Deutsche Volkslieder. Balladen: Band 4, Hälfte 1 [Reprint 2018 ed.] 9783111679600, 9783111293462

Citation preview

£>eutfci)e $ o l f s l i e i ) e r m i t i l j r e t t 9JleIoMeit

•foerauggegebert

Seutfctyen

« o n

Q3olf¿tiebarcf)iD

f i e r i e r

e © r u ^ t e r & S o .

o o r m a l S ©. 3- © 9 f $ « n ' f c & e 9 3 e r l a g S i > a n M u n g • 3- © u t t e n t a g , " B e r l a g S b u c ^ a n M u n g © e o r g 9 t e i m e r • i S a t t 3 . S r t t b t t e r • toei|!'totrbin ber Ouette irttümli^ al§ ©djlufj ber inerten ftatt al§ SSeginn bei fünften 3«Ie aufgefaßt. — 2) 3m Original: 'Sie'. — 3) SßtrfungSboHer ftünbe biefe Strohe am ©djluf). ®eutpe SBoTOlieber 4 SBaMaben l

tnmad)en? SDlaria, mein einjigeg fiinb! Äinb. ® u follft mir'S auf ben ßirdjljof machen, toei)! g r a u ÜRutter, toie toelj! (KI. SB r e n t a n o): ®obtot ober fteinerne SBilb her ÜKutier, 2 (SBtemen 1801), 113.

4 (3)

Sitrj • töcb * (er

lein?'

icn„: e - fen,

p p 1r

2. 'SBaS Ijaft bu ba gegeffen, §erätödjterlein?' 'gleifdj bon einem Änocfjen, Stiefmutter mein!* 3. '3ßa§ tatft bu mit bem Änocfyen, §erätödjterlein?' gab ifjn einem §unbe, Stiefmutter mein!' 4. 'SBai gefdjal) benn mit bem §unbe, §er,jtöcE|terIein?' '®er ftarb nadj einer ©tunbe, Stiefmutter mein!' 5. '3ßa§ foH benn auf bein' ©rab fteljn, §et5tödjterlein?' '§ier ruljt be§ Äönigä S o f t e r , Stiefmutter mein!' 6. 'Sßa§ foH benn auf mein' ©rab fteljn, ^erjtöd^teriein?' 'Sauter geuer unb giammen, Stiefmutter mein!' ®te fiinber geljen langfam int gefdjloffenen Greife I)erum. ®aS §erjtöcf)terletn unb bie Stiefmutter fielen barin unb fingen abtoedjfelnb, bon allen übrigen begleitet. Srife 3 ö b e, Dingel Langel SRofett (Seidig »• Setiin 2 1922), ©.35, Kr.42.

79. $tc ©d)laitgenföd)tn

193

Sie SDtutter (Stiefmutter, ©tiefmufyme, Sätet) fragt iljren ©of)n (lobtet, Äinb ^n^alt namenS §etnric£), Qo^ann, Slnnele, SDiaria, SDiariannel, 9JiabIeneI, §elenel, Engelein, Siretteli),tooer fo lange getoefen fei. $ m SSerlaufe be§ ©etytädjä erjä^It biefer, er fei bei feinet Siebften (©rojjmutter, ©djtoiegermutter, Saute, ©otte, ©tiefgotte, ©djtoieger unb ©d)tnet, jüngften ©dfloefter — in ber 9täl)ftube) getoefen unb i»abe bort (gebacienen, gebratenen, bunten) gifd) (©totffifd), §ed)t, Sial, gebratene ©Klange, Srülje mit Pfeffer, SVleifd) bon einem Änodjen) gegeffen, ben man unterm glieberbufd) (auf blumiger Söiefe, in einer [®ornen«]§edte, im [Äraut»]®arten, in ben Steffeln, in ber ®üngergrube im Äuljftan ufto.) gefangen Ijatte. ©Jan I)abe üjn in mehrere ©tütfe genauen, einige babon I>abe er gegeffen, ber SReft fei bem fmnblein (fdjtoarjen Ää^iein,ffitefel)bor« getoorfentoorben,toeldje§bon biefer ©peife in jVoei (taufenb) ©tücfe jerf^rang. ®et Siergiftete madjt fein ¿eftament: ertoiinfdjt(bermadjt) feinen SBertoanbten allerlei ©ute§, nur ber ©iftmifdjerin bie einige §öHenf)ein. (6t bittet, man möge tljm auf bem $ird)Ijof ba§ ©rab fdjaufeln.) SPomntetn. 1. A 57 513. — 2. E 5753 = E 11705; 2I6brucf Bei E.43. 1, 582: ^nfel Überlieferung {Rügen; nur 1. ©tr. ©djIe§tBtg»§oIftetn. *3. Q] 3f ö b c, ¡Ringel2 ©. 35 f. SRr. 42. — 4. SB ö Ij m e, flbl.1 ©. 551 f. J!t. 359 = 3«.fiii^n,®!ad)t auf ba§ Sor (11.—15. Xfb) ©. 66f. — 5. .ßmtffi 19 (1909), 48 f. — 6. A 58 705 = A 67 525. — 6. a. 2TC. Ä u >. — 9. U t) I a n b, »Ibr 1/1 ©. 272 f. 9tt. 120 (©egenb bon Südeburg) = SKbf) 4», 92 = © cf) exex, ^ungBr. Sit.43St = *Erf, Sbxl). ©.5 SRt.2 = «mittler ©.89 9fr.96 = *E.«5B. Kr. 190' = Sbb 9Hebexfad)fen ©. 29 = ffotm 2R e i e t, ®altaben 2 (Seidig 1936), 203 f. 9h. 85 S. — *9n. | aiei.u. stt.i . (in: EI. färntl. Stetten, (iäg. b. E. ©i^übbetoff 5 (1909), 286 ff.) = SBbb l2 (1819), 19 f. > Erl, Sbtlj. (1856) ©. 7 SRr. 2 B > ÜK i 111* r ©. 89 SRr. 97 > E.-SB. 9lr. 190riif)t in Engl. Folk Song, sel. ed. a, IX baton, et fiabe bie Ballabe minbefteng 20mal in (inglanb unb faft ebenfooft in Slmetila aufgejeiijnet.

196

79. ®ie ©äifcf)e Sieber in ben lirfpradpen 1 (SBerlin 1957), 11, Jlr. 11; SIbbrucf ber SKelobie ferner Bei G. C o c c h i a r a , L'anima del popolo italiano nei suoi canti (Milano 1929), ©. 370. — 258—259. Gius. B e r n o n i , Nuovi canti popolari veneziani (Venezia 1874), 3—6 (2 gaffungen). — 260—261. Al. d ' A n c o n a , La poesia popolare italiana (Livorno 1878), ©. 106 f.: gaffung au3 bem SBej. Pisa; ©. 107 Sinnt. 1, au§ bem ©efiiet bon Lecco < A. Trifone Nutricati Briganti, Intorno ai Canti . . . pop. del Lucrese (1873), ©. 17. — 262. Ant. J u l i a , Storie popolari Acresi. Qn: La Calabria b. 15. X. 1888 5 (f. C h i 1 d 4, 449t>). — 263. G. G i a n n i n i , Canti pop. della montagna lucchese (Torino 1889), ©. 199—202. — 264—266. G. F e r r a r o , Canti pop. in dialetto logudorese (1891), @. 3—5. 3 Raffungen. — 267. V. R u g a r l i , Canti pop. raccolti in Fornovo di Taro (Bologna 1893), ©. 20. — *268. | u. str. 1 S. 2 1 2 | B. P e r g o 1 i , Saggio di canti pop. romagnoli (Forlì 1894) ©. 17 f. 9ìr. 10. — *269. Journal of the Folk-Song Society 5 (1914—1917), 247f. (Romagna). — 270. Antonio B a s i l e , Folklore della Calabria. Tre canzoni epico-liriche. 3 n : Folklore 4/3-4 (1949/1950), ©. 20 ff. — 271. Giuseppe V i d o s s i : Canzoni pop. narrative dell'Istria. Estratto dalla Miscellanea. Scritti Vari (II) a cura della Facultà di Magistero di Torino (1951) SJlr. 9. — 272—274. Archivio per lo studio delle traditioni popolari 2 (1883), 526 f. (N e r u z z i) unb 16 (1897), 129—132 (C a r i d i). — 275—311. Vitt. S a n t o l i fpridjt in: I Canti popolari italiani (Firenze 1940) 145 bon 37 Ijöfdjr. Raffungen, bte neuerbingS in ber Toskana aufgezeichnet hmrben2); [©. 188 bon 51 italienifdjen SBelegen in ber ©ammlung B a r b i ] . S u g 0 f I a in i e n *312, V. Z g a n e c , Pjesme jugoslavenskih Rusina, ©. 118 9ìr. 109.*) SBenben *313. § a u Jj t . © d) m a I e r 1, 110 ff. 9ìr. 77. £f d>e$ofloto a!ets) 314. Jan K o 11 à r , Nàrodnié zpiewanky 2 (1835), 35 9lr. 43 < P . J. S a f a f i k , Pisne svétské lidu slovenského v Uhrfch 1 (1823), 135 9ìr. 88. Abbrutì aucE) in: Slovenské l'udové balady (Bratislava 1956) ©. 99f. 5ìr. 4 mit Stroit. ©. 408 (J. H o r à k ) ; baju 2luer= Pfeffer 4) gefprodjen. 9cad) 9 u n b 9 a geno^ ber Vergiftete eine V r ü l j e m i t Sßfeffer u n b iRemI)olb © t e t g , Steint bon Slrnim unb ElemenS SSrentano (@tgt 1894) 161. — SBoIfgang 58 ü 11 n e r § Epitome hist. bon 1576, toorin 363 anläfjltci) ber (Stjä^Iung bon einer flanbrtf Hit. 456 f.

79. ® i e ©djlangenföcfjtn

199

äBein. S e r gifcfj Wirb häufig als gebraten ober geraden "bejeidjnet unter gelegentlicher Beifügung, bafe er in einem (roftigen) Sßfämtlein gebaden (18—20, 23, 2 7 ; bgl. 2 1 f.), in einem ¿erbrochenen S i e g e l t e n aufgetragen (16) unb mit einer roftigen ©abel ber» äe^rt Würbe (18—20, 22, 23). Gcntfprechenbe Slngaben finben fidj audj in ben frembfpracfjiidjett gaffungen. 33 on brei (ätoct) ungefaläenen g i f t e n (unb © e i n ) fpridjt bie gefamte flotoaitfchc Überlieferung, unb auct) toenbifdj 313 g e b r a u s t ben SluSbrud rybicki (gifcfjleirt). ©elegentlid) Werben biefe gifche nähet gefennjeichnet; fo als goreEen (Child L ; 215), als ©olb= ober ©ilberfifd)C unb — feiir häufig — als Slale, WaS im § i n b l i d auf bie ähnliche Äörperform befonberS einleuchtet. Stucf) an ienngeidinenben 39eiWorten fehlt es in ber frembfpracn au§ bem SJiutterlanb, feltener i n angIo=amerifanifd)en. ähtcf) Ijier finb e§ mit UJorjug bie §unbe, bie braufgeljen, nadjbem fie Äopf unb güfje auSgeftrecft Ijaben (biel* fad^ bei C h i l d ; Beiden C ; 200, 224 ufto.), ober e§ Reifet: fie fdjtoolten auf unb jerbarften (3. 5ö. C h i l d D , P; 169, 233). $ a ficf) ber junge 2Jiann auf ^agb Begeben fjatte, toerben bie ¡punbe aucf) al§ ©djtoeifj* unb ^yagb^unbe (blood-, staghounds) djaraiterifiert unb gelegentlich aud) nodj bie galten (47, 200) ijtnjugefügt. Qtalientfd)en Berieten 252 unb 257 bon bem §ünbdjen, ba§ auf ber ©trafte trepierte, unb 258 füljrt toenigftenS an, baf) ber Äopf ben §unben, ber ©d)toanä ben ita^jen borgetoorfen iourbe. (Sin j t o e i t e ä 2J2 o t i b unferer ©allabe ift bie Verteilung ber §intertaffenfd»aft burdj ben ©terbenben. © § ift gleid)faE3 ein SBanbermotib, bem tritt i n ben Siebetn ber berjdjiebenften Völler begegnen, ©äufig erfd)eint e§ i n Sierliebern; e§ Ijat i n foldjem ^ujammen^ang antite ©runblagen 1 ). £eftament§ftropIjen Jennen u. a.: bie fdjottifdje Edward-SßaHabe (Child 13) unb einige Raffungen be§ bertoanbten fianbinabifdjen £ie= be§ ('Sven i Rosengaard') 2 ). 3 n ber portugiefifdjen Momart,je 'Helena' beftimmt eine eben niebergefommene g r a u , toer bie einjeinen Seile iijrer §itttcrlaffcnfr£jaft erben fott3), unb i n bem fatatanifdjen Siebe ' E l testamento de Amelia' 4 ) berteilt auf bem Totenbett bie junge, bon ber SJiutter toegen ityrer ©attentoa^I bergiftete g r a u ü)re §abe. Siudj bie SöaHabe C h i l d 1 1 ('The Cruel Brother') f ^ I i e | t mit Seftamentsftrop^en, beggleidjen ba§ mäi)rifcE)=iIoVt)aItfcf|c Sieb bom ©iftmorbberfud) an ber eben äugefüi)rten ©irb — ber I)äufigfte galt — an ben ©terbenben bie grage gerietet: '2Ba§ hmnfdjeft bu beinern SSruber?' ufto. eg S3ilb ergibt aucf) bie Überlieferung anberer Sänber. ©o bermadjt in fdjtoeb. 37 bag ftinb bag ©etreibe in ben © f e u e r n , ©cfjtffe, ben golbenen ©darein unb bie £rul)e; feiner Stiefmutter toünfdjt eS bie Ueffeln ber ©ölte. Q n ben Üalienifdjen belegen toerben u. o. hergabt: bie Meierei, Sßferbe unb Sßagen, bie Sdjittffel jutn ©e= treibetyeidjer unb j u ben SBertfadjen, ©elb j u r ÜKitgift, Uljr mit Äette, §ofen unb ber Scheuerlappen, ber S t a b be§ Sllterg (269), anbererfeüg ber ©algen, ein ©trief, bren» nenbeS geuer, £ o b unb iöerbammnis. Söemerfengtoert tft, bafj in mehreren Sßerfionen äur SWeberfdjrift be§ 2eftamentg ein 9iotar gerufen toirb (252, 257, 265, 2 6 9 ; 2 6 7 : " 1 D 6 t 6 r di' v6i fär testament 1 ). Q n ung. 3 2 9 hefteten bie 93ctntätf)tniffe eittfprecE)enb aug Sßagen, Ccfifett, Sßferben, §au§geräten, etoigem gtucf), ©djinerj unb J a m m e r . — Söermerit fei nod), bafj bei Child H , 153 unb ital. 257, 258, 263, 267, 268, 270 bie ftette ber ©rben über bag gelnüiinltd)e DJiafj auggebeljnt ift unb in fte u. a. bie S i n b e r , ber iüertoalter, Slutfdjer unb Äod) einbezogen toerben. $ n btfcE). 6 toirb ber ©terbenbe bon ber SUiutter gefragt, toag er ftd) felbft toünfdje. E r antwortet — aljnltd} toie in nbl. 33 — : '©in ©djaufel unb ein «Saaten' unb fügt bei: 'äUill mir mein © r a b Vooijl graben, unb bu legft mic£> ijinein.' ^ n 4 toünfdjt er, bafe er fterben möge. Dber aber, er toirb unmittelbar gefragt, too man tfjn begraben, tpomit man i^n bebetfen (1) unb too fein S e t t l e i n (unb ©rab) ruften foße ( [ g , 14, 24, 25); in H] toirb nod» j u f ä y t d ) gefragt, teer üjn auslauten unb 'auSfenge' (bie Sieber an ber ittatjre fingen) foll. Solche auf bag SSegrabnig ^ielenben © t r o g e n finben fid) in gaffun« gen mit ober ofjne Seftament. Sluf einer mit 0 berhjanbten Überlieferung mufe bie toeftflatoifdje Srabition berufen, bie burd)h>eg ber Keftamentgftroti^en mangelt, bafür aber auf bag SSegräbnig ausfü^rltd) eingebt. § i e r toirb bann nid)t n u r nadj bem O r t beg ©rabeg gefragt unb ben Mitteln j u m Söebeden, fonbern aud), tote ber Äolpf j u legen fei (313), luer ben ©arg tragen unb ben Koten betoeinen foll (3. 93. 315), Juomit bie S t ö g e r entlohnt tnerben foEen (316, 322) unb toie bag ©rabireuä befc^affen fein möge (321). — Sluf bie grage nad» bem SBegräbnig geljett gelegentlich auc£) englifdie Raffungen ein (5. 83. Child I, Davis B, M ; J A m F L 18, 1 9 8 f., 201 f., 2 0 3 f., 211, 221). ©in b r t t t e r 3 ß u n ! t , ber eine befonbere Sead)tung berbient, ift bie f j o r m unfereg Siebeg: eg befielt aug reiner 2Bec£)feItebe ofjne irgenbtoetd^e erjä^Ienben ©in= f^rengfel. ®tefe g o r m ift bei 33aEaben feiten; aug bem beutfdjen ©^radjbereid^ iann nur nod) bie unter ber folgenben Plummer be^anbelte mit ifjren beiben Slbätoeigungen (unter s J(r. 8 1 unb 82) genannt toerben; bod) finb alle biefe bret Sieber bem ©latoifdjen ber» )jfli(i)tet. Slud) bie bei ©.=93. alg beutfdje SaHabe geführte 'Donna Lombarda' (f. bort s Jtr. 106) Iann al§ Übertragung aug bem ^talienifd)en nidjt hierher geregnet toerbett')J

) f. su biefer »attabe oben @. 182 ff.

202

79. ®ie

©d)langen!öd)in

S t u d ) a u f j e r l j a l b b e i b e u t f t f j e n Ü b e r l i e f e r u n g f i n b 2 > t a I o g b a H a b e n f e i t e n ; iit e r f t e r S i n i e f i t t b i n b i e f e r . § t n f i d ) t j u n e n n e n b t e fcEjottifc^ic E d w a r d b a H a b e ( C h i l d N r . 1 3 ) u n b b a § j f a n b t n a D i f t i i e ' S v e n i R o s e n g a a r d ' ( D g F 3 4 0 ) ; b e i b e S i e b e r toaren b e r e i t ? © . 2 0 0 l j e r a n » j u j i e l j e n ; b e i l e ^ t e r e m i f t b e m e r f e n ê t o e r t , b a f s e § b i e g l e i c h e Q c i n g a n g ê j e i l e b e f i ^ t tote b i e ' < 2 d ) t a n g e n t ¡3d) i n ' : ' H v a r h a r d u v s e r e t s a a l œ n g e ? ' 1 ) . Steidjlidjer b e i t r e t e n ift bie r e i n e ® i a l o g f o r m Bei a n b e t e n S i e b g a t t u n g e n . Stucfj b i e r f p i e l e n E i n g a n g s z e i l e n inte ' 2 ß o Bift b u b e n n fo l a n g e g e t o e f e n ' u n b äfjnlicEie e i n e Ç e r b o r f t e d ) e n b e S t o l l e . SJBir f i n b e n f o l d j e 3. S . B e i m © d j e t s l i e b Dom 3 i e g e n B o i i n b e t 2 J l i i I j [ e 2 ) , B e i m ¿ p i e l l i e b S o n t ' S f e l f t r e i d j e n ' 3 ) u n b b e n B e i S B e ^ t l j a n , fiblefien u n t e r 9 t r . 3 0 8 1 f . B e t r i e b e n e n S t e i g e n . Sin toeiteren ©pielliebern i n S i a l o g f o r m , jebod) ofjne bie Befagte (ginganggjetle, i ö n n e n ange» f i i l j r t toerben: ' § i n ï e [ d ) e , too g et) f t b u Ç i n ? ' 4 ) ; " S t n b b t e i b r a u s e n , g r a u 2 J i u t t e r ' 5 ) ; ' S B a ê e f f e n toit b e n n ( Ç a n ê g o r g e l e i n ) ' 8 ) . S a f ) f t d ) g e t a b e B e i m © p i e l l i e b b i e r e i n e ® i a l o g f o t m l e i t e t e i n f t e E t , i f t a u § b e f f e n S B e f e n e r f l ä r t i d j ; toit e r i n n e r n u n ë , b a f j a u d j b t e © c b l a n g e n i ö d j i n ' S a K a b e ' g e ( e g e u t l t d ) a l ê S t e i g e n a u f g e f ü h r t t o i r b (f. 0. 1 9 8 ) . — 8 l n toeiteren S d j e r ä l i e b e m i n S t o t e f p r a t y e f o r m n e n n e n toit: ' S ö e n n b e r £ o p f a b e r n u n e 8 o d > B a t ' 7 ) ; ' S B a § t r ä g t b i e © a n § auf intern ©dtnaBel'8). ® a § aud) i m Sluëlanb toeitberBreitete Sieb8) Dom fdjüdjtemen g r e i e r 1 0 ) ttmrbe t m g l ä m i f d j e n u n b lt>ot)l a u d > f o n f t ä u m S t a n j t n b e r $ o l ) a n n t ê n a d ) t g e f u n g e n . — S e l i e B t f i n b f e r n e r ®eft>räc£ie ä t o i f d j e n b e m S u r f t e n u n b f e i n e m S K ä b d j e n , b a § tï»n a u f f e i n e t S B a n b e r f a l j t t B e g l e i t e n m ö c h t e , too f û t a l ë S B e i f p i e l K r . 1 2 9 8 b t e n e n l a n n . Stud; Bet b i e f e m ® i a ï o g t f y e m a ftofjen toir a u f i n t e r n a t i o n a l e S S e r B r e i t u n g 1 1 ) : S i e © t a n b e § b i ( ^ t u n g ftellt e i n ® i a I o g l t e b ü b e r b a § © d i a f e r l e b e n (©.»33. 9 t r . 1 4 9 1 ) , u n b a u d ) i m g e i f t l i d j e n S e t e t d ) f i n b e n fidp f o l t f y e 1 2 ) . S e i m Gcinfledjten f r e m b f f j r a d j l t d j e r SSelege liefje ftd) u n f e r e S i f t e n a d j S e i t e b e n b e r * m e h r e n ; toir l e n l e n i m f o l g e n b e n b i e S l u f m e r t f a m l e i t n u r n o t E ) a u f toenige b o n b e r 2lrt, bie m i t ber '©djlangeniödjin* burd) jene djaraïtertftifdje Ë t n g a n g ê j e t l e befonberâ e n g b e r b u n b e n f i n b . 3 ) a f i n b e t ftd) i m G c n g l i f d j e n b a g £ i e b : ' W h e r e h a v e y o u b e e n all t h e day, m y b o y Billy', b o n ben S3or§itgen be§ ertoäf)lten Sfiâbdjenâ Çanbelnb13), ferner ba§ ©djerälieb: ' W h e e a r 'as t h a b e e n sin' a h s a w thee', b a ä eine m i t b e m S o b enbenbe f r e i e r » faljrt ü b e r § Süloor fdjilbert u n b toentgftenS ¿ u S e g i n n btalogtfd) g e b a u t ift14). ® a S ® ä n i f d ) e f t e u e r t b a g © p t e l l i e b ' H v o r h a r d u vxt s a a l a m g e , m i n G a a s h v i d e ' b e t 1 5 ) , b a S g r a n j o f i f d j e bie fcfyerjfyaften 2>ialoge ätoifdjen 3Jlutter u n b @oi>n: ' D ' o ù viens-tu, J e a n j o l i , m o n fils?'16), ä t o i f d j e n e i n e m © e i f t l i d j e n u n b e i n e m S ï ï i c i b d j e n : ' D ' o ù v e n e z - v o u s s i crotté . . . " ) u n b ätoifdjen M e r l i n g o u d e , ber m i t itopfidjinerjen b o n einer ^odjjeit ^etm» le^rt, u n b f e i n e m @d)âçd)en: ' D ' o ù t t'vins-tu donc?'18). — 2lu§ b e m ©latoifc^en f a n n bas Ç û b f d j e t f c ^ e ^ i f ^ b e u t f d j e 2 J l i f d ) I i e b g e n a n n t toerben: ' H d e p a s , h o l k a , b u l a , — v o p i s t , S e l e g a n g a B e 311t E d w a r d B a ü a b e f . u . a . i n : T h e F r a n k C . B r o w n C o l l e c t i o n o f N o r t h Carolina Folklore 2 ( D u r h a m 1952) 4 1 f.; j u b e m f i a n b i n a S i f c ^ e n S i e b e finb bie S e l e g e toerseidjnet illt G o t l ä n d s k a v i s o r , s a m l a d e a v P . A . S ä v e ( U p p s a l a o c h S t o c k h o l m 1 9 4 9 ff.), ES. 4 9 3 S U 9 l r . 4 3 3 , f o t o i e B e i 0 y s t e i n G a u k s t a d , M e l o d i - o g t e k s t r e g i s t e r t i l C a t a r i n u s E l l i n g s o p p t e g n e l s e r , S . 35. — 3 u B e t h e n S i e b e r n f. n o d ) : A r c h e r T a y l o r , E d w a r d a n d S v e n i R o s e n g a a r d (1931), fotoie B . H . B r o n s o n i n : S o u t h e r n F o l k l o r e Q u a t e r l y 4 (1940), 1 — 1 3 . 1 5 9 ff. 2) e . » ® . K r . 1 7 3 2 * ; ® ö t > m e » b t . 5 9 3 S i l . 4 4 4 ; auätänbiicfje ÜSatotlcten (. 3 6 f S ( 8 , 1 6 1 u n t e r 9!t. 4 1 . =) » Ö 5 m e ffbl. © . 5 9 3 Sit. 4 4 3 . — «) S S e ^ r l i a n S b l e b e n Slir. 3 3 6 7 f f . — 5 ) 865; b o j u norbifdie SeitenftiiÄe b e t S. T v e r m o s e T h y r e g o d , D a n m a r k s S a n g l e g e © . 1 f f . Sit. 1; 9 ! b 3 6 S 8 f b e 22 ( 1 9 4 7 ) . 5 . — •) SbfSBf 1 , 2 5 ; ouälänbifd&e « a r a l l e l e n f. 9 ! b 3 6 ä S f b e 2 2 , 1 1 f f . ; » g l . aud) S.'S. 9!r. 860. — ' ) Ufr. 1 7 4 1 . — >) e . - S . S i t . 1 7 5 1 . — ») 3 ! b 3 b ä S t b e 22,4 f f . — » ) ®.=!8. Sit. 4 6 0 ; b a n $ u l ) f e S i t . 2 7 6 f. — " ) (. S l b 3 6 S t b e 2 2 , 1 6 f . ; bflt. b o 8U aud} b i e u n t e r O u n b Q a n g e f ü h r t e n S i e b e t . ® n ®e(prädf) ahiifi)en b e m fcfteibenben S u r W e n u n b f e i n e m fflläb* d i e n t e n n t aucf) b a S B i t a u i f 4 ) e : f. C h r . B a r t s c h , D a i m j b a l s a i 2 ( 1 8 8 9 ) , 2 4 9 f . Sir. 360, u n b U m l a n n a n b i e S e i t e g e f t e U t föetben b a o i t a l i e n i f d i e S i e b ; 'Il p a s t o r e e l a B r u n e t t a * ( A r c h i v i o p e r l o s t u d i o detlle t r a d i z i o n i p o p . 2 ( 1 8 8 3 ) , 5 2 7 f. — I 2 ) Q . S . S B b S . 4 , 1 3 4 : ' 3 d ) toil! i n b e n ( S a t t e n Bei)«'. 1S) Jonas a n d Peter O p i e , T h e Oxford Dictionary of Nursery Rhymes (Oxford2 1 9 5 2 ) , © . 7 8 ff., 9 k . 4 5 ; V a n c e R a n d o l p h , O z a r k F o l k s o n g s 1 (1946), 3 9 1 f. î t ï . 1 0 4 m i t toeiteren S l n g a B e n . — 14) L e s l i e W o o d g a t e , T h e P e n g u i n S o n g B o o k ( M i d d l e s e x 1 9 5 1 ) , 9 8 f. — 1 5 ) S . T . T h y r e g o d , D a n m a r k s s a n g l e g e 3 . 3 8 f f . S i r . 1 0 ; H . G r ü n e r N i e l s e n , Julestuer og Julestueleger i D a n m a r k paa Holbergs Tid, S i r . auë 'Sprog og Kultur' 2 ( A a r h u s 1933), 5 7 SRr. 7 . — 1 6 ) J o s e p h C a n t e l o u b e , A n t h o l o g i e d e s C h a n t s P o p u l a i r e s f r a n ç a i s 4 ( 1 9 5 1 ) , 3 3 3 f . — " ) E B b . 4 , 1 7 9 . — 1 8 ) I J> hfl

Gofcn?'

Ji j Jl J J

I

1

^

ffl^ij.j, ji >j IJI J» n it r, p f. u "2ßo

224 Englanb')

j j' J.

doo?'

'I've

been

to s e e

ÉP p E

u m -

íeí,

Ma-ryä-ko

mo

-

Um

ja?

my

P

- rem

Miroe

[) (I p'J

31« iSlultmíel Ach, cé - ren -k o

m o •

j a ,

ka-je's

chodzi

•

f ^^f* — /: B o - l a

la?

JJ f J U

SBeftfatcn6) 1666 ' ^ i n b ,toob i f t b u b e n n fyen =ne h>eft?'

3n

j u • er 6 ( d ) ) e f f e r á

J Jl

& u•

fe! '®at

aom

J ^ fyettfebtibobenn

33 Stieb erlaube 6 ) I

- sa-belle, mijndoch-ter-ken, w a e r h e b d e g y l e e - r e n naei

-

jen?

J efn.Sld>

"SWuf « ter, tocfy mein

Ji t> > l j

pi-

J* J ) I p J ) ; JM I Ce

IJ

J J, I 1' •

ben

vet

step • mother,

Mar • mee,

.j'>i)ij>j»j

vam, ba - b i c • ko,

bo • li

gi

bk

•

-

li v

toen?'(£n

£>

UJ

torn ze - le

GtiicWen

ft>eif>!

• vie • ka,

•

»an »nem

o

nem h i

Si

»eii>!

^

•

•

ji,

fie

J.

mir."

J'J'^'U o h , m a k e my bed n o o ! ' — s — i

>ij -

M . M J

ma • mic - ko mo

• gi • »pen iieff fe

14*

t

ja.

t

• j a . :/

fcfye.

»er

Ij

^

b a - b i c - k o mo

hj,

j

J>lj

J J» iji j> r j

hla

JHpJ'J na

i

\ P

tnna

¿J

• ge • ben l>af

p iJ r

207

mt>!

••«

208

79. ® i e ©chlangentörfjin

^ t t ber englifchen Überlieferung treten inbeS neben (John) Randal unb (king) Henry biele anbere Tanten auf, tüie Willie, Jacky, Billy, Anzo, Charlie, Andrew, Donald, Tiranti uflo., oft be^eichnenb für eine beftimmte überlieferungSgruppe, unb bie ^iftorifc^ctt ©iftmorbanfctiläge, toeldje unfer Sieb toieberfpiegeln fotl, finb barnals aus anberen SSetoeggrünben erfolgt, als benen, bie nach unferer Stnfidjt urfprünglidj in ber öallabe gefdjilbert tourben. ©o ift faurn anzunehmen, bafj unfere Sattabe einem gerichtlichen (SreigniS ihre ©ntftehmtg öerbanlt; follten bie Flamen Randal unb King Henry trofcbem im gufammenhang mit jenen genannten ©iftmorbaffären fteljen, fo Itiäre beffer mit ihrer nachträglidjen ©infühtung in ein bereits beftehenbeS Sieb j u redinen, ^ebenfalls läßt ficE) ein Älter unferer SSaüabe auf ©runb hiftorifdjer ©ejüge nidjt ermitteln, unb loir müffen uns mit ber geftfteüung begnügen, bajj fie erftmalig 1629 ermähnt toirb. SUlerbingS fdjeint bie grage nach einer in QahreSäahlen auSäubrücfenben (£nt= fte^ung§äeit bei bent borliegenben Siebe toenig © i n n j u ijaben. 2luS unferen SluSfüh* rungen ergab fid), bafj ber Stnteil an Eigenem bei ihm fe^r gering ift unb bafe fich fein Söerbienft in ber öauptfadje in einer 9ieugruppierung unb gefd)idten SBerfdjmeläung berbreiteter ÜKotibe unb gormanlagen unterfdjieblidien SllterS erfdjöpft. 9Kan iann fagen, bafj bie @d)[angen!öd)in»33aflabe innerhalb ber ©ntttridtungSgefdjidjte beS ©rjäEji« Iiebe§ eine berhältniSmäfjig frühe S t u f e einnimmt, auf ber ^yTtbitoibuellei nodj toenig j u m $ u g e fommt, gleichgültig, j u toeldjer gefdjichtlichen ^ e i t fie etnft ton^iptert imtrbe. S i e f e m ihrem ^ugenbcharaiter ift eS auch gu berbanien, bafj fie tro^s länbertoeiter 33er= breitung 3ügen nationaler 93ol!3lunft laum irgenbtoelcfyen 9taum getoäijrt unb getoiffer« mafjen als 'bornational' a n s p r e c h e n ift, unb bafj bie auf 9lebenfäd)ticf)ieiten fid) be= fdjräntenbe Sariantenbilbung überall in gleichförmiger SBeife berlief. EntlmcEIuitgS» ®te S a l i a b e bon ber Sd)Iangenföd)tn gehört j u benjenigen bialogifd^refponforifchen fl^rei>,mein jun*geä

moe • ier, mijn moeier,orij mij, bat

if

Set

J

r

J 1 wir r i' J fen,'3fteineS:ocfyter'3Kar--jä?'"33ei mei • ner

r W

« je!

i'1 Jpif r

in l>et lijben »an jij.'

fan im = m'r free = Iic£>

5?aat > la

r (Stief-go Pp'r

•

r r ir r tt>c, O *3EJia • ma, J

'' JMJ

jewels,mother,makemybedsooij,ForI'msickto

1È rrr irr bift mei

bu mit ber5?unfelge--tt>e-fen, -- ner ©rofimutter ge-tt>e--fen,

the

heart,

fain.'

i wie

roel>!'

fain would lie

down.'

r iJ

hunt-ing,mother,makethebedsoon,Forrmpois-onedtotheheart, and I

p [i p pirp* w j u

mie.

"Sftacfyfmira 93et • te = lein!'

be boob moet fter-oen,

Raat -- I a, ^rau i0iof--t'r main! Sieb roee! mai 3om = f'r

tue --

• ben, bafj wir beine liebe Äinber » e r = ben.

J

p (I ir fi J» an'

I

fain

wad

lie

i doon.' •

r iph gjja -- ri « e - le, 9 toety,

r 'J

J

J

mein ein » ji « gei t> "ìSRut » ter, tt>a$

I v—1 5?inb?' toet)!'

*

212

79.

'gebrutft

jü

Dürnberg

iltetjenlieber' ( ' ® a §

burcf»

bte

juerft

i m

©djlangeniöcfjin

Sergotin'1).

Ämtegunb

britt / Q m

tljon / § e i n t

b l a t t e t Ijeifjt e § : ' S i n d ) barbek) b a § öefangstnetfe,

S i e

hattet

(Sr

folgt

unfer / in gefang§

ebangelifcfyen

i)ier

auf

tiefet f i d j e i n a b e n t t a n f c ' ) ; i m

Siieberbndj

bon

toetjfe'.

Offenbar

33 a b ft 1 5 4 5

eigens f ü r b a § ßitcfjenlieb berfajjt, fonbern a l § eine befannte SRelobte a u § ¡Jieigengefang

parallelen2).

ftiliftif^e bebor

übernommen.

m a n

fie

junt

'@cijlattgeitEöd)irt' SOMobie

bon

51t

1545

SDa§

Stuf

fjier

mein' mit bifd)

teidjt

unfer5

biefen

Biebern

erfdjeint,

i m

unterlegen,

' g f r a u SDiutter m e i n *

ift biefe g e i t e

SlngefidjtS

ber

befonberg

übrigen

außer

toelcfje

'SSater

gehört

31t

fyäteren

g u b e m toie

mit

ben

ober

übernahm,

genannten

SReigenlteber ftei)t

ijabett

S e r p t t n i ä

iöallabe, toie eine S I u § g a n g S f o r m läfjt fid)

¿eigen

51t

bafjin.

fönnte, g

unb

in

ber

entfpred)enben

©emeinfamleiten

iann

mit in

biefe

bie

bem

ift,

bie iticijt

gefelligeu

toorben

ift,

bon

ber

folgenbeä:

2)te

Sluf^ei^nungen

ber

3. 9 3 . b e r R a f f u n g

Beile

ber

SUtSruf

tfjrer SSorlage ü b e r e i n ;

ber

glug*

gatjIreicEic

33aHabe

fprtcfjt

Xcxt

bierten

eine S o n t r a f a t t u r ber

® e r

belegt

gefungen

anberen

Raffungen.

ftimmt

fie

geiftticEje

tourbe

ÜDkrimalen

SDafj bafür

"SSier

Stiel bes

Raffung

14

übereinftimmung

gu

1 2

'SSater meto«

bergleidjen.

fdjtoerlidj

al§

IIc - 0 - L

IT

257

tünbe

üom&aibei D 6 • v e si stä

jer

iHüü S o n stä dal-la

2683) Stalten

Um£

Do - ve fo-ste

2B «l«l

m

"3Bo bift

mia

j'-er

• si • ra, F i - g l i u o l

£

m

d a - m a . Si • g n ö

se - r a

raio

-

ca • r o , f i o - r i - t o e gen • t i l ?

J i> r, J* J> ra

mi

i 1

mal!

Son

j - v i o g e n • til

Do-

m a m a , n n o co-re

i I': > I« I J J> fi-luo-la

D6-

sta

r rr 1 r r r1 ' L i J *J

bu benn mitberj?un -- fei ge --toe --fen, dal

fo

• la

-

ste

p1 f

jer

• si

p1 r

J

1 r r

J||J Ohi - m è !

mia

da

ma.

j'er

se

ra

r p 1 binr meißner Sd)ipicger--muttcr ba

r 1r ^ gc -- toc -- fett.

Jl

h

i

ch'io mo • r o ! o h i - m è !

zen - til e' mi

ca

-

va • lir.

à O

jet)!

•SKut'ier, tt>aé t»ei>!'

$ n [2] finb bie britte unb fünfte an bie erfte geile unb aufjerbem bie bierte an bie jtoeite ^etlc angeglichen. ®amit ift bie fed^eiltge gorrn jlbar bem Umfange nod) be> luaijxt, in ber melobifdjen 8ubftan$ jebod) eingeebnet. Süucf) bie fubetenf^lefif^e Raffung 14, in ber fidj neujeitlidje SlÌÌorbntelobif burdjgefejjt ijat, geigt foldje Slngleidjung; anbererfeits aber finb Ijier bie beiben erften 3 e ü e n gegeneinanber bifferenjiert. SDe§» gleiten finb in ber nieberlänbifcfjen Slufjeidjnung 34 unb in ben einanber naf) ber» toanbten fdjtoebifdjen Sierfionen 37, 38, 46 bie beiben erften 3 c i t e n gegeneinanber abge» Ijoben. Qn 37 ift bas britte geilenpaar ju einem © t e t t a t a sufammengejogen, ber Sluf» ftieg j u r C u i n t in ber ©ingangSjeile bortoeggenommen unb bie Q u a r t in ber f)ier be= toatjrten 'sUioll'=Xonart j u r übermäßigen Q u a r t berfdjärft. Sßie biefe Slbtoanblung für

214

79. ®ie ©djlattgettiöc&tn

einen Wationalftil d)aralteriftifdj ift, fo bie branbenburgifdje Raffung [T] einer Sanbfdjaft. ®ie britte ¿eile ift £)ier an bie erfte angeglichen, ber ©anjen aber burdj SGBieber^oIung be§ brüten geilenpaareS ertoeitert. übrigen Raffungen alter Strt ift bie bierte 3 e ^ e iütjer als bie übrigen; mit beginnt bereits bie fünfte geile.

f ü r ben ©til Ilmfang be§ 2ßte in ben bem 2Öef)ruf

SiScit über einfaches Verfingen i)inau§ geijen bie äMobien ber Safel IIb. E§ ift ätoar unberfennbar, bafj fie lofe an ben £ t $ u s IIa anfci)Iie|cn; baS geigt fidj beim 33er= gleid) bon 18 mit 0 , 25 unb 268 am abfdjliefjenben ¿eilenpaar, bon 26 mit 0 an ber ©djlu&äeile, bon 170 (JAmFl 16, 259 f.) mit 14 am erften ¿eilenpaar, bon 157 mit Q] in ber bierten geile u. a. StnbererfeitS aber finb biefe SOielobien in Stljljtljmug unb g o r m einem S ^ u s angeglichen, f ü r ben baS 9JiartenIieb E.=33. 2083 unb baS ®iatoglieb (£.=S-B. 1493 f. tennäeictjnenb finb. Qn 9 a ift ber Sßorberfa^ berfelbftänbigt, in 18 unb 25 ba= gegen toeggefaEen. Stuf ben erften ©inbrud i)tn fdjeinen biefe trümmerhaften ©ebilbe gang anberer §er!unft fein; bie lothringifdje gaffung 18 fönnte man Jurjerhanb für eine Variante ber SSeife 'SJiaria ju lieben' galten, bie ihren 33orbetfa| berloren hätte. Slber burcfi bie englifdjen unb italientfcfjen Sßerfionen tbirb beutlid), bafj I)ier ber ÜMobie« ttypuS IIa unb bamit ein i)auptfäd)Iicf)er 3 tx>e ^9 bec mufifalifchen Srabition unferer iöallabe nad)tbirft. Si5on bornljereitt ilarer ift bie S3erinanbtfc£)aft mit ber §auptgruppe bei ben üalieni* ft^en gaffungen unb ber ihnen nahefteljenben elfäffifdjen Slufjei^nung (9MobietafeI IIc). ISin bramatifdjer S t i l italienifdjen ©efangeS beftimmt bie lombarbifdje gaffung 257. ®te eti)ni|cf|e (Sigentümlidjieit erfcfjcint hier ebenfo ausgeprägt, tute in ben beiben fdjlefifdjen gaffungen [2] unb 14, ber branbenburgifdjen [1], ber nieberlänbiftfien 34 unb ber fdjttiebifdjen 37. ®te g o r m ift in 257 bahnt beränbert, bafj bie bterte geile toegfällt, bie erften brei f e i l e n loieberholt toerben unb bie nunmehr fechfte fotoohl bie beiben borange^enben abfd)lie|t als aud) mit bem ©djluf; j u m legten getlenpaar i11* fammengehört. dagegen ift 25 an einen geläufigen bierjeiligen gormttjpuS mit fequen* jierenben •'palb^etlen an britter ©teile angeglichen unb aud) 268 ju einem 33ierjeiler ber* lürgt, bem man feinen gufammenhang mit ber ©ruppe II a unmittelbar faft ebenfotoenig anfeljen toürbe tote ben SDMobien ber Safel IIb. 3!od) toeiter entfernt ift 269, bie britte ber italienifdjen SMobien, bie in ber Überlieferung unferer 33aKabe bezeichnet finb. ©leidjfaES einen Siiergeiler bilbet bie Sh>- 5/8, au§ge[rieben.

216

80. ®ie brei §ejçen 80. S i c brei ô e j e n 1(4)

Y N U bar

•

J

R

N

bo • d)3i bat' bar

I J-| .I jùit

» ga

I J. R> ^iw.

2. Sir treibst aùs fÇein ba dcífdjlein brei, Sir geanait Çiatn itt ba aftêfljar grian. 3. Sir geanait Ijiatn itt ba SRêfljar griatt, ba âJiêfljar grian, ittê §äff)Ioci) fdjeatt. 4. Sir fixait nibar af gruBn ©d)tuain, SBerfdjlufn bât' bar jûttge ^Bùa. 5. lint âûïjin trittat ba SRùatar fôein; ©Çi 't aùfgaffmittn boë Çarjle fljein. 6. ïlnt ju^in trittat ba ©Ijbefdjtar fïjein. ©Çi 't aùfeargariffn boê .Çarjie fïjein. 7. ©Iji Çot'ê gapolat in ba SJÎêfljar grian, ba SERêf^ar grian, inë Çâffylodj fcfyean. 8. ïtnt juljin trittat ba Sota ffjetn; ©Iji 't aùfgafïjlaùbat boS §arjte fEjeitt ; 9. ©Iji Çot'â gaballat in a grianaâ Sû|)ijle, ©|i Ijot'ê gaballat in a grianaê üapijle. 10. ©Çô longa bo§ SaJrijIe grian brt fïjein, ©|ó longa brt labn bar jùnga 5ßüa. 11. Sarbodjat bâr' bar jùnga 5|Sùa, Sir modjait auf ba Sign fïjein. 12. 9?ùa trittat âùÇin ba SDÎùatar fïjein. 'Suaâ barmocí)3fá)t ®ü mir bon ban ©iatarn Sein?' 13.

binfdjan Sii bo§ SBegbaiar, SBei ®r aùf Ijot gafdjnittn boâ £>arjíe mein.'

14. lint ¿uÇitt trittat ba ©Ijbefdjtar fïjein. 'Suaê barntodjafdjt Su mirtoonban ©iatarn Sein?" ') 3»ï r^t^ntií^cn Dotierung f. ©. 226.

80. 2)ie biet §ejen 15. '£)tr btnfdjatt t bat eabiga §ella, S9ei S i t aitfjar 'fdjt gariffn boä §atäle mein.' 16. t l n t güljm trittst ba Sota fljein. 'SuaS barmodjafdjt ®it mir bort bon ©iatarn ®etn?' 17. 'Sota, o Sota mein, 9li bermodj i oll be ©iatar mein, S e i ® t oüf ijot gafljlaübat bo§ § a t j l e mein.' 18. 'SBenn ® r et auf Ijiat gefljiaitbat bo§ §arsle mein, Sarbodjat bar' i nimmr rnear!' Übertragung: 1. Sie §übner fräßen 31t 9Kitteraadjt, (Srtoacijet ift1) ber junge Änab'. 2. Er treibet auS feine öcf)§Ieut brei, ©r gei)t Ritten in bie ÜDiöfer2) grün. 3. Er gei)t bitten in bie Sötöfer grün, 3 n bie Süiöfer grün, in§ §afelgebüfdj fdjön. 4. @r fi^et nieber auf grauen Stein, (Singefdjlafen ift1) ber junge Ättab'. 5. llnb b< n ä u tritt bie ÜJhitter fein; Sie bat aufgefdjnitten ba§ £etälein fein. 6. llnb binju tritt bie ©djtoefter fein; Sie bat berauSgeriffen ba§ §erälein fein. 7. Sie bat'§ getoorfen in bie äftöfer grün, Qn bie 9Jiöfer grün, in§ §afelgebüfdj fdjön. 8. llnb bh'äu tritt bie Sßatin fein; e? 2)iefer erjäfylt: bei brei fremben SZBeibern, bie iijm ba§ § e r j herausgenommen unb gebraten fjätten; e§ feien feine üliuttcr, ©djtoefter unb ©djtoägerin getoefen). Sffhxtter, ©djtoefter unb Sßatin fragen it)n, ioa§ er iljnen bermadje? ®er SJiutter tnünfcfyt er ba§ gegfeuer, ber ©cfitoefter bie §ötle, ber Spatin toermadjt er all feine §abe. 0 o 11 f d) e e. 1. g a u f f e n , ©ottfdjee ©. *2. | yjteU u. &,. i g. 22i | DVA B 32 636, eine bon A 109 789. — *4. [T] A 155 439. Srembfprattylidie

338 mit Jtommentar 6 . 90f. — Überlieferung e r } aufgeaeidjnete SBeife. — *3. QQ

gaffungen

u g o f I atoi e n *5—15. S t r e k e l j Sßr. 159—169. 2>abon 161 < Slov. Glasnik Qg. 1866, 291; — 162 < R. F. P1 o h 1 H e r d v i g o v , Hrvatske narodne pjesme i pripovietke 3 (1876), 73f.; SBieberabbrud bei V. 2 g a n e c , Hrvatske narodne pjesme. Kajkavske (Zagreb 1950), ©.322 Sit. 372; baju Stnmerfung ©. 454; — 164 < P l o h l 1 (1868), 75f. 3ir. 78; Slbbrui aud> bei Franjo §. K u h a c , Juzno-slovjenske narodne popijevke, V. knjiga (u Zagrebu 1941) ©. 426f.; — 165 < 'Biser' 59; —• 166 < M. V a l j a v e c , Narodne pripovjesti u Varazdinu . . . ©. 306f. SJlt. 23; Sibbtucf aucf) Bei 2 g a n e c , Kajk. ©. 323 3h. 373 mit Slnm. ©. 455—458, unb — unboHftänbig — bei K u h a c 5, 427; — 167 < "Slovan' 4 (1887), 71; — 168 < P l o h l a . a . O . 1, 75 > K u h a c 5, 426; — 169 < Slov. Glasnik 3 g . 1868, ©. 148f.; SIBbrud audj bei gr. ©. Ä r a u f e , ©übflatotfdie §ejenfagen (SBien 1884) ©. 34. — 16. ByK Ct. KapaijHh ( K a r a d z i c ) , Cpncne napo^iie njecMe l 4 (Eeorpa« 1932), 150 STir. 237 (ttberfefcung inl ®eutfd)e Bei: Z a I b j , SBoIfäieber ber ©erben 2 (1853), 184). — *17—*18. Bjiaa. P. 'BoptieBHh ( B o r d e v i c), Hapo/jna IleBaHKa (Eeorpa« 1926) ©. 15 unb 150 ( J e j t = 16, unter Beifügung Bon 2Mobien). — *19—*21. K u h a c 5, 421 ff. Sflt. 376—378 (£e$t ent» foredjenb 16); 3ir. 377 < Korn. S t a n k o v i i , Srpske narodne pesme (Bec 1859). — 22. L. I l i £ , Narodni slavonski obicaji (Agram 1846), ©. 293f. > $ r a u | , §ejenfagen ©. 35. — 23. Ivan K u k u l j e v i c - S a k c i n s k i , Pesme s dodatkom narodnih pesama (Zagreb 1847), ©. 247. — 24. K u r e l a c , Jacke (Zagreb 1871) S. 294f. Nr. 653. — *25. K u h a £ 5, 428 f. Kr. 382 (Sejt = 24). — 26. K u r e 1 a c a. a. O. ©. 296 Sttr. 657. Stbbrude auc^ Bei M r a u f e , ©esenfagen ©. 34, fotoie Bei K u h a c 5, 430; bie erften 8 feilen eBb. 5, 427 f. mit ber ¡Quellenangabe; K u k u l j e v i i — 27. fi r a u f e , öejenfagcn ©. 33 (nur in beutfdjer Übertragung). — 28. Hhk. EeroBHh (B e g o v i c ) , Cpncne HapoflHe njecMe H3 JlHKe h BaHHje 1 (y EeorpaAy 1885), 167f. Jir. 178. — 29. etfjniJKUng 1 (1887—1889), 361 f. — 30.1) V. R o z i c , Prigorje. Qri: Zbornik za narodni zivot i obicaje 12/13 (1907— 1908), 89 (f. a. 68). — *31. A. M i h e l c i c , Slovenske narodne pesmi (Ljubljana 1911), ©. 18. — 32.1) File S z e d e n i c h , Nasi pisci i knjizevnost (Sopron 1912), ©. 27. — 33. Istarske narodne pjesme. Izdala Istarska Knjizevna Zadruga (1924) ©. 64 f. 3ir. 26. — 34. Hrvatske narodne pjesme 7 (Zagreb 1929; = N. A n d r i c , Zenske pjesme 2) ©. 200 ') ©Heb unäußänglirf).

220

80. S i e bret § e j e n

9lr.336. — *35. Bji. P.Tjop^eBHh ( B o r d e v i c ) , Cpncne HapoflHe Mejioaaje (npe^paTHaCpSaja)

1931), ©.116 3it. 467. — *36. Bozidar S i r o 1 a , Pucke popijevke u Miholjancu. Sit: Etnografska istrazivanja i graSa < 1 > (Zagreb 1934), ©. 117 f. 9it. 37 > 2 g a n e c , Kajk. ©. 455 ; 2 M . XL. — *37—*40. K u h a c 5, 424—431 9Jr. 379—381. 383, bation 381 au§ D e z e l i c , Pjesmarica (1872), ©. 605 f. — *41—*42. V. B e r z a , Zbirka narodnih popievaka (iz Dalmacije), (u Zagrebu 1944) S . 68 u. ©. 220 3it. 169 f. — *43. |3Kei.u.stt.i 3.2271 biS *44. M. T o m c , Igraj kolce! (Ljubljana 1948), 57 u. ©. 60. — 45—49. V. 2 g a n e c , Kajkavske ©. 455 ( M i h o l i c ) ; ©. 456 ( S t r o h a l II); ©. 456f. ( K a m e n a r ) ; ©. 457 ( S t r o h a l II); ©. 457f. ( D e z e l i c ) . — *50—*60. V. 2 g a n e c , Narodnc popijevke hrvatskog Zagorja. Textovi (Zagreb 1952) (bie Sltelobien ba^u in bem 1950 erfdjienenen SBanb Napjevi unter gleidjer SKutnmer) Jit. *415 | swet. u. | m i . u. e§ SJlaterial l) 1 ) 5 m Sefife ber Matica Hrvatska. 6 7 — 7 3 : 7 Safiungcn oijne 2KeI., 3Iufaeic^nungeit M i h o l i i , R o z i £ , H o r v a t i 6 , S t o s i c , K l a r i c , S t a n f e l urtb L o v r e t i c (DVA K 4990—4996). — 2)1) Sot SSefifc be§ Institut za narodni umjetnost in Zagreb. 7 4 — 7 9 . 6 (*1) Stufjei^ttungen, imb 5toax 3 butd} D e l o r c o , 2 buret) M. B o s k o v i £ - S t u l l i unb 1 burd) D u g a n (DVA K 4997—5002). — 3)2) ^ m SBefi^ be§ Glasbeno narodopisni institut in Ljubljana. *80—*81. 2 Stufjeidjnungen mit SHelobie burcty F. K r a m a r unb F. M a r o 11 (DVA K 4988 unb 4989). r 1» Ii» u J Jt

£ic6e§h)cr6unfl. Stooti(ci).i)

Sanolam.

Do - ri - ca

pa - se

pi • sa

110

pra • se

fllj 1J p 1 r MiJ r ^ ^

£odiäeitSIieb. ©ottpee2)

Sriit bar,

tritt

i>ar, S f ö e M i n lia - bat

in

- fb'r.

St^nlicEje einzeilige ©ebilbe finben fid) in bet ©ottfdjee unb bei ifyrert fIabifcE)en 9iacf)bara öfters3), (Eng bertoanbt ift bie fticEjifcEje SGBetfe unfetes Siebes mit bei froa= tifdjen 9Mobie, bie mit in bei gufammenftelhmg 1 miebetgeben; boct) prägen ftd) natio» nale Unterfdjiebe au§: bet beutfdjen gaffung ftiebt bie Stimme mit auf taf tigern ytt)t)tl)mu§ unb betont auffteigenbet Sonfolge jum toäljrenb fte in bet froatifdjeu gaffung bolltafüg auf bet Dominante beginnt unb bie übtigen Sötte anfängt. Singe» fict»t§ bet SBerioanbtfdjaft toäre anpneljmen, bafj bie ©ottfdjeer Sänger biefe Sßeife au§ tljrer Umtoeit übernontnten Ijaben, bod) finbet ftd) unter ben bieten fübflabifc£)en äMobie» faffungen gerabe be§ Siebe§ bon ben brei §ejen feine parallele. 2lnbererfeit§ ift bie ftidjifdje unbetfennbat bet ätoeiäeiligen Sßetfe beS StebeS unb beten SßaraMett äfjttltd); man bergleidje 3. 33. [2] mit bet legten SMobie bet £afei II. ®iefe Se^teljuttg nad) bet einen tote nacfy bet anbeten Seite läßt ftdE» fo beuten, bafj bie fttcfjifdEje gorm be§ Siebe§ aus bei jtoeiäetligen entftanben ift, tnbem bie Sßetfe auf bie §älfte äufammenfdj rümpfte unb einem in fttdjifdjem Singen geläufigen SWobell angeglichen tourbe. ® i e ätoetäeilige Raffung Q] aber lägt fid), tote biele 9Mobien au§ bei ©ottfdjee unb anbei§ al§ bet £ejt, nidjt etnbeutig au§ fübfiabifdjen CueHen ableiten, foioeit toit biefe bt§Ijer fennen. Sie bütfte bielmeljr auf einen £t}jpu§ jurüdgeljen, bet einft im beut* fcfyen SBoIfllieb berbreitet mar. Qn btefem ätoeiäeiligen £t$uS, ben bie 9Mobietafeln II unb III barfteHen, bilbet bie EingangSjeile einen getoeHten Sogen, bet big jut Sert obet Dftabe reicht unb tn bet großen Setj fdjliefjt; bet Sogen bet abfdjliefjenben betläuft ä^nltdE», aber ntebttger, unb enbet mit einer fequenjartigen ©ntfpredjung jur Äabens bei (Stngang^eile. ®tefer finbet ftdj aucE) in anbeten europäifdjen Sän= betn bon granfreid) bi§ ^Bulgarien4), unb ba§ ©etüft feinei £onfolge iommt audj in lttd)lid)em ©efange bor (f. Safel III). Eng beiloanbt ift Q] mit bem ©ottfdjeer iiegenbenlieb 'SWaria im SRofengarten' unb t^enbertoanbt mit SaHabentoeifen 51t *) V. Z g a n e c , Narodne popijevke hrvatskog Zagorja (Zagreb 1950) 360 9lt.618C. — ) A 110100. Seim Überreifen bes Qungfetniranjeä. — 3) 5. bei ben ©ottfdjeer SBtauc£)tuinä= liebem A 109466 unb A 109486 fotoie § auf f en 9lt. 41 unb F. S. K u h a c , Juzno-slovjenske narodne popievke III (Zagreb 1879) 9tt. 586. — *) f. SB t o t a, ®uto)). SoIIägefang, S. 22, Sir. 30.

2

225

80. S t e biet § e j e n

II

3

|Hj)iJ J J J 1 r ü 1 i p u i'p pji|J J J i i rii.ii ^k' j 1 [• J [ f fi |J J ] 6«

riti ein 9Rci - ter

® 3 Aian-bst

5

fra-natii ¡3

toobl

tter' (3)33Ibt 2, 34) bertoanbt. SBelt* Iidje SBorlage ber Äontrafaftur ift ba§ Sieb ' S i e fdjöne SBtagbalena* ( e t 3 I

SJiäbcfjen eilt e i n e m R e i t e r

l e u c h t e n fiefjt. SDort t r i f f t e § f e i n e ( S t i e f m u t t e r ,

grauen

1906.

fdjlafen.

fragt

2H§

51t, b a § unb

fie i n

©tiefmuljme.

fte e i n g e f d j l a f e n

fie b i e SJJiutter,

toa§

ift,

fte i f ) r

ju

IjerauSneijme.

SKitterborf (®ottf$ee), 1906.

Überlieferung

3 > a § S i e b h m r b e n u r e i n e i n z i g e s S D i a l , u n b ¿ f e a r naef) b e m V o r t r a g b o n 9 J l a g b a I e n a ißerj, s

in

einem

nörblidji

ber

©tabt

©ottfdjee

gelegenen

2)orfe

aufgeäeidjnet.

Sin

J M o b i e i)at fid) b i e © ä n g e r i n n i i ) t m e f ) r e r i n n e r t ; b i e S a l l a b e m u f j f d j o n b a m a l S

am

^Bertlingen

tyineinfteEen

getoefen

fonnten

fein.

in

eine

Unb toeit

toäljrenb fidj

toir

bie

belmenbe

bei ber borliegenbett i e i u e r l e i SBejie^ungen j u m ju

tun

borau§gei>enbe

fiibflatüifrfjc ©angeSgut

SSölfer nadjtoeifen; ber © d j t u f j liegt bafjer nalje, bafj ©ottfdjeer ©d)ö£fung

toir

c§ bei if)r m i t einer

mitten

laffen

ber benachbarten

g r e i l i d ) : 9Rtt i i j r e m ©cfylu&motib, b e m § e r a u § f d j n e i b e n a n b e r S geftaltet finb. ® i e

(1906)

Sallabe

Überlieferung,

bte

fid)

flattrigen

autodjtljonen

Ijaben.

eng j u r borauSgeljenben SSaHabe,

toenn

be§ ^ e r j e n S , gefeilt fie fidj

a u d ) © i n ä e l j ü g e b e i ber A u s a r b e i t u n g beS SDlotibS

toibernatürlidje

Studjlofigleit ber i K u t t e r

bafj bie £ a t b o n ber © t i e f m u t t e r a u s g e ü b t

SBoIlS^ anbern

finb m i t iijrem O p f e r

bie j a i n u n s e l i g e n

gemilbert,

b i d ) t u n g a l s e r f o r e n e g e ü t b i n i l j r e S © t i e f i i n b e S g e f d j i l b e r t l u i r b . SXuc£) b i e b e i b e n grauen

toirb,

ift baijttt

g ä l t e n ber

mittoirlenben

nidjt biutSbertoanbt, fonbern

nadjträglid) angeheirateten g a m i ü e a n . i S i e S ä t i g t e i t ber brei äßeiber

toirb

auSgefponnen

toirb;

ba§

fdjonenbe

b a m i t e i n SRelief b e r l e i l j e n b e r g u g , len, u n b

©intreten

ber

©inb

fo

jtoar

im

toaS

§irtentnabe, Süßeren j u

unb fei)«

be§

Siebe§

fonbern

ein 2Häbd)en,

fdjnetben.

©leid)

ba§

Sejteljuttgett

ein

bafe e§

Ereignis

an

fit£) b a b e i u m

§ejentoeri

(Arhus

Sßgi. g . S B . b i e bättifcfje © a g e 1901),

greien um

160f.

ein g m e r

3ir.

537;

begeben ljatte, u m

alle Gcreigniffe

toirb

babutd)

redeten ® i n g e n

Evald Tang Skattegraveren

SRr. 2 4 b e r Ü B e r l i e f e r u n g

biel

auf,

unb

berftärlt,

bafj

äugelt:

bie

©arben

S U i ä b d j e n fie£)t i n b e r

gerne

K r i s t e n s e n , 11,

68.

—

Berieten;

2

)

Danske Safe

( K u r e l a c

Cicjen

fid}

6/II im

f . j . SB. 21. ® e i) i n i ) , Jtr.653).

a u § bent nörblic^en SBöimtetlbalb ( 3 K a r B u r g

3 i r . 105 (bret unt ein g e u e r ft^enbe © ä r n o n e n ¿ e r r e t t e n ein

§esen

sagn

O B e r ö f t e r r e i ^ i f i i e g © a g e n B u ^ ( S i n g 1 9 3 2 ) © . 1 6 7 S R r . 3 8 . 3 f n b e r SBaHabe b o n b e n b r e t U l r i d j S3 « n j e I , S o l f ä e r ^ ä l j l u n g e n

ber

unter

trifft2).

f i ^ a r e n , i n e i | auc^ bie SßoIISfage

(f. o. 9 l r . 8 0 ) B r i n g t b i e f e n 3 u g

nidjt

mit

ber SßoIlSfage i m SßermBgen b o n S e u t e n , bte

bei

f. f e r n e r

SSallabi!

jtcijt ein §ageltnetter

fianbelt,

a b r o l l t , b e i b e m e s nicf)t m i t

) < S o I ä j e § b e t " o t ä u r u f e n , ftef)t n a ^

anbertneitiger

ftefjen n u n

b e g i n n e n fid) felbft j u b i n b e n u n b fid) a u f ä u f d j i d j t e n 1 ) . ® a §

1

ju

b a § t e u f l i f d j e 3EBirfen ber b r e i g r a u e n ift

ein g e u e r l e i n b r e n n e n , bei b e m e§ bie Slnbertoanbten

Jönnen.

SJiäbraube.

D p f e r ber b r e i g r a u e n ift

gelb

a l § i n u n f e r e m borauSge^enben Siebe.

SUmung,

toeitereS

ftd) a u f §

boit S t n b e g i n n

b e m ©efe^ be§ ß a u b e r S u n b ber § e j e r e i ; umfänglidjer unfere

®reier*

ift fjterbutd) e n t f a l l e n . ® i e S e f t a m e n t S f t r o ^ e n

g e g e b e n , f o f t e l j t boci) b e r ü b r i g e S e i l b ö ß i g f ü r ficE). ® a § ©idjel

einer

grauenSperfon,

e S ifyr ^ u l e i b g e t a n i j a b e , b a f j fte i f j n t b a § § e r ä

©cE)IujjteiI

ber

einzelnen

b a § S i e b enbet m i t ber offenen, b o r t o u r f S b o l i e n g r a g e be§ ertoadjenben

djenS a n bie (@tief»)mutter,

ein

britten

gehören im

g e f d j i l b e r t , feboef) i n b e m b a § ' S e i l e r . ' p a l t e n ' b e r b e r b r e i t e t e r e n 9 3 a l l a b e j u formel

Snljalt

ber

Süiäbcijert).

§ejen

Sßgl. f e r n e r : 1957)

30

®nttt>iee), 1909.

Slucf) biefe ©aHabe jehrt, toie bie beiben borau§gei)enbett, bon bem 9Jlotiü be§ i)et- @ntoitflung§» aufgenommenen ^etjenS, ift aber tro|bem ebenfalls als eigenftänbigeS Sieb ju inerten. gefAidjte: s 5ßJtc 9ir. 81 ift e§ nur in einer einzigen, unfern ber ©tabt ©ottfdjee aufgejeic^neten gaffung auf un§ gefommett. ®aS Stbenteuer ftöfjt einem Sägerburfdjen beim 9lädjtigen im SESalbe su. ©eine ©egenffueler, bie fidj toie bie § e j e n bon 81 um ein gfeuer gefetjart haben, finb bie ®on= nerStag», greitag* unb ©amStag=2ilacht, bie al§ leibhaftige Söefen agieren, ©ine foitije Sßerfonifiiation bon ffiodjentagen ift auffällig, jebod) im ©etmatlanb ber SSaHabe f e i n e t toegS unerhört. ®ie ©ottfdEjeer befi^en noch ein anbete? Sieb, bei bem fidj ein berartiger Vorgang beobachten läfet, nämlidj ba§ Sieb üom „lieben ^eiligen ©onntag", ber be§ morgens früh a u f ift. am Sßege breit bahinjieht unb mit ben ihm SSegegnenben tn§ (Sefpräth iommt 1 ). Slu§ flotoenifdjen ©agen Iiefjen ftdEj toeitere S3eifpiele anführen 2 ). *) $ a u f f e n , ©ottfcfjee ©. 233 f. 9lr. 34. Sludj in bem ftarl jeiriitteten Siebe § a u f f e n Kr. 35 finb ber 3eti bei ©ontntetfonnenffienbe ('bea ©Ijütnttan5) menfc^Iidje 3üge berlteljen. — 3 u fübflatotfc^en Siebetn, in benen bte hlfl- ©onntagin (CBda Heaejta) ^erfoniftätert auf« tritt, bfll. ettoa: BJI. P. 'BopfjeBHh ( B o r d e v i c ) , Cpncne Hap. ivie.ioflje (üpe/ipaTHa Cpönja) (Eeorpafl 1931)