Neuer Wettstein. Teilband 1.2-1 Texte zum Matthäusevangelium: Matthäus 1-10 9783110214192, 9783110200317

Citation preview

NEUER WETTSTEIN 1/1.2 (1)

NEUER WETTSTEIN Texte zum Neuen Testament aus Griechentum und Hellenismus Band II1.2 Texte zum Matthäusevangelium Teilband 1 Matthäus 1-10 Herausgegeben von Udo Schnelle unter Mitarbeit von Manfred Lang

De Gruyter

M ^ J?_

Papier aus verantwortungsvollen Quellen

SS

FSCC016439

ISBN 978-3-11-020031-7 e-ISBN 978-3-11-021419-2 Library of Congress Cataloging-in-Publication Data A CIP catalog record for this book has been applied for at the Library of Congress. Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibhografische Daten sind im Internet über http://dnb.dnb.de abrufbar. © 2013 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston Druck und Bindung: Hubert & Co. GmbH & Co. KG, Göttingen oo Printed on acid-free paper Printed in Germany www.degruyter.com

Vorwort Nach den Bänden zum Johannes- und Markusevangelium (2001.2008) erscheint nun der erste Teilband zum Matthäusevangelium, der die Kapitel 1-10 umfasst. Neben der Kindheitsgeschichte bilden die Texte zur Bergpredigt einen deutlichen Schwerpunkt. Es zeigt sich, dass gerade hier zahlreiche hochinteressante religionsgeschichtliche Parallelen vorliegen. Sie dokumentieren, wie stark auch das judenchristliche Matthäusevangelium in die religiösen und philosophischen Debatten des Hellenismus eingebettet war. Wie bei den bisher erschienenen Bänden wurden wiederum alle von Johann Jakob Wettstein angeführten Texte geprüft und bewertet. Aufgenommen wurden ebenfalls zahlreiche Philo-Stellen aus dem alten Hallenser Corpus Hellenisticum, die vor allem Hans Windisch gesammelt hatte. Außerdem sind wiederum ca. ein Drittel neue Texte hinzugekommen. Die zahlreich vorgenommenen Querverweise und die ausführlichen Register ermöglichen eine werkinterne Vernetzung. Bei den synoptischen Evangelien ist es sinnvoll, auch die jeweiligen Parallelstellen in ihren Bänden mit heranzuziehen. Herzlich danken möchte ich den zahlreichen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern, die mit sehr großem Einsatz und ohne externe Fördergelder die Herstellung dieses Bandes ermöglicht haben: PD Dr. Manfred Lang, der wiederum nicht nur die aufwendige technische Betreuung des Bandes geleistet hat, sondern zahlreiche neue Texte beisteuerte, und Frau wiss. Ass. Angelika Richter, M.A., die die Redaktion des Bandes betreute, die Hilfskräfte führte und selbst zahlreiche Texte ausgearbeitet hat. In besonderer Weise gedenken möchte ich Dr. Gerald Seelig (1957-2012), der mit seinem Göttinger Team vor ca. 20 Jahren die ersten Texte für den geplanten Matthäusband erstellte, welche nun nach einer nochmaligen Überarbeitung aufgenommen wurden. Zu danken habe ich wiederum Herrn PD Dr. Michael Labahn für wertvolle Hinweise; Herrn Dr. phil. Vinko Hinz danke ich für die Beurteilung und Übersetzung schwieriger Texte. Ohne den großen Einsatz der wissenschaftlichen Hilfskräfte wäre dieser Band nicht zustandegekommen; mein Dank gilt (in alphabetischer Reihenfolge): Christoph Burger, Fabian

VI

Vorwort

Groh, Anne Karakulin, Christiane Korf, Lillia Milbach, Katharina Pohl, Mirja Rohr, Lennart Schirr, Michael Schumacher, Ulrike Seifert, Martin Söffing, Mandy Weber. In absehbarer Zeit wird der Band zu Mt 11-28 erscheinen; es folgen Bände zum Lukasevangelium und zur Apostelgeschichte.

Halle, September 2012

Udo Schnelle

Inhaltsverzeichnis Vorwort

V

Texte zu Mt 1-10

1

Anhang

891

Auflösung der Übersetzersignaturen

891

Vorbemerkung Abkürzungen: Griechische Autoren Abkürzungen: Lateinische Autoren Literaturnachträge Griechische Autoren und ihre Werke Lateinische Autoren und ihre Werke Literaturnachträge für ausgewählte Titel Index I: Verzeichnis der Stellen aus den antiken Autoren Index II: Stichwortregister Index III: Matthäus - antike Autoren

893 893 895 897 897 904 909 911 939 955

Mt inscriptio

1

Mt inscriptio [euayyeXiov] 1

S. die Texte zu Mt 4,23

2

S. die Texte zu Mk 1,1 Nr. 8-23

3

Philo Abr 153 Philon erläutert, wie der Ausdruck der Augen die Einstellung eines Menschen gegenüber einem anderen widerspiegelt:

Einem nahenden Freund kündigt es vorher (nQoevayyeXi^eTai) das Gefühl des Wohlwollens an durch ruhigen und heiteren Blick ... 1

4

Philo Jos 250 Philon schildert die Reaktion der Ägypter auf die Nachricht, dass es sich bei den hilfesuchenden Israeliten um Josefs Brüder handelt:

So völlig unbekannt war aber der feindliche Anschlag und der Verkauf, dass die vornehmen Aegypter ihm ihre Freude ausdrückten, als ob seine Brüder eben zum ersten Mal angekommen wären, und sie zu Gaste luden und eilends dem Könige die frohe Nachricht brachten; und alles war voller Freude (xai cpBdvovTeq euriyyeXi^ovTo TCÖ ßaoiXeT, xai TiavTa 5id TidvTcov eyejie %aQä t o o > ü i M W O ^ a \

a o n Ht 5"

l l

~

LO

LO LO

^O LO

ON (N

oo m N

O O

H

^ H C N I O C O C O ^ O L N O O C O O

.

3

L N r q L N O O O O r H O O L O r H O O L O O O O O

^o o

^ H i N o o o o o r q i N r q o ^ ^ O L N O r H O N ^ H l N T — I L N ^ O L o ^ O L o r q r q r q o o r - H o o r q

LO"

LO"

r-T

^H

CO

\£) N

^h

rq co I

co *J3 Ö Ö

ON

LN CO

ON

rq

^h ^o

rq

rq

M ^H

^ ^n

N vo

00 vo

N 00

ff ^ ^ O

I

> 6 X & o
rH

I

^

rq

3

rH

co ro ro

pq rn

ö ö £> £ > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > Ö XÖX ÖX X

^

rq

CO CO

IN, £

^i

X X S & o &

<
v £ > > r H r q r q ^ ^ o o ^ o c o o o o COCO . . ^ O r H C O C O C O ^ C O r H ^ H ^ H

^ i N r H ^ r H t ^ ^ L N ^ ^ ^ r H O O ^ L N O L N C O C O O O C O H ^ \ O H i n O N O O O N O O ^ ^ H ^ V O ^ ( ^ ^ C n

H c o ^ N ^ ^ v o ^ o o c N i m ^ H c o i n M

2

: H CO

> .X

LO

S

T3 . 2 ^

D

. I co co oo M

LO I

^1

. . rq X co1 « § §

S 8

S

>■

K H J Ö I = I > > O X X X X X

00 6JD O

i n vo H oo ^ ) K co co LO LN oo oo

^

m

^

^ LO

CO

LO

^

I^

CO

^o oo

916 Emped FrBlOlD./K. ( = P l u t Mor917e) FrB132D./K. (=C1A1 Strom V 140,5)

Index I

822

316 273 259 331

266

Ep Cyn Anach 5 Diog 7,1-2 Diog9 Diog 12 Diog 13 Diog 15 Diog 16 Diog 18 Diog 19 Diog 20 Diog 22 Diog 26 Diog 27 Diog 28,1 Diog 29,2 Diog 30,1 Diog 31,4 Krat7 Krat35 Sokr6

838 833 834 720 835 835 836 736 836 870 837 837 838 177 845 720 259 382 385 839

Ep Pyth III2

228

Epic Fr 32 Fr 42 Fr 43 Fr 66

Fr 81 Fr 89 Sentl Sent37

579 179 273 449,565

Epict Diss Diss Diss Diss Diss Diss Diss Diss Diss Diss Diss Diss Diss Diss Diss Diss Diss Diss Diss Diss Diss Diss Diss Diss Diss Diss Diss Diss Diss Diss

13,1-3 19,13-17 19,19-20 112,1-3 114,13-14 116,1-8 116,15-21 117,12 124,1-3 125,1-4 125,20-24 125,28-31 128,10 129,13 129,18 II 2,15-16 II 10,13-14.22-29 II 15,8-10 II 16,39-47 II 17,22.25 II 18,14-18 II 19,18-19 II 23,5-6 II 23,16 III 5,7-11 III 9,22 III 10,15 III 12,10 III 13,9-15 III 13,13-17

599 874 655 611 562 653 660 104 847 630 873 506 388 332 871 871 502 742 607 608 407 669 661 857 661 419 749 501 294 864

Verzeichnis der Stellen aus den antiken Autoren Diss III 15,13 Diss III 20,9-12 Diss III 22,3-8 Diss III 22,23-25.38.56.59.69. 96-97 Diss III 22,45-49 Diss III 22,53-56 Diss III 22,61 Diss III 22,100-102 Diss III 24,14-17 Diss III 24,34-36 Diss III 26,27-28 Diss III 26,32 Diss IV 1,51 Diss IV 1,79-80 Diss IV 1,126-127 Diss IV 1,162-165 Diss IV 2,10 Diss IV 4,21 Diss IV 4,33-34 Diss IV 4,38 Diss IV 5,1-2 Diss IV 5,8-14 Diss IV 5,24 Diss IV 8,17-20 Diss IV 10,14-16 Ench7 Ench8 Enchl9 Ench33,5 Ench42 Ench47 Ench53,3^ 4 Esra 10,59

647 505 754 848 761 501 737 506 600 754 654 310 695 470 178 886 647 609 609 233 501 389 503 550 662 242 606 260 445 504 550 865

64

917

Eubul Fr 21

844

Eur Ale 158-162 Ba 72-82 Ba 501-502 Ba 1078-1081 Hec 251-256 Hec 799-805 Hec 863-865 Hei 835-840 Heracl 731-733 Heracl 931-956 Hercul 585-586 Hipp 315-317 Hipp 1025-1027 Ion 94-101 Ion 1520-1522 Iph Taur 1191-1194 Med 635-637 Med 746-750 Orest 1506-1507 Orest 1603-1604 Phoen 293-294 Phoen 1315-1321

168 266 288 201 740 355 649 457 467 467 481 290 453 167 859 167 285 451 129 289 129 766

Eus Praep Ev VII 7,6

701

Front 1111,6

417

Gal Comp Med Loc X 2 (XIII 352,8-10 Kühn)

781

918

Index I

Di Decr III2 (IX 903,2-10 Kühn) 248 Hipp Progn 14,18 (206,13-16 Heeg = XVIIIB 18,7-10 Kühn) 252 Gell XV 12,4 XVII 1,6-7

841 159

Goldblättchen AI Zuntz A4 Zuntz

265 297

Griechischer Alexanderroman 13,1-2 (HS L)

97

Gutas 343,1

570

Hdt 18-9 129,1-2 132,5.7-9 134,1-3 1107,1-108,3 1108,4; 113,3; 121 1128,2 1134,1 1173,4-5 1137,3 II40 11197,5 III107 III117 111142,3

412 315 257 60 61 109 62 128 32 167 796 138 141 533 703

IV 36 IV 149 IV 186 V92yl.sl VI86 VI 106,3 VII12-19 VII 19,1 VII 37,2-3 VII 136,2 VII 160,1-2 Heliodor IV 16,3

796 850 797 HO 225 315 70 142 114 703 496

577

Heracl Fr B 33 D./K 307 Fr B 113-114 D./K. (= Stob III 1,179) 307 Herodian IV 12,3-4

116

Hes Op 264-268 702 Op 334-340 396 Op 341-344.348-353 495 Op 352-353 534 Op 354-355 694 Op 464-468 614 Op 825-827 264 Theog 47-49 598 Theog 116-154.240-264.453-506... 5 Theog 465-466.470-471 579 Theog 901-903 307 Theog 940-944 85

Verzeichnis der Stellen aus den antiken Autoren

919

Od 128-30 Od III 22-27 Od V 184-189 Od XV 531-534 Od XVIII171-174 Od XXIV 194-197

598 853 702 875 625 889

Theog 954-955

264

Pseud-Hes Scut 46-56

88

Hesych ß 40.46-47 u.256

572 118

Hesych Mil 643

84

Hierocl Carm Aur 5,6

868

Hippocr Morb Sacr VI, S. 354,12-21; 356,9-15; 358,1-7 Littr

250

Hist Apoll R Tyri (Rez A) XII9

478

Hom 11159-64 IIII 243-244.253-256 IIV 748-752 IIVII58-62 IIVII191-196 IIVIII281-284 IIXV 36-42 IIXV 236-238 IIXVIII614-617 IIIXX 349-354 IIXXII261-266 IIXXIV 255-260 IIXXIV 299-321

48 132 196 197 578 237 450 195 195 196 851 84 563

Hom Hymn II 321-323 II480-482 IV 1-15 V 192-199 XIII XV 1-9 XXXI1-19 XXXIII1-7

593 263 593 46 594 594 8 89

Horat Carm 12,22-32 Carm 19,9-15 Carm 111,1-8 Carm 112,45-60 Carm II 8,1-12 Carm II 11,4-12 Carm II 16,25-28 Carm III 29,28-34.41-48 Carm IV 5,1-8 Carm IV 7,14-20 Ep 14,12-14 Ep 110,44-48 Ep 111,22-30 Ep 116,56-61 Epod 17,42-48 Sat I 3,21-28.34-37 Sat 13,65-75 Sat II 3,117-123

574 666 668 123 452 666 667 666 239 657 657 650 667 560 750 678 672 631

920

Index I

Sat II 6,38-39 Sat II 6,71-76

751 263

Hygin Astron II 14,5 Fab 29,3-4

810 107

IG X/2.167

146

Isae 10,2

345

Isoc Or2,17 Or2,24 Or 3,6-7 Or3,49 Or3,61 Or4,81 Or 12,32 Or 12,144 Or 15,27 Or 19,51

315 704 356 705 705 704 548 357 476 705

Pseud-Isoc Or 1,14.17 Orl,21 Orl,23 Or 1,25-26 Orl,29 Orl,41

706 621 444 482 632 461

Jambl Vit Pyth 5-8 Vit Pyth 14.19

34 147

Vit Pyth Vit Pyth Vit Pyth Vit Pyth Vit Pyth Vit Pyth Vit Pyth

47 51 64 141 144 145 167

Jos AntI183 Ant II 212.215-217 Ant VI 166.168 Ant VI211 Ant VI284 Ant VIII 4 5 ^ 8 Ant IX 290 Ant XI212 Ant XI 340-344 Ant XI346 Ant XII10 Ant XIII297 Ant XV 27 Ant XV 411-412 Ant XVI35 Ant XVII320 Ant XVIII12-17 Ant XVIII116-119 Bell 112 Bell 1110-111 Bell 1328 Bell 1584 Bell 1665 Bell II112-116 Bell II 119.162-166 Bell II 135.139 Bell II138

446 469 826 804 447 610 311

888 46 248 249 490 249 830 482 830 831 831 173 79 222 314 775 174 153 846 175 62 578 151 63 173 439 164

Verzeichnis der Stellen aus den antiken Autoren Bell II195 Bell II 351 Bell III436-437 Bell IV 323-325 Bell V 566 Bell VI 307 Bell VI312-313 Bell VII185 Vitl-6 Vit 208-211 Vit235 Vit 290 Vit 403

754 469 813 688 847 522 226 249 3 145 820 795 753

JosAs 10,1.3.9-10.14-17 10,13 13,8 16,14 23,7-9 28,4-5.12-14 29,3-4

619 687 688 256 493 493 494

Jul Or7,9

591

Just II 114,13 1113,11-12 VII 6,15-16 XV 4,2-4 XXXVII 2,1-2.9 XXXVII 7,8

121 84 322 281 98 112 541

921

Juv 6,14-18 6,522-524 6,526-531 10,346-356 13,180-191 13,206-211 14,96-104

460 170 52 577 473 415 484

Kritias Fr B 25,9-24 D./K

412

Lib Decl5,36 Decl 38,14

471 859

Liv 14,3.6 131,4 XXVI 19,6-9 XXVII 50,5 XXX 16,4-5 XXXIII 29,4 XXXVI 37,4-5

110 201 98 575 130 841 805

Pseud-Longin Sublim 9,9

751

Longus 17,1-8,3 II 23,1-24,2 11127,2-28,1

53 55 56

Luc Abd 6 Alex 5

776 826

922 Demon 1,3 Demon 8 Demon 23 Demon 27 Demon 63 Dial Mort 13,1 Dial Mort 27,9 Fugl4 Hermot7 Icar25 Lapsl5 Luctl9 Macr4 Nee 11 Rhet Praec 7 Somn 10 Symp 20 Tim 29 VitAuctl7 Vit Auct 18 Pseud-Luc Cyn 16-17

Index I

27 277 115 590 845 97 241 832 190 573 876 814 115 537 722 281 876 852 408 426

120

Lucret V 958-961.1141-1147

367

MAnt 11-4,3; 17,1-2.6-9.12-20 117,20

390 572 510 312 510 528 522 527 303

1 Mac 1,54-57 2,1-5 3,44-53 5,14-15 8,13-15

29 3 313 236 225

2 Mac 6,18-20 6,26-28 7,28-29 9,8

691 861 862 773

4 Mac 2,13-14 9,7 13,14-15

486 869 862

Macrob Sat 111,45

274

Mart III43 V42 VII 60 VIII24

460 628 592 592

833

Lucan 1526-528

Lys Or 1,4-35

1110,1-3 V 7,1-2 VI 30 VII 9,1-2 VII20-22 VII 70 VIII 51,2 1X11,1-2 XII15

431

25 58

Verzeichnis der Stellen aus den antiken Autoren X 47,1-2.5-10

852

Max Tyr 5,lf-g.3a-d.4a-e.8a-c 6,7d 7,2a-3c.4i-5a.d 7,7g-h 12,5b-d 35,2d-e

581 734 865 426 471 547

Menand Dysc 797-808 Sent3 Sentl3 Sent 57-58 (S. 36 Jaekel) Sent 590-594

629 707 858 678 444

Moschio Trag Fr 6,14-17.23-33

359

Muson Diss 4 (S. 14,9-15,4 Hense) 405 Diss 6 (S. 22,6-23,8 Hense) 707 Diss 6 (S. 23,14-17 Hense) 743 Diss 6 (S. 25,6-9 Hense) 212 Diss 10 (S. 52,6-53,3 Hense) 504 Diss 12 (S. 63,10-64,14 Hense).. 406 Diss 19 (S. 107,5-12 Hense) 832 Nep Conon3,3

130

Nie Damasc Aug36

162

923

Nonnus XX 394-398

772

Oppian Hai 1409-411

604

Ovid Am II 16,47-52 Fast II 35-40.45-46 Fast IV 533-536 Fast VI 643-648 Fast VI 657-668 Her V 75-76 Her XV (XXI) 73-76 Her XXI (XX) 163-168 Metam 1400-406.411-415 Metam II95-99 Metam III582-591 Metam VI478-485 Metam IX 684-701 Metam XI585-588 Metam XIII 70-76 Metam XV 153-159 Pont I 3,17-26 Pont III 4,5-10 Pont IV 3,5-10 Rem 225-232 Trist IV 14,15-19 Trist V 1,47-48 Trist V 4,43-48 Trist V 7,43-48

160 170 805 683 815 672 626 625 185 228 241 416 57 78 286 869 760 790 741 427 428 815 458 852

Paus 130,1 134,5 1126,3-5

204 67 33

O 00 00

00 LO 1>N

rH ON rq

^H CSI

^O O

CO L^

CO L^

rH ^h

1>N

H

m

ro

\o

o r ^ o o o ^ O r H o o r H ( r ^ ( r ^ ^ ^ ^ L O ( r ^ L ^ ^ c o o c o ^ O r H o o c o c o r q ^ r q o o r q r H o o r H i > N • ( S i m c n v o i D ^ H t s i K r H ^ o o K c N i N c N i v o

tJ. rq I

O LO

00 LO

LO

L^ 00

00 00

I

o

LO

rH

VO

o

rH

rH

o

co

>

2>xPH

o

vA CO

^ PH

L^

in

^h

o\ PH

l>s

LO

o

c^"

rq

o rq

S H I—I

I—I

o

(Xi

G

es - o ^ W ^

rH

L^

^

PH

PH

I

rH

rq ^v ^

3 ?H

d

öS

te

00

in ^j

PH

PH

PH

PH

N

rq ?H

>