Septuaginta. Band 15 / Septuaginta 15: Vetus Testamentum Graecum. Auctoritate Academiae Scietiarum Gottingensis editum [4 ed.] 9783525534267, 9783647534268, 3525534264

Citation preview

SEPTUAGINTA VETUS TESTAMENTUM GRAECUM Auctoritate A cademiae Scientiarum Gottin gensis editum

xv J E RE MIAS, BARUC H, THREN I, EPIST ULA JEREMIA E cdidit

Joseph Z iegler

3. A unage

VAN D EN H OE C K & R UP REC HT

%

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534267 — ISBN E-Book: 9783647534268

SEPTUAGINTA Vetus Testamentum Graecum Auctoritate Academiae Scientiarum Gottingensis editum

vol. XV Jeremias · Baruch · Threni Epistula Jeremiae

Vandenhoeck & Ruprecht

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534267 — ISBN E-Book: 9783647534268

Jeremias · Baruch · Threni Epistula Jeremiae edidit

Joseph Ziegler 3. Auflage

Vandenhoeck & Ruprecht

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534267 — ISBN E-Book: 9783647534268

Bisher sind folgende Ba¨nde erschienen: I. Band: II. Band, 1: II. Band, 2: III. Band, 1: III. Band, 2: IV. Band, 3: VIII. Band, 1: VIII. Band, 2: VIII. Band, 3: VIII. Band, 4: VIII. Band, 5: IX. Band, 1: IX. Band, 2: IX. Band, 3: X. Band: XI. Band, 4: XII. Band, 1: XII. Band, 2: XIII. Band: XIV. Band: XV. Band: XVI. Band, 1: XVI. Band, 2: Supplementum:

Genesis, ed. John William Wevers. 1974 Exodus, ed. John William Wevers. 1991 Leviticus, ed. John William Wevers. 1986 Numeri, ed. John William Wevers. 1982 Deuteronomium, ed. John William Wevers. 1977. 2. Aufl. 2006 Ruth, ed. Udo Quast. 2006 Esdrae liber I, ed. Robert Hanhart. 1974. 2., durchges. Aufl. 1991 Esdrae liber II, ed. Robert Hanhart. 1993 Esther, ed. Robert Hanhart. 1966. 2., durchges. Aufl. 1983 Iudith, ed. Robert Hanhart. 1979 Tobit, ed. Robert Hanhart. 1983 Maccabaeorum liber I, ed. Werner Kappler. 1936. 3. Aufl. 1990 Maccabaeorum liber II, edd. Werner Kappler – Robert Hanhart. 1959. 2., durchges. Aufl. 1976 Maccabaeorum liber III, ed. Robert Hanhart. 1960. 2., durchges. Aufl. 1980 Psalmi cum Odis, ed. Alfred Rahlfs. 1931. 3. Aufl. 1979 Iob, ed. Joseph Ziegler. 1982 Sapientia Salomonis, ed. Joseph Ziegler. 1962. 2., durchges. Aufl. 1981 Sapientia Iesu Filii Sirach, ed. Joseph Ziegler. 1965. 2., durchges. Aufl. 1981 Duodecim Prophetae, ed. Joseph Ziegler. 1943. 3., durchges. Aufl. 1984 Isaias, ed. Joseph Ziegler. 1939. 3. Aufl. 1983 Ieremias, Baruch, Threni, Epistula Ieremiae, ed. Joseph Ziegler. 1957. 3. Aufl. 2006 Ezechiel, ed. Joseph Ziegler. 1952. 3. Aufl. 2006 Susanna, Daniel, Bel et Draco, ed. Joseph Ziegler. 1954. 2., erweiterte Aufl., bearbeitet von Olivier Munnich. 1999 Alfred Rahlfs, Verzeichnis der griechischen Handschriften des Alten Testaments, vol. I, 1. Die U¨berlieferung bis zum VIII. Jahrhundert, bearbeitet von Detlef Fraenkel. 2004

Bibliografische Information Der Deutschen Bibliothek Die Deutsche Bibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet u¨ber abrufbar ISBN 10: 3-525-53426-4 ISBN 13: 978-3-525-53426-7 ’ 2006, 1957 Vandenhoeck & Ruprecht in Go¨ttingen / Internet: www.v-r.de Alle Rechte vorbehalten. Das Werk und seine Teile sind urheberrechtlich geschu¨tzt. Jede Verwertung in anderen als den gesetzlich zugelassenen Fa¨llen bedarf der vorherigen schriftlichen Einwilligung des Verlages. Hinweis zu § 52a UrhG: Weder das Werk noch seine Teile du¨rfen ohne vorherige schriftliche Einwilligung des Verlages o¨ffentlich zuga¨nglich gemacht werden. Dies gilt auch bei einer entsprechenden Nutzung fu¨r Lehr- und Unterrichtszwecke. – Printed in Germany. Gesamtherstellung: h|Hubert & Co, Go¨ttingen. Gedruckt auf alterungsbesta¨ndigem Papier.

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534267 — ISBN E-Book: 9783647534268

Inhalt Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7

A Die Textzeugen .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7

I. Die griechischen ................................ 1. Unzialhandschriften. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. Minuskelhandschriften (und Papyrus-Fragmente) . . . . . . . . 3. Griechische Vater-Kommentare ................ . . . . . . .

7 7 8 11

II. Die alten "t"bersetzungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

17

1. 2. 3. 4. 5. 6.

Die Die Die Die Die Die

altlateinische Ubersetzung ........................ koptische Ubersetzung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . syrische "t"bersetzung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . athiopische Ubersetzung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . arabische Ubersetzung. ... .. .... ... ... ... .. .... . . . armenische Ubersetzung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

III. Die indirekte Uberlieferung

17 22 27 29 37 38

40

B Gruppierung der Textzeugen ................................

41

I. Der B-Text . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I. Die Zeugen des B-Textes .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. Kurze Charakteristik der Zeugen B und S . . . . . . . . . . . . . . 3. Die nahere Verwandtschaft der einzelnen Zeugen . . . . . . . .

41 41 46 51

II. Der A-Text. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. Die Zeugen des A-Textes ............ . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. Kurze Charakteristik des A-Textes.. . . ...... .. ... . ... . . 3. A im Gefolge von B- S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

52 52 53 56

III. Der Q-Text. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. Die Zeugen des Q-Textes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. Die des Q-Textes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. A im mit Q-V.. . . .... .. .. .. .. . . . .. . . . .. .. . . . . .

59

IV. Die hexap1arische Rezension ............................ 1. Die au13ere 2. Die Zeugen der Rezension ............. 3. Die kritisehen Zeiehen des Origenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

67 67 69 72

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534267 — ISBN E-Book: 9783647534268

59 63 66

6

Inhalt V. Die Rezension des Lnkian .............................. 1. Die Heimat des lukianischen Textes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. Gruppen und Einzelzeugen der lukianischen Rezension. . . 3. Die Eigenart der lukianischen Rezension ...............

79 79 80 85

VI. Die Catenen-Gruppe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. Gruppen und Einzelzeugen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. Der Textcharakter der Catenen·Gruppe ................

93 93 94

C Die jiingeren Ubersetzungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. Einfiihrende Bemerkungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. Die Zeugen der jungeren griechischen Ubersetzlmgen ....

98 98 lO 1

D Orthographika. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..

109

E Text und Apparat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..

125

F Zeichen und Abkiirzungen.. ... .... .. . .... .. . . ..... .... .... ..

138

Griechische und hebraische Reihenfolge der Kapitcl des Ier.-Bllches

147

Verzeichnis der in der Einleitung ausfiihrlicher besprochenen BibelStellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

148

Ausgabe der Texte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ieremias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Baruch............................................... Threni................................................ Epistula Ieremiae. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..

149 149 450 467 494

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534267 — ISBN E-Book: 9783647534268

Einleitung A Die Textzeugen I. Die griechischen Zeugen Die vorliegende Ausgabe des Ieremias, des Baruch, der lieder und des Briefes des Ieremias beruht auf folgenden Handdie vom Septuaginta-Unternehmen neu kollationiert wurden 1 ): 1. Unzialhandschriften 2 )

A B Q

S

Brit. Mus., Royall D. VI; V. Jahrh. "codex Alexandrinus". Sigel bei H.-P.: III. Rom, Bibl. Vat., Vat. gr. 1209; IV. Jalrrh. Vaticanus". Sigel bei H.-P.: II. Bibl. Vat. 2125; VI. Jahrh. "codex Marchalianus". Sigel bei H.-P.: XII. Leningrad, Off. Staatsbibliothek, Graec. 259 (jetzt im Besitz des Brit. Mus. :ill London); IV. Jahrh. "codex Sinaiticus". Folgende Korrekturen sind im App. vermerkt: S1 = Ver= Verbesserungen von bessel'ungen del' ersten Hand; Sea nach dem Lukiantext. WeIll dieselbe Vel'besserung von erster und von einer "'1-""'"taOll Hand ausgefiihl't ist, dann wird nur del' Korrektor angefiihrt, der sie zuerst gemacht hat. Vgl. H. J. M. Milne and C. Skeat, Scribes and Correctors of the Codex Sinaiticus, London British Museum 1938. Der codex Sinaiticus hat hinter Thr.220 (er

1) Nahel'e Angaben zu den griech. Handschriften bei A. Rahlfs, Vel'zeichnis del' griech. Handschriften des Alten Testaments (= MSU Bd. II), Berlin 1914. 2) Auch die S. 10 untel' Nr. 951 usw. aufgefiihrten Papyrusfragmente sind in Majuskelschrift geschrieben; sie werden unten aufgefUhrt, weil sie bei Rahlfs Sigel in arabischen Ziffern bekommen haben.

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534267 — ISBN E-Book: 9783647534268

8

Ieremias . Baruch· Threni . Epistula Ieremiae

bricht mit :n;eOcp~[T'i}V ab) eine groBe Lucke; es fehlen 56 Blatter, die den Rest del' Klagelieder, Baruch, den Brief des Ieremias, Ezechiel, Daniel und den Anfang des Dodekapropheton (Osee, Amos, enthielten. S lieB also die .J."-""''''uuu.tl.l lesart in B nicht. Dagegen ist an Stellen ein Minus mit m von B : 430 om. "al3° B = m 2623 om. 0 {}eo(; 326 om. aVToV'2° 4711 om. 'Yfi1° (auch von Bo Aeth ausEs ist ob auch Stellen geharen, an denen B den Artikel in Ubereinstimmung mit m ausliiBt; denn der Artikel kOlnn1je auch aus Btilistischen Grtinden fehlen. mag sein, daB an fehlte Bauch hier ursprtinglich der Artikel von iat. An folgenden Stellen fehlt der Artikel in B: 47 B" Tfj(; pavo(!a~ aVTaV'] om. B 231 Ot :n:otpfve~] om. Ot B 46 259 TijV :n:aT(!tav] om. T1JV B-538 2512 om. Ta B* 3810 TO :n:o{pVtDV UVTaV'] om. 1'6 B 4ls ot dq;fJuApot aov] om. Ot B 46 5212 15 eaT'1"w;] om. 0 B Thr. 118 TO aVTool om. TO B-I06 534. 1m Numerus geht B mit m: 1410 TWV ao,,,,wv] T7J; ad,,,tu; B 45 em "o,,"w B 534 = m 3144 B 534 =m. Als weitere mit m werden: 324 aVTwv 10] '1pwv B m 626 a:n:oMv] ev a:n:olJw B = m 3918 "at laxve6(;] 0 taxv(!o~ B Arab = m. Da B sonst keine Spuren einer Korrektur nach m zeigt, in den Text aufzunehmen. die genannten Lesarten

S Der codex Sinaiticus eine von die aber besonders kennzeichnend sind. Sehr hiiufig sind in S· dieAuslassungen; der Schreiber scheint sehr na.ohlassig gewesen zu die zahlreichen Homoioteleutonfast 70 geziihlt werden. Auoh Sprtinge zeigen. 1m ga.nzen sOllstltge Auslassungen einzelner oder mehrerer Warter werden dem Sohreiber zur Last fallen. Folgende Stellen seien genannt: 612 om. ToV~ "aTot"oihrra~ S· 922 om. w; XOeTO; 1912 om. :n:ot?}aw 26, om. IIdw(! 319, om. naau; 3919 om. "veto;2° 4112 om. "V(!WV 111 om. tl.r.!TOV. - 15, om. MW).. TOV Au6v 1-'00 1717 om. ev iJpB(!q. nOV'1eil238 om. nuawv TWV XW(!WV 3la om. BV Ea. sAoytaaVTo 321 om. l" xete6~ pov 23 oro. lJs~uiv atlTaV' wro n(!oa. EXOeaV'. Die iibrigen Auslassungen betreffen nur kleine W6rter

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534267 — ISBN E-Book: 9783647534268

49

Einleitung

(Parlikeln) und sind unbedeutend. An 4 Stellen hat S aJlein oder von Zeugen begleitet ein Minus, das in der hexaplarischen Uherlieferung mit und ist : 135 ~al e'X(}V'lpa S*-130 26 La W] pro !t( ~at s:noesv{}'Y/v reI. = met a' {}' 1521 'Xal2° +!t( AVT(}Waop.at ae reI. = m et a' a' ()' 2336 0 A6yo~ S*] + 'XvQwv So ... ; + liE aVTOV reI. = 3511 Toif ;'aoif S 106] pro liE :7tav'ro~ reI. = m. Rier hat also S allein den vorhexaplarischen Text tiherliefert. Ob diese Warter von Anfang an gefehlt haben, laBt sich erda aU8 der der nicht festgestellt werden kann (avTov und :nanoc; sind zu allgemein, die Verba :no(}eVsa{)at und kennt auch sonst die Unbedeutend ist in S das Plus gegen m. Gew6hnlich sind nur kleine Warter (Partikeln, Pronomina) beigegeben. Die Rinzuftigung einzelner W6rter ist selten: 2314 F6p.oeea] pro Aao~ S: ex Is. lto 2739 ~at] ()ta TOVTO: ex praec. 2827 y*] ;'eyet ~V(}tO~ 2850

m

lU'raaDe]

etc; y'Y/v

3418 ~VetO~]

+

0

lJeo~.

An foigenden Stellen findet sich in Seine Dublette: 1621 ovop.a p.Ot 'Xvewc;] eyw xvewc; Qtxt_v; pr. syw xvew~ S * 1912 T~V ()umt:nTovaav] yrJV ~ta:n. 0' ... ; y'Y/v 2013 O'Teeew7:E(}wv] :nOV'Y/(}8Vop.evwv B 0 L' ... = m; :nOV'Y/(}8Vop.evrov

+

+

210 vvn1ACP] 'XeaTatw B A 0' ... = m; 'X(}a'ratw S* 2517 XaTa] 'Xa'Xa 36-311 239 = m; pro xa~a S-130

3134 elc; xaTaxavp.a €O'Tat] e(}'Y/p.ov eUTat 130 Aeth Arab eO'Tat 3610 oTav] pro OTt

= m; pro

e(}1Jp.o~

S*-130 86 m g 410

427 1j~] pro wv S·

385 on] en A Q-V 0 L' ... = m; + Bn 3941 iv :nUnSt xat EV :naaTJ ev aA'T}'IJsta 'Xat ev :no ev :7ttO'Tst xat ev :no aA'YjDela xae()ta S* 4317 :nov B; pr.:nov S*.

'Xae~ta

L' j

An zweiten und vorletzten Stelle hat der die Dublette an faJscher Stelle eingeftigt; an den Stellen ohne Verbindungspartikel (2018 und 215 erst vom Korrektor eingeftigt) daneben gestellt. AuBer 1621 1912 ist die von S eingeftigte immer eine Annaherung an m. 7184 Septuliginta Gottlngenslll xv. 4

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534267 — ISBN E-Book: 9783647534268

50

Ieremias . Baruch· Threni . Epistula Ieremiae

Nur selten sind in S allein Umstellungen gegen

m bezeugt:

225 616 1111 1210 1615 2742 323 338 348 3814 399 5lt 5216.

An einigen Stellen hat S das Wort ausgewechselt, indem er Synonyma, Begriffe aus verwandten Stellen und vertrauten Redensarten oder andere Warter aus exegetischen Griinden einsetzte. Beispiele: 118 dxve6v] taxVeov S 2 37 Cvo(~oyD~an] cv(joxrw'fJ 102 a'fjf.lelW1'J ihlelWV 104 xexaAAwmaf1liva] y.t:xoAaltfleva 113 nov 2211 avaaTebpet] avaxafl1j!et 2849 TeavflaTial :7l. Tijl; y1}1;] Uat :7lana Ta Ef}'V'fJ 2920 10(!Mvov] v(jaToc; 3716 laf}o'V7:ic; aE] exf}eol aov 389 fin. EaTl1I] eyev'Yj~ 3833 l3tavotav] uael3tav 451 Aaov] 0XAOV 4918 a{JaTov] atYV:7lTOV 5lt ua~flivOII;] xaTOtUoVatv 5125 {JaalUaan "WV oVeavov] {JaaA Thr. 15 XaTa :7le6aw:7l0v] EVW:7ltoV.

A.6ywv] T'fJ1; f[Wl''fJ1;

2018 :7l6vovl;] floXf}ovc;

Manchmal beruht der Wortwechsel auf Verschreibung. Beispiele: 319 :7laTiea] :7laea S* 522 i7x~aOVO"lJ laXVaOValv 1020 WAero] 1025 T~V 1'Ofl~jI] TOV vOfloV 1314 1327 :7l0eve/a,] :7l0'Jl'rleWC; 159 iuevw~] eycv'Yjf}'Yj 2018 fl~Teac;J fl'Yji(!OI; 2333 Xiiflfl02°] (!7Jfla 376 uaf}i~oval1l] xau1!;ovaw 3716 a(jlxw1v] (jIUruwv 3716 (jtarpO(!oVVUC; ... (jtarpoe'Yjfla] {Jla rpO{JOVVUI; ... {Jta rpoe'Yjfla 5112 a:7lo).faal] :7loAefl7Jaat.

WXeiO

1023

(jtaq;f}0euc;]

JW'V'fJelav

(naa:7l0eac;

Der hebraische Text hat auf Sonderlesarten von S keillen groBen EinfluB gehabt. Manehe Lesarten, die mit m ubereinstimmen, kannen auch innergriechisch (ohne Rucksicht auf m) entstanden sein, so die Auslassungen von XO{ 213 85, von laial 518, der Singular statt des Plurals 1811 (avb(!a) 3222 (iO {JoawYJfla) 3833 (vOflOV) 485 (Xft(il), del' Plural statt des 2811 ({JaatAewv) 3919 (ial; obovc;). Auch die Auslassung des obelisierten :7l0'V'fJe/ac; 97 kann zufaIlig erfolgt sein. Rahlfs mochte 213 das Fehlen von xat als ursprunglich ansehen; es fehlt auch bei den meisten VaterZitaten (aber hier nicht in Abhangigkeit von m, sondern aus stilistischen Grunden); trotzdem machte ich es im Text belassen, weil man nicht einsieht, wie es spater eingeschoben werden konnte. Rudolph und Katz wollen 63 den Akkusativ T'YjV xetea, den S allein bezeugt, als ursprunglich in den Text aufmhmen. Aber der Zusammenhang vcrlangt den Dativ, del' schon vom Ubersetzer genommen wurde; denn er vermeidet es, zu wortlich zu ubersetzen, wenn der Zusammenhang dadurch undurchsichtig wird. Manchmal 8chlie13en sich S einige andere Zeugen (Minuskeln und Versionen) an; gewohnlich ist ihre Lesart als ursprunglich

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534267 — ISBN E-Book: 9783647534268

Einleitung

51

anzunehmcn, so 157 iju'X,l o)'{hlv S· 26 La wBo Aeth =m] 1]Tf'X,VWihjaav reI. 1725 S 106 Bo m] avuJ)v reI. 3717 aVT'fj S 534 Bo Aeth = m] aVT1]v reI. l

Aueh wenn S aHein (oder von einigen Minuskeln begleitet) den Artikel in Ubereinstimmung mit hat er die urspriingHehe Wiedergabe bewahrt (siehe unten S. 133).

m

3. Die nahere Verwandtschaft der einzelnen Zeugen B-S Die obcn angehihrtcn Beispiele habcn bereits gezeigt, daB S sieh gewohnlieh B anschlieBt. Eine Heihe von Sonderlesarten, die nur von B-S bezeugt daB zwischen eine enge Verwandtschaft bcstcht. Einigc Bcispiele seien genannt: 220 1311 :ulvw] nav B-S* 2610 Efln}o'yw-fh/aeTat] n}.1]a{}. B-S 2821 avapUT1]v] Emp. B-S 512 bOt'X,oVVTWV] EVOt'X,WV B-S.

B-I06-410-538 Auch die genannten Minuskeln sind uns oben bereits begegnet. Sie sind nicht von S abhangig, sondern von wie versehiedene Sonderlesarten zeigen. Beispiele: aOt'X,ol~

B-I06 Bo B-410 Bo naTetUV] om. T'ill 1 B-538.

3631 En' dot'X,(p] En

2310

oe6flO~] ()(!VflO~

259 T~V

106-410

106'

Wie in Ez. (siehe Einl. S. 30) bilden auch Minuskeln 106-410 ein Paar = 106'. Beispiele: PWfl6v] povvov 106-410 106' 455 paalAEv~lO] neoe; aVTOVe; 106-410

III

ler. die beidcn

731

a

= 106'.

Das Paar 106-410 ist nicht immer B treu, sondern schlieBt sich oft (wie es in Ez. gewohnlich der Fall ist) auch A an, siehe unten S. 52. 4*

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534267 — ISBN E-Book: 9783647534268

52

Ieremia.s . Ba.ruch . Threni .

"'~;;n .... ln

Ieremiae

8-130-239 Die beiden Minuskeln 130 und 239 gehen mit 8; sie werden deshalb mit Bindestrich verbunden. Beispiele: S()OV'fSt; ~at tpw'V'Yjv 8*-130 22 uAsuoaEWt;] TEAE£OT'YjTOt; 8(-A£OT.)-239

3719 q/JO'V'fSt; 5123

~al tpW'V~]

8-130-239.

Der A-Text A-106-410 Arab 1. Die Zeugen des A-Textes

Von den Minuskeln schlieBen sich 106 und 410 am haufigsten A an; sie werden deshalb mit Bindestrich verbunden. Es ist bereits gezeigt worden, daB sich 106-410 auch oft B (und 8) ",U"'-'llllO•• Oll sie schopf en also aus der altesten Unter den beiden Minuskeln ist 106 an erster 8telle zu nennen; jedoch folgt sie A nicht so oft "rie im Buch wo sie durch mit A gekennzeichnet ist; nur in der ist sie immer mit A einig. Die andere Minuskel 410 steht an zweiter 8telle, da sie nicht so haufig "\\rie 106 im Gefolge von A iat. Beispiele: 123 OEoout,aauat;] EOOUt,aaaat; A-lOS 292 ~aTotuoiWrat;] SVOtUOVVTat; A-I06 5126 Elne] AEyet A-I06 Ep.ler. 25 q:>ieovTat] ateo'VTat A-106 46 uaud eyro] tr. A~410 339 eVotUOVVTWV A-410 3716 (l()tXtwv] a()txtat; A-410 26 ,a~Te20] ,a'YjnoTe A-410 1518 eyEV~{}'Yj ,aOt] tr. A-106' 362331 xat lyro] "ayw A-106' 505 ~aTwtotnovt;] AomOVt; A-I06'.

Die treueste von A ist die arabische ubersetzung; mit A teilt sie iiber 200 8onderlesarten. Diese Zahl wiirde sich noch erhohen, wenn auch die "neutralen" Sonderlesarten von A (grammatische Varianten) ihr mit Auskunft geben konnten. Einige Beispiele seien : 98 YAwaaa]

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534267 — ISBN E-Book: 9783647534268

53

A Arab lIs u.voeaat'V] n-oAEO'tv A Arab 1513 a,uU(>Ttae;] ,uOV A Arab 2716 -r",v yijv] TOV 0'''0'1' A Arab 4216 Bar. 413 A Arab 4518 nov XailClaUov] (:Jaa,ilEw~ (:Ja(:Jvilwvoc; A lyvwaav] Eqroila~av A Arab Thr. 219 d{lOV] bis scr. A Arab Ep.ler.u. n-oAi,uov]-,uwv A Es ist deutlich, daB A und Arab aus der gleichen Quelle schopfen. Oftmals hat Arab den besseren Text; viele fehlerhafte lSondedesll,rtEm von A nieht. : 1119 a(rrov 0 T{!aXrJilov A 1716 aov 2 Arab] IJOV A 3la5 (:Jw,u6v Arab] ,uwa(:J A 3211i aex0,uat Arab] eex0,uat A 3717 'la,ua Arab] t,uanov A 4013 ln Arab] Em A 424 TOO TtVV O'''OVVTWV A 496 OUTWe; Arab] ov A h2 "aTa Arab] ua, A 510 lJe(!,ua Arab] bE (!rJ,ua A-106. An Stellen hat Arab die gleiche Vorlage wie A, akzentuiert aber fehlerhaft, z.B. pro Bvi A-I06; annorum Arab = oder setzt einen voraus, z.B. 1718 11,ue{!av] At,uoV A; pestem Arab = Amp.Qv. Vgl. auch 1419 1},ua~] En-Eaae; rJ,uar; S* A ... ; cecidimus Arab (freie Wiedergabe, urn einen Sinn zu bekommen). "a",a~

2. Kurze Charakteristik des A-Textes

Die Sonderlesarten von A sind gewohnlich stilistischer Natur und ohne besonderes Gewicht. Wiehtig iet das Plus gegen und der Wortweehsel.

m

Besonders kennzeichnend fiir A daB das oft aus der Umgebung oder aus J}U,.HUlt:llt'U Stellen des Ieremiasbuches oder anderer Schriften genommen ist. Beispiele: (:J0e(!a] pro n-eoaw7tov A-I06 Arab: ex 14 fin.] "a, ov" EOTat 0 a(:JEawv A-I06' 86 mi 239 Arab: ex 44 2112 Is. h1 94 (3) qroAa~a0'19E] pr. A: ex 3 (2) 1616 (:Jovvov1 + VV"lAOV A : ex 220 2917 1823 (:JOVA",'II aVTaw] rJ'II E(:Jov),evuavTo A 534 : ex 2745 2921 1915 'TaVT1]'II] "nua A : ex sq. 2713 "aTo,,,1]VtjuETat] Et~ TO'll atwva A Arab: ex 89 1721'> 3210 av,u.uetU'TOvr;] aVTOV A: ex 6 3323 init.] pro uat avveAa(:Joua'll aVTO'll A: ex 8 Ii5

720

+

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534267 — ISBN E-Book: 9783647534268

54

346

Ieremias " Baruch· Threni . Epistula Ieremiae Ba,Bv).wvo.;]

uat Clov,A,evawatv aVTW A: ex praec.

1pwClrj A: ex 8 12 w:; TO an aeX'f}:; A: ex Is. 12626 6319 3932 ual at nau(!e:; aVTWV A: ex Ez. 23 Bar. 224 'i},uwv 10] uat Ta oaTa TOW aexOVTWV 'f},uwv A Arab: ex ler. 81 v,utv2°] 3720 aVTwv2°]

3413

+

+

Thr. 22 i,Be,Bi}J..wae]

+ Bt';

T'f}V Y1]V A Arab: ex praec.

Manchmal ist ein Nomen beigegeben, das einer bekannten oder sonst oft WendlUlg entnommen ist. 2230 IovCla] pr.oluw A Sa Arab Arm 253 Iwata] pro TOV ,BaGt),ewt; A Arab.

Auch beim W ortwechsel ist oft eine benaohbarte oder verwandte Stelle gewesen. 45 519 714 1025

UtX11ect:;] oxv(!a.; A Arab: of. 814

wJ.OTe{ot.;lO] eueOl'; A Or.

: of.

1613

3929 513

otX(p] Tonw A Arab: ex sq.

'U)V Uv,uov] T1]V 0ey'f/V A 26: of. Ps.78s 1119 a(JTov] TeaX1],A,Ov A: of. 346 1122 ww&avoiiVTat] nsaoVVial A Co: cf. 164 204

2226 Wz:O(!f.Jt1pW] naeaClwaw A: ex 25 3012 lUv,udwywav] exot,u'f/-&1]aav A: of. 5la3 415 x01povTat] x,A,aVaoVTat A: ex praec. 4523 aV),)"'f/wpUfWn] naeaClo-&1]a'f/ A Bo Arab: ex 3 18 519 yfl) noll.cGtv A Arab: ex 6 17 21 527 TOU u{xov,;] T'f}'; nVA1]'; A Arab: ex praeo. Thr. 36 w.; vcXeoVt;] CV axoTtVot:; A Arab: ex praec. 419 ev l(!?JWP] em TWV oecWV A Arab: ex praeo.

Manohmal sind Synonyma eingesetzt. Beispiele: 1313

1322

xaU'f/,uevov:; A-410 86 mg Arab xaxta.; A 534 Arab

1513 a,uaeTtat;] xauta.; A Arab 239

aV1}e] avUewnot; A

2824 aOlXtat; A 407 534 Arab 3129 Iltav] acpoClea A 3813 3937

xae,uov?Jv] 8VcpeoavVrJV A

A

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534267 — ISBN E-Book: 9783647534268

1\ 8 15

Einleitung

55

Thr. 12 lx..1.avaev] eoaxevaev A Arab 16 xaia evwmov A-4!0 Arab 422 uvo.utw;] acilxlav A-106 Arab Ep.ler.15 uxeei:ov] aXe1}aiOV A-106 26 538 25 meOVia£ A-I06 40 g:>wv'iiaw] ..1.a}.1}aat A-lOB 490. Manchmal ist ein anderes Nomen gewahlt, um eine harte \Vendung zu mildern oder den Sinn einer Stene zu erleichtern. Beispiele: 218 218

102 1418

1721 Thr.

OO(P AlyJJmov] Y1} atI' . A Arab iii 00(9 ' AGavetwv] HI Y1} aGG. A Arab ,uav-&ave-ce] noeevea-&e A-106' 86 mg Co Arab Constit. Cypr. Spec. EnoeeV1J1}aav de; yijv] eno(!. ooov A 534 Aeth Arab €/>v..1.aaaea-&e nl~ 1pVxa~] g:>V}•• rae; g:>v}.axae; A Arab 45 Ot u-&1Jv~,uevot Ent ot u-&. em xOAnwv A-I06 Arab Arm.

Ein Minus gegen mist von A ofter bezeugt; gewohnlich betrifft es unwesentliche die leicht entbehrt werden Oftmals ist das Minus dem Schreiber der es versehentlich (infolge Homoioteleuton) ausliUlt: 110 32 41 43 49 513 519 AU'iUJL"'''

75 1611 1720 1723 2221 2335 2616 2836 3211 409 4013 413 4110 428 4210 5217.

Infolge Homoiarkton fehIt der ganze Vers 17 des 42. Kapitels in A 534 Law. Unerklarlich ist das Fehlen der drei Verse Thr. 355-57 in A-I06 Arab. Umstellungcn gegen m sind oft von A vorgenommen wordell. Beispiele: hs ,ueia xelaewc; / nee;' naa1}~ i* 'Xa'X[ar; avn:ov] tr. A 26 d..:rretecp ... up&rcp] tr. A Arab 221 nuaav uA1},'hvrj'v] tr. A Arab 46 xa'Xa EYW] tr. A -410 1518 lysv~-&1} ,uat] tr. A-I06' 3128 ar6,uau P01%VOV] tr. A 351 ,u1}Vt / nt,umq>] tr. A.

Es konnen 40 Stellen genannt werden, wo A allein oder von 'VHl1~"'H abhangigen Zeugen begl6itet, eine Umstellung vornimmt. Die hebr. Vorlage scheint auf Sonderlesarten von A keinen EinfiuB gehabt zu haben. Verschiedene mit m konnen aufgezeigt

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534267 — ISBN E-Book: 9783647534268

56

Ieremias . Baruch· Threni . Epistula Ieremiae

m

diese Varianten auch ohne Einsicht in erkHiren kann. Sie konnen ebenso gut stilistischen Grunden ihr Entstehen verdanken; diese Erklarung verdient den Vorzug, da auch sonst A fast durchweg der Stilistik zuliebe andert. Folgende Stellen kommen in Frage: 34u; init.] pro xat A Aeth Arab = 391 BvtaVT6~] pro 0 A-I06' 239 = m 3917 Til laxvt] pro S'll A verss. = m 4418 tpV;"axii~] pro TrJ~ A Arab = m 506 Ta~ 1pVXU~] pro 'J'taaa~ A Arab = m 5012 'J'tot,u~'lI] pro 0 A-I06 239 Arab = m 5112 ew~] pro Xat A-410 = m. 229 om. ljasMaare xal 'J'tU'lITSf: v,uei~ A 62 Arab m: homoiot. 526 om. xatl O A Arab = 1421 om. T~'lI2° A 407 Arab = 2850 om. xatl o A Arab Arm = m. - 5S1 IjYUnrJas'll ]-aav A Aeth Spec. p = 718la'J'tstaav] a'J'tstaat A-410 86m " = 1016 amq,]-Tov A verss. = m 233 TOV~ XaTaAot'J'tOV~] TO xaTaAOmOV A Co = m 2854Bv Yil] sx YrJ~ A Arab = m 297 ~avxaaet]-ast~ A-410 = m: ex 6 3512 aVTofi] tS(!S,uwv A Arm Syhmg = 4510 T(i~ xs,(!a~] TrJV xStea A-I06 Arab = m Thr.28 ljaDivrJasv]-aav A Arab = m. 3141 hat A allein die Form des Eigennamens Axxaetw8 bewahrt. Statt 'J'ti(!av 3010 A 86mg Arab Arm Syhmg ,uS(!OV~; dies stammt von a' (vgl. 8' TWV ,uS(!wv). An den tibrigen Stellen tiberliefert A nur in Verbindung mit anderen Zeugen, namentlich mit 0 und L, nach verbesserte Lesarten.

m

m

m

m

m

m

m

3. A im Gefolge von B-S tritt der codex Alexandrinus zu B-S, so daB die drei Unzialen B S A (mit einigen abhiingigen Minuskeln und Versionen) den alten unrezensierten Text tiberliefern. Einige Belegstellen seien aufgeftihrt. Plus: 627 yvwa17] + ,us B-S A-410 Bo Aeth Arab 720 ToiJ ay(!oiJ] aVTWV B-S A-I06' 86mK Arab 188 Trov xaxrov] pro 'J'taVTWV B-S A-I06' 46 86 Bo Aeth Arab 391 Napovx.] pro pamASt B-S A-106' Aeth Arab 2" exDe6~] + v'J'tsvaYTW~ B-S A-106' Aeth Arab.

+

Minus: 47 :Tl6;'st~ aov] om. aov B-S-239-538 A-410 26 Bo Arab 8a ano(!(!tcpro,uev exsi] om. exsi B-S A-I06' Arab

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534267 — ISBN E-Book: 9783647534268

Einleitung

57

147 [veuev ·wv ovopar:6t; aov] om. r:oiJ ovop. B-S A-106' Bo Aeth Arab 1724 auofj au06al1r:e] om. a"ofj B-S-130 A-410 Bo Aeth Arab Tyc. 228 :n:oA.A.a] om. :n:oA.A.a A-I06' LaBW Bo Arab 2918 :n:aan :n:A.r;yfj avr:ij,] om. rv,,.,.,,,,,,.r,rn et e:n:t :n:. Tfj :n:).r;yfi UVTij, B-S-130-53S A-106' La Si Co Aeth Arab 4329 om. :n:eD' Iwa",p A-106' Aeth Arab 502 om. Ot v:n:ee~lPavot B-S-130-239 A-I06' 2646 Bo Aeth Arab.

Umetellungen: 32 Tm>, 01P{}a).p06, aov / eit; ewdav] tr. B-S A-410 62-198 45 aaA.:n:tyyt / e:n:t Tijt; yijt;] tr. H-S A 519

"EVE"Ev ·r[VOt;] tr. B-S-538 A-41O 534

2727 :n:avr:w; TOUt; "ae:n:m>t; / aVTijt;] tr. B-S A-I06' 362 unt r:exvhov / uat 233: cf. '"Coo xa"we; elvat vf-l'v] + 0; > 233 = Evmn:tov aov] + 0; > 233 "at TOVe; nAovatoVe;] + 0; > 233 lv op{}. nanoe; '"Coo Aaoo] + 0; > 233 = xae~aov'"Cat2°] + 0; > 233 = m.

m

m

m

m

m

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534267 — ISBN E-Book: 9783647534268

Ieremias. Baruch. Threni . TIO_.'_L •• 1~ Ieremiae

70

Die fragmentarische Hs.445 ist eng mit 233 verwandt und deshalb durch Beistrich mit 233 notiert, z. B. 417 Aax,~] aXet~ 233-445 = 233'. 88 und 233 sind manchmal lukianisch beeinfluBt (siehe unten S.84). Ein besonders wichtiger Zeuge hexaplarischer Lesarten ist der Rand von Q. Neben den ausdrticklich mit Namen bezeichneten Randnoten finden sich noch 'tiber 200 anonyme Lesarten, die ein hexaplarisches Plus tiberliefern, das auch gewohnlich auBerlich als solches durch den Asteriskus gekennzeichnet ist. Noch reicheres hexaplarisches Material als Qmg tiberliefert 86mg • Haufig stimmen Qmg und 86mg tiberein; an rund 70 Stellen bezeugen sie gemeinsam ein Plus nach m, das mit tibereinstimmt.

°

Die beiden Hauptzeugen der hexaplarischen Rezension gehen fast durchweg engstens zusammen. Bei manchen Variant en war es in Syh infolge der syrischen Sprache nicht immer moglich, das hexaplarische Plus deutlich zu machen, so Artikel und bei kleinen Partikeln. In diesen Fallen bezeugt 88 allein die hexaplarische Lesart, aber man darf vermuten, daB die griech. Vorlage von Syh auch so gelesen hat. Dies gilt namentlich fUr die Partikel avy, die 88 oft im AnschluB an Aquila einftigt. Bei grammatischstilistischen Varianten ist ebenfalls nicht immer erkennbar, ob sie auch Syh vorgelegen haben, also sicher aus der Hexapla stammen, oder ob sie Eigenheiten des Schreibers von 88 sind. Bei solchen "neutralen" Stellen ist im Apparat auch ,,0", nicht ,,88" notiert. An einer Reihe von Stellen tiberliefert deutlich 88 allein die hexaplarische Lesart, wahrend Syh den alten, unrezensierten Text bezeugt: 630 alrrov~ ,roew~ Syh] tr. 88 = m 1518 vt5W(! tpEvt5e~ Syh] tr. 88 = 4322 nveo~ I "a't'u ne6a. avurV Syh] tr. 88

=m.

m

Manchmal entfernt sich 88 von Syh und bezeugt (fehlerhafte) Sonderlesarten, z. 911 !-,E't'o,,,tav Syh] !-'E't'aYOLaV 88 3718 Ia"w{J] pro a"1Jyw!-'aTWY Syh L = m; pro a'XY~Yw!-,a up 88 Thr. 25 .fJvya't'(!t Syh] yacn:eL 88. Bar. 225 n6vot(; Syh] Tono£~ 88. Ofter zeigt 88 lukianischen EinfluB, 57 Bx6(!'t'aaa aVToV';] pro "a, W(!",COY aVTOV(; 88 L 2618 1J~e£] pro OVTW~ 88 L 3314 fin.] q;awEm, 88 L = a'.

*

*

+

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534267 — ISBN E-Book: 9783647534268

71

Einieitung

In Thr. zeigen die beiden Hss. 26-538 einen starken hexaplarischen EinfluB, z.B. Thr.340 e;e(!eVYrJCTWfleV (e;'Y)(!svYrJCTaflev 26) obov~ 'Y)flwV Xat eTaCTWfleV Ta btafJ'Y)flaTa 26-538: cf. m. Gelegentlich sind in 26 Lesarten der jfulgeren griech. Vbersetzer eingedrungen, z. B. Thr. Its iibwe] oax(!va 26 = CT'. Von den Versionen gehen Syp und Arm gewohnlich mit O. Syp erscheint zwar nicht oft mit 0 zusammen, weil nur kleine Reste dieser Vbersetzung vorhanden sind; dagegen ist Arm fast immer im Gefolge von O. Beispiele:

m

128 ij XA.'Y)(!ovofl{a flov I Eflo{] tr. 0 Syp = 711 A.nCTTCVV] lil eyeVeTO 0 Arm = 1422 aVT6~] lil XV(!W~ Iho~ 'Y)flWV 0 Arm =

+ +

°

m

m.

Von den lateinischen Zeugen ist Hieronymus zu nennen, der seinem Ieremias-Kommentar den hexaplarischen Text zugrunde legt. Beispiele: 230 flaxat(!a xadl}?aye] tr. 0 Hi. = m 2310 ToVTWV] O(!XOV 0-233 Arm Hi. =

Samtliche Stellen sind in meinem Beitrag zur Alban Dold-Festschrift "Colligere fragmenta" (Beuron 1952) S. 14-16 aufgezahlt. SchlieBlich ist noch darauf hinzuweisell, daB die 4 Hss. 62-198-407-449, welche die lukianische Untergruppe bilden, einen starken hexaplarischen Einschlag haben. An vielen Stellen finden wir besonders 62 im Gefolge von 0, manchmal bezeugt sie auch allein eine nach m korrigierte Lesart. Beispiele:

+

520 fin.] lil A.eyWV 0 62 Arm = 94 abeA.I}?O'~] pro lil 1taCTW 0 62 = 1216 oflvVetv2°] pr. TOV 62 = m 321 fleoV] pro lil TOV 0 198 = m 151 ToVTOV]

+ lil

m

m

a1to 1t(!OCTW1tOV floV O_Qmg 62-407 Arm

= m.

Am Rand von 106 sind zu verschiedenen Stellen (in schlechter Orthographie) Lesarten uberliefert, die spate Neuubersetzungen na.ch m (oder Vulg.) sind. Manchmal stimmen sie (zufallig) mit 0 L uberein, gewohnlich weichen sie etwlloS ab. In der Ausgabe von H.-P. sind sie (nicht vollstandig) aufgenommen; in dieser Ausgabe fehlen sie, weil sie textkritisch belanglos sind. Beispiel: 1410 fin.] "at emG"e1perm (Taeiot] pro Ot Qmg 86m g = L' 4326 Ea(lt1]A] pro iOV Qmg 86 m g = L. Der Rand von Syh iiberliefert zu fast 60 Stellen lukianische Lesarten. Einige seien genannt: 430 eye'JIeiO 612 et~ aAAOi(lWV~ 219 et~ WffJeAeta'JI 2731 i1]~ niWO'eW~ 3224 e"aO'iOr; 3912 O'aAWIl 4315 Ot a(lX0'JIie~

498 te(lellta~.

Sy in Bar. und Ep.Ier. Auch die syrische Obersetzung in Bar. und Ep. Ier. (ed. Walton und Lagarde) kann zu den Zeugen der lukianischen Rezension gezahlt werden. Die Zahl der Stellen, an denen Sy mit L zusammengeht, wiirde sich noch vermehren, wenn man auch bei den grammatisch-stilistischen Varianten die griechische Vorlage von Sy erkennen konnte. Deutlich ist zu sehen, daJ3 das Plus in Sy oftmals aus Lukian stammt; folgende Stellen konnen genannt werden: Bar. 19 15eO'IlWia~] :>eat iOV~ ieXVtia~ Sy = L Syhmg b9 init.] pro 15Wit Sy = L 213 aUyot] ana nOAAwv Sy = L La Syhmg Tht. 226 in' aVi£p] et~ e(l1]IlOV Sy = L 88 (sub *) La Syhmg (aIle Zeugen ohne et~) 231 "a(lMa'JI] O'V'JIei1]'JI Sy = L La Bo Syhmg 49 }1"oVO'aie] lloV Sy = L.

+

+

+ + +

Harwell S.18f. halt dieses Plus fUr hexaplarisch; er lieJ3 sich irrefiihren, well an verschiedenen Stellen der Rand von Syh die

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534267 — ISBN E-Book: 9783647534268

85

Einleitung

Lesart bezeugt; aber hier ist Syhmg nicht hexaplarisch, sondel'll lukianisch. Der lukianischc Charakter von Sy liWt sich auch dUTch andere mit L ubereinstimmende Varianten bclcgcn: III cl; eW?)v] ne(!' TTIr; !.;wrlr; Sy = L La Aeth Arm 25 iysJFfj{}'i}aav] sYSY1){}r;wy Sy L La Arm Tht. Olymp. 27 aIO] owu Sy = L La 29 om. uv(!wr;2° Sy = L La Tht. 38 UV(!{OV DEOV] aov UV(}tS 0 Sy = L La Co.

3. Die Eigenart del' lukianischen Rezension a) Anderungcn nach

m

Sehr viele Stellen der lukianischen RezensiOl1 stimmen mit den Wiedergaben der jungeren griech. Ubersetzer uberein; dies zei/:,rt sich namentlich im Austausch versehiedener 'Vorier (Synonyma): 623 n(}d; at] Em as Ot y I 025 il~(1V'i7AWa(1v] avvsTSAsaav a' a' {}' I216.£laD6vTSr; .£la.&Wat] atoaa::wyu::; otoa~wa[

= a a yevca~:

278 cf. at a'

S(}UPO[

=

=

a'

2613 u6¥,w] naw~ at

2739 yc:vEar; 28H a'

EWr; ycveur; -;.cat ::= at a' 2832 iA.n.£lrp{}r;aav] (Jvvskqrp{}r;aav: cf. a' av}J.r;rpDr;aoV1:at 2838 nr;yt(!fuJ(Jav] s~sesv~OVWt: cf. a' {}' EeSV~ovrw 2856 inr6rjrm] ~)rTr;{}rJ: cf. a' rJrTrJ{}rJaav 292 w.aAa~OVat] O}.OAV~ovat = a' 3139 uanlAAa~s] rJrTrJ{}rJ = a' a' 357 Uyw] AaAW = (1' 3712 {Jwwv = (/ 384.£lsul avvaywy'i]r;] sv XO(}W a' 3813 nOl'ljaw avrovr; svrpeatvo!u:vov:::] svrp(}avw aVT:OVr; = a' 392 ixaeauwasv] snOAWeUst: cf. a' EnoAWeXOVl' a' nol.WeXovaa 395 clasAsvanw] anaX19r;as7:at: of. a' a' ana~st 3920 yr;ysveat] av'/}ewmJlr; = (/ a' D' 3923 iv TOt::; neoo"raY.£lam] sv 7:W v0.£lw = a 39~3 ino trJaar; av.£l{J~l'w] snotrJaav avva'VTrJaat: cf. a' avvrlVTrJaav 3929 ii~ovatv] EWSAEVaOyrUl = a' 3930 .£l0YOl] at o}.ov a 3939 si::; aya{}6v] tva EV rJ = a' 3941 aVT:O'1)r;] evrp(}av.[JrjIJo.£lat en aV7:ot::; = Ot A' 3941 iY ntaTSl] SY aArJ{}sta = a' a' 403 Kt'Y.ea~ov] 'Y.aAw01' a 403 anoxedhiao.£laL aot] EtaaXOva0.£lat aov = a' 409 cpo{JrJ{}~aovrat] EUaT:fjffovTUl = a' 4h naaa ij yiJ] naaal at {JamAstat TrJr; Yfjr; = a' 421 -rr/v aVI.11v] TOV ara{}.£l0v a' a' {}' 4211 eV le{jovaal'rJ.£l a 4213 AU{JrJ7:S] /jE~r;a{}s = a' 432 xaedoy] XErpuAloa a' {}' 434 sir; Xae7: Lov] Em Tr;r; 'Xe!paAloor; = a' 4323 rip ~veip] rrJ a.£lll.r; = a' 4329 = a' a' 4331 ytvo::;] anEe.£la = a' 4332 En' uvrip] en UV7:rJ: cf. a' en aV7:ovr; 444 rj).{}E 'Y.at

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534267 — ISBN E-Book: 9783647534268

Ieremias . Baruch· Threni . Epistula Ieremiae

86

c'JdjA'!?e] e~enoeeveTO xat uaenoeeveTO: cf. a' uaenOeeVeTO Xat e~eno­ eeVeTO 444 c'Jul fteaov Tije; n6AeWe;] eyfteaw TOV Aaov = a' 4410 Tip T6ncp] T'YJ ax'YJY'Y} = a' 4416 T~Y Xeee'!?] TOY aVYXAetaftOY = a' 507 ele; ult.] ewe; = a'a' 518 eyotxe£Y] naeDtXeW = a'a' 5114 uyaaeacpaftBYOt] c'Jwneq;evyoue;: cf. a' c'Jtaq;VYOYUe; 511 7 21 l~waev] BY c'Jwc'JOte; = a' 5122 neayft!,l;:WV] e:JUT'Yjc'JevftUTWV = a' 5224 T~Y 61501'] TOY ovc'Jov = ,!?'.

Auch weitere Anderungen nach ill stimmen mit den Wiedergaben der tiberein: 67 aVTije;2°] ftov = a' 1213 '!?eetaa-re] aee£8tU = a' 1324 c'Jttanetea] c'ltaaneew a',!?' 2912 oeq;avol' J-vove; = a' a' 302 nOAeftwy]-fttwl' = '!?' 302 laOl'Tat] eaTat = a' a' 315 1jxoVaau] -aav = a' 378 aVTwl'l°] aov = at y' 386 uva,B'YJu] ava,Bwftel' = a' a' 394 naeac'J6au] naeac'ltc'JOfteVoe; = a' a' 3937 ex naa'YJe; Tije; yfjc;] ana naawv TWl' yatwl': cf. a' a' eX naawv TWl' yatWl' 3944 rea1pete; .. . aq;eaytfi] yeaq;'YJaeTat ... aq;eayta1?'YjaeTat: cf. a' a' a' yeaq;rJGovTat .. . aq;eayta1?'Yjaol'Tat 4115 eneaTee1pav]-1paTE = a'. 819 ,BaatAde;] aVT'YJe; = at y' 1021 '" l'Oft~] + aVTWV a' a' 145 xatI 0] + yE = (l 2221 oox2°] pr. OTt = a' a' 308 }.tal'] al'am:aTw'!?'YJU = a' 3813 xaeftOV~v] xat nUeaxUAeaw aVTOVe; = a',!?' 405 nA'YJewaat] pr. TOV = a' 409 eVq;{!oavl''YJl'] ovofta evq;eoavY'Y}e; = a' a' . Die aufgeftihrten Beispiele zeigen deutlich, daB Lukian an vielen Stellen die jtingeren griech. Dbersetzungen bentitzt hat; gewohnlich hat er sie wortlich tibernommen, manchmal leicht gegen den hebr. Text nach den Gesetzen der Stilistik umgeandert. Wahrscheinlich hat Lukian den hebr. Text gar nicht eingesehen; dagegen spricht auch nicht die Tatsache, daB noch verschiedene Anderungen nach ill vorliegen, die nicht durch die Wiedergaben der "Drei" belegt werden konnen. Dies kommt einfach daher, daB zu diesen Stellen keine Wiedergaben der jiingeren Dbersetzer bezeugt sind. Einige Beispiele sollen genannt werden: 405 ftaxea'!?at nede; TOVe; XaAc'Jatove;] nOAefteW fteTa TWl' XaAc'JatwV L. Nur hier verwendet die Ier.-LXX ftaxeaaat, :;jonst nOAefte'il', das zu 212 auch von a' a', zu 44(37)8 von a' und zu 39(32)5 von a',!?' bezeugt ist. - 724 xaxijC;] nOl''YJ{!ac; L. Die Wiedergabe mit nOl''fJ{!Oe; ist in der LXX haufig und oft von den "Drei" bezeugt. - 44ui enaTa~aV] EftaaTtywaav L. Auch Ier. 53 steht in der LXX ftaaTtyaf5v; von a',!?' ist es Exod. 516 bezeugt. 4614 aneaTuAav] ftEuneft1paVTO L. Ier.1616 tiberliefert a' fteTaneft1pOftat. An den genannten Stellen hat Lukian seine Wiedergabe ebenfalls den entnommen, deren Texte ihm noch in ihrem vollen U mfang zur Verfugung standen.

+

+

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534267 — ISBN E-Book: 9783647534268

87

Einleitung

Die meisten Erganzungen nach m hat Lukian der hexaplarischen Rezension entnommen; an sehr vielen Stellen erscheint deshalb im Apparat die Zusammenstellung 0 L. Jedoch fiihlt sich Lukian nicht so streng wie Origenes an m gebunden; dies zeigt die Stellung dieser Zusatze: 219

nt"e6'J!] pr.

* nO'l"1Jeo'J! "at 0 = m; + "at nO'l"1Jeo'J! L * m; +

83 i"e£'J!1]'] pro TrJ' nO'l"1Jea, 0 = T1]' nO'J!1]ea, L 1610 TavTa2°] pro Ta peya).a 0 = Ta peyaAa L 4416 i],.dea, no).).&,] pro teeepta, 0 = m; 0 teeepta, L 4514 O'e] pr. e1'w 0 = m; e1'w L 474 ano TW'J! x. TW'J! ini TO:, xeie&, O'ov] pro O'1]peeo'J! 0 =

m; +

+

+ O'1Jpeeo'J! L

5128 aU1'ot aet-Dwp] pro

+

*

m;

* a'J!bee, 0 = m; + a'J!bee, L.

Manchmal andert Lukian den hexaplarischen Zusatz in stilistischer Hinsicht:

+ * -Deo, 0 = m; + 0 -Deo, L = m; + "Vete L 184 inoiet] + * e'J! n1J).w 0 = m; + e" TOV n1]Aov L 2922 fin.] + 1] C{Jw'l"1J aVT1]' 0 = m; + (1]) C{JW'l"fJ O'ov L 3510 A'J!a'J!ta,] + 3iC neOcp1JT1]' 0 = m; + 1pevbOneOcp1JT1]' 514 ,wetO,]

1422 aVT6,]

+ * XVeto, 0 -Deo, 1]pw'J! 0 TW

0

Cf.12

+*

0

L:

m; +

3814 fin.] etneP "Veto, 0 = cp1JO't('J!) "Veto, L 3982 Iovba] pro Vtw'J! 0 = m; pro TW'J! Vtw'J! L 483 peT' aVToV] O'V'J! 1'obo)'ta 0 = m j TOV 1'obo)'too L 502 !Pe6eat findet sich an rund 20 Stellen. Die in den lukianischen Hss. sind unbedeutend. GroBere Teile pflegte Lukian gegen nicht zu unterdriicken, auch wenn es aus stilistischen Grunden (Glattung und Vereinfachung des manchmal nahe gelegen ware. Wenn Teile fehlen, dann ist es zufallig infolge Homoioteleuton geschehen, Z. B. 1210 176 259

m

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534267 — ISBN E-Book: 9783647534268

90

Ieremias . Baruch· Threni . Epistula Ieremiae

298 3814 3815 4013 4321 496 501. Auch das Fehlen von 32 Eie; d;{}c;'iall 3511 "at ElnElI Avav[ae; 3838 a.,-r6 m5eyov 4012 ee{;flq> 5128 "aTot"fjaat E?tE& mag zufallig sein. Wenn dagegen Lukian 5211 {3aatAEvc; nicht iiberso ist dies absichtlich da es auch Regn. IV 257

9'1 (6) 'l9vyaTe6e;

fehIt. Weiterhin hat Lukian nur unbedeutende Warter gelegentlich allsgelassen, so 713 4217 4122 lv nvet, ferner verschiedene Partikeln und und manchmal den Wie oben ist der Wortwechsel gewahnlich von den jungeren griech. Ubersetzern, namentlich von Symmachus ahhangig. Da die Lesarten der "Drei" nicht zu allen Stellen iiberliefert ist es festzustellen, ob Lukian auch Worter (Synonyme) hat. Vielleicht kommen folgende Stellen in Frage: 231}~8t] Ena~w 612 ideovr;;] aA),OTeWVr;; 724 xaxfje;] novrJeaC; 910 (9) 4JXOV'l'o] xat anwAovTo 179 fla/hEa] {3aeeta 1725 Uvoeec;] aexov-rec; 219 wcpe).etav 233 "aTaax'l}vwaw 2623 d"aa'l9fi] tAaa'l9'Yj 275 owaovGL] flSTa{3aAOVGL(V) 316 lasa'l9s] YEvEa'l9s 3513 BaotCs] noesv'l9'Yjn 3834 aot,,[atc;] aVOfltau; 3924 0XAOc;] nArJ'I9oc; 3939 d"votc;] V£OtC; 3943 "TrJ'I9{;aOVTat] "Tta'l9'YjaOV'l'at 4122 le{;floVc;] EtC; acpavtaflov 5115 yVOV'l'ec;]

43

S'V

56

em

61 iJ" flsaov] ev fleaw

916 (15) dc; ovc;] E'V ou; 1417 en' dcp'l9aAflOVe; vflw'V] EV Tote; ocp'l9aAflOte; vf1wv 2220 de; 10] em 249 de; n. TaC; {3aatAstac;] E'V naaatc; TatC; {3aUtAEtate; 266 naea] nf.!oe; 2835 en£] neoe; 2855 de; OAe'l9f.!OV] ell OAc'lgew 3121 elc;] Em 3133 lnt] ev 3215 8v nOAet] ana T'I}e; nOAewc; 333 &no] E", ebenso 3837 3319 en' aVTO'Ve;] neoe; avwve; 3622 an' aVT£vv] en avwve; 393 e'V Xef.!u[] eu:; xeteae; 3910 U ele; {3t{3Atov] EV {3t{JAtw 3914 eie; aYYEio'V oa'l'e.] eV ayyetW OGTea"tvW 3940 de; T-Y}V "aeOia'V] 8'11 T1J 413 Eie; xEieaC;] ev xeeUtV 4321 de; Ta roTa 1 0] 8V Tote; wat 451 ent] ne0C; 4920 8v] em 50s 8v] EtC;.

und composita: 175 aTrJf.!taEt] 8mGTrJf.!tUEt 2724 eA.{;flMc;] aV'VE)'rJMc;, ebenso 2832 315 en}.1}a'l9'Yj] EVEn).'Yja'l9'Yj 3828 a'Vot"oOOflEt'V 412 "aVaEt] "am"UVUEt 4514 xeV"P11e;] ano"eV'lprJr;, ebenso 494 4614 B..1.a{30Y] nU(!EA.a{3ov 4812 llyar0'V] avv'Yjyayo'V 4815 eaw'l9'Yj] OU3aw'l9'fj. - Its erXaTeAlnO'V] XaTEA.lno'V, ebenso 1711 55 ~:n,"v'.''''(;''nl Er'Vwau'V 276 &nEnAa'V'fjaa'V] enAa'V'fjUu'V 4917 e'VOt"E''V] Ot"Et'V 507 Eia1}A.'I9-oaa'V2°] 'YjA'I9-0'V 5Is naeant"eayat] ntxea'Vut. Verba

2712 naxvv'I9rJ] "aTrJaxvv'l9'Yj, ebenso 311

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534267 — ISBN E-Book: 9783647534268

91

Einleitung

Verwandte Wortformen: 75 Uefmv] uetf-ta(ral 3111 natbae{ov] natbwv 3912 ev up {Jt{JAtq> ] ev -rn {Jt{JAW, ebenso 4332. Zu olu{a - oluo~ siehe unten. Tempora und Modi: 416 ijuaatv] 1Juovmv 615 ua-rataxvvof-tevot] ua-r1Jaxvf-tf-tevot 74 eadv] ea-rat 716 eVxov] 1314olu-r(elte?]aw] OtUUteW, ebenso 217 1419 ilv] eanv 163 U-rOUVlWV ... yeyevv1Juo-rwv] nu-rovawv .,. yevvwv-rwv 1713 xa-rataxvv{j'?]-rwaav ... Yeacp?]-rwaav] ua-rataxvvfh]aov-rat . . . yeacp'YJaov-rat 1717 yev1J#fi~] yev1J 192 avayvw#t] avayvwa1J 1913 e#Vf-ttaaav] c#Vf-ttWV, ebenso 3929 2211 {JaatAevov-ra] {JaatAevaavra 2313 eneocp?]uvaav ... enAaV1Jaav] neoccp1Juvov ... enAavwv (ebens0 32) 2321 eAaA.1Jaa] eAaAovv 2721 lv-rtAAOf-tat] eVUWAf-tat 2733 i}#eA1Jaav] 1J#eAOv 316 awaau] aw'eu 3223 navae-rat] enavaa-ro 3324 naeaboVvat ... aveAei:v] naeabofh]vat ... avateefh]vat 349 eeyua1J-rat] eeya-rat 387 evcpeav#1Ju] evcpeatvea#e 3821 anoa-reucp'YJn2°] anoa-ree1jJov 3943 nae8b6fh]aav] naeabo#'Yjaov-rat 422 a~u~ ... uaayaye ... nonaov 4329 Uywv 10] 8mwv 4421 eMboaav] ebtbovv 454 ua-ra),,8m0f-tevwv] xa-ra).eAetf-tf-tevwv 4522 lAeyov] Ae~OVatv 4917 la-rat] ea-rtv 4922 8lae).#eiv] etaeA#OllU~ 5119 eanetaaf-tevl°] eanev(jof-tev 5ls5 f-tT] '1J-r?]an~] f-t1J '1JUt 5233 ae l'1J ] e'1J. Kasusrektion. Prapositionen: 1116 en' av-r?]v] en av-r1J~ 146 en;' lIana~] em vaneatv 178 en;' luf-ta(ja] em tuf-ta(jt 198 en' av-rii~] en av-r1Jv 2625 he' av-rep] en av-rov. - Verba: emAay#UVea#at hat Lukian 232 mit dem Genetiv der Sache verbunden statt des Akkusativ, vgl. Helbing, Kas. S. llO. Singular - Plural: 417 ev nOAeatv] ev noAu.

57

nof~] notot~

912 (11) -rov-ro] -rav-ra

Umstellungen: 25 f-taUea:v / an' ef-toV 235 Uyetv / ae 39 el~ oV#iv / iJ noeveta av-rii~ 418 rav-ru / aot 519 ,roew~ 0 #eo~ iJf-twv I iJf-tiY 76 neOa?]AV-rOV ... oecpav6v 169 xaeii~ ... eVcpeoaVV1J~ 1620 eav-rep / ay{fewno~ 1621 yvWetW av-roi~ / -rT]1I OOVUf-tty f-tov 186 vf-tei~ / eau 1813 enof'fjae I acp6(jea 1820 av-r;' aya#wv I "aua 196 -rep -roner -roV-rq> / en 1914 be8' /-roV neocp'YJuvaat 2011 voiiaat / oVu i}oovav-ro. Diese Beispiele aus Kap. 1-20 mogen genugen.

a

Attizistische Korrekturen. Die Formen emav, ema, elnov (Imperativ) sind durchgehend in emov = 3. Pers. plur. (28mal), emoll = 1. Pers. sing. (15mal) und eme = Imperativ (7mal) korri-

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534267 — ISBN E-Book: 9783647534268

92

Ieremias . Baruch· Threni . Epistula Ieremiae

giert. Allerdings ist an zwei die schwach: 3317 emov (statt elnav) nur 36-51-l (auch G'), 5134 eme (stattel:rwv lmperativ) nur 449 Tht. - lyev~{}r] ist an 21 Stellen in eyeve7:0 von Lukian geandert, ebenso lye1'~{}r]aa1' in eyeV01"W an 6 Stellen; die alten Formen bzw. l:ye11~{}r;aav sind an 12 bzw. 5 Stellen belassen. An Stelle del' Endung -oaav tritt -01': 25 eveov 523 an'Yj):{}o1' 526 avve),ap,fJavov 615 e~eAmov 725 93 (2) E~r]).f}OV 287 Entm'. SAWr; ist maskulinisch, wenn es im Akkusativ . so findet sich EAeOV statt 924 (23) 3918 4526 (auch B) 4912. An einer Stelle (1613) ist E),eov von nur einigen lukianischcn und lukianisierten Hss. (198-407 233538) bezeugt, vgl. Thack. § 1028. An ist bei Neutrum Plur. als das Verbum in den Singular gesetzt : :317 avvaxfh'JE, BV Haaiq., "al 1tEe,Cwaaa'l9>E aa""ov~: Is. 3211.

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534267 — ISBN E-Book: 9783647534268

Einleitung

103

9ao dXllllaaTB €'l'lj, yvvaZXe;] ev Haatq. yvvaixe, jiA.OValal, xal dxovaaTe: Is. 329. 921 :n:eQIXetQOPevov] ol AlyVjiTOV AiYOVTaI TO Ilij elva!' oX eialv IaQax1)vol. lOa ;VA.ov .••J xal Taiira Toi; ev Trp opma: Is. 40204413 14. 1710 lxuan!> ..• ] oox i)latpoQol. 192 xal e;SA.eVan ... ] dno Tiic; :n:VA.1]; earlv yvwval, :n:ola eaTlv 1] tpdQay; TWV viwv eVvop, tin; Eanv YEEvva. 1914 LltamWaEw;] {)acpd} {) eep1JVEvETal i)lanTwal; (item Q, sed TatpE{) et om. 0): ex Olymp. spud GhislerII 489 "TO Tatpf,{) 6Ia:7tTWale; eep1JveVETal". 36(29)24 xat :n:(!0, Iapalav] 0 on YQalpae; ex Ba{Jv).wvO(:;. 38a7(3las) Eav :n:avawvTal 01 OVTot] pera TijV Xelarov :n:aQovalav e:n:avaavTo oE xaTa Mwaia VOPOI, €'liiA.OV "alo I aea1)A.. 39(32)7 AvuIl61)A] xuel; {)wu: ex Or. apud Ghisler. II 719. 48(41)5 etC; ol"ov "vetov] Elain OVTa xa! EAmCOIlf,VoV: cf. Field II 693 n.16. 51(44)19 xavwva,;] aaa{3EIp. ni yAv:n:Ta ).eyeTat :n:aea Toic; 'E{3eulou;;. 5232 xai [i)(n"E TOV f}eovov aVToV] 00 Aiysl' on djiexetpu),lasv (-A.1)aev cod.) aVTov, dU' on fJlpwaf,v aVTov: cf. Regn. IV 2527.

3. Die Syrohexapla (Syh). plarischer Lesarten, die den jungeren ist die Syrohexapla. Fast durchgehend sind es Neuubervon einzelnen Wortern und Wendungen, sowie mancher Versteile oder ganzer Verse. Das in Q und 86 am Rand stehende, mit Namen gekennzeichnete Plus finden wir nicht in Syhmg , weil es bereits in den (ebenso wie in 88) eingedrungen ist; hier ist es zwar auBerlich durch Beigabe des als gekennzeichnet, aber ohne Namen der jiingeren Ubersetzer. Die Freude an der reichen Ausbeute hexaplarischer Lesarten in Syh ist dadurch daB sie in Sprache vorliegen; nur ganz selten hat der Schreiber bei schwierigen W6rtern seine Vorlage in griech. Lettern beigeschrieben, z. B. 42(35)5 U'XvrpOVI;. Die im Apparat versuchte Ruckubersetzung ins Griechische ist im AnschluB an Field erfolgt; oftmals konnte sie nur in lateinischer weil die unsicher waren, z. B. 225 u' debilitatU8 e8 Syh. 4. Die beiden Catenen-Handschriften 87-91. Zu nur 5 Stellen sind hexaplarische, mit Namen versehene Lesarten tiber: 87 (fehlt in 91) 2617 319 (fehlt in 87) 485 5219(1°). Anonyme hexaplarische Lesarten stehen in 1015 (fehlt in 91) 1214 1833627 371l! 382 4416 5219(2°) 5222.

in 87-91 ist nicht wertvoll, weil samtliche Lesarten (auBer 12u) auch von anderen Handschriften (Q 86) uberliefert werden.

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534267 — ISBN E-Book: 9783647534268

104

Ieremias . Baruch· Threni . Epistula. Ieremiae

5. Der Ier.-Kommentar des Hieronymus (Hi.). Hieronygriech. Ubersetzer. Gewohnmus zitiert zu 81 Stellen die lich bringt er nur eine lateinische Ubersetzung der griech. Fragmente; in dieser sind sie in unseren Apparat aUl{!Emc,m:me:n hat sie ins Griechische zuriickiibersetzt). Manchmal stehen sie auch in der griech. Urfassung. Gelegentlich zitiert Hieronymus frei, so 1516 a' BUBcipiebam COB; die genaue Uberlieferung steht in Syh (siehe Hex.-App.). des ist deshalb wichtig, weil er zu verschiedenen Stellen die Lesarten der ersten und zweiten wurde die Ubersetzung des Aquila notiert (siehe unten). ausg~me des Wiener von Reiter (CSEL 59). 6. Der Ier.-Kommentar des Theodoret von Cyrus (Tht.). Theodoret iiberliefert in seinemIer.-Kommentar nur wenige Zitiert wurde nach der Lesarten der von Migne PG 7. Der Ier.-Kommentar des Iohannes Chrysostomus (Chr.). Die Ausbeute ist nicht groB; zu 60 Stellen hat Chrysostomus hexaplarische Lesarten aufgenommen. Zitiert wurde nach der Ausvon PG 64, hat die Ier.-Catene des Ghisler. abgedruckt, jedoch nicht vollstandig, so daB die Zitate zu 37111618 bei ihm fehlen; sie wurden der Ausgabe des Ghisler. entnominen. 8. Der Ier.-Kommentar des Olympiodorus (Olymp.). Zu nur drei Stellen (87 201 3822) bezeugt Olymp. hexaplarische Lesarten mit N amenangabe. Anderweitige anonyme sind nicht beriicksichtigt, weil sie bereits in der fruheren Uberlieferung nominell bezeugt sind. Zitiert wurde nach der Ausgabe von Migne PG 93, . Migne hat Ghisler. aber unvollstandig, so daB auch dessen Ier.-Catene eingesehen wurde. 9. Die Ier.-Homilien und Catenen-Fragmente des (Or.). Wichtig sind vor aHem die Lesarten, die uns aus dem Kommentar zu den erhalten sind (zu 16 Stellen). Benutzt wurde die Ausgabe von lU4DstiernlaIJlll im Corpus. Zu konnen nur wenige Lesarten aufgezahIt hier fehIt in der Ausgabe Lesart zu 2716; sie ist nach 880 aufgenommen. 10. Onomastikon des Eusebius von Casarea (Eus. Onom.). Zu nur 6 Lesarten (zu 296 29110 3194. 3840 4416 4817) hat Eusebius in seinem Onomastikon hexaplarische Lesarten verzeich-

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534267 — ISBN E-Book: 9783647534268

Einleitung

105

die nach der Berliner Ausgabe von Klostermann notiert sind. AuBerdem bringt Eusebius in seiner Demonstratio fidei dem.} und in den Eclogae prophetarum (Eus. ecl.) zu 171-4 hexaplarische II. Verschiedene , die bisher nur Ghisler. in seinem Kommentarwerk veroffentlicht hat. Eusebius von Casarea (Eus.). Nur zwei Lesarten (zu 420 und 319) kommen in Apollinaris von Laodicea (Apoll.). Auch hier sind nur zwei Lesarten (zu 1711 und 4514) erhalten. Victor von Antiochien (VictAnt.). Zu 10 Stellen sind Uov; ebenso 46 Scholien der Bar.-Catene und 18 Scholien der Bis heute ist es nicht den Schleier zu Faulhaber S.121-129 mochte in dem "Anepigraphus" den Polychronius von Apamea erkennen. N ach dem Vorgang von Field ist der unhekannte Autor in unserem Apparat mit "Anon." (Anonymus) 1). Als einzelne Ubersetzer werden die bekannten Namen (a'), Symmachus (0") und Theodotion (0.'). Von Aquila erwahnt Hieronymus eine "prima editio" und "secunda editio" an folgenden Stellen: 524 817 1312 203 2113 2230. Nur einmal (zu 61) zitiert 86 mg ausdrucklich eine zweite Ubersetzung des Aquila: aAA1JI: b,Maewc;' mevA'; diese Lesart stimmt mit der von Syh uberlieferten Aquila-Lesart uberein, wahrend die

ee

1) Ein Korrektor der Hs. 567 hat zu ma.nchen Stellen griechische Wieder-

eingetragen, die aus nicht hexaplarischen Quellen stammen. Sie seien zusammengestellt: 711 8,911 p?]] a(!a 561 c 7IS 2338 avi)' div] o£on 718 GTail;] alev(!ov

=

xavruval;] nsppaTa lust. Dia.l. TJ(!(J)O£OI; (lies e(!wa£o,) oo(!av@] m(!, en,;'iaa,] YOT}TevGa,

136,3

87 1}

817 2333 TO "iippalO] anoloY0I;.

Nur S(!(J)o£o, 87 ist von iiberliefert.

he:xa]:lla;ris(~he'n

a.ls Aquila-lThersetzung

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534267 — ISBN E-Book: 9783647534268

106

Ieremias . Baruch· Threni . Epistula Ieremiae

in 86m g zuerst genannte a'-Lesart allein steht. Auch sonst kann beobachtet werden, daB Syh oftmals a' -Lesarten erwahnt, die nicht mit der von 86 bezeugten Randnote gehen; Field I S. XXVII hat sie zusammengestellt. Es mag sein, daB in diesen Fallen Syh tiberall die Lesarten der zweiten Aquila-Ubersetzung notiert. Allerdings ist nicht in allen Fallen die Riicktibersetzung ins Griechische gesichert, so daB giiltige Ergebnisse nicht gewonnen werden k6nnen. Von Symmachus erwahnt Hieronymus nur an einer Stelle 3930 eine "prima editio" und "secunda editio". Es ist fraglich, ob Symmachus wirklich zweimal den Ieremias tibersetzt hat, vgl. dazu Field I S. XXXVIf. Ein neuer Bibeliibersetzer begegnet uns am Rand von 86, dem unter der Sigel LW' 100 Lesarten zugeschrieben werden; darunter ist ein 'Iw(J£:n::n:or; zu verstehen, wie aus dem Scholium in 86 mg zu 3822 hervorgeht: "wr; e:n:t aArrfJetar; oihwr; aVid 'Xetf.l,evov €v Tii 'Iwat:n::n:ov l"t')6ael." Dieser Bibeliibersetzer wird sonst nur noch einmal von Theodoret unter dem Doppelnamen 'IwciY'Vrjr; 'Iwa'Yj:n:or; erwahnt, vgl. Field I S. XCIII. An drei Stellen erscheint Iosephus in Gesellschaft der bekannten jtingeren Ubersetzer: 329 4514 LW' a' a', 3224 a' {)O' LW'. 4411/12 zitiert 86m g eine tw'-Lesart und bemerkt dazu, daB die iibrigen Dbersetzer ebenso oder ahnlich iibersetzt haben (""at Ot Aomot Of.l,otwr; i~Mw"av"). Die Ubersetzung ist im allgemeinen frei gehalten; auffallend ist die Beriihrung mit der Vulgata des siehe 2859 und 4421 (vgl. dazu Field I S. XCIV). Als Sammelbezeichnung wird verwendet: Ot Teeir; (0£ y'), oE Aomot (0£ A'), :n:UYTer; (:n: / ), Ot aAAO£ und ollueol erganzen ist tiberall Eef.l,'YjY8VTat). Chrysostomus hat an drei Stellen (111 216 1711) die unbestimmte Angabe TLyer;; ebenso Qmg zu 5218. Ferner begegnen uns wie in den anderen prophetischen Schriften o 'E{Jeaior; und 0 Eveor;. Von Chrysostomus werden dem "Hebraer" 49 Lesarten zugeschrieben, von Theodoret zwei (zu 223), von Eusebius eine (zu 315) und von der Syrohexapla 16. Zu ftinf Stellen wird diese QueUe TO 'E{Jeai"'X6v genannt: von Chrysostomus zu 87 1711 2920, von Origenes zu 218 und von Eusebius zu 3840. ' Der "Syrer" tritt oft bei Theodoret auf (30mal), einmal bei Chrysostomus (zu 146) und einmal bei Victor von Antiochien (zu 5218, hier auch bei Theodoret). '

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534267 — ISBN E-Book: 9783647534268

107

EinIeitung

Beide Ubersetzungen sind von an 4 Stellen zusammen : 3211 485 PsChr.V622VIII692: cf. I aetUp.oll &6c5wlI] ae. ap'Poc5wlI Eus.: ap'P0oov 48 I Ieeova.] + e1e'1v'1 eO'Tat vp,w 87 ID i-91 mg (el!]'f/V'f/V'f/ pro H!].): ex 10 I IIvwp,a] Pl'. Wt;" L·62 Tht. I nAall'ljaew,] nA'f/I2WaeWr; V: ex 12 I ooo\:] pro 'f/ PsChr.III819 10m. Tije; 106 231 0 I oIlfJ' B-S-239 A-410 V·26·46-534-544 c] ovoe reI. I ay!Ov. /12nllwp,a] tr. 534 12 nA'1!]roaeWt;] + (~O) ano TOVTWV 0-233 L-62-130' -613 106 Arm Chr.(oomm) Tht. = mt I oil ovv 534 I lyro] pro ~ xat 0 = mt; > 106 I AaAw B-S-239-538 A.41O] AaA'f/O'w reI.: cf. hs I x!]lp,aTa B-S ·239-538 A-410 Bo Arab] p,ov reI. = Targ. Pesch.: cf. hs 18 we; 1Iet:piA'f/ / dva/1'1jO'.] tr. 567 Aeth; Wt; v. ava/1'1O'oliTat 0 I A-410 0·239; 'TW S* I XOVt:p. dliTwv] xovt:pOTli!?OV aliTOV 239 10m. Ot 538 = m I aVToii2°]-TWV S-239 A-410 0' 26 198 534 544 Bo Aeth I 1)p,£v] vp,w A 46 130' 14 -veB-S· 0 lOPaliiOr.IV512etaliipatresgr.; anonAV1Iov Chr. comm (= XII 101) Cyr.II569 am. ana )Ca)Ctar; 106 I Iseova.] Tht.IV 548 I gWt; non] P,'11w,e I B·S-5S8 567 544 613 Cyr.II569 Tht.] evee{fwaw Tht. cli ; vnae;ovaw reI. (Or.IV512 PsCypr. paen. p.17 Spec.) 10m. lv 26 I Aoytap,ol] fJlaA. B* A-410 L-62 -613 26 46 239 534 Or. Chr. Tht. Cyr. I novwv aov] nOV11eO& 26 534 Tht.P (+ aov) 15 t:pwv~]-V'f/V 538 I dvaYYEAAollTO,] aryeA}.. B; anayyeA).. 62;

m

+

38(31)u l e i , eenp,waw] a'a' ill/; at:palJlUp,OV : cf.216 D 1) xaeOlalO] a' f/ 61avota i)CaT~O'oVTUt] a' anOef/f}qaoVTat Syh: cf. 198 27 (50)13 f}avpaaOVTat] amentes erunt Hi. 10 xallOoo '1V'aTo] a'{f' (xat) '1lj1a,o Syh 11 leoiiat] Ot X (!'f/{}'f/aliTat Syh llvwp,a nAav'ljaewr;] a' nvsvpa lap:nf/60vor; a' :ltVevpa )Cavawvor; Syh iv Tfi iel]p,q>] a' anoaxo1!lwv (ano a,,01!lW1l cod.) ev ee'f/P,W Syh ooor; - fin.] a' OVTWr; Tf/V ofJov T'f/r; tivyaTeor; TOt! Aaov pov, OV TOV At)CI-''1O'Ut ouoe TOU "af}alltaat Syh 12 nAf/r!ine{Jk1pa, "at Moo 00" 26 ~V I1viJ(!wnot;, "al naVTa Ta ne-rewa TOO oo(!avoo SnTOeiTO· 28eldov, "at Moo 0 Kaep,'f/AOt; l(!fJp,ot;, "al nooa£ at nOAe£t; sp,nenV(!£C1p,eVaL dno n(!oC1Cfmov "V(!tov, "at dno n(!0C10mOV O(!yijt; i}vp,oo aVTOO ~rpavlC1iJT]C1av. 27 27Ta~e AiyeL ,ro(!£O' "Ermp,o, lC1TaL naC1a fJ yij, C1VVTSAeLaV de 00 p,i} 28 nOL?]C1W. 2sinl ToVTO£t; nev{}etTw fJ yij, "at C1vC1"oTaC1aTw 0 oo(!avo, I1vwiJev, d£on iAaAfJC1a "at 00 p,eTavo?]C1w, W(!p,fJC1a "al 00" dnoC1T(!i1pw 29 tin' aVTij~. 29dnQ 9'wvijt; innswt; "al SVTe-rap,&ov TO~OV aVeXW(!fJC1e 21

~S(!(!e£~

22 22~£OT£

~_Q'

~re0'3tdO'D1]O'av] pro Ha, L Aeth Arm I P01l] 0'011 106: cf. 1020; avr7J' 26 544 21 dHoVooV B-S A 26 198 534] aH01loo Q·-V-46-106'-130'-449-538-544 0' Bo Arm; aH01l0'OO 0-Qc-233 613 = aH01l0'0pa, L' 239; et audiam Aeth Arab I rpoov,;,v O'a13t.] rpoov7J' O'almyyo, 239 = m 22 om. 01 0 130' = m 10m. P01l 239 538 Bo I 1Ilot] pr.o, Cyr.X477 Tht.P I 0'1IVBTOt] + !IE e,O', 0 = m~ I Halai, 3to,ijO'a, Or.X550 Chr.XTI1512 Cyr. VI 777] "alav 3tOt01lVTe, A Arab (vid.); "alov not7JO'at S-239 V-46-410 51 c 1-449 567 Sa PsAth.IV256 Bas. I 444 Chr.V290; Hal03tot7JO'at 311-538 Tht.Il297 P; "a"onOt7JO'at 130: ex pra.ec. I 00" Ane,..vooO'av] 011,( eyvooO'av A-106' L'-198 0-239-613 26 46 Or. Chr. V290 XU1 512Cyr. Tht. (= Il297P): cf. 56; 011 0'1IV7J"av Didym. p. 1092; 011 ')'WOOO'''01l0'W Bas. I 444 28 Ant] e" Tht. I om. yijv S· I oVDev] pro (IE 0) HeV7J Hat 0 Arm = m~ 10m. Hal2° 48 Sa. I Hal3°] + W01l 62 I am-oii]-TooV 46 24 7}'v] pro '~01l L'-198 Tht.; pr.ot)" 239 26 init.] pro "at 538 Aeth Arab I om. l~ 567 106' Bo Aeth I 00" 7}'v B-S-239-538 A-I06' 87-567] 01lX t)3t1}(}xev reI. I moeiTo B-S· A-410 Tht.] e3tT001lVTO 407 106; e3tT01]VTo reI. 26 init.] pro "at 46 Aeth I 31. ai n.Ap3t.] 3taO'a, Ta" 31016'" 6p3t63t1l(}tO'peva, 410 I ,w16t,] (IE 0) avr01l 0 Aeth Arm = m I Apnen1l(}'O'peva, B-S-410 Co Arm] n1l(}t reI. I O(},),ij,] pro T7J' Tht. I 1'h1poii] pro TOt) L' -233; > Tht. I 7jrpavlO'D1}O'av] + O-Q; > Aeth = m 27 HVe'O,,] Deo, 239 410 534 = Pesch. I 1W.O'a I 1) ')'ij] tr. 46 28 ToVTO',] + ~6 36 87 -c I nevD1]O'aToo c-613534 I O't)O'"OTaO'oo 106 I om. d 36 410 I Aldl1}O'a] + nagaTBTa,),pa, L' -613 Tht.~: cf. Za.ch. 816 I om. ~al2° 534 I otlH] av 239 29 eHTBTapevot) 46 130'-538;

m;

+

+

+°

+

a, O'lt:1]Va, pOtl Eus. a.pud Ghisler.1398 22 ",on 01 1)y. TOO laoo pOtl] a'D' on 6pweavD1] (0) lao, pOtl Syh: cf. 5, I O'1IVBTot] a' + IE e,O'w Q 28 otll)h] a' a'1i' pr. IE H6'J'1} Ha, Q; a' xevov • • • 0" ••• C11I'J"'61.1Ip6V1J Anon. apud Ghisler. 1414; a' Hevoopa Ha, O1IIiev a' aTaHTO" "a, 0'1I'J'''6X11pev1J Syh: cf. Gen. It Deut. 3210 26 m06iTo] a' pBT1]VaO'T61ID1]0'av Syh: cf. 910(.) 26 Ap3t63t1l(}'apeva,] a' Hali7J(}eD1]aav (8. "anluD1]aav) Syh 27 "E(}7JPo,,] a' arpav,apo, a' alt:Oapo, Syh 28 ",on AldA1Jaa] a'Ii' ",a TO lal7Jaa, pB Syb I Hal Otl pBTll1IM1aoo, w(!p7Jaa Hal ooH MOO'T(}hpoo] "a'a' nagaTBTa,),pa, Hal 0tI 3tO(}BH1~ Ha, OtIH a3tOO'T(}B1POO Syb: ad na(}BH1'11i1JV cf. 2011 29 mBTapevOtl TO~OtI]

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534267 — ISBN E-Book: 9783647534268

171

IEREMIAS

:rtiiaa xwea' elC1idvC1av el~ O':rt~A,ata el~ Ta aA,C1'1 exev{3'1O'av avifJ'YJO'av' :rtaC1a iyxaTeA.eUpih], aU xaTotuei 30 ev aV'fai~ av{}ew:rto~. aQxat aV :rtot~O'et~, idv :rteetfJa.)'rJ U6UULVOV uat " - , !t, , '11 \ 'l'Y"IAq., , XOC1/1/i)O''[J uOO'PlP xevO'lP "at eav eyX(JtO''[J C1Ttpet TOV~ 0'f'val'.pov~ C10V; pa.TatOV 0 w(JaiGp.6~ C10V' C1e oE O'OV, T~V 1pVX~v 31 C10V 'rJ7:~O'ovC1tV. SlOTt q;w~v W~ W()tvoVG'YJ~ IjxovC1a TOO (J'OV '.q.~.' 'P ".~~ \ w~ :rt(JWTOTO"OVO''YJ~' q;wV'f} v v raT(!O~ ..;.twV e"l'.vv'jC1ETat, "at:rta(!'YJGet aVTij~ O'tPPOl iyw, 1] 1pVX~ pov e:rtl aV'[J(J'fJPivot~ . 5 lIIeettJ(!apeTe ev otJoi{; Ie(!ovC1aA.'1P "al weTe xal yvwTe xat r'Yl·r.ylfTr"~1'. EV eav :rtotWV "etpa uall;'YJTWV 2 :rttC1Ttv, ual lAew{; [Gopat aVToi{;, Myel XV()£o~. u-v(!to{;, ).iyovO't· I

•

I

I

I aIlEXW(]1)IJav S*; plur. etiam Bo Aeth I xwea B-S-239 L' 544] pr.1) reI. = I xat eli: Td aAIJ1) tx(]15,81)IJall] + 0 I beevp1)IJav] pro xat 130' 10m. xat br;l nii: n. alls{JT)IJav stxt 46: homoiot. I tnt) £t\: A 449 534 544 Arab I :noAeti: 613 I ;nOAti:] pro 1) 534 = m I "aTolxei] xaTW,,"1 B-S; "aTOI"1)a£t 30 atl] (IE 0) 1) TaAat:nweOi: o L'-130'-538-613 (om.atl) 106 (om. 1) =m) Arm Tht. = m,j. I eeMO] "av Clem.; 1'1) 567 I "o"lVa S* (xox"lVa 0) -239 Sa (veatimentis cocci) I x6apcp xe,] "oapov x(]vaotJV Tht,lI I "al3° Clem.] > B = I tYXetan]-(1)\: L·sc·.198; "YX(]laslt; 764; Xel(1) Qc 130' 410 Clem. Tht.; X(!la1}, 534; exeet, 106 I aTt,8el 0-233 51 0-198-407-449 410] an,81 B se Qo L alii; aTl,81) S* V 87 alii; Gnp1) A; aTelpl Q*; aTlppl 36c (aTlpl *) 46 Clem.; aT1){J1V 534; aTl,8£ 106; TIP1) 764: cf. CompI. (TIPti); em 239 I Govl°] + aT1),81) 239 I paTa£ov B-S-410] paT1)v reI. (Clem.): cf.88; eye11T)ihj 88: cf.88; + eye11eTo L' -130' -233-538-613 Syhmll Arm Tht. 10m, GS 544 Chr. I C1)T1jaovaw 966] C1)TOVIJW B V-46-534 0 L-198-449 0'-239 verss.p em. Tht. 81 TOVi: GTe11aYftovr; GOV Tht.p I wr;2°] pro Hat 106 Arab I qJoov1j] qJooV1)'; So.; qJwV1)V Kohler p.14 I ixltrlh1GeTal] E""avihjaeTal Chr. (cf. «i""avaeoo,;» comm); Ex{3l1)f}T)aeTal 613 10m. xat 966 = I aVT11r;] pro aov 36 10m. tyw 966 verss.1I Tht.1I Cyr. ll604 5 1 IIE(!IIJ(!. iv T. oIJoir;] IJlelf}eTE S/i: Tar; IJtodoVi: Tht.IIl032 I T. odorr;] TOlr; oIJ. 88; Tatr; apqJoOOtr; Eus.ps.42 I IE(]oVG.] la(!a11A 106 10m. "alIo 0-233 544 Co I (e)iOETE] (IE 0) 011 0 62 544 = m,j, I YVWTS] YVWGeTS V I lav] av 106; el 88 I ev(!sf}jj-C1)TWV] etI(!1)aT)TE eva nO£OVVTa xetpa xal ~1JTotJVTa Tht.cU I eV(!wfl 966] eV(!1)Ts avo(!a (> B_Stxi A·410 Bo Arab; + ev 130' -538 534) Et BaTt (v) (e11 aVT11 (+ xa, 62) sav svesf}1) TI, pro SI eo:n(v) (om. T/';) Tht.) reI. (Cyr.I321 !I604 III 1317 IV52.524 IX753 Aug.qu.hept.l,40) = m I :nOIWV] pro sf,; Chr.IV201 I ,,(!l,ua] nlaTlV Cyr.!IIl317 I C11TWV] aya::toov Cyr.!IIl317 IV524 IX753; > Cbr. clt I GVVT£'fafte11OV 544

A-106

m

0

+

+

m

"I,

+

m

+

a' IJ' {3e,8AT)fte110V TO';OV Syh (TO';OV (Js{3A.) I dvi{311aav] a' Syh 80 atl] a'f)' IE TaAalnW(!Or; Q; a' va8tata= n(]ovevo,usvpev1j : cf.621 2911 (4910) Pa.136s; alii misera atque miserabilis Hi. I 6 wea1'apoi: Gov) a' a' "allwnlo:ihjlJ1] Syh: cf. 26(46)20 Ps.44a 81 TOO aTevaypoo GOV] a' (leg. f)': cr. 31 (48)6) "II'OvvOV "al f}Al'ljlW a' f}l/V'w Syh 5 1 MeTs] a' IE OT) Q I n(aTw] a' aA11f}slav Hi.la.t: cf. 3 2] a'

+

+

+

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534267 — ISBN E-Book: 9783647534268

IEPEMIAI

172

00" bd 1.peVdeaw 01':lIvovat; 3~etl', oi oq;{}aApot aov . spaaTtywaar; ati-rovr;, 00" br6veaav' aVVeTBAsaar; aVToVr;, "at 00" lj{}iA'fJaav bieaa{}at :nmbetav' SaTSeewaav Ta ~()()f1,rIlTl:n. 4 aVTl'Ov v:nee :nBTeav "at 00" lji}8A'fJaav e-:n:taTeaq;ijvat. '"at nTwxot elat, &6Tt 00" IjdvPaafh]aav, OTt 00" eyvwaav aoov 5 "vetov "etatV {}eOO' 5noeevaopal neor; Toor; adeoor; "at AaA?]aW aVToir;, OTt aVTol snByvwaav 01501' "vetov "at "etatV {}eOO' "at 6 0p0{}vflaoov I1V1lBTet1.pav Cvy6v, {jdee'fJEav 6(jta TOOTO enau1eV aVToVr; Aewv s" (jevflOO, "at ):6,,0r; TWV ol"lwv dJ./ti{}eevaeV aVToVr;, "at nagbaAtr; sye'fJy6er;aev Tar; n6ktr; amwv' ':n;(lvTsr; oE s"noesv6flSVOt Q..,"t"' aVTwv fh]eSv{}?]aoVTat, OTt 8nA?]{}vvav aas{Jetar; aVTwl', 7 taxvaav ev MOI1TeOrpa'ir; aVTwv. ToVTWV Uewr; yivwflat Got,~ oE vEol aov #e ;eat wl'/pvov e1' TOrr; 00" oV(Jt (jsoir; 3 bta TOO"CO

a

:nlUTW] pro Tr/V Tht.; e).eo, Cyr.IIII317; otuawuV'IIrrv Chr. clt I lAew, ea. tAeWaWp,at (sic) aUTO'll 26 I aVToi,]-T1) Qtxt.26.46 .. 239 .. 534-613 L' -130'-538 0' Chr. Tht. Cyr.III33.1317 IV524P =m; peccatis eorum Aug. 2] uat etnav i;1) UV/2W;; ata TOVTO V'6V01) ovu op,vvovaw 87 m g I Otd: ToiiTo] op,we; oe Tht.p 10m. oVu Qe .. 88 c 106 e 130'-538 Arm Tht.p = m I btl] EV B verss. P: cf. 2314 S "v/2te] uat A 231 Arab Tht.p: ex "e; domine Armp I om.ot 106 = m I aov] + respiciunt Co = VuIg. I aVTov;;1°n2° Stxt I "at oVu ~-IMA1)aav!On2° 490-764 I iaT€eEWaav]-wo.1}aav A; .. waae; 46 I Til neva.] TO neoawnov Bo Aeth Tht. I vnee] em 106 4 "at iydJ] "ayw 0 .. 233 239 Or.III50 I EtnOv L' ·233 26 Chr. Tht. PsChr.Il081 lawn] OLa TOVTO A 22 c Arab Arm I oVul°n2° 544 I r)ovvaao.1]aav B (60.)·S·106' 0' 26] 1}Ovv1}o.1)f1av (eo. L·62) reI.: cf. 35 Ion] Own 62 534; "at own L ..407-613 Chr.; "at Tht.; > 26 I lyvwaav] E~eyvwaav 106: cf.5 I 0.600] + (Ii! 0) aVTWV 0 L' 106 Aeth ChI'. (+ ev6v01)aav) Tht. = m; no.wv (v. 5) 22 130' 198 I) nogeVaop,at] + 06 Co I al5goo;;] avoga; 87* 449* 534 I aVToi;]-TOV; 534; ~go; aVTOV; A 538 Arab Cyr.III584 I eneyvwaav] syvwaav L' 106' Chr. Tht.: cf.,; pro ovu 534 Aeth: ex, 10m. ual "e1aw o.Eoii 106; om. ual 36 a = I o.eovl + !iii aVTWV 0 = + 1}p,wv Aeth; + 1)).o.OV Kat 100V 538 I xal Mov] + (!iii Syh) aVTOt 0 62 613 SsP Arab Arm Chr.~ ; om. ual 22 c ·763 Aeth I Cvyo'll] aVTO'll 407; pro TOV Tht. p ; + o,,,awf1vv1); 239 I ateee1)~av] ual 407 233 Co Arab Arm 6 om. alii ToiiTO 46 I E~aTa~ev I aVTooc;l°]-TOt; V.130' .. 534 I Aiwv] pro £0; 567 I ?Jgvp,oii 538] pro TOV reI. I fw;;] e" L-36 106 I e~oAo{}eeVGev 26 I nVAEt;;] Oluta;; 26 I o.1)(lSVaOVTal A-I06 0.. 239; o.1}eevO'llTat 26 I aae{Je!ate; 544 I laxvaav] pro Kat A Aeth Arab; taxvwv 22 C I ill] em L' " noiQ] nowt;; L' 26; notat;; 613 I YEvw,ual] yevo,uat 407 87m g alii j ef1op,at S L .. 198-538 87 txt Em.dem.: cf. 1 I aOI] + .il.eYEI UV(lW,; 534; > 410 Tht.p 10m. oE Eus.dem. I ey"aTe).tnav 544 I wp,vvaav Bas.I612 I ov" oval(v)] +·0; p'1) ova! Bas.; WTOi';;]

+

m

m;

eall ?Je i;1) UV!!WC; AeYWGW em V'EV?JEt o,uvvovalv Syh 8 eic; nlf1Tw] a ,ufJ ovxt etC; mf1Tt'II f1' p'fJ ovx' et; aAT}o.EtaV Syh: cf. 1 4 Olon 00" 1jovvaaD>l]aal'] a'o.' ep,w/2avo.'f}f1av Syh: cf.422 /) "at looo] a'D>' !iii aVTOI Q 6 Kal

+

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534267 — ISBN E-Book: 9783647534268

IEREMIAS

173

xal lX(1(rraaa mh-a6;, xall!"olXwVTo uat b oiuot; nogvwv uaTSAvov. ih]Av!"avsic; eysY1jih]aay, luaaTor; enl T~V yvyaiua TOO nAr;atOy 9 at1TOO lxeS!"B-nt;oV. 9!,,~ ent oox lmaxB1pop.at, UYSt uVetoc;, " "Jl",. " 'S' >, Tavr; , fj 10 SV S'u'vet TOtav't'cp OUX SUut"r;aet r; "PVxr; p.ov, 10'aya'{J r;TS em neo!"axwvar; uirrijr; xUTaaUa1paTe, avvriAetay be p.~ II vnoAtnea{}e 7: 534 Bo Or.IVI88 Or,la.tVI56 VI276 XII283Lo. Cyr.IV604 V213.753 Ambr.VIl96: cf.h I nvg] pro 8icut Bo: cf. pr.etc01nedet8icutAeth 16 enayw]E1ta~w91 233;> 763 I om.lOvor;loxvglO, 62: homoiot. I lOvor;2°] pro (l*! 0) eOvor; aexalOV eanv eOvoc; an atwvo, e(JTt(v) 0-233 (om. eOvor;l° et eI1Ttv2°) l 106 538 Arm = illt; + aeXawl' s(Jnv sOvo;; L Chr.(comm) Tht. (om. sOvor;l lot'S] 0 106 198 534: cf.. Deut. 28,9; > 88 = m I dXOO(J17]-aoVTat 538 Bo; -(mr; 567; 1Jxovaa;; 51 c I Tijt;; Q*-46-106-130' -449-544 0-233 0 Arm I Tijt;; yAd>a(J1Jr;~] > A Qo V L'-198 c-613 Aeth Arab I fin.] (l*! 0) ov~e f.'1J axovO"1Jr; (-a1J 407) a AaAe' (16) 1J (aAil. em pro a Aaile, L) S*-130' 490 106' = m I xat aAOf/aOVI1l(v)] xat aA01JO'waw Q 407 (a).w7]0'wat); "at nsall£Ta! Syhml ITa, ;WAct,;] bis scr. B*; om. Ta, 0' = ill I Ta, DXVea 407 Cbr.III09 10m. mHO 46 I flJo{1etO'{}e 410 Cyr.VIII520 10m. Asyel "vQto;; - cv).a{11){}~O'eO'{}e 91 Bas. IV 740 Cbr. cit I "vQto;;] naVTo"QaTOOQ 106; + ° {}eo,> 0 naVTO"QaToo(? 86m!! (sub +) 239 (+ TooV ovval-'eoov) 410 534 I 1)] 1-'1) A Bo Arab I n(!oO'omov I-'ov] pro TOV Q-V-26·106·534·613 0·86m ll·233 L'·130' 0'-17 Cyr.II873VIII520X448: cf. 41; om.l-'0v 407 10m. OOI,e 567 I w).a{11){}1jaca{}c]-{31)O'cu{}e 106; + .ileyel "V(!to,; 410 I Ta~aVTa] ,,{}evTa Bas.I84 IV 740 I 11:1-'1-'0v] tpal-'I-'0v 613; tr. post (f(!WV 106 10m. "all ° 106 10m. aVTol° 88 10m. "al TaQax{}1jO'eTai - ToVTfP (v. 13) 62 I 0020 ] ° a I ov· tl1)D1)aeTat A a: Thack. p. 241 I 1jx~uovUt(v)] 1)XOVO'I11 V*; to'XvO'ovO'tv S 28 "aQMa] pro 1) 410 534 I dv1j"oo~ ••• dnel~~] tr. 0 I "at20 B·S A-I0O' 86ms 534 966 Bo Aeth Arab] > reI. = m I an1).il{}ov L' -130'; ~I1)A{}oaav 534 24 emotl B-410 L'·130'-233·613 46 534 I atiTwv] eaVTOOV V 198 449; aVT1)'> A Arab (vid.); 1)l-'oov 544 I om. o~ L-38 verss. I TOV xVQwv S 0 534] om. 410; tr. reI.: cf. 27, I (MotJVTa 87 26 198 I TJl-'ivlO] VI-'W S A;

+

ruV] a'{}' ov T(!OnOV Syh I d.ilAOT(!lot~ 1°] A Arab 1'/yaJrt)O'llv] -O'av Spec.!> = ill JrOt'lj0'6u]-rat S A Arab alii; -O't)TIl B* 87 Illr; Tei] Ill, TO 534 613; > Tht.!> aVTa S viol] 01 49·764 534 Bevw,utv] pro TOV 91 lx ,uiO'ov] ev ,ueO'w L' Syh mg = Vulg. IIl(!ova.] laeat)A 91 uall o 534 Arm iv] eX A 86 538 Arab O'1],udvani] O'aAmO'ani 62-130'-538 lorn. xat2° G vnee] 01 neel 534 Ba/{H}axae,ua B-S (/1e/N}.)-106 (/1elflf.) 233] /11]{)iJaxae,ua 86; {3t)/N}axae A Ara.b (vid.); {3atlfaxae,ua 88 = Sixt.; pt){}axaep.a Q-26-46·198-544·613 36 c G' Arm; {3t)lfaXaep.av 534; pllTaXarl!ta 239; pt)lfauae V; p1]lfaXae 449; pselfa),ae 410; {3slfau"aetp. L (36*); /1"lfaxaeul' 62-130'; /1efJfJax"aeetp. 407; {3efJaxaetl' Bo; ef}a"aeslp. 538; pllTa "oeap. Aeth; pa£{}xeeel' Syh "aua] "a"a/ et "a"e 86m l! "a"d ixxs"Vlpev] tr. 106 ytvIlTa£]

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

10m.

+

I

I

I

+

SO'Tal V-26-46-86 Ixt (sub + )-239-544 0-233 L' -198-449-538-613; 8O'Tat 534 2 init.] pro (~O) Tt) Weata xat Tt) TeVl/IlSea 0407 Arm}; pro (~L) Tt)V (Ilm Tt)V 22-51"\ weatav "at Tt)V(> 763-62 Chr.) Tevl/IseavL-62 106 Chr. Tht.lcomm)~ I xal apate. TO V1jiOr; aov] + 88; in Syh O'ov sub obelo; om. O'ov G Bo; om. "at Qtxt; aVT1jC; pro O'ov 106 I iJvyaTt)e B-S-106 A 0-233 36-407 86* 544: cf. 23 26 2619 2742 30, 3822 Thr. 213 8 init.] pro "at 87 Bo Aeth lorn. Ta 86* 106 lorn. "at2° 46 Bo = ill I "vx,1.cp] xv",1.oD8V 239; > 407 Tht. I Tfl S = ill I aVToV]-TWV A-I06 449 538; ~ TO JrOII'VIOV aVTov T1)V aYIl,1.t)v aVTOV (saVTov L-62) 88 L' -613 Tht.}; + T1]V aye).£av aVTOV 130-311 (ayyeA.) 4 naeaO'xEvaO'aai1s]-O'aTe 130'; naeaTa~aO'iJlS 87·567; naeaaaO'aO'iJe 91; naearJT1jaaO'fJll 490 I n6Allpov] + dicentes Bo I in' avnjv2°] + 86; aVT1]V 410 I lxAetnovO'w] e"xAlvovO'w Spohn I to'nsea,] t)wear; B-S-106' -239 L' -86mg·233 91 26 Syhmg Bo Aeth; t)p.lleav 87 m g

+

+

lit,

6 1

~vIO'xvO'aT8]

(a') O(!p.1J{}1)Te 86

I

xat iv €'J8xove O't)p. O'aAmYYI] a' (1'

"at 8V iJ8xwe O'aMIO'aTe "8gaTlvll 86 I "at vJrlle B. 0't),u8iolJ] a' xal em {Ja1iJzae,ua avaAapllTe 0'1)p81OV 0" xU! em {Jt){}Xa(!sl' ellagan O'VO'O'1JpOV {JI :-ea! vnsg fJm/N}axaesp (aeaTe 0'f}p8IOV) 86; a' "al 8m OI"OV TOV avaAa{J1lT8 nv(!O'ov Syh; 8~ aAAt)r; 8XOO0'8W'; a"v,1.ov· xal 8m O£XOV TOV ap.Jr8AWVOr;; • •• 86 2] a' {}' pro • Tt)V w(!atav xat T1)V TeVl/I8gav Q 86; (1' xal (T1) TeVl/Ieea wpolwO'a iJvyaT8{!a O'IWV Syh = Vulg. S Jro{pVIa allTrov] a'a' xat (at) aVTWV Syh: cf.38(31)u "al JrOlp. l"aO'To, Tfi aVTovl a' V8Pf}0'0VO'w 8"aO'TOr; T1)V ay8,1.f}v 8aVTOV a' •.• 8xol'eva aVTOV 86 naeaax.

I

7184 Septuaglnta Gottlngensi.s XV.

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534267 — ISBN E-Book: 9783647534268

12

IEPEMIAI

178

6 xai al1af3wf-lEv Ev vv:wrl xai OtaqY!)Elr!Wf-lEV Ta VEf-lBAta ut3't'ij;. 6/Jn TllOE Urct "EXX01pov Ta ~-6Au uUTijr;, exxeov bet IeeovaaA1]f-l MYjJaf-llv' 7 W nOAlr; tpEV01}C;, IJA1) XaTaQVVaaTe£a ill 7aJl; vn5xet AaxXOr; VOW!], oihwr; vn5xet xaldav aVTijr;' aaef3sta xat TUAamW!]{a axovavr;aETal iJv 8 aVTil Ent n!]oawnov aVTij; ola navToc;. novq> xai J-lf1.Gnr l 8natOevfHjGn, 9 rijv ijnc;

aU

f-lT] f; VJVX1} f-lov GOV, f-lT] not11aw as af3aTov xaTotu1)vf;asTat. 9IJn "((fQe AErSl xvewr; Ka'Aaf-luave

we;

10

xa'Aaf-luave af-lne'Aov Ta uanlAoma TOO 1Gea1])., 0 T!]VYWV En;' nlv uUeTaA.A.ot· aVTov. T{va AaA1}aw Uat Qtaf-laeTVeWf-lat, uat . 11500 Ta aVTwv, uat aU MYvaVTal

w'w

+

A Arab; en aVT1/V B = Pesch.: ex 4 T1/ l'VXTt S A-106' 88 86; om. iv B 51 6 om. v. 6-8 62 I A-410 Bo Arab] Y.V(!I0~ (+ tho, 106 449 534 538 544) TOOl' I5vlIa/u;wv reI. = ill: cf.9 73971511172315 I fy.%o1paTc Q.V.26 87txt

I

18 ij"ovaall]-as(lI) L·233 Tht.IY1085 Cyr.II393; Ta nO{jlllta] Ta neofJaTa Tht. ell ; pro "at 130' mlTwlI]

I

(sam. 198) Y·86 tx t.449·538-544·613-710 0·233 L'·198 Arm Eus.dem. Cyr.II505X477 Tht.(= IV 1085) Ir.Iat Cypr. = m~; eaVTOt, 106 19 lOa6] tor5a S*; tovr5a se.. A 239 Arab 10m. 6,/W 87 txt Cyr.II505: cf. 46 enl TOll A. ToVTOIi I "a"d] tr. 0 534 Aeth = m: cf. 193 I ladv] vaov 538 "axd] xaTa S 26410; xaTa 106 Aeth Arm: cf. 2517; :o.:at 534 I xateOli S 410; "aTa '1'011 :o.:ateOV 239 I TWlI 16,/wv B,),] TOI, 10,/01 L) avy"e"Aetap.evw L' Chr. Tht. Hi. = m I fLe 1° B-S A·410 Bo (vid.) Aeth Ara.b] > reI. = I pe2°] as Syh L'-130'-613 Arab Chr. Tht.: cf. I aVTwv] -TOV Chr. 28 nOe8VOfLSI'Ot] :rwv1)eevofLevot 544 I a"OAtw~] !5oAtW~ Wutz p.15: cf. 94(a) I XaA"6;]-,,ovv 538; pro w; 88 L' -8 c"-130' -449-613 Aeth Arm Chr. Tht. I nal'T6~2°] pro "at A Aeth Arab I (jte9'Daepel'ot] avv1)DeotafLeVOt Tht.p 29 dno nveo~] ano T1)~ y1)~ A Arab; > 106 I fLOAtflo~] pr.o c Chr. I el~ "tvov] et~ "awol'S A alii; et~ "ateOV 62; fLUT1JV Chr.VI252 I

m

m

m

I

!'WV eaTtv 86: cf. 27 (50)43; a' ayew~ (eaTw) Syh £9" 1nnol; - el~ n6AefLov] a' e9' mnwv avafl1JaovTai naeaTaaaofLtvOI w, nve el~ nOAsfLov a' ••• w~ aV'1e (a' a' aV1Je Syh) 6t~ nOAepov 86 neO~ ae] Ot y' em ae 86 25 OTt eoprp. TWV ex{}ewv] a' on paxa1ea TW ex{}ew (TWV el}Vwv pro TW e. cod.) 86 26 dyan1JToo] a'a' fLovoytvOV, 86: of. Am. 810 Ol"TeOI'] a'a' m"QaafLwv (-fLOV cod.) 86: cf. 38(31)15 n TaAam;Wela bp' 1jp,ii,] a' nQovofLsvwv erp 1Jpa, (vfLar; cod.) Syh: cf.1020 1212 28(51)4868 31(48)& 20 27 BV Aaoi, !5e!5o".] a'f)' tv Aaol, laXV(!Ol, a' tv Aaw fLOU nOAWe"OVfLEVW 86; a' ..• (j11JQ1JfLEVW (leg. !5t1Jepevw: cf. Deut.35 Is.361) (a') ••• nol/oe"OVfLEVW Syh; u' ••• munito a' ••• circumdato (vid.) Hi. 28 dv~"oo/, noe. a"oAlw,J a' 31:: aexOVTe, e""AwovTE;; • •• a' aexOVTe, naeaflaTat ••• 86; a' aQxovn, acplaTapEVOt nOllevofLEVOi !51a-

I

I

I

°

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534267 — ISBN E-Book: 9783647534268

30 x6no~

UeyveoxonBZ,

nov'fJeta

aVTWJI oVx h&.x'fJ.

tJetJOiUfUUlp,eVOV xaUO'aTe av'rov~,

~

6

IEREMIAS

183

7

OTt anBooxtp,aO'ev

2}:l.xoVO'are UyoJl xvetov, niiO'a ~ 1ovtJata'

o fJEor;

Jaea'ljA

TOZ~ en;' UYOl; 'ljJBVOeO'lV,

4p,-fJ nBnot{}a-r:e ig;' eav-

Tonw

ort TO nae&.nav oVx wrpekljO'ovO'lJl vp,a; Uyov-

5 Te; Nao; xvetov vad; xvetov emtv.

0000; vp,wv

3r&.tJB Uyel xvew;

ooov~ vp,wv xai Ta entT'ljOBVp,aTa

.1toe{}waaTB

4 vp,wv, xat xaTOlXlW vp,a; eJl

3°UeyvewJI anoaVTOO~ x6ew;.

xa/' Ta

"OTt eav otoe{}oine~ Otoe{}WO''ljTB vp,wv xat nOUJvvrer;

XetO'lV

6 ava p,eO'ov avoed; xat ava p,eO'ov TOO nArwtov aVTOO 6;.wt neOm]AV'tOJI xat nOVl]e[a aVTwv oVx iT(ixl] B·S-239 A·410 26 Bo Aeth Arab] nOVl]elat (at nov. Chr.VI252 Tht.III028) aVTCOV ovx IJTaX1)aav rei.: cf. ill 30 aerVewv] argentum vestrum Ambr.IV485 Or)"IVI315 Hi. in Is.15,55 I aVToV 613) ;'oyov xveWV (Tomov 407) naGa I] (> 0 36 130'.538) wviSala 01 SIGnOeSVOpSVOI iSta TCOV nvAwv TOVTWV (+ TOV 613 = ill) neOGXVVSIII TW xvelW 0.233 L' ·130' ·538m g ·613 Arm = m~ I .1.01'011] pro TOil 130': cf. 231 I ij 10v!5a[a] 1) 1'1) 46; om. ij V·130' ·239·538·710 0 36 91·567 = ill 3 xvewc; B·S A·106' 86 txt Bo Arab La B Ir .1"1] 0 f}soe; TWV !5vvapswv 26; TWII iSvvap,scov reI. = ill: cf. 66 I .1wef}waaTS] cav 'GI]Te 87·567; pro sail 91·490 I Td 86) ;'01'011 xvewv :n:aaa 1) wvoata 01 Eta· :n:oeevop,evo! OIG TWII nVAwv TomWII neoaxvvslII TCO 'Xveuv Q 86 (sub a'f)'; sine !II) Hi. lILt 3 .1 to(!VWaaTe Tdc; 600v; VpWlI] a' ayal~vllaTe Ta, o(jovr; vp,WV (1' :n:oll')aa-re Tae; ooove; "Opwv 86 'Xa, 'XaTOI'XIW vp,ii; EV TqJ T. ToVUp] a' "at aXTjvwaw I1VV "Oplll (ev Tonw Tomw) Syh; a' et confirmabo V08 in loco uto Hi. 4 erp' iatIToi,;] D' srp eamwII 86 iaTlv] a' a' etalll 86 6 eall iSweD. OIOei1WaTjTS]

I

*

I

I

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534267 — ISBN E-Book: 9783647534268

76-12

184

IEPEMIAI

o(!pa'llO'll ~ai x~(!a'll J-Lr; ~aTaVv'llaaTeVO'1}Te ~ai aiJ-La dDqJov pr; E~xtlJTe lv TqJ T6:rnp 'f(W'f(P ~al o:rdaw Dew'll UAAOT(JiW'll J-Lr; no(!eV7jaDe elc; "a"ov vpiv, 7 7"ai "aTot"tw vpfie; EV TqJ T()nrp iv "In, fl eow~a 8 {;pwv alwvoe; "ai fwe; alwvoe;. Sel 08 vpeir; nenotDaTe Eni Myott; 9 tpevOfmv, {J{}ev arm wpe),:qfhlaeaDe, fj~ai poveVeTe ~al pOlxfiaDe ~ai ~UJlTe-ce ~ai En' aoturp {}vptfiTe Baal. "al ;n;UIJt:;IJI::U'UI:: IO ontaw "JeW'll aAAOT(!twv, wv OO~ lOToil ~a"wt; elvat vpiv ~al ij).{}e-ce "ai eaT'fjTe ev6Jmov lpoil lv TqJ Ol"rp, 015 Ent"t"A'fjTat TO lJvopa J-LOV in' aVTqJ, ual etnaTe )!neax~pe{}a TOV pr; noteiv navTa Ttl II {3oe).:VypaTa TaVTa. llpr; an~).alOv AnaTw'll 0 pOV, Emu{;x).'fjTat 'f() lJvopa pOV En' aVTcp E~e;;, EV6JmOV vpwv; ~ai EYW Mov 16eaua, , 12 "l 12 UV(!toc;. on noe "0I'''1V T"1V ayta'l' 1'''1'; vaCl{laIOT1}To,; aov 'Xal AI"l'fJC1OV (s. /?tmaov) Syh I xal dvaAajJe en;' X. {Jeij'vov] a' (xat aeov) em 1I'eOtvOI, iJe"1VOV 86; a' xat Aape en IlIJiJtlav {Je"1vov 86 (mend. TelPOV pro

+

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534267 — ISBN E-Book: 9783647534268

189

IEREMIAS

ToV~ vEoV~ a(yTO'i~

~at

fJvyadf}a~ aVTWV Ev nV/2i, 0 00" EvETEtlaf-lYJv

"at

00 tJIEVOIj{)YJV Ev Tfj "aetJtq. f-lov. 32tJta ToVTO idov nf-lSeal AeyEI ~at oo~ B(!oVCItV lfn ToV Tatpe{) "at (/Jaeay~ vloV Evvof-l, aA).' 1} (/J&eay~ TWV avneYJf-leVWV, "at {)a'lj!ovaw 33 ev TI{; TapE{) tJta TO f-ln vnaexew Tonov. 33"a£ eaovTat aE V8"eO£ ToiJ AaoV TOVTOV ek fJewmv nET8IVoie; ToV ooeavoV "at TOte; ih]e{ote; 34 Tijc; 00" lawlo MoaofJwv. 34~at "aTaAVaW B~ noAewv lovtJa ~a;' tJIOtJWV IEeovaaAYJf-l pwyiJv e:iJp(!alvof-leVwv ~at pwyiJv Xal/20VTWV, pwvnv VVf-lp[ov "at pwyiJv vVf-lPYJr;, on ele; S(!nf-lwalv laTal naaa yfj. 8 s~eivcp, AeY81 TWV fJaatAewv lovoa ~al Ta DaTa TWV UeXOVTWV aVToV 'Xat TO: DaTa TWV [E(!SWV ~ai d DaTa nov neOpYJTWV ~ai Ta DaTa TWV "aTOt~oVVTWV Ie(!OVaaAYJf-l 2 nov TapWV aVTWV 2"at 'Ij!V~ovalv aVTa neor; TOV f}lwv "at nedr; 32

e"

n

e"

I EV :,wel] TW n. 88; om. iv 26 I xai 013] ovae A-106 L' ·86mg .130'·198·449 Bo Tht.: cf.28 19. 10m. xai 013 -fin. 410 I OIF,VO~D-1)V] OIEVOOV)l1)V Tht.p 10m. Tn 130' 32 om. LOoo 410 710 Arab: cf. 196 I om.oVx 239 I BW)lo~] cpoPoe; 106; XIPWTO!; 490 I TacpeD-l02°] D-acpeD- Syh L-51·62 Eus.Onom.p; TalpeT S Bo (non2°): cf. 31; Tacpex 130' (nonl°) I q,aeayl; 1°(12° Stxt V I viovl plur. Arm; pro TOV L·613 239 Tht. I evvw)l (F,Vw)l 36) L Tht.; EVVWV 613: cf. 31 I aU' 1)] aAAa 26 I TacpeD-2°] pro Tacpw A Arab I 016.2°] naea Sea 0'·239·613: cf.1911 I vn6.exew] EnaexEW 62; vnael;l::w 130' 33 d, ,8ewO'w] I::t, 'XaTa,8eW)la A Arab: cf. Ez. 295 3327 345 8 10; ,8ewal, Syh; ,8ewp,aTa 534 I Toi 130' 10m. Ta 6aTa3° 534; om. T6. 88 I ieeewv-neOtp1)TWV] neOtpT}TWV aVTWV 'Xat TWV tee lOW'll C 10m. xal Ta 6. TWV :n:(!Otp1)TWl' V 106; om. TWV B I neOtpT}TWV] aVTWV A·410 Q.26·46·86' ·130' ·198·239-449·534-538 ·544·613 0 Arab I IeeovO'.] pro EV B verss. P : cf.43 2 om. :n:eo S* egwaw] I';otaw 410; a~w L fin.] 0) AEyE! XVQID; TWV OVVUflEW)). (4) Xat I'e£l; 7r(!0r; aVTOV; 0-233 L'·613 Arm = ill~; "at EQE!; n(!o; aVTOV; Chr. 4 om. 'OTt

m

I

I

I

I

I

m:

I

+

+

m I

I

I

+

+

*

+ ('"

I

I

+

L' -233-613 Ann Chr. PsCypr. pacn. p.17 = ill I II] "at verss. p Eus. ps. 61 Tht.ll Tert. paen_ 8, 10m. 62 0 Q-46-130' -538-544 3t\ Constit.p I imaT(!E 51) xU! ov" eanv H/l1}V1j (12) XaT1}axvvi11]aav on fli5eAvyp.a enol1jaav xmye aU1XVV1j ovx 1jcrxvv{}r)Gall xmye (om. ye 62) ellT/lan1jllat OVlI: eyvwaav i5ta Tomo necrovVTat crV)! (ev 62) TOI\: mn-rovcrt(lI) xat (> Qmg·233 Arm) 611 xmew emcr"on1} Hippol. avroiH°]-rwv Bo; > 534 XeefLeTtafLOV1-flwv 613 [nnaala~] Innwv B-S-130 A-I06' Q-26-534-613 L'-86 m s-538 C' Arab Hippol. Chr. Ir.lat : ex praeo. avroii2°]-rwv 534 Do eaeta{}1)] an avrov A-410 86 m g (sub +) Arab: ex Nah. 10 leal tiEet leal "ara{)alpovr; pov 86 ()vyaTe6~] a'O" pro lI)( T1]r; 86: cf. 7 811 I laoo flOu] a'O" pro lI)( TOV 86: 7 2 init. -laxaTov] a' n~ "Wa6t pe Ell e(!1]pw 'XaTalt'pa (a' :l 36 534) neotov T1)I: (> 534) Y1JC; (+ ).aov 534) VIlWV : lectio (T1J' 1'1)(; VIlW1l in 0 sub +) 10m. "a{2° B Aeth 10m. XOeTOc; Dee{\:OVTO;]-TWV S 534 «{ie>et\:OVTWV) Bo Aeth; -ne; 239 laTat] eanv 233: cf. 1416 2732 305 3632 3710; omaw 407: ex pra.ec. 23 ev 10 20 3°] em 106 :>tat Ili} :>tavxdO'{iwlo2° Clem.II32] Wll3e ClemRom. Or.

I

m I

I

I

I

+

lei,: I

>

wc;

I

I

+

I

III82.149 X26 et alii patres gr. et lat.; 1°,,20 62 Chr.V377 24 dU' 1)] a).). Q-V-26·86' -130-198-410-534·544·613 88-233 62 ClemRom. et alii patres gr.; a).).a 0' Co Or.III82 et alii patres gr. I ev TOUrqJ I(avx. 6 Ilevo;] 0 :>tavx. 61l I(VelW :>tavxaO'{}w ClemRom. = Cor.lln IIlO!7 I - l)'eo~ :>tal] TOU 61(\:1J'UtV aVTOll :>tat nOl611l ClemRom.: cf. Regn. I 210 I aV1l lew "at ywwO'"el1l] OV1lteval "at Clem. II 32; inquirere me et inteUegere et scire in dominum (s. 148; pr.81l TW 0-233 L'-198·311 -538-613 239 410 0 1225 Chr.V377 Cyr.IX741; pro TOV Or.III149; + se.. Q-V-46-86' -544-613 0-233 l-198 Bo Arm = m I 0'1'11 0 - inl Tfje; Yii~ Ir.'''' Lucif. p.148 Spec. p. 567] TOV :>tvewv :>tat nOlel1l "at 15,,,. e1l IlUIW T1JC; Y1J' 534 Spec. p. 394 Hi. in Zach. 2, 10 Aug. civ. 17,4: ex pro TOV "vetOV 239 Chr.V377 Cyr.IX741; TOV I(veWV Bas.III 1225; "veWV TOV {ieov av-rov Bas.1353 10m. elpi 0 Bas.lII529 = m I :>tvetO;;] pr.o Eus.ps.104 I notoov] pr.o B A-I06 91 Clem.II32 Eus. I !W).eo,]-ov L' -763-233-311: cf. 3918 45116 4911 Bar. 219 at Thack. p.158 n.4 I

I

I

86 olxTov] 0' 1JXov nev{iov~ 86: cf. 18 U 01 1" OpO'W~ 86 21 I3la TooV fivel13wv] a' t5ta fiv(lIt5WV 86 leI, yfjv T;llro1l] a' (leg. a') IJta TWV paeewv YJpwv (vjlwv cod.) 86; a' 131(; Ta!;, Paeelr; 1JllwV (VllwV codd.) 86 (mend. sub 0') Syh; ({i') ele; -rae; olx'I]ael(; (I]jlwv) 86: cf. Am. 25 TOO -fin.] LXX et ii' diBperdere parvul08 de, loria, iuvene8 de plateia morte a' 0' ••• ).a).1)l1ov Hi. (uiun.rerunt illud (i. e. martel praeterito capituIO!»; ii' !I {iavaTw. Tat5e ).eyel HVeIO'; Q 86 (sine !$I) 22 Hal lao1l-rat] 01 ).' xal neaOV1lTal Syh 24 "al ytVwO'Het'll] a' 0' Hal eloeval Ill! 86: cf. lIlt Hal Hetjla] a' xal Xe1at1l 86

I

+

I

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534267 — ISBN E-Book: 9783647534268

199

JEREMIAS

T*

xetfl,a xal otxatocrVvrp' bd, 1'*, OTt EV TaUTOt; TO DeAf/Wi I'0v, 25lOoV leXOVT:at, AiYEl xveto;, xal E:rttaxbp0fl,at (25)26 e:rtl :rtaVTa;; :rtEetTETfl,f/fl,eVOV; aXeOflvaTta; avTCov, 26 :rt' Aiyvmov xal 1o'vOI:J.ic!v xai ECJ())I' xai e:rtl vioV; AI'fl,wV xale:rtt viov; Mwafl xa/' Em :rtaVTa :rtEf}lXEte6I'EVOV Ta :rte6aw:rtOV aUTOO ToV; xaTot'Vr>:I""~'Nr ev e(tf/wp' OTt Ta l{)vr; G.:rtEetTI'f/Ta aa(!xt, xal :rta; olxo; ]aeaf/A anEeiTl'f/Tot xaeota; aVTWV. 10 l)1xaUaaTE AOYOV xvetov, av eMAr;aEv eq/ Vl'a;, olxo; ]aeaf/').· (24)25 ;.eyEt Xveto;;.

:2

e

2.rao8 AiYEl xVeto, Ta~ odoV~ Trov l{}Vwv P1} J,lav{1a'Pf:r:£ "at and TWV af/I'etwv TOO oUf}avoo I'ij ffJoflEia{)e, OTt ffJofloi!vTat aVTa

XettLa] xetaw 62.!- 10m. TO 106 25 om. init. - :>tvetO~ Sut 544: homoiot. om. htl 410 I ~SetTcrtL1)tLtvov~] a~SetTtL1)TOV~ 26; pro TOV, 106 I a:>teo{lvaTtaV Chr. Tht.II992 26 om. :>tall o 26 I 1ovoalav 0 Tht. ll ] T1)V wvoatav 613; wvoav V-86 tx t.544-710 L-198-407-233-311 Aeth Arab Arm lust. Chr. Tht. p ; T1)V (> tOOVtLatav reI.: cf. 4331 Ps.621 10m. )(a£ i~l EdwtL 534 Chr.; om. i~t L 10m. xai i~l vIov, lust.; om. )(at 22 I v Iov, 1°] pro TOV, L' ·86m g·3ll 46 239410 Tht.; pro ~aVTa, TOV, A Arab I atLwv 86 I om. )(ai E~l VIOV, Mwa{J 62 I vlov,2°] + 0-86 (mend. + vlovr;I°); pro TOV, A·41O 46 239 311 10m. )(al i~l ~aJ1Ta - iefJwp lust. I ~avTa ~Setx.] ~aVTa\: TOV\: :neet)(ete0tLSVOvr; Tht. = m I ~avTal0] ~av 8.·130 A-410 Qut: cf. 329 et Thack. p. 174 I :neelxete0tLevov].xet,uevov Qlxt·544 87·; X1)eo,uevov 26. I Tal°]ToL'·311Chr.Tht.;> 8·130 0106198*544:cf.329 I :n(}oaw~ov 567 I aVTov]'TWV Tht. I Ta I u:ne(llT,u.] tr.407 I aae)(l] + 0; > L-36-3ll·407 lust.Dia1.28,3 Clem. Chr. Lucif. = a)(eo{Jvana Barn.(-tav 1»; T'f}V a)(eo{Jvanav lust.Apol. 53, 11 I )(al OOr; olxoc; la(}.] xat n. 0 OIXOr; la(}. 8·130' L-407 Tht.l>: cf. 318; ° /Je Ot1l:0r; tae. Didym. p.1l73 Tht.1416 II1l29 IIl73 PsChr.VIII729 Hi. in Eph.l,2; filii autem israel Hi. in Is. 14,52; 0 /Jt .itao~ OVTO~ Barn. Clem. GregNyss.III220; om. xal 239 Bo; om. 00, olxo~ Aeth; om. "at~. olxo, lust. Apol. 53, 11; Iae.nlae. 101 490 I U~t(}tTtL1)Tot Lucif.] 'TOr; S-130· A·410 534 710 verss.1> Barn. lust. Clem. Cyr.lXI045 Tht.I416P PsChr.VIII729; > GregNyss. I xaeMa\:] -/JtalC; l 0'-613 106' 710 verss. p Didym. Chr. Tht.lII73 Cyr. PsChr. Hi. in Is. 14, 52; -/Jta Barn.1l Clem. Tht.I416 II 1129 (-(StaV Ill,!. ; "aeOta 534 Nyss.; T'f}V "a(}/Jtav lust. Apol. 53, 11: cf. Act.751 10m. Aeth Barn. Iust.ApoI. Clem. GregNyss. Lucif. Hi. in 1,2 = m 10 1 Myov "velov. 0'11 8·239 A-106' 0' pro TO'll B: cf. 231; TO e1],ua (,uov Aeth; > V 0-233 L' Arm = m) 0 I i.ita.it1]asv B-S-106-239 Co Aeth Arab] + xve£O\: reI. = m I E 534: hab. em:iv sub + 86; om. eOTiv 198 10m. TOV 0 = l"''''E'''OflflfVOV] T8".OVO';] pro (li! 0) XEt(!WV 0·233 eY"'E",oflfleva 534; E",,,,e,,or1f11)flEVOV 106 62·198 Arm = m~ 4 a(!yV(!LOV 407 86 C 106' 534 xevawv 86 c 410 534 "E"aAAWnLr1f1Eva] "E"oAaflflEva S* Aeth (vid.) 10m. eaTi1' B 131' r1rpvea 130 arpV(!aL'; ••• fjAOL\:] tr. 0 = fjAO!';] pro 131' Syh.86mg (sub + li!) Cypr. = m Eare(!EWaeV 106: cf. Vulg. m11:'a) i}f)r1ovaw aV't'a : ex ls.417 ",tVf)ihjaoVTat}aBTat 233; quia confixibilia 8unt Cypr. Spec. (fixa pro confix.) os. om. V.56 106 Cypr. TO(!VeVTOV G ou] pro li! ,,;at 86 verss. p = nO(!Wr10VTaL}aBTal V L' 9 hab. v. 9 sub + O·Q (mend. tantum + ou v.6.. )·86 n(!OapA1)'ov] neOPA. S Ban'll) 46 86*·710198233410 449538544; EaTW L G' verss. p Cypr. Mwpar; S 62 534 Co] flwpai} (flWPP' 311) L-36·198·407·538 Chr.; wpal; 36 764; opal; 567·613; peprpa{} Arm; 0flopaC 410; moab ; wqn(! Syhmll = Pesch. Targ.; flwpaC reI. xde] X81(!8r; A L'·Sca Bo = 10m. nav.a Arm = m ev(ivovaw 46 ob aleOfleva].val 567 46233; pro ",al L Aeth; pro sed Arm aeihjaOJITat}aETaI L' ·613 239 lmp~aoJITaI] -I1BTat L' rpopf){}fjn;]-ih)l1eTal 62 on2°] ,,;at 311 om. fI~2° A-I06 "a,,;onot~l1w­ Ot(vJ]-OOVat(l!) S A-I06' Q-V-26-46-86·534-538-544-613 198-407 49-764; "omar1wall! 239; aV't'a e(!Ofleva S *: ex 6 II fin.] (li! 0 L) (6) nove'll OJl1nee av (OflOWt; aot pro wane(! av L' Tht. ",vele 81 I1V fleya TO o'llOfla aot! ev oVllaflel 110V 233) (7) Ttt; ot! (+ f.lf) po{J1)Vf)aeTat l1e (> 233) fJaalAev (-Aevr; 88) TWV eiJvwv OTt aOI (> 233) aV1)",ev (pro 1101 aV1)"'8V hab. 1101 enBTeetpat; L-86, av eneOT(!6tpa; 36, I1E enBT(!stpe 62, av en(!etpev 407) :neOI1"VlIelV (> 233; om. OTt ao! avo neoa",. OTt EV :naa! TOIt; aorpOLt; TWV eiJvrov ",m ev naa! TOlt; {JaaIAet!aw (",m 131' naoal'; Ta£(; fJaolAlllmr; L' Syhmg Tht. HL) av.wv nO{}Ev wanee ov (Ofl0tO\: aot L' Tht. HL) :XV(!le (> Arm HL = m) (8) ",al Elr; a:na~ e",,,af)aOVTal "at aat}evf)aovat(vJ "a(!Ola paTatWV (al1vvenl1t}1)-

m I

I

I

I

I

m I

I

I

(+

+

I

I

I

I

I

m

I

I

+

I

+

m I

I

I

I

I

+

I

I

+

"'m

I

(om. nTOf)tf'la.) Syh

8 NAOV] 0' Pl'. eanv 86 Te:>CTOVOr;] a'a' pro li! Xell!wv "at xwvI!V"a' Waeyvelcp] 01 1" EV a:xe:na(!vw (')ev a(!yvetW 86: cf. Is.4412 LXX oa] a' Wt; pOIli£~ eAUTa (e}.aOTa 86) stl1lV "at ov ,,'/] }.a}.'/]r10valV 0' elV'/]Ta "at 'l0eeVTa eaTlV "at ov AaA1]Oet 86 Syh: t}' Wt; rpOIVI~ n1]:>CTa (:n:t:>CTa cod.) Elat (t}' :nf)"'Ta elat Syh) "'al ov 111] I.al.'/]owow 86 6b a leal'. aeihjaovTal] 01 1" {JaOTal;ofleva aefi1]aonat 86 "at ult.] (a') li! ye 86: cf. 8712261418 fin.] v' ~ (adn. «EV TII1IV 1jaTEelaTal (-eElaTal *) Taii'ran 86) (6)novEv wanee av (a' OflOtOt; 1101 Syh) "'v(!te (a' (leg. 11') ov" eOTIV wanee 1111 ,,;vele 86) I'eyat; ev (Jvvaflet. mTIt; ov flf) rpofJ. l1e (> Q) fJal1lAet! TW'll e{}vwv on 1101 aVf)",et' (a' n(!enel 86 (mend. sub a') Syh) on ev :naal('II) 'l01t; l1orpOtr; TWV

Q 86

I

I

+

I oo:x

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534267 — ISBN E-Book: 9783647534268

+

10U-I3

IEREMIAS

201

n llo{h;w,; eee'i7:e ut'l'roi,; eeol, 02 TOV ooeuvov ~alT~v yfjv oo~ enotrj(1a'll, d:rtd Tfjc; yfj;- ~al vno~aTw{}(3'II ToV ooea'lloV ToVTOV. 12 12~-6ew,; 0 nO''f}O'a~ T~V yfjv b laxvt atiToV, 0 dvoe{)waar; T~V ol~ovp,8vrr" b Tfj aOfplq. aVTOV ~al b Tfj lfJeOv'f}O'Bt 13 ooeavdv 13~al nAfj{)o,; i)(jaTo,; b ooeu'llQ) ~al dv'f}yUYB VB!pBAU;- U eaxa-rov Tfj,; yfjr;, aO'Teana~ e~'f}yuYB lfJw~ e" aO'l'Tal :;:al a'l'orrnGf}7)aO'l'Ta£ :;:at nat/'J(e)ta e'l' aVTOt; pro e:;::"aJ1GC''I'T!tl' :;:at aaf}. :;:aei5ta p,aT. L') ;VAO'l' BGTtV BaTW 233) (9) a(!yV(!IO'I' 8AaTO'l' (+ "at L) B" f}a(!aet; rpe(!Op,BVO'l' "at Xl]valO'I' B:;: aovrp(B}te (e:;: aovrpul; 233; el; ovrpa(; 88_Syhtxt; el; wrpt(! Syh mg ; de ophaz Hi.; de 80phath Arm) lJ(!ya n;:;:TOVOr; :;:at xlJteWV Xl]vaoxoov (-XOW'I' L' Arm) va:;:wf}or; :;:al noerpvea TO lJ'I'i5vp,a aV7:(OV eeya aorpwv (aoqnap,w'l' l 233) na'l'Ta \anaVTa aVTOI, L') (10) lie :;:velo; f}eor; aA7)fh'l'o; f}eor; L' Tht.) eGTI(v} f}eo; (;W'I' «(;WVTWV L·407 Tht.) :;:at {Jmnlw; atWVIOr; ano TOV {}vp,ov (naeol;vap,ov pro TOV f}vp,ov L' Tht.) aVTOV aalwf}7)aIlTa£ (auaf}1}GIJTat L' Tht.; naaa 231*) TJ YTJ "al ovx vnOtaovalV IJ1JvTJ T1}V 0eYTJ'I' (TOV f}vp,ov 233; 8P,fJelp,1}alV TTJ'I' 0eY7)v L' Tht.) aVTOV 0·233 L' Arm Tht. (OID. v. 8-9) Hi. = m~ om. v. 11-14 V 10m. am-oir; Cypr. TOV aVe. :;:ai T~V yijv 10'11" enolTJaav] tr. Arab Bas.IV692 Ir.l&t Ambr.I8 et fid.4,47 Fulg. ep. 12,8 ano] s" 0' 534; Em Didym. p. 400. 785.940; neoawnotl 62 Eus.praep.7,ll Tht.IV1400 yij;] TavTTJ, 534 tlnO"aTW 51* 46 Bas.I709IV692 Chr.V241 TOVTOV Cypr. Ambr.] > Co Eus. Ir.l&t et alii patres gr. et lat. 12 om. "velo; Theophil. p.ll09 = cf. 2815 T~'I' "ijv] caelum et terram Sa Cypr.test. 3, 59 livlO] em Theophil. 6 avoe1'1waar;] "al aVoe1'1' verss.p Clem.II412 Ambr.I8 PsHi.ep.8,1 PsVig.c.Var.l,ll; amoc; avwef}waE(v) L Clem.I61 (om. aVTo,) Eus.praep.7,11 (om. amo;) Tht.; om. 0 Q* Theophil. Cyr. VIII 640 Olymp. 10m. ev2° 0' Cyr. VI 837 10m. "at 0'-613: cf.2815 liv Tfi rpeov.] 13'1' T7) aVVeG8t 0'·613~ = 2815; om. tV

°

+

I

I

I

+

I

I

+

I

m:

I

I

I

B-S-130 A-I06' 26 Or.III57s1 Cyr. VIII 920 Cypr. PsHi. PsVig. 18 om. init. - ill oveavqi Eus.praep. 7,11 I "all° Theophil.p.1109 Cypr. Spec. Ambr. IS] IJt,; (00'; 62) rpW'I'1}v GOVTO; aVTOV!: Bo 10m. XVetO>; 48 10m. 6 Dllor; 1ae. 311 Or.III 661l I 620] na, 410; > 8-130-239 0-233 1-449. c-613 534 OrlIl663 Ohr. Tht.: cf. 175 2015 I dxoVaSTat ]-aet 8 Ohr.: cf. 5116 Taw Myroll] TOVr; A01'OV'; V-130-534; TOP AOYO)' 48-62 91-613 106 Arab Tht.ll ; n)l; qJWl'1]; S: ex ,1 10m. 407 Or. III 66 4 1)'] 1]11 A I V/lWII] 1].uroll A Tht. p ; aUTWp 534 I "'/leeq., tr. Q-V-26-46-130-538-544-613-710 l-198-449 Tht.: cf. 722 I xa,utl'ov] pro T1)(; (1'1]; 22-36) Q-V-46-86'-239-534-544-613 0-233 L'-8 ca -198-449 Or.Ill66 Ohr. Tht.~ = Deut. 420 I ~Ot'l]aaTe]-aIlTe 710;

in

.uaTa aUTOU Syh 24 naloevaop] a' a' 01'01001; 86 I aAi1'ov,;] .0' OAtyoaTovr; 86 26 eldOTa ae] a'a' ywwaxol'Ta ue 86 I amo)'] a'a'{}'o' ::i! aUTO V xa, UVl'STeAeaap aUTOp 86 I xal 7:~P l'o.ui}v amoV 1Je'l],uooaap] a' (xat) T1]p IlVnee~ELap aUTOV (a' evneenetap aUTOV u' xaTolx1]aw aUTOU 86) 1]qJulIlaup Syh: of. 233 27 (50)719 3216(2530) 11 2 Tijr; ~ta{}'I]x1];;] a' a' paeti (= T'm; aup{}Tjx1]r;) LXX et {}' testamenti Hi. 8 6 QvDeoono,;] a' (0) al'Tj(] 86 4 fi dV7)yayov aVToo;;] a' e,:ayayopTOI;' ,uOU aUTOUr; 86 I ex xap. Tijl;' al~1]ea;;] 0 ePe' ex 7:Tj(; XupWOU aI01]eOU Chr.p.865

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534267 — ISBN E-Book: 9783647534268

IEREMIAS

205

oaa td1' tV1:ellwp,at vp,iv, "at lla8(J{je p,ot la61', "at tyw vp'/,1' el~ {jeo1', fjon:w~ (JTt}(Jw T01' 01J"o1' p,ov, B1' i'!Jp,o(Ja 'ioi~ n:aTlJdm1' vp,rov, TOO ooovat yijv eeovaa1' yula uat p,s),t ua{jw~ " " '.Q.", 'l: 6 6 rJ' " rJp,elJa aVTfJ· "at ane"12tv'lv "at e n:a "at' l e n:e "v~no~ p,e }11'uY1'wt?t 'ioV~ ),oyov;; 'ioV'iOV~ 8v ;7l;ollecrt1' Iovoa "al lJ~w{jev Iegov(Jall'l}p, A8yw1' }1"oV(JaTe 7:oV~ Iloyov;; btat?t}urJ~ 8 TavT'YJ;; "at ;7l;Olt}aaTe atlToV~. s"al 00" t;7l;otrjCIuv, 9"ai el;7l;e "vew~ ;7l;eO~ 9 p,e 'li > > 5:' T 5: " (JV1'ueap,a~ e1' avueaatv .lOVUa "at ev TOl~ "aTot"ovatv 10 IBflovaaA'I}I''' lOensrn:(!aq;1}eJav Ant iiluxta; TWV naTE(!WV Trov ;7l;lJoTeeav, at 00" i]t?ellov ei(Ja"ovaut Trov lloyw1' p,ov, "at looV 5

T*

+ av.a

88-86mg Arm = m I ndv.a] pro :o.:am 0-86mg L' Arm Or. III 66 lav] av Q-V-26-46-86'-106'-198.449-544: cf. 17; > A L'-233-538 -613 87-567 130 239 534: cf. 2721 I ensIAw,um] sVTdAo,uat 198 233; evuHw,um 710; syw svuUo,ua£ Q-130-534-613 L' -538 I ?tal eyw] ?tayw A' 46 233 410 534 538 Or.III66.67 I) 8e"ov] 01"01' 239 I ,uov] + 86: cf. Gen. 263 I w,uoaa] wxo(jo,u1jaa 0-S7 I v,uoov] 1j,uwv A; €V TJ 1j,ueea aV1jyayov amov, ex YTJ' myv:rr:.ov 26: ex:, I yd).a / "al / ,ueAt] tr. 231 Arm: cf. 3922; om. "at B* I "aitw\;] w,; A = 3920 5Is 22 Bar. lIs 20 I a:rr:E"Cltitr; 51 c 544 I unov L' -233 26 6 om. xVe£O~ 534 613 I :rr:eo~,us l'I:rr:eo~ p,E (v. 9) 106 130 TOV~ AOyOV~ TOVTOV~] m Tama 5S8.\.; pro 0) av"," :rr:aVTa~ 0 L-62 = m.j. I :rr:oAsaw] pro Tat pov /aea1jA ltJoV lyw &noanw aVToVC; &no yife; UVTWV xal TOV lx{JaAW 15 EX peaov aVTwv. 15xut nl lx{JaAeiv pe aVToVC; e:JlLCJTebpW xul XUTOtxtW UVToVC; [XUCJTOV T1]V x;'1Jl2ovop{uv 16 aVTlm xat [XUCJTOV T1]V yijv UVTOO. ls xu l lCJTat lav pU{}OVTec; pa{}wCJL T1]V 6tJov TOO AUOO pov TOO opv6ew ovopaTt pov

13

V-26·86-544 0-233 L-407-449-538 I Yii,I°(\2° B·.410·538 407 91 :Kat A·I06 0' 449 Syp = m I Tiic; Yiic;2°] aVT11e(J6p6Va] nliTwp6Va Clem. I 1ind Clem.] am B 0-233 I e~ le.] 6V TTJ eeTJpw 534; + Tonol' A-I06 Arab; e~ sub lIE (pro +) 88 26 OVTO~] OtITW!; Be 106 =8ixt. I "Aijeot;] "ATJeOVOpo!; 8 I om. aOtl Bo Clem. I "allo 980 Clem. Cyr.ll592] > 8-130 Q-46-86txt -198·710 8yh-233 Cyr. 1861 = m I pee It;] pr.TJ V-86ml-l06-449-534-538·544 51 0 .62 0'·239·613 Cyr.ll592; pro atlTTJ TJ Sa Cyr.I861; + aotl 239 Sa Aeth Cyr. 10m. TOU 239 I dne,Deiv] amaTe"" 538 (cme'aT.) 544 (cm'aT"") I Apot] po, 0; > 87txt -239 544 Clem. I Ae"e, ,weW!;] + epo, 544; > Arm I cbr;] on 0 (8yhtxt) ·233 Arm; pro on 239; + 1'ae Bo I POtl] po, S* 534; pro VOpOtl A Arab: ex 23.7 I "al TiAn.] "a, TJ1'anTJaa~ 26; pro "a, e"omaaa~ 239 28 "d1'w Clem.] "a, e1'w V-26·46·86'·239·544 0·233 L'-198·449-538; > Arab I Td dnlaw Clem.] Ta omaD,a A·106' 0' 8PI: ex II I aOtll°] poo 62 I Ant] "aTa A·I06' 0' 86ml ; e,~ 62 I n(J6awnov Clem.] pro TO B·S·239 V·46-544 L·233 I "at] nunc Ambr.I598 10m.?} dnpla aotl 534 27 om. "al po'X. aOtl 710: homoiot.; om. "at Q·V-26.46.86txt -130.534-544 0·233 L' ·198 Aeth Arm Clem. Olymp. = m I po,x(e)ta Clem.] pro fI B·8-130·538 449 534; a, po,x(e),a, A·106' 0'·239·613 8PI; po,xe,a, 86txt = m; po,xe,a~ V 10m. GOtll° 0 L' Aeth Arm Ambr.I598 I xeepliT,apO~ B 0 L'-198 emCfJTflD'1 naea aOtl; atl (Otl 86) yae ed,da,a~ atITotl~ "aTa aeatJTflr; GVV'1De'r; 6V aeXfl 86 Syh (om. T' eee'r; OTav et atITotl~; mend. "aD eatIT'1~ GVVTJD,a6V aeXTJv pro "aTa aeatITTJr; GVV'1De'r; 6V aeXTJ); a' .•• "eq,>aATJ'I' 8yh 22 d,d TO nAijDo, Tijr; dd. aotl] a' 6V TW nA'1De, TWV avop'w" aoo 86 I Td dnlaD,d GOtl - fin.] a' (leg. D': cf. Exod. 2888 Is. 61) Ta neo~ nodwv ClOtl epoAvvDfJaav a, nTeeva, aotl 86; a'a' (Ta) AwpaTa aoo epoAvvD'1aav (a,) nTeeva, aoo Syh: cf. II 28 el dlld,liTa, AIDlo'P] a' Pfl enlaTe8'PTJ a,D,0'P a e, pliTa{Jale, (a,D,oop) 86 I ndedal,,] opo,w~ 0' y' 86 I Td ,,~d] a' (Ta) nov'1ea 86 24 "al d,eane'ea aVTOOr;] a'D' "a, d,aaneew atITotlr; 86; a' "a, d,aaNOen,w atJTOtlr; 86 Syh (sub a'a) I cbr; ~ava] a'a' wr; "alapTJ'l' 86 (om. wr;) Syh (q.>etl1'avov? pro NalapTJ'l') 26 TOO dne,Defv vpiir; spot] a' prohibitioniB tuae a me Syh 28 Ta dnlaw

II',

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534267 — ISBN E-Book: 9783647534268

IEPEMlAE

218

1} WtalloT(>twO'tr; Tijr; no(>vetar; O'OV, enl TWV {Jovvwv ~al ev Toir; ay(>oir; ., , {J.Il , ., T S! •• .Q '.q." eo(>a~a Ta veAVY/LaTa O'ov' ooat O'ot, .I.e(>OVO'UA'fJ/L, un oo~ 8~avaetO'v'/r; ~,

~

ontO'w /LOV, lwr; Ttvor; en; 14 1Kal eYBvETo Aoyor; ~v(>tov n(>ar; Ie(>e/Ltav ne(>l Tijr; a{J(>oxtar; 2 2'EnsvIJr]O'ev 1} 10vtJata, ~al at ,wAat ~Tijr; e~evMhJO'av ~al eO'~oTro3 t'h]O'av enl Tijr; yijr;, ~al 1} ~(>a1J')l'1J Tijr; Ie(>ovO'aA'fJ/L avs{J'fJ. 8~al oE /LB/'tO'Taver; ~ijr; WtSO'TetAav ToVr; vewTs(>ovr; a,}Twv eql iJtJw(> • 1]A{}oO'av enl Tn qJ(>saTa ~al OOX eiJ(>oO'av iJtJw(> ~al WtsO'T(>etpav Tn ayyeia 4 a,}l'wv ~BVa. 4~al Tn e(>ya Tijr; yijr; e~SAtneV, {In OO~ ~v veTOr;' TJO'Xvv5 t'h]O'av yew(>yot, ene~aAvtpav T1]V ~eqJd1]v a,}Twv. 6~al eAaqJot ev J

°

Clem.] pro reI. 10m. aov2° Aeth Ambr. 1 1j d:n:all.] TJ allOTetWat; 544: cf. 1717; om.1j 311 = m 1 Tij; :n:oe",] TTJ; :n:o"TJeta; S: cf. Is.4710; :n:oe,,(s)ta I 544; om. Tij; V-26-46-130-710 0-233 L-198-449-538 = m 1 b] s:n:t 239 1 dyeoi~] aov 311-538 10m. Ta 410 = m Ion] + 86 10m. 00" 613 1 s"a1}qeeDr]; 87 1 in] saTJ 0'-613 106 14 1 Kal Byh. AOYO; "vetov] Aoyo; yevopevo; A (yevap. pro yevop.: Tha.ck.p.212) Bo Ara.b Or.IV52; 0; syevTJ1hJ (eyeveTO 198) Aoyo; "vetOV 0--7 198 544 710 = AOYO; "vgtOV 0; syevTJf1TJ 87-90 449 Sa (om. 0;) I lsg.] + :n:aga "vetOV A Arab 1 :n:sel] + lie Aoyw" 0 = m~ 2 om.1jl° 0 91 86 239 410 544 = m 1 "al Ba"OTwf1TJaa,,] "at av"eTgtPTJaa" 534; "at saxoTta1}qaa" 231* 26 544 Cyr.IV481 P ; tr.post yij; 490; > 410: homoiot. 1 om. Tij~20 239 = m 8 av-rij;]-Tw" V-86txt -l06-239-710 L'-o1.198 49-764 Syhmg ArmP Cyr.IV481 Olymp. = m~; > 26 == Vulg. 1 d:n:SaTStAa,,] -aTTJaa" S* I "SWTSgOV;] "sa"ta"ov; 106 I av-rw,,10]-TTJ; A Arab 1 tjAl1oaa,,] TJAI1o" Q-V L-62-198; "at TJAI1o" 407 Aeth 10m. Tal° Olymp. = m 1 SVQOV A V L'-198 10m. "at ult. A-41O Q-V-26-46-86'-130-544 0-233 L' -198-449-538 Sa Arab Arm Cyr. in Am. (I 445 Pusey) = m I fin.] + (!Ii o L) TJa'X,vvf1TJaa" (ata'X,. 407) "at eveTga:n:TJaa" "a, s:n:s"aAV1pa" TTJV "sf/laATJ" aVTW" 0 L' Aeth Arm = m~ 4 om. tot. V. 62: homoiot. 1 yij;] aVTWV 106 239 1 s;sArs)mo" 130 239 534 Cyr. in Am. (1445 Pusey) 1 VeTO;] (lIE Syh L) sm TTJ; YTJ; (TTJV i'TJ" pro TTJ; YTJ; 88) 0-86m l-233 L' Aeth Arm = m.j. 1 om.liaxWfh]aa" - fin. V-198-544-710 1 yswgyol] pr.o, B-S-130 86 verss.p Cyr. 1 e:n:s"clAV1pa,,]-V'ev S* Cyr.p; a:n:s"aA. 86 Cyr.p; "aTS"aA. 233; s"aA. 449 538; pro "a, L' Aeth 1 TTpI "Sf/l.] Ta~ "Sf/laAa~ B Arm Syp: cf. 1816; laciem Aeth I) "alIO] + i's L' = m~; > 0 Sa ArmP Chr.II52 1

+

°

°

m;

+

+

aov] a' a' (Ta) AwpaTa aov Syh: cf. II 27 "al 1j d:n:aAA. Tij~ :n:og"sla; aov] a' evvota :n:og"s,a; aov a' TO pvao; (8. TJ pvaaew) TTJ~ :n:oQVs,a~ aov Syh 1 ih, - fin.] a' ov i'ae s"af1ag,a1}q~ omaw pov :n:OTS eT' Syh; a' ov "af1aeta1}qaTJ peTa TaVTa :n:OTS eT' 86 (:n:OTe eT' sub a'a') 14 1 :n:sgl Tij~ dfJgo'X,la~] a' :n:sg' TWV AoyW" (a' • Aoywv Q) TWV apgo'X"w" 86 2 B"evw1}qaa,,] a' WAtw1}qaa" 233 = m 10m. on GO, 1j,uaeT. 198 I on Got B-S A-106' 36 0' 86m g Co Arab Cyr.X548] GO& ya!? Tht.; IlV aot 239; et tibi Aeth; om. Bn reI. (Cyr.II568) = m 8 ,roets] HlI!?Wt; 62: cf. 1713; > 534 Tht. = 10m. Hall o L'-311 Sa Aeth Arab Ann Tht. = m I GqjCSt;] GWGSI; S Cyr.II568; pr.oll 534; + Hal Q* I roGst] W, 0-233 L'-198 0' Tht. I ro,] wasl S Olymp.; > 410 1) ,1uW] fJ S Syhmll I Wan8!?] W, 239 Chr.I769 V72 Cyr.II568; > 763txt I rj] HalO (Syhtxt) L'-198 Aeth Tht. Hi. PsVig.trin.3; > 544 = m 10m. ro, Tht. I el, ,roet8] tr. 88; om. 81 62 239 710 = I emHtH).. I efP' n,ua;] tr.O = entHeH).. IlV '/'},uw 534; 8ntH8H).. 81; '/'},ua; 91; SntH8H).'/'},ue{}a 490 10 OiJTW;] Taoe 86m ll 710 I ),tY81] 8£n1lV S: cf. 119 19111 10m. HVetOr; 88 I

+

m

m

m;

+

0' llVexllV T'1; ')''1tIdB e(JavelO'av (-vlaa" 86) P.01 86 (sub a' a') Syh; {j' non debui ( = wrpelJ..1]aa) neque debuit (= WrpB" A1]O'I>V) mihi qui8quam Hi.; un' OUTe e(Jav(B)ll1a OUTe e~Bdav(B)IO'af.J.TJV naea TtVOr; 86; a O've' OUTe wrpJ..1]"a (.A1]l1a B) OVTB l)Bl)a"B",a Tht. p. 597 I 'Ij lO'xVr; p.ov -fin.] 01 y' nae; nr; "aTaearal ('TB 86) pOI 86 Syh (anon.); '00' ial opwr;

+

7184

Septuaglnta Gottlngensla XV.

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534267 — ISBN E-Book: 9783647534268

15

IEPEMlAE

1611-16

226

aVTWV "at ev "ateif! (}1.t1pum; aVTwv elf: dya(}d :7leof: TOV ex(}eov. ad yvwa'l'HjaETat at~1j(!of:; "at :7leetfJolawv Xalxoiiv ?j laxVf: aov. 13xa i fhJaav(!oo; aov :7leOVOp~v dwaw dVTaMaypa 15£11 :7luoa; 14 apa(!Tta; aou "at ev :7lfiat TO~ oetotf: aou. U"at "aTa6 (om. ana) Syh (a' a [contemptibili:

°

°

I

I

-

I

I

15·

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534267 — ISBN E-Book: 9783647534268

IEPEMIAl:

228

aB, "at at; 00" ayaa7:ebpst~ neo~ W7:a6~. 20"at dwaw as np Aaq; 7:a6up w~ 7:8LXO~ dxveoy XaA"oVv, "at nOAsp:IWovat neo~ as "at 00 :21 flr, mJvwnat neo~ aB, dt6n flsd}. aoo slflt 7:00 arpCstV as U"at e~ateSL­ aOat as e" x8LeO~ nOV1Jeow "at ex xCLeO~ AotflWY. :2 16 1 Kat at; flr, Aaf3rJ~ YVyaLXa, A6YEt xVeto~ 0 Oso~ luea'1A, 00 3 ysv'1IHWC7:at aot vto~ oolJe Ovya7:'1(! ey 7:q; -r6ncp -ra67:CP. slJn -ralJs ;tiYSt XVeto~ nset 7:WY VtWY xa;' nee;' -rWY fJvya-rBeWY 7:WY YEVYWflSvWY b -roncp Ta67:CP "al nsel -rWY fl'1-rBeWY aV7:wy -rWY 7:B'roxvtWY aV7:oV~ xat nEet-rWY naTieWY av't"wy 7:WY YSYSY'V'J"07:WY aV7:oV~ b -rfj 4 yfj Tav-rrJ "Ey {}aya7:cp yoaseq; tinoOaYoonat, 00 xon1}aoY7:at "at 00 Taqn]aonat' sl~ naealJBtYl'a ent neoaw:n;ov 7:fj~ yfj~ EaOY7:at "at -rOL~ :20

"al avll1v be 538 Bo I dvaOTebpel~] avaxaptpw; c: cf. 2211 20 l1el°] 110,106 I Tep Aaep] pro ev S I ~ Chr.XIII928: cf. hs] el~ L-62-233-538 26239 Arm = Wl1et 534; > Chr. I 6XVeOV xaAxoVv B-S-130-239 (OX. xat X.) A-410 (OXVeOVV X.) Q-26-46-613] tr. reI. = m: cf. hs I nOAep~aOVat(v)]-O'wl1£ S; -aw 239 I n(lo~ l1eID] om. ne6r; A 239 538 = h9; > Arab; 1°112° 62 106* I n(lo~ O'e2°] 0'01 L--36-198-407 Chr. clt = m I PETa O'oii] pro (lti 88) eyw 88 L'-538 Aeth: cf. 21 l~a!(le"il1f}all1e] eruam te Arab: cf. TOV 87 = Sixt.; (ltC 0) rpTJI1'(v) xV(ltOr; xat eVI10pai l1e 0-233 L' = m~ I Xet!?WV 198 Arm (item 2°) I novTJ(lwv •.. AOtpWV] AOtpWV ••. novTJl:levopSVWV 538 I xal2° S] (lti Q-O) AVTeWI10pat O'S reI. = m~ I fin.] + ASYU (rpTJa, 311) XVetO~ f}so~ ,a(laTJA 0-86m g-233 L' Arm 16 1 init.] pro (lti 88) xa! SyevETO AOyO~ XVetoV neo~ ps (tSeSptav 538) ASYWV 88 L' -538 = m,!. I I1v] ov 239 I A6.fJn~] (lti 0) I18aVTW 0-233 62-198 239 Bo Arm = m,!. 10m. UYSt x. Ii {}SO~ [111:1. 0-233 Arm = m; om. Ii {}SO~ [l1e. Aeth 2 YSVTJ~I1ETat 311 490-49-764-613 46 130 Bo Arab] yevVTJf}TJI1ETat reI. I oVbi] 11 62 239 534 I TOVTq>] sx(e>£IIw S*; I I TOVTq> (v. 3) 538 3 XVetO;;] + f}so; 0' I nsel2° B 0'-49_613] > reI. I om. Twv2° L-407-233 I yevvwpbwv] yevopevwv 311-407; yeyevvTJpevwv S 86m g (yevvop.txt) 10m. xal2° 48 I amwvlO] TOVTWV S*; > 407 I TETOXIJIWV] TtXTOVI1WV L' -198; TSXlJtWV 544; TeXOVTWV 490 I ysyevVTJX()-z'wv] yevVWVTWV L'-198; yevvTJO'aVTWV 538 4 om. Evl° L·198-407: cf. 1415 I oVIO] pro xa! S 62; > 239 I xal oV] ovbs A 0·233 L' -198 c: cf. 2182 I enl neol1. Tfj~ yfj~ / laovTat] tr. 534 Arm I Snt neoawnov 130: cf. 8. I Tfj~ 1'fj~l°] pro nal1TJ~ 36 0'-613 10m. "at2° Q-V-26-46-86txt -130-198-239-534-544-613 -710 Syh-233 0' Arab Arm I Toi~ 6TJetot, - fin.] ev pax. nSI1. xal ev AtPW O'VVTsA. xat SOTat Ta fhTJl1tpata aVTWV St, fJewl1£11 TOt~ nET. TOV ave. xal TOI, (}f]e. TTJ, Yf], 0-233 L' 239 Aeth Arab Arm = pro SOTai Ta fhTJl1tpata

m;

met

+

m °

m;

+

+

°

m;

+

a'] mli) 21 I1s] a'I1'{}' lti rpf]l1t(v) XlJelO, (2l)xal eVl10pal as Q 86 (Bub Ot 1") I xa120] a' 11' {}' lti AVT(lWaOpa! as Qat I AOtpWV] a' 0" !OXlJeWV 86; a' TWV Xanl1XVDVTWV ( ?) Syh: cf. 2011 16 1 init. - yvvaixa] a' ov A'1'P'I/ aeaVTW (a'I1' II 118aVTW Q) yvvatxa 86; a' (1' pro ltC "at eyeve-ro .1.01'0, "veiOV neoe; JI8 A8YWV 86 Syh (sine lI) 2 init. - fJvydT'1eJ a' xa£ ov PTJ yevW'VTat (yevov. cod.) 110' VIOl xal {}vyanee, 11' ov 106 I tv paxal(!Q] pro "at Y·46·198 86mg Bo 10m. "at Ev ittp{jJ avv-reit. 410: homoiot. I) elaeM)n(; I el(; {}. aVTwv] tr. 91 aVTwv]·TOV S* "0'l'ea{}at 407 om. "al2° 410 om. p1]3° A 538 Arab nev{)?]am;]-aelC; S; ·aat 538; nenotf)TJaT}C; 407 T~V el(!. I pov] tr. Cyr.1Y749P fin. B·S·538 A·106' Bo Arab Cyr. (vid.)] q>r;at(v) "V(!to, reI. = ill: cf. 9a(2); 0 L) "at (> 0·233) TOV eiteov f1.0V (> 0·233 Arm) "a£ Tav; o£xn(!f1.0v, pov (> Syh-233 Arm) (6) xat anot1avOV'l'Tai peyaitot "a, f1.t'X(!OI tV T1J "11] TaVTfJ ov PfJ Taq;coatv 0-233 L' -613 Aeth Arm Tht. = ill,(, 6 all f1.?j1°] ovd ov PTJ O·Qmg (sub 239; ovde PfJ

I

I

I

+

I

I

I

I

+ (*

*)

L' -233-613 Arm (vid.); om. p?j S-130 Qlxt_Y -26·46-86Ixt ·198·534-538-544· 710 I "O!pCOVTaI A 0-233 L·407 0'] "O!pOVTai reI. I oo~e EVT. 011 f1.ij nOI?jO'.] OV~ ov f1.1] 7wl1]aovaw evT. 0 I aVdi] ov~ 8··130 c 410 I EvToptda;] TOf1.W S 233 538 I nOI?jO'wat(v) L'-198 0·90 c -239·613 26 46 41O]-aova,(v) reI. I "at ov] ov~e PfJ A; OV~ ov p'fJ 86mg (vid.); ovde Bo; + PTJ S-239 0'-613 106' I ~v(!1]{}1]aOVTat B-S-410] ~v(!tO'{}TJO'OvTa, 26 534; ~V(!fJaO'l'Ta, (·awvTa, 87-90 C-613) reI.: cf. 3la7 Lev.2h; O·Qmg) ov~e (ov~ ov Qm,,) f1.fJ 'X).avawaw (-aovaw 88 239; -aOVTat 62) aVTOVC; 'Xa, (> 0-Qmg·233 239) ov 'XaTO(!vYTJaovTa' 0·Qmg-233 L' 239 Aeth Arm,(, : ex ,? 7 om. "allo 46 I f1.i} "itaa{}fl] "itaa{}1]acra, ("itava{). 88·233 36; xitav{}. 311·62) 0·86mg.233 L' -198; PfJ "itava{)r; 239; PTJ 'Xo).aa{}T/ I na(!d";.fJatvl°]-ae" S*(-au'l' C); 1°(\20 764 I 002°] pro 'Xm 22" Aeth Arab Arm = ill; ov~e Bo I nonaovaw 130 I naT(!l ... "TJT!?t] p"ITf(!a 544 I naT(!l B·S·106' -239 0'] + aVTOV reI. = ill I ] fJ A-I06' Q-Y·46·86 tx t.239·534-544-613-710 0'; neqU6 Arab 10m. int ult. B-S-l06' ·130 0 verss. p 8 init.] pro 'Xat 86mg 538 Bo Aeth I avy'XaDtaa,] au TOV 'Xafhau, A·nO 86mg Arab; pro av TOV 0'·239·613; "a{}uJa! 106; > 62

ou

+ (*

o

I

I

+

TOX, {}fjl2lot,] a'{}' TOt, "TfJvea,v 86 (anon.) Syh fin.] ({}') "a, cf. 8a ea-ra, Ta fJv1]atllata (a' Ta nTCOllaTa 86: cf. 43(36)ao ls.1411) aVTWV e" p(!watv 86 I) Td~e] Ot it' OTt Taoe Syh; Ot y' pro OTt 86 I el, {}laaov amwv] a' etC; Ot"OV ea-rwaewc; 86 Syh aVTwv); a' etC; Ot"OV eTat(!ta, 86: cf. Am. 67; tW' tL!; OI"OV ev{)a emTeitova, ne(!IOemva 86 I OTt dq;ea-ruxa] a' on avvfjyayo" a' on neetetitoaa" '1'(10, sub liE) 0' = m~: cf. 1710 I iyxaTiArIl)l1tovIO] XaTeA.lnOV 106 I I'll or :>'1'. U}4wv] 763) 0& n. aVTWI' A 763* Arab; 0& n. 'IIP.WV (1JI'. 22·51) e}41l 0·86m l = m I eOOVA.EVOV 538 I aVToi,2°1'13° A·106 0 Aeth Arab I epvA.a~av Q.V.26.46.198-534.544.710 12 inov1}(leVO'aaih] OV:I( enO(leVBaOa& S* (IlnOV1Jeevea{}al 0); + (liE 0·Q m ll·86mg ) TOV nOI1}O'al O·Qmll. 86m ll-233 L' ·613 Aeth (vid.) Arm = 10m. v}4eic; 534; vp.Bi~ sub + 86 I BnO(leve0'6e 233 10m. lxacrroc; 106 239 Bo I a(leOTwv] aeerwv 239 544; BeaOTWI' A-410 26 46: cf. 9u(13); emiJvp.lwv 534 I vna:l(oVelv] IlIGm,. L' ·86"'11 ·198 I'0v] 1'01 26 18 "alIO] el'w 51 c ; > Tht. 10m. and Tij, yij, 534

10m. Toii 534

+ ovoe avv:l(a01}aal 534

I

m

lOoo

+

+

0' :l(al 86 9 xlie1o Tht.) Em TOV aT1]{1ovr; T1J1; "aI?OIUr; aVTWV "at ev (Em Syh; 88) TOIr; "Eeal1l(V) TWV i1vl1laaT1]eIWV aVTWV (vp.wv 0 Arm) (2) OVTWr; 1jVl"a Ot] (1]vl"a av pro OVT. 1]V. dt] 0 Arm Ens.; av pro d1j 407) p.v1ja{1wl1w O£ VIOl aVTWV (+ :> 407) i1vl1laaT1}(}IWV (Ta i1vl1laaTt](]la pro TWV i1v11. 0) aVTWV "at TWV (> 36) aAI1WV (Ta aAl1t] pro TWV a. Eus.) aVTWV E1I:I ~VAOV dal1Eo:; (vel-I1Ew:;) "at Enl povvwv p.ETEWeWV (S) "al (> 88) 0eewv ev arew Tt]V (> 0 Eus.) 1I1XVV aov "al TOVr; (> Eus.; nanar; 0 {11]l1aveOvr; 110V etC;; neovop.TJV dwaw :> 88) Y1} 1] ov" eyvw;" on nve e""e"aVTat ev TOO i1v;,tw (e:>] a' tv ""e£CIl 0' em ""(1£011 (·eWtl*) 86 8 eVD. nae' "'''aTa] a' nBtptlTBtlptvOll ent ooaTa

°

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534267 — ISBN E-Book: 9783647534268

IEREMIAS

235

9 DPaiJeia TJ "aeMa 1raea 1ravra, "at. I1vfJewm$r; E(17;t' "ai -eli; yvmrle-eat IO a.v-eov; lOlyw ,welDr; ETaCwv "aefJtar; "ai lJo"tp.aCwv veq;eoor; TOO lJoVvat lXU(17;tp olJoor; U1J-eoo "a-ea "((OV I'Tl:I.T1~(]J~"II p.a-ew'll a.vTOO. 111reelJt~ O'vVt]yaye'V a 00" [Texe' 7WU:O'II 1ri.OOTOV atrroo aU P.eTa "f}iaewt;, lv TJp.iast TJp.eew'll atlTOO ly"aTaJ.el'povat')l aih-ov, xal ErlxaTWV aVTOO £(17;at 11q;f}wv. u 128eO'll01; M~'Y)r; mpwp.ivor; aytaap.a TJp.wv· 13 -544 62 233 mg Cyr.IV157 9 pa6sia] pa(ll"a L'-IIll -198 Syhmll La.w Tht. Aug.civ.18,33 et c.Fa.ust.13,8 I t/ "a(ld[a] 1) pov).1} 1} 26; + aVTOV 233 Ath.II1025 PsChr.V601; om. 'Ij 106' 538 Olymp. I navTa]"Tal;' 0'·613 Ath. PsChr.; -Taw Chr. I Eun(v)) eura, 311; > Chr. 10m. "a[2° Bo Ambr.V253p Hi. = m I aVTov]-T1}V 106c~ 10 "vew 130 I aV;LaO'ua 'ljp.wv] pro (IIi 0) s; aeX1'}{; TonOe; 0-233 613 (om. TOnOl:) Arm = m,), ; + e; a('!X1)I: Tono, ay£aap.aToe; 1)P.WV L'·538 (1)p.e(!wv pro fjp.wvJ Tht. 18 "Vets]

+

Syh 9) a' axap.{Jon;/]a (a' nee'xap.n1];;; Syh: cf. Is. 40, Os.6s) (a' a"o).la "aed1a 86) naVTWV aV1]e TI, EurlV 0;;; ')'VwIJeTa, aVT1]V 86 (or; yvwa. aVT7]V sub a' a') Syh (om. meap.{J. "a(lOW naVTWV) Hi.l&t (a' inscrutabile cor omnium; vir autem eat qui inveniat illud); eTSeo;;;' "aed,a pa{)sla "sx/]vP.· 1'6V7] awewnor; eOTt "al 1'1;;; ')'VwaeTa! aVTOV Chr. p. 916 10 haCwv] a' s;£X1I£a· 11 avv1jyayev] a' wa().)!pev Syh: Cwv Syh: cf.26(46)13 38(31)37 Ps.43u cf. Vulg. (twit); «Twt!;;; dt! aVTO oifrw,; 'ljep.7jv61I0'av i" ToV 'EPea1) c 16 'XaTa";. I on. o'ov] tr. 490 Ion. o'ov] pro aot 534; + VV";Ta l'eat 1)pseall 534; + domine Aug.coos.ev.4,16 et ps.137,17 I allf7ewnov] hominum Aug. I ensl7VpTjaa] + ,.;vels 534 I b"laT'!l B·S·I06] ·O'Taaa£ rel.: cf. Ez.373 Sus.,af7' et Thack.p.217 I oui] e" 410 Ohr. 10m. TooV 198 I O'ov2°] pov A; > 46 106 I eO'Tt(v)] Stat 106; BUnt omnia LaSS; > Ohr. 17 ysv1)f7fj B-S-130 A-410 Bo Aeth Arab Tyo. I d"oVO'1'JTe] etO'a"otJO'1'JTe B-S-I30 86 544; etO'a"otJO'eO'lJat 26: cf. I I I elO'IPeeew] e"IP. 130 534 I {JaO'Taypa 534 Arm = m: of.11 10m. t5td T. n. T. nOMw, T. 534 10m. tv 544 I TooV O'a{J{J.l°("'\2D S* 311-407 91 106' Bo Aeth*: Cf.11 I "ai dy. TTJv TJp. TooV O'a{J{J. I Toii p-q n. miv leyov] tr. 130 Tyc.; om. pt] 311 I note,,,] ev atJT'7 Q-V-26.46 ·106·239·544 0·86M1·233 L' ·198·538 (ev atJTat,) Bo Arm = m I mill leyov] eeyo" nail ev atJT'7 613; omne opus tJll8trum Tyc. 26 elwO'ona, 538 I lJeQJIotJ] pro TOtJ L-II 534: of. 22., 80 10m. "al3° a Bo = I lIP'] ev 534 I fnno,,] pro eIP 538 = m I lnnot, S 106 Bo Tyo.] + atJTw" reI. I miTol.\.] pro "a, 88 Aeth; t5e 91; > Syh 538 Bo Arm 10m. olIO 106 I livt5ee, Tyo.] aexOVTe, (0' aex. 62) L'~··538 Syhml ; pro "a, 0' S* I ol "aTo,,,.] "tJ"AolJev 764: ex 18; om. 01 26 I IeeotJO'. Tyo.] pro ev B·S Q.V ·46·544 verss.P : of. 48; "at "aTOt"OtJIITe, ,eeOtJO'aA'7p 62: ex praec. I "aTO" "to'IJt]O'eTat B·S V·26 0 L'·198·538] "aTO'''~'7O'eTat reI. (Or.III202): cf.68 26 om. "al2° 26 198 Arm I "tJ,,;.olJev] citJitatibus Tyo.: expraec. 10m. "al3° 410 538 Bo I ",.,,] T'7' 710 Arm 10m. "al4° 96 Aeth I Tij, net5. Or. III 202] Y'7' net5. B 407 86* 130 Tyc. 10m. "ai l" ToV HeatJ' Tyc. I om. "al6° 544 I Tij,2D] Y'7' 198·407 544 LaSI (terra quae Il8t) Bo Arab Tyo. (terra quae) I IPeeane,I°("'\2D 51* I "ai IMpaTa Zi.] "at /}vptapaTa 0·233 L~··407·538 106 Arm Tyc.; "at /}vO',a, a Bo Aeth (sing.): of. "a, /}vO'tav (·a, 36·62 c·239·613 26 544 LaBI Bo Or.) "at (> S*). /}vp,apaTa ('p,apa A Arab) B·S·I30 A·41O 36·62 Q·V·26·46·86'·198·534.544 c·239 ·613 LaBI Arab Or. (vid.): Iectio duplex (xa, /}vO',av in 86 sub ... ) I pa"aa L~11·62 0'·613 Hi.] pava 88 311 46; pawa (pawav S 26) reI.: of. 486 Bar.lto Ez.451& Dan.2.. IJ' et Hi.p.219: "LXX ipsum verbum posuere Hebraicum manaa, quod pessima oonsuetudine imIno Scriptorum negle. gentia manna in nostris libris Iegitur" I IPeeone,2°] pro "a, 0·233 A' 2646 86' 198 534544 Bo Aeth = m I aiveO'w]'O'ew, L'-51*·538: of. 4011; tit laudent LaBl; > 51 0 10m. ""elotJ 534 27 om.IO'Ta, Syh L'~··538

+

m

+

+

m;

ult. - fin.] a' "a, e'O'IPeeeTe t5w TW1I ntJAW1I ,eeOVO'aA'7P u' "a, e'O'IPeee,,, • • • 86 22 {JaO'TdYPaTa] 'w' !pO(!TOV, 86 25 miTolJ 0' y' atJTo, 86 (index super aVToo" 10 ) I "a; "aTo""O'IJt]O'eTa,] a' "a, "aTo"''1O'e, Syh 26 net5wij,] a' O'etp'7}.a u' "o'Aat5o, 86 Syh: cf. 39(32)" Abd.l. I "at e" Tij, ned, vOTOII] a' "a, e" TOtJ VOTOV 86 I "al IMpaTa "al pa"aa] a' "a, /}vO'w" "at t5we011 86 (mend. t5wea) Syh (om. "a,I°): cf. 1411 I al"euw] u' tJnee aweO'eW' 86 Syh

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534267 — ISBN E-Book: 9783647534268

IEREMIAS

239

Eav p~ elO'ax015O'1]Tl pov TOO ayuICew T~V ijpeeav 'frov O'a/l/laTwv TOO pij areelV /laO"raypaTa xal pij elO'noeeVeO'Dat Tai'," ,roAm," IeeovO'aA1]p EV ijpeeg. Trov O'a/l/la.Twv, xat avutpw nve lv Tat; mJAat' at'!-r*, xai xaTarpuyeTat l1.prpolJa IeeovO'aA1]P 00 O'/lea1'WjO'eTat. ~ 18 IV Myo, a yev6pevOl; naea xvetov neck 1EeEplav Uywv 2)lVa.O'T1]Dt xat xaTu/l'1D, el," olxov TOO xeeapew" xat lxet aX015O'1] TOU, 3 Myov; pov. 3 xat xaTl/l'YJv olxov TOO XEeapew;, xai 4 EnolEt leyov En;' Trov ).tDwv· 'xat lJtineO'E TO ayyei'ov, {) aVTo," Enolet, lv Tai'; aVTOO, xat naAtv Enol1]O'ev aVid ayyetOV 5 xaDw," iJeeO'ev lvwmov aVTOO TOU notijO'at. ISxai Myo," 'Xvelov Lasil Aeth Arm Tyo. = m a'XOVU1]Te 0 L'-198-538 534 I pov] + et obduraveritiB auru vutras Lasl I ToinO] + WI 86 LaslI ; > 91 130 I arlauG! 407 I TWV ua{1{1.10] TOV ua{:J{:JaTov 407 = m; 10 ,,20 Las, 10m. T002° 544 I {:JaUTaypa 534 ArmP = m: cf. I i I p'lj3° B-S*-106-130-239 36 0'-613 26 46 versa. p Tyc.] > reI. = m I noeeveu{h; (pro -f}at) 407 I Tai, n.] nvlato).W7:llTO, Syh: 14] a' p.TJ ey:>taTa).etrpDTJGETal anD aTeeeov t"avov XtWV AI{1aliov (mend. ano AI{1avov GTf;(!eOC; l:>tavov XIooV pro anD aTE(!. XIooV ALP.); IJI t""onTJGOVTal v6aTa a).).oT(!ta IjIvxea "aTa(!eeOVTa a' p'1] Ey"aTaAEtrpD1]aETal anD p,aaTWV XIWV TOV AI{3avov; TJ ae{}1]aOVTaI 0XeTOI v6aTO, aA).OTeWV IjIvxeov 16 :>tal aG{}ev1jaovaw - TOO 67n{1ijVat] G' "at n(}oa"oljlovGIV ev Tat, 0001, atITwv ev TQI{30U; (a' T(!lfJOVC; 86)alrovwt, TOV nO(!eVEa{}at Syh 00" lX. 600v el, no(!e{av] a' (OOOV) avo6etITov 86 16 "at GU(jtyp,a aldwlOv] aTa'] (GV(!IYp,.C) atwvwv, "uTuye).ooTa (atooVIOV) 86: cf. 198207 17 roc; "auGoova] a' (leg. G': IOu 4010 Gen. 1519 lob la) avep,o, avaToA,,,oC; Syh oel~w] a' pro vroTOV (a' 'ProTOV Syh) "at ov n(}OGoonov

(de8peravimua = Vulg.); G'

I

I".

I

"at

I

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534267 — ISBN E-Book: 9783647534268

00,

1818-22

lEREMIAS

243

18Kal Sma'll L1siJTs ).0'YtawpefJa bfl Isf!sptav )'oytapOv, {ht oVx anO).SiTat vopo, ano Es(!ew, xal poo)'TJ ano C11WSTOO xal ).6"10, ano neof{J'ljTOV· ~siJTs xal 1fa-raEwpsv a'lh'ov 8V 'Y).waU'(J xal axooa6pef)a 19 nana, TOO, ).6"100, ~TOO. 19s1aaxooa6v poo, ,roete, xal slaaxO'/)(1ov 20 Tfj, qJwvfj, TOO ~tXatWpaTO' poo. 20sl anano~"OTat dnl a'Ya{){iw xaxa; {iTt C11WsAa).1]aav f!t1paTa xaTa Tfj, VNXfj, poo xal TTJV xo).aatv a.JTwv EXempav pOt· pvt'Ja(}-qn 6aT1]xOTO, pov xaTa neoaw'J'&OV aoo TOO ).a).fjaat vnse a'lh'wv a'YaDa, TOO anO(11:eey,at TO'll DvpOv aoo an' 21 atJTwv. 21~la ToiiTo ~, TOO, vloV, a'lh'wv sk ).tpOv xal aDeotaov a'lh'oo, sl, XStea, paxatea,· 'YsveaOwaav at 'Yvvams, ~TWV· aTSXVot xal xfjeal, .xal oE aV~f!s, atJTWV 'YsveaDwaav avrJ(!IJpevot Davd.Tcp xal oE 22 vsavUrxot atJTwv nS'J'&TWxOTS, paxate~ 8V noUpcp. u'Y8V1Jt??Trw xeavrTJ £v Ta~ olxta" ~TWV, lnQ.Es" In' a'lh'oo, ).1}(11:a, aqJvw, on Evsxsie1Jaa1l

IS

18 em01l L-62-198-233-538 46 410 Chr. Tht. I Ao1',O'wpeDa] pro "a, V L' -198-233-538 Chr. Tht. = m+ I bd] eqJ 130 I OTt] pro "a,46 I ,eeeaw ••• atnlETa)1l S* = Pesch. I M1'o!;] Ao1',apo!; 62 410 Sa; pro 86* I n'1OqJ1j-rov] neoawnov 544 I naTa~wp",,] naeaTa~wp"" 764 I om. tv 1'Acbaan Law; om. tv A I a"ovaopeDa]-O'wpeDa 46 613 Tht.; e,ua"ovaopeDa 86td ; pro (lie O_QmC) ov" 0-Qml-86J11i L-62-538 534 544 Arm Chr. Tht. = m I nana!; I TOO!; A. aVroii] tr. 198 I aVrOO1-TW" S* 19 pov, ,we"'] tr.88 = m+; om. pov V Law I elad"ovao..2°] 6na". A-106' 239: cf.ls.19.. 553652' Mich. 37 Sus. " D' 10m. Tij!; C 106' I TOO ~,,,.] TW.. ~'''a'wpaTaw 130 20 ananoMc5oTm]-~ona, 407 534; -c5OT6 S A-I06-410*; po, Chr.1480 I ani a1" I "axd] tr. Syh L-198-538 Law Co Aeth Arm Chr.cU; xaxa OT' ayaDov 62 I atnleAdA'7aall+] atnlET6A6aa$' 86ut -710 I e~paTa] verbum Law Aeth: cf.2B; "e'paTa 0 (Syhut :. sing.)+ I "aTdlo-b'et!V'a..] + 0-Q-86 I "aTal°] "a"a 407; > 91 I om. Tij!; 0 C = m I lxl!tJ1Pd.. po,] 6n 6p6 e"l!tJ1Pa.. 106; om. po, S-130-239 A-410 Qut (lie pO,m l )-V-46-86ut (6pO' ml)-534-544-710 0-233 L-62 C' LaW Aeth Arab Arm Olymp. I p~UD1]T'] "vll,e 36 C' -613 86 ChT. 10m. aovl° 46 106 I AaAijaa,] a B* I vnEe] nee' 407 I a1'aDa] pro "'!; 106 21 X6iea!;]-ea 62 534 verss. p ; 1]p6ea.. 36 c-613 10m. paxalea!; S* 10m. "a£2° A-I06 Arab I 1'""EaDwaa..2°] 6aTwua.. 763 C' 8smB 410; 6O'TWT6!; A Arab I Da..aTI'pI pro "" A C'-80-239 86mB Co Arab; "" noAepw 90: ex sq.; pro "" noAepw 36; > 407 I n63fTWmT6,] nenA1]yoTe, 407 Bo = m I paxalet;t] e.. paxme1] A Arab 22 1'''''6aDw L-62-198-538 I "ea~] pr.1] 538 I ol,,£a,!; aVraw] pro nAaT6tat!; aVTW.. "a, "" 'rat!; 534 (om. aVrw.. ) 538; om. aVraw Qut I ena~6t!;] 6noya1'6 A-I06' L'-8smB-198-538 C'-613 130 Law Aeth Arab = 1718; pro lie OTt 0 = m+ I tv6xele1]aa.. ] 6nex. 62; -e,aa$' 311-407 46 106 710: cf.2811

°

+

+

+

a' pro avx""a "a, ov neoawno.. 86: cf. 7.. 18 Aoy,uwpeDa] a' pro "a, 86 Aoy,apO"] a'a' Ao1',apov!; 86 I dm} UtnIETOO] a'a' (ano) aoqJOv Syh I "al naTa~wp"" aVro.. 811 yAwaan] a' "a, nee'1]X1]uwp"" aVT01I "" 1'lWO'u1] 86 19 6laa"ovuo.. pov, ,we'6] a' neoaX6, ""'1,e pOt! 86 I Too~",a'wPaTo, pOt!] a' a' Taw antc5tlf:aw pov 86 (sub a') Syh (Bub a'): cf. Is.4111 20 OTt aweAdA1]aa1' e~p. "aTa Tij!; tp. pov] a' (OTt) wev~a.. {JoDeo" (S. (JoDwO'll) TTJ tptJX1] HOt! Syh: cf. 22; a' OTt wev~av c5wqJDoea.. ('r1] tptJX1] pov) 86 (sub a'a') Syh: cf. 12; 0' (OT')

16*

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534267 — ISBN E-Book: 9783647534268

IEPEMIAE

1822-192

244

23 AOYOV eIr; aVAArJP/lpt'P pov

2

naywar; l:;cempav en' epi. 23:;cd au, :;cueuo, lyvwr; lhcaaav T~V POVA~V aVTWv en' elr; {}o:vaTOV' pi] a{}cpwanr; Tar; a~t:;ctar; aVTWv :;cai Tar; apaeTlar; aVTW'P &.:no neoawnov aov p.~ Uak{'ljJrJr;' yevea{}w fJ aa{}evela aVTwv evav-dov aov, ev :;calef!> lfvp.oV aov notrJaov ev aV'Toir;. 19 1 TOTe elne :;cvelor; neor; pe Ba~u:1ol' :;cai :;CTfjaat P,:;col' nenAaaano TWl' TOV Aaov :;cal a.,"to pel'ol' OaT(!C:z,ul'Ol' :;cai TWl' 2:;cul e~ekvar; eir; TO nOAvav~eeiov viwv TWV T8:;CVWV aUTWV, IJ EGTt'P int TWV neo{}Vewv :nVAf]r; Tfjr; xaeat{}, xai al'ayvw{}t

2917; el'ex'ewaav S· 10m. fKat c = 526 I i:n:'] eu; 88 23 fKVete]

I

239 A·106'

:n:ayt/)a

+ fKV(W

lfKeV'Pav] MT1JGaV

I

86 239

106'

8 L-48·538 106 534 544; > 48 I TiJV {JOvAiJV I aVTwv] tr.3ll·198 -407 233; 1)V e{Jov).IlVaaVTO A 534 Arab: cf. 27,5 2921; quem /ecerunt Co 10m. i:n:' ip.$ Ill, {M.v. 538 I ep.e] IlP.O! S· I Tel, dbtfKta,] pro :n:aaa, 62 C·613 534 544; pro a:n:aaar; C; pro Ta, a:n:aGa, 36 I np.aeTia,] TWV :n:aTeeWV 8·130-239 A·I06' Q·46·534·613 62 G' 86 m g Co Aeth Arab: ox 18.6571 10m. aovl o 8* .I p.1)2°] pro fKaI A·4l0 Bo I daiMveta] a6tfKta 544 I Dvp.ov1 Dvp.w S V 407 G (87*) I BV avwi,] om. BV A·106 C·613 46 233 Bo Aeth Arab; Ilamo!, 26; pro aVTOV, 36 19 1 TOTe] Ta61l Spohn I "vew,] pro 0 311 I (Ja6uJat 311 Chr.; (JabtCIl 198 I fKT'ljaatl·aov 62; + aeaVTW 106 verBB.P 10m. oaTea"tvOV S* 544: homoiot. I dEEt.;] EEaEete; 239; et(la~Et'; 407; + aVTOV 106 I :neEa,BvTEeWV] 'EeEWV c; TWV tEeEWV 233*: ex Bq. 10m. Toii ).aoil ;!wl d:n;6 91 106: homoiot.; om. Toii ).aoiiLaw I Aaou] GOU A Arab 10m. fKal a:n6 TWV lee8wv 407; om. d:no 26 I d:n;62° B-S·I06 Qtxt·26-46-613 51 91 Co Aeth] TWV :n:eea{JvTeeWV reI. = ill 2 om. TO 407 I TWV T8fKVWV aVTwv] ennom Arab = ill; TWV u{}vn' XOTWV aVTWV L'·198·538·613 Chr.; om. TWV 130; om. TWV TE"VWV Arm I 5] 407 534 710; on 763 239 I neoDVewlI] pro :nv).wv TWV 62 I nVA1),) :nu).WlI S G Law; pro T1), A·410 86 538 Chr. I Tij,] :no).ew, G; > 534 I xaeer(E)L{})-er(e)L() l·198-233 Arm; -erdlt Chr.; -eret, 410; -ereLIl- 534; xaeterLa, (-aEl{} 36) L; {}aeaEle; B-I06·538 a 86 mg ; :nef}ae(Jtl'f} S* (xae(Jtf) 0); xoeaat :n:aaav

+

+

+

+

+

+

0,

+

GVve).aA1/aaV ? 407 I 01,] + in tatum Law I lnl1]aav] pro uaL 86m g 233 Arab = m 10m. ToVTov2° 130 534 I alpdTwv] sing. Law Aeth = m 0 1l1p1]ld] pro (!Ii! 88·Qm 'l) 'fa Q* (del. 0) 88·Qmg·8611l1 L ·62·198 Chr.: cf. met 731 a' I Ti'}; Zi.] TOV 62 = m; 'fro L-lil Chr.: cf.28; 7:1Jv 91.239; 'f1J reI.: cf.3935 I T. vloo(; I aVTwv] tr.46; + "at 'fa,; ilvyaTEea, aVTWV 534: ex 731 I Ell nvet] (li 0) ('Twpa 0) 'fW paaA o L' Arm Chr. = m~ I il] 0 106 = 731; > B I EVIlTUAd· P1Jv] + aV'fat~ l 106 Aeth Arab Cyr.: ex 731 I eveTetAdp1]v B·S·I06' ·239 C' La. w Co Aeth Cyr.] ovaE SAaA1Jaa (+ aVTO'_ 407) reI. = m I ovai] "at ov Q·V-26·86txt ·233.239·534·538·544·613·710 Cyr.: cf.731 6 om. Mati 130 410 534: cf.732 7:1jJ Tomp TOOTCP / l-n) tr. L·62-198 26 46 106' 130 Sa Arm; pro ent A ; pro EV 407 c 534 Co; pro en ev 613; om. in B* A 407 534 613 Law Arab Chr.; AIlYIl' "VeLD\: 311·62 Syhmll Law I E1I1IoJ'] eJlJlooJ' L (eJlooJ' 36) Chr.; WJlooJI 613: of. 73131; laea1]A 534 I 1I0AvaJlCle·2°] fPaeai'E O_Qmll 239 Arm~; ruinam La.w 10m. Tij!; 534 I afPai'ij!;] ~aTaafP. 538; TafPf}!; 0 '1 afPd~oo] ~aTaafPa;oo Q-46-534-613 L' 0' Olymp.; ~aTaa~a!poo 0; a:n;aea;oo Spohn; Taea~oo (vel e1]~oo) Rudolph p.280 I povA.,p.l°("'\20 LaW I ~al 7:11J1 POVA~JI] + 0 I ivav'rlOJl]-n S-130 Q 88: of. 21: I TWJI] pro :n;aJITooJI 534 I xeeatM] sing. Syh Aeth = m I CrrroWrooJI S* = 5lao] pro TooJI reI.: of. 2226 I Jle"eoV!;] JleaJlla~ov!; 106 8 om. ~atl° 36* 46 I ~aTaTdEw Zi.: of. lob 711 3510] ~aTaEoo B-S-I06'-239 36 0'-761 26 46; Ta~oo (TaEooai 62) reI.: of. Ez.441& I T.qV :n;QAW TaUr1]JI] pro avv L-38~; aVJl T1] :n;oAe, TaVT'I'} 88 (avv Bub 3Ih; T'I'}V :n;. aVTaw 87-0 534544 10m. el!; ave. Law Aeth; om. eE!; A L-198 I :n;Q!;] pro ~al 410 I :n;oeev0J'WO!; S* = Compl.: of. 2911 I e:n; aVT1] Q-86-410 l 0'-81; e:n; aVT'I'}V L 26: of. 2918 I v:n;ie] :n;ee' 130 I :n;dl1'1'}!; Tij!; :n;A.] TaVT1]!; T1]!; S*; plur. La. w Arm = I aV7:1i~2°] 'faVT'I'}!; 88 0' 46106710 9 vlwv ••• lJvyaT8eooJI] tr. 26 10m. Td!; I1de~a!;2° 88 Law Bo 10m. aVTwJl2° S I ICloJlTal2°] eCleTat L'-198 534 versa. p ; ~a, 62 10m. iJl2° B-I06-410* 46 I :n;OA,oe"t~ B-S A-I06'] pro T'I'} reI. I z}] pro W 88 L'-538-613 Law I :n;OAIOe,,~aova.,.]-aooaw Q; :n;OAIOe~ovaw 62 410; :n;ee,oe~'I'}110VI1W 22* (:n;ee,oe'l'}aovaw C) I fin.] 239 T~V 6£antm.] 'YI1V 6tamnT. Syh·86 c .233 36·407 0'·613 26 538 710 Law Bo Aeth; 'Y17v S*; om. T~V 239; Tl1v 6ta7lrvovaav Sohleusner 1571 13 01xo/l°-lov6a I eaoVTat B·S A·I06' 0' Arab] tr. reI. = m ol"o£1° B A 0'] OIXOV 410; Ot:KO 311 Arab = m; uaL ye 407 10m. "a£40 233 538

pro lie avp. 88; + domum Arm I lovlja B-S··239·410 62 46 (TOV !Ovlja)] !Ovbav reI.: cf. 1214 I 81, xe1ea QC 62 c verss. p = m 10m. {JaaIUwr; 91 534: homoiar. 10m. "aI5° ;62 I aVTov;l°] (lie O·Qmll) ELe; {la{lv).wva 0·Qmll.86mg .233 L'·198 Aeth Arm Or.IIIl66.171 = 1°(\2° 46 10m. aVToo,2° B·S·106·130 I p.axaleat, B-S·I06-239·538 Q.V·534] ·ea reI. (Or.) = m I) Tijv miaav laxVv] n. T1)V t. A 4070r.IIIl66: cf. 501; T1)V t. n. Or. III 171; T1)V avp.naaav t. 62; om. T~V 239; om. miaav o I nclvTae;l°] avp.navrar; 88 (avp. sub liet) L·62; 1°(\20 311 I ati,,]r;] O·Qmll) uat naaav (pr. lie avv 88; pro avp. L·62·613) T1)V TLP.1)v aVT1)r; 0·Q mll·233 L' ·613 Arm Or.IIIl72 = mt I ncivTa,2°] pro lie aln' 88; aVflnavra; L·62 I {laatUwr;] pro TOV B·S·239 A·106' C' 5440r.lIlI66 I 10vQa] bwaw 0·Qmg·233 L'·198 Arm = m I BxDewv] pro Trov 106 I aVToii].TWV A 0·Qc·86 mg ·233 L' C·613 534 Arab Arm Or.lIlI66 = + 0) Xat btaenWVTat aVTOVr; ual A1)(fI)tpovTaL aVTOV, 0 (om. "al )'1Jtp. aVT.)-233 L'·198 Arm Or. III 166. 172 = m~ 6 om. uat av 239 I avio B-S·130-239 ·538 A-l06' Qtxt·26 Bo Arab] naaxwe reI. (Or. III 166.172) = 10m.

+

m;

+ (*

+

m;

(*

+

m

sive aree{l).WT1JeWV Hi.: cf. 3; tW' etr; TO lJeap.roT1)eWV (-flOT. cod.) 86 I oiuov dnoTeT.] 0' {levlap.w 86 (sub 1iC) I TOO vneecfJov] a' T1) enavw Syh S "ailO] a'O' pro lie "at eyevero T1) enaveWV Q 86 I "aTaeeaxTOV] a' aTee{l).WT1)etOV 86: cf. 2 I dU' i} MeTOt"ov] tW' aU I'} lJet).tav "at nT01)atv 86 I MeroL"ov] LXX et f)' flerot"ov, id est migrantem a' secunda ed. peregrinum a' prima. ed. circumapicientem a' ablatum sive congregatum et coactum Hi.; ° e{le' naea{loA1JV Chr.p.928; a'a'D' + • xv,,).oOev Q 86 (sub Ot )"; sine lie) 4 JIST' at"lav] orones similiter transtulerunt ..• pavorem vel peregrinationem vel 8ublationem et tran8lationem et commigrationem Hi. I el~ xei!?a~] a' ev xete' 86 I) miaav laxVv] (1' naaav vnoaTaaw 86 I ncivTar;10] a' pro • (1UY Q 86 (sine.) I n6vovr;] a' "onQV; 86 I at)Ti)r;] a' + A L-198- 407 c Aeth Arab Or.1I1190s Chr. Tht.: ante inl; tr. en post aVToo Or.lIIl9018 Ambr.V315 I aVTov1 TOVTW A Arab; p,ov 544 I eyilIETO] + (*0) sv T1] xaedla p,OV 0-233 L' Aeth Arm Or. III 173. 190.191. 192 Chr. Tht. Ambr.1I257V235.315 et off. 3,102 = m~; + EVEp,Ot Chr.I964; + POt Olymp. 10m. w;; Bas.1I436 Ambr. (passim) I om. ~atOp,IiVOV 534 Bas. Ambr. (passim) I tp}.iyov] tp18yop,evo'V V-26-86'·239-534 87 Or.lIIl90 Chr.I964P ; tpAliyopevov xal aV'I'IlX0p,IiPO'V L'-198 (om. tplEY.) Chr. (tploYICop.f;'Vo'V pro tp).ey.) Tht.~; pro "at 0'-613 106 Tht. Aeth; > Bas. I Toi, OaTtOI,] Tat. o. 62; TOt, 8y"aTOt, Bas. I xal :rea(!eillal] "al :rea(}etp,t Q'" 46 Chr.; > La. w I

+

m;

*

(ponit mend. ante el'; {lap.) 7 init. - xal 1jnaT1]t'11]v] a' 8t'1/':Ma,; pll "vete (> Olymp.) "at et'1elxt'1'YJv Syh Olymp.p. 669 I e"llaT1]aa,; - El, ytlwTa] a' POV !5v'VaTwTeQo, W'V' IlYSVOp'YJ'V el';: "aTaye}.wTa 86 I n. 'YJpe(!av, p,V"T.] a' 15, 0}'1]; T1]_ 1]p,.); a' (naaav T1]V 1]pllea'l') na;; IJllnad;el 1l0l Syh; fW' ol1]v T1]V 1]p,E(!aV na, nc;; p,v".1](!d;e£ ('Tt(!Ii£CEt"') p8 86 8 init. - imxaUaop,at] a' on ano nlTJt'1ov;; 1al1]aw "at 'Xllxeal;opal a!5'''lav "al :re(!ovop,TJV Exaleaa Syh; a' on atp ov 'X1]evaaw W a Arm = m I em..1.'I)aO'l)aoj.tat 48 12 "vetf:] "velO, 106~; (lie 0) TWV 0·233 l.198 = m~; "velDt; et Arm =m~) TWV (5vvaj.tllwv L Arm 193 I avv{wv] pro xat 410 Aeth Arm I ve/fl£?oV, ... "aeDlat;] tr. Aeth Arm: cf. 1710 I iv OOTo1', B-S A-I06' V 0' Law Bo Arab] Ilt; aVTWV reI. = m.\. : cf. 1120 Ion] em 544 I Td a:n:oAoy1]/l.] TO ~t"al(j)/la 534 = m et 1120; Ta (5£a/1l1/laTa 106; om. Til S* 13 aVTq>]-ToV L' -198·233·613 26 130 239 410 Law Tht. p ; lie TOV "vl?tOll o (Syhtxt) = m.\. I ll~el..1.8To 0·Qc.233 L-311·62·538·613 90 46 239 410 710 Tht.: cf. 3811 I ¥'UX'l]v] pro Trlv 0·86ml 62·198~ I :n:ov'I)ellVoj.ttvwv] ·vov 233; aTEellWneWV aVTOV A Qtxt·130·613 0' (om. aUTOV) Arab: ex 3811;

+

(!StV /l1) (5vvaj.tBVOr; 86 10 'EmI1VO'T1)Te - Ti}v bdvotall atlToii] a' avayyel..1.aTB :>eat a)/ayye..1.ov/lev aUTW :n:aVTe, av{}£?wnol et(?'I)vI:>eoi /lOU /flv..1.al1aOVTs:; :>e..1.ITOl: 1'0" 11' ..1.eyoVTwv Aa).1]l1aTS "al Ola/fl'l)/llaO/leV aVTOV av(5£?Sr; SI£?1]VeVOVTer; n(!Or; /le ipU..1.aI1110VTe:; Ta:; n).eveat; /lOV Syh; {}' (a' cod.) (51wt;aTB "al OlWt;W/lSV naVTe, av{}(!wnol 811?1))/I"OI /lOV /flVAaaaOvTBr; T1)V :n:..1.ev£?av ItOI) 86: cf. V ulg. Ti}V 11 "aOw(; b,(5[:>e1]aw 1}j.tW)/] a' T1])/ XOAal1W fJp,WV a' Tt/lWe1av 'I)/lWV 86: cf. 1120 /laX'I)Ti}r; ll1Xvwv] a' w:; (5vvaTo:; "anaxv£?evoj.tevo:; Syh: cf.149 Ps.36s5 8516 888 (5ta TMO aU" 1/OVVavTo] a' (leg. 0': cf. 812 Ps.639) ovx OUTWt; 01 olw"OVTet; /le a110ev1](101)11W (:>eal OV" '1eato:; 86 i(jol/lt ev atlToi:;] a' l(jOl/lt e,,(51"'I)111V [vnoJ I1:JV Il~ avrwv 86 (leg. "OAal1tV pro 1l,,(5I"1fJl1w: cf. 10 1 ho) Ttl dnoAoy1]p. pov] a' a' TTJ1I pov Syh: cf. 1120 18 Tq> "velrp] (a') al1aT6 TW i1'i1~ (sic) 86: cf. 268 861 alvsaaTe a' atVlll1aTll TW ""'i1~ (sic) a' atVBaa-rs

I

I

+

I

I

I

I

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534267 — ISBN E-Book: 9783647534268

IEPEMIAI

252

8v if 17:exe fle 1} 1L1]TrJe flov, 0 awewnoe; 15 evayyeAtaaflevoe; 16 'Up naTe' flOV Uywv 'ETixVr; aot aeaeV, e'i)(peatvoflevOI:;. 0 avvewnoe; we; at nOMtC;, ae; xa'r:EaTee'IjJe xvewr; 8v VvWP xat oV fleUfleAr;V1j, aXOVaaTW xea'Vyfje; TO neWt xal cUUAUYfloV fleG1jMe(ue;, 17 17 0n oVx MEXTUVE fle 8v flfrreq. xal eYEveTo flOt flr;TrJe floV TarpOe; 18 floV xa; fJ flfrrea avAJ..r;fl'IjJewe; atwviae;. 18 tva ex flr;Tear; ToV {3J..EnetV xonovc; xal n6vovc;, xat 6teTEAeaav ev ala1,VvrJ ai 1}flseat flOV; IV A6yoc; 0 yevoflevoc; naea xvetov nede; Ieeefltav, {he MSaTUAe neoe; aVTdv 0 {3uatAeve; TOY IIuaxwe vfoY MeAxtov xal LClaJOVUl'V ~

nflsea, 8v

if 1:r:exvrJv ev aVTfi' ~ ~flsea,

15 fliJ laTW

n

+

pro aTeeeWTeeWV (·eeOT. "'at 0) S'" 141jpEeal02°] e",uvTJ 710 I EV fpO] om. EV A26 Arab = ill; JOn2° 231 490- 764 Bo Chr. I ETeXDTJV Clem. Eus.ps. 50] eyevvTJ{}TJv A(eYllvTJ{}.)-106' 0' Chr.l486 PsChr.Yl579: cf. lob 33 10m. EV aVTfi Syh 0' verSf!.p Olymp. (vid.) Hil.ps.1l9,19 I 1/ 1jpEea2°] IlV TJp. 88;

TTJ TJll. 'I'ht.P; om. 1/ 311 I iv3°]!:i! (pro + n Q; > S 88 407 106 710 c = ill 10m. pll 544 I i:nSV"'T'Ij] ·Tea Clem.; eve~TJ 534; eV).0YTJPEVTJ Syhtxt 764mg~ 15 6 av{}e.] om. 6 311·407 239: cf. 1h; > Or. 1&tYI397 Hil.ps. 119,19 I Evayye).tCOpEVO, 534 I Uywv] on 87; et dicens quia Hil. I aeaEv] pro (!:i! 0) Vta, 0 L' Arm Tht. = m.), I EVtpeatVo,uEvO~]-VOv 0 L; > 407; !:i! BVrpeawopEVOV aVTOV 0: cf. evtpeavev (·VOV 311·62) aVTOV L·62 Arm = ill.), ; pro 26239 Aeth Tht. 16laTw] EUTat A 198534538613 764" Arab: cf. ill; pro 0) "at 0 106" 198 Arm = m; pil) evrpeatVopEVO, EUTW ",at /lUTat l; + PTJ svq;emvopBVO, ",at EaTat L: ex 15 I ",aTeaTeetpB(VJ] ",aTeU"'alI'B 311 I EV DvWp] + O-Q I d"ovaaTw]'TB S* 410 544 10m. 544 I TO :ne.] TW :ne. 311-407 91·567 alii; om. TO 106' 534: cf. 2112 peuTJPf3eta~] pro (!:i! O·Qmg) e" O·Qmg L' Arm = ill.),; EV peaTJPPeta 198 17 iv Jl1}TeQ] JlTJTeO~ Q.26·46-239.534·538 Law Arab Olymp.; pTJTeOr; IlOV 36 0'·613106233544 Bo: ex lob 318 Num.1212 I JlOt] pov 62 534; > 407 613 10m. povl° 62 10m. pov2° - aV).).fIJlV'Bwr; 62 I Jlov2°] JlOt 311 86* Olymp. = CompI. 10m. 1j2° Q·Y·26-46-86' ·130·233·239·534·544 ·613 0' Olymp. = ill I av).).'Ij(JI}VJEW;] pro rTJ~ 407; /lov L' -198·233 Law Bo Aeth I mwvla L' -198 LaW 18 E~fj).l}OV / i" JI'ljTea;] tr. 0-233 = ill; e/;. E~ pTJTeOI; S'" I PU:nEW] pro JlTJ 239 I "o:novc; ••• :nOvov,] "o:novc; .,. /lOX{}ovc;; S·; tr. 0 87 10m. xal2° S 0' 86e 410 10m. JlOV C 21 1 :naed "vetov I neo, lEe. B·S·239 A-I06' C' Ara.b] tr. ret = m: cf. III I OTE] on A I near;; amov 0 fJaa·IId.] tr. 311; om. :near;; aVTOV S* I 6 lIed.] tr.88·233 L'-311 534 Aeth Arab Tht.; om. 6 fJM. Arm; om. 538 I IIaaxwe]-ea 534; + sacerdotem Syh I Me).xlov] XE)."tOV 544

+

+ m; +

+

+

+

TOV "vetOV 86 I V'VX~] a' a' pr. !:i! TTJV Q 14 imv"T'Ij] a' a' ev)'OYTJPEVtJ 86 (sub a') Syh; 0 ePe' peelx Syh 16 0 tivDe.] a'a' (0) avtJf! 86 I tieaEV] a' a' {}' pr. :. V£Or;; Q 86 (Bub 01 y') I EVtpf!aw6pEVor;] a' evtpeatVWV B"JrpeavEV aVTOV Syh; D' + :. EVrpeavov (evrpemvw 86) aVTOV Q 86 (Bub a'{)'; sine lIE) 16 ,uETe,ud7jOTj] a'a' 86 Syh (sub a'): cf.428 8e 33(26)3 38(31)13 15 19 I J1eatJJlfJe{ar;;] 01 pro EV ",atew 86 17 OTI 00'" d:ni~. JlE EV p'ljT(!Q] a' OC; (IV" B'8avarwaev JIB E" JltJTeac; 86 (om. e" JltJT(!ar;;) Syh; a' on OV:ll: e:l}a"aTwaEV /lE (e:ll: ,uTJTea~) 86 I "al1j Jl7jrea avAA. alM"a~] a' (xa! wrrrea) aVT'tJr;; xt!TJlJeWC; atWV£OV 86 18 "at dIETiMaa,,] a' xal a"tJAwOTjaall 86

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534267 — ISBN E-Book: 9783647534268

211-6

JEREMIAS

253

vEal' Maaaatov rol' [eeea .?eywl' 2'EneedJT1]aol' neel iJpwl' Tal' xvetol', Oil {JamAeVC; Ba{Jv),wl'oc; eq/ iJpiir;, el nOlr}aet XVeLOc; xaro: 3 navra TO: {}avpaata m'rtoo, xat anektJaeTal arp' iJpwl'. 3 xal elne nedr; 4 aVToVC; Ieeeptar; Oihwc; eeei:te nedC; Ie()extav {JamABa Iov(Ja 4. Td.(Je Myel XVetoc; '/CJoV eyw pemmeerpw TO: nOAeplXa, b olc; vpeir; no),epe'ir:e b aViO'ir; nec)c; 'roVC; Xa),(Jalovr; avyxex),elxoTuc; TOO elc; nl pBaov TijC; no),ewc; TaVTrJC;, 5 no),epr}aw lyw vpiic; lv Xetet "at b {J(!axtovl xeaTalq> 6 peTO: {}vpoV xat oeyijc; peya)'1]C; 6 xa i nUTa.;w navmc; 'rovr; "aTolxoovTar; b no),el ToVr; av{}ewnovr; xal TO: XTr}V1], ev {}avanp peya).q> 2

+

Bo I IoqiOV[av] pro TOV Q 0·86 mg·233 L' ·538 Tht.; TOV V I Maaau/ov Q·I06·130 L-36·62(.aeou)·198·233 Bo(·aeou)] I'uuaaatou 86m g 239 538 (I'aaaaa.); A 407 46; I'aaawu ({Jaa. 87) 0 410; I'um;ov S Aeth; Iluuawv 0 I'uatov 534; I'uaelov V; lIaaaa{e)tov 26 86 txt ·710; allamov 36 c·613; B* (I'vuaa. cJ; {JaaaulOv Tht. (vaaa. P); masee LaW Arm (vid.): 2859 3625 3912 424 443 491 502 I TOV £eeea] TOV te(!B!UaV 410; TW leeel'la 567; > Syh La. w Bo 2 pam).w,] pro 0 A 36·l 567 26 86'; pro 0) vafJovxooovoao(! 0·86m g-233 L' ·538 Arm = lli+ I fJafJv).wvtoq; 0 I eE] nwc; O·Qc L' ·538 Arm: cf. 2010; > 198 I XVllto,] 0) 7JllWV 0·233 L' -538 Arm = lli+ ; > 62 10m. a'll ijp,wv S* 3 neaq; I lee·] tr. 0·233 L' Bo = lli; om. nea, av'wv, Cyr.Il57 i om. OUTW\: fin. 88 I om. fJalY. [ovIJa Q.Y.26.46.86' ·130·534·538·544 0·233 L'-36 Law Arm Cyr. = lli 4 "vllwq;) 0) 0 {}eor; laea7J). 0·233 L' Arm Tht. = lli+ I emGT(!etpw 106; anOaT(!8rpw Tht. 10m. Tdl° 567 I no).ep,lxd] + 0) Ta (> 62 Tht.) tw Tat; xeeaw upwv 0·233 L' Arm Tht. = mt lOr!;] au; Tht. I 239 Aoth I nOAep7Jae:re Tht. (·pla1)Te il); belligerabitia LaW I ev 0) TOV {Ja(ft).ea pafJv}.wvor; 0·233 L' Aeth Arm Tht. = m~ ; > Syh Aeth Arm Tht. I :neo;] "at (+ cum Syh Aeth Arm) 0·86 mg ·233 L' Aeth Arm Tht. = I avyxeXAEtXOTa,] avy:>ava-rov xat ano ToV Atf.toV xat 'rijr; f.taxat(!.ar; el(!WV aVTwv TWl' Crj7:aVvTwv nir; vruxar; av-rwv, xat xaTaXo1povaw amoVr; 8'1' f.taxal(!w:;· aU t:ptdaof.tat e:n' 8 xat aU olwrt(!1]aw av-raVr;. 8xa l :n(!Or; TO'll AaOl' 'roVTOV Eeei 407 I av.ovl-TwV S* I TO'll A. TO'll ~.] pro avv L-36_62~; au'll TW law TW xaTaAsup1)IlVn 88 (a'IW sub !liE); TO'll A. TOUTOV TO'll :Ie. 407; TO'll A. aUTOV TO'll x. 613 10m. TDiil 0 87 txt 410 I om. dn62° S* Law Aeth I TOO ltpOO ... Tijr; paxatea,] tr. 0-233 L-62-198 Sa Aeth Arm = om. TOO 410; om. xat ano Tije; pax. 407; (!liE 0) sv va{1ovxo{jovoao(! {1aatAIlWr; (-lllvr; 407) (1afJvlwvo, xat 0·233 (vaf3ox.) L' = m~ I Ilk Xlli(!ar;] sv xillet L Aeth = m; IlV xllemv l I m)Twvlon2° 62 I TWV C1JToVVTWV] pro !liE "at Iltr; XS!ea Qmg = m~; pro !liE xat Ille; .xEteae; sxOewlI 0; pr.:leat sv xseal(v) 198·407 Arm; pro "al SlI xelet L = m I Tdr; '11'.] T1]V V'vX1]lI 534 Law Aeth = m~ 10m. Aeth I otHO] pro xa! 106 Aeth Arab Arm I Hi.: cf. 1314; + (!liE O·Qmg) :leat ovx SAS1JaW amovr; (> 62·198 Or. = m) O·Qmg 62·198 Arm Or. XII50= m I "al ou Pt] B·S-130·239 A··nO 0' 46] ov{je 106 198 (+ PrJ) Sa Hi.; "at OV:Ie reI.: cf. 1314 I olxr(eJte'ljaw] Ot:leTeleW (-TeeW 51 c·3ll-62) L-62: cf. 1314; miserebitur Aeth =m;eru.amLa w I om.av.ov,20I98 Or. Hi. =m 8om.1t5ov130 I om. iyw S 763 Law Eo I neo neoawnov] xaTa -nov c·613 26 (-nov) I Tr;V 6(1. Tii;; C.] T1JV 239 10m. T1JV 6(16'11 2° V -26-710 LaW 9 lvl°) em 407 I lv lIaxal(!q. ... ltp4i] tr. Q·Y·26·130·239·534·538·544·613·710. 0' Law; om. 11l1° 62 567 106 La.w ; om. iv2° 46; om. xat ill ltll4i 106; + (!liE O·Qmg) "a£ ev (> 0) OallaTw 0·Qmg.233 L' Arm = I neoaxwetiaat].aIJt 410; Xwe1Jaat 239; > Aeth = Posch. et 452 10m. ned;; 106 I ~B"A1J~OTa 534 12 01,,0'] pr.6 0·233 L·198 Chr.; pro "at 22 0 Co Ann; "at 0239 I TO ne.] TW n(!. 311·407 91·764 a.lii; om. TO B A·I06' 534: 2018 I "at "aTsWVvaTs Zi.] + O·Q; et eruite Aeth = lIT; om. "at LaW; d;f:AeO'f}f: rel.: lectio duplex I di5t"oVVTO_ aVTov]-TWV aVTOV 91-239: cf. 223; a&"ov 26; om. aVTOV La. w = lIT I onw;) wa Bo I dvarpf}ii] ava"aAvrpf}t} 0 I "av~aeTat]-O't;O'f}e 538 544 (-.oat) I eO'TW 410 I fin.] ana ne0O'wnov a&"tac; TWV (> 0) EmTt}OevpaTwv vpWV (avTwv 407; vpWV sub in Syh) 0 L' Ann = lITt 13 om. Moo 88 I sycb] enayw 534 Sa.; + BUm Bo I neoc;I°] em Q: cf.2731 10m. T1)V "OtA. La.w;om.T~v490 I (l'we 311 490alii;aovV:cf.Ez.264 I om.T~v2°62 I ne&v?1v] + rpt}O'£(v) "vewe; 0-233 L' Aeth Ann Chr. Tht. = lIT.!, I Tle;lO] n 26 710 I nro7)O'u] nOtt}O'E£ 88 311·407 239 544 710; naTa;e£ Tht.p: cf. Vulg. (percutiet) I E).evaETat 231 613 Tht. I neo~2° B·S-130 ete; reI. I l},uwv] t}par; 106; > B Cm. 14 init.] pro 0) Ema"f:?popat "UTa Ta nov"lea vpWV (> 62) rp"lO't(v) "t'eW, 0-233 L' (aim.) Arm = lIT~ Dv,uw A Ara.b (vid.) I avnjr;lOn2° 407 106 I ,MeTat] "aTsi5llTat abBUmentur Law 221 IIo(!eVov "at] + O-Q; > Co = m; om. "at 231 544 Aeth I el;;] en S'" I 01"011] pro TOV B A-I06' L' 0'-613 I paO'£Atwr:; L'-233 87 410] pro TOV rel.: cf. 6 10m. s"ei: 0' I TOV Uyov T.] pro avv L-36_62~ ; avv

+ "at

+

+

*

(*

"at

AI,urj)] a' + ("at) ev AOt,uW Syh: cf. 6 I TOlle; (l'vy"s,,).St,,6Tm; '!ipa;;] a' TOV;; ,,(!aTOVVTae; e,/, vpa; Syh I "al lO'Tat] a' a' f)' + aVTW Q I 8lo'll pi} lXxEr;re 4 lv TOn(p ToVTqJ. 4!5tOTt notoVvTEr; nOl?Jar;re TO'll AOYOV TOOTOV, xat elae.il.WO'ovTat €v Tair; nVAatr; TOO oixov ToVTOV {3aat.il.eir; xa{}fJpe'llot Ent {}Qavov L1avto xallnt{3e{3r;xorer; if{!' aQpaTw'll xat mnwv, miTo!- xat xat 763 91 534 Arm I oMI! o!p6Tat] "at 011 /L17 (6)£d17 S-130 -239 Q-V-26-46-106-534-538-544-710 10m. T*, 198 567 106 I naT(!l6o~] pro Tf/~ 46 534 11 !StOTt] 01:£ S 26; 15m TOVTO 534 I Z'SAA17/L] a6A17/L 49 26 410; C16Ae£/L 91*; aeA£/L 130; a6SA17/L Tht. (a6AA£/L P); a6AloV/L Chr. = Vulg.; ,,:uaxaC 22C-48c-96c-231mK-763; tCOO"s£/L 51 I Iwa(6Jla1°] twa£QV A-410 L'-233 0'-239-613130Chr. Tht.: cf.18 12; TOV (1I£ov26;> 62 Tht.) paa£Aew; £01l6a L' 26 Chr. Tht. = m I TO" ,Baa&leVo"Ta] TO" ,BaC1£Awaa"Ta L' Tht.; TW ,BaC1tAeV01/T£ S A Qtxt-46-233-534-544-710; TOV ,BaC1£AeV01/TO~ 130 I Iwa(e)ta 20] £wmov 0-233 L' 0'-239-613 130 410 534 Chr. Tht.: cf. 12 10m. ToV1° 36 = m I o~ 6~ijAD61I] OTt S~eAD17 534 I ToVTOV] aVT01l 239 I OfJH] pro Hat 534 Aeth Arm I d"aC1TQS!p6£] alIa"a/L!p6& S: cf. 1519 Iud. 1139 I 6"6i] 6£; aVTO" L' Chr.; 6T£ 544; > 534 Tht. I en}"h& S A-4lO L' 0'-613 Chr. Tht.] SH6t 544; 6T£ reI.: cf.1119 12 dAA' 1]] OT& V-26-544-710 0-233 L'-lIll-538 LaW Aeth Arm = pro OT' Q; om. ij 130 534; > 311 Chr. Tht. I Tamp] TOVTW 567 26 = Sixt. I JA6TcpHlaa]-aa... Q-V-130-239-534-544-710 0 L' -538 Bo Aeth Arm Tht. = -a61l Chr. 13"{J Spec. Ambr.ep. 30,4] w; Chr. Tht.; oval Or. III 203 Chr. VIII360; > B-S-106'-130 534 10m. IS 91* I olxla,,] pro TfIlI A; pro Sl; V!po; TfIlI Chr. cit; TOll OtHO" L' Chr. Tht. I en} /L6Ta dtH.] ov" 611 d£"a£oC1V1l17 A-410 I en},,] a... V I na(!a TIP m.] naQ aVTW 0 m.. o 51C-l

+

m;

+

+

+

+

+

+

m; m;

=m

+

av... Q 9 dAAoT(!tO£;] a' tpsvd6aw Syh: cf. h. 13 naea TIP n~. aVTOO - fin.] a' TO" nA,/a£01l aVTOV y.aTa6ovAOVTa& 6W(!sa" "at TfIlI 6(!yaala" aVTOV 7184 Septuaglnta GottlngeD8la XV. 17

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534267 — ISBN E-Book: 9783647534268

IEPEMIAl:

2213- 17 14 TO'll ptG{}OV

258

aUToV 00 pi] WtobQiGet aUT/p. 14CP~OOOp'l}Ga(; GeaVTqJ ol~ov

GVppeTeOV, {m:eeqJa emlG'ra OlUrraA.pEVa fJvetal ~a, 15

,~

,

"

~eueqJ ~al ~eX(!U:1Peva eV ~

-

eV

I

TqJ 'Jr:aT(!£

GOV;

'1 plATqJ.

otitJi

Ta'Jr:etvqJ

~ol(]tv 'Jr:lV'l}TOt;'

171doV

ou"

p'YJ

I OV~ qJayoVTat

16 'Jr:otsiv 'Xetpa 'Xat bl~atoGVv'I}v.

17 ;~tyet "VetO~.

15'

Elot/v

oo'X

16

{J aGlACVGSt" l' "

~al

i}v

" t: ' OTt GV, :JWeOr;VVrJ

, OV"'Jr:loVTat'

{J'1 ,;,; eAT to'll "v

GS

lyvwaav, OO~ l'Xelvav 'Xelmv

00 TOVTO f(jTt TO pi] yvroval as oq;Oalpot (JOV aVtJe 1} xaedta aov

Tht. Hi. 10m. aVToV30Hi. I eeyaTat] eeyaCETat 106 Tht. ; > Law I aVToVult.] ei Hi.; >Law I dnoowaet] a:rcoow L' Tht.l'; owaet 410: cf. 3919; reddent LaW I om. mmp Hi. 14 init.] pro (11* 0) 0 Aeywv 0 62 = m~ I q'n,006,u1]aa,].aa 91 544 Aeth: haplogr. 10m. aeaVTqi Ambr.ep.30,5 I vneeqia] pro et Syh Bo Arab = m~ I !It:7t£O'Td~] evevxwea Qc L'-38 Tht. = m~ I 81'1 0 2 0 ] > e (non 2°) 46 Law Ambr. Hi.; 1°,,2° 544 I ev :lesOeOt~ 534 15 {Jaatkv. aet;].a1j~ 88 311 87 alii; {Ja(UAev; 1St L-IU Tht.1l 10m. on - rnl" lyvwaav (v. 16) 1 Chr. Tht. 10m. aU 410 Aeth Arm I naeo;tYvn B·S·130·2 39 A·I06' e·613 verss. ll ] na(!w;V1'{}7]; reI. (Or. III 204 Cyr.IV964l lev] v;n;e(! 534 I AXaC] axtaC 106; aCaC 534; acham Law; axaafJ A Arab Cyr.ll; "s 538 I Oi)l(jlJOI] W L'-538 Bo Tht. I XVets] a!5e.l.IPs 26; pOIJ Syh Bo Aeth; Xat Ot)l(pJol aOEAIPe aya7t:1)TS Qmg: cf. ill; )lOV Syh) Q-V-46.130.534-710 0·233 c = ill; ot)l(pJot a Ambr.IV128 = eaTt] fJv 407; eO'Tal Cyr.VI525P ; > Syh xeela aVToii] tr. 88-233 L-62 Chr. Tht.; om. aVToii Syh 407 verss. p Hippol. Bas. Ir,ll>t Or,latVIII312 Hi. ( = in 08.2,8); usus in eo Ambr.IV128 = OTt] Tt OTt 0239; OWTt L' Tht.; propter quod LaW Ambr.; quoniam Ir.l"t; > Arm Cyr.VI525 10m. i!;€eetlPfJ Kat Ir.lal e!;eee{lPfJ] aneee. ; (li:: O_Qmg) aVTO, Te Tht.) Kat TO am;epa aVTOV 0.Qmg-233 L' (tr. ad fin.v.27) Tht. Ambr.IV128 = li om. xai i!;e{1UJ'{}1J fin. Ambr.IV128 i!;efJ)·~o.rl] B{1).fJo.rl 407 yt/v] pro T1JV 62 26 538 613 = li: cf.26 29 yt/2° Clem. Cyr.IV205 VI525 VIIl05 Ambr.IV128 et op.25,4] Y1J 0 1./-36 -407 Arm Chr.VIl5 Tht.p = li; > 62 91-567 106 Hippol.I18P Ir.l at Ambr.II281

+

I

I

+

+

I

+

I

I

I

I

+

I

I

I

m I

+

m I

I

+

(+

I

I

+

I

I I

pro TOV c-613; TWV AOYwv Cyr.II572; plur. Arm 30 init.] pro (li:: 0) Taoe KVeW, 0-233 L' Arm Chr. Tht. = lit I TOV avt5ea] pro (li:: 88) avv 88 L-36-62-198; pro av Chr. Tht. I om. dvo.ewnov, OTt oV 410 I OTt OV pry av!;. /;" an. aVToV] pro OTt ov prl flV~1j{}rl ev Tat,; 1Jlleea£(; aVTOV 88 (OTI sub +; ov P1J av!;. ev T. 1Jp,. aVTOV sub li:: vid.) = li; pro avevoowToV av{}ewnov (> ev Tau; 1Jpeea£(; aVTOV L' 48) ee/:OvTat (> Syh) Aeyet "vewe; "at ov" (> 48) eeovaw tTt (01" 763) t;1j "vewe; oe; aV1jyaye(v) TOV Ot"OV (0 avayaywv TOVe; vwvC; pro oe; aVTjY. TOV at. L'; TOVe; vwve; pro TOV Ot. 233; oc; aV1jyaye 1°{\2° 62) taeaTjA e" ')'Tje; atyvnTov (8) aUa t;Tj "vewe; oC; aVTjyaye(v) "at avv1)yayev (eta1jyayev 233; )tat aV1)yayev Syhmg ) anav {anav sub + 0; o avayaywv (+ "a! ayaywv 311·407) pro 0 LaW; wan reI. I oivov] Ot"OV L-36 51 10m. neoawnov2° 88 62 534 Law I fin.] + 1jrpavtaf)TJaav 36 0'·239·613: ex 426 10 init.] pro (liE 0) OTt 1-'0tlWV even).1)afJ1j (en).. 88) Tj YTj 0-233 L' -613 Arm = m~ I

+

+

+

+ (*

+

et,

m;

oVOs ,urI Ema"enwalV Q; a' + 0 Bo Aeth Arm = m I om. p.ov3° LaW I uv],,;at 0 L' Law Arm Chr. Tht. = m; ov,,; 534; > A -410 567 46 710 patres lat. I aniO'Teerpav] m. 311-763*-538 C'-61326; a:nOO'T(!erpstv A; aneO'TeE'lpav 534 544 I aVTov; Cypr. Ambr. Spec. Vig. PsVig.] > 8-130-239 Qlxt.V·26·46-534-538-544-613-710 0' Bo Aeth Arab Chr. I a:no] pro O_Qml!) e,,; (ano Chr. Tht.) T!]C; ooov avt'wv T!];; nOV'l}eac; "al O_Qml! -233 L' Arm Chr. Tht. VictVit. = m I :nop. imT'T}.:5. aVTrov] SmT'f}o. aVTOOV TooV :nov. A 534 Arm Vig.c.Ar.2,19 PsVig.trin.5 et c.Var.l,44: cf. Vulg. 23 DEor;IO] ";V(!to, 613; bis scr. 106 10m. silll S 0 106 verss. p Eus.ps.1l2 Ath.II476 Cypr. (tr. ego ante l1eoc:;lo) Hi. 10m. Aiyel ,,;veto;; But Clem. Or.II 13 III 163 Cypr. Ir. Ia ' et multi alii patres gr. et lat.: cf. 19211 I OOxl] ov A 26 613 et multi patres gr. et lat. 10m. D60r;2° 534 Cyr. VI3561l Hi. Cit

+

(*

20 anD iyxel(!1j,~,] a' EVVOLaC; s. evfJvllTJp.aTa Syh: cf.28(51)11 37(30)24 I avui] 19' + 'lJo!]O'el Q (index mend. ante V0:t7O'ovO'tv) 21 Toor; :n(!orp.] a' pro avv Q 22 EV Tli v:noanlae! pou] a' ev a:nOQQ'T}Too 1l0U Syh (mend. plur.): cf.18; «Aquila, 8ymmachus et Theodotio et LXX ut supra (id est V.18) similiter transtulenmt» Hi. 28] a' fI' numquid deus de propinquo sive vicino (a'a' PTJ veoc:; a:no eY'YvlJev 8yh) ego 8um et non deus de lange LXX et

*

*

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534267 — ISBN E-Book: 9783647534268

IEREMIAS

267

24 25 26 27

28

29

el XeV/HweTat Ttt:; lv xevq;atou;, Xat eyw 013" o1po!'at aVTOV; !'~ oVXt oVeavav xat T~V yijv eyw n),1}f!w; ),Byet xVetot:;. 2f;,lj"ovo'a a ),aAoValJl 0;' neorpij'Tat, 02 neorprrreVovalJl em 6vo!'a-rt !'OV 1pevdij llvV'l1:'Iltaaap,1}Y ewnvLOV. 26[WC; no-r8 la-rat ev xaeMq. TWY ".,."""'..,.,..,(.~'" -rwv ne0qJ'fj-r8VOVTWV 1pevdij xai lv TqJ neOcprJTeV8lJ1 a1JToVC; Ta {)eJ,.ijp,a-ra xaeMw; . 27-rWV ),OytCO!'BVWY TOV em),a{)ea{)at ToV ovop,a-roe; pov ev -rotc; lvvnvtotc; av.wv, a i5t1}YoVY'rO gxaa-ror; nArwtov mhoV, "a{)anee eneM.{)oY'ro Ot na-reeec; amw'll ToV O'llOpaTOr; pOV lv Tif BaaA. 280 ne0cpt}-r1}C;, lv ip evvnvtov t)t1}Y1}aaa{)w -ro evvnvtov av-roV, xat lv cP 0 ).6YOC; pOV neae; a13Tov, dt'fjy1}aaafJw -ra'll loyov pOV en' u),'Yj{)e£ar; ..r£ TMYov Q·26-46-106' -130-233·239

+

=m

+

+

{}' deus a'a'{}' evv Q

a'D'Drlmina1!la11-8

ego dicit dominus et non deus de longe Hi. 24 um6v] Q TOV OOe.] a' pro avv Q T~V "Ifill] a' pro liI avv Q Hvvnv. ev6nvtov] a' a' 1/vvnvlaaap,fJv fJvvnvlU-

I

I '

*

I

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534267 — ISBN E-Book: 9783647534268

IEPEMIAI:

2829-33

268

neAv~ xom:wv n8r:eav; 30~t(l 'too'to 100v Byei> ne(k 'toVe; neorpf;'tae;, XV(!We; 0 {Jedr;, 'tove; xM:7l'to1''tar; 'toVe; AdYOVr; f.tov lxamor; 31 na(!a 'tOO nArwwv u-v'tOO. 3l1OoV lyei> n(!dr; ToVC; n(!orpf;'tac; 'toVe; lxAaf.tf3a32 vov'tue; n(!otp1]'tetae; YAWUU1]C; vvmaCoV'tw:; VVU1:aywy1' a-vTCov. 321bov lyei> nedc; -roVc; neOqyrJTeVoV'tac; xa;' bt1]YOOV'to a-vTa xa;' lnAaV1]Clav TOV Aad1' f.tov B1' 'toir; 1peVOeUt1' av'tw1' xal l1' 'toie; nAavotc; aVTWv, xal Brei> oox a:rdmstla a-v'toVr; xat OOX lVe'tBlAap'fJ1' a-vwle;, xat wtpeAeta1' oox WtpeAljaovUt 'tdv lad1' 'tOO'tOV. 33 33 xat lav l(!w'tljuwut as 0 Aade; o.v'toe; 1} [sesve; 1} n(!orpf;'t1]C; Tt TO Aijf.tpa xvetov; xat Tpsie; BUTS Tel xat ea~w upar;, Mysl

30 xa;'

-534-538-544-613-710 36 C' Arab Cyr.IV361.604.993 V213.248 et in Zach. (II 306 Pusey): ex 209; pro !pAe1'o'l' A; > 763 I ~al B-8-106' -239-538 V Bo Ath.II229] Pl'. Ae1'et ~V(I£O; reI. = m I "at w;] ~at WG'Tte(l 8-239 V-534; 11 Ath. I 'TteAe~V; A 36" 567"-0 Chr. Cyr.IV604: cf. Ez.92 et Thack.p.153 I ~aTa~OnTW'l' 106 30 li5cw t1'w 'Tt(lo; T01\; 'Tt(lo!p1/Ta;nlt5oo i1'w n(lo, TOV; n(lo!pIjTa, (v. 32) B 10m. lc5015 130 I neo; TOV; neOqJ1/Ta;, I ).iye£ ~ve£O, Cypr.] tr. 534 LaW I Ai1'et ~V(!£O;-'Tt(!o!pIjTa; (v. 31)] TOV; neD' !p'YITEvona; 407 10m. 0 1}e6; 0-233 L' 26 534 544 710 LaW Aeth Arm Cypr. = I TOO; ~Um.] qui pro/etant LaW I TOV; A.] TO'l' ;.01'0'1' 613 Aeth I l~a(n:o; 8-239 A-410 26 198 verss. p Cypr.] e~aO'TO'l' reI. 31 'Tt(!0!P1/Ta;] (* Syh) !p1)0'!(v) xve£o, 0-233 L' Aeth Arm = m 10m. T015,2° 410 I ix).apfJa'l'ona, 88 L' LaW] n(!0!p1)Tcvona, 410; e~fJa).Aona, reI. I 'Tt(!0!P. yAWO'O'1),] n(!o!p'f}TetaV yAWO'(1) A Arab (vid.) ;'Tt(!0!p1)Ta, yAwaa1); 106; 1'AWGO'at; 410; om. n(!o!p. 544 = m; om.1'AWGG1); Bo; s'ibi Unguis LaW; Ta; 710: dittogr.? I xal] pro "at 'TtAaGGO'l'Ta; 1pw(5rJ Xe"lltaTtal1o'l' L' I \:ona;] vvaTa~ana; 96 I vvaT. aVTW'I' Q-130-410-613 407 C'] VVaT. c:aVTWV reI. (somniantes LaW) 32 TOV; :n:eO!prJTeVovTa;] + 0 I £vvnvta 1pwMj] tr. A-410; + 0) !prJGt(v) ~VetO; 0-233 L' Aeth Arm = m~ I OtrJY0VvTO] o 106; -yOVPE1iOV; L' 26 534 LaW; Pl'. ov B I aVTa]-To 544 I L': cf. 13; -vwaav 239 I Toid 0] Tat, 130 I ;;,:at iyw] ;;,:ayw 8; ego Bo S (-Ala) L' I wtpeA1ja.] wtpe}.rjGav 534 I om. TOV Aaov T. ae 410: homoiot. I TOVTOV] I£OV Bo Aeth I fin.] + (* 0) 'P'Yfat(v) 0-233 L' Arm = m~ 88 tgwTIjGWO't(v) B A-I06 (-aoval) G' - 239 Aeth] e:neQwTf/aovaw S; reI. (PsChr. VI406) = m 10m. as 51 Tht. = Sixt. 10m. OVTO; 10m. ijlo 544 Tht.p I [eeetle; • .. :ne0'P1/Tf/ Q-V-46-534 -544-613-710 0-233 L-198-407-538 Aeth Arm elnau] st:nSTe e AoyoV] domini Law ,/hipfla10] pro TO Q*; 10 (\2 0 87 txt 106 Uyoov] Xal et:nov 534; pro J.eys! XV(!W; 233 39 om. loot! 130 10m. eyw 233 Aaflpavw] (* Syh) vflar; A1]flfWTt 0 L' Arm PsChr. VI 406 (}.1)flfla (Mauw] ea~w 0 L' PsChr. Tht. ((!ul'w ll): 33; A'I}PflaTt) Tht. = m.} Ta(!aaaW 410 T-fJV nOAtv, pro avv 62-198; avv T"I nOAet 'I} 88 (avv sub *); pro hane Arab oeooo"a Q-233-410 311: cf. 7u I fin.) (* 0) ano

Tht.P: cf. Aethp I

39; x(!a~w

,)

I

I

I

I

I

I

I

+

I

+

+ (*

(*

I

I

I

+

*

m I

*

m:

*

m;

+

I

I

+

I

I

I

+

I

+

I I

m I

I

fiv]

I

I

+

mend. defla pro depa) Syh: item Zach. 91; a' LXX et D' a88umtio xat (jd/;oo vpa~] a' Xat 8aa(O vpa; Syh 34 TOV dvil(!.] a'a'iJ' pro Em Q TOV 01,,011] a'a'D' pro em Q 86 D' Xat e~811T(!S!paTe (e~eT(!. Q*l TOV, hOYOV; iJeov CooIITO!;, XV!]WV Tooll OVVUfl8WV Dsov 11fl(OV. (87)oVT(Or; S(}f:tU n(!o,; TOll n(!o'f'1]T1]II' 1:1 anex(!tiJ1] (Jot "V(!to!;, Q (init. - ~ooVTOI;' Qlxl, adn. ii' Qmg; XV(!tOV TWV Ovv. iJ. 'l}P.oolI Qmg; OVToo~ S(}. n(}o; TOll neOf/!. Tt anexe. aot XV(!W; Qmll) 39 AaflfJdvoo] a' V/la~ A1]flflaTt Q (Bub

currU8

Hi.

*

I

(=

*

I

*

+

*

+

*

*

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534267 — ISBN E-Book: 9783647534268

*

IEPEMIAl:

270

naTeaaW vp,wv, 'Oxat fJwaw lip' vp,iie; DVEtOla,uOv alwvtov "at """ ..t:L!. aTtp,tav atwvtov, ..t(.(Ctt; oox entA?}av'laeTat. 7 7Ata Toiho loov ijp,eeat eeXOVTat, iliyet "vetoe;, xat 00" l(!ovmv 8 In Zfj "Vetat; ot; aV?Jyaye TOV ol"ov /aea?}A. lx yije; AlyvnTOV, Balla Zfj "vetot; Ot; avV1'jyayev TO aneep,a /aearj'). ana yije; fJoeeii "at ano naawv TWV xweWV, 01) lewaEv atlTaVt; lXEi, xat anexa.eaTrjO'EV T7;V yijv aVTWV. p,ot XVetot; 000 xaAdt9-ove; avxwv x8lp,evovc; XaTa nedawnov vaov "velov p,ETa TO anotxtaat Na!3ovxobOlJOaOe fJaatilia BafJvlwl'Oe; TOV /exovtav vtov /waxtp, fJamilia /ovfJa xat TOVe; aexov-rae; "at "at TOVe; bEap,wTae; "at TOve; nAoVa'tove; /eeOvaaAfJp, 2 :xat fjyayev aVTOVe; BafJvAwva' 20 "UAa#oc; 0 ele; aV"OlV xerJ L I alWvtov2 0 ] -VIal' 239 Tht. I flrl!;'] r; 8 I m}:>.: em).r;a&.] ov 106; + en 239 7 V. 7-8 hab. Q sub om. v. 7-8 0-233 Arm 10m. Tomo L-36_407 Aeth 10m. m}:>.: 26 I en] on 534 I :>.:veto,nZfi :>.:vetol;' (V. 8) 198 I av~yaye(v)] avvwaYf:l1 8*-130: ex 8 I .0'1' 01:>':0'1'] .ov Aaov S; TOV, VtoV, 0' 26 46 106' 538 544 Arab = m et 1615~; om. ol:>.:ov Bo I Iue.] teeovaa).r;p 534 8 avv~yayev B-8-130 A-106 V-534-710 Bo Arab] pro aV1)yaye(v) :>':at Q-26-46-239-538-544-613 Aeth: cf. m; aV"lyaye(v) Xat e£awayev L' = m; avwajJl,(v) 0' 410: cf.1615 I iinav] :nav 0'-613: cf.715; > 130 = m I om. lae. 567 lorn. a:no:n .•. xwewv 8* I ov] w1' 534 710; ovx S*; > 87 I i~W(fb'V amoVl;']-aa aVTOV, C; f;~wa{}r;aav Q-239 = Pesch. et 16u I elc; yifv aVTwv] el, TOV Tonol' av.wl' Qtxt (el, .r;v yr;v aVTWl' e:>.:el mg)_ 613 24 1 init.] pr.:>.:at A-I06' L'-8 ct'-233-538-613 764 46 534 verS8. Chr. lorn. xVetol;' 311 10m. xetpivOVi; 490 I anolxta{}r;vat 538 I N apovX.] pro TOV 544; > 410 I paatUal°J-Aea, S*; -.A.EW~ 62; -AcV; 239 Chr. I om. BapvAWVOt; 534 I Iwax(e)ttt) taxetp 239 544 I pamUa2 0 ]-ABW, 26 410 I om.lovoa V 10m. :>.:al1°-OuJPdyrar; 490; om. ~ai2°-OeapwTar; O-uo I UexoVTa,] + IOvoa A Arab; + (* 0) IOvda Be 0-233 L'-538 0'-239-613 41 Aeth Arm = m,), 10m. xat TOO, S* I dUl!lWTa; ... nAovalovr;] tr. 534 (om. ToVr; ult.) I xat TOUr; nAova{oVr;] Xat T. nAlJatOV; B* 22* 567 (nA"IalOv) Aeth; + 88-Q; > 233 = m 10m. ie 567 26 Arm P I Ieeova. xat i)y. aVTOO, d;] bis scr. B I i)yayev] 51-198; avayayelv 407 I BapvAwva] TOV pap. :>.:at 534 2 om .•dl 0 2° lorn. xal87 I en:eor;] 0'-613410; 534 I mpooea2°) Atav 0': cf.3 I Ii 00 Pew{}.] ov Pew{}"IaoIiTat 534; .wv pr; PIPewaxopf:l1Wl' L' Chr.; om. Ii. 544 710 Arab: cf. 3 s I ana] neoawnov 62 3 om. V.3 26:

*;

err; +

m

*

I fin.] a' a'{i' + ano :n:eoawnov pov Q '1 TOV °1xov] o£ J!' TOV; vtoV, Syh (ind. mend. super olxov V.8) 8 xa, a' Xat xaTOt~1JaovatV Ent Y1)C; aVTWV Syh 24 1 xaAa{}ov,] a'[ a'] cani8tra Syh; a' cophin08 Hi.: cf. PS.807 I aexovTa;] a' a' {}' wvoa Q I xal TOO; TtXIlITa;] a' a' xat TOV aexm,:>':Tova Syh a' cr')

+

*

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534267 — ISBN E-Book: 9783647534268

IEREMIAS

271

ps Tt av o(!i" Is(!spta; ~ai slna 1:v~a' Ta X(!1'}aTa X(!1'}aTa Atav, ." II ,.wA.Ia " ,:> 4. ' 4 ~at" Ta nov1'}(!a\ nOV1'}(!a\ "'tav, u.n' 0tI I'(!UJu"aSTat ano nOV1'}(!ta, atlTWV. ~at 5 eYEPSTO ).61'0, ~V(!tov n(!o, p.e AeYwv Ii Ta~s Aeyet ~(!to, 0 Ooso~ Ia(!a1'}A

'!J, Ta amea Ta X(!1'}aTa TaVTa, O;]TW, entyvwaopat TOO,

O:n;ot~taOoevTa~

Iov~a,

6 7

8

9

ov, e,aneaTa~a e~ ToV Tonov ToVTOV ek yiiv XaA~atwv ek ayaOoa. 6~ai aT'YJ(!tw T~ ognJaApoV, pov en' aVTOO, el, ayaOoa ~a;' , "".Js , " .$;' , \ anO~aTaaT'Y)aw atlTOV, St, T'lv i'1'Jv TavT'P' ~at avot~ouop'YJaw at1TOV;; ~ai otJ p", ~a{)EAw ~ai ~aTa' 9~ai {)waw a.tJ7:aU, e1, 6taa~oemap.Ov el~ naaa, {JaatJ..eta, Yii' ~ai e1, ovet6tapov ~at e1, naeafJol",v

T*

nz,

homoiot. 10m. av Bo Aeth Arm I elna] elncw L' -233 I Iv"a B*-S*-538 407 Co Aeth Meth.] "at Ta av"a A-I06' 62 Arab; av"a BO; pro Ta So; (~ O-Q) Ta av"a reI. = m~ I X!!'1l1Ta1°] l1V"a 407 I om. X!!'ll1Ta20 et nov'1/la2° 534 Co I UavIO] W~ Ta av"a Ta n!!wlpa 407: ex B I Td novwa] av"a Ta nl,,!!a Meth.; pro av"a 0 (in Syh sub~) 613 (Ta a.) Co Arab Arm~; av"a L' I nov'l!!a2°] nl,,!!a Meth.; > 534 Co 10m. 11 763 Arab: cf. B I ncw'l!!la~] pro T'l~ 239: cf. 8 4 n!!6~ pel ad ieremiam Arm 0 om. Ia!!. 567 I Td X!!'1l1Td I TaiYra] tr. Syh verss. p Ambr.I100; om. TaiYra 46 Arm; Alav 538 Co: ex 3 I Iov~a Ambr.] lov~alov~ B; pro TOV L'-811 I e~anel1TaA"a]-"a~ A; -I1TBtAa 62 534 I To6rov] av-rov 407 I "nv] pro T'lV 22 233 I xaMalav 22* 6 init.-el~ a"a~d I "at ano". aVroV~ el~ T-qV "?]v T.] tr. L'-48; om. init.-el!: d,,~a 130; > 48 I TaVT'lV Ambrst. Prosp. voc.I,24] e/~ aya~a B-S-239-538 A-I06' c-613 26 Co Aeth Arab: ex praec. 10m. "at oV p-q "a1}eAW 106 I "a1}eAW Ambrst. Prosp.] av-rov~ B A-410 36 0'-239 Syhml Co Aeth Arab I ffJv-revaw 106 7 epe] pro e/~ 544 I "V!!to~] 1}eo!: 534 I "al eyro] "a)'W L-198 106 I en' epe] n!!o!: pe 0'-239 534 I om. Tij~ Q-V-I06-239-534-544-710 0-233 62-198 = m: cf.310 8 om. Talo 407 I nOV7]!!a] Atav 538: ex 3 - 10m. 11 3Il-407 106 239 544: cf. a I PewD7]aona! Be: cf.2 I nOfI7]!!la~] pro T'1~ 26 538: cf. a I ae~e,,!a Be I peyll1TavOV~ 87-490 I TO "aTaA.] TOV!: "aTaAomov, 130 239 534 Aeth PsCypr. I Ie!!ova.] !a!!a'1A Arab; pro T1J~ S; '1PWV 62 I "iiJ nOM! A-41O 407 Aeth Arab = Pesch.Vulg.: cf.3929 448 4616 D el~ n. Td~ paa.] naaal, (ev naaa!!: L'-613) Ta!~ paaIAe!a/~ Q-V-26-46-130 -239-534-544-710 L' -613: cf. 15. I Tn~ ,,1j,] + "a! (+ eaona! 62) e/~ "axa 88 (sub ~) L'-8I: cf. > 46 I "aI20 B-S-I06' 0-233 L'-BI Co

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

"ae

m;

+

(pIur.): cf. 36 (29)2 8 Iv"a] a' a'1)' ~ Ta l1V"a Qtxt (adn. a' a'1)' ml) ncw'1!!a 1°] a' pro ~ av"a Ta Q: invito m 8 ToV~ peYlaTllva,] a'a' TOV, a!!XOVTa~ Syh D el~ J!aa". el, n. Td~ paa.] a' a' (el,) aaAov el, "a"a naaal,

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534267 — ISBN E-Book: 9783647534268

IEPEMIAE

272

xat el~ p,iao~ xat el~ XaTaeay ey naYTt TOnrp, Ot) e~waa aVTOV~ exei' IOxal anOa-reAW ek aVToV~ TOY Alp,OY xat TOY {}UyaTOY xat Tijy p,Uxaleay, lw~ dy exAtnwalY ano Yif~, il~ l~wxa aVToi~. I 25 IV Myo~ 0 yey6p,eyo~ neO~ Ieeep,tay ent nUYTa TOY AaOY Iov~a 2 ey np STe£ np 't'ETUeTrp TOV Iwaxlp, VlOV Iwata {JaatUw~ Iov~a, 28y BAUAr;ae neo~ Tdy AaOY Iov~a xat ned~ ToV~ xaTOtxOO'VTac; 3 leeovaaAr;p, ).EyWY sEv Tetaxat~exunp 8-r8t TOO Iwata VlOO Ap,wc; {Jaot).Ewe; Iov~a xat fwe; Tife; ~p,seac; TaVTr;C; etxoat "al Teta lTr; xat 4 lA&.Ar;aa nede; vp,a.e; oe{}et!;WY xat ).EyWY 4"at anSaTeAAOY neoe; vp,a.e;

10

T*

+

Eaonat reI. 10m. d,3° 62 10m. "al el, fI'iao, 534 Sa I iv] Em 410 I OV] eav L-407; av 62-198 534 I e~waa B-S-130 A-106' 46 verss. P ] E~waw reI.: cf. 83 10 TOV A.] T1JV A. A: Thack. p .146 I TOV AtflOV-TTJV flaXateaV] T1JV {avv T1JV 88 (avv sub *) 62-198) flaxateav "at (+ avv 198~) TOV AtfloV "at {+ avv 88 (sub *) 62~) TOV f}avaTov (TW f}avaTw 88) 0-233 L' Aeth Arm = m I E"Awpwaw 534 I 1)~]?]V 410; w, S*: cf. 4215 I fin.] (* Syh_Qmll) "at TOL, naTeaaw aVTWV 0-Qmg-233 L' -613 Aeth

Arm PsCypr.]

+

+

+

Arm=m 25 1 neo, lee.] em tee. TOV neOrp1JT?]V Tht.II 1284P PsAth.IV241 (om. TOVneOrp.) I en[] "at near; 538 10m. mlna Arm I Iov.5al 0 ] pro TOV Tht. p ;

nlov6a (v. 2) S*; + 011 EAaJ'1JaEV 239* I Tool TW 239; + vwv 233 710 I taxEL", 48 I vIail] Tav 410; pro TOV 763* I Iwa(E)[a]-Glov Q*-233-41O-534 -613 L'-783 C' Tht.: cf.3 12; > 763 I fin.] + (* O-Q) aVTO, EV!aVTO 534) {3aatAEt {3a{3vAwvo, Q-534-613 0-233 L' C Arm Chr. (neWTW et {3mJtAew Chr. Tht. Ambr.IV382; (* 0) "at ov" 1J"oVaaTE 0-233 L' c Arm Chr. Tht. = m~ 4 dniaTEAAov}GTetAa V 0-233 L' c-613 c

+

+

Ilt,

Tat, {3aaIAetat, Syh: cf. 154 lEi, p,'iao,] a' devTeeWatli a' Et, dt1JY1J",a Syh 10 Telv f}avaTOV] a'a' TOV AOt!1-0V Syh: cf. 216; a' pro avv Q I TTJV p,aX.] a' pro lI! avv Q 25 1 fin.] a' + lee aVTO, (0) EVtaVTO, (0) neWTO::at2°] A1]1pOIW! naTetaV anD {30(!ea :>::at c-613: ex praec. I aVToV,lO]-Tov Aeth Tht.clt P; > 311 I am. brl3° V 10m. Ta2° 538 I aVT1),]-TWV 0'-613 Tht.clt I xat E:;seTJIt. mlTov::at TUVTrJ(; OVe; e).U},. 62; 01)::at neor; va{3ovxobovoGoe {3aGt}.w {3a{3vAwvoc; TOV oov),ov pov Q xal il;Ee1]p. mlToV;;] a' a' :>::at avaf}Epan(a)w aVTOV ·O_Qm g) vda-ra (xvpa-ra Qmg 51-I) aVT1]e; O_Qmg L' Arm Tht. = mt I xai elnev] xat emae; S 410 Bo; om. xal Spec. I xalvtjlW 311-538 544; xa-raXotpw Tht.p I yfiv S-130-239 L' Tht.] faciem terrae Bo; pro T1]V reI. I om. xal3° Arm = I xa-rotxoVvrae; S-130 A-106' V-86tx t.538-544-710 Co Aeth Arab] pro TOV, B; pro (38': 86m,) nOAtV "at Q-26-46-239 0-86m l-233 = pr. nolw xat TOV, L' 0' ·613 Arm Tht. 9 Enl] + 0 I naeameevaaan] xat xa-raax. A; pro xat Q*-V-86'-538-544 0-233 Aeth Arab = 10m. Tf.t 0' -613 I e~el{}ere V-46-130-410-710 O-Qc-233 L-62 87-c-239-613 Tht.: cf. 278; et egrediantur Aeth = I paX1]Tat] paD1]Tat A 710 Arab: cf. 20u I Al{}wnalV]-nec; L' Tht. I Atflvec;] pr.ot 86; libyorum Syh I lvMot 613; aVTOt 407 I avald{Jere Spohn] ava{J1]Te codd. gr. et verss. I ivntva-re] -va~aTe 26; eXTwa~a-reTht.; eVTtVOVTe~ 407 = mt I TO~OV] pro TO 710 10om.?]1° S* 87 I Tip xvelf[ll0] tr. B A-106' 26: cf. 1318; om. Tip S : cf. 2725379 Bar. 113 1. 25; om. xvelf[l 87txt-239; TW 62 Tht. I ijpc»v Tyc.] taea1]J.. Q-538-613

+

m;

+

m

m;

m

m

+

Syh 6 nenTW"al1t] Ot y' pro 38': "at 86 '1 xvpalvovaw] a' anaeaX{}1JaOVTflt 86: cf.322(2518) 8 init. - ava{J1jaerat] 0' vduTa awvmov we; nOTUpo, «(l' we; eet{}qov Syh) ava{JawEt 86 (sub +); {}' + lIE XUt w, nOTUpwv eXTaeaa( a)eTUt vdaTa aVT1], 86; Syh in textu vduTa aty. !it we; nOTapo, avu{Jawet xat we; nOT(lpwv emaq. vd. aVT1]C;'< et adn. in margine «quae stellis notantur aunt solius Symma.chi)) 9 naqaax. Ta iiqpaTa] a' xat {}oqv{J1]aaTe (a' {}o(!v(J1Jaan Syh) Ta aepaTa 86: cf. 322 (2518) I ot paX1]Tat] a' a' Ot taXVeOt 86 I Alflo. xai Al{J. xa{}. QnJ..o,~] a' a' (XOV~) xat q>OVT (tpovd cod.) xat XeaTOVVTe~ aamda 86; a' a' XOV, "at q>OVT • • • a' ••• obtecti BCutis Syh I avaJ..d{JeTe ivTetvaTe ToEovJ a' a' ateOVTee; TetVOVTee; (S. eVTetvOVTe{;) TO~OV Syh 10 ijl'W~] u' a' TW1'

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534267 — ISBN E-Book: 9783647534268

2610-14

IEPEMIAI

278

~p,eea exdtx1jaswr; 1:oiY exdtxfjaat 1:oVr; exveoVr; a,}1:OO, xat X(1Tf1!mfJ''JF.~~(1I_

p,axatea 1:00 xvetov xat Ep,nl'YJf1{}1jastat xat p,SVva{}1jaSTat ano TOO

on

II

12

alp,aToe; avnvy, Ovala xveltp ano yfje; fJoeeli ent n01:aP,r'f> EVgJea-rrJ. llaVafJ'I]Vt, Falaad, xa/' M.fJs e'l]-rtp'I]p naevhtp VvYUiet Alyvn-rov' dr; X8POY aov, wgJEAsla OOX san aot. 12ijxovaav iff}v'l] gJwv1jv aov, xat -rfjr; xeavyfjr; aov en).1jav'I] ij

on p,aX'IJ1:i;r; nevr; p,aX'IJii;v fjaviv'l]asv, 13 14

ent -ro a,}-rv en8aav ap,Cf'OTS(!Ol. e).a).'I]a8 xvetor; ey xSte/' /e(!Sp,tov TOO lAve/:" nlv fJaat).ea BafJv),wvor; TOO xotpat Ti;v yfjv Alyvn-rov. u}1vayyet).aTE Mdydw).ov xal naeayyst).a-rs eIr; Mep,Cf'w, e[na-re 13'j4

Olymp. 10m. ToV e"&"i)!1a, 62 I TOO, e.] Tal' 8X1}eov Tht.l' I tr. post paX. 46 I ItaXalea S 106'] pro 1} reI. I TOV "vetov 0' -613 verss.!'] om. TOV B-S-130-239 A-410 62 verss.!': cf. 1212; pOV "esam Tht.; > Q-V -26-46-86' -106-544 0-233 L-407-538 Arm Tyc.in Apoc.p.299 = m I :rt)'1)!1D1)!1STat B-S: cf. 2719 489 5117 I "at pSVV!1ihjaSTat] tr. post aVTwv 62; > 763-407 106 Fa. Tht. p : homoiot. I VV!1ia) Vvpta S*; > I TqJ "vetip2°] dominus Tyc.; om. TqJ Q*: cf. Is. 346; "vetW 0 = m "Ve lip 2° B-S Bo] virtutum Ara.b Arm = mt; cra{Jaw{} reI. (Tyc.) = m I ano2°] 8m L' Tht.!': cf. m; in Sa. Tyc. = m I ylj,] pro Tr/l; 36 I nOT. Evrpe.] :rtoTallOI' 8Vrper.rc1)V 46; pro TW 96 11 raAam5] pro 811; 51-62 106 538 ArmP+ I :rtagDtvip] pro T1) B-S-239 A-410; pro sm 106 I atyvnTw 106 I "evov] pro TO B-S I enA1){}vvev Q* I tapa V 10m. !10V 106 = m I WTm 62 I aol] pr.8v 87 Tht. = Sixt. 12 1)"ovcrEV 51-407 I rpwv~v]-V1), L-62 26 130 Tht.; pro T1)V 239 538 544+ ; T1) 239 I om. "vgtor; 538(mg) I Isg.) + TOV :rtgOrp1)TOV (+ nEgt L') 0 L' -538(mg) 544 Sa Arm = mt leMhiI'] S;EA{}EtV 26; va{1ovxoQOvoaof! A Q-V (-xovoaog)-26 -46-86' -544-613 0-233 L' -538(mg) Arab Arm = m 10m. n)v {Jaa. 407; om. TOV Q-V-26-46-86' -544-613 0-233 L-62-538 I mg) = m I TOV "o'Pal] "a. EUUO'Pa£ A; TOV E"UO'Pa£ 233 410; TOV nr.rcal;at L' ~ 10m. B-S-130 Q-46 311-l: ante yljv I Aly.] aVTOV A Ara.b 14 )1vayyelJ.are] (* 0) 8V atyvn.w "a£ (> 407) auovOTOV :rtOt"laare (naeaYYE£J.aTe 0 et 239 pro a". nOI1}a.) 0 L' 239 Arm = mt I elc; Mayb.] sv paybw}.w = mj SI, payQaV-544 I Elc; MeprpLv] EV pellrp(s)t (-rplQt ilov 233 I naf!ayyetAaTe] 311) L' = "at (> 407 Sa ev Ta!pVa: ' on 'YJ/-teea anWASlae; -J:'.Q. '1l'."IfeV sn xal" xalgoe; S;':Ul"'YJ(]SWe; :::2 avuuY' 22rpWY1] we; orpSwe; (]VelCOYTOC;, on b G./-t/-tf[J noeevaOVTat' b, 23 a;[val~ if;ovmv En' a,n-fJY w~ XO:7tTOYTeC; ;:vAa. 23lx;,:otpoval 'roj! O(]V/-t0l' Airsl ~etOe;, OTl oti /-t-fJ on nAfJ{)VYSl ilxetoa, xat "

.,

,

,

I

Chr. Tht.: cf. mt I oeEat(v)] 0eVEat 130; oeWt\: Cr...!'. om. w;2° L-51 I om. 62 0 V 0 407 Chr. Tht. = I Kdef£.] + 0 B Co Aeth I ij~lit] pro OVTW~ 88 L' Bo Chr. Tht. 19 dno"'.] anO£Jew; f£OV S* 311 I aWVTiiJ'T1]V 62; ·TW S* 36* I xaTotJeoVaa]-xw (·xwv 311·763·62) L' Chr. (·xw~) Tht.1l I t'tryaug]-T1)g S·130 567 233: cf. 62; 'Tgo~ L' Chr. Tht.1l I xavt't'ljaliTat Wutz p.14] xi.1){}1)aliTut OVUt (ovat sub .;. 86; > 538*) codd. gr. et verss. I Otd] naea Q.V·26·46·86 txl ·233·239·538·544.613·71O 51: cf. 910(~) I "UTOI' xoVVTa;] pro TOV\: 0·86 mg (sub!il) L' 20 X6xuAAwmallliv1)] neelX6X. c; (!iI 0) 0 L-51·62 Ann Chr. = mt; pro 'Ka).f} L' Chr. 'l'ht.: cf. m.j, 10m. in' Tht.p 21 lv en aVT1) 490; > 26 Bo Anno I wanlie] WI:; Q.V 0 L'-36·538 I atTI3VTot V·86'·544 0 L-36·407 ·538 Arm Tht.] TeupOf£eVOI tv aVT1) B·S·130·239 A.l06' Q·26·46 ·233·534 62 Bo Aeth Arab; + Teepop.eVO! etl:; apaYfJv 36 0'-613 (+ I'V I OVTO! A I anl'aTgap7jaav] €V UVT7j 239 I 'KaI3°].;. 86; = m 106 I en UVTOt\: A 22 PWV?] B-S·130·239 A·I06' Q) aVT7j\; Q·V-26·46·86'·538·544 0·233 Arm Olymp. = m; UVTWV L' 0'-613 Tht. I aveICono,] aVeOVTO; Spohn I a,lf£cp] tpappw Tht. I :7to(levOVTat B = Sixt. I tv d~.] tv a;tvu 62; pro 'Kat 130 Bo Aeth Arab = m I €:7t aVTOV 106 23 i"'Kotpovat(v)] 8"'KOtpaTll Q·V·26 -46·86' -544 0-233 L' -538 Arm Tht. Olymp. = Pesch. 10m. Aiyet 51 I x'!lew; B] 0 f}WI:; S; + 0 {)eo\: (+ aov 538; + fJf£WV Aeth) reI.: cf. lIn (E) lxaaf}fi] tAuaf}1) L-·1·407 Tht. P( 0 t't€0\;) I en).1){}vv€V multiplicati BUnt Bo Ara.b(vid.) = m I a"(ltOu\; A-I06 51·62 Ara.b 10m.

m

+

+

+

+

+

a

18 init. f}€D;] a' a' Cw 8yW '1'f/aLV 0 paalkvr; "vew, TWV (jvvaf£13wv (ovopa aVTov) 0' . . • 0 paalAev; TWV (jvvaf£Ewv ovof£a aVTW {}' Cw Ej'OJ AEYEI 0 {JaatAWr; xvew, TWV tJvvaf£Ewv (ovopa aVTw) Ot y' ..• ovof£a aVTW 86 TO >hap.] Ot y' {}apw(l 86 (sub !iI) Syh (sub Ot A.'); ut)' t'tupwe 86 19 de; u'1'av1af£Dv] (?) EtCw GE pa'X(!61}ev 'Xa, TO Gn6(!pa GOV e'X rii' alxpaAWGta~ a'llTeVV, ,. , T fJ 'Xat\ 1]GVXaGEt 'Xat'f"V:1lVWGet, 'Xut\OV'X '" 'Xat\ aVaaT(!E'/{JEt .la'Xw EGTat 0 28 na(!EVOXAWV a'IlT6v. 28p iJ q;ofJoV, na" pov /a'XwfJ, MYEt ,ro(!to~, on pETU. GoV eyw E1pt' lh:t nott}Gw GVVTeAetaV 8V naVT' l1JvEt, E1, oil;

24

~

~

I

xal239 I atiToi']-TW S c-613410; -TOtl 0 26; pro ev 710 24 ihlyaT1j(!] pro 1j B A: post-Df] I na(!eooDf]] na(!eAvf}1j 311 I d,ro] + 86; > Bo = m: cf. 259 21) init.] pro (lIE 0) emev XJ(!IO' TWII 6vvapewlI 0 (> 0) {}eo. ulga1fA o L' Ann Tht. Hi.in Nah.3 = m~ 10m. eyw 36 I ex61x1fGw (-GWV 49-613) 87-c-613: cf. 232 I Tov1 0] em 51: cf. m; > 49-90-613 I Apwv 106 Syh Hi.cit] appWII (-lIa Tht.) reI.: cf. Na.h. 38 Soph. 11 I TOV tllOv atiTij.] om. TOV Q-26 0-233 L' 0 Tht. Ol3-"Dlp.; om. TOV tliOv Ohr.; 11W1nno Hi.clt: cf. m I inl 0'-613; (lIE Qmg) xal (>0'-613) en alYtlnTOV xal em TOtl. {}eOtl. atITfl' xat em TOtl' {JaGt).eu; atITfl' (atITfl.1 0 r.2° 407 239) xat em cpa(!aw 0-Qmg-233 L' 0'-239-613 Fa. Arm Ohr.(om. xat30- fin.) Tht. Hi.clt = m I en atITov L'-713 Tht. I fin.] (lIE 0 L) (28)xat na(!a6wGw atITotlt; ev XBt(]t (elt; xet(]a. L-51 Ann Hi.) Ct)TOtIVTWII Tt)1I (> 0) tptlXt)V (plur. Ann Hi.) atITwv xat ev xelet (plur. Arm) va{Jotlx060voGoe {JaGIAeWt; {Ja{JtlAWIIOt; xal ev xel(}t (plur. Ann) TWV 60tlAWII atITotl xal peTa TatITa t)gsPflGSt (xaTaGx1jvwGet o Arm) xaTa Ta. flpEea. (xa{}w. pro xaTa T~ t)p. 0 Ann) Ta. (> 0 407* Ann) epn(}oafJev cp1fGt(V) ().eyel 0 Tht.) "velO' 0 L' Arm Tht. (om. init.xat4°) Hi.clt (om. xa/40 -fin.) = m~; TeAo. ngocp1fTelat; alytlnTov 0 27 aV 68] xa/(GtI) 86mg = m I 6ooAOt;] pro 0 V-86' 0 L'-a8; pro W Fa. I 1Ge.] pro domua Fa. I 6t6T/] OTI Q-V-26-86' 0-233 L'-538; aUa Ea.; > 544 I om. Moo S*-239 A 567-239 86txt -710 Ara.b I GQlCw] GWCWII B-106' I yilt; Q-V-26-46-86 txt -106-538-710 0 Fa.] Tt). reI.: cf.3710 I dvaGTe6tpel]-tpat 91; -tpOV 567 I la:xw{J2°] IGgafll.. 86mg ; r. Ia:xw{J (v. 18) 106 10m. vnvWGet, xal S* I atiTOv]-TW S 710 28 init. B-S-410 0'-613 Bo Aeth] pro xal C1V reI.: cf. m I cpo{Joii] cpo{Jt)Df]. Q = 27 Is 17 I nai.] pro ° L-51 I Ia:xw{J] twa"elp 51 I iyw elpl] tr. Q-V-26-46-86'-544-6l3 0 L'-" 51_538 Tht.; iyw sub + 86 I elpi V-S6'-544 0-233 L'-"-538 Ann Tht.] t) anTot)To. Xat ('1 410 Ara.b; '1 106130239) Tevcpsga na(!e6oD1] reI.: ex 271 I GtlVTE).elav] pro T'1V 567 I om. ill 130 I navTllfJvet] plur. Ann = met 3711; om. lfJvet B* = Ald. I

+

+

+

+

+

cp7jGIII xvelO' 86 I on oV p~ sl"aGIJfi] a' OTI OtlX e;IxvroafJ1jGeTai Syh: cf. 1710 21) init.] a'{}' pro lIE ems(lI) "veIOt; TWV 6vvapewv 0 (}eo. IG(lQ'11.. Q 86 I i"o,,,6) TOv A. TOV tllOv av-nJt;] IW' emG"etpopai (a' G' emG"enTopai Syh: cf. 27 (50)18) T1fV nOl..tlnA1jfJvvOtlGall 86 I TOV ApwlI] a' enl appwlI a' "aTa appwv 86 I inl Qmg Arm) O'''I,uetOV a:>covaTOV O_Qmg Arm = m~ 10m. "al2° Bo Arm = I EtnaT6] "at 49 I mAW Tht.p = 2841 I "aTnO'xvvO"lJ pro Xat 106 Co Aeth I Eus.Onom.p.58Cyr.III349]Pr;Aoc;B-106' 0 86:cf. 4018.461 I dnTO,/]'l:oC;] :rr:rorJ1:oc; Schlousner 1337 I 1}2°] xal 239; pro Xat Syh Bo I na/ieAvf}rr Spohn] na/i6(5of}"I codd. gr. et verss.: cf. 36 I Maew(5ax Syh L' 2646239 (-AaX) Arab Tht. (~a£e.P)] ,uaawoax 130; ,uwc5aX 88; IlatWOax B; /wtwllax (vel ,u6WO.) reI. I fin.] 0) 1)axvvD1)aav (-f}"I L') Ta (> L-38 51) etow}.a aVT1)' "IO'xvvDrraav (-f}"I L') Ta {JoeJ.vy,uaTa (yAv:nra 51) aVT"Ir; 0 L' Arm = mt 3 en aVT1) A * I OVTOC; B A-I06' Q·239(ovTwc;)-613 verss. P] aUTO L-407-233; aUTOC; reI. I avrij',]-ToV 26; TavT1)v 239 I faTal] e'; aVTWV lust. 10m. 0 51-407 = m I "at ult. B-S 91-490-0 -613 Aoth] > reI. I fin.] (l'i 0) saaAevIJrraav IL'7:1)MJov 0 L' Arm = mt 4 init.J pro xat S I xai ev xal/iip E".] tp"la£(v) XVatoc; 0-86 mg 763 Arm = pro tp1)m(v) xV/itor; om. xal 311-763* 86 I Vtot!° 407 410 et v[o{2° 407 26538] pro ot reI.: cf. 33 228; 1°",2° V I fO'e.] taxw{J A Arab I om. aVTo{ A Arab Cyr. III 349 10m. :noewaovTat-fin. 410 I noeevaOVTat] + xat 86m g = pro "at L'; + neoe; 613 I TO>' XVetoV D. aVTWV / C"ITovnec;] tr. L' Co Arab I TO'll "vatov] tr. S-130-239 Q-V-26-46-86' -233-538-544-613

as

+

+

+ (*

+

+

m;

+

m;

28 a' 6:>c".(e)nptv a' avaAwaw 86: cf. 37(30)11 Ez.1l13 I xai nUlc5waw (J'e ele; xel,ua] a' aUa natoevaw as x/itall£ (-astr; cod.) 86 I xai df}(pwv] a' :>cat af}wwv Syh: cf.37(30)11 27 (m 50) 1 fin.] a' + neor; Y1)V xaAllatwv sv Xel(!t u';/ie~!Ov TOV :neorp1JTOV Q 2 dxovaTd nOtriaaTs] 0' + Xat ena/iaTS (-Tal cod.) a"l,ul'tov (a' avaa'r}uov Syh: cf. 46) Xal axovaTOV nO£1)O'aTe 86 I na/ieAV{}1) ilfaewoax] 6n-r0"l{}1) ,uaewoax Syh; a' 'fjTT'fjf}'fj ~a/iwc5ax 86 I fin.] {}' + "IO'xvvf}I'}O'av Ta w'lwAa aVT"Ir; 1)axvvf}"Iaav Ta (Joe).vy,uaTa aVT1)' Q 86 3 fin.] {}'

*

*

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534267 — ISBN E-Book: 9783647534268

+

*

IEREMIAS

283

5 sEwr;; 1:,wv

Tijv 6Mv, wlle yae TO ne6awnov aVTWV bWaOVal' xat fi;OvUt xat XaTatpeV;OVTat neor;; XveWV TOV {}e6v, (ua{}f;x'f} yae 6 alwvwr;; oox em;.1]a{hjaeTat. 6ne 6paTa anoAwMta eyevf;{}'YJ 0 ;.a6r;; /-,ov, Ot en}, 1'I:I 0121] anenAaV1]aav 7 e; o(!Ovr;; int povvov 4JXOVTO, eneA.a{}ovTo aVTwv. oE evetaxOVTer;; aVToVr;; XataVaAto'xov aVToVr;;, ot ex{}eOt aVTwv elnav Mij avw/-,ev aVToVt;, &v{}' wv fi/-,a(!TOV T0 xveEp' vo/-,ij &xawavv'f}r;; T0 8 avvayay6vTl aVTWV. 8anaA;.OTetW~Te ex /-,iaov BapvAWVOr;; xat and yijr;; XaAOatwv eUA{}aTe xal yivC(J{}e beaR' 9" '.It"" "BR '9 XOVTer;; xaTa" neoawnov neOpaTwv. OTlluOV eyw eyet(!w em apvlI.wva avvaywyar;; i{}vwv ex yijr;; f3oeeii, xat naeaTa;O'lrrat aVTfj' E,'xeI,{Jev I

+

L' 567: cf. 524; om. XVLJlOV Cyr. 0 ew,] lOt, 8-239 A-I06 L' Co Armt ; in Arabt E(]WT1jaWat 88 311 239 6waovat{V}]-awatv 544; I-UJTapaAovGt(V) (-paHoval{V) 311·407) L'-51 Syhmg Aeth; + Syhtxt 10m. xal ij;ovat 710: homoiot. 490 TOV ihov] > Q-V ·26-46-86' -544-613 0 L' -538 Arm Cyr. = om. TOV S-130 A-41O; aVTWV 0-239 Sa Aeth Em).rjGETal S* V 6 SyEVETO L'; ya(] Bo aVToV;l°n2° 90 106 239 s:rrJ.av1jaav aVToV,2°]-TOV 544 povvov]-vwv 36-62; plur. etiam Sa Aeth aVTwv2 0J saVTWV 764 7 aVToV,l°n2° S* V-46 xaTava}.waav 0-86 m g 10m. aVToV 106 Bo Aeth) pap. "aL aA. (aAovaa 106) B-I06' Bo Aeth; rpvY1] 00, pap. "aL aA. S*(+ "at 01.1 yvwa'1}C); aA. "at 01.1 1''11. w~ pap. A Arab; 01.1 1''11. "at aA. pap. 0' I weeD1],] 1]yeev&1J~ Cyr.V680; pro "at A I iA1j(P)rpD1]~] avveA1]rpD1]~ L': cf. 2832 10m. Tep 410 538 544 I dVTeaT1]~] aveaT1]~ 233; aVTE'01]~ 62 25 D1J!1ave6v] orpDaAPOV Cyr.IV884P; OCUl08 Armp 10m. "at 46 Bo 10m. -ra 233 I c3eyfj~ B-S-130 A-410 233] 1] 0eY1] Olymp.; > 407; pro T1]~ reI. (Cyr.III953IV757.884 Tht,lem) I leyov] + (li! O_Qmg) eaTt(v) O_Qmg L' Arm Tht. = m~ 10m. Tep S* Cyr. III953: cf.2610 10m. "vetcp Qc 613 I Deep] > A Qtxt-V-26-46-86'-233 0 Arab Cyr.III953; TWV ovvapewv 407 Arm Or.lat VIII309.313.315; "vetW (DewSyhmg ) TWV ovvapewvSyh; + Twvovvapewv 88 L-62 Tht.= m~ 26 om. 8n Bo Arm = m I iA1]AvDaaw}D7Jaav 26;+ (* 0-Qmg-86ml ) cWTfi 0-Qml-86mg 62-198 Arm = m~ I ieevv1jaaTe] pro "at A Aeth Arab; eeavtaaTS Schleusner 1906 I aVTl}vl°r'l2° S 490 I w~] wast L-51 10m. "at e~oA. aVT?jv Bo; om. "at 87; om. cWT?jV 62 I aVTfjr; nlt.]-T1] 106 Bo Aeth Arab Armp = cf. 29 I eY"aTaA(S)Lppa L' 27 n. T. "aenovr; I av-rfj,] tr. B-S A-I06'; n. T. ". aVTOV 130 I "alIO] ... 86; > Cyr.III953 = m 10m. 7j 36 710* I aVTwv l°r'l2° 36 I "al2°] ... 86;> 0 311 0 410 Or,latVIII309 = m: cf.31 I 8"Ot,,?jasw~] e""A7JaeW~ 407: cf. 28 28 yij~] T7Jr; 198 I anayyetAaL 0 407 410 I el~] ev Q-130-239-538-613-710 0 51-62-198 87-c verss. P : cf.2810; e" 91; > 407 490 10m. T?jV A-410 I 8"ot"1]aw] e""A1]ataV 407: cf.27 I Dsoii] pro TOV 22-36*-48-613 I 7jpwv] v.uwv S; aVTWV A Arab; + (* 0)

m:

"at avveTetp1]] a' a' nwr; O'vve"on7J "at aVVETetp1] 86 24 "at oV yvwan] 0"0' av Os 01.1" eyvwr; 86 (sub a'D') Syh (sub a'a'D') I dVTEaT1]~] a'a' 7JeLaa~ 86 Syh: cf. 125 25 leyov] a'a' + eanv 86 I Deep] tOO' Dew 0' + TWV ovvapewv 86 26 8n eA7JA. oE "meal aVT1j'r;] a' 1]ADov av-rfi an a"eov [T7J~ Y1]~] 86; a' eta7JADaTE (etaeADeTE Syh) et~ aVT1]V avpnaVTer; 86 Syh; a' eADETe (S. OsVTE) aVTfi ano neeaTO~ Syh I eeevv?jaaTe aVTT}V w~ am}Aatov] a' anoa"oAomaaTe aVT1/V wanse aWQevovTe~ a' e~aQaTe aVT1]v 00, YAwaao"o/lOv Syh; a' •.• w~ aweov 86 27 init. - el~ arpay?jv] a' ee1]pwaaTe naVTa "aenov aVT7J~ "at "aTa{JI}TE eLr; arpaY7Jv Syh I i"oL,,?jaew~] a' ema"e'Psw~ Syh: cf. 5211 28 7jpCQv]

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534267 — ISBN E-Book: 9783647534268

2729-34

288

lEPEMlAE

TO~OV'

7CUeep{3aJ.eTe l7C' ami}v ~v~l..61Jev, pi} l(J7:w aVTij~ avuercpC6pevo~ . aVTa7Co