Dutch-English and English-Dutch Dictionary in the New Spelling

Citation preview

DUTCi-IENGLISH AND ENGLISH-DUTCH DICTI NARY a

c

.. .

j .

a

.} .

-

r

Y6

IN THE NEW SPELLING BY

C . J . VAN RIJN

G UDA - G. B . VAN G

K S NS

.

.

DUTCH-ENGLISH AND ENGLISH-DUTCH DICTIONARY



-EN HOLLANDSENGELS

ENGELS-HOLLANDS

WOORDEBOEK

VOOR

ZUID-AFRIKA EN EUROPA IN DE

VEREENVOUDIGDE (KOLLEWIJN) SPELLING, MET DE BESTS KAAPSE WOORDEN MET AANDUIDING

IN HET TWEEDS DEEL VAN DE UITSPRAAK VAN ELK WOORD DOOR

C. J . VAN RIJN KAAPSTAD

GOUDA

G. B, VAN GOOK ZONEN

DUTCH-ENGLISH AND ENGLISH-DUTCH DICTIONARY FOR

SOUTH AFRICA & EUROPE IN

THE SIMPLIFIED (KOLLEWIJN) DUTCH SPELLING, WITH THE COMMON CAPE DUTCH WORDS, AND CONTAINING

IN THE SECOND PART THE PRONUNCIATION OF EVERY WORD BY

C. J . VAN RuN J High-Scho l teacher, Cape T wn Sw rn translat r f English, Dutch, French and German Auth r f a d zen Dutch sch lb ks f r S,-Africa

GOUDA - G. B . VAN GOOK SONS



1313N WOORD VOORAR

De nieuwe f K llewijns elling, d r de ijverige bem eiingen van Pr f . Dr. VILJ EN in 1905 in Zuid-Afrika ingeleid, is tans hier v rg ed ingeburgerd . En dit is waarlik geen w nder! Er is daard r gr te beh efte gek men aan een H llands•Engels, Engels-H llands W rdeb ek . M ge de arbeid, die ik hierbij aanbied, in de beh efte v rzien . Als leidraad en br n is KRAMERS gebruikt . V r de nieuwe s elling is de Nederlandse W rdelijst van Dr . KOLLEWIJN, Dr . BUITENRUST HETTEMA en Dr . SALVERDA DE GRAVE streng gev lgd . Van de Kaa se w rden zijn bijna uitsluitend die gebruikt, welke d r blanken gebezigd w rden . W rden als m ad, enz ., zijn als nzijdig aangeduid, mdat immers ad k nzijdig is . De s ecifiek Kaa se w rden zijn aangeduid d r (S . A .) . De verschillende vertalingen van een w rd zijn gerangschikt in rde van hun gebruik . Ik heb getracht v ral k de nieuwere Nederlandse w rden nder dak t brengen, terwijl ver uclerde en ngebruikelike w rden, waaraan nze dikti nairs gew nlik z rijk zijn, weggelaten werden . T t hul v r de Zuid-Afrikaanse student zijn alle nzijdige zelfstandige naamw rden d r een . aangeduid, b .v . .Paard. Waar ( .) staat, w rdt de f het gebruikt . Ik vlei mij, dat v r Zuid-Afrika dit b ek in sch l, huffs en kant r alles geven zal, wat men van een w rdeb ek van deze mvang redelikerwijs verwachten kan . En niet v r Zuid-Afrika alleen : immers k in Nederland en Belgie heeft de Vereenv udigingsbeweging de laatste jaren veel veld gew nnen en het is t verwachten, dat binnen zeer k rte tijd k daar vele sch len de nieuwe s elling zal w rden ingev erd . KAAPSTAD .

C . J . VAN RIJN.



FOR THF DUTCH SCHOLARS . O merkingen v

r het eerste deel.

In dit deel is het akcent vary de engelse w rden, die v r de leveren, d r een f meer vet gebruiker m eilikheden k nden gedrukte letters aangegeven . Waar e n klinker alleen vet is gedrukt, heeft deze de lange klank (die van de klinker in het engelse Alfabet), dus : a = ei als a in hate . e = 1 ,, e » even, seem . i = ai i ,, wine . = u , ,, st ne . u = ju u , duke . y = ai ,, y ,, style . 2 . Een klinker met daar v lgende medeklinker vet gedrukt heeft de k rte klank ; dus a -f- medeklinker a in man . • , bed . e+ in . 1 ,,

•

h t.

but . him, ymn . Van tweeklanken 1s die klinker vet gedrukt, die de klank aangeeft ; dus : nder herijken = regauge heeft a de klank van a in fate ; nder inweven = t interweave, heeft de a de klank van e in he ; nder landdag = diet heeft de i de klank van i in wine . Waar ea de klank van a in met heeft is deze met de v lgende medeklinker vet gedrukt, dus : nder : nzindelikheid = uncleanliness heeft can de klank van en in men ; derhalve : ea + medeklinker vet gedrukt a in bed, head . •

y -}-

1 ,,

Verklaring van de f netiese tekens . Engelse klank . l . a als a in fast 2 . a ,, a ,, fat 3 . v n u ,, but

Overeenstemmende klank . ngeveer als de as van het nederl . vaar . tussen de a van het nederl . man en de e van het nederl . met . heft meer naar de k rte a ver dan van het duitse C tter.



VI

VERKLARINO VAN DE FONETIESE TEKENS.

Overeenstemmende klank . ngeveer als de eu van het franse eur + de t nl ze a . 5, e ,, e ,, met zweemt enigszins naar de i in min . ngeveer als de a in het franse w rd 66 e ,, a ,, care ere, d ck met gr tere kaak ening . 7. i als de i in het nederl . min, d ck meer ,, i » will als de duitse i. in Bitte . 8. i ,, ee ,, free als ie in het nederlandse tien, jets langer aanh uden . 9. i ,, e ,, abbess als de zeer vluchtig aangeh udeny in ity. 10 . u ,, » st ne ngeveer als de nederl . letterverbinding w. 11 . ngeveer als de in het nederl . t. ,, ,, n t ngeveer als 12 . in het nederl, w l . ,, a ,, fall 13 . 4 A ngeveer als de in het franse enc re . r ,, l rd 14. u ,, » f t ngeveer als de k rt aangeh uden e in het nederl . b er. 15 . u » ngeveer als de e in het nederl . m ed, ,, f d langer aangeh uden . 16 . a ,, a ,, ag f de r in care . 17 . ai ,, i ,, wine ngeveer als de ei in het duitse bein . 18 . au » ngeveer als de a van het engelse man w,, h w gev lgd d r een vluchtige e-klank . 19 . ei ,, a ,, fate ngeveeralsdenederl .letterverbindingeej . 20. f n y ,, b y 4.

Engelse klank . als ur ,, burst

Medeklinkers . 1 . g als g in het franse guerre . nederl . jaar. 2. j j 3 . r1 ,, n g ,, • engelse King f het nederl zing . 4. » g • franse age . 5 . d ,, j • engelse jar. 6 . f ,, sh,, • engelse shi f ch in het nederl . Charl tte . 7. a ,, th n • engelse this . 8 . J, ,, th,, • engelse thin . 9 . w ,, w,, • engelse well .



A Av . A. ; hij ke t geen - v r een B., he d es n t xn w A irc,m B, he d es n t kn w chalk fr m cheese ; wie - zegt, m at k B . zeggen, in f r a enny, in t r'a und ; hij heeft hat mU van - t t Z. v rteld, he has t ld it me tr m beginning t end. Aafs, Averechts, wr ng, awry, awkward Aagje, little Agatha . Nieuwsgierig -, inquisitive ers n, Paul Pry Aaien, t str ke, t caress . [the Rhine. Aak, a kind f flat-b tt med b at, used n Aal, eel hLj is z glad als een --, he is t clever by half Aalbes, Aalbezie, currant. Aaltesseb m, currant-tree. Aalt esserist, bunch f currants. Aalbessesa , currant-juice. A albessestruik, currant-bush. Aalbessewijn, currant-wine. Aalfuik, b wnet Aalkaar, eel-trunk . Aalm es, alms, charity ; m een -- vragen, ask f r charity, he begged f r alms . Aalm ezenier, alm ner, cha lain . .Aalm ezeniershuis, alm nry, alms-h use, ,i s ital f r the r. .Aalm ezenierskind, f undling, charity-child . Aalrijk, ab unding with eels. Aalschaar, eel-s ear . Aalshuid, eel-skin . Aals eer, eel-s ear. Aalst, Al st Aalsteek, eel-fishing, right f fishing f r eels, Aal .t lletje, teet tum. Aalvtjver, eel- nd. Aam, awm. Aambeien, hemm rrh ids, iles . Aamb rstig, asthmatic, -al, sh rt-winded . Aamb rstigheid, asthma, sh rtness f breath Aan, t , at, in, n, u n, near, next t , against, f . van st nden --, fr m this very m ment ; van den be inne -, fr m the beginning ; t t - den r d, till death ; hat is - w, it is y ur turn van v ren at -, again, anew . mijn ilj is -, my i e is lighted is de kenk al - ? has the service begun yet? de train is n g niet -, the train has n t yet arrived . htj heeft ztjn verjas -, he has his great c at n daar ligt bet -, that's the reas n f it ; ze z n - hat vechten, they are fighting er is nets van -, n thing f the Aanaarden, t earth u . [kind . Aanademen, t breathe u n. Aanbakken, t burn, t stick t the an . .Aanbaksel, zie Aanbrandsel, burned art . ,Aanbeeld, anvil (in een smederij) ; incus (in een r) ; hij siaat aitijjd hetzelfde -, he is always har ing n the same string . .Aanbeeldsbl k, anvil-bl ck. Aanbeh ren, t bel ng . Aanbeien, zie Aatnbeien .

.Aanbelang, im rtance, weight, m ment. Aanhelangen, t c ncern, regard . Aanbellen, t ring (the bell). Aanbenen t uicken the ste , t walk fast. Aanbesteden, t c ntract f r, t ask, t invite Aanbesteder, c ntract r, tenders . Aanbesteding, c ntract, ublic tender, agree. Aanbesteedster, c ntractress. [meat. Aanbesterven, t ac uire by inheritance, dev lve by successi n . Aanbetr uwen,t intrust, t c nfide t , c mmit Aanbevelen, t rec mmend . [t the care f. Aanbevelenswaardig, rec mmendable. Aanbeveier, rec mmender. Aanbeveling, rec mmendati n. Aanbevelingsbrief, letter f rec mmendati n. Aanbiddelik, ad rable. Aanbiddelikheid, ad rableness . Aanbidden, t ad re, w rshi . Aanbidden, -star, w rshi er, ad rer. Aanbidding, w rshi , ad rati n . Aanbieden, t ffer, resent, tender, r ffer. Aanbieden, -star, resenter, fferer. Aanbieding, ffer, tender. Aanbijten, t take the bait, t bite. Aanbidden t tie ( n), fasten, bind, r m te, urge ; de Cat de bel -, t bell the cat . Aanbinding, binding, r m ting. Aanblaffen, t bark at, t bay. Aanblaz.n, t kindle by bl wing, bl w, incite. Aanbiazer, instigat r, mciter . Aanblazing, bl wing, instigati n. AanblUven, t c ntinue, g n with, remain Aanbl , l k, sight, as ect. [in ffice. Aanblikken, t l k at, glance at ; (van de .Aanb d, ffer, tender. [dag) t dawn . Aanb nzen, t b unce, t bum u against. Aanb ren, t strike by b ring. Aanb tsen, t dash, strike against . Aanb tsing, dashing against, sh ck. Aanb uw, raising ( f buildings), c nstructi n, building ( f shi s); tillage, cultivati n ( f land). Aanb uwen, t add by building, raise, build, c nstruct, build next t ; cultivate, till . Aanb uwen, raiser ; builder ; cultivat r, tiller Aanb uwing, zie Aanb uw. Aanbrandsn, t burn . .Aanbrandsel, burned art. Aanbrassen, t brace. Aanbreden, k usen - t new f t st ckings. Aanbreken t dawn, t cut (a l af), t uch (a bag f m ney); bij hat - van de dag, at daybreak, at dawn ; -- van de av nd, at night-fall . Aanbrengen, t bring (nearer, n), den unce, ann unce, make kn wn, inf rm f . Aanbrengen, - star, den uncer, denunciat r, re rter ; tale-bearer, tell-tale . Aanbrenging, bringing nearer, denunciati n. Aanbruieen, t r ar, t f am, rush n .



Aanbrullen.

2

Aanhalen .

Aanbrullen, t r ar, gr wl at. Aaneenschakelen, t link t gether, c ncateAanbuigen, t bend, b w (nearer). nate . [dev ut. Aaneenschakeling, c ncatenati n, series. Aandac t, attenti n, dev ti n . Aandachtig, attentive, mindful, heedful, intent, Aaneenv egen, t j in, unite, c nnect . .Aandeel, share, rti n, art, hand, u ta ; - Aanerven, t fall t ne's inheritance, t hebben, t share in ; - nemen, t artici ate Aanf kken, t breed, rear, t raise. [inherit . Aandeelh uder, share-h lder. [in, artake f . Aanf kken, breeder, raiser, .Aandenken, remembrance, rec llecti n, kee - Aanf kking, breeding, raising . sake ; t t -- van, in c mmem rati n f. Aangaan, call u n, begin, eater int ; take, fire ; st rm ; t walk faster ; t be ssible, Aandichten, t im ute t , t charge with. Aandienen, t ann unce, intr duce, t usher racticable, all wable ; make, c nclude, c nin ; ik heb hem aangediend, I have taken cern, regard. u his name ; ik heb mij laten -, I have Aangaande, c ncerning, as t , as f r. sent in my name . Aanga en, t ga e at . Aandie en, t make dee er, s und the de th. Aangeb ren, innate, inb rn, natural, native. Aand en, t ut n, cause, attack, affect, t uch Aangedaan, affected, m ved. at, t ut in ; iemand een r ces - t Aangehaald, u ted; cited, seized, tr ubled . enter an acti n against ne, t begin a law- Aangehuwd, allied (by marriage) ; -e br e • suit with ; de rl g -, t make war u n ; den, br ther-in-law . iemand last -, t cause much tr uble t Aangeklaagd, accused, ( f) . ne ; schande -, t bring disgrace u n ; Aangeklede, - b terham, slice f bread and butter, with cheese r meat n it . het d et miljn ren ljnlik aan, it jars (grates) u n my ears ; het schi d et de Aangek men, arrived ; hij is -, he l ks haven aan, . .. t uches at, uts in at the rt . better, im r ved. Aand ening, affecti n, em ti n, feeling . Aangeleerd, ac uired ; im r ved . Aand enlik, affecting, m ving, t uching, a- Aangelegen, adjacent, im rtant ; wat ligt thetic . er u aangele en, what is that t y u? Aand enlikheid, atheticalness ; tenderness . Aangelegenheld, bject f care, im rtance, Aandraaien, t twist, t turn cl ser ; htj c ncern, affair, incident, trachtte 't mU aan t draaien, he tried Aangenaam agreeable, leasant . t fasten it u n me. Aangenaamheld, agreeableness, leasure, Aandragen, t bring, tell, inf rm. grace, charm. Aandragen, inf rmer, tell-tale. Aangen men, acce ted, ad tive ; - werk, Aandrang, ressure, cr wd, entreaty ; met w rk by c ntract ; su se . earnestly ; de - des harten, the r m tings Aangesch ten, hurt, winged (een v gel) ; . Aandraven, t run n, t tr t . [ f the heart ti sy, inebriate, half seas ver . Aandrentelen, Aandribbelen, t a r ach, Aangeschreven, ik sta slecht big hem -- I in a sauntering (l unging) way. am in his black b ks . Aandrift, instigati n, im ulse, instinct. Aangesla en, c nfiscated, valued, taxed, .Aandrijven, t drive n, ress, ress n, urge, dimmed (by dam , etc.) incite ; een str wis men -, t immi- Aanges en, t bukle n . grate r and destitute. inted . Aangesteld, c nstituted, a AandrI ver, instigat r, r m ter. Aangeven, t reach, give, hand, enter (g ds Aandrijving, instigati n, im ulsi n. at the cust m-h use), den unce, r m t. Aandringen, t ress n, insist u n, urge. Aangeving, denunciati n, declarati n . Aandringing, ushing n, insisting u n, Aangezien, since, whereas, c nsidering, in entreaty . [clash with . c nsiderati n f . [fr m face t face. Aandruisen, t sh ck, t be c ntrary t , t .Aangezicht, face, c untenance ; van - t t -, Aandrukken, ress cl se, against t , t rint n . Aanglimmen, t take fire, t begin t gl w. Aandrukking, ressing, against . [declare. Aangluren, t gle, leer at . Aanduiden,t signify, indicate, intimate, sh w Aang ien, t hit in thr wing. Aanduiding, indicati n, intimati n, declara- Aang rden, t gird n (a sw rd). ti n . Aangrauwen, t sc ld, t snarl at. Aanduaven, t dare ; hilj durft mij niet Aangrauwing, sc lding, snarling. aan, he dare n t fight me . Aangrenzen, t b rder n, t be c ntigu us, Aanduwen, t ush n, against, f rward, t Aangrenzend, adjacent c ntigu us . [adjacent. sh ve, t thrust . Aangrenzing, c ntiguity, adjacency . Aanduwing, ushing, thrusting n . Aangr nzen, t grin at. Aaneen, t gether, j ined t ne an ther; c n- Aangr razing grinning at. nected, successively. Aangrlj en, ~ attach, seize, take h ld f, Aaneenbinden, t bind, tie t gether. t clutch, t affect, t m ve. Aaneenbren en, t j in, bring t gether. Aangr, er, assailant . Aaneen r eien, t gr w t gether. Aangr ing, taking h ld f, attack, seizing . Aaneenhangen, t hang t gether, c here. Aangrimmen, t gr wl at . Aaneenhechten, t fasten, make fast, attach, Aangr ei, gr wth, augmentati n. t j in, c nnect . Aangr eien, t gr w, augment, increase . Aaneenketenen, t chain, link t gether . Aangr eiing, gr wth, increase. Aaneenkn en, t kn t, tie t gether . Aanhaken, t h k n, gra le . Aaneenlasschen, t stitch, sew t gether. Aanhalen, t draw, ull near r cl se, arrest, Aaneenlijmen, t glue t gether . seize ; t caress, allure (strelen) ; allege ; Aaneennaaien, t sew t gether. mark, u te, cite .



Aanhalig .

3

Aanl ksel.

Aanhalig, sweet, winning, attr gtive . Aanhaligheid, sweetness, l veliness, attractiveness . Aanhaling, seizure ; allegati n, u tati n . .Aanhalingsteken,inverted c mma, u tati nAanhang,acti n, arty, f ll wers. [mark. Aanhangen, t adhere, stick,.hang at, u n (t a arty, een art[j) ; de ganse zaak han t er aan, the wh le matter de ends u n it. Aanhanger, adherent, f ll wer, artisan. Aanhangig, ending. Aanhanging, adhesi n, adherence. .AanhangsQ , a endix, su lement, c dicil. Aanhankelik, adherent, adhesive, attached . Aanhebben, t have n ; wat z u je er aan hebben ? what r fit w uld y u derive fr m it ? f what use is it t y u? Aanhechten, t attach, t fix. Aanhechting, affixi n, attaching . Aanhef, ex rdium, int nati n, beginning, Aanheffen, t int ne, begin, set u . [ reamble . Aanheffen, beginner. Aanheffing, Aanhef, beginning . [t hel n . Aanhel en, t r cure, hel t d a thing, Aanhitsen, t instigate, incite, t abet, t Aanhitsen, instigat r, incites, [egg n. Aanhitsing, instigati n, incitement . Aanh gen, t make higher, t raise. Aanh rder, listener, hearer, audit r. Aanh en, t accumulate, hea u . Aanh ren, t hear, listen t . Aanh rig, bel nging t , a urtenant t ; miajn -en, my attendants, f ll wers, servants . Aanh ring, hearing, listening (t , van). Aanh uden, t h ld t ; st seize, t arrest ; kee n, t steer (t , ) ; c ntinue ersevere, etiti n f r, insist u n ; een v rstel -, t r r gue . [ring . Aanh udend, c ntinual, insisting n erseveAanh udendheid, c ntinuance, erseverance. Aanh uden, erseveres, seizes, receiver . Aanh uding, c ntinuati n, im rtunity, seizure ( f g ds) ; arrestati n (e . g, f a thief) . Aanhu elen, t c me n ski ing, frisking, ca ering . [by marriage. Aanhuweliken, t ntt,,u (as a f rtune etc.) Aankagen, t hurry n ; urge n ; vrees -, t intimidate ; schrik -, t frighten, terrify . Aanjager, f rcing- um . Aankanten, (zich), t se. Aanheffen, Aanblaffen, t bark at. Aank"ken, t l k at. [indictment. Aankiaeht, accusati n, charge, im eachment, Aanklagen, t accuse f, charge with, im each. Aanklagen, -star, accuser, laintiff. Aanklaging, accusati n, denunciati n. Aanklam en, t b ard, gra le, acc st, t butt nh le. Aanklam ing, b arding, acc sting, butt nAankleden, t dress, attire. [h ling. .Aankleefsel, Aankleve, a urtenance, deendence. Aankleven, t adhere, stick t , t be attached Aankleven, adherent . [t . Aankleving, adherence, adhesi n, sticking, clinging, attachment. Aankl en, t kn ck, beat, ra at the d r ; bij iemand - m geld, t a ly t a ers n Aankl en, ne that kn cks. [f r m ney . Aankl ing, kn cking at . Aankn en, t tie, t butt n t gether ; een

ges rek --- met, t enter int

c nversati n with ; wgder -, t renew, resume. ankn ing, tying, butt ning t gether. ankn lnga unt,, int f c ntact. Aank melin , beginner, y ung ers n. Aank men, t arrive, c me a r ach, ac uire, et at, btain, c me n, gr w, im r ve ; het laten -- , t leave t , trust ; ale bet er aank mt, when it c mes t the inch ; het k mt er maar aan, the great uesti n (the int f the uesti n) is ; het k mt er niet aan (d et niets ten zake), it d es n t matter, never mind . Aank mend, next, a r aching, y ung, rising. ank mer, freshman, newc mer. ank mst, arrival . Aank ndigen, t ann unce ublish, t inf rm, t give n tice, f reb de, resage, rtend. Aank ndi er, ann uncer. Aank ndi ing, advertisement, ann uncement. Aank ien, t cl se (een drukv rm). Aank , Aank ing, urchase. Aank en, t urchase, buy . Aank en, urchaser, buyer. Aank elen, t leash, t c u le. Aankrijgen, t get n ; l se, t get sc red t ne's acc unt, t be w rsted . Aankrui en, t cree t wards. Aankweken, t gr w, raise, rear. Aankweking, raising, breeding, culture . Aanlachen, t smile at Aanl.anden, t land, arrive . Aanlagen, t reach, ass, hand. Aanla en, t atch n. Aankassen, t j in, attach . Aaniassing, j ining, juncti n . Aanlaten, t leave (a thing) n ; last de kaehel maar aan, kee the st ve burning ; wil je de deur aan laten, will y u kee the d r ajar? [im r ve. Aanleren, t learn, t make r gress, t Aanle%, lan, aim, design, natural dis siti n, a licati n ; - hebben v r, t t, t have a talent f r, t be fit f r, t have a tendency t ; rechtbank van eerste -, c urt f first instance . Aanleggen, t ut against, ut t , a ly, em l y, c ntrive, lan, lay ut, f und, lay the f undati n, build, establish ; make ; kindle (fire) ; aim at, take ne's aim (e . g . het geweer), t bait (h rses), st , draw u ; b eien -, t fetter. Aanleggen, -ster, beginner, auth r, rigiAanleg lasts, landing lace . [nat r. Aanleidend, -e rzaak, rime r first cause ; m tive. Aanleider, leader, induces, auth r . Aanleiding, cause, m tive. Aanleugen, t lean against ; zich later -, t take kindly, feel flattered . Aanlichten, t dawn . Aanliggen, t lie against, b rder u n . Aanliggend, adjacent, accumbent . Aanligging, accumbency, juxta siti n . Aanlijmen, t glue . Aanl even, t luff, t g t windward . Aanl kkelik, enticing, attractive . Aanl kkelikheid, enticement, charm, attract Aanl kken, t entice, allure . [ti n. Aanl kking, enticing, alluring, allurement . .Aanl ksel, allurement.



Aanl nken .

4

Aansluiten .

Aanl nken, t gle, t leer. (c m any . l Aan rikkeling, stimulati n, incitement. Aanl , run ; veei - hebben, t see much Aan unten, t int, make a int t . Aanl en, t walk, run n, against, run faster, s Aanraden, t advise. hurry ne's ace ; call, dr in . Aanrader, adviser. Aanmaak, fabricati n. Aanrading, advice, c unsel, Aanmaken, t fasten ; t light (a fire) ; t Aanraken, t . t uch . re are, t seas n, t dress (salad) . Aanraking, t uch, t uching, c ntact. Aanmanen, t adm nish, exh rt, dun. Aanranden, t assail, waylay. Aanmanen, adm nishes, m nit r. Aanrandlng, assailing. Aanmaning, adm niti n, exh rtati n. Aanrechtbank, dresser, side-b ard . Aanmatigen, (rich), t arr gate ; assume, Aanrechten,t dish u , t serve, re are, dress; claim, retend t , usur . een maalttjd -, t give a dinner arty, t [entertain. Aanmatigend, arrant, haughty, resum tu us. Aanrechter, re ares, dresser. Aanmatiging, arr gance, retensi n, resum - Aanrechting, re arati n, serving. ti n . Aanreiken, t reach, hand, ass. Aanmelden, ann unce ; zich laten -, t send Aanrekenen, t charge, im ute, attribute. in ne's name ; zich --, t resent ne's self. Aanren en, t c me gall ing, running, Aanmengen, t mix, t dildte, t ualify. racing, r tearing n . Aanmerkelik,c nsiderable, im rtant . [tance. Aanrichten t c mmit, t er etrate, t cause. Aanmerkelikheid, c nsiderableness im r- Aanrichter, er etrat r; causes. [st . Aanmerken, remark, bserve, n te ; , Aanrjjden, t ride r drive n, against, t call, t find fault with . [remarkable. Aanrljgen, t sew l sely, baste, t string Aanmerkenswaardig, w rthy f bservati n, (beads -- kralen), lace. Aanmerker, -ster, remarker. Aanrlsten, t string ( ni ns). Aanmerking, remark, n te ; in - nemen, t Aanrit, charge. take int c nsiderati n ; uit-van n acc unt Aanrltsen, t incite . f ; hi.j k mt niet in -, he d es n t c unt . Aanr eien, t r w t wards, against. Aanmeten, t take ne's measure f r. Aanr e en, t inv ke (G d's name), call Aanminnelik, -minnig, l vely, amiable; f r (a ers n), t hail (a shi ) t fetch . charming . Aanr e en, in ker. Aanminnigheid, l veliness, affability. Aanr e isig, inv cati n. Aanm edigen, t enc urage. Aanr e en, t t uch but slightly, t hint at ; Aanm ediger, enc urages. een gev elige snaar -, t t uch (t hint Aanm ediging, enc uragement. at) a delicate subject . Aanm nsteren, t enlist, t enr ll . Aanr ilen, t r l•1 n . Aanmunten, t c in. [im se u n a ers n . Aanrukken, t advance, rush n. Aannaaien, t sew n ; lemand ren -, t Aansarren, t r v ke, irritate. Aannaderen, t a r ach, draw near. Aanschaffen, t r cure, buy, urchase. Aannadering, a r ach. Aanschakelen, t link, j in . Aannagelen, t nail . Aanschakeling, juncti n, Aannemelik, acce table, credible, admissible . Aanschellen, t ring (the bell). Aannemelikheid, acce tability, credibility Aanschieten,t w und ; ut n, sli n ; arrive, (by. van feiten, f facts). c me, t run, -- u . [br w, resence. Aannemen, t take, receive, acce t, ad t (als .Aanschijn, a earance, face, c untenance ; kind) ; assume, embrace, believe, admit (as Aanschikken, t sit cl se, sit d wn at table, a member) calculate ; undertake, engage, bind, Aansch uw, view. [arrange . enlist, im r ve (t enemen); de schijn -, t Aansch uwelik, visible, evident, bvi us, retend (t ); feign (t ), sham ; hij zal as. illustrated ; -- nderwijs, bject teaching week aangen men w rden, he will be (less ns) . [regard . c nfirmed next week ; aangen men dat, Aansch uwen, t view, beh ld, c ntem late, granted that ; aannemen 1 waiter ! Aansch uwen, s ectat r, c ntem lat r. Aannemen, receiver, c ntract r, builder. Aansch uwing, view, c ntem lati n ; inAanneming, acce tance, admissi n, acce tanerlike -, intuiti n . ti n, ad ti n, enr lment, c ntract . .Aansch uwingsverm gen, intuitive faculty . Aan akken, t seize, take h ld f, clutch. Aansch uwster, s ectatrix . Aan alen, Aangrenzen, t b rder n. Aanschra en, t mark, underline. Aan assen, t try n . Aanschrljven, t write d wn ; ut t ne's Aan ersen, t ress n (a garment). acc unt, t n tify. .Aan lakbiljet, lacard, ster. Aanschrgving, mandate, n tificati n, rder . Aan lakken, t lacard, t st u . Aanschr even, t screw n tighter. Aan lakken, bill-sticker. Aanschuiven, t ush, sh ve n . Aan lantin , lanting, lantati n. Aanslaan, t t uch, strike fasten, st u , Aan leistering, lastering. t assess, tax, c m ute, take ssessi n f, Aan rder, excites, stimulat r. seize en ; bark, sing, lay ; dim, tarnish ; Aan rren, t excite, r v ke, g ad . t salute . Aan rring, excitement, instigati n . Aanslag, l t, attem t, design ; taxati n. Aan raten, t ersuade t , rec mmend . Aanrle en, t drag n. Aan ri zen, t rec mmend, t s und the Aanslibben, t f rm by alluvi n. Aan r zer, rec mmender . [ raise f. Aanslfjken, t be filled by mud. Aan r zing, rec mmendati n . en, t sneak al ng, t steal . Aan ri keen, t stimulate, t s ur n, incite. Aanslui Aansluiten, t add, j n, t fit tight, t f ll w.



Aansmeden . Aansmeden, t f rge t , weld. Aansmeren, t smear n, t take in, t alm ff . Aansn jten, t thr w against . Aansnellen, t run u , hasten . Aansnijden, t give the first cut t (a l af). Aans annen, t harness, t ut t (h rses); t tighten (strings) . Aans atten, t s lash against. Aans elden, t in n. Aans ijkeren, t nail n, t - t . Aans elen, t wash, drift ash re. Aans ken, t s ur, incite, urge. Aans ring, exitati n, incitement, stimulati n, s ur, m tive, inducement . Aans raak, s eech, address, all cuti n, harangue ; claim, demand, retensi n : dek mmandant hield een -, the c mmander delivered an address, held a s eech ; hLj heeft er geen , he has n claim (title) t it ; hij maakt er , he laid it. claim t Aans rakelik, res nsible, liable. Aans reken, t acc st, address, harangue ; call n ; have rec urse t ; dun ( m sehulden), claim, demand ; iemand in rechten -, t have the law f ne . ['s man), mute . Aans reken, addresser, rat r ; undertaker, Aans ringen, t rush u n, fly at r n ; k men -, t a r ach lea ing. Aanstaan, t lease, like, insist n ; de deur staat aan, the d r is ajar. Aanstaande, next, f ll wing ; - week, next week ; zijn, - haar -, his r her intended ; de - eehtgen ten, the intended c u le. Aanstalten, re arati ns ; hij maakte- m weg t gaan, he made ready t g away. Aanstam en, t ram d wn. Aansta en, t hurry, t mend ne's ace ; even btj iemand -, t call at; t l k in u n a ers n . Aanstaren, t stare at, gaze at, u n Aanstekelik, infecti us, c ntagi us, catching. Aansteken, t light (a lam ), kindle (a fire), set fire t (a h use), infect ( f diseases), s il, begin t r t ( f fruits), br ach (a cask f ale), t ut n (a s it), s it. Aanstekend, c ntagi us, infecti us . Aansteken, lam lighter . Aansteking, kindling, lighting ; infecti n . Aanstellen, t lace - ut (against), a int t gazette (t a ca taincy); zich -, t behave, lay, affect, retend ; iii m et je z mal niet -, y u must n t behave s f lishly ; stet je t ch z niet aan, d n't take n like that. Aanstellen; a intee ; rig, attitudinarian . Aanstellerig, c nceited. Aanstelling, n minati n, c mmissi n, a [ intment. Aansterken, t get str nger, t im r ve in health. Aansti en, t j t d wn, t uch but slightly u n, hint at, glance at. Aanst ken, t dust, - ut (a r m). Aanst ken, t ke (het vuur, the fire), t I inflame, excite, stir. Aanst ken, ker, inciter, firebrand. Aanst king, incitement, incitati n . Aanst men (tegen), t run f ul f. Aanst nds, immediately, resently, an n . Aanst t, sh ck, ffence, scandal ; - lijden f hebben, t be m lested, t suffer injury;

5

Aanvallen .

hij gaf veel -, he gave ffence ; steer des -s, stumbling-bl ck . Aanst telik, ffensive, scandal us, indecent. Aanst telikheid, ffensiveness, indecency. Aanst ken, t ush against, ram in (the charge f a gun); met de t ng - (st tteren), t stammer, stutter ; hij st tte mU aan, he Aanst tir1g, c llisi n, sh ck. [nudged me . Aanst rmen, (k men -), t rush in u n, t burst u n. Aanstralen, t shine, beam n . Aanstre en, t mark, n te d wn. Aanstrijken, t c l ur, aint, lay ver, r ughcast (a wall), strike ne leg against the ther, t light (a match) ; (k men -), strut al ng. Aanstr men, t stream cl se t , t fl w near, wash, t fl ck. Aanstuiven, (k men -), t rush in u n. Aansturen, t make f r ; hij heeft 't er aardig aangestuurd, he has managed .Aantal, number. [it very well . Aantasten, t take r lay h ld f, t uch ; attack, assail, fall u n, seize u n, sell, make m ney f ; iemand in zijn een -, t defame, slander, stain, destr y ne's re utati n ; zich zelf -, t kill ne's self, c mmit suicide ; zf