Texts and Translations of the Chronicle of Michael the Great. Volume 6 Texts and Translations of the Chronicle of Michael the Great (6 of 11 volumes): Syriac Original, Arabic Garshuni Version, and Armenian Epitome with Translations into French 9781463215507

Citation preview

TEXTS AND TRANSLATIONS OF T H E CHRONICLE OF MICHAEL T H E GREAT

Texts and Translations of the Chronicle of Michael the Great General Editor

GEORGE A . KIRAZ

VOLUME 6

The Jerusalem Arabic Garshuni Codex of the

Chronicle of Michael the Great

Edited By GEORGE ANTON KIRAZ

Photographs By BRIGHAM YOUNG UNIVERSITY

GORGIAS PRESS

2009

First Gorgias Press Edition, 2009

Copyright © 2009 by Gorgias Press LLC

All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, scanning or otherwise without the prior written permission of Gorgias Press LLC. Published in the United States of America by Gorgias Press LLC, New Jersey

ISBN 978-1-59333-114-6 (Set) 978-1-59333-147-4 978-1-59333-336-2 978-1-59333-393-5 978-1-59333-637-0 978-1-59333-635-6 978-1-59333-643-1 978-1-59333-636-3 978-1-59333-662-2 978-1-59333-663-9

(Volume (Volume (Volume (Volume (Volume (Volume (Volume (Volume (Volume

1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9)

GORGIAS PRESS 180 Centennial Ave., Piscataway, NJ 08854 USA www.gorgiaspress.com

T h e paper used in this publication meets the minimum requirements of the American National Standards. Printed in the United States of America

PREFACE

BY GEORGE A . KIRAZ

This volume provides a facsimile of the Jerusalem codex (MS 210 of St. Mark's collection) based on a microfilm provided by Brigham Young University. The microfilming took place on May 23, 1988. Dolabani does not give any information on the codex in his r d ^ w rd^'icu» rdi^cvj^ ri'vss k ' v ^ (published by Mor Gregorios Yuhanna Ibrahim in 1994, and republished with Gorgias Press as Catalogue of the Syriac Manuscripts in St. Mark's Monastery, (2009), p. 415). The codex does not have a colophon but seems to be written in the late 1800s, probably copied from the Sadad Codex. The Jerusalem Codex also has the supplement of Syrian Orthodox Patriarchs between the sixteenth and eighteenth century, originally found in the Sadad Codex (see Bcheiry, "A List of the Syrian Orthodox Patriarchs between 16 and 18 Century" in Parole de I'Orient 29 (2004) 211-261. Piscataway, NJ October 28, 2009

v

MICROFILMED BY . v i A

A

g

y j j

AT: /

A

ST. MARK'S SYRIAN ORTHODOX CONVENT

OPERATOR

REDUCTION X

STEVE BALDRIDGE DATE FILMED

23 MAY 1988 FILM EMULSION NUMBER

A 81390221 PROJECT NUMBER

JERU 0 0 0 0 4

42

LIGHT METER SETTING

23 FILM UNI! SER. NO.

HRP 5 1 8 3 9 ROLL NUMBER

3

TITLE OF RECORD

MS. NO. 2 1 0 HISTORY OF MICHAEL THE GREAT ITEM

•f s .i? * »7 o HrR&PBit l^'rli.. * " ' .I-I ® B f l » Sü

•mmm

Im

5/iíí í:-nRX WißSniWSßiiiim

MWSSSÊÊ

¡i»

JS

^.jms^a ^ . ^ i ^ . l J l M i i

UJLSXO

«-K-àoo o*U>l

O ^ a x^illvV

U Í X oïl Ù ^ P â b Vi» V J

•iV^ot ^ö^V^a^O -

he ILüo NXÄ 'J

^

^oú J s X Ä

f« ^

.

^o ^

boo IM^A tSSso

5í í

^

*^

^

1JI l ü t c y>ul itti

Vj oí

1

,

^

.„ VJ^S. axlio ^ o ^ ft. '. »V, >1 r ^ »ui^à^-wìu-. là^O ilío'/tl^v. «Jfihj aoi« • »i V Jlï ^wv v ^ ' ^ v VSûX^o 1 #) J l ^ o ^ 'U ^ W H J L Ä k ^ Ä J M •J û l W tt ¿ ä 'jmÌI ^ oiiv• % ^Us* *oU. ü o - ^ U • — U à ^ w à ^ w . «te $ ^ ^ .fry. . J ¿te Uo. c * ^ « Ífcwítók* « K

.-»Waat

flft-o

»iJo

^ ^ •

U , LfrSv

• C s ^ j j î -AM»

» t J ' N ^ e owU^Ul

u« *

J ^

*

L — S w ^ U o w^^VLQÚJ JL=» b00'v^>0 UxL> U^SK .. •v^Ul O^o^o ï j l x ^ S . U>! ^ C U ^ W ¿ u Jfciw

J4O -^

•

U i ^ n V »«1

».

„ X o ü l xxxàIWÎ

» ^ . A - v i ^ V o « «-.lo ioboÜ! JIMAA

cíV ^^Sv. c ^ l a i V ^ ^ ^ÖC ^ o OCSÀ ^ W i U a i ^ K i M V ^ lül^i^xAÄ

U *

^ U U J ^ l à U WS . ^

^ u k

^ ..vl*tí^w

^ cU » v i ^ «

i

^

r ^ í N ^ í ; » Ufcw^'aIJ

J o . — W í ; suU; N^UI - i V ü f ^

j ^ ;

^ Ä ^ O

U>»*tji a.-.AK ¿ s V

i ^ y ^

^

t-lU^- -LU

lL^

• i ^ ^ U ^ o l . l ^ ^ v U ^ «¿oUU

0

,

^ U È Ì A ^ ^

t^bAl L U

JSbl?

^ W U & o ,

i

e i ^ Ä

-ÄUI ito ;

^

OJ j ü l ü A U W J ^ ^ ^toíii

wól^iUI

U j

^ I S s * —lo' ^Lxutil

^

^

^

v»«oUvvx>i^oî d i s i a ¿x>

\»Vy ^ ^ l i f i ^ J * , ^ »t6ot , ^ ^ j W ^ U l v ^ U ^ ^ ^ s i ,

'^JfcUjSS'FJ*

^¿fcv

táfcw^NÜ.

L»I '

M Î U ' W

^

^

a ^ ' ^ A ^ ^ í O í l a ^ —lo

loxlaaSs.

^fiLÄSÄ

:

WO». fYwi^v ¿ y X ^ Í ^ i * — o sxíki£w J o W W S i v U ^ t ^ ^ l i ^ «jU'S^'^aÜl y VPVW

^

^ . « H — t o ^SMÛl

» c ^ A

l

^ «

V — mV»^ ts

tjLxí^ J ,. .

.,—

1 wL ?» >1 J

'¿v^u^o ^ l ^ U ^ U i r ^ U i .1W

o »v.V^s. o.N^liVa ; »j' t \ i i ^

. toI »ioo M»!«!»

J ^ v »V-ÄUL^UO

^ , ^

^Ji®

^

W

bíwfc

-jfcfcö* «olo^S. ^¿Sc

^ 1 ; ? U > (i^ûiNv ÜteAd

^A^^v

^ . u * u X ^ I U A ' ^ U a . . . . ' K » ^U^lttt^*^«!*

» ¿I -îsû^uîj^; „ft.ft , UUOU

M*

ft^lU«

ou» ••

^T^Wcf

Vjw^ô SW s. IN**-*©. _ w.p^JlÄkl

•

Jbi o

o

^

*

ü

^

. \ ^ ^ ^ o ^

_ ö «l^i

Lo _

— —

„rf*.*

tUo \

f :

W

i

W

k

-

s

J Ú - » « * J W .

wlA»

o

^

>AÄ

-

A

^

É

/

l£C 1^ ^

I

^ V >olv> ^

,

p¡T;i

t

,

»

^

4

£ « ¿ ¿ » « 4 1 0 » 'Auto wJb

^^t

-kJ

^

^

»

•


.»vat>

¿

^ov^Uo ^

tuli

li

^ U Ji^kSVwjûflWλ \ Lbsto*

> . ' . "«M *»iU*«

uiSN^sO

L ^ l i ^ .V ^ jfc^s. i oìfco ¿UmIÍ^n^ solfeo J .J ^ î û ^ k ^ ì f c ò IJ^v Vv^iïikto-^AiÂtolfcô ; • 1 .>L.vi f >clJ'..àfttufco

U JJ«tLJ¿oU,l*> •Me

^ î ^t ¿

.V^O «*>UoU*> «H

AwUi

•

If . Ixj, tJ

taSfc. ^

vJb CHAÄ i yio^ W ^

¿o Lu'^Éûl^vOti

!

» U ^ v

^

>oofo

^

- b a i ¿0

U

ty

V

l

*

^ « w u V « ^ ^ .

o C k L Ä w ^ l m Ä O U l i

^

U l l i

M

>

i

o

~

^

» j

;

& V A »

« U J ö ü U

'«¡UAXA i j O O u j ^ Î,CM c k ^ L ) ¿ v U »

«yviíív

4¿

-

J â ô : i

>V ,^

.

^ •>

t •

^

i

e

«à&s.>11 J ^ s .

!

t »«•» • 1' 1 » t

v iV- — ^ i » ^

# ' I

*»•*> i l ;

- V N ^ ^ Ä

^

J

Oíuto o

A

.

V

Vf ^ w * V * â

11.

. pvíu K

i O » V * L ^ u S > 1 »14¿tc

JLJJI ^ V

^

^

o o i c v ^ J

« v ^ . ^ ^ m i m i t i - b J

J

v ^ ^ ; o !

^

;

^

^

^

L ^ i

i J

^

, 7t 5

^

i

^ ¿ a - Ä ^ , I x A l o v U

^

f« i ^ Í » . . i crtV» í a i l i IWftt*»

o

W ^ e , »CAA»! -^î 4"*^°

^»ui u

^ ^ ^ *J4t j - ' * ^ ^ w

't^l

^il^bo 1 A^sa^:

j¿> « l u í ^wi

ovÁ',0

-A

? viAsVe ^ U l ^ ooU-^oa» UÁSM» . ^ ^

», "u J Í K 4 tlx o w J ^ ' ^ oOioNsaAfl i•^•lil ií^o . ^ «r 2 *» Á -UÀ *>! o«0j.J»U{U«M .-íftJ^Uo A-'^V ÎL3J» l^Jo.-.'-^s - 3 -Ase «*> ¿ w l o U ~ '.2Mb» • v ^ «lia : .h.mr» l a X . il^d J ^ e x » « » I A-a»^ J a » vU»^ w^U ^ - » f t V a ^ ^ û ^SÛOA. I4M liNiûft'i li«*« o;

tV)«^

^U ÍWN^ col U0I3 .

J^v xjoá» . ^ w - o oDI ^vauíx».oCk.14, vs^Cvo n e o l a i X , c¿>í ¿ a t IUI c u - J ^ U !fck.^Ss. ¿.Ifra* .í^nc-*. »o -w^á^ laiboLûA «x» *v>] ¿i.-, j'^o&v. è^Ci ¿o Uo ^ luM U) t a o V ^ ^ á ^ I^Md : ^ l ì s . U ® A v ^ t#oi ^ • — U Ì » Ubo Uol>ftO^l^oX h> ^ u ^ A 1 « Í M Í ^ u ^ W ¿»UÌ Un ^ «.Ils» t^oc» toi s ^ U : ^ x ù l s I u à ^ U o Iw^e w l ^ v^aûS. t >oU¿' U« :»%Y=> fW »O ofc^^ o jl'JÄ •

•

*

^ ^ • í U ^ a v t

»

_

U; u^o

/

•

*

*

^fcCüli

t *

1

i U o

¿

0

»

O

S

l

A

^

-

v

J

i

l i o

* ' » ^

U

ü

i

i

U

U

o

ä

^

L

s

-

»

I

-

o

j

^

o

tool

b

A

t

o

i

;

b

o

J**SZA>

* •

i

f

A

* 5

^ A o r ^ a u C ö 1 u

.

tlft

«

^

,

H.

> » . a » ' . V i

•i

J

«

,

o o

f

*

*

^

U

J

H > ^

U

«

X

a

]

^ O

^

A ,

^

»

4-

\ «ku»

l

»-»Ut 1 ^ o

» J ' » A ^ o v . (v>ab>4^

WSiSSÈ

frig A

WilffëÈiÊ

Ö oO «

fcl.

^ UiU « ¿ S ^ t t t J b V - ^ » «^A^'-lttl ^xSuflöt^l «»¿Lì OML^Oo ao^all

tooii»« »h*! ^ ^ S i M i Ä fifctü ¡sOo-to * -û ^aaJu^a&Uoi« *

v^L&la^O

*

J a ^

W il

•i— ^o «so jsüS^SÄ U » ^ • • * ' 1 > i \ i i V Oi^lotNto'^ ^ÍSNO»,! »¿VLNOL «JftdjUoc* V.» ooojbû-4, ^

v—U, ^ v V A010 Mol] « « * I ^ ' » X ^ W ^ ^ » ! lai» * *

M

owl .frl^ à - ^ x I u^lo »olci^iït«^ toi^d.olLo,^» o / „ Ä -äooJ «A : »ÌìolCXJ ®viL=» J L j l ä ^o .131 U , »V—.l*> 'Vao j ^"^ökiöaiXAÄ » w U - »

.

^ . l ^ U l x a f t i ""H» w>

»wU> À » ¿0

Uâ> . (»ÖIWaooI po

ftCÂioâs.

f®

^än -cuùùI'J ipûjlii^l

#

J ^ U ; iS. Gk

»-xSs. 4» »IÄ®-. 4 \ \ IslèuiJ >»x> . affò V ín.eMaiy^wrw«—.s—«.e,i^ît » t^ I . » ¿Q ^ a lsa.fr. O OÛJ

^

va

i » « o L ' . « i f e Jt>

• • i viv^.tMVlN. íüv «i o

»

a j a

^ o c o ûo1 « 1 * » . W f r v . a u *

» » ^ ar>

V L>

«i

^

lauto o :

»:

40t

N^'â^O ' - ^ x a ä

i vA AJttl

* l U o

,

VÄÄ1

J x .

« , . ) o L l

Va

*o\

V

1(Ï »

fciV

. f t a arti

„fco)

«NScu» ^

« A

«V,»

; - u X ^ X l L s ^ v j l û o I 1,1 Ô . e i 4 4 ^ * 5 ^ 1

»V N —

VU« f O s

V Ibsoû

S

, ¿1

Ì «1*1 í

^^jAs

w

»00

t ¿

^

o

C»

«Ubo

J b «K ^ si l

fAN^v

-.fr q>l

JvjÄ» v

^

•

i »iL*» -£> l U » o

- », . . V>\m«CH c * > ' 4 3 e « —

-

Usoö*iä>

i « o . " ;

j i ^ o U .

l U ^ o ^ u i o i

^

, JLfcjiâftli—

iku»

I

¿

r

U ^

»

*

^

*»¿MO

»

»

^

•

U U m ,

« v t U a S ^ oifiu^WI

^

V A A W I U J ^ ^ O ^ O U J ^ O i o I I U . V v i i Ä J VK>VT» •

t

•,L .

', ; ^ u

»

#

^

e

^

e

o ^ r X : ^

i ^ X t L ^

—•

mai *

i

»LS

•

- > t t a » o ¿U~*>

f «I

* . ¿ L «UM M3*""4 V»'^

"•»;» V v l i c MUOJ» L\ä# • •*•

tVÁ*i¿

; x i H! . " V . A * « » u b « t

^»Uw

0*^01 ^ u S w l ] ^ ^ ; «U 1 V * • • Jtl 1

. I i 9 ; 00^», ^ v * , » 1 « j j M I 0 .

. trf* 5

v t l i o 0 . .,V0r> - I »

^ i « 1rtV I Oft-Jb

»{Sko:

^

% , * . M -»

J. 4»

*

^^

-V l b »

.« ú

^ ^ v

,-Ä U«

A

•

•

iiijrr

*

T^

1 •»« «t« ^

^

J J & «1*1

** 4I

ovvio l i a ^ w » » ! - A -

i

l

g

^

U

o

»

i«—^sâû->

.£>

oe«>. L u * * - . ' - » «

^ÎLSOU» > O L 1 wJfe i U e e ^ i A »

0- * *

Ollu^ol o l o - . ^ â & s . â o x L ^ U x ù ^ 4.^0

•^ut

** S¿

»VÄ^UÜI^

. ¿ t í

^ « J ;

W »

• 1-' Vt

y I0O

bkôU»

*

»

¿ v

1

U

H A j p o k , v"

0 ^ X 1 v a s o Vjj I

1

U '' •

U«

*^ • • • T - —u w *

•

——i

, UUi JìUUiUo: JbU^Us .Uàlii:r»VJj; •,

e

J ^d t AU». jùUU;

si

f

«HAU«' c i » « W j ì

'J/JV

^ .

¿ » ^ J feia dÌUI èo^Ì¿¿^-^lù i ^ a ^».-^iUiì J

wJfcl^J90* Ali".

ai •uj&W'OO I »^jgJ^Ufcwtaoi

¿ ¿ ^

.-.lba»o a

fcoli

«jSs. yo*

• ) 4X» i Uà^o-^UjtóSv ^ &,

. o sxkììo •

r?.' «

^ ^

,-AftUìo

«UÌV,

W

»

«a»

Wâ® ' .o

o

«I* t.

-»•îl'V •^ U v ^ i l t W U

S» U^Äv

ì *•

¡A.

'

ii •¡N. .V

*•

:

^

awj j o iusaai^i! «

•. «itti. ^

^'«t

—

^

.

^uUl-J

^ »aàô

43 '•'.S.

'Ñd

4J ¿ U l ^ ^ V j ^ w V^i

a»

Càol«

»w

osi-•>'

.V

«••*> ;

01

'Ê s o t t u k l i ^ S K a

..-^«•jjto^u*«*!

—í?«^

V 40 i tf OOÍ • »aao

NJ \m¿3b(»,^

-I. ¿ y ;» t

.. o

.-^o I LxiSS.

. «-X •, f " -

lü¿áfla - Ä f c . Wl

v

*

. #

t

«a*

Ä M * * ^ O

latti LVAUoSII

¿Vi

v

•*•

* ai** UL

û

s

ï

k

»

^^i^UfclövU^

! ¿w» : »o^Nstb U ï* L ^j^D

: » o b Um »} ^

'

V

.

•

Oí'..

tbsoo , A^ U i v^

: 0^. U» í ^ ^

^

l^-.U «oa»

«ALA^

:

Càs. \ « c*

J ï k j » /jvLs

i m t í l '

. . sia

Un

.*.

t^XA» çs^JetSOl^^fcA»'»*

t^fri

v

j a í o j » W i ^ .J. J l ^ MÍAÍ «íi ; 4

: Ju-j» Ib»

^^«JJ»

^o

Ca«UA»

^U^wi ^

i^o»VJU^: ^

bal siLuiì

U

¿ »^Uô'^DI 4tí

-UUe,

-AjSO

U l . . . JL

^

^¡»IXfc^tajU

»liboci .'.-X»;*.'* cew 4 © , , » í t U o < r S s . l i » o l é >

»aá&á»

:

Jtí

t£»1e . v ^ b a ^ ^ ó Á A

-.t^ai^so^y

ft

w^fc^X „tUo o ^ W J ^ o - ^

«-LA» ojfc^*» « ' ^ « - ^ t J ü á V ^ n ^ ^ a »

.. ^

l-MH h»LU-.Cua» -

^^tl^oiwSll^^Ul^o^lio.^Ü^l^al^ilÄv

'Jol*

; U «

^-^¿¡^.¿liÄ

/J

^ ^ xjUI -2)

inglés4IÌI ^t&v¿S^ ,

J

SviA^

^

JU»

: ^ ¿ J - ^ i*. U l i *

«-^fcó -»LVH• U í ^

^U*»

--U

>

¿¿Uà J L ^ UU> . ^ I t ó A ^ S .

«W

?»

y t . I ar> CM» j U i a . ^ ^ ^ U l í W ¿ a i vô lajU* : L-^-^H iJ ^ 1• V aiAsAiUxJ 1 a ^ N a ) .'.oiUV^ ..„„»»o , U v f i o U ^ - j ^ ^ljUxJi^'

U^» Jo.'.

1 J>01 4lt S C ^

^

-> ^Û» —

U aa'^s. ^ ^

^

^

Jc

1

a ^ . - : ^ Ù O - „ U t > i U L W .liU^U^^ IoíaIa^I —J ^VA ; ¿újfcifrolijjso^v Î i «Mil Ívíx 1 » a . 0 ^ ^ U « * ^ ^ ^ ^ »bwC j^siUl s . ; * * » ) ^ ^ ^^o ^ i * * ^ ^ ^ ' sí ' • * ^ T»Jí

^

I

2ii » ^ p i . . U eUloxL*!^;]

- J o

i iivisû

^ ì o v ^ ^ L .

J * * ^ « t

¿ í S s J l í ^ ^ f ^ k ^ ^ i l l f l f t loOaaol

^

^ j )

^ s a i ^

^

u

*

^

^

^

u u ^

w l f ^ v Ä 4 « o , « : ^ ^

*» » M - ^ o Î ¿ » j t t l l ^ l b ^ U a o  f t ' J . W t > : ^

\ i \ ¡

"

fcsfrl.

x l l ú ^ i W

tw

. û ô û ^ t t ^ u M ? «aíTfcÁúU»

«

«

t

W

> -»

j

^ ^

^ ¿ M L ^ S . „ I . . . A « . L i . . w j A . * 11

V l o » »

« l u t o N i o . «1

U o ^ . % ¿Mito

q

^ L ^ M À M M ^ ^ »

Ucx

^ m KXÄ.L

o:JUAÌ

«Urt»

U

¿ r

W '

U

J ^ o

m j I ^ ì W a j i ^ ^

Û

-,

Ä

ÎXsovjlrsla» . 1 1

^

' ¿ ¿ ^

I^ U » ^

—

r

¿i«»

^

^

b ^

s m i s . ^ oOaî

u

f

c

v

J —

^

«

«

J

^

W

^

â

À

M

^U-um.

-os1"^

_

IV

114 Nif»

. t

i

*

abolla

i

» .»wbo.D -

fai—

.

kV»

* ÉM»W «OÄ. at>u V» OftJL "„a, « O Kto o» ' Jt y t naflo« flft'iJ V ^iôû oip^-

o v ^ à * . .

•

•

igXOù

A3 ayi' \l*.Ai -JÛJXA»Uìk 1 «o%&> -.evAjfcX o-MaaOt 1--Uàk.

. Va W'^JO

5^ i S* 4 * e î > « wuBt , flSÍSin

• Of ". »t

c vfeè'v i O M -X» »U.aa'^co -IÍOA o

• »»«

L>1 i L» Ai

^blU^o, * -1

^UtitU - 4 kl »

-y ' -A

^

- a» - ^atvaáo «Ws o J» •i • V«-!

. "L»'_a I Jst

M..

mm,¡¿M i»

ïimÊÎÊÊîmïwBfê&ïn&iià

V

»

,I 3 '

* *»• * B

A

A.

O

T

»

^

r '

4

..»VÓO»"^!»«» •

NLbl -2»S» i m Wi. /{»»ti.. 4 > o * ^

^

m

b

ä

l

^ n i U ^ H i ^ i-i-*

a

U i ^ ^ a

WW W , - ¿ i ^ o U I

-

o^uio

** W . « > 0

5

lap

. ••

•fr » A ' A Í x »

e

«aIA.

«¿1 -o**^

V

•V V ^

. ' . ^ y a ^ o o ^

«ka>!àJ

oUA> ¿

f

4

l

^

v

O-'-S^®« ;

A

b

t

l v

»

»

>

AS

« m ^ U I j k a^SSC^'O

O ».ivi.aN.

! flt

*

—

cm .-.14 à u ^ -so » " ¿»USs. ' # V

^ ^lito

- *

a*

U e U 3 * U A > W A .

-

•

-

»

v-á^Uaii'lioc-o

V;

»

^

Uaoia l ^ Ü Í ^ L í l i d ^ ^ v

M

»

, ¿c o u ^ ^omIUa^ (, ' ^ . vV ' . • 1 1. » J ù + J » ^ f t o

¿J«tt^ls^

p ^ - o l * . ooi6 « I - l i b o

j

X

»

.*. ~ «OO^ AJJ ~ « pò

vi

til,

Jioi»

» a v ^ a . > X t f > jo» Q a a ^ l i ^ J Ï , •* 1 V I ¿«L'JB*¿o^mU» ji t m S

v «¿soL

a-

ü

^

o

^

. J s ^¡Ä^-JU—CU

i t b k . *ft! C ^ - ^ ^ S v » ^ 4 1 ) 4 . . .

^

vU*^>3

j

î

'4_=J ^ i U l

^

.

ov- j á ^

— »a!

»> « i o l

4

V0^-'*^1

V.*

J»

0

^1*4! «p]

¿>3

¿0

. ; . « 4

to-OitaJ^J

. ¿î «k'^s» t**»./

>•

^

4 01

.

^

» t i ^ A c Ä ^ oiVle'-4 $

1

> toî to-JL»!&J esa»

. . u l l ^ M t ¿0 ^ O ä touJlUJ dJ

Ù4

j ¿J sí

:> 44U&».

¿»tx ".-M ¿SO

.'.Vai.

5

•

«'«A^ûft^ô^l^ajkî-Âi

^

^ w i

*4JSöt«l ^ Ö ^ V

• L ^ „ \ > o JSfcs » ¿ b N N V , » ^ ;

V

»feuftftUl !

V

V*.*

.

~

to^^a

¿X»

t>

«'^o

L.

HLÍW40I ^ O o U o o i

«.v» Uo» d w i ^ s c ^ v j p

A ^ J t ^ ^ j l V wxo.lu.-J> ^

Jt

W*.tU

A d ¿ S M N>H ^

--•ni«»

iii^'^^ftjtìa.jagol iy>A«a ^

^ ¿ t ì ^ ^ X ¿ I V» 9

a

4

«ssAA-j-yUajJ

'

«yxtV» » » I g »

fa

ictw}c) .fcfrtfUsol'O

Q») « q^A-^actóJLJau , v

.

^ w a ä «sol

45! 4 á

* t •Wa»

Mi

J U É ÜÉBÍ&U

"» ' A

'

*

•

^ A a ^ M. T?

^ v s

\ :

.

t

Ü

B

V

~

-

:

** o v o a » $ ¿»1 J a * * » ] — u

V-U—A,

A . .

JOMMV^I 4

*

^ o ©,

i•vÂ^UaîàsU, ^

»

»

v

I

i

— Ut

il v i . 1 1 % > ' A t » 0 ' Ä a o ^«^b» ^ • ( ' â s V a ^ ^ o oí;UI

»-•> 0_» f

U j . t a o o f l » » ä t U t £ 0 ^ V j j ^ û » U J »»rtS aui» ^

- o f ^

^j5 •AU.

«

»IL*.

vft*

k * f '«Sö^Ä*-. 4»\y ^ m I i

~ ^ ; I « Î ¿ S U I '

V V

- S y 1U V

¿ b f r . » ¿ o k/ •

4 ^ 0

Olì

y AO

vrwu&a^â» »xujtoUl »V>1 ^

^

¿ . l o v ^ a S û ccA

«

U—.Ou. O ^

^

ä

e

^

^

U

!

MU»

L'fcÄ ,>0 fc^wj. 4 ^

ü

•

Oaóü^sax» /v^ .»yflu)I » i i1 ..,*».> h f w 4 «kl

«

Muniva! »

L. ^O - « t v fy' -;.V=»%lW

-

vlioUÄ

tywN^rtl (ys

¿

L

-

í

l

»

;

î

¿»Unu^U^!,^

/.Uìi—

o) W-a»

r; U l i » . ~ ,

o»!

^ao I

«p-^k^W-o

»

S

^ I S s V w ô •fltÂîO^

l

.

.




^

Ucu»

—

n

vU*U»

Ì U » «>}

tfci^A

X j u A w U

*

£

«»Î

^

C04- to U l i

^

! y f Hí

^ È w » V » , A»-

»

***

J&S/-- * A s w ' « . ^ , • I L I * *

«3

«Hb^kqJ^

8 5

^

^ - ^ O ^ I M M ^ O — -

» m M L a q ^ ^ l H ^ v

—

^

V«liUi

V j

Í

^

4 A V » * ,

- * ¡rey» ^

«So«ta^Aiè»^-,,! a

?

, ^ o »V2MU& ol

*

.ova»

V . L l l * * . «.-^o

A

V\>

«i'^S. ^

ak.

v A l l

V-Ö 0 0

•

•

«e-

1» •ai

.*.«-. VaHí»

^o »väauÄo!

r>

& úo-AidL] yfc}

'

N.

^ vom! ¿>i ^ ^ l U i u ^ , ^ Jl^Na v. çoa-uaoLU o»

...

»

«ì

^^

:^ ^

«V* a-IoilL>1 ^

-

>S ò) ^ÄOI

^ ^ c à s U , »

Xfti i

O

*

.. . ' : . .

*

—.ÜJ

1 «e-

1

i

« «

. TL,

7/**

cwiL^-^sX^^

ilît xi'-^o w^wl «

V-, •

^

*

-

po^Uto

n

» a ^ a c ?» >—K^T»tivkft W» »• «*>J J «¡.'.àtóòfcj te-^A»

-

*

•>l.n.t wAî

t i

»1

A
U J'^IN)

.J ^ I U a ' « - * *X> ^

^

.¿Watt»Uj A » ¿ L ^ &

'

-i^fj

^

•

¿ « ¿ i L ^

v

{J «Jm.

^ t * £ 0 t a r t f t . l M ^ * J 1

«*

1

^o^lto

«3 .jCSoÙìk»

^

o

)

AJ

acJ b » * t

y

1

^ r.^s^L^j^ ~ ' * /.111 ,^J t ^ ^ S ^ p i

^ Ì»uh^*^»ÌiS^.1 '^vi^vv

a—óUJto

^UU'.tófikWtt

*

1

"< ^ M'1 \ ' ^{tM

" \ ' .

1'

^ioW

vs-ÙOUÌ : a s ^ L Ì X k a Gol

4..

«-A i'M-I^O »acuì*» •

«^

*

v - ìfrt.fN'j^qaì

.1

^

*

^ - ¿0 L. -,

i . -a. V ^ ' .

^

^

f

•

..

-

'

s

(

¿

¿

m

~

.¿¿A*»*'—* i» s4¿» hoot ?» »'.io30

il

J

_ h.^.'

^¿¿•lÁ»*.** ^ •'.Ll—J ¿o ~ ,

lau-

& (MJU^O J - ^ o feUil&j o - 4 £0 ¿JLiS—

L i o U i ^ ^aet

^

^ i b i wtí&li,«*» -ÄS 9v>

^uuaoUl » il

cw

* «Ut '»Aie «T -, iho »I O A - ^ l î ^ ^

SS * .y

— 4 ¿o NiXfc W

*i

«^^ûû—W-, L a u » « - ¡ k l »

••

IdaJufi»^ ñ & ovacuÄe!

_

. OWkÄÄJ. ' !«» -

V

b»»l

>a ^ '».Ufa ' e-a» îtî *

^ a o U s *-.] \

i

UV íVi "i-

7 *

y ^ •-rovIAL>

ask» I

vl"-«^ —'U

o n j I ^ ^ N X ^ V « A ^ ¡ s o - i . ; ^ ^ s ¿kOdtot .»1 fcjjaS5^ ' I

'«—^Á« :

^ w L ^

fV J S i r v g > ! l l ^ ^ - . o O o C X l ^ ( « à n U »

jSs. 4«óíioUO ; ,

; ditas» * '

^

>0 o « ^ L ' ^ a S k »• • iCCHCH

^

^

;

(D^cmlw, j-^l

«e»

¿SC

**

l i . . » , u - i U V *;

^ h ? f°

:

1

V * * *

A*>A•

H**

J - ^ o ^

V ¿3>VLa» ¿vu^ V6 0 0 ¿ 3 ] . ] : . . ^ ¿ t a m n ' j ^ . ^ L L , *l^oluM^ ¿ ^ w . Jm>

U

.-Naial^l

4 -fi» « í - ó a ^ ^ L c . . — a t o

^juva - ¿ í ^ a a o

Uoov>U e

t

i

p

o

J

t

y

^

-4V*!»»

; u h . W o . O ) ^ b o

V

^ O ^ ^ o ^

^

L ^ :

Uu^Uil

^

v^a^L^.^ ^ x o a i ^ l ^ ¿ Ö L >»^ U ^¿U « —lo:.fcoU J V ^Nj^ck : ^ i L * , »1 ^ U A ^ L ^ C f e ^ U ^ «^i ^ U M 0 • ^ ^ 11 ^ •» tut kao t^ . w ^ t t T ¿ ^ ^ ^ W14ÄI ^ ^ U Ä b o W - ,

1

-V^o

: bv . - N

o ; awl

be**.,*k—Na^ ^ ^

1*4,

«¿^ il^o/^Ut

^ v^feA^

(MftIC

11U J ^ v ^ V ^ o . ^ J ^ f t l I i i : r S ^ i ^ V ìoC.1 PO, Ì l U û ^ Â ^ ^ ^ o X ) , . « H Ü ¡ A v U I A ^ , !

-T v

lell «¿rfí

**

*

-Í_

M. V.

^l.

«

\

kk.

•

a.

I ^ a l

^ . U ^ o - ^ X A U U Ä U i U ^ s-

w

è^ìLyoU» J

^

j

S

tocuLaûî",

i

*

—

^

¿ ¿ U i

^ Ì ^ ^ I n y w t o l » ^

^ ¡ ^ ' l ì ^

/

^

^

Ä

^

o

o

l

^

i ^

V

. •

oljoO OvlN^V

w

i c u J 0 .\

*

J^S.

^»liìll

4î «Môi

V

^ojo) J j i i i ; — l ^ S v i ^ ÌmmÌvL»'. ls>nr>}j\ V — ^ ò - i f c . ^ a ^ .

l  ^ f t A f t i t t

^

I

b

too»

-1

^ • j X K ^ a . i i ^ ^

UiSKo

A

41

1 1

! I 0 j

Üsl-

»JaUÀ^-k).^^

: ^ y

b

.

^ a N J ^ ^ l * ^

W ^ U »

I

j

U v t f t f t . W>1>«.

*

x> w l ,y>,A> /

»

A. U

2b( Il - - t i1 Vv< . V . 1I

i

• U O0*> f*

toíUAf^aiX

1« ^ • l U o U k

l i ^ * »

«v> OVJLÄ» w^ÛÛC^O

O * X û 0 4»éi A.»

la» v^Soî Jj>

Vii

« .aLV» 1

•

Í,

a.

^ C «a

1 -

' N j & t ä O

J L

1 '

-¿

„

i

0

1 , "V

O

! -^.w

o ^ u ^ . «¿in* ^ u ü U ^ i i t

fc*».

. ^wto

M

i

0

VOlu.

I

va»

M

«

^

i

LWUIIioo. I • Oft >

V

.

1

¿

I

^ U ^ j M M l U U Ä ^ »

À

i

o

»

* À i o ^ A a i f t t ì u i t .i H-ji

A3

L

V ^

W

w W ; ^

^

u» ^

Cvsj

^ ¿KXAÍ

* v ¿oo ç U A j - v a A a j l » i - à e **1jio v » . A o'iÄ I

«H» - ä.

- a N »Jfto QaoV»>o a»

„^sa*",^

C a ^ »«Jico 4»Uo U t a

ia—J O

«A«» ^laASeUe __

la

jywi-k. H » s U l û O « k ^ O s ^ laviv i ? »vUü

¡

A f l M ^

o

i V5 ^

i-' V y

A

,}

0

- ; "Vr ì ^

1 : i

^

«ejfcA

flf>fta

^

1»LÜ* IL»* y«» o WA

JkAmi

I***