Revue de l’Orient Chrétien (1896-1946) 9781463220914

Citation preview

Revue de l'Orient Chrétien (1896-1946)

Revue de l'Orient Chrétien (1896-1946)

Volume 29 Edited by

René Graffìn

1 gorgias press 2010

Gorgias Press LLC, 180 Centennial Ave., Piscataway, NJ, 08854, USA www.gorgiaspress.com Copyright © 2010 by Gorgias Press LLC

All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, scanning or otherwise without the prior written permission of Gorgias Press LLC. 2010

1

ISBN 978-1-60724-768-5

Printed in the United States of America

REVUE DE

L'ORIENT CHRÉTIEN DIRIGÉE

P a r R. GRAFFIN

TROISIÈME Tome IX

SÉRIE (XXIX)

29- volume. — 1933-1934

3

CATALOGUE DES MANUSCRITS ÉTHIOPIENS DE LA BIBLIOTHÈQUE AMBROSIENNE

Au mois de février 1933 Monseigneur Giovanni Galbiati m'a chargé d'établir le Catalogue des manuscrits éthiopiens de la Bibliothèque Ambrosienne. Ce travail intéressant a été fait dans des conditions particulièrement agréables, grâce à l'amabilité du savant Préfet qui garde si bien les traditions de délicat humanisme chères à l'Ambrosiana. Le fonds éthiopien de la Bibliothèque Ambrosienne comprend seulement cinq manuscrits, auxquels il faut ajouter un Pentaglotte (Épitres de saint Paul) et un Tétraglotte (Épîtres catholiques et Actes des Apôtres) (1) provenant tous deux du monastère Saint-Macaire au désert de Scété. Les mss. éthiopiens n os 1 et *2 ont appartenu primitivement à la bibliothèque du couvent abyssin Santo-Stefano-dei-Mori de Rome, qui, créé et subventionné par le Saint-Siège, fut le premier foyer des études ge'ez en Europe. Le possesseur du manuscrit n" 2 était Tanse'a-Krestos, le compagnon du célèbre érudit TaslàSeyon. Dans le manuscrit n° 3 relatif à l'astrologie et à la magie on trouve l'intéressant ouvrage M as ha fa Me/;r (Livre du Conseil) qui fait partie du traité de divination désigné par les Éthiopiens sous le nom de Atrda-Xagast (Cercle des Rois). Cf. S . G R É B A I T ET E. T I S S E K A X T , Codices aet/n'opici Mt/blwlhecae Vaticanae, pp. 479 sqq. A Sa Sainteté Pie XI, qui lui le préfet éminent de la i l ) Le Pentaglotte et le Tétraglotte sont probablement entrés à la Biblictlièque Ambrosienne avant 1634. Cf. Palrologia orienlalis, t. X, fasc. ï, pp. 53-58 et 217-222. Un Psautier Pentaglotte de m ê m e origine se trouve à la Bibliothèque Vaticane (Barberini, Or. 2). [I]

4

REVUE

DE

L'ORIENT

CHRÉTIEN.

Bibliothèque Ambrosienne, je dédie ce Catalogue en h o m m a g e d'admiration et de g r a t i t u d e . Manuscrit n° 1. Ambros. éth. (ancien G 1) ANALYSE

DU

CONTENU.

Psautier, Cantiques des prophètes, Cantique des Cantiques, Offices et Anaphore de la Sainte Vierge, Mélanges. 1. Fol. 1 r"-fol. 2 v°. F r a g m e n t s divers. a ) Fol. 1 r°-v°. Prière magique incomplète et d ' u n e écriture fort grossière. Incipit : fttioo < : > h * *fl < » > 1 (sic)... | f " î C ' Au nom du Père... Saturne (J^-j) a couru. b) Fol. 2 r°. Commencement du calendrier de saints éthiopiens dont la suite se trouve au fol. 257 v°. Cf. infra, p. 7. c) Fol. 2 r°. Brève invocation m a g i q u e . d) Fol. 2 r°. Citation du verset 3 du P s a u m e cxxxn. e) Fol. 2 v°. Image du psalmiste David enlevée d ' u n psautier européen et collée ici. 2. Fol.

3 r°-fol. 153 v°. Psautier.

ligne du fol. 3 r°) :

tf»u section.

r".

U eddâsë

la Sainte Vierge pour les Incipit : niio»

des

de Salomon. Le Cantique des

Jvfl s . . .

Mût ydm,

sept jours

office de

de la semaine.

a>h9°li • W A i

» (O-W •

A?i'Hh'^5r •• ,

:

:

M>t:o

:

i D - Ï H :

A / i r i i .

:

M T t l A

î

"VC.t'iT

:

fl-tiihj'

hti«»

:

:

! iDA

(sic) flMn. A>

Fol.

2 5 0

a)

Fol.

!

«f^COV

r°-fol. 2 5 0

260

r-fol.

(sic) XAr-t b)

Fol.

253

r"-fol.

s

r".

h9°Ah

:

F r a g m e n t s

252

v".

divers.

S y m b o l e

de

Nicée.

Titre

:

fcA-X

'/?>°VÌ' i- • (sic) Prière cle la foi. 255

r°.

Décalogue.

(sic) ï •• .'i'A.'i* : (sic) Les dix

Titre

:

;ì-hifl1

commandements.

j

CATALOGUE

DES

MSS.

ÉTH.

DE

L'A.MBROSIENNE.

c ) Fol. 255 r0-v°. Prière magique contenant les noms secrets de Dieu. Incipit : àùr1°J ' > A ' •• Salomon, Nemlos, Lofham, Meqfelon. d ) Fol. 256 r°. Traces d'une image éthiopienne coloriée. e) Fol. 256 v°. Image enlevée d'un livre européen et collée ici, représentant un abbé qui tient un livre ouvert et est entouré de moines à genoux. f ) Fol. 257 r°. Image enlevée d'un livre européen et collée ici, représentant Jésus dans les bras de sa Mère avec un ange près de lui. Fol. 257 v°. Bref, calendrier de saints éthiopiens.

g)

Cf. fol. 2 r°. Incipit :

rth •• (sic) jiHli "hh-F- s Ce livre (spirituel)

s (sic)

(appartient)

MH

Mh

(sic) A (ils

de notre père 'Êyoslatëwos (sic), de Qarna-

'Ebazà, haut plateau de • K,M'ln

ïlCtlt?

« tf-A- • Ç 3 A » H 7 &

••

(sîc)

: (sic) { D h ^ c n ^ i . ¿h

: AM- » ilArA »

' ïx^'¿mM'

* :

S hiïhoa t

• 7-ncru » ^ t ô » ©fcnA. » n w - A -

7«H. s (fol. 225 r ° ) «»:ïb

: ^T'ia

: oiapr

s A

• VlT-A s £ " > ° Ï A ! 1 - H t u

: ^ » Ï A : AH-fc s

(s/c) ii«-/'»:»!?* I M •• h -K?>fl hCA-f M *> (sic) Ih^i [Sic) i titf. s (sic) J'ai fait écrire ces Louanges de Notre-Dame Marie, moi Tanse'a-Krestos confiant en la promesse (de Marie). 6.

DESCRIPTION.

a) Sur le recto du 2e feuillet on lit : 0 20

Manus-

critto in lingua / éthiopien / Excerpta quaedam ex Libris / asceticis; Praecepta Moralia / et Preces : tum quaedam / Vitae Sanctorum. Vid. b) Ce manuscrit provenant du monastère éthiopien de Rome Santo-Stefano-dei-Mori est du xvie siècle (écriture grossière). Papier; 1-19x112 mm.; 91 feuillets, dont 28 blancs : les 8 premiers et les 20 derniers; seuls sont cotés les 66 feuillets écrits. Nom du possesseur :

•ÎT'tlh : InCtl-f'il •• Tanse'a-Krestos.

Couverture en par-

chemin; au dos : 20 (imprimé sur une étiquette verte).

L»

12

REVUE

DE L ' O R I E N T

CHRÉTIEN.

Manuscrit n° 3. Ambros. éth. (ancien ms. Bricchi) ANALYSE

DU

CONTENU.

Astrologie, Magie, Mélanges. 1. Fol. 1 r"-fol. 10 v° et fol. 26 v°. Astrologie, grammaire et prières magiques. a) Fol. 1 r", fol. 6 v°-fol. 7 r°, fol. 10 v° et fol 26 v°. Calculs et prédictions astrologiques. h) Fol. 1 v°. Prière magique pour obtenir l'explication des songes. Incipit : î»4>9*,CA4' •• rt^h^A 'Aqmerleq, Sadâkyàl. Desinit : h cm s •f'JI/.i, •• ihA ao s Al'flCh ' tfii&'IÎ0 " Viens vers moi, afin cle m'expliquer les songes, (è moi) ton serviteur. Récite il {fois). c) Fol. 2 r°-fol. 6 r° et fol. S r"-foI. 10 r". Extrait du Sawûsew. d) Fol. 6. r". Prière pour obtenir l'interprétation des Écritures (A s >

|H!

11

REVUE DE L'ORlExN'T CHRÉTIEN.

(texte :

i) a u p c t t f " * tofihl:

hà^'l-t:'/ •• ?>nc$

: ho» :

> {sic) a>//»£7«.• : hMVJi.

T + •• * toMxP

¿•/Jr : h o » î t » £ f f l j « l ï h9°M-V : ïflAHA ! M * ï Les douze apôtres virent l'image d'une vieille femme assise sur un tas d'immondices ; elle était extrêmement terrifiante et effrayante; ses yeux fulguraient comme l'éclair ; ses mains et ses pieds (étaient) comme des roues; de sa bouche sortaient des flammes de feu. s) Fol. 19 v°. Prière contre les sortilèges. Incipit : flft •• mil •• t'.-H-'TMf. •• [sic] fi)nfl"» •• hao 1 Jpç. s p,f*'a/C ! Par le nom de Menguâguâ que soient déliés (les sortilèges); par le nom de Yod qu'il (les) dissipe; par le nom de Qof qu'il (les) détruise. •

Fol. -20 r°-fol. 29 v u . Astrologie et magie. a) Fol. 20 rM'ol. 22 v°. Divination par les douze constellations du zodiaque. Titre : Wiflfl : h'Ph'il'ï" s Divination par les constellations.

Incipit :

: fl>?, "ÎW- : Arfi«»A • 9°tlH l.mKh'P'ÏMVÏ t î ho» ! ùA'tyjlf : Jette son 1 MH, : nom et (le nom de) sa mère sur les 12 (constellations du zodiaque). 1. Le Bélier {S^-l-- Il se lève avec les 12 constellations (du zodiaque) au moment du souper le 1" Mi yâzyd. Desinit ex abrupto à la 4 e constellation : ffCT* le Cancer ( j ^ - ) . b) Fol. 22 v". Dessin magique symbolisant, le filet de Salomon. En m a r g e on -lit deux fois : o » n i l < s > (sic) I l r t A * , T > ' X : > Filet de Salomon. c) Fol. 23 r"-v°. Formules magiques contenant notamment les noms secrets de Dieu. d) Fol. 21 r"-v°. Divination par les montagnes. Titre : Wiftfi : h&'nC ' Divination par les montagnes. Incipit : ftoDh : (ODftflro : OlC > ' bh^WiC ' fthli "IÇ. : .Jette ton nom et le nom du pays sur les 28 (figures). I. Il ne sera pas tourmenté par ses parents. [12]

CATALOGUE

DES

MSS.

ÉTH.

DE

L'A.MBROSIENNE.

15

e) Fol. 24 v°. Divination pour le voyage. Titre : W '

des c h i f f r e s ,

o) Fol. 35 r u . (Au centre du cercle) ï g : K«»*£

15. Cercle

!!

(diphtongue).

n) Fol. 34 v°. (Au centre du cercle) J g s

/ /. Cercle

W",?

•• f? < • • >

du { c h i f f r e ) 10.000.

Les divisions des cercles renvoient aux 16 lacs. Fol. 30 r". Divisions du l' r cercle (lettre Hoy)

: ") 0 à AH.V •* ^ « b + C . R O î -IV.ilP ! nnùd î î Ha. 1. lu trouveras l'exposé de la chose désirée dans le lac Sdnû. b) v• è •• AH.V » v x s - •• MM Ki- * hou. 2. Tu trouveras l'exposé du voyage {d'affaires) dans le lac Kirû. c) 7. r ^¿ho ï An«ei» n,+ • t t - r • n n ^ •• l l i . 3. Tu trouveras l'accès à la maison du roi dans le lac 'Èlâ. d) */ 8 Alf.V s 'M-Ï,h » ttHHtd ffJlA Hù. i. Tu trouveras l'exposé du litige dans le lac Saklà. e)

y,

h

>¿510

: AH.V

• I * » £ r t i ••

tu:

• I M A l

H V f i

$

17

CATALOGUE DES MSS. ÉTII. DE I/AMHROSIENNE.

Hé. 5. Tu trouveras l'exposé de la vente des marchandises dans le lac Zewày. f ) Il % h f ï s 9°t\A •• A'iÎ>. : Î M A / . : h A l l b Ile. 6. (Tu trouveras) la rencontre avec des hommes (ennemis) dans le lac M fcezo. g) \r % "iUL s ( M A I •• • Ho. 7. (Tu trouveras) le pèlerinage à Jérusalem dans le lac U eut). h) A X tip.'KÎ. : h&'ïâ : flflAi! ' • La. H. (Tu trouveras) ce qui convient en dernier lieu dans le lac Goydm. 0 A* Ù ^ ¿ h f l ! • nnA^ï î Lou. !). Tu trouveras (ce qui concerne) la situation dans le lac Dàgo. j) A . ï î -}'Pjfc î i i n < A > £ r h £ 4 » : Li. 10. (Tu trouveras) l'achat des marchandises dans le lac IJai/q. i6 zirc-vpj& nn^ : rh,«? m. u. (Tu h) a trouveras) l'association d'affaires dans le lac Héno. : W ï : flfljhl : A / T H Î I . * Lé. 12. (Tu I) A, î ë trouveras) le cours du voyage dans le lac Sémàzbé. m) A ï r AH.V • ' ÎldAil Wi ç ^ : iYoï/s commençons,

1°) F o l . 3 7 r ° - f o l . 5 8 r ° . Incipit

:

{P'mn.n} s 9V

avec l'aide du Seigneur miséricordieux et clément, (à écrire) ce qu'a exposé un sage d'entre les sages des philosophes : (le livre) appelé Mashafa Mekr. I. Lac San à pour la recherche de la chose désirée. L e s 1 0 l a c s d é s i g n é s d a n s l e Mashafa Mekr s o n t : a) Fol. 37 r". £ fl^ : .• i. Lac Sànâ. b) F o l . 3 8 v " . g i l / h / . î h . / . - : t . Lac Kirâ. c) F o l . 3 9 v " . f H / h / . » h,A s 3 . Lac 'Èlà. d) F o l . - l o v " . o i l i l > / . •• flihA a Lac Saklâ. e) F o l . 11 v " . ( S a n s c o t e ) O / T u i : T J ^ * Lac Zeicày. f) F o l . 4i — M. — H/hC ftAHH * Lac 'Alzazo. g) Fol. 13 v". — Id. — (l&t : to-ig :•: Lac Wenfj. h) Fol. 11 V". — Id. — llfh(i ! * IL&C Gogàm. i) F o l . 1 5 v " . — I d . — r i J i l J M * Lac Dàgo. j) Fol. 17 r". — M. — ih1\i : Lac Hayq. k) Fol. 49 r". — Id. — » fcf ï- Lac Héno. I) F o l . 5 0 v " . — I d . — il|Jtii : ¿ , " 7 1 1 1 1 , •• Lac Sémâzbè. m) Fol. 51 v". — Id. — •• (h*P iï Lac Ilawds. n) Fol. 52 v". — Id. — il¡h£ ' 19°-tt •• Lac Gemb. o) F o l . 5 4 v " . — y6 i\V£ s i * h l l . * 1 5 . Lac Takazi. p) F o l . 5 6 v " . ( S a n s c o t e ) flIVg < € > (sic) {Lac) 'Abàwi. F o l . 37 r"-fol. 3 8 v". D i v i s i o n s

a)

Première

division

:

Ier lac (lac

du ip

s

Sànâ) : s Recherche de.

la chose désirée. b)

Deuxième

o)

Troisième division

division

Voyage

: > « ! . £ : *} : ^av

s

Incipit

: -flf

hal'}

Tafàseso,

tlfi ' OHtOfth

Fol.

sauf

Amen.

r°.

pour consulter

< • ! • >

mêmes

Mekr : -/*-) Gémeaux,

: p j ) Lion, îî'HI ••

[ ^ j - f ) Balance, (Jy) Verseau, 8. Fol.

tC^i, s

w^

Scorpion,

Capricorne,

( o ^ )

)

Vierge, "?„M'i s

{^j**)

(.->») Sagittaire,

"il/fC 4>ahh £A1Î

•

Poisson.

61 v". Comput d'Esdras. Titre : tifili s dTl^ Comput d'Esdras. Incipit : tif° s (DÎiÇ0 : : j Christ juste, qui as éclairé les yeux des aveugles, Lumière, qui par ta salive as ouvert les yeux des aveugles et par ta parole as guéri les malades d'âme. j) Fol. 67 v". Prière liturgique. Incipit : frinii} ' H-Ç.Î1 ! i9;

22

REVUE

DE

L'ORIENT

CHRÉTIEN.

ti. h •• fl'Aî-rïi-h : h"»

(sic) (DhtD-Til'frh

•• ««ï'V^fl® S J»-Îl ! ffl®A£" ! (Dtm-}£ìI :

s a> î Wvi-

:

Aïl : Dis : Au nom du Pére. Prière contre la mort des nouveau-nés. {Toi) qui tues les {petits) enfants, je t'adjure, je l'anathématize, je te lie et je te freine, afin que tu ne tues pas les {petits) enfants; je te scelle du sceau du Père, du Fi/s et du Saint-Esprit, un seul Dieu. n) Fol. 68 r". Dessin magique fait de lignes entrecroisées. A gauche se trouvent les deux noms : wAi' < * > y p - T T ^v /*'AA, •• Walatta-Hàymànot, flât/laSetlâsé. 10. Fol. 68 v". I Jean, 1, 1-7. Titre :

s VwhJti •• W»

«pcy WAfc î H'fl&.yil s «MTE^ •• Première épitnde Jean apôtre, /ils de Zébédée. Incipit : '}U.'i^Î1o°- t i l h l ' t 1 a^M' •• HUA" ' hVl*?:?" ! Nous vous annonçons ce qui était dès le commencement. Desinit : laf.tn>- < A > ^ f f r f t •• ilCìl-f-ìì ' P U » • h f W - à - ' (O'hji « Que le smtg Jésus-Christ nous puri ¡iode, tous nos péchés.

r-'oj

CATALOGUE

DES

MSS.

ÉTH.

1>E

L'AMBROSIENNK.

23

DESCRIPTION.

11. Ce manuscrit (68 feuillets) est du xix° siècle. Parchemin; 172 x 120 mm. (mesures prises au fol. 11); premier cahier (fol. l-fol. 10) : 181 x 93 mm. (mesures prises au fol. 2). Nom du possesseur : ^JfiA s Takla-Sellâsë. Reliure indigène avec plats en bois. Manuscrit n" 1. Ambros. éth. (ancien ras. Ghezzi) ANALYSE

OU C O N T E N U .

Psautier, Cantiques des prophètes, Cantique des Cantiques, Offices de la Sainte Vierge. 1. Fol. 1 r"-fol. 161 V . Psautier. Titre (à la deuxième ligne du fol. 1 r") : m>tfa»'C H^'gih ' Psaumes de David. Manque le psaume 151 (surnuméraire) où David remercie le Seigneur de lavoir choisi et de lui avoir donné la victoire sur Goliath. 2. Fol. 161 v°-fol. 17S v". Cantiques des prophètes. Titie : «»WiAP ifl,^'!* I fautii/ues des prophètes. a ) Fol. 161 v°-fol. 163 r". Prière de Moïse. Cf. Ex., xv, 1-19. b) Fol. 163 r°-fol. 165 r". Prière de Moïse. Cf. Deut., xxxn, 1-21. c) Fol. 165 r"-fol. 167 r". Prière de Moïse. Cf. D e u t , xxvu, 22-43. d) Fol. 167 r"-fol. 168 r". Prière d'Anne, mère de Samuel. Cf. I Rois, n, 1-10. e) Fol. 168 r°-fol. 169 r". Prière d'Kzéchias. Cf. Is. ? X X X V H I , 10-20. f) Fol. 169 rM'ol. 170 v". Prière de Manassé. g) Fol. 170 v°-fol. 171 r°. Prière de Jonas. Cf. Jon., n, 3-10. -i;

24

REVUE

DE

I.'ORIENT

CHRÉTIEN.

h) Fol. 171 r"-fol. 172 v°. Prière de Daniel. Cf. Dan., ni* 26-45. i) Fol. 172 v"-fol. 173 r°. Prière des trois enfants dans la fournaise. Cf. Dan., m , 52-56. j) Fol. 173 r°-fol. 174 r". Action de grâces cl'Ananias, d'Azarias et de Misaël. Cf. Dan., m , 57-88. k) Fol. 174 r"-fol. 176 r". Prière d'Habacuc. Cf. Hab., ni, 1-19. I) Fol. 176 r"-fol. 177 r". Prière d'isaïe. Cf. Is., xxvi, 9-20. m) Fol. 177 r"-fol. 177. v u . Magnificat. Cf. Luc, i, 46-55. n) Fol. 178 r"-fol. )78 v". Benedictus. Cf. Luc, 1,68-79. o) Fol. 178 v". Ntinc dimittis. Cf. Luc, 11, 29-32. 3. Fol.

178 V-fol. 187 v". Cantique des Cantiques. Titre : »»ifiAP : aofhAJR tHB-h'p s HrtA»f"> « Cantique des Cantiques, c'est-à-dire de Salomon. Le Cantique des Cantiques est ordinairement divisé en cinq sections. Ici les divisions ne sont indiquées que pour les trois premières sections : a) Fol. 178 vM'ol. 181 v". Première section. h) Fol. 181 v°-fol. 181 r". Deuxième section. c) Fol. 181 r°. Troisième section.

I. Fol. 188 r"-fol. 205 v°. WeddOsé Mdrydm, office de la Sainte Vierge pour les sept jours de la semaine. a) Fol. 188 r°-lbl. 189 r". •>',4 : Hwfrh « Louanges du •mardi. c) Fol. 192 r"-fol. 195 r". U>-f]ft, : »¿fl-fl * Louanges du mercredi. d) Fol. 195 r - f o l . 199 r". at'fiû, s Hfh0°'h Louanges du jeudi. c) Fol. 199 r"-fol. 201 v". (frfitt, : HOCil « Louanges du vendredi. f ) Fol. 201 v°-fol. 203 v . ai-r.ti, à^iVl' •• Louanges du samedi. [22]

CATALOGUE

DES MSS.

ÉT1Ï.

DE

I.'AMBROSIENNE.

g) Fol. 203 v°-fol. 205 v°.

: Afclltfrlhï

!

(sic)

'"icpr ! H ' t f ï l M l W n d A f - < - > fl'itt't- > Louanges de Notre-Dame Marie qui sont récitées le jour du dimanche. . Fol. 205 v°-fol. 214 v°. Weddùsè wa-Genà;/... Berhàn, autre office de la Sainte Vierge. COLOPHON .

ET

inqasa

DESCRIPTION.

COLOPHOX.

Fol. 215 r" -t-i^ao nA4 ; h ' Divination par les

26

REVUE

(douze)

DE

L'ORIENT

CHRÉTIEN.

(clu zodiaque), lncipit : ^ < H • '"l-^.AT : ft'/'h : (Dh9°h • n ï © ë * 7 £ - h •• Jette séparément ton nom et (le nom de) ta mère sur les 12 (constellations clu zodiaque). Titres

constellations

des

sections

a)

Fol.

1 r°.

h)

Fol.

1

6

:

iih-fl

v".

g

ï » < h > - f l

du Taureau . Le

Lion. La

Vierge

: 7. La Balance (

g) Fol. 1 r". ï /)

(sic) 2.

3. Les Gémeaux

/') Fol. 3 v". % Fol.

1

tiabC

:

bh-lî

e) Fol. 3 r". h

A)

Constellation

/•

(.y).

r". 2

thtfoA

I r".

x h*l'/,-•(]

1 v".

il

1 v".

ï

fah-fl

-S'.

Le Scorpion,

•• ^ © « i l

(^,/a).

Constellation

'

clu

Sa-

gittaire j)

Fol.

< ' ) C > 4 .

/) 2.

Fol.

Fol. 6

ô

v".

r"-fol.

il.

ï g 8

i h . - l - : /•>.

r".

sections

Fol.

6

r".

b)

Fol.

6

v".

les

(oy*-)montagnes.

Titre

par les montagnes.

:

Incipil :

ë

Fol.

d)

Fol.

7

e)

Fol.

7 r".

6

/')

Fol.

7 r".

|

g)

Fol.

7 v".

s >«î.f) : + J ? . < A >

v".

r

1"'.

à WJ.

ï

s

:

£

c)

6

par

(jp-^-)(Ji).

(\à"l&fb •• ( « « e ) J e / / < > ton nom des montagnes sur les '•> [figures).

et le nom a)

Verseau

Le Poisson

Divination

: iOfttf® î Î i J Ç - n c

des

Le

•• ¡Urination

s

lncipit

Le Capricorne

/O.

A) Fol. r> r". ï g

d*fl'}

!

¡- Vent

s »»¿'I-

! •}**«»'> !

9°P:C.

ftJÇ-ilC

s

Jȣ"flC

!

'i.

Grand

5-

f e i r e

• "}0*fl 124]

Terre

3- Pierre

hfl*&" s

î

•• 2 .

violent.

!

6.

rouge.

pesante. serpent. / e m e ,

Montagnes

Montagnes

chaudes, petites.

CATALOGUE

DES

MSS.

ÉTH.

DE

h) Fol. 7 v°. X J i j ç - n c : o » A ? . A + tagnes au-dessus des montagnes, i) Fol. 7 v". g it^-flC

27

L'AMBROSIENNE.

S. J/o/i-

:

A 0 * A s -9. Montagnes

hautes.

3. Fol. 8 r°-foI. 9 v". Magie. a ) Fol. 8 r M o l . 9 r". Prières, formules et recettes magiques. b) Fol. 9 v". Talisman composé d'une croix et d'un rectangle superposés dans lesquels sont inscrits des noms propres bibliques et islamiques. DESCRIPTION.

1. Ce manuscrit 161 x 111 m m .

(9 feuillets) est du xix c siècle.

Manucrit n°

Papier;

.

Pentaglotte ( B 20) ANALYSE

DU

CONTENU.

Épitres de saint Paul. 1. Fol.

1 rMol.

16 r".

Épitre

aux

Romains.

Incipit

ex

abrupto au verset 30 du chapitre m : hfit-H* •• (D'h'P hltt.h'ttth.C

:

et il est juste. 2. Fol.

s at'h'h

! Le

Seigneur

est

Sans explicit.

16 v"-fol. 99 r°. P° épitre aux Corinthiens. Â'flrh»^ cit.

un

f f i l - f - f l s Aux

Titre :

Sansexpii-

gens de Corinthe.

3. Fol. 99 » M o l . 142 r". II" épitre aux Corinthiens. Titre : Aft-flh - « Ê m - f / l de Corinthe. de

II< (épitre) :

aux -1 ux

gens gens

Corinthe.

4. Fol. 142 r M o l . h

HhAf'f- •• (sic)

Kxplicit : AA'flX ' ^Ci-f-tl

' lA^Jf

160 r°. Épitre aux Galates. Titre : AlVll (sic)

Aux

gens

de

Gatatie.

Indication

"28

REVUE

du

pays

il'"'/,

s

Fol.

160

pays

:

Sans

v°-fol.

1°.

176

d'origine

a/ors

•• V } H

UA"

s

H i

trouvait en la ville

7 « . 7/ s e

explicit.

„{*'}

s

CHRÉTIEN.

flH"JV»7i'fcípft -4 Timothée (par erreur). 14. Fol. 273 vM'ol. 275 v°. Épitre à. Philèmon. Titre : A-A"A *

(sir) ,{t