Modern Standard Arabic: Integrating main Arabic dialects 3940075744, 9783940075741

Citation preview

ECKEHARD SCHULZ WITH

SEBASTIAN MAISEL

)

ad

4)

i

A)

MODERN STANDARD RABIC AARABIC TEXTBOOK

MAIN A I N ARABIC DIALECTS INTEGRATING M

Edition •

~

C

“-—

Hamouda

ACCOMPANYING AUDIO-FILES, COMPUTER-BASED DRILLS COMPUTER-BASED AND MUCH U C H MORE ND M A ONLY AVAILABLE N THE IIN

e-EDITION O N IRRWAY C38F l}J_p.J"jl )..Lp'j\ WEB-BASED EDITION OF THE WHOLE TEXTBOOK AUDIO FILES OF GRAMMAR SAMPLES, VOCABULARY, TEXTS N BOTH MODERN STANDARD ARABIC DIALOGUES IIN AND DIALECTS OF FOUR MAJOR REGIONS REGIONS LISTENING EXERCISES INCL. DIALECTS ADDITIONAL INTERACTIVE DRILLS FOR LAPTOP, TABLETETC. TABLET ETC.

AT

WWW.MODER N-STANDARD-A RABIC.COM WWW.MODERN-STANDARD-ARABIC.COM Originally published in German German as as MODERNES HOCHARABISCH HOCHARABISCH MODERNES LEHRBUCH

EINFUHRUNG MIT EINER EINFUHRUNG HAUPTDIALEKT E N HAUPTDIALEKTE IIN 2011 Edition Hamouda, Leipzig © 2011

2013 1. Edition 2013 rights reserved reserved All nghts 2013 Edition Hamouda, Hamouda, Leipzig © 2013 Kothen GmbH Druckhaus K&then Printed in Germany 978-3-940075-74-l ISBN ISBN 978-3-940075-74-1

S l gard!

TABLE OF CONTENTS T ABLE O FC ONTENTS

Introduction

daddod! :to.I.WI

X11 Xlll

User Instructions U s e r Instructions

XIV

eelaadly ~ ' - ' Ceonzo] ~ Stats) ..::.itJU.J!

Abbreviations

XVI

TL \ . het

TABLE OF OF CONTENTS CONTENTS TABLE

aA edt

Lesson 4

63

n d tanwin and tanwrn 1. Declension a

65

2. Diptotes

68

se -,.,_;.:.J1 ou ~ gaia tP-Jf (('!x ial

3. Relative Relative pronouns pronouns 3.

69

Gytopal il;...,J1 24T ~\f,~ ((ir

4. Prepositions

70

5.Adverbs Adverbs 5.

71

6. Stress Stress 6.

71

W ~ From the market to the university AN]

74

~ LL) W At the the university university

81

4

~ nL

Conversation a att the university (Syrian) (Syrian)

84

---~-------- t'\)' J').U\ c'.r-.f3i.i ,,w;.JJ1 L yi_;.l..,a;:;')11 p ~ 4 ) (3LaV (~..,....i.1 Tomei) (igre! e

383

~ J~\

Id

yd ald! b g ..r').UI 15 rWI _,...:.S. 5 Lesson 1 385 ---------------------------£e aI 361 ~r;.f ( \ i, ~'jl f JJ 387 vessels and vessels instruments and 1. Nouns Nouns for instruments

U'}

2. 2. Nouns of place and time

389

3. Diminutives

389

('I' ~r;..'i .:il5:.J1 .:,t;.~1,, oly t (oy , ddu , :r'.) o A ea~f( (r J:.:°

verbs 4. transitive verbs Double transitive 4. Double

390

CHishin ats Just JI.St ((tt 'a'.r ~# .&,_ lal

sisters b and 5.i and its sisters 5. ~

392

Numerals 6. Numerals

393

|Ill~ The world of the internet

395

Ill Radio interview ~ £3

401

~

406

Test Test

Radio interview (Moroccan)

¢

~ ((0e 41~~ Ge po) a ~l~i ((i1 'flt'~f ast 0 p yI de s t ~ [Ill ..:.,..;_;v)' \$,

)

407

IX

Ill~ ✓'.)lJ~ ED b 3 f y a~ J~\

✓\.)) J ~ ~ 4 ) S13) (4,;ill amply) (apd)

,::..:'-:-:.,,,.;:;:.

IJF CONTENTS LONTENTS TABLE OF

Lesson 16 L esson 1 6

409

jas! 1. The adjective pattern jiif

411

2. ast jii\ and and the comparative comparative 2.

412

3. Tamyiz Tamyfz accusative accusative and and comparison comparison 3.

416

4. The The false genitive construction construction, false genitive 4.

418

n d life 4 } Sharia aand 1 ~ [b1J life

421

0 ] ~

About the Islamic Bank Bank

428

The Islamic Islamic Bank (Syrian) The

432

b1J

~

Fos e t l

ll

Jiil C' Ja j.Jl~--";:11 r-=-,1 (v Cl' l 024 Joni a=d J

~i_,~½~ler 2 0 (r ally Seiad . , ,, ~! a a d 1% HIN] (ett ~I_;..;;,~~~ ....,_,.!.]1 [0] ~ EDD m l.µi_, t l aay) ,_s·•'j,...,. 'JI a d.:.,)1 ,y- ED b1J ~ d pe SOY ~4 \ (¢ et

co

CHAN ~~;..' Ii H ~\jI E

s J:::' e d,ff('\ ;;...1.~Jt.,..:.i~ m alls Let an

0 blJ MM) ~ World news

470

~C WL Dialogue about the OIC OIC

478

'-,?"''j...,,'JI ;,,._L R J~ S ,yA N ../;l.i\EW

~

483

la) 3 (Aral (~..,-!,I donglll) a.:...+1J4) rgddd) ~I O .)b.:;..~\

Nun Niin

n

,jcr

-...

""4

IJ ©

Ha'

h

°0

‘4.

+

Wiiw waw

w,ii w, iI

j 2

Ya' Ya'

yi

.,. > < IS /I s

Ss .s [es I i.i

6

.A.

...

j

J

?

.A »

.,. >

.~ 3

-

4 ~

,!'

Yr ('l"

-

1 1

=

a0

TE tL E -~~~-::-~Jt ie”

bid

~>-~- ~\ .~~ . =

Lo

Lal

o”r

hk

.

4

LA TPH ESA T Y . ~

-

.

2,

e •

Hamza, A/if is usually the chair of the Hamza, The first letter of the alphabet is Hamza. However, since Alif Hamza. However, However, (Ya'.). However, /s (Ya'). ts/f ..t2 [5 (Wiiw) or s j (Waw) it comes also be 3 can also Hamza chairs can alphabet. Hamza comes first in the alphabet. Hamza Hamza can also occur independently ¢:-! ma C::' i0'.JWI (3 ,J Jadly j..J,-1., S ..::.,b.}11

A A A s ) l,iJ Jars l'-:---"'"1.,) pled LISS :(J?

.£.-\.:;;_;WI.JI}:; ) =

AJL Judd .Aag,7Se L,,»_;s:, ;_,,!\:JI j..J,-1 Uf J! lenox) ~ ! 0.4 mii-smuka? -smuka? ma

What is your name? name? What isyour

ismiyabyti. ismiyahyd.

name is Yabyti. Yahya. My name

mii -smuki? -smuki? wa anti, ma

And you, what isyour is your name? name? Andyou,

ismi ftitima. ismifatima.

|

|

\'~IL; L Ls a ,. ,

, I

o) p -C~ st..P"""~

,sJ~

e l l |W C ~~\ L; f s

o ). I abs . a.a.~ • st..P"""

name is Fatima. Fiitima. My name

~

easbls \'~~ Li cdf ,s-,.;1 3.j.1 S ~a 08'

anti,yiifiiµma? yafatima? min aina anti,

Where areyou are you from, from, Fatima?

anii min misr. misr. and

am from Egypt. Egypt II amfrom

dyahya? wa min aina anta,y anta,yiiyabyii?

are you from, i a where areyoufrom, rAnd Yabyii?

anti min tunis. tiinis. and

mfrom from Tunisia. Tunisia. IIaam

0~

O

B e Hi .Jovy) -~~t:;i y =f n s• 1., § ~~ ••

f a: 3 , id . ,2.Jt ..:;. ~) , . u 5 aS c -~.Y ~ Hi t:;i

y \ a rR tar pa :J-,ll o l 0-" l a t Le S \'~1 l- ¢, S k e..s..ii .:;;i ~ yl t~ I J e

J~ ' •

ID ' ' tpnaza)L . J_,..i.J,.I Jl:.ll _;G,ll J Jj ~ ! l!J~ U led) taglaly J y ! 1_,JL-1_, J .r'-' p a r r0-"

0-" ype 0-" op er' e y oe

4;_,.....

=r.._,,.. :~

:...1.ri C = ~

2~ &2

+y

|

tH I S .:.i+y+I+.!.>

S+0+ .:.i+u+f + !$+i

|

++! S u+y+I i

I

+ y+l

E+ O+ U+!$+Y H + y+l+y

!i (.s+.:.i+.s+....i •S H H •S H•

|

= l!Jg A~.:,; tAt;,t .:,,r,,.,:;. 'C. ('.:'"" A t >- '[. ~ g +0 O u+c+u

|

i

hdard [.+l+c

I

'

a rd [.+c

ard ia a Y+l$+Y+C I

i

+

# t+I

S H +.:.i +O .:.i+c_

Otepty u+y+[.

r + Y+c

r +0 w y+c_+u

I

g+ b l+t+I

I

ad a Y+l$+[.

d O u+'i+c_

+ E t+Y

p + o Y+c+i

H HEF IS 'i+Y+'i+Y+c

I

I

+ Zz [.+ +l+.:.i

+ H g [.+1+.:.i+c +I

+O I HO T +i+.:.i+c +u

1

[.

J! E.1,:. '} j PPRRE 'J".) ,.l..) ' ~ ~ i!JJg ~ ESE.5 O .J! '.J- J TIS R~ P EF IHI+D | I FJ+l$+Y+~+.:.i

y t J+I+~

J+Y+~ y +

I

+ + !$+y J+~+I

;

li

Iy+.)+y+.) ++

'i+ BA SJ+~+'i ALT

C3)

z ec_+'i+) ns

c+ .,+) stgestp ~+'i+H[_

|

|

S+3+z H~+[_

+ + g++ y+l+.,+y+I

|

y+l+y H H

9+ _,+i

|

3 3 .)+t

i

J

1

z+ [.+\+[.+~

pJ+c+~ z [.+

13

Y+l$+ g t J+H.:.i Y+J + )

|

H E H SIHHO D Y+l$+.:.i+ J+.:.i |

.:.i+'i+Y S HH

shore J+Y+c_

';'~".. _~~ ,?- ' ~". ,f-: 4.G+ )+~ S+y+es

|

r +i+r g e t ) +j

H~ Stes

, ---r-------

.

9+ O+ U+J+), RP JP S P JP P .rP Ja..a.~

of ''-1" J~..a....,:,

(YP

d b e '~ I...,t

y+

|

~+i+) ++ S

+ )+i $ 4.G+

A] pe -we wo [~g ,:J .J,- ..;;.. ~ ''-"' I.!'bb b ..:1,h.k.i bhbhlhb 'J; A .l:i. 1 b '.bl h.6. .h. .b,

(Pe

(PF

....i

+p O+ U+1$+J,

+ 40 + ),+\+..,.., t ytd At e ..,..+ J+)+),

E+ O+ U+l.$+..r' !

!

AH ..,..+)+),

i

++ 2 S HI+_;,

| :

He T c_+l+y+..,..,

i

+e C (.H +l+c_+..,..,

rete C c_+Y+..r'

I

araast, Re ..,..,+t+Ji

|i

y+ gp : SHb+ ~+..l:H)+J,

t yp H Y+J+J,

i

PHS EH S ),+~+HJ,+.:.> HT + P ..,.,+I+[.+!

I iI

S+ttd H y+~+y+..l-,

!

HEST | C c_+~+c_+..,.., t ty+y+..,..

|

ot + , H y+l+y+..,..+i I

pp Il

+ J)+),+..,..,

ot y+ )+l+H..,..,+1

I

l)+J;+i O+E+

I I

|

p+ I

+1+34 S ),+\+~+.;,+t

S ! L a '.!) .!.I..

+ 2 3 :,+_;,

I

.s:. SS'o'J GJ,AA.S j

E A h L.Q..D.9 od ' j J.

|

i

C c_+H)+J,

I

y+ 2 w t )+...f' y+

I

+ y+ ytd )+l-,

Co

I

+ gH 2 JP+)+!

I

t ~ .it. ; Ar

LE s ~jg id e ~+.A. ~

't

JL] S Bas G ~EIS"5Jj!

5°

ER ¢ ®

© pre Y -r1--- S y\11 A M Y Anal 3 I b c y RSVR +RPSNCIN FV

tal

28

pr

Sy 0 SH

3

2

2 2

“a

-

ay

Y

+2

3»SATA ,

i

WI

eb WY

€

fda Y I

|

Jo

Siwb 3Y Jo

|

SY

anal)

3 Wb c2Y) Jo

opie A l p cdl ~-~ ~..l> .:..,,,Ji lel rt..i Jo ~ r¥

S h a d.:.r~~'.:>1-i _}'0~1 ,.J oppo y (,,$"'"SRA 3~ Jo 8t Todor opp dador Gh Ball (3 Jo

©

-------------------~

,.J 1g,50 i,).i 8'\ (3

•woolen! .:..,~I 7JST jS'" .:_,di al

.;.;r.;_, ~ .~_, .:_,di lps] ~ l lftl a y ..;~!) Alp (~ S S Lath 0g,Tamy [pal (A) V V .~lb:. s l a \11

~_, ladl Jk.;ll C ...,._;1_r~~ Casall .:....,JI 3 ,.J adh .:_,di 193.3] ~J}l A peda l (dally

aglieny fynazaf[8 .L,..,.i;,.....-' Ste J!..o Ste J!..o 2 a,,)\.::ll LASU ..:..,W.S:..U ~ l i!d 4~ :i

:r

I :Y :V

:t 3

i

l :A tA

0:\ )

,.

:o 0

____~ - - - - - ' - -

\

J

|

|

~----

gear

: :B R

S A S 1a 31 EF 2 d

(3 IU a g e foliey

Je

Jor,

al)

Lor ~

c.,... ela

..:..,u....L.p

~...L.p

~.i.::'.l:,(

µ

~

ti!..,(

r

..:..,\,,...l:,,. |I jt+,,- | Smale BIPES !

4

gman)R I

AIS

r_L:,.., ~ ! cee do

ui

a....,.1.:,,. dmalor

J.G

.;..,.,

~

~

.0_,-...i \.. ~ \ l!d I

:t

:r I

A ‘:A

:v VY !

:\,. AY

:\ AR\

I

:'I' I

:\

'; 1 :i !

‘0 :o

!

'Y-~G ,:;,,;~ cordly (Alp

a ('.1-J""'

''

19 :'\

:\. Ty I

I

I

Jake be SS alla oe l a g Litas oe Jlagy ad l S 'Y--Y pd « er O 9 5 l,jl.p.(,0Y-fa

'

---"-----"-------

lb Ces ''-?'..? (,.J_,lk

ZIRE ,~-l>-

,re.,.. a' ~

pla

abi Fg 4 Y

o A e (der ,o}' ,)~ c '~

lan C s ('C~ ikaid '~ S 'U ,~ ,.!.Ii:;.::.

A R ((2)9 ) C 2 ..;,) '...AA--,J_;j ( r s

29 9

(eld

2

ll 5 i l sda a e o l adil a di E a oldS S . ..::..,l...KJI ,jsc..Ae_,.,.:ll ob(f J JL,,:..:,~ ~I adams ~~_, \ , ppedl ..:.,::_,....:ll S ..:..,I.:,_;,. ~I .J~ '\ Y 'r L Vo

O R' Et e d olin Alkali Ladnyy e (pe) AS J .W5:JI ,js((~)) Jotoh JL,,:..:,~ ~I ~~_, ame .J_,,... \ , p ..:.,::_,....:ll ..:..,I.:,.,...- all ~I B .J~ +

JL..,......,4 Goll J,!WI pod .:,,,r:)1 ods er-"' 'A Nc ( @ ) Sloman (-((~)) JL..,......,t, Glo J,!WI p.:,,,r:)1 i ,A"'Il e l ier-"' 8 ) Jessy (.((,)s-)) JL..,......,t, Gilad _;;WI p..:.,::_,....:ll er-"' V i ,VV adl u E U ) Jlemsly (-((rl-1)) .((~)) Jlarzaly JL..,......,t, Gilead _;;WI .:,,,r:)1 er-"' I\ d ,YA ypacd) u ((22)) .((J!)) Janzaly JL..,......,t, Gilodh _;;WI pypadht ..:.,::_,....:ll pds er-"' ,\'40. (AD)

J_,;)) JL..,......,t, Blot _;;WI p ..:.,::_,....:ll er-"' .Yo ,. • p l ois g ) Jlamzaly 2 |G (.((JI YA . (0)) Jlarzaly JL..,......,t, Gilat _;;WI (pad) ..:.r-_,....:ll u __,...ii (@)) i 'I',

n A °..

§ (on

TW

T H E S PRIN) cp l3 calazd

¢

2231) o S

Adis [ B i e

a

JL lal :~IJ~

... I.?~

'r--u

: ..,.Jlhli ~

1S) Cow Skis [Die Ja Rida Bad (gb oI5 (3dr B 0 8 «Ra

:~IJ~ edad J l : ..,.Jlhll ~

p o ) (Shas NN

.,..,. Yy Jl UAL :~IJ~

MORE IR E P cee

(SAS BUA (SLs RESP] Shas

:..,.Jlhll

~

Y¢ H

... Ji J

{PY/ LAVA J~ ..::..,~

:~\

:._,.J lhJ I

[Js Wd ... Jli..f~/,f>-ce

:~I pis ¢ ~

:....Jlhll JER I17Y]

Yo codedJL SOUcalla (.-y. l l,jsadd ley e ,)...L:l:-1 t l,jse l,~~I m l,js~(I-_;:.JI ,)s-) y a.J_,lhJI l~L. 0

30

BL

Sp adhi lhiten d r d GRE NEAT a

a

“eo % A - E y

Y

aly

sat

|

~( ... '(,,>"".? 'U) !lt:;..;, VY . . 1.1.,, . . PRTY y ....• G ol fda YY J . . .... 1.1.,, . . 04n .1.,, 'r--u [I. ... •};_, ,':J :~t, ,':JI .1.,, N ...•

'r--u

(nd

(nd

\.l.,,

.Y' :~I J~ .,. V

~ •.Jt; 2 al) b l..,.Jlhl1 JEEE L E o :ylf.:)'t,

FTIRSR JRASeoh) as

.

Spr l t a MOR E e n

2

~ii] a L

|

RUSICURREINT~ .~IJ~I « RAZECU

IRE

'Tl\ vA

oda l d \ ... ~ A~ I . CURIE a....,..l.:ll .--=--::,,Jl ... FIRES

JI

-------------+-------------

eb .....bu Gada ... d .a....,..l.::.all |.

Ne .~\ ... ..!.ri Ald

LL

as

dL

AH

gal

LL

~

ae

ell

----------·~_1JJ._._ 1·_·-_1:,_:,ll_-1-tl------------=--·f_~ _I... POA .~\ ... ._,.Jlkli .a.J_,lhll .......... i;s:i1 |

Agllalt ash

|

€

dada

ole ga €

t

Ablall a

._.!Lbli

S S ida

eS Sid

43 1

€

aE

va

al

v.

FEE EE

i 3

4

UV

Aad

r-14ll

u111 ._.!LbJI

J>--)1

..k.:..:JI

311 3

a

“Te

A

*

a

soTOMBE,.,,,,) .U_r-

Any

2)

U t r+ •

II am big.

The mother is a doctor.

I The room is large. I She iiss a student.

radio. II have a radio.

iI Ahmad iiss a student. •

You (f£) (f.) have a nice bag.

i You You (m.) (m) have a large

The table is old.

: The lamp iiss new.

He is in the kitchen.

l The father iiss a teacher.

He is a student.

.J S

ui

|

arden. I

a E v~ Cdl da

€

od

|

dis

dail sda €

ty

2) (r..,• 5 I I

all

ols

~·

a c |l

colt ells «

55

,.;,) :

i.JI. I

ob y\;5"

32

2

reo

Lala P o d e

€

aba

Cad) 92 l i

3%

€

Cet

ot

|

A

sls

~ ·n ~\ 3 Lele Anlie Lay l a dd Jal #3 o.J;...l:l;.\ ,.;.,b__,ill ~ Sapadkt L.a:~ dine t: ~!f., ..:..,b..,.._. pr '->?i hain c;r-_,_ c b~ Os2 2

not bad

but, however but, Whatever God wants!

Amazing! Amazing!

3 ~ ',,>.J;\ Y

Germany Germany

jor

Jt:.. Ji_,.;..i C J (~Ii) JH Cle

fsa

(m./f.) Take! Take! (m./f)

% !(,,S~ [/ 1!..i~

class lesson; class lesson;

— J"j~ Co c.f')J~ ? S03 T

question question

tl!.:.i and dist r , C Ji•'

:

..;., fl .. ~

l.;1 L.....; -,-,) ~

very

,

particle interrogative particle questions) (yes-or-no (yes-or-no questions)

Indonesia

"okay" right, “okay” all right,

I ..:..,u.

~

~i

ahead please; go ahead please; go (m./f.) (m/f)

fl

01

~ . ,;ii\ 'W.

exactly

~ I ~ I ::.k ~)£4.i.~

possible maybe, possible maybe,

Hello!

o,.

,{

y I C ___.JI

ywi

God willing. God willing.

I,.. !;iii c.,_w. L Le 3

Never mind! (dialect

Give! (m./f.) Give! (m./f)

0

also also ~- '.1r- UT raze

L 'dY ,S~ i CaSy L J S YwW1 JL> ~ p -u"~

ie

t All CoV ~y\11 Cash ~ PSs -~ u ,~ WWI

ass :..w!

op 5 ..11 eld ~Ll, Of 01 (p% '~ Y'

ays :(-/'

Y0\11 oo S ~if of _:;.i raze :..w!

dl b l CaSy ¢ Ya ~i.; ~ c .4-1

3 J OVI 0\11 I.ii

|

3 :(-/'

Aas d 2 .A.1 a ..LJ-1 '~ S .,/'P :..w!

l yJ.~ fy.,/'

ie

z f 'dY a:..w! fel d o p pf y Sud sis all r ',?~ o .J~ .¼..l..1.1 @ JS ~.., J..l.i\\ @ iJ S fa'../' J.i ~f .11o''-?J.)i

-~ i e Jodi •A .111 ols .,Ll. '

Uf Salas Suze thas Jf Of 01 Lando] ~J...lil J) Jl plas }L-- Uf I.ii L3pS - 0.J.\7" ~ Jl aris ..,.,.~I.ii~~ .;i~ Jp u\,. •

: _ .. 208 4..(..1.i .,/' ~y J o~a.k.;, -$~ I H IH {~~i o)L--

• I

•

,t

o u IH ,~ !A1ll sLE ~Ll. Le L.

:..w! raze

ie

Te EVR :..w! M~ o ~if Y ~I ,

! ~ I do b:- g .y.y.. fa ple ,y..L- 3 iJ oS fa l,.b..;:;:J4 .s-4 T '=?J.)fY 'd S ~y J oui ,~ a a 3a g iJ3 oS lati

ie

p l raze Sot -~ a) .11 Slory .:j~., 1S ~ ('iv :..w!

.~LWI Jb ....'.)t:.J1 C:: 'VRSLCRl ~T '~ REUNITED EAP E

:{-/'

.A .11o0 L,. :..w! pe raze afl C:: h .....Ji l i iJ3 .a._.')L.,

.L

34

2

R E va ®

© 3 oVW es

All

adgdor a l i i )

p S dard b l e

¥

p l s pe Ldmaldd 3

Bad J o d o t

o

die

e. ~tR ROWJP U E S

BRS

Sasol OV! g ue fo ~4.11.1~1 JOBIJ~\ ~.J'" JA

|

€ 4 a b l fo

Toms aad Tinaldd (3

bbb ie l o

¥

i l s op Jo

T

gpd A222 Lie J o

S W 4) les 4 2 2Ja

0

o dJ JS ols ii A ·r--1 j5:lI GH _;ji_,l.l all ~ \ 1ST i_,.:;S1J hat Ji_,J-1 p 0"'n cle .,Li:--~\ j.S'i,i;.......

t~

A Z g aich3 V Cat y J lJ~1 e d lesen) .,:.r,-_;_, ,lj._l) E ~ ~ •a~ ~ l allil ct y'!' 09

~r

€Y A t,. a lela tJ:.~ iii h dl ~ mia paiey r1,J.t_, (dally Je .Jk.:ll J~ J~ opens ..::.,.,...., lod J~\ 1933) l_wl £ t t8 fie Alia Ble J:..\.ail..!...

(,,$..UI J~I 1533) t_,j}) t£0 cosham gil .o~~

(('!"A) FA) S ls J~\ are you? you? (m./f) How are H o w are you healthwise? How

mother? How is your mother? ... ? How is ...2 Thank God!

C

lt)

do LayiSip ploglly £ 2 t£'\1 ,)>- cpbaine 0:J....:;,.... Bal ~ I 1.,.J_;s::.J t!.)_,lt_, dll :y...:)1 lle ..::.,~~ lal r1,J.1 0

f~\;,.. J/Ji;1,;,.. J;S'" eel ai a S

islall f ~ I Las” J;S'"

~f ~1 nJ;S'" tad y

uf

OK. m OK. IIaam

o l H]

Peace be with you.

. i)l..:::.JI ~l e J a o) S 9

C a !.'.iii

Good Good r g / Good n emorning. imorning. [rep(y)

. Ses

}1 / ':l\ pls , _ 1o, o_[iH %

.\.,>-_;... Ay

B

oo

.Si+--., Saf ¼i

Sig

2

Gul

A anally

veryfine. am very II am fine. (colloquial) ( colloquial)

Welcome. Welcome. Hello. Hello. (m./f) ~-----

,.,WJI Jl cal

Goodbye.

Sia! iL , < h / o y 'jubi Shel -~I~

_;;__,.'a)\.::..)\ aC::' A

Farewell. ..

Soon

May God protect you!

With a thousand thousand . good good wishes! wishes! __________ .. May M a y God bbe e with you! you!

fo

AMS

May God protect yout God's blessing!

NRC !!;;__,.")l...,

--.Ji H C::'e

ee

1 a ass P r

|

--

|

Lai e s p

,y Glan 4-::,iw 5g) )4,1 Iola l_,l_,L> p ..J~I J Iymazal W lat a 3s ha all 78719 p t ..:;,bpi or j.S'IJ),i b . ..:;;i:;.. 0~ agile o.,i,:;i., JJWI Jlyl-1 Jl ~ l ~~ £v tV

F E Jos) (·C/1..i:.}s-) opal u"'_,,.w1 plist rl~I

g Bland 0 iJJ) J\.,-11

~~l> CaS” c.J,..$' taabli d !oi....11,j |4 She fell ~p r')\.::.JI

anile :.....:Jis-

~Jl.:ll L S 4 po! u Ul c.J,..$' 1a u Cas e !..:ill daddy ..l...;l~ p ~ I.ii O !yl,.;. r')\.::.JI S ~l e -'

rdabld :oi......bli

!..:ill dad) ..l...;ll a2 _#: : x + We t u~ ..lii.,,;. 1

rdabold :oi......bl.i

|4 d .Anip L...i} po y (Sole ,y B ,./'J '-?.JL,, (pod ,_/' o.U l,yl,.;.

~41.b e ..:,..;if 1ig,le !(,?.;L.. Mgrs )4....._, Mal ')0.i Sade

itis :~ls-

l Sal oi s A b Uf Soil Yc..ii poy .Y-' .41.b I.ii~ -~ ')0.i L i g a:'-?.;L.. .Ale ..lii.,,;. ✓i gn W Gly Y" Ling a li J41.b l.u_, L.~ Li~ 228k a..!Jls- t;\

raids :;..;Jis-

~ ..lii.,,;. 4 S ..!.lll> S Lids c.J,..$' l a . L:..i~ Cull

(syle :(#.;l..

als :..lii.,,;.

!.'.iii aad ..l...;ll pz .#: Ul \ji L .L:..i~ is 1

~~i Y ..:,:ti ,YJ E ,..:;,J.ft/ Rade ~.Lo oe ,y am ~ cla ,~ oe a ,y oF ..)- Uy ,\;~ 22ste a...!Jls-

:(#.;l.. b S NUP :..li\.,,;.

~..!.l.c-1 Ley L.._, fled

:(#.;L.. isle :~ E R

Y-;,.;i daa ~.Lo Gf ~i pn ,y oily ,-;,.;~ Ligh ·.r'Y @ iJ i.r'Y ~~ ,y Bly Li~ 2 ~ ✓l 2 er) e or gh p Sol 4 laf ,~i C ..,JU. ..:,...i( t s pe .lJ:,......,.. a a hese f JJ,, ~~ I e ,y UT i e by fy~ I.ii

:(#.;Lo

(Sle

!(,?.;L.. be y Dhguny 4 spe AJ

Uv

.j 9 -y |I

0

J

8

CR ¢

-

$v ge z2

Low

5

,

& u

ud

3

& 6

|

U u

> 0

o

I

Oo

S

y.

S

J

5

d

|

..s S

z

S >

2 | p

ou

ov

W

ey

&

z

py

J

4

y

£

Ov

9

S

d

U

o >

Z 3

9 J Uw

J

S

u U

] / ,,.;, / 3) ,..:.., /[ 3~p'c.f / j5 m ',• FA O iL? & 7... J L N C S

)

Pod N y

AN bY

~! &

1.f:-L

Lu“ i

[I

3 a

~

)5 7'7 0 a ~Ta )Jz_..}/ ;>C) i?...- Ny 0 0 3

1

3 1 _},,.v

J '

,-i

! t !i

! 1.

;

I,, 3

1

i,;

i :t l

I"

i

tI l,f

It l

f

I

i

I

I .,

•!

l

f 1

i

l i J

I

~WI U"'JJJI

f

r

;_;; :ii' j,,,,

3

~

'

ds e pad. paand! t(c..r4") ~ I fJ--L-,; lt (r) Suh l!.J\!ll a._,.J.lll (YF)

~IJ.,;,i.JL.::ll fot cha

4,,)_?ll l.;;1.>:-1_,ll rg alt

el e c.f'J.uJ WD) S (r) l!.J\!.11 ro ,'I' YoY

n

! ~I Lan

,~1•+ (reas

£45 Supa ii-4..\,:JI “elydll ~!_,All C,.r'

)

RE:

rt ,A|, I ve

andl

~JI,) J ; (.,...,....ii £8)

'\'~I

R TY)p p.r'.J.l.::ll T s t .iA! y oJIf c ed o 1 I S d ~ fadeE st ,iadl a 1 ..,.W'., l o r y long S l p a4,,)_?ll .;.,1.>:-1_,ll jl.,:.Jl., Bulan ii-4..\,:JI C .;.,I~ ~!_,All ~ .:.,o ~ 4.1~ .:r-"J! U.,..i_,.. oe

of op

v,,

A,o,t,r e A

Va

r~1'

8] AY'AY AY ,l'I' ,,v hE,,r 4 0 ,H 4% ,,o " ,,Ye • ,._i AY ,,'\

' ._ ,'A

I 'i Land tt ~

'

tA av! ,tvi ¢A

t ..4| £

c S ! pa) ((.;,.,:)~l~y.)

n tI 0 Oa~

EY jiadl C o t igll jl.,:.Jl., jonig b u gS a d 4,,)_?ll astgdll Badr op .;;1.o:-1_,!1 Alla) eSied) WN e d U.,..ly ii-4..\,:JI Aleslya ..:.,1~..,.W'., ~!_,All~ .:.,o ~I~ 4.1~ of Jl Cmte .:r-"J! day .iA! i.r'.J.l.::ll J

om

dere as l

Va ,'\ o~l_,ll ~l_,o~ v ri)

.

|

,r, ,'I'._ (,'l'A v Y A r,'I''\, F e (YQ Y (,r, F |

'l'V ,'\'O YY ( Y e YY ,'I",'\', YF ,'l''I' Y E ,'l'r (YO (,'l't YY

tt,t,,t,,r-. £ ) cto P A £4

CPA CPV PY

y y r,r'I' rrr

£9) aa V~I L a n d ; N(.,....,....i1~J1.) v

"A L a

opp

i4,,)_?ll aad Salaried g Bago A s phally ~!_,All dstgdll~ .;;1.o:-1_,!1 Jul fad .:.,o ope~I~ Mall Sad) 4.1~ jl.,:.Jl., BS K ii-4..\,:JI .::.il~..,.W'., org.r'.J.1.::11 ilolge JI ergs .:r-"J! .iA! U.,..i_,.. ~~·~·-----~~

t€v• -.,..o:-1_,ll ~l_,o /[ t6% '\ (, £t Y'I' Carla daotpn -'------0 ' 'I'R ._ ,Y'I' A A ,Y'I''\ .;;1.o:-1_,!1 ~'.,o [/ 04 o , (, £to L Origine Y t £t ,rr Ye Y Y ,r, Y Y ,r, Y Y ,r'I' £ ,tr 0 0 (YT) t .. -.,..o:-1_,ll Corll dari [ o, £4

Last! q .. ~ I

I '• ~ I ! ((.:,,,,-,~lrJI.) Vo Landl] o Y oa)

,,~1 YY L a x

i4,,)_?ll jell Sotaright S13 ,helte Wetgdll .;.,1.>:-1_,ll Jamil jl.,:.Jl., Bugiondl Jad pe 0-4..\,:JI .::.,1~..,.W'., pSazd B N of ~!_,All~ g .iA! Amyr .r'.J.1.::11 od o .:.,o Ldlall ~I~ ly arJJ Jf a .:r-"J! U.,..i_,.. ------------ . - -----(r) l!.JWI .f'J.ul 1$J/..,-II Jl.,.-:o-'11 r I 'I' ~ I j (.,....,....i1 rJ1.) (Vy S I H optld (5ond S Y

l

40

Lo ME

TY

r

-

WL

a

ot B 4\~t:;{.:.d' i — 2

1

~~ :1 AE

EW a

::, FIN

Y '!"

2g

£5

SE I L

rf

H

stout

3

.:.i11fi1_, Shay

PrP

attern and pattern nd p 11.. Roots a

J~H (