Die Melodien Der Jakobitischen Kirche 9781607247302, 1607247305
Published two years apart, the work of musicologist Heinrich Husmann on the music of the Syriac Orthodox Church remains
243 72 17MB
German Pages 282 [281] Year 2010
INHALTSVERZEICHNIS
VORWORT
I. Die Qale sahraie
II. Die Qale shime
III. Der Qala Quqaia in verschiedenen Traditionen
ANHANG
STROPHENVERZEICHNIS
Recommend Papers
- Author / Uploaded
- Heinrich Husmann
File loading please wait...
Citation preview
Die Melodien der Jakobitischen Kirche
Gorgias Liturgical Studies
2
This series is intended to provide a venue for studies about liturgies as well as books containing various liturgies. Making liturgical studies available to those who wish to learn more about their own worship and practice or about the traditions of other religious groups, this series includes works on service music, the daily offices, services for special occasions, and the sacraments.
Die Melodien der Jakobitischen Kirche
Transkribiert und Herausgegeben
Volume 2 Heinrich Husmann
1 gorgias press 2010
Gorgias Press LLC, 180 Centennial Ave., Piscataway, NJ, 08854, USA www.gorgiaspress.com Copyright © 2010 by Gorgias Press LLC
All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, scanning or otherwise without the prior written permission of Gorgias Press LLC.
ISBN 978-1-60724-730-2
Printed in the United States of America
ISSN 1937-3252
INHALTSVERZEICHNIS
Seite VORWORT
V
D I E MELODIEN DER Q Ä L E GAOÄNÄIE DES JAKOBITISCHEN B E I T GAZÄ V I I
I. Die Qäle sahräie 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26.
Zädeq dnehoe Habläh l'idtäk Märeh dramsä Mä rhimin LMariam iäldat alähä Quqäiä Tubaiki 'idtä Mslhä natareih l'idtäk Maria märan Sähdaohi antun Lathumä dhairaänutä Bkulmedem etbaqlt 'AI Beit lhem Thar Gabri'iel Läk märiä qäreinan Läk hu märiä mqarbinan Ena 'nä nuhrä sarirä Mala'kä sarirä Sähde ptaho gazaikun Slämä ' a m h u n d'ardikle Ailein d'anado bamsihä Mslhä lä tahme Msalem nuhreh Alep märan basbarteh Qum 'adaraini Dänah bar malkä
I I . Die Qäle shime 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
Qabeläihi märan Lä ldinä olä latba'tä Aik pirmä dqareb Sähde apisunäihi Qabeläihi märi Hol läh lnapsi Dahtä lä nehte Slämeh d ' a b ä
1
-
1 6 9 11 14 16 21 25 31 35 38 43 48 48 54 58 59 64 67 71 73 74 77 80 83 85 88 88 90 93 96 100 102 105 109
Seite
9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24.
'al 'eträ dbesme Lmalkut raomä E n a 'nä nuhrä Bqäle damlein Bramsä lbaitäk etainan B t a r ' ä k märan näqes 'nä Bsaprä hza'uhi oder Bhad bsabä hzätäk 'idtä Badmut besme Ba'rubtä brisit Bgao maskan zabnä Bhao sapräk rabä 'am dkulhun qadlsaik Bramsä dsalemo beh ki'ne oder Traihun 'älme 'In sähde oder B'eträ dbesme d'etqarab Ptah II tar'eh dahnänäk Aheb märiä lAbrähäm
I I I . Der Qälä Quqäiä 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
in verschiedenen
Ton Ton Ton Ton Ton Ton Ton Ton
ANHANG
I . Geschichtliche Einleitung I I . Strophen- und Melodieaufbau
Traditionen
112 113 117 118 122 125 128 131 134 137 141 145 148 151 154 158 159 159 166 173 180 187 194 201 208 215
217 229
I I I . Kontrafaktur
250
I V . Die Sänger des Qälä Quqäiä
265
STKOPHENVEKZEICHNIS
267
MELODIENVERZEICHNIS
272
VORWORT Der vorliegende 2. B a n d der Melodienausgabe der jakobitischen Kirche veröffentlicht zum erstenmal die Melodien der Qäle gaoänäie, der „gewöhnlichen" Qäle, des Beit Gaza. Der Beit Gaza (das „Schatzhaus") enthält die Memoriertexte, an H a n d deren m a n die Melodien lernt. Die Qäle gaoänäie bilden die 1. H ä l f t e dieses Buches. Der Beit Gazä existiert in vielen H a n d s c h r i f t e n . E r ist mehrmals gedruckt worden in der „Syrischen Druckerei der Weisheit" in Mardin (Türkei). Die vorliegende Ausgabe folgt der 4. Auflage von 1960, deren Seitenzahlen a m Kopf der Stücke mitgeteilt sind. Die Melodien des Beit Gazä w u r d e n mir gesungen von Archidiakon Asmar der jakobitischen K a t h e d r a l e Beirut. Herr Asmar s t a m m t aus Midyat bei Mardin u n d floh von d o r t nach Beirut. E r ist ein Bruder von Metropolit J a ' q u b , der m i r in D a m a s k u s den S h i m t a (Band 1 dieser Ausgabe) sang. Metropolit J a ' q u b ging aber f r ü h nach Mardin, wo er im Priesterseminar erzogen wurde, so daß er die Melodien in der Tradition dieses Seminars singt, während Archidiakon Asmar nach der — etwas abweichenden — Tradition seiner H e i m a t s t a d t singt. U m die Größe der Varianten überblicken zu können, h a b e ich von allen Sängern, mit denen ich z u s a m m e n k a m , den 6. Qälä Quqäiä singen lassen. Diese Melodien teile ich a m Schluß dieses Bandes mit. Man erkennt die leichten regionalen Differenzen der Sänger, die nicht sehr bedeutenden Divergenzen zwischen der türkischen u n d der irakischen Tradition, andererseits aber den enormen Unterschied zur unierten Tradition von Sharfeh u n d zur jakobitischen Tradition der indischen Malaberküste. Allen meinen Sängern, vor allem H e r r n Asmar, d a n k e ich herzlich. Der Österreichischen Akademie der Wissenschaften d a n k e ich f ü r die A u f n a h m e auch dieses Bandes in ihre Sitzungsberichte. Endlich d a n k e ich den Bibliotheken, in denen ich meine Studien treiben k o n n t e , der Biblioteca Apostolica Vaticana, d e m Britischen Museum, den deutschen Bibliotheken in Marburg u n d Würzburg, in besonderer Weise wieder d e m Päpstlichen I n s t i t u t f ü r Orientalische Studien, dem Orientinstitut der Universität St. J o s e p h in Beirut, und, in diesem B a n d z u m erstenmal, dem Benediktinerkloster St. Benoit in Le Bouveret (Schweiz), wo ein großer Teil der Ü b e r t r a g u n g e n dieses Bandes gemacht wurde.
DIE MELODIEN DER QÄLE GAOÄNÄIE DES JAKOBITISCHEN BEIT GAZA
I. D I E
QlLE
3AHRÄIE
1. Zädeq dnehoe Beit Gaza 1960, S. 1
$
1. Zä • de - qe
der Gottesmutter
dne-he-oe
¿m
« n j i J - (ie - he):
du - ke - rä - nä
7
- r' - iam
l* - Ma •
4
de - bar
e - meh
hä . da - Se - oä -t'
a - lä
dte - t' •
7
- 'a - (ma -)
ni:
Ihäi
da - he - zä
nu - rä
4
be - tu - rä
Mu - se
de -
4
JE
I - Si
-
nai . tu
e
- beih da - h • oät
e - mä l'a
• lä - hä: tu
4
J' J>
I d' - zai
Iba - re
- hat
J' ma - le • kä
J' be - ke - ne - peih
4
n
i
j i - zä - (mä-)
$
tu - beih
da - he -
4
J Ü t pa - re - su - peh
omal - la - te
'a - meh . d'a - lä • ha
6
le - (ie-) H
- beih
5
hu
4
- h . Su - be - hä
• lu - iah se - lu •
täh
be - du - ke - rä - ne 4
iä-led-teh
hal - le •
'a • man 4
i 2. Tä
A
j l j ; J 4 ' - b - rä - häm, . ba - de - qe e
4
• tul 2
em
Hu? mann
- rä
. 'al
Ü la - ne
'al 'i - lä - nä
ome •
4
'l
- lä - nä
man
na - se - beh . o - me - tul
Husmann, Jakobitischer Beit Gaza
2
e - me - ra
ma • nu
ial
- deh
5
- la - na
zar
-
.
lao
ba - re - na • ia,
nas - beh
4
o - la, *
'a
men
ne - qe - ia
bte - ne - teh
e - ti
- led
Ma - re - ia • rne
e - me • rà . olao 7
la - me -
e - te
- ra - ke - net
t
ota' - met
mao
- tah .
Qälä sahräiä 3
9
3. Märeh dramsä S. 10
'a - meki:
1. Sia - mä
'a
4
- me
teh:
ip
- kie
ose'-daiki
e
5
Oa • be
- ra - lce - tä
be - ne
- se - ka
be - re - iä
la - te - 'ei - ne
i
mba
e • mar
.
- iel
se
5
• he - teh
-
- ri'
. l'el
a
oa - te -'i - na - tie
- re - pi
le - (ie •) h
tä •>
m"
2. Kad
dein
iem
4
• 'at
.
Mar - ia
- me
la - slä - mä:
5 -w
ma - la'
- ke
btul - tä
de
- sa -
be
- räh
Ima • la' • kä
5
'al
d'ai - kan
ba -
te
te
de • ris
- nä
- hoe
. 'nät
hä - de
o'em - rat
leh
de - sa
•
bar
omen
gar •
a - täni
i
4 -m
3. Men
pu - me
ku
- lan
4 • mai - kun
w
- se
*
zr
Igar - mai - kun:
5 'ud - rä - ne
4
Iku - lan . nbi - ie
5 •di
. êlâ - mä
sii
- he o - sah - de
4 slut - kun
teh - oe
5 se - tä • rä
Iku
-
4
^
m' 0
*
mä - ra - n'
lan
qa
H u s m a n n , Jakobitischer Beit Gaza
1U
*
•J J— Sit ' J^ —
4. Aik
J J
d'et - 'a - dar
j
bia - ma
t
.
Mu - se
men
gar - me:
5
JJ
dia
ret - ba
hnan
net - 'a - dar
hao
me - nàie
da - ire
e
ir t
men
beit
- nu - tàk . o - pa - nà brah - mai - ke . se' - la - ta
da - me - le
ga - zàk
'u - de - rà -
—
)
6. Tu - baohi
l'ai - nà
. d'a - min
4
'
obeit
a
ha
- de - oà
gao - sà
- pe:
- tà
qdàm
.
bi'm
#
ba - slu - tà:
5
su - rà
oa - sia - oà - tan
m
- me - ra - he - ma
lan:
ao - gein:
•>
J i - ^ J J^ 5. Ma - reh dram - sa qa - be - l tes - mei - tan:
i
mari
5
i J bhaJ - dàJ - maiki
hai -là
oa - 'bar 5
.
4
men
dat - 'en
4
ba •
dku -
ne 9 dhi
hao - ià
i) -•
leh
4
oab - ium
di - nà
da - msl - ha
5
dhi - là
m - qi - ma
leh
Qâlà sahrâiâ
8. Sub - hâ
i
t
i >
ozi - oä . al - best
me - ne
da • skebo 'al sa • brak . na • hem e - nun 4
e - ne - (h)un
~
m
13
ma - iä
l'ab - daik
äp ha • det e - nun :
5
M a
ma - ran 5
es - tal tes - buh • tä
4. S.
11
4
5
J
4
r h î m ï n
o'al - bes
Husmann, Jakobitischer Beit Gazä
12
t
3. Mä
rhi - mi - ne
du - ke - rä
- nai - kun
oa -pe
oa - rgl
5
¿«o - mo
de - 'i'
-
dai -
- ge
.
7
. día - sii - 6â
gris - rä
'bad - tun
ola' • trä
7
7
F
t
dha - ie
ma - na' - tun . ohed - iat
bku - ne
ru
•
"Zr
m
sä - mat
,
4. Qäi - min
'al
kli - le
säh - de
~ Ie - ri
beit
-
sai - kun
di - nä
•>
miab - bin
m i
lan
o'äm - rin
5
sa - be - rä
olä
ned
-
hai
men
da - iä - naohi
d'it
hu
4
5. Men
la - ne
~ dal
hao - bai
- le
li
mal - kä
- 'ä
- lam •>
mär i
dä - hei
.
msi - hä
'nä
dlä
- di - se
zw
men häi
hä -
mao - re - te
ga - nat
w Ii
.
siä - gä
7
bu
- sä - me
da - ntl - rä
Ikul
7
.
men
gi • hä
märi
- nä 5
3
ta - mä - ne
de - hu
neh - oun
7 qa
- mä
5
5
de - qä
d'äl
7
'ä - bu - rä
. ha - ie
da - nmut
7
7
nä
de - qud - sä
5
1
- Iat
- hä
a - sräni
•>
märi
pa - säni
o'ai - kä
dsä - beit
Qälä sahrâià 4
6. Sub - hä läk
le - Su' mal - kan: 5
• ma - te
ta
-
13
da - ptïh
tar - 'â - (ä -) Je . qu - de -
.
iâ - be
7
oli
ha - tä - iâ
dsâ - 'el
'nâ:
7
mao - hab - täk
ha - däni
bpu - näi
7
. d'eh • oe
ke
-
nä - rä
4
mli • lä:
läk
iä
- hu - bä .
5
de - ku • Ie - hei • ne
7. Men
• tä
-
tä
Ä - dä - me
neh
• bä - tä •>
ia - ri
o - ta - be - reh
mao
• tä:
oa - me - ta - he
l'u - qe - sah
da - he - tí
7
8. Subhä ~
na • seq
leh
l'a • bä:
'
- tä
ohä
me
- ne
de - bi'
- daohi
'a
de - hu
be - se • be - iä - neh
ga - be 7
- pe - rä , o - la - be - reh
at • qen
kul
- me - dem
de - hu
me - na - he - me
lan
. men
le - su'
. Iru - ha
4
7
met -
4
5
- la - ne
- lä
ra • he - teh
tao
dqud - sä
'
gao
da
- di - tä
hu - lä 5
- hi
-
hä
14
H u s m a n n , J akobitischer Beit Gaza
5. LMariam iäldat alähä S. 17 44
7/
f\ «J 1. LMar - iam fi \Y
" a - lä - h ï:
iä - Ie - dat 7
- hun
é • • —» W duk - râ • nâ . oa l • kul #——
« ' * é> m 1 h J nbi - ie sii - hä osäh - de
•
é> nhe 4
bri - ke
e
. oal - kul - hu - n
ial
-
deih
4
l'ä
-
lam •>
2. Su - be - hä
'u - bäh
• raq
Ibar
a - lä • hä: 7
da • mba - ra - ke - tä:
'am • me
3. Sleq
leh
• se - bä
me
- ne
tä • ' e - iu
ga - re - mai - hun:
dsäh
7
de - ba - se - ma • iä: 7 me - zai
- hä:
bhum
Ie - iu - me
oa - de - nah 4
é ~ tt ~ -S-Z^' m ~ be - tul - tä Ma - re - iam . 7 4
be • mao • lä • deh: 7
'et - rä me - ne
da
- sa - na - hun ^v 4 V - dai - hun
•>
-
tä 4
men
oa - pe
ohä
mes
- de bri - ke . ora - 'i 4
o'id • tä
oia - Ie - deih
hä
Qälä sahräiä 5
15
Husmann, Jakobitischer B e i t Gaza
16
fs » 7. 'am
fc ] J- 1 • é < - i e em -re b - nai
1 J.
m
•
ia
- mi
4 —•J
h—r—
m
«Y
•
• 'un
Iqà - la - ke
• ' •
n
toe
le
ma - rie
7
«v
1 J *•
• ba
- si
H h
a - pe J
7
- ma:
- ku - tà:
'a -
qa
-
K
V L
—
ne - te . ba -se -
J iV r i•—•i>
ra
-
J.
""-J • •
•
- mar
tao
dqà - 'e o'a
•
me
J
k
4
— — «^J
- lan:
•
jj
ma -
di
K
- na, - ke:
j -JJ —•. E l j - -d
- mun . a - ba - he o'a - he
v m
H — V—— J.J1
ba
^ •— ^
- nain Ì
. nesm •
K — J) • 'ulo
i - ra -
_)—jj—G di
- se •> 7
t
8. Subha
la - ke
da - be - pu - qe - da - nak
oab - nu - ha - màk
e - te - ba
- tal .
.
a - pe
a - me - le - ke
har
-
ma
mao - ta
- na
. te - saqi
_7
-
ke
ma -
du - ka
rie
te -
se
me - ka - neè
- bu -
he
- ta
m
m
o1
me -
ne
le
an - te . I'a - pe - reh
6.
pu
- min
dA
-
dam
7
J> J' > J1
1. Hdà
tli - tà
men
j-, beit
omen
•>
jì
Da • oi -
de
j)
j.
. da -
Se
j
i^m
j
- mah
Ma
- re - iam.
7
hoat
mar - kab - ta
«
oa - te - 'e - ne - teh . le - pa - ru
5
- ma . me - s" • ta - be - ra
kul
Quqàià
S. 21
-fr
ku -
^
m
-
qeh
de - 'a
- le •
4
li
de - hi
ra
- bà'hi
sa
- gì
. me - n'
17
Qälä sahräiä 6
ma - re - ka - be - tä
da - he - m
7
o -gi-ge
Ha - z'- qi'
>w
- le:
ma - la - là
- iel . Ihâi 'it läh a - pe
4
•
ta
oal - Mar - iam
pu • ma
d'- zâ -
7
H
- ma - re . dlä - ke
- lu
- tâh te - 'a
Su - be - hä mä
- dar
- re - iâ . hai
- le - lu - iah
s' -
lari 7
2. Ku - läh
ar - 'a
res - ma - te
dE - pe - säos . ta' - lä 7
kad
_5_ i
«
ai
- ti märi
lu - ha - nän . ktâ - be da - b' - tul 4
hoâ be - hun
I¥ i
4
. dneh - oe du - ke - rä - nä . da - mba - ra - ke - tä 5
- nun
neh - oe 'al d'à - re - 'e . o - bi' -
5
- iä - re
7
'a - Ie ëe - ble . oeb - 'ä - be ia/r - hä me - tul
ha- ie
. tlä -1' 7
za - be - ni - ne bëan - tä . be - kä
• 'rä -ze
si - r'- bhei - n>
gu • pe - ne . de -
H
hai - le - lu - iah
slu
- toh
t» - 'a-
5
- da - r'
3. Dkir 8
da - re - Si - me
tä
5
5
i
-
Husmann
lan •>
Mu -,
ma
- bu - 'ä . da
• nbi - iu
• tä
oSem -
18
Husmann, Jakobitisoher Beit Gaza
m , ,m .
*y
•
a
'—J
•m
ar
dhu
a - ke - te - be la - ne
- dik - la 5
b'e
4
• du - ke - rà
- na
de - hi'
• ne
nei
- tao - tap
- leh
leb - hun
7
i
he - boe
Va • la - ha
. men
ku
7
i
m
oab -ba -'u - te • hu - ne
hai
he - nun
d'a -
ba - slut - hu - ne 5
ra - he - me
(-e)
neh - oun
H
- le - lu
.
''-lain
5
- iah slut - hun
t'a - dar
lan
•>
7
4. Lak
*
iah - bà 'id - ta
tu
- ba . ao mari
tu - ba de - iah - be hoa
- pe - reim
da - se - nait
. dhao
5
J»
j j
ma
- ran . loa - tàk
i
4
i
A
7
e - te - ia - bai . tu - bai - ke
5
I'd - le - ma
'a-bu
- ra
4
tii - bai - ke
da - re - hemt .
hu -
5
•beh da - t o « - ii -ha
(ma)
tu-baik
7
5
leh . dma - ra 7
t'a - da - re
- ke
d'a - ma - r' *
lan
lak 5
.
m ma
ta
'ul
de - sa - me - 'a - t'
qa -
¥
i - ra - te H
ma -le - ku •
Qàlâ sahräiä 6
5. A - bun dba - ima - iâ 'ni 7
lan
a-bä
'i-ta
lan . dqâ • rei -
'hri • nâ . da - mse
- (ma)in
. spa - r' 4
he - oa - (ma) in
19
(-e)
là - ke
da
.
7
mari
puq-dä-naik:
- n'ad - ran
oa - be - rai
n' • ha - be - lan
. là
na. - n'
läk . dia 5
.
'it
dka - de
- tä - ne . ohä - Sä
la
da-
- ge - za . a - le - pain
ru
4
dne - tar
e - nun
7
. oba'-bä-de
dza - di - qu - tä H
nei -pa
- hun
- re
läk
mär • iä
ornes - ka • he
hai - le - lu - ia - (mä)h o - ne - z* • ma • r'
Ie - hu • ne
ka - de
5
a-bä
ma - se - me - ke
'i - rin
.
oa • be - ka - r' - meh
4
pa
- lä - haohi
,w
.
oa -be
-rä
4
m ' - sa
- me -
H u s m a n n , J a k ó b i t i s c h e r Beit G a z a
20
- Se
Ihun
oruh
pa - ra - qe - li - ta .
qud • sa
5
ke - li - lai - hu, - ne
ga -
H
• de - la
hai - le - lu - iah
be - ri - sai
osai - ma
- hu
(ma) n \
\
n ^
—J1——J-, 7. Men
Ru - mi
mdi • nat
'e-da
mal - ke
• ma
IU • ri
7
• dat
e - nun
I - ku - le - hu • ne
.
»
iu - da
- ie
.
m
5
4
li
5
- ba te - se - gud
4
y
9
- se - lem .
^v
malk - ta . de - la • se - li
neh, - tat He - le • ni
9
de • tao
.
o'a - he •
ha • oao
5
du - ke - teh
da - se - li
• ba
7
' - nao
he - nun
o'e - ma - run 7
4
de - ra
- bà
'i
te
-
lan
-W
• ke -tà
de - bah
en
te'h - diohi
hu
5
e - te - sim
lah
mha - oe leki
. du •
H
hai - le - lu
- iah
qai • seh
oan - ia - ha
'be • de
da • s'
É
« -li
- bà
8. Etda - kar
mar • ià
Va • ni - dain: 7
i dlab - suk
me - ne
ma' - mu - di - ta
1
.
m
osa - qe - luk
men
t
ha
-
nu - ne
d'e
Ihun
.
ma - deb - ha
5
Ji J
i
- kalo . pa - ge - rak
J ' ^ s qa - di
• sa:
o'e - se - ti
- o
Qâlâ sahräiä 7
m
j j la - de - mak
i J» . kä • sä
I
- mu - ne:
*
21
•" ^ ^ dpur - qä - nä:
'am
.
J
net • bas -
beìt
7
mal - ku
- tä
omen
ia - ml • näk
5
día -
A - brä - hâm
H
i l J\ J ' J'' J ) J ) - be - hä mä - re - iä 5
-w
neq - 'un lä - ke: H
J . a «1 J - J ' i hai - le - lu - iah
niä • hä
märi
lUPPI l'a
- b' - daik •>
7. Tubaiki 'idtä S. 27
^
^ Da - old
.
men
^
J'
j
J'
J
áa - re - bä - ne
^
J'
da - be - rl - tä:
i oan - sa -be
leh
22
Husmann, Jakobitischer Beit Gaza
2. Làk
ni
te - ie • bu
- ta . hai
bat - nà
dmen
•
he - ta
; mei - ta
de - ha - ie
da - be - na - pe - sah oab - pa - ge - rah
ru - ha hu
a
- la, - ha
dak - ia
hoa • te
dqud - ¿a •> 4
3. Qra
Ihu • ne
Ima
- ra
-
(ma-ha)n
7
la - se -"li - haohi
7 •
ne . oa - 'ri
le - ku
.
-
-J.
- me
(ma)n
aik
é
m
J'
. aik
J-!—J' J
ti
hoa - oa - ta
.
em - re bai
dha
e • na
- nai
mia - da - re
di' - be
'nà
Qâlâ sahrâiâ 7
^
bj
J
J
4. Tm - baiki
J'
^
^
'id - tâ . dhä
^
23
i
¿
met - ram - ram
7
da - là - hä
''' ^
qu - dä - seki
7
. dnâ - het
lelci
oa - mqa - des
leki
.
omen
7 dmak - reki
i''
oap - sì -
TT r oqad - Seki
bä
-
tar
7
. men
deb - he
da - 'la
oä
- tä
.
qsä
pag -
7 • reh
oa - mzag
la - dmeh
osäm
beki
dneh - oe
Ihu
- sä
- iä •>
4
• 'e - dä - (mä)n
b'a - re -'ä
.
mä - ran
se - be - iä - näk
7
ti' - te
ma - Ie - ku - tä - ke
. a - ke - mä
d'i
7 (mä)
6. Hä
.
- taohi
.
oneh - i
ba - se - ma • iä
7 ibuq
mal
lan
hao - bai - ne
- ku - tä
(-mä):
oa - he - tä - hai - ne . oa - Ie - nes
Igao
me - näk
hi
ha - tä
-
iu -
Husmann, Jakobitiseher Beit Gaza
24
t m bgao
—
le - bà • ke
—
r
•
'u - le
—
•
—
oa - be - 'i-
iah
ome - se - kah
nu - he
me - ne
an - te
lah
7
de-la •
'a
+
(-ma)
.
re - he - ma - te
7
ha - ni'
* %
- m1-là
qen •
7
- oa - id
de - 'a - be - ra,
o - me - ne
'e - ne - ia - na
de - mah -
7
•sa
• - re
^ -JvL-» la - (mà)k
.
* osa-le-I'
J^ J J^ J J* j . na • pe • Sa - ke da ~
^
dte -
Jl
j
$e
- par
'
7
Ima - re - ià
be - du • ba - raik •>
; hao d'es - ta - dar
men
a
-
bà . ora -.
7
la - te - la - ie
7
. bgao a - tu - na
de - bà - be - la - ie
. hu na • 7
7
ha - se
- ta:
J'
7. Ta - la de - ha - ie
e - nu - ne
ol
bu - sa - rai - hun 7
olà mes - ta - re - ià
.
d'a - be - daohi
da - se - ke - boe 7
'a - le
Qälä sahräiä 8
8.
Lâ
tes • ta' - le - (ie)
äo
mao
-
tä
25
'al
'a - ni - de . dlä hoä
7
mnâ - täk
7
'i - tai - hun . âp - lâ
bsul - tân
doâ - iu
- täk . bä - ru •
7
• i • hun
geir
ta • qïp
7
hu ohu
en dï - nä
dïl • hun
. ddl • leh
7
• tai - hu - ne
'ab - de iâr - te
ta- be oab -
na - iâ . ohu mpa - se
7
Ihun
7
men 'i - daik omao - ret
Ihun mal - ku - te rao - ma •>
8. Msïhâ natareih l'idtâk s. 32
I. Tu - baiki
i
e - mä
de - na - ke - pu - tâ: be - tu - Ie - tâ
7
7
—« •—• ^ .J)^ - Ie - dat a -lä
- hä . da - btu - lâ - 'it
m
i
oe - 'râ - ze
*
-li - ti'
- lâ
de 7
w
~r men
dâ - re . obeki
es - ta - ia - ko»
4
ku - Ie • hun
m
me - tu - lâ - teh:
dma - le - loe
ge - Ie - iâ - ne
J'i^J' i
ha - zâ
-
ie . o'et - 'a -
7
Irao - ma
de - là
'na - ée mâ - Sa - he
5
7
leh
l'u
7
f^PPP - qa - si - i"
î - led - teh .
Su - be - hâ
lha • oe
da - ae - bâ - kie:
oa - he - oâ
'u - lâ
Husmann, Jakobitischer Beit Gaza
26
»
bga - oe
ka - re - seki
. oram - rem 4
le • 'id - ta, - ke . da - ze - hi
2. Mil -ha, na - ta - reih ' ~ ' 7
«
iu - le - pa, - ne - kun
de • hu
4
ma - ra, - he . osa - rlr
a - ke - teb li btul - ta,
ià - le - dat
ne - 'a - de - 'e -
- ha - ta, qa - di •Mv
- ma
- se
IP a - là
du • ke - rà • nai - hu
da - le - hai - ma - nu • ta 7
d'a - re - tu - du - ke - si
- a
- ra be - hai 7
me - ne - fcim E - sa' - id 7
* WW I w^ww . Too
W du - ke - ra - ne - kie „ 7
o'ao - e - re • be
'I - g" - na' - ti
- ne
7
~
. d'a
sa - ra
- oas
ha
- ba -
m - roe:
nu
7
thu
- rà -
Qälä sahräiä 8
* Text Shimtä 1930, S. 81.
27
Husmann, Jakobitischer Beit Gaza
28
»
7
J ^ J 5. Bmat - le
ma -lei
aK
^ J J
J
pà - ru - qan .
oab - pe - la' - tà
J J
7
rJ * a'uh - dà - tà
7
Al*
7
t o'e - mar
ddam - «a
mal
- leu - ta
.
da - sma - ia
la - be - tu - la - tà
7
4 Ji JJ' J Vu - re - 'eh de - ha - te - na
i ha - lein
da - nsabi
1am. • pi' - de
oa • npaqi
5
oa - de - Ica - le - ta
oa - hoa - te
.
q'à - tà
7
onami
ku - le - hei - ne
sa - gi' - tà . de - hà
oa - de - meJci akh - dà
hat - na
à - te
.
oha - kl
7
- ma - tà
'a - lie
'a • meh
7
. osak - là • tà
pà • sie
4
- ke - ia
'al
J-' ji
net
ba - sam
.
osa - dar
'a - be - daohi
7
j i N ^ ^
da - ne - za - me - nu - n«:
Iku - l'-
hu - n'
m 'am
- me
(ie)
dne - te -
5
-ha-du
- ne
'a-meh
.
7
omen
kul
pe^-ne - iàn
et -
oa-'a-doe:
Qälä sahrâiâ 8
o'e - t'm - li
-9
n
% J 'J
(il) K
hoä
29
bai - tä h
N J
jS
nu - ne . o'e - se - ka - he
;
J)
smi - ke
.
oa - ne - pa - qe
gab -
rä
J'
da - Ie - biS 4
TT—arl ^ P hä - Se - hi - ne . Ibei - te me - Se - tu
de - la
J.
hza
d
bhu - ne 7
sa-'e
j
-
tä:
mä' - ne
oa - pqa - de
7 J J1 éda - 'uhi
l
•
su - kä •>
— f ï — R — n — h — • j • • j J 7. Râ - 'e - me qä - leh de - Si - pu
fr
m
J be - he
m
'
o&ä - re
Ie - hein
-
(u -)
ra
ti - beil
.
oa - Se - ma - iä
7
- 'e - Ie me
- te - kar
-
-
ku - Ie - hun:
da -Ie •
~
bad - mu • te mgal - ta me 7
kä . ona - hi - re
J> J J> j i nä - te - ri • ne
da - s" - di - ri - ne bäh ^v 5
m
4
Ê
na - (ma) n:
(e •) 7
(mä):
w
m m
l'e - sai
n h j J j • j' J—j—»
* è
ba - de - mu - te ha
-
bä - be .
ozä - 'e - qe bäh
bar
7
.h
i a - lä -
*
(ä-)
hä (mä): 6
-he
- pe
be - gao (e)
.
ji
ji
J'
Se - iu - Ie s
m
läh . ogä - s' - iä la - se - la - de: d'e • tet - simi 7
ê su - rä - iä
^
P
. onä - se - bä be - hu - ne 4 ~
i oa - Ie - 'ä • lam:
P F ^ m mao - tä
bhu - ne
ru - he
J J J J nu - ha - mä .
m lä me - ée - ta
J'
oa - m'-
-
O ' sa-
bäh men 7 > otu - be 7
lat •>
30
4
Husmann, Jakobitischer Beit Gaza
J. J» J
8. En
SJ J> e
l - mun
1
nu - ha - ma
J JJ J J '
la,
jg j' j j e
e - t - ka
ha - oe
m
j
j)
- sarò
7
I
fie):
. o'en
mun
JI
U .
I - ta • ro'
J ' U
sa • he - de
j j - j j J ) J I j)
qiam - ta
la
Sa - ri - ra
M . a•
Qàlâ sahräiä 9
9. Märiä mär an
S. 38
^
J> J 1.
M ä r
- iä
mä
-
ran:
kad
zä
- hat
4
^ J
»
31
pa
- ge
• rä
d
- *nä
e
l O a - bri'
4
- kan
te - h
e
- oe
• ie - I
e
riè
ma
5
t d'ai
ota' 1
„
mari
7
- ke
tel -
4
4
• la'
.
4
IAJ J
pä
- täk
4
/W
5
.
- hu
J) i J' J> J. J' J> J» J. J J j j
T
6a«
läh
a - lä
5
hâ
- de
d
-
m
32
H u s m a n n , J a k o b i t i s c h e r Beit G a z a
Qälä sahräiä 9
33
~m—^——y—•—~——»—öore' - iä - nä
- de
de
- rä - oez
o - sä - he - de
de - qä - 'ein:
7
- lä • tä - ke
mäi - ti • nan
M
dme - tu -
4
tä
l'u • de - rä - na - ne
le - íu'
oa - pe - ru - qe
lan •>
^
Ji
J
i
5. Mä • re - iä
o'ai - kä
% m
«
mä - ran
et - se
me - ne
mtu - mä - 'i - te
iu - Ie
A
J'
J»
me •
ne
:
ta
l'ai - kä
qdä - rne
sul - tä - nä - ke
I
. bra - he • maik 7
III'
I'
men
- bu - tä - ke 7
'i - taik
o'en - hu
hu - naini 4
ru - hak,
. Irao - mä e - saq 4 d'e - hut
la - se -
o'a - qi - mai - nie
I J O J » ta
-
ml - näk:
dlä
mse
iä]
i
ra
- mân
I'
'i - za - Ie
zä - ke
qdä - mai • k'
ku
-
Ie
!
dhai
6.* Ba - ie - nai 7
du
ta - Ie - iuti
- tä . ma - Ie - kä
dtu' - iai
.
4
pel - het
qu - de - mai - k' «v
osa - gl
ta - re - pe - tä - nie
1
an - f
meni
'iä - de
.
ohä
7
da - '« - lai - mu - tie
* Text Shimtä 1936, S. 158. 4 llusniann
'a - be • 5
.
ne - he • zei - ni*
mä - re
-
H u s m a n n , J a k o b i t i s c h e r Beit G a z a
34
A ^
* J dhà
J] J] J' Jl 'i - te
J
'a - me - hun
'
L
J'
J» J
. ru - se - meh
5
~
j da
- se - li
-
bà
35
Qälä sahräiä 10
10. Sähdaohi antun S. 43 -tí
»
»
1. Tu - baiki
- iä
ie'l
hoaiti
Mar - iam: 5
2. E - zalt
(ä)
. seid, E 5
d'e - meh
dmä - reh
oa - srä
- (e -)
dä
'iz -1
orna - la' - kä
beki •> t
lis - ba' oa - t'i - nä
leh
rgi -
4
. brik
.
o'ao
4
. pi' - rä
5
a -lä - hä 4
. bhä - ne iaq - ruki
oa • mal - hä nhet *
Mar - iam
bka - re - sä
tal - iu • teki . gbäki 4
Ö * dqur - bä - nä
bläh - mä
ba - slä - meki:
dmen
L
. d'e - tä
osa
bar qdärn mä - reh:
7
ha - tä - ie tu - bun
oa
3. Tub
.
Üpü
la - nbi • ie
-
otu - be
4
- de . biao
hiao •>
la - sii - he . o - tu - bä 5
- meh de - nu
-
hä - mä . dsäm - 'in
Isäh 4
l'a - bä
. ohä -
36
Husmann, Jakobitisoher Beit Gaza
- zein
la - bra . oal - ruh
qu - de - sa:
dgà - d" - la ke - li
i
in
»
hzat:
o'ed - na
J
iar - tin
o'd' - lin
- lai - hun 7
. hao tu - ba de - 'ai 7
dbe - se - rd 4
J
"
4. Sdh - daohi
«
an - tun
Id
i
Sem - 'at 4
j
j
j
j
^
i
di - hi • da - id . re - hu
Jj,
—WZ dbu -
ke
- reh
ome - tu - le
»
de
- 'e
hu - beh:
%
- tun .
J)
Ji Ji
4
J.
JÌ J te
J
J> J>
- qa - tal - tu - ne . 4
ha - se sai - ba - re - tun . ome - tu - la - teh . 7
.
brik
d'ao
-
re - be
du - ke - rd
P
- kun •>
5. la - de -'i n
• na%n
m
- nan
sa - gi 4
ma - rie
da - he - tai - nan ' ' 5
ar
oe - ne - hu
brah - maik
ma - ran
neh - oe
lak
gez - na - ke . o'e - ne
- me - tat sai - pa . hnd - ndk ma - ran: 4
t
an
4
- Id - ia . dme - tu - la • teh e 4 5
Ide • beh - ta e - te - qa - rab - tun 7
• nai
J ^
- maohi
5
t
la
- na
Id - meh
su
-
hu ne
-
. oab - sur - ha • " 4
ki'
qum
de - za - be - na 7
Id - man •>
ba' - pain .
ma - ti
Qälä sahräiä 10
- teh: ai - mä ft
i, 8.
'bed,
j)
-
^
me o' - la • i - la J-
J-
ba - hnä - nä - ke
i ' ;> j
37
j
oä j
i»
oa - be - tai - bu - tä - ke:
tä •> j>
j
w
mä - re - iä
-
^
mä -
Qälä sahräiä 11
38
ii Ñ f ®
1'
«?'
o'e - Se - ti - o
*
»
la - de - mü - ke
i ' «• »
f
oa - ée - ke - boe
-
5
4
J
J
í - ra - ne
'a
- Ie
sa
4 mä •
o'e - tet - nïho
J.
be - rä - ke . omä
J
' JÊ
d'à - te ant
. la • mdän
tu •
7
-
- me
o - ¿or
bâ - tä:
nqu - mun
mä • rie
me - n'
ia -
7
- mí - nöA; ^
-lä
*
- hu
-
tä:
oda - be - nai - nä
» - lä
hä:
j
j
- Sä:
me - Ie • tä
r p . L j j
du - mä - ra
hu
J J J- J Ü ^
.h
a -
j > i se
da - Ibe -
n i t
pag
- rä:
7
j hao
4
S da - 'tip
mm Imao
- lä
hoä
gao • zal
J -
-
tä
oa - he - oä
J j
j. i '
du - mä - ra
hu
da - he - oä
7
h
iar - he
te - s« -'ä
be - se -b° - iä
J d'e - meh
ka
-
de
nä
- peq
-
J
- Sä:
neh
du - mä - ra
N
fi
. olà S' - rä
JJ
o'e - tä
p m
b }> mh
dä
'nä
be - kar
- sä:
. h
*
ta-b'
- 'e
j j ' - j ^ hu
da - h" - oä
be-
ga -
Qälä sahrâiâ 11
I
»
-
J
i
.h
,1
be
- rä:
J'
J'
iao - me
te - lä
Ji Ji J J
- iah
. oa -
2. 'rä
se
- ze
- le -
39
qe
la
-
1
o'e - te - no
tä
- ham . hai
- le - lu •
J
- se - ma
o - tu • pe • se
- iâ •>
o - pe - là' - tä
(met)
d'e - te - ma -
7
bMar • iam
bar -1'-
Da
- old
.
btul - tä
de - be • t» - nat
de - lä
7
Í
Ü
J.
Ü ga - be -rä
7
*
J
(mä^ -w
- nä
die - ' e - na
J Ie-'a
j
- ti - qe
iao - mä - tä
4
i iiio
j O
tll • tä
-
te
5
^.o Ines - rä ¿ma - iä - nä
-
ne - qe
7
^
p
p iä
p
de - iel
p
j> J ) J i j> J .
• da • te
hoät
em - rä
- praq
- teh
d'ä - Ie - mä
be - re - iä - tä
opar - qeh
i
da • be - de - be - he Se - qal
. -w
^
Iah - tl
(mä)
4
(ie) :
men deb - he
dtu' -
Husmann, Jakobitiseher Beit Gaza
40
3. La
* *
- thu - md
de - hai - ma
•
- ma
- nat - ' e - sar a • ba
a - ba dlai - te
da - tlat - ma'
leh Su
ha - tà
-
rd - id
. da - Ihun
-
haz - idn
dme - neh:
oa • did met - haz - idn . oa - bra I
mm
d'et - tah - ti
t
7
oa • le - bes
pag - rd . oa - hod
5
ÈE=É1ÉI 'nd - sa
o'e - ta Imao - là - dà
.
7
oruh
qud • èà
pa -raq
7
• se
leh
4. E • ma - roe
J J j> i J
li
ai • nd
sa-h'-de
be - ri • ke (ie): 4
. bgao beit di - nà:
~
OJ.J J J
oa - roe
!
re' • iàn - kun
7
- 'sarò
àh i
i J J i *J J .J J iu - dà - ie (ie)
.
ha • me • ra
5
. ham - rd
da •
7
men
t
- nan
li - td:
J J* J» J) J) J J J
7
es - ti - tun
-
H
•>
J J>
^
o'um -
5
7
- da
Sài - mi - nan .
. 'a, • bu - da de - rao - ma
4
- qd . oad - met
oa - te -
4
7
I
nu • tà:
7
tu - ti - tà
dbart
Da - oid
hu
ei - ti -
5
7
j jU-i j J * i J J j J> i J Jj
oa - roe
re - la - nan
.
hzain
nu - rà
olà
dhe - len
me - nah:
41
Q â l â s a h r â i â 11
0
t hzain
Í
i
soa - he - nan
sai - pä
J
5. Ant
»
mä - ran
hun
- täk . old iâ - da'
m 'nä
à - sa - oâ - tä:
la - mhi - luti:
da - htit
. bma - nu
et
o'ao - pio
'à
-
È
m
7
su - bâ
.
7
-
imi'
li
bâk
âs - iä
7
tä - bâ
.
d'it
lâk
-
rä -
4
nä - se - 6'
bâ
- led - täk . h a i - l e - l u - i a h
ha - sä
'ud
m
m
iä - lu • däk:
oba • slu - täh
m
H
m
ma - rir .
.
sa - mâm - ne . oad - qâ - reb läk
. be - hu - beh d'à
4
bi sa - mâm - nai - hun . diuh - nä
' -ne
o'ar - gez
ga - oas . qer - bet seid
7
t
bhu - beh
5
5
leh
- gl
- gl
4
I
sa
sa
m
7
% i
à
h a i - le - l u - i a h
.*.
7
olai - te
.
- U Ü
da - mèi • hä
*
leu - re - 'eh
II
dhäi
5
hao - bai
7
6. Là
mari
e - mut
ba
• htä - hai :
dmen
7
i
j j lä - ke
'nä 5
ant
. de
J •
j g ^ j
me • 'e
J
*
d'ai - nai
+
. lä
här - kä
mqa
- reb
4
j
.
j
Su - he - dä
de - rä
- hem,
7
tao - re mqa - reb
'nä
läk:
7
olà
em - re
äp - lä
gda • iä .
42
H u s m a n n , J a k o b i t i s c h e r Beit G a z a
Qâlâ sahrâiâ 12
12. Bkulmedem etbaqït
S. 53
J
43
J
- ba - qe
J
* j
beh
.
J' J'
bqa - Si - Se
J>
J> J J J
me - ne
dâ
- re
J> J> J
J> J ^
da - be - 'a - ze - ru - re
Husmann, Jakobitischer Beit Gaza
44
hu dia
-
he -be
la - he - ma Ika - pe - ne
I - neq
hai - ba ai - ke
7 Sa - be - re
*
7
. bra, de - lai - te 7
leh su - rd - id
hod
leh
su
- rd - ia 5
sba
oa - he - oa ~ 5
o'e - tà l e - mao - la - da . o - su - la - ma lait
leh •>
-w 7 2.
Ì $
Sma - he
de - gi - ge
- ma - ie . IMa -
re
- ia -
o - sa - pi • re
me
bar -
te
qe - ra
Da - old
'uh
-
ki' - ne
fin
Slei - mu - ne
ba - r e
ga - lu - ta
ta - re - 'a 7
ga - ne - ta a - hid - ta
oa - me - 'i
d'a - hi - de
- (i -) 7
nà
— r
- se - ba
I
be - ga - oàh
oa - he - od
.
da - de - la
tu - re - sa - id
ndh
f
ba - Se - ma - ià
3. Za - di - qe
Se
- ta -w
qràh
he - ti - me -
_
za - re - 'a 7
l e - 'am - me .
'
m
btul - ta qa - di -
7 Haz - qi' - ie - l e
qa - de -
se - oa - he
o - ra - me - re - me /w 5
me - ndh
du - ke - ra
o - b'a - re - 'a
da - r e - hemo
qus - ta
.
sah
- de
dmi - toe
5
45
Qälä sahräiä 12
i
me - tul
hu - beh . da - óra
d'a
tó - hä
duk - rän - kun
5
- tä
.
Imi' - ne
hoa -
a - piso
bin
i
m
5
- tu - ne
-
râ - ne
Iha - tä - ie
dtäi
7
- mo - n e
'a
d'ud
la
mil • hâ:
dab - gar - mai - kun
5
7
bu
a - pe
qdäm
tru - nu - se
5
Sub - hä
:
-
o'am
4. J T m - rira
"i - re
teh
.
one - tel
d'a - lä ^v
i
ner - oaz
hu - teh
J ) T J
J
leh
ée - li - he
Ima - ran
—
da - ntar - tu - ne
^
^
ba - te - la - tin
pu - qe - dà - nie
JTJ oa
obas •
J"
-
'bar
-
tun
: - biàni
mm 5. B^iti
- we
- dem
et - ba - qit . ola
hzit
me - dem
da - mia - tar
5
men
deh - lat
mar - ia
m
(oa)h
Iao - sep
.
5
tu - be
I'a - i
- nà
d'ah - bah
.
ah - ba -
6
hi'-
na
5
:
oma - le - lea be - mes
-
rein
6
hoa
.
5
t ah - bah
Mu - se
ra - ba
:
oia - ma
be - hu - te - reh plag
. ah - bu 7
(a)h
dbeit
Ha
- nan - ia
:
omen
nu - ra
pas - iat
e - nun
.
7
Ir
*
rgi - gà hi
sa
- gì
men
dah - ba:
7
ohal - ia hi
men
lea - kà - ri - ta,
5
deh •lat
a - là - ha
tu - be
l'a - i
- na
d'ah • bah,
7
i 6. E - na A - preim
ma
-
'et 'nà
. odi - a - ti
i s
- qi
kà, - teb 'nà, .
5
dte - he - oe sàh
-
du - ta
Ita - le - mi
- de
dbà - tari . hoao a - mi -
Qâlâ sahräiä 12
- nín
ba - slu - tä : 'i - mä - mä
*
olii - iä
7
• reb o - tâ - ne:
sä - pe - rä - ne
7 «—*
'ï - ne
47
teh - oun
'al
m
dmao' - iän
. d'à - kä • rä de - kS, -
5
ku - be haq - lät • hun
. hoao
a - ml
aik ma -
§
- nîn
ba -
i
- slu - tâ . d'ai
- nä
dma
- heb
5 i
i
J
'o - dar
»
'
4
j
ba - te - ra - i - hun
7. .4 - 6â - Aam o'a - hai - ne •w 7
Í
y >
de - za
- te I
«
sa - gl
5
•>
-
da
-
¿fe - &eòo . 5
J
met -
hä • oe
osa - wiw men ha • 'W e
« u ü
be - nä . 'ad
iao - mä 7
5
- hun
- näh
'äl - me
ddam - ke . a - niTi mär - ío Zna^j - sài - hun
- rä
. me
/VV
da - qe - iä • me - tä
b'a - oä - ne
dnu
-
he -
7
. onarg - ¿un 5
bqa - bre gar • mai - hun
biao - mä 7
. mä da - mna • hem puq - dä - näk
liai
d'uh - dä
• daohi
-
7 J_JjtJ J
a - prä • na
ne -
dÄ - däm
7
i¥
m
net - lat • pun
zi - oä
ohe
-
J
*|tJ
de - rä . one' -
7
- lun
'a - mäk la - ge - nu
-
nä:
J
d'ant
hu
me
- nah, - man • hun •>
5 J
l|J
onas - qun
J J U ' J
lä - ke sub - hä .
Husmann, Jakobitischer Beit Gaza
48
8. Mil
-ha
da - mldk
nu - ha - ma . Hal - daohi
dA - darn 'a - prà -
7_
P d'a - kel men pagri
osa • te demi ha - ia . hu
13. 'Al Beit lhem S. 60. Melodie fehlt.
14. Thar Gabri'iel S. 68
bi mqa - oe o'e - na beh
Q ä l ä s a h r ä i ä 13.14
Ji J J J J ' J mao - lä
-
däk
pj
dba -
be
49
J> J J» j"' J
- sar
teh - re - te
gä • bu - leh
dÄ -
5
•da
-
me
(mä)m
.
- nah
dka • de
de - gao
ma-la'-ke
- zal - täk
dba - se • ma
Mi
mao
• iä
- qda • te
. ku • zi - ne
'äl • mä
7
kar - sä
de • be - se - rä
h J'
se - pe - qa - te
ba
2. Tu
- he - nä
- baik
. d'ant
. dlä
tao - pe
- iam
.
men
za
da - soaìtì
- Il
•
te - en
qaik
dte • he - oei - ne
.
. Ihao
hu
JV&I j j j j i '
W
7
e - mä
(mä) k
7 -r—m
• näk
Mar
-
7
J Pf
- täh
lä
da - se - ma - iä
ze - 'u • ri - ne
leh 7
le
-
(ie)h
7
- ia • he - teh
lä
Inu
i - qedli
men
- rä
hai • tä
. bsan - iä
nu - rä
sä - reki 7
(mä)
.
bkar - sä
hoä
Mu
dbeh
hu
de - be - se - rä
- se
et - gaoz - lat
7
beki
iä • re
.
• ti
5 HiMtiami
-
led
e - te - ha - ra - ke
oha - oi dab - 'u •
7
a - lä - hä 7
me
. dlä
orne - neh
*
dmen
a
- lä
- hä
. o'nä •
me - neki
50
H u s m a n n , Jakobitischer Beit
3. E • ma • re
mà
•
ra
Gaza
(ma) ii
.
Ike - ne - sa
dtal - mi - daohi
dia
teq - nun
7
si' - ma,
là
sap - ià
7
7
me - dem
b'ar - 'à
là
dah - bd
àp
4
.
àp - là
nhà - sa
neh - oe
bki - sai
-
ku
(ma)n
7
là
sab • tà
olà
ma - mu - nà
àp - là
tar - tein
5
J1 J> Ji J olà
msà' - nà
"3
J>
-
ha
l'ur
. hzao
7
(ie)t
là
tet - 'un
'
.
oa - te • su • tun
'
Ihài
mu - ne
ku - ti - nin
m
d'e - me - re
7
da • kti - bà . dia
ti's - pun
àp
-
là
7
la - mhàr
&
•>
i
J» J» J J» i
J J
4. Thar
. 020'
Oa - bri' - iel
J» j» j»
o'ei - da - mar
Mi
• kà' - iel
J
7 .
oa - npal
7
^
J) J) J) J J zao - 'a
*3 1 J
7
J) J
òsed - m i - hun
. da - hza - 'uhi
Ihao
4
5
oa - msig
reg - fe dtal - mi - daohi
nu
> > > J» J>
7
- Tìin
-
ra
^
ram - ià
7
lag - nà
.
J
nà
^
da - qe -
nu - rà
bgao
7
o'ap
-
rà
-
ne
bga - oah
msi
-
gin
. sub
-
ha
Imu
7
kà
-
keh . diahb
lan
tup - seh
7
'àb - din
ba - qnu - meh . dhà • ka - nà 7
ak - ma
d'e - nà
Ikun
'e - b" - det •>
hoai - tun
Qälä sahräiä 14
5. Me - ne
k J» J' lJ e
ba-h
- sä
me - ne - iä - nä
J- ÌL> ' >
- me • (ie) h
iä - re - tu • ti"
(mä)
men
bai
ohá
- täk
.
51
'e - re - bi - ne
da - ma'
11
I' 11 J > ^ > >
dä - ba - re
.
ka -
Ii
be - ta - o - sä
d'i - zal
de - lä
eh • oe ai - ká
de -
Husmann, Jakobitischer Beit Gaza
52
8. 'al
beit dì - na
(ma)
. 'a-bar
holt
dqa-la
Sem,-'et
. nap - sa
Qälä sahrâiâ 14
*
mm
leh Ipa - ge - rä . Ie - oai dein
d'ärn - râ
m- 4jik
pa - ge - rä lä he - zi
m m—m~ ä -pe - lä 'e - me - re - te
Ibe - se -täk
äp - lä
53
bäk . dèa - d (a) - el - ta • 7
- nie
*
ba - re - gl - gä - tâk
oga - re - te
ogen - bet
ä - pe
qet - let
5 iâ
-
nä
Ih i - me
'lai
7 o'en
mar - iä lä m'a - dar li . man
7
hä - oe
7
'ä - du - rä . be - häi
Ii
oda -
Sä' - tä de - pä - si - qä - tä •>
Ton der Ebene
8. 'al
beit
di
-
nä . 'ä-bar
holt
dqä-lä
(oä)
7
.
nap - iä d'am • rä leh Ipag - rä . loai dein
i
- lä
IbeS - täk
äp - lä
'e - (ie -)
me - re - te
7 rgi - gä - täk
'e - lai
ogä - ret ogen - bet
. bhäi
bäk
äp qet - let
.
.
7
lä hzi - täk
. äp -
dèa - del - täni
ba •
oda - iä - nä
(oä)
Ie
7 o'en mär - iä lä m'a - dar Ii . man 7
7
- rä
pag - rä
- 'et .
7
5 him
seni
ëâ' - tä dpä - si - (ii -)
qä - tä
hä - oe Ii
'ä - du •
Husmann, Jakobitischer Beit Gaza
54
15. Lak maria qareinan
»
S. 73
to
P
1. ' I n Da - oi - de
—t -dà
7
k
de - mu - ta
- mu - te
d'e
de - ru - ha . e - mar
nbi -id
-
-
he - zai
me - te - ra 7
- ie - le
na - si - ha
-
5
taihi
ni - ha
li
la - msl - ha 10
de - na - het
.
.
'al
•
hzi
ba'i -
P
ba - de •
- teh
sc - hi - ta
ar - 'a
5
- mar:
sa - le - hani
dhu
o'es - ka - he - teh
se'
7
brik
e
d'e - tà
osa - m
- li
'ra - ze
2. Idi - dal
a - la - ha
m
TT—mZP otu - pe - se
ope
^ZP - Id' - ta
ga - bi - ne
su
- gie
tu - re - 'a
- tan .
dmen a
7 h l' ta - rei - ne
ba - se - la - od - te - kie
deih
11
be - tul - ta
K J N J J—J—Ji—J kul
5
J> J> J J
m
Ma -
N J J' J ba - ne
ra - he - me
0 m gal - le
'
L ^ J orna - he - su
nsa - ken
la - ne .
- le
.
pa -
hul - ma - na
8
l'ai - lei - ne
da - ke - ri - hin
.
oa - ne - pi'
- sa
l'ai - lei - ne
d'a -
55
Q â l â s a h r â i â 15
J - sin
.
pu - nä - iä
J'
la - de - ra - hi - gin:
m
J O
J:
o - lari
su
-
be - qä - ne
m hao
- be 10
I
i' 3. Sii - he pia -sa
- ri6
J
qa - re - boe
se - de - qe o - he - re - iä
Jì
Ihao
da - g* - bä - kun
- ne me - ne
'id
.
-
de - nes - lu -
tä o - ial - deih . 11
Í Í dhä
ke - ri - kin
läh
dä - ru • se men
kul
ga - bin:
da - nha
-
pun
m lhai - mä - nu
- tä
häi
d'ak
-
rez - tun
bäh
.
srä
- rä - ke
mä -
8
i l rie
ku - rä
ne - he - oe 8
ju
dah
-
J'
>
bä
,
.
J'
.
one - te - ba - he - rän
,
oneq - 'un
.
käh
- ne
.
.
me - leih
ai - ke
7
be - zah - iu • tä
be - ri - ke
d'ao
Ï Ï
- re - bäh Ie - 'id
iä - tä
läh
- teh .>
tä - bä - tä
de - hä - se - hän
Ite' - gur - teh . märi
A - pe -
10
rei - me
J
J = F I
na - si - hä
ge - bä
oa - se - qal
leh
. sah • rä
o - sao - mä
56
Husmann, Jakobitischer Beit Gaza
m
^ J'1 > J j J r j . * i J j U i oa
• se
-lu • ta
da - nnih
l'a - la - ha . ohà
ma
- reh
da - he - za
8
Ì
du - ba - reh . sa - ke - ne
leh
hai - le o'a - se • oa - ta. . dna' - se ki' -
J
j
• be o - kur - ha - ne de - ge - ne - sa
J «Uu
dbeit A - dam
•>
. 10
5. Làk
mar
- id
qci - rei • nan
td
Vud • ra - nan
,
dhà
bi - Sd
7
- bà beit mal - ke ¿gas Ida - ia - ne . o'en _
- id
a - pe
la
5
ma - te
- 'e
ai - ke
.. - oas
mas -ià
da • ktib
. me - Ml
.
e - la
en
mari
bma - nu
net •
_8_
ba - mrah - ma
- nu - tak
.
ba - te - làihi
Ibi
7
& -I- J -id
6. Da - id
me
Jt
me • nan
- tul
bni - seh
-
P
da
•
nd da - dia • ne
hao • ba - i -
sii - bà
Id tar
da - he - ti - te
• ken
riéi
. beit di • nd
o'a - re - gez • tak .
o'en - hu
10 dal • sub - qa • nd là sà
-
oe
'nd
. hu - se
'lai
me - tul pa - ge -
Qälä sahräiä 15 -fi
m
M- räk
da
-
¿mir
bi
Iah
m
8
' - dei
.
.
oa - sbuq
i
^ M
oa - de - mä - ke
m
57
oab - pag - räk
m
li
le - èu'
oba - dmäk
mie
dJ>i
reh - met
/w
.
bhun
- ne
- 'e
de - Sa - me - su - ke
7 i JJ 6'¿ - dä - tä
m
et - ra
rah - me
10 i
ola - sil - bäk
8
et - ha - sit
h J J «Li'i i 7. ifâ - he - ne oa - me - sa - me - éâ
É '«M J * • ron:
J
1
mä -
~
J i [J. P Ì oa - be - dai - rä - tä
ba - ze - ba
- ne
ha - iai -
5 É l
-
- hun
e
.
bma - de - ba - he 11
i
- dai
- hun:
de - beh
za
- iaho
'al
'i -
7
m
i
qu - de - sä
pag - räk
oa - de - mä - ke
bj J i za - kâ • iä
Ihu - sä
-
iä 8
5 i
l de - hao
- be . hao - bai
- hun
bpa - ge - rä - ke
ne - te - ha
Ì,
8
htâ - ha - i
- hun
ba - de - mä - ke
10 lä
tek
m
dpur - 'ä - nä
-
re
Ikun:
dhä
ma - ti
5
.
qäi - min
'ntun
dlä
hbä •
Husmann, Jakobitischer Beit Gaza
58
me - ne
- qda - maohi
dA
- dam
qa
-
braì - kun:
sub • ha zam
hus
-
o'et • ra - ham
rin
onap - gin
'ntun
''-lain
'ntun
ba - rhi - bu
• ta
. mnah - ma - na dial • daohi .
•>
16. Lak hu maria mqarbman S. 79
omen
geir
- nd
bei - te
ga - za - k« Sa' - It - nan
hna - nà
ba - si - ma . o - sa - be be - ta - ià
brah • maik
se' - là • tan •>
-
ora - h" - me
. d'ant
be . la - it la - ne
hu
sa - be -
Qälä sahräiä 16.17
7. Bsä' - tä
de - iä - te - be 4
ne
- ri -
o'a
za •
be
- hi - re
- ne
'äb - ri - ne
M m wJ
. aik
lä
ne - de - hai
j>
^ p sai - pä
• rä
m - qan
. oman
J i'
e - nun
.
S
ome - te - bat - lin
.
o'ä - be -
1
m
•
dlait
di - leh
. dhíl
m d oa - se • ma • iä
hu
qä
&
-
leh
*
ma - ri - re
J
i kma
bi'rn
m
* m o'e - da - ne
7 dda - iä - nä
. 'al
m
6 .
da - iä - nä
59
o - tä - be
me - ne
. da - be - nu
- rä
5
Imal • ku
- tä
7
hao
dä -'en
bhao - «
bu • Ie - hä - iä:
. bi
'e - dä
- Se
- nä
inu -
pä - ru -
4
. hus
'a - Z« 'a - be - daik
. da - skebo
o'ett • niho
'al
sa
- be -
i n p - räk
17. Ena 'nä nuhrä sarïrâ
S. 85
l fr
i\
1. Leki
«j
tu - 6ai - kie
Ma - re - ia - me
, i i
• • • ha
y /W K K h K r i i — f K h JÌ J' J' J) J J J J- J J) Jl 4 » j jkl
h i J, J'
d d' i
- iä
-
lä
- hä
7
di - led
.
'
. otu - baiki
A % J j J'J JiJ) J) gK> J) J ï
• tlohi
k k N K 1 e - Ie - pä
7
/vv
dta
gä
-
rä
n» - he -
te
oa
I J
- srä
la - be - rä
h h be -
kie
.
7 ^—
m" - sa - bat - tä
r j J tu
- baiki
N S bi' - r« -
Husmann, Jakobitischer Beit Gaza
60
• beiti: bte - ne - tiohi
oa - nti -ri
- ne btu • leki . oi - led - tiohi
7
- oi - tie dki
oqa -
.
- ta: be - ri - he mar - ià
7
da - de - na • he me
-
neki •>
8
2. Dia
dA -
ieq - ià
he
- ru -
ne
de - za - be - nà
le - oa
-
a - pe - ra - ' e
id
hod
.
sa - be - teh
mm
. dia neq - pa
dga - be - rd
be -
8
Ji
J'
•ha . be - pu - qe - dan
*
a - la - ha ao - 'i
:
J'
-1'
ia
- bi
Jj'-1'
-
sa oiah - be
7
hod
pi' - rd
7
. oa - b? - tul
-
ta
me - ne
ru - he - qud - id . iel - dat
7
ia - le - dà
*
du - ma - rd
•
se
he - rem
hu
ai - nà
de - bà
&
leh
%
3. E - nà
'rid nu - he - rd Sa - ri - ra . e - mar
mà - ra - ne
Ital - mi 8
daohi
.
okul
ai - nd
da - be - nu - he - ra
me - ha - le - ke
la
mad -
61
Qälä sahräiä 17
i
ppï • re - ke
leh
he - Su - kä . tu - be
la - Se • li - he
qa - di
- Se . de - ha •
7
le - koe
bnuh - reh
da - me - SI - hä:
ohä
nä - se - hi - ne
7
i
- rä - nai - hurí
. J >
J -hu -
ne
l
su - ra
sä - peq
mari
-
me - ne
sao - peih
Isao - peih
-
N
J'
lan
J) J'bjiJ^Í
m * qu -lä - saohi:
W * * * de - ne - te - ne
.
* \>-é * de - na - si
•
w
da - he - zä hoä
l'nä - Sä
la - ruta -
- he - iä
m hun .
lai
iSe - me - 'un
-
häm Qi - du - nä - iä:
lu - Ie - ia - ne:
%i'
WW
b' - ha - ia
- ie - hu - ne
7
o'e •
ki' - nä
osä - bä
za
oa - be • mao - tai -
7
J»lJ>J)J^
- hun . se - lu - te - hun
nha • pun
Su - rä
märi
mu
teh - oe
lan •>
- mai
la - qnumi:
-
nu - tä
. olä eh - oe
mä
ddäi
- nä
8
7
ki'
• kl
qa - di - Se
7
iHHÜ
Ii
•
hä
7
oza - di - qä: olA - be - rä
5. La
•
-
7
7
% $
. se - lu - te •
M
te - he - oe
ra - g'
d'ar - 'ä
7
i i' J 'J' i * te - rag
ke -
7
j E
-
I S
i J Ai J>
4. Man
du
'ar - tei
beit
di - nä mä
dläb •
Husmann, Jakobitischer Beit Gaza
62
- M - ne
ki' - ne
iub - ha .
^jj
m
ia - mi • nak
*ei
nep - let
bah - li • là:
ha - bli 7
7
d'e - qum:
o'aik
ia - sa ba - zqi - pa
(ma
).hu
7
naini
ha • 'en
lha
-
(a -)
ta - ie . da - ptih
ta - re - 'eh, l" - ta
7
- ià - be •>
6. La
mqad - min
'nà - sa la - se - lu - ta: aik
7
da - mqa - de - mi - ne
~
la - ' e - ba - dà . old
rah - min
pa - ki - ha - ta . sa - be - qi - ne
me - le
slu
- ta
8
da - ke - ta - be:
o - bà - 'u - ta:
aik
dhl
me
-
me - 'a
7
bei - te
su - qe . o'en
ged - sa - te
o'e - ta, mao - ta . bàt - là
me - he
7
-dà
te - ià - bu - tà •>
7. Tu - bà - na
Pao - lào - se
ba - de - qe
lari
:
'rà - zà
le
ra - bà
Qälä sahrâiâ 17
Ie • nu
biad
- hä
me - le
• mä . oiahb
de - kä - ru
sa - be - rä
• zu
63
Ikul - hu - ne
- teh . da - 'tid
7
• J W . J J )
J? dnel - bas la - dia
- bä
m
me - te - ha
J>
T
- bal:
oa - nqum
pag • râ
de - là
^r
he - bâ - lâ
[J
de
7
J. J J )
ü
- de
hä - nä
7
l
- ni
7
jklj)' le:
hu
'a
.
biao • meh
ra • bâ
de - nu
- hä
- mä
.
mä
d'à - te
7
I msi • hä
bsu - be - hä
i 8. 'be - de
*
hai - ne
da
Ihun
niä - hä
oduk - rä
- skebo . oab - gu - de
-
nä:
osed - re
l'a - bä - hain
dqa - di
o'a • 8
m -
Sai - ke:
ta •
7 ke - se
mär
-
iä
Ie • sä - gu
7 bi' - me
i
di
.
- läk:
opä - re - sat
m ke
ne - he - zu - ne
- dai - ke
.
tä - be me - ne
beit
di - nä . oa - nqu - mun
ddän
• hâ ra - bu
- tâk •>
'al
7 bi
- se:
hnä - nä ~
7
biao - mä
de - iä - te - ba - te
7
7
• ke:
.
. omä
men
ia - mi
m
-
nä -
Husmann, Jakobitischer Beit Gaza
64
18. M a l a ' k a sarira S. 90
lah de - ma - rie
mar
4
J J 2. W-pa
J,J
- ne - kie
'a - me - lei o - me
hi'
- ra lea - de
7
• ia - me
»
~
da • be - ga - oe Sai - na . iel - dat
3. Sah
- de dsai - bar - tun . u - l - sa
-
da - ia, - ne
- ha
ne
ona - ge - de
dia
ne-
ma - bu •
J " ?
'a - oà - le . o'e - mar - tun
Jl.il
la,
J
7
- ia, . men
nah •>
7
la - me - si
¿ j j e
I
' J J> J I ' J J I S>
da - be - da - bc - ra . he - oa - te
da
m
dà • he - li -
Qälä sahräiä 18
nan . men
nag - de
d'lt
hu lan
65
man
da - m'a • dar
lan . a • bä
7
oa - brä
ruh - qud - sä
4. Mhai • lä - nä
d'a • tli • taohi
. le - su
pä • ru - qä
7
me • näh
de
7
kul
ma - he - oän
ose
- de - qe
oher - iä - ne
de - 'ao •
7
7
lä . bia • de
slu • tä
dsäh • de
dra • he - muk • •> G
- taohi
i
ta-(ma)i
. dab - ia
-
a
- lä - hä . sä - hed
(a •)
mä
Iao - nän
hob - Seh . oab - nu - nä
bar
Ma
sä - deh
.
7
okad
sa
-
6. Hao - bai tí
Husmann
Il
'näihi
a
oa • he - tä - hai
•
lä - hä •>
. o - bi - iä
- tä
da - se - 'I - rä - n«
lì
66
Husmann, Jakobitischer Beit Gaza
J e
e
e
o'a - h - da • nie
et - da - k - re - t
u dta - bi - ne y —
«
T
e
e
3—-—•=•
rah - maik
. 'ti
— ® — 1-— 4-, «— Jsi—1
*
J Ji m gu - n • ha . an - t
e
• di - Sa . oha - sa
—-—zzi
e • nun
•
e - nu - n
ma - re - id
—"
a
'u - he - dà - nà • ke
men
. qa -
1 « •A u btai - bu • tàk •>
——
m 7. Lbar
men
tar - 'eh
~
ili
de - par
- dai
- sa
.
npaq
À - dà - me
7
7
J rf
mdai - rin
beh . oier - tet ar - 'a dlao - to, - ta •>
Maestoso 6
É 8. Ba - sbar - tàk
pa - ru
- qan
. e - se - tao - dit
7 • mart
- nà
'I - tai
nu
• ha - ma
_
in^
$
e
7
. d'e - na
• me • ne
ohà - kan,
bi
. okul 7
. Va - lam - 'al - min
la ned - hai 7
be - éub
- ha me - qi - me
'nà
leh •>
ai - nà
da - m" - hai
~ men
mao
3 •
ta . d'e
Qâlâ sahrâiâ 19
67
19. Sâhde ptaho gazaikun
t
S. 93
7
J) J> J ' J^ J) 1. Btul - tä
Ma - re - ia - me
'a - Ie
J, P
'â - Ie - mâ:
be - iu - me
du
•
7
* o - bäh
'i
-
dä - tä
ne
- te - na
-
trän
o - ma -Ie - ke
bèaì - nä
7
brlk
hu
d'e - meh
me - pi - sä
HH
leh
de - ra - he - me
ne - ' e - be - de
7
"o
^
-
J) 2. Bart
Ie
'ä
- Ie - mä
j. J,
J J J' '' J' ^
ma - Ie - kä
oka
- la - te
l t J> J' J>]J>i> I J j , . 'a - Ie
hoä
Iah geir
a
ze • ma - ri"
leh
js J J J- J> Ji
7
btu - Ie - tä
^ ß
ma - Ie - kä:
- lä
- hä
.
J> J>
npa - qe
me
- näh
ze - ma - roe
leh
su -
7
a
- lä -he
ba - re
'nä - se . ta - oe
'am
-
me
Husmann, Jakobitischer Beit Gaza
68
tu'
i
-
•>
iai
3. Nbi-- ie
ras - muh
hoao
I'id - ta:
oa - Se -li
-
m
he samo
set - 'e -
7
- seih
ba - dmeh
die - su'
hao d'e - zed - qe - pe . osah - de
7
7_
rum - id - na . de - ma
i
hai - id
dmen
7
ne - de
dkul
ar - mio
sao - rai - hun .
dra - de
m
mah - oàn hai
be - se HH
k.
- le - lu - iah
ohal
-
le - lu - iah
Ihun
7 tu
- bà Ima - re - hun
4. Sàh
- de
pta - hoe 7
3 il J T T
ola
kà
- le
su - be - ha •;
neb - tal
• tâ . 'da - ma
ëub - häk :
Isu - la- ma
men
de - 'al - ma . olà
6
odai
-
rä •
- ta - be - har
. hai - le
- din
'am - me dläk
HH
- lu - iah
ohal - le
7
• sii - bäk . l'ar - 'ä
bi
oku - Ie - hu - ne
-W
'ä
-
tä - ba':
7
a - lä
-
J
hä
7
da - qe - iäm - tä . hai - mä
Ü
J
ba - re - nä -.
mm
-
nu - tä
men
na - pe
7
pa - g - rä
hai
- le
- lu
- iah
ohal - le - lu - iah
7
la - ne
J
me - ne
7
me -ne
ba -
mu - reih •>
i
ra -bä
ma - ran
7
di - lä - iä - tä
biao - mä
m
sa - ien
säg -
7
-w
¥
- lu - iah
,
w
*
nei
- iä - ne . bai - nüt
7
6. Tlät
i
- tâ
7
- sä . onar - me sed - qe oher
i *
'i • dà 7
ba - te - lä - tai - hein
-w
J
J
le - su'
* J
J
« P P ^
pä - ru - qeh
de - 'äl - mä
7
sa - rar
Husmann, Jakobitischer Beit Gaza
70
t
h^ 7. A - dam
me - ne
'a - pe - ra
men
e - te - ge - bel
.
oa - hnan
ial - daohi
7
J
7_
ii j)
'a - pe - ra:
^
^
o - ma - ia
onu - ra
qu - de - sa
oruh
. bna • la
7
hoai - nan
l'a
- la - [ha]
.
7_
o'a - he
la - bra
% - hi
- da
7
de - ma' - mu
ma - ia
- di
-
ta
.
hai - le - lu - iah
HH
m • iah
ohal - le - lu
7
a - là - ha ai - oa,
Iku
- ni - de dlab - èuk
ma
- lan
dne - 'ul
la - 'dein
dhad
- ta •>
i
8. 'a
U ' j l
7
• mu - di
%
ivv
- ta . le - Su' .
.7
.
.
pà - ru - qeh .
.
.
j' j' j' j' s e - nun
J'
- ra - ne . me - ne
e - se - ta - le
ma - ià
dma' -
7
m
d'a - I' - ma, . ia - mi - nak .
j'1 j>
éu - be - ha be - ma -le - ku
_.
- td
tal -
7
. o'a - me
7
i
*
qa - di - Sa - ke
ne - te - ba - se - mu - ne
HH
m - iah
.
.
hai - le - lu - iah 7
onas - qun làk qa - lai Su - be - ha, d'ant
- he - man
7
- hun •>
ohal - le - lu
hu 'i - tai - ke mna •
älä sahräiä 20
20. S l a m a ' a m h u n
71
d'ardlkle
S. 98
1. Bri - Ut
'i
- taohi
hoä mei - tä:
loät
a - bä msab - hä:
a - ke -
5
-ha
. da - se - mah,
men
a - bä: oa - de - na - he
me - ne
Mar
-
iam
HH
- w
-
tä
2. Slä - mä
'a - melci
hart
Da - old . btul - tä
qa - dlè - tä . iäl -
5
-dat
_7_
a - lä - hä . da - be - ted - mur - tä be - tenti 5
men
dä - re
mär - hein
de - be - re - iä - tä
HH
- lu - iah
i
hai - le - lu - iah
ohal - le •
5
slu - teki
3. Slä - mä
oi - ledti . Iqa - SiS
5_
t'a
- dari
'a - me - hu - ne
lan
d'a - re • di - kle
nbi - ie
5
- sä - he - de qa
-
di - ie . dab - qet
oa - sii - he ~
-
lai - kun
et - ban - iat
o
7
'id - tä
Husmaiin, Jakobitischer Beit Gazä
72
hai - le - lu - iah
qa - diS - tä . mkîr - teh da - mrai - mä HH
o - hai - le •
5
• lu - iah slut - ku - ne
t'a - da - re
lan •> 7
i
J
J
4. Hoao
J
J
sah - de
J
J
sgu - le
J
J
rhi - me . bkar - meh
da - mèi
5
qtapo e - nun . oa - 'sarò
ornai - ke
%
» w i
5
e - nun da - ià - ne bèen - de
5
J
o'ul - sä - ne . olà zâ'o
i
J i
hai - le - lu - iah
o'et - ra - pio
ohal
- le - lu
HH
•J
J
J—y * * * ^ J.
- iah men hai -lä
da - be - hun •>
m
5. Kul - hun
hoit
- nä
iao - mä - tä
men sa - pe • rä
7
* * i
- ha . 7
dha - iai . bkar - mäk
Ie - ram • Sä . ohä - sä
(häj
da - qreb leh
_. dsu - lä
-
dha - iai:
brah - maik
hus ' e - lai
~
5
HH
6. Deh - la
hu
o'i
ra
- he be - tai
-
bä
-
hai - le - lu - iah
bu - tâk •>
ha - bí - bai:
Ikul - hun
dlä
hao - sän . hä - dein
P
ha - tä - ie:
S
d'à - me - ra - hoe
zab •
M mä
ohal - le - lu - iah
pa - Iah
7
ta - man
m
za - di - qe:
Qälä sahräiä 21
i
J
•' ' iJ
da - plaho
J
o'et • ka • saro
J
73
J
bkar - meh
J
i"'1
^
F
da - msi - hä hal - le - lu
-
dne - se - 'u - re
- nl
P
iah
* 7. 'Ii
ne - he - te
a - lä - hä
la - si - ul:
l'a
5
m
i
b'u - me - rä
• de
de - qa - be - rai
m
- hu - ne
7
i
5
m
dlä te - ke - re le - ku - ne . d'ä • te
'nä
Ihu - ne
. o'e - mar
Iha - re - tä . oa - me - na
m
- he •
HH
m
- me
le - kun
'nä
hal - le - lu - iah
o - hal
me - ne
- le - lu - iah
t he - zeih
k
da
siul
-
^
e
8. Qär - iä
biao - meh
-
—r*
qa - r - nä
de - nu
onä - pe - qin
- hä
o - ¿i - pu - rä:
- mä
da - tqim
. osä - me - 'in
bha - du - tä . l'u - re - 'eh
l'a - ni
ki' - ne
de - ba - re
- de
iu - bä - bä .
mal - kä
hal - le -
HH
- lu - iah
ohal - le - lu
- iah
ka - de zä - me - rl
21. Ailein d'anado bamsihä S. 101. Melodie fehlt.
- ne Sub - hä
•
Husmann, Jakobitischer Beit Gazä
74
22.
Msihä lä
tahme
S. 103 der Gottesmutter
T
1. En -hu
de - sa - be - tä
ia -
sä . iah - be
hoä
(ä)
pi' -
7
-rä
de - lä
be - za -
be - neh . ma - ne
met - pa - la - ge
7
d' - la
'a
- le
Ma -
7
be - za - be - neh . ma - ne
met
7
- pa - la - ge
P
- me . da -be - tu
là - 'it
i
ì_
'a - le
7
Ma - re - ia • 4
- led - teh . Ibar
a
lä -hä
. d'e - te •
7
- ga
- sa - me
oa - he - oä
'nä
- sä
der Heiligen 7
j)
=
< 0
3. Sä - he - de di - qe - doe
mm
be - nu - rä
t m
r-\
obe - se - me
#
^
J ) * hoao . o'ai - ke
7
npa - loe
.
.
oa - me - hä
ri - hä
J ' J1 = ^ he - ru - me 7
de - qe - te - lai - hu - ne .
75
Qälä sahräiä 22
-Q
S—-N oa - me - läh
A
Ie - ku
hoä
a - re - 'ä . ohä
• leih
me - ne - hu -
rä - dein
7
. 5 - ne . 'ud - rä - ne
n
la
-
bnai
- nä - sä •> 7
~ •'j 4. Säh
•
j' •
j
• e
- de
•
•
e
di - qe - do
ohe - s - me
J ¿ hoao
L' *
-J' e
he
rä
-
. o'ai - k
• - ru •
7
- Zai - hu - ne
oa - me - läh
hoä Iku - Iah ar • 'ä . o - hâ
5
îv
me - ne - hu - ne . 'u - de - rä
- ne
la - be - nai
- nä
dei - ne
7_
- sä •>
der Buße
5. Qa - bei
mä • ran
tes - mei - tan
7
la
-
ta - re - 'ä - ke
. oa - ptah 1_
slu - tan . opa - nä
brah - maik
lä - tan:
se'
oa - 'bed sab - rä
7
opur
- qä - nä
(mä)
Inap - sä
(ä -)
tä
kul - hein
. dqär - iä - ne
7 ¿J
— bhai - mä
iä - ke
.w nu - tä 7
(ff)
j
J. ~ — s
6. Qa - be - Ie
Ö « «— • — • < mä - ra - ne te - se - mes - tan . oa - ptah -
—f
y
9
ta - re - 'ä - ke
»
Husmann, Jakobìtischer Beit Gaza
76
•i J- u
J
J- 3
la - se -lu - tan . o - pa
%
- nä
be - ra - he - mai - ke
se' • lä - tan:
7
sa - be - rä
- de
opu - re - qä - nä
oa
5
Inap - sä
-
tä
kul - hein
dqär
7
- iä - ne
lä - ke
bhai - mä - nu - tä
*
der Toten
7. 'a - ni - de
da - sqalo
pa - ge - räk
.
oba - dmäk
ha - iä
7
• ha - sio
.
e - te
Z_
'bed
Ihun
mä - ran
du - ke - rä
- nä
.
bU - ri
7
häi
dba - se - ma
• iä
. o'as - oä lan
oa - Ihun
Ihao qao - mä dmen
7
ia
• mi
• näk •>
~m w~ 8. 'a - ni - de da - sqalo pa - ge - räk . o - ba - de - mä - ke
e - te - ha - sio . 'be - de
bU - ri
se - le - me
hai
Ihu - ne
mä - ra - ne
Ihao qao - mä
du - ke - rä
de - ba - se - ma - iä . o'as • oä lan 7
dme - ne
ia - mi
- näk •>
ha
•
iä
- nä
oa -le - hu - ne
Qälä sahräiä 23
23. Msalem nuhreh
S. 105 der Gottesmutter
~m—*
*
de - ge
r — — m — m
m
'id - tä
'a
- me ial 9
o - he - re - iä
-
ne
ien
77
oa - tru - de
- deih:
. die" - bed
V
-
da
d'e
se -
• mä
5
m
diä
-
led
-
täk •>
2. Ba - slu - täh de - Ma - re • iam AV - he - oä
'nä
7
'id
'a - me
- tä
e - mäk
~
a - lä - hä .
7
7
Sai - nä - ke ba - be - ri - tä : o - Sa -
7
ial - deih:
oa - trud
- ne
4
. dte'
der Heiligen
&
T J
. Tu - bai - kun
- bed
J
V - dä d'e • mä
be - ri
.. näs • hin
diä
- led
S -
täk •>
7
J-
säh - de
7 tä - be . M
ien
se - de - qe o - he - re -
me - näh
' - iä
da -
mm wm
,
- Sä . a - se - rä
m
$
m
me - näh 4
- ke
. da - hoai - tun
.
duk - rä - nai - kun:
iu - qe - ne
7 b'ar - ba' - pe • ne - iä
-
ne
78
Husmann, Jakobitischer Beit Gaza 7
í
7
m—
da - be - ri - tä:
t
dne' - bed
*
4. Tu
'e
a - piso
m
- lai - ne
- bai
m -
hlä - pain
bâ - 'ei - nan . la - mkal - län - kun
rah - me
kun
sä - he - de
be - ri - Ice
.
da - hoai - tun
7
iu - qe • ne
* $
tä
-
be . hä
näs
- hin
du - ke - rä - nai - kun:
J -
re
- ba'
- pen - iän
da -
be
J J
- ri - tä
7
: a
J. ^
- piso
J
J m
hlä - pain
bâ - 'ei -
4
i i' J
J
f
»
- Zän - kun
dne' - be - de
der Buße
'lain
-al
ra - he - me 7
~m 4. Sah
- de
wr
d'a - he - boe
la • msi - hä:
le - sai - pä
ar -
7
- keno
me
sao
- rai
- tu
- hun
. oki'
• lä - teh . de - mä 7
J J J' J' i
i men
7
- ne
d'ä - te
de - har
ha
oa - mqim
Ihun 9 -4
mta
-
iab •>
7
5. Lä
märi
brug - zä - ke
~ le • ki'
ter
- de
lan . me - tul
d'a - reg - zan
7 -
nu - täk
5
- tan
- tä
la - ge - nu - nä dal - hun
der Buße
i
sbalo
J> J. J J
J ^
da - hi - hä . de - ne' - lun
drah - muhi
6
. brah • me
brai - tän
brah - me
a - sä
hbä - rä -
-w 5
dsa - gi qSe
sä - nä' . de - pak - ran
8 da • kä oha - lel 7 Hucmann
5 sä - 'u
• tan
opa - le - plan ~
bbä - 'u
4 me - näk
•>
siä - neh .
82
i
Husmann, Jakobitischer Beit Gaza,
w m
6. Lä
märi
7
bru - ge - zä - ke
te - re - de lan . irte - tul
d'à • reg - zan
7
Ilei' - nu - tale .
6
bra - he - me
be - rai
5
he - bâ - TO - tan
• tä - ne
~
dsa
- gï
be - ra • he - me
qe - se sä - nä' . dpak - ran
6
a
- sä
5
. -w
opa - Ie - pia - ne
7
1
- * — — r
ii - ä - neh . da - ka
oha-lel
sä-'u-ta'-ne
bbâ-'u
me
-
näk
•>
der Toten
7. A - hai
dah - bä
lä
pä
- req . o - men
7
mao - tä
lait
da - me
6
T
i J i' J i' lan
nu
i É É
i
. tu - baohi l'ai • nä dlä
- tä
. da - bgao beit
dä
-
di - nä
lä
nuhi
met • ha
'bä - daohi
b'a - trä dki' -
- iab •>
7
8. A - hai
da - me - pa
dah - bä
lä
pä
- se . 'da - mä
lan . tu • baohi
l'ai • nä
-
req . o - me - ne
Iqa - be - rä
de - lä
dä - nuhi
a - he o - rä - he - me
'bä - daohi
7
- tä . da • be - gao
ma - o - tä
b'a - trä 9
beit dì
- nä
lä
me - te - ha
- iab •>
la - it
lä • oe - in
dki' - nu
Qälä sahräiä 25
25. Q u m
83
'adaraini
S. 109 der Gottesmutter
1. 'et • rä dbe - se - me
de - qa
reb hoä Ah - run 4
7
w—* di • sar - lä - ie
bma - iri • tä
I
käh - nä .
—r klä
mao
- tä
-
nä . opir • mä
4
- re - boe läk
'ab - daik
b'e - dän sa - prä . net • qa - bal
aik
pir - meh
8
dAh
»
-
run
* • J Q 2. 'et • rä dbes - me dqa - reb hoä
"
he - ru - ne käh
A
di - sa • re - lä - ie
k ^
- nä .
4
7
bma - Sri-tä
•
'
ke • lä mao
- tä
•
nä
. opir • ma
7 ~
net - qa - bal ai - ke
pi - re - meh
dA
der Heiligen
3. Sah - de
4
he - run •>
-
4
7
sa - lao - «
'a - le
¡ai - nä
d'äl
- mä
ku - leh
o'et -
7
ka - sa - poe
la - m« - Ä;aZ - lä - ne - ku • n'
4
'a - le
7
dmen
ne • kiä - ne
ne - te - not - rän
ta - r* -'u
- tä
3
'i
- da - tä
.
omal - ke
bsai -
Husmann, • Jakobitischer Beit Gazà
84
7
• nà net
*
nat - run •> 7
J J. J> J J J J ^
4. iSa/t - de sa - lao 'al sai - nà d'à - le - ma ku - leh o'et - ha - éa - poe 7
i
4
J' J' J) J) Za - mkal -la -ne - ku -ne
J' J' J i 'a - le far
' -
7
i J JJ1 J J) J? 'u - ta . de - meri ne - ke •
3
i •ià - ne ne -te -na - te - ràn
'i - da - ta . ornai - ke
•ria
ne - te -
7
- nat - run
•}>
der Bufie
5. Bdem - 'e d'ai
iai
men
- nai
a • éig meni
kul - hun hao - bai . o'e - ba •
'al - ma, pa - ra - ha - 'it
orna - ria e'
-
be - de
bium
7
nà
6. Bdem - 'e d'ai
- nai
kul - hun hao - i li
a - Sig meni
7
J j jJJÌÌ^M
É - ke
bha - Sa la - qnumi _7_ -
men 'al - ma
ma
-
ri
-
. o'e - ba -
4
ra - 'it . da - gmaro ha -
4
: — — m ^ m J. —~ pa - ra - ha - 'it . orna - ria e' - bed biu - me
iai . 7
»
di
*
-
ria
Qälä sahräiä 26
85
der Toten
dab -qä-lä
'f>,e - rä - iä de - qa - re - nä
dä - na - he bar
mal -
7 - kä . oqäi - min
I
ktd • hu - ne
oläb - Sin Su - be - hä
4
'a - ni - de
me • ne da - hi - hä .
»
oha - ie
ru
-
9
hä
ne •>
7
4
m m 8. Pao - läos
-qä-lä
oa - me - sa - ba - re
J
J
oqäi - min
J> J'
de - qa - re - nä
J J
JJ
Su - be - hä
J
J
'a - ni - de
-
J ' j j
t e - 'e - ne - teh
m
i
J
btul - tä:
4
•
näh
.
-
J J J j
nä
_
oläb - Sin
ü J^—r—
'u - te - rä ra - bä .
4 ji j
j
J . j p | p
Imä - re mal - ke: be -'u - bäh
- iä . Sub - hä l" - ra -he - maohi:
me
da -hi - hä
4 7
mal • kä .
4
hä• - ne •>
e - l e - pä . da - te - 'i
4 J J'
9
men
26. Dänah bar malkä 4 - J 1 J J>
1. Ba - dmut
bar
7
5
1
oha - ie ru
S. I i i
nu - hä - mä . dab -
dä - nah,
Jjii'J
ku - l e - hu - ne
p
'a - l e
7
'he - rä - iä
J
&
qä -'e
da - Se - par
leh
m
dak -
m
oa - de - na • he
86
Husmann, Jakobitischer Beit Gazä 4
me - n«
bar -t«
Da
- old . Vel
men
a-bä
an- te:
oa - Ie - tah - te
7 me - ne
i i
btu -Ie - tä
Ma
.
3. Sia
- mä
4
'am • kun:
nbi
4
-bä-hä-tä
4. Reh
re - iam
oa - ill - he
- ie
äp
mal - pâ
- mat
4
- ne d« - 'i - da - te
mär • iâ . aik nu
au - de - sä .
- râ bsàh - de
_4
o'alo
osäh - de . o'a -
4
qä - moe
de - Ie - qat .
_4
bda - râ . dluq - bal
4
bî - sä . oa - zkao he - nun .
4
ohâ
met
w
- na - sah: du - ke - ran
- hun b'ar - ba'
4
5. Bâ - 'e
'nâ
mûri:
_4 ola eh -oe
II . hab
- pe
- ne - iân •>
.
ai - oâni
7
7
liu - be - qâ - nâ,
dhao - be .
4 -
ta Inu - râ: oal - gao - zal - tä
.
e-lä
brah •
Qälä sahräiä 26
87
4
• maik . ha - sä
i
oa - Se - bu - qe ;
bu
-
sä - rai •>
5
j j
w— 6. 'ä - bar
lä
e - se - kl - meh:
ha - du
d'äl - mä
- teh: me - gao - iâ
Ie - 'ä
'i
a - ke - te - be
- lam:
'ä - qe - teh
l'ai - nâ . de - là
mett - he - de
7
-mû -râ
¿yjTi
sii - hä
lari .
la - ge •
4
- teih . tu - baohi
ba - re -
7
- gl - gä - teh
7. Dä - nah
bar
mal - kä
:
bSub - hä ra - bä dma
- re
6e - ma
- iä
.
la'
orna' - bar
ar - 'ä
i
'a - ni - de . dlä
oktd
d'i - te
ba - tei 7
hbä - lä
men
qab - rai
- hun •>
4
w
8. Hä
men
da - he - oit:
7
o - pe - Ie - he - te
Jt
me - dem . e - lä
beh
b'ä
4-
- Ie - mä
4
hä - nä . ohä - ëâ de - &a - ri - te . d'e - pu - qe
i
. 4_
5
oqäi - min
- kaohi
â
Jk iä
-
me - neh . lä loä - nie
4
ba - V - hu -de
. pa - ge - reh
oa
•
dmeh
da - me •
II. DIE QXLE SHIME 1. Qabeläihi märan Vesper des Montags
3. Gusmä
S. 114
o 0 _ _ mä • ran Ipir - mä hä - nä men 'i - dain . aik pir •
Qa - be - läihi
— r
- meh
dA - he - run
.
da - ke - lä mao - tä me - ne
'a - mä •>
5
I. Qa - be - laihi
mä - ra - ne
lpi-re-m&
hä - nä
men
7
m
dain . aik
me - ne
i
'a
2. Btul - tä
¿1
-
pi - re - meh dA - he - ru - ne . da - ke - lä 7
mä •>
qa-di
- i« - tä
« hä . a - pisi
•Si
mm m - me 'a
e - mä
- le
Z. Ni't - iän
ku
-
.
m
die - le - da - te
la - me -
m ' -J-' ^ - de - kie . dne - ' e - be - de ra
»
Ii - hl
- he •
7
lan •>
ba - Mä - mä . gu - dai nbi - ie oa - Sli - he . osäh • de 7
qa-di
ma - o - tä
- ie . oa - mbi - hä bris sed - rai - hun
Q ä l ä
s h ï m â
1
J. J * J ) J^g i ' JJ J J
89
_5
4.
5
5.
Pu
- mäk
qa - dl
- Sä . eS - tao - di
- 1
5_
- tah 'ná
»>
%¥ * ¥
6. Qrai • näk
ai - ke
d'a - lept . ' e - ni
Z
dit
o - ha - kan
lan
5
— *
. oqa - bel
te - Se - mei - tan . opa - nä
ii J J > J>3 iiJ J >i a - ke - mâ
d'e - Se - tao -
be - ra - he - mai - ke
7
- là
I
tan
7. BU - ri - Slem
mari
i i i
-
J1
da - l'el
.
m
oab - 'id - tá
dbeit
5
duk - ra - nâ
2
. l'ab - daik
- daik
.
dnu - hä i
oneSt - oun JZ
Ie - rah - maik
- ne
.
m
'bed
7
da - ikebo
'al
sab • räk
'a -Ie
ken - Sä
5
8. Biao • meh
ar - 'à
- mâ sv
. hus
m
de - sä - gu -
5
Ibu - sä • mä . da - ne - qa - re - bun
Su - be - hâ
Husmann, Jakobitischer Beit Gazä
90
2. L a l d l n ä o l ä A n demselben erwähnten Tage
ft
S. 117
m
I f
latba'tä
6. Gusmä
se - pe - qa - «e
Btul - tä
h
h
J>
J)
oa - te - 'e - ne - teh
" J b ola - se - ma - iä . oha me - p i
J
da - te - 'i - ne
l'a - re - 'ä
btak - Se • pe - tä
K '
he - lä - pe
ha - tä - ie
7
l'ar
se - pe - qa - te
dqä - rei - ne
ola - se - ma
-
t'en - teh
Ihai - là
ha - tä - ie
H
slu - täh
m
m
$w
2. L'ä
- la -
me
sä
leh
N N J'—«U—m leh
be - hai - mä •
has - iä
7
•' ' - iä
.
m
* ohä
mpi - sä
leh
be - tak 7
—
- lu - iah
-
4
hläp
üüi
-0
4
oa
Jj
- '«
7
- tä
K J
H
1. Btul - tä
- t'in
m le - hai - lä ka - se - iä
7
t—K—
t
•y
dqä - rein
leh
»
bhai - mä - nu - tä
hai - !•
4
man •>
mm me - ba - ra •
neh - oe du - ke - rä - näh
4
- ke - tä . btul - tä iäl - dat a
-
(ä -)
lä
[hä]
. diel
- da - te
7
la - ne
ba - be - tu - lu - tä
iä
me - ài - hä . pä - ru •
91
Qâlâ shïmâ 2 7
W gô di1- kul bei1- r e
i
w
__ hai - le - lu - iah
- iâ - tä
e
se - lu - tâh
'« - a
4
- man
i
3. Qrâ
Ihun
mä - ra - ne
la - êe - li - haohi
opa
- qed
e - nun
.
7
db'ur - hä
^m
dha - ne - pe .7
là
m
te' - lun oal
J'
— •
_5t
1
da - pri - se
lä
„f. j> j'1 j_J i j m - rä
de - ha - me - sin
o
had
. ra - he - me - *« - lai
as • gä
a - si - gaini
a - lä - hä 7
JL. men
'ao - là
da - se - 'ari
- dai
hai - le -
Husmann, Jakobítischer Beit Gaza
92
M
6. Mä - ran
et
-
ra - ham - 'e • lain
mä - ran
qa - bel . tes - mes -
JZ - ta - ne
oa - se - la • oâ • tan
häi dhl qä - mat
tai - bu - talc
.
te • qum 7
. 'am sah - de b'a - gu • nai
b'a - pain H
- hun hai - le - lu - iah o -
- ie - lat e - nun
• ha
&
7
¿ j) j' j > i» > j» 7. ' I - de
da - pe - ra - sie
i
hu • pe - nai - e - hein
~ - nâk
be - râ
rah - bu - nâ
7
di - nä 7
i1 j
j
d'à
-
lä - hä
7
bei - te
me -
7
J' i J1 j) ^
J) J) J> J' J.JU,
- 6i - tä hai - le - lu - iah
dpag - rä - lce za
-
iahi 7
J) J' J' J' J ^ J> J> 8. 'am säÄ - de be - ri - ice de - ra - he - mu • ke . o'a - me
da - sparo
lä - ke
bdu - bä
-
rai
- hu - ne . 'bed
qa - di
duk - rä - nä
Ie •
J_ 'a - ni sf ia - mi
• di - ne . o'a - se - oä e - nun: 7
- näk
H
TT m* r r • * hai - le - lu - iah o'a • nih
Ihao qao.- mä H
• m Ö~ e - nun •}•
de - me - ne
93
Qälä shimä. 3
3. Aik pirmä dqareb
Laudes des Montags
$,
J
5. Gusmä
S. 121
J J> J J J
Aik
pir - mä
7
J J> J>
de - qa - reb
Ah - ru - ne
«v
. pir - man
net - qa - bal
7
$
o'ai - ke
bä - 'u - tä
o'ai - ke
da - 'nait
de - ni - ne - oä - ie
. qa
- bei
te - se - me - se • tan
. bia - ma
'ni
Ah • run
. pir - man
net - qa - bal
te - $e - mes •
• tan
~ )i
liao - nä • ne
J ' -i' le • 'a - be - daik
dhä
7
I
qä - rei - ne
1. Aik
läk
pir - mä
de - qa
- reb
P
.
7
I
i
J o'aik
J bä - 'u
da - 'nai • te
- tä
liao
dnin - oä - ie ~ - nän
. qa - bei 7
P
. bia - mä
'ni
l'ab
-
dai • ke
.
o'aik
P
dhä
qä -
du - ke -
rä-
7 - rei
w p
i
2. 'al h
• nä L
-
J
1
ne
läk
hä - nä
;
k .
h
mm
'e - trä — J
Iqa • diS - tä
1 5 —K—K—N—l J' J J J J
diel - da - te
de - be - se - me N N J
. neh 7
•
oa - me - sa - ba - he - tä 7 .
ba - be - tu - lu - täh
- oe
5
I I iäl - dat
a - lä - hä
, J' J.
- • 1• äI
. le - pä
h — m - ru - \ä . dkul b r
- iä -
häi
94
Husmann, Jakobitisoher Beit Gaza
7
£ J> J' J
J J J- J J' J' J- J J ^ J ^ '
- bar - tu - ne . kul
^
.J.
.J.—•
4. Sàh - de
ul - sa
a
a
da - snao
- ni - n"
me
•—•
& j
J J J j
- le
»
qen - id - ne . d'ai - ma
J
7
o'a - he
- tu
J.
ftQ JI JI J J j J' J> J J '. 6'o - 6a - he
£
oa - be - gen
J
- hemo me - tul le - su' oha na
-
sa
smeh
^
die - Su' .
™ ^
J'
^
'a - bu - rà . oa - kparo
J
^
o - tuh - ma
i omao -ta
J P re -
J> J } j) J J ^ J - se - hin du - ke - ra
- na
- i - hun •}»
Qälä shïmâ 3
95
& J ' J J J J . J J' J17 J1 Ji j J J & I d'et -ha
-
si leh iSem • 'un . ha - sa
hao - ba - i oa
•
i
I'
htä - hai
Husmann, Jakobitischer Beit Gaza
96
4. Sahde apisunaihi In denselben Laudes
2frd J Men
2. Gusma
a - bà ma - rà dnah
S. 124
lan . omen
bart Da - oi - de pa - ru
- qan .
7 ome - ne 2 fa^j
Beit
d d a - bà
sgid
Ihem
lah - ma
T==i =j=d dia - dar
d la - breh
de - ha - ie
hJ
. bri - kà
—j otu - bà l'id -tà
de - qa - bel - teh
1. Men
mà - rà
a - bà
dnah
7
k
I'am • me
hi
Mar - iam
•
bart .
Da - oi - de
pa -
7
— * *
• ru - qan jw
. omen
Beit
Ihem
dhaie
l'am - me
dhai - meno
5
beh (ie)
. sgid
a - bà
de - sa - dar
ir j jg j, j, ? - ia -me
di
- led • teh
la - breh
. bri - kà
hi
Ma - r e •
J) > i J> > / J j r p
. otu - bà
l'id • tà
dqa - bel - teh
ohà
zà - me -
rà sub - hà .
fl
*
J J J' J' ^ I' J J J J J J Jl J J J J' 2. Za - li • qà JL
m
de - se - me - sà
- be - ma - ià . omen
ret - hah
'à - bar
.
ba - ze - gu - gì - tà . . 7
oa -
JJJmao •^le - d . Jnuh • ràj
de - se - me - Sà
e
Qâlâ shïmâ 4
97
i
j' ^ * J J Jg^
0 0' a - bä gei - re se - me -sä
" •
(ä)
be
- gao
ma - iä
& J' J' J' be - rä
de - me - neh
onu - he - rä
za - li - qä
be - rä de - iel
m
. oMar - iam
'i - taohi
zgu - gl - tä
oa -
oma - iä .
- dat •> ß
«ÜÉI - tan
. dne' - bed
rah - me
'al
J'J' J" J J ku - lan
ba - mrah - mä - nu - teh .
7
oa - npa - se
la - ne
men
dì - nä
dhä - oe
7
7
i J< J" J ,J> .1
- mä - tä . oneh - zai - kun mä dsäq
lha - re - tä de - iao -
J
- li - tun:
kli - le dzä - ku - tä
•>
7
É j) J) J J J) J> J J Jj j) J) J J' J^ 4.
Msa - be - tin
7
< > t JJ be
ima - iä
be - na - hi - re
j> J
i1
- ha - bä - be . ona - si - hä mä -
I J > sao - reh
rie
.
msa - be • tä
J' i' J^1 ba -
re
Ì rä
- bar 8 Husniann
bdam
J) J J J J Jj ' i «E J i' J
. oduk - rä - neh
SS
J i J Jli i
7
7
oha - bä - beih
7
sa - bä . msa - bat
'ä - be - rä èe - ma - iä ona - hi - reih
J J J J)
a - re - 'ä
. obä - te - lä a - re - 'ä 7
dsäh - dä
da - nsah
. l'ä - lam
i là
9g
Husmann, Jakobitischer Beit Gazä
A
Tempo II
7 *
*
oab - iao - mä
de - hä - oe
&>.i. J JLJJ.JJ ' j lea - de
5
L
ha
-
iain
di - nä
'ä - bed
IJ I Ij
. dneh - oe bna - iâ
'e - laohi
rah - me •>
JIL^luuJ-
l'a - lä • hñ . bhâ - ne
'ä - Ie - mä
Qâlâ shîmâ 4
99
7 da - Se - ma
de - lä
t'
-
iä
7
. 'am
ki' - ne
o'am
—V—j:—» za • di • qe
7. Netd - kar
i
e - nu - ne
l'a
7 e
Ica - d
ha - iain
- Ie • mä
-
. dneh - oe bna - iä l'a
m
m •
lâ - hâ . bha - ne
'a •
7_
d'à • bar . brâ d'à - la - hâ nnîh
e. - nun
bhâi mal - ku - ta 7
'ä - bar •{•
8. Skebo ki' - ne bhai - mä
-
fi
•
. o'ai - nä
nu - tä
. oa - msa - kin
w
lai - hun
dbes • rä
lä
Hum gel w
— m
. me - dem d'e - de - nä lä
W —or hzâ - teh . o'al le
lä
8e - le - qe . tu - bä
m
Sem
bä de - 'nä -
7 -Sä
la - ne
7_
7
'at
b'ä • Ie - mä
m hoao
bä - hain . dmal - pin
.
5
^ j 4J
it— f?(S t o
.
'ä - bar •>
J J
la
.
(ä) de • Sä - oein leh •>
100
Husmann, Jakobitischer Beit Gazä
5. Qabeläihi mari Vesper des Dienstags
8. Gusmä
S. 128
4
É i"
J
i
~a
J
Qa - be - läihi
t
7
»
m
märi . Ipir - mä
J
i
- meh dA - he • run
»—«— hä - nä
J i
j. 1
m—»
m
men
—a—
'i - dain . ai - ke
pir
J J> J>
. da - ke - lä mao - tä me - ne
'a - mä •>
4
1. Qa - be - läi - hie
mä - rie
. Ipi - re - mä
hä - nä
men
7
É
JJJ' 'i
&
J' J)
i
- dam . aik
pir
jJJ -
J- J we - ne
'a
J
-
J
-
mao • tä
7
mä •>
J'1 J1 J' J'
2. Btul - tä
J> J'
meh dA - he - ru - ne . da - ke - lä
Ma -
re
- ia -
me
Ji 1' J. I' . rä
• me
sa -
re
-I'1 - be - kie
I me - ne
ma -
7
lä
m
ber
-
le . dah - oaiti
leh e - mä . le - mä - rä de - ku - le - hei • ne
7
lä
-
tä •>
; 3. Bkul - 'e - dä - ni - ne
.
dki - rin
nbi - ie
j'
J
oa - ili • he
> j-J .
'am
101
Qälä shïmâ 5
kl
JJ
U
4. Äm
J J J) J> J i-^
- rin
säh - de . mä
fo J 1 • qJ < •
Í
läk
m
ddä
-
mä • ran:
tu - bun
nah
hat - na:
qdärn
dlä
bäh
?
- tin
o
Jj
da
m—
•J-
— a
5. Tu • bun
m
•
J
hä
de - 'à' - lin
•
- iâ
ne .
— J ^ " 'A ™" *
—
da - msab
-
- ri
- ne
bäh •}•
'
.ha
• tâ - ie
'a - meh
te'
e - mar
- lu - ne
mä - ran
la
-
.
dmä
gnu - nä •>
4 6. Biao - mä
i i JJ
de - bä - he - tin . ha - tâ - ie
i i J g
be - gao
bei - te
di - nä
5
J •J hun
lan
7. Men
- hun
ia - mi
'a - ni - de
8. Ial - daohi
d'ant
JJ
btai - bu - täk:
j J J j J J J J J le - áu - 'e
-ë
é"-
- näk
. a - qim
. d'ao - dio
dÄ - dam
hu mnah - mä
läk
ma • Ie - ka - ne
mä - ran
ba - tli - tä - iu
mari
za • kä - iä •>
bme' - ti - täk
-
.
Ikul
tä
ma - s e - qi - V e
- nä . de - pa - ge - rai - hun
te - s e - buh
men
da, - hi
- tä .
- ha •>
Husmann, Jakobitischer Beit Gazä
102
6. H o l l ä h l n a p s i
I
Vesper des Dienstags
6. Gusmä
S. 131
WW Hoi
i
läh
Ina - pe - sie
me - na - te - rä - na . mär - iä
4
de • bai - nä - te
a - lä - hä
4
pa - he
da - re - gi • gä - tä . me - ha - lek
_5
'nä
ku - le •
7
• ium . pa - sah Inapii
men
Sur - 'ä - tä . oa - pe - ru - qaini
7
biad
tai
5
- bu • täk . ant
rä • he • me
'nä
- sä •>
o
~a 1. Hoi
läh
Ina - psie
mna • trä - nä . mär - iä 4
pa - he
da - rgi -
a • lä - hä . dbai - nät 5
• tä . mha - lek 'nä
kul - ium . pa - säh lnapsi
7
7
Sur - 'ä - tä . oa - pru - qaini biad tai - bu - täk . ant rä - hem 'nä ~
2. Täs
Oa
- bri' • ie
4
- le
men
v»-
5
- sä
4
be' - be - re
dru - hä
oa • mtä
5 ~r—
• de Ma - re - iam . oiah - be lä • (ä)h 4
- re
läh
*a - meki 5
d'e - se - ta
•
da
5
ohä - kan
i — ft— m
t r , ,
slä - mä
h J
e - ma • re N J'
ome • ne • kie
è
I
läh
. slä - mä
q J
dä • nah
pä - ru - qä
'a
• me - kie
• • dkul - hein
0 ber -
märi
iä
î. Brlk
- daohi
$
hu
da - bnäh
Set - 'e - seih
. osäm 5
I
nbi
. oka - îles
sii - he
oa - mläh
kul
mä
- dat
- rie
la'
osä - he - de
'am, - mi - ne . ohä
mas
bli - Ie - iä
ob'i
-
bäh
qud - sä 5
j j i jj jj
da - me - zai - ha 4
- qub . b'i
leh
o'et - ka - sap
Ie - iao - meh 4
la - mèi - hä
ddu -
de - na - se - re 5
m
sai - neh
*
- qin
ma - ma
7 w
qa -
5
4
4. 'i
'i -
7
7 tes - buh, - tä
* 'a - Ie pa - sat
f
- ie
_
¥
- di - se
M w m 2 - dat qud - sä
l'i
oa - ilä - meh
b'a - re - ba • "c peri
_
4
-
iä - tä •> 4
- f f
5. Bta - re - 'ä
drah - maik
hä
nä 4
- qä - nä
- hä
men
.
oa - ke - lä - nie
bi - Sä
- qeS
d'e - sa - be
i' i U> J 4
ba - 8e - ni
+
5
.
dha - ie
. oa - ke - la Ipumi
men
hai - kal - qud - Sä
'nâ
- 'u - teh
men
u - re -
7
7
AV
. hu - se
rä - hem
tes - buh - tä o - re - ge - lai
AV
5 'nâ - sä
Husmann, Jakobitischer Beit Gazä
104
4
___.
-w
4
6. Tlà - taohi qur - iä da - pe - ra - se Mu -se _5
4
- zä - bä . d'ai - nä dqä - tel
nä - mu - sä . ha ti -ä
'W
pa - ge - ra de
-
bu - tä
dÄ • dà - me
4
- 'na
- sä
be - Ie - 'ä - de
Igao me - näk 'u - Ie
7
7. Mâ -reh
J) * * de - ne - he - oiän Isuo
. oa - be - reh
~
5
dÄ
- dâm
o - gâ - bu - leh
4 dÄ
e - se - ta •
4
- dâm . toh - ti iä - teh . oa - ne - he - te
- ' e - reh
bai - nä - te 7
'a
-
ni
8. Kul
- de o'e - ée - tao • di
'a - ni - de
da - ne - he - toe
leh
la - be - su - ke
5
• mu
oa -
-
ie
di
- ke -
d'à - te 'nä oa - me - na-
me - ne
ma' -
4
4
- tä . o'e - halo pag - rà - ke . o'e - se - ti - o la - de - mah
boe
'a -
•rä - nä hä - re - kä
Ie
sa -
be
.
- rä -
5 m. ke
. 'be -
de
m
s
Ihun mä - ran
oa - l'el ba - ima - iä . o'a - ni - he ru
p duk •
- hät - hun •>
Qälä shimä 7
105
7. D a h t ä lä n e h t e Laudes des Dienstags 1
,1'
J>
Leki
il
J
5
- pain
J'
3. G u s m ä J u j . '
J J '
met - kas - pi - nan:
J ' J ' . i .
i.
I
" n ¿11 - rä
1. Leki
k
'' t f i obeit ga - o - sä
met - kas
-
j ' J> - oe lan
hal
- le
' j» j» i j ] . su - rä obeit
i
.
n
i
M
i
- le - lu - iah
da - tpi - sin
n
. dab - rah - me
I
pi - nan:
-
mba - rak - tä
i
dme
'
.h
> hlä -
- i
- neh . nel -
Ji
slu • te - kie
teh - oe
lan
5
J "«1» i ' J J> i> - neh . nel - he stär hao - bain
lan .
4
o - hal
T J1
JI
' i i
dnah
] i j " 3 - iah
^
e - mä
la - brä dme - ne - kie
hal - le - lu
S. 134
e - mä mba
rak - tä . da - tpi -
JJS*
^ J . omä d'ä - te
lu - iah
-
J ^ J ' J - J ^ Ihar - tä Idi - nä lä na' -
o - hal - le - lu - iah
^ J 5 gao - sä •>
slu - te - ke
teh -
.
106
Husmann, Jakobitiseher Beit Gaza
$
5 'W 2. E
-
mari
li Mar - iam:
'nà - nà
5
ftjJ'
.
ai - ha - nà
r>
J
J
t'en - tiohi
J
J
Ihao gan 5
o'e • mar
qa - lil - tà
li
J'
Jì
- bar
,
.
. àmen
J)
'al - me
.
5
.
.
Qa - bri
- iel
m ~
e - tà: osab - rani
5
'u - beici da - nah
pa - ru
- qeh d'ai - ma
(&)
HH ,
^ « J
J J '
J
v
hai - le - lu - iah
5
J'
!
o - hai - le - lu - iah
j>
:
hu - iu
J*)
ba - srà
J
.r.
- rà
pà •
5 - ru
-
qeh d'ai - ma
m
i 3. Sub - ha
* ww e
d - sa
la - msi - ha:
d'ai
pa - sat
'i - daohi
5
o'at - qen bah madb - ha
. osàm
5
bnd
m
bah si - ma
l'i - dat 5
- tà . nbi - ie
5
oa - sii - he . osàh - de qa - di
5
- Se . da - hlà - paohi
et • qtalo hai - le •
HH
- lu - iah
o - hai - le - lu - iah
qu -
5
brik
da - bnàh
l'id
- teh
o'at •
5 qen bah madb • ha
Ì
4. Kul - hun
a - li - se
bàk
hu
5 Beh - nam
met
- gao - sin
5 pa - na
se' - lai - hun
.
. gab - ìà
mari
5 la - kri - he
a - sà . oal - gar - be
Qälä shimä 7 5
107
5
da, - kä . ol'ai - lein
5
dmet - na - sein
men
dai - oe ha - rar
HH
iah
-m—i»—5 o - hai - le - lu - iah
5. Tar - 'eh
m y—» 0 slu - täk teh - oe lan
d'à - là - ha . Imi - sä'
rah - me
su - ra obéit gao - sä •>
mie . o'ai - nä
5 beh
$
'ä • ne
o - ha - tai - ta:
- be - qoe
.
. sâ - he - de
leh
mar - iä
da - biad
da - m'ai - hun
_5
hai - le - lu
5
,
dna - qeS
5
ga - iä - sâ omâ - Jce - sä
hao - bai - hun
m
eit -
HH
hai - le - lu - iah
o - hai - le - lu - iah
5
¿buq
lan
ah - oät - hun
5
6.
Da - htä
là
neh - te . oa - dia 5
-w
he - ta nez - de - ha - re . dki' 5
~m—^—r
-nu-tä
be - ta - r - 'ä . hu - íe - bâ - nä
'ab - dä oal - bi - käqan - iä
5 bia - ml
näh
okät -bä
. su - 'ä - re - (ä -)
nä
de - ku -Ie - näS
5
da - iä - nä
ki'
- nä
HH
hu - se
o'e - te - ra - ha - me - 'lain
Husmann, Jakobitischer Beit Gazä
108
'al
ma - de
- ha - he - qud - sâ . Smû - ha
5
-
(a) i - hun
.
net - de •
5
- se - qu - ne là - ke su - be • hä . d'ant
hu me - na - he • man - hun •>
8. Äo kmä hní - gä hoät . a - hai häi ia' - ta da - psat hoä Â - däm .
m
»i1 -1 J
nap - seh 'al ar - 'â . anti hoaiti li e - ma . orne - neki e - ¿e - ial
& J J'1 J' J J J ||J J puii
m
leki
ba - Se - là - ina
HH
'da - ma
K Uu - là - mä
.
hu - iu
)
(â) - hai - le - lu -
j J j J ;>7 j ^ J
• iah o - hai - le - lu - iah a - là - hä da - brani
'
- det
mna - hem II •>
109
Qälä shimä 8
8. Laudes des Dienstags ö Slä - meh
Trf
«
loät
Mar - iam
mä
"ö sab - räh
me - le
*
d'a - bä
^
*
men
9
1
d'abä
S. 139 »
rao - mä J_ »
m
• * o'e - mar
5 läh
pu - meh 7 läh
Jdmäri
de - nu
de - mä - rie
. biad
Qa • bri' • iel
•
tu - bä - ni - tä . mle J_
hoä
o'e - ma - re
§lämeh
8. Gusmä
-
'a
hoä
• pu - meh
'a - meki
rä
- meki
-
dnu - rä - nä . Slä _._. 7_
ome - neki
dä
na . Slä - mä
o - me • ne
- nah
•>
sa - be - räh
- kie
dä •
7 - nah •>
2. Slä - mä
d'ai - ti
ba
- be - ri
ha
- ie
- tä
hoao
Ga - be - ri'
.
oa - se - lä
- ie - le . Sai
-
mä
- nä
be - rao - mä
leh beh le - 'nä - su • tä . d'et - ra
- 'i
a
- se - ri
oab - 'um - qä
lan
a
- lä -
Husmann, Jakobitischer Beit Gazá
110
m Slä • mä
7
1
J Ji J> J
'am - hun da - nbi - ie:
Slä - mâ
'am - hun da - Sii - he .
7
oa- slä- mä 'am
~
- hun dsäh - de . drah - muhi
7
Ima • reh
da - Slä - mä .
7
oa - ilä - mä
l'i - dat
7
qu - dia . d'äm - riti
bäh
bnaohi
da - Slä - mä •>
7
4. La - me - pi'
-
de dnuh - rä
ga' - iä . te - 'i
- nin
7
b'i
7
- dai - hun . oa - msa - kein
lhat - nä
drao - mâ
7
ne' - lun
sâh • de
la - gnu - na . ola
.
d'a - meh 7
dä'
-
kin
lam - pi' - dai • hun . dba - de 7
5. Mä - ran
ti' - te
7
mal - ku • täk . oneh - oe 7
biä - näk ak - mâ d'I - taohi ba - Sma - iâ . Sbuq lan 7
7
• htä • hain . oal - nes 7
men
b'a - re - 'ä
hi - Sä
hao - bain oa -
111
Qälä shîmâ 8 7
6.
Hai
tai -bu-
t J j' J
de - na - tar - teh
tâ
IDa - oi - de
T
J Ii
J ' J ^
Sä' - oal . hi te - na
ma - Ie - kä
~
& J .1 J /
Ji J>
. Ikä - he - ne
- ta - re Vid - ta o - ial - deih
7
me - n"
~
teh -
7
^ m j - di - qe ru - me - rä - mä .
- oe qu - ia - mä . oal - xa
oal - ha
- tä - ie
7
Í
i' J> J «J
Su - be - qâ - na, •>
i m
7. Biao - mä
ddä - nah
ft J-J 'a
ant
-
ran
: oqäi - min
kul - hun
J> J J) ì j J'. Jì J) "' J) J'
- ni
- de
. oläb - Sin
J
^ J- 3 J ~ j i " J - gu - daik
.
e
ki' - ne
7
isâ
ma
tes - bu - h - tä
J1
d'e - kalo
Jl
pag - räk
^
. 'am, - hun
J^Si qa - di
ha - dä
7
-
sä
o'es - tio
7
Í
la - dmäk
mhas - iä
_ _ _ _ _
- nä •> 7
8. Netd - kar
e - nun
U J
l'a - bä - hain: 7
jV - ne
ka - de
,
JI
de - ma - Ie - pi - ne
J> j) J>
ha - ii - ne . dne - he - oe be - na - ia 7
d'a - lä - hä
I
=1
ki' - ne
nnih
o'a - me
e - nun
za - di
- qe
mal - ku - tä
la
_
7
Va - lä - hä w
. bhäi
hoao
da - ima
.
brä
7
- iä . 'a - me
H u s m a n n , Jakobitischer Beit Gaza,
112
9. ' a l ' e t r a Vesper des Mittwochs
7. Gusma
dbesme S. 142
f 2. E - te - ra
- bain:
- ham
"e - lain . da - io
j j) j j- J i bsu - ga' dtai - bu - tak •$»
- nà
lei' - nà
. oa - se -
Qala shima 9.10
1
11 5. Et
A J'
• ra - ham
!>' J J
hao - bain:
J,
"
I'
bsu
h
hw
J1 J J j . j
'e - lain . da - ia - na
1 ) 1 • go'
113
ki'
^ - na, . oa - se - buq
j'
dtai - bu • tak •>
I I fl I '51 J' J I J . J J ' j ' J
6. Et - ra - ham
lan
' e - lain . da - id - na
10. L m a l k u t
J) J J J^
ki' - na, . oa - Sbuq lan
raoma
hao -
Husmann, Jakobitischer Beit Gaza
114 7
.
,
7
ess
o'um - qä . bten - täk geir dlä zu • oä - gä . ol - led • täk l'el me 7
A , J' - ne
,
m
.
.
}i j J ' ^ me -Ie - tä
ao • reb mari
8
duk - rän iä - led - täk
J| J - J j U i j J J J> J> J o — *
mä - re - iä
m -
ne
a
-
:
J> J JJ> J -d
"—t*'
lä - hä . oa • be - tu - Ie - tä
•
.
Ma - re - ia
- me
j * j > i j j j j j - tâ -
ke
te
. kad
- 'ein
an -
te
oe
rao - mä
- 'um
t'e
j
i
• qä . bten • täk
7
geir
dlä
zu
-
m oä - gä
ao - re - be märi
.
2. Btul - tä
ê mJ J
O
m
-
Mar
ol - led - täk
du - ke - rä • ne 4
*
7
dlä
t
J
me •
- led
ne
-
iä
T
d'e - lä - iä
- re
^ m . (ä) . Mä - mä
m beki
me - Ie - tä
täk •>
J J J
- iam . 'iz - ga - deh
. oiäl
7
- dat
leh
7
J J
J J'JJJ J J ^
zu • oä - gä . tu - baiki e - mä mba - ra - ke - tä
» 'íí
iä
j jj
reki . da - me - lek mal - ke
l'el
í - ied - tiohi . Iha • o Se - me - sä
"
.
•
da - btu - lä
• —
dman • har be - re - iä - tä
•>
Q&ia âhimâ 10 -&
É 3. Lmal - kut
rqo
i
- md . ha - iä
lis fi-
J ¿i/ dal - 'ä -
TT
lam . zmì - nin
qa -
7
- di - Se . Ime • dem d'ed - nä lä Sem • 'at . o'ai - nä 7
• teh
i
. o'al le - bä
d'nä - Sä lä
sleq
.
na - si • he droh - muhi
4. Äm
- rin
. dab - mal
J
la - mài - hä
dsä
-
oein
•>
-
m
- 'ä -
1
ku - teh maq - reb lan . brâ qa
- di - Sä da • rhem -
7
. odab - nu - rä osai - pä
haS • nan
7
' J J J J J mSi - hä nba - ia
Av
nain
P
J i J J J 1 sah - de . da - kli - lan qa • iäm . oa - ntir pur
J J J J u
- näih
I
ra - ba
Jl.
7
i
tu - bä 8
leh
m - nan
lä hzâ -
7
7
i
dbes - râ
dpar - dai - sä da - mlak
ul -.
8
la - rhu
-
maohi •>
4
5. Mal-kä
mSi - hä
be - ta - re - 'eh
da - hnä - näk
.
ku - Ie - Sä'
7
nä ± - J
- qeS 'nä . omen beit ga - zäk 'a - ti - rä . hnä - nä orah ù
Sä - el 'nä . bäk märi
tep - set 'a - da - raini . d'ao - dit bäk
7
• he - taini . d'ant
7
J
ji
h -r
i
hu sobri
,
otu - ke - lä - nie
8
a
-
si - na
lä tab -
Husmann, Jakobitischer Beit Gaza
116
J' I J> J' J'
6. Ma
qa - ti - ne
tar - 'a
é' o'a -li
- sa
ur - ha . de - mao - be - là
_5
7
i Ji J
le - mal - ku - td . o' ai
m
- nd de - sà - be de - ni' - zal bah .hi 7
• ta
me - te - ba' - id
- su •
7
leh . o'en - hu dmet • ra - pe qa - lil . ibi - [la] 7
Itao - ia, nd, - ge - de
leh . o - hu
mao - bed
na - pe - Seh be - §e - b* •
8
- id
-
neh •{•
l.Me-(e-) L
tul
L
da-htit ,5
o'e - b - re - i« ,
1
1
!
pu - q* - da - nd p
.
. am -
?
* * * * «J J ^J J J J J»3 J,] J ftJH lek
' e - lai
mao - td . oker - iat
leh
la • mrah - md - nd . dba • flem 7
ra -bu
- teh
sa - rani
.
oSa - dar
la - breh
ha - bi - bd . o'et •
7
- tah - ti
oa - Iba - Se pa - ge - rd
~m tr omao - td
.
obeh
pa - r* - qani
men
bi - id
Qälä shiimä 11
8. Ai - hin
da - rsl - min
da - me - si
brus - meh
TT • mu - dl - tä o'e - kalo
117
.
beh
tlo la - dmeh
da - Iii - hä
8
.
-
[Laudes des Mittwochs]
J.
- hä
l
^
.
i beki
t
. 7 J ' - belti:
.
tu - baiki
es - tal te - se • buh - tä
'at - pin
11.
Leki
Ena 'nä
7. Gusmä
Mar - iarn
S. 147
dl - led - tlohi
•
"
el - pä
msa • bat - tä
j tu - baiki
J i bi'r - tä
J J bten - tlohi
"
«
J J / msak - lal • tä:
J J J oa - ntl - rin
{•
nuhrä*
otu • baiki
3
mha •
'a - pe - rä . omet - nap - sin
me - n
7
men
ma' -
""II e
met - nah - min
men
« — — r
W~
pag - reh qa - dl - sä . o'e
K - ä - nä
- hä
J ' btu - leki
la - brä
•
ha - iä
*—«
dta - gä - rä
J^ S — « t — nhe - te oa - srä
J J J d'ar • dlk - le
7 M J J . oi - led - tlohi
*) Die acht Vigilientöne stehen oben als Nr. 17.
d'a • lä -
J i drao - mä
J qa -
-I J J oqa - olti dkl -
Husmann, Jakobitischer Beit Gaza
118
12. Bqäle damlein Vesper des Donnerstags
oa - he - tä - hai
- lä - hie
lä
8. Gusmä
me - te - ka - sap
te - ie - dei • nie
4 J J J'
S. 148 n
'nä
Shimtä S. 124 ti
kad
me - ne
J> ' J J
J
. tiä
lä - ke . me
j J J
' i
. dmäri
dsa - kel - oäti . mal - kä msi - hä ra - hem
- bu - tä
-
tul
su - gä'
-uu '
'e
- lai •>
m'—m—
1. Meri
pä - lä - ti - ne
da
o'a -
J -1 J ' J J J J ' J J
oa - toät na - p - Sä . da - mqa • reb 'nä
' i " '
'na
qe - dä - maik
e
& '
gä - 'e
éma - iä
'l - rä
— •
es - ta - dar .
4
4
-0—w—«r—r r w~ Inäs - rat mdin • tä da - gli • lä seid bart Da - old tu -bä
o'e - gar - tä de - ¿ai - nä
- ni
b'i - deh oa - msa - bar läh _7_
-Tf 'a - meki
a - lä
»—w
m
ome • neki
w
-
tt
.
tä
dmäri
§_
**—**
ö"
da - nah . buk - rä
dmen
_ a
-
bä
. msi - hä
Qälä shimä 12
•
ai
-
I ;
kan
J 'JJ-1
1
d'e - me - rat
J- J J J J Î ba - he - nä
- näk
•J? ¿ J J» J Î qu
- de - sä
.
119
•'
. ba - sia - oä - täh
mä - re
•'J'JJJI kul . sa - ke -
ne
> * J ' J J I * I> I I I M su - be - qä - ne
hao
- be
oa - he - tä - he
Ie - ke -
J J J J J $ J' J J1 > J J
. dsai - baro
hoa - o
ku - Ie
ul • sä - nin
me - tul
mä -
Husmann, Jakobitischer B e i t Gaz&
120
4. Ma
m
- nu
mei - kah
dnei - ta - 'e
'al
qu
- la - sai - hun . dsah •
Z - de
•' la - msi - ha
d'a - he - boe
J* J J be - ku - leh
4
nai
- hun
4 ^
• J*^ de - re' - la -
hai - la,
5
. oa - snao
'i - qa - reh
6
de - za - be - na
mei
- tar - id - na .
7
oa - rhemo
m
-ha
da - he - lat
a - la - ha
5
a - la - ha . me - ne
ku
~m w leh leb - hun . mM •
-
J J J J JJ -LJ'i
ba - slut
sah - daik
ra - he
- me
'e
- lain
_7 5. Plah
lan
mari
tar - 'a
drah - maik
. aik
4 J - td
Jfe
tid
-
bu - td aik
,
;
J
.
o'aik
5
dal - ga - id - s&
7 - bel me - na - ne
J' JJ
- be bta - ia - be . d'a - tein .se - dai - ke
JO-
ba - te - id
7 6. Mar
- ia
mrah
-
ma - na «
lao
me - tu
-
le
dsa - oe
'na
d'ant S
- bu - td
* 5
hu - naini
aik .
e - la
.
me - tu - le
dal - ga - id - sd .
4 tai
-
bu • tdk .
Qälä shîmâ 12
4 i J1 i1 J 7 J j ' J dbäh
et - tah
men
'ä
121
J
- tit seid
- lu - saohi
gen -sä
.
mao
da - bnai
- tä
- nä -.
osä
-
dte • per - qlohi
tä - nä
. äs - iä
dnap
7
Sä - tan
bbä - 'u
me - nä • ke
ra
- hem
-
'e - lain
•>
7
7. 'bed
märi
du - ke - rä
- nä
tä
- bä
Ie - 'a - ni - de
me - hai -
7
i
m," - ne
.
J J J^ J1 J
i
d'e - kalo
4
pa - ge - rä - ke
qa - di - iä
3
& J
mha - sia - nä
.
la
i
omä
d'ä - te
an - te
bte - se - bu - he - tä
'am
7
ma - la'
- kaik
7
. nqu - mun
mä - rie
me - ne
ia
S
0
9
- pe
.
%
be - ha
&
t Ji
gal
l'a - la
J) J J
8. Mä - rä
ola - beb
- iä - tä
-
ta - bä
e - nu - ne
mSi - hä
w
hu
-
- te . a - Sar
a - lä
- hä
- mi
- nä - ke
Va -
• . . ÌP= J
m
o - na - se - qu - ne
iu -
8
(u -)
täk •>
m
f ^ ^ da - be - ra - he - maohi
m
la - Se - iul
7
la - qe - bi - re . o'eS - tao - di
Jt
had
- de -
4
J' •!' ' J'
J
- mäh
o'e - ée - tio
me - Ie - ta - ke
m
§e' - dai - hun
et - ta - he - ti
m
Ie - hu - ne
4
ha - ie 7
ai - ke
fai - bu - täk
.
Husmann, Jakobitischer Beit Gaz&
122
7
onet - nap - su - ne
me - ne
da - hl
- hä . one - te - 'at
•
pun
7
ha
.
one' - lun
'a
la - ge - nu - nä . onao - du - ne
- mä - ke
la - Se •
8
- mäk
da - per - qat
e -
nun
13. Bramsä lbaitäk etainan
I * I
I
Vesper des Donnerstags
5. Gusmä
S. 150
Shimtä S. 129
7 .
Bram - Sä
Thai - täk
e - tai - nan
7
'
mär - iä
2
m
. Ime - Sa'l
4
- hnä - nä
oiub - qän
- ru - qan
. d'ant
hao - be
m hu
.
ni' - te
bsap - rä
ones - gud
7
hä'en
pag - re - kie
ra
me - nan
7
- teki
•ä
- me
'a - man e • nein
m
7
pä •
hao - bai - hun 8
qa • diS - tä
.
sla - oä •
4
bkul - 'e - dä
-
nln . Ihao hai - lä
3
da - nhet oa - srä beki . et - ka - sapi
- ' e - lain
läk
4
Iha - tä - ie men
- hiq
oa •
7
7
1. En
rah - me
ka • si • 7
Ith
qa - dii - tä nra - he •
123
Qâlâ shïmâ 13 7
-VW
2. Mba - ra - ke - tä
e - mä
da - he - oät
l'a
.7 ,
- in - ta o - qa - dl
- neh
ra - he - me
3
- neki
I
j——-,
- èu - tä de - lä zu - oä
de - ba - se)
- là
be - hä - nä
__
.
- hä . bdak , 4
-
gä . be - 'äi
iao - mä
7
,
ddu - ke - rä ,
,
. dneh - oe beh niä - ha Imi - te o - sa - be - rä
.
*
7
te - 'i - nai
ha
la - be - na
_7_
.
- oät - kun
Éiiü
beh men
4. Qumo
qa - di - se
-
-
(a)i-nä
ptaho
tar
\)
i'
la - sni - qe
.
otaro
sah
- de
osa - ta - ru - näh
-
ma - he - Su - le
nu - he
k^^TJ^r^i 'a
meh
da
at - rä
í)
I
da - se - rei - tu - ne
la - be - ri - tä
ki' - nä
j)
be - iu - me
da - ke - ri
-
kin
lâh . aik
dsa -
de - 'a - lai
hoai
3
bke' - oe - lä . Ihai - oä - tä
«lNEI tao
. men t
7
hoâ
ga -zä
nek - iä - ne
o - me - ne
Hü
P
ta' - gä - re
3
7
le
.
ie •>
P
- ie
P - ' J J J' - se - la
de - ma - ie - rit - kun
-
3
7
'a - mäh
4
Ie - ha
J) h J I) 3. Sia - mä
(me -
- pä
- nä
4
•>
124
Husmann, Jakobitischer Beit Gaza,
""VT1™ —" 1 5. A -la - ha Sap - ia
9
'
h JJ
ia -
pe
h -•U-J j
• iut
i
j
le - bd
ma - ren - id - td
- ke
bku - le - 'e
ari - qd - to, .
Sap - rin
•
. hab - lan
ma - rie
4
_h j « - da, - nin
3
Id
Juz
••• * drd - hem la - spa - id
7
dia
3
7
k
. o'a' - bar me - nan
i
olcul
7
hu - aa - be oe
- du
od - de
-
•> JL
:
m 6. A
m
i j dhaa 'al Nin - oe hua
- la - ha
' e - lain
7
a - paik
me - ne - he
. old
tah - pek
4_
dda
-
(a -)
ran
da - htd . o'en
tar - 'ak
m te' - hud 7 J
b'a - pain .
0 -
ra
. ba - tra'
man
ni' - zal
-
r-»hem
nd - èà 7 -
7.* E - mar
A - da - me
oa - le - ial
- dai -vv
^
aa - ge - de
'na
lhao
av
be - nu - ha - ma 4
m
3
—
7
7
ne - qu •
4 ^
Se
ha - na - na
- nd d'a - la hu - teh •> * Text Vat. syn. 68, f. 34v.
oa - nqi - mani
{ i —— J . Pi
qà - la
da - qra
4_
me - ne
ia
-
mi
125
Qälä shimä 14
*
ji
j)
J,
j>
j,
j,
da - se - qa - loe pa - ge - rä - ke pä - ru - qan . o'eä - tio 7 4 \—K— 1 J' —J—J—Ji—JJ—J • » • mL.LJ—jtJ de - pu - re - qä - nä de - mä - ke ia ql - ra . na - hem
8. 'vi - n i - de
kä -sä
$
_7
3_
iii' J O • nu - ne
me - ne
qa - be - re
he - bä - lä
\—K
—J m te - ie - bu - he - tä . de - läk — J
- ne
. o'al - bes
e - nu -
~
7
4 M
J O n«
d" - lä
*
4
hu
msa
eJ - kein
•>
14. Btar'äk märan näqes 'nä Laudes des Donnerstags
'In
- sar
S. 151
tal - iä dgl - gä Slei - mun
hoait
Mar - iam
hoä - te
. da - hi - dä
hi
1. In
tal - iä
me - na
- sar
le - par
6. G u s m ä
da - de - nah
de - gi
- gä
- dai - sä •>
ai - dä hi
gan - tä dläh
oa - he - ti - mä
me - näh
hao
Slei - mun
hoait . d'a - hi - dä
S h i m t ä S. 148
hoä - te
me - na -
ba - be - tu - lu - täh .
ga - nä - nä
ai - dä
hu
hi
dnas - beh
gan - tä
oa - hti - mä
dläh
Ipar -
hu
ba - btu • lu -
Husmann, Jakobitischer Beit Gazâ
126
i
2. Man
hi
hä -de
m
de -ba - be - tu - leih 5
star
me
- ne
7
Is
k
.
M
qa - be - la - te
L
7
zu - oä - ga . Ma • re - ìa • me
hi
hai
e - te - na
'e •
dE - sa' - iä
Jk - leih
ba - te - nä
7
- bi . dhä
*
bä - te - nä
btul - tä
oidi - da ial - dà
d'i
— .
- taohi . leu - le, - (e) h du - mâ
qa - de - me
3. Bsa - prä
- rä
ba - re
mal - hä
dne'
- gur
pä' - le
Ie
5 - ka - re - mä
de - beit
7 ^
lu - qe - da - me
a - buhi . o'e - gar 4
,
7
la - èli - he . oba' - sar oa - he - dà Ie - ga - iä
- ie äp
la - ne -
4
- sä
oiahb
5
P
leh qli - de o&ad - reh Ie - pa - re - dai - sä
%
7
4. E - ma - roe
^Pí
beit di - nä
¥
li säh - de bri - ke ai
- nao
5
he - ze - oä he - zai - tun 7
. hzai - na - ne
sai - pe
4 dä
4_
m
dal - ti - Sin
onu
7
. oruh - qud - sä de - gä - de - lä kli - le o - säi - mä 5
- Ie - hun
qa - di - Se
- rä de - iä - qe • 4 bri - Sä de - ku •
Qâlâ shîmâ 14
ê
127
7
5. Btar - 'äk mä
- ran
nä - qes 'nä . omen
5
- me
sä
i I
.
el 'nä . ha - tä • iä
-
beit
ga - zak
ra - he -
7
_____
'nä da - ina - iä stït men 7
- li d'ao
bah
- de
-
4
ur - häk .
4
tä - hai o'e' • bar men - hun
oi' - he be - ¡
5
-bu - tâk
6. 4 - bä oa - brâ oruh - qud - sä A
gao - sä
. ._
men
bï - sä
.
hoi lan 7
$
drah - maik
obeit 4
bhaì - la - oä - teh dmaq - reb 'a - man 7
- pe
¥rä - mä
su - rä
sa - tar
lan
. bken -
4
ma
dmet - par - Un
.
tä - be
men
5
fei
-
se
da - re - 'a - o ma
- re - 'i - tâk . ola - nbì - ie i e - li - he o - sah - de _4
o - ki' - ne
men
dä - re
7
o - kä - he - ne . oal - kul - hu - ne
Ida - re
oa - 'da
- mä
l'ä - lam
ia - Ie -deih
de - 'id
- tä
128
Husmann, Jakobitischer Beit Gaza
dab
-
qa
- be - re
. oa - nqu - mu '- ne
qa - Ii - lä
-
'l - te
me - ne
15. Bsaprä hza'uhi oder Bhad bsabä hzätäk 'idtä Laudes des Donnerstags
1. Gusmä
S. 153
Shimtä S. 152 7
~a Bsap - rä
$
ia • mä
he - za - 'uhi
. oab - sap - rä
tal - ml
de - me - ke
da - mek
$
.
w—w— de - iam - me
ba - spin - tä
7
$
m
- de . Imä - rä
'i - rä
dmem - tum
qä - re
lä
m
7
oab - sap - rä
'a - le
Iki' - ne . tao
sabo ag - rä
de - 'a
7
- me - lai
- kun
- re - 'ä
ba
-
rsl
- se . tu
- pai
hol - bä i
-
neq
hoä . men
Qälä shïmâ
129
15
~m—
te - de/ih
da - be - tul - tä 7
2. Haz - qï' - ie - Ie
Mar
-
lu
ba - re -
iam . oa - mläh
- tä
.
be - hai -
te - he - rä 7
'ai
e
-
Ie •
na
7
da • ne -bi
- iu
- tä . he - zäh
la
-
btu - Ie • tä
bar - te
Da
- oid
7
o - sä - re
sal
-
mä
da - se - bi
- hu - täh . bgel - iä • naohi a
N 1'
•
- hü
- là -
7
7
de
- ie .
re
- mä -
- iä
N J '
bte -
he
J J —
»
• rä
ha
nbi - ie
- oi
leh •>
m
7
3. Ba - slut
U4J Z_
oa - sll • he . osäh - de nki • sai
'al
sab - räk .
7
7
J J J.
i1 j • J1 j
o'a - bä - hä - tä
qa - di - se . ornai - pä • ne
te
- ri
- sai
j
j
su -
be
n - hä
7
7
S
I • - rä
sai - näk
oa - sia - mäk . b'ar - ba' - pen - iän
da - bri
- tä •>
7
&
J J
4. Bsi'
J
- tä
häi
7
Ab
-
J
J
i1 i
J
J
pet - ru - säi • tä . ne - he - zeik
.
i
a - bun
hai . d'à - me • rat
leh bgal - iut
a - pe . de - hä
- lein
7
be diahbt
J
j.
Ii
mä - rie
J>
i . d'ao
J
JU-
J
- dio
bhun
qdäm
iä
- lu
-
J)
J
bäk ka - de
~m - dä
'er 7
7
10 Husmann
märi
7_
däk •>
J
J
ha - Un
hoao . ao
Husmann, Jakobitischer Beit Gazâ
130
[7]
5. A - là
ta
-
han
ra
- hem - ' e - lain . aik
- i - bu - täk . oba • te - läihi
Ibi - sä
da - me - 'ä
me • nan
- da
dkul - sa
hi
pa •
7
7
he sä • le la - ne . sii - bäk
neh - oe me - na
•
(a -)
trä - nan
7
me
6. Lao
- neh nes
me • tu -Ie
-
ta - tar
3. Tub
otu - be
la - nbi •
• zein
la - bra
oal - ruh
la - sii - he 7
otu - ba
. 4
dgàd - la
- qud -
Isah - de
kli
- le
le - ri -
7
4. Bad - mut
oab - se - me
bes - me
bnu - ra
ri - he - ku - ne
ne - pal - tun 7
sàh
- de
I'a - Id - ha, . slut - kun
be - ri - he *
ta - pi - sie
la •
4 J
J
J
e
e
• m - le - k
oàt
1
-
J
J'
J' e
J
J'
J ' J. 1 J . '
mal - ke d - ne' - be - d
e
kun
•>
e
J
ra - h - me
J.
J
J
'al
ku - lan
J ba - sia -
Q ä l ä s h ï m â 16
i
_4
^ 5. T i t - baohi
otäb men
J J j, J J ^ i J .h J> I
l'ai - nâ
ki' - pe
de - ra - he - mäk
ta
-
4
i
133 4
ma - ran
bä • tä . da - be - hän
dah - bä
'äl • mä
se - gä
4
6. E - mar
ha • ie
dal
-
'ä - lam •>
m
j> j
mä - ra - ne
Ihä • i
Ï^pp
ha
- tai - tä
de - zeli
4
leki
an - te -
7
- tä . sbl • ql - ne
hao - bai - kie
oa - he - tä - haiki
4
- ma - re ~
'nâ
'% •
7
qä - reh . oab - hao da - 'tid . iä - ret
k j> Ï
I
tab men
4
. a - min
a - min
ä
4
leki
de - 'a - me
kä • ru - zai
. ba - sbar - tä
kä
- te - be
7
~w » nâ
leki
7. A - nih
mär • iä
4
Í - tä . dlä
'ä
-
Ie • 'a - be - de
m
- lä - ke
bhäi
ma - Ie • ku -
7
4
j> j j ^ >
be - rä
m
la - ée - mä • hai - hun
o - lä
•
me
- se • tar
• iä
.
4
4
ba - se - pa - re 7
de - ba - ée - ma
di
iä •>
ha - ie
. oa - ktub
e - nun
. bU - ri - se - le - me
p häi
Husmann, Jakobitischer Beit Gaza
134
*
4
4 •
8. Bad - wiMi bar - qä
4^=^ M
d' m
•
- oeh : l'a -
r m
*
re
de
- ba' pe -
fü— ne
4
- he
- sä - rä
U—•
' - nä - ne
•
- iä - ne
o • ma - ne - ha - re
B -
bri
- ta . hä - kan da • na -
m
• kä me - Si - hä . o • nä - pe - qi - ne
4_
l'u - re -'eh
ki' - ne
7
^ J J j' da - 'ba - doe
zi -
y—J
J
da
4
mal
»
e
se - bi - ä
- neh •>
17. B a ' r u b t ä [Vesper des Freitags]
1. Gusmä 5
brislt
S. 156
Shimtä S. 166 ' 5
i Li net - län tu - ba . ku - le - hein sar - bä - tä 'nät o'em 5 5 5
- iam . di - led - teh la - brä
%
- rat Mar •
oa - mkar leh 'id • tä osu - be - hä leh zäm -
5
HH
5
•»—w
- rä
hal - le - lu
-
iah o - hal - le - lu - iah Ihat - nä
dhu mak - räh •>
1. Ton f e h l t * *) Der 1. Ton bei Metropolit Ja'qub Nr. 99 der Ausgabe des Shimtä: _5 S_ 'Ä
- ni - daohi
da - brä . da - ntaro puq - dä - naohi
o'ao - dio
5 meno
beh .
bme' - ti - teh dtar - tein . iär - tin 5
dlä
'ab - rln 5
- bas - min
ohai
5 mal - ku - tä
oha - ie
HH hal - le - lu - iah
o - hal - le - lu - iah
oba - 'din
met
Qälä shïmâ 17
^
J J j [2.] Lä
J J i i i
J
ba - btu - lä - tä
i
Jj
olä
ba - 'lai - mä
5
- iä
olä
bdä -
5
- re qad - me , olä
bdah
- 6ä sni - na . olä
5
bSem - Sä
pa'
5
- iä aik
ëup - räh dMar - ia
i
- (a)m
HH
hai
- le - lu - iah o
-
hai -
5
• le - lu - ia zah - iä
$
135
oqa - di - sa •> 5
i i
3. Tu - bä la - nbi
- ¿e o - tu - bâ la - Sii - he o - tu - bai - hun
5
5
l'ai
- lein
. da - dia mum
»
e - nun
5
dmär-iä
i
5 — ® — r i
-de . o - tu - bai - hun
(ä)
Isäh -
b'ur - hä - teh HH
hai
- le - lu
- iah
o - hai - le - lu - iah
onät - rin
5
puq - dä • naohi
4. Klä
I¥ I
le - Su'
¥
bar Nun
Sern - Sä
5
- lelco
5
kli mâri
5T Tä'o - ma
me - ne
m
'id - täk
m
ba - rqi - 'ä . osah • rä olä ha • 5
sab - tä omah - oä - tä ba - slut
märt
5
(a) 5
- Se hah • raohi •>
hai - le - lu - iah
(e) o - hai - le - lu - iah
oqa - dl
136
Husmann, Jakobitischer Beit Gazâ
Qälä shimä 18
^
!j) J J t * 8. 'a - ni • daohi
da -
>
J
be
- rä
> . da - ntaro
5 * = 1
m
- dio
)
pu - qe - da
1
•
ohai • meno
137
—
K—K J j . J>
«
-
*
- tä
oha - ie
ma - le - ku -
m dlä
'äb - rin
hal - le - lu - iah
(am)
HH
- iah
o'ao -
J
beh . bme' - ti - teh dta • re - tein . iar - tin
r—r—m
i
- naohi
o - hal - le - lu
5
o - ba - 'dein
met - bas
- min •>
18. B g a o m a s k a n Laudes des Freitags i Dlci - rä
6. Gusmä
S. 157 5
zabnä
Shimtä S. 188
J i J J mba - ra • ke - tä . oa - dki - rä
hi
J häi
J' te - se - mes - tä
7
- 'e - la • te
'a - mäh
Iga - nat
5_
'dein . dki - rin
qa - di
- se
. mä
J_ - 'ein
i
qu - de - meih
o'äm - rin
täi
ba - se - lä - mä
'äl
-
täi
'uli
dmäri
hal
o'a - pisi
Ii - hi - deki
drah - me
ne' - bed
'al
mä
1. Dki - rä
hi
mba - rak
• tä . oa - dki • rä 7
-lat
e - meh
7
JJ ' J J
- lu - iah
dqa -
T-
H
- le
de •
'a - mäh
Iga - nat
'dein
.
häi
tes - mes - tä d'e • 5
dki - rin
qa - di
- se . mä
dqä - ein
Husmann, Jakobitischer Beit Gaza
138
i
qud - meih
m
o'àm - rin
tài
ba - Sia - ma
H
• meh
hai - le - lu •
dmàri
7 w
^
• iah
tai
'uli
o'a - pisi
7
li - hi - deki
drah - me
ne' - bed
'al
'al - ma j l
ma - i - te
le
HH
J ' J . J l J
f F
- hei -
hai
ne
-
le - lu - iah
o - hai
- le - lu
5
J
J'
J' J
da'
ka - se - id
o - 'al
ma - id
J
J
J
i
hu - se
- he
J'
J> J
ée - ma
ia
^
o'e - te - ra - ham
a - ke - oa - te - hu - ne
5
rd - ' e - id
J
J - iah
5
- ta
ni
J
-
na
o - hal - le - lu - iah
onas - qun
J
lä • ke
i p
sub - hä
mnah - män - hun
20. 'am dkulhun qadisaik Vesper des Sonnabends
5. Gusmä
S. 160
Shimtä S. 205
& > J J J J JJ JJ j'i'JJ t J' M Dnah
l $
l J'
J
- kä
- 'U . rä - mä
K N— ^ K K K—y J) 7 J> J 1 J hL J' J
Sep • leh
dÄ - dä - me
'a - prä - nä
v J>
fl
.
oa - l'el
J j
• ke - rä
j»
- neki
11 Husmann teh
ma - kl
J J
- rem
%
me - neki
- oe
lan •>
här - kä
.
h
da - z'ar
h h fo h ^— j ' j ' J! Jl. .
oia - qar
o'ao - re - be
J> J> - ^ ¿ M .
ba - sma - iä
da - nrarn -
du -
Ji
slu • te - kie
su - rä
H u s m a n n , Jakobitischer Beit Gaza
me • ne - kie
I. Dnah
ma
'i - te . ra
- kl - ha, 7
da - ze -
- ma
,
j> J j e
'a - r
da
-
nrarn
7
T
J iJ J • na . o - ia
e
- re - m
e
se - p
dA - da - m
Mni
'a
~
»—
e
- p
- rd •
7
j J'
,
'Jì J
o'ao - re - be du
- qar
- leh
*
e
- ke - ra
-
J'
ne/ci . har - ka
oa
.7
2. Mtt - ¿e be - sa - ne - ia
me, - te - le - kie
hoa, . oDa - old
a -
7
hoa
. ola'
- qtib
be - se
hi' - na
- bel - ta . dbàh gen
_7
nbi -ie
%
- kun
7
oa - Sll
.
- sa da - be • J
he
o - sah - de .
.
.
. pta - hoe
ga - za
da - se - la - oat
.7
. ohabo 'ud - ra - na la - snl - qe dèa' - lin men - kun
7 'ud - ra - ne
Qâlâ shïmâ 20
Jjj» 4. Lä
f
J> J> - Ie - mä
* * mal
-
147
—
ke olä da - iä - ne . o - là
J) J J qe - nao
me
-
dem
sa - li • te dab
- 'ä -
sä - he - de . d'e - èado
da - qnao
7 la - de - mä
$
7
de - sao - rai - hu - ne . oa - zbano
Ihun
m
ha - ie
had - te
7
m
j i J ? i e b - ma - I - ku - ta sma - iä e
- ni
-
tä
7 J ¿ J J J J 5. Ha - täi - tä dmeS - hat 7 1
=
1
- htit
da • me - le
- mä 7
» läh
hao - beih
oa - htä - heih . o'e - nä
7
däo - iä
m
m
da -
7
lä - (mä) k . aik
hao
mäk - sä
gä - 'e 'nä
hu - naini
o'e -
[7]
- te - ra - ham
&
reg - laik . äo ia
_
rah - me . sbaqt
m
j
'e - lai •>
-
J1
J) Je
6. le • Su - '
i'
J
J'
ma -Ie - lea - ne
J>
i'
J
dsa - he - peh
hoä . lhai • leh
dbi - sä
7
7_
i> e
e
e
d • iä - g - si - n
läh
J> j
j>
J
* J
j
slu - ta - n 7
* i J ) J . J J ) J> - ta - ne te - 'u - lie
J
e
I - nap - San . oteh - oe
J f P f " J' J • häk . obä - 'u
J
e
J qdä - maik
•>
m
la - ne - iä •
H u s m a n n , Jakobitischer Beit Gaza
148
7
7. Nep - tah
qab - re
onet
- ba
qe
.
bgan - bä - re
- pi
-
re
oab - sa -
7
7
la - he - bä
d'ai - ka - nä sreko
-
lä . äo Iqao - mät - hun
7
d'e - te - kä
-
papo
7_
' e - bi - din
. ohä
ba • se • iul
siä - na
. tek •
7
t
- re läk
märi
%
8.* [Netd -]
t
la - ne
* $
'al
kar
ka - de
sal
-
mak
m
e - nun
l'a • bä
}y
dne - he - oe
be - na - iä
7 brä
d'a - lä • hä
nnlh
e - nun
hoao
j ' j>
- ii • ne
ha
dma - le - pi - ne
- hain
l'a
• lä - hä
^
7_
_ bhäi
mal - ku - tä
m
da - sma
7 - me
ki' - ne
o'a • me
za - di
- qe
* T e x t S h i m t ä 1951, S. 437
21. Bramsä dsalemo beh ki'ne oder Traihun 'älme An demselben T a g
i
J
J
Qa - rebi
t —
1. G u s m ä
J J
] ' . h ,1J he - lä
bä - 'u - tä
j ' j ^ j lm j j j j
1T •
: '
—
«
hai - me - ne
ku - lan •>
S. 161
—
•
. Ii - hl - dä
S h i m t ä S. 207
J
' J
J
•
da - dnah
|| ,h I I
. äo su - be - hä
- pain
J J J
•
-
—
me - neki
J •
r t II J> da - me -
- rä
J
. dne' - bed
J rah - me
'al
149
Qâlâ shïmâ 21 7 ~r—«r I. Qa - rebi
da
bä -'u
- mhaim
he - lä - pain
- tä 7
• ne . li - hi - da
Su - be - hä
. äo
da - de - na - he
me
• rä 7
TT ** • ne - kie . dne'
7
$
2.* Lä
tei - lein
qa - di - Se - tä
äo
1 - he - lä
da
• pain
me - ne
bä
u - te • kie
-
7
m
qa - re - bie
. piä - sä
li
- hi
- de - kie
dne'
7
3. Nbi - ie
dab - ru - hä
mal - luk
7 dmito
,
me - tul
dsa - baro
gel - iä -
7_
hu - bak . npi - su - näk
ra - hem -
M
i^ü
- "e -
&
.
. osä - he - de
- näk
. èli - he
lain
X J J'i
4. Duk
- rä
n» •
näk
J» J J i1 J' j» J? J * «N
äo mari
A - prei - me . hä - re - kä
- te - 'ad
• run
ba • sia
oa - l'el 7
7
- oä
-
täk •>
* ghimtâ 1951, S. 438
Husmann, Jakobitischer Beit Gaza
150
5. A - la 7 ^
-
ha lak qa, - rei - nan . l'ud - rd 7_
J J J - in - tan . sma'
- ke
se'
•
UJ ta
J J j ba qdl bd - 'u - tan . opa - na,
m 7
j
bra - he - mai •
la - tan •>
6. Slu - ta de - se - le • qa - te me - ne
< T " j
da - me •
J
• 7
w
t
- na
J
ia - ma
. omen gu
- ba omen
*) j'
7_
j
a - tu - na . hi
J
j-J*
(tap - tai)
te -
J
pe
•
- ta -
hie
ta -
re
- 'a
de
é
- rah - me
.
la
7
- slu
l
- ta - ne
i
J
7. Trai - Ann 7
• ta - nak
oa - le - ba - 'u - tan •>
J 'al - me
di
- la, - ke
mari
har - kà 7_
.
lha - ie
na - tar
ba - sii
- bdk
ota - man
Va - ni - de
sul -
ha - sa
7 I
brah - maik •>
8. 'a - ni - de
dlab - éuk
mei
-
ra - ne
7
- ' e - mu - di
. me - ne
~
- ta . ia - mi - nak tal - beéi e
-
m
7 -ha,
be - ma - le - ku
• tak Ji T l r ~ i i ~ T hal - le - lu - iah
j ' J' J
dqar - buhi
duk - rän
5 s
- da
J*
Sh!mtä S. 224
J»
7
4=]
f
d'et - qa - rab
S. 162
J
['
mhai - man - tä
7i
k
J'
.
nest - hep
fr > u—«Li
. diai - rieh d'a - bä
j' * nas - qun
JiJi J
läk
iub - hä
]
hu
'ab -
^ =
«M—J
nam - lek
d'ant
J
'a - ni • de
jJ
bäh . obl -
= F = f — i —
S «J . oial - deih
—
b'et - rä
J
J^ mnah -
Ü ü i i i - man - hun •>
-4
J - rän
^ 3 J J J> / J J I J * i J J1 J 'a - ni - de
'äb - dä
'id - tä
mhai
• ma
i'
- ne - tä . diai - neh
152
Husmann, Jakobitisoher Beit Gazâ JL. 2. Sub - ha
läk
da • be - qâ - là - ke . qä - me
märi
Lä
7 o - huh
dMar - ¿am
oad - Mär - tä
de - qä - rei - te
men
oa - de - lä
qan - iä
qäi - min
de - iu - tä
'a • ni
- de •>
. ëqal
Oa - bri' - iel
.
_
- nä oa • me - ta
lâh êe - la - mä
.
seid
pä - ru
4. 'In
säh
Mär - iam
. o'e
mä - ran
'a - meki
ome - neki
da •
5 J—-T——^—J>'
e
e
- qä d - ku - I - hei
- de
S
4
'a - meki
0'—•—é' • na - h
. e - gar •
.
7
e
oab •
4
Jf mar
.
tv
7 • tä de - ma • Ie - iä sai
5
da - se • ri
bâ - tar
7 3. Dia
- zar
L
7
- qä - là 'he - ri - nä
- 'ä
me - tul
mä - nä
e
- n
m
—
ber • ia - tä •>
a - se - li - tu - näihi
l'ai • mä
7 * hä - nä
de - kid
'ä - bu - rä
-I
:J
- näihi
«
^
dda - gä - la
da • he - zai •
fthu
ba
rj
f
7
j) j> J
leh . 'al
4
7
»
——e-
rä - he - me
'näS
- rä - ie de - ra - he - muhi
-
rgi - gä - teh
dal • qad - mä - ie /vv5
J J JJii
snä
e - nun
oa-he
i í< W 5. Hä
tiä
- bu
1
- tä
qär - iä _2
e
- mäh
I
b • ha
-
m
Qälä s h ï m â 22
läk
So
k
!
, e
du - tä
ha - tä - iä
m
- de
ium
la - mhä - re
men
e
e
oa • t - pa - s
thei - t
ken • peih
- oe
ium
dhä
tä - 'eb
'nä
. Iä tes -
i d'en
iao - mä - nâ
äo
J 1 J' I JHji >
ma - de - re - ke
läk
mao - tä •> 4
bek
- iä Uta - tä - ie . bgao 7
- rln
m
'a -
4_
7
6. / / ö
zel 5
7 - tao
qum
d% - nä
.
- hu - ne . ta - mân
su - rä • nai
beit
7
5
oiifc
Sem • Sä . näp - qä tba'
4
tä dki' - nu - tä . men
da - iä - nä
omet - bah -
,
olait ta - man
7
ma • sab ba' • pe . o
5
- he - dä
lä
mqab - lin
•>
J) J J^J'bi ¿od - nä/i
Iku • läh
'ä
J> - ma - re - tä
te - hei - te
5
- 7
ma - he - oä
- tä
oia - be - te
de - ru - ge - zä . oha - be - lan
7
- re - he
*
de - ha - de - oä
oneh - oäin
- tä
la - ne - iä 7
tan
ia 7
oka
-
hl
- nä - tä
J) J' « M - hä - ke te, - iem - èa
da - èe - na - iä .
- ta - ne
oa - se - la •
156
Husmann, Jakobitischer Beit Gaza
157
Qâlâ shïmâ 23
t 5. Ptah
W
m li
m
tar - 'eh da - hnä - näk . brä ta - id - bä qe - däm
m
_8
a - buhi q'ä . Mit ba
* $
%
7 ~ti «fc ima - iä oa - qdä - maik . olà Sä - oe
-
8
__
.7
e - te - qre qa - be - laini
da - bräk
aik
a - gi - rä . o'eh - oe
7
- täk aik
'ab - da ~ -
5_
. oa - sbuq
li sak - luti .ant
a - là - hä
mä - nä •>
w
6. Mä
m — ^ —
dkä - 'e • be la - ne
bä - kei - nan
. ornä dnä • hoe ki' - bai-ne
8 « rj J * i t'ai - näi - hie
J1
«fr
t e
e
d • 'ä - I - mä
mm
7 s
J j» j» lä' - siä . lä 'näS
mai - te 'a - Ie
J' J' J ' J
J
be - ta - re - 'ä
qäi - mä
J>
m
•m— — e
ta - r - pe
fei - tän
oa - dmä - ke
de - ga - be - leh
7 m
. lä
bä - leh . dhar - teh
. a - lä - hä
7
IÄ - däm
bbai -
7
me - rah
t
(mä)
'nä
ha - iä
" — * —Jy)
*
mJ *
ban 'i - da - iä . dpag - räk
U' ie i J a - S - qi - tän
J ' ^ i ao •
e
- kel •
Husmann, Jakobitischer Beit Gaza
158
7. Brik
hu
d'aor - beh
Inu
- ha
- man
.
o'as - gi
lah
8
sab - rà 7_
i la - qid - me - tan
.
osah - de
Pool- laos
tu
- ba - na
.
dma - kes
7
j j n J *
i I Ì i i
o'à
J)
- mar
J
J'-i
sak - la
h«mj
zar • 'a
dza
•
Z
ti J' J?
1 ft
7
J- i J )
la - pli - gà
7
J
V'iJ J T ^
la ma - 'et
la
ha
7
J. ai^7
J
ra'
en
ant
5.
J
- ie . ha - oi dab - Su - be - ha
qa - 'em
gen - sa
7 dbeit
À
-
dam
8. 'a - ni - de
da - Sqalo pa - ge - ra - ke
. oba - de - ma, - ke
_8 tub
e - te - ha
ha
-
ia
7
- si • o . 'bed Ihun
ma - ran
duk - ra
- na
bU - ri - se -
7
- lem
hai
de - ba - Se - ma
- ia, . oma
ri J i ^ JJJ * J di - lak
.
de - ia • te - ba - te
—
opa - re - Sat
td - be
me - ne
-
mari
me - ne
ia - mi
-
24. Aheb maria ¡Abraham S. 163; keine Memoriertexte.
«
\ P$
bi' - me
"i h 1 1 \ J
bi - Se . ba' - pe gal - id -
5
- td ne - qu - mu - ne
—
'al
nak
ra.
D E R QÄLÄ QUQÄIÄ (QÄLÄ gAHRÄIÄ 6) in verschiedenen Traditionen
1. Ton Asmar
inn
Hdä fil - tä meri beit Da - old
Metropolit Ja'qub Gaza
m da • ëmâh
Mar
m
ÍÜÜ
Ja'qub Shïmtâ George Tourna Kriakos Tourna
Behnam Ishaq Luqa
irakisch
Noeh
k N J
,
l)
•
K
*) (¿urbane
s ¡S •
J'
• J
qa - re - bun li
Addai
Gheevarghese
Jeannin *) Text Shïmtâ S. 2
•
é,
J J A e
äm rä
P
m
•
jt
• nap
-
Sa
Husmann, Jai.obitischer Beit Gazâ
160
7
Asm.
hoot mar-kab - tä
oa - t'en - teh Ipä - ru - qeh
d'äl
-
mä
de - mär
-
id
J . Sh.
m
G . T . ^ j
K . T.
B.I.
L Irak
it Add.
Gh.
medem
dmao • tare
U aike pagreh
\ —
c
—sP i
•
*
-
"
Qälä Quqâiâ 1. Ton
161
4 Asm. mes • tab • rä
- É
li
dhl
ra
- bä'hi
sa
-
gì .
' W M
m
r. sh. ! É j
i
•m.
j,
¡ i M J. "JJ^J'- JJl. JOT j Jì J> J.
JTp
K. T.
mm
B-
N. ió
Add-
Gh
moo - ta - re
É=
4
J
É 12 Hu« mann
^ J
be - ke - iä
otene - hä
-
tä
H u s m a n n , Jakobitiseher Beit Gaza
162 Asm.
J . G.
t
men mar - kah • ta
i
m
m
4
_
dah, - zä
Haz
- qi'
^
r. sh.
4
G. T.
K . T.
B-I-fl,
J ' J ' .h .fi
m
Irak
aike
Add.
dmaotare
II
pa • greh
I
Gh.
TJ3= r ^
dame
- Si
m
Qälä Quqäiä 1. Ton
163
7
Asm. Ihäi
J . G.
i
J . Sh.
í
G.T.^Ë
'it
läh
a - pe
ogig - le:
m
ma -là
là
J'JU' 7
JJ
Jj
vu
¿J
K . T.
B. I.
L.
orna dq&i - ml- ton ba - se - lo - tä
käh -ne
s'- loo
'« - lai
Husmann, Jakobitischer Beit Gaza
164 Asm.
oal - Mar-iam pu - mä
dzä - mar . dläk Sub-hä
mär
J . G.:
Sh
- &
J i ¡1
Ji
j
JÌ J '
J1 J
J ' J
-I'
.1
J
J
J
^
m m
f
J ' J ' J j j p
K . T.;
B . I.
L.
;
J-
^
J'
j
J
J
J ^ j
j j ^ J
J ^ J j
L, Irak
N.
4
j>j> d'äz - lä
J 'nä
Add.^
Gh
-|?
. M
J'J'
J'
J ^ J ,
- Zö 'nä qe - dörre mä - rä de-'äl
ometqabe
J) ^
j
J
J
J
J T j i
j
J^
JìJÌ -
mä
Qälä Quqäiä 1. Ton
4
J
JJJ J ^ j j j j j j ' j ' j J J-
165
Lu
166 Asmar
Ja'qub Gazä Ja'qub Shîmtâ George Tourna
Kriakos Tourna
Behnam Ishaq
Luqa
Luqa irakisch
Noeh
Addai
Gheevarghese
Jeannin
Qälä Quqäiä 2. Ton
167
Asm. lead ai
J . G.
ÉP
r. sh.
G. T.
A d d
$
i
J
' i
j
J
-
tï
mari
lu - ha • nän. ktä - be da - bttd
-
tä
168
Husmann, Jakobitischer Beit Gaza 5
4
Asm. ;
J—•
da - rilm
J
hoa
bhun
J. G.
j . sh. ;
GT
K
- & jljljljl J
- T-
J%
Add.
Gh.
J
J
J
J
J:
dneh - oe
duk - rd
-
na
Qälä Quqäiä 2. Ton
m
4 S da - mba - rak - tä
'
169
• • - - -
-
tlät
Man -1& .
zab - nin
-——
fälschlich
170
Husmann, Jakobitischer Beit Gazä
Qälä Quqäiä 2. Ton
Asm.
J . G.
t i
J . Sh.
G. T.
K . T.z
B. I . :
Add.:
171
J ¿ J
ob'äb iar
j i j i i
- hä
me - tul
gup - rae d'räz ha - ie
sir
.i'
172 Asm.
J . G.
J . Sh.
G. T.
K. T.
B. I.
L.
L. Irak
N.
Add.
Gh.
Qâlâ Quqâiâ 3. Ton 3. Ton«)
m
Asmar
Dklr Mu-äe
173
7
riè
ma - bu • 'ä . da
• ribi -iu - tä
— é * ' oSem - 'un ri
Ja'qub Gazä
m
Ja'qub zStz Shimtä 3gE
George : Tourna -
Behnam Ishaq
&
Luqa :
J> M \—K—
K
K—
2. Zeile
Noeh 3. Ton Qurbä - ne
qa - re - bun Ii am
- rä
na • pSä
¿la
'ït me -
Addai:
Gheevarghese :
Jeannin ; *) Kriakos Touma bringt statt des 3. Tones eine Adaption des 4. Tones (s. dort).
H u s m a n n , Jakobitisoher Beit Gazä
174
7
Sä
da
- èli
- he oPao
-
loos
ar
-
dik - lä
m
J . G.
r . s h . ^ ^
m
o . T . g
J J J» J1 J J Ji1' J J j J
J jl>
N. dem
N. 5
Add.;
märe
- iâ
Qâlâ Quqäiä 3. Ton Asm.
i
dhu
= | = |
O . T . g
B. I.
N.
*
lan
mm
b'e - gar
-
tä
dRu - mi
m m m
m II
m
$ là
N. 5
ak - teb
m
J. G.
r.sh.
m
4
175
tene - hä
-
tä
de - Ru
-
mï
i
Add.
G h . ^
176
Husmann, Jakobitischer Beit Gazâ
J.St. $ J_¿JU'J J J. J
N-
^ J '
J
J
J
jljljvj
1 .
aik
Add. ^ j ^ J ' J ^ j i j r j jiji i j dieselbe Höhe
J da - mël
^ - hâ
j ^ u l j p g
Qälä Quqäiä 3. T o n
177
7 Asm.
he-nun d'a-hebo
l'a - lä - hä . men ku • leh leb-hun ba - slut - hun
J . G.
J . Sh. ' &
J'J'
J
\
G. T .
wm
i
2. Zeile N.
^
J j
j
;,ttj)J| d'öz .
JlJi
J
JltJl}J'J)|,
J
Add.
Gh
"
^
J)J)
J.
—•
d'* Ü
®
hun
13 Husmann
Husmann, Jakobitischer Beit Gaza
oab • bar
I
J
i
'ut -
hun
rah-me
J' J' J ' J ^ J U
(e)
neh
¿J J,
-
oun
'lain
J 1 J1 J
180
H u s m a n n , Jakobitischer Beit Gazä ^ 4. Ton (Spezialton f ü r die Karwoche siehe unten)
Asmar Lah Ja'qub G a z ä ^ p J) Ja'-'qut> Q Shîmtâ imtä ^
iäh-bä
'id - tä
tu
• bä äo märi
Ap
m
. J) J
J)
=== ^
George d z r Tournai^ J)
J
=
J J i j
i — J
i.
m
Kriakos _ Tourna ; 3. Ton" Kriakos Q Tourna ^ s : 4. Ton Behnam Ishaq
bä
märi
äo
I
Läk iäh - bä Var. I I :
'id -
tu - bä
äo
märi
J J - )
J
i J
Ghee-. varghese ; 4. Ton"
$
Ghee-. varghese : 5. Ton
I
J ' l
geriet zum Schluß in 4. Ton : •
Jeannin *) Spezialton f ü r die Karwoche
Ja'qub
A
m
Noeh ;
Luqa: nach I r a k :
A - preim
I
Luqa*)
Addai I
tu
i J i j J ¿J
-
preim
Qälä Quqäiä 4. Ton
181
7
Asm.
» *' m » dhao tu - bä diahb hoä mä - ran loa - täh
et - ia
-
bal .
J. G.
r sh
-
h
-
B. I. 'L.
j)
j)
N.
• Ton
• » V
J J
i
*
J
J J si J
dhao tu - 6ä Var. II
Add. I
» »
diahb hoä
mä - ran
loa - iäfc
J
et - ia - 6ai 2X : b
P
•
Î
J' J ) J ' J ' J 1 J 1 j
fo
J J j j l loa - iäfc e.
lä
200
Asm.â|
J
-
G
"Ì
J . Sh.
G. T.
K. T.
B. I.
L.
N.
Add.
P. M. Ph.
t
Qâlâ Quqäiä 7. Ton . 7. Ton
7
Asmar Men Ru - mi mdi-nat mal - fce . 'da-mä IU - riS Ja'qub Gazä I Ja'qub Gazä I I Ja'qub Shimtä George Tourna Kriakos Tourna Behnam Ishaq I Behnam Ishaq I I
Luqa I
Luqa I I
Noeh
Addai in doppeltem Tempo Gheevarghese MeneRu-ml me-di-ncU* mal-ke
201
Husmann, Jakobitischer Beit Gaza
neh-tat
He-le-ni
malk-td
. dia -sii
• bd
tea
J . G. 1
J . G. 2
J . Sh.
G. T.
mm
m m
i 1 J J>J>JU
m
• " Ì L. 1
L. 2
N. ^
Add.
ft,
Gh. -)L V
^
Ji
J) J)
J'
J
J
V— *h^-"
>.Ém
^
J'j j m
—• •
w
»
mj ™ •
• •
—
r.i 43
J ) é^-w F) n1 *— - Se -
J
W-
" • «
^
-
gu-de
J J'
7
Qâlâ Quqäiä 7. Ton
203
204
Husmann, Jakobitischer Beit
Gazâ 5
4 Asm.
J-*—
dtao .T. G . 1 X
j•
ha
mir—--J
-
oao .—•
?
I —
•J
^—J ) g
duk £
- teh
- B— —— J) —
J . Sh.
G. T.
K T
m
t
B . I. 1
B.1.4 JiJiJ
jep
L. i
L. 2
Add.
Gh.
hoao
li
a
h
da
h
- sii
—"
j)
• bä
h—hrï"5— — « - - «—0
«
y—
Qälä Q u q ä i ä 7. T o n
205
7
'•nao
he - nun o'e-ma
• run
läh
dra - bä
lan
r.aiÊj^
> J' J»J>
t
J . G. 2
J. Sh
S
S a
S
G. T .
K . T.
B. I. 1
m
B. i. 2 ;
L. 1
L. 2
> J' J'J'^J J
Add.|=
Gh.
^
J,
J)
m
^ íe
Zan
Husmann, Jakobitischer Beit Gaza,
en te-h-diohi J . G. 1
hu mha - oe leki . duk • td
* Ji Ji J1' Ji Ji J.
dbah
aim
et
J1 }> J)7 J
J . G. 2 J . Sh.
J) Ji J) ; J1JI jp
/w
K. T.
b.I-4 J^ J> J' J1 j) jì
B. I. 2
& J) J) J '
L. 1 jiii
•
1
J'
J>
J'
W
J'
jj)^ — — mm
m — m—m wTi
g^ipi
m,
•r.ftJ' J' Jl > J m
».ijmmmm
jijjji^ J
»
Gh. :
J)J J"JJ
gPP
207
Qâlâ Quqäiä 7. Ton H
Asm. hai - fe
qai -
sll - bä
208
Husmann, Jakobitisoher Beit Gaza 8. Ton
Asmar
J^ J> J> J> Etda
Ja'qub Gaza» A
. kar
mar - ia
J J' J
Va-
J i
ni-
dain
oan - ià - ha
'bed
Ihun
Jgg
Ja'qub Shimtá
Kriakos : Touma :
Behnam Ishaq
Luqa
Noeh
Addai
Gheevarghese I -dain
oan - ià -hü
'bed
Ihun
209
Qälä Q u q ä i ä 8. T o n
Abih.^
J^
i
J^
J*
J*
£
dlab - Suk men ma' - mu - di - tä oêaq - luk men madb - hä
m
J. G.
J. Sh. ^
j) J) J) Ji J O J J
Q , T . | J
J'
K . T J '
J
J)
J'
J
J^
J*
j
J*
j
i1 J
i
J1
J'
J ^
J>J>
,1 J A
iih^EEgs
B. I.
• ^
i'
J1
J'
m Add. k
i
J>
j»
JI
j'
J1 i i
j
J'
J'
J»
|T
JlJ
J J J*
Gh. 1
Gh. 2
J . I U » 15 Husmann
h
mm
210 Asm. ^
J. G.
J. Sh.
i
G. T.
K. T.
B . I . |
N.
Add.
Gh.l^
Gh. 2
Qälä Quqäiä 8. Ton
211
4
Asm. -tío
J . Sh.
5
XT
\—i la
dmäk
t
kä
-
sä dpur
m
e-r-^m K. T.;
Ii Add.
pag - reh
- qä -
nä:
212
Husmann, Jakobitischer Beit Gaza
, L J> J' J' J'
F
JM
M
J'
Qâlâ Quqäiä 8. Ton Asm. $
J'JiJi
r
J
p
213
J l J i J U U U i > >
omen ia - mi - näh neq - 'un
läk: dläk
JT
Jl J' Jl
i
J> J l
JIJ
Sub - hä mär - iä Ji=j=É
*Sh.
ft
jl
Jl j l
jl
jl
J> J 7 - J J
ct.
Ii
p
f
Jii
1
J> J
I
K.T
fl,
p
Jl
Jl
Jl Jl V
J
^
J,
J' J
J
J'
I I
'I
B.I.ftl,
f
»•
r
Jl Jl
|l
J' Jl
l>
[.
i'
J>
J> J>
J' J
H
1
*
J
Jl Jl.
^
J> Jl
''
1
M
^
J> mei - qa -be - lä
A„H.