Die Melodien der Jakobitischen Kirche: Transkribiert und Herausgegeben 9781463214272

Citation preview

Die Melodien der Jakobitischen Kirche

Gorgias Liturgical Studies

2

This series is intended to provide a venue for studies about liturgies as well as books containing various liturgies. Making liturgical studies available to those who wish to learn more about their own worship and practice or about the traditions of other religious groups, this series includes works on service music, the daily offices, services for special occasions, and the sacraments.

Die Melodien der Jakobitischen Kirche

Transkribiert und Herausgegeben

Volume 1

Heinrich Husmann

1 gorgias press 2010

Gorgias Press LLC, 180 Centennial Ave., Piscataway, NJ, 08854, USA www.gorgiaspress.com Copyright © 2010 by Gorgias Press LLC

All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, scanning or otherwise without the prior written permission of Gorgias Press LLC.

ISBN 978-1-60724-731-9

Printed in the United States of America

ISSN 1937-3252

Qurilläos J a ' q u b K a s Görgös Metropolit von D a m a s k u s

INHALTSVERZEICHNIS Vorwort D i e M e l o d i e n des W o c h e n b r e v i e r s ( S h i m t ä ) Sonntag Non Montag Vesper Komplet Matutin Laudes Terz Sext Non Dienstag Vesper Komplet Matutin Laudes Terz Sext Non Mittwoch Vesper Komplet Matutin Laudes Terz Sext Non Donnerstag Vesper Komplet Matutin Laudes Terz Sext Non Freitag Vesper Komplet Matutin Laudes Terz Sext Non

V VII 1 8 8 12 14 35 39 39 42 45 45 48 49 54 58 63 65 66 66 70 71 81 86 90 93 95 95 98 99 109 113 114 116 119 119 122 123 127 131 134 137

Samstag Vesper Komplet Matutin , Laudes Terz Sext Non Komplet für Sonntag Musikaliseher Anhang (Melodische V a r i a n t e n ) Anmerkungen und Erläuterungen Anfangsverzeiehnis Melodienverzeichnis Literaturverzeichnis

139 139 143 144 156 161 162 165 168 169 177 207 211 213

VORWORT Seit langem h a t die vergleichende Liturgiewissenschaft eine Fülle von U n t e r s u c h u n g e n d u r c h g e f ü h r t , die die christlichen R i t e n gegenseitig beleuchten u n d vor allem den lateinischen Gottesdienst in seinen Wurzeln mit der byzantinischen, besonders aber der syrischen Liturgie vergleichen u n d so vieles h e u t e nicht m e h r aus seiner europäischen Geschichte Ableitbare zum Verständnis bringen. Die Musikwissenschaft h a t demgegenüber zwar auf dem byzantinischen Gebiet seit langem b e d e u t e n d e Leistungen aufzuweisen, auf dem syrischen dagegen n u r einen A n f a n g gemacht, — freilich einen m o n u m e n t a l e n , J . J B A N N I N S Ausgabe der syrisch-unierten Melodien n a c h der Tradition des libanesischen Priesterseminars Sharfeh, 1925—1928 aus seinem Nachlaß herausgegeben. Das große W e r k f a n d in der Musikwissenschaft wenig Beachtung, aber der Leipziger Semitist G. HÖLSCHER, m i t den Methoden der Musikwissenschaft wohl v e r t r a u t u n d ihren Vertretern persönlich v e r b u n d e n — seine Schrift ist dem A n d e n k e n H . R i e m a n n s gewidmet —, zeigte in seiner „Syrischen Verslehre" von 1932 durch Rückgriff auf vor allem von C. B R O C K E L M Ä N N gewonnene Ergebnisse, d a ß diese syrischen Melodien noch aus der Zeit vor der syrischen Akzentverschiebung, die sich im 7. u n d 8. J h . vollzog, geschaffen worden sein müssen, — ein so brillantes wie grundlegendes Resultat, dem nicht einmal die so weit ausgebaute gregorianische Forschung etwas Entsprechendes an die Seite zu setzen vermag. U m s o dringlicher ist f ü r die Musikwissenschaft die Aufgabe, sich m i t den syrischen Melodien der verschiedenen R i t e n zu beschäftigen, — J e a n n i n s Ausgabe b e s c h r ä n k t e sich ja auf eine b e s t i m m t e unierte Tradition. D a der westsyrisch-unierte „antiochenische" R i t u s sich im 19. J h . von dem orthodoxen jakobitischen abzweigte, ist es vor allem wichtig, auf die liturgischen Melodien der jakobitischen Kirche zurückzugehen, u m so ein vielleicht noch originaleres Forschungsmaterial zu erhalten, als es J e a n n i n zur Verfügung stand. Tatsächlich zeigt der Vergleich der d u r c h J e a n n i n transkribierten Melodien mit den h e u t e in der orthodoxen Kirche gebräuchlichen Weisen eine so große Verschiedenheit der melodischen Fassung, wie m a n sie nie erwartet h ä t t e . So wird die Publikation des jakobitischen Melodienkorpus zu einer unumgänglichen F o r d e r u n g der Wissenschaft, wenn sie über den v o n J e a n n i n gelegten G r u n d h i n a u s k o m m e n will. Der vorliegende B a n d

VI

Husmann, Jakobitische Kirche

tut einen ersten Schritt in dieser Richtung: er bringt die Melodien des Wochenbreviers, und zwar in der Reihenfolge der Gottesdienste durch die Woche fortlaufend, so daß dem europäischen Leser zugleich der ihm zunächst kompliziert erscheinende Aufbau der verschiedenen Gebetsstunden klar vor Augen tritt. Den Text habe ich in lateinische Typen umgeschrieben, damit die Musik in gewohnter Weise von links nach rechts läuft, •— Jeannin behielt die syrischen Charaktere bei und ließ entsprechend die Musik von rechts nach links gehen, eine unnötige Belastung und Erschwerung für den europäischen Benutzer. Da auch der Orient in absehbarer Zeit in größerem Umfang zum europäischen Alphabet übergehen wird, ist diese Maßnahme auch von dieser Seite her gerechtfertigt. Mein tiefer Dank gilt denen, die das Zustandekommen dieser Ausgabe ermöglichten. Seine Heiligkeit Patriarch Ignatiäos Ja'qub III. lieh meinem Unternehmen sein Wohlwollen und seine Hilfe. Seine Exzellenz Qurilläos Ja'qub Kas Görgös, seinerzeit Metropolit von Damaskus, inzwischen im St. Markus-Kloster in Jerusalem emeritiert, sang mir mit bewundernswürdiger Präzision, Ausdauer und Geduld das gesamte Melodienrepertoire der jakobitischen Kirche. Seine Exzellenz Bischof Dioäskäoräos Luqä unterstützte bei antiphonalem Gesang, dolmetschte und trug liturgische Erklärungen bei. Auch f ü r materielle Hilfe muß ich Dank sagen. Die Deutsche Forschungsgemeinschaft Bad Godesberg unterstützte zwei meiner Orientreisen mit Reisebeihilfen. Die Österreichische Akademie der Wissenschaften nimmt diesen Band in die hochangesehene Reihe ihrer Veröffentlichungen. Mein hochverehrter Wiener Kollege, Universitätsprofessor Dr. Erich Schenk, hat das Verdienst, in seinem warmen Interesse für meine christlich-orientalischen Forschungen den Anlaß gegeben zu haben, dieses Ergebnis meiner Arbeit gerade hier der Öffentlichkeit zu übergeben. Transkription und Ausarbeitung in ihren prachtvollen Bibliotheken mit jeder nur erdenklichen Hilfe vornehmen zu können, gestatteten mir das Päpstliche Institut für orientalische Studien, Rom, und die Universität zu St. Joseph in Beirut. Allen Personen und Instituten gilt meine dauernde Dankbarkeit. Göttingen, August 1967

H. Husmann

D I E MELODIEN DER JAKOBITISCHEN

KIRCHE

Non des Sonntags

1

NON DES SONNTAGS (Tsa'sä'in) Anfangsgebete (wenn keine andere Stunde vorhergeht, zuerst: I n nomine patria, Sanctus; - immer: Qadisat alähä (Trisagion), Märan etraham, Pater noster; vor einer Slutä dsuräiä: Subhä l'abä . . . oa'lain mhile . . .) Sedrä der Toten. 1. Qälä in der Weise Lä Idlnä (vgl. Nr. 7 und 10) 1. Ton Shimtä, Jerusalem 1936, S. 1

t

ü

ü

1. 'am

m

i

ü

säh-de

bü-rai-hun

J *Ju ^ brl-ke

drah-muk

. 'bed duk-rä-nä

m

. o'am

Va-ni-dain

qa-di-ie

. da-iparo

. dai-oä

e-nun . Ihao

TT—«r—

dmen

ia - mi - näk

hai - le - lu - iah

o'a - nih

m

e -

nun

w

r • . da-iparo

läk

l bdu-

qao-mä

2. Ton

"JJ"JJ J J J 1. 'am sah - de brl-ke

drah-muk

J'JJUJSi . o'am qa-di-Se

läk bdu

bä - rat - hun . 'bed duk - rä - nä l'a - ni - dain . o'aS - oä e - nun . Ihao qao • mä -m dmen ia - mi - näk hai - le - lu - iah o'a - nih, e

— •

-

nun

3. Tön

m

1. 'am säh - de bri - ke drah - muk . o'am qa-di-Se

bä -

. da - Sparo läk bdu -

rai - hun . 'bed duk - rä - nä l'a - ni - dain . o'aS - oä e - nun . Ihao — *

qao - mä dmen

ia - mi - näk

hai - le - lu - iah o'a

0

nih e -

nun

a

2

Husmarm, Jakobitische Kirche 4. Ton

^

J 1. 'am

J J J J säh-de

J

brl-ke

bdu-bâ-rai-hun

.

'bed

qao-mâ dmen

ia-mi-nâk

J

J ^ «I

drah-muk

duk-rä-nä

.

o'arn

qa-di-Se

Va-nï-dain

hal-le-lu-iah

o'a-nïh

.

.

da-êparo

o'aé-oâ

e-nun

lâk

.

lhao

7. Ton

bdu - bâ - rai-hun

-H-J

J) J J. Jc

lhao qao-mâ

dmen

. 'bed

duk-râ-nâ

fï ia-ml-nâk

l'a - ni - dain

# * • hal-le-lu-iah

. o'aé-oâ L

s» m o'a-nlh

e - nun

.

Non des Sonntage

8. Ton

1. 'am

säh-de

bri-ke

bä - rai - hun

qao-mä

.

dmen

drah-muk

'bed

. o'am

duk-rä-nä

ia-mi-näk

qa-di-Se

l'a-ni-dain

.

hal-le-lu-iah o'a-nih

da-Sparo

o'ai-oä

e - nun

läk

e-nun

bdu-

.

lhao

•>

2. Anderer Qälä in der Weise Quqäiä 1. Ton Shimtä Jerusalem 1936 S. 2

1. Qur-bä-ne

qa-re-bun

—m tar

aik

Ii

a

aik

käh-ne

äm-rä

nap - iä

. dlä

'it

me-dem

dmao-

• mw

pag-reh

dmao-tar

Ii

Ii

slao

'lai

dmär-iä

. lä

mao-tar

pag-reh

da-mii-hä

. d'äz-lä

'na

.

Ii

omä

omet-qab-lä

bek - iä

oten-hä - tä .

dqäi-mi-tun

'nä qdärn mä-rä

ba-slu-tä

d'äl-me

hal-le-lu-iah qdärn bi m, da-mii - hä •> 2. Ton

1. Qur-bä-ne

tar

Ii aik

dmao-tar

slao

'lai

qa-re-bun

pag-reh

Ii

m

pag-reh

. d'äz-lä

iah qdärn bi'rn

Ii äm - rä

dmär-iä

.

da-mii-hä

'nä

da-msi-hä

nap - Sä . dlä 'it me-dem

lä mao-tar

.

omä

omet-qab-lä

'nä

•>

Ii bek-iä

dqäi-mi-tun

qdäm

mä-rä

dmao-

oten-hä - tä .

ba-slu-tä

d'äl-me

aik

käh-ne

hal-le-lu-

Husmann, Jakobitische Kirche 3. Ton

4

J >J J J J 3 J 1. Qur-bä-ne

tar

II aik

m

qa - re - bun

pag - reh

m m

dmao-tar

li

slao

. d'âz-lâ

'lai

J' J' lu-iah

pag-rëJi

Ii

äm-rä

nap-ëâ

. dlä

dmâr-iâ

. là

mao-tar

II belc-iä

da-mëi-hâ

'nâ

.

omâ

omet-qab-lâ

'nâ

'It me-dem

m

dqâi-mi-tun

qdâm

dmao-

oten-hâ-tâ

.

ba-slu-tä

ma - râ

aik

käh-ne

hai - le-

d'âl-me

J

qdâm

bi'm

da-mM-hâ

4. Ton

& J» «N J J J J l j ) J i J i j J J 1. Qur-bä-ne

li

aik

dmao-tar

qa-re - bun

pag-reh

li

dmär-iä

pag-reh

käh-ne

slao

d'âl-me 5. Ton

hal-le-lu-iah

1. Qur-bä-ne

Ii

aik

aik

käh-ne

'lai

slao

lä

qdâm

nap-Sä

'nâ

m

. d'äz-lä

bi'm

.

li

lä

.

'nä

omä

omet-qab

da -

dqäi-mi-tun

- lä

'nâ

qdâm

mao-tar

bek-iâ

mëi-hâ

.

aik

ba-slu-tä

mä-rä

(mâ)

'it me-dem

omet-qab-lä

dmao-tar

oten-hâ - tä

nap - Sä . dlâ

da - mèi - hâ

m

Ht me-dem

bek-iä

da-méi-hâ

Ii äm-rä

pag-reh

qdam

(ma)

i'J J J Ü

. dlâ

mao-tar

bi'm

dmär-iä

li(ie)

hal-le-lu-iah (ma)

.

d'âz-lâ

qa-re-bun

'lai

äm-rä

da - m&i-hâ

.

pag - reh

dmao-tar

li

li(ie)

.

orna

'nä

oten - hâ • tâ

dqäi-mi-tun

qdäm

dmao-tar

mä - râ

.

pp

ba-slu-tä

d'âl-me

Non des Sonntags

6. Ton

1. Qur-bä-ne

Ii

aik

qa-re-bun

pag-reh

dmao-tar

1

slao

hal-le-ln-iah 7. Ton

i

aik

Ii

bi'm

slao

mao-tar

'nä

dmär-iä

da-mii

. d'äz-lä

bek-iä

omet-qab-lä

nap

oten-hä-tä

qdäm

- sä

.

Ii

omä

omet-qab-lä

dmao-tar

.

aik

ba - slu - tä

mä-rä

d'äl-me

•>

mao-tar

- hä

'nä

'nä

(mä)

. lä

'it me-dem

. omä dqäi-mi-lun

äm - rä

pag-reh

'lai

Ii

(mä)

Ii

pag-reh

Ii

. dlä

da-mSi - hä

qa-re-bun

aik

lä

. d'äz-lä

qdäm

dmao-tar

käh - ne

.

nap-Sä

da-mM-hä

'lai

1. Qur-bä-ne

dmao-tar

äm-rä

dmär-iä

Ii pag-reh

käh - iie

Ii

.

dlä

bek-iä

'it

oten-hä - tä

dqäi-mi-tun

'nä qdäm

me-dem

mä-rä

m

ba-slu-tä

d'äl-

—s hal-le-lu-iah

qdäm

bi'm

da-msi-hä

qa-re-bun

mm

8. Ton

1. Qur-bä-ne

Ii

aik

dmao-tar

¥

pag-reh

Ii

Ii

dmär-iä

•>

äm-rä

.

pag-reh

da-msi-hä

d'äz-lä

'nä

nap-sä

lä

mao-tar

.

omä

. dlä

U'i J J J-iJ Ii

bek-iä

'lai

.

J -lu-iah qdäm

bi'm

omet-qab-lä

JJ.J da-mSi • hä •>

'nä

oten-hä - tä

dqäi-mi-tun

J slao

'it me-dem

qdäm

ba-slu-tä

dmao-tar

.

^

aik

käh-r,

J1J J-Jii mä-rä

d'äl-me.

hal-le-

6

Husmann, Jakobitische Kirche

3. Bâ'utâ dMâri Balai 1. Ton S. 3

(jj,

J

J

1. Ha-det a » da-Skebo

J

J Jj

mie

rah-me

^ 'al

1. Ha-det

da-Skebo

JjJ . bri-täk

bnu-hä-mä

J) J . l'ab-daik

J

i g U

osä-gu-daik

.

" • L sab-râk •>

mie rah-me

'al

J~jJ Ji

sab-râk

. bri-täk

bnu-hä-mä

. l'ab-daik

osâ-gu-daik.

•>

3. Ton

1. Ha-det

m

da-Skebo

mie rah-me

'al

sab-râk

. bri-täk

bnu-hä - mâ

. bri-täk

bnu-hä-mä

. l'ab-daik

osä-gu-daik

.

•>

4. Ton

1. Ha-det

da-Skebo

1. Ha-det

da-Skebo

mie

'al

rah-me

sab-râk

mie

'al

'al

rah-me

. bri-täk

sab-râk

sab-râk

osâ-gu-daik

.

•>

6. Ton

da-Skebo

. l'ab-daik

•>

bnu-hä-mä

. l'ab-daik

osä-gu-daik

.

Non des Sonntags

i

7. Ton

da-äkebo

i

m

1. Ha-det

mle

'al

rah-me

sab-räk

. bri-täk

bnu-hä-mä

. l'ab-daik

osä-gu-daik

.

•>

8. Ton

1. Ha-det

-daik

mle

. da-Skebo

rah-me

'al

.

brl-läk

bnu-hä-mä

.

l'ab-daik

asä - gu -

sab-räk

Schlußgebete (Qadlsat alähä (Trisagion), Märan etraham, Pater noster) Hutämä (Entlassung mit Segen)

8

Hasmann, Jakobitische Kirche

V E S P E R VOR M O N T A G (Ramsä oder Nägah)

Anfangsgebete Slutä dsuräiä 4. Mazmurä Psalm 140, 141, 118 N, 116 S. 4

m

i I's. 140: Mär-iä

.et-rä

qdä-maik

mär-iä

qri-täk

ant

qur-bä-nä

Ji j *(Tl-dai T"

Ipumi

onä-tu-rä

nä-tu-rä

J jfj» J flJ'J ; J

t

'nini

bis-tä OR'-bed 'e-bä-de uifw. um: usw. bis:

sut

me-lui

oqa-bel

y , jtJ) ^ j ' fraik qur-bä-nä t

•>

sluti

aik

.

a-qim

ß dram -sä

5

Isep-oäti

dlä

nes-te

leki

Imel-tä

,T< d'ao-lä

•> •>

jti'

/V

116:

J'

Sa-baho

Imär-iä

J'

em-oä-tä

kul-kun

JJ me-tul

d'es-nat

'e-lain

ola-brä

nal-ru-hä

'am-me

sab-häihi

l ' J ' J ^ J ) JlJU' tai-bu-teh

osa-ri-rä-'it

kul-hein

J' J> mär-ia

> hu

l'ä-lam 5. 'Eqbä 6. Ton S. 6

i

if* Ba-rek-märi

t Sub-hä

l'ä-lam,

Va-bä

'äl-min

a-min

qa-di-sä

men

'ä-lam

oa-'da-r,

Vesper vor Montag

j»

qa-be-laini

M

i

'Eqbä: Htit

ba-ima-iä

aik

oa-qdä-maik

olä iä-oe

'nä

a-gi-rä o'eh-oe bbai-täk 'ab-du 'al

da-bräk

et-qre .

da-htit

Sedrä gaoänäiä (allgemeiner Sedrä) Stäo-men

qa-läos

.

m

Qu-rie'-lei-säon

6. Qälä in der Weise Qabeläihi märän 3. GuSmä S. 6

i

1. Bhu-bä

oab-hai-mä-nu-tä

qa-be-läihi

•M 'i-dain

aik pir-meh

d'Ah-run

mä-ran

Ipir-mä

J w u¥i

. da-klä mao-tä men

hä-nä

men

J>J 'a-mä •>

S t r o p h e n 2—4 im A n h a n g

Slutä d'eträ 7. Zweiter Qälä in der Weise Lä Idinä olä latba'tä (Nr. 1) 6. G u s m ä S. 8

**

&

J^J

1. Mä-ran Ie-su' msl-hä lä Idl-nä olä la-tba'-tä neh-oe lan

pag-räk

m

oa-dmäk

m

ola-qiäm-tä

m

da-sqal-nan

dmen

ia-mi-näk

. e-lä Ihu-sä-iä

märi

m

dhao-be oal-sub-qä-nä

hal-le -lu-iah bgal-iut a-pe

S t r o p h e n 2—4 im A n h a n g

8. Quqaliiäon 6. T o n S. 11 Ps. 32, 1—4

fu-baohi

htä-haohi

Sedrä der Buße

%

Stäo-men

qa'-läos

. Qu-rie e-lei-aun .

10. Qälä in der Weise La Idinä olä laiba'tä (Nr. 1) 6. Gusmä S. 12 ~o—5gr 1. Bram-Sä

qräk

hoä

~a—# -täihi

rä-hem

'nä-Sä

-nan a - lä - han sa-gi Strophe 3 im Anhang

A - brä - häm

*—zx—-J. . oab-ram-iä

rah-me

.

'al

rli

tu - rä

oa - 'nai-

-A , j

11

Vesper vor Montag

11. Bä'utä dMäri Ia'qub 6. Ton S. 13

Mär-iä T

}>

J^ J

ra-hem-' -lain

~

läk «

rah-me

J o-'a-da-rain

• _—=-«

•

1. Qä-rei-nan

oa-'bed

J J

e

mär - iä J J

'al

J

J

ä - ran

J—•

nap-iä-tan

TeSbuhtä Tar'ä drahmaik Schlußgebete, Hutämä

.

•>

• tä l'ud-rä-nan

. ima'

* *

bä-'u-tan

12

Husmann, Jakobitische Kirche

KOMPLET VOR MONTAG (Sutärä) Anfangsgebete

Sedrä der B u ß e 12. Qälä in der Weise Lathumä

dhaimänutä S. 14

1. u. 2. Strophe 6. Guämä, 3. und 4. Strophe 6. Ton

I. Lia-mä

hao-bai

laini

drah-maik

oa - 'Seno

bdem-'e

nah-lun

bi

3. J

.

sä-qu-rai

'ao-leh

.

.

i - hi-dä-iä

a-lä-hä

rus

'e-lai

bzu-päk

bä-'e

'nä

märi

bhu-beh

e - lä

. oni'm-run

hal - le - lu - iah blil-iä

neh-dun

nm-la'ke

da-brik

Vl-mä-mä

hu

.

dak-iä

da - agio

.

diä-lu - däk

.

bhad

mär-iä

oha-le-

.

lä

ha - tä - iä

. da-ptih

tar-'eh

•>

Ba-rek-märi

-

J» J' J> J' J' Svb-hä

Rgig

dhab

Ii

'nä

.

bu-sä • rai

d'ai-nai

dtä-'eb men

la-M-beh

hä-'ar

hoä qä - Iah

Ii

J'J.JJ)

Va-bä ola-brä oal-ru - hä qa - di - Sä .

meS - hä

. d'eh-lut

dha - täi - tä

osab

beh dem-'e

dah - bä

d'ai-nai

.

kad

äm-rä

Ith

ti-maohi . mes-hä

. o'i - zal

ern - Suh

Iba - sä • mä

ri - Sä - iä

hab

Ibuk - reh

d'e-

Komplet vor Montag

-lä-iä

. oa-tki-läni

beh

mei - tab • qin

o'e - zalt

oa - Sbaq

.

hzä

'al

a • lä - hä

hao - bai

mä - ran

. dhän

oa - htä - hai

13

meä-hü

.

hai - mä - nu - täh

dsäq-läni

okad

.

me-näk

Seq - lat

.

meS - hä

hai - le - (e-) - lu - iah

läh hao - beih •••

13. Bä'utä dMäri Ia'qub (Nr. 16)

6. Ton S. 16

i

lEöis

Mär-iä

ra-hem-'e-lain

o-'a-da-rain

jjjjj > 1. Qä-rei-nan

oa - 'bed

läk

rah-me

mar - iä

'al

mä - ran

nap-Sä-tan

tä

l'ud-rä-nan

^m . sma'

bä-'u-tan

•>

Ps. 91 und 120 (2 Knaben abwechselnd) Iäteb bsetäreh damraimä, Briku 'fqäreh, Tlltäiutä qadlstä, Vater unser Glaubensbekenntnis (1 Knabe) Kommemorationen f ü r Maria und den Tagesheiligen oder Kirchenpatron Hutämä, Schlußgebete

14

Husmann, Jakobitische Kirche

MATUTIN DES MONTAGS (Lilia)

M'ïrânâ Anfangsgebete

Slutä des M'ïrânâ (=Slutâ dsuräiä) 14. Mazmurä mit 'Eniänä Psalm 133, 118 T und 116 5. T o n

Ps. 133, V . 1

Ha-reko

S. 17

lmâr-iâ

lcul-icun

'ab-daohi

dmär-iä

Imär-iä.

V . 2. . . .

V . 3.

A-rlmo

'l-dai-kun

Ujud-iä

oba-reko

lmâr-iâ

.

V . 4.

Nbar-käk

m mâr-iâ

men

seh-iun

hao

da-'bad

Sma-iä

o'ar-'ä

Ps 118, Abschnitt T

.

( V . 169—176). Ps. 116. 'Eniänä

V . 1.

A-'lr

o'a-ql-mnini

-buh-tä

dra-bu-tâk

Rah-maik

a-'l-runi

hao-be

.

la-smâk

'nâ-éâ

mâr-iâ

syi-dâ

A

V . 4.

.

.

mâr-iâ

dulj-pel-geh

a-

là- hâ

.

éen-tñ

a - là - hâ

.

oqa-di-éâ

men

•>

dlil-iâ

d mah m - ifi - ri u - ira

.

äo mba-rak-tä

slu-teki

'a-man

. la-sla-oä-teki

nei


2. Ton

Mä-ran

oab-bä-'ut-hun

et- ra-ham-'e-lain

m

. 'bed

rah-me.

.

ba-slut-hun

'al

nap-Sä-tan

da-mni-hä-naik

.

ba-slut-hun

Matutin de« Montags

19

3. Ton

Mä-ran

et-ra-ham - 'e - lain w

— oab-bä-'ut-hun

. bti-slut-hun

da-mni-hä-naik

u — »u . 'bed rah-me. 'al nap-Sä-tan

.

ba-slut-hun

2. Eine andere We ise S. 244

J * "

3 L'el

*J

ba-üma-iä

*j

J J

met-qal-sä

.

bteh-rä

J

Slam

J >1 ji-f'J

J J

leki

e-mä

lä

mza-oag-tä

b'id-tä

dlä

Sel-iä

^ ^

.

3. Eine andere Weise S. 245

1* ^ • »— » — • • • ^ «—• • —" "—•— — Bduk-rä-näh

Sub-hä

.

d'e-mä

la-mSi-hä

• dleh

mba-rak-tä

da-dnah

• ~m—•

ia-baho

.

me-näh

•

'e-bä-daohi

*

qa -di

- iä

l'äl

kid-hein

oram-rem

ber-iä-teh

ber-iä-tä

o'ao-reb

* • " .J.

okul-hein

V la-Smeh

häd-iän

^ .

duk-rä-näh

*

dia-tir

ozäm-rän

.

* —» nram-rem

^ onao-de

•

•

- min

3. Ton 1. Weise S . 24i I

l Leki

J oa-'rä

J

di ci-tä

ozah-iat

bgu iS-mäh

.

*

ä

I

bted-mur-tä

.

1 J

d'ao-sar

qud-Se

1 1 i

J marb-'eki

I

*

Va-lä-hä

ä

I hoät

I i nap-Seki

1 dlä

.

1 * rms-ta-iak

J

* .

1 1 -

iäl-dat

Matutin des Montags

Anti

hao

-lain

d'i-taiki

e-meh

sem -sä dza-di-qu-tä

23

d'a-lä-lul-

.

anti

da-dnah

men

.

a-lä-hä

da-dnah

me-näh

msi-hä

'u-beki

dak-iä

ra-hem - 'e-

•>

3. Kino andere Weise S. 247

Inl-dat

a-lä-hä

msab-hl-nan

btul-tä

.

e - mü

dki-tä

Ihao

dme-neki

e - ti-led

•>

4. Ton 1. Erste Weise S. 247

Leki

net-ka-sap

. d'a-man

oa-hlä-pain

leh-oein

mpi-sä-ni-tä

. la-mlek

AK-

mul-ke

dnaS-re

druy-zä

. men

iai-neh

ku-läh

oa-Slä-meh

'ä-mar-tä

b'äl-mä

ku - leh

ba-mrah-mä-nu

.

ona'-bar

sab-tä

-teh •>

2. Eine andere Weise S. 248

et-ra-'i

Igen-sä

di-lan

bnai-na-Sä

a-lä-ha

a - bä

3. Eine andere Weise S. 249

Aik

mel-tä

di-hki

iäl-dat

a-lä-hä

.

kul-hein

iar-bä-tä

d'ar-'ä

tu-bä

24

Husmann, Jakobitische Kirche

^ ii ih-biIn le ki m m

ti

'i l-mc r

Vi

J J

J

. me-tul

J J

J J

dab-'u-beki

a-gen

J

J

J

J 'e-lä-ie

. hao dba-mrao-nu

.

J J ^JJ-

1.

häl-dat

^ ^

Matutin des Montags

m

i L'a-he

md

m

ba-slul-hun

Aik

d'äm-rin

'ud-rn-ne

nwü-hä

J)

dnä-het

su-rä

L. Datj-neh

A ik

tu-lü

rah-me

.

Ale-t-ul

brik

hu

Men

in-mi-näk

.

.

dHer-mun

'cd

dnä-het

'al

mär-iä

.

olan

oa-ill-he

osäh-de.

J> J j I '

sao-rä

4.

dku-ti-neh:

la-lmi'n

da-rhu-nuiik

tu-rä

5. hä-nä-nä

dSeh-iun:

rah-maohi

bur-kä-tä

.

oal-ru-hä

lial-deih.

d'id-tn

mhai-man-tä

oa-'da-mä

biao-mä

m

oa-mle

ra-hem-'e-Uiin

oUi-brä

.

bar

Ui-mUd-Uii-hun

pqad

kä-le

3. nbi-ie

daq-nä:

]'

Va-bä

'ä-lam

duk-rä-nä

•>

dl-näk

dlä

o'al

J''

märi

bium

ri-iä

dnä-het

de-ta-mäti

Sub-hä

(ä-bä

J'

ai-oän

neh-oe

j

Um

d'Ah-run

8äh-daik

6.

'cd

teh-oe

J>

Iki'-ne

•>

J^ J ) J ) J ) J )

slut-hun

2.

akh-dä:

27

l'ä-lam

ddän-hä

men

.

oha-ie

ha-tä-ie

qa-di-iä:

dqä-rein

7.

'bed

'da-mä

l'ä-Uim:

leh

märi

duk-rä-nä

•>

'äl-min

ra-bu-täk

a-min:

•>

8 . oa-nqu-mun

men

Husmann. Jakobitische Kirche [2. 'Eniânâ]

1. Bku-Vz-ban

oab-kul-'e-dän

2. Ba-sla-oät-hun

pa-he

dqa-di-iaik

sä-le

lan •>

3. Mä-ran

Ie-iu'

4. Ie-iu'

mel-lä

5. Bkul-hun

Va-bä

lan

ola-brä

men

mal-ku-täk

mM-hä

a-lä-hä

iao-mä-tä

oruh

ia-mi-näk

•>

. btul-tä

qud-iä

•>

iäl-dat

. bä-te-läihi

.

sli-bäk

. lha-ie

dha-iain

.

bkul-'e-dä-nln

lbi-iä

iu-rä

na-tar

a-lâ-hâ

me-nan

neh-oe

ba-sli-bäk

nao-de

•>

. slu-täh

lan

.

iu-rä

dkul-iä'

.

. l'a-ni-de

ones-gud

oa-lgao

ha-sO,

oa-nia-bah

29

Matutin des Montags L.

i

8. Teh-oe

'e-bed

tai-bu-täk

rah-me

o'a-da-rain

nap-Sä-tan

Ett-'iro

men

Sab-huhi

Sma-iä

kul-hun

Sab-huhi

Sab-huhi

.

mär-iä

mä-rä

oad-'a-ni-dain

dmao-tan

.

oad-ha-iain

mär-iä

.

ra-hem-'e-lain

•>

Pet gärriü:

Imär-iä

'al

'e-lain

Sem-Sä

Smai

Sma-iä

dam-ke

Sab-huhi

oqurao

sa-baho

ba-mrao-me

•>

ma-la'-kaohi

osah-rä

oma-iä

Sab-huhi

Sab-huhi

da-l'el

men

.

kul-hun

kul

Ps. 148:

Sa-ba-hoe

hai-la-oä-teh

kaok - be

Sma-iä

•>

onuh-rä

. niab-hun

la-Smeh

dmnr-iä usw. Schluß:

Ps. 116:

em-oä-tä

Sa-ba-hoe

.

me-tul

l'ä-lam .

L'

$ i t J Ba-rek-märi

.

Imär-iä

d'eS-nal

kul-kun

'lain

'am-me

tai-bu-teh

Sab-häihi

oSa-rl-rä-'U

kul-hein

mär-iä

hu

30

Husmann, Jakobitische Kirche

&ub-hä l'a-bä

l'ä-lam

i

'äl-min

ola-brä

ocd-ru-hä qa-di-iä

.

men

oa-'da-mä

a-min .

J'i'J1.!

m §ub-hß

'ä-lam

la-tli-tä-iu-tä

Sub-hä la-tli-tä-iu-ta

mia-bah-tä . oläk iä-'e

I'

H '

JS

miab-hi-nan

m

la-tli-tä-iu-tä

subhä a-lä-hä bkul 'e-dä-nin •>

Heiligengedächtnis (Dukränä) 22. Quqaliiäon 1. Ton

$

S. 30

Ps. 92, 12—15

j>J>7J> Za-di-qä

aik

p f

JJJ

deq-lä nep-ra'

hal-le-lu-iah

o-hal-le-lu-iah

oaik ar-ze

dLeb-nän nei-oah 2. Ton

1 Ton tiefer als vorher

i Za-di-qä

aik

deq-lä

nep-ra'

PÜifP hal-le-lu-iah

oaik

ar-ze

dLeb-nän

oaik ar-ze

dLeb-nän

nei-oah •> 3. Ton

Za-di-qä

aik

deq-lä

nep-ra'

hal-le-(ie-)lu-iah

nei-oah •> 4. Ton i)

j. j.

i

Za-di-qä

j.

J- -J- -A-J-1^

aik

deq-lä

nep-r a'

hal-le-1 n-iah

oaifc

ar-ze

dl yeb-nän :

——

Matutin des Montags 5. Ton

i/2 Ton tiefer «L «1 • -d --• --S-

z a-di-qä nei-oah 6. Ton -liD

deq-lä

oaik

ar-ze

• aik

• J - - « - J -JJ • « • • deq-lä nep-ra' hal-le-lu-iah oaik

ar-ze

J ^

m

J'

aik

ar-ze dLeb-nän 8. Ton

Za-di-qä

nei-oah

—

«

J t) dLeb-nän

•>

Za-di-qä

i

m dLeb-nän

•>

• • Za-di-qä

1

nep-ra'

ji«TS hal-l

'Eqbä in der Weise der acht Töne der B ä ' u t ä dmäri Apreim

Sedrä der Heiligen Qälä in der Weise der 1. Nokturn Bä'utä dMäri Ia'qub s. 1. Nokturn (Nr. 16)

23. Tesbu^tä dMäri Atanasiiäos

t

nicht im Shimtä s. Anm.

}> J) J, J) Ji Ji L j) J) Ji J)

=3F

Ak-mä

dba-Sma-iä

ar-'ä

da-mSab-hin

.

ak-oät-hun

dlä

ma-la'-ke

iel-iä

ora-bai

oa-hna-ne

dlä Sel-iä miab-hi-nan

ma-la'-ke

mhi-le

me-n m-rao-me

ha-tä-ie

oma-se-qi-nan

J ^ p

e

o'ap-rä-ne

kad äm-ri-nan

'el-iä

'al

•>

32

Husmann, Jakobitische Kirche

"

J

J'

TeS-buh-tä

Va-lâ-hâ

ba-mrao-me

.

o'al

ar-'â

èlâ-mâ

oSai-nä

osab-rä

f

tä-bä la-bnai-nä - Sä •>

Í

J

Miab-hl-nan

iub-hä

läk

m

Mär-iä

a-lä-hä

läk

.

mmal-lut

ra-bu-tä

. mal-kä

Sma-iä-nä

brä i-hi-dä-iä

a-lä-hä

em-reh

¥

diub-hä

. a-lä-hä

Ie-iu'

d'a-lä-hä

di-läk •>

mil-hä

.

brä

a-bä

'am

a-hld

ru-hä

omel-teh

kul •>

qa-di-Sä •>

d'a-bä

.

hao

égal hti-teh

d'äl-mä

et-ra-ham

'e-lain

d'äl-mä

. sii

•>

mm

Hao

m

säg-di-nan

j i j j j j j

T>

I

läk me-tul

'ä-bu-dä

dSä-qel ao-kit L.

.

läk

Mär-ia

Mär-iä

läk

w

mas-qi-nan

Mao-dei-nan

. mbar-ki-nan

diä-qel

ao-kit

m

bä-'u-tan

m

-ham-'e-lain

. hao

Sqal hti-teh

i•>*

diä-teb

' ' • =

biub-hä

lan

ed-näk

oqa-bel

m men

ia-mi-nä

d'a-buhi

hus

o'et-ra-

•>

J' J' J

J> J) J J

Me-tul d'ant-hu Ihu-daik

'am ru-hä qa-di-iä .

J1 J1

J > ß §

' qa-dl- iat ba - Ihü - daik . mär-iä Ie-iu'

mSl-hä

33

Matutin des Montags

1' J J J J> J J J

Lsub-hä

dha-iai

d'a-lä-hä

e-bar-käk

a-bä

. äp

a-min

e-ia-bah

J U

•>

J I J

bkulz-ban

la-imäk

J I J

oab-kul-hun

qa-di-Sä

iao-mä-tä

oa-mber-kä

l'ä-lam

i hao d'i-taohi

Mba-rak

-bah imäk

oa-mqa-oe

ant mär-iä

J

j-j'j J

Läk

iä-'e iub-hä

hä-Sä oab-kulz-ban

Petgämä:

Qa-di-iat

Ie-su"

men

hlä-pain

rl'a-bä-hä-tä

l'ä-lam

.

tei-buh-tä

J

msl-hä

.

at-räk

qa-di-iat

et-ra-ham-'e-lain

Tar-'ä

mao-dei-nan

s'e-dain

j-

. oläk jje

a-min «fr

hnan

di-lan

.

oa-mia

'äl-min

'äl-min

et-ra-ham-'e-lain

a-lä-hä

a-lä-hä

j» j» j' j' J j

. ha-tä-ie

-ba-tal mi-tu-tan Qadiäat alähä

kul

. oläk pa-iä.

oal-'ä-lam

ah-täk

'äl-min

.

.

mâ-ran

tv K N K K J1 J Sub-hä

JJ»J . ba-rek-märi

J)[j

ora-hem-'e-lain

o 'et-ra-ham-'e-lain

1 1>

J' J' J' J' J ' J ' J ' J U J mii-hâ

mä-iu-tä

lä

=

j j

et-ra-ham-'e-lain

K

qa-di-Sat

.

et -ro-Äam-'e-lain

Máran eti aham i h jl fr

qa-bt Z tei-meè-tan

hail-tä -nä

%-dl-ia¿

hi

Mä-ran

qa-dï-iat

.

et-ra-hani-'e-lai n

a-lä-hS

Qa-di -SÍtí

d'est-lebt

kail-tä -nä

-—J J

J J' •

tsF=}F —ai^-a

"hl j ' j t

6

.

s N NN J'—

11;—h—

U

läk

mal-kü

Laude« des Montags

35

LAUDES DES MONTAGS Anfangsgebete (Saprä)

Slutä dsuräiä 24. Mazmurä mit 'Eniänä Ps. 51, 63 (mit 'Eniänä), 113, 148, 149, 150, 116 S. 33

%

e

Ps. 51 : Ra-hem

' -lai

^1 ^1 ^1 tai-bu-täk

a-lä-hq^jjik

i . o'aik

sug-'ä

drah-maik

Ihl he-tä-hai usw. J.

"•M

Ps. 63:

A-lähi

a-lähi

ant

e-sa-ke

1R

oa-maa-ke läk besri . aik ar-'ä usw. 'Eniänä zu Pb. 63 5. Ton S. 33 1. Loä-tak

qad-met

oa-qdäm

2. Bsa-prä

qä-met

d'ao-de

ha-sä Ii kul usw.

da-htit

läk

Sma-iä-nä

bnai-nä-iä

Strophe 3 und 4 im Anhang

25. 'Eqbä 7. Ton

$

S. 35

Ba-reki

^ubhfi

l'ä-lam

märi .

Va-bä

'äl-min

olri-brä

a-min

oal-ru-hä

.

qct-di-iä

.

men

'ä-lam

oa-'da-mä

Husmann, Jakobitische Kirche

^

flj'

i J diub-h ä

J'

'Eqbä:

Qä-lä

J ' « —«Li—Ji

• ' J J. J • •

iub-häk

— i - X , bpurn ma-la'-ke

a-'i-ra ni k—k J'J'

Jl-J-

fj mari

,

"K

—

—

dab-sap-rä

K—r~i

oa-sma'

i'

«l'J-jiJJ

§luti

hal-le-lu-iah

.

Aik

pir-mä

net-qa-bal . o'aik bä-'u-tä dnin-oä-ie qa-bel

da-'nait

liao-nän

bia-mä

.

'ni

l'ab-daik

dhä

Strophe 2 im Anhang

Slutä d'eträ 27. Qälä in der Weise Sähde apisunäihi (Nr. 33) 5. Gusmä

S. 38

> 1. P e t g ä m ä :

A-keh-

m tä-be oka-éi-re tao 'ulo i-rato

Laudes des Montags

37

5. Gusmä, andere, im Irak gebräuchliche Weise

4. P e t g ä m ä :

Men

'i-taohi

a-lä-hä

bru-hâ

oba-ërâ-râ

'ä-lam

oa-'da-mä

. osä-gu-de

dru-hä

l'ä-lam

bä-'e

'äl-min

tu-baohi

. sgedo leh nbi-ie bru-hä

ohä säg-dä 'id-tä oial-deih (irakisch) im Anhang

bru-hä

a-min

Vai-nä

. oa-Sli-he

oba-irä-rä

•>

.

ru-hä

dsä-ged

bru-hä

leh

dqud-iä

Strophe 2 und 3

28. Quqäliäon 2. Ton S. 43 Ps. 5, 1—5

Me-lai

da-g'äti

sut

maiki

mär-iä

o'a-lähi

des-ta-kal

ba-hgäi

hal-le-lu-iah

osut

Iqä-lä

•>

29. 'Eqbä 2. Ton

S. 43

$ubhä

l'a-bä

Vä-lam

'äl-min

'Eqbä:

Ltaht

'nä

.

o'ai-ka-nä

o'i-mar

la-brâ

men

qa - dl - Sä

.

men

'ä-lam

oa-'da-mä

a-min .

men

'um-qaohi

dnah-ra-oä-ta

'ït

oal-ru-hä

II

had-runi

hâ-sâ

hbä-lä

da-thu-mä

märi

ohä-iu-tä

da-mta-ba'

da-läni

,

nä

Ie-Su'

'am

iao-nän

nbi-iä

mhab-lä-ni-tä

ble-bä

diam-me

Sub-hä-rä

dha-iai

maz-'eq

e-kal-iani

g-lä

•>

d'az-'eq

38

Husmann, Jakobitische Kirche 30. Anderer 'Eqbä 2. Ton S. 43

: jj 111 u Bna-iä

-hu-näihi

d'a-bä

Sma-iä-nä

o'ao-dao

leh

ai-lein

dseb-iä-neh

oram-r*-muhi

dmär-iä

o-bar-kuhi

'äb-din

'ä-lam

ia-ba-

'äl-min

Sedrä der Buße 31. Qälä in der Weise Sähde apisunäihi 2. Gusmä S. 43

Bsap-rä

-q'ä

qrai

'a-mä

hoai

dls-ra -iel

qä - lai - kun . a-hai

'al

'äl - mä

(Nr. 33)

gar - nä - tä

dmär-ia

oa - zmaro

hu

oa-nprdo

iu-reih

a - lä - hä

leh iub-hä

.

d'l-ri-hu

bsap-rä

. Va-lä-hä

a-:

dne'-bed

rah-me

ku-leh •>

32. Bä'utä dMäri Ia'qub 2. Ton mit Suhläpä S. 44

1. Ptah

lan mä-ran

oa-'bed rah-me Suhläpä

5. Hä

äp

t'in

'al

kul

'eb-rat

dmäh-iä

pir-mä

tao-di - tä

dak-iä

dmett-hi-bä

Sen - teh dlil-iä

-»rar—• " htl-tä

ra-bä da-mle

rah - me .

Sma'

bä-'u-tan

nap-Sä-tan

sa-prä(mä)

hna-(na)n

nä-fmä)k

tar-'äk

oa-mii-mä

me-na-

da-nqa-reb

la-fmä)k

lä - (mä)k

(na)n

ü lan «$»

Teäbuhtä Tab Imaodäiu, Schlußgebete, Hutämä

.

.

a'-bar

. nqa-reb

dab-puq-dä-

'a-mä-(mä)h

Terz des Montags

39

TERZ D E S MONTAGS (TlätSä'In) Anfangsgebete Sedrä der B u ß e Qälä i m T o n

Quqäiä

wie in der Matutin

B ä ' u t ä dMäri Ia'qub wie in der 1. Nokturn (Nr. 16)

Schlußgebete, Hutämä SEXT D E S MONTAGS (Pelgeh diaomä oder Setsä'in) Anfangsgebete Sedrä g a o ä n ä i ä 33. Qälä in der Weise Sähde apisunäihi (vgl. Nr. 27 und 31) 1. Ton

Men

Beit

S. 47

a-bä

Lhem

la-breh

(Text S. 39)

mä-rä

lah-mä

(huih

dha-ie

lan

. omen

l'am-me

. bri-k 39. ' E q b i 6. Ton

S. 56

Ba-rek-märi

4

.

J' J' J'

Subhä

l'ä-lam

Va-bä

ola-brä

'äl-min

'Eqbä:

bhes-rä

a-min

Gä-'ein

TMi-iä

min

'ao-lan

mäk

. tkumi

.

äo

nu-rä

Sedrä der Buße

qa-di-Sä

.

men

'ä-lam

oa-'da-mä

.

biie

iä'-lin

oal-ru-hä

min

nu-ra

oie'-lätrhun

fä - bä

häi

ba-dmu-teh

lä

oa-breh

dal - 'ä

'näi

dtä-bä

-

dhuo

iä-heb

.

lam •>

lä

'a-ti-ra

.

kad

reib - hu hnä-ndk

märi

te-tel

'cd §al-

Vesper für Dienstag

47

40. Qälä in der Weise Hoi läh Inapii (Nr. 34) 6. Gusmä

S. 56

1. Brik

hu

diahb - ian

dbeh mett-ni-hln *

•

•

dgab-lan

* J

'äm - le •

ba-hnü - n eh

ram - Sä

la'-iä

dSai - nä

olü-iä

da-niä-hä

omas-qin teS-buh-tä . l'a

ola - brä

dpar-qan

ba - §Ii - beh

— ¿ - ¿ - J - J ru-hä dqud-Sä •>

- b&

.

oalE

41. Bä'utä dMäri Ia'qub Spezialmelodie mit Suhläpä

6. Ton

S. 57

Mär-iä ra-hem-'e-lain o-'a-da-rain .

1. Qä-rei-nan

läk

mär-iä

mä-ran tä l'ud

- rä

- nan . Sma

bä-'u - tan on-'bed rah-me 'al nap - Sä • tan .

3. Bar a-lä-hä

bi

- tä

Idi-nä ä-te oal-'u-qä-bä . man lä ned - hol men

. oab-gao-zal - tä

pä-rei

lki'-ne

men 'a - oä - le

Suhläpä

5. Ku-leh 'äl-mä aik dal-dah-bä bku-rä bä-har . o'ai-kä dhuz • id

a-lä-hä

.

okul-rx&s ner-hat ne'-hud gao-sä ba - tiä - bu - tä

TeSbuhtä Tar'ä drahmaik,

Schlußgebete, Hutämä

=

48

Husmann, Jakobitische Kirche

KOMPLET FÜR DIENSTAG Anfangsgebete

Slutä dsuräiä Sedrä der Buße 42. Qälä in der Weise Tubaiki 6. Ton

'idtä (vgl. Nr. 74)

S. 58

oa-slu-teh

dle-Su'

i-lap

(ma)

.

dteh-oe

bkul

msa-le

-MV

J J

J:J

- ^ J J J

dä - (mä)n

.

seb - iä - t>äk

hao - bain

ta'

-

mä • ran

.

J ti'-te

ak - mä

j. P

J.

mal - ku-täk

d'l • taohi

o - neh - oe

ba-Sma-iä

(ba)in

oa

Inn

e

-

In

pa-sän

men

J j i j

j j j

.

bl

(bä)

.

b'ar - 'ä

sbitq

lan

1 m m m oal - nes - iu-nä

-

Sä

43. Anderer Qälä in der Weise Märeh dramiä (Nr. 128) 6. Ton

S. 59

Mä-reh

et-rä

dram-Sä

qdn-mnik

.

. qa - bei

npa-vfi

teH-mes-tan

.

brnh-maik

J JJJ J J J Jy~9—

men

beit gn - zäk da-mle

'ud-rn-ne

—

•

—

«

50

Husmann, Jakobitische Kirche

2. Ton

Ha-iel-täni

ba-m'ar-tä

z'u-rä

dtä

*

-

oa-t'en-täk

ha-oit

. oa-srä-pe

lein

Ha-iel-täni

ha - oit

srä-pe

li

dak-iä 4. Ton

sub-hâk

dei-tü

ge-pln

.

-

oa-t'en-täk

täi-sin

täi

d'e-'ul

märi

diä - par

mari

l'el

.

eb-ruk

kad

krî-kâ

me-neh

Mar-iam

ial-he-bi-tä

ge-pin

Mar-iam

i-led-täk

lek

.

l'ur - itï

pqud

o'es-gud

lak

Ihun

. o'e-tel

Iseb - iä - näk

em-rat

.

rat

ial-he-bi-tâ

. d'e - 'td

día - par

iub-hâk

dei-tä

ge-pai-hun

li

ge-pai-hun

läk hai-bri dak-iä 3. Ton

em

-

sin

kri-kä

l'el

eb-ruk

.

kad

leh

me-neh

o'es-gud

i-led-täk

Vur-iä

z'u-rä

.

Ihun

dtä-lein

. .pqud

läk

.

ba-m'ar-tä

o'e-tel

läk

oa-

hal-bä

Iseb-iä-näk

t Ha-iel-täni

m'ar-tä

ha - oit

oa-t'en-täk J li

J Sub - häk

em - rat

.

Mar-iam

J j J ¡al - he -bi-tä

.

kad

kri - kä

i-led-täk

leh

ba-

l'ur - iä

Matutin des Dienstags

—c z'u-rä

.

4-

'—• dcs-tä

oa-srä-pe

^

J

Ihun

dtä-lein

läk

hal-bä

^

J

J

ge-pai-hun

dak-iä

• täi - sin

ge - pin

J

J

. de-' ul

öl

—« l'el

^

märi

J

eb-ruk

dsä-par

Iseb-iä

- näk

oa-t'en-täk

em-rat

Mar-iam

m—• me-neh

J

.

J

o'es-gud

läk

pqud

J> J '

.

o'e-tel

•>

5. Ton

Ha - iel - täni

m'ar-tä

ha-oit

oa-srä-pe

deS

ge - pai-hun

hal-bä . dak-iä 6. Ton

Ha

-

•—,^—«ba-m'ar-tä

leh

.

o'es - gud

&ub-häk

-

tä

.

d'e-'ul

m

.

ge-pin

diä-par

ial-he-

bi- tä

täi-eln

l'el

märi

oa-t'en-täk

^ •— Ii

z'u-rä

läk

.

Ihun

. o'e-tel

dtä-lein

läk

leh

l-led- täk

Vur-iä

me-neh

. pqud

o'es - gud

läk

em-rat

suh-häk

oa-srä

kri-kä

kad

z'u-rä

Ihun

.

ba -

.

dtä-lein

o'e-tel

läk

•>

•—

ha-oit

p

Ba'utä dMäri Ia'qub (wie Montag [Nr. 16]) Schlußgebete wie M o n t a g

m d' ba-m'ar-tä

.

oa-

ge -

hal-bä

Matutin des Dienstags

2. Nokturn der Heiligen ' E q b ä wie in der 1. Nokturn Sedrä der Heiligen Qälä in der Weise der 1. Nokturn B ä ' u t ä dMäri Apreim (wie Montag [Nr. 17]) Schlußgebete wie Montag

3. Nokturn der B u ß e ' E q b ä in der Weise der 1. Nokturn Sedrä der B u ß e B ä ' u t ä dMäri Balai (wie Montag [s. Nr. 3]) Schlußgebete wie Montag

[4. Nokturn] Sedrä gaoänäiä Magnificat mit B ä t e (s. Montag [Nr. 19 und 20]) Mazmurä mit ' E n i ä n ä (wie Montag [Nr. 21]) Heiligengedächtnis Quqaliiäon (wie Montag [Nr. 22]) ' E q b ä in der Weise der B ä ' u t ä dMäri Apreim Sedrä des Heiligen Qälä in der Weise der 1. Nokturn B ä ' u t ä dMäri Apreim (wie in der 2. Nokturn [s. Nr. 17]) Tesbuhtä dMäri Atanasläos Teäbuhtä Tar 'ä drahmaik, Schlußgebete, Hutämä

54

Husmann, Jakobitische Kirche

XAUDES DES DIENSTAGS Anfangsgebete Slutä dsuräiä 46. Mazmurä mit 'Eniänä Ps. 51, 63, 113, 148, 149, 150, 116 'Eniänä zu Ps. 63 6. Ton

—

S. 70

H

J

J

1. N uh-reh

J

d'äl-mä

.

J>

M ä

brä

d'a-lä-hä

J> )'

Ji Ji

•h j .

loä-täk

qad-met

r a-hem

JJ - '" -

—r

J

lai •>

•—

;

2. Ie-iu'

m •e

-

.

•

•

nuh-rä

sa-ri-rä

loä-täk

qad-met

ra - hem-

•

lai

-f Jffl

•

a - lä • hä

•

* m a - lä - hin

4. A-läh

K—

J!—J .

omä-re.

J

J

J mä-ra-oä-tä

loä-täk

qad-met

ra

hem - 'e - lai •> UflW. 47. 'Eqbä 7. Ton

^

J^ Bhao

1—K J' J den-heh

S. 71

J>

¿-M i(i-iä nuh-rä

J-

m d-l(i -ke

K— «E . — i * m

dsap-rä

kul

ber-iän

.

• .

•M'J

«

in-Sam-Si n

J

tnqad-män

J 1 J) säg-dän

J>

Va-lä-hu-täk

J> .

J J J l'l-qä-räk

•>

oab-

-

Laudes des Dienstags

55

Sedrä gaoänäiä

Stüo-men

qn-läos

.

Qu-riej>,

48. Qälä in der Weise

Dahtä

• lei lä

-

säon

nehte

S. 71

3. Ousinä

Mar-iä

bsap-rä

bes-me

bzuh-iu-tä

.

p>r-me

tcA-ma'

qäli

niala-ke

hal-lo-lu-iah

brno-mä

dhu-sñ-iñ

.

hal-le-lu-iah (e)o-hal-le-lu-iah

tei-buh-tä

oa-hlüp

Ì

*

ha

bhä-nä

sap

- rä

'ä -

a - qim

lan

men

m

2. Oab - hao

ia

.

sap

-

rä

dlä

'ä

-

bar

u n. j -

ml

-

näk •>

I. Bùap - rä

-

nä

orah - me

-

mqad - man

nä

.

die - tei

osub

-

qä

-

nä

ber• -

iä - tä

Ihein

men

•>

.

beit

onäq-Sän

ga-zäk

btar - 'äk

.

hnä-nä

57

Laudes des Dienstags

Suhltipä

5. Alen

t/ap-rä

bsap-rä ra • bä Suhläpä

! ^ j dzai

-

mä

M

7. Aik

Uap - rä

da-pnät

d'ä-teit

sa-klt

.

I' IM

iao-nä

seid

.

a-qirn

Ipur-qä

lan

II'

Nuh(Ici'-nä)

- näk

men

.

rä-hem-nä-Sä

ia-mi-näk

.

•>

r I M I

kad

t'i-nä

tar-pä

tä

8. Hä-kan

tep - ne

Tesbuhtä Tab Imaodäiu,

bü-'u-tah

kad

Sqi-lä

hnä-nä

Schlußgebete, Hutämä

orah • trte

3. Ton

j j

« | « | J J ^

o'e-mar

-lein

- tä

ddäm-iä

da-nsabi

.

dhä

- tä

lain-pV-de

onämi

hat

mal-ku

kul-liein

-' >iä

ä-te

J J

J

?

J J

•la-.hrin - iä

oa-npaqi

Vur-'eh

oa-dineki

akh

ha-ki-mfi

- tä

- dä

«LJ'JJ j - lä

In - btu

dhat

oa-hoät

'ali

'a-meli

- nä

.

J j j ^ ^ - J J J J J J J

rOj J J dlä

bbek-iä

ra - bä

oten-hä-tä

mar

ddam-iä

mal-ku-tä

met-mal-län

.

ha-

oad-kal-

q'ä - tä

'al

tar-'ä

- tä

sa-gl'-tä

osak-lä-tä

.

päii

I •>

4. Ton

tä

. o'e

-

hä - lein

- kal

- tä

da-nsabi

.

onämi

Uim-pV-de

kul

-

hein

da • Sma-iä

la - btu - lä - tä .

oa-npaqi

l'ur - 'eh

oa-dmeki

akh-dä

dhat-nä

oa - hoät

oad -

q'ä-tä

60

Hii8mann, Jakobitische Kirche

m

í a - gï

- tâ

dhä

ha-ki-mâ-t â

J- J

» pi Si

- l â - t â

â-te

- ruï

hat

' al

bbek-iâ

tar-'â

J "TT

-J

'

J-1

.

osak-

«LJ'J.

J dlâ

oten-fiâ tâ

ra-bà

j

'a-meh

j

'ali

me

- mal

- lân

«>

5. Ton —J

• m< i - lei

Bmat-le

•

...

*

oâ-ru-qr

m

.

m

i daam

- iâ

* • é - ku-tâ

mal

lam-pï-de

oa-npaqi

•—J

é

oa - dr nek i

— •

m

'ali

é 'a-meh

- tâ

dlâ

met

-

.

o'e-mar

r

la-btu-lä-tä

.

hâ-lein

oad-kal-tä

.

onâmi

q'â-tâ

sa-gl'-tâ

- m m * osak-lâ-tâ

.

dâ-tâ

da-nsabi

kul

-

hein

m

oa-hoât

*

hâ-kl-mâ-tâ

oten-hä

- 'eh dhat.-nâ

m

ah•h-dâ

— •

da-éma-iâ

Vur

o'uh

oab-pe-lâ '-tâ

mal

- Imi

.

dhâ

J

J

J "

past

'al

tar-'â

hat

- nâ

*

.J

â-te

J

bbek-iâ

J ra-bä

•>

6. Ton

Bmat-le

o'e-mar

ddam-iä

hâ-lein

.

-

lam-pi'

onâmi

gì -tâ

pä-rit-qan

.

mal-ku-tâ

da-nsabi

-kal-tâ

sa

ma-lei

kul-hein

.

dhä

oab

da

- de

- ima

oa-npaqi

oa-dmeki

hat

- pe

- nä

l'ur

akh-dâ

â-te

-

-

lä'-tâ

iâ

o'vh

la

'e(ie)lt

oa

ha-kï-mâ-tâ

-

- blu

dhat-nä

hoâ(mâ)t

'ali

-

-

dâ-tâ

lâ-tâ

oad

q'â-tâ

'a-meh

61

Terz des Dienstags

osak-lä

dlä

- tä

met

päsi

-

tar - Vi

'al

mal-län

bbek - iä

ra-bä

oten

-

hä

-

tä

•>

7. Ton

Bmat-le

m

o'uh - dä - tä M -V ((

•

- —

'cdi 1

oten-tu ä-tä 8. Ton

qa-(ma)n AN-

. o'e-mur

la - btu - lä - tä

- mä-til

¥pä

ma-lel




slä -

64

Husmann, Jakobitische Kirche 4. T o n

£/« - meli

- dar

.

d'a-bâ

loa i

Mar

men

- iaui

rao - mâ

tii-bâ-ni-lâ

.

.

biad

mie

tía

lioâ

- bri'-¿el

pu-meh

-tí—* êlâ - mâ

oaab-râh o'e-mar

läh

. dtntìri

eh - ta -

dnu-râ-nâ

: g — — - e -

'a-meki

ome-neki

dû - nah

. 5. Ton

Slá

-

meli

d'a-bä

men rao-mâ

. biad tía - bri'

loât Mar-iam

tu - bâ - ni - tâ . mie hoâ pu-meh

Slä

oaab-râh

-

nia

o'e-mar

lâh

rao-mâ

.

.

dmâri

- if.l eè - ta - dar.

dnu - râ - nâ(mâ)

'a-meki

.

o-me - neki

dâ-nah •> 6. Ton

Ëlâ-meh

d a-ha

- iam

Mar

men

tu-bâ-nl-tâ

räh "o'e - mar

.

mie

hoâ

biad

pu-meh

dmâri 'a- meki

läh

Oa - bri'-iel

dnu-râ-nâ

ome-neki

es-ta-dar

.

.

osab -

dâ-nah

ilâ-mâ

loât

•>

7. Ton

&

j

J

J J

&lâ-meh

loât

d'a-l>â

Mar-iam

.1J j j j J M " J> men

tu - bâ

-

êlâ-mâ oaab-râh o'e

dâ - nah

•>

rao

•

mâ

ni

-

tâ

-

mar

.

biad

tía-bri'-iel

.

mie

hoâ

läh

.

dmâri

pu-meh

'a-meki

eií - ta - dar

dnu - râ -

ome-neki

65

Sext des Dienstags

8. Ton

Slü-meh

iVa-bü

loät • Mar-iam

-mä

osab-räh

men

tu-bü-ni-tä

o'e

-

mar

ripi

.

läh

-

mle

rnä . biad

hoä

. dmari

Ga-bri'

pu-meh

'a - meki

- iel eS - ta • dar .

dnu - rä - nä

ome-neki

Bä'utä dMäri Balai wie Montag (s. Nr. 3)

Schluß wie Montag

NON DES DIENSTAGS Anfangsgebete

Sedrä der Toten Qälä in der Weise Läk märiä wie 1. Nokturn (Nr. 4/5)

Bä'utä dMäri Balai wie Montag (s. Nr. 3)

Schlußgebete, Hutämä

qä-rei-nan

.

dä-nah

Slä-

66

Husmann, Jakobitische Kirche

VESPER FÜR MITTWOCH Anfangsgebete

Slutä dsuräiä Mazmurä Ps. 140. 141. 118 N, 116 55. 'Eqbä ,4. Ton S: 85 4T

*

* J

Leki

J

vet-ka-iap

la-mlck -bar

J

mal-ke

.

J

d'a-man

. dnai-re

sab - te

drug-zä

oa-hlä-pain

sai-neh .

m

m m *

men

*

é

teh-oein

oa-Mä-meli b'äl-mä ku-läh

* ^ é

mpi-sä-ni-tä

ku-leh

'ä-mar-tä

. oiia'-

ba-mrah -mä -

- nu - teh

Sedrä gao.änäiä

Ì

Stäo-men

qa-läos .

Qu-rie^ji-lei-mn

56. Qälä in der Weise 'AI 'eträ dbesme 7. Gusmä

S. 85

Petgämä: Sa-baho

za-dl-qe

Imär-iä

duk-rä-nä . la-btul-tä Mar-iam Strophen 2—4 im Anhang

.

.

'al

'et-rä

iäl-dat

dbes-me

. neh-oe

a-lä-hä

'Eträ 57. Qälä in der Weise Läk märiä qäreinan (Nr. 45) 7. Gusmfi S. 87 m—m—• Petgämä: Ba-sma-iä

tä-bä

Mar-iam

neh-oe

.

b'ar-ba'

ddak-iä

oba'r-'ä

pen-iän

hoät

oba'-dln

.

oqa-di-Sä

b'i-dä-td

hoät

duk-rä-nä

hal-le-lu-iah

oab-dai-rä-tä

ba-btu-lu-täh

la-btul-tä

.

oiep-rat

67

Vesper des Mittwochs

leh

la-mlek

mal-ke

oa-nhet

¥

oba'r-'ä

. oa-slv-täh

bduk-rän

Su-rä

iä-led-täk

Srä

b'u-bäh

teh-oe

Um

.

.

duk-rä-näh

'bed

lan

märi

ba-sma-iä

Sao-tä-pu-tä

•>

58. Quqaliiäon 7. Ton

S. 91

J

Ps. 45, 9—12

Ji

JJ

Bart

mal-kä

biub-hä

ma-l'k-tä

men

ia-mi-näk

m

qü - rnat(o-)

hal-le-lu-iah^o -hal-le- lu-iah

•>

59. 'Eqbä 7. Ton

S. 91

Subhä

Vä-lam

Va-bä

ola-brä

'äl-min

m

.

qa-di-iä

men

'ä-lam

oa-'da-mä

a-min

'EqbS: I/e-tep-ni

liä-led-teh

oal-ru-hä

brah-maohi

qa-di-Sä

'al

a-lä - hä

mu-kä-kä

~m d'am-teh

.

m~ hu

mao-reb

•>

60. Anderer 'Eqbä 7. Ton

S. 92

Et-ka-Sapi

la-mil-hä

veh-oun

oa-b'äi

a-lä-hä

'al

äo

mba-rak-tä

da-dnah

ku - lan

me-neki

•>

.

'am

.

hai-la-oä-tä

da-biad

sla-oä-teki

da-Sma-iä-ne

.

rah-me

68

Husmann, Jakobitische Kirche

Sedrä der Gottesmutter 61. Qälä in der Weise Läk märiä qäreinan (Nr. 45) 7. Gusmä

S. 92

d J * ri H a-iei c a-o t

•ew%-ra

0 'l-t'iiri-täi

m ub-lu ik

.

M ar-iam

•

l

kr i-kä

. &« l-he-bl-tt

le h

okad

. m 6a •m'iir-lä

i-le

• • • Vur-iä z'u -m

oii-sn i-pe

.

•w

—

•

—

J—J—sl d'e-'ul

J—,

mari

Iseb-iä-näk

m m •neh .

cJ n. ¿'e

•

d,>J-tä

i =f «1 J «J e) ^ J J J-j^' J J 3. jio tori Da-oia pa-reh-ni-ia rab-tä 'U leki .

i

- Saik

0

0 cJ

W

•

dlait

„• •

d a - dnah

Vesper des Mittwochs

in

-

Vi

-

mä(mä)

j. y ¿ab

j L

-

'i

.

sbar-tä

qreb

oa-mtä

lä - tä

-

-

ku

. rem-zä

-

dsär-kun

«i - f l «I

.

hu

qä-re

(mu)n

dhä

bgao

i

kar -sä

«L*

Ikun

oa

nu • hä

-

dlä

jti

J

pag

leh

^

-

J

mqim

'Uli

69

rai - kun

Sul.iläp a

7. LVZ

&

4

ba-Sma-iä

>i

J

j

8. La - mba - rak - In

ohär-kä

b'id-tä

J

J J,i

oal-qa-dl-ie

nhe

J

duk - rü - nä

t

J

nal - 'a - ni

Teäbuhtä Tar'ä drahmaik, Schlußgebete, Hutämä

j -

de

- tä .

J

J

hbä-lä

70

Husmann, Jakobitische Kirche

KOMPLET FÜR MITTWOCH Anfangsgebete

Slutä dsuräiä Sedrä der Buße 63. Qälä in der Weise Bkulmedem etbaqit (Nr. 66) 7. Ton

S. 94

da

-

mia

-

tar

d'ah - bah . ah-bäh hoä

Ha

-

- ri

nan

-

•

iä

.

tä

.

lao-sep

omen

deh-lat

men

deh-lat,

ki'-nä

nu-rä

mär-iä

om/ü-kä

pas

a- lä-hü .

-

tub

Bä'utä dMäri Ia'qub 7. T o n

(s. Nr. 16)

Mulodicboiupiel im A n h a n g

Schluß wie Montag

tub

l'ai

bMes • rein

iat

l'ai • nä

e

-

nun

- riä

hoä . ah-

.

d'ah - bäh

rgi-

•>

71

Matutin des Mittwochs

MATUTIN D E S MITTWOCHS M' Iränä Anfangsgebete Slutä des M' Iränä 64. Mazmurä mit 'Eniänä Ps. 133, 118 T und 110 'Eniänä

4

6. Ton

S. 97

IJ J J j J 1. '1-rä

dlä

2. Blil-iä

'am

3. E-meh usw.

JJJ

dä-mek

'i-re

(Va-hi-hä

.

a-'i-rain

.

nao-de

.

b'äi

JJjJJJ = la-tiä - bu - tä

ones-gud

rah-me

•>

oa - nSa - bah

hläp

nap - Sä • tan •>

1. N o k t u r n der Gottesmutter Slutä nach dem M'Iränä 65. 'Eqbä in der Weise Abä ktab hoä 1. Ton

S. 97

A • bä

loät

ktab

btul - tä

e-mä

hoä

e-gar-tä

Mar - iam

ll-hl-deh

kad

.

.

nä-het

biad

'i-rä

da-gbä

osad - räh

oa • sbä

dnep - ruq

l'äl

bäh

-

lnä§ - rat

.

me

dteh - oe

•>

2. Ton

A-bä

loät

e-mä

ktab

btul-tä

hoä

e-gar-tü(mä)

Mar - iam

li-hi-de-(ie)h

.

kad

.

.

biad

da - gbä

nä-het

'i-rä

osad-räh

oa

dnep-ruq

l'äl

-

Inas - rat

bäh

. dteh-oe

me

•>

72

Husmann, Jakobitische Kirche 3. Ton

A-bä

loät

ktab

btul-ta

e-mä Ii 4. Ton

loät

btul-tä

A

loät

li

-

kad

bä ktab

*

btul-tä

-

hi

.

kad

da-ybä

dnep-ruq

.

dnep-ruq

de - (ie)h

.

-

oa-sbä

bäh

l'äl-me

•>

biad

oa-sbä

l'äl-me

oiad-râh

sbä

dnep

biad

gar - tä(bä)

hoä

'i-râ

oa

na - het

.

da-gbä

nä-het

. biad

da - gbä

e-gar-tä(mä)

Mar-iam

-

.

.

nä-het

hoä

gar - ta

e - gar - tä

Mar-iam

.

-

hl - deh

kad

ktab

-de-(ie)h 6. Ton

- iam

Mar-iam

.

A-bä

Mar

ktab hoä dz.

btul-tä

-hì-deh 5. Ton

e

-

A - bu

loät

hoä

bäh

- ruq

o&ad-räh

.

dteh - oe

'i-rä

oSad-räh

.

.

dteh-o

l'äl-me

'i-rä

bäh

Inäs-rat

•>

Inäs-rat

e - ma

li-

Inäs-rat

dteh-oe

e-mä

li-hi-

•>

. biad

'i-rä

oiad-räh

Inäs-rat

dz .

.

da-gbä

oa-sbä

bäh

.

kad

nä-het

dnep-ruq

dteh

-

oe

l'äl • me

e - mä

•>

Matutin des Mittwochs

7. Ton

A

-

bä

Inäs - rat

e-mä

.

ktab

loät

Ii

-

hoä

e - gar - tä

btul-tä

hi

-

Mar

de

-

(mä)

- iam

(ie)h

.

.

73

.

da-gba

kad

biad

'l-rä

oa - abä

nä-het

oSad - räh

bäh

dnep-ruq

.

dteh-oe

l'äl-me

•>

8. Ton

4

J' J' A - bä

loät

>

i >

ktab

btul-tä

J'J'

hoä

e - gar - tä

Mar-iam

.

da-gbä

.

biad

oa-sbä

'i-rä

bäh

.

J'1

J

oSad-räh

dteh-oe

J'I Inäs-rat

e-mä

.

Ii - hl-

m

-deh

.

kad

nä-het

dnep-ruq

l'äl

- me

•>

Sedrä der Gottesmutter 66. Qälä in der W e i s e Bkulmedem

1. Ton

etbaqit

S. 98 w~

- »

Btul

- tä

iel-dat

du - mä - rä

W I SU

men

di-led-teh

hao

(vgl. N r . 63)

dä - re

btul - tä

iä - heb

brä

dlaü

hoä

Imao

- lä - dä

tao

J J dnb-'az-ru

.

lah-mä

leh

.

net-ba-qe

beh

.

bqa -

J krik

- re

gan - bä - rä

Ikap-ne

.

Su - rä - iä

oiu-Ul-mä

ni-zal

lait

^ .

da-tqal

tu-re

dl - neq

.

sbä

leh

sä - bä

oza-iah-teh

hal-bä

oa-hoä

-mä-tä

-

.

brä

lnuio-lä-dä

leh •>

Bä'utä dMäri Ia'qub (wie Montag [Nr. 16]) Schlußgebete wie Montag

2. Nokturn der Heiligen Eqbä in der Weise der 1. Nokturn Sedrä der Heiligen Qälä in der Weise der 1. Nokturn Bä'utä dMäri Apreim (wie Montag [Nr. 17]) Schlußgebete wie Montag

3. Nokturn der Toten 'Eqbä in der Weise der 1. Nokturn Sedrä der Toten Qälä in der Weise der 1. Nokturn Bä'utä dMäri Balai (wie Montag [s. Nr. 3]) Schlußgebete wie Montag

'a-tir

oza-iah-teh

m

su-rä-iä

ä-b

3. Ton

Slam

läk

dmar-de

mar-'e

äo

gab - iä

'ud - rä - ne

.

.

.

a-sä

oba-sla - oü - täk

ta-gä-rä

da-hoä

Ida - kri - hin

rah-me

dsa - ken

bti-beil

.

ga-zä

oa-trud

lan

•>

éi'-de

ra - bä

men

Matutin des Mittwochs

79

4. Ton

I

I J J J i j j j J JI IJ J M I

Släm

läk

So

oba-sla-oä-täk

gab - id

rah-me

.

ta-gä-rä

dsa-ken

lati

da-hoâ

bti-be.il

ga-zä

ra-bä

da - hoâ

bti-beil

ga-zä

ra-bä

•>

5. Ton

Slâm

lâk

dmar-de

äo

'ud-rñ-ne

oba-sla-oä-täk-

gab-iä

.

ta-gä-rä

. a-nâ Ida-krl-hln

rah-me

d$a-ken

lan

. oa-tr-ud Si' - de men

mar-'e .

•>

6. Ton

Slam

ra-bä

läk

dmar - de

Släm

oa-trud

ken

äo

läk

ii'

Um

- de

gab-iä

'ud-rä-ne

äo

men

.

ta-gä-rä

. a-sä

gab - iä

mar-'e

.

da - hoä

Ida - kri-hin

ta-gä-rä

.

da - hoä

. oba-sla - oä • täk

bti - beil

oa-trud

ga-zä

Si' - de

bti-beil

rah - me

ga-zä

dèa

-

80

Husmann, Jakobitische Kirche

8. Ton

SUim

—J—J

m 'ud-rä •ne

— • — • m lâk fin gab-iâ

Jri

'

-oä-täk

rah-me

-m- m

ldn-kri-hln

. f l-Mi

é

*

•• J

• « . ta-gâ-râ

é

*

dia-ken

da-hoä

bti-beil

ga-zd

J—J

J-Ji

J-J

. oa-trud

Si'-de,

men

ra-hâ

J —J miir-'e

.

•

J' J) oba-sla-

c lan

•>

Bä'utä dMäri Apreim (wie in der 2. Nokturn [s. Nr. 17]) Tesbuhtä dMäri Atanasläos Tesbuhtä Tard drahmaik, Schlußgebete, Hutämä

J

dmar-de

Laudes des Mittwochs

81

LAUDES DES MITTWOCHS Anfangsgebete S l u t ä dsuräiä 68. Mazmurä mit 'Eniänä Ps. 51, 63, 113, 148, 149, 150, 116 'Eniänä zu Ps. 63 6. Ton S. 106

*

1. 'Am

läk

btul-tä

Sub-hä

4 ¿ 2. 'Am

aé-oáni

qa-dU-tä

mär-iä

3. 'Am

i"J

läk iub - hä usw.

häi

läk

nbi-ie

ba-btu-lu-täh

. ai-oäni

d'ez-mar

a - lä - hä •>

Mar-iam

d'ez-mar

. di-led-täk

da-t'en-täk

iub-hä

ia-ri-re

¿' i

mär-iä

.

mär-iä

-

teS-'ä

a - lä - hä

d'et-na-bio

a

iar-he

'al

lä - hä

me'-ti-täk

bseb-iä-nälc

•>

. ai-oäni

d'ez-mar

'ä-lam

oa-'da-mä

•>

69. 'Eqbä 1. Ton

*

Subhä

l'ä-lam

*

S. 107

l'a-bä

ola-brä

'äl-min

lä-ke

qa-di-Sä

men

a-r,

E q b a : Mar-iam

neh-ovn

oal-ru-hä

.

di-led-täk

mpi - sä-ne

.

olu

hlä-pain

- ha-nän

d'a'm-däk

et-rä-ham-'e-lain

.

he-nun

82

Husmann, Jakobitische Kirche

Sedrä gaoänäiä Bischof Litka: Stdo-tnen qa-läos qu-rie - lei - säon 70. Qälä in der Weise Lmalkut raoma 6. G u s m ä

S. 108

1. Ra-hem-'Main

ra-hem-' e -lain

inär-iä

'et-rä

J J l J d J d d J ' ' j ' qdä-maik . mär-iä a-lä-tiä . neh-oe Ihu-sä-iä

da-htä-hain

. oab-iao-mä

-mi-näk

brä

.

3. Subhä

'it-iä

dmen

ha-iä

l'a-bä

ddän-hin

dpar-qan

ola-brä

a-bä . dtah-tit

rah-maik

A-däm

.

oal-ru-hä

ra-bu-täk

m

sub - hä

läk

M'l J J J w = dhao-bain oal-Sub-qä-nä

. a-qim

lan

men

ia-

läk

märi

ba-sli-beh •>

oa-hoait 'nä-Sä baeb-iä-näk . o'a-sit

dbeit

dbes-me dqa-reb-nan

qa-di-sä

. men

ki-be

oa-brik

Sitb-hä

rao-me gni-ze da-l'el

okur-hä-ne

dgen-sä

.

mhi-lä

i - qä-räk •>

'Eträ 71. Qälä in der Weise End 'n& nuhrä (Nr. 77) 7. G u ä m ä

£

S. 111

J

1. Dnah nuh-rä bhe-su-kä la-trl-ise

B'e-dä-nä

läk

• märi

ddä-nah

— sma-iä

beh nuh-rt

ö o'ar-'ä

.

w m • • • . oqä-pel 'ar-pel he-Su-kä . säg-dän

g J ah-oä-tä

J —m

da-hoai

men

^I ^ Seli

L .

hdä

83

L a u d e s des Mittwochs

V •

«j

rqi-'ä

•• — • eJ — .J. S - J • ^ • . o'ah-rl-tä t'i - nä ma-ii r et men' mn-iä

bai-ru it-he in

.

2. Häi-dein

Ith

hzä

ocul-ru-hä

bsan-iü

.

.

ba-rpäp

bliez-oä-ne

dsap-rä

dnu-rä

(Uar-iä

dqäm

mma-lel

b'e-dä-veh

-la'-ke

gnu-nä

.

o'a-lü-hä

omel-giioz-lä

da-sri

'am

Mu-Se

.

beh

msa-naik

'ai-nä

men

.

.

oa-mtih

Aub-hä

läk

ä-'ar

'al

tu-

7,a-dI-qaohi

hez-oü

kad

olä

dhi-lä

brii

mez-da-iah

iä-qed

reg-laik

.

.

tu-rü

.

hzä

oqä-lä

dhän

.

ma-

Inu-rä

ima'

at-rä

kad

mär-iä

Are beh •>

Quqaliiäon 7. T o n

I V 45, 12—16

Melodie wie Nr. 22

72. Eqbä 7. T o n

S. 117

Iäl-dat

*

s

'laiki

hu m

hlä-pain

a-lä-hä 6

hib-hä-reh

Ihao

mä

Vai-lein

« ;—y-

tkl - Ii • rinn

~

d'äl

• • dme-neki

dmaor-bin

lek i

' .

obeki

m " 4 e-ti-led

met-gao-sl m

0 dne'-bed

~ 'lain

-

nan \-0 ¿ rah-me

.

et-ka-Aapi

84

Husmann, Jakobitische Kirche

73. Anderer 'Eqbä 7. Ton S. 117

Släm-leki btul-tä qa-dlS-tä ilä-mä

Släm-lelci di-led-tiohi

ra-bä

net-län

'a-meki mar-gä-ni-tä dlä mu - mä.

Uiao gan-bä-rä

leki

kul

äar-bä-tä-(ä)

t'in

ber-iä-tä

l'ä-lam

.

ome-lcil tu-bä

'äl-min •>

Sedrä der Gottesmutter 74. Qälä in der Weise Tubaiki 'idtä (Nr. 42) .7. Gusmä S. 117 Metropolit: Ja'qub

Brik

hu

1.

E-ba-rek

mJii-hä .

Sar-bün da-bri-tä

hä-iu-Sä

>• J J tah-ti

.

J J J

ra-bu-teh "

b'ar-ba'

l-mä-riä

da-ybäki

oa-nsab

. dnah Var-'ä

•H diä-led-teh

.

e

bart

pag-rä

me-neki

kad a - lä

«I J

oab-ku-l e z-ban

Mar-iam

leh

me-tu-lä-tan

bku-l e z-ban

oram-rem

men

. o'aik

- ha hu . iub-hä — »

.

Da - oid

m~ o'ao-reb

kul

bar-nä-.

leh da-kmä

duk-rä-näh

k pen - iän

•>

75. Bä'utä dMäri Ia'qub 7. Ton mit Suhläpä

S. 118

1. Sao-lep lan märi

J J

J

d

ha-sä

Um

märi

m

bduk-rän e-mäk oad-qa-di-Saik . ba-sla-oät-hun

J J oal-'a - nl - dain

Laudes des Mittwochs

m

E^EE 3.

Tu -baiki

J cUt-'bad

1 lar-io

—¿

•

m 1—6 'rä -zä •TUl-'i t

hoät

säi-rä

-

hä ¿

"

\ä

-

'it

•

cJ .

dlt iki

w

up-sä

e

lä-hä-'i

im

J—

Mu-he

J o a

85

bek i

.

i häi

i

de in

man

'—¿

"

M ar-iam

lu-he

kl i-bät

M


-mal

-d^r

.

dmte.n

bduk - rän

a-lä-ha

iä - led-teh

hu

'a-meh

d'a-lä

2 — S

Sa-ri-rä

hal-le-lu-iah

mal-kä

.

bken-

*

- lai

mi 4. èa-rî-râ

Ibar

tao

5

— •

niz-mar

sia - täh

-hxxhu

'a-man

Uh

Sub-hä

•>

6. Ton

Zä

- deq

da-Soät

dneh-oe

dtet-'aini

•beih

-peih

da-hoät

.

Unii

e-mû

tu - beih

-hqjtu

Sa-ri-rä

Sub-hä

bduk-rän

duk-rä-nä

IMar

riu-râ

da - hzä

Va-lä-hä

da-hzät

.

.

- iam

tu-beih

par-su-peh

dmen

iü - led - teh

a-lä-htijiu

Alu

e - meh

- Se

a-lä-hä.

btu - rà

dzai-hät

Ibar

omal-lat

dSl-nai

mal-kä

'a - meh

Sa-rl-rä

hai - le - lu - iah

dbar

.

tao

slu-täh

.

bken-

d"a - lä-

nez-mar

'a-man

leh

•>

7. Ton

-ha

dSl

Zä

-

.

da

- nai

deq dneh - oe duk-rä-nä

IMar-iam

-

Ihäi

nu-rä

da - hoät

e-mä

ioät

.

dtet-'aini

tu-beih

e-meh

da - hzä

Va-lä-hä

dbar

a

Mu-Se

.

-

lä

btu

tu

-

-

rä

beih

Terz des Mittwochs

-•uJjJ* dzai - hat

omal

J j J Ibar

-tat

J J J J J

mal-kä

'a - meh

-haj)u

Sa - ri -

-teh

hal-le-lu-iah

J ^ J J

bken-peih

.

tu

d'a - lä - ha hu

rä . tao

89

-

3 j j j

beih

Sa - ri - rä

nez - mar

leh

J ) ^

da - hzät

Sub-hä

.

par-su-peh

dmen

a - lä -

bduk-rän

iä-led-

slu - tdh 'a - man

8. Ton

da-Soät

da-hoät

dmen

dtet-'aini

e-mä

a-lä-ha

hal-le-lu - iah

Ihäi

nu-rä

l'a-lä-hü

hu

.

Sa-ri-rä

slu-täh

da-hzä

tu-beih

. tao

'a-man

Bä'utä dMäri Ia'qub wie Montag (s. Nr. 16)

Schlußgebete, Hutämä

Mu-ie

dzai-hat

nez-mar

leh

btu - rä

Ibar

dSi-nai

mal - kä

Sub-hä

bduk-rän

.

tu-beih

bken-peih

.

iä-led-teh

90

Husmann, Jakobitische Kirche

SEXT D E S MITTWOCHS Anfangsgebete Sedrä gaoänäiä 77. Qälä in der Weise End 'nä nuhrä (vgl. Nr. 71) 1. Ton S. 122, Text s. S. 113

lä - hä

.

tu-baiki

• •

qa - belti

dkl-tä

Leki

.

tu-baiki

lä - hä

.

oa - Srä

beki

dta • gä - rä

• •—•—-j. -j- -j.

o'e-mar

dâ-nah

hao

.

mal-kâ

.

läh

hao

ota'-neh it

la-ilä-mä

dmä-reh

m

'a - meki

pä - ru - qâ

dkul-hein

.

èlâ - mâ

dal-mal-ku-teh

sup

là

obe'd-

.

mâri

ber-iâ-tâ

neh - oe

me-

Matutin des Donnerstags

103

3. Ton

Mär-iä

pay-rä

mä - ran

d'nä-Au-tan

obe'd-näh

märi

. täs

dMar - iam

'a-meki_o-me-neki

-iä-tä

m

me-kil

Mär-iä

. täs

ome-neki J.

dä-nah

. ota'-neh

zar-'eh

o'e-mar

dä-nah

.

hao

zä-hat

Oa-bri'-iel J J o'e-mar

.

hao

5. Ton

tel - baS

dmä-reh

'a - meki

dkul-hein

ber-

d— dal - mal - ku-teh sup

mal-kä

lä

•>

a - lä-hu-täk

. o - ta'-neh J läh

slä-mä

i g t pä - ru - qä

hao

m

dte-hut

la-Slä - mä

läh

.

dte-hut

la-Slä-mä

Slä-mä

J J dkul-hein

pä-ru-qä

m

tel-bai

dmä-reh

'a-meki

.

pag-rä

obe'd-näh

märi

• J J ber-iä-tä

'a-meki

J

o J hal-le-lu-iah

J J J JJ

a—

mal-kä

dal-mal-ku-teh

sup

lä

neh-oe

me-kil

oal-'ä-lam

•>

m

Mär-iä

pag-rä

(Ja - bri'-iel

kad

i J zar-'eh

dMar-iam

%

a - lä - hu - täk

oal - 'ä - lam

mä - ran

d'nä-Su-tan

hao

zä-hat

hal le - lu - iah

neh - oe 4. Ton i

kad

mä - ran

d'nä-Su-tan

kad

. täs

zä-hat

Oa - bri'-iel

a

-

lä

. ota'-neh

-

hu • täk

la-Slä

dte-hut

tel-bai

m

- mä

dmä-reh

104

Husmann, Jakobitische Kirche

obe'd-näh

dMar-iam

J1 J- J

zar-'eh

o'e-mar

3 § É 'a-meki

o-me-neki

hai - lo - lu - iah

me-kil

oal

-

dâ-nah

hao

.

fino

mal-kä

m

'ä - lam

läh

.

ilä-mä

wm pä-ru-qä

'a-meki

dkul-hein

dal - mal - ku - teh

.

mari

ber - iä - tä

sup

lä

neh-oe

•>

6. Ton é * Mär

tel-lmi J - ilä

• iä

*—•

pag-rä

J * - ma

pä-ru-qä

dkul-hein

m

m ¿

$

H Mär

-hut

ota'-neh

-

.

• • obe'd-näh

.

märi

a

tax

-

lä

o - me - neki

-

.

.J • zar-'eh

hai - lo - lu - iah

l>er-iä-tä

hu

Oa - bri'-iel

• dMar-iam

'a-meki

-

täk

dte-hut

ota'-neh,

la -

• • o'e - mar

jr läh

dà - nah

.

hao

mal-kä

hao

dal -

wr

- mal - ku - teh 7. Ton

zä-hat

- Su - tan

* J J dmâ - re,h

'a-meki

m

kad

d'nä

alâ - mâ

m

*—«f—J———a

mä-ran

mtp

d

iä

tel - bai

lä

neh-oe

J

J

Jì

ma - ran

kwl

pag - rä

d'nä

la - Mä - mä

me - kil

i

zä-hat

-

oal - 'ä - lam

J a

Xu - tan

dmâ - reh o-be'd-nñh

dd

-

M

.

-

täs

dMar

•>

J J

hu

-

Oa -

- iam

täk

J

dte-

bri'-iel

zar - 'eh

105

Matutin des Donnerstags

JJ mar

o - me - neki

.

dä-nah

.

&k1 -

hao

^

hal - le - In - iah

lä

neh - oe

mä

'a

i -

pä - ru - qä

JJ J

- tä

sup

läh

hao

me - kil

$ 'a-meki

.

de-kul

- hein

i

rrml-kä

ber

dal - mal - ku - teh

m.

oal

J> märi

meki

lam

8. Ton

$m

Mär-iä

mä - ran

kad

zä-hat

d'nä-Su-tan

.

m täs

Qa-brV-iel

dMar-iam

zar-'eh

o'e-mar

a-lä-hu-täk

]>J>J J J J . o-ta'-neh

läh,

,

Mä-mü

hao

dä-nah

mal-kä

.

hao

dal-mal-ku-teh

pä-ru-qä

sup

lä

neh-oe

dmä-reh

'a-meki

J'

dkul-hein

tel - bai

.

me-kil

Bä'utä dMäri Ia'qub (wie Montag [Nr. 16]) Schlußgebete wie Montag

2. Nokturn der Apostel 'Eqbä in der Weise der 1. Nokturn Sedrä der Heiligen Qälä in der Weise der 1. Nokturn Bä'utä dMäri Apreim (wie Montag [Nr. 17]) 3. Nokturn der Buße 'Eqbä in der Weise der 1. Nokturn Sedrä der Buße

obe'd-näh

märi

'a-meki

J ber-iä-tä

Schlußgebete wie Montag

pag-rä

J J

la-ilä-mä

P j l ome-neki

dte-hul

hal-le-lu-iah

oal-'ä-lam

•>

106

Husmann, Jakobitische Kirche

90. Qälä in der Weise Alk pïrmâ dqareb (vgl. Nr. 26) I.Ton

S. 143

Rlil-iâ

qâm

'a-mu-dâ

ble

i

dnah

-

ba

-

kao-kab

dnuh-râ

oä

-

nuh-râ

Vf»

ta

lia'-quit

- ra-¡el

.

m

dm

-

gu

bgao

da-brâ

oab-lil-iâ

-

daik

.

oab-lil - iâ

ad - nah

nuh-râk

•>

2. Ton

liltl-¡a

qâm

dnah

• a-mu-dâ

J ' J J

kan-kah

nuh - râ

dnuh

ra

J,

ble-ba - oâ-lâ

dsâ

-

-

gu

lia'

- qub

VIx-râ-iel

-

.

bgao da-brâ

oab-lil-iâ

.

oab-lil-iâ

ad-nah

nuh-râk

daik •>

3. Ton

Blil-iâ

dnah

a - mu - dâ

qam

nuh-râk

kao - kab

nuh-râ

dnuh - râ

ble-ba • oâ-tâ

lia'-qub

bgao

Via - râ - iel

dsâ • gu-daik

.

da-brâ

.

oab-lil-iä

oab-lil-iâ

ad - nah

•>

4. Ton

Blil-iâ

qâm

-oâ-tâ

dnuh kao-kab nuh-râ

'a-mu-dâ

dnuh-râ

lls-râ-iel

dm - gu - daik «$•

lia'

.

- qub

bgao da-brâ

oab-lil-iâ

ad-nah

. oab - lil - iâ

nuh-râk

ble-ba-

Matutin des Donnerstags

107

5. Ton

Blil-iä

dnuh

kao - kab

—•

—

qâm

nuh-r à

bgao da-brâ

lla'-qub

•

'a - mu-dä

dnuh-râ

Vls-râ-iel

.

.

oab-lil-iâ " J nuh-râk

m ad-nah

oah-lil-iâ

« ble-bo

-

otl-tâ

dSÔ i-gu-da- k

•>

6 To n 4= • B lil-iâ

dnah

mm

"

kao-k ab

nuh-ri i

TT—k

m

é * é 'a-mu - dû dnuh-râ

qâm

m

lla'-qub

ble-ba - où - Iâ

Vis

dsâ-gu-daik

*

«JlJ'J -

m 4

bgao

y1

da-brâ

\

oab-l ü - iâ

.

r—I—k

J' J' J J J'J

râ-iel

. oab-lil - iâ

J

ad-nah

nuh-râk

•>

7. Ton m

-m—

M il-in

qâm

-nah

J

dnah

'a

-

J i i

nuh - râk

kao - kab

mu - dâ

nuh-râ

lla'-qub

bgao

da - brâ

m

V Ts - râ - iel

dnuh - rä

ble - ba

- oâ - tâ

dsâ

kao-kab

nuh - râ

lla'-qub

-

gu

-

.

.

oab-lil-iâ

m

oab-lil-iâ

ad-

dnik

8. Ton

i

Blil-iâ

qâm

dndh

'a-mu-dà

nuh-râk

dnuh

-

ble - ba - oâ-lâ

Bâ'utâ dMâri

•ü'J J J râ

Vis

-

Schlußgebete wie Montag

i

râ - iel

dsâ - gu - daik

dqa-rebo

•

bi ad

ir-me h

.

fta-si

hal-1e-lu -iah

-m—J

— J

o-aäh-de

qa-di-Se

.

1— J l'a-mt

da-'lai-kun

-

ki'-ne

»

o iai -mä-riii-tä

—

hoao

•

ho i CMl-kl ä mlao-tä

P in-h es 0•sa•Ii

'/

d tar-\ i-tä

•

'id-tä

bhfii-rnä

111

Laudes des Donnerstags

t

3. Subhá

l'a-ba

sap-re

Sub-hä leh

o'ar-'ä

mlein

tu-baohi

ola-brä

qa-di-Sä

Ihao dab-rem-zeh

me-neh

Vai-nä

oal-rit-hä

oa-z'u-rin

dkul-iä'

m/la-bar

leh

sä-ged

.

hal-le-lu-iah

bkul-hun

be-r^-iä-tä .

oa-roih

leh

Sma-iä

le-bä

dki'-n

leh

'Eträ 94. Qälä in der Weise Bsaprä hza'uhi (Nr. 98) l.Ousrnä S. 152

Ie-su-' e mäi-hä

1. Mä-ran

diam-me

'al

ia-mä

.

bsap-rä

oab-sap-rä

hza-'uhi

dmek

tal-mi-de

ba-spin-tä

'i-rä

.

Imä-ri!

dmem-lum

lä dä-mek . oab-sap-rä qä-re lki'-ne, . tao sobo ag-rä d'am-lai-kun .}

2. Qa-diA qa-dis qä-'ein leh bsap-rä miab-bin ma-W-ke

ge-pä da-srä-pe

. oiäh-bin qü-lä nu-rä-ne

• -täk

.

W W J ij J • " . dte-tel lsäh-de kli-lai-hun

3. SuMiä

JJ

'i-dä-tä

m

-oä-lä

i

l'a-bä

ola-brä

J J J J

. ozäi-hä dti'-te

mal-ku-

. . . • J J * • J J . oal-ki'-ne pur-'ä-nai-hun

— -

:

.

.

oal-rii-tiä

qa-di-ää

IJJ

J J II

. bsap-rä miab-bän dai-rä-tä

1

bsap-rä

*

miab-hän

^

. bsap-rä lä-'ez le-Sä-nä dhai-

J J J ' . ' bsap-rä J J Jia-mäJ Jsä-ged J •>' ' lä-k .o-gäz-rä-tä

oad-pär-hä-tä

-mu-rai-hein

. onä-qei

»J«

e

o'ä-

112

Husmann, Jakobitische Kirche

Quqaliiäon 1. Ton

l>s. 27, 1—4

Melodie wie N r . 22

95. Eqbä 1. T o n S. 156

^

J J J J J Subhä

V ä-lam

l'a-bä

'äl-min

läk

oal-ru-hä

qa-Ai-Sä

JJ

men

J j l J J

'ä-lam

oa - 'da • mä

a-min

' E q b ä : Sä-f/ed läk

säg-dä

J J J J J J J

ola-brä

mär-iä

ku-läh

nuh-rä

bri - tä

.

. msab-hin

bsap-rn

mä

läk

ken-Se

ddä-nah

Sma-iä-ne

.

nuh-rä

Sedrä der Buße 96. Qälä in cler W e i s e Bmprä

j|lü

Stäo-men Anderer

qa-läos

hza'uhi

( N r . 98)

qu-rie-lei-säon

1. Gusmä S. 156

J> J} «h J1 J5 1. Bsap-rä

-da-mar

.

elt-'ir

bse - bei - tä

la-se - ma • iä

met-'a-lein

.

>ne-ne

se-ne - leh

de - sl - mä

oma-la -ke

.

b ar - 'ä

o'i-ra-i

rao - mä

l.Ton

S. 157

Ia'-qub

.

ort

.

kV - nä

- sah

sä-l'-qln

6"et-

mä - te

bäh

äp

•>

97. B ä ' u t ä dMäri Ia'qub

* m

Spezialmelodie mit Suhläpä

1. Ptah

m

- 'u - tan

Irin

mä-ran

tar-'äk

d'J.*

d

oa - 'be/l

rah - me

«'

ra-bä J'

'al

da-mle d 0

nap - Sä - tan

rah-tne

~ •>

.

¿ma'

bä

Terz des Donnerstags

^

J) J Jl j J 3. Slu-lä

bke,s-iä

^

'

Sqrdo

hyao

— za-di-qe

pul-gut

.

tao-oä-ne

rä-hem

Vt - tnä

.

«—"

. slu-teh

oa - tba'

^

mär-iä

a

- nai-hun

^

J

«

nes-hä

oa - 'bar

1' 1' J

113

dMu-se

per-'un

J.ÜH

ohio

ba - q'ä-tä

J^ ^ ^

oma-kl-ku-teh • d'ar

'al

- Sa'

lia-mä

"d d

hoä

•>

Suhläpä

5. Slu-teh

o'a'-bur

'ao

Ha-nan

- iä

nu

-

dDa

- oi

- le

- (ie)h

(mü)n

Teäbuhtä

Tab

Anfangsgebete

(mit)

nun

-

(ie)d

a - tu-nä

iaq - dä-nä

qrao

dki-leh-bi-tä

ora - hem 'e-laohi

a - lä - hä

oa - tibi - iu-teh

btjao

Imaodäiu,

im,a'

pa-ni

iahb

Va-lä-hä

•>

Schlußgebete, Hutämä

T E R Z DES DONNERSTAGS

Sedrä der Buße Qälä in der Weise

Märiä

s. 1. Nokturn (Nr. 89)

Bä'utä dMäri Ia'qub wie Montag (s. Nr. 16)

Schlußgebete, Hutämä

märan

leh

.

.

opa-si

dbeit

e

.

114

Husmann, Jakobitische Kirche

SEXT DES DONNERSTAGS Anfangsgebete Sedrä gaoänäiä 98. Qälä in der Weise Bsnprä hza'uhi 1. Ton

(vgl. Nr. 94 u n d 96)

S. 160, Text s. S. 153

Da-mgih

tu - pai

sep - 'e ba - 'nä - ne

hnl - hn

* hoä

i - neq

. o - zä - Iah

.

• tdeih

men

teh-rä

Da-mgih

tu-pai

liä-led-teh

Sep - 'e

hol - bä

oa-ml/lh 3. Ton

Da-mgih

i - neq

hoä

.

hoä

. men

liä - led-leh

iep-'e

t'i • nä

kad

ba-'nä-ne _^o-zä-lah

men

tdeih

da-btul-tä

m m liä-led-teh 4. Ton

kad

Da - mqxh

hal-bä i-neq

liä-led-teh

.

Sep-'e

t'i-nä

oa-mzai-hn

ba-'nä - tie

t'i-nä

Var-'ä

oa-mzai - hä

leh •>

ba-rsi

da - btul - tä

t'i-nä

ba-rsi-se

- se

Mar-iam. .

oa-mzai - hä

Mar- iam

. tu-pai

. oa - mläh

leh

hal-bä

teh-rä

4 leh

. ozä-lah

hoä . men tdeih da-btul-tä

kad

Var-'ä

tdeih

Mar-iam

J^JJ

oa - mzai - hä

ha - 'nä-ne . o-zä-lah

i - neq

teh - rä

kad

^ gj j j j ba-rsi - se

« J-Jw" da-btul-tä

JüjJJ oa-mläh 2. Ton

Var - 'ä

l'ar-'ä

ba - rsi - se

Mar-iam

. oa - mläh

leh •>

. tu-pai

teh-rä

115

Sext dee Donnerstags

i

5. Ton

Da - mgih

(u-pai

- (a)m

iep-'e

hal-bä

m

. oa-mläh

ba - 'nä-ne

i - neq

hoä

.

, ozä - Iah

men

m teh-rä liä-led-teh

l'ar-'ä

tdeih

ba - rsi

da-btul - tä

- se

Mar - ia -

. kad t'i - nä oa-mzai

-häleh

6. Ton

w

Da-mgih

hal-bä

iep-'e

i-neq

liä-led-teh 7. Ton

.

ba-'nä-ne

J. J * J • J l'ar-'ä ba - rsi - se

. ozä-lah

hoä . men

tdeih

da-btul-tä

kad t'i - nä

oa - mzai-hä

Mar-iam

. tu - pai

m

. oa-mläh

teh - rä

ba

rsi - se .

leh •>

i Da-mgih

tu-pai

iep-'e

hal-bä

j J

i j

oa-mläh 8. Ton

ba - 'nä - ne

l

teh-rä

Da-mgih,

-

hal-bä

teh-rä

liä

j

j

J

J

J

liä - led - teh

j

tdeih

hoä

-

teh

B ä ' u t ä (lMäri B a l a i wie Montag (s. Nr. 3)

Schluß wie Montag

. men

kad

l'ar-'ä

da-btul - tä

-

Mar - iam .

^ kad

t'i-nä

ba - 'nä - ne . o-zä-lah

i-neq

- led

ozä-lah

neq hoä . men

sep-'e

tu-pai

.

tdeih

t'i-nä

oa-mzai - hä

l'ar-'ä

da-btul-tä

ba - rsi

Mar-iam

oa-mzai - hä

leh

leh

.

•>

- se

oa-mläh

116

Husmann, Jakobitische Kirche

NON DES DONNERSTAGS Anfangsgebete

Sedrä der Toten Qälä in der Weise

Märiä

märan

wie 1. Nokturn (Nr. 89) 99. Anderer Qälä in d e r Weise Ba'rubtä 1. Ton S. 162

J

t

'A - ni - daohi

beh

.

da-brä

bme'-ti-teh

hal-le-lu-iah

da-ntaro

.

—J. 1 — • • i. JI3J beh . bme' - ti - teh

ha - (a)l - le-lu-iah

puq-dä-naohi

iär-tln

puq-dä-naohi

1 4—• . iär-tln

m

oha-ie

9 ~—ö~ met - bas-min

. da-ntaro

«J dtar-tein -s^

o'ao-dio

mal-ku-tä

w—w oba'-din

o - hal-le-lu-iah

da-brä

(vgl. N r . 102)

J) J' J .

dtar-tein

'A - ni - daohi

brliit

(e)o - hal - le - lu-iah

dlä

—

m^ oha-ie

•

oba'-din

'äb-rin

•>

o'ao-dio

l-J rnal-ku-lä —

ohai-meno

met

ohai - meno ng 'äb-rin

mal -

-

J)

iah

118

Husmann, Jakobitische Kirche

8. Ton

^

j j j j

j

'A-ni-daohi

bme'-ti-teh

-iah

J

J

da-brä

dtar-tein

i

J

. da-ntnro

. iär-tin

(e)o-hal-le-lu - iah

Bä'utä dMäri Balai wie Montag (s. Nr. 3)

Schlußgebete, Hutämä

J

mal-ku-tä

oba'-din

J

puq-dä-naohi

j o

j

o'ao-dio

ohai-me.no beh .

oha-ie

met-bas-min

dlä

•>

'äb-rin

J

j

hal-le-lu-

n

119

Vesper für Freitag

VESPER FÜR FREITAG Anfangsgebete

Slutä dsuräiä Mazmurä Ps. 140, 141, 118 N , 116

100. Eqbä 6. T o n

fr

S. 162

J J J J J J J J J J J j Subhä

l'a-bä

ola-brä

oal-ru-liü

JJ

qa-dl-Sä

J ^ ^

men

'ä-lam

da-sll-bä

ta'-neh

oa-'da-mä

•

a •ml n

-ml ri

*ä-lam (A

I

d

9

'Eqbä: Hao «

•

•

ha - iä

äh-din

hoä

da-t'in •

•

oma'-bed

leh

hao

kul

ber-iä-tä

«

«I

ha-ie

sao-pe

gan-ftär

*

mao-tä

qai-sä «

*

fem

hoä

m

olä

msu-(u)i-kän

'äl-me

.

obeit

leh

'a-ni-de

l

i

y

rmi - gas

hao

*

b.seb-i

gab-leh

tar

hal-le-lu-iah

.

a-lä-hä

leh

dkul-hun

nap-Säk

dmao-tä

sub-hä

ohar-ran

a-lä-h

dnez-mar

« cJ Igä-bu-leh

o'e-mar

men

gab-leh

ma-lä-lä

ba-'rub-tä

opaq-deh

hal-le-lu-iah

ola-brä

rao-mä

oruio-de

.

Ihao

men

o

hai-lä

liwt-tä

.

hal-le-lu-iah

leh

Quqaliiäon 1. Ton

Ps. 44, 22—25

Melodie wie Nr. 22

103. 'Eqbä 1. T o n

S. 169

v Subhä —

*

•

l'ä-lam

l'a-bä ^

ola-brä

«

'äl-min

a-r,

oal-ru-hä

- m qa-dl-sä

• men

'ä-lam

oa-'da-mä

$

Vesper für Freitag

"Eqbä: Äo

• l 'a-o ä-le

.

säh-de

hä

—m §lut-kun

qa-di-se

nlir

Sen-de

*

piir-'ä n-kun

hu

J lan

m ¡!ji teh-oe

dsai-baro

o'ul-sä-ne

rä-mä

. men

—al niih-rä

bii-gnun

hM

——s Su-rä

121

da-iä-ne

J dlä

sl J meit-re

a gao-sä

®

obeit

Sedrä der Heiligen

;

i J jj Stäo-men

.N J J =

qa-läos

qu-rie-lei-säon

104. Qälä in der Weise Sähdaohi antun (Nr. 115) 1. Ton Sä

S. 169 J

J

h-daohi

an-tun

O 4J J J 1 dme-tu-lä-teh

-tu-lä-teh

J di-hi-d(

i J J J ^ et-qa-tal-tun

Ide-bah-tä

" ö an-tun

d rhu-ma ohi

i-iä

> cJ—J

J ome-tul

f

hu-beh

et-qa-rab-tun

brik

4 • dbuk-reh

ö ¿1 d'e-lä-ic

I J J—«UJ—J ha-Se sai-bar-tun

o'ao-reb

| i J eJo - me-

.

duk-rä-nai-kun

105. Bä'utä dMäri Ia'qub Spezialmelodie 1. Ton und Suhläpä

t

3. Mä

Mar-iam

p'e

oa-rgig

da-hocU

e

m

nba - fei

bhai-mä-nu-tä

6ab-te

ium

-

mä

drug-zä

S. 170

/ J J J J duk - rä - näh

Ibar

a-lä-hä

men

kul

.

J J> J ^ da-mba-rak-tä

ba-sla-oä

ai-nä

- täh

.

btul-tä

mär - iä

dmet - ga - oas

bäh

•>

Suhläpä

5. Omä

dbai

- iul

Sa-pir

kad

hu

aik

sab-rä

mi-tä

tä-bä

'al

da-'bad

s'e-dai-hun

mä - ran

.

dhä

qtil

.

mao-tä

Imi - te

too

122

Husmann, Jakobitische Kirche

puqo

iär-te

la-thu-mai-kun

.

oa • zmaro

iub - hä

lhao cla-praq-kun

men Sa-bä-iä

6. Mä

kad

ia-pi-rin

qä-'ein

'i-rai

rao-mä da-miam-iin

leh qa-dii

qa • diS

kid qa - dl • Saohi . qud - ie J.' 7. L'el —

J J ba-Sm a-iä

•

.

qa-dii

leh . Ira - mä b'at - reh

mär-iä

m

m

tlä-tä lhad qa-dl-iä

mao-reb duk-rän

—~———zr leh teS • buh-td 1

ohär-kä

b id-li l

nhe

__ )

duk - rä - nd

Schlußgebete, Hutämä

KOMPLET FÜR FREITAG Anfangsgebete

Slutä dsuräiä Sedrä der Buße Qälä in der Weise Sähdaohi antun 1. Ton

s. Vesper (Nr. 104) oder Nr. 115

1. Strophe im Anhang

Anderer Qälä in der Weise Ba'rubtä brlslt 1. Ton

s. Nr. 99

Bä'utä dMäri Ia'qub 1. Ton

s. Nr. 17

Schluß wie Montag

,

—

Matutin des Freitags

123

M A T U T I N DES F R E I T A G S M' Iränä Anfangsgebete Slutä des M'iränä 106. Mazmurä mit 'Eniänä

«

Ps. 133, 118 T und 116 'Eniänä

6. Ton

1- Ett-'iro

o-qumo

dab-tai-bu-teh

^

S. 174

hai

bnai

dnep-ruq

J> J J>

2. Ett-'iro

leh

3. Biad

hu8

a-hai

hat-nä(-ä)

märi

o-qumo

dni'-te

sla-oä-täh

'al

nuh-rä

ber

an-karo

pu-qo

obä'-oä-täh

'id-täk

-

pri-qat

1' J ' oia-ba-hu-näihi

iä

-

t&

d'e-mä

btul-tä

.

Mar-iam

ba - sli - bäh •>

(November bis Fastenanfang)

Slutä nach dem M'iränä 'Eqbä (in der Weise Pardaisä) s. 1. Nokturn des Donnerstags

ialdat alähä

s. Nr. 78

Bä'utä dMäri Ia'qub (wie Montag [Nr. 16]) Schlußgebete wie Montag

Ihao

dhä

ma-ti

•>

1. Nokturn der Gottesmutter

Sedrä der Gottesmutter Qälä in der Weise LMariam

.

•>

lam-pi'-dai-kun

l'ur - 'eh

lmär-iä

usw.

di-led-täk

124

Husmann, Jakobitische Kirche

1. Nokturn des Kreuzes (Ostern bis November)

'Eqbä in der Weise Pardaisä s. 1. Nokturn des Donnerstags

Sedrä des Kreuzes Qälä in der Weise Quqäiä s. Nr. 2

Bä'utä dMäri Ia'qub (wie Montag [Nr. 16]) Schlußgebete wie Montag

2. Nokturn der Heiligen ' Eqbä in der Weise der 1. Nokturn Sedrä der Heiligen Qälä in der Weise LMariam iäldat alähä B. Nr. 78

Bä'utä dMäri Apreim (wie Montag [Nr. 16]) Schlußgebete wie Montag

3. Nokturn der Toten 'Eqbä in der Weise der 1. Nokturn Sedrä der Toten 107. Qälä in der Weise Qum 'adaraini 1. Ton

S. 182

•

i

Qum 'c - d a - rtlini on-pru-qaini « •mar Ä-däin . dheo-iü oHa • • • npalo 'e-lai beit 'i- lä • ne . ohä-bet -4-

•

hao

pi'-rä

oSel - et

~ »

•

Sub - hä

•

"

oä

*

men • hun 'cd d'ek-let men

u

cj

da l

2. Ton

• biS

holt •>

4= Qum "a-da-raini oti-pru-qaini

e - mair Ä-däm

K—^ ! . dheo-iä oHa-oä

** rnpalo *

i

d

%i beit

k

men hao pi'-rä

d

lä

'i

N

- ne >

•

•

•

o-Sel-het Sub-hä

jhä-bet men-hun 'cd d'ek-let =


Matutin des Freitags

125

3. Ton

Qum

'a-da-raini

npa-l(a)o

'e-lai

d'ek-let

men

oa - pru-qaini

be.it

hao

i

pi'-rä

-

.

e-mar

lä

-

oSel-het

Ä-däm

ne

.

Sub-hä

dheo-iä

ohä-bet

dal

oHa-oä

men - hun

-

biS

holt

'cd

•>

4. Ton

Qum

npalo

'a-da-raini

'e - lai

hao

beit

pi'-rä

oa-pru-qaini

'i - In - ne

oSel-het

.

e-mar

A-däm

ohä-bet

men-hun

sub-hä

dal - bii

.

dheo-iä

'al

holt

oHa-oä

d'ek-let

men

•>

5. Ton

Qum

'a-da-raini

npalo

'e-lai

pi'-rä

.

beit

osel-het

oa-pru-qaini

'i-lä-ne

Sub-hä

.

e-mar

ohä-bet

dal-biS

Ä - däm

men-hun

holt

.

'al

dheo-iä

d'ek-let

oHa

men

- oä

hao

•>

6. Ton

Qum

oHa-oä

'al

'a - da - raini

oa-pru-qaini

npalo

beit

d'ek-let

men

'e - lai

hao

pi' - rä

'i

.

e - mar

-

lä - ne

osel-het

sub-hä

Ä • däm

.

ohä-bet

dal

.

dheo-iä

men - hun

-

bis

holt •}»

126

Huflmann, Jakobitische Kirche 7. Ton 4 *

•

Qum 'a - da - raini oa - pru - qaini nar e-1 Ä - däm dheo-iä J i' oHa-t xi npa-loe

'Eträ 111. Qälä in der Weise Bhao sapräk rabä 6. G u s m ä

S. 192

Mär-iä

byap-rä

tos-ma'

qäli

hal-le - In - iah

bhao sap-räk

ra-bä

mä

d'ä-teit mär - iä . lä rnäri tV-mar lan lä iä-da' 'nä Ikun . dpag-räk

qa-di-iä

rah-bu-nä

hal-le - lu - iah

iahbt

dbeh

lan

ftä-'ein

. oa-dmäk

za-kä-iä

'am-me

otei-buh-tä

hu-sä-iä

zäm-rin

m

l'äl-mä

•>

Quqaliiäon des Kreuzes 6. T o n

Ps. 44, 5—8

Melodie wie N r . 22

112. 'Eqbä 6. T o n

S. 197

JE! Subh ä

l'ä-lam

l'a-bä

'äl-min

o 'a-brä

a-min

•al-ru-tiä

qa-di-i ä

men

'ä-lam

oa-'da-mä

Laudes des Freitags

J

»—•—m' E q b ä : A nt 1

s hoä

a— • gen-san

J

'al

—

.

J J J J .

m oa-shapt

ba-sli-bt ik c äkl -

l 'ä - kel-qar-sä

1 1 J J J säg-di-nan

•

ome-tul-hä-de

129

—

•

—

—r——

—

»

bN

-J la-sli-bä

leh

J

d'et-'a-ian

/MO

J a ma' - bed

ha - ie

Sedrä des Kreuzes Ij'

^

J J ffJ J J Jfl«LJJ iStäo-men

qa-läos

^

qu-rie- lei - säon

113. Qälä in der Weise Läk märiä qäreinan (Nr. 15) 6. Guämä

-J

J JJ JJ ^

« 0 —J- —«I é -9t—a ial-le -lu-if ih bs ap-n 1 Sit -ltä Itf.i-tö

— 1. Theit ken-pä-teh sa-tar 1an inäri

m

—

S. 197

•—J

tr ten-éeli

dä-nah

J

• Olmao-dein

¿

.

ornen

J—

s

m < Isao-¡je

sao -pe

• «1—•—•—9 a —mbeh kä-pu-re kad U Síi-bt in

J—J—J • ——-—J

• 9 0iäq-l in kli-lai-hun

. beh nao-de

J J *

J

—J—J onu-hä-mäk

hiai-nan

.

tt al ZIi-ku-tä

m . o hä-dein beh

r j

J

äh-c

—m 3 = e bri- ke

**

•^m—

—

•

>-nes-gud U ik «ifi ran . dah 9 et - ä k

^ é dpar-qan

miihä

H m ha-ot

c 'ar-\ I

J J

é ba-sli-beh

'

w o'et - ra-

hus

•ham - 'e - lain 114. Bä'utä dMäri Ia'qub Spozialmelodie 6. Ton S. 198 ^

• 1. Brö

J J

iai-väk

^ J J. dba-8li-beh

J J •

ona-Uir

J. ^ par-qäh

ial-deih

• * —a l'id - teh men

J « o o=

ba-slib

nuh-rä

3. Ton L.

J J '' U

Lä

J

rgi-Sin

i

dkad

J

mab-'ad

i

kru - be Imun

J

Ji

men-hun

t'i-nin

leh

J J

hai-lä

da-Sre

'' J J

. brlk

hai-lä

J

J 'al has-hun

•' J l Itä-'u-naohi

da-t'in

.

.

läk . . . f.

nao-dun [3. Ton] L.

i Lä

rgi-si-(i)n

J * J

has-hun

.

dkad

J 'J J J J

da-t'in

Itä-'u-naohi

kru-be

Imun

" j-ddä-me

i «I 4> J J mab-'a-(ma)d

.

nao - dun

i ^ — j « —j J j - m hao hai-lä(mä) da-Sre

.

men-hun

J j j

läk

'i-re

J J J

t'i-nin

.

leh

? .

J

brik

O O J

kdt - nai

'al

J J hai-lä

mar-kab-täk

146

Husmann, Jakobitische Kirche

J

J O J

'am

Mar - ìam

^ j okul-hun

j j* j tah-tä-ie

~m

^ J

i

e -TOO- (mä)k

'nâ

-

J J J J J * ÍJJ.L Sä

bteS - buh-tä .

'e-lâ-ie(ie)

j J^m

* j j j j _ > . nes-qun lä-(mä)k

J Sub-hä dkul

pu-mln

•>

[4. Ton]

Z,a rgi-sin

kru-be Imun

da - me . hao hai-lä da-ire

m

dkad mab-'ad .men-hun t'i-nin

nao - dun

e - mäk

läk

läk

'i-re

.

leh . brik

kdl - nai

dkul

m

pu-mln

da-t'ïn

mar - kab-täk

m

—s—o—9——0'nä-Sä bteS-buh-tä .

áub-há

hai-lä

'e-lä-ie_j)-kul-hun

'al has-hun

ltâ-'u-naohi .

'am

Mar - iam

tah - tä - ie

. nes-qun

•>

5. Ton L. &

J Lä

J J rgi-Sin

i i

' j

fra$-hun

.

da-t'in j am

J kru-be

Imun

dä-me(ie)

.

hao

hai-lä

mab-'ad

ltä-'u-naohi

men-hun

. nao-dun läk

j j j e - mäk

?

j u 'nä-Sä

t'i-nin

le-(ie)h

'i - re . kdi-nai

.

.

'al

nes-qun

läk

¿j ^ m

J J bteS-buh - tä

Sub-hä

brik

.

dkul

pu-min

hai-lä

bmar - kab - täk

'e-lä-ie o-kul-hun

a e^atäh-tä-ie(ie)

da - ère

J J^P^

dkad

j j Mar-iam

~m w~

•>

L.

I

Lä

'al

14T

Matutin des Samstags

6. Ton

J un

rgi-Sin

kru • be

hos - hu-(mu)n

.

Imun

dkad

dä - me(ie)

mab-'ad

i JJ JJ

.

hao hai • lä da-Sre

men - hun

t'i

»in

-

le

-9fiejÄ

-n—-W-U -W. ^'J. -4 da-fin Uä - *u - naoKi

/wzt - lä

^ nao - dun

.

^ i ? * Ju J> J J i 'i

• re

'nä -

.

fafi

Sä

nes-qun 7. Ton

- nai

bmar-kab-täk

bteS-buh-tä .

läk

¿ub-hä

dkad mab-'ad

-naohi

Mar

.

-

dkul

pu - min

tah-tä - ie

men-hun

e

.

t'i-nin

läk

-

al

rgi-Sln

e - mäk

(ie)

•>

J

i3

da-t'in

Uä - 'u-

J J

'i

-

leh

re

.

brik

hai-lä

kdi-nai

bmar - kab - täk

'am

mäk 'nä-Sä bteS - buh - tä . 'e-lä-ie o - kul-hun

nes-qun

l -ö- « - Lä

>JJJ JJ

iaÄ - tä - ie

JJ

läk

8. Ton

L.

- iam

kru - 6e imun da - me . hao hai-lä da-Sre 'al has-hun

nao-dun

iam

Mar

'e-lä-ie_o-kul - fwn

l iJ ^i Z

duk-rä-nä

dhäi

d

L

J

j'd

di-led - täk

bar

J

r=^= *

- ba'

•

2. Ton -j—j 9

'

Aik

-

'et-rä

J r J

dbes-me tä-be neb-sam läk m äri

«1

di-led - täk

ä m duk-rf,in

=jj

ff"

•

•

ba - btu - lu - tnh

fr*

d

mä-ran

duk-rä-nä

dhäi

di-led-täk

-

led - täk .

J j d j d d , —1

bdak-iu - lä

p - qa - di - Su-tä ~m

läh

d in

bar-ba'

m

>

.

'bed

==

pen

iä

-

tä

3. Ton

A ik

-led-täk

mä - ran

'et-rä

.

dbes - me

di-led-täk

tä-be

ba-btii-lu-täh

duk - rä-nn

dhäi

neb-snm

läk

w

bdak-iu-tä

di-led-täk

märi

duk-rän

oqa-di-Au-tä

b'ar-ba,'

.

'bed

pen - iä - tä

iä

läh

•>

149

Matutin des Samstags 4. Ton

Aik

'et-rä

di-led-täk

• tä-be

dbes-me

ba-btu-lu-täh

duk-rä-nä

dhäi

m—r neb-mni

bdak-iu-tä

di-led-täk

läk

märi

duk-rän

oqa-di-Au-tä

Har-ha

.

iä - led - täk .

'bed

pen - iä - tä

läh

mä-ran

•>

5. Ton

Aik

i

'e-trä

J

J>

di-led-täk *

dbes-me

tä-be

J - J J U

I'

ba - btu - lu-täh

•

"

mä-ran

—

d'

duk-rä-nä

neb-sam

läk

H

''

IxJak-iu-tä

"

W"

dhäi

di-led-täk

märi

'

duk-rän

I1'1

oqa - dl - iu-tä

«I1

*

~

.

'bed

pen - iä-tä

•>

—*

b'ar-ba'

iä-led-täk

^

läh

m

6. Ton y

*

*

Aik

'et - rä

-led-täk

.

'bed läh

*

di-led

dbes-me

- täk

mä - ran

tä-be

neb-sam

ba-blu-lu-täh

duk-rä-nä

J

läk

bdak-iu

dhäi

di-led-täk

j

märi

duk-rän

iä

- täj>-qa

- di - Su - tä .

b'ar-ba'

pen

-

iä-tä •>

7. Ton

y

u

m

J Aik

iä

-täj)

dhäi

'et-rä

-

m

led - täk

i J J

J

dbes - rne

O

.

j

neb-sam.

di - led - täk

- qa - di - ¿u - tu

di - led - täk

tä - be

.

j'

'bed

h'ar - ba'

i

läh

pen

läk

•

märi

duk - rän

ba - btu - lu - täh

bdak - iu -

r^^

mä - ran

-

i ä - t ä

.

duk - rä - nä

•>

Husmann, Jakobitische Kirche

8. Ton

u*

—

n

A ik 'et-r ä di tes-rrle tä-b

•

*

•

mä-ran

Mi-btu-lu-tä

duk-rä-nä

ä

c

=±= bdak

h

dhäi

—

di-led-täk

-

u - tä m

JJ J

•

dtik-rä n

man

— | —

mJ

di - cd - tä k

•

m-

tb-sai n

W Wd i 0-qa-di -iu-t i

=-

iä - led - täk.

.

'bed

läh

•t d J ü pen - iä - tä •>

Var-ba'

Bä'utä dMäri Ia'qub (wie Montag [Nr. 16]) Schlußgebete wie Montag

2. Nokturn der Heiligen 'Eqbä in der Weise der 1. Nokturn Sedrä der Heiligen Qälä in der Weise der 1. Nokturn Bä'utä dMäri Apreim (wie Montag [Nr. 17]) Schlußgebete wie Montag

3. Nokturn der Toten ' Eqbä in der Weise der 1. Nokturn Sedrä der Toten 127. Qälä in der Weise Miihä

Mil-hä

oaA-oün

lä

lä tahme

tah - me me - nan

mä-ran

dnez-mar

läk

o-lä

tar - heq men sä • gu - daik .

iub - hä

blil - iä

ob'i - md - mä

•

2. Ton

Mii-hä

bäk

hu

o as-oän

lä tah - me

geir

me - nan

et - ga - oas - nan

mä - ran

dnez-mar

läk

o-lä

tar - heq men sä - gu - daik .

. da - ba - rain

b'ur - hä

äub - hä

ob'i - mä - mä •>

blil-iä

dha-ie .

Matutin des Samstags

Mii-hä

hu

geir

lä

tah-me

et - ga-oas-nan

Msi - hä

bäk

hu

- oän

me-nan

lä

geir

.

lah-me

me-nan

dnez-mar

tar-heq

da-ba-rain

et-ga-oas-nan

mä-ran

olä

.

läk

151

men

sä - gu-daik

b'ur - hä

olä

tar-heq

da - ba - rain

Sub-hä

dha-ie

men

b'ur-hä

blil-iä

.

.

bäk

o'ai - oän

sä - gu - daik

dha-ie

.

.

o'ai

ob'i - mä - mä «$»

5. Ton -J.« Fi MSI - hä lä

bäk

hu geir

o'ai - oän

•

u tah - me

me-nan

olä

et - ga - oas - nan

mä-ran

dnez-mar

et-ga-oas-nan

.

tar - heq

. da-ba

läk

- rain

Sub-hä

men

sä - gu - daik

Vur - hä

blil-iä

dha -

ob'i-mä-mä

.

ie(ie).

•>

6. Ton

hu

geir

• J

mä-ran

dnez-mar

da - ba-rain

b'ur - hä

dha-ie

J1 J1 «' T i J i J ^

läk

Sub - hä

blil-iä

ob'i-mä-mä

.

o'aS-oän

152

Husmann, Jakobitische Kirche

7. Ton

MH-hä

buk

hu

mä-ran

In Iah - me

geir

ine - tum

et-ga-oas-nan

dnez - mar

läk

.

olä tar-he-r/ men

da-ha-rain

sab-hä

b'ur-hä

blil-iä

sä

-

dha - ie

gu - daik

.

ob'i - mä - mä

.

o'aS-oän

•>

8. Ton •S

J' I' MSi-hä 1

^

bäk

hu

mä-ran

I' I' '< lä tah-me U

geir

¡ U ' i ' me - nun

J"3

J

et-ga - oa.t - nan

dnez - mar

läk

M

o - lä J

lar-heq J

. da-ba-rain

sub-hä

J

L H sä - gu - daik

men J

h'ur-hä

J

J

dha-ie

>

J.

.

o'ai-oän

blil-iä o-Vi - mä - mä

Bä'utä dMäri Balai (s. Nr. 3) Schlußgebete wie Montag

[4. Nokturn] Sedrä gaoänäiä Magnificat mit Bäte (s. Montag [Nr. 19 und 20]) Mazmurä mit 'Eniänä (wie Montag [Nr. 21]) Heiligengedächtnis Quqaliiäon (wie Montag [Nr. 22]) 'Eqbä im entsprechenden Ton der Bä'utä dMäri Apreim Sedrä des Heiligen

.

J)-

153

Matutin des Samstags 128. Qälä in der Weise Marth dramSä (vgl. Nr. 43) 1. Ton S. 221

Ba - sla - oä - täh mä-ran

-hä

märi

Paol-läos

har-bäj> - Seb - iä 2. Ton

. kli

oSeb-iä okap-nä 3. Ton

. kli

men

led - täk

oad-na - si - hä Sli -

w

omao - tä - nä

ar - 'ä

diä-led-täk

okul - hun

'ä

-

mu - reih

•>

oad-na - si • hä

'ä - mu-reih

mä-ran

Paol-läos

. kli

okap-nä 4. Ton

omao - tä - nä

. har-bä

men

ar - 'ä

diä-led-täk

okul-hun

oad-na - si - hä

'ä-mu-reih

. har-bä

Sli-hä

kli

men

•tä-nä

ar-'ä

mä-ran

okul-hun

märi

oSeb - iä

•>

J.M j j j j j ^ j j j j Ba-sla-oä-täh

Sli-hä

omao-tä-nä •>

Ba-sla - oä - täh

I¥

-

ar - 'ä okul-hun

&— mä - ran

^

Paol-läos

men

okap - nä

Ba - sla - oä - täh

märi

diä

diä-led-täk

'ä-mu-reih

oad-na-si-hä

. har-bä

Sli-hä märi

Pg Paol-läos

oSeb-iä^o-kap-nä

omao-

154

Husmann, Jakobitische Kirche 5. Ton

Ba-sla-oä-täh

Paol-ldo»

. kli

•—™—

•

4 • «1 men ar-'ä

.J J « okul - hun

•—

^' tt • «i Ba-§la-oä-tä ih

•

diä • led-täk

•

•

1

«1' J d\ä-led-täk

«

md-r an

•—•—m

-läos . kli men ar-'ä =

oad-na-si-hä — 'ä - mu-reih

¡Ii - hä

har-bä

märi

oieb-iä

omao - ää-nä

okap - nä 6. Ton •y

mä - ran

«

• • -J. • otid-na-si-hä

okul-hun

J} «J • 'ä-mu-reih

J^jJ'J

J J

J -J W J. 1 Sli - hä märi

W Paol-

• d A d A' d' i d . har-bä oieb - iä okap - nä

^ omao-t ä-nä 6. Ton Andere Weise flj

J J'

B i-gla-oä-täh

oieb-iä 7. Ton

^ J J J ¿Ii - hä

mä - ran

• ^w

m Paol-läoa

Jl

m .

kli

okap-mS

men

J.

J

diä - led-täk

-

—— »

ar-'ä

omao-tä-nä

J O ^ J U j J märi Paol-läoa

•

»

okul - hun

J J J

oad-na-?i-hä m

w

J miiri

ili-hä

•

9

'ä - mu - reih

har-bä

J i J 7 i ' J ar - '& okul - hun

j

•>

J j ^ J J J . kli men

p 'ä

Matutin des Samstags

155

8. Ton

I'aol-läos .

kli men ar-'ä olcul-hun 'ä-mu-reih .

okap-nä omao-tä-nä

•>

Bä'utä dMäri Apreim s. Nr. 17

Tesbuhtä dMäri Atanasläos TeSbuhtä Tar 'a drahmaik, Schlußgebete, Hutämä

har-bä oäeb-iä

156

Husmann, Jakobitische Kirche

L A U D E S D E S SAMSTAGS Anfangsgebete Slutä dsuräiä 129. Mazmurä mit 'Eniänä Ps. 51, 63, 113, 148, 149, 150, 116 'Eniänä zu Ps. 63

3. Ton

S. 223

i 1. Lä

•dmäk

"

i

te-'ul

.

rah-bu-nä

J>

i

2. Hab

d'äbi

i

- H

3. Btul-tä

rah-me

'am

iahbt

'ab - de

Ihun

AI - läk

.

dpag-räk

märi

oa-

dtao

'ulo

•>

i

lan

bri-kaohi

I

ldi-nä

o'aS-oä

i - rat

qa-diü-tä

hläp

Inn

.

dneSm-'iohi

mal

-

. iäl-dat

ku - lan

.

a

Ihao

qä - lä

.

ku - tä

-

m

lä - hä

. et-ka-iapi

oa - b'äi

usw.

130. 'Eqbä 3. Ton

S. 224

P

i Subhä

Vä-lam

W

Va-bä

'äl-min

ola-brä

oal-ru-hä

qa-dl-Sä

men

'ä-larn

S

oa-'da-mä

a-mln

I

'Eqbä: AS-oän

sah - de

ag-rä

Ihao

d'am

sap-rä

dbeh

It^jj/a - lai - hun

hä - dein

•>

ki'-ne

.

obeh

Säq-lin

Stäo-men

J 57

Matutin dos Samstags

Sedrä gaoänäiä

qa-läos

qu-rie-lei-säon

.

131. Qälä in der Weise In sähde metul mänä (Nr. 136) 8. Gusmä S. 224

o'et-qa-rab

okäh - ne

mhai-man-tä

oial-deih

.

diai - neh

nas-qun

2. Gan-bä-re

m

í

dhao

ma-la'-ke

.

iao-iâ-'U

dab-qä • läk

'hrü-nü

'Etra

hai-lä

bgar-me

3. Sub-hä

bä-tar

läk

.

da-srl

dqä-reit

qäm

.

zrl-qe

bäh

läk

hal-Ie-lu-iah

. osä-'ar

dlä

hbä-lä

oal-ru-hä

Lä-'ä-zar

tub

'a-ni-de

a-huh

.

'äb-dä

ta-män

oèub-hâ

'id-tä

obï-ëâ

mnah - män-hun

dmet-kan-Îïn

ola-brä

odb-mel-tâk

qäi-min

d'ant hu

miab-hä

'a-ni-de

nam-lek

onao-dun

qäi-min

l'a-bâ

duk - rän

d'a-bä

Sub-hä

nqu-mun

Sul-tä-neh

opag-rä

dqar-buhi

nest-hep

•>

Iqab - rä

ted-mur-tä

läb-iln

nä-het

otäh-rin

.

nap-Sä

•>

qa-dl-ää

dMar-iam

ett-'i - rat

bart

Sub-hä

läk

oad-Mär-tä

Iu-oä'-räS

märi

men

oab-qä-lä

158

Husmann, Jakobitische Kirche

132. Qälä in der Weise Ptah Ii tar'eh dahnänäk (Nr. 137)

$

8. GuSmä

S. 228

I. Msam-sä-ne d'äb-dln ¡jebiä-neh bsap-rä täb-'in leh ag-rä . pä'-le

Imä-ran

dab-kar-meh plaho

Sap-rä Iram-Sä —*

•

.

o'ärn - rin

plah - nan — •

me-dern dal - kun

.

•

o'e-mar *

eS-tao-dit .

leh dhab-lan ag-rä dmen

Ihun

™

diä-heb 'nä Ikun

•

ö-

otub mao-sep 'nä

Ikun gal-iut a-pe

•— bnu-hä-rrbä

ifJftJ J J J J J J J J

J

(u-bä lad iä-oein — J

^

J

leh

J

J

3. Sub-hä

btik - rc

kul

'i •rä d ä

a

pur - 'ä - nä

fr

.

J

zä-mar ¿u-be-hc

ü

gitu-n ä

•

l'a-bä

da-Sqil iuq-rä

dien-tä

m dä-mek ic •heb

—

J J^ i

omal-ku-tä

oal-ru-hä

. da -nhet la-Siul oal-mtw-Ul

qa-di-Sä

J 0 a-pe-q< tini •

•

näri

me-neh •>

ole-iä-neh . J

t j

'a m • lai - hur

dkl

oha •ie had-te

• J 'äb-rin

(Nr. 137)

- sä

.

omet-ba-qe

beh .

ohä-'ar

Igä-bu-leh. . ä - zel o'ä-le 'ap•

ta-hi - rin

'i • re

b'ap-rä-nä

et - ram • ram

135. Bsi'utä dMäri Ia'qub Speziair nelodie mit Suhläpä

Lkäh-naik = dlä

'am

m

a - lä - hä

beh da-kmä

kmä

oqa-di • Su-tä

S. 233

Oab-leh

-rä-nä

oa-'da-mä

qu - rie - lei - säon

134. Qälä in der Weise Ptah Ii tar'äh dahnänäk 8. Guämä

'ä-lam

oa-ne - dai - rän

par-daisä

Sedrä der Priester Stäo-men

qa-di-Sä

a-min

'Eqbä: Re-gt-le

ndu-iän

oal-ru-hä

H

mei-tar-iä

a-nih

8. Ton

4— * M... bai-nät kV-ne

= 'am

S. 234

qa-di • ie

Suhlâpâ r

m

5.

Dnak-rio

*

men

~

-ni

- hun

- mu

ba-gnun

- tä

8 . D'ao-di

Tesbuhtâ

- râ

- tâ

*

*

Lä

märi

- nan T a b

oa

J a

"'J - hebo

mie

-

'â-bur

J i/e'

*' J «

iä-tuhi

ola-imâk

Tbârtâ : 7.

nuh

* j d1 J 1

J J J'1 J ' - tâ

- gä

^ J J

beh

"" da-'lai

~

la-rgi

3 J

—él

-gä

é - hun

J - où

J

'baro

.

lìtui

bart

-

- i ä - t ä

é tâ

J' .

.

nett-

J- J JE

J '

kll-lfi

pu'

"

J'

oa-zqapo

napë

- hun

-

iâ

-— la-rgi-

— •>

• s= neë

bâk

I m a o d ä i u ,

- ma'

mâri

ao

- dû

qa

ban

- lä

da-psäq

ora-hem

Schlußgebete, Hutämä

sab-râ

'

e

- lain

•>

•>

Terz des Samstags

TERZ DES SAMSTAGS Anfangsgebete

Sedrä der Priester Qälä in der Weise Läk märiä qäreinan s. Nr. 45

Bä'utä dMäri Ia'qub wie Montag (s. Nr. 16)

Schlußgebete, Hutämä

161

162

Husmann, Jakobitische Kirche

SEXT DES SAMSTAGS Anfangsgebete

Sedrä gaoänäiä 136. Qälä in der Weise I n s ä h d e m e t u l r n ä m ä (vgl. Nr. 131) 1. Ton

4

S. 238

j

m

ji

Dlä

iai-nä

Text s. S. 225

qan - iä

oa-mtä

'a-melci

oa - dlä

seid

ome-neki

diu-tä

Mar-iam

&qal Ga-brV-iel

. o'e-mar

da - nah, pä-ru-qä

läh

.

e-gar-tä

Slä - mä

dkul-hein

dmal-iä

'a-meki

mä-ran

ber - iä - tä •>

2. Ton

Dlä

iai-nä

qan-iä

oa - mtä

oa-dlä

seid

diu-tä

Mar

Sqal

- iarn

.

Ga-brV-iel

o'e - mar

.

e - gar - tä

läh

Slä-mä

dmal-iä

'a-meki

m mä-(ä)-ran

m

iä - tä

'a-meki

ome - neki

dä-nah

pä-ru-qä

Dlä

m

Sai - nä

i-ran

+ J'g) -lä-tä

ber-

•>

3. Ton

i ^ J

dkul - hein

J J J

qan-iä

oa - dlä

oa - mtä

'a-meki

diu-tä

seid

Mar-iam

ome-neki

dä-nah

Sqol

.

m m mm

Ga-brV-iel

o'e-mar

läh

pä - ru - qä

.

e-gar-tä

dmal-iä

Slä - mä

'a-meki

dkul - hein

ber

Sext des Samstags

4. Ton

Dlä

oa-mtä

qan-iä

Seid

ome-neki

oa-dlä

diu-tä

Mar-iam

iqal

. o'e-mar

I

da-nah

pä-ru-qä

163

Oa-bri'-iel

läh

. e-gar-tä

Slä-mä

'a-meki

J J

J J

Ii

I

dkul-hein

ber-iä - tä

dmal-iä

mä-ran

Sai-nä

'a-meki

M

5. Ton

I

i'

J'' J

Dlä

qan-iä

Sai-nä

oa-mtä

'a-meki

-Ii J

.1'

oa-dlä

diu-tä

seid

ome-neki

Mar-iam

dä - nah

I' iqal

.

I1'

Ga-bri

ose-mar

- iel

läh

pä - ru - qä

.

e - gar-tä

Slä-mä

de-ktd

dmal-iä

'a-meki

- hein

mä-ran

ber - iä-tä

6. Ton

Dlä

iai-nä

qan • iä

oa-mtä

mä-ran

oa-dlä

seid

'a-meki

diu-tä

iqal

Mar-iam

ome-neki

.

Oa-bri'-iel

o'e-mar

. e-gar - tä

läh

dmal-iä

Slä-mä

dä - nah pä-ru - qä dkul-hein

'a-meki

ber - iä-tä •>

7. Ton

%

ji

Dlä

qan-iä

'a

J

i i

J . 3 J>

oa - dlä

diu - tä

J

• -uL Sai - nä oa

dmal - iä

- mä

J

0-

ds -kul - hein

* mt k i

-

mä-ran

ber - iä-tä

mtä

iqal

Oa - bri

® •1 J « 0 seid Mar-iam

m 'a - me.ki ort e-neki

•>

- iel

.

e - gar-tä W 4^

. o'e-mar

läh

Slä -

m dä - ruih. P

165

Non des Samstags

NON DES SAMSTAGS Anfangsgebete

Sedrä der Toten 137. Qälä in der Weise Ptah, Ii tar'eh (vgl. Nr. 132 u n d 134) 1. Ton

S. 238

J)

rl

Brik

hu

la - qiäm-tan

- pli - gä

T e x t s. S. 232

^«JJ d'aor - beh

.

osä-hed

o'ä - mar

'et

lä

Ä - dam

•>

I'aol

.

hä - ie

^

J J

J J J « T^J. *

Inu - hü - man

- läos

.

o'as - gi

tu - bä - nä

.

sab - rä

dma - kes

sak - lä

zar - 'ä

dzä - ra'

ha-oi

dab - Sub-hä

qä-'em

.

läh

ant

la

en

gen - sä

lä

dbeit

2. Ton

Brik

qiäm

hu

-

tan

d'aor - beh

.

Inu - hä - man

osä-hed

Pool - läos

.

o'as - gi

tu - bä - nä

U j la-pli

- gä

mä - 'et

Ä - därn

o'ä - mar

lä

hä-ie

.

.

ha-oi

sak - lä

läh

J

.

J

zar - 'ä

dzä - ra'

dab - sub - ha

qä - 'em

sab-rä

la

dma - kes

J-J. j+i ant

gen-sä

en

lä

dbeit

166

Hiismann, .lakobitischo Kirche

3. Ton

J

J

Brik

J¿J.

hu d'aor-beh lnu-hâ-man

J osä-hed

J

tu-bä-nä -9

dzä-ra'

ïm qä-'em

läh

J J j j

J

I

sab-rä la-qiäm - tan .

JJ

Paol-lâos

zar - 'ä

. o'as-gi

.

dtna-kes la-pli-gâ

o'ä - mar

.

sak-lâ

:

ant

en

lâ

mâ-'et

lâ

hâ - ie

ha • oi

dab-iub-hâ

a

gen-sä dbe.it Ä-däm

•>

4. Ton

Brik

hu

d'aor-beh lnu-hâ-man

-tan

.

osä - hed Paol-lâos

-mar

. sak-lâ

dab-éub-hâ

zar-'â

qâ-'em

tu-bâ - nä

dzâ-ra'

gen-sâ

. o'as - gl läh

.

dma - kes la-pli - gä

ant en lâ mâ-'et

dbeit

sab-rá la - qiâm -

lâ hâ-ie

o'ä -

JN ju

.ha

- oi

£

Ä - dâm •>

5. Ton

Brik

hu

-qiâm-tan

o'ä-mar

ha - oi

.

.

d'aor-beh

Inu - hâ-man

osâ - hed Paol-lâos

sak-lâ

zar-'â

dab - èub-hâ

o'as-gi

tu • bâ-nâ

dzâ - ra'

qâ-'em

.

ant

gen - sä

.

en

lâh

dma-kes

lâ

dbeit

sab - râ

la -

la - pli - gä

mâ-'et

lâ

Ä-däm

•>

hâ -

167

Non des Samstags 6. Ton

I

ji

J

Brik

hu

o

J

J J J1

d'aor-beh

J

Inu-hä-man

J

osä-hed

j

• •—w^

m

Paol-läos

J^J

zar - 'ä

J ' J

?

qä-'em

J' J» J ^ i .

tu-bä-nä

* .

J ant

J J

i

gen-sä

dbeit

en

lä

Ä-däm

j

J

-qiäm

J'

hu

d'aor-beh

- tan

J.

2

J'

o'ä

-

mar

. osä-hed

.

mä - 'et lä

-

hä

o'ä-mar

dab-sub-hä

jiJ

hä-ie

m

tu

zar-'ä

.

J

. ha-oi

-

man

-

bä - nä

dzä

Pj~ä J • ;7 "— —-

. ha-oi

J J J> .

sah - lä

J J

J''

dab - Hub - hä

•>

Paol-läos

sak-lä

J

la - qiäm-tan

^

la-pli-gä

^ n J

J ' 7 «t " hä-ie

Inu

J

sab-rä

J ^ J j j '

dzä-ra'

Brik

läh

-J

dma-kes

7. Ton

I

o'as-gi

)

qä-'ern

m

.

o'as-gi

läh

. dma-kes

^{jJ-j-J1' -

ra'

ant

i z 1 _ —

gen-sä

en

sab-rä

la-pli

la-

- gä

**

J1 *

lä

mä-'et

=*iZ

lä

^l-zj zz

dbeit

A - däm

~ •>

8. Ton Brik

-qiäm

hu

d'aor-beh

- tan

o'ä - mar

ha-oi

dab

.

Inu - hä - man

osä-hed

.

sak-lä

-

sub

Paol-läos

zar-'ä

-

hä

Bä'utä dMäri Balai I.Ton

s. Nr. 3

Schlußgebete, Hutämä

tu

-

dzä - ra'

qä-'em

.

o'as-gi

bä - nä

ant

gen - sä

en

läh

.

lä

dbeit

sab - rä

dma-kes

mä-'et

la-

la-pli-gä

lä

hä-ie

Ä - däm «J«

168

Husmann, Jakobitische Kirche

KOMPLET FÜR SONNTAG Anfangsgebete

Slutä dsuräiä Sedrä der Buße Qälä in der Weise Quqäiä 8. Nr. 2

Bä'utä dMäri Ia'qub wie Montag (s. Nr. 17)

Schluß wie Montag (zusätzlich Kommemoration f ü r Priester und Tote)

169

Musikalischer Anhang

MUSIKALISCHER ANHANG MELODISCHE VARIANTEN Zu 6.

S. 6

2. Sab-häihi

la-niä-hä

3.

kul-hein

drah - maik

em-oä-tä

. neh-oe

pir-mä

Ihu-sä-ian

dqa-rebo

läk

. oal-iub-qä-nä

'ab-daik

da-htä-hain

•>

Ba-rek-märi

Sub-hä

diub-häk

4. Men

plr--ineh

l'a-bä

b'ar-'ä

'ä-lam

d'A/t-run

ola-brä

oal-ru-hä

oba-Sma-iä

oa-'da-mä

oa-piä-seh

qa-di-sä

oa-miab-hin

l'ä-lam

la-imäk

'äl-min

. hä-kan

iub-hä

a-mln

net-qa-bal

läk

mä - ran

Sma-iä-ne

ai-kan

pir-mä

o'ar-

d'et-qa-bal

dqa-rebo

sä-

- gu - daik Zu 7.

S. 8

2. Men nah-läk

ba-si-mä

tas-qe

e-nun

pag-räk

mä-ran

da-Sqal-nan

170

Husmann, Jakobitische Kirche

I J'

J' J' J'1 *

obeh neS-tao-zab

¿

. men

J nu-rä

omen

JU'J 1 J ' ^ j J J'' gi-hä-nä

Jj) J*

hal-le-lu - iah_o - nV-rat

ha-ie

I'

3. Ba-rek-mâri

mii-hâ

brik

dka-lel

da-zmar

tai-bu-tä

.

o'ao-reb

Isä-gu-daohi

b'ar-ba -pen-iän

o'ab-deh

IDa-oid

beh

dneh-tat

oa-Srât

bgao

gu-bä

d'ar-ia-oâ-tâ

osek-rat

e

l-pu-me

brik hu dpas-ieh Zu 10. S. 13

3. Subhä

l'a-bä

ola-brä

oal-ru-hä

qa - dì - ää

läk

qär - iä

Musikalischer Anhang ^

-brl-tä

i

. dmä

da - pra

- Sun

had

men

had

171

. lä

msein

mpî

'al hao-bai-hun bbeit di-nâ hal-le-lu-iah hun la-trai-hun Zum Sedrâ nach 15. S. 19 Text S. 278, Orationale S. 19

Einleitung: Nsa-le

mâr-iâ

mrah-mâ-nâ

ku-lan

ra-hern

o-hed-râ

oqu-lâ-sâ

oab-kul-'e

- dân

da-biad

da-hti-tâ

neél-oe

le-Sâ-ne

met-gal-iä-nu-teh

.

'e-lain

orum-râ-mâ

Prumiiâon : Tei-buh-tâ

Sedrâ: Ai-lein

o-rah-me

usw.

o - 'a • da-rain

tâ-bâ

dna-seq

Iftao

oa-hnâ-nâ

dlâ

bâ-tel

men

.

- sin

•>

mär-iä

teè-buh-tâ

m

ncb-'a

otao-di-tà

a-mî-nâ-it

bku-lez-ban

•>

nuh-râ

sâp-qln

mtu-mâ-ià

da-nmal-lun

pâ-ru-qâi-tâ

ta-leq

dmen

qu-lâ-saiki

me-nan

nuh-râ

âo

a-lâ-

blul-tâ

Ihe-ëu-ku-tâ

172

Husmann, Jakobitische Kirche

3. Brah-me dial-huk

4. Me-nälc

da

2. Oag-'äti

loii-täk

la-Smäk

at-rä

lan

'äb-rin

. dmä-ran

Irakische Weise:

di-nä

iub • hä

-

htlt

te-'uli

qa - di-Sä

-waik . o'el-rn-'ä Zu 27. S. 39

2. He-nun

gen-san ha-lä-Sä

bä-'e 'nä oal-rah-maik

ha-sä Ii kul 7M 26. S. 36

-reb-nan

me- - tul

läk

dhl

drah-

rah - me •>

'bar leh. aik da-ktib .

. dqä-re Ii 'ä-ne

la-tli-tä-iu-tä

.

dbes-me dqa-

sa - gi

qa-iäm ant lil-iä

3. Sub-hä

'e-trä

neh-oe la-niä-hä

. a-lä-han

ba-sbar-teh

la-tli-tä-iu-tä

•>

ba-si-mä

ba-hnä-näk

e • mar

'nä . tä-bä oba-si-mä

hal - le - lu - iah

. ri-hä

o'ant

met-ia-'ab

. qa-bel tei-meS-tan

.

dhl

'nä leh oad-

qäi-mä

Säb-qä hao-bain

.

lan

beit

iub-hä

läk

173

Musikalischer Anhang

a lä-hn

.

dknl

ai-nä

m

dnuh-räk

mda-iar

Zu 36.

da-mhai-men

bäk

lä

mad - rek

2. Sab-häihi

drah-maik

diä-teb

•'ein

kul-hein

.

3. Subhä

L.

pir-meh

-gu-daik Zu 37.

'ä-lam

d'Ah-run

m m

ola-brä

.

m

d'i-re

oa-'dä-mä

dqa-rebo

. 'ab-daik

oal-iub-qä-nä

oal-ru-hä

m

opi-seh

l'ä-lam

hä-kan

da-htä-hain

qa-di-sä

oma-la'

-

ke

läk

.

teS-buh-tä

qa-dii

qa-dii

qä

aik

d'et-qa

- bal

dqa-rebo

sä-

P

'äl-mln

a-mln

net-qa-bal

la- niä

.

pir-mä

•> S. 52

2. B'i-mä-mä

-pa -se

pir-mä

Ihu-sä-ian

ia-mi-nä

leh

4. Men

em-oä-tä

neh-oe

1'a-bä

men

he-Su-kä

beh

S. 50

L.

-hä

leh

g'it

^—•

men

Iha-dä-mai

o'et-ra-ham

hao-pä

. men

'e

Jy

dnu-rä

hao

-

oab-lil-iä

lai

ta-lä

•>

.

qdä-maik

J>

dlä

d'a-tu-nä

hoi

Ii

Imi'-nä

j) ;> Jyj'

tep-ga'i

. dbeit

bi

Sal-he-bi-tä

Ha-nan-iä

obäk

et-

otao - qedi

rus

b'a-pai

.

174

4

Husmann, Jakobitisoho Kirche

J' 3. Subhâ

'e-lä-ie

} J'1 .1' l'a-bâ ola-brii

oal-ru-hâ

^

d'al-qent

Vi-qâ-râk

m

qa-dï-sâ

Sub-hä

J1 J1 n

.

omen

tah-tâ-ie

da-brait

lâk

mâri

e-nun

men

ba-slem

Pm ra-bu-tâk

dab-hun

.

Sma-iä

.

d'ant

hu

Zur Bä'utä nach 43.

Qä-rei-nan

bä-'u-tan

o'ar-'ä

läk

brait

6. Ton

oa - 'bed

Là Zu 44.

teh-sam

Äo

dmä-räk

$ g'i

3. En

$

läk

râ-hem

- hun

bha-iä

Zu 56.

loät

S. 59

8. Ton

ia-mâ

okul

•>

ran

'al

tä

l'ud - rä - nan

nap-Sä-tan

.

ima'

•>

S. 79

hal-le-lu-iah o-là- te-fan

- 'e

oiab - iä

Text S. 13

mä

rah, - me

.

b'âb-dai

'ao-lâ

S. 60

ha-lä-iä

.

lä

ta - iä - be

dsä-be

ant

a-lä-hä

.

.

.

tah-me

ohu

me-näh

iä-beq

dnei-tab-qun

ohu

iä-beq

em-oä-tä

'al

läk

läk

da - tiä - bu - tä

sak-lu-täk

hao-baik

qa-ll - lä - 'it

sak - lu - täk

•>

S. 85

2. Sab-hâihi

-rä-nä

bra-ii

Zum 'Eniänä

lâk

e - nun

mär - iä

Zum Quqaliiäon nach 49.

i

nao-dun

la-nbi-ie

kul - hein

m

ili-he

.

o-säh-de

et-rä

qa-di-ie

dbes-me . neh-oe

•>

duk-

175

Musikalischer Anhang

4

J JiJ' J'^P

3. Subhä

neh-oe

$

l'a-bä

m

duk-rä-nä

ola-brä

.

oal-ru-hä

qa-di-sä

Imal-pä-ne o-käh-ne

.

m

'al

et-rä

dbes-me .

oki'-nej)-za-di-qe

•>

4. Men 'ä-lam oa-'da-mä l'ä-lam 'äl-min a-min 'cd et-rä dbes-me .

neh-oe duk-rä-nä . l'id-tä Zur Bä'utä nach 63. 7. Ton

Qä-rei-nan

läk

qa-diS-tä . oal-kul-hun S. 93 Text S. 13

ial-deih

mä-ran

.

mär-iä

tä

m

oa-*bed rah - me 'al nap - Sä - tan Zu 87. Zum 'Eniänä S. 136

l'ud-rä-nan

•>

Sma'

bä-'u-tan

•>

^ = -J

2. Äo

leki

o'et-ka-iapi

3. Hä

'ä - bar

tep-ru'

I

.

zab-nä

lan

dä-oi-tä

dlä

a-'iri

nhai-beki

mä - re

iub

kul-näS

J'J J J'J'

zab-nä

mä - re

iä - teki

biao - mä

kul

ki-tiä-bu-tä

leh

.

m

napsi

lda-iä-t)ä

"e - lai

ra-hem

lä

äo

-

hä

at-rä

kul

iub - hä

läk

oqumi

. bium

di-näk

.

jj

•>

men

la-tiä-bu-tä

läk

.

J

ddi-nä

neh-puk

olait

la-slu-tä

'ao-leh

,1' J' lao

.

'ad

IJ

aik

'ao-lan

I' I' J> 4. Men

qdäm

dneh-te

hoä

Da-oid

ÜHi bä-tar

dha-tä

tep - ru'

lan

e-mar

märi

mä-re

kul

o'a-lähi

e-mar

nsu-pun

ra - hem - 'e - lai

iub - hä

läk

ra-Si-'e

. lao aik

.

omen

'ao-lan

176

Husmann, Jakobitische Kirche

m

Zum Qälä Sähdaohi

antun nach 105.

r~ « 1. Ii d-'i -na n mä ri

•

4— — m '0 ihläl sur-hä-na in

•

da- htai-nan

4 m =#= « J a ki'-n u-U Sem -tat 8ili-pä hnä-näk

o'en

d o'en-hu

dSu-lä-meh

1. A-le-paini

dzab-nä

l'idtäk nach 123.

mär-iä

m

o'i-he

—

4 hii

«

rn'/i-ran

. ur-hä

btai - bu - täk

.

ma-ti

w sa •m ar-g iz-nä k . e) eJ b'ci-pai n .

ne-iJUm

•— d — 2

d m mä-ran

-man Zum Qälä Habläh

t

"

S. 171

brah-maik

—J—* neh-oe Su - lä -

S. 212

dkul-hun

o'a-qim

i o'e-tar Ji

e - nun

J

.

pti - he

puq-dä-naik

nä - tu - re

Üar-'e

J J J J J? J p g ^ i

dha-dä-mai dlä net-ha-las ga-za dmao-hab-täk Zum Qälä Zädeq dnehoe nach 123. S. 212

Qti-lä da-qta(majl

qtul

la-hti-tä

rä'-iä

b'i

(mä)

tä-bä da-npaq

. d'äm-rä

ba-b'ä-teh

bi

. d^ant

m

m

+

Sub-hä

+

oVa-bä

hu 4

mei-kah 4

dSal-häk

oa-'bid

. d'er-bä

1 J J J J «I J Va-bi-du-(mä)ti . ba-dmut hao

ant-tä

m

~m *— . biad qel-leh Ibi-Sä omao-tä dqat - luhi

Va - bi - de d d d d

läh

da-t'ä

zu-zä

hal-le-lu-iah

'nä

. *

a a bseb-iäni .

'ab-dä

o'e-bad men

d'es-ra

lÄ-däm

m

mä-reh .

d'e - bad hoä

o'eq-'e

o'i-ma-(a)r

"

'

oal-ruh-qud - Sä