Deutsche Volkslieder. Balladen: Band 4, Hälfte 1 [Reprint 2018 ed.] 9783111566474, 9783111195049

Citation preview

Seiitfdje 35oIfsIieber m i t i Í) r e n 3JÍ e í 0 ö t e n Aero« jgegebeit ©euifcfyen

»om

93oIféíiei>arcí)tü

Vierter

93 a tt b

W a l l a h 93 i e r í e r e 33oIt«tet>ev 4 'Sanaben 4

1

2

72. 3)ie tmebergefunbene Sdjtoefter 7. '2ßa§ foa i biet o fägett? Sßa§ foli t bier o erlagen? E s i f i c g Ijina gab b§ gtoelfte Qaljr, SJafj t ban mint Sßatter gefielen toar. ' S fafj an einem Steinbii, Sa§ uf fcfjneetneifji Stetrtblt, ®a fam ein Srämer ans (£gt)ptenlanb, E r geigte mir (Hirtel unb •öaartbanb. 9. ' E t geigte mir ©irtel unb SRefelli rot, ®amit fam idj in'S ÄrämerS iiorb. Unb in be» ÄrämerS Äorbe Süßar icfy brei Saijr berborgen. 10. '®er trug midj bor einer g r a u Söirtin § a u § llnb gab mief) für nen SSanfct aus. E n SSanfet bin i'S nie gefin: ®er .fiöntg tä min hattet gftn. 11. Unb bär rid£( £>ergog änet bem SR^in Qfft min ber liebfte Srueber gftn.' — 'Unb ifdj baS bin ber liebfte SSrueber gftn, @o muefd) bu ijina bi=n=em fin.' 12. ® a gog er u§ fin glengenb ©djtoert Unb tat e§ ätt>iftf»en iljr beiben §erg, Saft niemen cfjennti fägen, Gr mär bir ©äjioefter glägen. 13. 3)e3 3Jtorgen§ al§ ber Sag anbrad), g r a u SBirtin in b'Sdjiaffammer trat, '©tanb uf, ftanb uf, bu ©ibeHi Unb lüifci) ben (Säften b'Stibeilü' 14. E r nafjm ben 2)ägen bim gulbigen .iinopf Unb traf bie g r a u SBirtin lro£)I auf ben Äopf. 'Diu fä, nu fä, g r a u SBirti, 2)a £jeib=ex Eutori ttrti!' 15. Ex nai)m bas Stnni bim ©irtetfcfjlofj Unb fdjtcang e§ £)trtber=fi uf fis SRojj. Unb toie=n=er in ben @ci)to^£)of ritt, 2>ie 9floutter if)m entgägen tritt. 16. 'äöiilfomm, luilifomm, mein ©oijne mein 9Jiit beinem tounberfdEjönen SBeib.' '35a3 ift iej unfere§ Snneli, 35a§ loh bor ¿toelf ^aijren berloren fyein.' 17. ©ie fe^en bas Sinnt mofji oben an Jtfd) Unb gaben iljm gfottne unb bratene gifefy, Unb gaben ifjm einen iRirtg a b'.'pätib — Qej ifdj es toieber es Et)ünig§c|inb. 1 a: Utre^ter SbB. (®taat§6i6I. »erliit, Eob. ©erm. 8°, 190), fol. 101—102. 16: (Steuer j. 4, 6. SIuS Stieitäto^Iet.

72. ®te tmebergefunbene Sdjtoefter 2(19) Wöpiö ^nell

1.

T«i • (et

au«

ein

&er

ce,

nr

et cci

•

r*r

(et

£fet

bet »on

r r rirrflTJ

ßfr reit' bi« »or afj tíjr bie ÜJiagb toofjl i ö n n e t í r i e g e n © i n ' @ í u n b ' o f t gtrei, brei, e i n ' 9¿arf)t b a r b e t , © o l a n g iljr Ijier m ö g e t j u © a f t e fein.'

6.

I M ) a i â té toarb a m SIBettb f p a t , 2>a fagte bie SBirtin p iÇrer Ï R a g b : ' ® e r ô e i r ber toil! je^t fd)lafen gott, $ u , toacfres ÏRâbcfjen, foïïft m i t il] m g o n . '

7.

© o m a t t e t e n S r i t t bte © t a g b b a t a t ' , © o flofe iíir ami» fo manche S r a r t ' , © i e rief fidj tooijl a n bie Ijeilig' SJÌagbalen', ®af$ fie betoaíjren rnödjt' t£)ï' ®£)r'.

8.

©§ Begab fid) tooijl u m bie Ijalbe Sftadjt, ® e r § e l b tooïjl a n fein Sieb g e b a u t . '2öol)lctn, m e i n fiinb, u n b Mjx bid) íjerurn, ® a | id) bir í a n n í ü f f e n ben r o t e n 9Jhtnb!'

9. '2öie ï i i n n t ' td), m e i n $ e r r , í j e r u m mid) b r e l j n : 2J?ein a r m j u n g ¿per}, es t u t m i r fo toelj. SCRctrt' S l u t s f r e u n b ' tnoí)tten fo f e r n i m S a n b , © i e f i n b fidE) bem § e r r n gan^ u n b e f a n n t . ' 10.

' U n b t o o ^ n e n beine g r e u r t b d j e t fo f e r n i m S a n b U n b f i n b fie m t r gern? u n b e f a n n t , © o n e n n ' m i r ber g r e u n b d ) e r gtoet ober brei, 3>af¡ tdj m a g fie f e n n e n u n b geljn b a r b e i . '

11. 'SDtein' äJlutter bte ift g r a u ï k r t f j a g e n a n n t , 2 M n ' ©djtoefter bie ijei^et bie feijön' Q o l a n b , iïJiein SSater ber fdjreibt fief) b o n © t r a p u r g ber £>är, C£orneItuë Çeifeet ber 33ruber m e i n . ' 12.

' © o bift b u m e i n ' ©djtoefter, bie fcfjön' äJialtoeit, 2)ie i d j fieben $ a l j r ' g e f u á j t fo toeit; © o bift b u m e i n ' ©d)it>efter; n u n © o t t fei ® a n f , ici) bici) enbíid) g e f u n b e n £)att.'

13.

® e r 3Rorgen§ f r i i ï j ber S a g brad) a n , ® e r SBirt ber f i n g fidj gu r u f e n a n : '©teil a u f , ftelj a u f , bu f a u l e ÏDiagb, ©S ïjat fidj f d j o n l a n g e g e f r a g t ber § a ï ) n ! '

14.

'©§ ift fid^> f ü r t o a l j t f e i n ' f a u l e 9Jîagb, © t e ift fidj fo ebel a l § eine i m S a n b : ©§ ift ftcE» m e i n ' ©djtoefter, bie f d j ö n ' SJialtueit, U n b bte tdj fieben gefudjt fo toeit.'

15.

© r I)at fie lieb, er E»at fie fo inert, © r n a l j m fie bei fief) auf fein 5ßferb; © r r i t t m i t iljr bittet» 33erg u n b S a l , 33t§ bafe fie j u iljrer g r a u Ï R u t t e r ï a m .

5

6

72. ®te toiebergefunbene ©djtoefter 16. g r a u 9Jìutter bie nafim fie toolji in ben 2irm, § e t r SSatcr ber naijm fic bei ber § a n b , 2>ie

P— * m f f u 9Ritter >»ot>l

-

- — = —

M ; p r r \iber ben 9Rt)ein,

tv—h er

u

efor • te bei

einer $rau

- —

Gdjenf • wir • tin ein.

er

M ff fet)r • te bei

^ J ei • ner "Jrau

J ] •

|

J>

J>

J

(5d>enf • mir • (in ein.

6(11) 1. 2öo idj toar ein SRäblein Hein, fafj tef) auf einem Sommer Stein (Sian), flaubt' mir bie Steinlein grofj unb Hein. 2. ®a fam ein Ijartigeg Srämerlein unb fteeft' midj in bie 39ütte hinein. :j 3. Er trug mtd) jur g r a u Söirtin Ejeim: 'Ijier bring id£) Qljr ba§ 9JiäbeIein.' :| 4. Sin einem f r ö n e n Slbenb Ijolb ein Leiter iam geritten ftolg. 5. ' g r a u SBirtin, fdjenft S i e gut 33ter unb 3Bein, unb läfjt S i e frembe ©äfte ein? 1 6. 'Söenn fie ein frember ©aft toollen fein, fo tun S i e bag Siofc in ©taH hinein.' 7. ' g r a u SBirtin, ift bas ftljr £öd)terlein, ober ift§ ein gemietetes 3ttäbelein?° 8. '©§ ift ja nidjt mein Söcfjterletn, e§ ift ein gemietetem SKäbelein.' 9. ' g r a u Sßirtin, td) gebe Qljr eine ijalbe Sonne ©olb, toenn icfj ijeunt Beim SlJtäbcfjen fcfjlafen fonnt'.' 10. 'Sßenn Sie mir geben eine Ijalbe Sonne ©olb, lönnen S i e beim 9KäbeI fdjlafen, toie S i e tDoii'n.5 ®aju finbet fidj über ben Sejt nocfj folgenbe Slngabe: 'SBom £ejte Ijabe id) Sir bereits Srudjftücie mitgeteilt in nötiger ®enbung, unb ba Su, tuie S u fdjreibft, ba§ geljlenbe au§ bent üButtberljotn ergänzen fannft, fo tnar id) rtit^t ängftlid) im Sestfammeln . . . . ' .

72. -SietoiebergefunbeneSei)»tieftet 11. 3)er fdjöne §err ju SBette ging, baS feine Sffiäbel mit iijm ging. 12. '§ier, ajjäbel, fefce bu btd£) Ijierfjer, unb nenne mir Seine greunbe fjer!' 13. 'Sßte foll id) meine greunbe nennen, idj i>ab fie ja niefit recfyt lernen fennen. 14. '®er ältefte ©raf an einem ©cfjloft, ba8 toar ja mein £>err SSater hJo|l. 15. '®er jüngfte ©raf auf einem ©cf)Iof;, ba§ toar mein einziger ©ruber nocE).' 16. '@i fo bift bu mein ©djtoefterlein unb icfy bein einziges 33rüberlein!' 17. Oer 30g ijerbor fein fdjarfeS ©cfytoert, er fjob ber grau SBirtin if)r §aupt gur Erb'. 18. 'grau SBirtin, Ijier ijat fie QD^en Soim, bafj @ie meine ©d^toefter grofj gejotyn.' 19. ®ag SJJäbdjen ijat einen roten SRoci, fie fc^toang ftcf) auf ©rubere 9tofj. 20. Unb toie er ju bem Sore tarn, feine grau SJtutter iljm entgegen fam. 21. '2ldj ©oljn, Ijerätiebfter ©oijne mein, toaS bringft bu für ein ©djnieeriein?' 22. '©8 ift ja nicE)t ein ©djnieerleitt, eä ift einziges Södjterlein.' 23. ®ie iDcutter tat einen greubenftmtng, gür greuben fie jur ©rbe fünf. a: E 5425 au3 ©utebern (©^tefien) 1840. b: E 6157 au§ SBaltbotf bei SKeifee (©Rieften) 1843. beibe au3 ber Sammlung bon § o f f m a n n bon gfalletäleben. 5(2) 1. 6s ritt ein $ägerroof)lüber ben SRIjein, S9ei einer grau SBirtin ba fefyrte er ein. 'grau SBirtin, fjat ©ie gut SBein unb 93ier? Ijabe ja ©elb, ici) be^a^I' ja bafür.' 2. 'Qdj ijabe ja SSier, idj ijabe ja Söein, 3Benn Sie nurtooHenmeine ©äfte fein.1 ®a§ 3Jiäbd)en brachte ben Söein herein; Ger iennet fie bei bem SRingelein. 3. 'grau SBirtin, id) ijab eg mir eben bebaut; können ©ie mir fie leiten eine £jaI6e gute ÜJiadjt?' lann id) fie leitentoo^Iglnet ober brei, SBenn ©ie bann mir tooKen meine ©afte nur fein.' 3.3 ®rutf: ^ r fann.

8

72. ®te totebergefunbene 3 dj trieftet 4. IXnb al§ e§ nun am Slbenb ging, 2)a§ SDiäbdjen an j u toeinen fing. 'SCcfj, SJläbdjen, toeine ntcfji jtt fe£jr, ®enn bu follft Behalten j a all' beute ©Ijr'.' 5. S i e 9Jititernac£)t bie toar berfioffen, $ e i n SBort Ratten fic gufantmen gefprorijen. '2Idj, SRäbdjen, fefyr bid) um ju mir, llnb nenne mir all beine greunbe mal für!' 6.

'®er alte Äönig too^I an bem SRijein ®a§ ift ber fjerjiiebfte SSater mein. 2>ie alte g r a u Königin tuo^I an bem SRIjein ®a§ ift bie Ijeräite&fte 9flutter mein.

7. '3Jiein jüngfter Söruber, ^ o ^ a n n griebridj mein, 2)a§ toeifj ber liebe ©ott allein.' '®ein jüngfter SSruber, ^ o ^ a n n griebritf) bein, Qu beffen Slrmen fdjlafft bu nur altein!' 8.

llttb al§ am ÜJiorgen bie Sonne aufging, g r a u SBirtin tuot)I an p toecfen fing. c @tet) auf, ftei) auf, bu junge SBraut, ©telj auf, toafdj' £ö£fe, feg' aus bein § a u § ! '

9.

'Sie Sie 2>er llnb llnb

ift nicfjt meine junge S5raut, ift meine ©cfjtoefter im ^erjen bertraut.' ijäger ftanb auf unb fattelt fein ißferb, ftadj bie grau SBirtin toofjt mit fein ©djtoert. 10. ais ber Äönig nun bas bemannt, ^ofyattn griebricf) mit feiner ©djtoefter fam, ® a Itefg er alle ©locfen gefjn, Safe er feine £odjter Ijat toiebergefeiin. Urquell 6 (1896), 211. S i i b l . ©olftein.

II. S B u n b e r j e i d E i e n f o r m

6 (195)

9

—,

H" J J 5?ia - to

r

nrr

• bi • ffdio

, lei benn ar ffjaljuaim ijot gabiijrat, D, ba Sßrablein treibnt Sßlüattrepflein. 'SD, bon toonn fcfjtommafdjt bit ijar?' 'SD, bar Stria peafcf) £)ot mi gafcfytöljian.' '£>, bia 't gatjoatfen bein Slrnmo?' 'SD, mein Slmmo 't gaiioaifen bai fcfyiana llrfdja. '®ar £irfa £eafc(j Ijot mi bon Dcfljar 'niiit'n 33iagtein Beife gafcfjtoljlan.' 'O, nüa 'n i mein @i)befd)tar galjeirotat' 10.1 ®rucf: nur.

r ^

't fi» ga -- ^et * ro

-

tan!

72. ®ie totebergefunbene ©djtoefter

9

Übertragung: D, ftraletoitfcf) 9Jiatfo ijat fitf) berfjeiratet, £>, bie türiifcEje Sodjter Ijat er genommen. D, at§ er jur Trauung ift gegangen, ©§ Ijitb tooi/l an, e§ toarf tooljl ©teilte. D, al§ er fte Ijetmgefüijret Ijat, D, bie Fretter fcfimi^en SßlutStröpflein. 'D, bon mannen ftammft bu Ijer?' '£), ber böfe £ürfe ijat tnicf) geftoljlen.' '£), toie fjat geljeifjen beine SDiutter?' 'D, meine ÜJhtttex Ijat gefjeifjen bie fdjöne Urfet. '®er böfe Sürte ijat mici) bom Siefer '3Jlit bem SBteglein toeifj geftoljlen.' 'D, nun i)ab' idj meine ©djtoefter geheiratet.' A 109 747 au§ (Sraflinben, 1907.

Slnfäetdjnung burdj SötlEjelm £ f d ) i n f e l . 3M&aIt

I. ® i e S 5 B i r t § i ) a u § f o r m Seim iRitt über Sanb (nadj feiner Skaut [T], 22) !ef)rt ein §err (bret §erren 18; ein Leiter [ ¡ 3 , 7 , 1 3 , 1 6 , 1 7 ; «Ritter [ ü j ; ^äger OD; ber iMlingäfjeimer 221); ^ring 14; König 1 [bgl. aud) 18—20]; bret Äöntge 6; Äaifer bon ©djtoeben 3, 4) in einer SBirtfcfyaft an. ©ein ©lief fällt auf ein junge§ 9Jiäbd}en (, ba§ ben Söein aufträgt [5], 1, 2, 5, 6, 8, 22, 23 unb ba§ er an einem ffiittg als ©djtoefter eriennt 1, bgl. 0 ) . Er fragt bie SBirtin, ob e§ iljr Södjterdjen ober fonft eine 33er)oaitbte fei, unb toie er f)ört, e§ fei bie ®ienftmagb (©übeli 23), bittet er bie SBirtin (um 12 ©ulben 22; um ©ilber unb ( M b [2], 15 0 unb b, 18, 20; p/2] Sonne ©otbe§ 7, 10—14), bei bem 9Käbdjen fdjlafen p bürfen. Stm 2Ibenb mufs e82) ben ©aft begleiten (es meint [3], 0 , 1 , 6, 8, 22; bei jeber [ber erften 4] ©tufe fliegen feine Xränen 3, 7, rauft e§ fief) ba§ §aar 1, 5; e§ ruft ©ott 1, 6, bie £)l. Stnna 18—20, 9JJagbaIena [3] juiit ©cfyu^e feiner $ungfraufdjaft an). Sluf bem Sager breljt e§ ftcf> äur SOßanb unb ergä^It, nad) bem ©runbe feines Gümmers unb nadj feinen ©Itern gefragt: fleine§ .ftinb fpiette idE) einft mit ©teindjen; ba iam ein frember Ärämer (au§ Stgtj^ten [T|), berloite midj mit 33änbern, fterftc mief) in feinen Äorb (SSütte), trug mid) in frembe§ Sanb (22, 23 [über ben 9tfjein 5, 7]) unb Iiefj mtd) bort einer SBirtin (um ©emmel unb SBein 7). Süiein SSater ift König (am, überm Stijein 0 , 6 , 1 0 , 1 3 , 1 4 , .flöttig au§ bem Dteicfj 12, ^Bfalggtaf 17, ©raf 11, ©trafjburger Serr [J] ufto.j, bie 2JJutter Königin (feijlt bielfad)). 2>er ©ruber8) .öetijog überm iKijein |7] (Äönig 12,13,18—20; Sßrinä 10, 14, ©raf [¡i]).' 9lu§ btefer ©r^ä^Iung eriennt ber ©aft in bem 2Jiäbdjen feine ©djtoefter (, bie er fcEjon fieben [fieb^efyn 4] Satjre gefudjt ijat [|], [3], 18, 20; er §iei;t fein ©djtoert unb legt cä ätoifdjen ftdj unb bie Söiebergefunbene Q], 5, 23). Sim anberen borgen ruft bie SBirtin bem üliäbdjen, e§ foEe auffteiien unb arbeiten, ber ©aft aber entgegnet il)r (au§ bem 33ette fpringenb 7,10,12—14), bie Siagb fet feine ©^tnefter (unb braudje feine Strbeit meijr 511 tun 15 a unb b, 16, 17, 22, 23). ®r Ejaut ber SBirtin ben topf (Slrm 22) ab (forbert fie gur So^näa^tung auf 6,8, 9), nimmt bie ©c^tbefter ju fic^ auf§ ipferb unb reitet mit if)r |eim. S)ort ift grofje greube (ein geftma^I mirb bereitet [T], 17, 23, man 9lelltng§£ietm ift eine {leine DrtfcEiaft, bie tote ber Stufaeicfjmtnggort Seebronn bon gaffung 22 p m mürttembergif^en Äretä 3tottenburg a. SR. g e p r t . — 2 ) ©ä ijeifjt Stnnel[e]i[n] Q], 23; btaun§ ätnbelein 17 ( > » t a u t Sonbeli 16, > Sufattne 18—20); TOatoeit | | ] , aBalreit 15 a unb 6; tote ©ertraut 5. ^ym größeren ¿eil ber Varianten loirb bem 2Käbc£>en Eein 3iame Beigelegt. — 3 ) ä n SRamen treten auf: (Eotneliuio [3], Qo£)ann griebrtc^ [J], §an§» jürgen 5, §etnrid^ 6, SRanifar 17 O Ä o m m i f a r 16), 3TCtId)ert ( < ÜKelc^ior) 18—20, ÜKantg= falt 23, bret SBrüber merben benannt 8, 9.

10

72. ® i e

toiebergefunbene

©djtoefter

l a u t e t bie © l o i e n [ ö , 8, 9; beim Sßieberfel)en f i n f t bte üliutter (tot) j u 33oben 0 , 7 , 1 3 , bgl. 12) u n b bie einfüge 2)ienftmagb (iijre Kleiber toedjfelnb 8, 9, m i t einem SRing ge= f d j m ü d t [T], 1 6 , 1 7 , 23) ift n u n toieber Äönigäfittb. II. 3 ) t e S B u n b e t ä e t d j e n f o r m Kraljewitsch M a r k o t)at ftd) ein XütFettmäbcijen g e n o m m e n . SU3 er j u r T r a u u n g geljt, hrirft e§ ©teine u n b bie F r e t t e r fdjtoi^en ® I u t . 3)a f r a g t er fetne S r a u t nacf) ifyrer § e r ! u n f t . ©ie er§äi)It, iljre ÜDiutter i)abe bie fdjöne U r f e l gereiften, fie felbft Ijabe ein £ ü r i e m i t ber SBiege born Siefer geftoljlen. ® a r u f t M a r k o a u § : "iiutt Ijabe tcfj meine ©djtoefter geheiratet!' Überlieferung

I. ®i« fflirtéfiauéiorm 53 o m m e r n. 1. SOiartlia Ä ü B e I , ®ag gortleben beg ßubrunepog (Seidig 1929) ©. 69 = 31. 3JÌ e i e r ®Ib. 2, 20 = SbaHaben Sßomm. 9 h . 90 (Quelle: A 43 994). © d j I e § t o i g = £ > o l f t e i n . 2. [ | ] Urqu. 6, 211. g l a n b e r n . * 3. | gJtel. unb Str. 1 S.341 L o o t e n s - F e y s 9 h . 52 = ® u t) f e 9 h . 16. £ e j t [. auef) in ©ermanla, ljgg. bon Söartfct), Söb. 14 (1869), 96. — * 4.|atet. unb str. i 6.311 33 1 ì) a u * £ a f f e e I 9 h . 11. SB e ft f a I e n. 5. S R e i f f e r f d j e i b ©. 109 (©auerlanb). 58 t a n b e n 6 u r g. 6. Ä ü b e I a.a.O. ©. 68 (Quelle = E 564). $ t o b . S a u f e n . * 7 . | « m . unb str. i s . 3 (C o 1 a k o v), EtjirapcKbrä HapofleHt. cSopHHKt 1 (Bojirpa^t 1872) 9ir. 103.— 235—236. EpaTBH MH.I a;tHHORHH ( M i l a d i n o v c i), E.suirapcKH IMOFLIM n-fecim ( b i 3 a r p e 6 t 1861), Sir. 8 7 unb 135. — »237—*239. (*3)| 237 aiiei. s . 38 | B . C T O H H I ( S t o i n), HapoAHH

n-icHH

on>

THMOKI

RO B m a

(COHH 1928), © . 393 f. S i t . 1588, 1590 unb 1591

(leitete SMfung nur 2 M . mit 2 ©ingangäseilen). — 240. r . Ü H K O B I , ( J A N k O V ) , ETNRAPCKH Hapo«HHn-fecHH(IIjioBflHBi>1908), @ . 212 Sir. 247 241—242.M.ApHaysoBi, ( A r n a u d o v ) , C I B E P H A JIOßPYFLJKA ( = CSOPHHK-B 3a HAPOFLHH YIUOTBOPCHHH 3 5 [COHH 1923]), ©. 126 f. Sit. 128 unb 129 (5iotbbo6tubfcfia). — 242. a b c d F. n o n HßaHOB ( I v a n o v ) im nämlichen C6OPHHK 44 (1949), 134 f. Sir. 130; ©. 448 Sir. 882 (ledere Raffung sugleich aud) j u r ' S e r laufSfotm' geprenb); ©. 243 9tr. 287 unb ©. 375 Sit. 656. — 243. A. B. B t p ß a H C K H ( V ä r b a n s k i ) , N T C H H T - T Ha 6 e p ; ( H H C K M - K 6tjirapH (HoraftcK-B 1910), Sit. 547 (Serbjanfi am äfotofdjen SDieer)2). c) g r i ed^ifd^ S u p e r n . 244. 1 hanbfd)tiftliche 2Iufaeid)mtng bon M b e t e au§ ifSaphog, 1935. 2tbbrucf einet ÜBerfe^ung in§ ®eutfC fitnb bei einer einfamen © d j e n l e i m SBöhmer* toalb ausfegten. ® i e Sffiirtta 50g b a § g i n b e l i i n b auf unb fütterte auch ben © t a t . © i n e § £ a g e § , a l s b a § 5Käbd)en bereits j u einer blüljenben J u n g f r a u hetangetoachfen j , , ^ j ^ a n g e i n t t n toetter einen b i t t e t , i n jener ©djenie Obbad) 5u fudjen. ber © t a t feine ©prüche unb S i e b l e i n hernehmen lieg, glaubte ber 9titter, fie bor l a n g e r 3 e i t fcljon e i n m a l bemontmen j u haben. E t l o m m t barüber m i t ber S B i r t i n i n § ©efprää), bie thm bie ©efdjidjte b e i 9JJägblein§ exjäljlt unb auch §embchen herbeibringt, a n bem ber b i t t e r fein g a m i l i e n t o a p p e n eriennt. © r gebietet, baS SDiäbdjen, toeldjeS j u m ©taSmähett Weggegangen toar, i h m fofort boräufüijren, ftreift it)m ba§ S r u f t t ü c h l e i n ä u r ü d unb finbet i n ber ©chultergegenb ein J K u t t e r m a l i n g o r r n einer ifreusbornblüte. ® a fällt er i h r u m ben § a l § unb fpricht: btn ber © r a f bon Sßohburg unb bu bift meine ©dptoefter, bie toir lange betoeint haben.' © r reitet m i t i h r heim, ber © t a r fliegt m i t , unb j u § a u [ e toirb ein gtofjeS g e f t m a h l abgehalten. ® t e S a g e f ü h r t b a § © r f e n n e n i n b r e i S t u f e n burc£>: b u r d j ben © t a r , b a s äBappert u n b b a § S J i u t t e r m a l . ® a f j b a § © r f ernten burci) e i n e n S ö g e l h e r b e i g e f ü h r t l u t t b , i o m m t i n S i e b e r n u n f e r e § © t o f f f r e i f e S b o r a l l e m bei ber ' S S e r f a u f S f o r m ' b o r (f. u . ) , freilief) ift h i e r ber 33ogeI e i n e r u r s p r ü n g l i c h e r e n ä i n f d j a u i t n g entfprechenb SSote e i n e r ü b e r f i n n l i d j e n 2 M t , toä£)renb er i n ber © a g e eine b u r d j a u ä n a t ü r l i c h e 9tolle f p i e l t 1 ) . © a § 9Jiotib be§ ® r l e n n e n § b u r d j e i n 90ial, e i n fefjr beliebtes © r j ä h l m o t i b ( H 5 0 ff.), ift e b e n f a E S i n S i e « b e m u n f e r e r S i p p e berbreitet. SSon e i n e r S e r f u p p e l u n g be3 D i ä b d j e n ä ift nicht bie 3tebe; e§ ift auch ber © r u b e r , ber b i e S d ) trieftet ü b e r i h r e S I b f t a m m u n g a u f t l ä r t . 2 ) a m i t ift ber i m ' © ü b e l i ' ettoa§ befrembenbe 3 U 9 > baS i n f r ü ^ e f t e r Ä t n b h e i t e n t f ü h r t e s JJiäbd)en felbft fo g u t 33efdf)eib ü b e r f e i n e © I t e r n ioeif;, e i n SBiffen, b a s fie ^ubem i n f e i n e r SBetfe j u r SBefferung i h r e r b e b r i i d t e n S a g e a u ä n ü ^ t , b e r m i e b e n . S 3 r e n t a n o h a t ben ' © ü b e l t ' = @ r u n b r i f e b e i b e h a l t e n u n b b a m i t auch bie S e r t u p p c » l u n g , bie er b i § j u m ® a n ! f ü r bie S e r m e i b m t g be§ ^ n j e f t e S f ü h r t e . ® i e U m f t ä n b e ber E n t f ü h r u n g f i n b ber © a g e a n g e n ä h e r t : ß i g e u n e r i n u n b ' g i n b e l l i n b ' f t a m m e n a u § i h r ; bagegen fcheint © r e n t a n o b a s 'S3abtDänneIein' e r f u n b e n j u h a b e n ; bielleid)t h a t i h m ber X r a g l o r b be§ ^ r ä m e r § A n r e g u n g h i e r z u gegeben, bor a H e m , toenn er i n f e i n e r O u e l l e , lute i n E U , m i t b e m b o p p e l b e u t i g e n S B o r t 'SSütte' bezeichnet toar 2 ). S r e n t a n o fcheint a n f e i n e r © r f i n b u n g befonbere g r e u b e gehabt »5u h a b e n , b e n n er f p i n n t fie burd) b a s g u p a b u n b bie SSertnenbung be§ S5öännlein§ a l § © t a r e n i ä f i g toeiter. Shtcf) bie beiben a n b e r e n ,jut © r f e n n u n g f ü l j r e n b e n M o m e n t e ber © a g e f i n b b e i b e h a l t e n : ber plapperttbe ® i e n a t u r a l i f t i f ^ e ©chilberung be§ ©ebahrenä be§ © t a r e n i n ber © a g e e r i n n e r t a n ähnliche © j e n e n i m SRuoblieb; bgl. 5. SB. b e s ü g l i ^ einer S o h l e X I , 2 3 ff. unb X , 70 ff. ift i n b e l 3u beaihten, bafe i n bem 5U unferer ® a l l a b e n g r u p p e gehörigen bulgarifthen Siebe bom !Eatarens(£h äeicfyneten V a r i a n t e D g F 3 7 8 G toirb b e r i e t e t : § e r r ^ebet rettet über bte §etbe, feine ©c^tucfter ju fudjett. Sin einer 39urgpforte trifft er grau ©ollerlanb, bie er ob ihrer Schönheit betrmnbert; fte entgegnet tljm, fte habe eine SJiagb, bie toie ber ÜJiorgenftem ftraijle. §err5ßeber ¡»irft@olb auf benXifcf): 2afjtmichbieQung= fratt (eben! g r a u SoIIerlanb Reifet ba§ SRcibcljen ftdj fletben, toeit eS heute nacht ben (Säften irebenäen müffe. SU§ e§ sur J i i r e hereintritt, neigt ftdj § e r r ißeber bor ihm unb labt e3 ein, ftc£) ju fe^en. lehnt ab. ® a fragt er eä nadj feiner Slbftammung. 8 3 nennt ben äghptifdjen flöntg feinen Sßater, § e r n t 5ßeber feinen 33ruber. ® a gibt er ftd) ii)iit al§ biefer erientten unb reitet mit tijtn toeg. g r a u Solierlanb ringt bie §anbe: Söäre iljr (Satte j u ©aufe, triitrbe ba§ 2Häbd)en nic^t entführt toorben fein. Q=n anberen SSartanten finben fid) nod) toettete (sinjeljüge, bie bie nal)e ®erbinbung mit bem ' S ü b e l i ' betoeifen. @ o bietet in D g F 3 7 9 D 14 Guldbrands 'Syv T e n d e r G u l d ' , u m ba§ i!Jiäbd)en ^u @eftd)t j u beiommen (bgl. 7, 1 0 — 1 4 ) ; in 3 7 8 D 16 befiehlt fid) ba§ ajiäbdjen (£f)riftit§ an (bgl. 1, 6); eä ergä^It, baf) e§ bom § o f be§ S3ater§ geflogen tourbe: 3 7 8 E 1 5 f., unb stoar burcE) SRäitber: 3 7 8 H 2 ; ttad) 3 7 8 E 2 fudjt ber ©ruber ®ie ®urc£)ftt^t einer ftattli^en Sln^abl alter ©agenfantmlungen blieb ergebntäloä. » e i '3cf)örttoerti) finbet ftc^ bie Sage nidjt, offenbar aud^ n i ^ t tn beffen 5ftaci)lafj. ©elbft fo gute Äenner ber oberjjfäläifcben Überlieferung toie Sfart SB t n 11 e r »Straberg u. Sorens © r a b I = ®b fl nt, für bereit freunbltcfye Slu§tünfte ltjir auef) biet beftenä banfen, ionnten nid)t tueiter» helfen, j ü n g e r e Belege (|jetnr. K e b e r , S e r »aljerroalb [1861] 181; Qol). S r u n n e r , ^eimatbu^ be§ 35SI [1922] ©. 7 3 f . ; g r . S ü e r § , Söattrifd^e ©tammeStunbe [193B1 132) ge^en alle auf © d j ö ^ n e r äuriid g ü r frbl. Slultünfte in ber grage haben lutr a u ^ nod) t ® . S e i b t n g e r «SRünd^en beftenS ju banfen. — 2 ) ®t))olb ift führenber iiame int ©efchleiht ber SKarlgrafen Bon ®h a m =® 0 bburg; eine au§ biefem ©ef^lei^te gebürtige glifabeth toar jeboci) nicht feftäufteaen. Sßgl. 3R. S ö b e r l in Stfch. ß t f ^ r . f. ©efchichtStuiffenf^aft 12 (1894/95), 201—278; Stammtafel 276. — 3 ) S g l . DgF 6, 422 unb von der R e c k e , Danmarks fornviser 3, 343.

72. ® t e toiebergefunbene ©djtoefter

23

8 $al)xe narf) ii)t (bgl. Q[], 0 , 1 8 , 20), nach 3 7 9 D 9 (25) e r s a h t er, es feien nun fieben Satire, feit i£)m bie Sdjmeftet geftofjien hmrbe (bgl. 0 , 1 , 1 2 , 1 3 , 1 6 ) . 2>te ©runbjüge finb in bei beutfdjen unb bei ffanbinabifdjen 33aIIabe bie gleiten, leitete beilegt bie (Stählung jcboct» au§ bem bürgerlichen Sd)anftottt§baus heraus unb hinein in ein abeligeä SJJHlieu, milbert ferner ba§ tooljl al§ anftöfjig empfunbene ^Berluppeln be§ 2Jläbd)en§ bai)in, bafj ber Sßrinä ber 3 « h m u t t e r eine grofje S u m m e (Selbes bet(prid)t, Iebiglici) um ba§ 9Mbcf)en fehen p bürfen. ©erabe au§ ber Unge= reimtf)eit eine§ folgen Angebotes geljt fjerüor, baß bie ffanbinabifdje Sßallabe auf ©runb ber beutfctien gearbeitet tourbe unb nidfjt umgcfeljrt; aurf) bie £eid)tigfeit, mit ber ber SJruber bie ©djtoefter nad) ber ffanbinaütfcfjeit Sattabe Com iiönigSljof tneg^ufüfiren bermag, finbet eine ©rllärung nur in ber ©eftaltung ber betreffenben ©jene im '©übeli'. Sluf beibe ^ßuntte iiat 0 1 r i k in DgF 6, 4 2 9 hingetoiefen1). ^ n ben Adelsvisboger ift bie ©ntfü[)rungsgefd)ic[)te breiter ausgeführt al§ in ben jüngeren Überlieferungen: SBxubct unb ©djtoefter finb i)ier SBoniuatfett, unb bie ©djluefter tnirb bon einem ffiönig Sagen entführt, toäf)renb ber 93ruber auf einer SRomfafjrt fid; befinbet. einer Slnjahl gaffun» gen ( 1 1 1 — 1 4 6 ) ift bie ßie^mutter eine SJJeerfrau, O l r i k bermutet, ein 'Kong Hagens Frue' fei al§ 'hafsfrun' beri)ört ftorben. iJiad) T . N o r l i n d , Studier i svensk folklore (1911) © . 236, ift biefe Umarbeitung in ©djtoeben erfolgt. gaft noch enger al§ II B II fdjliefjt fid) II C II, aßerbingS nur in feinem fpäteren Seil, an ba§ '©übeli' a n ; ber 33eginn biefe§ 2iebe§ ftammt aus ber beutfdjen ©allabe bom '@d)h)abentöd)terlein' (f. unfere Sir. 73). ©ine Äaiferltodjter gic^pl in bie Sßelt. einer Stabt Begibt fie fid) in eine @d)enEe, in ber iRitter unb Sanbätnedjte Bertebreit. ©iefe toürfelit um fie, £>err Stien getoinnt fie. — ®a bittet er bie Söirtin, ein 33ett $u rieten, bafe er mit ber Jungfrau fd)Iafe. Sie loeint uitb erzählt, nach bem ®runbe gefragt, ihre ©Itern feien Saifer unb itaiferin getoefen, £>err ©tien ihr ©ruber. ® a erlennt er in ihr bie ©djiuefter, gibt ihr einen fremben SanbStnecht jum ©ernai)!, unb au britt fahren fte an ben taiferlichen §>of (DgF 382 A) 2 ). eine SanbSfned)tSfd)ente führt auch ba§ nteberlättbifche || D II, ba§ ben ©toff jebodj burd)au» felbftänbig beljanbelt: S i e Söirtin lehnt ab, ben brei SanbSfnecbten auf Borg aufäutuarten: fte baben tein ©elb unb nur fd)Iecf)te ©etoanbung. ®ie SJlagb bürgt für fie, unb ber jüngfte möchte fie mit über ben iRbein nacf) ©tralenburg nehmen. ®a§ ©läbcben möchte aber juerft Hüffen, toer fein 33ater fei. 21I§ er ben ^erjog Bon ÜaBeerne at§ folchen nennt, {lagt es, nun fei er ja ihr SJruber; fie märe gerne feine g r a u getoorben. (Sine toeitere ?lu§geftaltung ber '3Btttähausform' liegt fchliejjiich noch i n bem oft« flatoifchen II E II bor. ©ein Qnhalt ift folgenber: Ein S u r f t e (Sofaf 175, 187; Säuerlein 193; guhrleute 180, 181, 185; » o j a r 177; § e r r aus aßothom^E 189) forbert in ber ©chenle SBein (auf 58org 172, 175—178, 189, 193), bie Sßirtin jeboih ablehnt, ba er einen fchlea.fft eine Slitja^I fid) ftarl untetfcijet» benbet uitb int ©runbe a l l felbftänbige Sieber anäufyrecfjenbet SluSformungen beS Xfjetnag; eine gemeinfame 3nt)alt§überfic£)t läfjt fid) baijer unmöglich geben. Natürlich ftttb eine Slnja^I Raffungen nur Varianten ein unb beSfelben Siebes. 2im berbreiietften finb foldje eines SejteS, ber bamit anhebt, j u erjäijlen, toie 9 (10) S3rü= ber (u. a. bie Jugovice) über gelb ¡¡ieljen unb babei einer §irtin begegnen, ©ie befdjliefjen, ben jüngften 33ruber mit ihr j u berheiraten. 2llS fie p r S t a u u n g jteijen, beginnen bie toarnenben S e i t e n (198, 200, 204, 208—215, 220, 221, 225; bgl. 222). ^ n ©übfetbien ift in mehreren Varianten (227—230) ein attberes Sieb berbreitet, baS j u SSeginn fol* genbeS fdjilbert: ©in 9Mbd)en gel)t nad) SBaffet; bie ®unfclt)eit Bricht über fie herein, unb fo berirrt fie fio eben gemotlen toirb. Stile ©ennen fptingen auf, Dimo aber I)ei|t fie ben Sßopen boten, hierbei ereignen fidj bie Sßunber» jeic^en. 3 . %. toirb ber Stoff mit großer Eräähtfreubigieit auSgefponnen. ©o erjä^It 5. 33. bie bon ber balmatimfdjenÄüfte ftammenbe gaffung 196 in 175 Deseterac-(3ebnfilbier=)3eilen,mie Kraljevic Marko feine SNutter fragt, loarunt fie iljm triebet ©djloefter nod) S3ruber geboren [;abe. ®ie 5Kutter anttoortet, fie habe ihm eine ©ciftoeftet geboren, aber bor neun fahren tjatten fie bie dürfen als ©flabin fortgefant einen golbenen atpfel; al§ baS ÜJläbc^en batnadj greift, pacft er fie unb toirft fie hinter fich ouf§ Stoß, ©ie ruft Sarac, ibren ÜJtann, äur §itfe, ber fid) aufs unge= fattelte 9iofj fchtoingt, Marko aber nidjt mehr ereilt, ©iefer toirft am SBalbranb baS 2Käben. Einige Raffungen jeic^nen fid) burdj eine befonbere ®orgefd)ic^te au§. ©0 ertrinfen in 223 S r ä u t i g a m unb SÖraut auf bem 2Bege äur S t a u u n g im SJieere, toerben jebod) burd) ©otteä batmi)etäige§ unb tounber» iotriettbe§ Eingreifen gerettet, ^ n 231 fud)t Aninka ©d)u^ bot ben iijr untoitttommenen SBerbungen Alibegs bei it)rem ©djioager; biefer toirb aber ge^lBungen, fie bem Söerber, ber ficf) fpäter a l s ii)t S r u b e r ertoeift, in bie Sänbe 51t f i e l e n . Q u 238 entführen fünf S t ü b e r einen iungen §irten, nadjbem fie fid) brei S a g e lang mit ii)m tjabett fd)Iagen müffen, bis fic ifjn überloältigten; gu § a u f e beri)eitaten fie i^n mit tfyrer ©d^toefter. Q n ber ©ocE)äcii§nacE)t legt ber §irte ein SDieffer ätoi|d)en fid) unb feine S r a u t , ba ein 33Iut= regen bom Weiteren §imme[ fällt, ©ie eriennen ftcf> a l s ©efc^tuifter unb fliegen. l i ^ e s berietet 242 a. 3liS ©tunb, toe§i)alb bie ©efdjhrifter fid) nid)t inetjr iennen, toirb, fotoeit bie ein» jelnen Raffungen überhaupt einen folgen nennen, angeführt: langjähriger §eereSbienft beS SruberS (235) ober lange Slbtoefenijeit in frembem Sanbe (244), SEBeggabe ber Äinber in betfd)iebene Sänber nach SSertoittnung ber löiutter (201, 217; bgt. aud) 207 unb 224), K a u b ber ©d)toefter burct) ^uben (233, 241), ober Slufäiehen burch fotd)e (237, 242). 21m häufigften ift jebod) bie SIngabe, bafe ba§ DKäbd)eit bon Sürten geraubt hntrbe, a l s ©tlabin *) O h n e iKotibeS

ben © r u n b

für b a l

aud) b a S franjofifcbe

Stuftreten ber SBunberjeichen

S ß o l i S I i e b : f. E d g a r

P i g u e t

ä u n e n n e n , b e b i e n t fich b e ä

: L'Evolution de la

Pastourelle

( B ä l e 1 9 2 7 ) , © . 1 4 1 ( m i t Sit.). Stud) i n grtedjifc^en S i e b e r n treten f o t ^ e S ß u n b e r s e i ^ e n l o e n n © ü n b e r b i e K i r c h e b e t r e t e n , f. 5 . 5 8 . A a o y e a q p i a

1 0 , 5 1 9 t r . 9 ; 9, 2 3 4 9 i r . 2.

auf,

26

72. ® i e

toiebergefunbene

Sd)toefter

( 1 9 6 , 2 1 4 ) ober a l s Siinb ( 2 3 2 , 2 4 0 ) ; u n b toenn 2 1 8 , 2 1 9 , 2 2 1 u n b 2 2 3 noch bie ffiiege ertoähnen, i n bet ba§ i i t n b Don ben d ü r f e n entführt toirb, fo f t i m m t bie§ genau m i t ber S a r f t e E u n g Bort [|] uberein. SSenn a m S d j l u f j bon 2 3 4 © r u b e r u n b Sd)toefter ftcf) trennen, u n b eines fid) nach C f t e n , baS anbere nad) Sßeften begibt, u m Vergebung ber © ü n b e n j u erlangen, fo e r i n n e r t bieS a n ben Slbfdjlufj einiger Raffungen bon II E l l . 2Ba§ ba§ f ü r unfere © r u p p e cf)arafterij'ti[cf)e HJiotib, bie S B u n b e r j e i ^ e n , a n l a n g t , fo ift a m berbreitetften bie ® a r f t e E u n g , bafe fie fid) i n ber S i r e n e bei ber S t a u u n g er= eignen: ® i e Äirci)e fd)liefjt ficf> bon felbft, bie ißopett toerben f t u m m , u n b eS entfallen ihnen bie S ü c f j e r , bie ©iafotte erblinben, bie Sierjert erlöfcf)eit, bie § e i l i g e n f t a t u e n ftürgen. ©S ^anbelt ftd) £)iet u m ein 2Banbermotib, ba§ audj noch in anberen, bor allem bul» garifchen S a E a b e n a u f t r i t t 1 ) . SSie SBunber.seichen ereignen fid) aber artet) bei anberen ©elegenheiten, fo u. a., a l s m a n ben Sßopen ijolt ( 2 2 8 , 2 2 9 ) , beim Slbenbeffen (Wersen erlöfdjen 2 1 9 ; © l ä f e r ¿ e r b r i n g e n 2 0 2 ) , in ber 93rautnadE)t (5.33. blutiger § a g e l 1 9 7 , 2 0 3 ; ber 33li£ fdjlägt i n s g e n f t e r 2 1 7 ; eS bonnert bie gange 9iacE|t 2 2 4 ; auf bem 33ufen ber SBraut liegt eine S d j l a t t g e 2 1 9 ) , fonfttoie beim U m a r m e n beS iüiäbchens (3.33. 33lutregen f ä E t 2 1 8 , bgl. 2 3 5 ; S o n n e b e w e i n t b a s £ e l t nicht 2 3 4 ; baS ißferb imei)ert, bie » ö g l e i n berftummen, ber g l u j j fd)äumt jurücf 2 4 4 ; bie S t e r n e toerben blutrot, ber 2Jionb ber» birgt fid) 2 4 5 , 2 4 6 ) . ®afe bie SBunberjeicEien auf bem Sffiege ^ur (unb bon 2 1 1 , 2 2 1 , 2 2 7 , 2 4 2 6) ber .fCitcfje ftd) ereignen, toie i n Q[], finbet fid) ebenfalls i n einer S i t t e l füb« flatoifcher SSarianten; b o r allem geben unaufhörlich ftrömenber Stiegen u n b ® o n n e r « fd)läge, aud) ba§ g a E e n bon B l u t s t r o p f e n ( 2 2 1 , 2 2 3 ) ein toarnenbeS O m e n ( 1 9 8 , 2 0 4 , 2 1 1 , 2 2 0 , 2 2 4 , 2 2 5 ) . SSefonberS ertoähnenStoert ift 2 2 7 , nad) toeldjer R a f f u n g auf bem 2öeg j u r Z r a u u t t g blutiger S a u fällt, auf bem iRüdloeg Heine S t e i n e (äfmlid) 2 2 8 u n b 2 2 9 ; blutiger § a g e l : 2 4 2 6). Se^tereS äKotib ift aucf) anberloeitig i m fübfiamifdjen 33ol!§lieb beliebt 2 ) u n b ift j a aud) in bie ©ottfcfyeer g a f f u n g GO ü b e r n o m m e n toorben, bie freiließ hinfidjtUch bes jtoeiten S B u n b e r j e i ^ e n S , ber '33rettlein, bie S l u t S t r ö p f l e i n treiben 1 gang f ü r fid) fleht u n b offenbar baS oben mehrfach gitterte 33lutregenmotib mifeberftanben ijat. $ f t [|] i n n e r h a l b ber beutfdjen Überlieferung ber einzige V e r t r e t e r ber '3ßunber= äeidjenform 3 , fo finb biefe, nad) ben obigen g u f a m m e n f t e E u n g e n , i m fübflatoifdjen Staunt j a h l r e i d ) ; einige bon ihnen jetgen gleiche ©ingelgüge lote ba§ ©ottfeheer Sieb. 3 f t bieS fd)on ein beutlicher .JuntoeiS b a r a u f , baf; [e] feinen S t o f f ber fübflatbifdjen 3 3 o l ! § b i ^ t u n g entlehnt hat, fo toirb er noch berftärtt burd) ben Umftanb, baf; ber £ e l b beS ©ottfdjeer SiebeS 'Kralebitscho M a r k o ' ift. f r e i l i c h , bon fübflatoifcher ©rgäfilfreubigieit, toie fie u n s etioa in bem oben herangezogenen 1 9 6 fo djarafteriftifdj entgegentritt, läßt ftd) in bem ©ottfdjeer Siebe nidjt baS ©eringfte ( p i k e n : bie © a n b l u n g ift ijier fd)tnudIo§ auf ba§ SIEernottoenbigfte befd)rän!t. ® e r l e i Beobachtungen laffen ftd) inbe§ i m 33eretd)e beS ©ottfe^eer Sieberfdja^eS auch anbertoeitig machen 3 ). III. 2)ie

übrigen

©eftaltungen

® a § 511 33eginn f f i j j i e r t e © r u n b t h e m a hat aufeer i n ber 'SBirtshaus»' u n b ber '2Bun« ber^eichenform 1 noch ™ einigen weiteren f o r m e n feine SluSgeftaltung gefunben. 3 ) a aber feine bon ihnen i m beutfehen SßollSlieberfcha^ bertreten ift, befchränien toir u n § , toa§ fie a n l a n g t , auf einen allgemein orientierenben überblidf. ') 3A H r e . i i O B I H B a K a p e j i c K n ( A n g e l o v unb V a k a r e l s k i ) , C i H K H H3i> H e B H nejiHua (CO4>hh 1936) 9lr. 58, 91, 96. SRumämfcf) bgl. 31. g r a n t e n , 9tumamf I I (Bapniaßa 1887), 759 ff. — 2 ) 33gl. 5. 58. A . T . HjIHCBI. ( I l i e v ) , C6opHHKl> OTB HapOAHH yMOTBOpeHHH 1 (Cor, a l l er fie iüffen toill, bie eigene ©djtoefter (bie er baraufljin bem ©djtoager äurüdgibt). ®tefe g o r m ift i m füböftlidjen E u r o p a j u § a u f e : i n redjt berfcfyiebenfaltiger SluSfüljrung treffen m i t fie a u f fübflatoifcfyem ©oben 1 ), fie Ijerrfdjt über ba§ gefamte grtedjifif) fpredjenbe ©ebiet, too fie big auf toenige 2iuättai)men 2 ) allein u n f e r £ I j e m a tiertritt, alterbing§ andj eine Siebenform 3 ) u n b 3 Ä o n t a m i n a t i o n § f o r m e n enttoicielt 4 ); fie reicht ferner b i s nadj ^Rumänien 5 ) u n b ber U i r a i n e 6 ) . Sll§ befonberer fei Ott it)r tierborgeI)oben, bafj — bor altem nadj ben griccfjtfcfjen R a f f u n g e n — ba§ (Stiemten ber ©efdjtoifter burdj einen SSogel ijerborgerufen toirb, ber i m Slugenblid, ba ber S ä u f e r bie j u n g e g r a u u m a r m e n toill, ^erjugeflogen f o m m t u n b m i t menftf)Itci)et © t i m m e fingt: ' § i e r iüffen ftd) Söruber u n b ©djtoefter!' 1 ) (bgl. bagu oben © . 2 1 ) . ©übflahrifcfie g a f f u n g e n fügen gern ben 3 U 9 6ei, bafj ber 33ruber burd) ein befonbeteä S ö r p e r m e r t m a t gefenn» äeidjnet ift, bon bem bie ©djtoefter toeijj u n b ba§ fie ftd) j u r SBeftätigung, ben © r u b e r b o r ftcf) j u Ijaben, toeifen läfjt 8 ). einer bierten, einer 'iJiäubetform', laffen ficEj brei toeitere Sieber äufammenfaffen. Katf) ifjnen führen bie S r ü b e r ein SRäuberteben, u n b bie ©cfjtoefter fällt ifjiten u n e r f a n n t in bie § ä n b e . 9iitf)t i m m e r mirb ber iyn^eft bermieben. § i e r ^ e r ääljlen: 1. ® a § i m ganzen oftflatoifdjen SRaum berbreitete S i e b : Pa36oüHHKn H_ i cecrpa j 9 ) : 3 ©djtoeftern geijen j u m ä. 33. H N P 6 5lr. 28, 29 unb 31 mit Stnmeriungen © . 321 ff., too weitere Varianten unb §intoeife auf anbertoeitige Slbbrucfe Iroatifdjer Raffungen fic| finben; K a r a d z i c l 4 9ft. 725 unb 5 2 9ir. 696; Vinko Z g a n e c , Hrvatske narodne pjesme. Kajkavske. (Zagreb 1950) © . 216 f.; M i l a d i n o v c i 9tr. 137 unb 139; C6OPHHK (Sbornik) 3a Hapo«HH YMOTBOPEHHH 2 2 / 2 3 9 i r . 6 2 u n b 3 5 9 i r . 1 4 3 u n b 4 0 1 ;

B. C I O H H I

(Stoin)

H a p o i p m NICHH

oTt THMOKT. flo Birra (Co(J)hh 1928) 9ir. 1589, 1702 f. — 8 . a. bie SBemertungen bon D. M a t o v in CßopHHKt 3a HapoAHH yinoTBopeHHH 13 (1896), 16—19 unb Don Georgi pop I v a n o v ebb. 42 (1936) ©. 2 7 f . j u STir. 83. — 2 ) S g l . Überlieferung 2 4 4 — 2 4 6 ; T T O M T O V 'EicAoyal @ . 293, Sinnt, j u 9lr. 86 A unb B 4 ; Aaoypa?la 13 (1951), 93 f. Sttr. 37, ebb. 10, 257 ülr. 1 (Oftertanälieb); 'Apxtiov TOÜ epocKiKoö XaoypociptKoö Kai yAco 1874) J l r . 63 A — E . O . K o l b e r g , Pokucie 2 (Krakow 1883), 27 ff. 9it. 29—31. — ') 38gl. j u biefent ffliotib M a t o v a. a. £>. 19 ff. finbet FIC^ inbeffen gelegentlich aitdj bei anbeten, nidfit GUT SSerfaufSfornt geptenben ®e= ftaltungen, J . S Ö . B . K A W A H O E C K I F T ( K a c a n o v s k i j ) I L A M H T H H K H . . . ( © t . P E T E R S B U R G 1 8 8 2 ) , 1 8 6 9TR. 9 0 ; CSOPHHKI, (Sbornik) 3A HAPOAHH Y M 0 T B 0 P E H H H 2 2 / 2 3 ( 1 9 0 6 / 0 7 ) , 2 6 f . ufto. — 58ei bem Siebe im namlidjen Sbornik 4 4 ( 1 9 4 9 ) , 1 3 3 Sir. 1 2 7 , ergebt ein Sögel toäljrenb ber S t a u u n g in ber Ättä)e feine Itiatnenbe © t i m m e , toorauf S I A ^ F R A G E gehalten toirb unb bie S t a u u n g unter« bleibt. — ) ® A § ÜKotib finbet F I C ^ aud» in gaffungen ber 'aBunbetsetdjenform' ( 2 2 7 — 2 2 9 , 2 3 5 ) . S g l . audj oben @ . 2 0 f . — 8 ) Pyccnaa Sajuia^a, pefl. B . H . ^ e p H t i m e B a ( C e r n y s e v ) @ . 37 8

28

7 2 . S i e hnebergefunbene @d)toefter

©rbbeerfudjen, eilte bon innert b e r i r r t fidj i m Sßatb j u ben SRäubern. R e t t u n g bor fdjlim« ntern ©d)ic!fal bringt i£)r n u r ber U m f t a n b , bajj ber britte ber S a u b e r fie nad) i ^ r e r § e r l u n f t f r a g t . 2 . © i n a u » ulratnifc£)em ©ebiet überliefertes Sieb 1 ), baS fcE)i[bert, toie S t ä u b e t bie £>ütte eines Ä r ä m e r S i m Sßalbe iiberfaEen, biefen töten u n b ftd) m i t beffen g r a u , bie ftd) f ^ ä t e r a l s iljre ©c£)ioefter IjerauSfteHt, fdjlafen legen. 3. © i n e auf ruffifdjem ©ebiet toeit berbreitete u n b bielfad) in bie S8t)Iinenfammiungen aufgenommene ®td)= tung 2 ), tnonad) bie ©cfjtoefter, meit toeg a n einen K a u f m a n n berljeiratet, auf einer 33e= fudjSreife, bie fie m i t SOiann u n b Ä i n b j u ben E l t e r n u n t e r n i m m t , bon ben SRäubern überfallen toirb, bie SJiann u n b Äiitb töten u n b (nad) einem S e i t ber g a f f u n g e n ) bie © a t t i n notdürftigen, bebor eS fic£) burd) bie f r a g e n eines ber SRäuber Ijerauäftellt, baß iljnen iljre eigene ©djtoefter i n bie § a n b gefallen ift 3 ). © i n e S l n j a ^ I Weiterer © e f t a l t u n g e n unfereS ©toffeS, bte ieiner ber aufgehellten bier f o r m e n jugerecfjnet toerben i ö n n e n , ftnb ber Überlieferung nod) ju^ufügen, t e i l s meitberbreitete, i n bieten SSarianten aufgezeichnete Sieber, t e i l s n u r bereinjelt auf» tretenbe. § i e r ä u r e n n e n u. a. jinet ©efänge, bie i m g u f a m m e n l j a n g mit ber g r a g e nad) ben D u e l l e n u n b bem f o r t l e b e n beS StitbrunepoS eine Stolle fpielten (bgi. oben © . 1 8 ff.): bie f£anifd)e 9ioman$e bon D o n Bueso 4 ) u n b bie ffanbinabifc^e S a t t a b e 'Svend og hans Soster' 5 ). ® a S g l e i t e Xi)ema bertoenben aber a u d j bie ruffifdje S a l i n e bon Mihail K a z a r i n 6 ) , bie ruffifdje S a l l a b e ' Cecrpa h 6 p a T " ) u n b bie finnifd)e iHune bon ber @d)toefterfd)änbung 8 ). 3Iudj bie Stlbanier tjaben eS i n tfjren ©efängen befyanbelt 9 ), u n b bie ©riedjen fteuern brei Weitere ijtetijer gehörige Sieber bei 1 0 ). $ n t e r e f f a n t e ©onber» K r . 32; Zbiór wiadomosci 8, 8 K r . 9; *8, 165 K r . 127; 13, 90 K r . 14; 3 . P a « i e H K o ( R a d c e n k o ) , romera,cKÌH HapoflHbiH ntcHH ( 8 t . Petersburg 1888) © . 219 K r . 203; E. PomaHOB-b ( R o m a n o v), BijiopyccKiiicöopHHKi. 1, 44 K r . 85 unb 1, 49 K r . 96. — §ier3U gehört aud) ba§ Sieb K r . 28 bei JI. J I n c T o u a , a o B ( L i s t o p a d o v ) , n-kara aohckhx Ka3aKOB ® a S SJläb(§en toirb bon moi)ammebanifd)en S a t a r e n int Söalb überfallen, aber butcfy D'uk Stepanovic, ber ficb als itjr SSruber berauSfteUt, gerettet. •) O . K o l b e r g , Pokucie 2 (1883), 30 K r . 33. — 2 ) »elege bei C e r n y s e v a. a. D . © . 384 j u K r . 31 unb in EbijiHHbi ceßepa . . . A. M . A c T a x o B o t ( A s t a c h o v a ) 1 (MocKBa 1938), 553 ff. unb 2 (MocKBa — JleHHHrpa« 1951), 700 ff. © . ferner R o m a n o v a. a. O. 1, 3 7 9 f . K r . 121; Ohokckhc Gujihhm, nonSop . . . TeKCTOB IO. M . C o K o j i o B a ( S o k o l o v ) (MocKBa 1948) ©. 623 K r . 155 unb S . 787 K r . 226, baju © . 903—906 ^nbaltSangaben bon 28 unberöffentlid)ten, auf ber ®jpebition Bon 1926/28 aufgefammelten Sßarianten; C u b i n s k i j a . a . O . 5, 195 ff. K r . 51 unb 910 ff. K r . 479; *®Ifa S K a b l e r , Stlttuffifdje SolfSlieber auS bem Pecorylanb ( » a f e l 1951), © . 8 0 f . K r . 132f., Kotenanfjang 161 f. © . a. nod): A. A. r i o T e S H « ( P o t e b n a ) , 06tacHeHÌH MajiopyccKHX h cpo^Hbix HapoAHbix rriceH'b 2 (Bapniasa 1887) 720 ff. unb E. 0 . K a p c n i i i ( K a r s k i j ) , Binopycbi I I I / l (MocKBa 1916), 370. — ajiorbioinif t^ : H . P a a s o n e n , SKorbtoinifc^e SBoIiSbic^tung 4 (§elfinii 1947), 260 ff. Sßgl. aud) ebb. bie öor^ergebenbe SBaHabe ( K r . 81). — 3 ) ® i e in manchen 3itgen anilingenbe englif^e Bailnbe ' B a b y l o n ' : or, the bonnie banks o Fordi" (bgi. aud) D g F 338) halten totr fern. — 4 ) Selege nennt M e n é n d e z P i d a l i n $fS3f 5, 89. ® a ä u : *Arcadio de L a r r e a P a l l a c i n , Romances de Xetuan 1 (ÜJiabrib 1952), 158ff. K r . X X X ; 2, 2 1 7 f . K r . C X V ; * M . S c h n e i d e r unb J . R. F i g u e r a s , Cancionero popular de la provincia de Madrid 1 (Barcelona—SKabrib 1951) @ . 44 K r . 78; ffltel. ©. 58 K r . 128. — 5 ) D g F 381, L i e s t 0 1 - M o e 134; *Cath. E 1 1 i n g , Vore K j x m p e viser ©. 108 K r . 115; * G e i j e r - A f z e l i u s 8 ; * H j . T h u r e n og H . G r ü n e r N i e l s e n ©. 48. — 6 ) f. K. % r a u t m a n n , S i e SßoIfSbiditung ber ©roferuffen 1 (§eibeiberg 1935), 394—399. — 7 ) C e r n y s e v a. a. O . K r . 259 mit 3tnm. © . 455. ® a § Sieb fteljt bem unter ber 'Käuberform' an erjter ©teile genannten nabe, nur bafe baS SKäbc^en nicbt in bte § a n b e bon Stäubern fallt, fonbern in bie etneS J ä g e r s , ber mit % 'fd)er5t' unb ftc^ entleibt, als er in bem 9Käbd)en feine ©ottft gelegentlich aud) bie §anblung mit cijarafteriftifdjen Slnfchauungen unb ©eftalten au§ bem Seteid) be§ S3ol!§gtaubenS. Stber alt bieS bidjterifdje ©iptcl ift bodj gebunben butd) eine in einer langen Äette bon ©enerationen enttoicfelte unb gefeftigte Sedjnit ber g o r m , ® a r f t e E u n g unb 33ortragStoeife. Slu§ bem bereinten SBirien biefer perfönlidjen unb überperfönlichen Gräfte erttftetjen au§ inbifferentem SJortourf ©ebilbe bon itar ausgeprägter, bölfiftfjet Slrtung. Umgeben Bon fold) bunter ©cfjar tiicft aud) bie beutfdje ©übelibaEabe in ein bejeichttenbeS Sicht, unb toir bürfen ihr in ihrer gut aufgebauten, toohlabgetoogenen, toir!Iid)!eitSnahen unb menfchlicE) fcE)[icf)tert Slrt eine beborjugte ©teEung unter ihren ©efippen einräumen. I . 2)ie SRelobten j u r iBaEabe bom 'Sübeli' 3 u Raffungen in beutfdjer Sprache liegen mufiialifche Aufzeichnungen faft nur ® n t l ri c ^i? t n ? 8 ä aus bem SBeften bor: aus bem 33ergifoahrfd)etnIid) geht fie auf eine mittelalterliche Sßeife j u unferer SSaEabe jurüd, obtoohl fie erft in ben breifjiger f a h r e n be§ borigen ^Jaijrfjunbertä aufgezeichnet tuorben ift. $ h r hohes Silier jeigt fidj 4, 80 3?r. 21; 8, 84 9tr. 9 f. (SftauB bur^ Saniifdjaren, dürfen ober Seeräuber). 6) Touaiou ( G o u s i o s ) Tä TpayouSia Tfjs TrcrrpiSos mou 8 . 72 3!t. 1 1 2 (Söäfd^tin burd) 3teiter ent= führt; SSogelBotfchaft). c) T- 'IcoavvISou ( J ö a n n i d e s ) 'laTOpfa Kai aTcmcrnKii TpaTtE¿oövros (Äonftantinopel 1870), ©. 277 Sir. 6 (öertoeliter HpfelBaum crjä^It Bon ber Bei ihm ftattgefunbenen SteBeSfjene). *) 5. 33. H N P 2 9ir. 35, too ba§ STiäbc^en, toie im 'Sübeli', ®ienfte in einer ©chente tut, ober f n . AHrejioB-bu. X . B a K a p e ^ c K H ( A n g e l o v unb V a k a r e l s k i ) , CtencH H3i. HeBHflenmia (Coi})hh 1936), 467 f. (Duette: CSopiraKt 3A Hap. yM0TB0p. 26, 47 5Jir. 25), too ein Satarendjan einer Drtfdjaft eine SetoirtungSauflage macht unb für fid) fetBft ein hübfihei äTCaixhen für bie Stacht forbert, iaä fid> bann als feine Sc&toefter herauSfteEt.

72. ® i e tmebergefunbene ©cE>h)efter

30

a m © t i l ber Beiben erften f e i l e n 1 ) unb befonberS angefidjtS be§ engen 3ufammenf)ange§ mit einer 9 M o b i e , bie in jtoei nur toenig boneinanber abtoeicfjenben Raffungen au§ bem 15. ^atyrljunbert borliegt. ® i e eine, au§ bem Utredjter Sieberbudj [TT], hmrbe nac£) einer S o n a n g a b e auf ba§ Sieb bon ben ' B ^ e i ©eftnelen' 2 ) gefmtgen; bie anbere Raffung, au§ bem Slmfterbamer Steberbudj (f. folgenbe 9 M o b i e t a f e I ) , bringt einen geiftlidjen S e j t ofjne Sonangabe. ®urct) SSergleicEi toirb offenfic£)tIid), bafe ficE) eine alte Söerfe in ben erften beiben g e i l e n bon 0 gtemlid) gut erhalten i)at; n u r fot)l »or e«

&

Sür, toir,

bie

Sür,

1

unb

gut

- ter

t m für

bte

Spfer

r e i - t e i ein

g r a u QBirtin jäppt

KI icrrJiJ^

uné

ein

Ä'anne mit ^3ter.

É3

Detter toot)l burd»

ba« 2anb.

g 1 r giLTPicj

g r a u 'Jßtr

-

tin

in

be?

m 1 ~ — (—~ • O g r a u W i r t i n fabt if)t e« guten SBein unb pM r lt r

ha

zcer

m

•

we - nym

É

neueren Raffungen gleid)mäf$iger J a f t eingetreten, unb ghjar in ber bergifdjen geraber, in ben lotljringifdjen ungeraber. g n leiteten ift ber S a f t jubem halbiert (V 4 ftatt "U, fomit bier S a i t e in jeber geile), unb ba§ g e ü m a f j 'i* bemerlenStoert rafd£>. @ o bietet ftd) in biefer S a l l a b e ein 2Jiufterbeif})iel für bie Einebnung alter VolfStoeifen in ®ur=2JieIobien mit gleichmäßigem X a l t .

® i e Raffung 18, bie t u « eine D u a r t e ijöijer als [|] notieren, toeidjt Bort biefer n u r toenig ab. ©änälidj jerfungen ift bie alte 9 M o b i e in 16; Ijier finb n u r ttorf) einige 3tefte bei $alä|e erfe^t toirb. 2Iu§ ber einfügen toeitgefefitoungenen SBeife ift £)ier burd) gerfingen ein eingeebnete? ©ebilbe entftanben, bas ftcf) nur toenig über ben ©runbton ergebt unb breimal in iim labenäiert. 2. Ü J l e l o b i e n j u f r e m b f p r a c t t t i c l j e n R a f f u n g e n 3 n iljrer toeiten Verbreitung über Oft» unb 9iorbeuropa ift bie S a l l a b e bom '©übeli' auf b e t r i e b e n e 9 M o b i e n gefungen toorben, bie mit ben beutfdjen SBeifen be§ Siebes feinen gufamtnenljang ljaben bürften. Q n einigen Raffungen aber fdjeinen ftd) S p u r e n ber mittelalterlichen Söeife erhalten j u Ijaben. E § finb ieineStoegS im ganzen V a r i a n t e n jener SBeife, aber fie iönnten burdj Slnfnüpfung an beren Eingangszeile entftanben fein. ©o erinnert bie toenbifdje 2Iufäetd)tmng 25 in ifjrer Eingangszeile an bie bergifdje gaffung (H unb im SRijtjtfjmus unb einigen SBenbungen an bie lotljringifdjen V a r i a n t e n . einer anberen inettbifcijeit Raffung unfereg Siebes (32) fönnte ber S e g i n n mit ber ©prungfolge ©runbton — Q u i n t — Dftabe ein SReflej bon [|] fein. ® i e folgenbe ufrainifdje TOclobie p unferem Siebe gemannt in iljrem Eljorteil an bie (Siitgangäjeile bon [|]; bod) läßt ftd) genetifdjer gufantmenljang borberljanb nidjt nadjtoeifen.

m

Poco moderato (CTbixa nOMany.) Solo

i . y Kbi - a

fefrr

pbt - HKy - -

Ha

m

Coro

risoluto

pbi - H K y

-

rib - K>Tb wy - Ma - Kbi

Kbi

ro

-

phji

K

- BM «

Ky.

36HpHbIKTj HapOÄHHX-b yKpaÜHeBKblXt nHCHèb. 3H6paB-b H ana xopy yjiojKbiBt M. JlnceHKO. UIocthö necHTOK-b. K h h b i (1896), 2—3 J ì r . I. ( 2 M . aus einem 4ft Sße^felgefang für £i)or unb SBafcSolo); guijrmannälteb aus bem ®orfe Karlasyvcy). ' ) Ouette: Stufe tiefer.

72. ®te toiebergefunbene ©djtoefter

jabîockom

ku

le

-

Se,

ha zier - we - nym j a - b t o é - k o m

E

P

Fp

ku - le

É1É

ï

©benfotoenig finb ¿Jufamtnenfycinge mit ben ttorbifcfjen äMobien greifbar, bie p r SaHabe Dom '©itbeli' ober 51t ben auf biefe prücigefyeitben Biebern gefangen tuurben. ®ie folgenbe finno=fd)toebifdje SSSetfe I)at luie [3] bie Sonfolge d a c ' a ¿um ©erüft ber ©ingangSjeile unb tlingt aud) im toeiteren Verlauf an |j| an, ift aber fdjon burd) ben Stufbau unb hoppelten itefjrreim anbets geftaltet. 2iud) Ijier liegt fyödjftfall§ eine Inityfung' an bie mittelalterliche üöeife bor. 145

m

•I» - M -I» rid - da - ren han

Och

gângar sig tili

M É hafsjö

ÉËÉ

* &

stranden ned, = h =

kallt

Bläser kallt,

vä - der i - frân sjön.

£ Där

möt

te han

hafs

frun sä

fa

ger

och

sä fin.

~o—

Bläser kallt,

kallt

frai sjön vä - der i - frân

Qu.: c. 3. ® i e f l a n b r i f d j e n 3 i u f ä e i d ) n u n g e n SJie^r nodj als bie bergifdjen unb lotijringifdjen geigen bie flanbrifdjen unb oftbeut» fc£)en Raffungen bie ©inbeäieljung ber Sallabe in gefeiligen 9tunbgefang. S)ie beiben flan= brtfcfyen gehören tejctlidj 3111 ätoeiten, toeftbeutfd)en ©nippe (f. 0. ©. 15), muftMtfd) aber befielen nur unbeftimmte ätljnlidjieiten in einjelnen 3ügen: int SRIjtjtljmuS mit ben lotfjringifdjen Söeifen, in ber StttgangSjetle mit ber britten 3 e ' i e öon 0 unb 18. ®te flanbrifdjen ©lelobien galten fidj engbetoegt in einem Setradjorb ober9ßentad)orb g — c' (d'); nur bie ©djlufjäeile bon Q] madjt eine Heine 33iegung unter ben ©runbton. S i e Guinte d hrirb nur an leidjten £altftellen berührt, unb bie Serj unb Quarte ftnb um fo meijr Betont. ®te ©Ieid)mäfjig!eit be§ Sattel ift burd? Sontoieberfjolungen, 5ßenbel= betoegungen unb fdjneHe§ geitmafi berftärft. S i e Unterfd)iebe Beiber Raffungen bürften fid) Ijauptfäciilid} au§ me^rftimmigem Singen be§ SßoIIeS erilären. 3 erfdjeint tüte eine Dberftimme 5U 4 unb läfjt fidj, bis auf toenige ©teilen, mit biefer gaffung pfammen ®eutf(f>e 35olWliet>«r 4 Soltaben 4

Se.

^

PÉ

É

33

3

72. ®ie toiebergefunbene ©cEjtoefter

34

P

De

£

i

3 Sfllegto

i | r rr' rrj'T

kei - zer van Zweden had brieven geschreven,

al naar 'tmooi meis

r r r' r r r i r r

m

0

i

van

je

Pa-

9

Den Kei - zer van Zweden heeft brieven geschreven, Den Keizer van Zweden heeft brieven gelingen. ®te ätoeite -geile toieberiplt bie erfte, in 4 auef) tejtlidj; tna^rfcEiemlicf» tourbe fjter bie SGBiebetijoIung öom Gijot gefungen. 3 n 3 ftimmt bietoierte3eile 6iS auf ben Sdjlufj* ton mit ber britten überein, fo bajj ftcf) baS ©c£)ema a a' b b' ergibt. ©djon biefe $üge beuten auf benUrfprung ber SDietobie in altem S8raudj»mtb Sieigen» gefang. ®ie äBajjrfdjeinlidjteit beS ^ufamtnenljangä berftärtt fidE) aitgeftcf>t§ ber 3$er* toanbtfdjaft mit alten ©ingtoeifen in einjelnen Sßenbungen1). Stnbere ©tifyarallelen äeigen bie gugefyörigfeit ber flanbrifdjen SDielobien p ifyrer 2anbfcfjaft2). 4. ® i e S e l e g e a u § © a dj f e n , ^ ß r o ö i n ä S a u f e n u n b

©i)Iefien

Sie fäc^»ftfcE)e Raffung 14 mürbe gemäfj ber Sonangabe auf bie 9Mobie '

J H Jt ib!--)—M. ,J1—

Siemlidt) m u n t e t S i t Blbr. 5 K r . a?3) (©¿Weffen)

9t 52 6053) (ßotfjtingen)

V )

p

$

4

> - * — i f — - f l — s — J -~F

e - trüb • ter 9iei • ter bafyer,

SE

m

6«

ritt

ber

m

^at

[ i

unb ein 1 » m

ein

fei • neS

QBirtin it>re 5t>ür

fpuiep r r [p

ein bitter

toofcl

über ben 9Rt)ein,

er

9

ba ba • ju

^öcfo • ter • lein,

n r cj

reitet n>ol für ber ^rau

9

-n

fetyrte bei

*) 3.33. SB i 0 r a, ®urop. SBoHggefang, g 30 unb 39; g. @ e n n r i , gormentefire be3 mittelalterl. Siebes, 24; » ö I) m e , «Itbt. Sbb. 5lr. 534; § a r t m a n n B e I e, ©. 190 unb 211. — 2) 3.39. L o o t e n s - F e y s , 21, 35, 99ff. — ') QueUe: Stufe ^ e r . — 4) Quelie: als bierftimnt. ©afc aufgejei^inet.

ei-ner

s J

72. ®ie tniebergefunbene Scfytoefter

i rija,

r'^Mr'r

de

brieven en waren niet wel geschreven,

de

35

r

«

m

keizer van Zweden moest zel - ve gaan.

f*«MlJ Jf N J

upN f

daan, En al naar het mooi meisje van Ylaan - dren,

En al naar het mooi meisje van

4 • Vlaan - dren.

®ie ©ingtoeife 7 nennt ber öerbienftöoHe §erau§geber Subolf 9ß a r i f t u § eine 'tyerrlidje äMobie, beren Slnilingen on ba§ alte Sonftjftem unberfennbar ift unb auf einen Urfprung bor 33efeitigung ber alten Siircfjentonarten Ijintoeift' (©. 22). %. W. S ¡3 i) m e ^at bagegen eingetoanbt: 'Qn biefer I)üb|"(i)en G=3)urmeIobie mit £er;jenfdjlufi Slnflänge an ba§ alte Xonftyftem 31t ftnben, toie Sßarifiuä roill, bermag icf) nicfjt. (iitt £on» fünftler iönnte fie stoar ai§ E»9JiolI aitffaffen unb ben ©djlujj p^rt)gifc£) Ijarmcmifiren, b. I). mit bem H=bur=2lccorbc; ba§ ätoeiftimmig fingenbe Soll toirb aber {ebenfalls ben 3 ©cfjlufjnoten bie Unterteil unterlegen.' Sßetbe §erau§geber feljen bie SJielobie al§ ein ©ebilbe für fidj an unb urteilen nacf) bem berfc£)iebenen (Sinbruci, ben e§ auf fte macfjt. 3u gefdjidjtlidjem 93erftänbni§ aber füijrt etft ber metljobifcfie SSergleid) mit anberen SDielobien. ©ieljt man bott ben punftierten 9Hjtyti)men unb bem bamit äufammenpngenben Einbrucf be§ Sttarfcfyartigen1) ab, fo gehört bie 3Mobie jur Srabition alter beutfcfyer sJteigentoeifen in Sur. iüiatt bergleidje biefe ttalje OJJagbeburg aufgezeichnete SBeife 5. 33. mit einem ber '©eiftlidjen Sftingelten^e', bie 1550 in äJiagbeburg herausgegeben Horben finb, bem Steigen '©0 ftam^en toir bie ipirfe' ((£.=99. 938)2). ®ie ©ingattgs^eile gehört 51t einer gormei, bie im altbeutfdjen SanäKeb feijr Derbrettet toar3).

SJ> hjO J i i i l J J^ J^ i i l - I ©t-bi-ral

• la-la-la,

bi-bi-ral

• la - la,

bt-bi-ral

i IJ J*J>J JiilJ J J J ' r lauf, enftpirt&in ein.

') ®gl. ettoa bie altmätlifcfjen gaffungen ®33lbt 3, 104. — 2) ®ie erfte Seile toirb f)ier Dom E^or toieber^olt; Satt 5 6tä 7 in ber Söeife Don 1550 finb ba£)er mit Satt 3 MS 5 ber fpäteren ju berglei^en. — 3) 930, 945, 927 II, SB i 01 a , (Surop. »ollSflefang 48 u. a. 3*

36

72. ® i e toiebergefunbene ©djtoefter

^ m 3iai)men biefe§ ©tillreifeS etfdjeinen ber @cf)Iufj auf ber S e r j unb bie g o r m ber ÜMobie mit ber Sßieberijolung ber britten geile als rticE)t urfprünglicfy; e§ fefjlt eine t ^ i f d i e ©c^Iufeeite. iJitdjt uxf^xünglicE» erfdE>etnt jubem ba§ SBerijättnis Don SBort unb £on. Q'n ber Vorlage ijat ber £ e j t t r o | ber bierjeiligen SKelobie gtoeiseiltge ©tropfen, unb erft für ben SXbbrud I)at 9ßarifiu§ je gVoei © t r o g e n j u einer bierjeiligen äufammen» gejogen. ®iefe§ aJiifjberl)ältnts beutet barauf, bafj, toie bie fäc£)fifcE)e Raffung 14, fo aud) bie altmärüfdje 7 einft mit Äeljrreimen gefungen tourbe; gkuetjeitige Strophen beS 5ßor= fängerl bürften mit ¿eljrreimen ber gefelligen Sftunbe abgetoedjfelt ijaben. ®ie Slnnaljme beftätigt fiel) angefic£)t§ ber Sßertoanbtfdjaft mit einem anberen, i m SRunbgefang beliebten ©rää^llieb, bem '©beimann i m §aberfacf\ ©ine gaffung biefeä ©cE)toanfliebe§, bie obetfte ajielobie ber folgenben überfielt, gleist i m 9tacf)fa| unferer Sluf^eidEinung 7; i n ber lotI)ringifc£)en Raffung, ber jtoeiten ber überfielt, ijaben toir ben erften S e k r e t i n unb ben ©cfylujjteil toeggelaffen. ®iefer ©cfjlufjteil, ein formelhafter Ciuintbogen, toie er audj ben TOagbeburger Zeigen bon 1550 befdjliefet, ift i n ber erften biefer älMobien toeggefallen, unb ebenfo bürfte fii) bie g o r m öon 7 erilären. Sßaljrfcfiemiidj ift ber toeggefallene ©djtufjteil i n ber fdjlefifcljen gaffung 10 erhalten. ®iefe erfdjeint jtoar sunäcf)ft als Skrfelbftänbigung be§ 2Jiittel= unb %3cf)fa^e§ eines fünf» geiligert aMobiettypuS 1 ), unb anbererfeits ähnelt fie i m 9lai)fa^ ber fdjtoebife • lid)e "Braut, bie il>m j u ber Gi)e toatb »er • traut. gtiebtiifi, »SBIbr 48, ^ ^ ^ ^ J

. . . ®ie

i r

*

^o • ^en

93er • ge

i finb

J'

J

f j > p

j

)

fo

fteil

ba mac^t er bie ^ f e t • be

i

J

' J B

mübe ba • bei.

®ie SRtjeinCtaut, ®SIbr 47 Qb] »)

J M . . . Ier I R J> I fteI • JbenÍ 3aí>r, J biéJ>IJ J> PJJ* freit' tpoijl länger ató bag bie junge 'Braut

fei • ne toar.

SSI. baju ®®lbr 2, 199 unb 109 b fotoie, a l l SBetfoiel einel folgen öoüftänbigen günfseilerl, 813 c. — 2 ) DueEe: Jerä tiefer. — 3 ) QueEe: ©tufe ^ e r ; 3U*Xatt.

72. ® i e

toiebergefunbene

@d£)h)efter

37

i f t u n b b c r S i a d j f a ^ a u f bie ä t o e i s e i l i g e n S t r o g e n b e § £ e j t e § je ä t o e i m a l g e f a n g e n toirb. 2Iuc£) t r i t t bie ü b e r n o m m e n e © i n g t o e i f e u n t e r b e n DJielobien j u m S i e b b o m ' © r a f e n $ r i e b r i c E ) ' a n S B e b e u t u n g guriicf u n b i f t n u r i n S t o r b » u n b D f t b e u t f d j l a n b , n i c f j t aucf) i n b e r ©cEjfteiä, ü b e r l i e f e r t , © e t g e n a u e r e S e r g l e i d ) j e i g t jeboci; b e n . g u f a m m e n l j a n g ; b i e © d j t o e i g e r SBeifc i f t b e r b e r f e l b f t ä n b i g t e Ö l a d j f a ^ e i n e r SWelobie, bie ä u f a m m e n m i t b e r ( S i n g a n g S f t r o p l j e a u § j e n e r a n b e r e n SSaEabe e n t l e h n t toorben i f t . g o t g e n b e t e j t l o f e Ü b e r t r a g u n g e i n e r S ß t j o n o g r a m m a u f n a l j m e 5ß i n ¿E § i j a t S l u g u f t SR o Ij r g e f e r t i g t ; e r b e m e r i t b a p : ' ä l u f n a l j m e b o n b e r S B a l j e , b a S t u f n a l j m e i m © o e t l j e » bucf) S e i t e 5 9 fatfcij i f t . 1 ® i e S t b t o e i d j u n g e n b o n 5p i n cE, © o e t l j e 5 9 , f i n b jebod) ^tem«

21

fWrtmm

©djnell

^

f Q M ,1,111 i I M Min J • JJ—JJ - r r>\rm rm] 1'

V —

Ittf) g e r i n g f ü g i g ; f e r n e r I j a n b e l t eS f i d j b o r t u m b a S ' S i e b b o m e i f e r f ü d j t i g e n K n a b e n ' u n b u m e i n e n a n b e r e n © ä n g e r . © n t f p r e c £ ) e n b e § g i l t b o n 5p t n m

ß o n • rab

War

ein

"-Üiägb - l e i n f p r a c f c : © f e i g

mü

•

ab,

b e r S E f t i n n , (Er b a n b f e i n "jRofj a n S Q B i c t ^ a u ä

fteig

a b , 3i>re "Sleu - g e - lein g i e n g e n a u f

an.

unb

33 r i e g I e b ^ a t b i e Ü J M o b i e n i d j t i m Sßolfe a u f g e z e i c h n e t , f o n b e r n a u § e i n e m a n b e r e n S i e b e ü b e r n o m m e n ; toie f d j o n © . S e e m a n n b e m e r i t I j a t 2 ) , i f t f i e f a f t t o n g e t r e u 9Ji e t I j » f e f f e I § SBeife j u e t) b e n t e t d) 3 © e b i d j t '33ter S ä o r t c n e n n tcf) eucf), inljaltSfcEiiber'. ®ocf) l e f i n t fid) b i e f e SBeife a n e i n e n t o e i t b e r b r e i t e t e n S t j p u S b e r S J o I i § m e I o b i ! 3 ) a n . S i n e 2 M o b i e b e f f e t b e n S t y l u s f i n b e t ficf) 51t e i n e r p o l n i f d j e n R a f f u n g u n f e r e S S i e b e s , oijne b a f j i n b i b i b u e ü e S ß e r t o a n b t f ^ a f t m i t 9 2 feftftellbar t o ä r e : r ) 3 u t ätoeiten S t i m m e fietie 3 6 f S 5 f . 1, 1928, © . 19. — 2 ) S b f S f . 1, 56. — g u r o f i . 33oIfsgefang, 52 f.

3

) SB i 0 r a ,

ab.

72. ®ie

38

P

U

P

Zje - chat

?

szen

j n ij> -

ka

-

Ja

-

rza

na

toiebergefunbene

^ -a » d o - le,

pipjj. sio

w i e l - ki

©cfytoefter

£

tt=tt

z j e - z d z a - Ii

sie

pa-no-wie.

«/i n pan,

ka - zat

r »Ii

to - czyc

wi - n a

dzban.

I I . $ t c 9 M o b i c n j u m ©ottfcfjeer Sieb © i n e m ganä a n b e r c n © t i l l r e i è , ber Diel alter tft, a l § alle 2 M o b i e n s u m ' S ü b e l t ' , e n t f t a m m t bie SÖeife j u jener ö a i l a b e über ba§ gleiche © r u n b m o t i b , toelcfje bie ©ottfdjee a u § iijter fübflatoifdjen U m t o e l t ü b e r n o m m e n i)at. © § ift eine n u r toter S a i t e lange fticfyifdje g o r m e l , ber ein Sßeljruf borauSgefyt. ® i e f e r ift toafyrfdjeinlici) efjer gliffanbo a l § in r a t i o n a l beftimmten £ o n f t u f e n , tote fie Sö. % f cf) i n t e l aufgejetdjnet i)at, gefungen toorben. € o l d ) e 2Iu§rufe j u ^Beginn fntb in fübflatoifctjen Siebern rticE>t feiten 1 ). unferem Siebe ift er getoifj itici)t al§ reine äJlanier aufjufaffen, fonbern too^t a l § ein 9lu§= b r u ì bes ® r a u e n § , ber bem Q n ^ a l t biefer 33aHabe entfpridjt. 2Jitt einem f o l g e n Slitsruf beginnt aud) eine butgarifdje Raffung be§ SiebeS:

6 rUrr'pmry H v rp fl xeii

xcii

ä h - mii - Tpo - Ba

Ta

Mañ - ™

- ita, . . .

© e m e i n f a m ift biefer unb ber ©ottfdjeer Slufjeidjnung ferner bas abtoärtg g e r i r t e l e £ e t r a d ) o r b , ba§ fticfyiftf) toieberiiolt tuirb. ©oldje formelíjafte £ e t r a d j o r b = 3 M o b i f gehört äu einer feljr frühen Sdjidjt alteuropäifdjer © i n g f o r m e l n , bie fic£> äljnlid) aud) bei 9 i a t u r = bötlern finbet 2 ). Qtt ber ©ottfdjee lebte fie, loie in tfjrer flatoifdjen Umtoelt, meift n u r j u feljr alten (£tjdí)í= unb 8raucf)tums>liebern fort 3 ). Sit erat u t : gtiebridj ^ a n j e t , §ilbe=®ubrun (Salle a. © . 1901). Söef. © . 399—411. — Scartila t ü b e l , ® a § gottleben bei Äuirunepo§ (Seipjig 1929) = S o n beutfdjet ißoetertt), 33 b. 5. — R. M e n é n d e z F i d a i : Supervivencia del poema de Kudrun (Orígenes de la balada) (SJÌabrib 1933). ®bt. au§: Revista de Filología española X X . — 38. ^ u n g a u b t e a § , ®ie ©ubtunfage ((Söttingen 1948) 79 ff. — Str^iö f. Sit. u. SBoIfSfeidjtung 1 (1949), 120 (Seemaitti).

*) 3 . SB. V. R. D o r d e v i c , Srpske narodne melodije, 1928, 9lr. 318, 494 unb X I I I . — "') asgl. 28 i 0 t a , älter al§ bie SßentatOttii (Studia memoriae Belae Bartók sacra, SBubapeft 1956), S . 193 f. — 3 ) 3 . 5 8 . A 109 519, 109 466, 1 1 0 1 2 6 ; S a u f f e n , ©ottfdjee S . 2 1 4 ; Sßlbr Sanbfd). 24, © . 47.

39 73.

Sd)tt>abettiöcf)ierlein

l a (5) entöcE)terIem 6.

® e r a H e t j ü n g f t , b e i b i t t e r j n toar, b e r toarff b t e m e t j f t e n a u g e t i . ' © e ^ a b t eucf) tooll, rnetjn f d j ö n e j u t t c i f r a t o , £)et)nt tot! }d) bei) eitcE) f d j l a f f e n . " Ö b u f e i n e s rrtctyn © I f e l e t j t t .

7.

SSitb b o fie a u f f b e r f i b e l fafe, b a f)itb fie a n 3Ü toetynen. •@o I j a b jcf) f i o i ^ e r b r ü b e r brety, e i n retydjen b a t e r b a l j e i m e n . ' O b u f e i n e s metyn E l f e l e t y n .

8.

" § a f t b n b e n n ftol^er b r ü b e r bteij, e i n retydjen b a t t e r b a i j e t j m e r t , f o m a g f t u tool e i n metybiefytt f e i n , bu fdjleffft uidjt gern alleane.' £ ) b u f e t j n e S m e t j n Gclfeletyn.

9.

® e r f ü n g f t , b e r b n t e r b e n b r ü b e w toar, b e r toar b e r a l l e r b e f t e . 'Sief; b a t t e r , l i e b f t e r G a t t e r tnetyn, f o g i b m i r g e l t i n fecfel.' O bu feines m e i n ©Ifelein.

10.

® o er n u gen ä l u g f p u t g l a m tool i n e i n e n g e g a f f e n ,

baS erfte rnenfcf), baS er a n fad), bas toar fein liebfte fdjtoefter. D bu fetyneS metjn ©¿feiern. 11.

'D fdjtoefter, liebe fcf)trieftet metyn, tote ift es bir ergangen, baS bir ber roti ift b o r n e n j ü f u r £ b n b ijinben bil j ü langen.' D bu feines ntein Elfelein.

12.

13.

'SSrüber, liebfter b r ü b e r m e i n , b u r e b f t m i r a n m e t j n eijre, b n b t]E)et' m i r b a S etyn a n b e r e r n t ü f f m i r S toiber f e r e n . D b u fetjneS m e t j n ©Ifeletin.

man,

© r fefct' f i e h i n t e r j n a u f f b a S r o f j , b a iext' fie j m ben tuefen. ' D brüber, lieber b r ü b e r m e i n , ililff n t i r b i e f d j a n b t b e r t r u i e n . ' Ò b u fetjneS m e t j n ©Ifele^n.

— 7,1.2: fo faff bo niber auff ben Bangt, ft) toarb gar i)at)ffet tnainen. — 8,4: bte flainef güt berbtenet. — 9: ® e r aller jüngft Brüber ben [ty I)et bet tiiet bef aller Böfte, et Iteff i m fattlen fein apfel gratoef pferbt, foolt f ü $ e n fein IteBen fdjtoöfter. — 10,3: 2>ef aller erfte f r e m i t a bef int l a m . — 11,3: bein Ijeff. — 12,3: bnb Ijet ntir baf a i n anbei m a n ban. — S t a t t 13,1-2: ft) fc^toang ftdj Ijinber auff baf rofl, ft) fert ft) bon int ijtn bmße, pfetn bidj bu falfdjef toijrttenBerg, I)aft ntir ntetn eer genuinen, ft) faff bo Ijinber int auff beut roff, fl) Begunbt ft) a n in fdjmüdett. —

73. ®oS ©djtoabentödjterleiit

41

14.

' © d j t o e f t e r , l i e b f t e fcfjtoefter m e t y n , jdj hril btr§ hriber l e r e n : toetyft e i n r e i b e n S S u x g e r ä f u n , b e r b e g e r t beijtt j u e l j r e n . ' £> b u fet)tte§ m e i n g l f e l e t y n .

15.

35nb b e r b n S b i f e § S i e b t e l n f a n g , b o n n e t o e m Ijat g e f u n g e n , b a § h a b e n g e t l j a n bret) SRitter g u t , ¡ ü Slugfaitrg ift e§ e r i l u n g e n . D bu feines m e i n ©[feiein. o = ©äffert^atoerlitt 1535, S e i l 2 SKr. II. 6 = f l . S3I. o. D . u . 3f. Y d 9531.

2(17) "•• i — r 1

1.

ein

J

E

1

gttabc&en t ä t toofyl

t

=

J J

'M r 0

J

SKäntel fein

unb

m

—

*

h

*

M r r l"

©in

tm-mer f a g ' n : ff

»in

V

-

i

i

m

fo

ff

*

9er • ne

IJ^J

9 * 6 1 - f e trag'n unb ScijnaHenf^uf)

LJ •

•

JJ

bie

•

nen,

J IJ mit

2.

"SBiEft SDiäntel b u u n b f e i n e n S t a a t l l n b (Sdfjnaifenfdjui) m i t S i e m e n ,