Frauenzimmer Gesprächsspiele Teil 3 [[Nachdr. d. Ausg.] Nürnberg, Endter, 1643 ed.] 9783110940435, 9783484160118

Citation preview

*

DEUTSCHE NEUDRUCKE herausgegeben von Karl Stackmann Mtttelalter, Erich Trunz Barock, Faul Böckmann und Friedrich Sengle 18. Jahrhundert, Arthur Henkel Goetbneit, Walter Killy 19. Jahrhundert

REIHE: BAROCK Herausgegeben von Erich Trunz »5

Max Niemeyer Verlag Tübingen 1968

Georg Philipp Harsdörffer

Frauenzimmer Gesprächspiele Herausgegeben von Irmgard Böttcher

III. Teü

Max Niemeyer Verlag Tubingen 1968

Die Deutschen Neudrucke werden in Zusammenarbeit mit der Germanistischen Kommission der Deutschen Forschungsgemeinschaft herausgegeben

Für die freundliche Überlassung des Originaldrucks danken wir der Württembergischen Landesbibliothek in Stuttgart

© Max Niemeyer Verlag Tübingen 1968 · Printed in Germany Druck: Omnitypie Gesellschaft Nachf. Leopold Zechnall, Stuttgart Einband von Heinr. Koch Tübingen

M, DC XXXXIII.

* #

^r

'flff

^^

3ntpefrnfeett etfcwt:/ unfc er in ^ocbacfcturtg jolcber fungi filtr etrten 4ngcncmen ett. Weil ίφ «bei: aller jttben reben^ett ermangle/ uit& meiite urtge|nglctcrt ; Bo t)a0e tcb

ee

^1^

*^f

etlicfcet? fctoitten tx>oUcn/ beß urtgejwetfFeert X?ctfcl?enö / ce wetbc je^rseti; attt»unb (tuffgenommen wetbenfät:

ΙΟ

e freW*fle&ii»tflM fcer Haiti* uiU> mifeen ft« SBerrf * ie aHe^ faffw unD nicff ^ ^e^alf en ;

reu

A VA

rentoffettj erticSewteWeWwrfl'cbduffel/ welcge fco* Uto#fcje »ott feem S ttttti licfcen fonbern fciefetfju rutf §alf en/tmt> fettet wrnxrffen. ©Ό manc^erUp 3(r f m ^effnDm (ιφ ααφ Dere / welche anderer c^rif* f en !crn . ^immctebtftw/ foigettfer ©e^lf ί an 6er ιe0 DlorW Miten fetten/ ben X)raφenmam1fcer^ Beeren mu abheilen/ Srauff

CI,

«uff feinem

ti>et £)φ(ί( $

ftt tef 3?r4nt> unt ©cffirm ritott/ Orion/ an i>er β««ιν t>er gro unfc fletne ^un^ l»er Jfrity t>rem von n>etf en/

ttj 55

14

* CL #

Tffor fcfywef ι .£ert 98tt>arautfi aucbfoic^ee auwiFomrijj Niter »outer ^qj&ntfcfee« «J>ocrm 5Α&te tfrato Jjafceit one SWter/ mefctje jw^iffereij ί>4«er ^angfraa tip ci«^otnd|)r/ ^«nfiaiti)^ e*«§ewf ^ emeftSJoeen/ * an |?a« ^SBrtffermamte »i ein ©ef4§ * mit 5Baffer / an ffait i>et iftiflin^ H 5«>«η ^faaen/ gema&fef «ni> ^enennef, 2Bte after oet S0?tf braucb i>ec 6>ttrnfeeueung $ r^abett foiien/) αίβ i CKomifcfxn ober iaiet«t(ci?en Airmen fcwei Ijtertnwit iaf aucf) W< ^agein ber ?3GBocfeen/naci) Den ipfaneten (un^eacf De^we^en ηαφ- an mai erganaeiter eirorl>nunA/) ofine recijt «stunDie ^jvfacfe rtcnenner »erbite 20» 3^» S)er J^crr rebet »er^nfct^&avvon / ^amt foe paitefen ju^feici) ilfj sffitrfui^Jja&en/un&ntc^ugtau&mo&er juerwcifen/ ^ajietner t>em anixrn »on M, $u 14, ©mnoen feute Arafff uni) Smfltefuit$u6eriaffe,

tit;

cf)e

16 c

i·

18t CI. $

φ€ ηίφί f fd)wei?/ tmb tie «£immtfl ίφ ctn foiclje ©cfpt^frf ci &ari) it f rgebm* ^rfiltcb ti)ctU ^ ^6«»i«tt J^tmrnci in $toty tyai/tenn ^α« dnc unter bcr (gtfccn / 000 ait* ber ifoer ber (gri>m/i)tc2 eif fu^ei be^retff» 3um ait ern/f fi)etie ίφ wtDer j'eDett au^uttaiiabmfoCe/ in t ^ef poflefd pe« eru 3Φ uerffc^ / tag &cr J^ett t»a$ Siittfctf an« &«Γφ Μ i ^* » fofcfcer g^fiait iomc man aucfc in« X n, Der XII, ^tmmci jctcben maxien iaflcm Z4« X?« i te 4?re wrfHnbtee ©e^ancf en btfltd? ba; : unbfan/ ^^)«^eδaφ(/etn@ternbίί^unίerfφteί>ίίφe ^emerhtnicn^abm/ woOen aber ί ^ne folk «f fep pcj? tri

«i Ct $

17

tti e tibeitfalt/ai er Q^rtfhimbt^maiwriaueiKf.* $mtertfiperfeii6/*MattiMtf. 24/Ccici)emcmcfif ©Bretts f $fab formen t>er$u^en werfen mit Dem jungen £obut/ n^er Barem »onternQ^euf*+Tob - , t fei eric t^t/ unb Der o bceben Sftent aguel imt> 4*tttrtem^ro|fcn Beern / o^er fo tHei Aewcter/wte &efa3r; ^itierflrb&en^ecber/wcicbcit JDrtvifc>eauiσ 2icd)eit* X>. ίοα« iff aufji $$nfcel>actyf ^efc^e^eit / utittb besaite ίφ «η ben ben 3p0 ei 254tt^ lom4um/ ober (ίφ ^abent» »ootem/ober Den , beneben* bem fen beg (gvmtgeitfien wcat ^crjubtiben

jf« -Sfatt $ίe / rooflm wir ^aβ 5 9« 3*. SMefce a« freobadji cn wir^ mir «ιιφ oHt etr. 40» X% 2l«/ fo e t5on ©£)« t>ewtoiete 5 cif jier e/ ^ef $t«t f*en ^un «n& iaffai vegierm (font ingfercbjftynfinnen * «ύβέαβ swiefe 3«em ~ ' i«l«meffen/ mbemetn0fieO w
0e< c A ri4 * * e P- (fimfiiguns ntcbtflntxit/m ηκίίίχιη |?· SO« ^unfl fan «ίφί richtig jtyn/ n> φόΓίφί machet. 3U ntctf en aber |?af. eoiten wit fort tmb foifi bie ©ptacfcw juvermen^en ηίφ(ΐ»ηtcrtajfm; fo werben wir ^ewt iicb i>e^ ^teutΓΦί» enMicfe ^αηβ ermangiett. ^» 6re. 4* Zjf* ίέ« ·0«« maφe ftcmt Den TCnfans §u iefen / wtr wotten ter £)r^uit5 ttacpaud) feigen»

ι. Q5ep|l un 55«; ba ^«f«i 55«p|lt» * AflreiibiW off 8& t^untic unb gut / tap nun otr« Orten 2(r oitei;t>erfWnM8e 2(er«te befleCet o^er ^^ttti&^m ? X>«««f «αφ »ieler SWeinung 6er 55op(l ^ingef^ioffen/ ^a men ft* rfr iei A ' "*** 3ίΜ^ίίη rt ntte: e»fl«We» / ba fel&ige «bg^affit / We 9Rtnf4af wollen pjiaftcrit iaffen /fcamtfi1)mW< 0)?auin?urf ^ήκη βφα^ιι tj)utt mocfcfm* ^nb icme^ac auf & We 7» C. lun »otten wir^emtiXa9tmtnber^tefKn/ äffe« bcir gtommcit / tt< eiraffi l>cr SJofm» 3fi mcfcf «wait ^fcijen »orten du/ »on trieim un^ucbf barm 25ermi)ferfenei cf/iibetrditemfafierlofcfeenem ^o^ifaterietm ee^c( >()r nicbc ein fo bef«itee SJtf&e f r euren 3fo* jen ? fenneijfjr dne fo3effaite0erfon ? (Ei t|fi«e ^mrimB/weicfte fcem^iwStimmigen riee fotgcr/ ^er iantj^^iic^en ^effin ^ rie^er« ξΟ?ίφ betun!et

104

# CXIII, $

85

e fdwrte fu ft&ettf!;eur^e ©cfToif ηίφί afletn tn unferw (Betonten / fonforn ίφί)δκ αηφ jctybeffttf cfcnt ^cutting fcftffcn / mit folcfoen SBott cit i>erfur» cf en/ unb i>ie βίΦ«i;rcr ©uitbm 6eir icbcn/uit treten* t>tn dne ^oci)«r &cr ©off itcix» @ired?f t^f dt / 3efφtf ef / SX fcmcn fo |ϊφ bcr ©abm bc^ 7(llm4c^ft^cti/ 5^φ 6({ιαη·Ηφ< (M)f 13 macixm %d)binkK®timbtfttmtwttttimn ©cfcrtimtt iin&oer tytft/) un^&cf^Bii .^fracitf cirtn Der SB fftn feine 5Bun* ίtelcmaφf fc^en iaffen/in Dem er Den $tof[en fanget mif^imeibtoD erfc^et/^)a*2. trit> Γ«φ(€ί>αβ2(η^|ϊφ(^ J^)€9C9lDltnDer Dre>;t4^en ^(urung feiner x** onc . tW 9Ce5ierim3, (gltfa erweiterte «profetenftnlier m Der ^eurung $u ©ti^at. 2(u * * » weίφen/uιtbvteίmΛnDemjuerfeί)en/ Da Die fromme» ηίφί ju wetDen/ in Der i>ofen3tberi)oreit bi< ^er^>reci»«ibe Tfn^fi* »crt / tteidx |1e in annaJKnben ^oMit^cit / unef beebe umfai;enb/ f)oren iaf fen ; in bem jte utti f(>ren iie6eiT(£^ef)errn/ itnfern (^ct^eeljrteii ^errn ^at* tern/ megcn ber (fetfeufcixn iicbe/ n>c$en be§ adetn burd? ben *^ob jertrenniicbtti wb adc0 ber«ben f owe- &urd? Mefc ^efi4itt«df«f/( woo fan aber ritymii* t« fen gm-ef«n/ uni) ηίφί ο^ι« iufje(jrett ^an^ iteiKrftd? jugertdf er, ^n(^afenftnl)i>em Ainti offf ju^ren/aber mernaf feep btefem aflett tft ei ηίφ( wrWtcben» ίξ)κ e«fff f rin meine @emaf)(tn auf #φαΐ / unl> ^an^ ent bt6fei / jiir f ditfien-2omter jctf / m et* iuf? raudben iaflen/oaf fie ji)ren ©iaitben wriaititten/iinb $u bem 7(rtara'< fennen foire/ i>ert)ojfen^9(li^ie $raufamere i)at I'eraaie WmafJeni>te ecftner^cn fo i>tei emfinN Ocfcer »erben ιηόφίαν welcbe ^uaic ί>οφ fie fo fc!;r ηίφί/ afebte Q5ii fe/fcDatn^af«'^ freiia^f/ unbtn t>emf?< tneimai fopeinitcfeermai)nei tt>orben/^$ui>ec 3Γrt'amfφen iReitgton ju bef mnen/ fo Jai fl< ουφ (φ^Μβίίφ / tvtewoi mit 3Φ j/4

# cxiv, # wt&3Brf)C /pr fen } 3φ bin ewe C&riflm / iefe Wneirte Cfrriffm

3Ba|fer ml· iAnbe ^ r t c o i f / I'A fAfi We ^An^e 2Beif/in ^jarnifc $tber ©ettAif fctyrmcn unb fc^uen/) nti ge^en (E*$9?* fcnbern bA| fe mid? un& tie a)ietnt5en fi> fAtt^/ wtoer bte iiirfAc^eiin foicfcer ©etvAif famf et(/i>erf^eti»t5 fl?l»· dn^itii/ «nt> ju fans«/«» Jiuf att^fctt« ©unjtfit^un^ / »crmciDec dner to» i>a @if /^af Me ite6e/nt f 2fo$m ftcfc swber^n ppcj« i SXr Uter gtbt f v/ er Ijaf« We itei>e t»

SBaim mm bve ©efeifc^aff et einer ja fcfarei;en &egieni J 3)ie itebe /fcieiiek / W< $e&e/ fd?mtf t>ort ft4< |^ iiwfcfyen im 9Cofenn> ngen ber ^un^frauen % fo anf* tw« f^ibe : £etr ^err bedreusf (ϊφ/ uttl> fente ©efmeiti fte ί)4[ί Ρφ in &er ^of. ,. S>anttt>erfa^tmann>tej«t>oti fc^re^eni/ Weitete/Weite*

ft: * «n» ttncet>on Der ©efdfcfc cr ^trfcb 5φ^ί wortc ? )ubrt wnmal ia$en/ic, j8 mtt «m Der 40

135

ntf

St ex χ. #

44« % em unfcrfim feinen Ort o&eriafFen/unD |ιφ an benimfcrffen βιφ »erfreu > tm SBorbeiden aber fie^natte Die antern ®'ί f ^tt'fidbttefe*Ort«/ auf (Erfjawm$fcer$ew fc&«n βρκ»« J c^e feigen/ »oflen »tr un bem hen / eilte foicije eacbe ^erfurjitbrin« «en/ »on weicher/ unferiαβ »oflen wir fernen, S)cr ^ert· beη'φίe

)« 2Bapenfomt i;emn2BajfetvrcdiWe aifen^cioen an jljrer 3BafFenfennitc& ;3irl> gcfagt/ ^(eicbfam rtie^err* « Ren fφΛ^moί)a'35etfbee^erίuΓammengebe(fer (Ejjeieut 2BapenDar innert wx 173

$ innen g« ηα$ί β tverbem £Bie {jew $u 333 fe/be Me ©*ΓΦ^φί un& We Sffomen t»et 2(m>ern>f en urn m, p. Μ, $«φ«ι|ΐιΛ/ weiche i^( bcm αηηΰφ ic^icit ei»c8 ©cfφίcφf β βφίίΐ» wtD ^iiit fa^ctc^f / jcrbto* Φ "/ w& mit iljm begraben itxrixit, * iff 5cr iccole 3imi /aifo ^nanf/wdi |ϊ< t twicfr wc^m S>tcnfi / ηαφ txm|i< ^Aβ »icr^%(!e 3Φ driangf Raffen/ 311 foi^r tor arns cao «»οίφt< Bereif ef* *coiombi'ft»nfJ5U arfcwem 3n ^ranf Μφϊαΐί feiner ^eroif aWaiffterw m / er ^abe (ϊφ ere in b«t &antt(leben3a1)ran^tti^uttb§ rjim!)6fmauf^ i(en** βοΒ^^ ^^ im βφίί&

174

»erfte^rm/ bafjer M$ 3Bor f βΦ^ίηι/ »cm ©dnibnemm f crnttten fofl / weil bep t>en "fceu^en bte griffe ©φηιαφ/ ben ©ctriib im ©f reif »5

8. X?. S)«t ed?fib f)aif m (ιφ neun >puncf/@ftvfί< ίφ l)tcr mit be0 ©φί(ί)« fo / ηαφ ei ί^φer 5>3?einun3/ fafl tvie ein J erfj ^ema^lt fet;Hi eilige wollen ee auf »ier (5fe/* l>cren i>ae unterjie ^e* *Ο $, ij» fpi^et ifi/gert^fef i)«bc»i (Eiit^egcfirtifen ten ©cbiib mti s>ie( ui^n>eni5WΓαφ( / bartwrd) &u »erjie^ett^eknb/baf (te baug fcWMfet/iaiiD uirt) ieuf fd;u^ett fclicn.

^ r^t'^T'T^i * Γ^ & ^"ΪΊ ^

14»

&CXXIX, #

1 4» r(g>f«aert/4rt euren fleHeti/wetle^ifcrt erbi^/macfoe

ziiizArrtiiiizti^rt z4^^^ 1

1

ι.

v^ U

wit bίφt:cllerι/be02(mb0^βφn)cΠef1/^Λ donnert vit blt^t.

iEi

209

O tu

ιρο

* CXXX, 2»

JlUffetimegf beti/ ttttc wcbttgem Wir muffen tirte rtte&en;

2/0

CXXX. &

4'

Ecyro n&feteim mdbt j» borgen/ etg/ 2MeiOet; uttb Cwit^ tvrreliert/

ι9ι

212

Φ bi«c um@| ·*·^· >V «^H^^^i^^·

&ίί

»10

«t CXXX. #

güED4A^yyEiiig -r *—·*--—

"ΤΙ

*"~4

4

*

CXXX, *

xfc

—_$;

>

....j

— »—4

.ι ι

*ι

j-rL—L·-

i±±±[|a| Οί«

.

* CXXJT, #

"7T

-—^-

244

ι — ΐ ι | . » · 4 -—t-,

J

. . .

,_

nm

94· 2>' $fa

$ CXXX. #

$ ««Φfcitft"" $Μφ«τ fe&ttpen itfrm/ wto bwanfona fctf

9 f . K» ien ηίφί unt eriaf· fen»S)a0er|!efanfe9netni?>«mm/ 98»

X?etwel?te be« ^uttitt.

99· X?» ©n wrfa^tter ^afen oijne 6t/mit einem fejjr Jt