Philonis Alexandrini opera quae supersunt: Vol III [Editio minor. Reprint 2021] 9783112405321, 9783112405314

Citation preview

PHILONIS

OPERA

PHILONIS ALEXANDRINI OPERA QVAE SVPERSVNT

ItECOGNOVERVNT

LEOPOLDVS

COHN

et

PAVLYS

WEN!)LAND

E D I T I O MINOR

VOL.

III

BEROLINI TYPIS E T IMPENSIS GEORGII REIMERI

JIDCCCLXXXXVIII

PHILONIS ALEXANDRINI OPERA QYAE SVPERSVNT VOL.

III.

RECOC.NOVIT

PAVLVS

WENDLAND

EDIT10 MINOR

BEROLINI T Y P I S ET IMPENSIS GEORGII R E I M E R !

MDCCCLXXXXVIII

P R A E F A T I O Textus huias minoris editionis concinit cum maiore editione critica, nisi quod typothetae errores correcti sunt, restat corrigendum 132, 15 o' pro 8s. turn L. Cohn monet p. 55,21 (quis rer. div. her. § 284) at pro ot' emendandum et p. 216,10 (de sovmiis I § 126) ¿xxeib)Xu|j.usv(o scribendum esse, idem fortasse reete p. 60,26 (ibid. § 311) eodicum lectionem xpiasu ei quam papyrus praebet xpisi? praefert. 278,32 (de somniis II § 231) nunc aXXa ouos dsdi, 8rt\ov oxi Aeixoup-fo; ftcou conicio. Porro haec ex apparatu criticae editionis repetenda esse videbantur, quibus opitularemur legentibus eis locis, qui vel lacunis vel corruptelis offensam habent: p. 5 , 1 0 (OEOU) ®IXO? c o n i c i o .

6,28. 29 latrjXixeoaev lv tip xoo "¡ivouc rflBpovi o (cf. § 278). — ¿-iaxoTtoi] ratvaocpo; Cohn. 10,7 (axe -p£a[3uxspa) cpuasi conicio, xai et cpuaei seel. Cohn. 12,18 Stspeuvjjxsov conicio. 14,23 IS«) 77jiv(uv (xai eoieixevo?) vortiu>v Cohn. 17,15 ¡jiXXouaiv conicio. 21,3 xx7jaa[JLEV(p] SESOJXOXI D, mxpaxaxaftefisvu) conicio. 22,30 xai si xis xai] o; oio; XE xai conicio, xai efxt? txavos Cohn.

I

PRAEFATIO

. 3 8 , 2 3 á-ixou'.ptaílrjVai cornicio. 41,29 - à i a ] 49,7—50,2

¡j.íct^

f a l s o secl. 56.3

conicio.

adnotationem

ab

ipso P h i l o n e

additam

statuo,

Mangcy.

xsxpot"r(y.ù>; c o n i c i e b a m , s c d f o r t . - o X s f u o u ? s c r i b .

5 7 , 1 5 l-fi'potcpsaDai c o n i c i o . 61,10. 11 63,8

corrupta.

yj.cj (tsXsìodc)

Mangey.

(51,31 [aéjvjV f o r t . sccl. 6 5 , 2 3 itoXuetòsai c o n i c i o . 69,5

xccXòv H 3 ] t ò xaXòv c e t e r i , tsXsiov Gqa&òv c o n i c i o .

6 9 . 1 2 ( I t i ) tùjv

conieci.

6 9 , 3 2 (s-fpr^opcsts) - a t p ó ; Colin ( c f . O n o m a s t i c a e d . L a g a r d e 195,68). 7 0 , 1 5 ¡3aaiXí?, ' P o o j x à

conicio.

71.4

x a l v;ps[j.&ùaav

Mangcy.

73,3

7pot;x[j.a] 0070.« M a n g e y , r p à ^ a

conicio.

7 6 , 2 7 ^XctcpupÓTTjTt c o n i c i o . 7 8 , 2 1 av&pojTro? a n t e C e s t a i

cuna C l e m . v i d .

7 8 , 2 5 Tivà? 8s sÒTtapotSexToi Trd&oui e. g r .

add.

conicio.

7 9 . 1 3 TsXstov (d-^aftòv) c o n i c i o . 8 0 . 2 0 Xs-fu> (Ss) b e n e

Mangey.

8 0 , 3 2 ydp v i d . s e c l . 8 2 , 1 5 u s p l Tzávtoc Xi-1'ia¡j.a) ]±tv conicio. ÙTnrjps-oùaat et (xò) xúpiov ó'voiia (aùxùiv) conicio. èiuaxaxfl] TraXatax-fl conicio.

1 4 1 . 3 0 ¡x7¡S' conicio, ¡j.r¡ -foùv Cohn. 1 4 2 , 3 TuavTouv conicio. 1 4 2 , 7 . 8 xài sv xt» xóaau) 8paax7¡píouí -¿pisT-sv conicio. 1 4 2 , 2 9 6s] j s conicio. 1 4 3 , 1 5 a ó ; " (xal éxspioih) conicio — xa&àc] xaftà Cohn. 1 4 3 , 2 9 . 3 0 ávxtSóasuK, áít(u&r(vai Ostai Ttpovoía; aòxóv conicio. 1 4 4 , 1 Sia'voia et oLÚzr¡ conicio. 1 4 4 . 8 (¡isvov) èv conicio. 1 4 4 , 1 8 8rí¡xtoup-j'ós (aóc) conicio. 1 4 4 . 3 1 ouxoj] xoóxcuv conicio. 145.9

prius xal vid. secl.

1 4 6 , 1 9 . 2 0 xal xoì? ^poupLÉvoií sùu&ev àpsaxsiv conicio, xal èxxòc ó¡ioí(uc eíwOs ^'"psñ' Cohn. 1 4 7 , 1 8 rpsapúxaxov conicio. 1 4 7 . 2 1 xaxopdoòv conicio. 1 4 7 . 2 2 xàv (sf> Cohn. 1 4 7 , 2 8 C'i^sTs; oxépfs conicio. 1 4 8 , 2 0 aú¡j.~aaav cpóaiv, (xivoú;j.evo? aòxò? xívvjaiv) e. gr. conicio.

oò (XT¡V)

P II A E FAT 10 p. 148,21 TT)V (xo) Cohn. 149.28 ¡xsTot] l(ya conicio, (ou) ¡xexa Cohn. 150.4 xov jjIv jap 'Aßpätx 'Aßpaau. Trpoa&eij ixepov ä k f x x suppleo. 151.1 •¡•v(L(j.ev Cohn, äxpißu>a|j.oijaai Sta&sast ceteri, cf£ptuvu[j.oi etat Staöscrsi Cohn. — arrouat xat upoßatvouat H J ] a i - o u a a t xat -poßat'vouaat ceteri, p r o b a t Cohn.

2 3 ] , 19 sX-t§t] xavost conicio. 232,13

T u r n . ] ou codd., fort, l a c u n a s t a t u e n d a est.

2 3 3 . 1 1 xsxXiy/sv] irsTTTjXTat conicio. 2 3 4 . 2 7 ¿$7jfiij.svas conicio. 236,7

¿>v] 8 conicio. — ¡atj ovtcuv] ¡iovov tüüv conicio.

2 3 6 , 1 9 (iepo?) Xo-fos M a n g e y . 241,2

av (Itti - 6 ep'/ov) s u a a a y o v conicio.

241,6

dvaroXoScja conicio.

242,6

au-ou Cohn.

2 4 2 . 1 2 a ^ b -ou oupavoö- Xs-fst j a p e. g r . s u p p l e o . 2 4 2 , 2 6 («¡117?,) xat conicio. 2 4 3 . 1 7 at ¿-t&u|xtai, aXXä TToXs[i.oüatv dXX^Xat; e. gr. s u p p l e o . 2 4 3 , 2 1 ST£pac] ouva-iutspa; conicio. 2 4 3 , 3 2 7rpoa(xX7jpou ¡xovov) s u p p l e o . 2 4 5 . 1 3 ßouXrjv conicio. 2 4 5 . 1 8 w ; o t s ] ¿aauxu)? conicio. 246,2

o(t:ovs(iovtos (toü X6-fou) conicio.

2 4 9 . 1 8 tu) 8s öepst ä v a ^ u ^ o u s a s u p p l e t Hoeschel. 250,6

xat (xexoa[irüj,svoi) conicio.

252,5

yevsasws c o r r u p t u m vid.

2 5 3 , 2 1 eauxou? conicio. 254.9

¿ - a s x r j i r j a s - a i Cohn, z r d m ä a z z a i conicio.

2 5 4 , 1 7 aXXr^v conicio. 2 5 6 . 2 8 aöexa'atou conicio. 2 5 9 , 2 3 etxoToXo-cta? conicio. 2 6 4 . 1 9 tsXstv] e-avcX&etv conicio (4£sX9sTv Cohn), t u m atufiaatv s u p p l e o . 266,1

(Xo-'ov) lx-£-:ar ; tat conicio.

2 6 7 . 1 0 -2~v;pa)[xiyo; conicio.

tot?

XII

PR A EFATIO

p. 2 6 7 , 2 0 uapatTiov e. gr.

suppleo.

268,25

e¡nropoí] e?s ópo; c o n i c i o ( v . N u m .

270,5

fevofisvtov

13,18).

conicio.

2 7 1 , 2 7 . 2 8 tepoup-fó; M a n g e y , S ^ u a p ^ o ?

Cohn.

272,7

áXkoi ouBs oív&puj-rto?, sxoccspuiv c o n i c i o .

272.13

eíooí vix

273.23

(fávsi)

usv (!v)

conicio,

sed

etiam

próxima

sana.

£Í'8S] eíxo; C o h n ,

EUXTSOV

conicio.

2 7 5 , 2 0 X.atfj.otp'yíav conicio. 2 7 8 . 1 4 aÜT(í> tío s o r a m

conicio.

2 8 1 , 2 0 l-Ko).'kr¡ku>; e. gr.

suppleo.

2 8 2 . 2 4 OTI os] SIÓTI c o n i c i o . 2 8 2 , 2 5 . 2 6 Oiaaüm? e t e?pr¡vr¡ c o n i c i o . 2 8 3 , 1 8 (xal) ó)? c o n i c i o . 284,14

áxoúsiv t a 7¡au)(áísiv e. gr.

285,30

ftepctirsurpíSo?

tyuyrfi

suppleo.

conicio.

2 8 7 , 1 0 irrjYTjí] «¡ío^TIC c o n i c i o . 287,13

asxiov supplet

288,3

cpa>?

e. g r . s u p p l e o ,

lin.

14

vóxxa

T:Sí

cptXoaocpoùvxa.

(xia

x a ì 7j âv

•/ai

xò

ôaujia'aiot

ÔSOVTI u a p p ^ a t a

xa}

8s à p s x a i Tipo; tous

-/(ujxixòv

asuS(ü?

¡xaXXov

r¡

äv

ó SoùXoç r(au}(àÇet.v

t j xs

sùxoX-

àfisivouc,

xujfuxûk

ú>?

sípT¡a&ai

Soxsïv ravi)'

7Tov7)pòi s a x a r 6

(2).

~óxs

ouj( 7

oxav

ouv

¡¿sxaSioou

à'"(si T t a p p r ^ a ï a v

r^StxTj/oxt

asv

xat

SoùXov

sXeuOspoaxojieiv

xòv

xoù

deoù

sauxoù

xaì

xoù

iravxò;

xs

á¡j.apxy¡¡j.a'x(uv

xaOapsú^j

xal

8

r¡

st

uavxôç

xò

~¡rfi ó | i o ù x a ì

ôaXàxx7jî

®iXo8sa7ióxou;

ôspairsiaç

x(ò

uísr

xaúx7jv, xà

s&VÏ)

xr(?

aou

xfjç

sa/p

xaì

x à ; svxoXa'c

¡j.OU"

oè

-¡ffi,

dvi>'

ciüjVTj?,

(Gen. (LV

aou xaì

xaxop&oùv.

(3.)

sij-iipsics;,

(Deut. 27,9),

11

àjxaôia, 8s

Trpoao^ïj

(jiTfjSstç [ x s v x o i xoù

s¡iaxá ¡xs-fiaxov

TrpoaxáíO uTrsp

Ssúxspov

xà

sx xoù

a7tsp¡i.axí

ú~r¡yíoua&v scpúXaíe

io

oxav

;(p7]a&svxo; aou

x(5

26, 3 — 5 ) .

cpiXoirovio;

XaXtaxaxov

âv

àv

xaì

Xsfsiv

8' p.474 ouv

Txpò; x ò v

•¡Év'j'jì

àvat|ia'|j.svoç

áxpoxsXsúxiov

,,ò(óato xaì

¡x7]8svôç

àvôpoj-tuv

xaì

ttó-S

ùta-rjxr^

cítXoSsaroxov

}(pá)(xsvo; s - ì

Ss

8taauvtaxr¿aiv

9

xoù

xò

xaì

àp'

irávxa

ïipoixxovxi;

r¡'¡suóva

8 ó x o ; x p i v i f l , ttXSÍOVI / a p à •fsvsa&at,

¡j,r(8sv | a u v s t ò - f l ,

ké~¡ovrt

à'£iov x a ì

»

6S3t:Ótv]V;

ot'xsxijç T p ò ;

sauxiô

x o ù XSXX^USVOU x a i

ûrsp

fxavôav^,

7Tappr(aia?.

8ià

Suvaxái-

30

3

QUIS RER. DIV. H E R E S xepov Sxepov tòaìv

oò f à p irapaiveT ¡aovov

àxoóeiv,

àXXà

iroXXoì yàp èit' oiavotate,

xaì

'I^XÍ

attoitàv

•¡háxvQ

xaùxa

ra&sìv

xaì

à[i.xxt[) , S i ' u>v á s p a [ievov

afa&rjxòv à x o ^

-fivea&at,

¡AS^aXocptuvoTaxt}) oòSè

si?,

6 SI

op^aveu, áYsvrjxos xaì

X07o? i j s i acpatpoú-

àXXà tul

7ra¡i¡j.oÚ3w

xaì

ou í>v7¡xóí ¡xèv àxpoaxTjc a®9apxo?

¡aovo?.

xò

yàp 15

voYjxrj? ápfiovías sòa'p}i.oôv Xaòv

r¡or¡

yvijaiou

fie

ex

x^ç

( E x o d . 3 2 , 3 2 ) xaì xò „¡xr¡ xòv

„XaX/¡aov

ouv

xoûxov,

Xaßs aòxòv et;

ì) iyw

ßißXoo

aoo

è;

ftappEt.

à'cps;r(ç

8à

E^pa^a?"

s-((ò âv faaxpì iXaßov - a ' v t a 25 exsxov

xòv xóXrov

aou,

aùxóv, wseì

oxi

apat

XÉfEtç

[xoi-

xifbjvò;

xòv

Or/a'Covxa;" ( N u m . 1 1 , 1 2 ) xaì xò „tcoösv jìoi xpsa Soùvai Travxì xuì Xaù> xoúx(ü, oxi xXatouatv etc' èjioi; xaì

[jóse

aça-f^aovxai

auva/ô^OExai P-476M. „xúpts,

Olà

xaì

r¡ 7ràv

ápxÉSEt;"

xt | âxa'xwaaç

xò

o XaX?iaai èm xcj)

¡j.EX£(opt'vsiav

r ( xXr í povo¡j.ia

xaxstpa-fs;

,,oòx

öuyaxspa;"

àvaur/aav

cptXía; irapa'xoix¡j.a

aòxaì;

xàç

o ò ^ w ; ctt ocXXóxptat éXo^tafr^aav i r a p à

-sirpaxa;

aôat

T

^"XÍ

'?r¡G t v

xaì

x a ì Trpo; js

(Gen. 31,28)*

dk'jwv,

aXiiftsiav

xà

9

xà

ßouXs-

à'a-ovSo;.

àXX'

oò

"fajxßpov xata'-piX^ast Mcuua^ç, áXX' á-ró f v / j s í o u xoû ^ u ^ î j ç TCaôouç ' j t / . ^ a s f

"(dp cpTjatv

„icptXïjas"

15 aavxo àXXi}Xouç" ( E x o d . 1 8 , 7 ) . xò

¡xev Trpòs í>sóv,

¡xtxròv

d¡jtcpotv.

xò 6è irpò;

xò fj.lv ouv

i/p-àç oò8è íjX&sv s t ; x à ; "(ávsaiv oòò'

f s v e a t v , xò

irpò;

9sòv

8s

¡xsöopiov,

oò xaxsßr;

aa>¡j.axo; à v a p i a ç .

irpò?

xò 5s

oXtu; avsßy) oòò' i£ijX7)

irpoacpusaxaxa

¿(p&aXfjLÔiv, xi? 8'

•;súas(u; ò a t p p ^ a s ó i ; xs Ssysiat ;

xtç

8'

oò

í)sU ovójxaxa.

oò xàç 8t'

(uxu>v,

x a ì acpì]; Yjòovà; xà

svavxía

xf ( v os xt;

xt'ç 8'

oò xà? 4 8 oò x à ;

x a ì xspt|ist;

¡isfitU7¡xsv,

àitst¡itoou8ià dizo-

oXt-foSsíav,

io

PHILONIS e^xpotxEtav, -atSiàç

aùaxrjpòv

xat á7Tiaxr¡(i.Gvtxóv ßiov,

auvvoiaî

daizoyov,

xat

-¡,éXu>xoç xat

| »povxtöiov

xat

itóvcuv p.4S'

¡xsaxóv, cpíXov xoù öscupstv, áiaadía? èj^dpóv, )fp7¡¡j.ocT(üV fisv x a l ôôçYj? xat

r¡8ov(uv xpsíxxco,

eùyJ.îia; xat ß X S - o v x o ?

7)xxco

8s

aoucppoaùvr^

xat

où xucîXoù ttXouxou; TipEaßuxspa (xèv

4!» ouv à s i x à -('£VVTÍ[xata tt,ç jiiaoujisviji dpsxrtí.

(10.)

5

ó ôè

Mu>uv

S e ácpatpíúv

xt¡v

fj|xtastav.

l à v -,'àp -fávfovxai, v T7¡v xpocpòv

dévoue, ai'a&7¡atv, rjv xat ó -¡r¡iwi otaixXaaÔEÎaav xòv

tpiXVifjtaxoç àìX

r¡ èx

xaùxijç

où'/ í¡

ouv x9)ç x a x '

x a i xtí)^v7¡v xoù

ôvrjxoù

voù;, ovofia ' A S á f i ,

Éauxoù ôa'vaxov ^wrp àxsivyjç

Î8(ùv

(ùvójiaasv.

53 „ è x a X E a e " ^a'p cpTjaiv ,,'Aòàjj. xò ovo¡j.a xr ( ç "(uvatxôç aòxoù Cojt),

oxt aûxï)

u7jxrjp ixa'vxtuv xà>v Cv s f ç x ò

xrjv

7¡8ovfl

'EXtsÇsp" —

30

ó

xaxà

Trvsúfiaxt

[j-axt

â£

xaxauvsoaösTaav

XUTTÜJ&TJVAT.

¡isxpttuç 25

oòaiav

iroir ( T7jç xâiv

2, 7 ) ,

òsti))

XT]V

¡J.sxa-

Xqj VOJAOÔSX'fl StXTTjV

aijxá èaxtv" ( L e v . 1 7 , 1 1 ) .

¡i.ai x a ì a a p x ù i v oyX(i) XY¡V c t t ¡ x a x o í xoù

cptXV)-

8s

efneîv

xúxXos

ataa

sx

xò

atiia

Xsfsxat,

xs

V

—

8s

Sr^toup^rj-

SuvaxÛK

8 xupícuc

í 8à

xòv Aa¡j.aaxóv

àXX' amò ¡i7¡xpó? tr ; ç M a s è x r¡ evaijioç •yuvatxtiiv

'¡^X 7 ^

xaí}'

[AYjxpqiou

62 à\xéxoy_ov.

r(v Cfi

-yévou;

xcti xà

oixetov

Ix

airó

ratxpò?

à'Xo-fa,

èaxtv,

dXX' où"/ t¡ áps~r¡ Sáppa-

avSpûiv (isxanotsìxat,

oux

7taxpoç,

8iaauvéax7¡aev, iva 8i8á£fl oxi xoù

7tpôç 10

appsvoç

¡xóvou -¡'àp xoù upoç

xoù

návxwv

ôeoù ¡xóvou

"(Evvr^Oeìaa r¡ àjxTjxtup dp/_r;• „dX'/jftäi;" •j'áp çpTjatv „0c8eXv 69 Gqaôâiv xX^povo^aai, [j.r¡ p.óvov „f^v," xò aù>|ia, xaì „auffsvsiav", (ty¡V) aìa&r ( atv, xaì „oîxov iraxpôç" (Gen. 1 2 , 1 ) , xòv kó'fov, xaxaXùrflç, àXXà xaì aauxijv amSpaOi xaì sxaxr¡íh asauxTjç, uiairsp oí xaxs^óp.svot xaì xopußav20 xtîûvxeç ßax^su&staa xaì &so irpôç aòxò cíXxua¡xsv¡r¡?, irpoì'oùar^ àX^Dsia? xaì xàv ìroaìv àva25 axsXXoúa7¡?, iva xaxà Xsoucpópou ßaivoi xrjç ô8où, xXr,poç OUTOÇ. ixcûç ouv [xsxavt'axaso xíüv upoxspiuv sxsivcuv, X S Y Ê 71 ôappoùaa Í¡¡J.TV, pt'Civxo; x a l çusûjvto? 72 sauxóv.

èxóXjia

i'áp

xóXu7¡¡j.a

p7¡¡xott(uv

où ¡xtxpóv,

|xoi 7¡v,

Ssixvúvar

xaíxoi acpaXXójj.svo; TrspieXa'XEi x a l Trepiéppst xàç

78 vaxcáv éjicpassi xpav^

arep

á¡xr¡yavov

òià

vóxíjxt x(Lv óvo[iáxu)v

Trpáffiaxa,

Sià axitüv

atú|xaxa,

Î8tôxr ( xaç

mxpaaTYjaoii.

x a l VR¡ZIO; T.OXÇ eaaíiov,

xoi-

xtöv 6ttoxei¡aévcuv ç ajieivov

8'

R¡V apa

7i(ov

sôcppùaùvaç ó 8à Etc sXa-f/ov

'¡¿VOUÎ,

o

ßXlnstv

où Trsurjpiuxat, oxs xaxà ¡xèv

QUIS

RER.

DIV.

MERES

15

dvx' d^aiKüv, aìsypà dvxì xaX&v, á6txa dvxì òtxatcuv xaì TZÁBR¡ ¡J.SV dvx' sò-adstùiv, ôvïjxà Ss dvx' d&aváxtuv r[pr(xa'. xaì vouôsxirçxà? ¡JLSV xaì atucppovtaxá;, sxt 8s zkz'(yr>v xat TratSsiav dTroStSpa'axst, xóXaxa? 8s xat xoù? Trpò; T(8OVT¡V 5 XÓ-fou; dp^ía? xat àp.a9ta; xat Opú^stu? S^p-ioup-foi)? à-xo8áj(sxat; ¡AOVO? ouv ßXs:rst ó daxsïo?, oL /a'ptv xat xoù? Trpotpifjxa; ojvóaasav oí iraXatoi ópiüvxa; (I Reg. 9, 9). ó òs sqoj TrposXnjXuí)«)? où ¡xóvov ópóúv, àXXà xaì ttsòv optov Trpoaepprji)^, 'Iapct^X [o? S3xt 9eòv ópáiv]. oí 8s, 4M. xàv Troxe | xoù? ocpíJaXjioú; 8toí£toat, ìrpò? "^v dTrovsvsúxaat 11 xà -jTjiva ¡JLSXIÓVXE? xaì xot? sv "ATSIF] auvxpsaójxsvot. ó [xàv -j-àp àvaxstvst xà; o? laxai", àXX' où xoaoùxov, xoîç à'axpotç îaaptôjxov. oò f à p xò 7rX9j9oç aòxò ¡jlovov, àXXà xal ¡xopia à'XXa xûiv siç sò8ai[ioviav óXóxXijpov xal

87 itavxeXT] ßouXsxat 7taps¡j.tp^vat. ouxtoç oSv saxat, cprjatv, v

sep'

xal 88

áTtocs9;vai

âau-qj x a 8 a 7 t s p )

á¡i7Íyavov aiabr¡xtov à'p.Etvov

/ a i «OÎCCJTOJ?

eì

s.~(~¡s.iov

xivr^asi;,

¡¿àXXov vor ( xû>v;

xptvovxoç

17

oaov

àpti)v uirEpßaXXeiv.

(3pa}(uxaxy¡

~¡á[j eotxev

[loìpa

V-íto,

otTrxeaôai x s x a l

xip

(Saxe p.upúu -Xv^ftet

oí

xaxà

Xoyvoyyoi;

xò

xoù -,-àp ùoyj^ 09&aX¡j.or

oùxot

¡i.sXextöaiv

Se

(18.)

'Ava-ptaiujç oSv ÈTriXe-cexai „ i m a x e u o e v (Gen.

20 Se o ò x av

15,6)

irpò;

Iratvov

av xtç siíroi, XOÙX'

xi

Xsyovxt

Trpò; Sv £poù|XEV

xoù

(5

'Aßpaajx 90

-ETitaxEuxóxo?.

à';tov siraivou x p i v s x s ;

xotl 6tlKJ^vou[jlÉv(j) ôeuï

voùv, x à v et' 7rávx(uv à S t x i ô x a x o ç vot;

Trposs/ot

Xeioxaxr/v àpexùW,

irtaxiv,

25 xoúxcuv -j'vttiatv ai~\áar¡. [X7J acpóSp'

ur (

àvEÊsxa'axouç v] xòv

¡xapzop^a^;

r¡ X7¡v r¡¡jtexepav

olà

T7¡v

èirnróXatov

Txpoç

xò

Trotriaaaöat,

dvvjxòv

07t£p r ( ix5ç x a l y p ^ p - a a i x a i 30 xe x a t

píúixTj

¡M. OTsuxsvai.

awjxaxoç

aacpùiç "fvtóaifl,

xat

ou páStov

tú a o v s C e ú y i i c í } «

SóJtq x a t ápyf¡

irspl

à'XXotç tíoXXotç

(Íü-Qsvsiav

avaTOÍ&st

xò S s | èxvt(|iaa9at xoúxcuv f x a a x o v

oxt

TïiaxEÛ-

x a l cpt'Xotç xai

a a t •(•svéiiei x"(¡ 7:ávxa IS Éauxr ( c airtoxtp, (xóva> Se Philonis opera vol. III.

91

ts-

ßa&uxspav '¡àp ti ¡jouX^ftstï]; è'peuvav 9 2

p.óv-ot;, ¡¿aaxòv Ss ¡xóvov 9ti

x a i àxÀivtôç

o í ; áya&tüv Trap'

à-isxiav

oppsiv Oauuaaxòv

p.sv

où-/, s a x i v ,

ßpaßsuouong,

Sixaioauvïjç

aX/jOsia

5

oxi t ò è~i ¡aovio

à8óÀu>v z t ^ s i í

rrctp'

où ì ) « u - ' 10 8'

auto

spvov. (20.)

,,El-s

Ss"

»TjOt

„Tcpòs a ù x ó v

sça-,'a7iôv a e s x y ó i o a ; X a X S a ú u v , xa'j-TjV

y.Xr i povo[j.r j aai"

¡xóvov,

oìXXà x a ì

97 t ò

csr ( aív,

-;àp

xoûxo x í ¡

XTjv x o v i l ß s ß a ü u ;

T*r¡ - p ò ;

¡xsv

ouv

TOUT'

(Gen. 15,7).

zaXaià;

ú-oa^sascu;

~aXcu 0(upr ( i}sv

s y c j ó ìteòc

ó

( S a t s S o ù v a i c o i r}¡v "pjv où/

ònóa/eaiv

ßsßaicoaiv

à-|'ai)òv

s£oòo;

X a X S a i x T j ç [xsTsu)pfjXo"|'tac, v^ti; d v s ò i o a a x s v

16

¿¡xçaivôt.

7¡v

à-ò

t^ì

où Oeoù spyov,

àXXà Osòv üüoXap-ßavstv xòv xóajxov s ï v a i x a ì xó TS SU -/.ai TÒ y s ì p o v a - a a i aaxsptov

x o t ; o u a i cpopaì; x a ì x s x a Y f x s v a t ç u s p i ó S o i ;

àpiOp-eìaftai.

xaì

f s v s a i v TjpT/jaftai —

sv&svSs

x a ù x a 8'

xy¡v

v

E7XIX7J8EU[JLAXU)V,

cqar/tfia

•¡•sfovs,

XTj? aXTjÖEta?, 8s

tot;

xr¡? á u i & u [ i í a ; aav

XÍJV

ixàat

Xóyov

ßXaßepov

xextr¡[iávot;

l¡icpopou¡j.ávY¡v

a

¡XEV

UTXÒ

UjGTtSp

xpttaì;

èv

atófiapfov,

¡X^SITIOXE

^XOVY¡[Í.ÉVOV

aí'a&í¡atv

xcúv afa&7jtù)v, Á¡xirXir¡ci9^vat

Á>;

uapopàv

25

[r ( ttjj.cup7jtaì;]

[lèv t o i ? è v t u f y à v o u a i v ,

èTitcpspovta,

aìsì

aojcppoviaxòjv,

8è

tot;

20 p.488

-Eptußpt-

Ssafitux^ptu) xaí)stpY¡J.Év7¡v ¡ x s t á xaxiúp*(u)v, o ò x áv&ptú-a>v, àXX'

15

Xó"Cou

cpop¡j.sv7¡v xoù -Xrjitet x a x t û i v xatsiX7]¡j.fj.sv7¡v, t o t è fxsv Xai^ap-fta;

10

sauxoù

OÏJAIV

Xs-(stv,

wjxoXopjaav voù

3'

OUV v o a ç i Ç o -

p.sv

taut'

ó

sxajAtsú-

"(àp Y¡fiá>v ¿ u ^ V

xsîaôat ;

-f^P

sÈxóxcu;

svsp-,'sia;,

Xófov,

15,

StacpuXaxxóvxujv

xpia

s'Xaßov

waxs

uóv(J>

civxtu;

xaùxa

vo¡j.a'a07¡c¡av

ÚTCÒ

Eivat,

ßa'vsiv

xat

¡xYjòàv

xaiptiuxáx7¡v

AL'A&RJTTTV

m'ativ

¡lóvov

àXXà

íuioirXa'axrj?,

EÒDÙC

xt^uax'

[xr¡

Ttapaxaxsöexo

ó

sv

xaì

108

a

TtEiptü

7:apa/c(xaí)s¡j.svo;

aïaôïjaiv

107

- X s o v î ç t ' a ? xaTor/pijtJocixsvoi.

aôâvEt

ÒTTO

Sè

xatà

aiayúvyv áxópsatov,

8è á x p á t o p o ;

8uvaixÉvy¡v,

ÁXOYOÚ-

x a t Trapaxoúsiv x a l

2aa

30

QUIS ctv èir'

RER. DIY.

(òtpsXeia 8tsçspy_a>vxat

[i7¡ l a u x o î ç ,

àXXà ò s i »

21

HERES

TrapairTÚstv.

xoúxtov

o ! 8 s Xaßovxe?

sxaatov

aùxv

aopciTou

àvôptûnojv

x a ì tùjv

io

auvatTÌoo; s'y o usi

8s xat ti

ft

sxasTa,

~p¿ÚTat

Y.rÂ

¿K

STtaTr^j-at;

où

TTpSapüTOtTTjV à'XXo

zaW

cpùasioç

ivf)sv8s

ai

ò'vti sçstc(-

r¡ t 9 ¡ ;

usv

x a l st

ilsôv

fvûjvai,

ouv

at

Tsyvai;

pt'Ça x a l ösjiiXtot

ovotia a p y ^ ç

3'

waavst

GtVtDTaTlO Xal

àXYjôcùc aÍTt'av ty¡v cpúatv; TTTj-fî)

tí

oò^

àp'

àatv9)

8tap(u-iv7¡v 20

àjxtpoTspa; xai avio ~rfiàv

xai

StatTï)

zf¡

¡xsxà

TrspiGTSpà TaÚT/jv aTïEixaÇousiv. T a ; ápsTa; M a ï u a î p

xaXeÌTai

—,

à-fa-p.491

^¡xspo; 25

Tà áv&piúiuuv ¿íazr¡ ôv/jTÛjv

(26.)

áaii.Evi'Couaa'

TaÚTa; (Jioi S o x s ì

aivi;á¡xsvo; ¡xaía; 'Eßpatouv

òvojxaaai

2ei:cpá)pav t s x a i ouáv ( E x o d . 1 , 1 5 ) ' r¡ [i.sv '¡àp òpvi&iov, so Ouà S s spu&pòv £p¡X7¡V£Ú£Tai. ¡xy¡; opviöo; TpoTtov t ò

aÌ£Ì

TTjÇ fJ.£V OUV ÔEl'a; ETttaT^-

asTstupoTroXsìv

iSiov,

TTp

Ss

QÜIS

RER. DIV.

HERES

25

àv&pumvijç a ihm xat au)©poaúvv¡v èjnrotsTv, 7¡¡J.IAÓSVXO?,

STSTPÏJXAT

FÀP

ÀXXÀ AUXÒ

¡X7¡ XA[IßAVSTV À~T ¡XAXATA)- XÉXAPXOÇ 8È Ó REPT XR(Ç ÁSTTUAPÔSVOU XAÌ Á¡IR(X0P0S

SßOOIXDSOC,

FVA XTJV

CMPASTAV

[ASXEXÛIAA - ^ S ^ T Ç EIS P.VT5¡XI]V XOÙ DOPAXTOÇ UÁVXA 171

EPAXAL-

UÉP.7RXOÇ 8È Ó TREPT "(ovévov

A Ò X ^ ? SO SPTÛVXOÇ

XAT yáp

OUXOÇ

QUIS R E R . DIV. H E R E S i s p ò ; eymv

33

XTjV ocvatpopàv oòx ¿ir' àv&paiiroui, aXX' siri xòv

ysvvàv È'8o£av, où -•svvfuvisi, àXX' oprava "fEvs®eu)C ovxs;.

¡xs&ópio; 8'

ó

ftsaaò;

ouxo; ¿Ypa' i

(sk)

ót-aatv Ttpoxifrs-

175

i'aa (J-Épvj

StaveixTjOévxES oi o a i ò s / a ctpidjxco / a i ) ' s?a'8a xiftsvxat ( L e v . 25 2 4 , 6 ) ¡xvYjjiSÌa xfuv ?aapiftjxu)V cpoXùiv, ulv tt)v ijjxtcrstav ij àpsxrj

A zia

xsxXYjpu>xai

SS

xsxoùaa

cpuXap^a?,

xijv

8'

sxspav Tjaiastav of xs ' PayTjX x a l oi xòjv TraXXaxùiv vó&oi. ó p à ; x a l x o b j èict xoù 7x081^00? Suo Xi&ou? x^s ajxapa'-j'òou 176 Tipo? xs xoTs Seìioìc xal 30 p7]ij.£VQuc,

oTi

xa&'

«uXapj((ov èvójxaxa,

—pòi x o t j £Òiovu[a.ot? faóxjjxi 8nr)-

s£aòa

kyii^XuTi-ai

SueTv 10 Tpá'j'tov sTitxpiai; ójxoù xaì oiavoixrj TEp,vop.Év aar¡'eÍ x a í

áxpáx(p xaí x a x à X7¡v ¡lóviuaiv ¡xováSt ovxi tnrsvSsxai. 9e x p a x ^ p a j

á-aí}^

eiç

p.499M. airovSrjV d v a a t o i ^ e i t u i k k àvxaro)8iooxar | xò 8 ' 36 yévoí

¡j-epíuv

xrjç

xcü xaxaTtvsúaavxi

SiacpuXáSavxi

¡xixxoù

xaxaaxsSávvuxat y¡¡j.5>v,

iepàv

a 3 ¡xixxòv

otxstooç

r¡ cpùaiç

xpax^psç 8s ôpa'ffsouç usv ôcpôaXjxoi, áxor¿? 185

8è toxa x a í ¡xuxx^peç èatppyaswç xai xôjv à'XXtuv ai ápjxóxxouaai

Se^ap-Evai.

xouxoiç èmysX

xoTç xpaxrjpaiv ó Espoç

20 Xô-joç xoù af|j,axo; àçiùiv xò à'Xoyov r^j-íúv ¡jipoç xaí

xpóirov

xtvà

Xofixòv

TTSpióSots áxoXooftíjaav, nrpoxsivóvxtuv Sóvajnv

yevsaftat,

xaîç

''¿uyiotir^ai

¡jlsv

vou&satat;

àfvsùaav 8s xûjv óXxòv

aia{b¡x£uv.

dmaxsíova

apa "¡s. oòyì.

xoùxov xòv 186

xpÓTtov xai xò 8í8pa}(¡j.ov 8iEVEfx7}97j xò ayiov,

iva

xò ¡lèv

25 ^¡xtau aòxoù, xr(v 8pa/¡xvív, xa&tepíüfiev Xúxpa xìjs sauxûiv CPÓVXI IRPÔÇ EÒSXTTIAXTAV REPTIÒSÌV PYJVATA

XÒ Ì'6TOV EPYOV.

yevéasi

RAPÀ

PYJVOCPÙXAXOÇ AI SÌ 25

(43.)

XÓCRAOU

&¡M yàp

ÁIUXÍ¡PUXEÚO¡J.AI

JAP

OV-T

L'A A XO¡R?¡? 6

DVXMPÓACUIÌA DXX^XOIÇ" ( G e n . 1 5 ,

~ÁVÍ>'

XTOV IJJU'/PÂ) XAÌ ÇR;PÔV CPTUXL XAÌ

VÙÉ R¡(I¿PCF,

TO7;XAVR;¡XÉV^

^OPÂ,

TEPÒC 2 0 7

EMàp dvôeT,

9 s p s i )^si[j. -po'-57¡Tst'av ó ispbç Xó-pí ¡jtap-upsí^oSvxo;

aùxoù

xtTjua,

259 Trpoasóìsxat. Ttspì sou, xaì C^sst?" ( G e n . 2 0 , 7 ) . io'.ov

xoûxo ypa'[ji¡j.a

fjVt'xa Ttí S7te)(EÍ-

àpsnjv,

iravxò; xoù v

StoixiÇei

a?

¿xpsfiaas'

Suvaaxstav

ava^xaXet,

àpy/j|isvoiç

xaí

àxeXoùç xavxaXstov

oôSsiç

Sixaaxîjç Osò?

xaxoûvxoç

272 iravxeX^, M

èx-

[lexscopt'Cexat

¡jlÔVOÎÇ a v oûxcuç

ánií)u¡j.ta

ßpaßeutY]?

xal

aùxTjç

v dEtupia? Xaßwv

XUXMOD

20

^

sauxiu

Tuxpaayn-

duoaxsuijv air'

S s X s a a ô e l ç o f a àvopôyuvoç rj yúvavSpoc x à r ( 8 s a TTJÍ

xò

8efiaxo; ava'pcatç,

(jietvaç 8 s âiri

irstaó- 273

Osò?

òicpeaiv x a ì sXsuösptav xaTç í x s -

^u^aTç

ó voù; svSef)^ x a î i

15 yr¡\(C,Bív

dvaSsJa-

x à or/sic.

òoùXoi,

Ix

8 s TOUX' icfxiv;

xaxá,

(Gen.

t ó j TWV wx&cüv s&VEI

8 s ô s o ù x à a u a t p u t a x a x à xoù yéVOLI? fj¡xá>v

5 èTuxoucpt'ÇEiv (a.e9a

(Los yip

rà;

cftai, ß c u X r ^ a

R E R . DIV. I I E R E S

yévoç,

Soyixaxixuk

ài.)' xò

xíj?

ám8r¡¡j.(x

8è

-¡évoç

x a ì àXsu&spia

ßsßaioxaT^

TÒV

oòx

daTsìov

aito- 276

á u s p / ó j i E V o v s ì a r ^ a y s v , Tv' a'aßsaxov t^

SiaXúasi x a ì (piiopâ, „áireXsúaTd"

s.ipr¡vq

xsxaöapiiivrji ¿V&SVSS

TÒ

^u'/íjs

xaì

á~ooavf¡

Tipôç oòpavòv )(p7¡aó¡j.Evov, oò

r,v è^ayeiv

FEFPAITTAI

à'xpcuç

„irpò?

ôavaTO? SoxsT. TOUÇ

UATÉPAÇ

[iSTa 8à TÒ 277 aou"-

roiouç

54

PHILONIS TtatépcK, à'çtov 3xsv xa~à ffjV áTiávTtuv "/svsaiv 8tà toutujv Xôyoç sj(et auvtatas&at — , à ; 5s tive; vouiÇoucît, x à ; àpj(STÓ-ou; 25 iôsaç, Ta vor^-à xat àópaTa exeîva tôjv ai3Í)r¡TÚv xaì óp(U[isva)v toÚtouv TrapaSercjiaTa, Trpò; a ttjv toù croooû 281 ôtavotav ¡xsTotxíCea&at. xtvs; 8s - a x s p a ; ÚTrexóTraaav sîp^söat Ta; TeTTapaç à p ^ a ? t s xaì Suva'fiet?, è£ v

xal

xal

arcò

à'XXtuv

áxa&aípsTot

acú¡j.axo?

xsx-

afúfia âa&svstat,

voar¡¡j.axa,

yaXrjvòv

xtóv

xíiv

xax'

xaxotç

sxxó?

xat

,,¡xsx'

xxr¡aáij.EVo;

ßt'ov,

ouv x o ù x o

au¡i-

sòiroptav

u^i'sto'v

xs

xal

xal

sò-

taj(úv,

àpsrùiv.

8opu XAL RCÁXIV O?XT¡AAI ¡X-FJ SOVAPIVÍP, CPOPOOPIVTU 8S

5

(U8S XÁXETAE XAL EPIJJIOU; XAL ÁXPIFIETS 68OUS ÁXCOJIÁVU) ICO FJ.7¡FTEONPOINOICxaí TCÓXEFIOS.

rtai OSACPÁXOTS TTSUKJXSUXÓXI PAPUC f¡v

ÁXX' SO SI jáp

E:RISAV XAL ¡ASXAVÁAXAATC 16 ANO XAXSA'IXTÍS OÓC^S XOS

YSYOVÓXO?

UPO? XT¡V CPIXÓ&EOV,

AT'A&YJXOU

TRPOC XO VO7¡XOV

XOUXÁAXTV AIRO XAL RATRAUJXB?

290 AÍ'XIOV, SUVOPUAV XAL EUAXÁFTETAV XAXAAXSOÁ£OUAIV.

ÚMA^VSI-

XAI 8E XTÍI XOIAÚXJJV AFOVXI SIP^V7)V XAXOV Y?¡PAS, 06 8TJTTOU 20 XT]V TTOXU'/JJÓV.OV ÁXXÁ XTJV [I.SXÁ CPPOVIJASU); ^SE" (Gen. 15,16), oò% iva aòxò ¡xóvov [XTFJVU&^j Xpôvoç, èv ta xìjv iepàv ofoajaouai -pr¡v, àXXà xal uTràp xoù io xeXetav Gtrcoxaxaaxaatv ''^"/Jfi irapaaxTjaat. "/ívExat ôè üxsavel Tsxápx^ -/evsa • 8v 8s xpóitov, a£iov ouvSiaaxs^aa&ai. ámoxuTj&áv xò ßpetpo; aypi zfjç itpà»X7)ç âirtasxtaç àv ïjXty.ta T(j TraiSixfí tyuyrfi àxpatcpvoùç ¡lefiotpaxat, Xeúp (j-aXtcrca s(j.cpspoùç xr)p(ô, xotç Gqadâiv xal xaxûiv yapaxr/jpai 15 fiijita) xsxtmojASV/jç' xal yàp oaa •¡pdfsaziai Soxsî, úypÓTrj-ci èTraXeicpójxeva aü^eixai. irpcúxY] ¡j.sv ^8s úxjavsl -^eveá tyuyrfi- Seuxépa 8s, ïjxtç ¡xstá XY¡V itatôixTjv fjXixíav xaxotç àp^exat auCrjv, a xs è£ iauxîjç e'úuík '¡zvvdv ']'0'/J¡ xal oda Ttapà xûiv aXXajv áv

sTvai

xaí

Xo-ftov S t a

Ó'^XOÍ.

to

àvsçsXs-FXTOV,

auTa

sàv

òs

UTCÒ T(uy

où

-Saat

at

[xovovoù

Touv x a í a o c p i s a a T í u v vauXo^OUTOCTOTÎ fójisvoi. àii^yavov

-;àp

sp-j'oji

xaí

-sptcsavtüaiv,

Xiusaiv

8r¡ TO 8T¡XOÚ¡ÍSVOV

àiroOTpatpr ( vai

xaí

xaí

SteXs-c^ÖTjvat.

xaià

TY¡V

TOÎÇ a h r f t s í a í

Ss

STTSI-

TT ( ? i r p o T a ' a s u ) ; -

¡j-ta^aat

TOÙ

àasTa-

svopfit'aaaöai 6-0

àvacpavsìrai

305

L-t-

Tr ( ç TÛ>V '^su3¡j,a'-

xaí

sx

TOÙ

àXyjôoùç

306

xaTaXtîrsîv

SÍ [AY] TÒ TTSpì aìlTO á t l á p T 7 ¡ [ i a

TSXSIOV

xaí

SisXs-'/öüiaiv

dro8pa3Ó¡j.sí)a

Ta á - ó y a i a ápá¡j.svoi

xaí

oúvajxtv

xaTausvo-

aÙTcuv

ÌTXV^OSI;

Ta 3 0 4

ao'^TSTIXUIV

S^ovTa

->.òavó-r,TSS

os

auvs-i-

áv&ptú-uiv

TOT S s X s a ^ s a ö a i

xaí

oí

o>

á-otjTpa©r(vat

^tùpaç síava^OrjCJÓfisíJa,

TO TTlÖaVOV t|iSÙ8oÇ, 2Ö à v a c p a v s t i )

[xaí]

303

àpiôïjXov

Xó"¡'OV.

TÍÜV

à X X ' STI óXxòv

os 8r¡-

ávairs7:X/ípu>Tai

TOUTÉSTI

¿SUOSÍÍ

ù-oopô[xotç

TotouTov

àpy.spsa

TÒV

rjusXyjasviuv ,,oux

s-a-j'STai,

m'axscov

ájxapTtat

STPSTTTÍ x a í

xaí

xaí

xXs~Taií

a~ouSaiou

ouv

ouvaixsvoi ai

áXr¡Í)wv

sv X o y i o ,

siSóxs;,

¡JISVTOI

(isTotSuoxoudiv,

SU>Í ¡ÍSV

r¡¡xá;

su

(Exod. 28,26),

TOÙ

T¿ÚV ' A ¡ j . o p p a ú u v " ,

~ií)av&T7¡3tv

15 x a T a X i - e ì v

20

TÒV

xaí

OUTOI

¡jo^i(j¡xá7(uv

[xóvov

Mcuus^;

8iaxsxÓ3¡¿7¡xsv àXryÔT]

mOavíúv

s-i-yjosúouat

axóio;

Tra? ó TÜÜV cq'sXatouv

áixapTrífxaTa

}(SiXstç

ßaöu

59

-poasve^dsvTí?. oí

~apaxpoúcíaa9ai

ou x a ' p t v

à'8r ( Xov

a~AT(ú|j.svo?

¡xsv.

Ss

akrfisía

TÒV

"(pácssToa

Tai;

xaí

TO AXOTO;.

xaí

SoÚTfl xoXaxsç,

TiscppovTtxÓTs;.

áaáasia

Xtóasi

-oXXoí 10

oí

I çsvaxtaai

ài^soòstv

auvsp'/ov

DIV. H E R E S

GÍÍU¡JTU>;

•(óijTSì,

;> á c r á c s s i a v ,

HER.

TïX^pSÇ

[AY¡

irspi-

àvTtTaîiv

xaí

ßsßauoatv. (61.) 8ua¡j.at?, so

7ipáy¡xá aÒTaT?

As-fsi ceXòS

áffTiv Tau

8à

èyévezo" òv xaì

-pò

PR^-TU

10

^Xtaivó-

ôsjaaftai

r u p ó ; , | Saxpúetv p.ó Òà cstXsT aujx-

ifi

TTOOOUJJÍVOU

TpO CpTjÇ

ÉxaTEpOV àffEÌOV

¿3TIV,

8tj8ou;(oú¡xevat xat

312 auvsaTTjxs, 8i^X&ov

xoù

ôtauysTç,

8à

TCÚV

StayEtv.

fiÉaov

í)r ( pav

ozav

AÙTÎjç, tp.Epo;

á-iairsú8et

xai

20

xXtßavu) 8à vùv

Tôiv

ÍTETTO¡ASV7(;

¡jtctxos

pouvxa

xà

dacpaXíj»

cpéXt[xa xtxx-fl. xoù; |xsv yáp eteátrav a£iouç s'xpivs xîjç au¡j.¡3i(úae(u? aùxîj;, oí .8' ouït to (x7]v) YjXixiav eòoSav è'^siv, èiratvex^ç xal 10 aàicppovoç oÊxoupiaç àvs/_s3Î)ai • oîç xà irpoxéXeia xSv yá¡xu)v èçTjzs irotsTaôat, sXut'8« xai xoû ôuasiv xoù; i'á¡iou? irapaa^oùaa. 2a'pa ouv, r¡ àp^ooaa' [xou xt¡í ^uy^ç dpsxij, 6 Ixixxs ¡J.EV, ê(xo1 8' oux sxixxs - où j à p ^8uva'(i>¡v ttíd véoç &v xà -j'svvTÎjiaxa aôx7)ç irapa8s)(s; SoúXtj? x a ì TtaXXaxt'So; —

irXstovcov

¡xsv ^ p

-pòi

cu? sv sipi^vfl

x a ì úcpat'psatv xaxéüv ouï sv | 7;oXstx(p.

vsúovxa à"/ai}à x a p r o ù a ô a t , ' P a ^ X 83 |3i(uatç.

Ss á-¡a~á àXstcpójxsvo;

xaì r( 25 Sstxat,

xaxà

xà

àaxijasioç

çatvsxar

Stà

TïXstcvmv -/àp x a ì Statsepóvxmv ai à a x i j a s t ; Soyiiaxiuv, Y¡rJ'->- so [isvtov STTOtxsvcuv, 7rpoa~avxiúvxu)v úaxsptCóvxcuv, ttovoüs xoxs 36 (xsv sXa'xTou?

xoxs Ss ¡xsl'Couí s^óvxouv.

xò Ss

aòxoaaòs;

DE C O N G R E S S U E R U D I T I O N I S G R A T I A "¡-évjÇ, ou xsxotvo)v7]x£v ' I a a á x , (fóasu>;

r¡ eÒ7ra9si'/J¡

ÚTuojivvíaei XP""' 40

;

TOÙ

cpû>;

cstuxò;

sOí^sTat.

TOÙ

ovir¡ai;

TT¡V

"j^X^

au-j'aie,

ji-rç x t f t a p t -

aXX^v

f¡

oùSsv r¡ av

áxfxa&cúv,

sí

xaTa

yàp

'Aßpaa'jx

aotpíav

25

ßaast;

-Jj.ç

sTctSTT^T)' aoot'a

t(ypwpév7]

rapi-

xaivoi; p.526M.

CSCUTÒ; OUV a v á r a u a i ; s p f i r ¡ v s ú e T a t

¡isv

20

svsp-

«TROVAN'

—soi

Siavota

s|j.ßXsTtsiv

¡J.7¡

rcpò;

T(Xtost8s(JTaTov xal

Ta rfîu-

TOqxpaTtotÇsiv

ÂÎRTATTJFIRJV

Ttva

TSXSIOV

sùcptóvou

tjnX7¡

15

oqaöov,

où

TS/VT¡V

ó

Na^àp

XuatTsXs;,

sÊapcumaftst;

7;

io

¡¿STa-

' Poujxà

otavoiav

axtvir¡T0v

-(àp

Tps^stv

8s

(9.)

ßaat'Xtaaa,

ftsuipt'a

où

SU

uiroa/saiv

xtôaptaTOÙ

r¡

XATÀ

-à

TráOet

•fl

-(«p

saxìv

TOÙT'

¿vójxaTa

^prja&at

aùXvjToù

| òìuSspxsaTspa

ósiopTÍjiaatv

Na^ùjp

TI;

TtpáSscu;

0(jt(j.aTa

8s

xal

xaxà

ÈTTITJT^jxoatv • TtaXaísiv

xîjpa

Ta

TS^VÍTOU

r¡

xaí)a~sp

^psjxoùv

"(àp

¡XT¡ a ù X o ù v T o ;

TOÎÇ

tout'

S'

(pài; s ^ s i v x a x à

aujxcpspov.

^OÎÇOVTO;

•(•OÙVTO;;

-aXXaxtoo;

(LcssÀr^ctt

Ta

MsX^à

5

àòsXcpòs

¡J.TJ3sIí

aÙTÛiv l p e u v > 5 a i D [ x s v .

ouv

[xsv

XIVI^ast

r¡

—

rt

TÒV

-aXXaxi;v

tt,;

'¡svsa\o~¡ía

àvctircuïiç.

sxaatov

àvairauóp-svov

à"fadóv •

Ó

xat os

aÙTu"

s-,'svvr(5s

T:paYfJ.o(Tü)v

(puno; àva'irauatç,

TI.

-s

' Pou¡j.á

VO¡IO&STT¡¡

àXXà

STÎXSV

òs

¡ASVTOU

áai^v

iaTopix})

aocpcò

oùx

}i.s¡Aví¡a9ai.

fjiiSTSpav Sta'XsxTov eìaó,us&a tt]v

sp' o u v

IpjxyjvsúsTai

5s

TIÒ

aufxßoXtuv

TTjv

Na/Ç ÀXYJDWÇ

¡ISV

STA-

XÓA¡XOV

ÓFJLA>VU[IOV

OÒPAVÓV,

UEPÌ

SV

OÙ

XAT

XÓAJXOV

ÁXX'

'ISPATJX

•JRÀFJ.JXOUAOV

QSIUPIAÇ

-ÓXSIUV

XAV

ÁPÍCÍXU)

À^Ó)(OU

(ISXAVIAXAXAT

OÙX ÀVOPTÓ-TUV R,

XAI

X7¡V

XÙIV

OÒ

ÔSOÛ.

XÔJV

XR(V

SEOXSPEÚUV XAT

VOR;XÙ>V,

Ó P Ó J a d XT XAV

SAUXÂIV

TÒV

KUVY¡

—

XPTßO(J.SVOT

SUVAJXSVOTÇ

30

OUV

SS

AXEITXIXOÍ,

AOCPTAJXAXA

XÒV

¡JTSV

OÒPAVÒV

UÓVTOV XÁCIV OÍ

XAT

XÒ

EPYOV

ßAAIXISA,

ÓPÓÜAA,

AUIXßSßRJ/EV

ATAÍ)R¡XÓV

ST'ATV

OVXUÍV

XÒV

-/UVAÎXA,

S-TAXT¡¡J.v

Mutuale: (Exod.

cÒ'/excu 15,17),

x a i [xaxpaúuva ysvijxca

à'Sixov

x a i èmi)u|J.iù)V

xai

aóxoú?"

x a i à'&eov

8tÉ3~Etp£v ^ò>pov.

xaXEtxat,

où^

sì?

xòv

r¡5ovü>v

ó 8à YWpo; ó

xà

?uTa" ouxoç

(iu&£uó|j.£vo?

EV

30

DE

CONGRESSU

ERUDITIONIS

GRATIA

73

"AiSotr xal "fàp ó i:pôç àXVi&siav "AtSijç ó xoù [i.o)({b)poû ßto? ¿axív, ó áXáaxiup xal naXafivaìo? xal ~daaiç apaîç evo^o?. ( 1 2 . ) Iati 8s xal ixsptuôi xò Ypaixjxa xoùxo 58 à(jx7jXtxEUjj.svov * „r¡v(v.a SisjiipiCev ó ifytaxoç e&V7¡, v fiià t; Ttpocrxuvstv.

svvsa "¡àp ó xÓ3¡j.oí 104

ekays jiot'paç,

xvjv xô á~Xaví¡ xaì

sv oùpavw aèv oxxtú,

25 Êîrxà x à i irs7iXav7¡[jisvaí sv xa'êsai V

Ó XOÙ

ÁXSÍV^V

¡X^XOU;

ARÒ

8T¡XOV

TTOV

G'XATÇ

XOÙXOTÇ

8Ï)

XAT

ÇSA&AT

IR¡Í

RPOXOTNJV,

-POSCVOUFISVRP

ÓXXÒV OXT

[I/R¡

S3XT

ETASOPA', ÜKÓ

XAT

SVT,

^ÀP

SAXTV

XAT 7JV

R(

IÛ XAT

À!V

XIÔ

OÒÒSVT

XÀÎ

— ,

AT X A X À

XOÙ SSXA

ÀPTSXTVSR^V

ST-

CÎJXOV,

ÀFJ.[XEXE-

TSXÁ"|'OU;

ÂVOPIXI-

T;

XÀ?

OSOTIPSTROUÇ JJ.OVÁ8A

YPCMÙ.

^'JY7¡

ÀVÀ

XÓAFIOU, XAÍ

ÂFXTXPSTREÇ,

ÀPSXÀÇ

YPUACÚV

113

YSÌPA?

APPAPJ

SYOXA'ÇSTV

ÉVÔÇ 8S

SVTÓXTA, S-T

112

ÈV&OU-

OÎ;

¡J.SV

S-IXPTÖST3A

^VR/.A

!ÍPO~PS-¿IJ; 6T8A3XA'XV

¡J.ÓVOU

S'/YSTP^ßSßAT-

XOTAÚXRJ ÀPYÓVXWV

XAXA3XSUA3&ST3A

XÀ

¿-(-/.AÍVIA

R^FSV

-/.AI

ÚARJTJX^

ÔSIÔ.

AÒX^I

EÒ-

„9UÍAX7¡V 6 *

114

8 4

P H I L O N I S -fàp

òsxa

7 , 1 4 ) , 115

puaóúv iva

SiSofj-sva? çu>aiv

„öexa

aùXaiaç" aotti'aç

èatt

aÙToxpa-opoj.

*('àp

'^óaet

— ,

aÍTtov

sx

üpóvov, piai? aÒTÒv

ó

xat

òè

OUTO?,

aùXaiaç

òtàò'/jua,

sXaTTÓvcuv,

Ti|xr(v tí

xòv

àXXà

xat

TOUTOJV

aùxò

-pôç

xat

trjç

ßa'-ar,?

-upòs

-a'Xtv

-ys

Trpò?

xóXaatv

¡a.s¡j,vr j ij.eí>a ;

xat

TÒV Ttfiio-

VOUÌ)STSÌ.

syyóvot;

TÒV

aocpm òsxa

xal

sövcüv TÙÌV (Gen.

xat

irpò;

xaTayp-^aöat --àp

25

où'xs

tt;V

auToû

s-atvov

tt,V

20

a-sasfivuvs

TÚ>

¡xovov

Sè fir(v

aù-v

-,'àp

òsxdòa'

xat

¿»-/¡vtaaaaav,

òè

tò

tï;V

¡3úaaou

-apa'ar,;xa TÒ

¿p'i'avixûv

STOl^StOUV

ûôaToç

Tà

8,21), àvi)pu>-

TETTa'pajV

ijaXaTT/jÇ,

Ai'yu-xov voùv

àpsî-

el'kr^/s,

òó-

M < o u a r ( ç p.53T>

yàp

TtüV

aspo?

xóxxtvov

à'XXwv

àva-

òè

(Gen.

où

a

auixßoXov — ,

sùcuôiaç"

svótaiT7([¿a,

àtîTtv,

òr^toup-'oùvTat

TaÚT7¡;

áasxat

tiviuv

TOÙ ó

xÓGfiOí

OUVÚOr(VcV,

àptO[j.â>v.

xò

ó

|

Oeìov

2 6 , 1 )

( N u m .

àpsTÏ;.;

èrstòàv

auvaivsaar

tsXSIOV

ò

sx

120

(Exod.

ßaatXstov

sx

tò

àptOixòv

aoœo;.

òaarjv TO G

-i)

xat

aia&/jTÔç

èaxtv

119

òè

paaiXéouç

xoxxtvou

118

auxTYÍptuv

TTTjYjxa

xat

ETTI

Ttaar(;

¿cpújxviov

xúpto;

Ttösi?

oùòè

TO

avaxittr^iv"

xat

snxpívifj

T:poar(vstî,

-potcùv

TOtOÚTCUV

í)u¡xta'¡iaTo;

cspov/jasuj;

¡xovos

„(ùatfpa'vOï)

ypsìoc.

aùXr, 117

ó

oacfpavörjvat

Trojxopcpoç 116

-X^pyj ù~ò

aupa;

sîvat

Àé-j'U)V TÒ

tàç

tspàv

Stxat

so

DE CONGRESSI! ERÜDITIONIS GRATIA

85

ôst'av vofiodeffiav 8áxa xoîç a'juîrasi Xôfoiç Mtuoa^ç áva'¡¿'¡pn/pEV • OUXOl 8É sfai 9sV VMXÒ. IlÉpOÇ aTCipCUV

vójjttuv jsvixà /separata, piÇai xal à py al (xal) TtYjyat aévaoi 8iaxaf¡j.áxv xr,; A s u i x t x r ^

xaì

a-spixaxa-

tSóvxs; Ss aòxò àaxstov

ó xai)ap(úxaxo; voù;,

dsxtxrjv ó|xoù x a ì aottt'a

s a y sv

xà;

â-j'aôtù xsXsúp,

xòv

xr,; (fu/,r ( í A s m ,

xaì

10 eXaßs x a ì sxsxsv à'ppsv :raaav

xoùxov

xat

i}au|j.àÇou-

xaì

Isti

ó vop.o-

ftsoçop^xcp

tfuXr,;

xaì

xà

IS Trpò; - a x p ò ; x a ì x à - p ò ; pt/rjxpò; àfJ/ptôaXrj; x î j ; áXY¡í}sía; s'ysx at.

(j.sYiaxrjv os

saxi xaóxTpOso;

xitxYjxsoç

aòxóv,

(Exod. 20,3),

oò '(Tj, oò

20 oò irvsu¡j.áx(juv o ò y tSsat,

où/

^Xto;,

xáSeaiv I v a p j i o v i o t ; xs

xaì

25 ßaXXstv

fta'Xaaaa,

à'XXo

oò

asXVjv7¡,

oòx

rapntoXoúvxajv,

¡J.ÓV0U

xoù

xîj;

¡XOI

saxt

xíüv

¡asx'

oòx a s p o ; cpúair,

où

Ç