Texts and Translations of the Chronicle of Michael the Great. Volume 5 Texts and Translations of the Chronicle of Michael the Great (5 of 11 volumes): Syriac Original, Arabic Garshuni Version, and Armenian Epitome with Translations into French 9781463215491

Citation preview

TEXTS AND TRANSLATIONS OF T H E CHRONICLE OF MICHAEL T H E GREAT

Texts and Translations of the Chronicle of Michael the Great General Editor

GEORGE A . KIRAZ

VOLUME 5

The Sadad Arabic Garshuni Codex of the

Chronicle of Michael the Great

Edited By SILWANOS BOUTROS ISSA AL-NEMEH

Photographs By GEORGE A . KIRAZ

GORGIAS PRESS

2009

First Gorgias Press Edition, 2009

Copyright © 2009 by Gorgias Press LLC

All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, scanning or otherwise without the prior written permission of Gorgias Press LLC. Published in the United States of America by Gorgias Press LLC, New Jersey

ISBN 978-1-59333-114-6 (Set) 978-1-59333-147-4 978-1-59333-336-2 978-1-59333-393-5 978-1-59333-637-0 978-1-59333-635-6 978-1-59333-643-1 978-1-59333-636-3 978-1-59333-662-2 978-1-59333-663-9

(Volume (Volume (Volume (Volume (Volume (Volume (Volume (Volume (Volume

1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9)

GORGIAS PRESS 180 Centennial Ave., Piscataway, NJ 08854 USA www.gorgiaspress.com

T h e paper used in this publication meets the minimum requirements of the American National Standards. Printed in the United States of America

PREFACE

B Y SILWANOS BOUTROS ISSA A L - N E M E H

The Chronicle of Michael Rabo (d. 1199) is considered one of the most important chronicles of the Syriac Orthodox Church, and our archdiocese, in particular the village of Sadad, played a historic role in its transmission. It is our pleasure to take part in this publication and make available to the scholarly community the Sadad Arabic (Garshuni) version of the Chronicle. Patriarch Afram Barsoum had the following to say about the Chronicle of Michael Rabo: A well-known universal history containing both world and ecclesiastical events from the creation until 1193. [Michael Rabo] wrote it in Syriac in several volumes, each page containing three columns: one for the ecclesiastical history, one for world history and the third for strange events and natural phenomena. His sources were many histories, some of which are known, but the majority are lost. Some of these are the histories of Julius Africanus, Andronecus, Eusebius of Caesarea, Valianus the Alexandrine monk (middle of the fourth century), Socrates, Sozomen, Zachariah of Mitylene, Qura of Batnan, John of Asia, Jacob of Edessa, John of Atharb, Dionysius of Tell Mahre, Ignatius of Melitene, Elijah of Kesum and Bar Salibi. He also used Arabic sources. This history consists of eight hundred large-size pages, written in fine handwriting. It is a very important history... It was also translated into colloquial Arabic by John Shuqayr of Sadad, metropolitan of Damascus, in 1759. There are five copies of this translation.

While our Sadad Garshuni manuscript is one of five known manuscripts, it is unique in that it is the only manuscript that contains a supplement covering the period between the 16th and 18th centuries. This supplement was published by Bcheiry who gives a good description of our manuscript: The Sadad copy is a Garsuni manuscript written in Serto on Tamuz 5, 1763 by Ibrahim Akhras. It measures 45x30 cm, and contains 387 folios, 40 lines, in two columns. In ff. 380r-386v, there is a supplementary history of the Syrian Orthodox Patriarchs, of the 16th-18th centuries, added to the list of the Syrian Patriarchs of Michael the Syrian's Chronicle. The writer, to bridge the gap between Michael's list of patriarchs and the historical supplement, added Bar Hebraeus's source for the list of the Syrian patriarchs' names of the 13th-15th centuries. We would like to express our appreciation to Dr. George A. Kiraz who initiated this project. He, assisted with Dr. Sebastian Brock and Dr. Andreas Juckel, digitized the Sadad manuscript on June 13, 2008 at the Church of Mor Diyudurus in Sadad. We also would like to express our gratitude to Fr. Afram Najjar, the parish priest, who extended all possible assistance and hospitality to Dr. Kiraz, Dr. Brock, and Dr. Juckel. It is our sincere hope that this publication will contribute to our understanding of the history of our Church, and in particular to our understanding of the contribution of Sadad to Syriac culture.

v

f

m •m F * f M t u ï h M m ^ .

«SIH pi J SM f.5» J 1

«MÄt^f

l i U f ^

H .

ç ^

V — ~

V

:

4

4-

r

Id x:p ' '

pr

Sf ÉÉ

• W B

f -

mm

• %

*

•ft*

ra-

i'

I t o S f f t

-TT

KíáFí^M -V:•:•:

¡ . . A :' - " - ® ' • : i.. • •

ijfeiÈiiâ 3

fis, i®2 H; t

*

L vif táU .¿Luv* o

m*m**> • ^

°

fst

^ja j,^-«' shhI

^ÚgMÉ^i

".•ïSasslSH lH ¡H - «SSMi

m

• IT **

W E

m

«^^^¿¿Xq

«yùoftli

tnJgJo ^aoarjüo.as IÎMS»* . \ V 'iV

»

i.rniSaJ i ;

* J*naj

0

U

J ^ O

X

oïlWblaft

*î

4

• H

i

V

WÊpÊiWMmÊB-

M

*^

\ *

WA* ¿¿aiti* n.

i

l'i

k* %

! m

mmœmmmg;-:-''

1>Mr -j |¿

ib-

% „.

¿o* '

"V

BBBnfjL ÉÂJ®-

^

jain^D

/ M * 0 ' F O X & 0 l ' Ä v «A

I I^ÎVÇ 'ièw.-M^^^f^MMMSl^^M^lV *

.

-

'

V 1'

Ji

,

A k -Í'

m

' V i n i l i

ir*

i t t t í

*

_ l o i l i / M S

I

S?

y

P

ti. 4 • ' . Ü ^ i A I

*

-Ç-

-

¿ i L v . W V »

I

à *

Il r

i

M

f

r

J

J

J

«

*

^

?

»

*

*

8

1

.

¿ U &

^

«

*

(

* U â » ' Â > t « l >

î

ii

&

«

¡

^

^

^

^

V

o

J

o

r

°

-

¿^

r

n i V a

utAisA

.

k j É t

f \flniÉi i m rjr^^SÇiT" I

tmm

» ï

t

W

—

l

í JS"Í.

» ' W W

...

T

W

«

•.

•

S l f S F

— «

•* ""VU

V tu» «a* ¿.uWo».

'arai

'

iëiJai »1»

itti. •S WÊÈÈiÊÏ-Î

...

^

, ^ ¿«•¿¿WU^InS*» Ifr» A'-i -.»w .lí •-^ -.i Ä .^fíU

sV

*mßite* ow • »

'

» —Is^J

É» -Vi*

mm

i Vili) ^ V ^ ^ i Ä V y J ^ i ^ C s o 0 Jaw h \

^

.

""v.

V. V • ?

...

WS

•

1» Ijjjj

Í ,: - : TliP *

B-

•J-

ss; *L i

m M**» SS

t u ' « r a n n i

Üf^HP^ ¡Éirilg^9Í

ai^affc ig itiäjU^ 'âitS- ig* MijjT.'

^Îi^bJW*,)

m***

Ä t i4 .

ili

i "

n

A H I '

"

J

ifc* im*.

•

.«iìa'A

»

Sä&T IN •Safe SiSSÈ£ ^ S L 'Ht ál ^ ^ __ .'jS^vú.v'

S

A

^

..»S

x,

-i

¿i*

¡9Ü

lili

.VinftyAj^

•1 Mi

BiBIC.,

......

i

f'L

f t *

«P*

;..
W
» . . ^

ßV.

. *

M

4a

¡ i A Ä i

?

i

- . ' A * « *

Ä

— a l ¿ ¿ f t ^ « » » ¿ M » ^ - v V ^ a ® « warf » A r t A « — i î / l a . t l A V

f

-

1

*

•tetó*',«,*euW¿) a U V

i W !

f

S

fe s-

' h J>

. a m m L I ^

...

fe) vcui»* ^

4

..^a».,^ Im «o»!« * •»i^AubJ M W ; ,

-u- i p l ^ l M 4

" . '""1

I

*

ïÊÈÊlÊÊÊï ®

111

i

^ ¿ S S Ä íSfiteSíSSSSStt^ i i/

mmBWiÊM

1

»

¿

V

f

,

^ 1

.^^«JJÍ; il f,« * SÌMm

ir •Biíií^'É Ë b p -

i t

ja m mâ

*

•

m

wmI

fi WNfcilPjfl

. -1-.

ä pwpif»

& -i, ' V " *

are' SPfflMWijr-ww -Vir

t p

H

k

' MC-ti-k*^

Jar.nUAetW

il»*.

S g j í

i» V

1

tf * P v l b« ü

^-

»

S

« •

ü

• :%w , ,m g "f-^ bV it I :'fmm isá -Mmk • , , »ytx Î V

s ® « , ja»';**- V ^ W T^ j. «

L

f "& * :.' S g si S f i „ i :. j i i i i f r à i 'i n i l t f i 'i i. 4*

' ^ ^ J j S Ë â . «ates í^^bí.

. V* *

4**- ^

'

,

íuS

..

.j.aM«?'

.•!*** • ijf

*

•

•*

r-

Bttr

Kwm t ©Si®.

S

K h

smsst®*

I P W p^Tfc

g

ì

>im

• Ti (1

r-

XT"'«-"

;

^

^

JlUà*. 0

¿«fi»-*

m U

t

â

K

i

Sj.^ oéi*! • i y Q ^ r r * . .

?

-

.

-

.

^

¿

¿

i

w

f

c

.

^

L

-« 1

' V

,

1

•iiî m * ' W " S d ^ j ö »

••i

'

f i i m.

. V . El

ti.-*.. ¿Mi ù--:::

ÊGMttk » •

iiiil

\

«äff*

:":; • -Sjecy i msimam^

Tfl

»

A

^ il^WjB^ijMáillijup'i'1

"IÍ"1

Vu iliillfu

•*•

S ^ ÄsadHä: ìmiii

x i. f' ' l i e öJ L

'S

.^èim* ,

A ' «»?» Af.*»'*'?

V

¿»HR

^ 1

iörtäg 4w

s

„ ti

fei * -

ì'M

mm

mm

U ^ l L j U ¿31 ì f c ^ S b a «MaStl/Afe.

UiUo

i

^ Ä L i ^ s . ^ ^tófes.-^*)

tjsiâ

iÈ ^ ^ Ä r ^ s s s ragst IS

1ÊSÈÊIÈÈ:

ÄS§§ ••i

I

s

MgXI

*

ILS, l§M

•«>« UapV^a^t gfr; y^U»

^

Ì

R- —

•»•O, ¿wfcjto},

—UJ» ¡§¡¡¡1 i, lili

^•MÌAilita/7 iillw;

I i

• éjïïft» ID A» >»•>»

w , I i W^SK

^ a o i i i ï â ^ . vA/

E Ä fc.SÇkfc W U J o

ytyfrüá

y » »»

,

F

.

-

/

»

-ì—jj J®

k 4

A. - .

«

U . . .

I

r hi

^ i j L ^ ^ í r t ^ /

-

"_

V .

ófeíf^Vft^ S ä ^ L N ^ • I JTÎ

^ÎSwa

Sa^vjMootxSv-JO

i

_

-

t r + j

Iii 9 H v

i - . -- - V * . . A . A

I í

n

jSi

•

i

¿ T í a

j-.li

1 11 '

•

I

^

^ i m-

ttoyW)

JS* ^ ,

Bi M

"-^ÍSs mu >aö8Pe »8. ' w

1" ' r ^ « A ' i ^ i û L o nial)

^ Ä i ^ » «a»*

*

lllït 1 i - Iii

I

J Ä ^ /

i ^ n ^ j M * * »

f&áSgtt,

g g t ^ S w t t E

" S S S ^ S á Í Í

**

¿tì'àAaJo^oUf.'^a^

^ f l Ü N i i " "*ffK

...

'

• ÍSl

i

m

. ai.

iAl t

K

m "^ tg. S £ tA f&my&JiSñip A J Ê M

ll&Éaliiii 'ÍÜ

¡in

ff.m •

iSJ

¡xa.

s

.- . « h b

^

I

E

T

^

«

^ H

s

u

^ w r - .

.

.

-

-

—

•---

%

U ^ ^ * *

8

*

1

9

'

H»b» V.K -i»

".aja. - " -J¡

ì l i ¿

B

S

C

-

t¿ i

M> k •» V . i g¡¡

WSrJ-

V

Ä

SÂ^*®, « ^ Î Â *

i f.

3

ï

il

k

T

?

^ili

•ft»

t!£à :! MgPtU

W)

Jal i

mm¡;

^ii^.iifH.ft.;^

l^iaß» i-i

S HB****J£IMI ****** BU ì / g ^ »j^HiB I faMM» • • -3 'P«

-g:

,1 p

Äf

JM» t« te* i**»u-m

! t'm*—

i

miz m ••Uv:

.'íUÍV

m mwmmSm isámm i ï mm

- I

... it t í * -

V i t ^ v ' v ú n . .„X-.

eiittbk, « S x

^

L -

W _ »

lül

^A^vaS^UwhI:

• o ^ M f i I ^ J O ' - V Ä I W » »KS! « ¡ V e

il, ^ . • ¡ ä f c ' i * ' . r^S^-

iIémC.»

J

f^o -ôÇSfc. ^ i u ^ I a ' - ô J fa l . l a o j f ^ ' "^^öoCßÄsl^a^*. ite - i t e }J "' L ^ ,

^ li . ^ t ^ ^ j J ' ^ W ^

,

^

u

Ä

f

c

.

i

u

M

a

-¿láMi^ó^ ^V«¿fe*,«a^íVu.Ili f.

ff H M :

I

Vi» tftfrili'^^

:

- - -, -

- ÌfrflfrM ^'JûsJS.

V' r; 1 litt

ÄB1

¡ m

•

¡i

iSS H

-

=ia"

,

i..,

—

f^f»-

W^1*"^ :

lÉllÉÉÉlô

mm

JËHP •4 • B a i . » l

}

: • S.

!

^

)ai i n

\f

f

« m

*

a/«,

a« _

*

/

rjtói»-» S

E

M

j-^fffc

• •"•-g.-

M

fläiiÄli

y * .

A t M >


. . ¡i«V.1 ^ ovaouu? ^odûW^ ¡o • ^

«¿¿Um «r

ftî^W

, p-tofojgL

^

^ H

f

^

*

-J

^

^

Mjm^

•Um S Ä / .ÏÎS »iVoiiu

man«

»as:

¡¡SjjjáfÉ

¡.III SSlllSSÉi

isfimigii

SÍ:

7 WLaft

fe . „P

^¿»tf I

— -

. ..If

-

-

^ . U «' UkUSw

\i -

-- '

-

-

tto

^iHP

IswsSKI

¿um.

Bills®

H^l

íHtm S p i » •i. •

m

""""—mm

"

M

fi We ^ o ^ b K O i ^ a A «

M

i l i

avül»

• à ^

5

* * ® - ^

1

g g g j H

!

U. :

« a

V

* •• ;

v

^ o T t / ^ ^ V ^ UV / I^). ^ U â ^ ^ f ^

i & Ö i Ä f

^ ^ 1,1 KtltiiUiï

*^r^-swH ™ ,I

C.a0^5

ja

^ - t g A y t i U * * ) let*»

4

-¿lì.»fr 1

'

¿¡«tío

«.!' v . .

-

.

il.. I >

„

- U l i * ! «

.A.. . ,mM

V M

„•»•

«a^o

i . «.i.. « t . . J L i t l .

û i k »

• ¡ ¡ ç y r e

/

A

S

A

«

». • .

f.n.1»«» 4»

i«

H

s ¿ i JSfë *

1? 1 r t » i F — y—

M&

ISP^&átó

CD«

TOW

SQUUUIV «Â Y ^

«M

HF

* .

M.

«SAWUI

. ;*

»

,1

A

«

^t

JLolJ

»V

M'a,

'^wBw^y rj n

i

m

¡m -

I

í

• HI

I

WmSl:

-

. ¿ à L ^ V

\

t

1

? i

lt.: . . .

¿VJo

'

o M f

^

n l l l

"-v mÊmSm

%ÈiSiïiÊii aSäSfe® M ^^^^SBSgfÉMí 0

.

äffe ¡fifí 'r-

mm L>

Mil AíSOJÍ)

ÊiâSÏ/jïS/ -fSt?

••• ¿ ÍW¡», V

III

í -t? tìfé-r

a-iäm m

,4

1

i

Mi—

SMS:

• JI

»•»,•11

,.1»)>'ma>

¿ . H i l m * ,

»a*

s

TfiiAaj-— i t - A

«t

¡i-a» Ä m ^ l s « .

V i ^ ^

Ii-Atiiii'ÍM-*— »

A

n^Mrfl-i -iV

I .5 i ¿Oite.iJtoi.T3

usas.- ~

•

sWSifltBÄS®

ft-"-"*

;;:.ví¡i

^»J»

J ¿IfiyJ^o ^ ¿ ^ Ù I

•ItMtliMf i-»»."«^

A.-. —

> „

a i

-acuito «ta^berMoiM^

Militali»

A ^ & a « U t e » À l i J ^ ¿iuk»

w ^ i k , ¿iltóáSvSSab. ^"»tJáJ ^ « d t t ^ W U w —SÖ « i i{pi

IJ^lfflÄSi^W " i . «Cw

•—feöaJL , ^ l i i u r^iirul.. m

*

Z

1

i f tffláiic•

WÊ&êÊiÊÊ

'Kl-:/1

|| I-i

1iì>Sb'i>i ili.

*

• "*"

f

rfr

'

>

mm

H

•t

wmm

. . S i < W - ^ / ^ ¿ ^ ' ¿ U ü ^ á

T i

il TJ i it

f

dmfr.'..

V -

v^v

ai

JjÄ.VÄiÄot^'-,^ t^ôaU^BJIo^ii

H P ^

t^^/i^^y,

—

^.

j J. -.XT

«C^kxa.^, V^lolbol^ m

r*t * • •

!

.ph-

V

M

- . 1

t

« fcr i ' -ffe^jfe \ Xt & J

Y W tt

j

i

^

p

M

I

' 'iré "V i

idu

m^fàmê

•3 M •

i

j^ww*** u K Î w

^

u

^

-

u

;

I

iáA5a

MlU V •>
At"»

-J

-

lo , b a l . ) M a

i!$9Ëm M

* —

' V ^ ' *

«»¿»»ty—à»

ËÉgggg H i d K

"

. Tin | - | T | - -|iï|-| V - 1 | - " T f ä

u

I

Ä

J

m

utOlOf 'n . ^ . t t a

c >rfíiwrtt

t - j ö f e ^ j ^

^ifts! «¿a.* . „l4W - »

"^ ¿ » j A L v i ,

• . ^f'-ni í&¿2.*«44MP

Û.

IÜL,

^ - » v u ^ S U

«

V

M

*

f

e

i

Bsbii «iéííé í Î

»

^ Uu

é

^

i

M

LJ> «.»•

À ,

ißt*****

¿uü/

.

4-».-

-a»«*«

*

———

-a—^

S^^^^M

¿à*

/»a- t ^ J * "

„v^a*. W1

IE?»*» «u^ ^ Î

\ U W ite)*

« c « * . • -i

1 .

¿u¡ yiM..

i û » «ài * W W - { •Ì

WÊ

BU gSSgmt • • jw , . mfm

¿gì

fé" r

Y- '

tip» p»

• iß Ir

ít&

% ., ¡ft. eISSI . IS mß * t,®'sü r- J1"j u sa

iS^i

:: S|§i lasa

' I,

!

_____

^

^

•

».

»

Är

Wêjjfff?.

¡¿•ri:

-

y

**•

íi^'íftiM

"

i

jwTlot—

m

s

M .

mm jig

w r n r n

Spf

I

-

»,:

fíL

Í

11

If I ' I K s 1;3 «

I

*Ti „ÛAOUoîéo«^«'^ ^

^

J

^

A

. ' ^ S U s W . ^ ^ ^ '

^ ^ ^ « u - à ^

^

W

I

w

tó^í.^i^Wto

,

i*

, - W .

W

f

u

«ÎSaûlX.tÎla-a^MÙ»

»

< * w -»k/j^'

-

üäti L

. .iS5>.

fi1

fii* S ti

*

!

"

k J

*

^ S r

F

• I 3 SÍ w T T l i p f ò lJ P . . . .

mimmsmm^Bi

p l l l l l l l l P Í

'

,1-r

A

iHr • •t

liià-Uiì.

!

Y

•

1

i

'j ft».**»'* Ü 1'

«date i» Jll^äk«

.Storti, .^y/foliö.

Ce o •ÄV

SS

' ^ P f bk^Xj» k.JJ .«fè»

âiUal -vJA)'^ 2 » )

, ,

« ÌímI) Ì I FT-^ Í^&SHEES; ä s

^

m.

^ ^ « f i ^ i eJ

¥

I

¿Pajito»/ ^

• ¿ t e l I f

f M s t b o *

y ^ a i u W ÀaJMs.jkt&S^

r^UJ«**^*^ Will

*

w

N.

.

.

*»v

-tft

..

1.

.

.

.ft

.ft.

¿a»

a»*.}

/

• «ft

"ft

.

L

—

-

M ft.

X:

JÍT

d»

áail

... A -a.

Saéti!** JE

--

•

M -

.

• ¿i

• ^

VV

.1

4*

l»

ptiMÍA*

/»aA»•

j m

Vcviä

•

WÊiiMiHM W

ÎI.ÏJ.J

•^aa^toâi^itâôjbi^

^u^&mtohttìfr*

É

¿A* r*

H -

^

r ¿o»

r .... ....

. 4.

a « . . , w. .SWJí I

»

"

- r T T

= »_«

J**

JÍ3J .

«

•

—- — « »

¿wu

«aSkí^Mi-

ttmzìim

i l ^ g ü ^ l ^ b ä S S k À

. H / . > «ll ' «aKârâtWH!

'-»WP»

«

wo

ÀùlL..» 'toll*, hlk.*. . .

HM¡»íH|iBHil)li •MUH»'

rmr> i TT f c/ ••"••—

OdS

••>

SȉQw

J J L

w H ^ n u w i

m

•s*»"'7

.. „ í l f - «to^ltadM JO,

Ä

'

3

Ä

^ k ^ ^ j ^ í u ^

v

lita» l l - J H R R E O H m K E l EJ •

1

'

mài Wmmrn

^

j

n

s

a f e ) ^ wmsm

V

Ir-

Mi-

- ?"

«n

a,. * .

J^^tkû.*»^ » ^ w i 3

UÀ-

»

1 . 4 afiL » S l U ! .

U

.

^U Ii

3

¿hAaZ ¿ a i ri..-,

JM

5 iäfi'iftiSäyv.;

S

Jl&te* «ÄUM

;

R

I

ISU«

1

IT

-

" .

r

,

'

^Svi^WaiéÂ

a

R SfffliW W *Sí *' ! . K Ü I - ? fffìlSf lgl : M Mi: S.'íf^' -i

XÊÊÊ ::

i® :

/ If fcJnV - • ^Í

"»I »...

a ifti

iV, Í it-Cî^.-'n: «ÍUl-LÍ. «f

': ¿¡-¡if::

:

wmm

AIUUM

J533

'

^¡¿aw • tuUtói,

Il

.

"sSñ

mi 1

•


& "fSiM w

«tip

M i

•

p

.«¿UJ

t V t V . J L tatTi À -

Í Ü

ÛÈ Ä;'

K Kffi

h f t * h - f f t ì f l i t f ^ ^ ir-'

SPP

V

.'ilh

Éátüt •*

• »^^ijfcfawttwr P

•

:

-

VtV

« •¡sM^^lt: 'M •

—

ï

n m

1

J 'v E V . .® 5V V V " V *

h d û a f

Í ï -'

S.;:

i

1 8 ®

« S IP i 6 '*^ 1 1 ,¡ ;w l8 ¡ i : V H Swêiimmii-:

«¡1

•»W^Mi'^B foc «Î

»

"OL »«KO , - U S

•¡bw.1 o o *>o*>

•»•i«»

•WMF-

«¿te ^ÈSn. â-ij'^-x^*

iiiâltea»,^^ '¿uto®

•^ÙJÂ^^AO

^

¡®§s

TÚ

4 JUST"

*R|MR Y-«

MÍP* .I

I H *. í •It

s ^

p

v

M

^

^

.

i

^

—

-

1 - -

¿

«

©

M

»

-

f

r

M

*

*

®

^

Z S ä k ^ n - S j Ä » . ^

*_.

M

U

K

W

* i'.

1 *

A

i jfc

flt

*

- í í

n g g s

^

f

».

.

- i

l

f

t

f

l

•¡¡ill ü mIHSm - • _

•

-"•^jj^-TTT"^'-

.„

¿A*»*»

'At)

rww^i

^•'Htyrrv

.

••

•

...

*V

1

-

«SIjéíi

MI*

i ? *

1Z • I iI /1

. jl;.« «fc. túá&kalLAft)

tœÊMÈË

s

1 tia. /ELj'.IT PVmfK-W-

i

P WmmmiBsmBM.

J• M I ì l i 81

"sasaspss Jmmmmw

> là»

íA

11 Jb^^jSfe^tfiW.*»

^SSM

«;I W¿-AL,/ -

-^ÄVfW^^lipWi i

i-^'-âi

{Uy^toa

^ «a» • iftfr-rir

-V

•iiliai-lÄi Siili

lift1 ":-V... V;, •

S

Wa,

P U

.

ÉPIM

!

„

. u ^ ^ W '

w

: W « Í H É ^ í f e ^ I

,„ ^

. ^ «¿allí . ^ W »

1

W

• V

t ¿«Uft -a^L

^

'^

""

imt^^titiklk^Mt^iaai

atÛV» ^

ImIAji ¿lilVol)/

>U

loo!»-Vaio

.-.V^. Utì.^LtWJl ^uAaate L- ll

-A.

?SM

wmgffl

WÈÈ? ' ••

sÊiïsHî

_ 1

- ' . ¡ c - V S 'ï

mW

S f i s f â . B f c i Ä ä Ä

1

If t S S ^ p ' f ' v Ë SM

> A»-

ït1 •

» u u ^ ^ ü ^ Cfcj^-Jfiki

—â

1

/•HR »Ja)

^UsfcäkjeJIel JJ

«HI.Ahm i컫t\H)§nV - .

»1 ^ I « ) « ^ . . . I lloij^iâ)

WäV a l A a a j ^ ô ^ . ^ ü U '•«^¿MÛ^l^J B».o» ^IÛU

HiiaS-^-^ 't- i i ^ - m U h » i

. >¿ a ^ V i i t t U o f l i W í a ü l i *ft»*Mla pflt w ^ j t f f l

tiltlfli^atfti

—

ISSäP' s .- , Ssr l l í l l e miÊÊIIÊV^ ' T

4

»

.

« L

%

fil

1

.Ä

«L

nW«

. tiAûi '«Vtë^Sto^ «flit* ^ j ^ à U î .

^

i^HaàuVbâo*,* Il %

mg

«Oi/^X^^UüQ).^^

m «vQk

'«MiVl.nll

J

-

k

ü

-J

.

."'•-''ír"'?-^^-

'

__

"Vin.n.»^

f

i

fesk«.

s

J6r

J k •»-*«• m w V ; ,

• ' ;

Itjgg^ zi IÙ^a ï V m

¿aifcÜ?

^ — ^ ^ I t a L ^ ä m » ^ï vV * a* W - A^ r t «utt. i,/ ^ X - A v U * ^ . itomi - UéU^èJJ ¿2-Ia W W * » * *

- v a u j jk^

^ «I.

¿vju-«-«^:

V ^ v ^ u

s*-Ir

a^ij.W^a

^

f-^iSto l i t u

A;

»•€m*\i

te'

ijVffaÉW •

* •'•

|M|¡|

> «UAtùu

1

rîîfî'ri.-

a i i ^ w —

^"Tè,

Öo^-w* i J v i &

f bjiiotlbyii •

^

}i:iMm§ü

"T*

J

iÊtlSÊÊÊÊ :

e» i ft ¿«

—

" x t * : —

l }

hmyéi

«tí* ¿•,'•8^

"

Wtojviliâbk i t e

iaiw • 11

iT-""-"

gg - .£ - • ^ « ¿ B l U

•If*»5

« M i

• I r L

t

• -

>

. -i fjjmmk

uiAo^-^-ôi

«¿»>ftU Í A ^ i m « ^ - \ i \ l K \ ¿«¿»•s^V^wi «ímAk.«»Kui» «flûltoû;

;—».w.^,».,»....,..

J^v «ûdu^Q

M^W MOU ^JSsiji s,XtllAMll

¿¿«¿aW

> ouf:

m-

,,.

*

\

N

» l — M M -

fil

if

WS

mm

I ; I•

Si , , a. ;

•

•

. •

«à»

^ r ' 4 ' " * ... .

•^ X A S * » ^

« s - * W * * » .¿»V-* •^ n ^ i l ^ a l t i

r*.

•' ^

AÀaJ

fô • V ú •

S h ^ W >

'itiAu^*

-i-«) -

U V .-¿-,tf ¿o « u ì ^ ^ o W f l f ^ o ^ U ^ w H t e ^b^t —n^Ü'^J^.

—i'ju

.«lila

ÌSS

î>ii>r>. j b J g , Um+lf'

í

^

i, i^u.

QiJS..

;Vi »;#,?

r

•*»

m ÉÉ0 i *

(¿«SAS»»**1

Jll

tie

•

*?

H

tVOkd foli J a

a , Win

T^W

Il

->fc» H ¿Kä^ JÎNaO ^ i s ^ . U i ^ too-i oÄüUül f k W ^ f c , Ä

l ^ t U I «Adío} J V - l ^ l U U ^ . ^ ^ v ^ . . « . .ta,

i i

A il

jpp i SPi -"««SsSaC rfpf

• S s «p«^.-.-Ífjtji.-v' •"-«-••'ff; í

, ^

"riunii uü ^irr^c ^

«

w

L

S

Î

ILU

VW

,

s iirnsm m

,S! t» • ; i fryftfc .»àia» ÖWolMjc-'V^i^

m aA.m^Q Pfpl

'SUD» AuaI A»>i»Ul«uts

J^tZlSSSS^S

mm •«W¡r

Um . .rtUI ^p^o^ftatt«»^

»I . |tS,>

*****

-»i-

« i u ^

«, « i

mimi lulatu»itNJMHT

• ^ . ' » f t t U

u p

L^VnurJ.«>* ^ U i

^

V.

«a,.

'lü
V

«

..

í •_

im.

«*

Woo/Ess

Ufi a

i -r

?

*

5

SE U

K

+ '

II»?:.

M

" a

Is Si I I

i

S S I

^^».taAJaa*

Ui~J

»«bal

tó^

Um

A. ^

5)1*. 0>

'útl^vÜASofta ««i j/L^Bybd&'imm JmAj^J *

«flj»

«jbfc^

-a ^ o i

l&ty»*

JpH-InLiU

«A»*

¿£í tftaA) fc-s * «va

• NOÉ

M i « . .-A®;,

i/t »¿•O

a-****»

^LLK^aT^C ilWmt

i

*

ESBSÖBHB 1

ynrOB,0

lo)

Sv-C»

*

.«.-j ¿9-3« ¿oa

J^à, ^¡¿¿»•¿iif

Ä « taw^ HMtoU»

HAM

/

i» ;

V*

W WU -«i^V.

i«, ¡i il ^ "v^ * . 111 1 ^r™ -toL-i ùoUaàJo ^ «li/ «' «

^

MM «Moa» «i*

fa/ «.lu

.

í

Ula

i/

v:

»ÛSoo OVKS

t

^

^^^^Jgft»

lü» 3

— - A ' ^ i i ^ái «A JoaLa ¿ V

Ü*a

^J.^Ufc»»

v! ^

¿¿fe* ; h**, W.. ,1»

buui, «ÍSbaL*

«Sfco

L i u ¿ufe; Uto V to ÜUá¡

ifVfife» l'aftiDT143 VSTTIT« i

BïllSiiB88

«^âis «¡fea*

A

*

lilt:-,.: gai •

'

^ j u U J^s-

t

V

¡¿¡fa

i »

' —

^UüSfeÜW

M

«C&ùJl»

'

— V.

—

«

ieaUmItet

uâo â ' ^ T ^ . C

e

j;

.^»-"í^íU.jSbó

»v^i a - i U ">0.

•-».^ü ír «áMu^

w

—v«**.asi

SS^ír *fif^i"** ig jggS« Ü Ä ^ Ä Ä ^ W i TTT m

*


>.S>a B . - n i . i o i ' , b^k&i W . I À . ' ^

¿ ¡ ¡ Ê Z & L r J

V

•

C ^ î S S ^ S C Î *

U

- y

QA,

-J.

I

Jfc '

eñtíSk-

^

i . ^ ,

- *

^ f t x ^

M j i x a a l

« J » * . . * ) bftoU« I . W : W W

J j ^ r

^ M I Ä ] ' -

y P S y .

j f c

W a ^ j l o » ( « x .Éft o r a t i o

ràtei

4 H U I >

W o * , N o

mu î

_

u

k ,

,. . i . . .

»K

• H A

- r A

:

•."v.-V'i'v

Jijiifift ^

ÉÉ¡É¡¡ÉÉÍ¡¡i

lai

: F?

t |

j - J f a , '...

¿at

J

m

J

£ jrjj,

V

Lj.

§

p i t

t

«aS*t¡

•

—an 'a

(»flife d

m

féér^f

^ m t ^ M î ^

4i- s41f i i

it;. •

'

¿^^Wö^Ua^lfb W a U » ^ ) ^ , Wà . ^ -^^IÄW^^WSL

^.ÛÂ-î)) luw V * * •

V-

Mftferife

! ¡A

IW,

'

^ a

^

11 fi

il

^»XilUl^a J^X

í : i.i. i idi, •

/ÍWjSSfc.

itfi ¿vw #

ggäE

sv*

v.

^

. b t i t j Ä o

ff

fiS.W4.vW

J ^ f l ^ S i

1 .¡XShuJS.'^ S»)«,

J V

¿ ¿ ^ „ U W»

^ a u ^ A ^ H U v - C u ^ * ò c S S » A* tt^ìc ^ t ^ J W ï & a iim. «lUM V F » . « f e i g » Jk. » J , ¿ ; & J ,1

•m-m*}

^«ft. ^ g ^ . ^V

»: U «

»ffJ^

Jul»lí Mtfei l i ^ . l i ^ ; / i L S s nib»; j# 'Mmi a , ^ Un»U/

j;

te» | U

, Wkuû

nt-ii

• «Udii« i ialtv U! ¡ ^ Ì ' . M : ^ ) 4iif*> u ^ A o u b y à » . i w U t , W i w t ë l io j j « 11/ «f '**.£]» 3 , ^ 1 » U f ^ . ^ b . ^

M ^

laut li-»

.»a uûJ

vú3¡^0

. w i r f t » ¿a*

ÜB

•«WÄ Ite

um W A

if

••¿iffèh

*

.I

ÏU* »

¿«As. •»fjrfiff i-

r&tf

«S b»

.

•

flf* W ltWÍMl ¡gs^lWzfmzllßmim

«

«fi

g S T « ^ * " ^ ^

I^.Ute^lsMÛoàAZ'

«AiuJiusp/^,^ ¿afcs

5

^

, V/V-S.^MAÍ«¿¿ft

^ ^ ¿ i T ^ t w

O S s ^ ^ ^ Í - í w

¡¿t*'

^ U . ^

« - Ä t o ^ ^ Ä A ^

Atyf***

¿¿-sa « S ù Â v

r - V life« j^iÉÁ.M^WJtf^.

^ â *

- « ¿ ^ . . • á í A . « ; ^

^ w ^ s í b ' ^ V ^ Ä ^ ü ä t e ^ ^ .

>*Jto 3ÛM

. « A i ^

^

^

ií i^.* v o t e < ^ V d ^ j i a M i * ÍÓÍU^VwWÜ^Í^Ó-

jmu¿>

W^íÜÍ^» f

^ ^

0

^ r

1

—

.

UlN.I^ift IM . ^ K ^ O V Î I Â ^

^ U ^ d M J o ' ^ «JWfcW í i t e - - »

flWi s 1 h r - n t t l i ^ ' l h H ? full-

^ Â ^ î w X ^ - i ô

ms.

A

rz^H: â£Sï? ïgiÂSES «

;S •

*

•

til*

fiîïSiïxb

^

/ -1

/

F *¿

. i 1 Fini V **i r §ïÊÈlÊm! Il

*

m,: . ' • w j - . ^ ^ Ì /

* .«ta-)» Mk

V,

a a

m m• i ü

I

f«

s

%

I

f W t ^ i ^ i r t x

i

S

i

X

l

"

. a Ak.

* *K . .

^

Â

k

.

•

i V & v »

. ZV*

« K S * .

4m

1

„

y

«

a

t a * ;

^ t o B > J i

¿ î l o f t i L

. « I

^

W

A

û

^

à

w

/

«

^

t

l

Î

«

^

a

è

^

ï

,

V

/

f

U

;•.

¿ - ¿ b

.

u

W

U

k

»

«

Il

•

/

^

¿

W

an m

U

1 1m

• a L

b

a

f

U

ç

i

Ù

W

t

. ^ . I ^ L

, A

p

-

f * * -

r I **«lfff

; o

o

ifflil i B h i

« I h

l'i

i ì h

s... :

ft;

Ü

,

• . . .rtriSff

fcW,

Kï:

_

, 4 o u t i f i ) A ^ O iwllôJ

>n i i V .

» » ^ ¿ ^

igjbial

y

V-p-i^

• ^ ¿ S ^ i ^ S « »

I

^ iV W s ^ u .

9

I K

m

« i - . ^ M

—

)

V X

V

(VLÛ A y l h i

' S ^ U a ^ J

»»!

¿f»!" « w b u â M » wlÁÜ

i i ^ Ä ^ -...»¿ho

^ è g r i ^ t ^ - J

S

W t f

. ^ . j ^ ^ n ^ ' w v i a

. ^ ^ a - t o -

«JSAa»

» í á Ü f a L a * — \> t ^ * . . . .

« o ï

V '

-- V * .

'

«M

tJW

~

I i . t . w « - ) »1 t T * » .

s: «

® § ¡ t

¡

a

rt'

4 À

i-

•OaÄ - a

I

- a £La>

^

J E , Jvts-imib&J'-

ygft ^ . . - t - ^ u L M Û f t r t l>

11«^

.Ukva^ZtnU«

ft-*

•ll.Ilft.l^MSl»

«rçn*

«uaIAI

^ I h l i, •

i fcfti», i m m ^ H g M » -

•»•flhi ^ftrtii) t f c w a a J a t/tm* I m . • ¿ ftba»)jwftim y ^ - j W

,

J*ni)

-

vdttU

4nM.1t

WU h msm-r «tei«

î -aPsSSS

BnH

1 -,*" - "

WÊÈi'M'

i-

* -

IH;'-;

«fi; äa.'

,

IHFB R I S M S i r,

i

•^'ySssl ^Vvw»«.

»«^»•ítóLs.iUolll^,.^

^ ^ ^ ¿ • » • ^ • ^ ^ » » é r / ^

*

»

•

^¿¿c fe S s ^ . j j j « u ^ f e v

i V i k p . j ^ . . « ^ ^ . ! ^ nió.

m ' ^ w - n ì * ^

9

^

^

v

^

^

f

H

S

Jaûôta- J a -^Ha,

Û* á* « » t á «¿a

^ L L v - ^ a i o / «¿«W

„

^

*

J¿¡iVCúi»^»

' — • • • v n n f

-'-•»•

"

1

l i j w . W ' U ^

S

ITüM.f^iÄ-i^ wîj

BP™IHIP

«a§

« S t e Ä & ü a B ö

-

«¿ta»*, 4»? ¿4, • n« i^i'-c t- -r ^fa V ,f> 1

lia:

T¿¡¿1 « Í I S I I

¡

itt-^ikuvwi , 1111 , «f*111

%

1

•

•

-

j i

' i t

...

«uVàsavaiv^ao lAk..^.'

ÎU&tM.

...

..

.T,

V w - < * Í 1 1- \

^

„ i l

ü F .í-

ï

Iff -m .:;'

-

KB

iüÄÄ.

wte «Aw . A 4

^ÄS«. JW

. i

^eSbr,f

Ü Ja

« ¿ » ^ « » ' » f i f e - L ' / ^ s X

^ . » v ú l á j ^ . ^ u s ^ ka^;?.

Íf¡-A» $ $

^

M ^ ^ â U U «*ie4¿uj

. /*Lv> l u .

JOII'I

•

^

•

lii iwtS , , * » L S ^ ^ M #1-1.«»/

Zf

J^Kxa^»¿u*,^ j

m

J V

ääjfi Bfe

S

J & f : - - • "

m K 3»

Ü

M ' : ' - -

vSAÄW

«^uo

îâSÉMââÉ » o Iii. »v * ^ ^

(

wi.jMfca w^,»)»

, f.. . «

^

. víL*

¿»to

.

í

•

i

^ •Mb

Í

v"î-

„

J

... *

.. i x . iínÁ-w.11 ^ ^ i j l ^ a - í WJ* J

^ w

«AoiiK.'k ffUiova^j".

^lUtVijÄrtÄa,

-^

.

«Cûalâo/

ato^fù^.wi~úa¿V;«AÍLSÜÓ

Jftw^uiú».}^

¡ ^ o ^ ä *

• U».

X^mJ^O

^ J » ^ ! ^ ^

'ft •— ç V a « . y ^

viúaNl

.

Vta

..

Jr

W

*

í

t

u?

J — ^ V i ^ J- -• -| «il» ^ U ^ a t ^ H t ^ •AÄfc-W»«, J Aoc l « ^ » «vUfct r ? W UÄW J W U a i

» ^ ^ Î û ^ i ô o . v SÄ.*»!} -luja - V ^

— ^ . «m* « k - i l . - W ^ Í^QtoUj&Ú»

i

_

^ m V ^ i ^ Z

üa^Sto U , ^ A k jWÓI i á v

«¿fe. ^ W û ^ î w j .

-4JJ.

l l í

!m

¿»I». ¿áSSJ" p i

I i s « , ¿ ¿ ¿ ^ ì y y

'IIÊÊÈii •

/ V;: ;

v :

am a?v.s.wSas - • ; i • h"- • '

iMSß & vm

suffer

W-i H F k

.mV. - . v . » ^ T - r -

# ' ^ V ^ M ^ à g i J È f c io/

HpiSf^

—

} ^ L ô l c , W ?.. «JlU

l'yaÄiW, « o ^ wtM)

^ m »

u

^

ifr- ^ v a

J«^»: i j k & M u

»JjfcaUl

•

¿ - . « A «âV

W jgflkftfcftl«

-3 ¡A ¿ S É * Là/,U *-

! -«•

" . «cwlbk l*JLs> «J» — • '¿tiJi-^A

j

m

^

. U I

ÏAÔU,!

- _ — I'm

" I k , Vcw^o t u U t «

, O— '»MU WfrUa» l ^ l a o ^ m , . ^ A û l ¡—lew» i o ^ ^ M '.AÜ, úal^jj

ImhÜIK ä & w »

I

.

»

E * »

if

W

«•

. i'j'-t.

_

n K l

!

mÊÊM J 1

WË •

1 1 h t iO "« Fs"E

M 4

ì&Jrtnuì

1

1

•Ä ¡ « ^

« u t x A s

M

Í

IjLTi».

J pS^í Ù ì f l V finii'

«l.ll.fc

J

^

¿fe* ;

•uaiMSliîS**-/

¿•W»

tw.


» â i ^ .

Shk yi * verity

f t7

huu-àríii^o\L*Ì

ÚJA» »k

i Ä . «Jb. _ • O . ^ w - U l l l . lai ^ f c a t o . A i b j f l j «rife

•

V

* ~TJ ~ If TTTL fHrWHVL ir^WiflQ .—ao > tsafe^ .Q jB

„

_

I

nPHPTO' i 'Hii&Mt&ÊP "

i»li«s

I

taMM - W ^ ' w

^ U Ü O : ^ . ^ . è » »

« «MI

>*» M )

Jétd^M

m

11

•

1

Malt)

dS? ¡ S i

a l t e

. à f c ^ i * .

-3ÌÓ „Mibv

¿ I L . * . -X-

sSíft*

X a

•fi

fo,

¡SÍ 1

•fifi

^

HS

ins

K

W i . u ^

•Xa. m h ^ I H «1 JnniVriri ffr> li I t l k J m < ì J Amia

Bgt¡

H • ifpiS? ^ r « B Ml «

Ff r *

ill

jf»**,

^¿JtSs ^

Aj^loi li

w-A, yk.%, Ja.-. Où, . •ub^Jj^—.J- ^SsS 5 ^ • ^3/

rJt ¿

; «tU^'â* wâ

11 i*

^ V «OI

•ul'H&O Ja,!» «Äs. «**« J*^1 ^

¡Ââ^

y ® ^ «Âxml.^Jàà^ " vasi-

Wía wmm

^

»'fr.,

«¿¡a?

«—.Ls

Ut

.¡aíifi

. im> «• "PI >* •••! a...• : fm m 7-1Îm-SL y Am «SSAh. . L y-- ñ i - «• •• ru i..¿i*,-*

mÊm^mL^rn "Mr «

^ Ä X j ^ i ^ Ü ^ ^ ^ W

...^g™™.

M L J » I l l l S . II U J ^ ^ p á f t í t e . i f U*!)» *

. ' • » W Ä » - ^ 1 1 ) ^ 0 UiO «U

i

-^^¿p^gifs

I

«

^^ -

ô

V

--TIL ii iI I!

,

JRRJIRAURRRR

R

BB IAML R T

'• I W - « D I E

Á.F-.-..'.

IWFSI E

ZHMW,...MULI.

^

S

S

J

J •

.FR

I À ^ . ^ L I B .

^

ÜO ; ^ a u M

U

«VVÛ. J

Ì

^

H

^

*

M¿IÍ«W-GFFLAB

- U A U V »

A

J V ^ T F E I Ä

J

"

M

W

»

' ^ » U

r>°\

• • » ^ I U R L T A » ^

I B ^ .

BE ¿ U » ^

- » I

« - - T Ó & ^ F ^ Í Y J . I ^ B ¿ U B O U »1

-

H « ^

•

i IMO

i l l sffiíi

.-a. *

litoti)

'

mi

•

vs..

41' ir1*

•\

•OAiÎM^e'^f JJM Jyttk

j . Mainai

liteJ^t t ^ ^ d

«CoUA? M, fa*

itoj aIv

^ ^ v » .

hb

. » V í a ^/^-¿waaU U

w

WSW »1-'

-dl liSBlffl

;

I• M s

wiwe

®

3

Ü

I •

M

äB^KPyäfflH f

1

0

-

I

0

»

. i

m .

_

"

8

t

»

K

M v.-|§S|S|

o

M

• '

-

.

, .

. . fei*.

^

. , - Çh» la» « a . É S k « ( W - f ì * H*"»**»

^ v ^ ^

Ä

•

üsm

9 -

^

1

' A

a

a ,

á J,

S

^

^

*

^

crisis»

w

¿ i * *

Z*? . »8

M

i

«JuSs*. i»

- .

¿ w r ^ ¿«i'

- Miiiìjhi ;

1

• -â

i A -a i-W'%^1'- i'

ti

T a i » i«»-u

S

•Ol

W * * *

je ÜT

— lex» L n . --r—

*

t£f > ! •n : waMfö Ï& Ä

J f l

HS&'f

Mi1

Í9®

Ûilfil ;

»^

«Ulfe*. ioli Jiäfes. Ä - f l i b . o w ^ U . U ) 4,0

«ÄpyfcÄ

W ,

wWB^-'^Br*

| R

m

gÉ»

la»

1 ^

*

* Lun

s

3ÄSÄ«: i?'**»****

**

^

i la *

-vAfcivö

•

m

" . V: ;

£

—

'

*y ^

¿j&tü M

*

Witti«,Jh>r> y I

*

kl

»

Ir < "i*-«" *

w

"

e

w

K l i p ? . ? Jtf V _ ;

1 1

»t

!

'vftíffi

««SÄ-

Ä

i

^

i a C H T J !

• t r - ì o ovuûa

i t a

j B b i , y « ,

f ^ M r ^ ^ M l

•

»¿A. V u .

hitwi *ú¿Lal

iiiWSl

tei»

«ft

• , „. - V

•

••

™ ->

it.1

»J. —u

j&iù

. Tí

m

V

t

••

I - i f .

mm

ft» SS^ggs

Ü

3

IL U ^bo-V^ 1 ^ a

aJ'á.üi

* ». _ »'_

ÍV

••-¿se •

.^fs „•»á^bta-d»

^' Tv*"' H.§ a*

T: ;

s:-•'K&âg.V

«

Ä

f

f

f o g l i o

J ^ k w

v ' l V ' ^ Ó

s i M L i a t à

• a t o ' r ? .

ti

o

_

h

W

U

«

'

*

^

ï

M

w

M

il».

» . „ . u n / * .

;

V, -

*

J;,

"""V

./y .

ftÍK-aV^1"

Xi

^

^l^ald -Utttf*

* . «/ ^ « ^

-,z

^

^ h i í t o f c âûadi

' * ¿¿¿¡SM*»- . J ^ J - M ^ Í - ^ í " 1

if —

.úí^jiá u w .„

4P

,,

.

»»»

•

W

•

: Ì

:

v

'S»;

m

...vil mil

i i t w l » ^ èSfeh

1»i«HTW 1 t l'ili

3

IspMVp^fnf

lin

•!»,

li»o»

l«a! W ^ M O t »

•aWll - v - â

^

alÄdil»,! nula^V),

t

I s

.I

. I |l«Hf

g l ä i ^ ^ A ^

vö ¡MUÉS^ λ ^

» I i i « fe-

: ?

ft

f . , -* •tess

^

au.

¿Mi

feW

Vu;.

ilalï ^

•'

«WJJ? i f f

H f P *

^

¿titöJßnw*

g i j f t 1 * f-^rfl** U l B Ä i i j i ÌÉ.IISI

-'

wm u

v;vv.: tfffii

ili

¿ ¿ ^ Ji . r tìa* aj. W

^ 1 * 6 «

ijf- * jà^ìW•:• t . t^ih». .lauBbJ»* .^AâltfSL m**

^ M a u i - » - * * * ^

jVluttft-a .¿Ula

»»fr* S L o jului -lili W^o

^ ^

V^Sf J Í

i

^ ^ na

_ i ! ¿fe*

I!«

i

- ^

VU

^

J à » l^fcjijilia. > J ) 9

^

U»^ «^aC^ioÄ-u,llith»*

...

-l-î

i k e .

-F—----ü:

^ Ü o , 4

-

-

V ?

I.VÎ

ó ) * v U i * IV á » -a

^

WÉÍ

*

&

.

i ftWNfl^l Ite ¿Ol*.

5

«a

U'.-vÄ

A-, K*

1 m

í.r

m

M Ca*.

-•• •. y

!

€

¿A t w U

éJ^mwà^m^.mX^

Iii

r

L

^^

-Jfr^**

; JLA. ^ u »

.

iu«^

^Jk

«stflïfifirn.Vi ^

«H•

—'1 «

. . V

^.iÇwas i. òé* tffta f. ttftyw fl» w ^ ^ f c h » Jï«

«rl-ìl^,

toi »Iii» w i k j b

4.

«^^^VAofo^^M I K í S I a,», ^

kilsalâ

äüil

^xulaîuû^»-»^.

.^»J^-^ïo.aAoUï uxúoo¿

^ w u ; naüoojo

« I > *U>- «UML faâ i ^ J ^ ^

- fmg[% ^tr jg'ill T i

-.O

iVvilj

vfl^J»

•«fr*» -k-.™».tegoli I S P ®

MI: "

C '

' çj'à» î* «a t s ^ l L J ^ . m s ¿Sbt

W

r

U'4 .

U» ^

3

*

3

s

„O^US^aa"

iwÄot^iw^ÄJ» , ,V>M

g*

i'

iiii^*-"-* M Û » 4*»

..Sut»*** i - ' - M

^«o^j.U»»!!

•i

>

•

MÛ

ufiSl fiì^Vtól 1 ¿W) - A l o

^

J^ow

— ^ —LUÌ 4» u à.teiUl -»y i

US ' ¡«««¿ài». by^a. ^U^a» uUu.J&v

^mT») etiC . l i b a t i . Xyìfon*

^ W ^ a J . ^ ^ , ^ -

t*

Vi

Stttìtagsaàsi I

Iii

i _

UUPIIU l y w

n

iw . x i r .

.va ' « t é »

i

i i

j^jfAf

A

) a M A . j h « « 3 & «

*

J

m

- H i t a g S » >

®§¡¡¡¡i

• 'f r a ® » ¡k Ä - i

wm

i* £ B»

" - t o

U^p&v

^« ¿ o t e

" s ^ i L l a K . j W ^

i

l ^ J e^ • k é ^ U ' l b w . b a « * .

r^^ivllbafe¿ Ì U f ^ > > * "W^

—« S if W l U l

A

,

1 .» ^ « m A•> > a ) ¡ i U« a

^âh^t .o » t l a ^ a » )

•» t w ^ k a ^

¡I *

"

'

Ä

""

Ifcfel J a ô ï »

m û »

q f l & f c * '