The Syriac Lexicon Hasan Bar Bahlul 9781463222833

Citation preview

T h e Syriac Lexicon H a s a n Bar Bahlul

Syriac Studies Library

2

Sériés Editors Monica Blanchard Cari Griffin Kristian Heal George Anton Kiraz David G.K. Taylor

The Syriac Studies Library brings back to active circulation major reference works in the field of Syriac studies, including dictionaries, grammars, text editions, manuscript catalogues, and monographs. The books were reproduced from originals at The Catholic University of America, one of the largest collections of Eastern Christianity in North America. The project is a collaboration between CUA, Beth Mardutho: The Syriac Institute, and Brigham Young University.

The Syriac Lexicon Hasan Bar Bahlul

Volume 1 Edited with an Introduction by

Rubens Duval

1 2010

gorgias press

Gorgias Press LLC, 954 River Road, Piscataway, NJ, 08854, USA www.gorgiaspress.com Copyright © 2010 by Gorgias Press LLC Originally published in 1888-1901 All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, scanning or otherwise without the prior written permission of Gorgias Press LLC. 2010

°

^

1 ISBN 978-1-60724-780-7

Reprinted from the 1888-1901 Paris edition.

Digitized by Brigham Young University. Printed in the United States of America.

Series Foreword

This series provides reference works in Syriac studies from original books digitized at the ICOR library of The Catholic University of America under the supervision of Monica Blanchard, ICOR's librarian. The project was carried out by Beth Mardutho: The Syriac Institute and Brigham Young University. About 675 books were digitized, most of which will appear in this series. Our aim is to present the volumes as they have been digitized, preserving images of the covers, front matter, and back matter (if any). Marks by patrons, which may shed some light on the history of the library and its users, have been retained. In some cases, even inserts have been digitized and appear here in the location where they were found. The books digitized by Brigham Young University are in color, even when the original text is not. These have been produced here in grayscale for economic reasons. The grayscale images retain original colors in the form of gray shades. The books digitized by Beth Mardutho and black on white. We are grateful to the head librarian at CUA, Adele R. Chwalek, who was kind enough to permit this project. "We are custodians, not owners of this collection," she generously said at a small gathering that celebrated the completion of the project. We are also grateful to Sidney Griffith who supported the project.

/

J

S

}J 7-V;: -V-^V'^V :

^P1

DEUXIÈME S É R I E — TOME I

SYRIACUM

AUCTORE

HASSANO BAR BAHLULE I INSTITUTE OF CHRISTIAN I ORIENTAL RESEARCH 1 «ATH. ÜN*T. OF AMES. i-

!

f

TGTS. CFC

C O L L E C T I O N O R I E N T A L E — TOME XV

LEXICON

-/1 'i¿ y im j \

( -i

"

lililí

¡j i ¡¡ áiipf # f í f #lili

IMPRIMÉ EN VERTU DE LA DECISION P R E S I D E N T I E L L E BU 8 AVRIL 1886

APPROUVANT

L'AVIS DU COMITE' D E S IMPRESSIONS

GRATUITES

LEXICON

SYRIACUM

AUCTORE

HASSANO BAR BAHLULE E PLURIBUS CODICIBUS EDIDIT ET NOTULIS INSTRUXIT

RUBENS

DUYAL

TOM US PRIMUS

\C- A INSTITUTE OF C H R I S T Y ORIENTAL RESEARCH u m rarr. OF amer.

J

fervili

IL •

PARISIIS E REIPUCLICvE T Y P O G R A P H Y PROSTAT APUD ERNESTUM LEROUX RIRLIOPOLAM VIA BONAPARTE, 28

MDCCCCI

0

0

>

LWf 2 t. g V Tjñ2>—

Iiiiii

-

. . •.

.

.

SIBIifi

984 ^

983 ¿OJjJl iüi_jLka! iL^i&y iUiUll r^^rvjA^Oi .J,ili . ^% .''¿J liais Äjl&ii

•;• '^JaJi tí* ¿¿à Y^ròVA ._», vi -•

j h ».

•'Já'UiJ ¿-dj AcAcTxra -vrai >

I S ^Jb-JI y* ¿yl, e/. col 936, I. 4. — 2 ÏIF - •' S (/nod ser/uitur deest.

rCfÁtv^^ oï^,^

en cûj.^y.cû

ysinl

«l^Xa CiÂ-ûo . ,_jUaj 'liJô JÜüj ¿üUaú

\ —> fñ

¿JóL» JaJ

'' c¡acv.t^\cv tv>\ cyx\

IA t ívícd r¿>

. yi\-vL=n LJ I «

'

\ .\ . • p j t i V ^ r á a ú C T rd^-Hojaa .

"ÄJ^

mJ^X^

tourna .

—« K L j - w - i - i v j

,-X-U.t pjtAVro rdi^-c^-A \

oT-ûi •S.sa

«T\CViA .jiJS!

.:. ysirvaA» A i - A * » n d T ? ^ 7 "

j^JSvrtiï kjjJUaJ!

oA

6ÄÄjU»

-pcA rííbrii

VISJTÍÍ a~k\\isw¿

. $jb\yïdS

y y útivro cñ KÍuaw j—Í.

rdis-io-a rdjcnA . rSLyHncv-i«—. oj ñ\ \ \ .

ñ í ^ A r ^ . pjtâ^vm

JL.jLjì-À-!! tíjijsj-^

s-Q Ȗ^... y \ vdrrxArd

.

a-vca

(jLiLi ¡jvíóífc^ WÉiÁAjLSíteO gy^ o a o ^ v A

újf! » i

»;• (jyjLlj a-y-ii j J ? «ÎVivà^li 'oociti.ciÀcim

CûC^SVJA jjaiIU j j f m.\ J=TJ

1

T .

1 4

j - i L j U J t

C¿X»"AO

Cft ' Y ^ ^ m Ipüó ^ ^ J Ä -

CÛOVVA h

KIìpìa

OûC»VA.CrVm

QÛO^TVJA

ciñ^co "Srs us^iKÍ . am ríümjc-. . -ja

co jti^iA \

¡ X ^ i W í l i a v¿\is\r \ j fW » VcVA-S. CÛOVVA

j j f «scusarci'

CÛCU-CÛUÛOV^ QûairVtX "oûA^yÀOà OOO^tvA

J-*aJ

H-X-jt*

LixÄjijJLt j-S" Kjtivi

crii^ivrj Ti'kccx» u - y W

(ñxrrsA

KXi} i (ojtl

^«UíÜI í6

Ái¿UJt

A

ooa Y, ÍYXJ.-S m

\y

•

^

>, S glossa arab. qua sequitur deest; cf. col. 8 6 3 , I. 6. cf. vocab. sequent. —W F S'tii^^.-" F

968

967 yS_»lr¿o . Kjáaj ví-srjo^ ¡Ut^i

JJdi JoJeíi ^

cv-iT'i' rÇ a X

m IjJiíj

panjcvra

"kur^^S^

'oacvxaKl^.m A ÄJJ^tuaj j^JJ

dl«

aii^Àxó H

Ji^s

i l « ¿¿di J j

oa-Kcv^A 13 ^Z auloL l¿ ''K^ftcrvaSA .'VLàjJî ^jj.jJ,! JLaJÌ Ají

•••(jbjJJÌ ^.ILiij -»UvJi A—i-A a.^ -n_xá ft_»otn h > pñ-^-jj cljöctja t-dA-AV^ . "t mi oÁ.üo Ära Jt y-eojlj yw g j ^JOjVV

oooílA

4 JU..,. — Cf. col. 96It, I. 1(). — s s add. ^Xiaii. û p »^cvjA-K-ca; S ö\ ÛÛ Á^da x-°i . — 15 S ^jn.-rvA. — 7 H cûctjûaâaijA ; S . — 8 II «tgi J! , Cl sequilar . — 16 S y ^ y j J , 9 ;F J ; S yjjÁwjJuJ. — FS oocv^trvjjA, cf. col. 960, l. l 3 . 17 F quod prceeedit deest el quod sequitur J1 — '0 HF decst. — S add. yj-í.^-s;. — t2 F add. cum vocaù. prœced. copulation est. — 18 S r\J¿ ¿ t-\

«i^vift-i ^ o ^ v — ^ y — j - X c i - v - S K f TxA

^jULHyXm^o K J K ^ O A

^

rd-\ f w s . . V v W

'

^ " V ^ A

on o o j j a j o r ^

j J y » l j -flu j + i -

t^-Hax

-

10

j

• ••^A^UlaJt

1 F add.

nnj otA

col, 9 6 4 , /, 5 . — 5

»n.\. — 3

2

S ooenx^A,

HF y y ^ J U »

~

a (V)

H F ifeesi

6

coL

a67,

J - 4 , lege 32

HF

A, —

13

TiTViSVM ^

7

—

add

'

F l ^ A « ; H deest. — "

5 i j 4 j o « n leg.

— 21 F r ^ V u - ^ a - i

HF c ^ c u ^ A .

—

j J w a J J ! rdjA-»A.

S

23 RS

-s A

« ¿ f O [ ¿ ] C^^Xa-; ¿UjJil!

j

—

F v-JLkj; S

HFvdAl^,

>XA .J J

T i V d X s b ^ x A vd-y^x^coY^ —

S deesi.

A

?, cf. m/. 9 6 5 , 1 , a a, —

1« H " v - A ; S " v x i A . — 1 9 F w s p M J O . — 20

F S

5193. — 11

S

16

8

S add. alio in loco j i A

~

w ^ ^ V ^ ' ~

Hoffmann,

— io S dmt.

/r 1 1 1

cJMzi

"ootnvi,^

¿i / ^ ' l s j l ^ . — «

is F c s s j i a A . —

H deest. — 4 H c o a ^ i A . —

J L b j i ^ N ^ A ; HF add. (fj-> i u i ¿ i t j ; confer Bar Ali,

aj'jr-

cf. coif, g i y , I. 3 ;

. ¿Ijj

v^riT; S . J U - U !

^ ¿ A A

KTisvciAjA

De ult. glossa cf. vocab. m/ucns. cf. col. ¿ 3 8 , /• 1 6 .

—

963

964

y ñ c v ^ c ^

am ¿ULJli ™ .

t 13^ r - ^ U j í

j^A^V kLAyjAVi. .

(jv.

\í ¿IJiXj (^cuaj G W »

y5j

o a x ^ c v i f Ú ^ A

O Q - A ^ M T ^ T A o cru. m ^j-vVi.n oirvjK'

«

x A o OSA

^ V ^

^

am

.

usjtcf - p ^ a r í f o rííVvan r i f S K ^ - i ftì \

«^aíSTíí^xcoa-K

ÏVA v d i i i - ^ A

2;i

(TJOAO£.

— 5 S aárf. cíoíJI . —

6

u y ^ o

y-j-X-^Jl^. —

7

H F íieesí. —

HF deext. —

12

3

S seqvitur

tantum J U w J l . — 1,1

F «'W.

F oaa^iTíírxA, —

16

. (¡j-^o

cv 'ma . m-x^rxA fd.^Aa. xs^iAró w -J.KÌcv Q^Ct Al L^l Jj-ilj tjOOCaJ c v j e ^ A . Jv^Xré' cA

\o

a.nr>.i» -

Y&j&vl'.

. rdam

•\_v_3dvi' o a a A a A \

p n o m l i ^

. qoo-Oi^tì^A

rCLEs^v-^ ^

t

.

^tuA^inTifo

cocvx>ÀnoA cvcon

«

a

''MO (W^V^pcA -Vmk^ . 01—ooo-A-Acv-a. n

1 J

^

;

pje.-^

^ . . V j w T ì a CÌbi>Jll

Jjljil!

1 S chest. — oS_fla. —

4

2

7

-poATD . « o a - v r A r^ro'^A acn

OfiJDCiA

kTVCV^SA

¿J ClAjJjJt j ^ j

H pt^ji)! (jj-., — B F sic; I]

S oscAAcv^n

1; col. 5 9 0 , /. 1 7. —

loco

irv=v

/, 17; col. 9 6 , 1 , si,

etc. —

fj'tej"' ~

5

y

aT-^s^coo. — ® S

v

—

—

S add. 8

Cf. col. 8 2 , L 10. —

" ^ J* '^; S dee,«

JLit deest; F add.

ocn u ^ j K t . * ^ 1.

CkkA.

Cf. col. 8 9 , 10

quod sequilur. —

H dcest 12

HP

»AATtf; quod sequilur usque ad 14

Jtv^tv_» n o

S 6

H «LirdcoaA

S dee-it.

caaVv Tif\3,cA crA ^.A.^oory ocn cA

ts H

MF K l i m . — 3 s

cf. col. 3 9 3 , —

ylsC« an-co

y j b j c-iykjiJi "'ooa.^a-A.^*- 33

(j^wj-i.

Svjti i Svjli K l X l V n o

\ „ ' n m \

16

— " H

— 18 II ¿ j j j M i H s 2 - O ^ U I f . — k ^ s ^ J i . — 2» F

H dees'- —

91

F ^

t d a i et deest A via. —

1IF JuJtw

/ . a . — 23 H ^ i l l

— ® HyUl. —

—26 U — S8 F S .

^

10

F

pro

cf. col. 9 k 5 , 25

S U r ei

c/. col. 9 5 4 , ¿ 3 1 . — w S JuOJI.

953

*:• s i r *

15

u^SvAa .

„Os-J!

«¿¿«•DÌ Sjjjjli

70^=™ • ^

us^kT o i - i - m

tsvxvx. CL-S-CO À J ^ « \ j t i i oùj^J-V^CA

^JUU»

óJ^-

»;>?j t S - J ^

cA

- W o ^ K Ì M CGÌKÌ

^

v a ^hLsa ^

«^N^^ifi cùóaòsA^^A KI^vjc.

^

« l o o A a ^ ticpn 1

viSoeA

«¿trb àj

^

•i'O-j^»

V s ^

ooamcA l y y j

—L

^

^'LJ

« j i - v i A c v rd'Kci!A 33

"vA q/. -KLim-MX -> \ . y

fyìoA

r c f V U J J ^ W ^ J oi

12

Xrvja

¿.ÌL4.U (Joi^si)!

j'ACtrJOcA

m «jA^ccno • •• ÌUkj

(YicA

I S sequitur tantum cùcvj^oX AtcÌo. —

2

S K Ì ^ v i o V " et

—

12

HF

—

13

HF sic pro

5/".

14

S rd^'-vo. — S rc\— .•ieqvitur glossa vocab. sequentis quod, deest. — S quod prweedit co/. 1 7 7 , i. 9; Sdeest. — — 1® S TiLx-S riLr^-v . v d . - r x A c^icvA ; noto hcec vocabula e ¿ /. n ^-LfljJi; s ^S-JLl! e! sequitur tantum m ^Li^ 3

mt

glossa nominis coav^ \

__ 5 UF habent pro hac glossa : —

6

S

r a c v V o , quod sequitur

deest. — ? ÒYc, e/ m/col. 9 S a , /.

» S add.

5 i 5 3 , melius K f v o t i === uJL>. ^AÀMO — -

— — 11

10

fi

S

S «Ìv^-x^,

cf. B.A.,

S deest r d ^ b a i' J *

cf. eoi. 293, /. 2 1 . — •H.-ì-ìv, —

19

17

desumpla hue falso S KA^j^Sk". —

18

irrepsisse,

F KTÀocraA

HF c a a ^ " . — 20 S ^ j - x ^ i o i a o . —

col. g S a , l. 2 5 , et inf. qociSq-H^ìoxxja caio-AQ^om-A. —

23

S deest vd'ìh o i w j u i

~

K L I \ A I A ¿ . X O .r^^rU-^VxaA t ^ n i a n

v c f ^ k - o a - X ^ jtn

rn

«fV^iSJO-cA ^vrii^so^

. TiLäArei

wi-iAAa

ȀA *

OCTIAJA T C A A ^ x n A i i - O A L x . Ä m s y.Vv -ÄT3

ra^aA

. ! i L _ o o a A ^ A T O - t A VWAO . K I Z D A o t n T£Ü.SJaVn j t n c A s w c r v m i t f x V u v i i w_^v»eA

r ^ - i o A . J 1 t.i> ;l Ä_JL»U—« J p i (j-^-s

¿»ft** 3

8

« ^ . V . i c i A a . o v d J j a A A ^ ^ j t s . rdAa .

CO \

~~1

V^JC73>Ü7joY^kCVsV^CTJjJ^

AVTAtoa r£j=iÄ K u c u en . , A L ^ j j l x y-j

(¡f* Ls+ii JILj5

u ^ o . l^jJi j J s U J S

. V

6.

setjuens ieest. —

6

3

S

S quod scqultur usque ad

dcesl. —

8

>

. ¿ijliy X.+ZCP ¿¡.KM K^VvacA

S add.

—

9

S sequitur

514

. jliülj

wintArän.

—

— »

10 g

1B

r^ 19

H

H

F ^

S criA —

17

1 9

v d l C U A

B A

--

-

hwc glossa decsl.

—

tf-

—

13 HP deost

sequitur decst. —

1» SyüJUJIi

1 3

HF tw_icv-j

H

M

-

— »

^ « 0 3 . — 18 s quod H deest

950

949

o o c v ^ c A

v^x*.

VvcuA A s . c u i x ^ A

. ^»A

cn

rd^cucrc v^ficn

.-H -r>"

v

^

W

t

. v < ^ r < J t - »encixji-.

>

> rr> ^

p

i

vcT

O - V I 3

t

.

^va. Y ^ J s w v a o t ^

rd-vi-Hctt^ ^ - x - O - a o J i no ^ » j a o j ^ r n

v ^ n m A s -

^ j ^ n l ^ o

•:• " ¿ - j J a J l g l k i c a - i - ^ . A in

\

• "

.j.J^vj

* -

r

¡JU-DL ¿ y ^ j '

7 3

^

r & V A ^ c A y ^ f t i

t i i V c A ^ o A a\jx>

- i ^ j e ^ v s a

« L ^ o o a A

c a c A ^ a A

rAciAzs 2

axvroTv a j

«¿VA^eA

cva^^Q , ^jAj^xrs^

\

.:.

^

' ' A ^ ^ c u ^ c m o o a r ^

VuAArs

'TsAyoA

f w ^ C T J c A

a t s vs^r^o

T i i - i i - y i T ^ a . j , » 4! u ^ - L j

*"^Ou"?VcA

.jLJI

''^sSJI

A

rd.icnra

K f & a c A

VwjO^Vim

—\\a\

«^A^JA

viin^o

X

J

^

r

a

C-iLLiLlL A a a m

S

^jAV.

V

. a-S-co

. ¿¿vjiJ Ua^C

OOcA^cA .pLij

UjUj (Jj

.''•'¿j

;, -jp-.j

U J

ij-> (3-v-li j ^ .

2

3

S deest.

F riLA^cn

k A ^ T O C A /jro 6 S col.

scquitur 9

A 3 , /. 8 . -

V\cAkT. — «

9

—

deest. 7

S ¿AaJl

F add.

hie 10

—

11 S deesl « ^ o a - j A - j ijJWy. —

S

X el deesl . —'' H F

11

• — n L ^ ^ m a — H tei

^ J !

H F sic sine gbmas JAaJi. —

\o_A

8

— S deest;

H deest

ef.

J U U

5

=»

H F ^ v _ u a A , c / . col. 5 7 6 , /. 1 0 . — w. —

12

c / col. 3 3 o ,

(I i a ; ei

^ ptij. —

13

H

s e ^ H i u r rfeeii.

-

13

lyisly

«¿e-cviA" on T ¿ S c o t r d c v v s o t f t i A " . 1 ' 1 I j ^ o t j S

tvkt&j

1 F add. o - j u - i a x J I ; S add. J ^ i ^ - J I

(jj-«».

jlvv-

U-yT"^ l 27 J v - i ^ .11 'b J

^ c y o

—

15

Sic,

nil. —

—

117. —

lege

10

20

, c f . col. 3 o 6 , /.

.

F S vsliYCi. — 18

17

HF

S quod sequitur

deest,

21 22

S (3-si .

H deest

=>

—

S

; H F r c T ^ , c f . 1mm. Lcew

26

21

H F quod

cv^vicnA

deest. — ®

yto!. —

e f . col.

S "^criioKf. —

S rij-A^cA. —

X X X V I I , 476. —

col.

sequitur

H hie el i r f . ubique

S c/woi/ sequitur

deest.

—

27

fai

S

64, deest.

ooonA^cA;

usque

pro

19

5a8

ad

SL ,Z.D.M.G.,

fr*j.

HF > Jwl!.

—

25

S

948

947

v ^ A l ^ n

1 6

JÜü J.3IWI i

*aUJl

S X

V^cA 5. j á a I ^ + J

v - »o

N^-S-ruciA

S deesl rdx.-vs., 5

i - « A J Ó

wii Jlaii*,« i• 9 yUJó tpjìtA .'¿yU cijiAJ Mixao «ÌAAi^Mn viiiaoLo^ LkjUà (Jl ¿txiw* P-iÌTsA . ^ijjv« 1 r^ìrvoa-joA^rvm 't . A^Ur lèUJNlls «LaiJJ!

. i^JO^i o-=i-=iA'ÌM

1

V

pvjbo

k - j ? L * Y m A

—»—rj

21

. Qojili

1

\

2

H P deesi, —

\

S deesl. —

3

S ^ ^

8

—

S quod sequitur usque ad g p deest. —

pro ¡fjj*J>,

e f . mi

S quad sequitur

9. F ^ « i i n n

k \ \ , 1. 1. —

6

H F eleest jxi

S solus. — l '1 F add.

12

Ji«.

Li-Sl

^ » A ^

sequeiis perthet.

r^rdArn-A '

deest.

— —

S quod

I I

^ a ^ a

Texte,

18

6 el not. 1 . — "

sequitur —

ad vocab.

—

1|

11, p. ^83;

19

H deesl

deest.

A.,

5 1 f 5. —

— et

c f . col. 8 9 1 , I. 3 ; col. ( ) 0 5 , /. 17.

S Q K f H & i S a S ^ , e f . col. S 7 7 , 1 . 3 0 . —

«XiiL, cf.Ii.

Socin,

> Cf. col. 1 0 0 , I.

II glossa pr