Kultur der Aussprache [Reprint 2019 ed.] 9783486754995, 9783486754988

Citation preview

Kultur ber ?luö[prad)e 35on ¡Jrans

3acobt

^)offcf)aufpiclcr SJtitglieb ber ^Jaijerifdjcn Staatstfjeater ^3rofcffor an ber Gtaatlidjen Slfeabemie ber 2onfeunft in Sötündjen

90t ü it d) e n u n b ® rudi

unb

Verlag

Berlin oon

1927 Olbenbourg

„IBie feine 6prad)e, fo bet ÜHenfdj." Dr. p l a n n e ©to& (1898).

9Hle SRedjte nocbcljalten.

3 n f ) a ( t . Seite

einleitung

3 Srfttr Seil:

I. ® e t Sttem« unb Stimmapparat A. $ e r atemapparat 1. $ i e £uftröf)re 2. $ i c 3. ® a é 3toetcf)feU 4. ® e r «rujtforb B. $ e r Stimmapparat 5. $ e r Sef)I!opf 6. $ a S 9Infafrroí)r II.

Istorie

tes

Spregino.

fiunge

1(1 10 11 11 11 11 11 14

atmen

A. $)ie Sttemroege B. ® i e Htemarten C. ® i e «temtedinif III. Sultur bet 91ué(ptad)e A. $i>onetifcf)e Ëinijeit B. Sier roidjtige SRegetn 1. $f)oniid)«r SRuIlpuuft 2. Sonjonanteni)äufungcn 3. îluèlûut 4. Stolpe tftellc C. Vorübungen 1. Äieferiibungen 2. fiippenübungen 3. ßungenübungen D. 2)ie 3äf)ne unb ifjre SJebeutung beim Sprechen E. Über unjere Spradjlautc F. ©ntttridlung ber Saute ©rfte Serfdjlufigruppc (fiippenoerjdjlujj) 1. m - p - b 2. m — f (o, pt)) - tu 3. m — f) - a — o — u — c - i (t)) ö— ü— ä au — äu, eu — ai, at), ei, et) — oi, ot) — ui 3roeite Setjdjlu&gruppe (3ungent>erfd)luf}) 4. n — t - b 5. n - I - r - Ï, «, 6, fí

17 17 19 20 20 20 21 21 22 22 25 25 27 29 30 36 38 39 41 50 52 54 58

IV Seite dritte

SSerfdjlu&grtippe

(erf$lu|)

6. ng — I — g — n i @ $ l u f s g n i p p e , bie ü b r i g e n

64 Saute

unb

fiautöerbmbungen

d> — i f ^ - f p - Ü j - fr - fct Pf ~

68 72 C

74

Pf

76

a8 © p r e i s e n

79

Sprache

bjto. Üben m i t

82 bem

»otl

84

3wettcr S e i l : SRedjantfd* A.

Übungen.

Klinget» u n b Hnfôloellfibungen

89

1. e i n j e i n i n g e t 2. © n j e l f l i n g e r m i t » o l a l S e t b i n b u n g aller Älinger m i t e i n e m 4. ® O p p e l n i n g e r : a) g l e i t e — b) ungleiche

89 89 90 91

Sotal —

wed)felnb

B. » l ä t y a u t ü b u n g e n

93

C. V r t i t u l a t i o n S f i b u n g e n D.

Quo

modo linquae

93 discipulorum miserorum

frangantur.

(Äuf

tneldje

S e i f e b e n © d ) ü l e r n bie toiberfpenfttgen B u n g e n gelentig g e m a l t merben.)

©ritter Seil: ^ r a k t i f ^ e

96

Übungen.

Œrjte « e t f d j l u j j g r u p p e

144

8»eite

181

»ritte

8erf(^lu|gtuppe »erfd&lufjgruppe

196

©djlufjgruppe

203

Siteratur

219

:

,,©et)t man oom n a t i o n a l e n © t a n b p u n k t aus unb madjt bic Spracfjc ¿ur natürlichen ©renje ber Nationen, fo getjört uns ber gan$e SRfjein mit [einem ganzen linken roie rechten Ufer, benn im ganzen gebiet bes SKijcins roirb feit oierje^n 3aljrl)unberten beutfd) gefprodjen." (OToitke.)

3)en fittlidjen S t a n b p u n k t gibt uns 9lietjfd)e: „3)ie Spradje ift ein oon ben ^orfaijren übernom* menes unb ben 9iad)hommen ¿u Ijinterlaffenbes ©rb* gut, oor bem man (Sfjrfurdjt Ijaben foll als oor etroas ^eiligem unb Unfdjätjbarem unb Unoerleölidjem."

3>cobi,ffultuiber Sluäfpratfje.

1

(Einleitung. ©è gibt eine Stenge t>on Sprad)tf)eorien, überreichlich für SRenjdjen, bie fidE) mit f o l g e n befaffen wollen, unb ein neueë Sud) über biefe Slaterie tonnte überflüffig erfcheinen. ®aâ üorliegenbe S u d ) will weniger unb mei)t fein alè eine Sprad)theorie. SBeniger, inbem eâ ïein neueâ fchwierigeä ©Aftern aufteilt, mehr, tt>eil es bie Sücfe auffüllen wiU, bie jroifd)en ïijeorie unb beftet)t. Die meiften 2ef)tbücf)er jagen bem Schüler: bas unb baâ mußt bu tun, aber nidjt w i e ! ®ie bange fttûge beè Sd)üler3 im g a u f t : ,,î)od) jagt mit nur, mie !ann id) hin* gelangen" jeigt bie Südte, bie id) auffüllen will. foll legten: „SBie lerne id) gut fpred)en?" ©ut fpredjen ift eigentlich eine 9ïotwenbigïeit für jebermann, fidler aber für ben ©ebilbeten, fo wäre baö S u d ) eigentlid) für jebermann. g ü r brei ©rup* pen öon S e r u f e n aber ift baâ gute, richtige, fd)öne Sprechen gerabeju eine Se= bingung, eine Sîotwenbigïeit, für ben Sedier, ben Sühnenlünftler (Sänger unb Sd)ûufpieler) unb ben Mehner. 3 ^ n e n gibt biefeS S u d ) einen öerftänblichen, leidjt gangbaren SBeg an, ber j u bem 3 i e k führt. Der Serfaffer glaubt fid) j u ber Slufgabe befonberô geeignet, ba er bie 9Jïaterie fowol)l praftifd) als Sd)aufpieler unb theoretifch als ßetjrer für 2luê* fpradje unb Vortrag an ber ftaatlidjen Slïabemie ber ï o n h n t f t in SRünchen jahrelang burdjgearbeitet i)at unb auf eine lange 9teil)e öon (Jtfafjrungen unb (Srfolgen jurüdbliden !ann. ©in 3e"0ni3 möge bafür angeführt werben. „2Ründ)en, 17. S e p t . 1926. 3 u einem gerienfurè für Stimmbilbung unb Schulgefangëmethobit an ber 3l!abemie ber Xonïunft öerfammelt, Ratten bie unterzeichneten SRufitlehrträfte an ben bat)rifd)en Sekret» unb 2ef)terinnenbiibung3anftal* ten ba3 Vergnügen, burd) ftertn ^rofeffor 3acobi ein g a n j grünblid) burd)» bad)teê unb erfd)öpfenbe3 S o f t e m beS Spredjunterridjteè lennenjulernen. SBir finb überzeugt, baß unê baSfelbe für unfere Unterrid)tépra£té öon un» geheurem Sorteil fein wirb, unb bebauern lebljaft, baß nicht alle bie, bie mit Unterricht im Sprechen ober S i n g e n betraut finb, auf biefe grünblidje 9trt in ba3 SBefen ber beutfdjen 9tuâfprad)e eingeführt werben !önnen. 3n8befonbere müßten alle $)eutfdj* unb alle ©efangleijrer bamit belannt gemacht werben; nod) otel wichtiger aber wäre, baß bie Sol!âfd)uIlehter, namentlich bie f ü h r e t üon ©lementarïlaffen, in ihrem eigenen ^ntereffe (Schonung ber S t i m m e ) wie j u m Vorteil ber iijnen anoertrauten Qugenb biefe ftrenge Schule ber Sprechtechnil burd)mad)en müßten." (Sä wirb gefagt, ohne Sehrer lönne m a n aus einem Suche nicht richtig fpredjen lernen. ftimmt mit gewiffer ©infchtänhing ! 9lber id) glaube, l»

4 burd) baä borliegenbe Sud) wirb eä für ben, bei eä ernftlic^ lernen will, wefent« lief) erleichtert. 2Ba$ aber ohne Sehtet laum möglich ift j u erlernen, b. i. bie ®xjiet)ung beS Di)reö, überhaupt hören lernen unb bann baS Sdjtuerfte fid) felbft, feine hören l e r n e n ! Da^u fcf)eint bei ben meiften 9Ren|d)en ein Sef)tet nötig. SBohl bem, ber ii)n finbet! ®en erften witflichen Unterricht im Sprechen öerbanfe id) nicht ber (schule. 9Rein Sehtet war ber nachmalige ^rofeffor unb Cbettegiffeut Socja ©aoitä in SBeimar, julefet in 9Ründ)en. SDlein jweiter Seiltet wutbe id) felbft burd) früf)» jeitigeS 93eobad)ten unb £>ören. SReine tritijdjen Beobachtungen jdjrieb id) auf einzelne lofe Blätter, ganj matfU unb jt)ftemlo§, nur j u bem 3wede, mid) felbft weiterjubilben unb aus ßuft an ber Oadje. 9iad) fahren erft fiel mir ein, bie ß e t t e l , 5 a u n b bort in ©üdjern öerftreut lagen unb üon benen mir juft einige in bie $anb gefallen waren, jufammenjulegen unb j u fet)en, waä id) benn ba jufammengetragen hotte. $ e r gunb intereffierte mid), reifte mid), id) arbeitete mid) burd), unb balb ftanb in rotjen 3ügen mein ann wollte id) meine 6tfal)rungen jum beften aller bramatifdjen $arfteller als Sud) i)inau3geben. SBäre ba8 notwenbig gewefen? SBie bie @prad)e bamalä w a r — unb fo ift fie wofjl nod) tjeute —, jetgte unö Dälar 33lumenti)al in ben adjtjiger fahren in feinen ©tadjelöerfen „kleine ©chaufpielfdjule": „SJor allem aber mufjt beim Sprechen ®u mit ber Überlief'rung brechen. ®u mufjt mit 2tu3fd)Iu{j beä 9ipplaufe3 Unb unöerlocft üom 9tampenfd)ein Stuf jeber ®an! beä weiten ¿aufeS ©leid)tnäfjig untoerftanben fein." ffiie fie fein f o 111 e, lehrt unS ©rief) Seffet in feinem „3frifc öon gled" (SSerlag Harmonie, Berlin): „(SS foll ber SKenfd) beim 5tebef)atten ®ie SRebe möglichfl fo geftalten, $ a f j nic^t et fetbft fie nut öerftefjt, •¡Jiein, bafj eä anbern auch fo geht." äbet Siaturaliämuä unb SRealiSmuS Rotten bie 9ljt an ber SBurjel ber Sprache unb id) hielt mein beginnen für nufcloä, Weil id) mir fagen mufjte, bet $arfteller mufj jum Ehoralterifieren feiner Stollen Freiheit hoben, e§ !ann nicht einet wie ber anbete fprechen. 9lber alle follten bie gleiche gute ©runblage hoben. $ i e hoben fie nicht! 9lu3 allen ©den erfchallt — jefet noch — ber SRuf: „Bleibt mir nur mit bet Ied)ntf tiom Seibe!" Irofebem Qofef t a i n j , einet unferer ©röfjten, nach ^ßtof. ©regort) („SSom fchaufpieletifchen Problem") fagte, wenn ein College fiotgefd)tieben, ben jebe ju geljen ijat: öon bet oernadjläffigten Statur j u r Ä u n f i — unb Don biefer roieber j u r ü d j u r Statur." — „Balberg in SKannljeim fanb, angeregt buref) Submig Sdjröberä ©rfdjeinen, für bie bamalè bem Ionfequenteften StaturaltémuS jufftebenbe Sd)aufpieltunft baè ebenfo richtige mie erlöfenbe SBott: eri)öi)te Statur!"— ,,©ri)öf)te Statur" im richtigen, lünftlerifdjen (Sinn fann eben nid)tè anbetet bebeuten, alä ber 9taturmal)ri)eit überall unb immer einen nidjt burd) Schladen öerunreinigten 9lu3brud ju geben, iljn ju geben in ber S t a r l e unb ®eut« lidjleit, bie ein größerer SRaum für 9luge unb Ct)t erforbert, in ber gemiffen» tjaft abgemeffenen SBreite beè ìempoè, meld)e bie beabfid)tigte unb notmenbige SReattion auf ber ©mpfangenben Sinne unb ©eift fid) gestalten läfjt". (Sgl. aud): Strindberg, Dramaturgie !). $ n meinem Sinn Ijeifjt e3: baä JRidjtigfpredjen muß jur jmeiten Statur merben, bann mirb man aud) gut unb fd)ön fpredjen, mie man eä ben romanifdjen Gollern nacf)rüi)mt. Silfo: mir müffen fo fpredjen lernen, bafj mir felbft gar nid)t mel)r miffen, bafj mir richtig unb gut unb fd)ön fpred)en!! $ e r alte Safc: baä befte Deutfd) mitb auf bet 93ül)ne gefprod)en, ift nid)t meijr ma^r. llnb menn „®eutfd)er ©üljnenüetein" unb „®enoffenfd)aft" fid) müljen, eine notmale SBüljnenauäfpradje ju fdjaffen, fo leiben fie an ben beut* fdjen Sdjaufpielern ©djtffbrud). ®anj abgefefjen baüon, bin id) mit biefer „®üi)nenau3fprad)e öon $rof. Dr. ìfjeobot Siebs" aud) nid)t ganj einüerfianben, benn fie erfdjeint trofc einer SRcifje öon Auflagen immer nod) nid)t feftftefyenb, unb eä fef)It if)r meiner SDteinung nad) an notmenbiger ®erüdfid)tigung beä Sprachgefühls, be3 Spracljempfinbenö. ®od) baoon ein anbermal. Da fomit megen Sd)mierig!eiten aller 21rt öon ber ©üfjne bie SSetbefferung ber Spradjfunft j. 3- nid)t erhofft metben !ann, l)abe id) mid) entfd&Ioffen, mein 93ud) in bie ftanb be3 Cedrerà ju legen unb f)offe, ba§ burd) i^n ber Slufbau unferet fdjönen beutfd^en Sprad)e miebet juftanbe iommt. „3n bie $anb beä Serrerà", bamit ber „9t-b-c*Sdjü|}e" mit bem erfien gefprot^enen unb gefdjriebenen ©ud)ftaben i^n aud) gleid) rid)tig ^ören unb et» faffen lerne. $ a § ©efprot^ene fjat ben Sorjug öor bem ©efd)riebenen. S o lönnen bie S3erfe^en, bie ba§ Äinb mad)t (fd)lec^teä Sprechen ift meifl Sdjulb ber (Sltern !), befeitigt merben. Slber aud) ber Secret felbft, ber meift ju laut, unb faft nur Solale fprid)t, foli burd) ben ftinmeté auf bie Äonfonanti! feinen |>al3 entlüften lernen unb fid) fo Bor bet gefürdjteten „ße^rerlrani^eit" bemalten.

6 Seiber fehlen ba aber noch feht ttiele ©orauSfefoungen, beten Grfüllung Aufgabe beS ©taateS ift; ei entfielen Jotberungen, beneit bet ©ermanijt ^tof. Satan Audbtucf gibt: „HRan bilbe ben Deutf drehtet genau fo gut unb grünblich au«, wie man betlangt, bafj bet Haffifche ^5f)iIoIogc unb bet 9?eufprad)Ier auS» gebilbet werbe." Damit {oll aber nicht gejagt fein, baß bet öffentliche SRebnet (Parlament, ©ericht, ftanjel, Sef)tftui)l uttb Theater) baS ©ud) nid)t ebenfo mit reiflichem 9hifcen in bie $aitb nehmen lönnte, unb eS roütbe mich freuen, wenn eS a u f nach biefer (Seite feinen fttoed erfüllte. «Hier ttttr (efett ttfifct n i f t , ed m»j{ ffott bie I»«rit » u f j be» ftbend gelnadt Werben! Die angefügten ©teilen auS bet Sitetatur follen jeigen, ba& anbete ähnliche unb gleiche ©ebanfen hatten. (Sie finb SeweiSftüde, für bie ich ihren Tutoren banfe. 6S ifl unmöglich, baS Such mit einer fog. „Stichprobe" oerftehen unb be= urteilen gu wollen, ©in etwas längeres ©erro eilen wirb ¿eigen, ba& bie einjel» nen Üeile wie Äettenglieber tietbunben finb, alfo ein unlösbares ©anjeS bar» ftellen, unb bafj ba§9iachfolgenbe immer nur auS bem ©orbergehenbenoerftanben werben lann. Die angefügten ftehlerbeifpiele finb alle Don mir mit bem Ohr aufgenommen, in feinem 2fall frei erfunben. SBer baS © u f grünblich fennt unb mir neues, ihm wichtig fd)einenbeS SJiaterial ober 2Bünfd)e übermittelt, bie ich im Saufe ber 3eit in einet weiteten Auflage betüdffichtigen lönnte, foll mit mit feinen Anregungen f)etjlicf) will» fommen fein. ®in Such ift für bie Allgemeinheit, fo foll fie baran mithelfen. ©olllomme» neS gibt ei nicht! 6in ©adjregifter fehlt, ba baS Such lein 9lachfd)lage* fonbern ein ©tubien» wer! fein foll. SBer ei fo benüfct, finbet im ^nhaltStierjeichniS immer feinen SBeg. SBer ei nicht alä ©tubienwet! auf» unb anfafjt, bem nüjjt ei nichts! Der lege ei gleich auä ber $anb (»gl. oben, ©. 37 u. 98)! ©ei &erftellung beS ©udjeS würbe ich i « befonbetem Danle $»errn ©anitäts* tat Dr. gfriebrid) SRoeber, München, tierpflichtet, ber auS ^nteteffe an bem ©toff ei in banlenSwerter SBeife unternahm, als fcalSfpejialift ben einff lägigen i e i l beS SBerfeS j u überprüfen unb mir mit Wertteilen 2Bin!en an bie $anb ju gehen unb ju beffern. § c t n c t meinen Schülern, ben Sehrern f e t t e n Eonrab unb ©imfon, bie in felbftlofet S e i f e 3agb auf otthograpijifcheS unb grammatila* lifcheS SBilb machten. Den Dan! an ben ©erlag Dlbenbourg erftattet baS ©uch felbft! ^n feiner bilbnerifchen Ausgestaltung unb bem fchwierigen ©a&, namentlich bes etften unb ¿weiten JeileS, ertennt man, mit welchem ßntgegenlommen unb welcher ©ebulb bem ©erfaffet begegnet würbe, um baS SBer! fo herfallen j u lönnen, wie eS oorliegt!

„(StnwB roaljrljaft ©öttlidje« ift bie 9tebe bee OTenfdjen, unb nur bie täglübe ®rfd»einung be« 3Bunben>olIen in ii)r labt uns ü b e r f e i n , bafe fie felbft bae gröfete IBunber ift". (Wemetjer.)

(SrfterSetl: Styeorte bes Spreckens.

„®en Stoff fietjt jcbermann not fidj, ben ©el)alt finbet nur ber, roeldjer etroae baju j u tun Ijat, unb bie 3 o r m ift ein (Sefyeimnie ben meiften." (©oetlje.)

O b e3 notwenbig, grunblegenb ifl, bett © a u bcr Körperteile j u fennen, bie mir j u t S r j e u g u n g bei Sprache unb be3 ©efangeä brauchen? (£3 ift öicl geftritten wotben, ob ein ©cfyaufpielet ober S ä n g e r Anatomie unb ^^Jjiiologic bet (Stimmorgane Iennen müffe. 9lbfolut notwenbig erfdjeint eä nidjt. Die ftunft ift bet 2Biffenfd)aft u m 3af)tf)unberte oorausgeeilt. Die ©e* fangätunft fjatte i n I t a l i e n fcfjon lange einen $öi)epunlt erreicht, j u einet 3eit> in weldjer m a n Keine 9H)nung eon ©timmpljtyfiologie fjatte (Ijaben bie 9Zacf)ti* galten je pfjtyfiologifdje f e n n t n i f f e befeffen?). Dennod) erfdjeint eß f ü r jeben ©ebilbeten wert&oll, bie groben anatomifdjen unb pf)t)fiologifd)en ©efefce j u i e n n e n , u m einen ©inblid in bie gerabeju wunberbate SBerfftätte ber 9iatur j u erhalten, S e i n ©egenftanb bet $f)t)fiologie bietet meijr ©djwierigfeiten als bie 33efd)reibung beä fomplijierten ie einfad) fein SRefuItat erfdjeinen möchte, bocf) fo jufammengefefcter ®errid)tungen be* barf, u m bie unenblidjen 9lbftimmungen be3 £onetimmap|»arat.

5. $ e t AeljUoW (Larynx). ©r fifct auf ber Suftröhre, ftellt eine ©erbinbung üon Änorpeln, ©änbern unb SRuSfeln bar, ift teilweife am £>alS als „ilbamSapfel" fid)tbar unb fühlt fid) hott unb lantig an. a) D e r S R i n g l n o r p e l (Cartilago cricoides). Diefet fi&t unmittelbar auf ber Suftröhre, trägt ben Sßamen bon feiner Sfotm ((Siegelring), ift üorn niebrig, hinten brei« bis üiermal höhet (platte).

12 b) ® i e

&iefjbecfen* aud)

Stellïnorpel

(Cartilágines

arytaenoidae).

fittb beten gtoei. © i e fijjen a u f b e m Hinteren, getuulfteten 9 î a n b beê S o r i g e n u n b fjaben ettoa breifeitige eglicf)en ©extìflcè, mtidfti bie ftnorpel beä ftefyfopfeé jufammenfe^en. Seitenanfidjt. sm bie Stimmfalten ober (Sttmmbänber. 3)urcf) bie im éelenf a mögliche i)ebel-

fStmige ®eroegung bcà 3d)iIb!ttorpeI3 nati) abroàrtè (Dgl. ben punltietten fiontur) roirb, rote man fiet>t, bie Sntfernung jwifàen ben SBefeftigungSpunlten ber Stimmbfinber ber» griijjert (ogl. sm mit sin')- ®ei feftgefìelttem ©eleni b mttffen bie (stimmbanber unter biefen Umftanben gebeljnt unb ftarfer gefpannt toerben." (©jermal.) S a n g S f d j n i t t beS

ffei|tlopfeg

don f)inten gefei|en.

Sf e l j l f o p f f p i e g e l b i l b

bei tiefer Sltmung: 1. ©timmbanb. 2. lafdjenbanb (falfcf)e3 Stimmbanb). 3. ffei)tbe(fel.

bei £ongebung: 4. ©telUnorpel. 5. SKorgagnifdje Jafdje. 6. 2uftröf)re.

14 c) D e r S ( f ) i l b l n o t p e l (Cartilago thyreoidea). 6 t iji bct als „äbamSapfel" in 6rfcheinung ttctcnbc i e i l beS KehliopfeS, fifct übet bem SRinglnorpel, eine feitlich rüdroärtS gebogene, alfo hinten offene ftnorpelplatte barftellenb, bie an if)tem Hinteren 6nbe oben beiberfeits ein gröfje* res unb unten beiberfeits ein fleinereS &orn trägt. 3Rit ben Heineren unteren R ö m e r n f i | t ber ©djilbtnorpel auf feitltci)en ©elenlfläcfjen beS SRingfnorpelS. Die größeren Börner bienen §ur Serbinbung mit bem 3ungenbein. 6 t w a in ber SWitte beS öotberen leileS beS ©d)ilbfnorpelS finb innen bic Dorberen ß n b e n ber (Stimmlippen angeroad)fen. d) D e r Ä e f j l b e d e l (Epiglottis). 6 r ift eine fyexj* ober beffer jungenförmige Knorpelplatte, bie mit bem ©chilblnorpel über bem ©timmlippenanfafc öerbunben ift. 6 r ragt in bie Stachenhöhle hinein. ©ein 3 w e d ift, ben KefjHopf j u fdjüfcen, iijn bei ber Nahrungsaufnahme j u j u b e d e n . SBeim Sprechen unb ©ingen ridjtet er fich auf. Der J o n wirb um fo freier, je mehr burd) Aufrichten unb Neigung nad) Dorn bem Suftftrom freie ©ahn j u ben 9Je|onanjräumen gefd^affen wirb. e) D a S 3 u n g e n b e i n (Os hyoideum). 6S ift ein ^ufeifenförmiger, felbftänbiger Knochen, beffen freie, Wintere 6 n b e n übet ben beiben oberen R ö m e r n beS SchilblnorpelS fte£)en unb mit ihnen burd) ©änber öerbunben finb. 6 t ift am oberen $alS leicht fühlbar. f) D i e © t i m m b ä n b e r , b e f f e r © t i m m l i p p e n (Ligamentum vocalis. Chorda vocalis. Labium vocale). S i e finb priSmatifche, äufjerft elaftifdje Körper, bie Dorn im ©d)ilbfnorpeI, h i n t e n a n ben ©tellfnorpeln angewachfen finb. S^ift^eni£)tten liegt bie ©timm* ri|e (Glottis), bie bei gewöhnlicher Sltmung ein längliches, nad) hinten offenes Dreied bilbet unb bei l i e f a t m u n g fid) fo erweitern fann, bafj bie ©timmlippen unter ben Üafdjenbänbern (ben fog. falfchen ©timmlippen) öerfchwinben. Diefe liegen barüber, getrennt burd) bie SKotgagnifdje J a f d j e . ©d)Iufj bet ©timmrifoe unb burd) ©pannung ber ©timmlippen Wirb bie SBilbung eines ÜoneS ermöglicht. Die unter jureid)enbem D r u d auS ben Sungen burd) bie ©timmrifoe herausgetriebene Suft fefct bie ©timmbänber i n Schwingungen unb erzeugt hierburd) ben J o n . 9lber in ber $auptfad)e n u r für bie SReini)eit, ftölje unb ©tärfe beS J o n e s finb bie ©timmbänber oetantwort» lief). Srft butd) baS 9lnfafcroi)t wirb bet im Kehlfopf erjeugte $ o n in bejug auf feine Klangfarbe mobilisiert. Die Seiftungen ber ©timmbänber finb überaus grof?. Der tieffle menfd)Iid)e J o n macht 30, ber t)öd)fte etwa 4000 Schwingungen in bet ©efunbe. 6. $ « 8 Uttfatyrolp (aud) Wuffafctohr, nach bet Orgelpfeife). D a m i t bejeidptet m a n ben l e i l beS SuftwegeS, bet öom Kehltopf (richtiger öon ben ©timmlippen) teils bis a n bie Sippen, teils bis an bie 9?afenöffnungen führt. 6 t gliebett ften. Sinteret ®auntenboflen. SSorberer ©aumenbogen. ©aumenmanbel. SRadjenroanb.

3)urc6fd)nitt burcf) bie « t i m m r o e r f j e u g e .

1. ©tirnljöl)le. 2. ÄeilbeinWe. 3.. 9Jafeni)öI)le mit ben btei Slafenmufdjeln. 4. gartet ©aumen. 5. 3Beid)er ©aumen mit 3äpfd)en. 6. 3 u n 8 e 7. Äe^Ibedel. 8. SRad)ent)öl)Ie. 9. Speiferöfyre. 10. SBirbelfanal. 11. 3 u n 0 e n &ein. 12. Unterliefet. 13. 3J?orgagnifd)e Safdje.

oben bie SRadjenmanbel, ein manbeläljnlicfyeä ©ebilbe, toeldjeS i n ttmdtjernbem 3uftanbe jefjr leitet bie Sßafenatmung beeinträchtigt, j a öerf)inbert u n b fid) bei ®atartf)en fei)t läftig bemetfbat macf)t. orn ob unb liegt j»ifchen bem feften Dbex* unb bcm beweglichen Unterliefet. 3)eibe umfcf)lie&en bie 3 u n 9 ^ f bie am 3 u n 9 e n b e i n angetoacfjfen ift. Die einanbet §ugelehrten Siefertänbet finb mit bett 3äi)nen befefct, bie in ben 2Uüeolen » u r j e l n . $ o t ben Scfjneibe« jätjnen Hegen bie Ober* unb Unterlippe, bie ben SJlunb bilben. überbrücft » i r b bie 3Runbi)öi)Ie Dom garten ©aumen (©aumenbein), einem £nodjenge»öIbe, an ba§ fich nach hinten bei »eiche ©aumen (Palatum molle), gebilbet öon Schleimhaut unb 9Ru3leln, anfcfjlie^t. Den hinteren Stbfcfjnitt be3 »eichen ®aumen§ bilbet baä ©aumenfegel; biefeS Derlängert fich in ber SRitte j u bem flehten, lonifdjen, jef)t öetfcf)ieben= artig geftalteten 3äpf«i)en (Uvula). 93on ber unteren glädje beä ©aumenfegelS erhebt fich beiberfeitS nahe ber $ a p be3 3äpf ( i) e n 3 eine Sen3 tücf»ärt3, unb fie bilbet (ficf> in bie hintere, feitliche Stachen» anb oerlierenb) ben hinteren ©aumen» bogen unb jugleidh ben Stbfchlujj ber 9Runbhöhle. 3»ifd)en ben beiben ©aumenbogen ift beiberfeitä eine tiefe Sucht, in ber bie ©aumenmanbeln (Tonsillae) liegen. S i e finb ber Sifc b j » . 9lu3gang3punlt öieler (SrfältungS* unb ^nfeltionäfranlheiten. Sängäfcfjnttt burcf) bie Wintere 9Zafenf)öf)le.

1. 2. 3. 9?afenmu(anb legt. 21d)te auf Äopf unb liefet, benn nidjt fie, fonbern bie Sippen follen bie Sortoärtäbettjegung ausführen! d) 3utüdjie^en unb §eben ber 3Jlunblt)in!el. 9iid)t nad) unten! Die 9iafenflügel in SRufje laffen! SWan bente an „Säcfjeln" ober „©rinfen" mit gefd)loffenem SHunb unb fd)eue bie ©rimaffe nid)t! e) ®erbinbung bon c) unb d). 2tlfo: Sorfd)ieben ber Sippen jur „ e m SRunb, lang, fpife, gerabe, freifdjwebenb. ® n ben Ober» unb Unterbühnen barf leine ©tüjje gefud)t werben, ©elingt bie Übung nid)t, fo lege m a n baS IKagelglieb beS 3eigefingerS wagrecht auf bie untere 3al)nreihe, als ob man ben Unterliefet heta&jiehen toollc, laffe bie 3 u n 9 c fith tuhig mehrmals auf baS ©lieb ftüfoen, bann jiefje m a n , währenb bie 3 u n 9 e gefttedt ift, ben 5 i n 8 e r plöfelid) weg. $ a t bie 3 u n 9 e erft einmal gefdhwebt, bann lernt ftdj'S leicht. d) D i e 3 « n 9 c Wirb breit unb träge (ohne befonbere SRuSlelfpannung) oor» gefdjoben, ba§ fie etwas über bie Unterlippe tritt [Sgl. unter Sieferübung ben legten S a ^ öor a ) ! ] .

29 e) Die 3unge gleitet übet bie Unterfieferjäljne gegen baä Äinn, a b t o ä r t S , bann in bie SRufjelage; bann legt fie fid) mit bet Spifoe unter bie obere 3af)nfd)neibe unb gleitet a u f w ä r t s gegen bie Slafe, bann ¿urüd unb in 9tuf)elage. SRan Berfudje (eine 3Runbtt>in!el j u machen unb bie erjle SHefer» flellung feftjufjalten! f) ßege bie 3 u n 9 e n i p i f o e möglicfjft n>agted)t an ben linlcn SRunbtoinlel unb fucfye fie in bet Stiftung gegen ba3 linfe Df)t §u bewegen — gefye langfam in bie [Ruhelage; bann übe baäfelbe nad) red)t3! Der Unterliefet barf nid)t folgen! g) Die 3 " " f l e berfdjliefje f ä c h e r a r t i g bie 9Runbf)öf)le. Die 3ungenfpi|je lefyne fid) babei breit ijinter ben oberen Sd)neibeaäi)nen an, of)ne ben fjarten ©aumen (bie Slltieolen) j u berühren. Die 3 u n 9 e n r ö n b e r liegen an ben inneren S a n g e n unb bem inneren SRattb ber unteren ©adenjäijne. Seine 9Jhmbnrinfel! — Die oberen unb unteren Sd)neibejäf)ne müffen ficfjtbar bleiben, fomeit e§ ungejtvungen möglid) ift. Diefe Stellung bilbet ben 3nngeitberfd>{iif(. SCBenn biefe Übung nid)t gleicf) gelingt, fo lann man bie nad)foIgenbe öortoegneijmen. h) Die 3un8enfpifce leljnt fid) leid)t hinter bie oberen mittleren Sd)neibejät)ne, otjne bie 9i(oeolen j u berühren. Die Sdjneibejäljne finb ungejrtungen (b. i. ofjne geitampfte Sippen) oben unb unten fidjtbar. Die gungen* ränber finb frei, ficfytbar. Die SDiunbtüinfel finb ganj tuenig jutüdge* nommen. i) 3tu§ ber vorigen Stellung, of)ne bie 3"ngenfpi|}e a b g e b e n , ©leitbemegung Bor unb ijinter bie 3ö^ne [ögl. Sippenüb. 1)!], fpäter lebfjaft, bis eine flatternbe Bewegung f j i n t e r ben 3 ö ^ n e n eintritt. ßungenjpifee "id)t nad) red)t3 ober linfs betoegen! k) Die 3ungenfpi^e liegt Ijinter ben unteren ®cf)netbejäi)nen. Der 3 u n 9 c n " rüden Ijebt fid) nad) öorn gegen ba3 ®nbe beä Ijarten ©aumenä unb bilbet ben (Saitttteitberfdjfafc. (Gelingt biefe Übung ntd)t gleid), fo madje man eine Scfyludberoegung mit gefd)loffenem HJiunb (ein täglicher Vorgang) unb üerfudje bann bie angegebene Stellung mit offenem SJhmbe au erreichen. ©o feljr id) nun rate bis an bie äufjerfte (Stenge j u gefjen, um bie Setoeg» Iid)!eit j u erlangen, j u förbent, fo muf? id) bod) eine SBatnung anfügen: 2Ule£ abfid)tlid)e Übertreiben, 3*t>ingen unb Spannen, baä leicht j u Verlrampfungen füf)rt, bie toit bod) bannen wollen, ift j u m e i b e n ü 91ud) beim Spredjen unb Singen finb Übertreibungen — wie überall — fd)äblid)! D. S i e 3äl}ite u n b ifyre

ttebeutung

beim 2£redjen.

3 n ben Vorübungen Ijabe id) fo oft t>on ben 3 ^ n e n gefprod)en. Sonberbar erfdjeint mir immer, wenn in einem Seijrbud) übet ©efangS» unb Spred)» metf)obe ftef»t ober wenn eä bei einem Seijrer unb baburd) aud) bei beffen Sd)ülern in ©rfcfjeinung tritt: ba3 §erunterjief)en ber Oberlippe übet bie

30 Cberliefetjäfjne, um biefe ju üetbeden, wobei natürlich auti) burd) Sleflejbewegung bet Unterlippe bie Untettiefer^ätjne oerfchttinben. 9Ran iantt oerftetjen, baß ein Sänget ober Sprecher baüon ©ebraud) mad)t, um irgenbeine befonberS inbiöibuelle SBtrhmg ober Schattierung im Hang* licfjen Huèbrud ju erzielen. Daâ ift aber nod) fein ©runb, bie SRaniet — batum íjanbelt eê {id) fd)ließlid) bod) nur, benn oon anbeten ^Jäbagogen wirb fie Oer» tuorfen — al§ -Rortn í)in¿uftellen mit ber ftorberung: nur leine 3if ' aud) W o m e n t a n l a u t e nennt m a n biejenigen, bie im 9lugenblid ber Söfung ber ©erfdjlüffe burd) bie anbrängenbe S u f t , alfo nur einen SKoment, ertönen. (Sie teilen fid) in S t a r f e j p l o f i ü e (p, t, !), bie bem S u f t b r u d fefteren SBiberftanb entgegen* ftellen (liruclmoment), unb in S d » w a d ) e j : p l o f i B e ober ©läfjlaute (b, b, g); fo benannt, weil bie S u f t ben loderen $erfd)lufi ofjne ftärleren SBiberftanb wie ein Segel aufbläfjt (Släfjmoment). $t)te © g e n a r t ift, bafj ber ©erfdjlufjtlinger (m, n, ng) g a n j leitet anllingt (woburd) ber Saut etwas 2Kübe3, SBeidjeS, „getteS" be» Iommt), aber nieijr empfunben als Wirflid) gehört werben foll, weil fonft eine pf)onetifd)e Unart entftefjen i ö n n t e ! ©ei ibrer Sntftefjung b j w . ©ilbung ift bie 9Kunbi)öf)le einem unter ® r u d ftefyenben Steffel oergleidjbar. S e i ttberbrud ejplobiert ber Äeffel, u n b j w a r an feiner fd)Wäd)ften, ber ©erfdjlufjftelle, 3. ©. bem Sippenöerfd)lufj. ® a bie ©orbereitung ber Spred)bewegung eine gewollte ift, alfo nid>t eigentlid) eine ü b e r f p a n n u n g barftellt, werben fid) bie Sippen öffnen unb ber Untertiefer wirb fid) in ben Äiefergelenlen brefyenb, wie „gelähmt" nad) unten gegen ben $a!S Ilappen, infolge ber eigenen Schwere, nid)t burd) 9RuSleIfraft! © e i a l l e n © j c p l o f i ö l a u t e n (ftarfejplofiöen im 3)rudmoment, fd)wad)= ejplofiüen im ©läljmoment) i»ebt fid) b e r t i e f e r e t w a ! (¿ur $id)tung beS ©erfd)luffeS), um bann mit ber 3 u n f l e i " SRuijelage ift ober in biefeibe gef)t) n a d ) u n t e n i n bie e r f t e S i e f e r f t e l l u n g j u i l a p p e n . — ©eint Üben!! b e r f l i e j j e n b e n S i e b e m i n b e f t e n S i n bie S t e l l u n g b e S n a d ) * folgenben SauteS! 9Ule © E p l o f i o r i d j t u n g e n m ü f f e n n a d ) c o m — g e r a b e a u S g e t ) e n ! •Ser g j p l o f i ü l a u t m u f j a u s b e m S R u n b e h e r a u s f a l l e n !

©ei (Eintritt beS $)rud« unb ©läfymomenteS f)ört ber S t i m m f t r o m auf, eS tritt bie 6 j p l o f i o p a u f e ein, um fid) j u wieberfjolen, wenn ber Gjrplofiö* laut ausgeführt ift. erften SRoment S t a u u n g , im legten f r e i e r 3 l b f l u 6 ber jufammengeprefjten Suft, alfo ein $aud)en, ein f) i)°rbar! ©S m u f j fid) öon felbft, gewiffermafjen ungewollt ergeben, muf? nad)empfunben fein! 3)iefe3 t) ift Don aufjerorbentlidjem SBert f ü r ben nad)folgenben ©ofal! Hon S ä n g e r n j u beadjten! Unfere ©orfaljrenfdjrieben ttid)t obne ©runb j . ©. $anbwerff)er, SReifterftücif). $>ie ®jplofit)paufen ergänzen ben f u r j e n Saut ¿ur pfjonettfdjen ©infjeit, unb © e r b o p p e l u n g b e r S j p l o f i ö l a u t e füfjrte j u r ©erboppelutig ber erften ©jplofiüpaufe. 3*

36 Die ¿weite gjplofiöpaufe tritt nicht in ©rfcheinung bei pf unb pf unb ift faft nicht wahrnehmbar bei pr, qu unb nacf) ben Släfjlauten. gä eigibt fich: bie ( S i p l o f i ö l a u t e m a r i n i e r e n faft i m m e r a l l e i n , — bie S t a r ! » ejplofit>en ftetSÜ Seim ßfjotgefang ift natürlich einige $orfid)t geboten! Weibe« ober & e r ä « W « u t e finb foldje, bie burch (Sngcrftellung be3 ®nfa&» rotjreä bem Suftftrom nur enge tanäle jum Entweichen laffen. Iiaburd) mufe eine Reibung an ben SSänben entfielen (j. 99.: f, fd>). Hemmung barf niemals $ i n b e r u n g fein, bie Suft muß trofi ber ®nge ohne befonbere ffraftanwenbung abfliegen tonnen! $*uertaate lann man wäf)renb einer gangen Sltemlänge erflingen laffen. ^ a n ^ l a u t wirb burch freien Abflug ber Suft (wie beim SSotal, aber ot)ne Sofa!« Hang) fjeroorgebracijt (f)). 3ft bie 2Befen3art ber Sonfonanten nun wirtlich fo „ftarr unb unbeweglich" wie eä heißt? O nein! SBenn man bie ©prache in baä SBort hineinjuhören berfteijt, fo wirb man finben, baß aud) fie ber Seweglichieit nicht entbehren. SWan oergletcfje boch einmal baä r in: rofa, 3luf)e, 9tad)e — unb man wirb finben, baß es> brei gang betrieben auägefprodjene bjw. charafterifierte Saute jinb. Ober ba3 fcf) in: fchon, fd)ön, ©djanbe, ©djmach — ba3 gleiche S i l b ! $iefe SReihen ließen fi e

(«MMKnberfd)i»&).

® e r e i n f a c h e unb Ieid)tefte S a u t ift in. 6 t bebingt bie geringfte ®er< änberung be3 9lnfafcrof)res. I. 1 ) m . 9iame: 3mm.Ä i e f e r : Unterliefet fenft fid) 1 c m (fieferüb. c). S i p p e n : bleiben feiert unb jmangloö gefd)loffen unb ¿eigen feine ®er^ änberung. ® i e jnjifdjen ßunßcnrücfen unb © a u m e n a n bie S i p p e n ge» langenbe Suft erzeugt bort ein S i b r a t o . 3 e ftärler, befto richtiger! SJlan mufj bie ßmpfinbung haben, als laufe eine j l i e g e quer über ben ®iutib. 3 u n g e : bie burd) Übungen für ifyre ¿ ä t i g l e i t öorbereitet wirb, beachten mir nur joroeit, als fie Borläufig ruijtg j u liegen bat. 9llfo: untteränbert i n ber 9Ruf)elage b e S S R u n b e ö , tuobei bie 3ungenfpi|3e jtuangloä an ber Hinteren SBanb ber unteren ©djneibejäijne anliegt. 9 l r t 2 ) : .fonfonant, SRafalflinger, $ a u e r l a u t . S R a t u r l a u t 3 ) : StuSbrud ber 9luf)e, be3 3Bof)lbef)agens. „ 3 n bem 6 t a ü bie janfte ftuf), S r u m m t mit tiefer S t i m m e " . (®aumbad)). S R e r f t u o r t 4 ) : brummen. g e h l e r : mangelhaft geöffnete Äiefer jnringen ben Saut in ben 3Jian empfinbet bann fein $ i b r a t o ! 5

)

6

m m = j m e i ) m : fam - ftamm; treffen SluS* unb 9tnlaut«m j u j a m m e n , fo m u | bas 9luSlaut=m ab-, baä 9lnlaut»m meribar anfd)tuellen u m SBiberfinn j u oermeiben; „ . . fann a n beinern 9lnblid faum mid) fättigen.." (lau' mid)?). "EaSfelbe gilt bei jufammengefefcten SBörtern: Äammacfyer (ogl. Älinger^ Übungen; S)oppelliinger, gleiche!). m = 9 l u £ l a u t ift nid)t m m mit oertürjtem 9?otal: Serufalem, S f l a— m (Samm?).

Seid^nam, 9lmfterbam,

tut - m m t = m t - m m t ; burd) Söfung be3 Sippenoerfd)luffe3 bei m entftefjt leicf)t ein ©splojiölaut (f. unt. p u. b ! ) , alfo mpt ober mbt, ber nur j u öermeibenift, w e n n m ein decrescendo erhält. S ä beroeift eine feine Seobadjtung unferer 93orfaf)ren, bie 3. fdjrieben: tombt, 9lmbt, Jrumb. ') Xiefe 3iffern eutfpred)en ben in meiner „fdjematifdjen ®arftellung" (f. S . 78.) innerhalb ber tonjentriidjen Äreife erfdjeinenben. Qn ber «leiteten (SntiDtcfhing bet Saute folge man bort bem Don ber 3>ffcr auägeljenben fWff, $amJ>fW*ung* tob. SBir enttoideln Don m aus p. ®er flingenbe Suftftrom öerftummt plöfclid). ®er Sictirf)Iu6 wirb gefprengt. 1. m ÜRame: etroaä jur Unterftfifcung ber Sippen. S i p p e n : toollen fi ftarf aufblähen [Sippenüb. b)] unb tmberftefyen einen SRoment butcf) fefteren ©djlufj (Drucfmoment), bann erfolgt bie Söfung butd) bie nad) aufjen bröngenbe S u f t . 3 u n g e : bleibt ruf)ig liegen. Strt: Äonfonant, ftorlejplofioer SRomentanlaut. 9 i a t u r l a u t : t e r j e ober Streicf)i)oIj enetgifd) auspuften. 3fef)ier: ber Saut bleibt im 9Kunbe ftatt fyerauSjufallen. $)te§ gefdjieljt n u t bei richtigem, leidjtem tieferfdjlag nad) unten [Äieferüb. a)]. pp = jiuei p : Supe - ©ruppe; pf) = f (f. unt. 2. m - f, 0, pl)!). tonf onantenljäufungen: $ i a g e , #auj)tmann, SlaWftuf)!. 1. m - p - b. 9 t a m e : ®ef). t i e f e r , S i p p e n , 3 u n 9 c : &ic ®ilbung gefd)ief)t wie bei p, nur ijt bie Söfung fd)tt>ad>e£plofit>. 2 l r t : f o n f o n a n t , jdjnmcfyeiplofiüer 3Jlomentanlaut, ©lä^iaut. 9 ? a t u r l a u t : ftöfynen bei ein fallenber praller ©ummiball. g e i l e r : für b - m : glaum für glauben, ober für b - it>: Semen für Seben finb ad)tbare ©rabe «on I r ä g i j e i t ! (Wung, Ö)iftfialefteigentümlid)feit), benn bie 3at)t\* r e f o n a n j geljt baburd) öerioren. i>ärte, S p a n n u n g in bet Unterlippe erzeugt f*Gf)atafter. 2Ran fpiecfje m , jielje bie Unterlippe ein, ofjne ba3 Silangüerf)ältni3 j u änbern, unb m a n i)at w. SBenn bei ber S i l b u n g bet S t a r f e j p l o f i ö e n ber Äiefer nacf) unten fcfylägt unb bie nadjftrömenbe S u f t u n s bann ein f) empfinben ober f)ören läfjt, jo lönnen wir biefeä f) aud) ofyne S t a r f e j p l o f i o Ieicf)t bilben.

S. m - l>. Warne: $al). Ä i e f e r : fenfen, jwangloS, wie „gelähmt", fallen lajfen [Äieferüb. a)]. S i p p e n : folgen jwangloö, otjne j u Reifen ober SBiberftanb j u leiften, bilben f e i n e SRunbwinfel. $ i e S d i n e i b e j ä l j n e finb leitet fid)tbar. ® e r SJlunb fei geöffnet wie beim S u p p e n e f f e n ober bet 9lufnaf)me eines großen ©ifjenS. 3 u n g e : in SRuljelage. 9 t r t : Sfonfonant, ® a u e r l a u t , $aud)laut. 9 l a t u r l a u t : ijaudjen (ani)aud)en eine« S p i e g e l s ) ; leid)te£, fjörbareS 2lu3» atmen, aud) im Sd)tecf* ober Slngftjuftanb (l)a!). ,,l) bet i»aud)bud)ftabe f)at etwa« geiftig S e w e g t e ä , grfjabeneS, 9Wäd)tigeg, S t a r f e ä " ( ¿ o r b a n ) . 9 R e r f w o r t : fjaudjen. S e g l e r : wenn m a n f) als Reibelaut in bet SRadjen* ober 3Runbl)üt)le l)ört. S o fpredjen bie SRujfen unfer f), faft: d). ® i e S3erbefferung ift mül)eIo3. 9Ran tjält einen ftanbfpiegel üor fic±>r feuchtet bie S i p p e n an, nimmt bie SRunbftellung (f. o . ! ) ein unb fud)t bann g a n j j a r t ben S p i e g e l a n j u * tjaudjen. 3Kan fann f ü l l e n , wie bie S u f t an ben gefeuchteten Sippen oorbeiftreidjt. $ o r b f m SJofal barf t) nidjt a u s ber SJofalftellung ( j . © . i) gebilbet werben, fonbern ift genau wie angegeben j u beljanbeln. S e r m e i b e ein 1) j u unterfcfjlagen, fonft fommen metfwürbige S a d j e n jutage: „ S i e netjmen fid) w a 3 IjerauS" (SBaffer t a u « ? SBaffer a u $ ? ) . „SBit Ratten unS gealjnt" (wie h a t t e n ? ) , © n richtig unb gut gebilbeteä t) ift für S ä n g e t unb S p r e d j e r feljr wertöoll, wenn m a n burcf) ü b e n erft bie ridjtige Sltemöfonomie (f) forbert im 9lnfang Biel 2Uem) befjerrfdjt. S t e l l t m a n fid) in baä Nebenzimmer beS fcörerS (bie 9?äume bürfen faalartig fein) unb fprid)t ein f) in eine @de,

42

öon ferne gegen bie oerbinbenbe iür (fie fei offen ober angelehnt), ober Don iijr abgewenbet, fo wirb bei $örer bei einiger 9luf)e »on aufjen ben Saut immer »ernennten. (Sin rid)tigeS t) ift baS befte Wittel ben „ftnöbel" loSjuwerben. (Sgl. gutturales a!) f) im 3n* unb 9luSlaut ift als SJefjnungSjeidjen immer ftumm unb »er* längert nur bie Slangbauer beS »orauSgeljenben 93ofalS: 2Bein-2Beif)en; reiten-reiften; fie-fiel); fefjen; ßfje; aber: Ofjo! Ufiu! ®ei äufammengefefcten SBorten behält eS als ^nlaut feinen SBert: $off)unb; Jreiljeit; befjenb; unterf djeibe: geljefct unb geäfct. S onf onantentjäufungen: Stroljlfaufen, Qia^rtud), 2ll>nfrau, fo&lfdftoarj. £>aben wir l) mit ftimmlofemföaud)gebilbet, fo gewinnen wir mit ftimm» fjaftem a. 9Ran Jönnte alfo a als ftimmi)afteS t) unb f) als ftimmlofeS a be= jeidjnen. 3. trt - Ij - a. «Rame: 9lf). Äiefer: wie bei f). Sippen: ebenfo; fie weichen nur oon ben 3äi)tien ein wenig naci) äugen. neibejäf»nen bequem liegen bleiben! Sie mufj immer bie Wintere 2Banb ganj bebeden. Son ben oberen unb unteren ©djneibejäljnen mufj, minbeftenS bei ben mittleren, fo oiel ju fetjen fein, wie ungezwungen möglid) ift! 2lrt: reiner $o!aI, Dauerlaut. 9iaturlaut: SluSruf ber greube, berttberräfdjung.Der SJolfSmunb fagt: oor 5Bewunberung „9Jlunb unb 9?afe" auffperren. „.Den Jon a ruft man aus, wenn baS ©efüljlSorgan burrf) SBärme, baS ©erud)Sorgan burd) 2Bof)lgerud), baS ©efcfjmadSorgan burd) ©üfjig« feit, baS ©efid)tSorgan burci) Sidjt intenfit) fjarmonifd) erregt wirb." „DaS Sacfjen in a ift ein behagliches Sachen, benn ber Saut a ift ber 9luSbrud beS SeljagenS." (^iberit.) geiler: a ift flad): fcfjiebe bie SRunbwinfel oor! Denle (aber nur ben!en!) an o; a ift ju bunfel, trüb: wölbe bie Sippen weniger nad) öorn; a ift guttural, fifet im §alS: beachte ftreng „ofjneftraftunb 31nftrengung"! 83ead)te bie 3un9e (f- o.!)! Sodere bie 3un8enwuriel &uraber, 9tber; ftelle bie SReilje um, beginne mit bem SBort, in welchem o am leid)teften Hat unblodfer erjcfyeint; bie anbeten laffen fid) bann leitetet ricf)tigftellen ! kernet: totuottHoa, (fofa); - boba, tootoa, (fofa). 3lud): p(l))a, t(b)a, !(f»)a (f. (Ssplofiopaufe !). 9t foll immer möglid)ft Doli unb runb Hingen ! aa = a l j = jtuei a: Staat - Stabt; Saat - fatt; 9lad)en - 9ld)en; afjnen: fefce ab beim 3ufan""entreffen Don 9luä= unb Slnlaut: ba, 3lbam!: aud) bei 3 u f a m m e n i e fcungen: lonifaaftorb. 35ott a au§ bilben it)ir o.

3. m -

f) -

a -

o.

9íame: Di). Sief er: wirb ettoaé gehoben; bie 3af)n(tí>neiben müjfen minbeftenS 21/, cm üoneinanber entfernt bleiben. 1)et Baumen mufj ofjne Unbequemlid)* feit bis ¿um 3äpfd)en geführt tuerben tonnen, wäfjrenb bet Saut tönt. Sippen: fd)ieben fid) mit ben IKunb» winleln in 5 o r m c i n c ^ gtofjen, fteljenben OüaB (»gl. ba3 Sd)rift* jeidjen!) nad) Dorn [Sippenüb. c) unb g) 1.], baá Umfrempen ber Sippen njirb ftärier (Sdjallbedjer), fie müffen fid) Don ben Sdjneibe* Jörnen löfen, bie gut fidjtbar bleu ben. ®ie Sltembewegung ber („Äarpfenfdjnute") ift djarafteriftifd) für biefe Sippenbetuegung. Durc^ ben fdjraffierten SRaum erhält ber Saut erft feinen rechten Älangdjaralter; Don tuem biefe Se» obadjtung ftammt ift mir leiber ent* fallen, aber fie ift jttnngenb unb bie SBirfung Don ben 9Kunbn>infeln ab» gängig. Sergleidje baju ben 50?unb ber griecfjifdjeníljeatermaéfen, nament» lid) ber roeiblidjen! Durd) ba§ ffieferfyeben entftefjt eine Verengerung, burd) ba3 $orfd)ieben ber Sippen eine Verlängerung beä Slnfafo» r o r r e é , bie bei ber weiteren Sautbilbung fid) üerftärfen. 3 u n g e : f. unt. a ! Sie mad)t gern eine SReflejbetüegung unb jieljt fid) ju* rüd, namentlich bie 3 u n 9 e n fP>tJ e ' Scharf beobachten! 31 rt: reiner Volal, $auerlaut. 9íaturlaut: 9Iu3ruf beé ©ebauernä ober SWitleibS.

44 g e f j l e r : Steigung j u a: ifl gaulljeit. Neigung j u u : ift golge eingebogener Sippen (»gl 3eid)nung!) ober ju t)arter Sippenfpannung. © n e S p a n n u n g ber Sippen ift nur ba ongejeigt,tt)o jie an ben l i e f e r n anliegen. SJerDorgeftredteleilmufjloderfein. $eutlid) erlennbar finb alsS Klangfarben ein runbeS unb ein fladjeS o (ge fdjloffeneS unb offenes): Dfen unb offen, Ci)r unb Drben. 6S empfiehlt fid) baS tunbe j u üben, ba jid) baS fladje burd) bie Sfonjonanten* Häufungen jwingenb oon felbft ergibt. oo = ol) = jwei o: SKofjr - URoor. 8.

SBou o aus bilben wir u. m - I f - a - o - i i . 9 i a m e : Uf). S i e f e r : wirb nod) meljr gehoben, bie ©djneibejäijne nähern jid) auf pd)ftenS 1 i/o cm. 1)er 3ei{(efinget mufj fid), toäfjrenb ber Saut tönt, nod) be= quem jtt)ifd)en ben 3äl)nen, ein 931eiftift oorfid)tig bis ¿um 3äpfd)en ein« führen laffen. S i p p e n : fd)ieben fid) mit ben 3RunbrointeIn in g o r m eines lleinen fteljenben DoalS nod) weiter nad) oorn [Sippenüb. c) unb g) 2.]. ®ie SUlunbÖffnung fei ebenfalls oöal, minbeftenS tunb unb oon ber ©röfje eines 3 e i ) n c ^ ®on ben ©djneibejäijnen laffe m a n nod) ben SRanb minbeftenS ftrofy* ijalmbreit fef)en. ©Stritt (ögl. unter o!) e i n e » e i t e r e S e r e n g e r u n g u n b SSer* l ä n g e r u n g beS S l n f a f o r o f j r e S e i n . 3 u n g e : f. unter a ! S i e ¿ief)tfid) (©efafyr einerSReflejbewegungf.unter: o!), namentlich bie 3 u n 8 e n f p i & e , flewt jurürf! ©djarf aufpaffen! 2 l r t : reiner 83ofal, $ a u e r i a u t . Ü R a t u r l a u t : wer friert, reibt fid) „t)uu" fagenb bie $ ä n b e . Släft m a n über ben SRanb in eine SBeifjweinflafdje, fo erHingt ein u*äf)nlidjer Saut. ®er fd)Ianfe, geftredte glafd)eni)alS entfprid)t ben öor* geftredten Sippen. ®ie 2Runbf)öi)le i)at aud) biefe glaft^enform mit ber engften ©teile am 3äpfdjen. S e i m Äufe unb Ruften ftredt man in gleicher SBeife bie Sippen öor. „ $ e n I o n u ruft m a n auS, wenn baS ©efüt)lSorgan butd) Stalte, baS ®erud)Sorgan burd) ©eftanl, baS ®efd)matfSorgan burd) ©itterleit, baS ©efidjtSorgan burd) $unfelf)eit plöfclid), intenfiö, biSfyarmonifd) er* regt wirb." (^iberit.) 3fei)ler: « n t l a n g an o: flod)t ftatt fludjt (SKaulfaul^eit!). ©benfo bei längerer u*5olge: t u f u r o j ftatt ffufuruj. g e r n e r : jerijalten ftatt: ju erhalten. „3d> erjäf)le wie juerft.." (SBifce erft?)

u u — ift immer j u trennen bjw. jweimal j u bilben: SSofuum, 89efd)auung, j u umleudjten — j u m Seudjten; ut) = jwei u : SRulje, Uijlanb; u unb o gilt eS fcfyarf j u unterfdjeiben: flutet — flod)t.

45 $ a b e n wir bisset jur Solalbilbung (o - o - u - ) eine Sippenbewegung auf ©runb bei Vorübungen nad) ö o r w ä r t ö gemacht, fo gehen wir jefet auf bie a»Stel!ung j u i ü d unb judjen anbete Sautbilbungen bei gleichen Siefer» bewegungen, inbem wir bie Sippen, richtiger bie SRunbwinlel, auch auf ©runb ber Vorübungen, j u r ü d j i e h e n , b e b e n . Der erfte Saut, auf ben wir flößen, ijl e. 3. m - ff - a - e. 9 ? a m e : ®bl i e f e t : Entfernung ber 3ohnfthneiben wie bei o 214 cm [Sippenüb. h) 1.] 3 e größer ber Slbftanb, befto günftiger bie Stellung. Da3 ift im 2ln* fange, ba bie ©eroofjnijeit (SKaulfauIfjeit!) mit if)ten inneren.Hemmungen (9Jlu3telwiberftänben) fid) bagegen wehrt, rtidjt leicht. S i p p e n : Die SMunbwinfel finb jurüdgejogen unb gehoben (lachen), wo» bureb in ben Sippen eine nur leichte S p a n n u n g eintritt (nicht eingießen!, ögl. bei 0!), bie aber Ober» unb Unterjähne, foöiel wie ungezwungen möglich ift, frei laffen mu& [Sippenüb. h) 1. unb i) 1.]. D u r c h i > e b e n b e 3 J t i e f e r S u n b 3 u t " t f ä i e f ) c n b e r ®iunb< w i n f e l e r g i b t fid) e i n e S e r e n g e r u n g u n b S e r f ü r j u n g b e ä S l n f a f c r o h i e ä , bie fieb i n b e r w e i t e r e n ( S n t w i d l u n g Oer» ftärten. 3 u n g e : bie 3 u n f l e n f p i | j e fefct fid) etwas tiefer als b i ^ e r (f. unter m unb a!) unb f e fter an, um eä fo bem 3ungenrüden, ber fid) bem harten ©aumen nähert, j u erleichtern, fid) nad) Dorn j u bäumen. Diefe Stellung zeigt fid) als SReflejbeweguug ber Sippenübung h) 1. m a n ^ m a l tion felbft, ohne 3Jlübe. D a s ift bie e r f t e 3 u , l 9 c n f > e n } e Q u n 9 i geforbert wirb. 2 l r t : reiner SSoial, Dauertaut. S t a t u r l a u t : 2lbfd)eu unb ©fei brüdt m a n gern burd) e auS. §ämifche3 Sachen. g e h l e r : grell unb flach: burd) j u geringe ffieferfenlung; man benle (aber nur benfen!) an ö; ober übe: mömebe ufw. auch »nit ben bisher ge* lernten Sauten: w, f, hMnflang an ö: Söm für Seben ift f$aulf>cit. 3tn!lang an ä : weil bie SJiunbwinfel nid)t genügenb gehoben finb. Slnllang an i in ben Sorfilben: giöffnet für geöffnet eine törichte SJlobe unb SRanieriertheit, bie in ®iäbd)enfd)ulen oft ijcimifcf) fein foll, aber auch fonft fid) nicht feiten zeigt. Utfad>e ift faule Äieferbewegung. „ D a s ift ja weltbifant.." (pitant?). $erfd)luden ber 9iachfilben: gebm ober göm für geben ift Sfaul^cit.

ee = eh = jWei e: S e e - feb'; e - c - ä finb natürlich unterfcheiben: ©eweht - ©ewähr; S t r f n g e - S t r ä n g e ; fteht'3 - ftets [ftab - unftet (unftät, Düben!), beftätigen]: Serfe - gerfe - J ä r f e .

46 9US grunblegenb, abgelesen Don ben A u s f ü h r u n g e n unter S o l a l , jinb brei beutlich Derfd)iebene e< S a u t e a n j u n e i j m e n . 9?ämlid): gegeben V 4, V ä*gefärbteS e, 3f)re 2 l n w c n b u n g : Oer, ger, er, ent; et) (gehler); ee ( I f c r , fcfjeel); 3 e n a (Eigenname); faft alle © t a m m f i l b e n : (leben, weben, ftreben); bcS, bem, ben; ber bagegen n u r w e n n hin» weifenb; alle gftogetoörter: » e r , njclrf)er u f w . ; her (herein, batjer); g ü r i o ö r t e r : er, eS. Vergleiche auch u n t e r SBofale!

l/

reineö e, S o r f i l b e n : be, ge; et) (fehen); ee (©ee); ie (jefct).

. ö*gefärbteS e. 9iachfilben: fämtlielf. Safjt ben Äiefet richtig f e n f e n , fcf>afft fo SRaum i n bei 9Runbt)öf)le, b a n n gibt'S lein gtelleé i ! 9 l a t r i j u m ftatt N a t r i u m ift nadjläffige SRunbbewegung. S g l . b a j u j ! 3 n bei ©djnelligleit u n b Unbeljiflidjleit f)ujd)t m a n aud) einmal übet i weg: „ U ñ é öerlief) fie baá W a r t . . " (uñé öerlief? baé ©latí). ie = if) = j w e i i : ©elibter, obei g a i ©elipter ftatt: ©eliebtei; irren f ü r : iijren; iet) = btei i : fie fief)t; 3 u f a m m e n t r e f f e n Don i im 9lu3* u n b A n l a u t foibeit T r e n n u n g : fie ift, nicfjt: fiet)ft; „2Bie 3 t ) n e n SBien gefiel", n i d j t : Wien SBien gefiel; i u n b e i m m e t ftieng fdjeiben: f d j w i m m e n - f d j w e m m e n ; SRitter - SRetter; S i n n - © e n n ; (Stirn - ©tern. 3.

m - $ - « - e - t - l j . Warne: $pfilon. 9?ad) Sileinpaul mürbe bei ©ud)ftabe oon ben ©riedjen e t f u n b e n , b e m $t)önijifd)en 2llpl)abet eingefügt u n b bei „$t)tf)agoreifd)e" ge= nannt. 6 r wirb b o i S o n f o n a n t e n wie i, oot 83o!alen wie j gefptod)en: ©ibtylle, $ a d ) t . Äiefer,

Sippen

unb

3

u n

9

e :

i-

'

un

*> ) '

SuitiuS 412) fagt e t w a : baë t) w u t b e auf bem $ u t d ) g a n g oon u ¿u i wie ü gefprodjen. $)aé t a n n f ü r bie ©lütejeit alâ nadjgewiefen gelten. S)arauë erhellt, bafj jefot t) wie i j u f p r e d j e n ift. ä b e r bie 3lnfid)t ber 2Ilt= Philologen fdjeint nod) nid)t gellärt j u fein, fie »erlangen teilè ü , teilâ i ! î ) a è l a n n a b e t f û t bie Stuâfpradje i m D e u t f d j e n nid)t mafjgebenb fein. $ e è f ) a l b ift eine nähere Betrachtung gegeben. 9Bir finben i n einem „8obgebid)t auf D ü r n b e r g a. b. Q. 1490": f)eglid), bet), ft) u f w . w o f ü r w i i jefet: jeglid), bei, fie fd)teiben. î)iefe ©eifpiele ließen fid) unenblid) Dermefjten. 3Iud) £)nfprugg i)at fid) in ^ n n ë b r u d gewanbelt u n b 31bani SRiefe, „ber SRedjenmeifter", foll früljer ein 9tt)fe gewefen fein. 5 e r n e r follen ©djilleré $ o r f a f ) r e n ©d)t)Uer (1488) g e b l i e b e n i)aben (SBeltrid), ©d)illerê 9lf)nen). Ob fid) ftürft Dfenburg wof)l ü f e n b u r g n e n n t ?

49 Sein ®lenfcf> fagt ü i n : ©d)Wt)j, Sennt), fiofinäft), l e r j l t ) , ©aubt) — wenige (neumobifd)) i n : fttyaainttje, Ät)fff)äufer, SRärttyrer, Stybia ufw. Unb bic Seljrbüdjer für 2Iu§jprad)e? § t t ) t r e i b t : Sbill. g a l l m a n n , Senff»@eorgi, Schmitt, S e n e b i j , © u t t m a n n wollen i, biefer üielleidjt einen Saut jwifcfyen i unb ü. ü. 9Jlet)er [teilt feft: „öerfcfjiebene ä ^ t f ) 6 " f " r benfeben Saut . . . i unb t)". J e i m a n n gibt biet t)*Saute an, bie Dom ü bi£ j u m offenen i reichen. 2Biebetf)olt ijatte id) ben Auftrag, ijöijere Sei)tamt3!anbibaten in 2lu3* fpradje unb S o r t t a g j u unterweifen. 6 3 waten jebeämal runb 50 ftanbibaten für 12 ©tunben, wa3 natürlid) biel j u wenig ift! © n e r ber Herren, ber mit meiner Ororberung: t) = i nid)t einöetfianben mar, meinte: toie wollen ©ie benn SKtytlje unb SKiete, ober gar mtyftifd) unb miftifd) (bon SRift) auäeinanbet galten? 3cf): baä ergebe bod) Jeweils ber ©inn beä Sageä. SBir tjätten bod) im 3)eutfd)en triele äljnlid)* ja gleidjflingenbe SBörter b e t r i e b e n e n ©inneS: häutige, heutige - S a n b e - S a u b e - ©latt englifd) u f w . unb fragte, ob er bei: „©elbft bie S t a u t e t unb SBur^eln mit öielem g l e i t e gefammelt, SWifjt id) ungern" . . . (©oetfje.) aud) an 9Rift ben!e. f e r n e r : unb lifpeln englifd), wenn fie lügen", ober bei SSeit ©tof?' „englifdjem ©rufe", babei ben!e bod) niemanb an bie englifd)e ©pradje! ©oetlje, Urfauft: „ ^ f j t f i d unb 2J?etapf)ifi!a" beweife be3 $id)ter3 ©prad)gefüf)l. Unb wenn Gtylinber fein c in j öerwanbelte unb fein i) behielt, fo fage bod) fein SRenfd) „¿ülinber", wenn er a n feine S a m p e ober an feine „2lngfttöi)re" benle. SädEjelnb unb überzeugt brüdte er mir bie $ a n b unb ging. SBir Deutfcfjen bemühen unö, feijr im ©egenfafc j u anbeten Söllern, in ber 9lu3fprad)e einer fremben lebenben ©pradje biefer gerecht j u w e r b e n ! SBie unterfd)ieblid) wirb bagegen etwa tn I t a l i e n , ^ftanfreid) unb $eutfd)lanb baä Satein in 9lnlef)nung an bie Sanbeäfpradje gefptocljen! „®tied)ifd) ift ein foffileä ©pradjgebilbe", unb wir wiffen gar nidjt genau, wie bie alten ©riedjen auägefprodjen ^aben. SBenn nun aud) „©iebS, ®üf)nenauSfprad)e" 1910 nod) ü »erlangt, aber fdjon 1902 im $ u b e n bie 2Bürter: ©ips, ftriftall, ©ilbe, S a m p i r , 3imbel — griedjifd) —, ©atire, ©ilbefter, ©til — lateinifd) —, ÜRotbernei (juläffig), l i r o l — beutfd) — ba3 t) in i oerwanbelten, fo gei)t bod) barauä tjerbot, bafj b a S © p r a d ) g e f ü f ) l b e r $ e u t f d ) e n u n b e b i n g t nad) i b r ä n g t ! $ i e Äommiffion für beutfdje 93üt)nenauäfprad)e l)at fid) am 4./5. J a n u a r 1922 (f. „«Reuet 2Beg", Dir. 12, Berlin, 25. 3 u n i 1922!) enblid) entfdjloffen: „ 6 3 foll bejüglid) beS t) in bem 33ud) „ S i e b s , ©üf)nenauSfprad)e" bie 9lnmertung gemacht werben, baß bie 9lu3fptad)e beä t) nid)t bie g l e i t e wie bie beä allgemeinen beutfdjen ü wäre, fonbern ba& ba3 t) mef)t nac^ bem i i)in auSjufptec^en fei" (ogl. ©uttmann!). 9ia, ein fleineö 3 ö p f i ) e n blieb nod)! ^acobi, ihiltur ber 9uäfpcacf)e. 4

50 Sieben bett fünf reinen Sofalen fyaben wir brei unreine ober Umlaute: ö, ä unb ä. 8. m - ^ - a - o - d . 9 ? a m e : öl). K i e f e r : wie bei o. S i p p e n : wie bei o, nur etwas weitet nad) Dorn gefdjoben. 35ie Stellung liegt oljo jwifd)en o unb u, aber bid)t bei o. 3 u n g e : wie bei o. ©ilbet man ben Saut nad) ber allgemeinen Sluffaffung: •JJiunbftellung wie o, 3ungenftellung wie e, fo leibet bie Älangfdjönijeit, bie nur burd) bie Sippenbewegung gewonnen wirb. 9 l r t : Umlaut Don o, 'Bauerlaut. 5 ? a t u r l a u t : fraftlofeS Stöhnen bei weit geöffnetem ffliunb. g e i l e r : fladjer Älang nad) e ober ä : : Sföubba für: 3Jiutter. SRad)en=r: fifet tief im $al§; ift feiten. Äei)lfopf*r foll burd) ©timmlippenfchwingungen erzeugt werben. 3d) ijabe e£ nod) nie gefunben. Englifdjeä r: tjod) am ©aumen mit jurüdgejogener 3"ngenfpi$e gebilbet mit öorauäfltngenbem u. 5alfd)e§ 3 u n 8 e n i t : t>ei if)m fcfywingt ftatt ber 3ungenfpi^e bet bafjinter liegenbe 2eil bei 3ungenrüdenS, ber unter bem ©aumenbein liegt. würbe üon mir beobachtet bei ©djweiaern, bie ba3 3unflen*r lernen wollten. ©djwereS r mit ju großen Bewegungen ber 3 u n 9 c n f p i f e e („rollenbeö r") fommt im Slnfang leidjt oor. Sßur burd) fleißige Übung wirb es gefdjmeibig. 3 u r Soderung !ann man ein ftimmfyaftes f öorfefcen. Sßemt man fagt: „®aö r fei ein auäfterbenber ©udjftabe", fo lann man baä nur al3 fdjlecfyten 2Bi|j bejetdjnen! ®aö fann nur je» manb fagen, ber fid) mit bem ©toff nid)t befaßt i>at. E r l e r n u n g be3 3 u n g e n * r . „Übe tief, langfam, otyne fttaft unb 3lnftrengung!" 3Runbwin!el jurüd, ijeben, 3äf)ne auSeinanber! — 2Rit junefjmenber ©id)erl)eit Üempo befdjleunigen! a) mit n; ba n oft fefjlerijaft Bot r gebraucht wirb, bilben wir ein rief)* tigeS n mit $ilfe be§ Äorleö, inbem wir bie 3 u " 9 e n i P i 6 e "idtf ju fpifc auf feinen oberen SRanb legen unb üben; b) mit t unb b; übe: tetete in 2ltemlänge, bann ebenfo: bebebe in Sltemlänge, bann: tetetebebebe ebenfo; bann: tebetebetebe uff.; fd)Iießlid): tebetäffen = treffen (betone babei baä ä ! ) ; in gleicher 9lrt: t e b e t ü b e n = b r ü b e n ; t e b e t o b e n = b r o b e n ; tebetunben = brunten; febeteube = greube. 5Rid)tige SSofalftellungen! — SBeitere 93eifpiele nad) 2Bai)I. ©. a. u. g)! c) übe in gleicher SBeife ben Irommelfdjlag: rababläm-rabablam-rabablämblämbläm, unb jwar burd) alle Solale, bead)te aber namentlid) bei o unb u, baß r jurüdgejogene SJlunbWinlel haben muß!

61 SJlit biefen Übungen ift meift jcf)on ein rofjeS t gewonnen, baS nun burd) üben abgefdjliffen werben mufj! SBenn erfolglos: d) mit I, als (¡Erweiterung ber Übung b); tebeläffen = treffen; baS l mufj ganj flüchtig befyanbelt werben, »eil eS fonft fd>wer wieber ju befeitigen ift. e) mit t); man neljme ben Äort unb oerfucfje nacf) einem tiefen Sitemjug fjaudjenb ein l a n g e S lj mit fcfjnell folgenbem r (SRunbwinfel jurüd!) ju fpredjen. ©elingt'S nidjt fofort, bann neljme man als ßraifcfjenitufe für r wieber tebe ufw. ©erabe biefe Übung wirft oft Derblüffenb. ®aS f) üor r im af)b. (t)rinc=9iing) unb im mi)b. (fjraban =SRabe) wirb als SBeftätigung bafür angefeljen, bafj unfere Sorfafjren 3ungen*r gefprocfyen fjaben. f) mit w ; biefeS ganj lang, rul)ig unb fliefjenb, alfo: wwwwwr; w w w w t e b e . . . . ; bann: SBracf, SSrafen, wriden, wringen, SBrufe. 93ei beiben Sauten muffen bie SKunbwinlel jurüdgejogen fein, ©elingt eS nid)t, bann: g) an bem tljeologifdjen (Seminar in $ariS (Sorbonne) wirb baS 3 u n 9 e n s t nad) ben 9lnweifungen Salmas gelehrt an bem © o r t : travail, inbem mit juneljmenbem Orluffe te - ba - üai geübt wirb. rr = jwei r: bar - Satren; im 2luS* unb Stnlaut ober bei 3 u i o m m e n i e f e u r t 9 c n

un

*> anfdjwellen

(»gl. unt. m!): cor SRom; ber JReid^e - bet ©icfje; öerreifen-öereifen; „Unb ber S R i n b e r . ( b e r ^nber?) r t n - b a S r barf nid)t öerfdjwinben: gom ftatt 3 0 r m » rl -ebenfo: f a l ftatt Sari; rf) = r : SRfjein, 9tf)ön, Ütfjone. ©lan fönnte wofjl ein f) f)ören! Sgl. r unt.: 9lrt als ftatlcjplofioet Älinger! rcf) - f. unt. d)! Sonfonantenfyäufungen: burdj, marternbe, ®ar(§J>ia|, burdjfdjtoeift. 5. n - 1 - t - f, ft. $ i e ©inftellung beS oniglucf)en, ©d)nelligfeit unb ©roigfeit follten roir frfjeu werben einer eingebilbeten ©d)önf)eit w e g e n ? (Sä ift feine Sionjeffion an bie a ftefjet ein Heinet, ein roinjiget 2Bid)t". „^eilige © r u f t " ; „fieggewaltig". Die fdjeinbar nid)t paffenben SJeifpiele finb für bie nod) reidjlid) Der* breitete frühere 2fnfd)auung: i m m e r ,,id)" ¿u fpredjen unb follen im weiteren ben SBofjIllang eines fd)önen g üerbeutlidjen. D a n n oergleit^e m a n nod): bis id) — biffig; roill ic^ — willig; fd)ulb' id) - fdjulbig; freu' bid) — fteubig; nidjt triftig genug.

5»

68

ng - ! - g - «f. Anfügung beä n! an bie britte $erfd)Iufjgruppe ergibt ficf) aus feinet Sautbilbung;roegenbes ©cfjriftjeidjenä gehörte eS (ebenfott)ieng) erft in bie nadjfolgenbe ©tuppe. ©ine Snfonfequenj !ann irf> nidjt augeben, ba id) jattonbrei SSerfd)Iufjgruppen ausging unb jeber bie Saute einfügte, bie fid) in iijnen bilben laffen. 9iame: ®nn-!ai). ftiefer, Sippen, fielje unter ng unb I! 9lrt: Äonfonanten,ftlingerin SJerbinbung mit einem ftarieiplofioen SJtomentanlaut. 9?aturlaut: — 3fci)ler: bie Sauttterbinbung wirb nieiftt nirf)t: grafreid) ober 3frangreilu&groM>e. 3n ii)r bereinige id) alle bie übrigen Saute unb Sautoerbinbungen, bie fd)einbar in bie ®erfd)lufjgruppen nidjtfyineinpaffen.®ei aufmerlfamer ©ead)= tung ifyrer Sautbilbung tuirb fid) tjerauäftellen, bafj fie fef)r tool)l einzufügen träten. 3n bei fdjematifdjen ¿eidjnung finben fid) ja aud(: n!, pf, qu, 3d) i)abe aber batton abgefeijen fie alle einjujeidjnen, um ba§ " auf bem äußeren SRanb beS ©olbfingerä b j » . auf bem fleinen finget, aber nidjt meijr fo auögefproc^en! ©ei „od)" empfinben toit ben Sltemftrom auf ben Ringern überhaupt nid)t mei)r. ©ead)ten wir (f. 3etd)nung!), baß bei i - c h unb e - c h , ferner bei a - c h unb u - c h bie Dom Stent berührten ©teilen näfjer beieinanbet liegen, jtoifdjen ben beiben (Gruppen aber eine größere (Entfernung ift, bei o - ch aber leine ©eljaudjung ftattfinbet, fo ergeben |id) jufammen* faffenb minbeftenä brei ^»flaute: »orbereS, mittleres unb fjintereä d). SBir nähern un3 alfo tuenigftenS ber Sillgemeinauffaffung, baß eä nut jioei d), öorbeteä unb IjintereS, gebe. SEBir bejeid)nen fie alä: Ud) ober öorbereS, a*d) ober mittlere« unb o*d) ober tjintereS. borbere ober i»dj liegt ganj oorn im SDhmbe bid)t hinter ben Sdjneibejäljnen.

70 l i e f e t , S i p p e n : trne bei i. 3 u n g e : ift ftarf oor» unb aufgebäumt. 3)ie 3ungenfpifce ¿eigt fd)atf nad) unten tote bei i, bet 3un9^ntüden btüdt mit feinen SRänbetn energijef) gegen ben Ratten ©aumen. ®et fiuftlanal liegt unter bem öorberen Gaumenbein, ift eng unb roeit oorgefchoben. ©3 muß immei befonberä fcfjarf gefprochen tuerben unb tuirb gebraucht nadj: i unb e, „ fämtlichen Umlauten: ö, ü, ä, „ ben Diphthongen außer au, „ n (manch), 1 (foIrf>), t (burd)) unb in ber %ad)filbe djen ($muSd)en). Saft mittlere ober a»d» bilben tt>ir hinten in ber 3Runbi)öf)le (nicht in bet 9taci)enhöhle!) unter bem toeidjen ©aumen. Diefer toirb mit bem 3äpfd)en burd) bie Reibung bet ßuft erfdjüttert. Snfolge beö £rägf)eit3prinjip3 tritt bet fo d)ara!teriftif(i)e gall ein, an Stelle eineä — freilich öerpönten — ^ ä p ^ e w t , ein d) ju fpred>en: bech 9tadjd), ftatt: ber 9?arr! 835er beim Äatarrf) am ©aumenfegel burd) Schleim beläftigt wirb, räufpert fid) mit: a=d), beffen ärtitulationSftelle ttir alfo mit „SRäufper* ftelle" bejeidjnen fönnen. ¿jn 3Jiittelbeutfd)Ianb hörte ich einmal, als einer fid) fo räufperte: er rad)jt! ©troaS oor tiefet ©teile artifulieren mir: ng, ! unb g (ögl. bort!). ©3 tuirb angetoenbet nad): a, u unb au. wintere ober o*d> fifet tief im faft über bem tefjllopf, toitb aber burd) baä IrägljeitSprinjip an einer f)oberen (stelle gefprochen unb fogar mit a*di) gufammengelegt. Unöerfälfd)t ift ei noch in ber Schtoeij unb in lirol, nur mit bem Untetfchieb, baß e3 nicht nur nad) o, fonbem au3fd)Iiefjltd) gebraucht wirb. $ a $ o*afo unb hat'3 (beutlicheä ftimmlofen §!). f onf o n a n t e n i ) ä u f u n g e n : 3rri$far, SBlifc)ug, Qe^tjeit, Sdjmufcfted, @d)u^(an!e, $od)jeit#f4jmau3. 2>aS S t f p e l n i " . Sieben „3*SifpIern" gibt ei aud> „j*SifpIet"; meift finb eä biefelben 9ßer* fönen. 5E)ic S3erwanbtfd)aft in Sautbilbung unb Älangd)arafter gibt auch eine 3tf)nlid)!eit in ben Mitteln jut Entwöhnung an bie $anb. Stile Sifplet miiffen fd)arf unterfdjeiben lernen: i'i), fie i9trt: tonfonant, SReibelaut, Dauerlaut. S ß a t u r l a u t , f e h l e r : »gl. j .

76 Die Drtl)ograpfyie*9teform t)at Dor geograpfjifdjen -Kamen fyalt gemeiert, benn amtlid) fdjreibt m a n : Cajfel, Seile, ßottbus ujw. aber: Solberg, S o l i n ! ? d) = |iei)e bott! ci = fiefje unter ! ! c c = l t : ^Jiccolomini. 9!ame:

äff. D i e 83erbinbung heftest au3 jwei Sdjriftjeidjen, benen jwei Saute entfpredjen, bie unmittelbar Derbunben finb. Die aweite ©jcplofiDpaufe Don p fällt weg, ba ba3 f fofort für baS nad)3uempfinbenbe i) (f. plofiDlaute!) eintritt. Da§ f mufj lang geblafen werben (ügl. f!). S i e f e r , S i p p e n , 3 u n 9 e : entfpred)enb ben beiben Sautbilbern wedjfeln bie S t e l l u n g e n Don p unb f rafd). Slrt: Sonfonanten, ©tarfejplofiö» unb Reibelaut, Dauerlaut. S R a t u r l a u t : SBinbftofj, 2lu$brud Don Unbehagen, ®fel, (Sntrüftung („pfui"): SidjtauSpuften; Slbfaufen einet SRafete; SBegblafen Don S t a u b ober eines Qnfeites; DampfDentil einer fteljenben SolomotiDe; SuftDentil am gfafjrrab. ^ e ^ I e r : ber Doppellaut barf nid)t getrennt werben, nid)t: C p - f e r , fon« bern Opfer; f für pf: 3 ' r t u 3 f e t b c / 3 u n b , ftennig f " r : $ f e t b e , ^JJfunb, P f e n n i g ! Unterf djeibe: Sfunb unb: $ f u n b — fliegt unb: $ f l i d ) t ! Oft wirft jemanb, w e n n er ba§ f fpridjt, ben t o p f jurüd! D f) tt e „Irägfjeitsprinjtp" finb alle $ei)Ier ju meiben! pf - pf müffen getrennt werben, wenn fie in 3"fammenfe&ungen erfdjeinen: t a m p f - p f e i l e , D a m p f - p f e i f e (nid)t D a m - p f e i f e ! ) , pf - f im 2lu§« unb 9lnlaut fid) treff enb, mufj man trennen: Sopf fuf)t(Sopfui)r?). Äonfonantenljäufungen: W i e g e , Sto*fl>üd)fe, Sd»nuWud), ja^ff», 3o|»ffdHeife.

S a m e : $ef)-äfj. 3 w e i Sdjriftjeidjen, jwei Saute. SSorgang wie bei pf, nur tritt anftatt f - 6 auf, ba3 aber gegen ben nad)» folgenben 93olal ein decrescendo l)at. S i e f e r , S i p p e n , 3 « n 9 e : entfpredjenb bem rafdjen 2Bed)fel ber Saut* bilber rafdjer 2Bed)fel ber Stellungen Don p nad) 3. Strt: Sonfonanten, StarlejpIofiD* unb Reibelaut,"Dauerlaut. 9 ? a t u r l a u t : wenig geöffnetes Suftfd)Iaud)üentil am 5al)rrab; 93affer* tropfen ber in offene ©lut fällt; jemanb ju fid) rufen: pfj! ober: pfjt! g e i l e r : 83läf|laut b mit ftimml)aftem f. S e i b e Sautbilber müffen fdjarf angefaßt werben. Sd)Wer ju beffern? 3?ein! Vfalm, $f*)d)e, g r a b e n , Mapi. pf infolge Don 3 u f a m m e n f e ^ u i i g e n muß getrennt werben: 9Up - fee.

Ti

q fall). 9 i o m e : Siuuf). 3ttJet 3 e i t l e n , jroei Saute. q ( = ! ) !ommt nur in SSetbinbung mit u oB qu öor unb wirb gefprodjen = fro. Ä i e f e r , S i p p e n , 3 u n 9 c : beilegen fidE) in ruhigem 3Bed)feI au$ ber !» in bic tt>*toer? 5Rein! j = d)3: f. unt. et)! i = flä: f. unt. g ! ®a nun bie Sautentroidlung beenbet ift, fei unter ©intuete auf bie merlung auf (3.38, baran erinnert, baf? jefct e r f t ba3 ©tubium ber l e i l e unter bem erfen ber Solale, fo baß jtoei nebeneinanberftefjenbe nad) 9Köglid)leit gemieben werben. 9iid)t einzelne (Silben fpredjen! ®ie SRüdtoärtöbenjegung fällt auä, ba fie i n ben üerfdjiebenen gönnen erfdjeint. ®runbform:

u

o

a

e

1. m - m i i ra bi 2. i i - e - o 3. u - i 4. in-tno 5.

o

re i

6. tti-ma 7.

a

ri M

8. m - m e 9. e

-

ro bi n - a

nt-nti

i i

ra o n

nt-mn m-ntn

-

ra a

10. 11. 12. StuSfüljrung:

a

bu -

bo i -

a

i e

bi -

ne a - o

u

-

-

na e

bu be no i o e

le

la -

lo

na o

-

la

bu be - no e u a a o e

-

lo

-

le

-

bi i

-

-

bu i

bo o

-

-

ne e

IV. Umlaute unb $ipf)tl)onge toerben wte bie reinen SSofale i n ber I I I . Übung befyanbelt, alfo burd)einanber geworfen. 9?id)t einzelne (Silben fpredjen! (Brunbform:

d

1. m - m d 2. d 3. 8 4. d

ä rä -

a eu - e

ä u i

au

eu

ei

ben bü nan lei - f i - e n - ä - e i ü an ei ä - a u - ä - e u - ä

96 5. m-mü 6. fi ä 7.

-

ran en ei

-

bei ä an

8. nt-mä ä 9. 10. ä

-

reu ei

-

bö fi an

11. m-mau 12. an 13. an -

rei d ü

-

bä ä ei

14. 15. 16.

m-meu -

tri ü d

17. 18. 19. 20.

ut-mei ei ei ei

ran ä fi 0

tu tu -

-

d

-

-

bö ei ö

-

nä ö en

ban eu ei tri en ö

--

nei 0 ä

-

Ifi au eu

-

nen fi en

-

(fi ei ä

--

(en au ä

bö an ä

-

bei ö ei

-

nan ei an

-

(fi ä fi

bfi en an ä

-

ben ö ö en

--

nä an en fi

-

(ö fi ä an

®iefe IV. 9irtilu(ationäübung tuat bct 2Bunf bie Silben als äBortteile benft unb mo e3 möglich iji in ©ebonlen ergänzt (ma - SJiomo; ttio — SJlonb; m u — 2Ji u t t e t ; nte — 3Reet; m i - m i c f ) ) , bann mitb fein ^nteteffe an ifjnen fid) beleben. 6 t finbet aud) »iele iijm befannte SBörtet ( b a u - S a u ; bei; fyeu-$eu u. ö. a.)1. Ü6nng. ma mö

mo mü

mu mä

me mau

mi meu

pa pö

po pü

pu pä

pe pau

Pt peu

ba bö

bo bü

bu bä

be bau

bi beu

fo fö ma tt)Ö

fo fü tOO tt>Ü

fu fä mu n)ä

fe fau

t>a t,ö

f)0 t)ü

na nö

fa fö

!o lü

!u lä

fe lau

Ii teu

fei -

00 0" n!o n!ü

0" flö nfu n!ä

8e gau

0i geu

gei -

bei -

fla gö n!a niö

nie nfau,

n!i nfeu

nfei -

fi feu

fei -

d>a*) d)0 cf)ö diu

d)u d)ä

d>e d)au

t*)i d)eu

d>ei -

me mau

toi meu

mei -

f>u i)ä

i)c fjau

i»t i»eu

no nü

nu nä

ne nau

ni neu

ta tö

to tü

tu tä

te tau

ti teu

ba bö

bo bü

bu bä

be bau

bi beu

la lö

lo lü

lu lä

le lau

Ii leu

ta tö

to tü

ru tä

te tau

ia fö

fo fü

fu fä

fe fau

ffa iiö nga ngö

ffo ifü ngo ngü

ff" ffe ffau P ngu ngc ngä ngau

mei pei -

io iü fdjo fd,ü

i« Jä fU fä

ic iau

Ü jeu

iei -

fyei -

ia iö fcf)a fd>ö

W fd)au

fd,i fd)eu

fdjei -

nei -

fpa fpö

fpo fpü

fpu fpä

fpe fpau

m fpeu

fpei -

tei -

fta ftö

fto ftü

ftu ftä

fte ftau

fti fteu

ftei je» -

lei -

»a 3ö pfa pfö

50 i"

ti teu

tei -

fi feu

fei -

ffi ffeu

ffei -

ngi ngeu

ngei -

bei -

je jau

pfo pfü

&ä pfu pfä

3t jeu

pfe Pfau

Pfi pfeu

pfei -

pfa pfö

pfo pfü

pfu pfä

pfe Pfau

Pfi pfeu

pfei -

qua quo

quo quü

quu quä

que quau

qui queu

quei -

S" 1° Sc jau iä S« *) $aä aalamenbe f&mt(i4 ött> an Ölt at öt ab öb al öl ai öt

of üf olo Üft) on ün ot üt ob üb Ol ül ot ür

uf äf uto ält> un än ut dt ub äb ul äl , ut ät

cf auf etv auto en aun et aut eb aub el aul et aut

if euf i» euto in eun it eut ib eub il eul it eut

eit -

a? öf a& ö& atig öng

of üf ofe ü& ong üng

"f äf ufe ä& ung äng

ef auf

if euf

eif -

e& aujj eng aung

ife eu| eijj ing eung eing -

tp eup ib eub

at ö!

ot üt

ag ög an! önl ad) öd,

og «8 üfl äg ont unt ünt änt od. ud, üd) äcf, oi üi

dt -

ai öi afd, öfd) afp öfp

eib -

aft oft

eim eip eib eif eim ein

eil -

ut ät

et aut

i! eut

eg aug en! aunt ed, aud)

iß eug int eunt id, eud,

ein! -

ii euj

eij -

"i äi

ei auj o W ufi) ef d, üfd. äfd, aufd) ofp ufp efp üfp afp aufp oft uft eft üft äft auft

eit eig -

eid, -

ifd> eufd, eifd) ifp eufp

eifp -

ift euft

eift -

ej auj

i» euj

eij -

aj öi apf öpf ap£ öp$ aqu öqu

od üj opf üpf op3 üpä oqu üqu

«i ä« upf äpf ups äpä uqu äqu

epf aupf cpö aups equ auqu

ipf eupf eipf ip3 feupS eipS iqu euqu eiqu -

as ö|

OE ÜE

"E äE

eE aus

iE euj

ei? -

3. Abling. mam möm

mom müm

mum mom

mem maum

mtm meum meimpip peup peip-

toato tootv lüurt» tüöto tüütt) toätt)

pap pöp

pop püp

pup pöp

pcp paup

nan ttön

tton nün

nun nätt

bab böb

bob büb

bub bäb

beb baub

bib beub bcib -

tat töt

tot tüt

tut tat

faf föf

fof ffif

fuf fäf

fef fauf

fif fcuf feif -

bab böb

bob büb

bub bäb

toeto ttuto tuautu tueutt) toeitu nett mn naun neun nein tit tet teut taut teit beb baub

bib beub beib -

101 Ial löl

(Ol lül

lul läl

lel laul

rar rör

rot tür

rut rär

rer taut

Iii leul Icil rir reur reit -

d>adj djod) d)üd)

dj)u$ d)äcf)

d)ed) d>id> djaucf) djeud) d)eid) -

jai jöj

i«i iöj

iei jaui

Iii jeui jeij fd&afd) fc^ofct» föufd, fäifif) fof fuf fef fif w m fof fauf fcuf füf fäf föf m * w m fd)äfd> f$auf(f) fdjeufd) fdjrifdj feifffefc ffafc ffofe ffufe fpflfp fpofp fpufp fpefp fptfp ffife ffaufj ffeufj fpöfp fpüfp fpäfp fpaufp fpeufp fföfc m ffäfe fpcifp ffeife ngang ngong ngung ngeng nging ftaft fioft fluft W jlifl ftau[t fleuft ngöng ngüng ngäng ngauttg ngeung ftöft ftüft ftäft ngeingfteifltoi lul lal fei lil jus m iei ii8 lö! lül läl laul leul äauj acuj «öa Säi afia Icil §cij e 0U0 pfapf pfopf pfupf pfepf Pfiff flflfl 8»fl 00 0*0 goug 0eug flög 0«0 0Ö0 pföpf pfüpf *>fö*»f pfaupf pfeupf pfeipf0ei0 nlanl nlonl nlutil itlcttl nlinl pfapä pfops pfupä pfep3 pfip« n!ön! nlünl nlänl nfaunf nleunl pföpä pfüpa pfäps pfaupä pfeups nlcinl pfcipöm E&E

E°E EÜJ

EUj TM

iej SauE

i«i

PE EeuE

ECtE

i. ttbuitfl. ma nga mo ngo mu ngu me nge mi ngi mö ngö mü ngü

pa !a po !o pu tu pe le pi Ii pö lö pü lü

ba ga 60 go bu gu be gc bi gi bö gö bü gü

fa nla f° nlo fu nh» fc nie fi tili fö nlö fü nlü

»a d>a too d)o hm d)u tt)C Ö)t tut d)i tt)ö d)i> toü ci)ü

f)a na ia jdja 1)0 no jo fd|o f)u nu ju ftf)U i)e ne je fci cfjei jei

tei fpei

bei [tei

lei «ci

fä pfä

ffä qua

Eä -

tei fei ffei pfei pfei quei

EC» -

af apf

06 apS

aqu

a? -

of opf

06 opè

oqu

OE -

uf upf

up$

uqu

«E -

ef epf

e& eps

equ

eE -

if ipf

i& ip3

iqu

«E -

üf öpf

öpS

öqu

ÖE -

üf üpf

üft üp3

üqu

ÜE "

äf äpf auf aupf

ä& äpä

5. Übung. am ang

ap af

ab af ant 00 om op ob of ong o! on! 00 um up ub uf ung ul un! «0 ep eb em ef eng e! en! C0 im ib ip if ing i! in! »0 öp öb öm üf öng ö! ön! Ö0 üm üp üb üf üng ü! ün! üg äp äb äm äf än! äng äl äg aum aup aub auf aung aul aug aun!

am ad)

an a\ on oi un «i en ei in

eum eun euf eun! eud) euf

eim eing

eif ein!

eib eig

ab afp

al oft Ol oft ul uft

at ab ot ot Ott» ob od) Ofd) ofp ob um ut ub ut ud) Ufd) ufp «i em eb et et ei ed) efd, efp eft ej it ib il it im id» ifd) ift iä ifP öm ön öb öl öt öt öfd, öd) öi öfp oft öa üm ün üt üb üi üt üd) üi üfd, üfp Üft üb äb ät äm än ät äl äd) äi äfp äft äfd) äj aum aun aut aub aul aut aud) aui aufd) aufp auft aus

eum eup eub eung eu! eug eip ei!

at afd,

eim ein ei d) eij

äqu "E auf} aupä auqu a u E -

eub eul eut eufd) eufp euft

eut euj

euf euj? eupf eupé euqu CUJ-

eit eib eifcf) eifp

eit eij

eife eif eipf eipä eiqu

eil eift

ciE-

6. Übung. *)ma«am mö*öm

mo*om mü'üm

mu'um mä*äm

me=em mau^aum

mt*tm meu=eum

met»etm -

pa*ap pö*öp

pO'Op pü'üp

pU'Up pä»äp

pe*ep pau*aup

pMp ¡ptweup

pei*eip -

*) $>et ißoppelftrid) («) bebeutet immer: abbrechen unb of)ne bie ®Junb« jtellung j u änbetn ben fiaut neu anfefcen.

103 ba^ab

bö*öb

bo'ob bü'üb

bu'ub

bä'äb

be»eb bau«aub

bWb beu-eub

bei»eib -

fWf fcu»euf

fei»eif -

meiern

wi'inj toeu^curo

toei*eitt) -

i)t'tí) bau*aut) ne*en

í)i4t) f)eu*eut)

f>ei=et^ nei'Cin -

fa-af

fS-5f

fo-of fû-ûf

fu*uf fä»äf

fc-ef fau-auf

toaban? lüö^öto

HJO'OttJ tt>Ü*Üh)

«unito toä'ätt)

tt>au«autt>

t)a*af) f)Ö'Öt)

t)0*0t) í)ü*üí) no'on

í)u*uf) tlä*ät)

na=an nö*ött

nü'ütt

numn nä*än

nau^aun

nwtt neu*eun

ta»at

tö=i3t

tOsOt tix«üt

tu-ut tä-öt

te*et tau-aut

tMt teu»eut

tei*eit -

ba»ab bö-öb

bo-ob bü*üb

bU'Ub bä=äb

be*eb bau*aub

bi-ib beu*eub

bei=etb -

la=al Iö-öl

lo*oï

Iu-ul lä'äl

Ic-el Iau»aul

IWl leu*eul

Ici^cil -

ra*ar rö*ör

to=ot riWir

tU*Ut

te*et rau=aur

ri*tr teu^eur

rei^eit -

fa-aj fö'öf

\0"0\ fû-ûf

funif

fe-cf fau«auf

fWf feu*euf

fei*eif -

ffa-aB

ff0*0&

ÍÍÜ-Ü&

ffumê ffä*ä&

ífe-eB

ffau*aufj

fft-lfi

ffeu»eufj

ffei*eifj -

nga*ang ngö'öng

ngo-ong ngü'üng

ngu^ung ngä-äng

nge*ettg ngau«aung

ngHng ngeu»eung

ngei»eing -

!a»a!

!5-5!

lo*oï

ÎÛ'iil

ht*uï

l&'äl

l e«e! fau-auf

IMI

ga-ag gö'ög

go-og gü»üg

flU'ug gä*äg

ge-eg gau«aug

gi^fl

geu«eug

gei*eig -

nia*anï itfö'önt

nïo'onl níü'ün!

nïu*unl nlä«änl

níe-en! nlau-aunl

itïMni tt!eu*eunf

tt!ci»ein! -

d)a»ad)

á)o*oá) á)ü*üd)

á)\x'\xá) á)á*áá)

cf)e*ed)

d)Wd) f)Ü

UÍ)=Í)U

el)*l)e auí)«^au

if)'í)t

euf)*í)eu

cií)»í)ei -

ati'tta ön=nö

on>»no &tt«nä

un*ttu än.

ffaufj pfaup3 EaJ ~

mom pöp bob föf mom nün ngong löt gog nlönl d)od) jöj Umlefjrung: möm pop ufm.

tot böb fdjofd) fpöfp

lol rör [toft jöj

fof pfopf

fföjj pföpS E°E -

mum püp bub füf muh) nün ngung !ül gug nlün! djud) jüj U m l e i t u n g : müm pup ufm.

tut büb fd»ufd) fpüfp

lul rüt ftuft j ü j

juj ffüfj pfupf pfüps S"E -

meim peup beib feuf meim neun teit beub leil teur feif ffeufj ngeing !eu! geig nleun! djeid) jeuj fdjeifd) fpeufp fteift j e u j pfeipf pfeupä Umleitung:

meum

peip

ufm.

"

11.

flinng.

ma*om

mo*um mü=äm

murent mä*aum

meint mau*eum

mi'om meu=eim

pa*op

pö»üp

pO'Up pü*äp

pu*ep

bü'Ob bö'iib

bo«ub bü*äb

bu'tb

pe*ip pau*eup btÄb

pi'öp peweip bi'öb

M fö-üf voa* oro tPÖiitü

fomf fü-äf tUO'Utt) ittü^ättj

í)a* oí; t)ö*ixt)

t)ü*ät)

mö*üm

na*on nö»ün

ta*ot tÖ'Üt bü'Ob

i)o=ut)

no*un nii=än tO'Ut tü«ät

bä*aub

beu=eib -

fu-ef fÖ'ÜUf

bou-e ub fe-if fau^euf

tou*eto

toeAto

n'uöro

t)u*ei) iä*aut) nu*en

Ijeif)

í)Í*0í) i)eu*eit) -

nein nau*eun

tt)ö=autt)

»auguro

f)au*euí)

fi-Sf feu^eif ttieu^eitt)

tu-et tä*aut

tau»eut

txi'ön neu=etn ti-öt teu=eit -

nä*aun

teñt

bönib

bomb bü»äb

bu*eb bä*aub

beib bau*eub

bi*öb beu*eib -

Ia»oI Iö-ül

lii'äl

ÍO'Ul

lu*el Iä«aul

lent

luöl

tÜ'OT

lomt

xü'äx

ru*e r

tä«aut

reit rau*eur

ri»ör reunir -

\a*o\ fMlf

fomf fü'äf

fu-ef fä*auf

fe-if fau*euf

fi-öf feu«eif -

ffö-üß

ffornjj ffü*ä&

ffu*e& ffä=aufj

ffe-iB ffau-eufj

fM6 ffeu*eifj -

nga=ong ngö*üng

ngo'ung ngü*äitg

ngu*eng ngä«aung

ngeing ttgau*eung

ngi-öng ngeu^eing

la* o! !ö=ü!

lO'Ul lü*äl

lu*et lä*aul

!e=it lau*euf

!i -M !eu«ei! -

ga*og gö*üg

go*ug gü'äg

gu*eg gä-aug

geig gau-eug

0i*ög geu-eig -

nïa*onï n!ö=ün!

nto d)au*euá)

á)eu*eiá) -

mi

ii'öi

fdjeifd)

fd)i»öfcf) fdf)eu*eifcí)

rö=üt

\a*oi

jö»üi

\á)a>o\á) jdjönijd)

jontj

\ü*&i \á)o*u\á) m*m

á>á*auá) jä«auj fd)u-efdj

\á)á*au\á)

lau^eul

iau^euj

\á)au*eu\á)

Ieu=eil -

d)i'öcf)

ieu'ái -

108 \pa-o\p ypo-afp

fpontfp fpfi*afp

fpu*efp fpa*aufp

fpe-ifp fpau*eufp

ipi'òjp . fpeu»eifp -

fta*ofì ft5»fift

fto-ufl ftù'àjì

ftu»efl ftd'aujl

fte-ifl ftau*euft

fti^oft fteu*eifì -

id'Oi io*ùb

5omj

hu-e i ja*auj

«e-ij jau'euj

ii'ói JCU'CiS -

pfa*opf pfMW

pfontpf pfii*apf

pfu*epf pfà«aupf

pfe*ipf pfau=eupf

pft"bpf pfeu»etpf -

p\a*opè pfò*fip3

pfo=up§ pffi*ap3

pjwepS pfà*aup3

pfe*ip3 pfau*eupè

pfi»opè pjeu»eipè -

Efl'OE lO'Ul

Sf-uj

twet tà*auz

Se=tE jau*eu|

ti'OE iewei%

ami af)o

ape anii

afta ató

afo abau

afi anfò

affé ad)ù

anga aja

alo afdjau

aji

apfe

apfa

aquo

orni 0Ì)0

ope ottii

oba ota

ofo obau

oji onfo

offe od)ii

unga oja

o!o ofdjau

Oà'

opfe

opfa

oquo

unti UÌ)0

upe unii

uba uta

ufo ubau

ufi uttlb

uffe ud)ù

unga uja

ufo ufdjau

uji

upfe

upfa

uquo

emi eijò

epe enfi

eba età

efo ebau

eli en!ò

effe ed)fi

enga eja

e!o efdjau

eji

epfe

epfa

equo

12.

ttbnttg.

atou aleu arei agu afpeu oftei api -

imi ÌÌ)0

ipe infi

iba ita

ifo ibau

ift info

iffe id)ii

inga ija

ilo ifd)au

idi

ipfe

ipfa

iquo

olou oleu orei ogu ofpeu oflei oju -

orni ot)b

ope onii

oba ota

òfo obau

òfi onfò

offe odjfi

ònga oja

ofo ofdjau

oji

opfe

òpfa

oquo

UtìJU uleu urei ugu ufpeu ufìei uju -

fimi filjd

fipe finii

fiba uta

fifo iibau

fifi fin!5

fiffe ùd)ù

finga tija

filo fifd)au

fièi

fipfe

iipfa

uquo

ami ai)5

ape ànii

àba àtà

afi àntò

affé àdjfi

ànga aia

alo àfrf)au

asi

apfe

apfa

aquo

emù eleu etei egu efpeu eftei CE« -

afo .abau

-

iitiu ileu irei igu ifpeu iftei ip»òtou oleu òrei dgu ofpeu ofìei OEU filtra fileu firei fiflu fifpeu tìfici fiEuàttm àleu arei agu afpeu dftei tiEU -

109 aumi aufjö

aupe aunü

aufi aunfö

auffe aud)ü

auji

aupfe

auba autä

aufo aubau

auttm auleu autei aunga aufo augu aujä aufcfjau aufpeu auftei aupfa auquo a u p i -

eumi euf)ö

eupe eunü

eufi eunlö

euffe eud)ü

euji

eupfe

eimi eif)ö

eipe einü

eiba eitä

eifo eibau

eifi einlö

eiffe eid)ü

einga eijä

eifo eifd)au

eiji

eipfe

eipfa

eiquo

euba eutä

eufo eubau

euhju euleu eutei eunga eufo eugu eufdjau eufpeu eujä euftei eupfa euquo eujru -

eituu eileu eitei eigu eifpeu eiftei cipi -

13. ft ta to tu te ti tö tü tä tau teu tei

fa fo fu fe fi fö fü fä fau feu fei

ba bo bu be bi bö bü bä bau beu bei

ba bo bu be bi bö bü bä bau beu bei

0û 0» 0" 0e 0i 0ö 0ü 0û gau geu gei -

at ot ut et it ip öp öt üp üt äp ät aup aut eup eut eip eit

af of uf ef if öf üf äf auf euf eif

ab ob ub eb ib öb üb äb aub eub eib

ab ob ub eb ib öb üb äb aub eub eib

ag 00 u0 C0 Ì0 00 Ü0 00 aug eug eig -

fá fo fu fe fi fö

ba bo bu be bi bö

pa po pu pe Pi pö

ba bo bu be bi bö

1. pa po pu pe Pi pö pü pä pau peu pei 2. ap op up ep

3. ta to tu te ti tö

0û 00 8« 0C 0i 0ö

tü tä tau teu tei

0" 0ä gau geu gei

4. ap ab op ob up ub ep eb ip ib öp 5b tip üb äp äb aup aub eup eub eip cib 5. mü pü bü fü ttm i)ü nü tü bü lü tü jü

mö pö bö fö too f)ö nö tö bö lö tö fö

fü fä lau feu fei at ot ut et it öt üt ät aut cut eit meu peu beu feu hjeu fjeu neu teu beu leu teu feu

bü bä bau beu bei ab ob ub cb ib öb üb äb aub eub eib mi pi bi fi mi í)i ni ti bi li ti fi

pü pä pau peu pei

bü bä bau beu bei-

a! ag o! og u! ug el eg i! ig öl ög ü! üg ä! äg auf aug eu! eug ei! eig me pe be fe me f>e ne te be le re fe

met pei bei fei rôei t)ei nei tei bei lei tei fei

110 iiü ngü lu 9« itlíi d)ü íü m ÍPÜ ítü 5« pfü pfü quü S« 6. üm üp üb üf Ütt> iin üt üb ül üt üf ü6

üng ü! «g ün! üd) üj üfd. üfp üft üi Üpf üpä üqu «Ï 7. mü pü bü fü roü

P ngö lö 9° n!ö d,ö iö fd>ö fpö ftö aö pfö pfö quo

Neu ngeu !eu geu n!eu d,eu jeu fdjeu fpeu fteu jeu pfeu pjeu queu

ï° öm öp öb öf öro ön öt ob

ÏCU

fii ngi !i 9» n!i d»i i» m fpi iti Ji Pfi PÜ qui ïi

pfe Pie que ie

ffei ngei ici gei n!ei d)ei iei fdf>ei ipei itei aei Pfei pfei quei ïei-

öt öf ö& öng öl ög ön! öcf) öi öfd, öfp öft öj öpf ôpê öqu öS

eum eup eub euf euro eun eut eub eul eut euf eufc eung eu! eug eun! eud, euj eufd) eufp euft euj eupf tupé euqu euj

im ip ib Ü ito in it ib il ir if i& ing i! i9 in! it^ ii iid) ÜP Üt iê ipi ipë iqu iï

em ep eb ef e» en et eb el et ef e6 eng e! eg en! ed) ei efd) efp eft ea epf ep3 equ eï

eim eip eib eif eilt) ein eit eib eil eit eif eif} eing ei! eig ein! ei d) eij eiid) eifp eift eia eipf eipä eiqu ei£~

em ep eb ei ero

meu peu beu feu tt>eu

mi Pi bi fi tot

öm öp öb öf Ölt)

mei pei bei fei >t>ei

öl

fie nge !e 9e n!e d)e ie fd,e ipe ite

nü tü bü lü rü fü üü ngü ÍÜ 9ü n!ü d)ü iü id,ü ipü ftü aü Pfü pfü quü iü

en et eb ei et ef efl eng e! eg en! ed) ej efd, efp eft ea epf epâ equ es

neu teu beu leu teu feu ffeu ngeu îeu geu n!eu d)eu jeu fdjeu fpeu fteu aeu Pfeu pfeu queu jeu

ni ti bi Ii ti fi ííi ngi !i 9i nü d,i jt id(i fpi fti ai Pfi Pfi qui ïi

ön öt öb öl öt Öi ö6 öng ö! ög ön! öd, öj öid, öiP öft öa öpf öpä öqu ôï

nei tei bei lei tei iei iiei ngei lei gei nîei d,ei iei idjei ipei ftei aei pfei pfei quei ïei-

8. üm üp üb üf üm ün üt üb ül üt üf ü& üng ü! üg ün! üd) üi m üfp üft üa üpf üpä üqu ûï

me pe be fe me ne te be le te ie fíe nge ïe 0e nie d)e ie fdje fpe ite ae pfe pie que ïe

eum eup eub euf euro eun eut eub eul eut euf eufj eung eu! eug eun! eud, euj eufd, eufp euft euj eupf eupê euqu euj

im ip ib if iro in it ib il it ii i& ing i! ig in! id, ij iid. iiP if* ia ipf ipè iqu iï

mö pö bö fö roö nö tö bö Iö tö fö üö ngö !ö 9Ö n!ö d)ö iö id,ö ipö ftö aö pfö Piö quö ïô

eim eip eib eif eiro ein eit eib eil eit eif eifj eing ei! eig ein! eid, eii euid, eiip eift eia eipf eipê eiqu eiï-

111 14. mi ni ngi

mü nü ngü

pi ti !i

bi bü bi bü 0t 9« 8" 3t mi ufh).

pü tü lü ftfl

fP« f P " fti Um!ef)rung: mü me ne nge ipe

mä nä ngä fpä

pe te !e flc

Umleitung:

pä tä lä ftä

be be flc

mä

me

bä bä

Qä Sä

meu neu ngeu fpeu

pci tei fei ftei

Umiefjrung: im in ing i|p

üm ün üng üfp

ip it ii ift

Umleitung:

peu teu !eu fteu meu üp üt ü! üft

bei bei gei jei

beu beu geu Seu

mei

ufh).

ib üb ib üb i0 "8 üi ij im ufh).

üm

äb em äm ep äp eb ät eb äb en än et ä! eng äng e! äg 60 äj efp afp eft äft es Umleitung: äm em ufto. em en eng efp

öm ön öng öfp

ep et e! eft

Umleitung: eim ein eing eifp

eum eun eung eufp

eip eit eil eift

Umiefjrung:

öp öt ö! oft öm

öb öb efl ög es öS em ufh).

eup eut eu! euft eum

eb eb

eib eib eig eij

Pfi

fü lü nfü pfü

d)i PÜ

»ü rü d)ü pfü

fe le nie pfe

fä lä n!ä pfä

toe re dje Pfe

loa rä d)ä pfä

fe Ie nie pfe

fö lö niö pfö

toe re dje pfe

h)ö rö d)ö pfö

fe je que

fö iö quo

fei lei n!ei pfei

feu ieu n!eu pfeu

toei tei d^ei pfei

h)eu teu d)eu pfeu

fjei fei iei quei

Ijeu feu ffei ffeu ieu fd»ei fd)eu queu iei Seu-

if il in!

üf ül ün! üpf

ito it id, ip§

üh) üt üd) üps

if Ü iqu

üf üi üqu

i& ifd, ii

ü& üfd, ÜS -

ei en! epf

äf äl än! äpf

eto er

äh) ät ei) äd) ep3 äp£

ef ei equ

äf äi äqu

e& ef« es

ä& äfd, äs -

ef ei en! epf

öf öl ön! öpf

eiu et epö

öh) ör öd) öpS

ef ei equ

öf öj öqu

e6 ef« es

ö& öfd) öS -

eif eil ein! eipf

euf eul eun! eupf

eih) eit eidj eipä

euh) eut euf eijj eu& eif eud) eii eui eifd) eufd) eup3 eiqu euqu e i i eus-

ft Ii nli

toi

ri

t)ü fü jü quü

ffi fd,i ii

ffü fd)ü i« -

fe je que

l)ä fä iä quä

ffe fdje je

m

\)e

¥

ft jt qui

t>e

ffä Sä -

UflD.

bö mc mö pc pö be tö be bö nc nö te nge ngö !e !ö ge flö iö fpe fpö fte ftö j e llmieijrung: mö me ufto. mei nci ngei fpei

ttbunfl

eub eub eug euj

cim uftu.

ipf ef

ei)

ffe fd>e

ie

ffö fd»ö Sö -

112 3. mi ü m ni An ngi üng fori üjp

pi ti ft jii

üp üt ü! üjt

Umictjtung: mc ttc nge fpe

am än äng äjp öm ön öng öfp

öp ät öl äft

pe te !e fte

Umleitung: mc nc nge fpe

mü

mä

pe te fe fte

öp öt öl öft

llmlefyrung: mei nei ngei fpei

eum eun eung eufp

mö

mii nü ngü fpü mä nä ngä fpä

ip it i! ift

pü tü !ü ftü

mö nö ngö fpö

üm

äm

ep et e! eft

Umleitung: eim ein eing eifp

meu neu ngeu fpeu

eip eit ei! eifl

Umleitung:

bei bei gei Sei eim

eb eb eg ei me eb eb eg ej me

peu teu leu fteu eum

eib eib eig eis mei

ütt> üt üd» üpa

fi it qui

üf "i üqu

ffi fd,i P

ü& üfd, ÜS-

äf fe äl Ie nie än! pfe äpf

tue ält) re ät d»e äd) pfe äpä

fe je que

äf öi äqu

ffe fd,e Se

ä& äfd) ä| -

fe Ie n!e pfe

öf öl ön! öpf

tve te d»e pfe

öto öt öd) öpä

fe ie que

öf öi öqu

ffe fd,e ie

ÖB öfd, öi -

fei lei nfei pfei

euf eui eun! eupf

»ei rei djet pfei

eutt> eut fei euf ffei eujj eui eud) jei fd>ei eufd) eupS quei euqu Sei e u j -

if il in! ipf

fü lü n!ü pfü

iw it id, ip3

tuü tü d)ü pfü

if Ü iqu

fü iü quü

i& ifd, iE

ef e( en! epf

fä lä n!ä pfä

etv er ed) epä

roä tä d)ä pfä

ef ei equ

fä iä qua

Ifä e& efd. fd)ä iä es

ef ei en! epf

fö lö n!ö pfö

etv n>ö et tö ed) d)ö epg pfö

ef ei equ

fö iö quo

ffö eji efd) fd»ö Eö ei

eif eil eint eipf

feu leu nfeu pfeu

eiro eit eid) eips

fi Ii n!i Pfi

üf ü! ün! üpf

toi ri d)i Pit

ufto.

eub eub eug euj ufto.

ib bü ib bü i9 0ü ii i" mi ufto.

pö tö lö ftö öm

ab äb äg äj

be öb be öb ge ög je öS em uftt).

pä tä lä ftä

ep et ei eft

Umleitung: em en eng efp

em

meu

Umleitung: em en eng efp

be be ge 8e

pei eup tei eut fei eu! ftei euft

Umleitung: 4. im in ing ifp

bi üb bi üb 0i üg ät «S im ufto.

bä bä gä ¡ä

ffü fdlü iü -

ufw. bö bö gö 3Ö ufto. beu beu geu jeu ufto.

roeu teu eif feu eifj ffeu d)eu eii jeu eifei) fd>eu pfeu eiqu queu eis | e u -

113 15. «billig. 1. pü pä pö peu

bi be be bei

tü tä tö teu

bi be be bei

lü fä fö feu

gi ge ge gei-

pi pe pe pei

bü bä bö beu

ti te te tei

bü bä bö beu

Ii fe fe fei

g" gä gö geu -

bi be be bei

pü pä pö peu

bi be be bei

tü tä tö teu

0i flc ge gei

tü fä lö feu -

bü bä bö beu

pi pe pe pei

bü bä bö beu

ti te te tei

fi fe fe geu fei -

2. üp äp öp eup

ib eb eb eib

üt ät öt eut

ib eb eb eib

ü! äl ö! eul

ig eg eg eig-

ip ep ep eip

üb äb öb eub

it et et eit

üb äb öb eub

il el e! eil

"g äg ög eug -

üb äb öb eub

ip ep ep eip

üb äb öb eub

it et et eit

üg äg ög eug

ib eb eb eib

üp äp öp eup

ib eb eb eib

üt ät öt eut

iß eg eg eig

3. pü pä pö peu

tü tä tö teu

ib eb eb eib

tü ig tä eg tö eg teu eig -

Pt üb pe äb pe öb pei eub

ti te te tei

üb äb öb eub

fi fe fe fei

üg äg ög eug -

bü bä bö beu

ip ep ep eip

bü bä bö beu

it et et eit

gü gä gö geu

it et et eif -

bt be be bei

üp äp öp eup

bi be be bei

üt ät öt eut

gi ge ge gei

üf ät öt eut -

bi be be bei

üt ät öt eut

bi be be bei

üf ät öl euf

gi ge ge gei -

ip ep ep eip

bü bä bö beu

it et et eit

bü bä bö beu

if et et eit

gü gä gö geu -

if et ef eif -

üb äb öb eub

P» pe pe pei

üb äb öb eub

ti te te tei

üg äg ög eug

fi fe fe tei -

üf äf öt euf -

ib eb eb eib

pü pä pö peu

ib eb eb eib

tü tä tö teu

ig eg eg eig

tü tä fö teu -

9" flä

4. üp äp öp eup

ib eb eb eib

16. Abling. S i e wirb itt f e n f r e c f j t e r S t i f t u n g gelefen. 6 3 !ommt ouf richtige 9 t u 3 ( a u t b e f y a n b l u n g an! 9?ad) bet Sautentroidelung iji bie SReiijenfolge ber SJolale ufro.: 4. e, 5. i, 6. 5, 7. ü, 8. ä, 9. au, 10. eu, 11. ei.

1. a, 2. o, 3. u ,

Um bie lirutffojien j u m i n b e n t , fallen

einmal bie getaben, einmal bie ungetaben Weiljen au«, bie bet Qbenbe oljne ©djwierigleit felbfl e t g ä n j e n unb einfügen lann.

0 a c 01> i,flulturbei Wuäiprcicfje.

S

114 ntam map mab maf maw mon mat mab mal mat maf majs mang ma! mag man! mad) mai mafd) maft mai mapf mas

mum mup mub muf muto mun mut mub mul mut muf muf? mung mul mug muni mud) muj mufct) muft mu§ mupf muj

mim mip mib mif mito min mit mib mil mit mif mifj ming mi! mig min! mid) mij mifd) mift mij mipf mij

mûm miip mûb muf miitt) mun mut mûb mul mûr mûf muf} mûng mû! mûg mûn! mud) mûj mufti) mûft mûj mûpf mû£

maum maup maub mauf mauro maun maut maub maul maut mauf maufj maung mau! maug maun! maud) mauj maufcf) mauft mauj maupf mauj

$om pop pob pof porc pon pot pob pol pot pof po& pong po! pofl ponl pod) poj pofd) poft

pcm pep peb pcf pcw pcn pet peb pel pet pef pe& peng pe! pe9 penï ped) pei pefd) peft

pbm pop pob pôf pôto pon pot pob pôl pot pôf pbfe pông pô! pôg pônl pôd> pôj pôfd» pôft

popf POï

P*b pepf ^Cï

Pï>b popf pëï

pam pdp pab pdf part) pdn pat pab pal pat pdf pd& pdng pal pàq pdn! pdd) paj pdfd) poft pâj popf

peum peup peub peuf peunj peun peut peub peul peur peuf peufj peung peu! peug peun! peud) peuf peufd) peuft peuj peupf peus -

pâï

meim meip meib meif meitu mein meit meib meil meir meif meifj meing mei! meig mein! meid) meij tneifcf) meift meij meipf meij -

115 bam bap bab baf bam ban bat bab bal bai baf ba& bang bal bag bant bad) baj bafd) baft baa bapf ba^

bum bup bub buf buw bun but bub bul bur buf bufj bung bu! bug bun! bud) buj bufd, buft buj bupf buj

fom fop fob

fern fep feb

fof fotu fon fot fob fol for fof fo6 fong fol fog font fod) foi fofd. foft fo« fopf fo£

fef fern fen fet feb fel fet fef fefi feng fe! feg fenl fed) fei fef« feft fe« fepf fei

trim trip bib bif bim bin bit bib bi( bir bif

m

bing bif big bin! bid) bij bif« bift Kj bipf bi? fom fop fob fof fotu fon fot fob fol for f»f f56 fong

bum biip bub buf biiuj bun but bub bill but buf biife bung buf bug biin! bii(f) biij bufd) bfift buj bupf biij

baum baup baub bauf bauro baun baut baub baul baut bauf bauf? baung bau! baug baun! baud) baui bauf« bauft bauj baupf bauj

fam fap fab

feum feup feub feuf feu to feun feut feub feul feut feuf feuf? feung feu! feug feun! feud, feui feufd) feuft feuj feupf feus -

W fait) fan fat fob •fcil fat

m

ffif

fang fa!

f&l fog fon! fdd, foi fofd) foft

ffii fafd) faft

f»a fopf f5|

foj f\á)"Ol\á)ufd)=ulfd) t\á)*el]á) öjd)=ölfd)

üfd^ülfd.

äjd)=äljd)

au|d)=auljcí)

a.\á)*at\á) o\á)*or\á) ufd)nttfd) efd)*erfcí) öfd)*örfd)

üfcfcfitfd) äfd,*ärfd)

aufcí,=autfcf,

ûj'onj ö^bttj

oi'oni üfrünt Oi'Oli

eé^enj auj«aun¿

ÛJ-ÛIJ

Öi'Öli a^axi

ua*una äj-änj

ut* u l j äi'äij uswxi a¡'áx¡

ÜJ-Ülj

Oh'OXi ÜJ'Üti

2Í1. Ü b u n g ,

id)4ld) eud)*euld) \\á)An\&)

eig«eilfl

ei=eiící)

eufá)«eunfá) eifci)*einfd)

i\á)*m

eufd)®eutfcí)

eifd,*eitfd,

eufd)=eulfd)

eifd)*eilfd)

w*m

ifdjñrfd»

eu\á)*eut\á) eifc£)=citid^ iiñni euj^eunj

cij^einj

auj=aulj

euè-eulj

eis-eilj

eè^erj auj*aur¿

iâ*ira euj'cutj

ctj^eitj -

^Jeinlid) üben !

amp anj alg otd)

apf ûtfd) alfó arg

amb alp ala arfd)

apt ûlf arp ata

ape; alb atf ongt

abt alt arb att

abfá) atè art ais

ant alb ari agb

anf al! arb agä

anfd) aid) at! anft

ad>t

omp onj olg orci)

opf otfd) olici» org

omb olp ola orici)

opt olf orp ora

opâ olb orf ongt

obt olt orb olt

obfd. olà ort oïé

ont' olb ori ogb

onf ol! orb 00$

onfd) old) or! on!t

od>t

ump una ulg urd)

upf utfcí) Ulfd) urg

umb ulp uia urfd)

upt Ulf urp uta

up3 ulb urf ungt

ubt ult urb u!t

ubici) utè urt uiê

unt ulb uri ugb

unf ul! urb ugS

unfei) uld) ut! unit

uctit

emp enj elg erd)

epf etici) elici) erg

emb elp

ept elf erp era

epê db erf engt

ebt elt erb eft

ebfd) etë ert e!ê

ent elb erf egb

enf el! erb eg¿

enfd) eld, er! enït

cd)t

imp ina

ipf itici) ili« itfl

ipt

ipè ilb irf ingt

ibt i It itb ift

ibief, ilê irt ilâ

int iib irf igb

inf ill irb igs

infd, Udì it! inït

idjt

Hfl irci)

3a cobi,

ffultur

eia etiti) imb ilp il« itici,

ilf irp ira

ber 9(uíit>racf)eu*euntt fdnuei^eintt

25. Übung. $)te erfte ©übe trirb betont. obt-blo übt*blü opf*bro iipf'brü ofd)«pIo üf=fci>ni aurg^djnau eurg«|cf)neu

eibUbtei

eipf=brei eifcf)»plei eifè*flei eilb^fiei eild)»ftei eimb»fd)tet eirf*jd)Iei eirforoei eirg*fd)nei -

26. Öbunfl. Übungen ¿um ßrlernen beè 3 u n 0 c n s t mra mrb arm orm mar mör ram röm marita mör^rö ram*ma rüm*mö

mro mrii orm ürm mor mür rom tüm morato mür»rü rom*mo rüm*mü

mru mrä urm ärm mur mär rum räm mur=ru mär*rä runvmu räm=mä

mn mre mrau mrei mreu irm erm eurm eirm aurm tner mir maur meur meir rem tim räum reum reim mer*re mirati maur»rau meur*reu metr*ret remarne rimami raum*mau reum=meu reim»mei 9*

132 pi a pro atp dtp pat p5t rap top

pro pr& orp ütp pot pür top riip potato pür=rü rop*po riip«pü

patera potato rap^pa röp»pö bra brö arb örb bar bor tab röb

bro btü orb iitb bot bfit rob riib bor*to büt=rü xob'bo rüb»bii

batata böt-rö rab*ba xöb'bö fta fro arf örf far for raf röf far*ra för*rö raf-fa röf=fö

fro ftü orf ütf for für rof rüf fot=ro füt*rü tof-fo rüHi»

lota rotö arte örtu

wro rtjtü orro into

pru ptä utp ätp pur pär rup räp pur=ru pär*tä rup*pu räp=pä bru brä utb ätb but bat rub tab bur*tu b&X'ta rub«bu räb*bä fru frä utf ätf fur far ruf räf fur=ru fär*rä ruf*fu räHä *oru tt>rä utto ärw

pte prau ctp autp pet paur rep raup per»re paur=rau rep'pc raup«pau brc brau erb aurb ber baur reb raub berate baut=rau teb'be taub'bau fte frau erf aurf fer faut ref rauf ferste faur=rau ref^fe rauf»fau lote torau ettv aurtu

pri preu irp eurp pit peur rip rcup

ptci cirp peir reip

pir*ri peur*reu rip-pi reup«peu bri breu irb eurb bit beur rib teub

brei eirb beir reib

bir*ri beur»reu rib»bi reub«beu fri freu

frei

irf eurf

eirf

fit feur

feir

tif teuf

reif

fir*ri feur-reu rif-fi reuf«feu tori toteu irto eurtt)

wrei eirtD

133 roar root rato roto roar=ra tuör»rö raro*roa röro=roö nta ttrö atn örit nor nöt ran tön natura nöt»rö ran*na tonano

root roüt roh) rüro roor*ro roür*rü roro«roo rfiro=roü nro nrü orn ihn nor när ron rün nor=ro nür=rü tonano tün=nü

ira ito art ort tor tor rat röt tarara tör*rö rotata röt=tö

tro trü ort ürt tor tür rot rüt torero tür*rü rotato tüMü

bra brö arb örb bar bör rab röb

bro brìi orb iirb bor bür tob rüb

tout roär ruft) täro tour-ru toär»rä ruro*rou rätt>*toä ntu nrö um ätn nur när tun tän nur*ru notata run*nu rän»na tru trä utt ort tut tär tut rät tur«ru tär*rä rut»tu täMä bru brä urb ätb but bär tub rob

»et toaut reto tauro

roir roeut tittJ reuro

tt>er*te toaur=rau rero*roe rauto*toaui nre ntau etn autn net naut ren raun netzte naut*rau tenone raun*nau tre trau ctt autt ter taut ret raut ter*re taur*rau retate tauWau bre brau erb autb bet baut tcb taub

weit tei»

roir*ti roeur*reu tiro*roi reutü=roeu

nri nteu ttn cum nir neut tin teun

eitn neit tein neir*tei tein*nei

trei eirt teir reit

tirati teur^teu rit-ti reuMeu bri bteu irb eutb bit beut rib reub

reitü'toei

mei

nitori neurit eu rin*ni reun»neu tri tteu irt eurt tir teur rit reut

roeiriet

teit'tei reit'tei -

brei eirb beit reib

134 bar«ra b6r*r5 tab*ba tdb'bo

botero bür»rü rob»bo rüb*bü (ta 1ro arl orí lar I5t tal rol

lar*ra Ii)r«ro talóla roWo

lio lrü ocl ürl loi lür rol riil lotero Iür-rü roMo rüWü

fia (id arf oi| far fot taf tof farota f5r*ro raHa t5f*f6

jro frü otf üij for jüt rof tüf for*to jíii'iü 10H0 tüj'jü

«gra ngrö atng öing ngat ngöt tang töng ngat*ra ngöi»iö tangaf)l i>abe ich ®ebacht barauf genommen, bafj auch ber ftumor j u feinem Stechte f o m m t u n b bem © t u b i u m eine toillfommene 9lb* roechflung bietet.

144 1. Wal, Dame, ftammel, am, Samm, Warna,

Wole, Dmen, Sommer, Dom, !omm, Woment,

Wut, Slume, kummel, um, bumm, Wuíjme,

Weer, Sdjemen, Semmel, fiefym, ftemm, Wemel,

mir; Diemen; Rimmel; im; nimm ; Wime.

2. W a n n unb Waué; W a j unb Worifc; 9«oor unb Wooé; Wenf d»en unb Waterial; Wängel unb Wa^el. 3. Der Wutter Warmorbilb. Äaum mertlid). W a n n für W a n n . S o n Wunb j u Wunb. 4. SBenn mancher W a n n toüfjte, wer m a n n e t W a n n toär', ©äb' mandjer W a n n manchem W a n n manchmal mef)t 6f)r'; aBeil mandjer Wann nid)t toeifi, toer mand)er W a n n ift. D r u m mancher Wann mandjen W a n n manchmal öergifjt. 5.

a) ©otte§ W ü l l e n mahlen langfam. Qm Sedjer ertrinien mefjr a l l im Weer. W a n mu& gute Wiene ¿um böfen «Spiel machen. 9ief)mt mir meinen guten -¡Kamen unb ifyr nefymt mit baö Seben. Der ift mein greutib, ber iommt unb maí)lt auf meiner Wüijle. W a n m u ß nid)t immer auf einem 9lmbof? fdjmieben. SSoIteö S t i m m e , ©otteé S t i m m e . S d j i m m e r unb bauern nidjt immer. l i e f e Sdjtoimmer, íjofye Älimmer fterben auf beti Setten nimmer. m 6. Walmenb jerftampfet baä ' t gcoierteltem Ürabe ber $uffcf)lag. — (SergiliuS.) S o Jamen j u m Weere in Wenge bie W a n n e n . — ©rimmig am ©runbe ben ©aft j u finben, ber ifjm im Schlummer fo SdjIimmeS getan. — (Seomulf.) Der Wannen milbefter unb aud) mand)e mit i^m, göttliche ©eifter. — (SBeffo* brunner ©ebet.) (Sin rafcfyeá $ f e r b nur immer iagen, ©in faub'reé Äleib nur immer tragen, Den nüjjen fjreunb nur immer plagen $ a t niemals gute grud)t getragen. — 2Ber täglid) in bem © e i n e fd)toimmt, Schwimmt bi§ er enblid) Sdjiffbrud) nimmt. — (Sogau.) SBenn Sßomp unb Stilette auä Wenfdjen Wafdjinen m a t t e n , fo ift eä ba¿ SBert be§ Did)ter3, au3 biefen Wafdjinen toieber Wenfdjen j u madjen. — Wit fremben Wenfdjen nimmt man fid) jufammen, Da merft man auf, ba fud)t m a n feinen 3roed 3 n iíjrer ©unft, bamit fie nujjen folien. — 3 n ifjm fyab' id) feit meiner erften 3 e ' t © n Wufter beä öollfommenen Wannä gefeljn. — Daá &eer entwöhnte längft Dom tjarten Opfer Unb toon bem blut'gen Dienfte fein ©emiit. 3 a , mancher ben ein tuibrigeä ®efd)id 9ln frembeä Ufer trug, empfanb eä felbft, 2Bie göttergleid) bem armen ^rrenben,

(ßeffing.)

145 Untergetrieben an bet fremben ©renje, Sin freunblid) 9Renfd)enangefid)t begegnet. — (®oetf)e.) SBie ein SSerbammter j u m SßitDerbammten. — ©efdjmad am langfamen frummen ©ang ber ftabale finben. — Um mid) gleicf) einem SJiörber ju oerbergen. — 2Ba3 lommen mu&te, tarn. — $ a 3 99öfe, ba£ ber 5Rann, ber münbige,

$)em SRanne jufügt, Derföfjnt fid) fd)tt»er. — 9Raj, bleibe bei mit. ®efj nid)t Don mir, ® l a j ! — 8 i 3 bu Don mir erwärmt, an meinem Herfen, ®a§ iunge Seben toiebet freubig fiif)lteft. — (¡Bd)iller.) 3 u m SRitleiben geijört nur ein 3Jienf d), jum ^Mitfreuen e i n @ n g e l . — ( 3 e a n $ a u l . ) Sd)toebt Hoffnung bod) immer mit lieblichem Schimmer 35em a§ S3Iut bef)errfd)t uns inägefamt,

28aS man aucf) mag Don SStlbung muitieln, Unb wer Don einer Safte ftammt, 1>er fängt bie SOläufe im ^unfein. — $ e r rechte 9Rime f)afjt, baS merfe, •$e§ edjten XidjterS ©eniuä. g r mad)t fid) nid)t3 au3 einem SBerfe, ®rau3 er nid)t erft tuaS mad)en muß. — (Hetyfe.) a r o b i , Kultur brt 3lui(prad)f.

JQ

146 gibt SRenföen mit Ieudjtenbem unb 3Renfd)en mit glönjcnbem »erftanbe, bie elften erhellen ii)te Umgebung, bie jweiten »erbunfeln fie. — (©bner* gfcfjenbad).)

P. $apa, Sappen, fd»lapp,

Cper, Stoppel, f>opp,

Supe, fcuppe, jdjtoupp,

Sampe, Äamp, «Upen,

Xrompete, $omp, ftolpern, Stolp,

Stumpe, Sump, lulpe, »ulp,

$eter, ®po$, Steppe,

$ille; piepen; Sippe; '

—

—

Stempel,

©impel ; Cltymp;

— —

t

—

$ope, $ipin, pupille; Rappel, $uppe, $eppo, Strippe, ftippofratea, Surgpteppacf). 2. $eter unb $ a u l ; ^oefie unb $rofa; piff unb paff; a3 ifjn aller greub' entreifet. — (©leim).

149 llnb wenn er'á gleirf) nid)t fotbert, füfjlt er'é bod) Unb fütjlt eä tief in feinet grofjen Seele. — Wur SBaffen fdjafft! ©efdjaffen íjabt iíjr alleé bann! — (®oetf)e.) 3efct ftadeln Ijer! SBerft geuer in bie 3elte! $ e r flammen S3wt oermeíjre baé ßntfefcen. — 3ftei, wie bas girmament bie SBelt umfpannt, S o mu§ bie ©nabe J5 r e u n b unb Ofeinb umfd)lie6en. — Ofern ift bei fremben 3 c u Q e n r °f) e ©d>at • • • — Sin offnes $ e r j geigt eine offne Stirn. —

5reublo§ in bei greube 8füIIe... — (©drillet.)

SBaé reif ift, fällt. — (©rabbe.) Der SBiberftanb Oerfdjafft ber Siebe immer fräftigere SBaffen. — (Sanb.) 21uf ferner, frember 2lue, ba liegt ein toter Solbat. — (Scibl; Seder.) 1 ) Jeud)teé ÜRafj erfüllt mit bie 9?afe; oerflud)teé liefen! —

®eé Unfeligften, Slngftoerfeljrten

^ludjfertige, furd)tbare í a t , 3 u fürftlidjem l a n b foll fie fröfjlid) bir taugen?

3 u r Orteube bir frommen mein glud)? —

^reoelt id), fo freüelt id) an mir. — (-, ütljeingolb.) ®er fjluö)» bem id) floí), nid)t fliegt er nun midj. — (SBagner, ©allüre.) grembe unb Jreunbe mit greube ju füllen, ®om Jeiráe gefürchtet! — Sfannft bu be3 ^rteunbeé Üun nid)t meljr begreifen, S o fängt ber greunbfcfyaft frommer ©laube an. — (®af)n.) Spott fei nur gliegengift für gefäljrlidje íoren, aber jwifdjen tjfteunben barf et nid)t auf ber friebli(f)en lafel ber Mitteilung aufgeftellt werben. — 9 K 4 fliegen alle gteuben. -

(-; » e l l o . )

(»en é elu3; — ; —

151 «Ipi)art3 J o b (2Hp - f j a r t ! ) . 5. b) $topl)eten unb ^tieftet finb S t ä l l e . — 6. $ropf>eten »einen, eS Iarfjet baS SSoB bet $ropljetentränen. — Cammer« mann.) $ropf)eten red)t3, ^ropfjeten lintS, baS SBeltfinb in bet SKitte. — (©oetbe.) 19. 1. SBaS, SB olle, SBut, SBel», wie; bewahre, gewohnt, beroufjt, ©eweljr, ©ewirt. SBiberroille, SBortwedjfel, wuttberwebenb; umwenben, umwanbelnb. 2. SBalb unb SBiefe; SBot)l unb SBelje; ©ort unb SBeife; SBorte unb SBerfe; SBmtfd) unb SBiüe; 2Bef)r unb © ä f f e n ; SBel) unb SBonne; SBille unb SBeg; SBinb unb SBeUe; SBiffen unb SBillen; SBitwen unb SBaifen; wadjen unb wetfen; wann unb wo; wanlen unb weichen; tounb unb wet)e; werben unb w a r f e n ; wollen unb wünfdfjen. 3. SBort für SBort. SBein, SEBeit», ©efang. einen 2Rol)ren weife Waffen. SBurft wiber SBurft. 4. 2ebe, wie bu, wenn bu ftirbft, wünfd)en wirft, gelebt ju Ijaben. — SBit SBeiber würben roof)t weifee SBäfcfye wafd)en, wenn wir wüßten, wo weid)eS, warmeä SBaffer wäre. — 5. a) (£rft Wägen bann wagen. SBer will, !ann. ©rofee SB orte, Heine SBerfe. ftrifdj gewagt ift i)alb gewonnen. Sftan mufe fiety bfidfen, wenn man burd) bie SBelt will. Sng unb wotjl ift beffer als weit unb wefye. Sage mir, mit wem bu umgefift, unb xd) will bit fagen, wer bu bift. SBagen gewinnt, wagen oerliert. SSon SBorten ju SBetien ein weiter SBeg. — SBer nidjts weife unb nid)t weife, bafe et nid&ts weife, ift ein l o t . SBeidje if>m aus! — SBer nichts weife, unb weife, bafe et nid)ts weife, ifi befd)c. Unter» rid)te iljn! — SBer etwas weife unb nid)t weife, bafe et etwas weife, ber fdjläft. SBede ii)n auf. — SBet etwas weife unb weife, bafe er etwas weife, ift ein SBeifer. gftrn folge! — («tabifd».) b) Slljeit SBein ober SBaffer trinfen ift nidjt luftig, juweilen SBein, juweilen SBaffer trinien, baS ift luftig. — SBenngleicf) baS SReer wütet unb w a l l e t . . . — SBeife mir, §etr, beinen SBeg, bafe id) waitble in beinet SBaijrfjeit. — SBenn tiefet ein $ropl)et wäre, fo wüfete er, wer unb welcf) ein SBeib baS ijt. — ®a traten fie ju iljm unb werteten iljn auf unb fpradjen: äReifter, SReifter, wir oerberben. 2>a ftunb er auf unb bebräuete ben SBinb unb bie SBoge beS SBafferS; unb es liefe ab unb warb eine Stille. — SBo feine SBeiSfagung ift, wirb baS Soll wilb unb wüfte. — $>u Wölbeft eS oben mit SBaffer, bu fäljreft auf ben SBolfen, wie auf einem SBagen unb geljeji auf ben gittidjen beS SBin» bes. — c) SBer irre gef)t unb wieber wenbt, £>er wirb wo!)l unbillig gefdjänbt. — SBer nid)tS weife, ber lerne waS; ©o meljrt jid) feinet SBeiStyeit SRafe. —

152 SB et, ma3, j u mem, marum, mie unb mann $ u reb'ft, flei&ig follft bu «d)tung f)an. — Siebe menig, tebe maljr; je^re menig, jafyle bat. — 3d) lebe unb meif» moljl, roie lange; 3d) fterbe unb meifj motjl, m a n n ; 3d> fafyre aus, meif} moljl, moljin; 2Rtd) munbert'S, bafj icf) nod) ttautig bin. — SBer miffen will, maä bie iocfjter fann, ber feije fid) bic 9Rutter an. — ffiaffet mad)t jhtmtn, ba3 jeigen im SBaffet bie gifcfje; SBBcin mad)t bumm, baä bemeifen bie f e t t e n am Sijdje; SBeil id) will feines »on beiben jein, SRijd)' id) mit SBaffet meinen SBein. — 6. SBelje! S8ef>e! SBimmern unb SBet)! SBie meinten um beinen J o b bie ©etreuen! SBalteteft bu, feinet, feinet flagte, bemältigt Don ¿roiefadjem 3Bef). — (9Iefd)t)lo3.) S?ut menige Sdjmimmet erfdjeinen auf bem meiten SSirbel. — (Siitgil.) mirfte nur SBunbet auf SBunber bet SBalter ber SBelt! 5Raud) entmallt; molfenauf mäljt fid) ber SBaljlfeuer gröjjteS. — $ocf) wollt' o^ne meit'reS nid)t mieber ber SBürger bie ftalle »erlaffen. — (SBeomulf.) SBer maä meif}, bet fcfymeig! SBem mol)l ift, ber bleib! ffier ma£ Ijat, ber behalte! Unglütf, ba3 fömmt balbe. — (ßutijer.) 2)afj bet ©inn e3 teblid) meine, tjaben mir nur ein ©cmerfe: Säann nid)t Sßorte bleiben SBorte, fonbern SBorte merbetx SBerfe. — (Sogau.) 3Bei3f)eit unb fBiffenfcfjaft finb SBaffen gegen ba3 Safter; $ u , ein gemaffnetet SKann, millft fein (befangener fein? — (gerbet.) gibt menige S t i m m e n , bie in ifjret äu&erften Stnftrengung nid)t miber* märtig mürben; unb allju fdjnelle, allju ftürmifd)e 33emegungen roetben feiten ebel fein. — (Seffing.) SBonne meljt t»on £ a l unb ftügel, SBei)t öon ftlur unb SBiefenpIan, 2Bet)t öom glatten 2BafferfpiegeI, SBonne mef)t mit meidjem glügel Deä Piloten SBange an. — (83ürget.) SBerbenbe, ba3 emig mirft unb l e b t . . . — SBofjin id> immer gefye, mie mel), mie mef), mie meije mirb mir im S u f e n f)ier. 3mifcf)en ber SBieg' unb bem ©arg mit fdjmanfen unb fdjmeben. — (©oettje.) •Jhnc auf ber 2Bal)rf)eit beruht bie SBaijrfagung, SBo bie 9?atut aus if)ten ©renken manfet, D a irret alle SBiffenföaft. — (cil; Ijilf mir, fo ift mir geholfen. — c) ®a3 ©erj im ©immel, ben ©immel im ©erjen. — ©au3 oi)ne 9Jlann: ©auä oi)ne 5Rat; ©au3 of)ne grau: ©aus ofjne Staat. —

6. ©ewoljnljeit oijne Sßatjrijeit ift nur ein alter Irrtum. — (Stjprian.) $ e r ©ertfdjet ber ©unnen fprid)t: bafj td)'§ mit ©ulb bir gebe. — ©abubranb erfyob baä SBort, ©tlbebranbä ang, — — — ; ¿ran!, — «ja. — 3agb, ja, Satatuane, Äafjanbra, «nanaä, «malajrointfja, äRarmarameer, «tfjalarid), 3JiagbaIena, «brafjam, Äataraft, ianagra, Äanaba, $aparanba, 99al!an< ftaat, Samftijanala, ^anbatoa, @atabafcf)talaf, SKaljabarata, 9Raf)arabf(f)a, «rananca, Salaflawa; Äanaan, Äaaba, - «age, SRaab, Saal; Jontfaalforb.

1. «m, «wate, an, «U, «t, «fen, «ngel, «nfer,

2. «r unb £alm; «cf)t unb Sann; ab unb an; ftalä unb Äragen; Saft unb dual; »tat unb Jat; 2Baf)l unb dual; Ätaft unb 3Rad)t; $rad)t unb Olanj; l a g unb 9?ad)t; Sang unb ¡£anj; Stabt unb fianb; $an! unb $aber; ©lanj unb 5Kad)t; 3toi)t unb l a g ; taten unb taten; «mbofc unb Rammet. 3. Hilles in allem. «rm in «rm. 4. (Sgl. unt. m!) 5. a) «uf beiben 91d)jeln SBajfer tragen. 3Baf)I macfjt Oual. Sange $aare, luijer Setjlanb. $>er «bmefenbe mufi $aare (äffen. Qebet «bei I)at feinen Xabel. Stllju fdjarf mad)t f¿»artig. Sin guter Sftagen !ann alles bertragen. @parfd)aft gibt 58arfcf)aft. S8o ein «a3 ift, ba fammeln fid) bie «biet. Wad) bem Scfjaben, nad) ber i a t , weifj jebermann guten SRat. b) $)a id) aber ein SKann warb, tat ion feinem 3wang. — (©Ijafefpeare.) 2Ba3 ber 9ßann fann, ba3 jeigt ba3 «mt an. — (o. Setjmann.) fann fein, bafj nidjt alleä toaf)t ift, was ein 3Renfcf) bafür l)ält, aber in allem, wa3 er fagt, mujj er roaf)ti)aft fein. — (ffiant.). ©r I)atte jtoat in ber 3ugenb ttiel 9Jlängel, 9iad(bem er aber fein «mt trat an, SBarb er ein gar ftrammer SKann. — (Äortum.) •¡Rad) 3Ritternad)t begrabt ben fieib 9Rit ©ang unb Slang unb Älage! — (Sürger.)

156 ©in guter 9ibenb fommt fjeran, SBenn icf) bcn ganjen J a g getan. — ©rfyabner ©eift, bu gabft mir, gabft mir alles, rootum id) bat. — (©oetfje.) 9US id) ben ^ßapft brauf faf) in feiner ^Jradjt Daä ¿odjamt galten. . . — Du, SRaj, wirft bielmal nod) bein altes 9lmt oerloalten. — 3ft'S tuafyr, bafj alles anbre treulos ift unb falfd)? — Die SBagen erinarren 3 n S äcfjjenbe i a l . Die SBalbungen leben Unb 9lbler unb Rolfen u n & i>abid)te fdjroeben Unb wiegen bie J i g g e l in blenbenbem Strahl. — (Schiller.) 3 a , S a u e r , baS ift g a n j mal anberS! — (Stornier.) § a n S Dampf in allen ©äffen. — SBir t)aben SBillen, ©ott f»at «Rat; Der SJienfd) bie 2lbfid)t, ©ott bie l a t . — (Sfdjotte.) S t e t § liegt, wo baS SBanner ber SBafjrfjeit wallt, Der 2lberglaube im |>interf)alt. — (^Jlaten.) Straft ift bie Carole beS CebenS: t r a f t im 3 u f l c ©trebenS, t r a f t im SBagen, Straft im ©d)lagen, t r a f t im ®ei)agen, t r a f t im ©ntfagen, t r a f t im ertragen. — (Sifdjer.) SBallala! Salaleia! Seialala! $ e i a ! # e i a ! &af)ei! — (SJagner, Sifjeingolb.) Du glaubft mid) närrifrf), 9iarr, unb loillft mid) narren, ®ranbfcf)a(jen um ben unfdjäfcbaren @d)ajj. — (Kornelius, 93arbier o. 39.) DaS roar alles bamalS! — Damals fcfjien bie ©onne in ber redjten SBeife; bamalS madjte ber Siegen auf bie redete 9lrt nafj. — (Staabe.) 9?id)t jeber fdjöne gagbtag fei j u m J a n g t a g auSerloren. — (o. SBilbungen.)

o. 1. Cfjm, Owen, of)ne, Olm, Oi)t, DfiriS, —

Cnlel, —

9Rotte, SBolf, 9?orb, 2oi)n, SRofjr, ©ofjn, ©ong, SBronfer, Solle,

e t . eimo,

»0,

unifono, ©olo, rof», —

J!RooS,

s

—

—

;

—

monoton; fiolomotioe SRobofto; Drgofolo; fcongfong;

—

Socio.

— —

9ioof, Soontualb,

— —

Dortnofo;

—

;

ißrotofoll, Eolombo, 2orronto, £>oroffop, 9Jiorogoro, Socorotonbo, nofolo, SRofofolofotte; Colitf), Saofoon.

toro«

157 o - a: Cboarbo, Programm, ®omoboffola, 38oi)IgefaIlen, SHmofen, Strotjfjalm, Sonntag, ®onnerf)aII, SBogenprall, SSorijang, Dljnmadjt, SBorrat, iotoffal, Dberwaffer, Dbftort, Dbenwalb, Solbat. 2. 9iot unb Xob; Sonne unb SJionb; Spott unb &oi)n; Soijn unb SBrot; Sorge nnb Slot; Sßodjen unb SDionbe; ®onner nnb Doria; Sloor unb S(loo§; bonnem unb tofen. 3. S o unb foüiel. S o ober fo. S o unb fo oft. Dpfer um Opfer. 5. a) Seine fftofe oljne dornen. SBer geboren ift, ift üom £obe erworben, ©olbener Pommer bricht eijernes Sot. ©olbener Scf)Iüffel mad)t jebeS Xor auf. SönigSironen finb ®ornen!ronen. Sob ift ber ¿oren $rob'. SKorgen* rot bringt t o t ; Slbenbrot bäcft iörot. Morgenrot mit Siegen brof)t. o - a: 28er lange brofjt mad)t bid) nid)t tot. Sorbeer macfjt nid)t fatt; beffer wer Sartoffeln Ijat. SBenn man bie ©nten tobt, fo toatfcfjeln fie. 2llle§ mit ©ott. Siaui>er SKontag, glatte SBocfye. SKontagätoetter wirb nid)t SBocEjen alt. Sfteife§ Dbft foü man pflüden bei wad)fenbem äßonb. Stbooiaten unb Solbaten finb be§ Teufels Spielfam'raben. b) ©Ott ift groß. — S3erate beine Xoci)ter, fo fjaft bu ein gro^S SS er! getan, unb gib iijr einen öernünftigen Wann! — Sorge macf)t alt öor ber $eit. — c) SSeractjte ftol§ ben ftoljen Xoren. — S8oi)I begonnen ift ijalb gewonnen. — ^freitjeit gefyt öor ©olb, Sagt ber SSogel, flog in§ ¡polt (§o!j). — SBoljlgeboren ift bie (Stjr', wohlerwogen ift noci) ütel mei)r, SBofylgelebet ift greub', woljlgeftorben ift Seligieit. — SBenn ici) wollte, was tci) follte, Sonnt' id) alle§, wa§ tci) wollte. — 33eracf)te ber Marren ©rimtn unb Spott, 33 or SHarrenlob bewaijr bid) ©ott. — Stiemanb ift 3Beisf)eit alfo Doli; Sobet man ii)n, e§ tut it)m wofyl. — 6. Süijne ju forbern üom SßoII für ben Sofyn. — (93eowulf.) Si)r follt nictjt forgen auf ben Slotgen, ®enn Ijeut foll nicijt bein SKorgen borgen. — (gifcfyart.) (Sin fonber Sob ift bie§, baß einer lobenswert, Stuf blofjes Sob nidjt fieijt unb Sobe§ nici)t begehrt. — (Sogau.) ®ie größte Slot ijebt boö) ber Xob. — (©eitert.) Unwifferifjeit ift üor bem S£obe Xob. — (§erber.) SBer ijoä) in Cifjrert fi£t, muß t)ot)e Sorgen tragen. — (©rtjpfjius.) llnb immer weiter, fyopp tjopp fjopp! ©ing'3 fort in faufenbem ©alopp, ®aß 9toß unb Leiter fdjnoben Unb Sieg unb gfunien ftoben. — Sie Scholien rollten, Stoß auf Stoß. — (Bürger.)

158 C ®rb, o S o n n e ! O ©lüd, o Suft! 0 Sieb, o Siebe! fo golbenfdjön 2Bie SJlorgenwoIfen auf jenen &öf)n! — 9llle Sorgen nur auf morgen! Sorgen finb für morgen gut. — (®oetf>e.) 9?icf)t SRofen blofj, aud) dornen fjat ber ftimmel. — (Schiller.) ©ott fei bein £>err, ©olb bein fnedjt. ©ott bleibt ba, wenn ©olb biet) lägt. — SMüIler.) 9iod) finb bie J a g e ber SRofen. — (2Rai)lmann; Baumgartner.) 2Beife jd)eucf)en Sorgen, Sorgen für ben 3Rorgen! — ( g . SRüller.) Begonnen ift% bodf) nod) üollenbet nidjt. — (©rillparjer.) 3Jlorgen mufj id) fort oon i)ier. — („DeS Änaben SBunberljorn"; Sildfer.) 3Boi)Ueben jetjrt, woljlreben eijrt, SBofjltoollen roätjrt, wohltun nätjrt. — (@rün.) Die fdjönften 9tofen felbft finb bornig, Dod) fd)Iimm finb dornen ot)ne Sojen. — (Bobenftebt.) Cerbienteä Sob ift ein Sporn. — (Singentfjal.) Dort fin!et bie Sonne im SBeften, Umfloffen toon golbenem Scfjein. — (Sd)Wabe; Solfälieb.) Der SBolf flol) weg, «erftodt für euer 338ort unb rottete Oi)nmä(i)tigen SEtofeeS feine Sippe. — (^ulöer.) «ollbampf, öorauS! — (SEBityelm II.) o - «: ©ott gefallen, ba8 2Bid)tigfte oon allen. — Du fflhitter, aller ©naben SBorn, Du reine JRofe fonber Dorn, Du fonnenllare Ärone. — (SB. ü. b. Bogelweibe.) ®rm unb nadt bifl bu, $f)ilofopi)ie, fo fagt ber auf gemeines ©olb bebadjte $öbel. — (Petrarca.) Bor getan unb nad)bebacf)t $ a t m a n n e n in grofj fieib gebraut. Unb öorbebadjt, was nod) mag fommen, $ a t oftmals gebracht großen frommen. — (5RoIlenf)agen.) S8a8 pod)t man auf bie Ifjrone? Da leine SRadjt nod) Ärone ®ann unoergänglid) fein. — (©rtjpijiuS.) SBa3 ©ott tut, ba3 ift wot>lgetan. — (Sdjmold; ©ajtoriuä.) Daß man ber Dornen ad)t, ba§ fjabeti bie SRofen gemacht. — (o. Seemann.) Sdjweig', leib', meib' unb oertrag'; Dein 9?ot niemanb Hag'; 9In ©ott nid)t oerjag'; Sein' $ilf' fommt alle l a g ' . — (#erber.) grifd) gewagt ift fdjon gewonnen, ©alb ift fdjon mein SBerf »ollbradjt! Sterne leuchten mit wie Sonnen, 9lur bem fteiflen ift eä 9iad)t. — (®oeti)e.)

159 roeije, roefje, roet öetftofylen De$ 3Rorbeö feinere £ a t bollbradit! — 3 n Slot allein betuäf)tt fic£> ber ®bel großer Seelen. — (Schiller.) SRarmorglatt unb marmorfalt. — ($uber.) 3Ba3 in Sorgen fjat begonnen, enbet fid) in 3ubelfd)all, D e n n eä fd)eineh ©otteä Sonnen ja noef) ftetS unb überall. — (SBinller.) Cfjne ©elb unb ofjne Sorgen! SBa§ gleicht meiner Seligleit? ©elb, ei ©elb, baä !ann iut tut feiten gut. — 3 u g e n b unb bringt im 3llter reiche ftrucfjt. — 9lrmut ift frumm, 9?eid)tum bumm unb frumm. — ©ut ift gut, w e n n man gut mit tut. — Unredjt ©ut tut nidjt gut. — Üugenb unb 3ud)t bie befte $au3frud)t. — 3 u n g e 3 S l u t , fpar bein ©ut, Slrmut im Hilter wel)e tut. — 9iid)t ©unft mad)t f ü n f t , f ü n f t mad)t ©unft. — Dt)ne ©lüd unb ©unft ift f ü n f t umfonft. — SRuljm fjat S p o r e n . — 6. ©ebenle: tuft bu nur, waS bir ©enufj bringt, bafj ftetS bie ©u&e folgt, bie bir ©erbrujj bringt. — (Sopboflcs.) SBelj bem S i l a s e n ber 9lrmut! ^i) 1 " ift bie 3 u n f l e gebunben; Unöermögenb ift er, etwas gu fagen, ju tun. — (^Jlutard).) ®er SRuljm muß un3 folgen, nid)t wir bürfen if)n fudien. — (^liniue.) $ a f i er im Slutfdjmud fd)läft burd) beä Schwertes ©i&. — (©eowulf.) 9lrmut mit frohem 9J?ut, ift 9ieid)tum oi)ne ©ut. — (greibanf.) 3 m ^ u n f e i n ift gut munfeln. — (SKofcfjerofd).) 3furd)t tut nid)t3 ©uteS. — (fiutljer.) 9tuf)m, unb bu, geflügelt ©olb! ¿d) entfag eud) beiben. SBenn itjr felbft mitty fudjen wollt, will id) eucf) nid)t meiben. — (Uj.)

161 SBof)ltaten f)5icn auf SBofjUaten ju fein, »penn m a n öerfud)t, fid) für fie bc §af)lt j u machen. — (Sewing.) ©arte nur, balbe rutjefi bu aud). — U m ©utS j u tun, braucf)t'3 leinet Überlegung. — SBarum gabft bu und bie tiefen ©liefe, Unfre 3 u f u n f t aijnungäüoll j u fdjoun. — SBir fanben unä bei alljugro&er Teilung 3 n fef)t gebrängter, unbequemer Stellung. ®ie l e u f e i fingen fämtiid) an j u Ruften. S o n oben unb Don unten auSjupuften. — (®oetl)e.) S a l b prangt ben SWorgen j u üertünben, $)ie Sonn' auf golbnet SBafyn. — (©d)ilaneber; ÜRojart.) ®urd) Sufcf) unb f l u f t unb bafjnenloö ©eftrüpp. — 9Baö toillft bu tun, ®urgunb. — (©filier.) U m bie 9Renfd)en Ilug §u machen, mufj man flug fein; fie bumm ju madjeu, mufj man bumm fcfyeinen. — (Sörne.) Die h)ir j u m Unglüt! un§ gefunben, 3 m Unglüd fdjeiben mir. — (©rillparjer.) ®a3 ©ute tuft bu ni(f)t, um ju empfinben ßuft; Die 2uft empfinbeft bu, weil bu ba3 ©ute tuft. — (SRfidert.) 9Jlan follte nur ben Umgang foldjer SKenfdjen futfyen, benen gegenüber m a n fiel) jufammenneljmen muß. — (3feud)teräleben.) Deä ©uten l u n ift lauter ©uteStun. — (8. ©tiefer.) i eurer Pfarrer, fputen, fputen! 3Jiet)t ©ebulb nod) ift bem guten S o l l nid)t länger jugumuten. — (Qbfen.) 3Bie ernft m a n fein mufj, um $ u m o r gu l)aben! — ( € . ( £ . SB.?) ©ebulb ift bie f ü n f t au hoffen. — (?) c.

1. ®mil, ©wer, ©njian, gibe, ®rbe, ©fei, eng, (Snlel, —

Bieter, SBeg, ««ebel, Seben, SRebe, fed)3, ftreng, SRente, jeber,

ehemals, Weffi, 0et», ©fjemeib, roetjen, ©ei), nehmen, Däne, ©ereile, efyelid), 2el»m, ehrbar, SRelje, Met), feljen, W , Scie, (Snge, ©enfe, ie, Stome,

—

—

—

—

—

fflieer, r SBeeje, «Reer, @d)nee ; leer, See; Sleep, t ©eeie, S e e ; — •

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

;

t t

^»eerfpeer. 2. g d e n unb ©nben; Sern unb ©tern; fteber unb ©djtoert; geller unb Pfennig; $ e d ) unb ©djroefel; SRed)t unb ©efefc; 3Beg unb ©teg; lebt unb triebt; f)egen unb pflegen. 3. ©ntgegengefefcteä Seelenleben. 5. a) (Sljren befd)toeren. ©bei ift, » e r ebel tut. S e i t e n bringen ßtyren. ©eleljrten ift gut prebigen. @f)t', Set)i', SBefjr', !ein Wann brauet meljr. Der Seljrer wirb fjodjgeefjrt, ber felber tut, tuaS er anbern Iet)rt. ©ejwungene J a c o b i , g u t t u t bet S(uiiproie größten 3ifd)e finb nid)t immer bie beften. 3d) unb 9Rid), ba3 9Rit unb SRein regiert in biefer SBelt allein. Sidjt ift £ict)t, fiet)t'ö gleid^ ber ©linbe nid)t. b) Serfiegelt unb terbrieft. — SBenn bie Suft empfangen f)at, gebietet fie bie S ü n b e ; bie Sünbe aber, wenn fie üollenbet ift, gebietet fie ben ll*

164 Job. — werbet.

3»ef)et t)in in ^rieben. — 5Rid)tet nicijt, auf baß il)r nid)t gerietet

c) SBenn Sieb' bei Sieb' ift, jo weife Sieb' nicf)t toaS Sieb' ift; SBenn aber Sieb' »on Sieb' iommett ift, fo weife erft Sieb', wa$ Sieb' gewefen ift. — SBenn bid) eine g r a u fjafet, fo ijat fie bidE> geliebt, liebt biet) ober wirb bicfi lieben. — 3 m ^rieben uns befriegen, im Stiege öor un§ frieden. — 6. © n wintergewijjigter 2Bäd)ter. 2)od) wenig war e3 ifjm bienlid)! — 3ct» mar il)m im Seben nid)t weniger lieb. — (Seowulf.) SBaS fudjen alte SBefen emfig? Siebe! Unb folgen fie nidjt bem Serbinbungätriebe, ©o fpredjen mit fid) felbft fie öon ber Siebe. — (^erib-eb-bin 9tttar.) 2Bas nid)t fdjieben auf bie beraufd)ten Liener, bie bie ©djulb be3 großen SRotbeS trifft? — (©fyafefpeare.) 3d) will mit eigner $ a n b ben S i e g erringen. —(Ealberon.) SBeil bu mid), greunb, befenlft mit bir, ©o banf id) billig bir mit mir; 9iimm i)in beäwegen mid) für bid), 3d) fei bir bu, fei bu mir mid). — 3ft Stiebe ba mit ©ott, wirb t r i e b e griebe fein; 3ft t r i e b e nid)t mit ©ott, ift griebe eitler ©ies ift allein ber ^Jrieft'rin überlaffen. — Da pifpert'ä unb fniftert'3 unb fliftert'ä unb fd)Wirrt. — 3 m Slugenblid, ba id) bie bunlle Pforte eröffne, auä ber lein SRücfweg ift, lönnt' id) mit biefem $ättbebrud bir fagen: wie fefjt id) bid) geliebt, wie fcfjr id) bid) bejammert. — (©oetfje.) Slorbbrennereien, wie fie fie nannten.. . — 9?ur einmal fal) id) fie, bie mid) geboren. — Unb fie ift nit, wie fie fid) bie Stitifer in ben faffee* Ijäufern backten. — (©eccolo.) ©ergijj bein 3d), bein ©elbft öerliere nie. — (?)

6. 3 n bie ©ft)Ila ftürjt, wer bie ©ijaxtjbbiS will meiben. — (1178.) KUe reinen t o t a l e . 5.

a) ©pare in ber 3 e i t , fo f>aft bu in ber 9?ot. 9lom würbe nid)t an einem J a g e erbaut. SBie ber 2lder, fo bie 9luben, wie ber SSater, fo bie ©üben. Obenauf unb nirgenb an ijat nod) feiten gut getan. c) SRui)' im ftafen ift feine SRul)', ftommt nid)t bie SRul)' in ber ©ruft baju. — 3ft bie SKutter oon guten ©itten, SJiagft woi)l um bie £od)ter bitten. — (Sin gut SB ort, gut gefagt unb aud) gut aufgenommen, D a j u gut angewanbt, mag uns jugute fommen. — Sjaft bu ©ebulb oerloren, Sucfje fie oor allen i o r e n . — S i n Gimmel oijne ©onn, ein ©arten oijne ©ronn, (Sin ©aum ofjne 3frud)t, ein Sinb oi)ne (Sin ©üpplein oijne ©roden, ein ¿ u r m ofjne ©loden, (Sin ©olbat oijne 3Bel)r — : finb alle nid)t weit I)er. — DeS Sebent ©onnenfd)ein, ift ©ingen unb ftröljlidjfein. —

166 6. SBaä nun einmal gefd)ehn, lann ungefd)ef)n nie toieber »erben; Slbet für baä, » a 3 !ommt, toache unb fotge juoor. — (Ifyeoflniä.) SBaä Sotteil bringt, baö tut man unoerjagt. — (irb ein gut ©ewigen Die I r ü b f a l auch berfüfjen. — (Heilert.) Totalität mufj alfo borfjer gehen, bie Ideologie ifjr bann folgen, unb bas Reifet Sieligion. — (Äant.) Dahinten, b a h n t e n ! üon ferne, öon ferne, Da fommt er, ber ©ruber, ba fommt et, ber — J o b . — (©oethe.) 3Rit Unerbittlid)!eit üollbringt Die 9?ot an einem großen 5tag, 9Ba3 !aum Qa^r^unberten gelingt. — (£>ulbetlin.) S33a3 aud) bein Unglüd fei, Du mufjt e3 tragen; 3h»d) unb ift nufeloS! — (©tjron.) 3 m Iejjten $au3, im ©arg, t)aft bu nicht mef)t $au$forgen: 9lut wer in biefer Surg fich barg, ber ift geborgen. — (SRütfert.) Die 9Wenjd)en, bie nach 9tut>e fudjen, bie finben SRuije nimmermehr, ©eil fie bie 9tutje, bie fie jucken, in 6ile jagen öor fid) ^er. — (SB. SRüIler.) Die $o!itil ift feine ejalte SBiffenfdjaft; mit ber ^Jofition, bie man öor jicf) ^at, toecf)felt auch bie ©enufeungdart ber ^Jofitionen. — (©iömard.) Da3 Sieben ift bod) lebenätoett allein, SBenn man als Äönftler burd) bie S e i t lann geijn. 9iod) lann ich nichts, nicfjtö bin ich nod), bod) fiel), ©o fidjer tote ich fütjle, b a | ich atme, ©o fidjer fühl' ich baä auch: lommen mufj Der l a g , an bem ich mir ben $rei3 erringe, Unb tvenn ich auf ben ©tufen gu bem Üempel Der Äunft bie Rniee tpunb mit tnien mfifjte. — (©chönfelb-f oppel ©Hfclb.) d. 1. — 2Jtörber, SKalmö; SBölfin, — ; — SRöte, — ; — Ol, fiöffel, ©öböllö; Oht, Höte, — ; Ofe, ©öhne, — ; — göppchen, — ftlötentöne, Söntgämörber, ©ötterföhne, GriHöös. 3. SJlötbet unb SRörberoater. Cftlidje Söüer. 5. a) 2Bo gröfdje finb, finb ©törche. ©öfeS ©enjetbe bringt böfen Soijn. höfliche SB orte ttermögen öiel. $jöflid)!eit geht öor Schönheit, ©öfer 9tn» fang, böfeä ©itbe.

167 b) SBet Otytett ijat j u Ijöten, bet Ijöre. — Sin ftöfjüd) $erj madjt ein fröf)Iid) Ängefid)t. — ©etoöijne beinen SRuttb nic^t jum ©djtoören. — c) 3 c frömmer bic ßcit, je böfer bet Streit. — ©djöne förper lob' id) mit, Dod) frönet ift bet ©eele 3> er - — 6. ©ieute t>ermäf)lt, morgen gequält. Der ift mächtig, bet öorwärtä will. SBer fdjläft, fängt !eine 3rifcf>e. ®ie Spaden erjäijlen ficf)'s fcfyon auf ben 2)äd)etn. grauenttänen — Äafeentränen. ®et iüotjl fdjmärt (furniert), bettt>oi)lfäfjrt. Sät bleibt ©är, fä^rt man ifjn aud) überS TOeer. 9lur bie alletbümmften ftäl* bet wählen it)te ©d)läd)ter felbet. 9Ran fjält feine eigenen ©änfe füt ©djwäne. b) %ex ©ertätet fd)läft nid)t. — c) 5)a§ ©ert)ängnid übertrifft bie 9tatföret allein. — © n oemünftiget SRann ift mächtig öon Gräften. —

6. 9ieiblofe# ©lüd ertoäl)!' iä) mir, id) mö Segen ift bet 9Küi)e $teiS, (Sijrt ben ftönig feine SBürbe, efyret un3 bet #änbe ^rlcig. — Slber aud) au8 enttoöliter $>öt)e fann bet jünbenbe Donner f r a g e n ; Darum in beinen ftöljlidjen J a g e n fürd)te beS Unglüdä tüdifd^e 9?äije. — Söfe ^rüt^te trägt bie böfe ©aat. — (©djiller.) SWütter, feib S ä t e t ! möd)te man jutufen, unb: Säter, feib 9Kütter! — (3ean ^Jaul.)

172

©lättjenbe öötterlüfte rügten eud) leid)t SBie bie ginget ber Mnftlerin heilige Saiten. — (ftölberlin.) Die 9Räbd)en in Deutfd)Ianb jinb blütjenb unb fdjön. — (©erfjarb.) SSorwärts! Vorwärts! i)at getjeifeen 931iirf)ereS mädjt'get Scf)Iacf)tgejang. SHürfroärt^, rücfroärtä! bas jinb SBeijen SBoi)l aus $erjen itt' unb franl. — (fterner.) Tie Söller erwägen nid)t lange, fie füijlen nur. — (SSanfe.) Da£ jinb ja be§ Söllerfrüijlingii foloffale 9Waifäfer. — (fceine.) Stet), tuenn'ö nur ber Slönig aud) wüfjt', 9Bie wader mein Sd)ä|elein ift. — (SRöride; Sildjer, Solfäweife.) 3Jhifj alles nüfcen benn, felbft Sxänje? Sie jinbfd)ön, bas nüfcen jie. — (&alm.) C SJiutterliebe, fdjonfte grbenblume, SEBer fang' ein roürbig Sieb ju beinem SRufjme. — (Srill.) $$erfud)'§ unb übertreibt einmal, ©leid» ift bie SBelt t>on bir entjütft. Da§ ©renjenlofe ijeifjt genial, SBär'3 aud) nur grenzenlos oerrücit. — ($et)fe.) t ungläubig, jonbern gläubig. c) 9?ad) gutem Eliten neu gehalten, 3tm f r ö n e n SReuen fiel) j u erfreuen, S3iib niemonb gereuen. — Sorgen morgen; Orteube fjeute. — I t e u ' um Xreu', einig neu. — 6. # ä u f t gute SSerle an, iljr ©äudje, Äetjrt ein unb bänbigt eure SSäudje! — (Subrala.) Der SRame ftreutib ift fjäufig, aber Üreue ift rar. — (^ijäbrus.) ©ute gfreuitbe unb getreue 9?ad)batn. — (fiutfjer.) Die 3Räuf)e madjet bod) nur fd>eue. — (gfifd»art.) über meines Siebdjenä $tugeln, Steljn öemunbert alle Seute; . . . Saffet nur iijr guten Seute, ©uer SBunbern, euer S e i n e n ! . — (©oetfje; Schubert.) Daä ift feine SBeute, toaä ba freuet unb fleugt. — (Sdjiller; 91. SBeber.) Die ftteub' ift ©otteS geuerbranb. — (9trnbt.) ©ern Iäfjt ba§ $ e t j fid) oon ben Sinnen täufdjen; Unb l ä u f d j u n g ift berebter alä bie 2Bai)tf)eit. — (SRaupad).) greunbeätreue prüft man erft im S t u r m . — (Börner.) Sagt mid) mit eurem $ublihim Unb euren gebilbeten Seuten; S o n f i waren nur bie Dummen bumm, £eut' finb e3 bie ©efdjeuten. — (©rülparjer.) S m guten Eliten in ¿ r e u e n galten, am träft'gen 9?euen S i d ) ftärien unb freuen, nrirb niemanb gereuen. — (©eibel.) 3Bof)l unter ©rlenbäumen am fällen ©rabenijang ©ollt' id) öergeffen träumen, träumen unb fäumen mein Sebeti lang. — (Soigt - Dieberidjö.) ftreut eucf) beS S e b e n t . . . — (Ufteti; SRägeli).

ei. 1. (Simet, — ©tueifj, — ein, — ©le, Slilantijuö, — — ©fen, —

SReile, SRain, SBeib, SBaife, nein, naiö, Seine, Satb, rein, SRain, Seibe, Saite,

Schalmei ; 3»ai; SBeii); #att>ai; — ; — ; allerlei; — ; Sdirei; — ; fei; —.

175 $atjef. ffletyt); $ret)fa; S p e i e t . ©eiftreid), ^rci^cit, SReierei, ßrt'^ctlung, einfreifen, gleichbleiben, SBeib* Iict)!eit, ©djeinfjeiligieit, Preistreiberei, ©nfjeitlidjfeit, SBeitfdiweifigfeit. ^Jarteieifer, beieinanber, Dreieinigfeit. 2. gfreiijcit unb ©leicfyijeit; Sieiber unb 3Ritleiber; ©ein unb Schein; S t e i n unb S e i n ; Seib unb ©eift; unb SBeile; mein unb bein; {Reiben unb meiben; gleid) unb gleich; pfeift unb geigt; weit unb breit; Äaifer unb 9teid). 3. ^eilige Sinigfeit. ©näfein. ©ei meinem © b . ÄeinS öon beiben. ©eift ber ©eiftlofigfeit. $eimlicf)e3 Seib. Siein aber. mein. 4. ©ferfud)t ijit eine Seibenfdjaft, Die mit © f e r fud)t, was Seiben fdjafft. — 3weibein fajj auf Dreibein, Da !am SSierbein unb wollte 3tt>eibein beiden; Da nafym ß^eibein Dreibein, um ©¡erbeut bamit j u fdjmeifjen. — 5. a) SReiben bringt Seiben. ©effer Reibet als SWitleiber. © n m a l ift ieinmal. ßeiJb ift ofjne SReib. ©ejwungener © b ift ©ott leib. ©Ieicfje ©rüber, gleiche Sappen. Seiben ift heilig, wer'S fennt. ©utmeinen bringt oft »einen, © l e mit SBeile, nidjtS übereile. Dfjne Jleifc, lein $reiS. © n Äeil treibt ben anbern. ©eint ©genfinn ift fein ©ewinn. ©S fällt feine ©cf»e öon einem ©treibe. 28er zeitig feiern will, muß fleifjig arbeiten. ©d)ufter, bleib bei beinem Seiften, ©efdjeibenfjeit ein fcfjöneS SIeib, ©itelfeit ein fdjIimmeS f l e i b . b) ©ein öon meinem ©ein. — ®S ift leidster, baß ein ffiamel butd) ein SRabelötjr gefje, benn bafj ein SReidjer inS SReid) ©otteS !omme. — Dem SReinen ift alles rein. — ©treit fyat feine — ÜReib ift © t e r in ©einen. c) Safe beine Slrbeit ein ©ebet fein unb bein ©ebet eine Arbeit. — 5Rid)t eilig, nidjt weilig! Die 3«it ift i)eilig. — Die 3eit teilt, ijeilt, eilt. — Allein gib ©ott bem £>ertn bie ®f)r', SRit beinem fiinb fein SReicf) öermef)t'. — ©S gibt für ben Seib feine beff're 9trjnei, SllS wenn bie ©eele rein unb frei. — Arbeit unb ftleifj üerfd)affen bir ben $rei£. — 3 n ber SBelt ein ©eint, im $ e i m eine SBelt. — 3wei gleite ©teine mahlen feiten rein. — S i e l leiben, biel meiben, gern fdjeiben. — 9tid)t weilen, gleid) Pfeilen hineilen. — über meines SBeibS ©efeife, tröftet mid) bie JabafSpfeife. — © n SBein, ber fneift, ein SBeib, baS feift, 3ef)n ©djritte bleib' mir baS ttom Seib! — 6. SBer frei öon «Reib ift, biefem warb fein ©lädt auteil. — ($tfd)t)loS.) Seibe unb meibe. — (©piftet.) ©lig noef) einen ber ©blen ergreifenb. — (©eowulf.) ©cfyweig', leib,' meib' unb öertrag', Dein 5Rot allein ©otte flag'. — (Sutyer.) © n $ennlein weife / mit ganzem fjleife ©ud)t feine ©peis / bei einem $at)n,

176 S a f a net), ba£ $>ennlein legt ein ß i . S a d e n wir ein $üd)elein, SRäufelein u n b ©träubelein Unb trinlen aud) ben tüfylen © e i n , . f a !a net), ba3 § e n n l e i n legt ein ®i. — (Scanbelluö; berfelbe.) $ a l t , w a s bu oertjetfe'ft, oerfdjweig, w a s bu weifet, § a b ' metjr, als bu leiijft, reit' i m m e r ¿umeift, ©ei wad)fam im ©eift, nid)t roürfle j u breift, Safe $ i r n e n unb SBein u n b l a n j u n b ©cfyalmei'n, S o finb'ft bu ben ©tein ber SEBeifen allein. — (©fjalefpeare.) ©id)er m a g m a n meinen, Dafe ber SBeiber © e i n e n S e i ein blofeeä © f e i n e n . — (Sogau.) 9ieib ift jein eigen Seib. — Ungleichheit mufe m a n burcf) ©inigleit üergleid)en. — (Sefjmann.) ©rbulb' u n b leib' u n b leinen meib'. — (gerbet.) $ r u m enbige bein ©djweigen u n b bein SBeigetn. — SBenn jte ben ©tein ber S e i f e n fjätten, ® e r SBetfe mangelte bem ©tein. — ® u weifet, bafe ber Seib ein fferler ift; ®ie ©eele f»at m a n fjinein betrogen, $ a t)at fie nid)t freie ©llenbogen. — 9ieiber finb gfeinbe. — SSerwaifte SJäter finb bellagenSwert; 9lllein »erwaifte Äinber finb eä mef)t. — Die fteittbe fc^on weichen, SBir fd)iefeen barein, SBelcf) ©Iücf fonbergleid)en, © n SRannSbilb j u fein. — (—, ©eetfyooen.) $eife micf) ni(f)t reben, Ijeife mtd) fdjweigen, ® e n n mein ©eljeimniS ift mir ^ f l i d ) t . — (®oeti)e; Schubert,

Sd)u» mann.) SBenn 3J?enfd)en fd)Weigen, werben ©teine fdjrei'n. — (Äofegarten.) SJerfludjt fei beine $eimlid)feit. — 3 u r © n t r a d j t j u herzinnigem Vereine SBerfammle fie bie liebenbe ©emeine. — A n t w o r t e mir im 9iamen be§ D r e i e i n e n : ©eljörft bu j u ben ^eiligen u n b SReinen? — gehört baä S e i t e , SBaS fein «ßfeil erreidjt. — (©djiller; 33. 91. SBeber.) Slllein j u f e i n ! D r e i SBorte leici)t j u fagen. — (©fjamiffo.) Srei^eit, bie id) meine, bie m e i n £>erj erfüllt, Sfomm' mit beinern ©djeine, füfeeä ßngeläbilb. — ( S d j e n f e n b o r f ; ©rooS). ftrei fein wollen Reifet frei f e i n ! — ( S ö r n e . ) Allein ift beffer, al3 mit ©d)ledjten i m SSerein; 5Jlit © u t e n i m S e r e i n , ift beffer alö aHein. — D e r ®lid beä 9?eibe3 fieijt j u feinet eignen $ e i n 9tur alles ^frembe grofe u n b alles © g n e Hein. — (SRüdert.)

177 2Bet frei jcin foll, bet muß bic ftteifjeit toollen! Unb wer ein $biecf)t ift, bleibt ei, too et fei. — (£>alm.) Dann wollt' id) baburd), baß id) ba3 ©d)ttiert einjtedte, einen iriumpf) feiern, toie ifjn noef) feinet burd) baS ©cfjroert gefeiert ^at. — (Hebbel.) 3 n biefem Schrein, fd)tnud unb Hein, Da möcfjt' icf) bleiben allein, allein; Die glänjenbe S e i t — ba3 ift bet Schein — Die 2Bai)rljeit ift ba3 ©infamfein. ©in tueidjeä § e r j ift große $ein, Drum i)ärte baä beine j u ©tein, ju Stein, Unb lieg' id) im fd)Ied)ten, im bretternen Schrein, SUlein, allein, Den!' mein. — (@ilm, ©fjafele.) 3tt»eierlei laß bir gefagt fein, SBillft bu ftetö in 2Baf)ri)eit tuanbeln Unb Don ¿orfjeit nid)t geplagt fein: Saß baä ©lüd nie beine Herrin, 9iie baä Unglücf beine 9Ragb fein. — (S3obenftebt.) 3Rein Seib teil' id) mit feinem, «eil eä mir heilig ift. — (9t. e. ftriegdgebid)t.) Die ©inigfeit ift bie fünft ber Jreifjeit. — (©utd).) heilig ift bie ©tunbe, $err, bein ©nfel 3ft tjetmgefetjrt! SReid) foll bein 9Rai)l fein, $err. — (Hauptmann.) Db bu öemanbt bid) fiif)Ift bem ©eift Der 3eit, ob bu ii)tn feinblid) feift: ®r ftempelt bod) all bein beginnen! Dem äeitöeiP fannjt bu nid)t entrinnen. — ( 0 . ©. SB. ?) SBenn bu ein Sud) gefd)rieben, 3wei faufen'3, bie bid) lieben, $ tuet, um batan ¡$u meiftern, ©iner, fid) ju begeiftern; Daß fie bir bie ©ünbe t>erjeif)en, 3Rußt bu'3 ben übrigen leiten. — (®enbet.) SRein ©d)afo ift ein SReiter, ein Steiter muß fein; Daä JRoß ift beä fönigä, ber SReiter ift mein. — (©djnjäb. ®olf3lieb.) oi, Oi). 1. Soibl, Soiaba, Äloiber, i)oi, ftotfcf), ©toifer, Iroifa, Iroiftebt. Sotjola, SBotyrfd), 9Jlot), ©tot), Dtfot), Dt), Otjbin, #ot)erätt)erba, $ot)et» fd)leufe. Detynljaufen. ui. 1. Suitpolb, SHuin, SRuine, f)ui, Uibl, fruiS, fcuiti), Suife. 5. a) Oben l)ui, unten pfui. — Die Siebe, bie tuit'3 (gibt fid) f»tn); fflenn fie'ä nit tuit, ift fie net guit (^Juftertal). — 6. ©ebenf, im $ui ift'3 mit un3 au3. — (Dollinger.) 3acoit,ftultuibei »uälpradje.

12

178 «Ue SWtlp«oc. 1. leufelaflaue, 9lugenjeuge, ©djeuetfrau, Neuaufbau, iRaubjeug, I t e u unb ©tauben. 9?aul)eim, j£auglid)feit, ©laubenSeifer, Sauferei, Stauteicf), Älauänerei; ein unb aus. Iteueib, SJleuterei, Seutelfdjneiberei, ieufelSei. 3Bai)rt)eit unb J r e u e ; freubüoll unb leiböoll; ein räubig Scfjaf. fteinj Ireuaug. 4. liegt ein flöfcdjen S l e i gleid) bei Slaubeuren. — 5. a) 3 m S t a u e n ift Säujdjung. Käufer, tu' bie 9lugen auf. 9Ran barf nidjt SBeiberaugen trauen, ben fcfjtuarjen nid)t unb nid)t ben blauen. Sein £>aus otjne 9Wau3. Der Wann ot)ne grau ift ein S a u m of)ne 3h)eige. SKaul ift wie ein ©aul; beibe ijaben ben 3 a u m nötig, ©ine grau ift juljaufe am fdjönften. ®abe irf) Ürauer, fo trauert aud) meine SWutter; ber anberen Stauet ift nichts wert, (Sütlifd).) gleiß bringt ©rot, gaulfjeit 9tot. ^ßfau, fd>au' beine Seine an! (Sin eigenes 2luge ift beffer aU jtt>ei frembe. $eirat in ©ile bereuet man mit SBeile. ift eine fd)Ied)te greub', bie SReue Ijat jum ©eleit. 3 t t n f d ) e n greub unb Seib ift bie S t ü d e nidjt breit. gteunb» fdjaft öom SBein trügerifdjer ©d)ein. 9Kit gludjen läutet man ben l e u f e i ein. Shrnft ift ein Stäutlein nid)t für alle Seutlein. 3 f t eine liebe grau im $auS, fo lad)t bie greube jum genfter fjinaus. Un> fauberleit, jerriffen fletb, braucfjft nid)t ju fragen, roa3 für Seut'. ©in g a u l pelj ift beö i e u f e l ö Äopfliffen. häufiger unb ftarler S a u »erfünbet fjeitreä SBetter. b) Steue unb ©lauben galten. — 3?or einem grauen Raupte follft bu auf» fteljen. — ift lein Sauern über be3 SieibeS Sauern. — 9luf greub fommt Seib. — Sfyt SReidjen meinet unb beulet. — c) l!ie gaulen unb bie greiften fdjrei'n am meiften. — ä u g e n unb £>änbe tuafd)' ftüf) gar rein, 9Rit ©efjen betueg' bein Seib unb Sein, t ä m m e bein $aar, bein' aud) reib, 1)ieä ftärft baä $irn unb ben ganjen Seib. — ©id) beugen ift feine Unefjre, aber fid) beugen laffen. — Sieb' oljne I r e u ' , Seidjt' of)ne SReu', S e t e n oi)ne Qnnigieit finb brei üetlorne Sleib. — §eute tret' id) auf ben ©tein, SRorgen bedt er mein ©ebein. — Arbeite gern unb fei nid)t faul, f e i n gebraten l a u b fliegt bir ins 9Raul. — 6. a u - e u (äu): S o n greun bie graun finb jubenannt, 3t)re greub erfreuet alles Sanb. SBie rooi)l baS g t e u e n ber erlannte, Xer fie jum erften: grauen nannte. — (greibanl.) ©rau, teurer greunb, ift alle Sfjeorie Unb grün be3 Sebent golbner S a u m . — (©oetije.)

179 © e r bei ftrauen Auge freuet, $ a t bic greubc nie g e b a u t . — (SHüdert.) Sdjtnatje Augen, ba£ $ a u 3 ju erhellen, ©laue anä offene genfter ju gellen, ©taue betoadjen ba3 $förtd>en ju 92ad)t, ©raune betrügen bie treuefte 3Bad)t. — (SB. SJtülIer.) ©ertrauen ifl 9Rut, unb J r e u e ift t r a f t . — (gbner^ejcfjenbacf).) an-ei: © n e m trauen ift genug; feinem trauen ift nid)t !lug; 2)ocf) ift'3 beffer feinem trauen, al§ auf gar ju oiele bauen. — (Sogau.) Sin nafjeä fieib auf txocfneä Sachen. — (Fleming.) 1)a3 fag' id) aucf). 6 r f)at ben Saud) fid) au$geftopft, Der ©auner, um bem £>au3f)ertn gleicf) §u feljn. — (9Roliere*Stleift.) 3aubem unb plaubern! SJieine $ferbe fd)aubern. ®er SRorgen bämmert auf. — 3d) fei) e3 genau, (£3 fdjeinen bie alten SBeiben fo grau. — (©oetfje; Schubert.) 9lid)t meiner Siebe, beinen Augen glaube. — Der ©eift ber grauen £>aare fprid)t auö bir. — (Sdjiller.) Seife, leife fromme SBeife! @d)toing' biet) auf jum ©ternenfreife! — (Äinb; SR. ö. SBeber.) D bu §eimatflur, lag ju beinem fyeü'gen SRaum 3Kid) nod) einmal nur entfliefyn im Üraurn. — (—; SRabede.) SSom Aberglauben ift tinglauben ftets begleitet, Unb Aberglauben f)at jum ©tauben oft geleitet. e fein, frei in unferem fcafj, frei in unferer Siebe. — (Sörne.) «Hejeit treu bereit für beä SRcid»eä $errlid)feit. — (SRoItle.) $eutfd)e ©ntradjt, beutjdje streue #at bie ®eutfd)en grofj gemadjt. — (©erof.) ®teifjig Saljre getreu rief id) nad) Äaijer unb 9leid). — (©eibel.) Begangene Stortjeit ju bereuen $ilft nur, wenn wir fie nid)t erneuen. — (©obenftebt.) Xatlofed ©ereuen erfd)Iafft; ein neues Seben mit neuen Sorfäfoen beginnen ift bie redete SReue. — (®tal)l.) «n eu ~ ei. greunbeö Sachen, baö fei fpiegeUlar unb rein, Sautet toic baä Slbenbrot, baä Reitern SKorgen fünbet. — (SB. ö. b. Sögel» weibe.) mag traun allen Seuten ba£ fdpwere Seib nid)t fagen, ®aä muß id) im geheimen in meinem $erjen tragen. — (Nibelungen 9?ot.) 5tüi( auffielen unb jung freien foll niemanb gereuen. — (Sutfyer.) $errfd)t ber Teufel i)eut auf Gerben, SRorgen wirb ©ott SWeiftet werben. — $ättbe iiiffen, $üte rüden, Sbtiee beugen, Häupter büden, Sorte fdpeauben, {Rebe fdjmüden, wer, bafj biefe ©aufelei, Steinet, red)te gteunbfcfyaft fei, fennet nid)t Setrügeret. — ftreub' unb Seib finb SReifeleute, jieijen immer au8 unb ein; ®od) will biefeö immer länger, jeneä ffitjer bei un§ fein. — (Sogau.)

181

SRein befter ^freuitb, mein Seib, bet ift mein ärgfter geint»; ®r binb't unb fjält mtcf) auf, lote gut er'S immer meint. 3cf) tyaff unb lieb if>n aud): unb tuemt eä lommt ju fcfjeiben, ©o reifj' itf) mid) tton ifjm mit ftreuben unb mit Seiben. — (©ilefiuä.) 2luf leufei reimt ber 3l°eifel nur. — Saufenb >uei)en übet feinem Raupte !£aufenb flaggen burd» bie Süfte 3eugen feiner föetrltdjleit. — Steijenbet fc^aue — freunblid) ber blaue — Ättyer herein. — (©oetlje.) SBeil id) if)m getraut bis i)eut'( totll id£> aud)fyeut'if)tn trauen. — (SdjiUer.) Der 9Rai ift geiommen, bie Säume fragen au3, Da bleibe, Wer Suft f)at, mit (Sorgen ju $aud. — ( — ; Styra.) 3f)r Halmen bon 99etf)lef)em in ffiittbeSbraufen, 3Bie mögt if>rfyeutefo jornig faufen! D raufest nid)t alfo, ©d)tt>eiget, neiget eud) leif unb linb, ©tillet bie SBipfel, eS fdjläft mein ftinb. — (@eibel; 2Bolf.) Gin grauet Sluge, ein fdjiaueS 9Iuge; Sluf fcfjelmifcfie Saunen beuten bie braunen; De3 9lugeS ©laue bebeutet Sreue; Dod) eines fdnoarjen 3lugeö ©efunlel 3ft ftets tuie ©otteS Sßege buniel. — (»obenftebt.) 0 bu ^eiliges Unglfid, roelcf) einen 3 ÖU & et läjfeft bu aufleuchten, wenn beine gefjeimniöüolle $anb eine reine jcfyulblofe ©tirn berührt. — (9taabe.) 9Ba3 leidet ertoorben, fdjeint nid)t teuer, 2Ba3 fauer toarb, ift boppelt euer. — (?) Die gaulfjeit erjeugt gäulniS. — (#äl)nel.) traurige träume toerlünbigen ©lücf! ©o beutet bie Hoffnung freunblid) beS DafeinS Üraum i)tn auf bie Ilinftige 2Bett. — (Stindmann.) n (ftieffinb!). 3?ab, nod), nun, Sieger, nidjt; gafjne, o£)ne, Sufjne, beljnen, bienen: Sanne, ©onne, lunnel, ftenne, ©inne ; an, Don, tun, ben, in; bann, Sonn, benn, Äinn; SRannen, Sionnen, föunnen, nennen, finnen. 9?ad)tigallenton, einzelnen; SKanna, 9Ranne3finn, unnennbar; Äanonenbonner. nm, mit: Agamemnon, einmal, Unmut, 9iafenmufd)el, ©tjmnaftif, ©tjmnafium, Cf)nmad)t, einmütig, G!)emnifc. nf, nft: ©enf, $>anf; fanft, 3unft. —

182 üb, « t : $anb, 9Honb, SRunb, Spenbe, Äinb; ftöfynt, bient, rennt; roatxbernb, fonbernb, wunbernb, wenbenb, finbenb; Slbenbftunbe, 3ugettblanb; Sntenbant,

Superintenbent, entjünbet, entroanbt,

föintergrunb.

«j: Äranj, l a n j , Seitj, SBinjer. SRenfd), $unfd), SBunfd). 2. 9?ad)t unb 9?ebel; nad) unb nad); niet= unb nagelfeft; null unb nichtig; nie* malS unb nirgenbä; nie unb nimmer; — i)ören unb fefjen; bann unb wann; fimten unb minnen; — $ a n b unb SWunb; SRonb unb S a n b ; ftreunb unb geinb; $anbel unb SBanbel. 3. ©länjenbeS ©lenb. 4. (ögl. u. m!). 5.

a) gaulijanS geijt üoran, Sd)tnalf)an3 fommt nad). 9iad) unb nad) baut ber Sögel fein 9?eft. 9lur nid)t§ Steuer auf ben $ o f , fagen bie S a u e r n . ©efunber Statin, reidjer 3ßann; !ran!er SRann, armer SRann. 33ot beginnen fid) befinnen, madjt gewinnen. © n SJlann ein Sßort, ein 358ort ein 9Kann. SBöfer 9iame tötet ben 3Jiann. ©inmal — leinmal. SJlit 1)red !ann man fid) nid)t rein roafdjen. (Sine $anb wäfdjt bie anbere. ©lütf ift blinb unb mad)t blinb. ä h ' i f ^ ) 6 " unb Sftunb gef)t Biel j u ©runb. 9iot !ennt lein ©ebot. Streng ^Regiment nimmt balb ein S n b \ ©nten iömten nidjtä aU fdjnattern. f e i n e Antwort ift aud) eine Antwort. $ a § SBetter erfennt man am SBinb. SBer Biel beginnt, wenig gewinnt. S o mandjeS Sanb, fo manche (Sitte. SRein unb gang ift be3 2trmen ©lang. Sieumonb mit SBinb ift j u SRegen ober Scijnee gefinnt. 9Ran lobt im Seben mandjen 9Kann, ber Sob im Seben nie gewann. Steine £>anb gei)t burd)8 ganje Sanb. c) ©rft ermahnen, bann ermannen i r e i b t ben J e u f e l frifcf) Don bannen. — Winne ift jweier $ e r j e n SBomte. — 3Rit 9lnmut nur erobert man bie SKinne. — ©rün ift baä Sanb; rot ift bie $ a n t ' ; weife ift ber S a n b ; 55a3 finb bie f ä r b e n oon §elgolanb. — Sieö bann unb wann ein gutes 33ud), frommet meljr als mand) 99efuorljanbenfein ber Dinge, fonbern im 8 e * büxfniö nad) iljnen. — (SRouffeau.) © n Ding mag nod) fo närrifcf) fein, fei nur neu, fo n i m m t ' 3 ben ijßöbel ein. — (©ellert.) D u fannft, benn bu follft. — SBir leben in einer SBelt, worin ein Siarr öiele Marren, aber ein weifet SRann n u r wenige SBeife macfjt. — (ffant.) . f ü n f t unb 5Ratur ©ei auf ber $ ü f ) u e ein'3 n u r ; SBenn f ü n f t fid) in SRatur üerwanbelt, D a n n fjat 5Ratur mit Sfunft gefjanbelt. — (Seffing.) 9Rit S i t t e n f)errfd)t bie S t a u unb mit SBefefjl ber 9Rann; Die eine, w e n n fie will, ber anbre w e n n et f a n n . — (SRoft.) D i e ©uten wanbeln $ a n b in $ a n b groljlodenb in ein Sebenälanb, 3Bo niemanb weiter fällt. — (99ürger.) SRan ! a n n nid)t f ü r jebermann leben, befonberö nid)t für bie, mit benen m a n nic^t leben mödjte. — D e n n ad)! mid) trennt baö 9Reer öon ben ©eliebten. — SBet) bem, ber fern öon ßltern unb ®efd)Wiftetn ©in einfam Seben füfjrt. — ©eitbem ber Äönig feinen ©oijn üerloren, S e r t r a u t er wenigen ber ©einen mefjr, Unb biefen SBenigen nidjt metjr wie fonft. — „©onft warft bu fo weit öom ^ r a l j l e n entfernt, 2Bo fjaft bu baä $raf)len fo graufam gelernt?" 3 m Orient lernt id) baä 9$raf)len. Dod) feit id) j u r ü d bin, im weftlidjen Sanb, 3 u meiner 93erul)igung finb' id) unb fanb 3 u § u n b e r t e n Orientalen. — SRofen, it)t blenbenben, S a l f a m oerfenbenben! glatternbe, fd)Webenbe, tjeimlid) belebenbe, 3weigleinbeflügelte, fnofpenentfiegelte, (Silet ¿u blüfjn! — U m 9Ritternad)t, w e n n bie SRenfdjen erft fd)lafen, D a n n fdjeinet u n 3 ber 9Ronb, D a n n leuchtet u n 3 ber © t e r n :

184 2Bir toattbeln unb fingen Unb tan)en erft gem. Um 3Ritternad)t, wenn bic SRenjdjen erft fd)lafen, &uf SBiefen an ben ©den S i t fudjen unfern SRaum Unb toattbeln unb fingen Unb tanjen einen I r a u m . — (@oetf»e: ßlf engefang; fcerj.) Die f l a m m e beS Siebes entbrannte neu 9tn bei fdjönen 9Rinne unb SiebeStreu. — Wein, nimm bie Stoffe, nimm ben S a g e n aud) De3 SBatetS, nimm fie. — ©o nat)e fiitb' idj einen jjreunb unb tuäfjnte mid) SSetlaffen fdjon üon aller SBelt — finb' iijn 3 n ®ud), bem Steffen meines SfeitermeifterS, 3 n bem td) meinen fc&limmften g e i n b . . . — (©djiUer.) Die 3Jiad)t !ann nid)t milbe genug auöfeijen. — (3ean ^aul.) © e t ift ein «Kann? Säet beten fann Unb ©ott bem $ e r t n öertraut; SBenn alle« bricht, et saget nidjt; Dem f r o m m e n nimmet gtaut. — (9lrnbt). DaS ©rft in bet Siebe ift bet ©inn für einanber unb baä $öer befte SBille ift bet fefte SBille. — SBa§ toic nicht tuiffen follen, D a 3 follen mit nicht luiffen toollen. — 3 n Sieb unb Seib ift ©Ott alljeit Stein $ilf, mein Iroft, mein ©eligleit. — 3ugenb trnlb, Hilter milb. — Sad)' feiten unb ein fürje S ^ f t ; S i e l Sachen gat j u närrtfd) ift. — SBoljin man !ommt, ba foll ma.n halten h e i Sanbeä ©itten unb bet SlUen. —

189 2llte Sieb' unb alter S p a n Steinten leid)tlid) »iebet an. — 2llt gieunb', alt © e i n ' , alt ©elb 3füf)ten ben ^Steiö in aller SBelt. — Styeingolb — ©eingolb; Waingolb — geingolb. — Sanbleute heiraten nad) Sanb; gbelleute nad) S t a n b ; fcofleute nac^ ffielt; taufleute nad» ©elb. — © n f a l t ijot fd)öne ©eftalt. — SRan lernt fo lang baä Seben toäi)rt, Unb bennocf) bleibt man ungelefjrt. — Siebe, icf) liebe bid> liebenb mit liebenber Siebe; Siebe, o liebe aud) mid), liebenber Siebe julieb. — 6. Seiben finb Seilten. — (®fop.) Der lebt tuol)l, bet »erborgen lebt. — (Döib.) S t legte a u f ! Sager fid), lehnte fein Sntlife bequem an ba3 Riffen. — S o lange bu lebft lafi eä ben Änaben bor freubiget Suft aud) an Seilten nid)t fehlen! — (»eohiulf.) © e n n laut erhallet ba3 i)immlifdje # o m . — (Stuapilli.) © e m nie butd) Siebe Seib gefdjal), Dem h?ar aud) Sieb' butd) Sieb' nie naf); Seib fommt tt»ot)l offne Sieb' allein, Sieb fann nid)t of)ne Seiben fein. — (©ottfr. ö. (Strasburg.) $ o n Sebig» unb 3Rüfjiggei)en lommen bie Seute um Seib unb Seben. — Sobre, broble, bafe fic^'S moble! (Sutyer.) Sobre, Soi)e! Äeffel broble. — (Sljalefpeate.) geller Vellern beigelegt, matten bafj man J a l e t trägt. — (9lbfd)aj}.) Unter allen Dingen ladjt bet SRenfd} allein. — ((Sbert.) © e r nidjt mit gelben fid)t, lernt niemals Reiben gleichen. — (©ellert.) Vernunft ift grofe ©elb, «erftanb ift «ein ©elb. — (Hippel.) i»efte burd) S e m e n unb S e i t e n bei Sebent fd)nelle Momente. — (Saöater.) Sidjt, Siebe, Seben. — (gerbet.) Dort ftanb ber alte Stöger, I r a n ! lefcte SebenSglut. — (—; 3eller.) Der lefcte lidjte Sebenäblid. — © i n b ift ber © e i l e lieblicher »uf)le. — Die Seibenfd)aft bringt Seiben. — Siebe, Siebe, laß mid) lo3! — Da3 Seben ift Siebe unb be3 Sebent Seben ©eift. — 9taufd)e, Stifteten im S a u b ! Unb il)r wadjfet unb blüijt, geliebte Sieber, unb wieget ©udj im leifeften $aud) lauer unb liebenber Suft. — Sieber burd) Seiben möd)t id) mid) fd)Iagen, fo oiel ftreuben bei Sebent ertragen. — (©oetlje.) Die $auptfumme aller Seljrtugenbenift Siebe unb frolje Saune. — (Sailer.) Stidjt bas ÜReffer mir liftig lauernb, langfam in baS § e t j . — 2luf ben ©eilen ift alles ©eile. — Die ©eltgefd)id)te ift ba$ ©eltgerid)t. —

©in cblet S i n n liebt cblcrc ©eftalten. — $ i e Seibenfcfyaft fliegt, bie Siebe muß bleiben, ®ie S l u m e oerblüi)t, bie 3rrud)t mufj treiben. — Siebe, Siebe lifpelt nur auf bet Saute ber ÜRatur. — (©djillet.) i)ie Seute madjen falfd)e3 ©elb! DaS ©elb mad)t falfd)e Seute. — ©laube nidjt allju fdjnell, nid)t einem, nid)t allen, nid)t alleä. — (£>aug.) 2früi)Iing ift Seben bet Siebe unb Siebe ^frü^Ung beä Sebent. Sebft bu ber Siebe, fo lebt etutger fjrüijlittg in bir. — (3ean ^ßaul.) 3Rein SebenSlauf ift Sieb' unb Sufl unb lauter Sieberfang. — (9Raf)lmann; Stubentenroeife.) Sebe linbe, lebe leife. — ( g . a3 id) empfanb, empfinben. — (^laten). 2llle bie 9/iifd)d)en, alle bie 3elld)en, 9llle bie £ifd)d)en, all' bie ©eftelld)en. — SBoIle nur, toas bu follft, fo fannft bu, tuaS bu tuillft. — Sölen j u gefallen, ift nid)t möglid); ©inem j u gefallen, jiemlid) fläglid); Seinem j u gefallen, unerträglich! $>od) luünfd)' id) lieber einem gteunb als feinem, Sieber feinem ^fteunb, als allen j u gefallen. — (SRüdert.) 3 n längerm Seben finbenb läng're Dual. 28iII lernen toaS id) laffen foll. — (©rillparjer.) ®bel hjerben ift Diel mefjr benn ebel fein öon Eltern i)er. 1)er ift ipoijl ebel in ber SBelt, bet J u g e n b liebt unb nid)t baö ©elb. — SBadetnagel.) 3d) tjab' mid) ergeben mit ^ e r j unb mit § a n b $>it Sanb öoll Sieb unb Seben, mein beutfdjeä SSaterlanb. — (®iafjmann; granfe.) 8d)öner grüijling, !omm' bod) ttrieber, Sieber 3rtüf)ling, !omm' bod) balb! 99ting' unä ©lumen, Saub unb Sieber, Sd»müde toieber gelb unb SBalb! — (Fallersleben; 2Boi)lfai)rt.) SBenn man jung ift, glaubt man mit bem getingften Seiben nirf)t leben j u fönnen. SBenn man alt ift, lernt man mit beftänbigen Seiben leben. — (äuerbad).) $>en Sid)talben lad)t jefct Soge, ber liftige ©djelm. — (—, JRtjeingolb.) ®er 9lugen leud)tenbe3 ^Jaat, oft id) läcfyelnb geloft, ffienn ÄampfeSluft ein ftujj bir lohnte, SBemt finbifd) lallenb ber gelben Sob $ o n tjolben Sippen bir flofj. — 3 u m lejjtenmal lefo' eä mid) t)eut 2Rit beä Sebert>oi)leä lefrtem Ä u g ! — (ffiagner, SBaltüre.) 3on 5füfjnad)t feinet fflutg ®et S o g t mit feinen Seifigen geritten. — (©djiller.) ©djnjer btüdt ein üoller SBeutel, fd)»t>eter ein leerer. — ($aug.) ®et Sßerborb'ne Ijafjt ben Unöetbotb'nen. — (Äömet.) S i e finb »erborben unb geftorben. — (§eine; Schumann.) 3d) bin öerbriefjlid)! SBeil id) öetbriefjlid) bin, bin id) öerbriefjlid). — (Secfjftein.) 9ln ben JRljein, an ben 5Rf)ein, jiel)' nidjt an ben SRfyein! — (©itnrod; $ötf)!o.) 9iein, iljr ©ötter, ©o gtaufam luerbet ifjr nicf)t fein. — •JRid) fd)redte nicfjtä, mid) fd)redte nidjt einmal $ e 3 fteuerS ©lut, unb toenn fie nod) fo tot 9lm Gimmel aufftieg unb fid) nod) fo broljenb

193 Verbreitete: id) wufjte, baß ein SreiS S o n tieuen $8äd)tern, unfid)tbar u m mid) § e r u m gereift, beS Äönig« SieblingStodjter Wit S l u t unb Seben fd)irmte. — Ober will er ® e n greoler ijeimlid) opfern, weil er t>offt, 3Rir feine 3Kiffetat nod) §u oerbergen? — ($ebbel.) 9tuf SRiefenljeim« ragenber 9Rar! rafteten Wir; 9Rit treuem 9Rut beS Sertrage« $ f a n b pflegten wir: ©o fefyr mid)'S reut, ¿urüd bodj bring' id)3, ©rlegt un« S t ö b e r n bie Söfung iljr. — (SBagner, Stfjeingolb.) 2llle« g e i l e n , alle« 3rren, Siebe weife e« j u entminen. — (^Jrufc.) 3 u m SRljein, j u m SRljein, j u m beutfdjen SRljein! 38er will beS (Stromes ftüter fein? — (©djnedettburger; SBilfyelm.) 5Rud)lofer S t i f t e r , ber fid) ungeredjt räd)t, ®od) ijötjere 9ltd)ter ridjten, SRid)ter, bid). — (Kornelius, S a t b i e r 0. S . ) (Soeben reitet ber $err ®roft üor ba« £>au3. aé fie fein follte. — Der ©raf muß baé miffen, iljm muß id) eé fagen. - 3d) fetje ©ie in ©ebanfen nie anberé alé fo, unb fefje ©ie fo, aud) toenn id) ©ie nidjt fo fef)e. — (Seffing.) 9iid)té tun Reifet nid)té ©uteé tun. — (Hippel.) Sag faufen buref) ben Sagehorn, Safe faufen, fiinb, lafj faufen. — (©ürger.) ©reift nur tjinein iné Dolle ÍRenfdjenleben! ©in jeber lebt'S, nidjt Bielen ift'é befannt Unb wo iljr'é padt, ba ift'é intereffant. — ©el)' id) bie SBerfe ber TOeifter an, ©o feí)' id) baé, toaé fie getan.

195 S e t r a d j t ' id) meine lieben Sad)en, Sef)' id), waä id) i)ätt' foüen machen. — ((Stoetze.) S o n ber Stirne fyeife rinnen mufe ber Sd)weife. — g ä foll fo fein. — &)' biefeä ¿ a g e s S o n n e j i n ! t . . . — £>aft bu bie SJlutter gefefyn, wenn fie füfeen Schlummer bem fiiebling t a u f t mit bem eigenen Sdjlaf Unb mit ber Sorge felbft jid) für bie Sorge belohnt! — Sefyen fie fid) u m in biefer {(ertlichen üRatut! — ®afe fie'3 aufrieben ftnb, in biefer ©tobt SReffina fid) oon 91ngefid)t j u fefjn. — (Sdjiller.) ftort, Slbam, aus bem ^JatabieS! ®er S ü n b e r ging unb trug'S gelaffen. 3)od) a!3 ber Engel n u n aud) feine f?tau oerwieä, 1)o raufet er fid» cor J a m m e r nid)t j u faffen. — ($aug.) © a s ift% bafe SRomä S e n a t fid) fo entfefct? — (Sollin.) $>er SRenfd) ift, waS er ifet. — (geuetbacfi.) S3 ift nid)t fowof)l 9ftüfeiggang als SRufee; unb biefe ift bisweilen ijeilfamer atä «rbeit. — (fcumbolbt.) 91u3 nid)t£ wirb nid)t3, ba£ met!e wol)l, SBenn aus btr etwas werben foll. — S a g e nid)t alles, waS bu weifet, aber wiffe immer, waS bu fagft. — (Elaubiue!.) Unb gab er benn, ba et ben Seidjtfinn fanbte, 9iid)t3 gefteS ii)m als » ü r g f ö a f t auf bie SReife? — Unb alfo löf id) in beS Äönigä t a r n e n ®ie SReid)3berfammlung auf. 3f)t feib entlaffen. — (©riUparjer.) S8einf)au3 treibt mid) bieä unb ba3, 3d) weife nirf)t wer, id) weife nid)t waS. — (Fallersleben.) ©raoer SJlann! er fdjafft mir ju effen! SBiU eä ifpn nimmer unb nimmer bergeffen! Sd)abe, bafe id) il)n nid)t üiffen l a n n ! Sfenn id) bin felbft biefer braue SJlann. — ($eine.) 6rft wäg'S, bann wag'S! — (SRoltfe.) D a s Heine ©örtlein ®lufe ift bod) öon allen Hüffen, $>ie SRenfdjen Inaden müffen, bie allerfjärt'fte 9iufe. — (©edjftein.) i>a3, waö bu fagft, foll mai)t fein, 2)a3, wie bu'S fagft, foll !lar fein, Älug foll aud) baS SBarum fein, Sonft war' eä beffer — ftumm fein. — (@üll.) ßS fangen bie SJöglein fo feiig im fienj, DaS eine lodte baS anbre: $ u fagteft felbft, ba id)3 wiffen wollt' . . (— ,Siegfrieb.) S o foll eS fein! Siegfrieb falle! ©ül)n' er bie Sd)mad), bie er mit fd)uf! (—, ©ötterbämmerung.) SJie fie faffen, wie fie laffen Diefe SSonne fern ber Sonne. — (©agner, Jriftan.) SBiffen ift gut, bod) fönnen ift beffet. — (Oeibel.) 13»

196 $ 0 $ @ott befjüt'3 (Xeutfdjlanb) bot tlaffenfafj Unb S t a f f e n ! ^ unb SRaffenfafi Unb betlei l e u f e B w e t l e n ! — ( S t e f f e l . ) Sagen S i e mit liebet, wie S i e fid) eigentlich auf SRoätnersijolm füllen, feit S i e allein finb. — (3bfen.) Senbe mir S i e g in ben faufenben Speerlampf, Senbe, Siegbatet, mit S i e g . — (1£)ai)n.) Unb eine Sel)nfud)t fudjenb get)t, S i e trifft balb ben, balb jenen, S3i3 mit bem SKnb et fingt unb flef)t XaSfelbe füfje S e i n e n . — (©. Sdjfiler.) ftefjt gefd)tieben, bafj fed£)3 ober fieben 9Mdt)t follen Ratten auf einen harten Sonbetn effen unb beä h a t t e n öergeffen. — (Sd>lupel.) «g. 1. Slngel, £>ang,

— ©ong,

Sunge, Sdjtuung,

Engel, eng,

Sd)linge; SRing.

(Sngetling, ©ngeljungen, Singfang, Jüngling, Sd|Iingung, .flingilang, fconglong. Ungemad), Eingeben, ungetn — Ungarn. 2. S a n g unb f lang; f a n g e n unb S a n g e n ; S i n g unb S a n g ; ftling unb Slang; bang unb hänget; fingen unb Hingen; fingen unb fpringen. 5.

a) 3 e l)öt)er ber Slang, je Ijärter ber 3>° f l n 9SKoft fprengt bie Sdjläud>e. ©in neuer Slang, ein neuer ©ang. 2Bet toill, baß iijm geling', fei»' felber nad) feinem ®ing. l i e f e t fluggang, lange ®f)ren. SWüfjiggang ift aller Safter Anfang. Anfangen unb f i n g e n ifi ob allen f i n g e n . VRiU gegangen, mitgefangen; mitgefangen, mitgegangen. b) 9lngft unb bange »erben.

—

c) ©rnfteS, fteteS f i n g e n frönen gute ©eifter ^reunblid) mit ©elingen; Übung mad)t ben Steiftet. — ®et fiuduef behält feinen S a n g , bie ©lode iijren Slang, Der fitebä feinen ©ang, Start bleibt Statt fein fieben lang. — Singen lannft bu? S i n g ! Springen lannft bu? S p r i n g ! J r e i b waä bu lannft, bad ift ein fein Ding. — fieben unb nichts erlangen Reifet fifcfyen unb nid)t$ fangen. — Sieben unb fingen läßt fid) nidjt erjrttingen. — 2Bie gerungen, fo gelungen. — 6. Denn ber neuefte ©efang erhält öon allen ©efängen Qmmet bae lautefte fiob ber aufmetlfamen Serfammlung. — (£>omer.) SBaö für ein Ding ift'S, baä bie Siebe nennt? — (©uripibeS). Die funlelnben SRinge fangen unb Hangen. — Da l)ub fid} mitfammen ein Singen unb Clingen. — (Seonmlf.) SJiäufe foll man fangen, bliebe foll man fangen. — Solang bie Seutel Hingen, ijerju bie greunbe bringen; Verlieren fie ba3 Clingen, fo läffet nad) ba§ bringen. — (ftreibanf.)

197 Hoffnung ift fdjnell uitb fliegt mit Schwalben unb Schwingen; 9lu3 Königen mad)t fie ©ötter, Könige au3 ©eringen. — (©fjafefpeare.) ©ee 1' ijt ein ©efangener, fieib ijt ein Gefängnis; 2Ber ben fieib öerjärtelt, gibt bei Seele Drängni§. — (fiogau.) SBet fingen unb ladjen !onn, bei erfcfyredt fein Unglüd. — ©ewalt unb 3wang f)at fein gottgang unb wäret nit lang. — (fiefjmann.) S o l l euer SBifc bie SBelt entgücfen, fo fingt folang if)t feurig feib! — (©ellert.) I r a u ' feinem greunbe fonber Mängel Unb lieb' ein 3Räbc^en, feinen (Engel. — (Seffing.) SBenn ber S8ucf)ftab' bid) gefangen, Slannft bu nid)t j u m SB ort gelangen. — (£>iftorie b. SBiebergeborenen.) SBaä flang bort für ©efang unb ftlang? — (Bürger.) 28et ©ebingung früi) erfährt, gelangt bequem jur greifjeit; ttem ©ebingung fid) fpät aufbringt, gewinnt nur bittere greiljeit. — 9luen.) Unb fo in enget ftetS unb engetm Streik, ©eweg' id) mid) bem engeften unb legten langfam ju. — (©djiller.) ©inge, wem ©efang gegeben. — ©ingft bu nid)t bein ganzes Seben, (Sing' bod) in ber 3ugenb Drang. — 2Ba3 Hinget unb finget bie ©trafje herauf. — (Utjlanb; Soewe.) Unb wer bie fiieb f)at auägefungen, Der f)at bie Swigfeit errungen. — SBaS bu erlangen fannft, baö ftillt nid)t bein ©erlangen; 9Baä bein ©erlangen ftillt, ba§ fannjt bu nid)t etlangen. — (SRfidert.) Saffet unS fingen, tanjen unb fpringen! grüijling, grüf)ling wirb e i nun balb. — (Fallersleben; ©olfdwetfe.) fietjn' beine SBang' an meine SBang', Dann fliegen bie Steinen jufammen. — (§eine; Schümann, ^enfen.) C finge, finge grau 9?ad)tigaU! SBet möchte bie Sängerin ftören. — (Äletfe; Säubert.) SSeld) eine SBenbung burd) ©otteö giigung. — (©iltjelm I.) S i n fingenbeS, flingenbeä grüfylingälieb. — ( ? ; ?). Unb if)t $ a l 8 wirb lang unb länger, 3f)t ©efang wirb bang unb bänger. — (Sufd).)

1. Stabel, 9BafeI, Slffotb, ©laf, ©aden, SBrad,

fiod), Cftober, 9Roffa, —

^ßoden, ©lod,

Sufe, ©tuffatur, ©puf, ©lüde, 5Rud,

ftegel, 6fel, fflteffa, ©peftafel, ©eden, SRed,

tilo; ©d)ifane; ©iffim; SJiufif; ftiden; ©trid.

198

2.

3. 4.

5.

6.

ftlidroett, Drudroetf, Sontraft, Sralau, Sileriti. Saflatat, SRatoffo; SRelffuf), labaffleinfjanbel, Äalffafein, Stricflorb, Stidtnciuel, 9tücffel)t, ©olbjtüdtlingen, »odfar, äRufiffritif, gabriflamin, Didfopf. Sfageraf. Mannen unb Sarten; Sampf unb Stieg; Sopf unb Stagen; Sunft unb Sailtur; Sultut unb Sitd)e; Sinb unb Segel; Snorr unb Snubben; SIo|} unb Seil; ftlugtjcit unb Sraft; Sreuj unb Sragen; Stume unb Srufte; Sücfye unb Seilet; Siften unb Saften; f u r j unb Hein; fnattetn unb inallen; Hipp unb Hat; Hinget unb Hittt; Hirten unb Happetn; fracfjen unb fniftern; S a d unb $ a d ; ffredte unb redte. Sreujet um Steujer. Sinb unb Sinbesfinb. ä ' ^ ä 0 ^ 1 1 ^ Sein Heiner Sinb !ann feinen Heinen Sitfdjfern fnaden. — Sein Heine§ Sinb lann feinem Heinen Sinbe fein SinbSmuS focf)en. — ©rofje Stebfe frabbeln in bem Sober. — a) 9Rarft lcfjrt framen. Sieine 9tüffe füfje Setne. Sein Sorn ofjne Spreu. Slingt eö nicfjt, jo HappertS bod). Seine Srone f)ilft öor Sopfwef). gein» fcfjmede mad)t SBettelfäde. 3ldertt>etf, SBaderroerf. ©r Ijat einen Scfyalf im 9iaden. Gtft fneten, bann baden. Sine Sünbe fjedt, bedt unb luedt bie anbete. Die Safce im ©ade faufen. ^ebe Suf) ledt if)t Salb. S u t j unb bid t)at fein ©efd)id. b) 2llfo ftedt aucf) Sünbe jtüifdjen Saufet unb SSerfäufer. — c) SSom glede jutn 3«jede. — Die S8al)ri)eit wirb tooijl brudt, aber nit gar toerftudt. — Sinb, im Sönigreicfje all' SriegSöolf ift funb mir. — (ftilbebranblieb.) Sofort toteä ein Sämmetet ben fernfjer gefommenen fampftnüben Sämpen iur Sammer tjin. — 2lud) fonnte feiner ber Süfpten fyoffen fid) Sämpen ju tiefen, bie Süfynften Bon allen. — (Seotuulf.) SBer ficf) nidjt nad) ber Dede ftredt, bem bleiben bie güfee unbebedt. — Slein unb fed ftöjjt ben ©rofjen in Dted. — (öefjmann.) (SKurner.) Sein Saifer fann, toaS unfer ift, üerfdjenfen. — (Stiller.) Sein eljrlid) ftanbroetf ift ein Scijanbtoerf. — Serbiente Sronen fdjmüden, unoerbiente brüden. — (SRüctert.) ©etoaffnen würbet it)t bie Heinen #änbe, 3 u Stallen frümmen eure fd)tt>ad)en f i n g e t . — (©rillparjer.) SfeptijiSmuS, bet trübe, fleinlicfje SfeptijiSmuS beS SBeltlingS ift Sd)tuäd)c. — (geudjtetSleben.) GS übt am ftarfen fteinb bet Statte gern feinen SJlut unb feine Sraft. — Sein SiebeSpaat fann immer fofen. — (®obenftebt.) (Jammer.) Sein geuer, leine ftof)le lann brennen fo f)eifj . . . (?; SSolfelieb.)

1. ©am, fagen, »agger,

©olb, SBogen, Joggen,

©ulben, trugen, gugger,

©elb, legen, Ggge,

©ilbe; wiegen; — ;

199 log, — tag§,

trog, — logö,

Sug, — trugä,

Steg, »ernegg, SBegä,

©ieg; »rigg; ©ieg«.

©igant, ©algen; tagS - Sajcc, lagS - £ad)3, borg£, flugö, 2lug$burg; forgfam, wegfam; flaggefang, Suggeburt, SBeggang, ©teggelänber, Stüßiggang, Surgglütf, «ßfluggang, Suggefpinft, ©ieggefdjrei; SBegirümmung, ©migfeit, $onightcf)en, SRidjtigfeit, ©tütfgut, jurüdgelegt, jurüdigebrefjt. 2. ©elb unb ©ut; ©eftalt unb ©efid)t; ©eraffel unb ©elnarre; ©etufdje unb ©eraune; ©ebutt unb ©tob; ©ift unb ©alle; ©lücf unb ©lag; ©Hit! unb ©lanj; gang unb gäbe; gut unb gern; gut unb gerecht; glütjt unb gloft; glänjen unb gleißen; gleid) unb gleid); groß unb größer; SBeg unb ©teg; l)egen unb pflegen; ©efrilel unb ©eiraiel; wenig unb gut. 3. ©aufler, ©auner unb ©ecfen. ©rüß ©ott. ©ott jum ©ruß. ©eil'ge ©ruft, ©ut genug. ©eijeimniSüoll nad) ©eifterweife. ©r gudft gern in3 ©las. 4. ©in frummfopfiger, Irottengroßer, grasgrüner farnidelfopf. — 5. a) ©elb mad)t ben ©aul traben. ©djweigen ift ©olb. Sorgen mad)t ©orgen. ©elb ift bie SEBelt unb bie SEBelt ift ©elb. ©in 9?agel jum ©arge fein, doppelt gibt, wer gleid) gibt. Unüerjagt hineingewagt. 1)ie ©an3 gef)t allerwege barfuß. 2Ber gerne gibt, fragt nid)t lange. Som $örenfagen unb SBieber« fagen warb mancher fdjon aufs 9Raul gefdjlagen. SBer will ju ©aft gan, muß aud) felbft gern ©äfte f)an. ®er ©enügfame Ijat immer genug, ©leid) unb gleid) gefeilt fid) gern. 3ln ©otteS Segen ift alles gelegen, ©ut ift'3, im eigenen ©arten ju grafen. ©robeä ©am gibt grobes ©ewanb. ©laube mad)t feiig. imnrigem klagen ift gut prebigen. SBenig ©elb, wenig ©orgen. SBenig ©ut, wenig $ut. SBenig ®üf)', wenig ffliüf)'. ©gennü|jig, leinem nüfclid). Qe ärger ber ©d)al!, je größer ba3 ©lüd. ©eben ift eine fünft. Dljne Sfampf lein ©ieg. ©uteS ©efpräd) fürjt ben 9Beg. Stlte farren, gerne Inarren. fleine Sröten f)aben aud) ©ift. 9?ot lennt fein ©ebot. 3tuf einen groben ftlofc gehört ein grober Äeil. kleine Sinber, Heine ©orgen; große ffinber, große ©orgen. 9Ute Äut) gar leicht oergißt, baß fie ein falb gewefen ift. 3m Srug lommen meljt um alö im Stieg. Seoor bie 9Wäbd)en flügge, finb fie »oller Jüde b) 9llle3 ©elb, ba§ gang unb gäbe war. — GS ift genug, baß ieglidjer l a g feine eigene $lage fjabe. — ©arm^erjig ift ber §err, gebulbig unb oon großer ©üte. — 8-1: So benn ifjr, bie if)r bocf) arg feib, iönnt bennod) euren finbern gute ©oben geben, wieüiel metft wirb euer Sater im Gimmel ©ute£ geben benen, bie it)n bitten. — ©ebet bem faifer, was bes faiferS ift, unb ©ott waä ©otteäift. —

c) ©genfinn ift bic Energie bet Dummheit. - ©eget)tjt bu ftrieb' unb guten l a g , S o fiel)' unb Ijöt', fchweig' unb oectrag. — 9Hd)t plagen, ftill tragen bie $lagen. — 9nbern betgib willig unb gern, bit aber felbft mit großen 93efcf)Wern. — ®ein 3 a fei ftctö bebädjtig, bein ÜRein ein URein geted)tig, Unb beineä SB ort ä gebäcijtig Bon SJhinb unb ©tunb einträchtig. — 9luffichtig, aufrichtig macf)t grauen tüchtig. — ftrohfinnig, herjinnig, gottinnig. — 9lm Slbenb wirb man !lug für ben »ergangenen l a g ; ®och niemals !lug genug für ben, ber fommen mag. — ©ott unb ©lücf geben Sieg unb ©ieg. — ©ab' acl^t wie grofj fei beine ®ecf, ®anacf) bietjen nagen. — (ftetjfe.) Stuf, finget unb trintet ben löftlid)en I r a n ! ! Stuf, finget unb bringet ber ftreube ben Dan!. — (©tubentenlieb.)

1. ßfyarafter, ©ad)e,

ßf)or, 6f)ur, motzte, fudjte,

Efjemntfc, &f)ina; ftedjen, fidjten;

204 $ad), Hdfjfel, $acf)$,

bod), Deelen, Dd)3,

lud), Sudjfe, Sudja,

ficd), SBedtfel, fed)3,

fid); SBid)fe; SBicf^.

©ad)arad), jidjerlid), ®efd)icf)td)en, i)öcf»licf), lödjtctcfjen, 39ücf)eld)en, fürdjter* lief), ad)tunbad)tig; 9teid)3fd)luB, 9fted)täfd)u&; einträdjtiglid), mäd)ttglicf), allmächtig. 2. 3ted)t unb $f(id)t; gletd) unb gleid); fc^Iec^t unb red)t; ed)t unb ted)t; 5)ad) unb gaefy; Sief) unb fitad); SRad)t unb SRedfjt; bicfjten unb trachten; 5ucf)S unb £udE)S. 3. $ e r jtad)Iid)te 9tod)e. Stacht für 5Rad)t. 2Bod»e um 2Bot. — 9lid)t jagen, nid)t fragen, nidjt Hagen. — ©iner ad)t'8, ber anbre berlad)t% ber britte betra^t'ä. SBaä mad»t'3? — SSergauf — fadjte! ©ergab — adjte! ©rabauö — trad)te! — 9td), ad^, ad^, f)ier liegt ber ^err eon 3ier liegt ein junget ßchfelein, 9Som l i f d j l e r Ccf)3 ba3 ©öhnelein; D e r § e r r ijat nicht gewollt, baß ein € d ) ä e§ werben follt. — (©rabinfdjrift.) 6. SBanbelloS ftet)t bie S ä u l e be§ SRed)te§. — S3er »erjagt, ein feiger 2Bicht. — (Swig wechfelnben SBechfelS ereilt bie ©taubjöijne 5?ot unb Glenb. — 3 n $ a u 3 unb 9teid) borf, ohne j u fragen ba$ 9ted)t, Seine 9föad)t gebieten! — ((SuripibeS.) D a 6 f)ödt)fte 9ted)t, baä größte Unrecht. — (Eicero.) 3 n 3 Unermeßliche fdjmeift bie gefchwäfcige 3fxcif)ctt ber Dichter, 5tud) burd) gerichtliche ¿ r e u ' achten fie nicht fich befdjränit. — (Döib.) SBeffen 2ef»re nicht ift recht, Deffen Set)re ift leicht fchled)t. — 2Ber gud)3 mit güchfen fangen foll, 5Kuß tennen ihre Schliche wohl. — (greibanl.) © n ©id)t, ich weiß nicht m e l i e r . — (Seoroulf.) D i e f ü n f t wächft auf ein $Rei$, $ e i ß t Übung, 3Rüt)e, g l e i ß . — ( $ a n 3 ©ad)3.) 9Bie bu rid)teft mich unb ich richte btd), SEBirb ©Ott richten bid) unb mid). — ( S r a n t . ) 803er erhörlid) beten will, ber bete: inbrünftig, bemütig, aufrichtig, anf)altenb, äuoerfidjtlid). — (©etfjarb.) © n kaufet) ftird)t fich Dorm J e u f e l nicfjt. — (9Nojd)erojd).) 9iad) ^ e r f o n e n muß mit nickten, 9?ad) ber S a d j e muß m a n richten, 2Ber bie ©ache recht will fd)lichten. — (Sin S i n b Bergißt fid) felbft; © n ffnabe fennt fid) nicht; © n Jüngling fich fd)led)t; © n SRann hat immer Pflicht. — SBaS $öflich!eit besprochen, Darauf ift nicht j u pochen; ©ie machet feine Pflicht, 3 h * ®anb, bad binbet nicht. — j u n g e r ift ber befte ifodj; Diefeä mangelt ihm nur noch: D a ß er, wie fonft anbre Sachen, ©ich nit felbft lann fd)macfhaft machen. — (Sogau.) Sich, wie nichtig, ad), wie flüchtig ift be3 9Jlenfd)en Dichten. — (9R. granf.)

206 2íuf feine greiheit Berichten, íjeijjt auf feine 9Renfchenwütbe, ®lenfcfyen» rechte, felbft auf feine Pflichten tterjichten. — (9Jouffeau.) Sid) nicht rächen, auch bann nicht, wenn SRache ®ered)tigleit wäre, ba3 ift ebel. — (S'Iopftod.) Die Siebe madjt bie $jerjen weidjer ttnb offener fût jebe Pflicht, 9ln @rofsgefüí)l wirb jebe Seele reichet, SBenn iljr bie Siebe nicht gebricht. — (Schubart.) S i e glauben fidh nicht ftei, wenn fie nid)t fid) unb anbetn fchaben íonnen. — Dort unten fuch' ich euch auf. — , . . unb bitte barum íjoct) unb f)5cí)ft... — SBunberlidjfteê Such bet 93üd)et ift baê 33ud) bei Siebe. — 9tad)ben!en bod) immer 9Küí>e macht, 3Bie gut man euch auch Dorgebadjt. — SBenn bu bid) felber mad)ft j u m Shtedit, ®ebauert bid) niemanb, geht'è bit fd)led)t. — (®oetf)e.) ®ater fdjiefj fürd)t' mich nicht! — 9íid)t, weil id) für ben Schulb'getn mid) Ghrtenne, ober fdjwädjer gar mid) füljle. — 9Kit Streichen, nicht mit SBorten lag unè fechten. — SBer nidjtà fürchtet, ift nid)t weniger mächtig alé ber, ben alleê fiirdjtet. — Unb ob alleâ in ewigem 2Bed)feI Ireift, lié befjarret im SBechfel ein ruhiger ©eift. — © n jeber SBechfel fdhredft ben ©lücilidhen. — ®t)rlid)er SJlann ! — wahrhaftig, eine reichhaltige SRünje, mit ber fid) meifter» lid) \d)aá)txn lägt. — 3 u m guten Reichen netjm' ich e u c h . . . — Schredlid) immer, aud) in geredeter Sache ift ©ewalt. — (Schiller.) ift gleid) fcf)Wad) unb gefährlich, bie öffentliche S t i m m e gu üiel unb ju wenig j u achten. — (Seume.) ©in 3Käbd)en ober SBeibdhen wünfeht ^Japageno fid).— (Sd)i!anebet; SJtojart.) î â u f d j t baê Sicht beè «Konbè mich ni¿)t. — (ftinb; SBeber.) ©3 ift nichts j u fürchten ató bie gurdjt. — Daá 5Red)t ift ein unentbehrlichere^ Sebensmittel até ®rot. — (Sörne.) 3 u feinen 5*eunben wirb wohl jeber lieber ben SReblichen, ben (Gutmütigen, ja felbft ben ©efälligen, Nachgiebigen unb leicht Seiftimmenben wählen alé ben blofj ©eiftreichen. — (Schopenhauer.) SBechfel heißt baê SBeltfçhicïfal. — Séché SBörter nehmen mich in Slnfprud) jeben 2 a g : 3ch foll, ici) muß, ich ï ° n n , id) nriH, i¿) barf, ich mag. — Den einen ehr' ich, ber nach ^bealen ringt; Den anbem acht' id) auch, bem SBitllicheS gelingt; Den aber lieb' ich, ber nicht bieà nod) jeneé wählt, Der hödjfteS ^beal ber SBitllidjleit öermählt. — SBer fagt: ich fud)te, bod) ich f a n & nicht, glaub' er lügt ! SB er fagt: ich fudhte nicht unb fanb, glaub' et betrügt! SBer fagt: ich fud)t' unb fanb, bem glaub' et rebet wahr; Sínftrengung unb (Stfolg finb ungetrennt ein te bid) unb habe mich gefuttben. — S i c finb bct f)öcf)ften 3been Doli, jum Staunen — ober jum Sodjcn; Gin jebet weife, wie man eä matten foll, boch feiner lann eS machen. — ©rillpat^er.) dreimal ijaben fie mii gegeigt, wenn baä Heben uns nad)tet, 3Bie man'3 öertaudjt, öetfrfjläft, öergeigt unb eä bieimal »erachtet. — (Senau.) SBaijrfjaftig, bet Umgang mit jcfyledjten Südjcrn ift oft gefährlicher als ber mit f(f>Ied)ten aRenfdjen. — (fcauff.) 2Ber ftedjen will, mufj ftidjfeft fein. — C tinber, galtet feft an 9ted>t unb Pflicht! 2luS «Rofen felbft ber dornen Stäche ftid)t! (SS fät ber SDtenfch, boch ob bet Saaten wacht Still eine bunlle, rätfefoolle SKacfjt. — (®rün.) StichtS ift fo lümmerlid), fo {(einlief) unb fo lläglicf), Das nid)t £>umor unb SBifc bit machen noch erträglich. — (®üll.) 28o'S anbre gilt, fo amtSgewidjtig, Unb mit fich felbet fo nachfichtig. — (3&i en -) Die Siebe hat nicht nur Siechte, fie hat auch immer recht. — 9Rad)t ift Pflicht. — (6bner»Gfchenbach.) 9111' beine poetifcfjen Siebenfachen, 3ch fd)ä^e fie nicht ein ^ßfifferlein; Sticht follen bie ©ebicijte machen, S i e follen felbet (Sebichte fein. — (Slumentljal.) „'¡Bitte boch fehl; mich nid)t mit ber übrigen SBelt ju oerwechfeln: „3ch bin 3ch!" — 9Rehr nicht? «rmfter! ba finb S i e waS 9ted)t'S. — (fortleben ) Schlechtes richte! «Rechtet fichte! ' echtes — acht' eä! Steht' ©emachteS! — (SitiuS.) Der 9Rut »erlernt fich nicht, wie er fich nicht lernt! — (?) i1. 3ahr, SoöiS, 3ubel, 3efu. 3ubeljal)r, ^elängerjeiieber. 2. 3af)r um 3 a h t ; johlt unb jubelt. 5. a) gebet nur j u oft »ergibt, bafj et allein nicht jebet ift. enget ber Ääfig, je füjjer bie greiljeit. ßS pafet nicht jebet Schuh ju jebem gufj. 3Ran foll nicht jebem jebeS fagen. Qe gelehrter, je oerfehrtet. fie meht man lieft, je mehr man lernt. Sehtjahre — Schwerjahte. Dienftjahre finb teine $ertenjaf)re. 3ebermannS ftreunb, jebermannS Starr. @in Qube macht noch feinen Saht» marft. 958er nicht jätet früh, jätet jpätet mit »etgeblicher 3Rüf)'. fahler ber 3unfer, je gröfjet bet ^Jrunfer. b) 3ch höbe bich je unb je geliebet. — 3 m S a l 9ljalon. — 3uben unb Quben» genoffen. — c) SBillft bu ein ehrlich Hilter erjagen, fo lerne waS in jungen Jagen.

208 6. Cß jcmonb weifj, ob icmanb rt)oi)I erwägt? — (@opt)ofle$.) Än jung unb an alt einem jeben fein Seil. — ®af> jemals id) Teilung bes 3 a m m e r § erhielte. — 3 U füf>nen ift lotjnenber jebem afe langet Rammet. — (©eowulf.) 3efuS, ben bie Quben einft oerfauften, wät' et auf ßtben jefct. — (SReinmat t>. B i e t e r . ) Die Sorge machet graue föaare; fo altert 3ugenb of)ne Qafyte.— (Ofreiban!.) 6 i m jeben fein5Red)t öorbef) alten, beib an bie j u n g e n unb bie Otiten. - (ftifdjatt.) Stiefel mufj fterben, ift nod) fo jung, jung, jung. — (16. 3af)rf).; ©tubentenlieb.) 3 a foll ja unb nein foll nein, nein nid)t ja, ja nein nicf)t fein. — (Sogau.) SBappne bid) mit 2Bei3f)eit, Jüngling, bie Slume ber ¿ugenb oerblüf)t. — 3ub'

ift 3 u b e . SBeld) ein 3 u b e ! — unb ber fo g a n j nur 3ube fdjeinen will. — (Seffing.) ®ie Qugenb bilbet fid) wieber an Qugenb. —(©oetfye.) 3d) War Jüngling nod) an Sagten. — (Düoal; 2Kei)uI.) m lebe ber Säger unb bie ftagb. — (SB. «Müller.) Sljaj fiel burd) 9ljai S t a f t . — ©wig jung ift nur bie ^ijantafie. — Schnell fertig ift bie ^ugenb mit bem © o r t . — (Sdjillet.) $ a u f t bu meinen Quben, fo f)au' icf) beinen Quben. — (.fjebel.) 3ßir ift ein ifufj je länger, je liebet; Dein 91 t m ift mit je enget, je lieber; ßroat mad)t bein ffufj, ber lange, mit bange; SJlir ift aber je bänger, je lieber. — (JRädert.) 3Ber ift in bem wfiften Sagen ba l>et Säger, » e r baS SBilb. — (6id)enborff.) © e t jjugenb fd)ilt unb Qugenb fd>eud)t, ©infam burd) mürr'fd)e3 älter !reud)t. — Ommermann.) Seinen .fann ein jeher Bon jebem, burd) jeben, ber gelebt bat. — ($oltei.) 3d)l)ab' eud)imbeften3uIioetIaffenunbfinbeeud)njiebetim3ianuar.-(i>eine.) «Sie reiten Wie bie Qubenjungen, nid)t bügel«, nid)t fattelfeft. — (©rabbe.) 3)aS ©lüd lägt fid) nid)t jagen öon jebem Qägerlein. — (©djeffel.) 38er nidjt alt wirb bei jungen Sagten, 3Birb ewige 3ugenb nid>t bewahren. — (£>et)fe.) 2Jtan fagt „in jungen Sagten" unb „in alten l a g e n " . SBeil bie ^uflenb 3aljre, ba3 Stiter nur nod) Sage ßor fid) b«t? — (®bner= 2Bet t>ot ¿wanjig Qa^ten nicf)t fyiibfd) wirb, Unb öor Dreißig 3ai)ten nid)t ftar!, SSot öierjig ;3ai)ten nii)t wifeig, ®or fünfzig 3af)ten nidjt reief), 5tn bem ift alle Hoffnung oerloren. — (?)

1. ®d)ar, 9lfd)e, rafd),

fd)on, SRofctyee, 2ftofd),

©d»ule, t)"fd}en, »uf$,

©djelm, ®tefd)e, fefd),

fd)iet; mifd)en; ftifcf).

©fdjenbad).)

209 9Wenf($engefd)leeiaer, SBelfdjfdjweiaer, ®erlepfcf)'f($e g?ifti)5f)Iert, 3Bafcf)fdjön. Jfdjalo, — £fd)ubi, a:f(f>ecf>e, £fd)ibuf; Satfcfjen, Dotfdjen, ihitfdje, 3wetfd)e, $>itfcf>e; tfc^ttjertf 8idf)tfd)eu, 9?ed)tfd>reiben, 2Beltfd)merj; Dfdjungel, Dfd(innen. 9tu3fd)u|, 9luäfd)au, $anbel3fd)ule, ba3 ©d)öne; 0rläfd)d)en, iifcfydjen; SWenfd), SBunfcf). ©d)om unb Sdjeu; Scfjufc unb @ä)irm; Schule unb (Scfyenle; Sdjimpf unb Sdjanbe; ©cfjtoert unb ©d)ilb; eigen unb flauen; frfjlenjen unb fctyartuenjen; f dreien unb jcf)impfen; flatfdf) unb iratfci). ©djneibe be3 @d)tt>erte3. ©djluert au3 bct ©treibe. ©dfolefifd)eä ©djollen* gefd)Ied)t. %>aä gejd)ief)t gefdjidft. ingt bie fteber. — (©obenftebt.) Scfyroarj, fcfjroebfam unb fdjlanf, 9tucf) ttertjalten — heftig unb gefdjtotnb 28ie bie Sd)loalben fd)ien ftetö mir bie Scfjhjefter. Sdf)tt>ebe, bu firrenbe, Sd)marj^cf)toingige Sdjtoalbe. — ($af>n.) ^errfdjaft über ficfi ift ber $auptfd)lfiffel jur fterrfdjaft übet anbete. — 3ifd»enbe, gifcfjenbe, ftür8enbe SBellen (®en&el*Sternau.) Umringen, Derfd)Iingen ba3 fd£)tt>anlenbe ©oot. — (ÜJtartin.) $)ie in ben ®ienft ber ruffifdjen dürften juerft getretenen tatarifanbe; Speet unb Sd)ilb; Sprache unb S i t t e ; geftiefelt unb gefpornt. 3. Spifee an Spifee. 4. ®ie Spedmauä fpedt Dom 2Rau3fped. 5. a) 95er Serbienft tyat, {priest nicf)t baoon. Spann ben Sogen nicf)t ¿u jtrenge. #aft unb Sput tut feiten gut. ©r toill mit Stiefel unb Sporen in ben §immet. c) S i n bifjd)en $u fpät ift Diel j u fpät.

6. Spifce njibet Spi|e. ©in S p ä t e r bifi bu, ttrillft mit bem Speer mid) luerfen. — ($jilbebranblieb.) 6ine reid)lid)e 3Jlenge Dom 9tiefengejd)Ied)te erfd)lugen ber Seiben albe 9Raft. ihmft bringt ©unft. S u r f t toiber S u r f t . Sud) ber befte ©aul ftolpert einmal, © n e Saft, tuoi)l

213 gefafjt, ift nur eine f)albe Saft. 3 e b e r ift fiel) felbft bet »äd&fte. ® e t erfte 9täd)jte ift man felbfi. « u f ftembem » d e r fteljt ftetä bie S a a t a m befiten. SBet fütbt, ei)e er fütbt, bet fütbt nid)t, wenn et fürbt. b) Sijl bu ein SKeifter in Sftael unb weifet nicfyt b a 3 ? — felbft, ef>e bu anbete lefyrft. —

Sente jutoor

c) ©in fronet ©aft ift niemanbö Saft. — © o Siebe ift, ba ift aud) t r i e b e , wo griebe ift, ba ift aud) ©ott. — ©rft bie Saft, bann bie 9taft. — © n Söffel ©unft, ein Söffel Shinft 3 f t ungleid) gemeffen. Dod) maci)t bie ©unft, 1)afj wir bie Shmft oftmals gar üetgeffen. — 3feftftef)n immer, ftillfteijn nimmet. — 9Ba§ bu benlft unb tt>a§ bu tuft, l u ' mit ganger Sieb' unb Suft. — SBer feinen Süften lebt, ber ftirbt in Unluft. — 6. ©tarrftaunenb bet ftoljen jerftörten Schiffe. — (®fd)t)lo3.) ©eftorbene finb geftorben. — 2lm beften ift'ä, idC> fterbe; bod) toie ftetb' id) fd)ön. — (CfuripibeS.) Die Biebern, geriiftet beftiegen ben ©teöen, ba fttömenbet SRüdfdjlag ben ©tranb überfd)lug, unb ftellten gefd)toinb in ben ©djofj be£ ©cf)iffeä bie fdjimmernben SBaffen. — ® e r ftüfcte fid) ftetS auf ben ftärlften ©enoffen, bet fdjirmenbften ©au3 ein ©aft, ®rei J a g e eine Suft, am öierten eine Saft. — @in Streben mag mit Suft ben Strebenben betrügen; $od) baö ©rftrebte !ann bem ©eifte nidjt genügen. — 1>et Sater fttaft ba3 ftinb unb füllet felbft ben Streich; ®ie $järt' ift ein SSerbienft, wo bir ba§ $jerj ift weid). — S e i Ijulbig, wenn bu einen ©aft tjaft, ©ebulbig wenn bu eine Saft i>aft; S e i raftig nie aud), wo bu SRaft i)aft, Unb Raftig nie aud), wo bu $aft ijaft; ®enn feine Stube liebt, wer ©aft fyafjt. — (SRüdert.) Sfannft bu nicfyt fielen auf bid) felbft, unb bebarfft bu ber $ilfe üon nufjeti, SBa^rlid), fo bift bu ein SJlann wie ein 2lrm oljne ftanb. — (©ebbet.) über S t o d unb Stein ju Üal ftapfen fie f)in. — (SBagner, SRljeingolb.) S)ie Siebe gleicht bem 9Ipril: baib groft balb ftöijlid) Straelen, Salb ftürmifd) unb balb ftill. — (©eibel.) Unwiberfteijlicf) war bie Stärle Seineö Stofjeä auf ben Staf)lfd)ilb ®eä fioljen Stubfufj; oon beffen Stegreif fterriffen bie Stiemen. — (^orban.) ®e§ ®uten ©runbftein, be3 »öfen (Sdftein, beS SBeften Gbelftein. — SB. »olfeägunft — SRorgenbunft. — (Seil.) Staunenb ftanb id) am ©eftabe, Stieß ben S t o d an einen Stein. — (?) SSenn bid) bie Säfterjunge ftid)t, S o laß e i bir ¿um Ürofte jagen: 35ie fdjledjteften 3friid)te finb eß nid)t, ffioran bie SBefpen nagen. — (?) ), 4 unb c. !• 3 ^ Boll, 3""i>er, 3entner, 3inn; gangen, ©onjen, Unjen, ©enjin, SBinjer; ©lafee, glofcen, pufcen, fyefcen, $i|e; Spafc, Mofc, »efc, »life; Salbe, ©ofel, Sülm, Seile, Eib (ßäfat); — — — Eicero, — . Bwanjig, julefet, fjinjujieijen, jurüdjusie^en; $äfcd)en, Sdjmäfccfyen, Sd)ä&d)en, läfodjen, SRiejefafce, 3e^tjeit; 3infeäjinä.

''

215 un 2. 3onI unb 3 o m ; b B^ift; 3 ° ^ c n u n & 3 i " ' c n ; 3 ° P f u n & 3«Pf c I; c un 3aum unb 3 " g e l ; 3 *t & 3n>ed; 3 r o e t * unb 3 i d ; 3ct*> unb 3ef)ntng; juden unb jerren; jittern unb jagen; ¿tigern unb jaubern; $ i n j unb Stutj; ere 3eit ber 9?ot! 2)a3 ift bie fd)tt>ere 9iot ber 3eit! ift bie ¿eit ber ftfjtueren 9?ot! — 3rt)ifd)en ben 3n>eigen jiüitfcfjern groei 3 c 'i>g e - — SReifter SRefcger tuefct fein befteS SRefcgermeffer. — ©pifcdjen fprong in ÄanfclerS £u^!en. — r>. a) Soweit unb Stolj tt>ad)fen auf einem SBenig ju toenig mad)t ¡u* lefct biel. ® e r tafce Iit3E)ter. — (Seomulf.)

216 Säet guerft lommt, matyU guerft. — (Sacfjfenfpiegel.) (Sin ®nbe nimmt bed SRanned SBifc, £>at grofjer 3 " t u oon iljm Sefife. — (5reibanl.) ffict beljetgt, tterfd)mergt üiel ©d)merg. — (gifdjart.) 3ulefct, bodi nid)t bcr fiepte meinem Sjergen. — (©Ijalefpeate.) 3toifdjen $o!g unb £>olg ift ein Unterfd)ieb. — (SKoliete.) 28er guoiel gtueifelt, bet oergfoeifelt. — (Seemann.) Der meinen grauen 3 0 t n gleid)t ii)tec 3ärtlid)leit, ©ie bauern betbe hirge 3eit. — (©ellert.) SBifc auf SEBifc! »lifc auf »life! Schlag auf Scfjlag! Db'd aud) e i n k l a g e n mag. — (©leim.) 38er ben I)öd)ften ©ipfel etftieg, ift gu ftolg, auf bem gleiten fid) gu geigen. — (fflopftod.) Die gmei größten %tjtannen bet ©rbe: bet 3wfoH unb bie 3 « t . — (ftetber.) ©ing id) einen ©d)a| gu graben. — 9IUe bad Steigen üon ftergen gu ftergen, 9td) wie fo eigen fdjaffet bad ©djmergen. — (@oetf)e.) @in altet Liener naijt oon 3sit gu 3^it. — Die f r ö n e n 2lrme reigenb gu umgitfen. — fcier gilt ei, Scf)fifce, beine Äunft gu ¿eigen. — Der granie nut tueifj 3ictlic^ed gu fagen. — . . . Der butd) bad $erg gerreifjenb b r i n g t . . . — Du bift gu ftolg gut Demut, id) jut fiiige. — 5Rid(t bem 3ügel bed ©efefeed ©ntjieijt fid) it)re btaufenb totlbe Qugenb. — Ob fid) ba8 $erg gum $etgen f i n b e t . . . — (©d)iller.) 3toetge bleiben 3toerge, toenn fie aud) auf 9llpen fifeen. — (ffofcebue.) ©o fteijen toit gitternb auf bet gitternben S t ü d e , bie oom Seben jum l o b e ffiljrt, magen nierg, unb bift jugletd) gejagt. — Die $orfid)t gefyt gu fad)t, bie 3uöerftd)t gu !ed; Sotfidjt mit $uoerfid)t oereint gelangt gum — 3Ber gtvingen mill bie 3 e ' t , ben wirb fie felbet groingen. — (Stüdert.) Der SKutter gartet Sorgfalt gu entgieijn. — (©rillparger.) . . . ba bleibt it)m (bem SKenfd)en) gum 3tt>eifeln lein ©runb unb jum ®er» gtueifeln leine 3 e i t . — 9hm fielen fie jtvifdjen ©otted 3 o n t unb beinern 3 o t n unb gittern. Dagu leiben fie. — ($ebbel.) 3ögert ii)t nod)? 3 a u b e r t tooi)I gar? 3ittre unb jage, gegäfjmted # e e r . . . aetflt, gueft unb gefjrt fid) bad $>erg. fiad)t mit fo jierlidjed Sob. — (—, SRljeingolb.) SKime i)ieg ein mürtifdjer 3 W e r 9 » 3 n bed 9?eibed S^onfl 8"g er mid^ a u f . . . ©ntjüdtet if)t ju eud) ben gottigen ©efelien. — (ffiagner, ©ötterbäm» merung.)

217 ffiad jögerft unb jagfl bu, bcm &iele jo nafje. — Wrgenbä fanb fie feinere 9ie|je, jufyeifiemSegelten fein #erj ju umgarnen. roarb mit julefet bie 3eit ju long auf 3$lanb. — ßbfen.) ~ (3°tban.) Sin ganjeä 93ud) — ein ganjeä fieben. — (®bner*6fd>enbad).) 9Bi|j ift glifcernber ©djaum. — (©iriuS.) SBenn bein ©et} ftd) fef)nt fid) felbji ¿u befrein. — (|>anftein.) 9lbenb3, wenn id) fdjlafen gef), oietjeijn ©nglein bei mir ftefjn: 3tt>ei ju meinet SRedjten, jtuei ¿u meinet fiinfen, 3toci ju meinen ©äugten, jlüei ju meinen güfjen, 3»t>ei bie mid) beden, jtoei, bie mid» toeden, 3»ei, bie mid) hjeifen ju ben f)immlif