Septuaginta. Band 16,1: Ezechiel 9783666534355, 9783525534359, 9783647534350, 4124274311

Citation preview

%

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

SEPTUAGINTA Vetus Testamentum Graecum Auctoritate Academiae Scientiarum Gottingensis editum

vol. XVI, 1 Ezechiel

Vandenhoeck & Ruprecht

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

Ezechiel

edidit

Joseph Ziegler Mit einem Nachtrag von Detlef Fraenkel 4. Auflage

Vandenhoeck & Ruprecht

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

Bisher sind folgende Ba¨nde erschienen: I. Band: II. Band, 1: II. Band, 2: III. Band, 1: III. Band, 2: IV. Band, 3: VII. Band, 2: VIII. Band, 1: VIII. Band, 2: VIII. Band, 3: VIII. Band, 4: VIII. Band, 5: IX. Band, 1: IX. Band, 2: IX. Band, 3: X. Band: XI. Band, 4: XII. Band, 1: XII. Band, 2: XIII. Band: XIV. Band: XV. Band: XVI. Band, 1: XVI. Band, 2: Supplementum:

Genesis, ed. John William Wevers. 1974 Exodus, ed. John William Wevers. 1991 Leviticus, ed. John William Wevers. 1986 Numeri, ed. John William Wevers. 1982 Deuteronomium, ed. John William Wevers. 1977. 2. Aufl. 2006 Ruth, ed. Udo Quast. 2006. 2. Aufl. 2009 Paralipomenon liber II, ed. R. Hanhart, Göttingen 2014 Esdrae liber I, ed. Robert Hanhart. 1974. 2., durchges. Aufl. 1991 Esdrae liber II, ed. Robert Hanhart. 1993 Esther, ed. Robert Hanhart. 1966. 2., durchges. Aufl. 1983 Iudith, ed. Robert Hanhart. 1979 Tobit, ed. Robert Hanhart. 1983 Maccabaeorum liber I, ed. Werner Kappler. 1936. 3. Aufl. 1990 Maccabaeorum liber II, edd. Werner Kappler – Robert Hanhart. 1959. 3., durchges. Aufl. 2008 Maccabaeorum liber III, ed. Robert Hanhart. 1960. 2., durchges. Aufl. 1980 Psalmi cum Odis, ed. Alfred Rahlfs. 1931. 3. Aufl. 1979 Iob, ed. Joseph Ziegler. 1982 Sapientia Salomonis, ed. Joseph Ziegler. 1962. 2., durchges. Aufl. 1980 Sapientia Iesu Filii Sirach, ed. Joseph Ziegler. 1965. 2., durchges. Aufl. 1981 Duodecim Prophetae, ed. Joseph Ziegler. 1943. 3., durchges. Aufl. 1984 Isaias, ed. Joseph Ziegler. 1939. 3. Aufl. 1983 Ieremias, Baruch, Threni, Epistula Ieremiae, ed. Joseph Ziegler. 1957. 4. Aufl. 2013 Ezechiel, ed. Joseph Ziegler. 1952. 3. Aufl. 2006 Susanna, Daniel, Bel et Draco, ed. Joseph Ziegler. 1954. 2., erweiterte Aufl., bearbeitet von Olivier Munnich. 1999 Alfred Rahlfs, Verzeichnis der griechischen Handschriften des Alten Testaments, vol. I, 1. Die U¨berlieferung bis zum VIII. Jahrhundert, bearbeitet von Detlef Fraenkel. 2004

Bibliografische Information Der Deutschen Bibliothek Die Deutsche Bibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über http://dnb.d-nb.de abrufbar

ISBN 978-3-525-53435-9 ’ 2015, 2006, 1952 Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen/ Vandenhoeck & Ruprecht LLC, Bristol, CT, U.S.A. www.v-r.de Alle Rechte vorbehalten. Das Werk und seine Teile sind urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung in anderen als den gesetzlich zugelassenen Fällen bedarf der vorherigen schriftlichen Einwilligung des Verlages. Printed in Germany. Gesamtherstellung: h|Hubert & Co, Go¨ttingen. Gedruckt auf alterungsbesta¨ndigem Papier.

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

Vorwort zur ersten Auflage (1952) Krieg und Nachkriegszeit haben das Septuaginta-Unternehmen schwer getroffen. Die Räume, in denen die Materialien aufgestellt waren, wurden beschlagnahmt ; die Universitätsbibliothek, selbst durch Platzmangel eingeengt, gewährte ihnen eine Zuflucht, die aber den Überblick fast unmöglich machte. Der bescheidene Bestand an Mobiliar ist ganz verloren. Am 24. September 1944 fiel in der Nähe seiner Vaterstadt Düren Dr. W. Kappler, der Leiter des Unternehmens. Er hatte seit zehn Jahren die Arbeit geleitet, die Ausgabe des 1. Makkabäerbuches wird ihm verdankt, mit der Vorbereitung für das zweite war er beschäftigt. Der Verlust seiner energischen Tätigkeit ist noch nicht ersetzt. Das Unternehmen wird seiner immer in Dankbarkeit gedenken. Auch Dr. H. Dörrie, ein weiterer Mitarbeiter der Septuaginta, ist bisher aus der Kriegsgefangenschaft nicht heimgekehrt. Um so größeren Dank schuldet die Septuaginta Prof. Dr. J. Ziegler, der den vorliegenden Band, allen Hemmnissen und Schwierigkeiten der Nachkriegsjahre zum Trotz, fertiggestellt hat. Auch die Finanzierung war durch die steigenden Druckpreise und das Absinken des Akademieetats in Frage gestellt, obwohl die Bayrische Akademie der Wissenschaften auch in dieser Zeit das Unternehmen unterstützt hat. Schließlich hat die Hilfe der Notgemeinschaft der Deutschen Wissenschaft die Drucklegung des Bandes ermöglicht. Noch ist nicht abzusehen, ob die notwendige Neuorganisation gelingen wird, die dem Unternehmen in Zukunft wieder einen rascheren Fortgang sichert. Der Vorsitzende der Septuaginta-Kommission K. Latte

Vorwort zur zweiten Auflage ie 25 Jahre nach der Erstausgabe notwendig gewordene Neuauflage bietet Text und Apparat in unveränderter Form unter Verbesserung einiger Druckversehen. In einem — für die Besitzer der 1. Auflage auch gesondert herausgegebenen — Nachtrag sind die der Danielausgabe von 1954 (S. 77 f.) beigegebenen Nachträge sowie die Varianten der in der Zwischenzeit neu aufgetauchten Teile des Papyrus 967 (vgl. S. 10 f.) zusammengestellt.

D

16. Dezember 1977 Der Vorsitzende der Septuaginta-Kommission W. Zimmerli

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

Inhalt 7

Einleitung A Die Textzeugen I. Die griechischen Zeugen 1. Unzialhandschriften 2 Minuskelhandschriften (und Papyrus-Fragmente) 3. Griechische Väter-Kommentare II. Die alten Übersetzungen 1. Die altlateinische Übersetzung 2. Die koptische Übersetzung 3. Die syrische Übersetzung 4. Die äthiopische Übersetzung 5. Die arabische Übersetzung 6. Die armenische Übersetzung III. Die indirekte Überlieferung

7 7 7 8 11 13 13 15 17 17 19 20 21

B Gruppierung der Textzeugen I. Der B-Text 1. Die Zeugen des B-Textes 2. Kurze Charakteristik der Hauptzeugen II. Der alexandrinische Text (Der A-Text) 1. Die Zeugen des alexandrinischen Textes 2. Die nähere Verwandtschaft der einzelnen Zeugen 3. Die Eigenart des Hauptzeugen A III. Die hexaplarische Rezension 1. Direkte Zeugnisse für den hexaplarischen Text 2. Die Zeugen der hexaplarischen Rezension 3. Die kritischen Zeichen des Origenes IV. Die Rezension des Lukian 1. Äußere Bezeugung des lukianischen Textes 2. Gruppen und Einzelzeugen der lukianischen Rezension . 3. Die Eigenart der lukianischen Rezension V. Die Catenen-Gruppe 1. Gruppen und Einzelzeugen 2. Der Textcharakter der Catenen-Gruppe

23 23 23 24 29 29 30 31 32 32 34 36 44 44 45 48 57 57 59

C Die jüngeren griechischen Übersetzungen

61

D Orthographika

66

E

Text und Apparat. Zeichen und Abkürzungen

79 87

Nachtrag

Verzeichnis der in der Einleitung ausführlicher besprochenen Ezechiel89 Stellen Ausgabe des Textes

91

Nachtrag zur 1. Auflage von 1952

331

A Einleitung

331

B Kollation mit dem Text der Ez.-Ausgabe

336

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

Einleitung A Die Textzeugen I. Die griechischen Zeugen Die Ausgabe des Ezechiel-Textes beruht auf folgenden Handschriften, die vom Septuaginta-Unternehmen neu kollationiert wurden. 1. Unzialhandschriften A London, Brit. Mus., Royal 1 D. VI; V. Jahrh. „codex Alexandrinus". Sigel bei H.-P. : III. B Rom, Bibl. Vat., Vat. gr. 1209; IV. Jahrh. „codex Vaticanus". Sigel bei H.-P. : II. Q Rom, Bibl. Vat., Vat. gr. 2125; VI. Jahrh. „codex Marchalianus". Sigel bei H.-P.: XII. ✓ Venedig, Bibl. Marc., Gr. 1; VIII. Jahrh. „codex Venetus". Sigel bei H.-P. : 23. Zv Rom, Bibl. Vat., Vat. syr. 162; VII.—VIII. Jahrh. „codex Zugninensis rescriptus". Erhalten sind folgende Teile: 19_25 31_13 41 -5„ 611-94 227-2338 245_14 253_ 9 267_„8 2 10-16 35 5-384 3910-24 4019-23 41„-42„ 4311-444 44184513 4520463 4618 _ 22 476-483. ZvI Rom, Bibl. Vat., Vat. syr. 162; VI. Jahrh. „codex Zugninensis rescriptus" (wie oben). Erhalten sind folgende Teile: 36 20 _ 35 378_14 412 -427 4311 _ 18 47„-484. Ausgabe von Zv und Zvi bei E. Tisserant, Codex Zugninensis rescriptus Veteris Testamenti, Texte grec des manuscripts Vatican Syriaque 162 et Mus. Brit. Additionnel 14.665 ed. par Eugene Tisserant (= Studi e testi 23), Romae 1911. Der „cod. Zugninensis" ist einheitlich unter der Sigel „Z" zitiert. 922, 927, 967 siehe unten S. 9f.

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

8

Ezechiel

2. Minuskelhandschriften (und Papyrus-Fragmente) 22 London, Brit. Mus., Royal 1 B. II; XI.—XII. Jahrh. 26 Rom, Bibl. Vat., Vat. gr. 556; X. Jahrh. 36 Rom, Bibl. Vat., Vat. gr. 347; XI. Jahrh. 46 Paris, Bibl. Nat., Coisl. 4; XIII.—XIV. Jahrh. 48 Rom, Bibl. Vat., Vat. gr. 1794; X.—XI. Jahrh. 49 Florenz, Bibl. Laur., Plut. XI 4; XI. Jahrh. 51 Florenz, Bibl. Laur., Plut. X 8; XI. Jahrh. 62 Oxford, New Coll., 44; XI. Jahrh. 86 Rom, Bibl. Vat., Barber. gr. 549; IX.—X. Jahrh. „codex Barberinus". Es fehlen 141-1649 Talg Ovyareciatv airtijc und 341, rd& Agyet bis Schluß. 87 Rom, Bibl. Vat., Chig. R. VIII 54; X. Jahrh. 88 Rom, Bibl. Vat., Chig. R. VII 45; X. Jahrh. „codex Chisianus". Ausgabe: „Iezeciel secundum LXX ex Tetraplis Origenis e singulari Chisiano codice annorum circiter DCCCC opera et studio R. D. Vincentii De Regibus, olim linguae sanctae in Vaticana bibliotheca interpretis et graecae professoris, nunc primum editus, Romae 1840". 90 Florenz, Bibl. Laur., Plut. V 9; XI. Jahrh. 91 Rom, Bibl. Vat., Ottob. gr. 452; XI. Jahrh. 96 Kopenhagen, Kgl. Bibl., Ny Kgl. Saml., 4°, Nr. 5; XI. Jahrh. 106 Ferrara, Bibl. Comun., 187 II; XIV. Jahrh. 130 Wien, Nationalbibl., Theol. gr. 23; XII.—XIII. Jahrh. 147 Oxford, Bodl. Libr., Laud. gr. 30; XII. Jahrh. 198 Paris, Bibl. Nat., Gr. 14; IX. Jahrh. Es sind nur Bruchstücke erhalten: 1,-28 388-482. Die unteren Ecken der letzten Blätter sind teilweise abgerissen oder unleserlich. 231 Rom, Bibl. Vat., Vat. gr. 1670; X.—XI. Jahrh. Der Anfang bis 1, -reaociecov fehlt. 233 Rom, Bibl. Vat., Vat. gr. 2067; X. Jahrh. Die Vorlage war eine Unziale, wie verschiedene Fehler zeigen: 1614 graea] arctea 233 273 cri)] ev 3917 *volav] ovotav. 239 Bologna, Bibl. Univ., 2603; geschrieben 1046. 306 Paris, Bibl. Nat., Gr. 16; XI. Jahrh. 311 Moskau, ehem. Syn.-Bibl., Gr. 354; XII. Jahrh.1) 1) Bei H.-P. ist in der „Appendix ad Ezekielem" 311 unter der Sigel „234" zu Kap.1 kollationiert.

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

Einleitung

9

380 Escorial, Real Bibl., S2-1-5; XII. Jahrh. Die Hs. enthält nur 4610 Eiaeideerat— Ende. 393 Grottaferrata, A XV. ; VIII. Jahrh. Palimpsest. Vorhanden sind folgende Textreste (vielfach unleserlich): 63gee1S_ 13 avassiov 1014-1125aci2liou neck 15, geei.e/kravrat —1631 xai 2231at3Tliv 238cdnliv xai 2423 oerel.°-254>ca.maxertimvati, 258 zeied o-ov _ 8'Iaao 3018iare5oc —314geangcr-retAev 393_ 9 gv co3roic 3923eis gug — 408&Eidrentier 4420_28xai fieret 4828 etne, eatyav—Ende. Ausgabe : Cozza, Sacr. Bibliorum vetustissima fragmenta 1, Romae 1867. Sigel bei Swete : 403 Jerusalem, Patr. Bibl., Xdßa 283; geschrieben 1542. 407 Jerusalem, Patr. Bibl., Tdc9ov 2; IX. Jahrh. 410 Jerusalem, Patr. Bibl., Ti9ov 36; XIII. Jahrh. Palimpsest. 449 Mailand, Bibl. Ambr., E 3 inf.; X.—XI. Jahrh. 456 Messina, Bibl. Univ., Saiv. 47; XI. Jahrh. Nur ein Fragment 3230reav,uartoiv — 3311ist kollationiert. Die übrigen bei Rahlfs, Verz. S. 136 genannten Fragmente sind nicht aufgenommen. 490 München, Staatsbibl., Gr. 472; XI. Jahrh. 534 Paris, Bibl. Nat., Coisl. 18; XI. Jahrh. 538 Paris, Bibl. Nat., Coisl. 191; XII. Jahrh. 544 Paris, Bibl. Nat., Gr. 15; XI. Jahrh. Der Anfang fehlt ; die Hs. beginnt mit 12 isega. Die Vorlage war eine Unziale, wie verschiedene Fehler zeigen, z. B. 1630 t etsecoc statt retacreog und 4030 iurixee statt ,uipeoc. Vgl. Is. S. 10 und Duod. proph. S. 10. 611 Paris, Bibl. Nat., Suppl. gr. 1254; XVI. Jahrh. Enthält nur das Fragment 341_8. 613 Patmos, 'Iwdvvov Toi)" Oeoieov, 209; XIII. Jahrh. 710 Sinai, Cod. gr. 5; X. Jahrh. Die Hs. bricht mit 275CIWOÖOIL071 ab. 763 Athos, Mov) Baronatoiov 514; XI. Jahrh. Die letzten Blätter ab 473oteLuereriae fehlen. 764 Athos, Actlipa 169; XIII.—XIV. Jahrh. 770 Athos, Actiea 234; XII. Jahrh. 922 Oxford, Bodl. Libr., Gr. bibl. d. 4 (P); III.—IV. Jahrh. Enthält nur ein Fragment 512 xai rö reraeriv aov2° — 514 und 515gyth ›c'oetoc AEAciArixa — 63Aoyov ao[covat. Ausgabe : Bernard P. Grenfell, Greek Papyri, Series I, An Alexandrian Erotic Fragment and other Greek Papyri chiefly Ptolemaic, Oxford 1896, S. 9-11 (Nr. V). —

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

10

Ezechiel

927 Codex Melphictensis rescriptus. Ezechielis fragmenta graeca edidit et commentario critico instruxit P. Albertus Vaccari (= Monumenta biblica et ecclesiastica 2), Romae 1918. Es sind 14 Blätter vorhanden, die folgende Texte enthalten: 49warcidv —55 -roh g159c-ov 56zcoleicov —57)42.2.' olMg 58-rCor gevcio 216(11) 511Agyet xietog 511oe'm gAelyno 512 (Wau) ait-thv x]ai gv öNvacc 217012) bcrieet nacra Ag]yet aocovat 21 9 (14) —

—

—

u9SetoS —2111 (16)

-ro h?) dompala

04u[97 aice

2112 (17)

gni dolectict —2114 (19)

2115 (20) naecdögaovrat eis —2117 (22) 7redC thV

2825oipsov tean2, —2919 ZSied /LUV xac c? alyerrov 398 4013n]gvre, aern-4025 aerfri iariv —3918gureaue[gvot xweAdeerv uctecbc.

967 London, Brit. Museum, Chester Beatty Papyrus; III. Jahrh. (wahrscheinlich 1. Hälfte). Folgende Teile sind vorhanden (mit kleineren Lücken): 1125Ende-126 1212-19 12 23-136 1311-17

1320-148

146-10 1639-45

1415-20 1648-53

1423-157

165-11

16„-17, 176-10 1 616-22 1 6 28-34 1715_ 21. Es ist ein seltsames Geschick, daß der größere Teil des gleichen Kodex in andere Hände geraten ist und an einem anderen Ort aufbewahrt wird, nämlich in der Sammlung der John H. Scheide Papyri in der Princeton University. Davon sind 21 Blätter (oder 42 Seiten) vorhanden, die bis auf 2 Blätter ausgezeichnet erhalten sind und folgende Stücke überliefern: 1912-2015 2040 Ende-44 214 (9)-255 Anfang 2610- 2818 34636 23 371- 4 Anfang 381 3929 . Häufig 2912-3230 finden sich kleinere Auslassungen, die der Schreiber durch Homoioteleuton verschuldet hat (aufgezählt bei Johnson S. 7; 36 23b-38 kann aber nicht dazu gezählt werden1). Ausgabe (mit ausführlicher Einleitung): A. Ch. Johnson, H. S. Gehman, 1) Vgl. Floyd V. Filson, The Omission of Ezek. 1226_28 and 36231,38 in codex 967, in: JBL 62 (1943) 27-32. Nach Filson können die Auslassungen durch Homoioteleuton erklärt werden. Gegen ihn schrieb William A. Irwin, The Problem of Ezekiel, Chicago 1943, S. 62, Anm. 3: Der Text von 36 23_ 38 zeige einen späteren (von Theodotion? beeinflußten) Charakter und sei wohl einem jüdischen oder christlichen Lektionar entnommen, wie Thackeray nachgewiesen habe. Die Ur-Septuaginta habe dieses Stück nicht gekannt, weil es damals im hebr. Ez.-Buch noch nicht vorgelegen sei: es gehöre erst dem Beginn der christlichen Zeit an. Jedoch ist diese späte Ansetzung sehr bedenklich. Eine befriedigende Erklärung der Auslassung läßt sich nicht geben, wie Kenyon, JThSt 39 (1938) 276 sagt: "the exact explanation is not clear" (zitiert von Irwin, ebd.).

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

Einleitung

11

E. H. Kase, The John H. Scheide Biblical Papyri: Ezekiel, Princeton. 1938 (= Princeton University Studies in Papyrology Nr. 3). Rahlfs führt in seinem Verzeichnis der griech. Hss. noch folgende Hss. auf, die den Ez.-Text enthalten, aber in dieser Ausgabe nicht verwendet werden: 68 Venedig, Bibl. Marc., Gr. 5; XV. Jahrh. 122 Venedig, Bibl. Marc., Gr. 6; XV. Jahrh. 228 Rom, Bibl. Vat., Vat. gr. 1764; XIII. Jahrh. 420 London, Brit. Mus., Add. 21259; geschrieben 1437. 461 Mergwea, 261; XVI. Jahrh. 501 Nürnberg, Stadtbibl., Solger. in fol. 14; XV. Jahrh. 575 Paris, Bibl. Nat., Gr. 396: XIII. Jahrh. 631 Raudnitz, Lobkowitz'sche Bibl., VI. E. f. 19; XIV. Jahrh. 667 Rom, Bibl. Vat., Vat. gr. 316. X. Jahrh. Die Hss. 68 und 228 gehen mit der Catenen-Gruppe C zusammen. 122 ist von B abhängig. 420 ist von 631 abhängig, die wiederum von 46 stammt. 501 ist wohl eine Abschrift von 36, vgl. Rahlfs, Verz. S. 162. 575 überliefert Eclogae prophetarum; 667 hat nur ein Blatt mit Ez. 2222-2312461 als junge Hs. des XVI. Jahrh. kann ausscheiden. Auch die von Rahlfs genannten Catenen-Hss. mit Ez.-Text sind nicht aufgenommen: 97 Rom, Bibl. Vat., Vat. gr. 1153 und 1154: XII.—XIII. Jahrh. 349 Basel, Univ.-Bibl., B. II. 14; XIII. Jahrh. 430 Madrid, Bibl. Nac., 4671; geschrieben 1574. 435 Madrid, Bibl. Nac., 4717: XVI. Jahrh. 533 Paris, Bibl. Nat., Coisl. 17., XIII. Jahrh. 568 Paris, Bibl. Nat., Gr. 159: XIII. Jahrh. 573 Paris, Bibl. Nat., Gr. 174: X.—XI. Jahrh. Die erstgenannte Hs. 97 ist bei H.-P. (unter Nr. 238) kollationiert. Sie ist von 87 abhängig. Die übrigen Hss. werden wohl mit C oder auch L zusammengehen.

3. Griechische Väter-Kommentare Im Gegensatz zu Isaias und Duodecim prophetae ist die Bezeugung des Ez.-Textes in griech. Väter-Kommentaren recht schwach. Es sind nur zwei Kommentare überliefert, nämlich der Kommentar des Theodoret von Cyrus und der Kommentar des Basilius von Neopatrae. Theodoret von Cyrus (t um 460). Der Bibeltext ist nach der Ausgabe von Migne PG 81, 807-1256 (= Theodoret Bd. II) zitiert, die ein Abdruck von Schulze ist. Dieser benützte für den Ez.-Kommentar die beiden Münchener Hss. Gr. 117 (XVI. Jahrh.; „B") und Gr. 472 (XI. Jahrh.; „A"; = 490 Rahlfs). Da die letztere

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

12

Ezechiel

zur Catenen-Gruppe gehört, ist ihr Bibeltext für Theodoret nicht in Anspruch zu nehmen, siehe Duod. proph. S. 13. Der Bibeltext ist oftmals von Schulze schlecht herausgegeben, weil er die wichtige Hs. „B" vernachlässigt. Beispiele: 2226xai gßeßiplovv ,ue Schulze] xat eß. /tot ed. prior; >cm eße13272ovice B 267>cal äycoyiic Schulze] o-vvaycoync B 2711gni zwv difccov Schulze] enc -c-cov oe,ucov B 322 a3Tals no-ra uj oic aov Schulze] ev Tocc noz. aov B. An allen Stellen hätte die B-Lesart in den Text genommen werden müssen, da sie allein richtig ist, während die von Schulze aufgenommene Lesart innergriechisch verderbt ist. Die Varianten werden im Apparat als ,,Tht.P" notiert. Öfters sind Stellen von Theodoret nur frei zitiert ; man muß sich hüten, solche Zitate als Schrifttext Theodorets zu notieren. Es genügen zwei Beispiele: 366&et taiito neOriTEVUOV gni Tip/ yijv Toi) krecell neogmrevaov rotvvv, w neopra, na11v eßt znv riv rov taewiA Tht. 433 xai kacricToz3 Cieua-roc, 015 ei5ov, xa-ce:c eleacrtv .] xac oQao-cc öe rov ap,uaroc ecoxet T77 oectaet . . . Tht. An folgenden Stellen fehlt der Bibeltext im Kommentar des Theodoret 18c 413„ „ 512 612-13a 14a. 76 (9)-10a 11b-12a 910 -11 102b-3 4b-6a 9-12 14 21-22 1 13 _15„ 1415_ 20 164a„ 18111„,„ 11 4 14 17a 12 7 26-28a 13 15-17a 26-28

2015-16 21b-22 24

16ac( 20 24b-25a 28b 27a 28 29b

2129b

2727-32a

339 12b 18-19

306-8 13-16a 25-26

341 7-8

3612

3211-15a

3718-19a. 20-21a.

403-4220 430-4419 4421_ 24 47134810a 4811b _ 35a • 4420b-459a„ 4510 _ 23 4525-46 24 472_7 9b-10 12a

3820 391-2

4b-5 9-10 llb 13a 14 17-18a 19 22a

Basilius von Neopatrae (IX. Jahrh.)1). Der Kommentar zu Ez. in der Patmos-Hs. (Photos im Besitz des Sept.-Unternehmens) ist unvollständig; es fehlen (durch Blattausfall) 21,0 (25) elos2a9eiv dolealav— 2912 xai ilaxalioco. Die erklärenden Abschnitte (Eeminiat) sind spärlich und unterschiedlich auf die einzelnen Kapitel verteilt; sie sind am Rand gezählt und zu Beginn mit iei.olvda und am Ende mit -rgAoc Tijg geminiac auch äußerlich gekennzeichnet. Im ganzen sind es nur 44 Abschnitte; davon fehlen infolge des oben genannten Verlustes 5 (Nr. 27-31), so daß also 39 vorhanden sind. Sie verteilen sich auf folgende Kapitel (in Klammern steht die Zahl der im betreffenden Kapitel vorhandenen Abschnitte): Kap. 1 (3), 2 (1), 3 (4), 7 (2), 10 (1), 11 (3), 16 (3), 17 (4), 18 (5), 32 (1), 33 (3), 34 (4), 36 (1), 37 (1), 43 (1), 44 (2). Somit ist größtenteils die PatmosHs. nichts anderes als ein gewöhnlicher Bibelkodex mit durchlaufendem Text. Nun ist auffallend, daß der uns hier überlieferte Bibeltext zwiespältig ist. In den Teilen, wo keine erklärenden Abschnitte den Bibeltext unterbrechen, geht er fast durchweg mit dem Minuskelpaar 239-306 (= 239'), näherhin mit 306 zusammen. Einige Beispiele zeigen dies deutlich: 313 fixon'iv] pr. 2-771, BasN. = 239' 3°16 TaQaxfi TaQayobjaerat L'Ijrri] anoAettat cratc xai raeaxn TaQaxi9nosrat BasN. = 239' 382 Pcog, M000x] ewcro1) Vgl. Duod. proph. S. 14.

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

Einleitung

13

Eueuor BasN. = 239' 4043naA. geovat] tr. BasN. = 239'. — 105L'abSat] osavov BasN mg = 239-306% 3723naaCov] =men) BasN. = 306. Die Sonderlesarten von 239 kennt BasN. nicht; hier geht er mit allen anderen Hss., weil 306 mit ihnen übereinstimmt, vgl. 4126 doednzara BasN.] oeoTarra 239. Besonders kennzeichnend ist 3922_ 23 , wo sowohl 239 als auch 306 Versteile doppelt geschrieben haben; hier schließt sich BasN. nicht 239, sondern 306 an: 3922 özc gyth Elite xtietog — obsog Iae. (v. 23)] bis scr. BasN. = 306. In den anderen Teilen dagegen, die mit Erklärungen versehen sind, entfernt sich der Bibeltext der Patmos-Hs. von 239', z.B. 1831erzegivare BasN. (-eny.)] anoaTeeyare 239' und zeigt öfters lukianischen Einschlag, z.B. 321 av Si gdv] eav Se crv BasN. = L" 1710 atizeg2°] n mem av-t-ng BasN. = L" 444 xard zijv oööv] pr. bia TI oSov BasN. = L". Dieses Doppelgesicht des Bibeltextes läßt sich wohl so erklären, daß der Schreiber für diejenigen Teile des Bibelkommentars des BasN., die er nicht vorfand, einfach aus einer ihm zur Verfügung stehenden Bibelhs., die eine Schwester-Hs. von 306 war, oder direkt aus 306 seinen Bibeltext übernahm. Somit kann der Bibeltext des BasN. für unseren Apparat ausscheiden.

Il. Die alten Übersetzungen 1. Die altlateinische Übersetzung = La Zu Ezechiel sind umfangreiche altlateinische Texte überliefert in den 3 Hss.: a) Codex Wirceburgensis, VI. Jahrh. = LaW b) Codex Constantiensis, V. Jahrh. = Lac c) Fragmenta Sangallensia, IX. Jahrh. = Las. Die Texte sind zitiert nach den Ausgaben von Ranke und Dold, siehe Duod. proph. S. 15. Folgende Teile sind erhalten (manchmal nur kleine Textreste): Las 711 Ende 1120a Lac 81 Ende-17 Anfang 122b-8 1213-18a Las 1315b-1846 Lac 1652b-176„ 1719 b-1817 ,„ Las 17 24 Ende 224a Lac 2018b-27act 2028-47a Las 23 25e-254a La«' 244-21 Lac 24 25 Ende 2514 Anfang LaW "Naß-275a Lac 2810 Ende 2719a 281 Ende-17a Las 28813.-3011 301313-3111 Lac 324 Ende-10a 3221b-22 3226b-32 Anfang 334 Ende-lla

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

14

Ezechiel

Las 336b-3424a Lac 3315b 3320-sob. 3444-42a Law 34166-355 3719 Ende-28 388aß-20 Las 354 Ende-15a 364b—lla 3814 Ende 4012 LaW 401-4216 Lac 425b-61, 4214a 4322b-445a 4419 Ende-452 Law 454b-469aa Lac 469aß4716a Las 4810-35 Lac 4822b-30a« LaW

4828 Ende-35•

Zur Verwandtschaft von LaW Lac und Las untereinander siehe Duod. proph. S.16. Auch Hieronymus überliefert in seinem Kommentar zu Ezechiel einen altlateinischen Bibeltext. Zitiert wurde nach der Ausgabe von Migne PL 25 (1845) 15-490. Leider hat Hieronymus nicht zu allen Stellen die Übersetzung der LXX beigegeben; er stellt nur dann beide Texte (Vulg. und Vetus Latina) nebeneinander, wenn größere Unterschiede zwischen beiden bestehen, da sonst seine Schrift zu groß würde; so bemerkt er zu 218-17 : „Multum est si utramque ponam editionem, et librorum extenditur longitudo: maxime ubi aut nulla aut parva distantia est. Ponam igitur nonnulla quae discrepant" (PL 25, 203f.). Dann bringt er einige VetusLatina-Lesarten. Manchmal fügt er „ex latere" seinem durchlaufenden Vulgatatext einige Wörter der Vetus-Latina bei, z.B. 2337cum idolis [= Vulg.] (sive adinventionibus) [= za grOvidhuara], wie er zu 2336_49 bemerkt : „Ut saepe commonui, parva in quibus Septuaginta editio discrepat ab Hebraico, ex latere copulavi, lectoris fastidio providens" (PL 25, 222 C/D). Nur folgende Verse und Versteile sind als altlateinischer Text im Kommentar überliefert : 13

22 -3aa 6a

4 6-80 13 14 15-18 23aß

12 14b

7

123 4-6

7 17-20

47 56aß laß 81b-2 3a 314-4 911 1114-16 141-11 154aß 161-3a 4-5 6-7 8 10 33a 13a 14 15 27bc(

4)7) 10-11 13 14 17b 19ac 20 21 23 24 26a

133 4-7 8-9 10-16 17-23

naß 12 13aß 14 16 19b-22 23-26 27 28-29 30-31 32-34 35-43 44-45 46-47 48-51 52 53-54

55 56-58 59-63 27-29 39 45-49

171-6 7-10 22-24

181-2 3-4

5-9

191-9 10-14 204 5-6 7 8a 15-17 233b 22-27 241-14 15-27

211-5 (6-10) 6-7 (11-12) 25-27 (30-32)

258-11 12-14 15-17

2815-18

27 4-5 6 7 8-9 11 13-14 15-16 17 18 19

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

20 23 -24 31-32

Einleitung

281-10 11-19

301-19 22a 24b 3217-32

17-19 20-23 24a 43 4113-229 26

421-12

3331b

15 371-14

15-28 3911b 405-13 14-18

431-9 10-12 13-17 18-22 23-27

44 9-16 20

4510-12 13-14 24 475 8a• In einem Codex aus Verona (VIII. Jahrh.) ist Ez. 3622b_ 28 überliefert. Ausgabe : Ch. U. Clark, Some Italafragments in Verona, in : Transactions of the Connecticut Academy of Arts and Seiences 15 (1909) 5.16f. = Monumenti Paleografi Veronesi a cura di E. Carusi e W. M. Lindsay, fasc.2, tavola 28, Roma 1934. Sigel: Layer. Für die altlateinische Textform ist noch die indirekte Überlieferung wichtig, namentlich Tyconius, der weitläufige Zitate aus Ezechiel bringt, siehe S. 22.

2. Die koptische Übersetzung = Co a) Die sahidische Übersetzung = Sa Sa ist nur in Fragmenten (teils größere Stücke) erhalten. Sie sind in folgenden Schriften veröffentlicht : A. Ciasca, Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani II (Romae 1889) S. 257-315 : 414t-83a 1821-2120 (25)Anfang 2132 (37)b-2218Anfang 231-2419 2620Ende3°13a 3213b-347 3625-29a 401-433 461_7a 472b-9a•

G. Maspero, Fragments de la version thebaine de l'Ancien Testament (= Memoires publies par les membres de la Mission archeologique franeaise du Caire, tom. 6, fase. 1. 2), Paris 1892, 5.250-265: 11_10 323b-414a 11„,-1317 1561663a 278b-15 Anfang 298b-18• C. Wessely, Griechische und koptische Texte theologischen Inhalts I (= Studien zur Paläographie und Papyruskunde IX), Leipzig 1909: Nr. 22, 23, 24 (S. 57-63): 28310 410 Ende-14a 16-17 52 - 7a 343o-355. A. Erman, Bruchstücke der oberägyptischen Übersetzung des A.T. (= Nachr. von der Kgl. Ges. d. Wiss. und der G. A. Univ. Göttingen, Nr.12), Göttingen 1880: 2114 (19)-17 (22) 281-19 3616-23. Ciasca druckte 3618_ 23 ab und gab Ermans Varianten unter der Sigel „D" in den Anmerkungen an. J. Schleifer, Bruchstücke der sahidischen Bibelübersetzung Sitzungsber. d. Kais. Akad. d. Wiss. in Wien. Philos.-Hist. Kl.

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

16

Ezechiel

170. Bd., 1. Abh.), Wien 1912, S. 19f . 27-30: 3721-25a 422 Ende - 11 Anfang (dieses Stück ist bereits von Ciasca veröffentlicht worden). W. Till, Saidische Fragmente des Alten Testamentes, in: Le Museon 50 (1937) 232f.: 4624471a 4710-2 474 (Anfang fehlt)- 5 EndeL.Th. Lefort, Coptica Lovanensia, in : Le Museon 51 (1938) 21-23: 2041b-49a (= Ciasca II S. 268-273). b) Die bohairische Übersetzung = Bo Die bohairische Übersetzung ist vollständig erhalten. Ausgabe : Prophetae majores, in dialecto linguae aegyptiacae memphitica seu coptica ed. cum versione latina Henricus Tattam, tom. II, Oxonii 1852. Eigentümlich ist der Ezechieltext, weil er in Kap. 37-48 nicht mehr die LXX als Vorlage benutzt, sondern auf den hebr. Text (auf dem Umweg einer jüngeren genauen griechischen Übersetzung?) zurückgeht. Deshalb ist Bo ab Kap. 37 nur gelegentlich zitiert. Belege : 375 Wic] et vivetis Bo Tert. = 111 3717 om. Toi)" Sfiaat airmic Bo = lii 3814 gYeeejn] scies Bo = 111. Bo hatte als Vorlage Sa, und zwar Saci, die wiederum SaMa voraussetzt. Ein schönes Beispiel bietet 2713 15 RA,Adc] Otou Bo (Tattam übersetzt : Fiom; richtig wäre : mare); dies geht zurück auf OAAACCA Saci* (OAAAAC Saci`) = OEAAAC Sama. Da alle Hss. von Bo doppelsprachig sind, d.h. einen koptoarabischen Text überliefern, erhebt sich die Frage, ob eine Einwirkung der beiden Texte nachgewiesen werden kann. Die Frage läßt sich bejahen; verschiedene Sonderlesarten sind nur von Bo und Arab überliefert: 69ö,uth,uoxa] avertit Bo; repugnantes Arab (beide scheinen dasselbe sagen zu wollen) 1021özzoi] sex Bo Arab 1 vy. aov] quid faciam testamento tuo Bo Arab 1630Ti occo9Co 1635›ecti 1631>cal "1771,ficiatv aov] et fundarnentum eins Bo Arab el,aw ae] et necabo te Bo Arab (= evow 62) 1642 yetumjaco] + de eam Bo Arab 245el2villegvao] te Bo Arab 2231avvreAZaat] pinguium Arab ; pr. pinguium Bo 274 iv ›caebict &LA. yo4e2,01 ut veniam in, cor maris Bo; non veni (lies ut veniam wie Bo) in cor maris Arab (vgl. Corn. S. 51f., dessen Lösung allerdings nicht ganz befriedigt) 2910 gythl + inducam Bo Sa Arab 3018-rd amiprea] aov Bo Arab 3631mai19 habitationes Bo Arab 3110 zw ,usygüet] pr. terra Bo Arab 3821 a' + non Bo Arab 3634iispaveupgvn

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

17

Einleitung

atirdv] super eos Bo Arab. Sehr oft haben Bo und Arab gemeinsame Auslassungen: 104 om. roi3 Tiyyovg Bo Arab 1224 om. näcra 201 291 om. rof; yrivog om. oixov = /T1 2621 om. eis rdv aidiva 30„ om. gni yijv Aiythrov 3112 om. ncivreg 3720 om. 015. 3. Die syrische Übersetzung Die syrohexaplarische Übersetzung = Syh Ausgabe: A.M. Ceriani, Monumenta sacra et profana, tom. VII, Mediolani 1874. Syh ist einer der wichtigsten Zeugen des hexaplarischen Textes, siehe S. 34. Weitere syrische Übersetzungen kommen für Ez. nicht in Frage. 4. Die äthiopische Übersetzung = Aeth Aeth wurde nach der Berliner Hs. Petermann II Nachtrag kollationiert 1). Bereits Corn. S. 38-42 hat nähere Angaben über diese Hs. gemacht. Ab Kap. 42 scheint der Schreiber über die Länge der Ausführungen Ezechiels ungeduldig geworden zu sein und hat deshalb nur noch Exzerpta gebracht : 424 _3813 4310-12 18-20 44 2

9-10 12b-13a 14b-16 28

12-14a

481b-14 15c 18c-35•

459-10 18-20a

Es fehlen also:• 423b-12 14-20

441 3-8 11-12a 13b-14a 17-27 29-31

472-3 5-10

461-4 6 8-10a 12b-13

451-8 11-17 20b-25

1-9 13-17 21-27

43

46 5 7 10b-12a 14-24

471

4 11 14b-23 481a 15ab 16-18b• In den vorausgehenden Kapiteln sind nur gelegentlich infolge Homoioteleuton einige Verse ausgefallen, so 24 25 _ 27 und 348_ 9 2). Auch sonst fehlen viele kleinere Teile, verschiedene Wörter und Partikeln. Die wichtigsten der ersten 10 Kapitel seien genannt: 110 om. dizolcootg Tab,neoodnrcov eArciiv 127 om. Öeciauogl° et mal dna oeciaecog dairoog xai ewg xciro) ei5ov 23 om. roi)g naeantxectivortc'eg ,ue 311 om. 7relh TO'bc viov'g et xai 315 om. geeig• nedg ahoi); 314om. e'v de,ufi Toi") nveti,uaTog ,uov 320 om. yezgcoeoc et rcbc örrac gxei 319om. xai Tilg Mar) a33-rög cinoüaveirat, 8.rt ov ötearelAco atityTh xai 331 0m. Jui7 atzdorn et airdiv nepto)Mv et xai 5-rt Sturteam at'rtio : 42 om. xai othcreig 1) Die Hs. selbst stand mir nicht zur Verfügung. Dagegen hatte ich ihre Photos zur Hand, die mir gütigst das Bibelinstitut zu Rom überließ. Der Frankfurter äth. Kodex kann unberücksichtigt bleiben, da er die jüngere, nach lii korrigierte Rezension überliefert, vgl. Corn. S. 42-48. 8) Die Aufzählung bei Corn. S. 38 ist ungenau.

8844 Septuaginta Gottingensis XVI/1.

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

2

18

Ezechiel

neetfiahig gn' atire xcieasca 43xai go-rat gv camolecayip, xai avyx2.el516 om. gv grcötx4aet evuois aetc ag.re 67 om. gv Wag) hicteiiv 718 om. xai -rd zevolov draw tineeethjaerat 81 om. guM9tiv-ro 83om. Toi) xrcopgrov 94 om. ?cal To5v ›caroovvcoltgvoo 1019 om. Iaewl2. Verwandte Wörter im Status-constructus-Verhältnis sind durch einen Begriff ausgedrückt, z.B.: 724zg, 920Say,ua ziglart5og atititiv] potentiam eorum und 83 gni ra 7Lea1ea grand ad portam. Im Gegensatz zu den zahlreichen Auslassungen sind die Hinzufügungen spärlich: 19 ret gredatona eirr Je] pr. apparuerunt 21 3 Yig] pr. tu 23geanoarhilixo] pr. ecce 315zotig xarotxurerad pr. omnes 75 (8)närta rc 13&2.] pr. omnes vias et 728pov2.1j] pr. airoi319 + repudiata est 92 et venerunt iterum sex viri a via portae quae vidit ad orientem et unusquisque securim in mann sua: ex praec. 1223elnov] pr. haec 12232.oyoc] pr. non mentietur 1614 Mveatv] 204ar'yre:övi pr. omnibus dicit adonai dominus 2014egrol5c] e terra aegypti 336garat] quia audivit vocem buccinae et non, se observavit: ex praec. 3315 find + in peccato quod fecit. Im großen und ganzen übersetzt Aeth seine griechische Vorlage ziemlich genau (vgl. auch die Umschreibung griechischer Wörter, auf die bereits Corn. S. 411. verwiesen hat), aber öfters gibt er umständliche hebräische Wendungen in freier Weise wieder : 326 (Wartat gni ag deapol, xai Hicroyal as gv ainoic] vincivi et ligavi te 49agScima gni ah aeo-uatjc] ligavi te 58xai notliaco gv ,uhoxp aov xelyara] et iudicabo te, ebenso 5„ 15 119 2822 26 (aber 3019 wörtlich übersetzt : et faciam iudicium super aegyptum) 614xai Olictoitat —xazotxiac] et delebo terram eorum et vastabo eam usque regionem deblatha in omnibus regionibus eorum 213 (8)nedg- ai xai ixandato rd gnet(iht& itov gx Toi) xo2Eof) atitof)] levabo manum meam ad te, ebenso „, Manchmal sind Sätze umgestellt und zusammengezogen, z.B. 33„ einov ztl oixtp Icreati2 0-11-rwc g2.4.9jaare il.hyorrec] sic dicit domus israel. Manche Ausdrücke sind nur sinngemäß wiedergegeben, z.B. 113avaTeeouhvcov] lucentium 28guretaitirrn venit 52ni.9jecootv] numerum 3115geeHyOricsav] ceciderunt. An manchen Stellen hat Aeth im Gegensatz zu diesen blassen Wiedergaben anschaulichere Übersetzungen, z. B. 38ogocoxa] firmavi 718go-orrat] habitabunt 725gazat] inveniet 168xai Mug] sicut venit. Aeth setzt einen alten LXX-Text voraus, der weder die von A (und abhängigen Minuskeln) bezeugten Lesarten vertritt, noch

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

Einleitung

19

irgendwelche Berührungen mit der 0- und L-Rezension zeigt. Gewiß finden sich gelegentlich Übereinstimmungen mit A, 0 oder L, aber diese sind mehr zufälliger Art. So hat Aeth 117n,ecasti8 und stimmt so mit eTovevaare A ... überein; aber necastis kann auch freie Wiedergabe von enaTaeare sein1). Von den Minuskeln. ist 130 (wie in Daniel) am nächsten mit Aeth verwandt. Besonders kennzeichnend ist eine durch falsche Worttrennung entstandene Variante in 130 und Aeth: 111Totic ciwriyovugvovc] TOV wag) nyovuevovc 130; filii saph duces (-= rov aag9 liyov,uevovc) Aeth. Weitere Beispiele: 102 Dir aroylljv] TOT .7r0(59ien 130 Aeth (ebenso Bo) 3612 xai gaecree cdn'oic] xat &reu& avroe 130; >sm eaorrat av'rot 534 Aeth (534 ist die häufige Begleiterin von 130, siehe unten). Die von 0 (und L) überlieferten hexaplarischen Zusätze bezeugt Aeth nur dann, wenn sie in fast alle Hss. eingedrungen sind (also auch in A, Q u. a.). An einigen Stellen ist Aeth neben B und einigen verwandten Zeugen von den hexaplarischen Zusätzen frei geblieben, so 711, wo nur B Las Co und Aeth die letzten Worte des Verses nicht bezeugen, und 1018, wo nur B Las und Aeth das asterisierte rov at292/ov auslassen. An einer Stelle (98) stimmt Aeth nur mit 106 in der Auslassung des asterisierten rwv neeafiv-reecov überein. Aber den genannten Stellen ist kein zu großer Wert beizulegen, da die Auslassungen bei Aeth auch zufällig sein können; so mag Aeth 711wie sonst rat ovx ee avrinv etcnv oväe coo. ev atrrotc wegen der Unverständlichkeit weggelassen haben, ebenso 1018 rue atetov, das er auch sonst nicht übersetzt, weil es für ihn nicht klar ist, und 95kann infolge Homoioteleuton ausgefallen sein. Mit L geht Aeth einige Male zusammen, aber an allen Stellen sind es unbedeutende Varianten, die nicht in Abhängigkeit von L stehen, so 6,4 entyvoiaovrat und 79 om. 5uirt. An einigen Stellen stellt Aeth mit 0 und L nach 211 um, so 611 612 811 9 5 ; aber auch hier ist wohl Aeth nicht abhängig, da er auch sonst häufig Umstellungen vornimmt 5. Die arabische Übersetzung = Arab Arab wurde nach der Londoner Polyglotte (3. Bd.) kollationiert. Nähere Angaben siehe Duod. proph. S.26 und Corn. 1) Corn. S. 39. 67-71 betont zu stark die „äußerst nahe Verwandtschaft unserer Version mit A".

2*

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

20

Ezechiel

S.49-57. Einige Verse (1111_12 1340 2732 421719) und das Stück 2480-27 sind aus einem Oxforder Manuskript ergänzt, das aber nicht aus der LXX übersetzt ist, sondern die Peschitta als Vorlage hat, vgl. Corn. S.56f.; diese Teile scheiden für unsere Ausgabe aus. Arab geht engstens mit A zusammen; Belege bei Corn. S.52-54 und unten S. 31. Jedoch entfernt sich Arab auch öfters von A und geht nicht in Sonderlesarten mit A, z.B. 112 118 123 109 127 135 1471620 1622 1625 1628 1630 1631 1660 178 1714 1722 184 189 1810 14 1835 192 206 2036 2042 2047 237 2323 2353 2338 2343 261 264 267 274 279 2722 2730 286 2814 28182823 2825 2910 2912 3017 3210 3218 3227 334 336 3332 414 4328 453 4710 4817 . Deutlich zeigt sich hier, daß Arab auf eine frühere Stufe zurückgeht, in der A's Vorgänger noch nicht so sehr mit abweichenden Sonderlesarten durchtränkt war. Dies zeigt sich auch darin, daß Arab viel weniger mit hexaplarischen Lesarten versehen ist als A; auch hier bietet er (mit B La Co und einigen Minuskeln) den alten vorhexaplarischen LXX-Text, siehe Beispiele unten S. 24. Sonderlesarten sind in Arab selten; öfters hat Arab allein Auslassungen, z.B. 1224 om. naaa 1411 om. gni° 1421 om. 'Eav og xal 177 om. iteeoc 1712 om. rov flau. whik xai 192 om. 222 om. ncioac 254 om. iv v itgoip Aeovuov2° 239 om. vidiv aoi2° 2514 om. gv 'Movita/fit 2814 om. 19eoi5 29" om. neivrac 304 om. xai crvan. ret Oem. az'rriic 307 om. 9imucodugvool° 3022 om. rolic lozveoik mal 315 om. nän-a2° 3117 om. gv zoic -reavu. dna om. neoc ue 358 om. gv xoi 361J om. dvecotcryoek 3321 IzaX. 4033 om. mai -up 6-yv 3923 om. wirriov ult. 4021 om. atlayuo) — fin. 4413om. vithv 457 om. eis xazciazeatv — rwv etyiwv2° 459 om. dna Toi) 2aof yov 4710 om. gorca2°. Im allgemeinen ist Arab getreu nach seiner Vorlage übersetzt ; nur gelegentlich gibt er eine freie Übersetzung, z.B. 1622roi5ro naeet näaav Tip zoevelco,crovl haec maxima omnium fornicationum Warum 3918xai oi ,uoazot gar. närrec] et fietis vituli robusti omnes. 6. Die armenische Übersetzung = Arm Arm wurde nach der Ausgabe von Zohrab (Venedig 1805) kollationiert. Die Abweichungen der im Apparat angegebenen Hss. wurden mit „ArmP" notiert.

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

Einleitung

21

Die Wiedergabe der griech. Vorlage ist in Arm durchgehend ziemlich genau. Freie Wiedergaben finden sich selten, z.B. 39„ et

erit semper firma sicut lapis victoria (= vixoc) tua 1121et secundum abominationes cordium eorum et secundum iniquitates eorum, quas fecerunt, et secundum vias, quas ambulaverunt, dedi in, capita eorum, dicit adonai dominus 1658nunc porta impietates tuas et iniquitates tuas, dicit dominus. Einige Male finden sich freie Hinzufügungen, z.B. 728 fin.] + et non invenient Arm. Öfters sind Partikeln frei eingefügt, so nunc 910 1825 343, sed 910 113, quia 517 611111315 1211, secundum 78 (9) 78 (4) 910 1720 21' iPse 319 195. Ein schönes Beispiel bietet 90et nunc non parcebit oculus meus ei neque miserebor, sed secundum vias eorum in, caput eorum dedi. Gelegentlich ist nach 111 korrigiert, z.B. 58 xai geeig] quia mutaverunt Arm = /lt 1830 Zcrovrat] erit = III 264 aov] eins 2610 om. airrofi2° Einige Male berührt sich Arm mit 147-407, z.B. 127/Lot] • xvetog Arm = 147-407 1320 om. Teig' meg aha)" v Arm = 147-407. Die engste Beziehung besteht jedoch mit der Minuskel 534; eine Reihe von Belegen kann genannt werden: 23 om. ngdc Arm = 534 33eis ag] aot 512 om. atiroog 613 r thigeal9e] yvwaovrat 138om. ISati 1634 zag' yvvaixag] pr. naaac 1652 fin.] • mreQ (Je 1720gv zig 2rNtozfi atiroi5] ev rn x. 4uov = 112 207 ret t3f5e2.. r&v dcm9.] ra 082. avrov ano roo og)0.: cf. 8 208ret 13382.. rdiv a0. chic"»,albc ängetyav] za 13(5e2. avrov cum aneceopev ano zwv osce. avrov 2042 om. ye 2049Asy. aezn] avzn rJ Rey. 21 7 (12) om. cro 2615 ai viiaoc] aov. Von Kap. 21 an sind die Berührungen mit 534 nicht mehr so häufig. Der Text von Arm ist nicht einheitlich; am häufigsten setzt er die hexaplarische Rezension voraus (Beispiele siehe S. 34); öfters hat Arm lukianische Lesarten aufgenommen (Beispiele siehe S. 48); manchmal geht Arm auch mit der Catenen-Gruppe (Beispiele siehe S. 58f.).

111. Die indirekte Überlieferung Die Schriftstellerzitate werden im allgemeinen nach der Berliner (Die griechischen christlichen Schriftsteller der ersten drei Jahrhunderte = GCS) und Wiener (Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum = CSEL) Ausgabe zitiert. Diejenigen Schriften,

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

22

Ezechiel

die in der Berliner und Wiener Ausgabe noch nicht erschienen sind, werden nach Migne, Patrologia Graeca bzw. Latina (PG, PL) zitiert, außer den Werken des Origenes, die nach Lommatzsch aufgeführt werden. Bei den Werken, die noch kein Schriftstellenverzeichnis der einzelnen Schriften oder des Gesamtwerkes haben, werden kurz Bandzahl (in römischen Ziffern) und Seiten- oder Spaltenzahl (in arabischen Ziffern) beigegeben, so bei Origenes, Tertullian, ferner bei den Ausgaben von Migne. Das ausgedehnte Schrifttum des Augustinus wird in leicht verständlicher Abkürzung mit Angabe des Buches, Kapitels oder Abschnittes zitiert. Die in Einzelausgaben erschienenen Schriften werden nach diesen zitiert, so die Apostolischen Väter nach Funk-Bihlmeyer, Iustin nach Goodspeed, Irenäus von Lyon nach Harvey, Apostolische Konstitutionen nach Funk, Tyconius nach Burkitt, Gildas der Weise nach Mommsen und Firmicus Maternus nach G. Morin, I. Firmici Materni Consultationes Zacchaei et Apollonii (= Florilegium Patristicum 39), Bonn 1935. Besonders wichtig sind die altlateinischen Zitate für Ezechiel, weil sie gewöhnlich den alten, vorhexaplarischen LXX-Text bezeugen. Gerade zu Ez. sind viele Schriftstellen überliefert, öfters auch größere, zusammenhängende Stücke, die somit einen altlateinischen „Kodex" teilweise ersetzen. So bringt Tyconius längere Zitate (20„-21, 282-19 323_15 3618 _„), die besonders wertvoll für die Textgeschichte sind. Augustinus zitiert in seiner Schrift Contra secundam Iuliani responsionem opus imperfectum (= Iul. op. imp.; PL 45, 1264f.) fast das ganze 18. Kap. (v. 1_ 30a ). In seinem 46. und 47. sermo (= s.) zitiert er Kap. 34 vollständig (PL 34, 270-316). Oft wird als Beweis der „resurrectio mortuorum" Ez. 371_14 zitiert : Tertullian, De resurrectione carnis 29 (CSEL 47, 66f.) Irenäus von Lyon, Adversus haereses V, 15 (ed. Harvey II 363 f . ; v. 11-125 ist nicht zitiert) Gregor von Elvira, Tractatus in SS. Scripturam XVII (ed. Vega S.174. 177; zitiert sind nur Anfang und Ende des Abschnittes: v. und 15-14)1) 1) Die 20 lateinischen „Tractatus Origenis de libris ss. Scripturarum", von Batiffol-Wilmart (Paris 1900) herausgegeben, gehören nicht Origenes an, sondern Gregor von Elvira, vgl. 0. Bardenhewer, Geschichte der altkirchlichen Literatur II (Freiburg im Br. 1914), S. 139. Eine neue Ausgabe

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

Einleitung

23

Ambrosius, De excessu fratris Satyri 2,71. 72. 75 (PL 16,1335. 1336f.) Firmicus Maternus, Consultationes Zacchaei et Apollonii (ed. Morin, S.114; v. 12 und einige Versteile sind ausgelassen) Liber de divinis scripturis sive Speculum, das Augustinus zugeschrieben wird (Kap. 27, CSEL 12, 423f.). Die Abkürzungen der Kirchenschriftsteller finden sich am Schluß der Einleitung.

B Gruppierung der Textzeugen I. Der B-Text B 967 La Co altlat. Zitate 1. Die Zeugen des B-Textes Eine Reihe von Lesarten wird nur von B, dem häufig der Papyrus 967, die Vetus Latina und die koptischen Übersetzungen sowie gelegentlich einige Minuskeln zur Seite treten, bezeugt. Beispiele: Plus: 3013 äuovrad ,ue,tupecoc B 967 Bo Aeth (La Sa desunt) 3232 cticoii2°] + per avrov B 407 Co Arm Tyc. (967 La desunt) 3311Agyei Lacs] pr. Tabe B 410 Co (967 deest). Minus : 1322 om. etblx(oc B 967 Las Bo (Lacw Sa desunt) 1710 om. en,a,te, B 96726 Bo Arm (La Sa desunt) 2418 om. mai eurgüavev yvv2j ,uov B 967 Lasw Co (LaC deest) 324om. Ex croe B 967 Bo Tyc. (La Sa desunt). Umstellung : 1310inAcivnaar I Tav 'Indy ,uov Co = 211] tr. B Spec.Gild. (967 La desunt) 2126 (3„) ßgfinie (Yves 967] tr. B 410 Las Bo (Lacw Sa desunt) 305 gv cvgrfi huax. necogvrat] tr. B 967 410 Las Tyc.; cadent in te Co (Lacw deest) der Tractatus besorgte P. Angelus C. Vega, S. Gregorii Eliberritani Episcopi Tractatus in SS. Scripturam, Typis Augustinianis Monasterii Escurialensis 1944 (= Scriptores Ecclesiastici Hispano-Latini Veteris et Medii Aevi, fase. XII—XV).

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

24

Ezechiel 364xai zoic zet,acieeotg I mai Tal.; (pcieavetv] tr. B 967 407 106 Las Bo (LaCW Sa desunt).

Wortlautänderung : 2016 zeiv xaeociiiv Sa] xaeatac B Las Bo = Ili (LaCw deest) 4822 &La zigMaTangCIECOcl°CO] naea B Las (967 Lacw desunt). Besonders wichtig sind die Stellen, wo der B-Text die hexaplarischen Stellen, die auch äußerlich durch Asteriskus gekennzeichnet sind, ausläßt ; rund 150 können aufgezählt werden, vgl. unten S. 39. Damit ist erwiesen, daß der B-Text vorhexaplarisch ist. Nur einige Beispiele sollen genannt werden: 1720 fin. B 967 Lac Bo Arab] + xac aeco — covyabecag avzov rel. = /TZ 1828init. B Las Co Arab Constit. Fulg.] pr. e xat etoev rel. = /lt 2028sixobiac B 106-410 LaCS Co Aeth] e avraw rel. = IYi 2115 (20, 7r152771) B 967 Las Co] + avzcov rel. = /lt 2729nAoloo B 967 Co Tyc.] e avzcov rel. = /17 2730 fin. B 967 Co Arab Tyc.Hi. test] e xac .paAwsecocrovatv — ntxeov rel. = fit 28102zAlidet B 967 LaC Co Arab Hippol.Tyc.] e reav,uartovuov (rtzecoamovzcov) ae eavazocg (vel sim.) rel. = 211. Die genannten Beispiele zeigen deutlich, daß B vielfach der einzige handschriftliche Zeuge ist, der nicht hexaplarisch beeinflußt ist. Erst die Entdeckung des Pap. 967 hat seine Sonderstellung gebrochen; dieser aber tritt nicht immer auf, weil er nur fragmentarisch überliefert ist. Von den Versionen kommen der Ordnung nach La, dann Co und an einigen Stellen auch Arab. 2. Kurze Charakteristik der Hauptzeugen B 967 Die Sonderlesarten grammatisch-stilistischer Art von B, die nicht zu häufig auftreten, sind für die Beurteilung von B unwesentlich, da sie in jeder Handschrift sich vorfinden. Wichtig sind das Plus und Minus gegenüber /ll, dann die Umstellungen und Wortlautänderungen. Das Plus gegenüber /lt ist in B nur selten: 312 pov] + xat nuovaa B*: ex praec. 4118xai2°] + ava ittecov B 425 azoal] avo 4513gxzov29 + avrov. Gelegentlich ist der Artikel beigegeben: 1121zag >te92aAac avz-cov 2824 zov 2111(„) eoyepata

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

25

Einleitung

IcreariA 318 ac 7V,TVEc 444 rov xtmov. An einigen Stellen ist um. eingefügt : 516 1910 236 2825 3114 3221 3617. Die Auslassungen gegenüber 111 sind zahlreich: 120 om. rä 314 om. itETC°e°C 210 om. eic cdriiv c.- a mal: 111 aliter 320 °In• 88 om. ula 115 om. xvelov 78 (4) om. gni ai1° äs gnoinae 127om. thc crxe1577 1222 om. avtv7 176 om. tiu yeygOet 2113 („) om. 2219 om. ncivreg 3725om. alircTo 227 om. gv aol ult. ri ei xal 471om. Toi)" oixov 4512 om. oi agxa 3821 om. Haxateac ult. (post aieeiov) 4810 om. nildroc. Die genannten Auslassungen sind von B allein bezeugt ; manchmal tritt noch ein anderer Zeuge hinzu (vgl. auch die oben aufgeführten Beispiele): 1422 om. avroi B Las 1638 om. >cal gx7,ugeav B Sa 1648 om. rodaric aiva B Las Sa 1643 om. Me2.9)17aov B Co 1658om. (IV B* 538 Sa 185om. xPiua >cal Bo Lacs 1911 om. lax25oc BVLas Co 2033 om. ei injv B Co 2047 (213) om. nävl° B LaCS 217 (12) om. xai garat2° B 239 294 om. mai netvrac to'bc irMac Toi) notapoliaov 13 239 Co 3118 om. näv B Bo 324 om. Toi) akavoi5 B Bo 383 om. rcoy B 967 Arm 453 om. rö ciyiaaya B Lag' 4810 om. ,ufixog B 233. ,

Wie ist das Plus und Minus von B (und verwandten Zeugen) zu beurteilen? Die Entscheidung über das Plus ist leicht zu fällen; es ist als sekundär in den App. zu verweisen, da es aus stilistischen Gründen in Abhängigkeit von verwandten Stellen hinzugefügt wurde; dies gilt auch für die oben genannten Stellen 3013 3232 3311. Schwieriger ist die Entscheidung über das Minus. Wären diese Teile mit Asteriskus bezeugt, dann könnte man sie als hexaplarisch bezeichnen und als sekundär ausscheiden. Da dies nicht der Fall ist, gibt es drei Erklärungen: 1. Die in B (und einigen anderen Zeugen) fehlenden Teile gehören der ursprünglichen LXX an und sind nur zufällig (durch Versehen) oder absichtlich (aus stilistischen exegetischen Gründen) ausgelassen worden. 2. Die fehlenden Teile standen nicht in der ursprünglichen LXX, die vom B-Text vertreten wird, sondern wurden von der Mehrzahl der Handschriften auf Grund einer (vorhexaplarischen?) Revision nach dem hebr. Text aufgenommen 3. Der Asteriskus ist verlorengegangen. Die Antwort kann nicht eindeutig gegeben werden:Wenn alle Zeugen des B-Textes eine Auslassung haben, dann sind diese fehlenden Teile sekundär (so bei den oben S. 23 genannten Bei-

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

26

Ezechiel

spielen 1322 1710 ? 2418 324). Wenn B allein gegen die übrigen Zeugen einen Teil ausläßt, dann ist dieses Minus nur zufällig. Wenn aber B allein steht, weil die übrigen Zeugen fehlen, dann ist zu prüfen, ob B den ursprünglichen Text hat. Als sekundär sind folgende Lesarten in den App. zu verweisen: 314 (yezeweoc stammt aus „) 78 „, (ext ae fehlt in der Parallelstelle 6 (9) ), 116 3821 471; die in B fehlenden Teile, die leicht für das Verständnis entbehrlich sind, wurden nach dem hebr. Text ergänzt. Umstellungen gegen 111 bringt B öfters allein, manchmal treten die anderen Zeugen hinzu (s. die oben genannten Beispiele). Einige Belegstellen seien genannt : 141Civapec / Ex Tit5v neeenietto = tr. B 1415ilvbeec otizot] tr. B 1622 llugeac I zijc vlinto-enToc crov] tr. B 3724 ›ecti not,te etc garat] &Trat n. etc B 3727 Atonal !tot 2aoc] ,uov scrorrat Actoc B 4123-up (itytcp / (Mo övecoitara] tr. B. Auch bei den Umstellungen ist die Frage nicht mit Sicherheit zu beantworten, welche Wortfolge ursprünglich ist. Man möchte daran denken, daß hier B die alte Ordnung bewahrt hat, die dann in den anderen Zeugen auf Grund der hexaplarischen Bearbeitung nach UI umgestellt worden sei. Aber dagegen spricht die Tatsache, daß B aus stilistischen Gründen (oder aus Versehen?) an verschiedenen Stellen die Wortfolge gegen TU ändert. Lehrreich ist die Stelle 101fi , wo mit der überwiegenden Masse der Zeugen zu lesen ist : mai infieav zet xeeovßtv =217. Statt infieav las ein Vorgänger von B das Simplex nectv (von Rahlfs in den Text aufgenommen); dies wurde in 2icrav umgeändert (so nur 410), von B Las aus stilistischen Gründen umgestellt und mit dem folgenden verbunden: stai ret xee. ncrav roero ro 4woy (= et cherubim erant hoc animal Las). Ähnlich ist 2315 zu beurteilen: mai -cuiea(t) ßcurrci(t); B hat hier die Fehlschreibung nctectßanrct und stellt mai dahinter: naeaßanza 'tat. Diese beiden Stellen zeigen deutlich, daß B aus stilistischen Gründen die Wortfolge ändert. Deshalb wird an den oben genannten Beispielen die dem Hebräischen entsprechende Stellung ursprünglich sein. Dies zeigt auch das Beispiel 3727 ; hier ist Hot (= Tit) in /tau geändert und von Actdc entfernt ; ,uov gaortat Accog., wie B bezeugt, hat sicherlich der Übersetzer nicht geschrieben. Damit sind die Fälle berührt, wo das Pronomen vor dem Substantiv steht, vgl. 348 pov zet 7-teoßara B. Auch hier ist die Stellung nicht ursprünglich, vgl. dazu ZAW 61 (1945/48) 88.

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

Einleitung

27

Von den Wortlautänderungen sind viele durch Versehen entstanden, die leicht zu korrigieren sind: 161b mai gnenoleetc] za.renenoteetc. B 1637gni ag cryväyco] entcrywayw 2038gKi.gew] 2127 (32) 013Ö' aihn] oval aurn 259gncivo) nnyijc] enanvorm. €A9eco B* 297gnexecirwev] exeovicrev B* 3821al3rdv] avro xac 417 ,ugctoo] yetacov 4112btoe14ov] ac19914'ov 4820 ginaerjv] aeriv. Manchmal steht B nicht allein, sondern wird von einigen anderen Zeugen begleitet : 249SaAdv] 2.aov B 130 Las 2819 arvyvcicrovatv] arevaeovatv B Co 3227 yiyarrac] narrac B Sa; gigantes omnes Lac 421ieorrapav] eacoreeav B 88-Syh Laß' 462 geweev] eacceev B 233* Laß' 46224Atr77] xat B Lac. Deutlich zeigen zwei Stellen, daß die Verderbnis in B schon weiter geschritten ist als in Q, der somit auf den gleichen Vorfahren weist : 3221ßchkov] Ooßeov Q; Ooevi3ov B 3912 yat] ye Q; re B. Mit Recht hat Rahlfs alle genannten Stellen, wo B eine Textverderbnis zeigt, in den App. verwiesen, während Swete, der B einfach abdruckt, auch die unsinnigen Lesarten im Text beibehalten hat. Corn. S. 79-95 will die überraschende Entdeckung gemacht haben, daß B zur hexaplarischen Rezension (Q-88-Syh) gehört, ja daß „B ein in der Absicht die echte LXX herzustellen unternommener Auszug aus der Hexapla des Origenes, bezw. aus der von Eusebius und Pamphilus veranstalteten Separatausgabe der LXXcolumne derselben sei" (S. 84). Zum Beweis seiner These gibt er eine Kollation von B und Q-88-Syh, welche die enge Verwandtschaft aufzeige : „Wirkliche Varianten sind sehr selten und selbst die kleineren Unterschiede wird man weder bedeutend, noch zahlreich nennen wollen, wenn man erwägt, wie sonst die LXXhandschriften auseinandergehen. Auf jeden Fall ist der Unterschied zwischen B und Qa 0 Q-88-Syh] nicht größer, als derjenige der letzteren drei Zeugen untereinander, und wenn man die sicher der Recension des Lucian angehörenden Handschriften V 711910e [= V-48-51-231-36-22] in dieser Weise miteinander collationieren wollte, man würde gewiß ähnliche Abweichungen und Unterschiede finden" (S. 94). Es ist unerklärlich, wie Cornill zu solchen Schlußfolgerungen kommen konnte. Gerade das Gegenteil ist richtig. Ein Blick auf die Kollation zeigt sofort die wesentlichen Unterschiede von B und Q-88-Syh ; es ist nicht angängig, die Varianten zu verkleinern

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

28

Ezechiel

und anzunehmen, daß unter den hexaplarischen Zeugen Q-88-Syh und den lukianischen Hss. V-22-36-48-51-231 ähnliche Verschiedenheiten vorlägen. B ist vorhexaplarisch. Wenn B mit Q-88-Syh gelegentlich zusammengeht, dann kommt dies daher, weil die von Origenes für seine Rezension zugrundegelegte Handschrift (also der nichthexaplarisch bearbeitete Vorfahre von Q-88-Syh) mit B verwandte Züge zeigte1). Über den Pap. 967 habe ich in einem Aufsatz 2) eingehend gehandelt, auf den hier verwiesen werden kann. Nur das Ergebnis dieser Untersuchung soll mitgeteilt werden: 1. Pap. 967 stützt die bisher von B als einziger Handschrift vertretenen ältesten, vorhexaplarischen, ursprünglichen Lesarten. 2. An einigen Stellen hat 967 allein die ursprüngliche Lesart bewahrt, z. B. 2618crrvyvciaovutv und 368 gyyiovatv. 3. Die größte Bedeutung hat 967 deshalb, weil er zeigt, daß bereits in vorhexaplarischer Zeit die Ez.-LXX nach dem hebr. Text korrigiert wurde 3). 4. Aus dem Wortschatz von 967 geht hervor, daß manche Wiedergaben konstanter waren als man bisher annehmen konnte; so ist, wie 967 zeigt, an allen Stellen Dtv mit crrvyveetv und 113 mit güeoc wiedergegeben worden. 5. Das gelegentliche Zusammengehen von 967 mit Lesarten des alexandrinischen Textes, der lukianischen Rezension und der Catenen-Gruppe zeigt, daß diese Zeugen manchmal aus alten vorhexaplarischen Quellen geschöpft haben 4). 1) Corn. hat, von der Kritik aufmerksam gemacht, bald seinen Irrtum eingesehen, vgl. Nachr. v. d. K. Ges. d. Wiss. zu Gött. 8 (1888) 194-196. (Diesen Hinweis verdanke ich Herrn Prof. Katz-Cambridge.) 2) J. Ziegler, Die Bedeutung des Chester Beatty-Scheide Papyrus 967 für die Textüberlieferung der Ezechiel-Septuaginta, in: ZAW 61 (1945/48) 76-94. 3) Vgl. H.S. Gehman, The Relations between the Hebrew Text of Ezekiel and that of the John H. Scheide Papyri, in: Journal of the American Oriental Society 58 (1938) 92-102. 4) Vgl. H.S. Gehman, The Relations between the Text of the John H. Scheide Papyri and that of the other Greek Mss. of Ezekiel, in: JBL 57 (1938) 281-287.

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

Einleitung

29

II. Der alexandrinische Text (Der A-Text) A-26-544 (A") + 106-410 (106') 198 239-306 (239') 403-613 (403') Arab Aeth; Cyr. 1. Die Zeugen des alexandrinischen Textes An einer Reihe von Stellen bezeugen die genannten Hss. und Übersetzungen eine gemeinsame Lesart : 117guieare] eTovevaa-re A-26-106-410-544 Bo Aeth Arab 2224 gygvero gni ah gv2`i,u. deyfjc] xaraßnaetat am A-26-106-410-544 Aeth Arab 2518Keitra] xeurac atacovoc A-26-106-410-544 3016raecez:rj taearMaerai] anoAetrat A-26-106-410-544 Arab 3017 ai yvvaixec Ev akaaAwata noeüoaorrat] at naetc. atxuaicortcrüncorrat A-26-106-410-544 3412 61-av yvoipog ›cal veTgAnj yvoq)ov seat veTeAnc A-26-106-410

-544 Aeth Arab 3811

gv no1etc ev acc A-26-106-410-544 Arab.

Die Beispiele zeigen, daß von den Versionen Arab sich am häufigsten der A-Gruppe anschließt, dann folgt Aeth. Cyr. ist nicht vertreten; Cyrill hat ja keinen Kommentar zu Ez. geschrieben und zitiert nur gelegentlich den Propheten Ezechiel in seinem ausgedehnten Schrifttum. Hinzukommt, daß die gedruckten. Cyrill-Ausgaben den Bibeltext nicht einwandfrei überliefern, sondern häufig nach der Sixt. korrigieren 1). Da die Sixtina vielfach die Aldina zugrunde legt, die ihrerseits gewöhnlich mit dem Catenen-Text zusammengeht, weil die CatenenHss. 68, 87, 91, 97 (und verwandte, nicht mehr bekannte Zeugen) ihre Vorlage bilden 2), stimmt Cyr. häufig mit der Catenen-Gruppe überein 3). Nur wenige Beispiele können hier genannt werden, wo A" . . . und Cyr. zusammengehen: 1) Vgl. J. Ziegler, Der Bibeltext des Cyrill von Alexandrien zu den zwölf kleinen Propheten in den Druck-Ausgaben, in: Nachrichten der Ak. der Wiss. in Göttingen, Philol.-Hist. Kl. 1943, S. 400-412. 2) Vgl. J. Ziegler, Der Text der Aldina im Dodekapropheton, in: Biblica 26 (1945) 37-51. 3) Vgl. die Zusammenstellung der Cyr.-Zitate, die aber unvollständig ist, bei Corn. S. 71-76; Cornill sieht zu Unrecht in Cyr. einen Vertreter der Hesychius-Rezension.

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

30

Ezechiel

2920Aetroveyiac] 6ovAetac A"-106' . . . Cyr. III 440.521 3427 T2)V leVY] TOV xapnov A Arab Cyr. VI 1041 3913 /02.] pr. TOV A"-410 Cyr. IV 533. Wenn Cyrill wiederholt eine Stelle zitiert, dann liegt manchmal eine geteilte Überlieferung der Zitate vor, so daß nicht klar ersehen werden kann, ob er wirklich den alexandrinischen Text voraussetzt: 173 iniAexra Cyr. III 997] ex2exra A" Cyr. III 1000 IV 332 3423in' ait-oi)c Cyr. III 1460 IV 56. 1013 X 745] avrocc A Arab Cyr. VI 1041. Wie unten (S. 61) gezeigt wird, schließt sich die CatenenGruppe oft dem alexandrinischen Text an. So kommt es, daß die Cyr.-Lesart gewöhnlich von A" . . . C" bezeugt wird. Beispiele (nur die Hauptzeugen sind genannt): 89 find + cniyee(ii,A"-106' C" . . . Syh Arab Cyr. X 597. 920 817Iov6a] tagani A"-410 C" . . . SyhnigArab Arm Cyr. III 296. 877 X 920 1119 xae5lav29 auraw A"-106' C" . . . Syh Arab Cyr.III 864. 965.1200 V 248.516 VII 928 1613 xpvalcp mai eveicp] >toarno) yjvaw xat aQyveco A"-106' 0" ... Arab Arm Cyr. III 124. 2. Die nähere Verwandtschaft der einzelnen Zeugen Das Verhältnis der Minuskeln. zu A gestaltet sich folgendermaßen: A-26 = A' ; A-544 = A' ; A-26-544 = A". A-26 = A'. Von den Minuskeln schließt sich 26 am engsten A an. An rund 30 Stellen vertreten A-26 eine Sonderlesart. Zwei Beispiele: 414yEvecrecoc] pr. rvig A-26 1723'täv neretvdv] ra neretva A-26. A-544 = A'. Neben 26 schließt sich 544 oft A an und bezeugt mit A rund 25 Sonderlesarten. Zwei Beispiele: 164aol5crl9tig] rov xetarov ,uov A-544 309ati-coig] atyvatco A-544. A-26-544 = A". Oftmals vertreten A-26-544-Sonderlesarten. Zwei Beispiele: 173iniAexza] exAexra A-26-544 2230(52.oaze0eo g] ro oAoaxeeec A-26-544. Die beiden Minuskeln. 106-410 (= 106') bilden ein Paar, das verschiedene Sonderlesarten bezeugt und sich oft an A anschließt. Zwei Beispiele: 2028roic 29Toic cdrthv] Tag. üvatac avuov 106-410 2326xaral3a2oi)atv] anoxrevovatv 106-410.

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

Einleitung

31

Die treueste Begleiterin von A unter den Versionen ist Arab. An über 70 Stellen vertreten nur A Arab eine Sonderlesart (vgl. die Aufzählung bei Corn. S. 52-54). Gewöhnlich setzt Arab eine bessere Überlieferung als A voraus; aber manchmal zeigen schon A Arab gemeinsame Fehler, z. B. 110 ö,uoicoutc] oyouocretc A; plur. Arab (vgl. Corn. S. 52) 123rönov] ocuov A Arab 2730 eulaideovon] 40 43 a2laeorrat, A Arab 2733gvgnAncrac] evenotricrac A Arab earn A Arab. A Arab 4711 Ev .11719 gcrcoOev] eecoegv Von den Minuskeln schließen sich 198 (Fragment), 239-306 (= 239') und 403-613 (= 403') öfters der A-Gruppe an; sie werden deshalb durch Bindestrich mit A verbunden. Beispiele: 3513ijmovact] piatoo ›cvelo A"-239'-403' Arab 4027 find + 277)21Etc etxout nerre A"-239' Arab: cf. irt 4036 üzeibec] pr. ac A"-403' 4611xai zok.] zog. (rov; 26) är A"-106'-198-239'. Von den oben genannten Minuskeln, die A gewöhnlich begleiten, sind unter sich 26 und 106 nahe verwandt ; sie werden deshalb notiert mit 26' = 26-106, z. B. 98geciAetiptv] exArivicv 26; exAstrv 106 4522 om. ri1C 26' = 26-106 4612 6,uoiloylav 62oxain-coua] tr. 26' = 26-106. 3. Die Eigenart des Hauptzeugen A Sehr häufig (an über 100 Stellen) überliefert A allein Sonderlesarten. Die Mehrzahl gehört der Grammatik und Stilistik an. Hinzufügungen : 1647 a'örcic] zaea nixeov A 2324 zeoxot] tnzot 267ßautiga] 13aatiea 2815 AK] rhueeag. Auslassungen : 1620 om. äs iyZvvlicag. A 1630 om. na'vra 'mem 184 om. avr7J 189 om. cdrog 2047 om. gv 0-011° 2814 0miveveN 3210 om. rwÄ2d 3911om. gv IcreanA 489 om. yipsoc 4817 om. chaxdatot1°. Wortwechsel (öfters durch Versehen entstanden): 1322 Saat] Z'vnicrat A 178ciaPevolio-av] ev292povcrar 193d7LE7C7M7icrev] uz're5 eo-8v 206eroiyaaa] co,uocra 2036oiSrcoc] xayco 2092 roic reetutv 15uth v] am-0g. 2333ixi256ecoc] exxeco oncoc 2427 iaAljaetc 26 1bc5exciTcp] c5co3exarco xai] EeEtc 2722xenarcii v] exAexrcov e7c2,720vvac 2825 ievCo'v19 zoygcov 40„ naatosc4calo] 2816 ailiciaC] yaZ'evAceta 4111 4041 eeccircov] 19vuca,uaroo 414 iiii->cog.] EVe0; 29-kat] 79vetog. 433ijv ult.] ov.

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

32

Ezechiel

Verbum: 112 inoeetiorro] enoeevezo I ingCfreeq)ov]-(pev A 1218ixetnyirwzat1-noyovrat 148eliaoyat] t977aw 1410 Hißtpuma] 1649 -tpo,ttat etrre2auficivovzol-Aaeovzo 2041geayayeiv] eeavetv 2117(22) AeAciAlpea] eAct277aa 2713ivenoetziovzo] eveitnoeevoyzat 3227 züly nenzcomizaw] nenzatozec 3328ge7,aweliaezat]-crovrat 4311Stayedtpotc29-yeaTetc 4710Zarat29 ecrztv. 127 awievea] 412 ')/me151PetC1 MaTaXe. 911 ecoupgvogi neete4'. wevea 1212Stoe'oeet] oevee I 1625 tlyayec] nyayec 2411ne oassaven] 268not9Wet] neetn011iCiet exxaveri 3026 yvthaortut] E7rtyvcoa. 4722naeotmoZatv] ne00.01,MOVCILV. Präpositionen, Partikel: 118 iv zeozip] ent re. A 125 tineeewayeev] mteeavto 911xaectic] xa3a 134 eitg] wau. Singular-Plural : 1417xrfivoc] um'n A 285eiwaze] ovvapetc. Umstellungen: 121ev / e'v TOic Te0X0igi tr. A 1627/28liael3naac . . ieendevevaac 267gevcio noAdliiv] no2Avic (sic) eevaw 4821 navze . . . eixocrt.

III. Die hexaplarische Rezension 0' = Q-88-Syh

(0) + 62-147-407 (o) 922; Arm; Hi.

1. Direkte Zeugnisse für den hexaplarischen Text Wichtig ist die Notiz, die in Q vor dem Ez.-Text steht: MezAwell Se ano avrtyeaTov zov aßßa agratvaetov zov xotvofitaezov ero w xaeirtezazzo ravra • pezeilicperi ano zaw ;saut zac exSocetc eecurAcov xat atoeecoe-ti ano zaw coetyevovc avzov zezea2rAwv aztva xat avzov zetet atoeearro xat eazwItoyeacrizo- oeev evaeßetoc eyao ra axata naeeeipsa• naatiTtAoc xat evaefietoc ötoeezaaavzol). Leider sind die Angaben nicht klar; sie sagen nicht eindeutig, was von der Hexapla und was von der Tetrapla stammt. Man wird annehmen dürfen, daß der Text von Q Qtxt%) der Hexapla und die Randnoten (= Qm g) der Tetrapla entnommen seien. Diese Randnoten ließen sich einteilen in bweethcretc und crzata; die ersteren wären die anonymen Randlesarten und die Übersetzungen der „Drei", die letzteren anderweitige Randnoten, die nicht eine biblische Lesart, sondern 1) Die Notiz ist schon öfters abgedruckt worden, so von Swete S. VIII Anm. 4. Vgl. auch Is. S. 50 Anm. 1.

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

33

Einleitung

exegetische Glossen bringen, so z. B. die verschiedenen Onomastika, die der Rand von Q überliefert (bei Swete im App. vermerkt). Nach dem vorletzten Sätzchen der Notiz erweckt es den Anschein, als ob Eusebius persönlich (eyco) die Randnoten eingetragen habe. Dem widerspricht aber das letzte Sätzchen, das unpersönlich gehalten ist und von Pamphilus und Eusebius sagt, daß die beiden die btoeüthaet; gemacht hätten. So ist durch diese Angaben nur verbürgt, daß Q hexaplarisch ist und der eusebisch-pamphilischen Rezension entstammt. Manche Angaben von Qmg sind dem Ezechiel-Kommentar des Origenes entnommen, der zu Cäsarea begonnen und zu Athen um 240 vollendet wurde; er bestand aus 25 Bänden, wie Eusebius, Hist. eccl. VI 32,1 (ed. Schwartz S. 586) berichtet. Leider ist er verlorengegangen; nur ein Fragment (zu 3417-19) aus dem 20. Band steht in der Philocalia Kap. 11 (bei Lommatzsch XXV 61-63; Migne 13, 663-666). Die 25 Bände des Origenes sind alle der Reihe nach am Rand von Q vermerkt ; der letzte Band (royoc ne') steht bei 4417. Auf diesen Kommentar, näherhin auf den 19. Band, der zu 3217 vermerkt ist, verweist auch die längere Notiz von eng zu 3217, die wohl von Eusebius stammt (siehe Hex.-App.). Hier heißt es daß die Ausgabe der o' gelesen habe : xca eyevvro ev xw Gb" erec ev rw a' attet nev-texacaexavi rov inivoc. Es handelt sich hier nicht um die Varianten eyelop977 — eyevero, ocoSexarco — Sexara) und -rov gearcov ivrivoc — ev rco neamo imivt, sondern, wie aus dem folgenden hervorgeht, um die Obelisierung und Auslassung von ev ra) neanyo /nm bzw. To?) neCOTOV linV0c, das in Tli fehlt. Origenes sagt, daß er diese Stelle obelisiert und ausgelassen habe, weil sie unsinnig sei, da die Monatsangabe nicht zu dem 321angegebenen Datum passe : Sconep.TO rov a' peoc coßeAcaüev troiduriaa,uev 7teece2tetv cog. 7tav-rn a2oyco neOCIMEtiliEVOV (auffallend ist, daß Origenes die Monats-

angabe nicht einfach deshalb gestrichen hat, weil sie im hebr. Text fehlt). Der obelisierte Text fehlt in ext_88 239' Hi.; diese Zeugen überliefern also die spätere Textgestaltung des Origenes (die Tetrapla?). In seiner früheren Zeit obelisierte zwar Origenes die überschüssigen Stellen, „wagte" es aber nicht, sie zu tilgen, vgl. Is. S. 64f. und Duod. proph. S. 68. Die Unterschriften der beiden anderen hexaplarischen Hauptzeugen besagen nur, daß ihr Text der Ausgabe der o' entspreche, der nach Origenes bearbeitet sei : te4extviA xaxa TOVc o' eyeagm 6844 Septuaginta Gottingensis XVI/1.

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

3

34

Ezechiel

xara we' ee wv >cal 2reereön 88; reteAsurat ,yeaconrov te4.emen2 xara newpvrov Dre exooatv Tcov efiöoicopcovra Syh (in griech. Rückübersetzung). Ob dieser Text von 88-Syh hexaplarisch oder tetraplarisch ist, wird nicht gesagt. 2. Die Zeugen der hexaplarischen Rezension Die hexaplarische Hauptgruppe 0 = Q-88-Syh Die vorangehenden Ausführungen haben bereits gezeigt, daß Q, 88 und Syh die wichtigsten Zeugen sind. Beispiele: 723Actiöv] xeccrewc cuyaraw Q 88 Syhtxt Arm Hi. 811dryic] e ve(peAric Q-88-Syh Arm = /11 175 Tvrtiv] e Arprrov Q*-88-Syh =2228yarrevoyevot] >."4 avrotg Q 88 Syh Arm =111 29, zecxet] e xat CE Q-88-Syh = -

-

-

-

Die hexaplarische Untergruppe o = 62-147-407 Die Minuskeln 62-147-407 bilden die hexaplarische Untergruppe o. Beispiele: 267 ovaect] ± 0; > 62 147 407 = Ili 33„ xarcifieceaUecoutv 62-147-407. -

-

0' = 0 o = Q-88-Syh + 62-147-407 Beispiele: 198Ex xwPcöv / xvx2081 tr. 0' = Q-88-Syh + 62-147-407 2038dcreßek I xai tolig / 6192Earlix6rac] tr. 0' = Q 88 Syh + 62 147-407. -

-

Zu den einzelnen Zeugen ist folgendes zu bemerken: Q hat viele hexaplarische Lesarten aufgenommen Ein späterer Redaktor (Q., Qing) hat diese fast durchgängig mit Asterisken versehen (siehe unten), wenn sie Hinzufügungen nach 111 waren; öfters hat er auch die Namen der jüngeren Übersetzer (gewöhnlich 12') im Text oder am Rand hinzugefügt. Ferner hat er solche Lesarten dann am Rand beigegeben und mit Asterisken versehen, wenn sie im Text fehlten, z.B. 13gyt' g,ug] e EMU Qing-Syh-88 -62 = 211. Der cod. Marchalianus (Q) hat also eine doppelte Schicht hexaplarischer Einflüsse: die erste stammt bereits aus der Vorlage von Q, deren hexaplarische Teile der Schreiber ohne nähere Keimzeichnung in seinen Text übernahm, die zweite von einem Redaktor, der die vorliegenden hexaplarischen Teile als solche durch Asteriskus

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

Einleitung

35

bezeichnete und die fehlenden aus einer anderen Quelle, aus der auch 88-Syh schöpften, am Rand von Q nachtrug. 88-Syh1) sind die wichtigsten hexaplarischen Zeugen; über ihre nahe Verwandtschaft siehe Is. S.41 f. Eine Reihe Sonderlesarten, die größtenteils hexaplarische Zusätze sind, ist ihnen eigen: 113Actunciawv] * Eau 88-Syh 134 laean2,1+ * ricav 88-Syh 419 ecoüev] pr. Ne etc re 88-Syh. 4042 To dos] evoc 88-Syh Die Vorlage von Syh hatte im allgemeinen einen besseren Text als die Schwesterhandschrift 88; eine Reihe verderbter Lesarten ist nämlich von 88, aber nicht von Syh bezeugt, vgl. 721axi52,a Syh] axv13a2a 88 307 ai naetc cdrriiiv Syh] anoAetc avrovg 88 364 keat Syh] eOveat 88. Ebenso haben verschiedene lukianische Lesarten in 88 Eingang gefunden, die in Syh fehlen: 118crirroiCi -l- xat fieeot 124noeet5eoeat] nereevaaeat,at 42 Tcleetc] + E T avre riaav 88 54ni5e] Etc navera otxov taean2 56mai ioeic]+772.2.aeev 510 ZExval°] avuov. 62 zeigt eine Sonderstellung, da sie das letzte Stadium der hexaplarischen Bearbeitung aufzeigt, durch die auf der Grundlage der Übersetzung des Aquila ihr Text bis auf die letzten Partikeln der hebr. Vorlage angeglichen wurde. Im ganzen überliefert 62 (teils allein, teils in Verbindung mit ihrer Schwesterhs. 147) rund 800 Sonderlesarten, die deshalb besonders wichtig sind, weil sie, wie eben vermerkt, auf Aquila zurückgehen. Die Varianten von 62 sind ohne weiteres als Aquila-Lesarten zu erkennen, wenn sie durch anderweitige Überlieferung mit Namen uns aufbewahrt sind; aber auch wenn keine namentliche Bezeugung vorliegt, ist gewöhnlich leicht zu ersehen, daß hinter der Lesart von 62 (und 147) Aquila steht. Deshalb weicht auch 62 (mit 147) oftmals von der Hauptgruppe 0 ab, da diese gewöhnlich von Theodotion abhängig ist, vgl. 134icreanA] e ncrav 88-Syh ; eyevorro 62 = a'a'. 147 ist die nächste Verwandte von 62, so daß 62-147 ein Paar bilden = 62' (wie in Is. und im Dodekapropheton). Jedoch gehen die beiden erst ab Kap. 27 gewöhnlich zusammen, während vorher 407 sich öfters an 147 anschließt = 147'. Für die nahe Verwandtschaft von 62-147 spricht deutlich die fehlerhafte Überlieferung von 3413eic Tip yiiv] etc erniniv 62 -147. 1) Eine lateinische Übersetzung der Syh zu Ez. gibt P.L.B. Drach in Migne PG 16/3, Paris 1863 = Origenis Opera VI 3, S. 2691-2766.

3*

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

36

Ezechiel

Weitere Beispiele: 62 147 = 62'. 2822yvoian] yvwcrovrat 62 147 = 3024 find + evamov avrov 62 147 = 111. 147 407 = 147'. 147 gievorhuata] ötavon,uata 147 407 1818 gvarria] aövetav 147; aötxtag 407. 407 springt öfters von der Gruppe o ab und überliefert verschiedene Sonderlesarten, die mit /lt übereinstimmen, vgl. 1547,dese] töov 407 = 211 1632 6uota cot] ± 88 Hi.; > 407 = 211 2418 öv reozov gverelAwrö ,uoil ± 0; > 407 = 211 2711 iigucov] reczeo 407 BI. Gelegentlich schließt sich auch 407 in Sonderlesarten B an, z.B. 83 1820 284 3221 3232 3313 446 471 488 489. -

-

-

-

-

Die Einzelzeugen 922 Arm Hi. Der früheste hexaplarische Zeuge ist das Papyrusfragment 922, das auch zu zwei Stellen (514 518) einen Asteriskus überliefert. Von den Übersetzungen zeigt Arm den größten hexaplarischen Einfluß, vgl. die Stellen S. 34. Während die altlateinischen Zeugen in ihrer Mehrzahl den vorhexaplarischen Text bezeugen, überliefert Hi. in seinem EzechielKommentar einen hexaplarischen Text. Einige Beispiele seien genannt : 2814 ( 0) nvotuactar 0-62' Hi. = /lt 3230m3.1-651,21 X atcrxvvopevot 0 Arm Hi. = Zu fast 30 Stellen bemerkt Hi., daß in der ursprünglichen Septuaginta (in der „Vulgata editio") der hexaplarische Zusatz nicht stehe, sondern erst von Theodotion eingefügt sei; so schreibt er z.B. zu 1623: „Hoc quod secundo dicitur, vae, vae tibi, Vulgata editio non habet, sed de Theodotionis editione additum est" (PL 25, 142 C). Hier bezeugt also Hi. den vorhexaplarischen Text, der gewöhnlich von der B-Gruppe überliefert wird (siehe S. 24); im App. ist dies mit „HLtest" notiert, vgl. zu 114 613 79 (8, 712 3. Die kritischen Zeichen des Origenes a) Asterisken (hexaplarische Zusätze) Die asterisierten Stellen sind in Ez. sehr zahlreich; ihre Summe beträgt 4731). Sie verteilen sich auf die einzelnen Zeugen folgendermaßen: 1) Bei der Zählung konnte leicht ein Fehler unterlaufen; für das Gesamtbild ist dies unwesentlich.

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

Einleitung

37

88

432

710

Syh Q

3931) 3741)

V

6 5

449 86

21 17

922 ZV

2 1 (zu 118)

FE.

11

Or. Arm

1 (zu 727) 1 (zu 2332)

0) in der Bezeugung des An 314 Stellen gehen Q-88-Syh Asteriskus zusammen; an 68 Stellen überliefern 88-Syh gemeinsam und an 34 Stellen Q-88 gemeinsam den Asteriskus. Alleinstehend bezeugt Q 24mal, 88 17mal und Syh 11mal den Asteriskus. Von den beiden Zeugen 88-Syh hat 88 gelegentlich die genauere Überlieferung; zwei Beispiele mögen genügen: 88 eopaxac e av; 88; e eoeaxacY Syh (läßt also das hexaplarische av aus und asterisiert fälschlich eoectxac). 124/5toc exneeverat atzuctAarroc e etc or,a2,,ttovc avrao; 88: richtig; e cos exnageyucca atxuculcotocx etc oTe. avrow Syh: falsch. An 3 Stellen bezeugt 88 nur den Metobelus, so daß der Asteriskus zu ergänzen ist : 120 coe,ua; 413< Ne> rot); IcreanA (hier ist nicht klar, ob 88 einen Asteriskus oder einen Obelus in der Vorlage übersah) 2028 ras; azrovoac .avrwv. Manchmal ist an Stelle des Metobelus ein zweiter Asteriskus gesetzt, z.B. 3I15ourcoc eartv e Tageto) 3313 ez.w7i xat ovzog * nenotOev; richtig wäre: X 4-0,17 >cm', OVT0c nenoteev. Die wiederholte Setzung der Asterisken (und Obelen) innerhalb der Zeilen und sogar der einzelnen Wörter zeigt, daß der Schreiber seine Vorlage gedankenlos wiedergab und oftmals die Zeichen, die in seiner Vorlage am Rand standen, in den Text übernahm, vgl. Is. S. 58. Auffallend ist, daß Syh an 11 Stellen (siehe oben) allein die Asterisken überliefert, während sie sonst immer von 88 begleitet ist. Eigentliche hexaplarische Zusätze sind darunter nur zwei, nämlich 818 X xat ner rex und 4810Ne >tat neoc avaraag 7d. S. xtAtaSecY Dagegen ist 319 rov Ocov von 88 ausgelassen und von Syh mit Asteriskus versehen; damit ist vielleicht nur gesagt, daß Syh gegenüber 88 das fehlende Glied richtig nach 211 überliefert. An den 1) Das mit Asteriskus versehene Plus der jüngeren Übersetzer, das im Hex.-App. verzeichnet ist, wird hier nicht mitgezählt.

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

38

Ezechiel

übrigen Stellen 14 1683 3317 3332 3614 4014 4610 4710 überliefert Syh asterisierte Stellen, die ein Plus gegenüber /lt bringen, also eigentlich obelisiert sein sollten. Von diesen Zusätzen sind 3317 3332 4710 lukianische Lesarten, 14 3614 4014 Sonderlesarten von Syh und die beiden anderen ein Plus gegenüber 111, das 1683 von B 967 ... C und 4610 von A ... bezeugt wird. Zu 144 überliefern beide Zeugen 88-Syh einen asterisierten Zusatz gegen 211; hier ist wohl ± für e zu setzen. Die Minuskel 86, die am Rand eine Reihe Lesarten der „Drei" überliefert, bezeugt die beiden asterisierten Zusätze 122 eTopseov und 312 eAeyovrcov; der erste ist deutlich hexaplarisch, der zweite sicherlich nicht, da er gegen 111 geht ; wahrscheinlich ist hier der Asteriskus für den Obelus gesetzt oder nur als Index zu verstehen. Der hexaplarische Bearbeiter von 86 hat die Asterisken vielfach ungenau gesetzt, manchmal (511 512 109 1720/21 1722) st ellt er sie an den Rand, ohne die betreffende Stelle deutlicher zu bezeichnen. Ein Metobelus am Ende der asterisierten Stelle fehlt. An 17 Stellen stimmt 86 mit den übrigen hexaplarischen Zeugen in der Bezeichnung der späteren Einschübe überein. Häufig (16 mal) ist im Text ein Asteriskus eingetragen, der als Index anzeigt, daß am Rand ein Plus mit wiederholter Setzung des Asteriskus und Namensangabe der jüngeren Übersetzer verzeichnet ist. Einige Male (z.B. 2719 294 3223) ist der Asteriskus zugleich mit den Namen im Text eingetragen. Gelegentlich finden sich im Text Asterisken, ohne daß das hexaplarische Plus am Rand nachgetragen ist, so 518exAsuptv Y.0 111 movX 2220 ev oeyn ,uov e 2718 avyuocrov cov e und aramv e. Wahrscheinlich hat hier der Korrektor die Eintragung vergessen. Einige Asterisken lassen sich nicht erklären, 245wtypcov e 2618notsci2ov avzcov X. so 118 zsaaaeatv e 164ist von Q und 88 mai (MaeyaVOGg OVX eanaeyaW01917g asterisiert und von Q als a'9' zugehörig bezeichnet. Die Stelle ist von allen Zeugen überliefert; es wäre möglich, daß sie in der Vorlage des Origenes infolge Homoioteleuton gefehlt hat. Es kann nicht erwiesen werden, daß sie hexaplarischen Sprachcharakter trägt ; der Stamm 5nn kommt nur noch Ez. 3021vor, wird hier mit yciAamua wiedergegeben und Job 389 mit anctoyavoliv übersetzt. Auch der „codex archetypus" der L-Gruppe hatte zu 10 Stellen Asterisken von der hexaplarischen Überlieferung übernommen. Sie finden sich jetzt namentlich in den Hss. 22-48-96-763, gelegentlich

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

Einleitung

39

auch in 36, aber manchmal an falscher Stelle. In Kap. 32 (v. 23 25 27) sind die Zeichen durcheinandergeraten; einige Hss. (22, 48) überliefern einen Obelus, während ein Asteriskus stehen müßte (so richtig Hs. 96 v. 23 25). Im App. sind nicht die einzelnen Hss aufgeführt, sondern „L" dafür gesetzt, vgl. zu 719 10„ 1014 3225 344 40„ 4343. Die hexaplarischen, durch Asteriskus in den genannten Zeugen auch äußerlich als solche gekennzeichneten Zusätze sind in verschiedener Staffelung in die Hss. des Ez.-Textes eingedrungen, wie die folgende Zusammenstellung ergibt (es sind nur die Unzialen und Hss.-Gruppen aufgeführt): 1. B 967] + e A 0' L" C" 2. B A C"] + e 0' L" 3. B A L" C"] + e 0' 4. 13 A Q L" C"] e 88-Syh 5.13 C"] + e A 0' L" 6. B A] + e 0' L" C" 7. B A L' C"] e 0' UI 8. B A Q-Syh-o L" C"] e 88 9. B L"] + e A 0' C" 10. B A Q-o C"] + e 88-Syh L" 1 1 . B A Q-Syh-o C"] + e 88 L" 12. B A Syh L" C"] e Q-88 13. B Q] + e A 88-Syh-o L" C" 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22.

B L' C"] + Ne A 0' 111 (2220) B Q-o 11 C"] e A 88-Syh L' (2231) B Q-o L'] e A 88-Syh 1II C" (2425) B 88-Syh C"] + e A Q-o L" (3722) B A Q-o L' C"] e 88-Syh III (27 27) B A 0' L' C"] + X Qmg 111 (2228) B A o L" cII] e 0 C' (82) B A 88-o C"] + e Q-Syh (820) B A Q-o C"] + Ne 88-Syh L" (3716)

23. A 11- C"] e B 24. A C"] + e B 967 25. 967 A Q-o C"] + 26. L' C"] eBA

0' L' (127) 0' L" (2127 (32) ) e B 88-Syh L" (2948) 0' III (479)

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

40

Ezechiel

27. lll C"]-1- B A 0' L' (2617) 28. Q-o 11] + B A 88-Syh L' C" 29. .L"] B 967 A 0' C" (324) 30. C"] B A 0' L" (4712)

(2725)

rel. (263) 106 Aeth] rel. (96) 544 Las Arm Tht.] rel. (115) Bo Arab] + Yk rel. 967 (3114) Lag' Arab Arm] + ä3E rel. 967 (272)

31. 534] +

32. 33. 34. 35.

B ist also der Zeuge, der sich am reinsten von den hexaplarischen Zusätzen freigehalten hat ; zu ihm treten dann noch der Papyrus 967 und die Vetus Latina; da diese nur bruchstückweise überliefert sind, erscheinen sie nicht immer im App.; daher kommt es auch, daß B an 11 Stellen allein den hexaplarischen Zusatz nicht kennt. Ferner gesellen sich zu B häufig Co (namentlich Sa; Bo ist stärker mit hexaplarischen Zusätzen aufgefüllt) und einige Male der Araber. Von den Minuskeln tritt 9mal 106, 8mal 198 (nur bruchstückweise erhalten), 4mal 233 zu B; von den lukianischen Gruppen 17 mal die Untergruppe // und von der C-Gruppe einige Male In den Fällen, wo nicht Qtxt,sondern Q' einen asterisierten Zusatz überliefert, ist diese Randlesart in 0 miteinbeschlossen, aber im App. immer eigens vermerkt; hier ist also 0 = eg-88-Syh, vgl. 13 16 31 415 812 813 815 16203318 3324 342 3428 3426 3430 385. Besonderes Interesse haben die Fälle, wo auch B (neben den anderen genannten Zeugen) die hexaplarische Lesart vertritt, also die unter Nr. 23-35 genannten Stellen. Bei manchen von ihnen kann man annehmen, daß B die ursprüngliche Lesart ohne hexaplarische Vermittlung überliefert hat; der in B stehende Passus hätte dann nur zufällig in der Vorlage des Origenes gefehlt und wäre von ihm ergänzt worden. In diesem Sinne können folgende Stellen erklärt werden: 2127 (32, (Nr. 24) * ccatxtav (das dritte avetav konnte leicht ausfallen) 2919 (Nr. 25) * eyco, hinter t6ov zufällig ausgefallen, ebenso 263 (Nr. 31); (sonst ist immer ,z r, mit toov eyco wiedergegeben) 2617 (Nr. 27) 3* atm (hinter eeovat(v) ausgefallen, auch von Tyc. bezeugt). An anderen Stellen (2725 Nr. 28 * aov, 324 Nr.29 e naan;, 4712 Nr.30 e avTov) hat wohl B ohne hexaplarische Vermittlung diese Beifügungen aus stilistischen

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

41

Einleitung

Gründen gemacht ; eine Einsichtnahme in den hebräischen Text ist hier nicht erforderlich. In 12, (Nr. 23) hat B axevn ohne Rücksicht auf das hexaplarische e owevneingeschoben, aber dafür das folgende On CIXEV71 ausgelassen, wohl ebenfalls aus stilistischen Gründen. In 479 (Nr. 26) steht exst in B hinter statt vor 6 norauog2°, wie es III erfordert und hier von den hexaplarischen Zeugen Q-88-62 Bo richtig eingefügt ist, vgl. im vorausgehenden das von allen Zeugen überlieferte exet o no-cayoc. Hier ist also exet von B auf Grund des vorhergehenden exet eingeschoben; es konnte auch aus xat (vor 4'7jaerat3° = /II) entstanden sein. Auffallend ist, daß in den unter Nr. 31-35 aufgezählten Fällen nur eine Minuskel oder einige der Tochterübersetzungen der LXX die vorhexaplarische Lesart bezeugen. 9, (Nr. 32) ist ran,neer).Areecov deutlich erklärende Glosse zu 'MW avoecov und deshalb sekundär; an Ausfall infolge Homoioteleuton ist nicht zu denken, zumal 106 die Minuskel ist, die am häufigsten im Verein mit B hexaplarische Überschüsse nicht bezeugt, siehe oben. 115 (Nr. 33) ist Aeye deutlich als hexaplarischer Einschub zu erkennen, da der Ez.-Übersetzer immer den Imperativ mit ebtov wiedergibt (im ganzen 44mal; auch 13, ist Aeyere hexaplarisch). 3114 (Nr. 34) ist ne0c avra wohl nicht ursprünglich, wie die Stellung verrät, ebenso 272 (Nr. 35) >sm av; richtig hat hier Rahlfs xac av in den App. gegen alle Zeugen (Lag' Arab Arm benützt er für die Handausgabe nicht) verwiesen. An der zuletzt genannten Stelle 272 hat B xat av hinter vte ankorrov gegen /II gestellt, also nach dem Stilgefühl, nicht unter hexaplarischer Beeinflussung gehandelt. 263(Nr. 31) ist eyo) wohl nur zufällig ausgefallen, vgl. oben zu 2919 (Nr. 25). b) Obelen (hexaplarische Auslassungen) Zu 195 Stellen sind Obelen bezeugt; sie verteilen sich auf folgende Zeugen: 88

157

86

35

Syh

116

Hi.

17

Q

108

449

5

Die Überlieferung der Obelen ist recht fehlerhaft ; oftmals sind sie an falscher Stelle gesetzt, häufig fehlt der Metobelus und manchmal steht in einem der Zeugen statt des Obelus ein Asteriskus, während die übrigen Zeugen richtig den Obelus überliefern. Ge-

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

42

Ezechiel

wöhnlich lassen sich die Fehler in der Überlieferung leicht korrigieren, wenn wenigstens in einem der Zeugen richtig Obelus und Metobelus gesetzt sind. In Syh steht an folgenden Stellen ein Asteriskus, während Q-88 richtig den Obelus überliefern: 1022 2618 3725 403 404 4428. Einige weitere Beispiele der ungenauen Obelen-Überlieferung seien genannt : 512 ± xat to teraetov aov2°.< Syh (richtig) xat ro reraerov e cov2°, 88 (falsch) 188 xat; ava btecrov; 88 (Obelus fehlt ; der erste Metobelus hinter xat ist falsch) >tat ava itteaov; Q (Obelus fehlt) xat + ava peoovY (Obelus gehört vor xat) 20 44 = 4uij /38/327Acoibr Q (richtig) e sun flon 2w9ri 88 (Metobelus fehlt ; e falsch für ±) e uff pefiri2c0877Y Syh ( >K falsch für ±) Q (Metobelus fehlt, der hinter ecoc gehört) 308 =ecoc avnviic ewc avrivng; 88-Syh (falsch) 4023 = ov reo7tov tnc zvAnc PAenovatic; Q (richtig) ov teonov = tric nvkricx Pen. Syh (falsch) ov reonov e resyttykric 13Aen.', 88 (falsch) 4111 7tAaroc; xvx,loi,ev Q-88 (richtig) zrihrroc zweioüevx Syh (falsch). ,

88 obelisiert die von Lukian bezeugten Dubletten 54 etc navta otxov taean2, und 587/2.ActeE. Bei genauer Zeichensetzung müßte 54 etc otxov tag. asterisiert und das folgende >tat epetc narrt °wo) obelisiert werden; ähnlich müßte 58 xat seetc obelisiert und riAActee asterisiert werden. In Syh ist 92 wo evo-taurrigtov obelisiert, das von 111 bezeugt ist, aber in 88 fehlt ; vielleicht vertritt hier der Obelus nur einen Index. An verschiedenen Stellen sind Teile obelisiert, die 17( überliefert, so 214 (9) 4210 4622 4820. Eine Erklärung dieser Obelen ist kaum möglich. Bereits in Syhmg ist zur erstgenannten Stelle 214 ,9, ausdrücklich vermerkt, daß der obelisierte Teil im Hebräischen vorliegt, ohne eine nähere Erklärung des Obelus zu geben. An 9 Stellen setzt Syh statt des sonst verwendeten Obelus ) Asytovx 1223 ein anderes Zeichen (L,D): 1211(.,-) ev iteaco avvicx 1310 c-et 139 c.--) ;tat ev yeapi otxov taearyix L---) taeariAx 1225

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

Einleitung

43

1322 adtxtac avrov mat.( 148 v, neoc Hex ano 148c.,-) xat etc cupartifitovx 1418 ca22 vJr. Alle genannten Stellen außer 148 und 1418fehlen in 88; deshalb könnte hier das Zeichen c--) nur einen Index gegenüber 88 darstellen, vgl. Is. S. 59 Anm 1 Die beiden Zusätze 1223 und 1225 sind lukianisch, das Plus von 1322 und 146 gehört der Catenen-Gruppe an. Auch dies spricht dafür, in c nur ein Indexzeichen zu sehen, nicht eine andere Form des Obelus, da c-) auch Stellen vorgesetzt ist, die in /lt überliefert sind (gegen Field I S. LXIV). Die obelisierten Stellen sind zumeist (in beinahe 100 Fällen) von allen Zeugen im Text belassen. Eine systematische Unterdrückung solcher obelisierten Teile läßt sich in keiner Hs. oder Hss.-Gruppe verfolgen; wenn sie in vereinzelten nichthexaplarischen Hss. betätigt ist, dann scheint es zufällig zu sein, so 414(om. nciv 91) 1723(om. xai ret x2.2ja. ctercol5 änoxaraora0. 764: homoiotel.) 2822 (om. eisut 534) 3222 (om. ncirrecl° — avvaywr) atiroi52° 410: homoiotel.) 3414 (om. xai xot,topMa. xai ixet 231). Nur die Hss. der o-Gruppe (62-147-407) bezeugen öfters die Auslassung obelisierter Stellen, aber nicht als Gruppe (nur 267), sondern vereinzelt. 62 hat die meisten Auslassungen (23mal, davon 7mal allein: 1311 1637 186 206 2033 2826 399), dann folgt 407 mit 9 Auslassungen (davon 4mal allein: 73 (6) 1632 2418 2721) und 147 mit 5 Auslassungen. Der hexaplarische Korrektor von 86 hat 35 Stellen obelisiert, davon ist die Hälfte auch anderwärts von Q, Syh und 88 bezeugt. Er setzt die Obelen sehr sorglos ; der Metobelus ist niemals angegeben. Öfters schreibt er an den Rand ov x' eße' oder ovx ent eße', vergißt aber die im Text gemeinte Stelle zu obelisieren, so 55 2817. Oftmals hat er sich geirrt, indem er einem in der Nachbarschaft der zu obelisierenden Stelle stehenden Wort den Obelus vorsetzt, so 323 ÷ ult. 512 ± xca ro revaerov crov2° 2310 = xac eyromaav exötxlicretc 2920 avrt 2921 = xeeac 2921 eyw 308 ±eyco 3012 AeActAlixa. Bei der Notierung im Sept.-App. wurde an den genannten Stellen der von 86 vermerkte Obelus an den ihm wohl zugehörenden Platz gesetzt und dies durch „86(vid.)" kenntlich gemacht. An zwei Stellen 257 und 2511ist &o'rt obelisiert ; dieses Zeichen ist nicht zu erklären. In 449 stehen 5 obelisierte Stellen: 214 (9) 302 3016 3331 437. Nur die erstgenannte ist in Ordnung. Bei den anderen ist an Stelle

necretracx

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

44

Ezechiel

des Obelus ein Asteriskus zu setzen; allerdings bieten 3018 und 437 lukianische Dubletten, sind aber desha'b nicht zu obelisieren. Auffallend ist, daß der Papyrus 967 an 10 Stellen einen obelisierten Passus ausläßt, vgl. dazu ZAW 61 (1945/48) 86f. Nähere Beachtung verdienen auch jene obelisierten Teile, die von B (und einigen weiteren Zeugen) ausgelassen werden. Von ihnen sind die Stellen 48 ncivra und 68 mai TOic gnut 77cW,uacnv aiyroiv und 1120Agyet x15etog nur von Syh obelisiert und deutlich Zusätze des alexandrinischen Textes und der Catenen-Gruppe. In 1314 und 2048 (214) ist mai nur von 88 obelisiert (in 1314 überliefert 88 nur den Metobelus) und sehr wahrscheinlich als sekundär in den App. zu verweisen (wie 1316 xat vor neaeiTat und 215 (10, xat vor 0151C &VO4517 eaorrat ategyet). Dagegen sind die übrigen Stellen 3725 earac 45 met als sicherlich ursprünglich im Text zu 21 25 4520 Allcri belassen. B zeigt hier spätere (hexaplarische?) Einflüsse, unter denen diese Stellen getilgt wurden.

IV. Die Rezension des Lukian L" = 22-36-48-51-96-231-763 (L) 311-538 (//) + V-46-449 g; Syhing ; Arm ; Constit. ; Chr. ; Tht.

(111); ZV; 456; 613; Qc ;

en

1. Äußere Bezeugung des lukianischen Textes Ähnlich wie bei Is. (vgl. S. 79-81) und im Dodekapropheton (vgl. Duod. proph. S. 70-73) gehen 12 Hss. mit dem Bibeltext des Theodoret von Cyrus (Tht.) zusammen und verweisen damit in die syrische Kirchenprovinz (Antiochia). Weiterhin ist noch Z V zu nennen, der nur gelegentlich auftritt, da er nur bruchstückweise erhalten ist. Beispiele: 122 ini orcTo nzegewv] vnee me(pa2aic V-22-36-46-48-51-96-231 -311-449-538-763 ZIT Chr.1724 Tht. —11 93 &' a]pr. V-22-36-46-48-51-96-231-311-449-538-763 Zv Tht. 3322ai3-1-dv] TON avaaoyOma V-22-36-46-48-51-96-231-311-449 -538-763 Tht. = 388 avvrimugve] 'Amluve V-22-36-46-48-51-96-231-311-449 -538-763 Tht. Als äußeres Zeugnis kann wie im Zwölfprophetenbuch (vgl. Duod. proph. S. 71f.) auf die Sigel A verwiesen werden, die von

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

Einleitung

45

der Hs. 86 zu 14 Ez.-Stellen überliefert ist, von denen eindeutig 111 112 116 120 124 326 612 3225von den oben genannten Hss. bezeugt sind. Es ist deshalb berechtigt, A in Aovxtavo' aufzulösen. Auffallend ist aber, daß A auch an anderen Stellen auftritt, wo die genannten Hss. nicht die Lesart bezeugen. Zu 19 A' mauz neocrwrov avxov e2rooevero könnte man sagen, daß die bezeugte Lesart nur zufällig in den sonst als lukianisch bezeichneten Hss fehle; das j n. Die von 86= nämliche gilt zu 85a'A' exvirrawa und zu 818 A' e u 52 mit A bezeichnete Lesart ist auch von den lukianischen. Hss. bezeugt, da hier 861.1 eine Sonderlesart ev item aurow überliefert. Dagegen stimmt die 2-Lesart 1210 mit B Qt.t_88-62 Co und die von 311, mit A ... überein. Hier muß man mit Field II S. 775 Anm. 47 zu 326diese Sigel entweder: in oi Aotnoi (= die übrigen Hss.) auflösen oder einen Fehler in der Überlieferung annehmen. In diesem Sinne verwendet 86 nur noch an einer Stelle die Sigel, aber nicht A geschrieben, sondern ei A' und zwar 11et A' on-raotav ' oe acnv. Hier ist °pot), die lukianische Lesart ; und onraatav wird dem Symmachus (vgl. Gen. 22, und Ez.15) und Theodotion zugehören (öfters in Daniel bezeugt); Aquila hat wohl wie die Septuaginta oectaetc = /11 gelesen. Schließlich ist noch auf 341, hinzuweisen, wo 86mg zu fiomerco überliefert ot A' notyavo). Hier würde man 2' statt ot A' erwarten, da notyavo) lukianische Lesart ist. Somit ist 11ot A' in ot Aotnot aufzulösen, dagegen an den anderen Stellen A = ifowetavdc zu lesen1). Die von eng 7 mal gebrauchte Abkürzung d I'P (zu 164 1627 1629 1630 1631 1632 1661) ist kaum für unsere Frage ertragreich. Field II S. 803 Anm. 4 zu 164 und II S. 806 Anm. 49 zu 1630 verweist auf Montfaucon, der A in „Tetrapla" auflösen möchte, stimmt ihm aber nicht zu, ohne eine eigene Erklärung zu geben. Man könnte vielleicht d als Verderbnis aus A = Aowetavog betrachten oder die Sigel d I'P auflösen in (Strzwg. yeaTezat = eine zweite Lesart. 2. Gruppen und Einzelzeugen der lukianischen Rezension Die oben genannten 12 Minuskeln lassen sich in die Hauptgruppe L und in die beiden Untergruppen 11 und /// aufteilen. 1) So richtig G. Card. Mercati, Di alcune testimonianze antiche sulle eure bibliche di S. Luciano, in: Biblica 24 (1943) 7f. gegen H. Dörrie, Zur Geschichte der Septuaginta im Jahrhundert Konstantins, in: Z NW 39 (1940) 78.

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

46

Ezechiel

Die Hauptgruppe

L

L umfaßt folgende 7 Hss. 22-36-48-51-96-231-763. Beispiele: 326 Stört] on 22-36-48-51-96-231-763 = L 1218fiaacivov]-vwv 22-36-48-51-96-231-763 = L. Wie fehlerhafte Lesarten zeigen, geht L auf einen „codex archetypus" zurück, z.B. 715Atmög] Aot,uog L 1636 crov5°r-, 6° L. Die Gruppe ist sehr geschlossen; nur 36 springt öfters ab und geht gelegentlich mit der Catenen-Gruppe, vgl. 1637 alorivriv] 36 C"-239'-710. Die Hs. 51 ist häufig nach der zweiten aaxj j Untergruppe 1/./ korrigiert, näherhin nach 449, vgl. 1110 xetviii] pr. rat 51c = 449 und 2828 etpara51c = /// Tht. Die beiden Untergruppen 1/ und 1/1 1/ = 311-538 311-538 bilden die erste lukianische Untergruppe. Beispiele: 213 (8)hcanciaco] exa-mcrco 311-538 323öberval aammlia 311-538. Häufig trennt sich LT von der Hauptgruppe L und der Untergruppe 111 (namentlich ab Kap. 21) und bezeugt den vorhexaplarischen Text. Auch ist die Gruppe in sich nicht stark geschlossen (namentlich Kap. 1-16); oft geht 538 mit den übrigen Zeugen, so daß dann 311 allein zu L tritt.

/// = V-46-449 Die 3 Hss V-46-449 bilden die zweite lukianische Untergruppe. Beispiele: 234Qiht] ene,unov V-46-449 Tht. = /lt 242ei; l'hugeav] TO ovo,ua Tri; ii,ueea; V-46-449 Tht. Wie diese Belegstellen zeigen, stimmt 1/1 oft mit /11 überein und wird von Tht. vertreten. Im allgemeinen ist die Gruppe geschlossen; nur 46 springt öfters ab und geht manchmal mit der Catenen-Gruppe, z. B. 1422 ävaaeawa,ugvot] avaoccZoiuevot 46 C". Fast durchgehend ist 449 von der Schwesterhs. 770 begleitet. Im App. ist 770 nur dann notiert, wenn sie von 449 abweicht. Wichtig ist der Bibeltext von LH deshalb, weil er die Grundlage der Complutensis des griech. Ezechiel bildet, z.B. 1657al51-17;] aov rat 111 Tht. = Compl. 2340 ört] ezeunov 1II Tht. = Compl.

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

47

Einleitung

Wenn auch die beiden Untergruppen gewöhnlich mit der Hauptgruppe zusammengehen, so daß die Notierung L" = (L +11 + UI) fast durchgängig im App. erscheint, so zeigen sich doch bisweilen verschiedene Abweichungen : 611oixov 538] Tcov mazoustow L (51*); rwv xaxtcov 510; pr. rwv rarotxtcov 311; pr. rcov maxtcov 62 V-449; pr. rcov xaxcov 46 Tht. 308 za etvrcorneimuaza] vnoot nety,ua L; vnoorriptopara 11; -tu vnoanipty,uctra 1I 1 .

Wenn 11 und 111 zusammengehen, ist 1I' notiert, z.B. Chr.IX 44 =xat xa.ragyua 210 Opfivoc Tht.]

e, Qmg Über 90 lukianische Lesarten überliefert der Rand von Q. An 8 Stellen übernimmt Qmg die Lesarten der zweiten Untergruppe 111: 225 2218 2417 2516 264 2724, 25 474. Zu dieser Gruppe gehört 46, mit der Qmg am nächsten verwandt ist, wie folgende Stellen zeigen: 122 -r6v doosteov Arcio o4,] oixov napanuepatvorrog Q4, L; av oixov graeance. Qmg 46 2413 init.] pr. ev zrj axaeaperta oov (avriic Qmg 46) 4-eitita (Z.eya eee4"ecrev Qmg46) Qmg L' An etlichen Stellen überliefern Qmg46 Sonderlesarten : 1121bropei5ero] pr. ovx Qmg46 1654 öncog] Iva Qmg46 2122 (27) qxorliv] vtxnv Qmg46 31159,ug2a]-1-- tuta Qnr46 4414mai xarardeovcrtv] aukoma yap Qmg46. Manchmal hat der Korrektor von Q die lukianische Lesart im Text der Hs. Q angebracht, so 176a/32-ii-s3°] avrov Qc ; gelegentlich hat er den einen Teil der lukianischen Lesart im Text und den anderen am Rand vermerkt ; so schreibt er 4220 EyErenOTV an den Rand und verbessert Tag ehoi5 xaid,uov im Text zu uo avuo PsaAawo. Die Überlieferung der lukianischen Lesarten in Qmg ist gut ; nur selten begegnen uns Fehler, so 311b exaAeoev (richtig exaAvyev L") und exvseAcooev (richtig exwAvaev L"). Syhmg Neben Qmg überliefert auch Syhmg zu folgenden Stellen lukianisehe Lesarten: 31879(5) 725 122 1623 1715 1721 182 2111 (18) 2115 (20) 2818 2818 31s 3110 3312 3318 3319 3513 375 3912 441b 46, 47, 47„. 456 Das Fragment 456 zeigt lukianischen Textcharakter, vgl. 3230 oi Karaßaiv. -Navy.] otrtveg xa-cuthio-av /Luca 'NayLazlo», L" 456 Tht. 338cui5Tri] pev L"-456 Tht. -

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

48

Ezechiel 613

Ab Kap. 40 ist die Hs. 613 stark lukianisiert, während sie sonst (mit ihrer Schwesterhandschrift 403) entweder mit A oder mit C geht, vgl. 4310 xai3°] + beteto av-rog L" -613 4514 actiov29 + TO Sexurov L" 613. Siehe unten S. 61. -

Arm Gewöhnlich ist die armenische Übersetzung hexaplarisch (siehe oben S. 34); daneben zeigt sie auch gelegentlich lukianische Einflüsse, z. 13. 3424Llavea] pr. o Sovi.oc suov L" Tht. Ambr. Aug. -= in;

servus meus Arm. Chr. Tht. Constit. Durch die Lesarten des Chr. und Tht. ist der Lukiantext geographisch festgelegt (siehe oben). Dazu treten noch die Zitate der Apostolischen Constitutionen, deren Heimat ebenfalls in Syrien oder Konstantinopel zu suchen ist. Gerade zu Ez. bringen die Constit. viele Zitate, die häufig Sonderlesarten sind (im Anschluß an im und öfters mit Lukian übereinstimmen1). 3. Die Eigenart der lukianischen Rezension a) Änderungen nach 21.1 Zusätze nach 111: 510 nargead currwv = flt

611 xetei et 7, (3) iyo5] Tov ev,uov ,uov 124 axery029 pr. owg 1310 c'trv] orc 168 pr. 2.1clov xat eurov crot CM' rco atitart aov 17 4 einaAdwroc] avzov 177 no2t5] pr. xat 17 22xgaeov] 1723 xaTarre-tocrw]-1- av-ro(v) 189 zoic neoavitypaat] pr. ev 1913 find + xat heycoan 204 erveedriov] + et exotraiueg. 2040 eig .taogl+ Ent r av-covc 2319 20 44 xarcil9 pr. ov aov 305 Air57rugl pr. ri 2320 övcov] pr. aaexec 2733,uurüdv] find } yer av-t-cov 3112 iv nciaag] pr. xat 3225 find + eSo,2927 ZOGT?) av-t-27 crvv narrt -au JuiriOet exaa-cov neetxvxAco rapi avrcov aireettlaircov Teavitartcov ,uaxatea 3418 zoic noutv29 pr. ev 3420 taxe ixt)] pr. xat 3424 avto] pr. o öoviog ,uov 3512za5v I3Aaanutiv]

nohil aov

1) Vgl. P. Kahle, Masoreten des Westens II (Stuttgart 1930) S. 6*f.; ders., The Cairo Geniza, London 1947, S. 168. Gegen Kahle vgl. P. Katz, Das Problem des Urtextes der Septuaginta, in: Theologische Zeitschrift 5 (1949) S. 22 Anm. 24.

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

Einleitung

49

pr. 7racraw 365eticeoutivrig] 1 e oAnc xaeotag 3719 drceoc29 itter 3816 xat20] pr. av 3813 xrijacv] xat vnaeetv 3822 avrov 3917neretvcp] pr. xat navrt 402eis r?)v yev] riyaOavcircp; pr. ev ye(v) Se /La ev r n 406ävaroAcic]-1- xat avefiri 4022at2,a,u,uoil°29 40 22 26 EGTM961)1 avrcov avyrig, ebenso 40 26 „ „ 37 4028Tilg' 432Menc] 7L1')Alic] pr. Sta 4116tinoq9at5cretc] pr. xac avrov 437 iiyovitgvcov] avrcov 4324 geoaolaere] avrovg 457 801pr. xat i9ciAaaaav19 + ent ea2aacrav 4619 fin.] xara eaAacraav. Wortlautänderungen nach In: 414 ei] toov =III 56 tij etvoitcp] etc avo,utav 59 xarci] Sca 512ävaAanMaerat] DevarcoOnaerac 513 bityvoiani-aorrat 614intyvcoaeo124-crovrat 7 7 (3)gxötxliaco ae e'v zaic oöoic aov] xetvco ae >taxa ca.; oSovg aov 97gx7roeevoittevot]-eeveaüe 1411nAavärat] nAavcovrat 164ovx goncrav zotig ,uaarot5c aov] ovx erw77t97 o o,u99aAoc aov 1627gew Sh ixzeivco] xat toov exrevco 1630 ötal9c7)] rtvt xa0aetco 1631 ßciatv] zo exeeua 16„ rafira] znv aeav 1681 dödv aov] ran, oöcov aov 174 La ä'xect] ro axeov 1712 "Ozav gA0n] toov eexerat 182 gv roic vioic] ent yric 192 gyev/79n] Eve,co49n 199?Pah] xat nyayov avrov 1911gygvero einfi daßdoc] eyevorro avrri eal3aot 1912geneciven dciPoc] ebieavüriaav at eaßbot 204giebtxlia4-aetc 2112 (17) naeovelicrovcrtv gni do,upata, - -

-

gydvero e'v rip AaCti ,ttov] 01 naeotxovvrec ,uot etc eolupatav eyevovro avv To) A. Juov 2120 (25) e'v ä.exfi daor) naecod ev a. 000v exaarnc noAecoc xerrovaav I gni ze 'Iovoatav xal gni Ieeova. gv ,ugacp aitlic] egt tovaav ev lEe0V0'. ev noAtoexta 2121 (26) ` Oci136ov]-(5ovc 2122 (27) xeteaxa29-xag 224atireov] aov 2213getv SE] taov ovv 2229äencimuaral ,ua 2230ned neoadrrov ,uov oloaxeeffic] ev Staxonn 99eayuov 7reo neoacogov izov 234, mai gxatxliaet ctimaroc] xat xetaet exxeovacov attta 249 mai uh.] xatye (vgl. 511) 2515gx&xnaet] ittrivtat 2613xarcatjaet] xara27 22xenarebv] rtuccov (vgl. 2813) navcret 2813 XenardV1 TtylOV (vgl. 2722) 2816gynoelac] neetaeo,unc 2815gyevlienc] egoeevOnc 2818civaerciOv] avoutcov 294nayloac] xaAtvov 299 an ' oiAeta xai 49huoc] etc ancoAetav xat eenitcoatv 291Ö .o/Lyoatav xai coletav] xevnv xat ricoavtaktevnv 3019xelmai xetmaza 318o) rotegrat] ovx vneeneav avrov 3110gocomag] xe(v) I der> aov] a. avzov 3112 rein,Mvcio] rnc neds xaraßalvorrag] xarayos t tevcov 311, 3114 >Laren] xarnzen 3117ahoi xarefiricrav] xat avra xarrivexIbi 1 gv] avv 328crvcrxoretaovcriv] arvyvaaco 3230 ol ›carafictivorrec reav/Lax tat] otrtvec xarrixüricrav Hera reav,uartow 3322 eicdv] TOV avaaoherta 3328agoAeirat] navaerat 3410 c1noaregyco] xaraaravato -

-

6844 Septuaginta Gottingensis XVI/1.

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

4

50

Ezechiel

3412 ozzekiacol etmittat 3421 niiv fioaxlicrovatv] notyavovatv ixAeinov] navra za exAetnovra 3428actiaco] xara131,6ctoco 1 t5ezav 3427rav 4'vriv] eUoy ev malet» aurov vezot evAoytag eaorrat TOVc xAotovg zov 4.vyov 3431notyviov] voinic 365 evicoil 7P.ov 3712 linhuthroo] 3619 xaTä Tip aptaeriav] xara za entrribevyara 24ört] ;tat 388ncirrec oi neel a/3Tov29 navra za wrooniTem, 37 etyltara avrov 388avvrimugyriv] neemayernv I änavreg] navrec crvveayec avvaycorjv] eeexavzot 3813 Kaemovioti eaecrets x2mataaag zov Aaov 393daroAci5] anortvaeco 3911 nedS r 001240.077] 3917 e avaroAnc rric eaktaarig 3912 13 ZaT0e/jeOVU/V1 79OVOVOCV avvärbire29 xat aeoccrenTe 4013reixovc] ocoitazog I rdv reixov] TO &o/La 4021Tiric /32Enut5anc xaret ävaroAcic] znc greozeoac 4022xaOcb; 11 m54 I3Agnovcra] xara za ,uerea zric nvAris rric Pe7rovong 4114 433 >taxa deaatv, zum To etaoc o xativavrt] neog avaToAnv 438 iv29 evy I iegeopa] ovvezeAecra 4310xonciaovatv] evreaznaorrat 4312 xcti zdv ötayeapjv] avxrl ötayeagm 445neocri-dmucura] Stxatco Accra 441, oixtvec 447xal gfießliAovv ctiret] wate fießnAcocrat zov otxov ,uov 4112.avzo] ot paxevrüevrec 4411üvecoeol] zac e7rtaxograc 4414 närta 4415 gv rip 2-12avaueat obsov] onore zä geya] naaav Triv Aareetav 452 enAa199-ricrav ot vtot I ovzot neocrcieovcrt] avrot eyytovat(v) 4522 g etcoov] 459etTgAecrüe] cutoegtvare otetormta] aTetatta xt,uage)ov 4612optoAoylav] exovcrtov 473eupgascoc] ecoc acrreayaAcov 474,uneCov] yovarcov 478'ileaßtav] aotxnTov 47915yuicret] taenaerat 4714 cdro5v] vuwv 4814015 necOlicrerat] 4711/5ytäcrcocra] tal9coatv ev I Sterzyma] neoctareta 481, ai ovx anoacocrovrat 4815 cumeric. özraexall xarevavrt 2776 Die Beispiele zeigen, daß Lukian nach den jüngeren griech. Übersetzern, besonders nach Symmachus, seinen Text in Einklang mit 111 gebracht hat. Eine Menge von a'o-'79'-Lesarten steckt in dieser lukianischen Überlieferung, die nicht genau infolge der lückenhaften Quellen festgestellt werden können. Konsequent ist Lukian nicht verfahren; das hebr. epha hat die alte LXX 1 mal mit oupt übersetzt (4513), 5mal mit pgeov und 11 mal mit 7rd,u,ua; Lukian setzt an 7 Stellen °Kp/ für ngitya ein 465 (2mal) 467 (3mal) j geov und ng,u,ua stehen. Gelegentlich 4611(2mal); sonst läßt er u ist die Überlieferung nur teilweise richtig; LXX hat 2mal Tovoc für hebr. peger 437 9 ; dafür ist 437nrco,uctat von 1/ überliefert ; dagegen napanzw,uaat(v) von L'-613; 439 guoyara von L-311; 7raeanrcoyaza von 538-V-46; richtig ist -Arcuyacrt bzw. 7rrco,uara.

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

Einleitung

51

Gewöhnlich schließt sich Lukian eng der hexaplarischen Überlieferung an, so daß die Notierung „O' L" ." oft im App. erscheint. Einige Beispiele : 109Teoxoi vgcrcraeec] tr. 0' L" Las = lli 1628retc19vyal-goaci Tovc mong 0' L" Arm Tht.Hi. = 1717 meg.] noAktg 0' L" Arm ThtP. =112 217 ,12)näcrat xeleec I naectiv29ljcrovTat] tr. 0' L" 927 Tht. Öfters aber ändert Lukian die hexaplarische Überlieferung, wenn es die Gesetze der Grammatik und Stilistik erfordern; manchmal läßt sich zeigen, daß er aus einer anderen hexaplarischen Quelle schöpft. Während Origenes bei seinen Ergänzungen nach 111 gewöhnlich Theodotion benutzt, zieht Lukian häufig Symmachus und Aquila heran. Über 80 Stellen können genannt werden, an denen L gegen 0 geht. Einige kennzeichnende Lesarten sollen hier mitgeteilt werden (an erster Stelle steht die durch den Asteriskus auch äußerlich gekennzeichnete hexaplarische, an zweiter die lukianische Lesart): 48 öeetöv] + e bettreov; + ex öevreeov 518Toi) Atitoil e Tag norriectg = 212; pr. Tag novneac 810 xie2(p] e >cm& = + St oAov = a' 813ötpet] pr. e entarecpag = ; + naAtv (wohl von a') 97min-reze) e xat naTaectre Tnv noAtv; xat seeMorteg exvnrov T17V noAtv 284 xat'1°] e enotricrag; + zteetenotwo, 2810 gv 7doet] e Teavpart4orrcov as 19avatotc; EV ZE1e1 Turecoaxonow ae eavazov(-lots) e votitacrav, vgl. a'29' ; xaTecrxevaaeric = cr' 2814 015] 304 Aiythup] xat An,utpovTat TO nAneog avvic; + >tat An(pOnaeTat xo IrAnüog avrcov 3022 TeraftZvovc] + X xat Tovg avvretßoyevovg; + xat avvreTetyitevovg e xat nyoavtayevnv; + xat ancoAetav 3328 geni/OV] 346 8temnie1719 * xat nyvoiicrav; + xat avtenAanien ' 3420 h50 g7th pr. e neoc atrrovc = ; neoc vyac 3513 aoy] e xat efioriaare e7c eitte Aoyovg vitaw; + xat E2TA1719vvag en ELLE Aoyovg aov ovc 3724ZdVr(01,] 3818 itiov]

avxwv; naatv avrotc oen fwv; + xat 17 oevri 4*

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

52

Ezechiel

3914 8enpat] + k ;tat rov naeanoeevoßevovc; ßera TCOV neetEQX0IZEVCOV 443Stört 6 liyatißevog] aexwv; pr. zco riyov,uevco IcreanA] ot enActrrieerav; rcov nlavneevroo 475 ›ca/29 pr. xu,aaeeovc; xetßcteeovc. An beinahe 100 Stellen überliefert Lukian Dubletten; einige Beispiele mögen genügen: 118 mai eloov wird] pr. xat 99ofiseot naav 16160/3ae ,u9) ygviirat] pr. a ovse «nett 177 dry Tip ß.bÄw] ano rov 7ree,uvov 2226gv övvaareict] nAovrov xat 2417arevay ßdc aißaroc] pr. crrevee (vel crrevaeat) atycov 2513ötcox6 ßevot] pr. xat batbav (vel sim.) 2715do6vrac] pr. xeeara xat 3018ucti ötaxvöljaerat Mara] + xat ev /Leinet noite ßtot arOmueetvot 3429Eleiplic] + etc ovoßa 3814gyee/Mcrn] pr. yvcocr7i xat 4213ucti Ovolav] pr. ra re Ocoea 437 To övoud pov19 pr. escet 4712 riic xatvörnroc at'rroi3] etc TOVc avrov. Auch hier hat Lukian die jüngeren griech. Übersetzer, namentlich Symmachus, ausgebeutet und uns dadurch wertvolle Wiedergaben der „Drei" überliefert, die eine nähere Untersuchung verdienen. b) Grammatisch-stilistische Änderungen Zusätze allgemeiner Art: 21AcUoi5vrog] neog ße 27 xat] vte avOeconov 36eicecovcrav] ran,Aoycov 42rcieetc] + en avrnv 49o1519 vte are9econov 52wend] 7LVet 7 10 init.] pr. raSe leyet ctacovat xvetog 83 zetpdc] aveconov 114 vih dvethnov] E7L avrovc 1211einov] neoc avrovc 1223aorot5c] Aeycov 12„ obtoc] taecoiA 1613 zai39 eyevero 173 Aißavov] + ;mit 610.4,044 1710 dvaro2i atizijc] >uzt vJ Tv-reta avvic 1721roVc zaraloinovc] pr. navrac 184 vier)] naoat at yvxat 22 inotriaa] eveseev eitov 2311 fin.] enAnüvvev 248 eis 20 Aetonevelav] reraxa avro 304 fin.] xat "carciAm9-rioerat 3019 yvoiuovrat] ot atyvnrtot: ex 28 333 ioni o axonoc: ex 6 338 dueßfi] rov anoureeyat avrov: ex 9 I whof)19 rov ericrat

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

Einleitung

53

avrov: ex 318 3317 fin.] axovactre — eveetac: ex 18,6 et 3332 fin.] praec. Scort vevoog ev rw ccroyart avrwv: ex 31 ra vyniAa ra accovca: ex 362 363rii5v] pr. navrcov 3512 3613Karga0ovcra] pr. 3632 mar)] otxoc 3611 rd] pr. ra ern Actoc ,uov 3712 Ze0977jTEV(7071 + tue aveconov 1 4uciol°1 38119)GrVXd4.0Vraci Aaovg 3820 o139 ovrec 3916 Tip yjv] mal anevavrc 4031coolvtxec] ev3ev >cal öteexo,uevoc 4018nvAcio2°] evüev: ex „ 4044 gegbeat] obcov 414 vccall xvecov 4220 nevraxocricov19 macov 436 olxo;] xvecov 4310 xcti3°] Seceov avrotg : ex praec. 481atiAlig.29 xac ano rwv oetcov ve0a2.et(au): ex 4 . Die Beispiele zeigen, daß Lukian seinen Bibeltext öfters zur Verdeutlichung aus dem Umtext, aus verwandten Stellen und vertrauten Redewendungen aufgefüllt hat. Beifügung eines Personalpronomens: 18gxaarov] avrwv, ebenso 1022 320,umicrethcrcv] avrco 52 crvyx2etcrcuti] aov 53Hhcapn] avra (-rovg) 56 eratthaavro] avra 510 rgxval9 ▪ avrwv 67 reav,uar tat] vucov 86CurgxecrOat] avrov; 8 17 itvxrrielovrec] ,ue 1122 reozoi] avrwv 1227naecurosectivcov] ▪ 1228notrjaco] avrov 149 rd), nemp«nvi pr. avrov 1416 vioi] avrwv 1418vicroc] avrwv 1638evicaii] icov 1721ro.ek xarcaoinovc] avrwv 2020 ecy teere] avra 2040 neouSgeopat] • avrov; 2116 (20) xaec5 la] avrwv 2334ioercig] crov 3021aoOilvat19 avrw 332g7cciyo)] pr. eyw 3313ävaymolMatv] pr. avrco 3647ceemix,l,cp] avrwv 3633ncUetc] viccov 374 eneci] ravra 448 ölenean] (e)avrotc. Beifügung des Artikels: 313 nreeecov] pr. Tu» 324nooctg yov] pr. rov; 510 T-Zxva29 pr. ra 514x6x2.c.o uov] pr. rag 614 Zleß2a0a1 pr. x, 8 11Oviztavjetov] pr. ro 91xetet] pr. ryJ 93 Mea] pr. (ebenso 1018 19) 12 2326 0/740c] 1019 22 Omi] pr. rov (ebenso 1122) pr. o 131, neoparat] pr. oc 168xacecig19 pr. o 1652 ßdaavov] pr. rriv 1666 tineenTaviac] pr. 1680 vrpruirnroc] pr. 173nAlieng] pr. o 1710 ävaraijc] pr. r9/; 182 luecopl] pr. rov 186 oixov] pr. rov 198zweeöv] pr. TCOV I ocageoect] pr. i (vgl. 4) 198 ßautlga] pr. rov 1912 iceoc] pr. rric 2039IcreariA] pr. rov. Die Beispiele mögen genügen. An über 50 Stellen ist von Lukian der Artikel beigefügt. Einschiebung von >cal: 23 1219 1622 1649 184 187 188 198 2027 2031 2122 (27) 2213 2228 2323 2734 2823 297 341, 3637 427 4312 4517, von oi: 1717 2734 33, 4424, von ycie: 1211 1634 2819, von ,ugv: 336 339, tearlA

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

54

Ezechiel

von cri): 135, von oilrco(s): 1645, von älici: 3318, von iciv: 333.

1216, von

Wortlautänderungen (Synonyma): 122 gni rebv nreeeow] vnee xeTaÄng 1247reel5ECeat] ZTEpvcaeoeat 318 19 &Soda] avo,uta IeeovaaAnitt] tcreariA 57 ciyoetoj] ,uoegni 570 Staaxoent65] chacrneeco 416 517Atu6v] eopcoatav 74(7)Beet] eveanixev 713Stört] xat 716 baacothficovrat] avaAcoencrovrat 8716 rar)] vtog 103inAnce] enAneov 106ix ,ugcrov29 ex rov iterctev 1010 ij ö'ycg] eecoeta 1223Aoyog] o xateog 147xaeölav] chavotav 155iarac29 notneriaezat 1623 xaxiag] aotxtag 1775aweliaerat] excoeveerat 182gyo,upiaaav] co,ucoStaaav 192crx'6,uvog] Aeatva 198 ibomar ott3r6v] EZEÜE(1920 avrco 2044 >taue] nov77eag 2329 aiaximi] 21 24 ( 29) äcreßelatg] avo,utatg aanU001)3,77 269 r.auazaleatg] rotg oniotg 2818 ra leedi 20V aytacritov 325naaav x9> 1,77v] ra neöta 3210 net-aal'/7/mi] exanacrat (exneraaat) im 3372xaxcbcrn] etnweretim 3314 ci,uaeriag] avoittag 3377 gecriktv] 3318 ävoitiag] naeanrcoya 3319 apaercoAdv] avo,uov Aeyovatv 3337 gvavriov] evwntov 3332ret dijitarct] rovg Aoyovg 348 7redfiara29 notyvta 3418xeivazog] xetaEcog 3427 nealcA ayeco 363 eivat] yeveceat 3619oceanetea] Steaxoentcra 3629acbcrco] xaeaetco etxaOctecrtitiv] a,ucter tow 3635x?7nog] naeabetaog 3638 äveo'rrool xat aevcov 3723 etvolldill acrefietoo 3810 dihuata] (ot) Aoyot 402 künxe] liyaye(v) 4011eZeog] vyog 4017at32,77v] nvAnv, ebenso 413 419nAevecTo] eeecSecov 4126atAam] vaov 438 roixov] otxov 43 24 gnteelyovatv] entfia2.ovcrtv 4326 ietyov] xtyage)ov 4326n2.1icrovat] TEAEt(00.01107, 4412 ?Leo neoathnov] EVCOMOV I eibtxiag] avoutag 4414 5aa b notlicuocav] ra yevopeva ev avrco 481rd ,ugeoci ,ueaov. Präpositionen: 172 ne6g] ent 177neOS*1°1 en 1721 Ev19 crvv 188 ie] ano 194xar' avrov"] neet avrov 195dar'] ee 209gv org] eq) wv ini yfiv] neet t-rigv ano, ebenso 3633 212 (7) 30 22 M 3816 452 4618 (2°) 3026eig räg zoGeag] ev rat zcoeatg 3113 gni rhv nrci)atv] ev zvJ nrcoaet 3134eis ,ugcrov] Ev yeaco 3270 gni29 xara 3227.e5n6] ent 3310 gsol ev 3328Stet] naea 6] ex 3428 3412 a7co] iv neovoaufi] etc neovo,unv 3613 tino] ano 3631gv raig ävoitiatg] neet rcov avoittoo I iv Tag ßoekomuacrtv] neet row ßSe2Avetcov 37 20 in' cairaig] ev avratg 4337'card] neog 4325457rge] nee/ 4638 eig Tip eicroöov] Sta etcroöov. Verba simplicia und composita: 324 garriae] avearnae(v) 77 (3)ernoareAcii] enanoureitco 111eyaye] etcrnyaye(v) 1310 äAel-

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

Einleitung

55

Tovatv] enaAetTovotv 1312772elyate] empletyate 1641aeiic] gre000coc 22 (27, 1724yvo'mrovrat] entyvcooetat 2042ljea] enriea, ebenso 4412 21 224 ijyytoac] apoonyytaac 284 brotrioac] 13aAeiv19 neetfiaAetv neetenotwag 336g2,19oi5oa] eneilBovaa 344 g4.77-ojaare] ene4-77z-77oare 369onae7jaeo74 xa- racrnaerio eaüe 3810Aoytfil avAAoyt77 3821›ccutgaco] 4310 öde011 V2Z0oEte0V. avyxaAeo.o) 1320AeanocrreAt7)] anoa-reAco 2220beTvcriicrat] Tvancrat 2511 Itt2817otey129477] 2619xaraxcaznpet] xaAvyet yvoiaortat] yvoxforrat 3417Staxelvco] elV(0 389xaTaxakjyat] xaAvipat xat eq)14am e„ oteitgrenos] eiternoe(v), ebenso 411 4 „ 3419narr'/Laza] xa-raVgl. ferner 3418Aouröv] xara2ourov navytaza 387avvnyygvot] entavvrimuevot 419CuroAoura] wro2.oura 4314tinoxcircoeev] xaTco79ev. Tempora und Modi: 52gpeseevthaw]-cEt 60 gewleüeeven 612ovv-reAecrOlioevat]-cov-rat 7 10 ieavganixe] Feaeeamkevellre real-77 106Agyow] xat Aeyet(v) 1015gmkav] em7e2917 118wo ßeia29e] eq2ot3etaee 1218 Täyecrat] rin 1 yrteaat] grui 1222Agyorted Aeyovrcov, ebenso 182 1227neopTtetied-zevaet 16347renoeve'oxactv] noevev(a)ovatv I Zygvero] yeyovrv 1681dvaAaßeiv] avaAameavetv 177 netnEnA,Eyiugvn] 7reeurAexetem 1714 iazdvetv] taxav 1914ie7j2,79e . . . maxgTayev . . eee2evoerat . . xara(payezat . . ecrrat 2021zroteiv] 2039eicraxal5ere]-xova77re nomactt 21 2 17) 7Ve0902ITHOTtc1-TEVC107, 2334nieaat] 7ru7 2418xonfic] xori I xAavcrOfic] 2e2avo.27(c) 262 brecrredgm] entorearicrezat 2610oetalbjaezat]-crovrat 2735gapoyvaaav . . . gegarrioav . . . gc5theevas] ovvyvacrovatv . . . exarnaovrat . . . oaxpvcret 2738goletaav] ovetovatv 3114 Dirn ZStoxav] ov ococa(v) I mai otix gornaav] xat ,u77 torcovrat 3215yvoioorrat] yvaxreoee 3224 za -raßaivorrec] xaTaßeAxorec 3232 Ogöcoxa] e5wxe(v) 3315otanoett57Trat] Stanenoeevrat 3321`Eci2.co] ea2omev 3333 aonl-ecoutv 3424 366 ivexat] Aaßetv 3627frAciencthe xai n005gAciAliact] 24.a2,77xa 378 anre] TvAaaaricrüe mat. nourre dvgliatvev]-vov 3718Agytoot] 4412gilettol5eyovv]-y77aav 4511Aatz ßetvetv] Aafietv. eurcoot(v) Partikeln: 3441xai 2.räv] navra Se

4712 mai e2.ri] sm Se.

Attizistische Korrekturen: Die Formen dna und ebrav sind an allen Stellen (manchmal nur von 111 bezeugt) in eurov geändert. Der Imperativ e brov ist immer in eure geändert (im ganzen 42mal); 2822 lesen nur 51c-/// Tht. EULE, dagegen L' -48 eeetc; 3327 lesen alle lukianischen Zeugen eeetc für el.lrov.

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

56

Ezeehiel 92eia7j279oaav]-19ov, ebenso 1216. 3224Ucif3oaavi-ßov. 345iyeveri] eyevero, ebenso 361734 „383.

Kasusrektion. Präpositionen: 1722 En' kog 157r7Adv] En oeovg vtinplov 295 gni 7reductrrov] ent neoaconov 2918 gni neor19 ent rveco 348ETa 7LeiV ßovvdv ApriAdv] EM narrt I3ovvco vynAco 3412 gni rä kn] Ent uov oeecov 3926 gni thv ye] ent nc 4049gni räg Tea7CECtc] Eat Tag. reaneZ'atg 4424ini xeicrtv] e7rt xetaecog 47, gni zof zen.ovc] e7Lt TO xet2og. Verba: ptencrxecrOat ist bei Lukian statt des Akk. mit dem Genetiv verbunden 1622 1661 2043 (nicht 3631), vgl. Helb. Kas. S.107-109. Singular des Verbums bei neutralem Subjekt: 78(„) &trat 306 neuetrat (dm-tarne ty,uara) (13(582.eitara) 318evoacrevcrev (neretvd) I eyevva (erie la) 3115avenavouro (neretvci) I eyevero (07ie ict) 3115eesAvthi(etuct) 3210 crrvyvaaet (levn) 3418EVEAETO et E7LIVEV (nedßara) 3425 g9ctri (*lie ta) 3623yvcoaerat (Mim), ebenso 397 3698yvcocrerat . . xaraAetpt997 (g79v7) 3921o?perat (gen)). Auslassungen: 127 om. eMov2° 3, obeoc toi)" /ae.] om. zag, ebenso 2031 411grAg-ree] om. iy 59gv cro l] om. gv 812om. aircitiv2° 96 om. Zoto 911om. Tfi (.1.)Vn 101om. T0152° 10 15Tab' Xofiae] 1113 om. ov 1121 om. thg. 122 Toi') äxtrAetv] om. Tcre3 om. roü" 1211om. özt gyth 1224 om. zä 1227 om. kea9. 1411 om. niiat 1414 om. xa12° 165b om. Zcravl° 1657 om. nävroo ran,xt5x2cp drcijc 1710Terv zalicserval om. rov 1716 om. 6a° 1811 zof nAncr lov atirof)] om. eirrag 2318 om. i7 impf/ pov2° 2323 om. xai ult. 2342 2418om. Ev naearcest 2417 om. ot 2418 rinee)119 om. >can° om. rd 27 5om. crot2° 2711retxgcov crov] om. crov 2735 om. nävreg 293om. rav /Lear 3113 om. ncivral° 3218näcrav TI)V /0»511 om. Tip 33„ vir decoalav] om. Tip 3316 om. äs euaerev 368zot7 Aeeiv] om. roi5 3812om. xcti2° 3821om. nav 404 om. acirra2° 4021om. nrixiiiv2° 4025 ai 19vel6eg om. al 4020 om. TO° 4035 om. 4038 om. tcao 4123 om. xal ziu äytcp &o 19veth,uara xai 19-vel8eg 4413TÜV leearetietv] om. zov 4517 om. iv2°3° 4217 om. nlixetg 484 5om. Titiv3° 488 om. 465 om. *valav 4720 om. icog1° om. ro15. 4813 om. ziiy 6eicov 4831zog Die Auslassungen sind nicht von Bedeutung. Manchmal sind sie durch Versehen des Schreibers veranlaßt (Homoioteleuton), z.B.

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

Einleitung

57

293 4123 4813. Öfters sind sie nur von einem Teil der lukianischen Hss. bezeugt. Umstellungen: 12Tab PaatAgeog / lioaxty 210 Meayygva / ev 812 a&öv / e'v 417 VEVCOVTat eierOV xal &Sctrog 723 yij I

910ov Telaerat 6 6970a2u6g yov] e,uov ov Teta. o ogoi9. zcl xottirm 1214 TOI)c 119 gedeco / 15,uag 114neowerevcrov, / vih ävüechnov 1410 18 xi5x29 atiro15/ riAg f3oriOolk al5roi5 1313gv deyij yov / Zutat der-ig /ere 165 1618röv nousa.ov / crov e'v uj goip cdnfig I joat 1722 gyth deo; z5tirr72.6v] oeovg vynAov 1683ge1Acicrxec19ct1hue Eyw 194iv TYP Staqyz9. aircciiv avvektupOn] Kat avve2n7017 Ev zj ataq;19. 2015 r zeted /Luv Esc' 209 ta övoyci ,uov / 1-6 naecinav avToyv 2048zerg at'yrol5g] avrcov o op2. yov 20176 dq38. ,uov ainoix 2238eis rgAog / geaAelyat Itylov I ,uov 284 Zevatov ›cai, äeytietov] aey. xat xe vatov 281, ui) / gx-claüng 327gv zcu crfieuerival 339 trzip/ aavroi5 3218 aingic / zeig Ovyargeag as / ot5eavov 3331wirret / nocliaovatv 344mal zd xaxaig 4cov atbe goToy. / mai zd avvrere. az3 xareöljcrare 348ret nedfiarci yov / Ek neovo,uliv 3414 3416 xai fioaxliao) airrci] avra mut notyavoi guei / ävanw6aorrat 3623 Cd 3612airroig / Eig xarciaxeatv iuäg / ävüeokovg 3611 4' ti 3725Tip bot5Acp pot)/ laxcoß /le'ya / rö ßefiriAcoegv 3718zatird / aoc 3910 ›cai 7reovete/5a. Tot)g neovoyEtia. at3-caog, / mal 3818 hßgect, / g äv axv2etia. rolig axv2.Ha. airoi5g 405-roe oixov / x/5x2c,o 4324 01 lEeeic ETe einet Caa 4613eiiccomov/ noilicrEc 461562oxaicco,ua (hä navrög]Ota navrog aoxamo,uara 4723xlmovoylav airrok 481Hyaü I az32.i)-c2°. Singular Plural: 510 xeiyara] xecya 728neEctfivrgecov]-eov 1218ßaacivovi-voo 1645al C6e2.99a1] aOsilen 1649gv E4n91ivict] ev -veatg 1721 gv :rdan r 7Capa-receet] avv nacratc tacc naearaeeatv 19144cifi5olq-o(ov 2111 (1„ ecnoxEv-coiivrogl--ccov. -

—

V. Die Catenen-Gruppe C" = 87-91-490 (C)

49-90-764 (cl) + 130-233-534 (c//); 198; 86-710 (86'); 239-306 (239'); 380; 403-613 (403'); 611; Arm 1. Gruppen und Einzelzeugen Die Hauptgruppe C

Wie bei Is. (vgl. S. 92f.) und Duod. proph. (vgl. S. 90) bilden die Minuskeln 87-91-490 die Hauptgruppe C. Belegstellen:

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

58

Ezechiel

412ärOeconivng]-vov 87-91-490 = C 1122 geileav] EenyEtg(v) 87-91-490 = C. Die nahe Verwandtschaft von 87-91-490 weist auf einen „codex archetypus" zurück, wie manche gemeinsame fehlerhafte Lesarten zeigen, z.B. 710, wo die Stelle 1&(7/51° — aycovdi7g (v. 11) zweimal geschrieben ist. Die beiden Untergruppen c/ und c// Die 3 Minuskeln 49-90-764 bilden die erste Untergruppe c/. Beispiele von Sonderlesarten: 1713Ex] aro 49-90-764 = c/ 449äLtoyevo5v] pr. Ton,49-90-764 = c/. Diese Gruppe ist deutlich eine Weiterbildung von C, vgl. 2771 6Q1uor] awzwv C-86; aeyarwv 49-90 -764 4324a73Tde19-Tov C-613; -To 49-90-764. Manchmal schließt sich 403-613 (413') an c/ an: 320not7jan] notetv c/-403' 10597aw7719 pr. 77 c/-403'. Die 3 Minuskeln. 130-233-534 bilden die zweite Untergruppe d.i. Beispiele von Sonderlesarten: 7„ ävdiaovhuao 130-233-534 = c// 21 25 (30) grgeag] Te2og 130-233-534 = ell. Auch diese Hss. setzen einen Archetypus voraus, vgl. 26, BafivACovog] ßaßvAcov° wg233; og130; 07g534. Besonders nahe ist 130 mit 534 verwandt ; deshalb ist 534 mit 130 durch Beistrich gekennzeichnet, wenn sie beide zusammengehen, z. B. 75 „, zöv Ovttov] zriv cerov 130-534 = 130' 102Teoxo.171 avoecov 130-534 = 130'. Zur Notierung ist zu bemerken: C c/ = C'; C c// = C' ; C-{-cl cH = C"; c/H- cH = cf. Folgende Minuskeln (Minuskelpaare) schließen sich häufig der Catenen-Gruppe an und sind deshalb durch Bindestrich mit C verbunden: 86-710 = 86'; 239-306 = 239'; 403-613 = 403' 1) (siehe oben zu cl). Beispiele : 1680 am.] esuavuo C"-86'-239'-403' Arm 321, nedawnov] za nooacona C"-86-239'-403' Arm. Auch die beiden Fragmente 198 und 380 gehen gewöhnlich mit der C-Gruppe. Das Bruchstück 611 ist nahe mit 87 verwandt, vgl. 344 To19 TE 87-611. Von den Übersetzungen schließt sich öfters Arm der CatenenGruppe an, vgl. die oben genannten Stellen 1680 und 32,0. Häufig 4) Ab Kap. 40 trennt sich 613 oft von ihrer Partnerin 403 und geht mit Lukian, z.B. 4818ai ancexail xarevavrt -cnc anamc L"-46-613 ="111; om. al C'-403.

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

Einleitung

59

geht ja Arm mit der Minuskel 534, die zur Gruppe cH gehört, Beispiele siehe oben S. 21. 2. Der Textcharakter der Catenen-Gruppe Im Gegensatz zur Praxis im Dodekapropheton (vgl. S. 98f.) sind die Auslassungen nach in selten; nur folgende Stellen können genannt werden: 44 om. nevzipsorta xai ixardv (sub 268 om. 363 om. 3226 om. zectetaziat at3zoi5, ncivree (sub cdrai3 (sub ±) eia° 371om. xai ult. 4831om. 'so/ 2°3° 4832 om. xai ult. Häufiger sind die Auslassungen gegen /lt, die aber gewöhnlich nur kleine Teile (Präpositionen, Pronomina usw.) betreffen. Der Artikel ist an rund 35 Stellen ausgelassen. Größere Auslassungen sind durch Versehen (Homoioteleuton) verursacht, z. B. 1022 om. xai 6,1totaxag zeo'v neocrthnoyy cizio'v 2043 om. xai zez intzribel5ettaza tijaci5v 237 om. iv ?Lädt TOic 276 om. inotricrav zeig xainag crov, zä ieeci o-ov 3413om. Ex riuv i0-pc7o xai avveco caizolie 4311 om. xai nchra rd 7reocrtävya-cci ,ttov 4514 om. xori5Aliv LZaiov 4622om. init. — rijc crgA*20. Auch die Zusätze der Catenen-Gruppe sind nicht von Bedeutung. Ein größeres Plus findet sich nur 1322(174+ -nie avoittae xat Ev naoate Tate avautate crov: am-ov xat: ex 318 16„ crov39 40 41 ex 51 176rw2Ait)1+ xat at et4'at amov V7C av-rov coatv: ex 6 Kuara] + >cm, za aoxavrcauaza: ex 42 Umstellungen sind selten in der C-Gruppe: 156 getv / xai 165 l iguge« 16 617reEd131Cgeac oov oliv rale VEWT. oov] vewzeecte crov crvv rate neeerreale aov 362ei ixecie / iqf 15,aäe 3625 eme xaOcteov 3818 ae / int. Nur die Wortlautänderungen sind von einiger Bedeutung. Selten sind sie im Anschluß an UI gemacht : 4„ ixarciv] zetaxootag 186iv*aur'uara] stacwict = III =111 148gerhuov] crmuetov =111 4513 jug-rpov] oet = 2Ti I yoitioe] xoeov = Häufig sind die Wortlautänderungen grammatisch-stilistischer 1824 1636 37 aiaziwn] aanuocrvvn Art: 137eielixare] ecoectxate 204 (hautae] ävattlag] abtxtag 1825marev6915vetl°-30] maToet2ot 2043maxiarg] aötxtate 2018 airtiiiv39 atywrrov: ex, aitcteztae 2826 229gv pgacp cov1 ev vor 2414 gvevidipazal9 entrribevauaza 3412 328 rip yijv dOV] (YE 293atizoil atywrrov xeiya] xetatv 443ivantov] evcontov 481 4038 tingele)] net 1xav gi n2av7)g &okayto] oeta: ex 47131517. .

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

60

Ezechiel

Manchmal sind die Wortlautänderungen durch innergriechische iievaljaco] efflreverco Verderbnis entstanden: 813"Ert] ort 2131 256 rdv 401,1 TOI) 1,01£011 2347ö'xicovl on2.cov 257xcoeio'v] zetecov 2711depoo] 273 reg eleraov] ync eta. 2613xasakt5aet] xceraavo-et ae,acor 3018etzelicrovrat] ap19-naovrat 394boOncrovrat] ooectcn9ncrerat r iAtv 462 4018 arvi.aw 4122 roixot) Tem/ 4512 xard] mat. Ähnlich wie in Is. (vgl. S. 94f.), aber im Gegensatz zum Dodekapropheton (vgl. Duod. proph. S. 100f.), zeigt die Catenen-Gruppe in Ezechiel nur wenige Berührungen mit dem hexaplarischen Text. C allein überliefert niemals hexaplarische (asterisierte) Zusätze, sondern nur mit anderen Rezensionen und Gruppen, namentlich mit der lukianischen Rezension. Zweimal bezeugt C im Gefolge von 0 einen hexaplarischen. Zusatz : 826,uoico,uct] + K coc etc5oc 0 C 1629 XaMalcov] pr. zavaav (xat) 0 C . . . = TH. Auch sonst erscheint die Verbindung 0 C selten im App.; einige Beispiele seien genannt : 1021thercb] recrcrapec 0 C . . . = 111 1661oix000yitiv] (5°xti77v 2115 (20) 3410 om. gra° 4015 268ört] Scort aq,ctynv . . . artAfkocrtv] tr. ntiAncli aving 445om. zarci2°. Eine Reihe von Lesarten überliefert C in Einklang mit L: 127öytvl oeaccv L" C" . . . 317 aröiuctroc] pr. rov 54 Wie] + etc navra otxov tapanA 713(59519a2.1u6A-juotc 1022 ineeziovro] Enoeevero yn >tat ovxert eaovrat 3621 3721 3429laovrat] + okyot apteyco ev 3914 StaareeicinAeoactv]-19ov 3629Ex] ano 382 rnv yilv] pr. ent Aoliatv] c7roare2. 4317mirip19 -rov 4611164] pr. Es ist nicht klar, auf welcher Seite die Priorität liegt; wahrscheinlich ist C von L abhängig, vgl. Duod. proph. S. 101. Dagegen zeigen etliche Stellen, wo C gegen L steht, daß die Catenen-Gruppe eigene Wege geht : 135Cegarricrav] coc ev 7To2,e,uo) L; ev 2roAe,uo)C 1411 niavärai] nActvcovrat L; grActvnrat C 164oebe gonaav roVg yaaratic aov] ovx er Ant9n o oImpa2oc aov L; + o o,u9)ctA.oc aov ov nepterunen C 16,9ragra] rjv apav L = IU; pr. rjv apav C j n etc rov 2130 (351 au?) xarcoloang] pr. etc TOI,xaeov aov L; pr. u xaeov aov ;sm C 2718 e'x Manrov] pr. artißovra L; pr. artAßaC 4711cuizoi539 + ra revay7) avrov L; + ra revay) C.

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

Einleitung

61

Die wichtigste Verbindung der Catenen-Gruppe besteht mit der alexandrinischen. Textform; deshalb erscheinen „A . . . C" . . ." sehr oft im App. Einige Beispiele: 1319Toi) neetytotlicraaüat] neetenotovv-co A"-410 C"-86'-239'-403' Arab Cyr. 1825zarevetivet19 zarooüot A"-106' C'-86'-403' 3012Aeitilipea] aaAncra A'-106' C" 437diseov] pr. tov A"-106' C"-239'-403. Gelegentlich schließt sich nicht die Hauptgruppe C mit der ersten Untergruppe cl, sondern nur cli näher A an, z. B. 1661 geart,uweari] art,uacrt9rian A" cli 1220 y7-71 + avrric A'-106 c//-239' ; + aurcov C'-86'-403' . . . Oft übernimmt C nicht einfach den alexandrinischen Text, sondern wandelt ihn ab : 148intatedrin -cet neda. tituTo] enurreapixe neoc ,ue A"-106'; + mag ,ue C" . . . 295xcureecoual fiecoatv A"-106'-403' ; ßeayia C"-86 3012secti rö 7r2,7;ecopa] avv rco nAriew,uart A"-106' ; + crarcov aVV TCO nAnew,ua-ct C"-86-239'-403' 363äverre] eyeveeüe A"-106'-306 Syhmg + xat eyeveaee 46 C"-403' 474xtAiotycl9 pr. ev zu) ,ue-cew A; + ev zu) ,untern Syhmg C" -239'-380-403 Wie die eben genannten Stellen 363 474zeigen, überliefert auch Syhmg verschiedene C-Lesarten. Weitere Beispiele: 1457daytaawat 148etc amuetov 1417 19 Se 157arrietw 188-ca etbto.la 204zag. aitae-ctac 2018atyvn-cov 2325avacoaovatv ev nvot 2414 ra ent-m4018rcov crrvAcov 4039 neet. Sevita-1-a

C Die jüngeren griechischen Übersetzungen Wie im Dodekapropheton (vgl. Duod. proph. S. 102) deckt sich das im hexaplarischen App. gesammelte Material im wesentlichen mit dem von Field gebotenen. Aber sämtliche Zeugen sind an Hand der Quellen neu kollationiert worden, so daß die von Field übersehenen und öfters ungenau verzeichneten Lesarten jetzt zuverlässig dargeboten werden.

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

62

Ezechiel

Folgende Zeugen sind im Hex.-App. aufgeführt : 1. Der cod. Marchalianus (Q). Der Rand von Q hat wie bei den zwölf kleinen Propheten zahlenmäßig wenige Lesarten überliefert, im ganzen nur 120. Aber daneben stehen im Text von Q viele hexaplarische Teile; wie bereits oben (S. 34f.) ausgeführt wurde, hat der hexaplarische Bearbeiter von Q, der die Randnoten schrieb, auch die bereits in den Text eingedrungenen hexaplarischen Stücke durch Asteriskus kenntlich gemacht und sie sehr häufig mit Namen der jüngeren Übersetzer, namentlich mit 12', versehen. So haben wir bei Ezechiel die auffallende Erscheinung, daß im Text von Q über 240 hexaplarische mit Namen versehene Lesarten überliefert sind. In der verwandten Quelle Syh (ebenso in 88) sind diese Teile auch vielfach in den Text eingedrungen und mit Asteriskus versehen, aber mit Ausnahme von 3118 ohne Angabe der Namen der jüngeren Übersetzer. Bei Field ist Q (unter der Sigel „XII" oder „Cod. Jes.") völlig ungenügend zitiert 1). 2. Die Syrohexapla (Syh). Diese Quelle fließt reichlich; im ganzen sind zu rund 460 Stellen Randnoten, die gewöhnlich dem Symmachus zugehören, überliefert. Sie sind wie bei Field, der Syh sehr zuverlässig kollationiert, in griechischer Rückübersetzung geboten. Da sie häufig auch von anderen Zeugen, so von Q und der gleich zu nennenden Minuskel 86 überliefert werden, ist die Rückübersetzung infolge dieser Kontrollmöglichkeit gewöhnlich gesichert. Wenn allerdings Syh allein die Randnoten bezeugt, dann bleibt bei schwierigen, seltenen Wörtern und Wendungen die griech. Wiedergabe unsicher. 3. Der cod. Barberinus (86). Die Hs. 86 ist die reichste Quelle; leider versiegt sie streckenweise, da 141-1649 und 3415 bis Schluß fehlen. Trotz dieser beträchtlichen Ausfälle sind zu über 1500 Stellen hexaplarische Randnoten überliefert, die allerdings gewöhnlich nur geringen Umfang zeigen. Syh und 86 sind ') In den Analecta sacra III (Venedig 1883) klagt Pitra, über die mangelhaften Kollationen von Q; deshalb will er selbst den cod. Marchal. „quam diligentissime" (S. 555) nachprüfen. Aber auch Pitras Kollation der Randnoten zu Ez. (S. 567-578) ist unzureichend. Ebenso enthält Swete's Kollation von Q etliche Fehler. In den „Addenda et Corrigenda" der Konkordanz von H.-R. (Bd. II S. 1504) sind auf Grund der Kollation von Pitra „P.") die hexaplarischen Stellen alphabetisch zusammengestellt; infolge der mangelhaften Grundlage ist dieses Register nur mit größter Vorsicht zu gebrauchen.

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

Einleitung

63

nahe verwandt ; nur darin besteht ein Unterschied, daß gewöhnlich Syh größere Teile zitiert, während 86 nur die wichtigsten Wörter und Wendungen herausgreift und alles wegläßt, was unwesentlich ist oder mit dem LXX-Text übereinstimmt. Es mag genügen, als Beispiel auf 2327 zu verweisen: Syhnig überliefert die a'-Lesart xat xazanavaco zjv yvaaetav aov ano aov; 86 mg dagegen das Verbum ot y' xazetnavaw und die Substantiva a' avvzariv yvaaetav noevetav.

Die Überlieferung in 86 ist besser als die der Vorlage von Syh, die gelegentlich falsche Worttrennungen voraussetzt und unrichtige Angaben bringt, z. B. 2343, wo 86mg richtig die e'-Lesart nallettatSan überliefert, während Syh falsch abtrennt rinne ❑ lp 1n5 = zij naat aan oder 2422, wo ebenfalls 86mg richtig bezeugt a' neet za xet2.17 ov net/34'7(119e, während Syhing falsch schreibt a' neet za

x. aov neetßaAetcree.

Field notiert die Randlesarten von 86 auf Grund der Kollationen von De Regibus und Parsons (in der Appendix zu Ezechiel; Parsons' Kollationator war Bernarde. Stephanopoli, der die Abschrift des Leo Allatius [t 1669] benutzte und nicht den eigentlichen cod. 86) und kann so nicht zuverlässiges Material darbieten. Neben 86 erscheint bei Field fast regelmäßig „88"; dies ist aber nicht der bekannte „cod. Chisianus" (Chig. R. VII 45), der zu Ezechiel überhaupt keine hexaplarischen Randnoten aufweist, sondern eine junge, von Allatius verfertigte Abschrift des Bibeltextes unseres cod. 88, dem er die Randnoten unseres cod. 86 beigab ; also Field 88ing = Rahlfs 86ing. Field hat dies erst später erkannt, vgl. Field II S. 766f. und Rahlfs, Verz. S. 278f. Der Gottesname ist 24 und 306 ntnt geschrieben; 1223 und 137 ist dafür das Zeichen 1 verwendet (im App. ist an diesen beiden Stellen Jun/ eingesetzt). Vgl. dazu Is. S. 109. 4. Die beiden Catenen-Hss. 87-91. Zu über 80 Stellen sind von den beiden Schwesterhss. 87-91 (vgl. oben S. 57) hexaplarische Randnoten überliefert, in Kap. 1-39 nur selten, dagegen in Kap. 40-48 häufiger. Infolge ihrer nahen Verwandtschaft stimmen die beiden Hss. gewöhnlich miteinander überein; manchmal jedoch fehlt in einer von ihnen die Randnote, so überliefert 87 allein die Lesarten zu 52 1013, dagegen 91 allein die Randnoten zu 97 1019. Öfters fehlt der Name, so daß viele Randnoten anonym sind, aber infolge der Bezeugung durch Syh Hi. 86 leicht einem

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

64

Ezechiel

der Übersetzer zugeteilt werden können. Field hat nur gelegentlich die Randnoten von 87-91 unter der Sigel „87*" notiert und sie manchmal Nobilius entnommen. 5. Die Hss. 36, 403, 449, 764. Die Hs. 449 (bei Field einige Male als „cod. Ambros." zitiert) bringt zu 8 Stellen hexaplarische Randnoten, die gewöhnlich anonym sind. Die Hss 36 und 403 überliefern nur je zwei anonyme hexaplarische Lesarten zu 114 und 1„; 764 hat nur eine Randnote (zu 114 , ebenfalls anonym). 6. Der Ez.-Kommentar des Hieronymus (Hi.). Hieronymus zitiert zu über 180 Stellen die jüngeren griech. Übersetzer; bei seltenen Wörtern bringt er den griechischen Wortlaut, sonst nur die lateinische Übersetzung. Manchmal ist Hi. in seinen Angaben ungenau, z. B. zu 51b , wo er schreibt: „de Theodotione additum est mai öriktrat, cuius verbi notitiam no.n habemus. Pro quo tres alii interpretes blasphemiam transtulerunt" (Migne PL 25, 56 C). Nicht mai b7iAcciat- stammt von Theodotion, sondern das folgende nalaela "cal ezg2coaauj ck, wie Qtxt und 86nig richtig bezeugen. Gelegentlich bringt Hi. freie Wiedergaben; so sagt er zu 2813, daß Symmachus vinctum atque con,strictum übersetzt habe (S. 270 B), während 86nig genau überliefert a' nac Atevc 2tylOc nEpte72acre ae. Zitiert wurde nach der Ausgabe Migne PL 25 (1845)1). 7. DerEz.-KommentardesTheodoretvonCyrus(Tht.). Die Ausbeute ist nicht groß; nur zu rund 45 Stellen sind hexaplarische Lesarten überliefert. Benutzt wurde die Ausgabe von Migne PG 81, 807-1256. 8. Der Ez.-Kommentar des Polychronius von Apamea (Polychr.). Zu 12 Stellen sind hexaplarische Lesarten überliefert. Sie sind notiert nach der Ausgabe von Mai, Nova Patrum Bibliotheca, vol. VIII, pars II (Rom 1854) S. 92-127. Polychr. stimmt oft mit Tht. überein, vgl. zu 105 2046. 9. Die 14 Homilien. des Origenes und seine Selecta zu Ez. (Or.). In den genannten Werken des Or. sind zu 11 Stellen hexaplarische Lesarten überliefert. Die Homilien sind nach der Berliner Ausgabe von Baehrens, die Selecta nach Lommatzsch 1) Hieronymus hat die jüngeren Übersetzungen für seine Vulgata herangezogen, so daß uns hier oft Aquila, Symmachus und Theodotion im lateinischen Deckmantel begegnen, vgl. meine Schrift: Die jüngeren griechischen Übersetzungen als Vorlagen der Vulgata in den prophetischen Schriften = Beilage zum Vorlesungsverzeichnis der Staatl. Akademie zu Braunsberg (Ostpr.) W.-S. 1943/44.

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

65

Einleitung

zitiert. Ferner sind noch 4 Stellen aufgenommen (zu 717 817 139 2416 ), die aus Origenes stammen; sie sind den Analecta sacra Spicilegio Solesmensi ed. J. B. Pitra, tom. III (Venedig 1883) S. 541-550 entnommen 10. Das Onomastikon des Eusebius von Cäsarea (Eus. Ono m.). Hier stehen 6 (zu 2046 254 279 2712 4719 4828) hexaplarische Lesarten, die nach der Berliner Ausgabe von Klostermann zitiert sind. 11. Ältere Ausgaben der hexaplarischen Fragmente (Nobilius, Montfaucon, Field). Montf. benutzte einen „Codex Coislinianus in Ezechielem pervetustus" und einen „Codex Regius bombycinus, XIII. saeculi", deren Lesarten auch Field abdruckte und die ebenfalls nach Field in der vorliegenden Ausgabe notiert sind. Beide Hss. sind verschollen. Nur 4 Lesarten kommen in Frage; 3mal (zu 92 1318 167) erscheint im App. der „cod. Reg." und 1 mal (zu 2047) der „cod. Reg. et Coisl.". Alle 4 Lesarten sind dem Tßgaioc zugeschrieben. Die nach Field (Montf.) zu 14 24 notierten Lesarten des „cod. Reg. et Coisl." entstammen Polychronius, die zu 717 notierte Randnote gehört Or. an. Weiterhin notiert Field einige Lesarten, die Nobilius entnommen sind und deren Quellen nur in einzelnen Fällen angegeben werden können. So ist zu 105Polychronius die Quelle, wie Field selbst angibt (ebenso zu 2910), zu 166 u. ö. 87-91 (s. oben Nr. 4), zu 2225 Qtng, zu 232386ing, zu 2416 Tht. (bereits richtig von Field bemerkt), zu 443 Or. und zu 446 ebenfalls Tht. Die Herkunft der übrigen zu 816 96 von Nobilius vermerkten Lesarten kann bis jetzt nicht angegeben werden. Als einzelne Übersetzer (Übersetzungen) werden die bekannten Namen genannt: Aquila (a'), Symmachus (a') und Theodotion (79'). Von Aquila erwähnt Hieronymus 18mal eine „secunda editio". Als Sammelname wird verwendet : oi TeEic (ot y'), oi Aourot (oi ncivrec (z'), oi eiA2ot und oi greeoc (zu ergänzen ist überall ge,unvevrat oder rdiv igyrivem-c7)v). Besonders Theodoret zitiert gern oi CiAlot ie,unvevrai, vgl. zu 2336 254 276 355 3510 446. Weiterhin treten noch 6 Tfiectioc und ö L',6eoc auf, die nicht eindeutig zu erklären sind. Wieder ist es Theodoret, der diese beiden Quellen öfters nennt, entweder in der Reihenfolge ö TI3eaioc mai ö Evoos 291 432 4420 4425oder umgekehrt 6 LiSeoc xai ö Weaioc 2718 6844 Septuaginta Gottingenaia

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

5

66

Ezechiel

414 433. Allein begegnet uns 6 Z5e0C 818 2724 3321 4017 4524 466 4719. Auch die oben unter Nr. 11 genannten, von Montf. (und Field) verwendeten Hss. „Regius" und „Coislinianus" verzeichnen gewöhnlich o eße'-Lesarten. Einmal (zu 278) wählt Theodoret die seltene Bezeichnung rd Ti3eal(ov xal rd 1.25e00. Auffallend ist, daß an fast allen Stellen eine Berührung mit der Vulgata des Hieronymus vorliegt, vgl. besonders 4420o eige' xac o ave' ov egyovatv Tht. = neque comam nutrient Vulg. oder 4719 o uve' scoc vöarcov avrt1oytac Tht. = usque ad aquas contradictionis Vulg. (siehe Duod. proph. S. 108). An zwei Stellen gibt Tht. Wortdeutungen von Eigennamen, die nicht dem Wediog zugehören: 382 rd 8g Pb (c v7 R iaealwv qmm) xecoctAliv ileKVEVCIE (PG 81, 1200 C) und

>mt' 4316 Td 8g 'Aetip, naairs( Tfi Rfiection qxtwfi öeoc eeofi (PG 81, 1232C). Ähnlich lautet die Aus(1221p,ge,unvelav, drucksweise (nur lateinisch gewendet) bei Hieronymus zu 814 : „Quem nos Adonidem interpretati sumus, et Hebraeus et Syrus sermo Thamuz vocat" (PL 25, 82 C). Hier liegt keine Namensdeutung vor, sondern nur ein Hinweis auf eine andere Namensform des Gottes Thammuz, die wohl dem Weaioc und L36eog zuzuschreiben ist.

D Orthographika Wie bei Is. und den Duod. proph. werden auch hier die Orthographika übersichtlich (im Anschluß an Thack.) zusammengestellt. Die Varianten von Eigennamen sind im App. notiert. Auch solche orthographische Varianten, die den Sinn des Satzes ändern, sind dort aufgenommen. Wechsel von Vokalen: Thack. § 62_ 47 a—e: Thack. § 63_ 3. Teacreea und Teaaseascorra schreiben die Majuskeln B* A Q an fast allen Stellen. Zu TECiasecosovra vgl. auch Thack. § 52. 2413exaüeGnaen; Q 91-490 26239. — 724 CteC01)] EeCO 147 176 ändevya;] en. 62 2013 naeenteavav]-vev 48 2229 civaaTeeepopevoc] aveare. 239 2230 civaaTesqn3yerov] aveate. 239 388Curecrreamaever] aneaTeey. 407 233 544. 146 änoategyard-may. 106 e—a: Thack. § 66. 56 iesic] apetc 534 199 ycoleciyecd yaAaayoa 1832entareetpa-re]-crTecnp. 147 1418CivOQed-eac 62 2229 inneseaurrEd Ennta. 967; exnea2118(21) Zeeysielytac] eeay. 311 130 264 Aetonerelav] Aeonazecav 233, 247 ixxgrexa] exxax. 239 COVTEc 239

) Die Lemmata ohne Akzente sind den Varianten des App. entnommen.

1

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

67

Einleitung

8civeAgi] availet 490 27, ademiryogi e2taq9. 88 2735xaTotebenso 967 2614 26 427 ängvavrt] anav. 239. xofivred-rag 544 291A näact] gaan 410 Thack. § 6,. 1413 cipcim] nyaern 538 4021ävaracic]-23ic 62. n—a: 2717 önraniv] QaT. 62 2818 gnAnaac] enktaac 544 3636 xa0venitgvag] xaüneay. 490. a—o, o—a: Thack. § 69. 1639xarcioxcivovca]-oxotp. A 179 ancolowrog] 1717 xaeaxoßoAkt] xagoxoß. 46 anatorriroc 239 1710 civaraijc] avor.. 130 1810 ingovTal-To 538 2119(24)chciraeor] ötaroeov 544. 165axo2.törrirt] 718neet4"thaovrat]-ccavrat 88 69 dittbittoxa]ltaxa 544 mtaA. V* 1615 ndeobov] naeaSov 544 1625naeootp] zaeaSto 544 188 nAeo2014ötpea2.1zat551 aTO. V* 2314 eixdvagl ocavag 407 vaa,u6v] nAeav. 87 2722 elyoeciv] ayaeav 87 3712 xetedd-eac V. a—co, co—a: 2037Stcieco] chcoeco 147. — 94xaroovvv),ugvcov]-vattevoo 91 -490* 3412 ötaxexcoetopivcovi-xaetap. 11. at—a, a—at: Thack. § 610. 1411Atalvawrat] mav. 130* 1658 Tacg29 Tag 544 2214 äxaa.clea latd-atag 967 3327,uaxaice] itczzaea 239. 1810 ixxiovra]-rat 544 3226 paxatead-eatg 130 362 leriiicd -Pat 239. at— E — ai: Thack. § 611. Sehr häufig, besonders in A und V, z.B. 184 i,uale] qm A; atme V. av—a: Thack. § 613. 2416x2ava79fig] xAccoOng 11 410 4525 aoxavrthmtra] oAoxar. 239, ebenso 4612 oAoxarantaTal° 41167inoglaticetc]-99aatc 62 Thack. § 614-17. 1323pavretiancre58]-aec79e Q 1649 ev8Evta 967 2220 otbeeog 26. — xameActrat 27„ 534, 279 A C, 2726 87-534 27,734 87. — ötaareya 41, A 88, 425 A"; 4212 beaarsiaaTog (-ars/4,u. 46 106) 88 46 C'-198; 4213ötaareyarcov A. — 314 avareittara (-cremt. V-46 130 106') B* A"-106' Q*-88 L-231-V-46 ar -86. — 3312 övverat 490. 1116eiagAecootv] eux7p.. 147 134 aAamixec A' 88 233 (vgl. auch Thack. § 1020) 177nee17157ZAVILEVn 407 3622 efini377 2.coaaTe 20 21 efieign 2.ovv 62 62 2038 naeotxnatag 62 2039 fießrAcoanre 11-46 Tht. 23, rivoeSetxorag (= ivothvxorag) 62 2815 evoehaat 62-147 (-es) 3620 eenAliAveacrev 239 3813anrivEreacOat Q* 233 441, neovatvl°2° (für geovatv) 130 4430 aPaten/Lava 62 449 4515 ay9atenya 62 4617 arioseog 198. — 2218 xaaatrnew 147 22C-311 87-403' 22,0 mau°.trneoc 147 22C 87-403'; zaarirmog 62 2712 xaaatrneov 1471/87-403'; mauamor 534. 59-5: Thack. § 619_19. 327 änstOeirad-emo A (antee-y(0-410 C (87*) -233-534 139eia8.2.Eziaovrat] eaeA. 130 201hn]ere 62 4327 ingzEtval-xsva 17 — et: Thack. § 620. Zu el p7jv (klassisch) und ei /All s. App. zu 511 33,7 34, 35, 365 3819. Das nur Ez. 2121(29) in der LXX vorkommende Verbum linaroaxonljaaa79at ist verschrieben in elza TÖ cxonela79at 147, cbm/ Toi; axoemjaaatAat 233, eincircog xomjaace9at 106, einarocrxonljaaa8at 407 (auch Arab, vgl. Corn. S. 50); die Sixt. liest xaramcomjciaceat. 247 8 264 14 schreiben alle Hss. Amnerela (oder 2.Eart.) statt Aetonerela. et—n: Thack. § 621. Nur 87 schreibt nerrivog statt Dur etvog 17 23 3113 324 4433. Häufig schreiben einige Minuskeln in der 3. Pers. Fut. -Et statt -n (und umgekehrt); dies kann nicht als grammatikalische, sondern nur als orthographische Variante bewertet werden, z. B. 319cutoctreEtpet 407 233 26 713 entareetpet 62 538 233 544 144 Tuest 407 538 403' 149AaAncrec 407 //-V 233-534*-710 155avaAtoaet 763* 233 26 18, xaTaovvacrrevaet 538 233 410

4°42

V.

5*

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

68

Ezechiel

1814 nomost 130-233 1810 yEv(v)noet 62 V 49*-306, ebenso 1814 62 233 26 -86*-306 26 1818Gienetuet 86*. e—t, t—e: Thack. § 6 22. 2616 c'eehiivrat] 1723 yerecOecp] per ttoeco 62 aqnA. 62 2738 2814 cre] cre 62 3615 arerevcoeverat]-atzat 62 3927 yee] 4521reaacteeaxat62 401TECraeeaxau3exciupl-etcncatö. 88 V 26 306 410 c5exciTn]-etaxato. Be 62 763 49-764-306. 94 ytvoyivatc] yev. 88 3112 iygvovro] eytv. B. 26 ylvov] yevov 544 Zu 447 siehe App. — 33Se otievnd Stb. 233. 2328naeac513coyd-µe 449 2334 marartAetd-TeAets 46 438 rtedvat] Tee.. 239. — 4710 schreiben nur B* A aAsetc statt ciAtEic (147 fehlerhaft aAneetc). — 4417 schreiben Be L'-449 106' 403 eeta (= Plur. von e'etov wie 2718 343) statt geeä Plur. von ieeoftc). — 1717esAoarcictecov]-aton,V-46 86 410. 71-0, o—rj: Thack. § 623. Sehr häufig. t—et, et—t: Thack. § 624_ 26. Sehr häufig. 2218 schreibt nur 967 avayeyetyyevot und avayeyetyyevoc (am Ende), 4614 nur B (967 fehlt) avaysteat, 27,772 27( 30) nur B 967. — //o2,vavo2eiov 2710 25 „34 nur 967 avyyeotroc, ist 3911nur von 130, 3912 15 16 nur von 198 überliefert. — 2816 Tayeta 967 88 V 130-233-86*-613 106'; Tayta Q*-407 26 544; die übrigen Zeugen haben Tapteta. — 4732 eletav] vytav A' 62' 449* 91-534-239; vyetav L'-V -4490 130-233 106' (vgl. auch Thack. § 53). o—e, e—o: Thack. § 627. Die Unzialen 967 B* A Q schreiben immer ieoAeeetrietv (nur 63 hat B leoAo0e.); manchmal gesellen sich die Minuskeln 544 (fast immer), 538 und 393 dazu. — 91eeoheevaecoc B* A Q. 2220 aoaxeeth c] oAeax. B* 262cizriAa)Ae] ancoAsAev 544 1823 To] Te V 4040 dvaracic29 avareAac V 4425ye'yovev] yeyevev 87* 9820 4118 Tip] TE B* dythyoxa] oycoyexa A: cf. Thack. § 167. 165 iTelaaro] oTecraTo 544 1812 evexveacriuöv] evox. 62. o—w, co—o: Thack. § 628_ 31. Sehr häufig, namentlich in V. — 20„ öoitaatv] &o,uautv 1I 233-239' 2031c5oycirwv] owycrroo 407 11. 46 161, Sof4a] Mita 87*. — 4018 40 4144 4216 4619 schreiben verschiedene Hss. (Q 4018 4610, 88-Syh an allen Stellen) unrichtig VCSTOc statt v6irog. 94 maToOvvcotigvaw Q-88-407 96*-231-538-V-449 c/-534-860-239'-710] xaTcod. rel. 197 devo5yaroc] 17710 13o5Acp] igoAco 407 46-449 233'-86*-306 26 410 cevoyarog Be. o—v, v—o: Thack. § 632. 2621&Sow] övaw 233 4040 jöaxod ettcotoc L" (449c) C'-130-239-403' 26' 417 reiciewal-evTa 544. 911e0e&oxcoc 311 102evoe&opccora 239 106 eveeboxort 239 107 eTc5eöcoxor.oc 239. ov—o, o—ov: Thack. § 632 . 711anovofig] (nmölig 544 139 otbc19 om 239 2133 (37) aovl°] 1829/Lot)] µo B* 192 axOyvovd-vog 62 2027 2015201d-TO 106 ao 239 2323viaOgl°] vwc 490 2612 zofiv] zov V 276oimovd-reog 147 2817 Asta A* 315 V 3325 oTeaAmovsi &zorovl-ro ir xciAAovgl-oS B* 2916 bovAel,a] -yoc 147 410 366 ßovvoid f3ovoic 147 3637cuiTo*]-zog 410 40,5TOin TO 233. 1311liercig] VETOVc V 1221Aoyoc] Aoyovg 26 1717xapamo f3oAlcc]-eovAta 20497raeaßoArfl- flovkij V 86 1820 vioc] movg A* 2017 419a2.yoc]-yovg 407 213 4 5xoAeoi3] movA. 613 2417 doe5og] 00VVOVc 407 2513Stcoxöyevot]->covy. 147 266 yvyydc]-yovc 233 2818TOiST01-TOV 544 2916 cbsoAoveijaat] csovA. 62 3218 neck] npovc 449 355SOAcp] SovAco 403 3912 oixod->covc 410.

ov—w, w—ov: Thack. § 634. In der 3. Pers. Plur. schreiben einige Hss. (besonders häufig 407) w statt ov (und umgekehrt); dies ist keine grammatikalische (Konjunktiv), sondern eine orthographische Variante, z. B.

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

Einleitung

69

2826wv-revacoatv A Q*-407 534 722 utamatv 407 723nocnawatv 407 (ebenso 1641 2328) 813nouoacv 26 133139.enwatv 710 1423nagaxaileawacv 26 2040bov2.evacoatv 88-407 534 26 2326exövenawatv 407 289 'sautfitßaatuatv 407 534. - 1228 ynxvvovatv 88 710 226 exxeovatv 233 (ebenso 2212 62 233) 417aval3atvovatv Q 26 239. ov-v, v-ov: Thack. § 635. 4317 nexvd-xoug 538. ot-t, t-ot: Thack. § 638. 7 21 Aotuoig] Acuot5 147 48 87*-239 1120 nodo am] MCOdt11 763 206 irroluaaa] nrey. 233. 276xvnagleraov]-gocaot 91* (-etaotc) 7152.työg] Aocuoc L-36 36302.1,uov] Aot,uov B 46 423iaTtXlCrygVal] ECITOCX. 106-410 (-vot). ot-n, et-ot: Thack. § 637. 1312.:12.oupri] cdEtpi 490 233 (aAtcon)-534-306 26 20322.1»otc] Aleetc. 544. 4013mjxecci-xotg 407; -xv; 534. - Zu TOiX0c-TEIX0c s. App. zu 43 4013 416 und 3330. Bei Ez. (auch sonst gewöhnlich in der LXX) entspricht (6) Toixog '117 und (ui) reixo; ntgiri. Nur 3330 haben alle Zeugen (außer Lukian) für ; hier hat Lukian vielleicht die richtige Wiedergabe überliefert. ot-o, oot: Thack. § 638._39. 719 moolleu] xoAtat 87* 1416pdvol] ,uovo 233 1223obsoc] (»sog. 239 1712 olxov] oxov 239 2612 oixovg] oxov; 48 4018Tolvosed pov. 62 4713 axotvietarog] axov. 544. 1910 jeuit] Oma 410 225eudeagrod-rot; 62. ot-co, Thack. § 640. 1661 Sthaco]-aot 403' 3226 Seotoxd-regi Se(5otx. 46. ot-v, v-ot: Thack. § 641. 32 öteoteal-vvea 407 739 xotilat] xv2. Zy 812gyxuraAgAotne]-Avnev ZV 490 2320 aiöoial°29 atöva 86; atövta 233 3322 (im/0M avvr9ev 407 3813 am] av 26 4314 xotAthyarod xvit. V. 26inu:rvarlicrovrat] ent aot crrna. 407 35 oll am 534 49miaitov] ›cocapov 534 717 iiy2aakt] otygacrta; 147 1610 ticixtva9ov] otaxtveor 393 187iVEXV Oaayöv] evexotetaa,uov 46 2227Atixot] Aotxot 231 2812 aot 62' 31331Vxvoc] noutvog 87 3813ati] 6706 106 404ui)] am V 490 26. v-t, t-v: Thack. § 642 _ 44. 277 ilixtveov] taxtveov 26 2813(37703AAcov] 13vgtAAtov 538 87. 4823 gnAcov 233. f3o2.131-rold- f3v-rocc 311 208eurggeopav] ansompav 106 236 tiaxlvetva] -1vva 26; vtaxtvevva 147 2340gart/31Cov]-f3vov 613 4037xAticourreged xAv,u. 87*. - 2218uoilvf3co 967 147 (-Ao) 2220uoAvßog 967 147 (-ßoog) 239 2712IzoAvßov B. - 279 schreiben B 967 0 (Q*)-62*-147 L"-48 410 flvflAtoo statt ffluov. v-71: Thack. § 645. 92evae8vxth5]-39pecoc 233 1649 tinegepavla] rpregeaveta 538 2131 (36) iyq9vcr7jcro)] syqma. 48 2410 aviegvynaorrat] avtupgriy. 233 3917 rievxa] rsOixa 233; Teüevea 46* 130. n -v: Thack. § 64,(1) . 514 IMao,uat] Ovacouat 233 83artj2.77] arvyln 410 Bo 1610Ondönacd-övcra 407 311-V-46 C-233-534-306-393 26' 410 1649etienvta] evOvinct 233-239 2046 zeorj-t-evaov] nooTvr. 130 294 ngoax4.Arjaco]-2.2.vaco 233 3017 'llitowt.] vA.. 407 344xatebliaarel-Övaute 544 3416 xaratMato]-(5vcro.) 544 4419thjaovatv] »vaovatv 233 4611navnyligeatv] navvy. V* 239*. e-v, v-e: Thack. § 646(111). 2813ivoebeacu] evöeavaat 96 26' 239 Arab 291DaxiiAa] aree2n 130 Ev-e, e-ev: Thack. § 646 (IV). 1715xarevOvvei] xare». 239 2028Hcoälag] eam5. 239 316evöaosvcrav] evvocreaaav 544 469iedeticre-rat39 seeAecr. 239. 2621Evgeziali] evgev». 239. TEIXOg

■

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

70

Ezechiel Weitere Vertauschungen (bei Thack. nicht notiert):

ov-ot, ot-ov. Sehr häufig. pov wird pot und aov wird am geschrieben, z. B. 1421 pov] pot 410 297 aov] aot 544, ähnlich rot; für zotig., z. B. 156 zotig] rotg 91. Oft steht avrotg für ctirro*, z.B. 3637coirot5c]-rotg V. Ebenso umgekehrt: 168 pot fin.] pov B* 3511aot2°] aov 147 3637 acicoicl-zotig. B 544. - 1410 oerot] otrot 239 178 Paarcnid-rocc 17 3612 civeecimovc]-not; 26* 3613 dvecimovd-zotg 239 3914 intrtooevoygvovd-votc 407 4818 derovd-zote 407. - 3112 etAli-r2tod-etov 62 3617 elödAold-ilovg 239. n -ot, ot-n. 26ncteotatvjaovert]-a-reotcr. 26 717 iinpol] poteot 233. Öfters steht avrotc für atirfjc, z. B. 14,8 18 3638 airrijd-Tot; 233 und umgekehrt avrng für ctirrok, z. B. 2317 aircoisl-rnc 544. Ebenso reg für roic, z. B. 4010 ras] rng 62'. o-71. 2126 (31) rnv] rov 62. - 611yöricrov] ytnTtaov 233 2348 nathevülicrov-rat]-anv-cat 967*. n-co, co-n. 2037 rnv] Top, 544 217 (12) ywoi] peopt 26 (uoeot*). co-v, v-w. 2621&bau)] Svaw 233. - 176 cimbevyag] anoetayac 410 2614 trY/LOC1 Vaefwg 967o-t, t-o: 2616Oeovcov] eetvon,233 3421 r6] rt 62. - 4618 evo V. v-av. 33 yAvxeov] vAavx. Q*(vid.). v-vt: 534 schreibt immer vteroc (ebenso 544 1311, 26 544 2224, 62 3426 1°, 490* 4043) und vtaxtvOog (-0tvog)v-et. 1311maraxAeov]-2s2.etewv 106 236 ifflvxdrac] nvbedeexora; 62 431422/1XVcj-XElc 407. 4012 nexvd-zetc 62' 266 üvyatheed 79vyv-c. 239. a-v, v-a. 2115 (30 ) ovayliv] Taye 311 4038 n2.vvovat] nlavovatv 62. cx)-ov. 214(9)geoleüentiaco] seoAoeoevaov 490 4411üvecoeol] l3veoveot 147. a-t, t-a. 1613 TQlxcurral-xtzta 407 2219 oemeaatv]-xetatv 22* 91-130 544 3315 gverieaapa]-etapa 147. - 2340dartf314ov]-ßaZ•ov 239'. t-at. 256 nal] not5at 26. 358 Tägavyad coctevyac 538* a-v, v-a. 217 (12) 15yecta kt ] vyQvata 239 (-yyage). - 126 xexevypevoc] xexectypercoc 96. to-et. 2034 xwediv] xetewv 763. 01,-E, e-ot. 3251 aot] ae 407. - 337 ae] aot 534 359 ae] aot 91; aov 967 3511 an] aot 403'. at-n, n -at. 313Talg] i-nc V. - 4039nvAric]-Rats 544. et-a. 451untrapexesia0ad-Tgacre9at 233. et-o. 405 neureizto.pa] 72Q0TOVIC9-la 233. v-av. 4042 Hparct] eavita-ra 147, ebenso 407 4624. ov-n. 111dcpnyovpivovg] epnynp. 106. Ausfall des prothetischen Vokals: Thack. § 648 -- (1.4 iwc) 2339 544, 4178 62, 4719 106. Umgekehrt: son (=cog und 475 A Arab. Zu 3322 &Ad en vgl. App.

4112 62

Kontraktion und Synkope: Thack. § 646-so 2334 veopnvtag B 46 (ebenso 461) 233 (ebenso 466) 4517 463 veopnvtatc 46 233. Ausfall von a: 1645ancoa(a)itevn 538 2315noattAp(a)-ca 130 313 8 7taQa1720 (a)Acoaerat 87* 4213 that(a)v Q*. - 1658 (a)ssonv 147 q2v(a)atv Q* 3316 (*to-rietet 2611(ct)veAnt V* 2047 (*rzp.tot-0v 46 (ebenso 214 (9)) 91-490.

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

71

Einleitung

Ausfall von s: 2228ex7rlZ-OVI,Tec 46 4044 se(s)Seat V*. — 1613 wayec Q* I (e)yevov 538 1817yrjaovatv 91. 534 Ausfall von 77: 1648nenot(n>sev 233. 1636avott(t)cov Q* 212, (25) v(t)cov 86 Ausfall von e: 72 v(t)e V* 2210 axsubaperea(c)c 967 237e y(t)atveTo 46 411öffleysteicrev 544 4518 xot4710 (e)xt9veg 544. v(t)e 538. — 407 (t)oove B* Ausfall von o: 2033ßeaxe(o)vt 544 4319 ß(o)wv V. — 182 (o)bovreg 544 21 0 „„ övvatc V*. Ausfall von co: 1646 verea V. Ausfall von v: 113neocl° 544 3016 Stax(v)enaszat 544. 414 amea>Qata Ausfall einzelner Silben (häufig): 42 7Cgo(uct)zcovag B* 26 513avv-reA(ea)at 86* 816SeScoxeg 233 13191pac2° 88 1410ceöt177Key>aAonreovvo (xt)av 46 1616seeag V 1656 evreesc2° V 2043pilicreaeat gr7)athIcrea19e) Q* 2120 (25) 538 2016eve9v(p,n)yarcov A stotya(crov)atv 544 2126(30) aSt(xt)ac 538 2338e(ße)firiAovv 967* 25, nm266üveag B* 2614 otxoSokin(en)c 62 261 , araeat -r(77-r)a 534 2826 (PrreVa(OV(1)l11 82 I ousoboynatv 88 233 2711q2asm ya B* 306 (et) µt 87 3011Q.cm>yot 62 324revco 4020 (av)rliv 544 402, parctr1eatv 490 106 3214 (no)eevcrovrat V 489(xt)Ata(5egl° 147 4813Ataöeg3° 62. Schlußsilben: 56kte(aco) crov B* 81eyeve(to)2° 86 139-rov2° B* 139 yvwcov(zat) 86* 1311astyvoKrag) 147 1316 neognirevov(rec) 147 1416acoOnclov1° 91 153 notn 233 1810 Aot(mov) V 1824öwat 239 217 (12) 79Vavcre7jcre(rat) 62 1 naeaAvOnaov 91 2122 (27) Xaea1° 239 2225xareaütoKrec) 147 2345 evina(pa) 62-407* 246exoterierpi(at) 2422Teo 147 25, e 233 239 2421et(nov) 147 2517 dovv(at) 147 261219ttActa(crric) 91 2616 aexov(rec) 91 2812 auov(ra) 233 29" SeSco 147 3015 ano(Aco) 544 3020eyeve1° 86 329 ruvov(ra) 233 3213 xiii(vn) 147 3215xaropeovv(Tac) 233 3218 xataßcetvov(ra) 147 3225 xoc(t-7)) V 3226-Navyart 410 3329yvcoaoKtac> 233 3418nAavw 407 3430et 87 3623eßeßnAwaa(re> 147 3632 evreanere> 91 3635exet(vti) 239 3636yvcoaov(Tac) 239 371401e 147 373enta V 376yvcocrecee) 147 3915 eanrov(reg> V 3917 avvaxel)(te)2° 544 403 oea40, t(crov)1° 407* 40,2 e nc) 233 4118mocico 233 6(G)1° 239 4122Ovecoya(Ta B* 4124 evewpa(ra)1° 147 4125 ma(ra)1° 147 423ato 410 424xcrrevalet> 91* 4214evövcrov(rat) 410 438eSco(xav) 490 4313mo2.no)(cta) 534 431724vmAto(fia) 130-534 4318neoasayita 91 4326 eetAacrov(rat) 62 4429 07(z05) V 410 4431q9ayov 147 469 xerct>3° 233* 4811Tv2,a(mag) 544 4818nerraxout3° A 4818(581° V. (

)

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

• 72

Ezechiel Wechsel von Konsonanten: Thack. 871-21

y-x: Thack. § 264 Atmidimo] Atypncoo 239, ebenso 3619 e2typnaa. - 182'e99ayov] eamov 306* 323dyxlareco] ayytarem 967 538-46 233. Thack. § 77_ 9. 362 gxe6g] exx1920c A 3923gxeitliv] exzegoiv A. - Öfters wird mag statt kifixog geschrieben, so 4047 306, 4316 V*, 4622 106 (nmtat); für pijmovg) 544. Thack. § 712. 544 schreibt 2218 29 maatSeeoe statt maacrtreeoe. 4211pgrea] ,aeöea 106. T-8: Thack. § 723. 3332 eixtep6arov]-poa0ov 130 41,5necoct-rvcopeva] nena01'wy. 88 41" 92cervoiyatog] na0vcop. 88. - itaaeo; für izaa-rög schreiben 164 Q 36 26, 167 967 490-233 26, 233 231-460 233 26, 2321 26. Thack. § 724_„. 4418mukieetg] >ae. 88. - 2119 (15) eeoveevet 88-147' L"-449 26 (-Omi) 544 (-0evt) 228seovOsvovv A"-106' 88-147' 36-46 C"-86' -239'-403'. - 442 schreiben alle Zeugen ovöete, vgl. Thack. § 51. Thack. § 716. 234 nee°.fivrgea] neean. V. 92-n: Thack. § 717. 4115 nena0vcopeva 88 4120 na0vcoparog 88. v- i, 11-v: Thack. § 718. 2819 arvyvciaovatv] arvyyaa. 233* 41„ Tre• TaTvwpgva] nefporpwp. B*. - 1423 pot] vot 147. ß-µ, 12-0; 7t-,U, fz-n: Thack. § 719. 42 ßeAoatetaste] peA. 130 2340 iartI3a'ov] earrhutov 967 407; eaTtsuptov 410 2823ßnetiAAtov] aunetiltov 130. 246 paog] ßeAog 239. - 247 8Aetonetelav] AecopeTetav 410. - 4622 primove] nuovg 106. e-A, e; Thack. § 720. 2038 =Qmmealoe] naAotx. 410 2712 cpaeiread (pcolereae 967 2729 necoeeig] nAweetg 407 3911Tdeayyoe] Taayyog 87. - 275etAcrcoöetc] aea. 130 2731Tailamewouvatv] yocteaxe. 490e 2'736cizthAeca] anweeta 534 2918(paAamecopa] waeame. 490410*vid 459etcpa403ancteriov] anav-r. 130 Aeaüe] aTeeeeüat 62. - 220 eivog] Ovlivoc 239 441179.teeeoi] Omenof, 449 4417 ieed] evea 147. - 95elnev] etnee 538 212, (26) parcelav] met. 239 27„ °bog] oteog 62 4115necoct-rvw peva] neTarew peva 147. 4-e; Thack. § 725. 1313 e7g0) 239 225 ipactieuvrat] -4'orrat 91-130 2616 orevcieovatvXovatv 239. - 176 jiCat] Qtecu 91 211, am oipcie] aTaee 231-46 91 544. - 4039 övo] vo A. - 124 geolaete] examaete 407.

e-z»,

Weitere Vertauschungen (bei Thack. nicht notiert): y-a. metapa schreibt immer V, an 3 Stellen (516 7 11 1453) 311, an 2 Stellen (416 711) Zv. ß-x. 1610 fitkrug)] xvcraco 130 1632 ficiatv] maaanv 106. y-ß. 2813Atrietov] Atßvetov 96. ß- a. 288xaraßtßciaovad-fiiaacr. 233. 2.-a. 249 SaMv] Saaov 26. • 3628athaco] &Dom 130. x-,a. 478otemtkolfie] ötept3. 233. r-x. 2610 x 967. (5-2C. 3210 neocu5ezdyevot] neoaxex. 544. e- x. 432, maxamate7jasTatl-xavx=e-rat 538. 8-y. 363i'üveat19 eyveatv 233. 0-a. 201imetaav] emacocrav 88 3114 titpan,thatv] " vywawatv 233 4022 gaco0ev] eawaev 62. 479 i>cedv-t-wv] exxeov-row 407. 4"-x. 1„ 47pa] xcoa 544 • 45.11(1°) nivin 9,otvi$ 233 106 . T-0. 98 7rizrad nue° 544. . xn

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

Einleitung

73

Einschiebung von Konsonanten: Thack. § 733-37 1722 naea(pv[y]adwv 233 [y]. Zu SoAa—öoyAa vgl. App. zu 202, 31. 14, eve[y]xesca 147 2030iscnoevelie-re] EMItoevevyetat 62. — 92 neAv[y]e 233 19, wev[y],uaro; 147' V 130 410 544 3112 areAe[y]xn 538. 399 xPlav2340 eart[Ä]Xov 130-86-403 [A]. 2013efie[A]lhAcouctv V 4017 n[A]acrmq,oeta II 3910 xarcoc[A]avaovcriv V crovaw V 4016 ero[A]at 534-239'. 4620 nE[A]tpovau 311 534-239. [P]. 4312 moOvLuiriS 147 2339 Et68138 ya[v]tatot V 718oe[v]ecov 147 [v]. 55e[v]r9wani 534 nOgIdEVOVTO 130, ebenso 91 23441° 2818 ami[v]i5ov 233; (0)zo[v]öov 147 371neöt[v]ov Q* 3921 «vortat 130. — 3223Taq,[v]ag 22 534 (0mqwag) Oft ist v am Schluß beigefügt: 33 Mama[v] 233 96 (Se[v] 544 1423enotnaa[v] 36 1719 mirro[v] 62 21, (12) av[v] 233 2349 nacreßeta[v] 147 2418 elakri32, ae316 vnwectuo[v] B* 273-rai[v] 233 3016 Taeavi[v] B aa[v] 407 3917 neret3313 rr7 Sueatoavvri[v] 62 Aigvii[v] 407 410 3211 eopeaca[v] B* m[v] 544 40" Penovaa[v] 91, ebenso 407 4023 4044 ecaurepa[v] 534 412 To[v]2° 62 4314 Heya[v] 147. 7" axa[e]üaeomv A 106 e[e]xoduevoc 91 [e]. 612 neete[e]xoAevog 26 12, x[e]eevmuevog 48 3227 naefax[g]otg 544 4118atax[e]turretw 46 4419 see[e]oesc 147. 1665 anweataam[a]thicrmee B* 1830 azo[a]. 88am[0];e60.0.at 239 crreetpa[cr]rat 62 2019 notetralre V 213 (3)x02.6[0]ov 311 2617 encave[a]rn B* 278xconnAa[a]rat 147; xat nnAaarat 62 2813axa[0]-triv 147 468etcrnoeev[a]eai9ac 62. — 378MScoca() 147 4040 [cd-ccov Q*. — 98 rov[c] 147, ebenso 262Eareacorgs] 239 266mci534 1123, 86* 135, 2015 544 1420 avroe[g] 147 Xcuea[S] 407 2817 entat-win[S] 88 239 3213av25eamov[s] 36 362 vev71/511[C] 967 43, xammoivcocret[g] 449. [T]. 45, Ae[T]elban, 11. [0]. 98 eeci;teupPlets 239 1715xcerem9vv[i9]et 967 2215ex[i9]Ampsi 36 534 (-tpn) 309 -caeax[e]n 544, ebenso 22 3018. [7]. 2411:72ocrxav[T]en 147. Das A in ÄhiuraAat (und Komposita) ist immer von den Unzialen 967 B A Q*, sowie von den Minuskeln 198 393 544, ab 4311von 407 534 und zweimal (44221°2°) von 233 geschrieben. Auslassung von Konsonanten: Thack. § 728 _ 36 49 XE(Y)Xe" 147 130-233* (y): Thack. § 732 33. 2132 (27) eavng B* 3016 emen(y),ua B A*; 2anua 534; expillea Q*(vid.) 4115 (y)eyAviupeva 410. — coaectei(v) schreiben 63 147 36 233, 3112 88 11- 233-534*-239, 3413 130, 364 233-239, 366 239. ytyvaimew—ytwcomcw: Thack. § 733. Nur 130 schreibt 2020 ytywomeetv. : Thack. § 733. 1310 ano(x)retvat V 2114 (19) e(X)CITIKTEL 967 2334 e(x)amayytetg 407 2912 Atynoya Q* 3410 12 E(K)Z.nrlicro) 147 364 Ey(x)ctraAeAetyysvatg 239 4022›eAtitce(›s)Tneatv 233 106 4026 4317 mkuarriess xAcycoftmeg) 233 403134 37Xilyiarneec 233, ebenso 88 4317 4037(2s)At/taxt-meg. 46 4711Ote1304 B* 4830 Ste(x)130Aat 449*. (T) Thack. § 734. 12 neAn(r)ov 48 1, eecarrean(r)wv 48 30 ne(z)eag 147 512 Tere(T)0113° B* 1012 nsevyeg 91 1016 ,z(T)Nvyag 22, ebenso 48 1122 224napagre7ccoxag 46 91 234 ovoyaa2° V* 2813 xericr(r)ov 62 1 afiEüvcr(t-)ov 62 L-V-46 130-239-306c-613 26 410 3018 menn(r)ea

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

74

Ezechiel

A' 3913 en(T)apiew 233, ebenso 3914e7r(T)a7nivov 34,, entaxen(T)erat 22 4020 ötepe(r)enicrev 407, ebenso 239 4136 426 cr(T)vAot A* 4415 affleap 130. 611f)(d)eAvypeatv B* 1914 eaf3(eov 147. — yoAcß6o; schreiben 22, 8 „ 271, A'-106 147' C-130-534. 1319 anow(e9)syyureat 544 198 Oca92(e)opa 88 48 20, 774ü>ov 239 355 ex(e)Qav Q*-147 239 4513 et(79)aiv V*. (A) (0): Thack. § 735. 43 av(y)x(4etai7,ai 26 24167sav(a)197); 130 2423x(),>avalire 130 336aamyyt V* 3333s(2.)871 239 432 Ötn(2)witaovrcov B* 4417a-coac 46 4519 co(2.)tac V*. 1277/As7e7-(2)ov V* 510Stamso(Q)7(tco 538*, ebenso 147 65 5 12 axo(Q)77tui 51* 724wroar(o)etpco 538 234377o(: Thack. § 736. 37 (cr)xAmoxaOtot 311 613 av(c)xtov 407* 1117 öte(a)nma 87 1214 (Sta(a)neeco 86, ebenso 62 2215 2912 1314 xata(a)matpco 86 164 eAov(a)077c 231-46-449 87-613 410 16397sazaseatpovat 239 217 02>79eav(a)7977aerat 91-490-233 106 2315o(cr)q,vac 48 2334 EX(Cr)teantEtc 62 2414 ovoita(a)Tii 239 2348anoTestpco 538 2416 xAav(a)enc B* 106; 7sAav(a)877(c) 26 2618 cycist(a)juov 22 1 ex(c)racret 534 2737 itt(a)e9oc 490 318nctecton(a)co 91 3511yvw2.977aoduat 449* 369(a)7rae77aea79at 544; mcact(a)naencreoes V* 3716 mo(a)reeevrac 407 233 3812 xvAa 88, ebenso 131° 3914 ota(a)reAovatv V 3926 e(a)rat 544 439 ancoaa(a)Tcoaav 410 4322 ito(a)zoi A* 4415o(a)q)vcrtv 91 458 mataoVVCISEVOOVOTP 147 46, xexAet(a>ßevn B*, vgl. Thack. p. 220 469 ava(a)Teel,vet 46 46187saTaxecrecicl° 239*. — Häufig fehlt c am Schluß: 3 hast(s) 62 410 24 egt(s) 48, ebenso 62 132 2027 243 332, 147 205, 26 56 4 13, 7reo(s) 86 1617EAaßE(g> 62 1622eyvna797Kg> A 1815op4a2,,uov(C) 62, ebenso 233 2041 204CLVTOV 147, ebenso 544 3728 207 39exacrro(g) 147 2128 (33) artAign 967 2129 (34) Teani1.01)(c) 46 224 oc(c)1° 62 227 achxtac(c) 147 221477fteeat 534 2327 ae77(g) 147 2335amictro V* 2347 atra(c)2° 106 256 exeoznaa(c) 88 2817›ccolAov A 2819 v7reeet(c) 449* 297e79Ana797*> 544 3023 za(s) 544 3226 Osocoxcttat(c) 62 3612 aurot(s) 130, ebenso 534 44281° 3722 et(s)2° 130, ebenso 239 4049 2° 3816 (0W 233 4019 z77(s) ult. 46 4038 nvAn(c) 147 4042 os(c> 544 43„ atayecttps*>1° 62 4319dcocrEt(c) 449* 410 44u ei(c) B* 4414 airrov(c) A, ebenso B* 4419 44 29 atrot Q* 544 45, xtAtaSa(c)1° 147 452 nevraxostov(c) 477 xetAov(c) 62. 534 453 Sta,umnaet(c) 106 475eot4'o(g) 62 242fict(ß)vAcovog 538 3716 ea(16)Sov3° 239*, ebenso V 3719. 2014o9775aA(y)ovg 233 68 121, eo(e>q acas 239 164o(te)coaAoc 36*-311 224enemuor (= glinctimadv) 239 2425 AaWavw 538 3017 atx(it)aAwata 147 3812 0(11)(Pa 2ov 239*. grAlva9ov) 239 727 e(v>hosTat 239 4, 772.7719ov 325Sebo(v)rat 36 710 145e(v)79vp717iaatv 137 ya(v)retag 26 143eüero Q* 93Z'ai(v)77v 36-48* Q* 1721nECOVTat B* 2042enty(v)cocreaee V* 2111 (16) anoxerovvrog 2512 Ey(v)tat2347scaraxe(v)rnaovatv 62 544 2124( 29) avey(v)ncrare 233 3114 nt(v)ov-rec 410 3229 So(v)zeg 233 rccuenaav 233 2513nEcov(v)Tat V 3820 ee7ro(v)ta V* 394 oe(v)ewv 239 426 decxo(v)To 534 4214 anuo(v)Tat 448eq9vAaea(v)-ro 538 4322eetAcicra(v)ro 26 4220 7te(v)raxoatcov2° Q* 441, 7iCtele>29EVTec 233*, ebenso // 4415 1 ocEraea(v)To 407 127ave).77071 407 538 Oft fehlt v am Schluß: 323 avem(v) 407 187 1643›ce(pctiln(v) 538 168aar7tioavv77 147 1214 eclupata(v) 62 yviivo(v) 239 1912 7cavaco(v) V 205 ;teyw(v) 147 209 eyvaia79e> 46 2027

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

Einleitung

75

2036 Stereu/4(v) 91 2117 (22) 29VMO(V) V* 2120 (25) oopcpara 239, ebenso 3024 227z7Nci 0 87 2318nceveca(v) 239 2332/L8,077(v) 106 247 Wv>2° 490 2514Ceboenat1° 91, ebenso 17 25 15errotriaa(v) 48 2687rgopv2cmcri(v) 91 278 vljaco(v) 46 285övva,uc(v) 26 329 xaeSta(v) 544 3227eDipca(v) V 363eüvco(v) 239 3712wuo(72)1° B* 4125 arn-co(v) 26 436 earn(v) B* 490 4514 marvAri(v) 106. 127ava7i(c9)üliv 48.

eraeOerea 2 39

Einzel- und Doppelkonsonanten: Thack. § 737_ 47 revrilca: Thack. § 738. 3630yevvriacesa 534 106 4818yevvihrtata 62 106. 163yevvriarg 62 311-46 534 164 yevvriat; 62 L-311-V-46. - Öfters ist von einzelnen Minuskeln unrichtig vEvvon (-er)c 29.ricrav) geschrieben, 28,3 296 317 3257 auch von V. - 213, ( 35) yeyevnaar Qc 1.1 490-c/-239'. - 2213 yeyevvmuevotg A V 130. Thack. § 739. 1912 eetyrri A' 407 233 (-97et)-86 2817egairct 967 (eeerya) A' 407 V 86° 165anemonc B* 967(vid.) Q cll 544 1831anoeteiraze 407 207 anemaul) A (-eny.)-410-544 Q-407 208arcegapav 407 233 410 4324 enteryovacv B* A' Q-88-407 3814 ansectricevriv A' Q-88-407 311 233 233-198; enevorrat 147. - 1316 avgan-rovcratc 62' 36* 339EtYVOYO 46 410 471513creav 96*. - 135azeoescoacrec 534 344 apoarov 407 178anoe,cryac 534 1723 eeeyacro) 239 275xvnaeotaaot 233 295EQ(17714011 36 3513 speya).oeprhuovnaac 22-48-96-46 130-403' 106 379 -recaaecov 46* 425 wceewoc V. - 4320rreetHavrcetc 87-49-90-130-403'. - 1626 oyoeovvrac 88-62 538-46-449 87 106 (opoeoovv-rag). 2,2L- A: Thack. § 749. PoeAchypa wird immer von 49-764, gewöhnlich von 106 und einige Male von V geschrieben. - 1638icotza2.22Soc 147 233; amer/Urban, L (51*) 2345 potxaMhog 147 L-51-449; poixaLlthcov 233 aorxantSec 147 L-51-449 233. - 1611tprUta 130-534 (vid.)-239'-403' 106' Co 2342 tpeVta 46 130-403 26410 Co. - 1614xcrAec 62 1615mailet 62 V* 1625 287 ma2.oc 36 2711zaAog 239. - 122 eva-raAov 49-239 106 106 en-schal:4w, 147 V-88 86 1626 nolcrxwc 62 239 1734 aval`1ailoiv V 239 447crAoyeveig 407. 3Y5eAAeyxorra 233 49 oUveav 130-403 410 1312culloccon 311 1314 eUsyxcov 534 1715 noLlvv 239 2731wculi,axecoma V 2810ano2177 410 298amAAco 86, ebenso 407 393 35 9 noilleic 763 425 neeturvUovl° 538-V 479noAAvg. V 4711culAac V 490 Armn. Thack. § 740. 46 schreibt immer (e4reraittcevri, 123 29 auch 26, 123 auch 147. - 3811 aneet,utve 106403; ccreemuEvnv 490. - 126xexev,uevoc 407 86* 239 (ebenso 12 7 12). - 3914 xceraleiletaevovc 106, ebenso 364 ersaraAeistaevacc. - 3635xatecasayevar 106. - 4118yey2vaeva 106239. - 2341earecoaaevng 36-11-46e 26613. - 314 avaxeirawra V-46 130 106' 4212öcciaTeicaeroc 46 106. - 2321›ectraAvizpart 46; xceraxaAvicaarc 407. - 153 eemucwat 534, ebenso xesmuaaco 1733. - 4016exmoAccita 538. otyot: Thack. § 741. 98 1113 ocapot B A' Q-147' V 87-86-233. vv-v: Thack. § 742. 241 mau° 147'4687*(vid.)-233 106 315 evvoCIEVOTIV 62 316 eyevaraav 239. Cr - : Thack. § 742. 810 eaacoreeav 106 1027rAyiaaov 407 1321 avaaTecenv 407 2220 wemeranum 403, ebenso 21sayevaarjaw 2348ackre ßerac 534 2618vriacroc B, ebenso 276 vnacrwv 27127racranc 449 2717 xamnac Q-62' 36-11-V-46 87-c/-403'; xaacreav 130 3633 aytaacw V 379ekapvaaricrov 403 4118 Tetaatv 87 544 4117werer-1-Na; 106 4320 22 26 eerAcuraovrat V. y(e)tactogwird von 46 4313 ,7, 407 4043 4313 17 und 613 4043 4317 geschrieben. ,

-

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

Ezechiel

76

318evocrevaav 106239; 124 nteevcreceat 88 91 2019 qnulaaetee 449 evvoaevoctv 62 3115 aßvaog V* 322 ezaeaaeg 239 3418exaeaaerat (= haedauere) 239 3627TvAaoseree V 4116 avan-roaoyevat 239, ebenso 21 42 18 üaAaaav 88 4815 neetoac 239. - -reacteec schreibt immer 534, außer 4317 , wo 87 reaaeow bezeugt. - 275 xirmetaov 407 410; xvnaeotoot 91* (-ecaote) 313 xvnaetaog 407 36*-311 490. - scaorrepoc schreiben 233-534 26'544 (xacruheog) 2218 20 2712, xamirneog 62 2220. ßß-ß: Thack. § 740. 2020 aafiata 239* 2228aaßarcov B* 4424 aaßara 48. - 314 afißvaaoc 87. nn-n. 267 tnewv 538. 111-y. 2334 exareaytetc 147 86239; areaytetc 534. - 1319 anow0eymuctra B 710. 7676-x. 49 quoexov 403 613 avaxxtov 239 2411exx2.etne6 V. - 1637 exAtvovaag 544. 2813 Thack. § 743. 126 crannteov B*; actaptgov 407311 (-9),Ete.) aanneteov 967; oalapeteov 147 (ene.) cra-rr: Thack. § 744-45. eaka-rric steht in 147' 2617, in 46 2729, in 88 4218. Ttactr-retv schreiben 410 448 und 46 4414, Terraeat(v) L 115 4623 und 96 116. - 3418 haeciererere] etewarn-tat 62'. - 3221xeeccracov 967. au- µµ. 2731ntxectcrato] nixeaaltto 88-62' V-449. xa-e. 124Zeo laug] exaotoetc 407 244 ixo etlexto agva] eeeaawsteteva 967. xx-xx. 1638exxeovang] exxeovang A. csa-ea: Thack. § 132. 233 schreibt gewöhnlich Tectoactot(v). Aspirata: Thack. § 8 2047 214 (9)aq)77210)TOV 147 L'-36 51-V (asonnA.).- Thack. § 83 (2)• 154 xae. 2014 xa79 ofieakuovc A 2324 /Lee ox2ov B*. 165, ovx ripagre 407 544 187 ovx Thack. § 88. 812 ovx oea ZV 86 encrem 91-490 1818 ovx nenaaev 91-490-86-239-534 26212813 02)76 V7raeeEtc 106 38„ ovx vnatixet 233 3418 ovx txavov 233. - 1212 ovx oyezat V 233, ebenso 1 3 534. evtavrov 147

Worttrennung: Thack. § 95_ 2 1321etavcrseoconv 88* 2110 (15) etont4cocav 407 449 721 etaxvAa 87* 239544 2115 (20) etoTayto 88 239 etowaynv 239544927 I etast4watv 407 544927 332 etoxonov 407* 239. - 2028Tacrnovt5ag A'-106 490* 4419 zaaToilac V* 3327TOL(7767/ACILOtc 22-48*-V 233 4124 totoneowayrotg 407 91-233 -239. - 1618 gnobticrac oeavrfi] en. eavrti V; enotnaa aeav-rn 544 (ebenso 17) 1633neog cre] neocre V*. Assimilation von Konsonanten: Thack. § 93_ 6

4.

233 407 544 schreiben fast immer, Q* 18mal und B* 1mal (2120 (25)) eiaktetito. - 233 schreibt fast immer eßnvet und e,ugmac(v) (oder ähnlich), 27,3eityvxacc 2731 eanteccoduco ferner 1917 2810 eant1.0et, 266EIZ7ZEÖUO 3212 elmaxateatc 3223eitimeotc 3315 eaneoctraypaotv. 3017 Eßl-taXaccta 4„ eizittereto 407 1647 51 1649ettntInoworti 407 87-233 179 eilt fkaxtovt 239 eanaccatc 407. - 2212 erscrectovvaareta 147 233 2 74 25 26 27 eyxceSta 233 4022 eyxAtitaxTneatv 233. - 1219 avanAnewacert 88-147' 48-311-449. Nur wenige Hss. (die ältesten Unzialen und einige Minuskel) trennen zwischen ev-, avv- und dem folgenden Verbum (Substantiv): 812 evxataAstIvnev V' 92evxceratletlotnev B* 208evxcereAetnov A 407 238 evxareAtnev 967

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

Einleitung

77

364EvxctraAsÄtilizevatc B*. — evnAncno A 2412, B* 2421evxctreAtnEre 967 B* 324 5 358, B* V 326. — 412 evevtifretc V 927. — evnoncrovacv B* V 1641 2347, 379 A' 2325 ; evnvetovatv A 2347. — 2131 (36)evq9variaco 967 449 534 (-atoyo) märanum) 534. — 243 MEM' 967. — 324 ev7 tetcr4n-t-t V. — 412 evevgnav B* 147' V-927 764 26. — evrebtov 407 534 213 „„ 967 A Q* V 214 (9), 967 Q* V 215 un • 126 avvxaAvipetc A 62 1212 avvxampet 967 (vid.) B* A' 407. — 43 avv43avmsAeccritco B* 62 V x2,etaetc A (->sAta.) V-62 (-x) 1.) 544 (avvnAnatO 47 avvxAtaitov A 48avvx,leca !Luv A' 62 V. — 53 avvnegt544 (-0.1ay.) An( Olim A' 62 V-927 91-86e. — 304 avvneaevrat 62 V 534. — 2417 avvnenAeyyerov B* 62. — 3331 avvneEVETal V. — 2410 avvTovynaovrat A" 62 (-ae-rat)-407 534 2411avvcoevyri A' 62 534. — 3018 avvaxoraost 534. — 113avvareeTopevoo 62 V. — 1318 avveartrovaatc B*. — 52 avvnAnewatv V. — 613 avvaxtov Zy. — 2219 avveaatv B* 410. — 2724avvnet,uevovg V. — 2725 avvittxra) 147. Ni; dcpeAxvcrrinöv: Thack. § 97

Das mg gq). ist nicht einheitlich vor Konsonanten bezeugt; im Text ist es nach der Schulregel gesetzt. evexa—evexev: Thack. § 98 720 1319 1° steht einheitlich e'vexev; 1319 2° 217 (12) 404 gehen die Hss. auseinander. g` vexev TOI5TOV lesen 315 alle Hss., dagegen 4412 nur A"-106'-198 -239'-403 IH. Vgl. den App. zu den einzelnen Stellen.

o ft-co g— o

: Thack. § 99

Gewöhnlich ist überall ty(ircog bezeugt; selten fällt s (vor Konsonanten) aus: OtrET.0 steht 413 in Qc-407 36-231 26', 184 in 36-231-46, 2222 in Q L', 3214 in 231, 425 2° in Q 36-48-231, 122 156 2038 3118 425 1° 4520 in 36-231. Die beiden Hss. 87-490 lesen 214 (9) ovrco eeeAevaerae. Elision, Krasis und Hiatus: Thack. 910_12 Die Fälle der Elision (V, an' usw.), Krasis (xai gyth—xecyco) und Hiatus (näg—Cinac, fitirrt-811) sind jeweils im App. vermerkt. Erste Deklination: Thack. § 102_ 7 Thack. § 102 : 3117 paxalQad-eng 967. Thack. § 107 : 85ano 13opeav 534-239, ebenso 147 2324 4023rov Poeeav 147' 4717 -to etw/ ikeeav Q. Zweite Deklination: Thack. § 108_11 Thack. § 108: An 6 Stellen bezeugen alle Hss. &nä; oarea steht 245 in 410, 373 in 87, 374 2° in 26544, 377 in 544. 375 liest Q oarotg statt dardot;. Der Genetiv ist folgendermaßen bezeugt: 244 dasein] oarecov 967 A"-106' 88 403' 3227 darcini 967] oarecov o 46 C'-86-239'-403' 544 371dargcov] oarcov 967 Q L 534 26. Vgl. auch Thack. § 1031. Dritte Deklination: Thack. § 1012 _ 22 Akkusativ -av für -a: Thack. § 1012. 1649 xeteav 534, ebenso 927 2114 ()9) 2° 1630 üvyareeav 534 28)3avOvaxav A 293 aeascovrav 544 4719 4828 .tßav 147. — Vgl. auch 923 ii noanQnv 87. 3622 ovolzav 239

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

78

Ezechiel

Akkusativ Plural: Thack. § 10„. evc (für ixOtiag) steht 294 in B 88-62' und 295 in 62'. - ocrTvg (für (3aqac) liest 449 2315. Thack. § 1015. 1421 45„ TeCI6a9ad-petc 62 4320 Tgeacjeci-esc 544 4314 TgCrCfaerd-ecg 62' 4317Tgaaaoac]-2eg B* A'-410 Q-88-407 91-233-534; -eEtc 62'. xtAtaSeg (für xt2.tciOac) schreiben 1° 407 534 2°o 451, 1°Q*-407 2°407 130* 26 456 , 407 49-534 26' 4820 , 1°407 2° 147' L" -449 C'-534-380 410 4821. Umgekehrt steht ztAcabag (für xtluibeg) 1° B 88-147 130-198-239-403 26 410 2°403 410 455 , 1°2° 613 48,, 2°106 3°407 4810 , 538 613 4820. - 4029 79vei5ed-Sac 198 410. Zu üvgtoac 4018 s. App. - 4118woivoced-xac 239'. 51° 2rargead-ee; A 233*-239*. - 1418 evyargead-eec 91*, ebenso 26 1627. 384nciv-cad-xec 233-239. Offene und zusammengezogene Formen: Thack. § 1021 Gewöhnlich überliefern A"-106' 46 C"-239'-403' die klassische Form mixecov; zu dieser Bezeugung tritt B 8mal (407 40424047 418 4112 2°3° 4145 427) und Q 9mal (405 4030 1°2° 4047 1° 4045 1°2° 418 4122 3° 422 ) hinzu. - 2711 Tetzgaiv] zetxwv 407 (-/-txcov) V-46 Tht. - 1911areAexegiv]-xeory A" C'-86'-239'. Vgl. auch Thack. § 109. Adjektive: Thack. § 12 Thack. § 126. nAriglic (für nAljeetc) lesen 407 11P 1012 3639 , 233 118 3638 , 86 1012 und 48-1/-V 3638. B* bezeugt 7rArien für nAlielig 435. "Hatavg.: Thack. § 1210. 1651ihtziastgl-faav 106; -aovc 534 4042 ij,u/aov 1°29-crov 233. Augment: Thack. § 16

12- für

Thack. § 163. 475Eövva(v)To L"-46. Verlust des Augments: Thack. § 164 145ana2.Ao-t-Qapaevac 1912 avaAwaev 62 88 534 403' 410 Tht. In 233. Vgl. aber 147anniliorecan977 A'. - 3634aq)avtayElni 1° 538; cupaviapevn 2° 26. c/-403'; errirat In ?-: 810etcreADav V 432 eexe-ro 147. - 245 62 2411ee6y7p9n 36-46 C'-403'. - 2612 Eenitaweve Q*-88-62 (seliaoy.) 307EMUCO/LEMI, 407 2912eenyaltevrig 88-407 927 et EMUCOMEVW11 88-407 357emucopevor 3324 erlluoltEvas 88-407 91-534 3327 eenittültEnttg 1.1. C-239 197 seNnyoxre(v) AQ 3610 eemuoitievat 36 3812Ny7/2(011E1411,534-198* A"-106 407 7634/ 534 364eeepillutaievotg 967 407 (-yoyev.) V (-va4 410 (-vatc) Tht. (-vag); Emicoyevatc A' 449*. - 3112 «kgnaal' A. - 344 mareyaaacrOe 62' V. In i-. Zu Mov s. § 165. In 6-: 3112 eeacq9vEvaav 407 449 233-86 26'; gernlee°. V. - 167 avoeecoenaav B* A. - 319 oyota79n B A 87 3118 oyotan9ng A. - 88 oevea 88 87. - 1222ancoAco2e(v) 22-46 233-86* 26 544 262a7zwAoAs 130 544 (-Ae2:ev) 344anco2co2oc 22-48 (ebenso v. 16) 3711anca2.0)2.ev V. Diphthonge. ai-: 60 atxya2orrevüncrav L-V. 3516 livq)eavOnc 2815 IME1217 88. 2341ijvcpeatvorro 407 Tht. Q-88-147 C"; enrivq;vaven; V Tht. oi-: 113 ousoSoyerat B Q-407 538 106 544. - 275otxoöoitip917 130 26 282 xa-coverixa B* 967; xa-c000ma 544 3812 searovaat9n B A"-106' 0'62 C'87-198-239'. - 3814 xa-rmstaenvat Q*, ebenso 198 3926.

Even

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

79

Einleitung Temporales Augment: ei- oder

Thack. § 165.

Die Majuskeln B A Q und die Minuskel 407 schreiben gewöhnlich Mov für elSor und lerlWet(o.av) für eicrT7Weguav). — Zu 4410 ärjAarro] arpetAcivro (-Aorro) s. App. — 2718wycia ßerov 967. 11iivoix8ricav] avecor977crav Doppeltes Augment : Thack. § 166. 147; tiveoericrav 233 26. 3322iiVOled 771freWeEV 407. — Die Majuskeln B* Q V, sowie die Minuskeln 86-710 407 449 544 schreiben gewöhnlich eoeaxaS bzw. E0e(15CCUre.

68 opcoßeza A. — 310 eActirixa A. Reduplikation : Thack. § 16,. 1816 everiecto.e] Augment und Reduplikation: Thack. § 168. rivezveace(v) 147 130-86'. — 377ingorirevact] 7reoey177r. (7reopir. 147 48*)88 -147 L" 130 26 239' 410 613 Tht.; emoeTr7r. 49-764-233 106 3710 7 Q0997)-revaa] 7100Er7 r. L"-449 130 239' 410 613 Tht.; eneoevir. 88 87*vid..233(-Tvr.) 106. Ohne Augment: 1017 yereoetovro 449= Sixt. 1018 yerewetcrevav 2617 407 449. — 2212 entAci8ov 62' 2344 sulz'teevor-to 1° A; 2° 91-490 3923 xazaherN -62 106 297 cmreiß/7c 87 344 EntaTQeyars 147 C-87-239 anoureetpa 233. Endung der 2. Pers. Sing. Med.: Thack. §17„ 86 13 15 61Ped otps A" Q-407 V-Zv 233-534-86'. — 53 amaneulmen B 123atzuaAorrevülicrec B* 1660 entywocet B* 261, >en-taxa/1mm B. — Zu gan (euet) vgl. App. zu 2417 38„ Metathesis 414upgag] ,seQac 22*-28 718negtZth324 gymAeicrOnrt] eyxvAtaerirt 147 crorrat] neetcroZorra 239 1121bgömea] Scoaexa 544 1717xaQamoiRollia] xclea1722throxiniii]->etvw 410 23, igaarth cescrriov 91 2320 fioxata 233 aiboia29 otbata A 2426civacreZopevoc] avaZ>cocoyevog 239 3112 xcrrecd.ov] xareAaßov V 3237 woßos] ßeoc 62 417rectieoq9a] zoicoToect 490 4413 neQ1Zthaorrat] neetaco4"orra1 407, vgl. oben 718.

E Text und Apparat. Zeichen und Abkürzungen Die Zeugen der Textvarianten sind in folgender Reihenfolge im App. aufgeführt (ein Ausrufezeichen hinter der Hs. besagt, daß sie nicht vollständig erhalten ist, zwei Ausrufezeichen deuten an, daß sie nur aus kleinen Fragmenten besteht): B 967! A"-106' O' -922 ! ! L"-Z v !-456 ! ! C" -86 !-198 ! !-239'-380 ! !-393 !-403'-611 ! !-710 ! 927! La Co Aeth! Arab Arm griech. und lat. Kirchenschriftsteller. Wenn die von A abhängigen Minuskeln 26 106 410 544 nicht mit A gehen, sind sie an den Schluß der Hss. gestellt. Alle Varianten wurden verzeichnet ; nur die zahlreichen, oftmals durch Versehen ausgelassenen Stellen in vereinzelten Hss. und Übersetzungen (so besonders in Law) sind nicht immer vermerkt.

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

Ezechiel

80

Von den Konjekturen konnten viele unberücksichtigt bleiben (so die von Schleusner genannten); einige wurden im App. aufgeführt ; nur wenige sind in den Text aufgenommen worden; eigene Konjekturen wurden durch „Zi." gekennzeichnet. Zur Veranschaulichung der Textüberlieferung sollen 5 Stellen hier aufgeführt werden, die ein deutliches Bild des Variantenspieles vermitteln: 1. 1629zag. StaeiPeac aov B 967 Syhmg-62106 Las Arab Arm Or.lat VIII 398 (testamenta mea) Hi. Staürixe aov A"-410 147' 36 C"-239'-393-403'-710 Co Aeth -rac noevetac aov 0 (Syhtxt) 51c-1I-V-449: cf. /11 L-36 51c Tht.: cf. za noeveta aov zvJv noevetav aov 46 = 2.

1630 Tip üvyar4a aov

B

967 A" 147 ui/ Las Sa

vag. e9vycrepac aov Syhrag 22ing C'-239'-393-403'-710 106' xaechav aov testamento tuo

3.

Aeth Arm 0 (Syhtxt ) _ 62' L" (22txt) Tht. Or.lat VIII 400.401 Hi. = Bo Arab.

22507Ged neoadrrov ,aov 6AoaxeecZic neo neocorrov yov Zo aocrxeee; xcrra neocramov yov aocrxeecoc oAoaxeecoc noo neoaconov yov ev occso7r77 72ayuov Treo neoa(07r0V ,uov ev ötaxonn q)eayuov

4.

232b nvexazaq2dye-rat ›cararlye-rat, nve ev nvet xataTayarrat E,U7re7iCIOVOlV ev Met

ev :met avaAcocrovcrt(v)

5.

B 967 11106' Bo AethGild. A" C"-86'-239'-613 Arm 0' (Qtxt) Arab: cf. UI L'-403 (+ oi.oaxeecoc) PsChr. Tht. = 211 Wag.

B L' Las Co (Syhtxt) 111 130'-239' Aeth Tht. Hi.: cf. 211 967: cf. Ui A"-403': cf. 1641 2347 Syhing C'-233-86' 106' Arab Arm

4711 vy ` tciacoutv B 0' (Qc,Syhtxt)) cII aytaacocrtv A"-106' Q*-Syhmg C'-198-239'-380-403' Lac Arab Arm tco9a)o-tv L'-46 = caOli V-449 Tht.

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

Einleitung

81

Ein Überblick zeigt, daß die Verteilung der Varianten auf die einzelnen Rezensionen und Gruppen nicht einheitlich ist. Deutlich ist die Vorrangstellung des Kodex B zu erkennen, der immer den ursprünglichen Text bezeugt. Dazu treten 967 (soweit vorhanden), gelegentlich A (Nr. 2), Vertreter der Origenes-Rezension (0' Nr.5, Syhing 62 Nr. 1, 147 Nr. 2), Gruppen der Lukian-Rezension (L' Nr. 4, 11- Nr.3), die Untergruppe c./7 (Nr.2 und 5) und die Übersetzungen La Co usw. Die alexandrinische Gruppe unter der Führung von A ändert öfters den ursprünglichen Text nach innergriechischen Gesichtspunkten (Grammatik, Stilistik) und verwandten Stellen um. Gewöhnlich schließt sich ihr die Catenen-Gruppe an (Nr. 1 und 5), die aber auch öfters den A-Text etwas umgestaltet, entweder in Abhängigkeit vom A-Text (Nr. 2 und 4) oder unabhängig davon (Nr. 3). Die lukianischen Hss., die gewöhnlich geschlossen auftreten (Nr. 2), teilen sich in ihre Gruppen (Nr. 1, 3, 4, 5), die sich aber nicht zu weit voneinander entfernen; gelegentlich springt 36 und 46 ab (Nr.1); 51 ist öfters nach 111, näherhin nach 449 korrigiert (Nr.1). Die Hauptgruppe 0 der Origenes-Rezension ist gewöhnlich von der Untergruppe o begleitet (Nr. 3, 4, 5); öfters aber trennt sich diese von ihrer Hauptgruppe und spaltet sich in ihre Hss. auf (Nr.1 und 2). Gewöhnlich ist die 0-Rezension im Anschluß an 1Tt gemacht (Nr. 1, 2, 3, 4); auch die L-Rezension greift mittelbar(?) auf 111 (oder auf die jüngeren griech. Übersetzer) zurück (Nr. 3). Die fünf aufgeführten Stellen bestätigen somit noch einmal in einer Zusammenschau die oben zu den einzelnen Hss. und Hss.Rezensionen ausführlich dargelegten Untersuchungen. Für die Gestaltung des Textes und des doppelten Apparates (Septuaginta- und Hexapla-Apparat) wurden die gleichen Grundsätze angewendet wie bei Is. (vgl. dort S.111-115) und den zwölf kleinen Propheten (vgl. dort S.119-140). Deshalb kann hier darauf verwiesen werden. Auch die Zeichen und Abkürzungen sind die gleichen. Im Anschluß an die Hss. wurden folgende Abkürzungen verwendet : a' = Aquila (042? = oi Aotnoi (ktnimm° (oc) o' = oi gifiaopipsavra a' = Symmachus 19' = Theodotion = noing (ie,urivevrai) 6844

Septuaginta Gottingensis

xviii.

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

6

82

Ezechiel

e' = quinta editio (cm) y' = 01 reeic (seiteEvrai)

o eße' = ö Eßeaioc

to eße' = raEl3eausov o ave' = ö It'eog.

Die zu einer Gruppe gehörenden Hss. werden durch „-" untereinander verbunden, z.B. 87-91. C-87Die von einer Gruppe abweichenden Hss. werden durch hochgestellte, mit Minuszeichen versehene Hss.-Sigel bei der betr. Gruppe bezeichnet, z.B. C-87. * bezeichnet die ursprüngliche Lesart einer Hs. 1bezeichnet Korrekturen der ersten Hand. i bezeichnet den Instaurator einer Hs. c bezeichnet spätere Korrekturen. 8 bezeichnet den Ergänzer (suppletor) einer Hs. Einem 8 steht kein * gegenüber. mg bezeichnet Randlesarten. txt bezeichnet Textlesarten. P besagt, daß nur ein Teil (pars) der Hss. die Lesart hat. oft bedeutet das Vorkommen der Variante in Zitaten. bedeutet Zeilenumbruch in den Hss. a Ein Punkt unter einem Buchstaben besagt, daß er in der Hs. nicht sicher zu lesen ist, z.B. a. ±,add. bedeutet Zusätze. >, om. bedeutet Auslassungen. n bedeutet Ausfälle durch Homoioteleuton. (v) besagt, daß der eingeklammerte Buchstabe in verschiedenen Hss. fehlt, Z.B. EOT1(V). [] bezeichnet gegen die Überlieferung getilgte Zeichen, Buchstaben und Worte. < > bezeichnet gegen die Überlieferung hinzugefügte Zeichen, Buchstaben und Worte. t bezeichnet im Text unheilbare Stellen. e, ± bezeichnen Asteriskus und Obelus. bezeichnen Metobelus. bezeichnet Hinweis auf den Hex.-App. M bedeutet den masoretischen Text.

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

83

Einleitung

adapt. = adaptatum = adnotatio, adnotat adn. = anonymiter (sine anon. nominibus) = apparatus app. = asteriscus ast. cf. = confer = codex (-dices) cod(d). = coniecit coni. corr. = correxit (-xerunt) = delevit del. dess. = desunt = editio ed. fin. = finis = fortasse fort. = graecus gr. = habe(n)t hab. homoiot. = homoioteleuton homoioar. = homoioarcton = incertus inc. = initium init. = legendum leg. lib. = libere tuend. = mendose metob. = metobelus n. = nota

= obelus pagina pluraliter = posuit (posuerunt) = praemittit (-tunt) = praecedens praefatio rasura = reliqui = sive oder sermo(nach Eigennamen) secundum sec. = similiter sim. = singulariter sing. scripsit scr. sequens sq. sup. ras. = supra rasuram superscr. = superscripsit tr. = transponit (-suerunt) = trahit (trahunt) trah. ult. = ultimus = versus v. var. lect. = varia lectio vers(s). = versio (-ones) vid. = ut videtur

ob. p. plur. pos. pr. praec. praef. ras. rel. s.

Übersetzungen Aeth = Aethiopische Übers. Arab = Arabische Übers. Arm = Armenische Übers. = Bohairische Übers. Bo Co = Coptische Übers. (Bo + Sa) La = Latein. Übers. LaC = cod. Constantiensis Las = fragmenta Sangallensia

LaW =- cod. Wirceburgensis La' = cod. Veronensis Pesch. — Peschitta (ed. Lee) = Sahidische Übers. Sa Syh = Syrohexapl. Übers. Syp = Syropaläst. Übers. Targ. = Targum Vulg. = Vulgata (ed. Hetzenauer) 6*

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

Ezechiel

84

Alte Druckausgaben der Septuaginta Ald. = Aldina

Compl. = Complutensis

Sixt. = Sixtina

Väter-Kommentare und Schriftsteller-Zitate = Adamantius (GCS 4) Adam. = Ambrosius (PL 16-17; CSEL 32. 62. 64) Ambr. = Arnobius Junior (PL 53) Arn. = Athanasius (PG 25-28) Ath. = Augustinus (PL 32-47; CSEL) Aug. = epistula Barnabae (Funk-Bihlmeyer 1924) Barn. = Basilius Magnus (PG 29-32) Bas. = Chrysostomus (PG 47-64) Chr. = Clemens Alexandrinus (GCS 12. 15. 17) Clem. ClemRom. = Clemens Romanus (Funk-Bihlmeyer 1924) Constit. = Constitutiones Apostolorum (Funk 1905) Consult. = I. Firmici Materni Consultationes Zacchaei et Apollonii (Morin, Floril. Patr. 39) = Cyprianus (CSEL 3) Cypr. = Cyrillus Alexandrinus (PG 68-77) Cyr. = Didascalia (Funk) Didasc. Didym. = Didymus Caecus (PG 39) = Epiphanius (GCS 25. 31. 37) Epiph. = Eusebius Caesariensis (GCS) Eus. Eus. dem. = Eus. demonstratio evangelica (GCS 23) Eus. ecl. = Eus. eclogae propheticae (PG 22) Eus.Onom.= Eus. Onomastikon. (GCS 11) Faustus Reiensis (CSEL 21) Faust. = Fulgentius Ruspensis (PL 65) Fulg. = Gildas Sapiens (Mommsen) Gild. = Gregorius Eliberritanus (Batiffol-Wilmart und Vega) GregEl. GregNaz. = Gregorius Nazianzenus (PG 35-38) = Hieronymus (PL 23-26; ep. = epistulae CSEL Hi. 54-56)

Hil. Hippol. Ir. Iust. Lucif.

= Hilarius Pictaviensis (PL 9-10; CSEL 22. 65) = Hippolytus Romanus (GCS 1. 26) = Irenaeus Lugdunensis (Harvey) lustinus Martyr (Goodspeed) = Lucifer Calaritanus (CSEL 14)

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

Einleitung

85

= Optatus Milevitanus (CSEL 26) Opt. = Origenes (GCS; Lommatzsch) Or. Polyohr. = Polychronius Apamensis (Mai) = Priscillianus (CSEL 18) Prise. = Salvianus Massiliensis (CSEL 8) Salt'. = Liber De divinis scripturis sive Speculum (CSEL 12) Spec. = Tertullianus (CSEL 20. 47. 70) Tert. Theophil. = Theophilus Antiochensis (PG 6) = Theodoretus Cyrensis (PG 80-84) Tht. = Tyconius Afer (Burkitt) Tyc. = Victorinus Petavionensis (CSEL 49) Vict. = Vigilius Thapsensis (PL 62) Vig. Ps (einem Namen vorgesetzt) = Pseudo-, z.B. PsCypr. = PseudoCyprianus. Schriften und Sammlungen = Biblia Hebraica, ed. tertia, fase. 9, Ezechiel, praep. J. A. Bewer Bl.-Debr.6 = Fr. Blass' Grammatik des neutestamentl. Griechisch, bearbeitet von A. Debrunner, 6. Aufl., Göttingen1931 = Das Buch des Propheten Ezechiel, hrsg. von C.H. Corn. Cornill, Leipzig 1886 = Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum CSEL (Wiener Ausgabe) Duod. proph. = Duodecim prophetae, ed. J. Ziegler (= Septuaginta vol. XIII), Göttingen 1943 = Origenis Hexaplorum quae supersunt, ed. Fr. Field, Field Oxonii 1875 = Die griechischen christlichen Schriftsteller der ersten GCS drei Jahrhunderte (Berliner Ausgabe) Grabe = Septuaginta Interpretum tom. III, ed. J.E. Grabe, Oxonii 1720 H.-P. = Vetus Testamentum Graecum cum variis lectionibus, ed. R. Holmes et J. Parsons, tom. IV, Oxonii 1827 = A Concordance to the Septuagint . . . by E. Hatch H.-R. and H. A. Redpath, Oxford 1897 Helb. Gramm. = R. Helbing, Grammatik der Septuaginta. Lautund Wortlehre, Göttingen 1907 BH3

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

86

Ezechiel

Helb.Kas. = R. Helbing, Die Kasussyntax der Verba bei der Septuaginta, Göttingen 1928 Is. = Isaias, ed. J. Ziegler (= Septuaginta vol. XIV), Göttingen 1939 JBL = Journal of Biblical Literature JThSt = Journal of Theological Studies Katz = P. Katz, Besprechung der Stuttgarter Handausgabe der Septuaginta von Rahlfs, in: ThLZ 61 (1936) 265-287 Montf. = Hexaplorum Origenis quae supersunt, ed. B. de Montfaucon, Parisüs 1713 MSU = Mitteilungen des Sept.-Unternehmens, Berlin 1909ff. PG = Migne, Patrologia, Series Graeca PL = Migne, Patrologia, Series Latina Rahlfs bzw. Ra. = Septuaginta, ed A. Rahlfs, vol. II, Stuttgart 1935 Rahlfs, Verz. = A. Rahlfs, Verzeichnis der griech. Handschriften des Alten Testaments (= MSU Bd. III), Berlin 1914 Sabatier = Bibliorum sacrorum Latinae versiones antiquae . . ed. P. Sabatier, tom. II, Parisiis 1751 Schleusner = Novus Thesaurus philologico-criticus sive Lexicon in LXX . . ed. J.Fr. Schleusner, vol. Londini 1829 Swete bzw. Sw. = The Old Testament in Greek according to the Septuagint, vol. III, ed. quarta reprinted, Cambridge 1930 Thack. = H. St. J.Thackeray, A Grammar of the Old Testament in Greek according to the Septuagint, vol. I, Cambridge 1909 ThLZ = Theologische Literaturzeitung Wutz = Fr. Wutz, Die Transkriptionen von der Septuaginta bis zu Hieronymus (= Beiträge zur Wissenschaft vom A.T., N. F., Heft 9), Stuttgart 1925/33 ZAW = Zeitschrift für die alttestamentl. Wissenschaft Z NW = Zeitschrift für die neutestamentl. Wissenschaft

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

Nachtrag Herr Prof. Katz-Cambridge hatte die Güte, die Korrekturen mitzulesen') ; bei dieser Gelegenheit hat er eine stattliche Anzahl von Änderungen und Verbesserungen vorgeschlagen (Brief vom 8. 5. 1951), die nur zum kleinsten Teil noch in die vorliegende Ausgabe eingearbeitet werden konnten. Manche Stellen sind zu undurchsichtig, als daß K. eine sichere Lösung geben konnte; sie sind im folgenden mit Fragezeichen versehen. Da es nicht möglich ist, zu allen Vorschlägen hier Stellung zu nehmen, so seien sie wenigstens kurz aufgeführt. In einem späteren Aufsatz sollen dann die von K. geforderten Textlesarten und Konjekturen eingehend besprochen werden. In den Text der vorliegenden Ausgabe konnten noch einige Verbesserungen aufgenommen werden, da sie nur wenige Änderungen im Satz erforderten und volles Vertrauen verdienen: 278 rjaav (o2 ecrav) : cf. 9 3221 2128( 31) '•21-97 E) °iY (statt 'AcvelAov) Tivog (yivov, rivoc: dittogr.) 401, 34 geOrtgeal/ (EgardeaV). — 51 (Urne (tinge) 515geciietiptv Corn. (bcAetptv). Folgende Lesarten des App. gehören nach K. in den Text : 14151, 332gzavciyea 1681 tue: cf. Pesch. 199 grt (vor g/t/ ausgefallen) 20, ei gxbodiaetc aerot5c; gxötxtjaetc = 2TZ 2028rc 19vala; a'ördiv 2343 etzdivrat: cf. 37 1632 2613xarakzjaw = nt irt 2048 in 2722 Peyitta? 2728 ned; T7)1) xeavr)v rij; Tcovik 2815gnopet'enc 2816 rd (rex: cf. m 2818gße131lwaag. = 2>Z 1 38t203,aarci aov 3232 ogömsev I fier array: cf. 305 3410 iavrat5c: cf. 2 8 3633 37 aoo.wat xtietog = 211 40, 'vizi.), 3724 larat noiphy erc (Stellung!) /98//4? : cf. gi et 12 4524 25notliaet = 217 4818 /arm = /IC Folgende Wörter seien als Plus (Dublette, Dittographie) zu streichen und in den App. zu verweisen oder wenigstens einzuklammern: 1312 xai2° 2049xtigte2° 2725 Ev atizoi;? 2727 naav: dittogr. 283 rfi briarlipri atiraiv 28722ri aE xai 2835 xai reijv güvcin, 355 gxectiv 4524›call° 463b notiticren2° 4719 xai 2113a? 4722gcoc eladoov Atari I littae° 481wi2lic2° 489;cal 7rivre 4818 scai gaorrat ai dzauai rag dyiov. Von den Konjekturen verdienen nach K. vom App. in den Text aufgenommen zu werden: 810 7rcivra rd 1654 naenyoeijaat 219(14) izotimeov. 1) Ebenso las Herr Privatdozent Stenzel-Würzburg die Druckbogen mit; beiden Kollegen sei auch an dieser Stelle bestens gedankt.

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

88

Ezechiel

Ferner schlägt K. folgende Konjekturen als Textlesarten vor: 518aov azetylta er.erov (Umstellung) Corn.: cf. 1418 21 15 ,20, itcd7u7) (für Et ve yZyovEr2°) 2128, 23, hrotyaayivn (,cal? ianaaydvI72°) 228 ävoylav (älidata): e--• f 2321 44 2417 22 naeaAriefic und naea/327797iaecee Nestle (naeass4Ofis und naeax2.7i0liaeat,e) 27" eaflog Bewer (0agatc) 2723 Xaeyaa: cf. ITI (Xaeyav) 3110 elaev Corn.: cf. 1911 (eMov) 3218areeeci?: cf. Reg I 48(vexpcic) 398eurofia2th (cbrath) 473 Iwg cies Deißmann (ercogaewc). Im App. sollten nach K. folgende Konjekturen vermerkt werden: 22 To5 24.oliv-roc Corn.: cf. 26 (a73To73 317 ötaarean Herrmann (otaned.lian) 1328 ydzata Corn. (,uavretac) 1662gq979aaac Corn. (iVeeteac) 23" 750.2.axo75s Bewer (XaMai.ovc) 4125morintötaia?, vyoetöii?, vythöri? (anovbaia) 438civeithaat?: cf. Esdr. I 153 (niaat). Nicht in Frage kommen die im App. vermerkten Konjekturen: 38 athya Schleusner 324 )92.7p9liaerat Wutz 4520einoticoeiac Wutz. In grammatisch-stilistischer Hinsicht schlägt K. folgende Konjekturen vor: 3218mauz Macrov? 405naAatartj (wie 4313) 4044 rfic Aen. Ttedc vdrov Tgpovaa (Se neck ß. (wie vorher) 4414 zarardew (nach 211) 4822rthv roi5 äqmyovygvov und za To5 et9977yov,ugvov (vgl. In Kap. 40 sei adamuco Singular und miev Plural und deshalb zu schreiben rd ac2.apuco 40 29 33 85 36 37 38, Tag. atiev 4031 37 und 1-thv at2sv 4034 . Im Gegensatz zu Rahlfs vertritt K. folgende Schreibweisen: -

achTteoc, ävayetyrt5vat (ati,upeocroc), Meaxa, , xaroovvcupdwov 94. — 4040 sei dt5a7coc (vgl. 4088/7cevatc) der Schreibung Maxoc vorzuziehen. Mit großen Anfangsbuchstaben sei zu schreiben: 1211'Eyd (Beginn der Rede), 391215rd Tat ui 17o2vavagiov. — Bei griechischen Doppelnamen ist die Entscheidung nicht ganz klar; entweder: diac 1162.et 3014 16, 17cciecoc 3017 oder besser Atoanaet,`112.tovadAecoc. — Bei hebräischen Doppelnamen zieht K. die Großschreibung beider Bestandteile vor, also Aiv faööt, Aiv AyaAte (AyAatp,) 4718 . An verschiedenen Stellen schlägt K. (gewöhnlich im Anschluß an 111) eine andere Interpunktion vor, die teilweise durch die abweichende Textgestaltung erforderlich ist : 51 1657 204 2734 286 2814/15 3221 3418 4312 4615 4821 4823. Sie konnte weitgehend noch in den vorliegenden Text aufgenommen werden.

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

Verzeichnis der in der Einleitung ausführlicher besprochenen Ezechiel-Stelien Seite

45 1, 45 26 324 45 52 64 545 26 78(4) 19 722 85 45 45 818 94 19.40.41 26 1025 1 1

Seite

1018 115 117 127 12" 164 1623 162D 1635 2127," 2235

19 40.41 19 39.41 45 38 36 80.81 80.81 39.40 80.81

Seite

2316 2325 2343 2327 2422 263 2617 272 2713 2726 2813

26 80. 81 63 63 63 40.41 40 40.41 16 40 64

Seite

2919 3114 311b 324 32" 348 3415 37" 479 4711 4712

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

39.40 40. 41 45 40 33 26 45 26 39.40 80.81 40

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

IEZEKIHA 1 1Kai gygvero gv ro") retaxoarcp hei gv rer) TETcietcp privi ng,unry toi fLr7vd s xai gyc'o eue Ev sugocp Ti jc alx,uaAwcriag gni rofi nora-

pof) roi5 Xoßae, xai hvoixenoav oi oieavoi xai eloov deciaetc 29eoi)- • ,

2 27rdirrTn rot; ,unvdc, TaTO TÖ ETOg TÖ Trgil7CrOV alz,uaAwaiag Toi/ fiacraga)c Icoaxtu, (3)xai gygvero Aöyoc xvelov neds 1E4exmil.

vidv Bot•t röv ieeia gv yfi XaAaaicov gni zo15 nora,uoll rofi Xoßae• 3 4 'mai gygvero g,ug zeie xvelov, 4mal elSor xai iöozi nveti,ua geaieov ijexero dna ßoeeä, xai ve(pari yeyet277 gv aOrcti, xai 99gyvoc xvxAul atiroi; xai geaarecinrov, xai gv zw ,ugacp atiroi5 thg ileaaeg Inscriptio leCextnA. B Q-88 22-48(+ ts')-51(+ te')-96(+ te')-763-V 91 -49-764 Bo; ceexcriA. (+ o 90) 7tgormc A(+ te') 62 90-86; teext>iA TOV neopnrov 106; o neeer/7g te4'ext0. 147; eceext>72. neoprireta 46; neopnreta ce4'extliA. Syh 36 613(+ rov neognirov) 1 1 retaxoarip] neunrco zric atructAcoatag 86nig I om. er rcZ2° B* I rerciere unvt] unvt rco rercterco 26 I niunrn] pr. EI, 62 = In 1 fiktliv] 4- Syh I er ,ugoe] gra 86mg 106 I om. Toii3° 22 233 26410 I olieavoi,xail opeaAyot 62* 1 deciaecgi-cav 88-147' L" C-534 26' AethArabArm Or. I 93 Bas. II 232 Didym. p. 656 Tht4 2 agunrn] pr. evc 62 = 217 1 To gra; To 7s.] om. r61° Q-88-407 L'-449 ei/ -86txt-710 106; om. Ta° A'-106' 147' L-311 534-86; neunrov eroc Tht. zov ßaa. / Icoax.] tr. L'-48-311 AethArabArmTht.; om. Tof ßao. 106; om. TOti 147; om. ßaa. 130; twa>cetu ßaot2ecog toact 534 I om. xai 403' Co = 111 1 eexcliA. V I yfil Tri 87; pr. Te 407 1 om. Toi; ult. 0 36-V-449 C-87-233 410 Chr. I 724: cf. , 3 in' iitd] pr. exec A-410 V-449 ArabArmOr.l&t VIII 333 Ambr. virgt. 18, 111; (* 0) exec 0(Qmg)-62 = TH: cf. 81 4 nveii * (pro ± ?) xygtov Syh i egxero] Eenex• 36 C'-403'; n Abev coc 239' I ßoeeei] pr. TOV 62 = nt 1 gv aert-C919 en av-c-co 26 I mal xo>tAp at'rroii/ mal nee iectare.] xac nye daure. xat q'. avra xv>cAco 62 = /lt; tr. Ambr. 111 I Te70C 19 -f-xvecov Q-147 26710 I xai 7-193e] cog L-38-311 I kaatc] ws (> 233) oftotcoya A" 407 ell(ncbc cipoicouct v. s534)1, ; om.

Tric alVt.1 cr' OVT0c e,uov EV rri yerot>seata (5. eeoe 1 1 xai dyth iütnv 2 -cris aivc.] eße' et xtcryco) Syh I Opcioetc] ot onraacav 1l oeaacv 86 ot A' transmigrationis Hi. 4 >cal eloov >cal 1600 a' ECOQCJV SE cuaet Syh nveb;ua] eße' >cvetov Syh: contra 111 I rtve15,ua eaieov] a' nvevua xaracyc; nvev,ua 86 (xrcatyc cod.); a' roll xaratyt;ottevn 86 Syh Tht. (om. 7.07)) ; xaracycöog 86; a' ventus turbinis (19' flatus ac spiritus tempestatis Hi. xai (Feyogi° — find o eße' 9,04 (qmm Polychr.) yag Ev Hem avrov cog oectacc tecoog xat avrrj ötechg liv ev iteaco avrcov Polychr. p. 93 1 6oaatc] o' o,uotcopa

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

14-10

92

IEZEKIHA

5 iiAgxreov gv sugace T02.5 nveöc xai 'gni(); gv avtüi. 5xcti gv reg' figace c&g. diuolcoya tecrociewv "c1)cov* xai aerri iieaatc atiz5v• ditotcopa 6 etvepthnov atiroig, exai, rgacraea neoaarra riti gvi, xai zgaaage;

nrgevyeg rci) evi. 'xai ret axdAri atirgtiv xai nrgeortol oi ndbeg crbraiv, xai cratvOijegc cbc geaarechrcov xaixdg, xai aaTeal 8 ai grgetTec atireöv. smai xeie ävethlrov 157roxerrweev rolv zreeiiycov creir5v gn1 td rgaaaea uj geri at'yroiv• xai rgt nedacona atirciiv 9 reov reaaciecov 9o0x ggrearegynovro 13a(514"etv chci, ixaarov to xargvavrt 7reocroinov cti3r5v hoetinvro. "xai, oyolcoatc riav neoathncov atirdiv• neoaconov äveectinov xai neciaconov Agovrog ix beetci5v roic rgaaaecrt xai neciaconov ittdazov E cletcrreediv TOic 7

dn 763 410; eicut turnen Ambr. I eAixreov] pr. TOV 62 =III I xai Tevyoc iv airtyp] Hi. 5 rd? Wag)] om. rip 147; + avrov 62 CoArm = TU; ignis Or.lat V1I1 339 I Ouolcoual9 -,uara I dpolcopa29 pr. on Syh 449* 534 = Pesch. An' atizoic] ev avrotg 62 534-613 26 6 T(0' dv11°(12° V 490-233 410544 1 TCP Tht.; ev /Leckt) avron 468 7 det5d] pr. (e O-88) kviej+ (* 0-Q) cmrot; 0(Qmg)-62 Arm =111., axeÄn Qmg-Syh Arm; + axe2og n9ov 88 = 111 1 afrrein2°] 0-Q) wg txvog ,uoaxov 0-Q Arm; + an (xat on 311) txvog noSoc yoaxov 62 311 = /114, I eterze.] aazg. Tht.; pr. o A rctAxov 233 1 i2mpeal] xovyvat Tht. 8 vnoxarco 407 I om. cterciivr 88; 1°r\2° A*(vid.)-403' I gni] V7C0 407 c11-86mg 26544 1 airräiv ult. B Co] + ( 0 449 vid.) xat at nzegvyec (xetgeg 62) avuov rel. = 111 y 9 init. B Co (Bot=t)] pr. exopevat ETW-1 Tris (om. ET. 1175. 48-V) ezegag L"-36 ; pr. ( 0-88) exoßevat ezega zig ezegag xat ac nregvyeg avuov 0(Syhtxt)-62 86 Bomg =114 ; pr. exoltevat (-va A*-198 36; egzopevat 130) ereea zYig eregac xat za neoacona avrov (> 198) ran) reacraecov (om. ran,recra. A" 407 534 ArabArm) rel.: cf. UI 1 inecrregq9ovro]eov 147' 46 C'-534; -per 198; aneazg. 26; eneaxelporto 544* (-warm 0 ); + mag 62 atirci]-rag Q*vid I i'xaarov] avrtov Syh L"-"-Zv 86mg xazevavrt] anerarzt Be azizoivi-zov 51e-V-449 534=114; /Metirt:5v (v. ,o) 311 1 enogevezo 62 46 534 Tht. 10 opolcoatc] pr. n 88-407 L"-Zv 130-233 26410544; n -aetc A; plur. Arab: cf. Corn. p. 52 I dvecinrov]-7con,449*; avron A" Arab I ziacragat19 zeacragotg A: Thack. p. 160. 187; + avTon 62 Aeth: cf.111 1 xai ne. miax. d. T. TECO'. / xai ne. z. zgaa.]

(e

a' op0a2yog etoog 86 5 ligaatc] cr' onrctata 86 1 ciyolcoua29 a' (opotco)atc 6 Tip ivie] a' etxev 'saut ev exctazov avrov 86 (index mend. super avzon Q (index mend. post ivil°) 7 xai n=ee. ot ne5e; atiroiv] a' xac TO lXVOg TCOV nacov avrov (an txvoc not5og) azooyyvAov a' xat (To lXVOg TCOV 2roöcov avrov) an trog nobog yoaxov 86; a' poaxov a' azgoyyvAov Significatio in Ez. (PG 36,665 B); a' rotundum Hi. I xai =v0. cüg it aarp. xaAxdn] a' xat eenazectstzov wg etboc neraAov oeecoc xculscov Syh 8 ini zä zaaa. pign atizaiv] cr' zmapegtoc 86 I cnizthr ult.] a'79' e xat at Ttzegvye; avraw Qtxt 9 init.] pr. e eruevat esega zrig ezegag xac at nregvyec avzwv Qtxt I ot'm ineargbpovzo] a' (ov) yezerge(novzo) avereenovzo a' ov IlETETQETLOVTO 86 I naTeVELVTl rot; neoa. drectiv inog.] J3' xata neoaansov

86 MP));

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

93

EZECHIEL

110-16

tgo-caecrt xai neocromov äeroi5 Toic -dacrem. 11scai ai norgevyec drrejv bereta,ugval eiv(oesv TOic TECICSaealV, i>Cargee) en5o avveevypivat neck ciAA172,ac, xai Svo inexciAvnrov gnävco 'toi) adearoc 12;sai beäreeov xa-ca np6aconov gnoeetie-ro• ar) äv 12 airrthv. 13 iTi1) -ra nvei5jua nopevoyevov, gnoeet'uozo xai ovx gzgarKg)ov. 13?ecti 80acrtg. thc ävl9eciwor nveöc ›catojugvcov, thc ö'ync Ev ,ugoip 1-Cov Act,unäScov avareelpoygvcov ävä uj guov 7Ctiv (1)(t)3,xai 99gyyoc roi5 15xal eMov xai 15 nveog, xai ix Toi; nveöc geenopetieto cia-reani). löce reozö; eis gni Tijc yijc gzd uj evoc -aro 44)(ov Tok Tgacraecti6 16 xal tti elboc rcio reoxcio thc elöoc eaecric,xai 6uoicopa gv Tag II

tr. 106 Tht. 11 Mit.] pr. (e Q) xat Ta ( > 88) neoaama avscov 0 220 410 Arab = WC; pr. Tal/v:1 Ta neortuara avrcov L"(22*)-Zy ArmTht.: cf. 2114; pr. xat 2.12oaterra avrcov avrotc Tavra Ta neoacona av-ccov 62: cf. 211 om. ai 88 -147 544 1 om. eivon9ev A*(?) 1 Toic] exaarotc 407*; pr. exaerov 4070 exaTiece] exaccra) (+ coco 46) 0-147 L" 106198 Tht. 4 ; exareeat 534 enctvfflieev 88-147 12 becizeov] exaarov tiAAliActd-Aovc 534-239 1 0-147 L" 106 Tht.4 1 atircri)]--rcov 62' Arm Tht.P 1 inwelleto] e7reevorTo L'(51*)-V 130-239 106' Arm = 211 1 om. 075 — iTCOQE1501,70 311 410 A'-106 0-147' C'-86'-198-239': cf. 2°; nexetas 62 =- 211 1 eav 534-86' 1 inoestiovro] -evero A 1 g7LAITQE(pov]-(pev A; nveiipa] avTcov 147 -TovTo 26; + (e 0) ev Tco 7roeevecriAat avra 0-62 L-311 410 Arm = 2114 1 iiectatc ci);] tr. 407 cll 410 Aeth ev Tu) 1.1. c/-403'; pr. est 410 13 iv Tht.; om. cb; A' 147 538-V-46 C'-403'; oe. avTcov cog 62 = 212 dic26] xat 410 1 Awarciowv]-1- e eart 0-Q; Tcov Awar. avre 62 = 1114 1 .7; core] Awarcuhov 86txt: ex praec. rot nvedgl°] om. TO13 147 L-36-311 106; 13(M2° Zy 534 1 geenoe.] ene. 49 26 1 datean/2 pr. cog A' 0-62 538 534 BoArabHi. 1 fin. B 106 Hi.teat] (* 0 86') (14)xat Ta Zoia (To qxoc pro Ta 4. 46) eTeexav (-xe(v) L"-3a-ZV; avereexov 147) xat avexwarrov (-Te(v) Taxet L-311-449-Zy; avexwarrev 46; ev Taxet V; + Taxet 62 538) co To 538) sah); Tov (> 407 130') fiee)c Get3ex 449; + mg etdog aaTeanrig 5384 ; om. u); ethog TOV 1364'e)e V) rel. = 2114 15 elSov]-1- Ta 4 wa 62 =- 1114 1 om. i21/ yijc 239' 1 fin.] Tareaneocramoc62: cf.1114 16 T ths, To.] T01) Te0X0V 534; + (e o ZV) xat ri (> 88 11) notriatc (at notncreig pro avtov el-reevero 86 11 Mit.] pr. ravra Ta rteoauara avrcov 86 1 xai ai 7r- rge. cutirtro] a' xat xaTa ra nüfflauarct avrcov et 7r-recreec avrcov Syh 1 gxreraitivat] a' ötcoetaaevat .ex. etauevat 86 1 exaTeecp] e' exaarco 86 12 e>edTee01,] a' examrov 86 1 ov äv 1).V To 1Tv. 7(00.] a' 0120V Oele TOV 2rvev,uarog 86 1 i7reccreeq)ov] + ev Tco noeeveaeat avra Qtxt; ev Tu) 2ropeveat9at avra 86 13 iv TCOV (1)(.011 a' wtotcocr[e]tg Twv anor 86 1 cbc ötinc Awar. avare.] cr' riv Se xat coc t6ea (a'19' oectatc ct' etoea 86) TCOV Awarmhol) avrri (Stenoyevri (a' Steezo,uevri thenoc2evero 86) Syh 1 fin.] ( ") xat zu 4coa eTeexov xat ctvexwarrov w etoog Tov fieCex Qtxt Hi.tat; a' cog etoog ax-rtvo; auteam); Syh Tht.Hi.lat; a' ccroeeota a' axxtvog [01 aareanric 86; a' anoeeour; aarp winc] cr' axTtvog acrreamic Q; (d) aareaniN wertvcov 36 91; (cr') wertvoc aaTeantic 403; (cr') actrewrrig 764 15] a' eitfiAsnovrog Se Ettov etc ra coa cocpi9t7 Te0X0c etc ev Tri yri nAncriov (a'a' 12Anatov 86) TCOV Z.cocov Tereaeoactaro; Syh 16 rth v -re.] a'8' xat et magteig avrcov Qtxt; a' (xat)

*

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

116-21

94

IEZEKIHA

rguaaeac,xai Tö kyov eirceov xaOthg Eiv ein Teozöc Ev Teozep. 17 17E2d Tet rdaaaea ,ugen aih-65v g7roeetiorro, otix ingcrTee(pov 18 noettiecreat a13-ret 19oie oi vcirrot airtitiv, mal etpoc airoig• xai elbov wirret, mai oi vthroc ettito» 7thrleEtc (3q9ectAyeiv xvxMeev TOic 19 Tgacraect. 19xai Ev rci) noeeliecreat ra glroeet5ovzo 01 reozoi gx4evot aOrthv, xai gv tw gealeetv Tee ciict &na yfig genporro 20 01 teoxol. 2O07) äv 73V veqoan, ixe-1 -rd nveülta Toe 2rogel5euz9at• gnoevoovro Tee 47:oa mai, oi teoxol mai gehgovzo ebv avzois buht 21 nmlila cc)fic 20Ic TeOZOk. 21iv Tip noeetiecOat at'rca gnoedorto xai gv rc gazdvat chez elarnxetuav xai gv tw iectleetv aertä ,

Q; notnaetg pro ri 2t. 62' = 111) avrcov 0-62' L"-ZV 86 ArabArmTht.Hi. 1111 1 om. Kai da. gv r. Tier(1. Atxt; om. gv V 534 Arm 1 taucrem] + (X 0 86mg) xat ri oectatc avuov 0.62' L"-Zy 86mg Arab Arm Tht. = I1 4. ; xat oeaatc 410 1 I.>] ev L-Zv Tht.; > 46 90 AethArmHi. = 111 1 xal9o5c] cos 26 1 eie] n 147; et 233 1 reoxöd pr. 0 62 = 111 1 e'v eng)] cm re. A; €711 Se0X01,26; ev 20.) 2Q. 88; ev /tem re. 621; > 544 17 Mit.] pr. xat 130 1 agrretiv] (• 0) ev To) noeevea0at avrovg (-ra 62) 0-62 410 1111 1 atix] pr. xat 147 AethArabArmTht.Hi. 1 ingareepov]-1pov 46 1 atird]--i-ovc L-36-311-V-449-Zy Tht. 18 oi5' ovSe ot 147 L" -ZV 534 Tht.; ot & 407; et Hi. 1 a6rtii v19 xat avxeveg atrroo 621; 1°r■ 2° 130 1 mai Apog 711, airoic] xat ,Toßeeot naav 88 L"-Z17 Chr. I 724 Tht.; um, tpolisea ev 62; pr. xat woßeea eaav 198 1 atiroig] pr. ev 62 403' Bo; pr. ev ev 534 1 caircil-rovg L"-Zy Tht.; > 534 Aeth oi v. at)röiv/ 1 roic rgaa.] pr. ev 46; + avrolc 62: cf. /11 nA. 130.] tr. 26 19 rd avra 147 Aeth 1 of reoxo/1°] pr. xat 147 231-V-449 233-534 26' Arm 1 oi reoxo/2°] pr. xat 147 449* 233-534 106 Arm 20 Mit.] pr. xat Be 233 Aeth Arab 1 eiv] eav 46 86' 1 ev1°] n 710; > Be 147' 130-233 106': cf. 12 ixei]-1- oeya 88-62 L" 198403' Tht.1 ; >sag 147 106 1 gnoedovro]-eevero //-V 1 om. rd xal B 1 om. xa12° A'-106 62' L"-ZV C-490-86-710* Arab Arm Tht. 1 cri)v] ev 410 1 Stört] °TG 534 1 nveinta] za nva 62 1 Zv2° Ambr.virgt. 15, 97] > B 0-407 C'-°'-198-710 = 111: cf. 21 1017 1 reoxoig] xat ev item rcov 4•coon,86mg; nreonic (v. 21) 62 239 21 wird inoe.] ra Z"coa enoe. xat ot zeoxot 147

n.

xaraaxevn (avra)v) xat notnastg avrtov 86 1 thg elflos] a' cog ocpbailmog Q; a' ws oectatc Q Tht. eccoatc] a' zpvaatOov Q 36 (anon.) 86 (sub a'a') 87-91 Hi.ep.37,1; a' vaxtv8ov Q 36 (anon.) 86 87-91-403 (anon.) Syh Tht. Signif. in Ez. (PG 36,665 B) Hi. (sub a', sed sub a' in coram. ad 109 et in gvTeox,i5] ep.37,1) rgaaapat] * xat eoeaatg avrcov Qtxt ev iteato rQoxov a' EV20; (TOV TOOX0V) 86 17 int rd riaa. !tim atireo-v] (a') rerganQoaconov 86: cf. „; e ev TO) noeeveaeat avrovg QtXt 1S 01 vairotl°] a' avzeveg a' ra avaarnyara 86 1 xal i vos ev ahoig] a' xat avaarnita (a' kteretteorng 86) nv rot Z"cootc xat ein Syh 19 iv 1.4) deat'42etv zd Zi-p- a] a' enateoittevoo roiv 4.cocov 86 1 geneovro] a' UVVE7L11QVVV20 (sic) 86 20 Mit.— (rin, ("hold a' onov cepa (7.' Cella 86) ro nvevya nopeveceat ixet 7reevoitevov rov nvevyarog xat ot rpoxot avvenmovro (a' ennevvvro 86) xar avrovc Syh 21 iv

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

EZECHIEL

95

121-26

eure) zijc yV; geneovro aiw airroic, ört nvevµa 4-COlic 773,Ev TOic reOrfig 22 22xa1 diuotalta 157rie xe(paiiig ai5toic rthv 44xov thaei areegeopa d kautg ›cevarciA2ov gxrerayevov rni rthv nreetiycav avrwv bret23 vohev • 23 Mal thoxcirco zolY areeethyaro; ai raievyeg avrwv gxreraygval, nreevamilievat grgpa rij grgea, ixdaut) St5o gnixa2.152rrovaat ret 24 athpara avzwv. "Mal eX0V01,rt'iv qx,oviiv zthv 2rreeecov ahoi), gv x 2roeet5ecOat aha thg gxove Mang nolia• mal iv zw garcivat 25 avra xatinavov al xrdevyer cdrfov. "Kai Mai) qx0v9) theecivcoOev 26 Toi) areeethittarog zoi3 övrog 15nie xe(parric atirthr. 26thc 8eaatg 106 Ambr.virgt. 15, 97; + rot« Arab I om. ci7to rillt yeg 147; om. yfig Qtxt I leneovrol+ (e 0) oi reox.0 410 Arab Arm =114 I om. ativ airroic 147 1 om. 1> BC 147 198 = /11: cf. 20 ; tr. t3v post rpoxoic A 1 pr. avrotg 147; + ov eav g vecoan exet To nvevita TOV noeevtablat Tag 22 (ißottoied+ nv 403' 1 at3-rolg]-row 147 L"..zv 534; om. Tag 90 198710 Aeth Chr. I 724 Tht.; > 534-86*(avrcov et avrot; e) Bo Arab Arm = ITi I a iwv .] Totg•c.uotg 106 I timten co9 147; pr. mg 407 I xevarci.Uov] ▪ (e 86) g7oßeeov 0-147 46-449° 86 410 Arab Tht. = /14 ; TOV .e. gtoßeeov I ixteraftgvov]-vov 22c-449c 233° 62; + To/3eeov L"-46(449*)-Zy Chr. -239-613 Tht. 1 int zwv nree.] vnee xesparig L"-Zv Chr. Tht. = 111 1 am23 trroxaran5ev B 407 C" eev 490 Chr.; enava) 46; vneeavateev Tht. -86'-239'-403' 1 Tot; aTee. / ai 7cr. avrwv ixtet.] tr. 534 I areeethparod ▪ avrwv 613 I areevaacifievad-vot 62; neevactoyeva 147; > 449* = ITT 1

it-gpct ri irgeg] exareea ttt exareea BO exareea neog Tnv exareeav (ereeav 22c-46) L"-449-Zy Tht.; ereea Tnv ereeav 534 I ixdatcp ötio] bis scr. V-449 I xed.tvrrovcrat avra Note exaarco övo 538-1//-Zv(om. exaarco) = 111; (Mo] avveCevypevat(-va 147 198) A"-410 0 36 C"-86' • crvyxaAvnrovcrat Syh; -198-239' 403' Arab: ex „ 1 inlxaAtin-covaac] xaA. 311 Chr.; + avra xat övo xcolv2trovaac avrot; 62 1 rd crcoy. at'ativ] TO acoitta avrwv 87txt; ra neoa;cm coga cturcov 407 cll-86mg-403'; TCO acoicarc ra neoacona avrwv A; + 24 exovov] nmovcra övo xctAtecrovaat avrocg va acopara avrwv 0-Q: cf. 111 Q Tht. I Tip 99.] rng 9)covng 62 534 1 aicirwle] enavan5ev 233; > 763 I L-V-46-Zy C nop,. cterci] ev tco ZrEevcr(a)eaüac ainct 88 (sub iv Arm Tht.; ± 0; > Syh-147 Arab 111; om. wird 233 1 thg q).] wg (pcovri zv 239'; etc cp. 544 I eöaroc gr.] v5arwv no2.Aaw L"-Zy 764 Tht. 1 no)lotri B] + (ue Q) cog Tvonv (-vn 62mg-147 710) txavov (thov actööat (actööcweavov 36 534; actöat txavov 106 Arab) 62mg L,, (22txt,311txt, 538txt,449txt)_zv 534 106 Arab Arm Tht.) ev T(.0 noeevecrOut aera (Kort, (-vr)v 62 L'-36763-V-449 -ZV Tht.; cog 9). 86'; coc (pcoriiv 763) rov (> 763) )oyov cos Toon (-vr)v 62 L"-3046 Tht.; -rric 198) nctee,ußan9 (-)cov 407) rel. = /14 25 tineecivcoeevi-ava) A; enavao,ev 46 I om. T01.3 övrog 106 I fin. B Cyr. VI 177] + xat wreeavco

e

86 1 geneovro] a'19' oc zpozot 22 xevaxciiblov] ot y' + 990 ßeeov 86 23 ixTeraitevat] a' oeützt e'eveetc 86 24 no2.2.crül + X cog g)covriv osavov (a'a' txavov Tht.; i9eov actööat 86) ev T(.0 noeeveceat avra tpuon rov Aoyov co9 socovn nagepflang Qtxt 25] a' xac ev Tco ytveceat 9)covnv vneectvw rov areeeco aros rov OVTO

TCP garcivat wird] a' EUTOICCOV (atrucov>

Qtxt

vnee xectAng avraw etarnxetaav xat avcovro (s. enavovro) at zreevys9 avrwv ev TCO earavac atrca avtovro ac nreetniec avrwv (26)xat

Syh 1 fin.] 75' +

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

126-23

96

IEZEKIHA

21,19ov crawpieov ößolcoya edvov avrov", ;cal gni -toi)* 6uotth27 ,uccroc roi5 15'eovov 6,uoicoma dos elaog äredrrov it'w.o0ev. "xai eroov thc öytv 7'721.exteov eurö Cecicrecog darioc xai endvw, xai dna decicrecoc 3aq,15oc xai hoc xerrto eidov ei.); deaatv nveac xai xd Tern 28c5c kaatc röeov, Brav g gv 28 avrov" xoxAcp. Vecran Ev Illigect tieroti, ofirwc i7 kaacc Toi) (peyyovc xvx2429ev. 2 deaatc oyoub,ua-roc (Meng xvelov• xai eloov xai ni,nrco Eni nedaurrov ,uov xai iixovcra Ton+ 2.aAoi5v-roc. (1)Kal, eine rtpöc ße Y1E etvi9eorrov, atijec eni tovs nddas aov, 2 xai .1,a2.1jaw neac ae. 2xai 71208v En' e uE nvei5,ua xai etvactige xai ße xai earnae ße roi)c nooac /Lot), xai ilmovov 3 avrov" AaAoly'vroc nedc ue, %Ca eine neoc ue Y1E ävOecirrov, gect,

ar EeeleaT0c TOV vnee xect2.97; avrcov 106 Arab; + (eg

o

86') ev (xat ev earavat avra avievro (-Tat 26; avtovro Q-407 710) at nreevyec (rac nreevyag pro at nr. 147; xat aviaraaa'at (tar. 46) rac nreevyac pro av. at nr. L' -36-V) avrcov 126xat vneectvco (•v(oDev 407) TOV areeecomarog ov26 iiitolcomal9 pr. (ix 86) xat roc 147 Bo) vnee 2seq)ctArig avrcov rel. :=1114 TOV

91 Aeth)

TO)

Q-62 22c-46 86403' Aeth Arab Arm Chr. I 724 I en'CCÖTOin en avroi A' 11-46 233 Chr. Tht.; en avrnc 407; en avrcov 147 I om. dic2° 407 130 Arm dvan9ev] pr. en avrov 198 = 111; en atme) Chr.; en avrov enavcot4ev L" Tht.; > Arm 27 ö'tptv] oectatv L" C"-86txt-710-239' Chr. I 724 Tht.: cf. 4 82; 0) an oeaotc 407; + TOV 62 403' 1 7)Agsereov B Chr.Cyr. VI 177] ( oectatc (-atv L" C'-198-403'-710 410 Tht.) nveog eacol5tev (ev8oi4ev 62) avrov (avrov eacoüev nveog pro n. ea. avrov 147) xvxAco rel. = 114 I dor5ogl°29 ▪ avrov 62 Arab: cf. 111; 18r12° 764-233 106 1 incivco] et(c> enavco xat etSov 62; ecog enavco xat ee3ov L"-48 Tht.; pr. ecoc 46 Chr.: cf. ri om. etöov2° L" " Arm Chr.Tht.P I dic kaum] wg -crtg 538 410; om. cbc 0 (Qtxt)_147 28 raeov] pr. rov 62 =111 1; piecd-eacc B A-106'-198 Arab Arm Arm Cyr.VI 177 I tier013] pr. TOV 62 =111 offron 751 wau 46 1 I) grectatc] n araotg B A-106 0-88-62' 86 Bo 2 1 gcuotoimaroc Or. I 93] ottotahua rric A-106 Or. XIV 211 Lo.Didym. p. 428 (om. pr. cog 26 I gnovrjv] cnovrig 62 90 106 I AaAotivrog] 2.tQc4 fte 62 L"-48 534 Arm Tht. I om. Kai eine 7tQl5; lie 62 I eine] + 'soeto; 106 I neoc yot V; > 534 Arm I Yia tivt9Q.] bis scr. 62 2 eAaße 106 I itte1°2° 407 Aeth I iefiee] eenyetee(v) A-26 (eenyneev) 36 C'; eeriya7i 403' I om. zotig 0-62' 130-233-86'-198-239' 26'544: cf. 324 1 3 om. x. eine 7leoc pe 147 764-233-403' Aeth: homoiot. rptovaa 710 arid+ xvetoc 538 om. neec ye 534 Arm I geanoaraAw Hil.Lucif.] -areAto A-106' 147 L-538 C'-233-534-403'-710 Cyr.V11025 Tht.Ambr. -

27 etv] a' ogrOctAyov vrteeavw rov areeecoita-coc TOV Vnee Meq2aAnc „um, Qtxt «4. °ewig nveoc eacoi+ev avrov xvxAto etc5oc 86 I nAgxieov] Qtxt Q I TÖ wanoc] a' neempeyocnpgoc19 a' VCOTOV 86 1 dice] a'79' yomevov 86 28 I) 8ectatc] a'e' oectatc a' etboc 86 2 1 /2 >cal. ActA. neoc ag (2) xai rPbev in' ifig nv.] a' tva (a' tva 86) AaAncrco

ee wc

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

EZECHIEL

97

23-8

Uco gyth ae neoc rdv oixov Toi)" laearii, tolk napantealnoarg■ vovre oirtveg. naeszixeavecv ,ue al)voi mai oi narges; aha» 4xal geeig• n(Jöc aha(); Tdoe Agyet xl5Qcoc 4 gwc "Clic alj,ueeov 5 8 Tetv äea ecxoliawatv'7) zrop9CO crt, Stört olxoc naeantxeatvcov gart, 6 xal yvthaorrat ört neo(perw ei ui) gv ,ugacp drreöv. 8xal av, vig etv0eainov, 4u) 92o,32219fig dicabg miög gxarfig 6.7t6 npoaa'rrov atira5v, &du naeotareliaovca xai gnto•vaviaovrat bt ag xlixAco, xai EV ,ugcrcp axop.7ilaw av xarotxeic • 204) 26yovc ainth v ,u9)ßnejc mai and greocrcircov 7 mir thv ' ,u2) ixarrN, Stört oixoc 7rapanteatvcov gart. 7 xoti Aa2atiaecc rebg• Adyovc ,uov necos alszotig', gav etea äxotio.coatv nrom9.65 atv, ört 8 oixoc naeagrixeatvcov gart. 8xai a i, vig etvOedrrov, cixove Toi) 2a2.015vro nedc ag, yivov naeantxeatvcov xaück 6 oixoc 6 naeantxeatvwv• ae] tr.147 Hil.Spec.; om. dyto Aeth paen.2,5 Spec.; -arstAco 198 I net rdv] EM Tor 26: om. -MP 88 I om. -toi; 534 I rotic naeaLucif. nwe.] t. naecurteavartac 407 87 410; pr. 7re0c L"-46 Ambr. I azir dr] + Kat L" 861Tht. = Pesch. I gen B 106 Lucif.Ambr.Spec.] pr.(• o 710) nOernaav ev eyot (ye pro ev eyot 26) rel. = 1111, 1 Uli 14. lizdeag] nA tavrnc 4 init. B Lucif.Ambr.Hi.test] pr.( e 0 710) ;tat (1- ot 62 86) vtot 538 ax2.77eoneoaconot mal areesoxaeötot (axAneox.198; 29Qaavxae&tot L'-V-46 710 Tht.; CITEeEOG XaeÖta 239'; + xat 407 d-534-198-403'; etatxat töov 62; ▪ Tte0c OVc 147 L" 86' Bo Tht.) eyw xvetog Syhmg; tr.syco post ac L'-V Tht.) anocrreillco (-areAco 147' L'-V C' alii; eectnoareAco 403') ae neog aurot); rel. = /lt 4, I xtSetog B 147' 46 Bo Lucif.Ambr.] cuScovat L-311-449; pr. aocovat 538-V Tht. =11ty ; eAtoety xat am-0c 62: cf. 211; xvetog rel. 5 et'ea] axon 147; > 407 1 72 ' xat 147; > V 6 om. a/11° 62 dvOecomov] yov 544; + ov 91 1 unSA ixatfig (IM) ne. afriov] xat µn e. ano ne. avrow 147; xat ano ne. curran, µn exarng 0-Q Hi: cf. TH 1 TMOLUTMCIOVat] neoeytoenaorcat 861 1 intavar,jcrovrad-crovatv 88-147; eztcrtnaovrat 198; avarrjaovrat 239'; ent aot arijaovtat 407 1 xatotxricretg 407 91-cII rolic 2.4yovg] pr. xat 62 861106 Aeth denn etat 62 = (Vati (v. 7 ) 449 7 xal] ▪ av vte aveconov L'-V Arab ArmP Tht. I aiirolic]-tov 130 I xat 538 ött] (hott Be A"-410 147' cH-239' 8 axovaov 147 1 uff] pr. xat Q-62 C Aeth Arab Tht. I naeattoseaivcov19 + ;cm av A 147; pr. tu Arab; .

neog ae (2)xat etar12.19ev evroc yov Tlvev,ua Syh 3 zotig naeantrce. ye] (neoc E191E17 ra) acpecrTrixo-ta 86 (index mend. super naeenWeavciv ye) I naeenixeavdv ye] a' (leg. 29') aneatrjaav (an eyov) 86 1 gtoc] pr. 778e-nrav ev Emot Qtxt 4 init.] a'8' pr. xat (ob) vtot axAneoneomonot xat areeeoxaeötot eyco anoate2.Aco ae Tre0c av-covc Qtxt I xlietoc] a'a' ntnt o eeoc aöcovat ntnt 86; TO eße' aScovat eÄwt Polychr. p. 94 5 'Edv Cilea cbe. nrorp,a)crt] (d) eav non (a' 7rWc 86) axovacoat navaovrat (da' navacocrtv 86) Syh za2anteaivtor] a'a' MJOCTEetCrTnc 86 6 Stört — xt1x).cp] c' tra,uot yae xcit an0eQMM (aveAntarot Syh) etat ne0c CTE 86 Syh; (ort) övaxoAot xat an(e)testc luta aov 86 TOI)c /14yovg ainoiv] ano rwv Aoycov («sm) 86 I dmatfig] a' zrnenc Q 86; a' xatanActyng nrolrünc 86 1 czaeanwealmv] a' a2.Aaaacov a' neocreetarlic Q: cf. 57 122 1712 24, 7 nroljüthatv] a'a' navamtat 86; (0') xonaaovat Or.XIV182 Lo.: cf. 311 naeantxectivoo] a'a' neoasetarlic 6844 Septuaginta Gottingensis XVI/1.

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

7

28-86

IEZEKIHA

98

9 zäve zd auf/2a aov xai (pciye et gyeo (5i&ou1 crot. 9xai elSov xai iSati to xeie ixTeraugvn neck ,ue, xai gv a13-t-f xe(pailig PtfiAtov • "xai ävet237crev yeypamagva 7TJv ret g',uneocreev xai avr9 i' gvo'intov euov xai gv zet öntoOev, xai gygyeanro üelivog >cal ,ugAoc xai acti. 3 lxcti eine neog• ,ue Yig etvethnov, xarci,paye Dir xecpaAloa Tat'rniv xai 2xai (Xvolea zd arci,ua 2 noetject xai Adario.ov Toic vioic IcreanA. xeTaAtoa. 3xai eine neck 3 ktov, xai gvo'),utcrg Yig civeconov, -rd ardya aov wciyerat, xai xotAla aov niblae99iaerat ›ceq)cullSog rativig 2* (Wo,ciiv7Js eis ag. xai 4ayov avz7jv, xai gyivero gv ziu 4xcel eine neck ue Yig civeoinov, j ati itov cbg ,ugAt yAvxciCov. 4 azd u 1301Ze eicreAüe neck -cov oixov zov Icrect772, xai AciAnaov -coVc Adyovc 5 ,uov neck airae5c • 5atört oz5 neac Aadv fiageetiov xai 13agoy2coo-uov 6 o-i) geanoc(rgAAn nedc 2-av oluov Toi5 Icrect7i2 6o0ag neck ActoVg• noilAabg 1°7'12° 538 490-764 I xat9thg] cog 147 710 I om. 6 2° 231 87-91-306 I xcive]-vat V alii; zuvor 62' L-449 1 fpciye] xereaTaye V Tht.: cf. 31 1 o 9 xe/e] xvQtov 613 1 xal3°] + toov Be? 0-62 51e-449e 26'403' 10 dveiAncrev] evEtA. 407 (-LA.) 410; evetaii-cli]--co) 407 = 111 62 = 111 mov o L" 87-233-534 106 Tht. I er etirrfi yeye. / Ataev 147 311 233 Ijv B A-403' 0-62' Arab Hi.ep.147,3] ev avrn nv yeye. L" Tht.: om. ev ath-fi Co = 11Z; tr. rel. 1 'ektneocre9ev . . . öntaeev Or.II76] EfinQoaeev . . . 011taa) B; tr. A L"-4° Or.IV104 Tht. I iyeyeanTo B Or.XXV47 Lo. Ambr.paen. ev aus?) 147 C'-534 Or.XIV183Lo.; + en avTir 544; + et; avviv 2,6] / xai rel.= ITT 1 Oefivos]-1- xat xarethypa 11' Chr.IX44,1, I xai oval] tr. 26 2 5o 3 1 ävethnov] (* 0) o eav Even; ypetye 0(Qmg)-62 Arm = 111,1, 407(-vvea) 534 = UI] -ee(v) rel. I om. Tö 46 1 xegntÄlöall- Tavre 0-62' L"-Z17 86410 Arab IH 3 Teoc ye] yot 407 I aTölta] oindua Schleusner III 112 I aov nAnaetja.] nAwayünaeTat avv 62; + ano 410 eis ae] aot 534; n2og ae 62= BZ; ent ae Zv I ui; 'tat / om. rijs2° Zv thg] coanee 62; tauet 86*v1d410544 4 eine] + xvetog yAvx.] tr. 147 cII-239' om. 171i clve. 534 1 eiaekt9e] pr. xat B 87-403 410 Co Arm neda0] Aug.Cresc.1,8,11: cf. „; xat 62; xat EUTEA298 xat etos2.29e 544; >311 etg 62 L' 87-c/-130' 106 Bo Arm Cyr.III 184 Tht.: cf. „ I aerozig]-Tor Cyr. 5 ßaütlx. xai AteliyA. / ati] tr. L-51763-311-V-449 Tht.P; pr. av 62 538; pr. ov ZV; om. azi 51-763-Zv Arm Cyr.III184 1 ßaetix.] fictüvyAcoaaov B Co Lucif. (vid.); fiectovx. 62 I xai ßagtiy2..] xat fiecu3vyA. 62 L'-51 C-87 -233-534-239' Cyr.Tht.P; xat ßaüvy)... 410; n ficrevyA. 710 Tht.P; > B Co 6 no2iotig] aAiovc 233; + 7/ 544 Lucif. om. TOI3 0-62 534 410 8 9 ' yeyea,uttevov Tiv en avTov x-rtatc (leg. xxtaetc) PLat avxt132.tiatc xat earat a' (xai eyey2anTo en avviv)erivol xat xaTaÄenua (a' xaTaAeyita 86 cum ind. mond. super eiivog; a' xaTaAeyitta Syh) xat iudoc nevülmov (a' iteAoc nevt9tmov 86) 0' axoAovetvc xat o' teeOwxev Or. XIV 184 Lo. 3 Tfic (58(5. eis ae] a' 3 1 civethnov] ot y' e o eav evenc Taye Q 6 o) 1°] ceeE2ov yAuxeov] a' .1-77 yAvxvvort 86 ov (5eätaxa aot 86

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

99

EZECHIEL

36-12

(112.opthvovg CLAAoyAthacrovg ot3Sg artßaeuti; rfi yAcbacrn övrag, crw otix äxot5crn roi); Aöyov;• xai ei necdk rototirov; geangaretAci ae, IcreariA ov ,u9) &Alptoan, 7 orrrot äv eimixovadv aov. 7 d SE olmog eicraxolJaal aov, Stört oz5 fluaorrat eicraxaoetv ,uov• ört nä-; d oixoc 8 laeanA 99tAdvetmoi elat xai crxAvieoxcieStot. 9xcti Mai) Sgamsa rd nQöawnöv aov övvarav xargvavrt rcliv neoaconayv airrCtiv xai rd 9 veixö; aov xartar5aco xarZvavrt TO1-3 veixov; cdrriöv, 9xai Errat Stet navrö; xearatöreeov ngroac• Totlifific cins cutiritiv nrorp9fic io and neoacbnov cdrribv, Stört oixo; vrapantxeatvow gart. "xai eine neck lte YiA Con9ecOnov, ncivra; ToVc Aöyovg, oi3; AeAdAnxa ßera aov", Aciße eis ti v maebiav aov xai TOic that aov iixove llxai ficiötZ's e'laelüe eis ri)v alx,ua2cocriav neck roik Actoii aov xai ActAlicretc ned; (Thai); xai gesi; neck airratic TäSe Agyet xietoc, gav äea äxaoacocnv, 12 xai civgAaßg 12 Eetv eiea EACO'CIt. nvei5,ua, xai lixovaa xareartaDiv xat 96-538 1 atiOg29 pr. a2.2.233 I otix] out L"-48 Tht. I Totic A6eyovc] avuov A"-106' Syh-62' 36-538-46 C"-86'-239'-403' sermonem Lucif.; verss. Cyr.III184 = /11 I °ihm] avrot 0-Q 534 Cyr.III184; pr. xat 130 Arm I ävl sav V; + ovx 91 I ela1jmovaav]-1- Tcov Aoya)v (Tovc Aoyovc pro 7 om. T015 L"-48 Tht. I 4EAtjacoacv]-aovatv TOW A. 538) L"-98-ZV Lucif. B A"-106 Q-407 C-87-130-233-86 Cyr.III184 Tht. I eiaamalie:tad cosovaat 147 C-130-233-239'-710 Cyr.III184IV 628 Tht.; Intaxovaat 534-613 I elaaxatisol-xovaat B 0' 46 86106403' Cyr.III184 I euov 26 544 I 6 oixog] om. ei 147' L'-46-ZV 534-86*-710 410 Cyr.X468 Tht. I /ae.28] pr. TOI) A-403' Q Z'' Cyr.III184 I find + um 62 = /11 8 EScoxa 544 I TO veixog] Tov oosov 147 I airsuiv29-Tov 311 9 xparat6Teeov] xeaTeeov 106; crreeearrNov V I agTeag] (* 86m8) beScoxa to v(e)excec aov A" C-130'-86mg-239' Arab ---- 111; (e o) be&oxa TO perconov aov 0' L" Zv Tht.P4, ; SeSama TO neoaantov aov 410 Tht.P; constantia (leg. contentio) tua Spec. ; victoria vosoc) tua Arm 10 nerh pr. xtecog 544; + dominus Arm I ncivTag] avyncomag 62 I Adyovg1+ aov 233 I AeAdArixa] cAaAtjxce A': Thack.p. 206; EAaAncra 538-46 534-403' 26 1 Aciße] 19aAe 88 311; + ,ue 36 I cimove] Aaße V: ex praec. 11 eicreAbtE] pr. >tat 62 233-403' Bo: cf. 4 ; > 410 I aixyaAwalav] aov 130 I xai eiletc 2tgöc aita6c] bis scr. Q*; > 36* Aeth I 1415e10c B 147 V 233-239' Bo] pr. abcovat L'-449 Tht. = /i1; pr. a&ovat o Zy ; o 4eog 62; + xvetog rel. om. iioa18 534 I om. gicv deo iv665 ac 46 I pr. mal V-449 Aeth -=2.11; > 87-490 I eröthat] evöwawcrt 106; nuenp9oxic(v) 147' Aeth: cf.257 12 juov]

86 I 86

ciAAedoovc ij ciAAoyA.] ot y' ficci9tixetAorc 86 I (rufkernig] a' 13aeetc 7 99tAtivetxot den] a' taxveot ltetw° Q; a' avathug !Lemma) Q 86 xai axAneox,46101] a' mai 8oaav 86 8 xargvavn.19 a' avuq2covcoc 86 I To VEI1Coc 0.00 [29'' lauentol] e' To ,uertozov aov 86 1 zo4 veixovg aieue-iv] e' Tov itETW7COV 86 9 nareag] 29' + X Stoonat To 4uErantov aov Qtxt I unba 7LTO7iefic] a' leas texevbcoc Q 11 aixuaAtoalav] a' ittETonseatav a' seovaajuov t9' anotxtav 86 I ivdc7.)at] a'a' 7ravacovrat 4' waulacoat 86: cf. 27

7*

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

312-18

IEZEKIHA

100

Ödea KVelOV he 2015 ,uov yocoviiv aeuruoii ueyä2.ov Ei3Aoyn,uhli 13 zonov criroiY. 13xcti elOov Twviiv nree'oyow za5v 4-o')ow nzEeVOYI0j1gVWV irgeav, xai 99COW7 TCOV TOOZCZYP gX0yElei cuirtaiv xai izgea neas 14 wcovii Toi) creccruo15. "mai za nve-,6,ua geijpg ,ue xai ävgAaßg ,ue, xai gnoeeOriv Ev dpufi Toi) nvet5,uazog ,uov, xai zeie xvelov gygvero en' 15 g,ug ;Natatet. 15xcti eis Tir akuaAcoatav pergweog xai neetfiAeov zolk xazoixoi5vzag gni zoi5 noza,uoi5 Toi)* Xoßap toi &zag gxei >cal gxäütua gxei inza ihugeag ävaareeq9ö,uevo; gv ,ugacp cdraiiv. 16 "Kai gygvero aueza zäg inza ihugeag Aoyog xveiov neck ,ue Agywv 17 17Yig äveo'mov, axonav Sgocoxä cre zig dixcp Iaeari2., >cal äxaocril ix 18 crzo,uazog ,uov Myov >cal ötaneullicrn avtois gae' i uo41. 18EV riti Agyetv ,ue zip ävcitucp eavärcp l'avazoyMan, >cal ot) öteareaco avtiu otiag ,

+ Kat rpeovaa B*: ex praec.; > 239 1 Toon; L'-36-46-449 Cyr.VII1633 1 (e pro ± 86) Aeyomov A" Syh-147 538-46 C"-86txt-710-239' 13 el3ov] rpsovaa -403' Arab Arm; + AeyovToc 86mg 410; + 2eyovan; Cyr. 534 26 = Compl. 1 cpcovip] pr. Trp, 239' 1 TLT 80.17(071 pr. Ton,L"-Zv 534 -239' Tht. 1 gTeea]-eav 147' 22e cI-130-86'-403' 26'544; exaTe(Ja 311-46; exareeav L(22*)-V-Zv Tht.; exaTepov 538; exa-reQa; 449 1 2.7)v krgear] Tnv exaTeeav L"-Zv Tht.; om. T7jv 147 1 Toolil°]-ve 538 cII-710 I ixoyevri]-vcov cll I cowv7j2°]-vnv 233 1 Tag aeccrizo5] ( 0) yeyeolov (Tov yey. 8846) pEyaAn 538-V-449 Tht.; aetayov yeyraov L-311-ZV (1„., 0-62 46.= 1124 ; ya23)) 14 nvegya]+ xfflov A"-410 36 C"-86'-239'-403' Bo Arab Arm eActl3ev V Tht. 1 gnwegtvv]-0n 147 763-311 26239' 1 iv r5e yfi B Bo] 15 elaipeov]-8ev pr. yerecopoc rel.: cf. /lt et 15 I om. yov 407 410 233 1 nee/772.72ov] ScnAeov 544; + EM 26 1 T01.1 X0I3aQ] om. rov 763*-/H-zv xat exaencra ov avrot Naerrat 62: cf. /TZ 1 exaenaav 544 1 om. Tht.; 16 om. yeTa rds g. Lucif.; om. Tcic 534 ixe/ 22txt 534 Arme ihugeag B A-106 490-130' Aeth Arab Lucif.Tht.] ( e (3) xat eyevero rel. 17 er5roxa 88; rei9etxa Tust. I äxatian] etaamovan 410; axove 11(1 147 1 om. ix ax6y. — StetnetA. 613 1 arriyarog] pr. rov L"-Zv C'-130-403 410 Tht. 1 Myov] Aoyovg 36 c/ Bo Arm 1 Stwrede:felg 410; anetAnan Q-62 233 544 1 yoül euot V 18 ui) ävöitcp] pr. ev 130' 1 om. OavciT9 36 106 1 om. 8avaTure9rjan V I o6 ötECTE0.0) atirti) 036h dAciA.] eav /in otaaTEtAn avuo ,unc5e ActAnarig L" Tht.; om. atiTip C'-710 Aug.quaest.hept.3,3 1

,ueyriAov]+

nree.] a' xat avreeovatv yrreQvycov Q rom. nTeevyrov) Syh (om. xat); a' (xat) wowov 86 1 nTeevaaoydvrov] a' avveurcoyevrov a' e yeyakm Qtxt; TtQoaxeovoßevcov 86 1 aetaktoil 7Noanurrovcraw 14 iv oeyfi] a' ntxeoc ev xoAro a' nentxpay(y)evog a'a' Tov yeyaov 86 i4ui] a' zetQ vag xvetov nv en Elle Syh 15 ,Gier. 19vItro 86 1 xai re1r2 xve. iyiv. xai 2Teetf)).0ov] ot y' &A. aPti9 86; a' (7'0' thel abib Hi. 1 civaaTee92.] a' (2. ed.) 16 75/Agoac] 19' arlmirans Hi. neeita>v Hi.; a' aSnizovow 86 Syh (sub 17 axonov] a' axonevm, 86 1 öthwea] .xat eyevero Qtxt a' eTrtert 86 1 xai Scan. rtercoic na(2' gpoi)] a' xat .7ceoTvAaeetc (a' ötacrreAn 86; a' 7NoyovAaestc Q 86) avTovg nae eyov Syh 18 bavatwOricrn] a' anobtavn 86 1 xai ov oteareiAco — br T. 6h. mirof)] a' (xat) µrl neogrvAaeng (a'StaerreAn

13 xai elöov

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

101

EZECHIEL

818-23

ilanciac zov otaarea,aoeat ui? av6,ucp änoaxpiyat än6 taiv 6betiv avrov" Toe ijaat azir6v, 6 ävoyog gxeivog rfi &Soda odrol5 änoeaveirat, 191eal ai) getv Staarean 19 xai 7-6 dpa e'x zeteog aov zip &öle, xai ,u1 änoaregn &rd Tric ävoylag atiroi5 xai z17s &Sof,' avrov, 6 ävoyog ixeivog gv xfi ddtxia avzov äno0aveirat, xai cri) rl'iv 20 y vy, v aov «en. 20xai e'v ref) änoa-reigmtv aixacov and ui»,Oixacoavviov airroi5 xai noojan naecinxcea xai &bau) tkicravov eig neoaconov evirca, eiruic änoüaveirat, äre oti Stecrreaco avzov, xai iv Tat; ayapriacg yvnaViiiatv ai ot,xatoa6vat avrov, äg choi5 euroOaveixac, &du ot3 21

&totrias, xal, zd arya atizoi3 ix 'tilg xece6g aov gx4.771-liaco. 2101`) oh gav otaarelAn -1-c7) ötxalco zoii un ecitaezeiv, xai wörög uvi ayciorn, oixacog Z-o)fi 4.9lcreTaz, ÖTt Steurelila) ain-cp, xai av T7111 aeavroi5

d6an. 22 22Kai iygvero gyi zeie xveiov, xai eine neck ue 'AKkirriet 23 xai ne229e eis Tö neötov, xai gxei 24.71191icrerat nedg ag. 23xai neSiov, xai lacri) gxei Ödet xvelov eiathxet äviatnv xai gefilOov eis änootegyai, B entareetpat 239'; pr. rov rel.; avrov 88-Syh-62 L" 86 Tht.: cf. 1322 1823 330 I aeroi519-raw 147 26613* 1 rov" 47jaat] rot, 4>risliaat rij ciatxta] rn avoma SyhmgA 311 534: cf. 1322 ; om. Toi; 407 C-87-239' 147' L" Arm Tht.P; ev z9 avopta 544 Tht.P; pr. ev 239'410 verss. = 111: cf. 10 I airro62°] eavrov V I xetedc] pr. tns 88 46 G"-534-86'-239' 410: cf. 20 338 I ixtrrijacei] azratrnaat 87txt: cf. 20 338 19xai av Se C'-86' deiv] xat 86mg I om. Ti; 538 cizocrreetpn] pr. anoareen 449; 86txt I rris Modi avrov-] ano rov 7reoaconov avrov 468 ; pr. wro 0 L"-613 Arm Tht. = 1T(; om. avrov B* I iv rfi ?Aula] ev rrl avoltta L" Arm Tht.; rri avoma 106 1 ativr630] eavrov V-449° &an] eevaeo A' 407 Arab: ex 330 20 rd» Sexatoavvcitv] Tt7s Sosatocrvvng A" 130' Arab = BI; om. TenV 239' notnaiv (vel -aet)] -acu //-468-449; notetv c1-403' I om. xa13° 88 Bo Arm I om. T1;1) 403' I aertig] ovrog 544; pr. ;sm 62 Arab I eurot,aveiratPn2° 407 Arm om. oid° 88* 410 1 om. xat4° L"-48 Tht. = 11T 1 ae.rang] eavrov 130 I &du] et Aeth = 1T( 1 avnciethatv] avrw Syh-62 L" Tht.: ex 1822 I ai ötx.] at aper-tat 62*; > 62° I om. äg inolnae B Lucif. Tfic Ze1e6g] om. reg 147' 22*-311-V-46 106403': cf. 18 I i2sycliacti] alte-mato 534: cf. 18 21ai) Sg iciv] ev de av 534 26; eav 5e av L"-48 Tht. I om. -toi; 538 I apaereiv]-ravetv A' 88-147' 538 49; + otxatov 62 = 1TT1 om. xai airroc ,u1) 538 Arm 4'coin 4'wv 62 I cuirii:)]-rov 311 I om. eia° 410 1 (maurot-5 tpvicijv B Q-88-62 538(eavrov)-1II 86mg Tht.] vivre aov (uov 231) rel.: cf. „ 22 iyg] e 0- Q) exet 0-Q-62 Arm = 111 1 &rd+ xtetog 106 I eis] neog 87 1 >cal &ei] xaxet L-311; om. ixei 449 23 iefplOov eis] rpleov (eeliA0ov mg) neog 87 I om. ixei 407 1 odectle] pr. n

a' 2Moipv2.aeecc 86) avrov Wille AahlOrig wate anoureetpat avrov Tng 060V avrov 86 Toi; 4Ijaat atirdv] a' rov acoaat avrov Q 19 otaarelAn] a' TteotpvAaeetg 86 20 Tip fkiaavov] ot ctxavoaAov Q; ot y' axavt5a2.ov 86: e' infirmitatem Hi. I ärt ati ÖtECITEIACO cuorcp] a' eneton An TeoecpvAaeag avrov Q 21 Mit. etitaereiv] a'992eav 5e neoTv2aeng TOV oexctiov Iva Im aptteravn Syh &E-

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

IEZEKIHA

823-43

24 25

26 27

2

3

102

xaeck kaatc xai xaücbg IJ &5 a, 2v elbov gni Toi5 norapoi5 roi3 Xoßae, xai ninrco gni nefSCICO7Vd3' ,uov. 24xai 77229ev iug nveütta >cal Zurnag ye gni ndbag /um, xai aciAnce nedc 116 xai elng ,uot oixov aov. 25 xal (TO, vig EicreJlee xai gyxAdo15`nrt gv Adate ävOetimov, lauf) bgoovrat gni ag beauot, xai Maoval as gv aOroic, 26xa1 Z7iv y2Coacciv aov crvvbijaco, gegAüng Ex ,ugcrov xai oi xai etnoxoecoelian xai ovx g'an dyroic Eis givbea gigyxorta, buht oixoc naeantmealvcov gaTt. "xai iv To? AaAgiv ße ne6; ag etvoiew -to crröita aov, xai gegic nedg cu'rtiroc Täbe Agyet xt5etoc '0 etxozkov äuovg-t-co, xai ö &net:9(5v erteteettco, buht oixo; naeantuealvcov gasiv. 4 'Kai at5, via cheectigov, Adßr agavzip nAlrüov xai öliagtc ce'rchr ned neocoGnov aov xai btayecivetc En' cre'rcl'iv ndAtv IgeovaaAnit 2xai Su'wetc dm> nee tozip xai oixoboittipetc En' chilv neo/taxa)" vag xai neetßaAgic zdeaxa xai boiagtg en' a)r)v naeettßoilag xai xcieetc zag (34.w-rdang. xtixAcp- 3xai av Aciße agavr Teavov atoneav xai eliaetc airra TOIXOV 01(51790i5V ävä ßgaov aov

a'

e

S. xai xcrOok] 449: cf. 12 104 0 86 (vid.): > PsVig.p.383 =111 1 om. rot12° 449 130-233-239 26 Tht.P 1 enurinto) 410 24 ea-rncre] avearnowv) Be 88 L" 410: cf.135 ; etreuzwar 544 1 noartg] pr. rovg 147 L" 25 adle] aot 407 311 1 om. xai2° V 1 gv] 26410544 Tht.: cf.22 26 avvöliao.)] an 311 1 xa139 av A Arab 1 ix Agaov] ee A Sa Arab Slic«) 311 534; + e o) 7LQ0c rov Actevyya (99aevyya 147' 538) aov 0' L" 239' Arm Or.XIV 187 Lo.Tht. = 114 1 om. xa12° et °ex 147 1 iAdyxorra] evevvorra 130'-86mg-239' Cyr.III172 IV 120 1 Stört] OTt L Cyr.III172 IV 120. 377. 557 27 om. ye 147 544 1 om. Triös A. xtieto; Sa 1 xietoc B 538 Bo Or.XIV 188 Lo.] pr. ct&ovat 0'(Qtxt) L'-311 Tht. = 111,1, ; pr. aöwvat xvetoc Arm; + xvetog 2 neetoriv] 4 1 aicnv19--rov 544 1 natv r7jv] tr. 534; pr. rriv 106 pr. riiv 544 1 zciewscd-xac 147; rcupeov 88-Syh: cf. 1717 cr' 1 rcievic] dowet; 46: ex praec.; + en av-rnv 88 L'-311 Arm; + en av-rn qmAaacovrac xat rcteetc en avre 538 1 om. ra' 147' 538 534 3 atömoiivler\20 22txt-311 764 -130-86txt 1 all-r6].-1-co V alii; -Tor 233; + xvxAco 147 1 roixov] zotxco 239; retxog 88 22(reg)Tht.y ; rriyavor 233: ex praec.; pr. cog 36-46 C"-86'-239' 24 xai nA.79ev en' gitg] a't9' >tat azelAro airccp] a' otearaAer) a' Stecr-ran 86 25 Seauoi] a' ßeoxot 86 26 avvetan2Ber er EitiOt 86 1 gv tzgaqi] a' erroc 86 xai ötjaw] a5e (ot y' >tat e,sec. 86) + e eocrov Aaevyya aov Q 86 (sine e) 27 stoetoc] dnoxoecoenan] a' >tat aAaAog (aAAoc codd.) can Q 86 (om. xat) n' pr. aocovat 86; a' pr. xvptoc Syh 1 '0 rixotion,— dnen9eitco] a' (o axovwv axovetro xat) o navoyevog naveabro 86; a' (2. ed.) qui audit audietur et qui relinquit relinquetur Hi. ya.vvetc 86 4 1 nAlvt9ov] o' nAtre9tor Hi. 1 Stayecitpetc] a' xaecteetc ano2 neetoxe] a' noAtoextav Syh 1 neouaxeivag] a' in,clusionem muri retxtaya?) Syh 1 xcieaxa] a'a9' nooazonta 86 1 -reg fteAoat.] a' apvac TEtX0c 86 1 3 roixov] a' Tveost5 19' neoparovag 86: cf. 2122 (27)

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

103

EZECHIEL

43-8

xat ävä ygaov rfig noilecog xai im/lausig TA nedacondv aov ene ai)Tliv, mal garat gv crvymAelaycp, xai avymAstaet; agriiv • arhueidv 4 gart Tofiro zag vioig IcreanA. 4zai ui) xoticop9ljan gni rd nAevedv aov TA cigtcrreeav xai eliaetc zag ächmiag Toi; o'imov laecopi cd)zoii mara äptecAv Tiov i'hueeiro nevTlimorza xai exazdv, etc motuvOljan gn' 5 atizoi5, xai 2,1iuyn Tag äotmiag ahaiv. 5mai gyth ögöcomä aot Tag Mo äStmiag cdirciiv eig äete,uAv iji uj eeeör gvemixovra xai imaxav 6 xai ilhayn reg. äötmiag Tag dimov laeanA 6mai avvzsAgaetg rcuira • xai xotHejan gni rd nAevetiv aov TA öeetriv xai 2.9jyyn zag äStxiag Toi)" otmov Iovba Teaaaeämorta eigeag. iluggav eig iviavrav TiOetmä 7 aot. 'xai eig Tal) crvymAetayAv lep.ovcra2mu izotpcicretg rd Tredaconov aov xai rdv f3eaziovä aov azeeecbcrecg xai ne09971THCIElc gn' atinjv. 8 8xcti gyeo i5ov ögacoma gni crA oecrituog, xai ,w) crmacpfig itnA Toii nAeveoi5 aov gni rd ni,evedv aov, gcog oi) avvreAecrOciicrtv ai liuggat rov

-403' Arm Or.XIV 189Lo. 1 erotitaan 534 1 avyxAteig 26 1 gart rofiro] r. 538; earat 87txt 4 EM tov nAevgov aov tov cletareeov L'-V-46 Tht.P 1 7541cretc] ente9. 410; arnaetc L-311; Anvn 490 1 rov" orscov] Actov aov 91; om. orscov 538 1 in' airra519 en avrw 46; en avre 36*; > 534; -Ixat 410; 13(12° 106 1 Kar 130-403' 410544 Tht. 1 om. töiv C: cf. 5 neVT9I5L. xai gscaröv] - 0; > C' = IH; evevrixovra xat ESC. 0 (Qmg)-147 538 534-239'-710; evevnxovra xat retaxoatac 410; pr. ev Q-62 403' 1 iic] nyeac L-311 130'-239' 26; pr. riftepag A' 147 86' Bo Aeth Arab Arm 1 in' airro629 en avto re 62; en avro 410 1 Aritpac 91 1 etoociacrvit5txictgl°(v. 5) 311 534; rld6txtetc23(v.5) 106 5 xai gyth] xayco 147'; ac eyw 410; + töov 62 1 ögocoxct] eocoxa Q; St&o,ut 46 86 [ om. (Mo V = Sixt. 1 gt5ociag19 Staelpsac 91* 1 cletetov ijizeecio] tr. 311 1 ixaröv] retaxoatac C'-403' 410 Hi. = 11t : cf. 9 1 om.iiiugeag 407 534: cf. 4 1 dötxictc29 aycertac 87txt om. rov 764 1 om. oixov Q 534 6 rczera] ravrac 538-V-46; avrag L-36 -311-449 Tht.; avra navra A Arab; + navra Syh(sub ±) 36 C'-130'-239' 26 544 Arm; pr. navra 86'403'; pr. avv 62 1 rö nAevoöv] nAevgcov V; TO (5Eet0V 544: ex sq. beetöv] (* 0) bevreeov 0-62 Arm =114 ; -4- wo oevTEQ011 147'; + ex Sevteeov L'-311 Tht. 1 rov obcov] avrov otxov V; om. roe 710; > 106 1 aot] ae 87-239; aov 91; pr. avra 62: cf. YR; + avra L" Tht. 7 om. rovl° A L-36-311 1 arepethaetc] + en avre Bmg 1 nQognirevetc 544: 2TOoprrevern 233 1 atIre]-rov 88 8 gych Mali] tr. A' 147 538-46-449 233 Co Aeth Arab; om. ISol; Be(vid.) 130'-239'; om. gyth Tht. = 211; eyw tovba 410 1 i ü ui] aot 407 1 Seatto/M xaAmovc 147 1 /nj] pr. ov A"-410 62 L-311 233-239'-403' Tht. 1 arecupfic] arecupnan 233-86-239' 410 544 Tht.; anoareasrrian 26 1 tov nAeveoll nAevecov 239; om. C'

earat

xai grotyciaetc] a' xat areetpetc 86 (om. xat) Syh 1 xai ea. gv avyxA.] (xai earat ev) neeton 86; a' tva ri noAtoexovitevn 86 (om. tva Syh 1 avyxAelaetc] a' neeteeetc a' anoretxtaetc noAtoonastg 86 5 gvevr'pe. xai gxcerov] ot A' (a'a'ir sec. 86 Hi.) rcnaxoatac 'tat evevipsovra Q 86 Hi.lat Or.XIV 191 Lo. (01 Aotnat exooaetc) 6 Oeetöv] a'25' e (5EVTNOV Qtxt 86(suba' sine e 7 grotyciaetc — are,oethaetc] a' raeetc TO neoawrov aov xat tov Aaxtova aov

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

48-14

IEZEKIHA

104

9 avyx2elayoli aov.

9xal ab 2413e asavrcp nveolk xai xet0ag xai etia,uov xai Taxen,mal xayzeov xai 82veav xai EµßaÄeis aha eis äyyog Ev datec'extvov xai notliaetg aha creavrep eis äerovg, xai xaret dett9judv Toi v 9iueeo3v, i; az) xa0e158eig Eni roe yaeveoi; aov, ivev9ixovra 10 xai ixardv l'hugeag coolyeaac ahd. "xai rd pethyde aov, 8 viyecrac, iv araetcp eixoat crix2.ovg ihugeav • and xateoi5 &o; ;caceoll 11 Täyeaat dr-to. lixai eace Ev ,agreco Wurm rd &TON rov" tv• eure) 12 Xate0i5 A.Oc xacea nleaat. 12 xal gyxevcplav xelecov (pciyecrat atirci • Ev Po2t3irotg xoneov än7econivrig irseinpetg a'ör xai' ar9aAuj aig 13 crörfov 13xal Eeeis Tci8e Agyet xlietog ö 19e8g Toi)" Icrea9. afircog 14 codyovrat oi vioi laeari2 CexciOaera Ev roig 119Teac. "xai elna MriSayciig, br12o1 87txt 1 ro 7devetiv aov] 2-Jteteov -130-233-306-403'-710 106 aov 239; om. rd C"-306-403'-710 26'410544; om. aov A* 233 Arm 1 ov] av 534 1 om. ai B 0 I om. aov ult. V-46: cf. 52 8 atil°1 me avAgtonov L" Tht. 1 6Aveav] oev4av 26 1 eizi3aAe 147; ficoletc 46 I om. ev 147' 46 Bo 1 darecixtvor] = 0 1 accevtipl cravrto B; eavrco L-36 Tht. I ei; derovg] etc ae-rov 130; om. eis V 1 mal xaxci] xat xa-c B om. xai o L' -311 534-239' 927 Co Aeth Arab Tht. I mord deteadv] xaraet4nactg 410 1 To5V ea.] om. rd» C 1 iig] an) L" -" Tht. 1 xaOevariaet 534 1 Ent TO 7rAeveov 407 C'-403' 1 xai gxce-rov] xai zetaxoatag C'-403' =1T1: cf. b; > 538 1 tpciyeactt] wayeal,at 22*-48; pr. xai 449* 10 v.„ post v.11 tr. 62 1 S 99dyectat] o tpayerat 36; waye 407; om. 6 B 130 Co Aeth(vid.) Arm; > 534 I iv cr-ra4621 ev arcteAptco A; > 62 I ihugpav]-1- Tayeaat A"-403'-410 Arab 1 icod pr. xai A"-410 130-233 1 aireci] rovra 26 11 iv iug-recp] aumov V; om. iv L'-449 Tht. 1 nleacul+ xat C'-403'-710 Sa 1 T8 gXTOV TOti iv • / 67E6 x. gan x. 7r.] tr. 147' 1 T8 ZXTOV] xat e. 88; + zarrov 106 1 ro6 iv] rot) etv B alii; rov eivai 233 106; rov oivov 130 = Ald.; etx atxAov 239 1 iun 12 seoffitvov] xaxovi 927; + ew; xateeii] pr. xai c/ 26; > 48 410 SaP xcapov 88: ex io ahcil9+ xat avrov 62 = UZ; xai 534; > 490 Arm 1 /3oAßtrotc] + vom) 927 1 aveonstvov C I ireeirtpetc] mauve. A; vystg 0-89 ; wayeaat 106; cogue8 Co Arab Arm 1 cairci2°]-zo V 13 Zeck] + cterrot; 147' Co Aeth 1 6 eeas roe ± 0-Q 86; om. Toe B 62 L-311 106927 1 oi viol Ice. / dxdOctera] tr. 534; om. oi 88* a-86 26 1 /aE).2°] pr. rov B 88 C 1 etxciüae-ca] rov aerov av-raw (eavroo Q L" --46 ) ctxa0auov (--t-ct 88) 0 (Tor agrov av-rov sub )-62' L" Arm Tht. = 1114, I om. roi; 26 I fin.] pro 3: 86) ov Staaxoenao (-mato 88-62' L'-46 -311) avrov; exet 0' L" C' -233-86'-239'-403' Arm Tht. =1Ci( 14 xai einet] xat El710V Q L'-538

9 6Avgav] a'a' Ceav 86; LXX et IV oil.vgav yvitvov (19' acroxaAvepov 86) Syh Hi. ( equam ah avenam alii 8igalam putant» ); a' (1. ed.) et a' Cea; sive Ceia; 8picam speltamgue Hi. 10 aixAovc] a' arartiea 86 1 icog] a' etc 12 iyemplav] ä otaestaaov 86 Syh (Stng-rtapevov?) I iv fioAß. x67teov] 86 13 Mit. — ev axvßaAotc (axoiß. cod.) Stopenacen 86 xai EULEN UVQlOg ne o; la 86 I cixciOae-ra] oi y' Tor aetov avuov axaDap-rov Qtxt (rov ag-rov av-rov sub e) I iv Toic 173v.] a' ano vng aric nov e0vcov Syh 1 14 MriOaac-o';] fin.] juw avrov; exet 86 (pro *) ov

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

105

EZECHIEL

414-52

xt5ete 19eE Toi)" IaeanA.• ei 7, ipvy ,uov oll yebtiavrat gv cixa89aecrict, xai 19.vnat,uaiov xai 19neulAcorov oll figigecoxa Said yevgaeoig ,uov gcog 15roi5 veyv, otiög elae242.vbev eis rd arobta ,uov ytäv xegag gco2ov. 15xai eine neck He 'Iöoi) ögömeci aot (3dAßtra floc-ov earri rthv 13o2filrcov rth v 16 ävearrivcov, xai gotlicretg roeg eierovg aov atirthv. "xai eine neck ,ue Yig etveeconov, iöoe gyeo avvreißw arliety,ua eierov gv leeovcra2n,u, xal g9ciyoveat iexov gv araAuth xai gv gvösict xai eöcoe gv 17 ,uirecp xai gv eupavtayep ntorrat, "öncog gvöeeig ygvcovrat ?itrov xai ebarog• xai äq,avtatMaerat eiveconog xai CuSeAwag cd)roe xai 5 ixat o15, vig civeedrrov, Aciße taxliaovrat ev raig etöosiatg airtetiv. creavrcp dotextiav cieeiav • thanee eveav xovegcog wripe dm> aeavrth xal Emds eis dm> E7V r9)v xeq)ctAliv aov xai emi röv 7rthyood aov. 2 xal Alimpn vydv azaefticov xal Staarliaetg a'Arol5g• 2rd rgraerov gv Tht.;> 87txt I xciete]+ xvete A"-403; xvotog 46* I /ha B A'-403-410 Qtxt-62 86 Bas.II473] > 46927; o 754eoc rel. I -toll /ae.] om. roll" 147' 130 -233-239' 26544 Tht.; > 927 I ei] uov 62 L'-311-613 Tht. = Ili y ; > 538 Aeth I om. oe.31° 147' C'-534-86'-403 106 Arm I /zetmami 403' I ev äxaectec t la] = 0-Q I evnatpaiov elietacorov] tr. B 927 Co: cf. 4431 1 of', ließetyma] ovx eTayov 538 I änd] ex 763* 1 yevgaecoc] pr. prjg A' I ecog] pr. >sm 410 = 212 1 T01-1 V1311 rov atcovog 86*; om. Toi)" 87 I eicte24Aveev] etcrIpbev 91-239' 927 I om. yov 7Zäl, 490; om. 7/ä1) (sub = 0-Q) 91 ArmP = /T1 I xeea Q* 26 1 goA.ov Be A*-544]+ xai ßeßnAov L" 86' Tht.; ßeßtplov rel. 15 om. xall° 87*-490 I neck pe] pr. xvetog A"-410 90-233-239'; + xvetog 403' Bo zrceög te (v.16 ) 62 403'; om. 'Thofi 91-490 I elwxa 91-490 1 Arab I om. ßOßtra] pr. ( e $9) ra 0(Qmg) 5381, 1 f3oCtiv] pr.( e o-Syh) rwv 0(Qmg) 538 26 544 I om. rwv ßoÄßiTcov 534; om. Toiv 927 Cyr.IV 25 1 norricrecg] onrncretc Cyr. 1 om. aov 88= Compl. I in'] an 147' 16 eine B 0'62 L'-36-311-Zv 927 Co Aeth] xvetog rel. I arnetyuov 147; avvretuya 46* 1 /eeovcr.] taeanA L-36-311 544 1 gieTov] xat 0-Q; > 233 I xai e'v om. xai 130; om. ev A*-239 88-62 538: ante gvo.; > 534txt I iibcoe] pr. ncortat 534 I om.>cal ult. 407 233 1 om. ev ult. 106 17 ygvonrrac/ gfeTov mai, 5.] tr.L"-46-Zv Tht. I ?ie. Tovl-Ton 534; pr. xai 130 I aq9avtaeriaorrat 62 449 1 ddelTdc] pr. o 147' I evrancrovrat Be Q-62 L"-Zv 860 403'927 Tht.: cf. 2423 ; exrasewwr.reu 881, 5 1 crfanee Katz] vnee omnes I xT7jan] xxnaat A" /// alii; xai az-en 403' Bo; pr. xai Syh-62' L"-Zv 91-c/ Tht. I om. Tijv 106 I >cal 24,ufpn]-1- (e 0) aeattrco 0(eg)-62 L"-Z v Co ArmP om. xal 407 1 araOpov 147-407(-ptov) 46 = IT11, I ataartjaetc] Stat9naecg 407 I atiTotig]-rotg 927; -Tag L" 239' Tht.P; -ra 403'; -riv 86 Aeth 2 rd TETÖTTOVI9 + To a' ah ah ah a' et LXX ity5aucog t9' o domine deus Hi. 1 ei] a'a'0' töov 86 I ecoAov] 19' qmyyovA 86 15 flOßtra] a' 19' pr. e ra Q I ße4 hm] a' axv ßaAcov 86 16 avjecypa] a' (1. ed.) baculum a' (2. ed.) areeecoya Hi.; a' eaßlov 86 I ivösig] a' Ateeturn 86 I gv Cupavterpip] a' /Leset axnötag 86 Syh 17 init. — dcravtaßfiaerat] a' tva Aetnoyevot (a' Acnouevoc 86) aerov xat vöarog c9vuriacoatv Syh I raxtjamtrat] a' ex(revensovrat> 86 5 1 xvjan] Ami 86 1 /1,i/en] + aeavrw Q I araüglcov] a' aTaettiov 86 1 Stacrefiaetc] a'a9' yeetaetc 86 2 TO TgraeTOVI°2°49

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

52-6

106

IEZEKIHA

nvgi dvaxal5oetc gv !dun groAet xara 7tAliecoatv ritiv lißepthv Toi)" avyxiecauoii• xai Alißyn rd rgraerov >cal xaraxai5oeic cuirö gv ,ugacp cdrriric • xai rd rgraerov xaraxo' pEt Ev 4o,uTuict x25x2.cp atir77c• xai -rd rgraerov occtaxoenteic ref) 7tve6yart, xai ßcixateav gxxevo'xrco 3 chicrco aOrcTo. 3xai 2.21hutpn gxeWev agyovc gv c'eteyio : xai avy7tEetEx roz5roo Alhuyn 'ert xai &etc A9i /en atiroVg rfi dvaßo247 crov. 4xal 4 od.molk eis mgaov rov" nv(ac xai xaraxaticretc cdrrubc gv 7tvPi ge gee2elicerat mge. Kai gesic 7ravri oixcp kreariA Vciae Agyet xietog Aerri keovaakriß 5 6 gv pgcrcp Tetiv gevCov rgOeixa avr,iv xai Tag x't5x4) atirijc zoGeac. 6xal geEic Tat ötmatthya-rci juov Tij etwißt!) be x6 v gOviö v xai ra voßfiuci ßov A*; 1°r\2° 106 I civaxatkretc] xaraxavcrete o L" 239'544 Tht.; avaxautptg avrovg 91 I ev pECIYO 62' 233; avanactste 534; avaltoaste 88-Syhtgt ArmP; Tip :2;med rnv avßnAnecoatv 62 L"-Z'' C'-86-403' Tht.; avaunAngcocrtv 927; avymetatv 710 I avyx2,eta,uoli]+ crov 62 L'-46-311-Zv 26 Co Arab Tht.: cf. 48 I om. xai 4icep77— e'v ß. azirric 46 Sa Arm I Tgrae-rov29 TeCT011 91 ; auov 86mg I mai, xaraxcdaete — TÖ TaTaeTOV39 0 I cired-ra 538; ,uov • ev yrvet ; > Tht. I atiTi7g19 Tng nolecog 534 1 Tgragrov39 86mg; 3°r■ 4° 538 1 >taxwebt/etc] xaTaxavaetg 239 I iv doßq).] om. iv 927 1 xl5x2;cp cuiTfig] x. avrov 130; > 46 I Smamentaug B 88-407; xaraxotpete 106: ex praec. I Tip nveity.] om. rw 538 1 exxevcoato]-aete L-227"(51*)-311; + etc 22-763 I öntaco] omat9ev 36; ev ,usaco 861, 3 Anyyn] + atmet; L; avrovg 11 I ex. alyovg] ex. oAtyag 62 L-V 239'; tr. 927 I om. iv 927: 4 Ei lyete] post -0ev I culTat5g1-Tag 62 L-V 239' 1 dvaßoAfi] avaTan 239 xevytetc 534 I cdrrotigl°29-Tag 62 L-V 239'; -ra 449 I ei; itdaov] etc To nee] (± pro e 88) et; navra otxov taea772. 88-62 au. 26; ev yeaco Tht. I navra oncov L"-u-Zv C Arme Tht. I Kai deeig] ±. 0 86 I narri oixtp 5 xtietoc B 544 tue. 36; 7r. rw OlUCO WQ. 147' 86'; n. rw Astto 534; > 62 927 Co] + aScovat 36* (+ xvetog 9-46 130'; + aocovat xvetoc 407 410; pr. aScovat rel. = 111 I Aern n] -en Be A"-106 147 Arab; ent Tn 239': sic Bo; om. n 0-407 51-311-V-449 C'-490-130-86'-403' 410927 Tht. I cdrfic xthecte] 6 ieeic]-+ avrq 147 I rd btx. yov19 pr. rrje x. C (87*?); tr. L-311 88) na.Aciee(v) 88-62' L"-Zv 710 Tht.; ± ex rcov et9vcov 46; > 86tgt rfi civdpcp] etc avautav 62 L"-Zv Arm Tht. = /12; rn avoßta 710; > 534 1 om. ix T. eOvwv x. rd völt. ßov 538; om. xai 407 1 avoutua V I actov2°(-l3° --

xaTet Tnv 7tAne. TO3v illt.] a' w; av nAneco(a'2.5' sec. 87) TO MVTON 86 87 19coatv at •teeat 86 Syh Tcp nvet5p.] a'a'O' et; aveßov 86 1 hexmileo] ontaco avTcov 86 3 avyneet4utpn] a' yvyvcocra.) Q I &dato atiToiv] 0' Snastc 86 1 Tfi civai3oAn aov] a' ev rot; nreevytotc aov a' ev rot; xeaaneSote 5/6 Afirn v1Ieeova. — fin. v. 6] (crov) 86; a' ev CUCQ0) rov tyartov aov Q haec ierusalem quarr in medio nationum posui et circa eam regiones (a' 7jv (sic) ev yeaco reis eüvcov Syh) (6) commutavit iudicia mea (a' xat neoceotaev rot; xetßaat ,uov a' (8' mend. 87) avrtxarrplicteavro Se (> 87) 0' xat 772,Acteavro (-eaTo 87-91) ra xetßara ßov 86 87-91 (anon.)) impietatibus quas didicit a gentibus (a' avrixarrpliaeavro Se rcov xetyartov /toi) ra; acreßetag Tag ex ran, VOTUM Syh) et iustificationes meas a regionibus quae sunt in circuitu eius

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

107

EZECHIEL

56-11

Ex rthv zcoethv rcTo x15x2,cp ainiic, buht ra atxatcb,uard ,uov änthaarro xal iv -toi; voicti.cocc ,uov ovx inopein9Ticsav iv az3zoic. 7 ala raöro rcibe Agyec xietoc iT)v dq20efA ti,uthv gx rthv gOvthv rthr xtixAcp ti,uthr xai Ev roic votui,uocc ,uov ovx gnoeez5197Tre xai rä Meacthyarci yov oiyx gnoolaare, dAA' oNg xara rd Scxaccouara rd)" v ievthr zetiv 8 x25x2ep 15,uoliv ov nenocieare, soca roero rdoe 2.gyet xoetoc 'Mo?) gyth 9 gni ag xai notli(o) ev ,ugacp aov xei,uara gvoincov rciiv gOvthv 9xai nocliaco gv croi ä ov nenobixa xai ä cm') novjaco 8,uocct ahoic grc ' 147 Co Arab Arm 1 efilavag]-vav 106 1 iv neiat B Co] ▪ 0 86) zog. neocroxetayaat(r) (-19quaatv V) aov xat er naat(v) (> cl) 114 xai eythl° A'-239' L-311] xayco rel. 1 ov weia.] pr. xat A"-410 62 quia legitima mea reprobaverunt et in iucliciis meis non, ambulaverunt Hi. 7 'A3,0' city — a' (2. ed.) eo quod numerati estis in gentibus quae in circuitu vestro sunt a' quia multitudo ot Aoytauot 86) vestra fuit ex gentibus (a' To n2.7p9og v,ucor eyereTo Syh) quae in circuitu vestro sunt Hi. 8 >cal] • pr. e xatye eyw cr' pr. e xat avrog Eva) 86 9 (519 a' re oaa 86 11 iv • a' zog kitaauctat aov Syh; x9' e rot; neocox79tayaatv aov >tat ev nacnv Qtxt 1 uail°] a'e9' ye a' avrog 86 I cinthao,tial cre] a'

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

511-15

IEZEKIHA

108

yov ö ör9aAyög, xai gyth ol3x g281701.0. 12.rd-6g-rag'teil,aov iv Oavcire gtvaAcwMcre-rat• xai rd TgraTröv aov iv Atyep avv-reAealMaerat iv ygacp aov• xai rd Tinte-14v aov eis ncivra dveyov ataaxoegruP airroz5c • xai rd Tkmgröl) aov iv doityvaict greaaörrat x•Ox2cp aov, xai ycizateav 13 ixxevthaco chice> aliTcPv. 13xai, avv-reAecellaexat (5 1911/Los yov xai geK yov dyrotig, xai g7rtyvthan Stört gyth x'oetoc AeAdArixa iv 14 ,?"7,1,cp yov iv Typ crvvreAgcrat ye der> yov dyrat5g. 14zai cre eis gpriyov xai, zag. Dvyarggac aov xl5xAcp aov gvthntov 2Tavxcic 8coöel5ovroc, 15xai gcrn arevaxvil xai i iv TOic ie-veat -coic xejx2cp aov iv Tip 7totijaat ye iv aoi xelyara iv beb WIKIEL 79V,U013

12

Arab Arm = 212 I ,aov / ö 419.1 tr. Syh-147' L-311-V°-449 106' Tht.: cf.9„; xayco ovx sl. B 147; o or9. aov V*-46; om. yov 86 I xai iyeb otbs xaeye ovx syw L-311-V-46 ; A"-410 C"-86'-306-403' Co Aeth Arab Arm 12 om ivl°2° 147' I zizapzovl°] govov 86nig ervaken9rjaerac] eavazon9aezat L-51-311 ar = /lt 1 zö riraerdro crov2°] yovov zetrov 86mg; eis n. ävegov— xvxko aov] 2.- Syh 86(vid.) I om. iv yeacp aov 403' 1 neaovvrae ev gogrp. (ev eoFt4a nea. 0-Q Hi.) x. aov xat To rer. aov eec n. av. crxoenet° avrovg 0-147'-922 L'-311 Hi. 1 Seaaxogneth eizotig] axognuo avzovg B 62 538 927; &amrege) avzovg A"-410 130-239' Arab; oecurnegeo 534 Arm; bectaxogneaDlia etw 403' 1 isexsvcbaco] exre 927 (vid.) 13 yovl°] xcu, xazanavaco 62 = 114 1 om. ,uov2° Q-147'-922 C'-130-233-239'-710 in' agzotigl°] ( e o 449) zig nagaxAm9maogat 0-62'-922 L'-311 C'-403' Arm Tht. =111,1, 1 intyveban1-aovrae L-311-V-46 ArmP Tht. = /lt; -ascreac 26 1 &Öre] ore 26 I AeAdkrixa] a eAoatixa 106; ekekpra 534; + xat 407 'tjAcp] pr. T CO A" L-311-V-46 130'-239' Tht.: cf.36, I in' aizotig2°] etc avzovg 0-Q; en avroec 407 14 om. eis C'-86' ArmP 1 genyov] (* o 86922) xcu, sec oveeöoc (-Ötagov 88-407 C) ev (> 407-922 C) zog eeveat(v) rot xvxko aov 0-62'-922 L'-311 C-403' Arm Tht. =1111, I om. x. zag 19vy. aov x. aov 407 106 = 111 1 P423MAcp aov] xvxkoaovaev A*-26; pr. zag 62 L'-311 Tht.(om. aov) I ivebn. n. &ob.] evum. aov ötct n. Seoöevovrae 147 15 om. Mit. — xeixko aov 410 1 arevcaerrfl pr. Paarglut 62 L'-45-311: cf. 1111, 1 onAcitarrj B*(-ilatacrzlie) Q*-62 87mg 544] Smhamm 26; anAn 0-Q L"-3646 Tht.; &Aula (vel SetA.) rel.; ( X 0) natö(e)ea (rri ncuöeece 147') xat aTavtagog 0-147' Arm =112,1. ; ncuotelece xat agneveagoc (-gco L; -goec Tht.; om. nctu5. x. cp. 46) xat at evyareeeg aov cu 62 III) xvxko aov 62 L'-311 Tht. zeig xt'oekg aov] pr. ev 106; om. zoig 538; om. aov 48 I iv2°] ene 26 I iv ixöveljase B 233 Co] pr.( e o) ev oeyn (+ ,aov 0-Q Aeth) xat ev (> Q C-130 -86'-239' 106) evgco >nie (> V-449 130 Tht.) rel. = 111,1, ; om. iv 46 I Ovizofi 12 avvreiecrelial avyx2.aaw (s. avve99.aaw) aE Syh I xct12°] a't9' ys 86 a' avakoeriaercte 86 I xai TÖ Tir. aov iv 6. nea. x. aov] a' e xcee To reragrov

aov necovvrae ev eoKoma xvxko aov Qtxt ; * et quarta pars tui in gladio ixxevciruo] cr' yvyvcoaco 86 13 xai l7 dgyli cadet (in circuitu tuo) Hi. xac * xac xaranavaco 764) A'-410 Syh 36-46 C"-86' -239'-393-403' Co Arab Arm 10 entyvcoaeat9at 26; yvwcrov-cat 62 1 &o're] 011 A" 62(1°) V 233*-534-613 1 AsAciArpect B Sa] pr. ( 0) ovx etc öweeav et add. ( e 0) zov (rovzo 311) notnaat avzotc =arra (narra 538) za maxa Tavra (av-con 410) rel. .= 214 11 om. init. — xstp/ 106 1 x6Qtog] pr. aöoivat A 0' L'-46-311 C Arab Arm Tht. -= 2114, 1 zetei] aov 62 L'-311 534-393 Co Tht. =111 1 om. xai työ(p. r& noöi 62 1 7roö1] aov L'-311 534 Co Tht. =-211 1 eine L-311-V-46 1 Et5ye eSye] at at Qmg; om. Eee2° 0-62' L'-3646-311 Satxt Or.XIV196Lo..= 211 1 gni] ev 239 1 oixov] ran,;sattoman/ L(51*); pr. ran, xatotxtcov 311; rwv xaxtwv 51e; pr. ('*'• 0) xaxtwv (reaxwv 88-Syh) 0-407 Arm = 1114, ; pr. zu» xaxtwv (xcswv 46 Tht.) 62 /// Tht. 1 Ire.] oaot 62 = 2114, 1 üavcitcp . . . Atacp] tr. 0' L"-Zy 534-403' Aeth Tht. = 12 61° — -reievrrioret] o yaxeav ev (> V) Octvwcw reAemcret o (ot 407) Se eyyvc ev eo,ucp. neaectat (neaovvrat 407) 0' L"-Zy 106'393 Aeth Arm = 211 1 61°] Se 233-86'; > 544 1 neaeitat] teilemost A Arab: ex sq. 1 om. ög c// -86' 1 xail°] pr. (e 0) xat o vnaety98etc. A" 0-62' 538-449 239'-403' Aeth

do.

e

atizetiv] a'8' avveretya (Tip xcteötav avuov) e' avyxarea4a rriv (xaeötav avuov) n' avrow 86 1 ixnevevatian] a' exvevaaari 86; e' e rri anoffrau/1 Qtxt 86 (anon. et sine e) xai möty. neöcr. witth v] a' (xat) övacteecr-ri4aovrat (ev neoaconotg av-crov) 86; a' tva xaraymatv eavrcov Syh; (xat) moaozetovat >ara neoaronov avrow 86 10 AsAciAnxa] 0' pr. e ovx etc öweeav Qtxt; 0, pr. etxoj 86; /9' e -tov notnaat avzotc anal/7-a ra xaxa zavra Qtxt 11 xl'etog] pr. abcovat 86 1 tApnaov] a' naTaeov 86 1 xai elnov Nye eee] a' (xat etnov) aa 86 (+ a) Hi.; a' xat axerAtaaov 86 (anon. et om. xat) Syh Or.XIV196 Lo. Hi. (om. xat); LX.X. et 8' (xat etnov) evye Hi. 1 oixov] (8'o' sec. 86) pr. e xaxtwv Qtxt 86 1 lag.] a' oaot a' "MV OtTlVE; 86 12 eavcircp] a'a' Iloyllo 86 1 >cal. ö neete,Attevog] a' xat o nwhoexovaevog Syh;

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

IEZEKIHA

612-74( 7)

112

13 aerat, xai avvreAgaw r9)v derliv ,uov En' whot5g. 13xai yvthaeoee (Sulzt gyth xt'etog gv x eivat rAg reav,uartag 15,uoiv gv oj gge) zthv elothAcov ti,uthv x25x2cp rthv 29vataarneicov 15,uCeiv gni nervtet fiovväv 151prplav xal z5noxäzo) ögvoeov avaxiov, ov Mcoxav ixei dayilv el3co6lag nä-az 14 roig eiöth1otg atirdiv. 14xai gxreviö r?)v zezed ,uov aOrubg xai eiiaoitat r?"iv yfiv eis 42avtaguav mai eis 62.8üeov and z7s geliyou tlet3Aaea ix netalig zijg xarotxlag• xai intyvthcrecrOe özt gyth xlSelog. 1 2 7 1Kai gygvero Aoyog xvelov neög ,ue Agycov 2Kai at vig ävethnov, einov Täbe igyet, xl5etog zoi5 Iaeari2, Hgeag ijust, ze, ngeag fixet (6)3 gni räg zgaaaeag n-devyag yiig• 3exet za ngeag 4gni ag zav (7)4 xarocxozarip yliv, vjxec (5 ;smok ijyrxev 9etgea, og'.) yerä eoe,51300 pr.( Zv) xat o neetieupOetc L-311-V-46-Zv 410 = /114.; 393; > 106 1 avv-re2.ectenaortat Mat 147 L'-231 239; > 231 1 om. ,uov 311 13 entyvcoaecee 147; yva)ctorTat 534 Aeth Arm = Pesch. 1 5 uht B A 0-62 538-V-449-Zv] ort rel. 1 xietog] xat 410 tYuciw1°2°3°] atncov 534 = BZ; 1°i- 3° 147 1 ncivTa] nav 106: cf.2028 346 et Thack. p.175 1.5r)).6v B Hi.test] ( 0) xat ev (ent Syh 311 239403' Co) nacratc (-1-> rat V-449) MOeVTatc TWV (> 26) oeecov rel. = /111, 1 Sevöeov] pr. narcog 0-Q Co Arab Arm= IR 1 avaxiov B Co Hi.test] (ue 0-Syh) xat Imomen° naung (> C' -393 26 ArmP Tht.) oevo öcta(e)tac rel. = 114 oti] ovg 106; ovx 46; pr. Tonov 0-Q =111; pr. Tomo 621, ; > Tht. 1 om. exei 14 07)cuo 534 1 T7)V ycjv] pr. um/ 621, I om. 233 Co Aeth Arm Tht. deßActect] aei3A. 538; pr. tilg L'-46-311-Z v Tht. 1 ex eia° V Tht. =111 Tr. 2. xamoclag] ex n. r. xamoteatag B 538 233 106; ex n. r. anotsetag 91; ev naaatc Tat; xarotxtatc L-311-V-46-Zv Tht. = 111 xamtulag B A"-403' Arab] + aurcov rel. =irrt 1 ;cal intyvcoaeat9e] ;tat entyvcoaorzat L'-311-zv Aeth Tht. -= /11; >tat yvcocteithat 62; om. xal C= Sixt. 7 2 om. Kai ctti Co 1 om. elnov 0-Q V-Zv(trid.) Aeth Tht. =111 1 xtietog B 147' Zv(?) 410 Co] aScovat 538; + abtumb 36; pr. aScovat rel. TrZ To ndectg / exet ] tr. 534; > 62 //-Zv om. mit Q 534 Or.XIV197 Lo.lem 239' Arab; om. T6 nieag Aeth om. rcig 147 3 versuum ordinem sequentem hab. B 0-Q Sa 1 ijxet T3 neeac]÷ 0-Q; > 407 = om. zd L -311 4 Töv xczzoos.] zcov xcizotxovvrcov 87 1 ijxet] evearrpsev L-311-V -46-Z v Tht. 1 om. 6 22 1 oi)] ov6e 544 1 eoevßov 62 Arab Tht.P: cf. u 1 Arab Arm -=

wroAlicr9etaeTat

pr. (mai, o) neete)10etc 86 1 avvreilecti9il;tat o wroAete)Oetg Qtxt ; xat ev 13 ihniAdv] 19' yezeweov 86; e' an-4 a'a'0' anoüavevrat 86 naccatc xoptvat (a' xecpaAatc 86) Ton oeewv Qtxt I avaxiov] a' eveailec (leg. -2.01)0 Q; a'a'0' xat vnoxam) naanc ÖQVOc öaostac Qtxt ; a' TeElitVe0V (leg. -00) 86e) tectQa (leg. axtaea vel 6ctoeta) 86 1 o6] a' pr. Tonco 86 1 eloci)Aotc] ct' xciectepaatv 86 14 etjaoyat] a' 3coaco 86 1 Tip yijd a' pr. avv 86 1 eic dipav. mai eis 6A.] a' ypavtaltevnv xat etc atpaviZoiceve Syh

29' pr.

e

4 ijxet 6 xatetic, ijyytuev] a' et (leg. veniet) 7 2 nrgevyac] a' axoa 86 tempus, prope est 19' venit tempus, prope est Hi. 1 I) iiugea — tbSivcov] a' (mueea) TayeScavtic xat ovx entöaeortic (oeecov) 86; a' dies festinationis et non recrastinationis (a' ovae ,uera turee0ecrecoc? Syh) 0' dies famis et non gloriae

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

EZECHIEL

113

74(7)-10

5vi5v hyr579ev hxzeth xtiiv der> ,uov gni aE xai avvreAgaw rav Oviudv ,uov hv aol xai xetvCo ae Ev raig Mac aov >cal (9)6 öthcrco Eni ah nävra rä 13(5e1t5y,uarä aov• 6o0 coelaerai 6 d0aA,uoc ,uov, otiög ,u9) hAe7jaco, Stört räc ö&ovs aov gni ah &thaw, xai rä 13(54.157,uara aov Ev ygacp cov gaovrat, xai hntyvthan ödet hyth eint xiecoc (3)7 6 T157ITCOV . 7145N rd ngoac 7Kuic ae, xai änocrreAth hyth hni ah xai ixbtxr'jaco ae Ev xai &Sok aov xai öthaw Eni ag ncivra rä tiöskomuarci (4) 8 aov • 8043 Tetaerac ö em9aA,u6; ,uov, oliög EAE7WCO, Stört rijv eiödv (5)9 am) Eni ag &!.ow, xai rä f33e2.15y,uarä aov gv ,ugacp aov garat• xai io hntyvthan &du hyth xlietoc. 9Suirt rciSe mietoc "'nm) rd ngoac exet, Mai) ihugea xvolov • ei xai 2'1 däfloog evelpsev, i7 vßotsgeavacitypee. (8) 5 au ,uerä cb vcov.

perci B 147' L'-46-Zv Tht.] per rel. 1 thoivcov] o5vvcov 311; + OrlECOV 62 5 eyyteev] exett9ev 86; pr. ano 62; > V 1 riv ihntöv] ounv 130': ex praec. 1 iv aol] enc am 88; ent ae 87txt-490-534-86*(vid.) 26 Aeth 1 rotc oöoec 147 I ncirra] avpnavza 621, 6 zov] aov 88: cf., 1 ot)Sh] ov5 ov 26; • ov 147 1 aerjaad-an 88; + ae 534 Aeth 1 gaovrat] earat L-311-V-46-Zv 239: ef.8; aeerat 407; atcrenTat 106 1 elyt xtietog] tr. 233; om. elyt V Aeth =Ui; deus Co 1 ö TÜ7LTCOV] ae 46 239' Arm; qui facio haec Co; (hott Zv 7 om. vvv To neoalt 233 Arm TÖ neoalt neog ae] xat ?/;et TO neoalt ent ae zov xaTootovvra TInt ynv L'-311-Zv ArmP Tht. 1 cinoaracii] anoareAA,Go Syh-62' 91 Bo; enanocreAto L'-311-Zv Tht. 1 dyth] exet 239; > 87txt ArmP IU; + TON 79MUOV 1.402, -311(0M. Tov)-Zy ArmP 111 1 EMÖLK110.0) os ev Talg (Totg 233) Mac] xetvco ae masa Tac 000v; L'-311-Zv Tht. = 2111, ; om. ae B 538 534 410544 1 crovl°] itov 147 I ncivra] avynavra 62.1 1 om. Ta 87 8 om. Mit.— 133eAtiyp. aou 62: homoiot. 1 yov] aov 88 311 130*Vid: cf. 6 1 yov B Sa] ent aot L-u-311-V-46-Zv; + enc ae rel. = M oiRSd] Kat ov 106 Bo 1 e2.encrn 88 1 gni cri / ött.nrco] tr. 26 1 om. rd 147 1 om. crov3° 87txt 1 Zo-rac] eazt 106 1 om. xai gnlyvoian 239' 1 intyvaian B 538] ',man rel. 1 öterrt2°] oxt, A Q-147' 534 Tht. 9 om. ÖLÖTG L' 311-Zv 544 Aeth Tht. =UI 1 xtietog B A' 87-534-710 Co Arab] + xvetog 0-Q C-87-130-233-86-403' 106 Arm; pr. aStovat rel. 1 fin. B A-106 Co Arab Hi.test] + ( e 0) xaxta pta (1- um 410) xaxta (> 0-Q) töov (> 534) nceeart(v) (exerat Syhing L-311-V-46-Zv Tht.) (6) to neoalt t5ov V) nxet, nxet (> 147' 538) To ,zsea, eerniec 4 neog ae töov (+ ?Ixet To neeac L' -46-311 -Zv Tht.; ?ixet sm. ae 62) (7) 1peet (nAt,ev 62() (> 147 233) 2Thsen (71).71yri 130) rel. 10 Mit.] pr. raae Aeyet aocovat (> V Bo) asveio; Qmg L'-311-Zv Bo; pr. "Ca& Aeyet xvecog aöcovat 62 770 1 'Hab rö n. exet, / 1(50t) 70,,Q1011 B L'-311-Zv Sa Aeth] tr. rel. = 111 1 ',/i5o/51°— anovSfig (v. u)] bis scr. C (490) 1 om. IÖ021 xvelov 62 1 rWea] pr. B 0-407 rnontium Hi. 5 iyrieev] a' naQaxenya 86 1 iv T. ööoic aov] o'19' wirret Tag (oSov; aov) 86 1 tcivra] a' pr. avv 86 6 gni ah Mao)] cr' eriaco am, 86 mend. super gAsticao) 9 xtietog] pr. aocovat 86 1 fin.] 29' xaxta (a' xamwag HL) pta • xaxta töov naosartv (6)zo neoalt nxet- rpeet To neoalt • eenyeA7 7-toK ae• tSov n.EL 47 )(rixet) (a' a' rjAeev n)i19ev 86) n,-cAwsn (a'a' TrQoaxo7r7)ac; 86 Hi. (sub a'); a' avaTo4 86; e' 7doxri Hi.; ot o' To 7reQct Q 91) Qtxt Hi .lat 10 ei] >.e eqa.ev (a' inspectio Hi.) Qtxt Hi ,

6844

Septuaginta

Gottingeneis XVI/1.

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

8

710-15

IEZEKIHA

114

,uezet eoel9ov atiog Hera nxai, dvvzeitpu CYTINtyp,a ävöltov xai 1277xu, ö xaceoc, iooi) Uyeea• Ö xrdwevoc 12 onovälic. zateguo, 13 xal 6 vzwAiiiv Oeuveirw• 1351,6zt 6 xze'.),aevog 7reag röv no.)ioih)ra oi3xgrt in) budzeiyn, xai Civ*earroc gv öTewl.juip 4-colic ahoi)" m3 14adziaare sv crciiintyyt xai xelvate zä dounavra. 14 xearUau. 15 "6 ndAeitoc gv do,uqxtia geavOev, xai, At,uög ;cal, 6 ecivazoc gdwbev • 6 II

Hi.; tr-Zy 410 = ITt 1 xveiov•(-=2Tv in cod.) ei B] xvet O(in 88-Syh sub nxe/ 46; XVelOV IpLet C(1°) Co; x/elOV xvet 0 (2°) 1 d B Co] ( e 0) ebiAikv n nioxn rel. =1'14 1 ij jcißbog iive91/xvv B] e. rphadv) L-311-V-Zv Tht.; rpequev (7jaz9evnaev 88) n p. 0 449 C-306-613 544 Arm Or.XIV200 Lo. ('e 0-Q) eßAaarnaev ncrcepricoavta 0-Q Hi. = I1i /11; ?) 111; tr. eßetg / geavdarrixev B] xat n v. daveciin L-311-V-Zy Tht.; tr. rel. 11 avvrettpetc 311 Arm 1 tYTI7otypa-ta 51c 1 avoßcov oll I ot')] ovoe 46 490(1°) 410 I üoevßcov A" cll-239': cf., 1 anovSfid+ avuor 62 = /lt 1 fin. B Las Co Aeth] ( 0) xat ovx e avuov (-Tot) 613) etatv ort Qmg) OVÖE (ovre 0' L'-48-311-Zy; ort 46; ovre o 407) (Dpatatto; ev avrotg rel. =212 12 I7 illigQa] om. I7 Q-147 L(51*)-311-449* 87-233*-710 544; + advenit Las Arm; + appropinquavit Co 1 19priveirco] Amreim'()) 106; xatgeafho 26 e0) ort (Scort 88 L'-311-Zv Tht.) opyn (77 o. 147' fin. B Lasco Hi.testi 13 &du] 534) etc (ent 538) nctv (Haurag 130) TO nArp,oc cttrrng rel. =--1111 xat L'-311-Zv Aeth Tht. 1 otbsert] ov 534 Co IR; ov A'-410 Q L'-311-Zy 87-130-233-86'-239'-403' Tht.P; > 86* 1 intaredyll B 233 Las Co Hi.teat]+ ( e o 86') um ert (ovxext Wag 46 C-534; > 106) ev (+ rn 147 106) Zum ro (rov 410) C-qv avrcov (-Tco Q*; -rov 231* 26410; -rov 147'Aeth) ort (OTE 130) ewig (vel -aetc; z7 ve. c/-403') etc nav ro nAnOog avrrig (-rom V xat 46 534-86mg Aeth Arab) ovx avaxampet (avaarpeyet 26) 86* ArmP; rel. = 1111, 1 om. mal 538 1 ev op519a2uotc L'-311-Zv C'-403' Las Arm 14 om. ev Q-147' Or.X.IV 201 Lo.tem Tht. Hi. I 4'üiiic aha/1 tr. 544 C'-86' 410 Or.XIV201Lo. Tht. Hi. 1 om. xai A Las Arab 1 om. rd 62 1 fin. B Las Co Hi.test] (X 0 86 449) xat ovx eart(v) (earat 87; En 231 613) TWeEVOILEVOc (o nop. 36 cI'-86'-239') etg TON (> C-90*-130 Tht.) noAettov (ev 7-coAe7.cw pro etc TON 302- 239) oTt n (>11 C'-86' 544) oeyn ßov (> 86' Arm) etc (ent C"-86txt-710-239' 106') nav (> Arm) To 7r23779og avprig rel. 15 iv jo/.9.] xat pole. L-311-V-46-Zv 534 Bo Tht.; ev rr7 e. 410 1 1114. thivaTogl°] tr. Bo = IR1 64° ... relevrljaet] ot om. 62°3° 311 1 Atmögl° 11 xai avvre. crre. mami 86 ii eigetg eavgartpsej a'19' ei ßAczarquev n v. dvoyov] a' cuStxta avearri etc eaßbov alhatag 86; a' ri zrAeoveeta ecrrqxev etc apoaxAtatv (-xAnatv 86) avoytag 86 Syh 1 xa12° — anovöljg] a' ovx eartv ovx ee CtErCON ovbe ex TOV nAnt9ovc avrcov Syh; 8' ovx ee avuor ovle ex -nov 3A71190V; curtiov 86 1 fin.] a'± OVoE Ee azopraatac aercov OVoE Ex TOV xctA2ovg (cr' ex rov xanovg 86) amte Syh; /9' + >K xat ovx se avraw ECOU• ovre copatapog 12 iba6] a' xamniavv a' evea-rn 8' eq32.9axev 86 ev avTotg Q txt 11i•iat 13 imarogym] a' (o' fin.] 19' + e °TG oey n ei; nav ro 2rAr7z2oc avrrjg Qtxt + e xat Ert (a' et ETC 86) ev Zinn ro 4.nv avuov (a' avaxa,uri 86; cod.) a22, (+ xat Syh) etc ov5e ev .c.oatv 77 CI.O1 avrcov 86 Syh) ort opaatg etc zav ro 14 init. — atlitnarra] a' eaa2yrtaar ovrot 7cAr78oc avrqg ovx avaxampet Qtxt (ev) pq aczAntyyt xat xareaxevaaav (a'19' erolimaare 86) ra 7-cavra Syh 1 fin.] 8' + e xat ovx EUTIV 7ropevoyev0g etc TON no2eitov ort 17 opyn ,uov etc rcav ro

8'

534 Bo I om. rfi 87 I avvreAgaet] aoyOlja.] avaAon9maovTat L-36-311-V-46-Z" Tht.P I crwojuevot 239 1 luov( e o) coc neetareeat Tat] + errantes Las I dedv co B Las Co Hi.test] peAellitlKat (vel. sim.) rel. = 1114, 1 ncivrac] pr. xat 11 C 26 Aeth Arab: I atirot3]-ron,147' dittogr. ixaarovi-arog 130; > 407 I om. iv 87txt-490-86* 17 nciaat] navrec 106 1 ixAve.] exxavOnaovtat 130 1 18 Ocißigog] pd. i5ye.] poA. vyeaatag B 147(otyQaatac)-407 26: cf. 217(121 aetotic 534 ArmP Tht. eavarog 91 1 necicramov] pr. TO 538 410 I om. 19 om. cieteeivl° 46 dtrjosTat I iv T. crAct.] miaav] nav 88 =111 tr. 0' L"-46 (etirnaovrae 311)-Z" 106' Tht. Hi. = IR I IkeeorMaeTat O L-449) to (xat to 62 L-311 410 Aeth; B Co Las spec .Hi.test] pr. quia ArmP) aeyvetov avtwv xat TO zevcrtov avrwv (> 233 410 Tht.) ov &reuetat (ovvi(OnaeTat A'-410 130-233-239'; Stwarat Tht.; vneeoqn9naerat pro ov Svveja. 106) eee2.eat9at (rov eeeA. 62) avrovc ev nueect opyrig xvecov (xvecov weyeln pro o. xvecov 233) rel. =114 1 gankriat9tha1]-Oncrovrat 147'; nAtcrecoatv 233 1 eyevorro Qc 20 ixcl.exrci] pr. xat 62 = 111 I eezro 449* = 111 arca° 2°] eam Las: cf. 11t; om. aercil° Arm Spec. Hi. mixet)" v19 (e o-syh) xat (> 0-407 e1-403' Arm = /11) neoaor9tapaTa (-parcov L-V Tht.) avrcov vl° (> Tht.) 0-62' L' -46 -311-Z v C'-403' Arm Tht.Hi. = /HI, I om. ,A,p9oc avvic Qtxt

15 c(vvreAgaet] a' xaraTayeTat (avrov) 86 16 xai livaacoelicr. oi ävaacee. ge at'rraiv] a' xat ot exTevyovvec (a' excrevyovTec 86) Ee avrcov ourtveg eav excovywatv e avTcov Syh I xai laovtat] o' avaawericovrat 86 I dedan,] e wcnEetCPTEeat peAeTyrosat (a' Tun,Tcleayycov a' ev q7cteayetv 86) Qtxt Ili.lat 1 ncirrag — fin.] omnes mussitantes unaquaeque in iniquitate sua Hi. 17 xai n. //wo/ tbie.] a' xat navra yovara eevast voctra (a' Qevaet voara 86) Syh; eße' naeaAmAncrorrat coc vc5coe xat neetZroaorTat aaxxovc Or. (ed. Pitra p. 543) 19 tineeor9liaexad a' etc zuela/2ov (earat) 86; a' etc auszog earat 86 (mend. atxxoc; om. eaTat) Syh (mend. etc atxAoc eaTal); • Elc coect13aecrtav «arca> 86; IV e to aeyvetov avuov xat TO XErV6/01,avraw ov SvvricreTat eeeAeaeat avrovc ev nyeea oeyn; xvecov Qtxt I of, ganAnaetha c] • ov zoeTaaOricresat (leg. -aorrat) 86 I ' Rdgerayogi a'o' axavOaAov 29' xoAaatc 20 init. — al3rdl°] 86 (xat) TOT xoapov Ton, nreffleparan, avran,(--rov e acxx>l (ouxq cod.) 869 exacrog etc mreericravtav exaeev 86 1 atireov19 a' 8*

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

7 2 0-27

21 22

23 24 25 26

27

116

IEZEKIHA

Macema ca3rec cdroic eis cbca0aealav. 21xal naeaathcrco aha eis zeieac ciAAorelaw roi5 ötaenciaat al3ret xai toi; Aotpoic rijc yfic eis owig2.a, xai 13437phocrovcrtv eiuf. 22xai ' oaregya) Td neöcrcondv yov an' atirthy, xai ,utavoik• intaxonljv itiov xai eicreActiaovrat eis wird eupvAcix-rcoc xai ßeßrjAthaovaiv avra' • 23xai notij•ovat Tve,uov, ötört yij nAlienc Aawv, xai 9noAtc nAljeric dvo,uiac. 24xai dzoaregya) rd yoetiamua rijc larSoc ainaiv, xai ,utanMaerat ret ilyca cdriziv. 25e, Aaaltac ijeet xai 4-97-1-licret ele7jvnv,xai at3x, Anw. "oliai gni oval garac, xai etyys2.1a gni dyyeAlav garat, xai 4*nrrjürjaerat 6gautc Ex neeetov, xai vo,uoc euroAeirat ge ieQgwc xai Ex neecrArgecov. 27 iiexaw gvat5aerat etTavtcritöv, xai ai xeiees TO/5 Aaoti y,7; naea-

L-311 C I daocoxa] öcoaco C"-86'-239' Arab I avra atiroid tr. 403'; om. 21 (Smenekcal.] ötar9eteat A Arab; nectoocrat V* I Aotpoig] wird 763 Acnnotg 407 130 I ax'act] axvßaAa 88 22 entarQeyw 46 ei; aircei] en avra C'-130-86'-239' 410 Or. XIV 202 Lo.; in gam Las = 111; et; ra ayta pov 147 538 23 nottia. pvettöv] notrjacoatv coQvayuov 407; adducam perturbationem Hi. I 75 yfi / nAtjefic] tr. L'-311-Zv Arm Tht. I Actio'v] xetaecoc (stwarm 0 (Syhtxt) Arm Hi. = 111; ataarcov 62; + atuarcov 403'; x(naeco; atila TCOV Aucov 534 (tr. i yii post etaecoc) I avoytcov L'-311-Z v Las Tht.Hi. 24 Mit. B Las Co Gild.Hi.te8t] pr. ( 0 449) xat cteco (eeco 147) norneovc et8vcov xai xArjeoroptiaovat(v) (marax4e. 62 Tht.) tov; otscovc (rnv ye pro t. opsovg 407) avrwv rel. = 1114, I atirolv19-rov 147'; 18n28 Las I utcreenaovrat Tht.P 25 ietActapod-Hov 764; pr. xat 49 2./rriaetc Q-Sylintg L"-Zy Tht. I sieenv Gild.] pr. et; Aeth = Sixt I A"-106' C"-86'-239'-403' 1 Anal] &ITL?) Q; r\laratl° (v. 26) 147; rl e'arai2° (v. 28) 311 239 26 om. xrat1° C'-403' Aeth Or.XIV202Lo. I om. etyyeAia Zni 62 1 enl] en Be alii I dyyeAlav]-Ata 147 V 130 26 I g6rat28] •n-rnaerat 544 I neoperetag 613; 2Teo6wneu 538 544; > Aeth Tht.Hi. 27 Mit. B Las Sa Arab Or. nm) 130 I neea ßvreeov L'-48-311 -ZV Tht.P XIV204Lo.Hi.test] pr. ( e o Or.) o (xat o L Aeth; xat 311; > Q*) ßctatAevg I -clic yijc] atrrrig 534; > 233 I xard] pr. ort 46 I 12E3'8916EG mac o rel. = 11t avrtov 86; + * 2T9. 000X79/47/10TO (-TCOV 86) amen( Qtxt 86 (om. avraw) cbscu9aealar] a' atxxoc 86 (atzzog) Hi.lat (nauseam) Hi.lat (sine e) 21 Aotpoic] a'a'0' aaeßeat 86 l ßeßliAthaovatv] a' Aaoscocrovatv Q; a' ßtavovatro 22 xai utavoiiat tiiv intax. Hoc] a' (xat Actuscoaovatv> To anoevpov 86 (mov) 86; a' oi jatannmin) TO anoxQvTov ,uov Syh I etpvAcixrwc] a' ()taxon-core-8c Aotuot 86 Hi.lat (peatilentes) 86; a' (5camotpavrec Syh Hi.lat (irrumpente8); Tveuöv] a' Um> conclucnortem Hi.; a' enotnaav mafhiAzorav (a't9' 23 xai xat aeco normovc et9vcov xat xaenAcoatv 86 Hi.) Syh 24 init.] pr.

xAtieovounaovatv rovg otxov; avrcov Qtxt I xai dnoaregyno t6 petictyita] a' scat xaranavaa) vneQnpavetav etw; a' vnepe(e)tav a' vnempavtav 86 I rik lax/5o; aincio] a' avemoncov Q Syh 25 ietAaa,uoc iget; a' aetvaag E7Z82.1901X171c Syh; a' aevatac avvorri 86; a't9' angugia a' maeroris Hi. 26 (Aal Zni oval] a' avuwoea ent avmpooctv 86 27 Mit.] a'19' pr. Q*) /3aatA6vg nevenaet xat o Qtxt I ivot5aerat etTavtaudv] a' aq,aviaenaerac (leg. ayyptaaOrp

e 0 (>

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

EZECHIEL

117

727-84

xai gv zok xel,uautv Avelicrovrat • xaza Täc 6Subc draw notlicrw airraiv ixScx/iaco atitatig- xai yvo')oovrat dr I dyth xt5ecog. 8 'Kai gygvero gv zio gx-ro? &et iv Tip nd,unrcp µrjvi 7VgiUnrn priv(ic gyth gxaeuriv gv "CCP din), xai oi neecrliorepot lovba gxcithivro 2 grthntov ,uov, xai gygve-to En' g,ug zeie xvelov, 2xai eThov xai iöoi) 6uoicoya ävaeog, dna zig acrOoc ein-or) xai gco; mär«) ni5Q, xai el.7U3 3 rfig daqAoc atirol3 irrepävco cbg deaatc. 9)2.gx.mov. 3xai gegretvev 6uotco,ua xetedg xai ävaafig ,ue zig xoevq* ,uov, xai ävaaße 3,77g. xai ävä ,ugoov zoi5 uz'eaval-5 xai fiyaya ,ue nvegya ävä iiduov eis IeeovaaAn,u gv öeäuetüeoti gni Tä edevea ni)Aric Tijg f3Aenot5crrig arliAn Toi) XTC011EVOV. 4xal ibuti ixei ljv odea 4 neds ,90Qear,

nottim] Mau) 534 I iv B 0-Q-62 Las Arab Or.] xara Co Aeth Arm; > rel. I atiroaig] pr. en L-V-311-Zy Tht.; > 534 8 1 ixrap h'ret] ETEL TCO ex.uo 0-62' 538; eret TU) comoxathexatto 407; om. ixrea 36* I pell ± 0-Q; + ev 62 I om. iyth A 147' Arab I obe] yov 0-Q-62 L"-ZV Las Aeth Arm = 2T11 mov] eitov A" 407; > 88 in' eui] ( 0) exet 0-62 L-311-46-Zy Arm = IH; pr. exet V I xvetov B 26403'544 LaCS Co] pr. amptov aöoarat 36; + aScovat Aeth; pr. Gakarat 2 deuolrel. = III; «er Tust (5E yeypcurrat zup xvptov xyptov➢ Or.XIV204Lo. «144+ ( o) co etSog 0 36 C'-403' Hi. = ; pr. cog 46 änä19 opaauog 62 = 211 aerroal1°n2° 490-239 410; om. aa'rra51°20 46 Arm I om. xcizaa — at'arOi52° Zy 1 ände] etw; 62 I .riic da. airo529 om. reg 534 Cyr. X597 I tineeciveo] enavo) 534; uog am 410 Aeth; pr. za A*-26 C'-130-233 -86'-239'-403' LaCS Cyr.; pr. xai Syh-o L'-311 534 410544 Arab Arm Hi. = IlT t52.tepeiveo Butt 147' V 534 Co Arab Arm Tht.Hil+avrov rel. I iipaat5 B LaCSCo Cyr.Hi.test] etSog 233; + ( 0 Hi.) aveag (98eyyovg Qmg L-311 -V-46-Zy Tht.) to; etdog rel. = 211.[ 1 iiAgx-reov] pr. TOV 0-62 L'-46-311-Zv 403' = 211 8 eee-retva 130 I xetedg]-1- aveconov L'-311-Z17 Bo Tht. om. xai ävg2etßg µE T. xop. ,ttov 91txt 1 uel°] (* Q) Tov xpamtedov Q-62' 87mg-91(mg)410 Hi. -= Il1 y ; ye1or120 0-9 538 233 1 T. X0e197is]-1- Tfic xeTetAng. Qmg L'-311-ZV 26'544 Arm Tht.; cris xetpatIng 62 = /11; zng xeteog xop. 311 I om. rfig2° 534 I om. xai dvd roti ot3e. Zv Sa; om. dvd AlECIOV toi" Btxt Co Aeth 1 avnyayev 147 I eic] ev 311 1 rfig Pen. neog (etc B) ß. B 407 LaCSBo Hi.] 8mo-upetc. 106; pr. ( 88) cris wartepag. rel. = 211 I oit] onov V; + ovx 311 I axaj232] ( 0 Hi.) -eng movog Tont •ov (-2Lovg 0; evAov 147) 0' L'-311-Z v 403' Arm Tht.Hi. ( «in quibusdam codicibus») = ; sacrificantis et Bo 4 ixei ev] tr. 87 Hi. I Sdea] ae-cat) akuovta 86; a' admuovta Syh I xai dr Tag eilt. at3-865 v gxotx. ainertig] a' xat ev rotg xptyaatv avuov xptveo xetvot 86) avrovg Syh 8 1 4/erer° en' iµi xeip xvpiov] a' incidit nzihi mannet dornini Hi. 2 dito Iowa] a' etdog Qtxt I öpaatg] avpag aurae Hi.; (a') 99eyyovg. Q 86; a'a' coeyyovc. 87-91) cos etSog (a' eiela/4/4)g 86) Qtxt 8 ue19 + X Tov xpaanedov Qtxt 86; a' TOV paAlov Qmg 86 (om. rov) I crt5 xm9eapa 86; a' oS exet enennyet extvatoya rtetpaYnkoaecog Syh; a' ex.mtcopa napa4"n2coauog aTiv] + X etocoAov -rov •IP.ovg 86; t9' + xn; etxovoc -rov Z'n2.ovc Qtxt Hi.aat 1 roa3 xrcodavov] a' 7121.o; Syh; (a')

e

e

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

84-10

IEZEKIHA

118

xaret Jeaatv, 7v elSov Ev rcp neSicp. 8xai eine neog.,ue Yie än9ecOnov, äväßileyov roic 30a2,uoig aov neck fioeeeiv • xal ervePeya Toic d9929a2,,uoic ,uov neöc 13oeeilv, Kai looti and 6 t3oeeä gni -c9)v naliv n'iv neck äva-coAcic. exai eine neoc• ,ue Yie dieecbnov, ideaxag ti oimot nmecity; civoulac ,usyciAac noweatv thoe Toi5 erigxeceat &na roiv ciyiwv ,uov • >cal e're övet dvo,ulac 7 8 7 xai eialwaye ,ue gni ret nedOvea tos av2i7 8xai eine neck ,ue Yie 9 äveecirrov, kveov • xal eo' evea, xai Mut') goea 8xai eine neck Eiaelft xai i8e Tas etvoyiac, äs oiirot notoiiatv irx5e • "xal eicrij10ov 10 mai elbov xai Mai) ,uenala 135ektiyyara mai ncivta td eickoAa oixov 5 xveiov 19eoZ IaearA

5 Cevcipr. n Q 1 xvetov] TOV 449; + ex 233; > 410 Bo Arm =1TI Petpor] 62 = /lt 1 fioeetivlgr12° 88-62 231 490-534 106544 Arme clvdPetpa] avalUevag 130; etSov 239' (om. T. oc/Je. ,uov nek ß.) I T. 40.29 sovs oq9ectApovc 87 1 int] neoc 62 1 T7v ngog amtack Ra.] Tnc nein avar. B; ; rov 19vataarnetov rtp,Penovaav neoc avar. 147' La° s ; Q-88 ; > 2 6' 86txt n (>544) etxwv TOV 4-7plovg (vel -Aov) rotrrov (rov 239) EN TCO etanogevea0at (+ ve A*-544) avre Triv Penovaav neog (xat 233) avaroActg (om. TrIv neoc avar. 26' 86txt) A"-106' 46 cll-86'-239' Aeth Arab Arm; + ( e o) Tov nv V) n (ovx pro ov n 62) etxwv rov ßevataarnetov ov (> 0-Q-147' C'-403'; eriAov (-2,ovc 0) rovrov ev sco etanogeveceat avre (+ rnv neoc avaro)ac 538; Pe.irovolic neoc avaraac Syhmg) 0' L"-46 C'-403' Bo Tht. = /H j. ( e 88) cm 88-62 86mg 6 om. enee. 46 1 göpaxag] oeag 46: cf. /11; = Tn; > Bo 1 notouatv2° B LacsHi.ep.100,6] pr. ( X 0) ag o oixoc (+ rov 147' 46) toecuP. rel. = 114 1 ängxeaeat] avex. 62; + atrrovc L'-311.Zy 1 &ui r&v] bis scr. B* 1 6'yet] pr. entargetpac 62 403' Arm =111.1. 1 ?wop1ctc2°] ctuagrtac A Arab 1 ye•ovag] usyculac 147: ex praec. 7 bit] etc 46 1 cdAijc] nvAlic Q V 239 Bo: ex 3 1 fin. B LacsHi.tegt]+ (* 0) 8 om. Yii äve. L-36 1 xat (eMov xat taoy onn uta ev sco zotzco rel. = I1T1 6eveov B 106' LaesCyr.III877] pr. avaPerov zote opOctlyotc cov neog ßoeeav 0) 5/7 (> 46 a-87 Bo Aeth Arab Arm) ev Tal Tent° rel. xat 26: ex 5; + 11i4. 1 xa/ dievea] xat Site. 544; >239' Cyr.X920 1 mal Mob e. ula] ev TCO 'LOW» L'-311-Zv Tht.; pr. ev TCO TOtX(0 0-62 538 0'6" om. /da B; 9 EtaeAße] bis scr. -86'-403' 26' 410 Aeth Arm Cyr. III 877 X 597 = 111 ( e 0) To; 48-51*-96-763-311 1 rdc] pr. ovv 62 1 etvoula; B Lacs 1 oßrot] avrot 233-710 106 Or.XIV205 Lo. 1 om. 2rovneag rel. =1114. fin.]-}- anyegov A"-106' Syh 36-538 C"-86'-239'-403' cl6e Las Or. 1 10 &C(79.8a 538 1 looti B LaCSBo Hi.ieet] Lac s Arab Cyr. X 597. 920 naaa oltotwatc EenETOV (-TO», 91*-534) xat xTrivovc rel. = 111 4,

sn

+ ( e 0)

5 Tip, nee); etvaroAeig] o' Te 7reo; avaroAac 86; e' (n)agag'n2tov)vroc 86 Ovcrtaoregeov [oiry] n etxcov (a' etocoAov 86) TOV '77A0Vc TOVTOV ev TCO Ster7g0e8VECreat allT111, Qtxt;a' + ano Tng ngoc To Ovotaaregtov To exTvncoya 6 nouriatve] (a' A' exTvnco,ua 86) -mc naganAwaeco; TOVTO ev in etooSco Syh a'a'ü' pr. X ag o otxoc tagan). Qtxt 11 TO17 etnixet:119ot] a'iv TOV paxgvreorivat 86 1 ötpet] a'ß' pr. entargevac a' pr. e naAiv 86: cf. 13 1 civoulac29 a'a'19' xat toov xat töov onri ,uta ev TCO TOCXCO Qtxt 7 fin.] 19' + fiSeAvyttaxa 8ä e 9 dvo,ulag] ot y' + e rac 7Z0Vneag ori EV Tco Tot)cco Qtxt 8 eieveov] a' + Qtxt 10 /Soli] /9' + e naaa °pw.coat; (a' vnoSety,ua 86) EQ7LETOV xat xTrivovg

+ e rov

e

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

119

EZECHIEL

810-13

Icrearpl. btayeyeamuiva avrov xtlx2cp, 11mai il3Soijmovra iivoe,ec Ex rthv npeafivziecov ormov IaeariA, koviac Ö -toi)" EaTav Ev Wau) atiritiv eiariPsee neo neocchnov avzwv, xai ixaa-ro; evittarlietov avrov" 12 EZZEVEv -rfi xetei, xai 11 etriuic zoi5 Oviudywroc äviikave. 12mal ehe neck pe Yie doeeoinov, idpamac ä oi nee°.Preeot o'imov IaeanA. notof)acv, ixaccrog atircio gv zw xonc-ovt zw meirrup alitiov; Stdzt 13 elnav (XI oect Mt5et0, gyxamigAocre ›s'oetoc zov yfiv. "xai elne II

imirma] norm ra Corn. p. 224 I xai ult.] >cum 407; + etSov A"-410 46 C"-86'-239'-403' Arab Arm Cyr.X597.920 I ncivTa rd] om. ncirva 147'; om. rd 130 I dtayeyg.] pr. a 106 I ex' aha] en avrov C; C7Z1 rov TOLX0V Syh L'-311-Zv Bo = /11; ev TCO TO9CCO Tht.; ( e Q) rov zotxov Q-624, 1 xtixAtg] xv2sAw Be 88-62' = 2i4, ; 3t oAov L'-311-Zv Tht.4, ; rov TOLX0V St oAov 538 11 avogag 22 239'544; > 49txt I ix] ano 534 1 obtov lag.] otxw xvgtov 410 I /ae. B Q LaCS] ( e 0-Q) xat rel. = 111 1 texovtag B Q2 -407 130 LacSBo Cyr.X597.920: cf. 111 I öToll] vto; L'-311-Zv Tht.; pr. vto; 62 I acupavt 62; aancpay 534 (vid.) I gv ctexciiv / elaTIWet] tr. 0' (umnixet in 0 sub e) L"-Zv 410 Bo Aeth Tht. = Ui; ev atmen? (e)tartixetaav c//-239'; (i< V) etarrixetaav Se L'-46-311; tareeetaav Q*-88-62 Zv = gl; xat avzot umixetaal' Syh(om. avrot)-407 I ngo ngoathnov] etg ngoaconov 62 1 airriiiv29--rov Zv I ZMUCTOc] avuovC I evittaretov] To üvataarnotov 147 48*-311; pr. zo 62 L'-Zv Tht. I om. avrov 62 130 Bo ArmP Tht. I om. zfi A: cf. 91 I zuen avrov A"-106 62' L 534-239' LaCSBo Arab Arm Cyr•X 920 Tht. =111 1 cirgig]-1- (e 0) -mg vecoeibig 0-62 (om. re;) Arm = 114 12 Yie dvt9g., / g,igaxag Tert.II2 309] tr. B 0' (ecogag 147) 311-V-449-Zv 106'544 Aeth Cyr.IV136 Tht. = TH: cf. 15 17 ; om. Y1 cirt9e. 534 1 011e0V] rov 88; pr. zov B Q-147' 46 Cyr.X597; >Bo Tert. I notoeatv] coSe A" 147 C"-86'-239'-403' Arab Cyr. 1V136X600: ex 9 ; ( e 88) ev Tco axoTet 88-62 = 1124, ; + ev (+ zco V) axoretro) L'-311-Zv Tert.4, ; cooe er TO) axoret Syh (coös sub ± et ev TO) ax. sub e) Arm 1 etirre-oliv x motz thvt] ev Tco x. avrov 46 Bo ArmP Tht.; tr. L'-46-311-Zv 534 Cyr.I11877 I ra.) xe. at)zair] Ton, xgvnuov avTcov 710; ev KeteLTO.) 534; pr. ev 36; om. avzwv L'-311-Z v Bo ArmP Cyr. III 877 X 600 Tht.Tert.; om. Tli.:) XeVITT(i) Las 1 Stört] ort 534 I etnov L'-311-Zv 403' 410 Or.XIV206 Lo. Tht. I Otix — xtieto;2°] ereaTaAeAotne(v) (eyxaTeAtne 130; + o C'90-710) xvgtog ovx eToga o (> 233-403' 26 Cyr.) xveto; A" C' -130-233-239'-403'-710 LaCS Bo Arab Arm Cyr.IV136X 6004,: cf. 99 ; ovx eapoea xveto; 534 1 xtieto;19 pr. o B Q-147 86410; + ( e 0) ?mag 0(Qrag)-62 L'-311-Zv Tert.j, 1 iyx. ;de. zsv yi-jv] eyxcerdetnev xvg. avv rsv ynv eyx. o xvg. Tnv yviv 407 538 86106; Tip,yi)v eyxaTeAtnev o xvg. 410; om. xtieto; 147 Tht. I fin.] xat ort symaTeAetnev avrov 534; + natta; 311

Qtxt I pciz, ßbeAtiyp.] a'a' ngoaozüta,uaTa 86 1 3tays.] yg a' xaTcz 86 I in' avrov] a'29! + e (cu> TOI) TOLX02) etxt 1 xlixAcp] a't9'o' + e xvxÄco a' + * Öl oÄov 86 11 iv yeacp] n' ev !mato 86 I eiaTtjxet] a'e' * etartixet Qtxt I neo 7r000'. aOrciiv] a' noo Ton,yeagnov Syh I (hak] e92 (a'8' sec. 86) + e -mg veTeAncQtxt 86 (sine e) 12nototiatv] a'19' (ot y' sec. Q) + * ev Tco axoTet Q 86; a' + e (Er) IT)GOTEWO) 86 I dect] 15" eq9oga 86 1 xVeto;1°] a'a' (ot y' sec. 86) + * luta; Q 86 1 Tip,yfiv] a' pr. e am)

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

813-17 14

15 16

17

IEZEKIHA

120

Trec

"Eu est ävoytac ygiCovag, c2 oiyrot notoi5at. "xai eioljyayg lie gni ra nedevea 'reg 2n5Anc oixov xvelov zijc Penuoang apdg ßoeeäv, xai lool) yvvaixec xaer'huevat eenvoi5aat räv eaupoig', 15xai eine neog ävethnov, ideaxag; xai Ett Amt gnunioelittara uelova zoirraw. "Kai gialwayg Ate eis at52iiv oixov xveiov Tir goartgpav, xai looti gni rfov 7teoHewv toi) vaov" xveiov civä ygoov Teci v atAa,u xai ävä uj goov zov Ovcaaavielov ciseixoat ä'vbeec, Tee önicrOta avtiov nedc täv vaov tov3 xveiov xai rä neOacona atitiov ängvarct, Kai ahot neoaxvvoliat "xai eine geos `Edeaxac, vig äv*ethnov; ittixeä Tip °ixt!? lovSa Toi5 noteiv Tac ävoyiag,

13 nedc pe] xvetoc 46; pr. xvetog Zv 1 "ETt] ort 147 C 1 ö'yet] pr. (e o) eniareetpag 0(Qmg)-62 Arm Tert.II2 310 natv L'-48-311-Z v ; pr. naAtv 46 I civoylac tr. 410 1 ai5Tot, notoval] tr. 36 Aeth Arm 14 oixov xveiov] pr. TON 46 130-233-86'-239'; om. xveiov 449 1 ixet yvv.] tr. Q Bo; exet 62; om. exei Aeth Tht. 1 xaüilltevat]+ xat 534 LacsAeth Arm Tert.; xcn9noyevat xai Tht. 1 röv 0ayyov• T. 14a/zov4' 62' L'-449-Zv 534 Bo Arm; T. eayyovg C-490-130-233-86txt-710-306; T. Oayßovg 239; T. 19G,U0Vc 46; T. izeovi.z 544: Tovg eatit3ovg 410; TON ctöcovtv Qmg = Vulg. 15 / dde. B A'-239' LaCSBo Arab Tert.] ewe. av vte avee. ytxect 534; tr. rel. (pr, et 62) = 711; + µti µcxea TW OtWO tovoa rov notetv Tag avoytac (-1- naaag 147 538) ac nenoveav (-xaatv 147 410) avrom on5e A"-403'-410 147 538 LaCSArab Tert.: ex 17 1 gipst] pr. ( e 0-Q) entareetpag 0 (Qmg)-62 Arm = 11Z] 16 cdAtiv] nvAnv 26 1 om. xveiovl°233 om. Mat; B 0 -407 Aeth Tht. 1 Tth V ne01925QWV1 T. eVeCON 538 C. I; TO neoOveov 106 Bo = Ili 1 om. Toi l° A 46-Z v (vid.) ran, atAay] T. atAty V; TON atActy 534 -613*(vid.) 106 I xai ävä agaov] Tun,neonvAatcov 2391; pr. TWV nOonvAatcov 306mg 1 eixoat B LacsTert.PHi.test] (* Syh) xat reute rel. = 211 j. 1 rd dn. atiniiv] &Sansong A"-410 147 C"-86'-239'-403' LaCSBo Arab Tert.; pr. bedonsoreg 538; om. (drein) 534 1 neck] ent 26; pr. Ta 36 1 om. vaov 62 1 TO:6 ' Tert. I dvoylag2° B Las(vid.) Bo Tert.] ( e o) xac enectreetitav (a.irearc2. L'-311; anearear)aav Tht.) TOV (> A) naeoeytaat Ire rel. = 2liy I om. ad-rot 407 Aeth Arm at)Tol B Las(vid.)Bo Tert.Hi.test] ( 0) exr(e)tvovat(v) (enexr. 147'; anoxsetvovat 46) ro (avv TO 62) xAryta (xetya 410; + avuov 407 Aeth) rel. = 11t om. cbg 490 Bo I frvurriecovrog 130; + lie 62 L'--46-311-Zv Tht. 18 xai üv,uoi;]+ ,uov 62 Bo Aeth eyth] xayw 62 om. atiroic Constit. Tert. = 2T( Arab Tert. otiöd] ov3 ov 88 Constit.Cyr.X920; xat ov 106 Tht. I fin. e 0) xac xa2.ectovatv (vel -raoacv) ev sorg coac(v) (xexecteowrat B Las Hi.testi etg za cora pro xa/ ev r. coat(v) L-311-V-46-Zv Tht.; xexecteovrat neog 449) pov coontri IteyaAri (om. ,uey. A Bo Arab) xac ov µri (ovx pro ov C'-86' 544 Constit.) etaamovaa) (-acocav 130; -aopat 763-46 C'-534-86' Constit.) avTCOV (-Tovg 239) rel. =-9 1 Ka11.9 (hurt 534 I avaxexctayev Tht. I om. eig — "Hyytxev V: homoiot. I et; -rd (Ltd ftov/ 97. ,uey.] tr. 534 Aeth I qxorriv,ueyailev L-36(51*) 87Mg (>2i2) I Agyaw] xai WUT 46 I Ixaarog]-orou 534; avToc A Bo Arab rd axe/1/7] pr. navra 534; + avrov 86n1g; om. rd 106 1 leoAe89e.] otloeeevaecog 311; + avrov 147' Aeth = 21Z 1 xetpt] pr. t 147' L' -46-311-Z v 26 Tht.: 2 ge Civapeg] ee anon-6c 106; tr. 46 Arm I 7c19.17g] naecog Q* cf. 2 811 130; avAnc 62 I om. reg 151,7pleg 410 Aeth Cyr.IV 153. 564X 600 I exacta) 62 26 Cyr.IV 153 Tht. I na te] ,7raexvg 147'; + Tov crxoentairov avrov 62 --= 214 ; dispersionis erat Tert. 112 311 I ek ävee Tert.] tr. 0' L'-311-Zv Arab Arm Tht. = 211; om. elg Bo; pr. töov 36 1 clreo'v}-rtig 410 1 evöeaveneareevav (a' xat avexaptpav 86) rov napoolwett, ,ue Qtxt I xai iSoc't cdrol] a' xat cog acotevreg etatv tizov cog, aaaa Q-Syh 86 Or. (ed. Pitra p. 544) Hi.iat; * exretvovat TO xAmuct Qtxt (anon.) Or.Hi.lat (eine *) th; i Lv.-rnetCort-ed a' crpog ,uwernea avrcov a' Sta rcov tiVSGT770WV avrcov Q-Syh 86 (om. avuov) Or. (eatrrcov) Hi.lat ;.3.' etc Tov avx-t-ma avrcov Q 18 fin.] e xat xculeaovatv ev TOlc coatv pov .pcovri yeya2.7) xac ov (t9' xat e m) 86) etaamovow avrcov Qtxt 9 1 "Hyytuev — fin.] nyytuaatv etg enantone rrig no2.ecog xat exaarog axevog ötcupieeag (oc y' (5taq7/9oeac 86) EeEt ev Tri zagt avrov Syh; ev -tne) zues avrov 86 2 -cri; tiymplijc] Tn; avco 86 I naive] a'o' axevog 86; «soli LXX securim interpretati sunt» Hi.; (r9') X dtaaxoema,uov avrov

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

92-6

IEZEKIHA

122

Z'thyri aanTleov gni rijc 3o-715og avrov mai elaiploocrav xai garricav 3 xai Sdea 19E0f) toi IaeanA, äveri &rd rcro zeeovfitv ioi5aa gn' avtcöv eis rd aieetov ruf) oixov. xai gxciAare rd),givka rdv grOeövxdra rdv elzev gni Tilg 4 dcrqn5oc ai3roi5 r.)v t aivriv, 4xal eine nedg avrov diek0e uj gariv r7)v leeovcraAryz xai Sdc rd arhueiov gni rec ,ugrorta raiv dvSOwv T 5 1 xaracrrevadvrcov mai To"»,xarobvvcojugvow gni nciacac raic civo,ulat 5 talg yeeigvatc sugcrcp ain-Cov. 5xal rotirotc elnev äxaoortoc pov Hoesima0e öntaw ei; -El> r(52.tv xai xdnrere xai ,u9) qmiaeo-Oe 6 toi; dr9a4oic vftiov xai ta) gAdianre• 6neeagoreeor mai veaviaxov

3 gzofievot Toi; üvataatneiov rov" zaAxoti.

uevoc 88 V 26'239'1, : cf. „, et Apoc. 113 A'-403' 0-147' 1 neot ocapvv avrov 534 1 etanAeov 88-147' L"-403' Tht. 1 earc1917aav Tht. 1 exoyeva A' 88-147 534 1 rov üver.] Syh; > 88 3 om. init.— obeov 534 1 ,f5ea] pr. i L"-ZV Tht. 1 iteafi rov Iao. B Q-62 410] om. rot; A" 147' cli-403' Or.X1455 Lo.; pr. rov 538; om. iteotl 36; rov 19eov /ae. rel. 1 änd] ent A-106 407 L-311 233 Arab 1 TebV1 rov Qtxt-88-62' C'-403' 410 1 xeeovi3(e)cv B A eng Z'' 86c Tert.] xeeovß Qtxt_88-407 = /TZ; xeeovßt 62; xeeovß(e)ty rel. 1 en am-to 0-sY1-62 449 = 111; en avrov 147' C'-403' 1 om. rdv chöpa 86 1 evSeStritevor 534-239' 410 Tht.: cf. om. daso.

avrov V 1 om. riiv B* zv 4 neoc (ger& B 46 LasBo Or.X1455 Lo.] Arm Tert.I1,311; pr. xveto; rel. (Tert.III415) = m 1 pganv Cypr.] -aov 534 106; + (e 0) rnv natv tecip' 0-62' L"--46-Zv Arm Tht. --= medio portae in media Tert.III415 1 viiv] ▪ noAtv 407; > B 0-147 Or. 1 rd CrTiß.] Signum t(h)au Tert.: cf. /111, ; om. rd B Or.X1455 Lo.XIV209 Lo. = ITt1 fzgrama T 1.482.0)7EWV Q*; neoaama Ton,534 Chr. V 435; ro neocrconov 'MV Chr. II 185 IX 675 1 xaraareva4'.] xaraaxevaovuov 147; areva4>ovrcov Chr. 1 om. riov3° 46 Or.Cyr.IV153 1 ini nciaatc r. dv. r. ytv.] ent naactg Tag avoytag ras yevoyevag V; om. nciaatc 534 Arm Cypr. 1 avrov Tert. Cypr.] --clic A Syhmg-147' 130-233-86txt -710-239' Arab Or.X1456 Lo.Cyr.III296 IV153 =111 5 rotirotc] ceurotg L-311 1 etnov 410; die Bo Aeth 1 dn. avrov (-ran,46*-311) / ei; (ent 538) T. nöltv] tr. 0' L" 87 Aeth Cyr. III 296. 544 IV 153. 564 Tht. Tert.P BI; ei; rnv 7racv avrov 106; om. ei; T. naiv Bas.I465; > Cypr. 1 xonreabie 130 1 Tetariai4e A" 130 1 mai /W/19 om. >cal 0-Q Bo Bas. = 111; om. 51-538-449 Bas. 6 neEatbrie 544 PsChr.V722 1 veavtav 534 1 x. ▪ dorninus Arab zliek&e] + an 106

86 1 ivöeövxcbc] ot y' evöthvitevoc 86 1 7toi5rig17] a' e.eateera 86 Hi.lat (praea' ..tva 86 Syh Hi.mt; 19' fia&Scv 86° (ßaonv *) Hi. (baddim) 1 mai (xat) xaarv (-rov ed.) yeaftyarecog (a'ir Ccion a. daq). avrov] xaarv (a' 1. ed. et yeamuctrecog 86) (ev tn oavvt avrov) Or.XIV 209 Lo.; xaarv Hi.) scribae in manu eius a' (2. ed.) (xat) yelavoöoxetov id est atra-

cipua);

mentarium scribae ad lumbos eins Hi. ; ä (xat) ntvaxtotov (tabulas Hi.)yeacoecoc excov ent rng oaTvog avrov Or. (anon.) Syh (om. ent reg o. avrov) eße' pe).av ;sm xaAayog yeacpecoc ent rnc oacovoc avrov cod. Reg. sec. Field 1 e63 ei; rd deetoll a'a' (ei;) rov ov5ov (rwv -Ocov cod.) yevot] a' nAnatov 86 4 mai dög rd arm.] a'25' mat. (> Or.) 86; LXX et 0' (eis) ro att9otov Hi. anliEtWOEic ro eat[µa] (15'eav Hi.) 86 Or. XIV 209 Lo. (mond. a'8' anyetcoatc

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

123

7 8

9

10

EZECHIEL

96—io

xai naez9gvov xai v9Prta xai yvvaixac clnoxteivare eis geaetiptv, gni Oh ncivrac, ofic gcrre, rd amieiov, ,u4) gyylove• xai eura riov äytavv 7aav kco gv -dr) &ixt!). pov cieeacffle. xai ifeeavro (Ina TA, 7 xal eine neck crhaoc Mteware rdv oixov xai nkliaare rd; obehc vexec-i)v gmnoesvoyevot, xai meinten. 8xal gygvero gv r mönrecv atiro'bc xai nintco gni npeicrconov ,uov xai ävefid7icra xai eina O'/2/ot, miete, geaAelyretc ui) rehc za-railoinovc zoii /clean), gv rCU gxxiac ae rav 19v,u6v aov gni Ieeovcrain,u; 9xal eine nQeic ,ue 'Aatmla rov" oixov xai Iov5a ye,ueyciAvvrat cqx crqoaea, ötc inkijai9r) yfi noUciiv, xai noAtc gnAlia027 cloemlac xai cima0aeo-lac• ÖT1 einav 'EreataiAotne xieloc thv yfjv, otix gq2oei,rt d mlietoc. ioxal

viarta] x. virttov 26 Bas.I465 PsChr. 111; >410 I yvvatxa 87 I eciAettpe] exÄetpcv 106; exAnytv 26: cf. 518 I r6 an y.] t(h)au signum Tert.: cf. /114. eyylalire] atiniaes 46 Chr.II185 avrcov) I xai (sind Tert.Cypr.] om. mal B Bo Or.X 298 Chr. I om. To5V CIVOQCOV A' 233 Bo Arab I oi ijaav 106 Aeth] pr. (•0) rcov neeerzegen rel. = 112 k'cro.)] eaweev 534 410; ecog 407; > L-311-V-46 Aeth I iv ui ObecO] rov OtX0V 410 7 Maivase] pr. an 26 1 r6v oixov] pr. avv 624, I nArjaate] nAmcoaate A-410 C'-239' rd; Motic] tov; otxovg 86' Arm (sing.) 1 exnogevea0e L-311-V-46 Tht. = /11 ( Qmg) xönrere]+ (›A 0) seat naraeare rnv noAtv 0 (Qtxt,/ 410 ArmP; xat eezAhovrec ETV7LT011 (exonrov 220) ri v noAtv eng-62 L" ArmP Tht.: cf.111 vneAet9n9riv (vel -Ama9172); pr. xat 8 om. iyavero 46 Aeth I ctercnici+ (e eftorara 62 = eyw 0' L" 91Ing-0/-403' =1111, ; vneAetqu9nv eyw yovoc Tht. 46 etnov L'-311 106 Tht. I Ory(u)ot]+ otuot 46 26': cf. 1113 I xrete B LasBo Chr.I455LI448 IV 223.263 IX 306 XI398 X282] pr. cuScoval rel. geaA. eeciAetxpetc av = 111 I > codd. et verss.: cf. 1113 3813 88; eck daAeoptv av nocetc 91mg-861ng 544; om. av Bo Aeth ratic xaraA.] ro xaraAotnov Chr. I exxgat] exxeeaeat 106; exxaAeacit 26 I os] aov 147' 544; > A'-106 L-V Arm Tht. I om. aov 147' I ini Ieeova.] ev LEQ02,0% 91; en avrovc 534 9 'AStxia]-xtal 534-239'-403' Bo I om. oixov 26 1 IovSa] pr. rov 403'; pr. rov otuov 46; pr. töov 62 I om. cop6cSea2° 407 36*-311 490-86-403' 26410 Las Aeth Gild. I 7-toAAthv] atparcov 88: cf.1111, ; > Syh 106' Hi. elnav] etnov L' -311 403'410 Tht. I eyxareAetnev 62 87txt (-ne) I xeigtocl°] pr. o A' 130-86'-239'; o Oeog 233; + nos Bo I rijv yijv] avv rriv yriv xat ovx eartv 62 =1114, ; ravre 490; + xat Syh Bo Aeth Arm om. othe iTooct ö xzetoc A Arab; om. 45 62-147* 51* C'-233-403' 26410 Tht.; om. d xtetog Aeth 10 'cal] eyw etna eyw Mit A Bo Arab; + ye eyw

o)

6 iecirov Oav); a' xat anyetwaat (-aec) aripetov (LXX a'a' signum Hi.) 86 a' e(p ov en avrw to 8av imptv] ot y' (5car9ooav 86 I iqf ozic iart zö ro oav[pa] 86) Q I xai dnd r iv öty. itov] ot y' (xai am> 19' ET ov TO 791TO 7 reu,oixov] rov (ayta)a,u(ov aov) 86; a't9' (xat) cuto rov PCLOV /tov Nobil. a' pr. avv 86 I rd; öömCg] o' (ra; obovg) 86; ot y' e sub aere est Las 1 bul.Ticre] even4aev B* Cyr. 1 T. obsov / ti1 ve(p.] tr. 449; om. rj 410 1 cteATj] nv237 oll 1 Toi,-g,. / res Meng] tr. 490; om. -coo. 449 1 xvelov29 pr. rov 764 5 pr. ri c/-403' 1 T. xee./ lpeo?,e-ro] TO)V XMOV/AU 534 1 xeeovß(e)tv B A V 49-86 Las] 13(e)fiu rel. iecurigag] ecrurregac 46 130 1 Oeof)] xvgtov 233 Aeth 1 Ictooctt] ixavoy 239-306mgl, ; > Bo 6 clerov]-rto 534 Las «Ui) 1 ivaeovxort] evbeavyevo) 534 1 Aiyao] xat Aeyetv L-36-311; xac Aeyet 538-V; > 46 1 Aaßetv 46 1 om. ix yauov 2. Te0X6)V QtXt 534: homoiot. 1 ix yisove] ex rov ltertee) L"; pr. Kat C'-239; > Las 1 xeeovß(e)tv B V 49-86 Las] -ß(e)cµ rel.; pr. re0X00 TWV A*: ex praec. 1 ziaiplee] elaeleeiv V; riAbe Tht. 7 iegretve B LasBo] o xeeovia(e)fitt o 48-11 87-c/.1-613 26 (om. o) 410; + o xeeovß rel. =111 1 avrov] (e 0) ex rcov ava pecrov TWV xegovf3(e)ty (-fletv V) 0-62' L'-311 Arm Tht. =114 1 om. roe övrog c.t./ iv ydacp] ex yeaov 407 544; etc yeaov 449 = Sixt. T(Z)V] rov 407 1 xeeovß(e)tv B A V 49-86 Las] Tee,xtov 26; -ß(e)tµ rel. 1 om. xai lAcißel° 87txt 544 1 eic säs xeigagl+ avrov 534 26 Las Aeth Arm; om. eig 403'; om. rds Tht. 8 elSov] toov A Arab 1 xeeovßetv B A V 49-86] -ß(e)eµ rel. 1 avegamov Qutg-Syh Aeth Arm =111: cf. 21 9 reoxoi rico.] tr. 0' L" Las= 11i; om. -dem. Aeth I sc7.4,1°] TOV 407 1 xegovßetv B A 86] xeeovß 22-48*-96-231; -ß(e)tµ rel. XEC)0V,31 rov X. TOV A; -ß(e)tp 62' L'-36 87-490*-130-233-239-306*-613 26 Las Bo; ztov xeeovfitit 410 1 ivdc B 147 311-46 764-130-233 LasBo Aeth Arm] + ( e 0 86) kat rgoxoc eis exoyevoc (egx. 91) xeeovß (rov x. A; TOV XeOVAL11. rov 62; -ß(e)cµ L-36-538 87-239-613 26; ran, xeeovßfia 410) evoc (> A 407) rel. = 114 1 om. mal ult. A Bo 1 om. B 0-407 1 reoxio'v — cteraiv (v. „))] bis scr. 62; > V 1 Atetov 407 10 7) ihinc] n &wem enAnaen o otxoc vegmAric 86 peom29TOV exavov 5 Tom) eecrii X.] a' Tht.Polychr.p. 99; oc y' txavov 86 Hi. (sub a'a'8'); oc )' txavov 86 6 zliv o'ro4v] a ra eecttgera a' ra Atva rcov ra f3abdtv 86 1 rtiiv1°] a' e rov 86 1 gAtevog] a' nAnatov 86 7 avrov] 13' e ex rcov ava yeaov 'MV movAty QtXt 9 ivoc] e xat rgoxoc etc exoyevoc (a' nAnatov 86) xegovß evog Qtxt 86 (anon.) 1 dz); ötptc] a' (co g> ocect)yov (-ftwv cod.) 86; a' cog etooc Tht. I Civegaxoc] a' xevaoAtOov Hi.; a' vaxtveov Syh Tht.Hi.; eße' et baeatc Syh: cf. 116 10 7, ö'vng] a'15+' oeacac a' To eilos 86

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

126

IEZEKIHA

1010-16

zag. Thaaaccav, 6v Tednov iirav g reoxas gv wag) reoxoe. noeeiSecthat dna Eis ra thcruaea yhen ai5uP v inoeetiovzo, otix inearee.noeHecrOat cuth-ci, Ötc eic 8v äv zdnov hnhf3Aetpev i deeil 900V e'v hnhcrxe8q2ov hv tl0 noeetieaeat drui. iheal 12 2, pla, inooti)ov-ro xai oi vwrot avraw xal ai zeipeg aviwv xai ai 7rrhevyeg whrraiv >cal ol 13 Te0X01 nAlieetc 80a2,u(Pv xv440ev -toi; rhacragaz zeoxoic • 13-co6c äh 15 TeOZOic TO'hOtc hnexA7it927 reAyea äxotiorrog pov• "xai hnijeav rä Cpov, 8 eThov Eni zoi5 noraiumi Toi)" Xoßae. nual 16 movßtv. toi5-to nopetiecOat t2 zeeovfitv inoeHov-ro oi zeoxol, xai o5roi ixoyevot

II

L'-46; om. ij 88 1 om. örav 233 106 I om. h 26 1 Teoxög] pr. o 62 403' pr. et Las Aeth Arm 1 atircil9 11 = /lt 1 Teoxoti] pr. Tov 62 = M -Tov; L-311-449; > V I om. rd 87txt-534-239* om. etercTo 544 710txt 1 aerci2°]-rov; L'-44-311; 2°713° 449* 106' 1 öTt eis 5v äv remov] etc rov TO3TOV ov av 46; om. äv 36* 1 indfUevev] ePetpev 87txt; eneigilev 147; ene132,enev 407; eneareeepev 46; re8piciebant Las 1 enoestiovro29 erweeveTo 534 26; pr. ( 4i& 0 L) 07ttaGO avrov (-rcov V) 0' L'-311 C'-403' Arm =- 114, 1 airrci39 12 init.] pr. (e 0) xat 7retaat at actexec (7taaa accee -rov; 62 .L'-311 pro n. at a. Syh /II =111) atrecov 0' 1II Arm= ntl, 1 at varrot 62 1 ai xeieed ot noöec 46 1 om. criritiv3° 46 Arm 1 xvxfflev] xvxAco 46 410; 13 roic Si] xai > A Arab 1 Taoxoic B Bo] > Las; + avrcov rel. = 111 147; xat Tot; 407 Aeth Arab Arm; om. Si Bo = ITL 1 ratirolg] TOVTO A Arab 1 feAyeÄ] ayeilyeA 62 -= m 1 dx. itov] axovovrec yov Q; axovaov yov 410; > A Arab 1 fin. B Hi.teßt] ( X 0 L 710) (14)xat Teaaaea neoercona ra) evt (+ mai 534) co neoccconov Tov evoc (etxev exaarov TOW cowv To 7ceoaconov co ev L'-46-311 et EtXE T. ex. >tat TO rtgoa. To er 46 pro T(v evt To ne. rov e.) 7te00Y07LOV (> 544) rov (raw 26410; > A L" 710) xeeovß (-f3t 147; -i3(e)ty 62 48c-// 87-an-613 26410 Bo; vituli Arme; vituli cherubint Las) xat ro (> 62' V-46) neoaconov TOV Sevreeov (ro Sevreeov pro Tov Sevr. L'-311) neOCUO7COV aveconov xat co retrov (To neocrotnov rov Teeny pro To TetTOV A Arab) neoaconov Aeovroc xat 15 inneav rd x.] anneav ra x. To Teraerov neoaconov aerov rel. = 212y C: cf. 4; enneev (-es 106) Ta x. 130 106; ennet,e Ta (To 46) x. 62 L'-311 Tht.; naav ra x. 410; Ta X. naav B Las I xeeovßetv B A V 86] xeeovß Q; 43(e)ty rel. 1 ToeTo rd] pr. avro 62 = 211; om. rd 410 1 om. ro62° L'-s6 (51*) Tht. 16 xeeovß(otvl° B A V 764-861-ß(e)ty rel. I pr. xat A"-410 46 534-239'-403' Las Bo Arm 1 xai oiirot] x. out° V; x. avrot 147; om. xal

11 Otbe ing0TQE9)0V19

') ov AlETETee710VTO 86 1 öTt — 4X7i] a' 147) ovx enmio.eure xat (a/U ov1e pro xac L'-46-311 Arm Tht.; ovös pro xat 46) xam (> 88-147 86mg 410) ra ;et//aro Tcov 679.vcov TWV 7LEQl3CVMAW vacov ovx 62 L'-311 Tht.) enotriaccre 0' 13 nooprr. ite] tr. 147' 1 om. L'-311 86mg 403'410 Arm Tht. = 111k

*

*o

TeiTtoc] a' aertwc 86 5 rd otaßoata] x a' TO (weoAo6 vexQoi)c 'ofto-5v] a' Ter2couevcov ytov) 86 1 intasa,uat] a' 7te017(5EtV Syh (s. reTeavaavapevcov) vq, vutov Syh 11 ot; yerria29e] ot y' erfecee 86 e OTt ev Tot; otxatoymat(v) (a' a(et)ßstatc a' n(Qoarayuaatv) 86) 12 fin.] pov ovx eneeven-es xat ra xeteara u j ov ovx enotnaaTe xat xaTa (> 86) ra xetuara 13 6 zoti] ot TWV et7vwv TWV neotxvxAco vt/cov enotnoare Qtxt 86 (anon.) 6844 Septuaginta Gottingeru3la XVI/1.

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

9

1113-19

IEZEKIHA

130

xai ninrco gni gegaarrov ,uov xai dveßo'raa Tcovfi tteyciAn xai dna 0i,ultot oimuot, miete, ei avvraecav av noteic rat'); xaraAolnovc Icreani.; 1415 "Kai gygvero Aoyoc xvetov neck ,ue Agywv 15y ev19eo'r1ov, oi äSeifol aov xai oi a'voeec rfig aixita2cocriag aov xai näg ö oZxo; zag Icrean2 crvvr ergAearcu, elatav cverroic ol xarocxoevrec IeeovaaAny Maxeav äng,tETE data Toi)" xveiov, 91ttiv ögöo-rat 71yij eis x2wovoyiav. 16 "(hä roi5to elnov Tabe Agyet xiiecoc ört 'Anthcropat cdrcabc ei; ra xai ötaaxopncio ctiroi)g ei; nacrav zity y71v, xai gaouat atiroic 17 ei; äytacriza ,utxeöv gv Talg xtheatc, ov iiv eicrgA0coatv Exei. "Ölet TaTO ebrov Tciöe Agyet so5ecoc Kai eiseoim Ex Tern,gl9vaiv xai avveco ctiyrubc e'x zetiv Zweiov, ov ötganetea cdrubc ev avzais, mai, i8 Sthcra) atiroic Dir) y7iv Toi)" IaeariA. nm& elae2,a5aovrat ixei xai geaeof,at ncivra -rec 13682,15y,uara ctinfic xai nciactg täg civoutac athils ge egrij;. 19 19>sai Mao.) cdrok xaebiav ergpav xai 7rveti,ua xatväv buicrco Ev cairoic 239' I younniv ueyculnv 130' I etnov 147' L'-311 I om. As/4(a° 88 534 106 = 111: cf.98 I miete B Las Bo] a&ovat xvptog 407; pr. aocovat rel. = 2n 1 ei 538 26239'410] mat. 311; > Syh = HZ; etg rel.: ante avvr. I av noteig] ov n. 86; av notncretg 534; tr. 87 Tht.; om. e6 L-38(51*)-311 Arm I om. T052° 534 15 Yli eive.] pr. xai ev 26; + xai 393 I aovl°] (e Q) c5e2coot aov 0-88-62 = I174. ; xai cu5e7ectt aov 88 Aeth; Kat o otxog TOV nareoc aov 147' I om. 6 538 om. Toel° 147' 538-46 Tht. I etnov 62 L'-311 Tht. I leeovcr.] pr. ano 311 I anexetv 26 1 om. Tot520 Q-62 46 C'-534-86'-403' 410544 Tht. I hitiv] ( e 0-Q) arrotg 0: cf. 211 16 elnov] eine L'-311 Tht.; EVIEV 62; ait Hi.; > 26 1 xtigtog B Las Bo] pr. aScovat rel. (Eus.dem.) =111 1 atirmig29 + etc (+ 7Carra Eus.dem.) ra ethri xai &amtoeniet aurot:5 88 Eus.dem.; etc Ta sOvn xai ÖLCLCIXOQTELW (xai (haaxoentaüncovratmg) avrovg etc ra eüln) Syh: dittogr. StacrxoentcM-ntato 763 1 om. z,v B Q I av B 0-147' 233 410 Tht.] eav rel. 17 elnov] etne .V-311; dicit Las; > A 233 Arab I xiletog B 538 233 Las Co] pr. acovat rel. = /II 1 om. Kati° 62 544 Co Aeth I eiaögeoitat avvciew] tr. L'-311 Tht. I ex19 ano 147': cf. 3413 I xtopoiv] xetpcov 36 I otianetea] öteaxoentaa V I iv caltak] ev avTotg 62 c/-403' Tht.P I om. toi 62 90 18 eaeolia apovat 233*; eeceovat Tht. ncirra] crvitnavra 624. I ndcrag] avynaactc 62 I civoulac] aaefietac 46 19 argeav] areeeav 26; novum Co: ex 3626 I om. iv 147 C'-534-393 410544 Aeth Arm Tht. Aug.c.Pelag.1,38

I

I

y' o vtog 86 OZpilot olupot] ot y' to 86 ei avvraetav] a' avaimatv 86 Toi,g xaraAoinovg] a' (To> Aetyavov 86 15 eovl°] ot y' (n' sec. 86) + X aSe2coot aov Qtxt 86 (sine *); a' (leg. a'?) =et TCOV aos2.qxor aov TCOV C5E2.99COV aov TCOV avöecov rtov ayxterecov (a' ayxtar(e>tac 86) aov xai navron, rcov 0OCCOV TOV tuean). narnov navrec 86 (anon.) Hi.lat) Otc EC7Z0V ot xarotxovvrec teeovactAnn Syh I Maxeil' ängxe te] 14' ',taxmeere 86 I etiv] a'29' amen 16 'Amitaoyat azoitc] a' ittaxectv notriato (cterovg) 86 I ov' av] a' etc 86 17 ov] a' onov 86 18 ncirra] a' pr. ag 86 avv 86 1 04:eitetra] 19 hapav] e' atxxn 86 (crtxxn): cf. 719 ittav 86 cu'rroig] a' etc -

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

131

EZECHIEL

1119-122

xai ixmrciato r9)v xae6ictv Ateiniv ix reg. eraexöc ceerreöv xai &bat» atiroic xaeölav cmtexivriv, 208ncog gv Tag neocträypaal ,uov noetticovrat xai ret Stxatthyarci itov qmAcicrocovrat xai notthatv atirci• xai kovval 21 pot eis Actöv, xai gycb Thoitat drcoic eis 19etiv. 21xai eis rhv xaealav TCOV f36eAvylicircov atiretiv xai tluv civoptiov tre'rrtiiv, cbc xaeöta drativ inoetoero, retc Matk at5rGJV eis xeq)ctläg a.öriör aiboma, Agyet xtietoc. 22 22Kai geijeav ret xeeov,6tv retc 2rdevyac airrthv, xai oi reoxol ixd,uevot wöretiv, xai Select eeef in' wird tineecivco atirc-ov• 23 23xai även 6dea xveiov ix ,ugaric rijc na.ecoc xai Ami bri 24 öeovc, 6 ev etnivavrt rfic 7r6Aeco. 24xai ävaafig ,ue nveeaua xai ifyayg ,ue eis XaAacticov ei; riiv aix,uctAwalav ev eieciaet gv nvet5,uart 25 19eati• xai etveriv reg deetcrecoc, ec el6ov, 25xcti aan uct neas aix,uaAwaictv ncivrag 202/c 2.4yovc xveiov, ovs gaeteg ,uot. 12 12 'Kai gygvero 2,tiyoc xveiov neck. ,ue Agyoyv 2Y1E dveedrrov, iv

20

et grat.14, 29 1 xae5ictv2°] avrcov A"-106' Syh 46 C"-86'-239'-403' Arab Cyr.III864.965.1200 V248.516 VII 928 Aug.c.Pelag.1,38 20 noeevaortat 62 311-46 87*-239 1 Tv2aecovrat 147' 46; Tvilaecoatv 62; yevAaacnocnv Or.V205.221 1 notioatv B 0 L"-" 26410] notnaovatv A-106 130*-534; notnacoatv rel. 1 xai dyci)] xayco 147' 233-239' 1 fin.] leyet xveto; A" -410 Syh(sub )447 36-538-46 C"-86'-239'-393-403' Bo Arab Aug. grat. 14,29 21 eis T. PeCleotal, B 0-62' L" Aeth Tht.] xara rag maeotag rel. 1 13(5eAvyau.] no(vencov) 393 1 om. aircl° Jo V-46 1 atirciiv2°] xat rwv novnecov wv egottiaav A Arab; + wv (> 91) enomaav 147 36-538 C"-86'-239' -393-403' 26'410 544 Arm 1 om. (In Qc L-311-V-46 Tht. 1 enoeevovro 407 L(22*, 51*, 7639 91-233*-534 544*; pr. ovx Qmg 46 1 xectAcig] pc. zag B 1 e&oxa 0-62 1 xtietog B V Co] pr. acovat rel. = Ili (tr. adawat, ante Aiyet Q*) 22 ieijeav]-eev V Eus.dem.; lie 36; eenyetes(v) C xeeovfiroiv B 62 48-96-763-V 764-86]-fi(e)tp rel. 1 reoxot] avrcov L'-311 Aeth 1 om. 75 538: cf.1019 1 thoti pr. rov L'-311; riv A"-403'-410 Arab Eus.dem.: ex 1019 1 ctirrci]-rotg A'-106 Eus.dem.; >mit 534 23 Mea] pr. n B 0.62' L" 87-393 106' Eus.dem. Tht.: cf.312 104 4 1 pgatig]-aov A"-403' L" 393 Eus.dem.; > Bo 1 ncUecoc19 naQepfio2oic 534; 1°r \2° 62 233 106 1 änevavre] enavco 26 24 civa. µe / nvetipa Spec.] tr. B 0' L" -46 Bo Tht. = 2121 iv deciaet / e'v nvetip.] tr. 449; etc oectaetc ev nvevp. 410; om. iv nvet5p. 106; om. iv2° 538 1 avel327 407 239544 25 närrag] pr. ato 624 1 xveiov 967] pr. rov B 0-147' 538 Tht.P fin. 967] + xvetog A"-410 en' Arab ra eyxara vpwv 86 20 ngoarciyitaat] a' weißem/4 86 21 Mit. — Sgocoxa] (xac) etc Tip a' wv Se eog rnv evt9vpriatv 86) a' wv Se 7tQC4 zriv ev&vprjatv TCOV 0119CWV avroo ;tat ran,13(5eAvypararv avrcov xaeSta avrcov (a' e rovrow 22 ixdpevot 86) enoeem917 T711: o5ov avrcov Elc TITV %EcPCalp,avrcov eraea Syh airativi a' avpTcovcog 86: cf. 38 23 Netz] a'o' pr. n 86 1 5 tiv durivairrt] • rov ano avaracov Syh 24 xai dvgfiriv — fin.] a' (setzt) aveAn9929.77 an epov rj oectaic 7v (etSov) 86 25 ncivrad a' pr. ee am 86 9*

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

122-7

IEZEKIHA

132

itiacp reo" v etotxtiro aerCov cri) za.rotzeig, oi gzovatv cWaA,uoVs roti pAgnetv mal ov Pinovat mal jyra eovat rol5 etxm5etv "cal mim eocutiovat, 3 Stört olmog nagantxectivcov krt. 3xai cri), vie fiveo'rrov, noinaov cfeavrip exeini aixduaAcocriag v7ftioasivointov aera5v xai aixyaAcoreveltion ix roli5 ronov aov eis rdnov greoov ivc(rrtov avzov, änon 4 iacoat, Stört oixoc naoantxoaivoo gart. 4xai ieoiaetc zd axetin aov alzpaAcoalac liyioac mar' ör9aiyabc alsrrthv, xai av iesAelian 5 gcinieac dic gx7roos15erat aixydianoc• 5ivthntov dreo'v Stooveov 6 creavtCp eis röv roixov mal Steee2el5an St' aeroV-• 6ivthntov aha.» in' Aucov ävaArhugrülicrn xai xexevy,uivog ieeAet5an, rd nedaconov aov crvyxaAt'rtpetc xai ov 4ui ibnc yilv• Stört tgeac agc5comet ae Tip oixcp 7 laompl. 'xai inoincia oercoc xaret ntivra, iicra ivereaard itot,xai ieliveyxa ci)c axein7 alzyaAcocriac ihuioac xai ionioag Otthovea itiavraip rav toizu),xai xexoweivoc ierkleov, th'tuov etve4,ur9nv iVATIOV otxov 7ragantnatvovro; av Syhmg L-311-V 12 2 T. dötxtiov airraiv -449mg Tht. =111; av otxov nctecurrxe. Qmg 46 1 429.] pr. tovs 147 1 132.gnetv 967] oeav A"-106' 46 C"-86'-239'-403'4. om. to/12° L-311 I amovoovatv 62' 3 aeatrrci) axetin] crxevri aavuo 967 I aivicrAcoaiag B 967106 L-311-V-46 Tht.; ( e Qvid.) LacCo]-1- xat atvictAcoreverirt 407 (xac >cm atxitaAcortaünrt rel. = 2124 I om. xai aixttal — atitaiv2° 87txt 106 aixpaAwtev/5/jav]-2,orrtcre7)tt 147 C"-86'-239'; -Aarctat9nan 407 1 azo L-311-V-46 Tht. I ronov] otxov A Arab I tönov gr. 967] et. (eerhuov 534) ronov A"-410 C"-86'-239'-403' i&ocrt(v)] ea5coat(v) B 967 V Lac(sciant) 4 crxe/51729 pr. alii I MV] orc 967 1 gart] etat(v) 130'-86' 26 = 111 cog L'-311 Arm Tht. =111 1 xar' (30. atirth v] evamtov avuov Syhmg Sa av iedeeian] av exrcoeevan 967; tr. A Aeth Arab; om. crt'r C' I dandeac B 967 410 LaC] evomtov avrwv (--cov 311) rel. -=111 cbc ix7roe. airm.] etc ogrOaAltovc ccurcov xac av vte avewnov 62 1 ok] xat,coc 410 6 ivcomov azirc-ov B 967 A"-410 LaC Aeth Arab] ( e 0-Q) Etc or9aAjuovc avrcov O-Q Arm Irt; > rel. I Stdeveov] oeveov 62; pr. mal, 410 Aeth Arab Arme I eis tim roixov] ev rw TOIXO) 62 86mg I oteAevan 544; eeeAevan Q-147 36 e/ 26 Tht. I Sc' aeroü] St avrcov 967; > 46 6 atitc-öv] wc exrrogeverat atxuaitarroc 311: ex 4 ; + xac 46 Aeth Arab I geeAcoani+ xac 62 I Tip yliv] pr. am, 62 I rgeac] neecic 86 I ui)] pr. ev 534; pr. coram Bo 7 /tot] 1- mireto; 147' Arm I gerjveyxa] pr. ( e Q) axevn (+ yov 62) B 0' 538 /1'4; axevn L'-36 ; vasa mea Aeth Arab I om. thc axetin B; om. cin. 36-311 Co Arm I otthevea] wevea A: cf.i, I om. rov 403' I roixov B Co] + tr? Syh Aeth Arab Arm) rel. = li2 1 clveAlifeeriv] ave)ecrp 407; 12 2 Toe Agnetvl a' rov oeav 86txt; a9'o' Penetv 86mg I 7Z aeantectivaw] a'cr' (a' sec. Tht.) neoaeetarric 86 Tht.: cf. 25 5 3 alzuctAcoalag] a' merotxecrtac 86; e' * xat atzyctAcortaßnrt Qtxt (mend. e ad xai aixpa" pos.) 5 oteeeAstian] a' ee(rive)r9n; o't9' Urrevi97jan — gvo5ntov airr thv2° 6 civahlleerjan] a' aed.rian 19' agetc 86 I gee2et5an] ee(eAev)a(e)tc 86 ee 86 7 ierjveyxa] ot y' pr. e axevri Qtxt I xai xexev,upgvog] a' ev axAvt a' ev axorta /9' ev axovet 86 civeMpOriv] a' eßaaraaa Syh

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

127-14

EZECHIEL

133

necoi 2,hywv 911h wird». 8mai gyhveTo 24yog xviiov neog ecvethnov, ovx elnav neck ah 6 olmog toi Icempt olMog ö nagancmeallo von,Ti ui) notei ; »elnov neck alsyrolig Td68 Aen x6ecog 'O iigxcov mal 6 ärjyazipevog hv keovaaAny xai navri oimcp IaeanA, oi eiatv Ev phoip ceiroTiv, neinov 6Tc 'Eve° Theara noccii gv phacp ehfig • 8v TQönov nenoinma, oincog gerac atiroic • gv perocxecticc xai gv aixpaAcoalcc 12 noehöcrovTat, 12mai 6 ilexoyv gv ,uhacp airritiv En' c'eSpoo 4991We-tat xai xemevy,uhvog geei.e6aerat &c Toi) Toixov, mal ocoeleet heeAeeiv cehöv öc' choii • rd neoaconov choi5 avymak6yet, öncog p9) 6eal9 fi 13 60aAp6, xai airrög Tiiv yfiv o0x 6yeTat. "xai benenicro) td ölmTvöv pov eircdv, xai avAinpOrjaerac hv Tfi neetoxfi uov, xai eiew at'Yrav eis BaßvACtiva eig yfiv Xa28aiwv, xai dm> oime 6yerac xai hzei 14 rdevnjcret. 14xai ncircag ToVg mtimitcp az3roi5 rolk /3000tig atiroi5 xai

89

avaAetspeetg 130; eAnTe.9nv C

8 neck. kte / rö necol] tr. 538 C'-130-86'-239' -403' 26106'544 Arm Tht.P; om. rö newl 233-534 9 otix] pr. yrrrtg 62 1 einov 0-62 L" 86°403'410; eine Tht. I om. 61° 147' V I om. rov A" -403' 233-534 1 oixog20] pr. o L'-46-311 Tht.; > A"-106 C"-86'-239'-403' Co Arab ö nagante.] eart(v) 0 11-46 86° 106 Aeth; om. ö 0-147 538-46 410 I Ti ui)] rt ECTTLT a av 62 Arm (om. av); tr. 26'; om. 015 87txt 10 &toi') eine L'-46-311 Tht.; etnav 544 I xaSecog 147' 534 544 Bo Aeth ArmP] pr. aöwvat 62 L'-46-311 xvetog rel. I '0 dexow xai 6 dq,ny. B Qtxt-88-62 (+ ovrcogi.) Co,H TO) (pr. ELTCOV A* Arab) aexovrt xai rw (> V-449 Tht.) agreyoviteven (-pevotg pro rai aspny. 147') rel. I om. iv1° A' 147' 534 Arab Arm I °ixe] pr. T()) 36 C'-534-239' 106' I airro3v]-reg 534 Arab 11 elnov] EULE ?WO; avrovg L'46-311; eure Tht.; + ad eos Co; pr. ort 538 I om. ört 'Eyco L-38(51*)-311 I iv cuireg] Ev y. avrwv 538; > B 0-s3711-62' L' -3646 -311 Co Aeth Tht. 112 I 6v rednov] in Syh sub tem-to 36; + yae L-36-311-V neno inxed-xag 311; -seav 22° 544 I cuiroig.j.]-rco B 0'-Syh C'-130-233-86'-403' 106' Sa Arm; --rn Syh 534 26; > 46 1 lterotsem 544; yerovencret Tht. I om. iv ult. 538 Arab Tht. I exnoeevcrovrae 407 12 (lexcw B 0' 538 Sa Aeth Arm] + avuov rel. I iv] pr. o 0-Q-62 106' = 211.1 at'redv]-rng A Bo Arab I xai otoceet] >tat oeveet A: cf. 7 ; om. xal 46 C"-86'-239'-403' 26106'544 Co Arm 111 iee» e iv] Selben, 46 I om. mir& 46 106 I airroid ota TOVTO 62; + TOVTO 106 1 om rd 62 I om. xai ult. — fin. 967 I Tip yfiv] trty oeyriv 88; pr. crvv 624.; aov 544 13 ixnerdato] neraaw 967 (vid.) a8rdv] To ober. aov / tr. 46: cf.1720 ; om. yov 233 410 I atirdv19-rcov 26 Bo; 407; -rov 147 ciew] avec° 449 1 a6rdv2°] eos Bo I ctörnv] terram Co Aeth PsCypr. om. xat ult. 147' Lac(vid.) 14 ncivrag roligen2° V roög x. atira.5/ roög

10 '0 it'extov xai 6 ärly.] a'

TO smiglevor To aeact ZOOTO

86; a' neQt rov CWZOTTO;

TO Alhetaa Tour° 86 Syh; 0,',3' o aexcov o apiyovaevog ovrog 86

*

11 cairoig]

a' vytv 86: contra/11; 693' avrotg 86 12 dv] oc y' pr. o 86 I Tip, yev] a' pr. avv 86 13 ir -cri neetoxfi] a' (ev) attqußAnareco a' (ev T71) aaynvn 86 I xai a6-c v odx 8VJ6rac] [d] ota ro extv791.cofhivat 86: scholium 14 xai n. Toi,s innlit. a6ro5 6taaneQ6i] cr' xai navra Tu .71Tea (a' aya2aara a' ra nreea

e

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

1214-22

IEZEKIHA

134

nävrac zo'bc ävrtAaaußavoydvovc avrov" otcurgeesth eis ncivra ä'veuov xai o,uqoalav ixxevcboo) dettoco atiredv• 15ai yvoicrovrat accirt gyeo xtiptoc iv rci) azaaxopniacu ae aOralic iv Toi; gevect,xcei, &aunspei) 16 atirolic gv raic xo'ecuc. "xai tkoAelyeat i eirr Ciyv ävöpac ix do ßqxxia;xai ix Atyo15 xai ix eavärov, 67ccoc ixötnythvrat acioac zag äropiac avzüiv gv roic b91,80U, og eicr7Pleocrav ixei• xal yvoioovrat 17 ärt gyth Koptoc. "xai iyivero 24yoc xveiov redeue Agycov r8 18n ävepoinov, zdv (ipzov aov ,uez' der6v-fric weecrcumai rd eocop 19 '1e-ui ßacrävov xai eAlyecoc nieoat 19xal geeic nedg zdv Aadv rijc yec Täfre Agyez xtiptos zoic xarotxoecnv IepovaaArly lad rec r7c zag IcreariA Tabc ä'provc azititiv fier' ivbelac yoäyovrat xai rd eocoecdreov Herd äTuvur,uoi5 glovrcu, öncoc äcpavicrefi rj yyl avv nAriethperc at'yrric, 20 iv äcref3eig yäp ncivrec oi xarcuxoineec gv "xai ai ndAetc cuiraiv ai xaromoiSiteval geeprhumMoovrat, xai yfj eis äTavicrudv Zarat- xai brtyvthaecree &du iyth xiecoc. 21 22 21Kai gyivero 24yoc xvetov neck Agycov 22y1E avedrrov, Tic I5

Arie. avrov"] tr. L-311 Arab Arm 1 atiro83°]--ton,534 Eus.dem.; > 311 1 ncivTal ra B*: dittogr. 1 ixxevcoaco B 967 46] exxsco rel. 15 encyvcouovrat Eus.dem. 1 (hört B A"-403'-410 147'] ozc rel. (967) 1 &amreed)] (Smanereat 147 C'-86'-239'-403' 106' Arm 16 ze atircie] eyavrco 967 147 dom9/445] pr. ev 0-Q 91 Co Eus.dem. 1 eaverrov] tr. Bo 1 öncod av 147' L'-311 Tht. 1 ixömy Covrat] &v. 534 410; -ynacovrat A Eus.dem. 2sciaag] pr. avv 62; > A Arab 1 elat'Aeoaav] nAeocrav C; -eov 147' L" Tht.; 18 om. Yii etae2.0coatv 410 Eus.demer.eav); cheagretect avrov; 26: ex 11„ dve. 26 1 om. rov 311 1 !Lee] ßeraG" alii an'rnig.] evoetag 0' (Qtxts yhtxt) 46 -449 C'-233-86' 106 Arm: cf.„ aov 91* (av 0) 1 Triyeacct] Tayri L-V Tht.; epaye 311 1 mcve B 0-147' /I] aov rel. = 111 ßaaavwv L 1 eAttpecoc] 19 xtietoc B Co] pr. aScovat exei. A 1 nleaat] ntr7 L-36-311-V Tht. (ratet) rel. = m 1 lef2oval taeanA 91; pr. ev 130'-403' 1 M1] pr. xat Qmg L'-311 Tht.P 1 ßer'] Hera C' alii 1 iveetac] oovvri; 239: cf.18 1 atirerw2°]-rov 62 239 1 Herd] !LEX 538 Tht. 1 vul.riedeart B 88-o L'-8846-311 Tht.] pr. 1-co rel.: ef.3012 3216 1 iv da. yde 7r. 01 xarove.] St (&a rag 410) aaeßetag -rcov xaromovvroe 239'410; ev aa. 7rav-roo TCOV xarovcovvrcov L'-46-311 Tht.4. 20 a12°] mai 311; > 233 106 1 yffl avrric A'-106 cH-239'; avrov 26; atri-cov 147 36 C'-86'-403' Arab Arm 1 entyvcoceovrat 544 Arab 1 Scort]

e' za wroarnecyßara 86) avrov (0' re tcroarriptyßara avrov Syh) Anciunaeo Syh 1 ixxevcbaco] a' yvyvanko Q I Miau) ahoi v] a' axoiloveovaav avrotc 86 18 Her' dözivrig] a' ev aetaito) a' ev 16 eavcirov] a'a' Aotirov 86: item 612 ev 2cAovoi; a' ',tem aahv e' axaraarciata t9' ev aaAco 86 1 Herd ßaaa'vov] (yeta> anoväric 86 19 Her' ivbelac] a'79' ev Iremami 86; a' Hera amsaarnewig 86 Syh 1 Herd dq2avicrHoe] a' Reza akuovta; 86 (om. 'zum) Syh 1 y, Syh 1 avv nAnecbmart] a' ano 7rila1eco6ncoc ciep. r, yi7] a' oncog cocoayog aSostav nancov TWV xasotscovvraw parog 86 1 iv da. yde 7Z. oi xarouc.] 20 iesen uvelja.] a' scaecueeenaovrat a' xevcoecoatv 86 1 ei; depavia,uov 86

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

135

EZECHIEL

1222-28

naeaßokt) ai5-117 gni -67c ylic zo13 Iaean1. Agyovreg Maxeetv ai 151a," 23 etgeat euracoAev deaatc; 23ötä togro einov neac affrolk To& Agyet naeal3oe ratirriv, xal oinegtt ,u9) eincoat xvecos Kai erroaregtpco naeafio4v rath-riv oixoc -toi) IaeanA, özt AaAlicretc neac airroz5; 24 'Hyylxaatv al lißdeat xai Adyog nciarig eieduean- 24ört oim &trat grt näaa Seaatc yevhc mai ,uarrevoyevoc za neck »deo,gv itgace -rdiv 25 viciiv laeariA, "ötört gyeo xOetoc 2,a2licrco zabc Aciyovc ,uov, i,a27jaco ierixinmo kt, ört gv Tak tiugeatc 15,uo3v, obtog xai nonjaco . xai 28xai 26 6 2Taecurosealvcov, AaAliaco Aoyor xai nonjaco, Agyet xt5etoc. 27 gygveto A6yoc xvelov 7redc ,ue Agycov 27Yig äv79ecirrov, lboV olxog ati-roc Ject, IaeanA 6 naeanixealvoyv Agyorrec Agyovcrtv `H 8eaatc, 28 eis ihugeac goA.Acic, xai eis xectechg ,uaxeolk .925-m; neopireVet. 28ata 'mem elnov neck. cuirot5c Telös Agyet xtSetoc Ov ,u9) ,uriximoatv otixg-rt OTt L'-311 c/-130'-239' Tht. 22 lipiv / naleoi ß. ahn] tr. B (om. aerri) 0' 538-449 Sa Arab = UI; om. /5/..civ Bo Tht.P I om. 'reg 407 1 Agyovred leyovatv 410 (vid.); Aeyovrarv L'-311 Tht.; ort 62 I /Laxem, B 0' 449 Co Arme I 9).pdeat] thatov 46 I cinacoAev] pr. et Bo Aeth Arab Arm = /II I b'eacrt B A" Co Arab] pr. naaa rel. = UI 23 elnov] etne L-311-V Tht. 1 xtietog B 534 Co] pr. cakovat rel. =111 I Kali° B 0-62' L" -36 44 Tht.] > rel. ov =117 anoatempec 407 I zatirrivPrThe 490-764-306 Bo Aeth I oexgrt] 407 L-311 410544 Tht. I o/xoci pr. o L' 534 Tht.; pr. erc 62; pr. omnis Bo I rati /ae.] om. rue 88 C-534 I b'rt] xat 106 Bo Aeth; ctA2.a Sai, I AaAncret V-449 91-233 I aerot5;26] ileyow Syh(sub L'-311 Tht. I Myoc] pr. o 62 403'; o xaceo; L'-46-311 Tht.4. 24 est] Scort L'-311 Tht.; xac A" Arab I larat grt] tr. 967 A"-106 V-46 e/-130-233-86'-239'-403' Arm Tht.; eartv est Q; om. Ist 763-311 C-534 I om. rd L-36-538 25 Stört] ort L-311-V-46 Tht. I Act2.75am10] AeAcanxa 544; o eav 2.aAricao 62 = ITZ rot.); Myovc pov, / AaAliaco] tr. 0 Sa Aeth; om. AccA/jerco o Bo Tht.; > 106' I om. µii A*-106' 0' L-311*-449 cIl-86'-239' ört] Scort L'-311 Tht.; > A 147' Aeth Arab I axog] pr. o L'-311 90; + ccrectriA Syh(sub L'-311 Tht. I om. 6 A"-106' 0 538 C I naeantectivcov]-1- ieyovrec 2.eyovat 106 om. Myov 106 I x/;eto;2° B 967 Co] pr. aScovac rel. = 211 27 om. 171h dvi9e. 544; r■ Yie civt9e. (132) 967 I o/xo; B 26239'544) pr. o rel. (Cyr.III157 IV220.953) I Iae.] pr. TOV 147'; > L I 6 naeante. Agyavrec] om. Agyovreg 407 Aeth Arm I naeante.] + µe L'-46-311 eig29 ov 130 "taxearid tuxeovg 147; noLlovg 62 l neerinweg L-51-311 28 elnov] eure L-311-V-46 I xtiecogl°2° B Co] pr. a&ovat rel. = ITT; 1°r\2° 410 I otbskrt]

parat] a' arax-ro; earat 86 (om. earat) Syh

22 ii naeafidtj] a' proverbium parabola Hi. I cin6AwAev] o' (rat) otanvevaet Hi. 23 x6etog] n ntnt 86 I Kai dnoaregyto] a' xat nava«) 86 (om. xat) Syh erc] a' [X] a2.11, n 86 I 2.6yog] a' xateoc 86 24 ;imvöllig] a' ro a'/9' parata 86 1 mal ktavr. rd nee); xcietv] a' ovoe pavretov (s. yavreca) oilta07paro; Syh; a' atal9r1eov /9' A(e)ta 86; n' lubricum Hi. 25 mai oe

(= ri naeotpta) omnes alii interpretes

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

1228-136

136

IEZEKIHA

netvreg a Aöyot ,uov, oi3 äv Act2ajoyo• AaA9jorco xai noujoco, Adyet x6etog. I 2 13 'Kai gygvero Aoyoc xvelov neck ,ue Agycov 2111h etveecimov, neoTereVe701,gni zoik neop'frag Toi) laeariA xai neopiret5oetc xai Beeis 3 neck cuerrolk 'Azutim:core 26yov xvetov 3Tääe Agyet sn'etog Oeiai TOic neopitelSovatv dna xaeolag avzwv xai 2(3 xe0.6Aov ,u9) 13Agnovatv. 4 5 4cik etAcimexec gv Tals gelhuotg oi neop-rai aov, Icreani.• 5013>e govioav gv oreeeoipazt xai ovveayov noi,uvia gni zav olxov Toi loecriA, ovx 6 ävgarnaav ot` Aiyorrec 'Ev ihugeq, xvetov • 6,69.gnovrec yevöfi , /zartevoileeav /// Tht. 1 L'-48-311 86 106 Tht.; > 46 239' Aeth Cyr.III157 1 B 0-62' 538 Co] + ort rel. 1 2.a4aco2° B] > 538 Co; + Aoyor rel. = 1T( 1 notrjaw] atrrov L'-311 2 /ae. B 967 Sa Hi.tegt]+ (* 0) rovg neoprirevovrag 13 1 Kai] ort 410 (-revaavrag 26; om. rov neo97. 410 Cyr.X720) xat eeetc rotg neopiratg roeg 112.1, 1 xai neorir. xai deeig 7re6g aeovirevovatv ano xaeötac avrwv arrrotig] ± 0 I neopireaetc]-2-evaov 147' 1 'Axatiaare] axovere 967 1 fin.] ot tpetrön yrt9eyyottevot 710 3 xliptog B 967 o Co Spec.] pr. aöwvat rel. =11t 1 ctirruiv] (e 0) rot; 7roeevottevot; (neopirevovatv 147') °nie«) rov 7Trevyatog (nareog 48) avrwv 0' L" 403 410 Arm Or.XIV212sq.Lo. Or.mtVILI344 1T4 /nj] ov 534 1 132brovatv] -7rovreg 62 Cyr.IV 4 d; 944 ev r. ge. / 01 neoq7. aov, Ie. 967 Spec.] tr. A"-106' C"-86' 239'-403' Co Arab Or.XIV213 Lo. 1 thg] tauet A; w; ca, 26 1 gelipotg]-1naav 410 1 aov, _Lag.] rov le.11; e n aav 0-Q Hi.P (sine e ) eyevovro L'-311; + eyevovro 62J, 5 ovale] av 62; pr. xat 763 Bo Aeth Arm 1 grIT7j(Jay] eartv 410 '1 avviiyayov] pr. ov Qmg L-311-V-46 Tht. 1 nol,uvta] notpvtov 967 62 /1-311 130 Tht.Spec.: cf. 112 1 om. ini Tat,olxov rar, 88; om. Toi, 967 534 1 e'nl] pr. ;out A 1 etvgarnaav] earnaav 967 Qe 46: cf.324 ; ev noAe,uto 62 L(51*)-311-V ev 2roAstuo 51e-46 C Or.XIV213 Lo.; ev Thtteea 7wAeltov 449 1 Agyovred 13Aenovreg 239'; + w; 62 Tht. Tht4; 6 ß2inovre;] pr. ot 538 1 itavreKuevot] yavreig Syhmg: cf. /lt; pr. >cm 62 ETL

Act2criacol°

n) prixtivw] a' ov ncteeAxveeriaerat (naeotxtaüncrerat nottiaw] cr' xat cella &MW, 86 (om. xat) Syh

cod.) 86

28 xai

13 2 /ae.] e rov; npopirevorrac xat egEg rot; neopirag rot; neoqmrevovatv ano xeötac atmov Qtxt 3 toi; 2e07172COOVOGI1 etyto x. aryr(o-v] ent rov; yteopirag rov; cupeovac a' (ent rov; ne09277Tac TOVc) anoopeovrag e rot; noeevauea' tot; axaovaijaaat, toi nvevirart eavrwv 86; e' (o' sec. 86) rstrt 86 (sine e) TO xalMÄov pij] a' ,urioev 86 votc OTWICO zote nvev,uctrog atrrwv w cohonexec ev eQetntotc (a' et LXX in desertis Hi.; a' ev ee(e)tntotg 4] a' 87-91; a't9' in parietinis atque ruinosis Hi.; ein diversis editionibus vulpes in desertis, vulpes in parietinis, vulpes in rupibus« Or. VIII 345 sq.) ot noo* naav 86 5] a' emrat aov taecupl. (eyevovro) Tht.; a'o' Y.e eyevovro ovx ave Are etc. rag ötaxonac ov5e neetecpeaeare Tortypov net rov; vtovc tacterri2. Vnee rov arnvat (evarrivat 86) w; ev no),eitot ev nyeect xvetov 86 (om. Mit. — /ae.) Syh Tht.; (ovx avelhre ev &toe.onatg) (a't9' fitaxonatc 86) xat ovx otxoSoynarme 92eamov ent rot,ourov rov tagari2.-cov arnvat ev zo2eyw ev ?wert (xveiov) 86

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

137

EZECHIEL

136-11

vor ycitata oi Agyovre; Agyet xietog, mal xieto; mim dargaraAxev 7 aiiroljc, xai ifeearro roi5 civaarijaat Adiyov. 'ovx deaatv yevSij 8 goecixate xai yavrela; yarala; ele9jxate; Botet toeto ebrov Tcrebe

Agyet xl'etog 'AvfJ' iov oi Adyot 15,uci)v yeväei; xai ai yarreiat üucüv 15,uäg, Agyet xt'etoc, 9xai gxrevai vied uov gni toi); eopira; toi); dec-ovra; yevölj xai toi); et.7roq)19eyyojugvov; aucirata• gv natael,a Toi) Aaai5 yov mim e' 'crovrat oag gv yea9977 oixov laean2 oi) yearfiaovrat xai eis re yfiv toi)" laean2 o11x das10 2z6crov-tat- xai yvthaovtat Stritt gyeo xl'etoc. locheJiv röv Aadv juov ggAtivricrav Agyovre; Elpen eieen, xai ovx e eieen, xai oe5to; oixoöoittei roixov, xai ahoi etA8199ovcrtv avtdv, neaeirat, 9 lteumtat, ötä toeto ihm') gyeo

Aeth Arm = /11 1 itcirata] perteig 88 I Agyet] pr. raSe Amg-26' L-311 Bo Arab Arm Or.latVIII347 I Mietog29 pr. o A; eyw 46 C'; pr. eyw 88 cII-86'-239' Arm I ängcrraAxevl-xa 46 C"-86'-239' Arm; aneureder 624, I om. raii 407 I Myor] Aeywv 534 7 ovx] out A"-106 C"-86'-239'-403' Arab Or.XIV213 Lo. Hi. I ecoqaxorec 239' 1 paralad paratovc L-36-311 -V Tht.; yevSetc 233 I eiejxare] ecoqaxare C' Co I fin. B Sa Hi.test] ( 0) xat eAeyere (Aeyerat A 147; Aeyere 538 130'-86 26 Arab; om. xat eAey. 407) Tnat(v) xvetog >tat (+ ov 147) eyto ovx eActAnaa (-Anxa A) rel. = 214 8 elnov] eine L-311-V-46 Tht.; erneu 534 (om. Title Agyet) I xtigtod° B Co Or.iatVIII 347 Gild.] ctScovat 88 770; pr.aSonat rel. = 111 I 4(51)19 yov 62 I om. ai Q I pciratat] paratot L-311 26; parratot V; itarata 46 I om. törn', 534 Arm I iyth] etpt 62 I xiietoc2° B 26 Co Gild.] deus Hi.; pr. a&ovat rel. 111 9 ixrev66] ETCEXTEVCO V I ratig-29 pr. >tat 106 I aim5g— yearlaorrat] ovSe eyyqcoriaovrat 88; > 147 I oeSg] xat Syh (hab. xat ev ye. 0.ov tae. sub c-->)-407 I om. ov L'-311 c/-403' 410544 Arm Tht.Spec.Hi. eyyecupqaorrat c1-403' I om. rijv2° 449* 534 I roi529 otmov 62 86; > 22 I om. xai yvc6a. — fin. Spec. I yrthaovrat] seietis Gild. = /lt I Stört] ort A" -106 L'-311 233 Tht.; Se au 534 I 4,4+ etpt A"-403'-410 Syh verss.: cf. 2216 266 3636 „ 3714 I mietog B 407 Co Gild.] pr. aScovat rel. = III 10 clve' Av] + ;tat ave wv ort 62 = 2114, ; ort L'-311 Tht.P I rio' Actör yov / gnAciv. B Spec.Gild.] tr. rel. = Ae. Eled tr. 538; om. E12. 407 I eieen2° Spec.] > B 0-62-407 538 233-534 Sa Aeth = HZ; domini Gild.; 2°(3° 239'410 I ljv B 0'-62 L" 106 Spec.Hi.] eartv rel.: cf. 16 I aroc] avrog L'-48-311 Tht.; pr. av 62 I ot,coöoiunaet 410 I roixov] pr. TOV A C Arab; cog arepeov L-311-V-46 Tht.4, I atlroi] ovrot 147' 449 130 544; aillot A Bo Arab I encoletwovatv L-311-V-46 Tht.; aAtIpovcrtv 544 I neaeirat 6 ovx ängaraAxer] ovx anearellev 86 I dvacrzficrat] a' xvecoaat 19' arricrat 86 7 ovx] a' pr. /nm 86 I find a' (xat e1eyere qmm> nt7rt epov Acdriaavroc 86; + X 'tat Eilvers qmm xvQtog • xat eyto ovx eAaAlicta Qtxt 9 dno0eyyoittavovc] parrevopevorc 86 I iv 7ratSekt] a' ev anoe(q)nrw 86; a' ev oluAta 86 Or. (ed. Pitra p. 544sq.); ev flOVAll 86 10 etv15' Jot/ ,9,+ xat (ctr8 an) OTI) 86 I xai oliroz — fin.] a' >cal avrog per tox000pet 201,X0V (0c arepeov avrot Se eytentor (a' eztexq tov 86) avrov avaervro) Syh I 2reaeirat] a' avaiov Q 86c (ava2m911aerat *) Hi.; a' avagrvrto Q 86 (avaervrov) Hi.lat (absque ternperarnento); 19' acreoavvri 86; LXX et e' stultitia

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

1311-16

IEZEKIHA

138

ix "elnov neck Toi); Itetwovrac 17eaeircu,xal gazat 6erac xarax2154.cov, v, xai neao5Vxai Mao) 2.119ovg nerec436Aovc eig r0?) gvago,uovg 12 Tat, xai nve15,ua geaieov, xai e"ayeaerat. 12xai i3ot nbtromev 6 roixoc, 13 xai OÜx geoliat neck ti,uac lloi5 gortv etiotype 15,uth v, eAeitpare; ' 3Stä roero räbe Agyet xoetog Kai deo., nvoev gealeovaav ,uerä xai vezök xaraxAeoyv gv deyri ,crov garcu, xai Tack Ateov; zock nereo14 1362ovg gv ev,uip" gncieco eig crvvrgAstav 14xai xaraaxeapco TÖV TOiX0V, 61,eleitpare, neudutt- xai üeoco azirav gni zev y'7v, xai cinopsaAvq919-liaerat rä ee,ugAta dna", xai neaeircu, xai avvreAeo eecreal9e 15 EAgyxcov• >cal gntyvthaecreh &o'rt gyth xtietog. 15xai OTVTEAECO) TÖV 3vu6v ,uov gni rin,roizov xai Eni unk Ueirporrac ca3r6v, neoeirat. 16 xai dna neäc ti,uCtc Otix g'ortv ö roixoc &Mg oi a2.6199ovrec mir& ulneoTerat ro5 IcreaeA oi 71e09971T8150VTec gni IseovaaAe,u xai oi riethvrec cif Sa Aeth] > A Bo Arab; aq)eoavvri Qtrt_88 Hi. =114 ; apeoavvri ei nectetrat Syh (et neu. sub c,)); pr. ec rel.: cf. 11 14 15 11elnov] eine L-311apeoavvn 0(Qtxt)-62 Arm V-46 Tht4 1 riAelTovras B 407 538 Spec.P] avrov rel.: cf. „ 1 Ileaeirai] pr. xai 62 86° Spec. =1T7 : Hi. cf. 10 ; pr. ost L'-311 Arm4. I tSer6c] pr. 0 91 I eis roi,g gvä. uinaiv] = 0; > 62 = 1Ti 1 Mgcsizovd Seatiovg 147 311 410 1 cairdiv]--rov 967 1 7rerieet L'-311 Tht. 12 om. croiircat] neaetrat 967 Sa Tht. I gectieov] xa12° 967 I ovx B 967 0.62' 538-449 Aeth Arm Hi.] pr. aea L-311-V-46 vobis Spec4 1 tiftetiv Spec.] >967 Tht4 ; > rel. (Spec.) I neog Sa = 1Tt 1 9jAeltpare] etAware 407; etAmpere 534; enriAettpare L-311-V-46 13 xtietoc B 967 Co Clem.Spec.PsVig.c.Var. 2,3] pr. xveto; aöeovat 106; pr.

B

acovat rel. =1T1 I t9vaov] yov 0-62 L'-3° 46-311 Bo Arm PsVig.Hi. =111 1 iv ö. yov / gerat] tr. L'-311 Arab; ev o. evizov earat 147 I nereotr. A verss. evycp] yov ßaovd retf3oActvg 87mg I ev evycp7 14 xaCo Aeth Spec. om. bideco 967 =21"( 1 eis] neog 538; > 311 raaxcitpco] xaraxavaco 311 I neerel.rad° B 967 0-88-62] > Co; pr. (± 88) mai rel.: cf. „ I xaOliaco 233 1 cinoxaAvOrjcrercall avaxaA. 46 C'-86' 1 avvrehat9liaecree 967 Spec.] -bnarrat A"-410 0-Q-147' 51-538-46 490 Aeth Arab Arm I ttera 534 I Stört] ort 967 106 1 x/ietog] pr. clocovat L'-46-311 15 om. int2° 46 I neaeirat B 967 0 -sA-62' Co Aeth HL] pr. xat rel. (Spec.): cf. 1, 1 neueinet] necretabte 534; neaovvrat 130 1 dna] 16 neopirat] etnov 62 .L'-311 Tht.P I ()Mg] ovl 0-62 I om. oi 233 pr. ot L-311-V-46 Tht.; pr. sed Las Spec..1, 1 oil°] pr. xai 62; > 490 I int] neet 46 1 o12° B 967 (tr. ante xa/1°) 0' 538-449 403'410 Las Spec. > rel. I deo.) vrec] Aeyovreg 534 410 1 aüzfi]-rriv Ae-106 62 86 Tht.P; Hi.: cf. „ 2224 11 einov] a' etnov a' eure Q I Heaeirat] a'19' pr. xat 12 xai a' pr. ort 86 1 nereoß.] a' xceActlig 86 1 gectieov] o' xaratytdos 86 ovx eeet a' aea ov Aexthiot)x geotiat — fin.] a' aea ov AexOnaerat (a' 13 4.7e(.0] a' axuno 86 I aerat 86) vbitv rov SO WCrita o enexetactre Syh anoxa.i. 86 I 14 cinoxail..] iectieovaav] a' AatAancov a'19' xaratytoog 86 15 neaeirail a' avaAto (-Acov 8 ) a' yer' gAdyztov] ot y' ev itteato avytic 86 a' aAAa ot neomat 16 neoTerat TO15 avaeTvt. ayoeoavvn 86: cf. 10

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

139

EZECHIEL

1316-20

xai otix gort, Aeyet xtietoc. "xai a i, vie etvethnov, atijgto-ov zö neducontiv uov gni zag. Ovyazepac rov" Aao15 aov retc neoprz-evacac dna xaeötac atiretiv mai neogerevcrov airre "mai geeic Tciae Aeyet xlietog Ovai Talg aveean-roz5aatc nPoaxe92dAata gni ncivra etyxeioa xE1PdsKai notoAratc entfloAata Eni nciaav xeq9a2.7jv ndaa7s 9Atxlac zoti Staargeq9etv yvvic• ai yvzal 19 Steazecifpncrav «toi; Aaoii ,uov, mai yyzetc negtenotofit-o. "mai gi34912‘ovv ,ue neoc -t-öv 1a6v ,uov gvexev öeaxöc xeta,ctiv xai gvexev xAacycittor gierov TO/5 etnoxreivat trxetc, äs olix Met etno0aveiv, mai -rov" nee notlicracOut yvxdc, äs mim Met Zlicrat, ev -r•Cp evropügyyecreat vuäs 20 Aaw eluaxm5ov-t-t iticirata &neeewurm. 20Ötet zoi5ro rd& Aen xietoc 15,ueic ava-t-e4ere gMEI 'Thai) eyth gni Ta 7reocrxeciActca

17

> 46 I siejniv]-vn Q-407 87-534 410 (I- xat ot oetovreg); -vn; 49-90; + elprlvrty 538 764; oectatv etenvric (-vn 62) 62 Co = In 1 eielivri/ (nix last(v) (earat ›stiQtoc B 967 Las Co 147') B 967 0' /// Las Tht.] tr. rel. (Spec.) = HI 17 arrieteov 130 I at'ircid-rov; 130-306 Spec.] pr. aSowat rel. =111 mietoc B 18 mai ieeid+ areog avrac A*-26-544 Las Bo Aeth; > 410 I Las Bo] pr. aSonat rel. = /II 1 aveeans.] avvans. c./ 106; neoaeans. Ve 1 bt119V7C0 B 0' L" -46 410 Las Bo Arm Tht. Gni" VIII 350 Spec. Gild. Hi. neetncivra]-Ton, V I nototiaatd-aat 87*-239; -aas 403'; 7totovvsag 233* ßoActta 86°: cf. 21 1 nitaav xey.] naanc xeyetAng 534 106 I om. ndarr; 106 Steterl.emat. C' Tht.P I 1Vvvic19 pr. ras 239; 16r12° Spec. I ai y. Steasedy.] Tac yvxac Steaseeyov L-311-V-46 Tht.; pr. xat A"-410 Las Aeth Arab Gild.; pr. quia Arm I yvxcic2°] avrcov 62: cf.2114, ; ov 22° 19 neoc Sen, zett597g Las Or.111 259 Ate& — a'esov] et populum Ineum seducebant Spec. i'vexev29-xa (-xe 130-233) Q 538 XIII 194 Lo.Cyr.IV993 V233 Hi. Gild. xAczaftcircor] -roc A' C"-87-86'-239'-403' 26 106'; > A' Arm Or.Cyr.Hi. ä'erov]-row 534 (vid.)-239'-403' Las Bo Aeth Arab Arm Or.Cyr.Hi.Gild. B Q-o (62°) om. rofil° A"-106' C"-239'-403'-710 Cyr.X 720 1 om. Cia° Q*: post -ag I Toi; neutoelisaabtat Spec.] rov neemoorreu 407; neeti'-i' o-ctt] A" 130' enotovvso A"-410 C"-86'-239'-403' Arab Cyr.X 7201 Cyr.X 720 I iv rcti] evexev rov 147' I Actei:)] rco 2.aco yov 62 = I1i I änoyeimuarct] anoyesyysseat 407 20 mietog 538 106 Las Bo] pr. aScovat xvetog 62 L'-36-311 Aeth Tht. Or.latVIII 352; + aSeovat 36; + deus Hi.; rel. /lte/J.6 ] pr. xat 410 1 avasegyerd-yeabat Q*; ovveansese 534 I ixei 17 crrija' pr. X oeapastayov a'79' pr. oeaatv 86 rov tuecniA Syh oval rat; aveewrsovacttc etaal'] a'24' 19eg a' Tem, 86 1S Ovai — yozcig19 wraymoota (a' wtoasecopasa 86 Syh) vno navra ayxwva xsteoc xat notovaag snravxevta (a' enavxma 86) 7teog xeyakric (a' v7to navsoc avxevog Syh) 7raaric tiAtxtczg et; To Oneevetv (a'a'79' engevetv 86) tiivxac Tht.; o eße' oval Tag notovaatc yu2cessieta xat xeepa4'ovaatc 5111 roll AaX100112avrcov xat eytertOs,uevatc avra enam xeepaAnc exasTIN splaxtag [Tov btaasesepetv ra; tpvxac] cod. Reg. sec. Field ai yvxai — fin.] a' tpvxag e79nesvov rov Actov ,uov yuctg Se vutv (29/ eavsco(v> 86) aeyese neetaco4"stv Syh 19 gVEXEV kAaffliGiTCOV] 19' ev ycoitotc 86 I ro613] a' ware 86 I Toi; neetztotliaaaeat] a'19' Tot) wcouat a' (rov> 20 avasedepese] neetacoetv 86 I dnoyeinecthat] a'79' StczysvSecee9at 86

e

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

1320-23

IEZEKIHA

140

yvzcic, xai (5taeeljeco aha &ui rctiv ßeaztdvcov zi,uwv xai geanocrre2d, räc yrvxds, äc 15ueic ixoTegTere rac yeac aha', eis ataaxoentau6v• 21 21xal.ataeeljeco rä gntßöAata tiucTo xai gil5crouat rdv Aadv yov ix zeceac e5uth v, xai otixgrt gaorrat gv zeealv 15,ueiv eis avareo7+• xai 22 intyvthcrecree Scort gyeo >eieloc. 22,iv19,cryv ötearegg)ere xaeolav ötxdov xai eth öte0T0E9903, chav xai Tab' xartazi5aat zeieac ävö,uov re) xa1942.ov änocrregyac änd tos66o5 choi5 nowieäc 23 xai 4.1-jcrat cirdv, "Ölet raryto yeväii ov ,u9 ihre >cal mavrelac oz3 yavrei5anoee grt,mai 4.eicroyat röv Aadv ,uov ix zeteac ti,uCov• mal yvilocrecee 8rt gyeo x'oetoc. etc tpvxdc] tr. 88 Aeth.; om. ixet Arm Hi. 1 tpvxcig19 pr. avv rac 621, ; et; exilvatv 62 449 Or.latd, 1 ro nerceaDat (nor.V) 763-311-V-46 =1124 ; om. man.° 62 1 änd] ent 106 Tht. 1 enanoctrato 26; anoareAto L-311 Tag yvxcicl°] pr. avv 621, ; avrcov 88*(vid.) Aeth; om. Teig 239' 1 ixarpgwere] -er-Never-8 538; dearg. 147 L-311-V C'-233-86m8-710 106 Las; exreeTerac A; extQeq). 407 403544 Arab; eeeareetpare Tht.; avarQecpere 967

21 eneco räg tyvxdc airrcio] pr. avv 62; om. räg tp. 86; > 147' Aeth Arm ovx ea. Tht. 1 om. rd 538 1 intfiti2etta] neetß. A": cf. 18 1 atixert 112; OWLET1 earat 239' 1 iv x. tiyibv / eis avarel erc 967 0-Q Aeth tr. 106 I zeea/v] pr. ratg 534-403' 1 avareoriv] ötaarpoqmv 534 1 Stört] Ort 967 A-106 V 534 (vid.) Tht.P 22 ötecrtedTere] ocaarQ. A 407 538; &mato?) B 967 Las Bo Spec. &eureware 36 1 xaQölav ötx.] ötxatov 26 (vid.)] aöastoc rel. = 111 1 om. xai iyth ov ötdate. ath-dv Spec. 1 xai >setz) 62 1 airrov19-rnv 538; -rovc 407 1 dvöyov]-ycov 62 46; aveconov 544 1 rd] TOV 62 V-46* 87-86; > 967 1 pr. rov 62 L Tht. 1 änoateitpat B 967 Q-147' 538 Arm] + rov A; entareetpat avrov 534; + avrov rel.: cf. 318 1 cino -clic 6Oct:ft] ano avoptag 88; pr. ano rnc ctötxtag avrov xat Syh (sub c); ano xai; avoytac avrov xat (+ ano 534 Arm) elic oSov C" anoateetpat -86'-239' Arm: ex 319 1 atiroil-teov 62; > 410 1 zii/s novreM A Arab; > 967 1 >cal ult.] TOV 1064, ; > 967 1 4.iicrac] fl-cliaat A: cf. 318 23 yarrelag] part(e)tav 967 A"-106' 62 C'-233-534-86'-239'-403' Arab = 111: cf. 2121 23 I grt, xai] ETt °TG 410544; Ort A' Arab 1 itov] aov 51; neog ye 36 1 yvthaeaüe 967] entyv. A"-106' 88 46 C"-86'-239'-403': cf. 3026 3415 I 6xt 967] Stort 0' 46 C"-86'-239'-403' 106 1 xt'etoc] -1-2smtoc 538

e rac ot y' (a' sec. Syh) üneevere 86 Syh 1 tpvxcigl°] a' pr. e avv rcg 86; a' * etc ex. vertv 86; a rac yvxag EtC TO neroyevac a' e etc TO netaa0at netaaüat Syh 1 xai eanoareiliol a' >sm anoAvato Syh 1 rdc tpvxdcl°] a' pr. * avv 86 1 bcaregTere] a' naytöevere a' Onoeven 86 1 ei; ötctaxen.] 21 averreopjv] a' =Metteriva', a' A" 534 1 Civ] eav A'-410 L'-311 130-233-403'; > 490 Tht. 1 IMTadel) 967 A"-410 Q-147' 538-V 87 Tht.: cf. 4 I ilevittipara] dtavonaara 147': cf. 3 1 4 I OM.CCÖT0131°233 1 xcleötav] Stavotav L-311-V-46 Tht. I at'froi52°] eavrov 407 1 ahoi-A(1 eavrov V; > 46 1 nt26] ano 147 1 cdrof.,49 eavrov L'-V Tht. 1 om. rdv V 534-239' 1 etwericreu 46 1 eyo5] pr. xat 534 1 cdrripl°]--cov V*; 1°r12° M4 1 om. (15 ivax. iv 967 1 45] atrrotg ew otg L-311-46; avra) ev otg V; otg Las Tht. 1 ivgzerat] ezeTat V C: cf.4 cte3T4°]-rotg L-311-V-46 Tht. 8 arrietaw 407 1 elicropad Ihm A gerytov] crThastov Syhmg C"-239'-710 Lag Arm Didasc. =11i 1 xai eis 49av.] Syh; > 88 Aeth; om. eis 26 1 ex peaw 449 534 1 xai intyvthal xat entyvcoal9mreaee Bc; > Las 9 edv] av 967 26; pr. og L-311 1 nAcmjan B 967 Bo Arab? Hi.Aug.grat.21,42 et c.lu1.5,13] seduxerit te Las; + TtActvrp911 239'; nAavtith rel. =11 1 kohjan] ( 0) Aoyor (pr. rov 763*; Ae-ycov 62) 0' L'-311 239' Arm Tht.Hi. -=1111, 1 om. x6elog 311 106 Aeth 1 nenAciinixa] enAarricra A"-403' 1 TÖV 7E00971 pr. avv 62; pr. avrov L'-46-311 Tht. 1 etTuvu'o aq9camaa) 62 1 om. ittov ult. 239 1 /ae.] pr. rov 62 10 AljyyorTat 967] Aryttpopat A-106 (2.7pp.); Ativerat 26 Las Arab 1 ctiran 22] -Tov A' Arab; eavraw L-311 1 xardl°] xat Qm 534 26 1 dö/x77tal°] e2tQcopripa 407; 11) /M2° Q 538 534 Las 1 ineetarCovrog] eareetoTtgrarroc 147 1 xa/2° — neorjrn] waavrak xat To ctötxmuct Tov neoce)Tov L-311-V-46 Arm Tht. 1 om. xa/20 88-62 449 Aeth =1li TÖ doixmua29 ta amnctarot ravra 410 1 rci) neog97-rn] rov ne09217Z0V 147 106* 1 om. errat 239' 6 obtogo 11 oulaväTat] nActrorat C; uilavanmal, L-311-V-46 Aeth Tht. = 112 om. 6 87 Tht.; om. toi; A" 88 233-534 1 om. xa11° 410 1 grt2°] rov" avrov öta To 7tAlii3Og TOM) etawAorv avrov Syh 7 änoxetetiaoyat — fin.] a' a2roxetünaopat OVTO) St epavrov Syh 8 etc lemzov] a' xat entonuov Syh 9 Aakijan] ot y' + * Aoyov Qtxt (ind. mend. super xai eijaoyac aiiröv) 10 xct12° — fin.] a' ovto n avopta rov nporiTov eaTat Syh

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

EZECHIEL

143

1411-17

krovrai yot eig Aadv, xai •ycb iao,uat chois ei; eedv, Agyet xt5etog. "Kai gygvero Adyog xVet0V Tteoc ,UE Agyoyv 13YU ävethnov, yij naeaneoeiv naecinrcoya xai ixrevoi Tip xeieä gav cißäern yot aircip xai avvrelyco ainfi avjety,ua gierov xai ieanocrreAio izov 14 En' criThv Atiudv xai geaec7) Ei chijg givOeconov >cal MZ9firn, 14xal gav (TXTIV Oi 'Mac eiVöeec 023.TOt Ev ,ugacp ce'rrijg, Nwe xai davtriA xai Iwß, 15 ai3roi e'v Ti;) otxacoativn ceircio acoeliaovrat, Agyet xtiecog. 15 g(Yv xai novneä gnäyco gni T9'iv yijv xai rtycoo)croyat cdrie xai iorat eig eupavtcr,uciv xai o3 iarat d ocoöiticov and neoacirrov rdiv enetc.to, gyth, Agyet xt5etog, 16 16xai oi reeig givoeeg otirot gv ,agcrcp mir* . thcfc, atirol Advot aomMoovrat, ei vioi'7) Ovyargeeg cnoOricrovrat, ecAA' 17 yij lorat eig a'AeOeov. 17i) mai 4o,u99atar gäv gnäyco gni Tip yiji, gxeimp >cal einco 'Po ßcoala öteADäro) Stä rfic yfig, xai geaeth El ceinfig

12 13

oll

410; > 87 1 om. zräut L-311-46 764-710 Las Bo 1 xai gyo5] xayw 46 130-233-710; om. gyoi 87txt 1 e'croktat cdroig] tr. 410 1 xtietog B 26 13 yin pr. 403' Las Bo] xvetog navroxectrwe 147; pr. aScovat rel. = IT( 46; + B 0-62' L"-538 26 106' Las Bo Arm Or.XIV 214 Lo.Cypr.Gild.; + flus 407; 11 233; > 538 1 eciv] av B 0' 26106'; ev 233; > 538 1 om. TOtg 2zaean. naecinrcoya 410 1 naed/ircoya Cypr.]-yart A" Qmg-147' L'-311 Arab Tht.: cf. 158 1 atirn Zi.] an avrng A" 51°-449 Arab Constit.P; en avrng 538 Constit.P; > Cypr.; avrns rel.: ante art'ie. I aretyuct] avvretuya 130 1 cierov] avrov C 106 1 bi'2°] etc 233-613 Constit. 1 geagiö] eeoAoüeevaw Constit. en a-130 26544; an A-106' C-233-534-239'-403' -710 1 XT7>11 Cypr.] -vos 0' L"-403' Bo Arab Arm Or.XIV 214 Lo. Or.lat VIII363 Tht. Constit. = /II cf. 17 19 21 14 om. xai2° L"-v Las Or.XIV 215 Lo.Constit.Gild. = IU 1 LlaviriA . Icoß] tr. L" Arm Or.Tht.Constit.; (Savti7A xat taxwß 106; taxwß xat Savel lust.: cf.„ ahoi B 111 534 Las Tht. Constit. Gild.] OVTOL rel. 1 aoreMaovrat]+ fpvxag avrwv 62 ; awaovatv Tag tpvxag avrcov Constit. =UI 1 xtietog B Las Bo Gild.] pr. abcovat rel. = ITi 15 ich) B Atxt (vid.)-26' 0-sA-62' ell] + Se rel.: cf. 21 1 om. novrigci 544 Bo 1 enayayco 967 (vid.) A" L-311-V-46 764: ef.„ „ 328 332 1 1-viaenacetat L-V alii 1 Zarat2°] eetov 410 1 ö StoSegmov]-116 om. tot. v. avre 147; om. c; 0-62 1 om. neoathnov 106 Bo Arab Las 1 reeig givSeec] avoeec ot Te8g 130 1 ev aSrfic / at] tr. L'-311 534 26; om. (Uri " Q-62' Arab Gild.= ef.„ 20 1 2415elOg B 967 A" Bo vioi] avrcov Syh-147 L" Gild.] + aSwvat 36; pr. (lomat rel. = IT( 1 Bo Aeth Arm 1 ii'1° 967] xat A"-106' 538 C"-239'-403'-710 Aeth Arab Arm Or. XIV 216 Lo. Or.lat VIII 358 Gild. 1 Ovyargeec 967] pr. Ga, 410; eius Gild. 1 aanMaovrat + arra», A"-410 Syh-147' // Aeth Or.lat; 10(--,20 147 V-36(51txt)-613 1 om. i' 17 om. tot. v. Las 1 in 12° 46 et 88; + et Syhtxt; + Se Syhmg; et Se 26; rar Se 967 C"-239'-403'-710 106: ef.1821; > 46 544 om. %all° 91-al I <(?). e'dv B Q-o L'-538410] tr. A"; eoutp. veav 88; om. gciv rel. (967) 1 inciyco B 36-311 88 C-239 106] egraeco Q; enayayco rel. (967): cf.15 1 dna)] etna 106; etnov 311 1 SteAt9circo B

in

13 T013 naeaneaeiv naecinzwya] a' ev TO) xarcopeovetv xaracpeovnatv Syh 15 xai gcrrca — fin.] xat earat aßaroc naea ro µri etvat 000tnoeov (s. rov

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

1417-22

IEZEKIHA

144

j icrcp wir*, iiveorrov xai 7erliV0c, 18Xai oi Teei; Civbeec otizot gv u gyth, Agyet xiecoc, ov 1.277 d'ocroorat viotic otiög evyazipac, atiroi 18 xai Ocivarov inanoutdio) gni -tiiv yriv gxeivnv 19 pövot acoelio-ovrat. dm> gv aiyazt geoAeOesticat ge xai ixxeCo viv üv,uov ,uov 20 dtv* ibeethnov xai ;exiivoc, "xai Ncoe xai LlavtnA xai Iwß gv uj dacp Ovyardeec tinoiletOcbutv, 4.65 gyth, Adyet xi)etoc, gav vioi dlicorrat trxecc cremet». zirdae 21 cdnoi gv Tri otxatocriwn ceinciiv Agyet xt5etog 'Eav 8i xai zäs zgacraeag gx8tz7juetc /Luv reg novnecic, do,upalav xai Aqui)/ xai thiela nowleet xai edevarov, geanocrteaw gni 22 Ieeovcraktt roi5 geoAtheeticrat ge atirij; giveeconov xai xxrivog 22mai l5o'bi)>no2.eAetu,ugvot gv aq'nfj oi ävacrecrco.criugvot ge drreg, oi gedyovatv vioi)c xai *vyazieac, Mai) gxnopHovrat npög xai ihpeoes Tetc A' 407 233] -19e-ro.) rel. (967) 1 Std] EM 147' L-311 all 544 Bo Aeth xzfivoc 967] x-ren A: cf.13 298 357 3611 18 Civöeec otirot 967] tr. B iv ,u. airreg B 967 Q-62' V-449 Arab] pr. coatv L-311-46; + coat(v) rel.: cf.„ 20 1 4>o) gyth] tr. 91 1 xlietog B 967 A"-403' Las Bo] pr. ciScovat rel. = 1T( 1 et) — evyargectg] si filii et filiae eorum liberabuntur Las; pr. ort L'-311 viotic] avrcov L" Aeth oitOg B 967 0 -sYh-62' 538 106' Bo Arab Cypr. Salv.] et Las Aeth Arm = UI; rel.: cf.16 20 1 15'vyarg2ag] avrcov 147' Las Aeth I mita B 967 Q-407 Cypr. Salv.] uzt ovrot 62 = ITT; pr. ca.2.a (a». 36-449) /7-311; pr. rel. (in Syh sub ITZ: cf.„ 1 atirol porod 5e Syhmg; eav 5e 967 147 C' tr. 403' 19 in et Q° 106; + et Syhtxt; -130'-239'-403'-710: cf.17 21 1 inanoazeWo B 967 147 V-449 239 Las (inmisero)] eeanoar. 306; eeanoareAco 87tXt;curoaTeAco 403'; enayco A Arab: cf.„ ; enayayto 26410544: cf.15 ,;enanocrzeA(A)co rel. I om. yijv B* 1 om. 20 om. xal2° Las = /TZ I daixeivnv 407 I om. in' airrljv 147 Las vt112. . . . koß] tr. L" Arm Chr.IV397 V228.238.456 VI159 VI1186 XI397; (km2. . . . taxwß 106 Iust.: cf." 1 e'v t. airrfig B 967 0-88-62' L"-3846 233] pr. coatv 46 Arab; + coat(v) rel.: cf.„ I xecog B 967 A"-403' Las Bo] pr. aScovat rel. = /I1 1 eciv] et 147' 1 viol i vy. inoA.] vtovg avrcov n (et ;tat 36-231) evyazepac avscov V-46 Aeth) eeeicovzat ozt L'-311 Aeth; Aeth Chr.: cf. /lt I xat 147' 534 Las Arm Or. XIV 216 Lo.: cf.16 1 iinoAeuiethatv]-1l1)crovrat 147'; sint Las; + aurotc A" 534 Las Bo Arab; ev avrotg 967 147 1 ca'roi] pr. aAA n 534 Arm; > 967 1 ti) ötx. airtcbv] sua iustitia soli Las; om. C; om. at'vroTiv 130-239' 410 Arme I diwov-tac] cpetaovzat 106 21 init.] pr. ort 62 = ITT; pr. net zov ev2ov auneilov 410 1 x/5etog B Las Bo] pr. a5wvat rel. = 212 1 om. xail° 613 1 om. Tägl.° 147 130 1 oopq2.] pr. xat 130 26 1 1977eia novneci . . . üdvarov] tr. 46 Aeth 1 geanoctreaco] a-reAco Q 231-311 Eus.dem. Tht.; enanoars2m A"-106 22 15no2.4..liv C" Arab; enanoazetAco 239'710 1 Iepova.] pr. z1Jv 613 aizn] tr. eI; pr. 01 538 534 1 ävaaeozpayivot] avaacoottevot 46 C" Tht. oi om. i Galt*, oi geciy. Bo; om. ge B; om. oi geciyovatv 88-0 239' Aeth B Las] OtTlVEc L" Tht.]. ; am-0c 410; ovrot rel. (Or.XIV217 Lo.) 1 geciyovatv B 130-233 Or.] eeaeovatv rel4 ; ee aartic B L" Tht. 1 viabc xai üvy.] -

otoOevorra) Stet zu üneta Syh 22 init. — üvyaziQac] a' nÄ•lv teraeuin91Jaovzat ev avzn exnewevyarec otztve; eecteovatv vtov; xat üvyarepag Syh 1 xai

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

EZECHIEL

145

1422-155

63ubc aOrc-ov xai vä gveviulhuava cutiviov xai iterameAnüliaeoee gni rd mamci, et inliyayov gni leeovcralm, ncivza rex maxci, ä Enliyayov 23 En' euch*, "xai naeama1gcrovotv 15,ttac, Stört thpeaee vag Molk mirclip xai vd gv0v,w4,uara ctintiiv, xai gntyvthcrecree Stört ol) /mim) nenotrixa nervva, 6cra gnoinaa gv wirf, Agyet moetoc. 2 15 'Kai gygvevo Adyoc mveiov neck ue Agyow 2Kai (Po, viA ävüethnov, ezunaov Ex ncivuov rcriv e,520» ra5v m237,ttetzl ecv ygvotvo zd ea,ov 3 Toyv Taiv ört-cov gv ro7; eaocc "C0i5 aeVil0i5 Sei 2.17,uyovrat ge cu5viic el5110V Toll notfiaat eis geyaciav; ei Aliimportat ge drvijc ncio-o-aAov 4 Ta xeepeccrat En' atirtiv ni-tv ame/ioc; 4ncieee nvei fflovat ei; etvetAcoatv, etva2Licrmet zd 7the,mai, imAelnet ei; -n)v xar' gvtavrav xciüaeatv 5 Taog -,u9) zeliatinov Zavat ei; geyaalav; 5olicSg grt cdroi3 örroc UomAiiört getv xai nie ehe) etvaAthan ei; eov mim gorat ei; geyadav. ,

ovrot eeaeovatv 239'; + xat 51°-449 Las vtot xat üvyareeec o Aeth; 1&n 2° B Las] > Bo; et Aeth; OVTOt Cl; avsoc rel. = in I exnoeevaovrat 87-534-239' Aeth Or.Tht. I ahrio vion2° 311 C'-710 Tht.; 2°7ThatiTeov2° (v.23) Btxt 538 106 I atterapthiena.] peraPnenctovrat 407; + Tag oSov; rd xaxd, d1.9 Tot; xaxotg amen, xat za evevynuara avrcov 62: ex praec. otg C"-239'-710 410 1 ineayovl°2°]-yer 534; 1°rl2° A' Bo I in129 ev Q I neivra rd xaxci, ent naat(v) zocs xaxotg otg L-311-V-46 Tht.; pr. ent pecti29 xaza 233 1 449; om. rd B(ing) ; om. S 239' 23 om. tiuds Atxt yvcoaech.e 710 I (hört29 oTt Q 534 106 Tht.P I nenolnxa] enotnaa C" inolnaa] nenotnxa 147' 403'544 I iv ahrj] en avre 26 I -239'-710 xtietoc B A"-403' Las Bo] o 19eoc 967; pr. ctothvat rel. =11i 15 2 Kal ah] 0-eh; > A 62 Las Arm Cyr. VII 349 (vid.) = M ygvotro] yerrizat 534 I om. rd Qtxt I om. -teor etiAcov 449 I om. rd») xAribt. Toi v övrcov Aeth; om. Toiv xAmuciraw Btxt Cyr.: homoiot. 3 om. eis 538 233 Arm I €129 n 106 I ca'nfjg29-Tov 26; -Twv 62 1 in' ahrov] en avro 147; en avrov A"-410 C"-239'-403'-710; ev avuo Cyr.VII349; en avrnv V*; > 106 I neiv] naaav V 4 nciQ6e] coov 407 =1i1 I met] etg nte (Moopr. o Ac-106' 0 22° C-239'-710 Las (quod) Tht .P ; > 311 407 = r neetoeo. 311; neetoto. 538 I Tip xoaeatv] xaüaeatc 534 aörf)g 967] pr. an B Las; pr. en Q-62 1 etvaAlaxed-xetv 106; aq,avtet 46 1 ix2.einet]-2.etyet 46 I lazat] eartv 26 I iersalavrieyaalavl° (v.,) 147 311 Bo 5 aircoii &Tod tr. 967 410 I othe garat] inutile est Las I lin ört] otort A Arab I gen, xai] av xat 534 26; tr. 407 C'-403'-710; om. idv 410; + im A Arab 1 ntiQ] pr. To 544 I ei] un 967 A Arab; > 233 Las I garat ert eig ie. 967] ert earat etc eey. Q-407 C"-239'-710 Bo Arm Tht.P; notnOnTä ivz9vittlhaaret] a' ra navovonuzaTa Syh a'yeaüe] a' tva tete Syh ncivra — fin.] a' ent naertv otg ennyayov en avrcjv Syh 15 2 rthi,mAnycircov — fin.] a' TO x2ntta o eav rTj ev Totg evAotg rov ÖnUOV Syh 4] a' ovxt Tw nvet Oeoorat etc avaAwatv; za övo axea av-rn; (a' duo novissima eius duas summitates eius Hi.) avnAchae TO nve mat. TO evroc avTov aveyo(peoeov• Ftn xenatuov etc eeyaatav Syh 6844

Septuaginta Gottingensis XVI/1.

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

10

155-16 5

IEZEKIHA

146

6 sektc, Ei gosat Ett eis geyaalav; Botet rof)ro einov Tee Agyet xt5etog

'Ov reonov .rd eaov rfig etynaov ev 'sok et5Aotg toi; aevuoij, ö ögöwxa ceirco Tip nvei eis ävdtAcocrtv, (Aro); ag&oxa TO?)c xarotxoevrac Ieeovchol5c• Ex zoi5 nvedc 7 aaAny. 'xai 5d 1(o -rd nedawnöv ßov geeAeocrovrat, xai nee airtabg xaraq2dyezat, xai gntyvthaorrat iht atirmh. 8xai c arnetaat ße To nedaconöv ,uov 8 gyth xtietog Ev Ti thv naegnecrov naeanrth ßart, Agyet o'.)crco yfiv ei; etTavtayöv xoetoc. 12 16 'Kai gygvero loyog xveiov neog ,ue Agycov 2172 etvednrov, IeeovaaAny zag ävoutac al3rfic 3xai Seeis Tetoe Agyet 3 ötaßderveat cov >cal ygveak aov Ex yijc Xavaav, xoetog rfi IeeovaaAmt 4 6 narrie aov 24,uoeealoc,xai ,wirne aov Xerzaia. 4xai ygveak aov• gv g illigeet ireons, ovx gönaav zui); ,uaarm5c aov, xai gv i5oart ovx gAoixfOric ol35g tUi .iiAtcreric xai anaeyetvok ovx ganaeyavdrOlig, netvrcov 5 5023U getacao 6 3719a24,udc ,uov gni aol zoiY notijaat aot ev

6 eIrrov] eine aexca Etc eey. ex L'-311 Tht.P (om. en); om. 'du 62 106 L-311-V-46 Tht.P; > 770 = /TZ I xt5etog B 967 147' Las Co] pr. a&ovac rel. = Iii (5götvxal°] eboma L 1 airT61-Tco V* alii; > 26 Las Arm I s(72 : B 967 V*: cf.4 I Ieeovcr. 967] pr. ev A'-403' nvell eis To nve 534; om. To) -410 UI Las* Co 7 öthaco 967] arnetto A"-403'-410 Syhmg 36-46 C' -710 Aeth Arm: cf. 148 1 eeeAevorccu V I atiroitc xasawciy. 967] tr. 0' L'-311 106 Aeth Arm Tht. = IIl 1 gruyvthaortac B A'-410 Las (cognoscent)] emyvcocrecreca 26 (pro -at9e = 111); yvcoaorrac rel. I &t8] &an 410 1 gyth] ecauc 403' verss. I gv ret? usw. /Ad pr. ;tat 410; om. µe C'-393-710 106 Tht. I om. pov2° 106 8 grebtecrov]-aav 147 V; -os 410 1 rraeanTthpaTc1-auaac 36 410; -ßa 106: cf. 1413; 7(T-wauan 233 1 xliecog B A"-403' Las Co] pr. cukovat rel. -=111 16 2 om. Yii äree. 147 Tht.P I StaauaeTvee Q alii 1 -cri] znv o 538 534 106 1 Ieeovo.nleeova. (v. 3) 62 1 ävo,ulac] mal) 36* 1 aqx2ea] aq,obecog 311; + ayoo8ea A'-106' 0'82 36-538-11/ C"-239'-393-710 Aeth Arab Arm PsChr.Tht. (* 0) xat xarnvüvvOnc (vel xaretn9.; spetiosa Las I fin.] Or.lat = III; evevvüng 147'; exazezevveetc 62) etc 13aatAetav 0' L'-46-311-403' Arm Tht. 14 aot B L'-311 233-534 Las PsChr.I 1066 Tht.] aov rel. I Or.lat = 712,1, avvrere2..] pr. ro 407 1 ev tentee7relcd+ pov iv29 EM A" 233-239' Tht.II36 62 = IH; > 106 Arab I ir -v.7j - de.] oeatornroc Syh L-311-V-46 Or.latVIII389; n] nc L-311-V-46 aov 147 538-449 Arm; > 0-sYh-407 M ›steto B 26403'544 Las Co] deus Hi.; ini ae] enc aot 544; > Atxt 15 mai inenoffietc] mazenen. B; Kat Katenen. A" pr. abcovat rel. --=-ITC pov

tavütva) 10 notxlAct] a' notxtAzov Pesikta cap. 17 I ticixtvOov] a'a' ianthina LXX et e' hyacinthina (-= vaxtvütva) Hi. I xai neetgßaÄöv ae zetxcilizcp] retzdnrcp] a' (1. ed. sec. Hi.) tpriActglizco a' xat neetefictAov ae neetfioAatco Syh a' enerb'taxt (-ra 87) 87-91 Hi.lat, 87-91 julat; a' (2. ed.) florido ot aAAot eeprivevrat avetpco et enevövpart Or. XIV 93 Lo.; Hemm (ireacrt P) 11 mdeetta] alia editio florenti et alia (editio) indumento Or.VIII388 a' (2. ed.) [et'] torquem LXX et /9' xaßepa Hi.; a' nEQU8eeeQ1,01191 Syh 12 gvcoTtOr] (= a'0') maurern a' enteetvtov Hi. I mei zöv imer. aov] a' cm, zov xavrria.] a' decoris (= evneenetao, reliqui translatores auvxznea aov Syh 13 reizanra] a' avetpov e' Ileum Hi.: cf. 10 ; anon. florentia xavrgaecog Hi. notx1Aa] a' noAvizcza Syh Hi. (trah. mend. ad rQ/xaltra) Or.VIII388sq. xat xarriva9tnn997; etc xat neorixOng (etc ßaat2,etav) Syh; a9' fin.] a' ßacithiavQtxt 14] a' et egressum est n,omen, tuum in gentes (in pulehri-

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

149

EZECHIEL

1615-21

inenoteetc. gv rxd2Aet aov >cal gndevevcrag g7a 21i) dvöuazt aov nevelav aov gni ncirca ncieoöov. 161Cal actl3eg ix 16 >cal gegxectg twv iyazitov aov xai inoinaag crectinfi eitScoAa danret xai geendevevaag ygvnrat. "xai aafleg Tee 17 En' cdn-ci• xai uz') ,u9) elflaeric, oag xavxliaethc aov Ex zov zevcriov yov xai Ex 20i; gerelOV arcetin /LUV, ge div gaconi aot,xcti gnoirio-ac creavzfi eixdvac eteaevtxac xai 18 geendevevcrac gv cdraic• "xai Maßes zöv iyaztayöv zöv notx1Aor aov xai neetectAec ctimet xai zd actuiv yov xai rd evylayci ,uov yov, Mcomit aot, 19 gerixag nea neocrconov airrciiv • "xai zolk ciezovc ' creutöctAtv xai gAcuov xai uj gAt gythytaci CE xai gthixac cdret neö 20 7re001.6nOV ctin-thv eis kt* acobtag • xai gygvezo, Agyet x'Oetog. 20mai gAaßec unk viovs aov xai zag evyazgeac aov, äs gygvvriaac, xai 21 Mvactc ahoic eis etvciAcoatv, ws suteet geendevevactc, 21>calgaq,cteac ret zgxva aov xai Zoomag aha gv zw änozeontciC'ea0a1 ae aha iv]

Ent A" Syh-147' 46 C'-239'-393-403'-710 I eeenoevevaag 410 I in119 ev 311 I ieexead-zeeg 130-306; + enc 106 1 ncirra] vraaav 410 I fin.] (YA 0-sYh) avrco eytvov (eysvero 88) 0: cf. IH; o (ov 87-490; um, 91;> 233 avuo sycvero (vel ZR) ovx samt A"-410 C"-403'-710 Las Arm: cf. In; eyev.) xcu, (0 62 51°-311-1//) ovx so-Tat 62 L'-311 Tht. 16 om. aov 407 1 avganza 534* (avvQ.c) Hi. I etc 46 26 I oi5i] ovb (xat 87) ov A"-106 C"-239'-403'-710 PsChr.I 1066; pr. a ( > V) ovx sauet L"-46 Arm Tht.

17

bel° B 967 0' L'-311 Las SaPsChr.Or.latVIII392Aug.bapt.3,27] pr. xat

xeva. ,uov xai ix Toi; ?to,. mov] aey. ,zov (> 88) xat ex (> 147') zov xeva. yov 0' L-311-V-46 PsChr.Tht.Or.lat 1 gömect] deScoxa 62 46 C'-403' 62 I cdrraig] -710 106 Tht.P i aeavuo C-87 I enKnevaag 538 1 iv] -rocg 407 18 Tal, ycotx./ aov] tr. Syh L'-311 26 Tht.Or.latVIII394; ,uov zov nous. 967 Aug.bapt.3,27; pr. zov 410; om. am) Aeth; ov evevävaa (sic) ae 534 1 ne tgßcded-ylag 26; evevävaag 534 I (Auf 967]-zac B*; -zog 534; illam Las; idola tua Aug. 1 zöl°] zov Q* I gerixad-xa 46; pr. xat 410;

rel. I

se

avra 967 Co Arab: ex 19 I al3TCÜV(Tha'eCCOV (v.19) 311 410 19 om. yov 967 Sa Tht. I Zocaxa] ösocoxa 967 534-403' 544 I aspeScolov 88 1 'cal xai ,ugh] tr. 147' L-V-46 c/ 26'544 Tht. OrJatVIII395Aug.bapt.3,27: cf.13 I eythutaa] pr. a 147' V-449 534 Arm; pr. xcet 239 I atizci] illam Las; > 46 Arm: cf. is I egvero 967 Or.lat] yera ravra A"-106' 88-Syh -147 22C-36-538-46 C"-239'-393-403'-710 Bo Aeth Arab Arm Hi. I xtigtog B A"-403' LasCo] o Oeog 967; pr. aScovat rel. = /it 20 om. ;can.° A' Las Co Aeth Arm I äs gygvroaag] > A; + (e 0-Q) 1101 0 (QMg)-62 L"-46 c/-403' Aeth Arm Tht.I 181.508IV1005 = 211: cf.2337 I gOvaag 967] + avra A"-106' Syh-147 36-46 C"-534-239'-393-403'-710 Co Arab = /lt; avras 407; + avrovg 311 Or.1atVIII395 I aerzok] svconcov avrcov 534; > 311 410 Or.1at I (14 ov 534; mico = ITL 21 aov 967] tcov Qtxt er -764-710 Aeth tudine tua> quod perfectum erat propter dignitatem meam quarr posueram super te, dicit dominus deus Hi. 16] a' cumque tulisses de vestibus tuis syßoAcaicara fecisti tibi excelsa multicoloria (a' vynAa edeßacaa,usva Q; Hi.; a' excelsa multicoloria Syh) et fornicata es in eis, non facta, neque futura Hi.; a' a ovx eyevero oväs cazat Syh transtulisti 21 iv To? änorpon. ere]

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

1621 —28

IEZEKIHA

150

coiroig. 22-roero naeä niicrav rev noevelav aov, xcti otix gittinjoeiN Tag ihugeag reg mintörnrog aov, öre eaect yvitive mai äazeovoika 23 mai nerve ygvii ev r6 allzart aov eiaag. 23xai gygvero perä nciaag 24 räg xaxiag aov, Agyet xtietog, 24xal c'exobö,unaag ()saure oixn,ua 25 noevocav >cal gnotriaag aeavre Ix0e,ua gv ncian nAareict. 25xal etezeg ndang 63oii c:9xo3tiunaag ret noevsid aov xai gAvyevco rd xdAAog aov xal theyayeg zct axgAli aov rar naedbcp xal gniteevvag 26 rev noevetav aov• "xai geendevevaag gni roi)g vicri)g Alythrov roi) otzoeoi5vrog aot zotig tieyaAoaciexovg >cal noAActzeog geencievevaag roi5 27 naeoeyicrat ,UE. 27Eal, 5 gxretvo) rev zeiget u j ov gni ag, mai 4ae& ra voytyci aov xai naeaöoicrco cre eis yvzäg ,utcrogvrcov oe, Ovyargeag 28 etA2oTtiAcov Tag' gxxAtvoliaag as Ex reg Moi5 aov, alsiiagßnaag. 28mai geendevevaag gni zag evyargeag Aaaove xai (AS' otircog gvenkeaelig 22

Arm Or.iatVIII395 = In 1 dy Tep-] Tov 967; de Las 1 om. ae 62 449 = ITT 1 ahci2° 967] eatrra 538; EV A" -410 46 C"-239'-403'-710 Arab; > 106 Hi. 1 om. aöroig 147 22 om. T151, V 233 1 noevelav aov] novnetav aov V; + fecisti Las 1 aovl° B 967 Las Sa] (Ke 0-Q) >tat ra IMeAvyyara aov rel. = UI I Tag Teg vrin. aov] Tag (> 130') tim. zrlg(> cH-239') vearnroc aov 967 cll-239': cf. 43 60' nig. nm. Tnc vrin. aov 0-Q-62' L"-613 Tht.Or.mtVIII396 Hi.: cf. Helb.Kas.p.107sq.; aov zrtg ny. B; om. Täg LaS Sa: cf. 43 1 xalult. 967] > B 0-SY1-407 Las 6TE] OTt 538 1 yvitve] yvvn 306*ettxt Co Arab UI 1 om. "Gei) 46 1 •ncrac] pr. xat Qmg L" 534 Arm (unde) Tht. 23 xcstag] xaroustag 764; ctatxtag Syhmg L"-46 Tht. 1 aov B 106 Las Co Arab Tht.II36 Hi.test]+ (* 0 Hi.) ovat (+ aot 239710 Aeth) ovat liyet] 99natv 62 1 mi,etog B A"-403' LaS Co] aot (> 410) rel. = pr. ackwat rel. = M 25 in' dun"; 967] en aexnv A"-410 Tht.II 36; anaere 106; an aeng 88-147' L,(22txt;51*); ev aexn 22mg-46 C"-239'-403'-710 1 nciatig nacroo eeo8cov A; om. nciang 62 Aeth 1 Tä noev.] Tag noevetac V 534 1 avitrivov V 1 Tö 2sciAAog] -cco (To 147) xaUet 62' 1 öteayeg] nyayeg A*: post xal I om. aov ult. Q 26 vicrog] aov 106 1 Totig3°] 27 ien, Se exTetvco] >cm töov EXTEVW (-Tuve) 538) Tag 48; pr. >tat 544 Las L"-449 Arab Tht. = UN, 1 Te zeieci/ pov] tr. 130 1 om. xal1° A' Co za Kittua] ro voß. 233; TO aVellpa 26; Tag avoytag 106 1 aovl°] ,uov Qmg 46 233 Bo 1 naectaco 147 130 1 om. a€2° B Las 1 evyariead-ecov 62 Hi. 1 dillor5Acov] cdiloretcov 233 1 exsatvaaag 538 306410, exxAtvac 233-239 1 ae ult.] av-cn c/-403'; > L-311-V Tht-=111 1 ex B A'-106' 0' 449] ano rel. 1 eg 88 C L"-449(51*) 410544 Bo Arab Tht.] et Aeth; > rel.: ante ?ja. 1 ecrißnaac] ncteel3ng 544; pr. ncteefielg 410; tr. post ieendenvaagl° (v.29) A 28 ieentievevaag19 enoev. 22; 1on2. 233 1 Täg evy.] TOVc Vt0Vc 0' L" Arm Tht.Or.latVIII398 Hi. = /lt 1 Acraovel aaove 88*-62' C-87 410; aove A 130': post -ag; aov 544 1 ofircog] wg 130' 1 iV67LÄ. xal deendev.] 24 °ix. 23 aov] ot y' e ovat ovat aot Qtxt Hi. et transduxisti eos Hi. noevtx6v] a' ßoüvvov de' noevetov Hi. 1 beeeta] a'a9' excelsum s. sublime 27 getv (5e] ö' xat toov Q 1 ex reg aaoe aov, egliccifincrac] a' eeco -can, Hi. Hi. 28 Täg evy. oöcov aov Tcov yvaaecov Syh; a' sceleratorum. 9'

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

EZECHIEL

151

1628-33

29 >cal eendevevaag >cal ovx gveninAw. 29xa1 gnAlievvac x btalMxa; 3o aov 7tpdg y?7v Xa2haicov >cal ol3og gv robrotc gvenAlicrenc. 3°11 ota2963 rcp notijaal ae neerra -mim, evyariea aov, Agyet xietoc, geya yvvaveac 7rdev77c; xai geendevevactc Tetaathc gv zeck üvyarpciat

31 aov

31rd nooveiöv aov cimocguncac 'v ncian äezij gboii xal

T9)v

'Man aov r'noi?aag Ev ncian nAct-reict >cal e'yerov thc ndevri crvvecyovaa 32 iutoeciwata. 321) yvv9) 95.1 potzcoygvn dictota aoc napa Toi).etvöpac 33 co'n-fic Aa43civovca ,utueoGyaxa• 337LCiat TOic gx7coevelkracrtv aOriiv

534; evenA. xat enoev. 407; om. mal A Co Arm; om. xai geenkv. 311; + avrovg 62 =ITT I mim] ov5 OVTO)c 538 Arm: ex praec. I gveninAco] eventynAto 967 Q-88 L alii; eveyntnko A" alii 29 xci ötaünseag] znv Staeqxnv (aatxtav 91*) A"-410 147' 36 C"-239'-393-403'-710 Co Aeth; rac noevetac 0 (Syhtxt) 51c_ir -46 : cf. UI; za noeveta L-36 51C Tht.; Typ noevetav 46 = cf.,, 2318 XaMalcov B 106 Co Aeth Arab] pr. xavavataw xat 967 A"-403'-410 147' 538 LaS: cf. /lt ; xavaav xat etc zovc xaMatovc L'-311 Tht.: cf. /114, ; pr. (e 0-Q) xavaav xat (> Q-88) rel. offl] ov3 A' -403'-410 62 I ev zotirotc] ev TOVTO) 130; ovrcog 967 62 403'410 Las Arm Or.mt: cf: 28 30 ti äu:0965] ort öta/9co 62; rivt xat9aetco (otaxaectew 449) L" Tht..1, znv evyargea 967] rac evyareeag Syhmg 22mg C'-239'-393-403'-710 106' Aeth Arm; znv xaeStav 0 (Syhtxt)-62' L" (22txt) Tht. Or.lat VIII 400. 401 Hi. = 114; testamento Bo (Staünxn) Arab I xtietoc B 967 A"-403' Las Co] pr. alwvat /I( 1 om. ae 311 Arme I ncivra raera B 967 88 538-4492 91-ci Aeth Arab Tht.] pr. avy 62; om. raera 534-710; > A; tr. rel. I geya] pr. Tu 233-534-239-710 1 ndevnc] naepnata4'o7cev47g 311; + (e 0) naeenataCoyevnc 0' L' 410 Tht. Or.mt Hi. = /14 1 mal— fin. 967] ± 0 Hi.; om. 31 init. xai A'-106 0-Q 490-cI'-239'-710 Co Arab 1 iv29 em, A Syh 967] pr. xat A"-106' C"-239'-403'-710 Aeth Arab Arm re) noev. aov tincoS6y.] TO noev. o coxoeoy. 967; om. aov B A Las Aeth Arm; ()ZOTE COMoSoy. zo noev. aov 0' 538-449 Or.latVIII400 Hi.; ev TCO otxo(oynaat cre V-46 Tht.) TO noev. aov L-311-V-46 Tht. =111 I gv n. itemtiöoi; B 967 LaS] ev aexn naanc oSov (naan obco pro n. o(ov 407) 0' L" Co Aeth Arm Tht. Or.lat Hi. = TU; enc naerTic aeriso(5ov rel. I om. man.° A" 1 rnv eciatv] znv xaaanv 106; TO exesya L'-311 Tht.1, : cf. 24 I tv n. nktr.] ent naanc nAartac 26; ev n. zn 7tAar. 36 410 Tht. I om. xa12° 26 1 iy•vov B 967 A"-410 534 Las Co] pr. ovx rel. noevn] pr. n 62; + n C I ytaecintara]-µa 407; r■ fual9co,uaral°(v.33) 62 32 i;16] wg A"; i7 w; L' 534C I I/ yocx.] om. A" 0 538-449; + n 239; > 534 I oyola aot] pr. vno (en/. 763) TOV avka eavrng (avrng 46 Tht.) etc a2.2.oretovg Syh L'-311 Arm Tht.,[ ; 88 Hi.; > 407 = HI; o,u. aov 87-239; + n Syh 111 Tht. naeä zag ä. cu'rrik] xac eeenoev. even2..

e

— ivenAnceng] a' rac evyareeac Scott ovx EVEnAnCr1917c Syh 29 XaMalow] (5' xat etc rovg xaMatovc Q 30 ri Staeci) rnv evy. aov] a' ztvt mal'etoto) rnv xaeotav aov Syh; (5' TIVG xai ctetco (rnv xaeStav aov) Q mievnc] a' sui ipsius potestas (= xveteta xae eavrnc?) Syh; yca,gen,i,a4.0pEvw Qtxt 31 xai Tip ßetatv aov] e' 'sm TO exeeya aov Q I avväy. Aase.] a' ev aetontarta avvayovaa ytaewyara Syh 32 finit. — &Scomas (v. 33)] a' w (leg. coc) yvvn yotxaAtc n neweexoyevn vno rin) avka aurn; aAAoretovc ((5' vno TOV av6ea aVT71; etc aAAoretovc [oyota cot] Q) 1331naaatc noevatc ytaecoyara Morat • av

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

IEZEKIHA

1633-37

152

neoaeoloov picrüthpaza, xai ui) ögöcoxag autoeth,uata nelat zag gpacrzaig aov xai gq)e■erlEc al5TO'bc TOI- geXeoectt npög ag xvxAch,ev 34 Ev t7J noevel,a aov. 34xai gygvezo iv aoi atearea,u,ugvov naea zetg yvvaixag gv zfi noeveict aov, xai /uzet ag ov nenopvelixaatv gv zcir) neocrötöövat cre ,utcrethyaza, xai iutoethittaza oz3x gööeri aol, xai 35 ota zoezo, aden, ghcove )o'yov 35 gygve-co gv crol ötearealegva. 36 xvelov 36Tdoe Agyet xietog 'AvD' i5v gegxeag zöv zaAxciv aov, xai CuroxaAvg7thjcrerat i7ctiax/917 aov gv tfi noevekt crov neög zo'bg geacrre aov xai eis ncivza teer ivOvittliyaza zeör etvoittiiiv aov xai gv zoig aiizaat 37 rein) TEXVWV aov, thv Momag c3zoig. 37ötä zoiizo iSov gyth gni crg avvecyco ncivrag zotig geaazcig aov, gv oT gneyelyng gv aitok, xai netvzag, ofig flycinricrag, cri»,ndiatv, ois guiaetg• xai crvvciew ceözmig L-311

33 init. — Sgocoxac] a22a (>111 Tht.) xat nacrt(v) TOLc erenoevevovatv etc os (aure 111 Tht.) TrQoaeStbovg (-StSetc 311; 7reOCAÖOVCrCI /// Tht.) Atoeco/cum nacrag (+ zag 46) noevatc (-vetatc V) StSorat ,utar9coitara cm Se neoosScoxag L'-311 Chr.I296 pr. et Syh Arab I ixnoevetkraatv] ex7roevevovatv 967 A' I ittaeco,trazal°2° A 534 Las I xai cni SM.] xat av eScossag 967 613; neoueStSov 410: ex praec. I IttaeoGitaza29-Hart 147; pr. e za 88 I geacraig] eeyaxatc 62 I /ect12°] cd.). 534; > 407 I gcoSert>g] eneq2. 46; + crv 147' iexeuett] avrovc 26 34 om. ivl° A" Q cIi Sa Arm I eeEareap/tevov 967 A"-410 (tr. aoil° post secemama. 26) I neer rd; yvv. / zfi noev. aov] tr. 106 Sa 1 Tag yvv.] pr. nacrac 534 Co Aeth Arm I iv z/7 noev.] ex -rns noevetac 26 544 ai ah 967] aov B A"-106 311-46 cH-239' Co Aeth I nenoeverixaatv] noevevcrovatv (-vevovatv 36-231-46) L-311-V-46 Tht. I zci)] 71Q0CrÖt5dVal] 76e05tÖ. A-106 147 311 534; StSovat yae L-311-V-46 Tht. ytcrec1ta-ral°1+ aov 534 Bo om. Btxt 490 26 I ac29 aot 130*-233

xal3° 62' I iatcre. (nix iS. / aoi 967] tr. A"-106' Syh C"-239'-403'-710 Arab; .e. StSouecit aot L-311-V-46 Tht.; om. itta)9. 62' xai iyivero] ysyovev L-311-V-46 Tht. I om. iv ult. 36-538 Arm: post -ev I ÖGECreailligVal-VOV V-46 C"-239'-403'-710; eeeareamueva 967 A; etc eeecrreamuevov 26544; pr. etc 410 35 ndevri]+ n V: dittogr. I 7t6ev/7, eacove] tr. 147' Aeth 36 we'retog B Las Co] aSowat xvetoc o z9eoc 62; pr. aöcovat rel. = TTT I gegxEctc] -xceg. 130-233-239'-710 410; -xeav 407 I Tim z.] TO Z. Ci; TO /cct2loc 410 I om. xail° L 410 Bo Tht.P I avexaAvrpen 407 I alariv/7] aanuoavvn C" -239'-710 Co: cf.37 I om. aov2° 0-Q 764 Arm I iv z7-7 noev. aov] rric noevetac aov 0-Q Arm; > 449 233 I eis] ent A"-403' =111 I irevitituata] ETWÜV,U. 538 534 zwv ävettair / aov] tr. 490 crov5°716° L-36-311 37 om. ihot3 490 I ini ZScoreac B A"-403' 62] SeScoxac (-xa 147) rel. adl°] = 0-Q; > 62 = /12; om. ag B; tr. post avvciyor 106' Co Arab Arm avvciyco] xat avvayayco 534; avayco 233 I 7ccivragl°] avynarcac 62 I iv coizoic] En avrog 87txt = In; > Las Arm Hi. I nciv-cag29 ctnavrag 0-147' 538 om. näcnv 534 I eittovrag V cii 26544; Eittync 613; emlystc 62 I xaSe pe-ca TOVTOV eSomac Syh

33 xai iTUext4>ec ctitorig] a' xat eScoeoSoretc

avzovg Q 87 (-Soz/))-91 (uterque sine xat); a' eSottaxtec (avrovg) 87-91

84 xai iyeveTo iv aoi Stesire.] a' xat eyevero ev aot TO ev aV2E0EGrEt (s. to avrtuseocoov) Syh I real, peret ai ot) nenoever5xaatv] (xat item os> ov 2T0eVn

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

153

EZECHIEL

1637 —43

gni ah xvm1d1ev xai etnoxa2151pw zeis maxiac aov neac cdro/5c, mai 38 ihporrat näaav z7Jv alaximiv crov• 38rcal gxötmliaco ae beötzliaet 39mai naeaothaco 39 ,uotzailSog• mai 157jaco ae gv aiyartüv,uoiY mai mai mazacrxcitpovat TO noeveidv aov mai ma0eAcregat ae eis zeieag -dr ificiatv aov xai gmcMaoval ae zdv 1,uarta,uov crov xai 2.2j,utpovrat zä axeini Tijc mavvicreoic aov mai dplicrovcri ae yvyle,scai danuovoe40 aav. "mai äeovcrev gni ag elzAovg mai AtOoßoillicrovai ae ev 2.127ozg 41 mai maraaTcieoval ae Ev TOic etTecrtv aliTCov. 41mai guneijaovcrt zotig oixovc aov ev nvei mai notipovatv ev aol gxötm9iaecc hminlay yvvacxc7iv no22.iiiv • mai cinoaregyco ae Ex noevelac, xai ,uta0th,uara a 4,0), öepc 42 axgxt. 422Cai gnag9liao) rav 19v,uov ,uov gni ae, mai geaethjaerat 023ZETt. 434le ,uov Ex aov, mai ävancuocroyac ›coi ,u7'7 43 cro ovx giuvlicrthic zijv ihugeav rijg vnntdrynic aov mai gkOnecc ,ue gv naat rot5Totc, mai gyth lOo'b Tac 6Sol5g• aov eis me99aA7iv aov ögöcoma, Agyet xt5etog- mal oihcos gnoinactc -t-9)v äcrgfiecctv gni nciaatc raig• rntac] ciatxtag 534 1 neck] en 62 1 näaav] avunaactv 62; zaatv 538 1 aiaxeivnv] aanuoavve 36 C"-239'-710: cf.„ 38 eX(5lX1)0E11-001 o 87(mg) -534; > 87txt atzocza2.(2.)tOmv 0-407 L-311-V-46 Tht.Hi. = /TZ: cf.2345 1 xai2° B Las Sa] pr. xat ensowen atuct 0-407 L-311-V-46 Tht.Hi. = UI; pr. xat exxeovahg aqui rel. 1 üncrco ae ev al,u.]19haomat cie ev aty. V; evaw ae ev atm. 62 Bo Arab; 19hcrottott ae ev TO) aty. ev atuart C'-403'; 1'nuoyat (0)aco 410) ae ev Z(.0 atß. aov >tat Mau) (Oncra) 106'239'710 Arm; ünaoyac c//) ae egg atita (ev at,uaTt pro egg at,ua 106239'710) A"-106' c//-239'-710 Arm 1 19vuo13] ifov 147 L'-36-311 Tht. 1 om. ;cal ult. 233 106 1 wovc A": Thack. p.158 39 aov2°] avtov 967 1 Tim 967] nt /Harm B 0' L" (36*) Tht.Hi.: cf. 2326 1 om. zd C 40 Eeaeovatv 407 1 om. ev1° 147 Las Hi. 1 xataaxayovcrtv L-3651; xaraxoyovat 311 1 Tag] zeck 62 41 ev1° 967] > B Q-88 538 Las Hi. 1 ev aol / ixotx.] tr. 26; om. ev 967 1 Exatxnatv 967* 147' Sa Arm 1 om. ae C 26 1 ex] ano A'-403' Tht.; > 26 1 noevelag 967] -tnz n. aov A"-106' Syh-147 46 C"-239'-403'-710 Las Bo Aeth Arab Arm; Thc n. 36; n. aov 538 1 ,utal9cona 106 = UI 1 acpc] neoawc L-311-46 Tht.; Scoaco C-233 1 oixiTt] eTt 449* 233 Tht. 42 xat19 ovx 130; > 62 1 iecteghcr.] eectteeüncr. Chr.IX622; eecteteßlicreTat 710 1 om. ,un 410 1 mixen] etc L'-311 534-403' Chr.Tht. 43 (Iva.' div] + Ort 62 = 111 1 Tip 967] Tag hyeectc Syh-147 Aeth = BZ; tilg hpeeac 534 410 Tht.P; za7 nyeea 239'; > B Sa: cf.„ 1 om. Tijg 130' 1 InprtonTrOc] VEOTTIT0c 88-Syhtxt 26 544 1 ego lami] tr. 88 87-534 Arab Hi.; om. iami Co Aeth 1 xectAetc 544 ArmP 1 öic5o)xa] dabo Hi. 1 xt'etOg B A"-403' Las Co] o esoc 967; pr. aöcovaf, rel. = lli inothaac Thv enothaa Thv aaeß. 62 = aov A"-410 Co; ovx E7-cocnaa xara nacciv Thv aaeß. aov L'-311 Tht.: cf. HZ 1 int] a' ov noevevehaortat 87-91 (nooevz 9.); cr' et post te non erit forn,icatio Hi. 39 rnv ficicrtv aov] a' elationem tuam Syh 41 mai tau& of) µi7 (Scpc mixen] anon. xat neocu3oxhicaTa ov µa7 ne0C00,eng ETt 87-91 43 xai azinetg ,us] xat naecoeytec µe Syh 1 xai oercog inothaag Tip) etaißetav] a' xat ovx enothaa masa

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

IEZEKIHA

1643-50

154

44 ävelatc o•ov. 44-rai5-rci gart ncivza, öva elnav maza croe gv nagai3okij 45 Agyorrec Kadi "Mal 9-vernie ,uriredc crov vv 81 el.MOCrayEVI) TÖV xai za zgxva airrijg Kai ai ääsATiai räiv cloaqxov uov ai äncoaciyevat rolk iivbeag atiritiv xai ra zgxva atizeiv- 77 auliznev uCov Xerrala, >cal 6 ncal'ie 15uciiv Ayoepaioc. 46 "ij &Wer) 15uthv neecti3vTgea Eayeeeeta, creT9) xai ai üvyargeec atizijc, maunmace ge e0omipcov aov• xai 17 etc562.9) aov vecorgea 47 aov xazotxol5aa ix Seetcio crov Edöoita xai ai evyargeeg aOrijg. 47xal o3x5' olg ev Taig ööoic eit-thv gnoesieng otiög xcuret zäg avoyiag alizeov inotricrag- naeä titmeav xai tingemecuat wirk gv nciaatc zaic Mac 48 aov. 48476 Eyw, Agyet x6etog, ei 7L87t017110E L'Oboya etr3E2.9)1) crov, cdr9) xai ai evyargeec Tednov gnotricrag o-V xac ai üvyazgeec 49 aov. 497c4v rogro TÖ dvd,untta l'ockiitcov uov, IheenTavict• gv nitnauovil eiezcov xai gv etiOnvict icrgrarciAcov airdi xai ai evyargeec ai)Tijc • Toeto 157cijezev atirn xai zaig Ovyazecicrtv airrilc, xai 5o xeiea nue«).xai ngvrizog ovx ävze2a,rißcivovzo. "xai g,ueyaAaeovv ,

87 Tht. 44 elnavi-nov L'-311 106' 403' Tht.; > 710 1 22gyovzeg]-za 62; Asycov 534 1 Ka0o5g] pr. xac 544 Anviel avrnc 62 449 45 ;ca11°] pr. ovro(g) L'-311 Co Aeth Arm 1 üvycirriel°] avrng 62 449 Sa Aeth ITt 1 om. üvydrne2° A-106-239 = Sixt. 1 om. aovl° A 88 Array 1 av et] tr. V-46 534 Cyr.VI760; om. ad 407 1 17 äncoa.] thg ancocraasvhg L-311 -V-46 Tht. 1 atizikl°I-12° 62 36 1 al a5e2L.Th Syhtxt L-51-311-V-46 Lase Arm Tht. n aaeil.ri 62; om. ai B 88-147' 1 ui», do./aov] tr. A'; pr. aov 26; + av ei 62 = .IT(; xat 49* 1 ai (incoa.] um, ancoaayevaw L'-311 Tht.; ac anoSoyevat Syhmg; om. ai 403' 1 atirobeet2°] eavrcov 311 1 tiicedv19 Qtxt aov 0V 147'; I diud5v2°] aov 407; > 147 C 46 init.] pr. xac 62 36 Aeth Arm -=111 1 1.5uciiv] aov 147' L-311-V-46 Lase Tht. =211 1 om. h2° 26 1 ai üvy.10] 71Ovyarhe 88 Bo 1 aern'cl°(-■ 2° 534 106 j I7 xazocxoc,aa2°] aov 544; om. v7 C 1 om. at'nfig ult. V 47 cn3S' cS;] ov öcoaco ae B*; ovSe 46; ovö oAcog 233 1 raigl°] TOlc 407 49-764 1 adrciol°] -"LW av ;tat at Ovyareesg aov 26410544; + xac 239' 87-239' Hi. 1 inancrag] Aeth 1 naeci B A Wag L'-311 Tht.] xara rel. 1 taxeciv] + i oaov 0 = ITt 1 xal2°] bis scr. B*; > 449* C'-403'-710 106 Co Arab Arm 1 adrcid-racc 147' 534° 544; + naea nexeov A: ex praec. 48 xdecog B A"-403' Co] pr. a&ovat rel. 211 1 nenothxe] snothas(v) 0' L'-311 Tht. 1 om. d6. aov B 49 toi-n-019 (* o) Co 1 inolhaag 967] nenochxag A"-106' cIT-239'-403' nv 0-62 403' 111; > 534 Tht. 1 om. rd 0' C"-534-403'-710 106: post --co 1 dvöyhua] avopta 88 1 rijc Cul aov] ev Chr.VII70.209.564X346 Tht. 1 iv1°] xac 46 Aeth; pr. xai L'-46-311 Chr.Tht. 1 HOela 967 Or.1atVIII408.412] -acc L'-311 Chr.Tht.; ocvov A"-106' Syh-147' 538 C"-239'-403'-710 Bo Arab ArmAug.nupt. 2,34 1 om. adrfjcl° 130 1 roü'ro2° — üvyareciacv atirijc] 0-Q Hi.; > Aug. 1 ainfi] pr. ev L'-763-311 Tht. I atirijc2°]-rcov 106 I xeiea] ev

zag fivaaecac aov Syh 45 Aaoeeaiog] [61 vnexetv &Ase oyostAeze • exetvwv 47 xai Vnaexstaat xetast üvyazseeg Tavhaeaüe Syh: scholium yae adrcig] oc y' xat öteyreeceag vnee avzag Q 49 xai xeiea nr. xai ngv. °tim civz4..]

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

EZECHIEL

155

1650-55

xal g7tolliaav ävo,u1huara gvo'ruciv ,aov, xal geflea aixtäg, xcu,thg eicSov. 51 "xal Ea,ucieeta xarä zag ?,utaet,g ziov ä,uaezdtiv aov ovx euagre. xai g7t2419vvag zag ävelag aov e57rge alitäg mai gotxalcoaag zag är5e2rpäg 52 aov gv 7räacug Taig ävoyicag aov, als gnoincrag. "xai cri) xöytacu ßäaavov aov, gv grpeeteag zäg äbe2.92cig aov gv Talg civaQzicug aov, als 9voircriaag. 1574 mit-etc xai govecticoaag airräg 1574 creavzliv• xac aicevi9nizt xai Aciße Tip azt,ulav aov Ev u i ötxadocrat ae zäg 53 äSeAgx aov. 53xai ä7roazegyco zäg ä7roareeäg chcbv, Tip) änoazQogriiv lobö,ucov mai ziov evyatipcov mai eiatoerrebe) Tip änocrzeogyliv Eayaeelag xal zeov Ovyazgecov aiyrijg, mai ä7rocrzegya) ßäcravöv 54 Tip,ä7rocizeocoliv aov gv ,ugacp avziov, 5487ccoc xo,ulan aov mai äztyco29lia,93 Ex 7rcivuov, wv g7toinaag gv ziu ae 7capoeyiacu 55 ,ue. 55xca •fi är5e2.pri aov Eööoua mal al *vyarggeg cdrfig özcoxaraazaelicrovzat meck Ijaav &r' clexiig, mai l'a,uäpeta mal ai üvyazgeeg

av

-pog 407; mag 147 410 (+ xac) I om. mal ult. 26 I ovx ärte2.ayß.] ovx avveAafiorro A; ov xareAayß. 538 91-49 50 ävoyr'huara] avogriya 967 26 - III; avo,ua A' I pov B 967 0-62' L'-311 233-534 106 Tht.] ei,l0V (-pipa) ,-= rel. I ctincigi-Tovg 46 26 1 el6ov] coeg Q Arab Hi.; eu5Eg 88 46].; otoag 534; > A: pr. xac 62 26 51 Eay.]+ 6e 534 Co I etvoylag 967] ayapttag A 147 534 Co; aaeßecag Tht.P I 157rip airctig] vnep TavTag 147 26; En atz); 710 I crov3°] ev (xac 48; + naaatg 449) rat ayapTcatg aov xac L'-311 52 >tun')] ye 62 Tht. I dgl ag Q 534 I inolnaag] en;e5vvag 147 xopriaor 239 1 'Ida. aov] tnv ßaa. aov vneg ßa2,---111.1, I om. (na° 311 47,9etgag 967] &Er,. A"-106' 2.ovaav 62 (om. vneeß.) L' -4a-311 Tht.,1 22c-36-538-46 C"-86'-239'-403' I om. gy2° 534 Arm I et,ucte-datg] avoytatg ev naacttg Tag avoycalg aov c/'-86txt-710-239' 106 Sa Arm I aov3°] C: ex 51 1 als] pr. ev 106; > 62 I iiveutriaag] enomaag 239; + Tag aSeApag V* I aeavT7jv] aavre 967 0; eavrnv 538; avrip 62 I xcti3°] ye 62 =-21t I om. ae ziir ecticiav] Tag avoytag 87txt Sa; avoytav C (87mg) Bo 53 Te113] pr. xac 106 I 967 62' 233 544 I fin.] + vnee ae 534 Arm Zo6.] pr. TWV 36 evyargecovl°,11 c5aqov 0-62 538 Aeth airreg19 aov 91 I dyroaregya)29a7roareeffl 233 1 ärtoareopjv2°(Th3° 130-239' 106 I ev aindo] ex yeaoy aunig (-1-cov 106) 62 106 54 67upg] cva Qmg 46 1 xopian] aw Qtxt I cITtpcogijan]-87/g 46; artpaceng 62 I om. ae B 0-62' 538 106 239' Arm I napopyicrac] napnyopriaat Corn. p. 271 55 om. ail° 88 213 B 62' 311 90-cH-710txt 106' eactvl°] nv V; > L-30-311 I än' äQxiigl°7-■ .

50 eiöov] a' xac xecpa (xecpa ös Syh) :(Tromo xac nevrirt ovx copeyor 86 Syh e ye 86) oc y' Meg 86: contra 111 52 Init. — ecitaprlatg aov] a' xac (a'8' fiaatacov Tip ataxvvm aov xaOanee vnepeßaAeg (a' vnepeßaAeg 86) Tag av aSe2.99ag aov ev rat ayaertatg aov Syh 53 mai etycoarpgvuol9 a' ovv a7roxa»caztov 86; a' anoxatha-t-co 87 I Tip änoc(Tc,o∎pirl°] a' captivitatem Hi. Tip cl7coarüop>2°] xai TO5V t9vy. aörfig19 cr' xac Tun üvya-repcov 544) Tat; acteßetat; (avoutatc 87txt,53,4) aov xat ev 87 410) Tat; avoytat; (acreßetat; 87-534) aov A"-410 147 C"-86'-239'-403' Aeth Arab; om. crov20 88 I ae.') 967] > B* 538 Sa; pr. xat 534 I xexoutaat 967] xexoauncrat A; xexoActaat 36; xo,utaat L-36-311-V Tht. I c'ecid-Tet Q 544; > Arm Hi. I om. AgyEt xi5etoc Hi. 59 Mit.] pr. (* 0-Q) ozt 0-Q-62 Arm = /lt ; pr. propter quod Or.latV111422 I om. TCME Aeyet rat'eto; 967 LaC: homoiot. I xtietog B Co Or.lat] pr. adorvat rel. = TU I om. gv A" I iiztuomrag]-,uaaag A Q: cf. „ 1716 ; enotnera; 410 I zatiza] znv aeav L'-311 Tht. .= 114 ; pr. znv aeav C 60 relltigat;]-0a 967 26 I virttözrizoc] znc (> 26) vecenTo; 311 261, ; pr. -rns L I aot4] ae 410; epavrco (+ aot 534) C"-86'-239'-403' Arm; >763 Cut' etexii";1°] et; To agxatov avrwv 86 56-58] a' (#editioni Aquilae congruit nostra translatio» ) non fuit autem sodoma soror tua audita in ore tuo in die superbiae tuae, (57 )antequant revelaretur malitia tua, sicut hoc tempore in opprobrium filiarum (3' pr. e T COV 86) syriae et cunctarum in circuitu tuo filiarum palaestinarum, quae ambiunt (a' negtobevovatov 86: mend. natfievovacov cod.) te per gyrum. (58)scelus (a' zrly (rom.etrip 86) tuum et ignominiam tuam tu portasti (n' e),aßeg 86; a'0' portasti HL), ait dominus dem = Vulg. quia non fuit (a' ort ovra eyevero 86) sodoma soror tua in auditu per os tuum in die superbiae tuae, antequam revelaretur ignominia tua, sicut in tempore opprobrii filiarum syriae et oninium quae in circuitu tuo sunt filiarunt palaestinarunt, quae te ambiunt per gyrum. (58)scelus (a' uveragtav 86) tuum (a' Tnv Avaagtav aov Syh) et nefas tuum tu portabis (a' portatura es Hi.) /5" et non erat sodonta soror tua in auditu oris tui in die superbiae tuae, antequam revelaretur nlalitia tua, sicut tempus opprobrii filiarum syriae et omnium per circuitum eins filiarum alienigenarum, quae abominantur fide2.vacrouevcov 86) te per gyrum. fornicationem (0' rrogvetav 86) tuam et contaminationes Niets To, ogxov tu portasti, dicit adonai dominus Hi. 59 zaiiza] a'a' Trly agav (rot] aot 86 86 60 vnnuiznzög. aov] ot y' veornTog crov 86: cf. „

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

157

EZECHIEL

1660-173

61 ävaanjaco aot ötcubjxnv aluivtov. "xai ,umoelja n'jv 6663) aov xai geau,..ogan gv r ävaAaßeiv ae rac äbeArdc aov -vag Msaßvzeeas aov aiyv tai; veortgeatc aov, xai Oe'xrco ehe aot eis obsobolte xai ötcteiperiv ,uov fieret 62 o13x Ex (haönzn; aov. "xai ävaanjaco gyth 63 aov", xai gntyvthan 11-ct gyeo wgetoc, 6367CCOc aavnoen; xai alaxvveic, gaoc grt ävoieat rd a-t-ö,ua aov dna neocrcimov änpiac xai aov iv Tip getAciaxecrecti, yg aot xaTä ncivra, öaa gnotriaag, Agyet x6etoc. 12 17 'Kai gygvero Aciyoc xvelov neöc ye Agyaw 2Yig äveecirrov, Steljaat (Stimmet xai e&cov naea,aolijv neck -t-öv obsor laectriA 3 3xai ge eic Tciae Agyet xl5etog '0 (lenk 6 ygyag 6 yeyaAonzgevyoc 6 gxet rd ifyrhua elasAeeiv ,uaxeö; xn ix-t-ciaet nAiienc övewv, 61 -t-t)v 656v] rng o5ov 62; uov ataecnv] pr. zev Otaünxnv pov L'-311 Tht. ()Sao 88° L'-311 Arm Tht..=-- 1121, 1 deanl.tumbjan 967] aumacenan A" c//: cf.59 I etveutaßeiv] avaAapt3avetv L-311-V-46 Tht. 1 ae] ,ue 967 L-311 Pesch. I rd; r eaß. aov / ein) zak veort. aov] tr. 46 1 neeengeag vecoreeca; 407 I vecorgeatg] vecoregag ngectßvregatg C'-86'; Ovyaregag oixoöopliv 967k] boxtpnv 0'(Qtxt) 538-449 C"-86'-239'-403' 106' Co Aeth Arab Arm Hi. 1 ix (hab'.] ex reg &a9. 46; ev Stat9gwri 534 Arm; etg Sm62 dvaarliaco] arriaco emoll,51-449 I aov ult. 967] yov A Lac ; > Q Arm o Oeog 967 46 1 iycol° 967] mayto 233; > A" I yvcoan 534 I xtigtog] 63 inmaünan 407 1 /4 tTjaot] /Luve ev aot 106; im et av 26; pri toee 407; tat9t C I avotew 407 I om. ui 0-62 L"-48 Tht. I aovl° 967] e pro= Syh; > A"-106' Q-88-62' L"-48c/1-239' LaC Bo Tht.Or.mtVIII422 Hi. om. reg A"-410 1 ärtplag] atxpaAtoatag 407 1 /22] pr. ;cm, A I eetAci211 axecrecul-Aaaaa&at 26544; tr. post pe L"-448 1 xtietog B 967 A"-403' LaC Bo]+ deus Hi.; pr. aScovat rel. 17 1 Mit.] pr. negt rov aerov peyaAov Qmg cuP; pr. 7i ,reei um,asten, naoal3oAri 62 449 410 (om. e); pr. nagaßoAti negt TOJV aerov 613mg ArmP 2 elnov] eine L"-449 Chr.II192V225 Tht. 1 Tle6c] ent L"-449 Tht.; > 534 Toe 19E0V 403'; om. TOe 0 L" 544710* Tht. 8 xt;etoc B A"-403' LaC Bo] a5covat eeog 62; pr. aStovat rel.=-111 1 om. '01° B om. 6 pgyag ix-rdaet] 130 Arab Tht.II33 I 6 peyaAonr.] pr. to; 544; > Cyr.III997 exaraaet A"-106 0 96-538 C-87-49-233-86-239' I 70.nenc] pr. o L" Chr.II 192 V225 Tht. I om. rd V I n'yema] oe,unpa 534; oveyepa Cyr.III997 61 Mit. — getimttoerjag] a' xac ore ava,uvriat9nan ran) o5wv aov starayvaurn cravrtig (a't9' evrQantian a' xarayvtoari aavrec 86) Syh 1 dvaÄaßeiv] a' aacteat paüetv 86 I aov3°] (a') pr. * ano 86 1 ei; obso6optiv] oc y' (et;) xai otbe ex] a' aAA ovx ano 86 63 reg evyareeag aov 86; 5' et; otxoSoptiv Q dupla; aov] evreonrig aov a' atarvng (aov) 86 I /v rcT.) detAciax. pg aot] a' orav eetAaaeto am 86 a'19! (ngo8aAov) neolnepa a' atvteat (-ee eod.) 17 2 ötegaat 5o /9') profer atvtypa 86; alius de interpretibus a') propone problenta alius proldenta alius a') significa aenigma Or.VIII424 8 TdSe] 7e * ov 86 1 6 imsteig T gutetuet] a' plpstarog ra pereupgeva 86 87-91; a' evanxec rot; peAeatv 86 I 722471g ÖVÜX(011 ovvxwv a' (7z2.nen;) nreevycov 86; quidam plena

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

173-7

IEZEKIHA

158

ei7raAdAißavov mai gRat3e rä gniAemra rijc mgöeov, 4-ca yriroc eurgxvice "cal ilveyxev aziret eis yijv Xavaav, eic natv 7E2'81,5 ztaygvnv güero dyrci. 'mai gAaßev dna rar) anE(,uazoS rijc yijg xai gnifiAeno,usvov göcomev circa eic rd greblov Tvrdv 49' Man 6 graeev dyro. 6mai ävireile mai gygvero eic ii,une2ov dal9evoijaav mai litmpetv Tip p,eyeeet ZOZJ gnmpaiveaüat al3rliv• zä mAihuara az3riic min> mai ai diat a'hijc irromdra) athijc iiaav. xai gygvero eic ZiplreAov mai gnoiljaev ändevyac mai gegzeive avaöevSeciOa atirijc. 7 'mai gygvero Cceröc greeoc u j gyac iteyaAcarrgevyoc noUg övvet,mal 4

TÖV

Aißavov]+ mat etan2.19e(v) L" Arab Tht. I iniAexTa] ex2.. A" Cyr.III1000 IV332: cf.22 4 rd Cixea] TO wem, L"-449(51*) /11 I anaAörnrog] avrov L" = ITt dnixvtae] anextreme 91 ani,or. 147 46 490 410: cf.„; -490 (41E12) evereev] eta7iyayev Tht. I wircil°]-ro L"-449(51*) = 111; auXav.] xavav TOVc CyrIV332: > Arm Spec. yfiv] rnv 544 Arab; pr. rrly Cyr. 233; xaMatcov A"-106 407: ßaßvicov 22c I eis naiv] pr.2sat V 544 Lac Arm I aerci2° Spec.]-ro L'-V Arme Ui; -rov 407 46; -2(.0 62 5 naßev] ave).. 46 I Aoxevi-scav 48 I atirol°]-ra 26403'410544 Lac(ea); > Arm neötov] anogtuov Chr.II192 om. ro 407 L'-v c/-534-403' Tht. ee An.ov ;La ßetv etZcoatv L" I 99vniv]-raiv L 534 106 Tht.; ent L"-48 ; ev 46 90 26 Chr.Cyr.III997 o (Q*)-- nn, ; + AetnTov 62 I Tht. I no213145] + >tat at gtett avrov vn avrov (war C I haeev] enwect•ev 6 Clune2Lov194cova 233 I äoeevoticrav] evOnvovaav V I aiird2°] -ra 407 A: cf. Ps. 1273 I om. xal3° 410 Tht.P =2111 umgeit)] ,ocosectv 147 I om. TO) iteygOet B Aeth rov] rov A Cyr.III997 aimiv1°]--cri A"-106' o cI'-86' -239'-403' Cyr.Tht.P; > 46 C ArmTht.P Hi. I rd >c).1jp.] bis scr. 62; pr. xat 88 om. in' coiTliv — atirfic2° Qtxt: homoiot. I in' airrljv] en am° B Q(ntg)-88-407 51-449 106 Cyr.; en avrov 62; en avrov //-V-46 Chr.I1192; ev avrri 147; 1199 CLVT71 534 Hi. om. al B 91: cf., I 15nwsciTco cairfig] bis ser. B*; vnwc. avrov Qc L" Chr.Tht.P; pr. ra 91 I Ci,crekv2° 967] + peyaAriv A"-106' Syh-147 36 C"-86'-239'-403' Bo Arab Arm Tht.P Hi.: ex, I 7 om. piyac 967 106 E210171crav 407 544 I avabevaect B* 407 544 no2.tic O'v.] navovve 534; pr. >tat 62 L" Aeth Tht.Or.latVIII431; xat n. rote plumis Or.V111424 1 rd eymuct] a'a't9' Tip notxtAtav 86 I rd in12.exTa] capitella ra a' ro wegov a' To erecteStov rov xavAor 86: cf. 313 10 „; 4 rd cixea rfig anaMrtiToc] a' ra (Lea rwv ecl.Acov 86 xerpaAata?) Syh (ro axeov) Tcov nagacovaotov 86 Syh (om. ra wea; 1.9a2cov mend.cod.) Syh; (rnend• ras ncleaeaöas) I cinexvtae] a' exÄaoev 86 I eis neultv Teretx.] a' (ev naet) eunogtov 86; a' etc nwItv &Krebste Syh; t9' (etc ndtv) yeTaßwlont Syh; «in civitatem sive negotiatorum, sive negotiatricem sive tran,slatorum 5 eic sive eerte, ut septuaginta interpretati sunt, muratam» Or.VIII 424 ev xcoga anoetu• Aaßetv (8' ee )117rTOV Qtxt) etZ.00011, Hart] rd neblov pvrdv 6 eiaesint j3).emiyevov] 01 y' entnaatov 86 eg) erkurt 86 (om. eso vbaTt) Syh 86 I rov inmpaiveal9at — in' at'mjv] voi1aav] a' acom, a' rinAtoyevn a' tva Tereapuevot coatv ot x).aöot avrric neog avrov 86 1 tindevyac] a' xAquctra Tip dvaS. cu'rtiic] a' xagnovc 86; a' naeac)vaoac 86 Syh: /9' xAcuSovc 86 7 ilvvet] a' nTegotg (1'0' nrtilotc 86 I atirori] a' 7M0c avrov 0' Paarovg 86

axe(o.

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

159

EZECHIEL

Mai) i7 iiuneAog dir?) neetnenAeyßgvn 7reoc cdrov, xai ai da'at ait-Fic neck ctirt-ov, xai rc xAlitta-ra co3rijg geangcrTEGAEV Chef) Toi)" not-taat Ttrretac cdrti7N. sek neolov xa2dv gq? 'Man 8 atixiiv avv zov 13coAcp notijaat 132aatotk xai g)geetv xaenöv zoi5 noAAiu aern ntalverat 9 elvat eis ii,uneAov ,ueyciAriv. satet toeto elnov Tdoe Agyet xietoc El xat-evOvvei; ovxt ai da'at tijc etnaAd-rnroc airrijc xai o xaenoc actzlicreTat, xai eneaveliaerat ncivra -ret neoavargUarca ait-fic; xai otix gv Peaziovt yeyeaco oM Acta? no2,1cp ro15 gmanciaat Ex Xciiv 10 atirijc. "xai maiverat• uixarevz9vvei; otix äua 1-" cp CitpacrOat atiTfig it've,uov T(31) xatiacova biearMaetat eneadq; crin, Typ ficoAcp etvaroiiic adrig eneavt9licrezat. nKai gygvero Adiyoc xvelov neck ,ue Agyoo 12Yi äveoinov, elnov II 12 ov. Chr.II192 1 om. 75 V* I neetnenA. neck] neptnAexopevii (nAex. 538) en L"-4" Chr.Tht.; pr. cog 62 =III 1 xai ai citZat aerfig npöc aercov] xat o eAte avrric cx avzov Chr.; om. ai B: cf. 6 ; > 403': homoiot. I eh 149 + marxazco avrtic Syh-147 36 C"-86'-239'-403' Arm I geangazetAev] eeavezetAev 46; pr. xat A"-410 Aeth Arm I atircii 967]-rov A"-239'; pr. av-crtv 410 I norlerat] notnaat Q-407 V I aerre]-rri V I PthAtp] 13aAavw 544; + ano zov nQe1111021 (7reOHYOV 11) Qmg (find. super rrrela;) L" Tht.y 8 noAAtp] entw 87txt I ntaivezat] ntevat 62; nterat tnenoyerriv ETCLeel, avre 26: ex 6; + Tht. I notfiaat 967] xotetr B I I3A. >cal Tkm x. 967] x. xat eveyxat Paazov A"; PA. xat eveyxat x. 410; ß2. xat Tepetv xapnovc 147 106 Bo Arm I itteydAny] xaArpi 106 9 pr. ;tat 147 I elnov] etne L"-4" Tht4 ; > 106 1 wriptog B A" Bo] o esog 967; + xvptog 403'; pr. arScovat rel. = /lt I mari pta 46 I rijg] avrrig ev49vvei 967]-evvOriae.rat A"-410 I otixi ai 4.] ovx r 36 410 1 an. mizog 967 147' 22*: cf. 4 II aircijg / xai 6 xctenög] tr. L'-22-V -46 Tht.; om. mal 6 x. 22txt; (* 0-gYh) avrtic 0-62 Bo Aeth Arab Arm Or.latVIII425 Hi. = IR I (lamio.erad mil.nlaetui V; convputrescent Hj.;> Qtat I xai eneav/Mcre-rat] xat -aovrat 407 534 Chr.II192 Hi.; > 26 I neoaavazeliovza L'-46 534 26 Chr. I atirec2°]-xn 46 Chr.; + ( e so) enea,_ ,,,,,e-tat 0-62' = Ill I 0134 OVT 86' I atiog] ov8 B Q I om. ev2° V I noAlepl peyaAco 410 10 °ex B 967 0-147' L"-46 Tht.] ovxt rel. I om. — ceirrijcl° 62 I -tep- 19 TOV 147' 96 C' 26' I atireg.19--cac 544 I om. zöv L" -48 233 544 Tht. I eneave,,,E.d..] eneavon 26; 10r-,20 106 I om. eneaalcz B 967 26 Bo Arm I fki)Agr] ßctActuto 544: cf.? I dva-roAfjc]-2n 407; pr. zng L" Tht. I ca'cija°1 > 0-Q-62' V; + xat n Tereta avzii; L" I 12 Yig dved erieavt97iaezat29+ e,eaata 62; > A' Bo Arm = Pesch. ÷ 0-eh I elnovlo] etne //-V-46 Tht.; pr. ovzwg 26 I om. (51i Syh Bo 86 I ain, TC) fithAcp] a' ano -can,npaatow 86; a' ano TOV neeitvov $o' ex q2taAcov 86 Syh I ziis TVT. aircijd a' rtic ryzetac cartrig Syh 8 fiAaazolic] a' xAaöovc 9 elnov] a'a' eure 86 I Ei xazevüvvei] 86 1 fzelicithiv] so,Laxveas, 86 a' apa ( apa 86) npoxotpet Syh: cf. 10 I aanTiaexcu] a' anolimest (-yrieat cod.) 86 l ncivra rd npoavaz. aicijg] a' avv naat zotg covillotg ItAotg cod.) zog ßAaarriaaatv am") 86 10 ntaiverat] nerrcevrat 86 I ati] a' a2ct ov 86: cf. , I xaticrcova] a' amphon-77v 86 I dry Tip ilbAcp civaz. atIrrjg] a' ent [zag] neaatat Paarov aurrig 86; cr' avv T(.0 neettvco (avaroAric avzric)

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

1712-16

IEZEKIHA

160

neac rdv olxov zöv naeantmealvovra Otbs gnicrzacree ri Zv rai5za; einov "Ozav &en 13aat2e'bg BafivAiii vag gni keovcraAny,mal Allityszat TÖV fkatAga (eh* mai -rabg eiezorrag cuirtijg xai gieet ctOroi)g npög 13 iavz6v eis BaßvAthva. "mai 24,utpezat Ex zov angeita-coc zijc ßauti,elag mai atathjaezat neck crhav ataelpenv xai eladeet ahav gv ägt:t• mai 14 'COtic inrovßgvovc Almaperat 14-coi5 yevgcreat eis PacrtAelav eareevij orci xa1942ov gnaipeaeca -toi; TvAetacretv v)v dta2Mmnv 25 cu'rroij xai larcivetv 15seai dzoarliaerat än' caizaüroi5 geanoazaAetv äyfflovc iavzoi5 eis Airntrov zoe aotivat innovc mai Aaav no16v. ei mazevevvei; ei &ameirre-tat 6 notth v ivavzia; mai napafiat26 von otalbjmnv ei acothjaerat; 164.th gyth, 2.gyet mietoc, getv (r )

Aeth Arab ArmP Tht.Or.latVIII432 1 obeov B Q-62' L'-38-V Eus.ecl. Tht. Or.lat VIII 433. 434] + Tovrov 449; + TOV WeallA 544 Cyr.III 997 ; taeanA rel. (Or.XIV221 Lo.) 1 entaraaat 239 1 -(1 e Tagtet] Tavra rt eattv 233 rjv B 0' (Qtxt)Eus.ecl.] eart(v) rel. I Tatira B Qtxt-88-62' L" 544 Aeth Eus.ecl.Tht.] a rel. I Ebrov20 ] etne avzotg L" Tht.; etne avrotg Syh; avrotg Qmg 1 "Orav e'ke9n] töov (orav Syhmg) neet Qmg-Syh = 1TT y ; toov enevat L" Chr.II193 Tht. I flau/Astig] pr. o 88 410 1 int] etc A'-403' 62 Arab om. xall° A"-403' Bo Arm I zöv ßau.] pr. avtnv ;reu Syh 36 C' 1 om. zöv ßaa. ah* xai Arab I atIrljgl°r12° A 490 1 xai2° — laut& / eig BaßvAü>va] tr. 239 1 zotig ?Lex.] TOV ae)COVTa 407 544 I iieet] eeaest 36-449 C' I eavriv B 0-62 L" Arm Tht.] atirov rel. 13 ex] ano cl; > Q I om. zov 410 1 Tes19+ yng 106; > 91 1 etactea) 147 Or.XIV 221 Lo. I nyejuovag B: cf. 2323 14 om.eig /7-36-46 Cyr.III1000 111 1 fictatAelav]-2.ea 534 Tht. 1 Td] TOV 26 I rofi2°] ro 62; aLla L" Tht. I om. Te 407 1 mal] TOV A Or.181VIII437 =111 1 larcivetv]-vetc 62; earavnv 407; tOTOV EM, 410; tarav L"-449 Tht.: Thack. p. 248 15 om. anoarnaat 410 I om. Totgl° V 534: post -TOV Kan.° 147 410 Aeth geanocrtgAhtv] -atelletv Q 106; -azeol.at 147 534 I dyvaovc] avOeconovc Tht. aav-rag B 967(vid.)A']-rovg 410; -zotg 106; avrov 26 Or.latVIII436. 437 = 111; atitCp] -rovc 544 I innovg] tnnov 46 544 1 xarevOvveet 967 I e12° >rel. xat o Spec.] n 967; + os 544 I gvavtial-Tiov 407; + ita Spec. 1 ataünxiiv] naectßatvcov otctOmenv et exyoeveerat Syhmg 1 e13°] n V; !in 967; > Spec. cmreistat 967] ötacran9. B 88: cf.„; exTeveerat (etafp. 538) L"-449 Tht. 16 Mit. 967] pr. (Sta TOVTO A"-106' Syh-147 36-46 C"-86'-239'-403': ex 511 2033 358 11 1 xtietog B A"-403' Bo] o eeog 967; pr. a5wvat rel. cri röntg Ra.] Tonto ; et Any 1I-V; ti ßnv Tht.P Mt) pn] et ,un L B; TO) Tonto 967 0 L" -449Chr.Tht.; zov Tonco ov 407 C' 410; Tco Tomo rovrco 12 ncteantectivovta] a' aAAaucrovra a' neoaetattiv 86: cf. 28 I Syh: cf., 13 ötaüncretat] Otbe] a' pr. a, 86 1 "Orav ah] ot y' tbov timet 86 14 finit. — innov; (v. „)] a' vnee tov etvat (a' vneQ tov a' avv-raeost 86 etvat 86) ßaatAetav tanetvnv tva ftti (a'19/ tov ßn cr' tva (WO 86) enarjOn a2la trActen Tnv avvOrpenv attrov oncoc (s. tva) arman aurnv 11%nm-cri Se an currov ev tco anoaTetAat ayyeAov etc atyvnrov tva 5ol8watv (cr' tva öoI9cocrtv 86) aurco xat 86 16 e'dv WI] a'19' tnnot Syh 15 eil°] ,an 86 1 e13°]

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

1716-21

EZECHIEL

161

Tonop ö f3aat2eVg ö PaadeVaag avrov, 5s lirlywae zov etodv ,uov mai ötat%criv ,uov, pee ahoi)" gv Jugercp Bat3v265vog TEÄ81Yrir ög UOAACT) notlicret nedg övvci,uet ,ueyean oi5i 17 OEt. "mai feire») 0a2cuo na.e,uov, ev xaeaxofioAkt mai gv oixoöoyfi fleAocrretaecov 18>ca1 eri,uoxsev do2scosuocriav -toi) naectialivat öta18 zag geäpat Olpe', mai iöoV ögöcoxe 1-9> xviea anzog xai ncivra rafira gyroinuev 19 cdrciii• ,u9) cswüljosrat; 19ötet roi5ro elnov Tciös Agyei xietog Zth gyth ietv ,u9) zov 6excoyoulav ,uov, iv etycoos, mal viiv ötalMxriv ,uov, Piv 2%cti benerciaco 20 naegfiri,xcti &tim airn)v eis xect2,9)v a4Tcoi5. dall 21gv n 21 cdrew -rd Sixzvov, 2sai CiAthaercu gv rij neetoxfi airtoi5. co 613) 403'; ZO) TOZCO CO rel. I 6 Ikea. 6 PaatAsöaag] Tot) Ikei.Jean rov flacrtAevaavrog (-2.evovrog 538) Qmg-Syh L"-44° Bo Chr. Tht. Or.lat VIII 438; om. 61° 88-147; om. 6 13aatAeög 407; om. ö PaatAeiluag 410 I atizöv]-rng 233 1 5c1°] coc L'-36 51 410 I nripaae 403'; qrnasv 407 1 5c2°] cog 410; 17 crübg] ov6 B > L"-44°Chr.Tht.Or.lat I om. pov2° 36-231 544(?) neög wirbv / iae.] tr. 106 1 atirov]-rovg 710; notliceet] + Se 62 L" Tht. yvxcig] pr. rac 544; + no2.Aag rov 613 1 ßeAocreciaecov 967] -aeorg A" = 211 rt 0' L" Arm Tht.P = 114 18 reall° 967] ort A" Arm Chr.II193; 106 I iirlparaev 967]-paaev (arepaaat 534) A"-106 o 51°-449 C"-86'-403': ef.1659 I dexcop.] ev OeXo,uoata 534; pr. znv Chr.Tht. Sta79.] -Typ Stco9. pov Bo Chr. I SgSarsee(v) 967]-xa B 0' (Qtxt,Syhmg) 51°-449 26 Bo Aeth Arm; eScoree(v) c//-239'-403' 106'; et9/peev 544 I ncivra retera] tr. 147' //-V -46 534-403' 410 Bo Arm; om. retera 106 I at5rcti] 0-Q 86 19 elnov] Wie L" -449 Tht.; etnev 407; > 86 ArrnP = 217 I xt'etoc B A"-403' Bo] o Oeog 967; pr. a5wvat rel. om. Zöi dyth L Chr.II193 Tht. I detv !nj] n me L-46 Chr. Tht.P; et ,cenv //-V; > Tht.P I rnv 6. Am), ijv 7))T., mai/ Tip 5. pov, 77v ' n., real 967] tr. A"-106' C"-86'-239'-403' Arab Arm I om. irenercicrco (v. 20) 410 1 min> 967]-ra A"-106 Qmg C"-86'-239'-403' Bo Arab; > Aeth Arm I ree99a23jvi pr. rejv 967 20 evneraaw V I etc 147' I To öbez.] ra Strerva V 710 I Slrervov B 967 Las] pov rel. = 211: cf.1213 atirof] pov 534 Arm = /II; > 763 1 fin. B 967 Lac Bo Arab] + (e o V 86') zeit cleco avrov et; ßafivAcova xat Staxecenaopat (-gerat 613; anoreet0. 544; 19y:royal 534) per avrov (am» pro per avrov 147'; om. per avrov 534) exei (tr. per avrov post EXEC, C"-86'-239') znv abtretav avrov (> 233) nv (neet -eng aötxtag avrov ng pro rnv a5. avrov nv L" Aeth Tht.) liStrolaev ev (en C"-534-86'-403' 26'410544 Arm) epot (21)(+ xat ot exAererot avrov 64) xat nacct; (+ Tag 233-534) Tvyab(e)tag (-Sag Q*) avrov (+ xat Xavrec ot exihrerot avrov 62; ev naaatg rat; covyaSetat; avrov xat navreg ot exAererot avrov pro xat n. üpvy. avzov L" Tht.; xat navreg ot EXAEXT01, avrov trvv pro xat n. yovy. avrov Qmg) rel. 21 gv ncian ri7 naear. 967] et ,un c' ort 86 17 iv xap.ascofioAlcAa' ev TCO EXXCUCCat neoaxwita ev neet134.71 raq,eov 86 I PeAoarciaewv] a' anar(e)txtaparog 86 1 Toi; ieripat] ot y' rov eeoAa0vevaat 86 I tpvzcig] 19 Tip e noAAag 86 18 14] ot y' ov 86 öQxcopoalav] aeav 86 20 fin.] (t9') xat aeco avrov etg fial3vAcova xat StaxQtünaopat per avrov exet zt7v abtrecav (a' neet -eng Pearaepeovnaewg 86) avrov tjv nbtxnaev ev epot xat naaag tpvyaötag (-Oac*) (a' ot esehurot 86) avrov 6844

Septuaginta Gottingensis

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

11

172 7-24

IEZEKIHA

162

naparcieet al3zoi5 gv decoctice necrotivrat, xai zabc xazaAolnov; ncivra iiveitov ataaneeth • Mal gntyvtho-ecrüe Stört eth xl5etoc Aelamm. 22 22oton Tae Agyet xtietog Kai lihuyo,uat gyth Ex zthv gmigxzwv zijc xgaeov, Ex xoethpfic xaeotac alizeiv etnoxvtiö xai xazarrceocrth gyth 23 in' kog 151,onAdv• "xai xee,uciaco atizav gv deet yezetheco Iovan2. xai xazawyzet5oco, xai geotow 132,aarav xai notliaei xaenav xai gcrrat eiS xgaeov ,ueyci2e, xai ävanatiaszat tinoxcizth az3zoi5 nem 19-rielov, xai, nal) nezetvav und zov crxterv a•Ozoi5 civazai5crezat, xai zä xAlyzaza 24 orbzoi5 euroxaracrzalMcrezat. 24xaiyvcocrovzat ndtvra rez. Eau zoi5 neoiov (Stört gyth xt5etoc d zanetvero U2ov t`ripviAew xai e5tpthv ezi2ov ranetvöv xai biealvorv eGov zAtheav xai civa.MAAcov v2ov eriedv• gyc'o xt5etog 2,EAciAnxa xai nonjaw. crvv nctaatg rat 2mtectreeatv L"-"° Tht.; om.1-fi B 147' 106 I rork 'ca.nold navrag rovg >sem,- avrcov L" Tht.; pr. navrag Syhmg; aurcov Syh; avzov 147 C'-86' Arm I eis n. it'veitov / Smart.] tr. 46 I Imncrem% 62 87 I &du] 22 Stört B 0-s3Th-62' 449 106 LaC Hl.] > L'-"-V-46 Aeth ort 26 Tht. = /TZ; (5ta rovro rel. räSe] pr. etnov A"-403' I xt5atog B A"-403' Lac Bo] pr. abcovat xvetog 410; pr. abroyal rel. = ITi 1 dyc61°] mini Spec.; > 534 Bo Cyr.II 372 I Tii51, rwv ex2. B 26: cf.3; rncEndEMTOV 544 xiöeov] rriv vriniAm 62; + rric vtinitirig L" Arm Tht. = 111,1, I ix xoevqrfig] xaeStac avrant A" (om. ix A); ex rrig rare. 410; + xac dwaco ano xoevric

62 I xoavg9eg B Lac Bo Arab Cyr.II372 Or.latVIII438 Spec. Hi.te st] + xat öcoaa) ano xeqraArig (+ rwv 88) naeagrvaocov (-qrayaScov 233; -cirvilicov 26) avvric rel. = 1114 xaeötag mir-6)v] xaeötav avrrig 534; ex xaeötag xoevgrrig avrrig L" Tht.; pr. ex 62 Hi. I iyeu ii'eog (np.] en (ent V) oeovg umplov eyco (> 468) L" Tht.; om. iyo5 26 Arm Or.XIV222 Lo. Spec. Hi. 23 ruf, om. Tau" B 0' L" 410 Tht. I om. xa/2° 62 Arm = 111 I zwroyoureijaco] avrov L Bo Tht. =111; avro Spec. (illud) I tinoxcirco] en 534 1 üneiov] oQvcor B 0(Syhtxt)-62' L" LaC Aeth Or.latVIII 439 Spec. Hi. =1114 ; mal oeveov 410 I näv uier.] ra neretva A' I axtciv]+ rwv >erlabtto V-449 = 112; rwv (5EVÖeCOV 464) I xai rä x2/huara ahoi; &auernaura/9. Spec.] 0 Hi.; > 764= 111; om. xal B Q-147' 106' LaC anorectraarea9naorrett 46 24 yvcoosrat V 87; entyvcocrerat L' 1 om. neivra 86 I neatov] ayeov A'-403'-410 62 449 = I114 : cf. 348 394 "; ÖQVill011 26 Arab Start] ort L" -4492686' Or. XIV 223 Lo. Cyr. 11373 Tht. I i'vpiiiv] avvpwv 534; pr. o A' Q-o C-764-130-233-86' Or. I om. rect13° 147' Arm = 211 ewaivcov] pr. o 233 1 xlcoeöv] vyeov 147 I om. ;eivene 534

(4 0 86 Hi.)

(a' xac 7r. cmyaöetag avrov Syh) Qtxt 21 iv nciall zf naear. atirotg] cr' avv 2-coac rotg rtreeotg avrov Syh 22 xgöeov] ot y' (e)-rec vynAoc 86 ix xoeuTfic] cr' I7.91 (Xac ocuaco ano) rot) ameov TCOV eaAA,cov 86; e' xat &out° ano xeqraArig rtaempvaocov avrx Qtxt 86 (anon.) Hi.lat I xaebiaz airretiv] ot y' anaAor 86 1 etnwerdu- 1 a' neetreActaco 86 23 iterethecp] a' vpov; a' enneyevor 86 I xai ieolcret Pacrrövi cr' (xai) Paarriost 19ct2lov 86; a' xac [Jan-aast ea2.2ovg Syh 1 ävanairaeratl°] a' xarannicrerat a' zaroaxrpacret 86 1 eriQiov] OeVEOV 86 24 neöiov] n' ayeov 86

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

163

EZECHIEL

181-7

2 18 1Kai gygvezo Aöyoc xvolov x o' µe Agyaw 2Yig ötvq9ethnov, zi naeal3oAn aih gv zoic vioic IceanA Agyovrec 01 nazgeec brayov ö,uTaxa, mal oi öbövrec ziöv zgxvcov gyou99Iaaav; 3 ci) gyth, Agyet ›t'oetoc, getv ygvnrat grt Aeyo,ugvn naeaßoAn aihn 4 icrectriA • 48rt naaat ai yvzai gual eicrtv • öv zeonov yvv) toi) nazeoc, oi5zc7c xai yvv) toi" viov, iducti eicrtv • 17 yvv) '7) äyaercivovaa, aern 5 clnoeaveizat. . 56 (5g ävl9econoc, 6 krat öixatoc, ö notc-öv xelya xai 6 t5otatoccov77v, 6g7ri ristiv öegaw oti T,ciyezat xai zol3c öcpeaAjuol3c atizoi5 cn3 ,uff Enden neöc zöt gv0vitichuara o'ixov IoectnA xai yvvaixa Toi)" nAncriov az3zoi5 ot3 ,un ittewn xai neac yvvaixa gv Cupgbecp oi'eav ov 7 neocreyytei 7 xal ärdeconov ot3 u j n xazaövvacrzeq5an, gvezveauyöv vuiv

3

18 2 Yig dv)9v.] -+ 0-eh 86 Hi.; > Constit. = /IC 1 ri] -reg L" 534 Cyr.VI949 Tht.; quere est LaCS Hi. I gV rot vioic] ent -1-nc yrlc Syhing L" (449tXt) Tht. Constit. (om. TVig) Aug.Iul.op.imp.3,38 = pr. ent nric ync A"-410; ev nu) Cyr.IV420 VI949: ex, I pr. rov L'-V-449txt Tht.; > 46 I Agyovnec] Aeyovatv 410; Aeyovnaw L" Tht.Hi.Aug.: cf. 12,2 ; > Constit. I Oi nangeec] patres nostri LaCS I ouq9axag Syh 91 Constit.P dadvreg] navre; 534 I gyoutplaaav] tvizonStaaav (vel eu. vel rip.) eng-147' L" cH-239' 106 Or.II254 PsAth.IV 365 PsChr.VI 381 Tht. 3 xiii2to; B 46 26239'403'544 LaOS Bo Or.11254 Cyr.IV420 VI949] pr. ct&ovat rel. = )ey. / s nauaß. aihn] tr. 147 403' Arm; Aey. avrs n naeap. 763 Hi. 4 om. ai Q 130' I grareog] aov 239' I om. offrtog 87txt PsCypr. I om. xai 88-147' 239' Bo Aeth Constit.P Or.tatV 158 Hi. vive] zaaat at yvxat L"-aa Tht. Aug. guai elatv29 euri eartv 130 Constit. Hi.; > Arm PsCypr. 1 tpvxrj3°] pr. xat L" -aa Tht.Didasc.; om. t7 538 -449 'Epiph. I 97 Cyr. IV 420 VI 872 VIII 1449 1 auaemyom 403' I om. xat (coc 403') rov quyovzog (lern A Clem.I146 Or. XIII 57 Lo.: cf. 20 1 fin.] rov upaxa atmanStactovatv (vel top.) ot obovrec avrov A"-239'-403'-410 Syhrag 5 Mit. — notebv] xat avlie os av yevnnat (om. avrov)-147': ex Ier. 3830 Sex. xat notlian Clem.II187 I om. fig A 233-239' Clem.I146 satt II 534 Tht. I 62°] xat 239 Constit.P = gt; > 449* Constit.P I xelya xai] Clem.I 146 6 init. — wesrad ovx ent xetuana xat 88; > B LaCS; 'MV oQ. qmy. Clem.I146; ent na en ovx eqmyev Clem.II187; pr. xat 147' Aeth I ot; µii incion] enctoet V; ovx the-to Clem.I146; ovx ?N EU Clem.II 187; om. ot't 147' 1 ne6g19 ent A" Clem.; etc 410: cf.15 I om. rd 106 gvüvurjuana] enti9vy. II Tht.; et&vAa Syhmg 36 C"-86'-239'-403' Bo Arm Clem.II187 Or. XIV 224 Lo. oixov] pr. TOV L' Tht.P : cf.15 ; pr. pov 410 I Toi./ re 130 I ovx eutavev Clem.II187 = 1111, I ov nooaeyy.] ovx eyytet 403' Clem.I146; ov µ1i 2-reoceyy. 26544 7 iivOecoTtov] inopem LaCS I ZvErveacrydvl-µa 239' Clem.II 187 ; pr. ;tat L" -449 Aeth Clem.Tht. 18 2 ri tipiv]8' (El) vuetc eaunotc eAeyeze 86 1 1) naQat3o2.72 a' 71-ccwoipta T nv (7rapaßariv> 86 I gyouTiaaav] a' ruta)&aaav 86 (epoo. cod.); qua5taaav ij >mim TOV a' eyoutptaaav mend. Tht. 6 ivevyrj4 özt] a'a' tdov 86 pa-ca] ot y' etdcoAa 86txt; (tu) o' evevunpana 86mg : cf. „ I of; ittil ,utcivn] ovx eutavev 86 7 xarabvvaorceion] a' 99Attpn a' oovvnan xamoan 86 11*

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

187-13

IEZEKIHA

164

dsvelAorroc änoöthast ;cal, Cienay,ua ovx ägneat, -rdv ä'ezov 8 Tip netvciim Stilast xal yvuvdv neetfiaAei 8xai zd äeytietov ahoi)" bi

-1-d>ce a othast xai nAeovaaildv ov A9j,uvezat xai ge ädt>siag änooregyet -thv zeiea airt-o13, xel,ua dixatov not9Ictet ävä ,ugaov ävoedg 9 xai ävä izgaov Toi)" 7aridov 9xal zoic 7teoaecimaal yov 7rendeevrat mal zet ot>catcfijuatä ,uov ner5Aa>crat Toi)" 7rotriaat avzd, dixatoc otirog 10 gart,co." 77 4.91cre-cat, Agyet xietoc. "xai gäv yevvlian vit3v Aot,udv II gxxdovTa ai,ua xai nmfirm etitaer1i,uara, 11EV zij dbCp Tab' naTedg drroi5 To73 docalov 041x gnoeede9n, etAAet xai bi -t-O5v aegoo gq2aye >cal 12 z)v yvvaixa -toi)" nAnciov c3raii giltluve nxal zrwriv xai navvra xaxeSvvetaxevas xai äenay,ua ljenace xai gvexveaaudv mim angöcoxe >cal eis ret eiacoAa güero .vcrbg ogyüaAium)sa1)'coi5, ävoyeav nenolipse, 13 13,ttez-a zd>cov Mame xai nAeovaaudv gAafiev, oiiroc con oti 2-cdtaag Tag ävolitac zat5rag E7roiriae, baverup 19ava-tw49Yicre-cat, rd dpa Tert.III473 Cypr.Didasc.Aug. I om. xat2° 534 Arm Clem.II187 = /T( dieneetat] aenaCerat (-warm. 106) 106'; aenceeet 407; anaeeet 147; aenaaez Clem.I146 I uh/ pr. mag. 449 Didasc. I deTov]-Tov 544; avöea A I om. ahoi; 88 544 I Tep] eng. 48; > 0' L"-48 " 26 Clem.II187 Tht. fin. B L'-88-46 Laes Bo Arm Clem.Tert.Cypri+ ev warm) Qrag (om. ev)-147'; • ticaTiov rel.=111: cf.„ 8 ;cal i äey. airro5] = 88; om. xat V-449 Bo ArmP Clem. Or.XIV224 Lo. Tht. Tert.III473 I oz119 + im 538 I xat3° Clem.Aug.] > 0'-82 L" C"-86'-239' 106 Arm Tht.Hi.= /lt I ie] ano L" Tht.: cf.17 I xeliza] pr. xat L" Aeth Arab Clem.I146 Tht.Aug. I aväecov II 26 I Kai ävä yiaov] 2.- 0; > 62 = /11; om. dvd yeaov V-46 Bo Clem.II187 Tht.Aug. I To5 nA. calroe] TCOV 7t2.. avuov 26; om. aürolg 239 Clem. II 187 ----= 1T( 9 xai ras] xat ev rot L" LaCS Bo Aeth Arm Tht. Didasc.; ev rot; Clem.Hi.= ITZ I ,uov19 aVTOV V I meeverat 1.1. 534 I om. xal2° B 0-Syh-407 106' Laes Arm Didasc. Hi. I TvAaaaet 534 1 + amhut 62 I Sixatoc] pr. xac 1I I aircdt] a2.7p9etav Clem.II187 om. o5Tog A Clem.II187 I errat 106 1 mietoc B 26403'544 Laes Bo 10 xai iciv] eav Se A"-410: Clem.I146 Ambr. 11549] pr. a&ovat IR alpcd-yaTa 130; pr. To 36 I auaernma Vev*777]-(717C A: cf.14 I cf.1421 11 Tfi 64] Triv oSov C'-86'; pr. xat 534 Aeth Arab B 88 106 LaCS Constit.P I aüTo519-Tan, 233 1 om. xail° 62 46 LaCS Didasc. I om. airo52° L' 534 410 12 om. xall° LaCS Bo Spec. (vid.) = 111 I om. ,cai3° 46 Bo = 111 I nenaes(v) C'-824-86'-239': cf." I am evraScosee] ovx eocoxe(v) 403'544; ov naee&oxe 130-534 (-xer) ica3-rofi]--ccov V I nenoimee] EnOtnerEV V 13 aciaac] pr. xat 410 I btobiae] nenonixev 147' I 79avazonMaerat] anoecivenat A"-106' 534-403' Constit. I Tö atiza aüro5 izi 8 ei 1.1a 81x. 7toci;aet] a' (xectia> a)ri08; notnast 86 9 aüTci] a' clArp9cog 86 10 Aotpdv] a' atiaercoAov 86; a' (2. ed.) peccatorem Hi.; a' vneef3cavovra 86 (ind. mend. super nmfirm) Syh (± avvOr)opi Hi.lat; LXX et e' pestilentem Hi. xai notarra ci,u. — inooetiüri (v. ii)] a' [X] xat nomaet cod.) etc!) evo; ano 7tcarraw Taurcov ( I1)xat avTog avynavra Taura ovx enomaer 86 11 c12.2.(1 xai] a' Ott xatyc 86 I To'ü nAnalov] a' TOV a(5e2.(pov Syh 13 oho; Z'cofi

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

165

EZECHIEL

1813-19

ahoi)" En' wirren) &nat. 14getv SE yevvlicrn vidv, mai ion nciaac vic ä,uaeziac Toi) nareac avrov", äs g7TONCe, mai Tofhiefi mai nonjan 15 mara raicac, 15g7r1 rthv öegeov ov figßecome mai rotic dco8a2,,uoi)c avzov ovx Mem eis ret gvevu1huara oimov laealiA, mai zip yvvabea 16 zoi5 7tAnalov avrov mim Aulave 16>cai Civeewnov ov mareSvvciarevae xai gvezveaa,uav ovx gvextieaas mai iienay,ua ovx erraas, zdv eieral, 17 at3T0i5 zw netvciivrt Mcome xai yvicvdv neezdfiaAs 17 Mai dna Mostac eurgareetpe -1-7Jv zeiea avrov, Tomov °Mg nAeovaa,uav ovx aal3e, Stmatoae5vriv gnotncre mai ev roic npoordy,uaal ,uov broeetiOn, ov 18 reAevzijaet gv äötmlatc nazpöc eirtoe, t cofj Vicr8rac. 186 SA naTiie airrofi gav ellyet eityn xai eieyrcian iienama, gvarria g7V0171CT8V Ev 19 /dem toe Aaoi5 ,uov xai euroOaveirat gv äStmict 19mai

14

atiTav gaTat] pr. ;sm 534 410 Aeth Arab Arm; > Qtxt avrov] -TO) 130'1'1, 14 gen, 6i] xat cav 46 Arm; orav Se Tht.; xat 62 239' 1 yevvijan]-ang A: cf.,, I nciaag] avunaaag 62; pr. hic LaCS I dpaerlag] avomag 46 403' I om. 20i; naTQög 311 Arab I om. äg enol,ae 763txt 534 1 om. µ1J 22*-36* 544 1 ;sargt TatiTag] xaT ava A" 147 C"-86'-239'; mara ravra 62; om. xaTci 449; + ag enotnaev o naTrie avrov 534 15 oe ßgfieome] ov ßecoan 534; ovx etpaye(v) A"-403'-410 I om. atirofil° 88 I eneOeTo 239' 1 eis] ent 449 c/-403' 106544 1 gvßvuljuaTa] entevy. C I obcov] pr. TOV L': cf., I om. ath-o.62° 449 233 1 gulave] yetavet 534 16 oti xareövvcionevael ov xaTadvvacrrevaet 534; ovx exaTeövv. 88 1 ivext'eaaei-Qtaast 534 I aenayuov 130 1 ijenaae] lienciee(v) C'-90-130-86'-239'; vnapeev 233; aenaast 534; evexveov ovx evezveaaev xat ßtav ovx eßtaactro 62: cf. 111,1 1 om. r'cp Q-147 L" 534 1 netv. latoxe] netv. aeScoxe(v) iI 86*403'; (3(00St netv. 534; om. MCOME 130 1 neetgßa2.47ZsecßaAet 534 I fin. 13 A LaCSBo Arm] + (e 0-Q) tuaxtov rel. = UI: cf.., 17 &ui] an B I ängarestps] eaTeetpe 449; anooneetpet 534 1 xeiea] xaeötav 544 I otiog B A"-410 Arab] xat rel. =112 I ovx gAceße] ov 2.afin 534 I dnoinae] notnaet 534 I om. gv1° 26 1 ae, TeA.] pr. ovrog 0-Q-62 L"-403' Arm Aug. = 114 ; ovrog Tht. I om. e'v2° 130' I clatxlatd-xta 147' 239' = UI; pr. rat L" Tht. I naTedg] naTeeaw 534; pr. rov 62' L" 91 Tht. I pr. aUct Bo Arab Arm Tht. 18 om. Si 147 239 =-111 1 — ägnayma] eneth Nest etnee(v) xat aenamua nenace(v) xat L" Tht.Aug. I e'dv] ev A' 534*; ev 407 I eAttpec eAlyn] intyret (-tpn 106) 0,144 Q 106; eAcßli Dityst 239'; 1922yet /9Attpnv 490; om. .1921tpet 403' 1 elenaypa]+ (e o) aos.i.yoov xat ra 0-62 (om. xat ra Q-62) Arm = 114 I gvarcla] atxtav 147; aötxtag 407 I e'v ugaw] ava ueaov 233; pr. xat 534 1 yov] avrov 147 = Vulg.: cf.111; > Bo Tht. 1 xa129 töov 62 = /II; > 46 534 Bo Arm') 1 änoßaveirad-eavet 87*; anet9avev L'-V Tht.Aug. 1 om. iv2° 449 239' 1 rfi tibtxia] ratg abtxtatg 87txt; om. ot) 4"ljaeTat] e' ctga flaexca; ov Syh atiröv] ot y' ev avrw 86 15 rd ivOviztjuata] ot y' 14 xard ratirag] a' ws avra e' o,uota avratg 86 ea5a)Aa Q 86: cf. , 16 äveco7rov] a' ava 86 1 mal gvezveuaydv — encie] 17 &secmalivor] a' [e] evexvQov ovx evereaaev >tat ßtav ovx elltauaTo 86 Ta ntuctra ,uov 86 1 ot't reA.] a'19' pr. X avrog a pr. e ovrog 86 Ca'a'29' * ovrog e avro; cod.) e ott5e2eov Qtxt 86 I ivavria] 18 iionayua] ot y'

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

1819-22

IEZEKIHA

166

iethe Ti özt mim gAaße zviv dötxtav ö vidc zog 7rareac; özt ö vik ötxatocrövliv mal g1eog. g7toincre, rdvra 'rd, römuci ,uov avverlienos xai 20 g7rotrioev wird • 4"cofi Z.9joerat. 209,ög VOX?, Gi,uaercivovcra Iroeaveirat• ö ög vicig ov 2.4uyerat äötxtav roi5 7careck, (Aag ö 7rarl'ie Ali,uyerat äötssiav TO/5 vioii• ötzatoolim ötxatov g7r' atiröv gorat, 21 xai ävo,ula ävö,uov g7e aliröv go-rat. "'cal (5 iivo,uos gav ä7roaegyn Ex 7racroiv riov avoutab,(T)v g7roinoe, xai Tvidterizat 7-dt.frag. rac grroietc ,uov xai 7rotlion ousatoolirriv >cal neoc, 4cofi 4Y/cmtat, ui) uvj 22 a7roOdoli. 227tetvra rä 7raeanzth,uara avrov", goa g7robicrev, ui) ,uvrio02j88 19 ieeire] etnare L'-V Tht.Aug4 ; unsre 46; dicent Bo I om. Ti A"-410 147 V 534 Constit.P I iiTt1°] bis scr. B*; > Tht. I Tr)v dö. 6 viog TOil 22. B Q-62] Triv a6. TOV n. o wog 147' Las Arm Didasc.; ad. vto; n. avrov A; o vtog Tnv ad. Tovn. av-rov 88 (om. avrov) L"-403' (om. Triv) Tht.Constit. = III; o (> 233-534 26) wog aötxtav (-xtac 410) n. avrov (> 106' Arab) rel. I om. 62° 233 1 Stx. xai gUeoc] xptua xat Stx. xat etleov L" Tht.: cf. 5; eAeog xac bot. O-Q 106 Arm; om. xai &so; 26 I inohio-6P] nenottpse(v) B 0-407 ncivra Td] pr. ;tat 36 Aeth Arab; om. Td 147 I om. ,uov V Las I avverrjencre] -reiteaev 544 20 I7 Se] xat ri L'--3* Arab; om. Se Bo Arm Constit.Ambr. 1303 = 211 I om. 7,2° 88 106 I ayaercivovaa B 62' 106 Aeth Spec.] (* O-Q) avyn rel. = IH I etnot,aveirat] pr. xat L 534 ArmP; pr. eavarw 106 I 6 Se] > A' Or.11254 Constit. = BI; om. og L" Bo Tht. Aug. Gild. IU; et Arab I 613] aov 87c v1d-91; ,un 311 Cyr.IV420 I Tnv da. Toi51°] aS. Or.Constit.; Tnv auctertav rov Cyr.1V420V164 1 nar26c B 407 Las avrov rel. I om. midg Arm Or.Cyr.V1949 Constit.Spec.Salv.Gild.] 11-46 91 106544 Aeth: homoiot. I sübi 6 n.] xat n. ov Or.Constit. ov L-V I T?› 66. Tcr'62°] ad. Or.Constit. I IU; om. 6 A' 0 C"-86'; avrov rel. I Stvioi3 B 88-62' Las Or.Constit.Cyr.IV420 Spec.Gild.] xatov Cypr.] Sosatco B; pr. Tov 62 = 212 I xai tivoula dv. in' airrim ZaTat] 21 xai 6 dv. gar bis scr. B*; > 764 Gild. I civoyov Cypr.] avouco B &toureetim Spec.Gild.] mai, o av. eav entam. 88 L" 239' Tht.; eav Se anoareari (entarv. 26) o (> A') avoyog A"-106'-403' Co Theophil. (om. Se) PsCypr.; om. mal Syh I ix] ano A"-403' Theophil. I ov 62 I TvAcien (vel -eet) A 147' 763-46 C-534 Theophil. I nciaac -reg ivToA,cic] avv n. Tag ouotloytag 64 ; om. ncictag Sa Theophil. I Stx. xai Peoc Spec.Gild.] Ta Stmauwurm zov A"-403'-410 Theophil.; Stx. xat eAeov 62 Or.X 13; xetuct xat Stx. xat sAeov L" Tht. PsCypr. (om. xac 4..) Aug.: cf. s „; pr. 7zaaav 130' 1 4.toin Z'cov 62 Theophil.; vita aeterna PsCypr. I ov B 147] pr. xat rel. (PsCypr. Spec. Consult. Fulg. Didasc. Gild.) : cf. „ I ov ,un emot9civn] ovx anot9avet 22 ndvza Tä 7reanr. ahoi)", aua] naaat 233; + in facinore suo PsCypr. A"-106' Syhrag C'-403'-710 Co Theophil. I at adtxtät avTov (> A"-106') ncivra]+ Tavra cri-239' I om. rd 147 233 I ov B 407 46 Tht.] ,un rel. I yvnaeljaerad-aovrat C'-86-239'; itvnaecoutv A"-106'-403' Theo19 init. — narvog] a' xat stnare Se Stet rt ov 21 nciaac] a' pr. TOV nareoc avrov Syh avrco Qtxt 86 (anon.) ,uvna.». 86; ot y' 22 uj vricriMaerat]

oc y' xac To lin ayaeov 86

avveßaaracev o vtog Trjv avoutav

e avv

86

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

167

EZECHIEL

1822-27

ötmottocrovn avzov l broefe, 7i(rerctt. 23,tdi TÖV üdva-rov zoii ävd,uov, Agyet mi5gtog, tbc Tee etnoctrogyat novrielic xai Zijv drröv; 24gv SE -1-w etnoareivat 24 atirav Ex res bimatov ex -clic otmatocovnc ah' >cal nmjan etötxtav >carä zrcicrac zag etvoytac, äs gnoiria8v ö iivotioc, Ttäucti al ötmatootivat airro3, äs inotrioev, uz') ,u9) duvnoeiii atv • gv -ccp naeanro'),uart tr) naogneas, mai gv raic ectiaptiatc airofi, als littae-tev, gv drtaic etnoüaveirat. iiaac xvelov. Ctmoixrare S,, olmoc 25 "mai eina-te Ov xat-evo-ovet 6Stic 15,ueov ov xar6adc itov marev19-tivet; oei laempl• ,u9) öVeal0019nc ahoi) 26 evAtivet; "gv zw etnoa-reiyat zöv ötmatov mai notlian naeciamoya xai eratoüdvn, gv zw naewurdean, gzoi27 naEr, Ev aisai) anoeaveirat. 27mai Ev -cci) eutoo-regyat ävoitov &rd

23 creutt• ev

a

1 dr] pr. a». phil.; + est 11; -I- (1 0) avzco 0' L" Aeth Arab Tht. = A"-106' Syh C"-86'-239'-403' Aeth Arm nv 88 I 'rjaszat] pr. ev avzri A"-403'-410 Co; pr. xat 62; pr. vita Las Spec. (vitam) Didasc.Aug. Gild. 23 µih 190.. eeAliaco] 294.. OsAcy (o &Am 233) cH-4031 : cf.„; OTE, ov ßov2o,iac A"-106'-239' Co Arab Theophil.Clem.: cf. 3311 ; pr. ov L-36 (51*) Tht. 1 Toi; ävöuov] zov ctita2z(ohv 147' V 130 Las Bo ArmP Clem. Fulg.: cf. 32 3311 I om. Agyet xx5etog 449 Bo Spec. I 2e0eco; Theophil. Gild.] pr. xveto; A" 0 C"-87-86'-239'-403' Arm; pr. abcovat L" Tht.Aug. 21t4 ; abcovat nanu (leg. 7st2u) 62; -I- deus Didasc. I änomdtpat] enccrze. 88 534-239' Theophil.Tht. I ix] am 147' V-46n1g* 233 Theophil.Cyr. IV 957: cf. 318 I Mut; Theophil. Or.X 13 Gild.] avzov A"-410 Syh-62' L"-46 C'-233-403' LaS Co Spec.Didasc.Aug.Fulg. = III I Z'naat L'-V 534 Tht. 24 iv bi] xat ev L" ArmP Tht. = om. Si 26'544 Bo ArmP Constit. Bas.II145 I ix] ano A"-106' 147' L" Tht. I nmjuni-Grat B 62 L'-V-46 130-403' Arm Or. X 13 Constit.Bas.Tht.; notetv 26 1 clovelav]-xta; 449 544 Aug. 1 etvoiulac] abtxtac 147' C"-86txt-710-239'-613 26' Tht. I ?Ivo/Log ] o-syh) xat gotmin (-aet xat (ov Q2-407) '()CrEtal (Y -Syh =_114 ; rav 7totna7) ov Tht.) ,riae-rea Syh L" Tht.Aug. om. c2; inotriaev2° 147' Sa I Avecrethatv] avuo Syh Aeth Arab: cf. 22 1 eve] pr. xat 130 Aeth I naegneos] naeeasnaev Q* I rat aitaerta Sa Constit. = /TZ 25 xasevezivetl°4] xaroOot A"-106' C'-86'-403': cf. 29 1 äxoliaare] etnare 534 I om. 147 Arab Arm 1 obsoc] pr. nac (± o 91-490) A"-106' C" -86'-306-403' Co Arab Didasc. 1 pov] victcov 147° I rearevt9eive/29 mazoOot Qmg 36 C"-86'-239'-403': cf. 29 ; 2°r\3° 147 11 1 oel] ov 239' I 0,athr] 26 iv rcp19 eq micov A I mazevHve(39 xasoOot C"-86'-239': cf. 29 u) 26; om. 11.1) 239 1 anoaseeTetv 407 I zen,bim. B 0-62' V 106'] om. To11 rel. I ix] ano L" 106' I (hm. avzov] obov avzov zn; btxatac 534; om. avzov 62 1 nonjan]-Grat L'-V 130 Arm Aug.; n7rot,wn (v. 27 ) 11 napcinrcoya] avzov L' -yaza 48 I cinoecivn]-verrat ev avsco L-V 1 liapanscbyart] LaS Aeth Arab Fulg.ep. 7,10 = III 1 (r)] pr. avzog 403'544 I cbtoeaveizat] pr.

23 /A DeA.19eAllaw] a' eanact> x2rilco a' aect eeAmttast (19e2co> 86 1 2(02tos] pr. abcovat 86 24 iv Si scp etnoaseewett] a' xat eav ermann 86 1 divobto;] e xat notrian xat Z'riaerat Qtxt ovx evOeta 25 00 xazevt9tive(19

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

1827-32

IEZEKIHA

168

Tijc ävelac avrov", 2c gnoince, mai notlian xeiya mai &ixatoutivnv, 28 criiroc Dr> yvxiiv avrov iqraaee 28xai ' gcrreeyev Ex naaiöv Täiv 29 itaefIetaiv airroi5, thv g7WinCEE, co,'"71 Viaezat, anoecivn. 29xal 666c Agyovatv 6 oixoc Toi)" IaeariA 0e3 xeroel9oi v666c xvelov. pot) ot3 xaroe0oi, obsoc Iaeari2; oxixi I7 66dc tijuipv ot) mazoo,oi; 30 secaazov xara Tip,666v alsnof) xetviö 6,1zeic, oiXoc laeaviA, Agyet x6etoc • bitarecipize xai irroaxpiyaTe ix naathv - -rd»,clueßetiov 6,1ze-ov, 31 xat mim goonat 15itiv eis x62amv Mutetc. 31eutoeeiyare dna gavribv nciaac recc ?Lagklag 6,uCov, &c jiaeferare eis xai notliaa-re iavroic xaealav xca.ve mai nvetiya xacv6v• mal iva T1 euroevnaxere, 32 olxoc laean2.; 32616-ct oi) 9e')co röv Ocivarov -reg euroüvflaxorroc, Aivel xtietoc. xat 62 86mg 27 entoreevat 62 1 dut6] EX 147'; > 613 I nmjuni-that L: 28 init. B LasCo Arab Constit.Fulg.ep. cf. 24; non? 62 I ot5rog] avrog 0 7,10] pr. (e 0) xat (e)tae(v) rel. (Aug.) = III I eneareevev 147' I ex] ano L-V 233 Constit. I om. -MW B 0 c/1-239' I daeßetetiv] avoituov 147' 534; xamcov 106 I Ccon] Ccov 62; pr. ev 88; pr. xat C 1 o6] pr. xat 233-306 29 om. 6 62, 1 om. Las Co Aeth Arab Arm Constit.Aug.Fulg.: cf. 21 TOL-A"-106 C"-86'-239'-403' Tht. Ioe. 1°(12° V I aov] vitaiv 534; xvetov Tht. obcog20] pr. o 62 710 I /oe.2°] pr. TOV 62' 1 Axt] ovx V-36 231 (51*); > Co 30 Mit. B C"-86' 106 LasArab Constit.] pr. (X 0) öta wovro rel. =-I Tip, 6. coiroli] ar7v o. vitaiv 534; aas 000vc vacov Constit. I 6taig] vitetc A I obsoc] pr. o V I AgyEt] pr. rads 544 l xiietoc B Las Co] pr. aotovat rel. -=111 inlazeig,. xal änoaregv4] entareevare xat anoareavnre (entere. 233) C"-86'-239': cf.146 reu' v äoefietcli v] ran, 31 änoeelvare] anooreetpare 239'; avoptow 130' Cyr.II557; om. TOS)V 1.1 ncicrag] pr. avv 62; > 147 Bo pr. mai, 403' I etne3 B A' 0-62'] afp rel. hos 'Meere] enotware A"-106' Co PsCypr. I om. eis giud A"-106' I xatv6v PsCypr. Spec.] xat notnaare naaag rac evroActg yov A"-410 Syh-147 36 C" -86'-239'-403' Arm Aug.grat.15,31: cf. 21 I om. xa/30 62 Aug. I /ae.] pr. TOV L' -" I fin. PsCypr.Spec.] Aeyet (+ aatovat 710) xvetog A"-410 Syh 36 C"-86'-239'-403' Arm Cyr.IV 632 Aug. 32 egAco] ßov2.opat L" (449txt) Tht.: cf. 23 I d2202.9*»4011TOgi aftaerto2.ov V Arm PsCypr.Hi.ep.122,1: ex 23; + quemodo ut avertatur ipse a via sua malet et vivet et anima eins Las xiTtog B Las Co Lucif.Hi.ep.122,1 Faust.grat.1,18] pr. otaawat rel. = /lt fin. B Las Co Arab Hi.ep.122,1] co TO entareevat (anoare. II) avrov agto cris oSov avrov (-cris 311) 117; novneac (om. zrls nov. liI Cyr.Tht.) >tat 4'riv (Ccotiv 48) avrov (Triv yvviv avrov 111 Arm Tht.; om. -‘-nc nov. xat 4nv avrov 62) Aeyet cuStovat xveto; entareevare ovv xat tvjaare (-aere 449; xat entareevaarat xat 4'noerat pro E7EtaTe. ovv x. Z r7a. 62) 62 L" Arm Cyr.IV 632 Tht. (entareevaaes xat l'icteaes pro entore. ovv xat ex 23 ; (* 0) ;sm (> 534) entoreevare xat Criaare (-aere Qc C'-130-233-86'-239' Aug. ; -aeal9e 147' 534 106 544) rel. =-- /114. a' ov xarevilvvet 86 28 ängoreevev] a' sntareevet anoareavn 86 ot y' pr. e öta rovro Qtxt I anooregvare] o' anoareevere 86 * xat enteresvare xat 4'17octre (ot y' Z'nosa0at 86) Qtxt

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

30 Mit.] 32 fin.]

EZECHIEL

169

19 (-8

2 19 'Kai ui) 24136 efivov Eyri rar äezorta -toi) .Theani. 2xai ieek ,uljrne aov; crxt5,uvog gv Ago-cp hövroo • gyEvej gv ,ugacp Asövrcov, rdiv axir,uvcov a'örijc, 3xal Curenijoljoev 'Um) gygvero xai gum9e roiS äezci4-etv etenciy,ciaza, ärgeorgrovg grpaye. " v crvve24,wpOri, 4 xai ijxovaav xar' avrov gövn, gv z Star9oecc chez) 5 xai ilyayov atizöv gv xijitcir ei; yijv Alyiltrov. 5xal el3ev özt änthcrrat etre al3rijc, äJrAtero I7tköaracrtc drrijc, xai aaßer eulAov Ex riov 6 axt5uvcov crörfic, Agovra graesv wöröv. 6;cai ävearpgq)e-co gv Wag) Aeövrcov, Agcov gygvezo xai giucceev asemzeiv dencimuara, ävOechnovc 7 gTaye • 'xai gvgyero zov Oeciact xai zet TCO AEtc atiroiv ger)e.iiicccoae xai exivtae yijv xai rö 7rAlieco,ua atirijc drrd Tcovijc thetiyarog• 8 8 xal gömav ggr' cairdv Ex xorgoiv xvx2o'&v xai geengraaav 3 g7rAlp,vve axli,uvovg aOrijc.

19 1 cri] vte avecmonov A" Syh-147 36 C"-86'-239'-403' Co Arab Arm = Pesch. 7`1erjvov] Aaße 62: ex praec. 2 axtiuvog] Aeatva Qmg L'-V Tht.; 4"oo Or.XIV 226 Lo. 1 Aedvrcov PrA° 11 490 1 eyevrjOn] eve,unen Qmg L-V Tht. =212 1 ev29 pr. xat A Aeth I enAnevvav 106 1 3 änennonaev] aneenitncrev A 1 ahlig]-rov atired-rov 544e (-rcov*) Tht.P 130 1 pr. et Las Aeth Arab Arm 1 om. Toi; C'-534-86' Tht. y 1 apnamuct 534 Las Bo Arm = BZ: cf. , 4 esovcrav]-ae 534 Tht.; nxovov 88 1 xar' avrov] neet avrov L'-V Tht.4. 1 ev otarpe. avzwv crvve xat crvveA. ev atagye. (xaeota 763txt) avrtov (-rov Tht.) L" Tht. I atireovi-rov Qmg 534-239' Bo Arab: cf. 8 I om. xat2° C-87 Sa 1 ei; yr7v] ev yri 106 5 elSev] etbov 233; tdov 407 1 etnitiarat] anoanctrat A"; ancoaaro 62; + curcoaeat 534 1 d7'] e L'; en Tht.P I aiciig19-rov 407 I änctUero B (Y-Syh Aeth] pr. xat rel. 1 atireg29-rov 26 I ayye2ov 538 I airrfig39-rov 130 grcteer]-ear 106; enarcteev 306; eeera4'ev 544 6 om. xail° 147 Co 1 avereeTero 88 534 106544 I cien•etv] pr. TOV V 106 1 aenayma 534 Arm =111: cf., 1 cheeionovg] pr. xat Aeth Arab Arm Tht. 7 x) eeciaet] pr. ev A"-403'-410 L" Las Bo Arab Tht.Hi.; Ateetc Wutz p.19 I airrth v] --rav Qmg 130'; > Arm I yijv] pi. Typ 407 410 Co I om. atiroa° 62 8 ibcoxav avrov] acoxev en avrov 0' (Qtxt) 449 C'-534-403' 544 Hi.; eneeero (-Oevro 51; + en V Tht.) am-to Qmg L"-449 Tht.y I in' aerniv19 Overvov avrtov xat sOcoxev en avrov 49-90; 1°rm20 764 I ix x. / xvxAieev] ano x. xvxA. A"-410; tr. 0'(Qtxt) Hi. = 211; xvxA. ex -cm x. Qmg L" BoAethTht. = 212 I eeeneracrev

19 1 gni röv glexovra] a' neet rcov anovrcov e' etc TOV; aexorcac Syh 2 eyevrA] a' exctetaev Syh I in2479vve] (c/ sec. Syh) seeeeetpev 86 Syh 3 änennönaev ei;] a' avnveyxev (eva) 7%' aveßtßaaev eva 86 I TOti] (OL) 0 ' TO(V) 86 4 xar' de' net avrov Q (anon.)-Syh 86 (om. avrov) I ev otaTeop(i] a' (ev) ßoeoco 86: cf. 8 I ev xeci:)] a' (ev) neoatc 86 5 cbitharat atirlig] a' erpwen cr' naeevnaev 86 1 iindaraatc aerijc] a'a' (a' sec. Syh) av-z-nc 86 (om. avre Syh; antc avrov (leg. avrrig ?) 86 (eAntatv pro eAntc avrov) Syh I graeev] a' eeeco 86 6 dvearegwero] a' evneetenarnaev 86 7 xai ivipero zciw 79e. atlzoifl a' xat exaxcoae xmac (xcoeac cod.) (avrov) a' xat eyvwcrev xneac TrOttIV xat eyvw [Jaget; avrov 86 I deiparoc] a' fievxn,uctroc 86 449 (anon.) 8 xai iScoxav in' adr3v] a' xat eneOevro

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

198-14

IEZEKIHA

170

9 atirav Merva alireov, gv ötar9oect avzwv avvekup,n• 9>cai Mevro

atirav gv xrhucp >cal gv ya2Eäyea, 73217e 7reac PaatAga BaßvAciwoc, >cal eictijyayev aerav eis (pv2,axliv, 67(Wc ämova29fi 99covii al3roe lo ret äen IcearjA. aov cbc ii,une2oc, thc eirOog gv gv Marc nevreviugvn, 6 xaenög aOrijc xai 6 [32aarac al'yrfig gygvero 11xai gygvero ai3rfj jcileoc lazooc gni TvAijv II g• eoarog no2loe. liyoviugvow, xai 151.pdy9li yeygüet cre3rijc gv ygaco areAexaiv xai 12 eloe zÖ ygyeeos chfic gv n2.7jeet ›cAnycizow ath-ijc. 12>cal xarexAcicrOli gv üvy6:), E7ri yijv geetrpn, xai iive,uoc 6 xal5crcov geljeave zet gmAex-ret alirijc• geeStmlithjaav, xai g•necivon derfibogiar5oc aOrijc, nee 13 ävljAcocrev dm>. 13xal vev nesdrevxav min> gv geihucp, gv yYi 14 ävaeco• "mai geijAee nee Ex ocil3oov bei.exrcTo aircric mal ›cargpayev 46* 403'544 I obermil.vor 62 C' = 11Z; pr. ra A"-410 46 I airreävl°]-zov 46 1 iv] pr. xat L" -449 Aeth Arab Tht. I Stagn9oect] pr. rti Qmg L"-449 Tht.: cf.4 I a6raiv2°]-rov 534: cf.4 ; > Arm I avveley0e] pr. xat A'-410 9 e69eto 147' // 106 I om. xet12° 233* = r( I iv yaA. nA8e] n veyxav (eyayov 26) avrov ev yaA. A"-106'-403' Co Arab Arm; ev yaA. xat eyayov avrov Qmg (om. ev yaA.) L"-449Aeth Tht. =111; ev yaA. xat nAth 449; om. ev Las I ßacrtAga] pr. TOV L'-468 91 Tht. I eiaeyayev B Q 410 Las]-yov rel. I etaaxovaüe 407 I 97. avrov"] pr. avrov B*; En 88 449 106 Hi. =111; ort 410; pr. ett 46 Arab Arm; + prixert L'-V Tht. I Toi,' teeovaaku 62; om. rd," 88-0 L'-46 544 10 cbc2°] pr. xat B Aeth Arab Arm; > 710 Las I iv d6q] eo(t)ac L" Tht. I neTv-reviuive]-vec L" Tht. 11 lygV620] -VOVTO A' L' = 11Z I dcißaod-Sot Qmg L' 26 = 11Z I icrrioc] taxveot 26; > B V Las Co: homoiot. I q9vAtjv]-11.77 490; Tvitotriv 36* 233 1 Tip pey.] pr. ev A"-403' L" Las Co Arab Tht. I elöe] EtÖOV 51c-1/-46-449 Arab; tbov 534 12 om. xall° 534 Sa I gni] pr. xat 534 Las Co Aeth Arab Arm I yfiv] pr. rtiv 46 403' Co I om. 6 A" L" Tht. I rd exAexrci] za xAmuaza C'-403'; om. rci 967 I ieeötxe0eaav 967]-eri A"-106' 147 C"-86'-239'-403' Arab Arm; pr. xat 544 Aeth Arab I geneeivthi r7detfibogi-eriaav at eaßöot Qmg-Syh L" Tht.: cf. UZ; om. r`i 967 147' C'-86txt-710-403' 26 I ictrjog] pr. rtic L" Tht. I om. ?die mixt> // I clveAcoaev]-aav B* 13 xai vev nerir. crem> / iv Tfi ge.] tr. 407 I neri-revxav 967]-revxa 147 410; epurevcrav A" -403'; ne tnetrCal 534; -xactv 88-62 L" C-710 Tht.: Thack. p. 212 I cdrojv iv ri ie.] ev e. 534 I fin.] xat öttpcoae 62 L" Tht. = 1I21, 14 gefiÄ296] eeeAevae-rat .L" Tht. I ocißbov] ran/ ectßöcov -ran, Qmg L" Tht. I airijc] xaeyrov aurec 62 =111 I xarbpayev iMmaTaTaye-cat earat L" Tht. I o

avrov 86 Syh I iv StaTeoect] a' ev i ßo79eco 86: cf. 4 9 ei; TvAaxriv] a' etc atywrrov Syh: contra In 10 dic it'vt9og iv ddct] a'23' ev Tu) atyart aov 86 11 aTeAexiiiv] a't9' 0.9' sec. Syh) öacrecov a' avyyvvrcov 86 Syh I xAnycircov] a' avaöevöeaöaw a' xilabcov naecupvaöwv 86: cf. 31712 12 ret exAexrci] 01 y' xaenov 86 I geeötxOnaav] a'a' öteAteeaav (hcron 86 13 fin.] a'a' 24 xat ötywae 86 14 ixAextitiv aerrijc] a' fieaxtovog (crorric) 86;

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

171

EZECHIEL

1914-205

xai (nix iv al3rfi cifiooc larooc. 991)4 eis Ircteal3o4v 1927;v0v gori xai gazac eis Dviivov. 20 1Kai gygvero iv ui &Et xCU ißboitcp iv r 7LE/A7L7e0 U j nVi aexcirn zov ,urivac ijAeoaav iivöeec ix TJA) nee°. Purgewv oixov lapcmA 2 egcorijaou, röv Koecov xai gxcifficrav npa neoaconov ,uov. 2xcti gygvero 3 Aciyoc xvelov necic ,ue Agycov 317ig civedrrov, AciAncrov neac -roVc neeofivrgeovc oixov IcrealiA xai ieeic neöc airot5; TäSe Agyet xliecoc Ei ineecorijciai ,ue lezeol9e; 475 gyth ei änoxetOlicroduat 4 Agyet xietoc. 4e1 gxbtxlioco a'öxo); gmbuslicret; vig ävOedrtov, zag' 5 civo,ufac rci5v na-rgeow aircciiv öta,uderveal airroic 5xai geek neck criyroi5c Tdoe Agyet Ke5ecoc 'Apo' '`rjc 9,ugeac figg-rtaa zav oixov xai gyvcopicrthiv T.Cp.angeßart oixov Iaxal3 xai gyvcbcrOnv ahoi; iv yfi Alyirtrov xai CorreAaficiuviv rij zetot ,uov cairaiv Agycov 'Eyeo xlietoc 46 I lartioc] avroc A" Las: ex 12 ; am-7N xai xaregmysv avrtiv 410; > 62 1 Tv2.72 covAric 147 11-46 239' Tht.; et; 99vAm Syh; axnnzgov et; zo seovou*tv L" Tht.: cf. 1111. I nagaßoiliiv] ev avrn 62 I Ocreov] -vovg Q* 233 106; -vcov Tht.lem I gart] eazat 239 Bo I parat] eaztv 147 20 1 dygvszo] eyeveri 62 I om. iv zw xe'fzxxq B; orn. iv 967; om. Te0 : 62 1 (5e;scirn 967] r nerzexatSexazn B Las I fiAt9oaav 967] 7p1,19ov rel.: cf.141 I oixov B 967 0' 46-449 544] pr. ex zov V; pr. zov rel.; 3 oixov 967 Syh-147' 534-613 544 > Bo Arab = ITL cf.3 I Töv] neos 26 Aeth Arm] pr. zov A'-410 C"-86'-239'-403; > 106 = 212; zov rel.: cf.2 I nek alizcnig] earrotg 147' I xiietocl° B 967 A"-403' Las Co] pr. a&nvaL rel. =2'12 I > A" 534; pr. anayyethv avrotc coup eyvtogtaa aot 46 I etaegxeaüe eI I 15,uiv, Agyet] tr. Q* I om. Aest xtigtog2° Bo I x/ietoa° B 967 26 Las Sa Tht.] pr. atmet rel. =112 4 ixömjaco]-aetc 967 L'-36-V Tht. -= ITT I dveciarov] + et exotxriastg (-aco 449*) carov; L" -48Tht.: cf. 212 1 dvoylag 967] ayagztag Syhmg 46 C'-130'-86'-239' 26 Arm I ataucigzvgat] -zvge Q alii; -Tveoyat 62; entuagzvgat 967 1 atizoic]--rovc V alii 5 seoetocl° B 967 0 Las] xvetoc xvetos Syhtxt (abwett o eeocmg); pr. ackovat 88-62 L" AethArabTht. = 217; aocovat xvetoc o 8eo; 410; dominus deus AszmP ; deus israel Bo; o esog rel. I neinaale«) cl I lag.] pr. zov 62 I 'st:// 2°(3° 26; om. met12° 88 Sa I iymetaünv]-2917 62 91-490(vid.); eyvaxeriv L" Tht. I oixov B 967 0' 111 239' Tht.] > L'-36 106; zov 534 Bo; pr. zov rel. I gyvthcenv] eymettthe 147' C'-130-86' 106'544 1 yfi Air.',71-rov] n Gayzerr«) A" 88-62' 46 c1/(130*)-239-403'; zr7 atymerco 48 I Tfi xetei ,uov / aOzdiv] tr. Syh Las Aeth Arab: cf. 3 ; om. X. Mov Hi.; om. yov Q; x. ,uov ahc7iv (v.6) 967 534 106 I Agyorv 'Eych] Aeya) B*; Aeyco eyw atirfi]-Tco

a'29' (69' sec. Syh) x2.abuo avrric 86 (om. arte Syh I tpv217 ei; naga AA7p] a' etc annzgov fiaatAtmov Syh I ei; rtagafiar'iv] a' et; seovatav a' et; TO secevotaetv 19' zov ageat 86 20 1 inegarzijaat] (zov) 86 3 Eil')] o' aga 86 I ei 4 ei dnoxgfflijaottat iuiv] a' ovx anoxgtOncrobtat vpLv 86 (om. vytv) Hi.)at ixboniatz) airroi,c ixbodiaet] a' rl xg6e927zt ngoc avrovc n eiert 86 1 otayderveat] 01 y' ymetaov 86 5 fiegTtaa] ot y' eeeAseaftriv 86 I xai eynagioem zw

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

205-10

IEZEKIHA

172

6 esac15,uolv, ogy exeivn ärre2a,qouriv t7j xetel ,uov draw Toe geayayeiv ai3to'bc Ex yijc Airkzov eis -c9)v yijv, ijv eolyacra atiroig, dgovaav yeaa psai ,uat, xmlov gC121 7Caeä nacrav -dr ye. 7 7 xal elna neck. avzovs "ExaaToc Tee ß5e2.15y,uara roiv dr9a2,uCov ahoi,-datoememo, zai ev TO-ic gnurn5E'oyacrtvAir5g.rov ,w) bitalmi& 8 gyth ›t6eloc 3 0E3c .6uai v. 8scal cingavjaav g,uoti mai ovx ijOgAwav elaarcogaal ,uov, tä 133E2tiy,uaza TC-0-V 3r9a2,ucio ain-thv ovx eiarieemal, ;seil ra ggraljöe15,uara Aly6nrov ovx grearatarov. mai dna gxxiat rav •Ov,u6v ,uov airrai)c roi5 avvreAgaat deYrjv ,uov gv ahoi; ev 9 ,ugucp yik Aiyircrov. 9xai gnoiljaa önwg To övouci ,uov zd naeetzrav ,ue ßeiljAcoen gvdruov ziov gevci)v, cro ahoi eicav ev ,ugacp mita)" v, gyvd)aeliv neög al'n-abg gvdruov aircetiv roi5 geayayeiv einak I() ix yfic Alythrov. »xai geeayov airrolk Ex yijg Airthrov mai 6

147

6 e'v e'x. x7 77ydect] ev -yr) ciyeece ex. 0'

L"-763Arm Tht.Hi. = 111; ev L" Las Co Aeth Arab Tht.Hi.(+ dicens); > 490 ix lieg] ex -Eng 48; ex -mg yfig 410; et; ynv A 1 om. eis Tip yipt C; om. Te 147 1 7,zoißacra] copocca A Las I yat] tr. 233-403* 1 xnelov] Yi/P 2 9 = 88 86; > 62 = ITZ I ydila ovvarri Bmey ; enatvovizevn eiern. 1 earat 490 7 elna] etnov L" -449 ; etne Tht. I aöratig] via 106 Sa I om. rd B 0 I rein) 419. avrov] pr. avrov ano 534 Arm.: cf.„; om. riov 967; om. aezoii B*; om. ritiv dr,..Bo I &zogeltpcirw] anoeenpare 147 L'-V(-rat) 861Tht. = 11i I Alytinzov]-1- cog 544 lydd pr. Grrl 239'; > 88 8 Mit. — uov1°] xat ovx ria9. vnamovaat uov >tat anear. an emov 534 1 rd ßeei.. B A'-106' Las Co Aeth Arab Ei.] pr. (e 0) exaarog IU 1 PaeA. r. (79919. atIreöv] avrov 534; PSEA. r. ogte. avrov L"-46 130-233 Tht.; om. dyre. atirciiv 239; om. atIzio v Hi. 1 ängeettpav]-tpsv Tht.; aneareetpav V; aneeettpev ano zcov oq9ea2.ycov avrov 534 Arm(sim.) 1 rd EntTtiöstipa-ra] ra 13SeAvyyara cH-239'; om. rd 46 I ovx emareiletnav 86*; ov xareAcnov Tht. 1 elna] etnov A L-V-46 Tht.; EtTLEV 544 I om. rede 544 om. röv 967 1 en avrocg 36 1 crvvreAdaat] crvvrectpat 544 I derb, B 967 0-147'] pr. triv rel.: cf.2131 1 gv aitzoic] en avrov 967 490; et; avrov; 62 I yfig] -nig 147 II C-410-233-239'-710 106 Aeth Arm Tht.P; pr. Tnc 46 9 om. Kai inolciaa 534 I ircolricra] nomaco C'-403'; pr. ovx Bc2 221 239' ArmP: cf. 14 22 1 zö öv. ,uov / ra naednav] tr. L' Las 1 gvcimuov11] ev yeaco 534 1 gv olg] eq, wv L"-449 Tht.; om. e'v 88 233 = UZ 1 ix yeg Aiy.r∎gx ex. r17 XetQL yov 544; > 763 1 rfl xecei ,uov / mixet)" v] tr. Syh

crngey. oixov] a' xat enrjea zriv xetect (biov) vne rov crneeyaroc ousov Syh 6 xrieiov gar/ naget n. ziiv yfiv] o' eart 19encrxeca nctoatc zazs yeat ovvatug zart nactatc racg yeatc Syh 1 xrigtov] a' (1. ed. sec. Hi.; a' sec. Syh) oraatt; 86 (-sec;) Syh Hi.lat (firmamentun); a' (2. ed.) inclytum Hi.; d eriaxeta 86 Hi.lat (religio; tuend. regio ed.); 7 13(5eövvaytg 86 (-lieg.) Hi.lat: cf. 15 2,eyara] a' (2. ed. sec. Hi.) anoxoyyara Q Hi.lat; a' To atxxci Q (ourn) iniat (nauseas); 19' neoaoxecauara Q: cf. , 1 roig gmr/y5E/5,uaolv] a' (1. ed.) inquinamentis Hi.; a' (1. ed.) de' (oc y' sec. 86) ecocoAotg 86 Hi.lat: cf. 8 8 eineazriaav cbe iyoft] a' nAActectv TO enua yov 86; a' nneteriaav 5e yoc 86 Hi.lat ß5e2.15yyaza] a' anoxoymara atxxli (ctcxxri cod.) neoaoy9toyara 86: cf. 7 9 57w;] a' Sca 86 1 rd naecinav uii ßeßrplaen a' -cov icrißeßcplar8rivat 86

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

EZECHIEL

173

2010-15

gen,uov "-mai Mama ain-oic ret neocstäyparci 71yayov ca'rrac eis ,uov mai rä Stxatdecträ ,uov gyvo'etcra cdroic, 6o.a no4cret aha 12 iivüecogrog mai ficerat gv avtois. "mai ret aäßfiarä ,uov &Stoma drrok Toi) elvat eis anyeiov ävä ,ugcrov gizoi; xai ävä ,uguov alirthv 13 Toi; yviiivat airroi)g Stört gyeo xietoc ö äyteov atirag. "xai dna nedc 'HV OIKOV zo6 Icreani gv rfi ge9P,u,o 'Ev toi; 7Geoarcimuaat ,uov noeet5ecree. xai ovx gnoeeericrav mai ra Stxattb,uaret ,uov ch(iravro, notficet al3ret giveeconoc mai ZYjae-rat Ev atirok, Kai tet aci/Vavci ,uov gigefMkocrav ovoSea. ;cal dna zog gxzgat rdv Oviudv /Lot, gn' gM,ttep zov geavaAthaat atizoi5c. 14 xai Anotnaa öncoc 14 al3rolig Ev rd övouci ,uov rd naeänav ,to) ßeß772.co29fi gvointov -reov güvirw, tov zeipci 15 gefiyayor atirotic xar' (39229aA,uotic avzwv. "xai gyeo gefiea ,fi siaayayeiv atirol'.)g ,uov crörtvbc Ev rfi gefilzt!) rd naeänav Tab- u guri ei ThV yfiv, gacoxa cdroig, 4govaav yä2uxai pat, 10 atiyfig Aiy. (v.10) B 967 62' 231 87txt-490-534-239' 106'544 Sa Aeth roöglor12° LT 233 Las Tht.P 1 eis rriv] etc yliv 0-Q 534; om. -ei> 147 11 aua] og av 967 106710 Tht comm;cog av 147; og eav Tht.lem; a 46 1 nonjaet] -aerat 147' I äväeonoc] pr. o 62 =117 I om. mal ult. 106 Co Aeth ArmP 12 ma /19 Didasc.: cf.„ 21 I om. iv atiroig V ye avv 62 = ITty I Mama] Sedama 46.Tht coram I airroig] pr. ev 46 410 I om. roill° 147' 1 eis amteiov] etc amtetet 62; om. eis 147' Las Co Arm: cf. 20 I gitioe] /wo 88 aörthv] vucov 26 I atircrögl°1 -.meg 106'; -tu 88; > Tht.lem =217 I Stört] ort 967 L" 534 26 PsAth.IV136 Tht. xtietog] o 19eog avrcov 967 13 etnal°1 etnov L"-449 Tht. I zoe/cte.] om. zog 967* 88-147' cll-613 106'544 1 noeetiee49e] ± 88; + xat ovx enoesee977aav 86n1g(sub*) I nopetiea0s. mal B O'-Syh 449 26' Sa Aeth] > 967; + naeentxeavav(-vev 48) ,us o onsog (-12TOV lI Tht.) taealiA ev Tr eelipco ev rot Tteoaray,uaat ,uov L'-36-V Tht. = 117; ra Stxateapara pov 97v)aacrere TOV notetv avra (> 233) a notnost (-c(etv 91-490; av notrar 410) avra (> 36 87t2t-534 Las Arm) aväeeonog 24at ncre-cat ev avrotg xat naeentxeavav pe o (> 46 c/-239'-403') otxog taea7P, ev 2.77 te711103 ev rotc neoaraypacrt(v) pov (aov 544) rel.: cf. /It 1 ä notliaet] a nocraetat 147'; ancoaet 544; pr. TOV notetv curca 26 1 om. aörci Qtxt Las Arm 1 mai 4'7'iaerat] om. mal 11 Co Aeth Arm: cf.„ I siza26 ] etnov (-nav 449) L" Tht. 14 inotriaa 967] pr. ovx A" L' 534-239' Arab: cf.0,I, 1 om. To naecinav 62 130 I mar ocn9a2pao 106 15 xal iyo')] matye eyeu 62 -= 217 J ; om. lye6 147' I eijea] Emma L".1. I Tip) xeied yov / erheye] tr. L'; om. en' 538 1 rö naeeinen)] 88; > Arab = III; tr. post Mcoma 62; om. To 231 I om. Toi; Ali 233; om. Toi; 96-46 403' I Tip yuv, 77v] yrjv 88; r. ynv mat. 534 1 ISetwa] (5e3coma 46 403'544 1 aöroig] ± 88 I yfiv20] re 62 233 I yat] xat Q* 1 earat 11 rex Otxatthpara] et y' ra xetpara 86 1 &la notiast]

a enotriaag 86 I iicrezat Ev cdroic] a' flos-cat, St avraw 86 (om. 4'ficr.) Syh 12 mail°] a' ye avv 86 1 yvthvat] oje' etoevat 86 13 noeelieoes] a' >satt ovx enoeevt9naav o' xat (ante ovx enoeeveriaav) 86 14 mai inoinact] a' xat ovx enotliaa 86: contra 117 15 xail°] ye 86 I eliect] a' eÄaßov a' ennea 86 (a'a' e)aßov ennea cod.) I xmlov icri naed n. rip) yfivi a' eart eiaxeta naaatc Tag. yeatc övvaptc eart nacratc Tag- yeatc Syh 1 Zliet0V1

e

e

e

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

2015-21

174

IEZEKIHA

16 naeä näaav z5iv y-1jv, Herrn, v c'o'v tä ötxadoyarä ,uov änthaavro xai Ev TOic 2reoareyaat ,uov crOx gnoethOricrav Ev dyrok xai rä cräß ßarä yov gfießli■ lovv xai &rico) rci)v gvev,uri,uäzcov zwv xaeötaiv cröräiv 17 gnoeüöovro. 17 xai gTeicaro 6 6970ä1,uög yov ceirrabg rof) iectAeiyat 18 atiroVg xai o5x gnobicsa atirolig eis avvrgAetav Ev rfi goliycp. 18mal Ebra neck. rc rgxva etirciiv Ev gelhucp 'Ev roig vo,u1,uotg räiv nargpaw 95,uc-ov noee'öeabe xai ret ötxaccb,uara airroiv yovAcicrcreaüe xai EI) Tag' grctri25ez5,uaatv cdriro ,u9") avvava,ulayeaüe xai ,utaiveoee 19 19gyth xietoc 6 eeds15u0-5v, Ev rozs z eoauftypacri yov noeetieoee xai 20 rä otscatthyarci yov TvAciacrecrüe xai noteire a3r± "xai rä aäßßarä yov ötyteeze, xai gcrrco eis an,ueiov ävä ygcrov giuoe xai 15uo5v -toi)" 21 ycvcoaxetv &o'rt gyth xoeiog ö eeög15,ujo. 21xai 2rapenixp.aväv ,ue xai za rbeva cte3reAv, Ev Tag Jteocrray,uacri yov otix gnoeelienaav, xai rä öcxacthicatä yov o5x gyvvAcieavro Toi-) noteiv cdrä, ä nonicret äväeconoc ;cal Iticrerat Ev cdyroig, xai ra ad ßfiara yov gi9e139"72ovv. xai dna toi gxzgat zdv 19v,udv yov En'alizoi)g Ev rfi gellie toi) avvreAgoat 2-7)v 490 16 om. ev1° 26 I e ße 131plcocrav 62 449 534 I Trio mcceatitiv] xaeötag 17 iTeloaro] B Las Bo = 111 I agrrcio enteeerarno] enoeevOrjoav 147 + auscor L"-46 Arm Tht. I om. ö V I en' aircot5c] avuov 464, ; > L"-" Arm Tht. I zoi3] L" 410 Tht.Hi.; > 147' 1 agrroajc39]--rotg 407 763 -311 C' 18 &mir] eurov L" -449 Tht. I 'Ev Toic voiciyorg] ev 2. voirocc 407 86* Co; rot 1)o/zog- 534 I cpv2ciocrear94-crere 46 544(--rac); -arm 403' I ovvavauloyeaee B] agn.Cov39 4] cuyvnrov Syhmg C'-233-86' Iust.: ex, a j labetr& 407 avaucyvvoee 88; ovvavaptyvvoth (vel-l9at) rel. I om. xai 19 vu6v] xcer 87txt 410: homoiot.; om. irrj 147; om. Ina treu& 538* ance Co I cinaaoaere Q°-88-147' 36-538-46 C'-130-233-86'-239'-403' C; 106' Iust.; cov2aeaTe 62 20 ciyccierej+ avra L'-311 Tht. I om. mal i'onyo 62 I garco] eaTac 0' L" 233 Iust.Tht. I eis] cos 538 1 girof, ( ee 0) ava yecrov A"-403'-410 0-62' zliraiv1°] tr. 46-449 534 I ›sai3° Tust.] L" Co Aeth Arab Arm Tht. = 1114 I Toi/ mar 233; > 91 I ytvoicrxecv Tust.] v,uctc A"-239'-403'-410 538 Co Arab Arm I öcöTT] Ort A" L'-311 ei/ 21 7raes7cieavar ainctiv] naeenc-403' Iust. Tht. I om. 6 9e6 yctiv 147 xeavare vlicov Tust. 1 xai2°] ± 0-Q I gv19] pr. >sm A-410 534 Aeth Arab; > 544 I ign,Adeav-ro]-eav Iust. I noteiv] nocncrat L" Tht. I noujaet Trema 106; + ( e 0-Q) av-ca B 147' Lacs Arm] novijaag carra 449 Iust.; rel. I Cfreeconog] pr. o 62 = ITZ I om. xai4° 239 Co Aeth Arm Iust.: cf.11 I xa/59 aAAcc Iust. I eßeßrplcooav L'-311 544 Tht. I dna] ELTCOV L'-449-311 I om. T. ineat 46 I om. ßov4° 147 1 in' ceirotig19 En avrotc 106; 10n20 A I e'v rfl ee. / T015 avvr. Tip 6. zov en' ariToric] tr. 0' L" Aeth = 212 ovvreigoad ze 147' I om. -rijv Iust. 1 in' airrog,g29] ev avroic 62 = /1i övvaducc 86: cf. 6 16 ;cal önloco — fin.] Ort enloco Too elöwÄcov avrcov 1i xaeöta avuov noeeveTat 86; a' rpcoAove9et yae vi 18 a02c,cre6ta avrow Tang et6coclotg avTcov Syh 17 in' airroögl a'8' aurcov 86 ava 20 ATTO)] errovrat 86 1 mai39 ] zgo- v39] a'a't9'o' av-t-cov 86

a' crraatc o' rkerxeca

e

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

175

EZECHIEL

rd avouci ,uov rd naeetzav ,u7) fießliAwej gvdruov ziov gl9vi5v, cryv geiniayov wirrabg ;tax' dr9a2agreov. 23xal geijea T9‘1, ViQd /LUV En'ceirtoi)c b Toi") ötauxoeniaat ahm'); ev roic kevecu, Staandeat airotig• gv Taig Xtheatc, 24ave? /TO zä StxacAuarci ,uov ovx gnotriaav mal zct neocrrdy,uarci ,uov anthaavro >cal -ca. «Ward ,uov xai (klau) raiv geo,un,uci-row reov na-rgecov azixdo Ij aav oi cig719-aA,uoi az3-coiv. "xai gyeo aoxa ai3roic neocruiy,uara ov xaAet xai Stxacth,uara gv ok en" 4-9o•ovrat ev eirroig. 26 Kai ducavir) airruk gv zoic Soyaatv atirdiv gv r6i StanoeeAcreal ,us väv ocavoiyov ,wireav özuoc ettpavicco agrot5c. laearpt, vig ötveedrrov, 27Ata TOifro Acikrio.ov neck rdv obcov xai •eek neac al3rotic Tabe Agyet xl5elog• Ecus rov-rov naetheytudy oi nargeec vuwv Ev -roic naeanro'),uaacv avzcöv, gv ols naebrei:1ov

22 der> ,uov gge al'Yroi);• "mal 23

24

25 26

27

2021-27

g7GOinGra

22 hihi pr. (e 0) xac eneareetpa (an. 46) re xetect yov avroi; (en avrot; V 62 Arm; en atrrovg 147') 0' L"-403' Arm = /14 1 Znolnactl-aav 22* cl; pr. evexev euov L" I om. rd naedgrav ovx A"-410 534-239' Arab Tust.: cf.9 ; 62 410 1 om. the— fin. 410 1 die] xat B Q-62 LaOS Sa Aeth; pr. ecp 23 xai] + (Ne 0-Q) eyw 0-Q-62 L'-311; > Iust. 1 mar. ospt,ctAucov 106 Arm 214 1 Staaxoenkrat] Staunecoat 449: ex sq. 1 om. aöro/k20 Iust. 1 bumerstem B 147' 410] pr. (Ne 86) xat (rat rov 26) rel. = ITC1, 1 Sta24 inoiricrav] uneleat] rov otaaxoentaat A; Stammentozu 538-449: ex praec. esovAcreavro 147; eqmAaeav 407 1 neoarcimuara] xetyara 710 1 moven30 V 1 evt,vunucircov] ent0. 544; entüvutcov 534 1 nardecov] magduto 147' 106; 1 gocwsa] SeScoxa 147' ye 62 ---21t1, cordis aus 26 xall°] 1 neoarciyuara] voutuct Cyr. 538-46 534-86-403' Cyr.II832 Tht.lem 26 dductatv] doyuctatv Q* L-763-46 87-764* 410: cf. 33; otuatcouctenv 147' 1 om. pe Qc 233 26 1 oncog] av 407 1 c'eavlaw] aqavtw Q 1 fin. B LaCS 27 init.] pr. Sa Iust.Hi.test] + (Ne 0) tva yvwcrtv ort eyco xvetoc rel. =1114 xac V 1 AciAncrov] AaAnaco 48° 1 2zQögl°] etc 410 1 Toi; lag.] om. 147' 46-449 C-403' Tht. 1 xt/e/oc B A*-26-403'-544 Las Co] pr. aScovat rel. = I1Z 1 roirrov] pr. xac L"-440(51*) Tht.4 1 ti,uaiv] avrcov 534 vpev 490 1 om. iv2° 106 Las Hi. 1 naeeneaav A'-106 147 C-233 mem, Qtxt 22 init.] ocra notnan aera 86 21 c 2TOGIWEG] (oc y' sec. Q) pr. e xac eneareetpa rnv zetea uov avxot g Qtxt 86 (avrotc sub 23 xai] a'8'± e ye eyw 86 1 StaanriQat] ot y' pr. * xat 86 24 etnokavro] a' anedoxtuaaav 86 1 xai drriaw — fin.] a' xat rixaom9avv ot oqn,a2.uot avrcov e ye 86) rotg ecdcoilotc TCZYP nareecov avrwv Syh 25] a' igitur et (a'19' ego dabo eis praecepta non bona et iudicia propter quere (a' St cov 86) non, vivent 26] a' xac eutava catrovg ev rotg So uctatv (doyitaatv edd.) avrwv ev Ta) Hi. naectyayetv (a'a' Stayayecv naeayayelv 86) nav Stavotyov unreav (oncoc aTavtaw cmrot:5 tva yvcoatv ort eyw xvetog) Tht.; a' et polluam, eos propter munera (a' ata ra äopara 86) sua, quia consecrant et transducunt (19' dtayetv 86) omne quod aperit vulvam (8' ngwroroxov yn-rect; Syh), ut deleam eos (cr' tva nAnuueAnacoacv Syh; (8') evexev nAnuiteAetac avrwv 86) et scient quia ego dominus (a'a9' e tva yvoratv ort eyw xvetoc Qtxt) Hi. 27 "Ewc roirrov] ot y' ert TOVTO 86 rairrov] a' pr. e xat 86: contra 111 I iv -toi; grapayrruiyaatv

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

2027-31

IEZEKIHA

176

eis gpg. 28xai eleavov atizoi)g eic Tip yijv, eis Zea zZv xeied pov Toi) öoi5vat eirdiv atizoig, xai eMov ncivra ßovvdv ininplav xai näv et9.ov xarcicrxtov xai gOvcrav gxei zag e9eoic alizeöv xai gzaeav gxei 29 da itiiv alkoSiag xai gonetcrav E7GEG anovbag atireGv. 28xai dna neck atiraoc Ti gare Aßa,ua, özt e5,ueig eianoeet5eal9e gxel; xai gnexaeaav 3o za övo,aa at'rroi5 Af3a,ua gcog zfig aZyeeov Zugeac. 3°Öta T0i5TO einov nedc zdvolxov zoiiIaearrA Tae Agyet xt5ezog Ei gv raic ävoidatc ui)* v nazgecov v ucöv tijueic lualveaDe xai tbziaco To51,PeAvy,ucircov azizciiv 31 ti /Lel; gx7coeve45e-te; mxal gv zaig glaraezaic ui)* v Sobtäzwv 15ueio gv zoic etcooetapoic tijueig uj taivecOs gv neiat 201c ErOviulhuacrtv 15uiö vgc co 28

,

-534-86'-239' 28 om. eia° B 0-88-147' Co = BZ: cf. 42 4714 1 T?jv xeiga] bis scr. B 1 ,uov] + en avre 106 Co Arab 1 om. zov B 106: post izov &nie a6Toig] tr. 239'403' Arm; om. mir« B A" Lacs: cf.4714 1 ehlov] etactv A'; (e)töoaav Q-62(et5coctav) 449 106 1 ncivra] actv A"-106 Q*-62 C-49° -233-534-86'-239': cf.613; > 490 1 2räv] navra 538; > 233-534 1 g'Ovcrav] €19v,utacrav Q 1 gxei/ T. 'Omi; aireo'v] tr. 26 1 Tag Oeoic mir eöv] rac Ovatac canon, 106' =211; Tac 19vaccec avuov 239'; pr. sacrificia Lacsl, 1 bee129 • (e 0) 19v,uov (a9victatca 11) öcoecov avrcov xai seevro exet 0' L" Arm Tht. Hi. = ITL!, egtooiag B 106' LaCS Co Aeth] (e 88) avToo rel. =11i agzovScic B Q-o L" Tht.] pr. (X 88) Tac rel. 29 dna] etnov B L"-"° -403' Tht.; einav 534; dixit LaCS 1 Ti] rec B; n 544 1 A ßauctl° 22txt_763 Sa Tht.] aßßapa 26; fict,ua 480-960-231°1g ; aßava B Syh 48*-51-96* -231txt-L/-449 LaCS Bo; aßavva 22mg-36*(7/ afiavvae); 7i aßava 239'; n aßavva c/-403'; 71fictita Q-62 V; aßßava 46 106 Hi.; aßaßava 410; aSa,ua 147'; n aßßava rel. 1 etaeneevecee cI; intrastis Las 1 enexctAeaavro A-106' 763°4/-46 C"--534-403'; exahaav 534 1 om. ui 49-90 770 1 Aßa,ua2° 220-763 Sa] aß flaita 26; ßaita 0-sYh-62 V Aeth Tht4; aßava B Syh L'-36 763(22*)-449 239' Lacs Bo; aßavva 36 c/-403'; aßaßava 410; ßaa) 147'; aßßava rel. 1 15,ugeac] nitectag TavTng 534 30 ebrov] eine L"-448 Tht. 1 om. TÖN 147 1 om. B 147' 233-534 410 1 xtietoc B 147 La°S Sa] pr. ctocovat 62 L" Tht.= HI; ▪ xvetog 0 (Syhtxt; o 0eoc mg)-407 106 Aeth; o 0eoc C'-534 26410 Arm?; xvetog o eeog rel. 1 om. Ei 36*-46 1 15,cteig jualveaee] tr. 26 cuiroiv] v,tuov 46; > 106 1 enoevevere a ; exxopevercu 544; exneEVECITE 239 Tht.P(-ea0e) 31 om. ivl° 106 LaOS Soaucircov] Soyicarcov 88 36*-231: cf. 28 1 .15,uc-ovl°(Thvtcov vittov 407 1 iv2° B 0'( Qtxt) C'-86' 106 Co] pr. xat rel. 1 om. iv2° 538 1 etToetct,uoid-etaftevotc 91; + ot; B: dittogr. 1 dToeta,uoig B 233 LaCS Co] + (yg 0-SYh) TCON VUOV vitcov ev nvet v,tuov(vuov vpcov36) ev rco Ontyetv ra rexvcit viccov ev nvec Syh L" Arm Tht.; vtcov vutov ev nvet rel. =1117 1 ,utalvea0e] xat L" Tht. 1 gvOomiliacitv] entrlibev- fin.] a' xaTageovnctavreg ,uov xcerawovnatv 86 28 Toi; 3ogvat] a' iva dco 86 1 xarciaxtov] a'a' &Lay ctAacoSeg 86 1 Toic eecdc airro5v] a' e avvx 79vataaitaTa (avToo) 86 1 gxei2°] cr' ncteoeyta,uov neoaToeac eavrcov (xai E29EVTO exet) 86; /9' (ot o' sec. 86) e 0v,uov öwecov avuov xai Seen-0 exet Q 86 29 Ti ictrtv Aßa,ua] a' (Tt) To vycoma 86; a' -et Eau ßa,ua Tht. 1 Afiapa29 eße' ßctica (appicto gr. ßa,ua) Syh 1 in] a'a' etc n v 86 31 ci7raezaid a' Anteam 86 1 iv roic emoetasuoig] a' ev To) orapayayetv rovc vtottg (vittov e uov vuov vatuov ev net QtXt I ivi9v,ulytaacv] oc y' etocoAcuc ev nvet) 86; .0!

e'

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

177

32 33 34

35

36 37 38

EZECHIEL

2031-38

rijg (»Wem,liugpac. ?cal gyth änoxptüai 5uiv, olxoc toi)" IapanA; gyd.), Agyet xtiptoc, ei änoxptetjaoyat 15uiv, mai ei, ävailjaerat gni .ra nveii,ua 15,uiov roe-to. 32xcti, cnbc go Tat eiv rednov 15,ueic Agyere 'Ead,ttet9a (14 'sä g'evri mal thc ai pvActi rijc yijc roe Aareet5etv etuotc gv xetpi xparadi Kai Afflotc. 33atet Toero 4th gyth, Agyet xt5ploc, xal gv ßpaziovt 15tmAiii >cal gv üvu(i) xexviuge PaatAtOoyo gqf t5,ttäc• "xal iecieco /5,uCcc Ex ritiv AaCov >cal elaägeoyea 15aäc ix rCov ropiöv, oti Steoxopnicrerire Ev atiraic, gv zetei xparat(i xai gv ßpaxiovc tivriACp ei; -div gpniuov rCOv Aaoiv xal gv 19vucii xexviravur 35xai eieco xai öccospubjcroyat npöc t5,ttäc gxei npooconov xaret nedoconov. 368r reonOV blexeleriv npac rot; nargeac e5,u{öv gv rfi geli,tap yijc Airkrov, dcifiaov afirog xetveti tiuEtc, Agyee xoptoc• 3ixai &deo) .4* und uj ov mai eicrew timeic gv dett9,tap 38xal gxAgew 15,ta-öv tot; doeßeic 'cal toi; etarrixdrac, e Stört yijc napoixeolac ehern,gedeco atirm5;, -

itaatv 147' 1 eezeeov] vineeag 51 1 om. ro.5 L" 534 Tht. 1 xtietoc B A" -106' LaCS Co Aeth Arab Tyc.] pr. ar5covat rel. = /Tt 1 ei2°] n V 1 om. int C Las 32 olix garat] ovx eastv 410; ovx rase 147 Aeth; >233txt I Advere] eAeyese 0-S3th I 'EacifteOct / cbg zd e'Ovn] tr. 46 1 xat2°] ÷ 86 1 om. (5;2° Q* 33 Stet screro] ± 0; > 62 Tyc. - = IU; pr. xac 87 1 xecoc B 26403' 544 LaCS Co Tyc.] pr. ca5covat rel. = 1Tt 1 el ite] n An y Q-147 L-46 c/-239' -403'-710 410; eav lin A"; > B Co; et im 449 534 106 Arm Tht.; nisi LaOS Tyc.: cf. 5n om. iv2° Las Tyc.: cf.„ 1 xexv,ugvco] aeco vattag xat 26 om. cl 34 om. iv3° B La° Tyc.: cf.„ 1 om. mal ult. C Tyc.P 1 exxervitevw 147 130' 35 om. man.° 91 26544 1 (leo) — leshuov] 13aatAevcrco €9, vklag 544: ex 33 I ile(Di EeCte0) 46 Tht.: ex 34 ; ccdcluccun Tyc. 1 7Noc / exei] tr. Tyc.; om. neck vµäs 46 1 >card] neog 5341, 36 Oteelt9e] ex2vOl7v 62; > 46 1 e'v gm fei etc riv eerhuov 46 1 yeg Aiy. Tyc.] pr. erre (ost 91-534c vid 106) eerwayor avrovc ex A"-106' O (eg)-147 36 C"-86' -239'-403' Arab Arm: ex „ 1 yijc] VI; 1.1' 410 Aeth Tht. 1 ofistoc] mayw A; ev TOVTO 26 1 ,ctietog B 407 LaCS Co Eus.dem. Tyc.] pr. abcovat 62 (syhtxt; oeeocing)-147 106 Aeth; o thoc /lt; + xveiog L" A'-410 C'-534; xvetoc o eeoc rel. 37 Std w] &Seco 407* 233-613; Suoeco 147; aeco V 106 1 fin. Tyc.] (e 0) (> 538) Staünxng 0-62 aov) Tht. = 1111 38 iscAge(o] aeyeco B; L" Arm (-I- aov) Eus.dem. -eoyat Tht.; exSaoeco 147 1 ge] aigo 130; > 87txt 410 1 äaeßeig . . . Cupearnxosac] tr. 0' Eus.dem. = UI 1 daeßeic] evcreßetc Qmg 46 1 etTeurnxdrac] + an emov V -= 11t; yov L'-46 1 yfic 46 86] r ync rric L"-46 Tht.; ri; rel. (Tyc. Spec.) 1 naeotxtac 51c-46-449 cH (233*) 544 Eus.dem. 1 geciew]

86 1 ei cinoxeubjaoyat] a' Ort OVX anO 86 xat ult. — 'darat 32 yovAul] a'a' avy(v. 32)] a' ov6e TO evev,un,ua Intan,Invoyevov ratet 86 yrvetat 1' nasetat 86 34 eiaögeo,uat] al9votcra) 86 (ind. mend. super iede.) I oe] a'a' onov 86 35 xasci] z' neog 86 37 Sufeco] a'a' naoaeco 86 1 xal elaciew vµäs iv 411914)] a' (xat etaaeco viuctc) ev escrit.c e et.en. ns (de' e Trig alcu,nxng Qtxt) 86; a' xat xo9aew vitag Sta xÄotov e cmemeng xac Sta4w vjuac ev -en ncteaöoaet e sng &etemeng 86 (om. xac &Geo 12 6844 Septuaginta Gottingensis %VIA.

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

2033-42

IEZEKIHA

xai eis

178

yfiv toi) laeanA crime eiceieticrovrat• xai gntywbaeaöe 39xai 15ueic, olxoc laeariA, rd& Agyet xietoc "Exaccroc zä intryiöe4tara atiroi) gecieare• xai /taxa ratira ei ,u9) 15/Lag elaamoi)erg ,uov xai zd öveci ,uov rd iLytov cri) ßefhplaiciere (Abdu Ev roic öoipotc 15,uiro xai gv roic bturnoe4tactev ti,tui5v• "Sulzt 40 gni rot- kovc rot" ciylov ,uov, gve kovc 15-riAo'13, Agyet xietoc, ixei oovAetiaovcri ,uot zrac oixoc Iaectipt eis raoc, xai ixe' neocrageo,uat xai gxei brtaxgyo,uat res cinctexetc t5,1teov xai zag etnagxac rdiv äq9ogv neeat toi; äytc'ecritacrtv ti,uciiv• 41E1) Ö0',Uti eixoStac 41 etalictiv neocrageo,uat 15,ttac gv 'up geayayeiv ,ue vuäs Ex rcio Acta») xai elaSdateaxoentoerire gv airaic, xai zeaDat 15,uäc Ex xwecov, 42 etytacrüliao,uat iv vuiv xar' d0a2.,uoi)c reov Aathv. "wai gntyvcoaeee T9"/V

39 (Stört gycb xtietoc.

eureAevaoyat EeCIOW A' Arab; eectyw Eus.dem. 1 om. xat3° LaCS Spec. 1 48 1 5tört29 ort 46-449* 233* 106 Tht.P 1 m'etog 0' L" 106 LaCS Co xvetog B; o eeoc rel. 39 xai tuet] tuteig Se Aeth Tht. Tyc. Spec.] otxog. Tov we. L"-449 Tht.; pr. o 534 1 xtietoc LaCS] pr. 449 1 obcog aöwvat 62 L" Bo Tht.Hi. = 111; + xvetog B A-106 0 (Syhtxt).147' 534 Sa Aeth Arab; + o eeog 91-710*; xvetoc o 19eog rel. 1 "Exaarog] pr. xat om. wiro5 410 1 secwart» 62 vitstg ousoc taeariA 62*; pr. taempl, 26 1 Be Qe Sa Arm Hi.; > 147 Bo Aeth 1 Hi. 1 ei it4] eav L" Tht.; om. eiaaxolieTe]-xovaljTe Q L" Tht.; 4COVUETE 106'403; -acta/ 26 239 544; rixovaare 147 1 om. ktovl° A C' 1 ,uov / tö (»Luv] tr. 26 = 111: cf. 36 20 21 22 om. oti 233 410 544 1 Stheotc] etScoAok Q-62 Sa 1 vu5iv 397 25 437 8 40 (kört] ort 46 1 Tab äylov / 1°r\20 407 LaCS 1 om. iv ult. 106 Tht. pot)] tr. L"-46 Co Arab PsChr.VI381 Tht. 1 tivnAoii B A"-403' 62' 490° 88) taea772. rel. =111 1 Agyet xtie.] tr. Co Aeth] taeari2. 763; + pro post Iae. A'-403'; tr. post raoc 26 Co; >490e 1 retietoc LaCS] pr. aScovat UZ; xvetog o esog 86' ArmP ; xvetoc 62 L" Bo PsChr. (a&ovat, xvete) rel. 1 SovAelicrovat] SovAevaet 46 1 eis raog] pr. Aeyetxvetog 130-239'; neocrögeoktat] Aeyet xveto; xvetog 534; + ent Tng yrig .L" Tht. =112 avrovc L" Co Aeth Arab Tht. = UI 1 om. exei3° 147' Bo 1 dToetajzoiv] 41 eeayetv A 1 elaSaxecreat] etcrSeeaaOac 967; etaSeyevvmumov 46 eoyat A"-410 Syh-147 46 233 Co Aeth Arab =111 1 iv als] ov 967 A 534 /II: cf. 34 2326 2973 1 Stecrxoe7tiae1)te] SteanctetabliTe 233 1 e'v &Trak] exet 967; > 46 1 iv t5,uiv] ev carratc 239; om. iv 26 Aaciiv29 eevcov 967 Bo

e

abakta 86 38 Stört] ev eyot 86 1 riiv yfiv] vitag) Syh (sine ee ) 39 "ExaaToc — itov19 a' unusquisque (> 86 Syh) rotc etScoAok (a' etScoAct 86) avrov aneAeovTec AareeveTe (-Tat 86*) (a' ite post idola vestra et servite eis Hi.) /tem TO im fiovAeaüat vyac axovecv yov 86 Syh Hi.1at I xai To ö'voya — Iae. (v. 40)] a' nomen autem meum sanetumnoliteultra polleere per munera vestra atque simulacra. in monte vero saneto meo, in monte excelso israel, 40 eis Taoc] ait dominus dem, ibi serviet mini omnis domus israel Hi. o nac ev yn [exetvn] a' avynag e ev xo yrl [Exeivn] 86 1 intaxeyoyat] ot y' eK•iimao) 86 1 Curaextig19 a'b' aq2ateeyara 86 1 Cupoetayaiv] a' SexaTcov 41 eixoSick] a' SoyaTow Amayarcov 86 1 äytcioyaatv] ot y' aytok 86

*

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

179

EZECHIEL

2042-47(3)

Stört gyth moetoc gv reö eloayayeiv ,ue tiyäc eis r'iv ye Tag IaeariA, ea zeied ,uov Aofivat eine Toic naredatv eis Te ye, eis 43 43xal ,uvnabliaeaee gmei rd UoVc ti,u(o'v xai Ta gntrySeli,uara gv oT; g,utalveuee gv airroic, mai ›cötpecree i neocrama tiu(ziv 44 gv ncioacc Taic maxicuc 15,uoiv. 44mal E7rtyrthcrecrüe (Stört gyth moetog g11 2(7) non7aat ,ue oilTcoc ?5,uiv öncoc TO övouci ,uov ße,327Acogri mari Tag öSubc vuiuv zas mametc mai menet Tet intrnae15,uara 15,uthv Tet Ste0ae,ugva, Agyet mietoc. (I) 45 45 Kai gygvezo Adyoc xvelov neoc Agyaw 46Yig etvOeconov, (2) 46 eicrov rd neciaconov aov gni eat,uav mai E7r1Papov gni daeco,u mai (3) 47 neoTerevcrov Eni Sev,uav liyoV,uevov Nayeß 47mal geeic Tfp bev,ua? Nayeß "Amove Adyov mvelov Tcibe Agyet xVetoc gyio ävänrco =111 42 &du] ort 967 A L"-449 Tht. I om. iyai V I om. ye 534 ng 410; om. eis 106* =211: cf. 28 1 eget] Emma Arm I eic Tht. om. voi52° C' 106544: cf. 28 1 roic narociatv ti,uthv] avrotg A: ex 28 43 Avn019*Yeat9e] prnoencroßat // I rd; Mag 15,uciiv xai rd kit-crio. rwv ar5cov vycov xat rwv Ent-cnbeviia.rwv viten navrcov L" Tht.; om. xai rd intrno. 15,1ccirv C; om. rd 544 I olg] atc 1.1 1 eytaveyre 88-Syh C"-86'-239' 106' Tht.P,1, xotpecree 967] oyscrOat A° (xotpecreat *); „wem', Qtxt_syhtxt_407 V C' 106' Co Aeth: cf. 68 I xaxiatg] aboctatc 967 C"-86'-239'-403' Arm I fin.] (e 0) atg (ag 407 Tht.; ev atc 147 449) eyroincrare 0' L"-403' Arm Tht. = 212,1, 44 Stern] ort 967 L"-46 Tht. I notijactl aue] tr. 407; om. 147 Arm 1 oercoc ev vitetv 967: cf. 211; tr. Syh 51° Co Aeth Arm; om. ofTcog L' (51*) = ITi 1 147tan] ware 46 I rc ov. yov / tr. 449 yl) ßeßli2.coen] = 0; om. yrj 544; ,un -8nvat 46; pr. ro nceganav 147': ex 9 14 22 1 xardl°] pr. ov 62 L" Tht. =ULI, xaxcig >cal] novrwag ovSe L" Tht. I xard2°] pr. ov 62; > 26 LaCS I öter9cteitteva] (e O-SYh) otxoc tcrectrA 0' L" Tht.= Utv!, 1 xeletog2° B 62 403'544 LaCS Co] pr. xteto 26; pr. aawvat rel. =2T/ 46 arliotaov] rrignaov 36 130 I aov] 000v 62 = Actpco,u 88-Syhtxt_62 Hi.] Seme Qtxt Aeth; öaycoy Qmgl; daeovy Qmg 2 L' Tht.; öceovitt 11; oityco,u 130; Saywv rel. (Tyc.): cf. Regn.I5 1 liyoii,uevov]-vwv C' alii; -vov 36; >26 I Nayeß Tyc.] ayeß 410; vayee 544; vayey 147° 48; vayew 62 233; nabeg LaCS; vayeßeß 306; ayeßaß 239; dabei ArmP; mageb Hi. 47 om. init.— Nayeß 106544: homoiot. 1 Nayeß] vaye,u 147 48*; vayea) 62 233: nabeg LaCS; vayec 91; yaqeß Sa; dabei ArmP I xi5elog a' evagecrrnaewc 86 xar' dr9a2yoljd a'a' evcomov 86 43 init. — yov (v. 44)] a' xat ore /21211619110SGTOE exet Tag oaovg xat (a'0' xat narret 86) Tag evvotag vycov ev atc eutaveiTre yuseot Teamereal% ev avrotc (a' övaagearnenaeuee (-eat cod.) a' yoceot cpavriaeaee ev avrotg neoaoxeterre (-rat codd.) xarevavrt avraw 86 87-91 (uterque om. ev avrocc et xarev. avrwv)) (ha naaag Tag xaxtac vywv ac enotnaare (a'99' * cuc eneroica-1T Qtxt 91 (sine *); a'a'e'o' atc enotriaare 86; a' et parvuli vobis videbimini propter omnes maLiticts vestras quas estis operati Hi.) (44)xat yvcoaecree ort eyw xvetoc ore ev notnaw ngog vitac Sta (a'8' Sta 86) ro ovoya ,uov Syh 44 xard19 ot y' pr. e ov 86 I rd brucrioniyarct] a' Tag evvotac 86 1 Stegecteydva] ot e oixoc wean2. Qtxt 86 46 init. — eeeig (v. 47 )] a' vte aveewrov

12*

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

2047(3)-213(8)

IEZ EKIHA

180

iv (Toi nge,zal za.teeerot hv aoi näv vÄov Awedr xai näv Wov eneov, ov eßeoecercu 15) Tide iheaOsicra, xai xarcecav2Maerat iv (4) 48 co'nfi näv neöaorror &na cineAuirrov gon ßoeeä• 48 xai intyvthoovrat (5)49 naaa dee an gyth woeto; gebeavcra 013 ofieoelicerat. "xai elna 1110a,uthg, >dee miete- atiroi Ahyovat neög 4ue Otizi naecti3o24 (6) 1 hart 2.eyoyevii aiirn; 21 1>cai gyhvezo Adyog xveiov neog ,ue (7) 2 AgyCOV M ta TOUTO neelirevuov, vih ävbethnov, arlietoov rd TC,060T.07CÖV 0'0V gni leeovaaAny xai hnt132.tepov hni the dyia atircZy >cal neopi(8) 3 zet5creig gni Dir yijv roi5 laecopl, 3>sai heeig neag thearpl. 'nm') hyth nedg ah >cal hxonciew -rd gyzetetadiv ,uov ix zov" xoAeoli 88 Lacs Sa Tyc.Hi.] pr. aöcovat Syh-62 L" Tht. = Ui; xvetog B Q-147' 106 Aeth; o esog (+ tcreanA A Bo) A-410 534 Bo ArmP; xvetog o 2`9,eoc zov 403') taect272. 239'403'544 Arab; + xvetog o b'eoc rel. I om. './Sot; gyth Bo; om. gyth 46 Arab I ävänrw] anuo 130' I iv ao/1°] ent cis 147'; > A I nee] nvet 147 I nävl° Tyc.] >B Lacs; 1°r■ 2° // I eaor xAwedvi tr. 410 1 om. nciv2° Hi. 1 eriedv] vyeov 239 1 75 0.3e h] pl.oe 407 I xal ectraxam9211aerat] ov >coramwengerat 410; xat xateriaerat 46 48 intyvthaovrat B 0 (Syhtxt)-62 c11-86c 26410] -atrat rel. (Tyc.): cf. 216 1 näaa aäee ört iyth xtietoc] &OZ!, eyto xvetog n. aaee 534 I crerrol-zov 407 544 Las (iRum); -za 62 46 Tht. I az; B Q-62' Las Co Tyc.Hi.] pr. (2.- 88) xat rel.: cf. 216 I fin.] 67t A"-239'-410 Las Arab Tyc. 49 om. mal 403' elna] emov L"-449 Tht. I xtietel9 aocovat 62 L" Tht. = UI; > Las Co Tyc. I Oen ovx 11; thaet 534 I Aey. afro] avzn rl Aey. 534 Arm Tyc. 21 1 neoc He / Agycov] tr. 87 2 LItä rofiro neopirevaor, / vig ?nee.] tr. A"-239'-403' Bo Arab; om. zitet TotIzo neeliz. 0-Q-147 C"-86' 106 = TU; tr. 7reopir. post vii etve. Las Tyc. I areetcrov] pr. xat A"-239'-403' -410 L" Co Arab Arm Tht.Tyc.Hi. I in11°] ev 410 I neorireticsetc] TteOriTEVO.02, 147' L"-449 26' Tht.Hi. I eni Tip yfiv] net Zr1s yr1S L" -449 Tht. I om. zov" 449* I /ae. r'/ae. (v. 3) 48 C'-233 544 Sa Tyc. 3 Ire. Btxt 106] + ()..4 Q) TaSe Aeyet xvetoc xvetog B(mg) 0-147 Sa Aeth,, ; TaSe Aeyet aocovat xvetoc L"-38 Bo Tht.; zaöe Aeyet ;evetoc 62' Las Arab Tyc. 211; rca3e Aeyet aotovat xvetog o .0.eoc 36 233; + mos Aeyet xvetoc o 29eog rel. I om. ./r3oe) iyco Btxt I om. neog cri xai Las Tyc. I asetig2°] Ent 147' Tht. I ixoweicao] exornat° 11; exneraaeo 233-239'; anctato 410 I xstetätov aTI1Q1,a0V TO neoao)nov aov ent zov VOTOV oSov Atßo5 (a' obov vorov a' Atßog 86) xat neovolicrov (neoc Atßa) (a' VOTOV 86; a' 2.99a Eus.Onom.p.80,10) xat neopiTEVCOV met zov aevpov (ent Sevuov pro neet zov ae. Polychr.) zr1Sxcoect; -eng peamußermc (a' zov aye0V VOTOV a' xweas v, pearidetvrig TOV aeov zov veyßac 86) (47) xat eeetc Syh (om. finit. — 7reoa. aov) Tht. (om. Kat neovonaov 47 xai xazaxavi — fin.] o eße' et xat Neto Polychr. (om. xat eeetc) xat xam9riaerat nav neoaconov ev avzotg Ota zov ano ßoeea (a'e' VOTOV 86; a' ano yearhußetag 86 Tht.) eexoyevov nveoc cod. Reg. et Coisl. apud Montf. 49 Mn5afteb-g] oc y' co 86 I ne6g µe — fin.] a' neet suov [e] aea ovxt naeaßdetc (alii proverbium Hi.) naeal3a2.2.et ovroc 86 arlietaov] 21 2 Zita T0i3TO neopjrevaov, vig ävee.] adn. ot y' Qmg Tabe 3 laede' a'29' 29eg a' roteov 86 I zd äy. ctexczw, ot y' aytaauaza 86 Aeyet xvetog xvetog Qtxt I 'rd dyx. mov] a' eofeacav /wo a'ü' Trip Haxatectv

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

181

EZECHIEL

213(8)---io(15)

atiroi5 mal ieoAtheelxico Ex aoi5 CiStxov xai givouov• thv geo2eOeelicro) Ex cioi it'Stxor xai ävoluov, oiircog geeAeliaerat rd gyzetelouiv itov ix Toi). › co2eaii atizoi5 nacrav crdexa &rd gurrpitcorov gcoc (1o) 5 f30e -a• 8 xal intyvcoaerat naaa cräee Stört gycb x'oetoc gegovraaa rd (II) 6 gyzetelotdv ,uov Ex roe xoAeol5 ahoi)", (nix cigoaregyet otixgrt. 8xcti vig dved)7sov, xaraargvaeov ev avvret13fi ocrgYooc aov xat e'v (12) 7 den5vatc arevcieetc rar' 59779ai,uoi)c dircii v. 7 xai garat gav ebtwat nede ag "Evexa rivog ati areveetc; xai geeic rfj gtyydia, Stört gexerat, xai eavoelicrerat nCtaa xaeöia,xai 7-celaat xeieec naeakvOlicrovrat, xcti, gxriest näcia aäee xai greiv 7rvei5,ua, xai zcivrec ,uneoi ,uoAvverjaovrat 15yeaala- iöo'i) 10(e-tat xai garat, Agyet xl5eto;. (13)8 8 xal gygvero Atiyo xveiov neck ite Agycov 8Y1g ävecirrov, neo(14) 9 crjrevaov xai geek Tdöe Agyst xl5etoc E&tov Po teilet dewalzt, (15)io deiwov mal evito'vert. 1867ccoc acoden; oveta, öeOvov• öncoc yevn eis artAßcoatv, grolle 106 Aeth I cidocov iivouov] tr. 4490 870 = Sixt.: 4 init. — tivosuov] 0 449; adn. «haec super quibus est obelus of. 4 ad finem reperta sunt in Hebraeo» Syhmg; >A-106' 22-231-763 87-764-403' Las Sa Tyc.Hi. I eeoAeeeevaa 147 I atmov . . . Civottov] tr. 449 233-534: cf. 3 I änd] pr. xat 967 5 entrummpreit 62 = In; cf. 2048 ; entyvcocreafis 233* (-OSTE C ) 410 I dtdrt] ort 967 A 407 L"-46 I iegernaaa]-anaxa 88-62; exanamo 106; eeeneraaa 239' I oinc B 88-o Las Co Tyc.Hi.] pr. ;tat rel. (967): cf. 20„ einoareayet] EAGO're. ; -/pco 91*-239' fin.] done° consunvmabo impium et iniustum omnem Las 6 tiagroog] pr. -rigg 534; ocrrecov 490; cordis Bo I aov] 0-Q; > 967 = 2T( 1 azeveiestg] arevaeov 26 Hi. 7 h'aratl°] ev xn11118ea EMELIM 407 I Ers, EV L" 26 Tht. om. a/5 534 Arab Arm I arevaeetc 22*-36-48-46 I gesig] neog avrovg av 763 Co (om. av) I dyyeAlg] enayyeAta 407 c./ I Stört 967] ort A I n. xeieec / naeaAvaMa.] tr. 0' L" 927 Tht.Hi. = 211 xeieeg] pr. at o 22* 130' 106 ixtpieed ex2eapet 534 n. adee xai n. nvetiya] nav nvevua naaa aetee 62 n. aetee xai] ± 0; > 967 = 211 vyeetatag 407: cf. 747 I mal larat2° 967] > B 239: homoiot. I mietog Be 967 Las] + xvetog B* 0-147' 106' Sa Aeth; o Oeog A-403' 534 Arab Hi.; pr. aScovat 62 L" Tht. = 211; aScovat xvetog o 19coc Bo; xvetog o üeoc rel. 8 Aoyoc xveiov neöc ,ae] en eile 2.oyoc xvetov 11. 1 xvelov] xvetog 967 9 xtletog B 967 403'544 Las Co] pr. etacovat rel.: cf. 21( Elnov] ElTrE 62 1II Tht.P; > L' 130' Las Bo; pr. tat 88 Aeth Arm I om. goeugmla2° 22-51 410 Las 1 79v/it.best] erotitaov (-ctererirt) Katz p. 280 10 debuov] pr. xat 62; > 233-239' I om. dgl" yov Q 86 (om. itovl°2° et rriv) 4 drar div] ot o' pr. xat 86 I oiircog] ot y' Sta TOVTO 86 5 änoaregyet] a' ent(areezpet) ava(areetpet) 86 6 iv avvre. dag;,. aov] a' cog ev xaraypart (a' pearayaart 86) rng onvog Syh 7 üeavatbicretai] a' retxriaerat a' (Stet.A.lenaetat 86 I naeaAmbjuovrat] a' 2laee19ncrov-tat 86 I ixtpteet] a' aueevnaet a' außAvvünaerat ayavean9naerat 86 I xai n. uneol ,uo2,. a' xat Stet navrcov yovaraw Qevaet vdara (a' gevaet vaara 86) Syh 10 ayociyar] a' üvuara 86 1 Big araß.] ot y' acrreane 86 I holjuli

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

211o(15)-15(2o)

(i6)II atäv

IEZEKIHA

182

eGov. 11xai göcoxer crem>

zoi5 xea-reiv zeiea avzov gemsov9599-ii dolupata, Za-rtv roi5 Sofjvat ah9"1v eis zeiea dnoxev(17)12 zavroc. neiveixeaye mai dAaveov, vig äveethnov, eire reim) gygve-ro gv Tip im? ,uov, crt3T9) gv näcrt TOic dc07770ViUgY0ic 'WZ /0'eanA • naeotx95aovatv gni joyTala, gygvezo gv rip AaCö ,uov• (ha Toeto xeerrnaov (18)13 gni Tip xeled aov. 13ört öeötualcorat• xal zi, ei mai Tv29) erarc6a99-ri; (19)14 01.32e go-rat, Agyet xoetog. 142,tai 015, vig aVeeth7COV, neOrirEVUOV xai xeovicrov zeiea gni zeiea xai ötn2acriaaov jo,u(patav• zeizvi jo,uwata reavuardov Earl dowpata -reavuanCov 95 ,ueyci29) xai guanjaet cehot5c, (20)15 155ncoc 99eavoei xaeala xai nA9p9vvi9Co crtv oi ärrOevoijv-rec gni 147 I arlÄßcoatv1+ .101un etc attÄßcoatv 130 I ng Katz p. 280] > codd. et verss. ieovSiveti-vov 967 449 C"-86'-239'-403' 106'; pr. xat 26544; (e 0-@) vte ,uov 0-Q-62 Arm = 214 ecupeou 967] ano0ov 62' L'-V C-233-534-239'-403' Tht. I nciv] navta 86 11 2017 xectteiv] 015 410 xe/Qa19-eag 106239'; pr. rnv Tht.P; pr. etc 147 Arm; etc zetectc Syh C" -86'-403' 410 I avrov]-rng 967 Sylimg L" -4" Tht.; eaTtl,62 =1114 40ppala 967] pr. rl B 46 I grapn] opota 967 1 Saiivat 967] Soünvat A" Syh-147 C'-130-233-86'-239'-403' Arab I xelea2° 967]-ea; A"-106 L'-46 -449 C"-86'-239'-403' Arm Tht. I anoxevrovvrcov L"-448 130* Tht. 12 dv rd) : Aaeo :1°] ex tov Aaov 26; om. gv Q 86' I om. cdr9j2° 967 Co I om. näat 147' Arm 1 n yowLevotg 239' I lae.] pr. 2aov 534 I napotmea. — gygvero gv29 ot naeotmovvreg pot etc eoxpatav eyevovro avv (> 449) Qmg L" Tht. = /lt gn11° 967] eiset Be 0 c/-86'-403' Co Arm: cf. 34,1 I oopTalc,4-av 967 62 130'-86mg 26 410 I gyEvero29 eyevovro 62 = r'v3° 967] > 0-62 C" (49°)-86'-403' 106 Sa 13 &Stmaltotat] oeötcoxrat II l om. xail° 544 Arab I rl, d xal 967] > B: homoiot. rij ert A" 147 C"-86'-239' -403' Arab änthal9n; otix garat] artwaünacrat A*-26-544 1 äncimen] anmerig A( c) ; antocirca 233; anoOri 710 I larat] rare 88 I xietog 967 Las Co] pr. clöcovat 62 L" -46 Tht. HI; nagt Qmg; xvetog rel. 14 zeieal° 967] rn xcet A" Arab: cf. 61, I lj -Lehn] ;tat re. 613; EM rri 544 I Aue. toavp. 11] pr. n 26; > 967; om. h 46 I ixtmiau A' 22-46 233 Arab ArrnPl (miau; 9671(ear.*); -aetc rel. 15 öncoc 967] + yn B I 19eava19ncrerat A"-410 xaeSia 967] nacra xaeSta A"-403' Syh Arab; pr. nacra 410; + avrwv Syhmg L' Co Aeth Arm Tht. = Pesch.; avrov II I doeevoevred aeerovvrec 449 — geovagvet] a' eesanaaperri rl Teveopev ano rov e aßSov vte yov Syh; eartAiRcoyevnv (leg. -yevri 9j) x[e]tvovaa ealk5ov vtcov yov 86 1 tbrcoeoti — xeiea avrov (v. ii)] a' aneöoxtpaaag ancoeovitevn 86) ano navtoc ev2ov ( u)aA.Aa Sot9naerat avra) ceEmzaalLevn (a' nxovnyevea' eeeanacryevnv 86) tva xQazip547 ZEiel Syh 11 ae.soli] a' EGYLV 86 I cbroxerrofreroc] a' povevrov a' avateovvzoc 86 12 naeovelicrovcriv] a' avymexAetapevot (-x2.tap.*) 86; LXX et alii hospites mei sive habitatores Hi. 13 Mit. — 99vAli] a' xat zt n Soxtpaata (a' art neevrtiasv Q; aneöoxt,uctaev 86) ;sm lt et xat eal3Soc Syh clntha89n] a' ano&vaco (leg. anwatrat s. ancoaco) 86; LXX et alii repulsa est Hi.; aneSosetpaaev 86 (find. mend. super Seotxcdcorat) 14 >cal &Ja.. jomp. — fin.] a' emourAcoOnaerat yae uaxatea (a' ematzrA. yae "tax. 86) .eire/ ös avrov paxatea reavuart4>ouenov • atrrn ECITLV rl Haxatea TOI) reav,uaroc (s. reavpartapov) rov peyaAov avrcov

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

183

EZECHIEL

2115(20)-21(26)

niicrav nt5Ariv• naeaogoovrat ei; aq2dyta dolectlac, eirrye ygyovev ei; (21)16 acoaye, etTrye ygyovev ei; araficoatv. 16atanoee4'ov det5vov Ex Seetero 17 xai gyeo (22)17 xai El: Ha)voyayv, 013 giv rd MÖGrOMLÖV 0'0V gesydenzat. og xeoripeo xeZ d itiov ned; zeieci yov xai gvapjaco adv 29v,ttov yov• 18ssal gygvero Aoyo; xvelov neo; kis Agycov (23)18 gyth K1.5elOg AeAciileca. (24)19 "Kai er), v2 äveeoinov, Stetreov sieamp.Uo Moti; "-toi) sios2a9eiv 20 doppatav Amigo); BafivAthvoc- Ex xthea; lud; gesAel5covrat ai xai zeie iv etexfi Moi3 nascoc• ETC' ettec (25)6(5015 &taxest; rov" eiceA(25) es& doppalav gni Paßßae vigöv Ayucov xai gni x7)v lovbalav xai gni j ge) wirlic. 21&du crxircerat ßacrtAszi; BaßvAiiivo; (26)21 Ieeovaaku Ev a gni re)v etexctiav &5dv en' du* ziuv &vo Miro Tag ,ucerrel5cracreat 7L1541, B 967 LasCo] noAtv avrcov 403'; + 534; + naeedoerjaav 26544 1 avroiv rel. = /TZ 1 naeadabovrat 967] mar naectooenaovrat A-239' (om. xat) Arab; pr. xat 26410544 Aeth 1 aq7ciyta] sing. Las = /IC; + ;sm, 11; >V 1 er5yel° Katz p. 280] + oeeta L" Tht.; ev rel.: ante ye- I acsayliv . O'TIAßcoatv] tr. 967 0-Q-147 C"-86'-239'-403' 106' Arm =11i 1 el3ye2° co; aareann L" Tht.st, ; gladius Co L" -u] > 967; ev rel. fin.] 16 Mit.] pr. xac C I om. mal Q I oe dv] ov eav 46; orav 544; om. iv 147 1 17 xai gyai] mayo.) 927; xatye eya) 62; om. mal Las 1 om. om. aov 106 öd 534 Co Arab Arm 1 upmiau)] xearnaco 130 410 1 om. nQac xeied ,aov 967 // 490-710: cf. 2243 1 xeieci yov2°] pr. nie 927; om. yov 46 Tht. 1 enapnaco 62 L" 534 Tht.: cf. 1642 ; eav ariaa) 106 1 röv evyöv yov 967] + ev Aeyet 534 1 AsAciArpect] eAcariaa A aot A Bo Arab; om. röv B 0-62' I gyci)2°] 20 joit19 om. Kai av o 106 1 Suircteov] (Stbaby 534-239'; ataraee 26 q)alavl°] -ag 86; QoAtTata 239 1 I3aa. Baß.] tr. 534-239-613* 1 ai St5o — naewc] at dvo aexat (om. at dvo a. 46) srotyaaat (-aov 763*) xetea xevrovaav ev an)7 odov exaarnc noAecog xevrovaav L" Tht. 1 ai B 88-62 Las Aeth] aua& rel. (967) 1 xe/e B 967 0 (Q*)-62 106]-eag 233-239'; -ect rel. I xete B ezotyacrovatv rel. 967 106] + (e 0) erotyaaat O (Qtxt)-407 Arm = /14 ; iv eLQXfil en aeric (-xnv 544) 967 A" Las Arab I nöAecoc] pr. exacrtnc QnigZ.; Sexes (25) 63oe arardeetc noAscoc xevrovaav 62 1 om. xevrovaav Qmg,1,; 26'410544 Las Bo 1 Srarcieerc] xat crv erotyaaov (-ats 26) xat Staraeov (-eg 26) oäov (es C"-86'-239'-403' 26'410544 (+ en aexnc obov otarcteetc) Las Arm I elasil8eiv2°] eAeetv 147 1 Paßßae] eaficte 147 V-46; eaßanA 967 Arm; eaßßee. 534; ea,ußab. 770; ßaeaßficte 763 1 viiöv 967] pr. nat Ent A' Bo Arab; pr. ent Syh C'-130-233-86'; pr. et LaS 1 om. na/2° 11 Arm 1 T7)3, fin.] tovdav (rov t. V-449 Tht.) ev teeovactku ev noAtoexta L" Tht. (om. ev na.) = 114 I Tip OVo.] Tlp u5ov7,catav 967 130; om. rnv 147' 26 1 ainlic]--ccov cll 21 Stört] Sto 130 Tht. 1 ßaatAstic] pr. 0 147 // c/-403' Tht. 1 Mir] avodov 490 1 an C'-534 544 I yavreveaeat

(e 0-Q)

15 naeadgdovrat — ge einaKtuov neetxvx2ovaa (a' ot eayßot 86) Syh (v. „)] a' eScosa Soxtyov yaxateav oeeta (a' oeta 86) yeyovev polita cog acrrgann (a' ws aare. 86) yvcocrrn eartv ent cYpaye dtanoeevov naAtv avafictivere ent 20 xelQ] a' nevrcode•taw notriaov evawv ya Syh 19 arciraeov] a'19ec 86 + X sun/zwar aav cr' erotyaaat (-ae cod.) 86; a' (xete)a xevrovaav Wag; Qtxt 1 noAecog] a' pr. e exaarng 86 1 e'v ktgaq) cdrrijc] a' neotozn; 86; a' 21 gni riiv Sex. — Mcio] 8' en ev noAtoeseta coxvewyevn 86 (ox.) Syh

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

IEZEKIHA

2121(26).---25(30)

184

pavrelav, rov" dvafieciaca jcißbov xai gneecon7aat gv TOk ykonroic xai (27)22 ijnarocrxonljaaaüat ix Seetc-ov 22gygvero rd itavreiov gni leeovaa2.Thu rov" Pa2.eiv xcieaxa, rov ötavoieat ardya gv l'repeocrat 92coviiv ßerä meavyik, 13a2eiv xcieaxa gni räc waac ahijc xai (28)23 PaAeiv xcü,ua xai oixoöoitijaat ße2oarcicietc. 231Lai crözös ce13-roic cbc pavrevösuevoc Ad:rata gvcirttov aha)" v,xai ahdc ävaiutenaxow gcatxlac (29)24 TOZ imuq919fivat. 24Ötä toiiro Tdoe Agyet xoetoc 'Av'9' ci)v dveynjaare räc äoixiac i5a&v gv TYP eroxaAvg)Oilvat räc äcreßelac 154c1Cov -toi; deaüllvat ä,uaertac zi ct6v gv näcratc raic etaefielatc 15,uaiv xai gv roic (3o)25 gntnjöeo,uaatv v, änY cro äveunjaare, gv rarotc 1160.6629e. "xai ,

147

106 1 zof;2°] xac 91 1 clval3eciaati-ßacrat 22-36*-48c-96-231-763; avaßtßaaat 1I I jeißbov] eaßSta 967 A; eal3otov c.1-130'-86'-403'; eaßbtova 26; eaßöovg Qc L"-6149 Tht.: cf.la 1 yAwczoig] rwtotc 967 22 init.] pr. (-:- 0-Q) xac 967 0-147' 1 dydvezo / ze, Aarc.] tr. 106; om. rd 967 Q-147 L" (51*) C-233-534-239'-613: post -zo 1 ßculeiv1°] 2.aßetv 410; neetfiailetv L" -"9 Tht. 1 xciecosal°] xetea 967; 1°712° 403' 1 roi52°] >cm 967 490; pr. xat A"-106' C'-490-86'-239' Aeth Arab Tht. 1 An] pawn 46; + avrov 62 1 litpeo aal' pr. xac L"-22 Las Aeth Tht. 1 97COVel-lel 88; vtxnv Qmg Tht. 1 zeteaxa29-xcec 46 1 xectvgc] Towng Qmg 46; + eraAntyyog Qmg L'-V-449c 106 Tht. =1111 om. en12°— xitiya 11-46 I xa119 rov 967 1 ßcoleiv39 neetßaietv V 1 XCi),Iia] nwita 407 1 otxoSoAnaelg 407 23 chögl°]-zovg 1.1 I om. dig 147 Tht. 1 Aarcevolzevotg 231 86 1 /toi-rata atiziovi+ (e 0 449) Corn. p. 304] Aavretac 233*; -retov 544; Aareecar rel. ePoActCovrec (-zog 88 36-48*-96c-1I'; >sm eßöoitaost Syh Arm) eßöoilaöac (-Set L-51-46) avrotc (-rcov 62) 0' I." Arm Tht. = TT“ 1 etötxlad-xtav 967 Syh-147 L"-46 Tht.=11t ; avoittav Qmg46 Toi) Anagyüfjvac 967 = UI] carctov rov avillnOnvat Qmg L" Tht. = 2124, ; avrov (rov 106; -zaw A"-239' Qmg Arab Arm) avnax9rivat rel. 24 woetog B 967 Las] pr. eiaan/etc 62 L" Tht. xvecog 0 (Syhtxt)-407; o eeo; 534; + xvecog pr. ctocovat xvetog 147 Aeth; om. zeig 1°2° 967 1 iiit6v1°] o thog rel. 1 cive,uvnactre19-aaaee 62 xara znv aaeßetav 46 1 avzcov 403' 1 etaeßeiad abtxtag 62 1 tipetive] etpaerlag] pr. zag Q* L" 534 (tr. zag cta. viccov post )a6v4°) Tht. 1 ev n. 49txt; om. 'na; 967 534; zaig da. liktetiv mal] = 0 86; om. ev n. zeck. da. daeßelatc] avotttatc L" Tht.; aStxtatc om. ;cal C"-86'-239' 106' = r( 534 1 zag encznr5etia.] pr. naca(v) 967 0-147' L" 86mg Aeth Tht. 1 etveAvnaare29-aaaüe 62 (-a99at) c/-403' 544; aveAvnaünre 26 1 ciAthaeoes] aeng obov (a' &am, 86) en aexn; Svo am, Syh I T0i5 etvaße. 'dß5ov] a'a'0' raeaeat (leg. -en?) TOL; ße2.eatv 86; /9' avaßeacrac (leg. rtazaeat s. nazayriaat?) ev zag yAvnzoig] a' ev rot; ße2.eatv Syh; o eße' enpac ßeAn Polychr. p. 107 22 xdeaxal°] a' Tveaetg rot; ecteaTecv (a'e' 19eearp 86) cr' ra eu5coAa Q neoyaxonag 86 Syh: cf. 42 1 xai ß. x Aua xai oixo6. ße2.oar.] a' rov oeveat rag,eov (a9' neoaxtoya a' rcupeov 86) xat otxaoittnactt aztoretxtaita (a' [ße2e23 Hei-rata] araaetc: ex LXX] zecxog a' anoretxtcrya z9' xaectxwatv 86) Syh ez-ca eßöopetoec (a'ec'e' at eßöoitat5eg a' >sem a' /Lamm 86 1 cdyrthr] a' * eßaoAct4'ovreg (-4'cov zag 87) eß5oitat5ag (79'o' sec. 86) 86) avroc; 86; 24 äver avrot; (-ran 86 87) Qtxt 86 87 1 Achur5Vievac] a' av2AnOnvat 86

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

185

EZECHIEL

2125(3o)-3o(35)

gv xatecii ao, figi3712,e Zivoite äg7?Jya6,ueve zog laeariA, ai5exet xtbaecv xal ändbov (31)26 äStxtac ngeac, "'reibe Agyet xl'etoc 'AcoeAog zdv azgsvavov• agrn ov zotairm gcrrat• gzaneivcoaac re) 1;y nAöv xai agrzi (32)27 gyoxfac rd zanetvov. "äöcxiav etötxtav Oliao,uat (33)28 zotaimi parat, Zws ati aOnc5 xatMxec, xai naeaöthaw cuesi-C9'. 28Mal ati, v2 äleethnov, e099117EVCIOV xai gpeic Tobe Aest xl5etoc neöc zoik viogc Ayitoo xai neög zdv övetScapdv avzwv xai geek Topq)ala joitcoata ganaaygvn eis agulyta xai gonaujugvn eis ClIWTO,Ezav, gysieov (34)29 öncoc aziAßnc 29gv zfi deciaec aov ziJ parala xai •v zc7r 1iarrei)ea29a1 ae yevöri zag naeaaogval ae gni zeaziplovc reavyarcCov dvo'uwv, cro (35)30 exel liftgpa, ev zweit'? Ceötxlag ngeac. "ändareefpe, ,u9) xaza2.15anc ev avzotc L"—449 -cremt 407; aAwericrecreat A; anaetoee 967 Arm (vid.); Tht. 25 eißrAe dvoue 967] tr. B 410 Las Bo 1 &olle] pr. xat 147 Aeth Arm; > 36txt 1 dtcpriyotiyeve] eaat2.ev 26 1 om. ev xatecp 967 ndoctc] Telog cII 26 mietoc B 967 490 26 Las Bo] pr. aacovat 62 L" Tht. = 111; xvetog o eeoc A'-239-403'-410 Arab; + xvotog adwvat 764; + dem Hi; xvetogrel. 1 'AyeAo5 L'—449 410 Tht.] ayethv rel. rliv] rov 62; > 239' ändeov L-V-46 410 Tht.] aneeov 239'; enteov 407; eneeov rel. 1 Tov Erreg,. / atirn] tr. A 1 cre] crot 26* (aov e) 1 gcrzat] ecrTtv V 106 239 1 graneivcocracilywoug] ezanetvwcra TON vy. >sm vywcra 147 1 ecoaag / To Tagt.] tr. 967 A'-403'; TO Tan. eawcrac 26 27 init.] pr. 0) ceStxtav B* 967 0-62' 311-449 Aeth =1ri y ; pr. adocta L Tht. 1 om. dtauslav2° 233-764 106 1 Orjacritat] Staericrouat 62 1 o151 ovSe 967 88 449; ov A; ovac B 1 aihn rotatirn] avpri -Triv Q* V; om. alirn A; avro avrn 106 o5] orov 967; > 46 534 1 ucterjreed-xav 106; + ro metaa 62 449 403' =111 1 xal] haec Las 1 cairep" 967]-rnv A' 534; -TON 239 28 init.] pr. 7CQ0c rovg vtovc apparv 62 449 613mg Arme 1 xe'etog B 967 Las Bo] pr. aocovat 62 L" Tht. = ITt; o eeoc A 534 Arab; + xvetoc 0 (Syhtxt)-147' 106' Aeth; xvetog o eeog rel. 1 om. ne6c2° 26 1 doaya/a2° 967] + exotueov A"-239' -410 Arab; > 62 1 ganaaagvn 1°("-12° L'-36 1 om. eia° A 1 cpciyta] arixtynv 0-Q 239' = /lt 1 om. xai ianctaugvn Las; om. xal Arm= M om. iyeleov 967 -= M 1 Ur 0.197.1c]-1371 967; artAßan9n; 26; arroart243zig 239' 29 dQciaet] evavaet (-an 147) 147' 1 om. crov 106 Arm 1 om. rfi2° Q* om. xal 96 = UI 1 parrevaaaeat 544 1 cre29 crot 62 46; > 147' 1 gni reafflovg] ETC!, -2ov 46; etc zeteac 26 1 avoutwv 147 1 ibv 967] > B Bo Aeth: homoiot. 1 om. 147 30 ändaroey,e, y'7]anoaToecpopevri 130; anoareeyal an 233 1 recrtytHardc] ii -crri lI; pr. etc zov scoAeov crov L" Tht4 ;

ibv2° — fin.] a' Stet TO uvrytoveverivat vital ev xetet av2.2.1pperiasaee 86 25] a' tu autem profane (a' Teatruazta 86) inique dux (a' (sonn,86) israel, cuius venit dies in tempore iniquitatis constitutus (cr' eun,0019V71.10 86 (ev neueealtan); a' avouta eunecreecritoc Syh) Hi. 26] (7' haec dicit dominus deus: abstulit (29' (cpet2.>ev 86) cidarim, et tulit (a'c9' vyaraev 86) coronam, neque hoc neque illud (a' °Ire TOVTO arme rovro 86), humilem sublevabit et sublimem humiliabit Hi. 27] a' iniquitatem (oc y' ee adostav QtXt) iniquitatem iniquitatem faciam illud. et (19/ xatye 86) hoc (a' neque hoc neque illud Hi.) non fuit iste, cuius iudicium est (a' oe" eartv To xetita 86), quem daturus sum Hi. 29 e'v rfi de. aov rfi gar.] a'a' ev TO) oectv ae uctrata 86 xara30 ändazeeqm,

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

2130(3 5 )-224

IEZEKIHA

186

gv -c(i) roncp rov'rp, w yeygvvmrat• gv zfi yfi zfi loict aov xetvoi (78 (36)31 31xai gxxec-o gni 0 cieye yov, gv 7tVei deyfig yov gievarjaco gni ag

mai naeaöoiaw ae eig zeleag ävaecio 13aeficiemv Tex-ratvdv-ccov 3ta(37)32 990oeciv. 32ev nvei gan xarcißeco,ua, zd cd,uci aov gazat gv ,ugcrcp yfig• ygrozat aov ,uveta, (Sulzt gyth xoetog W4,?)xa. 12 22 'Kai gygvezo Aöyog xvelov neck Agycov 2Kai av, vig äveeo')nov, ei xecveig na.cv zcZo al,ucizcov; xai naeciaeceov cremt)" ncicrag 3 zag ävolitag ca'nfig 3xal geeig Tae Agyet xxielog "D. na.cg gegovaa cguara gv ,ugcup airrijg zoi5 gAesiv xaceav ainfig xai notoliaa gv0v,uijvag. a`iyaacv ca'ciov, org 4 ,uaza gar' ainfig zofi luctivetv c3tliv, geeectg, naeangnzomag xai gv zag gvev,u,uaal aov, oig gnoteig, ituctivov xai fiyytaag zag Illegeag aov >cal fiyayeg xateav gni»,aov. öde zoino 3'aCOML1 CIE ei; övetoog zoi; leveat xai eis Aunaty,uöv nciaatg pr. ,un

eig TON xoleov aov xat C om. rotiTcp 967 Bo =111 1 45] coc 88; ov 544 I eyevvrjaa 407; eyermaat 544 I iv rfi y:sj rij 154 aov] ev rco Tonic) rnc ts3tag /5'vyatpog 967 31 gni ai / d. yov] tr. 534 Bo I dni an.° 967] ent aot A-106 0 449 C'-130°-233-86'-239'-403' I deyev yov B A' 0'] om. yov 967; pr. rnv rel.: cf. 208 1 lievaljaw] eygmaso ae 544; eyqhmjaco 233; eychrtevaco C I ini ag2°] Ite0c ae 534 I xeipad-ea 233 Bo Aeth = /T1 I rexrevoyevcov 26544 I ösaq2eoeciv 967] -ea; B 32 yij; Katz p. 280] aov codd. et verss. 1 om. 5t6rt iyci) xtieco; AeAciA. 62; om. xtieso; 967 147 I leAciAnxa] sAalsjaa Q; eActlmsa 91 22 2 om. Kai ev 967 147' L'-38 130' Aeth I ov 967 A"-106' C"-86' Arab: cf. 2336 ; > 239' Co Aeth I xesvek] + et (ov 967; n538; n ov Syh) xecvetc 967 0-88-62 L'-449 Arm = 211; xQtaLV 147' Arm; + et 88 I naiv] olsiv 62; KOLOW 26 I om. xa12° 88 I haeciaeceetc 46 Tht. I om. ahn' — Agyet (v. 3) V I airijd-rcov Q 3 xt'etog 967 LasCo] pr. aocovat 0 8eo; 534 Syhmg-62 L" Tht. = + xve/oc B 0 (Syhtxt)-147' Aeth; 410; + xvecos o eeoc rel. (Syhmg) 1 in. aiy.] tr. 403' I atya 967 o L"-38 Las* Co Aeth Arm Tht. = ITt: cf. 234b 247 I iv Hiacp] ontaw 410 1 Aeeil' 967] ecae2.19etv B* I nocofiaa 967] -am A 407; notnali 26 I xat' cterrijg A'-410 147] ra mar avrng 967; ›ea89. avrvj B 0-407 233-534-239'-710; avrng 4 mirezu,' 26; .8 euvrn;rel. atire] eavrnv L"-449 Arm Tht.; se Las aov L"-449 Tht. =111; avrrig 967 147; >Co I ieixeacl-av 106 I aovl°] am-an 544 I olg inoleg] og enimme; 88-147' L"-449410 Tht.P (otg Irehoteso; P); > 534 I zeoariyytaac L" Tht. 1 5d3ama 967] ebmsa Q L'-46; Amsel; 407 I ei; ilvetoog] et; (> 46) ovetötayov 111 C Tht.; om. ei; 967 410 = /II I UM/S(0; MO y' EMOTeEtp01,etc' TON asoAeov aov 86 I rfi iSict aov] esZcoaeso; aov Syh: cf. 163 31 der> ktov] a' anetAnv yov Q 86 (om. yov); a' eyßetynatv yov Eu f3Q L,unua ,uov Q 1 eievariato] a' avatjho 86 1 fiaeficiecov] os y' ceeovcov 86 höltv] a' xetüerteterrrt 22 2 ei] ot o' et 86 I xetvei; 4 haean•hrmad xetvet; 86) Tir noAcv 86 I naecioeteov] a'a' yvcoetetc 86 en)sjyyeAricrag 86 I ilyytcrag] a' Eyyvc enomaag 86 1 mai ijyaye;

HON] 05

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

187

EZECHIEL

224-18

5 raig xtheacc °Talg gyrZuOcracc neck. ag >cal rak ,uaxeetv änexotkrat

dna ao,J,>cal g,unalovrat gv aol 'Axth9aeroc Ovouacr-di xai no2.29) 8i3ui) oi 4927yo15uevoc oixov Icrean2 gxactroc nedc Toi); avyyeveig avvaveWeovro gv (rot, 6=s gxxg0)012,alya 7nazgea mal ,ui rgea gxaxoAdyovv gv aoi >cal npdc rav ngoaliAvrov avearp4ov-ro gv gtölxiatc gv aol, deq9avav mai xlieav xareovvcia-revov 8 gv aol 8xai zä äycd ,uov ieovögvovv >cal rä crecßfiarci yov gßeffigovv 9 Ev aol. 9givoesc Ancrral Ev aol, 87LCOc EXAOCIC Ev aol alya, >cai gni io -t-wo de•aw efflocrav gv (rot, ävdata gnotovv gv ,ugacp aov. Imalarivnv nareac ec,-zexciAvyav gv aol >cal gv gosai9aealacc änoxa1977,ugvnv granetvovv gv aol• nixacrroc Thv yvvaixa zoti n227criov ahoi) eouoikav, mai 11CaUTOg T1)11, Kupp,airroii giulatvev gv gtar,881a, mal ixaarog ri)v 6 gv rak ävo,ulac;.

Tag Za9-v.] pr. ev 967 V-46 Aeth I nciaat5] pr. ev 967 Arab; >130' 5 dnexoziaatgl bis scr. B* I ennat4orrat 91-130 I ev aol] Kat ßonaovatv ezt ae (aot Q(mg) 510-4H) Qmg L' Tht4 ; om. ev V-46 544 Arm Tht.; 4- et dicent Arm I 'AxciOrte.roc] ixa8ae-rog 544; pr. n 46 90-239' I om. 86 dvonaa-rn . . . norm] tr. 490 I Trag dvonlatd+ aov 1II Tht.; av-rng Co; om. raig 534 6 01] vtot 147'; > 36 1 otxog 26; > Bo =111 1 ncfrog r. avyy. airrot / avvave.p. ev aol] tr. 26 1 creiroe]-ron lI 87 Arm I avveveov-ro Btxt (eveveavro mg) 967 0' L"-8646 410 Tht.: avvaveqmeeto 26 1 87ron exxicoatv] rov exxatat 534 7 ne6g zöv 967] > Btxt: homoioar. I 7reoanAvzov] nAV201, Qtxt I enaveme(povro 62 1 datxlatc]-xect 967 Arm Tht. = 1TC I om. ev ao120 26 Bo I dQpavo'v] pr. mag 88 Arab I xaseovvaa-revcrav 62 449; -a-revaac 46 I ev a013° 967] > B 8 om. xall° 967 Arm = 2121 om. zcil° Be 1 drei aov 967] aytaa,uov B I eeovoevovv] ev aot V I adßßara] atitara 106 9 om. eivbeec A. ev aol II C(87txt): homoiot. I eivSeec — atua, / ev ao/3°] tr. 967 (add. zag ante a'vopec) I AnaTal B 967 48*] + (e O-Q) naav rel. = 111 I om. ev cro/1° 51 106 ev aol/ aIua] tr. 967 763 106 Co Aeth; om. er aol V Tht. = ITL om. >cal lII Tht. fiaeoaav B* 0] nathorrav L-36 ; eaecoaav 62; lardaav II; naOtov rel. (967) 1 dvoata — fin.] tr. post ev aol (v.11fin.) 534; > 87txt ; pr. xat 1II Arm Tht. I ev Warp aov] ev aot 46 C"-86'-239' 10 cinexciAvtpav]-yev 147 = 111; avexa2.vtpav 407 I om. ev aoll° 490 I clnoxaenyevriv]-vri; A"-106' 407 II cll -239'; xoteripeve 967 1 exaneivovv / ev aol] tr. 449 11 e'rcaarog10 ] pr. Ascii, 62 46 87-86 Arm = ITL 1 Tip yvv.] pr. etc L (960) c/-403' ArmP I om. aerzoil° 967 1 7)vo,uoiicrav] nvonovv (+ ev am 967 46) 967 147' 51c-//1 Tht.; nvoitnaav L' (51*) I om. 2sa/1°2° 967 1 Kuipnv] abeAqmv A Arab; + rov .7Z11.7p7t0V V I om. ahoi-52° 534 injaner 967]-vov A 1/1 Arm Tht.; e,utavev xateen, 1.

aov]

eva.rnvat -ra e-rn aov

86

5 dyytotirratc] a'a' eyyvc 86

xai eura1eovtac — dvoyaarn] a' xamostovreg rac xeteac ent aoc Alpsoval aot•

axaecterog agobea ovoyacrrn Syh 6 7reög roirg avyyeveig] a'cr'19' ev flo.axtovt 86 9 Anaral] ot y' (a'a9' 7 exaxo24yovv] a' vfiotaav a'79' nrtuaaav 86 sec. Hi.) (54.tot 86 Hi.16t (dolosi) 1 dvoata] a' crvvrayriv 86; a' /warn 86 Syh: cf. 2321 11 ipottutiaav] ot y' enotncrav fibeAvytta 86

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

2211-18

188

IEZEKIHA

12 äSeiltAv airtoi5 evyargea yraredg ahoi) graneivovv e'v aol. 126Coea gv aol, öncoc gxxgcoatv alya, röxov mai 7rAeovaaftöv aauficivocrav gv aol. xai avvereAgaor crvvraetav xaxiac aov -thv gv 13 xaraövvaareicr, i,uoti SE inacievv, Agyet x6etog.. 131av ag gncieco xeieä itov neög xeieci ,uov gq9' org avvreraeaat, org bcolnactr, mai 14 gni zoig aZ aaal aov Tag yeyemugvotc gv ,ugcrcp aov, 14ei tkoa-clicrezat xaeöta aov; ei xearlicrovatv al zeipgc aov gv Talg l'hugeatc, als 15 gycb nota3 gv ad; gycb xvetos Aelcanxa ,sai 7co4aco. 15xai &amwend) " ae gv toll güveat mai ötaaneeai ae Ev Tals xthecug, xal gx).elyei 2.) 16 äxaeaeala aov Ex aoi2, 18xal xa-caxAneovouliaco gv crol xa-c' dr,cd,uabc 17 täiv geveöv• mal yvoicreaüe &du iyth xt5eroc. 17xal gydvezo 24yog. 18 xvelov neo' Aue Agycov 18Yig ävecierov, laut') yerivaat uoc ö olxoc laeari1 äva,ueyetyugvot näytec xctilxip xai ataliecp xai xao-atrgecp mai ,

Q-407 763-1/ 534 26544 I airo63°] eav-rov 449; + xac 410 I om. wie° 12 eAceßßcivocravl° B Q-62 L'] eilaußarov 967 130 1 atizot14°]--uov 26 rel. (967): cf. „ 1 ev aol 1° (Th20 11ArmP 1 liaußeivoaav29-vcoatv 62; eActußavov 967 88 /// 534 106 Tht.; > 407 I avveTeAdaco] avvTeleaco o 449 233 26544 Tht.P I avyraetav] avyyevetav 91; > 763txt Bo; pr. av 967: dittogr. xaxlag] xaxtetv S8 1 zijv ev xa-ravv.] etg xaretövvaaTetav 967: cf. Tri re] 'mg III; Totg Tht.; > Sa=2TiI xaTaövvaaTektl-crTetag pov V; -aTetav 91; xaxtet 46; + aov A'-410 Aeth Arab Arm Hi. I ißeri ort euov A" Arab Arm I xt3gtog B 967 62 L' 26403'544 Co] pr. aöcovat 407 1II Tht. 111; • xvgtog rel. 13 ietv ög] töov ovv L'-36(22°, 48c, 96°) Tht. =211.1.; ecce ,Arm; et ego Arab; eav ö B I encieco B 967 V] grarcrew rel. I nedg xeieci pov 967] > B V 490 Co =1T1: cf. 2117 ; om. pov 46-449 Arm Tht. I crvirceTaeaat] crvvraeaat 967 88-62 87*-91-233-534 106'; auvreAeaat ae 407; avvere2.eaat V; avvereAeae 239; avverdearat II 1 o/c2°] pr. xat 62 L' Tht. 1 int] EI,26 Co 14 ell9 t Q* 106; ,un 5341, ; >sm Tht.P I om. 967 I €129 Q* V Sa Tht. = 11t; ev 544 1 xectrijaovatv] 'NO-MUMM L' (22*); aov 46 106 1 notth] notnao.) 967 Arm; + notnaw • es 407 I iiiigecusi 15 atacmoezto]-7ztoyo 407 130 26 1 om. crel° 233 I om. xal 967* 967 Bo I om. ae2° 147' 1 etg Tag xcogag 0' L' 106 1 exeAtvet 36 534 om. 7, 62 I äxaüagalet] PeaQöcci 967 I ex aov] ev aot 147 449 534 (-tpn) 26710 Arm 16 ev aoi gar' dr,. 967] OS evcomov A"-106' Co Arab; ev aot evcomov 403' 1 yman 967 A"-403' Bo Arab = IU I Stört] cm 967 A-410 Q-88*-147 46 1 gyoi] etut 26403'544 verss.: cf.139 18yeyovaat 967] yeyovev A" Arab I izot 967] yov 130; > A"-403' Arab I om. 6 967 147' 11-46 C'-86'-130' Or.X11398 Lo.XIV228 Lo. I etvetueuetyp. mivreg] avaue,)

xac enhovexTetg -covg mlnatov aov olg avvT. 'tat thov exeotnaa 86 I 14 €11°) a'/,' fin 86 I (ent) mleoveeta aov yiv enotnaag Syh olg inolnaag] 16 xal xaraxAng. e'v aol xat-' d. rd» et9Teov] xgarl'iaovertv] ot y' taxvaovatv 86 a' (um) xaraxAngoöoxnaco (ev aot ev ocpectAuotg e,vaw) 86; a' xac (> 86) xaTaTeevertu (xaretarecoaco 86) ae evcomov Tcov ee9wov 86 (om. evcon. r. e0v.) Syh Hi.lat; e' et contaminabo te (t9' ße142.on9nan 86; a' 1. ed. et e' et contaminabo te Hi.) 18 äva,ueuetyltavot] a' (1. ed.) (etg) erre/1990.ov in conspectu gentium Hi.

12 mai aVVETEAgOYO — ev xerretövvaaTelct] 13 gen) al gmeco] ev avxo99avTta 86

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

189

EZECHIEL

2218-24

19 ,uoAlf3cp, gv yeacp cieyvelov avayekcety,ugvoc gcrri. "Sca Toirro elarov 'Ave' c5v gygvea& ncivrec eis crexpaucv ,utav, öta Td3e Agyec eis ,ugoov leeovouku. 20ma29thga 20 2-015TO i(30/) gyc'o elagxo,uat eicrögxerat ä'eyveoc mai zaAxöc >cal oichjeoc mal xaacriveeoc mai ,uaci3o; icgcrov xaitivov tob-gx92voijaat ei; ehe) nee Toi; xwveverivat, 21xed 21 oercog siaögeoßac gv deyfi ,uov xai avveco xai zcovet5oco gevccyjaco 49' 9`)/ciic gv nvei cieyijc pov, mai zawev'Mosaee e'v ,ugacp 22 aitijc. 228v rodlrov xcove45exac ä0yl5plov Ev ,ugacp xamivov, zcovevOljoeuee e'v itgacp co3Tijc- xai buyvtha wes oto-ct gyth xiecoc "xai gyavero loyog xvelov neck 23 gegZea. Te/V 291.72ÖV /um gips ärOethnov,ebrov ahn E) ei yij ov fieezegvn, oz3og 24 ,ue Agycov 24Yig xaaatrgee] tr. 0'-eh V-449 Bo Tht.lem rntyrnevog A Arab Arm I atclejetp =ITt I ev Wag)] (e o) xarntrov 0' 1II 403' Arm Or.XII 398 Lo. Tht. de?. dtvarn. &rd] avarnernetyrnevot aeyvetw etcav Syh = 211; aeyvetov cf.201, (-et) V) avarnerntyrnevot (rneutyrn. V) etat(v) Qmg 22e-51° Ui; aey. avarnerntyrnevot etatv 534-239' 410(om. etatv) Tht.; aeyvetov (-eov 106; -Q1011 Q*-147' Salv.; -etw Qe) avarneutyrnevor eatt(v) Qtxt-88-147' C'-233-86' 106 Salv.; nvatov avarn. &Ixt 26 19 elnov] wie V-46 Tht. I xxietoc B 967 L' Bo] pr. aawvat aov 403') A"-403'-410 Arab 111 Tht. In; xvetoc (> 544 Salv.) o eeog Salv.; aöwvat nutt 62; + xvetog rel. I 'Avar (To] av B* I ncivrec 967 Salv.] >B aeirceaatv]->setatv 22* 91-130 544 I loco) glich] om. iSco; B 967 0'-sYh L"-x° 46 Bo Aeth Arm; om. gyth 46 I elaSdxornat 9671-Seeornat O'-sYh L' Bo Arm Tht. I eig pgaov] ev Item III 534-613 Tht. 20 eiccoaxetat] -Seeetat 147 1 gleyveog] aeyvetov xat nvatov 967 1 xal xcdock / mai alo.] tr. 62; > 130 I xai xaaa. / >cal WL] tr. 0-sA-147' 1II Bo Tht. = UZ; om. >cal xaaa. 410 Arm 1 eis pdaov] ev yeaco 111 Tht. I xaylvov 967] + nveog A"-239'-410 Arab: ex Dan.3 1 Tomo] xat 544 I ixycvaijaat 967] ein>. A" 490(euTvancre) Tht.: cf. 21; Tocremt L' I ctetaii-ta A" Bo; -rriv Qmg L' Tht. 1 roi32°] etc ro V-449 Tht. y. ; wate 46 1 VOVEV1917Vall XWVEVCrat A' I elaSeeornat 9671-Sexornat 88; + vitag A"-106' Syh L' 233-239' Bo Aeth Arab Arm Tht. I ev dey:ri] rn o. 410; ev zal o. 88 III Tht. I yov] o) xat ev TW Ovrnco ,uov A' 0' V-449 Arab Tht. = avvciew] avvraew Q; mai encupnaw L'; etcraew xat enwiegto Tht. 21 init.] pr. (e 0-Q) xat avvaew vrnag 0-Q-62 =111 I ixTvaljcao] ernp. 967 147' L' C'-86'-403' 26544 Tht.: cf.20 I ic2' 967] etc A" 147': cf. 20 ; > 106 Tht.P I xi,ueig] en>vontta A Arab; + euTvcrmuct 26(evcp.) 403' 544 I xcoveve9rjaetat 407 1 cterecl-rov 130; (Mehlig (v.22) 62 710txt 22 eterietovi-eog 967; pr. ro 91 410 1 xcovevüncrerat 407 I &o'rt] ort L"-46 Tht. I om. x'oetoc 233 24 Yia etv0e.] pr. et tu Bo; > A* 46 1 elhov] EULE V-46 Tht. I yfi] pr. i 967 Q Bo I

(*

a' (2. ed.) et LXX A" 534 dgmycnipevot]+ auslic A" Arab I devaitevot] oevovro 407; eeevyoffevot 967 A I aeltayya Q-62 534 =11Z: cf. 27 29 xarea0orreg 967 Q I ev ovvaareig] pr. sovvaaTsvaav A"; om. ev 967 I ztycig] xat meg 239'; (5wea A" -106' Arab: cf.12 • pr. xat B 967 0-147' LT Bo Aeth Arm Gild.= BZ; pr. nAovTor xat L' Tht.; > 62 1 Aapßdvorrec 967 Gild.] eAadavor ev ctötxta A Arab; ev aötxta Syh-147 36-46 C"-86'-239'-403' 26'410544 Arab Arm: ex„; > 62 I om. xai 1I1 Bo Tht.=-111 I ai xat 967] neatc 147; riesc 490-233 -534-403(at z.); zetesc 62(at z.)-407 91-130-239'(at z.)-613(at. z.) 544; za; ;mag (xeie. 449) 51c-111 Tht.; om. al A' 87-c/-86' I aovl°] avraw V; avvic 51c-449 Bo Tht. = UI; > 46 490-534 Arm I inArp9/1v/91)aav]-0vvav (-vev 46) 51c-/// Tht. -=111. pr. ovx cI'-239'-403'-710 I ev y. aov] ev aj . avrec 51c-/// Bo Tht. = /11; > 106 26 airrfig]-rot 410 1 Kuov 967] pr. TOV A"-410 111 Tht. I om. Na/2° 147' Bo I ißeßliAovv] -Acoaav 11 I az) OtdareAlov11 ovoe ECTEVOV 62; 10n20 106 1 äxaücierov mal Toi, xca9aoar] xaecteov 'sm axa/9aerov 11I Tht.; pr. zov 544; om. mai zoii xaüaeol, 26; om. TOtg 967 Q-147' L' 130 -233-86'-239 I naeexciAwfrov rafig] napexaAvrarovro 967 1 ißeßrp.Kunv 967 GregNaz. I 476,1, ] za aafißctra pov eßeßnAovv A"-106' Syhmg C"-86'-239' -403' Arm; eßeßrjAovv 1I Gild.; za aaß ß. uov sub 86: cf. 8 1 caizolv2°] -Tnc 544 Bo 27 airrecl°]-zaw 410 I om. ev peaco aerfIc 967 449txt 49txt_710 410: homoiot. I Alixot] Aeovreg 147': ex25 I äencimuara]-µa 130 =UI: cf.25; > 544 (* 0) TOV anoAeaat /pvzag (-ze 147') 0' /// Arm. Tht. = rZ,1, dpa] nAeoveela 2-tAeovexrthat] tr. 106 (7/Asoveetav) 403'544 I 2rAeovexrcUrt]-tliacoatv 967 407 (-aovatv); -rOaranv 147; -m/s/ 233 28 ared-rtov 534 Bo Aeth avaervro) Qmg dAel(pov-ceg 967] pr. ot A" c//-239'-403' Arab I chotic]

ov ßeez. — ev

adr (v. 25)] a' µri xa8aeta8naa (a' /o xaüaptaeriaa (-19etaac)

86) ET ijv zetpow ovx eyevero ev npsea eratztpliaewc (") avmpoata (a' avareeppa avcrreown 7reOriTWV aVTIN 86) ev peaco a' avvwpoata 86) neognizcov avr/ig 26 i7/9irnaav vopov pov] a' eßtaovro rov vopov pov Syh avT/ig Syh otgareAlove] a' eyvaetaav a' eötoaaxov 86 1 13eßljAov] a' Aatxov 86 Syh naeexciAvrarov] a' vnee(e)töov a' neeßAenov 86 1 mai ißeßnAolipliv] t9' xat 27 dpa] 19/ (x' sec. 86) e rov anaeaat epvxag Qtxt eßeßnAovpriv 86 86 1 Öncog] a' wate 86 28 U. cairoi,g neacdvrat] a' ot enexetov (a' enexetov 86) avzovs avaQrvro) (a' availov a' avcterurco 86; /9' ayogoavvii 86 Syh) Syh;

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

191

EZECHIEL

2228-233

6eCovrec Acizata, ,uarrevoyevot tpevölj, Agyovrec Tabe Agyet xietoc, yijc berce4-oevrec ecoosia mai 29 ›cai xieloc ov AeAciAzixe• 292aav Scaenciovrec äendy,uara, nreozav xai ngvriza xazaövvacrzet5ovrec mai 3o neck -rdv neoaliAvzor ovx ävaareepö,uevot yezet xelyazog. "xal xai go-tiöta yed gVirovv e airraiv givSea avaoreeTopevov eic zgilog geaielyat geoachnov ,uov ölocrxeethg gv xaceeo :rYISyijc zoi5 31 athip, mai eijeov. 3ixal egxea aOrijv 29v,u6v ,uov gv nvei (kylic ,ciov Toi) avvreAguat• zag Molk ein-thv ek zeTa2ac avzwv Ogöoma, Agyet ›decoc. 2 23 'Kai gydvezo Adyog xvelov neck. ,ue Agycov 2171E civedrrov, (Mo 3 yvvaixec 71«av 19vyazgeec ,unzeac ,utac 3>cai, eendevevcrav gv Alytkup 111 (449txt4 ;

aeyvetw 449mg 1 46)-v-reg] pr. oc avaervrcog Chr.VI1642; 967 A 46 1 yav-reveltevot] (* 0) avrotg 0 Arm =214 ; yctrata xat 147; pr. xac 62 403' Aeth Arab = 111 1 Agyovreg] pr. xat L' -22Aeth Arm xciecogl°] pr. aScovat 0' V-449 C Aeth Arab Arm Tht. =114 1 om. xai2° 62 1 om. xt;ecog2° 967 1 ot3 ieAciAnxe(v) B 967 0' L'-46 Tht.] ovx eilaArjae(v) rel. 29 Art& 967] Aaog 0-Q C"-86' 106 Arab; pr. rov A"-239'-410 147' L' Tht. 1 ix7rteor.nrreg] -Z'ovreg Q-o L cll alii: Thack. p. 243 1 doix/cc 967] ctötxtav 0'(Q*) C'-233-534-86'-239' 106; pr. ev A" Bo Arm: cf.25; > 11 1 mai ötaevreovreg] 'sm aen. 147' C' 26; > 11 I aenayya L'-36(51*) =111: cf.25 1 nrcoriv]-zoo 967 407 // 91*; pr. xat 403' =111 1 xarciovvaarevovatv 534 1 nek t6v neocliA. ovx dvacre.] rov 2Nocrn2. agreaTeepovro 46 1 xetparog] ;NUJECK L'-3° 106' 30 iZ'firovv] EMZ.TITOVVTEc 534 1 (50(icii mai ea'reo'ra] tr. 46 1 icrr65-ra] earco Q*; ötea-royra 86 1 Mo 7LQ00". yov / 6Aoaxeethg 967 Gild.] 7TO neoa. yov TO o2Loareeg A"; tr. 0'(Qtxt) Arab: cf. YR; xara neocrarrov yov ohcrxeecog C"-86'-239'-613 Arm; ev (Stammt?) (oAoaxeecog. 449mg) Teayyov 2teo creoaconov yov L'-403(add. oAoareQco0 PsChr.VI381 Tht. 2E; ev ötaxonri Teayyov Qmg4 I >tate(?)] pr. TO) 62 1 yijc 967 Gild.] oeyns A" (+ pov)-106-410(+ pov) 88-Syhtxt-147 L' C'-130-86'-403' Arm Arab (4propter terram) 1 eis raogji aA. atirliv] tr. L' ; om. eis TgAog Arm 31 eeexeov 410 1 b' atircjv] super eos Arme = In; > V 1 üv,uov B 0' L'-449 393] pr. rov rel. (967): cf.2117 1 om. icov2° 106 1 avvTeAgaat 967] + (e 0-Q) avrovg A"-239'-393-403' 0-Q-62 L' Aeth Arm Tht. Gild. =212,1, ; eam Bo Arab 1 rd;] 2rav-rag 410 1 xegoalt] caput Gild. = 211 1 om. ögöcoxa 967 1 x6etog 967 62 L' 26 Bo Gild.] pr. aöcovat 147' /// Tht. =111; 4- xvotog rel. 23 2 om. Yii dve. 46 1 Zcrav / üvy. yrire6g ,utrig] tr. 0'-eh 130° Aeth = 11Z; fcrireog naav üvy. 239'; evy. y. ynteog ncrav 130*-233 3 ieendevevaav]-aov 62; pr. ovx 538 1 Aly.] pr. tri 534 Cyr.II300V85 1 o ei3e' nAetTov avrov; 7rr7lco avev axveov (-ewv Q) schol. apud Nobilium Q (anon. sub Ne) 1 pavrev6yevot] ot y' (o' sec. 86) + e avrotc Qtxt 86 1 ,,,jetocioi a' pr. e aöcovat 86 29 ix7rte4'. 6(504] a'a' eavxowartrIcrav crvxocparrtav 86 1 xerctövvaa-retiovreg] a' eßtet4'ovzo 86 1 ovx etpartreep. µe-rd xely.] a' eavxoTavsnaav axemog 86 Syh 30 dvacrreeT. dec9ciis xal iarctira . . . öAoax.] otxoöoyourra Teamov (a' ot)eoö. cpeayyor Syh) (>tat) earcora ev tri ötaxonri 86, 31 avvreAgaat] avadlcoaat (avrovg) oc y' e avrovc 86

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

283-8

IEZEKIHA

192

e'v zf veduirt atirc-o'v• e'xei gnecrov oi paatoi avziov, Eiei ötenaeüevetineeolim-4a mai 0oAtfia 4xal tä dvoycyra atiritiv Zv Oo2a äSeAq9ii atireg. mai gygvand /Lot xai grexov viovs mai evyariectg. xai •tä dvoitara azirciiv• Ectiudeeta Oola, xai leeovaaAny 951 0oAti ßa. 5 °mai geenoevevcrev Oo2a gjuoi5 xai ingehro gni -roVg ieacrac 6gvasavxdrag ceinfic, gni •otk 'Acrovelovg to'bg gyylov-rag 6 iiaxiv*tva, livoviugvovg xai crtea-tnyot5g- veartaxot gnaexrot ncirceg, noevetav crizij; 7 inneig innao,ccevot innwv. 7 1Cal Manie airrotic• intiext-ot vioi 'Aucrvetwv närteg, mai gni ncivrag, gq9' otig 8xai 8 gngüero, gv näcn Toi; gvetyciipacriv avzi7 iitnaivero. noevelav ainijg ge Alyirtrov oi3x gyxaTaenev, özi icef chijg ixot-

4 1971cav.

airritivl° B 967 11 106 Co Arab Arm] + eeenoevevaav 490; + (e 0) encevevaav rel. (Cyr.) 1 eneaav 26'544; enteaav(To) Wutz p. 31; enteaenaav Katz p. 280 I om. oi 147' I ixei2° 967] pr. >tat A"-403'-410 Syh-62 L'-46 Aeth ArmP Tht.Hi. = ITl I Stenaeüevetenaav]-1- (e 0-syh) zcza9ot (rieot Q*) naeiiev(e)aor aurcov 0 = 114 4 xai -1-d dv.19 rot Se ov. O-Q C"-86'-239' Cyr.II300; xaTa ovoita 544; xat TO ovoya 147 Co I ev B 967 A"-403'-410

Co] n 88 46 C'-233-534-86'-239' 106; > rel. I Odal9 oo2Aa B* 967 L'-46 233-534 Cyr.Tht.; cooAa 62; oA2,a A"-239' 11; o2.a 490; cooAa 130; tocoAa Bo I Utßa 306; 0oAtPal°1 atßct A"-106' 3'(51*) C-233-534-239; 4.eti3a 967; o■ oo2.a 62 I e CtS. ceSseg] pr. n vecoseea L'-449 Aeth Tht.(om. n) ; vEcorsea 62 449 403' I eyeve-to 233*-613 I /13° 967] Tiv B* Co I 002.a29 o(32,2.a B* 967 L'-46 cll Cyr.Tht.; dict A"-239' // I /Nova.] pr. n 26 I 1; Ult. 967] nv B Co I 0o43a2°] -tkm B; atf3a A"-410 88-407 L'(51*) C-233-534-239' (+ n aase av-rng); aetßa 967 5 deenSevevaevi-crov 62; -aav 91 544* I 0oAa] ooilla 967 r-3646 ei/ Tht.; 41a A"-239' 36-11 Or.111253; cocoAet Bo; ooAtfict Sa I iniOsTo 967] neocree9e-ro A"-106' I in12°] xat Tht.; > 106 Or. I 6 iv8e8vx6-tac 967] evSeSvTabg pr. ent 46 86 I airfi]-Tnv 62 c/ itevovg (-votg 544) A"-106': cf.12 I veav. intA. n. 967] veav. xat entA. n. B 233 Aeth; veavtaxovg ETCLAverovg navrag A(nav-te;) 147'(7tavreg) L' -449 Tht. tnnot A; innovg 147; > Tht. I innaeofflot] -vovg L'-449 Tht.; xca -vov 239; pr. xat 306 I i'mrcov] tnnco 62; tnytov 239 7 göcoxe]-xa 106* I cuirregl°]-Tcov A Aeth; > Arm I in' cdro/5g] Ent TOVc 147 1 dna,. vioi 'Aar. 2.t.] entAex-covg viovg (Tcov man, 36*) aaa. navra; 147 L; enc TOVc entlex-covc (ex2.. 46) vtovg aaa. navsas /// Arm Tht.; pr. xat 11 I vioi] ot 62 410 Bo I ncivTed-Tag 544 I eq;,' &lig 967: cf.9] avTovg 46; om. B A'-106 Q-62' //(51*) 534-393(vid.) I Elmehrto 91-86* 106544 I iv 7t. zag] ent n. zote 410; > C I ivOvitlimaatv] entbvit. L 534; ennnoevyacrtv 967: cf.2414 airreg2°]-Totg 106 =- Sixt.; 88-Syhtxt-407 130 Arm =111 8 ain- fic19 navreg 130' I -cliv 111 Tht. I mim iyxa7g2..] ov ;setz eAutev 88 1 ixotaio'vzo]

23 3 airreeiv19 y' X enoevevcrav QtXt I g7LECf01,1 a' exAaathiaav a' eitaAarOwcrav 86 I exei StenaeOeveienactv] a' (xat exet) nxitaaav (a' xat exet 5 >toi/ iniüero] a' nx)taaav Syh) T tro'Ot (rta9Oot cod.) naeüeveuov avrrig 86 (xat) enenotbicrEv (-nou5. cod.) 86; a' Kat mtervaaro 86 Syh (a' et effusa est?); 19' (um) weynaev 86 7 int2extot] a'19' envtAviairot 86 l ini0e-ro] a' eneno-

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

EZECHIEL

193

238-14

/dorr° ev veornrc xai at'rroi StenaeOivevcrav azirhv xai gegxeav airrliv. 98tä zoirro naegSma dm> ei; 9 riiv noevelav atsyraiv xeieac riTyv geaariö v atirijc, eis xeieac vieöv 'Aacrveicov, gq9' of); lo gnerühro. Imairroi änexäilvtpav r?)v aioxVniv mit*, viovs xai Ovyargeac aerijc aafiov xai eire gv doiugmeigängxretvav• xai iygvero 2d2iyia eis yvvaixac,xai gmbtxlicretc gnolnaav gv eis räc evya11xai el6ev ääsA7r) airrfic Ookfla xai atgOetes 22 Tgeac. inieeatv atirijc ekhe cdm)v xai re)v noevelav 15nge Tip nopvelav 12gni Toi); vioVc reöv 'Acravelaw ingüero, 75yov22 rij; äbeATijc ygvovc xai arearwoV; -toi); gyrk cehik ivbeövxdrac etincievfpa, Innei; innaZ'obtgvov; gqi in rwv veaviaxot gnaexzot ncivrec. "xai j la reov Svo. 14 /Gal neocrthero ne.d; r9)v 24 elbov Srt ,ueulavrat• 6M; u noevetav xai ei5ev iivöeag ewyeaplligvovc g7a Tal; TOIZOV, 967] pr. tij A" 88 C'-86'-239'-403': cf., I airefig3°] egtatvero 26: ex, I Stanagüevevaavreg 534 I >cal gegxeav] xat exeav 46; om. mal 534 I en am-1N 26 9 naeaSe&oxa 147 V 710; 7raee5weev Or.111253 I eic xeipagl°r12° II I pr. Ton, 36 I inerb'eto] erteeeto 130 410: cf.57 121°; TnV CLOWIOEIVV7IV + en avrovg 62 = Ui 10 atiroll-Tnv 106 I Tip, A"-106' Syhtxt-62 111 87txt-130'-403' Co: cf.18 ; om. "El fV 967 I viotig] avTng 62 449 Co Aeth Arab =UI 1 11,19 gev 967 1 anextetvov 130 I e'ye'vero] Evevor«) ei I AciAr yza] pr. exet 62: cf. Tr( I yvvaixag 967] pr. Tag A"-403' ix&x. broinetav 967] exStx. enotnaa 88-Syhtxt(enotnaavmg) 46; enotrprag ex&x. 91 544; exötx. enotntrev II ; tr. A'-106' C-86'-403' verss. I eig Teig evy. B avtng rel.: cf.1641 110oAtfia] 967 88-o L"-3846 Tht.] ± 0 86(vid.); n atfict A" o L'(51*) C-87-233-534; noAetl3a 967; oAtßa 239' Or.111253; pr. n 46 87-c1-403' 106' Tht.P I otgan9etee]-9av 106; eqeeteev 48txt I enge e'rnv] ent avrq A*(vid.) I om. xa/3°— t`ntaQ Tnv // I om. avzfjs tinge Tnv Q1x1: homoiot.; om. eterreg 967 I Tijg ciö.] rtov c54.a1ov 233 I fin.] 12 Mit.] pr. >tat C Or.111253; pr. quia Arm I en2.nevvev L' Co Tht. viovs zcii» 'Aua.] ctaavetovg 46; om. To» 534 I inthero]-eevro 106; ei ero 147' I gvaeovxgreac 967]-Teg Q; evaeottgevovg A"-106'-239': cf.6 ; pr. 'tat V-46 Tht. I eitncievqxt 967] evnofflea A" II 130' Arab Arm; evnaeaqma Q*(evnaeuva 02); evnapvea 88; evnoeTvectaxt 490; noecoveav 87mg-91mg-233 I inna•oygvovg 967]-vot A-106; -vog 62 I veav. inlA. n.] veavtaxovg entÄE1CTOVc 13 elSov] eyw 62 navtac L' Tht.: cf.6 ; pr. xat 967; + exAextovg 46 51e-1//-403' Tht. 14 nek Tip noev.] ent noev. Tht.; noQveta 239 I n'toyearytevoycl°1-quagevovc 26; 1°(-12° 46 90-764-233 I zov Toixov] Tovg Totxovg 26; om. Tof, I/ 91 I iCtoyearhugvova° 967]-vag A-26e-106' 147' veöTnTt

Olicrev (-noo . cod.) a' naqe'evta avTng Syh

nöero 86: cf., 8 ötenao,grevaav aintiv]

9 inerb'eto] a' enenoenaev (-non". cod.) a ne0(771(2GI9everato 86 10 Acikuct] a' ovalmurrt (ovay. cod.) 86 I gx&xliastg] xefiturra 86 11 intheatv] a' entnoeqatv Tht.; a' egu"(e)tav oeyn, 86 12 intheto] a tiquhvaato 86 1 gvöthvxdrag etincipvcoa] a' (evbeovusvovc> avvre)eLav 86; a' meteagevovc ersatacrxeva (evx. Q) (a' ev xaTaaxen 86; a' eyxaraaxeva Syh) evSeoviuevovc navrota navrota 86) Q: cf. 2754 14eiv13 6844 Septuaginta Gottingensis %VIA.

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

n14-20

IEZEKIHA

194

15 eixcivac XaAoccicov, icoyeaerhugvovc iv yeaTtöt 15icoamgvovg 7Lotx1A-

mem i7Li rd; dcr9Aac cuirdov, >cal rccieat f3anrai i7Li rieiv retadi ncivrcov, auoicoma vic-ov XaAocticov airo3v, narethog 16 atiretiv, "xai E7LOETO ETe uit-0,k zfl öeduet 4190.4c-6v Are; xai 17 Zeangcrretiev äyyaovc neck crirroi)c eis yijv Xa2g5alwv. 17xai, iAl oaav neck eire viol BafiviCovoc eis xotriiv xaraAvovrcov xai gulatvov mit* iv noeveict airrijc, xal AuccivOii cdrrok • mal dzgarn 18 yvx2) cairrig etn' creircin. 18,sai cinexavye rily noevetav atzt; Kai clnexciivtpev abnimre xai angern trxii ,uov aiirfig, ov 19 rednov &dar?' i7 yvvi mov ecnd t7Js Ne2,q771; atirec. "xai gniOvvac tiiv noevelav crov zoiY ävauvilacttlimgeac veornroc crov, iv arc gnoevevaag 20 g), Aiyv'nixp, 20>Cal ingeov i7Li rov; XaMatovc, it)v cbg ö'vcov ai aciexec // 130* I ev yecte,lSt] ev (> 36) nem L 534; pr. ev xecouaertv Tht. 15 Mit.] pr. >tat 410 Aeth I ecoauevovg] Ste4'. 967 A" 88 L C'-534-86' -403' Tht.: post -St; e4'coyectenhuevovc 130: ex 14 I 7rotxtkopera 410 I xai rtdeat ßanral] ;cm (> 967 11) rtaea (-eav 410) Parra (-rat 490) 967 Q-88 // C'-86'-239' 106'; rtaea; fianTac 147'; xat rtaea eanra ;tat 130-233; >tat Stetectzra men 534; mat naeat ßectrat 544; naeaßarcra ;tat B Co(vid.); naeaßanTa >tat rtaeat L 1 Stinc retaali] otpetc reetc 534; otpetc seicremt 407 1 Spolcopa] (e o-syh) fiat3vAcovoc 0-62' L' 239' Aeth Arm ouota L'-v Tht. 1 viCo] Tht. -=-2114, I xctASatag 46 I yfig] rng 967 26'239'410 I naretaSog 130; atirciiv ult. 967]-rov B 0(Qtxt).147,c/-86txt_710 410 naretScov 233 I 16 en atirotig] en avvic 311 86mg; en avvir 544; avrot; 410 I rfl B 967 0' .//' Arm Tht.] ev rel. I (3990a4dov]ltovg 147'; pr. Too Q 86mg I om. neck ainotic 233 I eis yfiv] ev yri 147' 17 igßoaar 967] n»ov A-106 88-147' /// C"-86'-239' Tht.: cf.141 I via] pr. ot 87 I om. sca/2° 407 1 dulatvor] eutavav 967 V-46 Tht.; eutavor 87*: cf.„ I noevElg] xaeSta 407 1 airegl°]-Tao 967 Tht. = /11; + xat anexclAetoev noevetav avrng 233: ex 18 18 xai dnexdAvye 1°r\2° 967 ev atiroic] ev avxn 407; pr. xat aerri 403' 91 I dnexcikvtpel°] enexaAmper 62 I atiT77;1°C■ 2° 46 26 1 dnexciAmpe2°] enexakutpev 0-62; anexaAvtpav 967 I alarionv 967] Triv aaryzoaernv A-410 449 Co Tht.: cf.10 ; aanktoavrev L-86 ; pr. acenitocrvvnv 36; pr. Tnv //-V c/ -233-239-403' 544: cf.10 I om. i7 yvvj pov2° 967 L-88 Arme 19 liudect 967]-Qav B 410; pr. Tac 62 86mg I illytinrcp] yn atyvnrco (-rov 967 51c) 967 L' = /11 20 engüov] xat V I c'o'v B 967 0(Qtxt)-62' L" Tht.] 86) naav rel. I cbc övcov / ei aciexec cairdiv] tr. c// Arab; om. cin Sven) 62; Sea; •coye.] a' arSecov baumtet 86 I eixdvag] a' etSco2a 86 I ev yeaTISt] cr' ev xpcopacrtv Syh; (er> xecoyetat 86 (find. mend. super ebscivag) 15 notxlAuara] a' covag 86 I xai rtdeat ß.] a' rteetßkriyara xctAaa Aura avadeoeueva 86; a' operimenta 25' xat zaActauara Syh 1 6, re. ncivrcov] a' oeacrtc (nmAevreor (a' axvA. 86) navreg a' etSea --(eters. (a' retararcov -reue. 86; a' töea reterrarow Syh) narran, Q: cf. 23; a' min; °wasozon namor Tht. 1 vicio] ot y' (7t. sec. 86) + Qtxt 86 (sine e) 17 ,ectraAvenccov] a' atZvytag Q 86; e' rtx1wv 86 I xai änScrrn] a' xat toAtyovvriaev (s. ypenStacrev) Syh 19 rof dvauvijaat] a' Sta rov avauvnaOrivat ae Syh 20 ;cal ingOov 17Li rot; Xcul.S.] a' et effundebaris (a' netüevato 86) neoc rov; nauSag aernor xat avene-

e'

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

EZECHIEL

195

232o-244

dyi-Cov xai aiöoia Inncov alSoia avzwv. 21xai ineaxeyo) dvopiav vedryrog aov, ä inotetc gv Alythrce xataktißari aov, 22 015 o ,uaarol, verirrirck aov. "Öde wem, 0oAtfia, rd6e Agyet xl5eloc 'Mo?) gycb •eeyeleco zotig geaarcig aov gni o', ärp' c5v ängarri 23 v7 yvxal aov das' atizeiv, xai gncieco atizotic ae xvx2.60ev, 23vioi‘)c BaßvAetivoc xai ncivrac zotig XaMatovg, Oaxova xai L'ove xai Kove xai ncivrac viotic 'Aaaveicov per' at'rediv, veaviaxovc intAgiCrOVc eovßgvovc xai areanniugg nciv-tag., zetaamk xcti, civosuaarmig inne1524 °Ina; inncov• 24ndvreg eeovatv gni ag an ' ßoeeä, detiara xai 21

om. cin 46 1 Civcov] pr. aaexec L'(480,51e) Ult.= /1-14. 1 ca'egol°n 2° 764-130' 21 ineaxdtpw] entaxetpco 239'544 Arm(vid.) I om. rip 147' 449 I ved-crirogle] pr. Trig V-46 Tht. inoletc] enotnaccg C; enovvev II I om. -up 967 masaxaAvituatt 407 1 oS] xat 26; pr. ag, 967 // veorn-rog crov2° B 967 Q-62' II Co Aeth] eneaov Syh L' Tht.; pr. eneaal' (vel -aov) rel.: ex, I ved.rnzog2°] pr. Tht. 22 0oAtfia] oAtila A Q-62' C Bo; 4.etea 967; n oAtßa L'--36(51*); co oAtßct 36 ei-534; pr. co 403'; > 26 Tht. I xtietog B 967 407 L' Co] pr. ctScovat 62 111 Array Tht. = TU; xvetoc (o xvetog 544) o eeog A"-403'-410; deus Hi.; ,svecoc rel. (Or.III253) I pr. ent ae atfia (ooA. 410) A"-410 I om. dyth Or. I il eyele4-yeeco 147; eyeteco 62 1 Toi,g de. aov/ gni ae] tr. 306 Arm; pr. avunaw-cag 62 86mg(avvn.) crov20] pov 88 I in/ ag/ xvx1.] tr. 544 23 vicnig19 pr. rovg 967 /// Tht. Oaxovö Q 36-111 403'544 Aeth ArmPfl Taxove 967 88-147 C"-86'-239' 26 106(pr. xat) 410 Arab Hi.; Taxovx B Sa; >sm Tove A; waxove 407 22mg-48*-/./.; Taxoveu 51-96-231-763; Taxovite 22txt-48e; cpaxaS 62; Tovz Syh; qx:ocovit Bo Tht.; coaxovxS ArmP I Zovel.] (lova A" Syh 36-111 Tht.; aove 22Tag 239' Arab; aovx 967; crovbe 22txt-48e; aoveS 51-96-231 106; crovey 763; ave C Hi.; aovx Co; aovxe Aeth I Kove 0-62' 48*-// Armfl movSe 22txt-48e; 'COVE(' 51-96-231-763; xovo 36-111 Tht.; xovö 26; axovä 967; vxove B; xove Co; AovS A' Arab; xove rel. I viot;g2° 967] pr. tovg A"-403'-410 147 V-46 86 I enc2.gxrovd-Tan,130'; > 410 I iiyovadvovg V Tht.: cf.« 12 1713] nyeactovag rel. I nciv-tag39 pr. xat L' 233 Bo I zetactuog 967] Tetonarag eng 48°-51 -96mg-231-763-V-46 Co Tht.Hi4 ; pr. zetaTavac 22-36 I om. xal ult. L' Co Arm 24 n. 967] pr. xac B; n. ;tat ne. ent os 62 = /II; xac ent ae n. lII Tht. I eoeeä] pe19 onAwv xat eilaran,xat Te0X(07, xat

ae

nAtp9ovc Acuov xat Ocoecocag xac aanukg xat neetzewctAatac neeteeovrat ent ae xac liaAovat crAccuriv (om. xac ßaA. TVA. 231-111 Tht.) L'(22mg, 48mg, 96mg) Tht.: cf./111, 1 om. Cie,uara— neA-cat 231-V-449 Tht.; om. eieacrca — Pcolei 46;

önlag ent Tag exAex-rag carroo Syh I övcov] oc y' pr. * ac oaexec 86 I mal alö. i. rd alS. aiavv] o eße' xat ac öteyeeaetg (a' ßeouoc a' oeumua 86) avrcov cog tnncov Polychr. apud Nobil. sec. Field 21 etvoulav] a' crvvTaynv 86; avao5 86 Syh; noevetav 86: cf. 27 I gi inoletc — aov2°] a' ev -rco novrivat cuyvn-cov ateyovg aov 86; a' °nun nxuaaav an cumreim oc TL2/90G aov 86 Syh I oe oi vedvvirog aov] a' evexev uaaTcov veoxycog aov 86 22 4' 23 Oaxov(5— Kove] (a'> entaxen-ce div ändarn] a' oc; neoacoxe[e]tcrev 86 xac tveavvow xac xoevcpcuov 86; a'8' et LXX phacud et sue et cue H.i. Teta(zotig] a' auvAeinac cr' TetcrraTag 86: cf. 15 innel5ovrag] a' englang. 86 13*

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

196

IEZEKIHA

2324-29

reozol itter' ilzAov Aadiv, eveeoi xai narat, xai Pad cpv2cotev eni ov xeiya, mai gx&xlicrovol, CfE 24x2c9- "mai &bac° nee) neoadmov airctcre gv roic xeiyaatv circtiv. ucti acoao) rov 4-1j25v ttov aol, mai j vxric't aov xai &rd aov notlicrovat pergt aov" Ev kyij evitoi5- u etcpaoiicrt Kai raix xara2obrovc aov Ev dolectigxaraßcdolicrtv. avzoi viot5c aov xai evyargeac aov Alhutpovrat, mai rcri)c xara2obrovg aov ae zdv ißarte& aov xal Aliityovrat 26 nee xarayodyerat. 29xai gxöv 27 Ta CrXE257) rijc xavx7Wecbc aov. 27xai eutoaredyco reg. äcreßetac aov Ex aov" mal Tip noevelav aov Ex yec Alyinrrov,xai ov ,u7) «Qm»rubs 28 dp9a2,uot5c aov En' ahoi); xaiAirtizrov oti itt9) itzvnaefic otixgrt. "Stört zetSe lest xietoc '16cyb eth naectötocoiti cre eis za.pag. csitv /aasig, 29 d97' div dzgarn irrf) aov coh-ctiv • 29 xai notijaovatv gv atü iv Wau, xal Aliptpovrat ncivrac Toi); novovc aov xai ro'bc Ittixeovc aov,

25

om. Cieizara — 99vAamjv 51-763 1 ile,uara >cal] tr. 62 1 reozo/ 967] trcrtot 26544; cmteig 106' Arab; + tnnot A; pr. equitee (tnrtevg) et Bo 1 /tem A" -106'-403' 147' 534 1 654,1ov]-,la)v 147' 1 üveeol--13aitei] >tat 19wectxag xat aarculag xat rteetxeq2aAatag evövcrorrat ent as xat PaÄovcrtv Qmg 1 eveeoi >tat ngkrat 967] lveewv xat neArcov 147'; + xat rteetsce99aAatat (-Aatag 62) A"-403' -410 62 = UI; cf. 2710 384 5 I fictAel B 967 A' 0-62] 13aAovatv rel.: cf. M 1 92vAaxnv / eni ag 967] tr. A"(2zeogmAaxnv A')-106-403' 449 Arab Arm Tht.P; om. eni ag 46 1 om. xtix4) 407 25 Hetet aov] crot 967 1 om. gv3° 967* 1 evitta5] pov 233-534 Aeth; itov 967 A" L" Arab Arm Tht. 1 tivxrea 967] -eag B Q-147' L-538 4900-233-534-403 106'544 Co Arm; zovc -eac 11I Tht.: cf.1612 1 J. aov B 967 A' // 534] pr. ra rel. 1 etTeAaticrt] agosAotnnat 147; acoateovatv 26 1 om. aov4° Q; 40(Th7o 87txt 1 xarafiaAmicrtv] ftaAovatv C; anox-revovatv 106' Arab 1 atisol] ev aot 710; > 967 Co 1 vio* 967] vtot 36* 87(mg) ; pr. rovg A"-106 /// Tht. I iivyargeag aov] at üvyareeec aov 87(mg) ; pr. Tag A"-106-403' 1II Tht.; om. aov 967 239' Las 1 7the xaraTely.] tr. cy(syhtrt) 111 130'eayerat 130)-239' Aeth Tht.Hi.: cf./11,1, ; ev met xarapayovrat 967: cf. ; eitnenaovatv ev nvet A"-403': cf.1641 2347 ; ev nvet avalco26 gxHcroval cre] exxavaovat aovat(v) Syhmg C'-233-86' 106' Arab Arm 27 tino130; epoliabit te Las; om. cm 967 I ret crxet5n reg] axeeri 967 ccregyco] avaaxe. 233; avertent Hi. 1 ex aov] arto aov 967; > 26 1 om. aov3° V-46 1 ex yijc] ee 46 Arab; pr. rriv V-46 Aeth Arm Tht4 1 Aiyt57trov2°] 28 Stört] Sta -zroro 534 1 yvnaenaet 62 1 043KETG] Er V(ezet)-46 87 Tht. TOMO L I xlietog 967 L' LasCo] pr. abcovat 62 III Aeth (+ xvetog) Tht. xvetog rel. 1 'Thot5] pr. 5La TOVZO 26 1 III; xvetog o Oeog A"-403'-410; om. gyth C' 1 naectSlocout] naeabart:1w 46 1 os] vos Las 1 crwl°] vuov 544 1 aerroiv]-rovg 534 29 om. ev ao I 88 I ncircag] anavrac L' I mai -c por9ovc

24 ngkrat] a' aantaeg 86 1 ßa).ei yovA.] a' de' neetxectAatav enaovrat 86 25 gxnee xaragociy.] övencrovat] xetroovatv 86 1 xaTaAolnovc1°] a'a' eaxara 86 o' xaragxtverat nve 86 26 xavxnaecod a' evneenetag soeric 86 27 init. — aoii2°] a' mut xatanavaco (ot y' xaranavaco 86) Typ,itvcraetav (a' avvraynv noevetav 86) aov ano aov Syh: cf. 48 I ex yfig] d Tip' ex ync a' ,uvaaetav ev xetet a' etc xetect 86 29 r. 7L6V0V; aov Syh 28 etc zeiead

e'

e'

[e]

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

197

EZECHIEL

2329-34

xai gan yvjuv2) xai daznyovoika, xai gurozaAvAjcrerat Geiaviv/7 3o noevelac aov xai Cragßerci aov. xai 11 noevela aov uinalias -werd iot gv rZ ixnoeveticral ae darlaco gOviösv xai gluctivov iv rot; iv8v4 n431 uj acre atir65v. 31gv darb : C7is euse29:37c aov inoeein9lic,xai &bac° 32 rd no.1-7;etav airrijc eis zeipcic aov. 322-a& Aest xt5etoc 7'd nozlietov riss ecoe2pic aov 2rleacrt To ßaeti xai td zAarti td 2rieoveov zoi5 33 avvreAgaat lig29tiv 33xai ix2.15aecoc JrAncrOi'lan• zd norlietov eupavta34 juoii, notlierov cibeArjc aov Xayaeelac, %cri niecrat wird. xai rd aov] -2, 0-Q; > 46 Las = yvitvn] yvvv 91 I danuovoiiaa 967] ataxvvovcra B I alarivri 967] aaxnpoavvn L Co Tht.(pr. n); can. aov A"; pr. 62 /Lt; confusionie Las I noevelag]-veta A"-239; pr. zilc.LII Tht.; > Las crov36r15° 239 xa17°] ev C'-86txt-710-403'; > Aeth Arm I dagfieta]fietag BO 967 0'-Q L' 534 106' Las Arab = IU; zng aaefietag LII Tht.; pr. i 306 I om. xa/ ult. 967 L' Las Co Tht. noeveta] novneta 26 30 zaircd aot] &. All 26 Las Arab Arm Tht.; aot navra sauset 967 Aeth; om. aot 544 ievoiv] pr. TO)11 L'-46 Tht. I eptatvov 534 entevitnpaatv A" 31 om. zfi 233 I inoesteng] pr. n 239' I &Urto] eyw LII Tht. xeleag 967] pr. zag A"-410 1II Tht.: cf. 3923 32 xtietoc B 967 L'-36Las Co Aeth] pr. xtetog o eeog aocovat 62 111 Tht. = ITZ; acovat xvetog xvetog (> 26) o eeog A'; 403' 410 544; + xvetog rel. I om. z63° II 534 I nAart; B 967 11 Las Co Arab] + (Ke 0 Arm) earat (xat e. 0' L' 534-403' 106 Arm Tht.) etg yeAcora xat etc. (> L-46-449 534 Tht.P) klVXT71,010 7.401) rel. 1 z6 ult.] earat 967 = 211; pr. xat B Bo I om. TOii 763 I /dee] rnv oeynv pov 544 33 ixAthiecog] exxeco oncog A Aeth 712nat9rjan]-aerat 967 I rci Icor. 42., nOT. dö. aov L'ap.] nur. (pr. zo 967 147' 46) aq2av(e)tag xat acpavtaltov (+ ro 147) nm ctö. (om. nOT. aS. V) aov aap. 967 0 (aq2av(e)tag xat sub e = 1TZ)-147' /// Aeth Tht. = 214 ; TO (pr. xat 613) nor. awavtapov aq2av(e)tag xai TO nur. aov aap. 62 403'; nor. aq2. xai nor. aä. aov aay. 239' Arab; xai (> L CO) TO 2/02. (om. xat TO not. 410; + rng A") A. aov aag. icor. aq2avetag xat (om. aq2. xat A"-410 // Co) acoavtapov 7t0Tnet0V 410) A"-410 L' Co; om. z6 C" 86mg; pr. ;tat B Las; om. B*; om. zö nur. dq'. 86txt-710 34 xall° 967] > B° A-410 Arm I aleaat] ntectOut 62; nm (riet 36) L-V-46 Tht. I (lind B 967 // Las Co] + (e xat (> 62') exareayytetg (areaytetg 534) rel. = 11C, 'tu/26] pr. (e V) xat za oareaxa avrov (aov Arm) xararecoeetg (-en 46; ;sauteen V) xat rovg paarovg aov xarartAetg (-TeAetg 46; exrtAetg 62 449) 62

xai z. yeeovg aov] a'a' xonovg aov 86 I xai ciagfieta — aot (v. 30)] a' xat n pvaaeta (a' avvrayn a' pvcraeta euua 86: ind. mend. super uiaviv?)) aov xat n 7roeveta aov earat ravra aot Syh 30 mal] a' e ent ovg e ET otg 86 I evevy.] ot y' etScoAotg 86 32 z6 igaet; — nAnat,nan (v. 33)] a' nßat9eta xat evevzcoeog earat etc. yelcora xat etc. ActAtav (19' e xat earat etg yeAcora xat etc pvxrnetapor Qtxt) nollovg xweovaa yeeng xat avtaaecog (a' n no2.Aovg zweovaa peOng xat avtaaecog 86) nAncrenan Syh 33 TÖ 7ZOT. Cp.] a' (nOrlielOV) akuovtag (a' eenytag 86) e xat aevittag [Ye] nornetov (e) acoav(e)tag xat * aq2avetag xat Qtxt)aTavtapov 86 34 aergi] ot y' e xat exareayyteig Qtxt I >sate — AeAciAnxa]a'a't,' (a' sec. Syh) xat za ocrzecom avzov xazasecoeetg [cog °aua] xat rovg yctazovg aov xarartAetg ort eyco AeActAnxa 86 (om. OTl eyco

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

2334-39

IEZEKIHA

198

goe-thc mai Tag vovunvicic egrfic ecroaegyar &du gyth AeAdAnma, 2,gyet miecoc. 36c5ca roZto zdc5e Agyet mi5eroc 'Ave cryv gneAcieov ,uov mai erteeettpcic ,ue ontaco Toi) ao'),uctroc aov, mai aV Acifie -1-9)v äagfieuiv 36 crov xat v)v 7Coevetav aov. 36xal ehre mt5etog nejg ,ue YiE dveedrrov, ov merveic 1-9)v Oaav xai riiv 0oAtfiav; mal civayyeAeig airraig zag " v. -cgc 37 civo,ulac aörfov, 37 `d-ct guotzth v-ro, xai aiya ev z8ealv wirto) gvevicii,uara avzwv guorxc-orro mai -ra rgmva cugyrit3v, ä egvvriaciv ,uor, 38 Sceayov airroic Sc' gium5ecov. 38goic xai rctexa inotnaciv ,uor• Ter 39 äytd ,uov gplacov mai zet aci1313ard ,uov gfießliAovv. "mai gv rcZ oveetv airroVg -dr rgmva u.W.» Tag elaci)ivrc az3-rOiv mai eiaeneeimer) eic

35

avrric 147' Co aov L' Aeth Arm Tht.; Arm Tht. = I1I y 1 ioercid Arab 1 ;cal zds vovy. airtijg dnocr-rpetpco] curoaTe. xat Tag 118074. aov 46 I ctrisiig] aov L' Aeth Arm Tht. I gydr] pr. ulov 147; > 534 I AeArDeca 967] Asktkriaa 544; Actilriaa A'-106'-403': cf. 2117 265 3012 I x/ietog B 967 62 L' -36 Co] + xvetog o /hoc A"-403'-410; deus Las; pr. arScovat rel. 85 om. Mit. — Xl5elln 46 87-764 106: homoiot. 1 xrjetog B 967 62 L'-36 Las Co Aeth] pr. ctocovat rel. 1 irreAcir9ov] av 967 I om. ,us 407 544 1 acoyaTog] arouaroc 449c 1 xal2°] xatye 62 = UI 1 om. T7)1,ChleßEtCYV aov mal 62 86 om. xtieto; 967 1 ov B 967 A" Syhmg-407 L' (22txt) Las Co Cyr.III12010 et ov 88; tu (= au) Arab; > 233 Aeth; et rel. = 1Tt: cf. 222 1 OoActv] ooUav 967 62 L'-449 130 Tht.; oo2.2.a 233; cocuAa Bo; oVtav A' // 534; oaa Q Sa; 4,Aa 239'; noaa 106; oxlav 544 1 om. *2° 26 544 1 0oAtt3av] atßav B A' 407 L' 233*-534 Bo; oAetfictv 967; oAtßa 26 239'; ooAtfla 106 1 dvayysiteig B 967 (vid.) Cyr.] carayyaAstg 88 17; enayyaetg Tht.P; arrayye2.et; rel.: cf. 24,9 26 3715 I cterai;]-rot; A; -sag Q* 87 iuotzciivrol°712° 90-239' I zeea/v B 967 A"] pr. ratg rel. (Cyr.III1201) 1 rd ivülry. ati-coiv] ev (> V; pr. xat /// Tht.) Tut; evr5vyriyaatv avrcov L' -36 Co ArmP Tht.; pr. ? Arm > A"-403' 1 o/c clyyaovg] etc ayy. 407; 40 an 967] erreanov rocg ayyeAocg ov; 106 1 earriareLlov 967] -Ailoctav A"-239'-403' Q-62 (-Atoaav) L'-36 ; -a-recArcv 410 1 atirot5c1°C\2° 88 1 Tip] "CCM 147' 1 atircnic2°] pr. mog 106 Arab 1 om. aov 46 544 1 xai ix. moaacp] aov 967; > 46 41 nee, neocrcimov ccerrijd rceo 7teoa. aov 967 51 Co ArmP (>P) = Vulg.; MO creoa. avrcov 147 Las Aeth Arab; ea7120(719811 amg (aov 449) 111 Tht. 1 ,uovl° 967] > B // Las 1 eimpealvorro] devq7e. A'-410; evypeacvorrac 91; pr. xat 967 Las Arm; pr. enciArig (vel -8etg) ejurreoaöev avuov xat L' 239'403'410 544 Tht.4. 42 om. xall° V 1 quovri 62' V 239403-613° 1 ävexeutiovro] ev avtli 62 -= 212 1 om. male L'-s° Las Bo Tht. 1 om. dveednrcov 88 71xovrac] ` + (3 0) otvcoyevovg (otovcoa. 490) A' 0-62 36-51°-/// C"-86'-239' -403' Arm Tht. = ITLI, 1 rijc] ylig 106 1 iölboaav] eSoaav 1I; eScSovv (-Sov 46) 111 Arm; eScoovg Tht. av-totg P) 1 irrilg] et; C'-86' 1 atireivl° 967] aov A"-410; 1°r■ 2° 62 1 mal ult. 967] av Se A'-410; ovde 544 1 ard97avov] -vov; 106 1 gni Tag 24eyo. atirciiv] errt rriv mewciAiiv avrcov 106; > 46 43 &rot 967] eurag A"; El7COV V-46 Tht.; dixit Las 1 pocxeSovac(v) 967] aocxcovrat A"; poixevcrovac 62; yotxevn 46 ArmP; moechatur Las 1 om. xa/2° A' Arm 1 naewig 967] yvvatxog noevng enotetg A"-239'-403'-410: cf. 1630 ; norovcriv 534; + Tav-ca .L' Tht. 1 xai at3TI) ieercciev. 967] xat avv7c eesnoev. 88; > A"-106 44 mang] avxot 51°-/H Tht. 1 elaenoeetiovrol° 967] a' >tat ev TCO üvetv avrag (o' av-covg 86) -ca remva avrcov TOlc ecScoAocg avroo ecanexorro Syh 1 uovl°] ot y' (7c' sec. 86) * ev xn liasea execvri Qtxt 86 1 arc] oc y' iSov 86 40 dc . . . Itgöc allzotig] de' 7,20c ov; 86 1 daTtfilCov] earcKu>caor 86 41 eSq7ealvovro] cr' Yerre8tptac 86 42 xai dea. ävemeotiovro] a' ;cm Tcovn oxAov (a' rcA7779ovg a' ozAov 86) evOrfvovvxog trv ev am/ Syh; e' eixov; eterivtac ev avre 86 1 7>ov-ra;] a' ' peOvovranc 86; e' e otvoritevovg Qtxt 43 0/3x iv r. 1.10l)CE250Verti a' TOV xararea,vac aocxecag a' naActtov-cat uotzetct 86; e' rti ncolatovan Juotxetag 86 Syh (2xciActt oval) pro 7ca2.atovan) 1 xai geya 7u3evt7g] a' vvv noevevovacv cr' mateog rroevetag 86; e' xcaeog7roerr7c Syh 1 xai avzii ieernievevad &' nevem

n0e8150VTO]

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

2344-49

IEZEKIHA

200

zat neag yvvaixa noeve, oezcoc elaenoeel5ovzo neöc Oo2av xai neck 45 Oo2tßav To15 notijoat ävelav. "xai iivaeeg oixatot ahoi bebpariaovatv airretc gxötxlicsec izoczaAlaoc mal gxatx9joet alyazoc, özt Hot46XaM5Ec elat, mal arya gv zeeolv aOrd.w. 46zae Agyet x'Oetog 'Avciyaye 47 en' (rin* iiplov xai Stic gv a&aic zaeaxe xai ötagnar‘iv 47xal Atüoßarioov g7L' airretc AlOotc eAcov mal xataxgrrEt ativäg gv zeit eigmatv ai3zi-ov• vio'bg atizCov xai övyareeac atiziöv euroxzevoikte xai gv nvel gunelioovat. 48mai oazegyw etaeecav 48 zot)C oixovc ix rfig yec, xai nauSetnbjaorrat 'r&7at ai yvvaixec xai ov µnj noesovat 49 xaxct recc ciaeßstac airriov. "Hai amMaerat äailieta tiu thv ' gw' xai Tac äsuaeztac zthv gv0vjuniucircov 15u6üv 29iutpeoe9e• xai yvthaecee Stözt gyeo xietoc. enoe.

403' I elan0081501,Tat 967] etaenoeevovro A I elaenoeetiovro29 enoe. 407 534 I Oaav] oo;.Aav 967 Q-62 /1-46 130-233-239' Tht.; aictv A" 1I 534; cocoAa Bo I om. xai neog OatiRav 407 106; om. nee 403' Las Aeth I 0oAtßav] o2.t13av A" 62 L' 90-534 Bo; oÄetßav 967; + Tag yvvatxac rac avouovg 45 afirol] ovzot L' Tht.; xat xeuyet exxeovacov atmet mtxt ; 1II Tht. xetvovatv avrag 51mg I dxötmjaovatv 967 0-Q 26 Co Aeth] pr. >tat rel. I ix5txtiaet19-cetc 87; + ataaTog 403* I yotxctAiSoci-Sow 0 46 C"-86'-239' 410 Arab Arm Tht. = IU: cf. 1638 I xai ixatxrjaet daetrog] xat xetcret exxeovacov. ataa 2234-4834-9634-231-763-1// Tht. = 2114 ; pr. xat xecaec exxeovacov apa 36; > 51; xat exS. awara 233 I ,uoczaAlSeg] uotxaAetc 967 I alua 967] afivara A": cf. 223 I xeea/v] pr. Tat; 46 233 544 Tht. 46 hdt.] pr. OTt 0-Q-62 449 C'-130'-86'-403' 26'410 Arab Arm =- Il1 I etietog 967 L' Las Co] pr. aocovat A"-403'-410 62 /II 86mg Tht. m xvetog rel. I etheig]-Tatg 967; -TOVc c5x2Lov] nAyiüri LII Tht. I tv cdwakd en «Tag (-Tat; 534) 967 A" Syhmg C"-86'-239'-403'; ev avrocc 407 I aegraye L'36-46 47 2219.07362.naov]-Atacocrtv 62 Co = ri; -Anerrecoaav V-449 Tht.; aarcocrav 46 I gns aercig 967] en avratc 147'; om. g7t' A' Arab; > V-449 Tht. fflotg] pr. er V I öx2.cov] on2.cov 449* 0 I xaraxivret 967] -Tncrov A'; --cncrovcrtv Syh-62 36 C'-403' 106'544 Bo Arab; -retrcoaav1II Tht. I om. atiTitivl° 967 I vierzig] pr. Tovg 46 I Ovyargectg] pr. Tag 46 I atitiov39 ignent euecendent et Las; > 239 ArmP Tht. I om. xai rue oixovc — fi n. 87txt 106; om. zotig C I iv n.1 i,une7W. 967] tr. ZH Co Aeth Tht.; om. e'v nvei B; epnvetovatv A" Arab; eunvetaovat 410; ev n. eunvenaovcrtv 49 (-eta.)-233 48 etcrißeiciv] aacrefietag 534; rag acrefietac 46 Arm; pr. cum 544 I ix 967] om. ai 967 407 cH ano A"-106-4031 I nomacoat(v) 967 L' alii I 49 15uciw19 avrow 106 I Täg cia.] pr. nacrag V-46-770 Tht. I gveviznaciTcov] entevp. L-22(96°)-46 Tht.; en umhottaxe», 534 I avrew 233*; > Tht. Store] OTt 967 51c-449 Tht.P I miete] pr. clacovat V-449 =111; xvetog 88-Syh 36-46 C"-86'-239'-403' 410 Arab Arm

44 rat.3 notijaat etvoulav] a' Tag yvvaveag Tng avvrang 86 45 ixöoojcrovatv] a'b' xewovatv 86 I yotxa2.lood o' pr. w; 86 I xai dx&x. cdpaTog] ot y' xat xetatv exxeovawv ataa 86 46 ev cteraic] o' ev avratg 86 47 o'xAcov] [n] ..Anata 86 I xai xarax. aftäg e'v T. etw. atizoiv] xat 48 mal xert9aetaet avrag ev rot; eqsatv (s. Tat; paxateatc) avuov Syh avTng Syh

&ware. etail3etav ix Tilg yfig] a' ort xaranavaco (s. navaco) itvaaeiav a7L0 Trig yng Syh: cf. 27 I säg daefiele] a' crvvrayn(v) a' itvan noevetav 86

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

EZECHIEL

201

241-6

24

rcp 'gtet Tip gvcircp gv 'Kai gygve-co Adyog mveiov neck 2 zip pnvi zip Sexcilv Sexcirn TOZ 4/27/Vac lecov ZYiE äveeconov, yecitpov aeavr eis ihudeav Cnd Tijg iiiuggag rativig, etV eg änweicraro ßaccd.eig BaßvAciivog IegovcraArhu, &na Illideag orric a2jyeeov, 3 3xai elnov gni röv oixov zdv naeancxealvovra naeafio2iiv xai geeig nedg avrov; TciSe Agyet xtietog 'Eniarnaov TÖV 2(437/Ta Mai gyzeov 4 eis avrov ic we 4xai gpfia2,8 ei; aezdv zet otxorojulyzata, räv Stxord5 inhua xa2dv, axaos xai ckuov gxaeaaexicrßgva änd reov &naiv 5ge gntAgx-ccov xzlivc-ov elkujugvcov xai tindxate zge data tinoxciza) airritiv • ,ugap 6 I•eaev g"eae, xai enirat Ta datee' 6otet •v Totizo 'rd& Agyet xt5etog "9 rat; alycirao, Agßnc iv iu gaztv Aeycov 88 233-534-239 I om. TO:52° 534 I om. Sexdrll 24 1 reit lt e] 538 239 1 om. Agycov 233 2 ascarceo : eis ey.] exet a. Thu. 967: cf. Ui; a. zo ovoya rng nyeag lII Tht. ; om. eis 87* Hi.; tibi omnia (= nomen?) in diem Las I om. änö reg eygeagl° 449 Tht.: homoiot. 1 änöl°] eM Qe(?) I fictatAgeig] pr. o 410 Tht. I gni] en V I äng) reg e y. reg any.] ano nig anß. ny. 147 Las Hi.; ano Trig ny. ravrng any. L' -36 ;> 46 3 elnov] eure V-46 Tht. I gni] neog 46 C'-86' 26 I xtietog B L' 534 Las Co] pr. clöcovat A"-403'-410 62 III Arab Tht. =-- /1i; pr. cu5covca xvecog 106; + o Oeog 967 Hi.; xvetog rel. I Ad/37/Ta] + (7k 0) entarncrov 0-62 /// Arm Tht. = 111.1. 1 exeov B 967 (evx.)] exxeov A"-410 147' L'; evyes V; exxee (vel -xem.) rel. I ei; co3-rdv/i5ö.] en avrov vö. 147' 544 Hi.; vö. er avrov 26; tr. Co Aeth 4 ei; aerovitä Se.] tr. 967 11Z; om. Tä Tht. I xadv} eig avrov 449; + ei; avrov xcdov 62 I axgAog 967] pr. xat A"-403' I wµov] ayyor Q* (vid.); aneov 62.1 1 excreactoxtayevov 147' 490 1 dr6 967] ex A"-106'-403' I dareib'] ocrrecov avrov A"-403'-410 Co; + nkrieni 62 = 214 5 €12.m.ipivcov 967] -va A' LaW Co Hi.; ösöopevow 46 I lindmace. rd] vnoxae Ta 967 Q*; vnoxeere 407 I om. eeaev eecle LaW; om. eaev1° C Hi. eecreidoi eeeaev 311; eeeZ'eaev 46 Tht.P I eeae(v)26 ] eeeeae(v) (xat eeeZ". A-410 36-231) 967 A-106' 147' L' C Tht.; eeeaev 11; eeaer 62; xat eeesub`n 26; pr. xat 403'544 Las 1 xa/29 xcuye V-449 Tht.; quia LaW ; > Arm I eynrat B 967 0-62 (syr.) L"-4° Tht.] nyncrev 407; etpTiOyi c1-403'; vtpcoa9n 544; men rel. I ceirre;1°] avuov 147 I e'v yeacp atiTeg] inroxaTco avTIN 106' Bo Arab; > 544 6 xlietog B 967 62 L' LasW Sa] xvetoc Bo Arab; pr. aocovat rel. =11i 1 alycircov] pr. rcov 62 = UI: cf. I id;1°] pr. o 967 51-7634/ 26; o to; avrov 62 403'; + cturng Sa I gv agrep] ev avxn 46

24 2 ei; ihugeav] ot y' TO ovoya rng nyeeag 86 I T., l; ?mied a' ev avrn nyeea Tavrri ne0E19ETO (a' enearn 2reoe0eTo 86) Syh 3 elrov] a' naeotytaan a' naeotytaaat e' 7w oßceilov 86 I zöv naeantxectivovra] a' TOV alAaacov-ca 86: cf. 26 I Adf3nra] n e [xac] entarncrov 86 (ind. tuend. super 'EntaTnaor) 4 Td ötxoroynyara] a' u j eln 86 1 när ötxozoynya] ot y' rav ße2og 86 I axaoc] ot y' aneov 86 1 daräiv] a' * ,raeeng 6' + ,o.newuov e' + .mien 86 5 eiAnizitavcov inoxciroi cohyliv] a' Aaße aAag (leg. aAAa) xac avvüeg za oaTa MvxAarsecog vnoxarco amov 86 (om. wrox. —

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

246-11

IEZEKIHA

202

crinyp : mal 6 löc mim geijA19ev El airrijc • ›cera uj gAog at3rfic geliverter, eire xAileoc. 76rt arya mir** gv ,ugcrcp cdrijc gartv, 7 otix gneaev rofi ent Aetonerglav rgraza avzo otbs gxxgxvxa cv6r6 enc viiv 8-toiY äveivatevyöv eis ExBixnvcv ixatxr,fivat 8 xculinpac En' ctircd 9 ögömea rö at,ua athijg gni Aetoneretav ro6 ,u9) xaHnpat ai7r6. 98tä lo totizo recoe Agyet xtietog Kai gyth iteyaAvv(7) röv 6aAtiv 19>sai 7G11310VVa5 Ta e'62.a mai ävaxatiaco rd n6e, &ran Twen i xpga mal gAarray0.fi 6 4-co,ud; 11mal arij gni zmic ebeeWeac, ÖnlOc npomsavel xall9eeyavOfi 6 xaAxac aOrric mai Twefi gv iugacp Icaeaealac eineg., mai gxAt233; > Syh Lasw 1 d idg] om. o 88 311 49*; ev avrco A"; + avrrig Sa -cmcnoAecog ,239' = 212 I ie atirrid ier'iveystev] avrriv 62 = 2114 ai,x20] pr. >tat 763* 233 Bo Aeth Arm 1 Ererev 967] enencaev B 410; eeeneaer 130 7 aua 967] atizara B*: cf. 223 I om. cuirficl° 534 1 gatcv] eyevero V-46 Tht. = ITZ; EQealVETO 449 1 afn-61°]-rov 11 87* Tip) 967] > B 1 in' wird 967] avro A-410 763* C'-86' Lasw Arms (>P) Hi.; avrov Tht. 1 y)v2°] yn 490; -cm, 407; pr. rnv Tht.; > Law 8 ixöcxr9fivac] pr. xac 36 -231 Arm 1 ini Ä.] ent Aeconereta 710; ent ovaneretav 26; > 106; + reraza am-0 Qmg L' Tht.: ex 7 I om. yvj Q* 233-86 1 fin.] yriv 62 763 403': ex 7 9 xtietog B 62 II Lasw Co] + o 2.4eo; 967; pr. abcoat rel. =212 Kai B 967 11 Lasw Sa] pr. (X 0) ovat (w L' -449 Tht.; coat 449*) no2.(e)tg ran, (> 46 534 410544) (zwaran) rel. = 214 1 Kal iytO 967] xayco B A" -403' Qtxt-62 //; xacye eyw Qmg (om. eyco) L' Tht.4; et ecce ego Las; om. iyoi 410; > 407 Law Co 1 öaAt3v 967] Aaov B 130 Las 10 om. rcil° 147' I ecvaxatiaco 967] exxavaco A': cf. „; avanavaco 403* 1 raxfi — 4'onctig 967] eAcreraten o 4. xat exraxn (evz. 26) ra xeect A"-403' Law 1 raxfi]xaraxan 106 I om. rcie 410 1 xal3°] oncog 967 Aeth (vid.) 1 actszart9fi] ava2an977 46 1 fin. B 967 11- 106 Lasw Co Arnbr.ps.38,34] (e o) xac ra (> 46) °Gra avitgevyncrovrat (avyTevynaerat 62; avitTevyn L' Tht.) rel. =11 arfi] orncrn • 130-239'; arnaet 233; entaetco 534 I civeaxag B 967 // Lasw Co] + (X 0-Q) avr9); ' 46; 1°(-13° 239 1 ev u j da9 B 967 // 534 106 Law Co Aeth] (e o) atrrng rel. = 1114 1 Ctuctecteaia; 967] -ata 0' (Q*) C"-534-86'-306 Las Arm. H.i; avrcov) Syh 6 ienveyxev] ot y' * avre 86 7 Aetonereicev] a' Astav (hal/ Q) nereav Q 86: ef. 26414 9 Kat] pr. e ovat noiltg vcov atacrnov Qtat ;a'$' e 78 86 c5aAdv]e' [xat] aveaxtav (s. exaeav) Syh 10 &non taxe] a' CVIrCEAEOYO a' avaAcoOnaerat exÄettpn (-Ättpet cod.) 86 Ä. o -copOs] a' avvergAnaerat naxevaucct (a' etricag a' axevaaca 86) Syh I fin.] xat ra °am avivevynaorrat Qtxt 11 Kai eeeizavOfi] ot y' (xat) eeeyavOn 86 (mend.; rette: ot y' e °non (soleeen) I ev itiacp] e avrn, Qtxt

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

EZECHIEL

203

2411-16

gegAün ge al3tijg noAVg 6 lag cdrrijc, mal yrn 6 lag airtfig, 12xai 0?) 13 marataxvreMaerat 6 lag c5tijg, 13äv0' div g,utalvov av. xai ti gäv 14 ,u?") xaeaetc/efig uzt, gtog ov g,unAliao) rav ev,u6v ,uov; 14gyeo xlet0c AeAciArixa, xai ileet, mal notliato, ov btaareAth oi35 iite7joyo• xaza Tag 6&n aov xai xaret 'uk gvevulimatec aov xOty& ae, Agyet xt5etog. Sta tato gyth xotvcu ae zotet ret agyazd aov mal ›ccitä Tä glevidhuarä aov xetvc7) ae, i7 evcciOaeroc i7 6vomacri-9) mai noli9) tanapantealvetv. 15 16 15Ka1 gygvezo 2.6yog xvplov ne6g ille Agyow 16Yig ävüeo'rrov, 16a gyeo Accuficivco Ex (mg ret inteetichttara 6r9aAtithv aov 'v neetoest lz

,/ axaOcecrta A"-403'-410 Q° L'

Tht. exAtnn 967] -letnn A Q alii; exAetnet 12 Mit.] pr. 0) airreg ult. 967] -rov 130 26; > A Sa ranetvcoenaerat (-(971 L (51*) Tht.; pr. xat 36 239' Arm) o tos avrric (> 0-62' gegite]-thic 544; 239' Hi.) 0-62' L' 239'403' Aeth Arm Tht.Hi. --=2114, > // I ge agrijg n. 6 la; aerfig] o tos ee OVTric Ort noilvg 490; o nal); w; am; 2° 407 410 106; om. ge 51; om. 6 410; om. a6rfic2° // Aeth I 616c agregl°r■ xal2° 967] > B Q-62 L" Las Co Tht.Hi. = Ili I 6 16g agyrijc2°] o Log aov 13 Mit. B 967 // 106 LaSW Co HLtest] pr. (X 0) ev 534; > LaW Bo ral (> 22) axceaeata aov (ateric Qmg 46) e,u(a)a (4•ektyav 407; suya 130; gytalvov] eytavng temtta 233; atmet 534; eia eeeZecrev Qmg 46) rel. = /TG A* (-avOncl) I av B 967 1I 106 LasW Co] + (e 0) xat ovx exa0aetaa,n; (vel exco5Q.; exctectee-rig L Tht.) ano axaeecrtag (Tiic ayagrta; 46) aov rel. =214 I mai T I gen)] = 86 1 r/—ht] ovxert ov aun xaecte7917; (-ota02); 1I) L'; ov yn xaeaotaen; (xa0a0977; Tht.) ovxert 111 Tht.; ov At27 xaeagtoenaerat 407; rtg av pn xaüaetaüncterat 233-239' I rl 967] en, earat A; ET!. LaW; • earat 26410544 Co Arm Hi. 1 In 967] > A' LaW J ov'] av 147' cli; 14 ile> 544 I fin. B 967 L' LaW] + in ea Bo Arm; + ev aot rel. = 211 pr. xat 410 LaSW AdArixa] Acarlost 62 1 om. xall° // 534 Co -= 211 1 (e o) ovö ov eA,. 106403'; pr. ov coetaoyat .L4 ; Aeth Arm I crgög yi) 0.5 ov (ov5e pro ovö ov 147') ßn 7/crectx1e9co 0'6° Arm Hi. =214 ; ovxe (ov Tht.; Im 62 46) Teezyl.tat xat (ovö 62) ov µal naQax27779co 62 /// Tht. gri9vAtaral°] entr nöevyara 967 Syhmg C'-86' Arm Hi.: cf. 237 I mein'() ae1°3° // 764 Las 1 xiretog20 B 967 L 87txt LaW Co] pr. aöcovat rel. gyü)2°] pr. toov Q 26 Tht. xarci3°] 211 1 Stet rofrio— fin.] = 0 Hi. pr. Kat 407 26544 I aimara gvüvyrjyczra29 tr. 62 III Tht. rä evOvnipara2°] vias LaW: ex praec.; om. rd 91-130 I etvgii er 3°] xgt8nast 2.eyet seveto; 967; > LaW I icixdi3. 967] om. i B I 7, övoy.] xat ovoy. Syh Arm Hi.; om. i 544 16 om. gyco 46 LaW I ix croid ano aov 62; > Syh

✓

233 1

ixAinn] a' avaAart,n 86 12] a' ev yotAonovta eyevero avv xonco (a9' e ranetvcoencrerat o tos Qtxt) xat ovx een2.19ev ee avrn; co 703180g rov lOV avrn; 13 init.] (ev net> (a' ext9ea tov avrn; ev Ttel 86) (0 to; avrng) Syh Qtxt Hi .bat; a'a' avvrayn Q 86; e' ,uvaspa pr. * ev atl axaüaoata crov xai Ti 86 I at'r] + X xat ovx excteeetcrenc ano axaOaeatag aov Qtxt 14 ov otaateAth] o'19/ ov ötaaxeöaaco 86; cr' ovx vnepgetv itif)] ot y' * ev 86 fInaoyat 86 (-awyat) Syh I ogag 7L' ovöe µal Tumbtat (-acopat°) 86; * ova ov uj nnaeaxArieco Qtxt 86 (sine e) Kenia') cre29 • (7e/9'o' sec. 86) 16 cit gni:1%y. 419. aov ev naear.] a' co enta9vµ7) ua a' xat ovx entareetpco 86

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

2416-21

IEZEKIHA

204

xAavaüfic. "ctrevamttag ctißarog, dacvooc, i xon4 s &Mg agn9ovc gcrztv• otbt gerat zd retroßee aov cremen/18y ßgvov EnG oh mai Tee tinoMuaTci aov Ev Toic owai aov, ov naeaxAm9fic gv zeliecrtv 18 atirCov zai äet-ov äväethv ov A?) Täync. 18zai aciAnaa net rav Aaav zd necoi 8v rodnov gvezetAa-rd yot icrytgea;, mai inobiaa rd ecol av 19 redgrov gnerityn pot. "mai eine etig ße ö Actdc 00;c ävayyeAeic 20 Ti iatc -mem, ä cri; noteic; "mai dna neck cti'reag Adyog xvpiov 21 gyivero neck ße Agycov 21Ebrov necds röv obtov Toi)" laectliA Tcioe A•yet o" iv, xlietoc gycb ßeßliAth zet äytci ,uov, 99einyua iazi5oc e9vpiyiera aq919a2aucin, t5juiiiv, >cal 457the cTiv elaovrat ai yvxal tißc-ov• 17 ov µ

i7ttOvp17paxa] evihp. 48-770 130 Tht. ( ((evta rcov avstyeaeov») I dr9a2.pc-ov 967] pr. zeov B 51°-/H 534-239' 410 Tht.: cf. 21 26 1 om. iv ncteardeet L (22txt) Tht. 1 pr. ovS A* 1 xonfig] men Qmg L' (22txt) Tht.; planges Hi. 1 oi3& B 967 147 11] ovoe Hrl L' Tht.; ovS ov µr1 rel. 1 xilava0fic 967] xAcevenc B* 106: cf. 23; xAavan L; paava5 III 534 Tht.; x2.aoeng 1I 410; (* o) ovae (ovS ov • ort 147; + ovS ov µr1 Saxevang (+ ort 407) 62',, ; Q Tht.) /im e2.en aot &veva ((Saue. aot pro aot Same. Q-88 Hi.) 0 L' Arm Tht. Hi. = in 17 atev. aliecrrog] pr. asevaeat atyaw L Tht.; pr. areva•e atyaw Qmg 111 ; om. agyaroc 147 1 da99., 2lgvD•ovg] oayo. nevüog 87-c/-534 Bo Hi.; 7sevüoc oaso. Tht.P; tr. 1II Bo Tht.P 1 gartv] 8a-tat avvi A' (om. avrn 26); am9eamtvov neveog eaet B* (sanc) Las: Thack.p.217; > 967 LaW Bo = 111; ov notern 1II Tht.,I, 1 oex &tat] EaTCO 46; + tibi LaW; om. mix Q° L' Tht. Hi. 1 om. rd 534 1 avparenyleviugvov] epgre7d. 449; avwdexopevov 1I; pr. xedeatv] pr. ov 967: dittogr. 1 .110] pr. xat /// Aeth Arm Tht. = TU 18 om. xa/1° rot; Tht. oe Tdyng] ov epayn V Tht.; ov µr7 yoayeae 26 mvecog 87 Hi. 1 om. rdl° L'-36 1 6v re. gvere0,. tot] ± 0 86; > 407 = 111; Q 46 ArmP 1 poi1°2° 490 Aeth 1 eangeac B 967 LaSW Co] xat eaneeag 111 I om. r62° aaset avev i yvvn pov L'; pr. xat aaset aver nyvvn izov incrciy9] neocrerayn (egre106 1 8v Tednov2°] xcecoc 967 A"-106'-403' 19 Act6c] pov Tht. neoae-r. 36) L; neoenexayn 1I; eveTeda-co 239'410 Oins] ov ,un 967 A" 1 ävayveileig Q] avayyelietc B 410 LaSW Hi.; anayye2.2.etc 88 538 106 Tht.; agrayyetAng 967 A"; anctyyeAetc rel.: cf. 37„, I (e 88) min, 88-62 36 /11; pr. e nytv iers] earai 239; > 26 1 ratira] 20 dna] etnov 51°-/// Tht. 1 Aeoc— fin.] rase Aeyet adarvat stveto; Syh A 1 egvezo/neög pe 967] tr. B; neOg EHE CIM 36) eyeve-co .L' I om. Aiyaw 21 Elnov] eine V-46 Tht. 1 om. rose 0 (Qtxt) 111 233 Tht. 1 xtietog 62 xvetog B 967 L' 87-534-239' LaSW Bo] pr. a6wvat 62 1.11 Tht.Hi. = 111; xvetog rel. 1 ßeßnAcoxa 967 1 breo ihog (+ taean2, 26) A"-403'-410; Ov,unpaTa]-0viznpa 46 410 = 111; entüvynta 88 130-239' 1 dc;eakucio] pr. 'MV OgrAZGAILLOV (aov) ev 2rAriri Or. (ed. Pitra p. 547); a zrly poteav (s. etpaepevnv) (o TO entüvpnpa Tht.) rcov oc)0aApao aov ev Tanyn (a' 7zAnyr1 86)

Syh

offl 127) x2.avcrefig]

ov µr1 e) Saxeva aot Qtxt

[e] ovS ov µr7 &ixeyang 86; 0'

e ovS

17 finit. — äerov] a' a-revae atycov (+ xat Syh)

arbeaxrivor neveog ov notnastg o areTavog aov envestaeto aot xat tagt vnoöeöepevog -cov noSac aov xat ov µr7 neetficuln ent ra xedn aov xat östavov 86 (om. 21 9901ctypa] a' xavxnpa 86 1 19 ff] de' ort 86 xat tath — fin.) Syh

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

205

EZECHIEL

2421-26

mal oi vioi tijudiv xai ait9vyarapec tijuth v, oec ireareAtnere, gv Poppakt 22 neaoevraz. 22;sai notliaere ov zedlrov nenoirixa- dna aröparoc mir& v 23 013 2raeaxAmMosol9e mai eierov äv&eo5v ov 97ciyea0e, 232tai ai xoyat t51651,ETa rfic xeTa21i; 154u6i v, mal rec tinoöihuara 15uibv gv roic 2roalv vuwv • oere pe) xöynuee ore ,10) mittimeire xai gvraxliaeo298 Ev Talg 24 dötxtatc timaiv xai naeaxai.goere Ixaoroc röv eu5sAcoöv choe. 24xal garat 15uiv eis rgeac• xaree ncivra, daa gnollicre, notliosre, 25 örav -mem- xai intyvthaeaes &du gyö) xeetoc. 25xai via äveo'rrov, otixi gv rfi ihugeg, drav 2a,uPcivw Tip kein,nae' aOrc5v, Dir braeOli, xavrricecoc airröi v, ret hrtevioi,uara ögrOmi,ueov atirffiv xai ztiiv Z2raeatv yvzijc aOritiv, vioec az3riti v mai 19vyardpac 26 28iv gxeivn liygeg iget ö ävacrqZ6,uevoc 2reac ag rov" ävayyeilai aot

aen

Ton, ///: cf. 18 I om. ol 46 C-87-86* 410 I imareAlnere]-2.etnerat A; -AEG7LETE Q V alii; -2(e)tnare 233-86-403' 26' 22 Meiere 967] -aare 0-Q-147 544; notnaa) A' I nenolrixa 967] enotncra A"-403' I dyr,6 ardy. aeräiv] ano rov arop. avuov 46; grub ore vestro Las I ot31° 967] + A"-106' C"-239'-403'-710 I neleax2nelicteaed-aerat V; naeaxArieetrat 534 I om. xa(2°— fin. 87txt: homoiot. I CieTov] pr. rov 147* I o/52° 967] + pri A"-410 87(mg)-233-403' I 99ciyeaüe] yvarial9at A; Tayeaat 544 23 om. xall° 239' Bo I -reg xerpalfic] xat xerpaatc 967 = /11; ras xersAag 449 Arm Hi. .= 211 I iv zag noolv] ent rwv noöaw 534 I air tele 967] ov A"-239' I xoyeaes L 91 I oifTe29 ovee 106; ov 534; 01/(5 ov 26403'544 1 om. /42° 106 I x)ctoanre 967] -aere L; -crria& 62 403'; xitavaenre A'; x2avaOnaerat 544; xAaval9vithe 233: cf. 16 I dötx(atc] avoptatc 87txt; xaeStatc 88* L-88 Tht. I xat ult. 967] + ov Qe-Syhing-147' L'-46 C"-86'-239'-403' 106' 544Arm Tht. naQaxclAgaere]-aerat A' V Las Arm Hi.; pij naQaxahanre 147' 233 410 I .i6e2.926v] nÄnatov 87txt 24 ./eZ'. min,967 Las; te. mucov 538; viutv ee. V; tr. Arm Didym.p.1461 Tht. I rgeag] neeag 87*-490 I enolnae(v)]-aa Be 967 A" V Aeth (vid.); -aase B* Las I nothaere 967] -gerat B* A' 407 V; -crare 36 490-130-233 544 I intyvcocreaBe] yvwcreabe 967 26 (-asaeat): cf. 27 (Stört] OTG 967 L-38 26 Tht. I xtigtog] pr. abcovat O' -62 36-111 C"-86°-239'-393-710 106' Arm Tht.Hi. =1TZ 25 mild] ovx 967 Las (non) I ifteect] exetvn 407 Bo Arm I TI)V 1. nae' a6rceiv] nae avrwv rriv t. avuov 967 /II Arm Tht. = 111 I /ui)), B Q-62' L' 106 Hi.] 0-Q) avrow rel. = /TZ I nae'] an 544 Hi. I Ti)v gnaeatv19 xat en. 88; pr. xat 449 Arm; + ro ayaUtcyza 624, I scavrrjaecog] xartaxvaecog 86; xaeStac 147 I rd intevittihuaTa] ra evb`vit. 26; pr. xat V Arm I 30aAfggiiv] pr. Tom, 1II 534 410 Tht.: cf. 16Iom. T7j1,3° 88 I yvzijc 967] pr. A"-410 L" 86 Tht. I evyarheag] pr. ras 130' 26 om. iv 0-sA-147' I dx./rfi tr. 0' 1II C"-86'-239' Tht.Hi. = cf. 27 I om. 6 et rov 410 I ävayyeiAat 967] anayystlat 0-62 L" 86m6 403' I aot ei; rd thra] etc ra wra

I

ti2üe dv yve16.] a' anAglyxvtovrat 86 22 erni) crröit. atiTäiv ov naecd..] a' neet ra xetAri ov atin neeti3aArioee 86 (-2.ea79e) Syh (mend. aov neetßw)etaes pro ov neet13.) 23 x6uat] a' xoamot a' areTavot 86 I xal3°] a' aL%a 86 1 xcti ult. — fin.] a' xat naeax2.1119-ecreaüe (e' xat arevaeere Syh) exaarog Sca rov aSe4ov avrov Syh 25 mixt] a' oQct 86 I TliV gnaeatv19 de' ro ar2A-

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

2426-256

206

IEZEKIHA

27 ei; ra oT)ra; 278,1,gxElvn Tfi ihugect ocavotrbjcrerac rd ogua crov

neck Tav ävaacp4-6,uevov, xai ia211aErc xai o'ir 1117 änoxcorpan,fig oexgrcmai k airroic Eis Tgeac, xai gntyvcbcrovrac &du gyeo xtiecoc. 92 25 1Kai gygvero Advog xvelov neck Jue Agycov 2Yie äveo5nov, CITIleta0V ra nedaconöv rov gni zoirg vioi)c Auiccov xai neopirsvoov 3 in' aliroi)g. 3,cai geeic Toi; vioic A,uucov 'Axoiroars 24yov xvelov TäSe Agyec xiecog 'Are' Jiv gltexcieve gni Tee äytä ,uov, ört A13E142.60977, xai gni T9iv yijv zov Icrecel, 6rc xai gni Täv olxov Iov3a, 4 6T1 gnoetter7crav gv aixuaAcocricc, 4aca Toiiro taub gyo) 7raeaoiSco,ut ti,uirtc -toi; vioic KeSeic ei; xAneovoiclav,,cai xaracrxnvcocrovcre ev &naeric( aOrcio gv aol xai öthoovatv gv aoi rä oxvivdr,uara atirCov atiroi Täyovrac Toi); xaenoirc aov, mal atiroi niortac rt'iv ncorlirci 5 rov. 5xai &Cm T7)1) nacv rov" Au,ucov ei; voicac xcticliAorv xai rov; viol`rc A,u,ucov ei; voyiiv neolkircov- xai intyvo'xrea08 &drt gyth xl5ecog. cro gxeorlic•ag z9iv xeied aov xai 6 Main rd3e Agyet seirecoc 27 ev ex. Tfi B L" aov 147' Bo Arm Hi.; aov 967 A"-410 Syh otavotxerjaerat] avotx». Laes Tht.] > 967; ev T71 n ex. rel. = /lt: cf. 26 AaAricretg xal 967 V 410 om. T6 534 I xall° 967] > B Laes Arm 967] eestg A I änoxcoqxoefig]-0flan 62 (-aet) C'-86'-393-403'; xcorpcoezig 111 Tht. 1 01.11CgTt] ETt V-46 534 I intyvo5crovrat] yvwaovrat 967 Tht.; entyvevaecreat 26 1 Stört] ort 967 147 V Tht. I xtetoc] pr. aocovat V-46 adawat 449 Tht.; 25 3 Aiquov] Aeycov 147' I 'Axotiaare] axovere 710 I xvQ/ov B a&ovat 147; pr. a&ovat rel. = /11 I om. 967 A"-106' 62' L' Lacs Bo] TdOe Um, xtietoc 88 1 xtierog B 967 62 L'-36 106 LaCS Bo] pr. a5covat rel. = Ilt I inexcieriTe] enexaeag 967 Arab: cf. 6 ; examre 233 1 bril9 etg 46 I ört il3eßl7Athez7] o eßeß. 967; ort efießnAcoenaav A'-410; > 544 1 in129 etg 46; > 534 I Iovöa 967] pr. aov B 0-147 /// 239' Tht. I inoeetieriaav]-en 11I Arab Arm Tht.; t7pavtat9tiaav 130' 4 .4*i avrovc 130'; > 87txt 1 KAlieovo ß tar] xaTaxAw. Q-o L"-48 c/1-239' I xaracruzivoicr.] xarotzmaovatv 62: cf. NI 1 iv19 avv A' 22°: cf. Ex. 4036 1 earaer1ct] apaerta 46 233 106 Aeth Arm 1 atiTi-ovl°1 tatcov 967; 1°r12° V 1 xai &ha. iv aol] xaTaAvcrovcrt 967 1 (Mgrotem] au5coatv 407; owaco 534 I om. e'v3° // I aeso/1°] pr. ev aot 26; pr. xat 91 410 Aeth I aovl°1 avrwv 534 1 nlovrat] exmovrat 967 544 5 voycid voyziv Syh 46 = 111 1 voyzjv] neovoyziv A'-106; voyag (vel -yeag) L" 26 Arab Arm Tht. I om. Stört eyeb zet5etog 407 1 StöTt] 6 Stört] ort ort 147 11' 106 Tht. I xtetoc] pr. aöcovat Syh /// Tht. xtetog B 62 L'--3890-233 LaC Bo] pr. aocovat 770; Sm Touro L' 26 Tht. Syh 1II Tht. = UI; o esog A"-403'-410; xvetog rel. I ixebreactc] enexe. 233 1 Thv x. B Qtxt-88-62 449 130 LaC] aas xeteag A"; rri xet2t rel.: cf. Ataya

86

Tip braeatve] a' Anyya 86

25 2 artiotaov] a'19' eeg a' raeov 86 cov eure; evye Syh 4 TO ic vioig KeSey]

27 ervaarp4'dyevov] a' ötaTevyorra 86 3 'Are' (To Znexcierize] a' avf Tot; vtotg avaroÄwv Syh;

(lots vtot;) avarokw 86 449 ((ot) y') Eus.Onom.p.118,20 (sub a'a') Tht. (ot crAkt eeynvevrat) I iv rfl emaeria] a'0' enavAstg a' yavoectg 86 1 am/1'W)yaAa 86 5 7ratv aov A,upcov] ot uaTa] ot y' aurivas 86 1 nuirriTa]

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

207

EZECHIEL

256-11

gnevAmaag r(i) noSt aov mai hd,eaeac VVX* (70V "diV y7v 7 r02.7 kfeanA, lötet roiiro gmrevci3 rt)v xeieci u j ov aa xai Öthaco ere eis Stemm> iv roic ffivecrt mai geo2theet5aco ae ex rolv Addiv mai eroAth ae Ex TO» zcoethv dacoi.eta- xai buyvthan dtdri gyd) mietoc. 8 sTäSe Adyet mkto; 'AvOs crw eire Mwaß red7COV 7r4vta 9 rd e't7vn olmog lovanA mai Iotx5a, 9Sta roero idoi) gyeo naea2t5co rdv th uj ov Mwaß dad rthv naeuo dmecornelcov atirof), gx2.8K* yriv, olmov io Aal/Lote indno ndAerog naea0a2aaalag. »roic vioic Kedett eni ro'bg vioi A,u,ucov deacoma atirotk eis mAneovoulav, öncog ,u9) uj vela ix ygvnrat rd5v vidiv Appoo limai ei; Mwaß no4crco gx6incre, mai intyvaiaovrat äldrc eth ,,netpörrrag]Eve,. Q V-46 C'-534-403' 106 Tht.: cf. 611 1 inaxcteag 611 B A' Q 233] -eng rel. 1 aov ult.] avv nagt zog Hera aov 62 403': cf. 114 ; > 106 1 om. int cI 7 (hä 20iSTO B L'-36 LaC Bo] (e o; «ev -cum naTeetaro, ev Ttatv ov» Qing) t8ov (> 87) eyco rel. = UZ 1 dxzeveol-zecco Syh 91-233 1 Staenaynv] aenaym 91txt 1 om. dv 91 Aeth (vid.)=- Tit 1 om. zoig 538 1 droht) B A' V-449 Tht.] anacoao.) 544; anaeaco rel. 1 om. ae4° 17 544 1 xcoeciiv] xetewv C (87°)-393 1 gntyvthan]-aeoee 407 Aeth; yvcoan 26 1 Uzt] OTl V-449 Tht. 1 xtietog] pr. a8covat 111 Tht. 8 Mit.] pr. zn ycoaß Qmg-62 449mg Arm; pr. e7Z1 ycoaß xat ante Syh 1 Td6e] pr. OTt 62 403' 1 xiietog B 62 L' Lac Bo] pr. a&ovat rel. =111 I eine Mwaß] enotnaav ot ailocovAot 544 ;.pr. ozt /// Tht. 1 Mwaß B 11544 La° Bo Arab Hi.test] (* 0 Hi.) xat miete rel. = 211 j 1 'Thol5] ovx B L' Lac Bo (an) ; > 46 1 ncirca -rd] tr. c1/-86'-306; om. ncivra 239 1 olxog] pr. o A"-410 111 534 1 Iae. mal] ± 0 86; > UI 9 om. löoi, 62 46 87txt 1 naeaUco]-2.vaco 88; -kocoir 48 1 thauov] ocxov 130' 26' 410; voaov C-87-403' 1 zünr 7-caewv] om. zdiv B 147' L" 106 Tht.lem; ano naecov A"-239'-403' Aeth Arab (vid.)-= Ulk ano naecov avrcov 624, ; avrov ano (+ noAecov 449) 1101' Tht. 1 aerot151-zcov Q 26 1 obsov] otxog 534; otxov 88 26 410; -I- xac 106 1 Aatitovü Bo] Octatitove B*; taaripova9 147; simuth Aeth; ataatizove, 407; eacrtaov0 L'-36 ; aersimuth LaC; ßat8tacrtitov6 Qc Tht.; ßethacrtyon, V-46 Hi.; 13atOaatyove (vel ßeOcta.) rel. 1 incivco nnyfic] enavaycoyric B*; en. -riN yng 239 I naectOaaaalag] 1actaatac 538; + znv fictsAycov (-yecov 449 403'; lvt" 763*; ficta,uecov 46; naeatav V Tht comm) xat znv xaetaüey (-0aty 449) L'-403' Tht.: cf. 211], ; znv 'ktaltem 62 10 Teig vioig Ra.] vtotg 46; zovg vtovg rel. 1 Kedey] &Seit 407; IAEA Bo mittam) I int] xat 239' Aeth 1 (Timreh V-4490Tht.] -119tg 46; -Ton 449* 91; -znv L'-36 86mg544 LaC = IU; -zo) rel. 1 xAneovoy/ar] + >cm ococrco atrtriv etc eecteatv 62 48-51 -96-231-763-V-449 Tht. 1 om. ikicog µrl yvela ygv. 46; om. An 239'544 1 yveia ygv.] tr. A"-106'-239' V-449 Arab Arm Tht.Hi. 1 om. zoTo 106 Tht. 1 fin. B L'-36-46 LaC Bo Arab] + (X 0) ev zog eüveat(v) rel. 11 eis] ev (etc ev 36-51-231) A"-106' 62 L' (96c) C'-86'-403' Tht. = III 1 y' ectfia

86 6 ex tpvxljg aov] a' pr. ev an Stat9ectet aov I,' pr. avy naat rot; aov 86 7 Staenariv] neovoynv (-im,cod.) 86 8 Mwaß] a'a'a9.' (i,' sec. Hi.) -1- e xat 0.77€19 Qtxt Ili.lat 9 naeo.w] ot y' + e ano noAecov avzcor 86 I Aatyout9] a' tatittov0 86 I incivw mryfic no2. naea0a..] a'754' theApecov xatmaeta0ate 86 10 ei; x2.neovo,u/av] a' etc 2.7buya Syh 1 fin.]

ilETCL

e'

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

2512-17

IEZEKIHA

208

Agyei xietoc thv inoiriaev i'Movitala lv Tcp bebtxijaat ath-o7vs gmoixnacv eis TÖV olxov Iov3a xai 1uv7laixdxneav >cal 13 gesOixnuav Mop, Isbiet Toi5To rd& Agyet xtietoc Kai gxrevio Tr)v xeled itov lni Tip,'Iaomualav mal geoAet,eetiaco l at3Tijg ä'vi9eaerov xai xrevoc xaitMao,uat xai ex Oatitav occoxölievot lv 24 4oit97ctice neuoi5vTac• 14xal othow gmaixnatv ,uov lnl Te)1,'Thotwalav lv zetel Aaog tiov ImanA, xai notlicrovcriv lv t 'novpaici xara der> po9) xai xaret Tav liov• mai Entyvthaorrat T7)1,gKol1C7iatV 12

12TeeSe

,uov,

Totito Tdoe Agyei Aetoc 'Avt9? ciw gnoinuar oi ciA2697vAot gv gxbexlicret xai ieavgaTriaav gmölxliatv gnizaleovreg lx yvxik Toi) 16 iemleivai geog aiitivoc, nbiet Totiro Tdas Agyet xt5ecog nol‘) gyio evai xi v zezed / Lov gni Toi);liAoriAovc xai ieoAtheeiew Keitrac 17 Kai &rad) Totk xaTaAolgrov; Toi,c xatoixoiivrac /1"/V naQaAtav • 17 xal Mwaß] appon 233 I

bcoixnatv]-aetc V-449 26 544 (-atc) Tht.Hi. =112 yvamerrat L; entymaeaüe Arab Tht.lem= Pesch. I dient] ozt L-V Tht. 12 Mit.] pr. zri toommta Qmg 8uP; pr. Ent eocoy Syh Arm I ;05otog B 62 L' LaC Bo] aocovat Arab; pr. aocovai rel. =112 1 om. 75 407 106544 I 'Thovpala] tovoatct Q* 87* 26 LaC*: 14 cf.35 TCM TOV A"-410 Hi. (vid.) 16 I om. airralk 26 = /lt ixolxnatvi-aetg 233*; ev ßnvcat L Tht.4, ; ev ymt V -46: cf. 15 ; > C I ei; rov olxov] ev TO) OUCCO 111 Tht.; > 233 1 Iovaa]cagariA 26 öbcnv] e ev avrocg 88: cf. /1i4. ; + an avzcov L' -51Tht4 13 xtietog B 62 L'-38LaC Bo] pr. a&ovca rel. =111 1 Kall9 ecce ego Bo = Pesch.; > 62 36* 403* Aeth Arm Hi. I gei an 46 1 Ocomö,uevot] pr. xat Satöav (ocoöav 22; daoav 46; Sav V) Syh-62 L' Tht.: cf. Ut I orn. iv 147 LaC Hi. 14 ixd/xnatvl° B O-o L'-$8] pr. -rnv rel. 'Thovicalg] tovScaa 147: cf. 12 1 dgyliv] Tov 19vitov A"-106 Arm 1 om. xai xarä TOV ev ßov /./ov A"-106 62 Arm Tht.: homoiot.; om. xarci 88txt Hi. entywocrerat cI I xtigtog B A"-403' 62 L' Bo] pr. aScovat rel. =112 15 Mit.] pr. 527t zovg cdioc9vhvg Syh I om. /ha Tofrio 147 LII Bo Aeth Tht. = 111; om. the/ T. rdbe A. xliotog 106239; om. -nee 410 1 migtog B 62 L' 233 Bo] pr. aacovm rel. er ixotxriaell exSexriaeig 410; ev 14,97Vtot L Tht.; ev ynvi, V-464. ; om. =11Z ev 311-449* C'-484-233-403' inczalgovreg] eneegovzsg 106 ix y.] ge o2 y. LII 86mg Tht. ro5] aov 147; > 88 1 deaA. gon aith'vog] &etweatem ex vorig (om. ex y. 46) ;sen ezügav auovtov (-vcav 46) Qmg /// Tht. .= 1124, aleimg] evog B L' Bo 16 905otoc B 62 L' Bo] pr. aicovat rel. =1121 ix.reveti B A"-239'-410 147' V Tht.Hi.] exzwo) rel.: cf. , I Keerag] xertag Qmg-o 5184/-449 c11-239' Aeth Arab; xetzag möcovog A"-106'; pr. (• 0--Syh) zovg 0-62 36-449 Tht4 Toi,; xarotx.] ± 0; > Hi. =112 Tip/ naoa2lav4.]

a'/,' + * ev rot; eeveacv Qtxt 12 ixöbenatv] a' mim, 86 I Mop] a'e' [*] ev av-t-otg a' en avzcov 86 14 ev xete/] a' ota xeteo; 86 1 gx5lxnacv29 a' ILITPLV 86 15 ix&xlicrec] a' ßnvec 86 1 gear•arnaav] a'19' eesotnaav 86 1 -ah echt &o; alio leg] a' et; ötagn,ogav met exeoav accovcov 86 (om. ei; Stage.) Syh 16 Keerag] cm y' pr. e rovg a' zegeeütetv 86; a' oAthecovg 86 Syh; e' xagtilety 86; a'a'29' chorethim vel interfectores vel interfectionern

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

209

EZECHIEL

2517-266

notliaco gv ainoic imövelicretc ,ueyciAac,xai Intyvthaorrat ötön ›ctseto, gv aogvat gxölxrialv ,uov En' airrot5g. 26 1Kal gyevlit977 gv rCÜ ivoexcirco Etec ,u t Toi)" im* gygvero Adyoc 2 xvetov neos. ,ue Agyow 2n aveederov, etw 5v eine L'op gni IeeovaaAny E'iYye avvereißn, anawAs Tet g'29vn, gnecr-recipi neck. ,ue, 3 nAlieng 3ätä roiro retbe Agyet xl5eco 'nm) gyth gni ag, Zog, mai Cevciew gni ag 7r02)4, thc ävaßaivel ecidiaaca rot 4 xt5,uaatv drtfig. 4xal xarafiaAvecrt Ta rein Iop mai xarai3a2.aat Toi); nieyovc aov, xai Atx/4aco rdv xoev ai}r dar' airreg xai bthoyo 5 atirr)v ei; Astonerelav• 5yvy,uag aayriviov garat gv uj gacp OaAciaanc, ört gyeo 24427pca, Agyet xtiecoc• xai garat eis neovo,uev Tok geveat, 6 exal ai 19-vyargee; airtijg ev rip neöte ,uazalect ävatestMaanac• >cal ct ; Qtxt-407 Hi.; Ttiv naeaeciAaacrtav A"-106' Qmg C'-86'-403': .rn; naeAca 17 e'v ahoic] ev avrat (--rat*) Be; ei avrovc 46e Tht. I yeyciActg] cf. 9 ev eAsyyotc evitov (-I- yov L Tht.) 0' L' Arm Tht.Hi. = 21T J c5uirt] ort V-449 Tht. xtietoc B A"-403'-410 62 L' Bo] pr. a8covat rel. 1 ev rcw Soevat] enc TOV S. 239'; + µe A 46.= M: cf. 3025

• (*

1

26 1 Mit.] pr. ent aoe Syh Arm I gyevip917] eyeveto A" 147' V-46 C-403' Tht. I ev] Atm 26 ivöexcircp] ScoSexarco A; Sexctuo o 538 cH-86 26544 Bo I om. hei 26 I folvdc] Tov 7LeCOTOV A"-410 dydve-ro] pr. xai 130 410 2 itiv] ov B: cf. 282 362 3929 ; + OTL 621, I avvereiß9, durdAcoAe] tr. 233 I &teeret:41i] &mem (-qmc 239) c/1-239'; entaTeaqmaesat L I om. nedg /Je 407 I I7 nAlienc] n 2.coAcc 770; om. h 91 3 xtietog B 62 L' Bo] pr. aöcovat rel. = 111 1 iyo')] e o (vid.); > 534: cf. 2918 ; + enateco V; enayco 46 Tht.: ex , I om. gni ad, Zoe Bo; om. ad 11 Tht. I dvcieco] aeco 106 I Tag] pr. ev A" 0-Q C'-86'-403' Arab: cf. Trt ; pr. ent 46 4 xa-caf3aAchatlen2° 233 106 I L'oe] aov A* (vid.)-26 62 V-46 Tht4 ; aov acoe Bo I xceraßaAaiiat2°] xceüelLovat(v) A"-403' Qmg UI Tht. 1 aov] avrrig Arm = I11 1 2.cmiunaovat(v) A'-403' I om. cnit-ijg V I aerre]--epic 544; ae A; > 490 I Aetonerelav] nereac 621,: cf. „ 5 ev Wag) 8aL] ev 19alaaan Qmg; ev yecrw -cris (avyric 449*) ecd. A"-106'-403' V-449 Tht. iyaS] xvetoc C'-86' AsAciArixa] eAakricra A" (AeActA. 544)-106'-403' 0' 46-449 xtietoc B 62 L'-403' Bo] pr. cukovat LII Tht.= Ui; pr. aöcovat xvgtoc 130'-239'; 4- xvecog rel. I neovoMv] vomv 130; pr. ßecoacv V* 1 Tag kev.] pr. ev 407 36 239'; om. Toic A" 6 om. ai 538 410 I at'refic] ▪ (e o) ai A"-239-306e 0 L'-48 Tht. cf., I om. Tec.") B 0' // c//: cf. 8 1 ne61,9] natSta 62; voyco 544 I dvateseljaavTat]-aerat 62 763*; neaovvTat A"-403'-410: cf. 305 „, I mai yvcoa.] Mac entyvcoa. 147; > 49txt

Hi.: cf. Soph. 25 1 Tip 7caeaAlctv] ▪ e ev eAenuotg üvitov Qtxt

z,7v nagaAtav

86

17 yeyciActc]

26 1 ytct] e' neorrn 86 2 dvx9' (To] a' e Ort 86 I Eog] ot Tveoc Q 86 1 cbra. rd 1t9vn] ot y' at Ovgat rwv Actoo 86 1 eilimo-rad a' exevcoen 86 3 iyo5] 19' e eyw Qtxt I Eoe] ot y' Tvee (-eat cod.) 86 4 l'oe] a'a't9'o' aov 86: contra BZ I Astonerelav] + Y.4 nereac 86: cf. 19 24, 5 7,eovo-

6844 Septuaginta Gottingeneis XVI/i.

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

14

266-11

IEZEKIHA

210

yvthcrorrat ört gyth 76-tt zcioe Agyet xtieto; gyeo inciyco gni ag, Eoe, rdv Nal3ovxoöovocroe fiaaaga BaßvAiiivo; Chel TOU f3oeeä, PaacAel); ßacrtAgwv gaTI, yee' insccov xai cieftärcov xai inngcov xai 8 avvaycoyii; gOviov no2Activ aToSea. 8a6-to; rd; Ovya-t-gpac aov rec; ev zig neoicp Haxalecc Cmeile-1;mi &bau gni ae neevAaxiiv xai neecomoboylicret xai nonjael gni ae x'Ox2co xcieaxa xai neelataatv 6n2cov 9 xai rd.; Aoyza; choe ängvarri aov öthcret• 9r et -rein aov xai zoi); lo noeyov; aov xa-taficael gv rat; ,uaxaleat; eirroe. lend roi5 n20ovg rthv innao c3roi5 xaraxakoyet ac 6 movcogra; cairebv, xai and rfic fixovii; ro3v inngcov avzov >cal rcio reoxwv zwv cieuciraw avrov aetoelicretat rä -rein aov elanoeevegvov at3zoiY zä; nacc; aov ci); II elanoeevelievo; ei; noAcv ix neötov. ngv Tat; önAai; Tibv ihncov 7

-233 1 15-rt] &UVG 0' C"-86'-239'-403' 1 gycei] + etfit A"-106'-403' verss.: 7 8Tc] öta ZOVZO A"-106-403'; > 410 Aeth 1 xgetog B 62 L' cf. 139 Bo] pr. cukovat rel.-= m I om. gyth 147 86 1 enclyco] ayw Tht.; > Btxt om. ag Q 544 Bo = m 1 om. L'oe 410 I ßaatAga] bis scr. A 1 BaßvAiiivog] cog (o; 130) ei/ 1 om. TO/3 147' 22-V C: cf. 85 2324 1 flacrtAetig]-Aecog 62 I fictatAgoo] ßaßvAcovog 239 1 ittecr] peTa A"-403'-410; xat 407 1 om. xai Inngarv A" 407 I Mvoiv noAACtiv] e. noAAng (navg 233) cH-403'; noAAtig 0; > o = Ui 8 om. -ccia° Arm -= 211 I om. E. A; tr. 544 1 aq,doea] itaxalect 534 1 ötbaetl°] Mato cH 1 gni agl°] om. gni V; 1°r\2° 90-764 xai notrWet — xciecoea] ae xat floht (neetß. xai neetotxacycliaet] = 0 1 V-449) aot (> 22) Tcupeov (raqxtv V) xat neetooso6o,uriaet (om. ae — neetoocoS. 11-46) eng ae xaecoca xvxAco (xvxAco xae. V-449 Tht.) L" Tht.4 1 xai notrjaet] xat neetn. A; xat Scocret 62; > 410 = /lt 1 xt;x29 xcie.] x. xaeaxalca 410; x. aov xae. A' Arab; xae. x. aov 544; tr. 239' 1 neelaTaatv 8nAcov] neetarriaet aot onAov Corn.p.340 1 neelcrTaatv] 13eAoaTaaetg A"-106' Qmg Arab: cf.1717 2122 1 Tag Aexag] Tovg Aoxovg 410; Tovg xetovg Qmg I avrov-mw 147'; 88; > C"-86'-239' = III 1 ängravri aov] ent ae A"-106' Arab; om. aov 46* 1 öthaet25] Scocrco 407 cH 9 xaraßaAei] recce9eAet LII Tht. I -mag maxateatg] rot; onAocc Qmg L' -30 (22v, 48c, 96mg) Tht.; om. mic 62 233 544 10 om. Toi; 48*-46 233 avrov"] eavrov 449 Tht.; IThccecoel° (v. 10 ) 410 -239' 26 1 Inncov] tnnecov 967 V-460 106544 Arm: ex sq. 1 ain-coril°]-Ttov 62c; 1°r\2° 11 Bo 1 xaraxaHrepet 967] 'campet A"; pr. ;tat 88 233 410 1 om. 6 544 1 co'ncirv]--cov 239; > 49 1 xa11° 967] > A"-106' Syh C"-86' -403' Arm =1T( 1 -rfig 967] > A" 88 C'-130-403' om. rcZv2° 91 1 inngwv] Immo Q-147' L-51-46 LaW: ex praec. I om. avrov 20Arm -=- TIZ 1 reoxeriv -raiv] -reexOPTCOV 91; om. ui» 534: homoiot.; reoxtov xat ran, 62 449 aetcericreTat]-aorrat L; -aecreat 86*; ca3mi33°]--rtov 967 Arm; > 147' =111 -es 62 I -ca reiz??] Taxet 233*; om. rd 239' 1 om. elanoeevoirgvov — Qtxt: homoioar. 1 -re, naug] ev nvAacc 62; pr. etc 403' = UZ; om. rd; 147 I g] >tat w; xovtoeTog 449-770mg 1 elanoeevoitevog 967] -vov avrov a'a' Scaenctynv (-ycv cod.) 86 7 avvaywyeg] a'a9' exxAnatac 86 xaewecoatv 86 1 xdeaxa] 8 greoTvAcoer>] a' Tetxog a' anoTecztaya neoaxcoya TaTeov 86 1 xai Tetc Aexac — rein aov (v. 9)] a' mai 7M040,140Vc xat neoaxeovaita evaetalcov avrov öcoast ev rot; Tetxsat aov 86 avrov . . . 10 ix neSiov] a' efflyitevIrv a' neeteaxtaitevriv 86 (a'a' eeetyy. neeteax. cod.)

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

211

EZECHIEL

2611-15

ati-ror, xa-ranaziicrovat nciaag rcic nilateict; crov• röv 2adv aov yaxalect 12 ?edel xai x)v tincfaraatv laztiog aov gni Thv yijv manfeet. 12yeal neovoyetiaet ötivayiro aov xai axvilelkret zet tinetexorrci aov xai mataßa2ei zu zeiri aov xai •roik oimovg• Tot)c gntevinizatic aov mal2eAei xai rai.)c AII9ov; aov xai zet et5Aa aov xai -cciv xogv aov ei; ,ugoov 13 29a2ciaanc gßßoaei. "xai mazaHaet zd nAfieoc 2-c-Ov ßovatxc-ov aov, 14 xai TTwv twv yakrneicov aov ov Jui) ämoval9f) irt. 14mai beim ae ei; Aetonetelav, tim muck aarpeo v gan • ov ,u9)) oixoboyve9fi; Et t, ört 15 gyth g24Ancra, Agyet x-Oetoc. nöldu zciSe Agyet mietog rfi Xoe ooxi

dna Tcovfic

nubaschg aov iv rCu arevdeat reavyariac TC7) anciaat

V*(om. avrov C)-46 Tht. (om. avrov); pr. o A"-410 51e 11 xaranarija.] xat naTria. 770; pr. xat 11-; xat 'taxa 534 1 nciaag rd; nActr. I crov] tr. B 967 pr. avv 881 ; om. nciaag 490 LaW Arm 1 paxalect] pr. er 26403'410544 = 111 1 civeAei] anoxTevet 967; avateet 46; interficient LaC ArmP Saiv. T? icrriog/aov 967] tr. B 0'-eh L' c././-239' 1 gni Tiiv yfiv] sm, Tr7s Yng 46; etc riv 534; om. yfiv 147 12 neovoiteliaet]-(Tovat 88 = Iit1 axvAeitaet] spolia detrahent Lac = 2121 Tet 'ondeX0Irrai vor nAovtov 967 A"-106' Arab xceraßaAei] avyxaTaß. 613; demolient Lac = Tei Telxri I crov 967] tr. B 0'-eh oll-239'; Trrv ovvautv aov 449 1 Tabs OiXOrc TOT)c i. aov xableAei B 967 0-SYh-147' 1.1 Arm] xeteeAet Tovg oodovg aov Tovg e. A"-410 Aeth; rovg omovg aov (> 91) rovg e. Syh C'-86'-403' 106 Arab; rovg otxovg aov (> 62) Tovg e. (+ aov L; aov xai 62) xat9eAet 62 L' LaCW Bo Tht.Hi.; om. xaüeAei cll-239' et52.a aov] om. aov 967C 0-eh-147' L' C"-86'-239' 106 Lacw4 Arm 1 eig peaov] er peuto 46 1 eaAcicralig] aov B 967 1.1Law 13 xaraAtiaed-Avato 967 V Hi. = /lt; -Avet 544; xaraSvaet 46 C; xaTanavaet L' -763 ; xaTaxavaet 147' 763 1 om. t( r1° 130' 1 xarcosovaOri L' I A'1-6] ovxert 967; ev aot ert (ovxerc A' 534) A"-106' Syh 36-46 C"-490-86'-239' Aeth Arab Arm; ovxe-ct ev aot 403' 14 om. ae C I ei; 967] > B: cf. 4 2818 Astonerelav] nereag 621: cf. 4 1 yvyzög 967] 29vitog 62; pr. mai A"-410 Syh Arm 1 az)] pr. xat 403' LaC Aeth Arab Arm Tht. 1 oix000ttnüng] -19lian 967 1 gyth 967] + xvgcog B = /lt 1 aciAncra, A. xlietog] sum dominus Bo 1 adAriaa 967] AeAaArixa C'-86' Tht. 1 xiigtog B 967 A"-403' 62 L' LaCW Bo] pr. acovat rel. = UI 15 om. finit. — xt5etog 967: homoiot. 6uirt] ort /// Tht.; Sta TOMO 26'; > LaW Bo Aeth Tyc. = I12 koelOc 62 L'-36 410 LaCW Bo Tht. Tyc.] pr. aocovat 147' 36-111 26403'544 = TU; pr. aotovat xvetog A-239' Aeth; deus Hi.; xvgtog rel. 1 rfi Zog 967 (vid.)] yn aoe 233; rrig awg 538; Ent aoe 26 LaC Tyc.; enc aot 544; ent Cis 60Q A LaW; > 410 1 013x/ 967 Tyc.] ovx B* 0' L' LaCW; pr. kin Tht.; > Be? I fpcoved pr. Trig 967 C"-86'-239'-403' 106': cf. 3116 1 iv ro")1°(Th2° C 1 Teavuariag B LaC Bo Tyc.] TeavitaTtav ae 239; aov; Te. aov 11; aov rel. (967) 1 anciaat pdx.] an. te uax. 410; avatetheat yaxatea (-eat; V-449

11 nciaag] a' pr.' avv 86 1 7tAaTeiag] a' secpuma autpoSa Eboovc 86 1 1.52töamatv] crrrp.ag 86 13 tpaAtnelon, ] ogyavcov 86 14 Aetonsrelav] a' tptAnv (-Atv cod.) neTeav aVo' nereag 86: cf., 15 Tfi L'oe] ot y' Tree) 86 1 tparyfig] a' ipopov 86 (incl. super zxthaecog) I andaat utix.] 14*

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

2615-19

212

IEZEKIHA

16 uj äxateav ev ,izecup aov crecathjaorrat ai vecrot; 1 ßxai MaraMo-ovrat änd zffiv ecivow atirciiv näyreg oi Aiezovrec ex rd)" v Myth..v zijc eaAciamig xal dpaherr= zac ,utzeac d3vd ziov xeq2a2,Cov chiriv xal röv iyaztayöv zöv notxMov ceirtero exHcrovzat• exczcicret gxo-rcrovrat, Ani riiv yijv xabgaoliivrat xai cooN9licrovzat T9)1,änclietav cdrroiv xai azvyväoovatv 17 gni ae• 17 xal Alhuyorrat eni cri efiVOV mai geoecrt 1165c xazekieis ex OaAcicrcrnc, 17 n(LIc enatvezil 93 &am röv pdßov drciic Traat Toi; 18 MaTO0C015602 atizliv; 18xcli9,o Athiaovrat ai viiaot ägf elueeac nroiago'); 19 aov. 196rt zäag Aest xl5eto; "Orav öiT) as naiv heniticoyAvnv cif; eä; nöAstg zas xazotxnOnaotueva; ev rCp ävayayeiv ,us eaci crg ziv Tht.) 967 LII Tht.Tyc.: cf. /14 ; interfectione (gladii) LaW I ev adow] 16 etn619 ex 239' I ai vijaot] aov 534 Arm; om. ai 147' 46 C'-86' 106 I om. etirrfovl° 62 V LaW I ix rciiv ia9voiv] ± 0; > 967 62 LaW Tyc.Hi. = 211; om. ix L' 764 544 Aeth Arm Tht. I ägmloevrat 967] xaeelovatv A* (4.ovatv C)-26-544 I ,u/rectg] avrcov 36 Aeth Arm Hi. = 111 1 d7tO rein,meg,. airritiv 967] ± 0-sYh; > Tyc.Hi. = I11 1 rin,notx/Acni/ alizcio] tr. LII 410 Bo Arab Tht.Hi.; om. rar not;. LaW ; om. azirdiv 233 I ixNaovrat] exAvaovrat 410; eXxvcrovrat 233 I ixt:trauet 967 Tyc.] pr. xat A"-403'-410 Arab; + et LacW I om. inl rr)v yriv xa0eSoir-vrat Tyc.: homoiot. I Tip, yliv 967] om. zs7v B Q-62 L"-46 Tht. I xaeeactirrrat 967] xaeehvvrat A-410 (xc19a2,.) 88 cif Arm; xaraöovvrat 147; xaetovvrat L'-V Tht.; xct&evSovvrat C'-31-239-403' 106 Aeth Arab(?) I arvyvciaovatv 967] arevaeovatv (-eovrat 87/G aot 534; ent aot 534) rel. (Tyc.): cf. 2735 2819 3210 17i7s1 ai O-Q) aot B A" 0-62 L' -36 46LaCW Tyc.Hi. 15e. Tht. I ieoecrt] (X 0) ancoAov ort 967 1 Ileo" g B 967 // LaCW Bo Arab Tyc.] 214 ; xat (> 147' Arm) rel. 114. 1 xareAtier7c]-1977 407 Tyc. I om. 172° Q* I inatveri) B 967 LaCW Bo Arab Tyc.] (e erg. (-rt; 407) eyev(v)rien taxvoct ev (+ ri7 L"-449Tht.) OctActaari am (-rot 46 239') xat ot xarotxovvreg avre (ev avr9 1I) rel. = 1114. I ljSaiicra — fin.] t5ovzes TOV yoofior aov 534: cf. 3223; > 403': homoiot. 1 h öoiiact] töovaa 407 91-233-239' 106': cf. 3223 I atirrjr] pr. en 407 18 2sal Tyc.] vvv 967 LaW = m; vvv A"-106 Arab; > 534 1 om. ai 407 1/ I dyo' 967] ano A"-106' 46 C"-86'-239'-403': cf. 32" I fin. B 967 11-LaCW Bo] (e 0) xat raectx077aovrat (+ et Q-62' L' 534 Tht4) vnaot ev rti (> 22-V 534-306) ?MAacta?) ano zrjs ebotac (eboov C; eeovatag 62' L-449 Tht.) aov rel. = /14 19 xxietog 967 L'-36LaCW Bo] pr. acovai xveto; rel. I "Orav] 62' /// Tht. —111; pr. ctocovat xvetoc 403' Aeth; ort 410 I 6Co Mast 407; Scoaco cre 410; &Dato 967 87 I civayayeiv] ini ah ßvacrov] tr. 410 I anayayetv 233; ayayetv 407 46 410 I itecrov

e.]

arrienaüat avrionitevov 86 16 ftireag] a' aypanrtaac a' enevat ware( 19' entövrac 86 1 ixarciost ixarhal of exninetv evövcrovrat 86 I T7>V durci)A. atir'thv] cr' neet rcov cuq7vtouov 86: cf. 3210 17geofiat] a'8' + Yfi (rot (av cod.) 86 1 1165g] e' + e ano)Aov xat Qtxt I xareAteric] a' xarawtayevn 86 1 inatveri)] e' + e nz t g eyevneri taxv2a ev OctActaan (cr' ri xearovaa zri; eatl.acrang 86) avrti xat ot xarotxovvreg avre Qtat 18 cip' tut. nrcOcr. aov] a' ev rn mteea rn; (nrcoaecog aov) 86 1 fin.] 19' + 'X'e xat ra2ax197laortat at (a' e at 86) vnaot ev rrj 29aAacrcr77 ano nig eeootag aov (a' et oSov aov 86; a' ano TOV iin nooeozecrüat

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

213

EZECHIEL

2619-275

20 gißvauov, ;cal xaraxakinpet ae iloce noAti, "xcti xarafiti3ciaco ae neck

rol)c zumflutvortag. eic /369eov ngdc Aaav aiiovos mai xurotxteri ae yfic cbc kri,uov aiiivtov luvet xarafiatvovroo ek ßdeov, ek ficieri 21 xarotxrp,* sunr5g ävacra*fic gni yfic 4-weg. nozcoundi, ae öthcrco, xai 013X 457Ideeets grt eis rav aiwva, Agyet xgetoc. 12 27 'Kai gygvero Aoyoc xvelov nedg ,ue Agyon 2Yig etveethnov, Acifie 3 gni Xoe 192fivov 3xcli ieeic rfi Eoe rfi xarotxagan gni -reg eicrdöov rfig eaAciaanc, zep Aunoettp tiov Acuirv ?tad veWcov noAACiv Tdoe AEyet ›detog rfi Eop Ev einac 'Eyth neetg197put Auavrli xcalog pot). 4gI, 4 Mae(54.1 Octildcranc TcoßeAtv viot aov neetgewsciy aot xtfAiog. 5,egoe0g 5 ix Xavte ciwoöoidithi aot, ratvlat cravtacov xvnaelaaov ix -toi; Atßdvov xaTaxctAlitpet 967] xaAvyet Q* L' Tht.; xaTareet (-ei 91; -en 490) C 20 malmßtßciaco 967] -ßtßco A"-410: Thack. p.229 1 xarafictivovTag] xasotxovvrag 106 1 laen)] Actxxor 407 1 xarotxtciii-xnaco 407 410; -xtaco V 1 ficien] ficeog 967 407 46 26'544 Hi.; pr. ra A 87-c/-534-403' 1 xerraßatv. eis fidlieov] 'MV xarafiatv. etc Actxxov 534 Bo 1 2scrt000p9fig]->aceng 534; -ssnang 62 1 etvacrcaßfig 967] avaaTng B /// Tht.; avaacoßetc 233 1 yijg2°] -rng 21 c'enthAscav]-2eca L 534 9671(om.*) // 91-764; ynv 407 L' --96 87 Tht. 410 Tht. 1 ae Mao)] tr. Syh 46 Arm 111; aot S. 534 1 eac B 967 (* o) mai flTnOncrn /1 (ort 538) LaCW Co Arab HL] + mai '/I-re0ncrn A'; ;setz, ovx (ov un 407) evenenan (+ ETI 621) rel. 114 1 om. eis TÖV aldiva Bo Arab 1 om. Xgyet xt5etog LaW Arm 1 xetog 967 o L' Lac Co] pr. aScovat 111 Tht. Aeth (+ dominus).----- 111; o eeog 26410 Hi.; xvetog o xvecog rel. eeoc A'-403'; 27 2 Yii etve. LaW Arab Arm] + Kat av B; pr. (e o-syh) xat av rel. (967) 211,1, 1 in/ L'oe/79en-vov 967] tr. A"-403'-410 LaW Co Arm; om. ini L'oe Aeth 8 om. secti ieeig Tfi Zoe 410; om. rfi 967; om. Tfi L'oe 763; + terrae domus LaW I -reg eladoov 967] tn etaaco 613; yi; eta. ; 'mg o8ov A' 407 EIL2Teta 407 1 xlSetoc B 967 62' V cH (2331; >*) Aeth 1 -cci) gunoe/co] L-88-46 534 LaCW Co Arab] pr. c5a)vat V-449 26403' Tht. = IU; pr. aScovat xvetog A'; > //; xvecog rel. 1 r73° 967] ent A LaC (ad); eist ae 26 LaW 4 To) ßeAtv Zi.: cf. ZAW 31 (1911) (ad te); ent 544 1 om. zov 106 Sa 313 et Biblica 2 (1921) 417] Tccr ßeAetv 967; dobelin LaW; tu> ßeeAetv 91-90 -764-86-710°(?); /-co 13eAsty 130; TO) 19ee2etii 239'; Tco.13ed(e),fiu rel. termini tui Arme = TU) 1 vion vuo C; pr. of, 967 Q L' c7-534-403' 106 Tht.; pr. mau A 1 aot xciA,Aog] xa2.2.og aov 967 LaW 5 xg(5eoc]-eov 407; -eotg L LaW ix Zav(e)te] ex aevete B Co /TZ; ee evete L'-36 LaW (ex enir); ex anir LaC * (ex sanir C); ee avete 871; el aveß 967; ev aavete 407 106; ex aaete 534 1 cPxoSoujiOn am] -en; L; otx000mp9nan V* 544 1 xvnaelacrov 967] -0.0.01 Syh-62' ano aov 86 Syh) Qtxt 20 elc ßößeov19 Actxxov 86 1 eic ßciOn Tfig yi;] ev yn xcncoTcrrn 86 1 /mai (haat. ini yfic 4.mM t' xat öcoaco bvvautv ev oo-co)v Syh; a'19' ev yri t COI,T(01,a' ev ari riTCOV C.01)TO)V 86 21 in] 19' e xat 4'n-tem xat ovx evgeOncrn (a'a' mem 86) Qtxt 27 2 Yii dvße.] ot y' pr. e xat av Qtxt 8 etn6 vijacov] ei; vncrovc 86 1 zreetgOnxa im. xciAloc uov] a' TeAeta xclA.Aet (xczAn 86) I,' atetpavog xczAAovc xat Syh) 86 Syh 4 Po) ßeAtv — fin.] a' 01 (> 86) oktoeot (nm (aot Q;

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

275-10

214

IEZEKIHA

6 g24,uq219ricrav Tor) notijaat aot iarotic aarivovc.

6b Bacravirtboc inoiriaav Tag xconac aov, ret ieed aov inotriaav e gAgfpartroc, oixovg 7 etAcrthaetc etne, vijacov ziov Xerrt)v. 713'6aaog Hera notxtAlac E Alyirtrov gygverd aot argwind) Toi-) neeteeivai aot Stieav xal neetficaeiv ae tkixtrOvv ;cal noer5eav ex riiiv vijawv EAtcrat xai gygvero neetßaatci 8 aov. srecti oi äezovric aov oi xarotxofivres Etödiva mai Aedatot eaav ev aol, oinot gygvovro xconcat nA Trat aov • oi aopol aov, 9 xvfieeverat aov. 9oi neecriereeot Bvi3Alcov mai ol aoToi wir-for eaav ev aol, or5rot gvicrxvov f3ov2.9lv aov • xal ncivra za nloia reg• Oakicraric mai oi xconriA/crat atireiv gygrovro aot gni Svaitag Svcridov. io iollgeaat xai Avöoi xai Alfiveg '4CraV ev rfi övvetittet aov, it'vaeec 0'91-233-86-403' Arm; xvnaetcratvaw A" (-etartv. A)-106-239'; rwv xvnctena6 brotricrav acov 534 (tr. post Atßcivov) 1 aote] ae 544; > L'-36-403' Bo Tht. 1°rN2° C 1 VIWCOV Tli5V] tr. 46; om. -ativ 544 1 Xerrtiv Ra.] xerretv B; XSTTlEtV SaP (xerrtvP); xeaötv Bo; xorrtety 967; refftet/4 88*; xertety II 490 410; zerrtet/1 rel. 7 ßvcraov 1.I 534 1 gyivesol°] eyevovro C' I aot are.] mai neetß. an] ÷ 0; xat aot cm. 967; tr. 88 106: cf./1t; om. aot Tht. neetßctAet ae Q*-88 106; om. xal 130 Arab 1 om. t'xixtvOor — Ehaat V tkixtveov mal noetptieav] vaxtve9oc (-Dov 51° 764 410) >tat noeq,vea 88 51°-449 C'-86*-239' 106' Tht. 1 EA(e)taat] detaate 967; Atacrat C (87*); eAtaaate 46; eliesa HL; etAtaat II; etAnaat 534; e)taa Syh L 306 Sa Tht.; eAstg ex 26 1 om. xat ult. 0-407 L' C'-86-239' 26'410 Aeth Arab Arin Tht.Hi. --,--- ULI, 1 eil'. neetßa. aov] eyev. neetfla. aot 967; neetfia. eyev. aot A"-403' Bo; eyevovro neetßoA. aov V-449 239' Tht.; eyev. neetßaa aov 106; eyev. neetl3aat aov 130; neetßointt eyevovro aov 410; eyev. aov neetßoA. 233; eyev. aot etc neelila. 534 Aeth (vid.) 8 >tat ol a'ex. aov] -2.-- 0 86; om. ol 106 (tr. ä'ex. aov post EtSciiva); om. aov 967 407* 1 om. o12° 967 1 om. ol aowol aov LaC; om. aov 106 1 eaav 967] pr. ot rel.: cf., 1 ev aol] aov 46 aov 407 1 BvPlcov] yatfict2, ßvßitcov Qmg: cf. /114, 1 num,' 9 Meaßt;Teeot] pr. ot 0 (Qc) 51c-111 C'-130-86-403' Bo Arab Arm Tht.: cf. 8 1 ahoi] avrot 407 C'-86 1 cthitiv2° 967] av-rng A; aov 26 1 dygvovvo] pr. riaav ev aot ametßoyevot -rn entitte ta aov xat (> 62'403') 62' L'-403' Tht. =111y1 aot2°] pr. ev 62' =---- /11; > // Bo 1 ent (I] ent Svcritatc 544; etc S. 534; ano aov 410 Aeth =11i; > Co 10 xal övatzaw Syh; ent rwv 967 1 avaitaiv] (a' -na oeta aov 86) ot (> 86) otxoSoyowneg ae (> Q 86) avvere2eaav (ecrvv. Q) 6 -naiv tat aavlOcov] a' naaatc aavtatv 86 1 aot . . . sectUog aov Q-Syh 86 6 rd ieeci aov] a' xeectg (crov> 86; Qt cdlot iActstvovc] a' EM an 2Tetvtva 86 eemvevrat ro xeeag aov Tht. 1 oixovc d)a.] a aavtcrt xexaAvypevovcTht. 7 aot are.] 79' ataneracrua (aov) 86 1 Meav] a' etc LOTLOV Syh 1 xal ult.] o' um 86 8 01 ak. aov] eße' ave' ot yetroveg aov Tht. 1 xvßeaverat] 9 BvPlcov] a'a' ßtßÄov 19' yeßa2. 86; hebraice a' econoncoActt (eon. cod.) 86 yatßcd Syh; ro eße' yoßeA Eus.Onom. p. 58,5 1 xcomAcirat] a' vavrat 86 1 gni övamic Svcridev] a' etc nAneog arvalictric aov 86; a' ametficeitevot (ot ay. 86; avpliteett avietx-rotc aov 86 ev Q)117 entitteta aov Q (anon.)-Syh 86;

TO

e

e'

e'

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

215

EZECHIEL

2710-15

noAepurral aov ngkrac mai neeixecociAalac gmpgitacrav gv crol, oirrot 11 h'awmav 79)v So' av aov. "viol Aectalao mai ii Sioctiuk aov gni TetiV TEIXECOP CrOV Taamec Ev zoic 7a5eyotc aov 9aav, relc qmegreac cal-ao gmegicaaav gni 2-65v dwmov aov xtimA(p• 015T0/ Ete2eiwadv aov rd 12 mci».og. 12KaezriSeetot gynopol aov and nAlieovc ncicmg laz'oog aov, Ccer5ecov mal xevatov mai ctibneov mai macreireeov mai ,a(52.113ov gowmav 13 Te etyoeciv aov. 'EUCcc mai ali,unaaa >cal ret naearelvanct, dirrot gvenoeet5ornd arm gv trzaic äveed.erao xal axetin za2mä Mcomav 14 Tip E411710e1CCV (10V. 14E1:obcov Oeypa,ua innot mai Inneis g&omar 15 äyoeciv aov. mvioi Poatcov g,unoeot dna vljaao gn2.1p9vvav vi)v Atu5ol] xat Avöat 544; xat Atßot 534; et medi Bo; > 410 I nekrac] pr. ot L' Arm Tht. 11 viol] vuov 233; pr. ot 62'; pr. xca 91 I Aectölcov] aecodtcov Syh -62; ctexctatcov 233 xai] riv 62 I om. aov2° L (51*) Tht. I aov2° B 967 // LaC Co] + (Ke 0) xvxAco rel. = 211 grauxec] qxdayyeg 106; pr. naav aAAa xca moot (tr. rpoAaxec post naav 1II Tht.) ; pr. mat. 88 = 211 1 ev] ent 967 I om. rcig 410 I kucov] ceucov C-86; eitoran, cI; oetcov 11; coucov Tht.P: retxcov 407 = 214 1 ahot] avrot 0-Q-407 106'; > Bo I aov / Tb ;cciAilog 967] tr. Syh 106'403' verss. Hi. =-111; om. aov 544 12 KaexriMptot 967] zaexnS. A'-106; xciAx0. 130; xctAxto. 233; xctAxt&ovtot 534 1 syneteot 967 I om. ndong 26 I laxt5og] övvalzecog 111 Tht. I mal xevalov] ± 88 ;so/ db. B 967 0'-eh L'-36 534 Co Aeth] > LaC; pr. xat xaAxor rel.: ex 221s 20 1 mai xacra.] om. mal 967 ; > Bo I moAtßa 62; ,uo24/3Sa 147 dyeciv] ayoeacaav 407 I aov ult.] am, 967 13 om. man.° 407 L' -"° Tht.Hi. = 2T( I n crei,unacra 967] ra avanavra A Arab; nacca 1II Tht.; om. /1) 51 I om. xal2° 967* Arm I otirot B 967 46 410] avro 51c-449 233 544; avro 106; avrrl Tht.; avro rel.: cf. 23 gveTtoeciorrd aoc 967] eveynogevavrat (Biene. 544) aoc A": cf. 21; enogevovro aoc 534 410 (om. aoc); eaytoeot aov 46 Hi. = 211 1 xaAxii] xctAxea 967; xaAnv 62 I gynoelav] evnoetav 534; ayoeav Tht. 14 Mit.] pr. xat 130 Aeth Arm I Oeyea,ua 538 LaC] Oatyeaya B; 99eyeap 967; eeyeamtta Bo; eeey 22mg; Oaeyaya 410; eseulla A" o 360-311 c/-403' Sa Aeth; eoeyaua 0 UI C'-86-239 106 Arab Hi.; eopyoarca 306 Arm Tht.P (OoyoeitaP); 19coyea,uact 36*; esSect im L-38 (22txt): cf. 388 1 innot B 967 o 17 239'] mrovg rel. I ingeic B 967 1/ LaC Sa]+ (Ke 88) xat mutorovc (-vot 62'130; -vec 407) rel. = dyoeciv] -env eynoetav 967: ex 13; pr. riv 62' 46 C"-86-239'-403' 106' Tht.: cf. 121, 15 'Palm

10 11.1ßvec] ot y' (99)ovc3 86 1 ngArag mai Tteetxe.] a' bveeov xat neetxsTaAatag (neetxeyo. xat evecuov cod.) a' aarttoct (xat neetxecpaActtac) 86 11 riActxec] a' (1. ed.) (et) pygmaei Hi.; a' (xat) TETeAsaitevot 86; a' crAla xat yribot Q (anon.)-Syh 86 Hi. (om. crAAa mar, 86 Hi.); xat (> 86 Hi.) yo,uctOeta 86 Syh (yotta Se) Hi. (gomadim) kucov] oc y' retzoo 86 12 Kaery5Ovioc] de19" üaeaets 86 Syh (sub ot A') Hi. (ceteri) Eus.Onom. p. 118,17 (eße') Tht. (sub o ave' xat o e ßg'; item Tht. in Ion. 13PG 81, 1725 A et Theophyl.PG 126, 920) iareSog aov] ot y' 7cAourov 86 13 Mit. — dveconaw] ot tomav xat mocrox xat eoßeA av-coc EVETMEVOVTO aoc ev tpvxatc avDeonccov 87-91 I Mit. — naectrelvovTal a' c(av)av (a' tonna 86)1900 . xat itoaox 86; a'a' taovav [eartv xat ovx eariv] Syh (mend. a' aov? pro a'a' tavav) I ixtoelav] a' avvaAAaye a' entytetav avitatxcov 86 14 dyoeciv] a' exaraAyea(ra) 86: cf.„ 19 15'Po&'cov]

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

2715-18

IEZEKIHA

216

Aunoelay aov dborrac r2eyvan-lyovc, xai Tas eiaayo,ugyocc dyrealoovg i6 rotk /Ltcremig aov, näyüeconovc Aunoetav aov and neüovg rot1 crvjuyebszov aov, arawript xai notxMita-ca Ex eaeatc, xaiPayco0 xai 17 Xoexoe göcoxay zi v tivoeciv aov. 171ovaac xai oi viol zog laeanA., durrot gunoeol aov hv cri-cov necicret xai itcoecoy xai xaalac, xai neffizoy 18 /tat xai natov xai dytivliv goomav eis rav crt5miteextoy crov. ima_ paaxag h',Icroedg aov ex nA0ovc näcnic övyciaeck aov olvog Ex Xe2ßwv xai geta Ex MtAecov• xai olvov eis etyoedv aov &Scokay. 967] aectatcov A"-106: cf. 8 11 1 Aunoeot B 967 LaC] aov rel. = 112 1 egthiOvvag 407 1 om. Thr 967 1 om. aovl° 233 1 dödvrag] pr. xeectra xai (> 46) L' -g° Tht. 1, ; pr. xat 36 1 earceSloovd-otdov C; avreötöorc (avrtS. 311) L' 534; aneötöovg 46 130; eötöov 106; eötöwg 403' 1 roz)g atcreotic aov] Tor ittaeov aov 46; taceovg 534 Bo Arm 16 eneeconovc]-rtog 407; -ncov 534 Imme Eav]-eetag Qe; -etag 88-62' 51-46-449 403' Tht.; -eta V; -eeta 534 zog crvmul Tot; GrViilit1CTOVg V 106; om. uni L' I aov2°] e ev aTex Q; ▪ vaTey Syh: cf. /lt; ev aTey 88; + ev arpex o V-46 Arm Hi.y. ; avesx 449 1 OTcsze]-rn 1I; pr. xat 62' 1 xai novelApaza] xat ßvcraov L Tht. ; pr. xat noegmeav Tht.; pr. xat noeTveav ;tat ßvacrov 62' 114 1 ex] ev 91 1 eaeatc] eaeeetc A; + xat 19.aaoß 967 1 Palme 967 88 22° 534 -239' Arab Arm HL] ea,uitcoß, A-106'; ctyporte. Sa; e actpco» V-449 Tht.; apaapco0 46; eafflo ev 544; Acquoß, B Q-407 L' (22*) 130 LaC Bo Aeth; Aaparv 62; Actpore 147; (5aitco0 Syh C'-86-233; Samaare 403'; ectityco$ >tat crox 26 1 Xoexoe B 967 0 449 106' Arab] xoexoevc A" (-eovz 544); xoexwe 62' 11-403; uovxoe 407; xoxoe 534; xoexoe L 130-233-86-239'-613 Co Aeth; xoexov cI; xaexa9 Arm; xoe (xwe 490) C; xan, Tht.; chorco LaC; xaxoo 46; xoäxoö V Hi. = my 17 IovSag 967] -da A' 1 om. oi 967 233-239 -403' 26410 Tht.P 1 -toi)] aov 62; > 967 A"-106 407 /// 534-403' Tht. ahot] carrot 88-Syh; > 410 Arm 1 om. xal2° 130-233-239' 106 1 ytiecov xact/ag] xacrtag yveov 534 1 ittiewv]-eco 967; -eov 490-130-233-239' 106; -e00 62' 534 26 LaC 1 xai recta.,xal ne. auiAt] = O-Q 86 1 'malad-aux B 967; -atav 130-233-239' 106 1 locoxav] pr. xat 967 1 -cdv] TO 233 410; > 87* 18 gynoeog 967] -e0I A'-106 Syh C'-86-613° Co Arab Arm; 01 -eot 26; eitnoeta Qmg (-eeta) L' Tht.; pr. xat 967* 1 aov11 (he o-syh) ev nAnOet (erril1o1917 pro ev n2.. 763) eeycov aov 0' L' Arm Tht.Hi. = 111.1, ; 1°C\2° 410 1 nciang] > 967 Q 233 Arab Arm; tr. post aov2° V-46 Tht. 1 °bog 967] otvov A"-106' Co Arab 1 ix Xe2.ficov] pr. Atnaeng Qmg L-46 Tht. j. 1

e

01 y' SaSav 86 Hi. (sub eße' et ot A') 1 öSchrectg] 01 y' xeeccra 86 1 mal — fin.] a' ;tat efievovg (o' efievov Tht.) avreSawa(v) aaeapetc aov 86 16 ävi9g. iitn. aov] a' erSco,u (a'e' amtet 86) eanoeot aov 86 1 2073 avium.] a' nmliraran, (cr'0') -canr eeycov 86 1 aov2°] a' + avvaLlaynv aov Q (-yn) 86; a' + nohytta Q (-Ittya)-Syh 86 Hi.; ev + ev cupex 86 1E3" (in aphech) I crraxre] a' Launig 86; ot y' xat noegmeav 86 Syh (sub a'; om. xat) Inh" (sub n'; om. xat) ix Oaecrtc] a'a'fr (rt' sec. Hi.) (xat) fivcraov 86 Iii.lat 1 Pcazcoe] a' serica vel subtilia Hi. I Xoexoe] n' chodchod Hi. 1 pnv äyoeciv aov] a' ev ereara17 goecov] a' Tevty a' cpavay t' cpevev (leg. Tevey?) e>ilificrat aov 86: cf.14 86; a'a'15' phanag HL 1 eis Toi) atipy. crov] a' crvvalActynv (am)) 86 18 aovl°] a'ct'O'o' + 3.: ev nAtiOet eeycov aov 86 1 Svvcipecog] cc y' nÄ0UTOV 86 1 ()bog

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

217

EZECHIEL

2719-23

19 19ge AanA clarieoc eleyacr,ugvoc mal reoxiac gv reg' av,u,usixzup aov 20 gart. mdeöav Z,unoeoi aov ,ueret xrnviiiv gx2.exriii v eis äeictaza. 21 2111, 'Aeafila xai naVrec 01 eLeX0Vrag Knoae, airrrot e',unoeoi aov ätä

zeteog ccov,xa,uliAovc xal xetolk xai äl.tvabc gv olg gunneel5ovrat ae. 22 2247toeot l'aßa xai Payua, ogrot gt,u7coeol aov ßerä nethzcov

23 rcov xal AtOcov xenarthv xai zevalov gacoxav 'dr äyoeciv aov. 23Xaeeav XeAßorvi-ßco Q; xeßeorv A 130-233 Sa; xeßecou 534; xeßwv //; xcaßcov 46; eatßcov 967; xeeaßcov Aeth 1 om. xall° 967 Bo 1 Beta 967] eetag 26; EelOV Syh-62' /// verss. Tht. 1 ix Mtecov] pr. artAfiovza Qmg L; pr. crztAßov Tht.; pr. axt2fia C.1.; pr. Aevxor 46 1 >cal olvov] ± 0; xat otvoc 967; om. >tat 46 Co Arm; > Hi. (vid.) olvov] (Ne o Hi.) xat Sav (iatoctv pro xat Sav Q°; xat 5a5av pro xat Sav 62') xat (+ >tat Q) tcoavav (tcovtav 88; iavan Hi.; tav9. Q; nßavarel. 62; nßafictripl. 147; namp. 407) yecorP. (uno4'7)x 62'; itecon2, 407; et mozel Hi.; ano coW Syh) 0' Arm Hi. =-21“ ; 5au5av (SeSav V 87-490) xat tcoavav (tcoavav 22°?-231 Tht.; twvav 36; twvav C; om. xat tco. V) mai yect*2. (-ena., V-449; u j taniA, 46) L' C Tht.: cf. 111 1 eis rnv dy. aov l5coxav1(19) e Amp.] tr. 967 = HZ 1 dyoeciv] ayoectatav 407 1 i'Scoxav] (Seckorsar 46 233; > Hi. 19 g• AarA] 0; > Hi. = ITt; ex aarjA 22*-96*; + ex aarP, 48 1 Acel. 967] aaatp, A-106' 11 233; co,acrel 26; aaa 544; ; aane 407; aaete 239'; acrnS 130; aiil Arab 1 alö. eley.] atoneov eteyacruevov 967 A"-239' Co (+ produxerunt); arzaextov 62' 403'4, 1 Teox(e)/ag B 967 A" 11] -xta 239'; -rot (+ aov 449) L' Co Arm Tht.; Teoxog rel.; c&oxav A" 407 1 aov] ae 538; > 88 1 /trrt(v).4] etat(v) L' Co Tht. 20 zleSav] 5at5ctu 106; xat5av Q°; äg öciv 407 87 21 ol] 88; > 407 =211 1 aovl° 967] > 0-62' 46-449 C"-86-239'-403' 410 Arab Arm Tht. = 211 1 Omi xetedc aov] Sta xetem aov 36 87 410 Arm Tht.P; > V 1 >seimig duvotig] tr. 407 C"-86 -239' 544 1 cluvotic 967] xauvovg Q*; ayeovg 91; yoaxovc A"-403'-410 tv olc] ev atc 26; > 239' Arm 1 evenoeevovzo 967 A'-106' Syh-62' C'-86 -403' Arab Arm: cf. „; enoeevovro 449*(?); eurroeevarcec 407 1 os 967] aot A"-403' 0 (Q°)-62' L' 130' Tht.: cf. 13; > 407 22 g aj noeoc19 aov V; pr. ot 62' V-449 Tht.4, ; > 46 86 Arm 1 Payuct] eemua (eeyeuct V) 967 407 L" 26239'410544 Aeth Arm» Tht.Hi.; eauct B; eatua 62'; 2Eyapa Arm»; yeapita Sa 1 ot rot] xat avTot V Tht.; pr. et Arm 1 evaucircov] pr. 7cartcov 62' = ITl 1 Atecov] pr. ev narrt 62' = UZ 1 xeriarcio 967] exAerercov A; TlfILWV Qmg 36-51-231-763-46 Co Tht.4, ; ztutcov aov V* (om. aov °); pr. Ttutcov 22-48-96 1 xa/3°] pr. ot V-449 Tht. 1 xevaov 0' 46 C'-130'-86 Tht. 23 Xaeeav] xaeect B 967 Q* 449 233-534e; xaga 62' 534* Aeth; ix Xaficov — fin. v. 19 ] cr' ev otvco Autaew (a' ev otvco xaAßavn 86; a' ev otvco Atrtaew 86 Hi.10,t; eße' vinum de helbon Hi.; a' xaAßavn Tht. Polychr. p. 111) xat ev eetotg artAigotg (a'19.' in 'anis soor Hi.; a' aooe a' artAßotc 86) (19) xat Sav xat taovav winveypevot (a'o' xat Sav xat tevav arro tov4.av 86; a' de uzal HL; a' artr)veypeva 86; a' deferens 19/ X dan et iavan et mozel Hi.) etc znv ayoeav aov (a' ev TCO eyxara)tuyaxt aov 86) neoaserpsav (s. 2NOCIE8EVZO) Ca3)e0V (eteyaauevov) axaxxn (a' amextov a' axaxxnv xat55ct 86) xat xaAapoc (ot y' xaActitoc 86) eruptetat aov eyevovxo (a' nv a' eyevero eyevnün 86mg; o' EaTEV 86t1t) Syh 20 µe-cd rernväiv a' ev tuartauco e2xteeetag a' ev ev5vyaatv enzille-weg 15' errtxaktmzor 86 22 Attnoeot19 a' pr. Ne cog pr. N ot 86 1 Mvauciuov] a' aecoparcov 86 xenaTcio] a'a'8' Ttutcov 86

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

2723-27

218

IEZEKIHA

mai Xavva, °irrrot g',unoeol aov. ACCIOVe ›sai Xaeuav givroeol aov gynoetav ticixtvüov mai 1977craveotk gx2,eXTOtic &Eoeitdvovg 25 crzotvlotg mai xvnaelcratva. 257u2oia, gv ath-oigKaeriödvtot girropot aov : nAtji st gv zcl avuuelxrco aov, xai gvenAliat5trig xal giketivthig gv -t-Co Zydv ae oi xconnAcirac 26 aTdoea gv xaeöktOwl,ciacrng. ngv Nazi 27 uov• rd gvetipa zag vd.rov avvgretyd ee gv xaeSict eaAciaang. "Zaav 242492georreg

Xavva 88 C'-87-86 Arab] xavvav xcrear 46 239 Arm; xoeea 407; > Bo 87; chana Hi.; xavaa B 147 403'; xavaav 967 A" 0-88 c/1-239' Co; xavav Arm; Savaa 407; xavactie 11 106; xaeaa 62; xavva 410; xaAlav L-449; xalav 46 Tht.; xaxcul. V; zanach, Aeth 1 Xavva B 967 L' Co Arab] + (e 0) mai actukv (-na 410; -Sau 106; öctbav 0'-Q 46-449 Arme; ScuMav 233-534; Act2hav 130; edne Hi.) rel. = 111 1 ot'iroe] "avroe A': cf. 13; ± Syh 1 aovl°] + (Ne o-Q) aaßa 0-Q-62' = /TG ; sabba HL; + aaßa (craßfia 46) xat Arm Tht.; xat aaßa xat C 1 om. Aaaove — fin. 36-1/-403txt Aeth 1 XaeAal'ilea 967 46; cherma Hi. ( «in quibusdam exemplaribus» ); xcdpav (xctuau 534) C"-490-86-403' Arm HL ; xaktuov Syh; xa2.fect6 88 239' = in; XaAfice 106 1 gl.eweckte] pr. ovroe 106 La 24 Tgeovred-zag 233; epeeaw 147 (e 0-Q HL) ev itaxcacit (leaxAtfe Syh Arm; pactxetu 88) >met ev glwroelav] yaAtita 0-Q L Arm Tht.Hi.4. ; ev eyxamaxevoic etAnuctaar 62' := /111, ; > 106 1 licixtvüov B 967 (-efor) /1 Co Arab] + (e o Hi.) xat novaltav Tht.Hi. =114 ; xca noeTveav re1.4. : cf., 1 xai $na. ixAexrcroc] 0' (Syhtxt) ev crxotvtotg 62'; + axotveovc 407; + ev Anycootg (-110v. Q(mg)) avyxewevovc (-wog Q(mg) 231*; avyxAetuevovc 36) Qmg Tht.: cf. /14 ; om. xat Q Hi. 1 Sektt. axotvlotc] tr. 0-83'h ei/ Hi. = BI; xaraneney. ev ax. LII Tht.; Suhlt. ev (ex 306) payoZoeg 239'; om. avadoec o 1 om. xa12° A"-410 46 Arab Arm 1 mrraelaatva. (25)2tAvict] ev (> 46) xvnaetcratvotc rtAototc 967 A"-106' Qmg LII 87mg-91mg Arab Arm Tht.; om. n2oia 0'-eh (hab. Qc min) 25 e'v cuizoig] ev otc L Arm; > B 967 // Co Arab; + (* o) n eynoeta (-eeta Qc) aov 0' L' Arm Tht4 1 Kaex. aov 967] xaexlinoveot (-vtotc 544) eian. aov 106544; xceAxlin. (-men. 233-534; + EN 534) eunoeta aov cII Aeth (om. Kaex.); ;mex. e,u7roeta aov cI; om. Kan. B // Co; nAota xaerinovecov ev -en eumeta aov L' Tht.; nAota 0'-eh Arm; + Taeaog (eaeaec A) eurtoeot aov A' c/-403' 1 ev zcir 7tlejOet] ev avrotg xaexnnovecn Qmg; eunoeot (ot eple. 407; + Troy synoecov Syh) aov 0' 106 Aeth Arab Arm 1 ev up' avity.] zcov avuittx-ccov LII Tht.; ev To/ nArp9.et zco avuit. 544; om. e'v L Co 1 aov2°] e 88; > Q-o // 1 ev xaeälg] ev xaeStatc 46-449 Tht.; pr. xat 967 1 OctAciaarig] eaaaacov lII Tht. = Ui 26 Ibiov] nyczyov 538 1 avvgzettpa cre] avveareeepev pe 544 1 xaeolg 967] ueaw A"-106' 27 *rar] ± 88; > 967 407 /// Tyc. 24 q/deov-rec gunoelav] a'a' av-eot e unterm, aov 86 23 aovl°] ot y' aaßa 86 ()fixer/9ov — ixAexrcrog] a' (ev) ertazaaxevotg allmulman,(a'a' eveyxat axevotc Amtpacrt 86; /9' ev paxata >tat ev ya)ea 86 Hi.lat; cr' pretiosis involucris Hi.) vaxtveov xat not/seAtag (cm y' e xca notxtAtav Qtxt; da,polymita 19' varia Hi.) xat ev yaycoZ'otg ev yeag Q) avyxetuevotg (a'a' ev uj ccycootc erxe(e)/zevoec /9' ev y•atc 'Seteadam 86; o ave' ev anoxevq)otg «EVECrEP Tht.) Tht. mai xvnaelaatva 7-7cAlp9.et (v. 25 )] a' xat xeSeoc (leg. -Q0C) ev Tat; eiinestat; aov (19' * n eunoeta aov Qtxt) (25) 7eloect eaecregeAercoveyet aot (t9' aexo.a aov 86) o' e n epnoeeta aov nAota ev TW nAm9et eurtoeot aov ev 2W C144/ZIUTW 86 25 ißa-

1

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

219

EZECHIEL

2727-3o

Svvcipetc aov xai 6 iutcrI9og aov xai Tciiv av,upetxrcov aov xai ol xamvi24-cat aov xai oi xvfieeviirai aov xai ol crAußovAot crov xai ol at5,u,ustxrot aov gx riiv av,upetxrcov crov xai ncircec 01 ävSeec ol no2eiticrtat aov ol gv aol xai nei (la avvaycori aov v Warp aov, necroevrat gv xaeliygeGt tos 7rrthaecbg aov. "neck 1.2)v Tcove reg 28 61a Oculciaa; gv 29 xeavyijc aov oi xvf3eeveral aov fpoßcp wofirieliaorcat, 29xai xatot3liaorcat &rd TC0.1,nAotcov wirre; ol womildrot xai ol hrtiki-cat xai oi arliaovxat "xai cliaAdeovatv 3o neweic tos ea2.cicraw rni re övvciyetd-ittc 26; at övvaittg 407; n Svvaytg II Arm; -ptv 967; pr. at 1II I 6 ittcreric] ot urantot 534 1 xai taiv crvitty.] ev zw avyytmtco 967 (avyyetxtco) A': cf. 19 „; xat ot avyytxtot (-Tat 534) /// 534 Co; xat 21.01) ovallotten,233 1 xa/3° 967] > A"-106' e/-239' Aeth Arab = /I( 1 >tu/ oi avuu. aov ex za.» avyy. aov] xat ot entytyvvvteg (avventytyv. 46) Tip, entytetav aov 51mg-11.11,; om. xai ol croytt. aov 967; add. xat ante ex 62'; > Bo 1 oi ävhcec oh] avoeec 967 I 7GOA. aov] noA. o.ot V; om. aov 967 Aeth 1 oh ev aol 967] om. oh 0-Syh 46 87-e/-233-534-86-239' 106' Arab; > A' 1 näaa crvv.] naaav avvaywynv 407; om. tj B 967 91: cf. 34 Iev ligCfq) aov] pr. (xe 0-Q) n o-Q 51e-/// Arm = pr. ot 62'; om. aov 90*; > Bo 1 ev rim machlo ?MA.] ev yeaco macötac eaAacrawv V-449 Tht.; > 46 I nm. 967 28 nec'4] (±> 88; > Q-407 1 quovev tos . Q. 967] co. ?leo Xe. Q-407; eavynv Tnc wonnig. B L Co Arab Tyc. 996139 Tyc.] > 967 A"-239' 29 xall° 967 Tyc.] > A" 1 xaTafificr.] xaTaßoneforrat 239' 1 (e 88) avTcov rel. = nt 1 xcomplciTat B 967 O-Syh 70.o/cor B 967 Co Tyc.] Aeth] aov rel. 1 intßcitat] aov 62' L" 233*-403' Arab Arm 1 oi neweig] navseg 02 ne. narteg xvfieovnTat 62'1, 1 gni Tip Kr 967] ent , jc yng A' 407 30 dActAdeovcav Tyc.] ancteovertv 967 0 46 534-239'-403*-613 106544; WLlaemma', A Arab: Thack.p.231 I Tfi tpowfi Tyc.] t77v yocornv 967 Q-o 46 490-239' 26'544 Arab; quovn 88; cocovriv 534; Tip, xeavynv A 1 xai memccie.] xat Nee. 967 62' C-87; om. ;so/ 449 87 Arm 1 ntmeriv 967] -ewg A".1, ; super te Tyc. 1 entOiyrovatv1-aovtat ell-239'; eneformt 967 gni Tip 24E9. cuiTiov / 9i7v B 967 A"-403' Tyc.] ent tnv meg). aov ttiv ytiv 410; xovv ent Tipi meg,. avtcov 239'; tr. rel. =111 1 xai an. ikoatec6cr.] atecocrovrat en. 967; xat an. atecocrorrat B Qtxt_88Tyc. (vid.); xat an. crxecocovcav (vnocce. 534) o 634 1 fin. B 967 Co Arab Tyc.Hi.te st] + (NE 0) (31)2cat cpct2.cosecocovcrtv exeumwog 147; evencrovrat Q'n g L" -449 ; cre 544) ent ae (aot //-V-46) rpailamecoya (-uara A"-106' Syh C'-86-239'-403') xat neetecoaorrat (-corTat A)

= lt; et Arm I

(An9ric arpöhect] ehoeaaeAric copoSea 86 27 hyväystd nAovtoc a' vnacetc 86 xai 6 iture56c aov xai t63 v avyy. aov] a' xat eymataA(e)ty,uo aov avvava».ayat aov a' ()tat) to anoesitata aov ;er:t 17 entAtteta aov xat ayopa aov o avyytxsog aov 86 1 xai oh atid. aov] a' ot taxvconotovvrec (a' ot taxvpon. Q) Trrv entaxeve aov e' ot xcatovvteg to ßecex aov 86 1 oi atifty. aov ex tcio avyy. aov] cr' entittyvvvreg Tip/ entytetav aov 86 (mend. ad oi atisuß. aov trah.) 1 avvoycoyr'd emx2ecrta 86 28 7rodc] a' neog 86txt; o' neOS 86mg I coß,,P rpotheilcrovtat] a' aetaeriaovtat ot anweev aaAevencrovTat of, nat.etat 86 Syh 29 mal ob intßchtat] a' vavrat 86 I Kai ob necepeig] ot y' * navseg; xvßeornrat 86 30 etAaAcieovatv] a'e' amouttovatv c' wrovcrTnv (-aTtv cod.) notncovcrtv 86 1

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

2730-35

IEZEKIHA

220

99covri ctexCov xai xexecieovrat ntxedv xai invOiWovatv 32 v)v xecoa4v whitiv yilv mai anoööv .önocrr ethaorrat. 32xal 2.9"impovrat 33 gni cri oi vioi ativeöv Opilvov mai i921jvnya Zoe. 33114crov xtvet geig ,utat9öv anö t Oakicranc; ivinAricrac Ahn dna zov 'r2.,$ovS aov xal cbld zoiY crviwelx.rov crov inAmirtcrac ncivrag 13aat2Lek z7S yds. mrtiv 34 avvezeifhic Ev ea2.cicran, Ev ficiOst Harog• ö aiyeetxrdc aov Kai 2TaUCC avvaycorri aov aov brecrov, närces oi xarrriAerrat aov. 35 35ncivrEc oi xaToixoerreg zag prjcrovg iarevacrav xai oi fiaaaeig atito3v ixanfait ieicrrnaav, xal iöcixevcre re) nedaconov actxxov (acusuovg 534 Hi.) xat Auvaovrat 2zeet aov (ent ae pro n. aov 46) ev nixpaulto) (vel ntxpapuco) tpvxng xat (> Arm Hi.) X07ZETOV lite0V (om. mon. n. 106; + exarnaorrat A'-239'; >tat exarnaovrat 544) rel. 32 om. xall° 0-407 L" C"-86-403' 106' Aeth Arm 1 Anyyrovrat] xotpovrat 239'; enc ae xat ava2.7pporrat (Amtm. Q*; Any. 407) Q-407 L' I dni ag / oi (> Q 311-V) vioi ctirritiv 967] tr. A"-106' C"-86-239'-403' Arab Arm; oi vioi ahoi v sub 0-83'h 86; om. oi vioi cuirCov Hi.; tr. oi vioi aSräiv post edvov Tyc. 1 om. eiivov 130 Aeth 1 üenvnua Zop Tyc.] Oenvmuara tveov 967; eenvva aoc (aov em ae 147; + ent ae 62) A"-106' (Y-syh C"-534-86-239'-403' Co ae 538) L": cf. IU; et plangent te Arm Aeth Arab; pr. xat 19enVIVIOVal (om. te) Hi. = UI; ent 147)V0V avvatpovatv 534; pr. xat A"-403'-410 62' Aeth /Tt 1 fin. B 967 Co Arab Tyc.Hi.test] (* 0) rtg tounep (cos 26) rvpog (aop cl; acop Syh 403') xarctatynOetaa (-Oetg 106; -yacrOctaa 46) ev (vel e,u) 38 om. Mit. —.0ayeato (+ -nig 407 L" -449106 Tht.)ectAaaanc rel. = ITT /hicrang 407 cli: homoiot. 1 ttvci 967] pr. >tat A”-106' 1 'aal'& Tyc.] aov 967 L"-449Aeth Tht. =--111 1 om. äng -tilg 239'; om. reg C I ivgnAnaag 967 Tyc.] -aav V; enÄnaa; 534; evenotnaag A Arab; pr. xat 36 1 et7tO3° Tyc.] > 967 1 Tot; avp,u.) pr. TOV (> 62) nAovrov 62': cf./11 1 aov2°] xat zrig entytetag aov L" Tht.; > 87txt 1 ncivrag] = 0-sYh; rovg 967 A"-106' 233-403' 84 vriv] + Se L" Co Tht.Tyc.; pr. et Arab 1 avverptl3n 86 1 DuAciaan] xaoSta üaktcrang 407; pr. -nj62' 1 fioctrogi-zcov 88 1 6] oll 490; > 106 1 om. i1967 534: cf. 27 1 kzeaov 967] -aav 0-407 1 ncivreg / ol Kam. aov] ot xcon. aov A (tr. post vriaovc v. „); tr. 62'; pr. xat L" Tht.; om. ncivreg cII 35 ncivreg Tyc.] > 967 L'-46 Sa Tht.P; pr. xat 26403'410544 Aeth Arab 1 garevaaav] azvyvacrovatv L"--4" Tht. 1 ae] aot L' 410 1 exarciaed-aetg 88 1 iegarnaav] exarnaovrat L"-"° 239' Tht. om. xa12° 407 -= /TZ 1 iScixevae Tyc.] -aav 967 A" 87-233* Co:

fin.] + e owtecog 86 1 tinoarpthaovrat] a' xvAtcre9noovrat 86 nixpSv] (81) xat TaActxpwaovatv ent ae paAaxptoua xat 7reptwcrovrat craxxor xat xAavQtxt aorcat zept aov ev yttxpaauco tyvxng xat xonerov ntxpov [Amtvortat ETa Hi.lat 32 oi vioi ahein'] a' e ev La avrow (evtavröv*, evi atirciive) cr' e ev e ztstoanee rvpog xaraatynüetaa /zeltet 13' * er (ye2.og) 86 1 fin.] (it') 33 init. — eakiaanc] a' ev (a' cog vtpoc avnic 86) ev 'zwo) OctAaaanc Qtxt rto see219etv eyxara2(e)t,upa aov (ex TO»,19aAacracov) a' ev TCO npoßaAsa&at rnv neocrelpenv aov (ano zng üctAaaang) 19' ev TCO e,u2ropeveaeat (leg. exn.) znv ano (TOV 709p9ovg> ayopav aov ee nuepcov 86 1 &To zov nAnOovg aov] a' 34 6 rov nAovrov aov 86 I clnö zov avuu.] a' crvva2layng 86 ixar. gegaznaav] a' et9avuacrav 86 crvvaAAayn 86 35 garevaociv]

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

221 36 atirCov.

EZECHIEL weithoeot äacd ieveiv

2735-285

hat5etaciv cre• rizroUeta hydrov mai

otixh-ct gon eis zdv alfova. 28 1Kai, hyhvezo loyog xveiov neog fce 1e'ywv 2Kal av, vi ävbeo57cov, elnov zcö ä'exovrt Toeov 7'dös 2Eyet x6etog 'Ave' iov Oymben ›caeola aov, mai elgrac Oedc elyt 4/(6, xarotxt'av Osoi5 xarcimpea Ev staeal,a OaAciacrnc, crt‘) Oh ei iivOeorrog• mai cri, 19edg xai goomac v)v 3 peaeolav aov cbc xae&'av 29.e o i5 , 3,u1) aorpcirreeog• el cd) zoi5 davtnA; 4 e aeol ovx inataevadv ae rri hntorlye atizcZw; 4ut) hv 211 intotem 211 9)eovipec aov inoincrac creavrci) &Ovaptv xca zevcriav mai aov ij dy Tfi no22,17 into-Kali aov mai 5 eter5etov hv zag 29naaveoic aov;

12

cf. /11; Saxevaet L" -40 Tht. I to neda. advdiv 967 Tyc.] to.) neoawneo avrcov A"; > Co I fin. 967] + ent aot (ae 26410 490-239') A"-106' Syh C'-86 -239'-403' Arm Tyc. 86 gunogotleov 544 I om. cbs6 407 46 C Aeth Arm I gevoiv] pr. TWV 48 1 gerdetaciv ae] avetovatv ent (tot .L"-449 Tht.J, ; eavetcrav ETll os 0-Q Co Arab Arm; exibilabunt te Tye. I etneaetet] aneoAoyta 544 I fin. 967] + leyet xvetog o 19eoc (xvecog pro o 4. 106; om. o eeoc 26 Tyc.) A"-106' 36-46 C'-86-403' Arm Tyc.: ex 2621; Aeyei aSeovat xvgtoc Syh cf. 272 1 elnov] eine 967 L"-449 28 2 om. Kai ad 967 A 407 Tht.4, I om. up 967 1 xtiecoc B 967 o La° Sa] pr. etaeovat L" ri; o eeo; A"-403'-410 Bo Hippol. antichr. 18 HLlern; xvetog rel. I div 967] ov B: cf. 262 1 e5v056471 vtpwoas 62' 46 e xaeota aov 967 Tyc.] tr. B A"-106' C'-86'-403'; -t-nv xaeotav aov 62' 46 I elnad-ne; V I xa-totxlav] -xta 11; pr. xac 86e Arm I &aal')] + eyto 967; > 403' 1 xcercimixa] xarcoxnaa (-ocx. 544) A"-410 Tht. I om. Sg 544 Arm I et dve.] tr. LaC Arm Tyc.; om. el 91*-239' Hippol. I ov] ovxt 967 1 eacoxav 86 8 el ad] tr. LaC; om. ad V 233 Arm Hippol.antichr. 18 Hi.; tr. ad ante aosodrteeoc Or.I 242 e, 967] ot 233 410; > B Q-407 L"-n La° Co Hippol.Or.Tht.Tyc.Hi. --=•-/Ti 1 Ti7 967 Tyc.] pr. ev A"-410 407 449 C'-403' Co Aeth Arab: ex 4 4 om. e'vl° 407 La° Arm Hippol.antichr.18 Tyc. I intcrvjitin fpeovectet] tr. 62' I interrvjßn] (feta Hippol. e, :sm 534 Aeth Arab = IU; > 544 1 iv2° 967] > B 407 LaC Hippol.P Tyc.Hi. I geovtjast aov] aorpta aov 233 LaC; om. aov 130 Arm 1 gnoinaac] neetenotnaac L; > 233 I xail° B 967 cri LaC Co Hippol.Tyc.] neetenotnoyo L" Tht.; (e 0-sih) enotnerac (+ creav-rco 407 Aeth) rel. = /TZ I xevalov xai deydetov] xe• n aey• 544; aey mai xe. L"-81 Tht.; )(Emmy xat aeyveov 88; om. xeva. xcel 51 1 om. ev ult. Tyc. I om. aov ult. 407 5 967] fin Hippol.P; numquid La° Tyc.; oo,oretriaovatv Tetxn 86: cf. 3210 I 'cal Mixe. rö neda. ad-rdiv. ( mg,unoeot] a' yerayoeqxoenaorcat -ca agoacona rcov Eli7LOQCOV Syh 86 iaetaciv ae] c' avetovatv ent ae [Kat] 86 I änthAeta — fin.] anovaaaitog eyevov xat ovx vnaeeetc etc 2011 ateova 86 28 2 elnov] ot y' eine 86 I Oedcl°] taxveog 86 I xetouclav] a' xaetheav 86 1 eaAciaand ot (aa).aaa>an,86: cf. 8 I 07.3 19E6g1 ovx taxveoc 86 3 > (709)01— aov2° (v. 4)] a' nav anogenTor ovx vneenee ae nav 24091,01) ovx vneeetxev os 86) (4) ev zr7 aorpta (a'a'e' -en aopta 86) aov xat ev zn crvveaet aov Syh: cf. «pri av acearreeoc et TOV Savt9. nav xemptov ovx enebeixel

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

285-13

IEZEKIHA

222

kaebia aov iv gynoeict aov gnievvac btivajuiv aov, titp(rO-ri 6 avvciyet aov; 68tet 'mem tobe Agyet xoetoc 'Eneto?) ögömcctc t)v 7 xaeatav aov cbg maeolav 1%a, 7äyt-1 Toirrov lath gyeo ineto Eni crg 11.2.o-telovc Aotyabc etne,gt,v(tiv, mai exxevthaovat 1-äs pazateac ainCov intcr-c7junc aov mai Tecocrovat zd xecAAoc ag mai gni tö xciAAoc 8 aov ei; cimbiltetav 8;ecti Karaßtßciaovcri ae, mai chot9avfi eavd-up 9 zpavitectxtthv gv maeol. ct 19aAcicralic. 9,14 Agycov geeic 0,6; elpt gyth, io glgb7UOV TITO ävateativrcov ae; av Se el it'veconoc xai ov eeoc. iogv nAljüet etnetrill*COV etTrail EI, MCI& CUAOTeICOV • ärt gyth aciAncsa, Agyet ;sieloc. Agycov 12Uh ävecierov, Atiße 11 12 liKai gygOvro Adyog xvetov neck 19efivov viv it.ezone Tieov mal elnov ceencp Tett5e Aiyet ›stietoc Lt) 13 cbroaceetytcriva 6,uotcbcrecog mai axgq)ctvoc xciAAovc 13gv tfl -tempfi Toi)*

> B 407 Co Arab =ATZ 1 givroeict]-eia; 407; eianefeet 26 Hippol.P; pr. rn (ev ztl 36-449 Hippol.P) L" Hippol.P Tht. 1 aove Tyc.] > B 967 407 26 403' Arm 1 inAljOvvad-vav 967; enoinaag 410 Arab 1 ötivautvilzeic A; pr. zriv 239' 1 crov30(M5° 534-403' 544 Co 1 /i/pc5/9/7] pr. (* 88) 'cal 88-62' 6 xtietoc B 967 62' Lac Sa Tyc.] pr. L" Aeth Arm Tht. Tyc. = nIst, xvecog o üeog A'-403' aacovat L" Tht. = Ui; o 0eog 26 Bo Hippol.Hi.: Arab: + xvetog rel. 1 'EnEtdij 967] ave cov A"-403'-410 Arab 1 ödoweac 7 dvzi zoirrov] av-rt TOV 91 Hippol.P; B 967 407 26403'410544] e&oxa; rel. pr. >tat 87* 1 om. gyth 147 233°? SaP Tht. 1 xevwcrovat 538* 106 1 ini ae xat Tyc.] ± 88; > 967 = 111; om. xal 62' Hi. 1 xci2.;.og19 aov Q 1 Tecbcrovat 36-231 Lac Co Tyc.] areouvnaovat 538; areomvat(v) rel. (967) 9 Oeöd pr. uzt L'-46 534 1 om. e'yd lI-V-46 C' Tht. 1 &ein. Tibv] ev yeaco av-roo 106 1 EI ä've.] naeci ave. 967; tr. Lac Arm Tyc. 1 10 dv nAljeet] ev xetet L" Tht. (+ zcov Tht.P) = UZ 1 2040.et B 967 LaC Co Arab Hippol. (* o-syh) (Tesecoaxovraw L" Tht.) ae (+ ev C'-239') Tyc.] eavazotg (-Tov L') rel. = /113, 1 dneetTuecov 967] -Tot; A'-403' V 1 dno217 B 967 A"cancoÄet 26)-106' 407 (anoAet) LaC Co Hippol.Tyc.] ano8avn rel. =ITT 1 dAAoreloo]-Tetacc 967; avrcov 534; pr. rcov Tht. AsActAnxa 967 C"-86-239' Thtlem I ' A"-410 xat Tert. Tyc.P 1 om. xa/2° 106544 Tert.Tyc.P 1 crucipaySov]-(5a 62'; vaxtvOov L" Tht. 1 om. xa13° 130 Tert. 1 ;tat eteriptov (-pov 96) / xai xevalov Tyc.] + 0; > 967 Tert.Arn.conf1.2,27: cf. 111; tr. 407 1 ;tat cixertnv / xai dizged tr. 407 1 xai xevaiov] xat -atov 22-V 490-613 410; > 106 1 gvenAnaad-aa V Tht.P; en2.9cra 46 1 iv aol] om. iv Syh; > Aeth i 239 1 av B 967 A" Lac Tyc.Or.latV75 Tert. 14 clq,' Aug. Am.] > rel.: cf. „ ; (» o) n-cotyaaav 0-62' Hi. /lt ; xaTeaxevacrenc L" Arm Tht. pera Toi)] auera 62; itie 147; /tem TON 613; pera rwv Cyr. 1124 1 xeeovß 967] -fitit 407 // 233 Lac(cherubi) Co Arm Cyr. Tert. Tyc. Spec. Or.lat Arn.; + (A 0) xexecattzvog (-vov Q*-88-Syh-62'; Tlaea $E01) Tht.P; uncto a deo et Hi.) aov xaramenvovvrog xat (> HL) 0-62' L" Tht. Hi. =111 y ; uncto Arm 1 et9t7xa B 967 A" 407 V La° Co Aeth Tht.Tert. Tyc. Spec. Or.lat Aug.Arn.] eScoxa rel. =112 1 iyeverig 967] pr. w V; + av >A 15 gyeveig] enopevünc 967 L" Lac Tht.Tyc.Or.lat VIII 326 Aug.Arn..= I1T 1 Ciyalioc av] tr. 87-613 Co; om. at', 46 Arm Tht.Tert. Tyc.P Or.lat Hi.Arn. 1 at) gurtaitnc] tr. L"-46Co Arab Arm Tht.Tyc.P Or.lat Aug.Arn.; om. av 967 46 Aeth Tert.Tyc.P Hi. 1 gon] nuepag A Co; + ov 88-407 L"-449 Tht.; > 967 1 etötwejnaTa] aov 967 A'-403'-410 Syh-o 449 La° Co Tert.Tyc.Aug.Arn.,1, 16 änd19 yap L"-46 Tht. gyzoe/ag] neetöeo,ung Qmg L"-"° Tht. 1 gnAnaag 967] enArio,9n 407; enAnüvvac A 1 ävoulac]-,uta 239'; > 46 Tert.II1349 1 om. xail° 130 Arm nAnenc (>

offlacQtxt 86 13 Toi,' naeaSelaov] e' xtinov (-noc*) 86 1 näv ileov xe. ivr5g(5.] a' nac Ateog Ttutog nepteq2pacre (leg. -97paee) es 86 Hi.lat (vinctum atque constrictum: lib.) I ivgnhiaag Totig eria. aov] a't9' epyov aov searllovc aov a' eey01, aov Tv,unavov (a' tympani Hi.) aov 86 1 xai rac dnoelixac aov] ct. >tat Tpnaecov aov 86 14 av] a' erotaaaac [ev arid 86; a' xareaxevaoenc Syh; e Irrotuacrav Qtxt 1 Ami aov xeeovß] a' xat nem xeeovß xarapepereihaevoc (a' Tov xeeovß (-13tµ 91) xaTaaeTenuevoc 87-91) (o axenaactg ae> 86; o't9' (a'e' sec. 91; 19' sec. 87) + xexptaaevov Tov xaraaxmovvrog 86 87-91 15 cf. Or.11115 eog xcact aov teextrpl, neetenarnaer aualtog ev naaatc Tatc oSoic avrov ecog evper9n avo,uta ev avuo» et Or.V 74 «.. . immaculatuer antbulaese describitur» 1 gyevOnd a' enneetencrrilaac (eneetna r. 91) a' avecrrperpov Irrotßacrerig 87-91 1 ducouog] a' Teileteig 87-91 1 ihugeacc] oc y' aolc 86 1 etötx7jizara] * aov 86: contra 112 16 Tanteia]

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

2816-22

IEZEKIHA

224

etaere; xai ireavitariceri; and kov; Toi.; eeog, xai ibrayg ae zd 17 zeeovß ex peaov 2.119cov nvetvcov. "t`nixbOli xaQölct aov xci2.2.et aov, oteivecieri gatcrziffl aov ittera -roti xciA2ovg aov• Sta nAeo; äftaertoiv aov riiv yijv geetyci ae, Evavriov fiaatAgaw 18 ZScoxci ae naeaSetyitertat9evat. 18c5ta rä nAlp9o; Toiv etyaertetiv aov xai zeov daixtet» r77S giunoela; aov iße13952.ccra rd iepci crov• xai iedeco nie Ex agcrov aov, roimo xaraq2ciyerat cre• Kai &haat ae ei; 19 07LOooV gn .i rij; y7; aov gvavriov ncivraw reov decovraw ae. 19,sai ncivre; oE E2T car ci,uevo ae ev rot; ZOvecn arvyväcrovatv gni ag- itnthAeta gygvov xai o13 15ncieeer; krt ei; rar arcioa. 20 21 "Kai gygvero leo; xvelov ned; itte Agyaw "Yih ävecirrov, a-ciietcrov 22 rd 7rpocrorrdv aov i7r1 >cal neoq*evcrov in' eire 22scal elnov gyeo gni ae, Etacov, xai gvSoeacribricrobtat e'v TcirSe Agyet xteto; aol, xai yvdxi ört iyth eijut rateto; ev reg' notijaat ue ev croi xeivara, ae zö x.] xamayev ae x. Qmg I xal tr. 967: cf. 13 1 xai ae] xaznyaye(v) ae 967 L" Arm Tht.; xat nyciye 62'; om. ae 490 1 xeeovß] xeeovv 62; xeeoviz 410; xeeovßta 407 311 233-613 Co Tyc.Arn.; eherubin, osx 967: cf. UI; + (* 0) TO avaxiaC>ov (axict4'ov 88 36) 0' rech Lac; L"-403' Arm Tht.Hi.-=1111 1 ex pdaav] ex peacov 967; ex pecrco 239; ev ueoto A" (smaura>) Q° 46 17 l'Apc(n9n] pr. xat 26410544 Aeth Arab Arm; yae Bo Arn.conf1.2,27 1 Ster9cien] e0aen 106; xai epecien L; pr. et Aeth Arab Arm 1 om. 172° C 1 xciUovg] xa2lov A' Q 1 &ei ne9og aov] ± 0 I nArlOog 967] pr. zo A"-106' L" Or. XIV 229 Lo. Tht. 1 civaezteov B 967 0' c//-239'] pr. TOW rel. (Or.): cf. 18 I leettpci os] eeeeng 46 1 &Soia 407 46 534 Tht.P 18 om. .reind° 11: cf." I ducteziciiv] avoutcov Syhmg L" Tht.P (= IV 476) = 211 1 zoiv datxtetiv] iniquitateni Tyc.Arn.: cf. 211; om. TCOV 967 A'-106' C"-86-239' Tht.P1 1 ifiefhp.cocra 967 Tyc.] -aas A"-106' Q°-Sylimg-o L"-4" C'-233 Arm Tht.Or.liatV 74 Arn. = 211 I zet leeci / aov] tr. 967; zov aytaauov aov Qmg-Syhmg L"-449 Tht.1 1 om. 2a:1e 46 Arm Tyc. 1 dede.] eeatigo 534 1 ix agaov 967] EX /mau> B* A Q*-407 538 87°-490; ev ,ueaco Qe 46 534 Hi.; ex uecrow 36 c/ I zoirero] xat 46 Or.lat 1

6e.vc

eis 967 Tyc.] > B: cf. 2614 1 -reg yeg aov Tyc.] rriv riv aov 239'; om. aov

967 26 Or.lat A,rn.Hi. = 21C 19 azvyvciaovatv Tyc.] arevaeovatv B Co: cf. 2618 1 ent 1101 L"-4" 410 Tht. I om. hic Or.II115 IV 353 Or.lat VI 321 Tyc. 20 Mit.] pr. ent atScova A*-26mg-410 Qmg suP-Syh 130'-306mg Arab Arm 21 om. Yig Ca 9.e. 11 Tht.P 22 elnov] eine 510-111 Tht.; zeetc L' -48 (51*) 2331 1 xiietogl° B A"-403' Co Arab] > Ae; pr. aScovat rel., in 1 yvthan] yvamrovrat 62' = 211 I özt] Scort 26106'403'544 1 elyt] xac C I iv aol / elftetra] tr. 62'; etg ± O-Q; > 534 = 211 xecoge] (a' sec. Syh) evzoc aov 86 (om. aov) Syh: cf. 154 1 xai 7111. ae za xeeovß] a' xat nTee vyta xeeovß eaxenaaev es a' >tat (Ina sost ae xeeovß e o axenaaag ae 86; o'/9.' (91sec. Q) e -to avaxtctov Qtxt 86;a' (leg. /9!) anco2.easv ee xeeovß (-Ni 91) o avaxta•cov a' anaecret ae xeeovß (- Peu 91) o exencov 87-91 1 nveivand a' nveog 86 17 ig11°] 26 Arm Tht. I noTapol] ,uov 62' 449: cf. /11 4 Sthaco] tr. 46; om. iyoi A" Arab = UZ I nayMagl-c5ci (Te -Sct 233) Syh C"-86-239' Aeth Hi.; pr. Tag A'; xaAtvov Qmg L"-403' Arm Tht.y, ; pr. xaAtvov xat 62' 927 (om. xat) om. aov2° 106 Bo Arm Or.IV157 Tht.4 1 neck] pr. xat 87-91 Aeth I om. aov3° 534 1 itivcieco] aeco 239' I pgcrov yeaco Tov 88 239; ßeaco 147; om. TO15 62 927 Or. 1 aov4°] > A 62' 46; 46(5° B 239 Co I ncirrac zcrSc lx7913ag] narre; ot tx0veg Syh 306 I crov5°] mov 233; atap9eoco 46; > 0-Q-407 V C"-233-86 410 Aeth Arm Or. 1 fin.] (* 0-eh) zag (xat zag 62' L' Arm Tht.) Aentat(v) aov neoaxoAAtAaovTat (nooaxoAAnaco 927) 0' L" 927 Aeth Arm Tht. =111 y 5 init.] pr. xca

ed,

29 1 Sexciz91°] o efio' xat o avo' SexaTto Tht. ad 2917 1 utct] rti tkobexarri 86 2 aieway] a't9/ eeg a' Taeov 86 3 init.] ot y' pr. e AaAnuoi, Qtxt 1 elnov] ot y' eoetg 86 1 Octocuo] e fiaco.ev acyvnrov Qtxt 1 zöv Secixoyza] ezo eßecuxov zo xlizog exet tva eyo7avri Tov xeoxodolov (-SetAov e)> Q: cf. Is. 271; so eßpatog TO XnTOg Aeyee 87-91 I rin,dyxat9-7'huevov] a' Tov eyxotucouevov 86 1 noTaucie] ertveg Ton,%topeman,evtxcog etnov zov noTamov 01 (Se o' nlart9vvxuscog» Tht. I caizoik] a' µe a' euatrrov 86 4 naylSag] a' axtöcg 86; 6'79' (79' sec. Syh) xaAtvov 86 Syh: cf. 384 1 aov2°] 79' e aov 86txt I net); zds nTio. aov] ev Tatg Aentat aov 86 1 fin.] a' e ev Tate 2entat aov xoAA7p9naotrrat 86; a' + X zag Aentatv aov nooaxoAATAcrovrat Qtxt, c f. erovg tv9vag etevasvortag avrov zag poAtatv» Or.1323 5 kt,

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

227

EZECHIEL

29 5—m

noraya aov• gni nedawnov ro15 neötov neofi xai ov ,t") avvax99fic xai ov ,ufi neetaraAfic, Toi; 19l1et01; rfic yfic xai zag nezetvok toi 6 oieavol'i bgacoxci ae eis xardfiecoya• 6xal yvthaovrat ncivrec oi >samtZ0211,76c A iretrov girt gyW eint xoetog, dvi' (Tov gyevfil9tic dcit3Sos 7 xaAauivn -rcti obece IaeariA. 76're g7LEAcii3ovni aov rfi xetel dyrcio, genetcrbric • xai 6re brexecirliaev en' al3rox)c nacra xeie xai eire inavenaticravro gni ae, crvvereißric xai avvgstAaaac ainc-ov näaav dcreov. 8 9otet. Toero -nee Agyet x.e5etoc gyth inciyco eni ae aoimpalav xai yfi Alythrov 9 euroi.iii etvöeconovc änd aov xai xrfivii• 92ecti krat etnoiAeta xai genittoc, xai yvo'mrovrat art ed, xietoc, earri rog xo Agyetv ae 01 7rota,uoi Auoi eint, xai iyth broc'ega atirox5c. »Ölet Toero loo'b ?yth gni cr ;cal gni ncirrac roi.)c nom/to* aov >cal &bac» yfiv Alythrov eis lelhuov xai detTalav xai äncaetav (ha maysthAov anoeettimo (anoareetpto 62') ae et; Tnv (ynv V) EQ11/201,ae (> L) mal natrrac Tovgcx/5"va; rov norccaov aov (> V Tht.) 62' L" Tht. I marafictiUm A9 407 1 (* 0-Q) xac ae 0: cf. IU I om. aov 0-Q-407 233 Aeth Or.IV157 I -ccixed eni 7TQ6VCOTC011 Ent -nov L"-"9 Or.; pr. >sm, 449 1 neolov] aov 0-88 c//-239' 410 927 Sa Arab Or.Hi4 I om. xai ov jin crvvaxofig Qtxt I xai crO29 ov6 ov A'; ovSe 410 I neeta-tailjg] avaralng 26 I t yfjc] TOV anov A"-I06' om. e1; 407 26 1 xarci/3Qcoya4l flecoatv Arab: > 239' I om. Tage Qut A"-106'-403'; 13Qcopa C"-86 6 Aly.] pr. et; C I om. eijut 106 =21/ 7 8iel9 ott B 62' 46 534 106 544 I eneAciße-ro B 0' C"-86txt-239' 927 Hi. I aov] aot 544; ae V I Mitfittend-19n 544; emAacreng 1.1; ev OGikeaan 147: ex etult.wang 239'; pr. xac L'-V 534 Tht. I xai orc 46 Aeth; 19(1e 410 I enexecireev] enexeornaev Be (emeo-maev *) Q9-407 L'-22-46 26 Co Aeth Arm Tht.: cf. Am. 65 ; endal3ov ae 22 1 neiact] mg V; > 26 I om. xai2° 62' I enavenavaaso 88*-62' 91-613 106 I om. avverelfing xai V I avvgmictaad-aav 534; avvelMaactg 36 C'-86-403': cf.Ps. 4510 741110618 ; avvexampag Corn.p. 365 I dariv] tcrxvv 46 8 mietog B 62' 534 Bo] pr. c3covat L" Tht. = /lt; o 19eog A"-403'; mvptog rel. I om. lytt) 538 106 Bo I 4o/extim)] ev poitypea 544 1 änoAtii] anoAecrto 46 I ävecOnovg and aov xai mrnvn] ano aov aveconov xac mtnvoc A"-403' Arab Arm = cf. 1415 21; ano aov avegeconov >tat xpern C'-86txt 106' Or.XIV 231 Lo.; avemonov ano aov xac x-ten (-vo; 534) c//-239' Las; ano aov aveconovg xat xren 0-Q-62' L'-V-46 86191g 9 75 yij Aly.] pr. nacra A"-106'-403' Arab; n acywrsog Co Tht. I rinthAeta xai / 4., mal] tr. 26; et; ancoAetav xac eenacoatv xat L" Arm Tht. I12 I entyvtoaorrat 46 1 om. elaut 62' 534-239 = /II I xriecog] o üeoc 534 I 01 7t0T. / 401 elat] tr. V Aeth Tht.; pr. orc A"-106' 233 Arab Arm I dm et co'rrotig] ± 88 (vid.) 10 &d Tofiro] avrc rovrov 26 I om. 1W, 46 I om. yccivrag Arab =212 I yijv B Q C"-86-239' 927 Tht.]

Tcixcc] oc y' ev zri Ee11/40) 86 1 neatov] (ot o') e aov 86 1 avvax0fig] a' etaevexenan 86 I xatcißpcoaal a'o' X mara 86 7 xai 6rel° — xeld a' xac acceneac avsocc navra co,uov 86 1 6re inavencoiaavro] a' entaTnetxeerrow avuov 86 8 dv0vconovg] oc y' aveeconov 86 9 die/ zoii] a' &an 86 10 yijv] a'a' pr. Triv 86 1 dm) MayS.] a'a' (am) nvgyov 86: cf. 305; 15*

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

29t o— i 5

228

IEZEKIHA

ncybc xai Even; xai gon dela»,Aletoncov. 11 ui ataengv ävbethno.v, >cal na ); xrlivovc o13 yr) otg219n min>, xai ol) mal-Wen/91i12xai dcooyo z7Jv yfiv atirfic äncoAetav ev 12 aerat reaaaecixovra grri. ugacp yfic iien,ucopevnc, xai ai nO2eg wörfic gv itgatp naecov erhaw,ttgvcov gaovrat reacraecixovra h xai StacrneeCo Aiyvnrov gv roic 13 gevecrt xai ahoi); ei; zag xtheag. 13räSe Agyet xietoc Mara reaaaeäuovra 8zii avvetew Alyvnriovg änö zwv güveöv, eaxoentathicrav gxei, 14xai änouregyco z7Jv aixya2coalav raiv Aiyvnrieft xai >ca.tootte:0' atiro/k gv yfi Heffloveng., gv rfi yfi, 829ev 824u15 p9naav- xai garat der) ranetv9) 157rcteä näaac rac etexcig, o93 jtij grt gni ret gOvri, xai ö2tyoaroik atirab; notlicrco TOti Itt) elvat ,

j

pr. Tip rel4 xal joie.] eopTatag 927; etg eo,t9. 449 26106'; xat etg Q01,9. 239'544 Arm; om. xai B 0'-sYh Las Co = 211; > A 534; xernv L'-V; om. Amp. 46 I xai äno'A..] 'tat etg ancoA. 239'544 Las (om. xat) Arm; xac (> 46) n yoavtoweve L"-"9 I itayoovlov Q; mayoct2ov 403 Hi. I aannic A 407 490°-130; crotreng 233-86 26 544 927; aovenc 46 534 106; avvimg 147; aovav Co: cf. 30818 1 de/cov] TOM,OQ. 11.0V 130 1 atOtontag A"-106' Arab 11 o) ,co) ocaen1°n2° 927 I ivcierfi] Sc avnig 1/-46 C'-534-86txt-239 Las; avre Tht. I meid° — eire] aveconoc xac xrnvog A"-106' Arab: cf. 8 1 ävethnov]-2scov 490 I 'crem 147 I a6r'iv] ev avni 403'; pr. ev 48*; pr. En Tht. I xai Gni] ovae A"; om. xal 407 Co; om. ati 11; + /in C I xarotxqenaorrat Tht. 12 änthAetav] pr. et; A' L" C Co Arab Arm.Tht. I yfig] A"-410 407 96c-231-763 233 927 Aeth; pr. nig 22-48-51 I ljenitieedVng] ai naetg] anaetg 106 1 atisfig2°]--rcov A-106 Las Arme I EQM.100 A"-106' iienitcoydvoo]itevat 544 I gcrovrat] earat earco 239; + earac 306 1 «recra. apartaitog (+ ea-rac 36) 0' 36-V-449 B 967 cli Las Co Arab] pr. 239'927 Aeth Arm = 214 ; aTav(e)taltog (aTavetg 96mg-231-763 Tht.) zeckt. ereat L' -36 Tht.; awavtaitog eazat A; + ayoavtapog earat 46 C'-86-403' 26106' 544 1 Aly.] pr. o-syh) niv 0-62' 403'1, I ev Tag 80v.] etg ra sem) 967: 13 Mit. cf. 3023 26 I eis säg xtheag] ev Talg zcopac5 62' L" 233-534-403' Tht. 967] pr. ort A-106' 0-Q-62' 36 C"-86-239'-403' Arab Arm =114 I xxieto B 967 62' 544 Las Bo] pr. a3wvat L" = 111; + xvecog rel. I avvececo] avec° 233 544 1 Alywrx lovg B 967 Q-407 927] rip atyvnrov 62' Aeth; pr. TOVc 14 om. njv 967 rel. I Stemsoenloencrav]-2staav 62'; öteanctenaav 534 rein,Aly.] acywrrov A"-106' Aeth Arab; om. rciiv 967 449; + ab a8syriis Las 1 xa-rocxceti 967] -xtaco B; xaracoorco 233 I yfi Haag.] acca9oven 46 1 Hagoveng 9670 -et 26; Tat9a)e1jg B 0' 449 Las ; cpat9ovenc V; nceoven; Bo; nat9coeng Sa: cf. 3014 I ev sfj yfi] pr. et Las; om. zfi 538* C'-403' exet L"-48 Tht.P; san. exet 0 Arm = 214 ; dop) 'ran.] pr. n 407 C; pr. 0) earat ranetvri 15 azi yfi thpo)19fi] aov jcrj /repaytAng 534; pr. exet agxn 46

(* o)

(xe

1

(e

e

12 reaa. Zrri] a'/,' pr. awavtayog o eße' ano aayöa(A) Polychr.p.113 13 Mit.] 'MV 86 1 ei; räg xtheag] n' ev rat; yacacc 86 Qtxt 1 Aly.] ot y' pr. 14 Haüovong] 19/ nal9oveng Hut;o' cpaücoeng 86mg I ot y' pr. ort 86 exet; ßaucAeta ev sf yfi, 68ev 62..] 8' ev yr) yeveaeco; avrcov Syh I devii ot y' Apcoüfi] ot y' (a'e,' sec. Q) 86 15 rd; etexcig] 24.' zag ßaatketa; 86 1 oe pr. ecrrac ranetvn Q txt 86 1 .ra5 14 elvat ctimoi,g 7t2..] a' tva yri entraaacoatv

*

*

e

e

,,,,

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

229

EZECHIEL

2915-19

16 airroi)c nAelovag Ev rot; 'ffiveat. 16 xal ovx &Ione/ grt tio oixcp : atiroik äxo2ovlaeariA eis gAnicSa ävaptauvnaxovaav ävottiav gv rth 191jactt &dato atircro• xai yvthcrovrat 8rt iyth ei1c xtietog. 17 "Kai gygvero Ev typ if3c5o,ucp xai eixoccrii? gret tttä Tag yrivd; Tag 18 nethrov gygvero Aciyoc 21VelOV neck ,tte Agycov 18Yig äveconov, NaPovzoclovocoe PaatAAg BalivAi6vog xa-rebovAthactro olivaiutv ca'rroe SovAeict iteyciAn gni neov, näaa xecoaAii TaAaxeä xai neig ckuog. ,uaköv, xai ytaeag otix gyeveri airrip xai övväyet aeroll gni 19 Toeov >cal öovAelag, Ijs gooaevaav airniv. 19-rd6e Agyet 'Thoi) gyth oi&o,ut -cif) Nafiovz000voaoe 13aatAei Bal3vAthvoc ycjv Airkrov,Kai neovob6el5aet neovediv eh. * Kai crxvAtocret ret 62' Arm) 0-62' Arm = ITi J ; xat eatcu tanetvoTarn TOV pn vtpohnvat Tht. I om. grt 410 Bo I om. aircatigl° 967: homoiot. I om. ,t42° Qtxt I airtotig ydelovagl tr. 967; om. eten-015c 46 16 ot3x ga. ht 967] ovx ee. ovxeTt 407; mem ea. A"-106' C"-86-239'-403' Arab Arm; om. e'rt 88-62' ✓ To) oixp pr. enc 88-62'927; om. ()ixe 46; ev Tto tue. C I etvaittlyvhaxovaav 967] -aa A 36; -axao 26; avapvnaxovaav 106; vnoyfiumicrxovaav 46 I ävoiziav 967] altaertav A"-106 Arab; ctitctextct 410 I cuiroz)g eutoA. B 967 A"-106'-403'] axaovenvat av-covc 538; om. cuizot5g Tht.; tr. rel. = /lt 1 atititiv 967] pr. TOW apaertwv 106; pr. TCOV xaeStcov A"-410 Syh 36 C'-86-239' -403' Arm I om. elut 62' Tht.P = /11 I xejecog B 967 62' Las Co Tht.] 17 ii6S. • o eeog A"-403'; pr. aStovat o /hoc 410; pr. abcovat rel. = /11 ev xai dm.] etx. xat 60. 88; om. xai 410; om. xai eix. 763* 239 1 &et] ev Tht. 18 PacraetSg] pr. o L"-4e Cyr.II1437 TCO 7NOCCO 62' = IH; (non p. 521) Tht. 1 Tip Ni,. / atixotl] tr. B 967 927 Cyr.II1437 I oovÄetav Theovl° 967 A-106' 62' 11-46 Cyr.II1437] peycder C"-534-86-239'-403' -eco L'-46 Tht.; -eov rel. Taktxeci B 967 0 (Syhtxt) 510411 86mg 106 Las4,] ,uaxea 62'; Taaxecolta rel. (Cyr.III437. 521) I Auog] ()wog 130' I uctötcov 407; oitaScov 22e I iyevOn] eyeve-to L"-449 Tht. airectil--cov 233; -tot; 534 I Ttieov2° 967] -eov 538 46; -e0) Tht. I Teg eg] 2-97 öovAeta • L" Tht.; Trig SovA. avrov es 534 I göcraevaav]-crev 967 62' L" 106'544 Bo Cyr.III521 Tht. = IR; eöov2.waev A'-403' -=111; eöovAcoaav 233-534-239' I om. in' A' I ctirte]-zov 967; -Tn111 Tht.; -rot); 544 19 Mit. B 967 Las (vid.) Co Tht.] pr. (e 0) öta TOVTO rel. -= xtietog 967 62' 538 490 Bo] pr. cuScovat A"-403'-410 L'-311 Tht. = ri; xvetog rel. I iyth] e 0-Q; > 967 A"-106' Q-62' C"-91-86-403' 927 Co Arab Arme: cf. 263 ölötnitt] entötbahut 763 ui)] tov 544; -cov 91-233* 26; > 534 I Pattilea 534 26 I yiiv] Tiiv 927; pr. (* 0-Q) rill) 0-Q-62' L" Tht4 ; > 106 I Airin-cov B 967 Lag (vid.) Co] + (Y• Q) xat Woes-tat TO (> 534) 7-cAneog avrng rel. = ITtI xai neov. tijv (> 46) neovoittiiv airrijg (-Tov 130) / xai axvil. xat

L"

86 (-raaaovertv cod.) 16 e'v tcö ctito'ic itxoA. Ön. ctirr'thv] a' neoutpevyov-ccov austov axaovx9etv avrotg 86 Syh 18 xareSovAtoaaTo — gni T14.19 a' eeyaZ'eat,at egtotnaev (a' eey. enotnaev 86) piiv bvvaittv atrrov eeyaatav iteycl.nv ev Tveto Syh Ta2Laxeci] 25'o' (99a)a>xea 86 I itta&öv] a' aneeeevxcog (leg. aneeetescoc?) 86 I xa139 a' ovSe 86 I &weiltet] a' evnoeta 86 I Na/ -clic Sov2.] a' Vnee Tns eeyaatac 86 19 yiiv] ot y' pr. -cnv 86

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

2919-804

IEZEKIHA

230

crxiaa aerfig, mal Zarat ltmeck. rfl Svvicuet aicoii• "Ctvrl reg. Aetroveyiag ather3, SgooGevosv eni Te5eov, ogöma atirCp yfiv Alyonrov. 21 reu5e Agyet 2415elln 21'Ev rfi ijitipAt gxeivn etvareAel xgectg gravri oixcp Icreari2,xcti croi &bac° crropa civecpyitgvov ev ,ugacp atirebv- mai yvcbcrovrat ört gyo') e14u xt5etoc. 2 30 'Kai gygvero Adyog xvelov neck. ,ue Agycov 2Yie etleedrTOV Te03 cplirevuov xai elarov Tcioe igyet xtietog 9`hugea, gärt gyyi)c IJ 4 ihugea roi5 xvelov, ngect; gz9vciiv &nat. 4xcti fieet aucixatea Airrrriovg., xai garat zaeazfi gv rfi Aletonia, xal neuof m - -(2c rereavyartaitavot Ev Alytinrcp, xai crvunecreirat rä 198ugAta cuirfig. 20

rä (> 764) axtila aalreg (-rov 26)] tr. 0' L"-*6130'-239' Tht. = I1Z1 ,utael5g] pr. o Tht. ahof:51-ton 407 20 chrti] >tat 967; ano 233 1 Aetsoveylag 967] SovAetag A"-106'-403' 86mg Cyr.111440. 521 1 mimt; 967] --ccov 407; > A Arab 1 MotiitevcrevFaav 407 Cyr.III440; -Acocrev 534: cf. 18 1 Ttieov]..eov 233 Tht.; -eco Cyr.1I1440 1 yfiv] pr. rriv 88-62' L" 106'239' Tht.,I, 1 om. Aly. ree 11 I Alyt'ersov B 967 (atywrrov) Las (vid.) Co Arab] + (x• o-syh) oaa enotncrav (-ere(v) 0' -83'h) pot A"-106' 0'-s3th C"-86-239'-403' Aeth Arm = 214 ; Aeyet aöwvat xvetog L-38 ; + ave wv (ava9 an,sub )3E) oaa enotnaav pot Syh; avi wv (an, wv sub 3* 449) oaa eteyaaato (ney. V) pot Asyst aScovat xvetog 1II Tht. (om. uot A. aS. xve.); oaa eytotetg pot 2,eyet aScovat xvetog 36 sae] ± 0-Q 86 (vid.) 1 wietog 967 62'] pr. aocovat A"-403'-410 L" Bo Tht. = + 107Qt0c rel. 21 2savs 1] ev L' 544 Bo; ± 86 (vid.); > 403' = 212 1 om. up 967 1 om. oixcp 26 1 aoi Mato 967] tr. A"-106' 1 osoga] navrt V: ex praec. 1 elpt] ± 86 (vid.); > 62' 534 Tht. = ITI 30 2 Mit.] pr. et tu Co 1 ebtov] eure L"-44° Tht. 1 xt;etog B 967 A" 490-403' Las Co] pr. atkovat (+ donvinue Aeth Arm) rel. = 211 1 "121°] pr. (± pro 449) oAoAvectre /// C-403' Tht. = 214 ; pr. aavectrat 62'; pr. oAoAveese L I om. w 2° e/ 410544 Aeth Tyc. 1 om. 7, B 967 0-Q-62' C-130* 26 8 om. zj B 967 0-Q // C 26 1 7jadeal°3 pr. npeea eyyvg L; xat (> 46) eyyvg (> 88-62') npeea 0-62' 46 403' Aeth Hi. = 214 1 om. zag (± 86) 967 Q-o 534 106' Tht. 1 xvelov] xat eyyteet vJ (> LH) L" 7,,gea2. B 967 Las (vid.) Co Tyc.] z7 peyaAn 407; > 106; + (NE 0) vecveAng rel. = 1 ndectgli xat (> 538-46) xateog L" Tht.: ef.1T(; pr. xateog A" 62'4. ; xat neeag (xateog Qn1g) xat xateog Q; pr. xat 239' 4 acixatect 967] pr. iA'-106' C"-86-239'-403' Or.XIV232 Lo. 1 Airrtslovg 967 Tyc.] atywrrov A" Co Aeth Tfi 967 Tyc.] yr/ B 106544 Las (vid.) Co; > 88 1 neaofrvrat 967] avpnea. B: ex sq. 1 iv29 544 1 illytinrcp B 967 Las(vid.) Co Tyc.] xat AnOrjaerat TO nAsiirkog aurcov L" Tht.; (Ni 0) xat AnOteorcat TO n2 'bog carrng rel. =211 avinteaeisat] neaetsat 967; necrovvrat 46 106 Tyc. (cadent) I sä 19eitata / atiseg] tr. B 967 1 fin xasaAvenossat (-2.1776`na. 763*) L"; >tat xamAtenaortat (-At7On20 yi7v] ot y' pr. sie .z.viv 86 1 Alytinsov] (15') oaa (anon. xe ave wv 86) enoteev pot (8' epavrto 86 (ev avrco)) Qtxt 30 2 ".(21°] pr. °WIgare 86 3 7,itgeal9 e Ort (leg. xat?) eyyvg npeea a' veg9eÄng * xat eyyteet nyeect 86 1 hudect2°] ot y' Qtxt xawag 86 (find. tuend. super ?luder/1°) 1 ngead a' (leg. a') neu;

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

231

EZECHIEL

305-9

5 511geuat xai Kefiteg xai Avöoi xai Alf3veg xai ncivre; oi bgr.zusem 6 xai 'UZ V V1CZV tos otaO7Pen; ittOV itaZatect neuolivtat gv aiyrfi. 6mai

eßet neuolivtat Tet (brrtarnetwurm Alyinttov, xai matafiliaetat maxalect necrol5vrat tos lur5og ark- fic dna MayöthAov gen 7 lv dry fj, Agyet mligtoc. 7mal gen/L(01 Mo- Etat gv ,ugacp zoethv Wien xai ai noAetc atirayv EV ittgutp no)ewv iien,twegvaw korcar 8 8mai yvthuovrat ött gyth elyt ml5etoc, 5tav &5 7r En' Alyvntov xai 9 avvrpt13(5at netvrec ol 13o7p9olirtec aZtjj. 9gv tfi ilugect gmelvn gee2.815uovtat dyyeAot uneaorrec eqaviaat thv Aletontav, xai gurat raeap) aovtatP) Tht.: trah. ad v. , 5 Avool xai Alßvec] 2.113veg xat ati9tonec xat ncivrec oi] anavot 87; om. oi 26 I ol Atn5ot xat naaa agaßta L" Tht. aov L' Co; + xat xovv 62'3, iniy. 967 Tyc.] avre A"-106'-403'; siov vitio 967] pr. ano A"-106'-239' Las Arab Arm Hi. lern; pr. ex L" Tht.; filii Co Tyc.Hi.wmm; PiS 62' = /113, I yov Tyc.] yes «sant 967 ---= ITi1 max. nea. / dr ctitsfi B 967 410 Las Aeth (vid.) Tyc.] ev avsotg 'tax. nea. 46; ev avsn ;tat ttax. neu. 62'; cadent in te Co; tr. rel.: cf. I fin.] yes avscov L" Tyc.: cf. IU; + yes avsrig Tht. 6 Mit.] pr. (e 0) Tabe Aeyet aöcovat (> 62') xvetog 0' L" Arm Tht.Hi.=/11,1, I om. xail° 967 Arm I neaoiirratll neuetrat 407 L"; > 26 I ret Carnarne.] ca vnoareety,uara 967 11I; wroarrietattata ii; vnoarrNty,ua L; om. tä 410 I xarafilictesat] xasaxOnaerat I," 1 om. rj icAtc 410; om. 11 233 I gcog] ± 0; pr. xai L' 233 544 I Xviivii; 967] Gramm; A"; aovtvii; 106; overic 86: post etog; crativric 407 130; ötiirtic 233; avtviic 46 534; aovav Co: cf. 2910 om. iv atisij 763* 534 I xikito B 967 A"-403' 62' Lag Co] pr. abcovat rel. = ZU 7 genywejiassatl-aorsat 967 544 =- /11 I iienAwmgvcovio B 967] wartalteran,rel. (in 0 sub X)3, al nUetc aerttiv] anaetc avrovg 88 I crinaiv 967] -slic L"; =MV 0 c//-239' 26106' Aeth Hi. = 111 nUeoo] zoteten) 86txt (find. mend. super xwediv) 8 yrthaortat 967] + narre; A"-403'-410: ex 26 I öst] ÖtOTt 407 1 eittt] ± 86 (Vid.); > 147 L' 544 = nt I in'] etc 46 I avvsetthaorsat 967 A" -106'-239' 407 86tng Arab I om. ncivreg 967 9 ieehtiaorrat] xat estAacrovrat 967 I ciyyeht] (e 0) ngo (ex 0' 449 Hi. = /lt; ano Tht.) ngoaconov ,uov (aov 11) 0' L" Arm Tht.Hi. = aneaovrec] pr. Y.4 eacrtu 0 4.; pr. woeilt 62'; pr. etatv 407; pr. ev aetu (mit 46) 111 Tht.; pr. ev any L': cf. IU 1 st> Ale.] slic atetontag 46 Hi.; Typ, atetoncov eAnu5a II Arm; + (• O-Q 449) Te eAntoct 0' L' Tht.Hi. =1113, sagaxii] fzeya4 967 I

5 IlAeaat xai KeiiTeg] a'a'191atütonta xat q2ov5 86 1 7rceVTEc oi a' naaa ctoctßa 86; a' (naaa) aortfita 86 Hi.lat (trah. mend. ad hebr. chub); e xai xovßa 86 I vioiv] ot 6 init.] n' pr. * Tabe Aeyet ntnt e yr); 86 xat 86 I sä civstasng.] a'a' oi vytoasr1gt4'ovrec 86 I xai xctralirjaerat] xaeattteenaerat 86 I ößetc] a'a ri vnefflavta 86 I May(5.] a'a' nveyov 86: cf. 2910 e wavicriieva, Qtxt 9 crneaovrec] 7 iNnywygrcovioi a' [e] ev ertety 86; a' ev en(e)teet Q 86 (sub *); e' (19'o' sec. 86) * ex neoaconov ,uov wallt Qtxt 86; e' ex 7WOUC.02Z0V (yov) ELILL 87 (anon.)-91; a' festinantes Hi. I Cuparlaat Tip) A10.] ä TOV EXnAneat /mg atütontag Tip cupoßtar 86; a' * rriv nenotürtav 15' (e'o' sec. 86) e inv eAntaa 86 87-91 (uterque

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

309-15

232

IEZEKIHA

lo e'v ait-oic ev tzi ihugect Alyirrrov, lau?) exet. "rciae Agyet xt5ecog Kai erroAci) 7tAfiüog Alymtrioo ata xeteac Nafiovx000v000p iz PacrtAgcoc Bat3vAiövoc, nairroti xai Toi5 Aaoii atrofi• Aot,uoi änd gevo5v itnearaAygvot anoAgaat tiv yfiv xai ixxevaiaovat 7rtivrec zag. ,uaxaleac 12 atirCov Airrtrov, xai nAvioeliaszat -t-Qav,uartiöv. 12xai Oc(rto Toi); noraitai); drciryv ier,,uovcxai euroAci5 ttiiy yfiv xai rd nAliecoita 13 zeecriv etAAoreloo • gyeo xxietoc AeAdAnxa. lsött rcioe Agyet xtietog Kai tbroAci) peytcrcavag &rd MguTecog xai iipzovrag ex 14 yfig Air5wrov, xai ovx kortat krt. 14xai &na& yijv 11a8ovevi; xai 5 &bat» nee gni Mim xai nonjaco gxolxvicav ev AtoandAet 15xai gxzecii rdv 19vuov ,uov eni Ecitv Tir icrztiv Alytkrov xai ä.rtoAo3 tdnAiPog ev

aircoic 967] ev acyvnrco A'; om. ev Tht. fixet] xvecog 967 10 x/kno; 967 62' Las Bo] pr. aöcovac A"-403'-410 L" Tht. = In; pr. aöcovat xvotoc 239; + deu8 Hi.; xvetog rel. I om. Kai 967 46 Co Arab: cf. 13 7c2.2729oc] pr. TO 88-62' L" Tht4 Alymcrloo] pr. ran,Tht. I ßaßvAwvicov 62' 11 at3To.519 TE 46 I ae.sof:29 (e 0) Aet. avrov 0' L"-46 Arm Tht.Hi. /In I e$anearaAfievot 407 I euroAdaac -1-2)v yfiv] aTaviaac avrnv (-zovc 544) A"-106' Arab: cf. 1 4; om. B 967 Q-407 1 acirrec] 0; > Aeth Arme MT I om. rcig 48 1 A Zywrrov] atywrrcovg 87txt;avrriv 26 / -NayAeth 12 ignizovc B auccrtiov (-Ton) Q*) 967] tr. A"-106'-403'; om. 967 46 Co Arab] + (X 0) xac anoöwaotiac (-Öwao.) 130; Swaopat 407) Tnv xetea 239) ynv ev xecet (xeeac(v) 534-239 Arm; etc xetecig pro ev x. L' -" Tht.) novnecov (om. -rriv riv — noviiecov //) 214 xai änoA651 xac apaveco 62'; > // 1 yfiv] avuov 967 A"-106'; > B* I xai To 7i2.75e. 967] avv TCO nAnQcopart A"-106' Arm; + avuov (-Tric 534-86° = TH) avv TCO 2.E2.newhart Syh C"-86(sub -,)-239'-403': cf. 12,9 3215 1 ah ijd-Tow 967 534 1 xepaiv] xecec 106 Aeth Arab =111 1 dyco] pr. otc Syh C'-86-403' Arm 13 öTt] ± 86 (vid.); > L" 2eAciAnxa 967] eAaAnaa A'-106' C": cf. 2334 xvetoc Co Arm = Ui I xeietoc 967 o] pr. abcovac A"-403'-410 L" --= IU; rel. I om. Kali° 407 410 Co Arm: cf. 10 I äno2th B 967 Co Arab] + (X 0-syn) 136eAvyicara xat xaranavcra) rel. =111 ]. I ic'exorrad-sec yesupecoc 967; + pepTecog B Bo Aeth: ex praec.; Tavecog A"-106-403': cf. 15 ; + ano Tavecoc 410 I om. xai ult. 967 = 211 1 ga. Esc 967] ECI. OVXETt A"-410; eaTat OVXET1 106: cf. UI; tr. 403' Arm I fin. 967] + (e 0) >sm (koaco wo /3ov ev (+ Tn Q) yn (ex yrig pro ev yn O-Q) otcyvntov (-co T A' 36; atyvnuo pro yn acy. 403') A"-403'-410 0' L" Aeth Arm Hi. = 211.1, 14 änoroi 967] apartto A" -106'-403' 91n1g Arab: cf. „ 1 yfiv] ync 147; Tnv 449* 410 Aeth = Tit; pr. Te 534 I //aDvvQnc 967] cpae. 0-62' V-449 86 Hi.; coaecoeng B; 2Ta79COM 407; nal9oveav 410: cf. 2914 I ixöixnatv] entymatv 544 1 ev] Ex 91-239; 15 Ida] Tavcv A Bo: ex 14 ; naerav 967 V; EM 544 I ScoanoAtv 544

sine e) -co52°]

[e]

namoc 86 10 nAiti9og] oc y' pr. To 86 11 atiMali] a' 87 (sine Aofictoi (a' sec. 86) + X peT avrov Q 86 (sine änO d. durea-raAy.] a' terneot a' qxarayarrroc el9vcov axenerovrac 86 1 gxxevai 12 gelLUOVg] aovad a' yvitvcoaovac 86: cf. 287 I -reavicasccio] a' TQWCIECON 86 13 ecnoACol 29' xat ano&ocroyac Typ) ynv EN xecec novnecov Qtxt fin.] xac PbehyttaTa (a't9' eu5coAa 86) xac xemanavaw Qtxt 14 ev toanaet] a' ßavw a' ev vo (0'1') öcoaco woßov ev Tn atyvnrov Qtxt

e

*)

e

yn

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

e)

e

16

ME,U99E04 •

3015-21

EZECHIEL

233

"Mal thao) nee gn' Airrrzov, xai oraeatfi Taeaxelicrexat

Iv4v17, xai rv ilcoanaet gcrrat gxenyma xai ötaxmbjaerat eoara. 1-12tovnaewc xai BovIldarov Ev ,uaxatect neaoineat, xal 18 ai yvvaixec gv aixuaAcocria noet6aorrat. 19xai gv Tafpvac ateXOTaaat rcp avvreiyaz Ate gxei Tet axiprrea Alytkrov, mal CuroAeirac mai eir7)v veq9g2.77 xa1z5zpec,xai ai ixei 7'7 eetg reg icrr5og 19 evyargeeg. airrik alzuciAcoTot ecxeliaovrat. 19xai notlicrw xel,ua gv Airehre, xal yvo'iaavrat ört gyth eint x6etog.. nethup ,unvi, gigoo,un roii 20 20Kai gydvero gv ivoExerup gut 21 mvag gyavEzo 151/(4. xvelov necic Adycov 2117U ävethnov, roi); ßeaxiovac Oaeaco ßacrtAgwc Alyirrrov avvgretya, xal ibub o23 marebb.917 zov ooecivat /aua, Toi; öoüijvat ETC' chav uj ciAaykta Toi)" öoöijvat 17 17 veaviaxot

> 26 I dno).(6] anoAstrat 86mg I To 967] > A"-106' 16 xal zag. raeaxeija. 967] xat reariv raeaxeria. B; xat ano2etrat A"-106' 91mg Arab; pr. xat anaetrat acug 239' 1 Eviivn] aovrivri 91mg-233-86mg (aovrivv) 26544; aonvri 130; aovevri 534; aatc (7) (mg 87) 0-407 C'-764-86txt 106' Arm HL; sein, Arab; oettg xat arm 147; pr. acteg xat 62 449 403' Aeth; > 764-239' i'xQnyiza] xerhua 534; xnevyya 106 1 StaxvOnuovrat 967 407 1 Mara] pr. ra 46; + ripeeac 62': cf.I11; (± pro 449) xat ev yettsvet (-en Qmg; -gni V; penwet 538) noAekttot (-yot V Tht.P) averyteetvot Qmg L" Tht.: cf. /IU, 17 Mit.] pr. xat 26403'410544 Aeth Arab; pr. ozc xctt oc Tht. I riAtonoAecoc 233 I i3ovitaccrov 62; Mao1-ov 407 I om. evl° 967 A" 407 L"-46 534 Arm Hi.: cf. 2611 2823 ai yvvaixec] etc noAetc A"-106'; avrat 967 = ; atywrrog Qmg; om. ai Q*? I iv aizu. nogetio. 967] atxuaAwrteerierovrat A"-106' 18 Tagea; 967] -vag B 62' 490-403' 106 Aeth Tht.P; -va 239'410; ragnict; V avcrxorciaet] axaraaet 967 I fiyeea] nyeeag 544; om. 967 26410 1 avvreitpad exre. 407 I om. u j e 407 C-130' I rd cmenreed regni Syh Arm; om. zd Q; habitationes Bo Arab I om. ixei2° 407 Bo I om. 7,2° 239 I rijc 967] > B I ctirrrjv 967] ravre B 0' 239' 410; «Orli 106 I dx0eaorrad aeüricrovrat C' -534-86-239' 19 xeiya] xKuctra 88 L' (4490) 106 Arab Arme Tht.Hi. = TH: cf. 58 I yvthcrovrad ot (> 46) atywrrtot L" Tht.: ex 26 slict xtietoc] xvetog o esog 534; eilt sub 86 20 ivSexeirqd 0exarco 967 62' 763*-//: cf. 3113217 necirrep] tertio Las I /Len = 86 1 gßodyn] + >tat etmwSt 534; septima decima Las; prima Bo I iyivero29 pr. xat 147 21 Tja dvee.] pr. et tu Bo; > lI I avviretya] avvrettsco 239'; averemag 233; pr. eyco 46 I om. ot) c// I xarebgen]-Senee (-eriv 239) B A" (-1- yov)-410 all-239' Las Arab; xareSerieriaav 967 1 om. roe 0o0evat ictertv 88 1 Soefivatl°] cuca) 967 L"; eia Bo; Sovvat am» Syh Tht. =IU I om. iaatv — in' wir& V-46 rar Sorg. / in' airdv (-rov 106)] tr. A"-106'; rov oovvat en avrov 967; T00

*

0' ev rot 86; a'cr'0' (in) no Hi. 15 MipTecoc] a' vw a' vo voecog 86 16 &mita] a' avae(e)rietc 86 1 otaxvölja. Mara] a' ev iteme,et (-gm*) nocle,u(t)ot avenyeetvot 86 17 `HAtovnaecog] a' wv cr'e' avv 86 1 >cal ai yvvaixec] a'. xat avrat (-rot cod.) 86 18 gx.eil9 (ot) y' exet 86txt 21 oi zetreöffin] a' °im eporoyOn (o' sec. 87) ovx encoe0r) 86 87 pactyped 0' eeeanetav 86 1 -/-073 Soenvat39 a' [Y.4] et; enicher/2ov a' wate entörioat 0' [e]

e

[e]

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

3021-312

IEZEKIHA

234

intAaßgoeat itazaieac. 22acet ToUro Täas Agyet xt5gto; 'Mai) gyeo gni Oaeaco ßautAga Airin-v.0v xai crvvrelyco Toi); ßeaziovac aicol5 roi); lazveak xai Toi); rera,ugvovc xai xaTaßaAiii viv Acizareav 23 ce'neti e'x zeted; ahoi 23secti ötcroneeoi Atyvni-ov eis za Mini xai 24 Acx,u9no ahoi); ei; Tag xoGeac• 24xai xartaxixno Toi); ßeaziovag 13autAgo); Baf3vAeovoc xai &bau) rilv doiecciav zeiea ei; atirof), xai gneteet ainip Airrrrov Kai neovoyet5aer Dir neovoyip 25 ainfic xai oxv2e'oaec Tä oxiYAa airrijc. "xai incrzooto Toi); ßeaxiovac flaatigcoc oi SE fieaxiovec Oaecuo necrarrac• xai yrthcrorrat 5T1 Eyth ei,ut xOetoc, gv Tcp Soi5vat o,tiTcticcv ,uov Eis zeieac 26 fkunAgcog BaßvAdivoc, xai gMTEVE1 airriiv gni r7v Alyirrrov. %cri Staansecii Airetrov ei; rd gevii xai itx,uljoyo ctinoi); ei; xtheac • xai yvthaorrat ncivrec 5zt gyth deut xietoc. 31 'Kai gygveTo Ev T(i) ivbexerrcp gut gv Typ Teirco 2 ittnItag gygvero Adyoc xvelov neck ue Agycov 217ig ävedrrov, elnov

22

öet9nvai, en avrov 393; rov oo1). ev avrw 130; rov entrethpat (entbetvat Tht.) avrw L'-449 Tht. I Sco9ipat laxeiv] dovvat I. 967 Syh; ut daretur ei virtus Las; ösonv. (so•, 449) xat xartaxvaat avrov (xat Tht.) L" -46 Tht.: 22 XlielOg 967 147 C-87 Las] pr. ciösevat 62 L" Tht. = 111; xvetog rel. om. rat;g3° C"-86-239'-393 Tht. I Te-raitdvovg] entrer. 967; rerayoev. 0' 11-449 C" (4900)-86 26544 Hi.; reraeayo. 239' 1 re-raugvovc B 967 147 106 Las Bo Arab] + (W 0) xat rov (> L'-46) avvretl3ouevovc (avvrerfflperovg 62 L" Tht.) rel. = /I( I om. avrov-2° 0-Q Arm I he] ano L"-449 Tht. om. -clic 106 28 Aiy.] pr. (e o) Tip 0-62'1,; pr. en 410 I eis -räg xthectg] ev rcac xweatc 534: cf. 26 2912 24xa/1° 967] > A' om. mal Scocrw — BaßvAoivogl° (v. 26) 86txt 1 othaw 967] Onaco A"-106': cf. 2814 om. uov 967 Bo: cf. 26 1 Tip, xeiea 967] ras xeteag A"-106 C'-86(01g)-403' Bo Arm; xeteag 534 1 airliv] gladium Hi.; pr. en 544 I en atyvgrrov 62 fin.] EVCO7UOV avrov 62' =-21(1, 25 f5g 967] > B* Las (vid.) I elat] ± 86 1 Sotivad otoovat 407; + os 967 A"-106' 0-Q-62' 46-449 C'-86-403' Arab Arm /lt: cf. 2517 1 ,uov] aov 86; > 967: cf. 24 1 exrevco L-403*? Arm 1ini yijv Aiy.] ein Tip/ atywrrov 967; EM re yriv cm/. 62' V 26; super regem aegypti Arme; > Bo Arab 26 Staaneeth] ötctaxoentco 46 Aiy.] pr. (e 0) T7p, 0-62' 403'1, 1 eigl°] EM 26 1 eis rd; xthectc] ev zag. xweat; L": cf. 2912 yvthaovrat 967] entyvowovrat A: cf. 1323 1 ncivrec B 967 0'-s3th V-449 393? Las Aeth] = 88; > navrec os atyvnrtot rel. (in Syh sub 86 cf. 298 I elut] 31 1 evaexcire] Sexarw 967 Q-62' 490-534 106 Tht.: cf. 3020 I om. 2 elnov] eine L"-449 Tht4 a72° V I relrcp] reraero, 26; nearCCO 534 rov xara(57)aat 86 22 1-.91)g lax. xai roiic Terctiu.] a' rov xearatov. (faxmov 87) xat vy772.ov Tor lane011 xai rov yeyav 86 87; alii interpretes excelsa Hi. 24 incieet— find pr. e rip 86 23 Stacrnee63] a' (Stae>etyco 86 1 Aiy.] avvreapet rovg ßeaxtovag wcteaco xat arevaeet arevayuovc reavitartov 86 26 Aiy.] oc y' pr. X MV 86 fin.] a'19' * evcontov avrov 86 3 xvnciQtaaog] cr' 2 elnov] a'a' EULE 86 31 1 utct] a' nQcorn 86

e'

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

235

EZECHIEL

312-7

neäc Oaeaco flauolga Alyinrrov xai riti nAlpht avzov" Tbc Auoiwaag 3 asavrav ev TCP 5pet aov; 31(502') A0-002)2 xvncietcraog gv tw Ati9civq) xai

2eaAck zaic naecupvcicrt xal eiriAög zcp ßeygüet, ygcrov vecoel.Cov gygvezo ägr) aircoii• eScoe gegOestpev avzov, r ` j gißvacroc ihpwaev 4 avzov, 'toi); norapazig atirijc iiyays "c15x2cp räiv qm-riiv cho'15 xai ret 5 averrg,uaza airrijc geango-retAev eis näyza zä eaa Toi)" grebiov. 5gve>cev ruorov litpoieri -rd pgythoc Grörofi naeä närta zä eti2a za.7te6lov, 6 ,sal gn23719-6v19-riaav oi Agibot avzov" Awroc noAdlof). °gv rat naeapvciatv gvdacrevaav ncivra zä nezetvä toll oz5eavolj, ›sal tinomiro) zero mAäöwv avzov" gyevvaiaav närza za Toi)" neblov, 7 gv zi (mi : avzov" xarcbxnas nav 7cAfieog gthAV. 71Cal gygvero mai,ag iv Apet aha Stä -ca 7cAfieog tiov x2/u5o)v avzov", 8rt gyev4a97aav apdg Oapaw— aeavröv] avrov 407; om. Oaecao 967 1 Tip 70./p9et] neoc zo 7tArrOvg L" Tht. 1 Tbc] rt ßot 410 1 aecturdvi-rco 490 3 Aaaovp] aovp V 1 xvnaptacov 147 xa11°] 86; > Arm =112 1 zaid pr. ev 46 106 xac nvxvog r, axenn Las 1 xai thp. r& ßey. B 967 LaS Bo Arab Vict.] L" Tht.; pr. (e 0) >tat 7LOXVO; ev (> 407) axenn rel. = 1114 1 ui/ Hey.] rco yern 147; pr. ev 410 Bo elc B C"-86-239' 106' Arm] pr. xac rel. (967) = 211 1 vecoeA itiv 967] pr. TCOV A"-410 46: cf. „ 1 4 I om. 11 407 4 eOpetpev C pr. xat 967 Bo Aeth Arab Arm Vict. 1 airiigl°1-zov 407 C'-403' Bo Arab; -zovg 239 I nyayov 967 // 1 avzov]-zwv 311; > 538 1 om. Teil° 544 1 azizeg2°] nyaye(v) xvxAco -ccov wurcov avrov /cm, A'-410: ex praec.; rryayev xat 26; + narca 967106 I anearetAev 86 1 et;] ent 967 1 neStov] leilvae Arab: cf. 6 1724 6 om. finit. — neStov 106' Bo: homoiot. I TO23TOV inAip,SviAlaav t5y.] zov vya9/ivat 967 407 1 neSiov] seV14021 534 Arab: cf. 4 967 62' 46-449 130 Aeth] enActrvviAtiaav rel. 1 aeron° B 967 LaS Bo Arab] + (e 0) 'tat vtpco»naav at naecupvaSeg avzov rel. = 2114 I duin ano (e 0--(2) ev zco exzetvat (xretvat 967; 899 A" Syh 22 C'-130-403' 1 fin.] Q*) avzov 0' L" 26'239' Arm Tht. = 1114 6 napapvaSeg 48 534 -I evoaaevae(v) L" Tht. 1 .Snoxcirco] vyto 106 1 z. x)45wv] pr. navraw 967 1 gyevveS (rar] eyevva L" Tht.; eyevovro 407 1 neSlov] aypov 62'; aev,uov 534 Arab: cf. 4 1 ev r ax4 967] ev Se -rn axta 46; vno rnv axtav (axemiv 544) A"-106' LaS Bo Arab 1 xarcounaav 130-233-86; xatcoxet 534 1 om. 7ZäV Tht. 1 nAfieoc] pr. zo 88-407; TO nl. rcov 410 7 xanog 967 62' 449 26' Tht. 1 om. iv 967 C'-86 Arm 1 Std] pr. xat 967 1 n2.1719og] Anxos 88-Syh C-86 106' Arab Arm = 211 1 eyevOnaav] eyevvnaav A 1 ei;] cog xeSpoc 86 1 napaTvciat] a'19' xActOotg cr' ea2.Aotg 86 1 xal thp. TCP ßey.] a' pr. (xac) evaxtog tiv 86; /9' pr. e xat nvxvog ev rn crxenn Qtxt 1 ve(pe)ci/v] a'i5v (a' sec. 86) octaecov Q 86; a' 7-tmeaCovrcov (notx. cod.) 86: cf. „ 1 /j dex/2 a' axeov 86: cf. 172 4 ebtoe] (a') ev rco vöart 86 I Toi/; noz. cuirijg (zovg) xtheA9] a' ot nora,uot avrn; Stripxovro xvx)w 86 1 za avazd u j aza] voeaycoyovg 86 1 nealov] oc y' [aeov] ayeov 86 6 aelzoi52°] xat thpcoOnaav at naparraSec avrov Qtxt vSarcov 86 1 fin.] clq,' 'Marod a' ev TO.) eeanoaredat avrov * exrctOetang avrric 1)'o' * ev rco exretvat avzov 86 6 xAciScov] a'0' nceareocov 86 7 x)4&ov] a' ava-

e

1

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

317-12

236

IEZEKIHA

diat atizov ek Nue no215. 82swiciecccrot oti zotalizat gv r naeaSetcrcp Toi)" 49eov, xai nizveg o0x iduotat zak naecupvciatv atizoi5, xai Acirat ot3 gygvovzo dAtotat zoll xAciöocg atizoti• rräv eGov gv za? 9 naeaSelacp Toi)" &ui; ovx cbuotdvOli avzov Ev zei) xci228c cdrroii 9atä zd 7u13ii9og zitiv x2.ciawv xai e95Acoaav ca3zöv zet eivta zoc5 io naeaöeicrov zijg Tee)* toi-) Oeoi5. 1°Ötet zoi5zo reibe 2.gyet x6ptog 'AH' wv gygvov ,ugyag rep Heythet xai goomag ziiv der> aov rk II ,uguov veq9eAci5v, xai eibov Ev z: co, tiyoyo'fival airov, uxai gaegooma atizov eig xeieag giezovrog gOvciiv, xai g710171aE gurciAstav 12 12xal gewAgeevcrav atizav ge2lözptot Aotyol dna geviiiv xai xargfia2ov at"rdv ErcG zetiv gegwv, gv neetrag. zag Tdeayetv 'eneaav ol ›cAciScu 8 ai

1I 130 410

8 meidetatrot] pr. xat B 967 0' cH-239' Las Bo Aeth

oe 967 Syh Las] > rel. 1 rota0rat 967] ovx vneeneav avzov Syhing L" Tht.; ovx eyerrAaav A"-106'-239'-403'; rtoAlat (7wAlot 62 (1°)) ovx eyevovto ovx eyevorto 62 (1°) 1 ntrveg 967] pr. at B 88 62 (2°) 1 rraectaelcrco] gyotatl°n2° 62 1 Taic acteaq). Tag xAdSotc] tr. L" Tht. 1 rtctectT.] naectriaSatc 106 1 iyhvorto] eyeveto Q* 1 duotate] ouotot 967 A 46 9 Std ro nA. Toiv xA. C'-86 1 ovx Au. cremig' / iv 'ui 24. avzov"] tr. 403' (e 449) xaAov enotrica avzov avzov-] pr. xcdov enotnaa avrov 62 = 214 ; ev zov nAni9ec TWV xActSwv avzov L": cf.214 ; > 88 1 i4'ijAwcav 967] -aev B 0-147' L' -V eII-86 410 Tht. 1 zet eq52a] pr. rravta 0-62 L" 86mg403' Aeth Arm Or.X1185 Lo.Tht. = 111 1 Toi,' Imteao. / Tfic Te.] tr. 967 0-Syh-62 L"--4° 106' Tht.: cf. IR et 2813; om. tos re. 233 1 om. TOti &of; 88 (hab. Syh sub 3) 10 xtietoc B 967 Las Bo] pr. aacovat A"-403'-410 62 L" Tht. =11.1;+ xvetog rel. 1 iygvov] eyeveto L" Tht. = Pesch.Vulg. 1 Mcoxag] dederunt Arm 1 etexliv] xaeatav 544 1 aov] -xa 62; -xe(v) 88 L" Tht. uov 534; avzov L" Tht. = itt 1 eis itgaov] eµ (ev 403') ueaco 407 403'544 Veeleö V B 967 88-o C'-233c-534-86-403' 106] pr. rcov rel.: cf. , 1 xai elöov] pr. xat En71011 maeata (to nvevuct pro n xaeöta 46) avrov erst (ev Tht.) 11 naesSorasac 233 1 aexovrcov 46 0 tco vyet avrov Syhmg L" Tht. y, 26 1 enotncrav 407 V-46 C ArmP; faciam ArmP Hi. 1 fin.] xara Tip aaeßetav avzov sem (om. Mit. — xat Q-88-407 Arm; om. xat Syh) seet3a2wv 12 xai avrov eyw (eew 46; > 0-62' Arm = ITI) 0-62' L" Arm Tht. =114 iewA. atiröv] xat daelkevcrev avrov 544; pr. xat ancoAsaav aer01,Syh; > 62 om. xai2°—e9gcov 86txt; om. met12° Q 1 int] arm 407 Arab 1 iv ndaatc] Sevaectowv 86

8 xvncietaaod 12'o' pr.

e xat

86: contra /TZ 1

ii,uotatl°]

e• (wpot)coeliaav 86 1 adrad a' etmalnull 19' rtAcczavot 86 1 naectSelotp29 pr. e xailov enotecta avrov 86 Syh (sub 0', 9 init.] a'49' xrinco 86

sidra rtA. Ttio xA. ahoi/ ev wyo zAni9et Tcov xActöoiv avrov 86 (anon.) sine e) 10 Tip Syh 1 xai etjAwaav cu'rniv] ci wate 4.7)Atooat 7120c avrov Syh etexip aov] a' eyxaebtov aov a,' xavAov (aov) 86: cf. 14 173 1 veq,e2Av] cr' rcov oaaecov Syh: cf. , 1 xai elc5ov] a'8' xat veyweri xcteSta avxa4.ovtwv 86 Syh; avrov 86 11 Ziexorrod ot y' taxveov 86 1 xai gnolliae Tip dar. avzov"] ot + e eeeficti.ov acreßetav avrov 86 1 fin.] y' riotcov 710070St avrco >saut avzov Qtxt 12 xai gecoA. airmiv] a' xat avvtaeaovatv (avzov) Syh (incl. mend. super iv navti ne619) 1 dAAcizetod a' aartAayxvot 86 1 oi xAdSoc avzov]

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

237

EZECHIEL

3112-15

ahoi), xai crvve'relf377 x t aTeAgyi airo15 gv 2tavri neatcp yijc, xai xaTgßnaav änd z s axgnng drraiv ncivrec oi laoi 1-Co'v gOviiiv xai 13eöcicAcrav aeizöv. 13ini nriocriv cerroii ävenatiaavzo netvra ret neretva Toi)" oveavov, xai gni ret creAgxn airroi5 gygvov-co netvra ret 14 19riela Toe etyeoe, 1467tcog ,u7) 15y -- oheiicrtv Ev zw ,usygeet ain-Co'v ncirra -rec ei52.a ra Ev ziu eaaTt• xai mim Mcoxav Tip äexe)v airriov eis ,ugcrov veTEAeov xai ot3x gcrrnaav gv rw ihpet atirth v neck wörä ncivrec oi nivovrec ikkoe, ncivrec ga619.riaav eis edvaTov eis yrig 13440og gv ygacp 15 vietiv äveoincov neck xazaPatvorrac eis 13602ov. 15.rdbe Agyec xl5elog 'Ev e.dect xazgfin eis ä:Sov, ingvencrev avrov giikaaoc, xai g7LECTriaa Un' norapoi)c xai gxthAvcra nAijeoc Mazog, xai ev naagv) 46 C 544; pr. 2eat L" Bo Aeth Tht. =111; xat n. 130 1 Taid cocieayetv] avrov 26 1 Ineaav B 967 88-147' 86 306 544]-crov rel. I avvereIßli—xargfinaav] crvveretßnaav V I at3Toiv]-Tov 0 (Syhtxt) L" 534 Bo Arm Tht. =111 I zai v ievoiv] rnc yng L"-449 130' Tht. = 1 7)45ciqnaal'] wavtaav 46 13 Mit.] pr. xat 87mg vid_91Aeth Arm gni Zip nTiZaill] ev (ent V-449 Tht.) nzwast L" Tht. atiTa516] ent (xai ent 538) zcov xActacov avrov L' I ävenatiaavzo]-crazo L"-4" 87-86; enavenavaavzo 233 544 I om. ncirral° L' I 2ZETELVdc Toe] rexra avzov 62 ly6tvovTo 967] eyevezo L"-46 87 Tht. I Tot"; clyeoe] xi yng 967: cf. 295 3425 ; TOV oveavov V: ex praec. 14 öncog] og 62= 111; av Tht. dv16] ent Syh-147; > Tht. I atiTiovl°]-Tov 46 ei/ Arab I ncirra 967] pr. xat B* 1 om. xall° 11 I cnix looixav 967] ov Scomeav C-87 ; ov u j n Scoat(v) (60.)cret 46) L" Tht.; om. cröx B I eis pdaov] ev peaco L"-449 26 544 (eyu.) Tht. ( vepeAciiv] pr. zcov L" 239' Tht.: cf. 3 I xai atix gaznaav] ?cm, Eatoorat L"-46 Tht.; pr. xat uri wzcovzat 46 I e'v Tcp 7i. aördiv / neig aörci] tr. 0-Q (hab. neig aörd sub *) = In; om. neig aeird Bo Arab = Vulg. 1 atla.039-Tov 130' aörci B 967 0 (Q*)-62' 130 Aeth] -Tov rel. I ncivTeg2° 967] pr. a2,Act A'-403'; pr. (e) ort 0-Q-62 L" Tht.= 212y ; pr. et Aeth yTig ficieog 967] riv ß. 407; yriv PatStovg A"-106' L" 534 Tht.: cf. 18 3224 1 neig xaraßa/v.] Mossamt?. 106; neoxazafiatvovuov 534; xazayolzercov L"; enayo,uevcov Tht. I 13679eov] fievvov 764 16 xtietog 967 46 Bo Aeth] pr. aScovat A"-106'-403' 62 L"-46 Tht. a5wvat Syhmg; xvetoc rel. g giigect] tr. 106; + ata Qmg 46; om. g Q-407 22*-46 91-233 I xardfin] xarrixen L" Tht.; xaTa ync 147 I engvenaev 967] feci lagere Syh = -aav 46 410; eerivnaev Cyr.IV 925 Tht.; > A-106 I ca'rcciv h aß., xai dneazncra 967] avzov n aß. xat 82ZECITIIOSV (aveaznaa 239') 26239'544 Bo; eneaznaa en avzov znv aßvaaov ;tat excoAvcra A-106' 0 (Qtxt) Arab.j. ; avrov n aß. excdvipe(v) (exa2.eaev Qfing); xai exAavaev V; + en avzov znv aßvaaov 62) ;tat enecrznae(v) (anecrznaelI; e7zavear. 46) Qmg-62' L" Tht. I ixcoAvaa 967] -ae(v) A'-106 L"-46 Tht.P; -aav 46 130; exvx2cocra Totg 46 I

nn, ;

a' at avacievaeatieg avzov

e'

at na2aq2vaSeg (avzov) 86 1 ev n. neako -reg yijg] e' ev naaatg zatg zeecrotg zng rig Syh I xai tjaciquaav avzov] a' (rat) ctrionxEv (avzov) 86; (a') Mac ayonaovatv avzov Syh 13 za aze2.gx7)] 04 y' (zovg) x2c050vg 86 14 Tiiv dexip aörtio] a' To axeov avzov a' Tag xaeStag avzov e' -Toi, xavAor avrcov Q: cf. 10 1 veTeAcii v] a' nvxacritaza 86 1 ncivreg26] ot y' pr. NE uzt 86 15 indvbnaev] a' enotnaa nevencrat Syh I at3Tav i (iß.] a'292exaAvya en avrov Te aßvaaov ot y' exaAvvev 86 I indarnaa] ot y' extavaa

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

8115-18

238

IEZEKIHA

gaxdracrev in' dyen,6 ilifiavoc, ncivra ret e152a ToiY nalov i6 geekenciav. "and reg Toyvijg reg nrcocrewc avrov" gosioericrav rtz öre xaref3113aZ"ov ativav eis ipov yeza Ti5v mazaPatvdruov eis 13619vov,>cal naeesedAovv avrov gv yrj ncivra ret etiAa rijc revpijc xal 57 rd. guAextet Toi) Atßdvov, ncivra Tit nivovra i5Scoe. "mal yete cutiroi xareaav ßer' eis 46ov gv roic reavyartatc dna u j axateac, xal zd angeya aOroe, oi xarotrcoi5vrec zind Tip axinnv atizoi5, gv ati-ceov eurth,lorro. 18-tivt deottheng; ›ca-ccifiip91 mai 18 ,ugov Tijc xaraßtficicrOnect yeret Töiv e15200 rec revq2Fic eic yijc ficit9og • gv Aecrcp vSatiov 147 I ma13° 967] > Atxt-26 Bmg 239'; emvmAcoaev Qmg 544 Tht.P -410-544 Bo Tht. I eaxdracrev en'] enevOnaev A"-106' Arab l, I at'rren,2°]-rnv cH; -rovg 763 1 ncivTa] pr. mai 967 62 764-403' Aeth Arm = 111; pr. mat eeecrrnaav (-aev 544) en avuo A"-106' I rot; neblov] Werte Arab: cf. 4: > 26 I 16 Mit. 967] pr. ;cm geeHrOnaav]-AvOn L" Tht.; pr. emAavcrav 26410544 A"-403'-410 Aeth Arab I cbro reg fp. reg 7VV. afrrot; / eaeloe. rä 1/9vri] tr. A" (om. rd A')-106-403' I rec T. / -clic nrthaeon] tr. L'--16 ; om. rijg1° 967 xat (+ -rns 48) nunaeon avrov 106239'; om. reg2° 967: cf. 2615 1.aVroe] rd 48-11; > 231 I daeloencravi-1917 407 L"-36 410 Tht.; errrnaav 534 gem.)] pr. 2ravra 147 410 1 8re] ort 62 L' (51*)-46 I mareßißa4'ov] ma-reßcf3aaav 239'; mareßtcreov 233 I ßößeov 967] a6ov 534; 2.ammov rel. I naeexamauerratio 884. ; mauoral-1 Aovaav 967 I yfi] atyn 130' I yfi B cH] (• .9) xat (> Arm) xarw rel. (967) I om. rd2° C I ix, em-cci] L" Tht.; 17 ahoi] 0111'01 967; ra (> 62' 48*) xaUca-ra 0-62' L" Arm Tht. =114 avra 239'; mai aera L" Tht. I marefinaav] marrivexOn L" Tht.; tr. post per' a6roi O-Q = ITi I izez' avrov / eis (Pov] tr. 26; om. per' a?rrofi 544 I any 239' I ev Tag reavp. 967] fieta seavivattaw (--rcov 106) A"-106'; avv rot 1TaVIL. L" Tht.; ev rat reavy. 407 91-cH; avv rat; reavp. 62; > Arab I dna ',tax. 967] ev 'trug yaxateat; 147'; om. ein6 A"-106' Arm = Ui; > Arab ot` 967] pr. navreg A"-239' I om. Tfic Z colig 407; om. reg 967 Q I airro3v]-rov 18 rlvt o5p.] pr. ev ccrxvei ev 967 Q cH-239'; > 490 I anwAovrat 407 Soen ev peyatornri, ev evAcmg tevq7ng 407; + (e 0) ev Svrayet (iaxvi 0) mai (> 0-eh =IP ev (> 36) Soen xat (> 0-s311) ev itieythei Cueya2eto-rnri 0-62; ev yeyeeet xat ev So•n pro xat ev 6. xat ev ßey. 46) ev rot (> 0-62 46) evAocc Trig (> 0-62) Teen; 0-62 L" Arm Tht. =112 ]. I mcncifint9c] pr. xat 0 = 111 mai xaraßtß.] mat maraßtßaaOnan 967: cf.lit; om. mai 46 410; > 88 Arab —112 I yfic ß. 967] ynv ß. 239; ynv ßar9ovg A"-106'; yng ßaßovg 233: cf. 14 I

atiröv] eamm9econaaev Jot' enev86 I imc62.vcra] a' eeeAetnev 86 I gaMÖT. enaev avrov 86 I gee2./Sßnaav] a' empornaav 86; a' n2lopoerpcoaev 86 Syh 16 xai nagemci2ovv airröv] a' xat naeexAnOn Syh I yfi] ot y' (plur.) e (>tat) ra 2ecdAtara 86 17 yrie] (marcv)sa-no 86 I imAexrci] a 86 I iv Tag r.Qavy. and max.] cr' pera TesQinfievcov liaxatpac 86 I a'0' 18 Tbc sec. rfig •cofig airraiv äncaovro] ot y' ran,ez9vcov 86 xat Syh 87-91) ev yeyaAetornre (-1- mai 86) + ev taxet (-I- xat Syh) ev Soen 87-91) ev 41,Aotg -vereng 86 (om. ev tarn) 87-91 Syhtxt Ior5rog] t5v e eartv 86

Au.]

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

(dev

239

EZECHIEL

3118-325

cineetriletWV xotyrieljan tuend reavyartoiv pazateac. oircog Oaeaco xai näv td nAfit9og rfig icrzooc airroe, 32 1-Kai gygvezo ev Tip gvöexcircp gret gv ui? öwöexcircp dunvi uj cCi 2 zov yrivög. gygvero 24yoc xvelov rt o' ue Agycov 'Uh dvecircov, 2.ciße efivov •ni Octeaco flau aha Alythrov xai •eeic avtio Agovrt ge9v65v Auotchl9ng xai av thg aedxcov ö gv rfi ea2.ciaan xai gxeecirt4"ec -toi; nora u j oic aov xai grdeacraeg 'acoe roic noal aov xai xarenciretc 3 ro'k noraßuo; aov. 3.rciae Agyec xt5etoc Kai neecliaAcii gni ah öberva 4 Aa'thv no22.c7lv xai etvcieco ae gv TCP clyxicrrecp ßov 4xal gxrevcii ae gni rfiv yfiv, neöta nAlicribiaerai aov, xai bumtheo' gni ah ncivra ret 5 nerecva Ton ol'eavoii >cal gitn2.1jao) ncivra ra 19tiela yfig- 5xal ötho-co Tag aciexac aov gni -de öen xai gynAliaco dna Zoll aiyarög tQavu. 'tax.] tereavuatwiterwv itaxatect 26'410544 (pr. TWN); pr. TWV 88 obtog 86mg 233] ovrc(5) rel.; e BUM 88 näv 967] narrt 147; > B Bo I om. t6 26 1 tilg icrxtioc] ± 0; > 147 HL =112 I xtiewg 967 147] pr. cmkeilet L" Bo Tht. = III; pr. aöoivai xecoc 239'; + o eeog 62; + xvotog rel. 32 1 iv6excitcp A"-106 534-239'] 6exano 88 L'-449* 130* 410 Tht.1, ; &pöemau° rel. (967; «in multis exemplaribus» sec.Hi.) = 111 om. &et iv 6w6. 403' I ocaexcire] dexano B 967 Ac 0-147' 49-233 Tht. Hi. ( ein multis exemplaribus» )1, ; evbexarco A*(vid.)-544 I utiii] xca etxa(5/. 534 2 /Jew. f3aa.] tr. 46*; TOV flau. Tht. (viril)] Aeywv 26 I Kai av Arab] + xat 62; om. ev Arm; tr. rel. I Sedxcov] pr. o A' I om. 6 0-407 36* cII-239'-403' 106' Arab Arm =112 I om. rfi 534 I Toi; nur.] rovgnorapovg 967 A"-239'; pr. ev I." 130 Tht.P =112 /Akte 967] pr. TO A"-411:1 490 I Toi; mal] pr. ev 46 c/1-239' = 1TiI enareig 46 I om. aov ult. 46 8 xt'etog B 967 62 Tyc.] pr. a6covat A"-403'-410 L" Bo = ITL; xvetoc rel. I om. Kali° 403' Bo Arab Arm Tht.Tyc. I ötxrva 967] ÖlKTVOV (to 6. 544) A" 147 Aeth; pr. re 88-62 46 C"-86-239'-403' 106'; oaxtvAta 11 I Ac'o'v noAACov B 967 Bo Arab Tyc.] pr. (X 0) itov (+ xat A"-410 C'-86 -403' Arm) ev exxAnata rel. = I12.y ; om. AciCov 130' I om. xal2° 403' I dvcieco Tyc.] avaeovacv 967 =- IU; avaacow 147 4 EXTEGVW 147; revw 106 I ae Tyc.] enc ae 967 I nedia] pr. ent 7reoaconov TOV ayeov xara/3aAa) ac 62 449 403' = /TZ; pr. xat Arab Arm Tht. I nAricfflifiaetat] nAlioeriaortor 967* (-tat e); 1321p9tiaerat Wutz p. 33 I intxathcii] neetx. 239'; xafluo 46; eraxai9crecco 96 I roe oee. 967 Tyc.] > B Bo I iftnibjerco B 967 Bo Tyc.] + ex (+ yecrov vel ueacov Tht.) aov rel. = I11 I om. navra2° 967 = 112I rfig yfig 147 L" 534 410 Aeth Arm Tht.] naang 967: cf. 3820 ; pr. (e Q) gaang rel. (Tyc.) = /lt 5 dutcAliaco] (* 0) rac yvagayyag 0-62 Arm

32 1 groascirp] ot A' decimo Hi. I oa5excire] a' ev TW Sexasco ev bexano 86; ot A' duodecimo Hi. 2 Acifie] a'19' pr. e ava 86 I Agorrt] er' oAei9etai (AEOVTL) Syh: cf. 3813 (5ecix(ov] a' ievta0av Hi. I gxeecirtCed a' naperaew 86 I xai xarencitetc] e' xat SteAcixtiZeg Syh 3 AceW v noilAciiv] pr. X ßov ev exxil.nata (a' avvaycoyn 86) Qtxt 4 xai ixtevol ae] mai avrtectixo ae Syh 5 xai ifzurAlicrco] (ct') xat nAriewaw 1-et; Taeayyag-

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

325-10

IEZEKIHA

240

aov niiaav 117) yev, 6mal nortoeaerat yij dna riov neozcomucirow aov dna Toi-) nA0ovg aov gni rd"»,degoo, rpideayyag gunAncrco cl.no : crfiecrefival cre oi3eavav mai avamordaw 7 aov". 7mal xaraxaAirtpco -reo spävn Tet hicrzpa atizoi5, ij2tov gv vecoan malinixo, mai cre27jvn 8 To qx-ög atizijg • 8ncivra th, Tatvorm (pciig gv TCP oieavci) avamordeovatv aov, Agyet moetog. 9mai naeoeydi 9 enG ag, mai Shaw axo-cog gni Tnv iiv dyciya) aix,ua)oortav aov eis rd. gevn maebiav noA2Zov, 10 eis yfiv, 3v ovx gyvcog. "Kai atvyvdcrovatv Ani ah gevn no2.2d, mai oi ßacrt2eig aörCov Amarcicret gmanjaorcat •v zw neracrOijvat t9 V o,u(patav ,uov gni nedaconov at'yrojv, neociaexoyevot ziv n-coicrtv cdrain, 6

Hi. =114 nciaav Tijv yfiv 967] Ta (> 46) nedta L" Tht.; tolles Lac Tyc.; 6 rtortatMatrat] om. Tljv A'; > B 0-62 c11-86 106' Bo Aeth Arab Arm 1,1819voenaexac 407 2'fil Pr. naaa 403' I nencoQnpciuov] xoe. A; nQoaX(0,uarcov 967 I dna° 967 Tyc.] pr. xat A"-403' L Aeth Arab I om. aov2° 967 I int UZ V de., / epäe.] tr. 410; om. gni "C'Ci)V de. 62 I Tcieayyag] pr. xat 7 xaTaxa2.1'npco] >ectAmpco 62 L" Aeth Arab Tht. = m 1 &to ult.] wog 147 967 C"-86-239' 106: cf. 38, I iv n aß. ae / (Ae.] tr. L" Arm Tht. (Tov ove.) cre] pr. Eric 239'; > V I om. mai avaxoT Tee 1. avrov 106 I axoutaco Tyc. 403' I Tet daTect ahoi)] 20Vc aarepag Tov oveavov A"-410 Arab I 97Ät0V / iv veyo.] tr. 106; om. ei, 46 I xctilirepco] exxceA. 46 1 mai cre2.. 967] xat A"-106-239'; mal adenv n 410) 407 410 I ov ,un (pcivn] ov dcoast A Bo Arm; ov ,un Tatvn 48e I qu'o'g] (paog A 8 pr. xat A"-403'-410 Arab Arm I 2ecivra — i7e1 ag] navrac Tovg enatneac Tov oveavov aTvyvacrco (avaxoTaaco 1II Tht.) eret aot (om. ertt aot 46) L" Arm Tht. I om. rd C: post -ta I tpthg / iv Tcp ae.] tr. 410; tpcog ex (> Syh) 'MV oveavov Syh C'; om. qutig 967; om. er zio oie. Arm I avaxarciaovatv] ov &percoat To quog 86mg yfiv aov 967 Tyc.4,] om. aov B* II; ae C'-86 Arm I xietog 967 62' La0 Tyc.] pr. aocovat L" Bo Tht. /lt ; o üeog 26; + xvetog o eeoc (+ aov 544) A'-403'-410; xvetog rel. 9 Actthv rtonc-o.v] tr. 106; om. Audi v 88 I äv dydyw 967] av (eav Be) ayw B A* (vid.)-26-544 II 233-534: cf. 1415 ; av yliv] pr. Tnv 967 avayco 22 Tht.P; av avayayw 46; avayaywcav 106 Aeth 10 arvyvciaovatv] crevyvacret L"-48 Tht.; Saxevaet 46 91mg; A"-106' + es 490* cri] aot Q-62' 449 I gOvn naAci 967] 7toAAot 106; om. noUce A I ixocciost] (e 0-Q) ent ae 0-Q-62' 36 403' =11-f; pr. sv 106; > cif I iv] ex V*; pr. 'cal 36 I rterctoeijvat 967] neuwetzt B Q 86; reereoectt 62' 410; Tumaat 106; EX7retacrae µs 36-11-46],; exarmaat lie L' -36 46 Arab (vid.) Tht. Tnvl° 967] > A"-403' Tht. I gni,2°] uctut L" Tht. I rtedaamov 449; cr' (xat) nAncrco Tag Taeayyag aov 86; ot y' e Tag rpaeayyag Qtxt 86 (sine I ärtet TO/3 aalt. aov] a' TWV crxcdnxcov aov 449 (anon.) Syh 6 To5V MOX. aov Cm?) TO1; - TrA1119011; aov] a' Tco txwet (a' TO) trieb 86) aov (an()) Tov atitaroc (ot y' atitaToc 86) aov Syh; eaaeaTeeov o eßeatoc ano TWV LVOQCOV e tnv aov eist» Q; avrt Tov areo Ton txwecov aov 87-91 8 Zip yev aov] 10 xai ynv (-rncyricpro Tnv ynv *) aov 86 9 alx,uaitoclav] a' crvvretßnv 86 axvyv. ini cri i'evri TtoAAci] a' ;tat avvyvaaat notnaw dta es eüvn noAAa Syh EUUT. EXCIT1 10.0 Yrad Oe?"aretri7 110telV weteovatv Syh: cf. 2735 I neTacrOljvat] exneTaaat 4128 86 reTen atv aäräiv] a' ;tat Taeardnaortat neoadez. etc Taearriv exacyrog -en /pop/ avrov 86; a' xat ex7tAaynaovTat ne,qt Twv aupvtatoo

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

3210-17

EZECHIEL

241

etg9' ihugeac nrcbaeth aov. närt rtiSe Agyet mieto; Pojuwata 13aatAgo); eeEt O'OG 12E1) itazaleatc ytrivraw, xai maraßcullo ztily int9 aov • Aotpol and gerdiv ncivreg., xai änoAofiat rtiiv iifiptvAlythrov,, 13 xai avvretiljaerat näaa r`j lazVc atitijc. 13mal cl.noAdi ncivra ret mripm co3rijc etc,' Maroc noAAov xai a ,a9) raecien dna 7GOI)c dVed)14 nov grt, xai Gr os xi-riva-n, 0?) im) mauznan jan wird. "oerco; rdre tjavxdcrst rgt &Sara cairajv, xai oi norctizoi ainaiv cbc gilatov noeed15 aovrat, Agyet mtieto. 15errav Sw Aiyvnzov ei; äncbAetav xai ggn,uwej" 7th1ecbcret drcijc, eirav atacrneteco neivrag Toi); marotil yij crin, xai yvthaovrat 6"rt gyth eint mVetos. 19eilvdc gart 16 moi5vrac gv xai i9e7lv7jaet; ctindv,mai ai evyarsees zdiv gOviryv enviiaovatv ctirrov• illyvnrov xai gni nacrav vr)v laxim ctingig erivijaovatv aerdv, Agyet mdeto. "Kai gygvero EV 'UP box3emcircp gret roi5 neo'rrov ,unvdc nerve27 12 Bal3VACZOOg

967] -nov 410; -na B CY --88 Lac Tyc.; ra mocrcona C"-86-239'-403' Arm I neoaöex.] pr. xat 62' = lfl 1 4' 967] ano A"-106'-403' I ihugeas] pr. 11 met(); B* 967 62' Bo Arab Tyc.] pr. aSowat A"-403'-410 rng 106 mvetog rel. 12 paxaleatd-ea 410 Arm; eommtia 11. I L" Tht. = xaraßaAovoi, 130 I anavreg 407 I xai änoAoiYat] anomärroll aov 62' Aeaovat 46 I om. 25 410 I cirfic]-rov 130; -scor 239 13 rd 967] > B: post -ra I 41 e99 87-ell; enavcoeev aq) (aet 62) 62' = 11t I airr619-rnv 490;

-rovg 407 =111 I nag cive. / ezt B 62' 46 Tyc.J,] novc ave. OVXETt 967 L"-46 ; tr. A'-403'-410 Arab; om. ezt et 7C0?); 407; om. irrt rel. I univaiv 967 14 ot7rws] ± 0; > 449 Tyc.] xreovc A" Syh C'-86-403' Co Arab ArmP Tyc. -=111 I TÖTE] ITOTE 88* I navxaasv 407 1 d;] et; 233 I noed,crovrat] neevorrat 26; Qevaorcat V I xt'recog B 967 62' Co Tyc.] pr. ai5covat rel. =-15 Aiy.] pr. Tip 88 C"-86-239'-403' 106' 1 eis] coc 26 I eenutoOnaerat 46 26 410 I rfi ninethoet B 967 A"-403' 01 nAriewpart L" -46 ; TCO TaileCOI ev aerfi] Aeyet 7LVelOc »an rel.: cf. 1212 3012 I otaaneeco 407 V C 62' I yvroaecee L'-46 I elut xtietod tr. 46; + dominus ArmP 16 eenvIjcreig] üenvog et; 407; -au 967 Q-88; -crovacv A"-106'-239'-403' Syhtxt-62' L" Aeth Arab Arm Tyc. =1Tt I aördv19-re Syhtxt-407 46: cf. IH; 1°r12° 96* 544 I om. xal2° C Tyc. =111 I om. ai 0' 46 C"-239'-403' I om. eerelMOVC/LV aörövl° Tyc. I aör6v29-rm Syh-407 =11C; er13° 147 I en'] ent 46 I Ary.] xat ent naaav woge 490 I om. ztiiv L'-36 I airrijc]-rov 764-c/1 Aeth; -TCOV L-36 I aerdve 967] --reu Be? A"-106 Syh-407 =1114, ; > 764-130 I mietog 967 62' Aeth] pr. abcovat L" Bo Arab Tht. 17 Mit.] pr. eret tß' jalive tß' nueect Je' eng suP I iyaverol° xvetog rel. ev (nueea) 86 exaaso; nee T7); yvvic atrrov Syh I ?LV hugead 12 ytycirctov] a'19/ övvaztov a' avSeetcov 86 1 Aotuol] a' taxveot a' amaraitaxnrot 13 xai oll µil raecien] 86: cf. 3011 I ziiv iifietv] a' TO peyaAavxnua 86 ert a /. /. 8-. 86 a' tva µ77 raeaen 86 (om. zaeaen) Syh I irrt] 14 >cal 15 0-in, -rr/ nAnetoaet] o' ev rn oi natalmi] anon. >tat at ötcoevye; 87-91 16 aöröv3°] nAnetocret 86 I brav amaneleo)] a'a' ev TCO na[ect]raeat ye 86 o' avre 86 17 ötoSexcirrp] Sexara) 86 I Kai iyevero — mivog21 6844 Septuaginta Gottingensis XVI/1.

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

16

IEZEKIHA

3217.-22

18 xatSexdr zov pnväg gygvero Adyog xvelov neög aue Agycov

242 18171i

ictx')v Alythrov, xai xaraßtficicrovutv airtlig Tag 19-vyat-geag •tet Mim vexeäg eis 'rd fkieog z7Js y77s nedg zotig xaraßalvorrac eis 1360eov • "gv Fugato reavyartaiv itazatectg neuoliv-tat Fier' atizoiY, xai xotitlitMaerat nauct iuxt)g ehof). "xai ieogal (tot oi yiyavreg fleet 1368eov Tivog xed-trcov ei; xa-täßeüt xai xotte9.ritt 1mi-et äneetrittetcov gv itgace -reav,uattäiv paxateac. 22gxei Aaaove xai näcra 77 avvaywye) ncivreg reavizatiat Eiei götiOntrav, >tat Tagril v gv ileet ßdeov, xai gyevez9.27 7J uvvaycor) CIV19eth7TOV, 19MVT/00V gni,

20 21

22

9674] eyerriüri B 0-62' 1 ScoSexcircp] Sexarw 967 88 763-449 Tht.P: cf. 3022 4 I ro6 TreCtiTOV Alp* 967] ev rw neuran Arm A"-106' Syh L" (om. er) Arab Arm Tht.; > Qtxt-88 239' Hi. = Iti41 om. nevrexatS. ro6 im* 490 Sa Aeth: homoiot. plitkig29 pr. necorov C' 18 t9eenctov] Ogrivov riiv ictxt■ v] rriv pp, A; multitudinem Hi. = 114 I xai scaraßtfil pr. Syh xat xAGVCQV (-vov 11) ncteeAxe avrov 62' L"-46 Tht.4 I airreg / zds Ovy.] tr. Syh L"-46 Arm Tht.Hi. I rd; 8vy. / rd Zt9ro] tr. 967 I rd ga9vn] pr. et; 534; TCOV Et9T(01,86 1g; tr. post vexecig 407 26* 1 vexedg]-ea Q* 106; -eovg 48; > 147 I etg Ta /kürt 62 ArmP I yeg] OaAaa(a)ng 147 I fin. B 967 Co Arab Hi.test] (e 0 449 Hi.) (19) El; vöarcov (-sog Q-88 46 26 86°) evIreenovg (-non, L-613 Tht.; -na); 534-403c via 410) xaraßnet (- Acrn 11) xat xot,unt9nri (-19r)an Q-o L'-V) Fiera (+ TCOV 239') aneen/17)1-(ov rel. = 2114 20 reavp. lin. 967] tr. B Co: pr. yazatga; 407 1 pazaiga; B 967 L" Co] -ga rel.: cf. 21 xottimbriaerat] nAxvaav avre 62'4 I om. 233 26 I colro52°] -rzig 967 = 111; -TOW 46 21 aot] ae 407; > 967 87 Bo; ei Sa I fltiOgov 967] -Quo 410; ioßeov Q; eoncov B 1 Tlvog 967] pr. ytvov (rtvov 86; deseende Hi.) rel. I xgeirrcov] xgaraw 407 1 xarciße, 967] pr. xai B 407 I om. xal2° L"-" TH 1 gutegtryitiov] pr. rcov 239' I iv laue] item 106 22 ndvregl° — avvaywyii cairoi32°]± 0 Hi.; > 410= /lt ; pr. xat 967 Arab I gödt9voav]-ün C'-86-403' 106544 Arm I om. >tate 967 A"-106 C'-86-403' Arab Arm I 1) TaVin ot raTot 967; rettpat 62' Arab; ossa Bo I atirthv] -rov c/1-239' adn. «ev

rwv o' EXSOOEL ovrw qmeerat• xat eyevero ev ra tß' eret ev TCO a' ,unvt2revrexatoexarn rov ,unvog• TO Se ev rw a' nictcoßeAta0ev 2reetetAev wetyevng• ravra Se xara Aeetv etnev ev TCO ropto zcov etg Tor LE48Xlipl. EenyllTOCCOV • EOWEV ineog7riseLa avin Eenc ITQO «reg Tutavivlern xat CCM') TCO tß' ACAEXI5al ETEL • ottotwg per exetvn xara TO ev ra) tß' yrivt neonegYrirevcreat ovxert Se opotwg xara Triv museav- ri /1EV yag ,uta TOV /17)VO; AEAEXTO avre Se GE' rov itrivog Stonee ro rov a' pnvog coßeAtaüev eroAttnaattev neeteAetv wg narr-1i aAoycog neoaxetitevon Q 18 eglivnetov — vexecig] a'19' EL7LOV itedlog neet rov 7tAneovg atyvnrov (19' eurov iteAog ent To 7r2.7)0og 86) xat xAtvwv naeeAxe avrov xat rag evyareeag ran,&Theo StaarotxtCov Syh; adn. «ev ciAAco avrtyeaTw Ire0V xat rovro• xat x2tvov naeeAxe avrov• Sto xat sriv eeinivetav eütistar 91 I fin.] /9' (19)ee vöctro; evneenovg (a' vneg ran coectuoüng a' stvog ßeÄrtwv (-TCOV cod.) et 86) xarctflOt xat xot,un»nan yera anegtryzircov Qtxt (anon.) Hi.lat 20 per' cdro5 — fin.] a' ev eompata eSot eeetAxvaav (ebiAx. cod.) avrnv xat (ot y' xat 86) zo nav nAm9o; avrzig 86 21 Tivog — xardße OL] a' ovv rot 19071/90tg avrwv xareßliaav 86 22 ovvaytoyij1°] a'it' [X]

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

243

EZECHIEL

8222-26

atiza neeoctix2.cp toi)" imiltaroc avzov ncivrec oi reavitaziat oi 23 nmzurudre; itaxatect, 2301 öoirrec rör 996V3ov crözetiv gni yfic 24 "gxei Adait xai. nacra Stivaititc avrov" nEet2e1.77e2tp TOZ durrluazoc

airrofi, närrec oi zeavitaziat oi nenrcox&cec itaxalect xai oi xeraßalVOVTEc anEet-t-prirot eis yfic 130oc, ol oeScoxörec zdv (i9613ov aircCov eni yfic xai gAcif3ocrav Pcitaavov draw yeza reov xerafiat25 26 vörraw eic fideeov 25gv pgcrcp leavitartthy. 26 •xei goericrav Mocrox xai eoße2, xai nticra iaxvs ctirceirv neetxVxAce rou ,ttvlyzaroc ctecog, 544 Hi. I iv ficieei] etg ßat% 106 1 om. 173° 88-407 I ailroti2° 967]-rcov A'-403' Arm; > // 1 ncivreg2°] pr. xai 544 I oll° 967] > A 46 I om. o12° 967 407 V 106' Tht.P 23 finit. B 967 Co Arab Hi.test] pr. (e 0 449 86 Hi.) ot eötoxav (öeä. V; eSoencrav 407 .= 21I) Tag (> 106) rayocig airt-ric (-rcov 147 V all 26 Arm Tht.4) ev itneotc Aammov (Aaxxcov L) xat eyevrit9n (4- ti 46 544) exxAnata avrng 62' =IU) neetxvxAco (vneex. A"; xvxAco 407; ev peato 449) Im; raric avrov (> 62') narreg avrot (ovrot 62) reavpartat norrovreg (+ ev 449) ktaxatea rel. =114 I oi Sövreg] ot töovreg (+ ot 106; töovreg 967 Tht.; ot SeSamoreg 544: cf. 24 26 1 airretivi-Tov L-36 ; -rrig 62' 1 yeg] Tng 967 A'-106': cf. 24 26 32; ye V-86 61-46 I fin.] (* 449) ;tat Anyovrat (xaTa). 46) rov (> 403') xarataxvituov avrcov avv Totg xarayoyevotg etc ßot9eov 62' L"-403' Tht. 24 om. stahl° C I airrof)29 + xac nav To (> 36-231) nAtp,og avrov L" Tht. 1 mivreg] pr. xat 22 Aeth Tht.; > 26 I om. oll° 967 L' I Teavu. oh nerv.] Teava. neetnenr. 62'; nenn. reava. 233; om. oh 967 239' I fiaxatecit 967] -eatg A"-106 46 C"-86-239'-403': cf. 3327 1 om. xal2° 967 Arm= 211 I oi xaraßalv.] ot xaraßeßnxoreg L" Tht.; tr. post änee/r/intot 449 I yeg ficii9oc 967] yip ficteovg A"-106; yric fial,ovg 764: cf. Tov q,. airaio 967] avrov q7. B C"-86; om. röv 0-407: 311418; om.yeg 233 cf. 23 26 1 yijc2°] rng B 967 A'-106: cf. 23 ; yriv c/-130 I w,;] avrcov 967 I om. x. acißoaav — toljg (v. 26) 967: homoiot. eÄaßov 407 L" 106 1 om. perer Taiv maraßatvovraw 11 1 ßo'1ov] f3opeav 544; Aaxxov 233 25 ev itdacp] etg peaov 311 1 fin.] (± pro e L) et5m9r) xotrn avri; avv narrt Tu) nAneet exaarov (-arco Tht.; om. e8oi977— sw nAneet Tht.)neetxisko (+ avrov V) rar/ avrov (-Tov navrcov 51e-111 Tht.; -TOV 7tavreg 62' =111; • navuov 1.1) aneerturmzu,(-Tot 62') Teavaartcov yaxatea (-eag £1) 62' L" Tht. = BI 26 Coße21-At 233; xo 130. 407; ßoße2. 538 1 laxik] exaarov L" I aOrCovl°]-rov Syh C"-684-86-403' = TH 1 cffirov-19-roni 449 534 Co

exxAnata 86 I neetx. Tot) avec. avrov] a' xvxko avrov Twpot avrov 86 23 init.] ot e&oxav Tag Tapag (a' [ei rag)ag 861x1) av-tric avrov 86) ev mieotg (a' ev sorg xascoraTotg 86) Aammov (40 elhatog ev unstet A axxov exete Q) xat eyevrre9n exxAnata exxAnata 86) neetxvxlco Tng Tarig avrov (a' eyevero To nAnOog avrov exaarov neetxvxAco avrov ra itvriyara (s. oi racpor) avrov Syh) narrec avrot reavyartat ntnrovreg paxatea Qtxt Hi.ast 1 gni yfic 4kofig] a'a9' ev ytJ t WIPLI,O1P 86 24 xai oi xaraßabovreg ] a' ot xareßnaav 86 I ßdaavov] a'a' atcixvvip artytav 86 25 fin.] e exet (ex 24 26; leg. eatoxav?) motze ev narrt Tco n21 et avrov xvxAco avrov TaTot avrov navreg avrot aneminrot avnenuevot (-vog cod.) uctxateag ort eöthri nrnetg (-eng eod.) avuov ev yr./ 4'COVTCOV xat aeovatv (ee. cod.) evreonnv aurcov avv xara13atvovat Actxxor ev peaco avnenuevoo 86 26 Moaox xai 0041 n' itzeosz xat OovfictA 86; a'0' cubile eorum Hi. 1 7i. hurtig atiToiv] (ot y') navrec ot

• pr. e

16*

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

8226-30

IEZEKIIIA

244

navrec reavpariat atitei5, 7u:irre; &neehierof reavyariat &nä ,ua27 oi Se amdreg räv coofiov ai3reov g7ti yfic czyrig• 27>cai Exoti419-ficrav itera Tio V ytycivtaw nenr more») an' aleövoc, oi scargßnaav ei; CiSov gv öniütc naeyocoic mal Mem,rd; itazaieac airrciir und at ävo,ulat aOritiv gni re'o'v räc xecoa2,ag atizetiv• xai ev7j19licrav iy 28 &naiv ct/"Tc-civ, ört geeeißnaav yiyavrac gv yfi 4"cofic. 28 xai vv e'v 29 ,ugacp äneetr /vire», umleer'jan pera rereavivartapgvaw pazatect. %sei da60-ricrav oi eiezovrec Aacrove oi Sdvrec re)v ioxvv cdrreov ei; reaUpa itaxaleac • alhot itera reavpart6iv imotAelactv, yeret xaraßacvorzcov 3o ei; fideeov. 3°beel ei eiezortec TO17 13oeeä nävrec arearwoi Aaaove oi ot o L" Teavy. avzo6, narced Q; > C 26 =112; om. ncivreg Teavita46 239' 1 atizoi52°]-uov 62' L" 534 I äneelzunrot] pr. ot // r1at2°1-tuov 534; > A 88 I om. äno A' V Las Hi. = 211 1 yeg] Tnc B A'-106 147; yriv L'-36-311 86: cf. 23 27 xall°1 e ovx 0(Q*) Arme Hi. = 111 I om. -ceo'vl° c71-239' = III T o5V nenn.] nenrcoxoreg A; om. -t-Cov 130 544; + TCOr 967 cbr'] cum B I xargßnaav] xattixt9tiaav L" I eis] ev 407 1 naeamok B 967 106 LaC Arab Hi.(vid.)] pr. (3 Syh) avrow Syh L"; (e o-Syh) atn-cov rel. = I xa/2° 967] ot A I timt] sm 407 L' 26 I om. atiretiv2° 239' 1 sesq)oßm9liaav 147 11. C-87 26106'544; sq)ofinenaav 239'; eTofinaav 233 I ylyavrag 967] -zeg 147 410 Tht.; ot ytyavreg 544; navzag B Sa; gigantes omnes La0 yli ecofig Ra. = Trt] zrt 4'co 967; yn avuov 407; ccon amen/ 410; ctrri atmen,rel.: cf. 23 24 2832 I fin.] (- L) xat cool3og övvaazevort-cov eyevovzo (eyevezo 763°-46; eywero 36) ev (> 1I) zrl yn TWV Z.covrcov 62' L"-403' Tht. 28 xoturAttlion B 967 La° Co zereavul pr. Tue 613 I aarateag Arab] pr. (e 0) amreißen xat rel. = 1T( 29 io(iOnaav B 967 (Pn.ehing CO] datus est assur La0 ; eoco,u 544 =ITt rel. =111 I oi a'exorreg B 967 LaC Co] pr. (* 0) xat (> 88 V Tht.P = pcaox 62' 449 403') 04 ßaatAetg (o fictatAevg pro ot ßaa. L'-46) atrryig (zrig 1114. I Aacrove 967] aacrvetot A; yng 410; > 46) xat (> 233) navreg avvic 0(Qtxt) L" C'-233-86 106' LaC Arab .Arm > 130' I ath-iov 967] -rot, B Q*-88-407 26 LaC Co Aeth Hi.; -zog A' I Teavyara 62 46 Arm Tht. I 075T01 967] airrot A"-410 I iterd reava. exoty. 967] exotit. Hera xaraPatvovzow] pr. zeava. paxateag (+ exotutie,ticrav A'-613) A"-403'-410 30 oil° 967] pr. narre; A'-410 Aeth 11,01,534 Aiteov] Actxxor 534 Bo Arm; > Q-407 I om. sof; 967 I ncircec li 967 LaC Co] + carrot 0-Q 490 (ovrot) Arm; pr. ( Q) narre; avzot (ovzot Q 87-91; + ;tat 239' = /I() rel. Aacrove] pr. tov L"-46 Tht. I oi xazaßalv. reavial otztveg xarrixt9ziaav item

2zcirrec1.9

oxAot avrrig 86: cf. 31 I etmetzgnrot] ot y' axpoßvarot 86 I oi Seocoxcireg] 27 ytycivrcov] ot y' övvarcov 86 I an' alcioog] 04 y' OT (e&oPsav) 86 ot e atirow ano axeo 13vazcov 86 I 6nAotg] ot y' exeveat 86 1 2roAsittmoig] Qtxt I mal herixav CC/3Toiv19 a' xat zeericrovzat at pazateat avrcov vno zag xeq9a29 oi efexov-rec] iag avz-cov Syh 28 äneet-citzetaiv] ot y' ameoßva-rcov 86 Acraove] ot y' entieuevot 86; pr. e xat ot fiaatAstg avvic xat narre; Qtxt 130 Tht. ii 407 I xai xcaaAcil3n] xecal3aAn A"; om. 'cal 106 I ext sm,seecocanv A': cf. 5 10 5 TI)V TCOVel -CM 92001)g 490-239' Tht.; om. cpcoviiv 91 I iyvkiearo egmAcceeno C"-861; TIr 1/111X7r avrov A" I atiroe2° B 130-233-86 106'544 Cyr.IX457] -rovg 88; -TO) 407; -TOV rel. otirog] avrog (-rovg 62) o 239'; avroc Se 456; + 5e L" Tht. icov2a' aro2°] e9vAccEev 407 1 aerofi39 eavrov V-449-456 Tht. I ieellaso]-Aeto Q°-88 L-449 90-239'-403' 410 Cyr.Tht.; •eAstsca 46; eiecour° 106; eeevaciro 62'; e9vAaeaTo II 6 om. enc Tnv ynv 456 I any. tfi aciAn.] aakccan sn aakr. rnvl° L' I iproyevnv] 233: ex 3; any. -cliccretAntyyog 239; ana. TO) Acuo mit erakr. A Arab: ex 3; aaltcarl (anacuvet 456) rnacula. xac pn ertnzavn (anicatvei 456) rco Aaco L"-456 Chr.1678 Tht. Obofla] ene2.0ovaa L"-456 Tht.; e$eAbtovaa 239 1 Acik] pr. xac 62' = III yvxnv] pr. rnv 410* atirn] atme 46 Las cipearna; L"-456 Chr.Tht. Std rnv] Sc 147 1 airreg] eavrng 534 456 1 dvoplav] avrov atmerica) 449 I >cal rd] To Se L"-456 Chr.Tht. I rd Amt Gild.] 26410544 Bo Aeth Arm =1111 ; earrng A L"-456 Sa Arab Chr.Tht.; huiu8 eanguinem LaCS I om. -rfic B 449 106 Chr.Cyr.IX457 Toi; axonaii] avrov 403'; aov 456 (vid.): ex 8 ixenrnaco] anetnaco 534 7 öd&weil ae] aoc Se(. 534; tr. LaCS Spec.P Gild. I om. xale cI Aug. s. 46,20 ar6,uarog] pr. rov L"-456 130 106 Tht.Constit.P yov] aov V I fin.] + (A 0) >cm neoq2vAcieetc (ötecyp. 0' 449) avrovg (-rov Tht.) nee emov (eyot 407) 0' L"-456 Arm Tht.Aug. = 114 ; xac 5caracteetc xac 5cayyeAscg avrov nee 6/40V Constit. 8 el2ze124] eurac B* 86: cf. „ ja ; Aeyetv Constit. rw ciyaercoActi] rov -2.ov 534; TO) avoizeo A"-106' Arab Constit.; om. r4 456; • (Ak 0) apaercoAe 0 L"-46-456 Tht. = 111 om. GUvera-9 88 26 I eavarco-

4 adAmyyog] 8 mal ana. Tii) la6.;)] a'a' (xac) TrQ0q)VAaeei TON 2.aov 86 a' meeartvng 86 I gni] a' Kate 86 5 evAdearol°] /9' (eyv)a)$aro 86 1 en' ae-tof] a' >cal. av(rov) 86 1 xai obsog — leelAa-co] a' eav Se qyvAaentat Tnv tiroxriv avrov neeteetommy 86 6 To dpa] oc y' + A ao-cov 86 7 fin.] a' + A xac 9vAaeeic avrov 7rae epov 86; e• + A mag otaraaeetg avrovg 2rae

Syh

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

247

EZECHIEL

338-11

xai Aallicitic -toi)" covAcieacn9ac rdv etael3ii &rd rfic dooe ahoi)", chög ö clvoaccoc rii ävoyicz ahoi)" ecno0aveirai, rd N dpa drroe dx 9 zig. xuedg aov 9cre) N gen,7reoanayvelAng Tip daeßei rt)v oadv atiroi5 dnoaregyac Cut' xal änoaregyn &rd rii; oSoe avzov, oirrog daeßeicc atiroi5 dzoeaveirac, xai ae io aavroe i•nenaac. "xai ai vi dveoinov, elnov rci oixcp IoreariA Ogrwc ilaAliaare 2.eyovrec AS nAcivat etc-ov xai al bautat ihuolv ihuiv glac, xai Ev atiraig rrixd uj ei9a• xai nws Zjicrdcitha; nebrov atiroic GJ> ed,, AEyet xl5etoc Ov ficioilvjuat rdv iMvarov 20t5 eccreßoec (in rd änocrredtpat rdv ciaeße cind reg &Sog ae5roe xai 4.ijv a93zöv. ,

ülion] anoeavri L"-456 Tht.Constit. ,u7j] pr. eav A'-403'-410 Arab Spec.; ovx Constit. I AaAtiang] TOVc Aoyovg A' Arab (+ pov); ötaCrTetAn (-Au 456; -Ang 449) rw apaercoAcv L"-456 Tht.; Aalprag Constit. I TvArleacrOat] tat C"-86-403'; =0m-trat (-arnaat 106) A"-106' Aeth Arab Gild.; t5taaretAat Constit. doefiin avottov A"-106' Arab Constit.; rov anoareetpat avrov L"-456 Tht. dna reg dock'] ex Tnc avoytag Constit. I atiro1519 Tov aüzdc] pr. 0 106; > Constit. (> 456) Cnaca Gyrnaat 449) avrov L"-456 Tht. Tfi dvoakt] ri acreßeta 239'; pr. ev 36; pr. Exetvog ev Constit. ethot-329 ecturov 130-233-30A I re, Si] xat To A' 534 Arab Arm Constit.; om. (56 Tht.P I om. reg2° 449* Tht. I om. beTITT'iC/CO L-38 (22*, 51*) 9 üb] av 88-407 86* 1 tteoattayyelAncl-yeAnc 130; tteoavayy. 88 L; nctectyy. 62'; anayy. 534; neoayytAng 407; StaaretAfl Constit4 I äaeßei] avoxo L"-456 Constit. I cu'rroü1°n2° 106 I rot:5 =ocrredtpat] avrov A"-410 L"-456 Arab Arm Spec.: cf. 315 ; om. tot; B 88-407 L' 534 544 Constit.: post a?rtaii I otirog B A" Qtxt-407 130' LaCS Bo Spec.P Gild.] avrog rel.; yev L"-456 I tioeßelo] avopta A" L"-456 Arab ArmP Constit. I xai ati] av Se L"-456 Co Spec.P I Y. aavrott" B C'-49°-130-86-4031 y. avrov 490-233; y. aeavrov 0'; creavrov y. L"-456; y. aov defienaac] eecapnan 62-147 (eeep.) 86mg (dee.); ae(e)vato A"-106' L"-456 Constit4 10 eltrov] uns L"-449.456 Tht4 I Alunaare] ActA. C I Adyovreg] 011 62' L"-449-456 = /lt nAcivat] ftev 456 1 4' hauiv] ev fliztv L"-456 LaCS Tht.; eqr 'mag A; eqt thttaw 106403'; mo will, 239 I mim/4 ravraig 410 om. 7)yei5 490 Aeth I znxdizeOct] erfltecoget9a 233 11 elitov] eure L"-449-456 Tht.; pr. xai V; pr. propter hoc LaCS I aircoig] 7Le05 avrov Constit. Adyet] pr. TaSe B 410 Co; > Q 534 I xtieto5 B 147 26410544 Laos Co ClemRom. PsCypr. Hi.ep. 122,1 Faust.grat. 1,18] pr. arkovat rel. = in 1 0ü] pr. ozt 62' L"-456 26544 Tht. PsCypr.1, etae1300"g] aiuctertdov A"-106' C-403' 456 Arab ClemRom.Tht.Constit.PsCypr. I om. zd B Q I citrooTedtpat] entare. L'-46* 130 1 Tür dcreße] avrov L"-456 Aeth Tht.PsCypr.11 - i.ep. airroti]-1novneag A"-106'-239' 407 Arab Arm Constit.PsCypr.: cf. infra; om. mimt; 22 I xall°] TOV 456 1 Cev] z.naat 46 1 aöröv]-rov 147; > Constit. -

epov Qtxt

8 eineil'] a' (stteetv 86 9 neocurayyetAnd 99" (Staarean 86 clöüv avrov] ot y' an° rfl5 oöov (avrov) 86 I TI)V tp. tratmali deneflom] a'8' (Tip tienv) aov eeevaco 86 10 elnov] a'a' eine 86 1 iqf niav] a' xai9 rjuwv 86 11 015] a' pr. 1JYe ott 86 1 dig sie throarpayai — avrov] a' aAA

Tips

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

8811-15

IEZEKIHA

248

xai Iva ri anot9yfio-xere, 12 °ixt); IaeanA; 12elnov nea; Toi); vid); Toi)" laug uov Atxatocorri atxalov ov ui legAnrat atizav g äv btgeg 7r2avve, xai avoula daeflak (913 in) xamcban airctiv Ev g av trhudect azoaregyn ?tad rfic 13 avo,ttia; atirofi• xai &mato; oti bit) aineirat actrt9fivat. 13gv ui eineiv alLE To? (Sowie) Oirte; 7throfflev E7ci rfi ötxatoal5vn aha, xai notlian avodulav, näaat ai otxatodvat ahoi)" oti µnj avabwricrOciicrtv• gv rfi 14 etatxict ahoi)", g gnoterev, Ev al5rfi aza0aveirat. 14xai Ev rcp eigt€11, rcti acreßei Oavcircp eavarcolMan, xai acroarehyn eura rfic abmerkt; 15 avrov" xai notficrn xel,ua xai otxatoative 15xai gvext5eacrita ci2LOÖCti xai gienayya Curorelan, ev 7reoaTetypaat 4.cofic atanoeteinzat Toi)" itt9) (3.2r0012071/ it7LOGrregyarE and reg 6a0e1.5(4070 •

&ware. ärlocrreetpare] entareown entateware neog ye L"-456 XVel0c) Tht. (om. neog ye); entareaqmre ovv Constit.PsCypr.

Aeyet aocovat reg 660+329 /42c-o'v B 106'

'MW 0(50)V A"-106'-403' Bo Arab Arm Constit.Faust. = /TZ 1 Las Co Hi.ep.] TCOV 7/01,1)QCON A"-403' Arab Arm Constit. Faust. = Ui;

(eK 0) rng novneag rel. I xai iva xl etnainricrxere, / theog Icre.] tr. 410; om. xal 91-613 PsCypr.Hi.ep. anoDavnaxere Q* 12 init. B 239' Co] pr. (yg 0) ;sm av vte avemsov rel. =111]. elnov] uns 62' L" Tht. atmalov] TOV Aaov 62' I eed.etrat C-81 alii I ivn (hl.] eav 147; om. iv 46 I 77,ugea1°] -eav 763 C-87 I daeflagg B Q-88-Syhmg-407 c//-239' Las Co PsCypr.] pr. rov 62'; avo,uov rel. I xaxthan] anoxretvn Syhmg L"-448 Tht. I änoaredtpni-yet 106; entaxe. 544; entareetpet 62; anoareen 407 om. reg c(on9evat] II I om. ,un ult. V I (315pqrat] övvnaerat (-antat 26) A"-410 enaat Syhmg L" I fin. B Co] + ev avrn &a rip' otxatoavve avrov ev ayaertag avrov 62; + Sta rriv ötxatoavve (Tilg Stxatoavvrig V-46) avrov ev n ev nyeea ayaern L"; (• ev nyeea ayaertag avrov rel. =11t. 13 eineiv] om. ye 1I I rö otxalcp] avxw 26 544; etnat B* 86* (etenxevat C): cf. 8 021 L'-V Tht. I &xalp B Q-407 Co Aeth] (• 88) 4'co (cov 62; eicut xat 233) Cnari xat rel. =211 I int] ev Q-62 c// I om. TO° vita Las; 534 notnani-aet L-V C" alii; -aat 62; pr. eav A" Arab I ävo,ulav] aStxtav A"-106' 86mg Arab I mirarie] a; enotnaev A"-106' Arab; ag enotnaev 239' I civayvnat9thatv] yvnat,coatv A" Q-62 L' C'-534-86-403' Tht.: cf. 18 ; pr. avxw L" Aeth 14 ebreiv,Il etnat B* 86: cf. 8 änoareZtpn]-1pet L' C alii I etycteriad aaefietag A" Arab; avoytag Tht. I notnah]-aet L' C alii 15 om. scan.° 407 = ITZ I ivevieacycd-eacryov L Tht.: cf. 187 12 „; oq)eulovroc Syh L" Las Tht. I änoöeo :]-(5ot B 88-407 evexveov A"-410; 233: Thack.p. 256; > A'-410 Arab I aenamaara B I cinar(e)lan] curoarncret dr] pr. xat 410; nOTWEL 91-490; -au A Q L C alii; o avoyog L" Tht. 407 130-534C-613 410 Las Co Arab I neoarety,uaat(v)]-yart A" C-239 Aeth Arab; pr. rot; 62 L"-403"fht. I Ccoeg] pr. tilg 62 L"-403' Tht. StanoeetinratIeeverat o 106; 2rogevn-cat 534; ötagrenoeetrcat L" 90 Tht. pr. tva anoarempag o naeavoyog ano xii; o5ov avrov Z"nan 86 12 init.] • xat av 'tue avI9econov Qtxt I ov µ1i xaxthan atirdv] a' ov yn avvretyn avrov e ev nyeea ayaertag avrov 86 I änoaredyn] a ßeravonari 86 I fin.] Qtxt 13 iV Tth : eineiv ye rtp Sm.] a' xav etnco nagt TOV öcxatov 86 I nbr. 14 gy 14) elneiv ini zfi Sex. einof)] a' 7tenotütog xii ötxatoavvn eavrov 86 pe] o' (ev Tu) eur)etv (lie) a' eav sato) 86 15 eurobo..3] + naeavoyog

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

249

EZECHIEL

3315-22

xai 013 to) euroedvn • usnaaat ai äfiaertat i6 nmerrat Mixov, econ 8-rt xelpa ;cal dixaioutivnv aeroi5, &seuaerev, ov tut) ävativ17c117thatv• 17 biolricrev, gv cvirtoic 4.tioe.rac. 17xai gpotlutv 01 via rot; gaolö crov Otix 18 eirthia ciaag zov xvelov• xcti atini ii Mög at'rreo'v ovx etn9sia. iegv 5ixatoo-ovric cdroi5 xai nooWn ervetict;, ui? ebrouregyat (56catov and 19 mai einoi9aveirat gv airrak • 19,eal Ev rci) &wiegtimt -rar dittagzcogav eine, riN (bolzla; ahoi)" mai notliall xeipa mal Suictiocrineiv, gv atiroic "xai Tofred &n iv, 8 eirare 013x eMela ciock xveiov • 20 atirög obsog Icseang. Ixaotov gv zag ööoic aha xetvc7) gv Tip öcooexerrep boivi ngiun-rn 21 21Kal gyerlieri Ev xc bax5excircp eAthv dvaccoi,eig 7Leoc ble &na alx,uagwatac zov" /zeck 22 heOleaihilL ggycov Rd& natc.. 22xai gyeveri En' gicie xele xvelov 16 om. äg ovx 403' I anco9aveczac A'-106'-403'; anoecanizac V 62 L-86 Aeth I euctoTevl-Tov 130; enotnaev A"-106' Co Arab om. cm) 410 I om. µi1 L"-46 Tht. I dvaavnaeiticriv]-atyvnaecoacv 306; ave&ncrtv A" 147 C'-86-403': cf. 13 ; ftvmtovetrfincovTat avrw L" Tht.; (e avuo (-zov 88) 0 (Qmg)-62 Las PsCypr. =11t 1 5xt] pr. ett A Arab; 17 geofiatv] xac 407 I iv cdroig] ev avratg B 0 (Q*)-62'; pr. t a» 84 hyovatv L" Tht. I om. oi 147 V 764* I om. zai32° 0' 46 C"-86-239' fin.] (e pro Syh) -403' 106' Chr.V449 Tht. I om. atizciiv 62 534 axovaare Ön (Se Tht.; o 449) otxog tcreanA µr1 n°Sog auov ovx eväeta ovxt at 18 airroii] eavzov oaot vpcov (neu. 46) ovx eväetat Syh L" Tht.: cf. 1825 Q I notlian]-cret L" C' alii I äroplag — fin.] naeanzalca ev avrco avzog anoäavetTat L" ävoitlag]-4utav A"-106' 490-cII-239' Aeth Arab =-- r1,1,; 19 om. naectnrcoya Syhmg airraigl-t11 A"-106 130-239' Aeth Arab]. xall° 22-11 entametpat 130 1 Töv ciitapTcoMv] avoyov Syhnig L" I ?woplag] apaeztag 62 534 I notlian]-aet L" C' alii I ca3zoid-zacg 62 I crertog] ovrog 403'; ovrog Cum 407; > 46 534 Aeth Arm 20 0/3x seeice] ov xameeot iv 62: cf. 1822,1, I &Mg] oSocg avrov 62; + TOV 46 I gxcearov]-zog Q* Taig Mag] ev Totg oö. 49-764; xarct Tag o13ovg A"-403'-410 Syhmg L" Aeth Arab Arm Tht.Faust.grat.1,10 = Mt, I at'rogi B 0' Laes Co Arme Faust.] vican rel. I om. /3,urig 46 534 Faust. I olxog IOV.] pr. 0 36; + Aeyet xvetog xvecog 306) A"-106'-239'-403' Co Arab 21 dyevei] eyeveto A"-403' -410 407 L" 233 Tht. I ScoSexcizcp10] öexasco 88-Syhtxt 449*.1, ; evöexarco L; 1°r\2° 544 I öcoSexcircp29 Sexarco Qtxt-88-62' V-449* 490 Lae Arm Tht.P I om. zig aixu. hgero L' -36 ; om. ihttiov 36 Co I 13 civaa. / neög Ite] tr. 0-Q L'-46 C'-86 Laes Co Aeth Arm = Ui; om. greög lie Arab 1 &rd] pr. o 62 I eakoxer L'-46 Tht.P I s natg] pr. hieruealem Laes 22 e'yev. ettapTev

86 16 ävagvncräc'butv] a'ä' (ot y' sec. 86) + e avuo Q 86 (sine e) iv ahoig] ecov 86 17 aint eieaal')] a' ov ßeßata Syh: cf. 20 xai eiern] a' atrrow Se 86 I o13 873/9eia29 a' ovx eöeata Syh 18 dvoiciag] o' (avoitta>v 86 I ev atizaig] o' (ev avT)ri 86 19 ev atizoig] a' Sc avrcov 86 20 Mit. — &rate] a' xav Aerrre (-Tat cod.) * ort 86 1 Oint e131 eict] a' (ov> ßeßata 19' ov xaToeäot 86: cf. „ I e'v talg ööoig] ot y' xara tag (obovg> 86 21 ev rcp ScoSexciz918— anvi] o crve' (er) TtO evöexam (a' ev Tco (5exaTco 86) exet xat

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

8322-27

IEZEKIHA

250

gangeac neiv g2.19eiv ctz3zöv >cal evoteg pov rd ardua, EWS IPA% neck 23 He re,newi, xai etvotrOgv ,uov zd ardatta ol) ovveaxgüri uzt. 23xai 24 gyerei 2o''o xvpiov neck ,ue Agyarv 241V dveo5nov,, 01 xaroveavrec

r een,ucegvac ini rijc yrjc 'mit" lcrean2. Agyovatv El; ev Aßeaau mai xargcrxe rev ye, xai eyeic nielovc gaftgv, epiv ögöorat yij 25 27 eic 'taxdavon,. 25atet toirio elnov atirok 277'ci3e Agyet xtietoc Zw in' itti / xele xvelov B A"-410 LaCS] eyev. x. MVe. en e,ue 106 Aeth Arab; tr. rel. = 211 1 iyertiotn] eyevero A" L" Tht. I gandeag] etg 7reeag 147 I ne/v] L"-v Tht. I creirtiv] tov avaaarbevra L" Tht. =111; + rov avaaweevra 62; + neog µe A'-403' Co Arab I om. mal evotee — eAäe 26 I pov I rd (mittale] tr. A'-106' Syh 46 LaCS I . 'Aug] cos Be 88-o V-449 130-239' Bo (ore) I ?motze& uov sd ar. B A"-106 147'] avotxt,evrog rov aro/La-y(3g itov C"-86-239'-403'; OVOGXOEV TO ar. yov rel. I atI crvveaxgOn] °tot eavvex. //; ov avvexAstaän A"-106' Arab; om. oti 147' LaCS* 23 gyevei B 0-147'] eyevero rel. 24 nenuco,uevac] (e 0) ravrag O (Qmg)-62 L"-403' Tht. = om. toi; 26 1 Agyovatv] (Vg 0-Q) 21.eyorreg 0-Q //-V = m y ; pr. Aeyorreg 62 L-46-449 Tht. I om. mai marine st> yriv Las; om. mai 534 106'544 Aeth I Tip yiiv] yng 130-233; om. trjv 534 410 1 icricev] ±. 0 I rjfciv] nowv 86; pr. xat 106 Aeth Arm; + Se 410 I 7)yi7 / eis xarciax.] tr. 233 25 elnov B O 1062391-nev 407 26; etne rel. I cdroig] neog altrot); A"-106' Syhmg-o 449 C"-86-239'-403' Arab = TH 27 Tcioe Aiyet] OVTWc etnev A'-106' 147' C"-86-239'-403' Arab I xtiecog LaCS Co] + xvetog B pr. a&ovat rel. B LaCS Co Hi.test] pr. (e 0 449 534) EM (eiset Qe-62; pr. eiset Arm; e7reco L" Tht.) rot atitart qtayeaäe (rov aticarog euälttere pro TO) atm. (pay. Q-88-62 L" Tht.) xat TOI); 0-62 L" 130 Tht.) octeaApovg (-aog 147; o -yog 410) vacov Arg,u)yeaäe (Anliterat 410; ateere 0-62 L" Tht.) mog (ent //; ra 0-62 I/' 534 106; eck ra Tht.) etao,Aa vutov xat atua exxerre (-XEELTE 407 130-233; -xenre 534 106; -XEETE 0-62 L" Tht.) xat (xara 407) rnv (> 449*) ynv (+ nv 407) xAneovo,unaere (-crnre C alii; exAmovoicncrare 407) (26)ECT1iTE eise r77 eokupata (anc rng eo ß patag 62 L" Tht.4 ; ent Tnv eoitTatav 534 544; EM TIN itaxateag 04) v,uont enotnaare fiäeAvyma (-para 147' L"-232c11-239' 410 Arm Tht.) xat (> 46 Arm) exaaroc (avne A"-106' 147' cll-239' Arab) rov (MV yvvatma rov 0-62 L"-403' Arm Tht. = 2114) nAnatov av-cov eutavare (-VETE 26; -wiso 544; eatatvere 11) xat (> 106) znv ynv >4.17Q0VOIL7YTETE (-017TE 87txt_534 106; -aase 407 86239'544; -antat 26; exAneovounaare 130; xaraxAneovounaate V; tectremAneovoanactre 11; ;satexAneovoynaere L-22-449 Tht.; zale 'levet aocovat xvgtog 22) (27)ovrtog (1- est neoc av-covg 62) Sta TOVTO (+ ITL& 106) EUTOV avtotg (neog avrovg Syhtxt; EQEGc Tle0c avrovc pro SKI r. etnov avrotg 0-eh L" 4 ) rase Aeyet (+ abcovat Aeth)

22 oft avveaxgh] a' >tat ovx narpt actAog 86 (et') rto Sco6exarco unvt Tht. e ravrag Q I Ad(ui) ee(e)tnta (zavra) 86; 79' 24 re 7)01y4coithvac] 27 Ziti] yovatv] a'a' * Aeyovrec 86 I margaxe] ot y' exAneovounaev 86 pr. e ent rov ataaroc eaäere (o'ä' rov aliiarOc eat,ere 86) xat rov ocrOTtA,uovc viton wem (o9' ateETE 86 (mend. ä eeere)) neoc Ta etScoAa vawv xat atua exzetre xac rnv ynv xAneovoitnaere (26)ear7)re sm r77s ptaxateag (o' eclupatag 86) vom,enotnaare PeAvyaa xat exaaroc Tip yvvatma rov TtAliglOV atrcov eiarare mat -cnv yr!),x2.77eovoo77aere (") ovratc eeetc neog avtovg (a'or'iro' e

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

251

EZECHIEL

3327-31

el ,tajv ol e'v raic eenitcoitgvatc paxalect neoviivrat, xai ol gni neoathnov zoi5 net5lov oic 191jelocc roi5 tiyeoi5 aa797,crovrat eis >card13ealoia, xai roik Ev Talg rezetxto,ugvar; xai Toi); gv roic annAdotc 28 79avtircp änoxrevai 28xai äo')aco r9jv yijv gemiov, xai &wild-tat eßetc lazoo; xai Zenitoyererat ret i »7 roe kealjA Stet 29 ra u?) eivat Stanoeevd,ctevov. 29xai yvoicovrat drt gyth eint xietog xal notijaco -1-9v yijv ge7huov, xai gemzcoüljaerat Stet ntivra ret 3o ß3e235yyara atirCov, (9, inotnaav. "mai cri), vi äveeo'rrov, ol vioi zoti Actog oov ol AaAofirrec neei trog naeä rolk roixovc xai gv zoic 7rvAciiat rcio oixtCov xai 2aAoiktv eiveconog Tee' etbeilfiji Agyovreg 32 EvvgA0copev xai äxat5otoyev ret gxnoeevditteva naeä xvelov, nuai gt)X0VT nedg UE, thr avynoeetiErat xai xciOnvrat gvavriov uov xai etxut5ovat ret kuarci aov, xai atiret oti ,a9) yroojoovatv, tpegboc xvetog (atovat 0-62 L" Tht. = 114) xvetog (> 407 106) rel. = el ui> B A" 0(Q°) 130-233 Tht.P] mit Q*-62' 46 239' 403' 410; et im rel.: cf.511 om. o no 87txt_233 I yazateatg B 0-Syh-62 Laes Sa: cf. 3224 1 &Wog] neotot; V: ex praec. I xarafiewatv o om. rake 407 538 87txt-490-239 28 Zomuov] pr. et; L" Arm Tht.: cf. 353; + (* 88) Mai, wavtatteve 0-Q-62 403' = M ; xat anto2etar L" Arm I etnofleimt] navortat L" I aerrijc]-rov V 544 I enum'nflorrot A: cf. „ om. roti A-410 46 I ött:i] naea L" Tht. Stanoeevönevov] naeanoe. V; noe. 407; + ev avrotg Syh Co Arab Arm 29 om. eilte 130' Tht. = IU emucoenaovrat Q: cf. 28 om. ncivra 534 Aeth I om. aicc-ov20 239' ArniP I enottictev 544; + pot 407 30 oi 12A.] ataAaAovat (Stcubtacraovatv V) L"; laAnuovat Tht. roitc solxovg L" Tht.] ra (> 233) Tun rel. I pr. ot Q-62 403'; > 22 1 mem,88 C' Acdotgatv B Syh L" LaCS Co Arm] Aalvoyeur Tht.; elmAovv rel. elva9gconoc] exaarog V cI; exaarog TO) nAnatov (+ avrov Tht.) >tat exaarog L"-v Tht.; pr. et; avv evt 0 (eng; avv evt in 88-Syh sub Y.e) = Iliy ; pr. et; TCO evt 62 403' Arm atirabl-TCOV 88-Syhtxt-o C'-9l-86 106' I EvvMetonev] ön 88-62 =111y I rd irtnoeevdneva] pr. 0-Q) ra oriyara 0-Q Arm; -et ro enuct ro exnoeevonevov I/' Tht. = 11Z 31 om. xa/1° B I eexerat 130' I avnnoederat] exmeeverat neog ae 1I Tht. (om. 7le0c Cre) 2.a.6;] pr. o 147' I >ectierirat 407 V 410 Tht. ivarriov eov] evanuov aov L" Tht.; evalm. /..tov 130' I aovl° B Las Co] + o Actog itov 'tat o Aaog aov 534; + (e o Aaoc iov rel. 114 etmorioval] commatv A 407 (-crt); axovcrovat 130 Las (audient); axovcrwat ll 106 1 aov2°] iov 239' Aeth I aiird / oe novija.] tr. L" Aeth Arab Arm Tht. I eimal-rot 233 I om. /nj 62 1 noti-j-

(*

ovrwc eeetg net); avrovc 86) rase Aeyet abcovat XVQ tog QtXt 1 ei inivi 0., ori 86 I gni neocroinov] ev item 86: contra 111 1 reretxtcruivatc] a' oxveot; a' xevgnotc 19' neetoxatc 86 28 xal änoA. ii 75Atc] a' xat anoAetrat vneenyeavta (a' vneenextvia 86) Syh 1 Std rti,tA elvat Steure.] a' ,U7r5EVOg 2raeoSevorroc 86 30 tiveconog] a'49' pr. et; avv evt Q; a'/,' etc evt exaaro; 86 I EvvgAecoitev] ot y' + 617 86 31 aovl°] a'ü' + nov Qtxt I aov2°] 2.t' ,uov 86: contra öst p. iv TiO : ardu. airraiv] a' °st tpaA,uog ev rto aronart avuov

e'

e ra 1

?

e o xaog

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

3331-344

252

IEZEKIHA

ardizan ati-ribv, xai &aua) Tcriv ittaujuduov xaeola atireav. 32 32xal yivn atiroic b Tann) timknie/0v 9vcodwov etiaeiudatov, xai 33 etxoticrovrai aov T jihuctra xai 0?) noctiuovaiv dryfit. 33xai eixa äv gkün, geoecrtv 'nm) exet• xai yvthcovrat ört neorrirric e ev gV Tcö

/de) atirCov.

2

34 1Kai iygvero Adyoc xve(ov neck.

Agycov 2Yl7' ätecirrov, neetirevcrov tot; notyZvag laeatiA, ne09711TEVUOV xai elnov roic notygat Tät& Adyet xt'etog "S2 notygveg lueati2, floaxovutv 3 oi nocyZveg gavroti;; ot) ret neoßara Maxovou oi 2ZOLlig:VEg 31,50,i) To ydAa xareoete-re >cal -de geta neetßciA2.euee xai td net) aq9•rre 4 xai sä nedßard itov 013 PdaxeTs• 4-rd licrt7errixoc otix gvcarouaze xal

(e

atireöv10] 0-Q) avsot notovat(v) aovat21-acoatv A Q L' C alii: cf. „ 0-Q-62 36 Hi.4, ; (2.-- pro 449) mirimmun,avroi V-449; + ov 2rocnaovatv atmet 1I ytaaitufccov] + atmen, A' 0-Q-62 36-46-449 C'-534-86-403' Co Arab Arm TU I cröreo'v ult.] ECITGV A; + eau(v) 26403'410544 Las; noeeveTat (noesvaerat 11) 0-62' L" Co Arm Tht.Hi. = /III, 32 q,covr'i] war( Wutz p. 33 1 dxotiaorrat] axovovrec A' 1 aov / rd tr. A"-106' 0-Q cH (va erhu. yov 130)-403' verss.; aov rovg L" Tht. I om. xat ult. A I notliaovatvi-awatv L' alii: cf. 31 1 aörci]-rov; L" Tht. 1 fin.] pro ± Syh) &an tpevc5oc ev Tco asoHart av-ccov Syh-62 L"-46-403' Tht.: ex 31 33 xatl°] + cora/ A"-106 Arab 1 1v B 0 ZH 534 26] eav rel. e»coatv Syh-62 L" Co Tht. I ieoficav] ± 0-Q; + crot 88; pr. mal 147 exed plur. Syh Co I 7.'>] ea-ctv 490; et 534 Aeth Arab; et av 147' Las Co 34 2 Toi) /ae.] om. rot; 62 449; filiorum israel Arab I 7reogoeevaove] ▪ fili hominis Las; > 130' 26 Bo 1 ebrov] etne L"-448 Tht.; eeetc 62 nein avrovg 0( Qmg, Syhtxt).62 Toi; 7rOWECIE] avrotg A"-106'-403' Arab; pr. (e ITT 4, ; israhel Las I xecoc 26 Las Sa Arab Cyr.IV 1013 VI 1040] pr. a5wvat 62 L" Bo Tht. = ITL; + dem Aug.s. 46,2; pr. xvetog rel. 1 notyaveg19 pr. ot Q L C-233-239'-611 Chr.VIII327 IX 658 Cyr.IV1013 V181 Tht. Itre.29 teeovacaqy 86; pr. rov 407 26410544 Constit. Cyr.III 1360 VI1040 1 /in ßöax. ol 760tµ. g.] µrl Ob noty. (2Totitatvovteg 264,) ßoax. eavrov; A"-403' Arab; om. ol B = /lt; om. ol now. 62; ot enotyatvov eavrov; Constit.; qui pascunt se solos Aug. I oid ovxt A"-106' L" 534-403' Las Arab Chr. VIII 328 IX 658 Cyr. III 1360 IV 1013 VI 1040 Tht. Hi. Aug. 1 rd nedfictra] yov 410 611; om. rd C I f3daxovatve] notyatvovatv Constit. I nowevec ult.] 3 om. Idazi Aeth Chr.IX 658 eavrov; 48; + a2.A eavrov; Constit. Constit. = HI 1 xarea»leTe] mat.wehre B; xarnOetETE L-36 106 Tht.P; ▪ ra xeect 22c 1 negteßaUeat9e L-403* Co Tht. 1 xal2°] ± 86; > Aeth Arm Constit. Tert. 1 233 = 1T( 1 rö 2-taxt3] To taxveov Constit. Tert. PsCypr. eatpaCeTe A' (-rat A)-106 62 L"-17 Co Chr. Tht. Tert. Spec. I om. >cal ult. — fin. Tert.; om. xai ult. Constit. = TTT 1 om. rd2° 613 1 om. pov 239 Constit. = ITT I ot', /Max.] ov>t efloaxeTe A" (-rat A)-410 L" Co Chr.Tht.;

*

(* 0)

▪ (*

0)

e

15' Ort nöscog Syh; 15' avrot notovatv 86 1 /actapcirtov] a' &Tory a'19! nyleoveetag 86 coirthv ult.] (a'19'o' sec. 86) + noesverat Qtxt 86 32 eliagyöaTov] t9' xaAcog. xteaQtcov 86 34 2 Tag notygat] ot y' pr. X TCQog avrovc Q 1 ".52 ytoty. lag.] a't9' ovat Mime. oi noty. a' ot notttatvovTeg Ent TOVg notyevag TOV tereanA 86 1

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

e

EZECHIEL

253

844-8

rd xaxth c gzov ovx gocoyarononjoare xai rd ovvrerettuyavov ov xareaajerare xai rd nAavcbuevov ovx brearodvare xai rd änolcoldc 5 (AK envjaare xai rd loxvedv xareteyecoacrüe mixt9cp. 5xai ateoncign ra ne6flard ,uov bin rd p) elvat 7voticavac xai lyevip977 eis xarcif3eama 6 näcn roic &Wog. Toi; dyea. °Kai &Leomio.') ra nedßarci ,uov ev navri ödet xai bri vreiv ßovvdv inprjAdv xai eni neoocierov ncioric rijc 7 ye; ötecerömmi ovx ev ö ixCifribv o.i5i• 6 ägrooreeq)cov. 76u1 roiro, 8 notygvec, dxot5oare 2.6yov xvelov 8Zei) eyth, Agyee x6p_toc, el ,u9)v dvri yevecOat ra ngdf3ard ,uov neovoie xai yevdoecu rn 7r(26,6arde ov notuatvere Constit.; dispersistis Spec. 4 rdl°]pr. xat 407; + TE 87-611 rjaeevrixdc] evoxAovaevov Constit.d. &taxtkare] + (3* 0) xat (> 46) TO , CleeW6TOVIt (-rov 0-62' UI) ovx taaaaüe 0-62' L" Arm Tht.Constit. = Mj. 1 xai TO M. Zxov ovx iacou. / xat Tö avvrere. ov xareS.] tr. L" Lacs Tht.; om. xai rd x. ixov ovx dacou. 0'-88 CH Cyr.IV1013 Constit.; om. xai zd avvrere. ov MUTES. 87txt Tht.IV 545 I da co yaronotncrar e]- a er e 106; taaaaee V om. xa13° 233 Arm Constit.Tert. I nAavciltevov] eecoauevor Constit.Tert. ineure.] altaare. B 130-233 Cyr.VI1041 •nrncrare] ene4"nr. L" Tht.; EWITTIICIaTE (EX77T. 147) 62' 1 ;deutericaees] (» 0-Q) avrotc 0-Q 36; ▪ avra 62 BZ; pr. ov 46 233 I pc'e0y.p] (e L-449) xat ev xearet elratSevaare avra xat ev natyvan L" Tht.Constit. (arca eanatyuov pro xai ev 2ratyv.; om. mal ult. — pöxecp).1. 5 Stecmciern-Qnaav A" Constit.; tr. post ftov 86 I om. rä Ireöß. uov Constit. = ITTI Std] naea 147' 534 Constit. I notpeva 62 Constit.Aug.= 211 1 dyevnenl-enciai, A"-410; eyevero L" Tht.P; eyevovro Tht.P Constit. I zog etyeatil zng yng 534; rov oeVit0V Constit.P; • xat zog. 2rezetvotg zov oveavov A"-106'-239'-403' Syhmg-147 Arab Cyr. IV 1013: ex 295 6 SlE07141719-071CfaV A"-410; (e 0) xat nyvonaav 0-62 =-114 ; xat anenAaveri (e2rAav. 449 Tht.) L" Arm Tht.Aug..j, ret 79613. / itov] tr. B: cf. 8 I d7r119 ev 46 I näv ß. titp. B 967 Q* C-87-86 106] navrt ßovvw vynAco L" Tht.; cravra ß. vy. rel.: cf. 618 1 neoatonov]-2rov 46 764-130; pr. (3* 0-Q) narrog 0-Q-62 403' Aeth Arm Aug. = 111; pr. narrt (sie) 106; TUIVTI neocuonco A"-410 I nciaric 967] > B 0-Q 410 Aeth Arm =1T( I Stea2zcien2° 967] + (e o) ra Moßaxa pov A"-239'-403' 0' L" Aeth Arab Arm Tht. = /11J, pr. xat 407 233 dxZ'ritc-ov 967] Zrrnov A"; entrircov Clem. I om. 62° 86 544 Cyr.VI1041 Tht.len1 1 throctredgmov] erstare. 449 87-403'-611 410 Tht.1en1 7 notudvec, cbtorkrare] tr. 967 I 2.6yov] pr. 0-Q) rov 0-Q-62 36 8 Zoi iyd.)] -mos 231 I xtietog 967 Lacs Bo] pr. aöcovat 0 (Sylitxt)-62' L" 534 = DZ; adonai dominus dominus Arm; + deus Aug.; + xvetog rel. I et 967] n L-46 c/-534-239'-403' 106': cf. 358 I rd ne(iß./yov19 tr. 967; tr. post etc neovounv ; pr. xat 611 ;

eavrovg 86 4 rd jpeevrpsög] e' ro evoxAoviusvov 86 I ;cal -rd x. Zxor ovx iacou.] 0' (a'19.'o' sec. 86) X xat TO aeeWEITOV ovx taaaaee Qtxt 86 xai r6 • xaretey. itöxecp] a' xat Hera xearovg eneraacrere carrotg (a' Hera . Q. E7LET. avrok 86) evyveatvoattevot (s. OTE nveatvecree) e' xat ev xearet enatöevere (8' enau5(evere) 86) (avra xat ev natyvtco> Syh 6 xai öteancien] a' xat nyvonactv xat enAavrienaav (s. anen2..) Syh; (0'o' sec. 86) + 7k xat nyvonoav Qtxt 86 Steoncien2°] 0' + rik ra yteoßara #4011 Qtxt I throaredquov] a'a' entaxenropevo; entZnr(cov) 86 8 ävri röü yev.] 0' ave an,eyevnen 86 I

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

348-12

IEZEKIHA

254

,uov ei; xatäßeco,ua naat zoic 19miotc rat' neöiov naeit .rd elvat notitgvag, xai ovx gee4-erriaav 01 notßgveg tä 7reofiarci ,uov, xai edowicrav oi notugvec iav-rot5c, zet tE nedßarci tiov ovx gßöasencrav, gyeo gni -t-oi); notpgvac 9 10 9etvri rati-rov, not,uhvec, »rd& Ahyet xiiptoc xai gxrrrlicrco ret neoßarci /iov ix -ciür xetetiiv atiretiv xai etnoaregyo) ctirto'Ac Toi5 µ notyaivetv ret neoßaret ,uov, xai ot) ßooxlicrovatv ol notygvec atirci • xai geeioii,uat ret mdfiazci izov ex zoi5 azdtzazoc [I aero7w, xai ot5x &Tortat diroic lett eis xarcißecopa. 'Mtdu Täte gyth beri-clicrco tä yredßarci ftov xai intaxeyo,uat Agyet xietog 12 Gehet. 12cGonet, Z.rizei ö notizip zd nol,uvtov airrof, rv ettg ect, iirav yvdToc xai vecogAri ev ,udoip neoßduov ötaxexcoeter,uevcov, oercoc els neov. xai y. zd TrQoß. pay] e 88; > 967 26 306* 410 Lacs Aug.: homoiot. I I xarafiewatv 407 I om. 2relat 410 Arm I nenotyvta ölov 967] ayeov A"-106' L" -449Arab Arm: cf. 1724 1 dee>ixiiaav] 311 544611 I oi notp. / röt nee pov] tr. A"-403'-410 I oi notitivegl°7M20 V I xal3°] ce2.2. L'-449 I ißömencrav19-aev 544; eßoaxov 449; 1°2° enotpacov Constit.; 1°r12° 91 1 gavTotig] airrovg V 9 äv-ci rotirov] öta TOVTO L" I notygveg] pr. ot 46; pr. w Bo Tht. I fin. B 967 Bo] (3• 0) axovactre Aoyov xvetov rel. = 2114, 10 xiecog 967 407 Laes Bo Cyr.VI1041 Cypr.] pr. a5wvac A"-403'-410 62' L" Arab Tht. =211; + deu8 Aug.; + xvoto; rel. I int] neog Constit. I i4iisiticroi] eyco Constit. I ix10] notw 967 ano 534 I ..rdiv zetethr atirciiv] xeteoc avrow Constit.; om. zciwv 106; om. at3ilio 147 I änoaregtpco] xaranavaw L" Arm Tht.Constit. = Tal, I om. inj L'-V 544 Arm Tht.Constit. oe 967] + /in A"-410 V Tht. I Amtecrovatv] t3oamovatv 88 106; not,uavovatv L" Tht.Constit. I Ixt oi n. / afrrit] tr. Syh 111 Las Aeth Tht.; av-ra n. ert 11; avra Ert L Arm; om. oi notygveg Cypr.; om. atizci LaC Aug.P; ezt ot n. eavrovg Constit.Aug.P = Vulg. ieeAoiipat] evcropat Constit. I TOtg 0141. at'rreiv] xeteog om. xal4° 87 LaC avraw Arm (phil..) Constit.; pr. TO)1,XEleCOV avrow xat ex Cyr.; ± et de manibu8 om. xal ult. — fin. 106 1 ovx ea. airrolg 'ezt eorum Aug.; om. TOI) 544 B Lacs Arab PsCypr. ove8 meae) Aug.] ovx ca. etc avrotc 967; ovxert ea. av-rocg A"-239'-403'-410 Arm Cyr.Tht.; ovxert eatat avrotg L" Tht.; xarcißgco,ua] rcaraxetya 62 om. ezc 0' C"-86 Bo Aeth Constit. = M 11 Stört] öta -rovro 967 L" -449 C 410; > Aeth I xtiotog B* 967 c/-239' Lacs Bo] pr. a5wvac 62' L" Tht. = UZ; o eeog 410 Aug.; + xvetog o eeog gyo'i] e avrog Qmg-88 ArmAug.4; pr. * A"-403' Arab; + xvetog rel. avrog Syh; etyt xat 62'4, ; > 46 233 1 intaxdtp.] exirri.jaco 967: ex praec.? 12 thanee ' 967] cos A"-410 z.nreij Exz'nrnosi 967; E2TICIMETITETat A"-410 L" Arab Tht. om. ö L' C'-86 26.= 211 I örav n 967] ore riv 407; 2rAavng C'; pr. 2rAavrig 403'; > A"-106' Aeth Arab I yv6q2og xai veq2. 967] = Q; om. xai veq2. LaC; yvoq2ov xac veq2eArN A"-106' Aeth Arab I neoficirow B 967 106 Laes Bo Aug.] + 0-syh) av-rov rel. =1114, I Staxexaetayevon

79öficiza29

rd neciß. frovl°2°] a' To nowvia itzov 86 I xai ovx eenijrticrar] a' ov yae eeeCn10 Urtornaav Syh 9 fin.] a'cr'0' + » axovcrare Aoyov xvetov Qtxt areitpco] a' navaco 86 11 ilicii] a' -I- VA avrog Q; by + etpc 86 (etyn cod.) 12 örav — neol3cirow] 19' ore eartv ev yeaw neofiarcov avrov Syh

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

255

EZECHIEL

3412-18

ix4'irrijaw rif nee. ßarci 1201) xai euceAcicrco dy& &nee navvic ronov, 13 ov Ateanderiaav ixet gv eiaefit vefpanc xai yvo(pov. 182sai gecieco düroi)g ix zthv gevthv xai crtivciew eircolic (Ina rthv zwethv >cal elaciew ai3-to'bg eis z)1,yfiv atiza)v mai Pocrxijaco cmirak bri Tee 6en laeariA vole ciyal9ii14 mal gv raic Teteayet xai gv ncian xarotxict tfig yijc • 14b, f3oaxijao.) crin-cnig, ev rei) ket ziu i'nirriAcp laempi gaovrat ai ducivcSeat creirciiv• ixet xai xotyrifiliaorrat xai ixet ävanal5crovrat gv vp. feri dyat9fi xai gv voeufi niovt ßoarxneliaorrai eni rthv dA03,keanA. IN 15/yth fiouxlicro..) -de neöfiet-ci aov xai iyth ävancrOcrco avzd, xai yvth16 uovrat Özt gyth ei/4t xoetoc. rd& igyet xtieco; "To änoilwAdc 4.22r9jaco xai rd nitavthifevov brcaregyco >cal rd avvreretypgvov xaraalicyco xai rd ExAthrov gvtaxijaco ;cal zd invechs cmkiew mal fioaxiiaco ehe( i7 pexa xelparoc. ''xai 141E4, neectra, -rciSe Agyet xt5etoc Wo?) gyth 18 etaxplvw civet pgaov neoficirov xai 7LeOlkirOV, xecthv xai reetywv • 18xai // 1 etneAciato 967 Syhmg] avvaew A"-106' Syhmg 87mg-c/-403' Aeth Arab Arm Didasc.: ex la;evaomat Syhtxt L" Bo Tht. = 211; anoccreetpco 239° 13 afrotIg2°713° aörci]..rovg 26 1 rigid ex L" Tht. 1 yvopov]-(povc V C I &rd 967] ex A"-106' 62' GF -86-403'; cf. 1117 1 ßoaxijaco] =walkt) L" Tht. L 1 za 6en] zcov OQECOV L" Tht. 1 /ae.] pr. rov C"-86 1 om. xat5° 14 ivl° 967] pr. xat 87-534; 967 = UI 1 xarotxfrit] pr. rn 449 534 410 > A"-106 1 r ö'eet rip] Oeel 967; om. rt252° 239 1 lae.1°] pr. ev TO) OQE6 A Arab: ex praec.; pr. rov 233; rov tae. (+ xat 36) earat emteeneta avroo L" Tht.: cf./14 1 xai xot,urp97)a. xai ixei] = 0-Q 86; > 231 Bo = 211; xai xot,unthja. 403' 1 xotariaMcr.] pr. ov 130-233; pr. exet 534; + ibi Aeth 1 xai I ixet] tr. 87* 106 1 dxei dvanat5a.] tr. L"-131 4° Aeth Tht.: xat (+ exet 26) avanavaorvat avagava. avrot 46; > 231 1 /3ocrunelja.] 231 26 1 Icre.2°] pr. rov A( e ) ? 407 15 iyoil.9 xat 534; pr. >sm L"-403' Tht. 1 /3oaxliato] notitavto L" Tht.y I xai dych] xayw L' I xai yvcba. bit dyth elizt xtCetoc] ± 0 86; > 967 Aug. = /II 1 yvcocrovtat ört] entyvcoa. otort A 1 xtietogl°] pr. ctocovat 46 1 xt'retog2° 967 46 544 Las Bo Didasc.P] pr. ctocovat 62' L"-46 Tht. = m; deus Aug.; + xvetog rel. 16 exi;arcricrco 967 A"-410 L" Tht. Constit. 1 nilavaiy.] ne7c2.avriuevov A'-106 46 1 gni.areerpco 967] anotrre. Be basigov 967] -).tnov B* 407 233; nat9evvixog L" 87mg Tht. 1 xai ro lax.] pr. (e 0) xat zo mov 0' L" Arm Tht.Aug. xat mov 403'; om. -rd 449* Tht. 1 xai ßoax. ad-4 xat Aux. atrrov ---- /TG ; cI; xat notuavco avra /// Tht.; avra xat notitava) L' I xeIttazog] etaeo.); L'-46 Tht. 17 t5f.teig] vatv 26 1 neoßa-ra 967] pr. ra A' 233; + (e 88) pot, 0' L" 239' Aeth Arm Tht.Hi.Aug. = m 1 xrietog Law Cyr.IV173] pr. aocovat 62' L" Bo Tht. = In; -1- o a9eos 967 Las Didasc.Aug.; xvelog rel. ötaxeivco] avaxetvco 0-62' c/1 410 Or.XXV61 Lo.: cf. 20 ; xetvco L"-46 Tht.Constit. 1 geoßcirovl°]-rov 48; -rcov 130 1 xai eoßeizov] xat -Tito 130; etc greoßazov Constit. = 111; om. geoß. 62'; > V 306 1 xetthv

13 fioaxijaco]a'19' noc,uctvco 86 1 socieayet] a' xetitcteeot; a' oxerotg aq5ea(ecrtv> 86 1 xasotxtg] a' xaütcr 86 14 cri itävöeat] evmeneta a' vou(n) 86 pr. ä xat ro MOV Qtxt 15 fiocrxijaco] ot noticano 86 16 xai tö lax.]

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

3418-23

IEZEKIHA

256

otix beavdv tSitiv ärt re xaAäiv vete gvg,uece0e, xai Tä xarciAotna Tigic vete; manfrareite Tag nocriv tipäiv; mai rd zab'ecropeds eäcoe 19 gniveTe mai rd Aoindv toi; naiv t",ucin, gutedauere; 19,eal Tä nedßarci itov Tee na.r4uara rein,nobthe tift6o gvd,uorro mai Td reraeayiugvov 20 iiocce 15nd Tciiv nooäiv 15,uaiv 'gnevov. "Seä TaTo rae Adyec xtietoc 'Thai) iyth Staxelvet.) ävä paaovneoßderov icrxveog xai ävä uj dcrov 21 neofietrov etcroevozc. 21 Erlei Tag nAevecac mai roic etiltotc 15,uciiv Secoeeio9e Kai Toic xgectatv tiiteüe beeeaTgere mai nEtv rd bele-ince j ov, mai ol) 127) Any gre ei; 22 gestnißexe, 22xal croicro) »de nedßarä u 23 moven>, xal xetvco - ävä u j gcrov xetoti nedc xecov. 23xai, ävacerliaco ctircoi)c nottedva greeov xai nofiteavei aicoi5c, rdv öoi)-2,ov auov Aavta, A"-403' LaW Bo Arab Didasc.; xetov ;sm 534 Arm (vid.); XCIL elov neog xotov Constit.; pr. nat Lacw Bo Arab Arm Cyr.IV173 Aug. 18 om. xa/1° 26 Arm Constit. ovx txavov 239; ovxt xaAov 46 544; ,an ucxeov 1iv Constit. Aug. =111 I oi3x xa129 pr. aÄAa L" Armj, xaÄnv voanv] vo,unv Tnv xa2.ipt 0-Q Constit. = 211 marciAocnal Aotna 106 Constit.P; vna. Cyr.III1361 I sfig votatg] vpsop B 967 0' L" Las Bo Arm Tht. Aug. = HI; > 403' LaW Cyr.III1361 (hab. IV 173) I xatenateite / Toi; n. vwiv 967] tr. A"-403'-410 Didasc. I natenateitel-Tnaare 534 1 Aotnöv] xasaA. 967 L" Cyr.IX88 Tht.; entA.. 233 Cyr.I111361 I TOic noalve] pr. ev L"-449Tht. =111 I enteameto B° 19 nast'ipasa] xasan. L" Tht.; yov 233 1 iv/parro — fin.] entvov so teste. vSate nat eve,uovto 233 1 ivgiuovro] eveuero 967 L" 26 Tht.P; nathov Constit.P om. iipciiv2° 538 534 I entvev (entre',P) I tino] ano 0; > 967 49* -=111 L'-3° Tht.P; eventvov Cyr. IX 88 20 xtietog 967 LaSW Co Eus.ecl.] pr. cukovat 62' L" Tht. = 111; xvetog o eeocA"-403' Arab; + o ?hoc Cyr. X 745 xvetog rel. ,moi, eth ] pr. (* 0-Q) nes); avsovg 0-62' Didasc.Aug.; neog vpag L"-v Tht.; etittc 62' : cf. In; om. dyo5 233 Didasc. Aug.= 11T; chaelvco_l avaxetvco 0' ca.-239' 106': cf. 17 ; xetvco Eus.ecl.; xat MetVCO Tht.; 21 inel B 967 306 Lacw Arm Aug.] enetön pr. ;satt L'-48-46-449 = I11 L" Tht.; ent rel.: cf. 2112 (17) I nyleveaig] + viten, L" 534 Co Aeth Arab Tht. om. L'-46 Eus.ecl. xseattete 233-534; exeQaTte-co 130 xal näv 967 Cyr.X745] nav Se (se 46) //'; navra Se L Tht.; om. mai. 0' C" 106 ArmEus.ecl.= IU; om. mir 544 Sa; > Bo I To beAd sa enAetnovra L Tht. I heet59.1ftese] (X 0) ecog ov deetfieTe (-192.apase 88-Syh) avsa etw (+ nal Steancten ra 7teoßasa pov narrt naeanoeevoyevco 62') 0' Aug. = /11; eon ov daware avsa (-so 449) eeco xat Steanaen ta neoßara atiov narrt actecuweevogevco L" Arm Tht.; > C" 106 22 ov ittn (Tim Ire] ov mixest coatv 967 C3rr.X 745 (n etc pro tapsest); ovxest ecovrat En A Arab; ovx eaovsat etc 26410; ovneTt eaovrat 544; OVXETL ov µ1l socav 534 LaW Arm Didasc.Aug.; ovx earat L'; mem eaTat V-46 Tht.; om. /st 407 Aeth I om. xai xetvoi — fin. 967 ävä p/oov] pr. ava pecrov vreoßarov >cm neoficcrov (om. xat ne011. 11-46) zw. L" Tht. 23 in' crhatig] en avsotg 410; carrotg A Arab Eus.ecl. Cyr.VI1041 /reeov 967 A"-410 LaW Arab Eus.ecl.] (non IV 56.1013 X745) Didasc. notpevet B* (-itatvet °) 1 xa/29 os L" Or.IV 28 Tht. > 106; eva AavtS] pr. TOV 239'; + (e 0) avsog (os 46; pr. xac 407) nospavet carrovg ;tat xai

seciyont

967]

netov xac rectyov

TQW/OV L-36 (96°)

18 Kai Tä natciA.] a' culla mai

TO

Aocnov

Syh

23

Aavtö]

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

a'59'

e avtog

257

EZECHIEL

8423-28

xai Zutat eircthv notiuliv • 24xal gyth xt5eto; gamat ahoi; eis Oetiv, xai davtö gv Wag.) at3rthv gigrov • gyth xtieto; gAdAnaa. 25Mai atat9ri(royal typ ilavto ocatMxtiv eigiive; xai Cuparuii bijela novneä &na rij; yijc, xai xarot24aovatv deljaucp xai tinvthoovatv iv rot; 26 öp.vuoic. "xai Mao) ahm'); neetxt5x2cp rov 6e0V; Am,-xai athaco 27 TÖV tiezew vuiv, tierdv et3Aoylac. "xai rä ez5).a rä Ev rCu neötcp Scoaet rin) xaorrav atirthy, xai 1j yij Sthaety)v luv'» atirijc, >cal xarotxlicrovatv gni rij; aorth'v iv Lbri&I elMvijc, xai yvthuovrat ört gyth el,ut xtieto; dv rci) ovveiyal ,ue rav 4vriv ehern,• xai iee2o15,uat at'rrot); 28 ix xeteac rthv xaraaovicoeraygvcov at'yrotic. 28xai otix kovrat, e ' tc iv neovo/n rot lt9veat, Kai rät9-rjeta rij; yij; mixgre ,u7)92ciywatv atizot5;• 24 25

avzog 62' 111-403' Tht.) avanavaet aurot); (om. xat avan. avrov; 0-407 Arm Ambr.Aug.) 0' L"-403' Arm Tht.Ambr.fid. 5,112 Aug.=2li4. xai aha» nottojv] xat notpavet avrovz 534: > Laß' I xai ult.] avzoc 62' 403'; ipse Arm 24 xai gyoi] mayo.) Q 1 om. iyth xtietogl° Eus.ecl.; om. xtletog 130 544 Hi1.ps.131,1 1 cdrroic] etvat L (51*) I eis 19e6v] 19eoc C' Laß'; ▪ avrcov 62' Aeth 1 Actvtö] pr. o Sotolog pov L" Tht.Ambr.fid.5,112 Aug. 8ervus meu.9 Arm 1 iv p. ahd.)), / Ckm, B 0' cH-239' Laß' Aeth = 1i1; Ambr.ep.46,11 et fid. Didasc.] tr. rel. (967) = /I( 1 dyth2°] pr. xat 106 1 AeAaAmea Eus.ecl. 25 Te0 : A. / Sta». ele.] tr. 407 Bo ui) zl.] ad 808 Aug. = /11 1 Cupavtc7) 967] anoAco A"-106' Arab: cf. 3011 1 geh/4g)] • (e 0) ?Ge7tOteOTEc 0' L"-403' Arm Tht. ; + in spe Aug. 26 öcbact) a-üzotic n.] S. avrotc n. 967 L" -449 CArm Ambr.Didasc.Aug.; öwaovertv avtov; n. 130'; eaovrat xvxAco A"-106' Laß' Arab; om. (eizotig Tht. 1 uov] (V.( 0) evAoytav 0 (Qmg) L"-449 Tht.Aug. = /TG ; evAoynrov; 62' 449-403' Arm, öthaco2° 967] anoareAco A"-106' Arab; xazafitflaaco L" Tht.Aug. 211 1 om. zov v. vuty A"-106' LaW Arab; om. 15eröv C; om. röv t5. Didasc.; om. liftiv Aug. = 111 1 2.5eröv si,A. 967] VETOt evA. 0-Q Arm -= YR: v. evAoytav 106; v. ev evAoytatc 410; + avrotc A"-106' LaW Arab; + (• 0) ecovrat 0 (Qmg)-62' Arm = /IC; ev xateco avzov VCTOG evAoytac eaovrat L" Tht.Aug. = /11 27 Tet iv Tip ne( 1w 967 Didasc.] za ev Tal ayeco L" Arm Tht.; rov TrEoLOV A"-41() C"-239'-403' Aeth Arab Cyr.VI1041 = /11 1 Sthaeil° 967] anob. A"-410; bcocrovat Cyr. 1 atIzaiv19-zot; A; + eis Arab 1 -r)jv rov xaenov A Arab Cyr.: ex praec.; generationem Aug. = I1T en Antöt 233 Tht.lent: cf. 28 I om. eierjoic Aug. = om. elpt 26 LaW =1T( 1 xtiQu4 xat 967 1 om. pe V 87txt I röv v),öv B 87txt Bo Didasc.] Tor xAotov 967 Law; rov x2.otov rov •vyov O-Q 106 Hi.; rov xAocovc rov 4'vyov L" Tht.Aug. = /lt ; rov KAot,ov rel.: cf. Dan.82,09' I atizeiv ult.] -zov oll (233*) I om. >cal ult. A 1 aerot;g1°]--zov 239' 28 Akrovrat Z-zt 967] va. OVX6T1 Be 0-62' L" -" 130-233; tr. A"-106'-239'-403' 46 LaW Arm Didasc.; om. Zu, 87txt iv neov.] etc neovopriv L" 534 106 Arab Tht.; om. iv 967 = BZ 1 TOic M.V.) pr. ev 46 534 Arab Arm 1 pr. ov L'-46 0 Tht.; > Q 1 codycoatv mit-0e 967] pari aurot); L" Tht.; 9x:wocity avzotg 88-Syhmg; nmrian (-cret A) avzov; 1/ 1.

not,tictvet

Qtxt

avrov;

Qtxt

26 ,uov]

8844 Septuaginta Gottingensis

25 ielitp] cr' apeetpvcog Syh; e evAoytav Q; a' evAoyerovg Syh

e nenoteorec

%v1/1.

17

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

27 iv dAn.

3428-355

IEZEKIHA

258

xai xccrouttjaovatv xai otbe garat 6 leof365v crhatic. 29;tai etraartjaco airroi; Tvtör eletrivric, xai crindu kovrat erzto22:6,uevot 414 3o eni Dec yfi; xai ov,ui) gvirecoatv ett dveuSta,u6v it9vciv. 3°;sai yvthaortat 6'x gyth Eiyt xt'eto; 6 1966; cdroi 2.a4; uov olxo; laeatl, 31 Agyet xtietoc. sied ßarci ,uov xai neeißera notyviov Am; EOTE, xai iyth xieto; ö eed; .6uo1), Agyet xtietoc. I2 35 'Kai iyivero 26yo; xvelov ned; Jus Agycov 2YU etvego'rrov, iniareevov rd neoacontiv crov kos Enge xai neeer evcrov 3 atini 3xcli ebrov c3.1-6,3 Tcibe Agyet xtieto; 'noir dycso ag, deo; EIA, xai ixTeveti ,uov g7ti aE xai Stimm» oe gethuov, xai Zmuco1913an, 4 4xal iv Tai; naeal aov gethuiav not'iicra), xai a' Zethtto; gan• >cal 5 yvctian Övt eth xletoc. bdvri rov yevdoectt aot ixt9eav alciator xai gvexcithaa; °ixe kreariA 66Acp Ev xetei gr9ecriv - paxaleg iv

29

A"-106' Arab 1 ev Mn.] en ehr. 26410 Tht.; ötxatov 407 29 eletivng] et; ovopa 62' L" Tht.: cf.111 1 kovrat] atvot C Tht.P) aeteuco ev rn yn xat OVXETG BOOM= L" C Tht. 1 anonvuevat 62' 1 Atuov 233 1 int reg yes] ano T. yng 96c-1I; ent rijv riv 62'; ent TY/ y21 407; EI, rn yi 88-Syh txt (enoug); > Law I oü ,u7) eveyx. ert / dv. iie-vetiv 967] tr. A"-106' 0'87-403'; pr. °wem L'-46 Aug.; om. ht //-46 Aug. 1 gerthv] " pr. rwv 88; > V 30 yvo5oovrat]-aeaüe Constit. I om. eilte LaW Constit. = 71Z 1 om. 6 eedg Law I cuirthv] (* 0) atter avuov 0 (Qmg)-62' L" Arm Tht.P =114 1 Iae. 967] pr. rov A"-410 I om. Aeyet xtietog LaW I xtknoc2° B* 967 Didasc.] pr. aöwvat 62' L" Bo Tht.= 211; + deu8 Aug.; + xvetog rel. 31 om. tot. v. 62': homoiot. I finit. B 967 Law Co] pr. xac vizetg rel. = UZ 1 om. xa118 967 Arm = ITZ 1 nmloko] pr. rov Be 967 A"-106' 0-407 cf -138-239'-403'; rov notpevo 130; voung L" Tht. Constit. (reg voung) 1 /tote] vucov 534; + (X 0-Q) cmeanrot O L" c1-403' Arm Tht.Constit. uov) Aug. = /lt > 967 C-239' I xai eyth] xayw 967 46 I xtietoge 967 88 106 Law] pr. aScovat L" Bo Tht. Constit. = 21I ; deu8 Didasc. Aug. ; xvetog rel. 35 1 Mit.] pr. ent oeog niete xat u5ovpatav Qmg 8uP; pr. ent ante Syh 2 eil'° 967] ent A"-403'-410 0 1 6eoc] oeovg 36 130 Tht.; pr. TO A"-410; > Aeth I br'28 967] et; B I airröj-ro) 62' 311 C-490-233e 26 410; -rov 233*-306 3 ehrov] eine L" -449 Tht. aörip 967] > B* I KtlelOg 967 A"-403' Law Sa Arab] pr. aöcovat 62' L" Bo Tht. = Ui; xveiog rel. om. iyth 538 Bo 1 arpv 62 1 EXTEWCO G-67 1 genuov] pr. et; B* 967 26 Arab Arm: cf., 3328 4 om. finit. — gan 17 Co: homoiot. om. xall° 407 Hi. = UZ 1 ev 967] > B 106'544 Law Aeth Arm 1 aov] uov 62 1 genpod-ov Q; et; eenuov L' 106' Tht. I om. elia V = 211 5 yevicreat] yevnenvat 967 I not 967 763] ev not Qmg L"-763 Tht.; > 534; ae rel. 1 aidotov 967] -vtav B 46: cf., et Thack. § 127 1 ivexcietcrag] in8edistis Las Aeth (vid.) 1 &329] 0-Syh; SovAco 403 Aeth (vid.); pr. ev 239' Tht. 1 ev x. exediv max.] ev xatew exeecov ev x. paxateag A"-106'-239' Arab.; ev x. execov uctxateag 46 C"-403' Arm; ev x. el-vwv ,uax. 967; in ?nanu eieeng] cr' ,un 7,oßovitevot (s. wpo ßot) Syh 30 ctereiv] a'o' /Jet amov Q 35 3 eenyov, xai ie.] o' wavtauevov ;tat agnivtouevov Syh: cf. 614 5 xai

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

259

865-11

EZECHIEL

etaudag guerre, 8Ötä rogro, eth iyo5, Agyet xt'etoc, ei ittip alita tluctereg, xai aryä ae aueetat. 'xai Mao) deo; Lvt.Q eis lenpov xai eripOillgV00 xai änoiä1 dir' ahoi) ciro'Qdrrovc xai xren 8 8 xai rthv reavicartoiv aov zolk fiovvoi); xai rac Tci9ayycic aov, xai iv 72C707, 20I; nediotc am) rereavizartcr,agrot yazalea nec•oiivrat 9 iv croi. 8ierhulav aithvtov Alpopal ae, xai aG naetc aov ot3 ,ut) xarotio xrit9thatv grt• xai yvoian 8rt iyth eint xt5ptog. "Stet rd eineiv ae Tä dtio 117vn xai ai dt5o xereat gyai gcrovrat xai xAngovo,atjaco ca5räg, 11 xai xtietoc gxei gart, llätä roero, gyth, Agyet x'oetog, xai nottjaco aot xara gx0eav aov xai yvwcreliaopat aot, eixa äv xelvw ae 6 xate 7

eis

gladii Hi.; (e o-syh) ev xatpco 79Attpectic avrcov (+ xat L" Tht.) 0-62' L" -403' Arm Tht. = 1111, ; ext9go'v sub 0-Syh I om. iv2° cli 1 dötxlac] avrwv 403' 1 iaxcirep 967] -TCOV A"-410 147' 36-V-46 C"-239'-403' Arab 6 Std To5To, gyth] rase 239' 1 Ur) iyd)] tr. 106 1 xtiptog 967 233 Las] pr. cukovat 62' L" 534 Bo Tht. =111; + xvetog rel. 1 el priv] priv Qe L-46 c/-534-239-403' 106' Tht.: cf. 348 ; > Las 1 os atthe. B A'-106' Las Viet.] Mttoean 26; tr. rel. (967) = /11 1 fin.] (• o) et (7) ce) 40121, 88-Syh; et,ut pro et aue 62) acta (+ aov 62) eptanaag ;ei= acta Sttoeuni/ ae 0-62 Arm (sim.) =114 ; acta yap aov eptcrnaag xat (> Tht.) To acta aov Stweet (ext5tweerat 46) ae L" Tht. 7 iieog B 967 Q-147' 106] pr. ao rel. eig] bis scr. B 1 xai &uipult.] earat 410; om. xal 967 106; > V Bo dnoileo / dil ahof] tr. 26; om. etn' aimoil 534; om. d7e 106 1 etve. xai, xripm] aveamov xat xxlivog 967 Arm: cf. 1457 ; aveomov xat xporri L'-V 239' Tht.; napampevopevov xat avaarpeovra (entare. 46) L" Tht.: cf.rt 8 ifinkliaco]-70.12pa) 62; + (e o) ra oen avrov 0-62 -= /TZ; oen aov L"; monte8 Arm 1 2Ci5V -Navy.] reavparcov 106 1 aovl° 967] > B* Aeth 1 -1-015s 967] > B; pr. et Syh 1 t3ovvatIc B 967 Q-62' 46 106 Las] + aov rel. = ITi1 Täg Tcie. aov] pr. naactg A"-410 Arab; om. aov 967 1 rerpavp.] pr. ocrovrat 967; + yap V-449 Tht.; > 544 9 genitiav]-Hov 147'; xat emezov L" Tht.; pr. >tat A"-106 Aeth Arab 1 althvtov 967] -vtav Be: cf. 5 I cm] aov 967; aot 91 1 om. ai 106 1 om. t7j 239 1 xarotxtaücoatv L (51*) 26; zaTotxriaücoatv 4075345 1 yvaprovrat C' Bo ArmP 10 Std To Andy ae] öta TOVTO etnetv ae 233; öta TOVTO etnev aot 967; &Ort eutac A"-410 Las Bo Arab icrovrat 967] etat(v) A"-106' 46 Arab 1 xiSptog] pr. o A" 1 ixei darr] tr. 410 Arab; oin. exei 534-403' 11 4'w yc5] aale 233 1 xvgtos B 967 403' Las] pr. aSwvat 62 L" Tht. = 1TZ; pr. eSeanorric Bo; xvptog rel. 1 xail°] öta 20020 239; > Bo 1 crotl° 967] pr. ev A L Arab Arm 1 Ixe9eav] xcoeav (-ea 311) 11. I aov] attov 534; + (Y.e o) xat sectra rov aov ov enotnaag

&exeomis — fin.] ot ctUot epprivevrat• xat avvexAetaag (a' xat avv77x791)g Syh) Tovg movg 1,0r17IA Ent Xetea Qopq3ctia5 ev xateco ültrpecoc avrcov e ev xateco euirecog atmen,Qtxt) ev xatpco avoytag opeothapov (a' eprepo79eapov Syh) Tht. (ep7rpocr5hv pov pro eitnpue9.) 6 fin.] a' (flisi) 8anguinem tuum odiorti et Banguis perseguetur te Hi.; 79/ * et priv acta eptanaag tat acta Stede-tat ae Qtxt 10 xai xiietog ixet eart] a' xat uvetoc exet Syh Tht. (xaTce aov; ct)lovg eepnvevTag ;tat xyptog exet et) Polychr.p.119 (sub o eße'; om. >roptog) 11 aov] 19' e xat >sena rov C>pl.ov aov ov enemma; ex aov 17*

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

861 2--863

IEZEKIHA

260

yvtbci drt ed, elpt x6etog. exovaa Tilg 970077c Tthv i31aapnittiiiv crov, 5u dna; Ta den laectnA SiSorat eis xaräfiecoida• aviltazi crov• eth exovaa. 13xal ipeya2oen uj dvnuag 14-rd5e Reu xtietog 'Ev Tfj 6159e0Crt5111 MiGrric Zij; yfig Zen,uov notncrco cm • 15Ze7)ßov ran, o'eoc Erie, xai neicra '16ovjuala ieavaAcoOnaerctcxai yvcbcrn äxt t yw eint Kiew; ö 9e 3; ctercio. 36 1Kai cro, äveeoinov, ne0q*EVCIOV gni tä den IcreanA xai elnov Tag dem Toi5 Icrectn2 'Aseoi5crate Aeov xvetov 2 77ci5e Adyet Et'ye gen,ua althvta ei; x6etog cro elnev ö ixeetk xardcrxeatv gye111971, 3atä roir-ro neentevaov xai elnov Tide

12 12Kai

13 14 15

2

3

46) ex rov peytanxerat ae (am. 403') ev cureotg A-403' 0-62' L" EY ayrot; 62: cf. Ui ; > 967 I iiv] eav Arab Arm Tht. -=214 1 aot2°] 967 A"-410 C'-87-130-233-403'; ava V 12 Tilg q9.] rrly cocovriv Tht. I rviv IH 1 511 elnad wv aeyeg net (ort °num) 46) paatp.] pr. naccov L" TWV opeow taocuiA Aey0)v L" Tht. =111 I Ta km] Tu> OQEI 26 I Ice.] teeovaara vtinpla re (> 87mg) atwvta L" 87mg Any 106; +(e 0) Asycov 0-62 = UI; Tht.: ex 362 1 ken mcd- yta 88 I xard/32coya 967] xaraaxeatv A"-410 L" (e 0) xat Arab Tht.: ex 3324 13in' ifig] Et; EILE 147; ent cll I aoy] eponactre (-Tat 62; enotnaare 407; E7t2.0vvare Syhmg) en Eile Aoyovg v,ucov xat en1ap9vvac en eye Aoyovc aov ov; L" Tht. I dyci) 0-62' Arm Hi. = 2ri4 ; exovaa 967] pr. xat A"-403'-410 Aeth Arab Arm; + yonat(v) xvetog A"-239' -403' Arab: cf. 137 14rciSe] pr. Sta rovro 36 C'-403' Las; > 967* 1 xtietog B 967 A"-403'-410 62 46 Las Arab] pr. aScovat L"-46Tht. = UZ; xvetoc rel. om. nciarjg C' I Zeliß0V(M497140V (v. „) A Arab I notilaco 15 Mit. aot notnaco Syh = NI; tr. 407 Las; ae n. atcovtov L" Tht. B 967 26'410544 Las Bo Hi.test] pr. (e o Hi.) xaeon (xat xat,toc 407 403') emeavüng (vel riyqe.; enevqe. L" Tht.) etc xAneovoittctv (rn xArloovoyea pro etc x27N. L" Tht.) otxov (> Syh) teanÄ ort (Scort 62 403'; ert 233) wavccri911 °yr-0)(o (onco; II) notrietco aot (ae 147' 87) rel. = 1114 I lelytovi-yog 147 Tht. I om. ij 147 C 410 Tht. I 'Movitala] tovocua C"-233106; pr. etc 544: cf. 2512 I geavaA0)09jaerat 967] -aovrat 0-Q-62 Bo Hi.; = 0-Syh; eeau1 evOryserat A" (-dee. A)-410 46 C"-403' Arab Arm; pr. xat B Q-147' Hi.; pr. ari 62: cf.711 I om. xat2° B* I yvthan B 967 A' 147' Q-Syh Bo Aeth Arab Arme] yroxiov-cat rel. = 211 I ö 75eOc atiro3v] pr. rov 62 87; 1°n2° Bo Tht. ( elnov] Et7TE L" -4" I 36 1 2 xtietog 967 233] pr. czocovat om. rov" 967 11-46 239' I löyor] pr. rov Q xvotog rel. I (To 967 A" L" 534-239' Tht.] 62 L" Tht. = ZH; > Bo; ov rel.: cf. 262 I ö ixeög / iv /5µä;] tr. C'; om. ö 106 I Etbie 967] + evye lemttal-µ1a 967; -mai 239; pr. xai 62 =A"-239'-403' Arab Arm alcovccd-vtov 147 130; + ra vp/P.a L": cf. 3512 1 eis x. iytiv eyev.] nytv etc x. eyev. 106; etc x. mim (vy. 544) eyev. Syh 544; et; x. eyev. nytv L" Arm 8 elnov] etne L" -443 Tht. I Tht. = Ui; Et; K. IlittV eyevriüric 967

(om. ov en.

13 aoy] 19' e xat efionctare en eile Aoyovg Qtxt pr. e xaico;nyceavihc et; X2.77e0V014LaV OtNOV ttleanÄ rwavtaeri ovrcoc notnaco aot Qtxt (anon.) Hi.iat

tlEfitalpSEVat ae ev avrotg

d

vtion, Qtxt ort

15 Mit.]

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

EZECHIEL

261

363

-

5

Agyal >C1.5e/Oc Avzi TOti dzipacreival 15,adc xai uj tcrOlivat tlittäc end niv xtixAcp tSltäly rot' elvat tiitäg eis xerdcrxecnv Teig' xazaAolgrotc 4 Mveat xai dvgfitire AciArhaa yAthoon xai eis dveldtoita gereut, 'l ötet roüro, genIcreanA, dxo'ooare Adyov xvelov Tide Agyet xdetoc zoic d'eeac xai zag fiovvoic xai raic codeayet xai zoic xecitdeeotg xai zoic ibieripoilidvotc xai lisvarcoltevotc xai zaig ndAeca taic iyxaraleAetsaadvalg, ai dyevorro 7reovoitit)v >cai ei; xazancizmaa Talg maltlee,5 eeialv leveca neetxdxAcp• 5atä roiri-o 'rd& Agyei edetoc El idiv hv nvei if vuoi3 pov MciAricra ttni Tee loura 1119y77 Kai Zni 'Idovitalav netaav, özt Mcoxav riiv yfiv uov iavzoic ei; >ca.mio.zwo) /zur' et'vpeocalvng xt5eto5 967 Bo] pr. cuSawat 62 L" Tht. =111; o egeog 410; + xvetog o eeog A" — (Ittice] avy roll xat avrt -cov yeveaeat vgag -403' Arab; + xvetog rel. I 624; pr. (xe 0) avrt rot) yeveoecti vita; etc awavtcritov 2taat(v) soss eeeveat(v) T015 Qe I errtua(om. yevecreat — et9veat Q-88) xai 0 L" Tht.; om. aenvat] a-ctiuoliAnvat 46; pternenvat 106 I xai Ate. 1345] xat astuacrOrivat v,uag 106; om. tuet. 967; > 0-sA-147' L" 490-534 Bo Aeth Arm Tht. I lind B 967 0-sYh-62' B 967 0' L"-v 130-239'] ano rel.: cf. „ 3419 Bo Aeth] pr. navrwv L" Tht.; pr. Ton,exOgwv vatov 130; + et vaw 239'; pr. omniunt gentium Syh Arm; pr. TCOV E19VWV tnro 410) rel. I xt',2sle] neetx. C I roi529 xat V I elvat] yeveceat Tht. tiitäc39 nitag A-106 147 Tag masa.] Tot; Aotnotg 46; pr. 7taat(v) L" Tht. I geveatle] swv eevaw 62 ITT; 1°r'2° 239 1 dvg/h-re 967] muß. 534; eActfiere 407; eyevecrüe A"-106' -306 Syhmg Bo Aeth Arab; + xat eyevea0e 46 C"-403' I yAthaan]-ctric 967 A"-306-410; Awang eng, xethaw L" Tht.: cf.111; xetAovg yAwaang 62 1 om. eia° C' Bo Arm = fit I ovetötauov 967 L" 106306 Tht. I i'eveate] eevcov 967: cf. III 4 om. b'e 967 1 reve/ov] pr. acovat 0-62' Arm .----.111; • xvptov 147 C-49-90-130 I xtigtog 967] pr. aSawat 62 L" Arm (1-- daminus) Tht. /II ; xvotoc 0-147' C" (87eig)-239' 106' I roic 6eeat] rot; (>3Xt ) teveat 88 1 Talg cpcipayet(v) . . . zeig xetuciegotg B 967 407 106 Las Bo] tr. rel. = YR I Taic Teig.] rot; qmg. 407 239' Toi; B 967 (eeee.) 0' (demuop. 407) Bo] Tot; (rat; 233) nenitcop. 0"; tat; vanatc xat (> A"-403' Arab) rat; eenenitcoyevatc (vel eeee.; rier)ucom. vel eg. A"-106-239'-403' 46 -449*) A"-106'-239'-403' L" Tht. Arab: cf. 6 63 I xai lgoavtcruavotc] O-Q I iaavtaudvotg 967] -vag A"-106'-239'-403' 62 L"-v Arab; eentpavtagevatg ✓ Tht.; pr. tog o I tat; 7t6A.] Tot; no2. 233 I exceaAeAetyugvatd-votg 233; xaraAeA. A"-403' 449 I ai 967] xat B Q-147' Las Aeth; > 233-534 Bo (vid.) I iygvorco] eyeve-co 147 I om. ei52° 967 A" I xaraAeuieeiatv] exa-cetA. 91; Aoutotg 62 I IBveat] bis scr. 88; pr. ev Q; > 967 I netxtix29 967] Tot; xvxÄw 62; pr. -rot; A"-403'; Tot; 7t. avrwv L" Bo Aeth Arab Tht.; ▪ vitcov Arm 5 xt5etog 967 A 62 Las Bo Arab Arme] pr. w3covat L" Tht. 111; xvgtoc rel. I El idiv] et un 967 C Las (nisi): cf. 511 ; n /Lir, Qe L-46 c/-534-239'-403' 410 Tht. I 19v/wir] •772.ov L" Tht. =111 I om. povl° 147' Las I anaaav Tht. I Mcoxav]-xa 538; SeScoxav 130; Se&oxa 534 I Tip,?fp itov / eav-coig 967] tr. A'-403'-410 Arab i yer . . manfaxemil xasaaxeatv . . . xAneovoutav L" Tht. I pov2°] tuam Tyc. I gav-coig] avtotg 534; > 106 Bo I per'] Item 967; > 490 1 einagoa.] ee 023i; (+ -.)c 231)

36 3 'Ani

a' + X am

Tot) Qtxt

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

365-1I

262

IEZEKIHA

etparktat v movo,ufi • 6ötä roirro 7reorivevcrov re yi7v kreanA xai ebrov Toic kecnxai Tag ilovvoic xai gyth e'v Tür Talg rieayet xai rak veeracc Täfle Agyet xiknog

6 ärtitäaavrec yvzäg

SrjAw suov xai gv

T( 19•pip pov glariaa ävri Toi; dvetacauoi,c Myth.v 'Sch TOUTO lyth cieth T9)1,Zeieci ,uov g7ri, rä gen rä ärtutav atiraiv Alyupovrac• 8.6,udiv 8g, 8 neetratixAcp vuwv, ot5roc araomAilv xai Tdv xaendv 95u'iv xaraTäyerat 6 äen b eariA, gAeeiv. 96rt loa gyth gqf time xai 9 Aadc yov, ört gyy14.ovat io i7uPgipco ET' 6päc, xai xaregyacetjusoes xai unaelpecrt9e. ioxaz nA7TOvv6 go? t5,uäc ävegcirrovc, räv olxov lueariA eis Taoc, xai ii maromp9Ificrovrat ai naecg, xai eri ensucopgvn obcoaoiteficrerat. 11>sal 7cAnz9vviii 15,uctsävecirrovc xai xriprri xai xarotxtth vuäs ths Tö

7 ivexca 34uäs

xaeötag 62 L"-46Tht.: cf./11 I tpvxcig] pr. zag 534 1 gv neovopfi] etc neovo6 om. zaül° 449 I elnov] eine L"-449 Tht. I om. xal pnv 147' 46 c// TOic f3ovvoic V I xai zai; (rot; 106) q2cie. / xai taig- vcinatc 967 Tyc.] tr. rateto; B 967 Las Tyc.] 0-62' L" 239' Tht.: cf. 63; om. xai Tals fpcie. 407 pr. a&ovat A"-403'-410 62 L" Arab Tht. = /11; xveto; rel. I gyth Tyc.] > 967 f iAciAncla] pr. xai V; + xat 91 I övetatcrpotid-pov Q*; -,(tov 967 Syh 106 Arab Tyc. = III; ovetötcrat 239 I gvereat] avevercat 967; Aal3etv vaSe ,leget acovat xvato; 0-62' L'-V-449mg Tht. 7 ota zoir'ro] (e g,,05 B L" pnv ev net CnAov pov 36) Arm Tht.Hi. ZH; > Tyc. 967 0-Syh-62' 490txt Aeth] > Arm; töov 46; pr. toov rel. (Tyc.) I deo)] ateco A"-106' L'-36-46-449 Tht. = /11 I ot5zot] atrun 407; avrot 147 I atirciiv] o-Syh) Soareve 0-62 36-449 -= m ; vpcov 26; > 48txt 8 Tnv azaq9.] facient uvam Spec.; vitaw 11-46 Bo = /In ; uvaii ve,stras Hi.; > LaS

1

tiaciiv2° 967 Tyc.Spec.] > A" Arab Arm I maraviyetat] Tal,. 967 A' oll-239'; yoayovzat 544; mazacoayorzat 410; quod vos manducabitis Spec. yov] (xe o) toean2, 0-62' L"-403' Arm Tht. = /11 I iyyeovot 967 Tyc. Spec.] s2.7a4'ovat(v) rel. I om. Toi; V-16 9 litt 967] St an" 26; > A L"-36 Arab Arm Tht. 1 49' 5pci5 xatl° 967] > A"-106' C"-239'-403' Las Arab Arm I om. xai /Set* Qtzt.62 46 Bo: homoiot. I intIllgyco] -Penco 233*; -Pstmaat V; ene132.erpa 534 I xarcteearmea0e (-o at147) 147' I xai onaenoecrüe 967] xat xavaonae. L"; > A-239 Bo Arab: homoiot. 10 nAnevvoli] c5cooco cII-239' I ävecOnovg] xat 'n en 967: ex „; > Tyc. ngiv 967] navra 0 (Qmg)-62 L" 87-c/-130'-403' 410 Tht.: Thack.p.175; pr. xat C"-403' Aeth Arm I eig zbloc,xal xaTotx.] ecoc Teilovc xat xazotxtoOnoorrat 534 I naetc 967 Tyc.] //icor A"-106 Syh 36 C"-239'-403' Las Aeth Arab I 75 he. oixoSoy. B 967 0-sA-147' Bo] at (> 36-538 91*) nenpcopevat (eenpot 62 L"--3646 Tht.; xcopat 46) otraoöoaunt9naovrat rel. (Tyc.) =Ui 11 gep.' liprig / etve.] tr. L"-46 Tht. I ,szen] (›g 0) xai aven(om. xat 70.0. 22-449txt) 0-62' L" 26 403' Onoortet >tat r2ep Arm Tht. =114 iv anni an aexi; 967 Syh; an a. 233 I t;iteeivl°n2°

6 zeig clq). iv neOVO,Ufil a' vnee zov aöoratitov notnacti avre xat sov Smenwett 11 xren] Syh 8 rz)v ataq).] cr' Tot); xAaboog vµwv Sowels Syh

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

263

EZECHIEL

3611-17

xai notliao) (5117T60 ret guneoctOev tijuci)v- xal yvcocrecre9e ött gyth eipct xt5etoc. 12xai yevvliaco gqf 15y* äveethnovg rdv Aadv yov laeanA, xal KAneovenwovcriv 15yag,xai &leo& cica; eis xaroiaxecra • mai ov neoareeitre Ert enexvcoOfivat ecgr' airroiv. 13 nrcioe Agyet xtietoc 'Ave9' (To ein& aoc Karga19ovaa ävl9ethnovc 81 14 ei) mai irr exvcoygn 41rad TOZ it19vovg aov gygvov, 14ötä -ruft° etvecirrovc 013106rt 99ciyeaat ;cal rd g19voc aov ovx drexvc(xecc Art, Agyec xtiptoc. 15 15xai ovx cixovcreliaerat 693xgrc gqf vuäg ärtyta gevehv, mai övetatayoi); Aacio ov gvarere grt, Agyec xlietog. 16 17 "Kai gygvero Adyog xvetov ngoc ye Agycov "Yih etveQo'rrov, obecn laeariA xarcifflaav gni rijc yijg dyrthv "cal •julavav avrviv ev rfi (34 iv deXij

12

407 II 534-239 1 eo' Gee] cos 967 46 90 26; vnee 449; pr. ce ro andeXn vjtwv 62,1, 1 rd 479. B 0-eh-62' 130-233-306] ra ET?) ra 81179. L' Tht.; TO ev am 967,1, ; ro eitne. rel. I yvcouovrat Tht.P ört] SLOT& 407 106 I om. elyt 407 =111 12 yevvilato 967 Tust.] öwato A"-106'-403' Arab; avec° 449txt I pr. rov 26; pr. domum Aeth I tiitc/c2°] pr. eco L' Zaeoee] &totem 534 Aeth I cdcoig]-rot 130' Aeth; tr. post xarciaxecav L' neoare9fire 967] -etwcrem A" 407 (-8e); -Onostat 410; ngooeyre 130' the] ee 147 C' 13 xxietog 967] pr. aSavvat A"-403'-410 62 L" Bo Arab Tht. = /lt; xeto; rel. I om. 'Aviv wv elxdv aot 51-11 1 elnav] etnov L' 410 Tht. arm] tOvti Syh; yn 407 L"-$6 46 Arm Tht. Kardaeovaa 967] -19tovcra Q*-62e L'-V C'-233-239'-403' 410 Tht. el crt; 967] tr. L" Tht.; om. et; B A'; om. el 26' Bo Arab (vid.) tined ano 967 L" Tht.: cf. , I om. Toi; 544 14 civüe. otbeg-ct] tr. 26 I crüxgrt cpciy.] ov xarapay. 967; 0112181.1 rpayeat9e 764 (-oectt)-130; ov jcrj Tayeaee 407 1 om. aov 130 aitx drexvdiastg] ov xaraxevcoostg 46; ovx amsmost ae A' Syh 130-239' Arab; ovx aTexvo.ericrerat 26; ovx arexvoanae 147 I 8'21] OVX8T1 967 A"; rase 147; + Kne (pro = ?) xac ro et9vog aov ovx arexva19riaerat etc Syh: ex praec.; > 87txt Aeth I xtietog 967 Tht.] pr. aöcovat A-410 62 L" Bo Arab = /Ti; obcovat xveto5 o beog 26403'544; +111910c rel. 15 om. ovx 46 1 theovaülja. — &upla] axovast crequav 26 I (Adu / eq,' tilzetg] erc eq2 v,uag 967 Q° 46-449 534 106 Tht.; tr. 0-sA-147' 239' Arab Arm = om. othsgtt L' 1 övet3tapotjg 967] -,uov A Syh C' =112: cf. 6 Acdov 967] eOvtov A-106: ex 6 3429 ; Se Tht. 0111.4 Q I &exlise 967] aveversyre B 88-62' II 26; Arllivri Q*(A7ppn e) ArmP (AmutpovratP)--= cf. 6 grt 967] ovxert 410; > B 0-Q-147' 130'-613 Aeth; (X 0) xac ro eüvog (ovog pro xac TO e. 130) aov ovx orexvmenaerat (errexvwen 130'; ov xarayvtoat9naerat pro ovx atexv. 407) etc 0' L"-22 130' Aeth Arm Tht.Hi. = Ii2 1 xtietog 967 534] pr. abcovat 62 L" Bo Tht. = l'It; • o 19eog A"-403' Arab; + xvetog rel. 16 Aoyog xvelov / nedg ,ue] tr. Tyc. 17 obsoc] pr. o 46; filii Bo I xarctixticav 967] -crev B Q-88-o L" 410 Tht. PsCypr.Tyc.lii.Aug.doctr.chr. 3,48 1 aireciel°]-Tov 46; > Co Tyc.Aug. xctil° 967] + ev rat axoe9acatatc avrwv A"-106' Arab: ex sq. I e'v Tfi OK) + X xac averp,nerovTat xac n2.77/9vvüncrovrat Qtxt I etianee rd 479. ti,uc'ov] a' (zig To an cterig vita», Syh 14 ovx ätexvthaetg] xac ovx aat8evnaet Syh (ind. mend. super Stet ro5ro: adn. «hoc Theodotionis non ponitur in

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

IEZEKIHA

3017-23

264

einaiv xai iv roig eiScokuc dan, xai ev raig äxa0aectlacc atiraiv• xarriv etxa0aecrtav resänoxaBrittgvng gyeen (Mac cdriwo ned 18 29 neouthnov pot). laxaliegxea rdv 19v,u4v yov cti3roi,c 19xai ötganetea atirotk eis ret gOrri xai Mixpriaa ahoi); eig rds xthpac• xaret 11)1, 20 gödv at3r' ciiv xai xarec ziv ivaeriav aircitiv &peva atirot5g. "xai eialiAi9oaav eis rd el6172.19oaav gxei, xai iflethiAwcav rd &mild ,uov rd elytov ev rZi Agyea0ac atirot5c Bads xveiov ohm Kai ex reg 21 yijg avrov gee2nkin9acrtv. 21xai «ammitte afraw Std rd avouci ,uov rd iirov, 6 gfießliAthaav olxoc lovarP. ev roic ffivecriv, ' ov elaii2Boaav 22 gKEI. 22ötä Totiro elatov Ui) ()in) laean2 TOB Agyet xletoc Otix iyth notth, obsoc 1yen1, d12' Std rd avolici uj ov rd eirov, 8 gfie AU23 aure iv Tag Mveutv, eialiAeere gxei. "xai äytdow rd 6vo,uci ,uov rd iigya rd 13eA2on9hv iv roic g'üvecrtv, 8 gl3efinAthaare ev ,ugue) at3Tiöv, xai yvthcrovrat rd iövij art gyth eiu1 xl5Qcoc iv riT) etytaaelival cuirciiv xai / iv Toig c13. wertiov mal Tyc.] tr. 967; > PsCypr. I xai iv Talg theat . aha; v] ± 0-Q; xat ev -njaxaecteata avrcov 62; xat ev (> Tyc.Aug.) zatc ayaeztatg avrcov 967 Tyc.Aug.; om. ev B 88-147 L"-46 I xarci 967] pr. xat B I cb-touctütiugvtic 967] aqmoeov A"-106' Arab: cf. 188 Lev.1528 1 eyeteri] eyeveTo L" Tht. 18 EeEXEOV 410 fin. B 967 Bo Tyc. PsCypr. Aug.doctr.chr.3,48] (e 0) neec Tov aißaros ov (o 403') eeexeav (-xeov 87 410; av1 wv eeexeav mita pro nee/ zov Guß. ov eeex. L" Tht.) ent yrig (ev rij yn A' 147' Arab et ent Tnv riv 0-62 pro em rns yrisl) xat ev (cm 130) zote eu5coAotg avrcov eytavav atrrnv rel. 19 otganetect] öteaxentaa L" Tht. I airrotigl° — gAiximaa] bis scr. 4841 räg xtheac] ev Tatc xcoeatc

46 I Tip&Sciv Tip Giftet IO11

967] zac °Sao; A'-106'-403' Arab Arm Tyc.Aug.doctr.chr. 3,48 967] Tac avoytag A'-106'-403' Arab; peccata Co Arm. Tyc. PsCypr.Hi.Aug.; ra entTrAvitaza L" Tht. = ITi 20 Elot;Aboaawl° 967 A'-106-403'] -0ov rel.: cf. 21; + EKEL 106 I ov] etc ovc .L' (36e) Tht.; xat II; > 106 I eia4geoaav2° 967 A'-239'] -0ov rel.; > 106 I ,uov / rit cly.] tr. 0' c11-239' 26 = BZ: cf. 2039 1 airroticl-zote L'-V Tht. I othod-rog 410 Tyc.PPsCypr. I om. xai ult. 407 V I dna' 967] -110V A' 147 Aeth Arab ieeAnktectat(v) 967] eenieocrav A'-106' 21 om. airrthv — Iae. II 1 uov / tö äy.] tr. 0' 46 c/-130'-239' 26 =- llt: cf. 20 ; om. uov 233 I eßeßrphooev 22 106 Tht.PsCypr. obtog] pr. o Tht. I eic(hAt9ocrav 967] -0ov 88 L" C"-534 106 Tht.: cf. 20 3721 22 ehrov] EL7LE L'-V Tht. I kre.1°(-12° 544 I X1501,0c B 967 Bo Tyc.PsCypr.Aug.c.Pelag. 4,14P] pr. ctöcovat A'-403'-410 62' L" ArabTht. = Ui; dominus omnipotens Layer; xvetoc rel. I ciAA' aAAa 967 0' C"-239'-403' 26410; pr. Ott 62' 1 yov / rd &y.] tr. 0' cll-239' = cf. 20 I h'eveatv 967] + ev peaco (± ev ßeaco 26) 26'410544 (eyyeaco) Tyc. I elarjA19eTe 967] -Duze A" 147' V C-87-233 23 tö ßEya / To ßeß. 967] TO aytov zo ßeß. A"-410 Arab; ro aytov xat yeya To ßeß. 613 Tyc.Aug. doctr.chr. 3,48; tr. L' (51*); om. TO pgya 233 I ugacp aörolv] rote e8veat II; + Tot; (ev rote 36) et9veat(v) 22-36-48 1 yvcoosTat 967 L"-449 Tht.P I özt lycb Eifit xeietogr■ özt iyth xtietog (v. 38 ) 967 1 om. eißt 62'534 PsCypr. = /TZ xlietog] o Oeog 239'; pr. a&vvat 46 I mtietog B 967 (vid.) 46 Bo Laver Tyc. editionibus aliis»)

18 fin.] a'19' + Y.4 timet rov atuarog oe dexeav cm

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

te

265

EZECHIEL

3623-32

24 ite Ev vµiv xat' 39919a2uac al'irdi v. 24xai, Aliattyo,uat tiyac x r Cov gevoTo xai eakoicrw tiftäg Ex nacriliv rd"»,yediv xai Elocieco tittäg. eis 25 riiv yriv tijuth v. "xai 4avir) gq? tiyeic iibcoe xaeaeov, xai xa79aeto.29-

crect9e and nacciiv rth v äxaeaeateiiv tißeov xai and netvrcov Tab) elöthAcov 26 eipciiv, xai xa0aetai tißeic. 26xai Sthcrco vuiv xae&'av xatviiv xai xaeSiav r9)v Atelve ix nveAua xatvdv öthcrco gv 15,uiv 27 Tiic aaexdc 15u(ov xai 3cbath ti,uiv xaeatav craextmv. "'cal rd nveiiuci ,uov ocoaco gv tisuiv xai notilow Iva ev toi; dixatthitacri /Luv noettina79e 28 xai ret xeljuartle suov gyvAcieno0E xai notlicri7re. "mal xarotxliaere Aadv, Eni rijg yfig, i!&oxa Tag nareciatv yeöv, xai goecreg /Lot crcüao) tiyac Ex naaniv riür eedv. 29xai 29 xai ed, gooittat 3o axaeueato5v vfüov xai xaAgcrco rdv crirov "xai nArievviii azirdr xai oi3 othow 15uäg. Atudv• xai 7L211191)V6 TÖV xaendv rofi ,AQov xai rit yevihuara roi5 ayeo15, &Mg ,u') Acifinre dvetatupdv At,uoi5 gv toi; 31 i'eveat. 31xai pvnoeliaecrOe Tag 6601'); 15,uciiv Tag noreeitc xai ret gntr7)5EAuara 15,uoiv ret ,to) etyal,et xai neoaotüteire xarit nedaconov 32 a•gretiv ev Talg. etvo uj latc i54uCtiv xai gv toi; 1364.e,uaatv avrwv. 32ai Sc' aloyoverirE 15,aetc gyth not(7), AgyEt xl5etoc, yvcoorav garat gv3°] pr. (» 0) Aeyet aScovat xvetog (7rtytt Qmg) rel. = 111 PsCypr.Aug.] tr. 544 I yecii 12] aytwv xat 544 I om. gv ult. 62' 24 nacroiv / rthv elocieco] aeco 46; etoSeemat V Q*; yeveow 36 26410 Tht.; °mon,407 om. eure) 7t. rwv cisme. 25 IV] etc Tht. /16coe xat9.] tr. 407 C"-239' Aueov >cal Tyc.Aug.doctr.chr.3,48 I om. mal ult. 0-Q 22-96-231-763-449 106'239' Aeth Arm Tht. =11i 26 om. gv 147 cI 26' Ath.II553 Tht.P Hi. I om. xae8lav3° 62' 1 aaextvriv] xatvnv 36-V 27 om. yovl° 147 noeeveoee V alii; 7toeevoeuee 407; groeevorioüe 88 1 cpvAciencree]-eeaüe A alii; 97vAaaanae9e L Tht.; q9vAaaecee V I notlicriTrel-cers A alii; -aare avra (e 0-3A) avra 0 Aeth V; notnre avra L-46-449 Tht.; 7ZOletrE avra 1I; Arab Arm = cf. 3724 28 MaTotx.rjaers]-ansE 88 alii I SeScoxa 403' xai gyth] seayco B 233-403' 29 ercoca)] xaOctetco L" Sa Tht.Tyc.Aug. doctr.chr.3,48 1 ex] ano L" C' Tht. äxaeaecrectiv] adae-rtcov L"-46 Tht. I rdv OITOV1 pr. neog 62' =112; vyrov Syh* 30 a] /An C'; > Qtxt_407* av rel. I Acißlire B 46 etiAov] atrov 130 I önwc B* A] C'-233-403' 26 Bo] (» 0-0) ere rel. (Tyc.) =--111 1 Atirotil Actov A-106; > •39'; + xai 62' 31 ittvna197jaeaes] avaity. 62' 449; ,uvwrovevan-re 46; pr. non Bo Arab I -rdc dornig — im) etyaeci] rwv °Sao vitoo rwv novnecov xat -t-cov enernoevicarcov vitcov rwv ovx ayaecov 410; om. Hiif 239' 1 neoaoxetaure 46 I xarci] xat -to Bmg I at'irdiv1°) eavrwv 51c-1/-46-449 I e'v Talg clvoylatc] net rwv etvoltton) (aceßetow 46) L" Tht. ev Toi; Pecttlyitacrtv] ent zog ßS. B 0-0-62' =112; net Ton,fiSe2(A)vetcov (ßbeAvy,uaToo V-449 Tht.) Tht. avrtiw ult. B 0 (Syhtxt)-62' Tyc.] vitrov rel. =112 32 1.5,uCtc / iyth notio] tr. 147; + otxog toecuP. L" Tht. UljelOc Bo Tyc.] pr. a&ovat Bmg 62' L" Tht. =111; o 19eoc A'-403'-410 Arab Aug.c.Pelag.4,14; 1eVetOc rel. I 30 xai rd yevlyzaza] riv xat ev rot etc5coAotc ceerroo eptavav aux, Qtxt >tat ras ocuopag Syh 31 xai zgoaoro.. ;card ned.a. aere-tiv] o' >tat crposovv14-

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

3632-38

IEZEKIHA

266

33 xai ined7r1IVE zCOv dodiV 4512cov, obsog luearjA. 331-cide Aeet xt5pcog• 'Ev Adect, maeaeur)t5Aeig ix naath v T5 v CIVOIALCoPt5peöv, xai za.romeo 34

Tets nam, xai oixoäopnencrovrat ai genitot, 84xal i7 yij ihcoartapgvn

ggyaaencterat, cTiv ÖTt ilq9avtcriudvn iyevip97j mar' (i9v0a1,uoi)g 35 navrag• nacootoorrog. 35xai geollatv 71 r7 gxelvn i7 hpavtaßgvri

gyev919.71 cvg xfpro; revric, xai ai nöietc ai genpot xai nTavia,agvat 36 xai xarecrxaitteugvat eveal gxcibiciav. "xai yvthaovrat zet 129-m, ikta av xcacaetqa0ciicrt wixAcp 15pc7.w, ed, cimoSößrjaa zerg xat9T1etpptevas xai xarefF6revaa rd, niparcatigvag- gyth xt5etog gAdulliaa 37 xai nocnaco. "TOMB Adyet woetog "Eu -coezo 4"TrojOncroyat -c-4U oixe nocikrac airt-oic• nArjüvvio cv3rotic eire nedßara cheederovc. 38 38thg 7reeara äyta, thg neeara leeovaaAny gv Tag goe-raic eirtfic, (ATÜ); gaovzat ai naeg• ai gemuoi niheets neoßci-rwv ävethnaw• xai yvthaovrat ört gyth xl5etoc. yvcoaviv] pr. kat 91; pr. seci Arm I Areal, A'-106 0 c/'-239' Arab Arm Aug.] EGYLV B Tyc.; &etw rel.; tr. larca post /5/4iv 534 I om. xal 239' ex] pr. xat 62 1 obtoc lae.] leyet xvotog A Arah; pr. dicit atonal, dominue Bo 33 xtietog Bo] pr. aöcovac B Syhtxt-62' L" 26 Tht.Tyc. = TU; o lieog A'-403'-410 Arab Aug.c.Pelag.4,14; xvetoc rel. I ligeoa, ni 277 mu. e.ewn (> 544) n A' Arab; n av t7g. L" Tht. 1 xcee9aete5. B A"-403' Q-o 449] -etaco rel. 1 ix namin)] curo n. L"-" Tht.; > 46 1 om. 265V ervoßeciiv 239; om. rcin,B Q 91-c/-130-306 106 I ndAetc] vgcov L' I xai oix000g.] bis scr. 62' I om. ai B 87txt-233-534-239 26: post -ca 34 /72° Tyc.] > B* 88-407 239 544 Tht.: cf. 35 I Ört] terra Bo Arab I gyevOn] eyevero .L" Tht. I dsveaAamic] Tow ea9vcov 534 naeooetiovrog] &od. A L" Tht. 35 1/2° Tyc.Spec.] nrtg rjv L"; > B 407 106239' Tht.: cf. 34 iyevirOn wg xiprod eyevero cog naeaSeccrog L" Tht.; naoadiaov 544 1 Zongoe xai ippav.] nenß coyevac 46; om. xai Tyc. I om. xai ult. 88 410 Arab eveal] ev -reizean,(Talg keecav 46) coxvooyzevat (-vatc V) L" Tht. 36 yvdi aorrad-aerat V-46 1 liact äv] oTav 106 I xaraActspeCo'oc(v)]-81) L"-449 Tht. tigeo" v] avrcov 106 I xliQl0c19 BWL 311*; pr. etpt A' Bo Aeth Arm Tyc. 1 cpxoadg. coxoSogriaaTe 410 I xaünengonievag 407 26 Tht. (xartig.) om. xai ;sate. räg liTav. 490; om. xal C-490-233 Aug.c.Pelag.4,14.15 1 xaxeyairs. ETVT. Tag cl; xaxecpvzevaare 410; om. -rdc. 534 I imeavtagavag] wnyawEvas 26 I iyo529 pr. ov, A' Arab Tyc. I xtietog2°] xvetog A' Arab; > Aug. iAciAnaa] enomou 46; + xat eTvrevaa 62' 1 nonjaco B A"-239 L"--36 Arab Arm Tht.] enotriaa rel. (Tyc.Aug.); sass Aeyet xvotog xvotog eAaÄnaa xat notnao.) 544 37 xtietog Bo Aug.c.Pelag.4,14] pr. a&ovat B 62' L" Tht. = /TZ; o ?hoc 403'410; + xvetoc o 18eog A' Arab; + xvetog rel. I "En] enc 147 106 544 91-ty7t9liao,uat] Z'rj-c-naogat 46; Z-97-rriaa Oriaogac (eliaco 544) A'-106' C'-403' Arabl, 1 atiroid-Tovg B 544 nAliOvvio] pr. xat L" Arab Arm Tht. 38 'Nova.] toecup. 62 239; pr. rns 88 om. a12° C I nemucoßevat 46 I äveethwov] mat. aevcov L'; pr. xat 46-449 ArmP Tht. I gyth] Etyt A"-410 V-46 233-403' verss.: cf. 36 139 GrE0198 EVCOMOV amen, Syh: cf. 2043 Syh; a' evge077aogat Tht.

37 4'n-erre,liaogat] a'a9' 17-rniva Oncropat

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

267

EZECHIEL

871-7

h,uh xeie u'ov, xai heeyayh ue Ev nvei5uart 37 'Kai hydvero 2a5etog xai g/97ixd aus iv ,ugerce zog nealov, Kai Tofiro ev Hearov öcrritiv 2 ävi9econivcov- 2xai neeteyayh He gn' avra xvx2.dOev xtlx2e, >cal loa 3 nolAa arSaea h7ci neoadrrov Toi 7reatov, eneä ovdoea. 3xai eine 7Lp6 c Yi äveethnov, ei Zeaexat rä &nä ral5ra; xai dna K6ete, 4 ol) gniarn raitca. 4xai eine neck He 17,9oTerevaov E7Li Tä do-ra raera xai heeig w3zoic Tä öcrrä zä eneä, äxat5aare Adyov xvelov y sTäbe Agyet xivoc zag dcrthotg roiiro 'Thai) hyth Thew eis v,uas 6 nvei5,ua 4"cofig 6xal Sthcrco hg? 15,uäc veiYea xai dvd4w g99' 95uäg adtexac xai hxzevoi h(p' ti,uag Sgepa xai othcrco 2zverAci uov eis 15,uäc, xai 7 4"9jcrEo198 xai yvthcrecrOe 6-ct hyth el,ut xietoc. 'xai hneorj-revaa xal9thc ive-relia.rd Hoc. xai hygvezo -cif) huh neenzeijacu xai Mai) i

37 1 Mit.] pr. vexpcov (maßtewig Qmg; pr. net avacrraoscog TWV vexpcov =stip.] pr. SW 62'; + Toi aytco Qmg I xdotoc B A' 62' Tert.Ambr. Spec.] xvetov rel. (967); > Or.XI387 Lo. I om. >cal ult. C Tert. rotiro] avto 11 1 eiveconlvcov] avOpconcov L" 130* (vid.)-534-403' Bo Arm Or.Tht.Hi.; 0; > 967 Tert.Ir.lat Consult. = 111 2 in' (lind] en avro L' 87* 26 1 om. xv,sloesv 147 Bo Aeth I om. saixAcp 967 Bo Aeth Arm Tert.GregEl.Ambr.Consult. ag9ddeal°r12° 62' 239410 I EM moaconov 407 I emci B 967 Bo GregEl.Ambr.Ir.latSpec.] pr. et Aeth Arm Hi.; pr. xat tdov avra L"-49Or.XI387 Lo.; ravra 46) rel. (Or.IV210) 3 dna] EtTCOV L"-"9Or.XI 387 Lo.Tht.; ecIte 239; pr. ego Bo Spec. I Kt5gte B GregET.Ambrir.latSpec.Consult.] pr. aocovat 62' 449 (± o eeog*) Bo Tert. = /lt; o 19e‹n 967 L"-4" Or.XI387 Lo.Tht.; acovac domine deus Bo; >tete rel. I gntarn B A'-410 62' C (87mg)-c/-130-306-403' Or.IV 210] entataaat rel. (967) 1 raiira2° 967] avra A; 0; > 62' Bo Aeth Tert. Ambr. Consult. 4 Ileoq4cevaov B A o V-449 Bo Aeth Or. IV 210 Tht.Tert.GregEl...9.mbr.Ir.latConsult.] vce aveconov 1/-403 Or. XI 387 Lo. 1 4' 9.5uCcg2°r■ 3° 534 1 aciexad-xct cf/ Ir.lat Spec.P = /11; avOparrov rel. I gni rd d. raera] -I- nporrrevaov vce aveownov V-449 Tht.; > /7-46 Or. XI 387 Lo. ctimoid nyoc avra L" Or. XI 387 Lo.Tht.; > Tert. Consult. .Ened] ramm L"-"9 Or.Tht.Amhr. 5 xiSotoc B 87txt-233 Bas.I 385 Ambr.Ir.latSpec.Consult.PsAug.quaest.41,1 et 106,9] pr. aOcovat 62' L" Bo Or.XI387 Lo.Tht. = BI; adonai Tert.: deus Hi.; xveto rel. I q7gpco] ecaayco (staayayco 538) Syhmg L'-46-449 Or.Didym.p.561 Tht.P (etcraeco P); pr. etiu 62': cf.111 I eig] eq Syhtxt-407 46 C"-239' Arm Ir.latHi.Consult. I 4w 77g] et vivetis Bo Tert. = 111 6 4'19 etc 26 Or. XI387 Lo. I gcp' iiitaicer3° 534 I acipxacl-xa ei/ Ir.lat Spec.P = 111; + >cm extevo) eyo v,uag vevpa 62' I &pita] vevpa 106: ex praec. I om. Sgeita xai Mao) 62 1 nveiibul yov] pr. TO 534 Or.Didym.p.561; om. nov 613 Bo Tert.Consult. = /11; tr. post /5,uäc ult. 0-147' cH-239' 106 Aeth Arab Didym. Tert.PsAug.quaest.41,1 (non 06,9) = 211 eig vµäg B 0-147 L' > 62; eq) v !zag rel. I dzt] chorc A' om. Alu Didym.Tert. = ITi 7 xcuMg iverea. µot B Q-o 130-233-239' 106' Bo Aeth Ambr.Hi.] secumtun?, praeeeptum Tert.; xca9cog evrev Hot xvgcog 26; > 534; + xvetoc rel. I iyeveto] ecce Tert.; itot 407 I e'v Tip neopir. B Ambr. Ir.lat Spec.] Tann) 233; pr. (* 0) Tcovnrel. = 711 B A'-403'-410 0-62' V] ,ue rel. (tr. Syhmg

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

377-11

IEZEKIHA

268

aetcryck, mal 7teocryaye zet darä hedtEe01) n(Jdc 11)v appoviav al3roe. 8 8xai elbov xai Mai, au rä vefiea xai crcigxes igroorro, xai ärgfiatvev 9 in' wirret ogetta gncivco, xai nvei5ua 013,e 9> EI) etirak. 8xai eine neck ue Ileeli-revaov gni rd nveepa, neopirevcrov, vi ävethnov, xal elnov Tip nveliyart Tcibe Aiyet xtiecoc 'Ex reöv reaac'ecov nveviucircov io g219g xai gpqn5ancov ek zotig vexpotc ruorovc, Kai ilacroaav,loxai inewlirevaa xaüört gvereaard /Lau xai ela7A0ev eis ahm'); rd nvefiya, xai kZrßrav xai Zaviaav Eni rthv noSäiv atiritiv, crvvaycor) II 7wA2.1) aeiaga. llxai g.2,ä2nae xi)etog neck ße Agycov Yi äveciniov, zd darä raera näg olxos krectriA, gart, xai atirol Agyovat Zieä yiyove ra dar einawAev I7 Ank. ötanewviixaßev. post nootpnr. 534 Arm) 1 noorirefaad-revetv A' 534-239 1 aetcruric] • eyevero 46; pr. factus est Ambr. 1 ixcireoov] exaorov 233; oareov 0 (Qmg) C'-130'-239'-403' 410 Arab Arm =IU; ad ossa Tert.Hi.: cf. IU; oareov noog oareov (om. noos OUT. 48-46) exaccrov L" Tht. = /11 1 om. noög Tip itoy. circil9 eneyevero (eyev. 46) atrrotc L" Tht.; nascebantur airrot3 Tert. super illa Spec.; super ossa Tert. cciexeg — caro ascendit et circumpositae surrt eis carnes Tert.: cf.211; carnes et cutis extendebatur Spec.; actoxec en V-449) aveqmovro ;sm aveficuvov en avra xat neeterctiAn (neeteamen Tht.; avrotg aeopa enavco&ev L" Tht. 1 irlovro] ave. A" Iust. 1 Seaccra B; I ev al5TOicl Oeov ejv ev aurotg 147; ovx riv en cutes Ir.lat; pelles Hi. 1 01)X avrotg C' 26; tr. Tert.Ambr. 9 ye] dominus Spec. Aug. Gen.litt.10,5 1 lloceer. ini To nv. / nooptir., vie eire.] tr. A"-106 (om. neocojr.2°) C"-239' -403' Arab Arm Hi.; propheta ad spiritunt fili horndnis propheta Tert.; om. 17Qopir. gni rd nv. 407 Ambr.; om. /kower.1° Ir.lat Consult.; fili haminis propheta Aeth 1 elnov] eine L"-4" Tht. 1 xtiotoc B Aeth Ambr.Ir.Iat Spec.Consult.Aug.PsVig.c.Var.3,84] pr. a5wvat 62' L" Bo Tht. = BZ; deus Hi.; xvetog rel. 1 'Ex] pr. eAüe A" 1 nvevucircov] ▪ adonai Tert.; aveitcov 407 36txt-V,I, ; ave,tuov rov ovgavov A" Arab Ambr. Spec. Aug. 1 i2/9i] • (Y• 0) TO nvev,ua A"-403' 0' L' Bo Arab Arm Tht.Tert.Ambr.Ir.Iat ; eA8erto nvevact II 233 106 1 guyrxiancrov] Spec.Consult.ELPsVig..= eimpvrevaov 130-239' 1 ric zotig vexooilg r.] in •stis interemptis Tert. =112 dominus Arm Ir.iat Aug. 1 eis 10 xaOcirt] seaecog A" 407 449 1 atiot] A"-106-410 (To nv. cdro6c] en avrovg 106; > 490 1 rd nvefiya] nvevya Arab Ambr.Spec.Aug.: om. r6 407 239' 1 ent zotig nobac 407 I avvayco,A] SvvaittO Tert. = llt ; pr. mal C no2.24] ltcyan A"-106'-403' valentia Bo Tert. = i1t 1 u$5 a] + (Ne 0) evoea 0-62' 534 Arab ArmP Hi. nj 11 om. x6(2toc Bo Tert.Consult.=-- IU 1 om. Agycov 46 Bo Tert. Consult. = BZ 1 om. nac Tht. Spec. Or.lat VI 378 Consult.P 1 (AM pr. o Q-62 1 earl] EtOU 407 ArmP Spec.P 1 om. xai2° 0-Q 22C-46 C'-130'-403' 106 Tert.Tyc.Consult.Hi. = 1T( wir° 1] OVTOG 544 1 yeyovaat 410 1 cinacoAev] ancdero 87*; pr. et Aeth Arab Tert. =112 1 ötaneq9oneeatiev]

e.)

37 9 nvevp. 0.79i] (ct') aveycov eoxov (To nvevua) 87-91; ot y' (a'a' sec. 87; xai eis a'a'l' sec. 91) + Ne TO nvevya Qtxt 87-91 (uterque sine Ne) zotig vexootic r.] a' mac eacpvariaov ev TOlc neovevuevotg rourocc 87-91 (anon.) (a'a9' sec. Syh) övvautc peycule 87-91 Syh (om. peyo10 crvvaycoyli noAA/j]

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

269

EZECHIEL

8712-17

ZOer°

gyth neoTerevaov xai einov Td6E Agyet xt'ecoc etvolyco tiicteo'v zä prihuara xai dvdEw tiitäc ex reryv izmucircov tißthv 13 xal elaciew vuäs eis yijv toi)" IcreavjA, 13xai yvthaeoee ört eth g, Tip avoleat ue roi)c rci(povc ti,u(Tiv zog dvayayeiv uEex 14 rthv reccpcov xdv Aadv pov. "mai &bac° nvei5,ud zov eic 15,ucic, xal 4'llicrea0e, Kai eljaoyat t5auCcc ETri, zov yijv vucöv, xai yvo'xreath Ört gyth xt'ecoc laciAnxa mai noexco, Agyet xt'eloc. 15 16 "Kai gygvero Aoyoc xvelov ned; uE Agycov "Yig dvOethnov, 2cil3e atiriiv TÖV Iov3av mai rotic viovs aeavrcii dciPoov xai yedtpov airdv- mai QdßSov Sevrgeav Atjuyrq IaealjA rotk neoaxetp,gvovc aeavzip xai yeettpetc al3r9jv TCu Icocrrig), 4cißöov Eqeatp mai ncivrac 17 zoi); viotic .Thearj2 zoi)c neoareegvra; neck atirdv. "xai avvoyetc 12 126ta

12 neoev av-cotg 62': cf. 111; > Spec. avulsi sumus in eis wirevaovTat 62; + me are9econov L" Tht. I "cal elnov] xat eine L"-449 Tht.; (e 0) neoc men eget; 130'; > Tert. I elnov B Cypr.Ambr.Tyc.Spec.] avrovc rel. = 1114. I om. Tcibe Agyet xlietoc Tert. I xtietoc B Cypr.GregEl. Ambr. Tyc. Ir.lat Spec .1 pr. abcovat A"-403'-410 62' L" Bo Tht. =111; deus lli.; xvetoc rel. I om. iyth 233-239 1 dvolyol avotew 22-48-96-231 Tht.; avayw 534 I 14265v / rd pviiß. B A"-106' GregEl. (vobis monumental 2.aoc vobis monumenta vestra Arnbr.; rovc rayoovc vnow Constit.; tr. rel.; (webv20] ,uov L" Tht.4, dvdeco] avvaeco 106 I taninci-nov]sagxor L" Tht. (t o) Anog pot) 0' Bo Arab Arm Tert.Hi. =1114 13 om. elpt Tert. Tyc. =111 1 Tau] ev sw 534: cf. /11 ; ;cm II Tert. GregEl.Ambr. Tyc. Spec.; avayyetlat 62' 410; om. ße 449 87txt-534 pr. et Arm -=111 I tivayayeiv (e o-syh) vita; (-,utv -239' 26 1 aue2° B GregEl.Ambr.Tyc.Ir.iatSpec.] 410) rel. =112 om. — (v. 14) 410 I sägiwv B Bo GregEl.Arnbr. (e o-Q) viunp rel. = 111 röv Aadv] Aaoc Tyc. iniatSpec.Consult. (vid.)] 14 nvev-ita] pr. To (Aaov 130) 0-Q C"-239'-403' 106 Arab Arm Tert.Hi. B* 88-62' /// 534 Constit.Tht.: cf. 6 elc] etp 130'-239' 106 Tht.P I om. xai2° V 1 b`iia. i; enaco vita; 410 Tht.; om. tißäc 490; requiescetis om. tIpeov 233 GregEl. I b'zt] (hont 407 1 Tert.: cf.111 1 int] etc 46 Tht. 424 ± et,ut o 46 233 verss. Cypr.PAmbr.Tyc.Spec.11i.: cf. 139 I om. leAciAnxa — fin. Tyc. 1 AeAciAnxa B A" 407 Constit.P] eAaAnaa rel. notijaal enotno'a 62' Bo Tert. = Il1 1 xtietog2° B 26 544 Tert.Cypr.GregEl. deus Hi.; Ambr.Ir.latSpec.Consult.] pr. aöcovat 62' L" Bo Tht. = 111; xvetog rel. 16 pr. 0) xat ev 0-62' Arm Hi. =111 1 aeavra,-)13] -TOV 87 1 jcißaov13]-5w 239; + (X 0-Q) ittav O-Q L" Arm Tht.Hi. =112 averng A Arab; + xat 613 1 neoxetpevovg o 538 233 106544 I in'2° B 0' (Qtxt) 46] neog rel.: cf. 18 1 2,71,own] Antim C-87-239 1 yg. iipetc] avyye. 26 I aertiv23] pr. en 88 C'-534-403' Bo Arm Hi. .= III; pr. etc 410 1

Tcp] rov 534 106;

TOV 22*?-48-51*-96e-231 233 Tht.P I dcifl5ov39-Sov 62'; pr. n 26 1 om. 'neig ult. L-36-46 1 neoaret9dvrac] neocrxetitevovc (neox. 106'544) A"-106': ex praec. I 7/0(3s atiröv] np,o; avrovc 544 ArmPTht.P; nom) 233 17 avvdtpetc] avvaeetg Q 1 a2.2.9.a lt 544 1 aeamp] auvrw

An) 1

oyobea] ot y' * ayooSea Qtxt tißitiv23] ot y' Aaog pov Qtxt

12 elnov] et y' ,reocav-covc Qtxt 14 mai öthaol a' xat /977c(co (s. 07/mimt)

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

3717-23

IEZEKIHA

270

alizag neck ii2,19jAag aeavzip' eis dcißaov plav zoi5 bilaat atirds, xai, gaovrat gv z xecel aov. "xai garat drav Agyam nedg ag oi viol 19 zag Aao0 crov Otix dvayyeAeig ri ECU raiirci aot; "xai geeig 7NÖc chol5g Tdae Agyet xietog gyth kutpoyat ri v grvA9'iv Icoayp zvJv Stä xeceag Eipeaty xai zag qm22tg lapanA zag 7reoceetpdvag neag ain-öv xai öcbaco atizolk Eni 1"))1) cm* lovoa, xai &mirtat ei; Qdß6ov zo plav gv xetel lovba. "xai gaovrat ai jäßaot, gco' als av gyeayag 21 En' gv XetQl aov gvdruov atiröiv, 21>tai gesig ahoi; Agyet xt5ecog 'I&) gyeb Aapfkivco getvra (Am, laeanA Ex ,ugcrov zibv Mvajv, o eialii*ocrav gxei, xai avveco avrov; and gnsivzoo zio'v 22 neueinsilo? airriti v xai eicrciew cre3rabg eis yev laeanA• 222ecti Mao) ahoi); ei; gOvog gv Lv rfi yfi uj ov xai gv xoi; JeECTLV laecoi, xai giezcov elg garat a45rcZv xai oi5x gaorcat Ett ei; ötio gOvn °Mg pt) 23 otateeüthatv otixgzi ei; (Mo ßaudelag, 23iva 4u, pralvowrat grt gv 18

,

B Qc-88 130-239'; avrco Q*-407; eavrco 62' 233 Tht. 1 rov (Maat atircig] 0 1 gerovrat] + etc evoect 62' = /lt; oyov L" Tht. 18 .2.dywat(v)] 2eyovat 91-233; etntocrt(v) L" I om. oi 410 1 aov B C" Aeth Arm] + (YA 0) Aeyovreg rel. = 1T( 1 Otbe dvayyeAeig 534-239'] ovx avayyeAAetg B Hi.; ovx anayye2letg 46 410; ov xarayyelletc 106; ovx anayyaetc rel.: cf. 24" 1 im] enya, 87txt 1 raiird aot] tr. L"--46 ; om. aot 407 46 19 xtietoc B 407] pr. aocovat A"-403'-410 62' L" Bo Arab = In; pr. aotovat xvetoc 106; + deu8 Hi.; xvenog rel. 1 om. 'ISoti 410 1 Iwa.] taxtoß 26; pr. TOV 46 1 om. riv2° A" Arab Hi. 1 zeteoc] zeteag V 1 pr. TOV A"-410 1 neoxetitevac Q*-147' 233-239 106'544: cf. 16 1 aörövi-rovg 26'544 1 afrrotic2°]-rag (-ra V) L" Tht.; -rots 534; + yer avrov L"-51 IH; yera aov 51 1 ini] vno Tht.P; etc 26 1 Iov6a19 pr. rov A"-410; 1°C12° 62 1 plav] + (X4 0) xat eaurrat yta 0-147 (om. ,uta) Bo Arm Hi. =11i 1 om. iv B 1 om. rfi 130 20 ai] 01 130; > Q* 1 i99' arg] 699 ac B 403*; eq9eatp 106 1 ab gyeayag] avveye. 410; av eneye. V; oe eye. 106 1 en' cdrraig] ev avratg L; en avrag 62' // 534 544; > LaW Arm 1 Tfi xetell mai 239; om. rfi 306 21 atirok] neoc avrovc C' = 2Ti 1 mietoc LaW Eus.ecl.Tyc.] pr. ctocovat 62' L" Co = /11; c5covat xvetog o t9eoc A"-403'-410 Arab; + deus Hi.; xvetoz rel. 1 Jrcivra ormov] Tor otxov 106 Arm: cf. Ui; n. rov 0/X0V 26 1 eialpeoaav]-19ov L" C"-'283 Tht.: cf. 362o 21 1 ati rot/g1°(Th2° L" 239410 Eus.ecl.Tht. 1 ncirccov] ÷ 88 1 atirciiv]-rov 62' Hi. 22 iv O-Q-147 /// (449°) 233-239' Co Aeth Arab Arm > rel.: ante er 1 om. xa12° Co Arm Hi. ITi1 om. dv2° V 1 pr. rov A L" Tht. 1 om. ek 239 LaW 1 om. atiraiv, mal 534; om. atIrolv 130 1 cairaiv Eus.ecl.Tyc.] pr. (e Q) navreov A"-106 -403' Q-0 L" Co Arab Arm Tht.Hi. = ni; (* 0) etc fietat2ea (-Aetav 538) 0' L" Aeth Arm Tht.Hi. = 211 1 ovx] 01110ETI 410 1 /aovrat] earac 26 OVMETG A'-403' 62' L' (51*) Eus.ecl. 1 olixgrt] erc 51c-449 0'534-239' -403' 106 Tht.; tr. post ßaa. 1I = > 46 534 410 Aeth Arab Eus.ecl. 1 liaatA614-Aetc Qc (-2,1C) 449 26410 Tht. 23 om. grt 410 LaW Aeth Syh

19 xai Mato — /ovSal°] a' ;tat ötoao) curcag yera rov avvtevat riv

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

271

EZECHIEL

3723-28

Toic elöthilotc ctirceov. xai 415creat athotic &Ld. nacciw -ceov ävo,utthv ath-c;5v, (To li,ucieroaav Ev athaig-, xai xa0aecth atha6g, xai, Zoovral 24 ,uot eis Aadv, xai gyeo xlietog gcrouat airrok eis üeov. 24xal ö aoi52,dc ,uov Aarno giexcov iv lige> chez», xai not,u9)v rk &rat nciv-ccov• özc !v zoic neocrromuacri ,uov noetouovrac xai, zge xeißarci ,uov Tvil.cieovrac 25 >cal not juovcriv ahd. 25>cai ›carousaovair gni Tilg yijg at3reov, rJv gyeo ogaw,ca r2i Sot529 uov kocaI, oti max(bxiicrav gxei oi nazgeec athaiv• xai xarov400vcccv En' avz77s avzoi, xai daveS 5 ooeilog- uov 26 giexcov aththv luzat eis rav althva. "xai ötaelio-o,uat cahoic Scaeljx7iv Stat9peri alcovia garat euer' aiheov- xai 299,c(co zä ecyui ,uov xaracno,vo.w.ig ,uov e'v 27 iv ,ugace aih-thv etc -cov aiiova. 27xai &nal z8 athoic, xai guoaucu athoic 19edc, xai airroi gaorrat uot Rads. 28mai clriivl° B LaW Eus.ecl.Tyc.] (» 0) xat (ev npaeroaav ev carrots xat A"-106-403' Arab) ev Tot; 7eouor1 tematv amen, xat (> 544) ev (> 46)7racraig (> 26) ratg aaeßetatc (avoptatg 147; PaatAetatc A Arab) avrov rel. = 211.1, 1 civoyeciiv] aaefletcov L" Tht. I 7,144TOCIal,B A"-106-403' Q-o] -rtiaev 239; -TOV rel. I gv ainetic] ev avrotg 534 26544; om. gv 239; > LaW Hi. I xai dyth] xayco 62 I xoptog B A' LaW Eus.ecl.Tyc.] > rel. = UZ I ctürok]-zcov 233 24 (lexcov] et; earat 46; pr. erit LaW 1 xai TEOG,U. etc 1. ncivroo] e. notp. etc navrcov B Eus.ecl.Tyc.; xat notfit. etc (> 36) e. nacrtv avzot; L" Tht.; xat noty. et; taxt 5arraw 407; + (* 0) currant 0 Co Aeth Arab Arm Hi. = IR; > LaW I du] xat L" (449e) Tht. = ITT 1 yovActeovat(v) (vel -ecoat) c/1-239' 106' Eus.ecl. 25 lir] rig 534 106 1 dyci) ödocoma] tr. 62 Aeth Arm; e6wxa eyw Q 1H; e6wxa L' 106 Tht.; om. dyth C' LaW Co Hi.; e6wxa TOlc narectatv avrov xat 534 I rip öotiii.q.) I uov] tr. L'-3° 231;TCO ACW) uov 239' I lax.] pr. Tco 87 1 oi3] ev i L" Tht. = ITT I out. ixet 26 LaW Arm Tyc.Hi. I om. xate C I in' ctörlic] en aerri 233; en avrov 410; ent Dr); (e o-syh) yng avuov 26: ex praec.; > 46 1 atimi B LaW Eus.ecl. Tyc.] xat ot (> 51 239) vtot avrcov (om. xat ot vtot avraw 36) xat ot (> 91 410) vtot 'MV 'Ulan/ carrcov (om. xat ot vtot 2. vtaiv avrcov 490 106) ecoc (+ rov 87) atcovo; rel. =114 1 mal ult.] uov A Arab I / 6 6. uov] tr. 410; om. ö 6. uov LaW I om. airabv ult. B 1 /arm] ± 0; > B 62 LaW Aeth Eus.ecl. Tyc.=/r( 26 om. tot. v. 106: homoiot. I ekelig] atcovtov 147 I ota095x9-2] pr. xat A'-410 62' C-403' Aeth Arab Arm Eus.ecl.Tyc.; > LaW 1 cticovIct] atcovtoc L" Eus.ecl.Tht. I calroiv1°] (• 0) xai owato (ra4co L"-44987mg-91mg Tht.) avrov; (-rot; 407) xat nlriOvvco avrov; 0-62' L" 87mg-91mg Bo Arm Tht. Hi. = /11.1, I 299jaco] Onao,uat 147' 26 I 6yta] Stkaanyara 233 27 gv calrad en avrotg 106 = TU; per avrotg 239 I atiroic29-roo L ": cf. Cor. I1616 1 Oeöc] etc 0€01 ,A'-239-403' Arab Arm Eus.ecl. .ITT; pr. etc 147; ▪ avrcov Aeth I om. ahoi 106 I Za. pot Tyc. = 111] ea. uov 0-sA-147 ✓ -36 46ArmP: cf. Cor.II6„; uov ecr. B 1 Act6g] etc Aaov 534 106 Arab ArmP "any rnv ßaatiltmiiv tov6a Syh 23 cdrao'vl°] /9' * xat ev rot; neocorülcrpactiv avrcov xat ev naaatg Tat; aaefietatc avrov Qtxt I etvoytaiv] a' anoareecov Syh 25 ahoi] a'a9' e >tat ot vtot avrov xat ot vtot rcov vtcov avrcov ecog awn,oc Qtxt 26 ainiiiv19 a'0' xat Scoaco avrovg xat nAlp9vvco avrov; Qtxt ; a' crrnetaw avrov; (xat nArieuvw avrovg) Syh

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

3728-386

IEZEKIHA

272

yvthaortat ret k'erri 6-tt gyo') ei,ut xtieto; ö cirecov cuö-toi); elvat Tet äytci yov gv ygcrcp drritiv ei; tav ctioi va. 2 38 'Kai gygve-to Adyo; xveiov neck ,ue Agycov 2171h etveo'rrov, avjeurov tti nedcrconov aov gni Tcoy xai t,v Av toi Maywy, dexovra 3 Pw;, Moaox xai eoßeÄ, xai neorfrevaov gn' airrav 3xal einov atitcp Tobe Agyet 1L/5,otog 'Thai; hyth gni uh Pcoy iiexov-ta Pcoc, Moaox xai 4 Ooße2 4xcti avvdeco ae xai näcrav otivetiv aov, brnov; xai Inneis gvbeavyvov; eckaxa; nciv-tag, avvaywye n4.2.1j, naTat xai neetxeciactiat xai /Letzatem, iat n xai AiOione; xai Aißve;, Häute; 6 neetxecpaAalat; xai ngkratc, Toyee xai ncivre; oi neei atitdv, °lx(); pov Aeth 28 yvwasrat V-449 Tht.P 1 rd gevrn omnes Eus.ecl. =111; gentes LaW ; > A Aeth Arab 1 om. eipt LaW Cyr. VIII 580 = 111 1 xtietod Aeyet 2Cvetog xvetog 410) A'-410 Arab Tyc. o /9eoc 534 I fin.] 38 1 Mit.] pr. ent ywy xat paywy QmgsuP-Syh Arm (om. xat paywy P) 2 Twy] wy 967 I om. xai rriv yfiv Tag Maywy 62 1 rljv yfiv] rri yn 26; pr. ent L" C'-233-403' I äexorra]-ras 544; -tos 410C 1 Pos, moaozi eco ßecrox 410; eopeaox 106; Qm:so/Jean 239'; Qcoapeacox Arm: capitis pacex Bo; pr. xe(paArig 624, 1 Moaox] 1.1ECIOX B 967 0-147 130-233 26; ,UOCY024 544; pecro). 407; pr. xat 0-Q 46 1 Oofiefl xoße) 62 1 2ZeOgniTEVE C 1 cairiv]--rcov 233 3 elnov] EULE L"-449 Tht. 1 afircp]-rov 239; -rote Tht.; > 544 Bo; -rw 26 xietac 967 26] pr. aocovat A'-403'-410 62 L" Bo Arab Tht. =Ui; Bo xvetoc rel. I ah 967] > B* V 1 rtoy] Hem/ 87; + xat paywy Tht.; > B 967 Arm 1 akavTa] pr. Mac A' Arab I Pcog, Moaox] ecopeaox 410; Qopecrox 106; ewaopeaox 239'; ewapeacox Arm; capitis paaex Bo 1 Moaox 967] peaox B 0-147 130-233 26; yoaox A'; peao). 407; pr. xat 967 233 4 init.]pr. (ec o) xai neetoNeva) (avvaew o 26 239' Aeth) ae xvx2.oesv (> 0' 26239' Bo Aeth Arm =111) xat (5coaco xcultvov et; rac atayovag (Tliv crtayova pro TC1; a. 87mg-91nig Tht.lem) aov 0' L" 87ing-91mg-239' 26 Bo Aeth Arm avvcieco] nclavnaw 147 26239' Aeth 1 Träcrav] avimaactv 62; Tht..---214 > Aeth 1 burovg] tnnov 239' 1 ncivTagr] pr. xat 106 Aeth I avvay. n.] 7reArat — fin.] zreArag xat avvaywye noUre 534 26; avvay. iteya4 106 neetx. xat pax. navreg avroi 407; xat n. mai xeetxe(paAata extAapßavopevovg xat pax. 62; n. xat neemeTa2.ata 'tat pax. xavTeg avrw 147; IT. xat neepteq2a2.ata xat pax. 233; nekcag xat neetxectilatag xat pctxateag xat aantoct; navreg avrot (ovrot 46) exovrec L" Tht.; (›K 0) navTeg avrot 0 26239' Arm (sim.)=.21-11, xat AvSot 5 om. xa12° 407 26 Arm I Alfiveg 967] pr. 2.voot xat Syh-62; (Ne 0) per avuov (AvSoot 403') A"-106' C'-239'-403' Arab Arm: cf. 27„; AvSot xat Atßveg xat yoovr (99ovt5 51c-// avv avrotc 62 = 0 (Qmg) Hi.= /TZ; ; epevyeg V) per avrwv L" Tht.: cf.211 1 mem. xai xekratg] neetxecpaAatag xat nekrag (-ratc 407) 407 106; pr. ev 967 A-410 Arab; OVTOL aantSag >tat 6 Pope] yoye2. L' -36 ; neetxwa2.atas xat neArag (-Ta 48) exovreg L" Tht.

38 2 arlietaov] a' Taeov Syh 1 aex. Pcog, Moaox xai 0o ßeÄ] a' principem capitis (o ave' xeqxtAng Polychr.p.121) mosoch (a' xeqmAng poaox Tht.) et xat thubal LXX a'8' principem ros mosoch et thubal Hi. 4 Mit.] e' pr. fin.] neetaTeero ae xat Scoaw xatvov etg Tag atayovag am, Qtxt ltales; carrot Qtxt 5 Ilgeaat xai Ale. xai Alf3.] (0') atActit (>tat) xovg (xai)

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

273

EZECHIEL

386-11

Toi; Oeyeapa incirov flopedi xai neivrec ol neol airrov, xai Hera aov • 7irotuciat9tirt itolHaaov aeavrav av xal nelaa 95 avvayo9y95 aov oi avvny,uhvot Herd (Joe xai gei Hot eis neoyvvAax95v. 8 Bec99' lipeectiv ` nileidvow irowaeHjaerat xai in' iazcirov EtCUv Adeetat xai ijeet eis Thv y7v rijv aneareafistiive dna Haxateac, avviimuevrjv noAACtiv, eni yijv Icrea912., geripog öc' 61.ov• xai oero; El: gOvitiv dee195208,9mi xaroixiiiiovcriv eleijvng 52lavTec. 9 xai ävaMan wc 95erig xai ileetc cb vesoi237 xerraxmlimpai yijv cal zo h'ald cri)xai ncivrec ol neel ah xal gOvn noAAa ,ueret "ras Aest xt5etoc Kai i'atat ev r 95Hiece ixelvn cival395cretat 49 ita-ca gni -c9)v II xaeötav aov, xai Aoytij loytaHo'bc novneovs n yect i geek 'Averjaoliat 7 güvri 7roAAet

yoßeg 130'; yopoea Bo; pr. xat 967 Aeth 1 om. ro6 Cele. — airdv2° 106; om. TOO 407 1 Oeyeapa Zi.: cf. 2744] eeeyalia B A'-410 0 51°-449 cH-403' Aeth; et2eyeapa 967; eeeyapov 62; eseapav 147; 19eepav 407; Ooyaffla Tht.P =111; eayoeya Bo; üoeyapa rel. 1 än'] en 62' 544: cf. 392 1 13opeci] pr. zov L': cf. 392 I xal n. °I neel ca3zöv2°] xat navra za wroarnety,uara atrrov 1 om. xai ult. 91 =111 1 peset aov] /Aer avrav Syhtxt L" 87mg-91mg Tht. L" 87mg-91mg Tht. 7 irolpacrov 967] pr. xat A"-403' 62 Aeth Arab =111 1 om. cremmal, — rtäaa 534 1 aeatrzöv] aavzov Q 46 ei/ 1 avvay. aov ol avvnyy.] avvaywynv aov rovc avvnyperovg 534; om. t7 62 I ol avvnyp.] ot entcrvvnypevot 967 L"; rp eniavvrmuevii Tht.; avvnypevn 87 peset cro6] neog ae L" Tht. 1 pot] gov II 8 äp'] ET 407 1 nAstövcov] erwv A Arab 1 erotpaaenan L" Tht. I om. xai en' gar. heg)" v 0.. 106; an C: cf. „ I daxcirov]--rcov 967 A" 62 130: cf. 4, om. Kai 91 =111 1 izaiv] e79-vcov 26; pr. zcov L" Tht. =111 1 AHG. >cal] oSevaerat xat 26; neen xat L" Tht.P; > 967 Bo = om. Na/ V Tht.P 1 eeed neu; L"-v Tht.P = 11i; entargetpet 26; etc ynv V Tht.P; eis ynv 11-449 1 om. ei r7)v yijv V; om. rliV 46 = 111 1 paxakiad+ ae 87 1 avvny Item 0-Q 544] neeweitem L" Tht. =111; avvnypevcov rel. 1 eitvio'v19 Aaarv L" Tht. 1 int] etc A Arab 1 r7v Iae.] rnv ynv TOV tue. A L'; pr. rrp,967 62' V-449 26 403'410 544; -rnv teevaaku 233 1 om. .4 967 239' 1 iyevei] eyevero L" Tht. 1 oirrogl ge gov@v] . ran,e8vwv A; tr. post avrog 967 A"-239'; avroc L" Tht. A"-403' Arab 1 eee2.222.veaat(v) L" Tht. xaromovatv L Tht. in' ele.] ent ete. 407 46 534; ev etenvn967: cf. 398 1 iinav-cec] navreg avzoi 9 een 967] neu B 147' 11 106' Law 1 d ve■pan] amtet L" Tht. =111 vec9. 407; an xaratytg eng; pr. xaratytc xat L" Tht. y I xctraxaUtpat] mahipat 967 L" Tht.: cf. „; xatxcul.vipet 410; xat xakmpets Syh C" Aeth Arm I yfiv] pr. znv L"-403' Tht. = I11 1 gap Be (eost*) 967 88 Law Arm] neans 147 233 410; necretc 534-239; nean rel.: cf. 394 1 net] ,uerct V 10 xlietoc 967 534 Law] pr. afkovat 62 L" Bo UZ; xvetoc (> 26410) o /51/40c A"-403'-410 Arab; + stvetog rel. 1 om. Kai Zarat Law ; om. Kai 967 534 410 Aeth I ävaßija. jripara] avaßna. Qmm C' 26; avaAaovrat ot (> V-449) Aoyot L"; aval3naorrat 2.oytapot Tht. 1 eni, Tip, X. aov] ev -rn xaeota aov 233; ent anv xapatav 46 I 2.oye 2.oytet 407 87 26-106*; avAloytn L'

(povo 87-91 Syh: cf. 1244 6844

Septuaginta

6 xai n. ol neel aIrröv29 9 thg eurdc] a' eeatevric

xat nav-ra Ta vnoarnetypara avrov

xarmyts Syh

Gottingensis XVI/1.

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

18

381 I-14

IEZEKIHA

274

gni viriv äneeetmugve, ifeco gni liavxcgovrac Ev licroxict, xaToixol5vra ncirrac xaromoineac yev, gv 1 otsa 157rcieXet Taps OHE En' 12 poploi, xai 191.5eac ovx eiaiv ceirtok, 127reovo Hei) crai ne0VOile xai toi; bricrregyat xeieci duov eis T7)1, 7)en,UCO,Uä7iV, leikrat axv■ Maxqmia2917, xai gni gWvo; avvnypgvov &na Myö. v no22,COv 2ZETLOM13 Xorag >C1'40"Elc xaToixaliv-cag gni -rar ditTaAdv yijg. 13Eaßa xai /kam, xai giunoeot Kaexnödvtot xal miaut ai xCoicat eireib v geoficri xai axv2eiiaat axtila; aot Ei neavoye -rov" neovoyeijoat av &', avvinrayeg avvaycoyliv aov Aaßeiv eter5etov xai xevaiov, cinevgyxam9at 14ötä Toeto ne opirevcrov, vig 14 x-cijatv -rüg axvilefaat axiiAa; 11 yffv19 rnv 46 of-233-239-403' 26; Tip,yriv -cm, 407 Tht.; pr. av 11 48* 1 aneeetpuevcov 967: cf.1T2 1 in129 en 544; e92 967 0 106'; pr. Actovg L" Tht. 1 om. iv 'iovxtct 967 LaW Bo = TR; om. 7,0'VXd4.0Vraci c/-403' 1 xatoofflineaglo L"-"9 Tht.] xac xarotx. A"-106' 449 130 Arab; xat otxovvreg 62; xat oc xaromovirreg 147; xat otxovvrag rel. (967): cf. 12 I ent 534 1 neivrag xarotx.] natrug xarotxovvreg 198; yj ev navreg xarotxovvreg 410 1 yiv2°] natg yri 198; noiletg A"-106' Arab; civitaterrt LaW; > 967 = Tii 1 iv gi ev atg A"-106' Arab I TEln 46 1 yoxAol — fin.] eveat (-ea 46) ovoe poxil.ot L" Tht. 1 elieat] eveeot 967; eveatot 407534: cf. 2324 1 ohs doll)] ovx vnaexovatv ev 26 1 co'rroid-ratg A"-239'-410 88; 12 Mit. — axiiAct] rov axvAevaat ax&.a >tat (rov V) neovoueverat pr. ev C 1Le0110,11171, L" Tht. 1 neovoiudicrad-aov 106; -aw 407 1 axv2eikrat]-erov 106; tr. post axella 87 1 atirciiv 967] > A 46 LaW = r( 1 intaredtpat] anoare. 26 1 'Akt 967] -eag 88-o 87; pr. reiv A"-410 1 yov] aov 62 LaW Bo Aeth = ITi1 eis] ent L" Arm Tht. = 11T 1 rnv] yrtv 0 51-111-403 Aeth Arm Tht.; > 967 = TI2 1 om. 77 544 = /lt 1 om. xai2° L" Tht. 1 in119 en B 147'; eco 967 1 nenotnxbrad-rwv 410; -reg Tht.; nenotnxog L" ---= /lt 1 xrnaetg] xrnatv L-46-449 Tht. = TU: cf. 13; + (e 0) xat vnaeetv 0-62 L" Arm Tht. = : cf. 13 I xerrotxoevrag]-rao 46 410 (pr. xat) Tht.; xarotxovv L"-46; xat otxovvtac 967; pr. xat Q 87-130 544 1 int ult.] etc 233; > LaW 13 L'aßet] - ßav Q 1/ 198; -ßaa 407; aaßßa 239'; sada LaW 1 ..4eSav] Se5av 0-62 36-1/ -449 Bo; öctact 46 106; oathety 147; daeda LaW 1 om. xat2° 534 Tht. 1 ot 534 1 Kaexty5ovtot] xetexy5ovoc 967 /Krem] pr. ot 967 A" L" Tht.; 410; cherchedonis LaW; zetAxy5ovoc A' Arab; xctAxnöoivoc 26; xaixnbovtot 534(za)xto.) 106; etetrug L" -36 (449tXt) Bo Tht. = /lt; xat eaeaetg 36 1 LaW (regiones) Arab näaat ai] tr. 967; om. ai 130' 1 Jeeoftat 967] xweat at'rroiv 967] eng A Arab Arm = T111 ieofat] pr. xat 534 1 Ei Zi.] aea etc L" Tht.; etc rel. (967) 1 Ei neov. rot; neov. 967] aov neov. etg neovounv A' LaW Arab: cf. B2 et 1 2 1 TOtg ne0V. Crt) leXn] tr. 410 544 1 avvnyayed-yer 764 26; congrega LaW; eeexxAnataaag L" (449txt) Tht.; > 534; pr. xat 763 om. aov 147 1 Actfleiv] C 1 atwaywrjvHing 534; TON letov L" (449txt) Tht. yete 91 1 wriicrtv 967] -aetg A Arab Arm; -atg 544; pr. aov 147 Tht.; pr. et; 26; + xat vecteetv 62 L" Tht. = IU: cf. 12 1 cosvAciaat29-aaaeat (xe 0) ittevaAa 0-62' L"-403' Arm Tht. =1121 233 1 axiiie29

13 >cal n. ai xthitiat at'yro3v] a' xat xat vnaeetv Qtxt narre; oileeetot Aeovreg avrt; Syh: cf. 322 ; LXX et /9' (et omnes> villae (eorunt> pey«Aa Qtxt nona Syh; Hi. 1 cos/lAct2°] a

12 xrncretg] a'

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

EZECHIEL

275

3814-19

liygect nee Agyec xt5etog 013x iv gxelvn gv z-15 xaroixtoeijvat röv Aadv pov Iaean2 En' Eieeric gyeeeliun ; nxal «etc Ex toi" tönov crov eue incirov fioeeei xai Mn) nolAh perit croiY, ävaPcirat inatwv ncivrec, avvaywyt) yeyciAn mai (Mvayt; no224, 18xai äraßlian gni röv Aaöv yov Iaeaii2 cüg ve99gAn xailinpat yfiv* incircov tiov litteeitiv larca, xai ävcieo) ae gni Dir yiJv yov, gug gv tcö eiraueriva( ye ev croi ivo'ruov iva yvai ut ndvra ret 17 drydo. 17xcioe Agyet xtiecog rCu lie AU) el neei oti gAciAnaa neö ijyeecro Tern, giuneocthev &ei xeteoc zwv öoii2,cov pov rcie neeirrt-0'v evayeiv ae in' 105 laean). e'v Teig ihugeatc gxelvat; xai gtecrt g21 Twy 18 cdrroz5c. 18xai krat ev 1-fi 7,t,teect gxelvn ev ihugect, 19 gni Tiiv yijv IcreanA, Agyet xt5ezog, etvatiixte-tat c Ov,uög. pov 19xai ö Cii2og yov. gv nvei zijg öeyik pov g2d2.nua El Ar gv zfi iiyeect. gueivn dvecimov, xai einov -cer)

14 elnov] EULE Q L"-449 Tht. I zip18] avzco 26 I xlietog B 967 Law Ambr. fid.2,136] pr. a&ovat 62 L" Bo Tht. =211; xvQtoc (> 410) o üeog A"-403' -410 Arab; + xvotoc rel. I 00x B 0' 106198239'] ;sm 967; ovxt rel. =111 1 zeiv Andy I itov] tr. 967 I Iao.] pr. zov 62 Tht.lem; > Law 1 in] ezt 534; an Q*? ; se 26 1 iyeeHian 967] dey. A"; anaman 46; pr. yvwe xat L" Tht.: cf. xa129 pr. av 62 L" Bo Arm Tht. = 211 1 IU 15 ix] ano L" 534 Tht. dvafidzat] pr. >sm 967 16 ävaßtjan]-aorTat 410; ascendit Las in119 etc 534 I om. Töv 22 I /ae.] pr. zov L' 1 xaUtpat] pr. zov 62 = IU 1 viiv] pr. z/iv 62 = /lt I in] an 91: cf. s icrxdraw]-1-ov Syh 87 26410: cf. 8 1 om. "Geo V 967 233: post --ccov om. e'aTat V I dvdea)] (Ivrea) 763 ae int] tr. C (87*); om. ae 106' I yiiv] ano yfic 534; ad caput Las I ,uov28] taea/P. 62' 1 yvci)at(v)] yvw ite L-V (yco*) Tht.; yvawev 17 1 n. rd me omnes gentes quod ego eum dominus dem Las; om. iite 967 L"—449 Law Tht. ,ue] pot 36; > C'-87 atireov] omnium nationum Law fin.] (3 0) ycoy 967 0-62 LasW = IU; + (X V) co ycoy L"-48Tht. = Vulg. 17 seoetog 967 LaswCyr.1V533 Prise.] pr. c5covat 62 L" Bo 211; a&ovat xvetoc o Oeog A'-403' Arab; + o 19eoc 410; + xvecog. o Oeog 26; + xvotoc rel. I Typ rcoy] = 0; > 967 Law Bo = 211 om. cl 407 I nod 967] aq, A"-410 Law (a) Arab; in Las Arm = 211 1 ötä xetA] ev xetet 967 =212I zo5v nooq,. 967] om. Teül' B 407 198 I zov" 'ae.] om. Toi; 967 L'-46 410; + (e o) Tcov neoprrevaavraw 0-62 L" Bo Tht. = 2TTy. I ex. mai &cal] xac ETEOW EUEIVOlg 26 1 dyayeiv 967] avayayecv A"-410 62 C-534-239'-403' Tht.; enayayetv 407 om. ae 87txt 410544 Cyr. 18 ivl° — 'woge] • nuega exetim ev 967; ev T77 musea 534 Law //Weg, / n tr. L" Tht.; • cav C-130-198; om. civ 403' I'coy] pr. TW 239'; pr. o Tht. I 'ae. B 967 88-o C' Tht.] pr. zov rel. I x/ietoc 967 90 Lasw] pr. cu5o.vvat 62 L" Bo Tht. = /TZ; xvetos (> 403'544) o 15'eoc A"-403'-410 Arab; + xvgtog rel. avaMaerat] pr. mat 967 I ,uov] (* 0) ev oori iuov 0' III 239' Bo Aeth Arm (om. itov) Tht. ; mal fi °er) ,uov L'; > Law 19 om. L I aciAncra] dicit dominus Las I El tojv] pnv L-46 c/-534-239' -403' 410 Tht.P: cf. 511; vytv Tht.P; > Q Aeth I laTat / a. ygyag] tr. 403' 1 17 zov Icred

e Tcov neopirevaavrow Qtxt

18 fin.] + * ev oeyn 18*

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

8819-892

IEZEKIHA

276

latat aetcritck iiiyag ini yij; laeanÄ, "xai aetalMovvrat eiö neoathnov xvelov oi ixet5eg tec OaAciaalig xai ra neretvä zoi5 aticavoiS xai -de 79r1etet Toti nealov xai ncivra rgt ienetä zä genorra ini zijc yeg yeg, xai 4m/7We-tat xai ncivre; oi tivOcconot oi gni neoaoinov 2 ret 6'en, xai Maoerrat al q)cieayyeg, xai naiv reixoc ini Tir yev 21 neaeiTat. 21Kal Kailimo in' wird,' näv 990ov, 'WEL xtiecoc • poxatea 22 dvüethnov ini rav cibedlcociv dna gazat. 22>eai Zetviö atiniv btavcitcp xai ai,uart xai ()aroiu xaTax2dZovrt xai Ait9ots xaAci4"7/;, xai neie xal Oeiov ßeieo) en atirav xai ncivrag. -toVg per' eirraiS xai 23 no2la /lex' Grirro/3. 23xal yeya2.vvi9-1daoyac xai äytaalMaopac xai iväoeaaeMcioitat xai yvaxvOliaolzat ivavTiov gi9•ii)v noAÄaiiv, xai yvthaavrat öze gyo') eilte ›ct'ecoc. xai elnov 7 4(5e 39 'Kai aV, via gtvüeo')nov, 7reopfirevcrov ini 2 Aiyet xt'ecoglooV gyd) gni aa I'wy ai2xovra Pcog, Moaox xai OopeA 2xal inci-cov fioeeä avvdeco o xai xceoonyliao) ae xai ävaßtßdozo im 20

■

reg Iae. 967] rn; TOV toe. A-403' 62 L" Tht.; pr. Trig Q-407 534 26410544; 20 om. >can.° 403* Law 1 aeta•naerat T11V yriv ie. 147; om. yeg 106 cll-198-239 106 1 xveiov 967] pov 88-Syhtxt L"-4" Bo Arm .= ITT; pr. rov A'-410 233; + To) (> 62) ycoy o I neSlov] ayeov L": cf. 1724 I om. ienera rä V 106 Las 1 reg I,* 1°r\ 2° 62 22txt-48 106 Bo I ot om. oi 967 1 o13°] ovreg L" Aeth; > 544 Laß' 1 reg yege] pr. naang 407 403'; + naang 967: cf. 324 1 darjaerai 967] -oovrat A" C' 1 avvtva yvcoatv navra ra eikvn eue ev aot evcontov avraw neaovvrat 62 1 fin.] 967: ex I, 21 xaAgao.)] avyxaA. .L" Tht. 1 mir& 967] avro ;cm B; cos Bo Arab 1 näv 967] navra 0-62 36 c/-130-403' 106'; > L" -" Bo Arm yaxateag et; narra ra °en pov Syh (et; n. ra °en,uov Tht. 1 qnificiv B] sub e) L" (om. yov L') Tht.: cf. IU; gladium super omnes tolles Bo; uctrateag xvetoc rel. (967) III 1 xiietog B 967 Las] pr. a&ovai 62 L" Bo Tht. = UI; rel. 1 päxateal-eat 88 1 om. gorat V 22 &märe] pr. ev L" Tht. = ITT 1 Äfflog] pr. ev 147' 1 Ikea)] pluet Las 1 per' atirotil°(Th2° 407 II C Tht. (hab.I1960) 1 inI29 en B 0-62' cf ; eq, 967 1 HAvn] pr. ra 36-231 1 noAlci] ra L 26410544 Bo Aeth Arm = ITT 23 xal ciy. I xai rovg 62 -= /lt ; evc5oe.] tr. 36 91 Tht.; om. xai äy. 46 106; > // 239 1 xai ivooe.] xat Joe. 967 46* 91-306; ± 0; > 198 Bo ^ IU 1 om. xai yvcocte. 11-46 544 ivavriov] evavrt 449; evcontov C"-198-239' 26'410 1 ith,Cov noAAde] tr. 967 L 91 Las; pr. ran, 130 39 1 elnov] eine L'-V; eeetg Cyr.IV533 1 xvietog B 967 Las] pr. aScovat 62 L" Bo 111; xveto; rel. 1 om. dyth 538 1 Pw;, M000x] ewuniox 410; eopeaox 106; ecoopeacox Arm; capitis poaex Bo; pr. rig L; pr. vic V 1 Mocrox 967] peaox B 147' 130-233-198-239' Las Tyc.; pagox 544 1 eoße4 2.9oßee A 2 ävaßtßcicrw 967] avaßtßw B L" -": Thack.p.229 I eue 967 Tyc.] en B 88-62' 46 C"-534-613 106 Bo Arm: cf. 388 1 /3%9(1 967] pr. uov Qtxt

20 ai (pcieayyeg] a' at vanat

ot Teamtim. Syh

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

277 3

EZECHIEL

892-8

xai dvdeco as gni rec 477 toi Icrean2. sxal erroleo- rd rdeov aov änd tosxetedc aov rijc ägteree* Kai rä zoeet5,ttarci aov dad ris zetedg aov reisöeeta, xal xaral3aAth ae 4eni rä i5en Iaearpl,xai

neun cre mai ncivrec oi neei ad, xal rd 119vri ret ,cm-rd aoi Soeliaortat eis r)iiz9os devdcov, navri neistvep xai neun roic /9.r1etotc rar) neolov 5 ögöcomoi Qe eis xarcifiecoya. 6eaLG neoathnov Tue 7realov mai", 6rt 6 eth gicikricra, Agyet xlSecog. 6xcei dnoerreAco - nee dni rcoy, mai xanotxrielKyric • mal yvthaorrac drt dyco eiut xl5etoc. 7 xai 7 iMaorrat ai viiaot zd ö'ved ,uov rd eirov yvcoaeliaerat ev itdacg 2,aati ,uov /aeanA, xai ov ßei ßrp2ol99ficrezat -rd civoitä itov rd dycov °imezu xai yvcocrovrat 8 nävra zd ez9vri ärt dych elyt x6etog ö dywg Iaeari2. 81Soe Fixet, >cal yvo'rn özt Zerat, Adyet xiyetoc- aern derriv adAricra. rov B A' 0-147' C-233° (tw*): of. 388 1 ävciew] aew 967 C'-233 106 Cyr. IV533; avvaew A Arab: ex praec. 1 rov hie.] om. rov 967 407 L": cf. 4; xat necrn av xat narre; oc negt cre 26: ex 4 8 cinacii] ananveto L" Tht4 1 om. r6 Q-147' 1 änd19 ex A" 1 crovrn3° 311; 2°(-14° 239' Las 1 aov / reg da.] tr. 88 46 C"-180-198 410=M; aov 62; aov Tng Seecac (agtaregage) aov 130 1 rit -roe.] ro roeetnia 106; ta 13e4 L" Tht. 1 reg Xetedge] xecewv 233 1 aov / reg See.] tr. 0-Q C"-198-239' 106' = /TZ; om. aov 46 4 /ae. 967] pr. rov A"-403'-410: cf. 2; pr. ra B; xat ov ßeßelcoOnaerat -to ovoya ro aytov 967: ex 7 nee] neGrilc 62 233 Cyr.IV533; neactg 534 1 om. cri; 62 1 neen item 534 1 rd gOvvi rd] e0v92 naia 967: ex 389 ; gentes multae quae Las; noUa eevn ra (> 11 I) L" Tht.: cf. Targ. Pesch.; om. rd2° A*-613 1 artet negt aov 544; ueya)a aot 407 1 Soencomic — neretvcp] rot neretvotg rov ovgavov xat navrt oevew (eevet 46*) 5o97,aeaüe (Soeacre7imo-0e 538) L" Bo 1 &Olfaal'rad c5oecca07jaerat C; > 967 Bo = 2121 nAfieog 967] -en B A' 0-SA-62' 393 1 narrt] pr. xat C"-393 -403' Aeth Arm Cyr. 1 rov neötov] rov aygov 967 410: cf. 17 1724; 'im L" 534; + ov 147' 1 eis xasci/3ecoya 967 763: cf. 295 3327 348 8 10 3542] etc xaraßecoatv L"-763 ; xaraßgcoevat 26; xarafiewenvat (xasaare. 233) rel. 5 neouthnovl-nov 0-62' 106198 Cyr.IV 533 1 7zeSlov] rng pic 26 1 iyai] dominus dominus Aeth 1 xiiewc B Las Aeth] pr. aScovat 62 L" Bo = /TZ; o Oeog 967; + xvetog rel. 6 om. nee gni noy 62 1 Ike 967] paycoy O-Q C'-198-393-403' 106' Arm= /1Z; cre A' Arab; pr. ue 544: cf. 38, 1 xa-covenencr. 967] -cremt 91*; xazotxtcrencr. A"-106 534-403' Tht. 1 om. ai 967 46 410 1 en' eigijvvid ent M. 534; ev etgen 410: cf. 389 1 om. eint 62 = /TZ 1 etiecod dominus Arm 7 itov re, ely.19 aov ro ay. 106; tr. 0-Q =DZ: cf. 2039 1 yvcocraMaerat] yvwcrenrat V; yvwcrencrovTat Q*vkl; innotiscent Las; yvcoaerat 407 1 aov /..wv] pr. rov L" 106'544; rov Tht.; plur. Las; > 62 1 u j ov / TÖ 4.2°] tr. 967 0-147' =IH otheert] etc 967; > 46 1 yvthuovrad-crerat L" Tht. 1 ncivra / rd go'Vn 967] tr. 147; om. advra B O (Syhtxt)_62' L" Las Bo Aeth Tht. =111; terrae Arm 1 ›ctietog] xvetog A' 1 ei 967] > B 0-147' 1II 130-233 Tht. = /TZ 1 Iag. 967] pr. ev B 0-sA-147' 111; pr. ev yeaco lII Tht. rov); pr. rov 239' 403' 8 'ixet] neu 46 1 om. yvoian ört 967 =111 1 xtietog 967 Las] pr.

39 3 >cal dno2ii)] a' xat anortvaeco Syh

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

IEZEKIHA

399-13

278

9 9mai gee2.eijoorrat oi marotmoiivre; riss na.et;

mai ma6aovatv gv Toi; 67dotc, narat; xai movrok xai ToeOlc mai Toesiwaca mai atilMot; zetec-ov xai Aoyzatc- mai xaticrovcrtv gv airt-ok 2-ti5Q enzet Ex toti ne8lov ovale uni moycoutv 10 »mai a ,u9) Aecoat u'ov öeviuthv,, •1'1 62T2a maramai5oovat 2rve.i• mai neovoyeimrovat toi); neovo,itdcavra; (Arab; mai amv2Acovat Toi); amvleixrav-ca; drroe, Agyet mi5etog. 11;sai garet gv rij liftgeg Exeiv17 bo'Kuo -cip nfrtov tivoltaazdv, prrhusiov gv lapariA, rd noAvavoeeiov zwv gnekNvuov nea; z7i OaAciaan, mai neetotmoboinjoovat zd neeturoutov Ttleay12 yoc* 12mal maroetieovutv gmei zöv rcoy mai :mitv zd nÄlp,o; airroi3, xal 13 x27ielicerat Td yat zd noAvavSesiov Toi)" Foyy. 13mai maroeteovatv atiroi); oixo; lovanA, iva ma0agtoej gv g7trai4v(p• (13)xal Karoeleoturn,ahoi); 7tiic ö 'lad; re; yfic, mai garat airoi; ei; övoyaotav

eaa

ctocovat Syhmg-62 L" Bo Tht. = /11; xvetog (> 410) o eeog A"-403'-410 Arab; + xveto; rel. I om. gar lv 239 = TIZ 1 iv ?n m L"-46410 Tht. -=111; 9 aevcrovrat 198 I ol xasove. / rds nölet;] tr. 62 1 rue.] om. iv 407 pr. TOV L' 130' 26 1 mai matiaovatvl° B 967 A"-106' 0-62 198] pr. (xe 0) >sm, esexavaovat(v) 0-62 =-111,1, ; xat exseavaovat(v) xat avayovatv L" Bo; xat naund exxavaovaw rel. I önXotc] oplotc t9veeotc xat II; + eveeotc xat L' Q; > 62; pr. et Las = TTi 1 seovrok] boeaat(v) L" Tht.; pr. Soectat xat xat 13e2eat 62 1 dcißöotc] ßcoertietatc 967 1 roeetipacrt(v)] 13eAeat(v) L" Tht.; (-etotc 46) L" Tht. 1 Aoyxotc 147 I xatiaovatv29 mAavuovatv V I cteroig] --catc 62 II 1 dnrci] ent Ta 147' I gre] ereat(v) L" 10 4v1ov C' Arm I nediov] ayeov L"-494 I °Uh itn] ovö ov f.in 403'; om. ittri 407 I scorpoem] exxoycocrt 967; xotpovatv B 407 //-V alii I rale,Sevido'v] rov Sevitov 407 Bo I ana 967 88 C' 927: cf. 3622 1 xcrraxat;a.] xarcsAavcr. V; seavuovcrtv etAA' C' I 7TVeil 2ne 490; pr. ev 967 L" C 106 Arm I xal neov. Tot); nem,. airroi,g / mai asevA. Tot3c cocvA. (ascvAevovra; II) airrotig] tr. L": cf. 3812 ; om. xal aua. tob; axv2. Gni-to* 91-233 Bo I xtletog B 967 A"-403' Las Arab Ambr. xvetoc rel. 11 Tip] rov 46 26 1 fid.2,138] pr. ctocovat 62 L" Bo = /lt; xat 239' I rwy] wy 46 I Tonov] TOVTOV 26 1 (3voy.] pr. exet 62: cf./II; ev /ae.] ev teeovcralny 26'; om. iv 544 Tht.Ambr.; > A* I Toll,breAe.] rcov ans». 147; -to 410; pr. ev 967 1 norig sei eaA. 967] neog (et; 26) rsiv Oculacreav A"; ev sti ectA. 87txt-490 106; ee averang st); (xat 46) iktActaan; L" Tht. 1 .e.oad ot..o. Tht.; etruet Las Ambr. 12 xaroetieovatv] -ecoatv A" 407; obruit Las Ambr. (-ruet); Ompovatv Syhmg L" Tht.: cf. „ I rat'] sco 147 I seAsiOnoerat] rtAnoencre-cat V I vett 967] ye 0 (yn Syh) C-233 410 Las (ge) Arm Ambr.lii.; se B 26 Cyr.IV533: cf. 16; > 106 Arab I 13 marogeovatv19 om. TO3° L' (51*) 91-130 106'544 1 TO/31 TCO 407 xat eatpovatv 36; obruet Ambr.fid.3,138 1 ecoatv A; Ocapovatv L"-36 ; olxo;]-xov; 410; pr. nag 407; nag o Actoc rng yncotxov 534 I I. 967] pr. TOV A"-410 Cyr. I om. Am/2° 407 Arm I matoetieovatv2°]-$cocrtv 927; 967; eatpovatv L" I näg o' A. Tiic yeg] otxo; tcreanA 534; om. neic V I ei; -

9 xai xcoiaovatv19 e' pr. 1 xat exxavaovcrtv Qtxt

cr' n erireaye TWV ötaPaaeow eg avaroAtic

11 Tö nolvavöe. — fin.] üaAaaang nempectacrovaa ras

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

279

EZECHIEL

3913-18

14 7, ihugeggöoecicn9nv, Agyet xtietog.

14xcei ävaectg ötä navric ötaaTeAoljatv •ntnoeevoitgvovc Dir yijv Oäyat -tot); ,tazaAaetmugvovc gni neoadrtov xat9aQloat cri'm)v itera zov into,unvov, xai 15.aovat. "xai näc ö atanoeevdpevog -rev yijv xai löenv ticrrotiv ävedrtov obsobottixet nae' wird crthueiov, gcog 8-cov edycoatv wird 01 Deurrovre 16 eis zd yat Tee noAvavoeeiov zoiirloy• 16 mal yete -/-(3 övect r naecoc 17 17o2vavbeelov • mai xat,ctetoOliae-tat 17mal azi, vih ävethnov, elnov Ta'& Agyet mt5otoc Einov navri devg9 neretver) xai Mac ncirre ret üriola Toi)" neötov Evvdroirte xai lezeoee, avvcir9lire öziö ndv-ccov TJA' neetx15xAtp gni thv 19valav itov, Tbov.a evalav itsyciAriv 18 gni Tet tillvl laearg xai Täyetree ega xai nteoes a4ta. 18ega dvoltaatciv 967] etc ovo,ua L" Tht.; om. eis B 106 Arm I g gµ.] ev nkt. n 46; + ev n Syh V-449 Tht.; A'-106 Arab; + riv 239'; pr. ri 147; dient in qua Las I d3oecich9nvl-oen 88 764-613 106 Las; evaoemenaoyac L"(36*):

cf. 2822 3823; ev n &wonmimt 36° (vid.) Tht. I xxietog B 967 A'-403' Las Arab] pr. aacovat 62 L" Bo Tht. = + umleg rel. 14 öccearaofiatv 967] anoareAovatv Qmg L'-46 C"-198-239'-403' 106' Arm incnoe. rijv riv] neeteexo,uevovg ev yn Syh I yijv 967] pr. naaav A"-106' Qmg-88 46 (xe 0-syn) C"-198-239'-403' Bo Arab: cf. 15 Dem] pr. rov L"-48; Kat (> 62) rov ncteanoeevoyevovc (+ >tat 62) 0-SA-62 Bo = ITT; + (X Syh) yera um, neeceexoyevcov Syh L"-46 I ent neocronrov 62 rijc yeg] pr. aaam 106 xaectelaat] pr. xca 967 C'-130-403' 26'410 Aeth Arm; oncoc xaeaetacoatv Syh L" I aernv] -cnv 147; Tip, yiv 407 1 ix•iinjoovoc(v) 967] 'ti-rncrovot(v) •nacoat 46) 0' (Qtxt) L" 26927 Tht.; axetßcog A"-106-198-239' 147' Arab: cf. Dan. 7„ /9' 15 xcal° B 967 147' Bo] eatat A"-106 -239' Arab; &trat 198; > rel. I neic ö ötanoe.] plur. Syh Las: trah. ad v. 14; om. neig 26 Bo = Ui I Tip yijv 967] pr. nacrav A"-106-239' Arab: cf. 14; > 534; + xai Steexopevoc L" Tht. iötbv] etoov 88 233 106; pr. o Qmg L"-48 Tht. I oixao,uncret] nneet 46; pr. ;sm 62 Las ----- ITT I nae' wird 967] naea to 147; nae euerm 449; nae avrco Q L alii I anyetov] Itrinzetov 410 I 5rov] ov 407 /II 26' Tht.; > L' eavovatv 967 0 L" alii; ean-covatv 407; sepeliat Las co'n629-rov 62 239'927; -rw 233 26; -ra 51c-449 om. oi 239' I om. rö yat 26 Arab: cf. 1 2 1 yat 967] ye B Syh) 490-130' 410 Las Arm Hi.: cf. 1 2 1 to 7Z02.1 rov 7GOAVal,4101, Syh Tht.; om. rd L'-46 534 544 16 om. rd 967 48 = In rec nditecog] rov Tonov (+ x)nenaerat Tht.) Scanrcoatc xai L'-V-449txt Tht.: ex Ier.199 Havavde.] pr. TO 967 407 17 elnovl° B 967 A"-410 Las Arab] > rel. = ITT 1 Kliet0c B 967 A"-106-403' Las Arab] pr. adcovat 62 L" Bo mvecog rel. I Elnove] etne L"-449 ; > 130 I neTetvip] nTeecorco 967: cf Deut. 417 ; pr. mai nav-rt L": cf. III netic n. rdt enela] naat(v) zotg thietOic L" raii neOlov 967] -wo ayeov A"-410 L" (36°) Arab: cf. 4 1724; -clic ync 36* 1 avvcixenre21 -envat 927; -DA 544; xat ahwahre L"-46 ; >tat anavrnaare 46; + mim sexeoiSte 198; pr. xat 62; > 967 Aeth I närt-cov] = 88 1 neetxtix2.9] mtuov 62 403' 544 om. yov 147' 233 I ev] (? 88) eyco 0-62 L"-46 Bo Arm = ITT I rd öen] pr. navra 967 I nleaes] mute 407; 'Eterat 26 18 xeda] pr. mai ötaßacrecg Syh

16 lloAvavöe.] a' nAneog 79' eße' aycova Syh

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

IEZEKIHA

3918-26

280

märran,99dyecrOe xai al,ua dexovrcov reg yfig niectüe, xeuvüg xai 19 udaxov; xai reciyovg, ;cai oi pocrzot gor earcopgvot ndvreg. 18xai Tdyeal9e ardae eis 7a:7/Erpole> xai nleal9e dpa eis /Lee dna reg 20 19volag uov, e gOvoa ti lciv. 28xai girdnoeejaeoee reaneng ,uov 17/7Z0V xai dvaßcirriv xai yiyavra xai acivra dvdea no2euccre, 21 Agyet xi5etog. 21xai &bac° 'Lily ddeav uov gv vuiv, xai &vortat ndvra rc ge5Lre zriv xelatv ,uov, gnoinaa, xai rhv zeied ,uov, 771,gneayov 22 be ceirrot5g. 22xai yvthoovrat olxo; IaeanA c5rt gycb ei,ut xietog 23 Osös atirCov dna edugeag raimig xai E7rgxecva. 28xai yvo5crovrat acivra ret gen 6rt Stet zag. dpaerlag agro-Jv fix,ua2.coreOncrav oixog laean2., ehe' thv iit5grriaav ei; Aug, xai dzgareetim rd neoaorreiv uov ein' dna» xai naegdcoxa aiirotic ei; xeieag rcw g X1990-0 atirthy, xai 24 brecrav novvreg itaxaleg. 24xara räg dxaeaeciag aih-Cov xai xara zä dvoaulißera eireo'v inanfra cegrok xai gurgoreetpa zd ne6craruiv 25 /20V atiro5v. 28ötä TO2ITO nide Aen xt5etog New dvaaregyo) zov akualcocriav Iaxcoß xai g2e7Wo zdv olxov IcreariA xai riAcciaco 26 Std rö övea 'rd giyucv ,uov. "xai 2.1hutpovrat z,v ärtplav cröreijv xai ,

,

L' Las I om. xall° 967 1 xetcreig — fin.] xat (> V-449) xetan, xat poaxcov xat Teaycov xat aevcov xat tavecov eaTeaTcopercov navran, L" Tht.; pr. xat, 88 I Teciyovc] xat aevac Syh I ncivTed avrot 62 = m; > Las 19 aTicte] mem 147' L" 130' Las (carnes) Bo I ei; itgenv] etc nAriauovriv 46; > 407; tr. post pov 410 I om. pov 967 1 Mvact] eüvataact 87txt; Te3vxa 106' 20 vrAnoeticreaee 449 I int] ano 0 11-46 233-534 26'544 I om. 'r 544 I Juov] quarr paravi vobis Las I om. xa/2° Syh I xa/3° 967] > A-106 0-Q 0"-87-198 Arab =1 t I XlielOc B 967 Las] pr. a&ovat 62 L" Bo Tht. = itt; xvetoc rel. 21 om. -ei° 407 1 otperat L'-448 Tht. I ia,rii] ori öta tag ctuaeTtag avscov nrizaAurrevonaav (ex 23) xatotporsat 534 22 yvcoaeTat 46 I oixoc] pr. 0 62 L'-311; pr. omnis Bo: ef. 23 23 yvcoaeTat V-46 Tht. I om. ndvra 534 Bo = /TZ I nzpaAarc.] eytAavrp9naav 534 1 olxoc] pr. nag 233 26 Tht coram;pr. o Tht.lem I lae.] xat 967 I ei; iug] pot 967; ,ue 26; eue 147 I xai cingaTel xat eneaTe. 106; om. xai 967 Arm I xeleag] pr. Tag 967 11' 106: cf. 2331 I om.-can,613 I /729e cgiv] ' eevcov Tht. I ca'rretiv Ult.] -TOV 46 130 Gild. I •necrav B 967 C-87-233-198-239-393-403] necrovvTat 147'; eneaov rel.; tr. post uctxalect Las Gild. I 7LCIVTEg tr. O-Q -=--111; om. /Lax. 544 24 td ävouriy.] To avounua 233; Tag avoutac L" Tht. I brolnaa] pr. a 130 25 retietog 967 306 Las] pr. aocovat 62' L" Bo Tht.= xvetog (> 26) o eeog A"-403'-410 Arab; + xvgtoc rel. dvaareatpco 967] anocrre. B 46 393410544613 I Tip 967] > B Q-407 0"-198-393 106 I laxcoß 967] pr. ev B Las I gAe9laco] nctvTa Triv atvtaiennav 62'; + adhuc Las Ambr.inst.virg.8,51 I•nAthawi navta 62' I om. Omi V I t1 äy. / pov 967] tr. L" 26'198410 Las Bo Arab Arm Tht. 26 AlluyovTat 967] Am pAvoyat A"-106 c7-403' Arab I etTtylav] avoutav 106 Tht coram I aOtiov 967] eavuov B 0-62' 449 233-534*-306 Tht.lem;

18 xai oi yciaxot iaTeaT. 7c.] a' Tavecov (s. iioaxaw) 25 xai •riActierco — (Mostar (v. 26)] a' elpi.coaa yae

yoeycov(?) Syh ovouaroc TOV aytov

OGTUST/0V

VTLEO rov

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

281

EZECHIEL

3926-40 2

rijv dötxiav, ijv ijaixricrav, gv tCu xarotxureeat atiroi,c gni tim ?Fp eipeng, xai ovx &nue ö ixToßthv. 27E1,TYP eLIZOO"CeEtpat 27 atiriov Fee atiroin ex rthv geveov xai ovvayayeiv ,ue atirotk ix rein,zweciiv 28 rthv gzi9ethv xai äytaotMcrouat iv ahoi; gvointov reih,gt9vthv, 28xai yvthoovrat ört gyth eiµc xtietoc d 19sek wirb"»,s'v rC1 gniTavijval ,ue 29 atiroie ev Tag h'19veat. 29xal ovx etnocrreitpo) ot3xgri zö nedorondv yov ath*C-0.V, etVe' C70.1, gegxea zövt,vuov yov gni röv olxov laeatjA, Agyet xtletoc. 40 'Kai gygvero rc7) 747rup xai eixoareii &et zijc alvtaAcoolac iinvac gv i reacraeeaxatöexcire : nethro? ,unvi oexcirn /Ar gv reo Illigect gxelvn gygvero en' t'FtE iret ,uerä To 11.65vat ri'jv 7c6Acv, gv Mt, öeciaet 198013 eis zijv yfiv toi) laealjA 2 zeie xvelov xai at3rog thoei oixoöo,uij xai ierjxg ,ue En' ö'eovc tirj2.015 acpööea, xai rov eavuov L"-449 I Tip CtStulav, ev] naaag rag aStxtag avroo ag L" Tht.; ev cuot naaav rtiv aS. avrao Im 62'; Trp GO. avrcov n v 130* 1 Ijobenclav] 62'7= HI; + etc ette L" Bo Tht. 1 ' 967 46 87txt-534 Bo; tr. post ,uovl° 198 1 ibv] ov B 967 0-62: cf. 262 1 iegxea]-xectg 407; -xeov 410 1 Iae.] pr. TOI) V 1 xt5gtog Las (vid.) Ambr.inst.virg.8,51] pr. aScovat 62' L" Bo xvotog rel. /lt; 0 29eog 967; 40 1 Kai iye'vero] ± 88 1 ndwrzyp xai the.] etx. xat (> 88-147) 716,127LTW 0-62' L"-449 Arm Tht. = M 1 necivrtp] neuntes Syhmg V-46 1 perd rd] ev TW 534 1 ciAlovat] ailoye97ivat A' 147 11-449; avaAcoelivat 62 46 544 1 iv rfi ljp.] pr. ev ()arm 62' =211 1 exeivn] ravrn L"-4" Tht. 1 iyavero29 • ev TCO neuntes Met 26; > cI I in' ikti / zele xv2.] tr. A"-403' Aeth Arab fin.] + (X 0) exet 0' L" C"-239'-403' 106 Tht. = 711 2 72eoe] etanyaye(v) He 62' 449 = 711 1 om. eis Tip yfiv Iae. 88 1 eis Tip yfiv] nyaye(v) (etanyaye 51°) Se (> 36°) ye (He Se pro Se ,ue 36*) ev 677 y77 L' = 711; pr. nyayev Se (> V) ,ILE Syh V Tht. = 111 1 om. TOu B Q-62' 449 1 gemse(v)] riyaye(v) 88 L' I in'19 ent 62'; etc 46 1 rieovg 25y2.] oeog vriAov (-2.co 239) B 239' 1 xal2°] nv L" 1 Arot-2]-1-w B; -TO 1/ 1 thcrel] cog 147' C"-198-393 artytar atruov >cm nacag Tag etHeiletag avraw Syh yov (26) xat eßacrrcusav 29 die dir — Iae.] a' >tat exxeco to nvevpa ,uov ent TOV OLX0V taeanA Syh 40 1 El,rCji ne. µvivi (58X. toi p.] 29' in novo anno decima mensis Hi. 2 xai ite] a' xat avenavae He Syh 1 ängvavtt] a' eeevavrt 87-91 (uterque

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

402-6

IEZEKIHA

282

(1,7rgvavrt. 3xat eleriyaya ,ue mai löoir ävlig, mai 17 kaut; cirael ifeacreg zaAmoi5 ar12,13ovrog, mai gv rfi xecel avrov 752, oisco&I,ucov mai mci2a,2og ,ugreov, mai atizög eiaripter 4 riic nanc. 4,cai eine neck fite ö &oje `EGleamac, vig ävecirrov; gv roig 3920a2,uoic 0.01) ibe mai gv TOic c'iai aov gimove mai rcieov eis reaebiav aov ncivra, daa gyth (5eocroco crot, Stört gvesca TO15 &real am eicreilliAveac crrbe mai Seesig. ncivra, iiaa ab ergig-, rcp °ixe laearpl. 5 5Kai iöoi) 7reelt3o2o; ge,00Ev xou otxov mlixAcp• mai gv rfi xecel Toi)" clvöpöc maa,uoc, rd icgreov nrixeciv ge ev 7L7WEG Mal naAararfic, mai Ste,ugelicre rd 7reureixtaya, nAcizog laov mcdciucp mai zö 6 eyog icrov Tip zaAci„uco. 6mai elafiA29ev eis Tip 2TanV T2)1,f3Agnovaav zazgc ävaroAac ev inza ävai3c9.,uoic mai orepg-

3 7Cascog

aha'

106 I wobowl/4a 410 3 exen Ent opovc vtiniAov oyoöpa 147 1 drile] ibi LaW I om. I7 130 1 om. 414° 233-534 106 Aeth Arme = /11 1 Aast B A' 0 V (wg n)-46 130] cog rel. araßovrog] 0 I iv rfi x. / elP an. 014 tr. 0-62' L" 239' Aeth = BZ; om. 7> 407 =111 1 ancterlov] pr. cog 106544 I om. mai xciA. ydreov 36-763 I ftdreov L" LaW Aeth Arab Arm] -eov rel.; (* 0) ev zrl xelec avrov A-106 0-62' L" ca'rröd ovroc 46 410; > 233 Aeth I om. reg 62' 4 Töpcosag] sopa; 147; 0; + av A' Arab; pr. ov B° I ev Tag 419. aov / ble B 106' Las] om. lös LaW; tr. rel. - = UI; om. e'v 0 L"-"9 534 LasW Arm: cf. 445 ; om. aov 407 I e'r roic that aov / cixove] tr. LaW Aeth Arm; om. ev 534 LasW Arm: cf. 445 I eis rtily xaeöl ev rti xapSta 87-403' 544; eis in 88 sub = I ncivral°] pr. etc 62' = IU; > 239' Arab 1 (Stört] Sta rovro 534 I gvexce]-xev 46-449 I (heti aot] &Sem er 11. 1 etaeltiht5a L"--n 764-403' 410 Las Aeth Arm = Pesch. ncivra29-ras A; > L" Law; pr. ra 62' I Tel.) obecp] narrt rco Aaw (> 36) L; pr. 7zavrt (-ra V) 11' ; pr. ev 410 I /ae.] pr. TOV B 88-62' V 130-198 410 5 init.] pr. ;tat etöov 403' LaW lecoeev] eeco C' I Tort oixov / xtheAw] tr. L' Aeth; xvxho 147 --= 211 om. xal2° 62 I rov ävSedc] avrov 46 1 rö pereov 7171Xelg pereov 62'; rov perpov nix. Syh Aeth Arm Hi. tr. 0-Q = 1Ti 1 mixet] -en xee106; + avSeog Q Las I om. ro'2° 7t rlx• V I nAcirog] pr. ro A" I xaA4Atcp1°n2° 490 544 LasW om. rd ult. 239 6 Panovactv]+ oöov 62' =-- ITi I scar Q L-86 0 -87 alii I dvaracig] xat avefiri L" -"9 = I om. e'v 46 490-198 Arm Hi. I gnrci] en 490; anon.) e' ano vorov 87-91 (uterque anon.) Syh Hi.lat; ano yealhußptag 87-91 (uterque anon.) Hi.Iat 3 pirpov] a'15' ev -en xetet avrov Qtxt contra Ui 4 MT/ — Aas] a' evexev yap rov Setr9mat aot etatixelc w)e Syh 5 neelfiolog] a'79' metrus a' et LXX TteetfioAo; Hi. xai2° —nculatarec] a' o (Se wv ev rri xetet rov avöpoc ›cala,uog iterenrotog e nucov i v ano nuecog xat naluca-nig Syh I rit nporetxteta, n2.citoc] a'a' ro nAaroc rtic otxoöopnc 87-91 I xal To Arg atiroe] a'a' xat avaartym 87-91 6 ev gxrd etva,3.] a' xat aveßli öta (St 87) avaßaetcov 87-91; «quos soli LXX septem nominant, cum et in Hebraeo et in ceteris translatoribus gradus tantum absque numero legerimus» Hi. I xal öteltdrencte — öxrth (v. 9)] a' xat Oteirerencre Tor ovöov (a'O'cop' npat9vpov ov5ov Q; cr' zov 0200V (s. neoeveov s. ne02LVA0V :

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

283

EZECHIEL

406—io

rencre rd eee g• gvbev xai ge gvt9er xai rd aday res 7ralic 7 iuov rüg xaAci,ucp 'xai rd eer raov rCp >ca.täte) rd yipea; ;cal icrov rcp xaAciycp rd 7C1470c xai rd aday ävä ygaov zov ecariAccOa nnxiov xai rd Oes rd &irrem) icrov rw xaAäycp rd 2.2ciroc xal 8 iaov xalciye rd yrixoc xal rd miau mixcio ngvre 8xal rd eee rd 9 retrov iaov r& xaAditto? rd 2TAäroc xai icrov rep xaAciycp rd yiixoc 9xai rd aday rov" nvldivoc gdrialov Toi)" aday reg zanc mizcio öxrcb zo xai rä at2ev mizeiv en±o xai rd aday rijc nt52.ric gacol9ev nmal rc üee

ge

884 1 rd 154ee ge gvOev xai ge EvfjeV .1]

Q Hi.; > B = /TZ 1 To19 rov

C (87*) 1 üee] 79E Q* 544; üeey 26; eeen 233 1 om. ge1° — nt'ulng Law 1

ge giesv ..1 ge grOev xai] et (+ xac Q-Syh) ee 0-62' L" C"-393-403' Aeth Arm:

cf. 12; om. xal2° 407 Hi. 1 rd2°] et Syh 1 ntjAns] avAng 26 1 fin.] + ro nAaTog 62' (om.To) 11-46 106 Law = TU; + ro bV112i0c L'-48 410 (om. To) Las 7 Mit. — itecogl° / xat ram, — orAciTog19 tr. L'-46; om. Mit. — uiptocl° 410; > 106 LaCw 1 eeel°1 vyog avrov 26; + ro 544 1 iaovl° — ufixog xall°] tr. post nAdrog xall° 88 1 rd nAcirog19 ro Mpt0c 147; om. rd 410 1 at2ct,u19 atActa9 106; tActu 534 1 om. dvd mimt, ell. I Toi)] TWV 198 1 79acn2at9a B] t9eriAa1 a Q-407 239' Las; 19en2ai9 C'-403' 106544 Aeth (vid.); 79ee2a19. 46° 26 Hi.; eeeriAcrt9 130-233 410; DT/Actm 534; ecue (vel 796e) adalt L'-V; üesAccu 449; Oee A 62' Arab Arm; thei Law; Ocitefiu 88 = ITI; t9aAay Syh; eavecy ran,naeaarstöten 198 1 i'e] nevre Q 106'198 = /TZ I pcculdite 3°r'4° 62 490 1 rd 2L2ciToce] om. rd B 0-407 46 87°-c/-130-198-239'-403' 106' 1 xai ictov rcit xa2. rd pexog] et aelam inter medium Las; > A Arab rd pfixoge] om. rd B 0-147' 46 87°-cP-239'-403' 106' 1 atAcep29 acAt 147; an2. 62; atA 88 46 ci.; e2 Q-Syh C' (avA. 233) 8 om. T(32° 407 239 rd nAcirog . . . rd 1,137,S0c B 88-o L" -48 HL] tr. rel.: cf. 7 ; om. rdl° B 407 46 C"-490-198; om. rd2° B 88-407 46 C'-130' 1 om. rd nAciro; xai icrov rd? xaAciutp rd Q Las 9 om. rd atActul° 106; om. rd 26 1 auta,u19 at2 0 (Qtxt)-62' 46 91-c/-130-198-403'; av2. 233; e2 C-91-534; neonam,Qmg ntiAng19 eacm7ev caov zu) xaActuot xat Sceuereriae(v) ro acAau rnc .An (>239) A"-106'-239' Las Arab; lorme Law I 7r7lx. dperth] tr. O Hi. = in; + ;cm eperenaev rov aalt (c2. 62) Tng nvAng oxrw mixam 62' 1 rd] ro A"-198-239' -403'-410 L'-46; Hera 147 1 atAev] atAay 407 L' 534 410544 Las Arm Hi.; avAev 233; eleov 88; e2ev Syh; at2 403' 7m. Hm] tr. O Hi. 7t1X. Sexa A Arab 1 xal ult.] xara 544; > 48* 1 rd ult.] ra B O 51e-//7 (V*) cH-198-239' 106 1 miAng29 Tng 88 10 rd See] TO 79ES A"; ae/am, Law s. nvAciva) Syh; atede9veov ö ovSov 87 (a'a9' neot9veov ov5ov mend.)-91 (a'a' neoeveor ov(5ov mond.) 449 (anon.) Hi.) nvAric xaAccuov eva ro TCAOTOg xat rov 02)(50V rov eva xaAccuov eva ro nAct-cog (7)xat Tnv graectaraba exareeav (anon. xat rr7v netectara6a 87-91) maAagov evog ro inpcog >tat xa2a,uov evoc ro nActrog• peraev de ran,naeaara&ov (a' naeaarc5o.n, Hi.; a' yerctev Se ran' naectat. 87-91) mins 2snzetg- rov Se ov5ov ((a') neoüveov a' rov SE ov5ov 87-91) Tng nvAng [xat Steuerenctev] etc evavrcov rov neonv2ov neonv2ov Q: find. mend. super ai2at1°) nvArig ectonhv xclActuov eva 0 L"-46 106 Arm Hi.; pr. rov (so 410) rel. I Iveev29 exeteev 534; + xcrra oSov rriv avaroAtxe 62' L"-": cf. fit I om. xai ygreovlo — Teta( Las; om. mal 88 = Ui 1 pareovl°] pr. TO 407 1 om. xai ygzeov gv rage dr; om. xat B 0-s3rh-407 239' Hi. 1 roig2°] 11 om. reg Heag 233; om. rijg so) A'; TO 26; rat; V*; retat TO) 239 aexal°] tr. 0 Hi. = /Tt 1 eöeog] vipo; L' I ma. / ögxa Teta)" v] 130 1 tr. 0-Q retg xat Sexce 7t7IXElc 62' 12 gatcavvay.] entavvanroyevog 88; oeog L"-4° I int B Q-62' L"-46] ent xara 88; xat oecov 62': cf.TIT; >tat xara C; xara rel. 1 Tenv ee(e)iy] row eavety 198; 19avety 62'; rov eavety 106; TO) 8E6 A" 407; TWV Oee 410; Tcov vav(e)ty (vavtv 87-403') C'-784-233-403'; rcov vaveety 130; thein LaW; theeri Hi. 1 19Ei;U B LasW] nraeog (vel -xecog) evo; xac 7r71)CEOg (vel -xecog) evo; (> 407; om. xac nnx. evo; 62 //-V 534) oecov rel. = /1"(.1, 1 Tö] ra V 1 eee] eave 198; 8av 0-Q 46 C"-764 om. xai 7C7a. ge P. L' -86 (51*) 233*; om. mal 147 1 nnx. i'e29 tr. 111 13 roixov B 26] 88; (5anictrog 62' = ITi ge bahre] tr. 87-239 Q* 544; 1'1 (12° eee19 L'-V = BI; retxovg rel. I om. rai52° L' (51*) 490 LaW 1 rew TOlZ0V1 TO Öcopa L'-V = ITi 1 nec. / eim. rtgvre] tr. Q-88°; etx. xat nev-ce Halm. Syh-62'; etx. zevre znrov 88* L'-V-449 Hi.; om. nnz. n 534 106'544 1 gni 7r152.nv] anevavrt L' -V = 111 A C' 1 atirn] 14 om. xall° BO 1 ei lWovra] eeweev B A"-106-198 LaW Arab: cf. „; pr. neetg] xac nerve Syh; > 410 I EeWeEV 407; eacoOev 239'; se 130; + nvArig 490; + eecoecv Syh 36-46 C"-403' 1 eixoca] xac etx. nevre mixetg 46 C"-403'; 77ev-re xac (> 544) A"-106'-198-239' Arab; xac 0 36 Hi. 1 es(egy] eeey 407; TO eeey A Arab; sec 544; ües 71V 26; TO eee 410; eee 46 87°-cf-239'; see C (87*); Tu; avAng 106198; + rng avAng 0-Q Hi.; teecundum

nnx.

(*

1

1

-x0vc

e

mixcov Syh I xctiza atAay reg n. gaweev] a' TO Se neonvAov rrig nvAng eacoreeor 87-91 Syh 10] cr' at Se xaeaazaSeg rng eveag xara rriv oSov rriv avazoiltxnv (a' ac Se x. — avaz. 87-91) teer; ev8ev xac reetg eveev evog yEte0V ac Tealc = xat colAtog ilETe0V evog xac yereov e'v rov neortv2.ov (cr' rov xponvilatov (-2.tov 91) (S' sec. 87) rrig nvArig 87-91) eveev um, eveevY Syh 11 Toi, natinfog19 oc 12 init. (o' sec. 87) mpsog Tng nvÄng 87-91 87-91 I Tc; 615e0; TO() 7TVA.] oc — cr' xat oecov eyneoceev zwv naeaaraScov (cr' xac oecov eyne. TWV naeacr-c. Syh; a' armmiauto Q; a' naectaracov Q 87-91 (uterque anon.)) nrixecog evog 87-91; 79' e nrixeog evog xac TME0c evo; oecov Qtxt I xai, zö eee — fin.] a' ac (SE naeaaraSeg (coe' at naeciaraSeg Q; anon. ac Se naeacr. 87 (om. Se)-91) eectmixetg navrae9ev Syh 14] a' xac exotnae Tag neetaraaetg (a' xetcoya neonvAov 87 (-ilov)-91) enza nracov a' et fecit neecarweg eße' elim Hi.; xac etg ra neet zriv aviriv (a' xettoya a' prope atrium eße' el Hi.) rng nvArig

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

285

EZECHIEL

15 T1fic 7115271c X15XAV • 15 xai

4014-18

rd aietov rijc ntIAIN geori9ev eig id aieetov

16 atitaitt rfic nt52.71c Zacal9ev nradiv nevr9Peovra• leucti üvelaec xevnrai

r ›sai, ini ret atActit kcrn9ev tosni).237g rijc ctUfi; xv2:2408v, xai thaatirtac TOic atia,u 191)91(58c xlimAcp goorüsv, xai Eni id atAait at32.9jv div 17 92olvmec beer xai g379ev. "xai elaeayg itte iecargeav,,sai iSoi) naaredeta xai neetarvAa xtixAcp rij; atirric, 18 rotduorte naaredeta Ev rot; neetaraotc, 18?cai al aroai xeret voirov To51, nvAcin, xaret td 41zipcoc ran,nv2:653,rd neetarvAor rd thoxcirca. thei Law; > 36; + xat yteoc To eAaft Trig avAlic 62' =112 1 reg zniA07g2°] rng avAric Q; om. reg. 130'; om. 7rt'»bic 927 1 xii.24)] + (• 88) xvxAco 88-62' 15 To areetov19 ent ne00YOTCOV 62' ra ncet per avArtv =111; atActit 239' LaW 1 7n5l0i;1°] avAng O (Syhtxt) C"-198-403' 106927 =1114. ; Arm Hi. I eceythil -mg aexatag 62' = ; xvxAot9ev eeco 26 ei; To arbted atAaft] nponvAov Qmg4, ; pr. rric atvAnc enc nQoaconov rov 62' = /114, ; > Hi. rov A Arab; pr. rov 11 490 26544; > 407txt I rtSAng29 avArig 106 I i'acoeev] eacoseeag 62' Hi. =112 I 707X. 7LEVTI)X.] tr. 0-62' L" -46 Hi. = BI f OXTCO A" Arab: H' pro N' 16 Ove. xevnTal] OvetSag xgvnTac 7LEVTIiX.] cII-239' 106 I rcil°] TO B 198; TOV 233 I 78e(e)8it] eihtu 91; eee A Arab; 8Eet 544; thein LaW om. xai gni rd atlau A' Arab; om. rd 87* I rad Tw // I atActit2°] aclay(y)coe (dauen, 87* Hi.; acAcquo Syh) 0 46 C"-198 106' Hi. I 8velSec2°]-bag B 88 c//-198-239' 106'; pr. xac 0-62' 46 C"-87 -198-403' Arm Hi. = 111 1 setinAcp] xvxAo18ev 534; + (e 0) xvxAco 0-62' =172 1 gcrcoOev2°] pr. rcov 62' I xa149 oe cootvtxec 407 1 in139 en 927 1 rd] To) 407 11 26; ra 62' V I atAct,u3°] xvxAco 62'; + exxoAayuct (-Aa,ua 538; etana. 311) ScaTevrov (-Tputov xat V-449*) L" -46 I om. coolvosec 407 17 aliktfiv] nvAnv L'-V 1 dean. Katz] &Icor. omnes I naarocodptal°] nAaaToco. 1I; -elov 407 V; yaZ'oTvAaxta A Co], ; PrA° 407 I nep/arvAa] (e 0) X?1,C2.Cp reg aioldig] tr. B 0-sY1-62' L'-449 nertotmueva 0-62' L" -48 nt,i, (e o-syh) xvxAco 0-Syh-62' =11'4; om. xtixAcp c//-239' 927 Hi. =112; LaW ; om. Tfigctt52.77g V I roic] ratc 534 18 om. ai A 88: post xat I aToal] aToAat 534-239' I xard voirov] mal Ta vcoTa 22*; xara wayrov 62 239 1 nVAciiv19 aTvAcov Syhmg C; 1°r- 2° 62 I re) ic. Teo V nvAth 12] mensuram, LaW; om. riov 927; + anevam L"-46 ; + ante Hi. I neelonvAov] neetnrvilov 927 I rd

I

xvxAco (xvxAco) Syh 15] a' naTa Se nooaconov Tng nvAng aocatag ;cum neoauerov TOV noonvAov Tng nvAng (a' ante faciem postium portae a' contra faciem vestibuli portae Hi.) T7ig ECCOTEQCV; (nEVTIpCOVTa 7171XCOV) Syh 16 Mit. — atActul°1 (ct') tat 19vecoeg> negeayuevat 7Le0; rotg Oalauotg (a' thalamis Hi.; a' crtmetyp,a Q) xat (neog) Ta etcoyara (avuov) (a' fronten eorum Hi.) 87-91; a' xat evetSe; Toetxat (a' Toetnat 87-91 (uterque anon.) Hi.) neoc Tag naeaarciSag (cr' napaaraSac Q Hi.Im\)xac MO; Ta; neelanaasig (a' circumstantia8 Hi.) Syh I xai cbacrincoc Toi; acAau] a' xac xab' exaarev neetetraan) 87-91 I TOic atAau] a' frontibus Hi.; a' meg neetamaeatv Q Hi.mt; LXX et e' elamoth Hi. I xai gni To acAay] a' Tatc neunauean,: TOVTECCTI, Tat; neeteonnxvtat; net Triv avArjv xat Aevoltevulg vno axviov onnetyitaatv Q (adn. we') 17 naarotpdotal°1 a' vaeoTvAaxta 87-91 (uterque anon.) Hi.; a' derkat 87-91 (uterque find. tuend. super 7tEeiervAa)Syh Tht. (sub o crvp') Hi. I xai neetarvla] a' et pavimentum Syh; a'e' nenotnueva Qtxt xt.5x4o] xvxAco

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

40 19-22

IEZEKIHA

286

19 19xai Stesuerencre 7CACiTOc atiAlig. and -co15 ali9elov tos nvAris rfic zeco-ciectc gaon9ev E7LG rd ctiecov 2garic tik Pe2rot5a5 gem, nincets ixerdv, rfig (12.enuomic xarci dvardAcic. xai Ilyaye ,ue gni 20 ßoeeäv, "Kai löoi) noAri ,g2.brovaa 2redc 13opeeiv Tfi avÄfl rfi •eardect, 21 xai Steizirencev atirliv, rd lifixog ahlig xai rd nAcirog. 21xal ret *se zeek gre,ev xai reeic gvOev xai ret cuAev xai Tee atAapluo xai Tark 99olvtxac ca'rcijc, xai ive'vezo Kath rtz ,adtpa rfig 7r152.7ic tfs Penotioric xatet äva-coAag nrlxiov nerulixorra rd //Smog aereg mal nnxiiiv eixoat 22 7dItE rd eZeoc eirrec. 22xal ai eveideg wirret xai ret at).au,uo) xai oi 92oiluxe; ainec xaethc i7 2rti2n 13Adnovaa ;sena ävaroAdc• xai inric xicitaxrijeatv dve3atvov ain-ev, xai rd atAajteco i'aan9ev. ult.] Tco A"-198* 407 Arab; Tov //-V 19 -reg allfig] = 0-SYh; tr; nvAng 490 I m5Angl°] avAng 407; 1°(l2° LaW I ieCOTgeaci E0YOTEeac Q-407 1 reg penotiancl°] Pelz. xara neoaantov trsavAnc Trig xaTeureeag 62': cf. /11; 1°r■ 2° 407 V 87 1 ntjx. ixaviv] tr. 62' = TH; TELZOg EX. 410 I Tfig j3Aenoticeig 20 ?Kick] 2°] 88 1 xaT B A' 0 alii I eayev B] earnyaye(v) rel.: cf. 24 em 62'130' I Tfi at'afi Tfi ie.] Tng avAng -rnsee0yreeas L"-46; t r 2.(vAn tr ee. 62' 26403' 544927 Aeth ; T711) nvAny Triv eearrepav 407 I oteitarenaev] eiastentre 0-sYh; > 46 239' = ITT I T(S1°] re B A"-106-239'-403' 46 I at'rtnv] avrng o 449 927; > 130 I pipcog] nAarog L' I nAcirog] imixog avTng L'; 21 xai Tca° L-36 ] eecundum xasa) LaW ; xat To 0-62' V-449 -= 212 (* o-syh) avrnso Arm Hi. = 2111 1 rel. I eee] seatetit (vel esetp) L'-V; iieev2°] exeteev 26 1 Tc(2°] To 46 C"-198-239'-403' 26106'; Tat 88 I adev] atAav Q 26927; eActv 544 Hi.; &?eov A; &Au 410 Arm; vneeüvea biing.!, Tci3°] To A'-106' 46 C"-198-239'-403' 1 ade/taue) Syh] adaigiclum, (e2apudo0 403) Q C'-198-239'-403' 106'544 Arab HL; cuAcquvir 534; atAawv 407; ada,uptov (vel eA.) rel. I x. rot yeolv. airrlig] = 0-sYh; > 87txt = 2n 1 om. xai iygvero 62' I Tä mitect] To pereov 239' LaW Hi. = BZ; xara TO pereov 62': cf.r( I /den. xaTit dvar.] neorseag L'-V =1n I 2sarci ult.] Kar A alii I 1.enx. nevTljx.] tr. O L"-" Hi. = /I( 1 mix. the. niete / tö etleog atirrig] tr. 0' V-449 130'-239' 927 Hi. =111 om. mixo5v2° L' I eixocn] xat 0-Q Arm = Ut I adre); ultd> L' Arm = DT; ev mixet 62' = 121 22 xai Tc(19 xara 198 I atAapitcol° Syh] atActit(y)w8 0-SYh 46 C'-198-239'-403' 106'544 Arab Hi.; etdeiwel) 534; eAamuco 449; aelam LaW ; atAakt,ucov rel.; avvig L"-46 =--111 I xa&bc — PAgn.] xara ta Aerea rris 7tv23ig TncßAenovar; L'-V: cf.112; + o5ov 62': cf.1T( I xaTci] xaT A 0 alii; 3Q0c L' I iv] em 130 I inTec xAckt.] tr. 0'-sYh cif 927 Hi. /Tt; e2tra avaßaügotg L"-46 xai Tci29 eecundum xaTa) LaW; zag TO in'] xat 239' I aircnv]-Tov B C' I atActitiuco2° 0-Q] aday2)coü Q 46 C'-198-239'-403' 106'544 Arab Hi.;

Qtxt

21 xai Tä Oee] 19 dna toi ale(ov] a' ano TOV Elineoceev Syh a'19/ (xac Tac> acceaarcukg (avTrig) Q; a' xac Tag naeacrTaSag avvrig 87 (anon.; om. xat)-91 (om. 'cm) 449 (mend. naaTaöag; om. xat et avrng) Syh I xai Tä atAev xai Tä atAamuco] cr' (xat) Ta vneeOvea (a' xat TO vnee»veov Syh; ot y' coe' Ta vneoetea Q; a' viteeevea 449) xat at (> 87) v7roxcoencetg (a' wroxweria(e)tg Q; anon. wroxwenizaTa 449; a' TO nponvAov Syh) avvic 87 (anon.)-91 22 xAtizaxT ijgatv] coe' #ca,,uot; Q I Tä atAapjuw2°] we' yteonvAciv Q; anon.

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

287

EZECHIEL

4023-27

23 28 xai n25,177 rfi at34 rfi gcrardece ilignovcra gni ntiAnv Toi)" I3oegä öv reonov zij; nalic 2-7-N Penoticnic xarä civa roAci;, xal &etigrelias r9)iv -

24 atUip,dna 1HAnc gni nanv 7C7jX8ic gmardv. 24xai fiyayg xara vdrov, mai Mai) 7(254 illg7GOVCra nedc vdrov, mai oce,ugrenuev dm> 25 xai ra t9ee xai rä aulev mai rä ad.a,u,u0) xara rä pg-t-pa raiira. 25xal 19veträs'; atirfi xai rel) atlaptico xvx1619ev xaethc ai evelOec zoig &Lay, nnzoir nerripsovra zö itifixoc wen* xai 7CUCZ V eixoat ngrre 26 TÖ eZeoc airtfic. "mai g^rrä xActiaxrfieEc atirfi, xai adapitco gaw0ev, 27 xai (poivixec ati-cfi etc 'evüev xai etc greer Eni Tee at2ev. "Kai ne5217 xargvavrc Malis rfic wir* rfic gotorgeag mag vorov • xai oteygrericre eAaNuov 449; atAap B* LaW: cf. 31 ; atAauitcov rel.; atrrng L"-46--= 211 I laweev] atrraw L"-4° = UI 23 nO232] pr. Tri A Arab I atUf) T12] avrn tr)130; avri A* 1 ntilmv19 pr. Tnv L'-V 410 =-- 211 I öv reonov — IThenotiand ± 0 1 xat A 0 L alii I änö nt',Äng] ent nvAnv 239; ano xnc n. 763 I nOAnv29 pr. Tnv 410 I ntjx. imeröv] tr. O L'-V Hi. = 211; + xat TrEVTTJX0VTa 62 24 eyaye] etanyaye(v) A 233 Arab Arm: cf. 19 I voTov19 pr. Tnv oSov Tnv greog L"-46: cf.211 I ve3Tov2°] pr. TOV 147 I eperenaev Q-0 L"-46 c/'-198 -403' 106' I xai Tor)] xaTa 147' 26; xaTa TO L; xat to cl I mai, -nie] >tura 36; xat TO cl I atAev] aav 26544; atAap 410; aulaamor& 233 I Td30] to cl I atAaufuo Syh 927(?)] atilaa021coß (vel e2aultavO) A"-106' 88C-147 46 C'-239'-403' Arab Hi.; eAAamucoe Q; aelammut LaW; atAapcov 198; e2auvcov 407; eAev 233; eAaplicov 449; cuiaitucov rel. I xarci ult.] xat xaTa 62c(xat TaTa*) 130; xat 410 I om. td ult. 62 I Tafrra] Ta avra A 130'-198 Arab; avra 106'544: cf. 29 29 32 33 35 25 evelSegl° 407 L'-12 3°-V 410] pr. at rel.: cf. 22 2933 39 1aörfi Zi.] -tos codd. et verss.: cf. 2933 36 I Ui) Zi.] Lots L'-V; ta rel.: cf. 29 33 36 I atActauco Syh Aeth] atilautitIon, (eAattium9 147 544) A'-106' Q-147 46 C'-534-198-239'-403' LaW Arab; eiaulen,407; eAau/um,449; atAamucov rel.; carrng (-rots 311) L'-V = 212 I mix. tr. O L"-46 =-- Ili 1 Töl°] pr. um 534; > 407 C' I nrix. eix. (-1- ;tat 0-Q) ne=v-re / tö (> 88) etSeoc aliTijc] tr. 0' L"-46 ell-239' Aeth = itt; to evek 26 i7rTä xAti.t.] tr. 0-Q = /TZ; saut avaßaeuu L"-" I crorrivi currng 147 --rns 0-62 L"-46 410 (vid.) 544 Aeth I citÄaittizco 0-Q-407 233 Aeth] atActuwco19. 147 46 C'-198-239'-403' 26'410; aaleto& A' Arab; at2Actuan9Q; e2,a,ukuov 449; ae/am LaW; aulet,upcov rel.; pr. yr et add. avTric L"-"=--11T: avTcov L' -"-= IT(J, I Tolvexec] pr. ot L I aörri.29-Tng Cf• 22 1 gaWOEV] A'-239'-403'-410 (vid.) 0-Q-62' L' Aeth Arab; > Arm I i'vt9ev1°2°] errevüer 534 544 1 ad st)] auletv 534; 62.av 544; atAait 26410 27 mardv. nOAnc] ±. 0 I 7lang pr. Tng A"-410 22*-V-449 C'-403'; > 763 I ZacoTieac] 000r 62: cf. 111 i eueren« 62 1 ne. ix. x6 €15Q0c nek vcirov] xcte9 (> 449) o5ov r, (Tr)v V-449) neOg VOTOV MiXeic (-xwv V) exarov xat (> 11.) To evek anzug eacoat nerre (om. nnx. etm. n. II) L" -48 =211; tr. 0-sYh-62' (pr. oSov Tnv 62) c// Aeth =111 1 nijx. ix. / TO et5eoc] tr. Syh 46 C'-403' Arm 1 To etkod-:- 88; > LaW = 211; pr. xat A"-239'-410 Arab 1 nek vdrov2°] znxetc neonvAa 87-91 24 rd callev xai Tä atAaktaw] a' ra neet aurnv (a'we' arnety'Lava aurng Q Hi.1at (anon.); a' Ta neet aurnv Q Hi.lat (anon.)) xat To neonv2ov avTnc Syh 26 ;cal at2.apluo Zacm9ev] a' xat TO 2zeonvAor avTng eitcsgoo,26-v atrrcov 87-91 (uterque ec(coeer pro 81.Z7Ze. avuov) Syh I ini rd atilev — nek

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

4927 --32

IEZEKIHA

288

Tip al5Aijv ?uni nijkric Eni ntiAriv, 7rüetc imarav zd eJeoc neac vo'xov. al32.1)v Tip EalOTEeaV 28Kal eialniayg u j e eis 2Tanc 27.7c 29 1ree4 VÖTOV mal (5 teitgrericre Tip 2rokiiv matä r t ygrea zavta 29mal rec eee xai za at2ev xai zet adappco mara za pazea zairca- xai *vpioe; ai3zfi xai x) adaueuco mt5mAcp• mixet; nevziimorra rd uj lixoc airrijc 31 xai TÖ eiipoc 2Liaelc eimoat ngyze. 31mai aday,wo eis thv at329)v TIP 32 iewzgeav, xai (poivoses z i az2ev, xai összth mAticamukec. 32mal elmjyayg ue eic 2n5Arii,ti v Pbrovcrav matt ävazoAck xai öte,ug28

28 Tii; 7d) ] pr. öta L"-46 A"-239' Arab: cf.211; > 147 1 om. mal ötEICETe. TI)V 7EVAITV V I nativ] (e 0) Tnv neog VOTOV 0' L'-449 26 Aeth Arm -=-2111 I om. rd Qtxt I mem] ra avra A-410 Arab; av-ca 106544: cf. 24 ; + portas LaW; rThraera (v.29) 410 Aeth Arab 29 xall9 + ;sena L'; > LaW I xa129 xara 544 I om. rci2° L' 91 I adev] e)av 26 544 1 adayncol° Syh-407] atAa(m),ucoe (eAamucoe 91544) A"-106 Q C"-198-239'-403' LaW; cdanyan9 147; sktyncov 449; adanncov rel. I mem] ra avsa A' 130-233e: cf. 24 1 evetO4 pr. ac 407 46 C"-403' 106: cf. 25 1 airn]-riig 0-407 46 C"-198-239'-403' 410 Aeth Arm: cf. 25 1 up] ran) Q 233 410; TO 62 46 106; ra A" 147' L"-" C'-130-198-403' Arab: ef.2s 1 aulaNia)2° 0-Q-407] atAannart, (€2. 91544) A" Q-147 46 C'-239'-403' Arab; ca.lanto» 106; atAancov 198410; eAanycov 62 36-449; adan V Aeth; atAapiton rel. I xt'veile] (e 0) xvxÄai 0-62 Arm =114 I ni1X. nevrnx.] tr. O L"-46 = I12 I om. r61° 407 C' I et5eo; B 0-147' 46 C' Arm] + avnic mixetg2°]-xcov L'-36-V (-xewv) I fin. B 198 LaW Hi.test] rel.: cf. 3336 • (YA 0) ( 3°) xat TCOV;+ TOV 449; + to L'-36 130; + Ta 534 106) adcti(n)coe (-leo) 407 233 Aeth; -tincov L'-V 130'; ekanywv 62 449; atAay 0-Q 239') xv2dco 0-62 Aeth xvxko + 71iixeic 87*) juipeog (> 106) nevre xat TO 147') nActrog MGM. 7C7)X(E)COV (70)XCOV xat etx. pro xai etx. 717)x. 403') xat nevre nraWoot (om. xat nA. 7C. 717)x. 88 L-V 87txt-490; nnxecov nevre pro ra (ro 22 233) L"-46 nen-6 MIX. 407) rel. = II"(1 31 xall°] rov B LaW; 233-534: cf. 34 I adannco 0-Q-407 Aeth] atAamacoe Q-147 46 C'-239'-403' Arab; aulaituve 106'; eAanycoe 544; eAancov 198; eylamacov 62 449; atkey B LaW: cf. 22 ; adannwv rel.; avsng L"-46-= 212 I atikiv] nvAnv 147 I gecoevOev xat evt9ev L" --46 rgeav] eacorsectv 62 449 233-403'1 I tpolvtxed T ep] TCOV L'-48; TO 62 46 87 I adev] sktv 26544; akv 233; adan 410; eleu avrn 239'; + (e steptem LaW I xAtnaxriked avaßaünot avrn; L"-46 ; 32 viÄsi'] avkiv 407 L-449) avaßact(e)t; atrrov 0-62 L"-48Arm = 1111 534-403 26; avAriv rnv warteealt L'; EaCOTEQCIV V; + Tnv ectcoreectv 449 I etxoat nevre

vdrovl° (v.27 )] a' et; TO reu 12 7 )-rnv nvAnv ((a') et; ro 7rEet TyP ntdriv 87-91) -i-'q6 e Tritt 28 7rasiv] avAng rng eacoreect; ;tat ent TO eaw etc VOTOV Syh 29 xai rd i9ce xai rd at)ev xai zd atAajiycol (er') xat sag nm); VOTOV Qtxt ncteaara8a; sem ra nen avre mat. ra 7CeonvActia avtrig 87-91 I xiixAqi] (30 )xat atAanittort9 ((a') rot; 2eonvAotg 87-91; • e xvxAco Qtxt 1 fin.] a' xat To 71eonv)ov Syh Ei. (anon.)) xvxAco xvxko lex(); nerre mai eixoat nnxecov xat nktro; nevre nnxeont Qtxt 31 xat adannco] a' TO (3e monvAor 87-91 (uterque anon.) Syh zo) I Tip EeCOTEe)aVi LXX et a' interiorem Hi.: e contra 211 1 scp adel'] a' neog za neet avrov Syh I xAt,uaxreeeg]

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

EZECHIEL

289

4032-37

ceriaev atirev mara ret yirea rairia »mai ra 12se xai ret aaev xai ra atAa,u,uco mara ret ygrpa ragra• xai 19velbeg• at3rii xai Tip atilayum mt5x2cp, .7rezek nevremovra ,u'exoc airrijc xai e75goc nen; eimout 34 7rgvre. "Mal ad.amuco ei; dr atiAe Dir gecorgeav, mai 99olvtmec elet 35 'toi; adev A'veev xai i've9ev, xai dmrth xiltyamrifeec aOre. 35Kal eluevayd lte eis rev 7r62,ev rev neck 130,2eav xai otejuireece maret r i ygrea 36 rwegra "xai ra Der xai ra aaev xai -de aaayiuv • xai bvpiösc aörfi miimAcp xai rip aa.amteco atisfic• 2dizeig nevremovra ittemog• az5rijc xai 37 die0c 2TeEtc eixoat ngvre. "xai ra aacuita) eis rev al3Aev rev 33

-

xar A 0' alii; pr. 0) o5ov 0-62 L"-46 Arm = /Tt 1 rafira] ra avta 46 C: cf. 24; r■ Tatisa (v. 32) 22-48 233 106 LaW 33 xai Teil')] ?cal -to cI; masa 26 1 Tri2°] TO c/-534-403' 1 atAev] sAav 26544; atAav Q: atAag 410 1 atActaawl° 0-Q-407 Aeth] atAamuan, (eA. 544) A' Q-14746 C'-239' -403' Arab; ada,act, 198410; eAActium, 26; eActiquov 62 538-449; atAamucov rel. 1 TatiTa] Ta avTa A 46 Arab: cf. 24 1 19VA5Eci pr. at A"-106' 147' 46 C"-198-239'-403': cf. 25 1 athin-r77c A"-106' 147 46 C-87-198-239' -403' Aeth Arab: cf. 25 1 xai r Ra.] xat Tee (xcrra pro xat Ta 231 26) A"-198 -403' L'-V-449( e) ; xat rel.: cf. 25 1 atAaaaco2° 0-Q-407] atAa,u( ,u)an4 A" (eAapluo» 544)-106' Q-147 46 C'-198-239'-403' LaW Arab: eAamttow 11-449(c) Aalt Aeth; atAal.timv rel. 1 setiseAcp] 0) xweAw 0-62 = 2121 ne. nerrnx.] tr. 211; mixecov yremix. 130' 1 pipeoc] pr. zo L"-46 233 rekog B 0-62 et/ LaW Arm] To sveos avTric A"-410 L"-46 87e; eveos avrrig rel.: cf. 29 34xa/1°] + To Ta V-449: cf. „ 1 adatztto) 0-Q-407] atAaa(a)cw9 (eAamitarft 544) A"-106' Q-147 46 C'-198-239'-403' LaW Arab; eAamtuov 62449; echt Aeth; atAamucov rel.; am; L"-46 = /Tt 1 dewT. 147] &tun. rel. 1 Toti] Tw 198; To 544; xa 62 449; a 147 1 adel'] 8/key 26544; atAay 410 LaW 1 xAtiraxTfieed avaßeuot L"-"; avaßaatc 62 1 at'rrfil-T27; 62 L"-46 239' Aeth 35 nyaye 62 1 rig] npoc 0' 46 C'-130-198-239'-403' 106' 1 2Z252.771,1 avAnv 407 // 544 1 rtjr2°] Penovaav 410; > 407 1 otettaTeriar] portam LaW I raiira] ra avra Q 106403': cf. 24 ; > LaW 36 om. xai -rd ües V I atArv] tilev A* 62; eAav 26544; cttAay 410 1 atAa mitcol° 0-Q 407 198] atActitycm9 (eA. 544) A" Q-147 46 C"-233 239'-403' LaW Arab; aulamm, 106'; eAamuarv 62 311-449; atAct,u,awv rel. 1 om. xai t9vMr; L' 0VeiSrc] pr. at A"-403': cf. 25 1 afirin-rng A"-106'-403' 0-eh L' Arab: cf. 25 1 xt5x4)] (e 0-Q) xvxAco O-Q-62 = nt 1 >cal Tcp atA. al3r75g] = 0-sYh ; > L' LaW = nt 1 Tlin TO 46 87-130 544; ta A'-106'-403' 147 V-449 490e? Arab Arm; > 62 1 atActairco2° B* 0-Q Aeth (vid.)] atAa(y)ttan, (eAActizarbt 26) A"-106' Q 46 C"-233-239'-403'; EJ.ayitwe 147; eAamttoo 62 449; atAamttcov rel. 1 ctirr77;1°] xvx2.co A" V-449 Arab; > 0-Q Arm 1 neetsl° — c'rrija9 Anzog (-xovg 88) avsn; nevznx. 7L1aElg 0 = UI 1 ne. cretrrejx.] tr. L"-46 111; tr. post ahijc2° 62 1 itexoc] pr. TO A"-410 L"-46 233 1 et3goc] pr. To L"-46 233; + atrrns A"-403' L"-" Aeth Arab: cf. 29 33 1 ne. eix. narre] nerre >tat etx. nnx. 0 ---tr. L"-46 37rd] TO 544; Tw 534; > A 147 1 atActitiuw B* 0-Q Aeth] atAct,u/zwe (eA. 147 544) A" Q-147 46 C-233 -

avaßaat; avsov Qtxt 33 finit. at2Lamtuol°] cs' xat zas napaataSag xat Tu nept av-rriv Kat sa neonvAa (a' xat nponvAa Syh) avTrig Syh: cf. 29 34 eni —

6844 septuaginta Gottingenzis %VIA.

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

19

40 37-41

IEZEKIHA

290

iecorgeav,xai Toinxec Typ aLÄev gvOev xai eveev, xai öx-rth xlepaxxijesg aerfi. 38211 naareq2deta a.e3rfig xai rd eve(ü,uara avri7 xai zd 39 atAa,upw rijc m5)3); ri Sem.geag beevcrtg, 3987c(og ag)evalp 40 gy dyril zd ierhe dpaerlag. xai rä 15:4 dyvolac "xai ;taxa VdYCOV TO.i5 ddazogTeriV 62oxavuoydrae 13Aenaz5ang geög igoeeäv (Sie redneZ'at iredc etravoilerc xai xara po'yrav zrg attn-geac xai rof, adau 41 rijs atiArig. öt5o red2reZat xaret dvaroAcig, 41-thrcraesc gveev xai rgaaaeeg. 38

239'-403' LaW Arab; atActuwe 106; atAap 407410; eAaitutor 62 449; adayucov currng L"-46 .-= HZ 1 geurrgeav] eawreeav 407 1 Tip] TO 46 87 106; rel.; :wog To 62 = ITi 1 atAev] iaht) 407; e2.av 26544; cetActu 130c (cetActmucov*)-534 410 1 xAtitax-cfNegi avafiaektot L"-46 ; avaßaatc 62: cf. Ui 1 at'rni-r1c L"-46 239' Aeth; -Tro 147 38 Mit. B A" 147' LaW Arab] pr. xat rel. /1/ 1 om. Täl° L"-" rd evedys. crörfig] exactrov naaroToetot, (-etov 1I) 17v (+ n V-449) evea L"-46: cf./12 1 om. xai rd atA. adtfig 147 410 1 rd3°] To 46 1 atActuuto 0-Q-407 198 Aeth] atAaftuwe (-Actiteue 87* 106; eA. 544; e)A. 26) A"-106 Q 46 C"-239'-403' LaW Arab; eActuptcov 62 449; atActitywv rel. 1 int — fin.] Tac 19*Mag TWV nvAcov L" 46 I Tilg &VT. ge. B LaW Bitest] pr. e exet 7tAvvovat(v) Triv aoxavuoutv (39) ev Se rw adalt Tnc exet (xat exet 147) nAvvovot(v) (7tAavovatv 62; 2r).nevvovat(v) nvAris 0 = ITL!, ; 96-763 ei) TI1V aweavrcoatv (om. exet — °Amt. 198) (39) er Se rw (rat Se pro Se rw 407) atActu (gteonvAto L" -46) rric TrvAng (+ rt7s Seureeac II; + xat 62) rel. 39 (:).7uoc B LaW Hi.test] pr. (e 19) Svo rectne•at eveev xai (om. Svo re. eveev xat 147 449* 233) im Tea7re4.at (> V) eveev (Tilg Seureeag exevaewc pro xat Svo eveev L-36 ; om xat Svo Te. WPOEV 410; + exevoewg 1I; Beutevag exevaecog 36-V-449; + ex xevatov A"-410 Arab) rel. = ITi 1 Grq,cicoacv] tupaewatv 62' 46 C-87-130'-239 1 iv atirri] ev ctvratc L' 233 Aeth; ev avrotg 449; om. iv Q; > A Arab 1 B LaWBLtest] (>> 0) rriv oAoxattrwatv (doxaentootv 106') xat rel. = 214 I om. rdl° 410 I tindel9 net Syhmg C"-198-239' 106': cf. 4213 1 om. Tci2° B 0-eh-62' cll I tinge29 net 40 OAoxavreoucircov] 91-239' (e 0) etc eveav ytvAric 0 26 Arm ----MZ. ; + etc eveav nvAtiv 62; + xi eveag 147'; + etc re eveav rng nvAtic L"-46 I nein dvar.] xara (xar 534) avar. 534 544; ± 0-eh; > 62 11 Aeth = HI 1 xai2° 147' L'-46 130'-403' Aeth Arm] > rel. 1 xard vdrrov2°] oxrw L-38; pr. oxrw Tea7rectt 36 1 om. reg &yr. — Stio2° L-36 I Te, SevT.] ereeac 88-Syh 198; rov Sevreeov V 1 om. xal3° V-449 130 Aeth 1 -nj; 7n52.7ig] pr. xat V-449 1 &I° Tecin.2°] oxrw rean. 147 46 403'; xat oxrw rean. 106; ▪ xat wau) (at 26; duo Arab) reanectt A"-239'-410 Arab; > 36 C"-198 1 > 46 = In; xaTd dvar.] xar avar. A 0' c/' alii; neog avar. //: • oxrw reaneat C' Arm; + xat oxrw rectzte4zt xara (xar 449) avaTaa; 62 41 Tgacraescl° B A"-410 147' 490 LaW //-V-449; pr. xat 62 Arm 1 Arab] + reaneat rel. = /lt om. eveev xai rean. 147; om. xai rean. Toi, acht)] (d) neoc ra 71EQG avro 87-91 (find. tuend. super rd atilev v. 33) 37 Tip atAev] (e') re neet cm-1-ov (-Tip' 91) 87-91 38 reg oEVT. g1C0.] pr. e exet 7tAvvovatv Typ,awcatmootv ev Se rw atActu -mc nvAt7g Qtxt (anon.) juhu .iat e aoxavrtootv xat Qtxtm 40 Mit. — 62.oxamoycirrov] 39 ai cli] a'o' xat 7teoc zt7 touta (witota 91) -rn sewoev rt7 avaßatvovcrn (T, -vovanc 91) etc Qtxt I xai 'und vcirrov -z-nv oveav zt7s .Anc 87-91; a' e etc e'veav

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

291

404 [-44

EZECHIEL

leev xerä vdyrov 'rüg na , dyretc mpcieovcrt rec 29/5/taxa xargvarct 42 riiiv ömrd) roanejiv Tern,19vpcircov. "xai Tgcracteec Tecine4"at zcüv aomavralzerreor Aletvat Aediaeeviugvot nlixeog xai lyticrovc zd nAcitog xai nuoiv 615o xai rutaovc zd tt77xoc xai gni niinv zd etpog, ehe ka29, aovcrt zet °wein?, gv olg cppcieovutv gxei zet UomavrAuccra 43 xai ret Otipara. "xai naatcrrip geovat yeiaog AeAaeev,ugvov luan5ev xlixAfp xai Eni rizc reangac incivcoeev crrevac Ton xalirtzeoeat erra 44 TO/7 158T0i5 xai änd emadag. "xai eluejyayi r9"/1' a0A9)v zrv gawzgeav, xai ibuti bvo gegöeat gv 211 m3217 2- fi guon-ge■cc, xaret wirrov nalig rijg. Penuejaric nedc isoeeciv .7,40vcra npjk whov xai pla xaree vo'n-ov rfic nt5Anc zij; rede vdrov P,enuOung 6g neck IvOev 534-198 Aeth I shaaaeeg2° B A"-239 407 Law Arab] + TeaneZar rel. = xarci] pr. xac 516-V-449 1 7H/1ljg] TCOV OXTCO TeCZnEZ.COV TCOV &Aauto 0-62 //: cf. UI; OXTCO ToaneZ•at TGOV üvya-ccov L'-46; Tcov b`v,uaTow sub ÷ 0; + TO)V OXTTO rea7TE>)V 239' = IU; octo men8ae Aeth I caircid-Ta B A'-106 0-147' V-46: ante a-, cf. 4 2; -Tatg C'-403'; -Tilg 534 Aeth I aycieovca(v)] aTaovar(v) Q // cl alii: cf. 42 4411; apaeovcrar (-aa 91) C; 74.aeovair 534 I Ta Hitata — fin.] ± 0 I ezipaTal xac Ta (xaTa pro ;sm Ta 490) aoxavuoyara 46 C'-239'-403' 410544 Arm: ex 42 1 ,sasevarrt] ÷ 0-Q; evarct 490; pr. mai, 26 1 Teiv dxTd.) TQa7r. Toiv Oma.] nracov dexaTeaaaeow Q; > O Q-62 L"-46 Aeth I Tiov Oval Tont OvittairaTcov A; > Law 42 Adae.] pr. xac 147' I 2Trjxeog xai hy. To 7rA. xai (> Law) mrlx. No xai TS yijscog B A"-403' Law Arab] to pnxog grueog (vel -xecog; -xecov (> B) övo 239'; + evog 0-62 46 C"-198 106') xac nytaovg (-aov 233) xac to (> 410) 7daTog mixeog (vel -xecog; -xewv 147; + xac 106; + evog O (Q6 ) 46 233-198 -239' 106') xac Thurcrovg (-aov 233; om. ;sm to 7d. nnx. xac ri,u. 62 L' C"-233 ; + To linxog 147) rel. -=- 1T( I To Otpog] TOV vtpovg 198; pr. * eva Syh + * evog 88; + nrixeog evog 62 1 ahcig]-Ta B 0' 233: cf. 41 ; -Tovg 538 om. Ta axeini A Arab I cryodeovcav Syh-62 46 91-130' 26] cr(paZ'ovcrtv rel.: cf. 41 621.0,LaVTthiCaTaj ev avTotg 62 = /T( 43 ncd. 'de. yeiaog] tr. 0-62' L"-46 534 Aeth Arm Hi.: cf.21T; d. 7raA. (nataxnv 239) y. 239'; 7rad. y. ee. 233; om. yeiaog 147 130 I tleAaeevadvovi-Dov 407; -vriv 130 I lacoüev] eervOev A Arab I melktee] xvxAcothv 407; + (e 0) xvx2co 0-62 = TH I Tag Team.] Tcag Tec7re4'arg L" -48 I ardyagl-yog 403'; -yar L"--" I xaTaxah2TreaOat 26 I dx6l° — fin.] = 0-Q ev-col°1 turo V art629 To 91; > 198 Hi. 44 cbio iegöeat] tr. 0-62 403'; ee. övo odwv L" -46 ; om. otio 534 al54] nvAri Q I Tkovacd-an; 46 C' 410; pr. xac 87 Arm I v6rov19 pr. TOV 534 I tia2°] pr. n 239' I V(i)T011 votov 62 1 om. tilg ult. 407 I om. .-

-reg devT.] a' xac neog trl couta trl devTeea [Svo Toansem: ex LXX] 87-91 (anon.) xai T02-5 aday] (d) tilg TOV neogrv2.ov (-Amor) 87) 87-91 41 Tijc ne'arNi (cr') tilg nvAng alaro-reeov 87-91 43 xai 2ra2. E. yeiaog] >tat xedn (a' 1. ed. entaTaaerg a' 2. ed.labia labia Hi.; a' emaTaaerg a' xedog 87-91) naAataTov evog Syh 44 mai Idol; — fin.] cr' «Wem> Tot; adovatv (s. codotg) ev r avAn Tn eetoreea 297 e7rc Tng antrag -i-nc nvAng trag xaTa Popeav To Se neoaconov avuov xarevavrt tilg odov tilg xaTa VOTOV • am ent Tng coarag t2; grldng t17; avaTdosng tilg13Ae7rovang xaTevarrt Trig obov tilgf3oeeetag Syh

19*

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

4°44-412

IEZEKIHA

292

45xal eine neog ,ue H gegSea. aern 13Agnovaa 7r,od; vörov 46 roig keeeat roig TvAcicrcrovcrt Ttiiv 99vAasdiv Toi oixov, 48xai i geMea ii 13Agnovaa nedg ßOee(572TOic ieeelget TOic yovAciaaovat (pvAaxev -cni5 evataarnelov• gxeivol eicav oi vioi Eaboovx oi gyva-ovreg ix roi5 47xai ateßgroyias cd)A9'iv 47 Aevt notig xoetov Astroveyeiv c3r Afixog nueöv ixardv xai eZeog nuoiv bectrav gni ret rgaaaect uj geri wirf; xai Td evatacrre tov dargnom Toi oixov. "Kai eialiyayg ,ue eis Td atActit Toi)" oixov. xcti Stepgrewe rd atA 48 Toi atAay nuo5v ngrre rd nAcirog gveev mai man"»,ngvre gveev, xai rd Ei5e0c TO/3 evectimarog nrixthv agxa reaaciecov, >cal gnco,u1Seg reg 49 etieag roji ade nuoiv retio-v gveev mai nriziro retc-öv gvetv• 49>sai rd ufixog Toi) adau nracTiv elmat xai rd eiieog yviziov othaexa• mai eactv gni rd gni Mea dvaßaeldiv dvi:flatvov gye atird• mai atAa,u, Et; grüev mai etc g'vdev. 41 'mai elaeayg Jus eic rdv vadv, nAcirog gveev 2xal nrixwv ge rd ÖtepgrenUE rd adada nraeöv 2 rd deoc Toi) nviaivoc nriza3v dg,ea, mai E73e0c roi5 atAa,u gveev, (2)xai 45 fioeeetv.

46 f3dignovoa] odor 62: cf.111 1 oixov] TOV Üvcrtaarnetov öd 147 410 147 46 om. 1/1° 147 I fiAinovact]-1-- °Sm,62: cf./11; tr. post ßopeav 407 1 actöovx L'-46 490 106; acoMovx oi via] ot V; om. oi, 88 L' 233410 A'-239'; aabScox 403'; actoms 62 449 Arm =1114 ; oaö(3ovx 410* 1 ix Tob] tr. 198 1 om. 47 co3Anv] nvAriv C' I piixoc / nnx. filii LaW: cf.111 mai egeog nnx. ex. 62 L' 544; om. etleoc Trin. ex. cI I eZeoc] pr. TO 26403' I 48 euerencre(v) anxibv29-xetc B Q 233-534: cf. 49 I om. rd 147 449* L' -3°-V; eue-cenaav 449 I x62°] Ta V I ad. Tor, atAa,u B Aeth] ata (Sta Q*) TOV culatt Q*-407; atA 62; > Law; atAau tov oixov 106; om. atA Tofi rel.: cf. 41, 1 To 7LAC/TOc] xat nA. 1I; ± 0; + TO C I nnx. nivz829 tr. L"-46 111 1 i'vesv2°] pr. To C; > 106 I TO C40; B A"] om. TÖ rel. I zinalv3° — at2.aß39 ± 0 I inontic3ed-oac L' -36 (51*) 1 nrix. Tetthr 1°2°] tr. Syh HI; mixet; teste 26 Law I om. mai TE1a. Tetaiv IvOev Qtxt L'-36 C 410 49 nnx. the.] tr. O-Q =111 1 milcoirl°2°] mixetc A"-403' Law: LaW cf. „ 1 c5codexa] evOexa 0-Q-62 46-449* c/-130'-403' 106' Arm =112; Sexa Svo 147 306; oexa reaaapcov L'-V-449°; Sexa Q-407 0-233 26 Law (5gxa avaßa()Aficiiv] Sexa -uotc 544; tr. 0-Syh-62 L"-43c/1-239': of. UI; avaß. evoexa (Aloe 147) 147' Aethl, 1 dvecovov]-ver 239403'; tr. post in' cterrd 534 1 cu'rcökTov 147 46 C'; -To) 306*; -ra 62 403' 1 rd ult.] Ta) 130; Tov 147; Ta A"-403' I gv»ev19 ev-cetn9ev 544 I k'n96.1)2°] evrem9ev B o 544 41 1 4i] mag A' L" LaW Arab Hi. =1Ti 1 eue-cenae(v) L"-48 I 7TeXa5V] 7"Ixstg A"-403' Law 1 enge (v. 2)V 490 1 Tö nAciToc] mai nA. 147'; + carrov 2 nnxthvl°69-xetc A"-403' Law 1 534 Aeth Arab I heev] evrevbtev 449 thalamus Hi. 46 Xctobovx] ot A' aw5wx 87-91 48 eia' (etc) naeaaTcuk 87 (neoaraöa)-91; cr' etc (> 87-91) To neonvAor at3T6] a' (1. ed.) et gradi49 xai eni abect dvaß. Cele. 87 (anon.)-91 Syh bus in quibus (a' (2. ed.) t9' undecim a' octo Hi.) ascendebatur ad eam Hi. I eni To atAakt] a' ent Ta net atm° Syh aelim Hi. 2 Ivi)ev19 a' e itAccroc 41 1 'La atAay] a' in circuitu

45 `H ifflect]

ad

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

293

3

4 5 6

EZECHIEL

412-6

broelöe; Tab" nvAdivo; 7t17X 6511 Ttgrre lvt,ev xai Mner»,7Ggvre gv19ev• xai ötejagrenae rd pipso; cti3roti maCo'v recroaecixovra xai rd Eikog miXffiv eix,ocrt. 3xal eiaii2a9ev ei; riiv wie r)v iocordeav xai öteugrgncre rd atÄ rov üvethparog matiiv Ho 'cal rd 1915eCOya 7r7aeo V ge xai rd; bzwitaa; roi3 evp.thitaro; nrixcio brrd gveev xai yruCov inr2t gre9ev. 4>eai ateitgrpriae rd ßrpeOg Tal V Oveciiv mixet)" v reoaaecixovra xai egeo; nrixeiir eixoo-t mar& nedawnov Toi; vaoii. xai eine Toirro oixov mixet» rd äytor rCov eiyicov. 5xcti öteydrenae rdv ge xai rd eZeo; reg. 7r2eveä; mixdiv reaaciecov xvxAdeev. 6,tai rd 7t2.eved raevedv Eni 7a.evedv roubtovra xai reek ak, Kai otecarmua Ev rCp roixcp roti oixov Ev roic 7r2,evpoi; xt5xacp roi5 elvat roi; intAat-

T CY13 atA. / lveev] tr. // Aeth; evreveev To atz. L; evreveev xat 449) Tov ad. V-449; om. Toi; atA. O Hi. TOV atZ. eacoeev 106; + (e 0) nAarog Trig autivng 0-62 L' -"--= /14 1 encoploeg] pr. ca c/-403' 1 gnx. ydvrel°29 tr. O L"-46 Hi. =111 1 iv8ev2°] evTeveev L" -46 ; 2°(-13° C 1 nudiv49-zet; A' 1 beev39 evTevesv V-449; ee evcovv,tuov L' 1 ctürofil-Tng A" 1 maciiv56] -zetc A'-403' 1 To eegog / nt)z. eix.] tr. 233 1 om. T6 ult. A"-410 0-62' 46 C"-233-198-306-403' 1 eegog ult.]+ avxov 11.Aeth Arab ArmP 3 eiaijAeev] ecro) L'-449: cf. III; + ecog V I alle] 7LV2771,147 L' I atAB 0-Q-62 46 49-90-198 Aeth] (Sea 233; atAa,u rel.: cf. 4043 1 nrix. H)] tr. 0' all Hi. /11 1 nuoiv16 -49-zetc A"-403' Law: cf. I I xai T81915e. mix. gei ('i.• 0) xat rrry eveav ee mixet; 0' Arm Hi. =1114, ; xat Tnv evectv glizcov e xai gra. irret i'veev]± 0; om. xai mix. brrd lveev 88-407 36txt-538-V 233 LaW Aeth: homoiot. 4 epergnae(v) L' Hiixog] evgog A 1 evediv] 15'vew,ucercov A 233 Arab 1 nnxclivl°26]-xetc A' LaW: cf. , 1 TeaacecixovTa] emoat Syhtxt Hi. ( «in plerisque codicibus quadraginta» ).--111„1, 1 eeeog] pr. ro 22-46 C'-130'-198 106' 1 ngdoconov] pr. TO 198 1 vaoil xvglov L" -4« I elge(v) B 46 C"-198 106' LaW] (e .9) geog He rel. = NI 1 om. To ult. 88-407 c// 106: post -ro 5 nuoiv1°]-xetc A"-403' LaW: cf. , nrix. renn.] mixet; Teocrageg A"-403' LaW 1 fin.] (X 0-Q) -reu ousco xvxAco 0-62 L"-46Arm Hi. = 211 6 Kai rd gl.] xara nAevecov 147; om. rd B 62' 198 1 gAevg6v19-ga 538; > 198410 1 reecix. — xa136] Teta 62 1 om. xa12° B 544 LaW (vid.) 1 Teig] -reg B A-410 51c-449; Teta 46 C'-403'; retwv 106; > 407 1 (5/g] ovo 410; > 106239' 1 rotzt!) Tov" oixov] otxtn rov Toexov //; om. Toi/ oixov 763 1 Toig 3TA.] rat; nAevgatg L'-613; TOV OEMOV A"-106' Arab 1 xtixAcp] xvxAm9ev 26; + * xvxAco 0-Q Arm = /11 1 enc-

QtXt I gacogioeg] a' (»Hot a' ayaat wuta Q 3 ro atA Toi; evethuarog] a' armevita xrlS eveac Q; a' ostium Hi.; a' ro regt Trrv Oveav Q-Syh (om. To) 87-91 (uterque anon. et om. To) Hi.lat; e' aelam eßg' ul HL 1 xai Qtxt TZ He. gra. a'a' e xat Tip eveav ei: 4 TecraagcbsovTa] o avg' xat o eßg' etxoat Tht. 6 öic— fin. v. 7] a' xat 2T8Qtextnaovv-ro at Ztaßactetg • ota TovTo Ota TOV TOlX0V TOV 0040V EM TWV nAEVQCOV xvxAco Tov entAayßaveaeat oncog an-normt TOV TOCX0V TOV OlKOV • (7)xat eViln T1V xvxAoTegng avaßaatg vnegavco Ton,nAevecov crce exvmAov TOV 01,X0V avaßaatc avayovaa ava) e«; ra xvxAto TOV otxov• ota TOVTO EIZE ro evgog o otxog avw• ovrco on ex

rns

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

416-12

IEZEKIHA

294

ßavottgvots oeär, önws zd naeänav ,u1) euttcovrat za.)),zolzan,Toi). 7 ormov. 7 xal rö eJeoc rijc ävcozggac Titiv n).eveci5v xaza za nedal9eitca ix 'toi)" roixov zeig -r9)v ävandeav 20.5X4.) TO/3 OiX0V, &ULK' otanAazinnizat äväyt9ev xai Ex zäiv xerrwOev ävafialvaxrcv g7Li za 157ceptiia xai 8 he Tthv,uguwv gni Tä zettheocoa. 9xai rd eeaeA roi5 amov evog xt5xAcp auicrrihua. 9xai 9 (Stäcrzli,ua To» nAevethv iaov Typ xa2,ä,ucp, elkoc 204 roizov r'rk nAsveac Can9ev nuCo'v 7rgyze• xai zä anaotna 10 dra aUE(70V ziov nAevpaiv toi) oixov "mal ävä ygcrov rc7Jv geedethv eJeoc oix9 K15x2cp. nxai al 2915gat rÜly II nrizo3v eixoat, rd neetq)eeic geSoediV gni rd änd2ourov zijc 27(eac tilg ytäg zijc neck Poeeiiv • xai «ea 11 /Akt neäc vozov,xai rd eZeog zog qxordc rov" äno2obrov 12 2/71X651, vrE 7rAciro; mvmAceev. "xai rd StoeiZor xaza npoccconov Aallauerote 106 1 To5V TOIXCOV] rov Toexov 62 = /lt; rcov Tetxcov 538; TC01, 7 dvwx. v n2.evecov 106 1 orKov2°] TO9COV 106; r\oixov (v. 7) 26 eocIO. xavi To ne6a754.] nÄeveae Toe Syh) avorc. xaza TO (> 88 239') . (neue. 46) TWV 77A. 0 46 C'-198-239'; -Eng nAeveotc Tot; avcor. zwv nA. xaza TO neooe. 62; Tau) nA. Tcov avorteeco (-ecov 1I-V) xaza To neo». (neoce7. 510-V) To (Tov 36-231) L'-V; Trig nAeveag ri ;averc. xaza To ne0015. TO 449; Tng avon. TCOV nA. avTov xaza TO 72e060. rov n2.evecor 534 1 iss Toä Taxov] 6x rov oveov A 147 36 LaW Arab: cf. „; pr. Tcov 62 403' 1 xe;x29] e xvxAco 0 = In 1 ävcveev] avw L I gni19 ötanktrinniTat] (e Q) o oixoc 0 Arm = 21i et; 106 1 gx36] ano 26 1 figacor] yetacov B; > 874x4 1 gni Tä TQcc6eog9a. ( e) xai To ßeas,1 = 0 Hi. 1 TembeoTa] n6ecoeoTa 130; + xat Ta e2e772. (aculp. u) L',-22 48 764 8 T6] rov A'-410; ui 233 1 om. To »eael Arab 1 eae21 eeos2. L'; eeoata V; eeoad. 449; Oea12 407; eeaatA 130'; thraniel LaW; eeeet 62; eee 239'; oectota 233 1 Apoc xxixAcp] + OK 0-Q) xvx).co 0-Q-62 Arm ; vtpamrag xvxAco 147; pr. To 46; 's01 sulor xaza rov otxor ev vtpet neetxvxAco L' -V -449mg: cf.114 1 acciatnual°] pr. xat 0-Q L'-V-449mg 1 712,811A

OULOV 198239'410 1 om. fit: A Arab 1 aufaTimia2°]-maTa B 62'; 9 6-5.20s] pr. TO L"-46: cf. 7 11 I Tee nileveäg] pr. o ent 62 = III; > LaW äncUotna] vnd. L-36-449* 87; 67112. 62 (+ Ta) • e etg TO 0-Q =ITT 10 etleoc] pr. xat A" Arab 130-403'; + Ta B 1 nAevegor] eeebean, L'-36 TCP 01X91 rov OMOV A"-106 L"-46LaW 1 2cOx2cp] xvxAcoßev 147; + (K 0) 11 om. ai 62 L' (51*) 106 1 ezieat] evetöeg A Arab 1 xvxAcn 0-62 =111 etc neoaevrre TLYIXCOV 7781)TE neetäneulotnor] £77t2. 130-403' 106 1 ßoeeäv] xwol.co L"-46: ef.1114 1 Tab Tan-Og] To cowg Q-62' L"-3646 LaW ; TO neoe TO qw; 407; ronog 198 = /14 ; rov gocotog ronog 88 1 äno2oinov] E7U2. 403'; neoaevric Syh L"-46 Arm., 1 nAciroc] aecauerov 198 = 214 ; o Tonog ▪ 0; > 62 534 26 = ri; pr. TO 147 1 xvxMOev] xvx2w 490; iv 233; + xvx2co 62 = /lt 12 Stoelor] StoetZoyevov 544; ateet4'ov B; 0 eart 62 403' = /lt 1

• rov

Tov xercoreeov areflatvero neoe To avcoTeeov atrrov ew; neog zo yeaor Syh 8 ;cal r8 eead] ot 2' et vidi Hi. = Vulg. 1 ötciarmua Tab) 712.] a' ano Tov 2981i82COV et; Tae nhveag Syh 1 Ocduzlima (9) xai egeog] a' xaza ayxcova (9)TO Eveog Syh xat rl 9 xa(2° — fin.] a' (leg. a'?) TO Se evrog Tov otxov Tet nAevea rov otxov 10 iee4ciiv] a' eesSecov Hi. ovaa aveatg o Tonog Tcov 72821e00 rov 01140V Syh 11 Mit. — cbraotnor] a' rJ Se evea Tri n2evea (leg. -nie nAeveae?) etc neoaevznv Syh I xai To eJeog Tab 99. Toe dna.] a' (xat TO eveoe> Tonoe rov cupealtevov

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

295

EZECHIEL

4112-19

1-015 aaroAolnov dig nodg ALlaaaav zoixaiv gßboicliscovra, nAciroc voi5 roizov zov atoeZorroc mizitiv 2rgvrE, ei5oog xv>s260ev >cal icipsoc 13 atizoi5 nuoiv gvevipcorra. "xai Stenge zias xargvavrc zoi oixov

itipeog mizetiv g>cazöv, >cal rä än62oura xai rd atoelovra >cal oi roixoc atira5v yrixo; nnzebv guarov, 14;cal rd ekoc >taxet 2rpocconov 15 Toi) oircov xai ra agolotara >caziravrt miza->v g>car6v. "xai 6ceugte7icre iiiixoc Toi)" otoeiovroc ›care/ ne6crconov rov" äno2obrov roi v xathrtaz9ev Toz otuov gxeivov >cal zä äft6Aoura itvAev xai gm9ev nudiv g>cardv rd yipsoc. xai 6 vad; >cal ai ywviac >cal zö ai2au rd gethre2ov 16 neparvcoiugva, "xai ai 29ve1Sec Soervorrat, zino99a6cietc xvx2cv roig TeGGriV Eiare ötaxlkrecv • xai 6 oixoc xai -ra nAricriov gevAwbcgva ximelcp xai zd Ma99o; xai gx gaäTovc gwc reov evelckov, xai ai evelaec 17 ävanrvcrcröitievac zecoaios eis zd öta>cthretv. "xai icoc orAncriov goTorgeac xai go); g$oyrgeag xai 49' 10.ov röv TOI,COV ZliKAlt) ev TCP 18 gozoOsv mal gv reu gecobev "yeyAvp,ugva zeeovfitv, xai coolvtxec ävä 19 yecrov zeeovß xai zep_ovß• Sz±o nedacona r(7) zeeov 13, 19.7rodaorrov

14

änoAolnov] entA. 403'; + (X 0) o5ov 0-62 L"-48 Arm = Iit 1 dig] TO 147' LaW (quod) I 9dÄaaaav] e nAarovg 0 Arm ---214 1 nAdrog] pr. xat Q L" -46 26 LaW Aeth Arm 1 om. ro433° 407 V 1 xvx2619ev] xvxAco 62 = 111; > 233 I om. airroe 46 C' 1 nnx. iveryk.] tr. O L"-46 = 211 13 EuEtenas(v) L"-46 I xarivavrt] = O Hi. 1 nrix. gxardv19 tr. 88 = 212; 1°r \2° 130 LaW dnaotna] entA. 403' 1 eius Hi. =-211 14 om. rd 410 1 änd2xtrta] entA. 130-403' 1 xarivavrt] neog avaroAnv (-)ag 22) L" -46 = niy 15 euerqnae(v) L"-46 1 yiixoc19 pr. TO 449 49-239' 26' 410544; rov roixov A Arab I zab" dnoA.] rov entA. 403'; ex LaW; o eartv 62 = 211 1 ändAotnet] 8M). 403' 1 ri) pipcog] = 0; om. rd 198 1 d vaog . . . ai yorviat] tr. 233 1 vadc] ECICOTE20c (o ea. 11) L"-46 =211 1 ne(parvcouevat 410 16 om. all° B* 26 1 tino(pcoiaetd-atg L' cI alii; -Taatg 62; pr. xat L"-" = 211 1 roid -tat; 0/ 1 x2;x2929 + (Y4 0) xvx2.co 0-62 L'-449 Arm -=1T(; pr. xat 147'; pr. 7ravra 87 1 om. xai To i'Safpog 26 LaW 1 xai ix Toi, 0; om. xal 147'; om. ix 544 LaW 1 retaack] = 0-eh 17 nAnalov] rov OGUOV 88 HL= 211; pr. rov ocxov Q*-Syhtxt L"-46;> Qc I guardeag . . . iecordeac] tr. L"-46 I om. gcog2° 26 Hi. 1 roizov] otxor A" Q C'-403' Arab Arm: cf., 1 xt;x2x.o] xvxAol,ev A"-106 Arab; + (e 0-Q) xvx;xo 0-Q-62' Arm = Ill 1 i'atoüer . . . zewüev] tr. 62 1 ev rif.)29 ro 26; om. Tei) 88 1 fin.] (* (a) yerea xat A' 0' L"-46Arab Hi. = 2Tt 18 movfietv B A Q V LaW (cherubin)] xeeovß L' 239 Arm; xeeov ß(e)tpt rel. 1 cpolvtxeg B 88 L"-46 LaW HL] + (Y.4 Q) xat (> 0) Totvte rel. = 211,1, i om.,udaov Btxt 1 xeeov ßl°] -13(e)tu A' Q-o 449 233*-239* Arab Arm; rcov xeeoviku 410; rov MOVAU 26 1 xai2°] ava uecov B; > A-403' Arab 1 xeeovi329-ßtu 147-407*

87 (anon.)-91; a' ro Se eveog rov Tomo rrig neoaevxng e' avecrewg Syh (ind. mend. super ;cal rö Stoel4ov v. 12) 12 eciAaaaav] a' + e nkrrovg Qtxt 13xai rd dna. xai rd Stoe.] e' xat TO ya•eea >tat TO ev yeaco Syh 14 xai rd dna.. za.ramm] a' mat rrig Staxonrig neog avaroAnv Syh 15 xai re atAan ri, ie. neTarv.] a' xat at eeeoeat rng avArig (1°)row ovSan, Syh 18 Tolvixed

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

41 tc-26

IEZEKIHA

296

äveconov nee); -1-.6v Totrosa sivi9ev xai grOev xai nedaconov Agovroc neac rdv svoivtxa i'vt9ev xai gvi9ev• otayeyAviegvoc 6Aoc 6 oixoc 20 xvxAdOev, "ix Toi) idetTovc hoc rolti coaxvcoya-roc Tet zeeovßtv xai 21 oi coolvtmec btayeyAvypivot. 21 xai zd Ciytov xai 6 rcuic ävantvacreattevoc tereciycova. xaTä 7rQ6aconov raiv geyiwv kaatc cbc öytc 22 2219votaarneiov evAlvov, n1Jxüiy retaiv zd Apoc wirrof xai rd iti717e0g TtriZeii a150 xai TÖ E/7e0c 7/7/X651,Uo• xai xgpara eixe, Kai v7 ßciatc ▪ xai oi roixot HAtvot. xai eine neck ye "lern fi Tecine4'a 23 Jwd npoaconov xvpiov. >cal ot5o 19VedeaTa TC:o vacT) 23Xal T(Ü Ciyicp • 24 (MO 19veoiyara 24roic övai Dvp_thitaat Toic (Tretetprok., atio i9vociwata 25 zip 11)1, xai (Mo evecbitaza Tri 1915ect &vriect. 25xai y2vOi draw, xai Eni ret 19vethitara Toi) vaoi5 zeeovßtv xai Tolvtxec xaret • yAvcriiv To"» etylow, xai cr7rovöaia ey,Aa xardt neockonov Toi).* adalt 26 geweev 26xai eveffiec Kevaral. xai ötejuirencrev gvOev xai lvOev eis 233*-239*410544 (-Atm Arm; > 403' Arab I ro)] rcov A Arab; > 410 147 Arab; - ßety 544 19 vreöawnov19-7rov 544; pr. xat 233 .= 211 I dvethnov] cherub LaW I xai k'vt8ev19 > L" -36 46 410 Hi. (87txt),233_ 198-239 Law I om. neög röv 111 ; om. xai 544; 1on20 88 Tob. i'vOev xai2° L'-36 ; om. 2reög zöv poiv. 36* I xai i'v8ev29 tr. 147; + xat 62 130 Arab; + xat neoaconov Aeovrog EV29EV xat ere9ev 26; > V-449 544 Hi. Stayey).. öllos 6 olxoc] et post aedem LaW; om. 52.og B; om. ö 407 I fin.] xvxÄw 62' = 111 20 gx] aog 106; xat V; pr. xat C I gtoc] pr. >sm 19veac 62' = !TG 1 xEpovigetv B A 22* (-13n,e)-96* 106 1 Tarvthitarog] (-ßtv e)-V 49 LaW (cherubin)] -ß(e)tµ rel.; ixeeovtitv (v. 25) 198 21 civazrvarerectycova] aöttevod-vot Q; -va A" 490-534; pr. o 407; + et vidi et ecce LaW -votg L" -46 ; -voc 106'1, 1 xarci] pr. mat. L"-46239' Arab Arm --= ITZ I om. Seaatc C om. 6'tptc LaW. 22Jrtlx. retibv] tr. Hi. -=211 I Holt)] Sto6exa 88; pr. TQlCOV xat minn, 91 I xai TO eggog nrix. ötio] = 0-Q; > 407 L-36 87txt-490-90 =-111 1 oi Toixot] o Totxog 46; ot reoxot C-239' Law (rotae); ult. A' Arab Arm Hi. I neo ot xarozot 410 I atiroi,39-royr 407 1 om. neoa. xveiov] >saut neoatonov xvetov A"; om. xveiov B* vag)] aytto 26 23 xai ziu ciyttp• «to üvethy.] xat Svo üffloit. zto ayno B; > L' I ciyitp] vaw 24 &ui, Oved.w.] Ovecou. rot 6vo-t 26410 I &to evQ°512.] tr. 534; > LaW 88 - = IU; 6e 6vo b'vecott. L" -46 6g7o19 pr. eveat 62': ef.211 I Tfi 79152(L rij 25 om. bevT.]tn ÖEVT. üvea A'-403'; 110 6evreeto L" -46 'Kea -t-n e-reea 239 xa11° 87 I vaov] Aaov 130; > 544 I xeeovfietv B A 22*?-96-763-V 49 26 OvLaW (eherubin)] xeeovi5 46; 19(e)tu rel.; pr. xat 147 I anovoatatlI eibeg] pr. at 407 I xai Stetigre. / gteev xai b8ev] tr. 410; om. xai Steugre. xeeovi339-fity

e xat Tonne Qtxt 20 Aoc Toi; tparvthy.] 19' ecog TOV vneeavco Trig eveac 21 xai r6 giytov] a' xara (leg. 87-91 (anon.; uterque om. Ecog rov) Syh xat?) TOV TOIZOV Tov vaov Syh I dvanrvaacipevoc — kaatc] a' 92Ata Tereaywvoc • TO Se neocromov opotulta TOV aytov Syh 23 otio eved.wara — CITe0cPCUTOic 6vo avanTvacroyevat e t c12.4Aag Syh (v. 24)] a' Ton) 6e 6vo 79vpan,exaarii üvea 25 xai unov&tia — üveffieg (y. 26)] a' xat To 7laX0c TOV evAov TOV euneocri3ev TOV 7LeonvAov eeon9ev ((a') euneoab'ev Tov neonvAatov (7/e06C07(0V 87) eecoüer 87-91)

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

297

EZECHIEL

4126-425

rd( koq")aara Toi; atAait xai rex nileveä zov oixov gZvycopgva. gecordeav xarä ävaroAag 21)1,at319)v 42 1Kai gerjyayg xarevavrt reg gre5,17ic rijc neck 13oeeEtv• xai eloiniayg u j s, xai idak) 4e' at Irgvre eöftevat Toi)" ano2obrov mal gxditevat rot5 atoeeovroc 2 neac /30eeäV, 2Eni nlizetc gxaröv yijxog 7rea; floeeeiv xai rd nAcirog 3 nernWovra nuiöv, 36tayeyeaysuivat 8v zoonov al 2r8Aat reg az3.2fis ged)reeac, zas gacorgeac xai 6v zeonov zet neeiarvAa rijc aeijg 4xai xargvavrt reov 4 icritxta itgvat ävrtnedaconot aroai rp.taaal. zeeöeäiv neeinaroc nrixciiv a•xa rd TLACrroc, bri 7c1izetc ixaröv rd 5 pFixog• xai Tee evecoitaza az3raiv neck ßoeojiv. 5mai oi 7reeinazot oi ikeeipot (5craiyrcoc, ÖZt geeixero rd neeicrTvAor tE ahoi), Ex roi5 imoxdrarOev neptartUov, xai rö ötciarea• oerwc neelarvinv xai LaW; om. xai liesv V 1 rd deoexop.] ra oeoquara 239; TO oeoexpita 544; ▪ evOev xat eveev 410 1 cukcji] vaov L-V-449mg rd nAeveci] ra; 70,eve■ac 147; om. rd 106 1 ittycoagva] eevAtopeva A" // Arab: ex „ 42 1 iel'iyaye(v) Q L' Arm Hi.] 7iyaye 403; etariyaye(v) rel. 1 lecorgeetv] eaorreeav B 0-Q Law: ef. 462 1 xard dvar.] 0 Hi. I mar Q-o alii 1 ,ue29 eaco 407 Arm 1 narre] pr. aexa A' Arab; ± 0; > 130-233 = /11; • xarevarrt r97; nvAng riN neo; ßoeectv 410 I om. ix. Tab dna,. mal 198 LaW 1 croAobrov] entA. 403' 1 gxd,uevat29-vot L-36 (51*, 96*); -va 407 2 init. B LaW Aeth Arm] pr. (ee 0) xara neoatonov rel. = /II 1 prixoc] lveav 147; > 198 1 om. mög ßoQoav 62 LaW Aeth Arm 1 om. Tö C-233-239' 1 nevr/iX. nT/X.1 tr. 407 239403'; mixet; 7mm/7x. L"-46 ; om. B ei/ LaW 3 Ocayeyeamitevot 26 I zaczt] at Syh = 21i 1 om. Tec at'ulecl° // 1 iecoripac] eatoreeag 91 1 dOrtxtcriudvat] ectrotxtaktevot 410; ear(e)txtaitevot 46 C'-198; reretxtetaevat V 544 I Currtnedaconod-not; L' 26106'; pr. aroat 62' 1 0coal aroatc Tetaciatg 1I; at re. 410; aroczt teer; V; om. aroal 26 4 om. xail° 534 410 1 om. To5V 239 1 nrix. Uzet] tr. o ell-239' 1 Umla] ött3exa 544; TQlapeoatcov 410 1 gni ne. ix. rö a77xog] = 0; > 62' = TU; tr. post evo; 407; om. TöL C; + (X 0) et; TO EOWTEQOV 0' L" -" Arm Hi.= ; %etc 106 198 Arm 1 xa/2° B A"-410 LaW Arab] pr. (X O) oSov (obo; L') nueo; (vel -xew;) evo; mixet; exarov 62') rel. = IlI y 1 rd üveo5,12.] -co evefflila 198 5 oi iineecpot] in superioribus LaW Arm 1 &rd OTE 239' 1 eeixero B 0 /II 233-306] eeetxere 534; eeexev 239; eetAaro 407; eeeexe(v) rel. 1 aitrof5]-rcov 130*-403' =ITt 1 neorar., xai rd Stciar .1 = 0 neeterdilov]-Aott 534; pr. rov 106; > LaW 1 xai Te ddiarrliza- / ofircoc] tr. 62'; om. Tö V 1 om. neelar. xai atciazn,ua 62' Hi.; om. xai 130 1 xai oerwc

" -4°

eco ov üvetdec Syh

26 xai rd nAeved Toi; oixov il ety.] a' xara Tag nAerea

rov OMOV xat ra nein ((a') xat ra naxn

87-91) Syh

42 1 gegbeat] a' et LXX eeeSeav 15`' nacrroe9oetov Hi. 1 rot; etnaolnov]

a' 147' 1 eaeail + oaos 62' = 111 I cinevavrc] evavrc 544; pr. xac L' I riov neog 13oeeciv] = 0 I rein22°] ovrco 62' (ovro 62); Penovacov 239'544 I nevrIpcovrannevrijmovra (v. 8) L' I S B* V 26' LaW] pr. rrv rel. I ävrcneocrconoc A-306 88-Syh-407 L'] pr. at rel. TGtorate] avrate V 198410; > LaW 9 om. rija° 62' Hi. I Sc' airriov] Stet rcov 62' 10 xarcil°] xac 306; xa0cog 106 I neecncirov] pr. rov A"-106 0' cH-198-306 I xa119 xara 407; > Hi. I om. rd C Hi. I om. Toe vo'rov xara vrecia. 62' 534 I xarci3°] pr. xac 36-46 C"-239'-403' 26106' 544 Arm; et Hi. I cinoclotnov] €7Lt2.. 403' I xai xara MÖG'. Toi; otool.] 0; om. xai 534 I eaSeat Ra.] pr. >cm Q-407 L' 87-91-130' Hi.; pr. xac ac rel. 11 neeln.] oc neecnaroc c/-403' Arm: inambulationis LaW; om. ö 46 I xarcil9 pr. xac C I afrraiv1°]-rov 91 1 xarci2°] pr. mai, 36 130-239' 1 om. rciol° B Q-407 I rciiv2°] rzi oö. L'; pr. (* o) Tip) oSov 0-62' (om. rriv) Arm = 111; pr. ()So) V-449; et viam Hi. I om. xc',2° A 0-Q-407 46 C LaW Arab = 111 1 om. rcigl° 147 I encareoq9cig] 7tEetCfte. 26 I evethuara] oxveconara 12 om. taivl° 1I I om. riin,2° 239' Hi. I evog 87-91; a' et; ra eacoreea enurreewovaa (oSov nnxeog evog) Syh; + iE et ro ecrcoreeov oSov nnxeog evog Qtxt 6 oterrt Tet7LACti '4crav] a' recareya yae ?p' 87-91 Syh I iesixorm — yeacov] encavvnxencrav vnee (ra) xarcoreea ;tat vnee ra yeaa 87-91 (uterque om. rac vnee ra pecra) Syh I fin.] oc y' e neropcovra Qtxt: contra m 11 xai >card 7t. ras inccrreocpag avrcin , — roiv geeSecinc (v.1,)] a' ;sm TOCOVTOG Se (In neonot mal rocavrac at Oveat avrcov 2)cog

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

299

EZECHIEL

4212-17

nepindrov (.5 c cock Stamai xard rd OvpthAtara detlic cdn-Cov. axihuaToc xaAä,uov >cal >card dvaroAgic roi5 eianope'oecreat 13 13zai eine 7reog ite Ai gegöpat ai neck floppav mai ai gegopac ai neck eiatv ai vorm, ai °kat maTä geoaorrov To» Otaornitärcov, gegbeat roii ev ak yodyovrat gxei oi iepeic oi vioi Xabbovx oi gyya'ovrec npac MI5e1,01) rd dm r(iiV dytaw• xal gxei z9Ificrovol rd ecyza rciiv etylow xai evalav mai. rd nepi äyapriac xai rd neel äyvolac, lOc. 14o0x eloaet5crovrat gMei ncipee roiv iepgcov• 14 Stört 6 767(0,'; oiyx ieatocrovrae g›, dytov eis zov avA>7v -n)v s'ecorgeav, dnwc ötri navvic dytot clo'crtv oi npoodyovrec, xai ito) änzawrat oroica[Lab" dArciiv, gv ok 2,eirovoyoeutv gv a93roic, (Stört 14,cd gart• xai gv6615>cai avvereAguen 15 aorrat lydrta izeea, drav änravvrat zoi5 Aaov. ötaygrpriatc 20i5 OIKOV goo»ev. mai geliyayg xa19' dödv rijc n62.77; res ßAenot5oric npdc dvaro2d; xai ote,ugrencre rd .z5ndbetyua 16 zoi5 oixov xvx24.0ev gv otardeet. "mai loni xarä voGrov rijc ne937c reis Penot5a7i; ?sätet dvaro;terc xai oteidrencre 7tEvraxocriovc; gv rCo 17 xaAcifup ygrpov- 17 xai gngorpeye nedc (3oppäv mai ötepgrprioe xaAditcp rd xatä nedacorcov Toi) poppei neetc nevraxocriovc gv die] pr. ra 0-->Q 36-46 cI LaW I 'toi; nein.] ran) negtnarcov 233* Arm I xard2°] xar B A' alii I om. zov ult. 544 I crirgo'v]-rov 91 13 a12°] ot 130 I om. a13° 62' 449* 534 Cyr.I824 I om. a14° Q-407 V Cyr. I om. a15° B I om. ai6° L' ixet / ol iseeig] tr. 449 Arab I oi viol Xaööovx] Q; om. ol B 130-233 106*; cf. 4415 I acuSovm 62' L'-V 534* 106; aaöbcox 403; aadwm 613 Arm 2T( I raiv ciy/covl°2° A 407 L'-36 130-233 LaW Arab I Or'icrovat] anoOnaorrat V-449 I mai Tip üvalav] xat ras 19vatag 239' Arm Cyr.; pr. ra re (Se V) bcoea L"-46 I rd3°] ras 407; net212° B A"-106' V 233] vnee rel.: > 106 I neetl°] vnep L Cyr. ECrTtV A"-106-239' LaW Arab cf. 4039 I om. ö 88-407 490 Cyr. I äytoc] Arm Cyr.; pr. o 534 14 ot3m1°] pr. xat V 233 Arab Arm I elaeAsticrovvatl-asrat A Arab Arm Cyr.I 824 I agm2°] pr. xat A"-198-239'-403'-410 L" LaCW Arab Arm I gesiet5oovrat] eta8A. cI' I &rung — oi ngoadyorrec] 0 Hi.; om. oi 106 I ,u7,] pr. exet anoenerovvat (-aouat 48) ra warm avrow tva L'46 1, I -toi; araatapoii] TOVc Aoyea,uovg 130-233 AErrovpywovatv 407 I e'v airoic] Ev eavvotc 106; om. e'v 62 I ilyta] aytoc V I gvtiocr. iudvta] tuarta EVSVCI. ra Q I &tem] oruog 613 15 ye] + ex 106 I om. ri riAnc V 534 I ne6c] masa (mar A 62) Bmg A-106 62' L'-449 490: cf. 111 406 etc. I olEfigTOnCre] euere. 106 I xvm2gn9Ev] + de intus LaW 16 xard2°] mar A Q alii; npog 62' 198 I mai öteygTerfe] xat El1E1-e. 88*; > 613; + ro vno17 om. tot. v. Setyuct 239 I ev rio xaA.] xetAa u j ovg 239; om. gv 46 26 410 LaW Arab I i2zgavQeye] cmemeyer V; ecrceeye 239 I om. 7teetc

I

12 >cal ;setzet vet evethmaxa — fin.] (s. otat) Ga üveat rcov eeeSecov Syh cr' 199.Ta ev aun -rng. 000v •7-,tc osoc euzeoal9ev von neetßoi.ov v-nc avaxcoenaecoc xara Tip 0a0V rzly avavoAtxriv rco etatom Syh 14 mai ld.) eint. toi," aroA. dito» ] a' xat exet anohaovvat ra titeerta avtcov Syh

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

4217-433

IEZEKIHA

300

ingazees 7/9.(k edlaacrav mai Sieltgenas Td märe/ xalci,uce rofi ,ugreov• 19a2xiacnic 7terraxnatov; ev nedaorrov 19 192tai gzgoweeys 7reÖC vorov mal otesugrencle Peardvavrt roe vdrov 20 nevraxoatovc er zep xaMpep zur) pgreov• 2Ozet zgaaaea itg977 rofi ceeirofi xa2cipov. xai otgzaesv atizav xal neeillohv cdrup xtix2.9 nevraxoatoo eac dvazoAet; xai zevraxoalaw 7c7ixo.;v Toi).ötacrzaÄstv ävä pgaov raiv äyicov >cal dvd //key toi5 neozetziauaroc zog gv Scaräest Toi)" oixov. 43 'Kai Thrayd pe Eni Tip 7Gti2riv zrJv f3Agnovaav 1sari ävazolac 2 xai geeayg pe, 2mal iSol) Odea eeoli laeanA eexezo with Tip öääv n9.52,27c ziJs Penot5ans neag ävaracic, xei (poo9) zijg naes/4°4g i•accunev thc Tgyvoc ths qJowii atn2acrtaörtow no»,thr, ?cal 3 ?rata Tfic öderic xvx2.60ev. 3xai deaat, iJv el5ov, ?cora rill,Beauty, 18 TOZ pETe0V • 18Xal

18 ingameye] aneare. 410 1 om. L"-46 I nevraxoal entaxoatovg V TOV pooea 36txt ; om. rfig B 0' c//; > LaW I nevraitoad xa12° V 1 Tec v.< 0) xedamovc 62' =111; pr. ntneetc 87 LaW 1 xa2.ci,ucp]-,uov V I fin.] x.vssAco 0 36 19 ineareewe] cutectmeepev 48 1 xardvavrt] to xaTa neocrconov A' (om. To) 87-198; pr. ra 106 1 om. To51° 147 1 vorov] vaov Hing I perpov] vozov 62' 20 Mit.] pr. etc A"-106-239' L'-449 Arab Arm: ef. ; pr. xat V 1 Td rgacrapa — aircöv / xal neelfi. airr. xx;x2.9] tr. 88; om. rd 87-534 106 1 Tgcreaea] + Se Syh 1 ro5 ati-co5 xcd..] EIZETeTICTE(V) To) am-to (> 36) xcdapco Qmg et e-Syh L"-46; TOI) avrov iteroov A"-239'-410 Arab Arm; avrov yETOOV xaA. 198; Tov avrov xcd. yereov 106; pr. ex 407 I atirtivi-to 46; -TCO 62' 1 negtßoAog 410 I at3r(i) 88-o L' 106'239'] -rov A; eius Arab Arm; -T1.01, rel. I mixAcp] xat ötc yeretiaev avrov 198 = ITt 1 nevraxocrtaw19 TMCCOV Syh L"-46 Arm; 1°(-A° 407 1 -atot Q 410; -atov5 233-534 (pr. xat); neög (har.] xara (rar eI) avar. 46 C'-239' 410; > 88 198 = 211 I nevraxoa. / eZeog] tr. 88 1 nevraxoatow29-atov5 534 1 etkoc] pr. To 106'; + rot rectaaQatv avepotg eizerenae(v) retxog avrco xtodot,ev mode) itaixog nevraxoatovc ‚tat cdarog nevraxoatovc (om. 7d. Ttevrax. 147) 62' 403' = 111 1 om. To52° 147 1 e'v &Gereu] ev Staeet V; ev ötaraeat 46; ava yecrov 62' oSov -cm 62' = HI I xat A' 0' L alii; neoc 534 1 43 1 Penovcrav] 2 om. Iae. 198 1 Dec 7HAn5 ritic fneyr.] Triv xat leljyaye ize] ± 0 HL (-clic 36) B O'-SA L" Arm Hi.Tht. = 1Tt I2md5] xara 130' 26; xat V 1 om. thg qxortj 534 1 ieaa,unev] eeene2.. 130 I om. ws (pgyyog V xvecov A"-106'-198(?)-403' 0-Q-62' Arab; + avrov L" Tht. = ITt Ödend riiv kacrtv, 3 Kane] ziv 46 1 7711 el5ov 1°(1e 62' 46 C'-233 410 Arab iiid°1 TO etoog o L"-46 Tht. I 6re] ort V 534 I etaemeevoitevor 62 I om. 0 Hi.; om. T01.3 534; om. el5ov 62' 1 will° 46 1 roi, iiemaroc, ofi elbov] xarit rev eloove] xal9co5 n (ewig nv etSov 26'198; > 233-534 410544 43 2 ths Tcovil it7d. noillinv]

403 1 aircov-3°] mai Tag StayeaTac avrov 62' I xa/69 za.to V I om. rd2° V I vöytya] voytyara 88 538 I cuiso54°] ( e o) ;sm rtavrac (> Arm) Tovc voyovg avrov 0 L" Arm Hi. = 212I yvareteic] -etasec 88-407 46 534 26410; -etcrat 106 I ötayecivetc29-yecapetc A dvavriov] evcontor 198 I om. 7rcivra3° 130 I yov 1°712° 407 C' I om. ncivTa4° 403' Arm ( om. mal ult. 130' Aeth 12 om. tot. v. 46 I xai 1.2)V Ölaye.] xaTa Trp, Staye. 62'; avxn Stayecapn L" ncivra] pr. xat L" 490 Aeth Arab Arm I xvx2.68ev] xvx2xy 62' = I12 1 ity/a] oeta 130 I fin. B]-1- (• 0) etatv (EaTev L" ; > 106) ovTog o voyog Tov otxov rel. = Mt, 13 Tairra] navra 233 106 I om. rd 407 I mixet] pr. Tri 106 I om. To/32° Q L' 7tinCeog] (e o L) ;cal nexewc (vel -xeog) 0' L" cI7 Arm = Teompeorwr Syh 10 xai zriv 6g. airrof, — TÖV oixov (V . „)] a' eva otayeTelph zo toroSecylca 0.1),at yeravoriacoatv ent naatv otc enotriaav Triv ötayeawnv TOV otxov xat Dir avynAnecoatv avrov xat otaysTenaovatv avv TW vnoostypazt avzcov ( n)xat eva evrennoxav ano narreto cov enoveanv ano TOV 191)120V TOV oixov xac ano -rns erntinaerleg avrov Syh; ,,crt Tnv erotyaatav avrov Qtat 11 aimoi51°] 0/ y' xat zac etaw5ovc avrov Qtgt I xai zttv rinciarantv — ziz voytya a' xat Tag ötayeaTac avrov xat narrag Tovc Oet(1/10Vc (s. rreetoetayovc) avv Tals Stayea99atc avrov (uac navzag zovg voyovg avrov) Syh 12 fin.] etatv • CVZ0c o 1,041lOc TOV otxov QtXt 13 zoli neeog — Pcit9og] a'

+e

+*

+e

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

303

EZECHIEL

4313-18

naAatarijc• x6Anwpa ßäüog gni nfizvv xai nijxvc rd eZeog, xai yeiaog gni rd zeiAosavrov" xvx2.6Oev antOaltiic. mai roi5zo rd eyog ›colito5,ttaroc (rhoii 14 rof Ovcrtaarrietov• 14ex ßen9ovc rfic riezijc nedc rd liaavjetov rd ,agya T13 t'rroxdrun,ev nuCov St5o xai zd egeoc jr rd lAaarlietov rd nlizeo;• xai änd 1-017 iiaarnolov Tab-!toseof; gi 15 itgya neetc rgcraaeec xai egeoc 7trat)c . 15 xai zd aeoi2 nzixei» TE(I16 aeteon,, xai änd zoi; aeopl, xai tkeävco rein,xeeäron, (5th6exa ,u9Pcovc Eni 7L17,CEtc SaiSexa nierovc, rerecird aeopt 17 yan,ov gni ra reaaaea itgen cn3roir 17xal rd iAaarlietov nrixo-iv 6axa reaadeon,rd ,urpsoc gni 7r),,Etc ögxa rgaaaea; rd egeoc gni rgaaaea Ageri at3rofi• xai rd yeiaoc c5rai xvxAdOev xvx2Atevov aircip eaccry mrixeoc, xai rd 1elixAco,ua aha nijxvg xvx2.60ev• xai oi 2s2t,uwerijeec 18xai eine neck ue rig ävüeoinov, 18 avrov Pgnovreg marä ävaroAäg. räSe Agyet xoetoc ö oeos laeariÄ Tai;ra zä neoarävyaza roi3 OvataxdAmoya]-yaroc L'-449; pr. TO A'-410; pr. xat 62' 544 I fici0oc]-22ovg B; pr. To V; pr. xat c/-239'-403; xat nrixvg 106; + nexvg. A Arab; > c/1-198 I 2 -gezvv] pr. Tnv 87 I Tö e/Seog] rov EVQ0Vc 130 Hi. I TO ViA0c B 0' L" -46 ] rov (* 0-Q) /wag 0 36 TECX0Vg 534; rov (> 239) xetAovg rel. I anteayfic] Arm Hi. = 111; + To ev 62'; > 106 I om. zoero 490-613 I om. r6 ult. 14 init.] pr. ;tat 87-91 I TO/3 evci.] avrov evcr. 407; pr. ent 87*-613 62' = nt I xotAcoyaroc] xv2.. V; xvx2Loyaroc 62' 26410544: cf. „ I neck] pr. ;cm 147 I aiyal°] yera Qtxt; yer 62'; 1°r'2° 22 106 I r63°] TOVTO B 0-407 L'46 ; > 46 C"-198-403' Arm; avrov 62'; quod erat Hi. I tinoxcircoeev — je a29 bis scr. 36 C'-613 I tinoxcironAev] xartot,ev L-36 I and] an Q*; pr. zo 36 C-613 I om. xai ejeog 7C77XVg 62; om. ;sag 534 eZeog ult.] pr. To 46 C"-403' IC77XVc] 7LIIXECOc A"-106-239' Hi.; pr. o 147 16 öthöexal°1 Sesta &to Q-0 306 I alixovc]-xog Syh 106; pr. mai, 239' I om. neetc L'-V = /lt I ottiöexct29 Sexa ovo Q-o 449 nAcirovd-zog 0 534 106; > B o I TETedyCOVOY1 TeTeCtille0V 407 I om. rd C: cf. 17 I om. 17 xai r613(12° 106 I om. r62° 239' I 8.44 rereayatvov Uget) 233 A"-410 (-vcov) Syh 36-46 C"-239'-403' Arab: ex 16 1 rgaaaea] pr. ra A"-410 88-147' L" c/-233-198-239'-403' I afaid°]-rcov A"-106 407 Arab; -rov Syh L" -46 C'-233-403' Hi. I ai/To?2°]-1-0 L' 130-233 410 I xtix2coya] xvx■ Ito 130' I niävd-xeog 490 106 I xAtyaxTrieeg] avaßeuot L"-46 I xar B A' Q alii; nect; L" -46 18 mietoz ö 15. Ie.] xvgtog reetog 0 Arm; nineOg rov nr)XVV nideac (a9' xat nnxecog Qtxt) TO xoAncoya a' nrixtayov nennxtayevov (xat naAatarnv ev Tu) neeart> Q I x6Anwya — ini zti xeiAog avrov] Cr' ei) tel neeart rov mixetztg xat nravc TO EVQ0c xcer 2LEQCOQGGrliOg (a'29' OQGOV neetoetayov Q; terminus LXX gisus Hi.) 7-eog zo xetAoc (s. neet rov xetAovg) avrov Syh 14 Mit. — tinoxärcoeev] a' (rat> ano rov xo).nov rqg yric ecoc rov xennt&oyatog (a' .7rEetoe0filic azara Hi.: cf. 4519) rov xarcorarov 87-91 I lAaarrielov — ygya29 a' xerint&oyarog rov yoseov ecog rov xerinakoaUCLTOg TOV peyaAov 87-91 17 r6 lAaartjetov] a' neetheoyn Hi. I xai 1-6 yekrog — aircep29 a' xat o neetoetayog xvxitco avrov Syh I xai TÖ mix,. avrov nexvg] xat TO neeac (a' consummatio s. perfectio Hi.) avrov mavatov Syh

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

4318-25

IEZEKIHA

304

anielov b noojaecoc mitof; toi)" irraWeetv ahoi)" 62oxavrcb19 yara mai 7rooaxgetv mag eine,alYa. "mai &bau; roic iseeikst roic Aevizat; rOic t x roh ange,uaTog Eaadovx Toic gy2,1ovat neck. ye, Agyet xvotos, roh AecrovQyeiv yot, ,uoaxov Ex ßodiv neel eiyaexiac• 20 "mai 2.1uipovxm, im roh aiyarog cut3roi3 mai gncelicrovatv gni ret TECIaaea mgea-ra roh Ovatacznelov mai gni rc ziaaaoac ywviac roh 21 12aanielov mai gni xiiv fidacv m-omAcp mai El: i. az'yrö- "mai alhuyortat rdv yoaxov rdv neei duaozlac, mai, maramaveliatrat gv 22 r euroxexcoetaygvcp roh oixov iecoOev r iv äviwv. 222ial 77.1.1g2Q bev-riect 2,9jy1povzat geirpovs ötio aiyoiv evith‘ttovc 5 etyatrriag mai geticialvTat rd 19-vcaacretov maeort, geticiaavro Ev Tif) itto(TZG)• 23 23mai yerez zd avvreAgaat ae rdv iedaayav neoaolcoval yocrxo-v Ex 24 f3oCio giycoyov mai meid], ix neoilcircov Zißcoyov, "mai nooaoicrere ivarriav xvelov, mai gnteetipovacv oi ieeeig ctirta ibia mai dvolcovatv 25 airtä 6Aomavrthuata zei) mveico. nizrä lipgQac 7rotlicret; Zezpor 157tge cipaericts liygeav mai uj dexov r' floci5v mai metöv Ex nooficitc.ov, e. TOV tae. 46 C'-460 -613; om. I. Aeth Hi. =111 1 om. cuiToe 407 Aeth 1 atizoi52°]-rovg 534; --to 46 198410; -TOV 233 1 6Aoxav-rdltaTa] pr. ra A"-106' 407 Arab necke] en 147 26 Aeth Hi.1 adre] To A 88 534 Arab; 4- zo 410 19 othaetc]-aet 449* 410; SoKsto 46 1 om. zoia° A Arab 1 actoovx L'-V 534-613 106; acu5Scox 403 1 zoic49 pr. xat A" Arab Hi. 1 xtietog. 613] pr. aocovat xvetoc 62' L" = 111; o 0E0; B A"-106 407 c//-403 Aeth Arab Hi.; AetToveyeiv] pr. Am A' Arab 1 om. tot 17 1 o /hoc 410; + xvetoc rel. v] eva 403; pr. unum Aeth 20 afrtoil-Tcov 26 1 >dpazu] peen ex Syhmg 239 1 xcti,3° — lilaazneiov] tr. post xt5x2,q) 534; > L'-36 410 Hi.; om. xai3° 106 1 en/36 ] met 407 26 1 xti,s4 B 198410] + et mundabunt ArmHi.; (e 0) xat (> C-613) neeteeavztetc (xeeteavovatv L'-449txt: Ireetapagnetc 88-62'; neetauet tauet; 449mg) avro (-zto 62' 239) rel.=.112 1 om. mai geil. avro 407 Aeth 1 etAdaorrad-aerat 239' 1 airr6]-Tov A V Arab; -Tot 62' 403 21 Aliuyov-rat] AmpeTat 239 1 net B L"-46 233-239'] 22 T ij tja.] pr. EV 106; om. zfi 22 1 alyiiiv] vnee rel.: cf. 22 25 4522 23 25 pr. ano A"-410 Arab Hi.; pr. e4 407 1 1574] neet 198239': cf. 21 I om. ieGACia0VTat rd etw. xal9ort 88 1 xaNzt] xat ozt 407; 2ectOwc A"-106'-403 ietAciaavzo]-aazo 26; -aorrat 106; -a0VTO 36-V (-Aaacrovro) 23 avvreAgaat] exTeA. 239'; avv-reAsaürivat Syhmg 1 om. os 62' 46-449 C"-198-239'-403' 26'410544 1 rwocolaovat] offeres La° =111; pr. xat 62 1 a'acoaov13(M2° 87txt-490 106 1 nQoficizcov B 87tmg) -91-c/ 410] pr. vor rel.=ITC: cf. 25 24 neocracre-re] avTovg L"-46-613 Arab = Ui 1 xvQ/ov] pr. rov 147 tr. post CiAct inteeleovati)] enteuporrat 147; entßaAovatv L'-V 1 oi atizcil°]-zov C-613; -zo L'-V; tr. post aiccil° 46 C'-198-613 106' Arm c/ 1 CiAa B Q L"-46 (36e)] a2.2dt o 36*; aAac rel.: Thack. p. 152 1 dvol25 geeov] aovatv] &amvati) 26 1 oAoxavuoiza C-613 1 om. Tcw C' -61 xtuaeov L-V; xetycleeov 1I I lineg] net 62 L"-46 130: cf. 21 1 moficiroo aocovat xvetog L'-V =-111; pr. xvetoc 764-534; xvotoc o

18 62.oxav-rthuara] a' avaToeav

Syh

19 miaxov] a' taurum LXX et e' vitu-

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

EZECHIEL

305

4325-445

Auw,ua notliaovatv "inret Ilugeag• xai ietAcicrovrat rd evcruza-clietov 27 mal xeüaetoiiatv dna xai nAricrovat xeieac aezeov. "xai ECITat änd ihugeag rfig öyöörig xai gngxetva notliaovcrtv ot ieeeig gni rd 19vataarljetov ret 62oxavtcb,uata. eitthv xai rd. Toe aw-tnetov eiteeiv. xai neoaögeo,uat 15/lag, Agyet mietog. xatet TIv öötiv •rijc tti) TeÜl' aylaw TOS 44 'Kai gneCfrpetpg gecoriectg reg 'Ihnedeng xard ävaroAcig, xai dir?) 79;iv xexAetaiugvri. 2 2xai eine xeotog neck ite nt5277 airtn xex2eurfavri Errat, ovx tivotzbriaerat, xai (Abel; !,t7'7 Staün St' aerijg, ört xeetog ö Oeög rue' 3 kearl2 eicreAthrerat St' ae.tilg, xai &trat xexAetaftgvn• 3ötört eoeyevog, ai5rog xcubjaetat gv mir§ rov q9ayeiv tiorov gvavtiov xvelov• mar:1 r9)v 63dv ati,a,u tosneArig eicreAtt5cetat xai mutet tijv öööv rijg neÄng 4 dötiv ahoi)" geeAtoaerat. 4mal eialwayg iCe maret Tfic npög itoegtv margvarrt oixov, xai elöov xai iöoe n2.2jprig (Meng 5 Ö oixog xvelov, xai ninzo) gni nedaconov ,uov. 5mal eine xeetog neck

26

B L'-V] pr. Tcov rel. = ITI: cf. 23 1 Ciluoyal-Aovg L" -46 ; -,uov Syh-407 26 239 Arm Hi. 1 notlicrovatv] -aetg 46 C' 26 g7trci] pr. Tag C-613 1 xaz9aetCrOVULV A'-410 87txt-c1/-198-239': Thack. p. 228 1 nAllccovat] nAnecouovat 62 449txt; TeAettocrovat L'-V-449mg Arm; nAvvovat 410 1 xeigad-ga 4074, ; pr. Tag A"-106' 62 C-403 1 cti'itthv]-Tilg A; -rov 4074, 27 Mit. B A" -198-410 LaCArab] pr. (e o) xat 01WTEAECOVül(10 Tag musgag rel. = /lt 1 nottiaovatv] pr. xat 130 1 xiietog B A"-106'-403 LaC Cyr.I229] pr. cukovat 62 L"-46-613 = UI; deus Hi.; xvetog rel. 44 1 ingaTgeye] aneaTestpe 62 1 xarcil°] ngog 26 1 Tilg ie.] Tip eecoTegav 106544; reg eatoTegag 26 1 Tfig Pen.] rriv Penovcrav 106 1 xard2°] xaT B A' Q alii 2 xeietoc / ngög As] tr. B 0' 11-46-449 C'-534-306-613 LaC Aeth Arab Arm Ambr.inst.virg.8,52 = /lt ; om. xt'etog 239; + vte avOgconov V 1 ovx civotr0..] ovx avotx0riaorrat 88*; pr. xat 36 49-764-239'-403 106 Aeth Arm Ambr.; > A 46 Or.IX100 1 om. xcei,2° 198 Aeth Or. 1 yiti] pr. ov 88-147' L" 87-49-764-233-534-239'-403' 106 I Steten] ekt9ii 91 410 1 du] pr. xat C 1 om. Toi, 62 46-449 I elasAsziaeTat] öteA. L'; pr. xat 407; pr. avrog 233 3 aloTt ö liyoli,uevog] (e 0) au. 0-62 Arm ; pr. TCO nyovAevco L" 239': cf. /lt ; om. 6 V 1 arog] avrog E -36 46 763 26106239'; avrrig A 763; ev avrotg 46; > 410 1 xaVijasTat] xctecat 0 410; aytaa0ipierat 46 1 iv airrfi] en aircip 147 Arab; tr. post Tuysiv 46 1 om. Toi; L'-3° dvavTlov]-Tt 36-51-231-763-1I'-46 239'613; svcontov C'-90-198 106 1 xve/ov] rov 1eov 544 I atAaA] pr. TOI) L" 239'613 1 elaeAs6creTat] -aovTat 22*-48-51*-96°-231-763 4 xaTci] pr. Sta Tilgoäov L": cf.1114, om. tece Qtxt 239' I xaTivavTt] pr. etg To 62 I Meng] + (e Q) xvetov 0 L"-46 (22*, 36°) LaC Arm =1-14 1 6 obeog / xve/ov] tr. cl Arab; om. 6 306; /um Hi. 26 xai xaz9. ctitro xai nR. xeigag ainciiv] eßg' et ot A.' et mundabunt illud et implebunt manum eius Hi. + e aua), Qtxt 1 atAa,u] a' rov n207(1)207) Syh: 44 3 iivotiAsvog] cf. Or. XIV 174 sq. Lo. «atAty oneg Eeillrevetat neoßveov nvAng» et Or. VIII 451 «eloam quod interpretatur vestibulum portae» 4 xard Tip 666v] a' 8844 Septuaginta Gottingensis xviii.

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

20

44 5-9

IEZEKIHA

306

pe Yig ävüethnov, rcieov ei; Tip xaeblav aov xai ias roic örMA,uoic aov mai zoic thai aov äxove ncivra, &Ja gyth 2i.a2c7) ,usrä aov, xaza nävra rä neoarciypara oixov xvelov xai xarä närza zet vd,utpa atizoi• xal rdeetc. Tip xaeolav aov eis TIsiV eicr000v Toi) oixov xarä 6 näaac Tag g..(5c5ovg ebroi5 gv näcrt zag äylocc. 6xai geeic neac zöv oixov rov naeanixedvorra, neck röv oixov "Mg Icreem2 Thoe Agyet `Ixavot5a19co eipiv &rd naaciiv rthv ävoptiov 95 päiv, oixog laea72, 7 7roii eio-avaysiv 1.5 ßeic violk äUoyeveis eureetzperovc xaeölcc xai eineen/Lift-0v; aaexi roi5 ylveceac gv zoic ciyi.otc ßov, xal gl3e139i2ovv ceirä 'v riti neocrWeetv tipac äozovc, °The xai arpa, mai naeefiaivere 8 rhv ötathjxnv pov gv 7täaatc Talg ävoplacc tiyo5v 8xai V I om. aovl° 91 I om. zag (30. aov Lac ; om. aov 407 C"-613 I om. aov3° B 407 I ncivzal°] rov anavra 62; pr. e avv 88 = 211; 1°(12° Lac I AotAcii] Radboa 26 1 xazcil°] xat 233 I neoa-cciy,uaza] ötxattouara L" I oixovl°] pr. TOV C-613 1 xvei,ov] taeattA. 26 Arme I om. mazci2° 0' 449 C"-239' -403 I vö,uttta] vomtetra 147 I cah-ofil°] ,uov 26 I eig2°] pr. xat 62 eieo5ov] oöov 0-407 L" oixov 'sauft] oixov xvetov xat 106 I geMovg] 000vg 407 I pr. xat Syh C"-403' Arm; > 410 1 aylotc] avzoo 147 6 Tal, olxovl°] ± 0-Q I netig29 pr. xat 36 c1-403; > 490 I om. zoi5 62 1: C-613 I xlietog 613] pr. aacovat 62 = 211; abcovat xvetog o thog L'-V-46; xvetog 0 C'-534-198-239' Arm; + xvetog o t9eoc 410; + o t9eog taeanA 147') rel. I om. tittio-v 91-239' 1 pr. TOV A"-410 7 a1.2.oyevcov L'-V-449* I om. xai ängtnry. aaexl 1I I yEveat4at A" V alii I ras] 2071Olg 239' I xal t ße ß. B 0-147' cH 106] wate ße/3772.cocat L" -46 ; TOV wird] TOV otxov yov L" -46 = 21i ; 87-613= UI; mai ße/37/Aovv rel. TOV otxov yov 62; za ayta ttov 407; + za ayta ,uov 147 I ciezovg] pr. zovg 88-Syh-62 (* Q-Syh) tov A" (tr. ti,tteig2° post aerovg ttov 26)-403-410 0-62 L"-46 ; L"-46 Arm= Irt 1 arge] aaexag B 147' 449mg: cf. „; xat aaexag A" Arab (sing.); pr. xat 410; > 130' I om. met/ ult. cH I naeaßcuvere 147' 8 Mit. B 198] pr. (* 0) xat ovx etaaeare (-eaat9e 0; -eers 764-130 46; -eazo 233*; -eavzo 62' C'-130-233°-613; -eovzo 147; + rov ötat971xriv ttov xat 46) Tip TvActxliv (atal9nxiiv 534) Ton, ayuov auov rel. =114 otercieare] eav-eaai9e 106; -ea 544; -eavzo 147' (-eazo 407); pr. ov Q° 46; + avzotg L'; 9 xaetog Clem.Hi.] pr. abcovat rog 1I I om. gv (Q*) elf Arm L"-613 = 111 ; xvetog 0-Q-147'; + o t9eo; rel. I vitig] pr. 0 88 I eure brueroc ax] pr. xat 410 1 tiov] za 407; > Clem. I e'v näatv 1°r- 2° 62' Aeth — övuov] ano Tun, aAloyevow Clem. I dUoyevitiv] pr. TCOV cl om. ÖV-

o otxoc

ata rng obov Syh Stierig] ot y'+ X xvetov Qtxt 5 µE-rd aov] a' neu 6 nEloc Tav oixov rav 7Z.] ot a2.2.ot eounvevrat (aov) Syh (incl. super xarcil°) 8 init.] pr. X xat ovx evAa neoaeetare xat eilovgtxov Tht. 9 ectsettyriroc 1° — atmet] a' eaaüe ztiv Tv).axriv rue aytwv ,uov Qtxt

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

307

EZECHIEL

449-13

.rffiv iivrcov 'v ,ugaq) oixov IcreanA, Jod, oi Aevizat, oi-rtvec etyrejAavro etre gium-5 gv 1-cp nievilegat rdv IaeariA d'r' iyof; xa-t-öntai9ev TC731' I I En9v,unpciuto avzdv, xai Arjyyovrat äötxlav airreov %ui gaorrat Ev TOic etylots pov Aet-toveyot3vrec Ovoweoi gni "Ciol,:ZVACTA) TOI) oixov xai Aetroveyoijvrec Typ oixa,)• arm ovcieovat ztz öAoxavzcieaza xai -1-etc thcriac tCO Aacp, xai crirsrot a-tljaorrat gvavriov Aaoi5 7011 12 Aetroveyeiv airroig. 121eetiv gAetTozievovv atizoic ned neoacbnov Teol' eibthidov cd-rit-yv xai gygreto 'r oixcp Icrea272. eis xaacrtv dotxlac, 13 Ivexa zobrov 7ka zeipci ,uov gn' at'rrat5c, Agyet xtietoc, 13xal ae3x intoijat neck ite leeatee5etv Hot oix5i• toi) neoadyetv notic Tet dyta vidv T00 iaearjA 0/3(5E neck ztz dyta zjiv ayleov Hot) xai Alyz.vorrat 10

10 dli' ;cm, yap L"-36 46 4,; n yae 36; pr. ort 62: cf. „ 25 469 I om. oi 407 I oirtveg] ot L" I geljActv-ro] acped. A' alii; cupetlovro 88 239'403410; yaxevvOevrec L",j, I ev rcir, nAav. rciv ev rri 7r2civn (-mau 46) rwv vtwv taeariA L": cf. 111 B 198 Cyr.IV 296 Hi.] -1- rwv nAavnOevrcov L"; (* 0) 0,, (otrtveg cl) enAavqenaav rel. =2124 I om. än' gyabe V I XCLTOTC. — fin.] ontoco (xceron. 613) rwv etocoAcov amen) )povrat rt7v artytav avrwv L"-613 1 ?Axial)] pr. rrjv A"-106' 147' Cyr. 11 ecrovrat] nuav Qmg L" I Tag 41(4 rco aytaayart L" -46 =111 I Astroveyofivrec19 pr. ast 106'544 1 eveaeol gni roTiv nvAciiv] Tag (Ovecoeot rag 36) entaxonas xat (xara V-46) ras nvAac L"-443: cf.111 1 rov oixov] yov 106; > 534 I om. xai Astr. up oixov 763-46 I Tip oixov] ra rov oixov L"; xvecov A"-106' Arab; pr. ev 87-613 106 I otirotl° — xoe Aao5] avrot easpeov Tip oAoxavrcoatv xat rriv Ovatav TO) Aao) xat avrot etorrixstaav MUMM, avrwv (rov Aaov 46) L" I aq,cieovat(v)] asoctovcrt(v) C-87 alii I rd t-ds /9vad tr. 87-613 gvarriov] evcontov 106198 1 rovi Astr.] Aetroveyovvrec 46; om. 'rüg A-106 88-407 L" 12 dve.' criv] pr. ort 88; ▪ ort 62 =112; ovv L" I gAetrotieyovv]-yriaav L"; eAtroveystv 544 I nQö neoathnov] evcontov L" gyavero] eyevOncrav L" I rd obsco The.] pr. ev 410; om. oixcp A-306 Arab; > V I etouclag] avoiztac L" -449 I gvexa]-xev A"-106'-198-239'-403 ///: cf. 315; pr. enet 62 I ea] enriea L" I Tip x. itov / en' airrat5g] tr. 407 I xe/Qa] tpvxriv 410 I xtietoc Zi.] pr. aocovat L"-613; xvetog o Oeog 239; + o 19eog. tcrean2. 147') rel. I fin. B 198] ▪ (e 0) ;sm, An riOtporrat cr7v (> 88) avoytav (crrtytav A 88 Arab: ex 13) avrwv (eavr. L'-V) rel. -=1114 13 om. rom. L" I isearetietv] tareevetv 88 46 I roi32° — giytal9 anreaeat navuov rwv aytwv L"-36: cf.111 I neocreetv] neoaayayetv A"; etoayetv 36txt I „edc2o] etc 36txt I rd giytal9 pr. navra 0-62 36 Arm Hi. = III; 1°r■ 2° 407 403 I vio3v rov hei ± 0-Q I victiv] vtot 147; pr. rwv 62 L"-46 ; > Arab I Toi," kre. B 147 C"] om. Toe rel. I mog (etc 36txt) rci giyta29 navroo (+ rwv aytwv 449) L" 1 om. pov 407 rwv 449 1 oixov] otwo 130; pr. rov L"-46-613

xat aAA

axa0aerog xaeatct xat axat,cterog actext Syh 10] 0"' xat yae ot Asverat ot yaxeav eyevovro (s. ot yaxevvt9evreg) an eyov ore enAavnencrav ot vtot (s. ev rw Qtxt) vdavrienvat rov vtov0 taectr72. ot e7davnenaav (a'be e ot enAavrp an eyov rov axoilovt9nuat rotg euScaotc avrwv Ampovrat Dir; avoytav avrwv Syh 12 fin.] /9' 3 xat Amettpovrat rrv avoutav avrwv Qtxt 14] posuerant enim 20*

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

4413-18

308

IEZEKIHA

14 ärtplav atiräiv iv Tli nAav?juet, E7c2.avip9-ricrar. "xal xuranieovutv airrolic TvÄäucretv TvAaxac Toi-) oixov Eis nävra rd ggya az3roe3 xal 15 eis näyta, gaa äv notliacoutv. lboi ieeeig ot` Aevirat oi viol 2-017 Zadöovx, arivec gTvAcieav-ro Tag. TvAaxäg räiv dytwv ßov iv rei) nAavaueat olmov IaearjA an' gitoe, 0,5-rot neoadeovat neck ue Toi)" Aetroveyeiv yot xai crzliuovrat nee. neouoinov ,uov roZ neompgeetv 16 flot Ovalav, argae xai ar,ua, Agyet xietoc. %enot eluaHuorrat ei; 'rd ävui yov, xai aircot 7reoae1eikrovrat necic T9)V recinedv 1,102) T015 17 Aerroveyeiv ,uot xai qmicieovut za.; TvAaxcic yov. "xai gerat gv rfp eimroeel5eui9ac cholk rdc ntiAag zig rijc gawsgeac cr-coAac Atväg gvUuorcat xai mim gv&ocovrat geeä ev r(ti Aettoveyeiv cierrubc gawrgeac atiAijc • 18xa1 ;etödest; Atvac geovutv gzti 18 &ui rijg n952,77; Talg xeTalak airciAv xai neetaxe4 Atvä geovatv Eni retc det5ac entbtlav] avo,utav 46; pr. rov A"-410-613 147' L": L"-36PsCypr. = 211 aeraiv] eavr. L"-46 C' alii; pr. en 613; + xat -ra 13behyitaTa cf. 367 3928 xat 62 1 enActrquav ei-403 14 xai xararcieavrcov (avrcov 46) ///: cf.211; eovatv 88-62] Mag xararaeet 407; >tat xarcteovcrtv B Qtxt-Syh-147 233; xat raeovarv A"-106' C'-130'-198-239'-403' Arab Arm Hi.; Seacaxa (-xetv V-449) yae Qmg 51C-111; &Stoma L' (51*) = 2Ti Tvilcieraetv — gOya] rov 99vActacre1v rrjv q9v2.axirv rov otxov uov etc naaav Tnv Acrreetav L" = 211; pr. rov 198; om. TvAciaaetv 407 I cairoil-rric 407 8aa äv nortja.] ra yevoyeva (ytv. ev avra) L" I eiv] eav C" -87-198-239' 106'; > 407 I notrjao.)atv]-aovatv 147' 233; notwatv 410; + (* o-syh) ev atm» 0-62 403 Arm Hi. = 214 15 0119 • Se Syhmg-62 L"-403; pr. et ArrnP = 211 I om. o13° Q: cf. 4213 I rot; ZaSSovx B A o 130-233] om. rot rel. I craSovx 62 L-311-V 534; aaNcox 403; «Aux 106 Arm = 211 1 dirweg] pr. xat 26 544 1 drAcrteavro] ecov2.aeav e'v rru vrAav. Q Tilg TvA. ribv dy.] ra coaamaTet ,uov xat Tcov °San,407 01X0111 02ZOTE enActveiaav ot vtot L"-46 Aeth = 211 1 otxor B 62' 46 cif] pr. rov rel. I om. /ae. // I otirot neoade.] avrot eyytovat(v) L" -46 ; ovrcoc neoacte. C-49°-613 I om. ran° 48-1I'-469 233 106 I arliaorrat] arrietaorrat 130 I om. itov2° 36-51* 410 I om. roü3° 233 I om. pot2° A-306*-410 Arab I Ovalavi-atag 407 106 Arm; ±. 0 I aTecte] pr. mai, 26613 Arm; > 407 1 xiietog Zi.] pr. ctocovat L" = BI; Klet0c 407; + o üeos rel. 16 A.rotl°23] avrot L" -48 I rd iyta] To aytaaya L" -46 =211 neocreAetiud etaAeva. qmAcieovat] 9m/etercrem 46-449 Hi. 17 -thg n62.ac] 106; + /tot Cyr.I229 ev Tag. zaatc 534 Arm ca3.1figle] 7rvilyig 106 I om. xa/2° A"-106 0-147' ell-198-239' I iv5 aovrat23 ] + en avrovg 62 = io-cor. atiAlig] avAn; avAng 407 I fin.] (> 48-V) Trig EGYOT. 0-62 L"-613 26 Arab; eaayr. xat eaco (eaco sub e in 0) A"-239'-403 0-62' Arab = 214; xat eacoseeov L"-613 18 om. uct11° 0-62' L"-46 -=211 I raic xeqxUai; B A-403] rac xeq,a2ag rel. I neetaxe24-2.ta 410; -2tv 62 I gn129 met 407 I rd; dcrorrictc eos custodes ianuarum domus (a' erctee vete avrovc q9v)axac rqg cov2.ang rov otxov Syh) universi ministerii eins et cunctorum quae fiunt in ea Hi.; ot y' ▪ ev am-to Qtxt 17 fin.] a'19' xat eaco Qtxt 18 xai 24t(5. Ä. geovatv] a' xoa,uta itva eaorrat Syh fin'a] a' (1. ed.) ev U5QCOTt Syh

[e]

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

309

EZECHIEL

4418-25

19 at'rreov mai ov neeZthcrovrat tXa.

19xai gv Tcr beroeetieoeat airtabg eis Tip egAiiv rr)v georrgeav 7te.as rdv Ade gxät5oovrat res aroAdec aeraiv, gv als ahoi Aetroveyoiktv gv airrais, xai thricrovatv atiräg gv raig gegöeacc ttirv etyitov xai gvätictovrat uroAgts grgeas xal ov to) 20 äytetawca räv Aadv gv rak oroAais o2tireo'v. "xal Tag xeTaAas ogretiv ov evelioovrat mai ras xdpag aha» o?) tpulthaovot, xakthrovres 21 xaiinpovot ras xeq3aAgtg atiro3v. 21xal olvov ov nicoot 7Lik leee1)g 22 EV x elonoeetleoeat atirark eis r,w a023)v -d) gocorgeav. 22mai vjeav xal ixfießAnygrviv et" Allyiporrat gavrois eis yvvaixa, etAA' naeOgvov ix roi5 wrge,uaros loean2,• xai xljea gav ygvrirat ge leggeos, 23 Aliftvorrat. 232sal rdv Aadv pov (5u5cieovcrtv äva ,uguov etylov xat ße15'99,ov mai avec ,ttgoov äxaederov mal xaeagoii yvaetoi5o.tv aOrok. 24 24>cai Eni xelatv al,uaros ahoi gatorliccovrat tov Staxeivetv• ra (50catctiparet ,uov ötxatthoovot mal engt eipari ,uov xetvotlat mai ra voptyci ,uov xai ra neocrretyparet pov gv ncioats rais goprais pov 25 Tv2etEovrat xai ra ofetiara yov äytetuovot. 25xai etvecinrov

w

B 407 46 c1-1301 sass oagmatc 147 26403'; ratc ocrq9vcrtv rel. 1 neetZcboovrat] 71Eetcrcoorrat 407 1 /3taMontf.] ßtata 233; ßtav 36; ata 62; ßta rel. 19 ixnoesele10at] etcrnoe. L' (51*); esset noe. 534 1 ZxHraovrat] evovo. 106: ex sq.; xat xavoovrat 233 1 als] otg 88 106 1 airaid-rotg 534 ovx 26; aytacrovat(v) 11-46 490 alii ovx 46; > 407 20 oi318] ,un A"-410 L' (51*); > 106* 198393 1 4vMaorrati-cftovrat L-51; evetcrovatv 407 544 (4norio..) xciactg] xoectg 106 1 ae.529 ,un A" 1 tptilthaovad ynAcocrovrat 233* 1 xctUnpovati-vcocav B* A 407 534 (-at) 21 feeetig] pr. o 407 22 'Reinnitem 91 1 ov] +µr7 A'-410 46 C-198-239'-403' eavroig] av-rotg 62 C-87 ; ev avrotc 407 om. Eis C"-87-239'-393 yvvatxac O-Q L'-51 c/ Arm =111 (ZU' a.Ua 534; pr. 026 62: cf. In 1 naeeerovg 410 Arm =211 1 om. ongeuarog 106 1 MV. B A"-410 LaC Arab] pr. ee oixov 407; pr. omov rel. = IU vjea]-eav L I Ei leeewc] pr. (* o) xnea o 36 = • xecea 62; tr. post Atimportat2° Q 11 1 Irjueporrat2°] Antperat 239 23 Stoaecoatv Q 130*-534 1 aytwv 130* 1 äxca". xai xa8.] xat". xat axa8. B 449 26106'198 LaC ; xa0. xat ava yecrov axat7. A'Arab; pr. tov 407 1 yvwetoovatv O 106; pr. xat 91 24 eni eiatv B A"-106 LaC Arab Arm] ent xetcrecog L"-46 ; neet seetotv (-oecog 613) rel. 1 otirot encas. Toi)" Staxe.] avrot arnaovrat rov ÖtaXeCVat (-vetv V) L"-48 1 pr. xat C'-393-403' Arab; + SE L' ötxatc000vat] ± 0; notrioovot 46 1 om. uov2° 62 106 1 yov38] xat ra Stxatcouctra yov L"-46 ; > 106 1 om. mov58 198 Arm 1 TvAcieovrad-eovat 25 yvyjvi-xn Q-62' 111 130-233 544 1 106239 (-atv) 1 ayeaocoatv Q*

1 ov

(sub a') Hi.1at; a' (2. ed.) buza (s. busa)1.9' in ieze Hi. 19 ;cal cri, µi7 äytciocoot — fin. (v. 20)] cr' (>sm) ovx eoovrat aytaZ'ovrec ore Etat (s. ovrwv avrcov) crvv rco .aw ev tuartotg xocaosotg 120)(xat rnv xecpct)siv avuov ov evenaovtac) ovoe rnv xounv agmorovotv (o eße' xat o ove' ov eetpovcriv Tht. = Vulg.) aUct xeteovreg (s. xovect) xeeovcrt Tag xe(pclag avrcov Syh 26 gni yvytiv] o eße' xat o ove'

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

4425-31

IEZEKIHA

310

elaeAerxIovzat ytavefivac, ä22,' 7i Ani nazei mal gni Ariel mai gni vicp mai gni Ovyazei mai gni ääeApii mai gni Meiffi drrof5, 26 ov ygyovev dv8ol, ytaveliaszat. 26mal !tura rd xcrOaeto•Oijvat co3rdv 27 gntä ihudeac geaen9ylicet avzov • 27mal civ 97ugect eicrnope000rat ei; vr)v at329)v Tip) gocorgeav Toi)* Aetroveyeiv gv zov äylco, neoaoicrovatv 28 12.aoyov, Agyec mietoc. 28mai go-tat aziroic eic mAlieovoietav• gycb A.neovela atiza5v, mai mazäaxecrtc ahoi; ov oo29liaszat Av TOic ViOic 29 IgeariA, 82-1 gyeo maräcrxeutc creyriov. 29mal retc üvutac xai rä zi:/-rge etitaerlac xai zä iinge äyvolac dir' rot Teeyovrat, cal nii» äq)oetcrpa gv 3o zov krean2 az3roic garat• nänäoyai nävzcov cal rä necozercoma ncivzoo mai za äcvategliaza nävra Am ncivrayv ziO'v änaexcliv tiuffiv zoic iseeliatv gazat- mai ra necoroyevyara .AucZrv otho•eze zcti ieesi zov" 31 eaoylac 15,uoiv gni Toi); o'xov; vucöv. 31mai näv evriatitaiov mai 197jetäÄorrov Ex ziro nezetvaiv mai gm rthv mznviov (A') goäyovrat oi ovx

eiaeAetScrovrat] 17Aevaorrat 147 I om. zag 36 1 01' pr. uzt 62: cf. „; om. L'-V 130 I narot . prizel] tr. 534 1 xai2°] n 26 Arm I om. B* 0-8A-62' 48 cH-239' 106 Lac Tht. I om. zai3° Q 1 om. ini5° 147' 106 239-306txt 1 in169 en L 239'393 1 äbeAqup] wo) 233; + avzov A"-106-403 Arab I int alt.] 87X 96; > 147 1/ 1 om. ahoi," Arm= ZU 26 ainip] &arra) Syh•147 L" cI-130'-198-306 106; avzov 62 27 g äv ha.] ev T77 n ft. ev (> 449) n av V-449-613; xav rimeeetv 62; iv av nmeav 130; av nueeav 147; pr. ev L'-46 1 elanoevionrcat] -eeverat 0-88 L" Arm; -eevezat 239; + (• 0) etc TO aytov 0-62 L" Arm = TH 1 atUrjv] nvAriv 87c -613 1 äy19] pov 407 I neoaola. 11%.] 7e:totuet tA. 0 Arm Hi.; neoaotcret zo (> 11) neet zov tAacruov avzov L": cf.211; pr. xat 410 I miTtog Zi.] pr. aScovat Syhrag L"-613 = IU; o esoc rel. 28 gar:4 eaorzat 613; > 449*; pr. non Arme = Vulg. I iycol°] xvetog 198 I om. KÄMM,. aiziov V 4.77eovopla] pr. rl Tht. I aicirol° L" Tht. = -zocc rel. I airtoic / .3

5o8ia.]

tr. 106' Arm = /TZ; avzov ov Soeno. V* Tht. pr. zov 36 1 29 om. xal Tä 07the äyvolag atizcbv29-Totc A 130' Arab Arm 410; om. zei 1/ I ot5zot] eurcot 233; ov V 410 1 apoetcruevov 534 1 typ'] zotg vcotc V 30 änaezal] xat -xn 407 (om. xat) 46 = pr. xat A"-106 -403 Arab; pr. at L"-46 ; eorum LaC 1 om. zcil° 88 I ncivrcov2°] avzaw c/ I ndvza]-zcov 62'; vpow 410; + vtuov A Arab; pr. mucov 544; > 233-534 26 LaC Arm I ix ncivrcov] ee avraw 46; ex naaaw L"-46 ; om. ix 534 Toig] pr. xat V I &Pans] oaünaerat V-46 I om. zov 534 1 eeivat] etvat 239' I et3Aoylac]-ytav 46 C"-198-239'-613 410 Arab Arm =11 1 tiyiov3°] viitv 46; > 0-Q L"-46 Arm Hi. =212 I zoi/c oixovg] zov otxov 198613 31 ;sate] n 407 1 om. >cal ix TCOV XT711,COV 407: homoiot.

8-cL] = 0 I

28 xai &trat airzoic eis x2:17e.] a' x2.neovxta 5e n eaoyevn 29 mai tü, evatac] a'a' donum (= To Scoeov) Hi. 1 äqxietauct] aval9eta Hi. 30 mal zä neorroy. 15,ttitiv 5. Tip Teeei] a' xat Triv anaenv zcov Acoat/L(0v yucov &ortete To.) teeet Syh EM vexew Tht.

avzoic Syh

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

EZECHIEL

311

451-6

45 'Kai gv t maTapEreeiaeat tiyäc -ct)v yijv xAmovouta etpoet£ITE el7VaeZiTV UI) Sevele äytov änd rijg yijc, ngvre xai etxoat ztAulbag

Hijxoc xai eZeog eixoac xtAtecöac• etytov gaTat ev naen zoic eielotg 2mal earat Ex raorov etylaaya nevramoatot gni nerramoalovc oreTedycovov mvmAöüev, xai 70;Zeic nevrlimovra ötcialnua 3 airrip xvmAth,ev. 3mai Fx zati-mc zfic ötame-reljaeco StaperMaetc pijmoc ngv-te mal eimow, zcAtciaac xai ejeog eimoat za.tetSag, xai gv gatat roic 4 ahn Zarat zö dylaa za, iiyta rciw ecylcov• 4d rd rijc jeestim roic AstroveyoUatv gv 2W Ciyüp xai garat Toic gyya-ovat Aenovpveiv TCP Zvetcp, xai Zarat aOroic zonoc eic oimovc dgmetaiugvovg 5eimoat xai ngvre zolicibec auipeog mai eZeog 5 rö? ecytaajacp aürwv. eixoat vitciSeg go-net -rok Aevizatc TOic Aetroleyoliat oimq.), a132oic 6mal ri v mat.etaxean, res 6 sig marciazeacv, no2.eg 2041 marotmEiv. j lixo ngv-re xai eimoat nöAecoc Sthaet; ngv-re pAiciöag eZpoc xai u

2 mita xvmA6b'ev.

yereetaeat 46 I agxenanTat 26 I Ta.) xvQ/co tr. 544 I om. Teg 147 I nivre] e uj nxoc 88; pr. faixog 62' =112; > LaC I etxoat xtA.20 B A"-106-198 LaCW Arab] xtAtaOac (-Sec 147) dexa 147 239'; Sexa xt2.taSag (-Sec 62') rel. = /IC 1 aho51-Tric V; tr. post xvxAdeev 613 2 Ex] cum L" I Toirovi-To 233; -rwv 410 I ciy/aapa]-aara B 130-233 26; etc ro aytov L"; pr. O-Q) etc (+ TO 0-Q-62' 403) A"-106' 0-62' 534-198-403 LaCW Arab ArmP = 1TC I 7revTaxcicrtod-crtovc 407 410 1 mjx. nevTiix.] tr. 87-613 =112; Tlevrrix. (nevreTnTa V) num,(-xewv 46) L" = ni; om. neVT7t• 91txt I Stciarnya]-yara 233; cnpoetaaa L"-449 1, I atiro? B Q-o L-46] -To //; -rov c/1; > 490 LaW Arm; -TWV rel. 3 TWiTTic / Tijc ÖtailETQ.] tr. 0-Q = 112; om. Tijc 51 I Stayemliaetd-atc A'; -aet 106; -aco 130' ArmP; > 239 LaW 1 pexoc] pr. ro L"; > 198 IxcAccioacl°r12636txt -23141 490-130txt I om. xal3° 87-613 I eSeoc] pr. ro 22 I eixoat21 Sexa 0' (Syhtxt) L'-46 Arm =Ui: cf. 51 om. rd ay/acrya B LaW = Pesch.; om. rd 62 I dyta B 0' 26 403 544 LaW] > A 233 Arab Arm; ro aytov L" -46 ; aytov rel. 4 Mit.] pr. (e Q) aytov A' 0' L" -48233 Arab Arm =112 J. I gaTat Toic (so.] TOVTO rote eee. earat L"-46 = II( 1 TOic Eyy1Z.] ev avTotg A"-106'-239' Arab; pr. ev 147' 1 aymetcraevog L" 106 LaW Arm I Tep' ult.] pr. ev 46 410 I ca5Tiov]-Tov 36* 5 eix. xai ngvre] at Se (om. at Se 46 106 Arm) nevre xat etx. L" 106 Arm = UI; om. mal 490 I yexog] pr. ro L" 233 I erkoc / eix. tr. A"-403 o Arab Arm =112 I eixocte] Sexa 0' (Syhtxt) L"-46 Arm = cf., 1 gaTat A-106 Arab = 111 (Ketib)] ecrovTat Syh L"; xat B 0-sYh-147' LaW Arm; earat xai rel. I Toic26] pr. xat 410 Tcp oixco] xvetco 106; pr. ev 544 Arm I cuiroid-Tcov 410; ipsi non LaW 1 no2Letc]-2.ecog (-21g 36-231) L; -Aecov 106; -2.cv 233-534 Arm Hi. 1 fin.] xai Triv xaTaaxsatv -eng noAecog Tov xaTotmetv 106: ex praec. 6 Soia etd-aet 311* 233; -astre 147 Hi. (dabitis)=M; > 106 1 n. xai eix. ,etA.]

45 1 om. Kali° 534 I

liytov]

(ee

45 2 Stciatmua] a' neetoetapog Syh Hi.lat; separatio (= aToetaitta) Hi. 4 Mit.] ot y' pr. e aytov Qtxt 5 finit. — Aevhatc] a' at Se etxoat xat nerre

xiltaSec Tov Eunxovg exxatSexa xtAtaSeg ro eveoc earat rote AEV/Talc Syh 1 naetc Toi; xaToweiv] a' etxoat eetheat Syh; a' gazophylacia a' exedrae thalami

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

456-11

IEZEKIHA

312

ztAlciaac- tiv reonov 7j &tapp) rO5v etylcov gravzi oix(9 Icrea9, goorrat. 7 7 xai r(i) liyotisugvq) Ex TO15TOV mal dna rol5rov eic räc eurapxäc riov äylow eic xaräcrxectv rijc Jr6Aeco; xarä neockozov rthv cbraezaiv rciw äylcov xai xarä nedoorrov rijc xaracrxgaewc rfic ndAecog rd neck eciAacraav >cal, dm> reio neac 19ä2aacrav 7E9a; ävazoiletc,xal rd jui7xoc thc 7tla -EWA,,ueel&ov äyta riov oetcov rCov neck Daactonv xai 8 rd itipcog gni rä öota rä neöc ävaroAäc rijc yijc• 8xai &Tat aOr(i) eis xardecrxeatv Ey r(i) Icearpl., xai oti xarabovaareiwovatv ceixgrt oi är7yoi5,tievot rov Ioect772, räv Aativ uj ov, xai rhv yijv xaraxA77eovoinj9-retbe Myst xtietoc 9 uovatv obsoc IcrealjA Keret Tv2.ac airre5v. Ixavo'ooeco 15aiv, oi ag9nyoi5juevot rov" Icrealj2.• äötxtav xai railatno)elav eupaeoee xai xelita mal &malm:119e nonciaare, iedepare xara10 Svvaarelav dna Toi-) Aaoli mov, Agyet xtietoc. 10 Z"eydg öixatoc >cal ,ugreov xai 77 zolle pgreov oixatov xai xoivce dixaia Airco 15,uiv. "La ogxarov rov yopoe 77 xoivte, xai &trat Toi) Aayßdvetv• 6uoicoc öv reöttov — dylcov] xarevavrt rov ag,ateeyarog rov aytov tr. 490 Arm Hi. °ixe)] pr. rw 407 L" = 111 I 9j ändern n den 88; pr. ;sm A"-106 Syh 46 1 kovrad ecrrat L" (tr. ettrat post xail° (v. 7)46) Arab Arm = IR 7 rotitov19 rov avrov 147' 26; + eviAev xat evt,ev L" 1 om. xa12° 407 I om. räg 410* I TlöV ciylcov19 rw xvetco 613 1 eig29 pr. xat L" -46 =111 I ;eure/ rric. noAecoc (-Aecov A; + xat 239') xara 7reocrwnov A'-239'; pr. 7teda.19 n6Ascog2° 62 544 1 rdl°] xat 239' I om. xa13° 46 534 Arm I om. Ent 19aActaaav It"-" >saut 88; Tag 449; -nig 147 239; xat 36 I eciktaaavl°] 111 1 xai dm3 To5V neOc Oci2..] xar avaroilag 147 233; > 22txt 490-534 LaW 1ciAaaaav2°] + re A"-410 407 L" -44° C'-87-198-239'-403; rag 106; + rwv 87-613 1 nek civaracigl°] xar avaroAag Q (sub e) 534 (xara); pr. (e O-Q) xar(a) avaroAag 0-Q-62' L"-" 130-233 = 111 1 regiv ult.] tilg 36 410; ra 403 1 om. xai ult. L"-4° = 11r1 om. rd ult. 106 rd ögta rd] om. rdl° 46; om. rd2° c/=111 8 cairipl-rotg 106'198 I xaraövvaarevovatv 407 538-V 198 I Toi)] rw C-613; rov C/ I TöV /lad), yov — The. yov 26 (v. 9)] bis scr. A Arab; > 239; om. rov Aadv yov Law 1 yilv] x2.neovoyriaovatv 46 I om. lae.2° — driyotiyevot (v. 9) A (2°) Arab (2°) I wvAcig] etogl° C'-233-534-198-239-613] pr. abcovat 62 L" pr. rag 147' 410 9 me■ xvetog 0 130 Arm; + eeog B; o t9eog (+ taeariA 147; + TOV tCreari2. 407) rel. oi dipny.] o aq,nyovyevog 147' 130' 1 dTgAeat9e] anoeetyare notijaare] notetre L"-44° Tht. I om. xai2° B 147' 130'-239' LaW Arm xtietog2° Zi.] pr. aScovat 106' I iedeare] pr. xat A"-106 L" Aeth Tht. Oeog B; o thoc rel. 10 vyag SIxatog B 0 Syhmg-62 L" Tht. =111; 51c-449 C LaW Hi.] •vyov ötxatov rel.: Thack.p.154 I om. xai yareov oix. 88 534 I iugreov] xat araeyov 46 1 ZOTTO] earat A-106 (tr. post tfyiv) 11 re, yirgovl° Arab] pr. ev 544; > 91 62' L' Arab Hi.; eartv 91 > 403; rov yereov rel.: trah. ad „ I 1/19 o 544; > C-613 106 I Za-catl°] earco 26; + vytv 147 I Actdcivetv] Aaßetv L I 7l2° A"-410 Arab] xat 106;

Hi. (a' exe,drae a' thalami aq,e2,eaee ra oeta vycov Syh

9 gedectre xazczövv.] a' gazerae mend. ed.) 11 finit. alscAotl° (v. 12)] a' rov ote xat rov —

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

EZECHIEL

313 12

4511-15

rd bgaearov rof youop rd pgreov, nedg rd yobtoe Zureu ierov.

12yeal

arcie,utov eixoat di9oAol• oi agvre cix2oe närce, xai oi Sexa atx2ot agxa, mai nerojmovra aixAcn, uvä garat rov" aj g-Nov &rd zofi dzetorf), iiv Cupopteire• 13 "Kai aern yopoe toi; nveoi5 mai rd rov T0i5 otqn and rov" xoeov retiv xetejnr. 14 14xal rd neooramiza Tag actiov• >cm-0e actiov dzd Ogxa xorvAünr, 15 8TI ai aixa 'coram eicri yoicoe. 15xai ntr2dßarov d7rd ra3v ogxa Jeofkiran,äTatoeya nacreo'v rcio nazetern,rov" Iaoai 2 eis 19-vertas mai TÖ

pr. et Arab; > rel. I om. xoivta° — yo,uoe2° 88-147' L' 490 106 LaW om. Kai Tö Um. rov youoe A' Arab; om. xal 46; om. rd ogx. rov yoyoe 410 544 I rd fareove] (X 0) rov (> 407) oupt 0' 403 Hi.; To otqn (otcpot 48) L"-46 ; > B 46 198239' LaW I rd Ult.] rov 147' I icrov] pr. ro B 0-147; earat 26 12 rd crxcieutov ro vqn 62; + TO anwoya (1t24.. //)L"-4° Arm4; Ra.] aTaettor C"-198-403' 410 Arm Hi.; araetta 0-62 106; ra araetta rel. I eist.] >tat 88 I oi ngvre — tseht39 ot e' atx).ot e' xat ot t' atmAot t' xat v' atmAot Qmg; o atstAog ot Se nevremovra atmilot L"-449-613; o atscAoc Sexa xat nevre aodot 449; nevrnmovra Se cuxAot 407 I ol nevre A"-106 Arab] om. oi Sista A"-106 Arab] Sexa Syhmg-147; > B; ol B LaW; etxoat rel. =212 nevripsovra B A' LaW Arab] nevre (ot 7t. 544) rel. =21Z 1 etscoat rel. =111 tj ,uva] n,uvag V-46-613; n utva 233; egiv C; tr. post om. almAot pvä 490 13 gx-rov19 exarov A 22*-48 Arab; emaarov garat C" -198-239' 106' 239' I Tag ydreov] uereov B 147'; rov °et C"-198-239'-613 4104 1 yoitoe] xoeov C"-198-239' 106'4 I rd &TOI)] ro exarov 48; + avrov B; om. rd 407 xoeov] youoe 106 544* 1 oupt] izeTeov L" (449mg) LaW; pr. uete011 106 14 rd neovrayma] ra neoaTayaaTa A' 130' LaW Law; pr. yogoe A Arab * Sexarov (-Tnv 0-Q) 0 =-Arab I om. searziAtiv i2,. C 1 dAalov29 (e 0) at Sgxal°] pr. ran, A-198 1 xoTvAdiv] + To Sexarov L"-613 yoyoe] pr. ro 407 239'; + Ta (ro 48) Se Sexa morvAat youoe 0-62 = 111 15 nedfiarov B] (• Qvid.) ev rel. (> V) Sexa youoe xoeov L"-613 ano =211 1 Meg< neoß.] 794 ano Sexa B 147 LaW; om. Ogxa 26; neoß. 449) raw Sexa L"-v; neoß. am 'MV alaxoaccov 88 = 21i; &oscomo», Syhmg-62; neo13. etc V I dq9aleepa e'x naaciiv] ± 0-Q 1 Tcrov2°]pr. am 0 (Qmg); > Qtxt_o lII 490-cr -15°-198-239'-403' 26106' 1 naTetdiv] nortaTnetwv O (Qmg) Hi. om. e/g2° 2114 I om. To/11° 87-613 I Ovalacl-atav 147' 46 =--21Z

ßarov anwoya ev eaTat ev ueraUayn(?)• ro Sexarov rov ßarov xoeov xat ro Sexarov rov xoeov otqn • xara TOI,xoeov samt ro Cript(Olta essam-0v- (12>o Se aratne etscoat oßo.tot (anon. o Se ararne le oßo)ot >tat o atx2.og x ofioAot 87) etmoot earauevot Syh 12 narre, xal oi Sama] adn. etevre 'tat Sexa etc rov y' eyeyea2Tro xoeov xat Stwei+o)aa nevre xat etmoat* Q 13 ygT2ov . . . youoe] anon. otpt 14 xal rd Q (adn. eTtva rwv avrtyeaqsayv ovrcog exet avrt rwv eaco»)-Syh o yerenrrig zedarayuct] (79') xat ro Stscattoya Q (om. mal ro)-Syh I xartiAnv] Q änd Sgsta marvAai v] a' [o ßaroc] o u8Tenvis ano rov xoeov ((a') o yeTenz-ng drt ai S. Kor. eici youoe] ano rov xoeov Syh) /9' o ßaroc ano rov xoeov Q a' ort ot Sexa yeTenTat xoeov ((a') ot Sexa uerenrat xoeov Syh) t9' ot Sexa ßarot ano xoeov Q 16 ettp. e'x 7E. reiv naretaiv] a'a' ano 'MW vdarwv LXX et Ton nOrlarlielCOV Hi.; a' (ano TGOV) nortarnetcov Q 1 evatag] a'a' Anum

e'

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

4515-2 1

IEZEKIHA

314

eig aomavzoGliaza mai eig acoznetov Tab' geticiameoeat neei i6 Adyst moetoc. "mai neig ö ituk Mast r9)v änaep)v za6zziv zei) dpiyov17 rmiliseanA. "xcei ötä Toe c'enyov,ugvov gazat tä 62oxavrth,uaza mal ai evalat xai ai crnovoai gcrovzat gv raic goeraig xal gv raic vowinv(acc mai gv -toi; aafifiäzoic mai gv ncicratc raic goeraic oixov kean2 • atizac notliaet zä 257tEe ciyaertac mai z9')v evatav mai rä Qoxavroiliara mai rä zog aomietov zoi5 get2ciamea0at Onge roU dimov IaeanA. 18 "Tee& Agyet mliecoc 'Ev Tip nedrycp ,urivi /1U -toi) yrivac Hig4pea0e 19 p6axov rx 13ocio giuwuov roi5 getAciaaaeat za iiytov. "mai Alhuyezat 6 ieee,i)c dnd zag aiyazo; zag getAacritoii xai acixret gni räg Titäg o'imov mai gni oräc rgaaaeac yootac Toi) iiacrznetov mai gni za evataaretov mai gni zeig soAcag zvis ntUng zvic aziAlig gcroideac. 20 "Kai oercog 7sot*7616. Ev zw ißoo,u(p ,anvi ,utä -toi) inivag 24,utpn nae' 21 imdarov ändittoteav xai getAäaeoes TÖV 01MOV "mai Ev neo')zcp 88-407 L"-46 C"-239'-403' 26' Arab I aormeiov B 0'] -etav ell; -Qt01) rel. I om. zoi32° 407 1 eetAaaaaeat A"-410 490°-c7-198-403; eetAaaeat C(490*) I xt'etog LaW] pr. aocovat 62 L"-613 Ui; xvetog 233; + eeog B; o eeog rel. 16 ö Aaög] istrahel LaW ; (e o-Q) r71g ris 0-Q-62 Arm = 111 17 om. xa/1° T(1) d(PI)Y-] rcov cupnyovitzevont V I Tob] rco 88 87; > 534 88 I om. retl° C-87 I om. all° C om. a12° C-613 1 h'uovrat] = Q; > B 0'-Q L"-66-613 Arm Hi. = TIZ I ivl°] TE L"-46-613 om. ev2°3° L"-"-613 1 toi; aatecirotg] meg a. V; zog act/3/3aativ) 62 46 233 26' 1 ncicratg] an. 407 I oixovl°] pr. rov 1II 106 I aörög] ovrog 490 26' 410 544; avrotc 88; ovrtog C-490 ; wacturcog 407; pr. o 0-62 403; pr. og 147; pr. ?sec& L"-613 ArmP notiiaetl-aovatv 147' I om. ;cal rnv evaiav 613 LaW mai v62°] mal Tag 410; mai -to c/-403; > 88 544 1 crcornelov] xat rnv reAstav 62: cf./1Z I om. ro733° 26' I eetActosiseat 91; -aaaeat 490; eetAaaeat 87; ▪ ev -rn anyEe0V nyeea 407 18 x/ietog Zi.] pr. a&ovat 62 L"-613 =117; ▪ eeog B; o 1.9eog rel. I eetActaxecreat 0-62 L'-66234-449 233; eetActaüat 407 1 rd] rov // 410 19 ieeelic] aexteeevc 62 1 TO13 aiy.] rov uoax,ov A'-410 Arab; > 534 I ducritov 407 I räg 0..1°] Tag-99Atatc 449 I om. rcig2° 91 I lAaarnelov Semler sec. SchleusnerII86] teeov codd. I om. xal4° 544 = TU om. reg. nöknc 407 e/ I T 17c allfig 1-71; iacor.] znc eacor. avArig 233; om. Teg a6Afig V 239' 20 notnaetd-azt 5164/-46-449 233 Arm; -an 407 I om. ev 544 I ui) gie. /Lel B 147 LaW] zri efidobtri 0-eh-62' L"-46-613 Arm; TW µrivt TO) OS. A' C'-233-198 Arab; tr. rel. I om. 0-eh-62' L" -46-613 Arm I Mien] Amperat L"-613; = Q; > B 88-62' Arm =112 1 nag'] naea 0-87; yae 26 I extia-rov] avöeog L"-613; rov 534 I cbuiyoteav B LaW] pr. ayvoovvrog xat vrintov L" -46-613; (Ke 0) ayvoovv-rog Stoeov) Hi.: cf. 44„ 16 Sthaet — crnovSal (v. 17 )] a' raetv eeet xara TO apateefla TOVTO 110 apiyovitevw TO)) taeanA (47)entf3An8naovrat Se rot; n yowievotc at avapoeat xat TO Sweov xat at anovSat Syh 18 ,u6axov] a' taurum Hi.: cf. 4319 19 -toll iAaarnelov] a' neetoeoung (rov evatacrzwtov) Syh: cf.4314 ; /5`' azarae (altaris> Hi. 20 änöuoteciv] a' ayvoovvro; xat nAavw,uevov

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

315

EZECHIEL

45 21-461

privi reacraeemsauSexcirri ,unve,c go-tat 95,uiv 'rd naaxa goe-r9i• &Met ihugeag evya Mea998. 22xal notilaet ö äviycniftevo gv gxelvn ihugeg 957rge coixo15 mai Toi) oixov mal tinge narrac zoi5 Aaai5 rfic yijs not9jaec 23 fuicrxov 957che et,u,aeriag.. 23>cai -thc inree ihugeag rijg 6;{ csavrthpa-ta zw xvQ1(,), ixtet yöaxovc xai hcrit xetolic et,u(19uovc ii,u4av reg. inrit 95,ugeag 9eai 957rge etuaezlag getTov alyCov >ca99' 24 ihuggav. xai t9valav 243ffli 7rENEa ,u6crzcp zai, 2rg,u,ua zw xgup 25 no4cretc mai gAalov zd LV zip ngmuart. 25xai gv gßad,ucp nevrexatäexcirn Ta' ,unvac ev rfi gogzfi notiiaetg searet zci aOra gnza Ilugeag, xaKoc zet tingo rfic civaerlag xal 9sa99.(bc ret ciAweavrthyara ;cal xa99thg. zd ,uavaa xai 9sal,c'oc zd gActiov. Tfi Icron-gea fiAgnovcra 46 lTdoe Agyet 9s95p_coc .1195)37 gv ngög etvarogac go-tat xexAeca,ugvii El: eugeag zag gveeya6c, gv ög 22

(ayvov ovroc A

Arab) xat ano (> 46) prpuov rel.=-21(1, ; anobtaetag Wutz p. 24 pea129 rov (7LEet rov 46) L"-613 Arm 1 eetAaaaa0at (-oee 62 87-91-233 410) Q*-88-62 L" C-130-233-613 410 544 Arm; eetAact&at 147 1 röv obtov] nept rov oixov L"-613; xvetov 147 c/-403 21 yeti = Q; > B 88-62 Law = HZ: cf. 25 1 TECEOaemeauSexcirn] (e 0) 71yea 0' (tr. r)µeea ante ✓eaa. Syh) L" Arm= UZ; pr. Tri L"-46 om. ioerti 106 1 enrci] pr. >tat äff. Zösoes] tr. 403; ßeoenaerat 62 = /lt; azymorum 62; + Se L' (51*) Law; om. äff. C 22 om. ev 26' 1 atizoii] eavzov 88-Syh-1(17 L" -48 26 106'198 239'613 1 mai Tab oixov] xat vnect rov oucov A"-106'-198-239' 0-88449 Arab Arm; + avzov 111-613; + savrov L' (48mg); ± 0; > 62 48(txt> Law= ITT 1 om. zeg ylic 26' 1 yoaxov] + ex (> /Z-46) ßowv 88-147 L" C'-613 Arm: ex 18 4319 23 25 1 iinag ult.] net 46: cf. 4321 23 -rd, inrci notriasig A-613 1 aoxavrahua 71/4.19 ev zag enza nyeeatc Syh L"-613 147 = /lt 1 ezsci29 pr. ›cat 490 1 24CE15' 17y. / rds g. tr. 26 1 zag egrzet 24 om. • ev zag ezra 7jµeeatc Syh L"-46 1 geapov] nuae(e)ov L"-46-613 xall° L' -3°-V-613 Tht. = ITi1 7rgyital9 greppara C I notriaet 407 = 212 25 om. ev] etu Q; atv 233; ev 198; 87El V; etv B A"alii 1 om. TCP ult. 198 2sa11° 233 = /I( 1 om. ev1° 88* V 410 1 eßboacp] nevrexatöexarco 403 1 Q: > B 88-62' 403 Law = III: cf. 21 1 nevrexatbexcirn]-1- (e o-Syh) yhusea A'-410 0 (tr. nyeea ante nevrestat). Syh)-147' L" Arab Arm = 1121, ; pr. L" I iinvoc]+ nyeoa 62 1 om. ev zfi gOOTij 407 1 nocncret 26' =111 1 Tee ctozci] zavra Q*-407 L" -36 46-613 Law; om. zci 233 1 om. gnrci — ecucteriac 36-231 1 inTä tr. 407 544 1 om. zci2° 46 LaW Arm 1 rfid avzric om. ;tat xaih r6 544; > 449 91*-c/7-613 106 1 om. xa/2° 96 = 2Ti pavaa 26 1 v119 za 0 C'-130'-239'-403 410 1 Havva A' // 130 Law Arab: cf. 465; neppa Syh o üeoc rel. 46 1 xtietocZi.] pr. aocovac 62 L"-613 = /1I; + /hos B; //13/137] pr. y L" C-613 106 1 om. 771° 233-534 26 410 LaW = /11 1 PAZ7r. / nett g dvaz.] tr. 46 1 garat] pr. >cm c/; xat 91 1 ii1E. reg EV.] 11/Aseatc rate 23 Ottolall anon. aeittaaAtv Syh; ayvoovvrog xac ano vtpuov Qtxt 87-91 24 xal 2zgypa29 (In xat ()Kix Syh (ind. mend. super ui') netz'zart): cf. 465 cv] o ave' iyuvav Tht.; adn. «ro tv naect TCO GEMO) ?yuvav nteov,) 25 nevrexatöexeirn] oc y' e riyeect Qtxt 87-91: ex Tht.

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

461-8

IEZEKIHA

316

ihugea riTo aaß fierte», ävocxeliaerat xai •v lipgect reg. vov,unvlac 2 ävotzeMaerat. 2xal elue2,615aerat ö emiyo15,uevoc xara r9"v öööv Toi) ade/ Tij; geweev xai avjaerat gni ra neöOvea 2-* naric, xai notlicrovacv oi leck zet 6Aoxavrthyara airoi5 xai ret roe cramioiov 3 aiirog• 3xai neoaxvviiaec gni roi5 zeoHeov -rfis Iransxai gee2n5aerat, xai n64 ei) ,u9) x2etal9fi Aug iangeag. Kai neoaxvviicrec ö Aadc rijg yric xaret zä 7red19lea 7r15Ang beeileic Ev TOic craßficiroic xai 4 ev raic vovuriviatc •vavriov xvelov. 4xal zd 6).oxavro5,uara neocrolast ö äpiyoi5,uevog To? xveice• gv rij ,ihugee rcio (faßfläzan,ge clit1,09)c 5 cipthitovc xai xeuir ei,ucu,uov 3xai ,uavaa ngupa z(T) xeuT) mai zoic 6 äittvoic i9vcriav Sopa zeted aiyroi5 xai gAatov zd tv rtp ng,uuart• 6 xal iv ri) ihtegece z77s voviunviag.lickizov eißteeov xai ge ci,uvuog, xai xetög 7 iiimytec garat, 'xai ng,utua Tip xeup ;cal ng,u,ua zcö pöczco gazat gxnotfi zeie aeroe, xai Aalov ,uavaa, xai rok et,uvoic xa.i9cb 8 rd tv rcti ng,upazt. 8xai Ev rcp eicrnoeet'eceat zöv ägrriyo15uevov xaret 2° 0-Q-407 eveyotc //r-V-46 I om. og B I dvotr97jaerat19 avotxeri B; 1°r■ 2 ;cal eiereh-15a.] xat eee2.eva. 106; 233-239 om. iv3° 147 763 410 Law scrii ad./ rijg n.] tr. 233 I om. > 407 I xarci] xat C I adv] neanv 613 reg2° 26' I h'ecoeev] ectorOev B 233* Law: cf. 421 I om. -cal° Q* 1 xai rci] 'setzet 88 3 neOCINVIliae119-aetc 198; + 0 tECIevc 106 I ro5 ne07911Q0V] TO ne019VQ01, 46 I om. xat2° 36 Law I om. gen 407 I iangeac] pr. 147 om. rck Law I xarci] xat 106 rd ecievEral] n@oevpcov 147; om. rd Q* 48* 410 I iv1°] pr. xat B A'-239'-410 Law Arab I aafeirotc] aaf3i1ctattv) 62 46 233 26'544* (aa,l3ficto-rotg 0 ) I KVe(01)] pr. TOV A'-410 L"-46 534-613 4 rd 62.ox.] TO oAoxavrcoaa A'-403 Aeth Arab =-- TU; a 0-Q 36 Arm = TH 1 neoaotcrovatv 407 I rd)] pr. MUMM' 62 1 e'v rfi na.] o capnyov,uevog 46; + exetvn 534 I davok dycblej tr. 147; om. cif Aeth 5 init.] pr. xat Ovatav xat Scoeov 62 I yavva A'-106 Law Arab Arm I nemuct] eiteln L'-V-449txt-6134 I xetcp] aytw 544 1 üvalav]-ata C; > L' -36 I Mita] pr. TO L"-46-613 1 zetedc] pr. z77s A'-410-613 88 L"-46; pr. Sta 407 I mirof)] eavrov L"-36 46 I lAalov] eei,atov 88 239' I tv] etv B Q alii; ev 534 1 6 ydaxov B 26'198 Law] ngiuttart] xara (± TO V-613) otyvt L'-V-613 xeuic B A'-106 147'] O) vtov (ßoo; vtov 88) ßovxcatov rel. = /14 arietes Law; xetov rel. I gi,acouog B A 147'] -ktot L"-46-613 Arm; -uov C' ; 7 ngitual°29 rel. I e'arat] eaovrat Syh L"-46-613 26106' Arm OUpt L'-V-613 xedi) • • • td)c,X(p] tr. 0' L"-46Arm = TIT: cf. 11 4523 1 larat] uavaa] yavva A' Law Arab Arm; /Lava 106; 17 evata earat L; xat 11 L'-V I a'v] eav B I gxnotn] ev notn A-106 91-613 Arab: cf. ii ; exnoman nguyatt] 46 I om. ij 534 I gÄaiovl ei.atov 62 106239' I om. To cv Vtxt 8 xard16] pr. xat 62 1 om. eladet5aerat — nang2° 11 otqn L'-V-613 ret öbeiv TOV-atAay] a' Sta zvjs obov rov moOvgov Syh 46 2 xard 3 Kai neoaravvriaete] a' aA2.a aoxavrthuara] a' oblationem Hi.: cf. 4517 sacrificium 7Toaxvvnaovatv Syh 5 pavaa] a' donum [vel saerificium] 6 ,uoaxov] Hi.; o ave' 1vatav Tht. I nemual (29') otq't Syh: cf. 4524

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

317

EZECHIEL

468-13

rev öbör Toi)" aday 7t/Ui; elue2enaerat xai ;sm-Ct. Tip, Mir reg' 9 7roAng.gee2.enue-cat. 9raai lizav eianopenezat ö 2.aö; yeg ivavrior xveiov gv Talg dopraig, ö elanopevoyevoc xaret rev öööv rfi; 701,17N reg npö; Appetv neouxvveiv Aesienatrat xara -dr dadv ri;nnAeg reg. npöc rörov,xal ö eimtopevößevoc xaret rev öööv r7; 7L'Aic nee.; vörov geeAencretat xaret rev 6& 3v ?rang' rij; 7-tecic igopeCtv• ovx ävacrredyet xaret Der nn2ev, elosAeAveev, xar' enN io ante; geeAencrerat. ioxed 6 &privat') ßevog Ev peacp anrcZy dv r4$ elanopeneaüat anTaig eicraencretat ßer' anzio'v xai ev rip Axnopensii creet anrubg es/18'60.8'ml. nxai gv raic goeraic xai Ev -cal; naveynpecrtv &trat -rd ßavaa ndittßa tcU ßdexcp xai ndiusua Tod.Medi) xai rot; dßvok xaethg dtv gxnotfi 27zeit) an-t-ofi xai gAalov -t-ö tv -t-cp ndl.wart. 12 12E/V (5E notecre 6 49eyonyevoc öttoAoyiav dioxanrcoya crcureplov Tip xvel(p, xai erPOleEt gavrq5 27511,nnAliv rev Pinovaav xa-ret ävaroUtc xai noteuet rd 62.0xanrcoßa ca3zoi; xai zet roi5 awrepiov airt-oe, öv -t-ponov 7rOtEl ev eßdect "CCilV aaßßdrwv, xai geeAencrerat xai ;eilelast 13 reg. 19npag fieret rd gee2.19eiv an-t-öv. 13>cai. d,uvav Avtanatov ciaucoyor om. xa12° 544 rfig nt'ulec2°] avrec 26 106'198 239' Ler =111; pr. rev avrev L'-46 Arm; reg avrric nvAnc 613 9 xail°] earat A Arab I om. reg A Arab I ivarelov] evamtov 26'198 1 ;sarcil°] pr. Kat 26 I rec nigeg recl°] rev L' Aeth; rev 130; + Penovan; B I yceoc ßoeedv16(12° 407 106 I om. ndocrxvvelv L' I om. neiAng3° L'-36 reg Mac 1,ÖT 01)2°1 om. Vj.; 10-eh I deeAHaerat29 pr. xat cI; pr. ovx 306 I riic nQac 13oeetive] ovx] pr. xat L" -" Arab Arm I etvaarehipet] t,; neogvorov 106; om. reg Q -Im 534; avaxautpet 62 Tip Tralp B A"-106 147' LaC Arab] rev o(Tov sec nvAng rel. --=111 ev] 130-239'-403 410; rev 534; pr. et; B; Sc L"-48 eArilveev 239; + ev avrn 62 ---111 f et»! ctAAa 147' oll 410; + 011. 62 = III: cf. 44" I eteetav 106 10 per' wir& v] ± 0 I iv3°("1iv1° (v. 17 ) 106 544 deeAetiaerat]-aeal9e 407; + (e pro ± Syh) euer avrwv A'-410 Syh 233-403 Arab Arm 11 om. xall° 0 L" -46 I om. xal iv Taia° V r(3 /Lama] To uavva A' Arab Arm; 77 Dvata L"-46-613 7tgauct 1°2°] oop Syhmg L"-46 613; 16712° 407 613 I xai rot; er.] rot; Se a. A'-106' -198-239'; rovg (5e aavovc 26 I ixnotfi] ev nom 106 380 Arab: cf. 7 ; evnoeri n 613 I aalov] aatov 62 239' 12 SuoAoyictv] exovatov L"-46-613; tr. post 6lox.1° 26'; > 198 I Uoxceiruntal°1- !Laza 233-239 Arm I acornetov19 pr. n 0-62 198 239'410 544 =11t; pr. ri (> 449) ewevocac L"-46-613; (e 0) Exovatov 0-62 Arm =1114 ; etenvmov Syhmg I om. rw xveicp 106 I om. xall° 130 Arm I dvoteet]-4 87-c/ alii I gavrcp] avrw 198 410 I xar B A" Q L-22 alii I 2rotipried-cni 87-c/ alii; -aetc 106 I rcl Uoxctirtioya] ra o2oxavrcoyara 51 233 26' Lac (holocausta) Arm; om. TÖ 613 I xai rd] xac To 544; xara 62 l =Lel] notnaet (vel -an) C'-613 410; > 46 I ev T v craßfil ev rov aaßfictrov L" -46 ; om. iv 26' 13 evtavcrtatov 147 (tr. post riyautov) -

* vtov PovxoAtov Qtxt 8 xal ;eure( riv 6Sov rijg 2725,b;] atrcov Syh 12 acoregiovl°] ot y' * exovatov Qtxt

000v

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

a' xae

xara rnv

13 dipaeLov]

4613-19

IEZEKIHA

318

notliaet eis 62omalircoya xat9' ijiugeav tau xveicp, newi nonjaec avrov

14 14zai itavaa noiliaet in' mir it? rd newi ixTOV rov" ygreov xai aat'ov rd zetrov Toi/ tv toi) dvaiteieat r9'iv ae,daaAtv itavaa Tip xveicp neocrray,ua

15 (Stet navr6c. 15notijaere rdv dyvav mal rd duavaa mai rd natov, (TETE rd 7Celei Uommircoya Stet navr6c. 16 16T de Agyet m'oetoc öCp 6 driyo15ue;oc O6,ua ivi ex Tern, vicio avrov ex -clic mArieovoiliac ahoi)", T0i5TO toi; vioZ ahoi)* e'arat mard17 crzeutg ev x2neovetict. 17gäv N Sw (36,ua ivi zwv nalawv choi5,2sai gazat atirip &og. grovg rijg dypeaeco;, mai dnoothaet rep apiyov18 u j evq)• nAir rüg mAneovopiac TC-0-11VICT)V avrov", airroic garet/. 18>cai o0 im) Acon 6 driyoopevo ex rfic mAneovopiag -cal)" Aaog maraövvaareäkrat cdrotic' ex mazaaxecrewc avrov" maramAneovoi4cret, -toi; viok avrov", öncoc ScacrmoeniCITrat 6 ;Lack /tot) imaaroc ex rfic maraaxecrecoc ahoe. 19 "Kai eialwaye ,ue eis zov eiaoöov rijc ;taxet vcorov reg n't5Anc Eis -407 1 ilywyov nottjaet] tr. L'-V; tr. 1uwtov post öAoxatircoya 449 1 notrjcret19-crecc 407 130 26' = 211 1 om. eis A"-106'-198 407 = Iii 1 aopeavro)//am 764 1 mal,' lyt. / rüg XVQICO] tr. 147 106 Aeth Arm 1 npad, B A' LaC Aeth Arab] + 2TQCOL rel. = III 1 notijost29-ctetc 407 26' = 211: TrOLEI 233 I at'növl-Tto 62 14 ,uavaal°] ßavva A' Arab Arm I notiiaed-aetg 407 106 = III 1 in' atiTcp] eyavrco 544: en avrwv 91; en avrov 130': om. 407 1 om. ro'l° 87-380-613 1 necoi B A'-403 LaC Arab] + neun (To ne. Q* 130 410) rel. = 11i 1 &Top] exaarov 233 I eActio.v] eAmov Syh // om. r62° B 147' I tv] ro) tv A; To etv 26; ro ev 233 1 om. -Wir 239' I cavva2° A' Arab Arm I nedaTamua B 198 LaC] (* o) acwvcov rel. (tr. atanyov Sta TharT0c post novjaerel° (v. 15) 544) = 7111, 15 ITS19 rov C I yavva A' Arab Arm; 'Lava 147; caa 91 1 notricreTe29 notnaat 26' 1 om. xo ult. A' 88-147' L' (52.ox. / Stä n.] tr. V; taxa dvazokic, 6zt rd neck,20

L" -46 ; els -rnv aov 147 46 C"-198-239'-380-613 26'410 Arm 1 Tijc10] Tip! 147' 46 26'239'544; > L'-3°-V C-613 La° I om. >card vctiTov V 1 Tc5v2°] pr. TITV 26' 1 legWV1 teowv 106 1 Tönoc ixet B L'] tr. rel. 1 fin.] xaTa 79a2.aaaav 62 L"-48-403' = /lt 20 ilpnaovcav] eyovatv 534 ixet / oi iseeig] tr. 62; om. ixet 233-239' Arm; om. ol ieeetc 106; om. of 311 1 T(41°] To 147 I äyvotag B L"-46-613 106'] pr. r rel. 1 om. Td2° 147 1 aucertac B L"-46-613 534] pr. Tng rel. 1 Töl°] Tovrov // 1 itavva A' Arab Arm 1 gx(pgeetv] eulp. 198 21 Tnv atiAnv] Tev avre B*; > // 1 xfic atiiticl°n2° 11 26 1 at3An] avAat L I zo xAiroc Ra.] xiturn A-410 Q-62' 449 c11-239; Ta 7e2a,T7) rel. 1 reg aUrvjgenTfjc aNijc2° (v. 22) C' 22 at',A2) / peaTa Tö xA. A"-106-403 Arab] xat (xerrü 51°-V-449-613) exaarov mitzog «An L"-46-613; zaTa TO xA. avAng Syh (sub ±); tr. rel. (in Q-88 sub ); om. Td 407 233 1 rfic at32.figl° Ra.] avAnc 233; > 147' 130; avAn rel. xltrn] xat B LaC; !Leen 62 (Hegt) 130'-403 1 ean /u a'] avin um 147; xat avlat luxeat L"-46-613; ent Tee ev Tacc yonnatc zYls avAnc avAat -tel vuta yevat 62: ef. III; ev Tag yootatc prig avAng ev ratc; teaaaeat yannatc Trig avAnc avAat zeüvutauevat 403 1 nfixoc 0-147' C'-198-380-4031 > 233; pr. ;sm 88; HrlxovS rel. 1 nnz. -reaa.] tr. 88 1 pgreov] pr. ,aexeov 239' I Taigi rot; 36 403' I zgaaaecrt-cgaaaeat (v. 23) 11 544 23 xall°] + et 106; > 26 I >nix)» xvx2,o8ev L I om. e'v afrraic xxix2.9 46 Arm; om. xincAq) L'-"-613 1 raid pr. ev 380; > 147' 410 24 om. Oirrve 613 1 om. oil° Q-407 380* 1 fiayei9cov]-gotaw A"-410 L' c/-198-239'-380; ayttor 147' 1 oxi] pr. OVTOt ElCI1V 613 1 oixcp] PeVeLCO Syhmg c/-403 47 1 eianyaye(v)] eeny. 106 1 wroxauo A-106 62 L'-46 1ai79giov B 407] + Tov otxov rel. = TU 1 maxl°2° B A" Q ei/ alii ävaToAcigl°]-Ang affligat (a' contristet Hi.) eos Hi. 21 XaTck To xAt-rog Tijg aLleg] ev 111 ycovta z77S avAnc Syh 22 ett,An luxeci] a' avAn avvrlituevn Syh 23 xai gegöeat x. iv airraid a' anzog mvx2,co nv ev avratc Syh 1 geeSectiv] a' astßaowv Hi.; a' neetTeayucetcov Syh Hi.; turoth. Hi. 47 1 eeE2ZOQE1.1620 — atüelov] anon. eeenoeevero ano Tov ovSov Tng Oveac

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

IEZEKIHA

471-7

320

wnov -mg oixov gPene xaret ävaToAcic,xal to eawe xargigatvev cln6 2 TO21 xAla-ovc Toi)" 8eeto15 dna verrov gni tö evataarljetov. 'xai geeayg ,us xarec Dijv oadv tag nO,ric -rijc nedc 13opegiv xai neeteayg ye 2-2)3, öööv geweev neöc ziJv nanv rij; al32,1j; zig Penotiolic xazd ävaroAcic, 3 xai iaoi) -rd '15owe xaTeTgeeto eura roe xAizovc rou öeewii. 3>cabio; geoaog eiveSeac El: gvavriac, xai ygreov gv Tr) zetei avtoü xai (StegTencle xcAiov; ev -r(i) ygrew, xai ötipleev gv Hart &See äq,gueiog• 4 4mal aceitgrenae vAiovc, xai SciPlesv gv rcp Matt iiScoe gwg To» 5 yijejo• mai bte,ugzencre xcAlovc, xai ötipleev eaweicog Cia9915oc• 5mal Sceygrencre vAlovc, xai m5x 7'i8tivazo öte2,19eiv, 6-cc El l5ßec4"e Tö ijowe 6 (bc 60/4'oc zetycieeov, öv ov StafYiaortat. 6mal elne neck ye Ei 7 gdeaxac, vie äveethnov; xai eayg ,ue gni rd xe12.og zw.)' nora,uoi5. 7 EV ,

2° 490-764-233 1 gfiAerte(v)] e2reßAene(v) (-ß).etpe(v) 88 36 544; 62c; 1°(-■ lenev Tht. I om. ro2° 88 I cbs61°] ent -nov 407) A'-410 0' L"-449 ; arreß■ Q* I xAbrovd-rov Q*; (e 0-Q) rov otmov 0-62 L" Arm 111 I 2 om. auel° 147 doeittl° - -rege] nvArpt Trp 46 vdrov] pr. TOI) 62' L Co Aeth; om. rija° 0-Q = III I Tip o5tiv29 pr. mara L"-613 Arm; pr. ent 544 I c;ööv2° B A' LaC Arab] nvAnc 88-0 534 26'; + rqc nvAric (e 0-Q) rnv eew 0-Q Arm (om. reg at'Adjs) I 403) rel. = 111 1 7r15.1.tp] (0,e21.] ezovanc cI I morde] mar B A Q cif alii; neog 544 I om. zö L' 3 init.] pr. töov L" -v tiocoerY(7dcoel° (v. 4) V I and] vmo 62 maecbc ge.] mat ElOc Ee0(50Vc 233 I eiterence 87txt-613 I iv r lärmt)] ev zu.) leXet nriXetc (-xvc 311) L'-46-613; nnxecc Qmg 449; pr. Tlinatc 88; om. ev 544 I om. xai Stlikeev — xt2.1ovci° (v. 4) 1I I 'flöte] uereor 147; neöwel° (v. 4) 544 LaC Idqtgoecog] ecog (+ 21.01, 46) aareayaAcov Qmg-Syhmg L-46 Tht. ; 4 om. finit. — ecoc aareaya2cov 449°-613; pr. &in aareayaAcov 449* 106txt I xt2./ovgl°] pr. ev TOI perew A; ev TO) Fete()) 88-Syhmg 46 C"-n° -239'-380-403 26106(21g) 410 Arab Arm; r■ vilovc (v. 5) 490 I om. riov xetuaeeovg A"-106' 46 I 1111ethv]yovazcov Qmg L"-449-6134. 1 xt2.1ovc20] 5 ma/29 pr. (e Q) cI'-239'-380-403 Arab; C■ xiAlovg (v. 5) 311 106 x.yaeeovg 0'-sYh 26239' Arm =111,1, ; pr. xat töov Qmg; 'Zoo xetuaeeovg (-eeog L') ov Syh L"-613 I geljßet4's(v)Xov ext-88-Syhmg-62 449txt 130'; eeeßevZ'ev 147; ex,62.vor 613; exfieciov Qmg-Syhtxt /// (449mg); eßeaCe(v) A"-106-198 Q-62 Arab = /TI; > B I om. thg B* I doiC0S] pr. o Q; > B I xetucieov]-eovc 62 233-534 I öv B L" 6 Ei Sie., / vig 130-613] > 233; o rel. I Staßncrerat Syh 613 Arm etre.] tr. 130; om. Ei B Q 46 198239'380410 Arm I ijyavev B LaC (duxit)]

11-36 I To IMO)e] VoLOQ

Polychr. apud Nobil. I dna zov 1G).. T011 Seetui)] a'e' wroxaTweev ano pg; copurc rov ocmov rrig ösZtac Syh 3-5] a' CeE7WeEVETO o avrie (o eße' xcu u3ov ev Tut eetevat Trva aveeconov etarmsst ee evavriac Polychr. p.125) >taxa avaraac o excov eounov pereov xara znv zetea • xcu Staue-renaag xthoog mixet; (3tnyaye ,ue (ha TOV voctrog ews accreayaAcov (a'a'e' actreayaAcov HL) (4)xat Stayerenaac otnyaye µe oca "CM/ t5arog etoc Tcov yorcurcov • xat ötayezenaag ztAtov ötnyaye µe (ha TOV vöarog ecog oaspvoc (5) ›cat ötauerencac xiltovg oxero; (a9' e xewaeeovg Qtxt) 0v ovx Ovvne'nv oteAüent Surrt xarecrxve ( Arab 1 oi ix9. atireg] tr. post peyetilmg A Arab 1 om. 11 ir Tfil9 surr/ A Arab; dig A 1 om. oi2° 36 C-198-380-403' 106 ent rn 239' 1 exPoAn 36-449* 91 1 xai iv x intarp. avrov] = 0; > LaC = 2121 intoreen] anoore. 36 C'-534-380-613; vnoare. 106 1 om. T173° 1I 1 •Sneecieaet] vneeoecuret C-613 1 aeroi53°]-Taw 26'; + ra revayl7 (xarevayn 22 pro ra rev.) avrov L" Tht.; ra revayn C-613 1 etciacocav B 0' (QC, syhtxt) c/./1 taecoatv L'-46 = 214 ; taen V-449 Tht.; ayeacrwatv rel. 1 SgSovrat] 12 xai 5C60Tat 407 233-239' 26; Soericformt (-cremt 449 Tht.) L" Tht. int] ent Se L" I ävaiR7jaerad-crovrat 534 Arm; > 233 1 int2°] pr. xat 62 C'-403' 1 ßethataovfl-µa 613; o (ov V-46) ovx anoeevriaerat TO cpvAlov xat 490 Arab Arm 1 in'] se A Arab Hi; an 46 Tht.P avrov xat L" Tht.; avrov cairot52°]-roi 106 1 gx21.17tn]-2.etn17 A Q-0 V alii; EXuAtvn 239'; Q) avrov B A 0-62' L"-" verss.Tht.Hi. = /TG 1 407 1 xencig19 avsov ult.] + etc rovg yrivag avrov Qmg eev coliotg» ) L" Tht.; > A 147' Arab neuvroßanast] newroyevnaet Qmg 22*-51-96*-U-V-46 (-yevv.); necoroßaAn yevnoet 48 1 otaT1] Ort B 1 airretiv19-rov 62 L'-V Aeth Arm -= /TZ 1 om. ix rein) 407 1 om. mem C"-198-239'-403' 26106' Aeth Arm 1 benoeezierat, xai] -eevaerat EXEG 410 1 atircio2°]--cov 88* = 212 1 etvcißautd-atv 410; avaßtf3acrtg 91; pr. > A'-403'; > avadoat; Syh L" Tht. 1 aerciiv ult.] -20V Q-88*-62 13 xtietog Zi.] pr. ctocovat 62 = ITZ; Hi. = 2Ti 1 liyietav] afflAstav 46 om. sä B dem] aScovat xvetog o /hoc 449; 1-19eos B; o °sog rel. a 0-62 L"-46 Arab Arm 1 xaraxibieovoyijaerel-aare 130 26'; n'earaxAnreg yeg] avre 410 1 -mag] + Se 26 1 om. e0VOildjUSTE (V.14) 87txt-613 T CO' V VICIO 62 = ITT 1 Ie.] pr. rov 62 17; tcoan99 62,1, ; twanep StnAovv axotvtakta V 14 xaraxineovoitnactre 106 1 at'mjvl°1 ravrm 613 1 bcaarod-arco ynv 403 1 om. eis 130 = /TI: cf. 202842 1 .-C 7' X• L' 1 avrov] et; ttov] TreGOTOV 88; om. Tip 403 1 yov rot] avrov 544; om. TOii 534 1 om. 11 finit. — tiytciawatv] a' orav (3e exnoeevcovrat neoc ra eyytovra rot eearreea ov ,(zn ta&oatv ((d> taecoatv 87-91) Syh; o eße' ra [r]ein avrov 12 ävaßn-eng eaAaoanc ovx taaerat Q; o eße' yAvxcerwatv Polychr.p.126 aerat] a' eitnegmauoyevov(?) v7v Syh 1 Acbatyov] 7L' ße(00V011 Hi. 1 xaen6c19 avrov Qtxt 13 7960.1966g axotv.] a' tcoanc, azotvtaaa exrerapevov p. 126

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

EZECHIEL

323

4714-19

15 1i yfi ai5T77 15ttiv Ev mAmovecia. 15>cal Tagra zä ilota zijg yijg neck susyä27ic zfjc maraßacvm5ang- mai Poeeäv• &rd r eakiaang eiadaov Hpa5 1.u5Saba, 193r1ean2a, 16 neptavZot5ang 1-121ap, ävä ygaov delow da, aamog >cal ävä uj gaov öoicov Hita22, at327) 17 Toi)" Eavvav, ai eiatv inävco zCov klon' Aveaviztöog. 17zaf)ra za zo'i5 Atvav, lieta daitaamoil eaAäcrcrng &nä xa52 iieta azy(3 t 18 mai Tet :Mac 13epäv. 18mal zä neöf,- eivaToietc ävä i.tgaov zfic AveaviTta0c mai ävä itgaov dayaamoi5 mai dvä pgaov zijg PcdaaSiztOoc mai ävä btgaov zfig. yijg zoi:5 Ioe3civ27; ötoel,Zet gni 79)V OdAaaaav 19 Tip neög. ävazoiag Ootvtxj,vog• -mem zeit 7-cgac ävaroAcig. "mai zet at'rre20 B 0'-eh 198 Arm: cf. 2028 1 ctirra5v] vacov L'-V =212 1 47 yij / ev 544 1 e'v mim.] etc xineovoytav 410 ctilTn] tr. 198 Lac ; 'yr7 avtcav 407; 15 om. xd 147 I yik] + -cm B Q-62' 46 233-198-380 26'410.544 Arm; + Tip 239' 1 Trig AU.] om. 277g B 1 eitram)] oöov 147 I Aua/9 leocSacSa Ra.] aeoectöea (eöaSa 130' 106: ov5c5a 380) atittaü (vel en.; at,uaot 233) 88-147 46 C"-198-239'-380-403' 26'410= IR; aabab nuat9' Syhtxt (w5ctaaaß mg); ctoctAa atiare, Qmg; nuac eioatt B; 'vag atictay (ei. 62) Qtxt-62; ataat5' eibam V: atectit eihada L'; na9a,u (t 19. 544) eibay 449 544; eilab mat. nye& Arm; 16 Hrfflcoz9ct]-12az 233-534; -79cta 87-613; nacn, eihap A 407 Arab Tht. -eat 239'; Aeto 130: ßnean9 Arm; finectOaaa 147; ßnectwect 26; ißneaw 106; Icaafithieac B Qtxt-62'; paaßenteac 51-V-449; paan92977eag 544; ',tataal'ilea; A Arab; aßonteac L'-51; Orjeag Syhmg 1 Zeßeaty Ra.] aaßae(e)ty Qmg-88-Syhtxt 46 C'-198-239'-380-403'; aaßaet 26; aaßctetay 233; aaficteatitt Arm; actuctetav 534: tratteuft 410; ßactaßaetrriv 106; Octiaaaa actetay 130; e Aalt B; eTect,a A Arab- evTeatm 147; etpeaty Qtxt-Syhing_62' L" -46 544 I HA( tap] eiteln om. avec dgaovl° 36; > 88-Syhtxt 46 C"-198-239'-380-403' 26'410 Arm — xat L' I civä pgaov19 pr. TITY 88-Syh-62 46 C"-198-239'-380-403' 26 410=2T( I 6Q1covl°29 pr. Twv A"-106'; 1°r'\2° 410; Poetov Syh-62' 46 239; om. deiantl° 233; om. 6Q too2° 62' I A etyctaxot3 . . Hita0] tr. A Arab I Huafil -8et B. -1.9t 26'544: rp9.aft //; mat9tavvav 407; tavav Tee aavav Tns yeam optov npac 62 1 B Syh V] evvav (avv. 544) xat A' Arab; ctAa 106; > Qtxt_62'; >cm 403) rel. I Zavvav] evvav A Arab; avvav Syl-ng-407 L"-46 avAat d-403 544 Arm; actötvav 106; ützwv Qmg-88-Syhtxt 198 =IR; xwv 410 ev pecco T. 0Q. 449; > 410 Avgav.] 5a,uaaxov ai elatv] aet 407 1 incivco T. 17 Mit.] pr. xat 62' L"-46 =211 1 om. Tal° 407 22 1 Atvav] 544 nvav 88 46 C'-233-198-380-613 Arab; tvav 410; avvav L"-46 130-403 Arm: cf. 481; atva Q I om. xci2° 48 1 fin. B 198]+ (e o) ;saut (+ 71Q0c 87*-613) Pooecev (om. maTa P. 407) >tat To (om. xat To 62') 001.0V atuca9 (cifdie' L; Syhmg-62' 51c-111 C'-380-613 Arab Arm; qm& 130410; atüay //: atitaa 407; aataae 88-Syhtxt (- f.l0)19. )) TO (> 233; >tat To 0' L"-46-403 410) optov (+ TOV 18 mal Td neog ?war xa-ca 403544) ßoeea (-av Q; > 26') rel. neoaconov avaTawv xat 88) 0 46 C"-198-380-613 26'410 Arm; pr. xara 2Teoaconov avaroicov L" -46 I civet ugcrov19 mauz kt. 410; pr. ano Tov 62'; 16/12° 407 1 Avo. av.] coeav. A'; aeav. 410; aeectv. 233; ideavetzlboc B; itedv. 106 1 dila ittiaove] pr. curo Tov 62 1 Triv29 T.rir; 62' 233 26544 neck ävar.2°r13° L' I Ootvoccii vod-xocv 130'; -xcovac 233 544 I -cctüra rd 7cotic Syh

16

Toi; l'avvav] a' atrium medium Hi.

e maTa

17 fin.] 21*

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

4719-481

IEZEKIHA

324

neck votov Kai Aißaänd Oatitav xai Ootvtx65voc gan iibaroc Maectuan9 Kakg napexteivov Eaci Tip OciAacro.av T9> itsyciAnv• mroero rd itgeog• vdtog mai Altp. zoeco to itgeoc Tfic OaAdaang• res ßeyciAric• atoe14"et gwc ?ca.rivav.zc tfic elaööov Hauae o eladoov at3roti• zeir'cci gart vi 21 neoc 19caaacrav Hiaa0. "mai &aßeetats rov y7jv Tarne cieroic, 22 zak yvvlaic toi laeariA. 22,34,eite min> gv xlijecp 15,uiv xai -cal; neocnikircotc Tag nagoixoijatv gv Wag.) oixtvec gygvvnaav viotic iv 4uEaw eiu65v• xei kovrat t5iciv thg airrozeoveg gv Tot; VIOic 15u(5v (pciyovrat gv xAr1eovoula Ev ,ugaco,TCov q9v2v7ov TO1-5 23 Iaempl• 23xal gaovrat gv gmAfi npoarileirow gv zoic neoanko-totg Tag pe-c' avzwv, gxei So')aere x2r1eovoßtav atiroic, Agyet xijecoc. 48 1Kai zagra zet dvotuara retiv (pv2653, • &ui res äo rjs Tfig neck ßoeeäv ;setzet TÖ itgeOg xeralkicrecog roi5 neetaxa-ovroc gni Tip eiaobov rijc Hai atiAijc rov" Atvav, iietov dapaaxoi; ned; ßoeeäv dvar.] om. safrra 239'; om. rd Q-62 V-46 106544; pr. xat 62' 239'; > 613

xai Ootv.] ± 0; om. mai 19 Oatuav] ectiyae 544; aiyav 46 239'; atiim9 V ktaecoon9 198; 62' 1 MaQtyan,] itaetiußan9 88; uctetßan9 Syh Arm Hi. =

/Aoeilzwe 130; paetan3 407 L'(51*); Haxeetime 534; pay/iaeipa1t 544: cf. 4828 I Kaörig] xa5iy B; uctoeig 538; xcuSlyz 407; xceööng 46 403; xahv 130 udeogr] yereov 449 (item2°); Q; 20 Toiizol°] pr. mai 62': cf.111 1°r \2° 62' I vörog mai Aly] rov vorov >met Atßog Syh L"-" 1 Aly] Anutini 534 1 zoiizo2°] xat L" -46 = In; pr. etc 130 I /5a/hicarid + (5• 0) ectActaang 0-62' V-449 -=.1T4 I Stoen et] oetCet B 88-o L"-46: cf. 18 ; pr. i L"-4° Arm i'on eia. aöroi3] om. 'Ani° L' I elaMov19 o5ov c/-403 I guai91°] 919'aµ lI ± 0 elaMove] pr. Tng Q 26 I cd.roil-pric 62' L"-46 I ecractaaav] pr. 21 Staaseteire] Tip, 36 I Huat929 atual9 407 544; ir9ay //; ± 0-Q -yeetaere B; ÖtEitETQnCIEV A Arab I om. zahm 407 I om. aöroig 613 I Talg ■79.] rag Tv2ag 198; rot q2. 538; pr. mai A"-106 407 11-403 Arab Arm 22 init.] pr. xac earat 62' = III; pr. mai 88 I naeotxatiatv] xarotx. 449 26; neocom. A; neoxstuevotg 106 I i4tiiivl°n2° 147 L-3° 233-198 106 I vf.etv 62 I om. mai Za. tipiv 534 I iiiiiv2°] viicov B 407 46 C"-613; > 410 aimixitovec] pr. ot 62' L"-46 I e'v Toic vioic] bis scr. 62' lrov /oy2.19 om. rov" 407 46 C"-239'-380-613 26'410; + erunt Arm I (pay.] egorrat 0-62' L"-46-403 I Tiliv TVÄCi3V] rwv mon A Arab; om. Taiv 26'544 I Toi; lae.29 23 97v2.fj] Tom) 88 I neoan2.] pr. rov OMOV LCre. L'; om. sag A 534-380 TCOV 544 I Toic aer' &min)] neog currov 534; om. roi; 449 I xAneov. crhoig] tr. L" -" Arab Arm; om. airrok 407 534 1 xtjetog Zi.] pr. aötovat 62' L" -46 o thoc rel. -613 -±- IR; +15`eog B; övöyara] oeta 46 C'-233-380-403' 410 Arm 1 48 1 om. Kali° 233 -reg nek ßoeeäv] rov I3oeea 198 I xascil°] um. To.iv 99. / &to] tr. 490-233 87*-613 I To itgQoc] To ßeTOOV A Arab; ro usuov 449tXt; yeaov L'; om. r6

19 eatuav xai Ootv.] Poeeav xat TO oetov mita& xat ro oetov ßoeeav Qtxt Maetuan4] o ave' ecög v5arwv ot eapcie Eus.Onom.p.96,15 fwg avrthytag 87-91 (uterque anon. vSaToc avra..) Tht. I naesxzeivov] a' x2.neovxta Syh 20 /9a2.(iaang] ot y' t9aActaang Qtxt

es.

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

325

2 3 4 5

6 7 8

9

EZECHIEL

481-9

xaret itgeoc 11/za0 al3Afjc, xai garat atizoic .1-(1 7reag ervaroAet; Icoc 2xai eigrd -aro dela»,Toi)" Aar za nedg nedc OciAaaaav Aav, j in. 3xal dna teliv oeicov (Iva-L-022g &pc rffiv neig *thlacroav Aale, u Aarieeurd zwv mag ävaToHtg Icoc zwv 7redg AZtacroav NeqeaAt, 4xai and ritiv oeicov Nesoeat ciara Tc-ov nedc ävarolä; icoc rei.W neck 5xai &to -ribv deloo Mavaacei &na reiiv 19ciAacraav Mavaaan, 8>cal dato tit-rv neck ävazaig Eins rctiv 2reoc /9(i2aaaav Epeat,u, delcov ETeatit and TJA,neck etvaraas &o zajv neck /9.aaacrav Povßijv, F.cia. 7mai dna raiv oeicov Povßrjv etner 'rd»,neck ävaroAeg gcog -c•Cov 7re(k OciAaacrav lovaa, 8Kai &rd reol,oeicov Iovr5a rind -ccirv 7redg ervaroAetc &o rciiv 7reög etyr,oetcrAoti, 7rdvre xai eixocrt ztAtecoec OrfAacraav &trat darctext) xaOcbc µia zetiv Ideelaan,et.nd -t-ciiv neck Cmemole xai etkoc xai gcog sibv neck OciAaaaav, xai go-tat TO glytov sv iceacp atiztiiv • 9eteaexii, rlv (1(poetotiat za:5 xveicp itfixoc narre xai eixocrt xtatäbeg xai eZeog

V 106 1 neetax•.]-axotvt•. 410544 (-axotv.) 1 st7549 sov 407 L' 198 gua016 ] amuae 407; Bim& Q; pat9 91; neau 11 1 Atvav A-410 Arab] atvait Q; avvav L"-46Arm; atil.av 88; &Au rel.: cf. 4717 pgeog21 pr. so A"-198-410 380 1 1 1 pa029 mute 407; ?Alu //; tr. post at32.ija° L"-"Arab I atUeg26] xat ano scor oetaw vegeaAst (4.u/A 51°-231-11; 0; avrng 407; pr. -Eng 106; -Aetv 36) L' I l'azat] itter 407 1 e'cog] xai V; + 2011 147; + scov 62 198 2 om. sdivl° 46 C"-198-380-613 26 I sov" dav sä] scov 407; Sav (sov Sav 36) ano 11.01, Syh L"-46 Arab; Sav A; om. sov 147 544 I T(62,2° B 0' 36-V 8 aaane -449 410 Arab] > rel. I necke] sov 62 1 actalie V 87-130-613 87-130-613; > 407 1 änd29 pr. xac 106; > 407 490 I gwd pr. xat 62 449 =IH; > 26 I om. scin,3° 534 1 Ner,a2t Syh 534] -2.et 22-48-96; -An 91; -A(e)tg rel.: cf. 4 „ 4 om. finit. — Nm". L-3° I detaw] oecov 407 I Ner,a2.t A Syh] -2.et B 534: -An 91; -A(e)tµ rel.: cf. 3 I Cbth -r•wv geh dna.] ano (an B; 'MV 407) avarokw >tat 62') B 0' 46 cif; om. änd lI I om. i'cog 407 87 1 om. so5v3° L'-36 26 I yavaan 91 5 pavaan 91 I om. seov3° L-3° I OciAaaaav] avaroAag 147 6 Ego.] Ilca 22-48 -51*-96 änd2°] pr. xat 96°; > 11. 1 Ion] pr. >met 62' =111 1 Poepl-Psu 62 1I; -finit 403'410; -ilta 88-147 46 233-534-380; e coßeÄ. Syh Aeth I 7 Povfinv]-137hu 62 /I.; -Atm 403'410; -13ty 147 46 534-380; tovact 233; ecoileA Syh Aeth 8 om. gen "Ca;v neög OciA.1° B 407 I Zarcul°] luvet 407; ftevn 62'; pr. Ilswe B; > A Arab I ,rj änaevfl i aern407; om. 7j L' -36 ndvxe] xvetov 130; pr. xvecov 534 1 eixoat] öexa 46 I deoc] pr. so L"-46 ala] pr. 407 I om. xa14° L"-46 91-233-380 Aeth Arab Arm 9 änaezeviv B 407; pr. n 62' L"-46-613 = /lt ; pr. avrn n 239' I om. ,ufixo; A I ndvre xai / eix. xtA. >tat] tr. 62'; om. ndv-ts 233 I xolaciSe516r12° 106544 1 eix. xai nEvre B A Syhmg-407] nevre xat eix. 36 c/-239'-380-403 26410; Sexa xat eix. 449; Sexa Syhtxt L'-36-V-613 Arm =11t; nevse 88; etx. neVTE rel.

48 1 Acta] a'a' unum (= ev sc. kiov) Hi.: cf. 23(sic omnibus locis)

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

8 &mai

489-16

IEZEKIHA

326

io Eixoat xai ngvre xt2tcibeg. nratircov garat ri änaer) räiv ayicov• Toi; 1,82E/i3at, nedsfiogeäv ngvre xai Eixoat ztAtädeg xai neck eciAacraar 2r2.ciroc ogxa xtAtetoeg xai zeih v&rov itipsog Eixoat xai grins ztAtciosg, xai rd 6eog raiv etylcov garat gv uj gaco airroji5• nroig leoefiat roig etaaitgvotg vioig Iaböovx -toi; gmAciaaovat Tag 99v2axag Toi)" oixov, oirtveg ovx gn2,a2,027aav gv 'r nAavaWEt vitio Icrea772, 6v Ted2101) 12 gnAavOnaav oi Aevirat, 12 zai Zarat cairoig 97) (171a0(13) oeo0itteV71 Ex räiv änaext7w TYls yrs, äytov äylcov änd TC0'1, 4100 2w1, 13 nroig 6E Aeviratg t z gzö,ueva Te5V eielCOV 2-611) leeE00, Ii17>C0c 7LEVTE xai Eixoct xt2aci6eg >cal Jigog agxa xtitäbEg. näv rd ftr7xos ngvre xai 14 eixoat ztAulosg >cal egeog s'ixoo-t ztAtäöeg. 14o0 nealMaerat ge airroti °Mg xarayerenzMaszat, atiög et99atetKaErat ra necoroyeviiitara Tryis 15 yfig, 8rt äytov gart 'c& ;steig). nräg 6E ngvre ztAtääag räg nsetaaag gni Tip nAäret gni raig 71i1frE xai Eixoat zdtäut, 21e0TetZtajlia &Trat Tri naet Eig Trio xarotxtav xal Ei; otetarri,aa aho44 xai larat 7i nal; 16 gv Alice airroi5. 16>tai rai;:ra Tr ittgrea adit-ijg• änd rth v neäg ßoeeäv Se L"-46 48 I leeeeat] Totg 407 nAdmog] eveoc 36-46 C"-380-613; > B 36* 233 1 7tedg29 pr. ra 544 xtAlci5ec2° B A 88 130' Las Arab] + (e Syh) xat npo; (> Q-o) avaroAag nAuToc (> 407 48) &met xtAtaSec (-Sag 407) rel. =.n1 I om. aijxog B 233 eix. >cal 2TiVTE] ZEVTE xat etscoat L'-449-403' =211; om. dm. xal V; om. xal 0-sYh 46 xtAtcidec39 latitudo Las I To iie0c Ui» dy. / iarat] tr. 0' Aeth Arm =111; ecrrat ro aytaaya (oeog ro aytov 449) xvetov (zov Tht.) L" -46 -613 Tht. =111 gv] pr. xvQtco 62' I avrov]-rco 147; -TCOV Q L"-46 26' Arm Tht.; > 613 11 TOic ?FW.] To aytaaya L'-V Tht.P; pr. xat 410 1 vioic] vtov 106 actSovx 407 L-V 534 106 Tht.; aSSovx 26: post -c; aaSocox 403 LaC T0i39 pr. mat. 233 1 vio7iv B Q-o c/7 26'] > 88; pr. rtov rel. 12 Tilg yfig] Tcov aytcov gniaviit9naav29-v7)aav 233; pr. ovx 613: ex praec. Oakov] A Arab I äytov] aytoc 62 ciyicov] pr. ztov 46 C'-380-403' 13 om. Sg 407 V C-239' I om. rd anaucov A Arab; aytwv 239544 A Arab I Ax6yeva] Sex. 62' I om. rdiv ogitov L'-36 (51*) I ittipeog19 + ro nav L"-46-613; tr. post ztAtciöecl° 0' =1ii I TlgVTE xai eve. xat nerve 130' 106 1 ztAtdöscl°3° 26'; 2°r'4° L"-3646534-613 Aeth Arm; 39(14° 407 C 544 Las ögxa] stxoca 410 I om. rd 62' I eixoat ult.] Sexa 0' 36-46 c/-130-233-403 =111 14 of, neaDija.] ov neociencreTe 410; ovx anoScocrovTat L' -V -449mg = 111; exet 62' I ge atiroi; B 0'-Syh 449txt Las Aeth] an avrov L'-V-449mg; ee avrcov rel. I xarayererielia.] usTEmena. c'opao2e2Mcr.] aToQtaüna. 62' I rd Tleurroyev.] TO 7CecoToyev7)iza 26 490 15 om. Si C I ini19 ev L"-46 eaTat C-91-534-613 dylov] ayto; 538 =In; pr. rag 534 I Tip) xaTotxlav B A'-239'-403-410 62'] om. r7jv rel. L'-V; nQoaaTetov 46 om. eia° 46 C'-380-613 Las I ötciarmua] ,Teoacr-r

10 rotiztov]-ro 106; pr. xat 62' = UI;

10 xai Tö 40g — fin.] a' tva ro CiZa(22C11] a' ScoaeTe Tnv anaexTiv Syh 14 (»Mg xaraueTgeditia.] (a') ovx aA2aaytaaya xvQtov ev yeaco avrov Syh 15 musstanaen Tng yng Syh yriaerat Syh I ret Maroyev. rfj 16 äna Taiv npöz ßo2e(iv] a' 2.120awnov xtaya] a' ße/3772.ov Aatxov Hi.

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

EZECHIEL

327

4816-21

nevraxdatot pecti zereaxtaxatot xai irrer Ta51,7Leac VoTOV 7tErtaxociot xai zgacraesc xtAttiöec xai and -r(767,nee)c avaroAac nerraxoatot >cal -t-gcraapec xtAtciösc xai dno TiZIP 7teac üdAaaaav zereaxtaxiAlovc 17 nevraxoalovc • 17xai garat alcia-r7,ua -r nöAet neerc Poeee cltaxdatot nerripeorra mai neöc vörov bitlstimm, nertlixorra xai neö; äva-roAetc thamictot nerrexorra xai nek eciAaaaav Staxdatot nevripsorra. 18 isxal rd neetacrew z-o13 ,tojxovc zd gx(iitevov zaW (Inaezero TCov ävicov bgrect xtAtäSec neac ävaraetc xai Sgrea ritäbec neerc ed2aaaav,, xai gaorrat ai änaexal zov 4yiov, mai garat ret yeviibtara al'yrijc eis 19 äerovc roic geya4'oftgvotc rijv nerAtv• 19o1 (5g geya4-öuevot r7)v näÄtv 20 geyciWrat ehe ex naacTo T(51) rpv)aW zov laearjA. "natra 75 änaex?) narre 7sai eixoat xtAtaec gni ngrre xai eixoat xtAtciöac • rexeciyawov elq)oeteire ctOroi5 -r7)7,etnaexijv rair eiov eure? 1-77c xaraaxgaecoc -rijc 21 naecoc. 21?-e? (5g neetaaew -rcp (19nlyovittivur, gx rot5rov xai Fx Tot5rov nöAecoc gni Hard -r657,änaexciiv etylov mai eis MaTC(GrXECM, 16 reov19 TOV Q 1 nerfaxenot19-atovc 534; 1°7-12° 147; > Las 1 fereaxtaxlAtot] fetaxthot C-613; fefeauxtA. II I Tg(TO. x221.19 rereaxtaxtAtat xtA. 544; fereaxtaxtAtot 11-46 ; fereauxt(hot 11.: (5' xtAtot 130; 1°(-12° 449 130-233 -403 1 2rodc3°4° 534 544 1 zgaa. x22..29 zeroaxtax22aot L-22-V 106; TergaaxcAwt 22-1/ I om. mai ult. — fin. 48-51-11 1 Teewand- nem. ax.] feteaxtaxtAtot nmfaxomen 410; refeaxtaxtA. ferQaxoacovc 534; reremetax2A. xat nevram. A-239-403 Las; nerfax. xat feream2axt21. 0 26; 7terraxocrtoc mat refQamtaxtAtot L'-48 106 = Tii 17 Stax. nevrom.19 Staxoatovs nerzfix. 534; amfaxofnof (-atm( 26) nevrnm. 26'; nevrrix. xat 15tax. 62' 46; (5tax. mal nevre. Syh 239' mixetc L"-48-613 I om. xa12° — fin. A 62': cf. 18 Arm; om. Stee. A; ma/2° — nevrijx.2° / xai3° — fin. ] tr. L'-48 1 xa12° — nevriim.3° / xa14° — fin.] tr. V-449 1 btax. nevriim.29 otax. xat nertn2c. B Syh 239' Arm; oxrcocoatot (-atcov 26) nEVTIM. 26'; + 7Lnrtg V-449 1 nerrisovfa2Y13° xai3°] mat za 407 1 Staxciatot3°4°] amfaL' -48 410; 2°(-14° 48 106544 xoman( 26; + xat Syh 239' Arm I nepf7jxorra49 Inizetc V 18 reciv1°] pr. cm° C-613; > 87*-490 1 Sgxal°] (5e V I ne g1°] pr. TCOV 1/-449; pr. ra 106 I etvaroAdd + xat ?WO; avaractc nempsovfa mat ötamoatot xat neoc eaAacusav 71erriimovra xat Smmaatof, 62': cf. 17 1 2re6c2°] pr. ra 106 I mai Aformt] xat eafat 407 = pr. eazat L'-V I ai dnaexal] mayevarct zns ..evis L-46-613 = ; om. ai C'-403 I gazat] eaovfat 62' 613 1 riiv 7ratil zn naet 233; (Thfip 7t6Atv (v. „) 36* cl 106 19 (5g] ö 62'; > 449* om. ex n. rcini TvAcio 233; om. TCZV 0' 46 C"-49-239'-380-403' 26'544 20 Heure xai eix.19 EI.X. xat nevre (+ mat nevre 233) c// 1 gni, ngv-re Kai eis. xtA.] = Q; > 538* 410544 1 nerre mal etx. xac 2revre 534 1 fefQdycovovi-vot 239; zereaywyov 11; TET,Qa,usecog 464, I cdroi3]-fovc V 1 d2retexe] aexe B 21 t6i dcr)ny .1 TOV arryoviferov A' Arab; fon( amovpsvcov 233 1 om. mai ex TOVTOV A'-106 88; om. ex fcretrov 544 Arab; om. ex 130-239 1 dna real/ (igoeea) Syh T.

et.), icav]

aytov) Syh

17 Seciariiya] 0' aq2o2takia Syh: cf. 452 18 -to ex. r(72v xara znv a7raenv fov aytov marevavrt Tric CUraeng (TOV 20 zeredycovov] a' fefrjayeec Syh 1 &to xaretax. zijg

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

4821-28

328

IEZEKIHA

mai eixoot xt)acibag ,u37,cog. la); -an,delcov 1-65v neac äva-rolac xcti neck üdAaociav gni 1LEVTE xai 6ixooc v2,u13ag Icoc zwv 4100 -1-c-ov neck OciAacicsav gzciyeva 'rd"»,yeelöcov zog ägroyovkigvov• mai Zorat Cumtext) raiv äylcov xal TÖ äytaccica Toi) oixov gv pgacp cairijc. 22Mal äasö r1 XaTaCrZgaear; -Ccöv Aevcreciv xai dna Tfic xavango-ecog naecoc gv Wog) zwv äriyovugvcov gcc-rac• ävä bcgoov -cdiv deluft Iov5a mai ävä ,ugcrov zwv 6elow Bevtalav Teol,

7igl/TE

22

ärly0V,UEVCOV laTat.

"Kai TÖ ffelCICIÖV To51,TvAiöv• ägrö veov nees ävaro2ä; ico ro3v 24 neds190i.aaaav Bevtaßtv, Fiia. 24Mal dna real,6eiaw To5v Bevcaßtv 25 &ui rc-ov neös dvazoAet; Zwg. etiro neac 190.aoaav Xvicecov, /da. 25Mal &u3 vo-o dela», Tiov Xvicecov ö..na zaiv neck civazo2c gcog zjiv nea; 26 edAacroav Icroaxae, u j la. 26)Cal cinci rolv 6eiew zwv Iocrazae &na TJA, 27 neck ävaroAäg gcoc zwv neac 19actoaav Zaßov2cov, "Mal data 23

2-Cov 5eiwv zwv ZailovAcco aza zoiv neag äva-rolic /cog. 2.Ctiv neac 28 OciAaactav fac5, Fiia. 28xai äard raiv 6eicov -Wo Fas gok reciv neac

anaezn L"-46-613; pr. mai 403 1 top" ciyiov] TCOV arcov A L"-46 233 -613 Arab 1 om. Tip,407 L"-46 clI-613 Tec .ae.g] Ton,noAean, 544 1 namc B Las] + (e 0) >Kita nQoaanrov rel. =--1114, 1 om. bt11° 106 =1T1 1 nerrE xai et x. xac nevre A 1 yexogl-xovg 46 C"-380-403 26'410544; pr. to L"-46-613 1 i'cog16] ano 449; pr. xat 403* 1 neig i4ciAaaaavl°7 ■ 2° 239'544 1 in/2° B Las] + (* 0) npOUCO7LOV (+ em A Arab) rel. =114 1 om. r&v deiwv2° L' -V 1 üdAaaaave] avardac A Arab 1 ixdpeva] anex. 490; pr. xat A Arab 1 tee/ocov] peecor 130'; amen) 233 1 T05V . ciylaw] top aytov 62 V-449 = /IC; Ton, °etw 233 1 om. Tob ult. C 22 om. xall° A' Arab anal)] naea B 1 om. xaTaax.1° B Las; 1°rl2° 130 1 om. xa/2° B 46 C"-380 26' 1 om. xs naewc C I iv ktgaq.)]+ aVTCOV 91 1 Tall,thpriy.1°] Tu) amoviusvw 51e-46-449 C'-380-403' 1 ävet Judaov16] pr. xat 544 Arme 1 6elcovl°r■ 2° 26 Las 1 Iov5a] pr. TOV 449c 1 torn,Cuprty.29 -reu amovizeva) 0-62' L" C"-239'-380-403' 26' 410 Aeth Arm 1 Zutat] Eau() 534 23 ro] Tcov 233; > II neetacröv] xarahmov L"-46-613 1 eciActacravnitciAaacrav 24 om. Tciiv2° 0-147' L" 130-239'-613 410544 (v. 24) 62 106 Arab Arab =-- IR: cf. 25 26 27 28 1 civaToAcig] eaAaaaccv 544 1 k'coc] pr. et LaCs 25 om. Tebv2° 0-407 L"-46 all-613 26410 Arab = 111: cf. 24 1 I'vizewv] pr. nQog 147 1 Lane B* 62' V-449-613 410 Las Arm 26 om. Tciiv2° A'-106 Q-Syh-62 L"-46534-613 Arab = ITi: cf. 2 4 1 tactzae 62' V-449 239403'410 Las 1 om. &ui Teo'v neig ävar. 62 27 om. T6iv2° A"-106 -239'-613 Q-Syh L"-46 Arab = In: cf. 24 28 om. Toiv2° A"-106' 0-147 L"-46c/-233-534-239'-403' Arab =111: cf. 24 1 Pao] Saö 534; pr. neog 380; > 147 1 icoc19 pr. xat A 490 Arab; pr. ano Ton) neog avaso2.ag 87-613; eur.] ri

n6Aewc] a'19' ngog Trip xaTaaxsacv 7C200.0)7COV Qtxt 1 gute] ot y' a' ELXOUl xat nevTe xtAtaScov Syh

noAecoc Syh

e 7Woaconov

21 ndAecog]

e'± e xata

Qtxt 1 nivre xal eix. x0..20] 23 uj la] a'a' unum Hi.: cf., 28 xai

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

329

EZECHIEL

4828-35

2113a xai Zutat reg deta

eura (hem,mai eocrroc Maettu»1 29aeni yij, 97v firnleire v xiljecp Teig qrvAaic xai aircot oi Ötayeetayoi Adyst xthyog. »Kai aetat ai 8texi3o2ai 'r naecoc ai .7.cgdc 13oppeiv, Tereaxca30 31 2cawt mai nertaxdatot ygre9. mxal ai ycliAat tik nd1eco En' yaat 994.65v zerg laean;.• ntiAai Teek nedg fiopeeir, 7r623i PovAv ,ula 32 xai ne.5271 Iovaa ,ula mai rtt21 Aevt yia. 32xal rd grek ävarak rereaxtazatot mai nevtaxoatot• xai nactt reek, 7n127 Icoang) /da 33 mai nanBerta,utv lila xai dav yia. 33xai Tet Zedc VorOV TEreaxtaxiltot mai nevraxclatot ykreer xai ni.52,at toeis, ntUri Ivuecov lila 34 mai 71152.17 laccazae yia xal 7r19.77 Zaßov2wv lila. "Mai rd neck ImAacaav zereaxiazatot xai nevraxoatot yg-ree • mai zrz52at reek, 7rari 35 faö yla mai 7r152.17 A071Q /41a xai ?HA?) MOJA. 35xox2coya öaxa 29 Ka&rj xAneovoylag gwg xix ealciaang 'reg' yerf1774..

> 147 1 riin/39 ro 106; Tip 48e; > A 0-613 Arab 1 2.4ia] ectActaaav L'-V 1 om. xa/2° L"-46490-380 Las Arm 1 om. rc A 1 0atuav] mim& V 1 ?Marod pr. ano Syh Las Arm 1 Metewate] µaouco79 62; paexcoe 147; Aeto)» 11; yaetßtot, Syh Hi.; ßaetacoe B A'-106 c/1 (ISetc./4°c 233)-3800? LaCS Arab; ficcoteua) 410; eafkoe Arm: cf. 4719 1 Kotönc] madöng 46 130-403; xara 233 1 x2neovoylag B o all] -ata (+ /Am 403) rel. 1 om. rec1° A 233-239' 29 om. e Q 1 Badeire] maAetTe (-Tat 407311) 407 // 1 x) p] 2c2.7Joovoitta 88 L'-V pr. TOV 0 36-46 C'-380-393-403' ahoi] atrrot 544 1 otapeetagol] (Stahm'tat 130 1 xtietog Zi.] pr. c5covat 62 L"-46 = UI; xvotoc 239'; esog B; o /hoc rel. 30 om. ai2° L' Arm 1 TeTeamtax. mai nevTax.] nerrax. >tat Te-reamtax. Q (om. xcu)-88 L"-48= 111; nein«. ;tat reacraeetc xt2.taöe; 62 31 ai naat] att2.at 147 1 in'] ent Q-62 1 ovoitaTt 239' 1 cptaolv] pr. rwv A'-239' 0 I om. Tot; L"-46 26'544 1 neck] pr. cu A"-106 -239' Syh Arab; > 233 1 eov fitt 88-147 c/1-380-403' 106'; -13nµ 62 11-46; ecol3eA Syh Aeth 1 om. xai2° 46 C'-613 Aeth =Mt om. xa1 ult. C'-613 = 211 32 zeTecostax. mal nev- Teaaaeetc xat nevTamoatat xt2.cabeg 62; om. mal 407 C; aeTeco 147 L"-46 Arm: cf. 3 3 3 4; yeTea 613 1 ala 1°r12° 62 1 om. ma14° 0-syll C-613 410 Aeth = ITZ1 om. mal ult. C-613 Aeth = TH 33 TeTeamte. mai xevram.] Teaaaeetc mac nevTamoata(t) xtAtabe; 62; om. mal 147' 87* 1 yaTecp1-eov 147; > 410 1 om. male 0-62 C'-393-613 410 Aeth = 211 1 tcraxap 62' V-449 534 (7)a.)-613 410 Las Arm 1 om. xai ult. 0-62 46 C'-380-393-613 Aeth = /lt 34 71e60 EM 233 1 rer2axtax. mai nevram.] Teaacteetc mut nevTaxoatat xtAtaSec 62; om. >tat 407 46 1 om. xa/3° 0 C"-380-393 544 Lasw rab] ya,3. 410; avaecov 544 1 ma149 ± 0-Q; > Q C'-233-534-403' Las Aeth =1TT 1 aaatie 87-130-613 1 mal 0-Q; > Q C'-534-613 Aeth= 1Ti 1 Ner9a2a. Syh] 88 22*-48 -51*-96; -An 91-534; -2etv 62 26; -).eµ 233; -Anja 407 490-239; -.l(e)cµ rel.: cf. 3 4 35 mix'marx] mvx2.a) 26'; pr. mut 410 Aeth Arab 1 ögxa mal] etxoca Metetaco191 a' ötaotmaaitov a' avrtioytag Eus.Onom.p.134,8; a' ev vöarc 30 otemf3oAal] a'a9' 3tEe0(50G Hi.

vsexovg Syh

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

4835

IEZEKIHA

xcti dwreu xt2aci5eg. xal rd bivita r ygvnrat, krat zd avoita

330

nciAewg.,

ecc?

71g äv iludeag.

n 407 I om. Clu yev. 88-407; om. yev. 147; om. eiv 62 M4 1 V; om. yev. 62 LaW I yesPircat] yeyev. 410; eyeve-ro V I :arca res öv. cairijc B L-36-V-46 26' LawTht.] pr. xvetog (lig 449) EKEL rel.: Sub scrip tio te4-exenA B Q L-V C-490-233-534-239'-380 26410; cee2sc9. neownrng A; TeAoq teesstrii.• tee2stnA eempeverat seasog üeov 449; Teilog teZ'esstspl neoconrov 764 (+ te')-403; teext27A maza rov o' eyeari ssa-ra e neopizov xce-ra rlly exan' xaL 2TaQsre/977 88; TezeAearat 17 yQaq227 rov &sm -t-cov e ßöoitsissorta Syh 35 äq2' srig — fin.] a' ato Tns nmeeasxvoto; exes e' ap nyeeag xvetov ovoya esset Syh

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

Nachtrag zur 1. Auflage von 1952 von Detlef Fraenkel

A Einleitung

I 988 (= Ant) 1954 veröffentlichte J. Ziegler die Kollation der Ez.-Fragmente der Antinoopolis Papyri mit dem Text seiner Ez.-Ausgabe1): „Während der Drucklegung des Ezechiel machte P. Katz auf die Ausgabe der Antinoopolis Papyri aufmerksam, in der Fragmente aus Ez. veröffentlicht seien. Im Sommer 1952 konnte ich das von der Univ.-Bibliothek Würzburg erworbene Exemplar einsehen; so ist es erst hier möglich, nähere Angaben zu machen und die Kollation nachzutragen. Ausgabe : The Antinoopolis Papyri. Part I. Edited with translations and notes by C. H. Roberts, London Egypt Exploration Society 1950, S. 19-23 Nr. 10. Texte : Zwei Pergamentblätter mit folgenden vier lückenhaften Fragmenten (IV. Jahrh.): 3327 [ano]x[revco] — 3331 xat a[xovovatv] 341 [xat eye]ve-co — 345 e[tvat not,uevac] 341s [v]Acco[v eraeaoire]m — 3424 >tat o öov4[og yov actovetb] 3426 xa[c ötooTo10] — 3430 x[at avzot]." Da Ziegler bei der Kollation von Ant der Text von Pap. 967 für Ez. 3327-345 noch nicht zur Verfügung gestanden hatte, schien eine erneute Durchsicht der entsprechenden Fragmente, wenn sie auch nur anhand der Ausgabe erfolgen konnte, geboten. Dabei ergaben sich lediglich in 342 Änderungen gegenüber Zieglers Kollation, da der erhaltene Wortbestand nunmehr die Vermutung außerordentlich nahelegt, daß Ant auch in diesem Vers dem Text von Pap. 967, der seinerseits einen von der übrigen Septuaginta-Überlieferung abweichenden Wortlaut bietet, folgt. Abgesehen davon wurde Zieglers Kollation im wesentlichen unverändert in diesen Nachtrag eingearbeitet. Geändert hat sich ferner die Notierungs1) In: Susanna, Daniel, Bel et Draco, ed. J. Ziegler, Septuaginta Gottingensis XVI, 2, Göttingen 1954, S. 77-78.

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

332

Ezechiel

2

weise, indem Ant nunmehr unter der Rahlfs-Nummer 988 zitiert wird. Die Notierung in der Reihenfolge der Zeugen lautet jetzt B 967 988. Den Textcharakter von 988 hatte Ziegler folgendermaßen bestimmt (S. 78): „Beurteilung der Varianten: Auf den ersten Blick ist die enge Beziehung von Ant und 967 erkennbar. Beide Zeugen nähern sich dem hebr. Text, Ant noch mehr als 967. Hier geht Ant manchmal mit L zusammen, so 3424. Besonders kennzeichnend ist 342o; Ant fügt als einziger Zeuge neoc wicic vor Mai) gyth ein = tIVI1717, statt t:17P1717 2Ti = neoc avrovc 0; dagegen stellt L gegen die hebr. Vorlage -c os vital hinter Mai) gyoi. Auch grammatisch-stilistische Varianten teilt Ant mit L, so 3331 (evonriov statt gvarriov [ebenso 967, D.F.]) und 3413 (evruero statt ivgyorro, ebenso 967). Die von Ant vertretenen Sonderlesarten sind, abgesehen von 343 (xareqxlvers statt oveere [ebenso 967, D.F.]), unbedeutend. Mit dem alexandrinischen Text (A" ...), der hexaplarischen Rezension (0), der CatenenGruppe (C) zeigt Ant keine direkte Berührung." II 967 1. Für die Ez.-Ausgabe, die im Jahre 1952 erschien, standen J. Ziegler lediglich die den Chester Beatty Papyri, die nunmehr in Dublin aufbewahrt werden, sowie den John H. Scheide Papyri, die in der Princeton University gelagert sind, zugehörigen Teile des Pap. 967 zur Verfügung. Da seither auch die in Köln und Madrid aufbewahrten Blätter des Codex veröffentlicht worden sind, liegt nunmehr der Ez.-Text des neben B wichtigsten Zeugen für den alten Text von 1125 — fin. libri, mit Ausnahme kleinerer Lücken in den Kap. 12-17, vollständig vor. a) Die Kölner Teile des Pap. 967 wurden für diesen Nachtrag vollständig neu kollationiert1). Inhalt : 123 naect]noseat[vcov — 4 ry,GE[eac 126 econc — 7 eane[eag 1216 E]n) — 16 v[noAetipoyat 1218 v]Scoe — 19 evo]e[tag 137 E terpectr[e — 9 zeogera[c 1318 4ey[et — ötecr[reariaav 143 e29-rix]ce — 4 7Ce]0(p[yle 141,0 ,s]aza2° — 13 KO/ 157 ne[ocrconov 2° — 163 akt]opea[toc 1421 za(5]? — 22 7d909 1611 xc]1spa — 14 ?,2° 1623 Mit. — 26 oy[oeovvrac 1635 oda — 1) Für die hierbei gewährte freundliche Unterstützung danken wir den Mitarbeitern des Kölner Instituts für Altertumskunde, insbesondere Prof. Dr. D. Hagedorn.

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

Nachtrag

3

333

171 1653 TC011 1° — 55 x]a[t llit. 46 erng 2° 1645 Uv Aey]cov — 5 99tecov 1711 Mit. — 14 atMömenv 1721 xcactiodzropc — 8 ett1724 av]aectA2.cov — 1912 rc 205 crprovc 24 Avcoo.94zat 2044 x]at2° — 213 fin. 2013 vezEat — 41 E[vcoStag rnoevyara 255 xaunAwv — 269 tn[necov (1°) 433 7.ovovc — fin. libri. Ausgabe : P. Leopold Günther Jahn, Der Griechische Text des Buches Ezechiel nach dem Kölner Teil des Papyrus 967 (= Papyrologische Texte und Abhandlungen, herausgegeben von L. Koenen und R. Merkelbach, Bd. 15, Bonn 1972). b) Inhalt der Madrider Blätter: 2812 Mit. — 2912 avv 2° 3230 reav,uertat — 346 ent2° 374 neoc — 28 fin. 401 finit. — 432 Ausgabe : Manuel Fernändez-Galiano, Nuevas Päginas del TOVc. Cödice 967 del A. T. Griego (Ez 28,12-43,2) (P. Matr. bibl. 1) Studia Papyrologica, Revista Espariola de Papirologia, Tomo X, Faso. 1.°, Barcelona 1971).

37 CTE 2°

—

—

Eine Übersicht, wie sich der Ez.-Text von Pap. 967 jeweils auf die in Dublin, Köln, Madrid und Princeton aufbewahrten Blätter verteilt, bietet Jahn auf den Seiten 9-13. Aufgrund des Madrider Materials läßt sich nunmehr endgültig die Reihenfolge der Kapitel des Buches Ez. in Pap. 967 bestimmen ') : 12-36, 38-39, 37, 40-48 2. Zur Notierungsweise : a) Die vollständig erhaltenen Teile des Pap. 967. Der beträchtliche Umfang des einzuarbeitenden Materials ließ es geboten erscheinen, unabhängig von der Acht auf die gebotene Kürze, bei der Notierung der Lesarten nach Möglichkeit der Anlage des App. der Ez.-Ausgabe zu folgen, um damit dem Leser eine rasche Orientierung zu ermöglichen. So wurden, wo immer dies ging, die im App. der Ausgabe notierten Lemmata wiederaufgenommen. Da der Text von Pap. 967, mit Ausnahme der wenigen fragmentarischen Stücke (s. u.), vollständig erhalten ist, so daß ein Rückschluß vom kritischen Text der Ausgabe auf den des Codex stets möglich ist, konnte auf zahlreiche Notierungen verzichtet werden, welche eine beträchtliche Ausweitung des Nachtrags bedeutet hätten. So wurde, im Gegensatz zur Praxis Zieglers, Pap. 967 als Hauptzeuge für den 1) Vgl. J. Ziegler, Die Bedeutung des Chester Beatty-Scheide Papyrus 967 für die Textüberlieferung der Ezechiel-Septuaginta ; in : ZAW 61 (1945/48) S. 76-94, sowie in : Sylloge, Gesammelte Aufsätze zur Septuaginta, Göttingen 1971, S. 321.

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

334

Ezechiel

4

alten Text nicht mehr Lesarten des alexandrinischen (des A-)Textes gegenübergestellt. Als Zeuge für den kritischen Text wurde Pap. 967 nur dann angeführt, wenn im App. der Ausgabe die Lemma-Bezeugung vollständig notiert ist, so daß dem entsprechenden Lemma eine „rel."-Lesart gegenübersteht, und wenn B eine vom kritischen Text abweichende Lesart vertritt. Die handschriftlichen Zeugen einer Lesart bzw. eines Lemmas sind im Nachtrag stets vollständig genannt, ebenso wie auch La und Co als wichtige Zeugen des alten Textes regelmäßig notiert sind. Auf die Notierung der übrigen Übersetzungen, der Väter sowie der Stellenhinweise des Herausgebers wurde in der Regel verzichtet. Auf der anderen Seite haben jedoch einige Lesarten von Übersetzungen und Vätern, die Ziegler seinerzeit als zu unsicher verworfen hatte, da sie gegen die gesamte handschriftliche Überlieferung standen, nunmehr Aufnahme in den Nachtrag gefunden, wenn Pap. 967 die entsprechende Lesung vertritt, z.B. 343 smreueiere] seente-re 967 Co Aeth PsCypr. Ausnahmslos wurde in diesen Fällen auf Zieglers Kollationen zurückgegriffen. Nicht notiert wurden in der Regel Varianten einzelner Zeugen innerhalb einer angeführten Lesart, mit Ausnahme solcher von B und Pap. 967. Bei längeren Lesarten, zumeist Zusätzen, welche Pap. 967 nicht bezeugt, werden nur das erste und das letzte Wort wiederholt, z.B. 3723 cdriiiv 1° B 967 Law . . .] (›K 0) mai — avrwv rel. Darüber hinaus bedeuten : ...] und ... ; sowie ... Zu dem Lemma bzw. zu der Lesart sind im App. der Ausgabe noch ein Zeuge oder mehrere (Übersetzungen und/oder Väter) angegeben. ; und ; ; sowie ; Im App. der Ausgabe sind unter diesem Lemma noch eine Lesart oder mehrere notiert. in der Hs. sind drei Buchstaben nicht les[. • .] bar, z. B. evco[...]v. ...]v; v[... in der Hs. ist nur v lesbar. ye ist die vermutete Lesung. ra Blatt- oder Kolumnenwechsel in der Hs. absc. =-- abscissus

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

Nachtrag

5

335

b) Die fragmentarischen Teile des Pap. 967. Bei den folgenden, nur fragmentarisch erhaltenen, Stücken ist ein Rückschluß auf den kritischen Text nicht erlaubt : 126-7 18-19 138-9 18 143-4 10-13 21-22 157-163 11-14 1714 23 axtav— avath22,2,cov 1812 21 init. — EvzoActc. Diese Teile wurden in der für Fragmente üblichen Art notiert, d. h. über die Notierung der Varianten hinaus wird Pap. 967, soweit er erhalten ist, stets als Zeuge für den kritischen Text genannt gegenüber einer im App. der Ausgabe verzeichneten Lesart. 3. Einen Sonderfall bilden die Fragmente 1--3-4 2 und 1215-16: auf Rück- und Vorderseite werden hier drei bzw. vier Zeilen ergänzt aus dem von Kenyon veröffentlichten Material. Damit liegen 123 E i[S]coc — 4 ne[eac und 1215 e]n) — 16 av[3ect; bis auf wenige nicht erhaltene Buchstaben vollständig vor. Es ergaben sich keine weiteren Lesarten über die bereits im App. der Ausgabe verzeichneten hinaus. 4. In dem Text von 205-7 und von 2013-15 fehlt jeweils ein schmaler, ca.. drei bis vier Buchstaben breiter, Streifen, der über 13 bzw. 14 Zeilen reicht: „Hier hinein paßt genau der schmale Streifen, der bei dem entsprecheden Stück des Scheide-Papyrus nach unten herausragt" (Jahn, S. 8). Die Lesarten, welche Ziegler anhand der ihm vorliegenden wenigen Buchstaben notierte, erweisen sich mit einer Ausnahme als richtig, so daß auf ihre neuerliche Anführung in diesem Nachtrag verzichtet werden konnte. In 206 hatte Ziegler das ihm vorliegende -ar als Variante zu eis Tip yijv] et; zny xweav 967(vid.) aufgelöst. Zu lesen ist numnehr et; riv xa[v]aav 967. Diese Lesart wurde in den Nachtrag aufgenommen. III Orthographika Das Material ist in derselben Weise angeordnet wie in der Ez.Ausgabe. Die Hinweise auf § beziehen sich auf Thackeray (A Grammar of the Old Testament in Greek, Vol. I, Cambridge 1909), während die Seitenverweise auf die Ez.-Ausgabe Bezug nehmen. a) Vokale al—s: 11—E: EL—E : n—EL:

§ 6n. 4024 atAev] e2ev 967; ebenso in 4028 29 33 34. § 614. 452 ötcia-rmuct]-(Treita 967. § 618. 264 Aeionftelav] 2,E07LEM. 967 (vgl. S. 67). § 620. 4612 notip:rn] -aec 967 (vgl. S. 67).

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

336

6

Ezechiel

652. 4417 iesä] eia 967. 624. (Sehr häufig). 4031 34 4118 25 schreibt 967 Totvetssec, 4314 ßeteov 967. o-co; co-o: § 628-31. 4311 qmilcieovrat] -ecovrat 967, 4619 vo'nov] vorov 967 (vgl. S. 68). t-EL U. v-ov: 3423 tlavtö] octoveto 967 988, 3724 25 schreibt 967 ebenfalls E-L:

§ §

t-EL:

Saoveto. § 649. 4517 46s vovAnviatc] veoy. 967, 466

V011inVtagl 18012.

967.

b) Konsonanten x-y: § 73. § 79. § 718.

3421 dx2eirtov] eyAsatov 988. 1634 i'x798/4a] ex71Eiza 967. 4115 nefparvcoyeva] neyoaritcom. 967, 4126 Tarvültaroc] qmrita) it. 967. L1.-.1. et fi-1414: § 740. 3429 thro/l7Iftevot] an[oi.l.vitytevot 988. § 98. 213 (8) dyxeteißtov] evxetetatov 967. § 97. 4115 marc'attcrüev] -1.9's 967. § 99. 184 otircog] ovra) 967. c) Grammatika § 1015. 1421 raaacteag] -pe; 967, 453 xdiciacig10] -Sec 967 (vgl. S. 78). § 1021. 4313 14 17 7L7WEOgi -xecog 967, mixECOV schreibt 967 in 405 7 (b18) 9 11 15 92. § 163. 475 evaro] eavvaro 967 (vgl. S. 78). § 165. 403 eiastixet] tarmeet 967 (vgl. S. 79). § 166. 404 437 476 gdeaxag] ecoeaxac 967 (vgl. S. 79). § 168. 1816 Zier'eacre] nvexveacre 967. d) Verschreibungen 1816 oex] pr. x 967*, 401 alvzcacoalag] ataxuaA. 967*, 4013 röv] rv 967*.

B Kollation mit dem Text der Ez.-Ausgabe 12 6 Tip 967] pr. av 534; pr. coram Bo

7 iel'iveyxa 967] pr. (Ne Q) axevii L'-56 ; cbg axetiri] > B; om. dig 967 36-311 Co Arm 18 Uwe B 0-147' //] aov 967 rel. = 111 29111pecog] ex159.. A; pr. Delta 967 = /I( 19 xiietog B 967 Co] pr. c5covat rel. = 111 int 967] pr. xat Qmg L'-311 ... IvSelag 967(vid.)] avv77c 239 13 7 eleljxare 967] eueaxare C' Co I fin. B 967 Sa ...] (* 0). xat acariaa rel. = /11[ 8 25,ttaivl° 967] mov 62 I locro 967(vid.)] > 534 Arm 18 ncivra 967] -wcov V I notolicratc 967(vid.)] -aat 87*-239; I gntßaata 967(vid.)] net ß. 86° 1 näcrav xetpa2.77v 967(vid.)] naanc xeq,cdrig 534 106 1 7Lcier7c 967(vid.)] > 106 I StaaregTetv 967(vid.)]•-aree7pat C' . . . 14 3 gerixav 967(vid.)] thevro 538-46 1 atiroic] [neog] avrovg 967 4 ex 967] > 147' 1 /An 967(vid.)] ota7977 534 1 Stavoljyara 967] vorhuara V 11 nAavärat 967(vid.)] nilav77rat C; 2r2avcovrat L-311-V-46 I grt20 axevri B 0' 538 Hi. =

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

7

Nachtrag

337

967] ort 410; > 87 I gao,uat calroic 967] tr. 410 I woetoc B 967(vid.) 26 403' Las Bo] ...; pr. cukovat rel. = BZ 21 ooyq"ctiav 967] pr. xat 130 26 I geanoarellco] . .Proaret2,[co] 967; ...; enanooreAco A"-106 C" Arab; 22 ävacreacpaitgvot 967] avacrcoolesvot 46 C" . . . I ieciyovcrtv B 967 130-233 Or.] daeovatv re1.4; avnic B L" . . .

r

15 8 xtietog B 967(vid.) A"-403' Las Co] pr. a&ovat rel. = 212 16 2 Ylh ävz9e. 967(vid.)] > 147 Tht.P 1 Staycierveat 967] -ee Q alii I 967(vid.)] azly o 538 534 106 I etvoylac 967] (a>yaertac 393 3 MlielOc

B 967 A"-403' Las Co . . .] pr. aScovat rel. = 212 I yfjc 967] -n); 22*(?)-48 106 MUMM, 48-311 544 I To', yvx-rijea 967] ruft yvxrnecov 26; I d7d1°] net 967 147' 46 87-534 106 ... I rd Jim] ra wrta 967 c/ Tht.; 1 xavriaeon 967] + aov 147 36; I bri2° 967] ffeet 147' C"-239'-393-710 106 ... 1 rijv meg'. 967] rri; xeq'cang Tht. 13 ixocenjünc 967] -,utoeng 233-534; I xevalq) xai äeyveicp B 967 0-62' L" Co ...] xocryco xevoco xat aeyveco rel. I xai 3° 967] + eyevero L'-v-311 1 rd nEeti3. / aov 967] tr. 46; 1 cre/4145a2,tv 967] -2.t 311 87*(vid.) 106; pr. xat Las ... 1 xai g'2.atov / xai ',tat 967] tr. 0' L"-4° c1-403' 106 ... = 211; I gygvov ›ect2ii 967] eyevero aot xaA2o; 26; I trydoect] ...; ocooaea 967(vid.) A'-106' O'-62 36-538-1ll C"-239'-393-710 = In; I fin. 967] + (e 0) xat — fictodetav 0' L'-48-311-403' 114 14 aot B 967 L'-311 233-534 Las ...] aov rel. I dv2° 967] ent A" 233-239' ... 23 aov B 967 106 Las Co ...] ( 0 Hi.) ovat ovat aot rel. = I Agyet xiietoc, (24) xal] 2ey[. . 967 25 c'pxobö,unaag] pr. ;sm 967: ex 24 I ilvunva)] -vov V; -vn 967 I T6 xciAAog] r[.] xaA[. . . 967; rw xa2.2.et 62' 36 xtietoc B 967 Las Co] ...; pr. aocovat rel. = UI 1 cinoxavOrjaerat] [a]n[e]xca(94971 967; avexcavq9797/ 407 I ctiarivii] auxThuoavvn 967 C"-239'-710 Co 1 om. aov 2° 967 0-Q 764 Arm I Mama; B 967(vid.) A"-403' 62] (Seöwect; rel. 37 l5o4) gyth] > 967; om. Meg, 490 I gni ag crvvciyco] ent [. . . (Dayco 967 1 ineyelyng] enenoteetg 967 45 ai e5e2yoal] . . .; om. ai B 967 88-147' 46 75 2°] absc. 967; > 26 1 Xaycieeta, aörii] avra craya[. . 967 1 95 xcerovecrikral9 [ad uctrotuovoat 967 Syh Las Aeth Hi. 54 om. — ärtleanMon 967: homoiot. I oe naeoeylaat] tr. 967 = Ui; om. ae B 0-62' 538 106 239' Arm 1 ,ue] elle 967 55 xcre9cog1°] pr. xat 967 I Mai Ecty. — etexfic2° 967] > B 62' 311 90-cll-710txt 106' Lacht Co ... 17 2 elnov] etn[. .] 967; etne L"-44° . . . Toi' The.] 29E0V 403'; om. rar, 967 o L" 544 710* Tht. 3 xgetog B 967 A"-403' LaC Bo] ...; pr. aScovat rel. =212 I '01° 967] > B I ixrciaet] exaracret 967 A"-106 o 96-538 C-8749-233-86-239' I ZActße] Actßetv 967 Spec. 4 anaAörnrog] anAor. 967 147 46 490 410; I Xavaav, ei; xavaa [... 967 I MET() coirä] 967 5 and] ex 967 I ei; rö nealov (pirrciv] et; [7-9 litt.] gft[... 967 12 olxov B 967 Q-62' L'-36-V ...]...; toect9, rel. I 73v B 967 0'(Qtxt).. eart(v) rel. I mem B 967 Qtxt-88-62' L" 544 ...] a rel. 1 gni] et; 967 A'-403' 62 Arab I eavrov B 0-62 L" .] .1v 967; avrov rel. 13 15yovygvovc 967(vid.)] nyeyova; B 14 ißetodekir 967] -Ära 534 Tht. 21 (Stört] ort 967 26 I leAciAmea] e2.ttAncra 967 22 Stört B 967 0-sYh-62' 449 106 LaC ...] > L'-28-V-46 = Sta rovro rel. I wgetog B 967 A"-403' Lac Bo] ...; pr. c3covat rel. = 212 I ran,intilg'eruft 967] rwv ex2.. B 26; I xoevq'ijc B 967 LaC Bo . . .1 ( e 0 86 Hi.) xat — avrric rel. = /11,1, 23 xeeyciaco atiröv] xeeyaorov 967 I TO15 The.] om. B 967 0' L" 410 ... I deoicret] Anmimtrad 967 1 peyciAnv, ;tat] peya[. ..] 967 I ünetov] oeveov B 967 0(Syhtxt)-62' L" LaC 214; I om. rip 967 24 om. xai ult. 967

12 evcortov] evco[. . .]v 967; -rta c//-239'-710 Arm;

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

338

Ezechiel

8

18 2 lt] Tig 967 L" 534 ...; 1 gv roi; vioic] ev TO) 967 Cyr. IV 420 VI 949; EM rziv yng Syhmg L"(449txt) = /II; pr. ent rng yrig A"-410 1 IcreanA] . . .; ent Tnc yn; 967 3 XlielOc B 967 46 26 239' 403' 544 Lacs Bo ...] pr. aöwvat rel. = /lt 1 Aey. / ncteaß. adrn] tr. 967 147 403' • ..; 4 viod] nacat at yvxat 967 L"--46 ... 5 62°] ...; > 967 449* ... xelitta xai] . . .; > B 967 Lacs; 6 om. adrai52° 967 Clem. II 187 7 fin. B 967 L'-°8-46 Lacs Bo ...] ...; tyartov rel. = 111 8 xai rd ciey. 88; om. xal 967 V-449 ... 1 int Taxe!) / o6 &bau] tr. 967 1 xeiya] pr. xat 967 L" . . . I rcrii nAnctiov adrod] ...; Ireocrnivro[v] 967; om. aörol, 239 Clem. II 187 = m 9 xai roic] >tat ev rot; L" Lacs Bo .; ev rot; 967 Clem. Hi. = Ili 1 om. man° B 967 0-sYh-407 106' Lacs ... 1 gort] earat 106; > 967 1 xxietog B 967 26 403' 544 Lacs Bo ...] pr. aacovat rel. = III 10 cd,ua] -,uara 967 130; 1 ci,uaeryjßara 967] -rtyta B 88 106 Lacs 12 ävoielav] ...]ac 967 1 nenottixe] enotnae(v) 967 V 13 om. oliv); 967 = 1114. 1 om. rd 967 14 nciaa; / retc Cißaeriag] tr. 967 1 om. avrov" 967 1 'card rcuirag] .; xara ravra 967 62; 16 nett'. Zömee] nerv. 6e6oixe(v) 967 // 86* 403'; 17 etw; 967] an B 1 °Mg B A"-410 ...] ;tat 967 rel. = 211 1 ot3 rel] pr. xat 967; pr. ovro; 0-Q-62 L"-403' /111.; 18 19 öTt 1° 967] bis scr. B*; 1 riiv clotxiav 6 vlöc etendun denaypa] tr. 967 rar) naredc B Q-62] ...; o vto; rnv aö. TOV 7t. avrov ( > 967 88) 967 88 L"-403' = UI; o wog aStxtav 7t. avrov rel. 1 xai neog igottiae] ego[tna]ev xat eAeov 967 20 t7 ög] . . .; om. dg 967 Bo = TTi 1 cißaercivovaa B 62' 106 ...] ( o-Q) avrn 967 rel. = ITI 6 Si] > A' ... = UI; om. Si 967 L" Bo ...; o6] absc. 967; 1 nareög B 967 407 Las ...] avrov rel. 1 o65 6 7r.] . . .; om. 6 967 A' 0 C"-86'; 1 znv do. 2°] .; zag ctatxtag nov] 967 1 vioe B 88-62' Las ...] avrov 967 rel. 1 ötxdov Cypr.] absc. 967; &Kau° B; mal etvoltla — fin. 967] bis scr. B*; 1 dvöitov 967 Cypr.] avoluo B 21 &matoativnv xal neog Spec. Gild.] ...; Jos. xat eAeov 967 62 Or. X 13; Metiza ;tat Sex. xat EAEOV L" . . .; I oft B 147] pr. xat 967 rel. 22 om. öcra inoincrev 967 Co 1 ov B 407 46 Tht.] ,ten 967 rel. 1 penoz9/juerat] -aovrat 967 C'-8623 om. adrdv 10 967 24 ex] ano 967 A"-106' 147' L" Tht. 1 239'; om. adraii1° 967 1 nmjan 967] -aat B 62 L'-V-46 130-403' ...; 1 dvoßtac] ctötxtac 967 147' C"-86txt-710-239'-613 26' ... 1 givoitod (* o-sy") xat notrian xat liaerctt 0'-sYh eav notnan ov 4.7)ossat Syh L" . . .; eav notnan 967 25 ötxtyöaare — xareveövet > 967 Bo 26 röv Nm. B 0-62' V 106'] om. röv 967 rel. 1 eurchcivn] -vertat ev avrov L-V ; ev avrov 967: cf BI 1 inoincrev] 2meelteaev 967: cf. 24 28 finit. B 967 Las Co . . .] pr ( 0) xat (e)uSe(v) rel. = BI 1 Cmgarewer] eneare. 967 147' 1 rd)* v 967] > B 0 c77-239' 1 o6] pr. xat 967 233-306 Las Co ... 29 om. 6 967 62 1 om. rar) 967 A"-106 C"-86'-239'-403' odxi] ovx 967 L'-36231(51*); 30 B 967 C"-86' 106 Las ...] pr. (e 0) öta 20VTO rel. = 1111, 1 xöetog B 967 Las Co] pr. a6wvat rel. = /lt 1 entareciTnre xai throaregyare4] entareeyar[e xcu] anoare. 967; e7ttareetpare xat anoarecupnre C"-86'-239' 31 eure) B A' 0-62'] cup 967 rel. 1 iavroiv] avraw 967 1 ljaeßliaare] .]e 967; enotriaare A"-106' Co . . . 32 om. Adyet xöetog 967 Cyr. IV 632 Fulg.: cf. 3232 fin. B 967 Las Co ...] cog — t7aare 62 L" . . .; (e 0) xat — 77aare rel. = /T4 4 exovaav] -ae 967 534 Tht.; 5 anchAero 19 2 Ti] ort 967 6 om. Agcov eyavero 967 Sa 7 -c-CA B 967 0'-sYh Aeth] pr. xat rel. Oeötact] pr. ev 967 A"-403'-410 L" Las Bo ...; 8 ix xcoeCov] exeecov 967 9 Mevro] thero 967 147' // 106 1 eic4yayev B 967 Q 410 Las] -yov rel. 1 10 thc 2° 967] pr. mai B ...; 1 om. 61° 967 rj so. avrov" 967] pr. avrov B*;

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

9

Nachtrag

339

11 idrioc] . ..; > B 967(vid.) V Las Co 1 zqi ßey.] pr. ev 967 A"-403' L"

Las Co ... 20 5 om. obcov 967 = ITL 1 dyvcoelaenv] . . .; eyvwoenv 967 L" Tht. 1 6 eis znv yr) Airinrov] yn atretrco 967 A" 88-62' 46 c//(130*)-239-403'; ytiiv] EL; y77v xa[v]aav 967; I 75-coipaaa] wyoaa 967 A Las 1 cairoig] zotg nareaatv avrcov 967 1 strieiov 967] ovvazn Bmg,[; 7 om rci B 967 0 8 zä ßSeA. B 967 eutoettpcizco] absc. 967; -tpaze 147 L'-V 861 ... = UI A'-106' Las Co .. .] pr. (X (9) exacnog rel. = /lt 1 om. zwv 967 1 ängeettpav] 16 ißeßnAovv] e[.. 967; 1 TO» xaeotcrw] tcov [. . . 967; anee[. . . 967; 17 om. airret5;2° 967 1 afizabc eis avvraetav] xaeStag B Las Bo = /11 18 o-vvavaplayeoee B] ...; avvavamyvvaee en avzovg civvr. 967: cf. TU 19 cpvAciaaeotAe] qmAaoaere 967 Q°-88-147' 36-538-46 C'-130-233967 rel. 20 gato)] eozat 967 0' L" 233 ... 1 Stört] OTE 86'-239'-403' 106' ...; 21 notncret B 147' Lacs ...] notnaag avra 967 A" L'-311 c/1-403' ... 967 449 Iust.; ...; (X 0-Q) aura rel. = 111,1 1 om. mal 4° 967 239 Co ... 23 mai] 22 Ar 967] xat B Q-62 LaCS Sa ...; ev rfi geripcp] pr. xat 967 (e o-Q) eyco 967 0-Q-62 .. . = 111,1, 1 ötaaneleat B 147' 410] pr. 2Lat zov pr. ( X 86) ;sm, rel. ; Siamsoemaat A 538-449: ex praec. 24 na967 A' = ( X 0) tva — 26 fin. B 967 LaCS Sa ...] xaQötcov 967 147' 106; 27 MljelOg B 967 A*-26-403'-544 Las Co] pr. aScovat xveto; rel. = 114 rel. = 111 28 om. ei; 2° B 967 0-88-147' Co = /11 1 riiv xeiea 967] bis scr. B 1 om. Toi; B 967 106 1 aetip,airroig] ...; om. aliznv B 967 A" Lacs: cf. 4714 1 eliSov] . . .; (e)tSoaav 967 Q-62 449 106 1 ncivra] nav 967 A"-106. Q*-62 C-480-233-534-86'-239'; 1 zoig ßeoig atireiiv] zag »vertag avraw 967 106' = 111; 1 •ei'muNag B 967 106' Lacs Co ...] (e 88) avzcov rel. = 111 1 .] pr. e 88) rag rel. 29 dna 967] eatov B anovoci; B 967 Q-o L" ; aßava L"-449-403' ...; 1 Ti 967] rt; B; 1 Aßctita 1° 22txt_763 Sa ...] B 967 Syh 48*-51-96*-231txt.U-449 LaCS Bo; ...; ti aßßava rel. 1 Aßevia 2o 22°-763 Sa] ...; aßava B 967 Syh L'--38783(22*)-449 239' LaCS Bo; ...; aßßava rel. 30 roe 967] > B 147' 233-534 410 1 xtietog B 967 147 Lacs Sa] pr. achovat 62 L" Tht. = 111; ...; xvetog o 15'eog rel. 31 ev2° B 0,(Qtxt) C'-86' 106 Co] pr. mal, 967 rel. 1 chpoetapoic B 233 LaCS Co] + viu[cov] 967; + (e 0-SYh) TOW VICOV — TEVet Wien) — ?Met Syh SY111, ; L" . . .; vuov — nvet rel. = 1111, 1 om. zag 967 L" 534 Tht. 1 mietog B 967 A"-106' LaCS Co ...] pr. aocovat rel. = /11 1 om. xai ult. 967 32 2.areei,etv] öowlevetv 967 33 XlieE0c B 967 26 403' 544 Lacs Co ...] pr. 967(vid.) A"; > B Co; 34 ev3° aScovat rel. = 111 1 el any] . . .; rar 967] > B LaC Tyc. 35 ;card] neog 967 5341, 36 %/5etog B 967 407 LaCS Co ...] pr. aScovat 62 L" Tht. = UI; ...; xveto oüeog rel. 37 om. pov 967 Sa = /TZ 1 eiccieco] ozaew 967,1 38 ix2.geco] eyheco 967; aeyeco B; 1 e] ctg, 967 130; 1 yfig 46 86] -nig yng znc L"-46 . . .; zng 967 rel. 1 neoveeciad -oostag 967 51e-46-449 c//(233*) 544 ... 1 xtietog 967 0' L" 106 LaCS Co ...] xvetog B; o 8eog rel. 39 ›ctietog 967 LaCS] ...; sevecog B A-106 0(Syhtxt)-147' 534 Sa ...; ...; xvetog o ßeog rel. 1 ei an] eav L" Tht.; El u j n,967; om. ,u7ti B° Q° Sa ...; 1 elaameniere] . .; wtaxovere 967 1 !wo / TÖ ilytov] tr. 967 26 = /I( 40 thpnil.or, B 967* A"-403' 62' 490° Co ...] ...; (± pro e 88) taeanA 967° rel. = 111 1 xiietog 967 Lacs] pr. acovat 62 L" Bo = ...; xvetog rel. 1 mai ixei intaxetpol.tat] > 967: homoiot.; 44 om. zag xaxeig 967(11) 1 >05etog2° B 967 62 403' 544 Lacs Co] ...; pr. aotovat rel. = UI 46 tlaeco,a 88-Syhtxt-62 Hi.] (400 967; ...; &Iva», rel. 47 ›vietog 967 88 LaCS Sa ...] ...; kvetog B Q-147' 106 Aeth; ...; xvetog o ßE0c rel. 1 ei,croll°] ...; om. e'v 967; > A 1 .

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

340

Ezechiel

10

> B 967 Lacs; I om. ntiv2° 967 Hi. I aq i eeava0etaa 763*; avatieetaa 967 I om. iv ahn 967 1 neoaconov] pr. ro 967 48 entyvthaovrat B 0(Syhtxt)-62 cll-86° 26 410] -Gerat 967 rel. I ot, B 967 Q-62' Las Co ...] pr. 88) xat rel. 49 miete 1°] aOcovat 62 L" Tht. = in; > 967 Las Co Tyc. 1 aeroi] pr. xat 967 Aeth Arm 21 2 neopitHaeig] nennrevcrov 967 147' L"-44° 26' ... 1 kre.rve. (v. 3) 967 48 C'-233 544 Sa 3 I. Btxt 106] + (e Q) rase Aeyet met(); xvetog B( mg) 0-147 Sa Aeth ...; reibe 2eyet xvetog 967 62' Las ... rase 2.eyet xvetoe o eeog rel. I 'That) gyco 967] > Btxt 4 Mit. = 111; ...; — Zivoitov] ± 0 449; ...; > 967 A-106' 22-231-763 87-764-403' Las Sa 25 5 voyiiv] neovouriv 967 A'-106; I intyvthaeal9e] yvcoaecree 967 1 Stört] ort 967 147 //' 106 ... 6 xlietog B 967 62 L'-3° 90-233 Lac Bo] pr. ackovat Syh 111 Tht. ...; xvetoc rel. rnv xeiea B Qtxt-88-62 449 130 LaC] ras xeteac 967 A"; rn xetet, rel. I indxaeac B 967 A' Q 233] -eng rel. I ix yvxfig] rri tpvxn 967* Tht. 7 Std roero B 967 L'-3° LaC Bo] ▪ ( 0;) toov eyco rel. = IT2 I cino2.65 B A' V-449 . . .] . . .; curoAeoco 967 rel. I 8 xiietog B intyvcoan] . . .; yvcoan 967 26 1 Stört] ort 967 V-449 Tht. 967 62 L' LaC Bo] pr. a5wvat rel. = Trt I Mwaß B 967 II 544 LaC Bo ...] • ( e o Hi.) xat onete rel. = Iliy 1 'Mai] ovxt 967; + ovx B L' LaC Bo; 9 netectAgw] -Avaeo 967 88; 1 än6] pr. xat 967 1 sc-ov ytdileont] om. rciiv B 967 147' L" 106 ...; 1 olxov] . . .; otxov 967 88 26 410; 1 Aatuovi9 Bo] Oaatyovü B*; ecteftov0 967*; ataetuote 9670 ; ...; fiateacrtiuove rel. I incivw nnyfig 10 rot viok 967] vtotg 46; rov viovg rel. I enirak 967] enavaywyne B*; V-449° Tht.] ...; avrnv 967 L'-3° 86mg 544 Lac = /lt; -rw rel. µveia ygv.] tr. 967 A"-106'-239' V-449 . . . I om. 2(011967 106 Tht. I fin. B 967 L'-36-46 LaC Bo ...] (* o) ev rote egheat(v) rel. = 11t4 11 Intyvtherovrat] yvwaovrat 967 L; I (kört] ort 967 L-V Tht. 12 XtSelOc B 967 62 L' LaC Bo] ...; pr. accvat rel. = TU 1 de röv olxov] ev To) otxco 967 /// Tht.; 13 xtietoc B 967 62 L'-3° Lac Bo] pr. clocovat rel. = 212 I ie] en 967; an 46 1 genyov] pr. etc 967: cf. 3322 353 14 guSixticitv 1° B 967 Q-o L'-39 pr. rnv rel. I derjv ittov xai xard rav ev,uciv mov] (tem rov evitov pov A"-106 Arm; oeynv pov 967 62 Tht.; om. xard 88txt Hi. I intyvakrovrat] -crerat cl; yvaxtovrat 967 1 xtietog B 967 A"-403' 62 L' Bo] pr. aacovat rel. = Tri 15 Std ratiro] ort 967; > 147 /// Bo MT; 1 xt5etog B 967 62 L' 233 Bo] pr. cuScovat rel. = Ili I e'v &OLmixet] exöterictiv 967 Aeth Hi.; exötxtiaete 410; ...; om. ev 311-449* C'-7ß4-233-403' 1 inixedgovred xateovreg 967; I iecul.. icog alaivoe] eect2. er9eav atwvtov 967 = 211; dtaq:eeteat ex tpvxne xar exeeav atavvtov Qmg /// Tht. ,1, 16 wtietog B 967 62 L' Bo] pr. cukovat rel. = I1I 1 gurevoi B A"-239'-410 147' V .. .] exretvw 967 rel. I rnv naecalav ...; rtjv naea17 iv calroig 967] ev avratg (rat*) ectAaaatav 967 A"-106' Qmg C'-86'-403' Bc; 1 ixamjaete iteycitl.ac] exOtxtiatv itteyetAnv 967 Arab I hrtyvcOctovrat] yvourovrat 967 1 Stört] ort 967 V-449 Tht. I xtietog B 967 A"-403'-410 62 L' Bo] pr. ackovat rel. I ev rw Softv " . . .; ße 967* A 46 = DT: cf. 3025 26 1 dyevnen] eyevero 967 A" 147' V-46 C-403' ... 1 dvöexcirat] . . .; 2 div 967] aexarco 967 o 538 cH-86 26 544 Bo I gygvero] eyevtiOn 967; ov B; 3 xtietoc B 967 62 L' Bo] pr. etacovat rel. = Trt 4 Zog] o'ov 967 A*(vid.)-26 62 V-46 Tht.I.; 1 xara AAefiert 2°] xa0e2ovat(v) 967 A"-403' Qmg /// Tht. 5 ev Wag) eaA.] . . .; ev yeaco rnsa9aA. 967 A"-106'-403' V-449 Tht. = Ilt 1 AeAciArixa] eilava 967 A"-106'-403' 0' 46-449 I xgetog B MVelOc rel. 6 cuiree] 967 62 L'-403' Bo] pr. cukovat LII Tht. = m; ...; (* o) at 967 A"-239-306° O L'-48Tht. = I1i 1 Tip' 967] > B 0' // cll I

neiv1°]

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

11

Nachtrag

341

7 öTt] Sta TOVTO 967 A"-106-403'; iyth] etat 967 A"-106'-403' verss. xvetog B 967 62 L' Bo] pr. abcovat rel. = 211 I gnciyco 967] ...; > Btxt 1 om. ae 967 Q 544 Bo = IlZ 8 gni ae 2°] neet ae 967 10 om. zo6 967

48*-46 233-239' 26 28 19 azvyvdo'ovo-tv Tyc.] arevaeovatv B 967 Co: cf. 2616 1 ini ad] ent aot 967 L"-449 410... 22 xvetog 1° B 967 A"-403' Co ...] > Ac; pr. aScovat rel. = ITi I gvaoectaiMaogat] Soectaericroduat 967 23 aiya xai thivarog B 967 Co] ...; ;sm, — atiia rel.: cf. 211 I iv Taic nA. aov] pr. errat 967 Co; eaTat A"-106' Qmg 36 C'-86-239'-403'; om. Talg 967 I iv ,uaxaieatg e'v croi neetxtlx2,q) aov] ev itaxatQa ev aot n. aov 763 Co = IH; yaxatea ev aot xvxAco aov 967; ...; om. gv1° B V-449; I ört 967] chozt B 24 gaovTat axazt] tr. A"-106'-403'; ea. ert 407 C'-534-86 ...; om. mixen 967 46 I 1-Co (fixe 967] pr. ev B 0' Co; 1 lae. 967] ...; pr. rov B Tht. I änd B 967 A" Co] ...; (ae 86) navroo rel. = 114 I xvetog B 967 62' Co] ...; pr. aScovat rel. = 111 25 xvetog 967 62' Ir.lat] xvetog B; ...; pr. aSavvat rel. = ITT 1 B A"-410 Co ...] ...; pr. (* o-sy.) otxov 967 rel. = 114 1 ix] ano 26 B 967 Q-62' 449 927] 967 534 1 ivaintov 967 Ir.lat] pr. xat B rel. I ögömect B 407 46] eScoxa 967 rel. I in' cairfig] . . .; exet 967 I 19eög > 967* 1 xai 6 eeog To» gar. cteziov] = 0-sYh; > 967 62 = 11(; 29 1 Sexcisq) 1° 96741 ScoSexarco B Syhmg-62' L-36-311 233-613 927 Co ... 1 e'v zw Sex. > 407; om. iv 967 V; om. "Cli) B 1 Sex. wild] . . .; ScoSexarco impf, Syhmg L-311 C . . . = UI; privt Tco &Aemau° 967; privt zco Sexarco Syhtxt 239' 2 in' ent aty. 967 88 3 Mit. B 967 Co] ...; pr. ( e o) Acdriaov rel. = 114 I xvetog B 967 Bo] pr. abcovat L"-403' Tht. = III; ...; xvetog rel. I ae 967] > B Co ... Oaeaco B 967 Co ...] ...; ( e 0) 13aatAev atyvnTov rel. = ITiy 1 atizaii Or. 1V157] ...; atyvnrov 967 Syhmg C'-403' Or.lat; 4 xai iyth] xayco 967 I nayiSac] . . .; pr. et; zag 967*; pr. zag 967c A'; I om. aov 2° 967 106 Bo 1 oov4°] > 967 A 62' 46; 4°r \5° B 239 Co I aov 5°] ...; > 967 0-Q-407 V C"-233-86 410 ... 5 mal 1° — aov] > 967 106: homoiot. 1 nebiov] aov 967 0-88cH-239' 410 927 Sa . . .4. om. xa13° 967 = IlZ I xai $3252°] ovc5 ov 967 A'; 1 neetcrTaAfig] -Ariari 967; 6 iyevr'iOng] eyevnerire 967; eyevria917 46* 534 7 57E1°967] ort B 62' 46 534 106 544 I inekißovTo 967] -ßero B 0' C"-86txt-239' 927 ... inexeciTTiaev] enexeorricrev Be (exeornaev*) Qc-407 L'-22-46 26 Co . . .; enexeoTricrav 967; 8 xvetog B 967 62' 534 Bo] pr. aScovat L" Tht. = /TZ; . . .; xvetog rel. 9 1/ Aly.] pr. naaa 967 A"-106'-403' ...; 10 yijv B 967 Q C"-86-239' 927 ...] pr. zriv rel.,4 I xai dotup. 967] ...; om. xai B 0'-sYh Las Co = 111; I AlOtöncov] atetontag 967 A"-106' ... 11 Mit.] pr. xat 967 Arm I iv cu'rrfi / notic] tr. 967 12 cinthAetav] pr. et; 967 A' L" C Co ... 32 30 ixoturjürjaav] pr. xat 967 A"-403'-410 = etnipeyxav] -yxavro 967; 31 ßaat2.e6g Oaeaco] tr. 967 I aircio v B 967 Lac Co ...] ( e o) zeavyanca — avrov rel. = 114 xöptoc 967 Sa] pr. co5covat 62' L"-456 Bo = UI; ...; xvetog rel. 32 atizo51°] avzcov 967* A'-239' 449; 1 yfic Tyc.] zrig B 967 A-106 cH-86; I ofno62° 967] + fier avrov B 407 Co ...; I om. ildyet xtietog 967: cf. 1832 33 2 rij] yriv 967 239' ... inciyco] enayayco 967 A" 407 V; I SCoatv 967] Scocrovatv Bc ...; 3 om. zfi 967 4 6 äxatiaac 967] ...; om. 6 B om. xal3° 967 239 I ing2.29-n] . . .; e»ovaa A'; ene2bovaa 967 106 544 xai mazaci/3n] xaTaßwl.n A"; om. xai 967 106 5 ca)zaii 2° B 967 130-233-86 106' 544 ...] ...; avzov rel. I xairThuat 1° (v.6) 967 6 om. B 967 449 106 ... 7 axonitv / SeSawci ae zw. &ixe lae.] tr. 967 8 einetv 96741

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

342

Ezechiel

12

B* 86: cf. „ 14; 1 d1,0,121■ 7] rri apaerta 967; 1 r3 öd] xat ro 967 A' 534...; 1 om. rfig2° 967 449* Tht. 9 (5a iciv] S eav 967; Se av 88-407 86* 1 neoanayyetIng] . . .; neoavayy. 88 L; neonaeayy. 967; ncteetyy. 62'; 1 rar) cinoaregyat 967] ...; om. Toi; B 88-407 L' 534 544 ... 1 cdroc B 967 A" Qtxt-407 130' Lacs Bo . . .] avroc rel.; 1 yvAv aavroii B C'-49°-130-86-4031 ...; tp. aov 967 rel.4 1 genenocu] . . .; ee(e)vato A"-106' L"-456 . . ; evan 967: cf. 3" 21 10 4'12(:r(iyea,a] pr. ripetc 967 11 Agyet 967] pr. rade B 410 Co; 1 xt'etoc B 967 147 26 410 544 Lacs Co ...] pr. adcovat rel. = 111 1 om. r6 B 967 Q tiyaiv B 967 106' Las Co ...] Tun,novnecov A"-403' = ni; (* o) ra7g novwceg rel. 12 init. B 967 239' Co] pr. ( e o) xat av vte aveconov rel. = 1114, 1 e'v eiv eav 147; om ev 46; om. av 967 eiaefit* B 967 Q-88-Syhmg-407 e/1-239' Las Co ...] ...; avoyov rel. 1 om. äv2° 967 1 fin. B 967 Co] ...; (e 0) ev — avrov rel. 1114, 13 eineiv] etnat B* 967 86*: cf. 8 1 &ui:rico B 967 Q-407 Co ...] (xe 88) 4ion Safari xat rel. = 2111 ävayvrioefo'cur] yvnoecomv 967 A" Q-62 L' C'-534-86-403' ...; 14 eine14] etnat B* 967 86: cf. 8 1 mai ötxatocrövriv] > 967; om. xai 62 15 ivextleaa,ua] -eaerpov 967 L . . .; evexveov A"-410; 1 cino665] -(5ot B 967 88-407 233; 1 denaypet 967] -para B 1 dnor(e)ian] . . .; -uzt 967 A Q L 87 alii; 1 neoareimuctat(v)] -,uart 967 A" C-239 ...; 1 Stanoeeöerat] -eeverat 967 o 106; 16 dvapvna&Z atv] . . .; 1,tvnaOcoatv 967 A" 147 C'-86-403' . . .; 1 ev cfflroic 967] ev avratc B 0(Q*)-62'; 17 om. rot12° 967 0' 46 C"-86-239'403' 106' ... 18 etvopiag] -,utav 967 A"-106' 490-e/1-239' = 1114; 1 artaig] -T n967 A"-106 130-239' ...4 19 rov apetercoAör] avopov Syhing L"; om. rdv 967 1 ävopiag] apaertac 967 62 534 1 at3rög] ...; > 967 46 534 ... 20 ahoi; B 967 0' Lacs Co ...] vywv rel. 21 iyavei] eyevero 967 A"-403'-410 407 L" 233 ... 1 dup5excircp19 dexarw 967 88-Syhtxt 449* 4; 1 öwöexcirep 2°] Sexarco 967 Qtxt-88-62' V-449* 490 Lacs 22 e'yev. / xeie xvelov B 967 A"-410 Lacs] ...; tr. rel. = 111 1 Ion] cog Be 967° 88-o V-449 130-239' Bo; > 967* 1 ävotzegv yov rö or. B 967 A"-106 147'] ...; avoev9ev ro or. ,uov rel. 23 iyeer977 B 0-1471 eyevero 967 rel. 25 elnov B 967 0 106 239'] . . .; etne rel. 27 xtietog 967 Lacs Co] + xvecoc B 0; pr. adcovat rel. = HZ 1 Z6i B 967 Lacs Co ...] pr. ( e o 449 534) Ent — (26)earnse — (27) ovron — xvetoc rel. = 1114, 1 et µliv B 967 A" 0( Qe) 130-233 . . .] . . .; et ,un rel. 1 paxalect 967] -eatc B 0-sYh-62 Lacs Sa 28 om. toi; 967 A-410 46 29 kkuov] pr. etc 967*: cf. 2513 30oi 'laolivsteg] Acutovert 967; StaAcolovcre L"; I zotig roixovc L" Tht.] ra rein 967 988 rel. 1 om. xa/3° 988 Lacs 1 AaAaiiatv B 967 988 Syh L" Lacs Co ...] eAahvv rel. 31 mdl.° 967 988] > B 1 xcienvrad xaenoovrat 967; xaenrat 407 V 410 ... 1 ivavriov aov] evcontov aov 967 988 L" Tht.; crov 1° B 967 988 Las Co] ...; ( e 0) o Aaog ,uov rel. = 1114 1 notiprovatv] -acoatv 967 A Q L' C alii 32 nonjerovatv] -acoatv 967 L' alii 33 av B 0 /// 534 26] eav 967 rel. 1 93.v] ...; et 534 Aeth Arab; et av 967 147' Las Co 34 2 /creanA1°(12° 988(vid.) 1 xtietog 967 26 Las Sa ...] pr. aacovac 62 L" Bo = ...; pr. xvetog rel. 1 p7) ßöax. oi notp. Mttunk] ,un ot noty. Aux. eavrovc A"-403' Arab; fin notp. eavrovc Aux. 967 988(vid.); om. ol B = 111; 1 ov — fin.] ov 7Lowevec neoßara fiococovatv 967 988(vid.) 3 ISA tva Tc 967 Ps Cypr. (quare); > Aeth . . = 111 1 xareaülere] xareaßere B; .; seentere 967 Co Aeth PsCypr.; 1 neetfictUectee] neeteßaAAeaee L-403* Co ...; neeteßacleaße 967 1 ov•ere] eatpeere A'-106 62 L"-v Co ...; xarepayere 967 988 1 ot3 ßöaxere] ovx efloaxere 967 A"-410 L" Co ...; 4 imeneilpate 967] [. detimmaie 988; aneare. B 130-233 ... 1 Adrüe 988] pr. ev 967 = 111; 5 om. eig 967 Arm 6 rd nedßarci / yov 967] tr. B etnat

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

13

Nachtrag

343

19 iVgdUOVTO] EVE/ZETO 967 988 L" 26 ...; I om. eine, 967 988 49* = III 20 xtietoc 967 988 Lasw Co ...] pr. abcovat 62' L" . . . = 211; ...; xvetog rel. I eyco 967] pr. (e 0-Q) neoc avrov; 0-62' Aug. = UI; pr. neoc vita; 988; + neoc via L"-v Tht.; I otaxeivw 967 988] avaxetvw 0' e/1-239' 106'; ...; pr. xat L'-48-46-449 = 111 21 gnei, B 967 306 LaCW .] enetön L" Tht.; ent 988 rel. Tag xgeaatv 967] pr. ev 988 = IU 22 adiato 967] actZco 988 of, ftii thatv ht] ov mixen watv 967 988 ...; I om. xal xgtv — fin. 967 988 23 greeov 967 988 A"-410 Law ...] ...; eva rel. = 212 I notyavei 967] notpatvet Be (-pevet*) 988 I Toi' ,ttov 967] pr. o xat 988 24 A avtö 967] pr. o SovAog pov 988 L" . . . = TU; 26 mai öthaw2° 967] om. mal 988 27 .,5etoc] xat 967 988 I röv 4.vyöv B 87txt Bo ...] rov xAotov 967 988 Law; ...; rov xAotov rel. 28 gaarrat grt 967 988] ea. ovxert Be 0-62' L"-4° 130-233; tr. A"-106'-239'-403' 46 Law ...; I e'v neovopri] . . .; om. ev 967 988 = UI 29 ae, µi7 hex. gzt / dv. g8vcio 967 988] tr. A"-106' C'-87-403'; 37 4 Heoprrevcrov B 967 A o V-449 Bo ...] ...; pr. (sub = Q) vte aveamov rel. I ened] ravra 967 L"-"° ... 5 xtietog B 87txt-233 ...] pr. aotovat 62' L" Bo = Ui; ...; o i+eoc 967 Hi.; met(); rel. q)gew] enayco 967; etaayw Syhtug L'-46-449 ...; I ei;] Ec9 967 Syhtxt-407 46 C"-239' ... 6 eis t`,/pic B 0-147 L' cll] . . .; eq) vya; 967 rel. 7 xaecbc gverea pot B Q-o 130-233-239' 106' Bo ...] ...; xveto; 967 rel. I ev uw g,ug neopqr. B 967 ...] ...; pr. (i 0) Toon rel. = M I gug B A'-403'-410 0-62' V] ue 967 rel. I gxcireeov] exacrzov 967 233; 8 dge,ua] -,uara B 967 9 xtietocB . .] pr. aocovat 62' L" Bo . . . = BI; . . .; o eeo; 967 Hi.; xveto; rel. I nvevpcircov] ...; pr. aov 967 Bo I eis] EM 967 Hi. PsVig. (super) 10 xa0öTt] xc9tog.967 A" 407 449 I &exeblau; pot] tr. 967; + xv2tog 967 Arm Ir.Iat Aug. I ronvei5,ua] . ..; om. rd 967 407 239' 11 ye'yove rä donä I e,.thvi tr. 967 12 dm)), B 967 ...] (e o) neog avrov; rel. = 2114, I xietog B 967 ...] pr. aöwvat A"-403'-410 62' L" Bo = Ui; ...; ktetOS rel. I f),ut-ov / rd ,uvihu. B 967 A"-106' ...] ...; tr. rel.; 13 pe2° B 967 ...] (e0-sYh)v,uctcrel. = Ill I reiwcov B 967 Bo ...] ( e 0-Q) v,ucov rel. = 14 nver,pa 967] pr. TO B* 88-62' 111 534 ... I 1.97jaoyatliitäg] eriaco v,uac 967 410 Tht.; gyth] et,ut 967 0 46 233 verss. I AeAciArixa B 967 A" 407 .. .] sAaAwa rel. xoetog2° B 967 26 544 ...] pr. aöwvat 62' L" Bo IR; ...; 'met(); rel. 16 en' 2° B 0'(Qtxt) 46] rteo; 967 rel. 17 aeavtcp] aavrto B 967 Qc-88 130-239'; 18 dov B C" . . .] > 967; + (X 0) Aeyovreg rel. = 'Ovx civayyeAeic 534-239'] ovx avayyeAAetc B Hi.; ...; ovx anayyeAetc 967 rel. 19 xtietog B 967 407] pr. aocovat A"-403'-410 62' L" Bo = Tit; ...; xveto; rel. rd neoaxetpgvac] . . .; rov; neocrxetitevovc 967: cf. 16 I gaoirat] + pot 967: cf. 211; faciam ea Bo I e'v 967] > B 20 bp' Gag 967] eq) aq B 403*; 21 X150.0c 967 Law ...] pr. aocovat 62' L" Co = IU; ...; >met(); rel. I ncivrwv] ± 88; > 967 Co = 111 22 ev 0-Q-147 ///(4499 233-239' Co ...] > 967 rel. I aha"» . . .] avrot; 967: cf. 211; pr. ( e Q) navrcov A"-106-403' Q-o L" Co ... = UZ; ( e 0) et; fictatAect 0' L" . . . = la 23 adre,). v 1° B 967 Law ...] (e 0) xat — avuov rel. = Hisk I ij,ucierocrav B A"-106-403' Q-o] nvouipactv 967; ...; -rov rel. xaectetc7)] -etaco 967 1 xeieto; B A' Law . .] > 967 rel. = TH 24 e'v Wats) / crörtio] tr. 967 I mai notpip elc Zonat ncivuov] earat not,unv et; navrcov B 967 ...; I wvAdeorrat] -eovat(v) (vel -ecoat) 967 e/1-239' 106' ... 25 gyd, ögöcoxa] . . .; eöwxa eyco Q 111; ec5coxa 967 L' 106 ...; om. gyth C' Law Co Hi.; I airroi B 967 Law ...] ( e o-sYh) xcet — atwvoc rel. = gisk afirdiv ult. 967] > B I gazat] = 0; > B 967 62 Law = Ui 26 per'

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

344

Ezechiel

14

aersdiv] avroL5 967 Bo; etc rov atcova 967: ex sq. 27 ev atiroic] en avrog 106 = m; per avrocc 239; ev peaco avTcov 967 1 aeroi529 avrcov 967 L" gaorzal pot 967 Tyc. = 211] ea. pov 0-sYh-147 L'-3646 . . . ; pov ca. B 40 1 Kai gydrezo] xat eyevrp,Ti 967; = 88 1 om. 15,ucTo 967 I a2.Covat] cacoacu 967; ccAcoOlivat A' 147 11-449; I eyevero2°] pr. ;tat 967; 2 rov" 967] > B Q-62' 449 1 6eovg 75y7i2o6 967] opoc vcoplov B L"-"° 239' 1 ahoi; 967] avrco B; 3 ävije] pr. exet 967; + ibi LaW 1 diael B 967 A' 0 V-46 130] co; rel. I oixoodycov] -yov 967 1 pezeov L" LaW ...] -eov 967 rel.; 4 Edeaxac] . . .; pr. ov Be; av 967 A' Arab I ev zok aov / ide B 106' Las] om. iSe LaW; tr. 967 rel. = 211; om. ev 967 0 L"--446 534 Lasw ...; I ev Tag (hal aov / ä'uove] . . .; om. ev 967 534 Lasw ... 1 ei; ziiv xaeölcor] ev Tri xaeöta 967 87-403' 544; 1 ncirra, iicra / ad] tr. 967 Arab I /ae. 967] pr. rov B 88-62' V 130-198 410 5 neet] . . .; avöeoc 967 Q Las I xacipcp1°(-12° 967 490 544 Lasw 6 rd 19ee ge bohr xai ge grüev xai 967] Q Hi.; > B =212 I ge 1° — ndikc / iaor rcp xcdciberp] tr. 967; om. eel° LaW I ge gv79er xal ge greer xai] e ee 967 0-62' L" C"-393-403' ...; 1 aticty] oca 967 1 nii27ig] avArig 967 26 7 om. 'icor Tcp xcacipcp2° 967 1 om. rd 4° 967 1 Oculpla»a B] .; Oate (vel eee) cula,u 967 L'-V; I rd nylciToc 2° — rd yipeog2°] iurpsoc xat nAarog 967 8 zö 7cAcitoc xai aov Tcp xaÄ. rd uj ipeck B 88-o L"-4° Hi.] om. rd 7a.. xai icrov rep xaA. rd 967 Q Las; rd nAcizoc et rd pilxog tr. rel.: cf. 7; 9 7r/527ig + ecrorüsv tcrov Tco xaActitto) ;sm öteysTeriae(v) To adau zvi5 nvAnc 967 A"-106'-239' Las ...; 1 mizair öxsco] 2TeXElc 1) 967; I aiÄev] atAap 967 407 534 410 544 Las . . .; Tö ult.] ra B 967 0 51°-/H(V*) cH-198-239' 106 I om. Tfic nti27ic2° 967: cf. 434 469 10 rd 79ee] To 19ee 967 A"; 1 19Ee2° B 967 A" 407] oSov 62' = 211; ...; pr. rov rel. 1 xai /AETQOV 1°— TQGOI] > Las; om. Kai 967 88 = 2T( 1 xai pgzeov gv 2-00° 967] > cH; om. xai B 0-sYh-407 239' ... 11 mixthr 1°(12° 967 Las 12 gni B Q-62' L"-48] .; »am 967 rel. 1 Toiv Oe(c)ip] . . .; rov See 967; Tor Oce A" 407; 1 79e4u B 967 Lasw] ( X 0) 7l7iXE0c — 0Q1.01, rel. = 214 13 toixov B 967 26] ...; öorpaTog L'-V = 211; reixovg rel. I arm? 71154] raunt nvil.Tiv 967; 14 xctil° 967] > 13° I gelpsovra] ceoo72ev B 967 A"-106-198 LaW ...; 16 üveiSec xevnzal] 79vea5ag xevaTag 967 c77-239' 106 I rd 1°] TO B 967(vid.) 198; 1 autape] coletp 967; I üveiSed° 967] -Sag. B 88 cH-198-239' 106'; I Tö] . . .; ra 967 62' V 1 ada/43°] atiletp 967 LaW(aelim); 17 eecoreeav Katz] EOWT. omnes (967) I xe.;x4 / zl7S cp3271g] tr. B 967 0-s341-62' L'-449 c11-239' 927 Hi. = 211; 18 n1,2.651, 19 . . .; 1°C2° 967 62 19 Zaoher] eectrüer 967 1 om. eeco 967 Arm 1 7Te. exardv] tr. 62' = 212; tr. post ävaroAck 967; 1 Tfic 111.e7tHaTic 88; > 967 LaW Arm = 211 1 xarci 967] xar B A' 0 alii I eayer B 967] stawaye(v) rel. 1 f3oeär] ßoeect 967 91-239 106 20 rd1° 967] + re B A"-106-239'-403' o 449 927; 21 xai Tcilo L-38] . . .; ;na ro 967(ro) rel. 1 autappco Syh] ...; aolappcor 967 rel. om. to i.° 967 407 1 om. xai ult. 967 22 adappcol° Syh] atAapev 967; ...; atActpacov rel. I xard] ;tax A 0 alii; 7LeOg' 967 L' 1 aircrjr 967] -rov B atAabiaco2° 967 0-Q] ...; adamten) rel.; 23 13Agnovcra] -aav 967 407 om. rov" 967 1 xarci] xar 967 A 0 L alii I mincerg gxctröv] mizcor j 967; 24 Panovact] pr. n 967 1 neck] xara 967 I adamuco Syh 927( ?)] ...; elappcov 967 449; atiladuacov rel. 25 Oveloec 1° 967 407 L'-22 36-V 410] pr. (lt rel. 1 Zi.] codd. (967) et verss. I rcp 967] rot; L'-V; ra rel. culap,uco Syh Aeth] atAcoz(p)coe 967 A'-106' Q-147 46 C'-534-198-239'-403' LaW ...; ...; caltimtton) rel.; 26 agyrii1°] -rrig 967 0-62 L"-4° 410(vid.) 544... atAcippco 0-Q-407 233 ...] ctactp(a)ort, 967 147 46 C'-198-239'-403' 26' 410; ...; atiappcov rel.; 1 coolroeg] pr. ot 967 L 1 aerfi2°] -nig 967 A'-239'-

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

15

Nachtrag

345

403'-410(vid.) 0-Q-62' L' . . .; I ei; beev 10] edoh'ev 967 27 7115Anc1°]pr. reg 967* A"-410 22*-V-449 C'-403'; 7r/ixetg] ynixtov 967 I Ta et5eoc] = 88; > LaW = /II; om. tö 967; 28 reg mikrig reg.] pr. Eia L"-4° = nvAli Tyi 967 I Teta] Ta avza 967 A-410 ...; 29 atActuuco 10 967 Syh-407] ...; atActuitcov rel. I mem] Ta avza 967 A' 130-233° I 191)&4 pr. at 967 407 46 C"-403' 106 I atAamuco2° 0-Q-407] atAamum, 967 A" Q-147 46 C'-239'-403' ...; ...; aulaiubtcor rel. I züng19 -xwv 967 1 ajeog B 0-147' 46 C' . . .] avnig 967 rel. I Trlixetc29 -xwv 967 L'-°6-V I fin. B 967 198 (if o) (30)xai — nevre vrix(e)cov rel. LaW ...] 31 xai l°] Tov B 967 Law; atAccituco 0-Q-407 ...] ...; atActu B 967 Law; atActuucov rel.; atAev] . . .; atAay 967 410; 32 Taliza] Ta avza 967 46 C; 33 om. xa13° 967 I adalt/2(DV 0-Q-407 . .] atActupcoe 967 A' Q-147 46 C'-239'-403' ...; . . .; adalt/tont rel.; 1°(-12° 967 I neet; nevript.] . . .; nrixcov (-xecov 130') nevrnx. 967 130' I ct5zijg] -Tcov 967 I e/kog B 0-62 c/1 LaW ...] To eveog avza; A"-410 L"-48 870 ; + avrcov 967; + avnig rel. I yojxetc29 -xwv 967 34 atActituco 0-Q-407] atAa,u(u)an4 967 A"-106' Q-147 46 C'-198-239'-403' LaW ...; ...; adayßcor rel.; I eten-4er 967 147] MUT. rel. I To5] Tco 967 198; 35 eis] ent 967; I Ta5za] ra avza 967 Q 106 403'; 36 atActuucol° 0-Q-407 198] ...; aulau 967; aolayucov rel. I wirf)] --nig 967 A"-106'-403' O-Syh I atActuuo) 2° B* 0-Q ...] .; eActuya 967; atAccuucov rel. 7LeCelc 10 29 -xwv 967 I atirlig / xai ei5eog] tr. 967 37 zci] To 967 544; atAct,u,u0.) B* 0-Q ...] ...; eAccupav 967; atAcc,u,ucov rel.; 38 Mit. B A" 147' LaW ...] pr. xai 967 rel. = I1t I autaubto) 0-Q-407 198 . ..] ...; aday 967; atAamucov rel. I Tec OEVT. exe. B 967 LaW ...] pr. e EXEI — (39)n712.11c 0 = 114; + exst — (39) wArig rel. 39 öncog B 967 LaW ...] pr. ( 0) r5vo EV rel. = I11 I (199gwatv] ayoaecoatv 967 62' 46 C-87-130'-239 (nie' B 967 LaW ...] ( e 0) r7jv oloxavrcodtv xai rel. = r(I. zd 2° 967] > B 0-sYh-62' cH 40 Ikeeeil'] ßoeea 967 407 I xa12° 147' L'-46 130'-403' ...] > 967 rel. I To52°] ro 967 I xcrtd dran] ;sm- avar. 967 A 0' c/' alii; ...; xnc nokric 967: ex praec. 41 reocragec 1° B 967 A"-410 147' 490 LaW ...] recure4.at rel. = IT( I Tiaaaesg2° B 967 A"-239 407 LaW ...] Tecureat rel. = IT( 1 avza'; 967] -Ta B A'-106 0-147' V-46; I aq)deovat(v)] alpaZ'ovat(v) 967 Q // c/ alii; I mai-gram] = 0-Q; ...; pr. xai 967 26 42 om. xai 1° 967 1 mfixeog (-xewv 967) xai 7,,u. To 7rA. xai (> LaW) xai (> B) 7)y. rd ufixoc B 967 A"-403' LaW ...] To u j lixog — witaoyg rel. = 111 I int 7trixvv] 7snxecog 967 Arm I aördc 967] -Ta B 0' 233; I enn9riaoycrt] enaovcrt 967 1 acpcieovcrtv Syh-62 46 91-130' 26] acpaovatv 967 rel. I ixet / rd Uoxavrcituara] tr. 967: cf. /12; avretg 62 =IR; om. ixet LaW Aeth Arab 43 yeiaog] xv,ucertov 967; > 147 130 I uctAt'arreceat] "xaTaxaA. 967 26 44 om. Penationgl° 967 = B2.1. I nedg2°] masa 967 1 igAz7roziang2°] pr. Trig 967 I om. Ei 967 147 410 45 nizor] pr. Tov 967 1 Thy 99v2ax/jy] Tag covAaxac 967 46 oi vioi] ot V; om. ol 967 88 L' 233 410 I Zaööows] . . .; aax5ov 967; I Aenoyear] pr. TOV 967 47 2Tradiv20 967] -xetg B Q 233-534 48 rd 2°] Ta V; pr. avro 967 I cal Toi; atÄau B Aeth] ...; om. atA TOU 967 rel. 7rdvrel°1 v 967 I rd 2TAcirod . . .; = 0; om. rd 967; I ngrre2°] 4 967 TO E5eog B 967 Al om. rd rel. 49 om. T62° 967 I gy8ev1°] evrevzhv 967 544 I i'vt9ev EVTEIYOEV B 967 o 544 41 1 eicerayg pe] etanAt9ev 967 I ip] xai 967 A' L" LaW . . . = 3 atA B 0-Q-62 46 49-90-198 ...] ...; aday 967 rel. 4 etethyl Ovecoyaraw A 233 Arab; nvAcov 967 I Jeog] pr. To 967 22-46 C'-130'-198 106' I ebte(v) B 967 46 C"-198 106' LaW] ( ex 0) neOCI ae rel. = III 6 xai rd nA. 967] ...; om. rd B 62' 198 I retcix. — xa139 xai yl 967; Teta 62; om. xa12°

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

346

Ezechiel

16

B 544 LaW(vid.); om. 51; 106 239' 7 om. rö2° 967 I ix sag roixov] . . .; om. ix 967* LaW 1 uicrow 967] yetacov B; 8 rö] rov A'-410; ra 967 233 ectE21 . . .; üoatail. 967 I dtciar77ua2° 967] -yara B 62'; 9 dnUotna] ...; Aotna 967; + ra B 967 11 itia] n 967 12 n' 967] ...; ateetov B; I thg] TO 967 147' Law(quod) I Stooa'ovrog] xat 967 147 I eJood pr. ro 967 13 obcov] rotxov 967 15 dadAoura] ...; ra 967 I rd yexog] O; om. rd 967 198 I decbreoov] morepor 967 2 16 all° 967] > B* 26 tinoq)ado-etc] . . .; rot; 967 I xai dx rov" da.] ;sm, TO rov ES. 967; ± 0; ...; om. ix 544 LaW 17 om. gtog2° 967 26 Hi. 18 xceovfictv B 967 A Q V LaW] xeeovß L' 239 ...; xeeovß(s)tu rel. I wolvtxec (vel -vetxe;) B 967 88 L"-46 LaW ...] ( e Q) mat tpotvte rel. = TIL1. 1 yeaov 967] > Btxt I xai ° 967] ava ,LISOOV B; 19 xai gvDev19 > 967 L"-3846 410 ... = I xai gv8ev29 ...; > 967 V-449 544 ... = /lt I ötayeyA. 62.o; d olxo;] . . .; om. SÄo; B; om. ö 967 407 20 om. rd 967 I xseovßetv B A 22*-96*-V 49 LaW] xeeovß 967; xeeovß(e)tu rel.; 1 Stayey2vmugvot] Staysyeamusvot 967: cf. 423 Sir. 3827 21 init. — deacrtc] xat ra ayta xat s e wig 967 22 oiroixot] . . .; ot -Qozot 967 C-239' Law(rotae) I neel 7LQOCI. XVe1011 967] ...; om. xve/ov B* 23 init. — fln. 967] xat Svo Ovgtouara to) aytw B; 25 eni rd] ezra 967 I xeeovfietv B 967 A 22*?-96-763-V 49 LaW] ...; 19(e)tict rel.; anoactia ed2a] xa2a ra evila 967 .-

42 1 ieliyaye(v) Q L' . . .] . . .; etanyaye(v) 967 rel. I aitHiv] avrnv 967* I ieturieav 967] edarreoav B 0-Q LaW 2 eni B LaW ...] ntixtov 967; pr. ('i.@ o) xara nooaconov rel. = IT( nAdrog] evoog 967 1 nem>. mal tr. 967 407 239 403'; ...; om. nnx. B cH LaW 3 decorgoac] Emoreoa; 967 91 I dartxtduavat] . . .; xara cretxov 967 Hi. (per ordinem) 4 ini 7175X. ex. rd uipeog] . . .; om. rd 967 L"-48 C; I xai2° B 967 A"-410 LaW ...] pr. ( e 0) oSov Trueog evo; rel. = Hfl, 5 eeeixero B 0 111 233-306] ...; eeetxe(v) 967 rel. I neetard2ov] . . .; pr. rov 967 106; neolar. xai &dar.] > 62' Hi.; om. ;tat 967 130 I xai °eran arocd] ± 0; om. xed. arcog 967; om. xai 407 Arab; om. aro); LaW Arm Hi. I aroal 967] ...; Svo B 6 Stört] ort 967 deardewv] Ee8aeCOV 967 A"-106' V-46 C"-198-239'-403' ... 7 decotgeag] eetoecv 967 8 mixdiv1° B* 967 V 26' LaW] pr. 77v rel. I dm,nedoconot A-306 88-Syh-407 L'] pr. et 967 rel. 10 rd gx-o" c rov"] Ton TOVTO 967 I 7teotncirov] pr. rov 967 A"-106 0' cH-198-306 1 rd] xara 967; > C Hi. I om. rov" vörov kath 7codaconov 967 62' 534 I xai2° — atoeie.] ± 0; om. xai 967 534; om. toi)" 967 I leiaeat Ra.] pr. xat 967 Q-407 L' 87-91-130' Hi.; pr. xat at rel. 11 neektconov] -na 967 roh 1° 967] > B Q-407 I om. xa14° 967 I om. nciaag 2° 967 Arm = /lt 12 om. xall° 967: ante xarci I cile] pr. ra 967c 0-Q 36-46 cI LaW I om. xai2° 967 LaW 13 om. ai5° B 967 I om. cdrat 967 I rar) dylov] TCOV aytwv 967 I Tdyovrat] aravovrat 967 1 ol vioi L'aaSovx 967] ± 0; om. oi B 130-233 106* I neo12° B 967 A"-106' V 233] vneq rel. I dyvola;] xat 967 I om. d 967 88.407 490 ... 14 eicreledoovrat] -derat 967 A ... I Toi)" dylov] TCOV aytan 967 15 xad' Med)] xara -cm, oSov 967 1 noög] xara Bmg 967 A-106 62' L'-449 490 I rd eindSety,ua / TOli 012COV] tr. 967 16 xai Stelzgreve] . . .; ro wroSetypa 239; + rov otxov ro vnoSetypa xvxAc79ev ev Staren 967: ex 15 17 om. tot. v. 967 410 LaW Arab 18 om. rd 967 I Tec eaAcioang 967] ...; om. B 0' c//; I nevraxou.] . . .; pr. nnxetc 87 LaW; pr. nracov 967 19 xardvavrt] To xara nooacogrov 967 A' 87-198; I verrov 967] vaov Bmg 20 om. rd 967 87-534 106 I Toe ansog xaAcipov] avrov 967: cf. nt; I adröv] ...; > 967 I om. xai2° 967 =---

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

17

Nachtrag

347

Petr.] triv B 967 0'-sYh L" . . . = Tli 1 &To Tilg Meng] 43 2 zlig nanc ninrco] etteam, ev z17 6oeti 967 3 riv eloov PrA° 967 62' 46 C'-233 410... 967; ezeaa Compl. = IH 4 om. rijg 7n5Ang 967 22tct:cf. 409 I xarci20] .] . . .; tr. xar 967 A' Q-o L alii 7 Eöeaxag, / via chn9. B 967 A" Q rel. I rov töttov 1° 967] om. rent B*vid I oixov] pr. rov 967 A"-106' C"-239'403 I Tal,a16 va] pr. et; 967 A"-106' Syh-88 46 C"-198-239'-403' ooxirt] ezt 967 46 87txt r6 äytöv / ,uov] tr. 967 A"-106' L" 130-198-239'-403 ...; I 7,y0VflEVCOV1 . . .; avran, 967 L'-449 130-613 Tht. = TII 8 rent zoixov] r. oixov L'; om. Töv 967 I om. ,uov 3° 967 46 Arm = ITI I dl; avvex6ßevov eßaül crvveyyvg ßov 967 I rö 6v. Tee yov] tr. 967 V 9 rov va] pr. Etc 967 A"-106' 88-Syh L" 87-c/-306-403' verss. 11 yreei] ano 967 I oixov B 967] + (ee 0) xai — avrov rel. = IITy I aeödovg] ...; (5tEe0o0Vc (e 0) xat — avrov rel. = 11T I 967 538 I avrov" 1° B 967 C"-130-613] v6 ittya] -yara 88 538; xetßara 967: cf. 445 I rieteteig] -etaetc 967 88-407 46 534 26 410; I evavriov] evcontov 967 198 12 ticivra] pr. xat 967 L" 490 ... I fin. B 967] + ( X 0) etatv — oixov rel. = Msk 13 xattalta] . . .; pr. ro 967 A'-410; I Pcit9og 967] -8ovg B; I r6 xeitl.og B 0' L"-"] . . .; rov xetAovg 967 rel. I om. roeso 967 490-613 14 z6 3° 967] TOVTO B 0-407 L"-4° ; I 2rilxvg] ...; etc 967 15 nexvc] etg 967 16 öthoexa1°] ...; Svo 967 I ,u1ixovg] -xog 967 Syh 106; ...; mixog 967 I dthoexa2°] . . .; öexa 967 I 7(2,cirovg] -zog 0 534 106; nueow 967; > B o 17 rd 1°] pr. etre 967 I aöreo :1°] -TCOV

A"-106 407 ...; -rov 967 Syh L"-4° C'-233-403' I xvx2.6i9ev / xvx2.aö,u. aöripl tr. 967 I nfixvg] -xeo; 967 (-xecoc) 490 106 I ;sauf 967] xar B A' Q alii; 18 xt'yetog ö ee6c xvetov xvewg oArm; aScovat xvetog 111; .; om. eek lae. 967; om. lap. Aeth Hi. = ITi 17 ygect trovjaeotc]rn mueea v.); ttottia. 967 I om. roi32° 967 764 I neoaxZetv] -xestc 967 19 xeietog 967 613] pr. abcovat 62' L" = 211; o Osoc B A"-106 407 c//-403 ...; ...; xvetov rel. 20 xt'veAce B 967 198 410] ...; (X 0) xat — avro rel. = BI 21 nee( B L"-4° 233-239'] wie 967 rel. 22 24movrat — cißci),uovc] Amen eetTov ee atycov ayto,uov 967: cf. IU I 75714] nee 967 198 239' I ötycteriag] -rtont 967* 23 tteouolaovcrt] -otastg 967 Lac = ZU; I neoficircov B 87( nig) -91-c/ 410] pr. TWV 967 rel. = III 24 anteeiyovatv] . . .; ett12917aovatv 967 I aörci1°] ...; -ro 967 cl I 6..a B 967 Q L"-40(369] ...; cdag rel. I om. reg' 967 C"-91 25 treoficircov B 967 L'-V] pr. TCOV rel. = ITI I ä' mot,uct] . . .; -,uov 967 Syh-407 26 239 ... 26 trAtjaovat] nAliewaovat(v) 967 62 449tXt; 1 Xsteced • • • ; pr. Tag' 967 A"-106' 62 C-403 27 Mit. B 967 A"-198-410 Lac ...] pr. (X 0) xat — thueeac rel. = ZU I trotrjaovatv] pr. xat 967 130 I r3 Ovciaartjetov] rov üvataaretov 967 xvetov B 967 A"-106'-403 LaC ...] pr. aotovat 62 L"-46-613 = ...; xvetog rel. 44 1 xarci2° 967] xar B A' Q alii 2 xvetov / neck ,ue 967] tr. B 0' 1/-46-449 C'-534-306-613 LaC = IR; I oödeig] ov8stc 967 I pr. ov 967 88-147' L" 87-49-764-233-534-239'-403' 106 I eistelelittetat] die). 967 L'; 3 &o'rt] (int 967 I ivavriov] . . .; evamtov 967 C'-°°-198 106 1 xarci pr. >tat 967 4 xarevavrt] -rtov 967; I (564G1 ( X Q) xvetov 967 0 L"-4° (22*, 36e) Lac = Tliy I 6 oixov / xvetov] . . .; o otxog TOV xvetov B 967 88 5 crov 3° 967] > B 407 I ActA65 ßerä acri3] treog ae AaAco 967 I oixov pr. not 967 C-613 1 Kawa] . . .; etßara 967: cf. 4311 I aöröö1°2°] -zwo 967 1 om. aov4° 967 I sta000v] oöov 967 0-407 L" 6 röv oixov 1°] 0-Q; > 967 = ITI I xvetov 967 613] pr. ctötvvat 62 = /TI; ...; o üeoc rel. 7 elaayayeiv] pr. im 967 I om. mai dureetrylirovc aaexi 967 11 I mai ifießiplovv B 0-147' cli 106] ...; TOV ßeß. 87-613 = IU; xat ßefitylovv 967 rel. I Zierovg] . . .; (X 0-sYh) iuov 967 A"-403-410 0-62 L"-4° I striad actexag

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

348

Ezechiel

18

B 147' 449°1g; ...; pr. ;tat 967 410; 1 naeeßaivere] naeaß. 967 147' 764-130 8 finit. B 967 198] pr. ( 'X 0) >tat — pov rel. = 11t 1 aterciectre] .; dterauaere 967; 1 roi;] pr. nagt 967 9 xtietog 967 Clem. Hi.] pr. a3avat L"-613 = ...; o eeog rel. 1 itov] . . .; > 967 Clem. 1 ev ndow — övraw] affo (+ navrow 967) rcov ail.tloyevaw 967 Clem. 10 I. B 967 198 ...] ...; ▪ ( X 0) ot enAavrienactv rel. = 114 xarönto1 ev] °mato 967 1 etotxtav] pr. znv 967 A"-106' 147' ... 11 .rep orxcp] ...; ev rco otxco uov 967; pr. ev 87-613 106; + xvetov A"-106' Arab 1 ivavriov] evcontov 967 106 198 1 rar) Astr.] . . .; ,uov ha. 967; om. zo5 A-106 88-407 L" 12 rt)v xeieci / uov] tr. 967 1 xtSetoc 967] pr. aScovat L"-613 = /lt; ...; o 'hoc rel. 1 fin. (* 0) xat — avuov rel. = /WI, B 967 198] 13 om. /tot 967 1 nedg29 . . .; > 967 1 rd dyta pr. navra 967 0-62 36 ... = 1 vithv] . . .; avrcov 967; pr. row 62 L"-46 ; 1 rar, Iae. B 147 C"] om. -toi; 967 rel. 1 Tleäg zd dyta2°] neog navra ayta 967 Arm; 1 om. ftov 967 407 L"-3° = IR1 drytimt] . . .; pr. znv 967 A"-410-613 147' L" I mir div] saut-. 967 L"-4° C' alii; 14 xai xarardeovatv 88-62] ...; xat xaraeovatv B Qtxt-Syh-147 233; xat raeovcrtv 967 A"-106' C'-130'-198-239'-403' ...; 1 ae.to/5c] eavr. 967 1 notrjatoatv] . . .; notcootv 967 410; 15 zart ZaMovx B A o 130-233] om. Toi; 967 rel. oirtvec] ot 967; 1 ievAcieavzo] -eav 967 Q 1 om. rd 967 1 olxov B 62' 46 cH] pr. zov 967 rel. 1 om. yot 2° 967 A-306*-410 1 19.valav] . . .; ±. 0; > 967 = 211 xt5etog 967] pr. ctoawat L" = /lt; ...; o Oeog rel. 17 reig 2H2eg] pr. et; 967 = IU; ev rat nvActic 534 Arm 1 icrcoz. avArig rnc eacor. 0-62 L"-613 26 Arab; .. .; tletroveytac avraw rnsavAng &icor. 967 18 rai; xecpcdctic B A-403] TCOV MectAcov 967; zag xetpaAag rel. 1 zdc &m a; B 407 46 c1-130] ...; rng ocevog 967; rat; oevatv rel. fitct Mond.] ...; ßta 967 rel. 19 om. xai l° 967 1 om. ahoi 967 Arm 20 eveemvsati ...; eve,a0vsfiv 967 407 544 1 xaMtpovut 967] luoatv B* A 407 534 22 o6] ▪ 967 A'-410 46 C-198-239'-403' 1 om. andeuaro; 967 106 1 Iue. B A"-410 Lac ...] ...; pr. oveov 967 rel. = /lt 1 rea / ietv ygvrisca] tr. 967 ge iseecogl se te[e]ecov 967; pr. ( o) xnea o 36 = /lt; 23 thea89. xai Kae.] sm». xat axae. B 967 449 26 106' 198 Lac; 1 yvcoetoecriv] -QUYOVCILV 0 106; pr. >tat 967 91 24 Eni stelatv B 967 A"-106 Lac ...] ...; neet xetatv rel. buorlioovrat] arn[ao]vrat 967 1 ataxebetv] xoetvetv 967 1 rd Sotaub/2am] ev rot; 7teoaraypao'w 967: cf. 111 1 rd ell.taut] ev r[o]t; xetuctatv 967 25 E2113° 967] > B* 0-sYh-62' 48 cH-239' 106 Lac ... 26 om. ah& 967 27 amtoemiautrat] -Qmmtat 0-" L" . . .; -eeverat 967 239; zcp ciyicp] rot; aytotc 967; + ,uov 407 1 2'900.01am:11v Lt] vreoaotcret tA. 967 0 . . . = I12; xe5etoc 967] pr. ac5covat Syhmg L"-613 = /TZ; + ozhoc rel. 28 gcrrat] ...; pr. ovis 967 ArmP = Vulg. 1 ei; x).neovoulav] xArleovoßta 967 Arm = Vulg. 1 iyo51.9 xvetoc 967 198 1 atirdi v 1° L" Tht. = 111] -rot; 967 rel. atiroic / o6 ooeija.] tr. 967 106' Arm = T11; 1 c5zt] 0; > 967 = ut 29 °In ot] avzot 967 233; 30 &tuexcel] . . .; pr. >sm A"-106-403 ...; pr. at 967 L"-46 ; etyvateduara] aToetcruara 967 1 ndvra] -raw 967 62'; 1 om. rc-o'v 967 tiftciiv3°] ...; > 967 0-Q L"-4° ilt 31 To» 1°29 navrow 967 45 1 dytovl°r■ 2° 967 2 äytacrya] - 'Laza B 130-233 26; ...; pr. ( e o-Q) et; 967 A"-106' 0-62' 534-198-403 Lacw 111 nevraxöcrtot] . . .; -ata 967 1 nevraxocriovc] -uta 967 1 wirb? B 967 Q-o L-46] ...; -ran, rel. 3 Im tatirrig] ee atrrng 967 1 Stamerp77oetc] -crtg 967 A'; xtti.tdoctc 1°(-12° 967 36txt-231-11 490-130txt 1 om. To ciyiacrita B 967 Law = Pesch.; 1 dlyta B 0' 26 403 544 Law] > A 233 ...; ro aytov 967 L"-46 ; aytov rel. 1 om. zitiv 967 4 rcp clytco] rot; aytotg 967 1 clquootapgvovg] -vo; 967 L" 106 Law 5 abs. xai nevze] . . .; 5-e e 967; om. xal 490 1 &rrat 967 A-106 ... = /lt

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

Nachtrag

19

349

(Ketib)] ...; xat B 0-sYh-147' LaW ...; earat >sm rel. 1 up oixcp] xvetw 106; ...; rov z9eov 967 6 öthaetg] . ..; -aetre 147; -crere 967 Hi. = In; 1 &formt] earat 967 L" . . . = IR 7 om. xa/3° 967 46 534 ... yia] Atag 967 1 >cai so lifixog29 > 967 = ri; om. mal L"-48 8 om. rot-, laectnA 967 = PI 9 xiietogl° 967 C"-13°-198-239-613] pr. ctScovat 62 L" eeog B; oeeog rel. 1 ›ca12° 967] > B 147' 130'-239' LaW... = IU; .; notiictare] notetre 967 106' 1 xarabovaarelav] sag rearabvvaaretag 967: cf. /lt 1 xt5etog2° 967] pr. aStovat Syhmg-62 L" . . . = 111; eeoc B; o eeoc rel. 10 4'vyag Sixatog B o 51c-449 C LaW ...] Cvyov ötxatov 967 rel. 1 garco] &trat 967 A-106 62' L' . . .; 11 rö 1.1gTQOV 1° Arab] > 403; rov aereov 967 rel. garat ecrrco 967 26; 1 112° A"-410 Arab] ...; > 967 rel. I om. mai rd 967 1 rö yaroov2°] . . .; > B 46 198 239' Law; om. rd 967 1 h'arat29 ecrza) 967 1 iaov 967] pr. ro B 0-147; 12 rö arciettov Ra.] ...; ra araeuta 967 rel. 1 oi nal,t8 967 A"-106 . . .] om. oi B LaW; ElX0al rel. = 111 1 om. ndvre2° 967 1 oi öaxa 967 A"-106 ...] ...; > B; etxoat rel. = 114 1 om. xa13° 967 nevrljxovra B 967 A' LaW .] =yrs rel. = TU 13 agreov . . . yopoe] tr. 967 1 ra5 nvecni] Ton, nvecov 967 Syh = 211 I rö ixrov] ...; avzov B; om. rd 967 407 544* 1 otcpt] yo,uoe 967; ,uereov L"(449mg) LaW; 1 xöeov] yereov 967; yoaoe 106 Law; 15 neößarov B] ( Q vid.) ev 967 rel. = 111 1 öexa neoß. 967] neoß, ano dexa B 147 Law; 1 om. roel° 967 87-613 1 om. eic2° 967 88-407 L"---46 C"-239'-403' 26' ... 1 om. Eid° 967 Arm 1 acorne/ov B 967 0'] . . . ; -etov rel. I iedetaxeceat] -tlaaao'Oat 967 A"-410 490c-c/-198-403; 1 'lett] pr. rctoe 967 1 xtieun 967 LaW] pr. achovat 62 L"-613 = 211; ...; Oeog B; o üeog rel. 16 rr)v änctexiiv rcuirliv] tr. post laoarpl 967 1 zog] zov 967; rco 88 87; 17 gaovrat] = Q; > B 967 0'-(1 L"-36-613 = 111 1 Toic aaßl3cizotg] . . .; rotg aafißaat(v) 967 62 46 233 26' 1 cterög] ...; avrotg 967 88; 1 157E41°29 net 967 1 laectliA29 pr. rov 967 18 1C15210; 967] pr. aöcovat 62 L"-613 = /IC; + Ihog B; o eeog rel. 1 mei fact] ata 967c (uzia*) = 1R 1 ro Clytov] ra ayta 967 19 etlaue:4 . . .; poaxov 967 1 Ltaarzwiov Semler sec. Schleusner II 86] tepov 967 codd. 20 notficretg] -au 967 51c-1/-46-449 233 ...; I Tip eßt,. / !er/ B 147 LaW] ...; ra ,unvt rco OS. 967 A' C'-233-198 Arab; tr. rel. I Q; > B 967 88-62' Arm = Ii2 1 dtmö,uoteav B La W] aTateeact 967; ...; 0) ayvoovvrog — rrprtov rel. = 114; 21 itnvi] = Q; > B 967 88-62 LaW = 111 1 naaxa] cpaaex 967 22 xai ra5 oixov] ...; ± 0; > 967 62 48( txt)LaW = 111 23 om. mai rcic 967 1 nm? jaet] -aal 967; tinge] neet 967 24 rd] rov 967 1 tv] . . .; etv B 967 A" alii 25 ,unvil Q; > B 967 88-62' 403 LaW = m rd atIrci] ravra 967 Q*-407L"-3646 -613 Law; 1 om. rci2° 967 46 LaW Arm 1 To yavaa] at 19.vcrtat 967 46 1 xt'etog 967] pr. aScovat 62 L"-613 Oeog B; o thog rel. 1 om. 171° 967 233-534 26 410 LaW = TIT I neög] mang 967 1 ivepyotig] eeyaataag 967 1 ävotr3haerat19 avotxesi B; 1°(12° 967 0-Q-407 233-239 2 om. rija° 967 26' 1 gecoeev 967] eauher B 233* LaW 3 om. rfig yec 967 LaW I ivl° 967] pr. xat B A'-239'-410 LaW . . . 1 gvavrlov] evcontov 967 6 yavact] .; Ovcrtav 967 4 1 rip xetip] zog xeetotg 967; 1 evaiav] . . .; > 967 L'-36 1 actiov rö tv] Aevety 967 6 aöaxov B 967 26' 198 LaW] ( 0) mov 130.02. rel. = 114 1 xotög B A'-106 147'] ...; 1GQI0V 967 rel. I Nuulms B A 147'] -,uot 967 L"-48-613 Arm = 111; ...; -,ua rel. 1 arat] eaovrat 967 Syh L"-46-613 26 106' ... = In 7 yavaa] . . .; evcrta 967; n evata LV 1 av 967] eav B ixnotfi] . . .; taxvn 967: cf. Lev. 278 1 tv] etv 967 alii 8 äriyotiltevov] nyovaevov 967 1 rfic 2rang29 avrzic 967 26 106' 198 239' LaW = 111; 9 ivavriov] evcontov 967 26' 198 1 rfic 7n5Aric rijg 1° 967] . . .;

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

350

Ezechiel

20

IThenovalic B neoaxvveiv] -vrisat 967; > L' I vözov PrA° 967 306 I deeAmicrerat2°] pr. xat 967 ci.; xarci 4°] pr. xat 967 I om. reg nt'ullic 4° 967: cf. 409 I zr)v nvirjv B 967 A"-106 147' Lac ...] rnv o3ov zrjsnvrtric rel. = ITi I 771) 967] ...; pr. etc B; I eicreidiriveev] er1.0.1))9ev 239; et[o]rpteev 967; 1 d2Ä' arlia 967 147' c// 410; 10 ca'rrodg1°(-■ 2° 967 407 239 11 Zazat] pr. xat 967 I rd duavaa] ...; i üvota 967 L"-46-613 I xai roig d.] rotc de a. 967 A'-106'-198-239'; I om. rd tv 967 534 12 deiyaöbt.] riyovy. 967 1 örlorectörroua . . . ; pr. i 967 1 acorrieiov1°] yoyorrietov 967; pr. ii 0-62 198 239' 410 544 = TU; I om. xail° 967 130 Arm I gavrip] avra 967 198 410 I ward 967] xar B A" Q L-22 alii I xal rd] xat TO 967 544; I om. ahai52° 967 233 Arm 13 om. eis 967 A"-106'-198 407 = 111 xae' fjrc. / rep xvgicp] tr. 967 147 106 ... I ITQCOI B A' LaC ...] rot 967 rel. = 21Z 14 pavaa 1° 20] ftavva A' Arab Arm; bvatav 967[ ecot B 967 A'-403 LaC .1 + nem rel. = ITi I berov] . . .; pr. ro 967 1 r62° 967] > B 147' 1 tv] etv 967 alii I om. rov 967 239' 1 nedorayma B 967 198 LaC] (e 0) atomar rel. = Tlisk 15 ui pavaa] zriv üvatav 967 16 xvetos 967 . . .] pr. aöawat A"-106'-403 Syh-62 L" Arab = »eoc B; o eeog Q-147' 26 106' 403 544 Lac; xvetog rel. I gvl ex v] evavrt[o]v 967; om. ix 46 410 I om. darat 967 1 xardtaxeatc B 198] + avrij 967 LaC Arab; ( avzow avni rel. 17 iciv 6i 41 ;sm eav 5rj 967; om. öd V-46 233; om. ocir) 147' 410 I Mita B 967 LaC] (* o-Q) ex — avrov rel. = 211 cinoödraet B A' 407 LaC .] ano5oimaezat 967 rel. I dsonyovudvq)] ziyovuevor 967 I ahoig] -*MV 967 18 6 eopriyaöuevoc] nyovitevog 967 1 xaraovvaareeaat B* 449*] pr. rov B° 967 147' = IU; ...; pr. avrov rel. I ex teg mal-aux. aercr61° B 967 Lac] ...; (* 0-Q) ano — avrov rel. = T11 1 xarax4eovouljost] -aat 967 C' alii; I ex ult. B 410] ano 967 rel. 19 elaiiyaye] annyayov 967 I eis tojv eicro6ov] . . .; etc rov o5ov 967 147 46 C"-198239'-380-613 26' 410 ... I zönoc dxei B 967 L'] tr. rel. = rt 20 grjcrovaiv] . .]tpovcrtv 967: cf. 2 4 ; evovatv 534 I etleoteig B 967 L"-46-613 106'] pr. rel. I dpaerlag B 967 L"-'6-613 534] pr. zns rel. I exei nitpovat] ovx eynicrovatv 967 1 pavaa] ,uavva 967 A' ... 21 der'nraye] etawayev 967 I rd mil.trog Ra.] ...; zu xAtrzi 967 rel. I all.fic pr. ling 967 22 init. — ea3,137g19 > 967: homoiot. I ;ahn 967] xat B LaC; I aeil.e pixeci] . . .; avAat at petmeat 967; xat avAat utmeat L"-46-613: cf. T11; I pexog 0-147' C'-198-380-4031 ...; prixovg 967 rel. I reaaaecixovra] A 967 23 gv xt1x4.)] > 46 Arm; om. xtixAcp 967 L'-46-613 24 payeleow] -e(e)taw 967 A"-410 L' c/-198-239'-380; I dricovotv] evovatv 967 449: cf. 20 I rov" Actoii] Tory 2acov 967 47 1 aleetov B 407] + rov otxov 967 rel. = Tli I xarci1° 2° 967] xar B A" Q c// alii I ändl°] ent Q*; 1°(-■ 2° 967 I vdrov] pr. rov 967 62' L 2 öööv 1° — rijg2°] . ..; om. rot-1c 2° 967 0-Q = IU I d56v2° B 967 A' LaC ...] ...; 7rvAric rel. = T11 I xarci2° 967] xar B A Q cll alii; I om. rd 967 L' 4 5tipleev1°] avrikOev 967 do)c türv ltnethyl er»; -tory (> 46) yovarow eng L"-442-6131.; evAoytac 967 5 geeetZ'e(v)] -cre 967 403*; I thg joiZog] co; o e. Q; o eotaoc 967; cos B0 ; > B* I xet,ucieeov] -covg 967 62 233-534 I 6), B L" 130-613] ...; o 967 rel. 6 Ei, dee., / vid önn9e.] tr. 130; om. Ei B Q 46 198 239' 380 410 ...; om. vii dvüe. 967 I tlyayer B 967 LaC] anriyaye(v) rel. I fite 2° B 967 198 LaC] (e o) xat — µe rel. 2111. 7 init. — 7roraßov-] > 967 91: homoiot. 8 om. rd2° 967 88-62' c/-233 I om. ri,v4° 967 233* I tirtiost] vyetacrev 967; 9 dx>övrwv] seevyouevaw 967: cf. Lev. llio; I om. exei2° 967 = T11 1 eq) a 233; onov 967 I IngA79722° 967] eAt9n B 62 ei/ I 6 not. 2°] pr. (e 88) exet 967 . . .;

o)

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

21

Nachtrag

351

0-sYh-62 = ITZ; (e Syh) EMEL B A"-106 Syh 1/1 LaC ... I 4'iiosrat3°] ...; pr. xat 967 0'-sYh L' C"-534-198-239'-380-403' 26 410 ... = 10 ixet B A Syhmg-147' LaC .] en avrov 967 0-62 L" Arm = pr. en avrov rel. I ettleeig] . . .; > 967 306 1 AtvyaSot 544 = 111] atvyaMet 967°; .; tvyaoetv B LaC; .; atvyaMetv 967* 490-c/-380-403; I Atvayailety 410] ...; ayaty 967; evayeulety B A 130-233-403 ...; ...; evayaAiety rel. I garac2°] . . .; > 967 Arab I (Zig] xat9cog 967; > A I om. oi2° 967 36 C-198380-403' 106 I om. 697Moa 967 11 om. iv2° 967 I .gyttiacoatv B 967 syhtxt) ...; aytacuoatv rel. 12 . . .; an 967 46 ... I xaen6;19 (X Q) avrov B 967 A 0-62' L"-4° verss. = I1Zy I (Stört] °st B 967 I om. d 2° 967 I dvcißaatg] . . .; pr. n 967 A'-403'; 13 x/ietog 967] pr. tukivat 62 ...; beug B; o beog rel. I rd 967] > B I km] oeta t-ng y4ls a 967 Syh; a 0-eh-62 L"-46 . . . I xaraxAneovo,ulierere] -µe[t]t[e] 967; I riic yfig 967] avrriv 410; > Syh I rCov vithv /ae.] [rov] Iae. 967; om. reo v vUöv 62 = 222 I /ae.] pr. rov 62 //; 14 om. xail° 967 I zarceAneovoduljaere] -xAne[o]r[oyetTe] 967: cf. 13; I µ01./ Tort] avrov 544; om. roe 967 534 I airri)v Tad om. avzov auf roic 967; om. ai'mjv B 0'-sYh 198 Arm: cf. 2028 I neceirat] [3-5 litt.] 967 I e'v %Arie.] etg xAneovoytav Syh 410; etc xarctaxecur xat xArieovoittav 967 15 yfig 967] + rric B Q-62' 46 233198-380 26' 410 544 ...; rijg ea2.. 967] om. B I Tfig elaciSov] Zzlc oSov 147; Tip, etam5ov 967 1 Hyc, l'eSSaa Ra.] 1),uaae e[....]pae 967; ?wag ettötty B; 16 Bnecoüa] ...; ßeriea 967; ,uaaßt9?)eac B Qtxt_62'; 1 Eeßeaty Ra.] creweaty 967; ...; eßeap B; ecpea,u A Arab; 1 HA(e)ta,u] absc. 967; I deitov Llayaaxart] daß. Ttov etw 967 I deicov1° 2°] pr. rtov A" -106'; I Illi71 967] -19et B; I B 967 Syh V] .. .; avAat rel. I Eavvav] cuovar 967; I Aveavirtood reg weavetTtöog 967: cf. ui; 17 om. dna Tfig 2° 967 = UI I om. tour,967 I fin. B 198] + Karo &war xat oetov ec9 oetov mar& ravra 7te0c ßoeeav 967: cf. UI; (e 0) >cora ßoeeav xat ro oetov atycv, To oetov ßoeea rel.: cf. Tfil, 18 om. rd 1° 967 I Amor.] weav. 967 (-vett.) A': cf. 18; . . .; AcoearetruSog B; I faAactoirtaog] yaAttötztöog 967 (-6Etr.) 88c 233; yaAara5og 88* 1 om. tour,/aecupl 967 I cPotvocctivog] -man,967 (-vetx.) 130'; I 'mem rd neck dvar.] . ..; om. rd 967 Q-62 V-46 106 544; 19 om. zd 7reoc 967 1 tind] pr. xat 967 I eatitav] Ocetycov 967; I mal Oon,.] 0; > 967 Bo = 111; om. ;cal 62' I Maetytot9] aetyco0 967; I Kadi); 967] xcultiy B; naeexTeivov] naearetvov 967 1 gni] etg 967 20 saiiro2°] xat 967 L"-t° = UI; I ötoei•et 967] oetZ'et B 88-o L"-46 ; I gtog eia. avrov"] 0; > 967 Bo = 111 I Hyac229 . . .; 0-Q; > 967 Bo = IU 21 Stadtteeleire 967(vid.)] -yeetaexe B; 22 fegte] -Tor 967 1 artveg gy•vvnaav] tote yeyerripsoatv 967 I 15,uiv2° 967] vducov B 407 46 C"-613; I 'Mg MV. om. Tor, 967 407 46 C"-239'-380-613 26' 410; I iv xArieovo,uici] Typ xArieovobaav 967 I Tctiv trAdiv] . . .; om. Teeir 967 26' 544 1 Toi; ...; om. Toi; 967 A 534-380 23 Tok ,uer' wird).v] . . .; om. rok 967 449 1 xtietoc 967] pr. ctotovat 62' L"-46-613 = 111; a9sog B; o eeog rel. 48 1 xarci1.9 xat 87*-613; pr. xat 967 I r xaraß.] pr. rric [a]enc 967 I rfig4°] ...; > 967 1 guat 9.19 7)yc5 967(vid.); I Atvav 967(vid.) A-410 ...] .; atAtty rel. I 1-1/ia792°] ?war 967; I az;2lig2°] ...; 0; > 967 Bo Aeth = UI 1 goic] xat 967 V; + ra 967; + Tor 147; 1 yia] ytar 967 2 r6iv2° B 967 0' 36-V-449 410 ...] > rel. I nedc29 naea 967; 3 änd reo-v2°] -to 967; pr. xat 106; om. gEnd 407 490 I Neqn9ct2t Syh 534] -Aet 967 22-48-96; .. .; -A(e)cµ rel. 4 Negn9alt A Syh] -Aet B 967 534; .. .; -A(E)tµ rel. I dna -an neck dvar.] am (an B;) avaroAtor B 967 0' 46 c11; 5 om. än62° 967 I om. v 3° 967 L-56 8 ecog Toir neck OttA. 1° 967] > B 407 I

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

352

Nachtrag zu Ezechiel

22

i'arat1° 967] ...; pr. 'Levet B; 1 om. xal4° 967 L"-48 91-233-380 ... 9 cinctexii] B 967 407; 1 eix. xai narre B A Syhmg-407] ...; Sema Syhtxt L'-36 -V-613 Arm = IH; eixodt 967; nevre 88; etx. 2rEVZS rel. 10 roVraw] -ro 967 106; 1 om. 967 1 v.t.1.Girog] evgog 967 36-46 C"-380-613; > B xottciSeg2° B A 88 130' Las ...] (* Syh) xai neoc cwaroAag 7darog (> 967 407 48) 15EXCI xthadeg 967 rel. = 211 1 itilmoc 967] > B 233 1 eix. xai ngvre] mins matt etx. 967 L'-449-403' = T11; I ethofi] --to) 147; -Ton, 967 Q L"-46 26' ...; 11 vicTo B 967 Q-o ei/ 26'] ...; pr. ran, rel. 12 om. ,f) 967 1 (5E(50,1th4]i afixeetd,usvii 967 Las 1 ciyiew] . ..; ayiwv 967 13 xt2aci5eg 1°r'2° 967; 14 ot; necteejaerat] ov naeaündera 967 106 (-oesat); e atiroe B 449txt Las . . .] an avrov 967 L'-V-449mg; Ee avrow rel. om. rd? 967 15 rac 3g] xai zag 967; om. de C I ri)v maroodav B A'-239'-403-410 62'] om. Tip 967 rel. 1 om. cdro51° 967 = 211 1 om. Zorat2° 967 16 Terea;etarzthot] . . .; TereaetA. 11; 1 xetAtaSeg 967 I zergemed. nevrax.] . • • ; nevramootot xai Taxeamtethot 967 L'-46 106 = TU 17 Siam. nevrIjx.2° 967] &ex. >cm mirtyps. B Syh 239' ...; 18 om. xai ° 967 Las 1 xai gcrovrat] . . .; om. xai 967 1 d iinctexai] . . .; om. ai 967 C'-403 1 rov" ciyiov] raw ayiwv 967 20 Eni ndvre xai eix. xtA.] = Q; > 967 538* 410 544 1 änagryjv 967] agrivB 1 Tab-ciylov] ran,ayiwv 967 21 rd dg] mal To 967 1 rc-p euriy.] rto 'y. 967; 1 robb- äylov] ran, ayiwv 967 A L"-4° 233-613 ... 1 naecog B 967 Las] + (* 0) ;samt 2zg000mov rel. = 1114 1 geos19 • ..; > 967 1 ini20 B 967 Las] ( 0) neodwnov rel. = 211.1, 22 etnd 1°] naga B 967 1 om. Tfig mauteegareen 1° B 967 Las; 1°r12° 130 1 ;can° 967] > B 46 C"-380 26' rd» dyony.1°] ...; rov arn/ovitavov 967 Syh: cf. TIZ 1 rfav etemy.2°] To) n yow.v. 967; TCO cpriyov,ttevco 0-62' L" C"-239'-380-403' 26' 410...: cf. TH 23 üdiatdcrav r■ OciAaddav (v. 24) 967 62 106 Arab 25 om. cin62° 967 1 ladecte 967] umzog B* 62' V-449-613 410 Las ... 26 om. rciv2° 967 A'-106 Q-Syh-62 L"-" 534-613 ... = TU 27 om. retW2° 967 A"-106-239'-613 Q-Syh L"-46 111 28 om. retiv 2° 967 A"-106' 0-147 L"-46c/-233534-239'-403' 1 om. xa/2° 967 L"-46 490-380 Las ... 1 empor] -,ucte 967; 1 Magt,ueoe] . . .; Atetime B 967 (-get,u.) A'-106 ell-3800Lacs ...; 1 mineovo,ulac B o cif] -,uta 967 rel. 29 Otayeeto,uoi] fielt:7101. 967; 1 xt5gtog 967] pr. a&ovat 62 L"--46 = 211; ...; üeog B; o eeog rel. 30 rergaxtaxatot xai nein-atm:Idiot] Tereamteethat nevramoatat 967; 1 pgrece] yezeov 967 32 rareamtethot mal nevramdatot] Tareamteethat nevramootat 967; 33 Tereamtdxatot Mai 72EVT646010l1 Tareamteethat nevramodtat 967; 1 om. man° 967 Lasw 34 rarecostaxlAtot mai nevramdatot] rerecostxethat (sie) navramoutat 967; 1 om. xai3° 967 0 C"-380-393 544 Lasw = 211 1 Ner9aAt Syh] ...; -Aetv 967 62 26; ...; -2(e)cµ rel. 35 &mag xai oxrdij ii 967; etmoot oxrai 544 &trat rd öv. airreg B 967 L-36-V-46 26' Law ...] pr. mvetog exet rel.: cf. Tril. Subscriptio eextilA 967; teZ'extrp. B Q L-V C-490-233-534-239'-380 26 410;

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

Ezechiel edidit Joseph Ziegler Erklärung der Zeichen und Abkürzungen

B 967 988

A 26 106 410 544

Q 88 Syh

62 147 407 922

G rie c h is c h e H a n d s c h r if te n D er B -T ext codex V aticanus, Rom , IV . Ja h rh . D ublin, K öln, M adrid, P rinceton, I I I . Ja h rh . Chester B e a tty P ap y ru s. E n th ä lt 1125—fin. libri m it n u r geringen Lücken. Die K ölner u n d M adrider Teile sind im N ach trag zu Ez. kollationiert. ( = A nt), O xford, IV . Ja h rh . E n th ä lt 3 3 27- 3 1 3 4 ! _ 5 18- 2 4 2 6 - 3 0 lückenhaft. Im N ach trag zu E z. kollationiert. D e r a l e x a n d r i n i s c h e T e x t (Der A -Text): A'3 ( = A + 26 + 544); 106-410 codex A lexandrinus, London, V. Ja h rh . A ' = A-26; A 3 = A-544 Bom , X . Ja h rh . 2 6 2 6 - 1 0 6 = ‫׳‬ F erra ra , X IV . Ja h rh . 1 0 6 4 1 0 ‫ =־ ׳‬106 ‫־‬ Jerusalem , X I I I . Ja h rh . P aris, X I. Ja h rh . E s fehlt 1±_2 W enn die von A abhängigen M inuskeln n ich t m it A gehen, sind sie an den Schluß der H ss. gestellt. D ie h e x a p l a r i s c h e ( O r ig e n e s - ) R e z e n s i o n : 0 ' = O + o; 922 H au p tg ru p p e O = Q-88-Syh codex M archalianus, R om , V I. Ja h rh . Qc u. Qms überliefern lukianisehe L esarten. R om , X . Ja h rh . codex Syrohexaplaris, V III. Ja h rh . A u sgab e: A. M. Ceriani. S yhms überliefert lukianische L esarten. U ntergruppe o = 6 2 4 0 7 ‫ ־‬147‫־‬ Oxford, X I. Ja h rh . 6 2 4 0 7 ‫ = ׳‬62 ‫ ־‬147 ; 623 = 62 ‫־‬ Oxford, X II . Ja h rh . 1 4 7 4 0 7 ‫ = ׳‬147‫־‬ Jerusalem , IX . Ja h rh . Oxford, I I I . — IV . Ja h rh . P apyrus. E n th ä lt 512_14 u n d 515— 63 lückenhaffc.

22 36 48 51 96 231 763

D ie L u k i a n - R e z e n s i o n : L 's = L + H + HI; Zv ; 456 H au p tg ru p p e L = 2 2 - 3 6 7 6 3 ‫־‬48-51 ‫־‬96 ‫־‬231 ‫ ־‬L' ;= L I? — L + H I London, X I.—X II . Ja h rh . R om , X I. Ja h rh . Rom , X .—X I. Ja h rh . Florenz, X I. Ja h rh . K openhagen, X I. Ja h rh . R om , X .— X L Ja h rh . E s fehlt 1±_5 A thos, X I. Ja h rh . E s fehlt 473‫־‬fm. libri.

311 538

U ntergruppe II = 3 1 1 5 3 8 ‫ ;־‬II + HI = IF Moskau, X II . Ja h rh . P aris, X II . Ja h rh .

V 46 449

U ntergru pp e III = V-4 6 44 9‫־‬ codex V enetus, Venedig, V III. Ja h rh . P aris, X I I I .—X IV . Ja h rh . M ailand, X .— X I. Ja h rh .

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

Zv 456

87 91 490 49 90 764 130 233 534 86 198 239 306 380 393 403 611 613 710 770 927 L ac L aw Bo Co Syh A eth A rm

( = Zv + ZVI), codex Zuqninensis rescriptus, Rom , V II.—V III. Ja h rh . u n d V I. Ja h rh . Von beiden sind n u r F rag m en te erhalten. Messina, X I. Ja h rh . N u r ein F rag m en t 3230— 33n ist kollationiert. D ie C a t e n e n - G r u p p e : (7,s = G + c l + e i l H au p tg ru p p e G = 8 7 -9 1 4 9 0 ‫ ;־‬C' — G + c/; C’ = G + d l Rom , X . Ja h rh . R om , X I. Ja h rh . M ünchen, X I. Ja h rh . U ntergruppe c l = 4 9 7 6 4 ‫־‬90 ‫ ;־‬c l + e i l — cP Florenz, X I. Ja h rh . Florenz, X I. Ja h rh . A thos, X I I I .—X IV . Ja h rh . U ntergruppe e i l = 1 3 0 5 3 4 ‫־‬233 ‫־‬ W ien, X I I .— X I I I . Ja h rh . 1 3 0 5 3 4 ‫ = ׳‬130‫־‬ R om , X . Ja h rh . P aris, X I. J a h rh . c o d ic e s m ix ti Rom , I X .—X . J a h rh . E s fehlen 14x— 1649 u n d 3415—fin. libri. 86 ‫ = ׳‬86 ‫־‬710 P aris, IX . Ja h rh . E n th ä lt l x— 28 u n d 388— 482 lückenhaft. Bologna, geschrieben 1046. 239' = 239306‫־‬ P aris, X I. Ja h rh . Escorial, X II . J a h rh . E n th ä lt 4610—fin. libri G rottaferrata, V III. Ja h rh . N u r F ragm en te erhalten. Jerusalem , geschrieben 1542. 403' = 403613‫־‬ P aris, X V I. Ja h rh . E n th ä lt n u r das F rag m en t 34!_8. P atm os, X I I I . Ja h rh . Sinai, X . Ja h rh . E n th ä lt 1!— 275. A thos, X II . Ja h rh . Im A pp. ist 770 n u r d an n n o tiert, w enn sie von H s. 449 ab w eicht. codex M elphictensis rescriptus, M olfetta, V I. (rescr. X I.— X II.) Ja h rh . N u r F rag m ente erhalten. L as = frag m en ta Sangallensia = cod. C onstantiensis L a Ver = cod. Veronensis = cod. W irceburgensis Sa = Sahidische Ü bers. = Bohairische Ü bers. = Bo -f- Sa = Syrohexaplarische Ü bers. (s. oben u n te r Origenes‫־‬Rezension) A rab = A rabische Ü bers. — A ethiopische Ü bers. = A rm enische Ü bers.

a —A quila σ' = Sym m achus # ' = T heodotion — C~87 * 1 1 c

οι γ' =01 τρεις οι λ' = 01 λοιποί οι ο' = οι έβδομήκοντα

π = πάντες ο έβρ' = ο 'Εβραίος

6 συρ' = ό Σύρος

D ie zu einer G ruppe gehörenden H ss. w erden d urch ,,‫ “־‬verbunden, z.B . A-26. D ie von einer G ruppe abw eichenden Hss. w erden durch hochgestellte, m it M inuszeichen versehene H ss.-Sigel bei der b etr. G ruppe b e­ zeichnet, z.B . (787‫ ־‬. bezeichnet die ursprüngliche L esart einer H s. bezeichnet K o rrek tu ren der ersten H and . bezeichnet den In sta u ra to r einer H s. bezeichnet spätere K orrekturen.

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350

s

bezeichnet den E rgänzer (suppletor) einer H s. bezeichnet R andlesarten. txt bezeichnet T extlesarten. lcm bezeichnet L esarten in den der E rk läru n g v o ranstehenden B ibel­ stellen (Lem m ata) eines V äterkom m entars, comm bezeichnet L esarten, die im Laufe der E rk läru n g (des K om m entars) ausdrücklich zitie rt oder vorausgesetzt w erden im G egensatz zu den L esarten der L em m ata. p besagt, daß n u r ein Teil (pars) der Hss. die L esart v e rtritt. b ed eu tet das V orkom m en der V ariante n u r in Z itaten, besagt, daß die V ariante n u r lateinisch überliefert ist. besagt, daß H ieronym us die vorhexaplarische L esart ausdrücklich bezeugt (testis). b ed eu tet Zeilenum bruch in den Hss. g E in P u n k t u n te r einem B uchstaben besagt, daß dieser B uchstabe n ich t sicher in der H s. zu lesen ist. + ,ad d . b ed eu tet Zusätze. > , om. b ed eu tet Auslassungen. Π bezeichnet A usfälle durch H om oioteleuton. ( ) besagt, daß der eingeklam m erte B uchstabe in verschiedenen Hss. fehlt, z.B . εστι(ν). ‫־‬ [ ] bezeichnet gegen die Ü berlieferung getilgte Zeichen, B u chstaben u n d W orte. < ) bezeichnet gegen die Ü berlieferung hinzugefügte Zeichen, B u ch ­ staben u n d W orte. 2K, ‫־‬f‫ ־‬bezeichnen A steriskus u n d Obelus. X 9 bezeichnen den M etobelus. φ bezeichnet H inw eis a u f den H exapla-A pparat. ITC b ed eu tet den m asoretischen T ext. ad a p t. adn. anon.

— a d a p ta tu m = adnotatio, a d n o ta t = anonym iter (sine nom i­ nibus a σ' $') app. — a p p a ratu s ast. = asteriscus cf. = confer cod(d). = codex(-dices) coni. = coniecit corr. = correxit(-xerunt) del. = delevit dess. = desunt ed. = editio iin. == finis fort. = fortasse gr. = graecus h ab. = h abe(n)t hom oiot. = hom oioteleuton hom oioar. = hom oioarcton inc. = incertus init. = initium leg. = lege, legendum lib. = libere m end. = m endose m etob. = m etobelus

n. ob. p. plur. pos. pr. praec. praef. ras. rel. s. sec. sim. sing. scr. sq. sup. ras. superscr. tr. tra h . ult. v. var. lect. vers(s). vid.

= n o ta = obelus = pagina = p lu raliter = p o su it (posuerunt) = p rae m ittit(-tu n t) = praecedens = p raefatio = rasu ra = reliqui (testes) = sive = secundum = sim iliter = singulariter = scripsit(-serunt) = sequens = su p ra rasu ram = superscripsit = transposuit(-serunt) = tra h it (trah u n t) == ultim us = versus = v aria lectio = versio (‫־‬ones) = u t v id etu r

© 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534359 — ISBN E-Book: 9783647534350