Philonis Alexandrini opera quae supersunt: Vol I [Editio minor. Reprint 2021] 9783112405345, 9783112405338

Citation preview

PHILONIS

OPERA

PHILONIS ALEXANDRINI OPERA QVAE SVPERSVNT

KECOGNOVERVNT

LEOPOLDVS COHN ET PAVLVS WENDLAND

KÜ1TIO MINOR

VOL. I

BEROLINI T Y P I S E T I M P E N S I S G E O R G I I R E I MERI

MDCCCLXXXXVI

PHILONIS ALEXANDRINI OPERA QVAE SVPEESYNT

VOL

Í

RECOGNOVIT

L E O P O L D V S

COIIN

E M T I O MINOR

BEROLINI T Y P I S E T TMPENSIS G E O R G I I R E I M E R I

MDCC C L X X X X V I

P R A E F A T 1 0 Cum

bibliopola

honcstissimus

una

cum

nova editione

operum Philonis apparatu critico instructa editiooom minorem textum tantummodo continentem in publicum prodire vellet, voluntati eius obtemperandum esse censuimus. itaque volumen primum editionis criticae nuper

emissum

subsequitur

nunc

volumen primum editionis minoris acl exemplar illius recognitum.

textus quem exhibet nihil differt ab editione critica,

nisi quod errores typothetarum aliquot correcti commissi, haec:

p. 8/27 et 1 5 , 3 1 mxvrfl.

p-äv — xu^at.

T^

sunt in ilia

menda et in hac editione relicta corrigas velim 5'.

1 7 , 2 9 -ou-' smi.

2 2 , 3 0 et 2 4 , 1 4 f(OTXTi-

1 0 2 , 8 o;.

59,9

2 3 8 , 2 0 -Xavoujxsvov.

4 3 , 2 2 restituenda fuit scriptura Ttpo? delendum videtur. OL

XT

{Siouj

TOCS

iSiou Suvofusoj?.

TTJ? TWV

87,5

OI'XEUOV.

1 3 4 , 3 1 07jXovo-;i 'Aaptuv

1 7 0 , 2 5 locus corruptus coll. Clem. Alex.

Strom. V 6 4 0 P. sic emendandus est: ESETXEY!J.EVO?

p. 1 4 , 3 1

3 5 , 3 1 scribendum videtur

scribendum fuit urco (TOS) xpa^sos.

8 6 , 6 dvot-

ex addendis editionis

maioris hoc loco pauca repetere liceat: scribendum fuit.

2 0 , 1 2 T^

TAOUTOO.

O

TOU

irorrijp 8E

o vou?,

TOUTOU

AIROUOAIOU.

De ratione critica quam in constituendis verbis Philonis secuti

sumus

haec

monenda

scriptorum auctoritate quam visa

recessimus. est,

et

ubi

aliorum

videntur.

a librorum manu-

nisi causis gravissimis commoti nuscodicum

m e m o r i a ' corrupta

emendationibus

usi

sumus

et

nobis ipsi

VI

PRAEFAT10

verba

scriptoris emendare ac restituere

duimus.

quam m a x i m e stu-

interpolata verba uncis [ ] inclusimus, singula vo-

cabula quae librariorum incuria intercidisse videntur hoc signo addito ( ) supplevimus, lacunas maiores asteriscis ( * * * ) positis signifìcavimus.

eas

coniecturas

quas

non satis certas

esse

nobis persuasimus in t e x t u m recipere noluimus, sed ubi codicum scripturam corruptam nec vero certam medelam adhuc inventam

esse vidimus,

verba tradita

textu retinenda esse duximus. probabilitatem pimus,

quandam habere viderentur in

ubi traditam scripturam

existimavimus.

quamvis corrupta in

nec magis inventa talia quae aliquo

textum

rccc-

modo dofendi posso

de eius modi locis et aliis quibusdam memo-

ratu digna nonnulla hoc loco notavi: p. 1 2 , 2 1 8 -poaTs9àv] oo rpoa-c&svxoc W e n d l a n d . 1 5 . 1 9 zett xòiv àXXtov (àtjxsptov) Mangey. 1 9 , 1 3 st'-àv] ¿TrstTtàv Wendland. 2 4 . 2 0 Yivsaiki om. M A B P , fortasse recte. 2 8 , 2 0 l a c u n a ante oi;

quam

statuii

A l e x . S t r o m . V I 8 1 3 P. sic

Mangey

fere

coll.

explenda

Clem.

videtur:

(TtXctVTjTtOV xivviascnv). 3 2 , 1 6 (STT') oòpavòv xal -^v W e n d l a n d . 3 7 , 1 8 XifAsvouv] Xijxvòjv Markland. 46,20.21

Trfi

seclusi,

CÌÒO^Osia;

to

T7P

SÌ5S;(0SÌGC?

coni.

Wendland. 48,23

TOÙTOV]

xòv voùv Markland.

5 4 , 2 2 TooTt corruptum.

coniciebam xaÓTij) (scil. ty| iSaSi)

„subsistit 7) i l d i et quae mortalia hac (i. e. sex diebus) anima efficere v i d e t u r " .

sed fortasse

nino delendum (om. versio Armenia), Sozstv

coni. Wendland,

xoù

TI

misìv

(scil. 6 Xo-jTjs) Diels. 5 9 , 2 9 à%pi TOÙ óiioxsifiivoo (voò) Mangey.

TOO

TOOTÌ

om-

TI TTOISTV

(naósiv}

SOXEÌ

PRAEFATIO 6 5 , 1 0 tòv è'vra c o r r u p t u m . tòv (¡iu¡J.AXTXÁ;

Ô S O Ù

8 I A V O N ] & S K

IRPUXAVSÌA X A X A A X S U A Ç ,

SXA'AXCOV

J ( A P A X X T J P A ;

-20

A T O X S X S I A & A T

ÀVAXIVR(AA;

C Q A & Ó ; ,

X A Ì

Ö S A S A J I S V O ;

OT/.OÓO¡X7¡UÁXU)V

T¡?

15

75

À P Y T X S X X O -

XOTTOU

XSIYÓÜV

TTÓXIV,

ST-

FJJXTV.

ß A A T X S U K

- F J A V A ' S I A

XOÙÇ

X À ;

TRAP'

¡ J . S X X O Ú 3 7 ¡ ;

I S P À

CÚXUIV

XÔÎÎOJ

AUV£~TXOA¡XOÚVXOC,

XOÙ

À'XXCOV

SV

FAEXATÏOTOUJIÉVOU

'}U;R{I

X A Ì

TÔSÔIV

X A Ì

3 U V Á A X 7 ¡ X S V , XCÖV

- A T O S I A Ç

X Í J ?

X O Ù Î

XT'ILOJV

ÌÒSAV

- S P I É £ O V X A

AIXOXT¡J.TAV

S X S V T U - O I K ,

VO7]X7¡V X A Ì

XR(V

¡J-S^AXOTTOXIV

X À

S T J J M O U P Y Ò ?

T T A P A Í Í I Y A A XÛIV

ÀX

D ~ Ò

S A U X O Ù

AU[X; ,,sv i p y r ¡

~ìqv 7 r ( v ' ' ,

xí¡v àpyr)v

(7.) pavòv xat OÍOVXai

XtVSÍ

xóafxoo,

àXX'

xaxà

X7)V

s-oñr¡asv ó i ) s ò ; xòv oùTrapaXaußa'viov

-/póvov

/pOVOÍ

;

r, aùv aÙT(î) f s y o v s v v] u s x ' où/,

xivrjaiç

aùxóv

av -¡-svoixo,

TTpò 1")

Ìjv

s ~ s t "cap

8iáaxy¡¡¿a x ï p xoû xóajjwo x i v t - s s í ú ; ssttv ó -/povoç, os xoû y.tvoufis'vou

p.íi

où;/

"l'àp OÙx

àXX'

rpoxspct

àva-p/.aìov

aùxTjv r ( uaxspov r, ajxa auvítjxaaftai, àvoc-xatov à'pa xa't xòv /póvov

^

ìa^Xixa

27 TTpscrpuTspov ápyjj

o'

xóaaou

¡J.TJ :rapaXa|j.ßavs7ai

sí't¡ ¡x7¡vúss{)a'. xr ( v x a x ' t'sov

-[s-¡'Ovsvat

à-oootivsi&ai

r¡

xoXaäv

xavùv

r(

xaxà

ypóvov,

àptftixóv, 7)xoTc dSitusiv xs x a l Msxà

(11.)

airaaav xrjv

xaùx'

8À

5 T^/.ci xwv fj-epcòv, oia xal

ÀVAÒS8ÌU[J.£V(0V

oòpaviu

xò aufiirav

ÈIREISV]

ATRO^IÀ;

etvai xéXjxaxa x a l ¡3a0ùv

avariSetc

itavxtov

58cup

10

OAOV

¿¡J.iroi; 8' È'asXÀsv e a sai) ai xpocpiq.

ixtuScop 40

poxava?

¡xsv xx7)vs-

lìpoasxi

pivxot

xal x à ; Ssvòptov ì 6 s a ; ¿macia; divecpuEV, oòSsv ouxs xtov xr,s ¿•ypia; ouxs xtov

XTJ?

7)p.spou Xs"(0|j.sv7); 5X7); uapste.

p.9M. fìpi&et 8s 7ravxa xapTtot; 30

| sòi>u; a j i a

è[3s-

x^j TrptóxTfl "¡'evlast

xaxà xòv èvavxiov xpó^ov 7] xòv vuvl xadsaxùjxa.

vuvl

¡JLEV

-'àp èv (iépet •((•(vs.iai xà -^-(vóiisva yp'jvot; SiacpÉpouaiv, aXX' oòx à&póa xatpu) évi -

xt; -yàp oòx OTSEV oxt

Trptóxov

¡xsv

41

PHILONIS

10 âaxi

a~opà

-/.at cpuTsta,

'juxsuDsvtujv

osuTSpov

Ss

Ttov

otovsi t k j x s X í o u ; , r¡ 3 ' s í ; TO avuu - p ò ; aTsXsyvju.svcuv :

s'-siTa

siri T « 3 t x a p - o ù

xai

G'V>; a ì p i u i v t u v

csopa-

-/.ai ra'Xtv x a p ~ ò ; où TSXSIO;, TS

x a i T7.ç sv -oXu¡xóp'.sot;

iòsa'.;

~oiÓTr ( Ta;•

àuspsai

^r;7ua3'.v

•(àp ó x a p ~ ò ;

ioixco;

¡j.óXi;

â-sp

ópaTOÌ;,

-pa>-a aÍ3¡)r(Ta-

oùx

usià

s-oysTS'jop.svr,; s ù x p a 3 i a ; Ttov aù'pat;

ò.-h

Ss

TTVS'jjxaToiv.

sv ¡xs-'í&si

TTJV

sx

aua

T'.i) r o s i r a i , aùv

TSXSIÓTATOV

'Ar¡ov

TÒ Ssvòpov,

ä òuypaì;

xai

Ss

jxsv

ßpayjTTjTo; TL; av

xai'

TOÙ

aposi

àXX'

7:oaÓT7¡Ta

à-oTi'xTSTai ù~ò

azo-oü

TAUX'

Tposr,;,

Cwzupsira'.

ò'*(xov s - i S i S o ù ;

xai

ßXa3Toi x a i -STaXaiv sx'-pússt;, SIT'

s/tuv - a v T O i a ; ¡ASTaßoXa; x a T a

pai;

a-apsvTtuv

a : j ; r ( 5 ' . ç , y¡ ¡¿sv s í ; TÒ zc't'u fjtï'zç a ~ o T s i v o o a a

xai

sivat sx

TS

U.AXCR/.OJTS-

3'jvaú;STai

T us-'si)st

-pò;

xai

TOC;

rciió-r/Tot; àXXaTTS'., x a ö a - s p Grò -¡•pa/.p'.xr;; s-'.3T7J¡j,v¡; y o ' ó 42

¡j.aai S'.a'.sópoi; - o t x i X X ó a s v o ; . vsast

~¿ov

aTsXsì; 4 3 yprjS'.v ftsv

07J

xaöa'rsp

OXÍDV,

es>r¡v,

s x 7 r ( ; ávsSt'Sou

GXR(v

«SUTÓÜV

(13.)

àXX'

àxaaCovT«;,

xcíi

à-óXau3'.v

sì;

ÇIIJIUV

yr¡

-POATA'TTSI

ó

-a'sa;

Ss

xà;

àXX'

où

¡xóvov

rapaaxsuai

-pò;

ÌSsa;. xai

a-spixaTtxà; ouata; oí

XÓ701

TÍÚV

4 4 TrspióSoi;.

-ra

ya'p'.v x a i

apy7¡v irpò; xsXo;

àpyr ( v

xapTíó;,

xai

Ó

ttavaTi'î^ov s-'

ávaxap.r:TS'.v

ú>; âv s ;

Ss

7]

3'

(íja-sp

xap-íuv

ó 20 SX

àp-ubijiou;

x p o s a í Çoioi;,

óuoúuv

TÔÛV

ST/ZH

oùx

àvu-sp&STOV

- a s a ; usv x à ; a r a p -

TIXTSI

sxt

i ï s p i r / o v T s ; , sv a i ;

yáp

TÍÚV

-J-svy¡aoasv(uv.

aÙTtxa

"(SVVrfiVl •

í j a a v oí x a p - o i

oXtuv s î a t ,

-r ( v

li

'¡e-

syouaav

xôiv

TAÙTA

TR(v

arasav xai

SsvSpiuv,

sßouX^ÖYJ

'¡s,vr¡

í>só;

sTotuoTaT^v

-oXXoù x u o ' j o p o ù s a xoti wSivousa -tóv,

sv Ss r ( ¡ - p á i t ^

TsXsi'av x a p r o ù ;

IO

x à x TT(Ç

àsi

àXXà

"¡-svsaiv,

ào'^Xoi x a l

Ta;

23

à/iavet;

x a i (pavspoi -'ivófisvoi xaipôiv

Osò; SoX'.ysústv

¡xsTaS'.Soù;

auro?;

T^'S x a i

s-oiîf

à o y / , ; TSXO;,

xai

TT¡V

s~s3~suSs

sx sx

TS

cpúaiv à i z a -

àiStÓTryTo;-,'àp

xapzoù

ou

x a i TSXO; cpuTÓúv

ó

TÒ a~sp¡J.a

30

DE O P I F I C I O MUNDI TCpte/ovTOÇ Xouç

sauxulí

ev

itáXtv

xò

11

cpuxóv,

cu;

av

èx

xÉ-

dpyr¡. (14.)

èTtoixtXXs 5 sxaxxs,

T^í 8à TsxapTT] í¡¡xspa ¡xsxá xy¡v "'îjV xòv oòpavòv 45 Staxoatiíúv,

oòx

èireiBv)

xoùxov èv

úaxsptp "pjç

xi¡) fjLÈv sXa'xxovt cpóaet Tïpovofuotv 8i8oûç,

tïjv 8s

xpsixxova xat ÔEtoxspav Bsuxspsicov àç'.âiv, áXX' st'ç è'v8st£tv èvap"(£

oxav a ù x w r

»

oupavov £x"fovcov,

oiç

ôsaaa-

oxt xat aufhç ola Et x a x à

Sox'fl

¡aï] irpoaSsTrj&svxi

/

i

ôuvajisiç

¡xiv eowxsv, ou

¡ATjv auxoxpaxeTç • oía fàp r¡v(v/pç r(vtôiv r¡ xujjspv^xr^ otaxujv 25 £VEtX7)ji[isvoç aysi Tj àv sösX^j xaxà vófj-ov xal 8íxt¡v sxaaxa jj-TjOEVoç (15.)

7rpoa5sô[i.Evoç

à'XXou • ira'vxa

-¡àp

i>sv aÚ3xr ( ¡xa xò TE-

Xsióxaxov dîrn-'evvà-at • x î j ; ji.sv 8ià xsxxdpuiv xr,;

txouaixrjv

8ià ÎTSVXS x a l

xal

Traatôv x a l irpoasxi 81; 8ià irastöv, Tpiioí,

àpt&|xâ>v

dvaxa'iiirxouai.

ó Xófo;

8irXdaio;

- a s f u v , x s x p a - X d s i o ; 8s xT,; 81; ôià - a s û i v

5

èm-

XR(; 8 t à

8s

o u ; arcavxa; -í¡

- s - p à ; s ^ s i - s p i X a ß o u a a , xòv ¡J.SV E-txpixov èv xcù x á a a a p a T p ô ; Tpict, TÒv 8' í¡[iióXwv Iv T(ô | xpia - p ò ; 860, 6t-Ádaiov sv Tiii 8úo r p ò ; sv r, x s a a a p a 49

XSXPAIRXDATOV 8ÚVA¡II;

SV X¡J.dxoi; àvaxsiixsvcuv*

x a x à 15

fièv yàp TÒ sv xa'xxsxai xò Xsyjfisvov sv ysiufASTpía ayjtisîov, x a x à 8s xà 6Ú0 "(pajiiArj, 8s

AR(¡XS[OU

à-Xaxs;-

auvt'axaxat

TrXdxou; 8s

7Tpoa-|-svo¡isvou

cpúaiv

svò;

3sì

xoù

saxi

púast ¡J.T¡XO;

-(iVExai èmadvsiot,

r¡

ßdi)ou;,

0 -poaxsösv

xpidòi

-yivsxai

odsv x a l ¡ji-j-a y j p r ^ a aufißsßijxsv Eivai TÒV ¿tpt&fxòv

xoùxov, 0 ; èx Tr ( ; svvotav Yjjxà; x p i y ì j 50 aiaô'/jxoù.

aau^uaxou x a l VO^T^; oòat'a; ^ya-fsv Et; Staaxaxoù aiófiaxo; xoù cpúasi

TipSxov

ó os p.r¡ a u v s l ; xò XE^OJIEVOV EX xivo; iraiStàç 25

s larra i -dvu E7RI-s8u)

8'

s - i c p a v s í a 8à Trpò; TT¡V XOÙ axspsoij 20

xsxaxxai x a x à xpidòaxsxpa;.

610x1 púasi JASV svò; S u d ; , •ypau[J.ri • Ypa¡¿¡J.R¡

auvrjilou;.

xdpoa

oí xapuaxi'Covxs; sítúóaat

irpoxiösvxs;

á:ucpspsiv

sv,

ay^ua

xpía sv irupajio-

E i S s ; ci7r0-|'svv(üvxs;' xò ¡xèv ouv i v ITTITTSSOJ xpqojvov í a x a x a i [J-sypi xp'.aSo;,

xò 8' STUXSÖSV xsxpdòa |xsv àv àpiSp-ot;, âv

51 8è a j r ^ a a i 7:upot¡xi8a "¡evvà., axspsòv 7)8^ a£ú¡J.a. xoúxoi; oòS' sxsìvo ayvo^xEov,

irpò; 8È 30

0x1 irpfüxo; àpt&jxùiv ô xÉx-

x a p a xExpa^cuvó; èaxiv f a a x t ; l'ero;,

¡jixpov 8ixaioaúv7);

xal

DE ÌAÓR/)TO;,

XAL

OTI

SOVA'IXCT " S ' J U X S 8UVAII.£T STSO; 5

8S

¡3S{3R;XSV

TOX'XIV

"(evvazai 8S

(¿TROPPI) PAVOÙ XAPA

OS

TS

TSTPA.YR,

ÈAP

XAL O S P O ;

TOÙ

XE^&S'VTO;

AÙX^I

TOOS

TOÙ

SVTAUTOÙ

XAL

OÒPAVÒV

ATOACPÓPOT;

STSPO;,

Ó

IVVSA.

A;

ÀXPI-

\6~{(P

OTI

zàv

TOÙ

àpyji"

XAL

6IAVSII.R J USVTO;

ÓPÀASCO;

XATÀ

TÒ

TSTOCÌÒI

CPÀ>; SAXIV,

SV

-A-FXA'XTO

| Ò'PYAVOV

AÙTÒ

ÀUXAVÀIV FISV

^PSÌO?

OTA[J.OT; T S T P A Ò O ; TSTTAPS;

XAL

8UVA[J.SAI iòuo

TÒ

AUV&SAST

SUOÌV

À'XXCOV

(JUVTLOSFJLSVOS

FSVSAST

DIV

XAL

TA'-FXAXÓV

-MV

XS/P^TAT

XÓAAA)

-FVEOPIAAI rà

80

S?

XÓA]XST

(JBRJASTOV

AÙ-TÒV

SUO,

6

TOAAUTTJ? OUV

2 1 1 . ÀPTOXOV TÒ

25

È?

(LPAI

(17.)

8Ì;

[I^OSVL

—POAOSÌVAT,

XÓA|XOU

SPPURJ

ST^CÌIOI

TÒIV

13

AUV&SAST ASV S X

8

-SPI

XÀXSÌVO

STOT^SÌA,

OSIU;,

21

TOÙ

À'XXAT;

ÈV TO7

XAL

OTIRÒ

SX

MUNDI

TROXUIRXAATASIKTACOV,

XAL

PSATSPOV XAL

15

SX

ATJTL'XA "(OÙV

IROXXAÌ;

AI

;J.ÓVO;

"CSVVÀAOAI,

STRTSSTXVUJISVO;,

OÒXSTI

10

O P I F I C I O

TÌUV

0'

TÒIV ÀV-

^POUIASVCUV,

AOUATXR,;

XSXSIA;

54

14

P H I L O N I S 8IAXSXOA¡J,R¡IJ.SVA?, XAI

/¡SOVVJV

SXÉPTUV ALI}',

"(ÀP

OÍA

XOÚXWV

8I'

XAI

EIÇ

XTÇ

«TOXÒ;

Ó

OTXOVOP.SÌXAR

XAT

ACUJAAXIX^S ¡XÈV

XOÙ

AUXÙW, «ÚOIV VWV

A

2T¡

81

SÌ;

RASPAI

XÒ X P Á X O ? XR;;

ÁAXSPTUV. ÀPYRFI

SUO

USXÀ

ÀVAXSIXAVXO? POÙVXAI YÚ3ST,

AÎXÏ^V-FL

XAI

(19.)

ÔS

XAI

EYEI

8

8IAVÓ[I"/¡-

VÓXXA,

zf¡i

OÎA

7¡P.SPAV, VÙÇ"

USYA'XU)

äXkwv

XSTJ•

XIX^JXA OÍ

5'

XAI

XOÙ

AUXÔÇ

SITTEV

OÙ

EIÇ

25

À'XXOI P . L 3 M . ¡XSV

ÀAAU-

VÉYYOUI

ÔIAÇAIVSTV

XAI

XOÙ

XOÙ

ÀAXÉPUIV OÙX

X-()

'20

¡ASV

SUVÁUEIU;

?¡[XIAU

OITSP

Xóyip

TATÙ; X A I

XSYFTSÌCRAV

IO T'A; APYOVXAT 8'

EÎPÏJUE-

SVAPYSTOS,

%PÓVOU

XV¡V

ÀTPAVT'COVXAI

YSJÁVAOI

XCÚV XÎJÇ

15

ÁPI9¡J.O5

TTXIRÇ&ET. XÔÙV

XIXX/JXAI

XÍÚV

¡X"/¡VTÓV EVI-

AÛXÔV XR¡V

IVO;

XATPÙIV

X7¡V

X

XÙ>V XOAOÚX(UV

XÀÇ

EX

OÙX À'XOIROV

-/.AI}'

ÔA'XSPOV

XAI

XAI

ITEPI XÒV R¡XTOV

J XSXXR]P(UXAI

ÀXXÀ

EÏXA

XAT

10

X9¡?

YÁPTV •

7¡¡J.SPÚ>V

JJ.EV

XS

VOT¡TOÚ

CQAXJIAXA ÔSIA

~OXXÙ>V

AÙP.7:AVXOÇ

R(PIPAV

CPAVXAAIAI

XAXASÚVXOÍ

TROIÔX7JXAÇ.

GT¡

-T'SXTV

ISI'A

AIXR^V/P

FI.OVOV,

XOÙ

OUX R^XIKV

XÒV ÀAIÓFJ.AXOV

TRAPSYSXAI

8R¡XOV

¡JLSYSÔOÇ TT ( Ç

YPÓVOU

AI

SXAAXOV

Ó •¡XAXYJP ÀVESTOOU

¡J.ÓVOÍ

ÇÏJXVJAETUÇ XÒ

XAÔAPTUXÂXU)

"FÉ"(OVS

5

AÍXIAT

XT¡V XOÙ

AY)U.ETaiv s t u -¡r^, a ì J À -/.ai o~a>; a f a s ì a fieÀÀóvT(ov

TLpooaivojaiv •

r,

-(ap

àvatrAaì;

èxXsiieaiv Tj TìaÀiv s - i - o X a ì ;

aòtùiv

rt

r( à7roxpó'}s3iv

Suasaiv

r( t a ì ;

rt

à'À/.ai;

~spi t à ; x i v ^ s s i ; Stailo p a i ; avilp(o~oi - à à~o[3r i aótj.8va s t o 5 -¿d£ov-ai, xap-óuv o o p à ; x a i à'fopi'a;, Cuitov t e ' ; ì v ì 3 s i ; x a i o&opa;,

aìilpia; xai vsotussis,

vrjvsuia; xai

ttov, -o-aixòuv -Àvj[J.u.ópai x a i xsvcóssi;, x a i xX'jòtova,

u>pu>v t£uv ST^auov

(3ta; —vsijud-

d a X d " 7 j ; r ( psaiav

uitaXXa^'à; r t Ospot»; ysi-

uai'."jVT r j; r( y ì t u ò j v o ; (s/.s-j-civroj r ( s a p o ; ¡isti—topiJovxo; r, io ¡xsTo~(ópou s a p i C o v t o ; '

^ 3 ^ Ss x a i xÀóvov x a i a s i a u ò v -(r ( ; 59

s x tcóv x a i ' rjùpavòv xivt^ssìuv a t o y a s a n i x a i ¡io pia à'XXa t S v o t i „-'svóvaaiv s ì ; „sì; xatpou;"

- p o s a r , u.r(va'v t i v s ;

à r j t t s a t s p i u v , cui à ^ s u 3 s 3 T a t a ÀsÀsy Dai

a r ( u s ì a " ot à a i s p s ; ,

(Gen. 1,14)-

xaipob;

-poasxi

3s t à ;

usvrot

st^aioi);

xai «Spai

lo UTTitATj^sv sìvai, x a i u ^ - o t ' sìxÓtui; • svvoia-,'àp xaipoù

ti;

àv eìVj tàt-JV y p ó v o ; xatopi)u>as(o; ; a i 3' uipai - d v : a tsXsacsopoùaai xatop&oùai, a ~ o p à ; x a i cpuTSÌa; xap~v xsXsóst

xaxà xÓttouí Statpspovxa XTjdtv

à'XXa jàp

sv

xai xoïç u.sysi)î3'. xai xatç

à'XXoiç

TïsXoqsatv,

saxt

o'

~.7 ( Tixr]v

ota t o ö ; cpáazovTa; Húpc.Bsv

7¡ ' í Ú 3 í ; ,

TiavTÒ;

xai

tv);

TaTOV, TTjV C(l')Ol) XCÙ OtVÜpcÚrOU Z7.T73/.Í U^V. xai

r(

Opo-

3£c; xà>v vo^xwv stt' aùxòv ìÉvat òoxsì xòv - Xt^ouÉvou S' ì8sìV, àDpóou OOÌTOÌ

¡j.£-'ay ¡3c/.3i),écc 10 xat

àut^-EÌ?

aòyaì

[jLapuotpu-'otì?

ystfxoippou

xò tt ( c

xpó-ov

òiavita;

ò'uu.7.

à'xpotxoi

¿x^sovxou,

v

cìxpipoù;

xiò

0'

tjAìm

où 3'j|j.~cì3cì si'xàv sjxcicpr,? àrs/stù-M 7TapaoEÌ-;[j.o(xi. 0' st'aìv

xotii

¿—sì

xat'

sìxóva

¿xixo;-i'S'''j'j

xpavòv

15 XUTIOV S^IVTQi. (24.)

'Airopr^osis 0' av -1; oùx

TTjV àv&pai-oo xàM.a

fx'jvou •(¿vsaiv

avs&YjXEV,

àXX'

oòy

¿mveì

axorrcù, ti Sr ( -oT£ 72

svi

6rJij.wup-i'(ò

rXstoatv

sìacqst.

20 v.y.v/v. 7(usxspc.v ¡coti xcii}' ó|j/jt(03tv".

¡J.T, "£CjTax7'jv

sìxóxi axo/o. aÀo-(a, cpuasi xa/.iofc

xà

oto'.xslxai,

oìixs xctxia; ¡xexe- 73 ¡xsv xà

6 s XOtt CipSXTj^

v o ù ; x a ! X ó f o ? , io Trscpuxotatv svoiciixàaOotr

ox'. 0'

oxi

àiioyd voùv

toc ocv otxoc

xà o! 2*

a ù ¡xóvvjs

20

Pili LONIS xsxotvtóvvjxsv

àpsTr,;

ot

OUTOT

àa-sps;*

vospa,

àasio/a yàp

-a' x a ! 'j'-/.T0(T(i) £v dva-j'/atuív s ù - o p i a Stàçouaiv. - a i , I sàv ¡xt^te ai aXo-foi Trovai (j-ap-j'tav

x a i Xa-(vsiav

uc'tcuv

àpy7)Ç

to

àsftovra-

SuvaSTSÓstuai yaaTpi- p.lDJI.

siiiTsiyi'aasat

s-t¡)uuíai

sv

t o u t ì Sà auij-ß^as-

to'j

UT/TE a i gÓì7(s r, ßtou

xpaToç

yp/j-

àvd'ì/covTat

ó

ixTjTs STSÍXiuat x a i x«¡i'!;(uai o i a W a v a i X ù - a i tx^í>' ó x a x ò ; aiSußooXo;

vôftoç

zàç

s~i

Ta

a-ouSata

zûtv

ópuà;

sp'¡oiv

ávayat-ta-(j ¡ji^t' àœpoaùv/j xai SsiXt'a xai ào'.xia /al tg t ä v SO à'XXTSpí£ouaiv.

-('àp

u8u>p

xai

aí¡p

st;

àyov'av

sì 8è atucsposóvìf] ¡jtsv sSsu¡xap'.aí)crsv

ai áixETpoi Ttov r a ö f ü v oppiai, ótxaioaúvfj os a i —spi Taô'.xsîv a - o u o a í t e x a i 7¡

Xóyou

paatXéa öv/(Ta

U7T£TATT£V

ivapyESTaT/j

oÍÍts

T'OÓVTA

árua'VTUJV 03a

TRAVTA

-Xr]í)y¡ ¡jiupia

À'XXOTI

"¡'ÀP

tov

xaì

aT£

óirXoaopo'jVTOí

toì;

AÙTÒV

àXXà

àvSpôç aiâvjpov

aÙTÒ

èv

AUT(O,

uoípa; Ta

83

'J3TAT0V

sòOù;

ú-eceXó¡í.ívo;

ote

À~Ó-

X'JTTA?

fióvov

ÀSPO~ÓP

au-oû [xspsatv i a o ú u s v o v

ó os

x a l sixoai T S X S I O V

xaì ~oiç

•(svvr ( 0îk

àmxaTaa-anxó?

àpii)ii.òs

rjpîaTO ay_r]aaToç xatà

Xaußavsiv

azXr¡vr^,

aü£v;aiv

ÁVAXAFITTTOÚARJÍ-

¡xsúoaiv

satt

AÌ>'£s-AI

do'

ou

sì? âxsivo 25 |isv

jàfj

ÒTTO T T / Î

-pá>-r ( ? u^vosiòoùì smXajxtJ/saK äypi

Sr/OTÓtxou r ( a s p a i ;

ír.xá,

sii)'

'¡vjzxi'. xat

ú~o-

ruspai?

Tosaútai? - t c r p i ' í ' r r f i

ira'Xiv

a~pscsst òiauXoòpo|j.oòaa TTJV aÒTrjv óòóv, a r ò ¡xsv xr¡; T:\r¡(Sí(paoù;

s i t i rr ( v

TAUROS

Irl

TT¡V

St/ó-oaov

sTrrà r a X i v

[XR(vosi8^ xaìc t j a t ì '

(jU(i7:STrX^ptuTat.

raspai?,

sic'

âr.h 30

sí .(Ú3aixo S' à'v xtç e x xoù uàv

xptai

xsypr ( a>}a'.

¡J.SV

Siaaxa'asai,

5 uXáxsi x a i ß a ö s i , xsxxapai Ss ítspaat, ar¡iiew¡ x a i x a i èirtcpaveia x a i axspstù, 8i' (Lv auvxs&ávxtov sßSojia'?.

¡j^xst Ypowfl

á-oxsXstxai

àiir^yavov o' r¡v xà a t ó j i a x a eßSojxa8t ¡j.sxpsía&ai

x a x à XT¡v s x Siaaxa'aseuv xpiùiv x a i m p d i m v xsxxàpu>v aúvôsaiv, st ¡ir¡ auveßaivs x à ç xôiv upaixuiv apiftjiiuv t S s a ç svôç 10 x a ì Suoìv

x a ì xpiôiv x a i xsxxa'piuv,

lß8o|j.aöo;

tsúaiv

uspts^stv

oí

o í r OsfisXtoùxai yàp

Xs^frsvxsç

Sexa'ç, áptí>¡j.oi

x s a a a p a j ¡xsv sj(ouaiv ôpouç, xòv Trpùixov, xòv Ssúxspov, xòv xpíxov, xòv xsxapxov, S i a a x a a s t ç os x p s ì f p.25M. a x a c . ç ¡ 15 Suoìv

R¡

è-rrt

xoù évôç è m x à Suo, Ssoxspa 8è

ÀIZÒ

xà

npiúx/¡

xpia,

xpi'xrj

xsaaapa.

(35.)

Sí^a

Ttapiaxâai

xr¡v xsXsaaópov

Ss

os

r¡ à u ò

xíüv

xíüv

8iá-

À-O

TÌJJV

xpi£úv

sìpvjtiivtov

Suvajuv

R¡

¡J.SV

xà

èm

svapfáaxaxa

IßSofiaSo?

xai

ai

103

ex

ßpefflou; ctypi *(r¡pu>s áv&píúircuv 7¡Xixt'ai ¡xsxpoújxsvai xaúx^j* x a x à ¡xsv ouv 20 x a x à 8è

XYJV

•yóvifiov

upiúxijv suxasxíav s x o u a t ; òòóvxiov

XTJV

iaxí-

Ssuxspav x a t p ò j xoù Súvaaóa'. ^poísa&ai airs'pixa

XPTVFL

es

YSVEI'MV

èirtSoats* TO¡iífCT¡¡ 8' au

AU£R¡AI;

^a'atov

x a i xexápx'fl

x a ì ocùôsxa*

ó ¡iiv

•('àp xsXfioxaio; xoù Trptóxou St-Xa'stoç, r¡ 3' úitípoyr¡ —oíXtv ònrXaaia ysi,

xà

xà (jlsv '¡à[j SuioExa xû>v 3xx(b xÉxxapatv úrsoáos oxtüj T(uv S? Buaí-

110 òizXa'ata.

" à os xsasapa xfüv Suoìv

sxápa Ss ßoiaavo; xr ( ; a p u o v i x i j ; àvaXo-;ta;, oxav

ó asaoç T(ôv axptuv i s m uopiu) (xaì) /?;xar

5

ú-sps/"(¡ x a ì ú~Eps-

ó -;àp ó'-¡'3oo; ixÉso; iûv tjTïEps^si ¡xsv -où -pióxou

xptxip ¡j-opúp" TptTOV Saxì xaiou tv

-,-àp

^Àio;

ixspl

íar^spiíúv

Stsip^xai

ó

xafr'

stcuix-

3'

¿"(sipouaiv • xi¡v

STtsiÒTÌ^sp

¡xsv

¡xsv

*

ôs oò-

xoì;

ároxpó'jíS'.;

ixsXXtuaiv

-taxiv xûiv

Ss

5 1

áva-

spôoaaôï

àaxsptuv

-/atpovxa;

r^'suàtv

à-OTsXùv

oùcjiaç

ftaXáxx?];

av

- p ò ;

o'

X^P

v^aituxat

STiixsiXaaa;

àva^xaicuv

7rapsysxai

svapysaxáxr(v -ps-oùç'

¡xs^as

r(víxa

xai

irpayaaxi aToyasuwù

tt(ç

jsvsi.

ouofisvcov

a~ópov

xù>v

à.-iaT(p

xal

114

xußspviixat

àÒ7)Xou[xsva;

ó¡xoú

xai

a l

g s o a s vm v. -po-o¡x-óv,

oìxoùvxs;,

yopò;

s-ixoXai "

áiroxídsvxai xa

-,'rj;

/.al xap-

sxaaxot;

x¿úv sivai

xaí)apstv

s-ií)s¡xsvor

í;-stpov

-Xsiaòtuv

(ov

a it'.a i

ávaxá¡xvovxai

xt¡v

sv

xf(v

racXaiot;

àvsxsixov

-piv

ou

suxà

r(v à c p o p û j v x s ;

xà;

í)so¡j.a, òta'axaat;, a y r ^ a , ¡j.£-j'ei}oc, y p ô j a a , xivr ( at;, sxspov.

axotat;, xal :rapà

xaùxa

au[xßsß7j/s ¡xsvxot xat x à ; xy¡; çaivr,;

20

oòSèv

¡J-Exa^oXà;

á - a a a ; sirxà Etvat, xtjv òcstav, xr,v ßapstav, xr¡v 7:sptsroo[xsv/¡v, xat xsxapxGV oaauv cp&ó-fj'ov xat tXòv t:su.~xov xat fiaxpov sxxov xat ßpayuv sßöop.ov.

àX/.à yàp

xat xivr^csEt; .'io

ÉTTxà eìvat aufißsßrjxs, xr(v à'vai. xr(v xàxcu, x^v è~l ôs;ta', XTjV à - ' sùwvu;xa, xr;v Trpóatu, xr(v xaxó~iv, X7;v sv xúxXt»),

DE O P I F I C I O MUNDI

35

aç èv xot; ¡láXiaxa xpavoûatv oí xr¡v opyr¡aw smôîixvù(i.îv0t. cpaaì 8s xaì xà; 8tà xoù atóuaxo;

sxxpíasi;

órsgra'Xítat 123

xxáxT¡ OTTÉpfj.axo; irpósat; 8ià 1

10 I i i T r o x p a x r , ; veaôai aapxôç.

xà>v

-jEVV7i~txv sì;

s-xà xà; -Xstaxa; r ( fiipa; y/jprjsìxat.

xaì xà xaxà -(aaxpò;

¡•ipÉ'f] ar(5Ìv É~xà XEXstoyovEtadai ttsisuxev, ; -apaSoìó15 xaxóv X'. aojj.ßaiv£tv Yt'vsxai yàp xà é-tàiA^va ",'óvtfj.a, xàiv ¿XTajjxTjVtatajv 7¡,

ó

xaì

asßaauoö. 128

(43.)

Taùxa xaì sti -Xsúu Xs-^sxai xaì 'fiXoaocpsìxai

—spi ÉpSov sôoçsv sx ìrpovota;

ixepì o' r(xwv á-oxsXsa¡j.áxu>v oœpa-'ï- so òa;

sîvai

aufißsßr ( xs;

-pìv -¡àp -/Xov)aai xr(v - ^ v ,

aùxò

xoùxo sv i'(¡ aúasi xùjv -pa^jj-axcuv /XÓt¡, ç^aiv, 7)v, xaì

DE O P I F I C I O rrpiv ¿vaxsTXat

yópxov

èv

MUNDI

«"¡"piò,

37

^ópro;

ìp

wy

ópaxó?.

uuovo^xéov 8 ! oxt xaì éxa'atau xòiv aXX[iaxo? ?:pû>xov p.33 M. xoù

CXtjV

x~ov

TÒV

TIXT^VOV oùpa'viov

vr^Exat

Y¡ ¡nèv

-fàp

-q ôs

saxiv,

svoòpov —

oaot TR,v

à'XXoi; ITTI~a!vxa

EÎvai,

oixst oúsxai

sa-opot

xa!

oaxpsoiç x a !

Xsyoix'

¡J.exsa>pov av

àzò

-PJÇ

àvcûtpotxov

èvSixcuç d s p o m p o v

sîvai,

ÂÇ^PXAI

-pôç

os x a !

xò

25

xa! xa! vaúíyftú-

aiv à'";pav txExiaai xoù Xsy&svxo; s ì a ! aaostjxotxrj Trt'axiç — , SÈ

'20

UX'Í;;, R(V s ò s i XaßsTv xòv òr,aioop-

œç oixsioxdxoiç

xuptáixaxa

15

~¡áo EX

auyxsxpaxai

-;óv, "va xsyvixsúaTfj xíjv ópaxr,v xaijx7¡v s ì x ó v a -àai

xoù

uSaxo; x a ! a s p o ; x a ! UUPÓC,

7RX7JP(U!JIV a u x a p x s a x d x í j í

ITI

TY¡V òidvotav

»úastu;

xaxà

ouv

ou-fysvsias.

XATÀ ¡ASV

airavx'. x~oi;

"p'^'f^;

x a x à

Xo-;ixà

àcpilapatav

J)v7¡xt¡v

/.ci

Ivo;

xaùxòv

r p o a s o i z ó x a

irpò;

xoù;

i)sa

ú-aXXa'xxovxai

ßiov

ä'!/u/o; àsi&aXSv

aßpoSiaixoo

154

¡j.ovr)pr(

fjiitv

X P Í

t^v

xat

8sa3a'[j.svo; x'ft

Oàxspov

àdava'xou

csuxsu&rjvai

^¡ispov

fióvov

01'

àvx'

--àp

ouvaxòv

/aí)a'-sp

-óí)o; V)X'.;

'J-o-/^

¡jlsv i)scî*>

àvx'.-poscpfts-pj'sxai

sì;

irpò;

os

à-fsvvrjssv,

"¡uvav/Á;,

xr(;

xr,; ó

xaì

TrposßXs-ousa

xaì

auvori'oc"rt.

sxsívou

•yavuxai'

Stssxïjxôxa

Ivtopuaafj-svo; xoù

oùôsv

saux-i?j

xy¡

-/topr^ai

xaì

xaì «pyr¡

ixsyv.

xósyuo

r(3¡j.ávtas

x p o r à ;

sypîjv

y. rJy.'iT.rj'j:[r(;

ra'vxa;

aúsxotatv sîSo; 152

àvi)p 8 s ç p.39 M .

its^tv

oòx

èvSs/oixsvtuv

r¡ •j'tvsxai irplv

ávOpiúretov

oeptç

8tà

¿;ix¡xaad^vai Xsfsxai

XYJV 30 xà

icpoísa&at,

DE 5ióu

¡ioptoi;

OPIFICIO

uTTjpua'/oi; x a ì

àva8(.8à (57.)

oxi

ixe^'aXcuv

47

rpoaYtoviTiaìi

tt)v ÈTxiusÀstav x a ì i r p o a i a a t a v [xcuaiv

MUNDI

aùxip

ira'vicov

oùSsvò?

r ( 8ovr (

yp^xai

àvsiX^cpóaiv,

xò

xpàxo?

ù-scriprjjj.svou

o!

xoX-

àvr ( T:iat xò

[u-

-apàrav.

otXX' a ? xs 7rptuia>. xoù à'ppsvo; irpòs xò

auvoSoi

101

£sva-(òv è'yooaiv r ( 8ov^v, a ? xs cmopaì x a ì -'evecjsis ò i à xauXTj? s o v i a x a v x a i ,

x a XE "('svviujj.sva oùSsvì rptòxov

t t é o u x s v Yj xauxifl,

•/at'povxa

àVi'TjSóva o u a y s p a i v o v x a 10 à~jj/.'j'r i i)sv, ¡ioxoixi'j

à/.-j'^aav

xaì

usv

—apò

co; s ì x ò ;

r^ovfi,

xaì

otxsioùafrai

xr ( v

8'

àvaxXaisxai

x'fl Trspi^uSsr

TiuptoSsaxct'xou -/in[A'l'i

svavxiav xò (3pscso;

e x *j'àp i>sp-

-où x a x à

xr ( v

¡j.r ( xpav,

tj) TtoXòv ypóvov svSi^xrjfbj, TìposXì)òv ¿;a7itvaiu>; et? a s p a , x(DV. xov x a ì

xr,? òò'jvr^ 8sr,!J-a

xsXo? r^ov^v x a ì ¡¿aXiaxa av-

¡xsv •j'àp ò i à ^suascus

atadriaefov,

xai

xXaójxaia

xrnv

àxpiàwv

"¡'Évo?

xaì —•

¡xsxsoupov ó -,'àp

aìpsadai

òcptofxa'yYj? 164

oòSèv a/./J r ( a'j;ipoÀtx-(iaiv. àv9piómov

"¡¿voi,

eì

è'Set 169

xì)v àp|xóxxouaav

s'jxeXXs Six/jv uttoixsvsiv, ^cpavta&at 8tà xrjv irpò? xòv eòep- ¡ ¿ x r t v xal a(oxr;pa tteòv dyapiaxi'av • è

8' axe xr(v tpuatv

listo? oTxxov Xapàv ¿¡xsxptaae xtjv xiixtopiav, xò ¡xèv -¡'Évo? 25 èa'aa? 8ia(xsvsiv, xà? 8s xpocpà? oòxs«}' ójxoiio? è$ ixoiixoo -cv xaì vuxxûjv èaxi

1") xaùxa Ss t(Xîou xtvïjaii ùîtsp f^v dváyy.r¡í

s'j7¡0sí

sç

waxs

Xs^o'.x' av ouv àp-

Sxt oùx sv ypóvu) •(¿•[ovs xóa¡xo?,

àXXà Sià xóajxou

auvsaxTj ypovoj- í¡ jàp oùpavoù xívrjot; ypóvou 3S(oç àvôpw-fuv, ouaa a ì t i a -

oùx STtjiuçia;

y.oi-

aÒTÒ [xóvov,

xaì -poirai os ssX^v/p sßSojiaat "(tvovrai,

auix-

5 ra&sSTCiTou zpòi Ta s - q s i a aSTpou, xaì a ; xocuà TÒv àspa usTaßoXac sp^á^stott. Tt3¡xoi;

à-'jTsXsì.

¡¿aXiSTa toîç xaU' sßöojxa'Sa

ay^aa-

-coi 7s ¡í.t¡v Ovr^à tjírásavxa à - ' oùpavoù

!)

Dsi'av àp/TjV xa!)' ißSoiiaoa acutrjpituç xtvsÌTar ti'j Y

í)VT¡T7}3stu;) 3'-ipayìòo; Xóyov ï y w a a sl'ò^ tu-oúsr,;. r¡v t ò aùtò

outto; ìtpìv ¡J.SV "(svss&ai t à s~i uspou; vo^tà, toùto

--svtxòv

voTjtóv, où x a t à ¡i.sto"/7|v xat t à

a/./.a ojvó-

jj.a3tat, ttoìv Ss -¡'svsai)ai t à x a t à p-Épo; afaörjta', f(v xò aùtò xoùxo

ysvtxòv

aìaD^xóv,

23 aisÔTjtà -(syovs. j xoù voù"

où x a t à

¡¿stoustav

xaì

yXtupòv psv ouv aypou t ò

-o; oùx

tyuyjiS

'¿«ì

aùtò

at tr¡v yrp."

ou3r/.ú>xaxa'

èàv "càp fir, s-op-ßp^STi t a i ; a i s ö r ^ s s i t à ç à v t t X r / i c i ; xû>v ú~oxsip.sv(uv

ó

Usó?,

oùò' ó voùî

Èp - (à3îta'. xat -pa'j'jxa- :î0

tsuasxat xt îtspi afaO^aiv • à'-paxto; ¡JL7) (Ssitsp tîovxo; xat

«ùxôç sç

î~t'l/sxàCovxo; ópa'sst

pkv

sautoù

y_pv

X7jv

aï-

iva

xatà

tpavTaata

xaxà

A Ì A ^ A S A I ; ,

óp[j.r ( .

yivrfzu

TTpoìr/Ei,

auviazartxi

xai

TT ( V TOÙ I X T Ò ; 5S

r¡

ópp./(,

TT,V TOÙ VOÙ Tovixvjv

a-TETat

xal auXXaßsiv

xal

-pò;

auto.

I r X a a e v ó ò s o ; TÒV a v í ) p u > - o v

^oùv XaßiLv

'¿VY/'

àvôpcù^tjuv

ó os "j'r/ivoç.

ó ¡xsv jap

èiTIV oòpavio;

ó ¡J.SV ouv o ù p a v i o ;

yovdj; »¡}apTr(ç xat

|x£v o ù p a v i ó v cp7¡atv où i r s i r X a a ö a i , TÒV

32 T E ^ V I T O U .

àXX'

TÍ

Èaiì

aÒTcù

vospàv

voùv r v s u p a T o ;

ó

Eli

OVTt

Xal

ô t à TÍ

CpÖapTO?,

àXr(8iv7j? ijiuyr^v,

C">aav

Osò;

OEÍOU,

oXcu;

oùx

àXX'

T p t T o v , 8tà TÍ E Ì ;

oòyl

TCVEÚP.aTO?

34 o ù y i - V E U J I A T O Ç

sîvai

ó

òs

ó

HSÔÇ

-,'ào

^TIJAOTI xal

yrtfsvìTÒV x a T a SÉ,

O T a v Xsy-^

TOÙ sìavoù? p.50M> EU.-

21

-fívsTat,

~¡áp 8'

àv

tp-/¡AI TIÎ,

25

uaTOv

TTJV ÌSsav

ys-'o-

i t È a T i TÒ

,,EVS-

xéiapTOV,

„ x a l TVEÙPA OEOÙ

(Gen. 1, 2),

Tpò?

15

àSiaxù-tuTov,

!|iuyr(v"

TÒ irpóatuTrov è | x i r v £ i T a r

ò'vojxa síocúí,

PSAV^TAI.

¡J-TJ

TOTE

„sì;

SsÙTEpov

ETÏSCpÉpETO álta'vou TOÙ Û ô a T O ? "

Ó 8s

Siò TÒV

s i v a i voùv

àp"jòv x a l

(13.) TÒV

ET'

CWT;? -

Ò'VTUK-

vÓTa x a l xr(v E Í x ó v a s a u - o ù wóarfis"-

-(svv^ixa,

EtaXEXpifAEVOV.

à-(£VE-o ó a v 8 p u ) - o ; " . r^ÍCUAEV

où

Ss TÒV EX "(T^ X o y t a T s o v

T(Ù

xal

sraíp]-

x a T ' s f x ó v a 8s T E T U T r m a O a i

àXX'

OUTTIO | 6'

86vap.iv

TiXaTTETat,

Et';

33 „ C < ü s a v 8ià

3tt)JJ-aTl,

"(£0)8FFI

-vEÓasiEv oùxETt

-Xaap-a,

avöpü)-ov

XplVOJJlSVOV OUTOÇ

8è yr/ivov

O s o ù •ys-

oôaiaç àasToyoç,

y o ù v XEXXTJXEV,

7).

áví)p; àôixouç xoXdCsxai, À^sipia yàp

T ( ¡iáp-

xoù cqaOoû

acpa'XXsaOai - s p i aùxó, aì'xiov os sîvai TÒV p j ò s u i a v s u - v s ú aavTa

s'vvoiav

Trapcízav,

si.' -/s Ta

¡j.dxu>v sy_CIV M íaov

auxoù -

èaxi

xqî

Xó"(Ov

8 s ¡¿r ( 8s xai

csasí TIVSÇ.

svsitvsuasv

Toaaúxrj; d x o m a ? fiaxo;

xa'ya áxoúsia r¡

Tj ¡xuxx^ptov

òpyolvoi;

à'yvoiav

TO ys

¡XRJV

xà

Ityùyjuas

dvairX7)CROEÎ7I[XEV,

(irjasi TÒ

ájxapxdvsiv

xaxà

oùSs

diu^a-

'/pradal

-'S

xi x a i (puaixcúxspov r¡ irpocpopd.

¿¡ATTVSOV,

XÒ 8 e ^ Ó ( J . E V 0 V ,

xò 8È

èaxìv ó Osó?, p.51 M. xò TTveùfJia.

¡xr¡

yàp

3XE vop-iaai Osòv axónpò;

xò

sixtpuarjOar

à ' - o i o ; "(àp ó Osó?, ou ¡xóvov oòx dvOpu):ró¡i.opcpo?. os

àSixïj-

„ávs'fúair¡(Jsv"

xpía yàp

XÒ !¡A7LVEÓ¡J.EV0V •

XÒ

spupaívEi

sïvai 8sT,

[J.SV OUV ÈJATÌVEOV

SS^OJXEVOV Ó VOÙÇ, xò os ipnrvsoixsvov

xt I ouv I x

xoúxiuv

auva-j'exai ;

svtuai? -jtvExai

xô)v xpiiüv, xeivavxoî xoû OEOÙ X7)V ÀCp' l a u x o ù Súvajxiv xoù so t-

¡J.É50U

^VEÚJXAXO;

oTrojç evvotav

-

60

PH1L0XIS r.v/ric;

vou;,

(óc

ávTtXa¡3saí)ai

ó {)so; dvssraosv

aÜTov

üsou

cíússtu;,

- p o ; sauTov,

¿c

sí

ur¡

«UTO?

ávdpuizivov

SVT¡V

vouv avaSTraaíHjvat, xat STÚ-ÍOCJS x a T a x a ; s'-pixTcc; VG7 ( ÍW¡vai 3!) ouva'fist;.

sí;

^dr/tú;-

soir¡¡j.ioúp-|'sr acótiaxo;

rpósfurov

TO usv.

saxtv ó vou; -

á'XXot; ptápscítv oux

y á p ssixt

vou?,

-apb

xat

auT0u os -

8t' auTOÍÍ'

T O Í ; O'

xt¡> Xó-j'tp

ouvá|jist.

oux

ól/v/^sv

~ ¡ a p -(tvofisvojv

aÜTOu,

Ta §s úiro

ouv aptUTa xat

ou -j'ap

xo> áXó"fu)

¿•ño dsou (xsv yé'i'ovsv, ou Stá TS

ou u v s ü u a ,

ÁXX'

•(áp Trvsuua vaixtv,

xat

ftsoü

ou x a !

8s xat

x a l TR(v íosav

-voT] -pasta,

ÓJC av ó

ÍT/UV

xai

Tt'í

SSTI

aupa'

u.sv

ouv x a T a

v o u ; uvsúfxaTo; av

~ ¡ a p sys1. ó Xo*(t3ixoí

TTp xoúcprp x a i

sXacppo-spa;

|A7¡ sx&up.iio¡xsva)v

8tá TOU X071ouaí;;'

„7TVOT¡V" TO ¡J.SV

suTovtav xat oú- 25 xat

avaOuutaat;

TY]V síxóva 7s-|'ov(u;

XS-[OITO xsxotvojvr ( xsvat

auTOÜ — ,

—

ó os sx ~ r ¡ z u X r ( ;

a ü p a c ¿>; av

óiroTat "^tvovTat i ~ h xa>v aptuixa'TCUV TjTTOV xat

ó O s o ; Trapa'- 20 TO OS á'Xo-fov

'iu/rj.

otacpopa;

. „ácpÚT£uasv

42 xou TOU ap/ovTÓ;

piújxrjv

xat

xoúxou ¡¿sxaSíótuat

T; -

(«OTS TOV IXSV VOUV £7íou; s ì ;

è;ETa'CsTai,

toûto

sv

8ôç/p sì;

„-spixadaptaat

¡lóvov

(Gen.

outo;,

à'xapîrov

toùto

xúpio;

aÙTÒv

TtsiT^aajxsvov,

ìòsav

vuvì

„s'Xaßs

cpuXa'aasiv"

avOpûjîioç

Ss

outco;

r(¡xài

yàp èuayyéXXeTai,

ov

àiroiov

¡at¡

ocösou

S'.aa-¡v o r i tò

Ss, xsxtovixt) Ss àps-v)

Oscupi'av s / s i ,

òià

tùìv

fjispùiv, t o ù Xo-j-ixoù, t o ù y)dtxoù, toù » u a i x o ù , oXou ~(àp t o ù piou s a i t TsyvTj rt à p s t r ] , -aaai -a'Xiv 7)

-paesi;.

àXXà

sv s x a t s p u )

fretopia

xaÌTOi i k m p i a v

-picuv

x a ì i.r>

ó-óts aò-^i

x a ì ~poi£si;'

sv io x a ì a i aup.syouaa

xaì

G-sp(3a'XXsi x a x à xò x p e ì x x o v

- p à s i v , 20 xaì

-/àp

TTp àpsxTjC ~trayxa'Xr, x a ì r ( r p à £ i ; x a ì r ( " / p ^ a t ;

Kspiuay/jxo;. 810 x a ì ar(aiv oxi xat „sì; opaaiv saxiv ajpaìov", Sììsp TjV toù i)su)pr(Tixoù aó[i[3oXov, xaì „xaXòv sii ppà>aiv", 5usp S3TÌ toù yprjSTixoù xaì -rpaxTixoù arj- 25 [ASÌOV. ( 1 8 . ) TÒ Ss Ì6X0V TT)C Cwij? S3XIV 7j -'SVlXOJTaTTj àpsTV], r p tivsc à-(a8ó-r(Ta xaXoùctiv, àcp' r(c ai xaxà ¡aspo; àpsTàì

auviciTavTai.

toutou "/apiv

xaì

pissov

i'òpoTai

toù

Tiapaòsiaou, tt ( v auvsxTtxaj-a'trjV -^tupav syov, 'va Girò tù>v lxaTSp(oi)sv paaiXsto; j xpóir&v Sopu'jopTjTat. oi Ss Xs-,'ouai p.55M T/jV xapòiav $6Xov sìp^a^ai è-siSrj aÌTt'a ts toù IV^J 31 saTi xaì TTjv ¡xssjjv toù aiófxaTo; yu'jpav ¿'/.aysv, w

x(Ò

"¡dp S3XI xaì ó XT,; àpsxr,ç -/apaxxr ( p otxsïoç û v x ò xaxta; àXXóxpiói saxi í>súuv àvaxoXûiv. oûxtuç à'v xtç xaxa(iàì)oi. ¡xovixtv

saxi

xaxà

xïjv

vùv sv x(ò oùaìav,

oxi ó xùuoç

8 Ss Xs-tu>,

xaì Gii

aió¡j.axí [xou xò r¡~¡s-

Suva'fxst

òs sv 'IxaXi'a r (

—usX:a, OTtóxs - s p i xû>v ywçiwv xoúxojv STuXo'/iCsxai, xaì sv oùpavù, ói:óxs - s p i oùpavoû axoTxsì" :¡0

ßsßir(X)ic

OVXSÎ

û-àp/ouat àòóxoi;

ypioiç

çavxaaioú|xsvoi xà àpsxr,;,

û-a'p^ovxsç

Pliilüiis opera vuL 1

- a p ò xaì TroXXa'xiç sv

xtvs; xaxà xr ( v oùai'av sv isptuxa'xoiç

à'XXoi xr ( v

xaì

òiàvoiàv

Sfx-aXtv sv xoî;

síat

ßsßr^Xot, O

xuï

66

P I i 11, o N i s xpoTiàc - p ò ; tò /sTpov -/.al t u z o u ; aùt7 ( v Xaußa'vsiv « a ú X o u ; ( S s t s o u t s sv T(ô TtapaSsúíi» y( x a x í a s s t Ì v outs o ù ^ i ¡xsv -¡àp sivat xaT'

SúvaTai 63

(19.) tòv

„lloTajxò;

írapaoswov

ovop.a I n ò Eui/.oít,

-àaav

s3tiv

àpya;.

xaì

ó

ttjV - ^ v ¡>.56

tò Ss yrpuaíov

ó aví)pa£

Tr(v -pjv A i ô i o - i a ç .

outoç

Tqpií '

ypusiov •

sxsî

-àsav

t ï ( ; -¡'r(ç

ó Xiilo;

ó

x a ì 0'vop.a tío ~otc.;x(Ò T(ü SsuTspto I Y/úv • outo;

Trpáatvo?. xux).ot

xaí

ttotîÇs'.v

'HSsjx Tsaíapa;

sí;

outoí ó xux/,; à/.r^'ioj; 30

tò Ss „ ¿ » o p i ' C s T a i " i'sov s a T Ì T(ù o p o t ; T:sì:spdT(uTai'

7¡ ¡ísv cppóv7)3i; irspì Ta -oiTjTsa opouç auTOÌ; Ti&sìaa, r¡ Ss

LEGUM A L L E G O R . L I B . I àvSpeia xoì; út:o[j.svsxsoi;,

r( òs au>:ípo3Úv7¡ t o i ; aípsxsoi;,

r¡ 8s oíxaiosúvr, toi? áTrovs¡i7¡xsoi;. £i s mV

sait xò ^puoiov,

xò 8s ypuat'ov

5 xaì I x s ì S3xtv ó avôpaç xai xsxxápujv

(20.) „ovoixa ~t\> svi

ouxo; ó xuxXûiv - à a a v xí¡v -(t(v EùtXax,

àpsxùiv sv

xr,; yr;;

sxsì ou

sxsívr¡; xaXóv •

ó Ái'&o; ó -pa'sivo;."

stôoç saxiv

r¡ »póvvjsi;,

t¿üv

r(v (psiauiv

ú>vó¡xa3s Ttapà xò ©siòsa&ai xaì '.puXáxxsiv X7¡v

atuwpoaúvrjv,

TTSpi TÒ TjTpOV, 8

7 2 TEÚsTat.

Ta

'.ppóvr ( 3iv,

TOÙ

XoyixÓV,

aTspva

8

f,

TÒ SS

-/(opiov s ì v a i

E7ÏI&U[I.7(TIX u u i x ó v ,

Xoytx TE

s-I¡}up.LAÍ

[xàv

(JLSV Tj TTSpt TÒ TrpÔTOV xai

¡j.iv

TIÒ

ÒS'JTSpOV S s

TipoJTOV

TOÙ

i'/siv wv

xs'-paXrj

ouv

UÍATTSP

TÛ>V

ÉTÉpav

scmv

cbro-

aoucppoaúvr;,

TÒ 7(TpOV, ÒpETYjV OS SXaCJTlp T

xúxXov 8è TrepixiÖTjai 75

xat à a a v e ì xeX'/fK r¡ 8IVOÚ=rjü

S i i o u B a ì a èp'ca'Çsxar

„uTTsibjxe -(àp Y£(up70ç"

xr,v -(àp

sva-ofia£ó[isvot ;

àyadòv

(Gen. 29, 3 5 ) ,

xat

aùxr(ç

-frflsvsî

7) ( s p ô v r ^ i ç ,

xò

au¡A«í)sí-

-où

"(àp

xò

cppó-

sjaoì

s i ijlt^ ot 8sí|ó¡j.svoi Xo-ftajWt

ô s o ù cspov/jascuc

ó 'Ioùôaç

"("svoc,

sv

xr,v

x^;

sxspov y pu-

Ó avdpaç

xaxà

xoúxtov

xr,ç

xat

"/post'ov

opovTjdseui

átp&apto;

oòx aùx7j,

OÍ 8Ú0 ÏTOtOt', O TE CipóVllAOs Xaì Ó

¡nrj-oxs

rtiï

6s saxtv

ot'xoùaa

/.v.k~rr

Xtôot.

a~r/.(jj; xaXà

xùîtouç

xoù

¿3xìv

y¡ [jlsv o u v

f(

auvtaxa'^svoç

xò

Osò?

o~ou

"/àp

„ x a ì ¿xsi laxtv

x i -fàp ocpsXo? fjV a ù x f p , xaì

,,xò

oùxoùv

sussi,

Ss ouaa

o u s a où xaXv;, ÓTt 'Ixsáyap òsi xaí 83

ú'Xr,? amfi-aTtxTji" s—sì

yojrÀ:

í)s(i) xaì

xaì aÙTÒ -fàp TOÙTO TO SÍO¡xoXo-¡'stai)at vor,Tsov OTt

sȒ^sTai

Sty a

5ià TOÙTO Xíí)u>

¡xsvtot òtacpopa*

TÛ>

¡XSV 84

•fàp SÎOFXOXOY^Ttxtù otxsía ypotà y, TOÙ avftpaxoç, Trs-úpcuTat *(àp

sv

sùyapistia

ì)soù xaì

fxsftúst TT¡V v>ív s t ; t à ;

3cpaXXo¡xsv'5sXsÏ3&af t ò yi.p (passiv 3ÚapoXóv s3xt xpocpr,; ^u/ixrj? xps'-psxat

os r¡ 'l'i'/Ji

xaTOpftu>ua'x xai

98

¡xr¡ totoúxou

¡jLSÖot, s-,'(iu jxsv -,'ào svsxa xoù Cr(v ¡xóvov, ó os áOXr(TY¡? xaì svsxa too ~iaívs3Üai

xaì

ptóvvuaóai,

- a p ò xaì

15 àsx/jxt/.ùiv s a t t Tb Xsaívsaí>at xpocpr¡v. SSXt XOIOÙXOV. t b Tiaàv sTspwí

ST'. 8s

aXplßs3XSpOV

óiaTU~á>(5(UUSV

touç ",'ovîiç ¿owòtu ov x a ì Tpóai|nóv

oí à-,'ai)oì xaì

sv t i

xò „ßpwsst saxtv

tòìv

cpaysìv" aùxó.

99

àXX'

oí cpaùXot -».ixíocriv, ot usv *(àp Sta

t ò s i l o ; , oÎtivsî oò ßp0)3si safhouciv, àXXà txóvov s a i K o u s r -'0 ttÓts ouv xaì spsuv7Íaiavxsí

ßps" (Gen. 2, 17). xaì oa-¡fóvxe? -,ùy

LEGUM otov

oí/.

éxÉpoiç p.65M. òixxó;

àTtoi}v^axouaiv,

xoù

Cv

ó

fl£V ó

xaxías

SÈ

ÁVÁX7¡(}/I?.

(xóvov

àXXà xòv

Ss

Èaxi

TSIQV

xaí

xpaxoo¡A£VOU

TO?,

ó

àp£xr(Ç

ü£

oç

x£

òk

xaí)'

xai

xpaxoùvxoç xoù

'¡/J//,?,

Et

ßiov,"

aûtixaxoç.

Ss

aùxò

106

xotvòv ^u/j^S a^sòòv

-apatrjpsi xòv

sovíaxaxai, òs

xòv

(L;

xaxiaç

sxst'vujv

oxav C"/¡

RT

¡J-óvov.

Da'vaxov,

vùv BV&pttUTOU r(¡jipcr

xai

òiavoia-

tí]

ALLEGOR.

6

àpyjr¡

15

82

PHILONIS fiata ôiacpojva xaì tiÍHvtouv,

aur/Ta sixsÀÀsv sasaftai,

¡i.a-(, xaì tout'

sivai 3Ú¡j.¡3oXov aiïaai tò aÙTÒ toù tu-y ot-

iti vovto? r, toù ar/]j.aivo|j.svou. oùto? semv oìov

Tt

à'À/.tuv à'/j.w?

svò? 8s ùlosiXsv r( Osai? icsapjiofcsiv t rpa'7(fi.)

ó Ss r ( ihxò? Xo-'oç xoi-

tò „ t i " zo/./.axt? tí¡)s¡xsv ocvtì toù „Sta t i " ,

XsXouaai,

tí

-spi-atst?,

ti

SiaAE-^,

".>

-a'vTa -àp

OTav ouv Àsyft „ìòsìv t i xaÀsssi-",

TaÙTa àvTt toù ,,8ià t i " ,

à'xo'jî ì'aov t-

TIUTCOV ExaSTOV ó VO'JÇ" TTOTSpOV SVSXa TOtj àvcq'xaiou

¡lóvov,

OTi xaTâÇsuxtai tò

xaxíai?, r, xaì

ì)v/;tòv £q àvayxr,? raci>s3'. xaì 10

svsxa toù à;jÌTpou

xaì irspixtoù;

Tspov Sià Ta? toù yy/cvoù; XP s l a * 17 ß i Ä T i a T a x a ì O a u ^ a a t u i T a T a ;

xaì rJ¡-

*P''vetv aùtà

oíov y;8ovf¡ y o a i ) at o s i tò -,'S-

•('ovó; ' áXX' o j ¡jt-àv « a ù / . o ? ' e i a ì x a ì

òvo|j.a£ei

eTvai xòv àS)X.r ( Tr J v

xòv

o

à'-stpo;,

r t àTroXet7to|j.évr(

TrXeupaì x a ì

6

eìiìtXeupov 111. òiòeiv.

YAVRJ

àvòpa

ò-ap-/óvx(uv, àXX' àx TiÀeupà; exil-ou

•(uvaìxa; Tioxepav 8è TrXeupàv (e/.a|3ev) — 10 è S r ^ t o t î î v

7t£ó;

avo pòi

"¡•uvaìxa S ^ a i o u p - f ^ a a i ;

xe

xaxeaxeua'^exo.

|iépouç, xosouxojv

83

xt os extóXuev, (SaTrep ex

èôrjfjtioup^si xò aì'xtov. s

II

k i ù t o u t o u ¡J.ui>(ì>0s; e s x r

O H •¡¿•¡OVS.V

auvôÀtuç à'vi)pouT:oç;

LIB.

xt

àXóyiov àXóyvj

voù e s x t ,

xaì

(póaecuv,

tòta

¡xàv xai>' Y;V òto:>.e-;óaei>a.

84

pun.oxis

24

E3XIV (o'jv zaì) à'XXr( ôùvautç sv ¿iu'/'r¡ xoúxtov àòzhz,-^. r¡ aìsiivjxixTp r=pì r¡; S3xtv ó Xó-p?' oòoèv -¡'àp àXXo vùv ÚTto'i'&a'iEt r¡ -¡ívsoiv xr^ xa-' svspyîiav c«'a!}r]aî(u;- xaì xaxà \v¡w (8.) ¡xsxà -'àp voûv EÙÎFU; È'Sst 3Y¡¡j.ioup-¡'7¡i}7(vai «iaör,3tv ßoTjöov aùx(ò xaì auiaaa/iv. xsXssioupY'/íaa; ouv sxstvov ó XÒ OSJ'XSpOV Xaì X'fi XOt'íSt XOtì Xfi GUVa'llSt "XàtXct Òijfiwùp"Prj>xa, xr(v xax' svsp-fetav aÍ3Í)/¡3tv, Trpò; au[j.TrXiípI3I¡¡ Ó v o i ; -(S -/àp ò'vxt ù-vu>3avxoç voi -¡Ívs.~a.í ata&Tjaiç, xat -/àp sft- io TTctXtv s-'p7¡-")pÓTo; voò sßevvuxar xsxu^ptov òs- fixav xt ßouXu>iisi}a axpißtö; vorrai, Et'ç spy¡¡j.íav àiraò'-òpaV/ofisv, xaxaix'joixsv xà; o^stç, xà tuia s-tœpàxxouîv, à-oxaxxóiiei>a taîç «îaft^osatv. O U X U K ¡ J Í V , Sxav àvaar/J xaì è'iprrfôpasi 2 6 '/pr¡~(tT ó voùî,ttöstpExaiA I A & 7 ( J I ; . ìowtaev ÒÀ x a t Í)a'xsprjv, 15 TiV spyx e3 S E O R ^ A T O U P Y ^ I X E V A xadopà, rìy Ó voùç aTupaxxóí S3xt VOT¡XÓV S-tvotüv O Ò O S V ; xí Ò ' oxav Í ¡ ÀXORJ T T P C S S ^ © T O V R , ; Á¡J.¡j.cXsta, òóvaxat ó voù? Xo-J'tCsa&ai xt x¿úv oìxsicuv; oùôajxtôç. xaì 20 ¡XTJV ~iXù TiXsov aìrpaxxo? "(ívsxat, Stav FJ S£ava3~à3a 27 Xdßpcu; su/TrnxXTÍxai xù>v "(asxpò? rjòovùiv. òtò xat M(uu3Tp (poßyjÖEt?, ¡X7Í 7TOTE Ó VOijJ (J.7) flOVOV XOtfiTjdfi, àXXà xaì TEXEICU; À - O Ô O T V T ) , ®T¡3ÍV sv j Éispot?' „xaì -asaaXo; è'axat p.7'2 aot szi TTp Ca>v7¡? aou' xaì Isxat, oxav ôtaxa!)tCav^ç, opú- 25 sv AÙTTÙ xat è-aja~(ù>v xaXù^stç TT¡V À A / ^ A O A Ù V ^ V 3 O U " (Deut. 23, 13), iraaffaXov sutißoXtxäk »a'axtuv tòv á?opÚ3(

28

SOVRA

Xó-(OV

AÙXÒV

'-POPSTV

ÈÀV VOÙ; X«T

XÀ

XS^AXAAÖAT XOÙ

XSXPUAJXÉVA

S7ît

XÓVOU

STAXAOTÇAVIFL

XOÙ

XAÌ XÒIV

XÙ>V

Tïa'&ouç, o ÀVSÌAI)«'.•

VOR ( XÙ)V

ÈVÒTÒOÙ?

XAÌ

-PAYAAXTOV. ÀVSCTOSFTAT

XOÙXO

AIROAXÁ?

8È

-PAXXÉOV,

6CPT9¡XAI

À-paîvoî

XEXEÚSI

yor>

Ù~Ò

^PÒ?

XAÌ

Ò'

¡jl7]

OXAV

Ó

XÀ TRAOÏ)

xr(ç stotiaxtxTji

30

LEGUM AI-LËGOK. LIB. I I

85

àva'-pnrjç. xaì oG'toj; s'y s; • Zzoy sv -ai? à|3po3iaiTOiç uuvou- 29 aiate èTiXct&ïj-ai ó voùç sauToù xpaTr(i}siç TOÎ? â~i xàç r,Sovà; à'70usi, Ss5ouXàpat xò r •) "a'Ooç, OUTS - Î V O V T S Ç ¡isOusxóiisüa OUTS S S Î K O V T S Ç i«ußpiCousv 5ià xópov, àXXà S t'y a TOÛ Xr¿psiv vyiaX'.a aiioúasí)«. oòxoùv f¡ TS T(ov aìsib^sscuv âyprj-fopsii Gttvo? s3TÌ (TOÙ) VOÙ 30 r] TS TOÛ voû s-'p^T°P 31 ' àzpaçia TÛJV ai'sOr^stuv, xaí}a'~sp xaì r ( Xíiu àv«TsiXavToç ¡xsv acsavsTc ai tàiv à'XXtuv áaTsptuv 10 Xau^stç, xaxaSuvTo; os ¿'xSr^Xor ^Xíou Sí] Tporrov ó voù; ¿-'pi^optiK jjLSV sütsziaCsi Tau afad^sssi, xoijinjdsl; os aôxàç è;sXa[i'}s. (9). toÚtcuv eìpTjjxsvwv èœapfi.o5Tsov toc? Xsçsiç. 31 „sTrsßaXs" œr(3tv „ó Osoç sxstokjiv siri tòv 'Aòotjx, xaì Grvtoasv" (Geli. 2, 21)- opötüi- r, yàp Ix3Tasi; xaì Tporí] 15 toù voù u-voç S3TÌV auTO'j- è;Ì3T«Tat Ss, orav ¡j.r( ìrpoqtiaTsúr(xat Tà snßaXXovTa auTtù voijTa ots S' oòx svspysT T'/ù-a, xoiuàTat. su Ss tò »avai ou SiiSTaxai, toù to 0' S5tÌ TpsTìSTat. oò rap' sauTÓv, àXXà rapa tòv s-ißaXXovTa xaì sTTi'fspovTa xaì s-i-s¡j.-ovTa TT¡V Tpo-íjv Bsóv. xaì yàp 32 20 O ' J T U K ¿ ' / S I S Ì "'OÙV ~0tp' ÈFIS T|V TÒ TpS~S3Í)at, OTOTS sßouXojj.TJV, av s^pó)ixr(v aÙT(ò, xai ÓTTOTS ¡JL-}¡ sirpo^poú¡J.7¡V. à'"ps~To; SISTSXOUV vuvì Ss xai dvTicpiXovsixsì fioi r, xpOTTY], xai -oXXaxt; ßouXo(i.svoi xaòfjxóv Tt vorrai è-avTXoù[iai Tai? -apà TÒ xaôïjxov smppotai;, xai s'FI-aXiv '2~> svvoiav Ttvo; XafxßavVT¡TÓV, ouToi 8' subbi ávs3(ú&r(aav. Stò xaì Mojusíj? 34 P-73M. »i/3iv oTt ,,oàx i la'asi tòv oXoöpsuovxa et'ssXöstv st'ç Ta?

86

PHILONIS

oixiaç

úaíüv

óXoftpsúovxa sìasXOstV

7.)J. à

—

sii

•(EVTjTOÙ" 'Iapar(X

OtJX

auTOÙ"

8s

xaì

TY)v

à?

sv

36 ai-/¡xaXco5ia;" Trapasxrjtjat ; XOtì ¡iàv

ó

TOÛ

TïpoTÉpaç

toü

ôpCOVTOÇ E'-j'OVOV

ix

ßudoC TÍÜV

¡juav -où

"Xsupiov

voù

Suvatiemv

5k

„s'Xaßiv"

oùx

otvTt

mû

xax^piiiu/^sv,

sçr,-

it

ouv

XsYsxai, xctí)'

laxiv r¡

Y)

s£iv

axúXwv

TÍÜV

3

¡xsv

8È

io

tt(Î

ßouXsxat

xa¡}'

xax'

oœsXoç

ó

xaì

-h

ÈOTIV,

xr(ç

—

EvSstcrjTat

àvxi

31, 26). 7(¡J.;

OTI

25

aí'3í)7¡ ¿Trivvcu,

xal

Guy xouc

x a l (J.'/)xepa o u x o j XATAXSTTTST

u~sp

yäp

auxö;

¡isv

cptXoTtaöou?

so A e u l

xX^po?

xX^po;

(sßSoixou) „xX? ( pov

6

fir(vö; sva

xo)

y.upiio

xou

as,

xö

xal

ouo xal

6p5?

OUTO;

xou;

XTJV XOU

xöv 10,

sva

9).

xou oxi

VOJ,

|XSV

OT;

i a x t os

aojfjwcxo; GXTJV, ösov,

„xupto; xou 5 2 xou

x^j 8sxdx - (] TOÜ

[xX9ipov] xui

oux

iraTspa

8s (aiXoUsou)

sva

51

iraxpi

•¡•tvsxai. 87;

xal

xpa'*,'ou? xX^pov

oxav

x(5

äosXaoui

(Deut. 33, 9 ) '

Ttoiöo;,

ou^

XOSITTOVI

6 „Xeycov xm

xal

sysiv

e i ; TÖ

aib&Tjatv

cpiXoftsou.

Asul

(Deut.

aux(o"

xsXsusi

dvaXusTai

aixtav vou;.

d~sjvtu"

50

6

OTav -¡'ap TÖ xpsiTTov

aix»0TEPA

TÖV VOUV

öso;.

aXX'

Tv

siopaxd

xal

TIÖ a v S p i ,

7ipoxpiv(uv

uious

xetta-

sv r d ö o ? oi 060.

otxoXoü&r(3IO

dXXa

xoioüxo;,

xal

2,24).

P.7JTEPA

ösou,

TTQ a i s ö ^ a e t ,

xo a a p x ö ? - f s v o ; , xr ( v ysTpov

TÖ

xou

aiaD^asi-

ävrjp r r j i f u v a i x i , 6 v o u ; t ^

(Geil.

SiuXtuöi],

x a l tr ( v

ooepiav

- a x s p a 4'!

TÖV

TT(V --üvctixc«

jj.iav"

aurß

5XSÌ;

^X^*

dXXà

toùto

é^iXiJov-ai,

/où

frrav

(Num. 30,4ss.),

tt(v Tà

•>

t^; EXTO?

ß'j'J>.TjlJlC(Tl

òè x'/t ' IctcpsíV

ty¡

Sià

xa't

sy.Toç t ò

gti

XO!X(«

•

á-ií)s;j.svoi

ávopóí

s ì ? rà

XOfl St'ç

TO)

to

•¡¿•¡ovs

Xiytaaaöai

'/.rJ~rJ.\Ä~'j.i.

t

STTiSölpYOtaaTO

s-aivoùvTat

Tpa-sTaa

/(up'-io

Tpôç