneren @rgel;en Untergebrad)ter ju t)orI)er feine

bie Bei \vaS>

berfelBe

unter

S)ie

Slnge^

iDtrb*

ganj,

nehmen,

Dtotij

öom

jiel)en

aud)

©rfunbigungen über ben 9luf ber 8eute

if)nen

t)erfid)ert

StrBeiter ^Dirb,

3d)

fud^en.

baf3

nämlic^

will

nidjt

Slngeftellte

im 33ureau

ber (Sommiffdre fe^r mit ber ©(^led)tigfeit gevniffer

geber naä) angebeuter 9?i(^tung ^rii)att)ortf)eil Bei

©id)er

aBer

ift

f)in

ein,

glauBen,

9lrbeit:^

Befannt feien unb

if)ren

einem gemeingefdi)rli(^en JireiBen ^)ätkn.

e^, ba^

Bureau ber ©ommiffdre

i^errufene it)re

9(rBeitgeBer

Siuftrdge geBen,

Iid)e 3lrBeitnacI)n)eifungganftaIten

il)nen

fd)cn

nur bem

mil

erbeut^

Idngft

feine

—

—

93

OueUe meip

guter

9tr6eiter mel)r Beforijen*

einige 2tr6eirge6er tinter 83efannten

:^ert>or^ü5en^ [ie

ba§

\id)

33nreau

eigene

i[)re

Strbeiter jn i)erfd)affen,

n)cl)lfei(e

©onmüf|ion benni^ten,

ber

id),

man

aBer mnt()n)i£[ig 25agat>unben, n^enn

n)ie

^^^Wö?^^^

SJian

inbem erjie^t

3lr6eit6ln[tige in

§dnbe i)on StrbeitgeBern fommen lä^t, vodä)e gebü^ren^ ben 8o^n t^erfiirjen ober t)orentI)aIten. gerner ^Derben ol)ne alle M(J[id)t auf n^eitere^ gortfommen SintDanberer garmern

bie

3ugen)ie[en, bie

fein

\iä)

©et^iffen baranä ntad)en, t>on ber

9Zn^en ju jie^en,

^ülflofigfeit infofern fc[)md^)Iid)en biefelbe formlid) SSefieH^

an^Benten;

unb ©rntejeit für

fie

nel^men

8o^n,

f argen

aB

fie

(gimi;)anberer jur

nur für bie

oft

geringe Soft an unb fd)i(fen biefelBen ol}ne ^armt^ersigfeit

Beim

Stnfange beg

SBinterg

e§

fort

Ironie, Don Unterftü^ung ju reben, ten

ben ^ebrdngern förmlid)

3?erfa^ren nid)t fo

inhuman

angefel)en voerben?

tt)enn

niä)t

man

jujagt?

bie

S)?u^

offenBare

^ebrdng-

ein

foI(^ee

alg gemeinfd}dblid) unb Bornirt

S)ie 93ebrdngten ftürjen

fid)

Dom Sanbe

auf bie ©tdbte unb t^enn ba bie öffentlidjen, fogenannten Unterftütiungganftalten Befd;affen finb vok

@jd)ange'^

in

mnn

9len)^g5orf;

fie

genannt UJerben müffen, bann barf

5.

33* bie ,,8aBor^

3lBf(^redimg§inftitute

man

fi(^

fürtt)al)r nid)t

üBer eine UeBerfüCung t)on 9iotI)(eibenben n)unbern, §of:pitdler foftf^)ielig

ju eng erf(^einen laffen. 5]]öBeI

ober

U)elcf)e

machen unb Werfer tvk ©trafanftalten

©efinbel

(Sg

unb

ift

fe^r ungered)t, t)on 5D?oB,

^leBg

ju

^et)oIferung§cIaffe ^au))tfdd)Iic^ nur

f^^ret^en,

m

biefe

auö foId)er 33erna(^^

§umanitdt unb ßhtgl;eit entfpringt unb ber Urf^rung in S)enen ju fu(^en ift, bte am Sauber fi^en,

Idffigung Don

S)iefe erf(^einen

aU

ber innerfte

Sern be^ SreBöfd)aben»

— ber @efell[(^aft iinb auf

—

94

ftnben bie angefü^^tteu ©d)im^f^

fie

uai^men juerfi 9lnn)enbung!

3lm f(^Iagenbfteu

bag

erf(^eint

gictiondre

ber 3^^)^^^^-

5u[ammenfteüungen im Ueber[i(^tgBericf)t ber ©ommiffdre in ber 2lnga6e 'oon 85,036 Unterftü^teu

SÖeforberteu k.; beim

,

bie^ VDÜrbe gerabe ein 3SiertI)eil ber

®e[ammteinU)anberung

au§mact)en, VDdf^renb üt ber 2ßirfnd;feit i)OU einem

2?er^(tm^ gar

®umme

bürfte felbft

jeber

fel&ft

feine

um

Siebe

bann

3irBeit

fein

nid)t

^eran§su6rtngen fein, „n)enn ober eine

9?a(l)fud)enbe

"Sladjt

ber „SaBor^@s(i)ange" UntergeBradjtemit in ?Infd)lag bürfte, tDeil

folcf)eit

®iefe ungeljeure

fann,

n)orin jebci^ bo))pelte 8d(I)ernc[)feit ju

unter biefer Qaljl eine 2)?enge Bcftnblid;

in

fommen

3:;age tritt, ift,

bie jur

eingeborenen ^efe 9?en)'2}orf^ g^^ört, entjtanben aug SSer^ nai^ldffigung,

bie

fc^on

in frül)efter Sitg^^^^

nnb mlä)e mit ber @inn)anberung au§ (Suropa ^at

aU

einige Safter ber

Safter^aften.

Begann unb nic^t^

@g fann

gemein imt

n)eniger t)on einer foId)en ^erfonenjaftl bie 9?ebe fein,

fo

aU

Ceute, bie j^oanjig unb meftrmat im '^aljxc unt SlrBeit unb 9?a(i)tquartier nad)fud)en,

aud) sn)an5ig unb mef)rmal

getragen U)erben, mitl)in alfo gelten.

SJJit biefer

StngaBe

fitr

eBenfo

^ngt bann

i^iele

ein--

Unterftü^te k.

bie ungeljeure 3:;otat

fumme bon 1,083,054 ^erfonen jufauimen, aug mldjex bie ^anbgreiflidijle Unt^a^r^eit auf VDa^r^aft ndrrifd;c Sßeife

^erau^fie^t.

Sßol^lgeprüfte (Srfal^rung

ba^ unter oBn^altenben SSer^dltniffen

bie

Ijat

ndmiid) gezeigt,

geringfte ®urd)^

mit \ ®oEar fd)nitt^ fumme fitr ben topf ber SBerpflegten angenommen vverben mü^te, n)enn Unterijaltung oon Socalen, Beamten geBül)renb in Slnf(f)lag fommt* 58ergleid)t man bie

2lu^gaBen ber (Sommiffion in ben (ginjeinljeiten,

toa^

—

—

95

spätem 3(6fc^nitten tl)uu v^erbc, [o ercjiBt ficf) umniber^ ba^ bei gen)ifieiit)a[tcr ^fUct)terfül(ung bou Seite ber ©ommiffiou biefer angegebene aSetrag i)on ^ JDoßar fiir iä) in

legBar,

ben !^op\ tanm

aU

Umftdnben

nnr

man

bie

ober eö

man

n)irb

(Summen

au^reic^enb

\)erU)attet

f(i)lecf)t

minbefteng 541,527 ®oQar^ nid)t me^r al§ 463,654 ©oüarä

l)at

tuorben; benn

gebrau(^t ^aben,

n)ürbe

^Ddl}renb

entn^eber

t^eitoeig auf fabelhafte SBeife übertrieben^

unt)erantvi>ortlid)

ift

Unter folc^en

erfdjeint

anml)mhax:

jt^eierlei

i^erau^gabt

finb.-

fernem ^Prüfung ber 3tngelegenl)eit tt)irb fid; flar ergeben , ba^ bie angegebenen Ijoljen 5ßerfonenfummen rein fictiondrer 9?atur finb, bap aber aU Sf)atfad}c bie geunffem 3lu§ ber

lofefte 3Ser^t)altung

mit 3^^)^^^^ nid)t

^^i^t U)eiter

obenbrein

erft

bann aber hnxä)

bie

bie

U)enn

unb

fortgefe^t

burd)

60

bie

^auptfumme

gegeben ^aben!

S5aä ©v^iel mit 3^W^^^

2Bi^ unb

i)iel

33,

erfcl)eint

t),

^^rafe,

3?aumer

^Keifter

tDenig

womit nur etwa

öeute,

l)inter'i^

bag bem „wol)ltt)dtigen

l>ete

bau^badige 8ob,

t>en

Sd)iffen in

bie

Sd)on

Sic^t

(?influj3

ju führen [inb,

ber ©efel^e" gefpem

bie gro^e

3lnja[)l

ber Don

aufgenommenen Traufen, angibt, beweifet jur Döllen ©enüge

^pofpitdler

weld)c ber a3eri(^t jlet^ bie gdn3lid)e

bem

„mit

tt>erbe

Sel;agen" getrieben!

211^ rein nid)tgfagenbe

wie

?0?illionen

gleid)t feier fo red)t

ber ^?a^e mit iörem Sc^Wanje, t>on

Überaug bejeii^nenb fagte: eg

@oetl)e

würbe;

multiplicirt

bie^ tt)ürbe jebenfallg ganj aEerliebfte B^ff^^'^^

bem Spiel

alä

ba§ S^iel

®tunbenjal)l 24,

tdgli(^e

5D?inutenjalhl

noc^

barf eg

ift,

SWd^igung angefelien U)erben,

befonbere

SBie ber Ueber^

burd)U)eg ftef)en bleibt,

nun einmal abgefaßt

fid^t^beric^t

O^nmai^t

ber nod;

fet)r

mangelt;aften ©efel^e;

— benn waxen feuu

Unterricf)tete

4329 Traufen, bie ber ©tabt in§ mirben,

uub ^w^ämä^ic^f VDÜrben md)t fo i^iele Traufe

biefe gut

gut aucnjefü^rt, fo fo

nuten

tu 9iett)-gorf

2luga6e

nacl)

§of).ntaI

SEaufenb

i:6er

—

96

Dom IjatU

Befallen

Ueßer[td)tgberic^t§

©taten

auf

aug

©ilanb

ge6ra(f)t

ober

Zt)pl)n^

©iä)ipfieber

man

ferner

ba^ unter ben

tDiffen,

be?^

fie

t>orI;anben

©cljiffe, bie 5S)?ttglteberu

ber @tnn)anberungg^ßommiffton gel)6rten, bte Ouarantaine

ununterfud)t

auf benen ba§ @d)iff^fte6er

))affiren laffen,

au§geBro(^en war, unb biefe mußten nacl)träglid) in§ ^ofpital gefä;afft n)erben; t^eil^ aber n)aren @inn)o^ner 9Zen)^^orfg i)on benfelBen angeftecEt ^t)orben^

unb

eg

Ukh

©tabt

anbereö üb^^Qf

haljin ju

fie

9?ur bie gefunbe Sage 9?ett)^gorB Bevoa^rte biefe

fenben»

iDor

UeBer^anbnel^men einer ©eud|e, bie

frül^er f(^on

gro^e 3JerI;eerungen unter ber 33eoolferung angeri(^tet ^)at 9?i(^tg

aU

Umftdnben fpre(f)en,

bie frei^fte ©c^amloftgfeit

m

it)iffenIofigfeit

l^dtte

einem

t)on

,,n)oI)lt^)dtigen

nur bie

minber

vi^oi)lt^dtige

nac[)tl)eilig

n)ie folgt raifoniren:

namentlich

^of^jttal

gut

92atur

©efe^e"

menfcl;li(^e

aK

n)irfen lie^,

(Büanh

„SBdren

ijl,

bie

geftanbl)aBt,

Id^t

©efe^e fo

fid)

@e^

eö leitet

man

t)erlegt, n)o

3lnfte(fungen bie

ßilanb ber

%aU

I)dtte

oon

©ag

ganj übertlüfftg

unb Vüürben

bag

n)ürbe

9}Jarine^

aller Traufen

baffelBe Idngft

nad)

93ebIott)§^

feiner Sranff)eit^oerf(^Iep:pung inxä)

SRebe fein fonnte, x\t

in SBa^rl^eit

beffer

i^oEfommen jur Unterbringung

au§rei(^en unb

vt^ürbe

unter fol(J)en

ber galt fein fonnen!

SBie bie ©acfilage bermalen

fie

mag

(Sinftu^ ber

voie

bie^

auf ©taten^

©tabliffement auf 2Barbg-^(gilanb

fein

mit feinen großen Unfoften;

— bemi

bei

©(f)ipeümcl)tungeu föunte

Befferu

auf ben ©c[)iffeu

unb

eutfteljeu

md)

@mfd)le^^uug

—

97

Bei belfcrer

boc^

Oänjiid)

SInbere 3Ze6enabern liefen

äum Zt)dl

®ann

463,654 ©üHarS

nid)t

fid)

in

))olitifd)em

unb

^anb^abung

£o^fgelb

t)on

baf

,

feine

!

©efe^e unb

beffern

fonbern

U)erben, bie

i^ergrö^ert

ftarf

an

bie alte ®ä)lad)t-

®eutfd)Ianb erinnern, nur mit bem Unterfd^iebe,

ba^ btefelbe nic^t t)om

©d)la(^tt)ieJ)

fonbern

felbft,

ben @(i)ldd)tern gejault VDerben mu^te!

'

öffentlid)

3emanb

bie

emgefc^Iagen

befannt

SRittel

gen)orbene

um

ein

©efe^t)orfc^Idge ju iewixhn. :^ier

aber

erfldrlid),

ba^

SBege aufbeden fonnte, mldje

unb

stürben,

galt

i)on

(B^ tt)irb

au(^ I)iernad) ber fürslid) in 5IIbani) i)orgefommene, niä)t

t)in

®al)er

ben armen dimDanberern ber ©migranten^

ßommiffion ^uftie^en unb mldjc [teuer in

bar,

.^of))italfeite

berfelben I)erbeigefü^)rt,

©ummen

nur, tt)enn ntJÖglit^, bie

aU

Sßeife.

©elegenl)eit

fönnte bemnad; niäjt fo

eS

2Bege waä) ber

eS fein 3Sortl)ei(^afteg

feine beffere

er^

ganj ober

fid) c;te{d)falt6

günftige

fo

eine

aSgefcfinitten

Kapital gema(^t tverben Don politifc^en ©peculanten I)at

feine

einem 3al;re unter Derfd)iebenen 35or^

^t)dnben ju herausgaben,

bequem auf

2luffid)t

unb jtuar auf I;umanfte

t)erftopfen

aber Böte

5:i;^)f)u^

Stabt Dorfüiiimen, n)omit

ber

§am)taber be^ Äranfenjufluffe^ [c^iene.

fein

jtt)edmd§iger

3^t^'iitfI^S^^^

SDJan tDÜrbe in

ätu^anb baS

an ben $Eag gefommene 5ßerfa^ren ebne

llmfd)tpeife

„grobe ^efted)ung" nennen, n)df)renb DieQeid)t unter ben Slmerifanern nur t)on „Sinartness'' gef^)rod)en tt>erben bürfte.

^d) finbe eg

mit

e^rlid)er

,

ba^ mand^e ungebilbete

ober finbli(^e SSölfer bag ©teilen gerabeju tt^ert^e

^elj,

gertigfeit aud) gefe^li(^ aufaßen,

Slran^atl. Bretera.

I.

al?>

aU

f inbifc^e

eine lobenö^

ba^

7

man

—

—

98 fo

i^xo^a

nur

pral;lt

neBen fta^l

nnb

—

mit ©efc^en gegen T;ici^ Um^xlidjMt unb arme ©(^elme, fogenannte Slugldnber

berglei(^en^ l)art flraft, abgefeimte, jn fömflu^ gelangte

@m!)eimifc[)e a6er gett)d^ren Id^t.

Ueberau^ ergo^tic^ erft^emt ber 9iad)fa^ jn badigen 8obl)ubeIei ber ©efe^e, inbem ba klingt ba^ nid)t

3uftanb

ganj

Uebelftdnben "

ff^djveäUdjcn

wixh.

n)ie

uni>erf)oI)Ien

gef))ro(f)en

ein dr5tlicf)er 93erid)t über

,,3)urd) ben tt^c^It^dtigen ©inffu^ ber Slrjneifunft

2lnn)enbung befinbet ber

ficf)

immer *

auögefteEt,

5)urd)

@efunbl)cit,

I)offt

©ine

erfd^eint

f oId)e

une ber

(Behxand)

energifd)en

man

i^orjubeugen, in ^x)eld)em

befinbet*"

imb bereu

ber Patient in einem allgemeinen

jtDedentf))red)enber 9JfitteI tlntt)o^[fein

ben

Traufen, ber et^va folgenberma^en lautete:

eineio

3uftanbe

bau?-

biefer

t)on l>ort)anbenen

[d)redlid)en

ber i?ranfe nod)

fid)

9lntx)eifung craffefte

bem

aber

auf bie 3^tf"^ft

,

§ol)n,

ben

jemals

an ber ®efeUf(^aft an^\pxed)en Um. e^ feine^n^eg^ ber.s^c^n, bie 3^onie unb

ein fred)er Uebeltf)dter

—

©ennoii)

tt^ar

©pott, \vdd)e biefen 9?ad)fa^ bictirten, fonbern bie reine 3SerIegent)eit, \vk au^ bem folgenben ©a^c flar I)er^ ber

n^o man jum ©eftdnbni^ gejn)ungen erfd)eint, ba^ anä ber ©tabt i)om ©d)ipfteber aSefaHene in^ ?Diarine-

t)orgef)t,

^ofpital

gefanbt

^[Iid)tt)erle^ung i)ertufd)t

@g

n^urben.

be^

lag

Duarantaine

derben fonnte.

^

bemnad) Strsteg

bie

^ox,

lyeiHofe

bie

nid)t

Unter foId)en Umftdnben, unb

U)enn gefagt n)erben nutzte, baf i)on einem einzigen ©d)iffe nidit n)eniger freilid)

gelaffen

aU 108

Sranfe in^ ^ofpital famen, fonnte

bag han§haäi in bie 50?etropoli§

ba^

liegt nod) al^ Zf)at^aä)e i)or,

mlä)e Bitter

unb

ing S)?arine^§ofpital geiferten

offenbar

3:i^pl)ug

über

berft^teppt

i)ernad)ldff{gte

geflagt n)orben, inbem

@invt>anberer^

t)ielfad) i)on

SBarb^ ^ ©ilanb gefanbt tDurben,

f(^iffen 3:t)pt)ugfranfe nac^

SSorfii^t

man

burd)

mu^te.

n)erben

im

ber

bie

(Sbenfo

ift

2Äarine^.!pofpitaI

ba^ anbere Patienten

nad)n)ie^,

tu biefem ^ofpital burd) Slnftedung erft t)om Zt)p^)n$ befallen

njurben.

©in ^rdfibent ber beutf(^en ©efeHfc^aft, ^err

(Sonful 33ierU)irtl),

fetner

foll

Qeit

aU

SDJitglieb

beö

ßollegiumg ber (Sintt^anberungg-ßommiffdre erftdrt ^aben: e§ merbe „wholesale inurder" (2D?orb

^ofpitdlern ber (Sommifficn getrieben!

SRann

im ©ro^en) in ben imb id) benfe, ber

traf ben Dtagel jiemlic^ auf ben ^opf.

(Sommiffdre fud)ten bei üfficieße

erfolgter

Süge ju retten, inbem

i)orgef(^U)inbelt n)urbe,

ba^

9tn!lage

)oon

ilinen

niä)t mef)r alS

3)ie

fic^

ber

§erren

burd)

eine

Segiglatur

neun ^rocent

©terbefdlle im SKarinet^^ofpital i)orgefommen feien.

Slber

Beamten gejlanb bie il)manbefo]^Iene ^alfd)utld

bei eibli(^er 3SerneI)mung be§ betreffenben biefer, toie ern)dl)nt,

ein unb gab

ju,

ba^ feine

jut^erldffigen Jiobtenlipen gefü^ut

7*

—

—

100

VDorbeu U)dren, bie 3tnnat)me Den fe(^§jel)n 5)5rocent ©terte^

fdQen aber (B^ ftnb

aU

tt>o^l

eine

ricl^tige

anjunel)meu fein bürfe»

ben (Sintt>anberung§^ßommipren

mef)rfa(i)

Idngft

embrmgUd)ft angetatt)en n^orben, ti:)nnbern, ba^ erp: 1851 bte Dtotl)^

Befjere 3Sor[i(i)tgma^regefn

man

ba^er mü^te n)enbigfe[t

ftd)

berfelben

e{nge[el)en

ober

jugeftanben

\t)urbe,

tDenn bag elenbe, innere ©etriefie biefer @(^anb^3Sertr>aItnng

md)t

fetnidngltct)

erHdrenb t^dre*

®e6af)ren

eine

©canbaB

getronnen I)atte,

§öl)e

größter

ber ein aHjn

bem ^infenben

trug, nutzte

9^nr erft,

aU

3lbfd}enltd)feit

ba§

t^eUIofe

unb

drgften

Slnfe^en

grelle^

2}oten burc^au^ baä Sßort ein

gelaffen i^erben,

\t)enig

mlä)e

älnf

3[Be{[e

Don ber (Sinnjanbernngg^^ß^ommiffion ge^anb^abt njurbe,

feit^er bie i^r jufte^enbe ©(i)ip^)oIijei

bafür möge nur angefii^rt n)erben, ba^ S£^pt)u§fdße auf @d)iffen

S^tgt^^^/

fi(^

einzelne

f)ö(^ft feiten

bie

aug

euro))difii)en

ßontinental^dfen famen, fonbern namentlid) bie Sioer^ool-

unb aug

faftrer

Traufe meiften

am bie

britifd)en

§dfen fommenbe ©d)iffe bergleid)en Unter biefen

aSorb featten.

fted)en

UeBerfrac^tung an ber Jiagegorbnung n)ar, unb fa^ eg ftet^ auf ©d)iffen aug

temßiommiffion gehörten

!

i[)re

®efe^efd)miebe,

bie Sintoanberungg

drgften

©migrans nur aug

fommenbe ga^rjeuge voegen amerifanifd)en Streber bulben

il)re :politif(^en

(5a|)italmad)er

©ommiffion nur

bie grei^eit gelaffen tt)irb:

am

@Ieid)toot)I vourben fap:

,,35ie

am

auf benen

bie 3}?itgliebern ber

,

euro))dif d)en (Sontinentall)dfen

Ue6erfra(^tung gefiraft.

n)ieber

ga^rjeuge I^erDor,

amerifanif(^en

gemachte

fo lange,

unb

alfo

alg ii^nen

©efe^e ju umgeben.

SBagte bie ©intoanberungö^ßommiffion bie^ ju hintertreiben,

bann

todre e^

um

i()r

gortbefte^en gefi^e^en»

That's all!

— (ba$

ift

Strien)

axiä)

bagcgen

gefiraft,

unb

l^at

©nppe

bie

bie

ba^ 2(u§plünberung6^

jum

aüän

ganj

aUetn,

conftitutionStDibxigen

aSer^

gef(i)n)iegen,

ftitt

aug berfelben ju

bie beften aSiffen

erl;af(})en

a3efä^en bie frni)er ©ingetxjanberten @inftcf)t

t)erftanb.

?Diitgefü^I,

@rinnerunggt)ermögen an

anbei

bem Unfuge

geiben, [o n)are

Seber nur

furjfidjtig

bie ^Do^lbenfenbften t)er

m

iiub gelecjent^

hod) t)on ben (Sintx^anberern Bejat)lt n)erben

mn^te unb man

ein

feitfter

U)itt

Emigranten ^(Sommi[[ton nnr

fat)ren ber

mil

®mflen)eifiter

womö^lid)

(Smn)attberer

ber

fcetreiben

ein

übn^aiipt hin 2(merifaner

Ijat

Man

jemals etn^aä einjun)enbeu* gefc^)d[t

mir

[agte

2)a^ Europäer vje^ubelt tverbcu

^anfeetricf^. lid)

[o

—

101

an

unb

üBerfianbene

Idngft gefteuert; aßein e^ benft

3d) unb fo finb

fein fleinli(f)eg

Scanner

bei ber Uniongi)erU)aItung [eit^

au^er ©tanbe geU)efen, ben Singen eine beffere 9?id)tung

3U geben*

(S^

mu^

bal)er bie Slbleitung be^ 2lu§U)anbefer^

ftromeg t)on ben SSereinigten (Staaten ]^inn)eg nad) anbern 5S>eItgegenben in 9lu§fid)t geftefit

Vüerben;

bamtt bro-

ein

Ijenber ungeheurer Sßerluft bürfte ben 3Bertb ber (Sintt^anbe^

rung me^r heri)orI;eben unb in§ geben rufen, beflen SÄittel

unb ber \id)

unb Etdfte,

3)?enfd)

beffere (Sinric^tungen [e^r xa^d)

(guro^^a fanbte bigl)er

aK

unterf(^d^t

n^dren

ja

im Ueberfluffe

fie

fo leicht

feine

mxti)loS>f f)ieher,

ba^

33efte,

i^)m in biefer 2lrt bietet.

SBenn im Seri(^te ber (Sommiffdre i)om aSert)inberung

[(^amlofer

gcfprod)en U)irb, fürlit^

benn eg

ift

9Serfu(^

,,ber

beluftigt \id) i)küeid)t

minbefienä

aU

jur

(Sinn)anberer

fo benft jeber a3ett)anberte fid}er

an ben alten @emein^)Ia^:

Ofento^f", unb

ber

3;dufd)ungen

5?effel

umtjilt^

[djiU

ben

an foId)er Äedl)eit;

25erfud) fd)am(ofefter

Sdufd)ung

— \m\n Den

a^x^^e^)^nf

gema(i)t tverben,

—

102

einer (Seite berglei(^en 9Sorf))iegeIuttCjen

MeeEitdt

bie n)eniger

I)inter

fid)

^)ab^n,

aU jemaB gatamorgana ^)aben fonnen, SBag bie (S.om-mipre alS 9Ser[it(^e " gern au^geSen meisten, erfennen tlnterri(i)tete nur für §nm6ug (2Binbma(^erei) ber lebiglirf) getrieben n)irb, nm ju jeigen, ba^ man mä)t nmfonft ba ,

SBoHten

fei!

bie (Sommiffdre

fi(f)

\^ma^8 ernft^aft in baö

©eVDeBe ber SEdnfdjnngen nnb @c[)n)inbeleien „protective" (6ef(^n^enb) einmifd)en, n)ofür tl)nen iuxdjani feine Sere(i|tignng jufte^t, fo njürbe« nnfere lieBengVDür-

bigen 9?nnner unb Soafer (ßnngerer unb Herumtreiber) Balb

mit i^nen ober mit iljxm 25eamten fertig ju n^erben

©er fie

v^iffen»

©tabt^^olijei aEein ftdnbe ein foI(^eä Siecht ju; allein

recrntirt

ficE)

^an^tfd(^Ii(^ mit ^^erfonen, bie felbfi 'oox^)n

fd)on gute ®efc[)dft(^en mit 6nnn)anberern gemacht I)a6en;

ba^ benen ju

n)O^I Betannt

ift,

n>eIcE)eg

^laifir babei gefunben

tmrb: einen ©rünen ju ru))fen, unb

ba

benn eine

l^adt

©obann

anbern bie 2lugen nic^t aug»

Ä'rdl^e ber

aber

Ijat

and) bie ®rfat)rung gelehrt, ba^ bie greunbe unb 3lnl)dnger

ber ,,@inn)anberer^SeIe^rung"

ßommiffdre

angebeuteten

^,

—

©d)tx)inbeleien" in^)arlamentarifd)er

muffen

—

fteöte tr^irflid)

gegen

i)erftel)en»

einmal

^efd)^T)inbelungen

gtefultat beftanb barin

ber ^e^auj)tung,

^Bürger ba ^irt^e

a3erid)t ber

a3etrugereien

unb

©^rac^e genannt tperben

bergleic^en Eingriffe in i^re ,,naturlid}en 9led)te"

fe^r Balb ju befeitigen

gorf

im

n)ie bie

fd^amlofen

K.,

:

ba^

fei»

mliS)^

i)ier

ber

®er

Sfta^or k)on

5ßclijci^Seamte (ginttjanberer

bie

^olijei

unb baä

bagegen mit

nur jum ©c^u^e ber

®ie SRunner, Soafer, bie

an,

bie treffe ftemmte fid;

9?ett)-

jum @(J)u^e

(SintDanberer

3lgenten,

befi^n^tnbeln

®aft^ ,

finb

— ,

Sßürger; (Sümntnbever finb liegt

^ \

j

ba auf

^pani

ffat^er

SÄi^trauen

in

aljer

xtmjufel^ren", [o unterftüj^t

^

Untoflen bon SSürgern» jur

I)infü^rte, fie,

unb

nid)t

man

2(B 6on[eqncnä

(Srjterc in iljxn 166^^

mad)en

t^emanbeln

ju

I

©runbe,

ftört

:

(Sinfditige flüger ju

liefen a3efc[)dftigung

txanen

—

103

man

06

biefe

5ßolijeif(I)u^mdnner

mir niä)t Befannt geU)orben;

!

^a^

ober anber^Deite

Sogif, ^i^^

^iirjlict)

fam

Bei

vt)eg

[inb

unb SlHeö

fiecft

afeer

eg \mxh gemütl)li(f) fcrtgef(i^n)inbelt

babei unter einer ©etfe

in

aßerbingö 9?id}t6nrger auf

^^^ft^ä^^^^^S

ift

,,35er^

„ Siebe

ben 3Sertt)altenben

ber a3uffalo^@ifenBa^n ber 9?unner^ unb 9(gentenBetrug jur

@prad)e, ber mit 15,000

©eite einer Bi^^erigen Sa^nberttjaltung

i)on

©oHarg unterp^t

n)orben war,

gern bem ©inge ein @nbe gemad)t njaderen

8of (I)er

31*

allein ju üBertragen,

geBeugt vt)orben gegenjlefienber vverben»

(Sin

Bel^ielt feine

unb n)d^renb

©eneraMlgentur

in 9tett)^2Jorf bie

aEer ©(^n^inbelei

n)obur(i; fofort

t)or^

©iefer 3Sorfa^ fonnte jeboi^, ent^

tt>dre-

^alBer,

^ntereffen fef)r

?0?an tnoUte

unb gebac^te bem

tviffen

nur

unb [e^r

reicher

i^alB

bur(i)gefe^t

frominelnber

SKann

§dnbe im

©^iele,

mit SWetaÖfc^mu^ Befubelten

üBer bie 93efd)n)inbelungen

er augent>erbre^enb

ber „poor emigrants" lo^UJettert, Begünftigt er biefe ©t^annbler

babur(^, ba^ er Betrügerifc^en Slgenten unb bie

geflattet,

VDoBei

bem genommen 2Bdf)renb

SBiegenö

be§

33eforgung

bem armen

\t)irb,

man

6l)rli(J>feit treiBt,

toaö

ber

SSoIfe

fie

[i(^

oft

bag

^ßddereien

Don

®pott unb ^oljn mit ber

bie ©intoanberungö^ß^ommiffion

inbem

oon „3Serfud)en

in if)rem 93eric^te nur Id(^erli(^

,

jur

$Eduf(^ungen "

3Seri^inberung

^

fünffad)e

eigentli(^ ju Bejahten l^dtten!

alfo offenBar

maä)t

il)ren (Sreaturen

©migranten

f(J)amlofer

fie

\pxiä)t

—

— ^küeiäjt Id^t!" feJ)r

eine 33et>olferung

2l6er bie

finbH(^,

Ieid>t

Europa Einige

finb in

mu^

fd)Ie(^t

—

104

Sachlage

ju

fagen:

bafter fe^r geneigt,

^arnnm

©after fonnte e^ and) ein

jn nel)men*

„W)ic

alfo t)erf)ö[)nen

ficf)

anberg: ber 2lmerifaner

ift

nnb

oft ftnbifd),

geneigt

fem, bie

ift

Sittel

breift

ba§ a6gefd>offene Sein ©ancta Slnna'ä fe^en ju laffen, bem gar fein Sein abgefc^offen t^ar, tt)ie fi(^ an§ ben 3^itw^^9^^^^ erfel)en lie^, xmb bal)er barf and) eine VDagen,

^inVDanbernng^^®ommiffion fabelhaft i(;rer

fagt: „they I)er5lid)

make money" nnb

gering,

Befinben,

bie

nnter benen

man

gern

^nr

jn fnrd)ten*

Ija^t

Vi^er

„money

reid)e,

—

l^at

prebigt, mag Dor bem ^renje in ®ie @inn)anbernngg:^®ommiffdre ^aben fid)

abjngcben; eg

uon beren ^affe netimen*

3ld)t

gar nid)t

alfo

mit UebcrtDad)nng t)on ©efepeleibignngen ifi

bieg reimx)eg nid)t il)reä Slmteg;

bajn gefe^Ii(^ md)t befngt! 9?e\t)-21orfer

8ente

3ld)tnng gebietet nnb 2öat)r^

I)eit

a3e[ngnij3,

makers''

angefef^ene

3Ber ®elcgent)eit jnr

®eringfd)d^nng nnter 5D?enfd;en gitt, tt)enig

laffen»

fd)d^t bie

fid)

©inge t)on SKan Iad)t,

läd)^xliä)^

angeblid)en 2Birf)amfeit brnden

®a§

bie

tt)iffen

Soafer nnb ßonforten and)

fe()r

fie

finb

gen)ürfelten

gnt,

nnb

fie

^Diirben einem Stbgeorbneten ber (Sinn)anbernngg^(Sommiffdrc

gerabetDegg nnr in^

® efid)t

fad)en

,

mm

er fid)

gegen

fie

manfig mad)en mofite; nebenbei aber bnrfte berfclbe eine^ fd)önen S^ageg mit einigen ^Hippen gefi^elt tx)erben.

miffiongberi^t

nber

bie

QoU

falten (Sifenä jn)ifd)en ben

2)er ganje f(^one

„Dielen

nad) biefer SSefc^ü^nnggfeitc

l^in,

©a^ im ßom^

befriebigenben ift

alfo

Erfolge"

nnr „boEftdnbigjie

UntDal)rBeit", „blii^enbfte giction", „grnnblofeg ^p^rafentt^er!"

sn nennen!

£)od)ft

mi\> mad)te

fid)

m

bem ©al^e

—

—

105

baf^ ber eine fymxat fiicf)eube 3(ugldnber ©cl)u^ ber ®e[e^e bered)tigt fei; mnn jum unb grembe man fcebeuft, n)ie biefer ange6lid)e ©d)u^ im SlUgemeiuen

bie Sftebenöart,

mrgenbtt)o ju ftnben

fobalb 3^^tere[feu i)on Bereite (gin-

ift,

gezauberten ; ober gar (SingeBorenen [inb*

n)enn

bagegen im (Spiele

,

@ö tt)ürbe nur ber SBaftr^eit bie @f)re gegeBen derben, man fagte: ber 9?eul)injufommenbe mu§ fid) Bei beu

ft^ou @in^eimif(^en einlaufen; er

JU laffen u* erfidren

Seute

n)»

unb benfelBen

tJerBunben,

ijl

jum @d)u^e

fid)

ru^)fen

ber ®e[e^e Bered)tigt

gleid)tx)0^l feiten

ober nie ju getDd^ren,

SKunb mit SSerfprec^ungen n)dfferig mad)en, bie geilten voerben; Don benen gerabe baö ©egent^eit

Bei^t: ben uid)t

Urfad)en

Segi^Iatoren

SllBan^

in

gefd)iel)t!

2Beld)e

Ratten,

mit folcBem ^i^rafenvoerf glei(^ alBernen ^inbern,

fid)

,

Bel^anbeln ju laffen voei^ id)

Idft

bie

o^ne

,

ernftlii^

bag ben Slngloamerifanern eigen

eingefianbene tro^

aller

unt)ermetblid)en

l)infenben

9?id)tgfagenbe,

unb burd)

berglei(^en finbifdie 9Zot^tt)enbigfett eineS ift,

Bilbet

^oten, beffen

folglich jiemlic^

f(^reiBfelg l)eraugtritt*

fie

ift,

93eftreBungen

fortbauern,

ift

inbeffen

unb ueBeuBei toerfen imb ^eftreBungen

^eftecBungganftalten

UeBelfldnbe arg

aufgefteÖt

fagen;

8i(^t auf biefe @d)attenpartie.

i)iel

@a^, ba^

ju

aug bem famerabfd)aftlid)en 2Befen erfidren,

fid) SSieleö

jiemlid)

barüBer Bog ju voerben,

mit botter Seftimmtl^eit niä)t

ber

!Der folgenbe

Beamten

ber

jur

®rf(^einen

^aralt)firung

ba§

eigentlid)

^armlofe be§ ganjen ©e-

9?ur bie 23ornirtl)eit U)irb

.^intergel)unggt>erfuc^e

gortBeftel)eng

Bef d)n)a^en laffen.

bie

ben fd)on er^t)dBnten,

ber

etvoa

fi(^

burc^

oon ber

ßiommiffion,

wk

— (3el)v Bcjeicf^uenb

[d^ujerbe

—

lOÖ

awd) bie Sluffieöung ber 53e^

eiji^eutt

im Slllgemeinen,

Bejüglii^ ber

©efdngntffe

imb

3lrment)diifer

Äüjlen Slmertfa'g,

S)ie^

Umte

aüenfaE^ mit einigem

allein an^gefprod^en

gegen ßnglanb

©ntleenmg ber an ben

@uro^)a

i)on

9?e(^te

benn

t^erben;

i)on

Seite ber euro))dif(^en ßontinentalregiernngen finb bnrd)anä feine

Deportationen i)orgenommen tDorben*);

bergleic^en

namentlid) nid)t Don (Seite ®ent[(^Ianb^,

n)el(^e§

pltni^md^ig trenige ganj ?(rme fenbet unb

biefe finb

ftetä

noä) arteitgfd^ig»

2Birb

bem

unDer^

bann

jnfolge ber ang S)entfd)^

lanb nnb anä anbern ©egenben be^ enropdi)d)en (Sontinentö fommenbe ©inu)anberer nnr mit 1000 3)oEarö an SBertt) afegefd)d^t, fo gibt bie^ 33. im 3al)re 1851 einen ®ert)inn für 9lmerifa mx niäjt n^eniger aU 68,883,000 ©oEarg, ganj aBgefeI)en Don bem, waä bie bentfc^en ©inujanberer an ©elb nnb ©elbeSt^ert^ mitBrai^ten. J)iefe 9lnnal)me ift

feinegn)eg§ üBertrieben;

fd^igen

9ieger§

tf)atfd(^Uc^ feft,

ifi

800

ba^

man

eine^ mi^en

©teile

m

benn ber $reig eine^ arbeit^^

1000 ©oßar^; aber

VDenigften^ jn)ei

Slrbeiterä

red)nen

eö

9?eger

fier)t

an

mn^, nnb

bringen bie meiften (gim^anberer and) nod) @elb nnb beötvert^ jn einem bie nene

^eimat.

fe^r an[el}nnd)en 3Son ber

anS>

nnj'd)dparen SnteCigenj w>iK

benn eg

liegt

®entfd)Ianb einmanbernben noä) niä)t einmal [^)rec^en;

beren 33erei(^ernng§fd^igfeit an^erl)alb aller

*) S35cnH aus anberungg^

man

benfelBen ju Betrad)ten geneigt

ju Bef annt

t)erdc^tlid)

bod)

unb

Bog gar nid)t

angefangen Vüerben fann*

mancherlei

Stüter ben fd)on angebeuteten a?erri(^tungen li&jten

fie

bie

SBdlber, trcd neu bie @üm))f e aug, i)erBeffern ben rüdfi(^tglog

auSgefogenen SBoben unb mel)r finb

,

an

tt)a§

bergleid)en a3efd)dftigungen

n)eld)e ber 9ieid)e

fenbe nid)t gern felBft bie

§anb

unb

fid)

anlegen

i)ornehmer

mag,

©ün^

mmx

er

—

109

—

a6er gar ju gern gro^tmoc5Ucf)ftcn 2]ortI)eiI

im (Somnuffiongberid}t

tvixi

gegangen, al§ !ann, ba^ bie^ ber

fte

ti)oI)toei2iUc()

Ho^en

jnr

man

2öeg getreten tDÜrbe

anberem $£one ge[nngen»

93ian

[o

,

mi^

l^dtte

— nm

ben 9?efpeft nW)t jn Dergeßen

fi(f)

eingejianben merben barf,

beä

bilden

SBare

man

an§ ganj

U)ie

friegfiil)^

fo gnt

renbe ©enerale, ba^ ,,fianonenfntter" notI)n)enbig

nkmali

l)offen

5)2iemanb fonberlic^ übel nel)men tverbe»

gaH, jtdnbe jn fürd}ten, ba^ ber ©mtDanberung

bantit in ben

aBer

mitex

nidjt

\)on ber

5ßf)rafe,

®arum

,^iel)t,

aiid)

notl)VX)enbigen

bem

ift,

fein 2BertI)

benn in 2tngem

eg fei

9SerBran(^§.

—

®ie SBaEgrdBen

emjnnel)menber geftnngen müffen mitSetbern gefüllt tperben;

ba^ ber Sultnr jn gett)innenbe 8anb bebarf ber Opfer an

©runbe

9}ienfct)enleben, bie bei ber Snltit^irnng frü^^eitig

barnm

gellen;

ohrfeigt

Ujenig, ftreid^elt

man

\r>o^)l

bie 6intr>anbernng

gran

3d) bente babei an ben SEürfen, ber feine lim H)x Siebe jn beU)eifen;

Scanner über

bie

2l(^fel

iii)

fc^ldgt,

benfe an bie lofette,

anfielt,

nm

fie

\x>^lä)e

anjnloden;

benfe noä) an mand^erlei an^erbem nnb wdf],

Herren @inn?anbernngg^(Sommiffdre eben nnr n

Slopfgelb

ein

aber gleich ^interl)er VDieber bie SBangen»

it)r

ba^

o d)

t)

—

o

l;

iä)

bie

er e^

ben @inn)anberern baben tr>oßen!

\)on

$Da^ im ®ommiffiongberi(^te gefagt tvirb: e§

jiel)e

bie

SSermel^rnng ber 33ebürftigen im correfponbirenben 9Serl)dltnij3

mit ber t)ermel)rten @inn)anbernng, bie^ Ii(^er

m^)x

VDdre, fo

2lrbeiter

mithin,

alg

nnterfommen

gar

p

ift

reiner Unfinn*

Sßenn

mü^te deiner fterben, Seiner al^ nü^^ anffaEenb,

®iefe red)t

9llbernl)eit

füglid)

l)dtte

n)egbleiben

fönnen, eg n)dre beä Unfinneä nod) genng übrig geblieben» SlUein bie

Herren (Sintpanbernngg^Scmmiffdre f(^lagen

fid)

— otenbrem

—

110

gleid) l)mter biefem ®e[cf)tt>d^ [elBfi

in^ ©eftc^t, ba^ bie Unterftü^uuij \>on

jtpei gJrocent

—

bunt!

Sßan

gefunden [eu

I)at

3:)ag

fömmt.

9?ebenbei Id^t

jum

fid)

ba§

bie jüngfte Eingabe

um

njenigfteng

ein

—

jn^eitenmal

(Bin^

^rocent

treitern geftfteCung

n)ir

,

betDeifen,

angefd)lagen tt)urbe*

möge noä)

biefer 93el;an))tung

aug (Sanaba befi^en

—

ba^

n>ieber:^

1851 Unterftö^ten

3al)re

ju l)od)

ift,

fc[)n)erltd)

n)ie fd}on ern)äl)nt

ber im

(SrVDd^nung fommen, ba^ nad) genauen

wn

t>ert)ält^

bie bergeftalt eingerichtet

ber einmal ©ema^regelt:

tt)eld)e

unb

ganj im

tt>a^

um

gar ju

bod)

mit ber 3Serfal)runggtt)eife beg @inti:>anberungg^@om-

mif[ion§^3nftitutg fte^t,

3ur

1851

big

ifl

alfo größere (Sinuaf^men

ni^mdpig geringere Sluögaben ge^Bt^ f lange

mitber 9lnga6c

1847

ftatiftifcf)en

in

eingaben,

att|äl)rlic^ brei^ig

^rocent

ben (Simt)anberern fterben, ob|d)on bort bie ^o^pitah

einrid)tungen nii^t ganj fo fd)led)t fein foUen al^ bie l)ieftgem

@ö

lä^t

ba§

Umftanb

i)in.

©ie ßommiffion

geringere

y^erlangt

Sluögaben

aber glei(hvt)o^l

lebiglii^ bie oerftdrften

aWf obfd)on bie ftarf

SDie

in

früt;eren

fi(f)

Unterfiü^ung

jur

jiimmungen

geftric^en

fii^rt

©innal^mefummen

ein foldjeä

©rabe unb

uni)er^

erfi^einen laffen*

boi^ ganj gut,

ber

3al)ren,

3lu§gabenfummen al§ ©runb bafür

Herren (Sommiffdre fpeculiren übrigeng

aber für

biefer

reine Slbge^

ert)öt)te Ifopffteuer unb

erl)öl)ten

3um ©rftaunen

aU

bei oerftdrften (Sin-

l)at

aU

Sßerlangen reintt)eg nur fred) im ^od)ften

)ä)ämt

tt)enigften§

annel)men unb

@terbli(hfeitgt)er^dltni§

atfein [teilt bie obige a3et)auptung

[(^madt^eit

nalimen

Staaten

mitf)in in ben ^bereinigten

fi(f)

gleiche

mm

berechtigten ^oiffen

fie

Qal)l

vvollen,

ä^t^ar ld|)))i[(h,

jtnanjig ^ßrocent 'oon

inxä)

©efe^be-

n^d^renb t)on il^nen

L_ eine

_

III

Sevmel^rimg bcS Äo^)fgcIbe§

SÄan

gebra(^t ift

tt)irb

25

ßientä in 3(utrag

ba aüerbingö auf

bie)e 2(rt jttjanjig

t>ou

^rocent njeniger (Sinnal^men auf ber einen Seite I)aben, n)dl)renb

jeboc^

nur gegen

®enn

fad)en

fönnen,

Uebrigen,

bie

gar

©a^

Stu^gaBen

unb

n)erben

feine

Soften

t>erur^

für

aße

Oerurfac^en,

ben bie Herren reintoeg oer^

ftetjen,

in bie 3:af(i)en

I).

35enDanbIungg^

I)öl}ere^

gejal^lt

l>ermutl)lic[)

Bleibt ber alte

xcä)\m\, b,

ober

bie m6gUd)ern)eife

met)r

foK

SSemanblung^gelb

ba^

eingelaffen foHen hod) 3lIIe tt)erben,

(Saution

RcJ)ere

gür ^erfonen,

gelb,

anbern

ber

auf

6ebeutenb fteigt

ftetfen

and) nur 200,000 ©invoanberer,

fonnten* bie gar

fiir

aSIieben fo

nid)t§ getf)an

ju voerben braucht, fo gäbe eg einnette^, runbeä 3Serre(^^

mingöfümm(^en bie Söorte ein,

mimb

350,000 S)oHar unb mir faöen babei mld)^ ©i^iHer feinem SBallenftein in ben

t)on

legt: „5öo{)( aii^gefonnen,

SBär' ber

©etauf

SD^an n)är' »erfud^t,

®ie 9lmerifaner voa^

Sanbt),

aU

$atcr $^amormain

nic^t fo tjertvünfc^t ^ef^eibt, iijn

anä)

fi^t

immer mit

ßommiffdren,

o(}ne

^roteft eine^

biefer

getriebenen

Unfug

©oUarg

\va^

jebe^malige 5präfibent ber

gorf

bumm

Ijerjlicf)

unb bleiben gro^e

finb

beutfd)en

unter

ba^

man

biefen

nod)

^rdfibenten gelefen

ober

nennen/' 3täfcf)er,

fon^o^l

Unb

anbetrifft!

ber

@efellfd}aft in Dfevo^

Herren (Smigranten^ oon einem öffentnd)en

gegen ben oielen geI)ort

^dtte.

feit{;er

^rioatim

fagen bie gett^efenen 5)ßrdfibenten biefer beutfd)en ®efellfd)aft ftet^;

ba^

fie

nie tuieber in ein fold)cg

laffen n)oßten;

aber

einmal

gen)dl)lt

Soöegium laffen

fie

fid)

\väi)kn

hoä) eben

3tKe6 gefd}el)en, ofene mdnnlid) unb energifd; bagegen

anf^^

— jtitreteu,

o6fc[)Ott

englifrf)er

Qxmo,c

[tc

fcnuen,

u>iffen

c§ ju feiucm

ßommiffdre

baf^ bie

6ffentUcf)en

jum

laffen, itnb fclgUcI) burcl)n>e5ere

11.

wk

,

1 2)cIL

mt

fo(c()c

llnterftü^uitc^ biefe^5

ireife fofort

—

,

Saube^^

l^ahm für

ciperu für

folc^e

«Summen

5U>ficl)t:

$erfonen

i^ertvanbelt

18e50 unter

SSeftimmungen ber »origen

35 6t^.;

ber tvä^renb

tvcrben, ,

—

,

bie

in

^äflen

ncthtjenbiger-

,

von ^c^ip-

Scmmiffäre

bie

bie burcfe

Untcrftü^ung

©er ©efammtktrag

ä()n(icf)en,

aber

5lctc eiui^ejcgcn tvurbe,

1851

^erfcnen auö beu

mit wenicien tMuöna()men

i)ernrfad}t trcrbcn bürften.

3a!)reö

Unter-

biefelOen ber öffent-

unb etenfo

,

beroleid^en

SDerfun^ ber ^luf^gaben l)inreid)enb erad)teten

tvä^renb beö

3wfä^c

bie

fpedelle

u>erben müffen.

jur öffeut(id)en Saft ,

aue*-

1849

5lvri(

früJ^crn ^öeftimmimcjeii ö^gcn-

aiifjulnirbeii

^Blöbftnntgfeit iinb

»om

5lIIeiu

crforbert.

2Birffamfeit

J)ergleid)en Unterpfänber ftnb

fclc^er

5lctc

Ijauvt-

,

jcbcn

für

eröffnet, in g-äHen ber ^Ibfeiibiin^ ^ülflofer

ber ®eifteefranfl)eit

IVLX

50

bie

3uU 1851,

5lrmenf)äufcru (iiiropa'^>, mit ber ^rof^eu Iicl)eu

in früljercu 3

fügnngen

etniijen

baranf

(Einflnfj

2anb gcfanbt

S3e5ic:^)nni3

wuxtm

blättern

lic^^en

platten,

nnb

e^

33ctra(^

auf

ftieg

and) llrfacl^e \)L>vl;anben anjnne^men,

unb ^äjwadjm jn t)ernünbern in btefeö

—

113

m\

jnm

,

^nropa

wMjt

\)orI>ereitet

bie

63cfcl5C^3 in biefer

Dnrd)fü^rnng

gotgenbe^

finb bie

nnb jnr anögebef;nte)len ^^nJc^)ränf uneben

im

(Jcmmipvc

Umfange

tjollen

if)rcr

(^ringen.

^anptfnmmen

Sommiffion, nnter i^ren

öffent--

23erüreitunß

weiteftc

tt^orin bie

get^rad)t,

an^gebrücft tvar: bie ^bftd)t ber ©efel^geljnnß

pr

23er'

t^crfcljicbencn

tnxä) biefeö @efe^ anöcinanbergefe^t nnb ber (Sntfdjlnj^ ber

9JiacI)t

X^oü,

biefe

bcn Soca(bc()övben (inropa'ö

ben ß^ommtpren in

ivnrbe ein Sirfniar

9628

bic j^alji bcr 23cja{)rten

^ic SSerfüßnngen bcu

5(bbrntf ^dnad)i,

SSerbreitnn^ ^ier nnb in

Ijcihcn

n?cld)e t)on

,

tverbcn.

fofort

c^cljahi

baf^

ber (^inaJjmen

nnb

^In^^gakn ber

t)erfd)iebenen angemeffenen 3^lnbrifen:

^ittuafimcn. 2ln

gonb§ jnm ^epofit

nifö S3an!

am

1.

ber

San.

@tabt'Äämmerei

10,533

2tn S3etrag für 25ern)anb(nng^gelb u.

gür

in ber SD^edja-

1851

Empfängern öon ©c^iffen

,

empfani3en

mx

für anölänbifd)e ^affagiere

438,037 50

....

9,628 69

23er\vanb(nng »on ^pcciahmterpfänbern

S3ön @d)ipeignern nnb (Empfängern für (i5efe^üerte^nngen

%nx ^^pot^efen

2[^i)rfc^üffe

an

(£in\t)anberer,

jn

if)rer

llnterftü^nng nne{)elic^er

25om Emitrollenr beö «Staaten tag^^gelb

Sof.

— —

1,710 27

gortfd^affnng

612 28

in§ Sintere gemacht

gör

621 14,000

anf (^rnnbkfi^

S5on ben ^ei?cllmäd)tigten ber «Seemann^^ftiftnngn.ßnfhidjt

gür

3

(Eignern

350

Äinber 91ett)'3)ürf,

an

23crn?anb--

für ^affagiere in mehreren @d)iffen

Tluna\) confignirt nnb 1850 nid)t

g-ür 25erfd)iebeneö (tjerfanfte leere

an

Oejaf^It

gäffer, giafc^en :c.)

.

3,321

1,257

— —

Xotal-'®nmmc 480,070 77

—

—

114

m.

Doli.

%hx

enunbkfi^ auf

%\\tan] imx

5yür errichtete ©el^äitbc

pr

,

SSarbe-'iEilanb

1,606 91

.

.

SSerbeffenmgeu unb Dieparatureu

9,824

....

an ^iftricte (^ounttecO

SSBtctererftattung

.

4

67,781 17

5yür Söicbcrcrftattung an bte ©om^erneiire be^ ^^ew-J)''^^^^^

13,042 94

^rmenl)aufeö

gür

SBiebercrftattung an Jnftitute

g-i'ir

«Bureau ^'QtuegaOeu (©el^alte,

%iix

^u^ahm

8,784 40

TlcuMn, @ae> Saualftr. M. 25

k.)

14,727 49

.

u. 27.

16,140 14

4>ofp{ta(a

193,569 76

gür 3ufänigfciten gür Uuterftü^uuc^ bci> 9}lanue--v§ofpitat^o u. ber Ciuarautaiuc %üx gufäaigfciteu (bquo^üd) auf^ Marine r^^cfpital)

64,436 77

ber 3uftitute auf

g'ür Uutcr()altuui3 b. (£imt)anberer'3itffuc(}t u.

gür ^ctraß

mdjaniU

in ber

bei^

S3anf im 3au. 1852

^otal Dl^gleicf)

1851

ba§

»eröiri3§erte

uoth\i?eubi(^ertt?eife

5(ufprüd)eu au beu

.

67,095 18

.

6,646 20

.

463,654 16,417 30

—

(Summe 480,071 30

ßiufommen burc^ baö

53ern)aub[uu(^ggelb

»ou üer^ttui^mä^tg »ergrotlerteu

goubö

tvar,

ki^leitet

briu^euben

im OTgemciuen

l)Cii

fxdj

bocf)

ber fiuaujieüe ßuftaub ber ^cmmiffiou Beffer

aU

in ir^eub einem »er-

I)erßef)enben 3^^)ven in

iijxm S3erid)ten üon

ba^ unter beu 33erorbnungen ber 5lufnaBme

bie groge

^erfoueu

i?on 4^^Vi?t()cfen

5lcte

»cm

2.

1850 unb 1851

Tläx^ 1850

auf einiget in i^rem ^eji^e

,

—

bargelegt, welcl)c

Befiublicfjc

jur

Sanb,

unter ^eftatigung bey 63ou\)crnenrö, (S;ontro[Ienrö unb (^enera(-5lb\)ccaten

ermM}tigt

,

—

ein 5(rrangement für eine 5lnleif)e

m\ 80,000

X)o((.

auf

/

Mmi^^-

^oldjc ^)i)Vet(;ct bei bcr 0len?-2)orfer

t>m

ba^ eine

i^cmadjt,

g*all

Diefc unir bajit ^cftimmt,

tvürbe.

^Uanb

p

bic auf

ba^

faufeu ober 511

511

midjkn,

IjaUn tk\dhcn 150,000

^tufommen

1850

üömien.

Söä^renb

14,000

unirbeu

beö

X'oII.

ober

DUicf.^aMintg i?cn ©clbcrn,

jiir

2)011.

ju

biefcm

3^^e*

$Die[e DerBietet jebe 3Ser^

mel;rung

bie

ber Sefteuerung,

9tegieren berfelBen laffen,

aU

it^nen

SBeilg

ervt>ad)fen.

anä)

nur

man&y

fo

nid)t bie

n^eil

lange

Don

ber

ba§

gefallen

5Kenge,

baraug tt)cil§

aBfd)redenbe§ 33eifpiel eigennü^iger 2?erU)enbung

©elber mad)t uBrigenä öfter

öffentlicher

fid)

ruf)ig

Oelbunfoften

t)erme^)rte i?urj[id)tigfeit

mingen unmöglid); gar mand}e§ \v>aä

Slmerifaner

aEenfafig

bie Beften Slnorb-

@ute mu^

unterBIeiBen,

einer titd^tigen aSern)altung ber ©efammtintereffen

gefd)eBen

foEte unb

auc^

njojn

nutzte,

bie

notl)tt)enbige

©orgfaft für 93egünftigung unb 33eförberung ber ©intoanberung gebort. $Die BeftvoiEigften JReprdfentanten, ber tüi^tigfte ^rdfibent, ^Dtßen einf ad)

ber

fie

unb nur

voürben üBrigenö

niä)t§>

gegen ben SKajoritdt^^

bie SJiajoritdtSneigung t>ermögen;

nid)t burd)fül)ren

5D?eJ)rl;eit

,

angeorbnet todre*

®imi)anberung für'^ SlKgemeine

man

n)ürbe

gegen ben ©efc^mad

n)a§

®er liegt

gro^e 9?u^en ber

aBer

ben (Sinjelnen

— in ber ?0?el)rl)eit

mau

äliigen;

bie oft

nur in

ml)

nicf;t

im

eutbetft

iinb erfcitubar c^enucj

©ccjentljeil fd^ciuBare

[d)[ed)ter Seitung ju fucf)cn [inb

aU

benn metir Sursfic^tigf eit fettiger

—

H9

ben

i)or

9Jatf)t()eUe,

unb

fommt

fo

Böfer SBilIe jur Stnfla^^e, ti^emt

bag

bie 3)?ajoritdtenl)errfcf)aft niäjt

^cjug

in

91ecf)te

auf bie @inu)anberung Deranta^te.

^emnumg

ber

Seffern (Sinficf)t, tr>eld)e unter 50?enfcf)en leiber fo I)duft3

nur

9}Ju^ auf ber einen ©eite Biäu^eilen

bie

Bei 9)linberl)eiten ju finben ift, Beflagt n)erben in ber Union, fo

fann

man

baß

?lrt unterBIciBen

mu^,

bag

bie^ ganj woljlf

mant^e 3wt>ietregiererei auf

aucl)

bie oft fd)U)erer ju ertragen

3^^ 2ßaff)ington

^^i^^^^ifS^^^i^-

gaBen,

mit bem leibigen

anbererfeit^ allenfaKa

ficf)

$Erofte Beljelfen,

t)er[tc]^t

afö

e§ üBer^

@taat§einnal)men ju oeraug^

bie je^igen

SWiCion

oI)ne baj3 etU)a eine

man

biefe

ift,

pr

33eförberung

ber

@intx)anberung oertoenbet n)ürbe, unb unter folc^en Umftdnben liegtet aöerbingä ju laffen, tDoI)in bie 9Ser))fiicf}timg

am

fie

barut)en

ndcf)ften: alte 33efc^toerben

SSon 3BafI)ington fddt

jundc[)ft faEen.

einer

gürforge

tt)eifen

I)infid)tlid)

ber

®inn)anberung auf bie SServoaltungen ber ©iu^elftaaten unb biefe laffen fie i^rerfeit^

gern

fo

alg ivgenb

oiel

movglid)

auf bie refpectioen ^afenpld^e faEen, bereu S?ertoaltungen feinen

2(nftanb

nehmen,

5£ran§^)ortfc[)iffe ju Belafien

bie ,

(Signer

benen eg

unb

am

ßmpfdnger ber

Bequemften

laffen,

am

©(i)ultern,

bem

erf(f)eint,

mlä)c

aEe Saft auf bie ©(^ultern faEen ju

o^neI)in

bie

unter

S)ru(fe einer unertrdglit^en Sßürbe in ber alten

Seit

Bclaftetjlen

erlagen*

^ienieben

finb;

auf

2)er mit Singen ber Hoffnung auf 9lmerifa

Bli(f enbe

2lu^tt)anberer n)irb angehalten, burd) ©injaljUtug eineö Slopf^

gelbes felBft

eine ©xiftenjaffecuranj

ju

Bilben,

Bei

bereu

@r empfangt bamit

einen jiemlicf} bentli(l)en nnb I)anbgxeif^

ltcf)en

SBinI barüBer,

feiner

Hoffnung

bie

©ö^en

unb

Mafien

\x>k

um

e§>

im Sanbe

bie ©erec[)tigfeit

aEein bie 9JJenfd)en finb

I)efd)affen ifi;

n)ie

ber ©d)rift: ,,@ie I^aBen SUigen unb fel;en nid)t,

O^ren unb

l)üren nid)t";

barum muffen

fie

—

f iil)len

Sind) in biefem streiten 5lßfd)nitte gef aüen fid) bie (Som^

miffdre in einem nod)maIigen 8ogjieI)en auf bie alte 3BeIt; biej^

aSergnügen

50?an

geBen.

Dont

ift

tt>oI)lfeil;

bemfelßen in ber Siegel gar gern

burd)

mdd)tige Sluft

bie

angeteEten ©egenftanbe

9iärrifd)^r>erben in fid)

bem

unb

erfd)eint fo n)oI)Ifd)medenb

bajj 3lmerifaner fid)

entfernt

Oceang jum

eineg

unb

erfd)eint

DerlieBt, ober t^ut nur fo,

felBfl;

um

.^paufen ju gefallen; bal)er barf btefe @rfd)einung niä)t

Befremben! untoeife

®a^

ein fold)eä ©eBaftren

erfldrt toerben muf3,

für fo tinbifd) al§

Oerftel)t fid;

'oon

felBft

unb

e^ gel)t anä ber (2d)U)ierigfeit l)eroor: Seute voeife ju machen, bie eben in \iä) felBft l)ernarrt finb.

nod;

@§

ß^arafter ^u biefem So^jiel^en,

angebeutet

—

gegen ben

Ort

gel}ört n)eber 9JJutl)

baö

—

fc^on

voie

oBenbrein au§ 5D?angel an Tlntt) nid)t bireft gerid;tet n)irb

,

\t)eld}er ^au^)tfäd)lid),

allein Betroffen erfd;eint, ndmlid)

©ropritannien

aU

!

—

ja faft

l)eit

unb ^umanitdt

aU

ber ftarre (Stjarafter, bie Beibe öfter nur aHju geneigt

ftel)en

t)o^er

ber 9JJutl),

ja felBft

erft^einen, gegen (Srftgenannte ju i)erfto^en; allein immerl)in geBül)rt gelteren alle 3ld)tung, fie

®ute§.

SlBer fid)

im

@d)ulb, baBei d)arafterlo§ unb nitdt Bar,

anfg

l)ol)e

benn gut ange\x)enbet förbern

23ett)upfein eigener geigl)eit

$ferb

aller 3Beigl)eit,

in

einer

aller

allgemeinen,

unb

^umamitl)in

—

ba^

^)0^len ^pi^rafe ju fcT^tDÜigcu,

$Don SHuisote jur

tt){rb

—

121

©(^rnacf)

bie

für

ben

gel)t noct) xiBer

itnb [erneu 3Binbntül;renfrieg

Siitter

©old)' @c6af)reu

!

^Btaaten

aSereinicjten

9torb^

Slmerifa'g, fo UJett biefelßen baburc^ BeriU;rt erfcl)emen«

Sei

einer f))dtern

1851

U)erbe

ic^

ber

33efpred)un(5

noc^nialg

f^^ecieöer

i^cm 11. 3^^^^

Stete

auf bie Sßerme^ruu^

ber @iuual)meu burd) ©eparatBürcsftfiafteu uub Strafv3elber

jurüdfommeu uub auf tu ©rftereu ju ftubeu

SIi(f

auf

\))erbeu,

bie

bie 33lo§fteEuug,

i%

®aJ)er

eiujelueu

SlUem

3^^^^^

'wzldje uameutlid)

bemuddjfl eiu ^)riifeuber

^uufte ber

bie ^eri)orftec^eube

:punft jie^t t>or

fott

5IuggaBeu

gen^orfeu

®er

©alarier^

ö^ig^^^*

uub unr

bie 9lufmerffamfeit auf

ftubeu ba augefe^t: gitr

bag 23ureau ber ßommiffdre

....

Sßarbg (Silaub

.

„

bie (StaBIiffemeutg auf ber ©aualftralle

.

„

Stgeuteu

„

bag 5D?ariue:^^of^)ital

bie (StaBIiffemeut^ auf

m.

a>on.

11,724 33 28,790 85 2,424 30 11,263 91

2C

22,722 91

•

76,926 30 Slu^erbem treteu baju noä) folgeube, mir mit ber SSer^ U)altuug in SSerBiubuug fte!)eube Uufofteu, aSer^)f[egteu k. bireft uicE)tg ^^aBeu

in

bem

gälte,

imb

\>on

beueu bie

iubireft BIo^

ba^ Sluftalteu uub SSernjalter

©ute^

tiu^tig fiub: Don.

%n

3lu§ga6e beg ^Bureau ber ßommiffiou

„

(Baä)mlhx beg ©oaegiumg

„

3iufen für ^ax^d)^n

ff

3)?iet^e

„

3ame§

.

.

a3on)en für 3(ntt)efeuBeit in StlBaut)

m,

3003 16 1589 61 3471 83 2952 800

— —

Latus 11,816 60

—

—

122

©on.

m.

Transport 11,816 60 :?(n

1136 129 5ßorto 504 Slnsetgeii 443 ©rucffoftcu (au^ergert)Di)tiIi(^e) 1344 . 408 gtetfefofteit (uid)t für ©inwaubevev) ©teueru 124 33ud)6tuberar6eit 938 i)er)d)iebeuer 9lv6ctt unb ®ienfte . 3508 2liijeigeii, SBcrftdjcruug, g?orto H. ©vurffojien 920 15 Soften b. 2trrcttvuns5 b. ©d)iffeg „Ottowat)" a}evf{(^enmg

a3t6liotr)ef (mebicintf(^e)

„

„ „

....

„

.

„ „

„

.

„ „ „

.

75 71 47 16 31

57 72 73 74 71

—

21,291 47

—

genter fommcu in

5um Zl)dl

würben,

folglich

au ^it^en 9tn

3Xnfc^Iac;

rt)eingPeu^

— mit

folgeube ©egenftdnbe,

bie

für bie 3"f""f^ anberung§:^(Sommiffion, wie DorfteI;enb

na(I)getx)tefeu

au^gaBenfumme mä)t 3tt)e(fen

i^ewenbet

ift

—

n^entger

ii;)urben,

aU 40

^rocent ju iubirefteu

ndmltd) 147,113 T)olL 91 ®t§.

Don 370,401 ©oEarö 14(Sentg, 2lbga6enfumme

fo

Don folgeubcr

muffen

doo.

:

ßhm.

(gntf(^db{giing b.Sifiriftef.Unterp^ungt).

3)em (Smigranten^ßoHegium

in 9Zetx)^§)0r!

^of^^ital Befonberä nocf;

.

,

st«.

21,827 17

^Beiträge an t)erfcf)iebene §of).>itäIer unb bergL

SDem dlm^^^oxt

m—

©efammt:^

i)on ber getjaBteu

21,827 34 1,771 75

.

.

1,872 50

.

93,298 76 gIeicf)faE§

inxdj

bie

40 5ßrocent

in 2lnret{)nung geBrad}t U)erben,

©efaninitfummen

ju

?ütggaBen

inbireften

wo^ auf

184,415 SoEarS 1 ©entg fteigen. ©ringen wix noä) weitcx in bie Derfd)iebenen 2lugga6en^ anfd^e

ein,

ergeBen

fo

ftd)

fernere

(Summen,

bie

Bejie^ungStrjeife jur (SmU)anberung§pf[cge geboren

ga^)rbepartement

ftel)t

baBei entfd}ieben mit folgenben

fd^en otenan:

a^oii.

gür £ranfentran§))ort „

2Bagenmietl)e

„

gra^t unb

„

^ferbel^alten

gdt)rgelb

„

^ferbebef(^rag

„

Dmni6uäfai)rten

„

2)am))fbootmietf)en

„

SBagen, umiJranfe jum a3oot ju Bringen

„

Slarrenmietl)e

„

2Bagenre^)araturen

........

3n @umma

,

.

alfo uerfal^ren

nur

unb baä

512 734 1445 558 156 163 5303 350

Sln^^

m. 87 56 84 65 23 84 88

— 131 68 158 —

9515 55

Um

minbefteng cüten ©trciftlirt in bicfe^ gaf^wefeu

tinm, möge

§erru 2)Mfe SSalff) ^(afe

5Äebe be§ origmeaeu

bie bcrfclBe naä) Zi^dje

hä einem

mtffäreu auf 2ßarb§^6ilaub felBft

gegeben tvirb unb

tt)orauf>

icl)

tl)rett

gelabenen ©dften

Bereite einen Slug^^ng geliefert

(Sommipren

5)er aufricl}tige 3tebner fagte ben

l)al3e,

ftuben,

Qmd-^ eI)remDeTtf)eu ßom^

ber o^cwöijnUdjQW

l>on beii

altjdl^rltd)

u>eIcI)eS

cffen l)ielt,

f^n

bemndd^ft eine Bctreffcnbe ©teile au6 bex

I)icr

in^

3Sir finb bie Slrmen, wmn e§ ftier ein 2lrmen^ n)efen gibt; 'MeS, m§> fie (bie (Simx)anberer) em:pfangen unb Wia^S in 9Ud)nung gebrad)t vt)irb, \va& fie @efid)t:

•

ni

d) t e

m

:p

f

StngefteHten,

an g

n

,

fammt

mrb

(Stcetera^,

e

bie ©ef)alte aller i)on ben (Sommiffdren

Slusgaben unb

allen au^erorbentIicf)en

nid)t

nur au^ ben bürftigen

?OZitteIn biefer

fonbern axxä) bie enotmen 9(u§ gaben für bie Sßagen, in benen wix jumSoote fuftren unb bieganj überflüffig n)aren, für ba§ ® am^fboot, tu eld)eg ju feinem anbern 3^ g ^^nietbet n^ar, al^um un^ bier^ I)erju bringen; einSoot, gro^ genug, um mel^r bie als fünfjigmal fo t>iel bequem ju faffen armen

@ef(f}cpfe

felBft

Beftritten,

—

—

Spüijmx,

^4^uter

unb anbern

ben SBein, tDeli^en bie

\x>ix

xanäjm fommt axiS>

jeiit

©ct)intng

mx

JDerjenige,

t))eM)er

—

(Stceterag, \DeId)e

wix

t)erjef)rt,

getrunfen I)aben, unb bie ©igarren, 3lfle§,

^^err

berfelben ClueKe alle biefe

\a

jeber

unb @ott

n)eif3,

5prdfibent,

—

®inge ju ben greifen,

angeblid) bafür bejal}lt finb, faufen unb

fid)

bie

gefallen laffen

unirbe, für bie mutt;ma^lid) em^^fangene Cluantitdt ju jal^len

unb ber bann biefelben Singe jum

bem

SOiarftmaa^e

\x)ieber

leerlaufen

5D?arftpreife u>ollte,

unb nad)

it)ürbe

balb

— genug eutbecfen, ba^ er

2Bei[e feji,

in

in eine gar j'd}led)te

^iä)

galten

eingelaffen ^aße»"

mlä)a

—

126

©^ecutatiou

bagegeu nur bie

voix

3lrt

unb

tranfe auS ber ©tabt 9JetT)^gort

burd) bte ßommi|[ion 5ufamntenge6rad)t unb nacf) SBarbg:^ ing

(Silanb f ennen

^di]t

öof))itaI

lernte*

me^r

Sluf

C5el)en

tx)erben,

gei|cf)cifft

^t)eW)e

Slnmelbnng eineä Äranf en

fann,

niemals

erfd)emt

genau

tcl)

ber nid)t

,

[d;neE ein

fel;r

not^burftig Derbedter ^retterfarren, auf beffen aSoben

U)emg

ein

©trol)

Seil)ülfe ba, fo glei(^

felBen

liegt»

3ft

eBen feine

erfap ber gul)rmann ben S?ranfen

einem 93M;Ifa(f,

vi^irft if)n

in ben

©obann

be^inbert.

bem

ßlappe ju,

eine

eg

gel)t

bie

l)od)

mörberif(f)en

©tof en.

©tabt^aufe

(City Hall)

einen

am umgelaben, mläjn in

faßg berfelBe nod^

fo

ba^

man

aufwiegen fel)en fann, t>on ben Socale ber (Sommiffdre

angelangt,

SeBen

berBen

im ^oHen $£ra6e ober ©alopp

bem

S^or

of)ngefdl)r

ba§ herausfallen

erBärmlid)en ©traj3enpf[after bal;in,

ben Traufen im Sarren

faum

anbere

Marren, gibt bem-

aüenfaüä noä) eine ©ireftion burc^

©to^ unb mad)t auf

geBreitct

—

i[t

vx^irb

ber

Sranfe

in einen anbern

33ereitfd)aft ftcl)t, Bi§ fid;

ja^l tranfer sufammengefunben l^aBen, bie enblid)

im

—

Söagen

eine 9ln^

— ol)ne

alle 9lüdfid)t auf il)re UeBel unb bereu 2lnfied:^ in ©emeinfd)aft BiS jur UeBerfal)rtSjielle Barfeit mä) 2Barb§^@ilanb gefarrt tDerben.

—

®iefe i)erfd)iebenartige gal)rerei foftetenun bem (Sinn^anbe-

runggfonbS im 3a:^re 1851 i)on

9515 ©oEarä 55

wa^ in mu^ gefagt

bie

oBen angeführte

ß^entö, ober,

n^ei^,

3Btrflid)feit

fo

n^erben: eS

ba

man

Don ber (Sommiffion

fam

fo oiel

©umme

niä)t eigentlicf) gef(f)iel)t,

bafür in Slnfa^!

—

— 9led)ueu \mx ju •Öafer

bie[er

127

—

gal)r[umme nod)

für

9fiemiv*(im(^,

imb ^eii t)eraugga6te 3248 Doüar^ ÜSSentö,

bleiBcu

aU$

auf

birefte

)o

^(utpeubinu^

in

3Ser^.^f[ec|uiuT

6viuc\eiibc .Oauptpofteu jlel)en:

für

a)

?;-ür „.

ealcp (Arrow root)

6

p

1,046 83

28,446 61

fnfd)eö

„

TlaV^

„

(irbäpfef

.

.

3,892 59

5ycbcri?iel)

.

.

4,011 65

1

„

9lcif^ u.

„

^uäcx, i>xaunvL,

12,876 13

„

(i5etvür5eu.eaf5

2,384 81

„

4

„

300 28 6d;iufeu ii. ^äfe 153 38 2)0(1. 90,987 35

„

^o&neu dicr

2,615 91

„

DDft

727 11

„

mtl)\

„

5yifd)e

„

garina

6d)tvciuc-'

854 38

tlcifd)

....

338

....

1,351

u

j

.

55-(cifc^

„

Oiiub''

.

171 8 348 30

4,633 94

„

uiib ^^3tn-tcr

... ...

4,109 45

....

ßanebacf «Buttcv

m

%iix (S^ecf

®euf

„

%\\

:

„

„

b)

n

15,556 22

Svob

unb

e t f c

®

e t r

3,054 78

...

©raupen 1,539 77

.

ä n

.

23egetat)i(ien

f e

10 81

.

5,459 33

159 72

.

tt.

5In

eijrup

„

mM)

...

412 76

„

mUM ....

220 45

„

^Branntwein

...

1,369 78

„

If)ec

.

.

.

„

Kaffee

„

SBcineffuj

.

.

61 75

.....

886 50 97 80

„

2öein

.

.

3,703 26

„

(£rotonwa[)crji inc>

„

(^acao

„

topfen

....

56

—

.

.

.

.

14,230 63 2,407

1,000

5

—

Don. 27,497 76 c)

\\x

35erf(^icbcne^. Ton.

5ln

^Ieibuni3

„

ed)uf)en

„

eanb

.... ....

5,713 83

204

roll.

(sta.

7,998 74

—

....

au.

„

^oMen

.

.

.

86 87 6,604 65

„

Cid^tcr

.

.

.

323 83

5ln

Äcrf

— 5ln

Od

3,244 23

(Sd)iüttu>aareu ^ebcrI)ofcu

.

^renn{)o(5

„

Sviel^ciig

.

.

25 22

193 95

„

eärge

.

.

1,555 94

.... .... .... .... ....

5fläi3el

^sütafd)C

©tärfe «Seife

etrol)

ßemfamen

.

„

33ecrbi9iini3öbften

„

^üf;Inüttc(

.

.

„

®aä

.

.

„

geucvtvevf

.

.

2,928 25

„

2^iiöumrte^I)cföftipn3433

224 51

„

Swfäniße %ut^o,ab. 3,574 44

742 35

„

jeittveitigcr

6,989 91

....

611 51

^eöinfectioneflitibiint

....

•Dünger Qxoixn

SBeuu

S3aub

f

2c.

.

„

56 6 58 50 389 92

W)ix felbft geneigt

einer SSeurt^eilung beg

faum

uid)t

nte^r

.

.

ftiitjnng

1,186 50

—

46 349 5 28 25

26

Unter-

(mmofcn) 10,003 99

jnm

23orfc{)nffen

^ranepürt an

(5in=

tDant>.in^^3un ere 19,08 4 2)ofI.

44

92,181 85

fmb, mtbie ^dimäxen Qat)U\V' glauben;

aiiffteEungen ber (Sommiffion

ba^

.

.

131 31

^Drogueit u. SD^cbictu «Blutegel

.

225 25 132 30 2,081 45

.

.

4,036 48

5ln

12,916 86 .

.

—

128

mnn \mx btcfel&eu

©anjen ju ©runbe

legen, fo ergibt

aU 208,666 ©oE. 96

gt^., f^Iglid)

jVDei giinft()eile ber ganjen enormen @hinal)me-'

funime angeblid) jur a3efriebigung birefter a3ebiirfni[fe ber (Simt^anberer in 5öerred)nnng famen.

älUe^ Uebrige n)urbe

me^rober minberi)oUftänbig i)onberaSeinr)aItnngDer[c^Iungen unb fogar an biefcn ^mi uod; aSertvaltung^mitglieber

fönen

unb

leisten ,

—

günft Ivetten jel^rten aU 174 ^er^

nic^t u>cniger

tDa§ an il)nen l}ängt,

—

getoi^ nid)t

unan^

mit, inbem bie ganje Qal)l ber auf SBarbä^Silanb 2lngefteEten, voenige bie Slnftalten nur

abgered)net, ooHe a3eföftignng

ben aufgefüt)rten

©ummen

©rabe

3(ngaben t)on

I)in

biefe

äeitvt)ei(ig

bejiel^en,

begriffen

ift.

a3efud)enbe

\x>dd)c

a3i^

mit in

jn voeld^em

?ln§gabefnmmen aber ang

•

— bcr

mau

Idf^t

im ©taube

mütlte

uub

reieu

[inb,

gci^riffcu

\^\i\t

ober

cjeuau

icx^lciä)cn

Waltiino^^pex^maU Uuterfucf)uuc}^

3ubeffeu

^

fteflt

weläjc^

f

Bei

eiuer

2)iel)e^

bürfte

5Dicj3

®urcf)triebeu()cit be^ a>er^

fauui

ftief)U,

bcr

ftveugftcu

möglid)

eruüttelu

ßouiuuffiou ju ficf)

aUe Uuter[d;(cifc,

uacf^jm^cifeu.

uub

crniittcln,

uid}t

natüv(icl)

ficf)

[eiu,

bei ber ®c\vanhtt)eit

jebocf)

—

129

t^erbcu.

etoaä geuaueu 23etrad}tuuc5

ber Sluögabcutitel, [o \x>k bei gemad)teu @rfal)ruugeu über

uub 3Beiie

bie 9lrt

lduglid)er

©toff

biefe^o

lerut beu getricbeucu

barau^ erfeuueu, uub

[d)on

SseinDaItuug^\r)e[eug

fritifcl)e

fiir

a3eurtl)eiluug

l)erau^;

l)iu^

mau

Uufug mel)r aU jur 'ooüen ©euüge ict) wiü bal;er bier eiuige gejogeuc

9?e[ultate folgeu lafjeu,

UHif)reub eiu SD?ef)rere^

für

mä)--

folgeube 3(bfd;uitte t>orbeI)alteu bleibeu mag, asergleid)eu VDir bie beibeu 2lu§gabenregifter ber Sluflalteu

auf ^Barb^^ßilaub uub beö 9)tariuef)ofpitaf§ mit eiuauber, fo fällt

Dor SlKem ba^ ©d)abloueuartige berfelbeu auf, t>om

2Ue uub 5ßorter bi^ jimi SBeiu k,; mir fted)eu eigeutf;üm^ Iid)e

2lbuormitäteu babei Bender, bie f)auptfdd)Iid) bei beu

auge[cf)affteu

2Bäf;reub

SBaageu uub ©eund)teu

udmlid)

bie

(73,741 ©oll 28 (^tQ, berjeuigeu

Dou

SLsirbg

red)t fomifd) erfcf^eiuem

3(u^gabeu

mir

be^

2)tariue^ofpital^

ol;ugefdf)r

beu britteu Sljeil

loiegcu

feiu

fouute,

3luftalteu ioä)

bxadjtcn

uur 39 ©oH. 5

Tim.)

(204,999 ©oK.

©ifaub

betrageu, uub mit(;iu bort bei U)eitem ^Dcuiger bie

ä^ertualter

®ti3. für

aK

bier §u

bcr

leljtern

Sisaageu uub @eu)id;tc

in 2lufa^, Vi)dt)reub in ber 9ted)uuug ber erfteru ju gleid)em

Qmd 31

®otL 60

ern)ad)te aber

felbeu 3at;re «JJelä,

StiS. aue^geU)orfeu fiub.

bag ^ebürfui^ ju

uub mau

Iranöatf. Setcrj.

I.

ti^iegeu iu

2lu beibeu

Orteu

eiuem uub beut-

fc^eiut bi§ bal}iu mit patriarc^alifc^er

9

— SBarum

mid) nid)t?

gvi^t

—

130

ber

9Bolf

bod)

and)

geädl)ltc

iinb gettjogene ©d)a[e.

Sie

be^

9?atiir

2Barbg-(SiIanb

SSewaltungs^Dcfeng

tritt

bann am Älarjien

ber

S^ftitutc

auf

I)erau^, ti)enn bereu

3lu§gaBenregifter in ben Ie^tt)erPo[jenen brci 3a£)ren 1849^

1850 unb 1851 mit einanber i)ergUd)en \r>erben. 3m 3a^>rc öerr Dr. ^ellfam^jf Oberarjt VDar nnb 1849,

—m

man

S^iemanb über ?D?angeI an l^inreidienben 9?af)rnngg:^

mittein flagen t)örte, n)ie bie§ je^t fo Ijäuftg, ja allgemein

—

gefd)iel)t,

finben \mx Bei

8320 Stnfgenommenen nnb

9?er^

565,565 ^[nnb 23rob, 60,921 ^fnnb ^tDieBad, 256,696 Quart a)?ird) unb 4095 a3ufl). ^tartoffeln auge)d}afft.

pflegten

1850 änberten

fid)

biefe

©ummen

[d)on erfid^tlid), nad)bem

Dr. S^ettfampf refignirt ^atte; Bei 10/J56 Slufgenommenen

VDurben nur

632,269 ^fb. 33rob, 31,489 $fb. Bn^ieBad, miä) unb 2765 33uf^el^ Kartoffeln geBraud)t.

326,768 Quart a3ei

14,939 2luf genommenen

fd)affte

man

aBer 1851

gar

388,489 $funb 83rob, 19,524 ^funb Qwkbaä, 279,714 Quart mu\) unb 1583 a5ufl)elö Kartoffeln, o^nc ba^ im SSer^dltni^ anbere 92ai^runggftoffe an bie ©teUe nur an:

be^ ftarf ^erOorfted)enben ?D^inberBetragg Bei 3af)I ber 2(ufgenommenen getreten xoäxe.

faft t)erboppeIter

ISUan Ijatte 1851

6619 2lufgenommene mef)r alg 1849 unb 41,397 g5fb. B^^ieBad unb 5j3fb. Srob, 2512 Suf£)elg Kartoffeln n)eniger. dagegen ergeBen fic^ umgefe^rte ©ifferenjen Bei ben

jugefianblid)

Braud)te

177,076

angef(^afften

©etrdnfen,

95el)aiiptung t)orf)anben ift:

v^attenben

SÖein

unb

fo

baf

man

bergleid)en

ade SSeranlaffung

jur

oon ©eite ber

SSer^

I)aBe

^ur

S^erbauung

beffen

m

— Don ben

gctruufcn,

mxie,

genoffen

—

angefc[)affteu feften 9?a^rung^mitteln

n^d^renb bie „Sraftirten" l)nngern mußten

unb nnr S^ee ober Kaffee jnr 8e6en^friftung empfingen*

Ttan i'lfe

^>xalld)te

itnb

nämlid;:

1849.

1850.

1851.

SBarreB

83

©aüoneu

548.1

152 312 235 8826 5038 437

386 279 1093

orter

83rannttt)eiti

taffee

§Sfiitib

2ßeiu

©attoneit

®iefe 3^^>I^^^ Bebürfen

mtntaxSf al^

62 5619 3158 297

11,084

6178 1920.^

(5om^

efien fo n^enig eineg njeitern

bte^ Bei beni ^o^IenberBrand) ber

1849 nnb 1850 in gen)oI)nIi(^en^ Sßüitern mit etwa 900 SEonnen gleic^ BlieB,

mlä)cx

galt

nicf)t

tbdf)renb

ganj an^ergeU^öt)nH(^ J)arten SBuiter i)on 1851

eBen

nnr 903^X) Spönnen

bie

angefcfjafft tt)nrben,

5Eraf ttrten " in ber %l)at 33ei voeitem

am

vt)oBei

§anbe nnb gü^e

intereffanteften

ein

vx^irb

33eri(^te

im and)

armen

erfroren!

—

anf bie

aSlicE

StnggaBen ber fogenannten 8aBor:^@f.(i)ange,

ift,

ftrengen

wo md) bem

21,292 gjerfonen jeitoeilig mit 2Bo:^nnng nnb ^oft @g n^nrben bafelBft im ©anjen geBran(i)t

t)erforgt fein foßen»

134,742

5)Sfb.

Srob, 96,035

71 Sonnen ^o^len, 4492

g?fb. 5)Sfb.

Qwidaä, 131 Ä^affee,

g?fb. 93ntter,

10 58arrelg

me%

29,378 ^fb. gieifc^ 4303 Dnart SJftf^, 1688 ^fb. S^ee nnb 10,619 ^fb. BncEer. 3Bäf)renb faft bie hoppelte Slnja^l ,

i>on

^erfonen in ber 8aBor:^®j(I}ange gegen 2Barb^^(SiIanb

„traftirt"

\Dorben fein fott, nnb tx)ä^renb

gefnnben ^erfonen ^n

tf)nn i^atte,

©ilanb meiftentl^eifö Ä'ranfe wenia^ex 9?a^rnngömitteln

man

ujogegen

Befinbli(f)

eg

anf

nnr

mit

SBarbg-

n^aren, bie mit n^ett

aBsnfinben finb,

tt^nrbe

9*

bennod;

—

—

132

tpcniger

in biefer 9)?ufteranftalt amcrtfam)d)cr öofpitalitdt

geBraud)t

aU

22,722

3058

auf 2Barb§ Siitter,

(gilanb

896 Sonnen

253,747 ^^fuub a3vob,

:

Sot)Icn,

6592

Shtffce,

Quart

33arrelg Wuljl, 322,399 ^^fb. gfeifcl), 275,411

mild), 4490

^'ffc*

3:r)eeuub 49,033 ^fb. 3u(fer!

güTOal^r, bag Derfe^t un§ jurütf

unb erinnert an an

namentlicf)

in

bie

3^^^^^^

ju

bie ^oc^^jcit

9Bunbcr

^c^'

Sanaan,

bie ©efcl}icf)te ber nut fünf 33roben

fo

i^ie

unb

^mi

gifc[)en gefpeif eten 93tenge t)on fünf SEaufenben, \Delcf)e

59?attl)duä baj3

bamafä

in ber 2öüfte nocl) jtDÖlf

üßrig Hießen,

^öxbc DoU Don

9?einauf5el)rung

bie

bei

a>ielleii{)t

biefem

trugen ju biefer

ßtabtiffemeut

33eamten nebft bereu 3tnge^örigen ben großen Sluägabefummen

,

\vM)^

bap

niemals

angefc^afft u^erben,

fo

angemeffene

ba^

txjirflid^e

angeftellten

—

Bei!

toefentlicf)

für bie ^nftitute

auf 2Sarb§^@iIanb in Stnfa^ gefontmen finb, notorifcf),

9teften

u>dt)renb in ber 8a6or^(Sjcf)ange 3lHe§ rein

aufgejef)rt tDorbcn ju fein fcf^eint,

a3ei

©t-

im 14. ©apitel erjd^It, nur mit bem Untcrfd)tebe,

bodj

ift

8e6engmitteborrdtI)e

^ungeränotl) auf ber

Snfel eintreten müj3te, fall§ eineä S^ageä ba§ ^rot)iantf(^iff

einmal jufdEig ausbleiben rein fabrifmd^ig

ber Patienten; getr)orben,

bajj

foffte*

unb o^ne aUe

©ie 2lbfütterungen

eg finb barüber bie bitterften

^erfoneu,

bie

gefcl;e^en

9Jü(f fid^ten auf bie 3i^ftdnbe

baS

^?Iagen

laut

Unglüd galten,

aU

i?raufenad} 3BarbS^@ilanb gefd)afft ju ^x)erben, aug 9)?angel

an genügenber 9?al)rung

fafl:

i)er[;ungerten

ftreugen SBinter i)on 1851 auf fet)lte,

ju

fo

leiben

1852

unb ba^

öfter ganj

e§

im

an ÄoI)Ien

ba^ bie armen 9)knf(^en entfe^Ui^ bonber^dlte I)atten.

S)ie

ttjurben baburd) rein\t)eg

ol)ne^in

erbdrmli(^en fiofalitdten

uuertrdglid)

unb ber 3;ob

3SieIer

m

— rül)vte

ucn

—

btefer 35eruad)(äf[tc\uug

leBenäläucjndjc

uniljrenbe,

fd)auerlict)eu llri^^nnig

I;cr,

baö

^i^ic

[ort^^

bcnfclbcu

nur bie ?ofaI6eI)ürbeu

dliäjt

Ijat.

[o

2(nberer

(2iecl)t^nini

wddjc man nmucntlid) in 3lnflage ftcHt, rufen Leerung ber 9lrnieu^)c[ufer unb ©cfdngiüffe 23elaftungeu

fSuropa'^, biird)

d}ef)en

vge] -

(Staaten

9Sereuugten

bcr

f cUte

,

[

o

nb

e

r

\mm

ftevDor,

üBevf)aupt

bicfj

u n g ^ ^ © om^ Slnlläger [pielt, tl)nt btc§

n b

i

e

®

i

anb

n

c r

nü)iion, iiuld)e ben bnrd) il)re I)einü[e 2>einDaItnng in I)oI)em

©rabc

SBürbe für Beffere 3?erpf(egung t^äl^rcnb ber UeBer^ unb in ben ^ofpitälern geforgt, fo \vk anä) för

felBft! faljrt

jlDedmä^igere SSeriDenbung ber (Singetx)anberten, bann

fiele

meifte Selapung hnxä) bie ©in^Danberung I)inu)eg. Sffioljin fein 33efi^er Don 9?egerfflai:)en einen ü)in geI)origen

bie

SKenf(^en fenbet,

S3au

Vt^eil

il;m beffen aSerluft bro^t,

Manama ^(SifenBal;n

ber

©pefulanten

oI)ne irgenb

®egenDorfeI)rungen ju

f(^en, bie 'oox etvoa jnjei '^aljxen (Sifenbal^n niä)t

aU

gingen, j^arben in ber

mniQtx

nad}

alä i)iernnbbrei^ig

9?ett)^2}orf

^urüd,

unb

unfdl)ig

Slrbeiter jur

günftigften

in bie

3n

Set)anblung,

fie

ber

^anama^

ganje§

ü)x

tijeiiä

Srüppet ferneres^

in

golgc

tI)eiB aber \r)egen ber S'ranfl;eiten,

gemd^ beö morbcrif d)en £lima§ originellen

burd)

3al)re^jeit

Stiele fel)rten alS

für

Sebcn, i^r a3rob burd} SlrBeit ju Derbienen, fd)Ied)ter

jum

Sß.

man

armen (SinU)anberer i^erloden, SSon 140 ©euttreffen*

getDiffenlofe

bie

ba^in Idp

:c.,

$of:pitalttdt,

2>ercinigten (Staaten oBenbrein

cmpfdngern Bejal)len Idp,

bie

t)erfielen.

man

[id)

Oon ©mpfdngern unb

in

ben

9tid)t^

liegt bie ^'^auptoeranlaffung

ju

33elafiungen beö Öanbeä burd) einzelne (gintDanberer unb e§ ijl

aüe 5ßeranlaffung jum gegen

6ei)or Slnbere

^)0X

ber eigenen Zljüxe ba,

angeflagt it^erben follten*

— Der ©d;auber, erregt,

[ürtDal^r

ift

511

niä)t

bieöeit^t

©ommifficn ju fiK^en, fahren ge\x)efen

fein,

ol^ue bie

§ülfe

3^

^ecjrünbung,

triftigfte

£cab[id)ttgte,

[0 n)ürbe

fd)[au anerfennen,

bcr^S

im 5)3uBIifum ^c\))-4}^xU

^vierbeu,

ab jufd; reden:

ia'oon

mä) 3Bavb6^6t(aub

bcu bev ©ebaufe:

alö ßraufer gefcf)afft

tmb \m\n man

—

134

Bei

©imDanbenmg^^

ber

faum

(äimijanberer

bie

5tr>e(fmd|iger ju Der^

aU

fömite e§ jebod; \üd}t

befoiu

®cba:^ren,

biefeä i^erteitfelte

uub

tDeun gefagt tDcrbeu foöte, ba^ eg Yankee smartness tvdre, äuerfi

SWi^raiK^ ber 'Maä)t eine 3l[fecnranjfummc bie im Sltlgemeinen baä 8anb fo

buri^

i)on genten ju erpreffen,

nnenblid) Bereid)ern unb il)nen foI(^e @etpäl)rbafiir jn leiften, baf3 ieber 3}?enfd;

überaß

baDor juriidfd^anbern mn^,

— bann entgegne

f^)rnd)en,

iä):

bag

in (guro^)a ber bornirtefte

nnb

fie

^n Bean^

®entfd)lanb unb

trifft in

brutalfte Söauer and)

^^nmane ©runbfa^ be§ help yourself, ber Slnpnger unter ben Slmerifanern t)at, ti^irb in ben

$Der Bequem fo t>iele

fdmmtlid)en Stnftalten ber @inn>anberung^'(5ommiffion üBer^

au§

))raftif(^

lieber

unb

,

unter ber ^eu(^IerifiJ)en 3Äa§fe menf(^enfreunb^

ftaat^))onäcilid)er

geBrad)t; aüetn jtpeijd^riger

erfd;ienen

ifi,

ju ernennen»

iä)

mu^

gürforge

geftel)en,

jur 3)ur(^füt)rung

ba^ e^ mir

SeoBad)tung 9?en)'SorB

—

—

I;od)ft

nat^ faft

iiBerpffig

ju biefem 33e^ufe eine Befonbere Sommiffioa 3)ie Siunner

nnb Soafer,

l;inter

benen

9{[)ebev,

©(^ipca^)itäne, ^affage-Stgenten, ®aftn)irt[;cunbbergfeid)en fieden, n)iirben l)ollfommen au^reid^enb fein jur Unterrid^t^ertl}eilung nai^

angebeuteter 9lid)tung

3tnS eigener (Srfa^rung fenne

ergaBen,

id; jtuei

l)in.

^ätltf Vüeld)e beutli(^

(Sinu^anberer getrieBen n)urben, benen nid)t^

alö bie .^ülfe ber ©imx^anbernngg^^Sommiffion üBrig BlicB;

f(^vitteu

fie

gälte

„help yourself", mbciu

jtim

SBaffer prjten!

3luö guter Qiieüe

^ufig DorfommeiL

fel)r

faner [e^r gute ß^riften fem,

JDenuod)

an

il;ueu;

I^eiligfieu

ber

i)on

erl^ebe,

gemad}t»

auf

3Äaa§

ifi

ift

bal)er fafl

uameutlid^

fduBerte

(Sl^riftuS

SSoIfeg

einjl

e^ n)irb

Syjajefidt

fi(^

©lejenigeu ju i^ertreibeu, n)el(^e in [einer SKitte

@(i)anbe auf ^ Slügemeiue Bringen.

genug

^Dirb

uub SJerlaffeueu" jur

amerifauif(^en

um

bie Slmeri^

beu 2Bed)gteru uub bergleic^eu;

3^itf

]^oI;e

tt>oIlen

unt mau

©d)\x>ad)eu

S[)rifteu))fnd)t

ben S:em))e[

xni

ba^ bcrglei(^en

beuu im ueueu SEeftameute

^^Uuterftü^uug

—

fic

id),

33» i^r leiben](^a[tUd)eö

n)ie

Äir(^enget)eu barsut^un fd)emt, irre

mi^

bie

finb 9Seru>ünf(^uugeu

(äinn)anberung^^(5omuupre gefallen; ba^

jum UeBerlaufen DoH!

—

dUä^tä tann ldd)erli(^er, ober anä) empörenber erfd^etnen, bie e^Dig

in

ben 23eri(^ten ber ®inn)anberung^^®ommiffiou

tDieberfe^renben

9lnf^)rü(^e

^erDorI)eBuugen

an ba§ ^nftitut.

auSgebe^nten

ber

S)ie SSerfaffer

^tten me^r alg

genug an einmaliger SnDci^nung getrau, jumal UeBerfel^ung ber 3oB[iabe i)orI)anben

UnDerfd)dmt^eit beg 9tefraing

Iid;e

l}inreid)enb erfannt vt>erben

fonnte.

ijl,

eine englif(^e

^t)orau^ bie Idc^er-

//fd>^^fft

utel;r

©elb!" md}t

greilid) tvdre eö

übel, Bei i)erme^rten (Sinnal)men burd) i)ermel)rte 6intx>anbc^

rung

feine

SSerme^rung ber 5lnfprüd;e ern)ad)fen ju fe^en;

inbeffen f(^eintnun einmal bie SSerfolgung ber SlBft^redungö^

metl)obe nid)t gehörig

um

gelber ju entrichten, iä)

mä)

(Bnxopa l)inüber tvirfen ju u^ollen,

bort bie ^lugn^anberungSlufiigen ju

fürd)te, e^

fi^aft mit

bem

jiel)t

t)ermögen:

o^ne etn)ag bafür ju ju ern)arten,

ba^

^op\-

i;)erlangen!

t>ermel;rte

3a

^efannt^

9lbfd)re(fungöt)erfa^ren ber (Simvanberung^-

— ßcmmiffion

mxic,

bte Seute über

um

[ie

jur

—

136

bem Ocean

fo fiorrifd) macf)cn

Scrmcibuug be^ §afeu§

i)ou

9ZeU)^S^^^f I)lnjufxU;ren! ®te (Suropder futb armxU fantfcf)^grün genug ju foId)er 9luffa[fnng. 9lBer einmal

—

jur 9iid)tung in anbere (Srbgegenben l)ingeleitet, bnrfte

jiemM) fcf)^i^er ®ie Smartness

Italien

ber ®^'wo^)n^)^it entgegen ju [treten.

,

ber 9?etD^25orfer (Sintr>anbernng^^®ommiffion

fönnte benmad) leidet BebenfUd)e golgen Ijah^nl

ober @c^Ied)ttgfeit jeigt mithin jebenfallS Beiammernc>n>ertl)er 9lrt,

SJntKanb i)orfommen. ift

bie fauni

ber

Slbler

bein ©d)arf6Iid nnb

9Imerifa'^,

grcit)eit

arg

[o

I)öd)ft

arg^r im i?er[d)rieenen

beine §od;l)erjigfeit ?

bag Sanner beineg 9?nl)me^

!©nmml)eit

©rfolge

8ä[feft

Befubeln,

cl)ne

m

bu \)on

beineu gdugeu ®e6raud) ju ma(^eu?

3d) faun mid) nid)t enthalten, neube atr^t

Sluefbote

einjufd)alteu

Dr. aeafam))f

bie

:

l^ier

9(1^^

eine

ber

Bejeid)^

Ijoi^ft

^tjadere

beutfc^e

Oberleitung t)on SBarbg:^ gilanb

iiBernaI;m, faub er bort ein ©iebe^gefinbel bor, n)ie

nur

immer an ben oerrufenficn Orten ge[unben loerben faun.

@r

fat;

bag @igentl)um ber

9Inftalt nad) gen)anbtefter

5ia^ä)em

unb merjte fofort o^ne Umftdube an ^erfonen auß^ toa^ fid) Beim (Bk^)^m

fpielern)ei[e

ot^ue 9iüdfe^r t>erfd)U.nnben

Betreffen liep.

©aburd) vourben

jebo(^ bie 3)ieBe feinegn)eg§

inggefammt DertrieBen; e§ BlieBen

Dielmel^r gerabe bie Oer-

!De^l)alB trug Dr. S^eHfann^f bie

|(^mi^teften jurüd.

@ad;e

bem Sottegium ber @imt)anberung§^(Sommi[[ion oor, mit bem Sln^eimfteKen geeignete 5D?a^regeIn ju oeranftalten. :

Parturiunt montes, ein ©reitet, Bi§

b.

ft.

man

beBattirte

ein

Sauget unb

ple^t ber 3Sor[d)Iag gemad)t mtrbe:

3nfel mit einer f)oBen ?Wauer

;^u

umgcBen!

bie

3eber ®eutfd)e

—

—

137

benft batet f{d)er an bic ©cI)Ub6iirgcninb bie neßen (Scf)ti)aBcn;

aüeiu bie ©acf)e ging bod) ]^ätte

©elbau^gaben

bic ßrricf)tung ber

tiefer:

2Kaner

Bei bereu S5erred)ming gute

l^eranlaf^t,

9?ed)enmeijler feine fd)Ied)ten®e[d)dfte gcmad)tl)abenn)nrben.

Dr. SteKfampf bemerfte jebod; \d)x rid)tig, baj3 and) lUer

dauern

I)intDeg

nnb

\Derben fönnte

@eftof)lene§ ge[d)afft

verlangte nur einen einzigen jnt)erläffigen ^soliseimann

aB

Derant\t)ortlid)en

mit

@eU)iP)eit, ba^ gleifd)er füld)e

ift

—

3e^t

imb

fortgeftoI}len n)irb,

\v>d^ iä)

ein ef)emaliger

Dberauffe^er ber ganjen $Bern)aItung,

nid)t in§

gad)

drjtlic^e

guter ^atholit,

me

eine 2lu^naf)me I)iu

®a§

$ugl;eg.

——

9lnf[e&er!

,

©ie[er

fd)[ägt,

aße bort Slngeftefiten,

unb

©ilanb eingeniftet unb VDirb

auf

®arbe beg

er gel)ürt jnr

Scfuiteuregiment

hiß

fo n^eit

SDJann

ift

et^t^a

93ifd}ofä

and) auf SIBarbö^

Ijat fid)

feine grüd)te

fd)on ju 3:age

®ie ift f^on einmal bem i>er^ fdimi^ten treiben bi6 auf ben ©runb geBIidt unb bann furjen ^roce^ gemad)t mit bem fd)n)aräfuttigen 3SoIfIein, bag nid)t Slnftanb nimmt, SKagteraben im tDeltlic^en ©ofiüm f orbern,

an benen baffelBe uBerall ju erfennen

Slmerifaner

I)a6en in $l)ilabelp^ia

aufzuführen. ®ac[)e finge

3lllein

erft fo

©drtner

^Pffanjen

iä)

jdtet

ungefunb

3(nftalten affer 2lrt

nid)t ein,

fet)e

mxien

Bö§

n)eit l)inein

bag Unfraut, mac^t!

brdngen

Sin ]iä)

laffen

Bei)or c§

(Sd)uren,

fc^mi^tljeit nid)t bie

aK

fie

politi^äjc grei()eit trdgt

ift,

in

U)ie le^tere

fiel)

nü^Iic^en

unb

U)erDen in 9lme^

anberg\x)o auSfinben,

JDauer ber SBeiS^eit

Safter fo nal)e t>ertDanbt

bie

©pitdier

biefe fud)gartigen ©^^efu^

lauten ftet^ tjorjugä^r^eife gern; inbeffen rifa filier n)eit fd)neffer

man bie mu^? 3)er

n)e^haIB

eine fo

l;at,

ba^ Ser^

u^eil

fie

ber Stugenb*

grof^e ^^eilfraft,

bem S^ie baf^

ber

frranf^eiteftoffe

ben S^^tit^n,

gleuf)

©cfeEfifjaft,

in

beu aSeremicsten (Staaten mä)t ju gro|eu unb BebenfU(i)en

^xi)m

®ie 9ktur^eilfra[t ber grei^eit eine Slite Don ©egnern beö i)on benen ftetiS jur redeten ©tunbe fraft\)oße ^^gri^ng au§gel)en, Tlan begegnet foId)en

l^infiil)ren

erjeugt

in

ber

Safler^aften,

©d)ritte

jur

5£refflicl)en

Bimeiu

®e[cHfc[;aft

anf allen 8e6en^n)egen

jn 3)enen, bie

;

md)t

attein fie get)ören

an§

afient[;alben (;crjnbrangen,

(Sitelfett

ober Stgennn^»

®en

@d)Iuf3)a^ be§ jtDeiten

9(l)fcf)nitteg

i)om 3al^re§6eri(^t

ber @unDanberungg'Somnu)[ton mit feinem ©el)nfn(^tgfen[jer

25

naä)

(Sentö

ftopfgelberl^öl^nng

fonnte

ic^

nli^t

lefen,

an ben nn\)ergleid)nd)en 33rief beö 6erül)mten §ieronl;mu!j

oI)ne

3ob§ erinnert ju tverben, u>eld)er baä 14 Sa))itel t^on ^ortnmS nieifierJiafter 3o6fiabe BUbet» ©er fonüfd)e SRefrain

„a^ergept bod) bie 30 ©nfaten nid)t!"

mir babei fofort uv$ ®ebdd)tni^, ©id)er tft eö, baj^ ©eite einer ßofpitabertpaltnng in ®eutfd)(anb ber^

trat t)on

gleid)en finblid)^ ober finbifd)^fnriofe ©ebnfnd^t^fenfjer

ju einer Qeit an^gefio^en 9?aii)etät minbeften^

jurnd

liegt

erfolgen, ttjerben

einer

ift,

nnb

nm

nid)tg

t^erben fonnten,

follte»

fanm

mit

if)rer

fünfzig 3al)re l^inter ber ^entigen

al§

l)omerifd;e§

@eldd)ter

mnn ein foli^er ^lumber bennod) irgenbt^o 2ln fold)em

Orte,

n)ie

ber

n^iirbe

gemad)t

3al)regBerid)t

^virb bicfe 9)ianier ^nr nnabn)ei§6aren a?erl)öl)nnng

bc§ 5pnblifnmg,

ba^

albern

genng gebad)t erfd)eint,

ba^ ^>tumpe 3luftragen nid)t jn Bemerfen. ]iä)

bie

bie 3lmcrifaner fort

unb

um

SBcrben bergleid)en

fort gefallen laffcn?

—

139

fritt^r ^bfd)mtt. ©inwanberer • Suflud^t

9tB

,

235ttrbö

9H)tJ)eiIung Bringt ber

britte

-

©ilanb. 3a()rce;6crirf)t

jüngfte

ber @iutDanberung§^(Somnüf[ton eine aügemcinc $3efprcd)uug

ber ©tabliffementä auf 2Barbg^@tfanb folgcnbeu ^nlialts^: „3ur

evfo(i3VCid)ern J^iivcl)füf)run(^

(Segißilatur) l;al^cu bie

i^reö ©runbbefi^eö bie grcfKU

biirc^

ant)ertraut

95|

einfad)eu 2 ef)eu

im

gepachtete

p

feld^e 23crmc(n-uiigcn

i)or(;|encmmeu

5lnfaiif

6ie

tvurbeu.

6 9ktl)en

5lcfer

S5er5id;t(eiftun9eit auf 2ßafferred)te

in qjiac^t

(^eijeuftaubeö ber GJcfcjjßcüiing

l)ce^

dou 3a()r

al^ ®e(eßcu(;e{t luib

,

aucgebef^nteu 3"t^^*^ff^" erforberlicl) ev)d}ciuen liefen

«Sorgfalt

i^>rer

Scmmipvc

tve(d)e

,

m\^)t

,

am 1. 3^i"iiar 1852 pfammcu mit einigen

(jatteu

m,

63,818 J)on. 83

ferner

fofteteii;

Iii 5lto 13 91ntf)en: in Willem 106f Me^r 10 Otntbcn. 3>aö ^anb a^ar tvegen feinem 3Inftogen unb feiner Sage fo not^ig (EtaMiffementö

für bie t?erfc!)iebenen ß^^^Ö^ \\Kir,

t)ebentenbe

Sru>eiternngen unb

Iid)en

©eüäuben

üorjunelfjmen

,

man

ba§

,

SSerbefferungen an

in ber drtvartung

felben ent^veber bie ^ac^t auf eine lange Siiei^e

t?on

l^efinb-

bie 35cfi^er bef-

ba[^

,

veranlagt

barauf

Jahren erneuern,

ober eö unter guten 53ebingungcn »erfaufen tverben.

>Da aber biefe^ gepad^tete Sanb urfprüng(id) jum ^la^ für eine bcabfid)tigte öffentliche

Einrichtung

bcftimmt

für (enteren 3^^^^^^ betrachtet ivurbe,

(Eommiffiou

tt?erben;

gekauft

33ereitwifligfcit

tvar

inbeffcn

unb

fonnte

fo

fprach ber

bahin auö: biefe «Strecfe

Ehvcnbcpofitum

atö

baffelOe

gegen

nicht \>on

^cfi^er

ßanb ju

anbcre^i

ber

tjorher feine i^cr-

taufchen, ba^^ bie Sommiffion ju biefem S3chnfe auf SBarbö-dilaub in SScreitfchaft \crforpiiß

ju bei^et3uen.

wcidjc

,

ober bcftdubig unfä^iß crfdjciueu,

ftreugc 4^üfpita(bel)aubhing

jener 5lrt temporärer

fotvol)! in

^eftimmuitc^

uripvüiti^licljcii

l^cfcljt

formen; ebcufo ijou gcncfcubcu Patienten uub

bic feine

,

bcr

itacf;

3»^^'L>f;ncni

antcve llrfad)cn

fclbft §u

ftcl}

g-äncu

futb

mäiniüd)en

®ct)tväcl)c ober

für

(Sic

!^äiU3c.

bürftiöcii

—

J4J

20

bei

g-uj^

53etten getväf^rcnb.

regelmäßig envärmt burc^ Oefeu unb geuerl)eerbe unb bic Sßeu-

ift

tilation

ifi

au^^gejcidjnet.

^ie ©efammtfofteu

ie^t baftej)t, mit 3ubegriff beö §auögerätl)eö

©ebäube^^,

biefeö ,

waren 13,839

wie

2)011.

IV, Ätnberftubc (ober Ätrtbcr^ftu^: nursery).

©cbäube

25iefeö

^leußern

bem eben

\]t

in

betreff

befd)ricbcnen

gebäube mit klügeln,

^ie

ber

(55röf3e,

Apofpitale

g-enfter

finb

Sonftruf'tiou

gleid;

groß,

unb fo

baß

uub bem

ein

TOttel-

uid}t

fowo^t

f)at

unb reine Suft S^G^^Ö fe^i^^^n fonbcrn and) bte bireften ^onnenftral;(en auf jwci Geiten \\}xc\i gefunbcn föö ^at (Einfluß aueüben, Sic^t

/

jwet Diunbbäber,

warmem

Söaffer

weld)e bie I)inbern.

mung unb

jebe^j

5!}^öglid)fcit

2)ie

üou 10 gniß im ©urd}meffer,

jum Saben

ücrforgt;

zweimaliger

33cnu^ung

ganje innere (Einrid)tung

tntljäit

mit faltcm unb

cbenfo ^luftaltcn

ift

jum

beffelbeu

wo^lgeeiguet für

2ßafd}en,

Sßafferö iljre

tjer-

^eftim-

neben (i^emäd^eru jur Unterbringung bcr äBärterinueu

geräumige @d)laffä(e, weld)e bequem 400 ^inber aufjuneljmeu »erftatteu, einen

großen

©peifefaat,

©pielpla^

unb

®d)ulraum

Capelle.

— J)cr 33obeintm^cr

ift

X>k ©efammtfcfteu

ot)f^ou

,

nocT) iüd)t

©ang jur

önüölicl), einen Ivetten

Diefeö

^ef^el)t

unb

jirMf ©ebänben ber temporären klaffe,

um

errid)tet,

im

mit

(Einffanije

brintjcnben

beut

p

5lrt,

barbietenb.

SOlänncr^oflJttal.

verlaffene (iintvanberer

fad)ften

jum ^^ergnügen

13,489 ^üII. 13 (iU.

biefeö (Setänbeö traten

aiiö

«»^ ^^t'

fe^v \?erlcf)cvt, (^rog

(Erfvifd)nng lutb

V.

im ^al)xt 1849

—

142

genügen.

imb

angemeffenen

mebicinifdjen (SorijfaU für bie 3nt\)of)ner; t^efonbert^ einftödlg,

lang

hd 20

i^efüHt

breite, 13

^ebielt

,

unb

ment

von einanber

(i)ebäuben,

ift

©anitätig-ßtaMiffc^

von Cflen nad) SBeften

in parallelen Sinien,

unb

in

unb baö

SSeitc von anbern

]^in(äni](id)cr

23dcfcrci uu? 2Baf^f)au§.

brei

ftarfeö

hd 40 6tocfn?erfe

^acffteingcKiube, üeftel^enb au^ einem

gnjj unb brei

()od).

^a^

glügefn

jcber

,

^^aupt^ebäube

2ßafd)bauö unb 55äcferei in 5lnfprud) genommen; apparate,

ivie eine verftäubicjc

,

ivobtoeretjeften

entfernt

ein geräumigee^,

«Vauptüan 100

25gug,

vcrftattct bie 5(ufnat)me

^Ibt^eihmgen ju

in einem

125 gu9

^acffteiueu aii^-

^^^^^

öDiefea

Empfange- unb

^Deoinfeftione^gemadjer

unb ©i^ung^jimmer,

ßiii^^f^i^v-

25a§ SBunbarsttct^i au§.

©ebäube unirbe im vergangenen

!;öljeruen ^)interl;aufe liergefteflt.

J)ie

d)irurgifc§en Opcrationi'jimmerö mit

^)erl>fl

auö

einem Heinen,

5^ot()n)enbigfeit eineö angemeffeneu

bequemem

S^gc^iig» wirffam gefd^ie-

— ben

ß^wtmevn,

beuen

\>on

öcfüMt unb

5Wan

^ättc

nnb $efti(enj

^)nnc(cr

ba§

fofleu,

ijcrmiitt^cu

il)vem ©ehirt^jfanbe vevtvteK

in ber

ane^ficl)t

niäjt

ic'^odj

fein

aU

ber 5lnöbe^nnng

hit^

nnb nene Äraft er(angt jn I)aben ß^ommiffäre featteu

-Die

3^inf)c.

ivoHten,

gcftatten

breigig ^rccent

njetc^e ber anßerorbenttic^c

,

S^ermefjrnng ber

beifpieücfe

-Die

im

»erfioffenen

S3ermel)rnng

fcrtfc^reitenber

äöinterö nnb ber erften

in ,

33or'

ba§

fo

Ja^^re Ijatte

iJ)re

ücu

leiben

^^ofpitalge-

ftarfe 2Ba^rfd)cin^

tvä^renb

(Snbjefte

beö

midjt ü^ne

üorfjanbeu n?ar,

unijermeiblid)

ßnbrang

(Eintvanbcrerfnmme

bürftiger

J5'i*^i^)^^i^3^^ttumate

23orfeI)rnngen

angcmeffene

üon

ÖJegentJicil bnrct) biefe

mäd)er fc^cn biö jnm llekrmaajj angefnflt; nnb ba lic^feit

(Erre-

bebcnteube 23erme{)rung ber 5ln^a{)( ^vorbereitet waren,

fef)r

erforberte.

mef)r

im

fernen

23iclc

fo

einer anmäl)(igen SSerme^rnng al)f)ängigcr (iimvanberer

anf eine

fie

hwc^t

poIiti[d}c

ßufanuncnivirhmg

I^egvenjten 2Rittc(

i^re

\va^^

(^iinvanbcrcrftrom

ivürbe, a(ö

^^ber er \d)dnt

^eriobe tierJjäUnijJmä^iger

^üc^* getlian,

bcv

crreidjeii

lU*fad)cn jnvncfge^jalten ivorben

bnrd) eine

mxtt

bt^t^i ftub,

^eri^cftcdt.

fc

iväl)reub beö 3af)rc^

't>üf;ciipimt't

gungen,

mit Traufen

bic

ijfoitcnufcl;

fcfjr

ift

—

143

tvürben,

finb

fo

fic

veranlagt getvefen, fofortige fcid)tnng üon »ier neuen ^§ofpitargeOäuben ju contra^iren f)od)

um 400

,

früf)

jDie^

»on 120 gng

Sänge

nnb

jwei

f)injutretenbe Patienten unterjubringen.

6tccfn)erfe

2)iefe

©ebäube

^oi^ fein, mit 53acffteinen auf^gefünt, gebieü unb gepflaftert

foflen X)on

unb

ein {ebeö

,

im gebruar

ifi

für

7900

2)0(1.

Heineö 2ßo^n§auö

ein

»cm

Oberauffe^er

eine

anbere 6d)euer

bef>

l^ergefteflt

mit

einer

3nftitnt^o in 5(nfprucf)

unb @taU ju

iverben.

baju

gel^örigeu

genommen.

Ianbtvirtl)fd)aftlic^en

6(^euer,

5lud)

ift

ßwecfen

uod) tJor-

^anbeu.

Die

üerfd}iebenen

bette licgenb.

©ebäube

ftnb

mit SBaffer »on

ber (S^roton-SBaffer-

ßoU

unter

bem glu^-

2)ie Soften ber Verleitung betrugen oi)ngcfä^r

7000 X)oü.

leitung t?erfel)en

,

»ermittelft einer [Röi)re ihmi 3-J

Die ©ebäube unb bereu mit 88,400 DoH.

»erftd^ert.

^i\l)ait

finb

in

15 verfd)icbeneu ^Bnreau'ö

—

-

144

23ca6ftci&tigtc fBcttjcfferunjjen.

•Die

^erforöinig mit ßrctou-SBaficr

öcn>üf)u(ic^cu imt>

mt

bcrmalcu

baffclbe

^tn^iifuitg,

£i3)c^eu unjnreidjenb

ober

,

wixh

t?erl)vau(I)t

jur

aitd)

iinb

anberer Dkinipnß^^anjlaltcn

Unb

u^enu in goltjc

eineö

,

Ucbcrfhtfj für gcijcuanirtigcu

bcr

(Sinric^timgcu.

mit feiner

,

%alk

im

53iiiantität

bie

ift

im

ift

5>cbavf

t?ürciii^>ftcl)tlid)eu

einer

Scnfecinenj

lic^e

von

angemeffenen

Sßorratl)

aflen

llebelftänben

vor^nbenc^en,

,

Ud}C Si^nantität

bec>

,

^öebarfö

p

tiö bie

gonb^

ber

/ber

fc-Idjec»

berfteüen

ober bie gewi>l)n-

Gold) eine

»erriui^ern.

fotvo()( vvegen

(55efnnbl)eit^^^nftanbe0

ein

fid)

^ebürfniffe ,

'^^^

^^^^^^^^

3^U't^if^/

a^ürbe

ift,

fpeciellen

alle

not^irenbiß,

angemeffenen

i)orI) cf) alten

für

für

nad) 51nfid)t ber (^ommifjion

SSerbrand) ju unterbred^en

c^eivö^nlid^en

burd)an!i>

ift

bcö

aud)

Umfange

ü{)ne ben täßlidjen

gürforgc

ift

anberen ßtvecfen erforberlid)

f)in(änölid)em

laffcn

foüte

untjermeib^

einen

ben näd)tlid)cn

-Turd)

unerfäjllid).

Otefertjoir

SBaffer uic^t

nur

bc|l()alb

u>erben

Reiben bic

grojje^i

5lb^ülfe

er^euijen ivürbe,

bic ein gef^Ifc^Iagen ein

Um

[ein.

Heller

,

ber ge^^entvärtißen Leitung bie

l^ei

Sebarf 6erbei5nfn()ren unb nni

allen

(Kanäle

eine grüfK Sßaffermaffe erforbcrn.

vcgelmäj^igc S3erfort3itncj an^4>Iiebe ober nnterbrcc()en

trürbe tt)egen SDkngel anberer

^wx

jmn

^-eueröbrunft

^etvdfferunc^ ber

bie

llnfalleiS

5UIciu

(^rleiiteruug

e[d;e ^ürg--

mit irgenb einer inö SQ^arine- ober

gefanbt unb ba gct)alten werben foHen,

fd)riftiid)en

(Erlaubnis

bee>

entlaffen ober fortgefd)afft werben.

genannten 2)iefe

fic

(@efunbl)eit^'-

SSerfügung

ifi

gegen

2>erh*eitung feud)enartiger Uebel nü^Iic^ befnnben worben; allein burd) fold)e

^efc^ränfnng beö Duarantaine-^epartementö auf bloge 5lnnaf)me

»on Patienten cinifd)en erfid;Uid)

biefer

klaffe

ift

eine wefenttid)e

33ermel)rnng ber mebi-

%äüt auf Sßarb^o-CEiianb entftanben, gefunb anfommen, in ^olge if^rer i^or^ergegangenen

unb

jlcHung unb

c^irnrgifc^en

^ntbefjrung an S3orb

ber

6d;iffc

ober

burd;

weldje S3lo§-

^(ö^tid^en

— 2öccl))d

Diät uub beo

l)cv

^llimay

iinßewol)nter 9kl;niuß^^mittet

üco^tn, bic oft

auö ergibt ttjeit

um

fiel)

t)a{;

,

Seffern (Sorgfalt

in

biefelte

baoon

SD^e^rja^)!

man

iväJ^renb

2öavbe-(SiIanb

foubern

ift,

^inriditnngen

feinen

ni>i\)i^ Ijat

{>ef tagen

bie SO^änner^ofvitäter

fäd)tid) uacf)

^oüegium^o

be^

folibem ^()arafter \yik

fic

^at

fo

tt)e(^eö

ber gegenwärtige

500 Letten

5luffteflung

unb

$Icine

baffetbe

5lflein

allgemeiner ,

eö ju

ift

fofltcn,

^Da bie (enteren

tjaben.

Joerfct^en

ein

mit

üon

4^ofpitaI

(iinrid)tungen,

»orau^ofid)ttic^e iöebarf ber 5tnftalt erforbcrt,

einem

ju

ent!)alten

»on 1000

an

t)a\ki)i

unb burd)

aOgefd)afft

u^erben

erfe^t

aU

i>orer\v dienten llrfad)cn i^aupt-

unb temporäre ^inrid}tungen

\vot)tfeite

5lnfid)t

auö

,

grof;c

5lnftalt ge{)c>rigc'

tval)rfd}einlid)

unübertroffen oon irgenb einer anbern

baf^

eine

bafj

pr

2>ortreff(id)feit ,

^m-

nal)rl;aftcren ^oft bebürfen

,

5Irmenpufern

®Iücf n?ünfd)cn fann, bag baö

5'rauenJ)ofpitaI in

mcM^

,

nur einer

C^3cfd)icften iii^t

bie hebten .&ofpitaIbequemIic^feitcn

fid)

[)inficl)tlicl)

(^cfuiibbcit \üicber f)er;^uftcneit.

unb übcrateren

ö^^öf)n(icf)en

9iacl}läfficjfeit

t)cr

eine gcfd)ifftc, tvol^föcrecjelte

intb

if)rc

mdj

bic

unt)

nad^f^cr frü(;jcitii]en g-icOcraufäncii uutcr-

,

\taxt finb

[e{)i-

Pflege bebürfcn,

finifc^c

—

145

unb

Befd)riekncn

berartig

eingeforbert,

einer fi;mmetrifd}en 23ergrö§erung jur

enttjatten foll. 23obettt)crBcffcruttg»

Die ^imvanberer'3«fluc^t unb

bae^ ^pofpita(- Departement nehmen ^ta^ auf SSarbe^-ßitanb ben ^arlemf(u§ Der ^oben tr>etc6cr eine angenehme 9leigung na(^

einen betvunbernß\)?ürbigen

überblidenb

bem

ein.

,

SBaffer ^in l^ilbet,

23erbefferung. 5yortfd)reiten

,

ift

ßknung, bie nad)

@d)önJ)eit fein n?erben. trorfen

,

,

meift nod;

5lbftufung

,

im ^laturjuftanbe unb

erforbert

(^ntmäfferung

Je^t

SSoIIenbung

ber

23erfd)iebene

unb foHen l)egonnen tverben,

Don

anbere tvenn

finb

2c.

groger

^'iü^Uc^feit

^erbcfferungen

bie

ftnb

im unb ent-

Umftänbe beren 5(uö-

füljrung I^egünftigen. (^bc baö (Kollegium biefen X^eil il^rea

in

Äürje über

tt)crben.

5llter, i)on

6ie

miiU

bie

5tuftrage^ »erlägt

,

möge

nod^

mit bem ^inber^iaufe »erlumbene Äinberfc^utc berietet

befte^t

ber

auö

Knaben unb

(Sorgfalt eineö

au^^ge5eid)neten gät)igfeiten

Durd^fc^nittebefud)

im

erften

2)?äbc^en üon

männlichen

unb

entfpred)enbem

treiblidjen

unb ^rfaf)rungen übergeben

^l^eife

be^

vorigen

3^^)^^^

Se^rerö

ftnb.

Der

tvar

X43>'

— alkin wäijxcn'O

k^kn 6

bcv

aj^cuate

Untevvid}tvciivfu^

berfclbe

ift

bic

nne aud) bcn

bcr

mau

g'Ln'tfd}ritt

juni3eu

flaffe

öffeutUd)cii

®tubicu

refpcftivcn

föuucu.

Kollegium

X)a^^

empfänglichen ^inber aU> einen bcfonber^ interef^

,

nnb

5luftragö

feine 5(u-

ijai

Unterridjteanftalten fc woI)(tl)äti(3 ju mad}eu,

biefe

bie llmftänbe geftatten.

ev

6c>

in bcn

Di^civlin imb öc^anb()abte £)rbinnt(^, fo

fanten unb i)offnnn9et)onen I^eii feinem

ftreupnot ö^fc^^^it,

auf 204.

wie

ßüuftig mit beufelbeu tjevijleidjcu

hetxk

fid)t

,

fid)

unb

^Inorbnung getväbren

bicfc

9^ot()wenbigeö jn

nid)t^i

benn burc^

,

beö

in anbern gelel)rt Ijat SSort^eit

unb

^lörper^

5luf-

ßimmer

für

»orent()alten;

ift

unrb

©cifte^^

bie

^r5ä{)Iungen, unterbrod)cn burd) ,

i^ren

—

Sauren

förfabrnug

i()rem gegenwärtigen SSergnügen

,

baruntcr.

fo(d)e

(£ie I)aben ein

werben o^ne 3^^^if^^

,

eine

unb anbere angenel)me (Erfjolungen

llml)ergei)en

angemeffen

Hilter

ihrer 33eqnemlid)feit

llebnuij

autjemeffene

fofl.

©efunb^eit unb Äraft bciber beförbert.

®efang

ba^ and) eine 51nfanc^y-

ferner in biefer 91id)tnng jn bemerfen,

ift

unb folgenben

bienen.

2)ie Soften

ber llnter{)aUung biefer 6d)nie

finb

bem ^in-

\t^i

i^k>

wanberungöfonbö entnommen worbcn. J)a ade biefe ^\inber ein

unb beftimmt, wcj^^alb

fte

feine

nid)t

Xi)ci(

an ben

allgemeinen

rid)tungen be^ Staaten für

3m

©egentf)ei(

erfc^eint

befd)ränft an 33etrag ^n

öffentlid)e ce^

feiner ßwecfe liegt, bie

mit

9ied)t

ber 55eamten

fd)tebene (gd)Wtertg!eiten

be^

Ctaate^i ftnb

®runb üor^anben, ber

liberalen (iin^

3:f)eit

ne{)men foflten.

2BohIt()aten

^rjicbung

,

bie nic^t al^

^ie ßommiffion gebad)te ^lutorität

einer (Stabtbiftriftc^fc^ule *:8eratl)ung

baf^

,

53eiü>Ifernng fo fd)eint tein

ber

(^migrantenfonb^j,

bem großen 5lnbrang nad) bemfelben

33e(afinng befreit werben fofite

ditanb unter

ber

Bürger jn werben,

%\x

bef^

in

beö

i()re

auf

ben

^^ber bei weiterer Uebertegung

(ionegium^^ für (Sr5iel)ung jeigten ^Betreff

i>on jeber

Sd}utcn auf Sßarbö-

^r^^iel^ungö-^oüegiumö

fe^en.

,

9]otI)Wenbigfeit innert)alb

einer

fofd^en

ftd)

gu^ unb »er-

Cvgauifation in bcn

—

147 ge)c^(icf)eu

SDrbuuuß bcr

aubcrii

iu

ber ßommifficii

mit

beueu

2Baifcul;aufey

ba§

uub ßutc

SBirffamfcit

bic

bie !2c()vcr iu ber (l(invaubcnin(^0bc|l()aib bcr 5Iutorität

,

33eamteii initcri^Cin-buct fein müffcn.

6!cmmiffion ber ©efc^gclniiig bic (^rniäd)ti(^iing uub

^ercd)tipnrer

ititb

bie

ftcllt

iubcm

.5)änbcH;

^luftalt crforbert

ßitfhic^t n)or)ncu xinb

X)al)ex

jur ^iöcnt()umCiübcvtraöinii] unb ber (£cutvclc

(^rforbeviiiffeit

Schulen

fo(c{;cr

:

uub

^djuU

bie

ber

ber (^iinvaubcrer'3iifiiicl)t auf beufelOen

9lcu>' gjorfer

beö

be«

,

^üubeuiuftitutö

ber 5D^ed;auifer-®efenfd)aft ^u fe^eu, u>e(d}e iuö^efammt

auberu, ^efe^üd)

eiuiijeu

l)ered)tii]t fiub

beö 0d)uii3elbee ju empfaugeu

meiueu

uub S^fpcftion beö

iation

,

bcr

,

uebft

,

eiueu tjcr^äÜui^niäjjiQeu Z^)dl

,

Ilebereiuftimmuug

iu

beö

0d)uIöcfcüfd)aft,

üffentlicl)eu

^)alb\tjaifeu{)aufe^3

uub ba^

mit

bem

adgc'

©egeuftaub ber

biefelbc

ß^ollegiumi^ ber ®rj{c()uu(^ werbe,

SSifi-

llumittel-

Imre G^üutrole uub Seituug tvürbe bauu ber (£t>mmifficu i^erbleibcu,

mt

bieg ber gafl bei beu S3et^cnmäd)ti{iteu ber »erfd)iebcueu i>beugeuauuteu

(5d}u(eu

5luftatteu in S3e5iel)uuß ju if)reu eigeucu SSiete \?ou

^(ä^eu

Äiuberu

beu

mäijreub

uub aubere

trorbeu,

r»erfor(3t

fiub

—

bie

,

tvie

SBaifeu ivareu

iu eiu ober ba^ aubere SBaifeui^auö gebradjt.

erforbertcu

ift.

3^t)re^5

be^^

i?ürf)er

—

mit

tviirbeu

«Sedjö, bereu gälle bie§

fiub auf ^eftcu bec^ fömigrauteu-'goub^

iuö S.Miubeuiuftitut

ßcfcmmeu. (Eiue

S'^^Ö^'

tveidjc

bie llutcrftü^uug einer ^lu^af;! ber auf

(iiiaub uutcrf;alteueu ^^iubcr betrifft, ^djciwi bie leid;t

bie SSermittehtug ber

(Eine grcf^e 5lu^a()( fäd)Iid)

ü^egicdatur ju

xmx ^in'^cxn

ift

!!8eratl;uug

Sßarbö-

uub

in biefem ^anhc geboren

im SBöd^ueriuneu^'^^ofpital auf SSarbö-C^ilanb.

t3efammt ^inber i?ou fremben SD^^ütteru,

Diel-

crforberu.

n?e(d)e

5lbfid)t bcftäubißcu 5lufeut{)alteö eiutvauberteu.

iu

,

I)aupt«

$Diefe fiub iu^-

Caub mit ber

bie§

«Sic fiub beg(;alb geborene

(naiive) Sünder ber 23ereiuigten «Etaaten. •Die

llumöt3l{d>feit,

ber Geburt, fie

uub

bie

fie

i)ou

SU^üttern

i()reu

3"J)Hmauität

bicß

,

in irgcub einer SBeife mütteriic^er

©or^e bebürfeur

bigertveife bie gaujc 33ürbe ßeßcutvärtiijcr

uninberunac'fonbv.

6Mcid)UH^f;( fiub

ju trennen, SD^onate

überl;aupt ju tl)uu, fo (angc

fie,

^virft

ftveu^^öcnommen

uot^tt?en-

auf beu

lluterftüjjuug ,

^in-

^u aflcr 4^ülfe

10*

—

148

wirb

(Sö

5ufte^t.

bal;ev

gcubö ift,

gctrcvfeu tverben felltcu,

unb ba^

bie (Sommifftou

SSergütungcu

2)iftriften

Äinber

fold^er

unijmx

ad)tiiuge>üott

Soften ber Uuterftü^uug foivoH für

eiujiijiel^eu

tvürben

ücrppic{)tet fein

^leuj^crfte l>e(aftct

aiif'ö

ermädjtigt fein tvelc^e

,

,

bcu

t)cn

follte,

Unterftü^uug

jur

fouft

unter beu llmftäuben

tt>eit

fo

md)t auf bicfen

Äiiib,

ber fc^ou

Gefeilte!)

ganzen

bie

bajj

gefteilt,

5[)iutter

mögtid) fein bürfte. S3euor

eine

betrifft,

üernmtl)licl)

binficl)ttid)

bnrd) bie 5li'fd}rift,

auf

(S^ap.

^ie (^ommiffäre

329.

in 5tuöfüBruncj

befferung

ift

erforberte auc^, baf]

leiten

2Büc^e

bie

Saft fatlenbeu

^rt ber

324 begrünbet

beßf)a(b

nid)t

^ic angemeffene

über^

\i}x

anftatt

ift,

bie

rerfui^t,

(egi^5(atii)e

^er-

auf ben

bie ^inrid)tung

©laubene^t^erfc^icben^eiten

angeftellt,

unb

engUfc^e [)inburd)

nic!)t

auf

beutfc^e

«Sprache

ß^egenftänbe

ein

römifc^er

fpred;enb.

2)iefe

25erpfüd;tung

\^)xcx

ift,

^eß-

geartet,

unb

^roteftant

ein

geftü^t

bloß beforgt

unb

be^gteid^en ben 9ietigionf>uuterrid)t be^ (Sonntagö in ber Capelle.

5lüe bie oben befdjriebenen i)on vier

biefe^

jiir

nnanofüf)rt)ar geworben

ber religiöfe llnterrid)t beö 33otfeö

werben fönte, fonbern and)

ad)ten

ba§

,

anempfoJ)(en.

(^rnnbfa^,

^atb fiub jwei ^apiane Äat^olif, beibe bie

l)aben

bringen,

jn

refpeftt?c(l

wol)hvolIenbe

$Der

ber ibr

ber^ufcli^c bie

tragenen 5lntorität auf Sefttcn 7 beö (^ap.

SDi^ad^t

l)ena6rid)tiöen

ber ßnfa^acte tjcm 11. Snti 1851,

Srrt^um üonfommen

bnrd) einen

Äinber betreffenb,

biefe

,

©efc^geünng

5lOficI;ten

Sommiffion

bie 5lutorität ber

ivaö

(s5ei3cnftanb

mit ^ebanern bie

fie

Don ben woJ^U^mti^en

Äinber ift,

ben

(Eommiffion

bie

»erläßt, mn(3

unb einem

Departementö

()alben

©ebäube

3a^re

jeigt jebod)

in

finb

erricJ)tet

bem

worben.

nur unr^onfommen

furjeu ßeitraume 2)ie

^luöbet)nung

bie ©röfje

unb

25er-

wid'elung ber ben (S^ommiffären übertragenen Pflege.

5)aö 5luöfinben,

bräud}en in einjufe|en

gonbö

beffer für

23erbeffern

unferen

ben G5egenftanb paßt

feit

lüften in

Don gestern unb

4^ü(feleiftnngöarten

ein 5lf^t J)er5uftenen für bie franfen

weld^e an

würben

baö

,

ßntbedeu unb

t)ort)ergegangenen

ftetö

,

unb

,

ein neue^

Tli^-

6^fiem

unb mit unjureid^enben {)üIftofen

(Einwanbcrer,

junebmenber ^n^a^i ausgefluttet

(Ernennung ber gommiffion,

^at

fid)

ein

weittäufigeö

—

lluterne^meu in jebem

inib fcI}nncviöC6

^it bie

möc^c

cntfcl)cibcu.

an

im «Stanbe

^JRittd uiäjt ftcta b(icf(id}en

P

jn bemerfen

n^ar,

J5-crtfd)rittee> crwicfeit.

ber

feinem

müffeu

^(ü^-

bei ber

llnjnlänßlidjfeit ber

pr

33eranftaünn(^en

mit

,

auf 2öarbß-(^i(anb

ba9

,

nnb

feine

übereinftintmenb

5((^^iUfc

ber 3w^iti^ft

fein

ßemad}ter ^lnfprüd)e

baffelbc

be§

bur^9efül)rt nnirbc

5lbcr in S3etreff ber 5(n[ta(t

bem (£onc(jium cxlauU

lic^feit

©tabium

ireue unb n?c(d)cm (Erfolge

\y>dd)tx

(^rfolQc

—

]49

angen-

5öor()aben in

ei(^enen

mad)en; inbeffen ßlanbt baffetbe in feinem %aüz

nnb

bic (^efnnbl)eit

,

ba§

Äranfen nnb Unpäßlichen bnrd)

55eqnem(ic{)feit ber

öfononiifd}e 9^lüdfld)ten gelitten ijabm."

Sßenn man

im

bem genau

bie 2[ßirHicI)f eit t)on

fennt, VDa^

üBer baS Xljiin unb StreiBen bet

i)orftef)enben 9lbfcl)mtt

©imDanberungg-Sommipre gefagtn)irb, fo überfdüt einem SBibeTOiHen unb @fel jum 33eginn einer Ätitif beffelben*

Der

Unter[u(^unggri(f)ter, u^elc^er ein Bobenlo^ t)erIogeneg

©uBjeft unter

[eine

^dnbe Befömmt,

©inflange ju feiner SSerborBenl^eit in d^nlic^er Sage ftefinben.

9lber

bie SJJagfe

i)oHftdnbig

genug

einem t)d^li(^en

fo

'oox

möge benn

beffen

gret^^eit

im

mag fitf) o^ngefdl)r mu^ tnUiä) einmal

ftel)t,

e§

I)ernntergeriffen

@e[id)t

bie Seleud;tung eineg

bie lange

tt>erben,

angef)eftet

Ukh, unb

unfauBern Orteä fort-

gefegt n)erben.

SBir feigen bemnd(f)ft

ßommifficn, ba^

83 ©t^»

'oon

a6ge^)re^t

bem

fie

au^

für et\oa

bem ©elbe

bem 106

Mn

t)ergeubet

mtrbe unb auf bem

eigenen ©efidnbni^

bag meift ber Slrmut^

,

()ei^e

SE^rdnen ru^en, nac^^

faurer ©d)toet^ baran gefleBt n^ar.

\ml

biefeä

8anb

in

einer

gefnnben ^a6en bürfte, ÜI(fer

©egenb

ber

auc^

burd)f(^nittM) geßoten, für

namentric^

bag

frütjere

ber

Sanbe^ 63,818 ©oll.

liegt,

w

fage t^ergeubet, \id)

9?iemanb

nur 100 ©oH* für ben n)elcf)e

9[Büftliegen

33et)anptung

^pxa(i}.

©in

au(fy

el)ren^

— Wann,

\vcxtl)cx

mx,

aiujefteHt

man

ber friU^er einmal fcIBft auf SLsarbg^dilanb

mit

Doder Ueberjeuguug,

9UIcg,

\y>aä

bie

mifficnbcrmafcn bort I)aben fönnen

^i)ürben,

—

6cf>iiiptetc

bnrc())d)nittlicl)

I)dtte

150

eg bafür

Beflißt,

nnb

für etu>a i)öä)]tmS> 16,000 2>cll.

bie a3e[i^er fel)r frol) geti^efen fein

nur Io§ ju njerben.

@e^Däf)rgmann fprad)

oftne

neben

muffe,

33efd;ränftl)eit»

au^,

offenbar

))er)önlid) ju get^innen,

bie Slbficftt,

fein

©iefer unterrid)tete

Umfct)\t)etfe

alfmäf)ligen 3lnfct)affnng be^ 8anbe^

nnb

baj^

6inn)anbennu^^-ßom^

unbefcf)reiblicl;er

im

ba^

bei ber

böfer

STlsiße

©^)iele ge^i)efen

unb

i?'urjfid)tiv]feit

„Unfere ®en)äf)r^>mdnner," Derfid)erte biefer

ert»dt)nte (S(;renmann,

„fommen

nur

c;en)öl)nlicl)

fel)r

ein^

unb mangelf)aft gebilbet jum Business (®efd)dft), bann aöe it)re ©trebfamfeit nur bem bicf)t Dor Singen

fettig

m

liegenben ©elbge^Dinn gemibmet I)dltniffe,

Wihm

wdäje

au^erl)alb

Sitte

ift.

ii)nm völlig Uerfd)toffen unb treten

po]tm ber SSermaltung,

fo gel)t

il)re

fie

fie fie

bejiel)t.

befangen unb fur5fid)tig, fo DeiiDalten,

meift arg

bann

in @t)ren^

iljmn aEe notl;igeumfaffenbere

Ä'enntni^, alfo jebe ^efdt)igung baju ab, bie

auf ben ©elb:punft

8ebeng\)er'

©efttf)töpunfte^ liegen,

biefeö

fid) nid)t

baj3 bie 9lngelegenl)eit,

barunter leibet,

bireft

gijirung mad)t

S)ie aüeinige

inbem

fie

mldje au^er

©taube finb: einem Derfd^mi^ten, biebifd)en33eamtengefinbel ben 3)anmen geborig auf g 3lnge p brüden. ©o in ben befferen gdUen, in fd)limmeren ftel)len bie S^eiiDalter mit 3d} fann bie^

ben Sern)altungäbeamten in ®emeinfd)aft!'' leiber

nur beftdtigen,

Bujldnben

reid)t.

geI)ort l^abe,

\vk

fo

Slber

mit meine erft

feit

fid) 9?atii)iften luib

23efanntfd)aft mit ben

id)

mit

eigenen

©onf orten

Ol)ren

oI)ne Slnftanb

rüt)men fonnten, armen, umoiffenben, bei Slnbern bag 23efte

—

—

151

i)örau§fe^eubcn (SimDanberern beu leljten (Seat, frec[)'Iad)euben

9Äunbeg

auf fd)mad)i)ol{fte 2ßci[e au^ ben S^afd^en gcf(f)tx>m^

,

belt ju lE)aben, njunbve

mel)r

tigfeit

unb

®en)dl)rgmann

mein

S8e[d§eu ^mr

bem

inbem

bem

tnbem

an Slnbern gerabe

[tnb,

fie

am

J)abe»

VDÜ^ten.

ba^ Jpeut^Ier

bag ®egentl)eil t)on

fte

eigenen gel)ler

bie

[te

flrengfien rügen

(Sommipre im

bie

9led)t

gerabe burd) SSert^eibigung i^rer

©d)arffid)ttgen

f(^n)äd)ften ©eite t)erratl)en,

rafc^en,

StUem

p[t)(^clogif(^e ®rfaf)runc5en,

t)orgeben, tvag

f önnte

)o

,

eg über^

Uebrigeng

mu^

i(^

3efuiten [o bäueri)(^^ plump n)eber balten ein

[ie

bie

mi(^ n)unbern,

i)ier

oorgelegt

offen

xnn md)t

\r)irb;

tnägefammt al§ ©omplicen angefet)en ^ftilabelp^ier

fonnte

3d) bad)te

bod)

fie

l^ierbei lebl;aft

an

ri^

mir

n)ie

faben barüber,

.

*)

ben ^^ilabelpl)iern

ba^ mierfen

3Scrfid)erungen Unterri(f)teter aud) fo jiemlid)

für biefe fc^eu^Iid)e @inrid)tung,

^alt

mit jeber

meine Leiber

ba^ 400 33etten barin aufgefteKt

23eric^t,

n)enn

J)er

fd)Iafen itJOÜte.

idj

Ungeziefer

,

einer

um

bag

ju

entnel)men.

t)oIIig

\va^ aud} ,,(jvaufam'' t.

as.

oI)ner ju era(^ten,

au^er

©taub

gefegt finb,

if)r

wddjc burd)

,^\vol)U

^iufdlligfeit

33rob ju oerbienen,

VDifl

id)

— mif)t

unterfuclien,

4^a[t"

—

156

6'Tad)ten^

2Jicine^

getauten 3i^ffi^Ä)t^[tätten

Man

xid)tmKß-Mn\talte\h

finb

tl)at[äd)Iid)

biefc

,,

'1x1

bcr

inbitelte ^Qiw^

[pervt t^eute ^nneiu, bie fo h\x]^e

3eit Wie mögtuf) leBen foKen!

ober

9iem^)of[irIic[),

wenn man

9?e6en6emerfung be§ 93erid)te^: nnt)orI)erc5efet)ene %älle

I}üd)naiu,

will,

33arvaden

bie

emd)tet n)orben!

®ie

fe{)r

wexttjm ©omniiffdre fd)einen bemnad) exwaxtet ju I;aBen,

„t)erf)ergefel)en"

^aI6e

baj3

Xa^äjen fteden fönnten,

bie

fie

jä()rlid)

aSeni;)anbIungf^:^®oC[arg

3)?ilIion

(Si

bag

bie

ift

feien

für

el)ren^

ober nur

,

Beiläufig

eine

einnehmen unb li^äre

ftbel

fo

in

gar

md)t genjefen! gniUten

SWitleibä,

SSer^t)aItung auf

benft,

bem 93etoanberten bie 3tugen mit menn berfelbe an bte ^ofpitaf^ 2ßarb^^(Silanb im ©anjen unb im @inje(nen nid)t

fid)

beg

$;l)rdnen

fönnte

fo

e§

amüfant genannt

fel)r

im ©eBdube

tt)erben,

(Sommiffiong6erid)t bae grauenI)of))itaI ein ,,netteg"

genannt ju

fel)en»

bem

ju fein,

l)of)en

^ä) geftel)e, i^öUig au^er ©taube gen^efen ginge ber gantafie beS 33erid)terftatterg

JU folgen, wdii)e fogar bag 33orl)anbenfein eineS 3^^^^^^^ für ben Slrjt in

wo

waXf

aSorl)anbenfein6 eines

bem

,,netten"

.^aufe 5U benfen

in ber aBirflid)feit fein

genau

eine^

fol(^en

Unterrid)teten

©ebanfe an ba

wd^

ift.

iä),

aSetten für ^ofpitaljti^ede aufgeteilt

§unbert mel)r im

nnx

ein

aU

SfJJd^igung

2:^ftren

ba^

im ©taube

©pur

bem

I)öc^ftenS

wexhen fönnen,

be^

?D?unbe

150

folglich

93erid)te ^injufantafirt finb,

wa^

im gantafiren, nad) bem t)or^ergegangenen

Strjtjimmerfalle, an^ufe^en

SSentilation"

SluS

bie

Befielt

unb genfter

einzig

ift.

2)ie gerül)mte „i)ortreffli(^e

unb

auff^^erren

aüein

barin,

ba^

man

fann unb gelegentlid; a3el)ufö

—

—

157

'^rcmbc 33c]urf)er

ber SSeutilatiou and) auffperrt bie

amevifanifd)e

fcld)e

be^^alb t)on einigem 33ar6ari£^mu^, ober ^pxeäjcn,

l)interf)er

fümaJir

ftnb

^(nierifae^,

uub

erfal)rcu

ajortrefftid^feiteu

fceffer (Saraibi2»muio,

)d)X

eutfd)ulbigcit,

511

befamen

3Serm[tte[ft einer j'olc[)en „Dortrejfticf^en 3Sentilation'\

eine 9J?enge 5tinber in biefem amerifanifd^en 3)?nfterl)o[^)itat bie

nnb

@(i)tx>inb[ncf)t

—

entgegen. SBelc^e

2(nficl)t

Sarraden

bie[e

nennt,

gel;t

einem

fied^ten

ein

©ad^Derftänbiger

anfri(i)Hger

ber

bie

I)atte,

ang einem

a3erid)t

l^erDor,

33riefe

SEobe

üfcerfrü^en

iißer

,;gnteingerid)tet"

am

ben

1851 ber bamalige ^ofpitalarjt Dr. ©eorge

5DMrj

6»

gorb

an ben

g5rdfibenten be^ ©olleginmg ber (Sinn)anbernng^'@ommif)dre

unb

fd;rieb

n^orin gefagt

mrbe: „@g

aU

bie[elben jn erl;e6en, fon)ol)l

and)

aU

aber

bag

2{nfentt)alt

ftel)en, ift

[nr ©efunbe,

^an^tfdd)li(i)fte

@ie

jn niebrig.

ber

ifi:

ift

i)ieler

nel)men

[o

man

ba^

fielet,

©rnnb,

ift

bem gn^boben nnb bem fie

Sittel

feigen

feine

finb

Den^al^rt,

anggefe^t falt

eine

nnb

einer

anf

fo finb»

feine

ber

fie

fiibli(^en

tt)a^

ein^

SErennnng i)orl)anben, anjjer

DorgeI)t,

inbem

gngen

fie

biefelBe

bon einanber at^men»

©eite mit bem Seite nnb

5)ie

fd)led)t

ba^ bie ^ranfen bem Qin^e ber falten 8nft

3m

©anjen

23Wglid)feit

gleid;mä^ige

§ofa(f,

am

nnr eine Slbtfeeilnng

ä?er)d)Iage, bnrd) beffen offene

fönnen,

Sttmofpl^dre nnb Slngbünftnng

genfter

bem

anf

[inb ^Deber gebielt noc^ ge^)flaftert,

bie ^Patienten

benn e§

wie

Befonberö im SBinter;

mit 2ln^naf)me jn^eier Meiner 2lbtl)eilnngen

@nbe,

SEabel gegen

ein ßranfenl^of^ital;

ift

^emperatnr

refibirenber

cä

M

i)or^anben,

Slr^t

f altem

SBetter ju

©rt^arnumg ober

^erjnftelten/'

Dr.

anf SOBarb^^Silanb

St.

@,

war,

-

—

158

facjt in einer SUtgfage aU B^^^i^ i^^^t^^ anbevm, voobiircf) Dr. gorb^ Sefcf)U>eriDeu t)cllfommcne 33eftätigung erftalten:

©ebdube

„2)ie

an einigen

an ben ©eiten

finb meift

fann

(Stellen

im gie6erl)0fpital

man

bem oBern

cxijbljmh

nnb ©ter6Iid)feit

mcf)t anSgefüIIt;

gnpoben

ginger bnrd) ben

\Dobnrd) ber

ftecEen,

liegenben

einem

bie

Unten^

t)on

3[uc>f(nf^

©to(fu>crf jngefübrt unrb, £ran!l)eiten

@d)neeftnrm

i)evmet)reub.

i>er[d)iebencn

anf

am

Patienten lagen,

bie

liegen

\d)Ud}t

benen

in

®cf)nee

ftarben,

$Ei)pl)n^3fiet>er

\v>axm

nad)

I;abe

3rf)

33etten,

genfter

l^erU)al}rt"

©elBft ein el^emaliger (Sommiffionc^agcnt, 3- 3*

®i'i^com,

fetten,

fo

33arracfen

erfldrt a(g 3^^^^!^'

bie

aU

nngecignete ^^(di^e für

Sranfe nnb fa^ an einem @nbe Jt)pl)nc^f(eberfdüe, anbern fid) alte, aßgelette ^^^erfonen Befanben,

ii)dl)renb

am

alfo bnrd) Slnftednng

Unb

?(l(e^

nnb

mel^rfeitig t^orgeftellt,

ba^ n)nrbe ben

®er

fonnten»

n:)erben

üben angefnf)rten 33etreff beg

bie

man

gern fd)neEmügfid)ft ejpebiren ^DoHte.

©ommiffdren

el;rentx>ertf)en

Dielfad)

cl)ne baj3 fie jn 33efferem tevvegt

nnfeefangene

Slnc^fV'vnd)

ßefer

be^ (Sonfnig

nnn ben

wixh

^i3iervx)ivtl) in

wholesale murder (50?orb im @roj3en)

getvi^

t>e5cid)nenb ftnben für bie l)eilIofe 2ßirtl)fd)aft

fel)r

2ßag feinen

tvürbe ein ©nropder,

bie JiinberftnBe anbelangt, fo

ber gnt eingetid)tete IHnftalten befonberIid)cn

biefer ?trt

Segriff i)on ben

bal^eim gefeiten,

amerifanifd)en

3^-

ftdnben befommen, tDenn er biefelben nad) ben 6inrid)tnngen ber Ä'inberftnbe benrtl)eiten vooKte, „ n)oMeingerid)tet

33erid)t

SO?an

aU

tl)at

thva

tf)aten,

aber ein

mwiQ

für

bie

it)re

mef)r nad)

ber ©ommiffion^^

a?eftimmnng

bie 9lotI)f)dnte ober lIrbe^t>of)ner in il)ren

fo u>ic

benn

"

nennt.

ber ©d)anfeite

l)in,

Söign^am^

übevtjau^^t bie 3(merifauer bnrd)fd)nittnd)

— beu

mit

ober bie

Ijarmouiren, baf^

©c^au (show)

(^ebeu

imb

[le

auf bcn ©d)ein

Diel

ber {Realität

I}iuficf)tüd)

ben lieben ©ott einen frommen 2}iann fein laffem

t)duftg

©ieß

9iuffcn

—

159

gel)t

fogar Bi^ auf ben ©elbpunft,

man

in n)e(d}em

auf ruffifd;er tvie amerifanifc[)er ©eite Iciber im Slflgemeincn äu furjfidjtig^materieK

unb infofern bem äieeUen zugeneigt

ba^ ber oor Singen liegenbe ßent Begierig erfaßt

ift,

ol)ne

barauf ju adjtm,

bal}inter

fommenber arger

allmdl)lig 6en>df)rt

burd)

©efd}äft

fid)

ix^irb,

bag ^pintDegraffen

9?ad)tl)eil fürä Slllgemeine

^au^ unb

für ba§ eigene

unb

U)ie

entftel)t,

unb

ein oft

9hir langfam

and) in biefer äSejieljung bie

^^dU

fraft großartiger ^nftitutionen nad) freil)eitlid)er ©eite Ijhu

2Benn ber

©ommi)fion^berid)t

baß 400 5iinber

fagt,

Bequem (fomfortaBIe) unterjuBringen feien, fo ^^dngt bieß iebenfall^ baoon aB, voag man aU fomfortaBIe annel)men U)irL

©ollten bie Beffern

euro:pdifd)en

3lnftalten

gleid)er

faum 200 Sinber unterjuBringen fein* ^jSacft man inbeffen bie armen Sßürmer glei(^ ?Kel)lfdden auf einanber unb BelieBt bieß „comfortable lodged" ju nennen, bann laffcn fid) fogar nod) mel)r aU 400 unterBringen. @claoent)alter tr^ürben 3lrt

aber

al^

SWaßftaB

il)ren

angenommen

fie

loiffen,

arBeitäfdl)igen 9)?enfd)en

ber

bienen auf

Staaten

Sßereinigten

bem

ßa))ital

ju

baß baburd) feine tüchtigen,

®ie jungen

I)eran5Uäie^en finb» in

ern)dl)nter

Slnftalt

^a))iere bei3 (SommiffiongBerid)t6 baju,

9tatiln^mu§ ju fd)mei(^eln,

3lnftalt

fo bürften

'^ad)miä)S> fidier niäjt in folc^er Jßeife jufam^

menbrdngen; benn 93ürger

vx)erben,

mad)en,

um

au^ biefer

inbem e^ barauf aBgefet)en

©taatggelber ju^mDenben, oI)ne

geBen ^u muffen; in ber

fie au^^

2fßirflid)fcit er3tcl)t

bem

@))eid)ellederei ifl,

ber

ben ^dnben

man

biefelBen

fi^on

fri'tl)

ju f))ätern^of^)itaUten

unb

geifiige

3)er Sefuitiömu^ förbcrt

!

leiblidje 2Serfrüp))eIuu3

lofen ®efell[(^aft im Stuge

beä

um

5D?eufcf)en,

beu-

2Ber biefen ©runbfalj jener

felBeu leichter ju Bel;errfc^en»

l)eil'

barin ben ©t{;ln[fel ju

I)dlt, tvirb

mandier 2l6fd)enritf)feitftnben, biei)onberfeH>en auggeübt n)irb*

®te 3U)Mf ©ebdube,

tt)eld)e

ba§

5roännerl)of))itaI bilben,

n^erben in 9?ett)^g5orf allgemein Shantys genannt,

im

finb, n)ie [oId)e ^ol^färier ju

$Der (Sommi[[ion§berid)t

gegeben,

(Bhxe

ber

a3egriff an, tDeId)en

bejeidjnet

temporärem ©ebraud;e alfo barin

I)at

errid)ten»

ber 2öaf)rl)eit bic

äugeftanben unrb, baf3 eg ,,©ebdube

t^enn

einfac^ften 2lrt"

u>cburd)

2ßalbt)ütten

©^)rad)gebrau(f)

gen)o^nlid;en

feien,

man

tömmt nur auf ben

unb ha^

i)cn ^^^ofpitaIeinrid)tungen einerfeiti^

unb @inn)anbererbet)anblung anbererf eit^

()egt,

um

anä) ben

3ufa^ ju red)tfertigen e§ fielen biefe Kütten im ©inflange mit bem (Somfort unb ber angemeffenen mebicinifd)en ;

Sorgfalt für

bie 3mt>ol)ner

I;at,

ben @invi>anberungg'®ommiffdren

gleid)

einem

guteingerict)teten

I)aben \mü, n)ürben mit

Don

ober Patienten»

al^ feine Shanty

VDdlbler, ber nid)tg

einer

ju

«f^ofpitale

eben fo

$o)pitaleinrid)tung

aber nid)t

gaUe

bürfte

,,fubDerfiDe"

er

felbft ^ineingef))errt

alg

bem

geratl)en;

nur aöenfaE^ ber ?9ia^ftab nad)

3bee Don

fdjeint

ober

9)Zdnnerl)of))ital felbft f)erge^

\Durbe; benn in le^tern

Patient gar nid)t

©ebanfen

—

©elbftjufriebenl^eit

auf 2ßarbg^®ilanb f|)red)en, tvenn er ein fold)e§ fteßt,

^i>eld;er

feine

I;aben

Dieler

gleid)

—

(Sin ^inter^

unb

leidet

u>dl)renb

ber

Don

auf

anbere

i[;m fonft

93el^anblung

eine^

großen SDZebicinmanneg ber rott)t)dutigen UrbetDoI^ner ange^ legt

um fid) nic§t felbft man bie etyrentDertben

VDerben mü^te,

fd)ligen.

©perrte

inä

©efic^t

9)?itglieber

ju

beö

— ßüücgiuni^^

ber

(SiinDauberuug^^(Somnü)[iou berfud;^n)ei)e

gerühmten Shantys auf SBarb^^SUanb uub 6et)anbelte

in bie

beu anberu

mit

biefelBen

VDÜrben

[ü

—

161

ftrtc^eneu mebicmifd)en (Sorgfalt i)on ^^)^e^

n^enn

mit

fie

bc^

2Bieberl}oIuiigett

man

gut t)on ber @(f)ei6e ju reben, ba [te^t

unb baBei im ))ecmüdren 33ort^etIe

für ba^ 33efte ju erflären! eütfai^

©uropa

genug:

foftbaren

üjm

baran

eg erfd)eint

Seffern ©elbft gefnü^ft!

aB ©ö^en

anbetet,

SDlü^e gefd)d^t

anbere

!

—

fo

;

unb umfonft ben ber

2JJii^e

um

,

baju

bie euro))difd)e 2lu§vt)anberung

alä

gemad)t vverben

im 6omntiffiongberi(^te

mä)

aU

ben

SSereinigten

fagt,

©al)in aber

je^t.

©runbe

groj3e SJJd^igung

fonft unter f einerlei

Der Seri(^t

berrf(^t anä)

mä) ©eiten

Umftdnben fd)onen

fonnen, unb

je fünfzig

barin liegt

2Bal)reg, tt>enn bie UnterbrtngunggU)eife beliebt vnirb,

gefannt,

$ofad

vt^elc^e

i^in,

tt)ürbe»

ba^ in ben einzelnen Kütten

^Patienten untergebra(J)t tDerben

n)el(^er Dr.

aber

nid)tg

ja

©obalb

SWenfd;

maä)t ober ®elb

mand)e ©rniebrigung be^

barf eö nii^t fonnnen unb au§ biefem

man

bem ©d)uf|e

ba^ „(Smfac^fte"

vriürben ganj anbere Slnfialten ju Slufnal^me

t)on (Sintx)anberern

bie

e§ leitet,

im ©elbe, ba^ unfere Qeit alg bie %xMt unb

2lucf)

U)irb

§auptrid)tung,

©taaten ndl^me,

bebroI;t

man

f)mter 1)1::

benn bie^ erforbert and) Slnftrengung

gelangen;

eine

i^at

freiwillig

„?02enfd;en''

ft^d^t in ber 5RegeI nur, \va^ Joftet,

^erau^ge^

S)ie ©acE)Iage erfd^etnt übrigen^

liefert

(Sinfu^rartifet

ber

gemacht n)erbeu,

(Sinf>)crreng

Unter oBvi^altenben Umftdnben

njctren.

gu^e,

iuBriniftigfteu SSerbefferungö^

graU)mten ©omfort^ unb

be^

2?orf(^Idge

gleid)cni

te ju

fei,

foId)e^

faum me^r

ift,

beinal^e tDunbern,

fid}

(Sinrid)tung

fol(^e

i^^^^

U)urbe, fann nac^ bem, v^aä bi^ber über

(Stabliffement

auffalten; ja

fic^

©ilanb an einem

^)affenben D:peration§^3i^^^^^^^ erft je^t J)ergefteEt

n^eil

,

übrigen

atten

'oon

3at)re ^inburd) auf 3JBarb^

e^

ift,

Patienten

fftnfjig

bie

bori^anbenen

vt)enn

bie

©argelegten

lefen,

ba^

SlEe^

Sltittel

geftatteten,

einer

altgemetnen

ungetreue 2SerU)alter

barf,

fie

unb burd)

Äomobie

einer

offenttidjen

—

—

163

3teif)mtngöaBIegung aufgefüf)rt vx>erben foH,

mu^ am

9toUe fatteu; er

nidjt

auö ber

3:age ber a^orftellimg bie

lung nod) breifter üben, al§

fettiger

m

ber ^ßroBe

^ßorfiel:^ gefcf)al;,

erfidre bal)er bie S3crid)terftatter oBenbrein für erBcirm^

©tün^^er in t^rein SSerfteltungsil^anbmcrfe,

lidje ficf)

babnrd)

ba^

eine gro^e a3Iöj3e geben,

fie

inbeni

im

fie

älrtifef,

ben 33ebarf eineg nenen ^of^italä betreffenb, „UeberfüUung" 3ngeftel)en, vi^d^renb fie t)orI)er i)on (Somfortabilitdt,

georbnettieit

unb berglei(^en gef^rod)en Ijahm,

UeberfüUnng

am

f)aft,

gebaut für

ti^erben

fönnen,

temporäre

t?erred)net

flagen,

wo

33auten

mxim

bag ^anbtDerf

(Sbenfo v^ar e^ ftümper^

n^enigften i)ertrdgt

Dori^er barüber

ba^ mir Umpoxäx

I)aBe

abermaB 7900

J)oII.

^inter^er

alä

jum

genfter

I)inau^gett)orfen

3JJan t)erfte^t bemnac^ obenbrein

foKten.

fd;led)ter,

gemffenlofer

faf)rldffiger,

ungetreuer 3Ser\x)altung nid)t einmal meifterl)aft i3erfi(^erungöfumme

berau§geI)oben

ju

'iQoljU

mmit

brauchte tverben,

and)

mil

!

befonber^

!einegtx)egg

ein

unb

®ie geuer^

aufmerf)amer

etrt)a§

Sefer gar leid)t auf ben ©ebanfen be§ 9lbbrennen§ ber Umpoxäxcn Kütten, 33arraden gebrad)t UJerben fann unb

aläbami

bie

^rage

fe£)r nal)e liegt:

gaffe bie Traufen gebrad)t tt)erben?

tDo^in fotten in folc^em

(Btwa^ n)eid)e ©emüti^er

muffen bei ber SSorfteüimg fd)aubern,

Sranfen unb ©d)n)acf)en, bei

fold)er

i)ieffeid)t

tempordrer SSauu^eife

baja

§unberte

t)on

mitten im 35Binter, einmal fel)r

leid)t

unter

freiem

Gimmel

ber tcbtlic^ften SBitterung ))rei^gegeben fein fönnen

xmb

6intDanberungg:^@ommiffion fann hod)

bie

nidjt affer

aSelt 5umutt;en, gleid)e 9lnfid)ten über SBertljft^dl^ung unb

^el;anblung ber i^aben.

(Sä

nii^tein geborenen

gibt fogar in

(Sinn)anberer

ju

Slmerifa nid}t n^enige 3)?enf(^em

11*

—

—

164

freunbe unb Kosmopoliten, bie t)on ganj aubevu ®e]xä)ti^

pmften

auägeljen, tt)o6ei bag SSerfa^ren ber @iutt)aubcnmg^^^

©ommiffäre nur \ä^Uä)t n)egfommen fann» J)iefe Äo6mo))o^ Ilten ^t)i[fen genug t>on ber trefflichen ©onftitution ber

tDeifen ju

um

(Staaten,

95ereinigten

baS

Jönnen, unb

I)a6en (S^rgefü^l genug,

[ie

mittelbar burd) einen Unfug beleibigt feiner 9Äinberl)eitgbeSpotie fo

be^

®onftitution6tx)ibrige

einer [oli^en (Sinvt)anberungg^Sommif[ion

SSefte^enö

Iei(i)t

ju

füt)len,

naä)^

um

[ic^

ber Don

anerfannt VDerben n)ürbe.

^)abe bie ruf[if(^en §of^)itäler in

©t* ^ßetergßurg fennen

gelernt unb bin leiber genöt^igt, il)nen unenblid;e 2?orjüge

üor ben muffen! "jftoä)

(Sinricf)tungen

mit

2Barbg^@ilanb

jugefte£;en

unb pmperijafter

ftnbe xd)

auf

~

uni)orfi(i;tiger

ßa^)itel über bie „beabfic^tigten SBerbefferungen"

mifftonSberic^t abgefaßt.

3i^^ä^)fl^

ju

ba§ im (^om^

3teferi)oirange-

^fl

mn%

m^ä)^ unter aEen Ümftdnben i)orU)urfSt>oll erf (feinen n)ie ber 33eric{)t 2Bar ein 9iefert)oir „ unerläpic^ "

fagt,

tt>arum

legen^eit,

,

n)urbe

ein

folcf)eg

nidjt

Idngft errichtet,

ba

§r. Dr. SEeEfampf bereite im 3a^)re 1849 barauf gebrungen

unb nje^^alb unterblieb Unerld^ii^eg, tDO ]iä) genug ©elb ju aEerlei @rld^lict)em fanb? Ober mu^te etwa ba^ Unerldpi(^e fo lange unterlaffen iUiben^ big (S^renmdnneru i^at,

bag geben auf ber Snfel fo fauer gemacht n^ar, ba^ fie eS t)orjogen 5u refigniren, unb biS man baburd; Idftige Singen t>on

^Dar

bem ©(^aupla^e alfo

gen)i§

ber aSerred^nung entfernt ^atte?

unt>orfi(^tig

iHeferöofr ju fpre(^en,

'oon

eben

fo

bem

„

@g

unerldpc^en

un);)orfi(^t{g

erf(^eint

bem @efe^ gemd^, mit anfiedenben (SintDanberer nach bem 5iÄarine^ ober

eS, bai)on ju reben, baf

Äranf^eiten bel^aftete

unb

,

in ein anbcreg

man

l;dtte

—

165

mxim

gefanbt

,^^of^)itaI

foHem

!l)enn

bebenfen nniffen, bajj bermalen fein anbere^^

^ofpitat met)r für bergleicf}en gälte t)orf)anben

ijl,

mä)hcm

man

bie frü[)ei'e Stnftalt auf 33ebIo\i;)g^(Silanb einget)en Iie|,

njeil

bort ein

C(etx)tffenl)after

2(rjt niä)t

in

bie getriebenen

©pti^bübereien ber 3Sern)aItung5beamten einfiimmen njoUte

gevner

tt>ar

eg fel)r unt>orftd)tig

ber mebicini)cf)en unb cl)irurgifc^en

unb

baburct) not^n^enbig

gett)orbenen t)ermet)rten §ofpitatj^

inbem feine entfprec^enbe

@inrtd}tungen jn fpre(f)en,

mebrung

angeblicf) inxä)

mx

äßelt in 9?en):^Sorf

e^, bie gieberanfäHe,

Serdnberung beg ^limaS k> entjlanben

[ein follen, in befonbere

mu^

@rn)ä^nung ju bringen; benn aöe

baburd) an bie

t)ielen

SE^pI)u§franfen

erinnert U)erben, n)el(^e burd) (Sinfc[)Ieppung in ber

t}orfamen ©cf)iffen,

3Ser^

nac^junjcifen wax.

9?oc^ Diel unt)orfi(^tiger aber

mläje

t)on einer 3Sermef)rung

,

gdUe auf SBarbg^ßilanb

©tabt

unb ferner an bie üble 93e^anblung auf ben n)eld)e au§ fruljer angegebenen Urfa(^en ungerügt

blieben.

9lm

alIeruni;)orfi(^tigften

aber

tx>ar eä,

baö

2BeiberI)of^)ital

unübertroffen" in feinen (Sinrid^tungen ju nennen,

it^obei

aßer SBeltbie beiben grauen in§ ©ebdd)tni§ fommen müffen, bie bei i^ren

©ntbinbungen t)om ungefd)idten ©eburt^^elfer

mit ben Qan^tn jerriffen n)urben! fditvinbet n)o^lfeile,

fogar

bie

foloffale

8d(^erlid)feit:

©agegen Binter^er

"o^x^

bie

temporäre ßonjiruftion beg 5DMnner^ofpitalg ju

beflagen, n)el(^eä in bemfelben 2lbfd)nitt „U)oI)leingeri(^tet"

genannt n^urbe

!

—

2)ie (Srri(^tung eineg foliben §ofpitalgebdubcg lag freiließ

im ^intergrunbe unb

erf d)ien

aU

pi

i:)erlo(fenbe

^erfpef tit^e,

— um

—

166

Senn

^iint)eggela[fen vrcrben ju fonnen»

eme fi^onc

niä)t für

®ag

Summe

u^aS Id^t

fidf)

\)meä}mnl

6ei joIcf)em 93aue

©irarb^Scttegium in ^^t(abel^>l}ia, n)o6ei eine 2B{)ig^

SoIIarö ju

l^ewaltung

jiDei

unb

©nütf)j'on^3nP:itut

baä

?0?illionen

250,000 3)oIIarg

ju

i:)errecf)nen t>erftanb,

2BafI)tngton,

unb baä noä)

fojlete,

9?uf)me be§ ^aumeifterä 9i

e

n

U)

t cE

,

n)el(f)e^

nidjt i^oHenbet,

^um

Bereite n)ieber einjufaKeu

Beginnt; biefe unb anbete fd;one @eIbt>eiTecI)nung§gelegen^

\td)m

Ivetten

Mein

ba§

Ijicxbei

aU

Iencf)tenbe

$?errangen jur

I^ei^e

Dor[id)tiger an^gefprocf^en tüerben

I)dtte

SDie Sefnitenpartei,

Dor Singen.

^eif)}iele

SSorgdngcr

9^JacI)[oIge [eitler

je^t

fo

Bei ber (Sinn)anberungö^(5ommi[fion

fönnen unb foHen.

attgen^altigen

(Sintluil

auSüßt unb benfelBen

aud) Bei 2tBfa[fung be§ ^erict)te^ au^geüBt ju feaBen ^äjeint, Derftetyt

bod) [onft ba§ §anbtt)erf Beffer, unb bie in

©rfa^rung fönnte

gemacf)te

belpl)ia

5ßl;ila^

I)aBen:

geleiert

bie

Prallen nur mit 3Sorfi(^t augjuftred en

mä)

fünfidt)rigem 33e[tel)en ber (StaBliffementö auf

muf: ,^ber Söoben Beftnbe im 3wftanbe ber 9?atur", erf(^eint glei(i)faKg aU

2ßarb^-(Silanb ervt>d^nt n)erben fic^

meifl

ftarfer 3Sorn)urf für bie feitl^erige 3Sern;)aItung

man

vt^ei^,

ba^ in ber Xljat nur

gefprod)en ti^erben fvinn.

fummen,

bie

man

t)erBefferung "

Qnx

einer

jtmtal iDenn

\>on

SBilbni^

SluggaBe^

„für Soben-

ber 3tu6rif

i)erre(f)nen gebenft,

,

9trt

SDtotiDirung

fünftig unter

etn^a ju

t)on

I)dtte

eg

nid)t

gerabe biefe^ BIo^fieGenben 3i^3^ftänbniffe^ Beburft.

3m

l^öd)fien

©rabe

Bejeii^nenb erfd)eint bag,

m§>

ber

S3erid)t üBer bie ©t^ulanftalten auf 2ßarbg^(Sifanb entl)dlt.

®emndd}ft

tritt I)erau§,

aU

S:l)eil

einen

ba^

man

ber 33ei)olferung

bie I)ier geBorenen ^inber

beg

©taate^ Betrad)tet

—

—

167

imb bereu Gltern mir alg

®ingen)anberte

n)enn möglid) fogar al^ Smbringlinge, benen

nur auä Befouberer ©uabe

an^ixMtiä)

2lufent^att

Ätuber tverben

S)ie

t)erflatte»

grembe,

alö

,

man

eingeborene (native) 93ürger ber 2>eretnigteu

(Staaten" genannt, n)dt)renb i^re ©Itern,

tvenigften^ i^re

®ag

SDiütter, alS> 9li(^teinge6orene l^tn^nfteKen finb»

pluni^)e,

alberne ©efpenft, 92atbi§mug genannt, fiedt ba feine finbi^

bem

[(^en ginger xcäjt merfbar au^

^eraug, unb

33eri(^te

Unfraut unter

in foId;er a?ermntf)nng fäet ber 3efHiti^mn§

Sie

ben 3Beijen.

reine @acf)Iage,

33eoba(^ter flar i)or

bem

lie^ feitl)er

bie ftet^ auf

lugen

tritt,

Unt)erborben^eit fie

in

aber fclgenbe:

^treiben ber SOtafler DöIIig freien Spielraum,

neuangefommenen

uml)ubfd)e, junge ?D?äbd)en

m

—

®invi;)anbercrfcl)iffen erfd)ienen,

— burt^

für Käufer

ben 3#^^^

unb

üerfe^t

?0ti|3braud)

ti;)erben,

e§

(SJatioeö) aUerbing^o Dielfad) Urfjeber

(Sumanberungg ^ ßommiffion forgt

in

ift

ja

—

baDon

2tnfi(^t

ber 33erid)terftatter

eine§tl)eilg

gebaren,

—

®en

nur bie

tt)obei

fie

(SI)re

t^erben,

madjen;

anberntl)eil:ä

feitl)cr

bie

felbfi bireft für

benn

nid)t ein,

—

n^orunter

namentlid)

fie

nad)

9^atit)iften

ju

eingen)anberten 93tüttern U)irb alfo ju

J:f)eil,

gelegentlich

jerriffen

bcrer

—

bie

fein.

i^rem (Stabliffement

Sie ^olijei ft^reitet nur jum ®d)u^e ber Bürger ba,

Derflet)en finb*

mä)

fd}tr)anger

mögen Eingeborene

auf ©analfira^e, 8abor'@5d)ange genannt, !

Don bereu

Slnftalten au63urt)äl)len,

Sßarbg^ßilanb ju fommen, unb

2i?öd)nerinnen

bem genauen 5Wan

foId)e

tt)ie

ift

Don

an i^nen

i^)re

aber trugen

burd) S^^^^^^^S

3errei^ung^anftalten, fo

vx>ie

junge

SZatibifien

SiatiDiften

fie

ju

mit

©eburt^I;elferftubien

unb anbcre (SintDan^

5lo^.NfgeIbeä

baju

bie S^er^iel^ungg^

bei,

unb

biefe

Unter**

— xiä)t^to^en ju BejaMen,

©inen

au^erbem mdj, ba^

il)re

Sefititen

iinb

fie

bergletd^eu

—

168

SSortl^eil

^aBeu

biefe

5?inber unter ben

juriKflaffen,

^Jütter

Rauben

mldjc aug

\)ou

il)neu

njomoglid) orrtjoboje, fanatifd)e unb gelegentlid) getüiffenlofe

imb

^eu(^Ieri[if)e

gdHen

©ubjefte madjexh

ba^ SJmber, bie

geI)ort,

^d)

I)aBe t>on me()reren

3xti>eit

ober ^roteftanten

XU Altern itnb SSewaubten Ratten unb u^elc^e in ©rfranfungö^

fäHen uac^ SBarb^^Silanb famen, mit aCer Sorgfalt jum ilat^oIiciSmug

I)ingeleitet

3u

n)urben»

gelang e§ ben 3Sern)anbten eineg

einem

§al(e

nur

Knaben, biefen

jiibifcf)en

ben Rauben ber ©cligmad)er ju entreißen, unb iwax

lebiglicl)

burcl) 33eif)ül[e eine^ geti^i[fenl)aften 9lrjte^.

©onft

i)erfte^t

man

^dnbe Befam,

unb

'waß

feftjul)alten,

man

eg erfidrt fic^ IjierauS

gung,

baä

einmal

t>oEfommen bie

©c^utoefen unter

©tabt 9?en)^gorf fommen ju namentlich

aI[o

fo fe^r inbie

bie

in bie

öffentlicEje

erfi(^tli(^e SlBnei^

SSern^altung

®arum

laffen.

brdngen

ber fid)

Herren Scfuiten mit il^rem 2lnl)ange

®inn^anberung^^Sommiffion unb bereu Slnjialten

benn

fie

9Äan

^nd)t bie

loerPiei^en

e^,

fid)

Minbe Sln^dnger ju

erjie^en.

Sugeub planmd^ig burd) ©rn^edung groBer 3Sorurti^eiIe unb I^eftiger ?eibenfd)aften jur ,,grof3ern @l)re ©otteg" JU BearBeiten, unb bie ^bereinigten Staaten miiffeu üBeraU a:ummel))ld^e ber 9lugBrüd)e feit

gen^drtigen,

%xd^)ät

n)eld)e .Ieid)t

i)infid)ren.

—

pm

n)ilber 8eibenfd)aftlid):^

Untergange Bürgerlid)er

©inffu^ auf bie Staufen unb ®efd)U^dd)ten,

Bung SSerftorBener, jefuitifd)en

^xjirb

aU

ober SSeer^

ujeitere SSeranlaffung ju

Slnbrange nad} 3Barb§

^

©ilanb

^erfonen, bie fd)arfen 33lid Befi^en.

—

bem

angegeBen Don

— 3n fed}^

—

169

^ejitg auf bic im (Sonniüf[ion§-93criJ)t angeführten

tobern

gdtte Don im 3;Minbcuiu[titut untergcbrad)len

Don 2Barb^^@iIanb n)ill icl) gur ©rlduterung nocl) golgenbeö anfül}ren: ®)e ^perr Dr. Sellfampf aU> Oberarzt nad) 2ßarb^-'@ilanb fam, f)err)d)te bort fe(}r ftarf eine anftedenbe oljne ba^ man bie Donanbern itranfen, ober fogar Don ben ©efunben Dorgenommeu 3tugenfranf(}eit unter beu ffinbern,

notl)ige SErennung berfelben

unb

I)atte, fo bap allgemeine Slnftedung ©tatt fanb, gälten

einzelnen

gefliffentlid)

ftedten

um

an,

felBft

bie

fid)

ni(^t

ÄHnber in

in

unter

einanber

bie (2d)ule

get)en ju

ntüffen.

©ie a3el}anblung ber Traufen im SlUgemeinen unb bcr war aber fo t)eillog unb crbärmlid),

franfen Ä^inber ingbefonbere

ba^ §err Dr. Stellfampf feinem Begleiter

bei

einem S3efud)e

glaube e^ n)ar §err £ut)nt)arbt, bama-

ber Slnpalt

liger ^rdfibent ber beutfd)en ©efettfc^aft) nad) blo^ ober^

Unterfud)ung

fldd}Ud)er

geben

:

ber

— ©a^er

mag

nun

e^

5ßatienten

bie

(Srfldrung

\vol)l

faft

in^gefammt geliefert!"

fommen, ba^ Don

einer

armer, erbtinbeter, unglüdlid)er finber nur fe(^§ blieben,

!Der

um

SWenge

am

geben

in§ 58linbeninftitut gefanbt ju voerben. 3lbfd)nitte§ Dom Sommiffion?^ ba| ©efunb^eit unb Somfort ber ßranfen

©(^lupemerfung biefeg

berii^t gegenüber,

unb Un^)d^lid)en

nid;t burc^ ofonomifd)e 9tüdfid}ten

l^aben bürften, fönnte id) fogar einzelne

®rfal)rung Bevoeifen,

fona(^

ju

„ S)ie £inber feien burd) uuDerant^

^ofpitalbe^anblung

n)ortlid;e •

Deranlaf3t fa^

fid)

entgegen

ba^ bie^

eine burd)

fteöen

unb burd)

allerbingg bie ganje

gdöe au§ drätlid)e

Don

eigener

S^^^^S^^iff^^

ber galt getDefen

SSeDolferung

gelitten

fei

unb

3?eU>^5?Jorf

— DerBrettcte

Birgt

p)t)(^oIogiicI)e

©eiteu

cnt6el)rt,

Slnftagefdüe!

meifieii

aSemerfimg, ba^ ber

am

jietö

burc^

\\6)

bie

fretlicl;

Siegrüubuug

bcr

feinegn)eg^

3lufid)t

^otter^fielb

—

170

J)ie

feine fcf)tx)dd)fien

SDienfcl)

eifrigften ju t)ertf)eibigen BeftreBt

Beftdtigt

ijl,

33erid)tcö i^oKfommen»

biefeu ©ct)ht^fa^ beg

—

^icrüBev fagt ber ßommiffioib3^33erid;t: 1850

eröffnet.

j'c(t)en

Dlatf)

heften

>^\\\\\

uut>

venvirnicJ)!

,

im I)ecemOcr

bav^ctf)an,

uovl;cr

um

beu-

von

i^)m

fremder föintvanbcrer teftimmt,

UnterfL>mmeu

t)

Babeu

iiub bie (Srgebuiffe

ertvartet,

mt

(EtaMifjcment ivurbe,

„X)icfe^3

bie

er fc^ äffen

^vurbe

,

tjiel

23oranöfe^nngen feiner

9^n^(icl)feit

alö eine erfü(öreid)e 53ci[)ü(fe jur 5hie>fü()run(^ ber 5lnfi]abeu

ber (^ümmif)ion.

•Die 6tatiftif jeigt

ba^

,

burcJ) bie fo

ge(jekne

(£rleicl;-

terung 18,204 (^inivanberer tpäfjrenb eiueö 3a()re^> jeitiveiü^ unterftii^t

mit

itnb

tvurben

am

ju beren S5onbrin(^ung

tieften

cbgteicl)

geeignet \varen.

an

5u)'icf)ert,

jinb

,

fid)

\)cn

o[)ne iva^ für

ber

S3ejlreben

im

grojle

weicl)e

5lbl)ängigfeit

Slnftellungen

unb

unb inbem

SD^iauget ber

ift

,

ofjne ftc^

fte

^intvanberer

il)re

,

jDiefe

fcn?o^I

ju

al6

buvc^

imb

llnglücflidjeu

vf^^ö^

ic^

aB

.i>iilfe

gürforge bem

nnbmet,

bcm äugen?

fie

bevinfprndjt

^efd;äftigung

tinrt(td)en

iu

baö

burd)

befaffen,

öinricl)tnng

3^tf^^^^^erbe t)ou biefer Seite

3nwo[>ucr iu

^^^^^

immer

fic^

ciuc^erdumt

nur burd) einen jnOefjürigen ^Jofraiim a0gel)c(fen tverben

gelenft

me()r

i^^^^

uub 5lrOciteru

biefem 5)^augel

53e|d)tt)erbe gefüf)It iu ber llumi)ßüd)f eit

X)U

uod^Oijeu tvcit

bie bereu Dieufte üebürfeu.

,

Um

ciugeuommeueu ^aufe, uub ,

^yamiUeu-

uu^ureicl^eub befuubcu für augemeffeue ^equemüdjfeit

bereu 25ort^eiIe ^u t?euu^eu.

6eutreftraf3e

üorau^iut^eu,

Olgenteu

burd) biefe

—

üou bereu

Äeuutuij^

orbuuugömäjjige Soutrole ber 5D^euge,

gemiet^et.

Der

I)onar{?.

5tufmuuterube^ (Srmeffeu

uutcr beueu \?erkeiteu

DüppelgeOäube

ber-

i)!

nub

J^-reigebicjfcit

^^^^^

(ir(eid)tcruu3 jiir 25erforguu^ \>on 2)ieuftboteit tDeiter

5tii^eu

o^fcl)ü^t

ßiutvauberuug

ber

S3crtimubtcu tu 3^^iG^"f^

iKxdtv

ba

bereu

,yi

S3etrit0

auf biefe 5lrt vou beueu in (^mpfaug c^euommcu mirbc,

c^reutjoHcö

ciu

g-rembc Dor

bcr

bafj

bie i^reu Jyreuubcu, ijibt

cmpfanc^eu imb

llcbermacfjuugeu

9efd)rieüeu,

ftc

(liurid)tuuß fo

bcr

jeitweiügcu

bie gnii^rnucj beu

crfol^rcicljer

foubern

biefeu 5)ür^ügen

ju mad)cu.

ganjen

— Unterbeffcu mixt)C

bie

,

ncc^ fvcitcr

ift

ßümmiffiüu

—

172

«üb tvä^renb

,

ßetvcfcn

t3enötf;ic^t

in »crfcl)iebeuen 6tabttf)cilcu

kfori3en.

bnr^ bcu

neulich

bem

üermel)rten

^Inbi-ving

Strenge

Itc^c

be^

SBintery

iwxM

53ebnrfti3er in ber bie regelmä^itje

»on biefen ^If^Icn einer

ift

l)icr

5)iefc 9U>t^u^enbigfcit tvurbe

eine

nnb

()ielt,

©trage

ftc

ift

,

einer jnfäfligen

^rüfung^^periobe,

©ebäube wirb bequem 8

festere

ifl

:c.

,

mit

(iineö

S()nrd)ftra^e, wetd)C

$Dic§

©ebänbc

bem im Jnncrn jn

feinem bermaligen ©ebrand).

jum 6d)(afranm gel)raud)t; ba^^ ®auje fte^t unter

uub

ber 23ürbereitung

ber burc^ gegenwärtige

!Rotf)fane ^u tjegegnen,

baö 95erlangen

-Dae 5lnbere in ber britten 5lt)enue, ßcfe

im ßuftanbe

je^t

ift

nH>l)(gceit3net jn

geränmig nnb luftig,

Sorgfalt wirffamer Sßärter.

ancf)

verwanbelt wnrbe.

baö ßrbgefd}üg jum Äod)en, 2öafd)en

47

SJ^engc

biefer ßeit

n)äl)rcnb

^^ne

uub

in ber Äird)c, (^cfe •Dnane-

(£inu>anberer5nflnd}t

,

tt?eil

Si^f^^ii»

wirb gegen 700 ^^erfonen anfneljmen nnb

5Da^ ^^)auptgel)änbe

au^erorbent-

nngetvijljntidje

im 3"^^^^^ abßefd)uitten war.

al^

veranftaüenben 5lMnbernngen

(Sin\t?anberer in

uh>5U ncd) bie

,

)vc(d}e

Sommnnifatimt mit ben

na(^ 5lrbeitern fciro^I

nun ju

trat,

whmiUt

S3crid}t

ant3cfümmcncr

^er^orßerufen

entblüjjtcften 3^M'^^"^^

btcfcr

anbcvn?eitc zeitweilige %\\){t

,

herbeigerufen ln^5

900

um

,

rau^e

iebem fernem

'^o.^xt^txi, alö

werben

^ie|^

biirfte.

^>erfonen fafjen.

$Da§ baö 53erlangen nac^ fotdjem 33eiftanbe wäl)renb beö gegeuwärtigen lieg

SJJonat^ 3^i"war

üorau^fef)en

ftd)

gefteigerten

beö »erflcffenen 3al)reei

jenei^

,

gemad}t

5luforberungen

SSorratI)

wanberern

fid)

ücn 5lrbeiteru

gefunbcn

^jon i^ren

auf bie 6!cmmiffäre

Unterfommen gefanbt

p

9?a(^

würbe,

bag

hinein biefe

bie

afler

Sommiffäre

^nforberungen baö

3^^^^^ überftcigen würbeu.

25ierfad}e be6 teerigen

Der

werben,

erwarten,

Ratten feiue 23eran(affung ju

5lud| i^at

i'ibertreffen

waren 25orfc()ruugcu jum 53egegnen

uub

,

,

bag

überfd)reitet bei

eine grcge ^Inja^I

greunben üor ber

p

ftür^en,

barbiete, i>ber

um

um

weitem

ba^^

23er(angen.

»on anfcmmtubeu

5ltreife unterricf)tet

(Siu-

würbe,

Unterftü^ung ju erlangen,

l)iö

fid) ftc^

auf heften be§ ß:onegiumö inö 3nnerc

werben."

bem,

vx>ag id) ßerettö in

uBer ben ^icr in 5Rebe

t^orliergeBenben 5l6f(^mtten

fte^enben

ber

©ommiffion^:^

©taBIiffementö gefagt Ijahe, hxanäjt Don mir nur furj auf fdilagenb

bie red)t

m'^ 9üige falleube Un^altbarfeit ber

ganzen 6omnnf[toug^@inrid)tuug

SB fo

in man

unb

UeBelfldube

l)erDorftecf;eube

unb

mxhm.

ju

l)mgen)ie[en

tu Slmcrifa niäjt [ort

fem gegen

fort blinb

2)tiprdu(^e,

fo

mu^

aüen ©rnfteä jur gäUt^Udjen 33efeitigung be^ ©inVDanberung^:^ 6ommiffiong4lnfuge^ unb ju j^edmä^tgen (Sinrtd}tungen

^ntmeber man

gcfd)ritten n)crbcn.

©intDanberung

notl;igenfaEg

gegen; ober

wem

man

geBe

—

biefelbe

SBeife, weil

fann,

\iä)

ganj

9)?itn)irfung ber

gebenfc

frei

fernem

^anb

ent^

23ormrtl)eit erfannt v^irb

unb teforbere

@inrid)tungen,

^^Dedbtenlid)e

auf

fie

SlHein

©d;ritte

—

jebe

in

biefem

getrau

^x)erben

fonbern

Unfoften ber @intt)anberer,

nid)t Blog auf

I)ert)orjutreten

aU

aller

fteüe

geioaffneter

baburd; ber 9cationaItt)o^Ifianb nur l^eBen

berfidnbigen

Bei

gaüe muffen and;

iJritif

bie§

mit

©efammtBeDolferung.

id) felbft

unter

2(m ©(^luffe meiner

mit einigen SßerBefferung6i)orf (plagen

unb glauBe üBerjeugt

fein

ju bürfen,

baj^

nur SlufKdrung üBer ben wal)xm ©taub ber J)inge unter bie 58e\)ölferung ber ^Bereinigten (Staaten geBrac^t ju \oerben

Braud}t,

um

fofort geneigt

biefelBe

Seffern ju mad;en.

9Xn biefem

jur Unterftü^img beä

Orte fann

mid) barauf

id)

Befd)rdnfen, ba^ .^au^)tfdc^Iid;f}e t)on ben 3^^9^i^^it^f^fl^it anjufüljren, n)eld)e in golge ber angeorbneten Iegiälatit)en

Unterfud)ung gemai^t U)urben*

©mit^,

^ßoIijei'Sapitdn

©ie

2)emndd)jl gaB ©eorge 3.

beg 6. ©tabtti^eileö

(ward) in

unb Sßeife, n)ie bie ©inttjanberer im 93ureau ber ©ommiffdre am $ar! n)d^renb beö legten 9iett)^Sorf,

an:

2lrt

Sal^reg Bel^anbelt U)urben,

wax

Petition t>orBereitete unb biefelBe

fo

\ä)Uä)t,

ber großen

ba^

iä)

eine

3ur^ öBer^

reiä)te

;

33iireau

©ommiffiou n)uxbe t^eranla^t uub genotBigt,

bie

Dom ^arf

(5analftraj3e

^erfonen,

imb in einem

reinigen,

i)at

baffelBe

9?ac()6arfcl)aft

leBen,

nnb

anfä ®ad),

nm

fid) i;)om

nnr finb

bort

oft

0age

t)on

Sinberm"

®er @c^ipfenfal ffiä)

3Xnfj'eI)er

imt

t)om

Söei einer @elegenl)eit gingen n)ir

^nrgerä

eine^

Bemüht

Ungeziefer

getuefen,

SRn^eftorungen jn bdmpfen nnb fanben bie

auf

Sm^ot; Befc^U)eren

ben 33Iiden ber in SBalferftra^e

finb fo

anSgefe^t;

93ranntU)ein Betrnnfen*

{I)r

mm in b er

^i^nrbe frül)cr jn einer ä'ßagenremife

bie @inn)anberer gel)en

3[ßoI)nenben

fte

fo [d^lec^ten ^itft^^^^^

ber

in

n?elcl)e

barüBer; eg

fiel)

ju t)erlegen;

bal}in

%%

ti>egen

iibler

Sel)anblung

93oi)b fagt in feinem

3cngmfK

Bin im ©taBIiffement auf ber (Sanalftra^e geU)efen nnb

I)aBe gefeJ)en,

nnb

l^atten

ba^

bie

@invr>anberer

fel^r

n)enig

ju

effen

nid}t fet)r gut BeJ)anbeIt ti^nrben".

3o^n 8(ot)b SBilliamg fagt al^ 3^'wge: ,,3d)fal)ben (aB Stnffel)er) in ber ßanalftraj^e nnb fann Beftdtigen^ ba^ er bag 2BeiB mit einem Keinen ©tod, einer 9leitpeitfd;e SJJann

glei(^,

fd)Ing; er trieB

l)inanf

jnm anbern

fie

(Snbe

(bie 3mt>oI)ner) mit ber ^eitfi^e

be§

©eBdubeg, inbem

er

nad)

ber einen nnb ber anbern (Seite I)inl;ante nnb il)nen jnrief fie

33 fie

foHten t)orn)drt^ mad^en,

ie^;

er fagte eg

fonnten!"

nnb

i^nen nid)t

er traftirte fie gleid)

t)or^)er;

fie

gingen fo rafd)

JDemfelBen SBiHiam^g tDurbe im (StaBIiffement

auf ber Sanalftra^e alte nnb jebe §ülfe in ber bringenbjien dloü)

i:)erfagt*

'3liä)tö

erfolgte anf feine

aU

erfoIglofeS §in^

Semnf)ungen,

):)on

unb ^erlaufen

ben ßiommiffdren Untere

fiü^nng ju erl)alten. (Sin anberer

Sl.

6-93urr,

fagte:

„^ä)

Befnd;te

— bic

am

,,3lrBeitgBorfe"

Sarr

beö Sllbermanu

gaK,

(Sin

3luberer»

mldjc

fid)

ba^

^lel}Ie

il;re

fei

^^arter

fie

nnfät)ig

mit it)rem

aU

fie

9?otI)

'wimh

baj3

fie

imb

jeigte

fie

na^e

nnb

fagte

e^ fd)eine,

^n effen

i£)re

9ktion,

3d)

aud)

I)orte fie

man

ba§

il)r

a3efte getl)an I)aBe,

fntten.

nm

Älagen üBer

i;)iele

fei,

nnb

3d) fragte i)erfe:^en

er fagte,

il)n

bann:

U)orben

©emad)

Onantitdt

®er

ba^

eS

vt)dren?

Ijatk,

war

ba^

bag

er

a3robe§,

VDCjn bie

nnb

^xoh

©inn^anberer

35?drter

nnb

3^^i^l^^t^

SDag 33rob

haä

an biefem S^age no(^

(Sin

*) SD^an \Dar an biefem Jlagc burc^ einen

fommcu

für

^y)^U)a^h fie

©d)reiBer fagte bann,

gereidjt t^orben n)dre*).

fud^enbc

vx)ei(^en

SBdrter,

bie^ beä SDiorgeng tl)dten

reid)ten.

bie Soft,

bie il)m gegeBenen Slnfträge 5U er^

eine groj3c

fal;

2lnfmer^

nod) fein 33rob gefe^en I)aBe; ber

§r* ©00^) er fragte einen ber

fie

fid)

großer

in

fie

teinerlei

Beanf tragt, ba§ 2Beiß jn fd)Iagen, nnb fagte,

ba^

Befanb

Bei il)r

mir,

fie

baj3

Syjann, n)eld)er bie 2ütffid)t üBer baä

nid)t

fie,

fie

dm

nnb ©ine fagte, ba^

fei*

einem

\>on

bag eBen mit bem ©d)iffe „@reat SBeftern" Dier 2£age alten Sinbe angefommen ^Dar;

famfeit n^ibme»

Beftimmt

Umge6ung

ben tDeibli(^en

nnb afieg, n^aä

fei

U)ar jn effen;

Befragt mirbe,

fei,

bic

i:)on

jn gleid)er Qeit flagte

fei;

Qxi^khadf

I)abe, ^t)eld)e

ein SBeiB,

Beftdtigte,

n)orben

fel)r

hnxä)

Bitter ffagten, ot)ne 23ett^

n)ar eine

50g,

SimDanberern, mlä)e nng 3lnf[el)er gefd)Iagen

®e[cllfcf)aft

meine unb meiner

n)eld}er

ainfmerffamfeit anf

in

ging

3cl)

in ber tx)eiHict)en 2l6tr)eilnng

t)erfd}iebene i)on tönen,

xä)

beden.

Januar 1852

17.

uub

t^erfc^iebenen ®emdcf)er:

—

175

anttDortete,

3(Benb^

ba^ eg beö 2lBenbä vx)dre f^)dt

Sinf

tcnac^dd^ticjt

an biefem ,

ba^ nnter^

iuürbcnj bcnnoc^ SStberf^ruc^ unb Süije im 33rob«evfori3unß8=

— Sage gefommeu mib

—

176

bie^ fei bie Urfad)e, tDef^l^alB

miäjc^

3n

a3rob beg 2l6enbg nid)t ausgegeben ti)orbeu n)äre. 3ÄdnneraBtl)eihing

lag

@tner auf beni 3lubern,

faft

Bloßen Brettern, bie etoa

jtDei

gu§ über

ber auf

ber Siele erljabeu

waren unb unter benen fte (bie ®intt>anberer) auf bloßer 2)iele lagen, fo wie im ®el)ti)ege, oI;ne 33etten über fic^ ju l^aben, noä) fogar ©trol) jum ©araufüegem

®er $Ia^

tpar

glaube

ba|

ic^

,

im galle

f(i)mu|;ig;

eine gro^e y^af)l ü)x

baS 2öot)nI)au§

befmi^te aud)

ba^

@d)reiber fagte:

S^i^^lf

unb n)arnte un§,

i)erlieren VDÜrbe*

in ber ©entrefira^e; ber

^^^^

Öintergebdube unb fanb baS untere

befinblicf)

3d) ging bann

nid)t I;ineinäuge^en»

gdlle

föi^fo^^)^'^

@(^if fSfieber im SSorbergebdube

i)on

geuerögefatjr

einer

geben

®ef(J)of3

fo

feien,

burd)'i^

angefüEt,

ba^

id)

fid)

nad) ber Snfeite unb ma(^t meineä (Srad)tenS ben 5|3Ia^

fonnte; bie

nid)t in bie 3:l;ür ge^)en

S)ie übrigen ©todti^erf e n^aren

DoHftdnbigfte

iSffnet

S^Ite eineg geuerldrmenS.

gefat)ri)o£t für bie

®aS

3:{)ür

bequemer unb minber überfüllt*"

3^^^9i^ij3

amerifanifd)er §of))itaIitdt

unb

über

biefe

SOinfteranftaft

25ern)aItungSgef(^idlic^feit,

über biefeS faubere 2Birtf)fd;aften ber ©inn)anberungö-(Som:= miffton tautet aber \vk folgt: 5[)?attf)eVD

33rennan

fagte,

nac^bem

er gehörig ein-

Sapitdn ber ^olijei für ben fe(f)ften gebilbet in ber fec^ften 2Barb 5ften)^iorfö; bie

gefd)^t)oren: SDiftrift,

Slrbeiteborfe

unb baS

(5entreftra^en^2BoI)nl^auS ber (Sim

unb aWangcl ber Sunjo^ner. 2Bie mup cg ba crfi anbern 3«itcn JDcm 2lnfc^eine nad& ir>ar ber SQßinf erfl fur^ üor 9infunft bc8 (Somite jur Uuterfuc^ung cvt^cilt ttjorbcn, unb man l^atte atfo feine 3cit ju

^uitft

au^fc^cn!

tt)citcrn

SScr^creitungen gci^aBt.

3).

2S.

—

—

177

tüanbcrungv^:;Koniinitfäre fccftnbeu

ging mit ber (Somnüttee ber

©ijintt;

tiieiuem

in

fid)

^erru ®en)eij

Segi^Iatur,

unb ^errn ©abt), fo wie bem 5IIbermaim ber äöarb ©onnabenb (ben 17. Januar 1852) Slbenb^ jur 2lrbeitg^^ Börfe.

fagte:

®er

©d)reiber

wäxm

ober

mif ber (Sanalftra^e in n)0 in einem

2luf[td)t^perfou

bafelbfl

@emad)e

9iad)t;

biefer

im

@e)c6o^,

erften

bie gro^e Mel)x^a^)l ber @inn)anberer

befanb, ba tDaren 23retter jufammengenagelt,

iiä)

©efteile i)on ber

[ie

bie

gegen 650 @intt)anberer in ben ©cbduben

©rö^e

ba^

fo

einer 3:^ür Bilbeten; biefe

mxm

gn^ §ö^e, unb

an\ l^oljerne 33öde gelegt, 'oon etwa ^wei

bie 9)?enf(^en lagen auf bie[en tl)iirartigen ©efteöen, ol)ne

irgenb (Stwa^ nnter

aU

ober n6er

fid)

fte

lagen fo bii^t

mÖQliä) nnb 9?iele lagen anf ber S)iele entlang

ben Tanten biefer (Srftebnngen ober @rl)6l)nngen, gef^roc^en ^a6e;

id)

ber

war

^^la^

t)on

nnter

benen

nnb

bnrd)n)eg fot^ig

fa^ t)art*) ang; bie granenjimmer Iiatten Letten nnb eine

SanmtDoüenbede**);

2lrt i)on leid)ter leiblich

jn

jnfrieben

früher Uor

bem

fein,

(greigni^

ba

il)re

anf

ber

fie

[d;ienen gleid)n)0^l

Sage

beffer

(Sentreftra^e

wax, aU im erften

ber t)origen 2ßod)e. Sie, bie ßommiffdre, laffen geVDO^nlid) nid)t ^ebermann in il)re ^Id^e; fie liefen ung ©onnabenb 9Zad;t feftr n^iüig ein; iiS) bad)te, S;f)e{le

fie

fd)ienen

@o überfe|c td^ Stügct'S Dictionary *)

ba§ „looked

mit

ungünflig, grob, un^öflic^, auc^

im

**)

^)nxt

fanb

um fo

3eit

tiefe

raul^

«PclS; Svauöatl. ^ctct^.

bann

harti^'

,

in

bem 3^ft^nbe

OrfginaU, fc^rocr,

tuetc^cS

id)U(S}t

unb ungerecht,

,

bie

in @t.

Letten

,

in tiefem 3).

crttjärmenbflcn

n^ar,

hard

fd)Umm

njave.

aU nur immer I.

bcä

mü^fam

,

gcfü^Hoö

2)cutfc^en triebcrjugeben

mir ba3 Miima

woüte, anf nng öorBereitet

ge^en

gnt eß

fo

jn fein; oBgleid) 9llle§ fogar

not^trcnbig,

5ßctcr4burg crfc^ien.

12

itac^

übel,

^aUc 2>.

tnbem 5).

95s

— mläjen

angegefcen I)a6e; ein grauenjütimer flagte, )oon

iä)

ßommipre gefto^en n^orben ju aU ba§ [te bie^ [agte*

einem 2lngefleßten ber iii)

mi^

erjlen

Qoü

®ef(^o^ ba in

n)ar SlUeg

©analjlra^e

mx

bid; an einigen ©teEen

Idngä be^ ©angeg wax er

pfammengeBarfen;

bem

mx

e^

(Sentreftra§en))Ia^e tdax ber

angebaden jnr 3^it be§

2)er einen

vt>ar

bid;

er ni(^t fo

einen 33ierteljoII bi(f;

ficE)er

ba^ innerf)alb einer SBod^e gereinigt in

fein

niäjt mef^x bai^on,

©(^mu^ tm falben

—

178

vt)orben

obfd)on

(greigniffeö,

fonnte;

fein

©(^mn^ an

e§

nnmoglid),

[icl)er(id)

bie Streppen

baffelbe

jum ©ebranc^ ber (Som^ ©ebänbe finb in Sejng anf geuer

brei S^age nai^ beffen ©roffnnng

miffdre ereignete. nid)t

!Die

im gaH eineg gener^ n)ürbe ber

fieser;

aB

geben entfe^Hd) fein; Dörpel

meine baS ^ernnterbred)en beö ©etdnberg nnb

(iä)

beg barang folgenben

aSerlnfteä

eg

©rängen meniS;

mx

—

iDie i(^

benfe

am ©onnabenb berer

—

n)ie

fieber

ni(i)t

l)alte eg

fiel)

$ll§

fünf

©tod ijl

für nid)t breiter

über 25 gn^ breit; eö

fagte nnö, e^ feien jnr

tief;

ift

ber 3lnffe^er

Qät 350

©im^an^^

©analftra^e;

an ber gront beg

ein jtt)e{ftödigeg

^oljgebdube, n)orin

ber Slnffe^er fagte

tt)dren.

;

id)

o^ngefd^r 40 gn^

im ^anfe ba anf

aSanpla^eö befinbet

—

ifl^S

ift

©analftra^e; bag ©ebänbe

bie Stüdfeite eineö 33an^)la^eg fid)erlid)

einem

i)on

golge eine^ generldr-

einem beffern ^wftanbe alä

finb in

in ber 3Xrbeitöbörfe anf ber

;

nnb lam^

gener; ba^ ©ebänbe

fein

^erfonen bort

aK 20 gnf

mit meinen Kenten

ic^

t)or

bie S:;rep:pen l)erab ^)^x in

e^

^od); bie

Slbenb^

je^^n

Ijalb

fiel

an ßeben im Sßotjnnngg?

ging

^aufe anf ber ©entrefira^e), i)in;

an

SSerlnjl

ba^ ©reigni^ in ber ©entreftra^e

bag

—

fünfje^n gälte oon ©(^ip:^

dreigni^

oorfiel,

mx

iä),

U)ie

— gefagt, bort;

fa^ bafelbjl: einen ober mehrere 5lnffe^er

iä)

^anb;

mit Snütteln in ber

QoU

t)alb id)

biefen Senten mit einem foldjen ßnüttel

einem @inn)anberer [d)Iagen;

nad)

[elBft

[d)amen, einen fold)en

IDniittel

foKe

©analftra^en

^

jn geBran(^en; er [agte,

mit

fic^

mä)

foId)en i^nütteln

jnm §intergeBänbe

innen, unb n^enn eine

SKenge gegen biefelBen mnerl;al6 anrennt, ju offnen;

mnffe

klagen oon

ben Slngefteßten

baj3 fie t)on

bie SI)nren

anf ber ßentreftrafe offnen

fie

jn tf)xm,

etU)ag

9lrbeitgBörfe

ge|d)lagen n^orben U)aren;

id)

'oox

fid)

eine ®e\valt brand)en; td) I)atte oft

©inn^anberern barüBer get)ört, ber

i^n nid)t;

traf

er

biefeg 3]oIf bal;in jn bringen,

er irgenb

anf

er

mit il;m nnb fagte jn il)m:

[prad)

um

bie ilnüttel n^aren gen)i^ anbert^

bid unb einen ober anbert^alB gn^ in ber ßdnge;

einen t^on

\al)

—

179

ift

eg unmiSglid;,

bie 6invi)anberer liegen be§ 9?ad)tg aufreiht

gegen biefe Xl)imn; bie 3lnjat)I

am ©onnaBenb

9^a(^t auf

ber ßentreftra^e U)ar eine ungeU)ol)nIi(^ genüge; e§ tnaren, voie

ber Slngeftellte fagte,

unb 510

bie

9?ad)t

6analftra^en))la^e;

480

juoor;

in ber 9^ad}t beg ©reigniffeS einige

9fiäd)te

id) l)örte, fie i^dtten

1400 im

finb

Sinige fortgefd)idt."

©oI(^e 3cugenaugfagen mad)en jebe fernere Sritif unnot^ig,

unb n)enn

bie 8egi§Iatur be§

©taateS

'oon S^evo-gorf ^^ierauf

bennod) feine energifd)en (Schritte t^at,

angenommen

fo

mu^

jur

@^re

im Sinne be§ SBilleng einer gutgefinnten 3JJel}r^eit i^erfal^ren ^urbe unb e§ barf md)t bie ^Meinung unterbrüdt n^erbeU; fdme bergleid)en in ©t» ^eter^Burg oor, ba^, t)om

ber aSeoöIferung

n^erben, ba^ 6ierin nic^t

,

—

ßaifer o^nte

—

B^^^f^t

Befo^)len n)erben tDürben,

entfd)iebenften 5Ka^regeln

2Baä aBer

bagegen

ein bef^^otifc^eä ober

unbemofratifd^eS ^Regiment nid)t ungea^mt laffen

biirfte,

12*

baö

—

—

180

[oöteu hie 3?ertreter tu einer bemofrattfcf)cn 9?epit6Hf wodj

mit VDemger

3d)

bulbeu,

berglei(^en Stnfialten

l^alte

ioppdt gemeiufd)dbltd), mil buxd)

fommen ti;)eli^e

(Sjiftens

ba^

für Slxif^

ber 5ßriDatoirffamfeit oBenbreiu gel^emmt er)d)eint,

e§ in feinem

gaHe

fürd)ten

tnel)r

SBirtl^fi^aften

6el)anbelt

tt)irb,

man

{)dtten,

biefeS

y\v>cä--

bie OeffentIid)feit

ftaatlid)^ fanftionirte

©fanbal^

^^alBer

glimi)flid)er

alö fii^'g mit ber ©emeinn)0^1fal)rt i)ertrdgt.

[oId}en

,,eine

tveil biefe

aB

n)eld)e^ beä

,

unb

arger, unmenfd)nd)er

tmbriger treiben fönnte, fd)on

Unred)t

itjxe

^nftitnten,

©(^anbe für

finb, I)0(^traBenbe

fnrn)aBr

bie

bie 5D?enfd)l)eit "

9Zamen, wie:

nid)t

mit

genannt U)orben

„JnteHigenj^SSnrean" unb

2lr6eit!o^93ör[e" ju geBen n)agte, wixh feinen SSÄenfc^en^

fenner Befremben; benn eS

ja

ift

überaE unb ju

eine [(^ti^ac^e ©eite ber SOienft^en gen^efen,

£inbern e^

I)nBft^e

hierin

Flamen gafcen, xmb

me^rfad)

SBeitem äut)or, iiä gejogen

tDomöglid)

bie

anbern

ba^

allen Qeiten fie

^)dpid)eu

2lmerifaner tf)un 2SöIfe.rn

nod)

einmal bie Ä'mberfd)n^e

I^offentfid)

Bei a\i^--

\i;)erben*

©tflrift (®ounti))

'

©ntfd^äbtounöcn.

Sei ber @eu)anbt^eit ber amerifanifd)en ®offarfd)na^)^er

unb 2lemteridger fonnte e^ niä)t anSBteiben, baf jur 3Ser^ jef)rung beiS ben armen @inU)anberern aBge^)reften @d)anb^ gelbe^

fid;

aud)

au6n)drtige

9}Jitjel)rer

bie (Sinn)anberungg^(Sommiffdre 2tEeä

laffen, l^dtte

melben

tt)ürben;

aßein 'oexxed^nen ju

bag 9?aturett fleinerer SIdffer loerleugnen

S)arum entftanben

©iftriftganfpriic^e an bie 23eute;

l)ei^e\h

wxüiex

—

—

181

bcr 33erid)t ein xedjt foniifct)^n)eiuerlic^eö (5apitel(^en cntJ)dlt; Q§ lautet: „ Unter ber uutnfligcn SBirtfamfeit früherer

Octrcffenb,

iinirbe

ber

burd)

uub

bie

Uebertretiing

^urt3fcf)afteu

'^onH 5um

3)crf au^^gegcl^en

Hlu^^gat^eit

Saft getvorben.

^efe^e feine

5)ürf fanbeUr

ift

bic (^iutDaubcrer \>on

Special-

grembcu-^efe^e*)

geMIbete

'^taU nnb be^

bie

laffcnb,

(lintvanberer ^erüeigefuJjrt \vurben öffcntlid)en

,

Diftriftö

auf fo(d)e 5Irt jeben anbcrn X^eit beö (Staates of)ne

,

(£ntfd)äbißung für

rechte

ber

bcr

aiiöfc^Iieg(id)eit 53efteu

®cfc^c

Scrtvaubluitg

^opffteuer,

J)ag

fo

augenfällig ber

23ertl)eibigcr in

uic^t überrafd^enb;

Unterftü^uiig frif^er

biirc^

auö irgenb einer Urfad)c jur

u>e(d)e

,

fo

unb nnge-

V^^i^teiifc^e

6tabt unb im

^iftrift

ba^ eine

and) nid)t,

S^len?-

SD^obifi^f

faticu biefer ®efe^e, tu f&^vio^ tjou (^ntfd)äbtgungen üdu ^iftrifteu für tf>re

,

folc^en (Eintpauberern geleiftetcn Unterftü^ungen

bie 3wf^iJ^^^ituug

,

ber 23ertreter anberer $Diftrifte empfangen ^vürbe. für biefen ©egenftaub ^a^eu

>Die pecuniären 5lnfprüc^e ber J)iftrifte

ber 5lcte x>om 5. ^Ipril 1847 jälirlic^

feit

im S3etragc

5lu5af)l al!§

SBeg

,

fo

Snnerc fanben,

tn^>

angenommen,

bie Scbürftigen

tvie

(Summe

bie

fon?ol)l tu

biefer ber

ber

unb i^reu

mef)rten

jtc^

Sommiffion

pr

Sa^reg auf 12,550 ^erfoneu heften jum großen ^Betrage »on

Saft fallenben klaffe n?äl)renb beö t»origen ftieg

unb

5lu^gaBe

bie

ju

if)rem

80,000 X)oU, ba^

SDa§

Sanb

in

\?{eten

burc^ bie

S3ejief)ungen

gegenwärtigen ©efe^e^ getvinnt,

ift

fel)r

^iuwanberer,

miffion ^urütfgeja^lt.

njelc^e beut

3^^^tenf>

bcr 53ettelei unb Saubftreic^erei famfeit beö (£rgebuiffe

nidjt

finb

,

:

eö befreit

ber

fie

fte

unter

x>on

ber

fortgefe^ten

für"

im (Eingänge

in bcr

leS

^c^rcibart

infcfern al§

,

XiSf

erfi

fcuntc alfo bur(^ »^inju*

3«fa^e« herbeigeführt

nimmt man

SBirf-

2)ritten^, feine

kfonberS günftig für bebürftige grembe

(Strafijclfcer

^om^

einem großen Z^}dk

©efe^eö au^gefe^t getvefen tvaren.

fold^tt Sieberlidjfciten

nic^t genau,

ben bie

betrage gleid)fommt,

Original ftC^t „ and the infraction of allen Uws anbcr« übeifc^cn, oSfc^on offenbar ber Sinn fe^lt, ter

fiujung 3)tit

migen

,

beö

Steuer jur Itnterftü^ung

bie 33et)ülferung beö (Staate^ »or einer läftigen frifd)er

Sßirffamfeit

3wcrft fc^ü^t eö

augenfällig.

c3

31.

wirb.

ßanbc

h^er b.

— in SBa^rfc^e{ii(icI)fcit

^iubeni

^crgeftelU

3eber

uub

^teuernja^iler

(55efiuuteu

f)al>eu

Obßleid)

uub

felbji

ßofdfteuer

eine

ben

n>etd)e

üielfadjeu

6täbteu imb

,

2Bc{)(fa^rt uuglücflic^er ßmti?auberer freuuMic^ l>Ieibeubeö Sutereffe für eiu ©efe^,

ti?ot)Itl)ätig

(Eollegtum,

ba^o

öou (Sutfd;äbü3uug

war,

ijcraulaj^t

,

ift.

ber

augefic^t^^

mcUn

übertra(^eueu

geuauere

3»tereffeu

ba^ in Diebe fte^eube £i;ftem

eiuem

uod) fiub bie tu ^rfaljruug gebradjten

;

jur

fie

ferne

uub aubere föuueu uur

iu beu 2)iftrifteu befeitigt

ijerkfferte 3)eru^aUuut3

S3eu>e{^grüube

weil

tvefeutlid),

bemfelbeu S3e[)ufe,

ju

(Softem

erforberte,

(^iuige fiub üermut^Iicl) uujertreuuUcl) x>on

^b()ülfe juiiejjeu.

gefe^Iici^e

iijm

ijieleu,

uub gürfor^e

^rüfuuij

uub 0d)uncnßfeiteu ireuiger

23er(egeul;eiteu

biefer 2trt

SSorjiu^e

bereu (Empfel)hiug au^'^ufpred;eu,

bod) uerftattct feiu, ju jac^cu, bajj feiu X()cil ber

niüc^e if)m

burd;

burd)

$Dieieuigeu,

alle

bafjer eiu tiefet^,

tu feiueu (Erfolßeu fo

irgeub

gonbö

fclc()er

mfie

iuuer^alb ber 3urie>bi!tiou beö «Staate^ au^gefe^t finb, uub

SDiftrifteu

aU

ein

burd)

ber Saiibftreidjeret tu beu refpeftbeu Drtfc^afteu

alle ber 33efc^ü^uu(^

tai^

Unterftü^uug

bereu

ivürbe.

crrid^tet

\UMn

mm

aU

tt?ir.b,

g-onbö

»orjucutfjaüeu ober

Uidji

ttjeitiger

^i^iUfc

Mmm dn

ift,

—

182

au^ogeübteu

(Sparfamfeit

ftreuc^eu

iverbeu.

uub

2)ie

fcrgfameu

lluterfd)eibuug ber 33eibülfe fdjeiueu biömeileu burc^ bie 3bee gefd)n>äd)t ttjorbeu ju

feiu,

Sßü^itbätißfeit überfielt

bag

eiuem freiwüligeu goubö

»on

biefelbe

uuter

erfd)eiut

93er^ältuiffeu

fc(d)eu

me^r

bie beüorfteJjeube ©efafjr,

oft

üorpbeugeu

alö berfelbeu

,

iubem

biefelbe

ju

erfjaüeu

5lrmeuJ)auf>beamteu

5Irmc beauffid)ti9eu itoax,

n?eit

,

,

goub6,

ift.

ober

gäfjige uubefouueu uuterftü^t

pl)i;fifd)

erzeugt

tt^irb

,

ber ^eijölferuug üou Drtfc^afteu

6eite

t)ou

,

eruft^afte Hebel,

@täbten uub

goubö

^Diftrifteu

uub an

^auperiömuö

jur groj^eu ^lage uub

bal)er uic^t tr>euiger

bie (Eommiffäre anseht, mit beut

ber

beu ©iftnftöarmeu[)äufent

ujobei eiu ©eift beö

liegt ,

bal)iu $u feubeu,

augett)eubet tt)erbeu tvürbeu,

ber f)iuter!)er mäd)tig reagirt

9la(^t^eU ber ®efammtl)eit.

aU

iu

uotfjweubigerweife

bie fouft uü^Iid)

uuuü^e (gubjefte »ergeubet tverbeu, erzeugt

bie

fie

SSerumÜuug

^Der^leid^eu

(So(d)er,

uub

5lrmut{) ^erporjubriugen

tDerbeu, auftatt i^ueu ^lufteUuußeu ^u gebeu, ober

m

^errü^re.

uujuiäffi^,

jum

im 3utereffc beö ©taate^,

ber n?irf(ic^

^ülfiofeu

m

— unb

93ertaffeneu

imb

tft;

öfcnomirire-it

jii

alle 5lrt)ettöfd{)((]cn

jur

für

,

— mldjc

23erpflicl)tiui(5

bevfefOc

^oubö beftimmt

bcr (Se(bft(;ülfc aujuJ)attcn,

tvä^renb feinejgee(gitete ^tuftienguug gefpart tuerbeu foßte,

^nftcflungen

»crfdjaffcn.

bcr

(S^ommiflton

ober

if^re

bie

unb

ber

-

beö

toal)nftnnißen

aufgenommen ^aOen, bie

t)iele

ß^ommiffion

toeId)e

fo

bem

fo

anberu

2Be(^e

unterftüjbt

n?erben.

5lrmenf)anfeg

^ktienten,

wie

and;

ben

gälle in

fpeciefle

^urd)

biefer

auobriiden,

Sommiffton

55ern?altern

i^ire

5lnftalt

cjegcn

ml6)t

bie

^uge^örcnb,

beö 9Zew^g)or!er

aufnahmen,

prompte unb

bie

unb ung(ücflid)en (^inwanberern

franfen

i^jneu

ba^ ß^olleßium feine 25crpp[id)tunßen

g)orf er

beja^Ite.

um

tvc()Itl)ätigen 5l0jid)teii

uuerträglid^en Uebcl ber Canb-

^aupertemu^ bewat^rt

bef^

2)ern>dter

^ofpital^, bie

auf feinem

tjcn t^neit

biefer 53e5ie^)ung wollte

meiftcn

J)urd)fü^rung ber

refpeftbeii (Scmeinben t)ou

ftreid)eret

3n

fann

2)ie

wofür

wirffame

geleiftet

^)nlfe,

würbe,

ift

biefem ^Departement ein wicljtiger ©ienft gefdje^en, we(d)cr grojjeö unb

^;mmanität biefer erfahrenen unb au^^gejeic^-

baucrnbeö 3^119^^13 «eten Herren ablegt

f

benen bie

5luffid}t üt^er bie i>ffent(id)en SSBol^U^ätig-

teit^anftalten übertragen würbe.

golgenbeö

ift

ein fummarifc^er 5lu6jug ber jä^rliclien

ber £)ij^rifte für Unterftü^ungen an (iinwanberer

%n

,

1847

2965

1848

20,961

„

91

„

1849

43,707

„

93

„

1850

40,219

„

86

1851

80,214

„

—

^^ollarö

ßntf^äbigungcn

nämU^

17 Sentg.

„ „

ben njurmarttgen SBinbuugen unb S)xo^ungen, ^ex^

Bimben mit fanftem knurren, mläjeä mägefammt SE^eile beg ®ommif[ionä6eri(^t^ l^eri)orIeu(^tet,

beutlii^

ben t)er6iffenen

3ngrimm

anS>

biefem

exfennt

barüber, ba^ i^nen ein immer anfe^nlic^er roerbenber ber 3Serred)nunggfumme ober Seute bnri^ augU)drtige rec^ner

entjogen n)urbe*

gef(^maufet

Man

man

ber Herren Kommiffdre

^dtte gar

3:l)eil

SSer:^

gern aßein

—

—

184

ba§ turc^aitä

S5ei feiner ©elegen^eit tritt üRrigeng fel)rte

nirgenbg jeigt

fo bexttlid) itnb ftax l^eraug; ^eit bcg

guubameutg

barauf getaut in

SSer^

be^ ganzen (St)ftemS ber (Sinnjanberiingä^^ßommiifion

biefer 3lnftalt

3l6er

natürlid)e

ximxi^hUihlidjen

®ie

be§ ganjeu Unfugs.

bie

"^anU

aU

3)iftrift§:^@ntfd)äi:)igungen!

baö

jugleid)

er[d;eint

fiel)

alleg beffeu, \va^

unb fd)Iagenb,

fo iinuniVDimben

Vt^urbe,

biefem 2lb[(^nitte üBer bie

l)eramial}enben,

uub

Heilmittel

©iflrifte

im

SSanferott

fd)mad)t)ol[en

,

fommen immer

mel^r

mtf ben ©efc^mad ber Herren Sommiffdre in 33etreff be§ 25erred)nen§, inbem

Binnen fünf

[ie

17 et^. auf 80,214 ®oE. Slnforberungen, inclufiDe

— Stg.

,3on ©imDanberern, fd)on

um

ber übten golge für'g ©emeinvool)! falber, bringenb

ju VDarnen, wixo über biefen §aupt))unftmit einigen pd)tigen

5Rebenöarten f)intDeggefd)KH)ft,

bamit

man

nid)t

ettva

in

Ungnabe faüe bei ber anfdffigen, eingebürgerten, bornirten ©elbftfud)t unb Äurjfid)tigfeit, unb aUe Saft auf bie ©d)ultern ber ©imi^anberer

gen^dl^^t.

'Mix

fdllt

babei unfer^

— })exxliä)tn

Sanbmmmeä

187

gr*

—

©allet ®ebid}tDom

[djiafenben

Stiefen ein:

Tla^m

„5tuf feütem

SBettreuncn auf

Äurjiim

aU

fc^maufcu

fic,

bem 23auc^e

^)errcn Raufen

fie

9Zad) ^ergebracljtem S3raiid)C."

imb

ic^

ebleu,

rufe beni 3ticfen „83ebrücfte 9Jienfd)^eit" mit bicfcm 311

frül;

bat)iugef(^)iebeuen !©id)ter

„2Bac^' auf, ba§ Mi beu llnfu^ n?ei§t!

tam\t bu i^n üerjagcu."

^cidjt

Stilein

eg

mag ba§ SBie?

big

auf beu

@(^lu^a6f(i)mtt

t>erf))art fein.

9?t(^t§

richtiger,

ift

iebo(^ unter

o6tt)aItenben

Umjtdnben

alä bie 3lnf^)rü(^e ber ©iftrifte,

auf

loo^i^ä)

vx)e(d)e

fi(^

bie gro^entljeir^ erjl t)on ber elenben SBirtftfc^aft ber (Sin^

n)anberungg^©ommiffton erzeugten ^agabunben unb Stüppel 6ine

gelegentlid) belaftenb ftürsen.

af)nlict)e

Sogif brad)te

in J)eutfd)lanb bie Selaftung ber 9tittergüter mit ben burd) tl;re

©ut^inf äffen erjeugten ©riminalJoften

Senad)^

f)ert)or.

©taaten U)erben aber fe^r balb aui^ mitt)erred;nen unb am 5lo))f gelbe mit5et)ren woücn; bann mu^ bie ganje barte

®efd)id)te in

3ur Ieid)t

felbft

felben

verfallen.

fic^

SluffteUung ber

33el)au|)tung

v^erben

i)ern)etgert

ben gonb^ bilbeten, ^erfteKte,

©tirn, wie

fie

fönnte,

aB

gefrort eine

vvenn

fo

,

ba| §ülfe

tpenn

bie

nid)t

fo

@intt)anberer

eine Sofalfteuer ben^

platte,

aber

l)öd)\t

fred)e

ber 33eric^tabfaffer gehabt ^aben mu^, t^eld^em

bie unbarml)er3igen

2lbn)eifungen §ülfefu(i)enber

burd)

bie

a3eamten ber @inU)anberungg^®ommiffäre nid)t unbefannt fein fonnten.

3m

©egent^eil VDÜrbe

man

bejteuerung ben SSern^altenben Dielleid)t

bei einer

ein VDenig

^oUh

f(^drfer

— t)on e{nflu^rei(^er

unb mit ber 8anbe^fprad)e

uubefanute ©ümanberer jemals fein fönneu!

man

fcf)ou

unb

ermüben, n)ogegeu

2)a5 ber a3erid)terftatter

unb SBeife, mit

felbjl

\vk

SBerg

bie

©ifirift^^^

©runb

eineätljeilä

anbernt^eiB aber in

garnier

am

ober

t)erfe()en

toar,

um

fid)

bemfelBen auf bem gelbe ber treffe 5U meffen.

Entgegnungen ju

fc^arfe biefer

färd)ten

geu^efen,

§ieb fd)on unterbUeBen feim

jufolge

nennen

Man

er^^re^t

i^om

9tl)eber

©efe^e bie 5lbgabe bireft

erlaffener

inbireft

00m

SBciren

bann n^ürbc

freinjiEigen "

fonnte, ba^ iiberfieigt benn bod) alle aSegriffe!

unb

ju

mit

2Kie aber ber Seric^t^

ben ^o:pfgelb^gonbg einen

Derfaffer

ber

33e\)ölferung

^

9?o(fen

über iaä ©ro^ftdbter-^SKifere

erl^aben

@mtooI)ner

gegen bie

feinen

I)at

fred)en ®ro^ftdbter:^^od)mutl)e,

©ifirifte

mi^

aucjefel^ene

breift

fo

\)erix>altuugeu aufzutreten toagt,

2lrt

ganj

2)iefe

n)erben bürften»

\6)i>n m^^)x 6erü(fft(f)tigt

im

arme,

oft

burc^ Srutalitdt logjun)erbeu ober burd) §iu^

^erf(i>i(fen ju

ber

aU

©eite auf ben $Dtenft gaffen,

i^erlaffene

I;ülfIo)e,

—

188

(Simvanberer, ber oereinjelt nid)t gegen

bieUngebiiI)r anftreben fann, unb bei einem fol(^en 3)f if braud)

ber @d)ti)dd)e n)irb oon „ greitoiUigfeit " freitDillig

gibt aui^ ber

[eine SSörfe

®er ganj

auö:

bem

einzelne,

unumtounben

bie

arbeit§fdl)igen

fprid)t

eben

and)

fo

unberfd}dmt

^er))fli(f)tung ber Seoölferung

@inn)anberern Unterfommen ju

fd}affen, altein eö ^t>urben

aber ba^

baju

feitl^er

mi^ unb

t^ut e^

nid}t,

fc^amlofen §eud)elei gejiei^en n^erben,

'oex^

oon ber ©ommiffion

geringften 3}eranfialtungen getroffen.

9ied)te

©0

Sßanberer

bett>affneten Sldubertrupp

a3eric^terftatter

felbft nid)t bie

gefprod)en»

unben)affnete

barf

fofern er

offen

aSer ber

e^ vmter-

m

—

—

nimmt, Slubern gute ?e^rcn ju

w\)h

t)on

itub

ertf)eilen

tl)dtigcn 2t6[icf)teu ju fpred^en

2Jrebictnifd^e

unb ^trurgtfd^c SJemaltutig bc§

©ie gomnupve l;aku

^of^jitalö auf 2aBarb^=^!Ianb.

in iJjrem legten 3a{>ret^l^cncl}te bic Sßcränbcrunß

im

beö $(auc^> bcr mebicinifd)en unb cf)irurgifcl)cn Pflege

^ofpüalc bargcftcüt, mit

^urd)fü^rimg

üievmouatUct)en

einer

S[öarb^5--ßi(anb--

6ept. 1850 kganu,

1.

günftigeu aiefultaten biefer 53eränberiui3

bell

I)a(b

mit bem

tveld)e

wdt

fo

,

iDcrben

feftgeftcüt

23ür bicfer Qcit [taub ba^o ßtabliffemeut unter ber Leitung

renben 5Ulein

ben

$(an

ä^nlid^en

war

ber Sommiffion

Tlc\)xl)dt

xvMjt U^iM)

gelanijt,

fcnnteit.

eineö refibi-

mit »erfd^iebenen nntergcorbncten mebicinifdjen Sciftänben.

^Irjte^^

bie

^ugtcid?

biefc inner-

ju

bie 25ertt)altnng beö

Ue^?er5cn3unß

berfelben

2)orfer 5lrmen^)anfce

^'letv -

bcn i^rer SorcjfaÜ übergel^enen

in

jn

5lnfta(ten

tjeränberu Bcftimmten.

wMjc

2)ie (Sträube,

legten

mt

Tlan ^ianhk, ba^,

(Scllegiumö bargeftellt.

bie (Sefc^icfüc^fcit über

grof^ and)

n?urben im

§u biefer Uel^erjeugung Einleiteten,

beö

3a{)reöl)erid)t

Xreue eine^ einzelnen mebicinifd^en

^paupteö mit nötJ^iijem 33eiftanbe üon untergeorbnetem l^crnf^miäöigen *)

Oian^e

möge,

fein

»ermöge,

wMjt

biefeö bie

erforberlic^en

SSerf d}iebenf;eit ber gäfle nnDergteic{)bar

Sanbeö

inbem

ift,

3at)() mi^)CiU,

bafjeibe gewö^nlid)

unb mebicinifd^e unb

5Irt erforbert.

gür

bie ganj

I)auptfäd)(icE

ift

,

ober

eine

wie 2öal)nftnn ober

OOer^aupte^^ bie

\)ortEei(()aft;

(I"rrctd;ung bc^o tjollen

*) ciftifc^c

fleine

einer

allein bie

in

ber

35ortl;eil^5

2500

700

c^irurgifdje

einzelnen ,

c^irurgifc^c

(eiften

nnb

Qaljl

(bie gegentvärtige

^(an

33erfd)iebenl)cit ber -

^ranf^eiten unb

^)0^)^n

-i^icv

gettjibmet

eineö einzelnen

3wff^iofpital

ein

t^erlangt

juv

®tanbpunfteö

finb

bamit mcbi= 3).

3).

— ber t'cntfi^ma^iöcn

—

190 eine

Sßiffenfc^aft

bcr

S3cvyc^iebenl)eit

ntebicintfc^ctt,

cl)irurgifd^cn, 9ctnirtel}ü(f(icl)eu ©efdiicfüc^feit, über in 33etrcff ber klugen-

hanf\)dUn

(n?eld)c feitBcr

5tn]laÜen

öcmcfeu

cv^r^itii^en

wirb,

mebicinifc^er (Efjirnvgie

feiten jn

ift

für ben

©ei^el

eine ein

mit

®cgar

ber

(^efc^icf(id)feit

anf(i[efnnben

^^cfpitatbienft anf Unfoften bev

»or, tvor>on

wo

,

3i^trancn

nnb

(ienfnttaticn

grö^ern l^ernfemäiligen ein

jnm

35erMnbun^

bic

in

fc

,

fann

ber (E{)re

5lnfi3cben^^

ber

»erlangt nid)t

fie

nnb

bei^

lagen überbem g^rflc

einige ereigneten, ipie beim (Sntfte^^en epibemifdjer

ftc^ bereit^^

bie

bafjclbe

ift.

®en?inncCi ber ^rii^atpraji^ gewunincn tuerben.

liebet

i3ffeut(ic{)Crt

^^ic

»

fcrttvä^renb in bicfem ^ofpital

nnb tvenn

finben,

3i^f^^^i^"^^^^^^^ffetd)e

fie

oft

Scitfaben

anö bem

nid)t

unb

OiatJ^c

eineö einzelnen Üiefibenten*) fd}öpfen fönnen. SSietjä^rige (Srfal)rnng in i^erfdjiebencn ber größten

.Öefpitäler 9ku^'3jin1c>

genommen

tJjung

nnb anbercr großen 8täbtc

\r)nrbe,

gezeigt,

I)at

baß bnrd)

nnb

bie

ßnvä{)(nng einer

^inreid)cnben ^Injat)! praftifdjer ^er^te nnb 2Bnnbär,^te, .5»cfvitatvftid)ten unter fie ju

oert^citen

»ernad)täfßgen ober aufgeben

,

in Jebem ivaren.

$Die

bie

I)ienft ber

S^^^^^iÖ«^ f^^^

ol)ne

baß

fie

nm

bie ^)h^)cxn

il)re ^4^riuatpraji:i$

bernfomäßigen lalenle I)ü^erer

^rmen unb

5lrt

4>ü(fIofen jur 23erfiignng

regelmäßigen 33efud}e einer fcld)en ^örpcrfdjaft üon ^raf-

tifern, welche in folc^em gallc bie (^irurgifd)er

,

beftuerti^alteten

bie babei in 33era-

,

^xaxM^

Operationen mit beftänbigcr

leiten,

ober ^ur 53üflfnl)rung

aber guter-

junger,

33cil)ülfe

jogener ^erjte, bie forttväljrenb im ^ofpital n)ol}nen, fid)ern ber geringfteu klaffe ber Patienten einen (5)rab mebicinifd)er (Sorgfalt unb @efd)icflid)feit

,

\veld)c in

feiner 2ßeife

Ijabenbften Patienten 2)a!§ (5t)ftem nnirbe

geleiftet

gegen bie jurüdftel)t

am

ärjte, u>eld)e

im legten 3a^reoberid)t genannt

*) „Resident^'

5et)ermann

wie

fie

€ept. 1850 unter

!!^eitung

tt>ol)l-

unb 3öunb--

ber ^lerjte

finb.

-©iäbrenb

unb „Resident Assistants" gebe If^ furj ttJiebCV mit) auf im »^ofpital SGBo^nenbe bc5icl;t,

\jcrftc^t

ben

balb nad) feiner 5lnnal)me in 5Ui6fül)rung gebradjt

unb begann

1.

,

wirb.

,

bef>

je^igeu

ta tfcf '60^ 2).

— 3a{)reö Ijaben bic

imb

DD.

^offacf

Dr.

SöiUiamö,

23.

mm

B

^^räfibent

Dr. SB.

Sofleginmö -

Die confuüirenben ^crjte

^te^en^

e. 53ün?cn,

^^abel,

Dr. Linien

SD^acncüen,

Dr. 2Bm.

Dr. SBifliamö unb feine

ift

ßitanb befähigt

auefü()rlicl}en !^eitung ber

ii)n

2ßc()nung

ju einer regelmäßigen

anßerbem jnr Uebernafjmc gcwefen Dr.

anö

ber

SD^itte

einer

Sc

cf

Dr.

(Chirurgen

ccnfnltirenben

bie

unb ber ücrfterbene Dr. ^^ijn ^earuei) O^iogerö,

dnbc beö Ja^reö

in

nnb

gcbnrt^bülfüdjen 5lbtf)ei(nngen.

ftnb tvä[)renb beö 3a()reö

$De(afielb;

ßb.

bic mebiciuifcfjeK

fclgcubeu .^^crrcn übertragen werben:

über ba^ ^cfpital iinb

beftänbigen 5luffid)t

mtb Dr.

nub

SBilfe^ refißnirt,

iiiin ^, Dr. ©eorc^e g-orb.

d)

bei§

ber diäi)c tjon SBarbö

einer

—

m. ^axnodjaw,

Dr. 3.

dox.,

(55.

Dr. (^xn\t

ju

imb

c^inirgifcf)cn ^fltc^teu fiiib

Dr. i\

191

u>e(cl)er

bernfömäßiger

2anfbabn

©rüjle nnb öffentlicher D^ü^Iic^feit J)inn?eggerafft mürbe.

©a^> «^cfpital

in brei ©eneral-^epartement^^ einget()ei(t

ift

unb

1) ba^ Sööcfjnerinnen-

^^cfpitat für

granenjimmer- unb 5linber-

franfbeiten.

2) bie mebicinifc^en 5lbtbeifungen (vvards) für gieber,

unb

^ranfbeiten,

i?erfd)iebene mebic{nifd}e

fo

wie

ba^5

it^ungenübel

^linberbofpital.

3) ßbi^'urg{fd)eö J)evartementfür 5tugenfranfe nnb aUgemeine ß^()irurgie. X)it i)erfd)iebenen •Departement^^ fteben unter ber ftd)t

ber ad)t ^Sefnc^^när^te

^ofpitat tägüd) befuc^en

hing jebcg Patienten ber fortn.>ä()renb

im

,

,

mx>on fünf

bie gälle

leiten,

2)er refibirenbe 9Jlebijina(ftab bie

pünfttid) beftcf)t

unb

bie

gemäß ba^

nbtbige SBe^anb-

rejibirenben

SJiebijinalftabe,

au^^gefür)rt n?irb.

auö jwölf ©rabuirten ber Tlttidn,

jur $raj:iö in iijxm ^eruf burd> ba^i (Staat^gefe^ autorifirt ftnb.

23ür if)rer ^InfteHung burc^ bie

unb

fie

tt)ie

bieg in

Sommiffäre ivnrben i^re 3^wgniffe geprüft

Prüfung be^> 5[J?ebicinaI - Sofleginmö unternjorfen, ber glctte unb in ber 5lvmee ber 23er. (Staaten gef d)ie{)t.

felbft

einer

Die ^ommifjäre unb bie gäbigfeiten t>on

ei:aminiren

midjt »cm

2)ienft ift,

unmittelbaren 5luf-

ibrer 33erpfüd)tung

bencn bie

,

ta^^ 9D'^ebi,^inat--ß:of[cgium

ben ^ifer unb bie Xreue biefer

5Jieiften

bei

ift

einer

4^erren

ju

bezeugen,

gelegentlich t)cm gieber befaüen n?urben, wetd^eö

2Iu0übung i^rer 5irbeiten befamen.

fte

:^aben bae^ 23ergnügen,

dcu i^nen, Dr.

SBüf^er, am

(Seit

(inbe

biefcig

6d}ipfieber geftorben.

Sa^rcö

— SBücf)ucnmten

—

192

iDcpartemeut ftc^t unter

^

atlcim(^er 5lufft(^t bc^

Dr. SBiniam^, ber ba^ ^efpital täglich in ©cfeUfd^aft cine^ ^ffiftentcn

bcm

befuc^^t,

jnr

ct^

Qdi

anbern

iinb 5U jeber

wibernatürli^en g-äüen \jon

3^tfii^iiii^d)nerinnen-3^i^tmer

eincö

bem

biefem

gerieben

aflen

23orred)te

^ier verbleiben

bered^tigt.

wo

wof^bentilirtcn

in aflen

ber ^equemtic^feit für ben l^efonbern

gewibmet

fie

in

0c^cnung unb

foId)cr

fi(^

l)inftc^tlid;

grauen

n?erben

unb

,

ift.

benen

Patienten,

ber

ßufluc^t

jum 2Ööd)nerinncn^-Depar'

,

aud) in fotd^en, u>eld)e bic 5lntven-

grojjte ber

bic

ift

aU

ju bcfucbcu

-Die perfcn(id)c

(SnUnnbung angeorbnet

erfürbcrn, tvirb nad)

ni^t an wefenb

fallö berfeli^c iJiej'c

fotvof)(,

alö Slbenbö

ber T)kn]t erfcrbert.

et^

i)d jcber

aucf)

ift

,

trenn

,

nur ju bcßfeiten,

nidjt

if)n

ift,

SO'^orgcn^

mebtclmfd)en 5lffitlentcn

5lntt?efen^eit eine^

tement gehörig

bung

gemad)t

^sflidjt

jeben Patienten fmrof

foubcrn auä)

fommen unb ben

empfangen,

^Irjtcö

benen

t)on

fcfcrtigcn einer

bic

in allen fotd)cn gätten beijuftcljen ober, bei SScrfommeu

ben S3eiftanb bc^

©c^tvicrigfeit

Dr.

Sidiamö

ju

t?ertangen.

9kd) ber

öntbinbung

fie

in

bic

anbern

5lbtJ)ci(ungen

^^ebammen-

^ie Äpft befielet

,

m

,

für

fic

Äinbcr

nod)

^atient

ber

\?on

i{)rc

biefem

«&ofpita(

jarteu

biä jur

pnb, fommen

^Ucr beftimmten

unter 5tuffid)t beö Slrjteö

forttijät^renb

ber 2ööd)nerinnen in ber elften ^Bodjc nad) i^^rer

auö g-arina, Tliiä), fc^wadjem Zi)cc,

SSä^renb

er^eifd)cn. gefiattet,

im

^linber geimpft

ber

5lbt^)eitung bleiben.

Icid)ten ^Irtifeln biefer

flcinc

V)crb(eibt

©enefung; bann, wenn

vctlfläubigen

^rt

,

g-(cifd)brü^c

ber ^tvcitcn SScc^c ,

wirb fubftantiellcrc 5^aJ)rung S3rob

Duautitätcn fotibcr animatifd)er ^af)xm^. ifircr

unb anbern

biö bie SSerpttniffe ftärfenberc ^Inorbnungcn

wie Olinbö- ober ^ü^>nerbrüf)e

aHmäfjIig ju

^ntbinbung

,

Xf)ce über Kaffee

€>o

ift

unb

i^uen üerftattet,

gcwö^n(id)cn ^ebcnC>wcife ^urutf^ufe^ren.

— 55vaitcu, bic

mid)c

iiub

cxljoü ^abcn,

SBirfungcu

cutbuubcu unirbcii, cuhvcbev vviDatIm ot)n

füv^Iid)

cvft

auf anhext 5U*t,

—

193

uod)

fid)

ober ^oldjc,

\)cu

nidjt bie

bic beut tvcil)(id;eii ©efd}(ed)t

^ranf^eiten Icibeu,

fdjtväcl^eubcu

i^vcit

au ^iubDctt- unb aubcrcu eigen

fiub

ivevbeit

,

aufgcuommcu.

auf 5(ufud;cu in bicfe 5(bt{)ei(un3 beo ^)üfpitaK^

Sevtmubeu mit bcni SBöd^nennueu- 2)epartcmcut uub unter bcrfelOeu mebiciuifd;eu

«Die (entere fä[)ig

l^eiteu

auö

l>efte()t

fic^

bcr

bie

tvo^bentilirten 5ll>t^ei(ungen, jebe

,

unb

im ^inbern

^Puerperalfieber eubemifd) ju tverben; benn,

,

fameu bod) 67 gäfle

23on biefer grogen 31ujal;( beriefen

$Dii?ificn,

DD. goj unb

Äranf-

g-iebern tu

ftub

a)iacue\?en,

»erfc^iebeneu

fd}ien

gteicfttt?c^(

Sorgfalt

auf tjollftäubige

^IJen-

biefeö bösartigen Uebetö

jebod)

ftd)

^ic ^(bt^eilungen für 53e^anblung t?on fd)eu ^ranf^eiteu unb ba^ v^inber^cfpital ^rjle

S5ei

übfcl)on jebe

i)ern>enbet anirbe in ^inftc^t

tifaticn ber 51btl)ei(uugen

3)crigcn

i)orfommen.

unb grüf^Ung^

SBinteri^

3»

mit ^inbern.

eine jur 5lufnal)me aller

^ofpitatö n?ar mä§ig gut.

bicfco

\vä()rcnb be^^

unb 5lufmerffamfeit

üor.

großen

fed)^3jig 5!}^üttern

^aut beftimmt,

^ie ®efunbl)eit baCi

jivei

bie 2öaifenabt(;ei(ung

®e(egenl)eiten

Äinbcrabtl)ei(uni3eu,

^e}ud)e \>om Dleftbenj^ unb 53cfud}i^ar5t empfangen,

tägtid;

jur 5lufna^mc dou

Ijcfinbet

unb

«Säuglinge-

finb bie

(S^cutroIIc

Mt)c

\x>cid)t

nur ,

fiebenjel^n töbttic^.

Dcrmifd;ten mebicini-

3 ©iuiftonen gebrad^t.

53efud)Sär§te

^mi

mit

,

Olefibcnjärjteu.

ßweitc ^DiDijton, DD. Sd^ißing uub t^abel, ^efud^Särjte,

mit jwei

Sleftbenjärjten. ^Dritte

DD. Vernix uub gorb, ^efud^Särjte

2)it){fionr

mit

,

jtvei

Otefibenjärjten.

2öie

üorI)er

SSefuc^iiiärjteu

tx\väl)\\t,

tägli^

uub

befuc^eu

ben S3ciftanb ber unter t^rer ^e|ud)en

finb

SDiorgen^

unb ^benbS

fie

X^p^uS, mit

5lbt^)ei(ungen

jeber

^lufftc^t fte^enben

baj3

befucften)

begleitet,

bericl^ten,

alle

Patienten,

\veld)e

pr

feinen »erfc^iebenen 23er\t>idelungen

^ranf^eiteu ber 5lt^mungewerf§euge

,

dou ben

^ei

auf

biefeu

i^re 5Ibt^eihingen

adcö

^öerorbnungcn

bie gegebenen 2Beifungen

brei

verf^iebene Stunben

\>on itjreu 51fftftenten (bie aujlerbem

Sefu^e SSorgefcmmene barauf feben,

biefe

t?ertt)enben

feit

bcm

legten

aufnct;men

unb

51uefübrnng {ommeu. ,

^sl)tl)itl0

in ©emeinfdjaft

mit anbern

von (Eingeireibe-

— franf()eitcit

bilben einen grogen lljdi auf ber ßifle ber

,

5Renge ber

bie größte

»cn jungen ^inbern,

nnb

erfc^üvft

•Daö

6tevMic()feit

Einfällen,

^Departement

ftefjt

^mi

Patienten

mit einem ©rabe »on (Erfolg ber

I^efriebigenb

f)cd)ft

für

X^ernf^^mäjjige (i5cfd)i(flid}feit

©ie

2Bnnben nnb

unb

allen Birten f^pl^ili-

DD. Sßilliamö nnb Sarnocftan, Dr. (S:arnü(l)au

t)or,

and) viele Operationen ücn^cgen,

I)at

\o\vol)i

,

bie 53e()anbhing ber unter feinet

fc()reiOt

aU

im operatiDen

ß^ommiffion nnb

bie

!)eilenbcn

efjrenvoH

XlKÜe,

für

feine

ift.

6tatiftif ber Qlnfuabme,

Geburten nnb

ber I^e^anbelten '^HIU,

im (5tnwauberer-3nf(nd;t^-4u>fpita(

SSerftorbeuen

J)cr

^rn?acl)fene, augerorbentUd)

5lfftftenj--§ang'S[)irnrgen.

^cfpitat tägli(^ nnb

ftel)enben

5^ufflc^t

aU

Äranf^eiten;

llel^etn

ent^altenb ^ngenübel nnb allgemeine

,

55eint>rücl)en,

unter ^Inffid^t ber

mit jwei Oiefibenten nnb l^efnd)t baf>

von biefen

fterknb eiugcl^rac^t iverbeu.

In^itveilen

d)iruvi3ifcl)e

riil)rt

u>oi)on \?ie(e fowobl,

^^irurgie, jnfammen mit tifc^en

—

194

im 3a(;re 1851

jeigt

folgenbe 9^lefu(tate: SSerblieben

im

5(ufgenommen

.^^ofpitat

am

.

852

....

10,928

3annar 1851

1.

n^äfjrenb bee> ^a^xct>

493

(Beberen

12,273

ßntlaffen, gel)ei(t ober unterfingt

9,793

(Seftorben

1,324

Sßerblieben

am

1.

1,156.

$Der geivö()nlid}e ©ebrand) bei ^ered)nnng

ben ^eridjten

in

niffe^

be^5

6terb(id}feit^üer{)ä(t-

ber ®efnnbl)citc>anftalten fd)eint

23er^ättni9 Don aüen ba^ ^a^)x (jinbnrd) beljanbelten 2)iefe SSeife

aB

jn 5}erg(eid)en

am

etn?aö

me()r a(ö

jn

gäüen

11 ^rocent ^eran^.

33ei

fein:

baö

jn berechnen.

geeignetften anneljmenb

baö SSerbältnig ber unter ^e(}anbümg u^ä^renb beö auf

11,117

Januar 1852

[teilt

,

fid)

3af)re^5 (Seftorbenen

biefer

5lbfd)ä^nng

iji

fein 5lbsng

gemad}t

für Xobte

bie fterbenb ober faft fterbenb in^^ ^ofpitat gebradjt tpurben.

iDie

töbtli(^en fec^^te

,

3af)( ber

in äbnlidjen %äik\i bi^oweilen gefd)ie^t)

1851 ©ejlorbenen

S^arafter beö

Xi)p{)Uö

ber ©efammtja^)!

tt?aren bie§ fafi

famen,

Oi>ie bie§

tt)urbe fc^r

afler

^eljaubelten

in^gefammt ^erfonen,

bei benen bie Ävanff)eit

ftd)

bie

md)t

n?oi>on

ergriffen

gan^ fürjlid)

i)or

bnrd) ben

augefd)n)ent

ober a(t)

2009

htit ivaveu

aufi^cncmmcu

(^cOrad)t,

iiiib

,

ftcüt fid)

anis(n-ac^.

©iefc aK]cvccI)Uct

univbcii, übfd)ou fic

verforgt untrbeit

Ckftaü

in töbt(id)cv

y^äße.

imhcx c^cwoijnMj im bcr

58erf)ä(tiüjj

(^cftcrbcncii

MjanMUn

%äik 1851 auf 9^ ^^>rcccut, ol^ngefäf^r bem bcr kftt>eru>a(tctcn

wcUljci"

%älk

wcuic^er

gcOäiibe fo

war

be^^

tt)ie

cr[)a(tcn

Xi}v()uc^ficOcre^

mebicinifd)cu

iöeiftvaiib

in bcr ^errUc^en 5(nfta(t

%Mk

ein

üOri(jcu

alte

für

^terO(id)fcitövcr^ä(tiü|l, (}Icid)fönimt

5Iiifta(tcu

unb

i?or,^ü(\(id)erc

bic

,

4H>fvita(-

8o

i^cm ()öd)ftcn Ohife Ijaben.

^^cwrjjorfcr Aoofpitalü

bc^o

nnb contagiöfc ^ranfkitcu kfonbcr^^ ainf)ei(bar erfanntcn

SJ^arnicr.g^ofpitarc

ba^cr rüljrcubeu ^tcvbcfäHc (427) in ^Ibjii^

bic

bae^

biefcr ^ranf--

S^oii

auc^ Diotfjwcut'ii^fcit

\ve(c()c

,

wo

,

au^^ßcfd)(offcu fiub,

nnb

jugclaffen werben,

anftccfenbc feine für

aiid)

fo wen{i3

^d)ipfiekr'

fäüe wie möglid) anfijenommen fiub, wäfjrcnb ber idjn Safere, bie im 3aC)r

1851 enben,

unter

biefen

bie

^efammtjal;! ber 5iuft3encmmenen 46,713 nnb

4463 ©eftorkne,

na^eju 9^ ^rocent jeigt. ©ie llmftänbe von 1851

waiS

na^e^u

elf

2Benn grcjj

^rocent

(^eftiegen

bemnad) baö

erfc^cincn

mag,

ba^

bei

ber

ber

^xaxM^ auf SBarb^-Ciiiaub im

bie

am

33erßteic^

I)iefe

mit ben

Olefnttate

gaben

bie lleberjcugung

von ,

ijerminbertci'

ber

SBirffamfeit

bie ba^o

,

Dorgenommen

(Sterblic{)fciti^t)erl)ältni5

^erl)ä(tni5 ber ©eftorbenen nod) gro^ ba|l

bie 5[Renge ber

Sßenige burd)'ö 5lÜer, 5Inbcre,

ben

erfolg-

SSiele

einer

bei

töbt(id)cr

fc

mn^

Soneginm unb wie

f)at

23erg(eid)ung jeigt.

SSenn

in ^etrad)tung

Patienten verfallene ^>erfcnen fiub, nid)t burd) 5D^angeI unb anl)a(tenbe Reiben,

wMjc vom ^d^ipborb

Tanten

ift,

bcx^

wetd)e mit ben Olef nt-

mit fvül)eren 3af)ren unter bem alten 2}erwa[tnng^oft)fteme

fommen,

am

gewefen.

ber SSerwalter be^ Dtew-gjcrfer 5lrmen()aufeö

ba^^

and)

SD^ebicinatftatiftiten,

barunter

,

taten einer äbnlid)en 23cränbernng übereinftimmen

ein

anf

biefea Uebete (^Ieid)Wo()(

gegenwärtigen (St)ftemy ber mebicinifcf)en ^>f(cge

bort

©eftcrOenen

Xl)vl)n^j

Xöbttid)feit

m\d}c baö (S^cHeginm §n v^üfen Gelegenheit ^atte rcid)ften

anc^e?

ber ©eftorbenen

2>cr^^ä(tniö

ift.

25erl)ä(tnij5 ift

von

8terMid)feitöt?erf)ä(tnij3

ba§ i^ofvital mit Ii)V^nöfänen

()at^en

nnb man vernimmt, ba9

füllt

ein

unb

ober \?on jenfcit bcy at(antifd)cn Cccan^

^'ranft)eiten

mitbringen,

wie

3d)ipfieber,

J3^-

an

—

196 öorb

evfangt, rber itn^^eifl^are 6ct)tvnnbfiict)t aii^ (iitrcva.

172

tcn ©cftovbencn

iHMi

bic mciileit luni

gefeffcn £)a!^

I}aOen,

iinb in

,

el)e

\vdd)t inmxljalb be^ (aufenben

mn§

baö Uebcl fc^cn nnl)cilbar

eitcntbe £)vf)ü)aümc

enbenb oft mit gänjlid)em

,

(Simvanbcrer-3^^P^t^)^

iKrfd;antnben finb

,

bat)cn

ih* ©clntrtt^Ianb i^erliegen.

ber

XUbd gäHc

3cbrad)tcn

finb

in

fnif)ev

cvnbemifd)ec>

fic

33ielen

SlngeniU^cI,

fd)verf(ict)e

Äinbcr au^^gefe^t tveIcT}c^>

n?avcu ^crfcnen

il)iicit

3a^re^^ anlangten

^iäjt wmiu^cx

Jjatten bic (Sc(}\viubfucl)t ebcv ^hie^jc^ruuß

nnb

bcm inc^kfonberc

,

35erlnft bcr ^e^fvaft,

i>evl)reitct

n?av,

ift

bic tvcnigen gelcgcntlid) hv^ «s^cfpital

o^nc 33evl>vcitnng unter

ben jnngen

^eivobnevu

ber

3"K^ i3e[)eift u>crben. ^er SD^^anotct einci^^ (jeränmicjen nnb

ber 5cner0{^cfat)r aui^-gefe^t,

bem großen

Xemperatnr ^oIj(^ebänbc, ift

,

nnb

mung,

2Bed)feI nnfere^

ivorin eine größere

5lnjal)t

bic gegentvartigcn

»on Patienten anfjnncl^men

unb innere (Einrichtungen,

geringen ^inberni|fe

be^ SSertvanbhing^^gefbcö

n>eld)e

,

ivirb

jum \)onfümmenen

n>ärtigen 9}iebicinaieinricl)tungen bar.

empfoI)(en

^limaö

neueren 35erl>effernngcn DcrHnbenb in ^infic^t auf (Erwär-

alle

33enti(ation

Inetet feine

t^eqnemen ^cfvital{^c()änbcö, u^enißcr

tvenigcr crgreifOar »on ben (^^tremen ber

im

ftarf

(Eincfleine, jeitmeilige (Erl)öl)nng finanjieflen Xl^eiic bicfe^ SSeric^tec^

ivürbe bicfem Tlano^d al^^jelfcn.

ift,

;Die (Eommiffäre

^aben and) ben

2}?anget eineö v^^ff^ii^^«

gel>äubeö ju betiagen, geeignet jur 5lufnal)me

unb ^ur

^Ibfommcn mit ben 25ern?aüern be^ 5lrmen&aufee»

-Durd) ein

werben

ber (Eommiffion anl)cimfanenbcn Söa^nrmnigcn

franf in

6tabt ober

ber

biefe

2öeife

von

6d)iffen getanbct würben,

Itoften

anberer

bcr ift

6eparat^

n?abnftnuigeu

\?on-

Patienten. alle

unb

gefül;It

(Erfolge ber gcgen-

ß^ommiffion

im

9^ad)t)arfd)aft

auf

5lf^I

aufgenommen unb

,

mUljt auf ober

angetroffen

^Macfweüe^

uuterftü^t.

-

(iitanb auf

(Eine

5lnja(;t

in ben 5lrmcnl)äufcrn be^ !^anbc^i jcrftreut, für bereu Unter-

ftü^ung bie SSergütung gleidjfallö auö bem (Einwanberer-^g-onbö gegeben

würbe.

5lu^5

)?erfd)i ebenen

(Einrichtungen

für

foldjc

©rünben unb namcntlid) wegen Patienten

namentüch fe^r wünfchcn^wertl) folc^er

frember

bemfetben gu^e,

SBahnfinniger

,

in

ben

meiften

ift

an eö

ba^ entweber 3(nftalten jur 5tufnahmc

im 6taat^aft){

wie mit benen.

SD'ianget

Diftriften

bie

p

getroffen

würben,

ben ©täbtcn unb

a;if

^Dijlrifteu

—

anbernfaüe bic (S^cmmifftcn kfä^igt

Q«J)ovcn, ol)er baj^

(^cbdube unter

^ic

eigenen (^cntvolc anf äBarbc^

if)vei*

(£rl)cf)nni3

»orgcfcl^lagenc

Safere »ermc()rtc,

brei

-

ivcvbc, ein cißcnce

(lilanb

errid)ten.

wenn

^jcnvanblnngößelbeß bürfle,

be^^

in bief cm .s>afcn iväl;rcnb bcv näd^ften ^ivci ober

bic (iin^vanbcntng

fid)

—

197

jnr

auci)

jtc

©egcnftanbcö

bie[cö

9(uC'fiU;nin(]

befähigen.

2)cr ^cföftipußi^Vunft unb aubevc ^ofpitalanßcrcgcnljcitcn bal^n üon

3cit

3eit bic 5lnfmcvffamfcit beö (Scncginmü

j^n

ba

»on

biefeig

beu drfafjruui^eu

wünfcl)tr fc ücrbanb cö

fid)

pr

bau^ ' Departements

5lnual)me ber ^Dienftc -

2)iftrii;t

33efäl)ii3uni3 il)n auj^erorbentlid} für

um

öffentlid^en 5lnfta(ten

2(t'^nblung

eine

praftifd)

untcrftü^cn wirb

werben

ifi.

wirb

oljne

mUljt

bei

fid)

,

baf>

biefe

man

bie t?on

Da

über

Nabelten

l)äü

,

^crrn,

Staaten ^u kfnd)cn,

3^^^ifefen f ein gegangen

nur aßju

Diele fo

;

man bürfte bort minbeftenö

fein; attein

m

Slmerifa erfd)einen

eingenommen Don

baf3

fid),

Slneignung frember ©rfabrungen ^djmx Don Statten a3ei ber allgemeinen Steigung:

folgen,

um

Som^

na(^ Entfernung

SBilfeä, anbern 50?ebicinern,

unb unj^t)edmdj3ig gefunben

feiner 3U SBerte leiber

^offadunb

man

Bebarf

e§

gelegentlid)e

bie

gel)t.

nur bem eigenen ©elüft ju

be§ @en)id)teg gel)eiligter ©e\Dol)n^eit,

Unterorbnung BeranjuBringen.

fanftionirte 3Serfaffung

unb ben Einfluß i^rer

Dt)ne bie

3Sorfd)riften

^Dürbe fein @d)atten einer altgemeinen S8ern)altung l^erjufteüen fein; n)dren ^rdfibenten mit ejecutiDer ©etvalt reine lid)feitem

2Bo

e^

nur irgenb ange^it,

\Dirb

Unmög^^

follegialifd)es^

imb ba

9?crfal)rcu BclieBt, ffir

Dou

(Sitnpauberuncj

ü(;n3cfdt)r

fo

and)

ein

33otamf, wax niAjt^ uatürüd^er,

aU

diljino^exo^

ein

t)on ber

$Di(ff)duter,

ba^

\m

Dcrjlanb,

Diel

ßommiffdrc

bie 93?et)rl)cit bcr

inebicini|d)er ^prajtö

bic Dereiiügteu Sc^^'t^^^^ wj^b

befanntlid)

,

!t)olIarfreuube in biefem

ßoßegiuni mit il^vcm 33auernntauoeiH?re eineö ©l;ilemtDe(^ielä

®ie

bardjbrancjen.

©rüuben^

aiig

1) gel)Iten

2)

t)dtte

il}r

ganj über bie ©ad)e

5ßre[fe fd)tDieg fafl

bie

ha§ 8efe))u6Iifum in

berfelBen

grünblid)e

getuör)nUd)

n)ie

Bei

t)dnfig

fel)r

o6\x)alteiu

©ac^fenntniffe;

9JJaffe \iä) awd) fein

Slugframen

Don bergleid)en gefaEen laffen, benn fie fd}ent t>or jebem crnften (Stubinm jnrüd nnb bie feinen Senner ^iefiger 3nftdnbe, mläje mix fagten: belehrt Diel

iinb

fein,

aber

mi^

e§

I)atten tx)enigften§

®ag

nid)t

fd)on

nid)! fel;r

3) enbli(^

mit (Selbe für ^ier U)ie überall

SSolf

jn frein)it[igen SlnSgaben

feiten Jieignng

I)od)|l

3:l)at

fel)r 9?ed)t;

bie treffe

bie 2lngelegenl)eit gefpidt

anberStDO

ber

im 3Sorberfa^e

tDnrbe

l)an))tfdd)Iid)ft

^nBlifnm )x>iU

,,unf er

and) in

für fein eigeneä, \Dirflid)fieg Sefte; e^ Id^fic^ Don^efuiten,

©d)Vpinblern unb ©d}nften atfer Slrt anäbenten,

ßent

l)dnfig

fel;lt

paäUn

Uebrigeng

@ad}e

bat:

Singen

„fie

möge i^m erlauben,

anjufteden!"

£)aä

fratifd)^re^)ublifanifd)er 9?atur*

me

alte

33efte

ift

feine pfeife

©Aftern ^atte

bag neue

©af

im ^Jrieg^fam^fe ju

©eneral 2Bafl)ington ba§

l)ierbei bie

wie jener S?arrenfd)ieber, ber eine

monar(^ifd)'abfolutijl:if(^e§ ®e))rdge;

iiranfl)eiten

aber ber

@ad)e!

^efniten unb ©oKarfreunbe

etn)a fo fi^lau an,

^ßrin^^effin

tl)ren

für bie befie

e§

bemo^

im Kampfe gegen

gel)en

unb

fd)ien

an ein

:t)flegt,

wo ein

ein §of4trieg:§^$Ratb

baö ©d;led)tefte genannt \oerben mu^; bie^ ju begreifen

— erforbevt

9tacf)benf eu

ba§

,

—

200 bie

9Kenfcf)eu

9lmevifa

in

nur aCeiu auf bivetten ©elbl^erbienft tid)tcu, ber

fvift

t)or tl)reu

9iafeu ließt 9BoI)I

fprad)

gegen ba§

mau

fid)

tm

Sßmter 18|?^

laut

jiemlit^

neue 4^ofpitaIfl;ftem unb ju ©unften ber ^cx^

n)altung unter Dr. SEeHfan^^f au^, unb bie ©tiuimen Der-

mehrten

5ufel;enb§

fid)

im folgenben 3al)re;

\v>dd)c in JfeVDr^gorf

Befinbenben Weljxljdt, alten

SBelt,

niemals

ja

leibenbe 9)?cnfd)l)cit

l)at*

C'^uubert ifiren 33eitrag

an

Unter ben 3)eutfd)en

ein

fid;

um (SttDa§ au^er

Benahm

Slugflu^ biefcr ^u^'^'f^^^öf l)*

er unterfd)rie6,

—

(Sommiffdre l>orgefaut l^inlegten.

®ie Energie ©injclner bie

Minn^

S)er ißräfibent ber beutfd^en ©efeUfd^aft,

feiner SBä^ler, b*

wx

bie

fiir

jat)lten einige

eigenen 33ufinej3 (©cfd)dft) ober ^ßriDatbergnügen

mern ju foKen!

wi^U

une in ber

bie beutfd)e ®efer[fd)aft, jebod) nur,

xmtjebe fernere SlnmittljungjurüdsuVDeifen,

bem

,

fid)

(Sl)m^atl)ieen

lebl;afte

©ad)e

allein bie

fanb bod) feinen 3lnffang bei ber u>of)II)aBenbern,

fcrad^te

fid)

ganj im ©inne

wa^

it)m feine SKit^

ben ©fanbal a6er bennod)

dlm-^^oxf, mld)e

SegiSlatur be§ ©taateg

nid)t

unterlaffen fonnte, eine llnterfu(^nng eiuäuleiten, bei n)eld)er,

'wk aug ben angefiil^rten Qenoi^en^^nä^aQen ©d)mdbli(^fte ju S£age fam; gleid)tt)ot)l bie

mir bie

ift

—

ba§

bel^ielt

leibige $flid)t ob, felbft in biefen

(Sommiffion§:^Serid;t§

muffen, unb ba

erließt,

bie 3efuiten))artei

Oberl^anb!

Sllö Sritifer liegt

^^eil beö

—

f|)ecieQer

einbringen

ju

benn Dorn^erein anjumerfen, ba^ bie

l)erDorge]^obenen giinftigen 9?efultate ber ®l)ftemt)erdnberung reiueä

©elbftfabrifat

ol)ne

allen

l^ollftdnbige§ .^irngef^)innft ber

it)irflic^en

^intergrunb,

(Sinu>anberung§^ßommiffdre

—

—

201

genannt n^erben muffen; bcnn bie arjtlii^en Bengcnanefac^en )o fein SLsort Don benfetbcn, wie ewdl^nt

—

—

tDiffcn

benn

vok

and)

ctmi^

(Sa(f)t?cr[tdnbiC5er

^arteilofer

fein

bal>on u>eif^ 3)ie

I)eit,

im

a3cri(I)te

ber Serid)t Derfa^t

im §ofpital felbft

2Bal)rt)eit

barf

man

fid;

f(^on ein n)enig tt)unbern, r)od)fien

aU

^perfonen

ba§

fie

aiiä)

SBIamagen be§

Sßenn

Be^errfd)t

gd(f(^nng

ganj

fnrje

Leitung

aller a3eftimmtl)eit,

etwa

Qeit

auf

2000

SBarbö ^ ©ilanb

erfal)ren

unb

Dor

ber

einer

nnr

fo ^r^urben

groBften

93erid)t^ BeU)aI;rt l^aBen.

fo liegt

i\t,

barin

feiger SBog^piHigfeit gegen bie Beffere in

ben Satiren 1849 unb 1850;

gefagt n^erben muffen,

ba^ jundd)ft burc^

(ginfd)reiten be^ Dr, 3:;eKfampf biefe ©ei^el

früt)ere

tt)urbe,

n)dt)renb

9^ad)Idffigfeit

bermalen fd)ou

oBvpaltet,

Sranff)eiten eBen fd)red(id} üBerl^anb nal)men» fam^.^f foHte

^Patienten

iefuitifd)en

bie 91n|talt Befiimmert,

unb DertrieBen

bie

1852,

bie fel;r el}renn?ertl)en (Sommiffdre

ber Slnftalt

I)dtte

baä energifd)e

tt)ieber

H56

abfid)tlid)er

ber

@ommiffiongBerid)t bie 9iebe

aSernjaltung

S^^^ii^^v

plnm^jeg 3Inf treten mit

^atientenja^l

um

3^^^en offenBarer

benn eä

im

BiSl)eriger ©ei^ehntg burd) Jtugenfranf^

t)on

Reiten im ein

fid;

genauer

ein n^enig

Bei

unrb;

^mberf^rod^en

3d) ^ei^ mit

an[

galle

f)od)jie

Ratten

tr^aren»

eine groBe Un^i)a()r^

md)x aU

ein fo

in^ ©efic^t fd)Iagenber,

ficf)

im

feltft

nid)t

ifl,

UeBer

n^aren.

ber

ba^

ift

anc^brüdlid) angefnt;rt, ba^

fte^t

2500

ber a3erid)tvibtaifuncj

>^cit

§of|)itaIc ge^Defen feien,

ber ^interf)er im

benn e^

m

ba^ jnr

3lngal?e,

5ßatienten

bagegen ganj energifd)

offentlid)

U)oburd)

^err Dr.

bie

3:ell^

auftreten!

—

202

—

3)eu flarftcn a3eu>ciä bafür, ba^

im

n)ed;fel I)atte,

man

e§

mitbcm

St)ftem^

^^ofpital auf 2Barbö^@iIanb nur barauf abo^^feljeu

ber 3cfuiten))avtci SIngeI)orige ober berfeI6eu B^^S^^^fl' bie Stelle iiüjexia^cx Slerjte ju Brincjen, ergibt fid)

M)c an

auö ber 3^«Ö^^^^"^f^3^ Dr. ^pofatf tDorin auäbrfuflid) ,,!Die ©egenftdnbe ber 9leform unb a?ertefferung bes^ ,

ftel)t:

3«ltaubeg ber Jlranfen unb SSerlaffeneu bafcIBft niäjt erreid)enb

uub u>egen be» 93etragen^ ber ßcmnufidre

refignirte id;,

3^er Sßorfi^enbe beö 93e)ud)§^(Sonüte, \vdä)cx STßarbö^^ilanb

§err 3)tiuturn, nu|d)te

ljefud)te,

in bie mebicinifdie

fid)

Sluorbnuug unb ^raji^ auf ber Snfrf fel)r

jum

9fad):^

t^eile ber '4>^^ti^^^tcJ^ jum 2Nerbruj3 ber Slerjte imb SBunbär^te/' 93ian I)atte nun, w^a^S ber (Sommiffion^^

aU Qwcä

icxiäjt

ein

©oßegium,

nufd)te

beö ®t)ftennt)ed)fel:§ angitt,

^^err ?Oiinturn, beffen ©d)iffe ,,ftetä

fid)

auö)et)en",

erreid;t,

nid)t mel}r ein (Sinjelner entfd)ieb

fogar

in

bie

mebicinifd)e

;

unb

g(eid)n)o()l

am fd)mui^igften

^raji§,

U)ct>on

er

ot)ngefd^r fo Diel t)erftanb, n)ie ba^ 8angoI)r t>om ^^iauten^ fdilagen

Dr.

!

fliqnc nod;

§ofad unb

einige 91nbere n^aren ber S^initen^

im 2öege, unb biefen

gemad)t n)erben»

©a^

ift

3(Ueg,

mupe

baö 8e6en fauer

unb ber @d)nad im ßom^

miffiongBerid;t u6er (Soflegium^^ßcnfultation jur .g^erftellung

be^ ^ertraueng ber ßommiffdre erfd)eint eten

aU @d)nad

für Einfältige, ober für ein ^^^utlifum, bag

alHjefd}madt

fid) fo

Befeanbeln Id^t.

2Bag ber ßommiffion^Beric^t über bie BeftOexit)alteten .^of))i' fagt, fo Berufe id) mid) im SKlgemeinen

tdler 9Je^o^5]orf^

auf bie

Urt^eife einiger ber tüd)tigftcn

50iebiciner

meiner

a3efanntfd)aft in Itoerifa, bieba^ ^^^ofpitatoefen in ^ie^^gorf, ^sl)ilabeli)l;ia

ueBen ben auggejeidjneten ^)of))itdlern in

33cvlm^

unb anberu Orten ber alten 2BeIt

^axiS>

Sföieit,

cjenan fennen

unb mUijc

aSercjIeid)

jenen

\)

e rti)

fo

a

1 1 e t

ift,

ju

bel^anbelt ix)erben, fo \mll

auf

im

au blid) fd)lcd)t

bie

u>oI)(f)a6enbften

aU

icf)

Äranfe auf 2Barb^^(vi(anb

neben

^t>iebcrI)olter .^intDcijung

©eburten mit ben 3^^^g^i^ jerriffene ncd) anfül)ren, \vaS> mir 33* Don mefireren

jtDei fnrjlid)

—

bei

Seiten über bag SBerfa^ren

rung

l

me^r ©orgfalt unb &c]d)iäUdy^

in niebicini)d)cr .spin[id)t

grauen,

cj

Bef)au^)ten:

^^atienten fonnten nid)t mit fett

nn

Söcnn aber ber Kommi)[ion^^^3crid)t

erf Idren»

unDerfd)ämt

bie amcvifanifd)en .§o)pitd(cr

enrü))äi|d)en

ioerfid)ert

aug 6rfal}^

i?on 33efud)^cir5ten

®iefe Herren

\X)Hxhc.

eilen

immer nur

faft

tafd) burd) bie ilranfenjimmer, laffen fid) I)öd)[ten^ B^^^fl^^^

jeigen

unb orbnen bann fabrifmd^ig uniforme SÄebicinen

am

2Ba^ babei ju ©runbe ge^t, fommt na(^ ^otter^fielb unb ifi ftumm gema(^t! ©in Sanbigmann, ber felbft 5trjt ifl,

b{e§ aber nid)t i)erriet^,

um

Derfid)erte mid): er fei lebhaft

erinnert tnorben, U)0 bie

imb

laffen,

Sauern

bie

©cene im ©orfbarbier

au(^ fabrifmd^ig eingefeift

2lu^ ben ^eno^enan^^ao^m ber

rafirt VDÜrben!

fampf unb .öofad

eben hcohaäjtm ju fonnen,

an

\t>iü

,

id)

baä

l)ie{}er

unb ber geneigte 8efer mag bann

an ben Siag gelegte uni)erfd)dmte ^l)rafe

tamp\

©eI}orige

fitl)rte

an:

,,3^^^^^^^^ fc^^

felbft

c\c\m\\m

fütfung für

^^wci

fie

wo

ZdU

über bie oben

urtl)eilen.

^Patienten auf ber Siele liegen müffen,

DD.

nun folgen Dr.

Qdtcn

tr>egen

$Eell:^

\:>kh

Ueber^

Letten Eingelegt finb unb in einigen gdüen

Patienten

in

einem

33ett-

T)k ©ebdube

finb

inggefammt mangelhaft für geeignete .^^ofpitaleinrid^tungen unb namentlid) in 33ejug auf SSentilation; fie gcftatten feine angemeffene Ä'laffififation bei anftedenben S?ranfl)eiten

;

bie

—

aöer Ratten offnen

3;f)üren

geöffnet toerben,

©efedabe; eö njegen

ber

ijl

ein

mnn

anb

t)iele

franf aab

bie^

gefd)e^en

ift,

fo

föaaea babard) Befc^dbigt

3a gdßen t)on 8aageafraaff)eitea mi^ iä), ba§ £iaber geflorbea fiab in golge be^ aaf fie '^^^^

geblieben

voaren

in

©ebdabe finb mangell^aft 3laffid)t aab Soatrole ber eS

fo

ganje

barä)ö

bie Iiiaaa^jage^en i)ermögen,

fiab,

fc[)tt)a(^

gefaßeaen offen

freie

Patienten baraater, bie ben 3^13

Don ben ©eBdabea, aab aüe fie

Saft

3^S

bie

jielit,

S)ie 2l6tritte finb aaf3erl)al6, getreant

nit^t t)ertragen f onnen*

toerbea»

in

gevoot)nlid) not]^tt>enbig, bie genfter ja offnen

ä^entilation,

leibet eine gro§e Qa^)l ber

oBfc^on

inggefamnit

\iä)

an einem falten anb fiarmifd)en j:age

Saft anb oft fie

—

204

ift

33. \ä)\vcx,

oerI)atea,

mlä)^

gortfd}le^)^)ea

ia^

genfter

"^^^

^ejag ber

in

StBdrteriaaen

jar

2(affid)t;

ifi

ber t)orf)aabenen

eatbel^ren

geeigneter

ja

Slrtifeln

^aben foHen, aab bag

bie ^atieatea aid)t

n)eld)e alß ^of^)itaI

bie

geeigaete

aid)t l^erjafteHen

@iafd)maggeln oon

©ebdabe,

SJeatilation

IHbtt^eilaagea;

fiberffiHten

be^

@tabIiffement:o>

aab fiaberl;aa^ befaaat

S)ie fiab,

^eijaag mit ern)drmter

^eJ)ei5aag;

8aft tt)arbe eiagefü^rt, aber aajareit^eab

befaabea;

id)

\vax

geaötl)igt, ia

golge ber feWerljaften Slnftalten eiferne Oefen

einjafü^ren;

in

l^ialdaglid)

bem

ioar

Sinberl)aafe

toarm, bie ßiaber

ben 8aftlöd)era ja fi^ea anb

e§ ja

feiaer

Qeit

t)attea fid) getooßat, aal^e fo

ba§

©aö aab

bea

an

®ampf

beg geaerä eiajaat^mea; bie golge baooa ^oar eiae gro^e ^raafeajal)! aater bea l^iabera; fo

mftffcn

bie SSJdrteriaaea

in

^infid)t

eiaen laagen

©ffen matten anb bann einige

Qdt

ber S)idtetif

©ang mä) bem

baraaf mxten, fo ba^

in i^rer 3lbt)?efen^eit bie 3lbti)eilaagen aageeignet i)erlaffen

finb

unb [obann Befommen and)

,

baS

bie fihiber

(S]]cn niäjt

gehörig ^i^avm."

3n

einem Befonbcru ®ntaä)tcn fagt biefcr erfahrene

üBer ba^ je^t euige)cf)Iagene @l)ftem, Sterjten

unb

üfeergeBen tuerben,

(Srfaf)rnng

benen

baf^ bie

bie

an einer ©teüe, wo

geeignete [o

3lrgt

Shaufeu jungen

t)iele

itenntni^

ber)d}iebene

gdße Dorfemmen, a6gel)en, unb überbem langten bie meifien Ä'ranfen, namentlid) im SBinter, ,^ur [pdten SlBenbfiunbe an, ba|3 fie bon ben a3ej'ud)§drsten immer erft am anbern ^Jage g e f e t) e n u> e r b e n f 0 n n t e n. SBirb nun I)ierBei in 23etrad)t gebogen, ba^ meift bringenbe gdlle in-o ^o)pital gefanbt i^erben, |o

tritt fürn)al;r bie t)erjIofe gre(^I)eit

oben

angeführter 5ßhra[e greH genug an ben Sag» 3tu§ Dr. öofad'g 33eri(^t, tt)eld)er ben elenben 3^Mt anfel)nlid)en ßanöprajig,

balb jn

erlangen ppegen,

^ofpitalbebiennng

©ine ober bie Slnbere

J)a aber ber @elb).ntnft

mn^

—

Vi^eil fie

,

bnrc^an^ feine

übernel)men

fßnnen; benn

nnbebingt barnnter leiben*

U)ie überall^

bebentenb mitjnfpred)en pflegt voeld)e jn leiben l)at;

wixh hixä) foId)e

I)albtr>eg

Dert)d(tniffen 9ten):^g}orf^ 33eu>anberte tiid)tige

aber bag Sßebicinat

ober

fo

ift

fo

and)

l)ier

—

e§ bie ^ofpitalpraji^,

Dr. 2Billiam§ nnr

1000 S)oll^

Dr. ©arnoc^an 900 ©011, ben übrigen fed)g a3efnd)^drjten

einem jeben

©nmmen fo

nnr 720 ©ollar^

,,nimmt

man

einjntragen

nebenbei möglid)ft voenig!

inngcr '^raftifanten überlaffen,

9llle^3

bleibt

bie fid)

®iefe

l^flcgt»

mit", U)ie e§ ^)ei^t, nnb

tl)nt

einer

babei

Slnja^l

mebicinifdjen

2Bi^

—

auf Unfoftcu beö SetcnS unb bcr ©efimb-

burcf) ©rfar)ntn(^en

i)dt

—

207

armer SimDanbcrer l)oU\u

@iu

jefuitifcf)er

ein

energifd)

dfeub

liej^e

fic^ i)er()inbern.

9to\i:)bie^,

lnel(eid)t

2lnf)ange [ie

ift

Ja "

aber

Sittel,

nung aü

biefeä

aud)

baö 3nfam[te jujutrauen,

Dor einigen

Unfugs

®er Qweä

S^i)^^^^^ niit

2)ie

toenn

unb n)ag an

3?ortf)eilä bringt,

beutfdien

Söege jur 33egeg^

©elbfumme

jur Sejlreitung

galt, jerjliebte bie ganje 50tannf(^aft

6—800 ^erfonem 9htr

l)ei(igt bic

bem

aEein alä eg nur ber 3lufbringung

;

einer t)erl)ältni^md^ig geringen

öon ^roce^fojten

fieben,

3^^iitengelid}ter unb il)rem

ben ©runbfa^ liegen: 5iJJan loar

©ebote

3^em

3SoIf^t)erein ju 9Zen)^2)C>rf auf einem guten

gif)eber

Siber

and) aus^

®l)axtbo\ß, fiiderg

in 9(eto^gorf jletg ju

ber ba§ ©efinbel bejal)(t

iDerben!

ein

alk bie ©orten Don Sofetoid)tern Ijci^m mögen,

mtdje bem ©(^lec^ten

!

§proteftatiou

offeutlidje

ab)d)eulid)e

unb

llngiitd

tvie

WlüUl

bei feiu,

Befd^n^a^en ju laffeu, im befteu

burd)

gurd)t Der einer 9Iotte i)on

ttjeil

t^ar

®el)eimui§ ju

Dliemanb \mll gegen ben ©tad)el leden,

unb

für !Durd)^

gemicj

fcfV(ed)t

um im

,

fcefleu

im SoIIccjium ber

Ujer

^aufe ju fd)Iageu, dliix auftretenber SKann an biefem ^Jpla^e unb

gauj

biefe

ja()I(ofeg

\xä)

,

um

gälte aber ^u feig, in

nicf)t

®iuricl)tung

ber UJar ßoruirt genug

Sod)

imb

3lBf{(J)tcn,

©mxmnberungg^ßommiffion 3lmial;me biefer

am

@i)ftcm a6er pa^t

t)eiUo'\eß

fo

fiU^rung

©ad)e mujj ialja

man

bie

näd)ften

if)nen t)dngt,

anberf>

Don

angefangen

^ntereffenten,

bic

jur (Sin[id)t i^re^ ^tjal^ren

^Derben toir rafd) bie beften @inrid)tungen

ins Seben treten fet)en.

33i§ baf)in

oor ben platten 9?afen unb 3Sortt}eil ©injelner.

3n

waltd ber

augenbli(ftid)e,

©tirnen liegenbe, pefunidre

SSetreff beg Ijeillofen SBirtfift^aftenä

— gaU

alö

aller

md)

O).>eration,

ganjc 53dube

liej^eu \id)

Sei)>ic(e aiiffüf)ren, \x>oM ein mir fcefauutcr

ba$

Slleiingfeit er)cf)eiut,

beu gu§ mit

—

SEarbö-gUanb

ber ^ofpitaldvjte auf t>oIl |t{)auerHcf)er

208

mau

einem Patienten

®z\valt am))ntireu wollte, ber, oljm aCe

33e^anblung

i)ierjef)ntägiger, t)ernünftiger

unter ber ^'^aub eine^ guten 2(rjteä iDOÖfommeu

gel}eilt VDurbe*

SÖBaä ber 33eri(^t über ©djonung uub 25orred)te ber grauen im @ntlnnbungä^3nftitut auf SBarb^^^ßilanb fagt, tjt

ganj

amerifanifcfie

auf

2(u§5eicf)nung be^

einer

uub foquettirt

3eber

feigen.

im 2(Hgemeinen bälgen ju

auf SBarb^^ Snlanb ganbämdnnin, \vdä)e il)re

©ie

fd)lo^ i^re

foquettiren

@eict)Ied)tg

tiefer a3liifenbe \xm\^,

I)alten t)at,

uub

aug[iel)t,

I{(i)feit

gern mit

bie

8efer bereclinet,

^r>eib(icf)en

fagte

ba^3

\vaS> er

e^ in aSirf^^

u>ie

mir eine

Slrmutl) bortI)in gefül)rt

S3efd)^Derbe mit ben SBorten:

I)atte*

,,3d)

will

Jünftig Iiebe.r auf offener ©traj3e entßunben tverben!"

ber 9?ebe eine^ 9Jfitgliebe§

jum

ber

gefteffen

al(jdi)rU(^ bie

ber ßegielatur,

@nbe ©ecemter 1851 gelaben

(Sinn^anberungg^ßommiffdre

3n

Sßalf^,

9}iife

vt>ar,

ba!§

uub ben Don

fid)

ibnen gelabenen ©dften au§ ben gonbö ber (Sinn)anberung$^

geben,

ßontmiffion

fie

fort

l)ebe

9?ad}bem ber

au^. in :

bie

geburt^plftidje toerben

„

©d;arfblid befi^en,

gen)i^

um

bemerft ju I)aben, bie auiof^rad^, \vtld)eä

3^)nen

tro^

fie

ober

ber

erbulbet

eine

id)

9tebner

e§>

t)ie^er

Slbtl^eifung

in

fd^rt

er

:^inldngli(^eu

unb ^nteUigenj

ben 3^9^^^ ^izUx biefer grauen

Seleibigungen, 2Bie

I}aben.

mir bel^agen,

©teKe

ba^ man.

gefül;rt,

S^nen

oiele 'oon

bie S3efd)eiben^eit

\iä)

^^affenbe

Bitter getabelt,

tro^

n)ürbe

be^ eg

©lenbe?,

einem i)on

wenn man unfere grauen^ ©(^au fteHen ti^ürbe?'^ ^a^

©(^toefiern unb 3JJütter fo jur

— mau

209

—

©d;U)arm frember SWdnner

gemäcl)er gefnl)rt. njurbe, barau^ l&^t

ber

wenn

cBeu nidjii Uebicö batet bacf)tc inib empfanb,

ein cjanjcr

®mge

tl)icrtc

in bie (?utbinbunggi^

3tor;I;eit

au beu Sag,

bie

auf bcu B^ift^^nb

fid)

Slßgemciueu [tf)ne^eu»

tni

mir

(S^

cüte

tritt

©er

bei

i)er^

SWeufc^eu

für möglid) l;ält, ^Deld)er brutale ©olbate^fa uub ba^

ahead

!

(ä?ortDdrt^) auierifauifd)er

go

©oßaridger ^u bcobad)teu

®clegeul)eit I;atte* lieber bie fred;e ^^eml)ddf \x>elä)c and) au^ biefem $;i)eile

beg

(Sommiffiouf^beric^te^

beuu bie^

I;ert)orIeud)tet,

fage

niä)tä;

id)

uuu eiumal ber rot^e gabeu, mld)a

ift

fid)

burd) ba^ gauje uuglaublid) fd)amIofe 8ügeugett)ebe I^iuburd)^ jiel)t; e^

geuügt, auf bag 8ä))).Hf(^e ber ßiujugefügteu ©etailö

ber 9Böd)ueriuuem3Serpf(eguug I)iu5un)eifeu, U)obei ber

Um^

gar uid)t eiugel) alten n)erbeu, befouberg greK l)erau§f^riugt- ®ie Segi^Iatur

[taub, baj3 bie augefii^rteu SRegelu

uub ba§ gefamuite ^ublifum,

in 2Kbaul)

I)afteu 3itft^^fc^^/

man

t^elc^eä

finbifd) ju bel)aubelu tt)agt, erf d)eiueu babei in

einem

^cnn bemerft derben mu§, ba^

oI)nc befoubere $Rüge

l^ingenommen

tt)urbe>

^eine

fo

rätl))el^

2(ße^

^pm

in

beu beutfd)eu ober euglifc^eu S:agebldttern beutet barauf I)in,

man

ba^

genommen

fo

fjabe!

beu im SlHgemeinen n)unbert

fid;

tiefe

Srdufung nur aufgefaßt ober übel

SBer beu niebrigen ©tanb^^unft fennt^ bie Siagegliteratur in Slmerifa

and) barüber niä)t mitex.

einnimmt,

5piump uub

rol^,.

ober rafftuirt uub uni)erfd)dmt, obue ®fyrgefül)l, fo erfd;eint

im ©anjen

bie

S:agegpreffe

I)ier

ju gaube;

fein i^onetter

5D?enfd) gen)drtigt \>on i^r ein tDÜrbei^oHeg Sluftreten;

jum

beja^lten SJJagbbienji, jur gjroftitution I)erabgen)urbigt t>on

einem brutalen, befd>mu^ten

$:l)eile

be§ ^ublifumS,

fdKt

—

a3efd)impfimgen ber ©efammttjeit

ber 3)fe^e ntd)t ein,

rügen; \a

Sßenn im

i()r

^i^ürbe bie^

33erid)te

)el6jl:

5)ßucrperalfte6er enbemifd)

ftdnbigen i)or

bie

elenbefte

~

210

fogar

nicl)t

fonberlid) anftel)eu!

jiigeftaubeu n)irb,

^Derben He^, fo

ijl

ba^

man baö

bem

©a(^t)er^

nnb 9(bU)artung

33el)anblung

flar

Sie Eingabe bon nur

klugen gelegt unb eingeräumt

i7 ©terbefäüen unter 67 Patientinnen biefer 3trt n)irb i)on 2ler^ten, bie ehvai Don ber ©ad)e Derjte^en, für untt)a{)r 9?ur einem ^ßuBIifum

erfidrt»

baä

,

fid)

eben SlUeg gebulbig

anffcinben lä^t, fann bergleid)en aufgeti[d)t tverben!

©er

gißt

a3erid}t

ju,

ba^

nur brei

tdglid)

ä3efud)äärjten in§ ßo[pital au[ SBarbä^dilanb •yje^men

an

vt)ir

,

n)oEte

tt)ag

aU

unb jeber

bie^ gej'd)el)e ^ünftli(^

©tunben" bie^ Bei 2000

,,t)erfc^iebene

ben

auf

aufgeid)nittene Eingabe betrad)ten!

o6erp(^(id)e

n)elcf)e

in ber 3:f)at

gar nic^t ^u t)ermeiben! übertrifft nod)

Sei

i)iel

2ßdre

©tatt

finbet, ifl

9?etx)-Sorfg ^ofpital'Unfug

SBeitem bag, n^ag

id)

nad) biefer

"Stiii)'-

unb baS

fagen! id)

unglüdlid)er 2ßeife an Dr. 6arnod)ang ©teße,

ber als „liebeä 33erid)t

2500

fabritmd^ige,

tung in ©t* Petersburg jur ®rfal)rung brachte,

wiü

33eiftanb, n)ir

tn^umane unb

fd)mad)t)oHe,

gett)iffenlofe,

,

^eiUofe 33e^anblung,

wenn

2)ie

ben

foöen*

i;)ertDenbete

ju leiftenben

^Patienten fagen,

i)ün

fommen

ber

Äinb" ganj befonberS unb namentli(^ im

(SinU)anberungS

n)irb, fo bliebe

^

©ommiffdre f)erauSgeftric^en

mir nichts übrig,

aU

lx>egen

gung Hagbar ju n)erben; benn 8ob an

grober SSeleibi-

folc^er

©teüe

i^ei^t

gerabeju biefen S)?ann arg nac^ ber S3erufSf eite ^in i)erbdc§tigen*

S)a^ ber 33eri(^terftatter bie i^m nenbe

Sere(^nunggmet^obe beS

am

bequemfien

erfi^ei-

©terbIi(f)feitSt)er{)dltniffeS

— il)m

i)CTbcnft

tt)dl)lt,

bcrfelte

gen)i^ Dtiemanb ernftUcf),

Ijiuterbrcin

c\Uid)

—

211

ein

\a)id}tige^

l}i3cl)ft

mad)t, üibem bmxa^c ber 'jedjSk Xt)eil \)om einer

im

l)öl)eru

n)eit

jum

23eric[)te

n)of)l

alter

jnm

SSortbeiL

im ßofpital getxjorben

tx>orben

wären

ift

^

$£i;^t)ngfranfe ancf)

ein

\u\i

gelogen,

tft

aCer

SBir erhalten bannt eine

bereite epibe^ ®ie 33el)anptnng,

aSeftdttgnng, baf3 biefe fd)Iimme ©en(f)e

baf3 früher alle 3^t)pf)n§fdfte

\v>a^

beun niemals

Slnnaljme 6erecf)tigt;

9?acf)tI)eU ber 3Serf)äItni[ie

bnrc[)ge^enbg

niifd)

Patienten

BefaUeu jugegeBcn tvivb,

@cf)ifft>fteßer

jumal ba ©eftdubiüfi

ift.

im SKarine^^ofpitat 6e^anbelt

grobe^ gal[nm; benn e^ finb aüjeit

mä) 2Sarbg?@iIanb

ge[ct)afft

n^orben,

ungead^tet drjtli(^er ^roteftationen.

Don

SGBenn

im

beftt)ern)alteten Slnftalten

2Barb6^(Silanb bie 9tebe !anif(^e SiÄa^ftaB

ift,

mnp

fo

im Singe Behalten n)erben.

erjd^lten mir alterbingS

SSergleicf)

3n

5ßl)itabel^)6ia

tüd)tige Slerjte fol(^e

ben bafigen §ofpitalanftalten

mit

jebenfaüg ber ameri-

®inge oon

ba^ jn Befferer aSertx^altnng

,

imenblid) ^enig gehört, nnb fo ^at benn anä) oBigeS ^ßrd^ bifat nid)t

Bern^t,

oern^altnng

eBen nnr

jn Bebenten,

t>iel

3n

gleid)er 2Beife

be^

tt^enn

mag

eö

anf ber SBa^r^eit

ettna ein (S^inefe bie Snftij:^

ßanbe^ ^eran^ftreic^en,

ben Senten

trieil

ein 33efel)l jngefi^idt 'wixi jnr ©elBft^inri(^tnng

bnrc^ Slnffc^li^en be§ 33and)eg, vodi^renb Bratet

3[Ri^lieBige

nnb frip!

—

man anf 9Äabaga§far

®a^

ein

©terBlii^feitö-

9| 5ßrocent ^I)antafie|)robnft ang eigener gaBrif beS 33erid)tt)erfaffer§ ift nnb ein QnxQe minbejteng

Derl)dltni^

f e

g

j e

I)

i)on

n ^rocent jngeftanb, t)aBe

imb Bringe

e§

\ä)

fd)on früher ern^dl^nt

nnr nod;maB jnr @)jra(i)e ,

n)eil

ber 33eri(^t

n)ieber baranf jnrüdfiiljrt.

14*

— ^iexnaä)

tritt

ba^

—

212

8d(^erlt(f)e recl)t beutlid) I)ev\)oiv ^eld)c§

m ber t)om Serid)tt)erfa[fer l)erau§cjeI)obencn

„Ucberjeuguug Dou ber SBirffamfeit beS ©^ftem^" Hegt. 3d) übctj'e^c I)ier biefe UeCerjeugung einfad) mit ben SBorten: ba^ ©l)ftem pa^t ju ben

riam

ber jünger gct)oIa§, bie

5X6ficI)ten

niemals [d)euten, eine gro^e

Begel)en, foBalb if)nen btefelbe nnr in ben

galfd)

tft

im Serid)t and)

bie

fid)

majorem Dei glo-

^nf^^^^i^^

Sel)anvtung

ßram pa^t^.

ba^ befonber§

,

ert)or

!

baS

unter eigener

SJian gei^t barauf au§;

burd)ge^enb§ einen ©taat im ©taate jn InIben, u^oBei ein

nm

eigene^ 3rrenl)an^

ganj

eine

^ßerfonen, bie

im

^veniger

[o

f eitlen

©elegenf;eit

bortrefffid^e

aB

fönnen,

i^cvnnft

Sie Herren S^fiiiten fd)enen '^wax im dlotl)^ aU SJJittel jnm 3^^^ birefte SEöbtnng feine^t^egä,

falle

\va$

!

anä)

fnnb

Bereits in Slmerifa mel^rfacf)

allein [ie [ni^en bie§

—

man mn^

jn Dermeiben nnb

tvenn mßglicl)

®cnlb

^^err

l;at

fingereg i)orgefommen»

bafnr

n^enn

er

fef^r

gnt

if)m fein

eS fei

fagt:

nnb mog^

©icf) Diel bejaljlen laffen

n)irb überall nnter ^Pfiffigen fing

leiften,

SBaö mid)

genannt!

Sapienti sat.

mit feinem Urtl)ei(e über haä

fid)

ber 3lffaire gejogen,

lid;ft ^i^enig

!

—

baö ©in-

lieben bagegen

ber (SinVDanbenmgS^^Sommiffdre

föftignngöft)ftem

gegeben

eö il)nen lafjen

jperren in eigene 3r^^enan[talten ganj befonberS

am

nm

n^ürbe,

anf ä'ßarbä^Silanb ge[el;en nnb batet

jnt)iel

a>erbac()te ftet)en, nic[)t fcl)n:)eigen jn

einjn[))erren

l)at;

al^ biejj

bnrfte,

barbieten

betrifft,

erfldre id)

fo

3Seni)nnbernng I)ingeriffen; benn

mid) big jnr

^ätte nie geglanbt, ba^

id)

2i}ien[d)en fo nnmenf(^li(^ fein fönnten*

JDa§ S)larittC = 'S»ofp{taI auf ©taten = ®tlanb unb ®(i^tu# bc§

„X)ux^

bie 5tcte

^citCiflaffcn

»om

geöffnete

1849 n^urbc

11. 5lpril

55^ariuc'^>üfpita(

fvecicll

fQcti^M*

baf^ tjorl^er afleit

jur

^ranf-

5Iwfnaf)me

fc((f)er

Patienten beftimmt, mlä^t mit fontagiöfeu ober anftetfenben Ärann^citeu beEjaftH ftnb

ben

ber

,

unb

eö ivurbe unter bie Slnfficl^t eineö ^auptarjtc^^ i3cftcnt,

©cutoernenr nnb Senat ernennt.

3nli 1851

n?arb biefeö

autorifirtr

ben

$flid)tr

Dr.

g'.

wie

6a

5(mt anfgeljel^en

®efunbJ)cite^

frü{)er,

ju

-

Beamten

erfüllen.

bell 6teit>art

SÖermittctft

unb

be^^

Unter

bie

ber

Olctc

^afenö anfjufcrbern

bem

vim

^ommifjäre ivnrbeu

teerigen

fort, biefe ^flicbten He^

,

biefe

®efe^

fnf)r

^um 31. 3nli

— J851

aueijitüOcu

wo

,

er

rcfi^nirte.

tuurbe Deauftragt

,

6)cfe(j

unirbc alöbaiiii

Doaua,

Sibiiei)

ber ©cfuiib^

bie Sluffidjt bee> 2}^ariue-.Hjpfpita(ö alö

,

mebicuüyd)ca £)berf)aupt

beffeu

neue

X>a^>

in 5IuC^fül;nuu3 ßcbrad)t, mit) Dr. I;eitö-53eamte

—

214

iU^erne{;nteu

511

mib tvarb

,

gleiet^fallö

Scmmiffären aU bereu (Suverinteubeut für bte 5lbmüuftration uub Oberaufftc^t über bie aubern ^lugelegeuJjeiteu ber 51nftalt ernauut.

von

bell

(Sr erfüllte

im

^^flic^ten

biefe

gciujiidjeu

uub

,

i)cm «Sd^iffc^fieber befallcu

au tveld)em

,

S5>äf;reub ber furjeu ^eriobe l^abeu

er

5lm 15.

am

fiebert

aU

fieleu

baö

,

Opfer eiuea

uuu

ift

mögeu

untJoHfcmmeu ^auität^

-

3^^^"

beC>

Dr.

cjefcmmeu.

feiue^^

(S;i)arafterö

gür

au^^jubrücfeu.

tu einem ^D^jen

einer

Dorjügüd^eu

bie

unermübeter

®rabe uub

uub

(lifer

bie

er

J^iii^c^^ttofigfeit

ber

üffcut(id}cn 53eamteu.

erfteu 3i^f^i^^i^ci^^«nft

Dr. X)oana

uub

35efd)loffen,

von bem SSerhtft,

t)er-

nur

bee

au^^gebefjuteu

burd)

tvurben

iöefdjiüffe

feiner ©ienfte einftimmig

ba§

bie

Dr.

in

6ein

treuen, euergif^eu

%oU^c ber Ärauf-

(Iof(et]ium§ tu

folgenbe

5(uftatt

(Eommiffäre.

in örfüHuuij feiner Gou

!5^ifte

ber

^ler^te

bet^ (Sc^iffö-

^tabliffementö ^atte er mebiciuifc^e g-äf^igfeiteu uub gertif^-

feiten

i^eit

Opfer

bie (Sac^e ber

X)oam

Sßürbic^ung

tvurbe

SSerhtft ber -

uuerfd)rocfeuer

e[)reu\?oIIcu

uub für

^^|lic^tgefüf)Ii5

l)ol)t

uub

treuer

bei

fid)

fie

ber dlamc

i^re

5lfft|teuj

,

Olmt^pftic^teu gujogeu.

S^^iii^^^^

bie (i^ommiffäre beu

5Ubeu, (5^ameri>u unb (S^urtiff, Duarantaiue ju beftageu \v>M)C mäj uub uad) i(;rer

jur

gegcnwärtic^e

27. [tarb.

2)octoreu

,

ba^

trat

3a()r in t)oner ©cfuub^eit uub Xptigfeit au. er

^albja^reö

SSerlaufe beö fcfgeubeu

(S^omnuffäre

3"f^^orßcfteIIt

tjeivefcn

T^all

^^xa0

5)aö OiefnUat ber

ükr

ö^uaucre llckrfid)!

bic gcfcl^Ud)c für bcn 2^^^^^''

fo

unb an(]emeincr

S!}?arine-.'pcfvita(c> tür^cr

5l>erf)ä(tnij5

eine

iiiib

an bao (£onc.3uim u>nrbc

DJ?ittl;ei(un(^

bcö (5cl)reibciti abgelu'ocl^en

i3lücflid}crn

—

217

ben

ben k^anbclten ein gröjiereö

l^eträi^t,

5lnfta(ten;

ftäbtifd)en

SSer^ättniffen

3^^)^^^

beig

S^i

erwarten war.

X:k

^erf Duen

üint

23erfd)iffun3

an*o

cffentlicljen

3i^ff"f^)i^f^ätteu

in

(Surcpa unb bie ^ejaljlung ber Ueberfa^rt burd) ©runbbefi^er, in einer ^^vö|lcrn

^luöbe^nung

al^^

irgenb früher, füüten oft bie (Sd)iffe mit einer

mk

unb untterfor^ten Wcuo^c,

i^crarmten

burd) ba^ Hilter unb frül)ere 5\rant^eiten. I)ett*55uflanbe,

bmu^

ba^on jufammeuöeOrcdjen

üom

(iinen ^-Begriff

M

we(d)er unter biefer Ätaffe üon ^affac^iercn

f)errfd)te, »erfc^afft

wo^I

bie 3:^atfad)e, werd)e burc^

Prüfung beö »erftor(>enen Dr. X)ca\m )>tx\\djcxt 3a^re!3 1879 ^^obeöfällc auf bem attantifd^en

ift,

bie

am

S3crb

6d)iffen Dorfamen, bie im ^^afcn »on 9iew'5)orf anlauijten.

baüon ereigneten

3u

S'^fö^

ftc^

üon 1851

,

war baö 8d)ipfic()er wä^renb im SD'iarine-

unb jwar in feinem erpf^tej^en S^arafter.

3^^^^

f

um bem

finb

im SKtgemeinen gut für

w"b Heten hinlängliche

fd)uittlid)e ^^patientenja^t.

worben,

günfjii^

bie »orfjerrf^enbe ^ranf()eit

^ie ^taupt-^ofpitat-iSeOäube fd)iebenen

be^>

»ou

eineö einzigen (Sd)iffe^i.

ber X)in9e

\c\e^^

ber erften üJlonate 4^ofpitaIe

am ^orb

£an-

forgfame

wäf^renb

baf^

^mc

(Sefunb-

iijxn

(Bteid)Wof)t finb

vli^fc^d^en

fie

je^t unjureid)eub l^efunbeu

9lnbrange einer vermehrten

unb bamit tjerlnmbenen Äranfh^iten ju eutfprechen; 23orfehrungen ju 5lnt)auten gemacht

r

um

t^rc »er-

53eviuemlid)!eit für bie burd}-

eö

(^iuwanberung

würben ba^er

für berartigeö drforbcruig in

^Bereitfc^aft ^u fein.

3um

©chluffe

Uikn

bie

ßommipre,

in (Erinnerung bringen ju bürfen,

baj^

ben SD^itgtiebern ber Segiöfatur biefe

ßommiffion

nid)t

in ber

Sl.^c

\]t

wie bic mciften aubcni amt[id)cn SScnvaÜinti^cu jur ^)ülfe bcu

,

5lrmcu imb ^iMufen,

tvelc^c,

)väf)reub

Ocfonomie

mit eutfprcd^eubcr

ftc

auße^^aUen finb,

\?envenben,

511

9(eid)fanö

werben, jebe uü^Iict)c ^tuc^ßatc ju machen, mit ber iiot[)a>eubti]e

unterftü^t ju werben,

3!}iittc(

nutQö-CSemmipre im %ont>^ fo

aU

tveit

%onU

i{)rc

anfgcforbert

and) biivc^

®ett>i|ll)eit,

fonbern bajl bie (Simvanbe-

©e^^eutbeil gefe^Iic^ angenjiefeu finb, beu begrcitjteu

mögli^^ ben umfaffenbeu uub briuöcnbeu

5luforbe-

ruugcu jujuiveiibeu.

3n

bcr 3^^^^^*Ucl)t, bie ibneu ju ©eOotc fleJjenbeii Tliiki getviffeu^aft

viiujcwanbt

511

uub

l)abeu

uacl) t^eftev

gä^igfctt, unterbreiten

fie

ac^tung^>-

voli obigen 33erid)t.

^id^,

2Jlarf OaU,

on Jyvißv^euöcu

(irfovbevuifj

c^efeljlidje^^

©träfe rou 75 T^odarc^

mad)eu

^cbcn

53efd)äftü3teu:

^ietv-^ji-H'l:

frembe

bie

,

einuninbevnbcn

ihmi

fpeciefl

ift

(£iii{ucr

uub u>o()üvoncuben ^ev-

ivcifcii 511

\)crmöi3cn.

bcr iijncn aiifcvlici^cubcii

fic fiel)

füi3Uiu3en bcc^ le^tercn ©cfejjcö x>oikn (Svforg

tvdck ihren

inib

,

i)eibc||cvu

fed)^'jig

(£l)emauu uub

mit

gamilie, Äinber unter 13

fo(d)er

of)ne (Sitern.

2)iefe XE)atfad)en

5>afeu feftjuftellen

bem

ber Tlci\tcx i?erpf(id}tet oor ber 5{nfunft in

ift

uub in einen ^erid}t an ben Tlaxjox oou ^eiv-3)orf

,

uieberjufd^reibeu.

gür finb

,

^cx^cn ber oben

jebe

uub für

ß^ommiffion,

jebe anbere

—

fofite

fallen,

Äiaffen

ober

bffentlid}e Saft ju

,

an(}efül)rten klaffen,

ß(cid)t>iel

unfa(;ii3

ob

fein,

berid)tet

ober

für

^oxo^c

f\d)

llmftänbe,

fiub

üoflftäubii3

banad)

ö^^^K^^^

6traffnmme von 500 Doli.

auc^fel^eu,

wc^m

eine

S3üröfd)aften ,

uub

in

biefe

jU tragen,

o{)uc

Unn>o(;(}ein,

irgenb anberer

G^f^^^^^^)

Saft

ju

erforberlid)

jur ^Beftreitung ber Soften

,

mögen auf

be(j(ci-

werben, in

ber

tve(d)e burd) if^re

Unfoften,

ßinwanberung^^-'^ommiffären ober bei ant)cxn jur Unterftü^uug

«fpülfe

für

^rme

Die dommiffäre

angeftelltcu 55eamten.

I)aben

(irmäctjtigung

,

bergleid^en

i?erwaubeln; boc^ fann bieg nur t)ermittel|1 bicfetben Gefd}el)en

lung

—

nidjt

bffentlid)c

jeben fo(d)en ^^affagier nad)l)er veranlagt irerben bei ben

berid}tet

fo

u>erben, ober bie wecken ^ranf()eit uub

jur ßeit ber (iinfd)iffun(; ob\va(tenb, ober

tenben

u>e(d)e

$rüfuni3 \?on ^Beamten biefer

bie jnfol^e ber

clU

uub

3ufd)uj3 lux

einec^

bie Sürgfd^aft ober eine

6eneraberwanb(ung

t)on

^l'ürgfd^aften

ju

fpecieüen ©efud)^ an

aut^emeffene 2>ern)anb-

1 2)oIl.

50 dt^,

,

bie

— (^cfc^ l>orfct)rciOtr

bae^

ift

ftct^

—

221

cvforbcr(id)

2Ba^vfd)ciuUd)tcit

bic

tvo

,

vorliegt, bajj ber in Oicbc ftcl;cnbe Oieifcubc eine öffentliche !i!aftivcvbeu

iU

Unnc.

fcrucnvcit verorbnct, bajj bic (ivmädjtißiiitß jur ^IJevivaublung

ift

50 (£cutö für jebeii frembeii (iiinranberer fommeu füll hei ^Nerfoucu, bie jäf)r(id) sanfd)cu bem 15. ^Ipril im ^;'>afen i)ou 9ietv-9Jorf anlanc^cii,

ber 53c5aMiiug von 1 X)cüax nicht

^tinvcubuiii]

jiir

beut 1. 5)ecember iinb

©efunb-

tvcrbcn bürftcit biird} bcu

bat^ SOtariuc'^^cfpital {(efaubt

iveld)e in

!)eitö'33eamtcu ober bic ^c{>örbcu, t>bcr ücii ber ^tabt, tvci^cn ^rfrau^ hincj,

am

fte

3u

6d)iffofictcr.

crmädjtiijt,

fpecieflc

foId)cu

gäHcu

für aui^cmeffeii crad)ten, i?or5unct)men

biefc

(geringer

fein

aU

bic

\)clle

imb 8or(^c im 9}larine4>ofvnta( ^^crfLMi

$Der

bafefbft.

5Babrfd)einrid)fett,

(Eommif)äre

bic

fuib

aud)

23eni>anb(ung ber S3ürgfd)afteu in 5lufäjbcu, tvclc^c

ba§

53etrat3 fie

X)m ßommiffären ift ^norbnnnßcn benujcmät^

;

allein

in

(Sntfdjäbigung

feinem gade fcflcn

für

bic Unterftü^iing

n?äl)rcnb bc» 5lnfentl)aIte^o ber franfcn

fann

ircrben,

»crt^röj^crt

nad)

je

ber

eine öffcntUdjc ^a\t ivcrbcn fü>nne, ober fcnfttvic. ^rof^e gefe^Iic^c Tladjt tjerlic^cn, ö^i

crjivinc^en

,

iinb

alle

(Strafen

bic

obigen

einjiijicl)cu

gegen 5(gentcn,

SD^eiftcr unb (Aigner nnb burc^ tocft bcö ga^rjengeö. 5^cm^-ä)ürf, 25. Septemkr 1851.

g-nr bic ^tnttjanb

criingg'Sommif f ärc:

Julian 6. ^npland, ^räftbcnt." 3el3t jur Sriti! biefer ©cE)lu^=^9l6tI)eiUmg beg (Sommi)[tong^

Beftublidjen @t)fiemflreit l^tnjunjeifeu.

®inge

faul ftnb,

Befaffen

©dualen, mit gormen unb

ftc

fic^

93e^x>ol)nern ber

gern nur mit ben

jietS

2leu^erlt(i)feiten.

Umgegenb aU

Sie duaran^

ijt

benS^etD^gorfern

ein

©fanbal Befannt,

beffen grünblic^e 9?eform bringenb 9?ot^ t^ut. erfd)ri(ft

beffelBen

SBenu unter 3)?enf(^eu

taineangelegentjeit ne6ft9J?arme^^of))ital

unb aßen

©mgange

auf ben im

Serid;te^ [d;rettenb I;abe

SlHein

mau

Dor ber SlrBeit ober e§ reid)te ber Smflu^ be§

3ntere[feg §ülfenftreit

©injelner

fettiger

^^ert^orjuBringen,

ber OuatffalBer.

nccJ)

ftetä

fogenannte

Sttg foId)e erf(^eint

l)in,

um

,,tt)ei^e

ber ©treit:

Bloßen

©alBe" oB ber

—

—

222

®efunb^ett§6eamte jugleit^ ßofpitalarjt

fcmmt

$Deim

unb bag ^ofpital gut

fuub^eitgauffid)t gut gel)aubl)a6t

©taub

unb

gefegt

wnhe.

gefiltert

trdglidjer ^lerntet auf eiuädne

fein fotte ober mä)t.

nur baraitf an, ba^ bie

f)aiH)tfad)Iid)

T)a^

^erfonen

Stuf^dufung

QkU

jum

fo tt)enig

in

cin^

SSert^eilung berfelben unter möglic^ft ^lele, l)at

füt)rt,

bie (Srfa^rung

gelehrt»

ftanb

(S^

i)or

ber UeBergafce be§

um

ba[feI6e,

unb nad)bcm Dr. S)oana ber ©efunbl)eit§bcamte

juglei(^

©anjen

§anb

eine

in

anerfannt erbdrmUd)

Oterarjt unb ©uperintenbent be^ ^ofpitaB getDorben fanb ein öffentlid) aufgetretener Serid)terftatter ben ber

Singe

hüeim I)ier

ein)d}alten,

^oxU litdten: finb

ent()alten

\taUen

n)ie

men

be^t^alß ba§

^ef(f)tt)erben

2ßefentlid)fte

einem beutfd}en 33Iatte

ba

I)od)fteng

man

fül)lt

4,

— 12

5lranfen^u[ern

n)eld^e

fic^

ju ^ofpitalan^

im ^nnerften empört,

bie meiften ber itranfenlofale auf ©taten^^Silanb

jufammengebrdngt

Don 33etten

liegen.

fat)en n^ir jvoei,

&i\t, aU

ber feißft franf

fid),

oielleid)t

\va§>

Unb

finb.

kaufen

p tobten,

ftatt fie ju I^eilen.

fid)

man

SSern^anbten

3eber, Beige^^

bie (Srforberniffe feiner .§ei(ung

baju fagen

folt,

ba^

2 unb

in Sofalen,

2 ©u^enb J^ranfe

hi§

3}?enfd)en mit anftedenben UeBeln Behaftet ju

ju

einer

feien biefe ©inrit^tungen gerabeju

9taum für 1

jufammengepre^t,

in

ja brei Sranfe 6eifam^

war ober einem franfen

[tauben, oergegenn)drtige

unb frage

9?en?:;

in 93ejug auf bie Sofa::

SKe^rere finb Bloge 33arraÄen, in benen bie

gefd)affen; bie IJranfen

bie

in

wiü

I)ei^t

nur 3,

eingepodelt

SJJenge

e^

tDie

wax.

eignen;

fid)

mnn man Betritt

id)

„Unter ben oorftanbenen 10

eigentlid)

©eine

wie nur moglid).

fo IjälloS

unu)iberlegt unb

n^ar,

©taub

3

in

ein

Bieten,

50 unb 100

33ette

i)erU)iefen,

— bariüebevUecjen, fo ba^ eiue

—

223

mau

glaubt,

)ei

(Sommuuiemuei

bavauf

eiueu

iluftecfuug^auftalt,

|olibarifcI)c

aBcsefer^eu,

Sobei^^

ti)a(}reu

ctablireu*"

,,®cu em^öreubftcu SluBUcf

iu bcr 9iät;e

getx)dl)vcu bie

be^ Sßaffer^ gclegeneu ßofale, friU)ere SDouaueu^ uub ^agcr()äu|er, aui^

beueu niau auf

gebdube improl)i[irt

aujuBrütgeu,

ueue

oI)ue

(Srforberuiffe

ueuut

man

furj

oI)ue

3u

lkc\m,

3

jebe

3^ü(ffic()t

auf bie

©ebdubeu (mau

jeueu

—4

&o^pitaU

i)ergvö^eru,

©tc(f

über

t)orf)

ßuuberteu beifammeu*

Stauf eu ju

bie

^u

bie geuftcr

eiue^ ^ofpitalä.

public Stores)

fie

eiuaubcr,

möglicl)ft n)ol)Ifei(c 2lvt

oI)ue

l^at,

Zxitt

uamentlid) iu baö le^te, lauge ©ebdube Ijindn, mldjtä

nid)t bie miubefie aSeutilatiou juldfU

fraufeu gefüllt

fammer

ju

ift,

fo glaubt

fommeu*

3u

mau

uub gauj mit gieber-

iu eiue formlid)e 2:obteu^

jcbem Slt^emjug

liegt ber

©toff

eiuer Sluftecfuug* 3llg

feruere

33efd)affeul)eit

im Süiuter

fel)r

t)ou

I;iufid)tlid)

ber

l)eri)or5ut)ebeu,

ba§

be5eicl)ueube Sl)atfad)e

biefer ^ofpitalgebdube

1851 auf 52

ift

eiue fc>ld)e

Saracfe,

gefüEt

mit Sraufeu, uuter ber ©d)ueebe(fe jufammeubrad), eiue

arme

alte

tt)obei

grau um'^ Sebeu fam*

^öie drjtlid)e Sel;aubluug aulaugeub, fo geuügt es n)ol)l,

barauf t)iujun)eifeu, ba^ bei eiuer £raufeujal)l

1400

uid)t mel)r alä i)ier Sler^te augep:ellt fiub,

Oberarzt, ber

fiel)

abjugebeu t)ermag* ^ßt^üuije

feiu,

i^^reg

f|)eciell

Uub

bag (Srfürberlid)e ju

US bem

mit ber firaufeubel;aubluug nidjt u^euu

aSerufä n)dreu,

2Ba§ eiueu §au^t^n)eig

13

au^er

i)ou

biefe

fie

Dier

it)ürbeu

Slerjte

au^er

U)a^re

©taube

leifteu.

jeber

§of))itali)ern)altuug,

bie

8ebeugmittelt)erforguug, aubetrifft, fo rechtfertigt bie aßge^

— meinen SJIagen ber oBen 3eitunv3ö6eri(^t

©taten^SUanb

Uo^

bie

auf

—

224

angefftf^rte,

fcigenbe

unVDiberlegt cjcHieBene

„3m

SBeife:

ba^

Don

9{ü(ffäIIen jugefd)rieBen ^Derben

ntd)t

[te

Teilung nid)t Beförbern, fonbcrn ba^ gerobe

eine *ä3icnge

ju

^of))itaIe

ftnb bie Öebcu^mittel berSlrt,

i(;nen

mn^.

SBir

mä) genauer ©rfunbigung unb burd) ))erfönH(^e ^roBen xiBerjeugt 2Bir I)aBen ba^ Srcb gefofiet eä vi^ar ntd)t reben

—

jum ©ffen, fein

unb

fc^medte faucr,

e§

fd)ien nid)t

einem ©toff gcma(^t, ben

i)on

auägeBaden ju

man

V)er)ud)t

i[t,

nur t^eitocife für e^are^ 5!JJcI)l ju I)alten; \v>ix I)aBen ben er n^ar nidjt jum Striufen SBein unb 33ranbl) l>erfu(^t

—

unb

^interlie^ auf ber

Smo^e

allerlei \)erbäc^tigen

gef(^mad; wir I;aBen un^ ba§ gleifd) jeigen Befianb auö aBget^adten f(f)Ied)ten geilen, unb

30 ^funb gleifd^,

i)erorbnet I;atte, fanben

tt)ir

ben üBrigen S^eil Bilbeten

©ommer

faum

gälfd)ung§^

laffen

m

10—12

— £nod)en!

—

eg

ber 3lrjt

5ßfunb

Unb im

foH bag Sleifd) in ber Siegel jiinfenb au^

'SleW-

gor! im ^ofpital anlangen."

@g

l)errfd)t

^Betreff ber

fomit ganj biefelBe Ijeidofe

im SKarine

a3eföfiigung

2Barbg^®ilanb,

^Deil

—

^

bie Sieferanten

(Sinn)anberungg:^@ommiffdre finb, benen

2Birtl}fd)aft

.^ofpital,

voie

in

auf

Kreaturen einiger

alle 9lBfc^eulid)feiten

burd)ge^en, inbem fonft bie Ungnabe ber l;o^en 33efd)ü^er rege

gema(^t tDirb

gegen etoaige Opponenten.

S)ie

im

(Sottegium ber @invoanberungg^(Sommiffion l;errfd)enbe Sefui^ ten^

unb

5Rl)eberpartei fe^t alfo inbireft auf jebe SBeife

SÄorbgef (^äf t im ©rofen voie

§err ©onful

aSierVDirtl^

d)arafterifirenb nannte fi(^

mä)t

el)er

Beffern,

—

(wholesale murder)

ba§ aBfc^euli(^e SBefen

il)r

—

[el)r

ganj unBei^inbert fort unb n)irb

Biö

bie

guri^t

ernjllic^

entfielt,

— ba^ ber §afen in

—

225

\>on

5Wett)-^orf

33

erruf fommen

öerbieutcn

6ei

ber (Siutt^anberung

n)erbe.

^iernad) fann fein B^^tf^f ^^^"^ barüBer

I)errfd)eu,

Don ben 8obe^erI)e6nngen be^ Dr. ©oana im I)alten [ei.

®er

fommen

perfas

nad)

—

SJJann Bejog ein et nefas

— Don

j;ä^rli(i)e^

n^aö

a3eric£)te

ju

©efammtein^

etoa 30,000 SoCar^

ber allgemeinen 2ln[id)t Unterri(^teter in S^etD^gJorL

S)afür Derfa^ f(^Ied)t,

er

feinen

bem

allein nad)

2}?arine^^of:pitaI gefanbt VDerben

biejenigeU;

ol^ne

baburd)

Brad)te

gefammte

bie

in

33evool^nerfd)aft

Don

(Snblid)

fiel

er

unb

brei

feiner ^flid)tDergeffenI)eit,

bap

fie

©nblid) bef oftigte er

an ber ßoji erfranftem

©oEegen

feiner fo

ba^ bie

mu^te unb ßontagien erjeugt

U)urben, n)o bief ju Dermeiben n)ar. bie Patienten fo a6fd)eulid),

5pejl

getDorben n)ar»

SSer^^flegung in §of:pitäIern VDar fo fd)led)t,

2lnfi:edung fid) bort Derbreiten

6r 9?en)^

©efa^r, allgemein Don einer

ju n^erben, bie fd)on contagiöä

ergriffen

©eine

fo

mußten,

SBarb^^ßilanb famen.

nad)

voelt^e

unb Umgegenb

gjorf

an ber Dnarantainc

S)ienfl

ba^ 4329 ©c^ipfteBerfranfe ani ber ©tabt nur

bap

man

felBft

alß

Opfer

i^n nid)t Beflagen

fann, ^oenn er mit einem 8o6e im 93erid)te ber ßommiffion nod)

nad)

bem

3:obe

Befc^im))ft

VDurbe.

@r

I)at

nidjtS

93effere§ DerbientI

SBenn man im

33eri(^te- liefet,

aSe^anblung

Ii(^er

baf 1879 Opfer unmenfd):^

fd)on auf ber

©ee bem Sobe

anl)eim

ba^ 50 $Eobe§fdlIe auf einem einzigen ©d)iffe Dor^^ famen unb barüber nur gefagt U)irb, ba^ e§ frülier nod^

fielen,

arger VDar unb bag Uebel nic^t neuern Urfprung^ tDirb

man

fei, -fo

Derfud)t, ben S3eri(^tDerfaffer für Sittel 3lnbere,

nur für feinen

füt)lenben, ober felbfi

nur benfenben SRenfi^eu,

—

—

22Ö

fonbern für eine Sefiie ber

anfiecfenber Sranf^eiten gefagt ti^kb

benu

xiäjt^f

itf)

erfldrung

35^^

Mm

beu SJerfaffer bafür ju

bergleicfjcn Uitgerelmt^eiteu für

ju nehmen; inbeffen erfannte etneö

bem fauBern

in

ber mi(^ al^ Sefcr fo afegefd)maöt

mir jumut^et,

})dt

Stein^i^efl

gefiele jn^ar, ba^ {(^ flarfe 3?etgung

Sefen au(^ biefer ©teKe em^fanb, oljrfeigen,

galten,

ij>ilbeften 3Xrt

n^a^ übex bie Öaubfofl alö auge6lid)e Ur|ad)c

Idd)erlid^ tfl,

@üte

fteJ)en.

6alb btc 33orinrt^

bocE) fel)r

itf)

M

imb Uieh

folc^eu 5DZenf djen

fold)e

and)

tritt

beljanbelte;

Baare ?D?ünje

ber 8dd)erlid)riefig

f)erau§ iu

ber 33ef)au^)tung, ba^ bie ^auptfrant()eit im SDtarme^^^olpital

baö ©d)ipfieber getuefen

fei,

unb ©idtfe^Ier am Sanbe

Jyerbeigefütjrt u^orben fei.

baä eben nur

bnrcf)

©d)iffe

93eim

Gimmel! td) fd)dme mic^ ber S^atfac^e, baf ein ®eutfd)er, ^err gerb. Sard 5ßrdftbent ber bentf d)en @efenfd)aft, ,

einen

fol(^en

a3erid)t

öon^rm Äard üBrig,

VLiä)t^

bie

SlnnaBme:

überlegt,

n)a^ er unter)d)rieB

@infid)t,

um

foId)en

eineiS

wd^

mitunterfd)rei6en fonnte.

md;tg ©(^lei^teg, unb e^ Bleibt mir bal)er

ju

ertenncn,

?iJJad)n)erfö

anbere ©ommiffdre,

t)on

,

er

^aBe

ober

—

n)ie

fei^r

nidjt gelefen

eS

fehlte

ict)

unb an

Unterjeic^ner

jeber

Blo^gefteltt tt^erbe*

benen

if)m

©a^

einige

9?d£)ere^ in @rfai)rung

Brad)te, bie^ ^roftitutions^Sofumcnt unterjeii^neteU; tvun^

mid) nii^t;

bert

benn i^re Organe

finb

fo

aBgeftumpft

bur(^ bag ©oEargefc^dft, ba^ e^ i^nen erfieng unmoglid) ift,

eine berartige 23Iame ju erfennen,

e6 i£)nen

mnn 3u

and) gar nid)t

eBen nur guterle^t

©oHarä gemad^t ifi

noc^

unb jmeiten^ fcmmt

auf eine Partie

ein

©efd;dmung an,

tt>erbem

93U(f

2)eflaration ber Stete t)om 11. 3uli

auf

bie

1851 ju

3Ser)^Ian(ff(^e

n^erfen, n)eld)e

I

— bem

naon

f düt

ax\§>

fc£)eint

id)

n)trb glei(^^

Unmutt)

^)aben ©elbmittel, Isolier

befieuern?

gefitteter ju Voerben, in n)eld)en erfcbeint*

mir ba^ angeführte

gdüen

Äurj, für

9lttribut fel}r

glaube bie^ I)inldnglid) barget^an

p

mir nun bi^^er baS ©ebal^ren ber ©intoan^

berungg^Sommiffion in 3a^regberid)te§ bargefteüt allen

©teuer

Slmerifaner nur lernen fonnen,

©teuererbö^ung abermaK albern 93ejlimmung

[ie

uiib

Seute, oon benen bie jungen

bie

angemeffen,

in biefem

ju befteuern*

je^t amS) 3llte

gebitbeter

biefe

3m^)ortation

obn^altet,

^x^irflid)

SBoju

\t)eife

(i(^ fage mä)t finbif(^en)

^)ö^)QX

fie

um

unb

\)on

paax lange OI}ren

bie I)ö^ere

fommen

liefern*

ä^i

2lngel)örige I)ier,

ober gurd}t Don brüben l^erüber, unb

fet)r

fpecieH

nod) geben nnb ^wax

ein

ge\vij3

fie

bieg nic^t

n)0

man

Ober

foHte,

J?ommen nämlid) Öente

i)abm

©runb

alfo fein

3a^re

fe(i)gjig

Slttribute ge6üf)ren.

Sllter ^)erü6er,

eö

ju geten, fpringt gu

nött}ig

ba^ bem ©rftnber ber 3Iu§nat)me

ber ^erfonen iiBer

aU

jur @(ä)ifanirung mi^^

au§füI)rU(J)e Sen)eife bafür

SlHein einen ^eu>eig n)iQ bafiir,

§dnbe id)

nur barauf ^imn^^

Slcte

?0?ittel

©eiten fragen:

Reifen? unb obfi^on

roie

einer SSeleuc^tung

mxien aber

ift

ift,

ioirb

il^re^

man

iüngjien fidler 'oon

foI(^en Uebelfidnben abju^

bie iKrttif eigentlii^

feine aSer^jfiid^tung

— f)at:

229

—

an ©teile beg aSeTOorfenen, ober ©etabelten,

33cfferc:§

t>oräuf(^fac5eu, n)enn m(f)t

gar ju

leijlen, [o

eö vi)crbcn bef(^eibene 2lnfi(^ten ä6er

am

aBer

(Sf)e

nnred)ten

jufammen jn

bo(J),

mcine§

itnb

Sieformen niä)t alg Slnmafnng Betrad)tet

(Bxad}ten§> mocjlic^e

loerbcn»

l^offe idj

nöttjige

Orte

I)ierju gef(^ritten

wixh

,

bürfte e^ nid)t

[ein, eine UeBerfid^t ber §auptt)ortt)ürfe

fieHen, \vk

fi(^

biefelbe gegenU)drtig bart^ut,

[d;on bamit ber ^an^tpunft: haS 3Sern)erfIi(?^e ber getroffen;

nen

(Sinricfjtnng

35emnM)fl

aU

unumftö^lit^

er[(^einen

bie

jnm ©runbe

gegebenen

liege.

3[?or[d)riften

über

an^reidienb,

(Sinrid)tung \)on (Sintoanberer^ ©(Riffen n)eber

no(^ aber finb genügenbe 5Kaprege(n jnr 3(nfre(^ter^altung berfelben getroffen.

Sie Unterfu(^nng be§ ©efnnb^eitgjnjtanbeö auf anfom^ menben 6tmt)anberer^ ©(Riffen ift burc^auö ungenügenb ju nennen unb eine 5ßerfon ift für ben §afen t)on 9?en):^g}orf äurei(^enb,

nii^t

ermächtigt

VDennglei(^ biefelbe

erft^eint,

Slffifienten ju i^alten.

35on ben ©innjanbernngg^ (Sommiffdren bafür

ba^

geforgt,

tiot^tpenbtfte

l^anbtung

ben

(Sinvoanberern

ferne^tt)eg§

tt>irb

ber

btttt()enb

©d)n^ gegen aSetrug unb

3}?ij3^

aller 2lrt ju Sf)eil n^erbe.

@g brdngen

\iä)

Unternef^mer Don Seforberungglinien in

bie @inn)anberungg^(£ommi|fton

aU

SWitglieber

,

unb i^re

©d)iffe ge^en fo gut n^ie unitnterfu(^t burd) bie Ouarantaine.

2)er

@efunbl)eitebeamte erlaubte 2[genten, bie mit if}m

in SSerbinbung flanben,

bie

unter Ouarantaine

ne|)men burfcn»

baj3

fie

^affagiere

genommen

finb,

oon ©d)iffen,

nad; ber

©tabt

— Quarantaineatjt

$Der

Uxanh

\mxUiä)e

'oom

©iimanberungg

i>erftattete

biefe

©ommiffiou

^

ba^ ©tabt

gerabeju,

focjar

md)

33orb ber ©c^iffc

mnn

gefc^afft iDurben,

—

230

ber

ga^rjeugc SKitgUebevu ber gef^örtcu

anbete

vt>ä^)reub

,

(3d)ip))af[agtere auf ber Ouarantaiue^urittf behalten tt^urben,

©riöcom nitffdre

oBrtgfeitlid)e

$Die

im

Be)(!^ü^te alä Slgent ber

gerabeju 6etrügerifd)e

SrlauBni^

@mU)anberung§:^®om'

9?unner,

ofefi^on

(Smer6

i{;rem

Don benen

berer überöort^eilt tt)urben, inbem

fie

biefe

BefP^tü

n^urben

2lrt

—

bie

bie

Sinn^am

nur biefen Betritt

anfommenben ©d^iffen Derpatteten,

unb Stnge^orige ber Slnfommenben ater 9luf

feine

33eamten ber ®intt)anberungg^®onimtf[icn n)irften

SinDerftdnbnif^ mit 9lunnern,

auf

fie

I^atten»

fonftige

greunbe

ftreng 5urü(fn)iefen»

5ß(ünberer ber

@intt?anberer

Iid)en

na(^gen)iefen, ba^ 33eamte ber (Sommiffion förm^: ifl: Raubet mit 3w^^ifw"g ^on SinvDanberern aU ^affa-

giere

an 33eförberungg^®taBliffementö getrieben ^a6en»

@6enfo

ift

©c[)iffe aHjeit

amtlid)

am

ba§

Beftdtigt,

f(f)mu^igften finb

Seftrafung l)efürd)ten ju muffen,

bie

unb

VDetl

9Jiarff)att'f(^en

fein fonnten^

o^ne

2Warfl)aIl felbft jur

Sommiffion geborte» (Sin

Slgent

j6eftec[)en

um fie

ber

Sommiffion in

9lIBanl)

lie^

fi^

offen

unb fpielte mit ben (Sinn)anberern förmlid) flomobie,

il;nen t)oIIe§

mi^ y{eä)t

ju machen, ba^

fie

im Unred^t

n)ären, tvo

^tten.

®urd) 3^113^^

tx>urbe feftgefießt,

ia)anberunggr.gommiffion

fid)

aU

ba^ 93eamte ber

Slgenten

anflalten formIi(^ Bejal^Ien liefen.

ffir

SBeförberungö^

—

231

~

SBemi bic (Sitmniubercr 33cfd)iDCvbeu DcrBrad)tcn, biefelben im 93nreau bet 6oninii|[ion nidjt bcrgeftalt

meu,

\m

eim

aU

©ri^^com

Slgent ber @invt>anbcning§'(Sommlfftou

SOSeiterbefötberung au gofale,

jiit

Ijß^etc $laffagc^5prcifc

£)xk\\f

unb

6ejcU{)netc

niittel f)attcn,

ift,

U)nrbett

xt)ntn

\vt>

aU an

anbern

ganj Befonbctö ^erfcnen, n)eld^e@elb^

ba^

Bef am feine Unterftül^ung

(Bä)i\\§^^mp\änQex nnb

(Signer

mit ber @rlauBmj3:^®rtf)eihing jum 93efud) ber an

(Sd)acl;cr fie

aBgenommen

wcx nüttellog ttiar,

9?a(^ge\t)iefen

maä)t

aSerfolginug bicjj uot^tDenbig

gctiil)tlic[)e

Gnnt)anbercr

n^urbeu

aufgcnom^

confignirteu (Schiffe treiben, inbem

unb ^(gcuteu l^eitebeainte

fie

SKaftern, 9iunnern

bie (SrIauBni^fd)eine t)erfaufen

ift

nnb ber ©efnnb^^

baBet Betl;eiltgt geti^efen, tubem er

^aflern

ben ä^orjug gaB, bie mit i^m in 2}erBinbnng ftanben» erfd)eint

aU

birefte 2lntt)eilung jnr

S)ie^

SlnSpIünbernng ber

©int?

oft t)on

ben Senten eineS aügemetn Befannten

lutb Bernd)tigten 3lgenten

gerabeju burd) (Sd)Idge jnni Slnfauf

t^anbcrer,

tl)eurer ^affagefi^eine gejn^nngen ^t^erben»

33efonber§ ftnbet

biefe a3arBarei gegen fnbbentfd)e (SimDanberer

bentfd)e laffen

fid)

feiten einfd}nd}tern

©tatt; 9?orb>

nnb l)aBen Shtnnern

f(^on ©e^Dalt entgegen gefegt, bie ®en)att aun^anbten ober

anuunibcn ti^oHten,

Der

angeBlid) jnr 33ef(^n^ung ber (Sintx>anberer i)on ber

ßommiffion

muag

angeftefite

felBft ju,

ba^

a3eamte geftanb Bei eibli(^er a5erne6^ er tf)atfäd)li(^

nid)tg jum ©d;n^e

ber Sebrdngten get^an^ (S>$

ftnb brei

9lm^Sorf

@d)ip

^

^erfonen namliaft gemad)t tvorbcn,

bie tu

ein förmlidje^ @efd)dft barauiö mad)en, t)ou

6m))fäugeru

unb

©iguern

@rIanBnipf(^eine

ben ber

— ernannten

—

232

2lrt ju Beforgen,

unb 2lgenten bejabten

biefelBen

für 2l6tretung ber ©(f)eme an ihxc 5ßerfon» SDie

Ouarantainel)orf(^)riften Bleiben mit Sßomiffen be^

@e[unb^eitg6eamten unbefolgt,

tt>erben

unb

t)erna(^laf[igt

U)irb benfelben rem^i;)eg jutt>iber gel)aubelt

©lg

nur

i\t

ein einziger ^olijeibeamter \>on ber ßintt^am

berungg-(Sommi[fion jum [ogenoiuiten ©cf)u^ ber ©invvan^^ berer

angenommen; allein er t^ut nid)tg t^m UJO^Ibefannt [inb,

a3etrügereien, bie

2BefentIicf)eg

3m

er [ogar ©c^n)inbler

namhaft;

ba^

aUerbingS ubertl;euere,

er @imt)anberer

a3erl)6r

gegen

machte

ein Slgent i)at il)m gefianben,

um

[eine 3lu§^

gaben ju beden*

Sootgmänner be^ ©efunbl^eitSbeamten

$Die

Xa^e ber

i)on

einem ©oHar

§anb,

ben Ouarantainegefe^en juU)iber,

unb ber ©efunbl^eitSbeamte

festen,

eine

l^atten

für jeben g?a[)agier, ben

fie

unter

an^

^x?anb

\r>ax

babei

tt)u^te bat)on,

im ©piele*

©anj

bireft

unb

gefdjie^t bur(^aug nid)tg,

um

baf

9?ett)'2}orf n^ei^,

inbireft betrügen;

attein e§

i^nen ba^ ^anb^iDerf ju legem bie^>

©anj S^en^^gorf

n)ürbigfeiten

Slgenten

ge\t)i[fe

Qm^cn-^^n^^a^m

erfennt

unb

tJeradjtet bie 92i(^t§-

ber 9?unner unb Soafer,

ernjd^inter Slgenten

fielen;

attein

beftdtigen

mlä)e im

SWiemanb

t^)nt

S)ienfte

©djritte

bagegen ober t)eranla^t ^Reformen»

©anj

9?evt)i^gorJ

erfc^ridt

^or bem

©ebanfen an

bie

S3el)anblung in ben ^oipitdlern ber ©impanberungä-ßorni miffion,

bie

id^rli(^

*

eine

i^albe

3}Jinion

(SinU)anberern er^)re|ter SDoIIarö f(^amIo^

l>on

ben armen

t)ertt)altet;

e§

ift

befannt, ba^ früher, n)0 feine (Sinn)anberungg'(Sommiffion beftanb, bie 9Birtf)f(^aft nic^t l^eiHofer

^t>ar

aU

bermalen,

ba^ aBer bamalg jebenfaßg fauni 30 5ßrocent öon ber enormen

©umme

n^urben,

auggegeficu

mtffion i^ercjeubet n)irb

attein

;

bermalen

bie

man

t)on ber (Som=j

U)ei^ eben nidjteJ 93e[iere^

noc^ mel)r ©elb i)on ben ©intDanberern

borjuft^tagen:

jn t)erlangen unb einen

S£[)eil

ber (Sommiffion t)om SBolfe

jn laffen»

vx)df;(en

©0

fielet nnn bie[e fanle ©a(^e: ber 9lngtx)anberer tt^irb Europa Bei ber 3lB[al)rt anf jebe SBeife bon allerlei ©aunern Berupft, auf ben ©d)iffen fc^lei^ter Be^anbelt alä

tn

öfter SCrangportDiel)

belt

unb

;

Bei ber Slnfunft l)ier fcfjauerlid) Be^^am

an allen Orten \>on l^ier aug, vdo immer auf g dlme Bejioljlen, bef(^tx>im

offen BerauBt;

et^Da angel)alten n)irb,

belt iCf Bt^ if)m irgenb

unb

— jur

nun

er

i^ulbigt,

inbem

3emanb ba^

le^te

SSersvoeiflung getrieBen,

t>on

i^m Slnbere

Vi)ieber

ober Be^umBugt n^erben; tt)enn er

fic^

§emb

bem

augjiel)t

help yourself

Beflot)Ien, Betrogen

nid)t et\v>a

ba^ 8eBen

nimmt, ba^ feitt>erige 9)ii^t)anblungen ju vertilgen auf er ©taube Ovaren njenn er nid)t bem Sittgemeinen letl;ar^ ;

gifc^e 8afl

an^eim

Setradjtcn

bagegen

tt)ir

fo

©umm^eit madjen

aKen 3)ingen baä in jüngfter

in 3?orf(^lag geBrad}te SlBplfemittel:

9}Jitglieber ber

SSolf",

fallt.

t>or

fid)

©innjanberung^^ß^ommiffion bireJt burd) ba§

leud)tet

auä bemfelBen entn)eber unBegreiflid^e

©enn

ober aBfic^tlic^e Betrügerei, {a

unter gegemt^drtigen

tinber

üBer berglei(^en SBal)len.

$Die

tDol^l,

baf ber 3efuitem@eneral,

33ifd)of

ein

Slnbcrer,

feine ©rdl^te in

tveldber

Belegung

unfere

ju fe^en

bie

^inber

SSeri^dltniffen

luftig

trgenb

Qdt

„SBa^letlid^er

ft^on

^ugl}eg,

®ral)tpu))^?en

t^erfleftt,

fe^r

n)iffen

ober bur(^

jcber BelieBigen

Kreatur eine ©timmenme^ri^eit Derf(^affen fann,

(Sä

ift

—

—

234

Äinbcrn tefvinnt, ba^ bic ^va^I6ere(i)tigten 33ih\3ev Dcr)d)mi^t

gar

i{)r

an i^rc UeBerjeugitng

heften

bie 93oser beg 53i)(f)of §ngl)eiS

fügen

—

fid)

il^rc

tx)ie

511

jn

fcj^en;

laffen

[ic

unb Slnberer ^errfd)en unb

—

n)ät)Ienb ober nid)t

SSerben ater Sente,

\)id

gefunben ©lieber ober

fein pflegen, xmx it)re

511

in beren 9>ovfd)riften,

^ngl)e§ nnb (Sonforten, bie einmal

ginger bireft unb inbfreft in^ Spiel be§ 5Ut^ge6en§

bev l)alben 93tiKion aSertvanblungg^SeHar^ jn bringen SBiberjtanb

ftanben

l)a6en,

.Öcinben

^t)inben laffen,

ot)nc

—

fie

aix^

^jeft

eine 2Bal)l

t>cr^

ben

nnbeeinf[nj3t

3)nmmföpfc ober öetritger fonnen bie^

9tnr

gefiatten?

Bel)aupten!

inbem

ba§

fid)

SDiefer

a?OTfd)Iag

ift

reine

mitl)in

9l6ge-

fd)madtf)eit

„33efeitigung

ber gansen (Simx^anbernngS^ßommiffion",

lautet ein ju>eiter 3Sorf(^Iag, ber Befonberö bnrd; bie

ßignerunb Empfänger lebhaft gelnfiet:

allein SKit

tvieber iiter bie

n)ie

ben

frutier

O^ren

unterftfl^t n)irb

,

@d)ip^

benen banad)

Sinnjanberern ba^ gett

jie^en ju fönnen.

93efeitignng ber SintDanberungä^ ßcmniiffion

jeber 9J}enfd)enfrennb eini^erftanben fein; allein ber

gegebenen klaffe Don bürgern barf

Dou 9)iitmenfd)en burd)auö bie

^dnbe

gelegt

n^erben,

(SrtDeiterung ibrer @en)iffen

S8ol)l

ba^^

nic^t unbeauffid)tigt

inbem

unb

3Bel)e

toiebet in

©oKaridgerei juv

if}re

unb Unterbrüdung be^

fu§lg gegen 3lnbere aUäufflölbar

l)inleitet»

Um

für i^re 3;afd)en ju ge^Dinnen,

pflegen

gro^e,

entftei^enbe ä^erlufte

^r^irb

lel^tan:;

fie

ben

S)iitge^

®oHar baburtf)

füf^ SlUgemeine n)enig ju berüdfid)tigen.

9}?an l;at barauf angetragen, ba^ bie europdif d)en 9iegie^

rungen burd)

ii)xc

©efanbten unb Äonfuln, ober burd) Befon-

bere ßommiffdre baä Sntereffe

il}rer

bi^^erigen ^Ingel^origen

— Bei bereu 2luS$E)te|

t)ieöeic[)t

unb ßnmDanberiiug

o^uc 3w^^f^^

tDÜrbe

—

235

fogar

fe(;r

^Dal;ruel}nicu la]]cn feilten.

1^^^

f^f)^ ^fl^^frf)^

mbeffen

tDeife fein;

id)

Iobcuc>tDert^,

befaffe niid) ftier

^frommen SSünfc^en", foubcru ^a6e bic 9)Zcnfd^en unb 3"f^^i^be, n)ie fie nun einmal [inb, im Sluge. Sarum nii^t mit

fein 3I5ort übet biefeu aSorfd)lag

xmpxafti^d).

2Bie

t)iel

3}orfc[)tdgen entt^alten fein

berfelben

hnxd)

^ä)

!

mag, mth

fiel)

aU

ba^ auc^ mein ^^ngc

?roeine

mir aber

tigfeit

\id)

bie ^et)ölferuug SJorbamerifa'^

dlid)tä

aufg

aU

t>ielmel)r iJnrjfid)^

\eitt)a bie Slufnal^me

ber @inn)anberer l)erbeifül)rte unb

©inVDirfungen

im

mit recl;tem Srfolg burd}fül)ren

ba^ n)eniger bireft^bofer SßiUe

unb ©(^n)äd)e

2Sillcn

ba^, ot;ne bie 9ieignng ber SWe^r^

gel)t iatjin,

ju gen^innen,

Ict^t;

erf(^eint,

guten

feinem gaHe babei ab) prcct)en.

SKeinung über

SlUgemeinen l^eit

in

i^crauöftcHen

befangen

ben ^li(Jen 6inficf)tigerer gegenüber, beu laffe ic^

benfclben fßx

bei einer Eritif

n^o^t leid)t

©a(^t)erftdnbige

laffen; mßglicE),

l)alte

Un^rafttfd)eö bavjcgcu in na(^ftcl}euben

Mgemeine

unb 33enu^ung

ba^ bemna(^ nur burd;

fid)

grünbU(^e 93effernng

erjielen laffe.

!D{e 9?ort^eite, n)eld;e bie 3Sereinigten

f eitler

au§ ber (SintDanberung für

©taaten im Slllgemeinen

finb nic^t in Slbrebe ju fietlen

fe^r befangenen ernftli(^

unb

fie

Ijert^orgingen,

ti^erben ani)

in Slbrebe geftellt.

nur Don

®af)er

ftet;t

ju ern)arten, ba§ geeignete Stntrdge bei ber-tlnion$t)ent)al^

tung in SBaf^ington, 3). v^erben.

(5.,

entf^)red)enbe 3lnfnal)me finben

®ortl)in müffen bemnad) bie ?lugen 5unäd)ft gerid)tet

n^erben unb

id)

f(ftlage

allererft t)or:

i)erfc^iebenen Orten ber Union 3>or)tel^ hingen toegen ber mangellyaf t en 9(ufnat;me ber Sin

—

—

236

(Stntvanberer

entvt)erfen, biefelBen jo ja^I^ ali immer moglit^ \>on a3ürgern untere 5et(^nen ju laffen unb fobann mit 2lntrdgcn auf aSct6e[f erung t>cT[ef)en au bie ItntonS? t>erttetunc) aBge^)eu laffem ©toff ju ^8^^ xtiä)

f(^n)erbeu über bisherige

2KiPräud)e

liegt

geuug

\>ox in

bem

(SommifftouS^Seric^te ber Segiölatur i)ou SUbau^ uub fou^

OueHeu;

jttgeu

t)ieQeid)t

fauu aud) 9)Zau(^eg

meiuer

an§>

tjorfiel^eubeu ßritif be^33erid)t^ ber SiutDauberer^^ßommiffiou

Uuter beu SßorfteHuugeu ju 3ieformeu

baju beuu^t u^erbeu.

bürfteu t>oxan ju fe^eu feiu:

Suformatiou ber Uuiouö^ßcufulu iu beu §aupteiufd)tffuugö:^ ^)Iä^eu ber 9üigtt)auberer

in

©uropa gur 3Sermeibuug

UeBerfrad}tuug ber gaf^rjeuge mit ^affagiereu; jur

lUer

]^iureid)eube

uot^ig

um

ift,

ba§ ©utfteljeu

tt)aubereru auf ber

SDaö

ytcä)t

uub

gürforge

foI(^er

alß ber

Uuiou

5?erj)rot)iautiruug

@ee bie

mS>

uub

i)ou

2luffid)t

fouft

uod)

t)ou ^rauf[}eiteu uuter 3luö^

ju \)erl)iuberu» 5)sflid)t

ber Uuiou§t)erujaltuug

liegt auf flacher

iu i()reu eiujelueu

^aub.

®euu

ju

n^em fouft

leibeubeu 3:l)eilcu fallen

bie aiiS big^eriger Sßeruad)ldffiguug biefer SSorfid^t eutjiau^

beuen

9Jad}t]^eile jur

SDie feitt)er,

Soufulu ber Uuiou bürfeu aber uid)t melir, auf fleiulid)e ©portuliruugeu augeU)iefeu feiu,

beru müffeu fo

ba^

8aft?

fie

auftäubig au§ Uuiougmittelu bejal)lt i^re ^fli(^teu burd)au§ uueutgeltli(^

n^ie fou^^

n)erbeu,

ju

leifien

im ©taube finbuub briugeube SJeraulaffuugeu jua3efted)uugeu ^ermiebeu

tt>erb?u*

©ag

gegemt^drtige a3erl)dltui^

ber 3Bürbe eiuer ad)tuuggebieteubeu Uuiou

!

~

ift

uuter

— Ituion^^^Sße waltung

!t)ie

brei

SRiHiouen

3ubianif(^e

—

237

bemenbet aQidf)rIid) bem Union^fcf)a^

Departement

$Die^ erfdjeint jumeilT:

bigung einer Betrü6enben 9Sergangenl)eit unb ^at

aU

mit ber ©egent^art ju t^)nn, legenl^eit.

bie^

@(i)iiler

Bevt^eifen»

[teile

ein

Department;

baS

vt>irb fid)

aU ^nh

mit

vt)enbe

in

tveniger

nnb ber

tfl

im ©tanbe,

StBaf^ington

fi(^

fünft entgegen

(Emigrant ^Departement neBen ba§ eg

Bi^

für

bie (Simr>anberungöange^

im ©taat^fai^e

5D?an

mcf)x ber ©egennjart

et\x>a^

unb

3eber

flar

j^\)e{

au^

©otlarö

3nbiam

baffelBe Balb gldnjenb t^erjinfen,

n)d^renb Se^tereg nur Kapital

fammt Qin^m

fri^t.

Diefeä ©migrant^^Department Beförbere ju aßernd(^ft bie Öerfieftung einer 2ln3al)l guter Soncurrenj'5paffagier'@(^iffe, für ©intvanberer

Befonber^

eingeri(^tet»

Daburci) n?erben

am fifinelljten gute ©d)iffe im SlEfgemeinen einftnben» Dag @migrant:^Department beranlaffe bie 5lBfaffung^ ben Drud unb bie SBert^eilung einer jtt>edmd^igen @(^rift burd) bie ganje

Union,

tt)orin bie

großen aSort^eile ber ©inn^an^

berung unb bie einer Bejtmoglic^flen SSerVDenbung berfelBen beutli^

auSeinanbergefe^t

2luffaffungön)eife l)duftg

t)orfcmmt,

tt)enn bie

man Die

ber

finb,

3Ser^dltnif|e,

bamit ber fursfic^tigen n)el(^e

leiber

entgegen gearBeitet wcxhe.

nod)

fo

Denn nur

33ürger jur Beffern @infi(^t geBrad)t ttjerben, barf

ber Durd)fül)rung Befferer Slnorbnungen üerfic^ert fein. ern)dl)nte ©(^rift

jöfifi^er

©pra(^e

$reiS auf bie t^ert^eilt

mu^

in englifc^er, beutfc^er

jugleid)

gebrudt n^erben,

Befte Slu^arBeitung gefegt

unb

fran^?

nai^bem ein

unb berfelBe n)ürbig

n)orben ifi

Die Duarantainegefe^e müffen üBeraQ bung fommen; ba^er barf

jireng jur Slnwen^

Bei Slnfteßung

ober SlBfe^ung

—

—

238

23eamten buxd)aug fein politifd^er §ParteieinPu^

t>on tüchtigen

©er

mel^r ftattftnben,

BraucEyBare a3eamte mii^ feiner

©teU

lang fo lange \id)cx [ein, er feine 5ßfli(^t erfüllt 3eber n ad) geV5) i ef ene n 33 e^eclylic^! ei t mu^ min^

beflengfofortigeäBfe^nng tJomüDienjlaufbem gn^e folgen. bürfen nnter feiner 93ebingnng

2)iaKer

(Sintt)anberer^©d)iffen gelaffen

unb

?iJtafIer

an Sorb

i)cn

nnb beni ©etreiBe ber Sinnner

mnj3 überl)anpt anf energifc^e SBeife gejiemenbe

©cBranfe gebogen

\t)erben.

9IKe ^cfpitdler für (Sinnjanberer müffen nad) ben Befien

enro^)difd)en 50?nftem

I^ergefieKt ti;)erben,

nnb

^vx^ar

Äojien be^ 6migrant^$De^)artement; benn ba§ Biöl^erige

ober

2?eru>anblnng§gelb

bnrd)an^ fortan nid^t meljr

Umftanb i)inu>eg, im 3n^e^it (Srfranfte, aSroblofe ober jnr §ernmtrei6erei !J)abnrd) faßt ber üBle

ei'boBen toerben. baj^

barf

anf

Äo))f:=

gefunfene 5]3erfonen

altjeit

in bie

nm ba bie 3i^^ft^^^i^e Bebenfli(^ 3n ben ^afenpld^en mn| bie ©aflt)dnfer,

fon^ie

tüerben, bamit

bem

beren

(Srric^tnng

©r^altnng

jUJedmd^iger

mogIid)ft

nnterp^t

gegenn)drtigen Änei))enn)efen nnb feinem

Unfnge entgegen getreten 3?od) mel)r

^afen^Ia^e änrüdfommen,

jn maäj^n.

aBer foKte

n)irb.

man baran

gel)en,

nm

mittellofe

ober n)eiüger Bemittelte ginvranberer fo xa^ä) al§ moglid) nn^^affenben

3(nfentl)alte

SBerben §ülfg6ebürfttge fo i)ermeBren

[ie

mä)t ben

in großen

bem

©tdbten jn entjiel)em

fdynetl

jmedmd^ig nntergeBrat^t,

Idjligen

nnb

nad)tf)eiligen ©tabte^^

pöBel, nel^men nidjt beffen ßafter an.

©nrd^

bie ganje

Union foßten 9lac^U)eifnngganftalten für

33e[(^dftignng unb SCnfiebelung erri(^tet fein, bte fortvpd^renb

mit S3ureaus in bcu öafen^Id^en covve)^»>onbirten

aafommeube

bamit

,

3lrBcit6frdftc )cI)neIlnu>gUd) in gebcil}(ic[)e SSer^

u>enbung fonintcn föuntem ber 9lr6e{tge6er miipte

35 ie

Sloutrole

ge^viffcnf^aftefic

bamit t)ethinbeu

jebocE)

fein,

n^cil

md)t^ mel^r geeignet erfd)eint, älvbeitönnlufi nnb ißagabun-

Slrbeit

alg fd)le(^t ober gar nid)t ent|rf)dbigtc

erzeugen,

biren

unb Ü61e Sei^anblung anberer

Slrt ber 2lr6eitenben»

Slgenturen foUten auf febe SBeife erben, anjlatt benfelBen bnrct) ätnfteßung unterfingt Sieelle

ti)

ober

\)on ©efellfd)aftgagentnren

agenturen SBeife

B^edmd^ige OBerleitung le^on bie fid) auf Unterp^ung

ju ertragen tfi

nicfit

©taat^^

@inrt(^tu.ng i>on

©oncurrenj ju Bereiten, mlä)t auf folibc

eine

©eite ber Union^i^ertoaltung

,

ber 9fied;tnd)feit unb S;öd)ttgfett, neben angemeffener trole Befd)rdnft,

S)em

bürfte

nad)t^eiligen

fe^)r

©etreiBe

voeläjc bie fd)led)teften 9}JitteI,

nid)t

mu^

f(^euen,

fton^^

©rfprie^Iidje^ leiften*

ber 93eförberungöanftalten, fid)

mit aller

^affagiere ju oerfd)affen,

©nergie

entgegen

getreten

njerben.

oon Sßigilanj^ßommipren unb ßonbuf^

!©ie Slnftetfung

aSetrugereien

ßonforten, ba§

fie

unb bergleid)en

9iunner

ber

Söirfung

toiirbe fidjer t)on Befter

fonnten,

oon Ort ju Ort,

(Sinvnanberern

toren i)on

fo n)dren

fie

fie

oor

BeU)al)ren,

©d^en Slunner unb

fein,

feine ©efd)dfte

um

^u

im aSetrügen me^r mad)en

gc^voungcn,

i^r

elenbeg

^anb^t)erf

aufjugeBen,

man

•Dag a^erfal^rerf, mld)c^ eingefd)lagen ^at,

ndmli(^

:

Bereite mel}rfad) in (Suropa

ben @imt)anbererf(i)iffen (^on^

bulteure auf bie 9leife in vool)lunterrid)teten ^erfonen mit^

jugeBcn, oon benen ber

Sm^anberer

jeberjeit guten 9tatl;

— ex^)oUn tamx \>o\\

f

—

240

berbiente gleic^faEö aüe movjlidjc gorbcnnuj

amerifanifd^er ©eite.

aUe biefe 3SorfcI}Idge jum 33effern, [o

2l6er

n>ie

jeber

anbere äßeg, gcgeiwdrtigen Unfug absufteßen, muffen

umfonfl angefallen ber

5D?e^r^ett

vt)erben, n^enn fic^ nid}t eine n)oI)Igeftnnte

Union^Bürger bafür lebhaft

unb

intereffirt

cnergtf(^ gegen einjelne, übetoirfenbe ^rit^atintereffen auf^

SDer geringere ®injeIni)ortl;eil voii^, oI)ne foldje $Da:?

tritt

jtDifd^enfunft,

ben

fortfal^ren,

SWan barf nur ni(^t

nur,

beä

Slbleitung

unb

(Sinn^anbererftromeS gefc^iel^t,

©eite (Suro^a'g

i)on

xo

©übamerifa*^

©taaten 9?orbamerifa*ö

Sltlgemeine.

ffir'ä

inö Singe faffen,

fonbern

jum

geBen,

ju

2lu^fd)Iag

großen, übern^iegenben 9?ad}t^eil

^on ben

um

jur

5luftralien'g

SSereinigten

mit ©en)i^^eit Dor^

au^fagen ju fonnen, ba^ bie (ginVDanberung aug S)eutfd)lanb

nad) ben §äfen

\Derbe,

aB

bte

S^orbamerifa'g

bie Bigl^erigen lieillofen

rafi^e

(Smporblul)en

berul}t aber

aüer

@§

burd) auf einem Slder, bie ergiebigfte

@uro^)der,

Dueöe

nur eine

für ben

immer

vt)eiter

bie

ju-

bie fd)lagenbften ^^^^^^

^^^^

barnad) 3^'^

l^in^^

nid)tö getrau n?irb,

unb

t)erfiegt enblid;

unb namentlid)

gern ba§ ®ute in

fid;

l^o^e 3^^^/ ^^^f einfel;e unb

Sanbe enblid) ®enn man erntet

ju l^anble! l^ier

n)ä^)renb

;

tjl

bafur laffen

\aM 3)a§

SZorbamerifa'^

Uniongftaaten

meiftentt)eiB auf ber fortgefe^ten,

aufftellen.

I)at,

SJJi^^anblungen fortbauern,

nebmenben (5inn)anberung S5ett)eife

abnel^men

rafd)

fo

au^ S^^^^^b Bereite abgenommen

genjiffe

o^ne 9?a^rung* S){e

2)eutf(^en,

fu(^en

gerne; aEein n)enn

nur üble 93el}anblung erfal^ren,

SBenigften eine anbere gerne auffud}en

aU

fie

freilid)

l^ier fort^

tt)erben fie

jum

bie SSereinigteu

— 3)2e^rl)eit, vx)irb

rieller

©djeiu

!Dcr beu $Deutf(f)eu ba gebotene

©taaten*

[d;er grc{t)eit^ bei

50Jan

—

241

politi-^

engli[(^ rebenbeii

immer für 8id)t uub 3Bärme gelten! immer allgemeiner bie, t^atfdd)Ii(^ md) mate^

tDirb nid)t

©eite

(S(^n)arjen

wixtlidjm ©rucEc einer

i)in,

tm

33el^anblnng

Beffere

n)anberern einlegen lernen, VDelc^e iinb e§ n)irb

bann

ber

geJauften

ben ge[d)enften

äJergleid) ju

\t)ei^en

©in-

ju 8anbe ftattfinbet,

t)ier

fc^t^er Iialten, (Sinn)anberer felBft unter

ben i)ort^eil^afteften SlnerBietungen I)erBeijnIo(fen, fönnte

?Xmerifaner,

bie

n)ie

©ocietät^DerBaub ber SWenf d)en ju benfen

icf)

tft;

ba§ i^r ei^falteS help yourself in

quenter S)urcE)fü^rung

üBeraug

fur3[td)ttg

,

ber

I)o^ere ®efeHfd)aftg^

Slu^üBung an feinen bauernben

:ppid)ten I)imt)eifen, oi^ne bereu

il)nen fagen,

33ürger

bie

\id)

Union gern au^fd;Uepi(f) nennen, auf

fönnte

fo confe-

wie eg Don t^nen get^anb^aBt wixh,

unb Bdueri[d;^6ormrt

genannt

ttjerben

muffe unb

ba§ Unterflu^ung ber @(^tx)ad)en, ^ülfe ben (BdjmdjeUf S3eifianb ben SEanfenben imb t^atfrdftigeä ben Unglüdlid)en unb Seibenben bu rc^ au g nur alä 5ßflid)ten jur (Srl^altung ber ®elh\txt>of)U

5D?itIeib

]al)xt

geleiftet U)erben

fe^enben;

ba^

müßten, md) 93egriffen ber SBeiter^

fo^)ff)dngerifd)eg

9Befen

unb

me(^anif(^e

Sir(^enBefud)e oI)ne n)eitere B^^^^t buri^aug feinen ©efeEf(^aft§Ieim aBgeBen.

SSergnugen, tauBen Sffiönf(f)e

rieHer

md)

e§

xnad)t

ju prebigen,

mir eBen

aU

id)

fo

n)enig

gern fromme

unb ^r^enn bro^enber mate^ im ©taube tfi, Surjfid^tigfeit unb in furiren, bann mu^ alle Hoffnung auf aSeffe^ ^iixopa fd)ide,

SSerlufl

orjeitiger 3Serfa£[

unaugBIeiBli(^.

au§> ber alten

^lüt^e unb

enttüidelung emj)orf(^toingen; o^ne benfelBen

unb

i^erfc^Iingenbe

©umpfBobeng, ber

—

ifi

gruc^^t^

(Stagnation

— n^ürbe

men

[oöe

me^r o^ne im ©taube ju garten Slabelg

man mir

bie angefiU;rten r)eillcfen

ju Of)ren 6rad)te,

fo fteiuern

i^drtefien

:^ert)orjuBringen fein;

Beim ^luBIid be§

©lenbg

feitl)er

ja iä) fürd)te fogar,

jum

ba^

Bi^^er

fid;

ba§

benfe,

man

ba^

fiBer

redeten

unter

^erjlid) tt)ürbe

UnnjittenS

e§

id)

©ute

grünblit^

t^orjune^men; 9?eBenaBfid)t

fold)en

Umftdnben fc^on ju

ein ©efd)enf

aU

Beffer

mid) freuen

,

iä)

Urfac^e Bei

SJJdfeln

faum am

SBarum

f(^n)iegen

ju

trienn bie

t)on 5perfonen i^errülirten

iä)

uub

Betrad)ten,

matten

n)iffen?

Sleu^erungen beg

üBer bie erften 2lBf(^nitte meinet

i^rer gaffung

ju

egoiftifc^e

Orte genannt njerben fann* tDeld)e

burc^

ertt)edt tr)erben bürften,

ben einzelnen Sluöbrud bag

©iejenigen,

bie

9?iemanb bie Qeit genommen,

alle

baö ©egeBene alg

I)aBe:

bem

o^ne

t)erfu(^t

^t>irb

33effern

faum burc^

möge man mir meine ©d)reiBart

Bobenlofe UeBelftdnbe einmal i^aBe

Bitterften

gejeigt,

fid)

eine Biegung

fd)^i)erlid)

ba§ ©efd)metter einer ßriegätrom^^ete

i)at

Xi)aU

hierauf nur furj jur (SrlDieberung

!urjfid)tig^Boruirte ®eIBfifu(^t @ingef(^Idferten

UeBrigenS

beö

tx)a§

fein,

mit jartem glotenfpiel

l^alten;

au 9tefor^

uub

auftreten

ben

§erjen

bie

\v>o

foId)e 2lrt

um §anb

^^)ar,

fad}en ju tDiberlegen.

3ammer^, beä

geliuber

auf

fagt:

9iiemanb angejogen füllen,

fid)

ju legen;

^a,

mau

^ritif Ijaxt getabelt;

in biefer

—

243

Sluffa^e^ ^iä)

,

in

ganj

benn baö n)dre

ober

ti^eitoeife

bann

ein 3^^^^^^/ "^^^ ^i^ tDunbe ©teile noä) ft^merjt, in

mlä)cm gaüe

ba\)on

ftetg

getroffen

Sluöfii^t

auf

füllten;

S8efferti;)erben

t)ori^anben

äu fein ))Pegt

16*

— §8ei

bem

—

244

33eflreBen, bie Befle^enben 3Ser^)dltmffe in ben

SSereimgten (Staaten ^yZorbamertfa'g für Cefer in ®eutfd)^

lanb barsujieEen,

fem: einen JU n)erfen,

beö

nun

um

id)

3wft^^^^^^

me^r t)etanlap ju

fo

auf ba^

aU

üBeraU

U)eil biefeS

ftttUcf)en

30Benn

glauBte

fritif(J)^^)TÜ[enben ^li(f

§ofpitatoe[en

^leunseic^eu

Befonberä

93eUöIferung ausuferen

^^^^^"^

ifi.

ben Serid)ten ber ©uwanberungä^Sommiffdre

in

5ffentli(^ g^fon bc^petter 2Bi(^tig!eit.

§iernac^ entfielt bie grage: ein

fo

inhumaner

Unfug

tt)oI)er

i)or

fid)

fommt gel}en

eä,

ba^

SDarfteUungen anberer ©(^riftfteHer üBer Slmerifa, aften SBeftreBungen ber Bei

ol^ne

ßonfuln unb ©efanbten, ju

JU ®inf^rü(^en ber fremben

1)

feitl;er

fonnte,

bem

ju leB?

unb ©in^Danberungg;:

2lug^

njefen in (Suropa -unb Slmerifa jundc^fl Set^eiligten, enblid)

aBer ju Steformantrdgen beg 3SoIfeg

führen?

©arauf

Id^t

\iä)

S)ie fremben Sonfuln

ober nie

um

2) al)er fam eg anä), ba^

tt)iefen,

—


a§ I)at e§ geholfen, ba^ n)ie man mir [agte U^tl)in bie ^ieftgen ©onfuln 6ei ber ©taatö^^

—

—

Vertretung in Sllban^ gegen @rt)c6ung beg Äo))fgeIbeg Don

1| auf 2 ©oüarS k, gIei(^U)o^I unb nun 9te))räfentant

mnn

n)ürbe,

©old)

fogar gegen bie

oft

ift

@rl;öl)ung

Berührt

tro^iger

ein

SJian

tr^urbe*

mu^

il^ren \>ox

mögen

i)abcn l^ätten*

Biö

jur

©ummjlolj

fein

biefen ßerld)en§ entVDeber

„piain"

ift,

ba^

fic

ber D^afe Itegenben ®elb\)erluft ju Begreifen Der-

faü§ jene eintritt; ober

;

35urfd),

tDenn

eine ©tJentualitcit jleUen, bie fo

gleid)

gejltmmt

ben ^rotejl unterlaffen

unglau61id)fien 33orntrt^eit Brutal, iibel

erfolgte

©e^rmoglid), ba^ mand^er

er[trecf)t!

bie (Sonfuln

ganfee

ein

S)ie @rI)o^ung

proteftirten ?

SBorte, ©d;mei(^eleien unb

am

Befted)ung ju gen)innen fucf)en.

man mu§

fie

burd; gute

3n)edmd§igften ixixä) ©elb^ Se^tere^

ift

bie

am

meiflen

loerfianbene ©prad)e* 5Wid)t3

ift

einfad)er

aU

ha§ ©(^iueigen, ober

oBerfldc^lic^c

®arüBer{)inge^en ber meiften ©(I)riftfleKer; bie amerifanifi^e

3uftdnbe niffe^

fd}ilberten,

2Bag fann

fenntniffe

Befi^t,

eineg

SSefud)

üBer bie fpecieUeren ^ofpitaber^dlt-

eine

Bei

SBer

genau fennen lernte,

Sdnbern

unb

felBft

me^rfat^ent

^ofpitaK ober bem d^nlid^en ©taBIiffementä

in ©rfa^rung Bringen?

früher

^erfon, bie feine genauen ©a(^^ einmaligem

(Sxixopa'ä

,

ber ^irb

nid)t berartige Slnftalten f(^on l^ier f

aum

unb namentlich

in

ben

ein f om^^etente^ Urt^eil

— nur üBer

—

247

im ©taube fem, ganj

bie 93aund)feiten ju fällen

aBgefe^en t)om Suuern berfelBeu uub t)ou ber SSe^aubfungö^ VDeife

O^ue

barim

gungeu

mir e§

ni(^t

aud)

baf;er

tfi

n^euiger

3lufd)auuug al§ Dielme^r auf

(Sin

HeBcr greunb,

ba^

iä)

niä)t

Uo^

borgetreten fei;

gerem 93e(ang

®er

mir

iubi\)ibueQe

Prüfungen, Don ju nel^mem

müte

e^ tabeln, l^er^

gerim

alleiu bieg todre offenbar i)on toeit

getoefeu.

©injelne toirb immer in ®e^

ju urtt)eileu, u>dl)renb ba6 Urtf)eil offene?

Diel mel}r @eU)id)t

bie Bei

eine

[ein,

\)ou

geftftelluug

Dr. SB, in ^Detroit,

befommt, toenn

3eugniffe Sluberer 33eftdtigung

2Baö

gen)e[en

©a^

mit meiner fuBjeftit)en 2tufd)auuug

fal}r ftel)en, einfeitig

6ar

für

t)ietfdltige

©eiteu gefd)el)euer

t)erf(^iebeueu

moglid)

an beu Sag ju forberu»

Siefergel)enbeö

SDargefieHte

gauj befoubere Umftdube uub aScgüufli^

au(^

n)urbe.

baffelBe aud) burd;

ert)ielt»

bem Slu^toanberunggtoefen

äuudd)fl SBetl^ei^

ligteu auBetrifft, fo müffen biefelBen Bei einer S3etrad)tuug

buri^auä in ftel)en bie

getniffe

klaffen gefi^ieben

3Iugtoauberung§Iuftigen

ctiDa

uuterjtü^enb BeigefeEt

biefe

fid)

feft

ju

organifiren

felBft

5ßoran

tverben.

unb

W>aS>

an ^ntereffenten.

fi(^

i^nen

9?ur tDenn

im ©taube ^vdren, fönnten

Don i^nen tDirffame ©(^ritte getrau tDorben fein, burd) SSertDenbung an i^re 9tegierungen unb an Slu^voanbe^

Dieöeid)t

rungSageuten,

©(^ipBefi^er unb ©c^ipej^^ebienten»

9?a^

mentli(^ fonute bie (SrKdrung erfolgen: toir jie^ien in fein tt)o man ung al3 bann Don uuferm ©elbe

8anb,

l^dlt.

Sine

\olä)^

eine 2lrt

3mportation Befteuert unb

l^eilloS Dern)altete Slnfialten unter^^

nur ein 3a^r ettDa unb nur in S)eutfc^^

lanb feftge^attene 3Ka^regeI voiirbe im gjanfeelanbe SBunber ^Dirfeiu

©(^on

bie SSerminberung

ber

triftigen

Slu^tDanbe-

— rung

ba§

l)ict)ex,

mad)ten

grü^ja^r, nugünflige 9Biube

i)erfpätete

im 5DMrj unb

jc^t

—

248

:c,

1853 ben 3)iangel an

ilpxil

fül)lBar>

®aä

2Bo(^euIoI)n

8anbtt)irtl)[d)aft

ftteg

Biö

®intt)anbevern

fd)on

Strbeiter

bei

ber

©oHar^.

®ie

nur an ber

aSornirtf^eit I)tefiger 8anbe§Betr>o^ner, bie geu>öl)nt

fiub

,

9?ict)tad)tung

^pättcn

©elbe ju

.g)ätteu

man

ba^ eä

weil

t)ier

je^t

—

fie

fo

baä

uub

fo

rec^teu glede!

baju?

SDiit

bie

bann

k.,

auftatt

bod), U)euu

^eiue Slegieruug

man

^ublifum

fie

ft^eut

9BaI)rijl eg, bie t)on

SSeric^terftatter liefen fid)

uub belügeu, mSl)alb

dlal)m

ift

fommeu

2lber bag

uuterftül^eu*

brüBeu gelegeutlid) au^gefaubteu tnei^rfad) 6efted)eu

Der^

Siaufeubeu,

gegeu foli^e 9)?a^regelu feiu; ja

toitrbe

immer Sluggabeu am

feigen

U)ir

SSefferu augelegt,

bie Seute

Bei^t:

Diel

bem

Idugft ^ier

wixten

aBgefteEt

ßo:|)fgeIb

^aub jum

fd)ou

mu^te biefelBeu nur

Seutc

md)tg fofien!

I;a6eu

auc^ uod) fo fd)led)t Be^aubelt tx^erbeu!

n)ert^ U)areu.

©elb

er

o^ne aEe

an red)ter ©teße gefagt:

iDon

mnn

immer

bruBeu fouute,

9^egerfflat)

aU

wnxit man

fo

bereu a3eau[tragte biefe

im 9?ameu

fommeu tooEeu, ^)c^tte

@tn

Beachtet,

(SinVDanberern

\\>^i^^n

n)irtl))d>aften njü^ten,

föuueu. I)aubelu

mit

n)irf{ic^

2lu§tx)anberung^Dereine getilbet, bie mit

fid)

9?en)^g}orf k.

in

[o

umgef:prungen vmrb,

9iü(ffid)teu

fie

mit ben

tt)äf)renb

foftet,

immer

faft

für

jel^n

auf

ber (Sunx)anberer lag

SlHe^ uacf) ben ©elbfoflen ju [d)d^en*

tDirb ^t)enigften^

—

[eBr

i^re a3erid)te uid)tg

aBer fietö töÄ)tige, (^arafterfefte

uii^teu!

2Ber

fid)

^iu^ubräugte uub

auf(^maro^erte, vourbe gef(^idt; bal)er eä feiu 2Buubern)ar,

ba^

foI(^e

9ieifeube,

^erfouen tt)ie

gr.

\iä) i).

ali ui(i)tguu^ig ertoiefeu*

Staumer,

BeneBelt im Iiiefigeu Saube

,

uub

n)urbeu

\>on

SEourijteu fiub

SSorue^me getiruugeu

nimaU

i)ou

— Diel j

u i)

r

U d) c

f i d) t

ju

Slugfunft ftd)

^)rüfen

fonnem

S55ie

^^^'^

^agen Derfe^en ^u

i{i

aU

fo notl^tvenbiger,

f:part

in bie traurigfien

aber i)orl;erige Information

o^ne biefelbe

um

an gan^ umge^

ber UnBetvanberte,

fel)rte 3Ser^cittni[fe ®evt)öl)nte,

re(^t in^

l)ier

fid)

au§ 3}Jangel an genauer fienntni^

laffen,

ttmfidnbe»

jn feigen

fcifcfi

baä! unb barum

ifl

um

©elb,

a3erid)tcrftvitter

nm

Duellen genau untetfud^en ju

aber

lang\t)eilig

brü6er 3^tt

I)ieftger

il)xc

njenig

[cl)r

et)rlid)e, iinparteii)(^e

banim müffcn

ift;

um

and)

I}icr

Don bencn

anf£)alten fönnen,

I)ter

nnb

gi6t

(Si

3)?änner,

erlangen

3al}re lang

imb jn

man

9hi^en*

praftifcf)cm e

—

249

fid) faft

unmöglich

©eleife finbet

S)ie 9lu^voanberung§agenten tu $Deutfd)lanb fcdtten meljrfad)

Idngfl

n)dre:

ba^ e§

Bebenfen folten,

Ijm auä Slmerifa

um

emjujie^en,

tl)re

genaueften

bie

banad) i^r 3)Wglid)fteg

Don SJJi^dnben ju

©ie

tl)un*

^flid)t

l)eiligfte

Untertx^eifungen

jur

2l6ftellung

Idngft 9tl)eber

l)dtten

unb

(S(^iffg6efra(^ter ju ernften aSert^enbungen l)inbrdngen foHen,

nur

VDd^renb bie

eben nur n)ie

Slgenten

alfjuDiele

fid)

barauf Befdirdnfen:

um Don

Seute jur 2lu^tt)anberung ju bereben,

©elb ju

e^ ben

erjlorben

fid)

l;ier

fefteflen 5iÄann, ift,

beutfd)en Sanbgleute

jum Gimmel

ol)ne

armen Unterrebeten

§erj blutet bem

©efü^l

jie^en,

tDenn

l^ier

er

in bie

in 5lmerifa

ab}ium))fen

Dielfad)

bem

jum §a^ unb jur

fiel)t

unb

i^jnen

fummern,

ge^t

Seiben feiner

mu^

falten

ju

nod) nid)t

auffteigenben Älagefeuf^er i)öxt

Doßfie ^TOenfd), bie bieberfte ©eele,

l^anblung

barum

$Da§ at(e§

armen

iljxc bittern,

®er

gemütl^'

unter fol(^er SJJif^

(gm))finbung^lofigfeit

— Sßiel

—

hie

—

250

Unzeit ru^rt ax\^ \)on beu erfauften ©crifceuten

um

bie Sücje

—

jur SlitötDanberung ju Perioden

afijutjidubigen 3Solfe,

@^

[(f)netbereien auftifct)en,

gemad)t tDerbeu:

[cld^e

an beu Oranger

in

am

uni)erfcl)dmtefteu

ßlenbc mit aüen

feit

3J?itteIn ber treffe

überaus

furj[i(^tig

3d) fenne nur einen

Sauren mit großer 3lu§bauer auf

3Serbeffe^

rung ber ßimvanDerunggDer^dttniffe, ^u))tfä(^Iid) I>inarbeitete. 33. IdngP:

6§

ift

§err

bieg

%

Sejug

in

auf bie SÖeiterbeförberung ber Slnfonnnenben in'^

8^

dlää)p

bie meiften i)on ben

fic^

Sinn^anberunggti^efen

nnb Don 6Iöber ©eI6ftfud;t befangen, 5D?ann, ber

9luf^

bejonbern SlufgaBe

foHte jur

ben 9lugen ber Seute ju fteHmu

§ier in Slmerifa jeigten Bet^eiligten

bie

I}er,

bein nur für

innere,

Sofdjer,

n)eld)er

auf ben rid)tigen ^unft ^inn)ieö, ndmli(^ auf

gefe^n(^e9Äa^rege(nunb3Sorfd)riftenfür @ifenbal;n^, 3)am))f' boot^ unb fonftige 33eförberungg'2lnftalten,

Slüein bie ©efei^^

gebung traf

fortt^dbrenb mit

feiti^er

nad) biefer ©eite

i^rer

§anb nur neben ben

fi^t,

3Son

ben

Seflrebungen aug

Don ben

®ie

übrigen :

unter

bem

ber

gingen

^affageagenten

§ö]^e gn

in mögli(^)fter

jeigten

fid)

Dorn

aU

I)erein

©egner ber Commissioners of Emigration; benn Dor Sinfe^ung berfelben bie

ben ^dnben fleQte, fo

JU

6inU)anberer

ge^)abt, toobei ber f(^auerli(^fie

erlangen*

geborene fie

I)atten

ganj allein in

Unfug

fid)

lierauä^

ba^ bie @rrid)tung jener ©ommiffion eben Slb^ülfe

l)erbeifüf)ren foHte, lid)e

^ai)n

lebiglid)

auf jebe Sßeife augenblidlic^en ©ett^inn

(Sinn)anberern

©d)iffgeigner

3:;o:pf,

t)in

3lnftatt aber l)ierauf enblid;

ywcähkn^

©d)ritte gur ^erbeifü^^rung n)irflid)er 3Serbefferungeu

thnn,

ober ju

Deranlaffen,

©d>ipeigner eben nur

aU

fud)ten bie

5D?itglieber

in

angefel)enften

ba§

(SoKegium

_

—

—

251

ber Sommiffdre für ©iimanbening ju foninien

ba^

l^uibern,

,

um

ju Dcr^

Slnfialt il)xe unDerjeil^Iid^c 93cl)aub(ung

biefe

ber ©iimanberer auf bcn ©c^iffen ernftUt^ heUmp\c.

1853

tn biefem grübjal^r

bro^enber Soucurrenj t)ou aSofton imb Dou

n)egen

[dd^licf)

anberu ©eiten ber Union ^tx, SlugVDanberung^ftromeg

Sdnbern, ber

ernfte

nad)

fo n)ie tvegcn SDireftion

©ebanfe an

ein

3lnflatt aBer ju rechter

bcö

unb nad) anbern

^UiflraUen

m6gUd)eg

jebenfaß^ an SSerminberung ber gen)innreid)en ^xaä)t

(Srft

ern)ad)te in bicfen ßerreu, t;au))t^

2(uf[)ören,

3}tenfd)en-

3^it bie notf)igen ©(^ritte

gegen broftenbe 33eftimmungen ber Segi^Iatnr i)on 5Xl6anl; ju tl;un, lie^

räum

man

bort

bem

©injelnintereffe

freien ©piel^^

ju ©ejlet^ungen unb Ueberrebungen, bi§ ©egenBejlre^

fiungen

nic^t

mel;r

burc^bringen

fonnten»

bie

^rotefl

(Bin

fdmmtnd)er Bet^eitigter 9l^eber 9?en)'g}orf§, bem

fid^

aud^

ßonfuln angefd)loffen I)aBen foöen, gegen @rl)o^ung

beö aSerU)anbIungg^ ober ^o^fgelbeö bie ©intvanberer

,

fo n^ie

gegen anbere,

nur Bebro^enbe, neue ®inri(f)tungen, fanb

bur(^au§ feine 93erüdfi(^tigung.

SDa§ fout)erdne SSolf jeigte

fid;

gen^eit ununterrid;tet, furjfic^tig,

Bisher in biefer 3lngele^

inf)uman,

unb

fe[6fifüd)tig.

ber

Sinti^anberungg^ßommiffion gebrudt

fanbte

id)

(Bimplaxe an

i)on 9?ett)::gorf,

Wie noä)

meine borfte^enbe

be§ Unfugs

erfd)ienen

njar,

bie regfamjlen beutfd)en 3^itttngen

aSoflon, 5p^itabel^)^ia

anberer Orte

t^eilnal;mIog

5?ritif

unb Baltimore

Don Sebeutung.

9?ur

ein

^

fo

a3tatt,

ber „ 5ße\i)'gorf er 5)emofrat", t)erf^r ad) au§füf)rtid)ere^

UÜjex fein Sßort ju l^alten; Organe fd)n)iegen i)oIItommen! ®er genannte „©emofrat" l^atte um fo mel)r 5Red)t ju fagen: ,^eine

©ingel^en in bie ©ac^e, oI)ne alle

übrigen

—

—

252

m^ttw gar uid}t§ ben Commissioners of Emigration uub ber ganjeu

?[ßenge 93urger ber Sßeremij^ten (Staaten i)on

beutf(^en

treffe

xtnb i)ou feiner

bie

mim

mil

n)anberung§angelegen^ett

ber

fcl)tx)eig[amen

no(^ fc^tr^eigfanier erfd)emt,

englifciie

anbern ©eite ctwa-i

bie 33ürger

gef(f)iel^t,

@g

genau in ber ©ac^e ju unterrid)ten,

n)erben aüjäbrltcf)

^unberttaufenbe, \a 50JiIlionen, anä gemeinfcf)a[tlicf)en gonb§ für ®rn(Jfa(^en v>ertt)enbet;

auf

gro^ent^eilS

n)eld)er

allein

ber

(Staaten unb Union Beruht, ifl

SBiffeng

i^ern^enbet n^orben!

wä)

anjunel)men unb anjupreifen,

biefem

Sluäftreuen

V)on

f eitler,

fein

xmb

— meinet

Sent

ftet^

um

aU

ii}x

SDfol)nförnern

fü^en

S5ie Bornirte, rfl(f[ic[}t§lofe

biefer

n)ol)lunter-

(£c[)äfd)en Bei

ju

fcl)eeren!

furjfi(^tige @elBjlfucf)t

®al)er

tt)ar

6om^

alö ^anbibat für bie gegiölatur in 3llBaut) ber ftiße eineS

im üBelftcn 9tufe

$Der Slg^nt

bur(f)geBrad)t vr>erben fonnte»

^affageagenten

Ijatte

eine SDJaffe,

Stu^plünberung ber Sinn)anberer ^on ifjm geBrau(f)ter

§anb,

Slaufer unb §erumtreiBer an ber

(Stimmen njarBen unb preßten» rebung unb bermittelft

allerlei fonftigen

ein Beffer unterrid)teter 3:^eil be^

bem Idrmenben

fie

^nei^en

©in^uffe^ jtimmten

gar nic^t fannten,

^uBlif umg 3lnftanb

3:;reiBen einer

i^au§:=®emofratie entgegen

bie in allen

S)urd) 33efted)ungen, UeBer^

SKei^rere für einen SKann, btn

f{(^

jiel;enben

e§

^m-^^oxt

auc^ fein SBunber, ba^ Bei ber legten 3Bal)l in

Bei

I)at

Befonberö and) in SSejug auf biefen faulen gleden

ber SJiufterrepuBlif bie OBerl)anb Bel)alten.

))agnon

m

^a^t SSielen Beffer

(S§

ben ßram, bie 33en)cl)ner ber Union rid)tet

2Bol)ljtanb

auf bie @init)anberung§fa(^e,

jur Sluffldrung ber a5ei)Mferung

—

Slngelegen^eit,

eine

fi'ir

fteigenbe

(Stra§en^ unb

ftemmen.

SKan

lic^

vt)eil

na^m

SBirti^^^

ge^en,

— nne e§ gelten

imb

ber 33o(f

U)oIItc;

—

253

mxh

jum ©drtner

armen ©imvanbcrer muffen nac^

bie

Befieöt

©u^jpe

U)ie t)or bie

bejal^Ien

©er

oBen eru)df)nte ,,9?eVD^gorfer !©emofrat"

mir einen 3Sorn)urf barauö, ba^

id)

ma(f)te

Union

bie 33ürger ber

angefragt in meiner Sritif VDegen 3)nlbnng beö Unfugg ber

Commissioners of Emigration unb 6el)auptete

gungen jnm

aSeffern

augge^en,

an bie

englift^er

QnnQt

mußten

äiepuBlif,

w

f(^on ältere ©itrger bentf(^er

fi(^

anfc^lie^en

eru)äl)nten 2?orTourfö

alle Slnflren^

:

ben ^ieneingen^anberten

i)on

ift

n)iirben.

entgegnen,

furj

bie 23ürger font>erdn finb

für i)or^aubene 9Jfipdnbe in

nnb beä

.!pinfi(i)tlic^

,

2lnf^)ru(^

in

baj3

nur

einer

biefe a3urger

genommen

n^erben

Bnnen. ®ie Unn)iffen^eit biefer aSürger gerei(f)t nur i&nen felBft 3um a>orn)urf; benn eä tft ja ^pid}t biefer Seute,

mldje fei

e^ gern l)oren,

König",

ein

\id)

ba§

g^fcigt tt)irb:

V>ün

SlKem,

genau ju unterrid)ten!

gel)ort,

n)a§

,,3eber t)on il)nen

jum ©emeinrt>o^l

3[Ba^)rl)eit

mu^

\)on il;nen

jur tveiteften SSerBreitung üBer aEe offentlid)en Slngelegen^^

ober

leiten geBra(^t trerben, ^)fli(^tt)ergeffene

Seute

fie

[inb

f(^

letzte Bürger,

einmal bie

9?i(^t

3:ageö))reffe

fann alg fcBulbiger S^^eil Bei mangelnber l^enntni^ ber aSer-

nid)t unaBl^dngig ba;

—

um

benn btefe

angefe^en U)erben;

i^dltniffe

fie

mu§

— be§

bie ©unjl: ii^rer 8efer Bul^len,

unb

5)3reffe fie^t aSefte^^enS ^alBer

mnn

biefe Öefer

md)t^ @d)limmere§ al§ Unterlaffunggfünben Begeben, n)irb eg

i^nen

—

biefe,

Bei bereu

Bef(f)rdnfter ©itelfeit nict}t

gefc^tt)eige

$Die ^agegpreffe, SDtaffen l^ier ju

baö

fo

rat^fam,

Begangene^ Unrecht

i)orjUi^altem

©rfa^rung,

barf Bei ben

lel^rt

bie

ganbe nie offen unb e^rli^ gegen geiler

—

—

254

bcr 5D?affen ju gelbe jiel)en, fonbern

—

®jipen3 wiUcn

großer 2;6eil bcr ^ageSpreffe

jum

fogar

felbe

ber eigenen

gelten;

man

benn

ber

attju^

inbem

ge{)t i)iel n^citer,

§lbt)cfaten

t^üxbe

nur

2l6er ein leiber

fonfl Befienfaß^ nid)t lefen!

fie

— um

"onanla^t: mit ber Sßal^r^eit aHermim

mn'§ 9?dnb(^en I)enim

bejien^

ifi

ber:^

unb

5D?dngel

geiler,

©eBrejd^en be^ 3SoIfe^ wixh.

ben S3iirgern, nid)t ben 9?euange!ommenen, Idge eg

211)0

oB:

ben 3nH)uI^ jur 3Ser6e[ferung

Ijeillofer

geBen, jumal bte Se^teren ja nod) feine erlangen fönnen,

©ineg Id^t f raten"

um

jtt)e(JbienIid)e

©(^ritte ju

^u ©unften ber t>om

fid)

3^^^^^^^^

t)olIen 33iirgerre(^te

t^um

9tetx)^2)orf er

9?ur

^mo^

aufgefteßten SJJeinung anfö^ren unb 5U)ar, bautet

ben 9?euangefommenen bag 2lnbenfen an üBerftanbene I)anblungen

erl)6l}teg

2)?i^^

Seiben 9?a(^fom^

für bie

5SJfitgefüI)l

menber Befonberg rege er^Iten [oUte, voogegen

Bei [(^on

SingeBürgerten ber gultuä einer S)oöart)erel)rung me^r ober

minber aBftumpfenbe SQSirfungen

Befommen

um

tl)un,

92euanfommenben

bie [ic^

I)ert>orBra(^te* fietS

[el;r

^nbeffen

Balb i)oßauf ju

im ©etreiBe ber ©oßaranBeter auf ben aSeinen

ju ert)alten, fo ba^ il^nen feine aßjugro^en 3^t^^i^tf)wngen gered)tern?ei[e

gemad)t derben biirfem

3SerBefferung

ifjrer

fpecießen ßage i)eranla^te bie Steiften jur 2luöU)anberung, \vol)ex

ba^

foß ba nun t^eitfe^enbe ^ingeBung für 2lnbere unb

©emeinBefle

Bei

fein gc^r^altigeg Vi)ieber

©0

fommen?

if;nen

f(^n)ingt alfo aud) unter ben

Sonig

Dteuangefommenen

(Sigennu^ foIgerid;tig

©cepter, unb 9tad)fonmtenbe faßen immer

unter beffen ßinflu^. ifi

ei>

ba^in gefornmen,

©elBftftdnbigfeit

ber

SKenfi^en

ba^ für bie grei^eit unb gejiimmte

.^umaniften tu

—

Womxdjic

einer 9le^)u6Uf bie .§ülfe ber

einer

in

a3effcrnng

—

255

anbeutung^^eife [(^on

jur ^;fCxUi\\ii)xm^

Be{)anbclter

tiorfie^eub

offentlid) jur

^Ängelcgent^elt

©prad)e Bringen fonnten,

©ine bentf(^e Qeitnn^f jur bemofrati[d)en gal}ne fd)tüörenb, f)at

einen

anf

^afen

SKan ba^

2UtSfuI)rjoll

^)ier

lid)

ang bie 3^f^ie

bort, bai^on

— 311^

—

ba^ Bebeuteubjle ^inberni^ im ®uten

tiefern

(BuxbM anä)

niffen

eine

eigentK(^:

bie

x\t

ber

®d)atten[eite

be^

^ebermann

Sebeng

l^iefigen

folgt

bem

Bei

nnr

SBegfalte

feiner 3BiEfür

barin oon Sugenb anf mögli(feft u>enig gehemmt*

(S(^n)erfraft

fin!t babnrc^ anf

2)ollaridgerei

ift

bal^er

baö

nnb SlKe

unb

bie materielle ©eite,

ganj natitrlic^, n)oBei ber

für'ö ©emeintDoI)!, fo voie für

ober

@rjiel)nnggtt)eij'e,

fel)ler^afte

mangelhafte Unterrid}t

gnter ©rjiel^nng.

mir Beim

tritt

in ben letbigen (SinU)anberungä\)er^dIt^

aügemeine

entgegen.

tfi

256

geiftig

nnb

in ben ^intergrnnb gebrdngt n)erben mn^. fien ©taatöeinri(^tnngen paral^firt ber

fittlid)

©inn

^o^ere

Sie ooüfommen^^

50?iprand)

!

Mnx

bie

gefd^)rlid}en (Srjeugniffeber ^nltnr, Snjn^, 3Serfd)toenbnng

finben BereitnjiHige

2lnfnal)me nnb

eblere

33ürgertngenben

n?erben oerfpottet, Dernai^Iaffigt, oerbrdngt.

—

(£r:

,,J)u

257

^cl)a^cft fccr ^Partei

äöenn öu mit

folifjcn

unt)

©ilöcrn

tamii auc^ t^intrittfl

!ii

Da^

@ad)c,

liie

SDRenfle!"

id)

mid)

a?taö rein fid) mafd^en, aber uid^t

3n

fccr

vor

nur fccn S^^tcgclbaltcr madie; tad ®[aö fdnuit unb fic^ finbet im ©cbränge,

93erflip nirf)t,

Iföcr

—

golge meinet 33erufä

aU

fdultcn.

geberjddjner, n^urbe

iä}

6i6 ju beu gcrmgften (Smjeln^eiten genau befannt mit ben

mä) Slmerifa 8ubn)ig Stöftrle

SeBen^unifiänben eine§ im 3a^)re 1848 ii^auberteu $Deutfd)en,

mag.

ber

I)ier

9iiemaub n)irb ju Idugnen vermögen, ba^ manäjcxki

in beu ©(^i(f)aleu bie[c§ er fid) [el6ft gern

))oliti[Ä)eu

mxmte

—

—

glü(i)tliug^ "

eut^alteu

n)te

U)oburd) atlge-

[ei,

meiuete 3^^ft^i^^^ intb 2]erl)ältui|ie äiemlid) terifirt

einge^

^ei^eu

genau d)araf^

erfd^einen; be^f)al6 bürfte bie aSeroffentIid)ung

i)iel^

Uiä)t einigermaßen ju red;t[ertigen fein.

Unfer

JRol^rle n^iK eine

fd)en Slufjtanbe gef^^ielt

gü^rerroHe im fogenannten §eder^

unb baBei natürlich

U(^flen §elbent^aten i^erübt

^a6en,

aSerebtfamfeit Bei

barbietenben

jeber

auf bte geringfien @injelnl)eiten nid^t ül)ne

l^in

tx>el(f)e

bic er

unglauB-

mit großer

©elegen^^eit

genau barlegt»

bi« ifJ:

©efa^r, ben gelben unfrei fleinen Silb&euä

—

—

258

ju Bringen, worin Don iljm griebtid) mitgenommen jn tverben ))flegt, tt>ie bte^ t)on £arl §ein^en bem (Smjigen me^)rf ad) gefd^al); bod) miä)t 5Kof)rle fofern in ber 3lmoenbungömet^obe a6, ba§ er fid) ba^ ^^ublifnm \)orI)er tvoftl an[tel)t, jn bem ex fprid)t nnb feine§n>cg§ erfldrten 2lnf)angern §ederg jnmnt{)et,

auf biefe§

S^edex

5la^.ntel

dl)nlicf)

^etnjen

i^n an5nI)oren, vt)ogegen 33ei ber in

feinerlei

2lngnaf)men madjt.

©entfdilanb tDäf)renb beä 3^1)^^^ 1848

l)crr^

fd)enben 8eid)tgldnbtgfe{t be^ großen ^nblifnmg U)nrbe e^

bem

9?ot)rIe

üBeraQ anf ben 9?amen eine^ jn erlangen nnb ]o angeBM)

nid)t fd)U^er,

:))oItti)d)en glüd)tling^> gort£)üIfe

ang ber

©d;tt)eij ivi nad)

33remen ^n fommen,

©elegenBeit jnr Ueberfaftrt

geforgt

m

für eine

3Ba^ nnfer

^t>nrbe*

5D?ann anf feiner glnd)tfal)rt oon ber ©d)tt)eij an^> alte

bie

^anfeftabt

patriotifd)en

nm

granen

alleS

jn erjdl)len n>nj3te,

mim

genommen

mit berlei

e§

ererben bürfte.

i^umen, nnb

\oer

ba§

n)enigjle

genan

®lüd Beim

fd)önen ®t\d)Ud)t ettx^ag 93efferem,

nnt>erfd)ämteften anf*

Untervt>eg§

anf ber

©ee

93tärtt)rerg für bie grei^eit

fpielte

nnb

UeBermac^t gen)id)enen ^Eapfern Stn^^t^anberer, wie ber (^pljen

l)ier

überall

©eftdnbniffen

Seere "^ä^^n matten ben meiften

mad)te, ber fd)neibet, in ©rmangelnng t)on

il)n

reid)te t)in,

ben ©efc^mad ber bentfd)en granentt)elt arg jn oerbdi^^

tigen,

am

in

an galanten 9l6entenern mit fc^onen,

bie

9loöe eine^

nnn ber

gevoaltigften

9{öf)rle

eineg

fo trefflich, bajj fid)

nm

mehrere

bie (Sid)e fid) ranft,

an

flammerten nnb ber gemeinfame 33efd)ln^ g^f^tt vonrbe:

©runb-

in Slmerifa bnrd) treneg, fefteg

fq^e^

„ @iner für

Stile

unb SlUe für ©inen

^rei^en im frembartigen ©etretBe.

9töl)rle,

"

fad) 93al^n

ber einfttmmig

— 5um OBmann gjebe an

geu^d^It

^t^iivbc

ba^ man

nicf)t

|e Beffer

barangel)en müffe:

nnr ben SSorfa^

!Snrcf)fnr)ntng

praftifc[)en

,,9lÜe

er

fonbern au(^

minbejten^

einen

am

I;ier

möglich

erfaffen!

3}?üIIer

vx)irb,

93orb be§ (Sd)iffeg

bem

I)at

[palten, aBer if)m

@(^mibt er

Befi^t

unb

\nä)tS

isolier

J?offer

genug SaBaf nnb @d;infen, 3lnbern

bie

^x)ie

ift

unb Qnäex mit

^Up\eU

an 2aBaf, Saffee unb Qndex]

eg

fel)It

[einen

Sange fu^rt bagegen

angeVDiefen; (Zitronen

93-

CSinjeln:^

©cciali§mu§

ben

miiffen

5ffiir

jur

^vo6e ber

eine

burÄ; 3^^)'^^^^^^^^^^^ Keffer leBen, alg bie§ pel)enben

je el)cr

3Ser)ncf)

fagtc ber Begeifterte

[o

;,9llle",

fonnen [d)on

erfldrte,

i^anptfd(I)U(^

f^^ff^n,

gett)if[ernia^en

,

aSerßrübenmg jn imä)c\h @prec£)er,

bemndd)fl eine fraftticCc

I)ielt

,

mxin

©enoffen,

[eine

—

259

fi(^,

allein [onft tjat

auf elenbe ©d)ipfoft

ein

gd§d)en 9ium, neBft

oI)ne anbere U)ün[cf)enett)ertl)e

S)inge ju Befi^en, bie Bei ben üBrigen greunben i^orl^anben

unb

finb, Befi^t, ttiag

gel^t

[o

tt)a§

3enem

bem fe^It."

eS

—

fajl

allen UeBrigen;

unb

ber

S)ie[er ^at

(Sine

^üieber,

hierauf folgte bann eine birefte (SrmaB^

nung jur (Sinfüf)rung au^brüdte

Bei

Slnbern aBgeBt,

eineg

—

wk

9icr)rle

Brüberli(^en 3^^[^^i«^^nIeBeng

l)orfid)tig

fid)

eö n)urbe l^on

;

i^)m niä)t unterlaffen, einige 9flebnertrümpfe in 5lraftpl)rafen

barauf jufe^en, [o ba^ hen Qn^)öxexn

anjune^men» ®er a:pfel[paltenBe[i^enbe einem t)ertrauten greunbe [(plagen,

aBer

tt>irflid}

nid)t^ üBrig

@X)ren ^alBer ben 9Sor[d}Iag iinä) Slfflamation

BlieB,

—

aUeg genug,

benn er Befi^t

aU

jur

in^OBr:

S)?üller

reinU)eg gar nid)tg,

SSerBrüberung gehörig !

Sßor^anbenen $£^eil " $Der t)ertravtte

allein

greunb

raunte

jti^ar

„SJo^rle l^at gut bor^

baä

l^atte

—

nimmt nun

am

3]erje!^ren

Befam i^m

mä}tS> .

iiBel

ß^iligere^

17*

ju

— t^uU; beö

alg

260

fofort mit ben

nnb

ju hinterbringen,

SRo^rle,

l^eftigften

bem gelben

9leu^eruiuj ?D?üaev§

bie fuBt)eifH)e

^ageig,

biefer

brang

©d)impftDorten unb

3Sorn)ürfcn,

S)ro^iungen anf ben Slermften ein, jo ba^ ber ®aän)ifd)en^ tritt

Slnbcrer notI)n?enbig VDurbe, nni eine offenbare prügelet

ju Der^inbern.

9?nr an§ gnrd)t blieb SJfüEer 3J}itglieb ber

3Serbrnbernng

benn

bafirte, bei

,

Men

@(^Idger unb

§Rö{)rle galt,

mxi

er beftdnbig bramar^^

für einen großen 9tanfboIb nnb ge\x)altigen

man

tt)arnte i)or beffen 9iad}e,

fpaltenmann Dom Stu^treten fprad). f(^on frii^ an ber 33ruberfcf)af t

al§ ber älepfel^^

®er 2ßnrm

nagte alfo

n)nrbe aber, fo lange bie

,

gemeinf(^aftlicf) jufammengefd^offenen 8ebeni?mittel reid)ten,

man

nic^t anffaöenb fii^tbar, obgleid)

eine al(mäl;lige

faltnng be§ anfänglid)en (Snt^)nfia^mu§ n^a^rneljmen fonnte.

%U

aber bie 93orrdtt)e anfgejelirt n)aren nnb 9löl)rle je^t

ben 3Sor)(^lag ma(^te: bur(^ 3^f^^^^^^^ft^i^^^^^ »^^^ ©elbeg^ bag ein jebe^ ®cnoffenfd)aftg^5Witglieb befi^e, einen gemein-

[amen gonb^ jn

bilben,

nm

au^ bemfelben

bie SJJittel

Slnfanf t)erfcf)iebener Slrtifel, atö 3^^^^^

mann trieb,

ju fd)öpfen,

ber

,

m

gab»

2)tan

laffen

imb

ein

för ben ©ocietat^--

bie beutf(^e 9latur i^ire @igentl)iunli(^f eit

^atte

Dom

fid)

jnm

©teuer^^

bamit einen gen)innrei(^en ^anbel

ba trat ber gro^e SRoment

i)erbanb

^^^^^

^on Siö^rle gebnibig

allenfalls

©ntbe^rlii^en

funb

t^rannifiren

hergegeben,

Dor^anben U)ar; aUein nun eS mit bem ©taatgfommunigmug auc^ an bie ©elbbeutel ge^en foHte, befam bie 5ßaufe ein

gar gen^altigeö 8o(^» gefd)üd)terte

aU

SBeVDU^tfein ber

fo

(Starte bei ben ?lnbern;

"t^a^^xn

^^ft^^^^^

ein

SKüUer jornig

entjünbete ba^

xi\ä)m

B^^^^^ft

fte

unb

fein

3JJuth

h^rDorfiei^enben nume^ f))rangen

inSgefammt

— m\

Moic

ein

5)?ann,

— runb

erflärten

ww

t^cm

Süternatoc anfemmeu

nid)t auf benSiut^brucJ) einer

ilcnucj,

f)ctaib3

ben 9fa[en I)erumgefül;rt, uub biefer t^ar fing

9Jö()rIe Bei

(äffen, fonbern jog

511

261

ficf)

nenb gebemiitl}igt juvürf,

ganj oI)ne

Sffiiberftanb,

anfrf)ei:^

aufgebrad)ten (Segnev

n)ag feine

entoaffnete,

Unfer ßelb

n^u^tc

i^iernad)

33igl)er 'war er gett)iffermapen :partei

auf

bem

feine

Partie

erf äffen!

ber gül)rer einer O^>pofitione^

©(f)iffe gett)efen,

gront gegen ©inrid)^

bie

innren beä gapitänä mad)te; unter eingetretenen 3?er^dlt^ mffen aber tmt^te er ^ijar fid)

fid)

gemanbt genug, eine

93?et)rjat)l

bem

,f apitdn

ju ndf)ern, unb biefer

biefe ©e(egen()eit ju

benu^en.

S^ättt

ber Sleifegenoffenfc^aft ju ©efd)tüerbeu

über gar nianc^erfei S)inge auf bem @d)iffe Dereinigt,

fo

tonnte ba^ erufte Unanne^mtid^feiten ^erbeifül)ren,

®a^er

bem

9iöf)rle

iDurben n)eiglid) gef^jenbet, ber l)od)

einige glafc^en ^rannttt>ein

bamit Balb 2ln()änger fanb,

bie

ben Jilapitdu

leben liefen, unb etli(^e au^ ber llapitcingfüd)e gefpeu:^

bete (Sd)üffe(n an ©injelne machten ba§ mißvergnügte 5!or^§

burd) ©efertion fo fd)n)ad), baß c§ atö SSoötDiöiger auggegeben loerben fonnte»

^^tf^^^^^^^^^'^^^t^^^fl

Unfer §elb

i"I)m

Dorl)er

ba^ 2ßort für bie

men

tDorben tDar, unb

au(ft

nid)t loenig

gegebene

er bort fein bigfeit

unb

$Wed)te ber ^affagiere genom--

trug

ju

biefem $rinjiptoed)fet

ba§ bem 9KU)rIe Don ©eite beö ilaj^itäng

3Serf^rec^en

(^Kalifornien

e^

jtritt

aB Don

babei für ba^ ^ntereffe beä J?apitdn§ fo lebhaft,

bei:

if)n

anjutretenben %ahxt

®IM

maäjm

auf frei

fönne, tvai

einer

nad)

nd(^fteng

mitjunel)men fid) in

,

bamit

ber ®efd)tDin^

oI)ne afle 3lnftrengung ben)irfen laffe.

spiele untrben befannte 5perfonen aufgefül)rt, bie

3Uö

faum

a3eit=

einige

— 2Bod)en

lu

@au

—

262

grancuoco gevtjefcu imb mit ©olb)aub

Belabeu siirüiJgefetirt feieiu

xmxmQ

mir

I)efd)Vva^te,

um

fornieu, SReife

fouberu bereitete

md)

Sremcrl)afeu

ju Bemtfeeu,

i£)u

beu

fcJ)^Dcr

3:vo^>f

v>erftcl)t

angefommeii, nid)t au

er bad)tc, tu 9ietx)^gorf

xtnb

f apitdu

ber

uur

ebcu

fid)

®em

\>ox,

fid)^

(Sali^

auf

li^ieber

ciue

5iöl;rle aber fd^ieu e^

gauj lu ber Orbmtug, ba^ ihm auf ber ©eereife fd)ou eiue @elegeul)eit

fommeu

©lüd

muffe, feiu

aU

gettjifferma^eu

fd)uellmögli(^ft bie

©d)ulbigfeit

^aub

ju mad)en; er n^ar

gegaugeu, imb eg erfd)ien

la f)auptfäcf)(i(^ bej3f)alb auf Steifeu

ber

ju bieteu*

grau gortuua,

liug gel)örte ju ber uid)t geriugeu 2lnjal)I bie

burd; baö

in

3)eutfd)Iaub

fo

it)m

Unjer poIitifd)er glüd)t^

bou ®eutfd)eu^

übUd)e £uci:peuuuti)efeu

für eiu geregelte^ gebeu t^erborbeu uub auf bie Slbeuteurer^ haf)n I)iugefül)rt tüerbeu,

buug

eiuiger

©uaba

laugen ju fönueu, fleifigeu

Berbei

8etd)tigf eit, mittelft 9lun>eu-

füi)rte bei

bem

friit)er fo

gefd)i(fteu afö

2Weufd)euuad) uub uad) uuüberu>iublid;e 3lrbeitf(^eu

aug n)eld)em gro^eu get)ler eiue gauje ateibeufolge

,

auberev ju eutf))riugeu 9lmerifa t)atte geleitet,

iijn

))flegeu,

eigeutlid)

ba^ eg mit feiuem

®auer

Qm

Slu^mauberuug uad)

uur ba§ buuHe 93en)u^tfetu 3::reibeu iu SDeutfd)Iaub, n>o er

geuügeub befauut uub erfauut töorbeu war,

eublid) überall

auf bie

®ie

xtberaQ uuentgeltlid)e SeU)irt!)uug er^

uid)t mel)r gel^eu n)ürbe.

©er

©trcld) VDurbe

Dou ber $oIijei uur icegeu ^lufUegeug uub äJagabuubireu^ ui(^t gebulbet!

Uuter biefeu Umftdubeu bie 9ladyri(^t, fo

fc^ieu

bem

^affagier

leidsten

ba^ tu Slmerifa ®eutfcf)laubg @rl)ebuug mit

entl)ufiafttfd)em

93eifall

aufgeuommeu

tx)orbeu

©emdbrleiftuug eiue^ guten gortfommeu^, o^nte

fei,

aU

^iel Slrbeit

— itub

©orge

fid)

nnter

—

263

einen 5D?ann feinet ®(eic[)en,

für

SDenen

Befnnben

—

bie

^)atte,

ber ^Dirfdd)

(5eniütf)Iid)ft

in

bie ©d)n)eij rctirirten»

2Bir erfefjen I;ierang, ba^ unfer dUljxU

aSoranä

im

S^iele^

fel)r

einer 5i)ienge feiner Sanb^leute, bie nad)

t>or

I)atte

ben ^Bereinigten (Staaten njanbern; benn er verfolgte einen gar nid)t ü6el an§gebad)ten ^lan,

befiimmten,

bie meiften ber bentfd)en ©int^anberer eBen

©rang

artigen fid)

tragen*

nad) materieller SSerBeffernng

& wax

5Röf)rIe

gefagt u^orben,

bnrftig (Snglifd) jn l^erftef)en,

bnrd)fommen;

-Dcntfd^e

\x)dl)renb

nnr einen il)rer

ha%

inftinft-

Sage in

ol)ne notl)^

in 3lmerifa fd)wer

allein bie t)on ber 3:rdgf)eit

ftet:8

vt)infommen

ba^ 9Ulernotl)Voenbigfte

gel)ei^ene

öel)anptnng

ivdl)renb

ber Ueberfaf)rt i)on ben SWatrofcn erlernen,

aHeg UeBrige mad}e biefe

eä laffe fid)

:

fid)

dd)tgermanifd)e ganlBanf jog

aU

Derlodenb an,

ba^

er

biefelBe l)inftreden follen, lifc^e in

bem

9lngenBlide,

Dor bem ^afen

t)on

erfd)ienen, gerabe fo niffe

nnfern 9tö()rle

md

jn

ni(|t I)dtte gemdt^Hdift anf

fi(^

nnb

fo

wo

wax bemfelBen baö amerifanifd)en

bie

9?etD^2}or!

am Sorb

nnBefannt, \vk

afle

bc^

©ng^^

Sootfen ©c^iffeö

üBrigen a]erl;d(t^

9lmerifa§.

6inU)anbererf(^iff an

33eDor baS

©taten^S'ilanb anlangte, ^atte

ben

nnb

nad) ber Sanbung gan^ t)on fcIBft;

ÜBrigen

5]Saffagieren

—

fid)

ber

Onarantaine anf

—

gleid)

Beran^gepnl^t,

©er

nnfer 9?oI)rIe

BeftenS

äerlod)erte ^ederl)nt, fo voie ein bajn gel)öriger, Bef(i)mn^ter

unb

jerriffener

5;nrneranäng einer ^affermannfd)en ©eftalt

u^aren ben ©trof)fdden nad) inS 50Jeer geflogen, tocId)e ein a3efel)l

©aä

be^ (Stenermann§ jn biefer SSafferpartie oernrtl)eiUe.

mit 5)]affagieren üBerlabene ©d)iff ging ndmiid) einer

—

Sefic^ticjuug beö anierifanifdjeu

Beamten entgegen, nnb benen @trol)]d(fe

—

264

bafcei

ober ®efuubl)c{tä^

9Iuffic[)tg:^

n)ürben aderbing^ bie

'{owo^ anf ben

fettiger

fenen UnremUd)feitäjufianb be§ @d)i[feö,

bev ^afjagiere

lle6erjaf)l

ett^a^

aU

axiä)

allsubeutlti^

®arnm

Ijabeih

ber 93efe^I jnni

Idftigen B^^ifl^^^ ^^^f eingegebene SBeife,

Dffijier fein 9ied)t I)atte»

nnb

nn:poIitifd)

Entfernen bcr

©(^ip^

^doju ber

wax

@Ieid)tvol)I

getve--

auf bie

l;ingen)iefen,

unb bem Beamten ba§ bnrd)- bie ^ ginger ^fel)en er)d)tDert

t>crfcl)ie^

^exrfd^enb

ber SSolf^niann

grei()eitöBe[b 9Jöl)rIe einer ber Srften, bie beut fiom^

ntanbo nad)fanien, nnb er munterte and; 'okU Slnbere baju auf, beren '^flatnxen jur 9iad)fofge cineö 8eitt)ammel^> befon^

berö geeignet n)aren» 393ir erbliden

§errn ^ötjxU am 3l6enbe be^ Jiageä ber

Slnfunft in 9?etx)::gJorf auf ber ®reenund)ftra§e Dor ber

3:()iir

eines ber ja{)Irei(^en ®afif)dnfer für bentfd)e @inu>anberer, bie befonberS

jnm

9iufe, ober el^rlid) jngeftanben,

rufe biefer

©tra^e beitragen,

fd)aft eines

granenjimmerS

,

(Sr

befinbet

fid)

jum in

3Ser-

©efeH-

beffen intimere 33efanntid)aft

ibm auf bem ©d)iffe gemad;t U)urbe, benn fie n^ar 9)'fitpaffagierin unb 9?öl)r(e wax if)x bel)ülfli(^ getoefen, einige ®inge, bie ber S^erjoHung unterlagen, uni^erjoKt cinju^

l)on

fd)muggeln; bal)er baS i)ertraulic^e 2lneinanberfd)Iie^eii nod)

am

Sanbe,

JDie

©ukinea

tr)at

apaxt unb ankerte gelegentlid)

mann

ab; benn eS

fei

it)r

:

auf fie

bem

gebe

©d)iffe

fii^ nid)t

jiemlid^

mit 3eber^

gefagt tDorben, ba^ in Slmerifa

großer 5Wangel an grauen jimmern ^errfd)e unb eine ^chc fofort ^)flege,

— wie waxnu ©emmein — an ben 59iann möge

fie

aiiä) fein,

ein reiiSer 3(merifaner

wk

fie

ju

fommen

woüe, unb ba fonne

gar nid)t entgelten, ba

fie

il)r

bod) I)ubfd)

— \x\\xe,

33i(bunc! Bcfü^c k.

uub ber ©cfcljmad

aWf

bie

flebUbct

a)fit

pflccjt ja

fein;

bicjeiucjen beutfcf)cn

n)ie

n)e(d)c ctlid^c^cit in c^roj3cn fel^lteu

bie oft

•Dienftboten,

i()r

uid)t bic

Unarten

ang einer §anb in bie anbere

a3efannter ncdt

(Sin

nocf)

übcrbcm uer)d}iebcu ju

^)p^'f!^^^r

Stdbtcu gebient Ijabm, unb

ijcl^en,

bcm ßubfi^cu gÜK^

©ute miu aber,

3)Jdbc6en ju erfrf)eincn

fc(d)er

—

265

aber ben

bie

für

aiepnbUf

fcf)tDdrmenben dtöl)xk mit enod()nter ©d)mnc5gelei, nnb

aU

bie)elbc

ftellt

eine^ 9te))nblifanerg nnu^ürbig bar, n)orau[ ber

Slngeregte entgegnet:

,,Well!

id)

m

anf)et)er,

^affe iä)

[ie

nnn einmal

fpielen jn fönncn»"

—

,,3tBer",

nnb

bie ^ßolijei

3^^^

alle

nnb frenc mid), ü)\m\ Streiche

finbe,

—

n)irb il^nt entgegnet,

„ein gnter 9?evntbli^

faner aä)Ut fiet§ bie ©efe^e ber Dtepnblif,

and) ti^enn er

md)t biüigt!"

fie

„

No " !

SKann, X)er

f d)reit

n)ie

fielet

„©ie

id)

9lcf)rle

bin!

bagegen

@rfl

,

„baö

ni(^t^ für einen

ift

fommt immer

ber 9fiei)olntiondr!

überall t)oran!"

l^aben

fid^^

aber bod) fd)on in bie ®efell[d)aft§ge^

inbem @ie ibren großen 93art ab)d)nitten nnb

fe^c gefügt,

einen n)eipen ^Jembfragen über bag öaletnd) l)ert)crfied)enb

tragen/'

„Yes!" ba^ ein

ifi

nnfer

befldtigt

ganj

ehmä

Srtann nnb fügt binjn:

Slnbere^«

90?an

l)at

2)emagogenbart ^ier bem gortfommen eben

ßembfragen

tt)ie

ein n^ei^er

fid)

fc^on fügen*"

©d^e

ber ©(^elm,

nnb „No"

fofettirt,

forberlid) fei,

„3lber

mir gefagt,

ba^

fo l)inberlid),

nnb ba mnj^ man

tt>eld)er je^t

fd)on mit „Well", „Yes",

nad}bem

fanm ben

er

gnjl anä l^anb

,

—

ber fouji fein SiBort (SngUfcI)

iiub

flcfefet

nur beu

\>erjlcl)t^

einmal gegeBener ©efe^e fo wie ben auä ber gügfamfeit in bie @efellfd)afte^

Sinken ber gut

—

266

ein,

'^(ufrccf)terl;altung

ert^arteten S3ortI)ei(,

x>orfcf)riften

auf jene anberg

ber ©eite feiner @d)onen; red^net l^ingegcn barauf

benn

ba^

,

er fid)er \nä)t t)on

Mit

biefe

mit

er

in 23ejug

er UJiirbe aucf)

§eut midjt

auftreten,

itir

üjn

3luf bie unt)ertilgbare Dieigung einer beutfd)en 3)?enge

tan^e,

5U einem Sfnei^^Ieben,

ben Bei berfelBen

auf

n)ie

fo

fd)enben ©eBraud; redjnenb

®pid

getr)iff ermaßen

Balten mel^rere beutfd)e 2Birtl)e

leiten,

unb

©aftl)öfen alle 9Md)te $Eanj,

Bunt genug

i^er,

ba^

fo

man

nennen fann, 93* eine

a3e5iel)ung

n)ie

ba§

cS>

if;re

beö

,,gortfe^ung^anft alten

9ied)te

gef)t

baBei mei[ten§

^dufer mit bemfelBen Q\vi^cf)tr\hed^Uhen§>

3luSivanbererI)au§ in

nennen

ju

ift*

—

an

bie

fiir

ben

9lefruten; an bie !DienftBoten

33remerf)afen

®a^

SeBen

auöfd)n)eifenbe

erin^

I)in

SOiilitairbienft au!?geI)oBenen

am

fogenannten „3i^I)t^g^"^

bem Sanbe, unb an nod) anbere ©elegen^ wo üBer ben ©trang gefd)Iagen ju tt)erben ppegt*

I)eiten,

auf

9ZationaItrdg^eit fd)eint nur im 9iauf(^e,

ber ©inne

fid)

3]erurtl;eilten

?{uän>af)l

©iefe llnfitte

an

im Siaumel

neuen Sagen be§ SeBeng l^ingeBen ju fönnen,

eä finbct ein df)nlid)eö 9Ser^d(tni^ ©tatt,

S;obe

"

„@inleitungganftalt" ^u bemfelBen in gar mand)er

leBfcaft

Befonberg

unb

einju^^

\>on (Sinn^anberer^

beutfd;er Gint^anberer nad) angcbeuteter 9lid)tung

•Die

I)err-

jebe au^ergeVDO^nIid)e Untere

:

nel)mung mit Srunf, Janj unb

nert

unb

frei

bie 92ad)t f;inburd)

,

benen

©peifen

{)au^)tfdd)Iid)

in

unb

i)or

©etrdnfen

unfreien

wk

ber ^inri(^tung

feljr

jum bie

freigefteUt

^erl)dltniffen

unter ben $Deutfd;en trdgt

Bei

nod)

oiel

n)irb,

Begrünbetc jur

©ering-

267

—

®eite

bcr

— berfelbeu

fc^d^iing

bon

mldje imdjan^ umgefcl)rt ju

Jfncjloaiucnfaner

I^anbcln

Unternel)meu fangen bie[elten gerabe mit größter

unb UeBerlegnng an;

l)dt

SSerdnberungen

if)rer

[ic

Sage

laffen

man morgen

fdjon

Slnjeigen

ift,

finbet

an ben 33ranbmanern, ba^

ober jeneö ©taBliffement an biefem ober jenem Orte

bie^

im ©ange

Bereite v^ieber

))ro\)iforifd)

bemndd)ft

i^ergeftettt

ttjx

^runf

e^i

nirgenb^ ein finbifd;eg

in'ben-©(^o^4egen, nod)

bie nod)

ftra^e n)oi^nten,

aU

eine fonft

aU

^'^änbe-

23etdnbung

burd)

®eg

@in\r>anbernben tialber

angefül;rt:

t>or einigen

ber

grei^eiten

\id)

auf

alle 3Beifc

n)trb

:pompI;aft

bie 6inn)anberer

toeil

getvö^nen muffen k.;

aEcin be§ ^ubelä ^ern liegt einfach barin (Sinf[upreid)en fo gut wie

unb

gilt ber^

unb fd^mu^igften,

®en)df)renlaffeng

übe eben ©ebulb,

an beö 8anbe§

©tra^e

angefeftene

Iieberlid)ften

:ponjeili(^en

man

3at)ren in ber ®xeen\t)iä)^

in anbere ©tabttbeile jurüdgejogen,

i)M)\t i)orne^)m

dm

©runb be^

e^ l)ei^t,

nirgcnbö

aUe für anftdnbig geltenben angloamerifanifi^en

[id;

erft

[id)

fonbern überall nur angeregte ©pannfraft»

K.,

gamilien,

malen

jeigt

Sammern nnb

aber

tx>eniger

t^nen unertrdglid)en ©etriebe^ ber t)aben

ober ba^

abgebrannte

(Sine

l^eranggegebene 3^itit^^3

Unterbred)ung forterfd)eincn; fnrj SKutl^Iofigfett,

befinblid),

wixh.

n)erben

33ud)brn(ferei lä^t bie 'oon

unb

®a,

nidjt Uid)t fopflo^ madjcn.

^eut ein ganjcS ©tabtDiettel ntebergebrannt

tt>o

fid)

9iiit{)teru^

cintretenbe

burcf)

\id)

6ei,

neue

^s^hc^^

,

ba^

bie Dteic^en

bag geringere „$ad",

tt)ie

an ben (Sinn)anberern bereid)ern;

unb ba^ unter foId)en Umftdnben ber i?effel ben Ofento))f nid)t tvoU f(^arf in§ ©ebot nel)men fann!

—

SSir befud}en nad) einiger

Qdt

tx)ieber

SBefijlreet,

ben

— Öanbunc^ä^Ia^ bcrbcutfdjen

aU

ba unferm ^öljxU \)or beffen

nä^^

Ztjnx n)ir

\v>ci)l

ii)n

$Denn

au^erfe^en finb.

fu(^cn

baä

ba

juerfi ujerbeu fic

[ie

—

aUeiiei SluS^^

in

t)erlcitet,

für ©pottgelb

meifteng bei befferer Stmtjeifnng ganj in ber

Sanalboot:^ ober natürlicf)

barnm

befommt

—

Unterneljmer i>on

Öanb

ha§

ift,

ba^

reifen,

meifte

flelyen

®fenbal)n^,

benen

3?erbinbnng,

-Dampffdjifflinien in

ju tf;un

fo beffer inö

©tabliffement^

mit ben ©afttvirt^en

SlQein

ober inbireft

bireft

bie ©ini^anberer je tiefer

toeil

©elb

fie

bann ben ^affage^

5a(}(en

muffen.

9töf)rle

für feine 33emüf)ungen bemnäd)fl freie 3cl)rnng

©aftbofe unb

toot}I

im

and) nod) einige ©elbjufdiüffe; fobanu

3Serbinbung mit einem ^affageagenten, bem

fte^t er in

eig

barauf anfömmt, ben befd)ränften @inn)anberern baö

}\iä)t

®o))^)eIte

t>on

bem abjunel)men,

^affagegebübren ju bejablen faüg

fie

reiuu^eg jur 2lu§))lünberuu3

8ieberHc[)feit

9?ä^e l^aben fönnten.

um

6emül)t, bem:^

ijl

ju locfen, n)o

Unterfommen mit im Innern beö ganbeö ju

ein ,

—

^au^

mitgebrat^te .^abe befd)n)inbelt inib jebenfaH^ über^

i()re

rebet:

—

jule^t fatjen; er

befaunt

gaben i^emidelt, jnr

unb Be^jcgncn

5lu^tt)auberer)cf)iffe,

älgcnteu be[]eI6cn beutfdieu ©aftJ^ofe^,

bent[d)e Sanbölcute in ein

une iJ)m ganj

um

—

268

t)on biefem reinen

wa^i

Ijätten,

betrüge

fie

eigentUd)

unb ibm

fliegt

ein 33euteantf)eil ju.

an

eben^

SRöbrIe

^atfid) rafd) barein gefunben, feinen Ieid)t ju übertöl))elnben

Sanbäleuten bie ^afd)en leeren ju

f)elfen,

unb

er fief;t bie^

felben fietö geneigt, auf t>orgeftedte 8eimrutf)en ju gelten,

toenn i^nen

in ju

ern^artenbem

grojaen

©etoinne rafd)er,

o^ne ?tnftrengung ju ermerbenber 9leicbtl}um i)orgefpiegelt tDirb,

benn bie Seibenfd)aft ber ©en^innfud^t ^pidt babei

bie 8od^)feife»

—

—

269

Zi)ciU allein, tl)nU in aSegleUunc; neugieriger Ginn^an^

dUljxU

berer be)ud)t

\me in

politi)ä)ef

benen beutfd) gef))rod)en

33ierfneipen

eine SfJfenge

fleij3ig

unb

fommnniftifd)e

txiirb;

[o

unter

er get)ört überall

mläje ben meiften Sdrmen mad)en unb

JDiejenigen,

,

SSerfanunlungen,

beriet

bie

ben

SÄan ba unb bort^dnbe;

Beliebteren ®pxeä)evn ben tcbenbften 23eifall f))enben.

fennt

nidt

[d)on me^^rfad^; er fd)üttelt

i[)n

®em

unb 3enent

l)ertrau(id)

gerabeju gead)tet, fo bo(^

))f(ege,

finb,

l)ier

unb ba

geeigneten

unb

ju

©enoffe

fd)eint n^o nid)t

13etrad)tet ju n^erben,

gepel^en Iad)enb ein, ba^ an jebem ©elb^

«Die ?Oieiften

93robern)erB

aU

unb

ju Sanbe eine Portion ©dimul^ ju l)fingen

finb Seute i)om

$Ia^e,

tDogegen

©d)Iage 9iö^rle'^ immer

^erfönlid)feiten,

bie

am

fceftrebt

fauber ju I)alten, nid;t jur ©enoffenfc^aft taugen»

fid)

2Benn

tt>ir

bann fann ung

unfern

£)elben

genauer

etn)ag

ba^

nid)t entgelten,

Beobad)ten,

er in einer 2lrt Slbfedn^

gigfeität>erl)dltni^ ju

einem 9)?anne fie^t, ber gleit^fafig in

aßen ^er)ammlungen

ern)dl)nter 5irt ju fel)en

ben

man

benimmt, Vffegt»

nur

\iä)

im SKlgemeinen mit

n^ie fie

ift,

unb gegen

geVDijfen

©(^eu

i^orJRaufboIben erpen Siange^ ^eriugel)en

J)ie[er 5!)fann, beffen

fel;r

einer

eigentlii^en

fennen unb ben

SBenige

U)ir

Flamen

DieHeic^t

^ang

ged)ter

nennen n)oEen, fdQt nit^t fon)oI)l burd) [einen gebrungenen Äorperbau, fonbern i)ielmel;r burd; ein gert>iffe§ beraugfor^ bernbeö, fedeg Sluftreten ing Singe, baä mit ff\xedf )okU lää)t

am

bejten ju bejeidinen

befien fightingmen,

unb unfer

9iöl)rle

n)ie

i^ier

empfdngt

ift.

bie

@r

gilt

aB

einer

^ojer genannt

ber

tverben,

i)on if)m gelegentli(^ ein furjeä,

Befe^)lenbeg SBort, n)ie fol(^eö etrt)a ein ))reu^ifd)er gieute:^

nant gegen feine Unteroffiziere

auöäuf^)re(fien

^^Pegt

3n

— einem

SBorte:

9?of)tIe

33eudlferung S^etti^gorfö

„Laafer",

b.

—

270

nimmt

je^t

Bejeicfjnet jn n)erben pflegt»

5|3f[afiertretei\

l).

©teHnng in ber mit bem 9?amen

eine

ein, bie ge^x)o{)nli(^

©c^aar

er formlid) in bie nItra^bemofrati[d)e

aU

ifi,

§an^

beren gü^rer

nn5VDeifeIt)aft

eineä

im 3Binten

SCageä

eingereil)t

getötet erfc^eint, erfennen

S)nrd)

eine

mr ber

Onerftra^en, bie Don ©entreftreet I)eranf nac^ bem Sroabn)ai) fiU)ren, Betx^egt fic^ ndmiid) eine fonberbare ßat^alfabe.

eine

ifi

5tnjaI)I

^erfonen 3U ^ferbe, in

Scftüme geHeibet, nnb in

it)rer

?Kitte Bepnbet

^)anptperfon;

nid)t

mit

ged)ter

^öhxUf

al§

5ed)ter

3nbianerl;änptling

Deranftaltet

(Sg

allerlei t^eatralif(^c

t)on il)m

grimmig

^an^

fiel)

reitet

nn[er

^an§

DerfteHt.

mit bem a3eiftanbe

berartige Slufjnge

S^^r, nnb e^ ift nun ganj ba^ 9l6^rle mit aHer (Snt[(^teben^

3lnl)dngerfd)aar jebe^

[einer

an^er allen

B^^^'^f^l g^f^^Kt,

Beit in bie 8oaferlanf6al)n eingetreten,

3luö

ju erjd^len, nnb mid) intereffirte i^m ndber ju erfahren: an[ mld)^

fet}r SSiele^

namentlid),

e^

feinet Slufentt)alte^ in 9?ett>-^orf n^ei^

biefer 3^^^

dUljxU immer

i^on

2Bei[e bie Seliebteften ©pret^er in ben Sßerfamminngen ber

yentdjen, bie

um

\xä)

©emofraten i)om

8e6en ju mad)en pflegen",

^,it)r

n:)ie

reinften 2ßaffer nennen,

man

fid)

^ier an^brndt,

ba^ $Dnrd)bringen ber ©jiftenj ^n Bejeii^nen,

))Mx

n)o

mä)t

„gnt auämadien", ober gar „®elb madjen" bie Siebe

fein fann.

Unfer §elb crfd)eint er ju

um

[0

ben SSertranten ged)terg

3lu6funft

ert)iclt,

®at;er fönnen

fd)enfen, tt)enn er hd)an):itdf bei ben

SBaMcn immer mit

gute

mel)r

geleert

nnb

n)ir il}m

baf jener fo l>ielem

OneKe, ba

t)on biefem

[d)on

2lbi:)ofat

5lplomp

genane

©lanBen it>elc^er

fid)

geltenb

— ma6)en

ju

aU

mä)t$

tx>ci^,

Don Tammany-hall^O

271

—

ber Wirepuller

ßdu^)tcr

ber

^on biefen bejal)It n^irb unb bafnr ben BKnb^^ ergebenen ©Hatten berfelBen matten mn^. (Bhen^o i\t fe^r \t>af)r[(^einltc^, ba^ ^rebiger bcm ein ifi^

2^eil beg beutf(i)en 5pu6Iifumg t)on 9?en)^^))orf

geU)iffer

am

SSerfammlungen

lanteften jnjnBelt, tt>enn er in öffentUdjen

rebet, feine not^tvenbigen @inna{)men für bie Seben^ejifienj

nnr babnr(^

t)erBei5nfüt)ren l)ermag,

^örer feiner ©onntaggt)orträge o^ne

nnb bringenb ermahnt tDerben aSeflen I)ernmgel)t, nid)t

:

ba^

anf ben

f n))fercent^,

i^on il)m bie 3^1-

alle

berb

Umfd)n)eife

J;eller,

ber

feinent

jii

fonbern ©ilbergelb 3U

$Denn bie Sente t)a6en nnr @elb für SSergnügnngen materieller Slrt nnb aUeä ©eiftige l)erftef)en fie nidjt jn legen»

n)ürbigen; ja eä gibt jnnjürbigen. t>on

fid)

bie 9?eignng

^ßrebiger i\ ert)dlt

ba§

2ln6ängern,

fnnb, baffelk ^eraB^

fid) tf)atfä(^lid)

er ^^o^^nldr jn leben

3:rnn! über ben J)nrfl mit Inftigen

einen

©tamm einen

Derftel^t,

^nmpanen,

fo

anbere

tt)ie

$Dinge nic^t i)erfd)mäf)t, bie anftö^ig jn nennen finb, nnb

ba^

er

?^tö^)x^c

eben

ben

„beqnem"

8entd)en

ben ©elbern,

bie

fammetten, inbem

fie

für

l>on

jnm

bringenber 5ßerbad)t

allerbing§ ftelienben

Dor.

Slllein

©nmmen

nnferer ^Demofratcn

mag

gegen

%aM,

3^^^^

genügenbe

ant^ baran 2ßa^reg fein; einzelne

Don aSebentnng

feineg

3:t)eil i>on

beftimmte bemofratifd)e

i^nen barüber niemals

5Red)nnng abgelegt VDÜrbe, fo

benn

äBenn

erfd)eint,

ferner be^anptet: eg lebten 5D?and)e

ba

e^

^erfonen

finb

bie

in

liegt

iKebe

ein (Sl)arafterjng

genannt ujcrben fann: nid)t

anfopfe^

rnngglnfiig in 33e5ng anf ©elbmittel jn fein. *) tic

diu tcr fccmcfiatjfc^cn Ǥunfer=^avtei

ge'^öricjc3

^otct, wcxin befonbcvö

tcmcfvattff^en iya^Kicrfammtungcn Slenj^^or!« @tatt fintcn.

51.

t.

iB.

— OßcjIeicT) unfer

frateu^etriebeö

W^xlt

ol)ne

—

272

bergleid)eu ©d)\vdd)en be§ 5)emö^

Umfidnbe aufäiibedeu

^.^ftccjte,

j'))ielte

ber[el6e bod) fortodljrenb felBfl ben rabifalen S)emofrateu in entfd>iebcnfter 9?ebe\i)eife;

ber

gartet stemlid)

^rit)tlegium berfelben

I)dufig

ein 2SerfaI)ren, ^veld)eg unter

J)emofratie

für

in 3lnf^)rii(^

bie

bag aHeuüge

güftriing

be§ 93annerg

anjutreff en

jur

nimmt

,

@ine^ fd)önen $Eageg aber

iBm plöpcf) Dorbei mit allem 3DemofratentI)nm, Iiej3 f{(^ bie ,,^inldnglid)e Urfad)e" biefer ©inne^^

it)ar

e§ Bei

unb

eg

dnberung beutlid) genug erfennen;

unb blau

®efi(^t braun i^)m l>on

^an§

ertl)eilt

n)orben

er

5erfd;Iagen,

im

ndmlii^

erid)ien

unb

e^ ergab

baj^

[id),

ged)ter eine ettDa^^ berbe ßeftion t)anbgreifli(^ tt)ar

^^^3^ irgenb eine^ 2>erfto^e§*

in

92a(^

biefem ,,@reigni|" taugte nun bie ganje ©emofratie ni(^t§

unb

mel)r,

5RoIirIe

über,

9lrifiofraten

ging offen in ba^ gegnerif(^e gager ber

inbem

er

aB ÄeHner

in

einen Slubb

trat, ber ^auptfdd)Iid) aus angefef)enen beutfd)en Saufleuten

©er

bejianb*

Steftaurateur beg S?Iubbg I)atte bie fomifd)e

©eite aio^rle'^ in^ Singe gefaxt unb fcE)aft

mit ben Sßorten bar:

„©ie

einen beutfd)en 9ieDolutiondr,

SSerfoIgungen beutfd)er gefud)t

t)at."

2)eutf(^Ianb

©ejialten

X\6^i

am

ber

—

\{)\\

ber ©efeil-

meine Herren,

al^ gUid)tIing bor ben

9iegierungen in

3Kan fanb fid)

ftefite

feigen I)ier,

Slmerifa ein

Slf)^l

im SBiberfprud) mit ber

in

funb gegebenen Slngfl oor SSaffermannfc^en

— burd)au§

nid)t^ gurc^terregenbe^ ober

neuen ©iener,

(Srf(^einung nur ^eiterfeit,

i}ieImeJ)r

unb

fnü))fte

fid)

©efd^r-

an

feine

fo tourbe berfelbe ni(^t

nur

gebulbet, fonbern fogar mit auffaHenber S8ea(^tung bel^an^ belt*

aB

@r mu^te

feine ©(^idfale erjdfilen,

unb ba

er

fid^

famofen 3SoIf^rebner ju erfennen gab, ru^te bie jüngere

—

beg Ühihh^ nidjt

?Ö?itgneberj'cf)aft

eine

jeigte,

—

273

^rote

el)er,

hiß Siöl^rte

fid)

Bereit

aBjuIegem

feiner 33erebt[amfeit t)or if)nen

9}Jan beraulape i^n, einen S^ifc^ jn befteigen, unb gerabe fo jn fpre(^en, n)ie er in JI)entfd)Ianb I)abe»

2lu[

gefia(^elt,

t^at 9iö^rle bieg

3(rt,

t)on

n)ie

if)m tuirflit^

mx,

fennung gefunben ^atte,

aU

Qnl)öxn

niä)t

benn and) i:)ielfacf)

gleichen gerebet tt)orben

ber

jnm ^olfe

aüe SBeife angeregt, ermut^igt nnb

unb feine

überragte*

gcf))ro(J)en

biird) aSeifaU

ganj anf biefelbe

in SSereinen

tvo er

um

©teßung

nnb ber^

[o nie^r 2lner^

bie ber 332enge

unb

©tentorftimme

50?it

unter ben Iebr)afteften ©eftifnlationen lief ber 9tebner eine

SlnjaW jufammengereiftter ^f)rafen ertönen,

tt)o6ei bie

SBorte

,,®egpotie" unb ,,®e:6poten", „3::^rannei" unb ,,2^rannen", „£ned)tfc^aftgf(^anbe", ,,2luffte^)en", „a3e^

„a3orBf^ei^)eit", freien",

„3od)aBfc^ütteIn"

„ 9?iebern)erfen

in 3In\Denbnng

famen»

3)en

fe^r I)äufig

©c^hif machte

ein

2ciei)oä)

auf bie „freie 9ie).HtHif!" (Sinige 90?itglieber be^ eru>dl)nten fie

I)dttenfid) felBfiim

reif erei nid)t fo gut amüfirt,

gelacht;

benn

ber

Sel^terer nal^m aBer

Slöljrle

fei;

i)erfid)erten

miä)

unb man fei

i^aBe Bi§

gar ju

jum SterBen

fomifd)

gen)efen!

ben prmif(^en Seifall, ber feiner 5Rebe

folgte, für Baare 50?ünje er Bei

^lu66ö

^otDer^^S^eater Bei bortiger Äuliffen^

unb

fe^te fid) in

ben ^opf, baf

ben SIuBB^mitgliebern in Bebeutenbe^ Slnf el^en gef ommen

e§

foftete

f^)äter^in

mni^

3)?ül)e,

biefe 2lrt in eine

gliebern

getoiffe

gelommen ju

ein gen)altiger

@lei(^flellung

fein,

burc^

Umgange

er

meinte

auf

ju ben gluBBmit^

voelc^e (SinBilbung

©genbünfel üBerf am,

i)on feinem Bigl^erigen

2ßieberf;o^

iBn ju

lungen ber 33eluftigung ju BeVDegen, unb

fo

jurüdjog»

baf er

fi(^

it)m

ganj

©egen ©injelne

—

nüt benen er nod) gelegentlich

\>on feinen ftül)ern a3efannten,

jufammentraf,

fpracE)

—

274

glieber beg Sliibbg mit il)m t)öEig, al§

unb

Derfel^rten,

„2öir"

fo I)orte

man

Don ber 3lnfnaf)me

2Bar

6efd)loffen, in

2ßir tverben ©iefeu

ober 3enen bei ber Saßotagc bnrc[}faEen ober

pfleiben,

3)al3ei fing unfer

Menfd) fonne

liej3

gegen

Dörfer

ba^ oon i^m mit eben

2iä)t gefteCt

gug unb

9{ed)t

ben

2(ffen ber

Umgangefrei^

9leichtl)umg

mit

einer

um

toeil

leerer

,

er bie

Möljxk

um

il)n

biefe

{ungcn, faufmdnni^

9fad)äffcrei

toa^ ein

beffen,

SKobe auffteUt; ^ulbigung be^

gormen

jcben5pretg; ba^ Seiegen dunerer

2Bid)tigfeit

2lbbrefd)erei

al^^

fonnte

oiel

fo

^attc,

!"

3Sornel)mtl)uerei bei 9J?angeI

3lu^bilbung beg ©eifteiS;

getDiffcr

anftän^

aU

mtrbe,

VDurben,

Man

alg ju il)nen get)örig anfal)*

fd)en ^'lubbmitglieber nennen:

an

,;(Sin

auf 2lriftofraten unb 3Bt)ig^ gefd)tmpft

3eit mit

burcf)^

elegant

mit ©emofraten oerfel)ren

5)cmof raten lo^gejogen

bie

je^t natürlid) ftarf in^ fid)

nicl)t

fel)r

fiel)

gelegentlid) fallen:

tx)irflid) nic^t

n>ag jule^t ba^in fül)rte,

6lfer

§elb an

er trug SOtanfc^ettcn, Ijatte @{acel)anbfc[)ut)e t^ie

ber feinfte ©tuj^er unb biger

Don einem

93,

„2Bir I)aben

ad)t 2:agen einen a3at[ jn gefien!"

faden laffen" k.

3)Jit^

er S^reägleit^en,

eineä neuen SD?itgIiebeS bie

fo fagte ytöljxU [id)er:

Siebe,

fei

i^n ftetä nnr in ber 9KeI)rjahI

t)on biefer ©efellfd)aft reben,

33att, ober

oh bie

er in einer 3Seife, al§

bie

nur

Sleben^arten

;

bem

§ol)ern

))ro^ige

gebülirt;

ä5erfd)n)enbung

felbftfiic^tiger Slrt; fur^ alle bie (^arafteriftifd)en 5lenn3eid)en

unfrer

jüngern

@efd)äftgti:)elt

man, mit

tt)illenlofer

nel)men,

unb ber

„Slubbaffe"

\mx

erften

©elbrange^

fonnte

H'omif toiebergegeben, an 9tol)rle n)al)r^

it)m

Don Sefannten

UJirflic^ fo

ert^eilte

übel nit^t gen)äl)lt*

©pi^name @in

59Zifan:^

— jum

l^atte

t)on iljm JRö^rle

me

er

ba

—

Berjlidjcn ©eldc^ter gc6rad)t VDerben muffen,

t^rop

mnn rodre,

275

—

an Slugge^ctagen BeoBact)tet vpcrben

[eine

0uBBbor6Ube

—

nacf)al)menb

irgenb einem Sleftaurateur ®elb aufgel)en

lie^,

bd

einen ^^au^)t>

Tul)m in ber ?Wenge entleerter 2Beinf(a)c[)en fni)enb.

!Dic

ftrof)föpfige 9lufge6IafenI)eit ^Dar nic^t treffenber ju ^)er|ifüren

@e^r

i)erI)dngni^\)oK u>urbe

fiir

unfern greunb ein ®ang,

ben er für bie grau feinet 9?eftaurateur§ ju einer '^ßn^^ mad}erin ma(I)ett nutzte; er fa^ l^ier ein i}üh\ä)cß 9)tdbd)en,

um

bereu gli^ernbe Singen ben armen ©d^elm botfftdnbig

bag 93i§d)en 3Ser[tanb hxadjkn, mlä^c^ Unter

lieren l)atte»

im ^u^laben, ber

er etn)a nod) ju tjer-

allerlei 3Sorvt>dnben tDu^te er fid)

bie

©d)öne

enthielt, ju fd)affen ju

barauf

machen,

unb ba i^m SWangel an ^enntni^ ber englifd)en ©))rad)e fe^r ^inberli(^ mirbe im SeftreBen: fid) ber t)erfül)rerifd)en fc^ßner Singen ju ndl)ern,

58efi^erin

©teile ben not^igften Unterrid)t, n)ol)l i;)erftattete;

:^era6

auf ben

unfern ©d)ritte

(Snglifd)en

greiBeitgmann

,

Brad)te bagegen 3Sorfd)ein,

getrau,

er

jeber nad)

Dermieb

bie

6nglif(^

SluBB^ an,

bie

ber

— bamit

?0?einung

fommenbe ®eutjd)e muffe

rafd) alä moglid) fud)cn „Slmerifaner" ju ^i^erben,

nur

unb

jum

©eite gen)ann.

bie it)n leitenbe 3lnfid)t

3lmerifa

erften

ber beutfc^e

beutfd) ju reben,

eine neue fomifd)e

— bag mx

äa^lreid)en Partei be§

tt>aren,

fo

0uBbglieber

aBer

gerabeBred)teä

fein

gute ©innafime

bie

Vüie

ilaum n)aren

tljiin lie^,

überaE

vijoburd)

(gr fd)lo^ fi(^

ber

w

nal)m er auf ber

forttt)dl)renb $Erinf gelber

,,ndrrifc^en ,tau^";

nannten,

9iol)rle

im

benn e§ regnete

fo

\va§> feine

bie @nglifd)rebenben ju t)erftel)en finb*

mitl)in namcntli(^ bie beutfd;e

fo

uunnmter

Sllleg 2)eutf(^e,

©prad;e, muffe man aBiegen,

18*

—

—

276

bagegen abex bic 5D?ameren imb ®en)oI)n^eiteu ber Stmeri^ fauer annel;men; benn lutr barauf bürfe ein Seber jlolj fein!

©ine folc^e

MöljxU

um

ft^erüt

[(f)öner

fo

93egripconfu[ion

mdjx

SUigen"

bem

[agte

I)meinnn)d)te.

artifeln ertt)dl)nter ÄIuBb^)artet

mit

tDoUte,

um bann

anjune^men.

2(ngeBcteten in

ober

ba^ überzeugte

;

aBei^r)eit,

mläje

itjn

Slmerüauer

Stmerifanerin^

9fun ^atte UöljxU

@rfaf)rung gebrad)t:

2lnt)ern)anbte" k.

|(^en''

@nglifd)en

bie engli[(^e ©^^rac^e a(^ bie aüein

^err)(^enbe

i)on ber

einer

©lautend-

^^^^

geiferte anä) bie 9?otI)n)en^

bigfeit el)eli(i)er 3SerBinbungen be§ ®eutfc[;en, ber

u^erben

confufeu

ber ©ebanfe an bie „Se^

alä

311,

im ^^an^alt 'oon

[einer

,Jie I)abe [e^r reiche

natürlich nod) inniger

in ber 2Baf)l einer „amerifani^:

©attin ju ftnben n^ar. 3Son einem SSefannten 9W^rle'^

erfuJ)r

id),

ba^

bie[er

in

bamaliger 8eBen§))eriobe unter

Slnbern auc^ bie abfonberlic^e Steigung gejeigt ^abe, [einen

Stamen auf angloamerifanifd)e Spanier mit Lewis auf jebeg 93u(^,

ja auf alle

3eitung§bldtter ju fdireiben,

B. Röhrle

in feinem 93efi^e befinbli(^en

mil

er bieä bei feinen SSor^

bilbern, ben iungen, faufmdnnifc^en ^(ubbmitgliebern; gelegentlid) abgefe^)en ^atte.

©enauere aSefannte unfreS „)f>oliti\ä)en glüc^tlingg^ l^er^ ba^ um bie eben angebeutete Sebengperiobe beffelben

fiebern,

]^erum gar fein 5luäfommen meljr mit il)m getx>efen

i)aU feine ©elegeni^eit ansufiellen

machen;

vi^ar,

t)orbei

gelaffen,

fie

S)eut*fc^

fei;

er

ber SSerfuc^

ba§ SBefen ber S)eutf(^en lää)aliä) ju uja^rem

jebe bal^in geftorenbe SSrode ^)aU er mit

^^ei^^unger 'oon ben 5!JJitgIiebern beg

um

wo

fo unt>erbaut

I}abe

er

aB

0ubb^

aufgefc^na^)^)t,

nur mogli(^ ^i^ieberjufduen.

2Son

gar ni^t me^r gerebet, fonbern immer

— nur

t>on „dutch''.

3)ic

3U nennen,

nur

6i§

tx^erben,

nur

aU

9Kdnner unb

—

^albajfen unb ^albmenfc^en

®a6ei [ei ba^ „the Union for ever!" biirften,

©er

bie Slnbern

2Bort

britte

S)eut[d)tl)ümler I)atte

barunter

tx)ie

©emofraten

tuiffe,

9tcl)r(e'g

ba^

[ic

n^erben

angefe^en

aV]o eBen [o

]iä)

2)eut[(^i)erd(^terumgett)anbe(t,

,yent[d}iebenen"

—

fönnten faum ü6er bie 9?eger gefegt

benen bod) jeber Unterrichtete

t>on

3iec()t

Slu^fpriti^, fid) eljcr 3Jienfcf)cn

„3(merifaner" getüorben tvdren; benn

fie

bie|c [eien freie

and) bie ©eutfd^en

gar fein

«Deutfc^en J)dtten

bamaligen

gef)abt^ nac^ [einem

—

277

getx>e[en:

ra[d) in einen

Dörfer au§ bem ^^rot^en",

ein 2triftofratenan{)dnger ge^

^nie\^en ga6 eö bod) eine re(^t incDn[equente

tDorben war.

©eite an un[erm |)elben, benn bie[er

[pielte

im

Mnbb

ganj

gemüti^Iic^ bie eintrdgli(f)e 9ioIIe beg „beut[(^en 5Rei?oIutio^

ndrg"

fort,

fdierjtiafter

vt>eld)en

2Bei[e

SSeinamen

IXubBmitglieber if)m

bie

bauernb gaben.

©arüBer nedenb jur

Siebe gefteHt, meinte ber 9Sortrefftic6e ganj

im ©eifte

feinet

jum ®e[(hdft unb I)aBe mit bem ^priDatc^arafter nichts ju tf)um" ©agegen lie^ fi(^, ber Sanbeöfitte ^alBer, faum t){el eimvenben; benn mag ©iner ^errn:

,,©)a§

gel;ore

im „Business" (©efc^dft) nod) c§ ^)Pegt i^)m bieg je mel)r

er

@on[equenj

um

[o

[o vx)eniger

[d)mu^ig geujcrben nachgetragen ju

®elb baBei mad)t ober machte; nur baä

[ein,

tx)erben, ift

eine

t)on ftrengfier 2öirf[amfeit.

2)ag jarte 2?erl)dltni^ jur ^u^mat^erin gebiet aCmd^lig 6iä jur ©rlaubni^ ber[elben:

fie

eineg

©onntagg am 2(rme

.^oboden [pajieren führen ju bürfen, in ber Qcit j\t)i[d)en ben ©tunben jum 33e[ud) be§ 50tittag§^ unb SlBenbe^

naä)

firc^enbienfteg,

9J6t)rIe

[oH

fiel)

babei n)ie ein ^sfau geblaßt

— imb nad) aßen ©eiten tl)ueri)c[)er

278 jeben a3efauuteu mit i)orneI)in^

r)in

^erablaffiing gegrüßt I)aBen.

\d)ö\m Singen Begrüßte 9to6rIe fd)

fcI)on

ficf)

aU

im ©eifte

bie ©efii^erin

3(iicf)

mel)rere 33efannte,

it^rexfeitg

beren

nnb

I)od)6egIitöteu

©atten nnb ©flat). ©ine ber nü)eraBelften @inricf)tnng im menfd)lid)en 8eBen Soten,

o^)npreitig bie beä l)infenben

xft

9ted)te

gesagt

tx)erben

mm\

nad)^er ein,

bem mit allem

\id)

ftberalt

6alb

tüar

ein

frnt)erer

bieiSmal bie SioKe beä fatalen |)infenbcn

fpielte,

inbem

glndlid}

©d)n)drmenben n)em

"oon

ftelle

®g

em))orl)o6en,

Soaferfamrab'^Or

,,2iJ?it

er

©tettUd^e i^re 9ta[en nnr etoag nad)

^immelSbede

ber

fann:

ben ndd)ftfolgenben Sagen ben

er fd)on in

in'g £)l)x rannte:

J)n ®id} benn

fd)Ie))))tep:

am Sonntage?

3)ie 8abt) arbeitet ja in einer Millinery (^n^mad)erei), bie Bei

aUen 2S)iäbd)enjdgern 9Zett>'g}orB im aKereinbentigften

9infe fte^t auS>

nnb üBerbem

9}Jaffad)nfett^

jagten

,

mil

,

^)at fie

nid}tä jn leBen

aU

nid)t§

i^re ed)te SlBfnnft

armen 58ern>anbten

iBre

n)0

ba U)ar

fie

fort^

!

Stnfdnglid) glanBte 9^cl)rle, ber 3Zeib f))rec^e an§ biefeu

SBorten, nnb er fe^te benfelBen ein IdcE)elnbeS ®efid)t ent^

gegen, bem ber anfmerffame SöeoBac^ter bod) aBer innere^ (Srfd)rocfenfein angefe^en l^aBen vi>nrbe.

genanen (Srfnnbignngen rid}tet,

,

ang benen enblid) nnr bie t^oHfommenlie

gnng beg Slnggefproi^enen ajfann oI)ne

®iefeg führte

nat^ t)erf(^iebenen ©eiten Binge::

^)eroifc^

ben

*3 Loafer

ben fü^en

ftdrfften

—

fic^

Umgang

5D?i^mntf;

^crumtrcifccr.

ergaB*

jn

33eftdti:=

3e^t hxad) nnfer

plö^Iid) aB, jebody nit^t

em^^finben,

ber

\id)

fo

— beutlic^ Bei {l)m fiinb tl)at,

man

—

279

baß c§ tm SfiiBB

nnb

auffiel,

fanb bort einen mefand)oUfcI)en ©iener nid)t angenel^m

genug, laffem

um bie 5£rmfgeIberqueEe n^ie früher fortfliegen ju ®a^ mißfiel §errn 9W()rIe über bie Ma^m, allein

er fonnte fic^ nid;t ing

frül)ere

©tei^

finben

unb al^

er

etneä 2!ageg ba§ SJluBBlofal berlaffen, o^ne bie (grlauBnif^

be^

9ieftaurateur§

[erliefen, tt)eld)er

fam

einjuf)olen

unb

bie

ofine

$:6üren

ju

e^ ju umunTX>unbenen (Erörterungen, in golge

9?öl)rle t)ernel)men lie^:

fii^

„^ä) hin

unb

ein beutfd)er 5Ret)oIutiondr

laffe

mi(^ nid)t

Belianbern n)ie einen ^Jigger!"

®er SReftaurateur „Unb id) n)erbe

entgegnete aBer

3f)nen

gelaffen:

fel)r

fogIei(^

Jt'tg^n,

n)ie

^ier

in

Slmerifa bie gteDoIutiondr^ geI)anbi^aBt n^erben!"

£)amit ujarf

er

ben guten

9iöt}rle

o^ne SBeitereS jur

%l)üx Binau^!

3n

ber 9^egel

im 5D?enfd)enIeBen

^^flegt

fein

Unglud

allein

ju fommen; fo aud) Bei unferm Reiben, n)el(^er Bei Slnfunft in feiner 9[Bof)nung eine

Dorfanb.

3m

fogIei(^ äu folgen.

md)t tDenig

i^m ganj

unfern greunb

t)on

tooljl

inbem

fie

Umftdnbe

Befannt waxcn.

gegen

eiblid)

i)erfid)ert,

i^erfel^t

U)orben ju

aBjugeBen:

wie er

fi(^

fÄöndugige $u^^

bie

mehreren ^erfonen, t)or5ufinben,

oI)ne 3^^Bern in

9)?i^ gannt) SSJiacrat)

erf(i)einen

mitbem(Srfud)en:

©erid)tgI)of angelangt, n)ar 5Köl)rIe

2Ki|

erftaunt

umgeBen

mac^erin, tt)el(^e

Sabung Dor ®eri(^t ju

(Sin 33oteüBerreic^te ifjmbiefelBe,

mit

iftn

!Der 9ti(^ter fe^te

Äenntnif

,

ba^ anU)efenbe

KagBar eingefommen

fei,

i)on iJ)m in gevoiffe intereffante fein,

(Sr J)aBe

nun

bie (Srfidrung

ber Sldgerin, bie auf e^elid)e

3SerBinbung bringe, ju fe^en gebenfe?

/

— aÄan fann

Uiä)t

ftd)

—

280

t)or{leEen,

erfreulid)e (gntbetfung"

fotc^e

bem

lutiondr mad)en mxi^te, t)oajidnbigjier llnfd}utb

fein 35ett)u^tfetn

ber

Bei

©tein unb a3ein, ba^

fd)n)or

im Uimä^t

@efd)id)te

bag S^i^g^i^

unter d^nlit^en Umftdnben

Dor biefe ©erii^tSjidtte geforbert tr>ürben, unb Sei

bem

3lngeflagter \xä)

nun

ber SKi^ Sfiacraij, atö^^rle bieg

ju

fie

mu^

aU

erfd;eine

ob

entf(^eiben,

ftanb^aft

galle

biefem

U)erbe,

9?ad^bem bieä gefd)el)en war, erfidrte ber

i>erlefen laffen.

unb müffe

er

3^wgenaugfagen

5ü)tangel eineg 3i^9^P^i^5)niffeä, bie

5Rid)ter:

@r

i^oßfommen

meinte troden: „fo

9iic^ter

))flegten fei^r aSiele ju fagen, bie

eine

3iei)o^

augjieHte.

bie 50ii^ SOtacrat;

allein ber

njdre,

(Binhxnd

\xidä)en

auf unfern beutfd)en

el)elid)en,

genügenb überfüi^rt

er

ba^ 3SerIangen

in

voiHige ober nid)t?

fagte

@ie

©efangenen

ic^

a(ö

9ttä

,,3n

ber 9?Td;ter:

ablehnte,

bier

fofort

Behalten!"

®a§

U)ar freiließ ein attju^arter ®onnerfd)Iag,

m

ber

einigem a3efinnen fügte

fid)

@(^elm gebulbig

früt)er fo

in

ba^

3}?i^ gannt) 5D?acra^ jur

inbem

%xo^

feiner

beutf(^en

freunbli(^eg

ju

:^eraug))Ia^enben

Bereite fo

um

ganfeemanieren,

Snnern gegen Sauer

erfel;nte

®efd)id:

9lö^rle ju mad)en;

8ett)ig

xt)x

lie^-

greunb 5Rö^rIe bod) ben

i^ei^

unb nad) getrietene

©ourt (®erid;tg^of) mit

fofort auf ber

er

trauen

5i}Jrg.

(Snge

bie

bie

Statur,

l^atte

in Stmerifa gelernt t)on

tiiel

Sffiut^,

in

toelt^e

feinem

fein lieBeä 2Beibd)en fod)te, hinter ein leiblid)

SBefen legen.

ju

@r

i^erfteden

^atte

fid)

unb

ber

auf

bie

gann^

alg

\xä)

3)?i^

Bemittelt bargefteßt, toorauf biefe ganj fi(^er l^au^)tfd(^li(^ i^re

®))ecuIatiou

gegrünbet

^aBen motzte.

5ßon

biefer,

— aHerbtngö bic

|)faufi6len

fet)r

@ad)e auf unb

ü6eraug bie

—

281

©eitc fa^te ber innere @£)emanu

fül;rte [ein graucf;cu

gemiit^licl) in [eine

bemgemd^

Sßo^mntg,

jeigte

fd)einbar bafelbjl

\^)x

©ie^, SBdnbe unb erfldrte treul^erjig: biefe ©arberobe unb etwa jef)n SDoHar finb

nadfteu Dier

meine 3:6eure,

Me^, t)a&e

n)a!^

au^er SDir

id)

mir |d)on

3d)

hierin getdufd)t ju I)aBem

beruhte t)ornet)mlid) barin.

l)eiratl)en,

gen^oUt

mid)

30g

unb

hin nid)t reid)

beS^alb

gemad)t, be^t)all)

$Di(^ f)au))t^

®ir jurüd unb meine SBeigerung, ®id)

t>on

fdd)lid)

xä)

tefit^e;

bittere SSor^ürfe

unb

n)ir

muffen

ung,

Slflein

5)u

gut e^ ge^en tviU,

fo

ju

t)aji

e^ ein:?

5uri(^ten fud)en/'

9Är^. 9iöf)rle jlu^te bod; eine

\>\el

l^ier

ein wenig auf

fid;

nid)t and) il)rerfeitg

fül)rte feine

^olbe ©attin be^

jur Äird)e,

unb

in

S)ie l^du^Iid^en

[teilen.

jungen ^aareg nat)men

meinen ben gewöt)nli(^en SSerlauf

I)ier

im SlUge^

I)ierauf

ju Sanbe. 50fr. 9io^rIc

©onntagS rcgclmd^ig breimal

ben 2Bod)entagen

man

fai^

i^n

Befud^en,

aU bem

feiner

gelegenen 3Sictualieni)erfauf^p(a^,

2Bof)nung

um

bafelbft

am

udd)jien

baö Diöt^igfie

für ben ffüd;enbebarf ju beforgen; furj er tl;at SUleg,

ber woI)Igejogene

fommen

fel)r

mit einem »^anbforbe ben SDfarft auf ber 3ltlantic^

))ünftlid) ftreet

um

ben Sauerpunft ju

SSer^dltniffe beä

war mbeffen

jirar ein wenig,

ju gute ganfeein,

Seemann

gu t^un i)erpf[id)tet

einer

gJ^'inf^^iJt

wenn

ifi,

wag

bur(^ baä ^er^?

t)on iljm

Don einem SSarbaren gef^rod)en werben foü.

niäjt

3)fr.

aU

9iö-^rle

taufc^te bagegen aber bie intereffantepen @rfaf)rungen I}in^ fic^tUi^ beä fd)onen ®efd)led)tg in 3lmerifa ein

genau fennen, wag in ber fc^einbare

SBal^r^eit

Sfiegel

betrachtet

wai^r unb

unb lernte

wag nur

werben mupte,

inbem

alg er

—

—

282

BefonberS ©d)nunf^ itub 2luö).>oIj^eruttgg^Slünften gritnblid)

Um,

auf bie ®^)ur

ba^

bag gelb ber ^umfcug^

Bei iljm

(Srfenntni^ aufeBnUd^e (STOeiterung ert;ielt

aulangeub,

fo macf)te

großen

ber

fortgelegtes

©elbervoerb

fö^

anbere ganfee^Sabieä

\x>dl)renb

fie

t)on

iwxä)

mitforgen ^alf,

mit ber ®on^

IebigIi(I)

fi(^

JRoörle

?(}Jr^*

eine 2lu^nal}me

8anb§mänuinneu, ba^

i^rer

3iegel

barin

biefel6e

bem ^rdrogatme aOeiu sufteBt* S)afür fonnte 9)?rS, 9töf)rle niemaB barauf Begrunbeten 3lu^

fiimtion beg ©elbeS Befaffeu, \v>üd)e^ I)erBeijufd)affen

(S()emanue

beun

aucf)

fprucf)

alS

macf)en, ju beu gaf()ionaBIen

3u

a3eäiig

auf

9Wf)rIe'ö

^ßerfon

jti

ge^)6ren.

mu^,

al§

auf

feiu

©efc^icE großen ßinflu^ auSüBenb, in (Srtt)d^mmg

f))dtere!g

fonimen, ba^ er

—

©attin

\iä)

VDieber

—

hinter

bem

an

enger

Sliufen feiner tfeeureu

etlid)e

feiner

SanbSIeute

anfi^lo^, bie ju einer aparten Äirc[)engemeinf(^aft geI)orten,

bereu 3wfammenfünfte im ©aale einer 9teftauration ©tatt

Wan

fanben,

Derfammelte

ftetä

fid)

im ©d)enfjimmer,

ber fpeculatiDe SBirt^ bie ©emeinbeglieber fo lange

tt)ofelB|T:

bur(^ 5Kid}tanj5Ünben ber ©aglic^ter beS ©aaleö feft5ut)alten ))ftegte,

um

Bis Binldnglid) an geiftigen ©ctrdnfen

2BaS unfern 9io^rIe Dörberfi

baS

in

©emeinfc^aft jog,

biefe

(Sd)tbeutfc^e

n)el(^e in biefer

feineS

n^ar,

©emeinbe geBalten

SDtenfd) mit Befonberer SßorlieBe

üjm

un\)erftdnblid)

aus beutf(^er

ift,

t^)urben

Blutigen ©tiefei"

—

baS

mä) bem

inbem

\t>ax

,

tt)aren rei(^li(^

unb ba ber beutf(^c gu Bcif(^en pf(egt,

tt^ar $Rcf)rIe

fo

3irt gefd;lagen^

t^ar ju^

3)ie S^ortrdge,

SBefenS.

gefpidt mit unt)erbauli(^en 5ß^rafen,

\v>aä

i:)erjef;rt

ben 83etrag einer angemeffenen Socalmiet^e ju erfe^en.

er bie

eBen nun ni^t ©emeinbe „im

ber ©^^i^name

a\vaf)nkx

— —

9iefiauration

-

283

^eirnltd),

grau,

itet)nugung feiner

ofeuc

Dom JDuafi^muö imb anbern Singen fiBer [einen Jporijont

bie^ gerabe

am

I}inau^ lagen;

[precf)en,

©e^^

xtub

ba

23.

Doßig

bie

bel)agte

inbeffen

i^m

meiften, fon?ie etn)a ber unglinflid^e a3efi^er

SKageuö nad) ben unber^

eine^ berborBenen ober fd)U)a(J)en

banlid)en

3>omii|eu

9lül)rle l)öxtc

6c)ucf)te»

am

9)2ij))idfe§

oerlangen

eifrigften

))ffegt

treffUc^em ©ebdi^tni^ au^geftattet, wcldjeä mcä)ani^ä)

9)?it

im ©tanbe tovir, pfro))fte fommenbe ße6en I^inteid^enb

bie voirrften 9tebereien feftjul^alten

un[er SÄann für'g ganje

fi(^

OoU mit ©ä^en, oon benen fagte: er toerbe

fte

i^)m geujifferma^en ber ^nftinft

noä) gut Braud)en fonnen.

®urd) I;inge6enbe gügfamfeit ^enn man n^iK: Oermittelfl:

in

einer fd)Iauen g)anfeel)eu(^elei bie

ba^ Unoermeiblic^e,

9?a(^a^mung

glüdlid)er

ober

^)atte

9lo6r(e

^iemlid; rafd)

angeborene ©d)Iau^eit feiner grau üBerpügelt;

ba

biefe tonrbe,

I)eraugfel^rte,

i()r

©atte baö

0ielmel;r

ftetg

Slaul^e

niemals

fein gefügig

unb

bemt

gegen

fie

ervjeBen fi(^

ba^ unfer §elb eine^ ^age§

jeigte, aEmdf)Iig fo jutraulii^,

ober Slfeenbg etnja folgenben Singriff toagte:

„SSie

bod) SSiele^

biefer 2ßelt!

jufammen; foHen. 33efi^

toer

^dtte

^ä) voenigjieng aufgegefien,

nun ^at

fic^

U)eil

eigentpmlid) mad)t auf

ba§

oor furjer Qeit benfen

nod)

hatte jeben

mir'^

am

bo(^ Sllleg fo glüdlic^

mir nur, meine SE^eure, Bifl,

fo ganj

3Bir leBen nun re^t l^üBfd) unb comfortaBel

geben, ba§ Balb ba§

ß^fftflt!

fei^Ite,

—

unb

3l6er fage

®u

eigentlid)

baju gefommen

SSater

©eineg

£{nbe^ au%i^

n)ie

miä) gerabe aB ben

©ebanfen an ©einen SSermogen

unfrige

fein voirb-

!Dir ioar bo(^

— hie

einer

Un\t^af)xl)eit

mir

Befaunt, J)ie junge

—

284

33e^aitptuug

^olä)en

grau iDoUte aUerbingS nod) immer

ber ®pxad)e f)erau§y aüein 9to^rIe 6rad)te

unb

giebfofungen

bie

3?erfid)erung

©enüge befannt getvorben ))unft

freier

eten

gut

[o

felbfi*"

benfe,

SKdnner

alä

baj3

,

mit

nid)t

burd) aUerlei

nun jur

ja

il)r

er iißer biefen Äinber^^

ttjie

fei,

fie

©c^lage^,

ge^r>öf)nlid)en

i^m fclgenbeö ©eftdnbni^ aBjuIegen: wixtliä) liebgetDonnen, weil un^ SBeibern

bod) enblid) ba^in, ff'^ä)

hatte

T)i(S)

immer alleS grembarttge befonber^^ ju gefallen pf[egt, unb aU $Du auf einmal !Deine 33efud)e bei mir einfteUtep:, ja

n)urbe

iä)

barüBer fo mebergefd)lagen

Bemerfte unb mid) jur 9?ebe

mä)t

xmb fagte:

id)

fei

®ie

fagen?

bie 3Bat)rI}cit

3Benn

fid)

bag

mut^enb, berfprad) miä) nun, baf^ ein i)on

i(ä)

Wik.

leiften

bieä fogleic^,

ic^

unb

in

ü)x

9Jid)tg fie

Mem

2lrgeä

t)er^

unterrid)tete

unb fe^r frommer Kaufmann

fei^r rei(^er

mid)

@efd)enf mad)en,

UJomit

Begrünben i)ermöd)te, l^aBe, n)ie

fid)

iä)

foBalb

Dermutl)en

einen

ber

laffe*

SDlabame feinen XaQ

miä) ju bringen.

®ieg üBer meine

Big

er

mir

ein

id;

fc^one^

Umgang

getr>iffe

golgen

Slnfdnglid) wieä id) biefe t)on

i)orBeigel;en, ol^ne

enblid)

SBdre

gefe£)en.

eigenen ^augftanb ju

3umutl)ung mit aßer @ntf(^ieben^eit lie§

®i(^ gern jum

id)

gefegtem 2llter ©ef allen an mir gefunben l)aBe, inbem

im ©tore (3Serfaufälaben) nun ju äßilten, bann ttjürbe btefem er

ii)X

nur au^

in einigen 3)?onateu

o^ne ©d)n)ierigfeit Deranftalten, \x>mn c^ne SÖBeigerung golge

foKte

Iad)te mid) aber

fe^r alBern!

?Olanne f^aBen n^oKe, fo lie^e

ba^ SiJJabame e^

,

Sßarum

ftellte*

mir,

inbeffen

auf ö 9?eue

in

i^re UeBerrebungäfünfte ben

33ebenflid)feiten

ia'om trugen, tooju

ba^o

285

—

J)eiuent 23efU^e

ba§

— mä)

SSerlancjcu

3)^e^(le

Beitruci^

mir benfelbeu einmal in beu Äo))f gefegt uub tvax [e^r baran getDÖ^nt tDovben, in Den Sugenb anf Diel ^)att^

aHen ba^

^Dingen id)

meinen

SßiHen

Sen

Beädl)men fönnen.

®ir nod) fagen

befommen,

ganje

bie

alä

^ätte fotlen

2Biinfcf)e

mu^

©rfolg fennft 2)n; nur

?Wabame

ba$

,

jn

erfüKt

meine

bei biejer @elegent)eit

iä)

beim

®adf)c

@erict;t burd) einen U)x befannten SlbDofaten allein betreiben

(äib

fagte eben

3cf)

lie^»

nun

baju unb

nid)t nein

leiftete

ben

ang 9Zeigung ju ®ir."

9l6l)rle

fannte

natnr feiner

bie surinf ^altenbe

(St)et)dfte

©eftdnbni^ abfpei)en ju „2lber wie fonnteft

auf leere SBorte

I)in

fid)

mit biefem i^alben

unb fagte beöl)alb:

laffen,

®u

ganfee^

i)er[d)lagene

,

um

ju genau,

auä) nur [o einfältig fein,

©am

inä

beö

alten,

unb

reichen (Spi^^

buben ge^en?" SDamtt njar bie

atterfc^t^dt^fie grauenfeite berül)rt;

biefe Dertrdgt e§ nic^t,

gelten; gültig

befonberg gett)orben

bei

ttjenn

ift,

benn

einem SO^anne für einfdltig ju

berfelbe

Sarum

noä)

platte

feineätt)egg

bie

fonfl

glei(|^ Sijlige

fo

I)erau§

„@i,

id)

lie^

mir fd)on Dörfer jur @id)erl}eit eine 3Ser-

5000 2)oUarg augjtellen!" „S)a begreife iiS) aber bod) faum," Derfe^te

f(^reibung Don

„tDarum S)u mir bieö e§

fo

fe^r

nid)t ei^er

gefagt

i^aft!

$Ro^rle,

Un^

an ©elbe jum beffern gortfommen unb

VDei^t ja felbji

am

Idngfl

Ware.

gen)efen

befien,

wie n6tl)ig ung

Ober

Hebung beö ©elbeS getrau?"

l}aft

biefc

fet^lt

®u

Summe

$Du fd)on ©(^ritte jur

—

fd)dmte unb fd)eute nnd),

iä)

ffOljf ^^u

—

286

etoa?

Sjir

2)?r. xibel

3fiffenl)aftigfeit, ber

— §ang, SlUeä

unb

erufl

293

—

(^rünblic^ ju

nehmen, Mwx im

feicf)teu

amcrifanifc^en SeBen^getrdffer oft genug auf bcu (2d}Iamm^

Bobeu aufgefahren unb e§

um

2)2üt;e gefoftet,

nal)me

beä

forberte

\a

©ommer —

gorm

al^

Optimismus

aHgemein

natörlid)

fer^r

()üildnglic[)e

baf^ bie Stn-

fo

oerbreiteten

mir

Bei

iHmerifa-

UeBerbem BefonberS im

crfd)ien.

baä ^lima iWeto^gJorfS

anä) fo

bann immer

i^atte

uneber Pott ju voerben,

—

bringenb jur 9iad)folge beS großen

auf: alte !Dinge in ber SBelt,

^oie

eBen finb,

fie

l^eiBnii^

fi'ir

ganj

oortrefflid) ju Balten!

9lm 94®

3:^age,

unb

5^al}renl)eit,

fc^voerer

Urtl)ei(e 33etT)anberter,

9?ad)tS

beS

@rfd)Iaffung

S^eiK unb

aU

al§

voeniger

nid)t

bem

nad)

ju ertragen finb,

110® unten im ©üben, unb be§

©d)Iaf auf bie ©rmattung, ober

ftärfenber

fein

im ©d)atten,

jtoar

bie

SEageS,

toegen

^i^e eineS

fortgefe^ter

ttjegen ber I)eilIofen ?02uSfitoS

anbern

3:^eitS,

gegen bereu (Einbringen oft nid)t einmal baS

iiBer bie

©d)Iaf^

ftefle

auSgef Rannte glorne^ oollfommen fd)ü^t*

biefe muficlrenben

fatalen 3)?ofltöne, lofefte,

©dmonen

nid;t,

unb üBerbem

fo

l^aBen

bemjufolge

einem rul)igen ©d)Iummer gelangen

aBgeBen?

baS xM]id)t§-

mir

üBer

bie

ijrollope

unb

ioorben;

erinnerte

id)

9)?r. 93oj'!E)i(fenä

mid)

funbgeBenben SSemerfungen,

fönnen.

jum UeBerflu^

§Utfnaf)mc ber

id)

^auSn^anje

mag

2Ber

noc^ mit uuBequemen ^&af)x^

fid)

33rad)te

man

bod) i^re

faum nac^ $EageSanBrud) ju

n)ir

unter foId)en Umftdnben

\vaS

fie

güt)lt

man

Blutbürftigfte ®onH)agniegefd)äft mit ber

gefc^loffen,

Ijeitcn

I;ort

©d)riften

in

ber^ \oeId)e

Slmerifa

toütBenbfte

in 2lnfd)Iag,

oon

2)JrS»

Befannt

ge^

(SrBitterung

mir auS einigen @jem-

plaren ber angebeuteten ©d)riften Befannt unirben, bie

id)

—

—

294

einer offeutlidjeit Sißliot^Kt eutliel)cn,

ait§

bann nutzte mir

\mal$ mit

mid)

\)ofienbg alle ^i\]t Denje^^en^

53efd)auung

ber Singe in Slmerifa aB^ngeten, oI)ne ein 3Serfd)onernngg^

©lag

in 3(nn)enbnng

wk

3(IIein

foE

Bringen.

jii

man

bie 3Serfd)önernng§6riUe

®ibt

nm

cß in ber @efeE)(^aft anfangen,

auf ber 9tafe ju 6et)alten?

flet^

eg nid)t entfe^Iid^e ?Ohigfitog in SWenfd^engefialt, bic

(Sinem ben ©tad;et ber 2Bal)rl)eit bnrd) i^re Bofen 3i^^^8^^^ Be|l:dnbig inä gleifd) jagen,

finb!

—

®a

—

SBort ju geBraud)en feite

inbem

a3>

aüer Orten ^n finben

auf

bem

— «m

bag red)tc

auf ber ^djatkn^

geftern

ber Sroabti)at) entlang, mit

bnrd)auä

fie

fd)Ienbcrte, ober fd}lid) id)

feften SSorfa^e,

33eoBad)tungen mit nadten

f einerlei

mid)

Singen

einjulaffen, t)ielmel)r bie o^)timifJ:i)d)e Frille nid)t t>om ©efid)t

ju Bringen, unb eg mir in einer Ice-creamery *) Bet)agl{(^ n)ie

einem Opiumeffer jn mad)en>

OBgleid) ge^DeBe

ift

meine ganje

5lleibung

bünn

fo

n)ie

bod) fc^tvei^triefenb

bor ben l^oBen ©djaufenftern fteBen,

bie

ben prad)tl>ctlften

©lafe aufgefteEten, üBerau§

Befd)auen. bie

fd)6njl;en

®a

l)cingen

SBeintrauBen,

*) Ice creamery t)cbeutct, taufgort tion ©cfrorcnem, (Soubitorei

28roabtr>aö fein

t>crflanfccn,

i>efinb({ch

Xiiti^cn,

finb

,

mir i)üm

föftlid)en grüd)te

Blonb unb vpei^,

©enu^ anloden;

bcttt

um

©))iegelfd)eiBen

ju

SlEem an feibenen 33dnbd)en

t)or

bereu gro^e Seeren jum

jctc

tDeij3en

tt>o

3d) BleiBe einen

SlugenBlid

feinfien

id)

Der ber Zijnx beö ^arabiefeiS an,

mir nur .^immeläfreuben n>infen foüen. l^inter

©^)inn^

unb tro^ meinet ©d)nedengangeg, fomme

Sßorttautc

ua^

,

ober Blau,

hinter benfelBen

eigentlich

nuv einen

Si>ers

oter ©iscvcme; inteffcn tvirb taruntcr gen^ö^nÜc^

tvo^on

unb

bie

etecjantej^cn

unb

fafr;iünabetften

am

mit benen feine Sfiefiauvationen öcrbunben ju 51.

b.

95.

jeigeu

bte berfül)rerifcl)eu,

\id)

§ßftr[id)e,

tt>elcf;e

rot[)en

©ammetn^aucjen ber

an ©röjjc mit ber ueCcnUcgeubeu

unb

3l))fclfine n)etteifern,

S3ananen, i?ofo6nüfie uub eine 9}Jenge auberer

miel

2)ie)fina
ergeblid)

er eigentlid)

nur

burc^ ben ©anbl)*) auf bie ^al)n feinem gafterlebeng Der^ füf)rt

*)

vi^orben

fei,

Untct

(SautS^

Tombs

,

b.

f).

tt^ie

ber fürjlid) in ben Siomb^**)

tverben getDö(;nItt^

®val>cjcn)clbc,

5 alle CHalls of Justice).

ij^

Ueberju^crungcit aller

ber

2lrt

I)in^

i^erftvinbcn.

allgemeine !Spi|jname ber Sufii^r IH.

b.

il).

— cjerid^tete

93etDoI)ner

(23rauntoein)

in

ber

gii)e:))omtg *)

©nbrebe

feiner

—

bcm

\)or

^^arnte;

93raubt)

mrb

e^

fort^

uub fortgetrimfen 3)te 2Eßenfd)eu tano^m md)t^ greil^eit, unb wixh iljmn ber Saunten aitfgebrüdt, fo

genafd)t in

—

296

!

taugen

fie

erft rcd)t

nid^tö!"

9Äir nad) in bie Ice-creamery n)ar ndmiid) ber 3«t)a6er

QnuQe gefcmmen, ben

einer Bobenbofen

fennen

gelernt

n)ifd)en fonnte,

mir feine

06ne

unterlief3.

\\iä)t

unb ber, wo

t)atte

miä) geankert ti^orben: erforbere e^, ba^ bie

er I)ier ju

id)

iä)

er niid)

nur irgenb

er^j

jujuraunen

Biffigen 93enierfungen

Umfd)n)eife wax \)on iljm gegen „®ie ^pid^t ber 8anb^mannfd}aft

afle

feine

©allenergie^ungen anl)cre, o()ne

öanbe erftiden müffe/'

glud)t, etn^a unter

Bei ©elegenfteit

bem SSorgeBen

9hir eine förntlid)e

eine^ bringenben ©ef(^dft?>,

imirbe miä) an biefem 3::age t)on §errn @tid}IieB l)aBcn Be^ freien

fönnen; baju n)ar

id)

ergaB

icfy

JU gejie£)en;

lieBer

rec^tglduBiger 2iÄu(;amebaner,

@d)idung

jeber

um

jebod) gu trage,

entgegentDirft*

bem ®efd)id

mic^ ber

—

,,%Ual)

fein

eS frei n)ie

ein

2lßa^!"

il

2Sir fd)lenberten

alfo

felBanber burcf) ben anfto^enben, langen ©aal, Befe^t mit einer ?iJJenge Don 3:ifd)en, bie wd^e 2Äarmor^>latten I;aBen unb an benen ©amen mit Herren t)ermifd)t faf^en; aBer bie Qal)l

bag

ber ®rfieren

®o^)^)eIte.

üBern^og bie

Steine 2lBf{d)t

mx,

ber Se^teren faft

ba^

mr

un§

um

in eine

©r^öBung fe^en foüten, bie ber ganjen ©aalgdnge einnat)m unb mlä)e ba§ 3:age§lid)t burd) ein ^nppd-

6de

i)or

ber triBünenartigen

imgefdt;r ben brüten ober

fenfter

emi)fdngt,

t)ierten 3:^eil

bereu §intergrunb

aBer

mit

Spiegeln

— t^crfleibct

®er ©aal

ifl*

—

297

felbfi Ijat

nur \v>mc\ 93c(cu(^tuni!

burd) ein jtDeite^, in bcr 9}iitte aiu3cl3rad)tc^ ^hip))clfcnfier

unb

bann

^errfd)!

bem

jcne^ ^alhhinxMf bat^ fo beliebt be(

gröf^ereu Jf)eUe ber 33efucf)er i\t

barauf:

bc^arrtc

begeben, i)on n)0 auS

,Oerr ©ticl^Iieb aber

un§ auf enx)ci&ute J:ribüne ba§ ©anje, Vt)ie t>on einem Obfer^

[oHteu

VDir

fid)

unb genau beoba(^ten laffe, VDd^renb unten immer nur magere 6in5elnl)eiten ju belauf d)en feien* 9Ba§ U)ar ju mad)en? üDie erfd)laffenbe §i^e forberte jur Datorium, überfeinen

9Zad)giebigfeit

auä bem

nid)t

unb

auf

jum

eine S^rep^^e l)inan

VDir

bemna^ gemdd)li(f)ft bem ®efet)enn)erben

ftiegen

^pla^e berer, bie

au^ ©elb[tbeu>u^tfeiu

3Bege ge^en,

ober

gred)l}eit,

„What do you mein 33egleiter

take,

Sir?"*) mit

biefcn 95Bortcn ergriff

inbem

^niatii>e,

fernere

bie

fannte meinen 9)?ann

aU

fold)eu Umftdnben

e§ jeberjeit

^Dorten, wie

ift

au§gefud)teu geinf danieder. Unter

am

geratl)enjten

jn ant-

ift

mir Idngft

Dcrtrefflidy

befannt

al§>

bal)er ber meiuige feiu!"

Uebernal)m

e^

ber

©aftfreunblid)e, mid)

fo mod)te er bcd) and) bie

nel)men,

um

örtlich

fid)

:

Dual

aU

jn

in isolier Olorie be§ 2ßol;ttl)uniS ju jeigen»

,,5ßa§ ncT;mcn (^ic?" tautet

ftct5

58eteibii]uug betrachtet.

ÜTian

furf?t

fic^

tic

(^raac,

aJiit

ipreifen

lucnn tjin ju

atfdjUtijivjc »^Intwort ivivb

unter JSefannten

ju^orjufommen. **)

ben:)irt^en,

einer 9(u^tt)al)l mit über^

Saute Scmanb tcu 5lubern betvirt^cn wiU, uub eine fafl

@i,

unb

eä tljat:

id)

®efd)mad

f,^i)X

unb fcß

*)

fd)ob*

feiu 9?euling, fein ©rfiner mel)r in 9^e\D^3]orf

vi^ar

td)

mir eine

er

§anb

elegant gebunbene Bill-of-fare**) in bie

ftetS

91.

»erfe^cneo 3}erjiic^niß

beffcn,

nja3

im

^oUU

b.

bamit Ü).

ju ^abeu b.

ii^.

ifl.

— Um

ju Be^Deifen,

au§ ber fcen

2)?affc

—

298

midje ©cI}tDierigfciten SangeBoteueu

be§

Dualitäten 5U fpredien, njofien

of-fare

JDen

ctmß

9teil;en

(Sitronen-

folgen

näljex Betracf)ten, b.

,

bie

eröffnen

jti^otf

vx)ir

eine

im ©eifte

I),

Dier

SSaniße-, ©rbbeeren^^

mit

Beliebten

ttnb

©orten Fruitices, baS

benen Slnanaf^ unb Drangen oBenan

ficf)

Bringt,

ol^ne Xfon

n)äl;len,

folc()e

Bill-

burcf)foften*

Ice-crearns:

2{nana§^®i^^

bann

;

finb OBft^Sife, unter n^o^^u

ftet)en,

aBer

axid)

iaä Calves-foot-jelley (l!aIB§fnj3^®elee) gejdWt tvirb iinb unter benen ganj Befonbers ber Roman - Punch unb bie Charlotte-russe anjtel^en;

barum, mil 91upanbg ©efilben nid^tS ge^^ oBfdjon i)on un^ bie ruffifc^eu DieIIeid)t Sel^tere

n)ir i)on biefer ©ftarlotte in feigen

unb

get)ort

ftaBen,

©ie Portion fo^et

9idfd}er oft genug BeoBac^tet vourben,

burd}n)eg einen ©d)iüing ober 9?ad) erfolgter 33ead)tung

12^

(Sent^

S::^Ir. ^^reu^ift^).

ber 5WagenaBfül)lungen gelten

n)ir in

unferm intereffanten Sud)e

ud(^ft

auf

toeiter unb fto^en bem^ Departement t>on sel)n ©Uppen, mit ber Berühmten Green -Turtle, ober ed}ten ©(^ilbfrotenfuppe, jum greife t>on brei ©d)illingen, Doran unb ber Mock-

ein

Turtle (nad)gea^mten ©d)ilbfrotenfuppe), fo wie ber Terrapin

((Srbfd)ilbfrötenfuppe)

ju

jtryei

©d)illingen,

enblic^

aBer ber pleBejen Oyster- (2(uftern), Beef- (9?inb§), Yer-

Multon- (©d)Opfen) Soups

micelli- (gabennubeln), je

ju einen ©d)illing.

Sllöbann melbet

ben 8ad)$

bie 5ßortiou ju t)ier

gif(^e,

—

fid)

baä

lu

f*

©d)iKing

\r>.

ber

9{eid)

—

aU

9Wflofraten unter fid) fü^renb, unb gegen ben felBjl bie ledere 9J^afre(e jurüdjtel^en mu^, benn oon it)r n^ie t)on

Smelts (©tint), Lobster

(Rümmer)

,

Shad (3Uofe)

xu

f.

Vo*

bie ^Portion ]a

fofiet

beu

be§

255erti)

etenfo

tt>o6et

299

nur

jtijei

5[)?enfd)en

Slnbere

afleä

tt)irb

gefd}dj^t,

—

fid)

— \m man

©cf)i(Ung iinb fo

mir

©ollar^ bemipt*),

waä)

axiä)

6(0(3

bem

nad)

©elbiDertl;

jugleid; bie §err)d)aft be§ SJJajoritdten^^

beu

am

nur 2D^iuoritdten

^viUeuä

bartfmt,

Unhiu

SBir fönneu fdmnitnd;e ©ffereieu unb Strinfereien,

bie

ah$ @pei)en

(Sube

imb ©etrdnfe

jebod)

in biefer faf[;iona6Ieu Ice-

creamery ju I)a6en finb, anberSUJO 93- für ben §Preig unb 6ifltger, Don gleid)cr ©üte, oft fogar

befommen; aUein fie 2lnfe^en unb genießen ber

jum ®enuj3

gemad;t

gleid)en

nidjt biefelBe 2ßertl)fd)dl3nng,

obfd)on

Bei ber 3)2enge nit^t

§errli (^feiten

biefer

mxhen tamu

SlKein

dtr>a

man

I)aBenbe flel)en imSlnfel^en, gelten giBt bie 9lid)tf(f)nur jur

fel)r

au^nat)m§n)ei)e

fd}d^t eBen

aU

Slat^aBmung

@clb^

erforbcrIid)e

an ®elb unb nur

ndd)ft ben 5Reid)tf)um

Beffer

im

flel^en

Don ber Spenge nur

Sluftvanb

f)aI6en

immer

ju^

ober 2öof)I^

9?eid;e

SSorne^m; i^r SE^un n)orauä

,

eine

t^at^

fdc^lid)e2)?inoritdten^errfc^aftred}teigentIid) ern)dd)f}, tDelc^e

bann aU

f(i)einBarer 9JJajoritdtenn)iÖe heraustritt

Dor bag

Stuge bcö oBerpdd)Iid)en 93efd)auer§.

§aBen

5ßraftifer bie Bill-of-fare

ment burdigenommen paax (Seiten bamit

fie

fo

@d)iHing *) „9iBvi6

fo

fie

intereffanten

BiS

jum

gereijt

S5nä)cS>

Diel

{fl

um

ein

üBerf(^lagen,

^ier finben

fid)

fiir

fagen

aU: ®la§>miß

ju einem I)aIBen

U)itt

ter ?D]ann vucvt^?" tvivb

^Deutung an.

ju

draiight'S b.

3)Zabeira, ^ort, ©Jjerrt)

fiir

gif(^be^)arte=^

genug,

„Wines on

ben SScrmögcn§\3ev^ättniffcn einer biffc

finb

inä 2Beinbe^)artement gelangen*

bemndd)fi bie n)ag

be§

,

*|5evfou

ficts

unb

ben ©d;lud,

gefragt, tvcnn

cvhmbigt unt

2ßaf;re

(Slaret.

man

alte äßclt

fi^

naäi

nimmt nur 51.

t.

iB.

— 5Prafttfer ^)altm

mä)t auf, beim

baftei

fitf)

—

300

fte

bcm

folgen

Qutm ©pvudje: „2Ber feinen $Durfl mit ®(äfern

!DaI)e,r ^t>iri l>cu

i^neu ber

j^t^eite

SBein^^aragrap^ „Bollled''

(in glafd}cn) ju 9?atr; gejocjen,

20

3U

@d)ill.,

12

in

(Sabinet

ix)o

$ort, Sperrt),

5D?abeira,

le^terer

jliat,

an!"

ganij' liel^ev gar nic^t

Dualität,

jv^eiter

©teinberger

^0(ff)einier

ju

unb

9?eirfteiner

Siebfraunulf, foK I}ei5en: 9?ierp:eincr unb Siebfraumild), fo n)ie (Slaret (franjö[ifd)er 9lu^-fid)t

m

8 ®ä)Hl, mit ber

ju

9lott)n)ein)

auf einen britten ß()ampagneT^^aragrapI)en tDinfen,

§eibfi(f unb SSirjene^ ju 16 ©d)iÜ. bie glafd)e (Duart) unb JU 8 ©d)ifL bie t)aI6e glafd)c ($inte) n)infen. SDSit

einer gtafd)e ganj guten 9il)eintt>eine^

©teinfierger dabinet,

—

o6 gerabe

mag

©teiuBerger üBert^aupt,

ober

Biüig bal)ingeftefft Bleiben, benn n)ir [inb ja nid)t im a3remer giat(;gfeHer

ueBen

fid)

(vnortlid):

n)orunter

—

Ici^t

alfo mit einem foId)en fid)

bann

gemad)te,

ha§

5lüd)enf^)rad)e

b»

\)erftanben

I),

tt^irb,

$reig maj^geBenb I^ei^en

unb

fein,

fid)

man

n^ag ift

„made

©erid^te)

fertige

^,®dnge" nennt*

ba I)inburd)5ufommen unb

Sroftgrunb auf

ju ben

Bef)erjt

dishes" fd)reiten,

in ber beutfdjen

feine Ieid)te 5lufgaBe,

ju entfd)eiben!

©oKte ber

bann ftdnben Vension sleaks

(folt

Venison, äBilbBraten) Chicken salad (.fiüd)leinfalat)

Stewed Terrapins (gebdm))fte

(Srbfd)ilbtröte)

mit 4

©d)» bie Portion oBenan. 3)ann folgten ju 3 ©d}ilL unb einem

©ijpence Chicken (Oysler Sauce) Svveelbread larded (gef^^idte

Beef-Steaks,

,

Fricasse of Chicken unb

f alB^mild))

;

ober ju 3 ©d)ilL:

Broiled Chicken (§ül)nerBraten)

,

Lobsler

Salad, Squabs (OuaBBen), Soft Crabs (SBeid^freBfe) unb

—

—

301

Lambsfries (Samruigi^efröfe); enbüd) aber ju Ijalbf

ober

jtvei

5U)ei

Steaks (@d)Ubfrßten6ratcn)

,

ein

Turtle

Kidney (liieren) unb anbere

3JJacaroiü^ unb bergleid)eiu

gen)öl)ulid)e a3rateu,

imb

©d)illmg: Froys C^xö]d)c),

5jaf)inter

bamt unter ber Ue6erfd)ri[t „Joints" (Siinfen) Roast Beef unb Roast Lamb, neBft Roast Veal (ftalb^braten) mit

ftel)en

^mi ScfiiEing aufgefü£)rt, g(eid)fam ©onceffionen, man bem unfultii)irten SJJagen maäjt ^at man fid) big I)ier^er f)inburd)ftubirt, [ü eröffnet bag Departement „Game" (2ßilbj)ret) neue 3luöfid)ten* Partridge Quails (2Bad)teIn), (9iebl)ul)n), Woodcock (2Barbl)uf)n) Snipe (©d)ne^)fen) unb Squab Owl (3:;auBeneule), ^)aben je

bie

,

beigebrudten

feine

^eut

greife*

finb

5

(2d)illing

für

Woodcock unb 4 ©d)f(Iing für Snipe eingefd)rieben. S)aju !ommen Vegetables (^pflanjenfpeifen), Mushrooms (^ilje), Cucumber (®urfen),

für je 2 ©d;ilt.,

((Srbfen), Aspargiis [©pargel)

ober bie geringften,

jum ©ijpence*

Corn (SWaig), Peas

meifl ju einem ©(^ifL,

Potatoes (Kartoffeln) unb bergleit^en

§ier gibt

fic^

ber 9tiefenfortfd)ritt

biefeg

ganbeS auf ber ifulturba^^n am f(^ragenbften funb; benn ber 2HIma(^t ber Queens of x\merica, bem 5ßantoffeIregiment ber

Sabieg,

fteEt

\iä)

eine

offene

O))pofition entgegen»

S)enn Potatoes Cabbage (Kraut ober Koi^l), unb Turnips (9tüben), in

einf ad) [ter

a^egetabilien

benen

t)erfiattet

redjte

,

n)ar.

3w6^^^to^S/ voaren bie einzigen Haushaltungen feittjer ftemmt

SlUerbingg

©entrum ber Sabieg

biefer

fid)

iaä

^errfd^enbe,

auftaud)enben du^erften

Sinfen be§ Öeben§:parlamentg mit großer ©nergie entgegen.

Kommen

bie

mdnner,

angefiedt

5iÄitgIieber

beS

Oon ber

linfen

ßentrumg,

äujacrften Sinfen,

bie

(S^e^

mit oermit?

—

—

302

telnben 2tnträgen angcftiegen, [o n^ivb i^nen entf(^ieben

„That makes too

33e[d)eib:

(ba§ madjt ju

nimmt mel}r

much

trouble,

my

Umjldnbe, mein Stl)eurer!)

\)id

Snbeffeu

ber 9SerfeI)r bon gabie^ in ben Ice-creameries

baä

ju;

giufen,

dujjerflen

hkihlid)

Zentrum

Tecf)te

ba^

fo

^Derbeiu

fein

t)crfef)rt

enblict)

®cittfd)e

saf)Irei(f)

a^eveiubarungen

nnan^$^

ti)ät)reub beutfc[;e

3"6ereitmti3 forgen.

bie

immer

mit ber

©ärtner übernel)meu ben

„trouble" ber (Srjeugimg i)on ©))arcjel k.,

,,®ienpoten" für fid/g bie „Queens"

jum

dear!'*

©o

fönnen

fd)ou gefallen laffem

2ßer bie Bill-of-fare Big ialjcx mit geBflI)renbem gleite ftubirte, n)irb fid)er

anfangen bie

33iffen

Kein jn fd)neiben

nnb ben Sßein alä ^ülföarmee Beim SSerfpeifen Dermeljrt in Slnfprnd) nel;men; aBer

Befinbet

fid)

anf ber '^mikn

©eitebeig Derfüf)rerifd)en93nd)eg nod) ba§ 2tufternbe))artement, U)eld)eg 5[)?an

nnfel)IBar

Bietet bie

Befonbern

ber

Oysters

„on

ä3eriidfid)tignng

Bebarf*

chasing dish" (anf ^oi)hn^

Beden) mit 4 ©d)ifL ba^ ©nl^enb, ober „fried", eigentlich fryed (geBraten), nnb brioled (geBraten), jtüei

bie ^Portion ju

unb einem ^alBen ©d)iEing; roasted (geroftct) jn

2(S>ä)iU.f eniliä) pickled (gemodelt), stevved (gebäm))ft)

nnb raw

(rol) in

Den ©d)aalen, in Shells) jn einem ©d)it[.

Sine anögejeid)nete®arj^et[nng ber®efd)mad!Si)erfd)iebenI)eit

nnb beg ^nltnrfortf d^ritteg

!

2Bag

bie

^nirb in feiner Urf^)rnnglid)feit für rol;

angefe^en nnb

am

Scatnr

barBietet,

O'aw) nnb orbindr

geringften gefd}cii3t; je mel)r baS ÄYuiftlic^e,

imi niä)t jn fagen Unnatürlid;e nnb 25erfünftelte, I^injntritt^ beflo t^enrer,

freien

e§

nn§

a(fo geachteter!

Sanbe nnb ba§

—

für

ifi

2Sir leBen jebod) in einem

ba§ ®ro^e:

92iemanb

iaä 9to§e jn fd}tx)armen,

\)^xmt)xt

^i^äl)renb

Slnbere

— bem Stewed

fic^

3)cr

jutt>enbcn!

ungebuubenfter SGillfür

in

fid)

—

303

fanu

3nbit)ibiia(iömitä

imb

ergcl)cu

Tiimpft

ein

3ln6eter ber Slevved oysters feine 92afe, ix)enn xinx bieielBen

raw

um

forbern unb t)er5ef)ren,

in shells

ein

[o gefltafter

„de

giistibus

fo

non

bnrfcn U)ir iftm

dispiitandum"

est

gdUen unter fünf anju^^ net)men ift, ia^ eö ein Stngloamerifaner fei, unb bann ^x>ieber in neun unb neunjig i)on ^unbert gallen angenommen n)erben barf: i^m U)o^ne fo Diel ©elbftgefitt)! unb ©tolj entgegenU)crfen, [(^on n^eil in

—

bei, baj3

bem

9Zacf)

er

nur ©nglifd)

t)ier

i)erfiel)e!

9lufierfd}mauj3 laffen

fd)on einige 5ßara^

fid)

ba^ ©e^Diffenöbiffe em^,>funben U)erben müßten; benn ba^ ©eBtet ber Omelettes mit ©d)infen gra^}I)en iiBerfpxingen,

otjne

f ann

Qiam) ober mit Currant jelley (^oljamMbe^XQeU^) eben fo VDenig J)o6e 2(nfprüd)e mad)en, fried

and broiled ham, ober

imb

fpeifen)

faum ba^

n)ie

bie Toasts

Tonym [QnnQt), (geröftete

^2d)U

etU)a @ier auf t)erfd)iebene SBeife oorgerid}tet;

bie pifante

©arbine nod)

etn^a befonbere 9?ü(f fitsten

©agegen mu§ burdjau^ unter i)erf(^iebenen (Sorten Pies (©ebadenem),

i^erbient*

Cakes (l?ud;en)

gett>dl)(t

einigen

jti^anjig

ober unter ben

U)erben, fo voie anä) nod) bie Fruits

(grüd)te) 5U b^ad)Un finb; benn biefe gehören ju ben §aupt^ 3lrtifeln auf

ber

erfd)einen

al§ 33eigaben

fie

3:raftamente in

in

amerifanifc^en

9?ett)^gorf

©t* ^eter^burg.

jum fo

©peifefarte unb

überbem

(Sf}ampagner, ber bei einem ti)cnig

fel)len

S)a^ gefaßt nid)t?

barf, n)ie

3J?an

fofi

—

nid)t

Slmerifaner imb 2lmerifanifd)eg mit 9iuffen unb 9?uffif d)em Oergleid)en?

immer

®i,

berüf)ren!

fann baf^

id)

bafür,

©afie

unb

ba^

l^ie

(Sjtreme

\xä)

Qxida im ©efd;macf

— cinanbcr

na^e fominen?

cjanj

—

304

ba^ greube uub

©d)mevj

tDviI)bemanbt [tub ?

SBeuu ber grüubM) ©tubircnbe fül)It,

6toa6 Don ben UUjex

nod)

benteten ©))et[en unb ©etranfen ju

Verlangt unb

ßaffee

gen)df)It,

bie

tt)orunter

b'Stmour,

^^^arfait

gü^e n)erben auf

gejiemmt, ber

unb

ange^^

ju ne{)men, [o

tt)ivb

(Sura^aO; ?Waragd)mo,

3fofogIer,

ober

angefül)rten \id)

ben Cordials (^ex^ftärfungen)

unter

man

feine 93Wi3lict}feit mel)r

etoag bergleid)en

fonft

gjanfeet^eife

einen

auf

93eU)egnng gefegt,

3^t)J^ft*^ä)^^'

Derjlel&t;

9?cbenfef|el

einem

ntit

8uft gefäd)ert unb aüenfaÖg „waiter!"

^$almenfd(f)er (2lu[tt)drter)

gerufen, ober geflüftert in fafI}ionaBler Söeife,

bamit

au§ ber Qaljl ber oorl;anbenen Newspapers

biefer

(,3eitungen), njomit bie Bill-of-fare [d;lie^t, ein ©eVDd^Ite^

um

I)erbeii'd)affe,

mit

ben greuben beä

geiftigem ©enuffe

SDrteö bie ^rone aufjufe^en. (Bt}^

taffen.

unter ben 33ldttern treffen,

bie 2ßaf)l

n)ir

wix bod) bie

eine

2lufgeseicl)neten

SSoran

ftel)t

©olonell

Keine ^riifiuig

n?oKen ))affiren

famofer „Morning

5ffieBb§

Courier and Nevv-York Enquirer", ba^ Ultra^^SBtjigorgan.

SDen ftdtten

mil ba

n)ir

einige

nn§>

oor bem

3JJaI)Ie

©aHenerregung

gefcen

^^eilfam

fein

laffen foUen,

9^ur

foü.

wo^n wix nidjt ba§ ©lud I)a6en unö rechnen bürfen, Vermögen au^ biefer 8iteraturpf(anje ©toff für

Siatiinflen, ;^u

(grt^eiterung

ju

fel)r Iieiter,

ba^

So^Ijafte finben

giel;en»

biefer

e§>

einer bipIomatifd)en ©pajierfai^rt nad) 2Bien

SU

SKaff)ington

BetDiEigt

3iüdfe()r unDerfd)dmt

ju laffen:

freiließ

aud)

©olonea 2Beb6 9000 ©ottarg ju

genug

erhielt

mx,

Dom ©enate

unb bafür mä) in feinem ^Blatte

„bie 3Sölfer beä ßontinentä

feiner

bruden

Don @uro))a

feien

— im

—

305

arfgemeineii für Bürgerliche ^reit)cit in jeber Söejie^ung

gdnjlid) iin[df;ig

"

!

worin bie

inbirefte,

jn nel^menbe plunH)e @c^meid)elei lag biefcg SßorsngS aHetn n)örbig n)ärem baj3 bieg nidjt ber

gratuliren,

fiel)

aU

,

nur

aU

SBcbb mag mil er fonft

®oIoncII

gaU

ift,

unb 3?oIfgi)erbummer

2?oIfgfd)meicI)ler

ä5erl)6f)nun3

baf3 bie Slnicrifaner

mit

offentlicf)

9tutl)en ge))eitfd)t ^Derben tDiirbe»

„New York Tribüne"

SDemnäcf)ft folgt bie

al),

;

fic^erlid)

„Knocking history" (^od)fpufgefd}id)te); la^ einmal fe^en! 9?ic^t? dlnn, bann fel}lt I)eute bem 33Iatte ba§ (S^arafteriftifd)e; benn fein ^oht^ tiren mit bem ©ocialigmu^ unb jebem fonftigen 3§mu§ fennen wix ja jur i)oIlen ©enüge unb U)iffen, n^ag bat)on ju Balten ift*). J)arum VDeiter! ®ie „Evening-Post." 2Bie fommt bieg confequente ©emofratenorgan beg alten SDic^terg S rt) an t in biefe ariftofratifc^e Ice-creamery? UnmogIi(^ fonnen wir baffelBe an einem foI(^en Orte lefen;

Bringt biefe U)ieber irgenb

eine neue

baju l^aBen wix fd)on

ju lujuriög geleBt!

t)iel

Sllfo

next

*) Offenbar nur in 5otgc biefer flcincn JKaiftevic f;at bie ,^New York. Tribüne" fRotq ücn meinen big ba^in veröffenUid^tcn t^cbcrjcidjnungen genemmcn, unb ic^ burftc nic^t untertaffen, if;r bicfeu 2)ienft baburc^ gu ^jertjtUen, ba§ eine

idf

Entgegnung im „Argus",

njetdjer

in ^Baltimore

jum

enblic^

erfc^cint,

unb

^?lbbrucf

brachte, nacObem bie ^viu^tbtätter i^on 3'^cTO=g)orf

belp^ia

berfelben bie

*Üufna:^me,

oft

JDen

Eingriff ber

,.Tribune" bvaii^ten bagcgcn mehrere anglo»

tüeigert Ratten.

amcrifanifc^e 5ßrcffc!

von

Sie

fann

lueil

man

fic^

fic^

be§

j^e^t

unter ,

e§

um

fotc^^en

bic

iJret^eit

fü(;Ue, njurbc

3ßrc^»crJ;ältniffen

2luffa|e6

ge^örenb

Uebertragung mit, unb gTaubc be^l^alb feinen

öor

bem

,

Zald

am

95erfiufcn in

Grnbe

I.

ein

t^eilc,

aU

bcffelben

bie

Scti

Englifd^ unb in bcutfc^ct

ju oerbienen. 21.

2:rangatr. ge^etj.

S^lotij

ber (Erörterung bie SBirffamfeit abgcfc^nitten.

ernjä^ntc Entgegnung auf ben Eingriff ber „Tribüne"

^tli,

t>er»

ber amerifanifi^en

in

\)erle|jt

3lmcri!ani6mug genannt, betval^rcn?

»orflei^enben

^^l^ita»

ben nic^tigflen iBornjanben,

eine SfJebaftion ^^erföntic^

genommen unb

(5f;{nefcntl^um

©efdjicf

@o

SSlätter.

c^rlic^cr Jlritif

getuiffeg

gum

f}h\x

unter

JBüflon

,

20

b.

— New

(bag 9?d(^fte): „The

—

306

York Pathfinder."

angefd)afft l^aben?

l)ier

im

9?acf)frage

an

er fnd)t

ganjen

®er

2luftt)drter

gofale

mm

er Ijai bort 9Zad)rid}ten cingejogen

2ll)a!

tt^eif^e

ober beffen ^uc6I)alter

felbft

nnb fömmt

fpornjireic^g jn nn6 mit ber Stnjcige:

,,®er Pathfinder

ijt

nirgenb^ jn finben;

@ir!

anfgeprt jn erfd)eineu,

I)at

bnrc^ang

fein SSIatt

er

bag

^t>ar

grommen, fonbern nnr

bie

fiir

glanbe,

id)

UeBrigeng

eine

2Segn)eifer in ber ©tabt»"

3lrt

®en

„Herald" beg

5?n:ppler

fiir

ber

man

U)ag

l)ermittelft

if)n

33ejaI}Inng

gigaro 9ten)'g}orf§ mögen wir nid)t, benn

bem

Ijaben iljn fc^on t)or

Vüir

man

93ennet, biegen ©tiefelpn^er nnb

2)Jr*

einen 3eben,

mietfjet, biefen

—

rennt .infolge nnfvcr

cnbliJ) fef)en tvir feine

3a(fe t)orn beim aieftanratenr fiel)em

I)alber,

biefem 33tatte untrer;

nacl)

nnb

alten Jifd)en,

man

§alt!

wirb bod) nic^t ein ^^letiftenBIatt, etoa ©fanbalg

trolle,

griif)ftüd gelefen!

ein ^Iatfd)blatt

foI(^'

,

©age

n)eld)e§ bie

3Jfeinnngen nnb 3lnfid)ten l)erü6er nnb l)inü6er tragt, ol^ne irgenb eine bie 3l6fid)t I;at

fittlid)e ,

and) feine Sieije;

anf gnt 5ffielt;

:pf)arifdifd)

man

img

man

fann

nid)t in bie

lommen, ftel)t

jn I)aBen, fonbern lebiglid)

tt)ieber

einmal

rec^t

fo

tljnt

bennod) nai^

in

fid),

alle

U)enn beffen

fd)U)ort: ber 2Bifd) foHe

SlKein bie erfte grage,

bie Office

(anf'g Som^^toir)

bem „New York Herald", benn

einmal immer Stüeg nnb jnerft brinnen*

'ooU gel)alteneg 93latt

^on ^erjen

benn and)

^rügel Befommen

offentlid)

ijl;

gamilie fommen!

be§ 5D2orgeng x\t

ein ^yjidel ber Siteratnr

if)n

3)ag

t)erad)tcn»

ober fonft infnltirt U)orben

tDenn \mx

eg

fid)

fd)im^ft anf bag Slatt, frent

3nf)abcr, 33ennet, I)at

3:enbenj in

©elb jn mad)en, foU^'

fann nie jn folc^er

®in

VDitrbe:^

2lBonnentenjal)l

— fcminen;

ba

3l6cr

SKdngel ju

[ittlicfieu

Spenge i^rc

bor

cjen^iffermaf^eu

läf^t

unb

3:rd9{)eit

—

307

geifHcjc

füf^Ien!

fet)r

ferner ber „Courier des Etats Unis," ein red)t

ift

gnt rebigirte^ 93Iatt, ju beffen 2ln[red)terl)altung bie granjofen^Slmerifaner immer bereitoiHig

Organ

t)on

tDä^renb

jeigten,

bie ©eutfc^^Slmerifaner noc^ nie bie SWittel jn einem

©e[ammt^

Gelang t)erjngeben Betrogen toerben fonnten,

3nbeffen ber Courier gef)ört and) jn unfern grü^ftnd^BIcittern*

—

311),

ifi

ja

aud) ben

„London Punch"

ganj pra(^tig;

fommen

laffen; e^

ifi

t)dlt

ben tDoEen ein geiftt)oEer

man

!Dag

l)ier?

ung boc^

tvir

©of)n 3oJ)n

nad)f)er

93uII^.

—

9lllen JRefpeft bie „London Times." SDanfe Befteng bem gut bejal)lten SEalent, njomit biefeg ^auptblatt ber @cpl)igmu^ ift nun ßnglanbg rebigirt ix^irb; inbeffen

SDann

!

t)cr

—

einmal

mim

and) in politi\ä)ex §infid)t nid)t unfre

eö ^afelfreuben gilt, laffen

vt)ir

ober eigene UeberrebungSfunft fd)on gefallen

man

bie

fd)tDad)en

©eiten Bei

fic^

auffummen.

Unb mag man ü6er

man

er

voolle,

ifi

bod)

Befledten ^lutofratie en)ig

,

frembc

inbeffen barf

feiner

9)^aiorität

3ol)n 33uK benfen,

um

fid)

voie

Don einer

in bie Singen [treuen ju laffen*

„The illustrated News " Psliaw! S^ieljcug fiir 2Bag? bie „beutft^e ©(^neöpoft" uod}l^ier? Ser !

9Seiter!

Äinber»

ju

nod) ju gut,

©anb

©ad)e*

xinä ein ^x)euig

Sütftodrter, i)on

ung jur 9lebe

gefieEt,

wintt einem feiner

unb unö beutf(^ anrebet, mbem er fagt: „Sie beutfd)e ©c^neü^oft wnxhe \)kx al^Balb aufgegeben, u^ie^einjen bereu Stebaftion ubernal)m; baö

^lollegen, ber fofort t)er6eifömmt

a?latt galt t^on

ba ab

nidjt mel}r für anftdnbig,

unb

fielet

leiber nod) auf unfrer Bill-of-fare 'oex^eiä)\ut, n)cil biefe

fd)on früherer

^dt

gebrudt ifi"

20*

— SieBer",

f,'?ftm

—

308

lautet imfere (äutgegmtnc^

Bringen

,

©ie xtng bann bte Sei^jjiger ifluftrirte 3ir

ftemmen,

gü^e

nacf)

benn

man nimmt

tnie fcl)cn angefül)rt,

fterBei^

nun unfere

amerifamf(i)er 3Seife gemäct)Ii(^ auf einen ®tuf)l; biefe ©itte ber

ber alten Unart genannt n)erben

neuen 2SeIt,

nn'irbe,

I;ier

u^elc^e

fo leidet

in

unb

gern an, w^il unfrer germanifcf)en 92atur bie äßiKfür beg @i(^^gel;emlaffen§ ganj

§anb

Befonberä jufagt.

ber

SO?it

einen

eine 3^itit^^3 I}altenb, U)äl)renb bie anbere ben 3^^^)n-

ftod)er fül)rt, Beftnben mir

un§ im

©enufieo

^^^ft^^^^^

einer 2lrt ©iefta, Derfe^len aBer baBei nic^t,

'oon

Qeit

3eit einen (Sd)Iud l?affee ju nehmen unb hinter bem a3latte ^)^x'vox

mufternbe astide üBer ben

©aal

Sin unfrer ©eite fi^t ber fd)arfäüngige

mit

allerlei Biffigen

^rcBe

,

,

wo'oon

baS Dl;r 'wix jur

einige ju tx)ieberl)olen r>erfu(^en trollen*

„2Bie fd)miegfam

an

greunb

a3emerfungen pridelnb

ioä)

unfre

©out)erain, bag ^uBlifum, finb!

©aal,

ftreifen ju laffen*

eigentlich fo

8i(^t t)on

gut

tx>ie

2lrc6iteften

Sauen ba

gegen

il)ren

einen großen

oBne S£agegBeleud)tung; \va§

oBen einfaßt, ober t>om ©ingange l^erjubringt,

erzeugt eBen jeueö i^ielfad) BelieBte ^alBbunlel, baö an bie

beutf(^en

©dmmerftunben

erinnert,

ol)ne

n)eld)eg

biefe

—

—

309

Ice-creamery nimmernicl)r ben ©rab Don 9luf erlangt ^aBen tvürbe, ^t)eld)en

?anbe ber

Bcfilit"

[le

benn

5(6er tvcju

eigentlid) biefe^

entarten foHte?"

man nur

vdo

gretl)tnt,

n^erfen n)ir ein

glebermangbüfter im

unb

8id}t

tt>iebcr

unb n)erben,

?id)t folgt,

tx)ie

jured)tgeU)iefen: ,,33cim S^ipWer!

®ai3

©ie fragen

ßlima,

I)ieftge

bie

6effer gefagt, Unfitten,

n)ie ein

l)iefigen

fid)ter

leiber mit frühem ä?eni:)elfen oerbunben Offenbare 9Seräiet)ung beforbert eine oI)ne^in

ju fein pflegt,

Don ber inbiDibueEen SBidfür angeftrebte, fonfnmtion, n)0

nieblid)e

3Kdbd)en,

Sinb mag fi^t I)ier

Sadftfd)

angepu^t

unb

fleine,

eine 3)?obepu:p^)e?

®a§

ift

immer

ein anf|)rud)§DoIIer

SWama

fönnte*

ber arme

SBurm

**) 5)icp teil

ifl

furjc 3cit

Uww Ijdün:

(^iun

:

fo fe^en voir

bct aUgemclitc

im Sanbc

ba3

fd^iift

fic^

benn

\r>ennmöglic^

ift

fic^

faum

f leine,

füt ^yrcmte ofcev (Singewanbcrtc,

fint.

cS

DoKftdn^

jum 9?drrifd)^ Slntoeifungen jum Äofet^

2)ie Slnpu^erei

Derbunben mit bireften

Greenhorn

cvfi

bem

Emmely!"**)

f(^on ju einem

bauert nid)t nur fort, fonbern jieigert

Don 3al)r ju 3al;r, unb

)

I)at

aber tagtdglid; bei Slu^brin^en ber Sinblii^^

bigen 3i^^t)w^i^ ab^e^te, um fo fcf)n?er an Money (®elb) ju wexiexif jum 3(m fpfnbelbürren

bei feiner 8abi)

flo^^fen

erforberlid) tvar,

bereu gamilien^

Derbinbungen i^m bei feinem Business (©efc^dft) n)imfd;en^u>ertr)

S)ame nur

3al)regrente,

®efd)dft

bel)ielt,

DoHfommeu aug für

^u^ unb

noch

fein

bie auSgefe^te

fonbern

©elb im eigenen

©umme

reid)te

nit^t

jur ^ejal)lung ber einlaufenben 9tec^nungen

©al^er

fonflige gantafieen*

abge^e^te ganfee

l>orber ^^^^)^

unb

^apa

n^eil

l)öä)\t

befam bie

geujo^nlid),

t)on itjren (SItern fein 5!a))ital jur 9JJitgift,

eine

fi^on

2ßie

erfc^ienen.

^5

toor^er,

um

ftet^

genug ing §auä ju bringen, unb fd)le(ht ju leben;

in

I)e^te fid) biefer

ber @C)e

tt)ennmogIi(i^

feiner ©ebicterin

bafiir in

©elb

bemfelben moglic^ft

benn 50?abame ^tte nur ©inn für ben

®abei ©rabe bid

Dress (Sln^^u^) unb ba^ jur ©(^au tragen beffelben.

mirbe

nnb

®er

fie

fett,

aber, n)ie gigura jeigt, in bemfelben

aU

einjige

jum ©(ftemen

i^r glüd(id)er ©atte

©propng

biefer

amerifanifdien

eben jeneg h^rauSgepu^te ©eftaltd)en, auf biefelbe SBeife t)erjogen,

t\>ie

geftaltete.

Slormalebe,

mxU mx

biefe felbji eg

mx.

?DJama

S)ag

aßen Sßiöen ^)aben; mx ©eifte^^ unb feine $Rebe, unb atfe SDreffur lief ©emüth^au^bilbung

tinb nm^te

fietg

mx

immer auf Dress ^)i\xan^, neben ber Sunft beg Dtafc^en^. S)a§ ^inb fiel entmiex t)on felbjl auf ben ©ebanfen, tce^^ halb eg immer fo gepult erfc^eine? ober vourbe abfid)tli(h

— uub

barauf geBrac^t, Äüfettd)eu

Der

(Sie

fo

elf

j^^^^^

S^'^I)^^^^

eutftanben,

©ie nur ba^

53emerfeu

fe^ciu

^iä)

beim mit

ift

bcu aBiubelu

nod) in

faft

-

311

\veld)t^

l>erfd)dint

tf)nenbe 9?ieberfd)Iagen ber SUigen t)or beu mufternben 33(i(feu

ber baneBen fi^enben

iungen 51ftdnner im

3iif^"^^^^^^^ft^^^gc

mit bem übrigen ©et^ne; bie au^geterntefte ©d)au)>iclerm

ge^anbter

fonnte md)t

unb

fid),

"Man

lenfen»

liebte

eben nid)t mebr Sinber l^abm

2)ame, ju ber

gaH, ber

(Sin

unb

i(fe

ba^

man

fenne

eine

Umfd^voeife

ol)ne

^inber mel)r, unb

,,9Bir n)ünfd)ten feine

—

bem Hinbe nur

in

fo febr,

wük,

einmal

bie Sabt)

Hebt

SJtntter

—

2lugen ber 2Belt auf bie

baffelbe bte

burct)

njitt

eigene Herfen

SJJebicin!"

®ie

fcfettiren.

unter Slnierifauerinnen

n)ie gett)öl)nlid)

fagte:

mljm bagegen

id)

öfter i)crfommt/'

Unter bem J?uppelfenfler

fel)en

©ie

j^tJei

elegante, blen^

benb fi^öne ?Wdbd)en, beren 2lugen gunfen fprül)en, unb

Herren unter ©(^dfern unb Sachen

bie mit ein ^^aar jungen

®§

@i^ nafi^en* §o^en^)unfte I)erum.

3ugenbblütl)e

it)rer

S)iefe frifd)^blüi^enben

SCageSlic^t t)ertragen,

be^^alb

fel)len

i^ren

,;2)ie iungen

Herren

I)ier

ju Sanbe nid)t fo lebhaft,

etuja

©elbftfuc^t tüiirbe

33rüber

al^

bie

unter'g genfter;

33rüber?"

2!Äit SSriibern tx)0

unterbdlt

ftet^

nur

aU

man

bie

fid)

augge^

mafgebeub angenommen toerben

baö ©ejtoungene ju erfennen

nur

bem

©ei^^jel^n

©el^en ©ie benn nid)t beutli(^,

eiS

(Sourmad)er finb ?

fteben auf

SBangen fonuen nod) ba^

finb gett)i^ il)re

2ßeld)e Unerfal)ren^eit!

muj3.

fie

um

fo

,

barum fe^t man fi(^ §üten bie ©(^leier/'

ba^

^)rdgtefte

unb

finb ®d)tt>eftern,

Sodoögel

fftr

fein,

(Sourmad)er

tt)enn

benutzt

— inbem

vtiurbeii,

Sei^tereu burd)

mxhen

gezeigt

foUte:

n)ie

gut

ff%icx bann finb eö bod) minbeftenä nod)

,,3ft

©ie

tDO^l, U)oranf

—

312

bag Senel^meu gegen ©rflcrc [te eä ^a6en fönnteu!"

fid)erlid)

fel;r

SSerloBte?"

jtueifeltiaft

S^nen

l^inbeuten,

3^;

!

vx)ei^

fel^r

bient bag Ungenirte

al§ 5Retd)t]^um; aBer nnfere Slnierifanerinnen ^jflegen in ber Siegel

nur

[ic^

33Mnner nod)

lange

fo

nidyt

Befonber^ auäuftrengen,

bte

an bie au^gen^orfenen Slngeln gebiffen

l)aben, n)ag Bei 3SerloBten [d)on

angenommen t^irb- 3lu^erbem 3ngenb t)oEfie

bie I)teftgen @efellfd)aft§[itten ber

geftatten

greiBeit unb UngeBunbenBeit, bie in ben unterften @d}id)teu

berSSeoölferung im Soafert^um unb

9iotx)biett)efen

jur drgfien

3ügeltofigfeit, in ben [ogenannten l)6l)ern ^llaffen jur aBf^eu^ Iid)ften

bie

Unnatur

nid)t [elten

SßeiB toirb jur

Der^eirat^ete

I)infid)rt»

dagegen

verfolgt

®a^

ber fd)drffte ©efeUfc^aftSjtDang*

aSer^eirat^eten

D?onnenI)aftigfeit Derurttieilt,

n)äBrenb bem 5Käb(^en aüe ©d)ranfen geöffnet finb, oBf(^on

ba§

9?ad}tf)eilige biefeg

W.an

f:pringt*

l)at

©eBraud)^ üBeraß fofort inö 3luge jvoeierlei SKeinungen jur

mnmxtM)

aSert^)eibigung biefer .iperfömmlic^feit auf jujieHen

lagen,

ba^

fie

niii^t

—

SÄdgbe, ober @flat)en greiBeit

am

ing ©leig fomme*

anführen:

fd)auen ©ie fie

in

@uro))a

erjiel^en tDOÜten,

—

•

:

bie

©inen

unb

fined)te

unb ba^

bie

boEe

Befien i)or gef)ltritten fc^ü^e; enblid) aBer füBre

2lEe§ bod) auf bie (S^e

fie

toie

i)in,

tvohnxä) bie ®ef(^id)te voieber

^Dagegen finb Slnbere ]ä)on

„„nnfere Sugenb

nun

offener,

mu^ auStoBen!""

tnbem UeBer^

bie gro^e SKe^yrjai^l ber J)ier 3lnvpefenben,

l^aBen 2lEe „„auggetoBt""; ba§ geuer B^^t i^erje^rt

nur

Slfc^e

bie

nur ben ©(^leier im

ift

jurüdgeBlieBen;

bal)er afd)farBene

unb

@efid)tcr,

^alBbuntel einer Ice-creamery

— unb auägeBrannte

aBiegen,

beneu faimi bie

üi

—

313

berborrte ©cmutfter,

C'^cr.^cn,

aiigge^^rdcjtefte

©elBftfitc^t

beu

nod)

em^fdnglid)en Bliebet für jünbenbe gunfen t)erfienen faun;

m nur aHenfaßS

bie 8eibeufc[)aft ber ®eunnn[iid)t

alle

fcE)cib

—

tt)eij3

wixh unter

©eforum

getDiffeS

um

—

man

weil

eBen

bag jebod) ^inldnglid)

innerl^alB be3

tt^eite

®eforumg

ge()alten

geftatten.

SDiefeiS

SonIreBanbe ber SBififür ju

jd^e gej^t)alten an einer getviffen

fid)

felBfi

fe^r ftreng auf ein

2Sere{)eIic[)ten

get)alten,

Slermel J^aBen mn^, einige

—

barnm

ju

©ie

^)abm anSgctoBt ober „gerafet", tvk bie ^oKänbcr

anSjnbrinSen ppegen;

—

ficf)

einem ^^ajarbfpiel be^ ÖeBen^^.

eutVDtcfeln t)erinag, Bei

gorm

mad)t namentlid)

ber grauenjimmertvelt Don unjn)eifeIBaftem 9?uf e nid)t ti^enigen

Kummer*

®ergleid)en ^erfonagen ftreBen Befanntlid) aHent^

l^alBen mit größter Slnftrengung barnad)

bur(^Bred)en

,

fc^aft gerabe

bie

:

auf^ ©eforum

bie

tuelc^e

be^^alB jie^t,

um

ftd) i)on

©d)ranfen jn

I)altenbe

©efeU^

U)nen aBjufperrem

8eid)te Xru)>)>en n)eiBIid)en @efd)Ied)t§ in '^cw-^'^oxt untere

unb

laffen baf)er aud) nid)t, fort

unfere Ice-creamery ju mad)en«

©itte,

tung

baj3

i^ier

S)amen ber

fort tapfere 3lngr(ffe auf

3(Hein leiber Befietjlt bie

3tegel nat^

nur mit

um

8eid)ten finb Bemittelt genug

,

gleiter ju Bejahten»

finb jtt)ar

(Stlic^e

anftdnbig f6einenbe ^dc^

jum ©t^eine fogar

mit einem 5i)?anne i)ermdf)It, ber förmlich auggeftalten tbirb

unb

um

riren; mbeffen ftnb ba§

^perrenBeglei:;

unb nur n^enige unter beu

erfi^etnen fonnen,

aU 33edmantel ®ame 5U figu:;

alä 93egleiter ber

—

n)ie

gefagt

—

nur 3(ugnaf)men

Don ber 9tegeL" ,,MrjIic^ gaB e§

I){er

einen I)üBfc^en

jU)ei ^od)fi elegant gefleibete

Samen

in

©pa^:

(BS

fanmx

ben ©alon, naf;men

— nub

^sUl}

3a(f e au§

am

^(al3

n)arf

,

fie

aber

fid)

in

Jifd)e Bei

einem Walter bie^ iiub

\)cu

t)erlauv5tcu

erfamite

®ie)"er

aU

„?ei(^te",

ben fdjujarjen

©amen;

ben

anbern Walter gerabe bag,

nnb

—

314

tt^aä bie

natürlid) Iad)enb bie ^'^iftorie jn,

im

Beften 9infc,

fid)

nnter|lel)en,

menn

I)ie^er,

& fommen

fie

einem

2lKe SSelt pfterte

nnb

BleiBt ber

fo

mdnnlid)e

of)ne

Ort

Statten jn nagen

ff e^)tif(^e

bie Beftrenommirtefien

nnb

aHein

and)

bann

Bei

8eid)ten Bei il)m BefteHt,

fid)

forttvd^renb

nal)nt

BejteEte

fiU)rte biefelBen enblic^ jnr %l)nx.

an n)efd)em mir

nnb

9io(J

er

jcne^^.

feine

30g

©amen

Segleitnng

3d) geBe üBrigenjg feinen

Befannt finb»

©ijpence barum, ba^ jene ©cene mit ben 8eid)ten mir an§

9ienommage t>om

SSefi^er be^ StaBIiffementg reintt)eg Deran^

nm

n)nrbe,

flaltet

mit gntem

fid)

Bringen; benn Derl)inbern Id^t

mdnnlid)cr 93ev3leitnng liä)ex, alä

gefpielt

ba^

i>oä)

fid)

n\ä)t,

Um

tx>nrbe*

nnb

nnr ein

in enxjd^nter 2lrt

ber bnrd)

fo

unb

bnrd)

fann

nnr etn)a§ mitgef)end)elt

tt)orben fein!''

ba^

fotl

f)en(^Ierifd)en

anä) I)ierBei eBen

mithin feine§n?eg^ t)on mir Bel^an})tet

vt)erben,

bie ^iefige ®efellfd)aft bnrd)anä tngenb^aft, fittenrein,

Bett)nnberngtt)ertf) tl)eil

ein

fel)r leid)t

mog? ßomobie

nid)tg

Ifi

flein tt)enig

@efellfd)aft jn gefallen,

„(^^

©efd^rei ju

in^

9infe

ber ©intritt 8eid)ter in

liegt

3eber

nnb em))fe^Uing§n)ürbig

fein

SBerg

am

Steden :^aBen

in einer bemofratifdien 9?e^)nBlif, erf(^eint.

lid)en

fei«

3m

®egen-

e§ fd)on in nnfern ))olitifc^en aSer^)dltniffen,

w

miiffe.

bie SWaffe font)erain

S)aö ©ntftelien ber Union nnb

3Serl)dltniffe

mad)ten

eg

\>ox

ba^

2Bir leBen

ber

it)re

eigcntlnmi^^

§anb

gerabeju

unmöglid), ba^ (Srjie^nngS^ nnb Unterri(^t§n)efen fo eingerid)tet n)erben fonnten,

nm

eine geBilbete 93tel)rl)eit ^erjn^

— jieHeu.

9)iangelnbe SSilbiiug

anbete

3KaugeI,

6me

9Äengc,

ahn

n)ie fie bie

nad)

fann in ber ^Regel

mlä)n

fein,

&

SBereüügteu (Staaten

nnn adcrbing^

tt)irb

il)xe

^d)md)m ©eitcn

nic^t

aU

unb

f^)rec^en tanfenb 33elege,

@ont)erdn

ber

crtt>dftne

idj

jeigt«

©onüerdnen

n)erben na(^geal)nit, weil

erfc^eint,

Beffer

inbeffen

gleden

anffaKenbe

einige

niinbeftenä

;

nnr berjcnige

ficl)ernd)

unfrer [cni^erdnen ©eniofratie tDie allen

geftt

^ief^eu.

\id)

DieUei(^t nic^t jeben n)irflid) SEugenbf)aften frenjigcn Beließt, ))opuldr

überaß

iiub

ftct^5

®et>red)eu

t;a6en fann,

anberö

niäjt

Dorldnfig

\mxh

itnb

geftler

fo befd)affeue

—

315

man

baburd) $Dafiir

feltft.

ber furzen 9lebc

eineä SBaI)Icanbibaten in 3JJiffonri il)re^ be^cidjnenben

^alBer*

Iialteg

©iefer [agte:

„Fellow Citizens,

I

too

3n^

am

The orators before me have Said a great deal of about their own respeclabilily and They are no about what Ihey are going to do for you. doubt very serious in all that. Now what shall I say of You all know that the little I posess was made niyself ? by gambling, betting and horseracing. Should you faa Candidate for that

office.

—

me

vour

—

with a seat in our general assembly,

I

promise

you not to be such a fool as those fellows who just harangued you with professions of their devolion to your interest no boys, I promise you first to take care of my!

self, then of

my

brothers, cousins etc. and then,

sion should be ofTered, that

is

*) 2)cutfc^

JRebncv ta^j

,

fic

cl^nc 3ttJcifcl 9lttc,

tap

3JJit6ürgfr,

:

mir

ijor

tva3

Gentlemen,

all.

id?

ein

ic^

tho think a

of

if

you

occa-

—

and

Ihank you for your attention*).

I

bin

auc3&

ßanbitat für

ein

gute3 ^^^ei( über

für ^ud) ju t^un SUun fe^r ernfllic^.

little

bcvibficbtiijcn ,

xvai fcU

mein geringes 33cri|t^um turc^

i(;rc ,

iä)

®ie unb über meinen tag ®ic n^iffcn

tiefen Sofien.

cicjenc 5lc^tbarfeit

gefprcc^cn.

(Sie

über micb fagen

(Spiel, äOcttcn

?

unt ^»fertcrenncn

— Unb

—

316

©anbibat n)urbe mit

biefer

Qmäl)lt

gleit^faEä bie (Srfat)rnng

^o^)nIaritdt

gro{3er

(Stimmeumel)rt)eit

meiner grennbe maäjte in

(Siner

etm§

baj3 ein

,

SDentfc^lanb

bcjleö ter 9hif jnr

Beitrage; benn erft, alg er t)on ber I}err^

i)iel

fc^enben Partei n)egen feiner 2SertI)eibignng ber Sßclf^inter^

@efdngni§ getDorfen unb jnm a?erbred)er

cffen tn§

geftem:pelt

bag DoEe ^utranen be^ 3SoIfe§."

ttJorben n)ar, genjann er

„Waiter! geben ©ie mir fd)neK ein ©lag 2ßa[fer mit rief :^ter §err ©ti(i)IieB, unb feilte, gegen mid)

©iiS;"

„eben

gett>enbet, l^inju:

©(^önen unterm Bin complet in

©ingen

ein a3IicE t)on einer ber Beiben

fiel

Äu))))elfenfter auf miä)

Sranb

®a§

geftedt*

Slermften,

gel)t

nicf)t

unb

mit

i&)

rec[)ten

mn^ burc^aug Opium genommen

jn; bie ©d)elmin

I)aBen»

3Sa§ meinen ©ie benn mit bem C)))inmnel)men t^un ©ie bod)

f,(Bi)f

fid)er Idngft

Dor bem

Betannt, ba^ bie

2lu§gel)en

Druy

2Beife gldnjen*

bod)

Bisweilen

2)ag Id^t

mit bem ^erjonale eine^

S^iti^i^ii'at

©alon

ivclctjc

fo

,

«Sie

»crfvved)c

icJi

;

n)ie id)

Ovinfc

fotttc fiiv

,

ein

an

Bemerfte, erft

(5uc^

bie

©ante

©enerabcrfamms ju fein,

ter «^ingel^nng

wk

tiefe

für 3^)xt

i^erfprcc^c ^nerft an mic^ ju unt tann njenn fic^ @e(cgcn» CDieinc unt ta3 ift attc?. id;

2c.,

^i)u 2lufmcvtfamfeit.

unfvcv

joldjcv fRaxx

Jßefcnntniffen

il3ettcvn

n^enig

in

fciu

nein, Sunvjen^,

bcnfen, fcann an meine ^Brüter,

tajn finten

3f;ncn,

mit i^ven

eben

Snteveffen ancjercfcet f^aben

ic^

fid),

fenne UJenigftenS

id;

©cttten @ic midf mit einem

crtDorBcn ^afcc.

Inng begiinftigen

^Ben

SSeibe

tritt;

Der ber Sl)ür getroffen;

S3nrfci?e,

©ie bag ^drd)en, mld)eS> eben

Bitte, Betrad)ten

id)

in ben

^evven,

? ift

Store (Slpotl^cfe) auf'g 3{llergriinblid)fte fennen lernen.

^oä)f

^eit

©amemDelt

ftiefige

erl)öl)ter

ja Bei nur einiger

3I)nen

Portionen 0))ium t>erfd)(uden,

fteine

bamit i^re Singen in fi(^

nid)t fo unfd)nlbig!

~

,

—

~

—

317

genau imb e§ unterliegt feinem

jum

hex §err

\y)0

getroffen tDurbe:

bie 2l6rebe

ftnben*

©o,

f)eute

fid)

ung ganj

n)ir fe^en

93üffet^, n)0 ber

^^|3 geftern 5I6enb,

beim ®m\al)i ber S5ame

a3e[u(i)

©aal am

i^ier

tx)ar,

jufammenju-

l)inüber in bie 9Mf)e beg

büfterften

unb man

ift

tretenben genau im Sluge l^alten fann.

2)ie

bie ^erein^

2)ame

lä^t ben

@d)leier noct) jur .^älfte ü6er baö ®eficf)t ^)era6^dngen unb

^err

ber

:t)fifftge^

^ut

feinen

feiU

93enel)men ba§!

8egt &ä)te

an ben Zag.

be^o

§errn

I)eit

nid)t n)al)rnet;men

ettt>a

fönnen; benn

unb Beuor

Sanfter gen)öf)nt l)aBen,

unb

ßäme

©attin

fie feine 3lmx>efen:^

man

ift

Beim ©intreten

fd)arfe Singen

fic^

an baö

finb lofe SSögel fcl)on ausgeflogen

nun fd)on baS (Snbe Don biefer SieBeS^ ift l^on mir aud) 'mal ber ^of gemad)t

\0eij3

id)

®ame

ber

;

§ier

tDorben!

\oirb ®l)ofolabe

genommen; bann

tt)ieberBiS jur Ji^iir mit einanber,

SWabame xt>ai)

ttianbelt

l)inunter

l)inauf gel)t

,

,

um

\iä)

aüein t)orauS jur red)ten

\väi)xeni> ber

bann

gel)t

^anb bem

a3roab^

§err einen 93lod (©tabtoiertel)

tu eine ©eitenflra^e eiuBiegt

Xflreet n)ol)nt

unb

ju entfernen^

faüä

unb

fo

bie fo

gefäUig

ber galante

ift,

fid)

^err

t)er^

auS bem ^nnmer

\id)

—

tDie

sufdHig

aud) einfinbet, nad) aCerlei^u^ f^^ägt/ baBei bie

natürlich

man

ba ju trennen;

9}?abame Befud)t eine $u^mad)erin mldje auf

f(^toinbet*

il)r

(^fiffigfeit,

anberStr>of)in geflattert/'

,,0^, romanje

—

SSerteufelt

bie eiferfüd)tige

^ufäßig fterbei, fo tDÜrbe

wie geBlenbet,

jietä

unb Smartness

gjanfeefaltblütigfeit

2Serfd)mil3tl)eit)

©tirn.

bie

tief in

^eng^t i)on Beiberfeitiger 9ioutine!

aU

einlädt.

Befannt Begrüp unb 9l(^, bie

fo üBel nid}t,

n)iffen

fid)

in ein

©ame

©efprdd) mit

5D?obtftinnen in 9ien)^g)orf finb tüirflid)

Sefd}eib unb Bett)eifen fe^r oft ben

~ XaU

feinfleu

mxien jur

—

318

Söelt

t>cn ber

uub bcr

3!)ame

3jic

in ein 9ießengemad} vjefü^rt, u>o allerlei '^su^iacf)en

v^lii^mal)l

nebenbei aber bie bequemten

bereit liegen,

9)iöbeln i)crl)anben finb» bie ^perr|(^aften

3)ie

entfd)nlbigt

9Jfobiftin

einen 9Utcjenbli(f

jn

allein laffen

biefer 3lngenbli(f banert eine gnte

fid),

ntüffen;

^albe ©tnnbe; ber §err

ja^It ben geforberten ^rei§ für etlid^e an^>geti)dl)lte ©tncfe

nnb

bann, n^a^renb

empfiet)lt fid)

\)ent)eilt

mi^

SDa^ aHeS

mad)t mir befonbern ©pa^, ba§ mit einer nenen SloHenbefe^nng

SKan

re^^etiren jn [el;en.

t)er

tl)nt,

ber

3lrd)iteftnr fel)le

euro^)d{)"d)en

nnb altern

fold)e Sente bel)anpten,

nnb

,

©tnd

meinen Singen t^eitoeiä

©ie mir

n>cnn gefagt bie

je^t geU)i^

tt>irb,

nnfrer

©prad^e, mldje

3lrd)iteftnr jn

ang ^anfenb i)er)d)iebenen 309^^^

mir

ncc^ ein n?enig

felbft mitge[pielte

n)ie

3ngefier)en tverben, fef)r Unred)t,

amerifanifd)en

®ame

bie

an^ eigener ©rfa^rnng

id)

xe\^et

bem

aiiä

93ef(^auer

®ieg fonnen offenbar

bie fid; nid)t anf'^ 8efen nnfrev

3lrc^iteftnrfd)rift t)erfle^en*"

,,93emerften

©ie jenen §errn mit

miä) eben grügte? gebra(^t, jef)er

bie

er

3a! mm, fid)er

gldnjenb

^erfonen mit

fid)

ba^

Den

beU)irtf)et;

ift

3Sor etlichen 2)?onaten mad)te er jiim

feine Sßeife.

fo

bennt)eij3en Apnte, ber

er I)at fünf

brittenmat 33anferott mit einer falben 9}fillion deficit, nnb f(^Io^

min

einen 9lHorb anf

flott

nitgegem ]ilt

t)ierten

(Sineä

ijl

fünf;5e^n ^rocent.

gel)t

fo möglid)

afö bag 3lnbcre,

eö

nnb dt

!

„a smart fellow " für einen Sfßag man ami) jn t>erfanfen I)aben möge, mit

ftetö

eben,

^eiU

^anferott, ober großer 33ereid)ernng

bei aüer SBelt für

lerL jl

bem

fijen

il^m

ein guter .^anbel jn fd)lie§en; babei i)erftel)t er ju

nnb jebermann

^offt

bei if)m nid;t in 3?erlnfte

ju

— mcmt

(jerat^eu, ober

gefc^itft geiuicj

felbeu Bei red)ter Qcit

merbeu

man

unö bet^egt

2len^ernngen

Don jener

3lrt

biefer

bei

®ie

fibertoiegt bei

loerben and)

man

tooju

ßrfinbung

ben^

unb nid)t

i|l

©ud)t nad) ©etxnnn; aßein

bie

SBir l)afd)en

t)erfd)iebener

fe^r

finb

fet)r

nacfy

^efi^ mit finbifd)em

manooriren!

alte ©eij^dlfe

um

©pieleö

be§

unö nod)

I)ier

(2))ielern.

Äranfl)eit

jene n)ie

vodi^renb

8eibenfd)aft

ficf)

ben 3uben fi(^tbar toerbenben,

biefelbe Urfad)e })at

8eid)tfinn,

imi

fein,

2)ie Apanbelgcjcfcljaftc

c^ajarbfpiel betrieben,

ungern mit feden

fpielt niä)t

ju Idugnen, bie

entjiebeiu

alö eine 2lrt

oft

l)ier

—

319

am

greube

bie

unb

©etninn

aSertufl

Se[i^;

ba{)er

in Slmerifa I)inge jur 2ln!8fü£)rung gebracht,

nur ben glei§ unb

in @uro^)a I)atte,

Sialent ber

ba^o

feineStoeg^ aber bie Stefignation ju

mog^

liebem 33erluft bei ber praftiicf)en @eltenbmad)ung."

,,^aben ©ieSuft, eine Sßette mit mir ju mad)en? fe^e jeben glafdyen (Sf)am^agner gegen eine,

Herren, bie ba in ber

an^altenb mit einanber fprec^en, unterhalten,

woid

eg

fid)

fid)

oon einem ®efd;äft

©elbge^inn ^anbelt;

imi

eine gleiche SBette eingel)e,

iiS)

ba^ jene beiben

an einem Jifc^e fi^en unb

9^d[)e

ba^ jene beiben

ben brillanten Slnjügen, benen ein Waiter eben toon

anberem reben,

nid)t§

©ie sollen

ni(^t ?

benn unter

jeljen

9^fa

,

i(^

alg

oon

eben

fo toie

©amen

il)xem

in

bringt,

Dress!

fann S^nen bag nid)t oerbenf en,

gdHen n)ürbe

bei

neun

fid)cr bie

®l)ance

für mid) fein."

3n

biefer

unb d^nlic^er

^Ißeife t>erl)inberte

bie fd)limme

3unge meinet Sefannten forttod^renb bag Sluffeimen unb ßmporfommen ber optimiftifd)en 2lnf(^auung ber 2)inge bei mir burd)

peffimijiif(^e

^^^Pf^^^i^^S^^

^

eigentlid)

gar

— nid)t

ber

®I)avafter

int

Seuten

gen^ifi'en

ba^

getDoxben,

Unb

2Saf]er*

ift

fie

bemfelten leben

in

ben 2lnfd)ein,

lagen»

3at)re§5eit

I)ei^eu

ber 5ßef[inn§mnö fo

ber gifd)

tt>ie

ber

ftie^e

e§

ge\t)innt

SBein in i^nen

eble

im

bie bcften

nieifi

in foli^er 2Bei|e anftreten;

alö

9lKein

jnr anbern dlatnx

fonberBarer 3Bei[e finb eä

midjt

SDJenfdjen,

—

320

Sßorte bie unreine §efe ab, ober al§ i)erfcBan5ten

bnrd) i6re

fie

micljcUf

lieBeuoEen .^erjen burd) einen SBall i)on hartem

©eftein;

fie

finb,

glei(^en ben 9tofen, bie I)inter Spornen i)erjledt

imb ben

^dpi(^e

filmen,

iIlfommen

in eine

i^nen

foHten I;ei^en,

anftatt

unb ju t)erfe^erm

geneigte Sefer, jumal tvenn berfelBe etU)a§ f))öttifc^er

SZatur fein foHte,

vt)lrb

i)ieHeid)t

bamaB

Umgangjofreig

6ejiel}en

Xahd an

iä)

fonnte,

ben §al^

anmerfen UJoHen, ha^ifS)

fterau^ftreid)e, weil mid) ber-

unb

gut traftirte,

eben aud) ^innel}men, obfc^on

^ '•I)dufig

bem SSerfaEen

i)or

aiiä)

meinen Begleiter \ä)on barum felbe

©tad^eljnngen

®ergleid)en

3(Iufion,

fie

f(iel)en

grüc^ten, n)eld)e

buftenben

I)errlid)

nmgeßen*

id)

mu^

ber

mir gerabe

n^irft, baj^ iä)

f(^g SBefen Befunbe, tt^enn D^JeBenBei ganzen tt)erbe.

axxä)

biefen Slrgtvo^n

miä) auf meinen näd)ften

immer

be^jalB

ein ftßrri^

noä) fo gut mit mir umge^ iä)

c^)xliä)

geftei^en:

bie

^errn ©ti(^IieB^ infommobirten mid} bamals ba^ icE) an ben SlufBruii^ mahnte.

Biffigen Sieben

bergeftalt,

Wt

jVDei 3:aff en SSaniHe-^giS

,

bie

unä ber Waiter

juerfi

Brad)te, legte berfelBe eine runbe SIfenBeinmarfe auf unfern n)eld)e bie

5ßortion

QaU2

trug.

$Dieö jeigte an, ba^ jebc

@i^ einen ©(^iUing fopet>

9?ad)bem

\t>ix

Green

I

—

soup ijerlangt imb Befommen

turtle

unb wir

C5e\t)ecl)felt

auf bcn

©o

gelegt

3:ifd)

ging

©uminc

mcüi a3egleiter au

bann

e^

um

jur 33ered)uuug

HS

am

l^oru

ber 3^^>^i^i^g ^)^^^

eine

[taub,

50farfe

beu augemcrfteu 33etrag bafür ju eutrid)teu* Tid)tuug

SKarfe

8 br^ääjmte

fort,

auf ber

^utc^t

mljnXf

\id)

t^atten, untrbe bie

eine aubcrc, mit

erl)iclten

Siemlid) anfel)nlid)e bie

—

321

3 aniex^'Wo an beu 3:ag

2luf mid)

gelegte 3Sertrauen einen Diel freunblid)ern

alä felbft

am

in bie jeben ^xxt^)mx I;inbernbe ©inrid)^

h^:>pp^lt

auf fontraftirenbe

augelangt, SBeife

ftuben

Befe^t;

suF"*

Sinfeu VDerben ^m^ 33lumen6ouquet§ in ber Ädfenapffiprm

beg 9iofofogef(^madeg Don einem ä^erfdufer angeboten, bie

ba ^i^ir uid)t in Begleitung Don ©amen unb unfere Beim 2lu§gauge angejünbeten ©igarren beu ©erm^äfinn i^inldnglid) Befd}dftigen; jur 9?ed)ten {)dlt eine

\J0ix

juriidrt)eifen,

finb

alte,

inlimpkf

irift^e

a3ettlerin

Sllmofen auögefiredt, unb Slnberer,

inbem

etliche

^clj, 3;ran^a«. SeDcr^.

I.

xvix

ßentg

§anb nac^ einem bem Beifpiele einiger

i^re

folgen

gef^)enbet

n^erben.

21

2ßcnu

man bannt nnr baä ba^

loSmcrbcn fonnte,

nnl3el)aglid)e ®e[ü(}I

Man

nnfrer Bei foli^en @elegenl)eiten Bemdd)tic5t!

fid)

nnb

nnn fo I)df3lid) t)om ^rofaifi^en ©egenfal^e üBerfaUen» ©rinnen ber größte Suju^ nnb UeBerf(nj3 nnb bid)t Dor ber ^^nr ba§ Bitterfte (SIenb, eBen üppio^

i^at

ge)d)n)elgt

n^irb

ber argfie SKangel, DieEeid)t and) bie

änfammen and)

\velä)^§

9?e^i)^gcrB gefnnben vinrb

I)arter Seftren if)re

vermag

,

oB[d)on

ftdnbe

großen ©tabt nnb

einer

9ia(^tl)ei(en

9?en)'gJorf jnftanb,

maä)en'?

[el)r

Dom

[ie

nid)t geeignet, bie

9tid)tnngen

Ben^egen;

DcHig UeBel^

bie

gebrdngten Set>6[fernng,

jebe^ Jpafenpla^e^ nad)tl)eilig

nid)t

bie

einer Keinen

felBil bie

fie

9)?enfd)I)eit

nnb bann anä) in

fortti:)dl)renben ftarfen @inti:)anbernng

))l)i)fifd)en

©inb

3^arrei(^en fid)

mit ber

ejtremen

gebeit)lid)en 2D?a^f)aIten jn

DerBnnben mit ber ben

and)

ift

SO?enfd)entreiBen eigenen,

jn einem

aBer

groj^e ^eilfraft bartr)un,

nid)t ))lot3(id)e Unni:)anblnngen

Dorjnnef)men, nnb namentlid)

bem

©tabtqnartieren

bie ©tra^enBettelei

fid)

2Bir fe^en bie grei^eit aüerbingg in @nt\i)ide:^

feiten jeigt»

Inng

tieffte 3[>ertDorfenr)eit^

in ganjen, u>eiten

n^irfen

,

anf ben

[ittlid)en

am

Bcften

®efnnbl)eit^=:

2Bag

nid)t jn reben.

baran,

ba ju

ift

meiere bnrd)

©elbgaBe im ©tanbe

erfd)einen,

I)inreid)enbfte a3ernl)ignng jn i^erfd)affen; bie

iamit jebe§ ©rinnernnggi^ermogen an ben SSorfaE,

jeben

©ebanfen baran loöjnmerben fd^ig erfd)einen? 2Ba§ nng bie peinigenbften SorfieEnngen; ja, mS> n)ürben

tveitern Iielfen it)ir

fogar jn

Beffern

fo((^e SSeranlaffnngen

im ©tanbe I)in ^i^eiter

tiefer

Iid)en (Slenbe Bef äffen n)oEten ?

Sd^t

ben 9JJenfd)en üUxljaiipt nnr

l)elfen,

entu)ideln

fmtnen ober n)oEen,

mnn

fein,

nnb

um

fid;

U)ir

mit

bem

nn^ anf menf(^:=

benn im aEgemeinen fie

nid^t Äraft

felBjl

jn I)elfen?

VDenn fid)

—

—

323

jeber

ffCin

©Incfe^

fetneö

ifl

bem

alten

©emein^

©(f)mieb!"

33ergen

Siegt nidjt "cid gcfnnbe SeBengpraji^ in

pla^:

©runbfd^e be^ „Laissez faire" gro^e ?eben^njei5^eit in fid), unb fann nidjt ba^ einft über bie ^efuiten augge[prod)ene: „Sunt ut sint" mit großem 9{ed)te niä)t

neueren

bie

auf bie 9J?enfd)en angenjenbet n^erben!

®ennod)

n)ill

un§ ber

feine Slul^e laffen;

er

fo

ijl

augenfdEige, ern)d^nte ^ontrafl

bemnad) fogar noä) unbequemer,

als bie fpi^e Qnno^c unfrei SSegleiterö, bie n)enigjieng t>cn

einem

S)inge

n)ä^)renb fitofiid)

bag in

ra[c^

unb

leitet

jum

anbern überfpringt,

33ilb ber alten SSettlerin n)ie ein fataler 9J?ug^

unä

fejifi^t

unb

fo

unangenehm aU

Idftig

auf

baö ©emütl) mä)\t^ixtt 2Ba§ l;ilftunS nun ber bepe SSorfa^,

am 0^)timi§mu^ 5ßt)ilofo^)i^ie

menf(^entl)dtigen, \r^al)Xf

feflt)alten ju n)olIen?

(Srft^eint nid)t alle

al§ SBinbofenfeuer, gegenüber ber nie fel)Ienben eleftrifc^en Batterie ber ®efül)le!

e§ iUiit nichts übrig, alg SSiHft bii bie

\xä)

gür-

bem @))rud)e ^injugeben:

greubcn be^ Sel^enö

{^cnic§en

9limm and) ben Kröpfen ber SBermutJ) mit

l)inl'*

2

' 1.

—

liebet

®ie

eilte

in einer

ertDdt)nte

324

—

^tol&e ametifaniid^et ^titif.

9lnmerfung ju Dorfie^enber geber3eicf)nuttg

©utgegnimg

auf

ben

Singriff

„New

ber

York

Tribiine" lautete:

Under the heading „German editor of

Nobr.

the

attaked the reporter of the „Ausland'', a

inst,

Journal

öriticism on America" the Tribüne in No. 3610 of the 11«»

New York

—

pressed in

pubhshed

Augsburg

at

—

ex-

New York

several articles on the condition of

and of the population of the United

german

his views

and

States.

The Tribüne abandoning as usual the path of a dignified eriticism, makes of it a personal affair. The anonymous reporter of the „Ausland'' is treated in a rough and unfair

manner.

torn out

His

articles are

and that

of connection

translated only

in part,

the visible

design to

show him up as an enemy of the population of States. The Tribüne calls him „a grumbler after

the fashion

of Mrs. Trollope", of

whom

in

moreover she

sais

the United

:

„We

fear

the writer in the Ausland must be pronounced a bad patriot

toward his native country; and that whatever sem-

blance of truth there niay be in his condemnation of that

he has adopted,

it

is

so

he must pass for a bad

What motive can slander,

suspecting

exaggerated and

patriot

toward

onesided that

this

also."

the gossipping Tribüne have for such

and denouncing?

This

question

is

—

—

325

probably most correctly answered by saying, lliat Ihc Tribüne has been hurt by the Iruth, which Ihe reporter in relation to her has expressed in the arlicle refered to about

the ice-creameries of

New

In that article, on occasion

York.

New York daily New York Tribüne

of a jocose criticism of the

„Next

in

the

is

new knocking

again any

brings

Now

order

coquetry with

for his

„ism" we knew

sufficiently

ah

history;

then this paper wants to-day

ture;

press, ;

is

slated

surely she

,

No?

see!

let's

characteristic fea-

its

and every other

socialism

and also how

value

to

it."

This has disgusted the vain, lascivious, Whig-coquette^ coquetting with

the

down

crying them

an

some

caled foreign vote had

an eleclion and

before

foreigners after

election

in

which

lately so

influenae to ensure the victory

of the democratic party, and for this reason she has en-

deavoured

in

her particular manner

One ean but

all!

pity her.

—

revenge herseif. That's

le

She endeavours to suspect the reporter as a bad patriot this and his native - country. Pah! the reporter

toward

declines to be a patriot in the sense of the Tribüne!

accustomed

is

to

teil

the truth

on

occasions

all

He

every body, rather to friends than foes. with the noncommittal of the a mother, whose

like

—

New York

intention

it

is

to

the

it

easily

and the people of

this

to

who

—

pimp her daughter it.

had been the intention of the reporter

institutions

He

disgusted

Tribüne,

Supports weakness instead of subduing If

is

and

to

defame

country, he could

have done so by making extracts from the Tribüne.

The reporter

loves

and loves the free

the

inhabitants of

the

United States

institutions of this country,

where

his

— exile has

become

in

326

—

consequence an asylum. But his regard

in respect of the people of Ihis republic render sible for

which

him

—

occupy the

to

making money

for

it

impos-*

selfish position of the Tribüne,

—

does homage to

every

kind of mysticism and other kind of corruption and which

she would have the people believe to be highly patriotic, The reporter occupies a point of humanism, elevated above that of the Tribüne; he teils honestly and openly what seems to him to be dangerous for freedom, white the most perilous humbug is supporled by the gossipping Tri-

büne, only for not losing her humbug-loving, rapping, knocking, nibbling and

on the Baltimore Whig platform

spitting subscribers. It w as a very good time, when flatterers of were „treated" on Switches The population of

deserving of hearing the truth

States

are

fear

and according

it

for truth and

is

to

the people

the United

and need not

our observations the people seeks

unfortunately sometimes misled by a paper

like the Tribüne.

Was

Mrs. Trollope so entirely

wrong

in

her remarks on the customs and manners of the Americans, though partial and based upon a narrow sphere of Observation,

that the

people in the theatre of

New York

should cry out „Trollope, Trollope!" whenever somebody should not conform to her notions of propriety and good

manner? I

an

consider intelligent

it

as an insult to with hold the truth to such

and good natured people and

to flatter their

faults.

The reporter of the Ausland.

®er ,

92en)'2}ortcr ^cniofrat, cjcijeutDavHcj

l>erbreitct|ic beut)cf)c

„Unter bem

a3Iatt,

iaS>

miU

ixaäjte babou foKjeube lieber^

„3?eutfd)e ßritif ü[>er 3(mcrifa"

3:itcl

fiel

bie 91ebafticn bcr DfetD^gJorfer Sribune, in iljxn 9hinnncr

3610 am

ben

le^tl^erftofienen 11* 9?oDemBer, fiter

33erid)t^

„9(u^Ianbe§" für bie SBercmigten ©taaten unb

erflattcr beg

feine Slnficf^ten f)er, bie berfelße in met)reren Slrtifeln üBer

ben 3wft^nb

unb

§)orP^

9?eU)

ber UnionsbeDolfernnc;

genannten, ju ^Ingöburg erf(^einenben, allgemein aSIatte an^f^rad).

— ben fcnlicf)

finb

—

n)ie getriol^nlid)

^fab einer ^t)nrbet>oßen ^ritif, inbem t)cn i^r ^^er^^ genommen n)nrbe, \vaS nur fäcI)Ud) gel;alten tverben anontpie 93erid)terftatter

!Der

burfte.

auf eine

tt)trb

S5ie $tri6nne t>erlie^

im

gefd)viijten

nur

rol)e, i^d§lid)e

tl^eiln^eife

jufteHen*

mit

g^nffen,

aU

grau

3trtifel

bem

erfiif)tlic§en

einen geinb ber Uniongbet)olfernng bar-

SDie Slribune nennt

SO^anier ber

©eine

üBerfe^t nnb bie an^geboBenen ©teilen

an§ if)rem SeftreBcn, ihn

„SüaUanl^eg"

beä

SBeife bel)anbelt,

3::rclIope/'

if)n

t>cn

einen 9}tnrrfo))f in ber

bem

uberbem fagt:

fie

ff^ix furd)ten, ber ©d)reiber im „9Ut§lanb" mn(3 für einen fd)led}ten Patrioten gegen fein

unb bap,

©eburtölanb

htng feinet Slboptit)^^ater[anbe^ aud) an biefelbe hoä) fo übertrieben

gegen

erfldrt tx)erben,

tnelc^en 9lnfd)ein t>on 28al)rl)eit feine 3Serurtf)ei^

biefe^

aU

einen

unb

fid)

einfeitig ift,

fd)Ied;ten Patrioten

tragen mag,

um

ihn and;

erfcbeinen

ju

laffen."

„2Seld)en 33evi)eggrunb foId)er

l;aben?

SSerleumbung S)iefe

grage

,

ifl

fann bie Hatfd)enbe Jribune ju

a?erbdd)tigung

unb

5)enunciation

^t)al)rfd)einlid) febr forreft ial)in

ju

—

—

328

beantuun'tcn, ba^ bie Stribune t)on ber 2BaI;r^eit getroffen

mute,

ber Serid)terftatter

bie

imb

fprocI)en,

üBer

Slrtifel

in

j\x)ar

^ejng anf

in

angge^

fie

Don ber SEribnne en^ä^nten

beni

©iiScreamerien 9?eti>^gorf'ä.

S)ort

n)irb

Bei

®elegenl)eit einer fd)er5l)aften ^Dritif ber dU\t>-^^]oxhx Sageg^ :preffe

ge[agt: ^,®emndc()ft folgt bie ^,9ien>^gorfer 2:ribnne";

bringt

fic^erlicf)

tvieber irgenb eine nene

biefe

hislory" ('^oct)fpnfgefd)icl)te) 9?nn bann

benn

n)if)en,

m^S

,,®ie^

„knocking

lap einmal feigen!

bag

a3latte

9ficl)t?

ßf)arafterifiifcl)e;

bem ©ociali^rnng nnb j;ebem jnr t>oßen ©enüge, nnb

mit

^ofettiren

fein

fonftigen ^zmn^S

bem

^ente

fel)lt

;

fennen wix ja

bat)on jn i)altm

ift."

l)at bie eitle, laöcii^e 2Bt)igfofette i^erbroffen, tDeld)e

Dor

mit ben „Slnelanbern"

einer

SEa^l

nm

fofettirt,

nad)

einer fold}cn nieberjnfd}reien, tDenn

biefe

,,an§ldnbifd)en"

(Btimnmx einigen

—

tx)ie

Slnt^eil

fie

jnngft

—

bei

ber

©id}ernng be^ ©iege§ ber bemofratifd)en ^^artei bemerfbar

nnb an^

mad)ten, tt)itmlid)en

biefer llrfad)e fnd)te

SDianier

9)?ann fann

fie

fid;

Patrioten

©ebnrtglanb jn let;nt

—

e$>

(Sr

ab,

ift

fie

S)ag

räd)en.

in it)rer eigenift

Sllle^!

(Bin

aU

einen

mir bemitleiben."

,,3^ie £latfd;fd)tt)efter

fd)lcd;ten

jn

fnd)t

gegen

t>erbäd)tigen»

ein Patriot

gen)ot)nt,

ben Serid)ter|latter biefeS

8anb nnb

5)Sal;!

®er

im ©inne ber 3:ribnne jn

bie 2Bal)r^cit

gegen geinbe»

:t^eln

~

(Sx

ift

fein

93erid)terftatter

fein!

bei allen ®elegent)eiten

nnb gegen ^ebermann jn fagen; gegen grennbe

mläje

gegen

lieber

aU

angeefelt \>om ©ebal)ren ber S^ribnne,

gleid) einer SJJntter, bie it)re S:od)ter jn Derfnp^

beabfit^tigt

nnterbrnden."

—

©(^n)dd)en nnterftn^t, anftatt

fie

jn

— „^ätk (Staaten

bc§ 35erid)tcrflatter§ gelegen,

in ber 3I6ficf)t

eg

unb

3nftitnticnen

bie

jn

fo

v^ürbe

babnr(^ I)aben tt)nn fcnnen, ber

unb (Siil

5um

i)on il)m

gemad)t tt)orbcn

3nflitutionen

gen^orben

biefer

fncf)tige

tüenn

Icicf)teften

3(ngjüge au§

®er

^Dciren.

biefei^

8anbe§,

i^m nnmögli(f),

9te^)u6lif macE)t es

©elb 3U mad)en

—

w

fein

SlKein feine Sichtung für bag

ift»

©tellnng ber Stribnne anjnneftmen,

ä>erberbni^

am

bieiS

HeBt bie (S{nu^ot)ner ber SSereinigtcn (Ztaatm

liebt bie freien

3Solf

tifcf)

J;rt6nne

9tetx):^2)'^^fer

23erid)terftatter

er

Sßereinigten

ber

23et)ölfernng

bte

entehren,

—

329

bie felbfi^

n)el(I)e

—

•

um

jcber 3lrt \)on 93^^ll:iciämuä unb anberer

^^wli'igt,

baö 3?ülf oBenbrein

bie

aU

I)0(^patrio^

betradjten foU!"

nimmt

,,3Der 23eri(^terftatter

maniämug bcrfelbe

ju

fagt d)xUä) erf(^eint,

ein,

auf ben

erl)aben

unb

liebenben,

fiber

einen

©tanbpunft be§ §u^ ba

bie Jiribune ni(^t ergebt,

t^rer

©elbfpefulation

ift.

Gr

aB ber grei^eit gcfdßrlid) ber gefaI)rt>cQfte §umbug t)on ber flatbeforbert n^irb, nur um iljxe I)umbug:^

offen, u^ag if)m

n^d^renb

f(^enben 3:ribune

fid)

))od)enben,

nafd)enben unb auf bie

fpufenben,

Baltimore SBr^igpfattform fpudenben Subffribenten

nid}t

ju t)erlieren."

äsolf^^ ,f(Sä n)ar eine fel)r gute 3^^^/ fd)meid)Ier mit 9iutl)en geäüd)tigt n^urben? S)ie a3ei)ölferung ber Union t)erbient bie 3[ßal)rt)eit ju f)6ren

unb braud)t

fie

nid)t

ju fürd}ten*

hingen jufolge fud)t ba§ 3SoIf

bie

unglü(flid)ervx>eife bien^eilen burd) 53Idtter,

irregeleitet \iä)t

Unfern 33emer^

3BaI)rf)eit

unb wixh

n?ie bie S^ribune,

§atte grau Siroltope fo ganj unred)t in ßin^

ü)xn ^emerfungen über

bie

Sitten unb ©ebrciud)c

— ber 3(merifauer, o6fcf)on

—

330

3:^eatern

9?e^t)^S«?vl'^

3emanb gegen

fotalb

Sitten

Üxci?>

n?enn ba^ a5oIf in ben

^^SroHope!"

,,Jroao^e!"

fd)reit,

unb gute

t>on Slnjlanb

i^)x^ 3ln[id}ten

I?erft6j3t?"

erai^te intelligenten

fo

unb auf engen

))arteüfd)

fie

ber 83etrad;tuno| Bafirt erfd^eineU;

e^

aU

Söefeibigung

unb gutgearteten

^aljxlwt

bie

,

e^^^em

Sßolfe t>crjuentl)alten

unb

bagegen feinen geistern ju fd)meid)ehu"

bag Slu^lanb."

,,5:er 93erid)ter)tatter für

SS mag

bal)in

ge)Mlt bleiben,

tt)ic

i^eit

u^eifung baju beigetragen l^aben möge, bie

büne auf anbere ©ebanfen ju bringen, aber nid)t lange nad)l)er eine febr I}übfd)e fd(^lid)ften 3nl;alt^3 eine^ 'oow

unter ber Ueberfd)rift

:

„^ie

ßinbrüde eine^

Ueberfe^ung be^ l}au\>b

t)eröffentlid)ten Sluffa^e^,

unb fagte, e§ feien bie (the impressions

tveli^er bie Slefultatc t^ielidl}-

ßrfabrungen über ben

(S^arafter

©r^iebung ber 'ilmerifaner

mittl)eile»

brud

biefem

Sluffa^e^

in

bie

,

3d)

erften

©itten ^^^^^^^

t^ff^

\m

ober

n^enig

gar nid)t

fid)

faffung^;^

unb 3)arftellunggn)eife barin gegen

über bie

ßonbitoreien

gednbert»

9ten)=^Sorf^

$Dem Sprudle

SKeifter

unb Slb:^

Sdnbd)en meiner

geberjeid^nungen folgen, bamit ein geneigter Sefer

sengen möge:

Tri-

brad}tc

intelligenten Slneldnberö

of an intelligent foreigner),

biefe^3

fie

brei ^)auptl)eiligen ber Sßer^

Staaten 3iorbamerif a'^

einigten

riger

mir

Qxmäp

biefe

New York

fid) i'iber-

meine

bie

im

9tuf:^

Slrtifel

an ben ^ag gelegte

®otWä

folgenb:

„©vcift nur l)inetn in'ö »oflc 2c(>en" k.

bin I)eit

ic^

auc^)

l)ier

ju Sanbe

ju erfaffen, unb nur

immer

ettt>a

beftrebt getnefen,

^aljx^

über bie 3)arfteHungön)e{fc

bürfte mit mir gered)tet n>erben fönnen \)on 35illigbenfenben»

— X)n

jur

l)iex

VDurbe

mir

i)ou

®pxaä)e xxidjt

fo

l

*

tt^eutt

\

eine

mir

[onfl

nid)t

bie

^t)of)l

erfennen,

tveife

Bejei(^net n^erben bürfte.

lefenben $u6lifnm t>erjie^t

ifl

eigene 9lebe^

am 5DZit

bem

Beftimmt»

(Siner

nnb S)arftellungö^

bnrd)

feefien

,,I)ant^6a(fen"

amerifanifdjen jeitnngig^

nur „piain"

reben;

%\ bag

eö

id)

fid)

nnb ^rofa;

e^

biefelSen

ber gett^anbteften

ju

Snglifdje

in'ä

matl^ematifd)

^rofaiften

8eid)tigfeit

flehen ju fönnen.

Slüein

©eftdnbniß

baffelbe

?0?oriartt) meine

©d)reibtt)eife

fefetel)inju:

„SBenn

im id)

lefen

um

t>or

„eS

[ei

Qdt

jerri^

id)

ad)t 3al}ren ^err t§m xmmcglid) gen^orben,

ettpa

Snglifc^en

@r

U)ieberjugeben."

mir ba§ inä @nglifd)e UeBertragene t)ergli(^,

fo

unb

eS!" ijl

bie

©ac^e:

@d)reiBen auf Sefer, bie geneigt lege

Der^^

baffelBe jletö ^)lum^), unBel)clfen bagegen t>or

^Keines (Srad)tenS

nnb

befi^t

machte er mir

genauer Betrad)tete nnb eS mit bem Originale

fam mir

(Bx

ein 33u(^ n)ie

nnb i)cI(fommen

nad) einiger

n)ie

,

in 23erlin:

Slmerifa*!^,

ging bamit

übertragen*

5?enntni^ ber beutf(^en ®prad;e genug,

meine ©fiäjen mit

felBft

mod)te fagen ju ju

ift

tDeId;em meiner Petersburger ©fisjen gefielen,

um:

wiü nnb

@nglifd)e

im [ogenannten galanten

benn eg trägt in Sogif

trocfene

3ufldnbc ^Ijaxah

ani meiner (Sntgcgnnng

tvirb

eine Se^anblnng^tveife

geuilletonjtt)!, t)iel

6erü()rt tvorbeu fein,

bie tiiejigeu

anbere (S>pxaä)el

feine

i)erBietet

Keine 3nr^^

fid)

gelegentli(^ and) intercffante ^l^erfönlic^fei-

man

angenef)m

ein SScrbauung§jiünbcf)en rcd)t

l>er))Ianberte,

gen)0^nlid)en (Singang^tt)orten

ein S)eut[d}er!"

:

„©ie

finb gen)i^

eröffnete ber ern^d^nte 9iecenfent üBer beu

ba^

fterüßer ein ©efprdd) mit mir,

gortgang na^m*

I^eitern

in ^^orfo))cIi6*)

ßabitneS mifd)ten

Slbcr unter biefe

—

—

335

(Sr

ungemein

einen

gaB mir mef)re

pifante

f)od)ft

auß bem ungefeHigen ®efellfd>aftgleben in

(2(^ilberungen

ben SSereinigten Staaten,

bie

er burdi

eine

lange

Sieil^e

oon 3at)ren genau fennen ju lernen ©elegen^eit gel)a6t l)atte,

unb-eg waren feine leitenben ©ebanfen

2)ie 5jO?enfc^en Bebürfen ber ©otter,

aU

al^

©Triften,

9lnl)dnger

fteife

nur einen @ott i^aben fönnen, gotter ober

^^peilige,

©rab

©en^alt unb

i)on

auöüBen, n^enn

bigung

tl^rer

bie

fie nid)t

unb ba

folgenbe:

be^ alten S^eftamente^,

mad)en fie 9ie6en^ bann einen großem ober geringem fo

ober ©influ^

Slutoritdt,

oon

il)nen

auf

fie

al^ SKtttel jur Sefric:^

?eibenfd)aften Benu^t voerben.

^eiligengevt^alt bop^^elt: einmal burd) äftal burd) gepiffentlid)e

etm

bie 2lmerifaner

©o

\iä) felBft,

tvixU biefe

jum anbern

33enu^ung Ben^u^ter ©^.^efulanten*

211^ ^auptl)eilige fteEte

ber 9iecenfent ein 3:rifolium

I)in,

beffen üBirffamteit er auf bie ergö^lid)fte SSeife ju erfldren vru^te-

^ä)

U)ilt

t)erfu(^en,

n^ieberjugeBen,

mß

berfelBe

üBer ben bireften (Sinf[u^ biefe^ ^eeBlatteö auf fein eigene^

SeBen in Slmerifa

ersdt;lte,

*) ^IJorfo^^cIia i'oon pork

»0

—

ttjie

laufen tag

in tcn

:

(gcfjnjcitt,

oB[d)on (Werfet)

iji

tcr

metften tStäbtcn S^ortamenfa'S

5lmt ter ©trafenreinigung Jjeforgcn.

mir nidjt gelingen

eö

@^i^name

—

für (Sinctnnatt,

bie @(^\t)cinc

im

51.

«^crum«:

t.

il).

—

—

336

Xon

lanWf bcn Ieid)ten, angencl)m fd)crjcnbcn ^Delcl)er

feinen ?Diitt^eiInngen $erfonIi(f)eg mit

i>erliel)*

einen

ganj ju

treffen,

nnnacf)at)mlirf)en

©timme nnb

Stei^

SSortrag Dermögen

ja and) fcgar (Stenographen nid)t VDieberjngeben. 2llg id) nad) 9?orbamerifa fam, fo fagte nngefdt)r mein ©eVDd^rgmann, Befa^ id) I)inlänglid)e ©elbmittel, nm.i^öHig unabhängig leten ju fiSnnen. SKeinc alleinige 9lbfid)t

mx

baranf gerichtet

:

8anb nnb 8eute fennen ju lernen

intereffirte mid) ber (Sinftn^,

auf bie 33ebölfernng

ettt)a

ba^

man aU

SReifenber

mad)en fann,

baj^

man

ben bie politifchen ^nftitntionen auSiiBen.

nur

9lnfd)Iiefen

an

ju tl)un*

a3alb

ge\Dal)rte

fefir oBerfldd}Iid)e

id),

@rfal)rnngen

^erborbringung nnb bnrd)au^ engereg

oft gefliffentlid) jur

gxmftiger Urtl)eile feintergangen

93Ii(fe

;

Befonbcr§

bie 3)fenfd)en

vt)irb

erforberIi(^

fei,

um

tiefere

barum bemndt^ft bag ^otelleSen

3d)

auf unb tDanbte mid) ben 33oarbingf)dnfctn ju, njobei mir fofort ber amerifanifi^e ^Ocilig^^^^^^^^ft Siemlid) lebhaft auf^ fiel

unb an ben ^al§

Qnn\t

f:prang*

U)ar e§ St.

(ba^ §erfommen), beffen gcn^altige Wadjt foltte*

(SS»

wiixie ffIaoifd)e

®er

Custom

fennen lernen

Untern)nrftgfeit aud)

unter biefe ^errfd)aft i)erlangt. \)on

id)

Don mir

geringften 3lbn)eid)ung

ben getroffenen 3lnorbnungen beä «&anfeg, bem fleinfien

3Serfto^ 3^9^^^

Iafoni[(^eg

bie geltenben ®orfd)riften, t^urbe

„That's not custom in

this

ftetä

country",

ein

ober

„in this house'' entgegengefe^t, unb o^ne gügfamfeit unb 2lufgeben

burd)au§

fertig ju U)erben;

geblid) ffßiberftanb geleiftet, tiart)

ober

enroi^difchcr 9(nfid)ten nid)t

(93u^gefdngnif )

berfelben anftrebt,

aU

©ettJO^nheiten

man ptte

eben

fo

voar Der^

etn)a ber in eine ^eniten^

©efperrte gegen bie Einrichtungen

aSerfdumte

id)

33.

bie S£ifd)3eit

nur

— um

—

337

Custom mit

eine aSiettelftimbe, [o I)atte St.

Itd)feit

unb Heller

©cf)ii[ieln

ober ber

cineö

33efuc[)

Custom nimmer

geleert, ba(3

foIcf)er

©peifel^aufe^ iiBrig Wieb,

Custom

3ebe

ftemmt

barin

®aBei aber

„We :

ber

Singe

jur

St.

3^^^^^

entfd) lüpfen erfcf)ien

bie 93erorbnungen

SßerfucEy:

©eite

ftet)en

®a

beS

namentlich

I)atte,

bag

f f

e

n

aU

Htnberfpiel

St.

Custom ^u

\x>o

ficf)'§

f(i)one ©efc^Iet^t

um

befonberS

gab eä faf^ionable unb unfaft;ionabIe

©txmben jum

^efucf) 'oon

bie ©eite ber

©tra^e, 'wo promenirt

genau beftimmt, unb aHe

^ßromenaben unb

"S^ljciU

bergleicl)en; ja

Vt)erben burfte,

beg Slnjuge^, ber

Dress big auf bie £)algtud)f(f)leifen

auf ba^

mü

S)en Ufafen

in ber Sta. Fashion eine SSiceprdfi^

i)anbelte, bei benen

inä ©piel trat.

tige

S)ie greif)c{t beftanb

Custom nad)Ieben

mit ben Sebenben leben vooHte*

umgeben, ber obenbrein bentin

country!"

live in a free

ruffif(f)en

gegen ben

6efampft unb

ertonte unabldffig bie fefte iserfid)e^

ben a?orf cl)rif ten beS

man

n)enn

fiel)

tI)atfäcWicf)e 9(bfcf)U>eifung

cä)t angelfdd)fifcl)er ^artuäcfigfeit

a6gen)iefen.

rung:

St.

fofort t^ermittelft ber ©infaffen mit anerfennungg^

U)ertl)er 3äf)igfeit entgegen.

n)urbe mit

\x>o

3ebem 3luffommen

offene Stafel geftattete.

einer §ßrit)atneigung in unfern 33oarbingl)dufern St.

©rünb^

mir nur gaften

dngftli(^fte oorgefelien,

fo

I)in,

ba^

ein

\vax

bod)tx)id)^

erfd){enen babei

beutfd)er ^of^

ceremonienmeifter aug bem oorigen 3aJ)rI)unberte f eine $er jen^^ freube baran get)abt i)aben müfte.

bemgu^e: ©ünber i:>erftelen

bie ftrenge $Äüge auf

unb

beftarrlid)e

ein pdpftlid)er £leinigfeit

bie

©jcommunicirte

gePoI)en, unb

voirb

man

«Pelj, Sransiatl. SeDerj.

I.

Sebent 3>erfio^e folgte

„That's not fashionable!" in einen a3ann, gegen ben

®er

genannt U)erben muf3. n^ie

ober

ba^ rdubigfte aEer ©d)aafe

fann in fafI)ionabIen Greifen

'weit

22

el)er

— im 9?erba(^te Iid)en

—

338

jie^en „infidel" jufein,

ber

SSerldngner

für einen fieftarr-

um

jn gelten,

gaf^iongefelH'

nod)

immer umgangBar ju Heißen* 9llg iä) eine feine 3BeiIe

geBoarbet unb mit

ber^^ jiemlid) anfel)nli(^e SJ^ciffen

Batte;

man mir

al;?

ba^

©alj

ABC

SSoar-

allerlei

gemetnfd)aftlid) l>erjet)rt

ber ©efeße be§

St.

Custom

nnb ber Sta. Fashion nid)t nnr BeigcBrad)t; fonbern and) meine Unterorbnnng barnnter jtemUd) DoUjtdnbig 6ett?erf^ iDO^lgefinnte ^erfon

ftelligt, rietl) eine

business,

is

it

demands

custom

in

„You must do some

:

and our fashion

coiintry

this

(@ie mnffen irgenb ein ©efd^aft ergreifen, ber ®eßran(^ \mü fo nnb bie 93?obe w^iü eö fo). 2ßenn bie Stmerifaner Don ber ©eneralregel be§ Beliebten it!''

„help yourself f

Ummern,

©elb

bie fein fi(^

aBtx)eid)en,

fo ^^ffegen fie jtt)ar

um

Slnbere gar

nid)t ju

Sßorten,

9fatl;e in

foften, fteljen ju BleiBen; allein

man

ertDeört

tl)rem Slnbrdngen jur 9lu^fitl}rung fe^r fc^tx>er,

ftdufig

barauf au§ge6en, ba,

UK*ld)eS felBft ju getDinnen, ju

brud jeDod)

wo

(Slntrdge

Beftet)e lebiglid)

\m\xhe barauf

benn baBei

ju

Umfonft geiftigen

tt>ar

©ewinn

e^,

ber Äunftaug:^

bie

hdjanpkU:

:

„bie^

fein

fei

iä)

mein

33üffine^,

nur ®elb, gen)inne aBer

ben

3lmerifanern fie

U)trflic^er

ba^ SSertrauen ber 2lmerifaner id)

n)ie

allerl)anb ^artner^^

man

fei

fie

barin, 2anb unb Seute ju ftubirem

ju geBen;

„nur ©elbge\t)inn

iä)

\ml

®clb geBen, bod)

^^cmpagniefd;aften),

eingetr^enbet

l)erje^re

fein

„mad^en",

ucn ber §anblx)ieg, inbem

@efd)dft

wenn

fie

famen benn aud)

3)al)er

lautet*

ff)i:p§\)orfd)ldge

(BS>

fid)

Beim guten

einen

fein'i§/'

Segriff

'oom

BlieBen in^gefammt baBei:

©et^inn, unb erft

bann

ic^

VDiirbe

xeä)t erlangen,

mid) ju einem orbentlid)en a3üffine^ entfd}löffe/'

mm

3)a nnx irgenb

Wieb

\d)x

möglicf)

in

iaxmn

bie

iinb feiner ^Partnerin Sla.

einige 2(uffä^e für

erfid}tlic^ feinen

t)on meiner 3?erftanbef>fraft gab.

fannten fagten mir ganj offen:

ein^iibviucjen,

bem

nun

Custom

St.

geI)orcf)en.

9^^W

B^^itttt^^'iftc^^ i^^i^

Umgebung

n)a§ meiner

Fashion ju

aU nur

tief

fo

ä5erl)dltui1ie

alg aitd) ^)imn

niäjtä üßrig,

Siilel^t

ju tf)un war,

I)iefineu

3^) fcl)vicb „Author",

aB

fonberIicf)en ä3cgriff

(Sinige

ber ndd)ften a3e-

„iä) l)ätte ba!§

fCi)Icct)tefte

eö bo(^ beffer als gar feineä."

a3u)fine^ ergriffen, inbeffen

fei

®iefe üble 3)?einung n^urbe

nocf) fel)r gefteigert,

aU

id) midi)

n)eigerte, gegen get^iffe 33e5al)lung Slrtifel ju fi^reiben, fie

Don mir l^erlangt

©affa)>arilla

tt)urben.

lobpreifen,

iDelc^e

J)em er

(Sinen

foEte

i^erfaufte;

tt)ie

id)

bie

ber Slnbere

wollte feine inbianifd)en JSräuter))iüenI)erau8ge[tric[}en I)aben;

ber ©ritte verlangte Don mir eine 8obe§erI)ebung beg S:em^ ^^erdnägefe^eg,

ben ©eueral

wd^renb

aU

3f

.^immel ergeben, bargefteHt fet)en

ein SSierter

mir 3umutf;ete:

^rdfibentfdjaftef anbibaten

tt)elcl)en

woük,

ein günfter

alS>

id)

foUc

in

ben

bi§

nctorif(i)en

Scbuft

natürücf) gegen ein getDiffeg ^^onorar,

bag furjVDeg „payment" (Sejablung) genannt iDurbe. aber betl)euerten

auf meine

Dom Custom unb

alfo fto^e

fxd)

unb alä

@egent>orfteflungen

ber Fashion I;ergebrad}t;

:

StKe

bieja

fei

Siiemanb

baran, weil e§ ja nur gelte, ®elb ju matten, meine Unf df)igf eit bef annte

id)

:

oI)ne eigene, innere

Ueberjeugung für ober gegen etwaä ju fc^reiben, judte man mitletbig bie 3ld)fern, unb id) ftabe aEe llrfacf)e ju glauben,

ba^

ic^ i)on

dutch

il)mn für einen completeit- „Idiot" unb „damn'd

fool''

angefet)en

gered)net tt)erben müffe. id) bei

t:Durbe, 3:;ro^

ber

3U

ben „Incurables

aüebem unb aßebem

blieb

biefem 33üfftne^, bag mir nid)tg al& ©eringfcf)d^ung

— einBracf)te; iic[nd)t

imb

\n\t>

340

—

beim ber ^d)xi\t\kUcx BejaBIt; 'n)emi er

fiel)

t^irb

in

3(merifa

nur

üi bie iserljaltiuffe fügt

f(f)eut> Sd) fodtc, mn^te Sü)unef3 I)aben, unb fo blieb id) um fo inel^r bei bie[em, aU id) bemerfte, baj3 faft bei jebem anbern eineberbe ^sortion ©d)mn^ anfjulaben \v>ax] nberbem i}erl)alf baä meine mir jnr Sefanntfd)aft einer 3)ame, bie felbft ju ben „Bluestockings i3el)örte, t)übfcb, un\)ert}eiratl)et unb bem ä>ernef)men nad) fet)r reid) bei i^oUfommener Unabl}dn-

Safaieubieuft nidjt

eine

nun einmal

vjivjfeit

ein

tx)ar.

na^m meine §ulbigungen fe^r gndbig auf; mid) unter bie S3egün[tigten in i^rer 9?dt)e jäl)ten; benn \v>ic mäd)tig aud) bei bem männlid)en (äefd)Ie4t ber 3(ngloamerifaner ein 2Biberu)i((e gegen foreigner, bcfon^^ berg aber gegen S)eutfd)e ju fein pflegt, bei ber ®amen^ n)elt iDirft U)ie anber^tDO eine 'tief t>on ber 92atur eingeprägte 9tn5ief)ung^ofraft be§ ?^n^embartigen, neben ©pecu^ lationen auf bie im beutfd)en 2}?anne liegenbe 33ebienten^ fdt)igfeit. ©ie fd)önen Singen meinet angebeteten aSlau^ 3)fi^ (Slara 9?,

balb burfte

id;

—

—

ftrumpf^ fachten ein fotd)e^ Steuer in mir an, rat)dgirten bermajjen an meinem Apirnfaften I)erum, baj3 enblid; ju einem förmlid)en §eiratt)§antrage meinerfeitö fam. 3jiefer mirbe ol)ne Ümftdnbe angenommen, n)ie iäfS> nict)t anber§ i^erbiente, unb fo I)atte mir benn ber jtDeite ^aupt^eilige in ben i>ereinigten ©taaten, St. Business, ju einer i^ortr'^fl'Iid)en ®elegenl)eit t^erbolfen, aud) nod) ben britten ©rcj3^ ^eiligen be^> ganbeä, St. Show (^d)ein), Don einigen red)t intereffanten Seiten fennen ju lernen, obgleid) mein sbüffine^\vk angebeutet bienft nad) amerifanif d)en 3lnfid)ten nur ein febr uni)or(fommener getx>efen mx. 9Jid)t nur, ba^ ber au!Sgejeid)net fd)öne 3:eint meiner grau, \vk noc^ gar mand)eö 2leuffere an S^erfelben, fid) aU ^ulbigung be§ St, Show enoieS, aud) il)r fanfteso SÖefen, bag fie' ftetg in ©efellfd)aft jeigte, wax eben nicbt^ anbereS at§ ©d)aufpiel, ge^^örte gIeid)faE^ jum a::empelbienft beg le^tgenannten ^eiligen, ber mir oft aU ein red)t vx>unberli^er erfd)ien

—

—

— unb eis^

Bei fefcf)er (S)clcii[en()eit

fiubet fid),

au

3:!afcf)cu[pic(erartirtci;^

t)iel

fcl)r

Cj^lanbt

—

341

nur

Da|l iu SlUrHid^feit

,vt

Wlan unb

hatte.

fid)

(2ct)önl)cit

crl)a)cf)cu

.S>ät3lfvl)cx>

Dorbanbcu

mand)erlci erfd)ciut al^> I)öd)[t uiatericfte 9iea(ität, tDie 5» 23. angenef)mer (Srntoupoint unb bery]Ieid)eu, tDäl)reub in ber 'Xfnit uid)t^ alS leere ©piey]elfcd)terei, I)obIe gittiou xnib ©eifeu6Ia)erei tu etwaS Statte, ober iu hiuftreid)eu cjar

ift;

Suftfiffeu

uub berartigem t)orf;aubeu

Zauberei

jcl)eiueu

jurüdgefebrt iu

ift

ciueut

®te Reiten ber ^aube, \r>o mau

bod; fo eifrig ber materiefifteu 9tüd)terUi)eit ^iugcgebeu i[i $Der alte giirft ätußejaf)! iu beu ©ubeteu, mit feiueu 3?er^ ^aubluugeu ber ©olbftüde iu SSIätter bürreu 8au6eg, tx)irb

jum

ber §er,erei,

©tftm))er iu

Mocwn

ä>eru^aubluug^^^

bie

Sie

füufie amerifaui)d)er 8abie^ bagevgeu geBalteu tr>erbeu.

liebeuätDÜrbige yjti^ (SXaxa 9h üBerBot fid; ucd) au SieBeuö^ tDÜrbigfeit ahS 93tr^. ^euri) (S**.ff*), [obalb irgeub ein

grember jugegeu n)ar, tx)dt)reub [ie iu uuferm §au)e, ol)ue frembe 3^^^3^^^ eigeufiuuigfte, lauueu^aftefte, l)errifd)[te Söefeu auual)m, baö fid) uur beufeu Id^t, uub cS> \m\xhm ha an ii)x bie tiefeu ©d)atteufeiteu amerifauifd)er 9]erjie^ ]^uug^n)eife red)t fid)tbar, bemjufolge Ifiuber burd)au^ iu Slllem if)reu Söißeu t)a6eu müffeu. 5)ie rafeube, Dou feiuer ©elßft6el)errfd)uug gejügelte ©ucr)t ju gefaHeu, ruft fet)r I)dufig

eiue augebeutete,

fettfd)aft

gegenüber

—

foboltartige ßeui^elei

^)ex\)ox, vx)eld)e

—

ber

©e^

mit ejtremeu ©prüugeu

mau eg ui(^t me^r ber 2)?ül)e ^u tnoHeu, \T)a§ bem @f)emauu gegenüber faft nie ber galt ift, n^eil mau biefeu ja an ber Seine I)at. S)ariu liegt aud) eiue Urfad)e fo t)ieler in @uro)>a uid)t t)iel)er jurüd ju feieren, fid) auf^alteuber Slmerifaner uuiäufefeeu

ti;ertl)

))ftegt,

fobalb

gefadeu

era(f)tet,

:

tt>ag

gegeben I)at, ba^ anä (Snxopa fommeuben politifd)eu g(üd)t^

SSeraulaffung

Slmerüa für

bie

ju ber 33el)auptuug

*) $Dic iele £öd)e ben a3rei enblii^ bermaj^en Derbarben, ba^ ber S^ob ber Patientin aU i?unftrefultat erfcf)ien. Sta. Fashion i^erlangte, ba^ id) eine 3:;rauerreife unternel)me, t^o.^u St. Business einen paffenben aSorti^anb gab, inbem bie llnterfud)ung ber 2BoI)Itl)dtigfeit§anftalten 92orbamerifa'g unb 3SergIeid)ung berfelben mit benen ber alten SBelt al§ trefftid^er S^rauer^ ableiter nad) §^f)i^™^'ii^^^'f^)^^t ©^inibfat^e: Similia simili-

bus curantur erfd)ien; ein 33ud) aber barüber ju fd)reiben, bag augge5eid)netfte 3:;ro[tmitteI genannt \a)erben nutzte* galt babei, fid) mit einem ^JJublifum ju befd)äftigen, ba^ mit ber mwo()It()dtigften 28ot)ltr)dttgfeit gema^regelt n)urbe! Sine foldie S3efd)dftigung war offenbar ganj paffenb ^ur Ueber^^ n)inbung eine^ troftlofen 3ii[t ^ie

auf

rifa,

ber (Siuilifation

benn

niicl)

bem

geti^i^igt

—

mä)

anlegen t^irb,

unb

einer 9teif)e t)on 3af)ren

— fo

©c[)anplal3e meinef> erften 9(nftreteni3 in 9(nte^

burd) vielerlei (lrfaf)rnngen nnb entfc[)fof)en,

um Dermutljlid; mit ben ^bereinigten ©taaten Don bort 5nrüdjufet)ren* ®enn einmal gett)öl)nt an bie t)ollig freie 83en)egung in ))olitifd)er33esiel)ung l;ier ju ßanbe, bin td) gefaf3t barau'f, hmä) ba^ freiere ©efeHfi^aftöleben in (Surepa nid)t bafür entfd)dbigt ,^1 n?erben. 9lm ©d)luffe feiner pifanten SWittbeilung fagte meine 33efanntfc^aft uod) befonberg ju mir: 2Benn ©ie etoa baran benfen feilten, meine ©eftdnb^ niffe bruden ju laffen, vine iljx SiteratenDelf bieg nun einmal fe ^^n treiben pflegt mit Slllem, \\>aß eud) i)er ben @d)nabel einen ^e[ud)

in (Snropa ab^^nftatten

neuem

jnm hierbleiben

femmt, bie

9JJutt)

fo

eergeffen

@ie

fid; l>erl)er in S3ejug auf tDabre 8lnefbete ju erinnern:

nid;t,

Stmerifaner an felgenbe

Gcin reid)er 9feu>^g}erfer fauft

unb glaubt lauter

,

in

allerlei ^J3ilberfram

jufammen

Originale guter 9JJeij^er Öel3tl)in lub er mid) ein, il)n ju befud)en, ju ertx)ifd)en. um einige ©emcilbe 5U befeben, bie if)m al^ Originale jum £auf angetragen nun'ben w^aren unb tDornber er meine ?DJeinung l)eren tr>ellte* (Sr enbete feine (Sinlabung mit ben 33ilber ju fel)en, äBerten: ;,,r3cl} bat geftern 3v unb benfen Sie fiel) nur: ber 9carr t)dlt fie für ©opieen!"" 2)er 9lmerifaner, \vclä)ex einen ©piegel fauft, um fid) barin '^n befd)auen, will hmdjanä Den bemfelben ge)cbmeid)elt fein; ba§ merfen ©ie fid)!" 3d) m^te haß längft; bad)te an bat^ abgebrefd)ene „Tout mad)e baber meine geberjeid);^ comme chez noiis!'' unb uungen nur für ein ejimirteä Sefepublifum im lieben, lieben ®eutfd)lanb! ed)te, unv>erfdlfd)te

—

rvucf

t^on

®.

groebel

in jJ^u^p^fta^^.