Acta apostolorum Graece et Latine secundum antiquissimos testes edidit: Actus apostolorum extra canonem receptum et adnotationes ad textum et argumentum actuum apostolorum [Reprint 2020 ed.] 9783112359204, 9783112359198

Citation preview

ACTA APOSTOLORUM GRAECE ET L A T I N E SECUNDUM

ANTIQUISSIMOS TESTES EDIDIT

ACTUS APOSTOLORUM EXTRA CAKONEM RECEPTUM ET

ADNOTATIOMS AD TEXTUM ET ARGUMENTUM ACTUUM APOSTOLORUM ADDIDIT

ADOLFUS HILGENFELD

BEROLINI SUMPTIBUS GEORGII REIMERI MDCCCXCIX.

PRAEFATIO. Ricardo Adelberto Lipsio collega carissimo et clarissimo anno 1892 mortuo,

eodem die, quo olim Oetavianus Augustus

obiit

(XIV. Cai. Sept.), mihi in seminario theologico tradita est Novi Testamenti tractandi cura. Acta apostolorum sodales interpretari et, percontari docui, iam ab initio illam eorum formam observans, quae praecipue celeberrimo codice Bezae Cantabrigiensi (D) conservata est. cum perscrutationis assiduae fructus iam publice proponere

inciperem

VIII

dissertationibus

(Die

Apostelgeschichte

nach ihren Quellenschriften untersucht, in: Zeitschrift für wissenschaftliche Theologie 1895. 1896), novas quaestiones

gravissimas

concitavit Fridericus Blass Halensis Actorum apostolorum editione philologica (1895),

Lucam

ad Theophilum

librum

alterum

bis

scripsisse, primo prolixius neque lima politum, qualis servatus sit in codice D sociisque (ß), tum paulo brevius et in chartam puram scripsisse, qualis ad Theophilum vere missus ad nos pervenerit (a). illam formam priorem Blassius etiam edere conatus est (1896). sed duplex Lucae liber alter ad Theophilum non omnibus placuit. Bernardus Weiss Actorum apostolorum formam receptam tanquam alterius radicem defendit (1897). eam vero formam, quam codex D exhibet, in ceteris mutilatam esse iam Fridericus Augustus Bornemann Acta apostolorum anno tumultuoso (1848) edens contenderat. mihi,

quamquam illam editionem nunquam vidi,

non delirasse

videtur. Equidem Pentateuchum

AIIOSTOASÌN

quendam

composui:

I.

TIPASE12

cum apparata critico, mihi nimis minute scribenti

PKAEFATIO.

IV

sponte subvenerunt seminarti theologici sodales humanissimi desscribentes

typis

exprimendum

textum

graecum

Otto Kuersten

Buttelstedtiensis, apparatum criticum Ludovicus Schubart Vimariensis et Albertus Halber Ienensis.

II. ACTUS APOSTOLORUM

LATINE, versiones latinae ab Hieronymo non pendentes et ad apparatum criticum pertinent et sermonis latini vulgaris testimonia sunt.

III. ACTUS APOSTOLORUM EXTRA CANONEM RECEP-

TUM. quae a veteribus Christianis tradita sunt neque e canonicis Actis apostolorum neque ex apocryphis posterioribus hausta minime neglegenda sunt apostolorum aetatem perscrutantibus. TATIONES AD TEXTUM

IV. ADNO-

ACTUUM APOSTOLORUM.

NOTATIONES AD ARGUMENTUM ACTUUM

V. AD-

APOSTOLORUM.

quarta et quinta huius editionis parte quaestiones criticae tractantur de Actorum apostolorum textu et argumento. quae inquirens non neglexi collegae coniunctissimi H. H. Wendt

commentarium

tertium editum (1899), iam concedentis Lucae libro alteri ad Theophilum non pauca postea addita esse, omnino veritatis studiosi et omnia diligentissime tractantis. In utroque criticae artis genere, quod ante hos fere centum annos tanquam inferius et superius discernebant, non obliviscendus est Ioannes Iacobus Griesbach, quo antecessore clarissimo saeculo hoc iam exeunte ne indignus esse videar optaverim. ille enim saeculo

XVIII. exeunte

et hoc XIX. ineunte classicorum

au-

ctorum Vimariam et Ienam convocatorum et Germaniae in politicis iam fere humi prostratae summum decus adferentium aequalis non solum tempore erat theologus.

Novi Testamenti textus graeci

critice edendi fundamenta iecit. sanae rationis, qua Novum Testamentum graecum saepius edidit, obliti hi, qui nunc immemores eius vestigiis insistunt, ceterum optime meriti, iam ab initio unius testium familiae vel etiam codicis, sive Vaticani (B), quem multum valentem inde a clarissimo viro Carolo Lachmann ceteris omnibus praeferunt, sive Sinaitici (n) iam minus celebrati, Studium ostendunt, ad unum fere omnes edentes Matth. I, 25 "cog ol

erey.ev

vióv, solis illis duobus codicibus (praeterea Z et versionibus nonnullis latinis et syriacis, etiam Ambrosio) nisi, Studium Mariae

PRAEFATIO.

V

semper virginis in hac lectione non reputantes, cuius filius primo genitus in evangelio secundum Lucani II, 7 sublatus non est. itaque huius temporis editores neglegunt codices graecos pìurimos et optimos, Syrum utrumque interpretem, Athanasium, Epiphanium, Hieronymum, Augustinura al., etiam apud Matthaeum contestantes lectionem: ecog ov à'rev.sv zòv vtòv avtrg TOP TIQWTÓTOV.OV, quam Griesbachius ne dubitans quidem servavit. Griesbachius in Novo Testamento etiam altiorem quam tunc dicebant, artem criticam exercuit commentatione, qua Marci evangelium totum e Matthaei et Lucae commentariis decerptuni esse monstratur (Ienae 1789. 1790). ita unius certe testis antiqui traditionem defendit, Clementis Alexandrini (apud Euseb. H. E. VI, 14, 5), persuasitque Marcum evangelistam Matthaeo et Luca posteriorem Guilielmo Martino L. de Wette, Davidi Friderico Strauss, Ferdinando Christiano Baur omnibusque fere theologis usque ad saeculum hoc medium, sed inde ab acerrimis criticorum et apologetarum, qui dicebantur, certaminibus tunc exortis contraria sententia ita invaluit, ut hoc saeculo exeunte Marcus evangelista Matthaeo et Luca prior novo iain dogmate quodam decernatur. sed nova dogmata proclamare nostri saeculi non est. omnium minime nobis licet decernere novum dogma antiquitati christianae universae utique contrarium adversus ipsam rationem, neglectis certissimis argumentis. in antiqua ecclesia ne in mentem quidem venit cuiquam Marcum evangelistam priorem esse Matthaeo. Luca priorem eum omnes censuerunt, excepto solo fere Clemente Alexandrino. iam Papias Hierapolitanus apud Euseb. H. E. Ili, 39, 15. 16 Marci librum e Petri variis indigentiis se accommodantis sermonibus haustum et ordine et integritate longe superari censuit eo libro, quem Matthaeus, ipsius domini discipulus, eius sermones eadem lingua, qua dominus locutus est (actis et factis minime omissis), conscripsit. patres sequentes, Matthaei libro iam graece verso usi (non amplius unoquoque prò viribus interpretante), primum evangelistam omnes Matthaeum, nemo Marcum censuerunt et tradiderunt. etiam ipsa ratione primum evangelium in christianae religionis patria, in Palaestina vel saltem in oriente conscriptum esse

VI

PRAEFAT10.

constat, non procul in occidente, ubi (et Romae quidem) Marcum evangelium sermone

suum scripsisse patres fere omnes tradiderunt, iam

latinizante

(cf. Marc. X,

et

argumento

occidentalibus

accommodate

12) confirmati 1 ), denique argumentis, quae huius

temporis theologi neglegere maluerunt quam refeilere, Gottkoldum Ephraimum

Lessing

secutus iam

dudum demonstravi,

graecum

evangelium secundum Matthaeum ipsum suam prodere originem ex evangelio secundum Hebraeos vel Israelitas fideles postea liberius graece verso et redacto in usum ecclesiae gentilium fidelium, minime conscriptum

ex Marci evangelio occidentali et domini sermonum

collectione quadam a Matthaeo hebraice vel aramaice scripta, tum graece versa 2 ), Bauri

haec persuasi Carolo Holsten

senteutiam

de Marco

amicissimo,

antea

tertio evangelista secuto' s ). gavisus

sum libro mihi dedicato F. P. Badhami Oxoniensis: St. Mark's indebtedness to St. Matthew, Londini 1897 4 ).

Marcum Matthaeo

posteriorem potius quam priorem defendit etiani W. Hadorn (Die Entstehung

des Marcus-Evangeliums,

Guetersloh

1898),

ignorans, hunc evangelistarum ordinem Holstenum mihi

ceterum debuisse,

qui eum inde ab anno 1850 «instanter defendi. Revertor ad Griesbachium, cuius sententiam de Marco totum suum evangelium e Matthaei et Lucae commentariis

decerpente

huius temporis theologi plerique inverterunt in Marcum a Matthaeo 1) Blassius prior,

Marcum etiam

(Evangelium

secundum formam

Papias

secundum L u c a m

sive

videtur E o m a n a m ,

Lucae

Lips.

ad Theophilum

1897,

p. X I V )

q u e n d a m h e b r a i c u m vel a r a m a e u m huic g r a e c o s u b i a c e n t e m ,

alii

trarium.

quae

nunc

quaerunt

Marcum

ut

autiquis

Interpretern

Cbristianis Petri,

inauditum

itaque g r a e c e ,

et

ipsi

quod

Marci

liber

refugit

ad

refugium

libro

evangelium suum

con-

scripsisse

retuiit. 2 ) Qui

scripta

evangelia

omnino

orta

esse

censent

ex

separata

sermonum

d o m i n i c o l l e c t i o n e et s e p a r a t a elus v i t a e n a r r a t i o n e , idem f e r e d o c e n t q u o d in a n i m a l i u m o r i g i n e c a r n e m et ossa s e p a r a n s , denique 3) Cf.

quae

ezposui

in:

Zeitschrift

4 ) H e n r i c u s B a r c l a y S w e t e , de L X X

f. wiss. T h e o l o g i e

evangelistam

Alexandrini Marcum

III,

p. 4 1 5

sq.

1 8 9 8 ) patrum ecclesiae

consensum

omni r a t i o n e M a t t h a e o p o s t p o n e n t i u m i t a n e g l e z i t , ut C l e m e n t i s etiam L u c a e

c i . i a m Marci initium (I, o m n i a m o x publice

1897,

i n t e r p r e t i b u s o p t i m e m e r i t us, in a m p l i s s i m o

l i b r o : T h e g o s p e l a c c o r d i n g to St. M a r k ( L o n d i n i Marcum

zoologus

componeus.

postponentis

ne

mentionem quidem fecerit

virum

1 — 4 ) a c u t o visu edidisse et i n t e r p r e t a t u m esse v i x d i z e r i m

exploraturus.

PRAEFATIO.

et Luca descriptum,

VII

haeresis Marcosia secundo saeculo

exeunte

florens iam tertio ineunte fere evanuit. saeculo XIX. orta est et latissime serpsit epidemia Marcosia, cuius symptoma est caecitas quaedam. nam hac contagione infecti iam ab initio non vident, Marcum I, 2. 3 Iesaiae (XL, 3) verbis laudatis a Matth. Ili, 3 inseruisse Malachiae (III, 1) verba,

quae ad Exod. XXIII, 20

conformata sunt apud Matthaeum XI, 10, non mutasse vero Iesaiae appellationem.

iisdem (ne sexcenties dieta omnia repetam) adeo

placent verba a Marco VII, 19 ad Matth. XV, 17 mire addita: •/.tt-iïctQiÇùJv (l ¿(peÔQiùv)rtâvzccza ^Qajfiara. placent fico, cuius fructus Iesus frustra quaesivit, a Marco XI, 13 addita verba: < yàq AaïQÙç ova ftv OV/.IOV, aliena a Matth. XXI, 19 et ab ipsa re. sapientiores iam concesserunt, antecessorem Matthaei evaDgelistae non esse eum

Marcum,

qui

ad

nos pervenit,

sed Marcum

primitivum

suum alii ampliorem, alii breviorem fuisse fingunt. Marcus III, 24. 25: „Si regnum in se dividatur, non potest stare regnum illud.

et si domus super semet ipsum dispertiatur, non potest

domus ilia stare." Blassius Actorum apostolorum formam suam Romanam introducens nostrum saeculum falsarum opinionum sane ferax fuisse dixit, nos in saeculum iam instans transeamus sanioris rationis, quam Griesbachius pro viribus secutus est, non immemores. annum domini acceptum Iesus inauguratus est adnuntians ivcploïç

àvâ-

{ifoipiv (Luc. IV, 18. 19). similia speremus saeculo futuro etiam hac ratione deo 0. M. favente eventura. Scripsi Ienae Calendis Aprilibus anni MDCCCXCIX. A. H.

PROLEGOMENA. I. Acta apostolorum g r a e c e tradita sunt nou una sola forma, earn formam, quem hoc tempore fere omnes editore^ ita sequuntur, ut iam textum receptum novum {text, ree., t. r.) appellare liceat, diversam a textu antea fere recepto, praebent Iii fere codices: B codex V a t i c a n u s num. 1209, quem in Aegyto non ante Athanasii epistulam festalem a. D. 367, fortasse saeculo demum V. ineunte ('exeunte' malini dicere) scriptum esse censuit Alfred Rahlfs 1 ). N codex S i n a i t i c u s Petropolitanus, quem equidem , a plerorumque sententia discedens, non unte saec. VI. scriptum esse censeo (Hist.-krit. Einleitung in d. N. T. p. 790 sq.). A codex A l e x a n d r i n u s Musei Britannici, ex quo Novum Testamentum post C. C. Woide edidit B. H. Cowper, Londini et Edinburgae 1866, et ipse vix saeculo VI. prior. C codex E p h r a e m i r e s c r i p t u s Parisinus, cuius fragmenta edidit Constantinus Tischendorf, Lips. 1843. IV hi codices in Actis apostolorum unam ostendunt textus familiam, quamquam A nonnunquam, C saepius discedit. desunt quae in t. r. vetere leguntur Act. VIII, 37. XV, 34. X X I V , 6 b . 7. 8\ X X V I I I , 29. Ceteri vero codices graeci praeter F a (codicis Coisl. Paris, schol.), G (Fragmentum Petropolitanum), I (Petropolitanum palimpsestum ex diversis partibus constantem) iam propius accedunt ad textum receptum veterem: H codex Mutinensis non integer, L Angelicus Romanus et ipse non integer, P palimpsestus Porfirianus Chiovensis. X) Ueber Alter und Heimat der vaticanischen Bibelhandschrift, i n : Nachrichten der E . Ges. d. Wiss. zu Göttingen, Philolog.-hist. Classe,

1899, Heft V I .

PROLEGOMENA

IX

Non raro etiam codex Athous Laurae 184. B 6 4 minusculus ab illa codicum familia B s A C deflexit, quem descripsit Eduardus baro von der Goltz 1 ). huius codicis lectiones addidi p. 3 0 2 sq., meam editionem non raro confirmantes. E x ceteris vero minusculis codicibus saepius singularem textum praebuit 180 Argentoratensis, cuius lectiones Tischendorfius nonnunquam adnotavit, anno bellicoso 1870 combustus. Mediolani vero servatur Actorumapp. codex minusculus graecus in Ambrosiana bibliotheca E 97. sup. saec. fere XI, notus signo 137, a me vero signo J f r e c e p t u s , quasi maiusculus. multa insunt singularia vel ab illa familia B k A C diversa, roganti mihi permittente viro clarissimo Antonio Maria Ceriani Ioannes Mercati, tunc Ambrosianae, nunc Vaticanae bibliothecae decus, hunc codicem diligentissime contulit ad Roberti Stephani ( R . St.) Novi Testamenti graeci editionem regiam (Lutet. 1550). integram igitur huius codicis notitiam iam debemus viro egregio, qui etiam huius editionis plagulas ( 1 — 3 ) accurate ad codicem M contulit. si Mediolani mansisset, in apparatu critico ad Act. XV, 14 codex M non utriusque lectionis £7iEG/.exl>ttTo et e^ele^ato (quam lectionem exhibet) testis apparerei. Ioannis Mercati indicem ipse contuli ad Roberti Stephani editionem regiam 2 ), cuius margini additas variorum codicum lectiones non neglexi, solum a (ed. Complut.) omittens. II. Longius ab illa familia B x A C discedunt codices g r a e c o latini. Singularem textum exhibet Actorum app. codex E. L a u d i a n u s Oxoniensis editus a Constantino Tischendorf, Lips. 1870. hoc textu Beda venerabilis (mortuus a. D. 735) usus est expositionem in Actus apostolorum retractans (Bed.), non ausus eum „fuisse falsatura suspicari". desunt Act. X X V I , 2 9 — X X V I I I , 26. Plurimum ab illa familia discedit codex D B e z a e C a n t a b r i g i e n s i s VI. fere saeculi, sed non integer, desunt enim in graecis Act. VIII, 2 9 - X , 14. X X I , 2 — 1 0 . 1 6 - 1 8 . X X I I , 1 0 — 2 0 . 29 oi ¡.isllovxeg usque ad finem, in latinis V i l i , 2 0 — X , 4. X X I , 7 — 1 0 . X X I I , 2 — 1 0 . 2 0 usque ad finem. nondum sic mutilato codice usus 1) Eine textkritische Arbeit des 10. bezw. 6 . Jahrhunderts, Lips. 1 8 9 9 . 2) Editionis regiae exemplum in lenensi bibliotheca académica conserratur, quo I . I . Griesbach Baumgart.

usus est. folio

libri

5 thaleris emi. Semler.

titulum gerenti inscriptum e s t : „ E i in

fine

est Peuceri

Peucerus 23 Iulii 1566.]. nonnulla Semlerus adnotarit.

manus." [scripsit

bibliothCaspar

X

PROLEGOMENA.

esse videtur Robertus Stephanus editioni regiae praefatus: ri òè /?' (sic hie codex signatur) sazi z< tv 'izaXUt ino ziov r^iEvlqojv àvTiftlrj&èv (ptXwv. hoc enim signo R. Stephanus ad Act. IX, 31 varias lectiones margini adiecit, omnino non sic accurate eas reddens, ut nos solemus. hunc igitur codicem splendide edidit Thomas Kipling Cantabr. 1793 *). optime eum edidit Frid. H. Scrivener, Cantabr. 1864. ibi praeter scribae ipsius manum (D 1 ) etiam correctorum singulorum (in graecis Da, Db, Dc etc., in latinis d d b , d c etc.) manus accurate descriptae adduntur (p. 429 sq.). quae Scrivener s. m. (secunda manus) signavit „incerti cuiusdam neque antiquissimi scriptoris lectiones indicans", doleo me signasse D 2 . seel ipsa res parum mutabitur. Codicis D textus uterque (D graecus, d latinus) eo gravior est, quia alter non ex altero natus est. neque latina ex his graecis neque graeca ex his latinis versa sunt, non ubique congruentia. quamvis proxime cognati tamen separati erant hi textus, priusquam in uno codice compositi sunt. III. L a t i n a e v e r s i o n e s veteres ab ilia familia B n A C omnino alienae sunt. F l o r i a c e n s i s , nunc Parisinae versionis latinae fragmenta (fi.) post Petrum Sabatier et Ioannem Belsheim (1887) accurate edidit Samuel Berger (Le palimpseste de Fleury, Paris. 1889), quae versioni d addidi, nonnulla emendans, litteras vero dubias typis non discernens a certis, illas nonnunquam aliter reddens quam editor Parisinus etiam de his fragmentis optime meritus. G i g a s librorum (gig.), nunc Stockholmiensis, saeculi fere XIII, editus ab Ioanne Belsheim 2 ) integer est. accedunt Lectionarium de S. Stephano (Ceriani, Monum. sacra. I, 2, 127 sq.) et codex palimpsestus Vindobonensis (s), quem post Tischendorfium et Belshemium accuratissime edidit H. J. White (Oxon. 1897). Gigantem igitur saepius emendandum accurate contuli et ex eo supplevi latina Act. XXVI, 2 9 - X X V I I I , 26 deficiente e. P a r i s i n u s codex latinus n. 321 saec. XIII (par., p.), cuius magnas partes edidit S. Berger (Notices et extraits des ms. T. XXXV, 1, Paris. 1895), omnes vero lectiones ad Acta app. spectantes F. Blass (Theol. Stud. u. Krit. 1896, p. 438 sq.), ipse quo1) Editionis esemplo in Ienensi bibliotheca academica conservato usus est I. I. Griesbach nonnulla adnotans. 2) Die Apostelgeschichte und die Offenbarung Johannis, aus dem Gigas librorum, Christianiae 1879.

PROLEGOMENA.

XI

que a textu ree. recente saepissime discedit et non raro ad D sociosque accedit. Sic etiam codex W ' e n i g e r o d e n s i s Novi Testamenti latinus saec. XV (wem., w.) a Blassio diligentissime collatus, et versio saec. XIII. in linguam p r o v i n c i a e Gallicae Romanae facta (j>rov., pr.), quam edidit L. Clédat (Le Nouveau Testament provençal de Lyon, Paris. 1887). Ipsa versio v u l g a t a (vulg., ì>.) tot codicibus propagata ab ilio textu nunc recepto nonnunquam discedit et eam formam, quam D sociique exhibent, confirmât, ibi non omittuntur V i l i , 37. XV, 34. XXIV, 6C. 7. 8 a XXVIII, 29 al. singulares lectiones mihi praebuit Samuel S. Berger, Histoire de la Vulgate pendant les premiers siècles du moyen age, Paris. 1893 (Berg.). IV. Etiam o r i e n t a l e s ilia codicum familia BnAC.

versiones non parum discedunt ab

S y r u m utrumque interpretem (syr. utq.) contuli, antiquiorem (Paschittâ, sign. Psch.) ex editione Martini Trostii (Cothenis Anhalt. 1621), quam ipse possideo, posteriorem iubente Philoxeno episcopo Hieiapolitano a Polycarpo chorepiscopo a. D. 508 confectam, itaque P h i l o x e n i a n a m (Phil., Ph) ex editione Iosephi White (Oxon. 1799). Philoxenianam fere Actorum app. versionem syriacam T h o m a s H e r a c l e e n s i s , Mabugi episcopus, a. D. 616/7 Alexandriam fugatus recognovit ad graecum textum, sed codicis D potius quam illorum IV codicum BnAC. de quo Eberardus Nestle (Einführung in das griechische Neue Testament, Gotting. 1897, p. 54): „Durch die kritischen Zeichen der alten Homer-Erklärer (Asterisk und Obelos) und zahlreiche Randbemerkungen [quibus p r a e t e r addenda et delenda textus diversus notatus est] hat er jede Variante der von ihm benutzten Handschriften kenntlich gemacht [Thom. c. ast., Thom. obelo notavit, Thom. in marg. vel mg.], und das Merkwürdigste ist nun, dass ihm in Alexandrien am Anfang des 7. J a h r h u n d e r t s Handschriften als besonders bewährt gelten, die wiederum von der Masse unserer heutigen Handschriften [praeeipue BnAC] sehr stark abweichen, insbesondere in der Apostelgeschichte fast durchaus mit der [dem] unter den Griechen singulären D gehen." Blassius (ed. min. p. XXVIII) Acta app. Thomam Her. ope unius codicis graeci sie edidisse censuit. sed Act. IV, 31 Thom. (marg.): „sunt exemplaria [graeca], in quibus non est nomen" (TOV èvô^iazog, cf. Bed.). Thomae notis marginalibus etiam insunt nonnulla, quae Blassio ipsi parum intellegenda vel spuria, mihi ad alterum codicem

XII

PROLEGOMENA.

graecum, eumque deteriorem, pertinere videntur. Act. XIX, 6 post skalovv

ze

èv ylojooaig

ezsgaig

(szegaig

o m . Phil.)

Thomas

in

margine : „et sentiebant in se ipsis, quod et interpretarentur illas hi ipsi", et pro v.al ingotp^zevov (Phil.) : „quidam autem prophetabant." haec addita sunt secundum Pauli praecepta 1. Cor. XIV, 27 sq.» ne quis in ecclesia yldaarj loqueretur sine interprete, sive in codice D simili (?), sive in altero. Blassius Lucae ipsi (/?) imperavit haec : èXaiow re ylojGoaig eztqaig Y.ai kjteyiv(aav.ov sv kavzoig, eia ve VMÌ èqfirjveveiv avrà èavzotg' xivèg dè noti ènQoeprptvov. procul dubio

exornata sunt quae Thomas ad Act. XXIV, 10 pro laleiv in margine notavit : „defensionem habere pro se, statum autem assumens divinum (cf. VI, 15) dixit." denique ex Act. XXIII, 12 sq. repetita sunt quae Thomas in margine adnotavit ad XXV, 3: „qui votum fecerant se pro virili (facturos esse), ut in manibus suis esset." certuni vero indicium etiam alterius codicis graeci, unde Thomas marginalia hausit, est Act. XXIII, 23. ibi Thomas in textu: elnev (amoìg c. ast.) cEzoi/.iaaaz£ azqaziojzag óiaxoaiovg, onoig noqsv&ùaiv elg Kaioaquav, YMI inrcelg t^dofirxovza (ciuxzòv in m a r g i n e ) v.al deì-ioXafiovg óia/.oalovg ano XQÌzrjg aiqag zrjg vv/.zcg

x«t Kzrpog naqaazrpazÈ. ex altero vero graeco codice, ubi militum numerus omnino deerat, in margine: elizev"Ezoi./iioi eaze nOQevea9-ai v.al zoìg e/.azovzctQXccig iictQaozroai.

nciQryyetXev

v.al

(v.al o m .

Blass.)

y.zrjvos

A e g y p t i a c a quoque versio s a h i d i c a (sah.) edita a Paulo de Lagarde (Hai. 1852) plurimum discedit a graecorum codicum familia B n A C . cf. Append, ad N . T . ed. a Woide et Ford, Oxon. 1 7 9 9 . V. P a t r e s ecclesiae illam IV codicum graecorum familiam non confirmant, exceptis Alexandrinis C l e m e n t e et O r i g e n e . 1. G r a e c i patres ceteri textum B n A C saltem non unicum secuti sunt. Chrysostomum aliquando lectionem fi recepisse Blassius (ed. min. p. XXIX) negare non potuit. Constitutionum vero apostolorum auctorem, quern perperam Romanum fuisse suspicatur, Acta apostolorum laudantem mixti generis exemplo usum esse dicit (ed. min. p. XXX). 2. L a t i n i vero patres, inter quos etiam Irenaeum Lugdunensem quamvis graece scribentem censeo, textum B k A C aut ignorant aut respuunt. I r e n a e u m Blassius (ed. min. p. XXII sq.) non ubique formam /?, sed nonnunquam etiam « exhibere contendit, sed vix probavit. quod enim Irenaeus scripsit adv. haer. III, 12, 3: „multi-

PROLEGOMENA.

xin

tudine autem universa collecta ad eos propter inopinatum factum," etiam scripsisse potest legens Act. Ill, 9 /.ai eîôev nâg o kaoç avTov neQinctToivTa, quamvis ignorans t. r. Ill, 11 awedga^tev nàç o lang nçoç avxovç. etiam leviora sunt quae ex Iren. adv. haer. III, 12, 7 (cf. Act. X, 41). 14, 1 (cf. Act. XVI, 10) petuntur, de T e r t u l l i a n o cf. Herrn. Roensch, Das Neue Testament Tertullian's, Lips. 1871. Blassius Tertullianum de pudic. c. 12 (primus omnium Petrus spiritu instinctus) Act. XV, 7 cum a legisse censuit àvctOTÙç IleTQOç elitev, cum ß avaaràç IISTQOÇ èv nvevfiari ay'up éînev (ut ego non edidi). vere torquentur patres occidentales, ut etiam alteram Actorum app. formam (BnAC) confiteantur. C y p r i a n o pepercit Blassius. hune eodem fere Actorum app. textu usum esse, quem Floriacensia fragmenta exhibent, docuit Petrus Corssen (Der Cyprian. Text der Acta app., Berolini 1892). etiam auetor libelli de r e b a p t i s m a t e Cypriani operibus additi solum codicis D sociorumque textum confirmât. L u c i f e r C a l a r i t a n u s eodem fere Actorum app. textu usus est, quem Gigas librorum exhibet. A m b r o s i a s t e r vero qui dicitur repudiavit Act. XV, 20. 29 textum B n A C adspernatus Graecorum sophistas (cf. p. 247). Talia vero exornata, qualia Thomas Heracl. e graeco codice adnotavit, inveniuntur etiam apud Latinos inde ab A u g u s t i n o , qui et ipse non uno solo codice usus Act. I, 1—II, 13 ad verbum reddidit scribens contra Epi. fundam. Manichaei c. 9 (apud Blass. August, a, in hac editione: Aug. 1). alia (Act. X, 13—15) reddidit in Actis cum Felice Manichaeo I, 4 (apud Blass. August, b, mihi Aug. 2), etiam alia in libro de unitate ecclesiae c. 27 (apud Blass. August, c, mihi Aug. 3). accedunt auetor de promissionibus dei (Prom.) Prosperi Aquitan. operibus additus et Vigilius contra Varimadum (Vig.) sibi non constans. quibus Blassius iam ab initio nimis confisus est. VI. D e n i q u e IV i l l o r u m g r a e c o r u m s y m p h o n i a i p s a n o n u b i q u e c o n s t a t , ipsi familiae codicum B n A C nonnulla inesse ex altera textus forma petita Blassius (ed. min. p. XXI) concessit, sic in codice A fortasse Act. XX, 18 b/.woe (bfxov) OVTIOV avTwv. addo VIII, 39, ubi prima manus iam scripserat: ayyeXos {reversa E B n C ) KVQIOV r>çnaaev rov (DiXijtnov, sed eadem rescripsit: nvev/.ia ayiov (sic Thom. in marg.) eneneoev em %ov evvovyov ayyeloç ôe ytvçiov (sic Thomas c. ast., Hieron. adv. Lucif. et ad les. LXin, 14). itaque scriba iam incipiens lectionem fere codicum BsC correxit secundum alteram formam (ß). codicem C vero Blassius

XIV

PROLEGOMENA.

a l t e r a m t e x t u s f o r m a m p r a e b e r e a n i m a d v e r t i t Act. I, 16 (non 13) ravrr]v a d d e n t e m cum D E C 3 . I X , 22 a d d i d i t TU Inyw cum E . X, 32 og 7Taqayevoj.ievoq ).alrJaei ant cum D E H L P al. X I V , 10 GOL leyio —yqioxov cum D E al 18. sq. ÒIUTQIÌÌOVTIOV / . r I . cum D E al. X V , 2 3 emoToXtf et rcegtexoLOav cum D. 24. /.EywiE^ nEQiiEfiveo i t a i XTL cum D E H L P al. XXI, 2 5 OI ÒEV — JCQOÌ CE cum D al. itaque in ipsa ilia codicum familia, q u a nunc plerique confisi A c t a app. e d u n t , nonnulla r e s t i t e r u n t in B n omissa. Alexandrini g r a m matici illius textus, qui nunc iam fere ab omnibus receptus est, a u c t o r e s fuisse videntur, ne in oriente quidem ab omnibus p r o b a t i . Blassio d e b e m u s a l t e r a m A c t o r u m a p p . textum non o r t u m ex iam f e r e recepto. sed h u n c ab ipso Actorum a p p . auclore poslea b r e v i a n t e et e m e n d a n t e in c h a r t a m p u r a m scriptum esse minime d e m o n s t r a v i t . lima ita politus est, ut etiam genuina et necessaria non p a u c a sublata siut. sic a G r a e c o r u m sophistis vel potius g r a m m a t i c i s elimatum t e x t u m p r i m o soli Alexandrini C l e m e n s e t Origenes r e c e p e r u n t , q u o r u m a u c t o r i t a t e postea, cum codices BnAC s c r i b e b a n t u r , praevaluit. t e x t u m non elimatum sensim et varie silvescentem tot f o r m a s o s t e n d e r e m i r u m non est. genuinam vero f o r m a m m a x i m e conservasse v i d e t u r codex D ex sociis, in primis T h o m a Heracleensi, s u p p l e n d u s , n o n u u n q u a m etiam e m e n d a n d u s . in evangeliis illius familiae fidem maiorem esse noti censeo 2). 1) Act. XVII, 23 ipse Clemens Alex, semel (Strom. I, 19, 91) ad leclionem codicis D prope accessit. 2) Sigoa huius editionis in praecedeDtibus non indicta petenda sunt e Teschendorf! Novi Testamenti graeci editione V i l i , eiusque Prolegomenis editis a C. R. Gregory, quae ipse spuria esse censui notavi his uncis [—].

INSUNT: nPASEIS

AT10ET0ASIN

.

.

.

ACTUS APOSTOLORUM ACTUS APOSTOLORUM EXTRA CANONEM RECEPTUM ADNOTATIONES AD TEXTUM ACTUUM APOSTOLORUM ADNOTATIONES AD ARGUMENTUM ACTUUM APOSTOLORUM . 'Codicis Athoi Laurae 184. lectiones Index locorum Veteris Testamenti diserte laudatorum . .Addenda et corrigenda 'Codicum scribendi vitia vel proprietates . . . .

pag.

1—126

127—196 197—227 228—256 257—301 302. 303 304 305. 306 307—310

Orapxwv

'AVTIOXEÙÇ ¡*abir)TEUÎ3Eiç Seuripav

8ûo

St

TOUTI)V

TOÛSE r o i ' t C y o v ç itspl

tiji

Ttjv

eî;

Xpiarôv

o Aouxâç

auveypâtJjaTO, Kept

TT'J

u e p i TE

TOÛ a y t o u

yéioi

to

ßißXou?

tûii

rqn

eiç

euaifSsiav xar»)YYEiXav

Xpiarèv

ÏTIÇ ¿ ä a u | x a t o v ! p Y i ) O o v • x a l

TOÛ

riotûXou

¿TCOOTOXt)? r e

ijvTXijaav

¿1

auToû

ot â n o a r o X o t

xal

5tà

/.

T ô t ¡uîV tzqwtov

1

¿velrfticp&r] ovg

Quae Acta

ss.

cuius

codes

M.

varietate

varias

1. TOU

xai

M,

TS

EUOYYEXIOU

xaTTjYYE^ov

e

e

M.

nov.

Coislin.

addidi,

Cr.

eitiOTtfiiQv

M,

TT)V

TOU

M,

itapa Ph,

actuum

apostolorum

aTtoaioXoig,

calcem

I.

1.

eineîv

praemisit

1838

p.

et 1)

J.

nunc iam

0eôi]fiéçaç

nvevfiaToç

evayyéhov

eadem

descripsit

a JJÇ

a'/çi

A.

àyiov

Cramer

primum

edidit

xat

oïç

3

(Catena

edidit

catenae

in

adjecta

praemissa,

M

rcpos

M,

0 UTCO C r .

4.

TJVTXTJAAV M ,

7ipa|etî

TE M ,

om.

ETXIJAAV

2.

[i£v

Cr.

6.

xai

M,

|ie\)

XAWQYYSIXAV

C r . TE M ,

yt

Cr.

g i g . , a t i r p a ( j e i ç Tint a t c o o T o X w v M

TO>V aYttov

aTcooroÀU'i TU»

(M

add.

aicooToXuv

TO

Cr. Cr.

(fin.),

ouYYpaçeiç ava[YVU>apa])

EA*GH.

iiqoouç D B ,

0

1T]daXj.iü)V

3 . S T A (SIC D A D , O M . D

10

ET B L . ) |X ^¡AEPOIV D D ,

v/teïç

u

ô è èv o v fiera

o í ¡.lèv

o v v ovv-

n txzijq

tioç

uvznvç,

t'Öezo

è v

t o v àyiov c

e v t e

x a i

iovzo>>

jrqòg

èneXiïôvzoç

verp¿Xr¡

avziòv.

jcegiô i à z o o

Xa/ußaveiv

/tov ¡.lâqzvqeç

avzov

CETT. M S Y R . UTQ. LECT. L E W I S . 8 9 P . 1 8 1 .

vâazt,

o v ço

n a l —a/.taq£ta

elnóvzog

avziòv

cpr¡aív,

/AT ê l j i e v

ôvva/itv

-/.alê'aeaiJ-t

/.ter a X X à

e l è v t o i xqóvV

LINERIA

ORIG

11. 11.

SYR.

OM.

(CF.

S Y R . UTQ. G I G UTQ. GIG.,

E B

GIG.

SYR.

7 . X A T ETNEI D

GIG.,

O SE

PSCH. CYPR

IV,

ATTOXPIIEIÇ | OU^

89,

RECEPIT.

468.

§E

UFIUV

TEST. I I I ,

49).

)¿OU

C Y P R . AL.|

ORIG. I V , 168 RAURA

S

CETT. | AITO-

LUC. X X I V ,

465.

UTQ.

D

PRAECEDENTIBUS,

DEFENDIT, B L A S S .

ORIG. I I I ,

[XEX-

SYR.

RESTITUES D ( E I N . )

EG UIJJOU;

SYR. UTQ. GIG.

aXX),

B N A C *

AUTOTÇ E

CONTRA H E S Y C H I U M

P.

CETT. M

O S E ETITEV C ,

GIG.,

9.

XAI

SAH. | ETNOVTOÇ

RELL. O R I G . U . 11. | V E Ç E X Ï ] U N E X A P E V

(UITEßAXEV

D)

I. E. EITIQPBIR) D B , LEVATUS EST D, SUBLATUS

EST A U G . )

AITO (RWV

AURUV

O^^AXFIUV

AUROV

D D , V E Ç E X I ) DTTEXAßEV AUROV XAT ATTT)PBI) ( E N T I P I F ] S A H ) AIT

AUT(I>V A U G . S A B . , ßXETTOVRUV A U R W V ( A U T U V ßXEITOVRIÜV B ) 0)UT0V

E B

8 7 1 , OUSETÇ S U V A T A T

EV ITATJT) E B CETT. M

CETT. M

CETT. M

(AI7TT)P3I)

199

(JIOT M

ORIG. ILL, 4 6 5 .

(XAURA)

AIR»)P5RI

ADD.

AUG.

A

? K U CETT. M B E D A E X GR. S Y R . UTQ.

SYR. UTQ. G I G . O R I G .

ORIG. I I ,

D

AUTOU D , XAT

| TTPOÇ

SUVAP.IV. LECT. L E W I S .

DAC*

RAUTA

(-TOUV) M ,

P H , ETTTEV H * P S C H . S A H . , E M E V UTQ.

CETT. H

DDEBNAC

H

D

ETÍ (REPETITIS TRIBUS

ANOXAIIOTAVEIÎ

UTQ. I TOH T A P A I ) X D , T U LOPAITX D

OM

A U G . (QUATER) SAH. ( P R A E M .

6 . EITTIPCOTUV D E C '

D xpovu D , xpovu E B cett. M |

(per quod), b>; D d (quoniam), | x a t | xpiOTo; D d Ph gig. Aug. 1, Beda

aeth. A u g

1 , om.

xat eaTijaav P h N 'b M

ex gr. | iaxn)(p

egEB syr.

D E B N A C M Psch.,

tai elg xòv xónov xòv ì'diov. /.XrjQOuç avxwv, xai è'neaev ¡iterà xtZv âwâe/a 1

II. 3

ánoaxóXwv.

xtjg jtevrr¡Y.oaxr¡g, övxiov

avxtâv návxiov

xai Idoìi èyévexo acpvùi k/. TOV ovqavov

ßiaiag

nvorjç,

Çojucot.

xai xaì

9

re

nàvxeg nvevfiaroç rò nvevfia

ènhrjQioaev navra

¿í(pihr¡oav avxólg

B/.Á&ioáv

7IVQ6Ç,

ròv olxov,

sep èva 'éxaarov avrwv.

avvrjXd-e xò

nXìfòog

yXtiooatç

Xtyovreç ttqoç àXXrjXovç •

tojcov tov

4

ojoeì

xai

énXr¡oih¡oav

âixaiov A.

'lovôaïoi 6

/.ai awexvihj,

oxi rjxovov elg

è^iaravro

7

evXaßelg, avôçeç

yevo[¿évr¡g âè xr¡g (pwvrg exaaxoç

ôè /.ai è&avfiaÇov

Ov¿ lôov arcavreç ovxoi elatv oi XaXovvxeç

8

2 6 . e f i a x a v a u T o i ; i K . S t . | auTCdv D E M P h . g i g . A u g . , a u T o i ; | xXir]po; D ,

auvxaTe

T£

7. Aug.

c e t t . M | Aißuir]; U

utq , om

EB

13.

| eyevv'f|-

1 1 . xpr)TT)? D , x p r j T a t s D d | a p a ß o i D d , a p a ß e ? D 4 E B c e t t . M | a x o u o p i e v

(i8iais).

DECIM,

|

( s u a m p r o i)}/.EB c e t t . M

xov

de

iinoXafißaveze,

16

XaXovv-

ctXXov

'lovdaloi

e x a a T o ; axouofxev E ,

arid, g i g . )

SiaÄEXTü) i ) ) i u v

evdexa

vfilv

b/.ielg

axovo/.iev

Vxeqol

l ! l

xa

'Pio/.ialoi,

nqög

'idvdqeg

zovzo

yaq

xai

eiaiv.

xolg

elnev

xe

/.ityaXeia

elvai;

aiiv

xai

rfisqag

YaXtXaioi

tu

f.ie/.teoxto[i&voi.

'JeQovaaXr'ßt, (xov.

"^4(>aßot,

aXXog

xotxo

o't Tlövrov

¿mdrjfiovvTeg

yXtöoaaig

üecgog

avzov

axouo|jLE.v t x a a T O i D B Prom.

o

(pmvrv

alqag

EB*M.

ovxoi

de

oi

dirjTCoqow

ötXei

yXevxovg

2xa{t-eig

14

xai

%ai

siiyvnxöv

"/.ai '/.ai

r^itöv,

'EXa/xetzat

Kan.uadoy.iav,

TIafx(pvXiav,

Kgr/reg

diaXexxov

v.ai xai

IivQriv>jv

nqoarjXvcoi,

xijv

Mijdoi

Kai

xaxä

8—10.

«caaxog

xai

Oqvy'tav

1 0

^•itßvtjg

'lovdaloi

Ii,

ME(f07T0Ta[iiav,'lovöalav

'^ialßv,

Tyg

av.ovof.tev

ITaQÜoi

9

rr/v

AIIOStOAüft

cett.

IS.

Aug. Dd

3, gig.

ait£EB cett. M syr. utq. Lect. Lewis, gig.,

om. Dd

(lineola

neglecta) | oute eMxaTeXeupär) D (evxaTaXeupät))

oux evxaTeXupdY) E, oi)x

M I °u

Lect. Lewis, g i g , £15 a8t)v BN, t) (ei< aS. i)

a.) Beda ex

xaTeXei^t)

aurou (cf. II, 24) et? adou E C ' P M

gr. | oute t] aap| aurou D N A C ,

etSev D * d rell., et$eiv (cf. II, 27) D 1 .

BMAC gig.,

P | ei; aSou D C * Pscli. Ph

ouSe r) a. a. E B P M |

32. ouv Dd gig., ouv tov E, tov D1>B cett. M

syr. utq. | fiapTUpe; ea|xev Dd gig., ea|xev (xapTupe; E B cett. M.

33. xat nr)v D,

Tt)v t e KB cett. M | tou aytou itveuiiaro? DPM, tou Ttvsu(iocros tou aytou EBNAC| U(ieiv Dd, touto DH3M Thom. (mg.) Lect. Lewis, gig., touto to Supov E syr. utq. Berg. p. 74 | 0 xai Dd gig., 0 U(iet« xat B, 0 U(iet{ D'NAC*, 0 vuv u|jietq E C 3 P M Ph,

UPASEIS

UQÏJXEV

fiov, 3c

35

yccQ avrógm "aiç DM

ANOSTOAÜN

vliyu

c

xoiç

¿oqxxkiûç ovv yivota/.izio

XQIGTOV 37

B I)SÔÇ

Tóze

38

IlfTQOç

R/.aacoç

Ti

ct[.iaQTiâiv

êv

TÛJ Ò VOLUTI

yáq sGTiv r¡ ènayyelia

TOV

nal

Toïg

[tayiQccv, baovg av nçoayiakéorjTai

7tQÒg

zrç yeveâg zaúzr¡g

'lr¡oov

xvçiog

zr¡g o/ofaàç.

41

XUPTO; D B * N * , 36. O OTXO; D C ,

yap

ETJIEV ( L X X )

\zyti

CETT. M

O XUPTO; ( L X X ) E N C ß ' A C P M .

TOV g

i^dv.

ßamiad-tjcw elç äcpeoiv 39

r¡F.ñv

Toïg eig

I-Tsçoig ó¿

40

amovg Xéyiov • —o'iiiijze

tßaicriGd-ijoav,

DD PSCB.,

EB

/ai XQIGTOV

01 /.lèv ovv

rj/iéça ipvxal waei zoioyJXiai. 34. ETPUJXEV

'/ai

IISTQOV

vnodeii-aze

ò iheòg r^iCov.

¿V èyLSÎvtj zf

avzov

¿GTAVQÚÍGATS.

r¡(.iüv '/.ai nàoi

T&AVOLÇ

TOV Xôyov

(V»R. I. APUD BEDAM),

GOV.

xazevi'yrjoav

àylov 7ivtv/.iazoç.

ànoôe^à/.tevoi

QUOD ECCE VOS PSCH.

TOV

MeTavoijoazs, KVQIOV

hóyoig ichei'oGiv diefiaQTVçaTO /ai naqu/Akui ànò

noòìov

VJXEÏÇ

avôqeg áóelcpoí;

zi¡V ÔOJQHÙV toi

Y,CCI IR^NPEAÜE

Kcc&ov èy. óe£UOVIP iojv

'/ai àxovaavzeg

avTÛiv eucav

ovv noir^ofiev,

ôè jiQÒg avTOvç (pr¡aiv

V/LKÔV

'ir/oovv, ov

TOV

oí GweX&ôvxeç

xy /.ccQÔta, yiai Tiveg artOGTÔXovç'

VTTFÌ'jtóòtov

GOV

uà g o olxog 'iGçatjX, on '/.ai y.VQLOV '/ai

ÈRTOIRJOEV TOVTOV

jiávzeg

9

34—42.

zw yivQÍi¿> ¡iov

XVQIOÇ

¿XÛQOIJÇ

II,

42

/iiaietaavztg

'/ai jiQOGETti)-rtGav nal rfiav

icqooxaQTE-

8E K B CETT. M PH GIG. | XEYET L)

SYR. UTQ. GIG. IREN. BEDA EX GR. | 35. SU D ,

AV S U

DL>EB

CETT. M.

OTXO; E B N A P M | XUPTOV D D E P M , XUPTOV AUTOV D B T I N A C PSCH. GIG.

IREN. | ^PTOTOV DL>AC GIG., ^PTATOV AUTOV E P M SYR. UTQ. | O SEO; E7TOTÏ]AEV D E A C P M , ERCOTIR]AEV O SEO; B N

SYR. UTQ. GIG. | TOUTOV TOV D ^ E B CETT. M, TOUTOV D (NON REPETITIS

TRIBUS LITTERIS). 37. TOTS NAVRE; OI AUVEXSOVTEÇ XAT (XAT NON VERTIT D) AXOUAAVTE; DD THOM. (MG.), AXOUAAVTE; OUV E AUG. 3, AXOUAAVTE; 8 e B N CETT. M SYR. UTQ. GIG. | TÏ| XAPSTA D D E P M , TT)V XAPSTAV B N A C | XAT TTVE; E£ AUTV ETITAV DD, ETRAVTE; DL>M PH, ERAOV TE B A C P GIG., XAI EITCOV E PSCH. | TOUÇ ANOAROXOUÇ DD GIG. AUG. 3., TOUÇ XOITCOUÇ ANOATOÀAUÇ E B CETT. M SYR. UTQ. | OUV OM. M | 7TOIT)AO|J.EV DD SYR. UTQ. GIG. IREN. AUG., TCOIÏ]AII)|JLSV B N A C M I URIOFIET^ATE K)(JHV DDE BEDA EX GR. THOM. (MG.) GIG. BERG. P. 32. 161, OM. B N CETT. M SYR. UTQ. E(PR)(IETAVOIR)AATE E P

38.RCPOÇAUTOU; (PRJOTV |X£TAVOI)AATE DD, TIPO; AUTOU;

SYR. UTQ., EBM Ph gig. praeterea NAC add. tpoßo; re TQV fjLEYOtç era rcavTa; (auTou; add. ta lt. St.), quae DEBM syr. utq. gig. ignorant. 44. itavreí te Dd Psch. gig., rcavreç Se EBPM Ph Orig. III, 673, xat Ttcmeç Se NAC ITCiateuovTEÇDEACPM gig. Chrys., inOTEuaavTeç BN Orig. I I, | iqaav DdEN cett M syr. ntq., om. B gig. Orig. I. 1. | xat DdEN cett. M, om. B gig. Orig. I. 1.1' roma D, a m m a EB cett. M Orig. 1. 1. 45. xat eaot xTT]jjiaTa Et^ov iq (et d) uTtapÇetç Dd Psch. (et ill) quibus erat possessio aliqua), xai Ta XTï)|AaTa xat Taç uTtap£|eiç E B cett. M Ph gig. | empitoli A | xai) K)|iepav Dd gig., om. E B cett. M syr. utq. | xaíloTt D'dEB cett., x a í ' o M et 180, rotç D (volens pergere ^petav e^ouotv) | et/eM DdEB cett. M syr. utq. gig., et^ev xa3 Yjfiepav (cf. v. 46) D f . 46. itavTe« Te Dd, x a i K)Hepav te EB cett. M syr. utq. gig. | TtpoaExaprepouv D syr. utq., npoaxapTepouvTeç dEB cett. M gig. | ev toi tepa» Dd, o}io3u|iaSov ev tu tspu EUN cett. M Ph, ev tu tepw oij.o'J. Psch., ou.o'a. gig I xat xaTotxouuav (I. xat xaT otxou; rjoa», D ' d del. av) eitt to auro xXuvte; te aptov Dd (sed om. -()aav et Te), et per domum frangebant portionem Psch , xXuvTeç Te xaT otxov apTov E B cett. M gig. (per domos). 47. xoofiov (cf. loan. XII, 19 et Act. XVI, 37 Psch. coram mundo toto pro 8r)¡¿oata) Dd, ÁABV EB cett. M. syr. ulq. gig. Orig. III, 673. cf. Act. XVII, 26 NUS Ph, NKlb? Psch. | Em to- auro ev (ev om. EP Ph) TT] exxXrjaia DdEP Beda ex gr. syr. utq., exxXtjota eut to auro BNAC ß. (?) e K. St. gig., TT) exxÀYjaia M Beda ex gr. (sed cf. Ill, I) syr. utq. III. 1. ev Se rat; ïifiepaiç Tauratç Dd, era to auro 8e EPM Ph Beda ex gr. (cf. II, 47), et factum est Psch., om. BNACG ¡5 (?) e R. St. | TtETpoç xat tuavi)« Dd. M (Psch.) Ph, itETpoç 8e xat iwavï); BNACG ß (?) e R. St. | to SetXtvov Dd, om. EBN cett. M syr. utq. gig. | eitt Tiqv topav ttjç itpoaeux.K)ç ttjv evaTf)v E B cett. M Ph gig. 2¡. tSou Dd Psc-b.,' om. E B cett M Ph gig. | auTOU Dd (syr. utq.) gig., auTov UTtap^uv

UPASEIS

AllOSTOAlíN

III,

11

2-11.

ov ¿rídovv xa!)' ifiégav jioog TIV Uvqav xnv 'IEQOV TÍ¡V Xeyofitvrjv lüQaíav TOV aiztiv élf:)j¡iofívvt¡v naga TIOV eia/roQíuofiévíüv slg TO a IEQÚV. obxog axsvíoag xoíg oipífal/ioig avxov /ai idwv llttQor '/ai 'lioccvtjv ¡.téXXovzag tévai elg to IEQOV rQiúxa avxovg ¿Xe>¡/.toaívi¡v. 4. éitfDJ.ipag dé ó lléxqog elg avxov avv 'ltjávt¡v y.ai ehcev isov elg r¡[tag. 5 o dé áxsvíaag hjEÍytv avxoig irQoado/üv TI XajJeív G e'mev dé o IIíxQog' UUQ aviwv. QyvQiov vtai XQVG'IOV oí>% viráqyei finí, o óé ¿ybJ TOVTO aoi dióioui • év x ovó/iazi 'í)¡oov XQIOTOV 7 v.ai ináaag TOV Na'CiüQalov ntQijrázEi. avxov rüjg óe^iág ytioóg i'yeiQev, '/.ai jiaqayQr¡^ia fOxá'Ji), ~/ai EOTEQEiól)r¡aav aizov ai ¡iáaeig tazr¡ xa i icEQiEriáxEi yuiQoiiEvog /ai zá aifwQÚ, s '/ai é^alóiievog /.ai eiof¡l$£v avv avxoig sig co 'IEQOV aivtov xóv '>E6V. 9 Y.ai s'idsv nag o Xaog avxov neQUiaxoivxa -/.ai aivovvxa TOV ít-sóv, 10 éneyiviixr/óv TE avcóv, azi nbiog r¡v o nqbg TI)V tXti¡¡ioGvvi¡v x a ' / t í o /tevog ¿ni zf¡ ágata 7iólr¡ TOV 'IEQOV "/.ai éiiXr¡ad-r¡aav i)áu¡ioug -/ai 11 t/ozcloEiog éir.i xiTi yeyEvi¡f.iév(t) avziji. é'/nOQEvo¡.itvov dé tov II¿TOOV '/ai 'hüávou OVVE^EMOQEVETO '/QUXWV avxovg. ol dé &a¡.i(íi¡¡Jtvxeg sGTi¡aav év zT¡ ocna xjj /aXov/nívij —oXouiovog sycttafifíoi. E B cett. M | iupav D d e B N cett. M, tuiXiqv (cf. y. 10) E dEB

cett.

M syr.

del. D 4 ) . cett.

M

3. syr.

EXeif)¡ioY)|ji£íOs E B cett. M | era T(d

yí.yvrc¡iíviui

tcú au(Ji[3£(}t)X0Ti auTfc) E B

quod

11. £XTtop£uo(XEvou Se t o u

cett. tterpou

M Ph xai

xpaToimo; Se auTou (Se t o u ta^evTo;

gig.,

iwavou

f^uXo'j

de

eo

xuptov C.

auTto D P s c h . , eiti

auve^EitopeuETo xpaTtov M, cf. B e r g . p. 1 6 1 ) rov

snnitas

auTou; tcetpov

fl.

Ddfi., x a t tov

12

U P A S E I S A H O S T O A Ü N III,

12—18.

^nOHQi&eiç de è IIérqog eìnev nçôç avzovç ' 'idvôçeç 5laçarjlîzai, zi fïavfiâÇeie èni zovziu ; íj í¡/uiv zi àzeviÇeze wç r^ùv TÎj iôitjc ôwâfiei T¡ evoeßeia zovzo nejzotrj'AÓztav zov neqniazeiv avzov; 13 'O deoç '^ßgaafi /.ai &eòg 'laà% '/.ai deoç 'Iaxwß, o d-eòg tú"tv icutÍqiúv Tjfibjv èddÇaoev ròv naìòa avzov 'irjoovv Xqiozóv, ov vfieïç 7zaqeô(OY.aze elç /.q'loiv, -/.al àntjqvr¡oaoí)-e avzòv -/.ara jtqóowjtov ileiXdzov, zoîi xqivavzoç èxeivov ànohùeiv avzcv d-éXovzoç. 14 vfj.eiç ó è ròv ayiov nal díxaiov eßaqivaze %ai f¡zt¡oaze avôqa bXoY.hr¡qíav zavzr¡v ànévavzi návzojv vfiwv. 17 *ai vïiv, avôqeç àâekq>oí, èmazâfie-d-a, ozi v¡ueïg ¡.lèv -¿ara ìxyvoiav ènqâ^aze zò novr¡qóv, wojzeq -/.ai o't aqyovzeg v/.iojv. 18 ò dè d-eóg, o nqov»azr¡yyeikev dia ozófiazog navzuv zùtv nqo12

(TOV om. E C P M ) ui>avvi|v E B cett. M syr. utq. gig. (tenerent, 1. teneret). | Ol de ¡Jaußijäevtec eß E B P M syr. utq. fl. gig | ^piarov Ddfl, om. E B cett. M î.yr. utq. fl. gig. | u|iei; D (noil expr. d) P s c b . , ugjiec; |xev E B M C P M 8 . e. ta R . St. P h fl. gig. I e i ; xptaiv Dd Thom. (mg.) fl. Iren., e i ; xptTi)ptOM E , om. BN cett. M Ph gig I a7ti)pvi)aaa3e D gig., i]pvif|0a0ÍJe E B cett. M fl. | auTOv (prim.) D d E P M syr. utq., om. B t t A C I TOU xpeivaxTOÇ Dd, xptvavToç E B cett. M, xptvovTOi C | auTov 3eXovToi Dd Iren., auTov D»fl, om. E B cett. M syr. utq. gig.

14. eßapuvare (cf. X X V I I I , 27 M* et

gig.) Dd Iren., Y)pvi)0aobe E B cett. M fl. gig. | ijnqaaTe D d , (jiaXXov ijnqaaade E Thom. (mg.), i)Ti)oaa3e

BN

cett. M il. gig. | çovea D »

rell.,

çoveta D 1

DdBN cett. M gig., (i)v x a i x a P l 0 ^' < l V C I t ® A- Aug. pecc. mer. cett. M syr. utq. fl. gig., u|xetc D.

| ^apiaSijvai

15. i](iet;

D^dEB

16. ent Dd (in) E t t c C P M syr. utq. (per) gig. (in),

om. B N * I ov D C E B cett. M syr. utq. fl. gig., om. D | eaTCpEbiaev D s d E B cett. M syr. utq. fl. gig., Psch.

on

eOTepcuaev D 1

| TO ovofxa AUTOU D d E B

17. avSpeç DdEfl, om. B i t cett. M syr. utq.

cett. M gig.,

et

sanavit

gig. | ertiorafJLeia Dd fl., otôa

E B cett. M syr. utq. gig. | Ufxet; |xev Ddfl (em.), om. E B N cett. M syr. utq. gig. | TO 7novi]pov Dcd Thom. (mg.) fl. gig. (hoc maluo!) Berg. p. 1 6 1 , Ttovijpov D , om. E B cett. M syr utq.

18. o (ö) D Psch. fl., a (S) d E B cett. M P h gig. (qui, 1. que =

quae) | icaâgiv

TOV XP'OTov auTOu D d E B cett. syr. utq. fl. gig., auTou itaSetv TOV xptorov P M , auTOU

nPAHEIS

AII02TOAON

III,

13

18—26.

cprtTwv, naíhEiv TOV Xqiarov avrov, ¿nXr¡QO)aev ovzwç. 1 9 /.lEravoraare ovv v.a.1 ênlOTQÉipaze siç ro èÇaleupttfivai ràç a¡xaqriag vf.iô)v, 2 0 onatç av IniXiïwùiv xaïqol ¿vaxpvÇeioç ano nqoawnov TOV xvqiov, '/.ai ¿noareíXr¡ TOV jTQOv.EyEiQLO fiévov v/av Xqiarov, 21 3Ir¡oóvv, ov Sel ovqavov /.ièv ôé^aad-ai ay Qi ZQOVOJV ¿nonaraOTav geioç navrwv v èXâXrjOEv o •f-íoc ôià azóuazog TWV ayíwv avrov ¡iQoipr¡TÓ)v. 2 2 Miovarjç f.tèv eITZEV nqoç ZOVÇ naréqaç tjuîov oV¿Deut. is, 15. 'nqo(fr¡rr¡v V/.ÛV èvaorfoei -KVQIOÇ O dsoç v/.iwv bi TWV âôefapwv vf.aov, oiç S/.IS, avrov ¿'/.ovaeo'le -/.ara navra oaa av XaXr¡ar¡ nqoç vuâg. 2 3 sarai dé, nâaa xpvyjr¡, îjriç av /ur¡ ¿xovoj] TOV nqocprjrov èxeivov, èÇoheÛQev&rjOETai ex TOV Xaov'. 24 xai navrsç o'i nqofprjzai ¿7ió —a/toirjk xai TWV offot èXàXrjaav, '/.ai y.arrjy25 ysiXav ràç rjiéqaç rauraç. VIIEÏÇ èare viol TWV jiqocprrtwv %ai rrjç óiaSr¡x.r¡q, r¡v b &edç dié&ero nqoç rovç nariqaç r¡f.iwv Xe'ywv jiqoç ^ftoaá/t ' Kai èv r anéq¡.iarí aov ívEvXoyr¡ih'aovzai nàaai ai 'ieu narqiai rîjç yrjç'. 2fi vfiïv nqwrov o &EOÇ ctvaozroaç rov naïda avrov iÇa/itazEiXev svXoyovvra h/.iàç èv r ¿noarqécpeiv tv.aazov sx rîov jiovrjQiùjv vpiwv.

A I OUTO; M.

1 9 . eiç D E A C P M , icpo; B N

Tert., u|j.u"j x a ç a|j.apTiaç E B cett. M. cett.

M

cett.

M syr. utq. fl. gig.,

EM. fl.

gig.,

20. 21. gig.

21.

Iren. T e r t .

eXâojow

u|JUV P s c h .

III, 221,

ast.), cf.

fl.

tcpoçiqtuv

gig.,

cf.

tuv

an

DdBNAC

Ph

DdB

gr. | TtpoaoMtou xuptou

iiqaouv XP t a ~ 0 - ' dACM

D | UTOfiaTOÇ t o v

ayitov

I r e n . | avai)wi;Eti>î

B e d . ex

OTO[MtTOî uavTtùv TUM E P

a^tuv

aiuvoç awrou

(c.

^ptorov tiqaouv E B N P P h ,

^povtov D» rell., ^pavov

add. D ) TCpoq>T)TU>v Dd ait

Thom.

avav D | e[t£ D b E B cett. M syr. utq. fl. gig. Orig. I V . 1 0 9 , E(JLOU Dd.

2 3 . av D E B ,

eÇoXoâpeuâr|OETat E B ' A P M | Xaou auTi]ç M.

E av

N A C P M | £?oXe3peuaT)OETAT D B * A C ,

' 2 4 . itavrcç Dd (Psch.) fl. gig., TCOVTEÎ

8E E B cett. M P h | oaoi d E B C ' P M , ot D>>NC« gig., o D | Ttpoxocrf)YY£tXaM D d E B cett. gig., xaxiQYYeiXav M (pr. m.) syr. utq. D l ' E B cett. M | o S e o ; SIESETO DBfl,

fl.

2 5 . uiot D P M , ot utot E B N A C | T)v D ,

SIESETO O SEOÇ E N A C P M gig. | itpoç om. solus

M | tj(Xv E B N ' A | EveuXoYTlûïluovTai D E N A 2 P M , E7tEuXoYi)3ï]

is-

14

UPASEIS All OSTO A ON IV, 1 — 10.

IV. 1 yíaXovvuov de avriov ngòg ròv Xaòv rà (Sr¡fiara raiza 2 xazaitovovf.iEvoi ènéormav oí 'i egei g xai oí Saôôovxaïoi, dia zó ôiôàaxEiv avrovg ròv Xaòv xai xaxayytXleiv TÒV 'ìrjoovv èv zfj avaazaOEi rwv VEXQWV. 3 xai èir^aXóvzsg avzolg zàg xeïçaç èxçcézrjaav avzovg xai e&EVXO elç xr¡qr¡aiv elç zrv htavqtov r¡v yàç ianéqa r¡dr¡. 4 noXXoi ôè rwv ¿/.ovaáviojv ròv Xóyov eníoievaav, aQi&/.iôç ze éyevr¡iy>; àvôqwv wg %ikiádeg jtèvrs. 6 èytvezo de èni zr¡v ctvQiov ij/ntçav Gvvr¡%íhr]oav 01 ctQXOVzsg xai oí nQE0ßvzEQ0i /.ai yçaf.i/.iareïs tv 'hgovoaXr^i 6 -/.ai "^ivvag l àçxiEQEvg xai Kaïcpàç •/.ai 'huvdSag xai '^iXé^avdqog xai 0001 r,aav èx yévovg ¿QxiEQauxov. 1 xai azrpavzeg avrovg èv ¡.léaoj ènvv-d-àvovro 'Ev noLy ávvá/.iEi r¡ èv 71010) ovó/.tazi èjcoirpart zovzo v/.IEÏÇ; 8 zózs Ilérgog jcXr¡a&£Íg nvEvf-iarog àyiov eìnEv nçàç avxovg• 'Ldçxovreg rov Xaov xai iiQEoßvxtQoi rov 'loQarjX, si fyieïç orj/iteçov àvuxQivoftE&a aq>' v/uiov ève' Evsgysaia àvd-Qiónov ùad-evovg, èv rivi ovrog oéoioarai, 10 yvwaròv eaxiD nàaiv v¡.üv xai navxi z Xaoi 'IoqarjX, ozi èv z(T> òvóf.tazi 'lt]00v Xqiorov rov Natwçaiov, ov v/uelg èoxavQoiaaxe, oj> ó it-sòg IV. 1. Ta pr)fiata xauxa Dd Psch. Tbom. (mg.) fl., xauta xa pr)(jiaxa E gig. I'Ucf., om. BN cett. M Ph | cTceoxTQOav Dd fl. gig. Luef., erteaxijaav auxotf EB celt. M syr. utq. | ai tepetç DdENAPM syr. utq. fl , ot apxtepetç B, sacerdotes et pontilices gig. I xat ot aa88ouxatot Od gig., xat ot. aaSSouxatot xai 01 oxpaxTjyot xou lepou Pscli., xat o oxpaxtjyoi (oi axpaxrjyoi. Ph) xou tepou xat ot aaSSouxatot EB cet(. M OPh fl. 2. xaxaitovounevoi Dï (xatanov. D), StaTtovoujievot EB cett. M | avayyeXXetv xov cir)aouv ev xt) avaaxaaet xtov vexpuv Dd, xatayyeXXeiv ev tu tiqoou xi)v ovaataatv xt)v ex (xk)v ex om. P fl. gig., xoiv M) vexpwv EBNACPM syr. utq. 3. eittßaXovxe? D fl., eiteßaXov dEB cett. M syr. utq. gig. | expaxT]Oav auxouç fl., om. DdEB cett. M syr. ntq. gig. I xat ebevxo D'dBN fl. gig., xat ebevxo auxouç EACM syr. utq., e^evxo D'| enaupiov D, yauptov N*, auptov EB cett. M. 4. xov Xoyov DdEB cett. M syr. utq. gig., om. A fl. I xat apt5|jtos xe (xe impi-ob. D') eYeviQÎJï] D (cf. II, 3) gig. (sive xat sive xe), aptâ|ioç Se EyevTi)i>Ti}fl.,xat eyevtibir) (o add. APM) ap. EB cett. M | avSpuv D, Tbiv avSpuv EB cett. M I ai; DdB syr. utq. fl. (ad) gig., uaet EPM, om. KA reit. S. i)|xepav Dd Psch fl., om. D'EB cett. M | ouvY)xât)oav Dd Psch.fl.,auvaxi>ir)vai EB cett. M Ph gig. | ot apx.ovxej Dd Psch. fl., auxuv xou; apxovxai EBNAPM Ph gig. | ot icpeaßutepot xat Ypa(j.uatetç Dd Psch. fl., itpeoßuxepou; xat Ypa(i(Aaxetç EPM, xouì 7tpeoßuxepou{ xat xou; Ypa(jL(j.axeiç BKA | ev tepouoaXi)|ji DEBA gig., et; tepouaaXi]|x KPM, om. Psch. fl. 6. avva; o apxtepeu; DdBMA syr. utq. fl. gig., avvav xov apxtepea EPM | xatçaç Dd syr. utq. fl. gig., xatatpa? UNA, xataipav EPM | tuvabai Dd gig. (ionatban), 'toavvniì BN A syr. utq. fl., tuavvTjv EPM | aXe?av8poç DdBN cett. syr. utq. fl. gig., aXe£av5pov EPM. 7. ev (¿eau DEPM, ev xu (leau BKA | eitonnaate tauro U|iet; DBAPM syr. utq. gig., xouxo eitottjoaxe U(jtetç EN (fl.). 8. xou tapai)X DdEPM Ph fl., xou tapaï)X axouaaxe Beds ex gr. Psch. gig., om. BKA. 9. aqp Ufiuv DE syr. utq. fl. gig. Iren. Cypr., om. BN ceti. M | eit D, eitt EB cett. M | avipurcou om. M pr. m., sed suppl. s. 1. | aeatdaxa'. DEBPM, aeauxat NAC. 10. trjaou Xptoxou Dd (Christi Iesu) |BM syr. utq., xou xuptou tr¡oou xPl(STm ® fl- (om* XPtoTou^ I DdBN cett. M syr. utq. gig., t(jL£v EBNA | yap ia M om. pr. m., suppl. s. 1. | qpavepoTepov eanv D, ^avepov dEB cett. M syr. utq. fl. gig. | apveiaiat DBNA, apvT]

eìnov

JTQOOA7T£ikqadfi£voi

dè

TÒ

èrti

^Icoavrjg

S-SOV

óvva/.iefta ot

2 1

aixiav

navxeg

yaq

TÒ

arjfiEiov

ìaoewg. '*dnolv&évTeg

2 8

offa

nQÒg

dè

axovoavxeg

Tjqav

tpùivrjP xòv

itqòg

2 5

;

aav

ròv

ènl

è óià

avxò

aov

IliXàxog

yàg

naìda avv

elnav

•

xal

xrtv

èn

i'&vrj

x i j g yrtg

XVQIOV xal

ov

xal

xft

noixà

xal

Xaoi

èfieXérrjffav

oi

aqyovxeg

ovvrjx&rj-

XQIOXOV

xov nóXei

Tavcrj

'Hgiódtjg

5IaqarjX,

o

navxa

XaXrpag

xaì

eyqiaag,

Xaoìg

o -9-sòg xal

ovó/jaxog

xaxà

èv

ni

2 1

bf.iod-vf.iadòv

ai

TOV

dia

¿Xrj&eiag

'Ir/oovv,

s'O-veaiv

èvsgyeiav

-9-aXaaaav

ècpQva^av

TOV

tinav.

"Iva

zoig

xal

nvev/Aaxog

aov

xò

rcQog

Tfp> t o t

9-eòv

y,al

naqiaxrfiav

26

ì)X&ov

¿Q%ieQéÌg

èmyvóvxeg

ovgavòv

naidóg

xeva

oi

xal

avxolg,

'I 5 2, i. 2. Javìd

dè

avxovg

rpag

2 7

ov

2 0

IJI> nXeióvwv

firjSs

dè ITéxQog

èvumiov

FXRJ XaXelv.

evQioxovxeg

èv

(pd-éyyEO&at.

¿7ioy.Qid-eìs

19

xe

noirpsai

avxov èni

xal

oaa

; xòv

Jlóvxiog

i j yùq

aov

p. 64. 1 6 1 . 176, xat xaXeaa-JTT? IXUTOUS E B cett. M syr. utq. | TOpiJYYeiXav (auToi? add. PM Psch. gig.) to (ro om. BN*) xaSoXou |JLT| 7CAPT)YYeiXa'i ro z a r a TO [1T| tp'ìt.yyto'ìa.i

CABOTI dEBNcAM syr. utq. gig.,

D | TU ovo(I.ATI irjoou B*M.

19. aitoxpiSet? 8e

itetpos xctt [(davi); EITIOM npo? aurou? Dd (Psch.) gig. (respoudentes),

o 8C icerpà?

* a i (o add. A) ccùavvt); aitoxpiSevrei EITCOV (etitov B) Tcpo? auToìj; (itpo; auroiis eireov PM) E B A P M syr. utq. | Sixoiov eortM DdBN cett. M. syr. utq. gig., TOUTO U(JLIM Stxatov vi)v auTcov E syr. utq. | eutov BNA

22.

YEYOVET D B ,

EYEYOVEI

e x e i v o i 8 e ATTOXUÀEVTC? E

cett. M s y r . utq. gig.,

cett.

oi AP^ICPEI? E

EVEPYTIAV

gig.,

Psch. gig. Iren. Lucf., TO OT)(jietov TOUTO d E B cett. M P h .

S t a RTVEUFXATO? a y t o u

A7CI)YYS , .XAV

etnov E A P M

syr. utq. gig.

aurot? Thom. al.

|

24.

IPUVRJV

| BIR»)Y(C.

ast.)|

x a t ETOYVOVTC;

DdBK

cett.

M

EM | o SEO? D E P M syr. utq. gig., om. 8 I O TOH a r o ( x a T o s

XAXT)OA; SOTUEIS

(patrìs

nostri add. gig.) itcuSo; aou Dd Psch. gig. Iren., TOU itarpo; IJFITTV 8:A meu|xaTo; ayiou aro|iaTo; 8auet8 icaiSo? tfou

ETITUV E B K A ,

servi tui per spiritum sanctum dizisti P h , o Sia

qui per os Davidis patris OTO[JLOTTO?

P M (quae lectio praefereDda videtur esse.) | xaiva D N A . DEBMA

(5. 8 .

e.

I. t a

R.

St.

syr.

utq.

gig.,

om.

P M

nostri,

8aui8 itai8o; o o u encuv 27.

ev ri) TtoXet TauTt)

| a o u TTOTSA D M ,

rell. | Xaoic DdE (Xao?) B cett. M gig., populo e Ph, synagoga Psch.

ITAISA a o u

EB

28. oaa (oaw

nPABEJS

AÜ02T0AÍ2N

IV,

17

29—81

ßovXrj aov TIQOÍÓQIOEV• ysveo&ai. 2 9 x a ì xá vvv, %VQIE, eq>ids èj%i rag àneiXàç avrüv xai âôç xolç ôovXoig oov fisxà náarjq jtaqqr¡aíaq XaXeïv xòV Xóyov aov, 30 èv xij> %r>v %EÌqà aov sKxeiveiv slç l'aaiv x a i arjfiéla mai xéçaxa yiveo&ai àia xov èvôfxaxoç xov àyiov naiâôç aov 3Irjaov. 3 1 xaì ÓEr¡frívxiüv avxwv èaaXev&Ij B xórtog, èv OJ fjoav AVVRFFUTVOL, Atti èjih'pd-rjOav anavxsç xov àyiov NVEVFXAXOÇ x a t èXàXovv. xòv Xóyov xav &eov tuexà naqqrjaiaç navxL xqj d'èXovxi maxeveiv, 32 Toi dè jiXr¡d-ovs xatv nloxevoávxwv r¡v yiaçôia xat ipv%r¡ ¡xia, mai OVA, r¡v d t a x ç t f f t g èv avxoîç ovds^da, x a t ovdeíg xi xwv ìiTictQxóvxiav avxov eXeyev lôiov elvai, àXXà rp> avxoîç Tçàvxa Koivá. 3 3 x a t dvva/xei ¡j.syáXr¡ àizeòLòovv xò (ICCQXVQIOV oì àitóaxoXoi xr¡s avaoxáoeo)g xov XVQÍOV 'II¡aov XQIOXOV, %ÙQIÇ XE fisyáXtj r¡v èni navxaç avxov ç' 34 ovdè yÒQ svôerfi xt g VJITÇXEV èv avxoïç. oooi yàç> xxrfiOQEç R¡aav j j w ç t W F¡ ohuaív vnr¡Q%ov TCÙÌXOVVXEç xai èxpEçov Tag xifiàç xùv ni7tQaa~AO¡x¿vaiv 3 5 xaì èxi&ovv Ttaqà xovç jtôâaç xùv ànoaxóXiov âiediÔEXo dè evi sxáaxíp x a &óri av xiç XQEtav eìxev. 36 'lit)0r¡q> dè o énw,Xr¡&EÍg BaQvaßag Vitó xûv àjioaxóXojv, o èaziv /xe&£Q/ii]VEvófiEvov viôç T r a ç a x X r f f e w g , KVHQIOÇ Xsvixijç xç toQwv TQiwv

o

xüv xf¡ yvvav/À

èv xr¡ ar¡ éi¡ovai St.) Tbom. (obelo notavit Tanta Ta picara), axouoavre; rauta E gig., axovoavTe; ta pr)(j.ata TauTa M syr utq.fl.| epouXeuovTo DNHP, epouXovTO EBAM. 34. ex TOU auvefiptou DE (add. O U T U V ) fl., ev T U auveSpiu BN cett. 11 Ph gig., om. Pscb. | TOU? aitoaroXov; Ppaxu ( T I add. HP) icotijoai DdEHPfl.(add. T; ?) gig. ({3paxu ante TOU;) Berg. p 96. 106, e£u (ipa^u ton; AV^puicou; (aicoaToXou; M) icoajaai BNAM, ut edacerent apostolos foras ad tempus exigaum Pscb., facere apostolos paulisper foras Ph. 35. T E DdEB cctt. Psch.fl.gig.,fieCM Ph | TOU? APXOVTOJ xai TOU« ouvefipiou; Dd (auvefiptov)fl.(totam concilium), auTou; EB cett. M syr. utq. gig. | era Tot? av^PUTCOTS TOUTOIÍ DdB cett. M syr. utq. fl., aico TWV avSpuicav TOUTUV E gig. 36. eivat Ttva (xeyav eaurov Dd Pscli.fl(om. Ttva) gig , Ttva eauTOV eivai ixzyciv EAa, eivat Ttva eauTov ixeyav Mfi.R. St.cf.Berg. p 161, eivai Ttva eaurov BNA*CHP Ph | xat TtpoaexXir)3T) D, TtpoaexXiSi) dBNAC**** Phfl.gig., xai itpoaexXi3r¡aav D\ 7tpooexXi2ir) DEC*HP al., Ttpoa£xoXXir)Ír| M | aptifj.0? avfipuv Dd (apt^fioi) BPM, avfipuv apiSfio; EB8AC I b¡i DEBNCACM, uoei N*BP |fiteXuSi)D, xaTeXuSi] Euseb. H. E. II, 11, 1, aviQpeiií) DddEB cett. M syr. utq.fl.gig. (praem.: postea) | auTo;fitautou D, om.

ílPAgElS AEtOSTOAüK V, 3«—Ví, 2. di

avrov "/.ai návreg oaoi ¿neí&ovro avrijj, xai syévovzo elg ov&év. ¡ara tovtov ávÍGrr¡ 3Iovdag o FaXiXaiog sv ralg ijfiSQCug rr¡g áftoyqa y,ai ëlôov .zó jiQÓaatnov avzov woei ngoautnov àyyêXov kozwzoç èv (.léaijj avzüv. V I I 1 ¿inev dé o àçxi£QeVS T 2ze(páv(¿> • El aça zovzo ovztjç e%ei;

E Beda 61 gr (add. nostri), in nomine ihesu christi fl., om. BN cett. syr. utq. 9. eêaveoxijoav solus M | xive« ex tí); N | tï]ç ieyoïAev»)? DdEBCHPM syr. utq. fl., TUV Xeyonevuv NA gig. | xiXtxtaç DdA, xtXixiaç xoti aataç DbEBNCHPM Syr. utq. fl. gig. 10 otxtveç Dd fl., xai EBN cett. M syr. utq. g!g. | xr) ouai) ev auxu DdE Beda ex gr. ñ () R. St., om. BN cett. M syr utq. gig. | xo> aytoi DdE Beda ex ^r. fl. gig. p K. St., om. BK cett. M syr. utq. | M elaXei DdEB cett. M Ph fl., o eXaXei Beda ex gr. Psch. gig. [ 8ta to £XeYxE03ai butou? (Ôiou TrjAey^ovro E) utc (sic Db, tK D) auTOu (ieta nao-rjc TcappTjOtaí DdE Thom. (mg.) fl. (praém. xai) (3 R. St. Berg. p. 120. 161, om. BN cett. M syr. utq. gig. | (xt) Suvafievoi ouv (sic Dl>,'ou D) avroçSaXjxeiv vt¡ aX^íia Dd Thom. (mg ) fl. (i K St., £iceiSt| oux i)8u\iir)ntaç dN*M syr utq. fl. gig., pxaoEB cett. syr. utq. fl. gig., Xeyovxeç N, XeYovxa; oxt M | ouxoç' o avSpunoí C | pir¡|jiata XaXuv DdA fl., XaXuv pr¡(j.axa BNC syr. 'utq. gig , pifiara pXasq>i]|¿a XaXuv EHPM I xaxa xou xoitou xou ayiou (xouxou add. BC Ph) xai (xaxa add. Ph, sed obelo not. Thom.) xou vofiou DdEBNAHPM Ph gig, xaxa xou vo(iou xai xaxa rou toftou xou ayiou xouxou Psch. fl. 14. )jLo>aT|; APM. 15 ijxeviÇov èt D Psch., axeMtaavxeç Db (praem. xai) dEB cett. M Ph fl. gig. | au tu D, auxo Db, eii auxov dEB tett. M gig. |ratvxeíDEBNACM, aifaveç ' D^H | xai3iri|jieM0t DM, xa3eÇo(xevoi EBNACHP | xat eiBov Dd Psch., 6i8ov EBNcPM Ph fl. gig. | uact DB cptt., uç EM | eoxuxo; ev (teau auxuv Dd (em.)fl.'(praem.àeoû), om. EB cett. M syr. utq. gig VII. 1. eiitev Se DdEB cett. M Pli gig, et interroga vit Psch. (add. eum)fl. | tu

ÏÏPASEIS ADOSTOAON VII, 2—8. 2c

O ôè ëqyt] • "^¿vôçeç àôelcpoi mai nazÉQeç, àvMvaaze • c0 &eoç

fiye ôôÇrjç iôv '^4fiçaà/.t ovxi èv ry Meao7iozaf.U(jc

JZQIV rj -/.axoi-Z/rpai avzov èv Xaggav, a no

¿V 001 ôeiÇio '.

4

•/.ai fierùjyiiasv xarofuelze

xccueï r/v fiera

avzov

y.ai 01 naxéqeç

0x1 tarai,

x0 àno&aveïv

rj/tuiv oi

6

zo aniq^ia

avxovç

ovôè

nqo

ij/xwv.

(Hjfia noôéç,

avzov xqivû

diad-rjxqv neqixofirjç, zf

xai yiaziii- Ge^ii, si sq.

xov nazéqa

-/.ai ovu è'ôar/.ev

5

àXX' ènijyyeilazo avzov fiez'

ôè ovxwç o $eoç

ttqoç

nâqor/.ov èv yrj àlXozqiq,

fioi

èv zû> xànip

7

xovx(j)\

Gen.^12,^

avzov, avzov,

-/.ai ôovXoi- g«»- 15, xs.

'xat zo 8

è'&voç, è§-

-/.al ëôta-/.ev

-/.ai ovxwç èyévvrjaev xov 'Ioàx ZQ oyôôrj,

ijfiêqç

çivxov,

slç rjv vf.ielç vvv

èyai, elnev 0 $E6Ç, -/.ai /.içzà tavza

eXevaovzai %ai baxqevaovaiv ¿ze/uev avzov

èXâirjoev

-/.ai -/.axcôaovaiv extj zezqaxôoia.

(¡j av âovlevoovaiv,

EÎç xf/v yfp> rp>

ÔSVQO

avzài sig -/.azâa%eaiv avcrp -/ai z yrjv xavxrjv,

•¿XriQovo/iiiav èv avzfj,

ôovvai

"/.al elnev rtçoç avzov • '"EÇeliteGen. 12,1.

è^~qXi}ev ex yîjç XaXôaiov

xoxs

•Mjoev èv Xaqqâv.

avrip

3

xrç yr;g aov tiai xrjç avyyeveiaç

avroj

25

¡tai

neqi-

-/.ai 0 'laccx. xov 'Ia-/w@, i/.al 0

OTeqpavu DdE Beda ex gr. fl. gig. (} R. St., om. EB cett. M syr. utq. | apa D E H P M (Ph), dm. BNAC Psch fl. gig. | TOUTO D, TauTa dEB oett. M syr. utq. fl. gig. 2. auTOv DEB cett., om M | yapat D,

yappocj dEB cett. M syT. utq. carran,

priusquftm mortuus est pater eius (cf. v. 4 ) gig.

3. aito Dd gig. Ireo., ex ( L X X )

DhEB cett. M | xat TTJÇ DB, xat alto Tt)ç d syr. utq. gig. Iren., xat ex TTJÇ ( L X X ) E N A C H P M | auvyevetai (-vtaç) aou D E B N A C * M Ireo., a\>yyviiia.ç oou xat ex TOU oixou TOU Ttarpoa aou ( L X X ) E Aug civ. dei | ETÇ (sic D * , ei eiç D > ) TT)V FR|V D E B N A C * , eiç YT)K C " H P M .

4. appoafji Dd Psch., om. EB cett. M Pli gig. | egt)Xiev d Psch., e(jeX3tùv

EB cett. M Ph gig. | xai xaTUxtjaev D 1 Psch, xaT), xaxeiïev [jXTMxiaîM d (em.), ixeruxiaev verterunt syr. utq. gig., [xsTtox^aev BN cett M | auTov 0 âeoç E Psch., outov DdBit cett. M Ph gig. | xai 01 ratrepeç TJJJLCOM (upiuv E Thom. Aug.) 01 itpo t)(xa)v (u(iwv Thom., 01 it. rj. E Aug.)Dd Thom. Aug., om. cett. 5. xXr)povo(Jitav ev autT) DdBN cett.M, ev auti) XXt)povofjuav E | aXX Dd gig. Iren., xai EB cett. M syr. utq. | Souvai aura) et? xaraoxeoiv aurr]v DdBCHPM (om. aurrjv) syr utq. gig. (om. aunf|v), 8ouvai auTï)v eiç xazaa^caiv aufu E N A

6. outuç D E B A C P M Ph, auTiù tiH Psch., auto) OUTUÇ gig. S. K. St.|

Itpoç autov Dd Psch. (cum

eo deus cum diceret ei) (gig.) Iren., om. E B cett. M

Ph | TO aitepfia autou DdEB cett. M Ph gig., TO aitepjjia aou M Psch. | SouXcdaouotv avzovi

xai xaxuaouatv Dd gig

(add. autou;) p R. St., SouXuaouatv auTO xai xa-

xuaouatv BAC (add. auTo) cett. M Psch. (add. auTo) Ph (sed Thom. obelo not. auto), xaxfQoouotv auTou; xat SouXuaouatv E. fiouXeuoouotv DAC, D E H P M syr DdBti

7. TO Se eâvo; C | av DB, eav E N A C H P M |

SouXeuawaiv EBNHPM,

utq., emev 0 xupio; d gig.,

cett. M syr, utq. gig.,

servieot servitatem Ph | • eiitev 0 Seoç 0 Se 5eoç eiitev B N A C | e^eXeuaovTai

ei;eXeuaovTai extâev

E.

8.

caax bis D, taaax rell. | xat 0 taax D, xai 0 taaax HPM,

xai

outo;

E. St. f

xat taaax B N A C ,

xat

taaax ey£MV-r]CTev E Psch. | xat 0 ;axa>(3 DbBHPM, xat taxu^ DEBNAC, xat (0) i«xo>(î

26

nPASEIS AJ302T0A0N VII, 8—li.

9 xai oí narQíáq%pi ÇrjXùioavveç 'iaxciiß rovç ôcîâexa narçiàçxag. ròv *lutar q> ànéôovvo slç ulïyvmov. xai ry o Seôç /.IST avrov 10 xai è^siXaro avròv èx naawv twv ¿bXírpscov avrov xai sôotxBv XÔQIV awoj xai oo oXrjç rrç ^iiyvnzov xai Xavaàv xai iïXhpiç /Lteyálrj, xai ov% evqiaxov xoQráaf.iara oí narsqeç r[i¿n>. lí! axovaaç ovv 3Iaxwß ovra ovvia èv ^4iyvnzq> èÇanéoreiXev TOVÇ 13 xai naréçaç Tjfj.wv ngürov. èjci xû devvéçqj àveyvbiQÎodfj *Icoor¡(p TOIç adeXcpoïç avrov, xai cpaveqòv eyt.vr¡&r¡ ri¡> ®açadj tò yêvoç Tov *hoor¡ ibvrparo ^4ßqaaf.i Ti(.irç àçyvQÎov nafta TWV viüiv 'E/u¿IIÚQ TOV 2v%é[i. — 17 xa&cùç dè r¡yyi£ev o %qôvoç TÎjç ènayyeXiaç, rjv ènrffyeiXaro ò d-eôç r¡¡> ^ßgaa/x, ipÇtjOev ò Xaôç xai énXr¡d~vv9-r¡ èv u4iyvnr, 1 8 UXQL oh aviari] ßaaiXsvç ersçoç, og ovx }(.ivr¡ot)r¡ rov 'Ia)or¡cp. 1 9 J t a i xaraaoq>iaàf.isvoç rò yêvoç

eyevvT|aev Psch. 9. aiteBovTO DEB cett gig., aiteSovTO auTOV M syr. utq. 10. xaPiv aura) D, auTo> xaPtv EB cett. M, x0i)

|xoXoYi)aev BN (o|xoX.) AC, i)ç (d)iooev (LXX) BPM (i)v cofji.) Ph gig. 18. axpiDB*C, axpiç EB'NACHPM | ETepo; DEHPM Pb gig., eTepo; eie aiyuicTov BNAC Psch. l, ta B. St., erepoç ev aiYuirru Thom. (mg.) | e|ivi)oâi) tou iu>OT)ç DE gig., ij5et tov luorjqf) BN cett. M syr. utq. 19. xai D Psch.,

JIPASEIS

AlIOSTOAÜN

vn,

27

19-27.

r¡¡f.tiSv éxtfíitoaev rovg Ttaréqaç rov noieív èxâera ra ßqecpiq avròv 20 sv yutiqÇ èyevvrjih] Mwvof ç wxì eiç rò firj Çaoyoveïo&ai. t R¡v ¿árelos T ( ¡> OG ¿verqátyrj FIRJVAÇ rqeïç SV TaT0 D (ave3pa|;aTO auTov E B cett. syr. utq. gig. | eauTï) D « d E B cett. M syr. utq. gig., auTt) D | e t ; om. solus B .

2 2 . |¿(i>AII)£ E A | itaoav T«IM (JOtpiav D Clem. A l . S t r . I , 2 3 , 1 5 3 (om. TT)V)

Chrys., Ttaor; o o ç i a D ' d B H P M , et Ttaon)

aoepia

E N A C Orig. c. Cels. I I I , 4 6 . Philocal.

c. 1 8 , 17 p . 1 1 2 , 9 . P h gig. I TS D d E P s c h . gig., Se B N A C H P M , om. P h | ev XOYOIÇ x a i omoes praeter M (om.) | ep^oiî D B N A C H gig., EV tpyotç E P M syr. utq. | auTou DdEBNAC Psch.,

om. H P M

Ph.

TeaoapaxovTaeTi]; d E B cett. M | e i ; emaxet^iaoäai

E | TOU; uiou; D E M

23.

Teaaapaxovraen);

auto) D P h gig.,

auTU

TÏ]V xapSiav H | entaxei) * ijfiâç

xòv

âvo.

èv

'yLvoov

^iiyvnzw

Ma>vorp>,

xai

"/.vqLov

'^4ßQaa/,i

yrj ayía

Xóyqj

viovç

xeaaeQ(xy.ovxa

2eivä

o &eôç

di/.aozrjv

èx&èç

sv zw

éyévvr¡aev

èxôjv

nai

aveïXeç

Maivorjç ov

yevôfievoç

wvr¡ nqôç

zornig, xov

oqovç

aq%ovxa

ov xgónov

avx(jj

Míovar¡g

svxQOf.ioç

/.axtoxtjoev

y f j Madian,

nXr¡o0évzwv

b

xcjv

ae

¿(pvyádevaev

èv

¿Qr¡¡Li>BMA (add. au, prias oot). 34. x a t tStûv (1. xaTiSuv) yap i8ov D, tfitov tSov (LXX) DhEB cett. M s y r . . u t q gig. |.tou Xaou Dd, tou Xaou fiou (LXX) D»EBM cett. syr. utq. gig. | auTou DdB Psch., au-ruv (LXX) ENACM P h gig. | axi)xoa (LXX) D, T)xouaa EB cett. M | otooteiXu (LXX) DEBKACM, aitoaTeXto HP. 35. apx»)Yov A | x a i StxaOTir)v D d E B M syr. utq., t) StxaOTi]v gig. I e

t B. St., om. BN H P h I x a t apxovTa DdEBN»M Ph, x a i apx^iyov A, apxovTO K*CHP Psch. ). ut

consideraret), xaTavoiQtjat

riPASEIS A110ST0AQN VII, 35—43.

29

àutazaXntv avv %etqi àyyiXov TOV ocpd-evzoç AVCO> èv fiaxfj). 3 6 OVTOÇ è^rjyayev avTOvç 7coirjoaç xéqaxa nai ff/^feïaMos.ass.s.ii. èv yfj -Aiyvnzov '/.ai èv èqvd-qijc d-aXàoorj nai èv zfj èqijfiqi evrj ieoaeqd3 7 novza. OVTOÇ èoxiv Mwvoîqç b eircaç TOIç vïoïç 'iaça^X • 'IIQO- DEUT 18, IS. iprjvrjv vf.âv avaozrjoei b 3eog èx. rwv aôeXcptjv vjuwv a>ç s/ié, 38 aircov ¿x.ovoeod-e\ OVTOÇ EOXLV b yevéfjevoç èv zfj ènnXyoitji èv Tjj èçrj/itfj) ¡uerà TOV èyyéXov tov XaXovvroç avzqj èv Ttp oqei 2eivâ nai TWV naxéqwv r^icov, og èdé^aro Xôyia Çwvra ôovvai rt(.iïv. 3 9 q ovn rft-éXrjOav vntfAooi ysvéa-9-ai oî naTsqtç rjf.iwv, aXXà anwaavro nai ¿neazqcx(pr]oav zaïç naqôiaig eig udïyvmov, 40 eUnavreç zqi 'u4aqotv 'Iloirjoov rjfiïv iïeovç, oï nQOnoqevaavzai rj/nùv • o yàq McJvarjç OVTOÇ, EI- 32 S«3g èÇrffayev RJ/aâç èx yfç Alyvnzov, ovn oïâa/,iev TL yéyovev ainio. 41 nai èj.ioa%onoirjOav èv zaïg fyiéqaiç èneivatç nai àvijyayov dvalav T(jj eiôojXitj nai rjvcpqaivovzo èv TOÏÇ eqyoïç TÛV %eiqô)v amwv. i 3 è'oTQSipev ôs o &eàç nai naqéôojy.ev avrovç Xauqeveiv zfj azqaziq 43 TOV ovqavov, nadmg yéyqanxai èv (¡îfiXijj NQOCPRJTÙV 'M»; acpâyia Am. 5,25 aq. nai ihiaiaç jtqooqvéynaTS (ioi ezrj Teooeqânovra èv t f j ¿çrj/.iqt, olnoç 3Iaqat}X; nai aveXafteze zr/v ANi}vip> TOV M O X O X nai XO aazqov TOV 3-eov c PEfupâ/u, zovg zvnovg, ovç ènoirjoaTS jtqoonweïv avroïç, nai IVTQWRRJV

TVJ

gig. I aneoraXxev DEBNAM, aiteoreiXev CHP | auv x«pi DEBACM Ph 8 ta R. St., e» xetP' Psch. gig. 36. itonjoai D*dEB cett. M, 0 TtotT)oaç D 1 | ev fr) aiyxtmov DM syr. utq., ev yr\ AIYUICXA) ENAHP, EV TTQ AIYUNTO) dBC. 37. FXUAI]; DHM, 0 (1UU9Y); EBNC, 0 |XCAAT)ç AP | emaç DBNAC, EITCOIV EHPM | 0 âeo; DdBNA, xupio? Ph, xupio; 0 ï)eoç Psch. gig., xupioi 0 ÏJeoç u,av EHP, om. M | dEB cett. M syr. utq. gig., on D | ot irarepeç UJAUV Iten. interpr. | ttiteorpa^i)aav D syr. utq., aveaTpotÇï)?av d gig., earpaçriaav EB cett. AI | rai{ xapStaïc Dd Psch. (add. auriùv), ev Tatç xapStat; auTUv BNAC, rr) xapSia aUTb>v HPM Ph. 40. etnavreç D, encoviei EB cett. M | itpoicopeuovTat M | OUTOÎ DEB cett M syr. utq. gig., OUTOÎ o avipunoç S | OÎ eêriyaifev DBN cett. M, 0 c^oYayûiv E | yLymzv DEHPM, s^sveto BNAC. 41. 6(jiooxoTOtT)aEV Psch. | a.rtiy otxoç iopai]X DdEB cett. M (Xeyet xuptof add. C) Ph â. gig. (sacrificia aut hostias), (jlt) aqpctyta xat âuota; TtpoçKiveyxaTE ¡jioi. ev ri) epi)(jiu otxo; taparjX err) jl A, numquid XL annis in deserto oblationem aut victimam obtulistis mihi,filiiIsraël? Psch. | 3eou dB 0rig. 1. 1. Psch. gig., àeou UJJIUV (LXX) ENACHPM (t)(XCOV) Ph.fl.| pe[iav 8* po(iça B Orig. I. 1. | erci Ta (¿epi) Dde (,ia partem) sab. gig., eitexeiva (LXX) D^EB cett. M

30

n P A B E I S AnOSTOAQN VII, 48—53.

ftSTOixid) RJV hv

v(.tâç

ix. 25, 40. t Movasi o%éoei

xCov sojç

è&vwv, r.üv

oìnodófirjaev wg

ó

Yvqioç,

r¡ %eíq

/iavtò

f.iov

nínxexs,

evqeïv

nqocfrr¡zr¡g

Xtyei

¿ai

èôiojÇav

èxeïvot

zoiç

waív,

oi

naxéqeç

èXevoecoç 5 3

iyêvsod-e,

xov oïxiveç

/.ai

xr¡q vfxeîç

49

lt

O

óixaíov, sXaßexe

ov

y.azanavaeo)ç

5 2

vófiov

¡xov

nvev/nazi zíva

avzovç vvv

fiov

x

ov

xfj

züv 47

XaXäv r¡v

èv

âè %eiqo~

èoxiv

dqôvoç,

OVAOV oiy.oôo/xrpezé

¿el

xòv

ìv

èvwniov

ovqavôç

nóíov

V/ÀOÌV.

ànénxeivav

'lr¡oov

'lay-aiß.

vipioxoç

51

Taira;

o 46

nqoaomov

oi'ic«

ôs '

/uezà

arcò

JTOÖÜV ¡XOV.

nàvza

;

o

fiaqxvqlov

SiexáSaxo

o ç SVQE %áqiv

TÍ¿>

4 8

xad-wç

rj/uiòv 4 6

f¡ , xòv

"

ÌRJ JZOÎOÇ Tonoç

TOI yiaqôiatç

OVA

êHtoOev

YT] VTIOTIÓÒIOV raiv

Xéysi

neqi

aiv

44

—

nazéqeç

r]/¿eqwv

avxoi

íes. 66 sq. Tioirjcoiç,

zf¡

xazà oì

oyiyvai/iia

FJTTJOATO

ìv

avzrjv

òiaòe^à/uevoi

fyiajv,

BaßvXüvog\

r¡(.itúv

novrpai

elarjyayov

R¡ ôè

ftsqrj

naxqáaiv

TOÏÇ

Kai

i n i xà

/noi, 6 0

èaxiv;

ov%i

*aia.Tit,qic(xr¡T([J ay up nqocprpüv

avxiovx

o/.azayyéXXovzaç nai ayyéXuv

(poveíg %ai

èq>vXái-axe.

syr. utq. fl. | ßaßuXwMOi (Banctaxou LXX) DdEB cett. Pscb. fi. gig., ßaßuXuvoc Àe^tt xupio; itavToxpaTup (cf. LXX) Fh (ovo|xa auxto c. LXX add. Thom. c. ast.) M 180. 4 4 . 1)V £v DdEM Ph, ir)v D'BNACHP Pscb. fl. gig. | U | J L U V A | o XetXtav dEB cett, XaXuv DM (littera o non repetita) | T U ¡ J . M U A « Dd ( ¡ I U U A I ) , T O > ( ¿ T I R I D Ï ) EBNCH, d T O > |xuai] AP, Tov I J . W O T ) M | T O I T U T C O I » D EB cett. M syr. utq. fl. gig., T O 7co[pŒT]uitov D I eupaxev D (top.) EH fl„ eupaxet BKAC P (eop.) M gig. 45. it)OOu D'EB cett. M »yr. utq. fl. gig., I T J O O U V D ' d | eguaev DBNcACHPM, egeuoev EN* | i][JLCOM DM fl. gig., u)JL(dv dEB cett. syr. utq. 46. cupe DM, eupev D*>B cett., tjupsv E I axT|vo>)ia eupeiv Dd fl., eupeiv |¿a EB cett. M gig. | oixu Dd (praem. sedes) BN H*, äcu EK°ACPM syr. utq. S. gig. 47. aoXo|iti)M DdEBBPM, a«tXu>|X(dv NAC I otxa8o(ii)aev DB*, wxoÔo(j.ï)oev EB«NACHPM. 48. a 6e (o Te PschJ ui)»aTa; au xatoixet ev x^p0it0ti)T0(ï Dd (em.) syr. utq. fl. gig., aXX aux 0 wJuctoc ev xeipo7toiir)Toii (vaoti add. HP) xaToixii EBACHPM | o>( D, u ; xat E, xaSwç EB cett. M. 49. |xou (noi Db) eaTtv Dd Psch., not EB cett. M Ph fl. gig. | T) Se yi) DdKN cett. M Ph gig., xat •»] y*) (LXX) P Psch. fl. | T U V K O S U V (iou syr. utq. ver tit: sub pedibus meis | atxov om. H | otx0So(iï|aaTe B | Ttoio; (LXX)D fl., Tt( dEB cett. M syr. utq. gig. | eoTiv Dd fl., om. (LXX) EB cett M Pb. gig. 50. «m fl. | icavTa TauTa (LXX) DEACP, tout« itocgra BKHM Orig. II, 638. 51. axX7)poTpaxi)Xoi Thom. c ast. praem. (ut Psch.) | xapSiat; DdAC Ph, xopSiaç B, Taiç xapSiat; u(jo)v N Psch., TT) xapSia EHPM fl gig. Orig. II, 106. III, 848 | xaâuç D, «K EB cett. M I U(x(dv A. gig., xai u)iv D 1 , U J J L U V xai Ufxet; dEB M cett. syr. utq. 52. exetvoi Dd fl., oi (; oi E) icaTepef U | J L U V D>>EB cett. M Orig. epi. ad Afric. syr. utq. gig. | A V T O U Ç T O U ; T T P O X A T A Y Y S X X O V T A Ç D, T O U Ç N P O X A T A I F Y E T X A D T A Ç 8e B cett. M. Orig. 1. 1. syr. utq. fl. gig. | eXsuoeu; D, TI)Ç eXeuaecof D°EB cett. M Orig. 1. 1. J Stxaiou omoes praeter M et 8 R. S t , qui add. T O U T O U | £f£veaie DEBNACM Orig. 1. 1., YÏY£KT)AIJÊ

H P .

nPAHEIS AÜOXTOAQN VII, 54—VIII, 2.

31

'udxovoavieg dé avzov dienqíovzo zaíg %aqdiaig avrüv /.ai e(iqv%ov zovg odóvzag en avzóv. 5 5 vnáqywv dé jiXr¡(¡r¡s jivevf.ia.zog ciyíov azevíaag etg zov ovqavóv elde dógav d-eov xai 'Ir¡aovv zóv 5 6 xat einev • 'ióov d-ewqio vivqiov ex óetjicúv zov -3-eov sozwza. zovg ovqavovg aveqiy/j-évovg xa i zov vióv zov áv&qúmov ex óe^icov lozüza zov dsov. 57 /.qá^avzeg dé cpcovf¡ /.leyálrj owéaxav zá wza aintov xaí wQ/.tr¡oav o[iofhi/.taóóv en avzóv. 5 8 xat ¿/.(¡aXóvzeg e'^to zr¡s nóXecog eXi&oftóXovv avzóv. %ai oí ¡.láqzvqeg áné&evzo zá ifiázia avzüv naqá zovg nódag veavíov zivóg xaXovfxévov —avXov. 6 9 xat eXi&ofiólovv zov Szécpavov énmxXovfievov xai Xéyovza • Kvqie 'lr¡aóv, dé¡-ai zó nvev^iá fiov. 6 0 d-et'g ze zá yóvaza evíqa^ev cp ciQftaxi xovxi[>. 30 nqooóqafiùv dè b Q)'iXinnog rf/ovaev avxov avayi vwoxovxog xòv nqotprjiijv'Hoatav '/ai elnev L/qa ye yivwoxeig a àvayivùjaneig ; 31 b dè elnev • Tlàig av dvvaifirjv, sàv /urj Tig bòr/yrjou ue - 7caqe-/.aleoev dè xòv (DiXmnov avaftàvxa xattioai ovv ie avxij• ' £ìg nqó(iaxov ini tscpayrp IFF,&RI x a t dig ¿fivòg èvavxiov TOV '/eiqavxog pw ae D E M ( i e w p ù a a i ) , apu

OE

B N rell. 2 4 . o M

Const, app syr. utq

gig. | 3eov D M syr. utq , xupiov E B cett. gig. Const, app. | (iOi D ,

£K E(JIE E B c e t t . M s y r . u t q . g i g .

C o n s t , a p p . | TOUTWV TUM xaxtdM TÙLI ( s i c

g>ì L ) eip^xare (ioi D , rjcr¡g

ávoí^ag

3 S

xanetdirjyrpexm;

dé o

o

enoqevovxo •

xíg

ánoy.qii)eig

ano

b evvovyog

év zr]

3 3

avión

tivog

exéqov;

wg óé

3 6

awdrfirj.

elvai Ka i

nveifia

avxoí.

71eqi

xivog

avxâaX|A&>v auTou ENCFJLPM syr. utq. fl gig.,

n p A S É I S

o TI(o g ävaßXerpjjS Kai ttirtnzoav

ano

xüv

AÜO'STOAQN

n hp&f/Ç

nvevfiàxoç 19

'/ai

ao

eiorX&ev

elg xàç

/.ai ey.r¡Qv^ev fiera nàor\ç naqqr¡aíag O viôç xov d-eov.

êaxiv o Xçioxôç,

ovzeç y.ai èv eavxolç 'IeQOvaaXrjn

è'Xeyov '

nâvxaç

xovxo

¿Q%ieQ£Îç ;

xovç

2avXoç

22

o

èoxLV

Qovvxo rjiéçai 24

/ai ev&éoiç

18

/.ort Xaßwv ZQFÍ(pr¡v èvia%vaev. xwv

'Iovôaîatv

'lr¡aovv ozi

/VQIOV

Ovy ovxôç

èaxiv

o nOQÎhffiaç èv

ovovia xovxo;

óede¡uévovç avxovç

oi

Xôytij "/ai avvßißai^iov

elç dv evôd/rjaev

B

Seôç.

avveßovXevoavxo oi 'lovôaïoi

uaürjzai

xovç

ôè /nâXXov èveôi-va/tiovzo èv zoï 23

tuç ôè ènXrj-

¿veXelv

xàç nvXaç r^iéqaç xe /.ai vv/zdç, onwç avzôv âvéXiooiv. èv

liai

àyàyy èni

avzôv.

éyvwaih¡ ôè x 2avXi¿> r¡ emßovXrj avxwv. naqezrjqovvxo

ôè avxòv

ovxôç

è^iaxavxo ôè nâvzeç oi attov-

xovç ~/axoi"/.ovvxaç èv Jafiaoxqi

XQIOXOÇ,

inavai,

21

avvaywyàç xòv

è7ZinaXov/.tévovç xò

éXr¡Xv&ev, ïva

awí%eev xovç'lovôaiovç oxi ovxôç

ayíov.

âè nXeîovç "/.ai èv xf¡ nóXei z/a/.taoyiq> ¡uera xwv /.ta&rj-

xwv dir/yev

wôe elç

IT—2é.

ocp&aXpiov avzov woei Xenlôeç, aveßXeipsv xe

7iaQaxQr¡fxa xai ¿vetaràç sßamia&rj. 1Hftéqaç

IX,

w/xôç

25

ôè. y.ai

Xaßövzeg

ôià zov xei%ovç "/.a&îrptav %aXâaavxeç

anvqiôi. Ilaçayevn/Lievoç ôè h 2aî>Xoç èv cIeqovoaX^/u èneiQàvo ~/oX-

26

auTou anoTuv oipSaXftuv gig.,

B A | waei E N c C H L P M ,

N C » ] itapaxpT)|JUt E C ' L M

ENAC'HLPM,

EvtaxuÏT)

toç B N * A ¡ r e E B H L P M

P h fl., om. B N A C * H P

Psch. g i g

19

BC*.

Ï)|Jiepa; Se rcXetouç xat ev TT) îtoXet Sa|jtaaxti> ¡tera TCUV n a S ï j T u v S f » i Y e v t(0r]X5£i et? TOC a u v a y w y a ç TIÙV touSatwv fl. (cf. add. H L P M ) elicetti

ev

¡«Ta

rati

syr. utq. evitasen

TOV

20. xat

par. p r o v . w ) eye\IET0 Se (o cauXo«

(OVTUV add. H L P ) ev Sa|xaaxu ¡jKrôï)Ttùv irjuepai Tivaç,

xat

TÏ) auvayoïyr) TUV louSatuv P s c h . ) E B cett: M

syr.

ouvaytoyatç

(ev

utq. g i g . I x a t exi)pu£ev E fl. gig., exijpuaaev B N celt. | jiexa TcoaT){ i t a p p ï ] a i a ; fl. m 4 Iren. 197, auTOt; E , ora. B N cett. M syr. utq. gig. | tov xuptov ttjaouv fl., xat trjaoui E B cett. M syr

utq. g i g

Iren., tov i p í o x o t H L P | o X P ^ T O î o utoí TOU 3eov fl. m 4

(add. uiujj, o v t o ; ton t}eou E B cett. M s j r . utq. g i g . H s y r . utq. g i g . | ev E B C H L P M fl. gig., e t ; N A I n a r r a i

21. ev eauTot; fl., om. £ B E

cett!

Psch. fl. par., om. E B cett. M

Ph g i g . I x a t G)öe(et nunc quoque fl.), i8ou x a t aSc Psch. | eXr)Xu!3ev E H L P f l . , eXi]Xuäet B N A C gig.

22. ev T U Xoyu E fl., TCD Xoyu C ta R. St. p a r , om. B N cett. M syr.. utq.

g i g . I ouve^eev E M (--¿es), OUVE^UWEM B * N ( - ^ u w e ) C, AUMEXUVE B * A H L P | TOUÇ tou8atou; E N c  C H L P , touSatouc B N * M | ouvßtßa£uv B N cett. M syr. utq. fl. g i g . , ouvptpaÇuv x a t Xeyojv E par. | e t ; ov (ev g i g . ) euSoxK)aev o i e O Í fl. g i g . syr. utq.

23.

at T)|i£pai

H.

24. aauXu E B cett. M syr.

par., cm. E B cett. M

utq. g i g . xauXcd H f l ? |

itapeTKipouvTO E B N A C F » M O r i g . I I , 594, icapernpouv H L P | Se xat E H N A C F » , 8e L M P h O r i g . 1. 1., r e H P P h | ir)p.epai r e ( r e om. O r i g ) x a t vuxtoç oittdç (onti) E ) aurov aveXuotv (aveX.^uTov t r e p a s xat KUXTOÍ A .

aveX. atirsu; N * ) E B cett. M s y r . utq. gig., ortwç m a o u a t v autov 25. a u t o » ot n a S ^ t a i E H L P M Beda ex g r . gig., oi (laäiQTat autov

Ô N A C F » O r i g . 1. 1. | Sta

TOU xetxovç

xaSi^xav E e , 8ta

tou

removí

xaÜiQxav auTov

B N A C F a O r i g . 1. 1. (om. 8ta), xaSiri»av ( a v r o v add. P h ) Sta TOU xeixouç H L P M P i i . g j g . 26. 8e E B cett. M ,

Te Psch.

gig.

om. P l i | o aauXoç H L P M Ph,. o ratuXoç E

IIPABEIS

/naíh¡zalg,

TOÏÇ

kâod-AL

ozi èoziv [tad-Tfirjç. %ovç ânoazôXovg Y.VQIOV,

'/.ai

2 7

VMQÍOV.

ÈNEXSÎQOVV

xai

'H fièv

àvsXsïv.

èv zf¡ odiò elôev

ôè o'i èôeXcpoi

ovv é/.'/.Xr¡aía vuatf oXrjç zrfi 'lovôaîaç

òvóf.iazL uéìvtav évog.

è§ èzcJv 34

avxòv

zov ayíov

ôiSQxôftsvov

ôià

v.azr¡yayov

33

avxoj

f'aXiXaîaç

nal noQ£vo¡.i¿vri

ziTt q>ößoi

énkr¡t^vvexo.

uaxeX&eïv

xap

jrqòg

r/vçev ôè è'/.sï av&Qtajrôv

o lìéxQog ' ^iìvéa,

xai atqùaov zòv

'/.ai

Taqoóv.

è'/zw '/.azar/eijiEvov kni '/Qaßdczzqi, eg

-/ai slnev

nqòg

etç

nvevfiaroç

návziov

^ivôôav.

lázal

aeavziT). '/.ai evûéwç

nàvzEÇ oí '/azor/ovvzeç

ènéozQeipav

nal

èv zw • òvófiaxi

nqôç tovç 'EXXrjviaxâç • oi ôè

siriyvovzeg

naqa'/Xr¡aEi

xòv

enaqQt¡oiáaaxo

ela/iOQEvôfteynç

%ai TraQçrjaiaÇô/icevoç

zovg '/.azoï'Mvvzaç

xort elôov

r¡yayey TtQÒg

èv ziafiao'/QI

'/.al rp> ¿tez' avzáv

30

'Irjoovç 0 XQIGZOÇ, àvàazrfti 35

avzòv

ài à vvxxòg /ai axeï&ev èÇajiéazEiXav

'/.ai zfj

r¡v 7iaçaXelvf.1

oixiveç

nwç

SXÓXEI xe X.ai oweÇrpei

¿y¿VEZO ôè IlézQov

x ovç àyt'ovç ziva

aùzoïg,

Ttiavevovveg

CCVTQV, /.IR¡

E\%EV EÍQR¡VR¡v ol'/oôo{iov[iévrj

2a^açeiag

TÒV '/vgíov 38

89

avxòv

elg Kaiaáqeiav 31

28

icpoßovvxo

-ATTI TLILÇ

eiç cIsçovaaXfjfi

39

IX, 28—S5 !

ôè smlaßöftevog

'/.ai dirffrjoaxo

èv zip nvôf.iaxL xov 'lr¡aov.

avxòv

71 àvteç

Baqväßag

'/ai ou eXáXr¡aev avzi¡),

èy.nf)QEvô/jevoç xov

AltOSTOAON

slvôôav

as

àvçazif.

'/.ai zàv 2aQ{

auruv C » H L P syr. utq., e u j auttov SieXÜeiv M. E . I t?ü> TtBVTBi E B N A L M gig., .itavTa; S i l « L P M Ph gig. | ev t u gig. Cypr. Ambr. Berg

39. o K&rpos C M .

40. cxßaXXuv solu9

C syr. utq. | xat 3et? E K N A C Psch.,

ovo(ian tou xuptou i)|i.uv tt]oou XP IOTOU Thom. (c.

p. 1 0 7 , om. E B cett. M syr. utq | itopa^PWa E gig

ast.) par.,

om. BN cett. M syr. utq. 4 1 . 8ou; 8e E B cett. M Ph, 8ou? xe A Psch. gig. | ^uvijoac 8s E B

cett., xat 9vog eneazrfiav elg zov nvXCova, 18 xat cptovtjoavzeg envvd-avovzo, el 2ifio)v o emxaXovj.ie.voq Hezqog 19 ev&ade SeviCezai. zov de iHzqov diev9v(iov(.ievov neqi zov oqa/.tazog ehrev avztn zo nvevfia • Idov avdqeg zqelg trjrovoiv ce, 2" aXXa ava'ffza, "¿azdfiijth xai noqevov avv avzotg /nrjdsv diaxqivofxevog, ozi eyw aneazaXxa avzovg. 21 %6ze -/.azaftag o Htzqog nqog zovg avdqag elnev 'Idov syai eif.ii, ov Crjzeize. zi SeXeze '>] zig ij alzia, di rjv naqeaze; * 2 ot de elnov nqog avzov • KoqvrXtog 17

E B cett. M syr. utq. t t ) s YT); d (om p. 2 4 9

gig., et e r a n t e | t a XETparcaSa x a t ( r a add C o n s t t . a p p . ) s p i u r a

TT); y i ? ) E B N A C Clem. A t . 1. 1. O r i g . c. C e l s . I I , 1 (sed de oration^

x a TerpairoSa

xai

eptceta x a t 3t)pia t t ) ; y t j s , minus a c c u r a t e opp. I I ,

C'onstt. app. gig., Ta TETparcoSa x a t epiteta tt)C y 1 !? x a i e p n e t a t t j ; y*1? P s c h . ,

xotl

Tot

t a xerpaitoda T t j ; Y H * a l

224)

^ I P « * E , x a S t j p i a xexpaitoSa ^ p i a xai xa

Tot

epitexa ( t t ) ;

Yti)S add. 8 R . S t . ) L P M | x a itexeiva E C * L P M Constt. app., x a Ttnjva Clem. A ' . 1. 1. TCETEiva B N A C 4

Orig.

c.

Cels.

II, 1.

13.

a v a o x a ; E B cett. M O r i g . c . C . I I , 1. XXI,

avaoxa d

syr.

utq. gig. Clem. A l . 1. I.

1 4 . nav xoivov. inde a b bis verbis u s q u e ad

2 U f ;p.vixT)v s e r v a t u s est D | t) D E C L P M , x a i d B N A i R . S t . C l e m . A l . 1. 1,

O r i g . c . C. I I , 1. V , 4 9 syr. utq. gig.

1 5 . xoti 9tovt)oai 8 e D | e x Seuxspou o m . g i g . , secunda P h ( v i c e add. Thorn,

c.

ast.) | au etiam d, sot D .

1 6 . a\ieXT]|i3t] (oXov add. T h o r n . ) t o oxeuot E B N A C Thorn. (u>g.) 17.

EV auTti)

B I EYEVETO D d ( p a r . ) , o m . E B cett. M s y r . utq. gig. | eii) Do,

Et

D I x a i iSou D E C L P M P h par., i8ou B N A P s c h . g i g . | oi avSpss D B cett. M , av8pE$ E | aito D A C L P ,

utco E B N M

tou xopvi)Xiou

| xopvi)Xiou D ,

E B cett. M |

D , §t£p(i>TT)M0< E L P [ ETCEyr. u t q . , a v a o r a i D « E B cett. M g i g . | gioxi

2 1 . xoxe x a t a ^ a ; D P s c h . , x a x a f S a ? 8e E B cett. U P h g i g . (xe) |

( i l l o s ) gig., non =

19

c . a s t . , adhuc c o g i t a n t e et hesitante par. | auxio xo itveu|*a

to Kveujjia autu

Psch. Thom.

gig.,

iy

B I S A C H P M | xou«

tou;

avSpa;

DEBNALPM,

aicearaX|jiEvou; aito xopvi)Xiou itpoc

R . S t B e r g . p.

M P s c h . gig. | x t ; a i x i a B . " '22.

ti SeXete eijcov D H L P M , 8 2

|

T) D ,

auxou? C *

outov H

ti SeXexe d

Psch.

^ (hoc. l o c o

P h , om. E B

cett.

Etitav E B N A C | Ttpo; auxov D P s c h . ,

IIPASEIS

AIIOSTOAON

X,

22—28.

43

rig exarovraqxys, avrjq Sixmos *o(iov[ievog rov d-eov, fxaqxvQOvfievog re uqi' oXov rov sd-vovg xwv 'Iovdaicov, s%qr][iaTto-9-rj vno ayysXov ayiov (.lenansfiXpao-^aL as elg TOV olxov avrov xai axovoai QTJUARA naqa oov. 8 3 TOTE sioayayojv o nirqog s^sviaev avrovg. Tij ds snavqiov avaarag e^rjX&sv oiiv avrolg, xaL riveg rwv adelcpwv ano 'lojinrjs ovvrjX&av amy. 24 Tfj ds srcavqiov elaijXd-ev elg Kaiaaqeiav. o ds KoqvrjXiog tjv nQOodexofxevog avrovg y-al ovyxaXeodfiSvog rovg ovyysvslg avrov yiai rovg avayx.aiovc (plXovg neqisfxeivev. 25 nqoaeyyiCovrog ds TOV IJsrqov elg %'ijv Kaiaaqeiav Ttqodqa/.id)v eig TWV dovXcov dieoacpr^aev naqayeyovevai avrdv. o de KoqvyXiog ¿y-rcr/drjaag /.ai ayo(Jiev auTu C Ph | xai •auvearpav Thom. in mg.) D d ' E B cett. M syr. utq. gig, | Etitev 8e o Ttcrpo? Dd Psch., tote aitexptih) o (o om. BttA) ratpo? E N A B H L P M Ph gig. 47. xuXuaat (sic D», xuXat D ) ti? Suvatai D ' , xuXuaat Suvatai t i í D ' H L P M gig., Suvarai xa>Xuoai Ttc B N A | autou? D , toutou« d E B cett. M syr. utq. ¡pg. | uaitsp D , u? BISAM, xaStú; E H L P . 48. tote TtpooetaSev D d Psch. par., Tcpootta^EM Te A H L P , jcpoaETa^ev Se EBÜÍM | auTou« D E B B L P M syr. utq, gig., avroi? N A | paitTto3i()iiai ev t u ovojxaTt tou xupiou (t xup. om. E M 8. i. to B . St. Ph. gig.) tiqoou ^pttrrou (nrjaou XP- 0 I n . H L P ) D d E H L P M syr. utq. gig., ev t u ovo(í,aTt tou xupiou «]oov x . P i a T 0 U PotKTiaÍT]vai B N A | icapexaXeuav D , T|puTT)aaM D E B cett. M syr. utq. gig. | Ttpo? auTou; D d syr. utq. gig., om. E B cett. M | Stauetvat D , £iW|iEtvat D » E B cett. M. X I . 1. axouaTov 8e £Y e v e T 0 D d (enim = ge) Psch., i)xouoav 8e E B cett. M Ph (gig ) | toi; nTtooToXots xat toi? a8sX|v touSatav E B cett. M Ph gig. | eSeSavTO D « E B cett. M, sSe^aTo D | tou itou D d E B cett. M syr utq. gig., tou 3eou xat eSo^aíov tov 3cov (cf. X I , 18) Thom. (c. ast.) Berg. p. 82, 161. 2. o (jisv ouv TtETpo? — StSaoxuv outouí D d , ipse quidem igitur Petrus per tempus non modicum volebat abire Hierosolymam et loqui fratribus, et cum confirmasset (eos) profectus est (et docuit eos obelo improb. Thom.) Thom. (c. ast.), Petrus igitur post multum tempus voluit iré Hierosolymam et coovocaDs fratres et confirmans egressus est, copiosum quoque verbum facieDs per regiones docens (docebat prov.) eos par. prov. wem., om. E B cett. M syr. utq. gig. | Tr)5eXi)Oev De, T)5eXir)aat D | itpoa /.itileiv

¡.lèvrjv, rfuig ¿yévero ini

TOTE

dè mi

/.ai ibg

ori xai

nioTewg,

Xqiouavoi.

de xalg

/lévwv Sè Tjftojv EtpTj elg TOV 7ivevfiatog

26

oixiveg

oyXov txavóv. xai

mi

àxovoag

25

àvaQrjiwv avtóv,

ni [¿a&ijtai

'Ev tavzaig

nvev/iiazog ayiov

eig uévrióyeiav

amo v nXov ovviyvoav èv '^ivrioyeia

fin

nqoa/.iévEiv t(7> /Lvqup, 2 4

KXavdiov.

Sia

EAEO&ai È(P oXt]v xrv oinov-

oì dè /naS-rjral, xad-wg svno-

29

Seou D E H L P M , TT)V TOU Seou B 8 A | TU xuptw DEM cett. M Psch., ev TB> xupuo B Ph gig. par.

24, i]v avijp DdEB cett. M, avt|p T)V K.

26. 26. a x o v o a ; Se OTI oauXo;

e a m et{ Sapoov (Tapoov Dh) e?*)X3ev ava£i)Tar., Si){ B | xai xaitoa? DdEAHLPH syr. utq gig., xaSioa; BN par. | xaTaUdYevTof Se avTau roí; Tupioi; Dd (om. Se), reconciliatus est iis autem Thom. (c. ast.), «f. par. prov. weru. Berg. p. 122, om. EB cett. H syr. utq. gig. 22. Seou qxdvat Dd Psqh, gig. par., filia» vocum Psch., ^eou 9) DhEB cett. M Ph., qpuvi) ?eou HLP. B3. Se om. M | auTov eitata^ev i>dM gig., etcaxaiev «vtov EB cett. par. | Sogav DEHLPM,

hipaseis a ü o s t o a o n XII, 23—XIII, 5. tb v ovy. edíoviev óói-av y.al (jA.L SEM D d , om. E B cett. M syr. utq. | sxTcXTjTTOfievoc B . 13. jtavXóv D E B N A C M , TOV TtatuXov H L F | {tTto^wpTjOai D B cett. M, avaxb>pi)oa; E.

14.

auToi Se DB&i

eyEV0VT0 D E B

cett. M P h

gig.,

TcauXos 8e xai

(ìapvapa? E Psch. | itap-

cett. M , EY-SVOVTO A | tt]? itiotSia? 1> (TCCIO.)EHLPM syr. utq. gig., TT)V

maiStav B N A C | eioeXSovTE? D d E t f c H L P M syr. utq., eXàóvTe? B N * C | TTJ T - ^ p a TUV oajSjJaTUv d B E cett. M syr. utq. gig., n)v ( r i ) D s ) i]|jieTepa t u DdBNAC

tS (I. 8) la R. St. Psch,

gig.,

om.

oa^aTU'D.

D * E H L P M P h | Xoyo? xoti

15. ti? o«pta

£v

ujj.iv TcàpaxXijaeuc d, Xavou (Xoyo; D a ) aoipia« EV UJJIELV icapaxXt)oe&>; D , f v (om.

H)

U(tiv Xofo? itapaxXrioeM? B N A C H M syr. utq. gig., Xoyoc SV U(in TCapaxÀT)OEa>; K L P . 16. 8e D E B oi ev (et.

cett. M ujiiv

Ph

gig.,

TE Pscb.,

tpopou|xevot H.

X V I I , 28 var. lectt.

om. d | o TOUXoì D ,

17. TOUTOU

DdE

cett

7tauXoi E B

cett. M . '

M

syr.

ntq. • gig., • TOU

TOU et TOUTOU) | iopai)X D d B N A C

gig.,

om. E H L P M

B syr.

utq. | 8to TOV Xacv emendavi, S i a TOV Xaov D d M P h gig. (em.), xai TOV Xaov Dl>EB cett., om. Psch. | ev n ) y i 18. 6TI)

aiyuTCTco D * , sv yij «tYUTCTU D S E C H L P ,

jx D d Psch.,

TeooapaxovtasTT)

xpovov E

gig.,

»?

ev yrj aiyuitTou B N A M .

TeoaapaxovTaeTt)

XP 0V0V

B M A C M Psch., io? Teaaapax. STT) X P - ' E H L P | STpoi>oq)opir)oev d E A C * syr. utq. prov. wern.. erpoTCO^opinosv D B N C ' H L P M . xaieXuv Ji | ETtra syr.

utq.

gig.,

ev yij

^avaaji Dd,

19. xat xadéXuv D d E N eirra

cett. M syr. utq. gig.,-

ev (T») « d d . H ) yi) ^avaav B N cett. M

ev yY] ^avaav eitTa E | auTOi? D e d E A C H L P M

syr.

utq.

gig.,

U H N | TWV aXXoqiuXuv D d Thoin. (c. ast.), avTUv E B cett. M syr. ntq. gig. eui

(a>i

prò eus), xat v xat LUTOTI

E

d) eTeot ù xat xat

nera

(TSTA

u?

(od), s u ; vèl u e ) P h

xt
. a u T O v ) E B

cett.

M

syr. utq. gig.

29.

ETÏXOUV

D , ETeXeaev D A , eTcXeoav E B cett. M | TA itept auT0u YEYPA|*PEVA D (etotv a d d . D 1 , sed improb. D 4 ) E N cett. M P h gig., TA .Y£YPAMJLEVA TOV

TtetXaTov

TOUTOV

7TE T

P

auTou B Psch. |

IJTOUVTO

(xev orauptooat D ' d , om. D S E B cett. M s y r . utq. gig. | OTaupu-

bevTo; Se t)TI)aavTo TttXatov tva a n o TOU SjuXou xaâeXuotv auTov Thom. (mg. : post-

quam crucifizus est, petierunt Pilatum, ut de ltgao detraherent eum), om. DdEB. cett.

M. syr. u t q . gig. | xat TTUTU^OVREÇ TtaXtv D ' d Thon)., ( m g . :

impetrarunt), om

D4JJB

nPAEEis

AnosTOAiìN

XIII,

57

*9—3«.

lôvxeç arcò xov gvXov '/.ai e&tjYMv avxòv elg fivijfietov ' 3 0 ov b 9sòg r¡yeiqev. 3 1 OITOÇ Wv E B

c e t t . M syr.

utq.

3 1 . ouroi (hic

qui 1 ) u ^ â î ) D d , e t visus est P s c h . , o ; v D d B N A C * | TOv xuptov tirjaooM XP t < 7 T a v Dd, TOV

xupto» irjiiiuv ttjaouv M T h o m . (c. ast.), f»)aouv E B cett. s y r . utq. | aurov ex vexpuv A (sed eorrexit) g i g .

33» euxtu? yap

D d , «o? x a t E B cett. M syr. utq. gig. | TU ( o m . O r i g . )

TcpuTw (SiuTepu H ) (paX(xu> yeYpa^Tat D d H O r i g . . I I , 6 3 8 gig., TU tfaX|¿u TU YeYpmtrat E L P M syr. u t q . ,

TU

i)taX)xu

ysypamai

TU

paTa r»)ç y11!? ( L X X ) D d T h o m . ( m g . ) , om. E B cett. M syr. u t q . gig. et sic P s c h . ,

Ph,

cett. M syr.

utq.

3 6 . Y«p D d P s c h . , |XEV yap

auTov E , S t a

gig.,

(¿eXXovTa auTov E .

8to x a t erepui; d (em.) gig.,

(cprr. in itpoç) C . DÉBCLPM,

8 4 . OTE D d M gig,

ort E B cett. P h | auTov D d B N c e t t . M P h gig., avTov o Seo? E P s c h . |

(xeXXMTa D d B (et r m t ü i ) ,

fieurepu

fievtepu B N A C | a t T t j a a t — ne-

36. xat

Sto (StOTi B N A ) x a t

eTepuc D

ev eTepu E B

Pscli.

cett. M

E B c e t t . ' M P h gig. | Ttpoí TOU; D E B c e t t . M, Tcpou;

3 7 . ov Se D » d E B cett. M syr. utq. gig., o Se D .

u|jLtv eartv NA | S t a tT)aou gig. ) a ^ e a t ;

TOUTOU D d B * N C . L P M (acpeaet; D )

3 8 . eartv u|itv

s y r . utq., S t a TOUTO B * .

St

a p a p n u v D d E B cett. s y r . utq. gig.,

a ç e a t » a|ji. A . | x a t (jieTavota D T t i o m . ( e . ast. ante xaTayyeXXeTat ufuv), x a t E B C * L P M s-yr. œq. gig. N A C * .

3 9 . Y|§uvT|3ir)Te (eSuv. A ) D d E B N A C L P M , »)8uvT)5t)|jiev D » | vo(«o

58

ÖPAHEIS

ovy. o

rßwrj&rjte

èv

vofxio

irai., i , 5. tÍQr¡/¿/vnv

èv

tí-avjxáoaxt

loïç

v/icôv,

rraqà '

¿(pavíadTjrs, o

ni

¡xr¡

XIII,

39—45.

ôiy.aiatâijvai,

Üeqj.

irQoqiiTuiç

x,ai

RJFJ.sçaig

Miovoéwç

ÔIXAIOVTAI

TtiOTEvtov

AÜIOSTOAÖN

ßXiners

4 0

"'Idere,

4 1

ozi

oi

eçyov

niozevGrfce,

rnvzw f.vr¡

ITOLO,

ovv

TO

éjiíXd"r¡

VMTCHpqovrpai,

èçyàÇofiai TIÇ

iáv

èv ovv

èyà

b/.óir¡yr¡otrai

xal èv

iaïç

V[ñv.

y.al

foiyrjoev. 'EÇIÔVTCJV

4 2

XaXtjd-rjvai tf/.olov$r¡oav raj

Ttjç

/.ai

G%eôôv

TIOV

r¡

7teçi

èjrXrad-r¡aav

tr¡Xov

DBNAC,

TU V0(JL0)

ovvfydy

d-eov.

r o i

deov.

áxovaai

f-Çrjç

avvaywyt/g

oeßo/xf.viov

4 4

T(¡>

ióóvreg

nQoar¡XvT€úv

avznïç

t'nei&tìv

èyévero

dè

âè

ívo>

f çyjui

oXrjç oaßßaTui TE

irrtXvv

4 0

oi

TOÏÇ

ávTsXeyov

oaßßaTov

ôè tí¡V

TlavXov.

xorí

E L P M | (¿uuireui; d E B N C ,

c e t t . syr., u t q .

to

nQooXalovvzeç

TOV

XVQÍOV

xai

TIOV

-/.ai

OÏTIVSÇ

TOV

elç Xv-9-eiorjç

4 4

'invâaîœv

TÒV Xóyov

nóXic

noir¡AAF.iévov

ast.) om. E B

tama.

xf¡ • %áqin

ôieX&eïv

oXrj

naQexâXovv

Qr¡f.iaTa

Baqväßa,

tiQoafisveiv

nôXetoç

airctjv

zà

itoXXoi

Tluvhú

avTovç

ôè

avToiç

TOÏÇ

Xôyoïç

Xóyov

TO

lovôaïoi

nXi^-oç. ino

voi

| i u a e u i D A L P M | ouv D M T h o m .

g i f . | luoreuuv D d E B

cett. M syr.

(c.

utq.. g i g . , rttOTevuv

ZK auTtù I I napa S e u D d ( a b s c i s s a v o c e : d e u m ) , i t a p a t u 3 e u M , a deo T h o m . ( m g . ) , om. E B utq.

cett. M

syr,

utq.

gig

g i g . I npoq>i)Tau D d E B

DdEB

cett. M syr. utq. gig.,

Pscl>. g i g . , x a t emßXeaTe

X

40

cett

syr

7tpov tov âeov E

irauXu x a i ( t u add. E B xai

utq.

ßaxrtoÜT)vai

M

Thom.

(c,

tov Xoyov tou Seou D d tov Xoyov E e

noXiv çr)|jua3iqvai

44.

aaßßaTov

gig.,

Ta

cett. Ph gig.,

ast.), .avtoiç

D d B N A C I P h gig., om. E L P M P s c b . . | e m i o v D * d , emioMt[o] D 1 enifjieveiv L P

auvayuYiK

t)|ioum

pr)|iaTa

P.

s y r , u t q . B e d a e x gr.: | t u

o e t t . M, o m . D L ) ß a p v a ß a D d E B

aÇtouMteç

g i g . I npoa|¿eveiv D E B K A C M , SteXíteiv

ty¡aTa

u t q . g i g . , epyov o B N A C I | exSiT)YT)O£T0n D » , exSa)YT)Tai ( L X X )

4 2 . auTUv D d E B

syr.

4 1 . tfiexe

a i aomuaaaTE ( L X X ) IM P h , x a i S a u j i a a a T a i

E B e d a ex gr. P s c h . gig. | DdELPM

eiteXSi) D d B N , eiteXSir) t//.ara TO avrò eioeX-frelv avrovç tlç 'ziv awaywyrjv TWV 'lovôaiiov "/.ai XaXrjaai ovratç nQOÇ avrovç, (¡JOTS mareveiv 'lovôaiiov re /.ai cEXXr¡va>v noXv nXrd-oç'. 2 oí ôè (lEvotxat E gig., am. BNACL. 46.rcappirçataaafjievo;te D» (-ca- om. D), ratppïiataÇo.uEvot TE BN AC gig. (tunc constanter), Ttotppt]aiaaarjievot Se EILPM syr. utq. | ßapvaßa? I), o [iapvajîaç EB cett. M | EITCÏV DBNA, stood EILPM | 7ipoç auTouç Dd, om. EB eett. M syr. utq. gig. | >r)v avayxatov JtpwTov dEB cett. M syr. utq. gig. (primis) Orig III, 348, TtpuTOM ï)M D I ETtEtSï) SE D'>dNcALPM Pscli. gig., tmSf] DBN* Ph Orig. Ill, 145, 712, 758, 792, Eitei- 8E C | ExptvaTS EauTouç D (xpeivoae) d gig., xptvEte (xpeivsxai Db) E O U T O U ; BN cett. M syr. utq., eautouç xptMEiat E | orpeçoneia DdEB. cett. M, OTpecpaÏ)(JLEIÇ E. 47. EMTEraXxEV ï)|Jitv D (om. ^¡JIIV, sed add. I)d) d Psch., EvtixaXrat M Ph, Ei/TETaXrat EB cett. | [Sou (LXX) DdEe, om BN celt. M syr. utq. gig. | c, om. D) 7toXe]g xagdiag tpwv. xai Tavra Xtyovxeg f.ioyi.g xaxenavaav xovg oyXovg tov f.tj) ¿hvsiv avzolg, alia uOQEVEO&ai exaozov sig Ta i'dia. 1 a SiazQijiovziov de avzwv xai dtdaoxovxiijv ¿jiijX'fnv ztveg 'lovdaloi ajid 'ixoviov /.ai 'u4vxL0%elag xai dtaXeyo/.tevwv avzotv naQQtjoiq tnuoav xovg oyXovg a-nooxrjvai an avzwv leyovxeg on ovSev ahjittg ktyovoiv, ¿ A A a 7iavxa xpevdovxatxai entaeiaavxeg xovg oxi.org ¿ai littaoavzeg tov IlavXov eavqav t'^io xftg noXeiog, vopitovxeg zettvavai al'Tav. 2 0 xvxXtooavxiov 6e zatv [laitrjxojv D d fl. gig., x a i Ti(j.£ii E B cett. M s y r . u t q , | ca|iev u j u v D E B cett., U|uv eonev CM, eo|xev H | u|iiv tov

Seov D d ,

u(i.a; E B N cett. M, ufj.iv (vobis) s y r . u t q . gig. | oit{

toutwv tu>v. |jiaTaui>v eitiaTpE(|n)T6 D (-ilrqiai) d, ira aito toutmv tg>v (uxTaiuv eitiarpev (laratoiv (aico tov naraiiiiv toutwv M) craotpecpeiv B N cett. M | tov 3sov iuvTa D * , Stov £o>vTa D * E B N c C , tov 3eov tov Cwvto H L P M , om. fl. | tov 7coiT|v (outou a d d . D d E e ) E B L P

20. xiucXuoavTUv Dt>EB cett. M P h , xvxXo>aavTE( D d |

(ia3T|Tii)v auTov D ^ B N A C M , a u t o v (auToiv

L)

|

nPAEEIS AIKTSTOAON XIV, 20—XV, l

63

avTov avaozàç eior¡kitev eig xr¡v ylvazqav nikiv. Aal zf¡ snavçiov iÇïjlïie.v avv zoi BaQváfiq eig /tèQ¡irjv. 21 EvayyehÇ6/.ievoi òè zoìig èv zj¡ jiólei /.al ¡^lad-ìjievaavzeg i olkovç v7i:éatQsq)ov eig ytvozçav %ai 1Ixóviov y.al vzióyeiav, 22 èvuazrjçiÇovieg rag ipv%àg züiv fia&ijziüv ?ia(>axaÀ.ovvzèg ze è/t¡.itveiv zr¡ ìtimu '¿ai ozi òià jiollwv Miipeiov del r^iàg eioekfteIv 23 eig tijv ¡ìaaikeiav zoi tteov. %eiQOzovroavzeg òè amoïç '/.mà èn-/.hjoiav nQ£0¡ívx¿t)0vg, irQooev¿á[ievoi òè /.lezà vrjazetcov 7i:aQéS-evzo 24 avzovg zùj 7ÍVQÍ(¿I , eig ov 7ie7iiazev*aaiv. òiel&óvzeg ÒÈ z i¡v ìb Ihatòiav ifklïav eig lla^Kfukiav. iteti XaXrpavzeg èv lltQytj zòv Xnyov xaztßttaav eig^zzakeiav, evayyeXiC,ó¡.ievoi avzovg. 28 '/LCC/.Ú0-ev àjvénXevaav eig '^dvzióxeiav, o&ev r¡aav naçaôtôn/Liivni zf¡ yáqizi zov &eov eig zò i'çyov o é7clr¡Qioaav. 2 7 7iaqayevóf.ievoi òè xai avvá^avzeg xi¡v é'/JÚ.r¡aiav àvi]yyeiXav oaa o Iteòg ènohjoev [avzoìg\ [.tezà ZI'JV xpvyiov avzwv -/.ai ozi rjvoi^e zolg èïïveaiv Itvqav 7iiazewg. 28

XV.

1

JitzQißov òè XQÓVOV OVU OH'yov avv zolg ¡.lad-rjzatg. xai zivig -Kazelifóvzeg «ito zí¡g 'lovòaiag zwv jie7iiazev/,ózwv

eiç T7)\i DEB cett., ED TT) M I XuUTpav Dd fl., om. EB cett. M syr. utq. gig. | TIOXIV DEB cett. M (TCOXEI) syr. utq. gig., om.fl.| TT) D*EB cett. M, XT)-J D1 | SIJ-qXto DEB cett. M syr. utq. fl; gig., EIOYIXÍJEV H | bdEB cett. M Orig. de orat. 2« p. 257 ä opp. IV, 815e syr. utq. fl. gig., eXÍJeiM D. 23. xaTa exxXrjoiav TtpeoßuTepoui DdBNAC Pscli,TCpeoßuTEpou;xaT exxXtjoiav EHLPM Ph fl. gig. | npoaeu^a|j.evoi 8e Dd, Ttporfeu^a|jievoi EB cett., xaiTCpoueuÇa|jievoiM syr. utq. gig. | irapeàeTO M | iteraOTCuxaaiv DdM Ph gig.,TCETCiOTeuxeioa-jEB cett. Psch. 24. SieXSoiiTeç 8s Dd, xai SieXSovTe; EB cett.' M syr. utq. gig. | Tt]v TtiatStav DdEB cett. M syr. utq., ta xr¡i Ttiat. N, a l'isidia gig. I i)XÜov D, i)XSov EB cett. M | TtajjiçuXiav DAHLPM, TÏ)V îtonçuXiav EBNC, Achaiam gig. 25. ev rtep-^T] DhdEBCHLPM syr. utq., et? Tiqv KCpyi]^' NA gig. (pergen) | TOV Xoyov DdBHLP Ph, TOV Xoyov TOU Seou E gig., TOV Xoyov TOU xuptou NACM Pch. Thom. (c. ast.) | euaYY£Xt^O|j.evQi ŒUTOUÇ Dd Thom. (c. ast.), om. EB cett. syr. utq. gig. 26. omeiùeuoav DEB cett. M, aveitXeucav H. 27. ouvaiavTC« D, ouvaYayovTei Elî cett. M | aYr¡yfíÚ0't D, avt)YYeiXav HLPM, avijyyeXXov BNAC, aTCT]YY£iXav E | o beo? eitoiï)aev DítM, eitoii()oev o 3eoç EBACHLP | auToi? (erasit D*, om. gig.) |J.£TA T(I)V t)juxuv auTW'< Dd gig , ¡IET auTiüv EB cett. M syr. utq. | tjvw^e D, -dî]vai. 2 yevo/.iévt]ç ôè ¿xoTCtoewç /.ai Çrjz^OEoiç ov/. ¿Xiyrjç zoi ITavXit) xai BaQV eSst ixuoew; HEptitaT»)TE D (p K. S t , sed iaûrkjeioç) d Thom. (mg.), cf. Coost. «pp. V], 12 p. 169, 2 sqq., tu) eSEt ( t u add, BSiAC*) (Uduaeco; (ntoae( scripsi, EXTaOEu; D, STaSEu; dEB cett. M syr. utq. gig. | xai Çï]TY)0£ xat (3apva(3a xai Ttoiv aXXott (uvaç aXXou; d Tbom.) avapatvetv Dd Thom. (mg.) gig., iraÇav avafSatvetv itauXov xai papva^av xat Ttva; aXXou? e^ avTiav EBN (e£ auTUv aXXou?) cett. M | xat TtpeopwTepoui DEB cett. M syr. utq. gig., om. Thom. (mg.) | et; iepovaaXi)|i DBK cett. M, ev iepouaaXi)|i. E Psch., om. Thom. (mg.) | oica>{ xpiïuow en auToi; (autcov Do) icept tou ^i]Tii](i(ZTo; toutou Dd («m,), rcepi tou £T)Ti)fiaTo; toutou iva xpt^otatv vz auTb>v U Thom. (c. ast.), itepi tou (T)Ti)|iaTOs toutou EB cett. M syr. utq. gig. 3. Jtpo7C£|i.ç3FiTEî DdBM cett. M Ph, exrce|Aq>3e\iTei Ee Psch. gig. | tkjv te DBNC, oXtjv t»)v Psch. | xai Tt)M DH, xat EB cett. M | 7taaiv DdU syr. utq., om. EB cett. M syr. ulq. gig. 4. iepouaaXi)|jL DEMCHLP, iepoaoXu|xa BAM | 7tape8exSt))oov ECHLPM | (jLeyaXo>{ D»> (neyui D) dC Thom. (c. ast.), om. EB cett. M syr. utqgig. | utco DENAHLPM, aito BC | aitriYYetXav Te D s (amjYY«XaMTei D 1 ) d (om. Te), avi)YYeùa\i Te EB cett. M | eTCOtijaev o 3eo; DM,. o Seoç eitoii)aev EB cett. | xai oti Y)v0t|ev toi{ eâveatv (edveui CSM) bupav tcioteuî C*HLM, om. DdEB cett. syr. utq. gig. 6. ot 8e TtapaYYEiXavTe? œutoiç avapatveiv Ttpoj tou; itpEtrpuTEpou; eÇav£onr)oav Dd Tbom. (mg.), e|aveoTY)aav 8e Tive; (avôpeç add. A) rtùt aito Tt|; aipeoeu; xm (papiOatùJM ireTtiOTEuxoTe; (TteTtiareuxoTtav L io R. St.) EBK cett M syr. utq, gig.,

UPASEIS AÜOSTOAÜN XV, 5—12. e^avéavr¡aav

iiQÓg rovg ájtoavóXovg

avvovg naqctyytlXEiv idelv

JIEQÍ

Xóyov

TOV

ávéaTr¡ tv 7ivevuazi vfielg DÍA

INÍGZAA'ÓE

IlérQog OTI

8

¿XQIVEV

avTwv.

1 0

%ai sinev

¡líviúv

Óé

TI

fialhfitúv,

fiev (íaozáoai; niaxevo^itv

TA

TO

ayiov,

R¡¡.tüv Y.ai airiov

vrv olv

ZIÜV

11

allá

oiullrvai, ZVJV

JCEIQUCETE

avzovg Xóyov

'JTí (£r)Tiqae(i)S BNA) yzvo(ievt)S DEBNACHLPM syr. utq., et cum diu besitarent gig. | a'jEOTT) d Psch., avearujUEv D, avaara; DhEB cett. M Ph gig. Constt. app. | et Tiveuj|LOtTi jierpo? Dd, Tterpoj ev Ttveu|jLaTi ayiiú M Thom. (mg.), iterpo? D'EB cett. syr. utq. gig. | xat etitev Dd Psch., citccm EB cett. M Ph gig. | ev (praem. D>d, om. DM) ^(leiv o Seo? e^eXe^axo DdM gig., o Seo; ev y)(jhv e^eXe^ato EHLP Ph, ev u¡uv e£eXe|aTO o Seoj BNAC Constt. app. p. 169, 14 Iren. intpr. 199, ev i)|uv vitavit Psch. | orofiaros DE, tou oxo|j.aTo; BN cett. M. 8. o 8e Dd, xai o EB cett. M syr. utq. gig. Constt. app. | o Seos D, Seo? EB cett. M | 8te¡jwtpTupT)aev C j auroii DdBN cett. M syr. utq. gig., om. E | eic outou; Dd, auroi? ECHLPM syr. utq., om, BNA gig. 9. ou8ev DEN ACM, ouSev BHLP I 1)(JK0V D, Ti(Atúv re EB cett. M. 10. vuv ouv DdBN cett. M Ph gig., xat vjv ouv Ee, xai vuv Psch. Tert. | Tt DEB cett. M syr. utq. gig., Ti ujieis Thom. (c. ast.) | ouxe ot TtaTepe; T)(jluv oure T)(iet; DEB cett. Psch. gig., ouTe i)¡Aei{ ouxe oí Ttarepe« M Ph. 11. aXXa DEB cett., aXX r¡ M | tou xuptou iijaou ^piaTOu DdC Psch. gig., tou xuptou itjoou EB cett. M Ph, üeou Orig. III, 837. | Ttiateuoixev D2dEB cett. M syr. utq. gig.,tooteuoo(jlevDJS zò è'gyov avzov. ano

zwv

avzoìg széçoiç

taziv

dio èyio xq/VOJ ¡.ir jiaQevoyXeïv

zoìg

anexEO-frai

zwv

sni

21

zòv S-eóv,

¿hayr¡/.iázwv

vml ZOV a'i/na%og, %ai oca fiij noieïv.

' 8 yvwazòv ait

in

aiwvóg

èd-vùv iniozQÍcpovaiv

roi

noqvsíag

1 'J

zi¡v

Mwiiaìjg

80

riov

[ir¡ -9-élovaiv

alla

èntoreìlai

elówhov iavzolg

y.ai

yàq ex yevewv àg'/aiinv y.azà

è'xsi zov g xr¡Qvaaovzag avzóv, èv zaìg avvaywyaïç xazà näv

zijg

yivead-ai nóhv

aaßßazov

àvayivLWM/tevoç. 22

bhj

zfj

Tózt

eôoÇev

£Y.xhr¡alq

zoìg

ànoazóloig

¿/.It^a/iivovg

v.aì zolg

avdçag

nqeaßmtQoig

avziòv

jiíuxpai

avv eig

13. avaara; taxwßoq emev Dd Psch., aTtexptSir) laxwßo? Xeyoiv EB cett. M Ph gig. 14. TtpuTov DEB cett. syr. utq. gig.. irpuro; M ¡ eireaxe+aro DdBN cett. M, ETteXe^ARO E, prospexit e, eäjeXeijaro M syr. utq., suscitavit gig. | Xaßetv eij E S V O Í V OdEB cett. M. syr. utq. (Xaßeiv non expr. Psch.) gig., e| eÜvuv Xaßeiv C | xa DdEB cett. M syr. utq. gig., em T Í O HLP. 15. O U T M Ç Dd gig. Iren., T O U T U ( T O U T O HLM) DcEB cett. M syr. utq. | auvqjwvouaiv D«=dEB cett. M syr. utq. gig., auvçwviriaouaiv D. 16. nera 8e Dd, ¡jiera EB cett. M syr. utq. gig. | entorpeció Dd syr. utq. gig., avaarpe'4j(o EB cett. M | xareaxa|xneva (LXX eod. B) DACLPM Constt. app., aveoxanneva E, xarearpa|i.|Jieva (LXX cod. A) B (-aTpe|jt(ji ) tt sjr. utq. gig. | avotxoSo(j.T)aoi (sec.) DEB cett. M syr utq. gig., oixo8o[ii)CTa> C*. 17. av DBN cett. M, om. E | Dd, xupiov EB cett. M syr. utq. gig. | o Ttotuv DhdENcACHLPM, itoiuv N*, TCOITJOEI (fort, oç Ttotijae'.) D I xaura Dd BNAC gig., ravira tca-Jia H Psch.,reavrarauta ELP Ph. 18. -puarov ait aitùvoç eariv (eariv om. A Thom.) ru xuptu (r. xup. om. Thom.) ro epyov aurou DdA Thom. (mg.), nota sunt a seculo opera dei Ph, nota sunt deo a seculo opera eius gig., yvtoara ait aiwvoç eau ru itavra ta epya aurou EHLPM, -pecara are aicdvo; BNC (pessime). 19. era DEB cett., TCpoç M. 20. aXXa DEN ALP, aXX BCHM I rou ane/eaâai DBNACLPM, aitexeaSai EH | ruv aXtaYiQ(iaT(ùv DBN, ano ruv aXtaYT)(j.ar(i)v EACHLPM (aXifiafiaruv) | xai rou aifiaro« Dd gig. Iren. a. h. III, 12, 14, Tert. pud. 12, Cypr. 329, Ambros. ad Gal. II, 2, Hieron. ad Gal. V, 2, xat rou (rou om. BA) Ttvtxrou xai rou ai^aroi; EBNA cett. M syr. utq. | xai oaa (av add. ß R. St.) (aï) äeXouatv (SeXuaiv ß R. St.) eauroi; yeneoiiai erepoiç ¡JLT) Ttote'.re (itoieiv ß. i K. St.) Dd Euseb. adv Porphyr. 1. VI et VII teste cod. Athoo in scholio ad h. I. et v. 29 ab Eduardo barone von der Goltz invento (oaa av xrX.) 21. (JLO)U3IQÇ DBNACH, | X U A R ] Ç EALPM I xara TtoXiv Ly_ti (xai add. gig.) rouç xï)upoaovTaç aurov D* (Dd add. e...) syr. utq. gig., xara itoXiv rouç xtipuoaovraî aurov ej^ei EB cett. M. 22. e8o|ev D'dEB cett. M, eSoiacJEV D1 | e| auruv DEB cett. M syr utq., om. A gig. I ouv (rt> add. EBNAC) itauXu xat ßapvaßa DEB cett. syr. utq. gig., ouv ta

PIPASEIS AflOSTOAQN XV, 22-29. '^ávcinyeiav

ovv

TIavXot

a ß ß ä v /.ai Z i l à v , è m a x o l i j v ni

ôià

ozi

ov

avôçag

VTIÈQ

avxiòv

xov

vi civxa

/¡etoao/Lióv.

aiixovg

àia

/[vevfiaxi xovxiov

TWQVEÍag

à(p yivEVitaii

ÓJV

nqòg 2 6

2 7

xov

l n à v a y / . E g • '/.ai

ooa

diaxr¡qovvxEg

/.ti¡ lavxovç

2 9

xoïç

2vQiav r¡/.ovoa¡.iev

avaa/.EvaCovxeg xòv

voimv,

ovv

TIIEÌOV

5

2 8

Irjoov

¿TI:tyeo&ai i a v x o ï ç nqâ^EXE'

—ikàv yàç>

v/.äv

eidiolo$VTÜ)v yívea&ai

xpvyrjv

XQIOXOV

v.ai

i'ôoÇev

¿mxí&EO$ai

r¡¡.iüv xi¡v

'lovdav

oïç èyJ.tSa-

uyanr¡xoig

7]/.twv

xavxa.

Et)

/.ai

'/.ai

TtaQadedcoxóoiv yivçiov

t é l e x e

ànóaxoXoi

o/iod-v^tadòv

ovv

¿7reoxáX'/.a/.iEv

/.irßtv

yçàxpavxeç

sneiôij

xr¡Q£Ív

yevo/.iévotg v/.tâg

ànayyElovvvag

rj/.tìv

-/.ai

av&Qiónoig

nvó/taxog

Oi

2 4

B a ç -

2!i

v f i à g Àôyoïç

r^tìv

Xóyov '/.ai

xiov

è^Exâça^av

2 5

I l a v h t j ,

-/.akov^ievov

xrv'^4vxió%£iav

yaigeiv.

icEqixífivEa'áui

t'ôoÇev

xòv àâektpoïç,

ràde'

aôe?.

ßäqog v.ai

EXEQOI

cpEçôf.(Evoi

èv

eig -/.ai áyí nXrjv

aif.taxoç F.iij xi¿¡

rtoiEÏv. ay'ivj

iOQiùOxïf:.

rcauXw xai tu ßapvaßa M | xaXou|ji6vov DEBNACL, £TCtxaXou|XEVo\i HPU | ßapaßßav Dd, ßapaaßßav EBNACHLP Psch., ßapaaßav M Ph gig. 23. eraaToXijv Sia x£1P°? auTuv (Sia xElP°í auTuv emOToXiqv C) TtEpte/ouootv TaSô DdC gig. par. wero. Berg, p. 75, 107, dia /Eipoç auTuv etckjtoXtiv xai 7CE(jnpavTe;rcepiexouootv(in qua erant) xaSe M Thom. (mg.), ercioToXï)v Sia x«P°í auxuv outuç Psch., Sia xElP°í outuv rafie ENçNP Ph, 8ia x"po; auTbiv BN*A | xat oi EN'HLPM syr. utq., om. DdBN*AC gig | xata a\iT. M | a8EXq>ot om. Orig. IV, 655 | xat ot toïç eSvuv oScXçoiç Dd, aScXtpotç toi? eÇ eSvuM EB cett. M. 24. eîjcXSovTSi DdENcPM syr. utq. gig., eXâomteî HL, profecti sunt ad vos et Thom. (mg.), om. BN* | eÇeTapaîjav D 1 , £TapaÇan D 4 E (eTapav pr. m.) B cettM I XeyovT£i iteptTejAvsaSai (Sei add. E Beda ex gr.) xai TiQpeiv tov vo(iod ECHLPM syr. utq. gig. Berg. p. 107, om. DdBKA | ou om. M. 25. exXe?ot|jievo\>; DENCHP, exXcBALM | t)|j.wj EB cett. M syr. utq. gig., u(iuv D | ßapvaßa TE M. 26. t»]m tj(uxi)v Dd, Ta? + u X a í EB cett. M syr. utq. gig. | eiç TiavTa Ttetpaanov DdEM Beda ex gr. Thom. (mg.), om. B cett. syr. utq. gig. 27. Xofou DdBN cett. syr. utq. gig., Xoyou noXXou E | aitaYY£^ouvta; D syr. utq. gig., ctnayyeXktmaç EB cett., xaTaYyeXXovTa« M | taura DdM Pb, Ta auTa DbEB cett. Psch. gig. 28. T ayuùTCvevi(JiaTiDECHLPM, to> TtveunaTi tu aytta BNA | itXiton D,tcXeovEB cett. M | u|UV Da'dEB cett. M syr. utq. gig., K)(i,etv D | TouTùiM Tiùv (Ttùv Db'Nc, om. DN) zna.vayx.ti DBNCHM syr. utq. gig., TMV Eitavayxeç TOUTfaiv EISP I aifxaTo; Dd Iren. Cypr. Ambros. ad Gal. II, 2, Hieron. ad Gal. V, 2 al., at(iaTo; xatrcvtxTouEN°AaHLPM syr. utq. Orig. IV, 656 gig., at|xaTOÇ xat TtvixTuv BN*A*C Clem. Al. Str. IV, 15, 97 | xai ooa (jl-tj SeXcTe eauxoii; YeiveoSat (aÜTof; YEv^aSc M) ETcptù (sTCpoií Thom.) |jit)tcoieiv(itoietTE De, qui exhibet jtocetTai, M ß. t K. St., d Thom.) Dd Thom. (c. ast.) M Berg. p. 32. 162, cf. schol. Athoum ad v. 20, om. EB cett. Clem. Al. 1. 1. Orig. 1. 1. syr. utq. gig. | aq> Dd, eg EB cett. M Clem. Al. 1. 1. | TtpaÇeTe d (em.) E (repaire) BNAPM syr. utq. gig., 7tpot|aT£ DC, itpalaTai (= itpa^aTc) yap xat" 7tpa$T)T£ 8. e. ta K. St. | (ptpofievot e-j ™ (tu 5*

nPASEIS AIÏOSTOAON XV, 30—38.

68

Oí ilèv ovv ànoXv&évzeç Iv t¡u¿Qaig bXiyaiç y.azij'l&ov eiç IdvTióxeiav nal avvayayóvreg xò nXrftoç ènéôor/.av xiqv èniGToXrv. S1 àvayvovreç 32 'lovôaç ôè ìyàqrfiav ini %f¡ jcaqaiû/ifjei. ôè %ai SiXâç, xai avToi nçocfiifccu ovzeg nXrçeiç nvevuazog ctyiov, ôià Xôyov iraçe'/uxXeoav TOVÇ àôeXcpovç xai sneaTtjQi^av. 33 novrpavrtç ôè xqôvov aneXv&r¡oav /.ter eiçrjvijç ¿nò TWV aôeXtpiov noôç TOVÇ fbroareiXavzaç avTOvç. 3 4 ëôoÇe ôè zo> ènifisïvai aiiov, iiôvoç ôè 'lovôaç &to()ev&r¡. 35 cO ôè IlavXoç y.ai Baqvaßag öietQißov èv L4VTIO%£¿CC ôiôaanovreç '/.ai evayyeXiÜ,ó/.ievoi xai ¡.letà erégoiv noXXtov xòv Xôyov ini 36 •/.VQÍOV. F.iezà DÉ rivaç T]F.iéçaç elnsv o Ilavloç nçôç Baqväßav \'EniazQéipavzeç ôrj ènia-zisipió^ied-a TOVÇ adeltpovç TOVÇ -aara nâoav nóXtv, èv oïç x,aTr¡yyeíXa¡.iev TOV Xôyov TOV VLVQIOV, 7iwç è'xovoiv. 3 ' BaQvaßag óè sßovXeveTO awnaqaXaßelv 3Iwávr¡v TÒV èniY.aXov(ievo v 88 MÖQ'MV. TlavXoç ôè OVY. sßovXeTO Xéyinv TOV anoazazfjoavxa an avrwv ano IIa[.i(pvXiaç '/.ai (.irj avveX&ôvTa eiç TO tçyov, elç o 30

om. Athous) ayttù 7iv£U[jiaTt Od Iren. Tertull. Athous, om. EB cett. M syr. utq. gig. Clem. Âl. 1. I. 30. ev o\ifa.it pepati D'd, om. DSEB cett. M syr. utq. gig. | xaTY)Xâov DBNAC 5. t. ta R. St., i)Xâov EHLPM | auvayayovTe; DI>EB cett. M, auvayovTe; D | eite8o>xav DB cett. M (ubi corr. pr. m. videtur ex aTceëtùKCOj), eTttSeStoxav E | etootoXhiv DdEB cett. M syr. utq., erctcjToXir]v tou8a; xat atXaç Thom. (c. ast.). 31. era tt] DEB cett., ev M. 32. 8e DP Ph, te dEBNACHLM Psch. gig. | ovTe; DBK cett. M, urcap/ovTe; E I jcXripeiçroieufjtaro;aytoii Dd, om. EB cett. M syr. utq. gig. | Xoyou Dd, Xoyou itoXXou EB cett. M syr. utq. | eireOTï)pti;av DBNaAHLPM, eneaTT)ptaav EC. 33. anoaretXavTa; auTOu; DdBNAC gig., aitoaToXou; EHLPM Beda ex gr. syr. utq. 34. eSoije 8e tu aetXea £TU|¿etvat auTou (auTou; DdC, Ttpoç auTou; D») DdM Thom. (c. ast.) gig., om. EBN cett. syr. utq. | (jtovo; Se touSaç eitopeuSiq Dd ß R. St. gig., am. EB cett. M syr. utq. 35. o 8eratvXoçD, TtauXo; 8e EB cett. M | xat (lETa Did, ¡jteTa D8 Psch. gig., (Aera xat DeEB cett. M Ph | TOU xuptou D"dEB cett. M Ph gig., TOU Seou Psch., Tou D. 36. (o praem. D)ratuXo;Kpoç ßapvaßav DdM syr. utq. gig., itpoç ßapvaßoM rauXoç BNAC I TOUÇ aSeXcpoui; DEBNAC syr. utq. gig., TOUÇ aSeXçouç tou; M Thom. (c. ast.^ TOUÇ aSeXtpoui Ï](J.(ÛV HLP e. TA R. St. | Tcaoav TCOXIV DEHLPM, TXOXW Tzaaai BNAC | ev oiç Dd, ev at; EB cett. M | xaTYivyetXajiev DEB cett. M, exiQpu|a(jiev C | (TO praem. E) tcco; DdEB cett. M Ph gig., xai iSujiev uto; Psch. Thom. (c. ast.) | e^ouatM DdEB cett. M syr. utq. gig., placuit autem cogitatio Barnabae add. Thom. (c. ast.) 37. eßouXeueTO Di. ta R. St. gig., eßouXeuaato HLP, eßouXeTO dBNAC syr. utq., TjßouXeto M I ouv7rapaXaßeiv (vel. v xai eXXï|vu»tcXtjSoçtcoXuDd, xai TtoXXot tum oeßo(ievuv eXXijvuv Psch., tuv oeßo(ievuv xai eXXijvuv itXi)âo; itoXu A gig., tuv te (Se H) aeßo|xsvuv eXXi)vuv tcXi)3o; itoXo (ifoXutcXt)3o;HLP) EBKHLPM Ph | xat Yu't£? tuv npuTuv (npuTai Psch.) Dd syr. utq. gig. (om. tuk 7tpuTuv), tuv te yuvaixuv tuv itpuTUv EBN cett. M. 5. ot Se aitsidouvTEÇ touSaiot D, adsuptis vero iudaeis d, oi Se louSaioi gig.. TtpoaXaßofxEvoi Se oi touSaiot oi anstâouvTE; HLP Ç. B. St., ^iqXuoavTE; Se oi touSaiot EBNAM | ouvotpe^avTeç Dd, xai (om. gig.) 7tpoaXaßo(ievoi EB cett. M Ph gig., xai 7tpoaXaßo(AEvoi touç aiCEiâouvTaçPh, xai TcpooXaßojievoi ot otceiSouteî M | Tivaç avSpaç tuv ayopaiuv itovT)pou; Dd, tuv ayopatuv Tivaç avSpa; (avSpa; Tiva; EBA) itovi)pou; EBNAHLPM gig., avSpaç itovirjpouç ayopaiouç syr. utq. | ESopußouaav Dd, anEii)T)oavTEi xai ox^onoit)aavTEs E^opußoivE, xai oxXoitoir)aavTEç eSopußouv BN cett. M syr. utq. gig. | xai ETtioTavteç DEBNA, EitiaTavTEî te HLPM J laauvoç DEA, laoovoç BNHLPM | e|ayay£iv DPsch., Ttpooayayeiv EM, icpoayayetv deBKA, ayayeiv HP. 6. saupav DEM, eaupov DM°AHLP | laauva D* (laauvav D1), taoova BN AM, tov laaova E (laauva) HLP | Tivaç D^ (Tiveç D) dBN cett. M Ph gig., Tivaç aXXou; E Beda ex gr. | aSeXçouç omnes praeter Psch. (add. qui erant ibi | et« DdEB cett. M gig., xai Ttpooii)yayov eiti syr. utq. | xai XeyovTE; D>d gig., om. D*EB cett. M syr. utq. | ou ot omnes praeter M (om. ot) | Etaiv Dd Psoh. gig. Berg. p. 70, 170, om. D4EB cett. M Pb. 7. XeyovTEç ETEpov Etvai

76 nú

U P A S E I S

VT EQ

¿névavzi

TCÜV

ezeçov

eîvai

Xéyovreç

AÍIOSTO.A0N

óoyfiárav

TOV 'láaiovog xai

zov

zavza.

eiç

èv QcoaaXnvixr],

oïziveg

anr¡eaav,

oïziveg

èôéÇavzo

V.ad' RJ/xéçav avaxQtvovzeg ànayyéXXei.

xeg ixavoi

èmozevoav.

oyXovg

14

DdEB

Psch., cett.

Thorn,

tov

9.

I tov

dEB

taatovoç

a u T o i (xev

rcauXov

DdEB

D,

aitrçeaav

cett. M syr.

Xoyov

DdBN

cett.

M

(non

gig.,

om.

om.

dEB

cett.

gig.,

M

BHLP

(c. ast.) E.)

TtoXXot M

(pr.

m . ) | Ttveç

tï)ç

av8peç

euaxT)|xovcdv eTOOTEUOav

EB

TapaoaovTe; c e t t . I ou Pscb.)

om.

(sic

ot

oux D

c e t t . | (o

xat

ev

S

ßspota s

Db,

Db)

avSpeç

Do,

a8eXq>ot

xat

E B

cett.

praem.

M

De)

xaTï)yyeXir)

itoXtv

| nqoouv D

tov o^Xov D d x a t touí TtoXtXEyovTEí

auTOu; D d E B

(tt)í a d d . vuxtoç S ,

| to)v

cett.

M

E

| xaâ

ouv

D,

xat

yuvatxeç

Dd

tuv euaxt)(xovuv cett.

M

Ph,

syr,

utq.

Xoyo; ( t o u UTto t o u

syr.

D^EB

xat

gig. add.

to

Thom.

ouv

(ouv

(jlev)

utq. gig

avSpuv

D«)

|j.ev

(em.),

13.

M

(non expr.

cett.

avSpef

|

DdeBN

DEIS AM,

noXXot Psch.

E B cett.

eXXi)viS(OV

E B cett M

aitayyEXXEi

¡JE .V

amjeaav

euyeveoTepot

icpoSujita; tipiEpav

rauXoç

TtoXXot

11.

ÜEaaaXovtxi)

| Ttaaiqç

EHLPM) e§erce|x ¿ai

r/xéqav

'EitiY,ovqeio)v

xai

naq-

ovoav

k'Xeyov •

xòv è^yeaav.

IlavXov

nàoav

'/.axayyeXXofisvi] xàg

yàç

xaxeiôwXov

xwv

ôè • Sévatv

aov

ecjç

avxovg

x a t xiveg

nvv&avó/íievoi vnò

v.ai

r/yayov

nqò g avxóv,

zar«

xai

avzqi,

o 2iXâg

IlavXov

ovvaytjyfj

àyoqq

rj/uéçaç

náyov avxij

e'Xd-aoiv â-ewqovvxi

zfj

xivèg

ôè

xòv 'Idqeiov xíg

ovv

Xéyetv;

fiezà

naqà

èv-ôe^ofièvov

avveßaXov

ovcog

elvai.

xáyfii

ôè

IlavXov

• iv.(x>Xv9r¡

svxoXrjv

èv avxÇ

xoïg 1 8

(piXooôqxav

GJiequoXoyoç

yeXevg

¡.lèv

xai

naqaxv%ôvxag.

o'ixùjv

èv

avxov

xòv

QeooaXíav ôè

'^i&rpxxiç

nvsvf.ia

aeßo/xivoig

xovg o

xaïg

xr¡v

oncog

VTtéfxsivev

xazaardvovres

Xaßovxeg

Ti/uó&eov, to

jvôXiv. xoïg

ôè

Xóyov.

'Ev ôè

16

wÇvvexo

xr¡v d-áXaaaav.

o t ôè

nctQïjX&ev

sitjqv^ai SiXäv

ini 1 5

77

Jvvá/^ed-a 2 0

Çevt-

ßovXöfie&a

to* itavXov e&nteareiXav ot aSeXçot E B cett. M. Ph gig. | aiteXSetv ( e u : vel E8cHLPM | Y)yayov DdBNAM gig., r¡yayoi auTOV E H L P Ph | aSï)viov DBN cett. M, tcov aSn)vv E I itaptjXSev 8e tijv SeooaXioi excúXdüiq yap eiç outouç xt)puiai Tov Xoyov Dd, om. E B cett. M syr. utq. gig. | Xa^ovTe; Se Dd (at accepissent), et cum discedereot ab eo (cf. £^T)€aav in fins) acceperont Psch., xai Àa^ovrcç E B cett. M Ph gig. | evtoXiqv DdBN cett. M, eraaToXrjv E Pscb. j itapa tcouXou Dd, aie avTOU E Pscb., om, BN cett. M Ph gig. I tijioSeov DAHLPM, tom Tinoäeov EBN | oicwí ev Tajet D, ira uç Tapiara E B c e t t M. 16. aurouç D°EB cett. M syr. ntq. gig., auTsu D | to D d E B cett. M, om. D propter eaadem syllabam praecedentem | âeupouvti DHLP, äeupouvTo; EBNAM (-Tei;) 17. SieXeyeTo |iev ouv (ouv om. U) DdEB cett. M Ph gig., xat $(EXeyeTO Pscb. | xai Tot; (TOt( M, Thom. in mg., om E B cett. syr utq. gig.) ev t t j ayopa xaTa itaoav i))iepav (xara tc. k](a. in Psch. post mtpaTUYx-) ^P'S fouç Ttapam^o'iTa? (itapaTuy^avovTai D«EB cett. M) D E B cett. U syr. utq. gig., et hiis, qui forte aderant, et hiis, qui in foro per omnem diem d. 18. Se xat DdBMAHLP ( Pscb.), 8e EM Ph gig. | tuv otoïxuv DHL(P)M. OTOixcdV ENA, OTUixcúV B | ouveßaXov dEB cett. M, auveßaXXov D* gig., ouveXaßov D j âeXot Dh?EB cett. M, âeXt) D | oi 8e D s d , oiSev D 1 | çtvai Dd gig., etvat OTt tov ii)00uv xai tk)v avaOTaoiv euiQyyeXiÇeTO (avToiç add. EM C AEBM Psch.) EBN cett. M syr. utq. 19. fiera 8e t)(Ji€paç Tivaç DdM Thom. (c. ast.), om. E B cett. syr. utq. gig. I eTtiXaßo|i.evo( Dd Ph, eTttXaßo|xevot te EKAHLPM Psch. gig., eiciXaßo|jtevoi Se B I ijyayov auTov 6tu (tov add. D b ) apiov itayov Dd syr. utq. gig., eut tov apeiov (aypiov L) itayov ijyayov (i)yov Ae) E B cett. M | ituvSavo(ievoi xai Dd (em.), om. E B cett. M syr. utq. gig. | auTK] D B , aun) i) EN cett. M | xaTayyeXXo(ieviQ Dd (em.), Xeyojievir) E , XaXov|xevi) BN cett. M. 20. cpcpei; pi](xaTa Dd syr. utq. gig., pi]|xaTa

78

nPAEEIS AÜOSTOAÖN XVII, 20—27.

21 'u4di]vaïoi ovv yvwvai, xi av iïéloi x ama elvai. ôè nàvxEÇ xai oì èmôt][tôvvx£ç elç avxovç ì;évoi elç ovôèv EXEQOV rjvxaÍQOvv ») Xéyetv xi T¡ àxoveiv '/.ULVÓTEQOV. 2Í! a&eiç ôè ò IlavXoç èv ¡.itoM XOV '^4QEÍOV náyov è'cprj "^ÎVÔQEÇ Idfhjvaïoi, xccià navra cug Ô£iaiôaif.iovEaxéçovç vf.tâç ÜEOJQW. 23 ôieQ%ô[i£voç yàç xat ôuaxoqwv xà aeßaa^taxa vfiúv EVQOV x a i ßiüfiov, èv oí r¡v yEyça/.i/Âivov ^41 'NQ2TÍ2 QEQ. o ovv àyvoovvzeç 2i o deôç evoeßeixe, xovxo èyai •mxayyèXkw vfùv. ò noirjoaç xòv xóoftov xai návxa xà èv avxqi, ovxog ovçavot xai yrjç xvçiog vnaQ%iov, ovx èv %£iQO/ioir¡coig vaoig xaxoiXEÏ 2 5 ovôè VTIO yßiQwv avd-Qomivtov freçanevexai nçoaÔEÔfiEvog. oxi avxòg o ôovç nâoi t,wr¡v -/.ai nvor¡v Xai xà návxa 26 ènoLrpev è i; ìvòg aijuaxog näv E&VOÇ ¿vDçtônov xaxoixeïv èni navxòg nçoawnnv xr¡g yr¡g, bqíaag nQOTExay/j.£vovç xaiQOvg '/.atà ogod-Eoiav xr¡g xaxoixiaç avcwv, 27 ¡.lâXiaxa KIJXEÏV o iïtïôv èaxiv, si aça ye cpr¡Xacpr¡aaiaav avrò /.ai Evçoioav, xat ye

çepeiî E, eiaçepeii BN cett. M | ri av SeXoi DLHP (SeXet), Tiva SeXet BNA, tivi TŒUTa SeXoi M (cf. Ph) I xa uta eivœi DdBN cett., eivai EM. 21. eiç a\jTou{ D syr. utq. (illac), om. dEB cett. M gig. | ijuxaipouv DEBNAM, euxaipouv HLP | T) otxovieiv DdM, i) oxoueiv n BKA, xat axouEiv E H LP. 22. o xaviXo« DEHLPM, TtauXoí BNA | ¡.tpi) DBAHLPM, emev EN. 23. SuotoPm D, lOTOpuv Clem. AI. Str. I, 19, 91, avaâewpaiv DedEB cett. M syr. utq. gig, Clem. Al. Str. V, 13, 82 | ijupov E | rjv (sic D», t) D) yeypaixnEvov ü g'g.i CKcyeypotTCTO EB cett. M syr. utq. Clem. Al. Str. V, 13, 82, aveyeypanTO Str. I, 19, 91, eyEypaiCTo Orig. IV, 167 | o ouv DdBN*A* gig. Orig. IV, 167, ov ouv EN=A2HLPM syr. utq. Clem. Al. Str. 11. 11. | touto DdBN*A* gig. Orig. 1. 1., toutuv ENA«HLPM syr. utq. Clem. Al. Str. 11. 11. | euaeßeiTE DEB cett. M, aeßr)Te L | xaTayysXXo) DEB cett. M syr. utq. gig., xatayyeÀtu H. 24. ra DEB cett. M syr. utq. gig., xat ta E I xuptoç UTtapxtûv DHLP, vitapx«v xvpioç EBNA Clem. Al. Str. I. 19, 91. V, 12, 75, iiTtapxwv M I xœtoixei Dh, xarotxoi D. 26. ou8e DcdEB cett. M. syr. utq. gig., o Se D I avÜpwiuvMv DdEBNA gig. Clem. Al. Str. I, 19, 91, arôpb>7tcov EHLPM syr. utq. I Ttpoa8eo|iEvoí D, Tcp00ÔE0|jiev0ç tivoç (ti Dh) EBK^AHLPM syr. utq. Clem. Al. Str. 11. 11., (oç TtpooÔeofiEvoç 8 (add. timo?) d e gig. | on outoç D, ort œutoî d syr. utq. gig., auTo; DhEB cett. M Clem. Al. 11. 11., om. H | o Sou« Dd, SiSouç D>>EB cett. M syr. utq. gig. |tcvoï)vxai Ç u t M | xat to DdEBN*etc.A 8. I R. St. Ph gig. Clem. Al. 11. 11., xata HLPM | xara Tcavra om. Pscb. 26. ETtonqaev Dd Pb, enoii]asM te EB cett. M Psch. gig. Clem. Al. 11. 11 | a'.(j.aT0ç DdEHLPM syr. utq. gig. om. BMA Clem. Al. 1. 1. | eÍvoí DdEB cett. Ph (sas), mundum (söV», cf. II, 47) Psch., yzvoç eM Thorn, (mg.) Iren. vulg. Clem. Al. 1. 1. | avïpuKou D, humanum gig., avSpuitwv dEB cett. M syr. utq. Clem. Al. 1. 1. | navTO? 7tpoav ( s a p i e n t i u m P s c h . ) E B

syr. utq. gig. Clem. A l .

Iren. A m b r . A u g . ,

TOUTOU (cf. I I I , 12) D d I r e n . gig., auT0u E » P h . TOUTO â e o u M | OUTE D d , o m . E B DBNHLPM,

D d B N cett. M P h , xai

jtepï8uv

co; BM)

c e t t M s y r . utq

apyupiid E A

cett. M C l e m . A l . 1.1.,

29. TOU 3EOU D ' E B c e t t M s y r . utq. gig., gig, | xpuoeo D B H L P M , x p u a t u E N A |

| i) evSu|JLT]oe(iK D , x a i evbunt)aeEB eett M Ph gig. | axuXa? xatrcpiaxiXXaDdHLPM syr. utq. gig., TtptaxtXXa xat axuXaj EBNA | igtSovro D, ejjeSeTo H | ttjv oSov Dd gig., Ti)v o8ov tou 3eov B8AM Pb, Tt)v tou iíeou o8ov HLP, r»)v oSov tou xuptou E Psch. | ev Se Ti) s — r»)v icarptSa auiuv Dd Thom. (mg.), om. EB cett.M syr. utq. gig. 27. auMxaTavevaavtoí 8e auTOu oí £ T K. St., T| U E B

cett. M syr. utq. gig. | ART

ctuTCùv D d E B cett. syr. atq. gig., om. M | exitopeueaSat DEBNAM, EÇEP^TAIAI H L P . 15. XTVE; DdL gig., Ttve; xat EBNAPM 8. e. t. ta'R. St. »yr. utq. | ex Dd gig., ano H L P Pb, om. EBNAM Psoh. | xuptou D, TOU xuptou DCEB cett. M | opxtÇw D d K B N A gig., opxtÇofiev HLPM (egopxtÇofiev) syr. utq. | TOV ttjaouv D E B cett. N Pli gig., TOV deov M, per nomen Iesu P 9 ch., 8ta TOV TÎ)aouv ta R. St. | o TtauXoç solus L.

14. cv

otç xat (xat om. TKom.) utot (eirra add. Thorn.) axeua Ttvo( tepeu; (ot add. Thom.) I)3EXI)AAV to auTo 7COTN)aat (oi add. Thom.) EBO; ET^AV TOUÇ TOIOUTOUÏ e£opxt(eiv xat ETAEXSOVTE; NPOC TOV 8at|jtovt£o|¿evov

IJP^AVTO eittxaXetaâat TO ovo|xa XEYOVTEC nap-

AYYEXXO(XSV oot SV trjaou ov nauXoç e?eX3eiv xr)puo(jet (xt)puaaei eÇeXbetv D* Thom.) Dd Thom. (mg.), ijaav Se Ttvoç (sic E B Beda ex gr. Psch., u v e ; NA HLPM Pb, om.

gig.) axeua (axeuia A) touSatou (touSatàt L ) ap^tepeu; eitTa (Suo gig.) utot (utot axeua touSatou APXIEPEA»? eirta HLPM

eyr. utq. gig.) ot ( E H L P syr. utq., ou M,

ÒM. BKÀ) TOUTO itotouvTeç E B cett. M syr. utq. gig.

15. TOTe aitexptST) (aTtoxptSev d)

D d , aitoxptâev Se TCOTC M Ph, a:toxpi?3ev Se (TE Psch.) E B cett. Psch., ot; artoxptäev gig. I (xat praem. DÀ) eticev auTOti; (auTotç om. E H L P ) DdEB cett. M syT. utq. (gig.), xat etite» auTOti DD | TOV njaouv D d N * A B L P Pscli. gig., TOV (iev ttjaouv EBN«M P K 16. evaXXo(iEvo; Dd, eq>aXXo|xevo; ENCHLPM, eq>aXo)ievo; BN*A | et; (eit H L P ) auTou; o avïpo>7toç D d H L P Psch. gig.,

o avdpuito;

eie auTou; BMAM Ph,

o atôpwito; E

(sed cf. seqq.) | ev (•> I)v TO icveujia TO icovijpov D d E B cett. M syr. utq. gig., ev G> i)v TO Kveu)jia TO itovt)pov eit auTou; E | xupteuaa; D, xaTaxupteuaa; BKCM gig., xaTaxùpteuaav EA,

xat xaTaxupteuaa; M* syr. utq., xett xaTaxupieuaav H L P e. 3 . t. ty

R. St. I a|J.(poTep(dv DdBMAM ß . S- ta R. St. gig., navTcov Ph, auTCdv HI.P

Psch.,

om. E I toxuaev DRIEB cett., evto^uoev tí, xana^uoe M | yujivc; xat TerpaupiaTtoiJievo; ex^euyetv M, exçeuYE" auTou; solus A. 17. nauiv D4 (itaot D) DBN cett. M, TOI; itaotv E I touSaiot; D E syr. utq., touSatoi; Te BN cett. M gig. | tr)v eçeaov D E cett., etpetrov

IIPAHEIS AnOSTOAUN XIX, IT—26.

87

"Ecpeaov, yiai (pófiog í'neaev eiri návzag avxovg, -/.ai ¿fieyaXvvexo xó ovof.ia -/.vqíov 'Ir¡aov. ' 8 noXXoi dé XOJV moxevóvxwv r¡qyovzo é^of-t oXoyoíf.1 evoi /.ai avayytXXovxeg zág nqú^eig avxiuv. 1 9 ctavoi ó¿ zrov xa neqíeqya nqa^ávxutv avvevéy/.avTeg -/.ai xág (¡íftlovg /.axt/aiov évaíniov návxwv -/.ai Gvvtxpiiqtoav xág Tt/nag avxwv -/.ai evqov aqyvqiov (.ivqiádag névxe. 20 ovxojg -/.ara '/.qázog b Xóyog xoii &eov evíayvoev, y.ai i¡ níaxig xov &eov rfv^ave -/.ai ¿jrXrftvve. Tórs üctoXog tÜexo ¿v zio nveí/aaxi dieXüeív ziv Muxeónvíav -¿ai xi¡v ld%atav -/.ai noqeveod-ai eig ' leqoaóXv/.ta, sinwv 82 /.ai oxi /íiezá xo yevtodai /.te éxsl del /LIE -/.ai ^Pojf.!r¡v ideiv. anoovetXag eig zijv Maxedovíav óíio xiov ótaxovovvxwv avzqj, Ti/.ió¿)eov -/.ai "Eqaaxov, aizng enéo%ev %qóvov ¿Xíyov ev xf¡ ^4aidEB cett. M syr. utq. | niOTSuovTíúv ÜM, luOTeusavTUv E, TteitiaTeuxoTuv BN cett. | yipxovto DdEB cett. M syr. utq. gig., T¡p¡;avTO Thom. (mg.) | icpa^ei? DdEB cett. B Ph gig, delicta sua . . . quae fecerant Psch. 19. ixavoi 8e Db (SE om. D) dEB cett. Psch. gig., ixavoi TC EM Ph | Ta itepiepfot omnes (irept Ta epya D, Ta icepiepya Db), magicam artem Psch., mágicas artes Pli | xai Ta? Dd, Ta; EB cett. M syr. utq. gig. | xaTfixatov DBM cett. M, xaTexauaav E | auMetpijqxaav D (auvevltTjqpioov D) B cett. M, auMxaTct|)T)9toav K| xai eupov DbJEB cett. M, eupov D | apyuptou ¡luptaSa; (|xupt8a; D) tiente DEB cett. M syr. utq , denarioram sestrrtia docenta d, denariorum L milia gig. 20. xaTa xparo? DdEB cett. syr. utq. gig., om. M | o *oyoí TOU SEOU E gig., o Xoyot TOU xupiou NCHLPM, TOU xupiou o Xoyos BN*A, om. Dd Psch. | evtoxuasv Dd Psch , T)U§avEv xac ta^uev EB cett. M Ph gig. | xai r¡ mOTi{ TOU 3eou T|u|ave (-VÍV Dd) xai EHA^SUVE (eitXrj^uveTO Di) Dd, et crescebatfidesdei Psch., om. EB cett. M Pli gig. 21. T O T E 7?auXo< E3ETO Dd, «fieeitXt]po>dir|aav xauTa o itauXo; ¿3txo E, ; Se &TCXi)p(i)í)T) TauTa eSeTO o (o om. M) nauXo; BN cett. M syr. utq. gig. Orig. IV, 678 j ev TU DdeBtt cett. M syr. utq. gig., T&> E | SieX^etv DdEAP Psch gig., 8ieXSon BKHLM Ph Orig 1. I. | OXYJV TI)v ¡jiaxefiovtav sola Psch. | TT)v ayaiat DEA, a^atav BKHLPM | xai itopeueadat Dd Psch. gig., itopsueaSai EB c«tt. M Ph | iepoaoXu|xa DEBNAM, iepousaXT|(i HLP | Yeveu^ai exei M. 82. xai aitooTeiXaí Dd Psch. gig , arcoamXas 8e EB cett. M Ph | TTJM (jLaxeSoviav DBAHLP, )iaxe8ovíav ENM | oXiyov D, om. EB cett. M syr. utq. gig. | ev TT) aoia D syr. utq. gig., ei? TT)V aotav dEB cett. M, 28 oux EBHLPM, oux D«A | o8ou DdEB cett M Ph, odou TOU ÍIEOU Psch. Thom. (c. sst.), oSou TOU xupiou gig. 24. i)v D, ovoftaTt EB cett. M, utrumque Psch., om. d gig. | o? Dd, om. (post easdem litteras) EB cett. M | itapei^e DEA*, icapei^ETo BNA'HLPM | T E X V E T T A I ? D*, sed TE^VETOI? D». 25. O U T O Í DdM syr. utq. gig., ou; EB cett. | auva^potaa; DdM Psch. gig., auva^potaa; xai EB cett. Ph | TEpETa? D4 (TE^vcTai; D 1 ), epyaTa; dEB cett. M Ph gig, homines artificii sui omues et «os qui

DI'AHEIS AI70ST0AGN XXX, 25-30.

88 airovg'

'IdvÓQeg

r( evnoQia swg Deol zò ì]v

neiaag oi

dia

fiéqog

Uqòv

èoriv,

àllà

Ecpéoov,

noxE,-)

avvxeyvlzai,

r^xiv

olrj

%eiQwv slg

h4aia

aavzeg

'/.al

ànrffayov Ilavlov.

2 7

"siQze/iig dè fiez1

oéjìezai.

òfio&vfjadòv avzwv 30

Faiov

(¡ovlofxévov

olzoi

dè zovzo

rfilv

zyg

uóvov

ovzog

{zig

ov'/.

elaiv

luvdvvevei

/xeyalr/g

-d-eag

à l l à xa&aiQeìoVai 2 s

dqaf.ióvzeg

'Ecpeolwv.

ov

ITavlog

zò

Èqyaaiag

ori

ozi

xal

loyioitroezai, &v[iov

ò

léyiov

ov fióvov àllà

zfjg

9-eojQeìze

'^4alag

oyXov

èliteìv,

i] oixov/xévrj

nlrjqeig wQfirjaav

ovvexdrjfxovg

yevófievoi.

e x zavzqg

ozi nal

naarjg

ixavòv

elg ovdèv

Meyalrj

aioxvvrjg"

a%t,òòv

aneleypòv

yevó/ievoi

léyovzeg"

xat

èniazaa&e x a t òtto ver e

fiezéoztjoev

'^ÌQzéfxtdog

/.al

26

elg 89

elg '/.al dè

'/.al zò

zavza

dè

zò

à/.i(poàov

ovveytvfriq

-d-éazQOV, Tlavlov

ày.ovaavzeg oltj

£v.qat,ov rj

'/.al

L-iqiazaQxov zov

/.telisi,

nólig avvaqna-

Ma/.eóóvag, elaeliyeìv

elg

operabantnr cnm eis Psch. | eV HLP syr. utq. 26. axoueTai (audistis d) xat 3eu>petTat Dil Psch., àewpetTe xat axoueTE EB cett. M Ph gig. | ori dEB cett. M syr utq. gig., om. D | eo»? D, ipsius d, om. EB cett. M syr. utq. gig. | e^peoou dEB cett. M syr. utq., e^eotou D, e^eciot? Psch. (civibus Ephesi) gig. | aXXa xai DAL Psch. gig., aXXa dEBNHPM Ph | aota? D, Tir]? aata; Dt>EB cett. M | T I ?rcoTegig. (nescio quem), T I ? TOTE Dd, om. D'EB cett. M syr. utq. | 7tetaa? DdEB cett. M syr. utq. gig., om. A | neTetJTiqaev Dd (em.) BN cett. M Psch., aJteaTT)aev Ee Ph gig. | OUTOI D Psch. (illi), om. dEB cett. M Ph gig. | xetpuv DdEB cett. Ph gig., xetpwv avSpomuv M Psch. | yttoiitwi DL Ph, Yeivonevoi Dt>EB*N cett. M Psch. gig. 27. Ss DdeBN cett. M Ph gig., om. E Psch. | TOUTO (om. d) T| )A£M t xtvSuveuEt (xtvSuvEuoet Db) TO (Jtepo? Dd, TOUTO xtvSuveuet (xtvSuveuaet N) Ì)|UV TO (JiEpo? EBN cett. M, TOUTO TO pepo; X I V S U V E U E I T)|UV A M | iepov apTE(i.i8o? DdEHP, apTCfiiSo; tepov BNALM | ouSev DELM, ouSev BNAHP | XoY«JÌ)Tr]aeTai DdEA Psch. (XoYt$eTai) Ph gig., XoY.ioSiQvat BNHLPM | aXXa (xat add. gig ) xa^atpeia3at (xeXXei (|ieXXetv Dt>) Dd, ¡xeXXetv (|xeXXei N* Ph e) Te (SE L) xat (om. EM Ph gig.) xaSatpeiaiìat (xaSatpetoSai neXXei gig.) T K ) Ì (JIEYAXETOTIRITO? (sic EBNAM S . e. I R . St., T) lieYaXeioTTii Ph gig., ipsa dea totius Asiae Psch.) aur»); EB cett M syr. utq gig. | TQV EB cett. M syr. utq. gig, I ) Dd | OXT) anta xat DB, oXi) T) aoia xat EN cett. M Ph gig, om. Psch. (sed cf. supra) | i) (om. B) otxou|j.£«i) DEB cett. M Ph gig., omnes gente» Psch. | oe^erat DEB cett. M Ph gig., adorant despectui habetur Psch. 28. TauTa de (TE Psch., om. gig.) axouaavTEi Dd Psch. gig., axouffavTes Se EB cett M Ph | 6pa|iOMTe? Et? TO a|i.(po&ov D (^ E. St) d, xat SpafxovTC? et? TO eSipoSov (8 deleto fere) M Thom. (mg. : forum), om. EB cett. Ph gig. | apTe^u? D, r) apTe)jtt? EB cett. M. 29. OXK) rjreoXt?aioxuv»)? D, O U V E X U 3 T ) OXK) F) TtoXt? Psch. gig., £TCXT)(JÌÌY) OXT] T) itoXi? TT)? auvxuoetù? Dfd Ph, xat enXrjabiri t\ TtoXr? oXi) (oXt) om. BNA) TY)? (om. ENc) ouYxuoeu? EB cett. M | 8e D, Te dEB cett. | xat ouyapnaaavTe? D, et corripientes abduxerunt secumPsch., ouvap7taoavTE? EB cett. M Ph | (xaxeSova? Dd^elhEB cett. M syr. utq. gig., (laxeSove? D. 30. pouXojxevou Se TOU TtauXou D gig., TOU SE itauXou (TOU rcauXou SE itauXou Se B8*A) pouXo(ievou dEBNAHLPM Ph, et Paulus volebat Psch. | ot (jiaSinTai extoXuov D, et probibuerunt eum discipuli Psch., ot |j.a3t)Tai oux EIUM d, oux etuv (£0)v E, eiov HL) auTOv (auTOv om. gig.) oc (xaSijTat EB cett. M Ph gig-

nPABEIS AIÏOSTOAQN XIX, 80—39. xòv

ór¡(.iov,

oí

V7táqxovxeg

( ¿ a ü r p a i ¿/.lólvov.

avxqi

òovvcu

eavròv

qiíXoi,

r¡ yàq

eKX.Xt]oia

F'vexev

aweXrjXvd-eiaav.

rv

nqoßaXXovxiov

8 3

x f j x£lQÌ

vftzXev

'Iovôaïàç

sax t v , qicovr,

• "^vôqeg

xr¡v TÒV

Kai V/.tag 37

r¡f,iexéqav

ôionexovg ;

TjyáyexE

oí

äyovxai

ovv Kai

avzqj

3eàv

zexvtxai

àviïvnaxoi

eivai

ëxovai elaiv,

98

rcqòg évxaXeíxcuaav

wqag ôè

âé

ò

Kqa-

yqa/ii/.lazedg og

(¿eyáXrjg

avxovg

ov

Idqxé/iiiôog SOTÍV

OVTIOV TOVTMV ôéov

fièv

oxi

ôvo

av&qconoç,

xrtg

/.trjâsv

el

^Xé^avôqov, Karaaeioaç

èni

èaxiv

TOVTOVÇ èvd-âôe, rt/.iwv.

tKqaÇov.

ènlyvóvxeg

34

Kaxaaeiaag

Kai

¡ui¡

aXXo

OVK j j d e i a a v z í v o g

cuç

c t v a v r i q q y r w v ovv

TOVÇ avâqag

yàq

ovv

'^4Xé^avôqog

z i g yàq

vaoKÓqov

vnáqxeiv

ß X a o q n j f i o v v v a g xrp> Kai

36

KaxeaTaXfxévovg

ôè

8 5

'Expioioi,

^ a i a q x ü v ,

KaTeßißaaav

návxwv

'Ecpeatwv.

nóXiv

¡.lèv

xíjj ár¡fi(¡j.

¡xía

xwv

naqexaXovv

nXeïoToi

'óxXov

'laviïattjv. o

èyévexo

"*dqxe/.ug

qrrjoiv

oí

Kai

avxòv

ìxXXoi

32

TÓV

¿noXoyeladai

o%Xnv

yivaiaxei

BT dé

t w v

ÇOVTWV MeyctXrj TÒV

d-éaxqov

a v v K e x v f i é v r ¡ , Kai

avxòv

dé

néfiipavreg nqòg

TÒ

elg

xivèg

3 1

89

nqonexèg

nqáaaeiv.

( i r p c e teqoovXovg

¡jr¡ce

ovv xiva

dr¡ftrjtqiog Xóyov,

¿XX^Xoig.

ovxog

àyoqaïoi 39

ei

dé

xi

31. wcapxovTc; D, OVTEÇ KB cett. M | auTw DBN cett. Ph, auTUv M, auTou dE Pseh. gig. 38. turbae aotem quae in theatro erant valde commotae erant praem. sola Pscb. (ne in aeqq. baec turba appellaretur exxXrjata, cf. v. 39) | aXXo Dd Psch. gig., aXXo TI EB cett. M (ctXV OTt) Ph I t) yap ExxXï]ata t)v auvxexu(ievï] D, vft yap i) exxXijaia ouvxex"|Ji6vin EB cett. M Ph gig., om. Psch. (sed cf. praecedentia) | itXeiOTOt D, itXetou; EB cett. M Ph gig, multi Psch. | evexev DEHLPM, evexa BNA | ouveXi)Xu!Ì£toav DEB cett. (-3i)aav LM), ouveXijXuâaaw H. 33. xaTeßißaaav Dd gig., ltpoeßißaoav Di vel hHLPM Ph, aviveßtßaoav EBNA, constitueront ex se Psch. | iEpoßaXXovT(t>v DdLM (8. !. y K. St.) Ph gig., itpoßctXovTtov EBNAH | auTuv M | o 8e DdEB cett. M Ph gig., o Te Psch., o ouv A, o S ouv 8* I TU) x«pi DdNc 8- ta B. St. syr. utq. gig., tï)V X"Pa EBN*AHLPM | 8ïi|X(I> DBN cett. M, Xau E. 34. ertiyMOVTes etiam M | (lia DdEB cett. Psch Thom. (c. ast) gig., om. M Ph | TtavTuv Dd Psch. gig., exrcavTMMEB cett. M Ph | to; DENAHLPM, uaei B | xpaÇoMTtav DdEBHLPM Ph gig, xpaÇovreç NA | neyaXt) r¡ (i) etiam Di, om. D) apT6|iiç eipeotuv DEN celt. M syr. utq. gig., bis B. 35. xaTOtoetoai DdEM, xataaretXaç BN cett. syr. utq. gig. | 8e DEB cett. M Ph, Te Pscb. gig. | OV TT)ç itoXeo>ç Tbom. c. ast.) oxXov DdENAHLPM syr. utq., e Ypa(i.|xaT£u;TOV (TOV om. M, T TÓV oxXov o ypa(i,aaT£Uç B | qjïjoiv DBN cett. M (cpfjCTt), eç te o. a.?), ofxoâvfiaSov E (R. St. io piarg.), om. BN cett. M syr. utq. |rcpoçauTouç Dd, auTotç DdEB cett. M syr. utq. gig. I aSeXtpoi Dd 6. ta R. St., om. EB cett. M syr. utq. gig. | Tf|Ç Ttpo)TT)ç etiam H | ecp Dd, aq>DAEB cett. | eiçDBN cett. M, om. E syr. utq. gig. | etç aatav M | coç Tpieuav rj xat (xat om. d) TtXetov Dd, om. EB cett. M syr. utq. gig. | itoxaiccikç (ituç D^?) ¡jlsS u(iuv i]|iif)v (sic d, t)v D)Dd gig., ituç ¡jleÍ u[í.o>v tovrcavTa^povov eYevo|jii)V EB cett. M syr. utq. 19. Sta (om. D)rcavToçxpovou (rtavra ^povov D^ ?) Dd Psch. gig., tov (om. De) itavTa Xpovov eysvojjiiQV De, om. h. 1. EB cett. M Ph | ipv%rjv (.iov xi/Àiav è/.iavxqj xov xeXsicòaai xòv òqó(.iov /.tou '/.ai xrp> òiaxoviav xov Xóyov, ov naqéXa^ov naqà xov KVQÌOV 'Irjoov, diaf.taQxvQao&ai ' lovòaioig xai "EXXrjoiv xò evayyéXiov xrtg % olóa, oxi ov/tri oipeoite xò nÓQawnóv f.iov IF-telg navxeg, èv olg òirjX&ov MJQVOOWV xrjv /?aoiXeiav xov 'irjoov. 26 axqi ovv xrg orj(.ieqov rjf.iéqag X A & A Q Ó G ei/.u ano xov a'ifxaxog 27 ov yàq navxiov. VTteaxeiXajiirjv xov /EPOVTv D d E B C | avayyeiXai D d Psch., StSagat ufxa; E B

(XK) avayyetXat

AUFI^EPAVTUV uTteoTEiXa|XT)v

cett. M , xm EB

cett. M P h gig. | 8tSa|at D d Psch.,

cett. U P b gig. | x a t otxou; xat 8i)|xoaia D d Psch., fi-rjjAoaia xat

x a t otxouc E B cett. M P h gig.

2 1 . 8ianapTup0|i6M0S D * d E B cett. M syr. utq. gig.,

Sianaptvpovuevoi D 1 , 8ia|xapTupan£vos H | TOV 3eov D A H L P M , Ssov E B N C |

raativ

D B N A C , mOTtv TI)y E H L P M | S i a TOU xuptou i)|id, TIHIV D) DdBN*C, oui. ENcAHLPM syr. utq. gig. Lucif. 28. Ttpoaexete DdBKA gig., repódente ovv ECHLl'M syr. utq. | eauTOtç d (eaurou;) EB cett M syr. utq. gig., auTOi; superscript» littera e D | TO ayiov nvEUjjia D , TO Ttveu¡j.a TO ayiov EB cett. M Orig. I I , 593 | xupiou DdEAC* Thom. (mg.) gig., 3EOU BNM Ph, xpiarou Psch , xupiou xai SEOU C ' H L P 8. E. la. ty H. St. | EOUTU Dd, om. EB cett. M syr. utq. gig. 29. eyiú DdN*AC, Eyw yap EC'HLPM syr. utq. gig., OTI Eyti) B, eyta SE N c | 01801 DdBNAC* Pscb. gig., oi8a TOVTO EC'HLPM Ph. | atpii-iv dBN cett. M syr. utq. gig., aepe^w DE. 30. ujjwov auTuv DdEB cett. M syr utq. gig., uftuv B | aTCOtrrpEçeiv D Psch., axooTCOv dEB cett. M Ph (gig ) | auTuv DECHLPM, eauTWV BUA. 31. xat DdEB cett. M syr. utq. gig., Se D | u|iui DE S. e. t. ta B. St. syr. utq. gig., om. BN cett. M. 32. TO vu* >1 | Tft) Seu (xupico B)DBNA syr. utq. gig., bfiaç aÔeXçoi t u Seco ECHLP, ufjiaç r u Seu «8eXv navTuv D, naaiv EB cett. syr. utq. gig., Tcaaiv auTU t) Soja ei; TOU; aitava; a|¿i)v M Thom, (c. ast.). 33. xat D, T) EB cett. M syr. utq. gig. | OUSEMOÇ DBCHLPM, o u ^ e v o ; ENA I U|JL(I)V DE, om. BM cett. M syr. utq. gig. 34. auTOt sine seq. 8E «liara M I YivwtJXETE DEB cett. M, otSaTE A | TOÇ XPe"*í D i T Q "í XPetc"S D ' , E B c e t t M syr. utq. gig. | naatv D gig., om, EB cett. M syr. utq. | ai XelPe€ lJLOU D Psch., ai Xeips; EB cett. M Ph gig. 35. iza . i D, roxvTa EBNAHLPM Ph gig , xai navTa DbC .Psch, I OUTUÇ xoitiwvTa E8EI M | avTtXajjißavEaSai Ttov aoÜevouvTuv DEB cett. M, TB>v aoiJEv. avTiX. A | TE Dt>EB cett. M syr. utq. gig., om. D' | T(ùv Xoyuv DEB ceti. M syr. utq. gig., TOV Xoyov LP ¡ auTo; DbEB cett M syr. utq. gig., OUTOÇ D | (j.axapiov DbEB cett. M Ph, fiaxapioî D Psch. gig. | ¡j.aXXov 8t8ovai DEB cett. M Ph gig., SiSovai [laXXov Psch. | H in marg.: ex TUV S I A T A ^ e u v cf. Constt. app. IV, 3 p. 115, 6. 7.

DEABEIS AnOSTOAON XX, 36—XXI, 5.

95

Kai xavia eXnag xbeig ra ynvaza avv naaiv avznig tiqogevl-ccTO. 37 rmvog de xkau&itdg eyevero uavituv, xat hnneaovxeg 3 8 juaXiaia sni TOV TQa%rjkov zov ITavkov xazerpilovv avrov, enl TI?t X6y odvvio^evoi on elnev • Ovuhi /.ttlleze (.IOV TO nqooomov tieioQelv. 86

X X I . 1 '/tort emIlQoinef.mov de avrov erri TO nhnov. fiavreg avrjxH'fjfiev. ajioanaatyivvuiv de ijf.iiov an amcov ev&vdqo(.irpavxeg r'f/.of.iev elg Kio, t f j de emovarj elg 'Podov, yicrAEiDsv 2 acu elg IlaTttQa Mti Mvqa. eugovzeg nlolov dianeqd.v elg 3 avacpdvavzeg (Doi viy.ijv ¿7ci[iavreg avrlxihj(.tev. de Kvnqov '/.ai •/.azaXtrcovitg avryv evwwfiov enieo/tiev elg 2vgiav nal •/.ctTTf/&>jf.i£v elg Tvqov exetae yap tjv TO icXOIOV a jimpoQH Co it evov TOV yo(.iov. 4 xat aveuQOvveg rovg (ia-ihjzag enefieiva/nev ev avToig r^ieqag ema, o'hiveg ti7> Tlavho ekeyov diet TOV nvev^iacog (xij emfiaiveiv elg 6 tjj 'leQoaokvfici. deg rjf.itQ Xoyw (to eipi)xei add. D>) oSuvwhsmoi D, oSuvco(lEvot [idXtara etu tu Xoyw u> cip-qxi KB cett. M syr. utq. | on sitcev D gig., on D*EB cett. M »yr. atq. | [isXX . . t D (conicio ¡¿eXXeTai ,uau), heXXete [iou Psch. gig., (xcXXooatv DddEB cett. M Ph | to itpoacorcov D, to Ttpcauntov butou D'EB cett. M Ph. sitt to D Psch. Thorn. (c. ast. usque ad) gig. (ad), ei£ to EB cett. M (Ph). XXI. 1. [xa]t STti.avT.; D, cum autem (actum esset ut conscenderetnus navetn Ph, oin.. EB.cctt. M'Ph gig. | aKoaitao^svTuv Se [i)|A]v ait auTwv D gig., et discesgimus ab eis Psch., avulsi ab eis Ph, u? 8e EysvETO (avax^svTa; N*, axStjvai P) T)|jias (tl(i«S avaxi)Evxa; As) aTtoorcatj3E\iTa$ (anooiraoSEVTE? E4BL) are auTtov EB cett. M | tjxojjiev D, ii)X3ohed EB cett. M | xu D, tt)v xa> EBNACM, tt)v xtov HI.P | emouar] D Psch., e^? EB ceti. M Ph gig. | poSov DC, tk)v poSov EBNAHi.P.VI | Ttatapa DEB cett. M syr. utq. gig., itarepa AC | xat |xupa D sah., deinde Myram gig. Berg. p. 162, om. EB cett. M syr. utq. 2. Staitepuv DE (-povx) B cett. SiaTtepov !SCL, 8iaTtopEUO|AEvov M | 9oivtxi)v D4EB cett. M, qpuMEtxn) (ut vid.) D, ufci seqq. usque ad XXI, 10 aTto ttj; '.ouSata; desunt, lacinias noniiullas ante Kipliogium abscissas obstrvaverunt Usser, Mill, Wetsteiu, Dickenson, 3. ava^avavTE; B*N it B. St., ava9aMEVTE? EBSACHLPM Ph | xuitpon E, tt]m xujtpov BK cett. M | xat xaTaXiitovTe; EBK cett. M syr. utq., xaTaXittovTs; A gig. | ercXso|i.Ev EUN cett. M, SitXEuaa,aev E* | xai (om. d) xaT«)xiJt),ue'j deCHLPM Psch., xat xar»]Xi3o(Jiev EBNA Ph | r|v to TtXotov dHLP syr. utq gig., to irXotov t]m EBKAC.VI. 4 xat aveupovTE; dC'HLPM syr. utq. gig., aveupovTE? 8s EBNAC* | tou« (ia5t)Tas EBNAC, nabT)Ta; HLPM | sv auTQi; scripsi, auTot? d EAL.syr. utq., auTou BNCHPM | sXsyav solus B | eitt^aivstv dBNACPsch.,avapa»stvEHLPMPh gig. | tspoaoXufia dKBNAC gig., tspouoaXiQ(iHLPM. 5. sequent) autem die exeuntes ambulamus viam nostram d, et post alios dies egressi s.uuius Pscli., b>; 8s sysvsTo E^apTiaat t)nas (^ifxa; EijapTiaat BJNCHI.PM) Tas r)(iepa; sIsXiovTEC (e?eXSodte{ om. A) EicopevofAESa EH*NACHLPM PIi (om. sgapTioat) gig. (abEB cett. M syr utq. | itpoaT)u|a|ieiJa deHLPM Ph brevians) | ego) dN (gig.), £&>«

96

ÜPABEIS ADOSTOAÜN XXI, 5—13.

oâov r¡/nmv, nqone^nóvxmv r^tâç návxwv avv- yvvai^lv xal xéxroiç EGEO xrtg nôXewç. Kai Sévxeç xà yóvaxa ÈNÌ zòv alyiaXòv NQOO6 eigájue&a. nal ¿anaaáfievoi áXXr¡Xovc eveßrjfiev elg xò itXolov, 7 èxelvoi âè ènéaxçexpav elç zá ïôia. fjueïg âè zòv nlovv âiaviaavzeç aitò Tv gov /azrjvz^aaftev elç IlzoXe/uatâa /.al àanaaâ8 /.levoi xovç àâeXcpovç èpeiva/itev r^iéqav uiav naq avroïç. xr¡ âè ènavqiov èÇeX&ôvzeç r¡X&-0[xev eis Kaioáqeiav xai elaeX&óvxeg elg zòv olxov (ÜiXlnnov xov evayyeXiozov, ovxog ¿x xiov triza, suelvaf.tev ua(i avzüj. 9 zovzio âè r¡oav &vyaztqeg naqd-évoi zéooaqeç irçocprjzevovoai. 10 ènt^tevóvxwv âè r^aîtv rj/,uqaç nXeiovç /.azîqX&tv xiç ano zr¡s 3Iovâaiaç nqo(frxr¡g, ovófiazi ^Idyaßog. 11 ¿veXd-wv âè jcqoç rf(àç %ai aqaç zr¡v Çitivrjv zov TlavXov ârjaaç savzov xoiç nôâaç '/ai zàg %eïqaç elnev • Tââe Xiyei xò jtvevfxa iè ayiov Tòv avâqa, ov èaxlv r¡ Çojvrj avxr¡, ovziuç árpovaiv elç cIeqovaaXr¡/.i Iovâaïoi y.ai naqaâûoovaiv elç %eïqag è&vûv. 11 aç âè r/novaaftev zaîixa, naQuy.ai.ovf.iev tytelç xal oi èvxômoi xòv JlavXov zov ¡,ii¡ 13 inißaiveiv avxòv Eiç'IeqotoaXrjft. ehiiv âè irqôç; fyàç h IlavXoçTi noieize -/.Xatovzeg /.ai &oqvßovvzig /.tòv zip x.aqâiav ; èyio yàç ov lôvov âettfpai ßovkofiai, àXXà -/ai aitoiïaveïv elç 'leqovoaXi^i gig., Ttp0(jT)u£civT0 Psch., Ttpojï|u|a(ievot EBNAC. 6. xai aaitaoanEnoi aAXt|Xavií dHLPM syr. utq. gig, ain)(maaa|j.sàa (aKrjaicaafjicSa A) aXXïiXou« xai EBNAC | emeßt)(jLEv EBNc, aveß-rjfisv N*ACM Psch. gig., ercspT)¡jisv HLP | exeivoi 8e dEB cett., exeivoi T E syr. utq., E X E W O I M. 7. xaTïpTTjoajieM dBN'CHLl'M syr. utq., xaTEßK](jiEV ENca (gig ). 8. EÊeXâovTEi D (teste Usserio) EBNACM ô K. St. syr. utq. gig., EXÍovte; ot TiEpt TOV TiauXov HLP | i)X5o(jlev D (teste Millio, £icrr]X3o|iEv Wetst.) EB (T)XÍ3a(jiEv) NACM 8 R. St. syr. utq. gig., TJXSOV HLP | etç oixov qptXtitnou TOU EuaY^eXtotou OVTO; etiam M | e(ieiv(ï|iem EB cett. M, Eiten.eiva|AEV A. 9. SuyatEpeç TEuaope? Tcap3evot D (teste Wetst.) gig., SuyoTEpEí TtapSEvot Teaootpsç EHLPM (SuyoTEpaii) syr. utq., TtapSevoi buyaTEps; TEaaapEç C. 10. tjijiuv ENcLPM Tbom. (i)fiuM in marg. add.) syr. utq. gig., auTEB cett. M syr. utq. gig. | xai apaç DdEB cett. M syr. utq. gig., apaç e | st A E A U T O U DdEBNAM, T E AUTOU HLP | T O U Î TCOSOÇ xai TO; x P Í DKBNC syr. utq. gig., ra? xetPa« x a t T0US ito8a« AM (cf. Orig. III, 708) | OUTIOÎ 8r)00uaiv DdEB cett. M syr. utq. gig. Orig. 1.1., outwç 8ii)Oouoiv auTov Thom. (c. ast.) | EIÇ iepouaaXt|(ji Dd, (aitEXSovTot) ETÇ lEpouu. Orig. J. 1., EV tepoutiaXi)|i EBNACHLPM | touSaiot D, oi touSatot DkEB cett. M | iwpaguoouaiM DdEB cett. M Ph, itapaSuaouotv auTov Psch. Thom. (c. ast.). 12. itapaxaXou|j.ev D, 7E (etoijiuí eju etf iepovsaXi)|x

n P A E E I S AIIOSTOAQN XXI, 13—18. svoifitog

s'x(o vicèq xov òvófiarog TOV xvqiov

7tei&o(iévov

óè avrov

•&ékrj/iu TOV »eoi, 16

Mera 16

aoXviia. }}f.tìv. oìroi el'g uva [lathjrfj.

ijav%aaafisv

óé zivag

fjfitqag ànora^a^iEvoi óè yiaì xùv

óè rf/ayov rj/iiag naq 17

Xqiaxov.

itqòg

àlXtflovg'

àva{ktlvo[i£v

¡.iccSrjcwv e x

¿ti) Tò

io ^evia^w/iev.

èyevó/.ie&a jtaqà

Mvaaiovi

rivi

oi àòelcpoi.

18

xfj óè

èmovoy

eìg'Ieqo-

Kaiaaqeiag

xat

avv

naoayevó/ievoi

Kvnqi(p,

Y.àxei3ev ègióvreg yl&o/.iev eìgcIeqoaólv/.ict,

óè i)(.iàg àafiéviog

14

yivéa&a).

avvrjXdov

KW[irjv

eljtóvzeg

3ìrjoov

97

aq%aiqt

vneóé^avro

eìarjei o

avv r^iìv TTQÒg'layuoflov. rpav óè rcaq avrfi ol 7tqea§vrsqoi

IlavXog

avv^y/iiévoi,

A ) urcep tou ovonaTo« tou xupiou ii)oou XPt0T0U (XPtOTOU o m - EBNAHP) DdEBC cett. 0 Pscb. gig., eie ispouo. uicep tsu ovojjuxto; toh xupiau ujoou £toi|ìqì ex." M Ph. 14. 8e DdEB cett., te M syr. utq. gig. | eirawe« D«EB cett. M, ot shiovtes D» | npo{ aXXrjXou; Dd, om. EB cett. | to 3eXr;na tou 3eou D, to SeXT)(J.a tou xuptou dHLPM syr. utq. gig., tou xuptou to ÌeXr)(jia EBNAC | yiveaSu DEBNAC, yeveaSii) HLP Polycarp* Mart. 7. 15. (XETct Ss rivai t)|iepos D, nera Se (te Psch.) t o « T)(j,epo{ toutoj dEB cett. U syr. utq. gig. | atcoTa?anevoi D, emoxeuaaanevoi dEB cett. II. 8. e. ia. ty B. St. syr. utq. gig., uapaoxeuaoaixevoi i B. St. | avaftoivofiev DdCL*, avepaivonevEB cett. M. | tepoaoXu|ia DdBNAC, iepouo«Xi](jL HLPM. 16. ex (omo Db) xeoa . . . . D, ex quo olim integriore praesens defectus v. 16—18 suppletur negligenter scripto apograpbo Ioannis Whitgift et accuratioribus lectionibus Dsseri (D), Afilli (MI), Wetstenii (W), Dickensoni (D) | ouvtjXÌov 8e xai tum |xadi]TUV D (deest p. m. O, MI, W ; margini ascribitur s. m. U, MI, Scrir.), om. etiam d; ouvt)XSov Se (te Psch., simui autem Pb, te tives gig.) xai (ex add. E, tims? add. 8. i B. St.) tmv |*a3i)TUv EB cett. M syr. utq. gig. | ex (atto Db) xeaapaias (a sec. eras. Dick.) Dd, aito (ex Psch.) xaioapeias EB cett. M syr. utq. gig. |ctuvT)|jietv D (ex apogr.) dEB cett. Ph gig., secum Pscb. | outoi Si (simulque d) TjYayov D (Whitg.) d, ayovTEi EB cett. M syr. utq. gig. |roxp D (Whitg. U, j t p o « . . . MI, Ttpoc ou« W, ou; pr. m : „manas recentior" Dick.) dEB cett. M syr. utq. gig. | xat itapaYevo|Aevoi et? Tiva x(0(it]v eyevoneSa itapa (usque huc testatur U, usque ad xo>, iam non apparente |tf)v, Dick.) vaoom (pr. m. Wetst.,ut in d, jx saprà, ut sit (¿vasavi, Dick.) Ttvi xuTtpio) (baec non apparere testatur Dick.) na3T)T»i apxaib» (teste Wtst.) Dd Tbom. (mg.), (xvaauvt (Uvaau B, taaovi 64, iasonem gig.) xuicpud |xa3r)Tir) ap^aiu EB cett. M syr. ntq. gig. 17. xaxetSev (testatur Mi, reliqua desperans) e|tovTej i)X3o(xev et{ tepoooXu[*a D (teste MI, Yevo;ieM (3íav TOV Xaov. 86 if/oXov&ei yaQ zó nXrftog /qatov ávatgeíodai avtóv. MéXXoiv TE eiaáyEO&ai elg zr¡v jiaqef.i(ioXi¡v zo~¡ xiXiáqxq) ano-/qi&elg elnev• El egsozív /.IOÍ XaXrpai rcqóg os; o óé sqnt}' E X X H ] V I O T I yivióoY.£ig. 3 8 ov av el b ^ílyvnziog o nqo TOVTCJV XÜV r¡¡.iEQ(jjv avaozaziÓGac -/al sgayaycov elg zr¡v l'qr¡/j.ov zovg zexqa/ioXiXíovg avóqag TÜV or/.aqíojv; 89 elnev óé o Ilavlog' 'Eyco av&qtanog f.tév elf.iL 'iovóaíog, sv Taqa óé zr¡g KiXr/íag yeyevvr^dvog. óéo^iai óé aov avyx(OQR¡AAÍ ¡xoi XaXf¡aai nqdg TOV Xaóv. 4 0 émzqáxpavzog óé 87

Stjtouvtuv te EBKA, £ir)TouvTa>v Se Dl>HLPM Ph | aitetpi)? D E B cett. M, oneipa« P | ouvxwvverai DB*N*A, auvxexuTai ENcHLPM | iepouoaXir)|ji D E B cett. Ph, i] tepouoaXt)(x M, i) itoXn Pscb. gig. | vide igitar ne faciant insurrectionem Tbom. (c. ast.), om. DdEB cett. M syr. utq. gig. 33. TtapaXajiuv DENAHLPM, Xajtov B | exaTovTap^oi (DEBNA) vel'exaTOMrapxou? (Dl>HLP) Ph, £xaTovTap)Mr)v M Psch. gig. 33. Tote cyY'oac DdEBNAM, xai eyytaa; Psch. gig., eyYioa; Se HLP | autou D E B cett. M, auTOv L | t i í ew) DBNA, ti? ( t i E ) av eiT) EHLPM | t i eauv D ' d E B cett. M, t i í eoriv D 1 | TteitS(Y)X(i>; D»EB cett. M, ite7toixiúí D. 34. aXXa D Ph, aXXo d gig., aXXo ti E B cett. M | eTteqpwvouv DEBNAM gig., eftatov HLP Ph (add. xax ciutou) | xai |XT) Suvajxevou ixutou Dd gig., (j.T) 8uva|xevou Se avTOU E B cett. Ph, fiT) 8uva|xevo; Se HLPM. 36. « t tou; Dd, eitt t o u ; E B cett. U syr. utq. gig. | tov itauXov paaxaJeaSat Dd (Psch.), paaTaSeoSoi outov E B cett. M Ph gig. | Xaou Dd Psch. gig., oxXou E B cett. M Ph. 36. to itXi)3o; Dd gig., to 7tXi]3sc tou Xaou E B cett. M, turba multa Ph, populus Thom. (mg.) | avaipeioSat D, avatpeia^e d, aipe E B cett. M syr. utq. gig. J outov DdEB cett. syr. utq., auTov alto tuv ¡¡wvtuv M, tov ex^pov i])jib>v gig. 37. Te E B cett. Pscb. gig., Se M Ph | eigayeoSot ei? TT|v itapeuPoXTjv Dd, etooYeoSai eic -n)v TtapeupoXijv (et; t . itapenp. eiaayeo3at M gig.) o itauXos E B cett. M syr. utq. gig. | t u itliapyiú airexpiSen; eraev Dd, Xeysi t u x^iapxu E B cett. M syr. utq. gig. | XaXrjaai Dd Pscb. gig., eiitetv HLP, eiitetv Tt EBNAM Ph. 38. ou Dd syr. utq. gig., oux apa E B cett. M | avaaTaTuaa; DBN cett. U, e^avaoTaTbiaa; E . 39. etitev Se DdEB cett. Ph gig., eiitev Psch., emev Te M | ev Tapao» Se ttjí xtXixta; Ytyevvii](jLevo; D, tapoeu? vr¡t xtXtxta; oux aar)|iou itoXeui; icoXtri]; d (em.) E B cett, M Ph (om. icoXiri);) gig., ex Tarso Ciliciae civitate celebri, in qua oatus sum Psch. | Seo|xat Se Dd (regó obsecro autem) E B cett. M Pb, Seofiai L Psch., Seofiai ouv gig. | auvxwp^oai Dd, eiKTpev D E B

cett. M .

manas

M

cett.,

Seofxeuuv r e M | ipvXaxiqv

5 . o (sic D » , om. D ) a p ^ i e p e u ; D » E B Thom

(c.

ast.) | [xapTupijaet D ,

E N A H L P , ei:i(jiapTup£t M , £f¿aprupe'. B | oXov D , icov E B x a i eraoToXa; E B cett. M P h g i g . | (xat p r a e m i r i ) n a p a

cett. M | e r a a r o X a í D P s c b . ,

tuv

aSeXqpuv D , upo?

v —

touí a8eX-

8e8e|j.evouc

6. e v y i í o v T i 8 . . oí

(j.eor¡(Xppiac S a ¡ j i a o x u D , Ttopevofxevu 8e ¡j.ot x a t e y y ^ o v t i (tt) add. Db) S a n a o x u |Jieoir)(ip p i a ; P s c b . , eYevero Se |xoi itopeuo(JLevo> x a i evYi(ovci nept (j.eor)|jLppiav ( n ) S a i x a a x u icepi Heoir)|iPpiav sec. m a n . ) D í , e y ^ ^ o Se (xoi Ttopeuonevw x a t eyYtSovri tuj 8a)xacrx(i> nept |xeai)|xpptav E B

cett. P h ( g i g . ) , eYevo(ii)v 8e icopeuojjievta jiot x a i e Y Y i S o v u n ¡ $ a ¡ i . icepi

(j.ía. M | a . . (arco) D g i g . , ex D t > E B cett. M s y r . u t q . | iteptearpai)>ev E M (-vpe) s y r . utq. gig., Ttepiaa( D

a

(itepteoTpai|ja|x D 1 ) , icepcaoTpat)iai B N cett. |

102

DPASEIS

A n O S T O A U N

XXII,

6—17.

neqirpxqaxpe (pwg ìxavòv neql èfié, 1 xal eneaov elg vò k'òcupog xal rpovaa qxovìjs Xeyovatjg /.ioi • 2avXe, Savie, xi ¿te diwxeig; 8 èyw dè àjiex.QÌfhjV Tig el, ~/.vqis ; einev dè nqóg /xe ' 'Eyw et/ui 'Irjoovg o NaKioqaìog, ov ai dtwxeig. 9 ol dè avv s/.iol 'óvxeg xò ¡.lèv (pwg è&eaaavxo xai evcpofioi èyévovxo, xrv dè (pwvyv om rft-ovaav xov Xakovvxóg t-ioi. 10 ¿ina Sé' Ti noirpw, XVQIE; ò dè einev jtqóg fie' *^4vaaxàg noqevov elg Ja^iaa^óv, xàxel aoi XaXrfirpenai neql 11 avaaxàg dè ovx efiXenov ànò xr g navxwv wv Sei ae noirpai. t òó^rjs xov (pwxòg èxeivov xal yeiqaywyov/uevog vnò xwv avvóvxwv fxot rX&ov elg Jaf.iaav.0v. 12 c^4vaviag dé xig, àvftq evXaftr]g xaxà xòv vófxov, fxaqxvqovftevog vnò navxwv xwv 'Iovdalwv, 13 ¿Xd-wv nqóg ¡xe elnév /.tot ' 2avXe, 2avXe, àdeXtpé, avafiXeipov, xal avxfj xfj oiqq àvéfiXeipa. 14 xal eìnév /¿oi" cO &eòg xwv naxéqwv r/iwv nQoe%eiqiaaxó ae yvwvai xò &éXt]iia avxov xal Ideìv xòv dixaiov xal àxovaai (pwvrp> èx xov axófxaxog avxov. 15 Zxi eoi] (.idqxvg avxov nqòg nàvxag àv&qwnovg wv èwqaxag '/.al ijxovaag. 16 xaì vvv, xi ¡xeXXeig ; èvaaxàg (ìdnxioai xal ¿nóXovaat rag afiaqxiag aov ènixaXead/.ievng xò ovovia avxov. 17 lyévexo dé fioi vnoaxqéipavxi elg cleqovoaXfyi

Ttepi £|J.£ D E B LM,

cett. M , super m e syr.

eiceaa t e E B N A H P

SjipaiSi SiaXexTu cett. U

| iqxouov

Xefouai)«

| Stti>xet( D B N

utq.,

solus M

M,

Stuxetc

axXtjpov

Xaxujetv E Thom. (mg.) gig. B e d a ex gr.

8

x a t « i t a N P s c h . | 8e D , xe E B

syr.

9.

xat

evqiopsi

ctTtov E B DBK XXII,

cett. M , XaXi)di]oetat 20 o u v e u S o x u v ) E B

Tt o e S e t

itotijaai H ,

uv

x a i xEtP°tYÙJY0x'MLSV0i

Ph

osi E

| voiopato? D N *

gig. B e d a ex g r ,

| nepi itavruv

aot

D

TtoiiQaai E B

cett. M P h

auTOV E B

cett. M syr. utq. gig dE

M

gig,

cett. P s e h .

gig.)

npot (su E»)

E | xat Y]xouaa; om g!g.

16.

ad

OMCtOTa? Se

oux

Ph

gig.,

te

Ph, om. A | t u v exet (Psch.)

1 3 . i c p o i |xe d P s c h . ,

itpo;

a a u X e d, qaouX E B

cett.

c e t t . P h | avepXetJia d , avepXet|>a e t ( o S e Etitev

syr.

1 5 . eat] i i a p r u ; a u t o u (sic d e M

Ph.,

avàpunout |

(-pioato P)

EB

NALP

icavrat

autou

D,

XaXir)3i)0£rai

c e t t . I I s y r . utq. |

cett. U

euae^ir){ E

g i g . | aauXe

g i g . , .|i«pTU{ a u T t ) n p o ( i t a v T a t a v ^ p u i t o u ; e q t ] B wv t e

M.

eiita

s y r . utq. | uno E B cett. M,

jtpooexetpiloaTO

u t q . | t o u a r o ( i a t o ; E B c e t t . M , oTO(i.aTO( A . aura» E K

11.

1 4 . x a t eticev |xoi d g i g . ( o m . |iot)> al

icpo?

cett.

Set s e itocqaai d gig.,

1 2 . Se E B

St. P b .

EB

EB gig.)

a7texpi3r)v

10.

E B N A P (Psch.), t u v xarotxouvruv

II syr. utq. gig. | xai d M Psch. gig., x a y u

cett. M P h | npoexeipioafo

gig.,

om. B t t A H .

cett. M .

celt. U

em S a | i a a x ( i > H P M 7t K .

xat eitiataf E B

utq.,

(xevrpov

va?upaios D b E B

S e o u x eve^Xeitov (e^Xeitsv E ) E M

d , tcòv xaroLxouvTUv (ovtum exet P s c h . )

syr.

(qui hic r u r s u s deficit usque

P s c h . , o m . d | euXa^T); d N H L P M TC B . S t . ( P s c h . ) g i g . ,

|xe ( ì t p o f e|JLe B K A )

xsutpa

cett. P h

cett. M s y r . utq. g i g . , o m . H | u v TeTotxTat

etiectov r e

oaouX aaouX

cett. M s y r . utq. g i g . | aot

c e t t . g i g . , eioy|X3ov M s y r . u t q .

gig., Tuv xaTOtxouvruv

icpo?

D,

cett. M

u t q . g i g . | itpo? n e D E N c H L P M ,

XeiPaY(dY0UlJieva
ióvovv neql avxov. 25 wç de nqoaéxeivav avxòv xoïç îftSoiv, elirev nqôç xòv eaxwra htaxovxaqxyv El ëÇeoxiv

HLP. 17. icpooeuxopevou lJl9U d> xat npoaeu^o(jievu E, xat itpoaeuxopevou pou BN cett M (Psch) Ph gig. | fie dEB cett. gig, (jtoe, M. 18. xat ïtSov dK Pseh. (add. in yisione, v. 17 om. Ytveoâat fjLe ev exataçet), xat ifietii EBAHLPM Pb gig. | tî)v (xapTupiav (lou d, oou Tt)v (rr¡i om. BMA) (lapTuptav îtepi ejiou EBNAHLPM syr. utq. gig. 19. xat eiitov d, xayw (xat tytù H) eiicov SB cett. M syr. utq. gig J TttOTeuovTOi dBN cett. M, TcejtiareuxoTaç E. 20. Bevvero EB", eÇexuvveTO B*NA, e l e t t o HLPM ¡ OTeçavou dEB cett. M syr. utq. gig., om. A | ron ¡Mtptupoí d, toy (iaprupoç (tou itpuTOfxapTupo; LM Ph e R. St, tou itptoTou (¿aptupoc fi. t B. St.) oou EB cett. U syr. utq. gig. | eyiù d gig., xat, eyT) vat EB cett. M syr. utq. 28. xai aitoxpiSeï? o xe^'apx°s ( x a t periisse videtur) D, aTtexptSt) 8e (Te HP Psch. gig., om. AL) o x^«*PX°í E B cett - M Psch. (add. et dixit ei) Ph gig. | eiitev auTu D | oi8a itooou D (quam lectiooem testatur Beda: Alia editio.... Dixit tribunus : Tarn facile dicis civem Bomanum esse ? ego enim scio, quanto pretio oivitatem istam possedi), noXXou EB cett. M syr. utq. gig. | tt|v ante itoXiTetav om. C | nauXo? Se (TC gig.) eq>Y¡ D gig., dixit ei Paulus Psch., o 8e TcauXos e