The Syriac Lexicon Hasan Bar Bahlul 9781463222840

Citation preview

T h e Syriac Lexicon H a s a n Bar Bahlul

Syriac Studies Library

2

Sériés Editors Monica Blanchard Cari Griffin Kristian Heal George Anton Kiraz David G.K. Taylor

The Syriac Studies Library brings back to active circulation major reference works in the field of Syriac studies, including dictionaries, grammars, text editions, manuscript catalogues, and monographs. The books were reproduced from originals at The Catholic University of America, one of the largest collections of Eastern Christianity in North America. The project is a collaboration between CUA, Beth Mardutho: The Syriac Institute, and Brigham Young University.

The Syriac Lexicon Hasan Bar Bahlul

Volume 2 Edited with an Introduction by

Rubens Duval

1 2010

gorgias press

Gorgias Press LLC, 954 River Road, Piscataway, NJ, 08854, USA www.gorgiaspress.com Copyright © 2010 by Gorgias Press LLC Originally published in 1888-1901 All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, scanning or otherwise without the prior written permission of Gorgias Press LLC. 2010

°

^

1 ISBN 978-1-60724-781-4

Reprinted from the 1888-1901 Paris edition.

Digitized by Brigham Young University. Printed in the United States of America.

Series Foreword

This series provides reference works in Syriac studies from original books digitized at the ICOR library of The Catholic University of America under the supervision of Monica Blanchard, ICOR's librarian. The project was carried out by Beth Mardutho: The Syriac Institute and Brigham Young University. About 675 books were digitized, most of which will appear in this series. Our aim is to present the volumes as they have been digitized, preserving images of the covers, front matter, and back matter (if any). Marks by patrons, which may shed some light on the history of the library and its users, have been retained. In some cases, even inserts have been digitized and appear here in the location where they were found. The books digitized by Brigham Young University are in color, even when the original text is not. These have been produced here in grayscale for economic reasons. The grayscale images retain original colors in the form of gray shades. The books digitized by Beth Mardutho and black on white. We are grateful to the head librarian at CUA, Adele R. Chwalek, who was kind enough to permit this project. "We are custodians, not owners of this collection," she generously said at a small gathering that celebrated the completion of the project. We are also grateful to Sidney Griffith who supported the project.

C O L L E C T I O N O R I E N T A L E — TOME XVI

DEUXIÈME

S È R I E — TOME

II

LEXICON SYRIACUM AUCTORE

HASSANO BAR BAHLULE INSTITUTE OF CHRISTIAN 0RIENTAL RESEARCH OATH. UNIT. OF AW f i t

IMPRIMÉ EN VERTU DE LÀ DECISION P R É S I D E N T I E L L E

DU 8 AVRIL

APPROUVANT L'AVIS DU COMITE D E S IMPRESSIONS

GRATUITES

1880

LEXICON

SYRIACUM

AUCTORE

HASSANO BAR BAHLULE E PLURIBUS CODICIBUS ED1DIT ET NOTULIS

INSTRUXIT

R U B E N S Di VAL

T O M li S

SECUNDUS

INSTITUTE OF CHRISTIAN ! ORIENTAL RESEARCH ' •ATH. WNIT. OF AMIR.

:> > r s add. hie riT^'^n if I — e ¡I ^ — ? II tttnium ¿ L t V «^•aoj i-^Atv, «i P solus add. x\n>\i\ fkl» S deem Ai^itOsv — « H deesl — F - rU,.U 11 YiLi-Kiivirt quad seq. deesl; S dnest (¡him arabica scq. — "> II deesl; PS ( O — — — > — 1 7 3 - ^ o add. w J i ^ ^ J ! _ l! H deesl; S .>»•» is*. iaiK' A N... -r^jj a^xs ^ yv.Kf. _ 12 S P g j J - i , CI add. ^-iS-J J^® iXiuaJU ty^jliij 51 < Ci) ZT^ "^Nf^ » a » ^ - — 13 H jji^i; F deesl. IjjtjO'.

2095

-VT3

2096 (s'e) V

-. vrs_»«i >coa > fw

.^Jíi

i W

. 0jUw. it U^JÄ&S .

»o-xo-K-jaa Ära UNJ

J J U - j J-

»¿Mí

A-Va

s

líjtviira A^*.

•i-'o-yt «LAtv

«s^rif . N V

to

r> •

P j«-*-S ¿ L i ü ú n ^ Í A j »Lsas»

16

en tíÍaóo^ a^-co

P. »

,'m u v K Í . r ^ V n J ^ O^ÚÜ ^vn V y K f •» 2 y ^ k j J yfMMss

m

^^cnisùn.

Ac^rvVv » . 3 isl> Lyu» j v¿=ra(73

"Y

,íV» PS add. ¿ L « 0 ' . — F d«sï; H tei — 20 F 31 23 dee* — HS deest. — H Sffái ; PS J-^-x. j-yCj, et S ^ < 5 j J ö AVSiVv.

2093

2094

. i " --

—«fv-^.-f»

t^Vk-vSuxmo rC'Vkiwi.a-v oa-i^iA^iv ^J^rn^rvV cvS—oo "S

'ACVJJt.Vt

17 ¿Loo

••• _yUaj g^w

I J • i icjL^j ^

xird

v^X^r^

ya-^r)

1

Aiix)i\

v^aoxi 22

^ 10 ta

cjtiXxJt vs^jTii

¿UwJt •« rifirv^a vdlora-Tja -Arovcf^vsoev . SjisL'i ¿id!

Jtfi vZ=r&=3

.:.

cviom rd v v.Vv . jWi

11

1. m^x) ri'-S.iaT^ TiTVvcuioori'

¡sn

26 JU4 ^¿OrYXi KLAO CD^YrX^ V^

i^rv^rv

28

r^VuijcVv

jm »am MN^AJ, «J cnfc. JjUj. — 21 S deest wyf^; F seq. ct PS J^Ckj acvjc-Vi, lege. (?) c/ col. 1 r)3c), /. 9. — ilj I4A» iytis; P 0t ¿jo-aJl t s j j j ^ '

firaJ

rv-A « » . x A V t n \ m V c f

rj .J J i

¿ - = - 1 ¿Jj

^

1

^jaivj

•

2

p T ^ . » —i^yg À KJU^yìi. ^W i v n - ^ f t 3

' ' a a u . j.jyJì ì ^ j ta*

^

J^ft! CI-vco À.=3

"f*) (jij-fJI

»¿f —i\v -V —i i-T| —ri y -

vs-.rii'o

ySUjHi' jb) L J

y j ù

. T & M ^Vj

-a —> ijs^Tif ìs\ ri'

•

a "v

. «ÌKcLvì . r 5 Ì \ o _ j

1

¿¿,ÌM ^

f^jJa^^

•'

—> N.. octj Cl :vXÙ

àtovztio vsixiu

"

, 0 3 S Xv-iTsLrTi^rdra r C j A - o ^ v m o . y t ^ S y a J i Ai! Jliby 18

W i i i V ai

vjT C T J _ W «LS-ÌVH « I c i A ' a n

»»K^l

vv —. V -r>

I, —t » A

i l o KÌACDC» , 1 5 3 ! ^lOsjiii. — et quod seq. usque ad

ivi. x o c à V ; PS add. Ine

S quod seq. deest. —

(sic)

p s ^IajìLÌI , cf. eoi. 1 -27i ,

L j a e . ^ . (j'n a .il

—

13

1 à . — 1 2 S deest..

F UÌS; P U L » . —

14

II «¿A_»cvjì— i*ìV/ì co/. i 3 6 à ,

tói. l ' i ; PS add. « ¿ \ j c o 6 Tiii'^wnV.À'iiX: S quoti seq. deest, cj. 17

col. 3 0 6 9 , /. pen. — — OJ

19

PS add. lue cn.i

P Ok+Aj. ~

ls

F » ò m , deest J U ù j .

' Sin, et V 1 i r SO J . ^ J - a - J C ^ o VwKoa to o i v a j t r o

. Jv^jJtj

S ^noiircT; P s c u r i r .

so HS deest; P add. ad cale. iy> ¿13. —

41

eum voc. seq. usque cut T i i V V ; S seq. tantumj-SL&Ji ^ ^ j J !

—

22

P ^ « f o ^ T

. —

24

P

25 p add. hic, et F alio in loco,

" '~ '' " - J ^ — a J F l^w, deest j i x .

13a iMPRImehic KAfroiULC.

üLJl,. _

^

_

P add.

25 S deest

S '/«"(/ se?, deest.

2087

3088 3

J ^

•••JJJOJ 1 ^ J b o-S-cio ri" : ° x J U ì ¿LjUst k Ì c t x A k Ì 15

cn

¿jfjxji

j

.'J?,

unjtsÌ

»aXx."^

4?

CSOOt^A-j^V

fSoJOJaOj^^a

m

V.

t«¿juxmi-H^rv

—1 . ¿LjliiJS wiìricm-Kìràvrja ^ p a

TCIÌÌJ^KÌS^1 ™ ^viSirv . ^ fvivi' Tws YiiirvnviÀÌrxo ¿jjli. Ju.» ¿G!,J0CJ!

ó x A T t s - j T ^ o quod seq. — jwj-o! ( j l j l u o l ; S add. y ~i.ro • ^ ^

\\ ,CU1 ^j^hijjt P add. l j UÀJ! JUJ^J ajjIJ , a-vco nrao — PS add. TÌjaj^soojci'Àlrx et ad 15 HF pjJijju.1; li «ej. ^po j n ^ k cale.

2 08 A

2083

îilj

^ U ! ¿uX* üLs^LJi

¡^

jJI

tf

y & j .jLül»

. slilst

jjjJ] £

1 7

p^t, ÍUAJS

L%jU i á

>•• ' pCDÖc- v í í W m n o . pwûaâ

¿Jo

^

•••^juJOJIJ ¿ L L i í ( J * « ^

T 3 «\JVCT

Jlij J^íj-A-a. J b j . (jutdílcl ¿ l j j í ü í u*

y

. Q M f h j j f i ¿fZutJ

¿ILxJ^o

itj A j v

¿ I ¿r-k'

'u*-*-^

ooci_Aa_äA

> -r-í \ V

¿o

en \ ...in •••2' iCo^iJ! J L í ú J t g j en-y ~n

.

-a-âSa ^tvrxra

UN^JVSÍ

,

. ^ . j j J I j ÄJL^JaJ! ,5 iUUtiUvil! aS-ûo

V ^ w c i á .j^yxJì J ^

' yJijJ!

ÍVÍV^D^ , y j L ^ Ì ! O \ X Ü

."i^LLiöJi ¿Ls^.j J ^ j ! k Í V í j í V

3 J

ÄÜjjiaJi i U U ä w t ¿jUjíI! O \ È O \ r s a ."'cA-ij! O^VXSO

O (73 OV, > > m 1 ár¿

k

A ri' T ¿ A A m

PS

»

H

nLirki^Jkum

y^ -. \ - p u y i A n ts^N^ -3 y ,

«ÍVIKÍ

»ojt-oS-eo -VT3 ^injt

r í l _ u t a vsíxXm o i r á

j c - ^ j ^ J j ^ J ! t^wj—kSü»

ro^v-ji-íLrj

jc»^

eüU^sS^ ¿ ( . y i S J

"-w -

cñ

J

vs^cnrwcv

vyKf

jfjÁ . r i i D c u xr\ .

üjtiio « Í ^ A y O

.00

« W a

J j J I j a

•J\-»r¿' o y j J l »OS »TOA

21

p Oik J&v 22=-,

«¡(VS^TV

Vra^mo ( j t »¡¿ÄJ! jí . — S II dunst . . . I J t i c y , PS

J l i táyá-' add.

^

pzj (JJ-í-Ü-sll y

Ají) ¿»SÄ

6

3

« PS decaí

,

.—

L^j P .xIjLí

HF deest 1

\ Y.aon (sic) «^ct -> V^ v *s :r>

JpÄ

t^jS. —

« PS add. j u « ÄJOoLf» J i c

— " S deest (ji^wi 1 !- e f - cnl- s33, /. a3; PS add. ^ b ^cj^üVv . ¡ J ó y . —

et P

HVjJÎ. —

18

P add.

PS

. .—

PS add. , g J J coñAV et

II ^v-S TilÄjjijn K j a V . — 16 PS fláíí.

.—

—

(P sol. j j - * j ) j í w J Í j

12

PS

l^jLwj! JpL> 45dl 5

cTxviañ MNAÍ»- v A ^ r v

Vj-ri"

18

ls 17

II P

r d ä X m crA ylijÄ.

H deest Las- Tíf-V^cui ; F add.

S yULj-ö —> t¿Vvx>Vv

v c S A m ^j^raA^ r í í ñ . ^ c m ; PS add. m ^ —• T^^v-raìrv

Aa^vàîtv. — 8 S dee«í o-H-xo S j d

PS «K. ü i i H ^ J l ¿ L ^ U ! t y j ^ f c j j k , ¿Af*. áj SjÀÌvxìsV Q OOTO

1

PS «Í-Htvo K i A ^ , _

2 PS add. ¿LiV! J ^ c . — 3 p s

^jL^O^íXJ!; S deesl o-S cv»

v^jvd", el PS deesl quod seq.

—

11

usque ad t s f V a t K ^ w í ^ V v , sed P add. j

l—g_A_Xjc.

«¡OS)iv. ~ 6

5

II deesl

Sjla/' « x i y i ! JySlj, —

PS ^ X J y j X j K I ^ ^ - c o

P add, y¿ÍÍJ> deesl oS-oo ñ.r> LLo,. —

fc&y

8

—

1

F i^tjToli^

PS deest oV-xiu -t-tn

y w í ! ; PjjüjJ! .

.— « H

Joi-X-JI L4J JLüj ¿yJ! J j ; S quod sequitur deest; P add. hie

13

12

F seq. tantum

c^-tfijvJS (itó)

j deest ; P deesl

H quod seq. usqun ad P seq. 14

PS

f / . ^ . » V S . k A ^ V , co/. 947, 5 ; co/- s o 3 i .

10 - J j j j i J j j

£X> k i w i - A ^ V - ¿ j U Ij-fiLJÌ

«ívn

S hLu,J1 deest. 27 F ¿ecif «Ut uo J ; P (¿JI-hwJI «LI! fSyJM^f ¿¿¿a». iUiLJt '• J!; S.Ut ^ J «UI iUiLJ!. 28 F add. i d ^ W j a rdäirv. — 29 IIP ^t^j!; S mid. ^I^JI P »JUJ ^ S ¿sain, ¡¿m^h, .^I^J! j^yi PS add. ¿-ÄjJ^ y-«

¿^j-S

k_L*Jtj; dein P ii^Jü 3° HF sic; PS Jjjvc; S deesl

K^aJi

, cf. m

et P col. ttyo,

I.

us^rif.

10.

—

2076

OA Ù3 À_=J'AOÀ rd-l-*_lirx ."yfcJLif ^

2075

~7DCViV

r^ v

. CXA^iXwi OÀ-DO

lojM

ijjUj' . yii»J

rdicLi . rdJiiyKLn to OA_CO A_=5 usarci

ybuyji (Jju ¿jviLudl» Jyirf ¿jljj.J! (vjoLoJi «¿ZSAOAO

^-»TS^

»

vs^r

N, OÀ.fY)

•L-^ut

> M -ÌJA )s\CV_A m - l inn jiJo

v

«juk-1

vd\A(TX=n

jarC* vsjtìÌ .

J

:'.

^ ¿—JUtJj ¿L^u-jLJ! ¿Ljjsilt Ljf*j

.. r..

JvjuOAA

»by« IfO

L ^ j p ¿ w ^ L j ¿l«*jLJÌ ¿^¿ill

O\jx>

-vri

^iSyi

^Ht jlj?

.¡•J¿»is

7a»Àar>AcTAKÌ

.

J-iwilS

¿¿is.

~j

iLi^wJl ."^-C en ''^àtìÌa

TiiroojVv zaoV oaojo

"

r^-ODCvrrxi

s>

J—Klli-lVv .' yO? OA_JQO A_=J "JN-iTiTci

¿LUI »¿Lei ¿LLMJ! ¿¡.AÀÌJ

\ r . OA—m

OA—do À 3

jVC

23

vj.JL*Ji ¿jUrfèlTOAitiÌiVTilfcl^x ' OinA

iÀa.

1

lals? T^i^fV

jl ^SAk*?!

LLsljj

.:. y'cj- oÀjso

r^AcvrDA

y^jiój IsyS ; S seq. 2 iX^c, — P add. yj-S—jj ¿UjI,

16

deest kijJi

quod seq.

—

J-S-

LJjM

i\ A-jyUj|

óUjót

^ma ¿die

, — 16 S deest oÀ—fco ^¿kx.

^ i V n

.

v£Ìv»ÀÌv jJ&Ji

¿U «XÌ.J

^ m a ; P add. —

17

F deest

m

idiU

auut

«Xa^lyiÌy;

I'S y j J j ^ (jAìUjJt p.' yU*Ì (P jjAÌLMJI) yAiUiJÌ. 5 is P . ^ i i (jjJi ¿ffj! jlAJì (j^iLxH* jyù àbjJI P add. o\xù \=3 v - ^ w i él v£LA\À-,ì\a VwÀo-iV yHW^^ ^p^vo usarci S SI OyiXa».. — 6 PS cf. col. ho, l. 1 i; col. 5i 4, /. is. 7 (J-A-ìLljJ! riliJLk^ .yssjJt 4 — PS add. J^Uiysj,. — » PS oa-joo A^n .SL.jmo'c^o L*ì (jAJ ,.uoUtili. • « Il ìùji. • 20 BF l^Ac ¿14,; yli*) yi^sJtj (Jjjjili. — 9 P deest j-viyJIj. . . il^ot-AJI ; S deest PS — 21 P ¿lb A- — 22 HF l^jpi • — 10 i'S deest ^g^i oaxo Ara unjWÌo. — 11 23 j [ degst; F . iìoL^ m r^rCicrxsn^jixàn, — S deest ìóL*?, spatio vacuo relieto. — 1 2 [IF deest... 25 HPS tyA Til^o o«7J . vÙtxxa vdsJi V ; S $patium vacuum post. —> Uquit. — 1 3 H ( Uso/. TilW) Jt-Àx^ 73A=T> Xiw jawi Tsiilrvvir et ri—OiV_3t.TSÌ; I'S deest S spatium vacuum 14 \ oA—co a —i, lege kL_iì_iÀjo m

or ••• yLLjJt

7

(jv*J! obLto

AN.. KfaW*

vsjtcf ^ " v s r s d r v

-Â^A^rv

on ÎY>

«f

îtVjCkOT^' .

US^jtC ^J'VUJD «jllàaij

OT_CO - a usjTCT t ^ i v O O O ' V •:• i r ^ j ! ujfc.}

¿to

•

"

y j ù j j f Ct-VXÛ "VT3 UNjKT * en_=3 wsj^f

-.^L-co-^oa À -s \ -Hmiîtv* y'munjtî? m

Âcrn&a

Àcmirv

^.joxA w-«

24

y j j i . *A=A

,'fn ys^vif. vCrvtncvi

*•» LajJ! yjjÀj&Jj ~ yyÀXJLAj^

nro^vCfa

23

^'"(¡jyJJjljLÈl ÎTVÎ'Kjjcdj t r a n j j i i n

cim

oiwjjtrjaA vïiX^xx— ^ o u n i o . »iiwi

—«s

••• «j^iiJl

KTa^dV

. îtVirÎjjQj r i l l o ^tv .-s. -->o . u

25

v^wici , j l J I J i 5 j

^«La_C p£jtcv.*ii ^

>cna-y-t_v\ >. rrr>

VuKjj^Dj tii^nk^X

en «i-Aû-i^pjTV K Î I ^ T •^¡oAje.vC^ e

•:- ~ o Lis il! À —i uv-iKÎ «TJ_An

1

::

S

KS

S ^-^SL^A. — /^yt (j«»oUJ!. —

o-Vjy> "VT3

fi

et qttod seq. —

PS add, y j l g, ^iX-^-w Lrf JL*_i' SjfMÂij .

2

PS add. 7

P

y»; S deest j u ^ ; S ixja

A_il_»

y « S^SiXlî dm P

— « P add. j J j J i . — 0 F {¡¡yXto; PS yyjfci; S deest a\jza Vviti". — 10 PS add. 11

S deest glossa prœwdens. —

— 13 PS i3i iMfr.iMrmr; satioicài.I:.

X.\ oâio

PS g ^ j c . —

P yUL^ifl. —

-v^VU,

—

i^wei^pa-^

^vrrxxio »cu^rv

.îc^. deest; P deest tanlum ^Li. —

HF de; P

vïisrxixA

12

PS add.

—. » PS

sal H add. «fîtviîS

. T^^wdïVv

IS HS ^ n ^ a

^ î t A ^ . . — 16 |>S rdXiiaTif; S deest o \ . j m \ . n yv-.KT. — 17 HF arfi. (rà) ^ f t x u e . rô. _ 1« pg cf. col. io5a, /. 20; col. 2029, /. 6. — l» HF deest cum voc. ser[. usque ad — 2» S ¿JUjJ.1 y U . j J ! . — il Sic Bar AU; P ^ O i ^ ^ a V ; S WJ add. y L ^ t J X J s y i U j . _

.^.cvjcu,^. — as g deed n_=> « y t f J ^ - j K ?

*->ref ' j o i i i o x - t a r e f

• ft \ s...

^

axA

Kf^vckoSj^o

«¿alii Yfi5[USLAj ^mwo

. CT.A.Yj . a

ym ArfiT

vi'iaiXViTiVjerr»

p ^ j - A . A ^ ooo «¿rvuwic»

jftLJI

1

j AVv ^ C l f D w i ^ V ^ 1 era o i j a

tiLiLjAivcoA

a^JO

KlXilVDOT3 Qr3^V»-i

—

t>-y tY> jjLta-c!

2l

U J L « «xs

'' on—^aVirif J U L , .

QOOASQOX

vcf i f t c u c r x E n V j »

.L-H^Lt! Sj^&ii »:•

' P

on—co

{j^jjJiiSi Jiv3 « i X r b V i . J J ;

ctjA n a x o . —

seq.

XITOMV. —

el pfreJvj,

4

J

fw \

H

F add. RSIII-V»

.—

yX&ij

tjCy-j

-\roT98, /. 13; S decst ^ s i J O i t J y j i ; PS i

-

~To\\

— 5

. ormvivA

—

51B OUTAI, wtrum^ - r \ '.'-r>V r i x i j . i . u . ^.UsiLi

i

II add. y - A - x J L ; F

cf, col. a o a 8 , 1, 10. — quml seq. — 2 6 HF deest cum . —

27

^ J M T ^ m V x y^rxsr^

(x->_la_u*J

r i ^ n V v t s ^ t t o ; P add.

Jjl

(J»ij|

( J x Siil^ij £

U j Lo .

S add. I ^ J J ^ J R rd m

•2070

Kfwsn^ft

ai

k n l u

so "S ra «\_jwT

t

.

20(39 y ^ u y ,

^»^viV

i«jjsji.

—> « rj—vi'A

r " I ^ Ì V X ' i j o rCi'^rvaiVAcv^co

AiUDlj, P add. s U i ! ! , S add. I t J ' , . 1. Jspi

(?•); I. cum B. A.

i H dnesl K f i v x - ci J^LSCo

H F «itó. to

»V-3-ici 7 0 . u a 70.».*. ucu'A >TOCVI=3 ^ j ì n r d i a V A V . — ciirn wcàbulis teqimi.

usqué ad

—

7

HF

: cf. in/.

V A 5 ( \ . — to. H

; ACFM add. hit: arabico fabulam de triginta argentiin ludic Immote Lagardc,

datii. quam sytiace publici juris fecerunt viri ri.

Prwterm. libri duo, p, 9/,, ctlhdge,

The boote of the

l/cc, p. 107-108. — '1 H F deext. — 12 ¡[|i ,imL »jpy^'i 15 II

H deest ^ r Z J à

r

à v X V

. j . i l j ^ i i J t rsiAiCiajc— cviftTOA

r d j c v A V A x . — » IIF

S dmt

j TcA.oVvrn'A

>CU£.OT-£D À-T3

rsiv_»vj4 i s f - \ _ = i r v 3 x r 3 to.=S

can^r ì'jj/ra

6

^cOi^X

-DUA-1

"^tmÀÌfco

«jì^ojo.

CvACV^SOf^

cito TcfVc.ii!,-A K ^ u ^ o . TWVITO ciiiViKf

«ivam^rv

1

to

. ¿iJìUÌU, •:• u ^

•:•

^rvWl

.

.V>.p.x— (sii!) . ^ v a A

^

."JoK*

« ^ ^ ¿ L x i a K f m_=3 ^¿.mc.vAvm « ¿ i t o

' ' K S W XítX ...fkffLaJS

•:•

i cjj

-V_=3a 0"V_Q3 30

^ C V - — " V — . 16

fYn.ro,

Js m

18 . ' " i ò n i vírx^xrñ S demt umjue ad HF add. antea x — 21 S se//. dees I. c\\cd i n sey., sed P add. ^ J t rda^M H add. JÜbj. — P ¿Lil^ v^rCT. — PS add. OosdI. — 8 p add. hie w W v V ¿y^lá- j - add. ^ - « J l KÎÂ^-m ^naV t*) V ; OT KfÁjMcpA. — " Frtf/í/.uv-j-rcTa yyu». U-yi àjû . — 33 HF (sie) Jt Äjt JU ciT-Go \=> ; P add. ^Tifft Ö add. ¿jljiH; S deest ¿jtjÄ. el quod seq. — s» F J ^ f y Ujl yl^K^Î ad calc. j l i - i i l l . — F add. Jjs-s. — U S dcesl; H deest &M+&Í P «kj^as — 2:' H «• o o i u i i v j ^ . f i v j j Ì

t

s J v j j on_ca

ì W ) . — 24 li add. ¿^LdS; F s L ^ t ó - l foco 3I4.Ì». : P C (.jaJIjö ¿ I g j ^ ! ÄjjGä S iùjLsS äI^ä. J U i , (/«ot/ deest. •— 2 2 FP ìiabent bis ^ x i K ? . — 33 FP r i n K j c n . _ 24 p ^ n X « . (fessi. —

-

» FP

F d j ü o ; P deest à^txis.—»

.S

te.

26

S

2062 ¡j^

2061 eiS-joa ^-=3 F yj-j^-j ; P (JJ.JwPj^' (jj-ii-O O-VÈÙ UN^TC'O ; S yJ—tOjJST y^zij, 0 initium glossa: deest. — S

add.

P addidit J-olj-i-». — I l'S

addidii

et P

7

~

18

FPS

^ L l . ;

H add.

JUjj; PS add. g-yk-A ì-i^omm. — W- 1JS sì vdje-x^jta. — M H deeM j.^-è; I' yUiji J.J.S ¿LilJ W^ivaVi^ìft ¿J , PS .se/. J j y d i i C i . ^ Vif^ew-r» ot — F «Y/. __ 32 F ad H (juod prwcedit deest; S dcest n TsiViVk.oXvVrrj

rTijtx*—. Vj^iOViT trxiijirv ."H cyUjjjlji

' S ¿ce-si. " v^ \j

^jJikj^ ^priA KT

L«

.

ws_»rcTo

FijLt

10

P add. ¡¿^ P

— 11 H ^

PSfliW./«£ jllflSt ¿yl L>U; ^jl ^ c u c v V ^ v ^ , /b« m-ia cm« wr pmji— « HFP — 13 PS « i i ^ l ovj^j — PS add. ¿¡¿JLii vjjtslt; I. v^sljVl. — is H wbl, — « F isv-L» rdjLvjVkc»

A V K'^ÍV^TA XI TJ£.

^TVjOi^fV

yfij ^LijJï

\ vj^y Jo^Ji r^cvlwVs

« r î t v ^ -p-3

••• ^ ò i k . - ^

¿jjtijjÜÍ ( j ' ^ s ^

57 ríínáñaSn

.26 j dlsffOi

PS

PS

" j S

JOi ¿¿yvi:

yaijì.

—

H add,

—

M

decst

\=>

deest »11! ^jpi?»-»!

JjìJU

—

28 H

II

H ó y d n

—

2 i

ad cale. —

jJL> i a ^ ' :

HF

26 P S

P « ì M . /ì?'c

deest

jyu-flji-;.—

M j i m d J b

seq. deest. — 32 H

V

. —

^ U L i j .

3 1

30

'» P

add,

F y y u i .

—

F

•

¿gii,-} F S P

alia verbo, —

29

ps

cS\ ; H

j-^JU

deest

PS ¿lisi

sil^i

seq. , ,-/.

01—«-a? u U * - » ^ :

Js.

te;

add. ^ ¿ ^ ^ ì ; F oA, g'i'o«« i a f . deest. — m >x>c

^ryrCT: IIF

—

—

.

(sic)

, F seq.

«rfr/.

p

.

¿¿yw; P S « ì M . ^ j J Ì

u y ^ -

I. peii.

«jnjKI'

¿uJb

PS ^ a l l . —

loco ^Juuà : add. deest S

col. ùoàa.

: P add.

y u ; F «¿1/.

27 P S

W

Yv-roviLa.

19 F add.

;

«"K-Co

»ojtccvjbo

y —1 vv

» . 23

ì

> rv *

J U i A Ì

prtpc. ¿cesi;

F SLm

¿¿Lai! ¿qjJóli; PS —

-K1*

JyJoJl

F ÌÌJjl^t y t b

¿•'ji • —

.V

32

IjjjS*. —

6

.

.:. o J l i s

ylitjjJi

2

..,

J T

i.

TTJTk r r t

. J ^ J j J !

PS aX^JI . — 3

.

¿ L

« s ^ rv i

£»-VJCO - a

sniixciin

t ^ l i u m

TrSLiVxkin

Vi J) ^

V N ^ ' w i f t 23

yLAjj

.

•Hn m

T>jij' o S - c o

¿LJ

) >..j

«iaA-JO

' r £ l _ j < . a ¥ v 0-H.-JC0 ^ . r a o

so

k-j-^f

1

J

USJYSÌO . i s y u

20

JOJli

w

•

iaAs

JsJi

PS

add.

y l i y ; F#fos«(

2050

2049 v^jwi

tjmaoi\ .'^Sìwt

^cifnuaoV

¿yifljl ¿^xwJLt yN^-iWÌn •""^jn^jj „'»'„.li ""

Tj^VJt

¡((X-i Ani* J

KjflimoV .:. coojrrj-KfnVv

}^JJJI KÓ-iccÀjt ci-K-co

5

us^fw v r-i^Àg Y^ijaotn;

c u l i riLv-j-xo^Vv-m r d j ^ i . »IjsjjJt r ù j k a ù . .jiS Jyi)> > «¿»--K^vm •••

29

27

. ¿Lc^Jì

28

o\xso

•¡• .°ct)s\ cura

rdxnciXv. — 3 PS deest

S deest a\co

— H deest 4j*li, et 1'

, cf. eoi.

ys^K^a

et

i/i58,

4; PS add.

¿«"i cod. «OsS. —

II

w^-nA^-*

add. ad cale. lue e>L>il! cjI^JLaJI

Kjti^oa.^; HF 11

add.

sed

*

;

PS

S add.

rd\a)s\:

KfivÀaÌn. —

10

H deest

add, j y j J l ;

F ^ ¿ S et ^jJ: PS ha? figura

F

14 H add.

i^O"! ^Jvj' ì-Lm jjj';

(jùJLi

PS deest. — 18 H add. y u J I . —

17

JUm p U J ì

desmit. —

S

quod

12

P

¿j.

S deest

—

18

S ¿»-/fl.ss« prenc. deest; P

jpMJtS I — 21 F add. 22

U^ycJS. — —

23

P add.

P

^Jk-h-o . — 28

— ?H0d

S deest

«Rjr. —

— 34 S deest

S

32 P S

i ,

3 8 , noi. a 9 .

»

ì

FPS 27

2

-Vra u n ^ k ^ c » .

» PS

ps add.

31 HF deest ^ n i ó m ;

33 P S « A / . ^ J b

, H add.

Z r

K l ^ j ^ x j n ì a

26 p g ^

30 HF 1*^,5 P add.

add.

20 ]> add.

rijiirrk^c»^ ^n

II t M , o o o m - K o ì r v ; F a s i x ^ o S V i .

; II add.

i t e —

~

jU-^L

(J^j-aJI r d m j . m i a V ;

¿dà». A t - ^ i i . —

aJ^ .

loco • ¿ . A . ì ì ì . — 19 HF

H ( j U i i ; F deest 3 U 4 . c f . coivo

24

_

u^kT;

H F atld. ( . À g i 3! ¿ J j ; P S seq. ( P ^ w i ó l ) i j ^ i j l ^ t

PS ^ j j ^ - i - J a

cum cadem glossa,

9

•—

jjS". _

Cf^yJ' •—

seq. deest. —

«» ¿LUI XSjsJt ~

r^iaìn .91

^

' H F glassa pnec. deest; coi. add. hic

aoJja... —1

j i ^ J t (jiwfioJi ^ rdAx.

v^yti

pyiiì ¿jjsìJ! r^lVro

sua glossa. —

n^i «s^vc

(jii^Aà«ÌAÒ^

us^KÌa

tt-irvs^aìiv enea ^rS^k otri -ivVS^

3

'

.rso . ijjUJ!

JU. ¿Usi KT^VÌs^^OV

TSLia-^A TÌÌT-^TXS»— m cìVCO

3r

vù^hr?

S

¿«Wi

2-iWl

Vs-sKTo

«ui

—

H deest

j.yO.1; PS p^XJt ^iiL, et add. 36 S^-UaSJl . — F y U J j «yJli HS loco i l x l t .

2047

20/(8 J Y¿.Cii\v¿ Vvjvwn "jdwí *"ISj.V^

>cn 23 ;

J fcjl 24 Ä~»=

!

oVJTCT y¿ \ nnV

ríjiac^rv oñ

m ñ —>

V V -s ^-ro

-Á —> \ JOT

. SÍLj-j S ¿ L S !

TiÎ mvCf 25

^ - n ^ i v r o . ¿ ü j ^ j d l ÍUA^ÍÜ! r ¿ \ r o í o j í r o r ^ ^ i v V A r o i ^ T¿.VA r > V _ r o . U u í 2b J t j (j-tyttW

. — s PS add. ; l'S qiwd •iei¡. /¡eut, —

y-^-

S deest

tantum

3

, el I>

add.

F y i L c l j , -i— 1 F

^jiuCii^ ¿¿UJ t í í i r L o ^ a m ^ r o

PS add. _j_j«=sli yLá^i,

r o (P TO a-v—co

et

-Via

v¿ jSVvia_a.ro . c u j u

Kf^jjoi;

(I. rdii^rv. ) v d ï j i . ^ (ja^L^-S«!,

confer col. (io, I. s 5 ; col, 8 7 0 , I. 20. —.' 8 HF

eyLÁ-jiLI—Ül 8

—

ooí>)iVjrííoT j l ^ Ü x ^ y í . — s HF deest} PS add. ad calc. m ^jwwjj

P

^-«XJ

«\_«rsí)

— " .

s y U T^inXxsaírv

S rfecíí ü-luftj. —

25

PS (ieesí í j ^ ^ x j l

S í/eesí Líi^-ij quod seq. — 2 " P — 2« PS «íiíi. ^ j i l y ' ^ .

2045

2046 ¿-Il S i j à •rjipi i^iJt c a U - ^ i " r d x i O T ^ i ^

. diyJC V .(jjkJI

«¿i-"

y-i,^

- .j

••

17

«¿-x-iio

Tsi-\a_=3\

U-^KÌ

\=>

/ ' ì ^ ^ v - A o V v T a r r e o V

«XVA

. vdilxje— j i v A V ó» ^

Lilii

^ y C

. t^Vj^arda

y s ^ K f tn r^irv^ci^rx

^TV* -

ì ^ j O I .

FPS deest rilxion^,^.

cf. col. 1 9 8 9 , l. \h. —

-ii^J»

6

—

— 1 H «¡»AoÌrvo k S A V

(j6jum.

deest, sei spatium vacuimi reliclum est. — a. —

cf Gm.,uxvb, iCl

t

M

...»• — "

10

— —

13

PS setj. 9

12

Sic prò

.«ti,. F ¡¿wAjyill 17

rg^—in rn

SM

cncuc»^\o

=73

- S deest a\sx>

add.

.

AAO^V

owo

•••

' S deest a\£o

12

•;- »

^j'Lùj " ' y i j j ^ i *

i L j l j ^ ji

,

L¿üi • ^liéü! t-«CV

.9 rU, -,

— 3 P add. O^Ä.

15

— A PS cslaUsítólt 0te) ¿Uli J y t . — HF se?. J^Líi-» fL»j yJaL — 6 P TAaq)I\. — 7 H . PS add. ¿ J _ L j

(S J L S )

«Ut ¿ «Atjjj J j *jUjjUi cjjXs

(l. j*JL.

«¡np(;¿ ¡\ ¿üJU-

ä-üüu

r^.znJ_*L¿ ¿Ujjly^^i.

18 H

Ä ifiA» Jiü! C75ÓV0 TOC>>í\: v y t i T . — 18 H «U. j! j i v llj

S deest oñ-co i1 P add.

364, io. Ajjlà^ ¿ J l ^ .

cf. col.

-

20 1>s

F mil (sic) — PS à«.« „ M i - — 22 H fei Kf^mÀìrv: . 23 H „ PS add. «y m! «iAAcnoì^ x^AA'tooV . Ä ^ ; p add. r¿A .

^V-Prt try»KÍ» . M\

~n

AAZTX^OA OO 'J

'«»cO^jco-VSavifcioV .5.4M! äj ^Jiíaj (¿¿J!

q-\

v

-n

co ~\ rr>

»

' U"L.ÌH Cû -^-=3 vy»»"^ OOtvAv^CsaXsOOS^ft

.¡.¿lì- ¿UJOVÍ 11*

o\_co S —i

4 oojAcvAaT^cnVv

•i'iuÄUajl

»in'v r^crAríf ^TUJ^VSTJ

^ J ö KTcoArCT T^uS

6 QûcAjAoKTto^X

•¡.4M!

ÄJ y-«} . O^C ¡ j s . Vi^-íi

1 HF deesl; S add. ad cale. ¿0^! iyûlWï 4M!

—

HF deal. — 3 S deest; P deest glossa $yr. — h PS deest. — 6 F dm. — 6 FPS deest. — 7 PS seq. LolaAï , sei alio in loco hnhanl oûjAoÂcuxûo'ACiKÎoo^

MN-lTíf . CVjCnVv

iújLgJt. — 15 PS ¿üUWilt wJUj; H add, caJLxj. _ 16 PS

2

yjultìi — 8 PS « l A s o r o i n . — 9 P «ttó. Aie Klcûcu, et PS cafe, ^ j U J ! ^JUII. — « IIF add. ¿M!; S JLxJj djU 4SI p j . —31 PS ¿ - —12 Fl' ¿íe«í — 13 PS íU,! ^ *J U. — 14 PS add. y ö

O Veo

PS

et H ad cale. " F Ä ldc ^J». — « PS deest. — 20 ps udd_ J ^ J . _ si g F « Í ü t j ^ ; PS rü.jxxzn'^'b., deest vOi. —

22 PS adi «ÍuAa r/. inf. rdc^'-AoVi,

^oeruVuxTo (S *U4) j U l , — 23 H ^ ^JLjp'

— 24 PS i M . — 26 HF quoi deest.

^Jku. ad

yjUa^

2036

»cnetAA-j^rv.

"2035

to a-vco \ = J UNJY^ j i T X X i W ^ ^ r V ^¿tn-lrfifi

TO

¿3 J lib ¿ U u ¿WS J u l i e

)(v—iKicv -

o\—ca \

i

•«tljjili ¿Mt JTOOSXJA KjVuviTn

A V

a j o X ^ n « ^ « ^ . ¿^W!

•j'a 3 -?-

KfVvoojArCf

•!• ^ l l g J i l t , ^ J s o d l

( j ^ o y t j TOO^\

rv^ fwCTJ^SX

W^TO^X

y j - J u L i i f J l ¿LAJIJ-» cocu'Ka.^-A.v^ p j t 5 p r i ^ i i X x n TCLIO\_U

•I* cfxs^IVJK^

Ttfisv-vQA JZJOVV • 2 3 t j ! « ) J I 3 . Lfj Uj ¿ W i

i i i ^ j j f c i J i j «k*=l! ¿ j j ? iu«Jv*Jt JwLo

J—»

23

^ o r ^ V v , - ' ' rdl > ~nao-\ o q t o

-joojAjx^ . 14

eoaY\v

Ki=>A

^

CWVib^rV

JwlltJI i y J f l

i-=r3 vd \ -n)s\ .

¿incAAa

J o j jl^j t ^ ^ t v ^ a i r v ^ o t j « ) -vrs w ^ r t i s

•« Y ^ ^

Lfjk' L w j v J !

t^rncvnn

v < L x A _ ^ _ T._^

j

N '

.i^Jl

K f ^ Y j . A N .

syj j^JT

CUAJ CJ-»

CuKXx^D^SX

tH, x i y C w i i

r^vibift

-:• "J1

>

•

••• ¿bjjuaJ! y - . jjojUJ vvr>Vv

. U J l

VwV^Cl^b^

11

>ei_*.cc\_co

C\ (Y>—~>CV—X.OT . 13

K o x X o a A rimTVi.^

m l i

K^vrx.

^ tSjij-it

UNjTii . «JOJCVTOO rCfaAj.

1 3

HF deesl

vsjK^

— 2 H decst _>!

HF i t a ¿5UJS

^ J j J I ._

-H^, „

7 u p deesl — 8 p

ttdd.

—

6 S add.

j y u J

11

riinAra,

1). A. melius iC£_U ^

S v^ctr^coc^iiv, decst a\_c*> I'S seq.

14

PS dtwt. —

Ijy

xr^r^.

-7™ \

, — '6 PS ^ ¿ J i (Jj»

pG,

—

17

—

12 p

y . ^ j ^ a a X »

19

^Uo ^

^¿ijuijfj ^•Afia..

PS add. ,UJU

^mivo. —

U-J -J^ (3 • .¿v.,:»; p add.

y j L g ^ j r 0 3 »03-A

tQÁ.1

-H5t\n . V c i - A ^

^ S .

yUi!

col. t 5 á o , 1. 1 9 . —

—

—

P deest. — 3 PS add,

P ^jj^a-K^i o s l n r a t n o . —

yUll t^».! S

ad calcan

l eí P

á

u

(sic)

-

^ O ^ l V v i T V v i j r j Víwrsirv

2 0 2 8

r t S v C b

.«M. Ij>a y A

J^AÄ-

2 0 2 7

slííi».

w i t » — W

Lió

^

\

1

to

j ^ V i a n c a a c L ^ o v ^ ^ c v

.

. (jjit • ; r j

4

J^-Äw^

7

y j — * .

*

g-yjl

V-*-4_ZX> - ^ D r w i t v - r o

vífíixci-mKÍÍn ,

•s* ñ —>a 35

—> rÚTijÁoV^irv

ooa-ScvJüaKfV

j

—ig; P hoc vocab,

— 2 FPS "xa-i-i-vawiV; 3 confer infra eoi. 2o36, /. i5. — PS add. «UuJ! Uw; S deest — A PS cooSJ^rslj". — 6 PS add. t^tójJU yJbLJJ vliü!, et P (JA*. — 8 PS glossa 7 Qoa 8 prœc. deest. — PS \i\;~~' - — S add. 4M! OüLi-, et PS (P (j^) tr>"> v? v .

o c t j a ,-rTo \

«Ì^VOJ^SÌ»

« : . 5 |j%)UjJl t ^ i v o ^ a v c D

>tn ^ *D

I-V-HTC 1 . TÌÌcvoj

ri

2

-s \ ì < L r 3 - = \

t « s ^ K f

Q-V_00 "VT3 v - y r

fYlK^TXVjf^

coiAcvnaKfV

l^bljCoJlX (7)

•\_coJu isvx^.ari' r ^ r a a V

V