Quechua Directorio Espiritval en la Lengva Española, y Quichua general del Inga [Directorio espiritual en la lengua española y quichua general del inga]

Citation preview

Acerca de este libro Esta es una copia digital de un libro que, durante generaciones, se ha conservado en las estanterías de una biblioteca, hasta que Google ha decidido escanearlo como parte de un proyecto que pretende que sea posible descubrir en línea libros de todo el mundo. Ha sobrevivido tantos años como para que los derechos de autor hayan expirado y el libro pase a ser de dominio público. El que un libro sea de dominio público significa que nunca ha estado protegido por derechos de autor, o bien que el período legal de estos derechos ya ha expirado. Es posible que una misma obra sea de dominio público en unos países y, sin embargo, no lo sea en otros. Los libros de dominio público son nuestras puertas hacia el pasado, suponen un patrimonio histórico, cultural y de conocimientos que, a menudo, resulta difícil de descubrir. Todas las anotaciones, marcas y otras señales en los márgenes que estén presentes en el volumen original aparecerán también en este archivo como testimonio del largo viaje que el libro ha recorrido desde el editor hasta la biblioteca y, finalmente, hasta usted. Normas de uso Google se enorgullece de poder colaborar con distintas bibliotecas para digitalizar los materiales de dominio público a fin de hacerlos accesibles a todo el mundo. Los libros de dominio público son patrimonio de todos, nosotros somos sus humildes guardianes. No obstante, se trata de un trabajo caro. Por este motivo, y para poder ofrecer este recurso, hemos tomado medidas para evitar que se produzca un abuso por parte de terceros con fines comerciales, y hemos incluido restricciones técnicas sobre las solicitudes automatizadas. Asimismo, le pedimos que: + Haga un uso exclusivamente no comercial de estos archivos Hemos diseñado la Búsqueda de libros de Google para el uso de particulares; como tal, le pedimos que utilice estos archivos con fines personales, y no comerciales. + No envíe solicitudes automatizadas Por favor, no envíe solicitudes automatizadas de ningún tipo al sistema de Google. Si está llevando a cabo una investigación sobre traducción automática, reconocimiento óptico de caracteres u otros campos para los que resulte útil disfrutar de acceso a una gran cantidad de texto, por favor, envíenos un mensaje. Fomentamos el uso de materiales de dominio público con estos propósitos y seguro que podremos ayudarle. + Conserve la atribución La filigrana de Google que verá en todos los archivos es fundamental para informar a los usuarios sobre este proyecto y ayudarles a encontrar materiales adicionales en la Búsqueda de libros de Google. Por favor, no la elimine. + Manténgase siempre dentro de la legalidad Sea cual sea el uso que haga de estos materiales, recuerde que es responsable de asegurarse de que todo lo que hace es legal. No dé por sentado que, por el hecho de que una obra se considere de dominio público para los usuarios de los Estados Unidos, lo será también para los usuarios de otros países. La legislación sobre derechos de autor varía de un país a otro, y no podemos facilitar información sobre si está permitido un uso específico de algún libro. Por favor, no suponga que la aparición de un libro en nuestro programa significa que se puede utilizar de igual manera en todo el mundo. La responsabilidad ante la infracción de los derechos de autor puede ser muy grave. Acerca de la Búsqueda de libros de Google El objetivo de Google consiste en organizar información procedente de todo el mundo y hacerla accesible y útil de forma universal. El programa de Búsqueda de libros de Google ayuda a los lectores a descubrir los libros de todo el mundo a la vez que ayuda a autores y editores a llegar a nuevas audiencias. Podrá realizar búsquedas en el texto completo de este libro en la web, en la página http://books.google.com

L T

воз

ав

dela diarreia -giale

67 2. DIRECTORIO ESPIRITVAL EN LA LENGVA ES pañola,y Quichua gene ral del Inga. COMPVESTO POR el Padre Pablo de Prado,

de la Compañia de IESVS. DEDICADO AL Apoſtol San Pablo, Vafode cleccion, y Doctor de las gentes. Coleire Byere

1.3 17 IHS r

21

%

CON LICENCIA: En Lima , Por lorge Lopez. de Herrera, año de 1641 .

42

APROVACIÓN Padre

DEL

Auguſtin de Aguilar, de la Compañia JESVS.

POR comifsion, y manda to del fenor Doctor Don Juande Cabrera , Teforero de la fanta Iglefia Metropoli tana defta ciudad de los Re yes, Prouifor , y Vicario Ge neral defte Arçobispado: he vifto eftè libro intitulado , Di rectorio Espiritual, compuef to por el Padre Pablo de Pra do de la Copañia de IESVS, en lengua Española , y Qui chua: y todo lo en el coreni do es muy conforme a nuef tra fanta Fe Catolica,y bue nas coftumbres , ymuy vtil, yprouechofo para la deuo clon,y buenos exercicios de los

los queloleyeren, y en efpe cial para os naturales , por carecer de libros tales en fu lengua, y la que en efte se co tiene es muy propria , elegan te, y clara, por lo qual juzgo ler digno , y coueniente que fe imprima.Fecha en efteCo legio de S. Pablo de Lima, a 5. de Março de 1640. Agustin deAguilar. LICENCIA DEL OR. dinario.

Diolicencia el Señor Do for D.lua de Cabrera Prouifor yVicario General , &c .para ÿ jeimprima efte Directorio efpiri tual, enlengua Eſpañola y Quis chumen 15 dias del mes de Mar sode 1640. 31seeket Licenc. D. luan de Cabrera. Ante mi Gregorio Lopez Salazar, Notariopublico. Aprés

prouacion del Padre Franciſco de Contreras, de la Compañia de lefus.

Por mandado del Padre Nico las Dura ,Prouincial de la Co pañia de IESVS de efta Prouin cia del Pirú , viefte Directorio en lengua Española.y Quichua ,q el Padre Pablo de Prado de la mifma Compañia á compuesto, y no tiene error ninguno contra nueftra fanta Fé, ni buenas coftů bres,fino obra muy vtil , para las naturales por fer las deuociones que trata muy acomodadas a fu capacidad el modo de dezir facil, elegante, y claro, y todo el trata do está lleno de deuocion, y dul qura, y del muche zelo que in au tor tiene al fanto ministerio de enfeñar a efta pobre gente , en q à fido muy infigne , y auentajado obrero.Fecho en ette Colegio de fan Pablo de Lima, a 30, de Agof to de 1639.

Francifco de Contreras . LICEN

LICENCIA

PARĄ

imprimir efte Dig rečtoria.

LPadre Nicolas Duran E Mafirilo , Prouincial dela Copañia de IESVS enla Pro uincia del Perù, en virtud de la cas ta q tiene el Padre Pa blo de Prado de la Copañia de IESVS,del muy R. P.Mu cio Vitelefchi , nueftro Pre pofito General , en zo . de Otubre de 1637. para impri mirvn Directorio Efpiritual en lengua Española , y Qui chua, doy licencia que fe im prima , firmada de mi nom bre, vfellada con el fello de 26. mi oficio, en el Cuzco en015 de Otubre de 1639. años.

Nicolos Durant

DE

DEDICATORIA AL Apoftol San Pablo.

Arueftra grandeza , Soberana Apoftol,confagro la pequeñez , defte trabajo,por tantos titulos vuef tro,quátosparafer lo reconocefu Au tor. Diome ueftro nombre la bue nafuerte de mi nacimiēto,faliendo a lux eldiaque la del cielo os cegò los ejos del cuerpo, esclareció los del al ma,para quefueffe luz del mundo el que ciego ina baziendoguerra a ağ❤ ila lumbre que alumbre a quantos Dienen a la region obfcura de la vin da mortal. Otras mercedes devueftra liberalidad hechas en ocafiones frèm quetes q ofrece la cultura ₫fta nueua Viña Peruana,aquien à tenido efte per cuydado principal nopocos años me hazen tambien dendor de mayo res reconocimientos.Obra es la preſen te, qse endereça al prouecho de vna nuena Chrifliandad, y quandofalta ra lo particular que me obliga afer Dueftro , con todos losfrutos de mi cuydado, el fer vos Doctor de las -

gentes

gentes, y vafo escogido para lleuar el nombredo IESVS por el mundo; baftarà para defcuydarme en felici sar otropatron.A vueftros pies lapo go, Maestro del mundo , Trompeta dl Euangelio, Sagrado de la diuinafas bidaris, Archivo de los myfterios di uinos , Columna de la verdad , AS madulce ,y amorofa de los tiernos bijos de la iglesia ; feguro de quefu cortedad, no dará en roftro al abismo de vueftra humildad, y de q el buen defeoque en elresplandece , tedra la correfpodenciaquedeffea en elpecho de aquel q a los buenos de los que re engendrò enhrifto, tuus en esta vi

4 da porcorona. La de jufticia gozad poraños eternos , deuida a vueftros altos merecimientos.

Pablo de Prade.

} 7

122 AL

ALLETOR

EL intento que tuue en com 'poner cfte Directorio , fue el que otros Autores han tenido

en femejantes obras, que es en vo lumen manual ,y portatil ofrecer a los cuydadofos de fu faluacion algunos exercicios con que traer concertada la vida , especial S mente a los Indios, pues ya nos enfeña la experiêcia, la capacidad que para tales cofas tiene, defran dada de grandes prouechos por notener cofas afupropolito.Qui fe que fueffe en Español , y en la lengua Quichua, para que aproue chaffe a todo genero de gente, y para q en los Llanos, y otras par tes donde la lengua general no fe habla con la propiedad y pureza que en el Cuzco, y la Española fe và haziendo familiar, por el Efpa ñol,fe entendieffe . Vá todo bre ue par euitar prolijidad , ÿ por que el libro con fu pequeño por te le procure con mas gulto,y me nos cofta. Vale. FIES

FIESTAS MOVIBLES. Anno Littera Ceniza Pafcua· ་ ་ Domini 1640. F 43. Febr. 31.Mary 5.Mare. 20 Abr 164203 ‫ زا‬E D 118.Febr. 5. Ail 1643. B.10.Febr. 27.Marc C 1644, AM arc. 16.Abril 1645. G014. Febr. 1.Abril. 1646. 6.Març. 21.Abri} F 16474 ED 25. Febr. 12.Abril 1648, 1949 . 36.C 17 Febr . 4 Abril 1650. 1. Marc. 17. Abril B 401 16510 A22.Febr..Abril GF 14. Febr 31.Març 1652. 1653.9 6.Febr. 13. Abril 36548 D18. Febr.s.Abril 3655. " C 10, Febr 28 , Mars 16560 BA t.Març. 16.Abril 16576 14. Febr. 1-Abril 73 G F 6.Mar.21 Abril 1658. be 36590 E 16 Febr. 13.Abril 1660. ID C. Febr. 28. Març 1661B2.Març.17.Abril 16625 150 Acute. Febr.Abril 1663 G 7.Febr.jes Març 16649 FE 26.Febr. 15.Abril 16850 D 18. Febr. · Abril 1666 Abril 10.Març. 16676 B23.Febr.10. Abril 1668. A G 15 Febr.1.Abril 1669 F 6.Matç, zı Abril 1670 . E 19. Febr. 6.Abril

164

10.

ato. u 14n2io. 40. Mav Huma e. yo.

FIESTAS MOVIBLES. Corpns Chrifti.

Afcenfion.

Pétecoltes

9.Mayo. 29. Mayo.. 14,Mayo. 5.Mayo as.Mayo . 10.Mayo. 30.Mayo . 1.Mayo. 3.Mayo. 26. Mayo.

19.Mayo. 30 , Mayo. 8. Innio : 19.1unio . 4 Junio. 24.May 15.Mayo. 26. Mayo. 4.lanio. 15 Iunio.

20.Mayo. 31.Mayo. 20, lunio. 9. Iunio. Mayo, 11.lunio , 3.tanio. 23.Mayo. s.luuio . 16.lunio .

18. Mayo.28 . Mayo. 8.luuio . 9. Mayo..Mayo. c.Mayo . 22.Mayo. 1.Iunio . 12. lunio, 14.Mayo. 24.Mayo . 4 -Junio, 27.Mayo. 6.Mayo . 16. Mayo. 4.lunio, salunio. 25,Mayo. 10.Mayo. 31 Mayo, 10.Mayo. 9lanie. 2o.lunio . 30,Mayo. r.Junio, 12 Innio . 22.Mayo. 16.Mayo. 27- Mayo . 6.Mayo. Su 15 Innic 28.Mayo. 18.Mayo.. [ 28 , Mayő, | § Junio . 13.Mayo. 24- Mayo. 3.Mayo. 1. Junio , 12 , lunio . 22.Mayo. Mavo 14 Iunio, 14. Mayo. 3.lunio. 3.unio . 24-Junio 19.Mayo. Mayo...lunie, 10 Mayo. 20.Mayo. 31.Mayo. 9, lunio . zo . Iunie. 30.Mayo. 1.Mayo.125.Mayo. } 5.funior

ENERO La Circücifio del Señor. b

s S.Telefphoro.pp.y m . f La fiesta de los Reyete g A 8 ს C 10 d 11 s.Higino pp.y m. e 12 f 13 g14 S. Hilario, Ob. y Felix, presb. A 15 S.Pablo,primer hermitaño, y S Mauro Abad. b 16 S.Matcelopp.y m . * C17 S.Antonio Abad. d 18 Cat de S.Ped.y S.Prifc.v.m . 19 S.Matio,y fus cópañeros. m. £ 20 s.seba.m.ys.Fab.pp.y m. 8 215 , lnes v、y m. Zz S. Vicente, y S.Anaftafio m. {b 23's llefōlo Ob , S , Emeré.v.m. c24 S.Timoteo Ob.m. d45 La Couerfio de S. Pab, Apof 26 $ . Policarpo Ob.m. f 27 $.laan Chriſoſtomo,' Ob. c.) 823 s.lues v.n.fecundo. A 29 5. Pedro Nolafco, b 30 S, Martina Veme j 31

l nor.

d If

***

presb ño, Y

*

v.m. . mo .*

m. .m.

sof

FEBRERO.

d

if 18 A b d

f

S.Ignacio Ob.m. z La Purificació de la V.M. s.Blas Obispo y m. S. A gueɗa v.in. 6S.Dorotea v.m. 7S.Romualdo Abad. 8 9S. Apollonia v.m. 10} 11 14 13 14 S.Valentin ,Presbit.m. 15 SS, Fauftino,y louita nima, 16 17

g185.Simeon Ob,y m. 19 b 20 21 dzz La Catedra de S.Pedro. e 23 vigilia. £ 24 S.Matias Apoftol. 8 25 26 b 27 Cz8

MARZO.

d

4 S.Cafimir.c.y S.Luci, pp.m. A b 6 c7S.Tomas da Aquino ,y S. Per d 8 petua,y Felicitas.min . с Los Quarenta Martyres. 10 18 1 A 12 S.Gregorio Papa. conf. b 13 Ic 14 d as 16 If 17 S.Patricio Ob.conf. g 18 A 19 S.Jofeph , Efpofo de la Ma dre de Dios. * b zo S.leachin . c. ZI, S.Benito Abad. zz 23 24 g zi Anunciacion de N.S. A 25 27 z8 22 30 $ 31

1

ABRIL.

g: 7 A 2 S.Francifco de Paula, conf. b 4 S.Ifidoro,obilpo ,conf

f 7 88 A ‫او‬ b. 10 S.Leon Papa.conf, daz 13 S.Ermenegildo Rey, f 14 S.Tiburcio,y Valeriano m. 6.48.4 gs b 17 S.Aniceto Papay m C 13 d 19 e 20 If 21 8 zzS.Soter,y Cayó Pp.y m A z3S. lorge m. Ledanias. b 24 71 cz, S.Marcos Euangelifta . dz6S.Cleto , y Marcel. pp.y n C 27 fz8's.Vida . l.m 8 29 S.Pedro martyr. A 30 5.Catalina de Sena.y.

1 MAYO b C

1S Felipe, y Satiago Apoft. z S.Atanafio Obispo.conf. La Inuenció de la Cruz . 4 S.Monica viuda, f s 6 S.Iuan ante portam latin ani. 18 A 7 S.Stanislao Ob.m. b 8 La Aparicion de S, Mighel. 3 C 9 S.Gregorio Nazianzeno. co. d 10 S. Gordiano,yEpimach. mm. Anoo.ngs I'm 11 12 az S. Nereo,Aquileo, y Pancra cio, martyres, I 14 S. Bonifacio mart. 15 16 S.Vbaldo,Ob.y confi 17 18 19 S.Pudenciana,v. Zo zlog 1% ZZ 23 2 24 * uzy's,Vrbano'pp , ým. f26 S.Eleutherio pp.y 827 S, Iuan pp.ym A z8; 29 c30 S.Felix pp,y mà d3 S.Petronila v.

IVNIO.

BALG

2 S.Marcelino, Pedro,yErafmo martyres.

5 65.Norberto Ob.y conf, 8

S:Primo,y Feliciano mm. 18 10 AS,Bernabe Apoſtol. ម 12 S.Bafilides ,y Cyrino mim . 13 S.Antonio de Padua.conf. ď 14 S. Bafilio conf, Ob. 15 S.Vito,Modeſto ,y Crefcécia , niartyres, 14 16 ibu copil. 817 A 18 S.Marco ,y Marcelino mni. b 19 S.Gerdalio ,y Protalo mm. zos.Syluerio pp.y3. m . ld 21 zz S.Paulino obifp.y conf. Vigilia. 231 8 24 Natiuidad de s.lua Bapt. A zs bzos.Iman, y S.Pablo mm. 27 dz8s, Leon pp.conf. vigilla. 29 S.Pedro, y S.Pablo.. ‫܀‬ 30 Comemorac.de S.Pablo

g A ს

IVLIO, I z La vifitacion de N.S..

f

1 b 107.Hetmanos mart.f.Ru fina , y segunda mart. s.Pio, Papa,y martyr... dzs.Nabor,y Felix, mart. 135.Anacleto Papa,y m, 14S.Buenauentura . Ob. Th y conf. 185 211 A 16 El Triunfo de la Cruz. B b 17s , Alexo conf. 31 18.sinforofa,y 7.hijos mm . d 19 C zo S.Margarita v.m f zis.Praxedes v. gzzs.Maria Magdalena. A 23S.Apolinar ob.y m. 270 ia. b 24s.Criftina v.m.111 Vigil zs SatiagoApoft.y s.Chrift. d265.Ana madre de N.s. e27 S.Pantaleon mr si fzSS.Nazario , y Cello m g 29 S.Martav . 305.Abdon, senen m.. S 3 ,Ignacio conf. ***

A b ld e f

8 A b C d

z.Efteaau pp.y m. 3 Inuencion de s.Efteuan. 30 4 S. Domingo conf. a Nieues. las S.de Nueftr S 6Ttans6guracion de N.S. 7 s.Donato m . 8s.Cyriac.Largo,y smarag.m Vigilia, 9 S.Roman m. * 10 S.Lorenço m. s.Tiburcio m. 11is,Clara v. 12 13 S.Hypolito ,y Cassiano me Vigolia 14 s.Eufebio conf. La Afsució deN, señora. * is 16s.Roque conf.. *

C d

AGOSTO . s.Pedro ad Vincula.

87 8.Agapito m.

g 19 A zos.Bernardo Abad. H 1b 21 czzs.Timoteo , Hipo , y sinfo.m. ld 23 vigilia, i je z4 S.Partolome Apoft. 255.Luys Rey de Francia. g 26s.Zeferino pp,y mɔ” ). A 27 Yes $1**** 35 28's,Aguftin Doctor. cz , Degollacion de s.luan Bapt. d 3. Felix,y Adarto mm . C 31

SETIEMBRE , 1 S.Gil Abad.

8 Natiuldad de N.sen ora.

(b

9.5.Gorgonio m. 10 S. Nicolas de Tolêtino , cóf. S.Proto,y lacinto m. 17 13* 14 Exaltació de la fanta Cruz, 15 s,Nicomedes Presb.y m. 165. Cornelio pp,y my Cypria 17 no Ob. y m. 18

19.Ianuario Ob. vfus cop.m. dzos.Euftachio ,y fus comp.vig. 21 S.Mateo Apoftol. fzz s.Mauricio,yfus copa. m. 8 23 s.Lino pp.y m . y s. Tecla v. A 24 (y in , b 25. *

26 s.Cypriano,y luftina mi. 27 s.Colme,y s. Damian m. 28

29 Miguel Arcangel. 30s.Geronimo Doct, y cont,

OTVBRE Angel de la guarda, s. Remi 2 2.1 . (gio . 3 .: 4.S.F rancifco conf ss.Placido ,y fus comp.m. 65.Bruno conf.

b

C

7 S.Marco pp.c.ss. Sergio Bac cho Margelo,y Apul.mm. A 8. Brigida viada.. b 9 S.Dionisio Areopagit, ob.m. 10 11 1Z 13 g14 s.Calixtopp.y m A 15 b 16 C. 17 d 18 s.Lucas Euangelifta, e 12 f 20 gas.Hilarion Abad, y s.Vrfula con las onze mil virgin. X.A zz b 23 24

O

d25 Ss. Chrifanto,y Daria, mm. ezes.Euarifſto pp.y m, 1ε 271 Vigilia. 8 28 ss.simon,y ludas, Apoſt, & A 29

30 C 31

Vigilia.

NOVIEMBRE.

La fiesta de Todos fatos. z Cómemoració de los difüt. If 18

3 4 S. Vidal,y

gricola mm.

8 Losquatro Coronados. Dedic.de la Iglef.del salua. f105.Trifon, y Refpicio mm, 18 11 s.Martin Obitp.y conf. A 12 S.Martin pp.y m. b 13 14 diss.Eugenio Arçob.m. ' ic 2 6

175.Gregorio Taumaturgo, ig 18 Dedicacion de las Iglefias) de s. Pedro,y s. Pablo . I A 19.Ponciano pp.y m . b 20 cz La Prefentació de N.señora dazz "f Cecilia vem?) e23 S.Clementc pp.y m. 24 s, Chrisogono m. g25 s.Catalina v、y m. ✅ 26 s,Pedro Alexandri Obły m. IN 3 0593 . b 27. C 28 dz..saturnino m.Vigilia. e 30s. Andres Apoftol.

DIZIEMBRE

* S.Francifco Xauier, 83 A 3 4 S. Barbara V. y m, Abad. 5 S.Sabas S.Nicolas Obispo ,y conf. brofio Doctor . 7. S.Am epcion de N. S. La 8 Conc f S.Leocadia v,y m . 9 18 ! A 10 S.Melchiades pp.y m . 1 b11 S.Damafo Papa. ‫انا‬ di3 S. Lucia V.y mà e 14 S.Eufebio Vercelenfe.m. g 16 A 17 618 Nuestra Señora de la 0. C 19 d zo Vigilia. e 215.Tome Apostol, f zz 8 23 A 24 Vigilia. b zs Natiuidad de N.Señor. c zos.Eteuan Protomartyr. * 27 S.Iuan Apoft.y Euangel, e zs La ficha de los luocetes . fzos.Tomas Arcobiíposy m 18 301 A 31 S.Silucftre pp.y conf. C

DEL ADVIENTO,

Comiença el Aduiento el Do mingo mas cercano a S. Andres. De lasquatro Temporas . Las primeras , fon la fegunda femana de Quarelma .

Las fegundas , el Miercoles defpues de la Pafcua de Efpiri tu fan& o. Las terceras, el Miercoles fi guiente a la fanta Cruz, que es a catorze de Setiembre. Las quartas, fon el Miercoles figuiente afanta Lucia. De las relaciones.

Defde el primer Domingo de Aduiento, hafta la Pafcua de Re yes,y defde el Miercoles de Ce niza,haſta la Pafcua de Refurrec cion, ceffan las velaciones , y no fe pueden yelar los defpofadas. Dias de ayuno para los Indies. Todos los Viernes de Quaref

ms.] La Vigiliade Nauidad, Saba doSanto.

*FIES

FIEST AS

DE GVÁR›

darpara los Indios.

Do So

Odos los Domingos del Todo año . La Pafcua de Nauidad, ef

primero dia. La Pafcua de Refurrecció, primero dia. La Pafcua de Efpiritu Sam

1

co, primero dia. El dia de la Afcenfion del Señor .

$ El dia de los Reyes. Il dia de la Circuncifion , La fiesta del Corpus . La Natiuidad de N.S. La Anunciacion de nucf tra Señora. La Purificació de nueftra Señora.

La Affumpcion de nuef tra Señora. La fiesta de los Apoftoles South222-add S.Pedro. y S. Pablo, POR € +

POR CONCESSION DE nueftromuy Santo Padre VrbanoVilI.

CVmplen con la Iglefia ' comulgando los Indios, Negros ,Malatos ,y Meſtizos defde el Domingo de la Sep tuagefima , hafta la Octaua de Corpus Chrifti: como cof ca del Breue que defpachò fu Santidad , a inftancia de los Padres de la Compañia de IESVS.

(* )

CA

Fol.t CATECISMO , Y DOC trina Chriftiana en la lengua Ef pañola ,y Quichua, Ordenado por autoridad del Concilio Prouincial de Lima, y impreffo enla dicha Ciudad el año de S

1583.

I

Or lafoñal de lafanta Cruz ✈ Port de nueftres enemigos, libra -nos Señor, Dios nueftro, en el nombre del Padre , y del Hijo, y del

S

Espiritu Santo.Amen .} Santa Cruzpa vnanchanraycu, quefpi aucaycu cunamanta

Ya chihuaycu , Diofapuycu . yap, Charip, Spiritu Sanctop fu timpi. Amen lefus, EL PATER NOSTER. Padre nuefiro que estàs en los cie los.santificadoſea el tu nombre. Ven ga a nos el tu Reyno. Hagaſe tu volu tad,afsi en latierra , como en el cië. lo. El pan nneftro de cada dia danoslo oy yperdonanos nuestras deudas, af A como nosotros las perdonamos a3: nueftros deudores,y no nos dexes eaer си C3

1

DOTRIN.A ententacion , mas libranos de mal.

Amen. Yayaycu , hanac pachacunapi cac. Sutijqui muchasca cach, B. Capac caynijqui nocaycuman ha muchun.Munaynijqui ruralca ca chun: imanan hanac pachapi , i natac caypach pipas. Punchau nincuna tantay cucta cunan coay cu.Huchaycuctari papachapuay cu , imanam ñocaycupas,ñocaycu man huchallicuc cunacta , pampa chaycu hina,

Amatac cachari

huaycuchu, huatecayman viman caycupac. Yallinrac mana alli mā taquefpichihuayen. Amen lelus.

LA AVE MARIA..

Dios tefalue Maria llena degra cia el señor es contigo. Benditats eres entre todas las mugeres, ben dito es elfruto de tuvientre iefus,să ta Maria madre de Dios , quɛgapor mofotros pecadores aora y en la hora Ânita. de nueftra maneste,: Ann. Mu

A

+

CHRISTIANA

2

Muchaycufcavqui Maria Diof pa gracian huan huntaſcam can qui Aponchic ' Diolmi canhuan . Huarmicunamanta collanan mi canqui Vicçayquinanta pacari muc iefus, huihuayquiri collaná tacmi . A fan&ta Maria Virgen Diofpa mamá, ñocaycu huchaça pacunapac muchapuaycu , cunan , bua nuуnijcu pachapipas . Amen Iefus.

EL CREDO. 3 Crea en Dios Padre, tode podere fo,Criador del cielo,y de la tierra. T con refu Chriftofu vrico Hyo , Señor nueftro. Quefue concebido porobra del Espiritu Santo .Inacióde la Vir genfanta Maria. Padeciófo el poder de Pocio Pilato Fue crucificado, muer tesy fepultado. Decindio a los infier nos. al tercero dia refucitò de entre los muertos.subiò a los trelos,jeftá af setado a la dieftra de Dios Padre todo poderofo. Dědé vědrá ajuzgar a los viwere

DOTRINA viuosty a los muertos .Creo en el Ef.

piritu Santo. Lafanta iglesia Catoli ca. La comunion de los Santos. La re mission de lespecados.La Refurreccio de la carne, y la vida perdurable. Amen 1 fus. Ininim, Dios Yaya llapa ati pacman, hanapachap, cay pachap ruraquéman. lefu Chrifto paypa çapay churin apunchicmampas . Caymi Spiritu Santomanra ra na tucurcan.Virgen fanta Maria manta pacarimurcan , Poncio Pi, latop fiminmanta

muchurcan.

Cruzpi chacataſca carcan , hua nurcan, pampafcatac carcan . V cupachacunamavraycutca.Quim çañequem punchaupim huañuc cunamanta cauçarimpurcam.Ha nacpacha cunaman vicharipurcă . Dios Yaya, llapa atipacpa paña nequempim tiaycü: chaymantam cana,cauçac runacunaca huañuc cuna& ta hua mpas taripac hampú ca.Spiritu Sanctoman yninim.Sã a Iglesia Catolica& ta.San &ocu nap

CHRISTIANA' ,' 3 acuyninta.Huchacu lach nap huel .. nap papachayninta . Aychap cau •

I

çarimpuyninta; viñaycauçayta huampas Yainitacmi . Amen.; LA SALVE. Saluete Dios Reyna , y Madre de mifericordia, vida,y dulçura , Efpe rança nueftra. Dios te falue, a tilla mamos los defterrades hijos de Ena, atifufpiramosgimiendo ,y llorando en este vallede lagrimas . Eapues abogada nueftra,buelue à nofotros ef Jos tus ojos mifericordiofos . T delpues defte deftierro,mueftranos a iefus,fim to bendito de tu vientre o clemente. Opiadefa.o dulce virgen Maria rue ga por nos Santa Madre de Dios ,que Teamos dignos de las promifsiones de Chrifto.Amen. Muchaycufcayqui çapay coya huacchaicayac mama,cauçay ñuc • nu,fuyanaycu,muchaycufcayqui tac, Camtam huacyamuycu Euap carcufca huahuancuna. Camtam yuyamuycu huacafpa anchilpa , cayueque pachapi.Chay arı mar caycu CS

DOTRINAN caycu ocaycuman chay cuyapa yac ñauiiquicta cutirichimuy. Chaymantari , cay carcoy pacha puchucaptim , collanam Icfufta vicça yquimanta pacarimuca, ri cuchihuaycu. Allaquipayac . A cuyapayac. Anúcñu Virgen Ma ria Sancta Diofpa maman , nocay cupac muchapuaycu: lefu Chrif top cofcayquichicmi ñiſcampa caman caycupac. Amen 13 Iefus. LOS ARTICULOS DE LA FE fon catorce. Los fietepertenecen a la Diuinidad, y losotros ficte a la fanta Humani daddenuestro Señor tefu Chrifte, Verdadero Dios,y hombre. Los que pertenecen al Dininidad, Sonjefter. Elprimero,Creer en vnfolo Dios todopoderofon

B

El fegando,Creer que es Padre. El tercer , Creer que es Hijo.

El quarto , Crees que es espirita Santo. El quinto,Creer que es Criador.` El

"CHRISTIÁNA.

¿ El fexto,Creer que es saluador. Elfeptimo,Creer q es glorificder Los quepertenecen a lafanta Human nidad de nueftro Señor Iefu Chrifto, fon eftos. El primero, Creer que nueftro se uor lefu Chrifto , en quanto hombre,

fue concebido por Efpiritu Santo. Elfegundo , Creer que nació del vientre Virginal de la Virgenfanta Maria , fiendo ella virgen antes del parto,en elparto ,y despues del parto. El tercero, Creer q recibio muerte, ipafsioporfaluar a nosotrospecadores el quarto , Creer que decindió a

lesinfiernos , faco las animas de les Santos Padres, que alls eftanan efpe rando fufanto aduenimiento. El quinto , Creer que resucitò al 3 tercero dia. Elfexto. Creer queJubió a los cie los, yfe eßentó ala dieftra de Dios Padre todo poderofo. vendra Il feptimo , Creer que ajuzgar a los Vinos, a los muertes (es afaber) a lus buenos para darles gloria C6

DOTRINA gloriaporque guardaronfus Manda mientos, y a los malos pena perdura porque no losguardaron. ble, Thintanchic chunca tabuayocni. (Articulos de la Féfatioc ) can chifninmi , Dios cayninmanta. Huaquinin canchifmi, tefu Chrif to Dios apunchicpa runa caynın manta.

Dios cayninmanta cacri, caymi.` naupac fimipim ynini huc ça pallam Dios llapa atipac man. Yfcay ñequem fimipim ynini . Payquiquim Diofmi Yaya Quimça nequem fimipim yni i.Payquiquim Diofmi Churi.

Tahua nequem fimipim yñini. Payquiquim to. San&

Diofmr,

Spirita

Pichca nequem fimipim yni ni.Payquiquim Diofmi camac. çota nequem fimipim yñini. Payquiquim Diofmi quefpichic. Canchis ñequem fimipim yni ni.

1

CRISTIANA.

' s

ni,Payquiquim Diofmi vinaypac cufsichic.

Iefu Chrifto Dios apunchicpa runa cayninmanta cacri caymi. ñaupac fimipim yñini Iefu

Chrifto Dios apunchicmi Spiri tu Sanctomanta runa tucurcan. Ylçaynequem finipim yöıni . Payquiquim lefu Chrifto Virge Santa Mariap viccanmanta paca rimurcă ,manarac huachafpa , hua chayoimpi , nahuachafpapas vi nay Virgen captin. Quimça ñequem fimipim yni ni.Payquiquim [ efu Chrifto,ño

canchic nuchaçapacunacta quef pichihuancanchicpac muchur can,huañurcan. Tahua ñequem fimipim yái ni. Payquiquim Iefu Christo vcu pachacunaman vraycurcan, chay mantam fan&ocunap animancu nada paypa cufsi hamuynintafu yachcata puffarcumurcam , Pichca nequem fimipim yối. ni. Payquiquim fefu Chrifto , hua .

'DOTRINA huanufcannianta quimça ñeque

1

punchaupi cauçarimpurcam . çoca ñequem fimipim yñini. Payquiquim lefu Chrifto hanac vicharipurcam pachacunaman chaypim Dios Yaya lapa ati pacpa pañañequempi tiay cun. Chanchis pequem timipim yni ni. Payquiquim lefu Chriftom cauçac runacunata huañuc cu nacta huampastaripac hampun că. Alli Chriftianocunactam ha nac pachan an puffalpa , viñay pac cutsichinca , camachicufcan G- x minta alli huacaychaicanmanta: mana allicunactam cana , vcupa chaman carcufpa, viñaypac ñaca Tichinca,camachicufcam fiminta mana alli huacaychafcan manta. LOS MANDAMIENTOS de la Ley de Dios fon diez. Los tres primeros pertenecen al ho vor de Dios,y los otros ficte al prone cho del proximo.

El primero , amarás AL. a Diosfebre zodas las cofas. El >

CHRISTIANA. ElSegundo, no jurarás fu santo,nim } bre en vano, ni

El tercero Santificaràs lasfieftas.'

30

El quarto, hōrards a tupadrey ma dre. El quinto, no materás.

Elfexto, nofornicarás. Elfetime, no burtarás . 0

Electauo, no leuantaràs falſo tefti“ 9 menis. El noueno , no defſearès la muger de` tu proximo. El dezimo, no cudiciaràs los bienes

agenos. aftos diez mandamientos fe encierra 8

endos. En amar à Dios fobre todas

› las cofas y a tu proximo como a ti mif [2 mo. Dios ninchicpa camachicuscan fimi chuncam . naupae quimçame mi Diofta yupaychancanchic . pac . Huaquinnin canchis mi runa macinchicpa allinimpac. ñaupac fimi ninmi , Diofman fonco canqui, tucuy ymahaycac ta yallipa.

Yiday

DOTRINA Yfcay ñequem fimiñinmi, Ama Ciofpa capac futinta caçimanta juranquichu. Quimça ñequem fimininmi, Domingocunapi , fieftacunapipas çamacuqui, Diofta nuchacapac, Tahua requem fimiñinmi ,Ya yayqnica mamayquita yupay chanqui. Pichca ñequem fimininni, A ma pictapas huañuchinquichu . çoca ñequen fimiñinmi. Ama huachocchu canqui.

Canchis nequen fimininmi: A ma quacunquichu. Puçac nequem fimininmi , A. na pictapas , caçimanta tumpan quichu . Ifcon ñequem amininmi , A marunamacijquip huarmintamm napayanquichu. Chunca nequen fimizinmi.A mahucpa ymahaycacta munapa yanquichu. ofpa caychunca camachi E culcan imi , ilcay manmi tucun. Diol 6-...

>

CRISTIANA. " Diofman foncocanqui tucuy ima 1

1 $

haycaca yallifpa , runa macijquie tari quiquijqui&ahina munaqui. LOS MANDAMIENTOS ..Y de la fanta Madre Iglefia,

4

fon cinco, Elprimero , oyr Mißa entera los Domingos,y fiestas de guardar. ElSegundo,confeffar Yna vez en la Quaresma , o antes fi ka, o espera de auerpeligro de muerte, ofi ha de co mulgar. Eltercero, comulgar por Paſqua Florida.: Elquarto,ayunar quando lo man da lafanta Madre Iglefia, ·El quinto , pagar diezmos, pri micias. SANCTA IGLESIA MA marchicpa camachicufcan fini pichcam .

" ñaupac fimioinmi , Domingocu rapi fieftacunapipas ,Miſſa&ta cak laiitcarmanta , puchucancanca avya inqui. Yfcay nequem fimininmi, kua tane

DOTRINAAN

tancunapi,huc mitta confefacun qui, oncɔfpa,huanuуpac caĺpa.co mulgancayquipacpas , confella cunquitac. Quimça ñeque fimizin mi, Ie fu Chriftop cauçarimpufcam ha

tum Pafquapi comulganqui . Tahua nequem fimižinmi, fan &a Iglefia mamanchicpa , ayunay ifcampi ayunanqui.! Pichca ñequem fimininmi diez mofta primiciaftapas conqui. LOS SACRAMENTOS DE la fanta madre Iglefia,fon : Gete. Elprimero,Bautismo. Elfegundo,Confirmacion. El tercero.Peniteneia. -El quarto,Comunion. El quinto,Extremauncion, Elfexto, Orden Sacerdotal. Elfeptime, Matrimonio. SANCTA IGLESIA MA manchicpa Sacramentocuna canchifmi .

Haupaquenmi, Baptifmo . b.Yf

1 T

CRISTIANA.

¡ 4.

8

Yfeaynequenmi , Cofirmació. Quinçañequémi , Penitencia. Tahuažequenmi.Comunion. Pichca sequenmi , Extrema

vncion.

2

çoЯa zequenmi, Orden.' Canchis ñequenmi, Matrimo nio. Las obras de mifericordia, fon

L E

catorce, Las fiete corporales,; y las fiete efpirituales. Las corporalesfon eftas., Vifitar los enfermos. Dar de con

mer al que ha hambre. Dar de beuer alfediento.Redemir al Cantino. Vef ti al desnudo. Dar poſada al peregri no.Enterrar los muertos.

Las efpirituales fon eftas." Enfeñar al fimple que no sabe Dar confejo al que lo ha menester.

1

Castigar alque ha menefer caftigo. Perdonar al queserra conirati. Su frir las injurias delproximo con pan ciencia.Confolar lost.aftes,y defcon felados.Rogara Diss por los Vinos . por los muertos. RV.

DOTRINET RVNAP CVYAPAYAY ruranacuna(obras de mifericor dia futioc ) chunca tahuayocmi. Cachifmi ycunchicpac. Huaquia nin canchiſmi animanchic. 1 pać. Veunchiepat cacri caymi. Oncocta ricumunqui. Yarecata micuchinqui . Chaqui& ta vpia chinqui. Piñata quefpichinqui . ) Llatam mana pachayot a pacha llichinqui . Lladayquiman purita haucij . quipi corpachanqui, Ayaçunacta pampanquí. Animanchipac cacri caymi. Mana yachaca yachachinqui . Cunaypac caca cunanqui. Muchuchijpac cacta mucha chinquí. Canman huchallicucta pam

pachanqui. Queçachaqueyquista, queça chahuachumpas nilpa machucan qui. Lla

CRISTIANA , 9 Llaquicucta puticuća , čuli

4

{

*

chinqui. Cauçac cunapac huažoc Chrif tianocunapachuampas Dioſta mu

chapunqui . Las virtudes Teologales, fon tres. Fé, Esperança ,y Caridad . Virtudes Teologoles . Quimçam . Iñincanchic , Fè furioc. Suyananchic Esperança futioc. " Munananchic .Charidad fution. Las virtudes Cardinales fon quatro. Prudencia, luflicia,Fortaleza, J Templança. Virtudes Cardināles tahuam.

Amauta cay , Prudencia lu

tioc Cufcachay ,Iufticia futioc . Callpa cay,Fortaleza futioc . Pactaslla cay, Templança lu tioc. Los pecados Capitales fon bete. Soberuias Anaricia , Luxuria. Iran

DOTRINA

Ira;Gula, Embidia,Accidia. Llapa huchacunap callarijnin, pe cados Capitales futios, can chifmi. Taupaquenmi. Apulcachayhu cha,Soberuia futioc. Yicayñequenmi , Micha cay hucha, Auaricia futioc. Quimça ñequenmi . Huachoc cay hucha, Luxuria futioc.

Tabua ñequenmi . Piña cay hu cha, Ira futioc. Pichca ñequenmi. Chiquicuy hucha, Embidia futioc. Canchis ñequenmi . Quella cay

hucha , Accidia futioc . Los enemigos del alma,ſon tres.

ElMundo, el Demonio, y la Cari

ye. Animanchicpa aucancuna. Quimçam . Cay llulla pacha , Mundo fu tioc.

cupay, Diablo futioc . Aychanchic, Carne fution? Los

is CRISTIANA. Los quatro Nouifsimos . Quatro cofas fon las que el Chrif tiano ha de tener fiempte en la memoria,quefon. Muerte, luyzio, Infierno ,y Gloria.

Tahuactam pimaycan Chrif tianocac,viйaypac yuyafpa ,fon conpiapaycachanca.HuaДuynin O ta.Diofpatari ayninta Vcupacha &a.Hanacpacha&a.pa LA CONFESSION GE A neral.

"

Confießome à Dios todo poderoso, yala bienauenturada fiempre Fir genMaria,y albienauenturadofam Miguel Arcangel,y al bienanentu , rade fan Luan Baptifta, a los fantos Apoftoles ,fan Pedro , y fan Pablo, y todos losfantos, y a vos Padre,que pe que mucho,con elpensamiento, con la palabra,y cola obra,por mi culpa.for mi culpa,por mi gran culpa ,por tanto ruego alabičaneturadafepre Virge Maria,y al bienauenturado fan Mis guel Arcangel,yal bienauentura dofan Juan Bautista , y a les fantes Apof

DOTRINA ApoftolesJan Pedro,yfan Pablo,y a todos losfantos , ya Vos Padre, que rogueyspor mi al señor Dios nueftra. ñoca huchaçapa llapa atipac Diofman confeffacuni . Vinay Virgen fanta Mariaman, fan Mi guel Arcangelman,fan Juan Bap tiftaman, Apoftolcuna.tan Pedro man, fan Pabloman , llapa fanco cunaman, cam padremampas an cha huchallicurcani , yuyayhua, rimayhuan , turay huampas. Hu chaymi,huchaymi, ancha hatōhu chaymi.Chayraycu,muchaycuni vinay Virgé lanca Mariaca, fan Miguel Archagelta,fan Lua Bap tiltacta, Apoftolcuna, fan Pedroc ta,fan Pabloda , tlapa fanctocu nacta, cam padrecahuampas : apú chic Diofta, muchapuancayqui chicpac . CATECISMO . P.Dezidme, ay Dios? P,Churi villabuay , Dios canch² R.Si Padre, Dios ay. R.Y Padre canmi,

P.Quan

CHRISTIANA.

11

P.Quantos Diofes ay? P, Haycam Dios?

nofolo no mas. R.Huc çapallam . MP.Donde eftà efte Dios? P.Cay Diosti maypim? En el cielo ,y enla tierra , y en toà

do lugar. R. Hanacpachapi , caypachapi, maypachapihuampas ., en es Dios? ui .Q HP P.Pimari Dios? Es el cadre ,y elHljo,y el Espiritu Santo, quefon tres perfonas , y Ya folo Dios. R.Dios Yaya, Dios Churi', Dios Eſpiritu Saco, cayquimça per fona huc çapala Diosmi. P, Comofon tres perfonas , y no mas de vnfolo Dios? P,Y manatac quimça perfona caf pa huc çapalla Dios? R.Porque destas tres perfonas,el Pa 4 dre no es el Hyo, ni el spiritu san to. Yel Hjo, no es el Padre ,ni el

Spiritu Santo, y el Spiritu Santo D

DOTRINA no es el Padre,ni el Hijo : pero to das tres perfonas tiene in mifme fer , yassıfon no mas de vn folo Dios. R.Cay quimçantin perfona man ta Dios yayaca manam churi chu,, manatacmi Spirita Sanc tocho, Hinatac churipas , maná yayachu , manatacmi Spiritu 受 Sanctochu , Spiritu San &ori manam yayachu , manatacmi churichu . Ychaca cayquimçan tin perfona , huc cayniocllam , huc Diosllam . P.Pues el Sol,la Luna, Estrellas, Lu zero, Rayo, Huacas, y CerroS, NO Jon Dios? P. Machayca, Inti, Quilla, coy llurcuna,chafca coyllur, cho. que ylla,huaca, villcacuna, or . cocuna, cay caycunaca mana chu Dios? R.Nada de effo es Dios, mas fon he chura de Dios,que hizo el cielo, la tierra, y todoloque ay en ellos, para el bien del hombre. R.Ma "

CHRISTIAN A,

12

R.Manam Dioschu chay chaycu naca , Diospa camafcallanmi, rurafcallanni.Caycapac Dios mi,hanacpachata, caypachac ta, llapa ymaymana , haycayma

ri

DC

na hanacpachapi , caypachapi cactahuampas, runap allinim pac camarcam . P.Qual es el bien del hombro? P Runap ailiniari ymam?

N R.Conofcer a Dios,y alcançarfu gra cia, y amistad, y gozar del def puésdesta vida en el cielo... R.Diofta reccijmi , paypa gracia ta munaynintahuă vſſachijmi, cay cauçay puchucaptiori ha nac pachapi payta sicuípa cuf ficuymi, P.Pues ay otra vida despues defta pa . Ta los hombres? P.Cay cauçay puchueaptinri ru nacunap huc cauçayaincan tacchu?

Rosi ay ,porque las animas de los hon bres no mueren con las cuerpos, co molas beftias , masJen inmorta les Di

TCTRINA les,y nuncafe acaban. R.Y, canm , rupacunap animan cunaca , manam llamacuna hi nachu vcuncunahuan huañun ca,viñaypaccac,viñaypac ma na búañucmı? •.como alcança el hombre la gracia de Dios en esta vida y despues della la vida eterna en el crelo? P.Runai yma aruraſpam Diof pa gracianta cay pachapi vffa chinca, hanacpachapiri vinay

cufsi cauçaytahuampas? 2.Greyendo en Iefu Chrifto ,y guar dandofuley. R.Iefu Chriftoman yžiſpam , pay pa camachicufcan fimintahuan huacaychafpam . 2.Quien es Iefu Chrifto? P. Pim Iefu Chriſtot Es Dins,y hombre verdadero,que frendo Hijo de Dios, como lo es,fe hizo hombre en el vientre de la Virge Maria,y murió en la Cruz por librar a los hobres del pecado. R. Ietu Chriftom chec.n Dios, che

2

7

CHRISTIAN A. A 15 ehecan runa , Diospa churin cafpa , Virgen fancta Mariap vicçampi runa tucurcan , pay mantatacmi pacarimurcan, vi nay Virgen captin . Payqui quin tela Chulto apunchictas mi cruzpi hua urcan , llapa ru nacunacta huchamanra que!¡ ¡ chi huancanchicpac . P.Pues como muriófi era Dios? P. Dios cafpaca ymanatac hugề йurcan? R.Muriò en quanto hombre, 'y luego al tercero dia resucitò y despues Jubió a los cielos , y viney reyna parafiemprefinfin. R.Manam Dios caynimpichu ,ru

nacaynillampim buaйurcan , huanufcanmantari quimçane quem punchaupim cauçarım purcan.Hanac pachacunaman vicharipurcam Chaypim vi maypac eauçan viñaуpactacmi capac caucay ta cauçanca. P. Dime arra pues murto refu chrif topor tudo faluanſfe todos lo› h☀ P.ni bres? DE

DOTRINA Pihuay ari, y, apunchic Iefu Chiſtoca, llapa runacuna ray cumari huažurcam , chayca ila F parunacunachu qu efpincu? R. Los que no creen en Iefu Chrifto, losque aunque tienen Fé ,no tie

nen obras, niguardanfu ley . no fe faluan. Masferán condenados apenas eternas ael infierno. R.Iefu Chriftoman mana yžiccu na , yлifpapas camachicufcrn fiminta , mana huacaychaco tapas mana chay na, yma allica& cama ruraccunaca , maná quci * pincachu vcupachaman car cufcam viñaypac nacaricuncu , P.Tlas que creen en el,y guardanfa feránjaluos ? ley , P.Iefu Chriftoman yйiccuna pay pa camachicufcan fimininta

buan, huacaychaccunaca quef pincachu? R.Siferàn, gozarán en cuerpo , y en alma de bienes eternos en el cie lo, por effe ha de venir alfin del mundo Iefu Chrifte, a tomar cuen ta

-S

CHRISTIANĂ .

14

ta a todos los hobres ; para lo qual refufcitarán entonces todos los muertos. R.Y, quifpincan, vcunhuan , ani manhua huaquilla hanacpacha pi viñaypac cufsimanalla cau çanca.Chaypacmiari apunchic Iefu Chrifto pacha puchucay pi lapa runacunaca taripac hampunca chaypacham hina tin huamac runa cuna cauça rimpuncą, P.Pues los malos que han pecado, di me tienen algun remedio para no fer condenados? P. Huchaçapa runacuna mana Diosman fonco cunari ymacta

rurafpa hanacpachaman quef pinca ? R.Si nofon bautizados , el vnico re medio es hazerfe Chriftianos , y hijos de Dios, y de la Santa Igle fia por el Bautifmo . R. Mana bautizaſca cafpaca, ñau pacracmi baptizacunca , Chrif tiano tucunca, baptifmo huan Diof D4

DOTRINA

Diofpa churin, fanta IgleGap huahuam pas cancampac . P.Que entèdeys por lafanta Iglefia? P. Ymactam fan& ta Iglcha ilpa voanchanqui ? R. La congregacion de todos losfie les Chriftianos, cuya cabeça e› Le " fu Chrifto , ju Vicario en la tier ra, el Papafanto de Roma. R.Llapa Chriftianocunap huйu cuynintam.Caycuuap coltaná camachicuquermi apunchic Jefu Chrifto :caypachapi Pay parantinii fancto padre Ro mapi cacmi . Cayrucuytam : fanétá Iglesia ninchic. P.Yfijon baptizado , y van tornado · ・ apecar, que ban de bazer para nofer condenados? P.Baptizalca runa , žatac huchalli culpaca, mactam ruranca vou pachaman maha rincampac? R.Confesarjus culpas al sacerdo te,ari pintiendofe dellas. R.Checa fonco Faquicuipa , puti culpa,huanalfacmi sipam lia

pe

E

CHRISTIANA.

..

pa huchancunaćta Sacerdote Diofpa rantinman confeffa cunca. PThaziendo effſo ſerán faluo ?

1

1

P.Cavta ruralpaca quetpincachu? R. Si ferán fi permanecen en cum plir los Mandamientos de Dios, de lafanta Iglefia , quefon amar Diosfobre todas las cosas, as proximo como a fi miſm... R.Y , Diospa camachicufcan fi minta laućta Igichap timinta huampas viñaypac huacav chaf paca quefpincam.: Diośpala · pacamachicolcan uminti cay ymannii rycun; Diodato yicayı cuy yma baycacta yallifpanu nanqui , tua macijquictari quiquij quictahina cuyanqui. ❤i . CATECISMO DEL SAN tifsimo Sacramento .

P. Que cofa es el sacraméto de la Com munion? P. Comunion Sacramentoca

imam? DS

R.4

+ DOTRIN A 2. Es aquelfoberano Sacramento del altar,que es la hoftia consagrada, y lo q eftà cofagrado en el Caliz. R, Capac collanan Sacramento al tar picac, hoftia confagrafcam,

• by

Cálizpihua cófagralca cacme P, Que está alli defpues de confa grarfe? P.Chaypiriña confagrafca captin yniami? 2. Está el verdadero cuerpo , yfans :: gre de lefu Chrifto nueftro señor, afsi como eftà en el cielo,y por eſſo - lo aderamos

R.Iefu Chrifto apunchicpa che Can vcun checan yahuarinmi imahinam hanac pachapi hina llatacmi car Sacramento pipaf tian chayraycutacmi muchay cunchic. P. Quando viene fefu Chrifto a efte Sacramento? P. Maypacham cai Sacramétomá Iefu Chrifto iajanchic hamú? R.Quando el verdadero Sacerdote, to mando elpan enlas manos,diziem do

To

J

CHRISTIANA:

10

do Miffa , dize las palabras de la Confagracion (quefon las mifmas que dixo Iefu Chriftola noche an tes defu muerte) entonces el pan por virtuddeftaspalabras, dexam 1 do deferpan , feconuierte en el 4 verdadero cuerpo de nueftro Señor Iefu Chrifto,y el vino en su ver daderafangre. R. Sacerdote checa Diospa ran … tin maypachả Miņacta ruraſpa tantaca, maquimpi hatallifpa confagracion fimicariman (caylimiri Iefu Criſto jaiachic parimafcanmi) chaypacham tá ta,táta cayninta çaquelpa che can Iefu Chriftop 6 vcuorucu, vinori Iefu Chriftop jahua . rin. P. Para que ordenó Chrifto efte tan alto Sacramento? P.Ymapacmi caychica collanam Sacramento&ari Iefu Chrifto yayanchic camachircan ? R.Para dos cofas , principalmente la primera,parafacrificiofingular, D6 que

D.TRINA

que ofrezcamos al Padre Eterne, por nueftros pecados,que es lo que bazen los sacerdotes en la Moßa. Lafegunda, para mantenimiento de nueftras almas, que nos de vi da degracia,lo qual haze quando Los fieles le reciben dignamente. R. Ifcay hamupacmi ñaupa quen mi , facrificio collanancocuy Diostataman huchanchic ray cu caitam Sacerdote Diospa Tantin cuna viñavpas Mifacta rimafpa rurá; yſcatñequémica na animāchicpa caucaymicună cafpa graciapicauçancanchria coananchicpac.Cay Sacramen toca llumpac manahuchaine animahuan chafquifpam gra ciapicollanan cauçaitam cau çalfua . 2.Como fe recibedignamente effe sa cramento? P. Imacta rurafpam caicollanan Sacramentota alli chatqustun 2. Teniendo el alma limpia de todo. pecadomortal. RHua

17 CRITIANA. R.Huanuihuchacunacta animan chiccunamanta vilchaspam .. LASVM'A DE LA FE Catolica.

O que se ha de enseñar ja los L que por enfermedad peligrofa 1 je baptizan,y aſsi miſmo a lis Viejos,y rudos,que no fon capaces de Cateci[mi mas largo,conforme al cẽ • cliofegundo de Lima 11 De Dios. Que ay vnfolo Dios,ha zedor de todas las cofas . El qual

I 1

=

despues desta vida , dà gloria es terna alos buenos que lefiruen,

pens eterna alosmalos que leo fender. a Dela Trinidad. Que efte Dios es Padre, Hijo, Efpiritu Santo , que Joncres perfonay tienen vn mif mojer:y afsinofon tres Dioff no vnojela. 3 De lefu Chrifto. Que el Hoja de Dio, verdadero fe bize hombre

por nosotros,y efle es refu Chrifto: a qual con fu muerte y fangre LOS

DOTRINA nos redimo de nueftros pecados,y re 1 fucito, vinepara fiempre. 4 De la fanta Iglefia. Que parafer

faluo el hombre , fe ha de hazer Chriftiane,creyendo en Iefu Chri) fto,pefandole defus pecados,y re biendo elfanto Bautismo :ofiya u baptizado , y hatornado a pecat, confeffandofus culpas al sacerd te. Ajsi que recibiendo los Sacra mentos ,

guardando la ley de

ferà faluce Dios, ANCHA ONCOCTA nahuañunaiaЯa , Manachaicama foncoioccactapas caillata iachachinqui. Diosmanta.Hucllam Dios, lla

paima hayca cacpa apú.Cai Dios | mi banac pachacta, cay pachata, Ilapa imaymana, haycay manaca huampas camarcam , pacarichir cam. Cay Diosmi paiman fonco guracunaca, Paypa camachicof că umita huecaychaccuaca, cay cauçay puchucaptin hanac pacha man pulafpavinai paccufsi chin

CHRISTIAN A, 18 ta , paipa ca.Mana alli runacuna& iminta manahuacai camachicufcá fi

ta vcupachamancarcuf chac cuna& pa viñaipac nacarichinca . ( Cai Diosri , iaia , churi , Spiritu San& o quimça perfona cafpapas, manam quimça Dioschu;huccay nioclli huc Diosllam.

Cai capac Diospa churim Ie # fu Chrifto futiocmi , nocanchic raicuruna tucurcan , cruzpichaca tafca huañurcam: huchanchic má 1 ta quifpichihuananchicpac.Hua ca ñalcan mantari cauçarimpurcam , vinaypac cauçancam pac. Runari quefpicunanpac Chrif tiane tucunca, Iefu Chriftoman

Dinifpa. Huchanmanta llaquicuf pa, Baptiçacufpa , Na baptiçafca calpaca natac huchallicuipa Sa Cerdoteman vchanta confeffanca: chayari Sacraméto cunacta chaf

quilpa Diofpa camachic afcan fr ,0 mintahuacaichaspa han acpacha 20 man quefpinca.

FLA

PLATICA BREVE , EN que fe contiene la Suma lo que ha de faber el que ie haze Chriftia

no. m bijo mio con aten. Yeme e cion , dezirte be breue

OT

mente lo que te conuenefeberpa rafoluarte. Primeramente fabràs.que ay vn Dios,que es Se… or de todo, ba zedordel cielo , y de la tierra y de todas las cofas y no ay mas que vnfolo Dic siporque el Sol,la Lu na las Estrellas,los rios,los mon tes y todolodemas , es bechura de 'Dios que lobízoparábien de los b mbres, Estegran Dios que ef z₹ en el cielo y en la tierra yen sudo lugar, es muy bueno . y muy jupo, y alus bombres buenis que lefruen defpues dejla vida, les gloriafinfin en el cielo y a Log

FLATICA.

19

os malos , que le ofenden,les då

14 aligo con tormentos finfin en ·l infierno . Forque despues deſta vida ay otra vida , que dura pa ra fempre y las animas delos b bres nofe acaban como lasbeftias "quando mueren. Masbas defa

"ber bijon io ,y es qeſtegran 1 ios qui adoramos los Chriftianos, es Padre,y Hijo, y Eſpiritu San roy aunquefon tres perfonas di

"fer tes, no es mas de unfolo ios, a Porque todas e as tres perfonas, que fon Padre,y Hijo y Spiritu santo ,tienan on miſmoſer : efte es el Dios verdadero , y no ay o` trol ios y todos los dermas que adoran las otras gentes fuerade gl losCriftiano'sfonfalfos y vanos. Aorabas de entender, que el jo de Ties , que je Dama Iefu Chri, o fe bize benbre naciendo delaVirgen Maria , ypadeciờ” muera

PLATICA.

muerte de Cruz por fu volun tad parafaluar los böbres ; y def pues refucitò para nunca

mas

morir yfubiò a los cielos glorio Jo y alfin del mundo ha de venir el mifmo ajuzgar a todos los bi bres,que entonces resucitarán :y darà premio de gloria alos bue nos , y penade infierno alos ma 1030 Yfiquieresfaber porque cau Jafebizo bombre y padeció y mu rio en quantohombre, Iefu Chrif to nueftro Señorfiendo verdade ro Dios ? Jabras, que todos los bo bres eftauamos codenados a muer te,y penafinfin,por nueftros pe*, cados ,y por el pecado de nueftros primeros padres, quefueron def obedientes aDios , y el Hijo de Dios leju Chrifto,porfu bondad, vinodel cielo a la tierra a librar nos delpecadoy afaluarnos, y fi el

PLATICA.

20

7 no viniera, todos perecieramos

Para fiempre. De aqui entende ràs,bijo, como paraferfaluos los . Lombres,ba de creer en lefu Chri foy recebirfu ley, baziendof Chriftianosper eljanto Bautif o; por el qual fe te perdonaren. todes tuspecados, fi të arrepien tes dellos de coraçon ‚y determi nas de nolos bazer mas,fino vi uir como lo manda la ley de Chri fto.

fieresya Chriftiano bapti

zadoy has tornado a pecar, el re medio que tienes, es boluerte a Dios , y confeffar tus culpas al Sacerdote yferasperdonado: yfi guardas la ley de Dios,feràsfal 20 parafiempre jamas:y la ley de Dios es muyfanta y muyjufta: y

lo que toda ella enjeña es que bon 11 res,y ames aDios fobre todas las

JU cofas y bagas con tuproximo lo

I que tu querrias que bizieffen los Todo Otros contigo.

PLATICA. Todo efto, y otras muchas co Jas marauilofas enfeñò Dios por Ju palabra a la congregacion de los Chriftianos, quefe llama San ta Iglefis , cuyobijo tehazes por el Bautifmo, Yafsi bas de eftar firme,ydeterminado de creer ,p bedecer todo lo que la fanta Iglt

fia departe de Dios te enseñare y mandare Por effobijo mie guar da en tu alma efias palabras de Dios que te be enfelado,ydolien dotede todas tuspecados, Dama aDios con tucoraçon , y con tu boca , diziendo.

Señor mio Iefu Chrifto,tu eres miDios verdade

ro,y no ay otroDiosfino tu:tume redimifte por tufangre, perdona misculpas,yfalua mi anima purs toda mi efperança pongo en ti ,f por tubondad dame gracia , para queguardetus mandamientos , f alcance la vida eterna. Amen. Son

PLATICA,

21

Onco camalla vyarihuay chu ri,huc yfcay fimillapi, quifpia cayquipac yachancayquicta vi Ilafcayqui.Caytarac naupaclia ya chav . Huellam Dios lapa yma hayca cacpa apun .

Cay Diosmi

hanacpachacta, caypachaca, llapa miymana , haycay manactahuam 1 Pas camarcan pacarichitcan. Pay Çapallammi Diosca . Inti , quilla,

coyllurcuna,mayucuna. orcocu cana, lapa ymahaycacunapas ru nap alliinimpac Diofpa camafcá = mi ruralcanmi . Cay capac Dios

1

manapactay,hanac pachapi,caypa chapi ,maypachapi huampas cac mi, checampi collananca allinpu nica.Cay Diofmi payman lonco sunacunacta , paypa camachicuf can mintahuan huacaychac cu

nacta cay cauçay puchucaptin,ha nacpachaman puffafpa viñaypac #cufsichinca.Mana alli runacunac

ta paypa camachicufcan fiminta, mana huacaychaccunactam vcu

- pachaman carcufpa viñaypac ña cari

PLATICA. carichinca. Chaymanta cay cau çay puchucaptin hac cauçaycan mi, runacunap animanchiccuna . ca , manam vcunchiccunahuachu huañunca llamacunahina . Afta huanrac yachay churi , cay capac Dios Criftianoçunap múchafcay cũ, Dios Yaya , Dios Churi, Dios Spiritu Sacto, quimça perfona caf papas , manam quimça Dioschu , huc Diosllam . Cay quimçantin perfona. Yaya,Churi, Spiritu Sác to quimça cafpapas , huc caynioc llam , huc Dios lá . Cay capac Diof Jam checan puni Diofca, manam huc huc Diofca canchu , machuy quichiccunapDiofta hina muchas can,huacacunaca llulla çupaymi, mana chaychaycunaca Lioschu . Caytahuampas yachaytac Cay ca pac Diospa churin lefu Chrifto futiocmi,Virgen Santa Mariap vicçampi runa tucurcan , payman tatac pacarimurca.Payquiquin Is fu Chrifto, muna pa muchurcan, Cruzpi chacatafea huažurcan, Ila P&

PLATICA.

22

parunacunacta quiipichihuan cá chicpac. Huañufcanmátari cauça rimpurcanmi viñaypac cauçancă pac , manaña huañucunpac , hi na cauçarim pulpam hanacpacha man collana cufsicuynioc vichay ripurcan.Chay hanacpachamata ri quiquillantacmi llapa runacu matta taripac hampunca.Chaypa chi hinantin huañuc runa cauça rimpúca Alli Chriftianoconacta, Diosmian fonco caccunatamba nacpachamian puffalpa viñaypac cufsichinca . Mana allicuna& a, mana Diosman foncocana@ anca na vcupachaman carcufpa viñay pác ñacarichinca. Ymaraycu lefu Crifto Diosainchic runa tucurcă, ñacaricurca , checa Dios cafpatac, runacayninpi huañarca , nifpa ya chayta munaptijquica villa ! cay qui.Llaparunacuni vcopachapi vi ñay ñacaricuypac nifca carcachic! hochahchicraycumanta , machun chiccunap Dioita mana yupaichaf

‫דר‬ cam hucha raycumatahuan.Chay Bayoun

PLATICA. raycun apunchic

lefu Chrifto

Diospa çapay churinhuacchaycu yac cafpa , hanacpachamanta cay pachaman vraycumurcan . Huchí chiccunamanta quifpichihuanca chicpac , hanac pachaman puſſa huancanchicpac. Mana Iefu Chri fto hamunmau carcan chayca tu euy hinantin runacuna viñay pac vçuchhuan , viñaypac hua nuchhuan carcan.Cay cay manca mari, churiyachanqui pimaycan runapas quefpicapac, Iefu Chrif tomantacmi yñınca, paypa cama . chicufcan fimintahuan buacay chanca,baptizacufpa Chriftiano tucunca.Cay baptifmopiari Ilapa huchayquìcunacta pampachapof funqui.Chay huchayquicunama ta checa fonco llaquicuptijqui , cunanmantaca huanaffacmi Diof ра mincamam cauçaſſac ñiptij . qui nabaptizafca caſpari natac huchellicutpaca , quifpincay, quipac Dioliman cutiricuncay. quim , ilapa huchayquicunas Dipf.

PLATICA.

23

Diofpa rantin padreman confef facuacayquin . Cay cay ra ruraf. pa huchayquicunamanta quifpia qui . Diofpa camachicufcan fimia U ta atli huacaychafpapas viñaypac

C

mi quifpinqui. Diolpa íîmini an cha alinmi collanampunim , lla pa ymaymana yachachifcancuna ri , cay vfcaymanmi tucun . Tu cuy yma haycaca yallifpa Diof ta munanqui , runa macijquictari quiquijquictahina cuyanqui, Cay cay nilcayta , husquinin ymaymana collanan caftahuan mi quiquin Dioninchic fimio huan yachachircan llapa Chriftia nocunap huñucuyninman fan &a

37

1 of

Iglefiafutiocman. Baptifmo hua miari fancta Iglehap huahan tu cunqui, chay aycu cay fanta I gleap yma hayca yachachilcan ta, camachifcantahuampas tacyac foncoyquihuan yninqui yupay chanqui.Chay raycu churi. Diof pa cay cay cunafcay yachachif cay himintaca foncoyquipi hua E say

PLATICA. caychanqui , huchayquicunaman tá llaquicufpari Diofta foncoca . mahuacyarinqui. Simijquihuan rimarilpa hina ninqui . A, capac apuy Iefu Chrifto, camllam ari ça ૬ pay Diofnij canqui , manam may capas huc huc Diofnijcà canchu. Cammi yahuarijquihuan ranti huarcanqui quifpichihuarcaqui , huchayta.camayta pampachapu la huay,animay ta quifpichipulla huay , Llapa fuyanayta campìm churaycuni,Huacchay cuyac fon coyquiraycu graciayquita coay, Simijquita huacaychancaypac , ha nacpachaman quifpincaypac . A men Iefus. EXERCICIO QVOTI. diano, Paraferuir a Dios con cuydado, y Viuir concertadamente : luego que te Leuantes de la cama, leuanta el card→ fon aDios,yperfignate con la Janta Cruzy Viftetepresto , 5 tomando a gua bendite, hincate de rodillas de Tante de la Cruz, delante de algu ทศ

24 QYOTIDIANO . n dote y hazien na image , muy preſen

cotte a Dios, como quien le ve con los a The jos del alma,diràs efta Oracion .

capo poderofa, fempiterno Dios, Cria

ander mio,y pradofo Padre, muchasgra micias os dos ,por auermeguardado efta noche de todos los peligros de alma, y rat cuerpo. Adoroos Dios mio,y creofir

memente, que foys tres perfunas,y vn folo Dios, Criadar, Poderefo, fabio, y Bueno infinitamete.Tos doy milgra Fcias por auerme hecho a vueftra ima 10 gen,yfemejança, Ofrezcoos en agra decimiento deftas mercedes, todos mis

Dios,y hombre, gracias os doy por a uerme redimido con vueftra muerte, pafsson, Par efto as ofrezco todas mis palabras,para qoy y fiepre osagrade. Efpiritu Santo Dios ,j mil gracias te

.‫و‬

1:

pensamientos,y deffeos de mi coraçon, para que todos vayan fiempre ende reçados a vueftro diuino feruicia. señor mio Iefu Chrifto , verdadero

doy por auerme hecho Chriftiano: a frezcote, foberano Dios, tod is mis o bras,y dame tu gracia,para que o fiens . £2

1.

EXERCICIO

$ femprerefean agradables . Amen, ORACION A NVESTRA Señora.

Santifsima,y foberana Virgen Ma ria,Mad. e deDios, y Reyna de todos los Angeles,y Santos del cielo, Ma dre ,y abogada nueftra , ruegote porq fuyfle efcogida de Dios , y Concebida fin pecado Originalspor los Myfterios del Ivacimiento de tu Hyo, de l´s ado racion de los Reyes , dela Prefentació en el Templo ,por la muerte,passion , " Refurreccion de tu Hijo precioso , per Ju Afcenfion , y venida del Efpiritu Santo,por tugloriofa Assumpcion, J ·Coronacion , que me recibas defde oy por tu fieruo, y esclauo , y como talo frezco mi alma,y cuerpo a tufermicio. Oyeme , y recibeme Virgen glorif • debaxo amparo proteccion tu ,y ,y de fiendeme de mis enemigos ,paraquejo tefirua congranfidelidad,y pureza. Ruezaa tu preciofo Hijos que me de Su fauor, gracie ,para que vf, I fiem preperfeuere enfufantoferuicio,Fi malmente a la hora de mi muerte fa Ho

QUOTIDIANO. 25 receme, defiendeme, y amparame T

para que merezca verte, y alabarte en el cielo . Amen .

det 10,1

Oració al S. Angel de la Guarda. 4. O Santo ,ygloriofe Angel de mi Guarda, a quien Dios me encomendó.

Ente

para a meguardaßes , gracias te doy por este beneficio que me hazes, ruego te que meguardes ,y ayudes , alubres,

-lag enfeñes,para que yo vua bien,y de Sen fiendeme de mis enemigos , para que 4/09 mediate tu fauor ,y amparo en tu copa ñia merezca vera não Dios. Amin. ORACION AL SANTO de nuetto nombre,

501 -

querido,y fe OSanto,y gloriofo vorecido de Dios ,por gran dicha, ve turamia eres mi padrino , desde el dia

7105 J

demi Bautismo, ruegote , que como Pa dremio, te apiades de mi , y mefauo rezcas, y ayudes , para que yo firua, y agrade a Dios, y me defiendas de las azechanças de mis enemigos: y en la hora de buena mi muerte me afsiftas para tenerla , y alcançar la biena ventu rança , Ame . n ORA. £3

EXERCICIO ORACION A S. PEDRO y S.Pablo,y demas Apof toles. Ogloriofos,yfantes Apoftoles fam Pedro , yfan Pablo, Vaſotros fuyftes efcogidas de Dios para lumbreras de la Iglefia , y puertas del cielo , y com vueftrapredicacion, y detrinafacaf tes de las tinieblas de la ignorancia a los hombres,y les enfeñaftes el camia no del cielo y los conuertifies a Dios, Suplicoos,por elgrande amor que te neysa Dios, a los hombres ,que os a cordeys de mi,quefoy vueftro denote, yfierno,y me alcacers gracia deDios, para creerfirmemente los Mysterios de la Fé Catolica, yguardarfusfan tos Mandamietes; llorar mispecados, hazerpenitencia deltos. Lo mifmo orruego, pide a todos los demas san tos Apaftales, que eftays gozando de Dios en el cielo,pues en todofuys ami gos,y compañeres,que regucys a Dios medéfugracia para quefaliendo de efle valle de lagrimasyvaya agozar. le en elcielo,AMIN. CRA

}

26 QUOTIDIANO. ORACION A LOS SAN tos Martyres. O Santos , y esforçados Martyres N.N.J codos los demas , que derra mates vuestrapreciosa sangre, y por fu amor os ofreciftes a la muerte en facrificio verdadero a Dios , ruegoos mealcanceys fortaleza,y animo para Vencer todos los enemigos viſibles , e inuifibles, y lleuar con paciencialos trabajos quefe ofreciere por amor de Dios, para alcançar despues desta vi

4

da elpremiode la buenauenturança. Amen. ORACION A LOS SAN

tos Doctores ,y Confeffores . Doctores,y cofefforesfantifsimos, que aviendopaßado muchos trabajos en esta vida, mortificaciones , ayunos, ypenitencias ,falistes vencedores de Yueftros enemigos, aora que eftays en elfeguro puerto de lagloria , acor dao de los que estamos en este va lle de lagrimas.Alçaçadros de Dias gracia,para que animados con ques tro exeplo,venciendo nueftros apeti tos ww E4

EXERCICIO

tos,y nueftros enemigos , merezcamot Veros en el cielo. Amen. ORACION A SANTA VR fula Virgen,y Martyr ,y gloriofo Coro de las Santas Virgenes, y Martyres. Efclarecida Santa Vifula, Virge,

!

Martyr, gloriefo Coro de todas las Santas Virgenes, y Martyres , 9 por el amor del Efpofo celestial Chrifto nuestro Señor, derramafies con Vale 4 ross animo Vueftrafangre,y vida,fa liendo triunfaderas de todos los enemi gos vifibles e invifibles:rnegoos, me recibays por vueftro deuoto , y fieruo, y me alcanceys de vueftro fobesang Efpofo, fuerças, y valorpara vencer mis enemigos,yferuirle con gran pu reza,y limpieza de alma,y cuerpo.r enla hora de mi muerte mefauorez cays,y ayudeys,para que merezca cón Vuestra intercession alcançar laglow ria y alabar en compañia vuestra a Dios,por todos losfiglos delos figlos Amen.

MO

QUOTIDIANO. 17 MODO DE OYR MISSA. saliendo de cafagrusu la iglefia a oyr Mißa,yfé muy deuoto deftefan tofacrificio, porque en el ofrecemos a Dios infacrificio de inestimable va lor, precio,porfer el cuerpo , y fan

C

%

4

gre de Chrifto nueftro Señor por to dos los pecados del mundo I con esta Mißa damos a la satifsima Trinidad mucha gloria:y alos Angeles,y san tos, mucho gozo,y contentory ayuda mos grandemente a las animas de Purgatory nos alentamos en elfer nicio de Dios.I nueftro Señor quiere, I eftima mucho a los que fon deuotos de oyr Maja dandoles gracia, fauor para vencer las tentaciones , y lazos

N

1

del enemigo,y andar congufto,y lige reza el camino de la virtud. En llega do a la puertade la Iglefiafacude so dos los vanes , y malos pensamientos del coraçon, leuantandolo a Dios,di rás:Señor,dame tu gracia , para en

1 trar en m Santo Templo,para bende zirte,y alabarte. T tomando agua be dita,te hincarás de rodillas, dode pue das Es

EXERCICIO das oyr Mifa bien.y con atencion: y rezarás las Oraciones, y la Confefsio general.Ten començando la Miſſa, ef tarás atento a ella, especialmente qua do alçan la Hoftia,ý el Caliz,y la o

"

frecerás al Padre Eterno por ti , por tuspadres. parientes,por el buen ef tido de la iglesia,por el Papa, el Rey, J todos los fieles Chriftianos , Vinos , y difuntos. Y quando comulgare el sa cerdote, comulgarás tu efpiritualme te,congran deffeo de recebir el San tifsimo Sacramento.con lo qual rece biràs gran prouecho en tu alma. A cabada la Mißa , yrâsa trabajar en lo que tuuieres que hazer,pero en to des los exercicios de entre dia, trae a Dios delante,y prefente, ofreciendole todo lo que hazes paraferuiciofuzo, gloriafuya:y destafuerte todo lo que hizieres te ferá de mucho merito , y premio en el cielo. Y esto es lo que nas enfeñafan Pablo,ad Colof.3. Omne quodcunque facitis in verbo , aut in opere gratias agentes Deoa . tri per ipfum. Todo lo q bizieredes, has

QUOTIDIANO.

1 31

28

hazeldo para feruicio , y glovia de Dios.Algunos ay que como vna bef tias no cuydanfino de comer,y beuer, fin acordarfe de Dios : pero tu leuanta el ecraçon ,y endereza tu intencion, tus obras a Dios,diziendo:Señor mio, y Dios mio,tu me pufifte en efte mun do, para que trabajandofuftente mi cuerpo, y tefirua, y alabe. Dame tụ gracia, para que todo lo que penfare, hablare , y obrareſeapara tu fanie Seruicio,ygloria. BENDICION DE LA MESA antes de comer. Antes de comer hendeciràs la me

fa ,y lo que has de comes , diziendo: Dios mio,y señor mio ,que a todas tus criaturas, por tu diuina prouidencia, ymifericordia abres tus liberales ma mos ,para darles de comer, y beuer , fuftentar,y llenar de bendiciones, e

1

દ

cha tu bendicion en lo queyo he de co mer, bener, nagra beuer,y de fobera ionllena cia,y bendic mi alma, para que to engrandezca,y alabe. Procura de comer, bener templa» damine £6

EXERCICIO damente , y acuerdate delos po “ bres que tanto nos encomienda Dios,diziendo : Loque bizieres con qualquiera deftos pobrecitos , biz cuenta que lo bazes conmi go. Por esto San Grigorio Papa folia combidar a comer a los pobres afu mefa: y queriendo v na vezporfu bumildad , dar el milmo agua a manos a un pobre peregrino mientras que tomaua eljarro parab zer este oficio ti bumilde el peregrino defapare • ciò y la nochefiguěte Chrio N. Sale apareciò enfueños, yle dixo: Otras vezes me bas recebido en mis miembros, mas ayer me rece bifte en mi perfona. Otra vez mandò a vn Cape

Dan fuyo,que llamaße a comer do zepobres y entrando a verlos el Santo not que eran treže, y diz ziendo al Capellan , que porque ARIZ

QUOTIDIANO.

29

auia llamado treze auiendɔle mă b dado que llamaffe adoze ? Refpon diò el Capellans Que a doze aura llamado y i doze eran,y no masą porque el verdaderam te no via fino doze, pero S. Gregorio veia | treze : yparecicndole que no`era

Jin misterio pufo los ojos en el tre - ceno, y viò que mudauilas colo res,y el femblante del roftro , pa reciendole unas vezes moço, you fi tras viejo. Acabada la comida le ? llamò a parte, y le conjurò , que le dixeffe quien era:y el le refpo diò que era Angel de Dios, em · biado de Dios y desapareciò, con lo qual quedò el Santo admira do y confolado,que afsipaga Dios

=

losferuicios que le bazemos, com ģ bidando afus pobres . CIAS ACCION DE GRACIAS

1

defpues de comer. Despues que ayas comido, da rás

?

EXERCICIO sgracias a Dios por los benefi cios recebidos ,ypor auerte dadó de comer y beuer aquel dia:y pe› diràslegracia para que lo refian te del dia,le firuas , y agrades en zus pensamientos , palabras , y obras. QVANDO TOCAN LAS Aue Marias. Ala mañana,a medio dia, y a la noche quando tocan las

ue

Marias rezarás eftas Antifo nas , con quefegana indulgencia plenaria , por concession de A driano VI.

Angelus Domini nuntiauit Maria. Et concepit de spiritu Santo. Aue Maria . Ecce ancilla Dominifiat mihi Jecüdüverbü tuü . Aue Maria.

Et Verbum carofactum eft, & bakitauit in nobis . Aue Maria. Quando entrares,o vieres al SHRA

QUOTIDIANO,

38

guna Imagen de nueftra Señoras diràs eftafalutacion , con quef gana todas las vezes quefe dixe reindulgencia plenaria por con cefsion de Clemente [¡l. Auc Filia Dei Patris. Aue Mater Dei Filÿ.

U

**

Aue Sponfa Spiritus Sancti, Aue Téplü totius Trinitatis 2.

Pater nofter. Ave Maria, Sipor la mañana , o antes , o

defpues de oyr Miſſ , 0 entre dias nobuuieres tenido lugar de re zar el Rofario de nueftra Señora, rezalo a la noche con mucha deuo

# cion,comoſe dirà abaxɔ. AL ACOSTARSE EXA men de la con ciencia. Antes de acotarte , recogete un poco apenfar, como , y en que bas gaflado aquel dia , y baz un breue examen de tu conciencia. Dagracias a Dios por los be neficios

EXERCICIO neficios ,y mercedes que te bahe cho aquel dia. 2. Pidele graciapara conocer en que lebas ofendido. 3. Examina tu conciencia en to

que his penfado, bablado, y o brado aquel dia…o Pide perdon de las culpas , y pecados que bizfie. 5. Propon la enmienda, y di eſta Oraci n .

ACTO DE

CONTRI

cion para alcançar perdon de los pecados . Señor mio Iefu Chrifto , Dios gbombre verdadero, Criador, y Redentor mio,a mi mepefades todo coraçon de aueros ofendido , porfer quien oosfoys y por ques os amofobre todas las cofas y pro pongo de nunca maspecar , y de confer arme y cumplir lapenite cia que mefuere impuefla , y de aparg

QUOTIDIANO.

31

apartarme de todas las ocafiones deofenderos . 1oofrezco mi vi

(day obras enfatisfacion detodos mispecados y confio en vuestra bondad , y mifericordia infinita, me losperdonareys por les mere cimientos de vueftra precioja Sangre y passion .Amest ORACION . Enreuerenciade lafantafaband en quefue puesto el cuerpo de Chrifto N÷ S . en elſepulcròs, la qual todas las vezes quese rezare ,fefaca una anima de

I

purgatorio. Deus,qui nobis in fanétasyn

#

done qua corpus tuum Sacratif fimum a Iofeph inuolutum fuit , Pafsionis tue veftigia reliquifti, concede propitius , ot per mortē &fepulturam tuam ad refurre Elionis gloria perducamur. Qui Þuis & regnas, cum Deo Patre in

*

EXERCICIO

in unitate Spiritus Sacli Deu Per omnia facula faculorum, Amen. Cola Bula de la S.Cruzada

Defpues tomar às agua bendi, ta, ¿s. y te acostarás pensando algunas buenas confideracionu. de lafepultura del Señor, o defu muerte,y entierro, con que balla rás mucho proueche. Todo eftot he dicho en breue por euitar con fufion y porque de cada coſaſedi riabaxo mas alo largo. PVNCHAVCVNA RVRA nanchic.

w Punanamanta riccharifpå rura manchic Capac Diofninchicta tucuy foncohuan Gruincayquipac , che can Chriftiano hina cauçanayqui pac , puñunamanta riccharifpa, cayta ruranqui. Chaypachailam Diofinan foncoyquita hocarin qui,fancta Cruzpa vnanchaynin buan

QUOTIDIANO. 32 huan vnanchacunqui , Diofpa yu

yachifcam,huacyafcan hina.hay tilla pachallicunqui, puñunayqui Aa allichacufpa, Cruznijquiman , altarnijquiman bendita vnuhuan challeycucufpa , concoricunqui , Diofpa hahuampi , nauquimpi ri cucuchina , cay oracionta tucuy foncoyquihuan rimarinqui. ORACION. A capac apuy queturāpu Dios, ruraquey , cuyac yaya chunca huaranca mitta muchaycuyqui, chica cuyahuafcayquimanta , cu

Dam tuta huacaychahuas cayqui Amanta,ima chiquicuna manta hua tecaycunamanta quefpichihuaf cayquimanta , muchaycuyquim , yupaychayquim Yinim tucuy foncoyhuan,quimça perfona caf pa,huc çapalla Dios , llapa atipac , Turac,camac cafcayquita: Apu ca mac yaya muchay cuy quim chu facmanta cuniac ricchaynijqui man rura buafcas quimenta . Rec Sicuyrijpim arpamuyqui, coy qui. yu

EXERCICIO

yuvaynijta cunam punchau im mana yuyancayta, hamutancayta pas camta culchincapac cachum Capac apu yaya Iefu Chrifto, checan Dios, checa runa muchay cuyquim ,

yahuarijquihuan ,

buñuynijquibua quefpichihua cayquimanta;chayraycum tucuy himanayta chalquichijqui , cuni punchau , viñaypas camta culichi pallaypac rimarifac. Spiritu Sancto Dios muchay culcayqui Chriftianota rurahual cayquimanta, graçiayquista , cu yaynijquia coay, cuná púchau, vinaypac çamijta imaymana llam canayiapas camta caulichincay pac , ashetan camta yupaychanay, pacpas ruralea cachun , A collanam llumpac Virgen Maria Diolpa maman , llapa Sang

tocenap , Angelcunap coyam,ha chaçapacanap marcam , mamam, rampaynımpas , camtam rucuj foncoyhuan napaycuyqui , mu chaycuyqui, manayqui , cumac, çi tuc inti

QUOTIDIANO. 33 chatuc inti hina.pacaric huchap ma tan na chacalca, pacarimufcayquiray cat cu,Diofpa churinta huachafcay Chr quiraycu , quimça Revespa mu chafcanta tëploman pufatpa Diof

mantac arpalcayquiraycu ,Cruz • pihuanuipa nacarifcanraycu , cau D Canfcanraycu, hanacpachaman vi charifcanraycu ; Spiritu Sancto . manta laurac callunta chafquif hanacpachaman cayquiraycu ; Canà vicharimpufcayquiravcu , San&ifsima Trinidadpa cayllam pi , pillurichifca, viñaypac tiaſcay quiraycu; cunam punchaumanta yanayquipac chafquillahuay , v cuytam , animayram chaïquichij quillumpac foncohuan.camta fir unaypac, culichinaypac.Chafqui culla huay huacchacuyac mama, huacay chahuay.yanapahuay . rã pahuay, cunam punchaupi , huanu hay pachapipas , yanapaynijqui haan hanacpachaman queipincay pac, çumac vyayquita , huahuay quictapas ,viñaypac cuncufca ri ORA. cúcaypac, Amé.

EXERCICIO ORACION SANTO AN gel huacaychaquenchicman . A fancto culiquellpo Angel huacaychaquei , pacarifcaymanta huacaychahuancayquipac Diof pa vnanchasca, tucuy foncoyhuà mi muchaycumuyqui , yanapa buay,huacaychahuay, yachachi huay, atimill pu fupaymanta quef pichihuay , allimcauçayta çamay . coay.cancharihuay, yanapaynij . quihuan caypachamanta quefpif pa canhuan huaquilla hanacpa. chapi Dioſtaricuncaypac . Amé. ORACION SVTINCHICPA

toman , San& A capac Sancto N. Diosnin chicpa chica,curacchafca , huay llufca , cam miñoeap çamijõijpi Sancto Babtifmopi , yayaypac rá payñijpac chayahuarcanqui , ca pac futijquitam coarcanqui, chay tatacmi culicufpa apaycachani , chavraycullapas ati , yaya.churij quia hina cuyahaay , yanapa huay , marcabuay , Diosninchi &a

QUOTIDIANO.

34

a cufichinaypac , alli cauçay te cacharihuay, vnanchachihuay, huatecaycunamanta

quefpichi

huay,huañunay pachapi tiapaya huay,vanapallahuay hanac pacha manuefpinaypac. Amen. ORACION S. PEDRO , Pablo, Apoftolcunaman.

S.

Diosñinchicpa acllafcan , cu yafcan S.Pedro, S.Pablo runacu nap marcan,huaccha cuyapayac, hanacpachap puncu camayoc , că cunam huaquin Apoftolcunahua, Jefu Chrifto yayanchicpa futin ta, fminta, hinantim tecci.muyu pachacama aparcanquichic can > chac cuncayquihuampas runacu nata cunarcanquichic , yacha chircanquichic, acra tutapi , cace ta, Sancto Euangeliccta cancha rircanqaichic, Diofta reccincam pac;chunca chunca muchafcay qui, chica cuyac foncoyquichic. ravcu, huaccha churijquia yu yarilahuaychic hanac pacha che Can nanta

yachachihuaychic, Ciof

EXERCICIO

Diofpa fiminta camachihuafcan ta puchacacavpac , huchayta hua cancaypac . ! glefiap yninampi tac yac foncohuan Diolta machan cavpac viachipuaychic . Cayta . tacmi hoaquin Sancto Apoftol cúnactapas mañayquichic , tucuy nijquichicmiari , cay camayoc caycuyaynioc llapas canquichic chairaicu lapaiquichica,huñuilí pi muchaycuyquichic yanapa huancayquichicpac , cay veque pa chamanta hanacpachaman yana paynijquichihua quefpinca ypac Amen . ORACION SANCTOS Martyres cunaman. A llapa çinchi huaminca Mat ard tyres camcuna yayanchic led

Chrifto raycu yahuarijquichida hichachicurcanquichic , fanéta Fé iñinanchicraycu , huañuyta mana. manchalpa , Dioiman afpachicut caquichic , muchaicufcaiquichic mañayquichic mana atipay call pacta hinantim aucacunacta , çu paycu,

QVOTIDIANO:

R

paycunacta,huatecaycuna tapas atipanaypac;callpanchacuſpa ha nacpachaman rincaypac.Amen . ORACION SANTOS CON feffores cunaman. Hinatacmi camcunaca , Sanc

tos N, N. llapa Santos Sacerdo tes cunactapas muchaycuiqui, na paycuyqui. Nam ari , camcunaca vcuyquichita çaçichifpa, mucha chifpa,hinantim aucacunacta ati palpa, hanacpachaman queſpircá quichic,Cunanca huaccha churij quitaña yuyarihuaycu catechicu ta ca nayquichita,yupijquichi& tifpa cay çacra aychayta huaquin aucacunactapas atipafpa hanacpa chaman quefpincaypac. Amen. ORACION SANCTA VR fulaman huaquin Sanctas Virgi . nes,Martyres cunamampas, Collanam Sancta Vrfula Vir gen Marryr,huaquin Sanctas Vir gines, Martyrescunapas, camcu ham Dios yayanchicraycu hua Buyta muchurcanquichic, atimill F Pu

EXERCICIO u çupaycunamanta hayllircan tichic hanacpachapi.nccam ci cunaman fonco cafpa yanay. quicayta munani , reçafcayta vya

rihuaycu , yanapahuaycu , l ! umpac foncohuan Diofta muchancay. pac,firuincaypac , huañuy pacha + piri inturihuaycu çepayconaman ta huatecaycunamanra hampas, quefpichihuayca hanacpachapi camcunahuan Diofta sicunay pac .Amen. MISSACTA SONCOCAMA vyarinanchicpac. Huacijquita , inayquitapas allichaculpa , mayllaricufpa , yac chicufpa , naupactarac Iglet : ama inqui, Miffacta vyaricuc.Cay co 1 Blanam facrificiomanri ancha fon 1 co canqui:mana Miffa captimpas Iglefiamanrac Diofta muchac rin = qui caymunac , vyarinayac fon coyquida Diosninchic ricunca; mana vyariptijquipas cuya fun quim, payllafunquim . Cay colla mam facrificio Miffaca, ancha cha niocmi,

QUOTIDIANO.

36

niocmi, caypim ari, Capac Dios ninchicman, fan to facrificio rie cuchicuyta chafquichinchic.arpa munchic Quiquim Tefu Chrifto Sacerdote tuculpa , quiquimpi ay chantam, vcuntam caypi ricuchi cum yayanman lapa runacunap huchanraycu, alliñinrayca. Chayraycum cay Mifaa vya tifcanchichuan , San & ifsima Tri nidadta ancha yupaychanchic , ha

tum culicuyts Angelescunaman , Sanctocunamanipas conchic , ani #as de purgatorioca yanapan . chic, animanchitapas Diofta fir , ruincanchicpac callpáchanchic . Diosninchieri Miffaman fonco . cata ancham cuyan , paycunaman gricianta cu yapayavista cacha mů,paramun , callpacta con , imay mnaricchac huatecaycunaaa . tipancampac , fupaypa tocilauta liqnincampac , Diospa camachi Culcan danca allilla puriacampag Iglehap puncunman chayafpi -

Maymana ricchac yuvayáijquic Fa

ta

EXERCICIO ta vicchufpa,chapririfpa' Dioſmi focoyquita boca₁ifpa ñij . Acapac Dios cay fancto temployquiman yaycunaipac calipayquia coay, camta muchacunaypac , çumac v yayquieta ricunay pac. Saucto be decifca vnuhuan challaycucun qui, cruzchaculpa, concoricun qui alli çifpalla vyarincayquipac . chaymantari llapa oracionta reça cunqui confefsion generalta re gafpa puchucaqui.Miflacta calla riptin,tucuy foncoyquihuan vya rinqui.Oftiacta , caliztapas Sacer dote hocariptin,yayanchic lefu criftopuçúta, yahuarintapas mu chaycufpa capac eterno Diofmá offreçinqui, chafquichinqui.Cau các runacunapac , hoanuc cung pacpas Diofta muchapunqui, Sa cerdote comulgaptinri nocapas comulgayman nifpa munapayan qui.Cayrucuyta yuyatifpa, ancha yupaytam vyarinqui.

MIS.

!

Tar Bo

QUOTIDIANO . 37 MISS ACTAVYARIITAPV. chucalPa rurananchic . ña Miffacta vyarifpa huacij quiman llamcacuc rij chacrayqui manpas imaymana llameanayqui manpas.Achaça imaymana rural cayquipi, llamcafcayquipipas Di

‫ہا‬ EIC

ofta yuyarilpa, Diofman offreçif pa ruranquillamcanqui. Chay hi nam ima rurafcayquipas llanical

al

0.

cayquipas Diofpa cayllampi an cha yupay chanioc carca.vcuy quipac, viceayquipac llamcafpa tac liamcanqui pas auimayquipa & Chayraycum collanam S. Pablo

I Apoftoladcollos 3.cuna huachic nilpa. Omne quodcunque facitis in (

Derbo,aut in opere, omnia in nomine Domini icfuchrifti gratias agentes Deo

Pain per ipfum . Imayma

nata rurafpa, micufpa , vpiafpa , ca tuculpa, llamcalpa, Diofta cufi phincayquipac ruray. Huaquin runacuna llamahinam cauçancu , micuyllata, vpiayata, llamcaylla ta,yoyancu, chay tucuyta ruralpa Da F3

EXERCICIO manam Diolta furaquenta, cuya quéta yuvar incuchu.Camca ama chay hinachu cançay ; yallinrac imata rurafac , llámcafac ñifpa, ñaupactarac Diolmá foncoyquic ta hocarinqui , foncoyquillahuá pas cayhina millahuampas Diof ta napaycunqui . Acapac Dios ca. mi cay mundopi churahuacan qui llacanaypać, ñacaricufpa çau

M

çañaypac , mana pantaycachanay. pac graciayquihua rapahuay coná punchauma yuyafcay rimaſcay Hãcalcaypas checachachú câta lir uincaypac, cufichincaypac . Amé. BENDICION MANARAC micufpa churana. Micuy pacha captin , manarac micufpa,ñaupactarac Diolta mu chayculpa micunayquita bendi cinqui , cruzhoan vnich qui cây ta rimalpa locoyquipi hahua ri mayhuampas . Acapac Dios canmi hinantin camascayquicta cuyaynij quiray cu micuchinqui, vpiachinquilla pa

h

QUOTIDIANO.

38 pa runamapas maquijquita qui charinqui micuchincayquipac piachincayquipac : huaccha caus rijquica cunam cuyallahuay. Miculpaca, pa & afcallata mi cunqui, vpianqui, huaccha runa

cunactari yuyarinqui , ama çapa Bayquichu micúqui ,huaccha cu Daca corpachay, cuyapayay Di 9 ofta culichincayquipac . Paymi arı ñihuanchic,maycan huaccha cunatachus micuchircaqui , qui quijta micuchic hinam rurarcan i

qui, Chay raycnm collanam S. Gre

Cgorio Papa , Diofpa rantim apu cafpa huacchacunaЯa amicchae

*

micuchic carca cayllallampi mi cunampi . Ve mitari vllpuycuc fonconhuan hac puricuc huac chap maquinta yacchichilacmay Hlapu fac niptin, chayta ruraypac vcvincu vnuyoc vilinata hocarip tinlia nauinmanta chincaripurcá . Tuta chilipiri yayanchic lefu chillona ricuripurçam purucuc man F4

EXERCICIO man caita ñiſpa, huaquin mittam pica churijcunapim corpachanu ac canqui, cunanca quiquijtapu nim corpachahuarcaqui . Ve mit tatacmi, fruíquen padreta cama chircam chunca iſcahuacchacta micuncampac pufamunqui nifpa, Sanco Padreca huacchacunaca micucheata cahuarifpas chunca quimçata yaparcan , vnancharcă. Chayli Padre Capellanninta hu acyalpas ñircan, imahinam chun/ ca ilcay huacchata pufamunqui nifca, chunca quimçatarac pufa? murcanqui?Chay Padre capelli ca, chunca ifcayniocllatatacmi apu, pufamurcani, chaychicalla tacmi nifpa cutiparcan. Ichaca collanam San Gregorio chunca ' quimça yoctam ricurcam yopar cam, manam cayca hamullaman tachu cammam nifpam.Soncom pi hamutarcan, hinalpari quepa pi cacta, allinta cahuaritpa, vý . ampi ancha fucyaycachaćta vnáš charcan , maynimpi machu runa bioa

39 QUOTIDIANO . hina ricurircan , mayñimpiti hu ayna bina riechatircan.Micuyta puchucaptin ña, payta anchuri

chimnfpa, Diofpa futimpi pimcă qui nifpa tapuycurcan , Payca Dio fpa vnamchaynimpi tapuíca , pavpa cachan Angelninmi cani nifparac cutiparcan , hinallatac 2 chincaripurcan Sam Gregoriori cayta ricufpa, vyarifpa ancha veia h rayalpanam queparircan.Cay hi 00 nam ari,capac Diofninchicca hu accha cuyapayata , cufichijta , payllaytapas yachan. DIOSMAN * GRACIASTA

amicuyta pachucafpa conanchic.

!! C

1.

1

Micuyta puchucafpa , natacmi Diofta muchaycanqui , graciafta coqni ,ñiſpa. Ah.cuyapayac Dios huaraca cuti muchay cuſcayqui , huchaçapa churijquita micuchi huaſcayquimanta , vpiachihuaf cayquimanta imahuanmi yupay chafcayqui , firuifcayqui , chica cuyahuafcayquita. Imanam yaya vicgayta vcuyta micuchihuarca qui, Fs

EXERCICIO

qui, hinatac animayta cuyapuay, graciayquihuan facçachipuay ,. callpanchahuay, cunanmanta chi , fcama yuyanayta , rimanayta,, Ilanicanaytapas camta firuinapac. culichincaypac rutagaypac . A měj MICVYPACHĄPI , CHISIPL : Oraçionta huacaptin , veçana. 1 Micuy pacha, chilipipas, oras, çionta huactaptin, cayta reçacu , qui, Iefu Chrifto yayachicpa rus na tucufcanman , mamachic Vir-. gé Mariap yiccanspi, cay hina pas, chapis runa tucurcan . Angelus Domininuaciauit Mania. Et concepit de spirita sallo, Aue M , Ecce ancilla Domini, Fiat mihi fecundum Verbum tuum, Aue Mari Verbum carofactum eft, & habi ue Maria. tauit in nobis. Diofpa Angel cachao, Virgen Mariapac capac fiminta apamura can,chaymi Spiritu fan&tomanta runa tucurcan Age Maria. Caymi Diofpa yanam caní,ño , Capigimijqui ruraica cachu Aue Ma

40 QUOTIDIANO . dern f Maria. Diofpa capie fimin churinmi Tena tucurcan , nocanchic cuna huempas caucarcan . Aue Maria. Cay Oracionta quimça mu chaycufcayqui Mariata huan re

çaſpa hinantim huchap mpachay ri,indulgencia plenarianifcatam 72 vflachicunqui . 0R Colianam Virgen Marian ima genninca maypipas ricufpa , cay

oracionhuan Hicamitach napay cunqui , chay chica mittatacmi, )

#4

hinantim pampachayta , Indulgé çia plenariata vfachiconqui. ORACION . Muchaycufcayqui capac Diof pavfutin. Muchaycufcayqui capac Diof pachurimpa Mamam. Muchaycufcayqui capac Spiri tu San& topeipolam. Muchayculcayqui capac Sanc → tifsima Trinidadpa téplom. Ya yaycu.Muchaycufcayqui Maria. LN &c. F6

Pun

EXERCIC Punchaupi Rofariosquita re çacúqui ,mana atipaſpari , paſſuſ pari,chicipiña tucuy foncoyqui huan reçacunqui. Allinta reça nayquipacri, cay hahuápiña allin voanchafcacta taringui. PVNVYPAC RVRARA 1 nanchic. Punucucrilpaca churij , ñau pacmantarac chay púchanpi cau çafcayquimanta, huchalicufcay quimanta,animayquica taripay; huchayquia tarifpari , l'aqui cunqui, puticonqui , Ciolta per donta pampa chayninta manacú qui. Mana ima huchaca tarifpa ca Diofman graciaſta cóqui , chi ca alli huacaychafuncayquiman ta,chatari cayhinam suranqui có coriculpa, 1 Acapac Dios chunca huaranca

mirta muchaycufcayqui , cunam punchau ,huacaychabualcayqui manta imaymana chiquiconamă ta quefpichihuafcayquimanta. 2 Gragiayquicta coay ima ima pan

QUOTIDIANO.

41

pantafcayra , huchallicufcayta yuyarincaypac,tucuy loncoyhuã

laquicunaypac , confeffacunay atopac. 3 Chaymantari . Afcama taripa cuy,yayayhuan ,rimayhuan ,llam

Acayhuampas , chay punchau hu challicufcayquicta ,

4 Huchayquita tarifpari , llaqui pic Cuy, puticuy huchallicufcavqui lamanta, Diolta hina piñachiſcay quimanta. 5 Diolmanta perdonta mañacuy chaymata gracianta , callpăta cay huchacunamata huananayquipac

Cayoracionta tucay fencovqui huan seçacufpaña puñucunqui . IME ORACION.ACTO DE CON

7

tricion pifca. Acapac Ilapa atipac , cuyapa

yac , quefpichiquey Dios , noca My huchaçapa churijquim tucuy fo

På

coyhuan , yuyayn jhuan puticu ni , laquicuni , cam chica allin , yupay, munafcay , huayilufcay, collanam yayayta huchayhua pi 17 Ďa

EXERCICIO Hachifcaymanta . Cunam -manta ca cay millay huchaymanta hua nafacmi tocafacmi , confeffacufac mi, penitencia coafcanta, cama chihuafcanta ruralacm ; hucha man chayachiqueymanta, raycu chi queymanta anchurifacmi : hu chayraycurillapa cauçaynıjtam , Camijtam , flamcafcaytahuampas chafquichijquim , arpamuy quim . -Mana atipay cuyapayac foncoy quicta inicunia fuyaounim chay pim fuyaynijta churacuni, hinan tim millay rurafcay huchayta pampachapuancayquipac, campa collanam , camac , rurafcayqui, muchufcayqui , yahuar hichalcay qui hoañufcayqui raycupas. Amé Chaymanta cay oracionta reçan qui , huc anima de Purgatoriopi nacaricucta qfpichincay quipac. ORACION YAYANCHIC IefuChriftop huanoc vcumpa fa banap yupaychayñimpi reçana. A.Capac Dios, cammi Cruzmá

QUOTIDIANO.

42 Iofephpa vraycuchimufcan , ve uyquip pintunapi , Paſsion nij-,

uip vaanchaynincunacta piraf ata, quellcalcata, nocas cupac ha epuarcaqui; huañenyquiraya u pampachicufcayquraycu , cu yah avcu , cauçarimpuy cufsipa haman quefpinayeupac . Amen. Cay tucuyta recacufpa ciricun qui punucunqui , fan &ta bendecif : a vnuhuan challaycucuſpa , caya

nineha, allpapipampafuaayquic ta yuyarifpa ... Cay tucuytam huc fimillapi puchaucunapi ruranayquicta chu rap Tqui , vnanchapuyqui , cay quellcap Vtcalla bañellampi ta rincayquipac.Chaymantaña alli manta Miſſa vysnijmanta, Roja rio reçaymanta , una imamanta huempas maltarapufcayqui. MODO DE OYR MISSA con deuopion.

Paraoyr efejanto sac ificio dela Mißa con demociones necesario fa ber , que Lefu Chrišlo nuestro Señor F ୪ ejtans

MODO DE eftando cercano a la muerte,y quem do muchoa los hombres , antes deyir al cielo,a fu Eterno Padre,hizo Vni snuencion marauillofa,parayr al cie lo,yjuntamente quedarfe con nos trosen esta vida para fiempre. Eliueues Santo en la noche,fabien do Tofu Chrifto nueftro Señor, quest Elegana la hora departirfe defte mi do a Ju Eterno Padre, amando much fús Dicipulos, tomó en fusfagradas manos el pan, lo confagrò ensusand tifsimo cuerpo,diziendo: Efie es ver daderamente mi cuerpo: y de la m ma manera tomando el Calız, en jus manos, echando vino en el,lo confa gro,diziedo que erafu fangre.I def ta manera inftituyo el sacramento det altarzy despues comulgó a losA poftoles, les dió a bebersu fangre, y y ordenó Sacerdotes,para quedizien do Mißa,pudießen confagrarsu cuer po, fangre.Los Apoftoles ordenaro obrfpos , y eftos a los demas Sacerdo tés,parapoder dezir Miſſa , y copſa grar la Hoftia en cuerpo deChrif awe fro

OYRMISSA.

43

regewefiro Señor,y el vino ensufangre , Ante am preciofa. En acabando de comulgar a

dos Apoftoles,les dixo Chrifto Nuef ro Señor. Hee quotiefcuque fece . feritis in mei memoriam facictis. pre. Todas las vezes quo dixeredes Miſſa char comulgaredes acordosos de mi muer

norte, passion que padeci por " vofotros. de Lo qual nos dize tambien a cada Ynd

ndowde nosotros.

Por efto eftefanto Sacrificio de la sJagy en Miffa esvna viua reprefentacion de fice e la muerte,y pafsion de Chrifto Nuef del tro Señor y efto hažen los Sacerdotes 12ª quando dizen Miſſa. Y nofolamente les reprefentación delfacrificio,que en la Cruz offrecio Chrifto Nueftro ses raer a fu eterno Padre, fino tambien A el mefmefacrificio, que le offrecio en angla ara de la Crazyfolamente diffie

ren en que aquelfuefacrificio cruen =1/ to , y efte, que agora offrecemos en la Miffa, incruento. Peroen realidad de ace Verdad es el mesmo el de entonces,

y

elde agora. Porque el meſmo señor,

Chique offrecio aquelfacrificio, es el que Fg S agora awe

MODO DE agora le offrece;x por efto lossacerdo tes dizen Miffa enfu nombre,y qua do confagran nodize effe es el cuer pede Chrifto Nuestro señor ,fino efte esmicuerpo, y efta es mi fangre. I. por eso aquelfacrificio, y elde agora tjenen in mifio Valor.Ila Miſſa,q dize yn buen Sacerdote,y laque di ze otro malo, tienen tambien el mef mo valor. Afsi come diez , peffos da dos de limofnapor mano de un homs bre bueno, de otro malo, tienen el mesmo precio, y valor y no se dif minuye, ni crefce elvalor porvenir, mas en na mano, q en oira:afitam bien eftefanto facrificio de la miſſa por fer el mesmo tefu Chrifto elfacri ficio , el que lo offrece, no fe defminu Jefu precio, y valor diziendefe por Sacerdote bueno,o malo.

Todo efto bedicho delfantefacri ficis de la Miffa, para que tengas efi mi de ella, ypara depocion.

la org

congrá

Confidera quando oyes missa que 16

OTRMISS.A.

44 -e hallas prefentè al pie de la Cruz, ara penfar efte myfterio de la pafio de Chrifto Nueftro Señor. Y figue co lcoraçon, y con los ojos al Sacerdote que la dize. Porque ensu vestido, in quanto haze,y dize hallarás mu hos myfterios. Primeramente. Quando el sacer dote entra a lafacriftia, a veftirfe de las vestiduras sacerdotales . Signifi tala Encarnacion del verbo diuino. en las entrañas de la Virgen Maria, Viftiendefe de nueftra carne para de zer Mißa, yoffrecer facrificio en la tra de la Cruz,

Lo fegundo. Quando el sacerdote Te pone el am tofobrela cabeça,figni fica, quando los tudios Vendaron los bjos a Chrifto Nuestro Señor para ef tarnecerle mas libremente. Lotercero. Sepone na alba, que fignifica la vestidura blanca, que le pf Herodes como a loco para afren-* tarle . Lo quarto,el cingulo fignifica las fogas, con que ataro a Chrifto Nuef tre F 10

MODO DE

tro Señor quando leprendieron. Le Quinto. El manipulo fignifi

C 20 16/01

sambienlasfogas,con que le araban tiraban en fu pafsion, o los açetes, son que le agotaron.

Lo Sexto. La eftolafignifica lafo ga, que le echaros al cuello quandy 127 Le lleuaron con la Cruz acueftas. COTTO Lo Septimo. La cafullafignificala veftidura colorada, la Cruz, quelle ua al monte Caluario, para muriven ella.

Con eftas veftiduras fale el sacer dote al altar,y vaja a la peaña,y di en e zela confessiongeneral en nombre de todo elpueblo, y en el coro cantan AsqueC el introito de la Miffa, y los Kynes parafignificar, que antes de la veni da de Chrifto Nuestro Señor estaback mundo en tinieblas adorando elsele

Luna,y Estrellas. Y algunes iuftis, delaO atinaron el camino del cielo, no pudie ToNue von entrar en el, haflağ Chrifto Ni Dios Señor lo abrio, y por esto dabā vozes, losfantos Padres, y los Profetas,pl diendo a Dios a los viniese a faluar. EXCL LA

erot

OYR MISSA, 45 La gloria in exelfis Deo . Signifi

saelnacimiento del Hijo de Dios en el portal de Belen ,y la mufica ,que los Angeles le cantaron. La Epiftolafignifica lapredicacio de S. luan Baptifta. El Euangelio fignifica la predi cacionde Chrifto vueftro Señor, cone firmandola con muchos milagros,fa pando enfermos, ertos.

refufcitando mu

El Credofignifica la predicacion de los Apoftoles. Quando en el offertorio el sacer dote offrece la bofira,y el caliz,fig nifica lo que Chrifto Nuestro Senor i hizo en el huerto, offreciendose enfa crificio al Padre eterno por lospeca das del mundo. El Oratefratres. Nos fignifiica el Valor de la Oracian, que nos enseñó Christo Nuestro Señor para que ore mos a Dios en nueftros trabajos, necefsidades,como el lo hizo en vida •

prando de dia , y de noche al etes no Padre,

lo que hemos de refponde: al Sacer FRA

MODO DE Sacerdote entonces es dezir. El seño • reciba elfacrificio de tus manos ,para gloria,y alabançafuya, y para proue cho,y Vtilidad nueftra, y desufanta Iglesia. El Prefacio fignifica el recebime to, y entrada de Chrifto Nueftro Se ñor en Ierufalen,con palmas ,y ramos 4 en las manos,y cantares de mucha a legria. Quando el sacerdote ora bajo,y en Secreto en el Canon fignifica la conju racion, y concilios, que hizieron los Indios contra Chrifto Nuestro Señor. Quando en el Memento ora elSa

cerdote tambien oraràs, y regaràs a Dias de eftafuerte. En la llaga de la mano derecha rog ás a Dios por el Papa, Cardenales, Arçóbispos , Obif pos, y Clerigos,para que Nueftro se nor los fauorezca ,y ayude.

En la llaga de la mano izquierda, regards a Dios, por el Rey , por to das las Tufticias . En la llaga delpie "

derechi, rogarás a Dios por todas las Religiones, Monafterios. En lalla 84

OYR MISSA.

46

del pie izquierdo, rogarás a Dies rtus padres ,parientes ,y amigos. T la llaga del coftado , rogaras 4 los por tu alma,y portus necefsida 5, bienes Spirituales , temporales Quando alça la hoftia, y el caliz fideraras quado leuataron a chrif Nuestro Señor en alto los 1udios co rande algazara,y vezeria. Despues quando en elsegundo Me eutoruega el Sacerdotepor las ani as depurgatorio, rogaras tambien r classpor tuspadres,parietes, ami 25, conocidos , para que Dioslos li . rede tangran tormente. Despues del Memento, hafta dezir Pater nofter, Confideravas eldes ndimiento de la Cruz , Jepult Sepultur Chrifto Nuestro Scarte y como rimafanctifsima bajó alfeno de los antos Padres,para alegrarlos,yglo ificarlos confu prefencing ElPax Domini fit femper yabil

um. significa las mucha aparecie les,que Chrifto Nuestro Señor refuf Hande hizo afu madre jagilifsima Jalos F12 ul. 1

MODO DE

Jalos demas Apoftoles. Quando comulga el Sacerdote la Miffa comulgarás tambienSpirit almente, deffeando con todo el affecti de tu coraçon, recebir el fanctifsime Sacramento, y con efte deſſeo, y anfia

decomulgar aunque realmente nou NOL mulgues recebirás lagraciade Dios con que tu almafe alegrará,y enri quecera muchos En acabando la Miffa el sacerdo More. te echa la bendicion , para fignificar la bendicion, q el dia deljuicio Chrif to Nuestro Señor echará a los buenos diziendeles venid Benditos de miP dre,agafar del Reyno de los Cielos saparejo defde el principio del mu do tambienla maldicio, que echa rda los malos dizendoles,idos de a qui malditos de mi Padré al fuegoe

Treas

Picc

terno, y efla aparejado para Vojotros defde elprincipio del mundo. Con lo e

qualdrrepintiendote de tus culpas,) pectados,rogaras a Dios, que teper done tus péccados, y te lleue àfu glo tia.Toffrečeras efta Mifa a Diospor d ew ETCO

DI

OTR MISSA. 47 les meh res cofas. La primera por lasgrandes el Sercedes ,y beneficios que as recebido tamile Dios. Lafegun la. Para que te per ontone tus peccadas. La tercera. Paraq rele dey conceda lo que vbieres menes

te defer en esta vida . Team TRO MODO MAS BRE ue de oyr Miз . gracias egrath

Porfer este moda que hemos diche

le oyr Miffa mas dificultofo,y q pide mucha attencion, y memoria, me ha

paraparecido poner otro modo de oprla deljumas facil ,y muy prouechofa . Comen rádloçando el sacerdote la Mißa estaras ditosd con gran attencion alo que haze, delos diz e, lize,porque afsi como leſu Criflo N.

Incipio Señor fe ofrecio a fuEterno Padre por 10, qui todos los hombres en la Cruz; afsi tá

alergi bien feoffrece en elfacrificio de la "realf Miſſa.reßo mesmo haze el sacerdo

para te, quedizela Mißa , y todos los que ndo la oyen offrecen efte facrificio defu tuscul parte ; y viendo el Padre Eterno el que

cuerpo,y fingre de fu vnigenito hijo

exeaf ofrecido es facrificio se alegra , y lo 4D recibe demano del Sacerdote,y de las nucf G

MODO DE

ནད་

nueftras. Tpor efte facrificio nospertr dona nueftros pecados, y nos cõcede lo ispecdics le pedimos para nueftras almas,ypa ra nueftros cuerpos ,

ORACION PARA ANTES quali ai, 17. de alçar la hoftia , y caliz.

Mifericordiofo,yfempiterno Dias e , que embiaste del Cielo a la tierraa CON tu vnigenito hijopor el bien del mu doalcam do, elqual muriendo por el amor det los hombres en la Cruz, te offrecio en r

facrificiofu cuerpo, y fangre preciofadas Cr yagora en efla Mißa haze lo misme, yo tambien te lo offrezco enfu noms

de l bre por lasgrandes mercedes, bene . ficios , que me has hecho, para a memen

perdones mispeccados, y me des tu adam gracia para feruirte, y agradarte, ION Tambie te offrezco efefacrificio per dolc

y adoro elfumo Pontifice, Vicario tuyo, por Los Obispos,y demas sacerdotes,y por uma el bien de tu Iglefia Catholica. Lo Schrijfo,q mesmo offrezco por el Rey Cacholico unglingi o, y porjus Iufticias, y minif coraçon, tros, y todofu Reyno. Por mispadres, atnon, ina.Am parientes,y dendos, amigos, conecie des

E

48 OYR MISSA. ficiados, y por todos mis enemigos, y por

aston todos los pecadores, para que a todos salma los perdones, guardes, y ampares con tu gracia , y para que te firuan , y a ANT graden, lo qual te pido,y ruego , por caliz la virtud , y valor defte facrificio

termi que te ofrezco. a ti ORACION PARA QVAN cu del do alçan la Hoftia.

Lam

Creo,y adorote preciofifsimo cuers pa de mi señor iefu úhrifto , quepor primi , ypor todos los hombres eftruifte Los colgado on la Cruz, aora eftas efcon funn dido debaxode los accidentes desta pė

es queña Hoftia. Dame tu gracia para arajı creerfirmemente este misterio, y po edmer en ti toda mi esperança y amor. Tada ORACION PARA QVAN. do alçan el Caliz . ficio Creo, adoro con todo, mi coraçon a y 204 estipreciofifsimaJangre de mi señor

dical lefu Chrifto, que por mi , y por lafa lud delmundo fuyfte derramada en acho min la cruzglimpia fantifica mi alma, padren I mi coraçon,y librame de muerte re Conet pentina.Amen. G & ORA ----

MODO DE ORACION PARA

DES.

pues de alçar en el segundo Memento,

Opoderoso, fempiterno Dios, afsi como te rogue ,y ofreci estefantofacri ficio de la Miffa por todos los fieles Chriftianos Vinos, afsi tabië te ruego per todas las animas de purgatorio, y en especialpor las animas de mis pa dres,parientes,bienbechores , amigos conocidos ,yper aquellasanimas que aftan mas eluidadas, desamparadas padeciendo enelpurgatorio; que todas ellas lasfaques,y lleues a tufanta glo ria,y refucites mi alma en tu diuina gracia,para q encōpañia delas demas merezca verte en lagloria. Amen. Altiempo que el Sacerdote quie 're comulgar, tambien comulgarás ef piritualmente,deseando en tu alma, yen tu coraçon,comulgar Sacramen salmete congrandes, fernorofos def Jeos,diziendo efta Oracion, ORACION PARA LA CO munion efpiritual.t Christo , Hijo de Señor mio lefu-Dios 1

OYR MISSA.

49

Dios viuo, pues por el amor de los no bres tepufifte en eftefanto sacrame to,para comida , y fuftento de las al

. 14

mas,aunqyo no estoy dispuesto, y apa rejado, como es razon, deßeo grande mente recebirte en mi coraçon ,y qui

が

fiera tenergran pureza , y limpieza en el alma,y enel cuerpo para recebir te.o quienfuera tan dichofo,y bien auenturado , que mereciera tener la

4

pureza de los Angeles para traerte fiempre en el coraçon, pero ya que no La tengo a mi mepefa.Señor mis tefu Chrifto,Hijo de Dios viuo , yo nofoy

品

digno,ni merecedor, que vos entreys en mi pobre morada ,mas por vueftra

།

fantifsima palabra, mis pecados ferán perdonados,y mi anima feráfana, I aunque no entreys en mi Sacrametal

·

mente,poderofo fays defde ai , fi que reys Dios mio,para perdonar mis eul pas, difponer , y enriquezer mi alma con vueftragracii, quered, señor, y mandad quese haga efto en mi alma, que todo estara hecho bien presto, to do paraferuiros, amaros ,yagradaros . G3 Oyen. Ameno

MODO DE Oyendo miffa defia fuerte,s reză de efia Oration , con todo el afecto de

entatco

tu coraçon,confia en nueftro señor le fu Chrifto, que teoyrà,y concederà lo

htt

icTone

que pides , y tu alma fe enriquezerå prefto cofugracia. Y todas las vezes que vifitares las Iglefias, y el Santif. fimo Sacramento „rezarás efla Ora cion,que contiene la comunion fpiri sual,y es muyprenechofa para nuef tras almas.

MISSA SONCO CAMA vyarina. Cay fanéto facrificio Miffata fonco cama vyarincayquipac , ya paychancayquipacpas , ñaopacia yac vnanchay , yachay.Yayanchie Iefu Chrifto runacunada ancha cuyapayafpaznahuañuypac cafpa, caypachamanta Padre Eterno ya yanman hanac pachama rifac if pam , huc hatum hamuraytam vož charcan , hacac pachaman rifpa pas, ñocanchickuì viñaypac que parincapac . Iueues fanéto chilipi; huañuyninma an- haicu pă, Apof to

archese 5.334

201 Ear hinam

on Sad ich Alcana Baroto

TamaC tura

an a 08110 unam

Sacerd Atlayad Sacrame

chicTel

На дно Br

OYR MISS A.

50

tolesconacta puchurayñimpi af zahuanrac cuyayculpam , cuyac

+

raurac fonconta ricuchiculpam, maquimpi tantacta hocarifpam , caymi checan vcaynifpam confa grarcan. Hinatac calizpi vinoca churalpa,hatalliſpa , caytacmi che

2

că yahuarini ñiſpam confagrarcă. Cay hinam chica collanam com munion Sacramento altarpi cac

A

postolcunaca comulgachircan , yahuaroincapas vpiachirca . Chay mauram canna Apoftolcuna Mif

1 1 1

3

ta pacarichircã. Chaymantari A

facta ruralpa, yurac Hoftia&ta v cunman aychanman , vine & tari , yabuarinnian confagrancu- Apof tolcunamantari Obifpocuna, lla pa Sacerdotecunapas Miffacta ra

5 sayta yacharcancu.Cay collanam Sacramentocta puchucafpa, yaya chic Iefu Chrifto churincuoacia cay fimiobuanmi cunaycurcam . Hæc quotiefcunquefeceritis , in mei memoriamfacietis.May pacha cay Sacramento&a hocarinquichic , Milan G4

MODO DE Miffanquichic,nocaca yuyarif pa ruranquichic . Cay fimjetari paycunaman villafpapas , ñocan chic cunactapas,hinatacmicuna huanchic.Chayraycu cay fanco facrificio Miffa yayanchicpa hua ňuynimpa vnachaynım , Sacerdo tecunari Miffacta ruralpa , yayan

CT ་་་་་. 2-18 acerdo

Te

39, 10 Ca Let

chicpa huañuynintă , tucuy imay mana muchufcantahuampafmi v nanchapuáchic. Chaypas menam huañuypa vnanchayñillanchu , Cruzpi huañufpa Padre · Eterno yayanman huchanchicraycu ofre cecufcampa,arpacaculcampa vnă chayllanchu yallinrac quiquim facrificio yayanchicpa huanulcã piruralca, arpafca cachuan huc Ilam ,chay quiquillapalmi.Chay pim ichaca huañuy yahuarçapa ſa crificio carcam , cunanca caugac

h 1033

Retac

vcuntam vnanchanchic. Chay mantari, manatacmi quiquim fa crificiollachu;yallinrac quiquim Iefu Chriſto huanufcampi ofrece cuc,afpacacuc , chayllatacmi cay Milla

CDLC

3

OYR MISSA. 51 Miffacunapipas ricurin.Chayray

mjct cum Sacerdotecana paypa futim pi Miffacta ruranco.Confagrafpa

C ri,manam Hoc eft corpus Chrifti. and Caymi Iefu Chriftop aychan Sa ñincuchu, ichaca , Hoc eft Corpus erdh meum . Caymi checam vcuy ya yaya yanchic Iefu Chriftop futimpi ri

mac hina. Chayraycutacmi hua nufcampi facrificio cunam.Mif chanioc buc capac Saçer. Allim llam,yupayñiocllam. amar facunahuapas

10

‫ש‬

cha

er do:ecunap Millam , hachaçapa Sa offe çerdotep Miſlampas , chay qui quim chañiocllatacmi; inahinam huarcu collque limofna chunca 910 huan , mana alli runahua runa alli ufci cachafca, apachifcapas chay qui• ‫الا‬ quim chaniocllatacmi canman . 23 . Manatac allirunap maquimpi mi =3 fi ranmanchu , mapa alli runapima

m

quimpipas yauyanmanchu : hina tacmi cay collana facrificio imay mana Sacerdotecunap rurafcam . pas , mana mirafpa mana yauyaf pa , quiquim mana atipay , mana pu Gj

MODO

DE

puchucay chañiocmi cacun , qui quim Tefa Chrifto checam Sacer, dote cafcanmanta .

Cay tucuytam villayqui fanc to facrificio Miffamanta , payman foncocancayquipac , reccinayqui pac , yachalpa yupaychanay quipacpas . Cunáca tucuy foncoy quihuan vyarincayquipac yayan chic Iefu Chriftop Cruznimpa cayllampi tiac hina, muchufcan ta, ñacaricufcanta , huañufcanta , yuyarayac hina , foncoyquipia . murpayanqui ,vnanchaqui , Sacer dote Miata nauijquihuan foa coyquihuan catinqui . Tucuy ima ruratcampi ancha ñauray myfte. rio cuna& tam ricunquil , tatinqui. Naupacracmi facriftiaman pa challicae yaycuſpa vnanchapuan chic, Diofpa churin hanacpacha manta Virge Santa Maria vicçã má vravçuicinta , runa tucufcära cay aychapachanchichuan Cruz pi huañuipa Mifla ruralcanta huampas . ***

Vman

01R MISSA.

52

Vmantam naupacmanta Sacer dote pampacum yurac lienço pa chakuau, Amico fotiochuan , yaw yanchie Iefu Chriftop vmanta , nauintapas pampalcanta , Eudiocu nap mana ricufca faucapayafca, allcochafca cafcanta vnancha

= puanchic . 1 Amitohuan cuncanta allichaë cufpa Sacerdote natac hatun yu rac coyçu Albapachatam chura cum,cayri Herodespa vtec, panra pac hatallifpa,allcochafpa,yayan chicta pachallichifcantam voan . Cham . ñañu chumpi çingulohuan tac chay yurac Alba pachecta chú pillicum,yayanchieta huafcahua . chacnafpa açutifcantă vnanchan .

Lloque maquimpi Manipulce ta huarcurayacta churacufcan, huaquin huafcahuan huatafpa ,ay çaycachafcantam vnancham . Stola Sacerdotep cuncampi, ricrampi huallcaricufcan, yayan chic Iefu Chrifto & ta Cruz apaya➡ rayacta, hatum haalcahuan cun cam G6

MODO DE campilhuatafcantam villacun ., Quepampinam Sacerdote chu racum cafullaćta , yayanchic Iefu Chriftota puca pachahuan chu-. rafpa pencachifcantam: chayman tari Cruzta môte Caluafio cama apafcantã vnanchapuanchic.Cay hina pachallicufcam Saçerdote Il glefiaman, altarmampas yaycum. Miffacta callariffac nifpam , al

tarpa vraynimpi fayan, cumuycuf pari, confelsion generalta riman, llapa runacunap fatimpi, Miffap cal arijnintapas introito ñifcata, Kyrieleyfontapas coropi zaquin, cayta vnanchancamchicpac , ma-! narac Yayachic Iefu Chrifto cay: pachapi ricuriptim , ancha cuya payanam carcan. Cay pacha rura cunari racra, tutapi hinam , millay cauçaypim purircancu.Mana che can Diofta recçifpa, Inti, Quilla, Coylłorcunata , Huacacana ta , fupaycunatapas muchaſpam cau¹ çarcancu.Huaquilla checan Diof ta recçircancujhanac pacha ñam tapas

OTR MISSA.

53

tipas tarircancu , tatifpapas mana tacmi hanacpachaman yaycuyta atiparcachu.Yayachic lefu Chrif to.Vicharifpa, quicharincam caMy ma:chaypacmi limbopi fancto Pa adrecuna paypa hamunanta fuyaf pa,ancha caparircancu , Diosman ta quefpichiquenchieta mañafps. 00 Gloria in excellis Deo ñifpa ri maptim, taquiptimpas , yuyarij ca pac Eterno Diospa churin rung tucufpa Belen portalpi pacarifca . ta,Angelescunap cay cochocufi . cuy fimica taquipufcitahuapas. Epiftolata ñiptim yuyarinqui

ñaupa fancto Profetacunap yaya 00 chic Iefu Chriftomanta ttocolcá ta , rimafcanta, collanam S. Iuan 7 Baptiftap caparifpa cunafcanta huampas. Euangeliota hocariptini cay ta voanchanqui , capac Iefu Chrif to caypachapi ricurifcanta , cuna cufcanta , runacunata hanac pa cha nanta yachachi huancanchic . pac , imaymana fauray oncocta allia

MODO DE alliachifpa , huañoc cuna tapas cauçarichifpa.milagrocuna & ta ru rafcantahuampas . Credota taquiptin fan& o A poftolescunap callpanta , cunay nintapas runacura& ta Diofman cufirichircan pac vnanchan qui. Hoftiacta, Caliztapas Sacerdo tep maquimpi hocariptinca, Diof manricuchiptinca, vnanchay tu

cuy fonconhuan cuyayninbuan Padre Eterno yayama Iefu Chrif to yayanchic afpacacufcanta , o frececufcanta , paypa maquimpi churaycucufcanta, runacunap bu chan raycu huazuпcampac. May pacham Sacerdote runa cunaman ticraricum. Orate fra tres. Diofta muchaycuychic nif pa.Oraciompa chaninta, callpan za vnanchapuachic; viñaylla Diof za muchacuncanchicpac , ymay manatapas animanchicpac, cauca nanchicpapas vfachicuncanchic pac.Chayraycum yaya Iefu Chrif to cay pachapi cauçafpa , achca mitta

OYR MISSA.

54

mitta panchaupi ,pacar tutapipas reçacuc muchacuc-carcan , Yayan t3,ñocanchita yachachihuanei . chicpac . Huaбuypac cafpari ya huarninta humpinancama Diofta mucharcan, calipanchachicuncă pac.Chay nifcay fimita Saçerdo te rimaptioca ; cay fimihuantac cutipanqui. Capac Diofta cay co Ilanam facrificiota maquijquima ta chafquipus qui paypa hatu¸ca ficuiafpac,chaimatari lapaChrif tianocunap allinimpacpas . Amé.' Prefaciota hocariptinca yuya rinqui, yayanchic Iefu Chriftos

ta Ierufalem llactaman yaycuchil canta hachacunap callmahuan ramofcunahuampas hayllifpa ta quifpa. Maypacham Sacerdote vpalla lla Miffam , voanchanqui , yay.n chicpa Pafsio nimpi, huañuyaim pi paymanta fudiocunap imayma na rimafcanta ñacarichifcanta hampas . Chaymanta Memento

ifcăpi Sa

MODO DE Sacerdote Dioita muchacuptim,

campas Dioſta muchacunqui , lla pa Chriftiano cunapac, yayachic Iefu Chriftop pichca llagas nifca querinta yuyarifpa. ñauрactarac paña maquimpa quirimpi Sancto Padre Romapi cacpac, Obispo cu napac , hinantim Clerigos; Curas padrescunapacpas muchapunqui. Lloque quirimpi, capac Reyîin chicpac , hinantim apu jufticiacu napacpas . Paña chaquip quirimpi hinan tim Religiones, Ordenes , Monaf teriocunapacpas.Lloque chaquip quirimpi yayayquipac , mamay quipac,churijquipac, yahuarma cijquicunapac, allichaqueyquicu napac, cochomacijquicunapacpas. muchapunqui.Chay mantari caz compa quirimpi quiquijquipac , animayquipac imayquipacpas Ie fu Chrifto yayanchieta muchaca qui, paiman fonco cancayquipac, payllata tucuy foncoyquihuan huayllunayquipac, munancayqui May pacpas.

OTR MISS A. 55 'Maypacham Sacerdote hoftiac ta caliſtapas,hocarmca yuyarin qui cruzpi chacatalca ,yayanchic ta Iudiocuna ancha caparcachaf pa, chachuafpa monte caluariopi hanacman hocarifcanta,fayachif cantahuampas.

@ Hoftiacta,caliztapas hocarifpa, ñatacmi facerdote pacallapi Diof ta muchacun huanoc cunapac;hi natac campas Purgatoriopi ñaca ricuccunapac Diofta muchapun qui,yayayquicunapac , yahuarma cijquicunapac, munalcayquicu

napacpas, imana cauçaccunapac Circaqui hinatacchica nacaricuy nranta Dios quefpichincampac . + Hoftiacta, çaliztahuan hoca Jifcanmanta Pater nofter finan cama, yayanchicpa pampafcanta, animantari as hahua vcupachacu naman fan & tocunada racra tuta . pitia a quefpichifcata yuyarin qui.Sacerdote comulgaptinca cá pas foncoyquipi comulganayac foncoyquihuan Diofta chafquij man

MODO DE':

man nifpa munapayanqui , Dioftam chafquic hinatac canqui ,mana co mulgafpapas ancham animayqui PAP2A

& a cufichinqui , capacyachinquis Walsa Diosri gracianhuan ancham call tempi panchafunqui. ( 2020 Miffacta puchucaptin , Saçer ima dote bendicionta llactaman vya chic

recman churaptin vnanchangni " A )} juyzio punchaupi Iefu Chrißo Diofpa churin , hanac pachapac nifca acllafcarunacunaman eapac A bendicionñinta churafcanta , ha

PL muychic nifpa acllafca huaylluf ca churijcuna hanac pacha culi quel cauçayman , camcunapac callar pachзmanta camarayafcaman. Hu m chaçapa cunactari hucupachamá Capac carconca nifpa. Rijchic millay Fa checnifcay ronacuna vcupacha

man,viñay raurac ninaman came Caytay canapac camarayafcaman .

vnanchafpari , huchayquimantas $!_ la Ilaquiculpa Diofta muchacun kayihu pacha pufafu man nay qui hanac quipac . Cay Mifflactari Diofman ofie.

OTR MISS A.

56

afrecinqui, arpanqui quimça ha mupac. ñaupaquempi , chica imay mana caquenta , cuyayninta , gra fianta coafcanchicmanta . If ay ñequempi huchanchicpa pam Quimça ne pachaynimpac . pas_mu . anaca imaym quempi chuculcane hicmanta Diofmanta mañacuypac ,

vfachicuypac

pas. MISSA HV CHAMV vyarina. nifcay,quellcafcay Miffa vya ina , as çaçam, amauta runapac ni, ichaca munacpac. Miffaman onco cacpac vtca yachanalla. acmi.ña vnayquipi churafpaca, vnanchafpaca mana fayculpam yarinqui. Chayraycum huc ha mu Miffa vyarinata vnanchapuf cayqui,mana faycufpa vyarincay! quipac,Mifactacallariptin , tucuy sécoiquihuá Sacerdotep rimaſca ta,rurafcata riçunqui,vyarinqui. Cay

MODO DE

G2MI Cay fancto facrificio Miffapin cerno capac Diofpa churin Padre Eter aromac no yayamman imahinam huañu **cal Dached

nam pachapi, cruzpi chacatafca. Doca captin,arpacurcam hinátin runas cunaraycu :hinallatacmì cunam cio&ta pas arpacum, ofreçecum chayta ampas tactmi payparantimpi futimpi tapas ca pas Miffacum Sacerdotecuna,lla arpan pa Chriftianocunapas Miffata impi vyarifpa. Diosmammi Iefuchrif rec e to yayanchicpa vcunta yahuar nintam ricuchicunchic arpacunia, chic. Pavrichurinta ricufpa culi picta

cunmi Sacerdotep maquinmanta buc ñocanchicpa maquinchicmanta-) quipac huapes chalquipuachicacmi;hu chanchi & tapas papachapuachic tacmi; imaymanactapas animantamiS

quicac chiepac,veuchicpacpas mañafcá ChayaSacer chi&ta,culi culpâ coachic. caliztapa rзyci manarac hoftiacta

pas hocariptin , cay oracionta cada , çacunqui ORACION MANARAÇ AL apucura Catacu na& çaptin,reçana. Aça

OUR MISSA

56

Acapac eterno Dios , cammi ta runacunacta cuyapa churijqui & yafpa, cay pachaman cachamur caqui : payriñocaycuraycu cruz pihuanufpa , canman chica colla mam facrificiocta sicuchifurcan 0 qui , cunampas hinatac veunta,

yahuariatapas cay Miffapi rica chifunqui , arpamufunqui payta WE tacmi futimpi nocapas camman riçuchijqui recçicuyńijpi , camta Cufichinaypac , chica imaymana Caqueyquita , cuyaynijquica , graciayquicta coafcayquitaýcu : AR chaymanta huchayta pampacha Puancayquipac , caman alli Chrif tiano fonco cancaypac , ca çapalla Diofnijta cufichinaipac.Muchay cuyquitacmi Sacto Padre Roma pirantijqui cacpac , Obifçocuna pac, ilapa Sacerdote cunapacpas , maquijquipi allilla huacaychay. runacunacia , hanac pacha ñanta yachachincapae.Capac Apu Rey nijta , apucusacia jufticia cunac ta, llactacuna &a allilla huacaicha campac

MODO DE campac. Muchaycuyquitacmi ya yaypac,mamaypac , yahuarmacij cunapac allichaquey, recçifcay, cochomacijcunapac , queçacha queycunapacpas , llapa huchaçapa cunapacpas,huchanta pampachaf pa animanta quefpichipuncayqui pac.Caytam Dios yaya chica cha nioc. Iefu Chrifto çapa churij quip vcun, yahuarninraycu , cay fanéto facrificioraycu muchay cuyqui,manayqui. ORACION HOSTIACTA

hocariptin reçana. Muchaycuyquim , iñijquim a pu yaya Iefu Chriftop checan ñocaraycu apa runacunaray cupacpas Cruzpi huarcurayana qui cunanti cay huchuy yurad hoftiapi pacacunqui , tucuy fan 10 coyhuan caypi cafcayquicta inin caypac , fuyaynijta , munayñija ta huampas campi

churancay . pac callpanchahuay .Amen. ORA

40 MEDITACIONES DE

ruelifsimos enemigos de Dios, y de los hombres. 2. Los compañeros en las penas feran los condenados , culebras ,ferpientes ,J fapos, hedor, y corrupcion injufrible. 3. Laspenasferán fuegos, y tormen tos eternos ; priuacion de la vista de Dios , elgufana roedor de la con cienia. VIERNES.

MEDITACION

de la pafsion de Chriſto nuef tro Señor.

1. El que padeve es Dios inmortal hă bre fin culpa,y de delicadıfsima com plexion. 2. Por quienpadece es el hombre pe cador,ingrato,y defconocida. 3. Las cofas que padece fon afrentas

baldones, açotes, golpes, corona de , entre las eſpinas , y muerte de Cruz drones. SABADO . MEDITACION de la Virgen Santifsi ma. 11 1. Antes que nacieße fue escogida de Dios, profetizada en figuraspor

LOS NOVISSIMOS .

168

los Profetas , y preferuada de peca dos. 1. Mientras viuiófue llena de vir tudes, gracia , elegida por Madre

de Dios , y bendita entre las muge res. 3. Despues de la muerte glorificada en cuerpo, y alma. La primera def pues de la Santissima Trinidad , y Christo.Reyna , y Señora de Anges les,y de los hombres . DOMINGO . MEDITA cion de la gloria. 1. si vas a lagloria , fibre ti veras la Santifsima Trinidad,la Humani. dad de Chrifto,y la Virgen Santissi• MA. 2. Contigo estarán las coros de todos

Los Angeles , la compañia de los poteles,Martires,Confeffores , san tas Virgenes. 3. Los bienes que pofeerus feran biezauenturança del alma,en Ver,y gloria del cuerpo confus amara Dios, dotes eternidaddefos , y de todos los #b

bienes,fin temor deperderlas Ri

SE

MEDITACIONES DE SEMANAP PVNCHAV . nimconapi , yuyarina . Lunespi runap huaccha millay cafcanta yuyarinqui . 1. Yuyarij ñaupaquempi imam runa carcan . Ve afnac mapa ya huar, callar huchapi tarifca. Chai raycu , Diofpa millalcan , checnif can. 2. Ilcayñequempi yuyay imaná pacarifcanmanta . Vc facra aycha pachapi vinaycufca tullu ,vinaſca cutamalla, Diofpa gracianta vfu chic,imaymana nacaricuypac nif ca, churafca. 3. Quimçanequempi imam hua

nufpa canca , vc mana cuyuric,ma na cauçac aya, cura cunap micu nam ,afnac allpa tucuc, MARTES PVNCHAVPI YV yarina huañuymanta , 1. Yuyarij huañuypachapi lla quichifunqui hucha rurafcayqui cuna, alli cauçaypachata , Sacra mentocuna tapas vfuchifcayqui ; alli llamcanayquita paffulcayqui pas

** LOS NOVISSIMOS . 169 pas putichifunquitać, 2. Huaçi , chacra, collque haque

nayqaiyaya,mama, yahuarmaçi, cocho maçicunapas haquena can ca.Chaymanta cuyafca vcunchic manta, anchurina, huc moçoc cau çayman rínanchicpas llaquichin catacnit. 3. Capac apu Dios taripaynim pi tucuy cauçavnijquimanta tari pafunqui. Vcupachamanchus , 1 hanacpachamanchus , rinayqui canca. MIERCOLES, PVNCHAV pi:juyziomanta yuyarina, 1. Yayarij llapa atipać apu Dios tucuy ima cacayachac , ancha ach:a mitta runap pisachilca , qfa chafcataripanca. Animanchicri vcunmanca imanmantapas llata nafca,mana alli cauçaynillahuan , aili Hamcafcancunahuampas que 1 pirifca çapallam fayança. 2. Chatanca fupaycuna ,foncon chicpas villacunca , Angelnin ricarichia chicpas huchanchi 3. Dios CaL10 R3

MEDITACIONES DE 3. Diolpa taripaidinti mana puli cana,mana atipana, runataripaf canta,vcupachamachus ,haracpa chamachus rinapac camachinca 1VEVES. PVNC HAVPI IN ferno manta yuyarina . J. Yuyarij infiernopi runacunag ta nacarichicmi canca ancha çu qu paycuna, Diofpa aucan, runacu nactari checnicac . 2. nacaricuc macinti nacaricuy pac nifca runatac canca, Machac huay, Hamparu, milay manchai Amaru , Cataricuna millay afnay incunahuampas .

acaricaymiru 3. Ifcay hamu macunapac infiernop: canca. Vc mi mana viñaypac tanic ñacari chic nina. Ifcaynequen muchay mi canca Diulpa quinac vyanta vinaipac mana ricunan, chaimata si sõcóta micuc iuccio curucona. VIERNESPI. IESV CHRIS to yayanchic pa patsionninta. ‫ܐ܂‬ yuyarına. 1. Yoyarij pim muchun viйaipac mana 146

1

LOS NOVISSIMOS, 170 mana huañuc Dios , huchannac

rana,ancha llullu llacllac llampu vcuyoc. 2. Pi raycum huanum ? runaray

cu,huchaçaparaycu , mana recçi cuc huanana runaraycu ? 3. Imatam muchurcan ? Pencay fi micam , açutitam , quifca pillutá, ifcay çua chaupimpi Cruzpi cha catafca huañuytam . SABADOPI . COLLANAM Virgen Mariamanca yu yarina. 1. Yuyarij manarac huachafca captin Diofpa acllatcan chiclluf

can , Profetacunap - vnanchalca carcan , callar pacarec hucha ma narac chayaptim carcan.

quefpichifca

2. Cauçaynimpi Diofpa gracian huan virtudes cunahuampas hun tafca carca, Diofpa mimipac ac lafca, lapantin buarmicunaman ta atauchasca , yupaychalca car can,

R4

3.Hua

LOS NOVISSIMOS 3. Huanuptio vcampi, animam pipas gloriamchalca , Sanétifsima Trinidadmanta , Iefu Chriftomá tapas quepallampi cac , Angeles canap , runacunap çapay coven, marcan cuyac mama capuanchic. DOMINGO . HANACPA. 44 chamanta yuyarına. 1. Yuyarij banacpachaman rif pa.Hahuayquipi San&ilsimaTri • nidadta, lefu Chrifto capac vcun tahuan , Mamanchic Virgen Mas riactahuanmi ccahuarioqui .. 2. Ifcaynequempi intunfunqui collanam Sancios Apoßoless Martires,Confeffores , Virgenes cunapas,kinantim Angelescuna huampas. 3. Viñay mana yauyac cubicuy nijquim canca , capac Dioita ris euy,munay. Veuyquipri qumac, Canchac, mana llafac, mana nanai chicuc, mənə huanuc caymi can ca,viñaypac imaymana culicuyta mana chinca chicuynice . Mo.

A

ABIEN MORIR. *171 of MODO DE AYVDAR A 1 bien morir a los enfermos.

J

Vifitando al enfermo que estàpe ligrofo ,fe le hade hablar con pala

t

bras compafiuas, y amorojas ,y exortá dolea que fe confieffe mny bien, y de espacio , reciba con gran deuocion los sacramentos, y que despues haga.

"

fu teftamento,y disponga las cofas de fu alma,declarando lo que tiene,y lo que dene. I fi buuiere ja hecho eflas diligencias , y está muy cercano a la muerte,animelo a que acudagy llame. alaspuertas de la diulna mijericor dia,› pues eftà Chrifto nuestro Señor abiertos los braços , y el coftadopara. recebir qualquierpecador , por gran.. de quefea , fi el fe conuerte , pide perdon. Esfuercele a que de buenaga. may voluntad ofrezca los dolores de la enfermedad, y la misma muerte d Chriftonueftro Señor,pues el la diòy Jofrecio primero por nofotres. Anine la Fé,la esperança,ý cari. dad en Dios: la Fé haziende al enfer moprimero creer firmemente lo que Cree, RS

MƆDO DE AYVDAR erte, y manda lafanta Madre igle fia , diziendo: Señor mio ,bermuas mio,digame,no cree bien, y verdade ramente, tudo lo que dize , y cree la fanta Iglefia de Roma.como verdade To hijo de ella diga, fi cren, wo protef ta auer Vinido, y querer merir agora. en eftafanta Fé? diga, fi quiero. No cree bien, y verdaderamente en el misterio de la Santıſsıma Trinidad, 1

Padre,Hijo,y Efpiritu Santo,tres per fonasdiflintas,y diferentes, ) va fo.. lo Dias verdadero diga ,fi creo. -No cree que la fegunda perfona def ta Beatifsima Trinidad, q es el Hijo N.S. fe hiza hõ de Dios Lefa Chri bre,y murió en vna Cruz por los bi bres,y resucitò, y està en el cielo a la mano derecha defu Eterno Padre? di. ga f,i creo. fi aora viera confus ajos a este señor, a quien ha confeßado, creydoporfu Dios ,y Redentor de las almas,no fe arrojara afus pies, como etra Maria Magdalena , para pedir. le perdonde todos fuspecados ? diga, fpido , y me pefa grandemente de auerle

ABIEN MORIR.

172

awerle ofendido . Pues hagalo agora afsique aqui le tiene. ( Descubrien dafe la cabeça,y hincandofe de rodi llas,mucftrele el Crucifixo el enfer» mo,y dandele a bejr,diga:) Adorote,Señor mio lefu Chrifto, ·Dios, y hombre verdadero, pues por

mediode tufanta Cruz, redimiste al mundo. Adorote Dies mia, y Reden tor mio , pues con tupreciofa muerte has comprado , y rescatado mi vidas Qufera Señor auertelo agradecidos por quantas cofas ay en ei mande,y fuera del,nunca auerte ofendido, Pe Jame Dios mio,y Redentor mio,de då nente ofendida con tantes,y tan gran nespecados como he hecho en toda mi vida, y quisiera tener grand fsimo dolor,y arrepentimiento de mispeca dosy tiempopara llorarlos , J hazer pentencia por ellos. Y pues vos di kiftes: En qualquiera hora que elpen sadorfe conuirtierea mi, yoleper donare , y le ferán perdinados fus pecado's Yo , Señor , aunque tarde, me connierto defde aqueste punca RO 278143

MODO DE ATVDAR muy de coraçon a vos que joys miss Dios, mi Criador, mi Redentor,ymi bienbechor, y me pesa muy de cora çon de queros ofendido con mis gra ues culpas,y pecado¡. Perdonadme,Se ;) ñor,por vueftrafantifsima pafiton, Y. muerte:la qual os ofrezco enfatisfai cion de mis culpas , y pecados ; y para estotambienos ofrezco mi vida, s muerte:y confia de vuestra bondad, mifericordia infinita melos perdana b reis , por los merecimientos de vuef trafangrepreciofa. El modo de exhortar al enfermo d

la virtud de la eſperançaſerd hazië do que la ponga enlos meritos deleg Ju Chrifto nuestro Señor, y enfu pas fion.Ea,feñor,y hermano mio, tenga muygran esperança de alcançar de Dios nuestro Señor perdon de todos fuspecados, viendoinizberalidadco que perdonò losfuyos atantos , ytan grandespecadores, pues ello estam bien,digale:Perdanadme ,Señor,y te f2 med miſericordiade m₁cómo látun : ses de na Maria Magdalens peca ´dora,

h

"

A BIEN MORIR.

173

dora,a quien concediftes el perdon, y remifsion de todosfus pecados. Perdo madme, Señor , y tened mifericordia demi, afsi comoperdonast eys à vn Mateo,y de In Vfurero, y logrero la hiziftis Apoftol, Euangelifta vuef tro, Perdonadme,Señor , como perdo naftes a vn Pedro,que negandoos ve ma, y muchas vezes le miraftes com effos ojos de mifericordia, haziendo le cabeça de vueftra iglesia,y Paf torde vueftro ganado.Perdonadme, Señor,y tened mifericordia de mi, af ficomo perdonaftes a un Pablo, que perfiguiendoos a vos,y a los vuestros le biziftes vafo efcogido,para que lle naffe vueftrofantifsimo nombre, y dieße noticia del a todo el mundo. Perdonadme, Señor, y tened miferi cordiade mi , comoperdonafles a vn famofo ladron ,pues auiendofe emplea dotodafu vida en robar, y mavar, y en ofender a vueßra diuina Mages tad,conuirtiendife a vos , le perdonaf

2 tesy lediftes vueftro parayfo . Perdo nadme, Señery tened mifericordia.

MODO DE AIVDAR de mi , comoperdonaftes a otros msi chos, que degrandes pecadores, los bi ziftes muy grandesfantos: y afsa ef➡ pero,y confio de vueftra bondad , y mifericordia infinita,quepuesfoys el que antes erades ,que tengo de alcan garperdon de mis pecados, como eftos fanios le alcançaron. Señor mio , para obligaros mas a

-perdonarme, as ofrezco delante de vueftros ojos los trabajos,penas,y do lores, que por mi padeciftes ; alsi os Suplico, Dios mio, por esta desnudez, " ignominia,y afrenta , quepor mi fu *frifles. Por eftosgolpes,y cardenales, por eftas bofetadas , Jacotes que re . cebiftes,por esta corona de espinas que -traspajsò Vuestra fagrada cabeça, por eftas cinco lagas devueftros pres, manos , y coftade, y finalmente por Queftra muerte, y passion mereci bays en vuefi; a gracia , perdoveys, pues todos lospecados del mundo,y so dos los miosfon nada,en comparacion delprecio de vurftros merecimien sos, de lo que esjustoje perdanepar cla ---s,

2 1 14"

A BIEN MORIR.

174

⇒llos. Yafsi vengo yo a vos animado, con grande esperança del perdin dellos , por aner Vos, Señor , pagado por ellos.

Eftomifmo ospido, Dios mie, y Se nor mio, por los meritos , e intercef fion de la fantifsima Virgen Maria Madre,vueftra, y Señora nuestra .I. de todos los fantes , a quienes ruega

#

con todo el afecto de mi coraçon , me ayuden,yfaurrezcan en esta hora , I trance dela muerte. Teſto meſme pido a todos los que

y

eftàn'aqui prefentes, y me oyen, que comofieruos de Dios , con fus oracio nes me ayuden , y rueguen por mi , Les pido me perdonen las ofensas que les be hecho , que yoperdono a todos

3

*

4 766

Las que me han ofendido , y de quien he recebido injurias, agrauios ,pues Vas ,Señor mio , recebiftes tantos de vueftros enemigos , ya todos perdon naftes: Suplicons,que a cilas les ¡dexs gracia,para que as firuar,y ami, ya ellos nos deys buena mueries 1. ཀ,

MO

MODO DE ATVDIAR MODO DE EXHORTAR al enfermo a la virtud de la cari dad,fea mouiédole a amar a Dios, ya que tenga deffeos de ver le,haziendo actos de contricion,

Hermano, y Señor mid', porque ni ' Secanse, oygame aora a mi un poco,y ponga los ojosde la confideracion en efta laftimofa figura de Chrifto nuef tro Señor,j mire, confidere adonde Legofu caridal,pues porsus pecados, por el amor que letiene eftà qual lo Vétendido en esta Cruz, y como Cor dero deDios,que quita lospecados del mundo, defollado con açotes, defangra do,y muerto confuego de tormentos, Mirele, que por el amor que a el, y a todos nosotros tiene , eftà abiertos los braços en efta Cruz , para abraçar a Todosfus amigos, y enemigos, ypara abraçarle a el,fi a elfe buelne de todo fu coraçon. Mirele como tiene claua dos los pies,para aguardarle ,file buf ea,y llama. Mirele como tieneincli padala cabeçaparadarle, cumo ao tre 13

ABIEN MORIR.

175

byjo prodigo,nucuos abraços, be sde paz. Mirele , como defde efta Cruz ,le eftà llamando con tantas v0 .

-esquentasfon las llagas, ' heridas que tiene en todosu cuerpo , y le està liziendo,y a todos en el. Venid a mi todos los que eftais cargados de penas. dolores, defconfuelos ,y trabajos , que ya que padezco tantos por vofotros, as alibiaré, y librarè de los vueftros. Digale. O,Señor,quien mouido defta Yuftra infinita caridad, os huurera fiempre amado , y fielmente feruido. Oquien mouido defte vuestro amor, buniera fiempre guardado Vuestra fanta ley, y mandamientos . Pefame de no auerle hecho afsi, y pidoos per don, Conozco ,Señor mio , que amars

mucho a vuestros amigos , pues diftes = par ellos la vida en esta Cruz. Ifue tangrande vueftra cavidad, que ta

-

bien la diftes por vuestros enemigos, por mi ,fujetandoos a padecer tan➡ tas afrenias dolores y trabajos,como esta vueftra imagen , &figura me lo aize:ta qual Yoo,Señor ,que desde la punta

MODODE AÏVDAR

puntadelpie,bata la cabeça, notie ne cofa fana, para que yo fane de te das mis enfermedades de pecados , pafsiones.Conozco,Señor mio, quefi doyo tan malo, comofoy,me amays , quereys mucho , pues hızıfles por n lo que no biziftes por los Coros de li Angeles,padeciendo por mi,y no po as mayores, y mas alrozes tor ellos,las mentos , quejamasfepadecieron, n padecerán. Pues como bien mis , Redento mio,no os he buscado, y amado antes de aora ? como no me deshago en la grimas , auiendo ofendido a tal Pa dre,a tal macftro, a tal Señor , a tal Faftor ,y a tal Dios,y Redentor ? Co mo, Señor, no se meparte el coraçon por medio de dolor, auiendo ofendido con mi mala vida , y muchos peca dus a vueftradiuina Mageftad , que con tanto amor,y caridad murio por ibrarme de ellos ? Confieße , Criador mio, que merezco estar ardienda en fuegas eternos , quefe inuentaran muenos infiernes para caftigar este peca

ABIEN MORIR. 176

ecador,por mis graues culpas , y pe ados, Pero pues vos, Señor mio, no os aneis canfado defufrirme , tenedpor ien de perdonarme , que fi fon tan as mis pecados, que no tienen nume o, tampoco le tienen vueftras mife ricordias:y afsi os ruego tengays mi fericordia de mipecador . Supliceos , Señor , que el amor con que recebiftes tantas açotes , os ucua a perdonar mis hurtos , el amor con que dexaftes ciauar en la Cruz ueftrasfantas, e inocentes ma nos,os muena a perdonar mis malos,

y torcidos paffos, y caminos , El a. mor con que padeciftes la muerte es mueua a darme a mi buena muer te, para que eternamente Vina en Tueftra fantifsima gloria, y com pañia, Reconozcome , Señor mio, por in

digno de recebir de vos tanto bien, y por un hombre malo,y pecader. Pero Señor,fi yo foy.malo , vosfois bueno, fyosoy miferable , vos foys miferi cordios

& MODO DE AIVDAR

cordiofo f,iyojoy pecador,vosfoys) to,yfanio . Tafsi osfuplico, por el mor que me teneys , os compadezca de mi miferia. Reconoced,Señorsef figura,que vueftra es ,y reconoced ami,quefoy criatura vueftra,heck ▲ vueftra imagen, ſemejança. Re noted, Señor mio, a cfta oueja perd a da,y defcarriada de mi alma1,que , raſe buelue a vos,y pues la teneys Lada,y marcada con vuestra precio Sangre ,

nagota della vale ma

PA

que todas las vidas de los Angeles, de los hombres, y con tanta liberali

dad distes quanta seniades, por mi a mor , fed feruido de mirar a vuestra mifericordia,yno a mi miferia, a Yu

fra bondad,y no a mi maldad, a vue

fraingciccia,y no a mi malicia , pues

mas mepoden vos perdonar , queyo pećar. INVOCACION A NVES 1 tra Señora la Virgen

Maria. O Virgenfantifsima , ' Madre de Divs Reyna del cielo Madre, pabo gada

, MORIR, ABIEN

177

ada de los pecadores, imparo,y refu Toestoy gio de los trifes,y afligidos. Yo e engrandifsimo trabajo , y afliccion, por fer elfin de mi vida , aunque befido muy granpecador , confiado en vueftragranpiedad,y mifericor dia,os ruego humilmente, y con todo elafecto de mi coraçon , me ayudeys, favorezcays en esta hora, y trance de mi vida. Libradme,feñora mia, de Jas tentaciones,y azechanças de mis enemigos los demonios . Frogad a Vuestio preciofo Hijo aya mifericor dia de mi,dandome verdadero dolor, Jarrepentimiento de mis pecados , y perdon de ellos. Ea Reyna de los An geles,rogad con ellos por mi. Reyna de los Patriarcas rogad con ellespor mi.Reyna de los Profetas, rogad com ellos por mi. Reyna de los Apoftoles, rogad con ellos por mi. Reyna de los martines, rogad con ellospor mi, Rey nade los Confeßores , rogad con ellos por mi. Reynade las Virgenes, rogad con ellus por mi . Reyna de todos los Santos , rogad con elles por mipeca . dor V12

• MODO DE AIVDAR

dor a vuestro precioso hijo ,para ġ m

7

perdone, me défugracia, que fiend Vos miinterceffora ,feguro, y ciert gré de alcançar perdon de mis peca dos, el punto de lafalud y fainacič para que en vuestraprefenca lego ze, alabe, Iglorifiquepara fiempr

jamas.Amen. ORACION AL ANGEI de la guarda . Angel benditissimo de mi guar. da, pues me aneysguardado dejae e dis de mi nacimieto, hasta efie de m muerte,no me dexcis en efta vítima bera, y peligro on que me veo , hafta que meprefenteis delante de mi Cria dor,y Redentor , para q en compañia vuestra lealabe, y glorifiqueporto dos los figlos de los figlos.Amen... 0 Oracion a todos los Santos. !!

Ofantosgloriofos ,y brenauentura I

dos,patrones,y abogados mios, N.No aung jo no es beferuido en mi vida, comoerarazo, osfuplice humilmete qe efta horafeais mus interceßures interce , abogados,para q per vueftros neges 744 0.me

ABIEN MORIR.

" 178

me haga elSeñor de todos; effa mer ded de perdonarme , y darme buena muerte, para q jo le vea , y goze en Jucftra gloriofa copaň a por todas los fglos de la eternidad.Amen. Todas eftas oraciones de la virge, yde losfantos fe podrán mezclar por eldifcurfs deflos tres puntos, y Virta des,azzzendolas, como pareciere al ĝ las á de exercitar ë efte acto,y ocasió. Tabien le hara ganar muchas indul gecias con la Bula de la S.Cruzada, I con la infignia del SS. Sacraméto, imagen de la Concepcion, o cuentas benditas, q qualquiera tiene efta gra cia, de que diziende a la hora de la muerte tres Vezes Iefus con la boca, fino puede,con el coraço , fe ganain dulgencia plenaria: y dizendo todas las vezes:Alabado fea el $S.Sacra mento tambiénfegana indulgencia plenaria:y fi huuiere tiěpo podrá has zerle ganar otras de las imagenes, cuentas q ay de ordinario, puesfon de tanta importancia , y necefsidad , y de Purgatorio Satisfacen alas penas de

If

MODO DE AYVDAR Yfi la prieffa del enfermo ago zante no diere lugar para que e digan,alguno, o algunos puntos de que hemos duho, por no estar capa ni enfujuyziv para entender lo qu

le dizen, eu tal casoferá bien dezz☛ lela recomendacion del alma, que es tá en los Breuiarios,y Diurnos, fin baniere Sacerdote, o porfona quefe I

pueda dezir,como eftà en el Diurno. Je lepueden rezar las Letania's delo: Santos , y de nueftra Señora , encen derlela vela de bien morir, y echa: le a menudo agua bend.ta, ganar – le muchas indulgencias que ay en las memorias delas cuentas bendi tas. HVANVNAYAC ONCOG cunatayana pana. Huanunayac oncoctaricumul pa,ancha cuyapayac, Ilaquipayac fimihuanmi napaycunqui . Allin ta confeffacuncampac huaquin Sacramentocunatahuampas chaf quinampac yuyachinqui. Chay mantari teitamento& arurancam pac

A BIEN MORIR:

179

pac animampa ima imantapas d Alichacuncampac , manucunata paypa caca, payman manucaЯa pas futinchancampac . ña cay tu cuyta oncoc ruraptinca , huaйuy man ancha çifpaycuptin , callpan chanqui , Diosninchida yuyari nampac, cuyapayay mifericordis tamañacunampac . Yayanchic la fu Chrift op quichariſcan cazcon ta maquintapas ricuchun mayca hatun huchaçapaca & tapas payma tucay fonconhuan cutiricuptin, llaquiptin cuyapayanampac.Yu yachinquitac , alli munac fonco huan oncoynimpa nanay incu nafta huañunantapas Diofman ofreçincanpac , imanam Yayan chic lefu Chrifto nocanchicrey cumuchurcan yayanmampas af 3 . pacacurcan. Cauçarichinquitinanchic Fé

tafuyanachic efperançacta, chie ridad Diofta munayninchica huan.Oncocta tacyac foncohu jnichiqqui fancta Iglefiap mamá chicpa $

MODO DE AYYDAR chicpa tucui iñijpac žiſcanta chi cantacyac Chriftiano hina ižinā pac.Cay hina rimarinqui . Huay Hufca huauque , yayallay, vyari. huay,villahuay. Iñinquichu tac yac checa foncoyquihuan fant Iglefia Romap ñiſcanta camachi canta paypa checan huahuan hi patiñinim ñij . Checam Chriftianop iñifcam pi cauçayta huañuytapas munan quichu?munanim nij.Ininquichu San&ifsima Trinidad myfterio pi,Dios yaya , Dios churi , Dios Spiritu San&o, quimça perfona cafpa, huc çapalla camiac , rurac, Ilapa atipac capac Dios cafcanta? ininim nij . Iñinquitacchu Sácil * fima Trinidadpa iſcaynequem perfona, Diofpa churin runa tu cufcanta , Cruzpi runacunaca quefpichinan raicu huažufcanta, quimça ñequem punchaupi cau garimpufcanta , hanac pachaman vicharifpa, Dios yayap paña ne quempi tiaycufcanta, cauçac ru L даси.

ABIEN MORIR.

180

tapas ta. ta huañuc cuna& nacuna& ripac hamunatapas, mana alli cac cuna a vcupachaman carconan ta,alli caccunactari hanac pacha man puffanantapas ?ižinim žij . Cay capac Diofta inifcayqui ta,quefpichiqueyquita ñauijqui huan ricufpa imananquimanmi? manachu chaquinman vicchuicu cunquiman ttallaycucunquimă, fanda Maria Magdalena hina hu chayquimanta perdonta tucay, foncoyquihuan llaquicufpa ma nanquiman?hinaymanmi ñij . lefu Chrifto Yayanchicpa v nanchayñinta ricuchij , concori cufpari oncocta muchaycuchij cayta rimarifpa. Catihuay huauque , cay hina villacuy.Acapac yaya Iefu Chri tochecan Dios , checan runa cay

Cruzpim quefpichihaarcanqui Muchaycuiquim quefpichiquey yahuarnijqnihuan,huanuynijqui huan cauçayñijta rantihuafcay guiraycu.Yupaychayquiman car Sa са ,.

MODÓ DE ArVDAR ea, recçicuyquiman carca, ama pi nachijquimanchu carca.Cam ya yayta millay huchayhuan piña chifcaymanta ancham Ilaquicu ni puticuni , huañuy llaquicuy huampas allinta llaquicuyman, 44 penitencia rutanaypas yachacu puanman ñinim munanim. Cam. mi quefpichiquey yaya nircan qui maypacham huchaçapa runa tucuy fonconhuan ñocaman cuti ricumunca , chaypachallataçmi huchancunacta pampachapufac fiocam na vnafpapas , cunam pu nim rucuy foncoyhuan huchay manta llaquicufpa cam ruraquey man,quefpichiquey, allichaquey Dios nijman cuticimuyqui, chica millay huchaycunahua camta pi nachiſcaymanta puticuni,llaqui cuni, pampachahuay yaya , mu chufcayqui, huauufcayquiraycu llapas.Chayraycum cauçayñijta, huažužijtapas chafquichijqui,fa yacuyquím cuyapayac , tupunnac mifericordiayquihuan, yahuarij

qui

4002

A BIEN MORIR .

181

Quirayen pápachahuancaiqui &a. Suyacay efperançaman oncocta callpanchaqui,tucuy fuyayninta fuyacuc foncontapas yayanchic Jefu Chriftop muchufcaman, paf fionniaman churancampac, cuná qui cayta rimafpa . Huauquellay huchayquita pampachachicucay quipac, fuyayñijquita efperançay quita Diosninchicpi churaycuy. Ancha achca huchaçapacunata pampachaca vyarifpa, chayman ta cay hina nij. Acapac yaya Iefu Chrifto cuyapayahuay , imahina Maria Madalenacta pampacharca qui,tucuy huchanmantapas quef pichircanqui. Pampachahuay cu yapayac yaya imană Mateocta pá pacharcaqui, chica huchapi catu cucmantari Apoftol Euangelif tayquipacpas acllarcanqui . Pam chahuay imanam Pedrocta achca cuti llullajurayhuan manan rec çinichu ñequeyquicta , cuyapa yac nauijquihuan ccahuarif pa

pampacharcanqui , S3

chay man .

1

MODO DE ATVDÄR

13 mantari Iglefiayquip apunpac mi # ! chiquenpacpas churarcanqui.Pá pachahuay imana Pablocta chec niqueyqui&a pampacharcanqui, chaymantari futijquicta hinan tim llacacunaman apanampac recçichinampacpas acllarcanqui.. Perdonahuaytac imanam hatum çuaca viñay çuacuypi cauçaca Cruzpi pampacharcanqui , hanac pachap parayfomampas pufarcan qui , chaymantam cana imanam huaquin millay huchaçapacunac tocaí ta pampachafpa , hatum fan & man vicharichircanqui hinatac ñoca millayhuchaçapayqnica pas pampachallahuay, quefpichi llahuayrac,hinatacmi ari inicuni fuyaycuni cuyapayayńijquipi . Cunam pachapas , chaypachapas hina cuyapayac sōcoyocllatacmi ari canqui. Chayraycu imanam " cay fanctocunapas pampachanay #2 quita vlachircancy; hinatacmi fa yacuni pampachahuanayquite Amen. Pam

A BIEN MORIR.

182

Pampachahuanayquipacri ca pac Yaya Iefu Chraſto ñaupa queyquipim churay cupuyqui no caraycu chica muchufcayquita , ta , ñacaricufcay llamcafeayqui& 1

quiapas. Chayraycum mañay quillatam cafcayquiraycu , pen. caychafcacafcayquiraycu , chica Ahuatafca, coyoyachifca , açutifca vcuyquiraycu,quifca pilluhuan pillurichifca cafcayqui raycu , pichca quiri llagas ñijquiraycu pas llapa millay huchayta pampa chapullahuay,huanufcayqui ray cu cana graçiayquiman , cuyaynij quimampas yaycuchihuay . Ma nam ari hinantim runacunap hu chan pactanmanchu campa llam cafcayqui muchufcayqui fupun nac chaninmanca, chayraycutac miñoca tacyac efperança fuyay jhuan cayllaycumuyqui hu chayeunap pampachaydinta can manta vfachicuc. Caytatacmi ma nayqui.capac Dios yayallay, co lanam Virgen Mariap, llapantin fan $4

F 1 4

1

MODO DE ATVDAR

ABIEN

fandocunap alli llamcafcam, macam chacuynin raycupas . Paycunatalla tacmi cay huažunay nacaricunai arhi cay pachapi yanapahuanampac ma quiqu chaicuni ,huacyani. Caitacmi ma ha fav nayquichic llapayquichi & ta cayya piricuanquichic, vyarihuanquiaye chic Diofpa cuyaican churincu

Christo

na,hinatac oraçioužijquichichuẩ Cay,c yanapahuaychic , muchapuay c chic.Chaymantari imallapipas ca byCr cunacta piñachifcayta pampacha llum puaychic.docapas piñachiquey hita ta, queçachaquejtapas tucuyfon Danac coyhuantacmi pampachani.Can miari Dios mio yachachihuanai

chic buan

quipac aucayquicunada, cachaça queyquita ñaupa &atac cuyapa cu

yafpa pampacharcanqui . Muchai pas,m cuyquim yaya paycunapac gra piqui çiayquicta coy Gruifunayquipacuc

chaymantari lapaycupac allí hua a for allinam nuyta cuyahuaycu .. Oncoca charidad virtud nify tad

caman yuyarichinqui Dioftata cuy foncohuan mupancampac,

ricu

cap quip

A BIEN MORIR.

183.

ticuyanancampas , huchanmanta contriçion Ilaquicuyhuan poticu campac cay hina rimarifpa.Huau quellay quiquijquilla rimalpa a ma ancha faycuychu nocactarac vyarihuay, nauillayquita, foncoy Kat quillata cay cuyapayac yayachic Jefu Chriftop vnanchaynimpi churaycay, cuyayninta ricuy,hu chayquiraycu, cuyafufcay quiray Cupas cay Cruzpi chacatafca tia, Diofpa Ilumpac vña hina runacu naphuchata pampachancampac , chica nanac açutihuan caranta Jeftichichicarcan imaymana ña caricuyhuan huazurcan ; ccahua rij capac çayayninta , caniraycu , focaraycu lapa huchaçapa runa aycupas, maquinta , ricrantapas Cruzpi quicharipuanchic, muna quenta, aucancuna & tapas payman: checa foncohuan cutiricuptim. macallinampac , ricay chaquinta quellay tacarpuhuan chacatafca ta mafcap-ijqui huacyaptij fuya funayquipac 2 67718 Ccha SS

MODO DE AYVDAR 4 Ccahuarijtac vmanta cuyafu nayquipac muchaycufunayquí pac cumuycuchiſcanta .. Vnan chay manam cay Cruzmanta chi ca huacyafpa caparifunqui , hay- " cam quirincana, chay chica capa rijbuan huacyafunqui camta ño. catapas llapa huchaçapa cunaca pas,cay fimihuan napaycuanchic ñifpa.Hamuychic nocaman fay cufca, llafaycufcacuna nanayhua, llaquicuyhuan nacaricuccuna, ño cañam camcunaraycu chica na nacta muchufpa , quefpichifcay . quichic,cutichifcayquichic ama llaquicuychicchu . Cay hina napaycuy çunam .Ya yallay chay chica cuyac foncoy quita ricufpam nijqui . A viñay lla tucuyfoncoyhuan munayqui man;liruijquimancarca.Simijqui ta camachifeay quitapas huacay chayman carca, Ancham flaquicu ni puticuni mana chaycama hua caychafcaymanta . Pampachalla huay yaya.Recçicunim huchalli cuf.

huggy

maba

Suche

A BIEN MORIR.

184

=ufcayta , cunam yachacunman moçoc cauçay, tucuy foncoyhuá mi huanayman,huacaychayman , eufichijquiman firuijquimampas. Ancha allintam vnanchani ,frui queyquicunacta cuyafcayquita, paycunaraycu chica muchufcay quita,aucayquicunaraycupas ya huarijquita hichafcayquita, hua nufcayqui& tapas. Cay tucuytam imagen vnan chaynijqui vnayquimanta cha quijquicama quirichafca villacu, oncoyñijcunaca , quirijcunata

pas hampinampac, Recçinitac mi Dios mio chica millay hucha çapa cacapas cuyahuascayquic ta, nanac, yupannac Angelescuna ta haquefpa , nocarayculla hua & ñuy ricchac ñacaricuyta muchaf cayquica. Ymanach quefpichiquey alli chaquey yayallay cay tucuyta fo ca yachafpa mana mafcarcayqui chu,munarcayquichu cunam ca ma? So Ima

い

MODO DE AYUDAR BI Imanach chica rumi foncoca ใน ni ?nauij mantapas pacchac ve- shay

qne mayu ,mana pacchapuanchu, fon cam yayayta apuyta yachachi - fca qneyta, michiqueycapas chica pi Tapa fachifcaymanta , queçachafcay Uzp

manta huacanaypac? Imanach cai stac rumi foncoy patmanmanta njana amc pattan , tocyan llaquicuymanta? HOU

nocaraycu huañacta , quefpichi hid queyta , millay huchayhuan ayc cauçayñijhuan piñachifcayman- h ta? Recçinim yachanim infernop raurac ninap acaricuyñimpa ca man cafcayta, cay millay hucha Çapata huchaycunaraycu muchu chihuancampac.ña cuyapayahuaf paca, fuyahualpaca cunam cama, amatac muchuchihuaychu ; ya Ilincas pampachahuay , quefpi Ad chihuay cuyapayac foncoyqui. raycu, huchaycuna ancha nanac

1

captimpas, ancha caru yallinrac . -VO mi mifericordiayquicuna capu . dun.

A BIEN MORIR .

185

fanqai. 1 Muchaycuyquim yaya cuya payac foncoyquihuan , açurita muchufcayquiraycu çuacuy hu chayra pampachapuay. Cruzpi capac maquijquica chacatachicufcayquiraycu , mana

alli Hamcaſcayta, cauçaſcayta paa %% pachapuay.Yupay chaquijqui& ta . vtcuchicufpa, chutarichicufcay ayta y u che quirayc ,panta purifc cachachipuay huañuуta ñacari cafpa muchufcayquiraycu . Alli huañuyta coay cayllayquipi vi May cauçayta cauçanaypac . Millay huchaçapapacmi hata. Hicuni recçicuni Señor , cuyapa yahuanayquipac manam çaman . chucani,chica millay'huchaçapa cafcayraycu.Ichaca chayraycum foca mana alli captijpas cam an cha allim canqui , noca ancha mi Alay captijpas; ca cuyapayac mife Ricordioso Dios canquí , ñoca hu chaçapa captijpas,câ Şácio Juko can

MODODE AYUDAR

canqui.Chayraycutacmi muchai MM cuyqui huaylluafcayquiraycu cu Mari yapayahuay millay caynijta. Recçij yaya ruraquey cay v nanchayta, camafcayquita , ric chaynijquiman surahuafcayqui- Vi 2am ta.Recçij pantaycachac,ayquey ta, vyhuayqui çachac llamayqui& ta,animayta canman na cutiricu c & ៤៦ ពី ta cuyapayai. Ancha chanioc ya & huarijquihuan rantifca, quellcaf pi ca cafcanraycu , pampachahuay. Hucyahuar futullayquipas ari, nocaraycu hichapuafcayqui lla pantin Angelescunacta , runacu nacapas ancha caru chanímpim yallin, Chayraycu cuyapayac mi dericordiayquietaricuy, ama mi llay caymijtaca,allicayñillayqui ta,ama afnac huchayta.Yallinrac lumpac cayñijquillacta chay ecahuarij. Ancha millayta hu challicaptijpas ancha yallintarac mi ari pampachanayqui yacha euputunqui MA

A BIEN MORIR.

186

MAMANCHIC VIRGEN Mariacta muchaycunapac. Oracion.

AVirgen fan& ta Maria Diof pa maman, hanac pachap coyan,

*

huchaçapacunap maman marcan, llaquicuccunap rampam yanapay nim. ñocam ancha llaquijpi naca ricuypi cani, huanunay pachapi pas ricucani ancha huchaçapa cafpapas cuyayijquipi mife ricordiayquipi qnemicufpam tac yaycufpam hullpayculpam tu cuy foncoyhuan muchaycuyqui yanapahuay rampahuay caypa chapi pitinay pachapi quefpichi huay feñora. Aucay çupaycunap huatecay incunamanta,manchai incunamjantapas . ñuchu Iefus huahuayquimantari mañapuay cuyapayayninta ,mifericordianta hatan llaquicuytapas tucay fon coybuan huchayta huacanaypac,' pampachahuancampaepas . Acya Angelcunap Reynam co L yan

MODO DE AYVDAR yan paycunahuan huahuayquic

20 ta muchapuay. Patriarcap Reynam paycuna huan huahuayquiâ a muchapuai. Profetacunap Reynam paycuna .

cba

E

huan huahuayqui&a machapuai, Apoftolescunap Reyna paycuna huan huahuayquita muchapuai. Martyrescunap Reynam paycu-

ana que

nahuan huahuayqui&a mucha puay . Confeffurescunap Reynam paycunahuan huahuayquic

ur ca

ta muchapuay . Virgines cunap

h

Reynam paycunahuan huahuay quicta muchapuay . Llapantim Sandocunap Reynam paycuna

,

huan huahuayquieta muchaycuan puay ,huchayta pampachapuan campac, graciamtapas cuyahuan

la→ 112

campac. Can manapuaptijquica, muchapuaptijquica cufiquefpi Ilam rifac,chayaycufac, huchay-

c

tapas pampachalpa ñuchu Iefus huahuayqui hanac pachaman quefpichthuancam , yaycuchi huancam; culicuy pachaman, cam

APA

co COC

ABIEN MORIR.

187

cam pa nauquijquipi payta ' ricu Daypac muchanaypac. Viñay cau çaypachacama. ANGEL

HVACAYCHA

quenchicman. } ORACION. Collanam Santo Angel hua caychaquey canmi pacarifcay manta,cunam huaйunay pachaca ma huacaychahuarcanqui , ama cunam huañunay pitinay pacha pichica hatum chiquipi haque . huaychu, vicchuaychu , rampa huayrac, pufahuayrac ruraquey, quefpichiquey nauquin cama, çu macvyanta ricunay cama , campa nauquillampi payta muchanay pac , vinay mana puchucaynioc cauçay cama. Amen. LLAP ANTIN SANCTO cunaman . ' ORACION. A collanam cufi cauçaypi tiac, fanctocuna marcaycaycu yana pa

MODO DE AYVD AR paqueicuna mana chay cama cam cunacta oca firuifpapas,vllpuy cufpam muchaycuyquichic , cay huanunay pachapi yanapallahu ai chicac, cuyapayahuaychiatac o racion ijquicunahuan muchay nijquicunahuan: capac Dios nind

chica hunichipuaychic , cuyapa -kind yahuancampac, pampachahuanca

pac , alli huažuyta coancampac, ap cay llaquicuypi payta ricufpa

muehanaypac viñay mana puchuqu 10 cayйioс çauçanaycama . Amen. Cay Mamanchic Virgen Ma riap sitocunap oracionescunacta pas callarijpipas , chaupimpipas , cha quepallapipas munafcayquiman re ta reçanam . Chaymanta oncocta *71 yuyachinqui achca indulgencias }

cunacta vfachincampac fanta Bulla Cruzadapi , Sanctifsimo Sa ib cramentop vnanchaynimpi , Con sepçion imagempi, huaquin ima

genes,cuenta bendita cunapi cac ta vfachijpac vnanchafcatapas . Why Llapampim ari huaйuy pachapi quim

ABIEN MORIR.

188

quimça mitta Iefus nijpac indul gençia plenaria voanchafca,mana rimayhuan atipafpa , fonco vcu lapi ifpaliapas vfachicantacmi. Sanctifsimo Sacramento muchaf ca,yupaychafca cachun ñifpalla pas indulgençia plenariatatacmi vflachinca. Yachacuptinri hua quin imagenes,cuentas benditas pi cactapas vfachichun, ancha yu

3 paymi ari Purgatoriop nacaricui manta quefpinampac. Oncoc anchaña vtcaptim, pi tinayaptinri, cay tvcuy quellcaf cachita yachachinayquipac ma na yachacuptim, Sacerdotecuna lapas reçanampi reçapuchun,ma na Sacerdote captinri , Maman chic Virgen mariap, fanctocunap Letaniaftapas reçapunqui . Achca mitta bendicifca vnahuan challa Payanqui,bendeçifca candelacta pas raurachipunqui , indulgen Ciascunatapas paypac Flachipunqui.

recaipa

ORA

ORACION ORACION DEVOTA A

nuestra Señora, para alcançar perfo 244)S (190( don de los pecados . O Virgen fantifsima, Hya queria for da del Eterno Padre , Madre demimi Señor Iefu Chrifto, Efpofa del Espir .. tu santo, Templo,y murada de la Sa tifsima Trinidad,Reyna de los And geles ,señoradel múdo ,Madre, y ami bogadanueftra , efperança vnica de fort

am los hombres, confuclo de los triftes ETAAME afligidos. Tofor vn indignissimo, Vilifsimopecador,que no merezco aby tum car los ojos a vos: pero confiado enla janer

humildad de Vuestro purifsimo corapong fon,y en et amor que teneys a lospera cadores, me atreno a arrojarme a las dello puertas de vuestra piedad, y miferi- fericor cardia, Inclinad, Señora mia, Yuefogo tras tiernas,y mifericordiofas entra emet пере ñas,que consagro vuestro dulcissimmee

Hijo Iefus. Inclinad vueftro amoroso faz eflà lleno de espiritu satojal toraçon , bolued vuestros hermofos, y piadofosate ello ojos a eftepobre,ymiserable pecador,

glo

copadeccos de mi. Rogada vo bidi tifsomo

a

ANVESTRA s

189

ifsimo Hijo Iefus,perdone mis culpas pecados, q cotrafuMageftad é come tido.Conozco, Señora mia , qfoyvn in grato, defconecido a los inumerables beneficios, mifericordias q me à he→ sho, por esto merezcofer arrojado alos infiernos. A mi mepeſa múcho de auer ofendido con ta graues culpas Ipecados a mi Dios,y señor,por quie les,y porfer tan digno de fer reue renciado, y amadofebre todaslas co fas.Quifiera aner padecido qualquier trabajo,y tormento ,y la misma muer teantes q auerle dado el menor dif gulo. Propongofirmeměte enmedar mi vida, llorar mis pecados, hazer penitècia dellos. Tpues vio Hijo esta pio,ymifericordioso, nofabe despre tar el coroço cotrite ,y humillade, sa plicous clemete virgey abogada mia roguesmeperdone, y desu gracia,y. Auxilio eficaz, paraperfeuerar efu S. feruicio afta la ora ₫ mi muerte,pard mediate ella merezca verle, y go Karle efugloria. Experimetejo, seño Tamia , Ynagrande hazaña de vřa wife

RE

t

ORACION

mifericordia,que no deuiendo fer oy do,me oygays, que deuiendo fer con denado,mefalueis;que auiendo defer defechado,me ampareys , que auien dodefer hyode yra,lojea de miferi cordia. pues vosfolafoys la Madre de Dios, Vos la fanta de los fantos, la quefolamente teneis autoridad pa ra que os tenga respeto la diuinajuf ticia,y avos ama de tal manera vue froHijo,quepor vuestro amorperde marà afus enemigos , rogalde me per done : y no vaiga dezir, que tengo4 vuestro Hyo enojado , porque vosle podeys aplacar ; y mas le agradaron vueftros merecimientos , que mis def agradecimientos lepueden ayrar.En ueftra mano está el defenojarle ; el es manfo ,y humilde de coraçon au con los eftraños, pues para confu Ma y.talMadre,que ternura no ten dre, drat que manfedumbre no la mostra rá?vueftro Hyo,Señora, vino a bufą car la ouejaperdida ; como vos la a Biadesde dexarperder , quando mas la busca? Vueftro Hyo vino a llamar Los 14

ANVESTRAS.

190

Lospecadores;como Vos no auiades de yr al que os llama de coraçon?ruef tro Hijo rogó por los que le crucifi cauan , y vos no auiades de alcançar perdon para el que osruega ? Paraq as llamais Madre de mifericordia? Pa raque os hizieron Madre del miferi cordiofo Iefus , finopara que experi mentemos fu mifericordia, y la vuef tra? De dondepuedo yo esperar reme dio , fino de donde le vino a todos?Co mo espossible que a mifolamente fal te vueftra mifericordia,pues nofaltó a todos los del mundo? Quienfe aco giò a vueftra mifericordia ,que no la alcançaffe ? Quien por maspecador q fueffe no alcançe perdon, y abfolucio defus culpaspor vueftra intercefsio? Que trifte , y afligido falió de vuef tra prefencia llorofo, y defconfolado? Espofsible queyofolo no auia de al cançar mifericordia ? yo folo no auia de alcançarperdon de mis culpas ? yo folo auid de quedarme defconfolado,y fin remedio ? Es possible que Dauid hallo mifericordia tanfacil, quandosh o Y 205

INVES ORACION Vos ño estauades en el mundo? Quan la uta crea do no ania vueftra intercession ? Corps moyo no la alcançarè despues & foys has 14 interceßora? Despues quefoys aboga da de los pecadores? Despues que tens de ell

mosya a vueftro Hijo tan bueno crus, m cificado pornofotros? Vos Madreta casses,) buena , que lo lleuaftes en paciencia a inte porque erapor mi bien ? Ea , señora Manbuen dispong mia,vida,y dulçura,' esperança nue Nantessen tra,halle yo tambien perdon, y abļo~

lucion de mis culpas, confuelo, y aleg amoro gria en mi coraçon, remedio , medio falua tir cinaparatodos mis males; fortaleza esen e yanimo paid refiftir,y vencer las te lesfig taciones del enemigo ; perfeuerancia enla gracia,yferuicio de Dios, hafta la muerte, mediante la qual mereza ca lafaluacion de mi alma.Sientayo quejoys caufa de mi dicha,con mi Re

ACION 11 Mar

ampac C collanaa

dentor lefus crucificado ; prueueſe en• Capace mi, que foys verdadera Madre de ms Chrift fericordia, Madrede mi Redentor, eft

perança de los hombres , confuelo de Trinid Los pecadores,propiciatorio de Dios,te Angel foreradel Espiritu S. 3 dispensador defus gracias Gon

A'NVESTRA' S.

191

Con esta cierta confiança en vuef trafingular proteccion ,y amparo ,po go en vueftrasfantifsimas , piado las manos ,mi alma, mi cuerpo, ni vi day el fin de ellasodas mis efperan ças,) defeos, mis anfias , y congojas, mis aflicciones,y trabajos , para que por vueftra intercession todas mis co fas tengan buenfin,yfuceffo, ſe ende recen,y difpongan conforme a la vo luntadfantifsima vueftra, y de vuef sto Hijo amoroso , hasta alcançar mi deffeadafaluacion , para alabaros , y bendeciros en el cielo ,por todos losfi glos de les figlos , Amen. ORACION MAMANCHIC Virgen Maria na

huchanchic

Papampachayninta vffachin canchicpac. Acollanam Virgen Santa Ma tia capac eterno Diospa vſuſin. Jefu Chrifto yayaipa maman , Spi ritu Sanctop pofam , Santilsi ma Trinida a camaricunam tế plo , Angelemepeynan , hınan timpachap capay coven.buchaça pa pia

ORACION

pacunap marcan , runacunapça pay fayanan, llaquicucpa , ñacari cucpa cufsicaynin. noça millay huchaçapa manam camayqaichu cani ,nauijta canman hocarijpac; ichaca llumpac vllpuycue funcoi quicta ricufpa, huchaçapacunapa cri cuyapayacuca vnanchalpa, mifericordiayquip puncunman allaycucuni;chayraycu cuyapa yac nauijquicta nuçu Iefus hua huayquip confagrafcanta , ticrari chimuy:Spiriru Sanctop huntaf can huaylloc foncoyquida qui charij ,cuyapayac,cumac nauijqui tari cay huaccha millay huchaça payquiman cutichimuy, nocaca cuyapayalpa nucnu Ief huahuay guita muchapusi ,paita piachic millai huchayta papachapuacam pac. Recçicuni Señora mia , paipa imaymana allin coafcaman mana reccicuc timina cafeaita: chayrat curi camanmi cabi vcupacha ma vicchuj tucunaipac; chairaicu tacmiacha putiuni ,collana Dios anicu,tucui ima cacmátahuá

ANYESTRA S

19:

pas,munai caman cafcaraycupas, millai,millai huchaicunahuipiña chifcaimata.Munaimami imañau rai nacaricuicunatapas muchuy ta,paita mana piñachinairaicu:tu cuisocoihuimi huanaffac,huacaf fac,penitéçiaca ruraffac. Cári co lana Virgé María huchaçapacu Dap marca,huahuaiquita cuyapa yac sócoioc cafciraicu , ¡ laquicuc pa,vllpuicacpa, veqnta mana mi laccafcaraicu, muchapuai;papa chapuachu,graçiata calipatahua pas coachu;paipa camachijnimpi huanunaycama tacyarincaypac, hanacpachaman quefpinaypac:çu macvyata ricunaipacpas . Miteri cordiaiquip callpicama rurafcita 1 ricuchillahuai:Mana viarijpac ĉa ta, vyarihuay vcupachaman car coipac cata , quefpichihaai : amif pac,millaipac cacta , amachahuai : acaipa,pinicnipa, huahuata ,mi fericordiap huahuama ticrarishi el. men llahuai.Cami anctocunami . capai Diofpa ma Macaqu mácáqui ,,Cállam Callam Ta 07

ORACION to, San&a canqui · cam ! latam yu pav, çumac ricchaynioc calcay quiravcu , Diolpa Tufticiam yu 14 paychafunqui. Camta chica cu yaffufcayquiraycu Dios checnif can aucan cunactapas pampachá; chavraycu nocactapas pampacha chillahuaytac.Ama huahuaytam pinachircanqui nifcayqui canca chu,canmi ilampuyachijta atipan qui , huchaycunahuan piñachif caycuosmanta,yallintaraćmi yu pay lamcaleayquicunahuan culi chircanqui Maquijquipim payta Ilampuyachijca , payman mana cayllaycuccunapacpas ancha lla pa fancoyoc captin;imanatac chi ca huayllufca mamanman cuyac fonconta pacanman ? llampu cay minta michanman ? Manapunim shayca canmanchu . Huahuay quin Señora mia chincaycachac vñanta mafcac hamurcan : imana tac hina mafcachcaptin, cam chin carinanta munanquiman ? fiuchu Iefus nijqui huchacapacenada. huacyag

ANVETRAS. 193 ' huacyac hamurcan , imanatac tú cuy fonconuan huacyaqueyquic

↓

ta, mana vyarihuac ? Huahuay quim Cruzpi chacataquencuna . pac Diofta muchapurcan ; cam chus muchaquey quipac pampa

chayninta mana vflachipuac ? Ima 1. pacmi mifericordiap cuyapayac mama ñiſca eanqui ? Imapacmi cú yapayac Iefulpa mamampac ac Mafca carcanqui ? Manachu pay pa,campa mifericordiayquichie 1 taricuchihuancayquipac ? May pim noga allinijta , quefpinayta pas tariffac ? Hinantim runacu nap tari callipitaccha ari taricuf fac. Llipinpac mifericordiayqui quichaicuptin ñocallapacchus vichcavcucunman ? Pim canman cayllaycufpa , mifericordiannac queparircan? Pim,pim , millay hu chaçapa cafpapas, yanapaynijqui huan huchanmanta mana palcaf ca queparırcan? Pim puticuclla quicuc cayllayquimanta mana 1 quisichifca anchurircan ? ñocalla chus Ta

ORACION chus mifericordiayquia mana tarijman Capac Rey Dauid cam manarac caypachama pacarimup tijqui, manarac muchapuptijqui , mifericordiacta hayrillam taric ca: imaraicutac nocaсa na capuaр

#h

tijqui, muchapuaptijquipas , hu chaçapacunap marcan captuiqui, mana pampachay, tucuyman, car , cofcapas cayman? Cunanca caypi ñam cãqui Chrifto Iefuspas ñoca raycu Cruzpi chacatafcañam fa yan;campas hina huazu& ta ricuf papas , allinijraycu muchurcan .

Bet quim.Acpa

ari çapay coya cauçai nucñu , fuyanay cu ,nocapas chica mañacufcayta animaypa quefpi

chicunayta vffachillafaac, fon coypa çamanijta , animaypa qui rincunapac hampica, puticunay cunapac çamijta , culi cauçaytą, huatecaycumacta atipaypac , hua minca foncocta , Diolpa camachij 8 mimpi , graciampipas huañunay pachacama tacyaricuyta vffachi fa£tac:

1

ANVESNRA S. 194

fa∾ allin huañuyta huanuſpa banac pachaman qucfpinaypac. Mataray quefpichiquey Iefus canhuan cufsiquellpo camijta rai

50

DECE TOSHE

2475

JONG

cufcayqui& Sutinchachillay ta . Mifericordiap maman caſcayqui Aa, qucfpichiqueypa checan ma man cafcayquipas lipiarichun, runaconap fuyanan huchaçapacu nap culicuyйin , Diofta muchan campac çumac , çinchi 'pucaran , Spiritu Sanctop caquempa hua caychapuquen , graçiancunap ra quequen pacha, cafcayquipas ri curichuntac. Campa çapa yanapayñijqui pim, rampayñijquipin collanam Virgen Maria inicufpa , atillcha cufpa , cuyapayac , atauchay maquijquipi churaycuni , ar paycuni animayta , vcnyta, cau cayijta , puchucacuydijtapas , Hipin munarinayta , fuyanay Cunatapas , laquij (amanijta , apa faycuy llamcanayta ima mucha . imanaytapas campa T4 puaf

ORACION AN. S. puafcayquibuan allin puchucay nioc cancampac , tucuy ima cac. pas campa munay munay hua huayquip munalcan cama ruraf ca,puchucaſca cançampac hanaɛ pache gloria culi cauçavta vffa shincavpac ,ifcayñijqna viñay vinaypac muchan aypac. Amen.

5

LE

LOS SANTOS.

LETANIAS DE Santos. E

195 LOS

Kyrieleyfon.Chrifte eleyson. Kyrie leyfon.Chrifte andines. Chrifte exam dienos.

Pater de cælis Dens. Miferere nobis. Fili Redemptor mundi Dem. Miſe rere nobis. Spiritus Sandle Deus . miferere nobis. Sancta Trinitas Ynus Deus. mifere renabis. Santa Maria. Orapronobise Ord Sanela Dei genitrix .

Sancta virgo Virginum. Sancte Michael. Sancte Gabriel

Sanite Raphael.

Ora Orde Ord. OTA.

Archan Omnesfaneli Angeli, Oratepro nobis. geli. Omnesfaneli Beatorum fpirituum ov dines Orate Othe Sanele toannes Baptifta .

Omnes fanéti Patriarcha, & Profe 14. Orate! San&te Petre. Ora. Sancle Paule. OTA. Ts

San

LIT ANIAS DE sancte Andrea. Sancte Iacobe, Sandle Ioannes. Sanite Thoms Sancte Iacobe.

Sancte Philippe. Sande Barthelomaci Sancte Mathee. Sancte simon. Sancto Tadae. Sancte Mathia. Sancte Barnaba. Sancte Luca. Sanche Marce.

Oral Ora. S Ora. G

Ora, A Orad A Ora, Hi Ord. M

014. Ni Ora. Mifan Ora OTA.

014.74A Ora Bex Ord. deBer

Omnesfancti Apoftoli, & Euange orate Lista.

D deFr

Omnesfancti Difcipuli Dni. Orate del Orale nes Omnesfancti innocentes. Ord. 14 Sanite Stephane. Ordenes Sancte Laurenti. Ord. 14. Sandle Vincenti.

Sebastiane.Orate, uitam Orate. Santa Paule. と AL Damiane. Orate. SanctiCofma, Manta . Protasi. Orase. Sancti Geruafi , Orale Vanta Omnesfanti Martyres. San

Sanɛti Fabiane, Saneli toannes,

N LOS SANTOS. Sancte Siluefter.

Sancte Gregory. Sanite Ambrofi. Sancte Auguſtine. Sancle Hieronyme . Sanfte Martine. sanele Nicolae.

196 Orá. Orda Ord.

Orá. Ord. Orti

Ordi

I Omnesfancli Pontifices, Tes: Omnesfaneli Doctores. Sandle Antoni. Saute Benedicte.

Sancte Bernarde. Sandle Dominice.

Sandle Francifce. Sancte Ignati.

Confeffo Orate Orati

Ora.

Ora Ord. O14: Ora Orde

Omnes fancti sacerdotes, & Leni ta. Oratle Omnesfanéti Monachi, & Eremi " tá. Ord. Santa Maria Magdalena. Sancta Agatha . SanƐta Lucia. Sanéta Agnes. Sanela Cecilia.

Ora. Ora. Ords Ord.

Sancta Catherinas IS

Οτσό SAB

Ord.

1 #

LETANIAS DE

Sanéta Anaftafia.

¡Ora

Omnesfanīta vi›gines , Orate.

vidua,

I Omnes Janeti, fanɛla Dei. Intera cedite pro nobis. Propitius esto. Parce nobis Domine.

Propitius efto. Exaudinos Deming. ab omni malo. Liberamos Domine. Libera. Abomni peccato. Abiratua.. Libera.

Afubitanea , 2 Libera.

improuiſa mortes

Libera Ab infidijs diaboli, odio, & omni mala vos Abira, Liberd aluntare. Libera. Afpiritu fornicationis. Afulgure,& tempeftate. Libera. Libera. A morte perpetu4.

Per myfterium Sanɛla incarnationu tua. Libera. Per aduentum tuum, Libera Per Natiuitatem tuam, Libera Per Baptifmum , &fanctum sein. nium tuum. Libera

Per cruce, pafsionem tua. Libera. Per mortem, &fepulturam tuam, bera , Per

LOS SANTOS.

197

Perfanctam Resurrectionen tuam. Libera.. Per admirabilem Afcenfionem tua. Libera.

Per Aduentum Spiritu Sancti pa Liberd racliti. Libera. indicy In die . Te rogamus audines. Peccatores.

Vt nobis parcas.

Terogamuse

Vt nobis indulgeas.

Terogemuse

tad eram panitentiam nos perda Te rogamusa cere digneris. Vt Ecclefiam tuam fan&tam regere, conferuare digneris . Te rogamus V's domnum Apost«iicum, & omnes Ecclefiafticos ordines infanita Re ligione conferuare digneris. Te 10gamns... Vi inimicosfancta Ecclefia humilia Te rogamuse re digneris , Regibus, & Principibus Chrif tianis pacem , & Veram concor • dia donare digneris . Te rogamus.

Vt cuncto populo Christiano pacem, & Imitatem largi digners . Te rogamus. 7t

LETANIAS DE

Vinos metipfos in tuofanétoferuitie conferuare digne confortare, vis. Te rogamus. Vt mentes noftras ad cœleftia defide Te rogamus. ria erigas. rt omnibus benefactoribus noftris fempiterna bona retribuas.Te ro, gamus. tanimas nostras, fratrum , propin quorum, & benefactorum nostre rum ab aterna damnatione eri Te rogamus. pias. Vi fructus terra dare, & conferua Te rogamus. re digneris. l omnibus fidelibus defunétis re quiem aternam donare digneris. Te rogamus. Vinos exaudire digneris.Te rogam▾ Fili Dei. Te rogamus. AgnusDei qui tollis peccata mundi, Parce nobis Domine.

Agnus Dei qui tollis peccata mudi. Exaudi nes Domine . Agnus Dei qui tellis peccata mudia Mifererenobis. Chrifteaudi nos.Chriſte exaudi nos.

Kja

"

LOS SANTOS .

198

Krieleyfon Christe eleyfon.P.N . V. Et nenos inducas in tentationem . R. Sed liberanos à malo.

- Pfalmus 69. Deus in adiutorium meum intende Dominead adiuuadum mefeftina. Confundantur, . & reuereantur : qui quarunt animam meam. Auertantur retrorfum , & crubef cant:qui volunt mihi mala.

Auertanturftatim erubefcentes :qui dicunt mihi.euge, euge . Exultent , & latentur in te omnes

5. qui quarunt te: & dicantfemper dili. magnificetur Dominus , qui guntfalutare tuum. Ego vero egenus , •& pauperfum Deus adiuuame . Adiutor me , liberator me es tu: Domine ne mereris. Gloria Patri , & Filis , & Spiritui Sancto. Sicut, c. 20 V. Saluos fac feruos tuos. R. Deusmeusfperantes in te. V. Efto nobis Dae,turris fortitudinis 8. Afacie inimici.

F.NI.

LETANIAS DE Nihil proficiatinimicus in nobis, R. Etfilius iniquitatu non apponat nocere nobis.

V. Domine non fecundum peacata no Stra facias nobis. R. Nequefecundum iniquitates nof tras retribuas nabis.

7. Oremas pro Pontifice noftra.N. Dominus conferuet eum, & vini ficet cum , & beatum faciat cum in terra; & non tradat cum im anımam inimicoram etas. 7. Oremuspro benefactoribus noflris R Retribuere dignare Dñe,omnibus nobis bona facientibus propter no men tuum vitam æternă.Amen. Oremus profidelibus defun&tis. R. Requiem aternam dona eisDomi mine: lux perpetua luceat eis. V. Requiefcant in pace. R. Amen. V. Pro fratribus nostris abfentibus. · Saluosfacferuos tuos , Dens meus Sperantes in te. 7. Mitte eis Domine auxilium de

fanéto. At deSiontuere eos. V. Do

199 LOS SANTOS. Domine exaudi orationem meam. ›R. Et clamor meus ad te veniat. OREMVS.

Deus cui proprium est'mifereri Jemper, parcere: fufcipe depreca tionem nostram :Vt nos , & omnesfa muloe tuos quos delictorum catena eo fringit ,missratio tuapietatis cleme

2 ur abfoluat. Exaudi quafumus Domine,fuppli cum preces. confitentium tibi par tepeccatis, etpariter nobis indulge

tiam tribuas benignus , & pacem. Ineffabilem nobis Domine miferi -cordiam tuam clementer ostende, ve

4 fimul nos ,. & à peccatis fomnibus d exuas , & à pœnis quas probis mea remur eripias. Deus qui culpa offenderis ,pæniten

tia placaris preces populi tui fuppli = cantes propitius refpice , & flagella W! que tua iracundia , gra pro peccatis nof tris meremur auerte: Omnipotensfempiterne Deus mi fere famulo tuo Pontifici nostro . N.

dirige eum fecundum tuam cle men

t

OLET ANIAS DE mentiam in Viamfalutis aterna, vi te donante tibiplacita cupiat, & to? la Virtuteperficiat. Deus à quofanta defideria, reta confilia, iustafunt opera: dafer mundus dare no illam,quam is tuis potest ,pacem,vt & corda noftra ma hoftiumfublata datis tuis dedità, formidine temporafint tua prote Elio we tranquilla.

Vreignefantifpiritus renes nof tros;& cor noftrum Domine: Vt tibi cafto corporeferuiamus, & mudo cor deplaccamus. Fideliu Deus omniü conditor,

r,animabus famulorü famula 3redepto . que tuaru vemifinem cunctorum tribuepeccatorum : vt indulgentiam, quam femper optauerunt, pijsfuppli tationibus confequantur.

tiones nostras quafumus Do A& mine afpirando præueni, & adiuuan cunɛla nostra ora do profequere : operatio ad te femper incipiat, tio. per te capta finiatur. Omnipotensfempiterne Deus qui Visso .

LOS SANTOS.

200

vinorum dominaris, fimul, & more tuorum , omniumque mifereris ques tuos fide,

operefuturos effepra nof

cis.tefupplices exoramus : vt pro qui bus effundere preces decreuimus quof que, vel præfens faculum adhuc in carne retinet, velfuturum iam exu sos corpore fufcepit , intercedentibus mnibusfanctis tuis,pietatis tua cle mentia omnium delictorum fuorum Veniam confequantur . Per Domi Bum noftrum. R.Amen. Y. Domine exaudi orationem med. Et clamor meu ad te veniat. V. Exaudiat nos omnipotens, & mi fericors Dominus.

R. Amen. V. Etfidelium anima per miferi cordiam Dei requiefcant inpace, Amen.

LE

LET ANIAS DE LETANIAS DE LOS SAN

tos en la lengua Quichua.

a Apu cuvapayahuay . 3 Christo cuyapayahuay . C Apu cuyapayahuay. Chrifto vyarihuaycu . Chrifto vyarıllahuaycu ." Capac Iefu Christo mañacufcay !! ta vyatihuaycu . Capac Iefu Chrifto mañacufeay སྙ cucta coaycu. Yayaycu hanacpachapi cac che can Dios. Cuyapayahuaycu. Iefu Chrifto Diolpa çapay chu rin,runacunap huchancunaЯa \ pampachapuc checan Dios.

Cuyapayahuaycu . Spiritu Sancto checan Dios.Cu →

yapayapa. Saifsima Trinidad quimça per ta fona cac vella checan Dios thi

Cuyapaya . Sanéta Maria. Muchapuaycu . Sancta Diofpamaman. Mocha m

puaycu . Virgencunamanta fancta colla Dan

LOS SANTOS . nan Virgen. S.Miguel. S.Gabriel . S.Rafael.

201

Machapuaycu . Muchapuavcu. Muchapuaycu,

Muchapuaycu. Diospallapa fancto Angeles , Ar cangeles inconapas . Mucha

puaycuychic. P Llapa fanéto Spiritus cunapas. Muchapuaycuychic. S.Iuan Baptuita. Muchapuayçu. Llapa fancto Patriarcacuna Pro

fi

fetaconapas. Muchapuaycuy chic. S.Pedro. S.Pablo. S.Andres.

Muchapuaycu.

Santiago. S.Iuan. S.Tomas.

Muchapuaycu. Muchapuaycu,

Santiago." S.Felipe. S.Bartolome. S.Mateo. S.Simon . S.Tadeo, S.Matias.

Muchapnaycu. Muchapuaycu .

Muchapuaycu. Muchapuaycu . Muchapuaycu Muchapuaycu . Muchapuaycus Muchapuaycu.

Muchapuaycu. Machapuaycu . San

4/5 LETANIAS DE S. Bernabe. Muchapuaycu S.Lucas, Muchapuaycu .

S.Marcos.

Muchapuaycu. Llapa fando Apoftolescuna , E uangeliftacunapas. Mucha puaycuychic. Diofpa lapa sicto difcipulosnin

cunapas.Muchapuaycaychic. Ilapa fancto Inocentescuna.Mu chapuaycuychic. S.Efeuan. Muchapuaycu.

S.Lorenço. S.Vicente.

Muchapuaycu. Muchapuaycu.

S.Fabian, S.Sebaftian .

Mucha

puaycuychic. S.luan.S.Pablo. Muchapuaycuy #3 chic. Damian.Muc hapuai $ .Colme. S. cuychic. 3d S.Geruafio.S.Protafio . Mucha

puaycuychic . 1lapa fancto martyrescunapas. Muchapuaycuychic . S.Silueftre , Muchapuaycu.

S.Gregorio, S.Ambroso.

$

Muchapuaycu . Muchapuayca. San

ZOS SANTOS.

202

San Agustin. Muchapuaycu . 1 S.Hieronimo . Muchapnaycu. S.Martin . Muchapuaycu . S.Nicolas . Muchapuaycu . Llapa fan& to Pontificescu na, Co fefforescunapas . Muchapuay cuychic . Llapa fancto Doctorescuna . Mu chapuaycuychic . Machapuayca S.Antonio, S.Benito . Muchapuaycu. S.Bernardo. Muchapuaycu. Muchapuaycu. Muchapuaycu. A Muchapuaycu . S.Ignacio. to Sacerdotescuna , le Elapa fan&

S.Domingo . S.Francifco.

uitascunapas. Muchapuaycuy. chic.

Llapa fan&o Mongescuna Ermi tañoscunapas . Muchapuay cuychic. C S.MiaMadalena.Muchapuaicu S.Agueda. Slucia.

Muchapuaycu. Muchapuaycu

S.Cecilia.

Muchapuaycu . Machapuaycu . S.

S.Catalina.

LEFANIAS DE S. Anaftafia. Muchapuaycu Llapa fan& tas Virgenescuna fan aas icmacunapas. Muchapuay cuychic. Diofpallapa fan&osnincuna fan aas nincunapas.Muchapuay cuychic. Apu Dios cuyallahuaycu ,

hu

chaicunactapas pampachapuai cu. Cuyapayac Dios vyarihuavcu ,i ma mana allimantapas.Quefpi chihuaycu yaya. Tucuy buchamanta.Quefpichi huaycu yaya.

Piñacuyáijquimanta.Quefpichi huaycu yaya. Concayllapi huañuymanta ¡mana yayafca mana camarayalca huañuymantapas. Queſpichi huaycu yaya. Supaypa huatecainincunamanta. Quefpichihuaycu yaya. Piñacuymanta , checžicuymanta mana alli munacuymantapas. Queipichihuaycu yaya. Hua

LOS SLANTOS. 203 Huachoc foncocay huchamanta . Quefpichihuaycu yaya. Yllappa manta,fallallamanta, ima mana alli chiquimantapas . Quietpichihua vcu vaya. Vinay hua uymanta. Quefpichi huaycu yaya. Runa cucufcayquiraycu.Quefpi chihuaycu yaya* Hanac pachamanta hamufcayqui raicu.Qefpichi dayca yaya. Pacarimicayquirayca . Quelpi chihuaycu yaya.

Baptizafca cafcayquiraycu fanc to ayunalcai quraicupas.Que f pichihuaycu yaya. Sancta Cruznijquirayc , muchuf u cayquraycupas . Quelpichi huaycu yaya. Huanufcay quiraycu pampafca. cafcay uraycupas . chihuaycu yaya.

Qcfpi

Hanacpachaman chica collanam cuncuyñoc vicharipufcayqui Taycu.Quefpichihuaca yaya. Cunchichee Spiritu Sanctop has Y muf

LETANIAS DE

mufcanraycu . Quefpichihuay cu yaya. Taripay punchaupi. Quefpichi huaycu yaya. Huchaçapaçuna, camta muchay cu,vyarihuaycu . Huchaycunata pampachapuan . cayquipac. Camta muchayeu vyarihuaycu . Camaycunap ehecan paſcaynin ta coancayquipac . Camta mu

chaycu vyarihuaycu. Checan penitencia puticuyman chayachihuancayquipac.Cam ta muchaycu vyarihuaycu . Sancta Iglefiayquicta camachi cuncayquipac huacaychancay quipachuampas . Camta mu chaycu vyarihuaycu . Santo Padre Romapi ca & a , O ta, Sacerdotescuna bifpocuna & Aahuampas , checan Chriftia no caynimpi huacaychancay quipac. Camta muchaycu vya 14 ribuaycu. a ncun & a cu Sanéta Iglefap auca 'muy

‫ان‬

LOS SANTOS.

204

muycuchincayquipac. Camta muchaycu vyarihuaycu . Chriftianos Reyescunapac , ha tun apucunapachuampas cufi quefpi cauçayta , checan bue fonco caytahuan pas concay quipac . Camta muchaycu vya rihuaycu . Chriftianoscunapac Hinancim quefpi cauçayta huellachacuy tahuapas concayquipac.Cam . ta muchaycu vyarıhuaycu. Quiquijcuca camta yupaychay pi a callpanchahuancayquipac huaca ychahuancayquipachua pas. Camta muchaycu vyari huaycu. Soncoycuta hocarichipuay ha nacpachapi caceunacta muna payancaycupac . Camta mu chaycu vyarihuayca . \ Llapa allichaqueycunapac mina puchucaynioc allicuns& a co cayquipac. Canita muchaycu vyarihuaycu. V2

Ani 880

LETANIAS DE Animaycu & ta,huauquevcup.çil pa macijcup allichaques cupa nimarcunacahuampas viñay ñacaricuymanta quefpichin cavquipac. Camta muchaycu vyarjhuaycu. Pachap ruruncunada corcayqui pac huacay hancaiquipac huẩ pas.Canita muchaycu . Vyari huaycu. Hinanum buañoc Chriftianocu

napac viñay çamayta concay quipac camta muchaycu vyari huaycu. Hinantim huañoc Chriftianocu

1

napac viñay çamayta coneay quipac camta muchaycu vya. rihuaycu. docaycutta vyarihuancayqui pac.Camta muchaycu vyari. huayeu.

Diofpa churin. Camta muchay

cu vyarihuaycu . Jefu Chrifto Diolpa vam runa cunap huchata pampachapuc. ca ta Fampachapuayca . 14 Jefe

1

LOS SANTOS. 205 Jefu Chrifto Diofpa vñam runa

cunap huchata pampachapuc. Vyarihuayca. Iefu Chrifto Diofpa vñam runa cunap huchita pampachapuc Cuvapayahuaycu . Christo vyarihuaycu . Chriſto ve yarillahuaycu . Apu cuyapaya huay, Chrifto cuyapayahuay, Apu cuyapayahuay Pater N. V. Amatac cacharihuaycuchu huatecayman vrmancaicupac. R. Yallinrac mana allimata quef pichibuaycu. V. Yaya mañacufcayta vyarilla huay, R. Caparifcayri canman chaya chontac. ORACION.

Dios yaya llapa atipac , Tefu Chritto çapay churijqui yahua rinraycullapa huchaycunacta pá pachapuaycu;camta yupaychan caycupac; allima huañuypi huanu caycupac graciayquicta coaycu: fancto Padre Romapi cacta Rey ta, Vs

JETANIAS DË

ta,hua minta paypa rantim Prin cipe nifcanta,churincunada , çin chincunacahuampas , Virreyta, Obifpoycuata , ocaycuta, alli chaqueycuta , cay llactada ha tum cochapi pariccunaahuam . pas tucuy chiquimanta quefpi chij : cunam pacha nocaycuman caçi quefpi cauçayta coaycu:fan Aa Iglefiaiquimāta tucuy hucha cunatta carcoy:pachap furuncu natapas coy, huacaychaytac :ru nayquicuna graciayquibuan can charifca cachun;fan&ta Fè Catho

j h

licapiri tacyafcatac cachun : ma ta , here na futiachifcarunacura&

" jescuna tapas apufcachaipa , call pampi fuyacuc cunacta pañay quip llapa atipac calipampi collo chij : caytari lefu Chrifto çapay churijqui raycu manayquí pay mi canhuam cauçan, camachicun tac Spiritu San&ohuan husqui Ila huc Dios cayñimpi tucuy, ma na puchucay ioc visay pacbaca ma,Amen. V.Ya

4

! "

LOS SANTOS.

2096

V. Yaya madacufcayta vyarilla , huy . R. Caparifcayri canman chaya chuntac. LETANIAS DE NVESTRA

Señora.

Kyrieleyſon Chriſte eleyfon.Chrif te audinos. Chrifte exaudi nos. Pater de cælis Deus . Miferere nobis, Fili Redeptor müdi Deus. Miferere. Miferere Spiritus Sancte Deus. Saneta Trinitas re nebis.

nus Deus.Mifere &

Ora pro nobis. Ord, Ord. Sancta virgo virginum. Ora. Mater Chrifti. Ord. Mater diuina gratia. Ora. Materpurifsima. O14. Mater castifsima. Orde Mater inuiolata . Ord. Mater intemerata. Ora is Mater amabil . Ora Mater admirabilis . 0:4. Mater Creatoris . Ord. MaterSaluatoris. Vir. V4 ---

SanƐta Maria.

Sancta Deigenitrix:

LET ANIAS TE Virgoprudentifsima. VirgoVeneranda. Virgopradicanda. Virgo potense Virgo clemens. Virgo fidelis. Speculum iustitia. Sedesfapientia.

Othe 0140 Orde

014. Orde OTA 014 014

Caufa noftra latitia. VasSpirituale. Vas honorabile.

Ora Ord

Vas infigne deuotionis, Rofa myftica. Turris Dauidica.

074

Turris eburned. Domus aured. Faderis arca.

Orde 014.

Othe

Ianua coli. Stalla matutina

014. 014.

Salus infirmiorum.

Ord. 014. Ora.

Refugium peccatorum. Confolatrix aflictorum, Auxilium Christianorum. Regina Angelorum . Regina Patriarcarum. Regina Profetarum.

Orde

Orde Ord

O14. Ord Othe

Q14

Re

NVESTRA S. Regina Apoftolorum. Regina Martyrum . Regina Confefforum . Regina Virginum .

2007

Orde Oru. Orde Orde

Orde Reginafanétorum omnium. Agnus Deiqui Dei qui tollispeccata mundi. Parce nobis Domine. Agnus Dei qui tollispeccata mudig Exaudiues Domine. Agnus Dei qui tollis peccata mudi, "Miferere nobis.

, Angelus Dni nuntiauit Marie K. Et concepit de Spiritu Sandlo OREMVS. • Gratiam tuam quafumus Domi ne mentibus noftris infunde , vt qui Angelo nunciaute christi fily tui incarnationem cognouimus , perpaf fionem eius, & Crucem ad Refurrec tionis gloriamperducamur . Per eum dem Christum Dominum nostrume

The k

h #

ReAmen. V. Domine exaudi orationem meam. R. Et clamor meus ad te veniat. V. Benedicamus Domino.

Deo gratias. Vs

1.1

LEX

LETANIAS DE LETANIAS DE NVETRA

Señora en la lengua.

Kyrieleyfon.Chrifte cleyfoa.ky, rieleyfon. Hanacpachapi cac Dios yayay cu,Cuyapayahuaycu . Runa quefpichic Dios churi.Cu yapayahuaycu. Spiritu Santo Dios. Cuyapaya huaycu. Sada Trinidad huc çapalla Dios. Cuyapayahuaycu . Muchapuaycu. Santa Maria . Virgencunamanta collanan cac Muchapoaycu . Virgen. Santa Chriftop maman . Mucha puзycu. Huachacufcayquista . Muchap Cuyapayac mama. Muchapuaicu

Llaquipayac mama. Machap Huaccha cuyac mama . Muchap, Santa viñay Virgen . Muchap. Diospa çapay Virgen . Machap coyllar cantic Virgen . Muchap. Rofaricchac Virgen . Muchap. Lirio

NVESTRA S.

208

Lirio panchic Virgen. Muchap Muchap Inti illaric Virgen . Canchac quilla Virgen.Muchap . Chazca coyllorVirgen.Muchap Cori coyllor Virgen. Muchap. Cedro mallqui Virgen.Muchap . M Myrrha máliqui Virgé.Muchap . Terebintho mallqui. Muchap. Balfamo mallqui. Muchap. Chunta mallqui Virge . Muchap. Ramra mailqui Virge. Muchap. Muchap. Oliuo mallqui. Muchap. Cantut mallqui.

Yurac hamancay.

Muchap.

çumac chihuanhuay. Muchap . Muchap. cayapayac naui. Huacchay cuyac naui . Muahap , Diofta huachac mama . Muchap. Cauçac canap maman. Muchap . Muchap. Ranap fuyanaycu . Huacchap huacianaicu.Muchap. Oncocta quefpichic .

Muchap.

Muchap . Saycucta çamachic . Muchap . Sanctop cuficuynin , Gloriap cochocuynin . Muchap. Muchap. Puticta cufichic. Lla V6

LET ANLAS Llaquita cor buchic. Caru cacahuacyac.

DE ... Muchap Muchap

0

Huchaçapaa çuvapayac . Much. Pili fon-octa yanapac . Machap. Huacaylavya Muchap. Llaquicuta cuyac ..

Muchap.

Angelcun p Reynau . Muchap . Seraphimpa Reynan. Muchap. Cherubimpa Reynan, Muchap, Patriarchap Reynan . Muchap. Profetacunap Reyaan. Muchap. Apoftolcunap Reynan.Muchap. Martyrcunap Reyaan , Muchap.. Cofefforcunap Reyní. Muchap, Virgençunap Reynan. Muchap Llapa fanctocanap Reynan.Ma chap.

Llapa fantocuna llapantin fanc tacunahuantac . Muchapuay cuychic. Ima hayca huchamanta manalli marahuampas , capaicoya quef pichihaycu . Cunan buanaiicu pachapipas.

Capay coya que pichihaaycu . Huchanaacta mamayqui chichá fulçay

1

NVESTRA S. fufcavquiraycu .

209

çapay coya

quelpichihuaycu . Pacamufafcayqui aycu.çapay co ya quefpi quefpi. Temploman pulafufcaiquiraicu . çapavcova quefpi. Angel vlamafu cayquiraycu çapaycoya quefpi. Sancta Ifabelta vifitamufcayqui raycu . capay coyaquefpi. Huahuaiquida huachacufcaiqui

raycu, çapay cova quefpichi. Huahuayquicta Téplomanapas cayquiraycu . çapay coya quef pichihuavcu. Huabuayqui huanuptim llaquid culcayquiraycu . çapay coya queipichihuaycu. Caucariptim culicufcayquiray cu.çapay cova qlpichihuaicu. Hanac pachaman puffaffufcay quiraycu. çapay coya queipi chihuaycu. Gloria coronahaan vinchallichi fufcayquiraycu. çapay coya. Huchaçapa cunam huacy arijqui. Vyag

LETANIAS DE vyarihuaycu. Huchaçapacunam. Muchaycuy qui vyarihuaycu . Chay cuyapayac nauijqui&a ño caycuman cutirichimuncay quictam.Mañaycuyqui vyari huaicu. Huchairaicu checan llaquicuita Diofmanta vffachipuancaiqui &a . Mañacuiqui vyarihuaicu. Llapa Chriftianocunapac alli cau çaita Diofmanta vffachipuan caiquitam . Mañacuiqui vya rihuaicu. Huaйuccunapac vinai çamacuita Diosmanta vffachipuancaiqui a . Mañacuiqui vyarihuaicu. hocaicuta vyarihuacaiquiЯam. Mañacuiqui vyarihuaicu. Diolpa maman. Muchaicuiquin vyarihuaicu . Diofpa maman. Muchaicuiquin

vyarihuaicu . Diolpa huachac mama. Muchai cuiquin vyarihuaica. LE

SS. SACRAMENTO . 2010 LETANIA DEL SANTISSI mo Sacramento ' Kyrie eleyfon.Christo eleyfon. Ky rie elefon. Paterde calis Deus . Miferere nobis. Fils Redeptor müdi Deus. Miferere. Miferere, Spiritus Sancte Deus. Sancta Trinitas vnus Deus. Milere, Adorandum Chrifti corpus. Mifere Agnus abfque macula. Miferere. Miferere Panis Angelorum, Saluator.Mife Deus abfconditus, Panis de cælo Verus. Miferere. Caropromundi vita. Miferere.

Panis fuperfubftantialis. Miferere. Sacrum conuiuium. Miferere: Panis aterna vita. Miferere. Pignus futura gloria. Pita noftrafufragium. Mortis noftra folatium Jugefacrificium.

Miferere Miferere. Miferere. Miferere

Miferere. Mana abfconditum . Viaticum in Dno morientia.M frre. Miferere Myfteriumfidei. Firmamentum gratia. Miferere. Refectio animarufanitaru . Nijere. For

LETANIAS DEL

Fortitudofragilium.

Miferere

Framentnm electorum .

Miferere.

Comemoratio pafsionis Chrifti . Mife. Memoria mirabilium Dei. Miferere Miferere. Fonsdiuinagratia. Miferere Remifsio peccatorum. Finculum charitatis. Miferore Cibas,& conuiua. Miferere. Offerens,& oblatia. Miferere

s

Miferere Hoftia propitiationis. Panis pinguis delitia Regu. Mifere Tfca timentiam Dominu. Miferere, Sacramentnm admirabile . Miferere. Stupendum miraculum. Miferere. Abindigna corporis , & fanguinis ur Sumptione. Liberanos Dne j concupifcentia carnis. Libera. a concupifcenti oculorum . Libera Libera. ASuperuiavita.

Ab omnipeccandi accafione.Libera. Per defiderium illud quo hocPafcha eum difcipulis tuis manducare 70 Te rogamus andi nos. luisti Perfummamhumilitatem qua difci pulorüpedeslabafi.Te rogamus. Per ardentifamam charitatem, qua hve

1

SS. SACRAMENTO. 211 hoc dininum Sacramentum infti tuisti. Te rogamus. V. Panem de cælopreftititi esso Abg lelluga. Omne delectamentum in te bas bentem: Abellaya. .DIAL. OREMVS. Deus qui nobisJub Sacraméto mi rabili paſsionis tua memoriam reli quististribue quafemus, isa nos corpo ris, &fanguinis tuifacra myfteria Yenerari, vt redemptionis tua fruca tum in nobis iugiter fentiamus. Qui Viuis,& regnas,& c. ALGVNOS CANTICOS traduzidos en lengua Quichua por el illuftrifsimo feñor don Fr: Luys Geronimo de Ore, Obispo de la Imperial, facados de fu " Symbolo Indiano. SYMBOLO DE SAN

Atanafio. Pipas maycapas qfpifac hifpaca, Diosma ininca:tucui ima haicap aupac nimpirac, fe Catholicata Hatallicunca.

Cay

SYMBOLO DE Cayinincata , pipas hinantinta Mana patalpa, mana huacaichacri Vinai viñaipac mana taqui pun , Chincay tucunca . Caymi Chriftianop Fé Catholi canchic,

(lonapi

Huc çapay Dioftam quimça per Quiçatintari,hue Dioslla cainin

nchic . (pim, Yupaychana 918 chaſpa Perfonas nita huclla mana " Dios caynintapas mana quimça chafpa , Huclla cayninca, perſona cunati Quimçam yapacum .

ari,hucmi , Dios yaiap perfona, Capay Dios churip perfonan , huctacmi, SpiritaSacop perfonapas hucmi çapa puram. p a yayap , Apu çapay churi a u c t p c ī i s o a n Spir Sar , cap Dio cai m limi ufca ufsicuini Huc çapal c :c Capac caynimpas .

Imana yaye , hinatacmi churi , Spiritu Sanctori chayhinatacmi Maman yallinchu hachin may cannin Cuf

S. ATANASIO.

212

Cufca pacallam. Capac Dios yaya manam camaf (chu: cachu, Manã churipas hucpa camaicane Spiritu Sancto mana punitacmi Pip camalcanchu. (chu, Mană Dios yaya tupuipac cama Tupuana tacmi capac Dios chu ripas , Hinatac mana Spiritu Sacopas Pip tupunanchu. Yaya,churipas, Spiritu Sacopas . Vinay eterno:maipachapas mana

> Callai ircáchu , puchucacapafchu; Viñay eae puram. Ychaca manam viñay cac quim çachu , Ve viñay caella:imana hucllatac Mana camafca, tupunnac hucllam Dios ruraquenchic. Hinatac ,yayallapa atipacmi çapai churipas , Diosvfaputacmis Spiritu Sancto ima hayca& tapas

Atipačtacmi . Ychaca mana quimça atipacchu, Hucllam vffapu: llapa imactapas

Capa

SIMBOLO DE

gapa çapapas captim , pana mana vana Captim,atiemi. Diofmi Dios yaya, churipas Diof tacmi.

Diospunim Quiquim Sandtopas:

Spirita

Charpas quimçatim , mană quim ça Dioschu , Huc çapay Dios!lam. ApuDios yaia, chu ipas capacmi, Spirita Sancto , apu capactacmi: Ichaca mana,caiquiça capacchu, Huc apu Diosllam. Imanam ari quimça perfonacta ) çapa çapata , Diosmi aputacmi , Dijta , Chriftianop checan caypa rimay, Camachihuanchic,' Hinatac,quimça Dioími,quimça tacmi Apupas , ijta, Catholico rimay' Harcahuanchicmi : manam quin ça Diofta

Yuyananchicchu . Dios yaya mana hucparutaſcan . chu, Pay

1

S

ATANASIO. 213

Paycam, acllomamancpunitacmi Fip camatcauchu , yayan yuma, quen pas 3 Manam carcanchu,

gapas Dioschuri , Dios yayalla. martam Mana ruralca, manatac camafcat Ychaca ya ap hamatayninmāta Churiaica lam.. Spiritu San & o , yayamira llecfic, Chorimitahua : manăruralcae.hu camafcapafchu, churiafcapaichu; Pacar mueliam . Huellam Dios yaya, churi huella tacmi, Spiritu San&o huc capallatoomis Menam quimçachn Spiritu Sene Acpas , Yaya churipas.

Cay Trinidadpi , manam ñaupa . quempas Quepaque ,fullcan , yallequem pas can hu: Vinay cac puram quimçantim perfona, Cufcapuraflam.

Inta

T

S. ATAN ASIO. Imanam ari ,ñapas rimarcanchie, Huc çapay Dioítá quimça perſo napi: Quimçantintari huc Dios!la cay ñimpim, Yupaychananchic , Pi cacpas ari, quefpica munacca, Trinidadmanta caytam inicunca Huanucă cama mana túquifonco

Cayta yachanca. Yaya, churipac, Spiritu Sácopac Vinaypac gloria cochu çauçay ca chun:

Imanam йaupac, cunan, quepame pipas, Viñaypas carcan . Amen. COLLANAN S. AMBRO : fio , S. Agustinpahuan Te Deum Laudamus Hymno ruralca tuta manta pacarincuna Dioſta muchanapac. Cam Dioftam nocaycu muchay

cuyqui. Cam apuctam buacyarijqui. Cam viñay cac yayacam hinan tim pacha yupaychaffunqui . Cana

LAVDAMVS.

'214

Carmanmi tucuy Angelcuna, cá manmi hanac pacha, hinantim atipac cunapas . Canmanmi Cherubin , Seraphin cunahuampas, mana tanic cun cayoc capariffunqui . Sancto, Sato,Sancto capac Dios f

Sabbahoth :fpa. Hanac pacha caypachahuampas mi huntaycum capac cafcay qui gloriayquihuan . Camtam cuisimana , Apoſtolcu nap tantacuyžin. Camiam llaquimane, Profetacu nap yupacayйin . Camtam ayutanacufpa , Marty

resounap llumpac fuyum mu chaycufunqui . Camtam maynec , quinraypipas , Santa Iglefia huaeyariffun qui. Yayata, tupunnac capac cainioe ta. A

Yupaychaycama , checan çapay churijquietapas. Cufsichic Spiritu Santo tapas. Cam

TE DEVM Cam Rey gloriap apun Chrifto , Cam Yayap viñay eterno churin mi canqui , Canmi runacta quefpichincay . quipac, runap cayninta chaz quiffac nifpa,Virgempa viccá ta mana millarcanquichu . Canmi huañuy huachita atifpa, inincunapac

hanacpachata

quicharipurcanqui. Canmi Diospa pana nequempi tiaycunqui , yayap gloriampi Runa taripac, hamuncayquictam

fuyachcaycu. Chayraycum ari, chunca muchai cufcayqui , yanayquicta yana pahuaycu;ancha yupay yahua rijquihuá rantibuaftarquiata. Viñay cac gloriapi , fanctoyqui cunahuan curacchallahuaycu. Runayquiçunacta quefpichij ya ya, fuyuyquimag bendicion nijquidacoytac . Camachillaytac hatarichillaitacy viñay mana puchucayñioc pa chacama.

C&

LAYDAMVS.

21

Cayantin punchaunincunapim , camta muchaycuyqui. Sutijquitapafmi muchaycu , vi ñay viñaypac . Munallay cunam punchau yaya huchamanta docaycuta hua, caychahuayta.

ñocaycuta cuyapayahuaycu ya ya,cuyapayahuaycu . Cuyapayayñijqui hahuaycuypi rurafca camachan,imanam cá, man luyaycuycu . Canmanmi apu fuyacuni ,manan viñaipacchu chincay tucuffac. V.Chrifto cauçac Diospa churin, cuyapayahuaycu. R. Chtifto cauçac Diospa chu rin cuyapayahuaycu .

V. Cam,yayayquip pañañequem pi tiaycuc. R.Cuyapayahuaycu. V. Yayapac, churipac , Spiritu Sí & topachuan gloria cachun. R Chrifto cauçac Diofpa charin, cuyapayahuaycu. V.Hatarij Crito, yanapahuaicu. X R.Su

TE DEVM IAVDAMVS. V. Sutijquiraycutac quefpichi (huy . huaycu . V. Yaya mañacufcayta vyarilla R. Capatifcayri C canman chaya. ORACION. chuntac. 2 Capac Dios llapa atipac, can mi cay punchaupa callarininman nocaycufa chayachimuarcan qui:camtac callpayquibuan coná quefpichihuaycu , cunam puchau ima hayca huchamapas mana vr mancaycupac :yallinrac viñay ca machicufcayquitta puchucancaf cupac rimafcaicu llocfichan , chai pactac checachun yuyayžijcu , ru Talcaycupas. Caytari apuycu le fu Chrifto churijquiraycum ma. ñaycu , paymi canhuan cauçan, camachicuntac Spiritu San-to huan huaqnilla huc Dios caynim pi tucuy mana puchucaynioc vi nay pachacama. Amen . V. Yaya muchaycufcayta vyari. (chuntac. llahuay. R. Capariscayri canman chaya V.Yayanchieta muchaycutun. " 2 R. Diɔs

CANTICO DE

216

R.Diofpac gracias cachum . CANTICO DE COMPLE . tas. Diofta Copletas pachapi mu chanapac facri folemais to· nopi taquifpa. Capac eterno Dios, camtam mu chaycuyqui 22 Tucuy callpayhuanmi; caman ca parijqui Vyarihuay yaya camta muchan caypac f. Simijta quicharipuay. Cam fancta Trinidad , Dios Ya

ya, Dios churi, Spiritu Santo Dios, huc atipay filioc (canca > Imi haycasa rurac , 'vc çapa! lan Quimça perfona cafpapas . can intip raraqueo, quillatafu machic, Coyllor cunatapas liapantin yar (qui, panqui , Mana yupanata tucuyta recçin - 7

Sutinpitacmi huacyanqui. Cay tecci mayuti, hanacpacha Яapas,

X2

Can

'CANTICO DE Canmi tacyachinqui , canmiticra richinqui , Tuta punchautapas , chirau pocoytapas Mitan mitanachicunqui . Capac cayniquipim, huayra pu carimun , Ninapas coñirin, parapas futumu, Mayu cochactapas ; challhuap

cauçanampac Camt.cmi huntaycuchinqui . Campam çuni vrcu inquillpata campan):

?

G C

Da

Red C

Piptac huayllaypampa? yurac ha. mancaypas? Cantut chihuanhuaypas : hacha

Sup t

cuna tapas Camtacmi mallquipuarcanqui.' Pichiu puylluricuc : huaytaycachac

challua

R Tahua chaqui puric : Allpalloc San llaycachac: Hinantin cauçachuan :anallu ya Ca mapas: Fiat nifpa rurafcayquin. C Rurafca cachun hifcayquin. Em

COMPLETAS.

217

Empireo cielo& ta, Angelcunacta pas,

Gloria huaçipacmi , vnançbacur canqui; Allpa pachadari, runap churim pacmi, Cam pacha camac carcanqui. Allpa turumantam runayquip v cunta Callutapurcanqui; animanticana Recçiffunayquipac, rischayñij quimantac Cam Dios camaycupurcanqui. cupay huatecafca , hachallicup .

timpas, Mana vicchunquichu , manam co canquichu , Capay churijquica Iefus apuy tam cu& Runa mayhuac coar canqui. Sanctifsimo Iefus capac Diofpa churin

Canmi Dios cafpatac, runa tucur canqui, Chunca muchafcayqui , huaccha runayquieta X3

Quef

CANTICO

DE

ir uefpichi huafcaiquimanta? + gen V genMariacta Çapay mamay qui&am Angelcunam Yallitachirc ata aqui Inti coyllurmanta , ima haycamá tapas Ashuanmi çumachircanqui.

Llumpac vicçanmantam pacari murcanqui, Crazpi huanufpari,qfpichibuar canquim Quimça punchaumantam cauça rimpufpatac Gloriamampas ripurcǝnqui. Catá catiffunqui Patriarchacuna Apoftolcunahuan , Martyrescu nahuampas

Confeffor virgenpas , llapa fance, tapas to& Camtacmi quefpichircanqui . noca huacchayquiéta , ama çaque

huaychu, Chuaychu, ñoca huacchayquieta ama conca, Chaymantac rampahuay , Iefus yanapahuay, Camta viñay muchanay pac.. Cam i 20

A

S

COMPLETAS .

218

Campac gloria cachun, Dios fan cta Trinidad , Viñay cac Dios yaya Iefus Dios churihuan Spiritu fan &ohuan quimça perfo na huc Dios

Campac viñay gloria cachun . Amen. V.Campa maquijquipim yaya fpi & rituyta churaycucuni . R.Capa maquijquipim yaya fpiri tuyta churaycucuni . V. Canmi rantibuarcanqui yaya checan cac Dios.

R.Spirituita churaycucuni . V.Yayapac , churipac ,Spiritu Sa &o pachuan ,gloria cachun . R.Capa maquijquipim yaya, Spi rituita churaycucuni . V.Huacaychahuaycu yaya, naui

Juruca hina . R. Ricrayquip llantun vcupia . machahuaycu . V. Yaya mañacufcayta vy arilla ( chuntac. huay .

R. Caparifcayri canman chaya . ORA X4

CANTICO DE ORACION. Ccahuaripuaycu , chunca 'mu chaycufcay qui yaya, cay tiaſcay cu huaçicta, aucaycup tucuy hua tecayñintari ,cay manta caruman carcuytac , Sancto Angelcunay quiri caypi tiachun , paycunatac caçi cauçaypi huacaychallahua chun:bendicion nijquiri huahuai cupi cachun, caytari fefu Chrifto churijquiraycum mažayqui . Pay micanhuan cauçam , camachicun tac Spiritu Sanctohuan huaquilla hue Dios caynimpi llapa mana puchucainioc viñay pacha cama, R. Amen .

V.Yaya mañaculcayta vyarilla huay . R. Caparifcayri canman chaya chuntac. V.Diofta muchaycufun . R.Diospac gracias cachun. CANTICO DE LA

Passion. Pim hillpuaca vmayma yacuЯa?

Veque pucyucia ñauijpa- pim cố ça, Pun

LA PASSION.

219

Punchau , tutahuan, Iefup huanuf canta

Huacacuncaypac Chriftianocuna Iefu Chriftop churin, Huaquilla cafpa, Cruzta muchay culum,

Dios yayachita hullpuy cumuy culpa Adoraffuntac, Huchanchic raycum , checa Dios cafpatac, Cruzpi huañurcă,runa caiñillápi Dios caiñimpica manam huažur canchu Viñay cauçacmi. Cay Dioshinchicpa yahuar hi chafcanta , Llapătim fan& to cocho taquicuf pa, Yupaychacumi, nocächic cunari Yupaychafuntac. Euangelifta Apoftol fan luanmi Apocalypfis lutioc quellcampi, Hanac pachapi vyaricufcanta Villacuanchic. xs

Apu

CANTICO DE

7

Apu yayaycu yahuarñijquihuaa mi, Rantihuarcanqui Diofman quef pinaypac Hifpas taquircan, can,

ifpas tiaycur

Diospa cayllampi. Caypachapiri huchaçapa cuna Taquiuciffuntac , nifpatac huacaf fun, Apu yayaycu 'yahuarñijquihuan mi Rantibuarcanqui. Manam corichu ñocap chani car * can,

Collquehuan pafchu cam ranti huarcanqui Yahuar ijquihuan yapay chani huanmi Quefpichihuanqui . ifpa timaffan, uifpa yuyariffun, Dios yayanchicpa yakuarhichaf canta, Cruzpi muchufpa , rimafcanta huampas Vyariffuntac.

Que

LA PASSION.

220

Quepa micuytam ña , micufcan mantam , Jefus yayanchic Apoftolcuna , buan Gethfemaniman huertoman yay cutcan Diofta muchaycuc . Putic foncollam, Chrifto Dios ya

yanchic, Concor fayafpa, vllpuycumuicur can, Capac yayantam huacafpa huac

yarcan, nifpa rimarcan. Cay huañuy Caliz Abba pater ya ya, Yachacuptinca nocamata richu,

Huažui vpiaita ama ypiffacchu , Munaptijquica. Chaypas , camilaptac munayālj qui viñay , Rurafca cachun : nocap munay ńijri Mañacufcaypas , ama ñiptijqui ca, Hinaza cachun. Cay XG

CANTICO DE

Cay oraçionta quimça cuti ñip tin, Capac foncopas quich quicupup . tiami, Yahuar humpinam llullu aychan manta Sutuy futurcan . Huchanchic raycum yahuarta

humpircan , Capac Dios yayam llapa runacu nap Huchancuna&a payman vicchui culpa, Llafarichircan. Humpin apafca, yahuartam hum pifca, Hina cacmanmi hanacpachamáta

Vraycumufpa, Angel callpáchar can Dios ruraquenta.

A capac Diosilay , Iefu Chrifto yayay, Chunc a huaranca mitta muchay t cuyqui, Puticufcayqui , maachaſcayqui raycu

Vya

ไป

303

LA PASSION .

221

Vyarillahuay. Concoriculpam cunam huacya ? rijqui, Pitinayaptij huanunay púchaupi Callpanchahuanqui , canman tac yachinqui, Llaclla foncoyta. Angelnijquita hanacpachamata Cachamuanqui, yanapahuancam pac Huchallaytapas pampachapuap tijqui. Puffahuancampac . Ama chay pacha cacharihuanqui chu , çupay aucaicu llullainincunahua Huatecahuaptin , Angel huacay

chaquey

Yanapahuanca. Yahuar humpicta humpifcayqui raycu, S

Muchucayquita foncoy yuyarif pa, Viñay huacachun , nauijpas ve queyhuan Huntafca cachua.

Cay

CANTICO DE Cay pachatacmi Iudas ifcariote Achca runahuan Pontificecunap Camachiſcanhuan huertoma yay

curcan, Iefufta huatac. Iefusri manam payta mafcaptim pas Pacacurcanchu , manam ayquer canchu,

Llapantinmanmi nocam cani ñif, pa, Ricuchicurcan. San Pedrom chaypi Malco fu tiocpa, Pañarinringta corofpa cuchurcá Iefusmi cana atac churapulpa, Alliachircan .

Cuchilloyquia vncunman yay cuchij, Pipas maycampas , runa huañu chicpac. Cuchillota hapic, cuchillohuan. tacmi Paypas huañunca , Hifpam yayanchic Pedroman cu Darcam

Chay:

222 LA PASSION . Chaypachatacmi maquinta chac nafpa, Cayman chaymampas , huafcabu

ayçafpa, Tancarircancu . Alli huataſpam Iefufta puffarca, Cedro mayuttam maqui chac nafcacta Chimpachircancu hinam chaya chircan Hierufalenman .' Adam yayanchic çuacufcamata , Sachap ruranman bayhuarifcan mautam Hachannac Diosña maquin chac nay cuộca Puffay tucurcan . Hacu riffuntac , hacu catifuntac , Huacafpariffuo , hapchifpa catif fun, çapallan riptin , ama çaqunchu Dios yayanchicta . Apoftolçuna llapanmi ripurcan , Miticarcancun manchalpam ay

quercan, Pedrollam cana, caru çarumanta Rif

CANTICO

DE

Rilpa catircan. Hierufalenman Iefus chayaptin ñam, Apup úauquimpi Pontificep ya nam

çumac vyata nanac hincharcoípa Cacllanchapurcan . Tapupayafca llampu fimillahuan Cutipaptinmi , vyanta tac!larcan, Yahuarintapas, fimio, quirūmāta Tocyachircanmi. Ifcaymi carcan Pontiñçe cuna, Iudiop apur, Anas, Cayphashua: Caipa huaçimpim, pacaitutapuni Racarichircan .

Tocayninhuanmi vyata tocarca, Huc pachahuantac nauinta pam palpam Saucapayarcan : colaphizarcanmi San&o cuncanta. çapalla cactă, chaupiman intufpa, Allicocharcancu : fan Pedrolla tacmi Conucuchcarcan Nina rauracpi chirip mittam cap tin, Vpa

LA PASSION .

223

Vpalla cafpa , Pedro maçacurcan , Chaypim huc huarmi Pedrota ricufpa, nifpa tumparcan. Manachu camca,paypa runan că qui?

hiptinmi payman, Scan.

ifpa cutipar

Imatach ñinqui:manam recçinig chu .

cbay nilcayquica . Huc huatmitacmi ,ñataç payman nircan. ñatac nimρtimpas, ataçmi negar can : chaipi caccuna,canmi canqui nif

pain, Huchacharcantac . Pedrom jurafpa , tucuypañau quimpi Manchafpa ñircan : manam recçi nichu

fifcayquichita ,hayca ñacacuy

pas chayahuachuntac. Atahuallpaña chay pacha huacap Iefus tin,

LAI CANTICO DE

olefut Iefus yayanchic cahuaycuptia tacmi.

payarca Yuyaricufpa, hahuama floccifpa Tar Ancha huacarcan . anca nipacariptim ancha tutamanta Pocio Pilatophuaçinmă puffafpa des Re Chufae huchacta , caçītahu áñiſpa ircan, chatapayarcan.

Judasmi cana Iefus yayanchitach Cafca Rantifcanmáta , ancha puticufpa, desRe Collque cofcanta , cocaquencu ncam naman acho; Vicchuycuparcan . Taycum Huchallicunim fuftop yahuarin rcan ta

Collquep chanimpac, chafquichif Pila toPilar caymanta aya nifpam huafcahaan, quiquim çipi 260 c curcon incuc Toclaycacufpa. bita Judas veuyca imapas tucuchun, Haycapas cachun , lefus yayan f A ecmar chieman

S ñatac cutifsu , Pilatop huaçitipim pa cha Dacaricucheam. Pilatom cana Prefidente cafpa, cuy Chrifto qui

LA PASSION.

224

Chrifto Iefufta pulaquen chatap tin , ta Tapupayarcan,taripaquenchi &

Tariparcantac . Huchanca mana hucllapas cap tinmi, Herodes Reyman ñatac puffa chircan, Pay taripac hun Galileo runam Calca cay йifpam . Herodes Reipas tariparcatacmi, Huchanca manam hucllapas car canchu; chayraycum natac, cutichichum ñircan Pilatomantac :

Ponçio Pilato Iefus yayanchica Huc fayac rumi columna nifca man Chacnaycuchifpa , Dios ruraque chitta 1 Açutichirçan . caynecmantapas huachequenma (co, tapas Diofpa churinta , amuc rumi fon

Mana cuyafpa , cinchi callpa ma Açu qui

CANTICO DE

1. H Açutarcanchu . pan mpas Lluflu aycha , açuti chaya tin , Batac

Coyoyarcanmi;yahuarpas tocyararchic cam Centa

Yurac huaçampas allca Iluchhcan lluchum . alpam Ricuripurcan, Pi chaupi huaçantam ,yahuar puca ha

mayu, alba, Yahuar llocllafpa, pachaman fuchip turcan, pofpam Capac yahuathnam macchirçayany fut rifcam nota.

Allpapas carcan. To chay quinraypica , Iefufpa cay- toscca

llampi, quichi Yahuar challafcam, tucuy muyu- allich carcan fifpan Caita yuyafpa vnu nauinchichuí capay challaufffuntac , A Rumi fonconchic Iliquircaricu chun, tac Diolpa huaçáta lliquircaariptin: brona

Vequenchichuampas chacchuffun :

pachacta hagio Hua

LA PASSION. Huacaufffuntac .

225

Hinafcanmantam , muçocmanta? nataç nacarichircan quichcap tullon menta

Quichcantintahuan , pillua ru

rafpam Pillurichircan . Qui hea pillucia vmanman chu rafpa, Cafcachipurcan , quichcapas tur pufpam , Sutuy futuytam Chriftop yahua rinta.

Tocyachipurcan . ' Socos ccafpiétam payman chaf quichifpam , Hatallichircan , Reycha canqui nifpam , Saucapayarcan ,ima haycapipas Allcocharcancun.

Açutafcacia ,quichea pilluhuan rac Coronafcacta , focoshatallictam Ponçio Pilato puctoy huaçimăta Ricuchimurcan. caymi

CANTICO DE

Caymi Reynijqui,, apuy quichic caymi, Caymi chay runa, ecce Homo nif pam,

CD Care

Llapa runaman Iefus Diosnia chica Ricuchimurcau.

aqu દોસ

Ccahuarifpari chay ludiocuna Manam foncompi llampuyarcan cuchu ,

130 2010

Mana cuyafpam, chacatachun nif pa, Caparircancu. Indiocuna caparcachaptinmi , Poçio Pilato Iefu Chrifto Dioftac Muneyйincama inanam campac jam

pas Puffaychic йircam . Huañuncampacmi Cruzta huan tucarcamı, Humpi faycufpam , Ierufalen manta Caluariocama Cruz aparayaſca Christo purircan . chayap tiori maquintam que ña ruman

Cat 10S QID ata

ay Pi

Ta

LA PASSION.

226

Tacarcupurcan, huafcahuan Lua tafpam , Huc maquintapas Cruzman cha Catarcan Quellay clauoshuan . auinchafca Chaquintam cana clauos

Huacman quefpircan , ancunta yaucufpa , Hutcurcayarcan, aychantahuam pas

} Yaucupurcanmi. Chriftop yahuarin maquin cha quinmanta Achcam locfircan , quirifca hua Çampas Cruz romanmi hanac vracama Ratalca catcam. Maquin chaquinta , Cruzpi cha catalpam , Dios yayanchica , fan &a cruz nintiota Hatarichircan Caluario orcopin Sayachircancu. Heay runactam leluspa cayllam Pl. cha

CANTICO DE Chacatarcantac, çua cafcan máta, chaupimpim Chrifto chacacafca carcam , Huchanchicraycu. Cay ifcay runa ifcay çuamanta, Hucmi quefpirca, huchinm : chin a carcam, Quefpin campacri,tucuy huchá chicam

Confeffananchiç. Cay çua runam Diofman cutirir can: Puma ranractá tucuy huchamăta Dios quefpichircan, Christo yas yanchicta Huacyafcanmanta. Virge Maria caymarayac fonco, Cruzpa cifpampi huahuanta ri culpa, Huacacuchcarcan : fan Luampas

huacafpam Chaypitae carcan. Iefus mi payman ñifpa cunaycur cam, Caytam zaqueyqui huahuayqui pac mama; Apof

LA PASSION.

227

Apoftolmanri mamayquipactac mi

Mamayta coyqui. Virge Maria çapay mamayquicta Mamay cancampac chazquichi llahuaicu , Chaypacham ari fan Iuanpa ma mampac, Camtac corcanqui. Ifçayninmanmi nilpa camachir

can, Chay pachatacmi inti tutayarca: Hinantim pacham , tuta ricurir can, Mayquinraypipas . Chay pachatacmi Iefus caparir can, Heloi Heloi ,Lamazabacani , Dios yaya, Dios yaya, ina ñiſpás yaya

Zaquehuarcanqui? Chaquifpam cana , vpiana yahuan mi, fifpa rimaptin , vinagre vichimi

Huc efpongiacta allihocochifpa, Chumcachircancu . Pen Y

CANTICO DE

Pencaricuychic huchaçapacuna, Cayta vyarifpa , viñay punchau machac, Yallinta vpiac, nucñuchiſcallac, ta Viñay micucuc. Diofpa huaçimpim téplopi huar cufca, Huc velo carcan ; Iefus haanup tinri, Quiquim camallam, patman vrag cama

Lliquicupurcan. Chay pachatacmi allpa cununur can; Ramicunapas paypura tinculpa, Chetanacurca: cauçarircátacmi

San@ op ayampas. Virge Maria çapaymamachicmi," Iefus huahuanta huaйucta ricuf pa, Mana tanifpa. Crazpa çifpallapi Ancha huacarcan.

Santa Maria Magdalena huami Achca haarmitac Galileaman I Catig

LA PASSION. 228 Catimufcancu: Virgentam llapsa tim Huacaufircancu.

Inti vrmaptim na ticfuicuptími, Chuquip auchinhuan lançahuá tuccifpa, Chriftop cafconta huažuchique cuna Quicharipurcan. Chaymantam yahuar vnuhuan paccharcan Achca llocfifpam , pachaman ſu turcan

ñocanchic raycu cay cayta mu churcan

Iefus yayanchic. Hierufalepim allin yahaar runa, Iofeph futioc , Arimatiamantat Chaypacha carcan , Chriſtofa ve yaricoc Pacallamanta. Chrifto yayachic Cruzpi chaca talca,

na huaйuptinmi , Pilatoma rifpa, Huanufca ayacta vratcachicapac Mazacumurcan . Y2 2

Ma

CANTICO DE Mažaptinmi liçençiacta corcan; Chriftop ayanta vraycuchincam pac, Huc runatacmi chaypi Nicode mus Sutioc carcan .

Yaca na inti yaycufac niptiami, Sancta Cruzmanca clauoſta çi quizpa, Chriftop ayanta vraycuchimur can, Virgenman corcan . Virgemi cana, Iefu Chriſto Diof pa Capay huahuampa ayanta chaz quifpa, Caymarayafpa, cuyay llaqui soco Vnay huacarcan .

Chifiyaptinnan Iofeph Nicode muş Chriftop ayanta Myrrahuan ha uifpa, Yurac pachaman pintuſpa chu curcan,

Pampamunampac. Chucufcallactam huertoman hua turcan,

Cay

LA PASSION .

223

Cay huerto vcupim monumento cafca , Muffoc fepulchro , pipayampag chaypi Chufarcan racmi .

Tutayaptinñam, chay fepultura man

Chriftop ayantalofeph cachay curcan; San luan Apoftol Nicodemus huanmi çirichircancu . Sepulchrop puncum, hatun rumi 1063 huanmi Vicheana caſca , rumica tancal pam, Vichcaycupurcan : fancta huar I mim natac Caparircancu . Virgen Mariap , vequen piſsip . timpas , Vequen yauyaptin , ñatacmi bua carcan: Llapantin cari ,huarmicunahuam

Pas Huacaufircançum . -7. Pam Y3

CANTICO DE Pampafcanmantam huacafpa ri purcan, Sécocunari chaypim queparirca, Chaypitac cachun rumi foncon chicpas Chaypi caynachun. Muchaycufcayqui apu Iefu Chri * .fto Dios yayap churin: huañufpapas a checan Diofpunim canqui :faaca Cruz óijquicta Muchaycuffa &ae.

Capac Dios yaya , muchaycufca cachun , Capay churimpas runaraycu hua йuc Muchafca cachun : fancte fpiri toЯa Muchaycufuntac . Amen . OTRO CANTICO A LA Palsion. Alau alau Iefufca,

Huaccha cuyac caynimpim Cruzpi chacataycufca. Ilcay cuap chaupimpi Alau alau. {

Si.

"a

LA PASSION.

220

Sillay mana vyanri Yabuarinhuan fuyuſca , ¡ Chaquin maquincunari Tucuy vtcurcarifca . Alau, alau. Ritiyallie vcunri, Yahuarinhuan pirafca, nauray rurac maquinri , " Ancha yallin chutaſca. , Alau ,alau. Vnuy vnuy vmanri, Quichcahuan pilfurichifca Pucay mana liminri

10

Yahuar allpay manafca . Alau,alau. Canchay canchay fauinrippen up Millay tocarcarilcam , Raurac çitoc calcontibus omina Yahuar paccharurafcam : Pes Alau, alau. Adam Euap huchanfi lefulla macarichircan , Huaccha cuyac caynin cruzman chayachimurcan Alau ,alau .

Y4

CAN .

CANTICO A CANTICO A LA SAN tifsima Virgen Maria. Virgen Maria, Dioſpa çapay Mə man, Camta yuyafpa , cună taquicuni, Camraycutacmi Dioſta muchay cufpa, Viñay taquiffac. Muchaycutcayqui camtam huac yarijqui, Vyarillahuay Dioſta huachac ma mas Checan fimica Dioſta muchan

141.

caypac Yachachihusytac. Huaccha runaman cuyac nauij . qui&a Cutirichimuy,huaccha cuyac ma ISTDIADORY ma;

C

Rimafcaytari vyarichipuay lefus yayayman,

0 Cam Virgen fancta Huarmicuns mantasandaA

Acllafca canqui, Dioka huachan capac, Camtá Diosñinchic maman hua baquenpac

Mu.

NVESTRA S.

231

Munafurcanqui , Ima haycacta manarac ruralpam , Apu Diosninchic vnanchafur canqui Intimantapas yallichifurcanqui

A çumayйijquipi . Hanacpachaca Quillacta rurap tim, Çoyllorcunata chaurac cancha riptim, Coop Monda Tucuyninmanta ashuan çumar canqui AngI

Diofpa nauimpi ... Seraphinmanta , Angelcunamata Imamantapas, haycamātahua pas ta Diofpa yu Cam Virgen fan& ALT yaynimpi Collanam canqui.

Canmi yallinqui cumac Aurora &a f Chaupi punchaupas , pacha paca rijpas V

Camay nijquima imahaycacacpas Manam pactanchu . Campa mamayqui mana huchayo & am Ys

Chi

17

CANTICO DE

Chichufurcanqui , mana huchá , * yottam Huachafurcanqui; fancta huchan nacmi

Tepe Vinay carcanqui. A capac nafta fantifsima Virge, Runacunahuan , Dios , caynaffac ,

nispam, Camea haacimpac , Humpre ha channa&a → 10012 Rurafurcanqui .

Huaccha runaman , cuyac nauij quicta *** Cutirichimuy ,huaccha cuyac ma 2tqidered ma; Rimalcaytari vyarichipuanqui Iefus yayayman . ( tác , Allaquipayac , Ilaquipayahuay A cuyapayac,cayta cuvahuaitac, Anuchu Virgen fanta Diofpa an maman

Vyaribuaytac. Camrayca ari hanacpachacunas Allpa pachahua, na coyanacúcu , Angel Hamufpa , runa chay man rifpa, Na

LA PASSION.

232

Napaycunacun, Camraycutacmi, piñas runacuna Euap carcufcă, veque pachamáta,' Hanac pachaman,vivay culsicuy man

Puffay tucurcan. Runacunata camni amachaquij Vcupachama Dios car cuflac, nip itio, Pinapayaptim, checniptimpas cá mi #2

Paypac rimanqui . Canmi preciofa margarita caqui , Yupay vmiña quefpi rumi hins, hi Chipipipinqui ,canchac rupay nam, 7 Canananqui. Llapátin fanctop coronami cáqui

Collanam templo , Diofpa capac (tani huaçio, Tecçi muyupi, mana camac Diof Cam vichcaycunqui . Rey Salomon cori tiananta Sumachicurcan:hinatacmi camta Dios tianapac, corichafurcanqui Sumac gracianhazn . Cam Y6 BALD

CANTICO A

ta Trinidadta, Camraycu ari , Sã & Chriftianocu na maynec quinray

pipas, Vinay

chancu, camraycũ may

pipas Cruzta muchantac.

Hanac pachapas canmantam co 444 chocun, Angelcunapas, camraycum cufsi :7 cun, çupaycunapas miticaspam ayqué camta vyarifpa . Runacunari ca yanapaſcayquim, Hanacpachaman rijta cala incu, Huacacunaca idolatra muchac) Diosman nam cutin.

Camraycum Virgen inic runacu na, Maypipas chazquin fancto Bap tifmo&a, Mai quinraipipas ,Igleſiacunaca Hatarichinnan . Huchaçajari ca yanapaptijquim Penitenciaman laquifpa cutirin, Huanafac nifpa, huchacamillafpă

confeffaçuntac.'. Cam

NVESTRA S.

2;3

Camraycutacmi Diofpa churin

çapay

Llantupi cacman , huañuy tuta yacpi Tiac runaman , canchác inti hina Illarimurcan .

Profctacuna campa hamunayquí &am Vyarichircan,Apoftolcunapas Camantatacmi ima hayca fimica Huacyarircancu . Pirac canmanta chaycama rima man?

Pim rimafpapas tucuynin fimica Pim puchucanman , Diofta hua chacmama

Virgen Maria? Paypa teccinta fancto orcocuna pim Dios tacyachircan , Diosmi tecçi chircan çumac llactanta; cay fancta mar capim . Runa tucurcan ,

iAz

Cam Virgen fan&a Diospa llac 44 tam canqui, Dios

CANTICO DE Dios cuyurinchu. Hatum vnancha capac ricurica, çumaç intictas pachallicurcaqui, Quillactahuampas cama chaquij quihuan çarucurcanqui . iri chunca ifcaynioc ip qu Vmay anta coyllur vincha lam Eftrel huanfi Vinchallicunqui, cumac cayñij

quidam Cay vnancharcan .

Diofpa churinta canmi chichur fy canqui དོན་མཚ ། ས་ ག Gracianhuantacmi pachallicun

quipas Coyllur Quillacta çumac cayñij .

quipi Yallinquitacmi. Cam camacallpa, cumac orcocan (pas qui Inquillcunapas Iefus Hamancay Campim çiçarcan , campim Dios ninchicpas

Viñay tiarcan. Sacha mallquiri Cypreſſo , Siai pas chun

LA PASSION.

234

Chunta,mallquipas , achalca Myr ཀ 4747 rapas Ballamo fatoc Terebintohuapas Campacmicaman.

Camtacmi canqui cauçac vnu pucyu, Quenchafca muya, inquil, çiclla huaylla, 7 Aromatizac inçienfo Rofapas Campim ricurin . A, imachicam Virgen çumaria? qui, Hayca çumacmi , Dlófpac ricu rinqui, Diofpa cuyafca carifsima canqui Dios yayanchicpac.

A,ñuchu Virgen capa fauijquica Huaccha cuyacmi, cuyapayac na 4.0 vim, (mim Chay timijquirimizqui futuc li Huaccha yanapac .

Canii Maria graciap mamancan qai,Plant Mifericordiap mamantacmicam qui Aucaycumáta huañuyñicu pacha Quef

CANTICO A Quefpichihuaycu . Apu Dios campac fancta Virgen manta Pacarimucpac , viñay gloria ca chun , Capac yayapac, fancto Spiritupac Gloria cachuntac.Amen .

CANTICO A LA SANTIS fima Virgen, a imitacion del Te Deum Laudamus.

Cam Diosnijpa mamantam mu *f chaycuycu. Cam Virgen Mariactam yupay chaycu

Cam viñaypac cac Dios yayap fponfantam , tecçentin pacha yupaychaffunqui . Capmami hinantim Angelcuna, Canmanmi hanacpachap hinan tim poteftadescunahuampas. Canmanmi cherubin,Seraphincu à nahuampas,mana tanic fimine huan huacyariffunqui. Sanda,fan& ta,fancta,capac Diof tahuachac mama,Virge nilpa.

Ha

NV ESTRA S. 1

235

Hanacpacha,caypacha huampaf mi,huntaycun , huahuayquip capac cayninmanta .

camtani cufsiquellpo Apo@olcu, na aylloncama Diofpa ma manmi nifunqui . Camcam Profetacuna , yupay na nac runa,Virgen cafpa, Dioſta huachacmi cancanifpa , tocor cancu.

Camcam puyu hinalla, martyres cuna Chrifto Dioſta huachac ta ,yupaychaffunqui . Camtam confefforcuna , capac fu yu fanctifsima

Trinidadpa

huaçin miffunqui. camtam llumpac hullpuycucpa vnancham nifpa futiaffunqui. Camtam tecçintin muyu hanac pachacunap coyam ñifpa, atau chaffunqui Camtam circuypacha futiafcacu

na,fancta Iglefia nifca,huacya rifca cama , capac Diofpa ma man nifpa çumaychaffanqui . cam yupaychana , hahuapacha cama

CANTICO A

camachicacpa , mamantam fan baa collanam huaccha cuyack tam . Cam Angelcunap coyantam . Cam hahuapachap cufsicuypa pa cuntam.

i

Cam hanac cufsi pachap chacana camachicucpa çamanantam.

a ca

Cam cufsiquellpo gracia cuya

cuypa pucyunta, Cam huacchaycuyac,cam fponfaa -Reypamamampas . Cam huchaçapa cunap cufsieuy nintam ,

t

Canmi quélpichicucpa maman Va CUL canqui. Canmi cay carcoypachapi runaed • ta quefpichicuncampac, Diof Ma pa churinta vicçayquípi chaf quircanqui. Canmi huahuayquihuan , hanac pachapi Dios yayap cuficuy nimpi cachĉanqui. Camilatac A, capac coya taripay jcupac, nifea huahuayquia muchiapuayqu. Cam

ch 1401 831

tat ya

hu

pa

NVESTRA S.

236

Camtam huachayquicuna capac huahuayquip yahuarinhuan, quefpichifcacuna huacyarijcu yanapahuayeu. Vinaypac cachun huaccha cuyac Virgen Maria, fan&oyquicuz na gloria cufsicuihuan chanin chaycufca. Quefpichihuayculla & anrin ru naiquicuna&a, cufsijquicunap caman cancaycupac .'

Camachihuaycu , huacayhahuay cutac viñaypac. Vinay punchaucunapim cuyapa yac Virgen camta napaycuyɑ cu. Vinaypacacmi foncoycuhuă, ri mayñijcu huampas camta mu chaycuyta munaycu . Hunillabuayca nucñu Maria , cu nam viñaypacpas huchannac ta huacaychahuaycu . Cuyapayahuaycu, mama cuyapa huaycu .

Capac cuyapayayaijqui йocaycu picachun, Cam

CANTICO A Campim ari Virgen Maria tucuy fuyayñijcucta churaycu . Campim ñucnu Virgen Maria fu y schcaycu;viñaypac amacha huancayquipac. V. San& ta Diofpa maman ñocay cupac muchapuhuaycu . R. Iefu Chrifto cofcayquichic.

minifcăpa cama cancaicupac. ORACION. Muchaycufcayqui capac yaya Graciayquia yuyaynijcuman hichaycumuaycu , focaycu An gelpa fiminmanta fanéto Iefu Chrifto churijquin runa yacuy nintaminicuycu ; ñacaricufcan raycu ,Cruzzinraicuhuampas cuf fi cauçayman puffaytucunaycu pac; caytari lefu chrifto yayay raycum manayqui. Amen. V. Virgen collanam muchaycuf cayta vyarillahuay. R. Caparifcayri canman chaya. chuptac.

V.Yayanchicta muchaycufun . R.Diospac gracias cachun. MO. 1

237 MODO DE ADMINIS trar elfanto Bautimo en extre ma necefsidad. Es tan neceffario el Santo Sacra mento del Bautismo , que en estando la criatura enferma, y en peligro de muerte, finose halla el propio Cura, algun otro Sacerdote, la puede,y de ue bautizar qualquieraperfona, hom bre, o muger,y aun puede fuceder ha llarfe tanfolos marido,y muger,'o e llafola, en algunas punas, huaycos, • caminos, que no aya quienpueda ban tizar la criatura , que està enpeli gro,y articulo de muerte; y en este ca folapuede , y dene bautizar el pa dre,o la madre, aunque no aya quien tenga la criatura en los braços, atrue que de que la criatura no muera fin agua del Bautismo. Lo primero, es neceffariofaber,que nofe puede bautizar con vino , chi cha,ni otras aguas mezcladas,fino fo lamente con agua natural del rio , o otrafuente. Lofegundo, es neceffario que el que

que bautiza tenga intencion , y vo luntad de bautizar, y hazer Chrif tiano, y Hija de Dios al que bautiza, comolo bazen los Sacerdotes. Lo tercero,diziendo, y pronunciande las palabras del sacramento del Bau tifmo, aueys de echar juntamente el aguaſobre la cabeça de la criaturas defuerte, quefe moje, y labe bien la cabeça ,y llegue el agua a la carne, Je derramepor ella. Las palabras ğ aueys de dezirfın estas , fin alterar,mudar, ni quitar. To te Bautizo en el nombre del Padre,y delHijo,y del Espiritu Sato. 34 SACRAMENTO BAPTIS mo huañunayac huarmacuna man churana. Collanan Sacramento Baptif mo chica yupay chanioc cafcan raycu,huahuacuna ancha oncop tin , huañunayaptin , mana quiq quin Cura captim ; maycam Sa cerdotellapas mana ricuripting maycan runallapacpas ccari, huar mipacpas baptizanan yachacun

mi .

238

mi.Ccari captin ,pay baptizachú, mana captinca ,huarmillapas bap tizachun . Ychaca punapi huaycocuna pi, nancunapipas , huarmintillan coçantillan čaptinca , mana-pilla pas churinta baptizaquen ricu riptin,huanufac churinta qui quin yayan baptizachun ; coçan chuçaptiari , quiquin mamanpes baptizachun , mana marcaquen captimpas :cay fan& to baptifmota mana paffuchinanraycu . Paffu-* chifpaca ,mana baptizafcata hua uchiptiaca ,ancha hatu buañuy buchamanmi chayanca ; huahuari mana hanacpachamanchu, yallin' rac vcupacha Limbomāmi fi inca. Baptizanayquipac , caytarac haupata yachay . Checancach mulla huanmi baptizanqui," manapunim chacrofcahuan , vino huan aqua akhahuampas bapti zana yachacunchu : quiquim ma yup puqutup, larcap.vnullahuami chaita runa canca.

If

Ifcaynequépi yachay huahuac a baptizayta munafpa, foncoy quipi chriftiano canca nifpam. baptizanqui,ama futioc cancalla pacchu, yallinrac imanam llapan. tin Sacerdotecuna huahuacunac ta Diofpa churin fancta Igleliap. huahuan cancamp baptizanca , chayhina foncohuantacmi cam pas baptizanqui. Quimça nequempi vnanchay, baptizafpa,baptizana fimincunac ta rimaftillam vnuca hichaycu munqui,huahuap vampi , allin ta vman, aychampas mayllacunca cama,chay hinam alli baptizafca canca. Cay fimicunallactam ñin qui , mana ticrafpa , yallichifpa quiquillanta rimarinqui. Pedro,Pablo, Maria, luanachuf. canca , futinta hocarifpa inqui. ñocam baptizayqui, Yayap chu rip, Efpiritu Sanctop futimpi. Amen.

IN

239 INDVLGENCIAS CONCE didas a los que tuuieren , y reza ren la Corona de los Meritos de la Passion de nueitro Señor Iefu Chrifto .

Nueftro muy fanto Padre Paulo v. concedió al Duque de Florencia , 74 Ju hijo el Principe de Sena , que yen do a nueftra Señora de Loreto , fne a befar el pie afu Santidad , y lepidiò Le concedieffe algunas gracias , eint dulgencias. Elfanto Padre, auiendo mandado juntar los Cardenales en Confistorio, para que rogaffen a nues troseñor fueffeferuido de ponerles en la memoria algunas gracias,que con tedieffe al dicbo Principe Los Carde nales hizieron que fu Sanidad con sedieffe diez Aue Marias,y Yn P4 ter nofter , que le llamne , Corona de los Meritos de la Passion de N.S. 1e fu Cristo , con las gracias figuientes. Primeramente, concedefu Santi dad a las perfonas que la tuuieren , la rezaren con deuocion', rogando a Dios les conceda tas gracias,ganen 11 Z

indulgencia plenaria Iten, las vezes que la rezaren,'te niendo contricion de todos fus peca dos,ganen indulgencia plenaria,y re mifsio detodos ellos ,y abfueltos a cul pa,ypena, quede todas las vezes que la rezaren,aunquefea mil vezes ca da dia.

Iten,todas las vezes que latuuie ren en las manos,y la miraren con de nocion,diziendo:señor mio refu Chri fto, aued mifericordia de mi, por les meritos de vueftra Sätifsima Paſsõ: Seránperdonados todos fus pecados. Iten, todas las vezes que la reza ren por modo defufragio, por las ani mas de Purgatorio,facan tantas ani. mas quãtas vezes la rezarē, ganan indulgenciaplenaria. Iten, las perfonas que la tuuieren, eyeren Miffa de sacerdote que la të 84,5 anan quatro mil años de perdõ. iten,todas las vezes quela reza ,

ven por elSumo Pontifice que la con cedis,ganan la propia indulgencia, remifsin de todosfus pecados. Iten ,

240

Iten, al que estauiere propinquo a lamuerte, la tomare en las manos, Vayaaljatlio a culpa , y pena , como eldia en quefue bautizado . ten,concedefu Santidad , que la perfonaque la taniere la pueda dar afieteperfenas,y cada vna dellas, la de a otras fiete, y afsi de mano eu ma no las comuniquen a todos. Iten, fi la dicha Coronafe perdie 0 re , quebrare ,fe pueda elegir otra enfa lugar,con las mismas gracias,e indulgecias,y esto na vez no mas, Yparaganar eftas indulgencias, han de tener la Bula de la fanta Cruza da,y vn traslado defta indulgencia. Finalmente ,fu santidad defu pro pia mano, propio motius, enprefen cia de los venerables Cardenales, did la dicha Corona,diziende al Duque: Afsi la dareys a las perfonas que la pidieren,vnas a cras, que la han de pedir delantede vn Crucifixo, Imagen de nuestra señora ..

na

El orden quese ha de tener en pe dir efla dicha Corona, es q et que la Z2 Pi

pidiere efté de rodillas, y diga': Herà mano,yo os ruego, por amor de Dios, que me deys la Corona de los meritos de la Pafsion de nuekro Señor 1efø Chrifto,paraganar las indulgencias por ella concedidas. Tel que la dà la tenga en la mai my diga:To os la doy, y entrego con las gracias, e indulgencias a mi cons cedidas,paraque la podays entregar

otrasfiereperfonas, os encargo la deis ₫ limofna en reuerecia de los me ritos de la Passion de nueftro Señor Jefu Chrifto,y que rogueys por las ag wimas de Purgatorio. CAY HINAM ; CAY CO llanam Corona mañana

canca. Manacmi Chriſto yayanchic pa Imagenpa ñauquimpi , mana nifpa, Mamanchic Virgen Ma riap Imagenpa nauquimpi con cor fayafpa ninca. Huauque Dios raycu cuyalla uay Ielu Chrifto yayanchicpa Faf

241 Pafsionimpa muchufcampa Co ronanta indulgenciasninta vffa chicunaypac.

CAYTA COYTA MVNA eri Coronata maquinpi hatallif pa , nichun.

ñocam chafquichijqui Indul genciasnincunahuan ñucaman cofca . Camri canchis runaman chafquichijtac,imanam noca cu nam chafquichijqui . Iefu Chrifto yayanchicpa P.fsionta yuyafpa cuyanqui. Animas de Purgato . siopacpas muchapun. qui. *

23.

IN

NDVLGENCIAS CONCE

das del Papa Adriano VI . de ena memoria, a las cuentas , o anos que bendixo a infancia ellieftrifsimo Cardenal Lacti .

aues Trigermano Brabantino, a el año de 1523. y confirmadas or el Sumo Pontifice Grego . o XIII. a los 26. de Mayo de 575.Por Clemente VIII. claño e 1603.ypor Paulo V.cl de 1607 Yaora nucuamente por nueftro antifsimo Padre Vrbano Papa VIII.a vn grano que lleua condi o el Padre Rodrigo Banueue,

Procurador general de la Com pañia de letus ,de la Prouin cia del Perù.

Primeramente, quien tuuiere D =a de las cuestas , rezando in Pater

aftery in Ane Maria,cada diafa A tres animas de penas de Purgato

04) (ifuere Domingo, o fiesta , veza To doblado ,faca feys. iten, cada Fiernes, rezando cinco

Vezes

242 rezes el Pater nofter,y el Ane Ma rit , a honor de las cinco llagas de Chrifto,ganafetenta mil años deper don,y remifsion de todos jus pecados. Iten, en cada in Sabado rezando fete Pater nestes , y fiete Aue Ma ias a los fiere gozos de nueftra Seño ragana indulgenciasfin numero. Iten , el que no pudiere andar las eftaciones de Roma en la Quaresma,

rezando cinco Pater noftes , y conco Aue Marias delante de la imagen de vn Crucifixo,gana las dichas ef taciones dentro, fuera de los muros de Roma. ten, trayendo configo vna delas dichas cuentas, confefando ,y comul gando,ganaindulgencia plenaria, y remifsion de todosfus pecados. Iten, el Sacerdote que le confießa,

comulga,gana indulgencia plena ria,y remission de todos fus pecados,y demas destegana tambien todas las induigencias q fe gana dentro, y fue ra de Romay lerufalen. Iten, auiendo comulgado, quantas 24 Ye --

Vezes rezare el Pater n«ster com el Aue Maria , tantas animas faca de Purgatorio. Iten,concedefu Santidad, que las cuentas que fu Santidad bendize, puedan tocar a otras;las quales toca das quedan con las mifmas gracias, faluo que estas tocadas no puedan ton tar a otras.

2

TAS

243 TABLA

DE LO

que contiene efte Di rectorio , en que la le tra E. fignifica lo que và en Eſpañol , y la Q. ello mismo en la len

gua Quichua . A. Acto de Contricio , E.30.QJ 41.E.108.Q.115 . Acoftarfe , vee Examen . Alcaldes,vee Confeflonario. Ayudar, vee Miffa. Ayuuo. Dias de ayuno para los Indios, veanfe las primeras ho jas,no numeradas del Directo rio, y fojas 151. Angel de la Guarda . Oracion al fanto Angel de la Guarda en la hora de la muerte , E. 177. Q. 187.

Zs

Ani

Animas de Purgatorio , y fa de uocion.E.152.Q.156.En que las hemos de ayudar. E. 153 , Q.158. B.

Baptifmo. Modo de Baptizar en en extrema necefsidad . E.237. Q.238. Bendició de la mefa.E , 28.Q.37. C. Calendario de las fiestas moui uibles, veanfe las primeras ho jas,que no van numeradas. Caciques , vee Confeffonario, Cantico de la Pafsion . Q.218.0 tro de lo mismo. Q.219. Cantico a la fantifsima Virgen. Q237. Otro a lo mitmo , imi tido el Te Deum Laudamus. Q235. Cantico, que contiene los princi pales Mifterios de la Fé , del Symbolo d S. Atanalio.it Cantico del Te Deum Lauda,

mus,traduzido. Q.213 . Cático de las Completas.Q.216. Ca.

244 Catecismo.E.Q.10 . Comulgar. Quando cumplen los .. Naturales con este precepto, en las primeras hojas , que ef tàn fin numero . Como le ha de comulgar . E.110. Q.118. Oraciones para antes, y defpues de comulgar . E.111: y 113.2.120.y 122 . Comunió elpiritual.E.45. Q550 Oracion para la comunion ef. piritual. E. 48. y 119. Q.58 y 135. Confefsion general.E.Q_10. Confefsion, vee Penitencia. Confeffonario breue. E. 98. Q 102. Para Caciques , Alcaldes, y Fifcales E.102.107. Contricion, vee Aão. D. Deuocion con el Santifsimo Sa

cramento . E.125.Q.131. Con la Virgen fantifsima . E. 138 Q.141.con los Santos.E.146 . Q.147.Con las animas de Pur gatorio,vee animas. Do.. Za G

Dotrina' chriftiana , con todas las Oraciones , Mandamien tos ,Articulos , y lo demas. E. Qdefde fol.1. E. Enfermos . Modo de exhortarlos,

y ayudarlos a bien morir. E. 171. Q.178. Oraciones a efte intento.E.17.Q.186. Efclauos del Santisimo Sacra. mento.E.130.Q.136. Examen de la conciencia . E.30 Q.40 . Exemplos de la Miſſa. E. 62. Që 67.del oyr Sermŏ.E.75 ,Q78 Exercicioquotidiano.E.23.Q.34 F. Fè. Suma breue de la Fé Catoli. ca.E.Q.17.18 . Fiestas del año por fus meſes, veá ‫فعہ‬ fe las primeras hojas que van Gu numero. Fieſtas de guarda para los Natu rales ,alli miímo, y fol.151.co. mo fe han de guardar proue chofamente.Q.150.

Fif

245

Fiſcales , vee confeſſonario . G. Gleria . Meditacion de la gloria. E.18 Q.170 Guardar las fieftas , vee fiestas, Hombre

H. Confideracion de fus

miferias.E.166.Q.168 . de fus Poſtrimerias.E.delde 166. Q 168. Indulgenci

I. , y lubileos , como

as fe han de ganar E.161 . Q.16%, Indulgencias del Santissimo Sa cramento. E , 131. Q. 137. Las que le ganan quando fe reza, tocando a las Aue Marias . E. 29.Q.39. Otra faludando a la

Virgen , E.30.Q.40. Indulgencias de la Corona de los Milterios de la Passion E.239. Indulgencias de las cuentas ben ditas del Papa Adriano E af !. Infierno.E.167.Q.169. Su Medi tacion alli.

Juyzio,y fu Meditacion . E. 167. L. Q.169,

L; Letanias de los Santos. E. 195 Q.200. Letanias de nueftra Señora. E.

206.Q.207. Letanias del Santifsimo Sacra 1. mento 210. M. Maria Virge,fu deuocion. E.138. Q.141. Oracion a nueftra Se ñora. E.24.Q.32 . Otra Ora cion a nuestra Señora para la hora de la muerte. E. 176. Q. 186,Su Rofario, y Myfterios, $ . vee Rofario. Su Letania , vce Letanias.Su Nouenario, y co mo fe ha de hazer. E. 140. Q. 144.Meditacion para el Saba do de fu vida. E.167. Q.170 . Ficlauos de Maria, y Oracion para ofrecerle por tal . E. 140. Q143.Canticoì de la Virgen, vee Cantico. Meditaciones . Vee Sacramento , Maria,Santos , Miffa,y Nouiſ fimos,y cada vno en particu Jar. Me

246 ones taci slos dias para todo Medi de la femana . E. 156.Q.168. Mefa. Bendicion de la mefa , y gracias delpues de la comida E. 29.Q.39. Miffa . Modo de oyrla.E. 27.y 42 Q.37.449. Modo de ayudar a Miffa. E. Q defde fol.59. Exemplos para tener deuocion a la Miffa. E. 62.Q.67. Oraciones a varios paffos de la Miffa E-47.Q56. Myfterios Rofario,vê Rofario Miuerte.Su Meditacion. E. 165.

Q.168. Modo de ayudar a bien morir.E. N. 31712178.

Nouenario de la Virgen.E . 140 . QJ44 , NouifsimosE.defde 166. Q.168.' O. Oraciones a la Santifsima Trini dad, a nueftra Señora , al Santo ?

de nuetro nombre, a los Apof toles , y demas Santos , y San tas.E. defde fol.24. Q. defde fol.

fol.32.E.defde fol.81 . !Q.90% Varias Oraciones de los Myf. terios de la vida de Chrifto.E. 81.Q 89. Oracion quando to can las Oraciones. E.29 . Q39 Oracion en reuerencia de la Sabana fanta . E.31.Q.41.Otra 2

para defpues de la confefsion. E.110 Q118.Oraciones a va sios paffos de la Miffa . E. 47 . Q.56. Oracion para antes de la comunion. E.111. Q.120. Otra para despues de la comu nion.E 113. Q. 122. Oracion para ofrecerle por esclauo de Maria fanifsima. E.140. , Q. 143. Oracion para enfermos, vee enfermos.

P. Pafsion de chrifto Señor nueftro y fu Meditació. E.167.Q, 19 Canticos de la Pafsion , veafe Canticos. Penitencia. Dottina acerca del Sa cramento de la penitencia. E 108.Q.115. R

247 R. Rofario , Modo de rezarle con deuocion. E. 51. Q.89. Otro modo.E 87. Q.96. Misterios del Rotario gozofos.doloro fos,gloriofos, alli meſmo . Los dias en que fe han de diftri buyr.E.81.90. S.

Sabana fanta,y ſu Oracion E.31. Q.41. Santos. Su deuocion. E.146. Q 147,Meditacion en general pa ra celebrar ius fieftas . E. 146. Q.148. Oracion para inuocar los Sitos a la hora de la muer

te. E.176.Q.187.vee Letanias. Santifsimo Sacramento . Su Do. trina. E.Qfol.15 . iten E.126. Q132.Siere Meditaciones del Santifsimo.E 119.Q.135. Ef. clauos del Santifsimo ,vee Ef clauos.Sus indulgencias.E.13 Q.137. Sermones , como fe han de oyr.E. 75.277.Exéplos detto . E. 75 .

Q.78.

Sym

Symbolo de S. Atanafio . Q211. T. Temporas, tiempos del año, Qua relma, Aduiento , y lo demas, en las primeras hojas.` Te Deum en la lengua.Q.213 .

FINIS.

CON

LICENCIA .

En Lima ,

Por Iorge

Lopez de Herrera , Im preilor de libros , Año de 1641 .