MAURITANIAN ARABIC Literacy (Arabic Version)

Citation preview

MAURITANIAN ARABIC Literacy

(Arabic Version)

Hosted for free on livelingua.com

PEACE CORPS LANGUAGE HANDBOOK SERIES

The series includes language materials in Belizean

Creole, Gilbertese, Mauritanian Arabic, Setswana, Solomon Islands Pijin, and Tanzanian Swahili. These Mauritanian Arabic materials were developed under the auspices of the Foreign Language Office of The Experiment in International Living's School for International Training.

Project director and editor

Raymond C. Clark

Assistant director and editorial assistant Administrative assistant

Arthur A. Burrows Susan Mc Bean

For further information, contact The Experiment in International Living, Brattleboro, Vermont 05301.

Much of the classic calligraphy used to decorate this book was taken from The Muslim Mind by Chris Waddy.

The Experiment in International Living, Inc., prepared this handbook for the U.S. Government under ACTION Contract number 78-043-1037. The reproduction of any part of this handbook other than for such purposes as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, research, or other "fair use" is subject to the prior written permission of ACTION.

1979

Hosted for free on livelingua.com

MAURITANIAN ARABIC LITERACY HANDBOOK

(Arabic k'ersion)

Timothy P. Francis Stephen Hanchey

Writers

Field Tester

Peg Clement

Consultant

Mouldi Hadiji

*Hi*

4

Hosted for free on livelingua.com

to

1

..O.

rfp.f.111% 111.04211=1.101.1441e404.110

"." 42114

nounuutununnunsintuft

k

Hosted for free on livelingua.com

Lill

I5A, sr

J1

ASJ 9

4

.y.sji

A

h

J.5..^J L.,

64_1

ji.IL;_,I

az

a,J

Hosted for free on livelingua.com

Bunalai al-rahman al-rahint: "In the Name of God, Most Gracious, Most Merciful"

7 Hosted for free on livelingua.com

I

7

P L./VeJ

t_cz

I

.12_:LJ I

A A

I

I

I

u...) 3--J I

11 11

e.,-11

(,?-1.,9

to 17 1

L.SJ I j 75 f J.a l 1

(.?-i

I

-T

1

L-SJ 1

o

1 J9 J I

1

cri Crr

,`UJ1 u...).1.1 I

Tr

Hosted for free on livelingua.com

co.b..,J I

(7..4 1...t.LJ I

Ti

kjia ,:i 11 j 1....3-sL.'.......' I

VE

O.el.:S-11 ..., OPI....4J1

co

4729 Cr.e..."...1

LiJI

L0 L.J1

.

-A

.

..12-Li LLSJI oda

J LL._

LJI fJ1

l< 1

v.1.11._...Js 1 jbJ1

1

011

j

S.:,

1eL.:.5 ok 1...v.AA 1A111-_, 1415 1,LL.51 1,...L.,11 c.4 .61.:La

1,L.:..5 05.4, .10-Lic1J3 sat,

r:2,

Si

,

2,31.3J1 01

y,...L...11

t

L0-15J1

11 um

.

JI

.

lasoj

1,..)..1?..L11., 14.15 lelz..5 H

I S

OL.11

(b.?.?

"

S

0-1-a

Lrit.frAiLe

£4

C

ISLAZ 3.3,z1

roc., 75.415

U.Z.4

3I

1

tsi

-

T

1; .).1

lat.J 1 3 I

c.4 1J.4.5

Li...9.71J 0_0z 01 ye

4.11,aL of Ls .7;4

27

Hosted for free on livelingua.com

I ..Ltb yj

.

I

7-,z..,L asb

L:.

ii

.

(.7-11

ull

7t,,.

0.0

s

alcS

0-3

I

J.5...t..11

I

-t-

4-

c:

1-

+

+

L.1

1

2 Hosted for free on livelingua.com

Li J., u-Lc ,

'pet'

,

I

'pat'

'0'

L.0.5

,

'i'

'put'

.

'e'

1.-*31s Lt.,1L%

UJI oat_l la"

ae

.4e.e.)-42.11

WS:.1 c;.1...latJ

is

I

,3

j-jiz .

y

L.46

L,

'a'

'pit'

'pot'

,

01 List,

I 3___to cra

,

j.L"....6.:1

II c...LoYs

Lib

Lri

o3L

I

LA-11 01 610.:,J1

/fatha/

jJI ri

'pat'

/a/

0:3Ji j

/thabat/

'a'

se>

/

610,LJI

/a/

Lr.z5z

L.

/kasra/

I

'pit'

/ i/

jkJI /thibit/

is :01

L.4*6L-A1-7--% Lc-z-eLS

LILL. lb.): osb

// - n. -

p. Hosted for free on livelingua.com

An

/damma/ /u/ I

jLJI

put '

'u' (51I

a-

/thubut/

LJLL.

1.1Les"......11

LL1

LL

1

II

..k.,..?..) r ..ts

0.11

c.A.----0 310

c.,..,___C.......JI

I Li.,,,JI 3 jj 1.0..J1

i

a az ,..L_C:,-

0,_, Li7.1.11 .6..., 1

// /thabat/

ej.....) 0/ n

/thabt/

//

-4 3--1"..-11

T

A.J. -Le 3..,..L..J1 4.?..., L,La 7:J 1 -LU ,...i.",,JI L3_:,

/thabat/ /thabbat/

J

',.0

l..-o OS J,J0-o JI

.1.e/L-.

.a.,.,:s.. JI J.0 lel yj tjt-L-est-11

t ji-: Le> %.-:-C.L

Lot

t::, L----.5.)>JI

32 Hosted for free on livelingua.com

USJI..,

/ . 61_J1

0-1s. 0.35-J1

"a_L-0Y1 Ti

t

0/

0

0

0

-

-

_

(,.....kJ

JAk
J1

JI Lij.

J 6k3.

I az

I

F LoJ L...

L% J-5-2.J1 L4

tri

Jl tz,..54,-11..e Lo

/gh/ 74:.JI >o

(xis

Lim

.,J1

OZ,,

Lo L.> LA Lo.za41 L..142V I

yo

(.1,easb

3b..

oJJI 1-k,V I

62 Hosted for free on livelingua.com

1_,11

1...e

Lida:-Le

1Z fl

1...6L e 3 0 1

yi 0

jaJI 0 1 ZIA

c LA

y

I

//

o

/gharb/

/carab/

o..

...0J1

.

H

L0 1.-4.:;

..- 0

63

Hosted for free on livelingua.com

l< II .12i yi

Le

e

Liz,:Lei

3.1I

ts3-11

L53.11

14)..J1

I-61-1

yi

e

Zub

I...a...Las

y

I

u

t

1-4.1. I

,y.11 aak .sal

cis

.,)

0/

/daCib/

/baCd/

it) /raghib/

/thaghr/

/ r,

01

64 Hosted for free on livelingua.com

1.o.tj

c

L14:-Ite

1.4='

11.4.-15J1

1

"44-5"°_,

"4,--1-Te 3

I

j

0-4 0 1.47,J1 0 1 3.173

131

3s53.a.1

ji

ts,;.%-11

jo-L.-4-11

l

cJ

1,i 0 1 ji-ts,e

,v

:

/ba:C/

/nabaC/

LI C`-

v

/ /sa:gh/

/dabagh/

o fi 5 Hosted for free on livelingua.com

I )--1.11 1.5.),.-1.J

LS...,

.6.3.:.J1

..1.1-12J

I .1.e.?.

6/2.:,1_, 1_7;1

etz.)..;

I

--3

ts.)..5-1 I

0I

0

o

tSI JJ j I

. Lre USJI

L.:SA ,i

7'

JAL:A

c3 t

i

Ii

ease

011.,

Lø.o

or

R6

Hosted for free on livelingua.com

Hosted for free on livelingua.com

) j --)

..)

..i--1-1S-- 4--Cd

c.:...i

c--.0

I.

a0

P8 Hosted for free on livelingua.com

I

e,,-Lre L53.JI

L.4.4z 1e., ale3 akiLe 11,-15.11 ji I

44)..,JI I az

J.J1

0

/mint/

01

Hosted for free on livelingua.com

1 J1

0

1

N

1

I

1

1

I/ /shahr/

/wahab/

75 Hosted for free on livelingua.com

4,_____:.11---:^il t 1.41 63.,.....,t

.."..4...1

'a,..1.5.11 ..)...:,1

Lri Lis)...,..J1 1 ;..ca ty,:, t.....t

ts3JI Li...pJ Le a, .c,-:.-1.e, o_e uo L:,

t_10.1)..,J1

6 ZIta

3.).i

.b..).11

4. li,..L ek., asz.k., cri

alt,..... I 31 J.40j.L.,,J1

a..1 0 1 4..1:Le

/ta:h/

1

a'

c-.....

0 li-

- i_.

(I

A

o

1-....1.:...e,

/nabah/

I

..

76 Hosted for free on livelingua.com

ZAIJJJI

(.5_04 I

1-0J-AJ I

ke.:1-1.1

L,

cre_raz

1..L.411 J10,LIJ ijJI

i4

//

0/

0

0/

0/ L.)

Cd

6 .1z

t..1-4-1-2.4

t74 j

o:Isb,.:.51

oak

So.).?...}4J1

EZIL.A.:J1

d.

10

77

Hosted for free on livelingua.com

The name of Allah is repeated to form this eight-pointed star

AS

11

78 1

Hosted for free on livelingua.com

o

t-sJ

IMP

ems

;

J

7,

1 _1 1

Liu

7, - 1 J

j

I

75.4-Lc_11

JI

js,t

7,ba-1 I ; LJ I Ln

0-'9

akJI 1 as4 oa_st-J 1 C.,,3 0.1X 1

.

;

144-1.5

1...J 1

; LIA1 0:9

L)

L....

1

1 j Lc, L' k..

1

LJ1 £.)

L.4.4

j);-11

1

L,-i

Lt.:AS j

;

1 az

-

01

j

i-L L,1

1,, Lo

4

I

1

A

L:J 1

0

Y

79 Hosted for free on livelingua.com

I

,

1-41

,

0 11_11 , J.::.., ..,/tv , 1-76 1.4.15:J 1 t-4--1

e

3

e

J

e

...)

e

.)

2teZ3 1 j.)..71,J 1

.1.N. 1

1...frit.........

13I

i .1...

;:1

u.i

11,..,_,..7.-J 1

L.,::. tz

0 1-:-1 1

1---1 1 6.,--) L,. Lid"-:-- 1. Le-: 1

Ja..11_:.......J 1

LtR.o.) 4.,:a co.S.:.: 1

1

..., i I

j

7::._A_.0

/sitta/

/mudda/

i

1A

80 Hosted for free on livelingua.com

y

71.,.

j.i.1 I .:... 1.611_,JJ j .

Ls

.z., 1..5.)....11

.

.1...iz.J 1 0 l.5....3 J a.o.i

4,Z.

I ..1.,...?.

l.z.SJ I i °` I jail L2.;

A.

0.,..)....:1

i.Z...: 11- . 9 I cil.z. % j 1,.i I

11, / /

/

...)

/

r

7:4_k:A14.

-

Zi. :t ...orC

/

/

.

':::..4-.1

*

/ 0 ., et_)

..)

/ L,.. ''

ii

14A1

.."'

..,,.1..- .z.A j... -6 Jr 1-1Z-6/ 1 . e.1.6.1..r.. J... d..

...1 i

/

6:1A .....z..5 I

L.. t.z..SJ 1

t..

.

{..,-, L..% SJ I

"6 ..5.".?..".....J I

0.d. j..z..J I

c 3 1.4.:-11

d...

..1

-6.1z.. 11

71:. 1.6:.. e..-:.

6:1A J....z-A 0.9 I .., Z....

.t.z.5 0.6 0S-6,:-.-

REVIEW NOTE TO STUDENTS AND TEACHERS:

The following words have appeared in the first 10 lessons. Learn their English translations and use them as reading, writing, pronunciation and dictation practice. plant door

L-:

LA;

(...,_.1.,

riverbed Cs .3 5

tribe

(Su.

religion .

weight

U

a/ cold (n.)

...).).)

/

house

r,

'

1 _)

O/

minister

room

C....LAJ

81

Hosted for free on livelingua.com

Japan

0 L6

name of letter

bou-bou

-,! ,.

second

Saturday

C:...u-ko

-

.

Par.s

.

Sudan

L.

Arab

.

(..)'l

.

,.

after

c...../.."

./

0.

servant

.A...Vi

A....4.S

name of letter u J.)

sleep

Morocco,

name of letter

people

street

sunset

. girl

C.:.... 4.t..

/

sun

. yes

/...

shadda

/I.

° ...)-4.8-3

rej ministry

/ /..)

forbidden

/

day

cy

name of letter I

importhnt

month Aci.4 :-Lj.

.

six

..

..,

period of time

- V. -

82 Hosted for free on livelingua.com

Ls.

LSi

at....1

LiJ I Lisy

L011 J5 >j I

k-j I

j5.1

J.SJ 0 1

(312.:,.)

Liosy-

L".

/ h I

L?

t".14

hey you

6-6-J

0-4 Cy-C-'3

1.1i-

a-e%).e.1.,..:, 1 I

tt

"trabajo".

,..1.).> syri

eh tt

,..; -

°I->J1

V.)

Lo

d.4

I

Lo

I Zit J

I

cri

L

L,to al:L....!

/h / I

(-4 ..)-t

6.:1

Sj-

75

"achtung"

/-

/

/ loch

/kh N..?.-1 I

I

11

Si

'

'Sr'

.

1'

\1/ *,,eiarr

// /hashad/

r

U

/

7

/jubin/

/khubz/ VT

Hosted for free on livelingua.com

L

q Z.1---I I jj..,J I j 1.1-'1,-,,, t5:1-1 I

L.i..)>J I

,,i-i

cro ,I5-,

.1,-., izi L.i.j.,,,J I

71.6.1SJ I

.6-J-1i

Via-++

6:34:, L.-..:.1-::,

Lo .1.:.s

Lt.,. LA Li. yia...., d.k., Li -1 L, I

i.3.2.:-L:..."

-

i

1-t-e-L.

-1.----).1

,

1.4-1...,, La aLs 1-3-1 Lt...-Le q3J I Li...,..%-.11, 3.4.:11:.., 4..1.0 I Lt-s i

I

j4

3

)

4

3

4

..)

f

...)

,,,ri ji-Jit.:

L.i.j.)-NJ I

t....

o:14

z 1

Y /rahab/

/bahr/

c......A..p9

Ei I

1

i

-:'

I / J. -5.

J.

o"

--r%'

- 1'

2

(

I

i

6t.'

9

I

I

./

,... I

-`!

1

.Lkt.

4

0,

/bakht/

/rakham/

- Yr i

R5 Hosted for free on livelingua.com

t;

o

r

/ca

/wajh/

1...(J

1--11

L.,

(..1.1.),-11 "

:11-1

I

I

I

01

L4,,

LSO

eU:15

Y

R6

Hosted for free on livelingua.com

f

LA

tec.i

a,o_L_riJI

J41.

kij,-1 Le a,

4i ..71.J

j

:1.04 .1>i

I

Le .1.:(s

1->L 1.4.1

List.a., i

1

L.

1..-;

6 ZIA

Jt

(

_

J.A3.-.0J I Lfr.....k3 L.Ta

6

tk,-" --)

/dawwakh/

Hosted for free on livelingua.com

-6---,..1

J-

__Ao-

--E--

_J

. .,

/burj/

/nasaj/

111

R8

Hosted for free on livelingua.com

afwm

a ut,

c.,-

.

..

,..i.,...,". ti.#::.,... La a Ls e.LIZIS Lt...1.,..e.

c4_,J1 .0 yi,... jj I te,-.11 y.i

t,,L1..i....1.J1

1

i

'

6

Li.e L.- e 1-:..).53 03-11

c

cc

Lii,,,

7)}2-:,iJ 1 j 1.A3 c,..1 0 I

t,76,...,-11

1

....-

NN /fatal's/

c

, 1

....,

I

--&"--/sabah/

4)

tk,.6-11 cri

,:'r

1; -,..1.4,

-, C.-

Hosted for free on livelingua.com

thy..70. rvr°14'

v.(

N,

r,:c.......,......---5

/ /

7

4,

0/

/

-------(a:2---------(r.--"r" ..."--:°-5(' 4541

.

tn. wr

erriev,

tir

.111-

te7

.e-,:"

,., x

c -5....,:,

w-Tre.

.ce:cerFX:s

few'

wrcr-9.,

,dr.s, .,,,,,:trer

1

65.1

r

so.

06

Hosted for free on livelingua.com

LL-11 u,..)-1-1 I

"kiss"

/k/

k

jLs-4

z

I

- Yi -

91

Hosted for free on livelingua.com S

cf

a_e L

Lai)."

O-o-15J

Jji

L.J.-1I I az uz L Lo a-n-e

L5:1-)

) /kutub/ ca J-11

(.3 Li.1,-1 I

j{,-1 7,-.1-15J t-9.).N.J I

L.15.1-1

LIS,, d+2-1-, :+*

L.k.i.,+-11

L La ..1Z.0

I :UZI

ILA

6.-140., s

sJl

L.. I 31

a-LO,

LT-1_,1 I I

j

s

Ji (L-

/sakan/ A

92

Hosted for free on livelingua.com

1 :sib

jI I

3

c

4_1..,.."J I

(3-11 a ..1ct

I

.6-44.4,4

13I

1 ..1.7i:4-44

47.

!-I

77

/shabak/

AI

Hosted for free on livelingua.com

I j IA I ts}.1 I

c....1-61Lulk,

L57,J.1

L

.1 I

cre.

"612LI j 1_731

0 LS-4j J.1.0.-1

La)

Jp

I

.

'

21.-tt I

ir.

I

J.I%

.,4.3

E:11....4

I

te

6 3.:b

I

,L;rp 71../

AY

Hosted for free on livelingua.com

t-i.j....p..-11 k.........U....:,

.

- Ar -

95 Hosted for free on livelingua.com

t."0_,-11

1.741.0 1

1.6-15-11

L,IiJiJI

J.,

4 Jct.

J

1

z

J

//

/lacab/ tk./-1

i

L. 1 ii 1.4.-15J 1 .b

q

443---11

,isb

..1> 1

1

1 34:44

...i.)".11

1 31 A. 1.1 1

k.,,Z Le Ls

a.:4 1

4.3.,J 1

/walad/

j...11

4

4

3 434

I

/kalb/

6

Hosted for free on livelingua.com

I

t-1% ..) Ja-L...6J I

A.....ti J.C.:....e .6.1.:..,..d

,

..0

/1.

'') , \

(--i-1..i'l I

sii:i

1.6.-15J 1

i

-:9 Lit.).-,..J 1

1 ao u.:A...

ki.,u..e L53-11 t_i ..).,..J L .4.0.7..-1, 6 :lib

."1.1. I

all'''''

I 3.)-"-°

I3I

L21'

)

L.)

J

J.)IN 1 I

I

1

,)0_...A.,u.........L.-.,

'i..,,,..0.. Li.)..)..0. l..0_,)

(I

I

I

NZ

.

/sahl/

-)-P

isj.i.1

k--i '

Oa° _...4.0

--r-

0/ J4-/hawl/ 3 a aos, .

0

I

-4=°

/

.

i

6--, I

1.1.-0..:..... j i

6 , : . . J I 0 , , : . . . _ . . . . ...9 I

.1.1.--4,.......,-

0,...:.-J L,...1 I

Le -1L-c

tr.i

41---

L...e.e LS 1_1.17,J I cl.o 3 .1.0

I -Lc. 1....

Lt......ite

J.-.C..2.

,..,,,..az..

1.1.....i.:. ..).....i:....,- v.:- I

11

u- LeL.-1. 1 I

1.,.:, L.

.06.1-CJ I

jji

Lo ..1Ls i

0 Li j.,...J I l.....-1

1 a-Cso 0 1.4),...J I

._...5.,.., ,Lj 9 Le

ck, L51

y-i

1"

1,.LII

ry 2

Ao

.0,

97

Hosted for free on livelingua.com

-Le L.:5J 1 j P 1 jziJ 1

L.0J.A1J j . . t . L . 5 7 , J J ,

.6-1LJI

0LS.3

.1.1.A.-I I

I-1,..?-

t,...:-. 5 I

.6......,-

'i-J.L,.... J I

L2.1

L.:,b.:.

.

-

.

. el.4.1.2.0 ..ki.

c.., j I ,.,

L____(.....:... 5 I

L,.. L....CJ I

c).,._,...7..J I L,.i

*i-J.!...6 V I

6 at6 ,..1.4.3c..... I

-1._:5J I

Hosted for free on livelingua.com

.."--..ts

Li (-9 " fate "

/f/

utb

/f

L.,.3

c.,..1.,.....

L..:,

L.,..e. j.i 0-11 L.,..1

cro

Lill 1

L.,..i

"

:lib

/ Lj... Lik:.i

Li Lill Li j..

a_l j, Li,.

Lk"- 4-.-te

4S...1 .i l...5...11

/ ji Li t.511 iLe:J L. J 1_,...11

le., L-1.?.-:.I L. / k

1

61..:JI ,...., 6.:.,,Ls

(.5 V1

t__L11 ,...i.).

A

:.vb

..N.,,...,,,

%-i` UUI .-.9.)-'-

..,co 1._..4

t..1-1 I

71....5 1

" ..7,..L. L. Li.7,..! 1

.i........A.:;JI

1

.1

)

1-5.).>-1 1

/q/

L)--0-..-11

Li LiJI Lij.,...1 oi 1..,1

4

1t-it

..,.....,.

i

l....t.-I.S.t.

.

4.,...t. 0,4)>J1 Lj-,, ; '..

11

A

I

L.I.J 1

6.:.,, U...5 Z.,._. ii.,..5.,

-i 01 Lre j_e 3 cro

L.4.4s i

t_i_xj.,-J I

ri

/1

3

c

40

L.,...- 1-....:

'-c5

_-> _....

J

ri...)-1L-e

a-)

;

- AY -

99

Hosted for free on livelingua.com

43---11 ....i.),J Le 0 Li.a.:11.e.,

Latell...e3 0% .5-1i-e 1...-LCJ I Jji u-i 0 Li ....p..-.1 I 0 I :Az 0.:11...e La .1.:...c

.

L,..1,11

ea..,JI y

0-101

i 1

j.._

a

(

I

1

-4"

I

--

cb.,-11

c_..9

I

-9

N1/ -If-

nr;

---9

/qamar/

.

/fahim/

c79

AA

100

Hosted for free on livelingua.com

Let..3

t-i."-11 cro

ui

1.4...1.5-1 I

LioZ,-Le j

L2.4.0 I

Lt-iL'.

1-44c.A.O., j-5.4.,

Le La

I ZIA

I

Ult.:,

LS :LI 1 ..k.,J 1 3I

Laz-t-e-Le Ls:0 I Lip-1

t

1...4Juk, Lri c) 1

die

Ult.:. I 6 .1.Vb

IV

tL. I

ts

/dafac/

) ('

i

I

1

..

I

L., 1

3

(I

I.

..)

/nafar/

tg

T

o

0/

/raqra/

/naqd/

AA)

Aci

101

Hosted for free on livelingua.com

Le 1

Lei

,

J.:-L.-6-.1 1

1.44 -.11.?" j.-C.t.e 0 1-Livi.I.N,

ji I

6.

,j,

3

,

J

I

...)

I

,

...1

.a.,4_15_1 i

_AI Lri

1.4*-i-,.....,. is 3-.1 1 1.-i ..1...p..-1 1

6 ...lib

9

I

.1. 1

1....9.-1-,..... .

I

I

1

(--..

1Z

.N

(......iy.e._.

Le .4--..s

1

I 3 I (.1) 1 J.."-L'..e

_T

I;

>y

do.,- 1

talk-:-11

uAm

0

I

...&"/

NIZ (........4.4.-4)

o ./

o

/harf/

/sayf/

.1 1

t.,...: 1..,

i...p.-1 L. c.) L-14.1-1e. 1.44.-:,

4

I

co at,

:, t_i_,....J1

1

\ 't 2

4...."...1..ha

(1

C, 1

0"

1

-4.-

_c

Hosted for free on livelingua.com

LaSJ I

1-5.0., .3.1.2-1 I .3.e.."

a

e-ez.:. I

t,.; I

&Ia.:, I

I

(.9}-

I

0/ 1.9

o

/

0

/

0 3

1.3L-4A)

0/ (-;

LSl .

cre L.:SJ I cre.)..6.z..J I cri

I

eate

6-91 j

ji

II

1.^.3 Hosted for free on livelingua.com

Hosted for free on livelingua.com

, uJ I u.s, .3J I

I ,6

.,A. ,z- L i Lg.:. Lai 0 Li j.,J I

_:

Jo

0 LIU I

Lis,.., ..,t, 4 ...vi L,- L-1 i J5..t.J I

tri 6J j. Li.**

1....,...7.-1>-:,1 I

:41,.1 i

a...i,..5 0.0 c..., Los,_Lot...J i,.....:9 I

/ t / L.70,

0 L.6-1 I if .y..i i,..11

A:A

,

6-i..,..i

1.6.11--..

Lai

1.NiziJ I

t,._-,

,...412.1 I

1,e>-L?:,11

31A_I 1

LD i zIsb dis,L.t.e

..yo

Le t:42

_A.:, I

i.,..1 1

,,,_;.

to t.z.o 1.-1 I

J5.4JI

L-,, I

eJ 1. t.i.0 co

*a.,-i.5 0.0 c.: Le 3-1.A.4-J a.r3J 1

/dh/

......,.1_,

I

l-r.." "n' 1-.-

-4..i...0J 1

'ant-4Si

el

c

ln5 .1,

Hosted for free on livelingua.com

r

.4.;4

0 1--14.:-...J.e., j..0.1:....J

1

L.....t......k, J.-S..' _. .. 0 1 1, i -.......

I....KJ 1 Jj

Lei 0 1....i.".....1 1 0 1

L...c.....1.

.

9

cs. 3..1 1

L.....3.:a.

L.i.).)..J Le

ck,..11 ....,

J

c....;

1.

6

A

0.".5,

___uvi

ei_JI _1,

/

:.1.k,

1)

1

N 0, /dhuhr/

/talab/

AS

0A c:. 1..h.,Y

cALIJ 1

44G,

u...---.4,-.. t L.:-I 1 j J. 6.6-...e LA aL-.11-i Crs.0 ..).,...5 1

iv. L.-. 0 Li

j L.-,.J I

,

0 L.:- i I

0 1.6J 1 Lk,. cri c

I j.i

'4.s.11 I

"0 i :1...% 4

, LZ L.."20

4

t..i.,...+J 1

1.....:..... , 1..-1.2..1 1 0 1._:-.' 4 1

Li. J.,- u-..:, Le-1.0.J I

1 :.th

,J.,, Li,. - 1

i

j.i.i 0 L...,JJ 1

4.,.... 1_44 I 0 t-JJ I 11... 1 ..),, .1-,....1.--

J%

1

.15-1

j1 3_-1J '4.-:J L., j L.,.._1 1

...y. L...A.) .

2,--k..,

ilt.,1 j 1 3 Lk"-

, ....i.7,..J 1

1

J... L.:1,-* _ 1

L,..Li-J 1 j L.,,...L.L.J 1 0 L.:- V 1 0.....,, 0 L...11 1 u.,

. 1....-1.J 1 ,...i.i..* .).:+1

0.---, ,.....,..,..i

4.-1.:

o1.% 0 t.--11 1

jb.:-.1 1

cri

"

jci

3.,.......J 1

1,-1.....-. ,, "

4.-i-

LI... is).J 1

L.,..aj

1

4 0 L-JJ 1

j,...t.l.:, L.444 ki LSJ 1 j-t... 0 I.L.J 1 j A 1.1:J 1 .

j j...."..; 1...i."...)

1i..1..J I ..1.A.,-,..3 e:. L5.).,..J 1

31.:,

- if -

16

Hosted for free on livelingua.com

y

La I

L.

(.2.3 c) L.i.).5.-J I U I :sib

L4-1.5J I

U.oz-le,

i

JI I 31

li

Li

trj' 1

0.1)..31

I jilue

L-4-2.4.3

J-11

3 i

L)--*

NN /watan/

.b 1

J

/

I

j)}1

I

1

), I

I

U

N

i

1/

/batn/ C'O.?-i i T.

4_

_a

1

/wadhaf/

C:rj)

/cadlun/ (441

io 1n7

Hosted for free on livelingua.com

1.-ezi 1

L.1 J1

1

1-44-0.14J N_" -!

4

J 1

4

3

4

3

4

J

4J

.:_ua

t.ri

La.-15J 1

1-4.L,-4,4

1;_,J 1 V 1 3.44

I1

3/ 1 4-1,/ Le v 1142:4.1 I 31

..%).

1

L JS.3 1-44..:4 1

1

474

t'a..,--11 I

j

.19

._:2.

N

)9}60'

1

o

/shart/

/bunt/

T L.5 I

I

I

I

I

I

NZ

J;

\IZ

J

/

/qarradh/

/la fdh/ 91

1n8

Hosted for free on livelingua.com

y4 c.A.S.)0,11

laLJI

uL4,,

JaJJ

-1I (31I

.

JiI

g 0/

0

0/

0/

,

iJs

cpS,AZZ

. 0101". .13i.

cim.j.ozjI y4 11L4V1

.

ji

oaA

I

03Ij

c3L.ALJI

I Y

1n9 Hosted for free on livelingua.com

1,

LP Lya

olaz JJ_

JA

(Jo

JA

I

I

u-L-VI J.SZJIJ

,icJI

612..:J I

I

J J.LI4

L.1.j0JI

s 1.4.11

I

I

I

4.3

1,e.).1...Vi Lai ti

akiz. & 'A

d

I

Vj

cz

c_412.J I

LJ I

Li5..:J I

u.J I

II

I

t.7.> &

Lz..5

Le

I

110 Hosted for free on livelingua.com

I

y 0 Li-1-NJ f

L0.0.34.5

.k........,...%

tO

1 &4°,,,g) i

00/

/

\

/ /

I

/

.

--Ct.

-.00

.

042 ....41..

...o.

..''''''''''''''...-.

...--"....-----....**

s>44.Q.......

'&f2/

..

--->'"egt&.

-,

Al*/

...0.11.441

J Lam

dad (..y.o

Lcam

Cho I

4.,;

ii.k.,..3...*JI

..5.7,-

:

....0. (.:,.."..c

ca4...,

,

3........._____A...,..s..

,3

...)L....ji --1

i

-4.) C.,L./it

---%°-"j-'''''.--...

.3 Laji

fLAJ. I as. 0

...,-4.7

4'..

,..,.... ji

- tat...4tr, 1.-)

ji

6.14 ....p.,51

-

...1

,

Ai

.

Ce...t.soi ..

..1.2..11, 4:....1 ' ',..L.11

0.L.11/

._, ., th 'Li i Li...., ;j4

.0

--?4'

Le-, a

x :e..,,zu

1

t.,..

...tA.

.4-7..z

t-iJ 1 ki.

r

o L...1 1 I

01....................0

4.....44,...,-

144 0 I

Z4

g?'"

t. 'a."'"":.j Lkji Le L' 4 es

7" 11.,

-11.4 Li....t.tt 4....,.

t_.,

'..-"".9

....

-rt-1

Laj 1 J ,.,.....

Crt ..., y 1

41

Lizikz. *---- '.,...40,...)..i

l'4":` CP4i

i

Q... 9 1

C.)

a-lifa1: `-'s.

0..1.c y 1

1..),.$

aL I

(314.:.i 1

..

c:,,,,i

,,

.3L.A.11 ,j;-.'" 0--1 ...he.:L.:

Hosted for free on livelingua.com

1-4-1 a

0.0 LIS 0Li,..azae

L53..11

0.i 0 Li."-1; 01 asa

1.5 11

L71.01

Lm-Jk, 1

°I

1.0lr,41 qa..1!

4

0Laoza, j L,J.191

1..44,4,, L53_11

i

Lo.AL.c.

3

4

3

6:.vb sp 1

4

/ /wasal/

344°

(c_

(

U4° I

(.7.:

N

..

I

I

,9

4--:'--

I

I

--

.)

I

.

.

.

.

.

/wadaC/

..

/nadib/

et-=,

c_A..4..)

1.1

112

Hosted for free on livelingua.com

tajJ1

L-01

Liz.-1,.

LAA3,3

LAtri

u4 014.),I.J1

J=..

013Ja. u4 Le 1.,A3Ls

LAt.34.1.0 J.51,

1-41-11

03J1

,

14.1),...11

63A. a1

131

) I

J.,24.L.AJ1

I

LAt.A.b.)

(

(.)-P

I

I

I

I

N

I

I

Z

"(Y4, /cawwas/

/rabas/ T `-r

o

/hawd/

/qarad/

UP)") 1

(X"

T

113

Hosted for free on livelingua.com

1--CJ 1

F 1..1.3J 1

L5_04 I

c, L

J

J

.1021L:J 1

I

&

eez..'.. I

IL.% a

I

cri

I j 1,7i I

La

/

o/

o

r;

:a C.. ..p.o

.

..1.0

Lz.SJ I

I

,i

d..

71-1.:-.4 I

ta)

- 1. r

o Zub

I

0-1:1

-

114 Hosted for free on livelingua.com

REVIEW NOTE TO STUDENTS AND TEACHERS:

Learn their English translations and use them as reading, writing, pronunciation and dictation practice. The following words have appeared in Lessons 11-16.

sukun

office, school

boy

word

bank

America

dog

mosque

sea

one

Hajj

big

book

five

peace

color

0

0

France

Muhammed

moon

fatha 0

elder

nation

embassy

zero

onion

short

name of letter

Rabat

Egypt

Ramadan

115

Hosted for free on livelingua.com

k.JA

A e.::.-S-/3

I, -'"?

%4-0.

":"1--'

-'"f °I' .."'6

e'°1 CP-' ,3_7-'31"

6;,03 ,..:',.5-3

,

-&.....1-k)

til.'

\-*''

....1 \

"oy-4r"

..-

1../4r1 '..s \

33\

.,

,_...-.4 a.) -'-\

,.-01

ejel

k..4) ,,,-0:-%

,,,_,

..5..3\

LA.'

I.:S-7'3

\ .)

-:---

tot:., -);-c.

,

,....:$:-

1...toi"

. /\

/1 ant/

3

,

0

.2......_,--

/, alit/

e

6)....4e3 Ls.).

?-1

A.v.5

1-r6-1.3

A j.\

C C)"5-'13

11 6

Hosted for free on livelingua.com

1< 1%

134(J

L43.- 041

u4 0,----.1j5J1 01

44

i34460 Lia.jA

J.10,-J1 c-i-111

Jo.; "

az1j4J1 01

7),..).ei.J1

11..41 o3A (24

L0 3Ls "

(24 7),AtJ1 _4

Z3.)4LA ji

dj4 "

"

yrk Ltbj,>3 ji

1..45U.L. 4.5jLL1

LAI

Ltba.j ji

1.0.15JI

u4J1 1LNLJ1

16..j 4j k>.c.t.il

0..e.:14:11.:-n

.

Lso).71

11541

£J

co.3

424

/su'il/

'a :1/.

/ra'as/

/su:1/

ZLN.01 Q.L.,-NLA.1

u4 L>Si jI

X:11

VI

111:;.J1 >01-11

AL., 31

" 40.1j$ "

13.e1

J.5% cL,LAjJAIA.,,

.14.4..j 4,4 k.01-J1

1

117

Hosted for free on livelingua.com

Si

L:SJ j 75, t...4.1,L11.1.,

L..5.)..-.11

4

J3..Ji

L)L.4J

_LAM I

31,...aa

n

1

L-5-"-a

LzAJ I W..4..1A..

t..:CJ

LT;

1

JI cri

a_I.L4 1 I

L.A.J I

a ate

I0

c..5

Y

118

Hosted for free on livelingua.com

'9 Hosted for free on livelingua.com

Hosted for free on livelingua.com

Tile: "There is no conqueror but God" Alhambra, t4th century AD

11

Hosted for free on livelingua.com

/ '4e.::9 I

I-4_15J I

)an /

tz-11,,

J1 tzti

J1

-11

-6

/

;I

/ LL,yrJ1

47.;

e1 J1

Lot

II I

122 Hosted for free on livelingua.com

j-j13 ) 2 S

(*)

L19%

i< 11

61p

( . 1

a :Aso 0.4

LI

L.)

I

)

:j

LY9

1.415

t_i_x...-11

jac..-1- I

11

Li.).,-11 L14 jj .4:11-' 11

I I

a doctor

I age

.I

I

cos.: II Lfrj-...J I

0-6 1-1 all

/tabi:b/

the doctor a month

/shahr/

the month

/ish-shahr/

an ambassador

/safi:r/

the ambassador

/is-safi:r/

1 23 Hosted for free on livelingua.com

,

tri 0,...)...z

7s,, L.:....CJ I j P I .71.11

is"11 I

c:. LAY-sd1 J c.:, L5...).2.1.1

.

.6.ii:J I 0 L.S.4 J i..1.AJ I

I

.1......? (....L.5 I

6...,..z.o

;LILA I

cyla_:. I

,V

ik

C...-.4-.-.4g.

.

. ...

1,

--

.ra

n

go

A

t

.

.1.-)

..

0_4.

,:,S.4_:-..::

oz.-, .1 j... 01 - l

,,

Jai-

i ..i.c

1.1.,....S

dA J1

.

L.. L.:SJ

Lre L...5..1 I

L.,,....r....-11

''''

.0,

Lri

'L.L...o. V I

I Lri la J>J....J I c 3 L.4...I I

124

.

d...

i_1.:. L.4.1.._. t......:.

71..,. l.:.5

Hosted for free on livelingua.com

i

1,..,,..)..a.J

1.,..L.......,J 1

'a....,...79J 1

Li1.11

(.714 a_fL......

.

/z.J 1 k.ri

1 31

'1-J 1

1 3.tb Le L:SJ I j 1 0 I jai I

cL.a...?. Le ire j....J I

.4-..-6.-.3.J 1

1

r-1 1-JL.1 I

i,..e.).x-11 c.-. L-1% J.:',....

lial I cri 612-:..J I

. -6_,L...J 1

.6-1.1 ,-.$1.L-11

,

.6.1e..)...6 0 I

Liri J., ,-.....+-1 1....-... 1-...- -es's,. tri Li-...t.i ..,..:.--4..1_,

-a.,....,...,.A-1 1

LI--3-e-e-S. t.,..., L.:-.5 1...1

-8-1.1:..i....)

3.,.?...,.4-11 L'ib.L--11

..:....,....5-

Lgez Le.o.ya..i L.-1 ts j>.V 1

.

Lri

Li..1).> ue...s4J ci1..:.J 1

-6...s...i

,

1,..:.....,J I

&;,.J

kr; J4ely. Lill.L'A 1

-4,pL....2..-11

c.p-SJ.,

-6..

1.)..)1-,. c.-..1-.111L:2> 1

t,,..:

,..i L; __ , L.k.i 1 _I r.i.s.:-.... L-0,..: I asz.,

I

. , Li P 1...i-11 ,..i.".

u-11...; , vJ1...i a-c-1S le--;....,.J1

5LI

L,5,...piLe.L:;.

,

1.--15L-- ,

.6-Li ciLLLJ 1

4,..1

dia:..,,,., I az., sii-Ji

,

0 1-4 i-i LiiJ I j.-.6.L.: i.... 1..)....tS --T

JIIL'A 1 I 3tb 01 0.1s

3.,....ILJ 1

ej.. 3.4

. Li 1-3 Li LiJ 1

I...L7i

L-L....p.i L a - L S 1 . , . - . . . . . 2 J 1

,

ciLL:..J 1

r-1-c:L-6 3.1....... 1 3-Csb.,

i

P1.../

6 - 0 L.

Lri J4,14, Lilb.34 1 1 ;lib 0 i 0-6 0...,..i

ALiJ1

,:',I3L

75..,A

3....1..:J 1

P Li A LiJ I

/

P l...-L1 I

/

''

1.4.L._.,..i

.3."_,LY

J1

L I _r

Li...p> L'

'i.t.-j1 0-Lc ..ra:-1..e. LiSr-V 1 li,..,v-ss-i 1

1 .3.z..,

P LN-J I J./J.> Vi

125 Hosted for free on livelingua.com

.

(A.!,

Ij

Ij

Ut_l I cre...,

co I ^

01.54

ic 11

i

.

Lid I j

1...01! I

A

Le..--

I :.4-1

LiY..L.1! I

rt.16.:.

rib

LJ 1

_

I az.)

LiN.:..3.1!

Le.e

1-6

f

tSn

I

co.e.:A.-_,..).".4J I

aSs5,

611

Lb L,J I

L.J%

LL .

"

g

La.:, 1 3

LL.S LØI

1..:J 1 L

7s_. 1< 11

4

k.J%

J

4,4 I kri t-ea

I

LIJ I

3..e L)L

11 L)LSJI

,

j,....tez-11

0.3 LiN...5.1! I

I

1

tri

3-4

Li (.,..11

Lri

1

I

1 az (A.!)

0,.._;t.-11

L.3

oLL -J

j

1.15

.

is

L0I.

1

L.N.JJ I

I

LIJ 1

Na-11

jk

LiJ I

(JI

1 az

(...71

. .

L9N.:6.1! 1

1

01.135 %Z

1 asb (

)

°Jr'

10

126

0

Hosted for free on livelingua.com

y

4.5.1.1 1

1.....11) I V LS-4 C.A

J

. 11

.3.0-11

u L54-11 u Lti.5

e Z.tfe j

L..O.V I j t=4L, -.:,J I 1.1...144-z ut

o1II

Let:. Lal I J 3,,

krt.

oa-11-10 J1

j5

toa.:1 u I

psi

ua.oJ I .02.1.15 I L?..t.J

I. Io

u5-se j J1.,..1

v., :1J 1 u. 1-:-1 I j

Le 05-1.,

1,1-

to.: I

015 313 j I &Az:,

I

L7.11

j9 -4,-,,,J I

1 3-cb

6 arb

J-4 Y I

fJat j

I

1014J I

J-oY I J

u t..5

_test:, u i j

11.o I

eae c.4.6.:-.-11

0-_.,,-LoY I I

1-i-L5

e.....t)...AJ I

I

j.k.

Lill I

La.:9

111

Hosted for free on livelingua.com

j

J 1-1..,-"J I