Die deutsche Griselda: Transformationen einer literarischen Figuration von Boccaccio bis zur Moderne 9783110233124, 9783110233131

Citation preview

Frühe Neuzeit Band 146

Studien und Dokumente zur deutschen Literatur und Kultur im europäischen Kontext Herausgegeben von Achim Aurnhammer, Wilhelm Kühlmann, Jan-Dirk Müller, Martin Mulsow und Friedrich Vollhardt

Die deutsche Griselda Transformationen einer literarischen Figuration von Boccaccio bis zur Moderne

Herausgegeben von Achim Aurnhammer und Hans-Jochen Schiewer

De Gruyter

ISBN 978-3-11-023312-4 e-ISBN 978-3-11-023313-1 ISSN 0934-5531 Bibliogra¿sche Information der Deutschen Nationalbibliothek Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliogra¿e; detaillierte bibliogra¿sche Daten sind im Internet über http://dnb.d-nb.de abrufbar. © 2010 Walter de Gruyter GmbH & Co. KG, Berlin/ New York Druck: Hubert & Co. GmbH & Co. KG, Göttingen f Gedruckt auf säurefreiem Papier Printed in Germany www.degruyter.com

Inhalt

Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

VII

I. Die Griselda-Figuration bei Boccaccio und Petrarca . . . . . . . . . . .

1

Raffaele Morabito Griselda: Boccaccio und die Folgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3

Lucia Battaglia Ricci Griselda und der Marchese von Saluzzo Die Perspektive des Dioneo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13

Mario Zanucchi Von Boccaccios ›Griselda‹ zu Petrarcas ›Griseldis‹ . . . . . . . . . . . . . . . . . .

25

II. Spätmittelalterliche Varietäten der Griselda-Figuration . . . . . . . .

53

Thomas Klinkert Die italienische Griselda-Rezeption im 14. und 15. Jahrhundert . . . . . . .

55

Christa Bertelsmeier-Kierst Steinhöwels Griseldis im Kontext europäischer Hofkultur des 15. Jahrhunderts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

73

Ricarda Bauschke Dominanz und 8nterwerfung ² Prfung und 4ualiÀkation Tendenzen der Griseldis-Konzeption im deutschen und französischen Spätmittelalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

93

Nina Allweier Griseldis lernt sprechen Liebe und Ehe in der Grisardis des Erhart Groß von 1432 . . . . . . . . . . . .

107

Ursula Kocher Griseldis im medialen Wechselspiel von Bild und Text . . . . . . . . . . . . . .

125

VI

Inhalt

III. Frühneuzeitliche Korrekturen der Griselda-Figuration . . . . . . .

141

Michael Dallapiazza Hans Sachsens FRPedidieJedXlWiJXQdJeKRrsaPParJJrlÀQGriselda . . . . . . . .

143

Achim Aurnhammer Griseldis auf dem Schultheater: Georg Mauritius: Comœdia von Graff Walther von Salutz / vnd Grisolden (1582) . . . . . . . . . . . . .

153

Klaus Grubmüller Griseldis in der deutschen Literatur des 16. Jahrhunderts . . . . . . . . . . . .

171

IV. Von der Romantik bis zur Moderne: Die Griselda-Figuration zwischen Emanzipation und Geschlechterkampf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

181

Dieter Martin Griseldis in der klassisch-romantischen Ballade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

183

Mario Zanucchi Griseldis im Zeitalter der Restauration Markgraf Walther und Griseldis (1819) des Otto Heinrich von Loeben . . . .

203

Luigi Reitani Griseldis am Artus-Hof Friedrich Halm: Griseldis. Ein dramatisches Gedicht (1835/37) . . . . . . . . . . .

223

Leonard Keidel Griseldis in den Volksbüchern Karl Simrocks und Gustav Schwabs . . . .

229

Peter Sprengel Gerhart Hauptmanns Griselda Zur Mehrdeutigkeit einer »deutlichen Komödie« . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

243

Rudolf Denk Ludwig Berger: Griseldis. Ein Volksstück in vier Akten (1921) . . . . . . . . . . .

273

Zusammenfassungen der Beiträge in italienischer Sprache Riassunti dei contributi in lingua italiana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

287

Abkürzungen und Siglen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

297

Register . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

299

Einleitung

Transdisziplinäre Motivstudien verfügen heute über ein reiches methodologisches Repertoire, das moderne intertextuelle Analyseverfahren ebenso einschließt ZLHSUREOHPJHVFKLFKWOLFKHXQGJHQGHUVSH]L¿VFKH(UNHQQWQLVLQWHUHVVHQ$QGHU HXURSDZHLWUH]LSLHUWHQ*ULVHOGD1RYHOOHYRQ%RFFDFFLROl‰WVLFKGDVLQWHUNXOturelle wie intertextuelle Forschungspotential entfalten, das einer methodisch PRGHUQ DN]HQWXLHUWHQ 6WRIIJHVFKLFKWH LQQHZRKQW 'HU %HJLQQ GHUGLDFKURQHQ (UIRUVFKXQJGHV*ULVHOGD6WRIIHVOLHJWZHLW]XUFN'LHYRONVNXQGOLFKRULHQWLHUWH 6WXGLH YRQ )ULHGULFK YRQ :HVWHQKRO]1 XQG GLH JUR‰ÀlFKLJH 6WRIIJHVFKLFKWH von Käte Laserstein 2 haben das Material zwar weitgehend erschlossen, es DEHU DQDO\WLVFK NHLQHVZHJV HUVFK|SIHQG GXUFKGUXQJHQ3 Mittlerweile ist der *ULVHOGD6WRII]XHLQHPEHOLHEWHQ7KHPDGHULQWHUQDWLRQDOHQ.RPSDUDWLVWLNXQG 0HGLlYLVWLN JHZRUGHQ (LQ]HOQH 6DPPHOElQGH GRNXPHQWLHUHQ GDV XQYHUPLQGHUWH,QWHUHVVHDQ%RFFDFFLRV(U]lKOXQJZLHDQGHULQWHUQDWLRQDOHQ5H]HSWLRQ4 In der Erforschung der deutschen *ULVHOGD5H]HSWLRQ UFNWHQ QHEHQ GHU NRPplexen Überlieferungsgeschichte5 erzähltheoretische und poetologische Fragen6 VRZLHJHQGHUW\SLVFKH$VSHNWHLQGHQ9RUGHUJUXQG 'RFK JHULHW LQ GHU IDVW H[NOXVLYHQ .RQ]HQWUDWLRQ DXI GDV  -DKUKXQGHUW XQGZHQLJH(LQ]HODVSHNWHGLHlongue durée der deutschen Griselda-Rezeption LPPHU PHKU DXV GHP %OLFNIHOG %HGHXWHQGH 5H]HSWLRQV]HXJQLVVH GHU )UKHQ 1

)ULHGULFKYRQ:HVWHQKRO]'LH*ULVHOGLV6DJHLQGHU/LWHUDWXUJHVFKLFKWH+HLGHOEHUJ  .lWH/DVHUVWHLQ'HU*ULVHOGLVVWRIILQGHU:HOWOLWHUDWXU(LQH8QWHUVXFKXQJ]X6WRIIXQG 6WLOJHVFKLFKWH:HLPDU)RUVFKXQJHQ]XUQHXHUHQ/LWHUDWXUJHVFKLFKWH  3 =X GHQ HXURSlLVFKHQ 0HWDPRUSKRVHQ GHU 1RYHOOH YJO 5LFKDUG 6FKXVWHU *ULVHOGLV LQ GHU IUDQ]|VLVFKHQ /LWHUDWXU 7ELQJHQ  'LVV  2UWJLHV 6LHINHQ 'HU .RQVWDDQ]H *ULVHOGLVW\SXVLQGHUHQJOLVFKHQ/LWHUDWXUELVDXI6KDNHVSHDUH%HLODJH]XP-DKUHVEHULFKW GHV 3URJ\PQDVLXPV ]X 5DWKHQRZ 5DWKHQRZ  (OLH *ROHQLVWFKHII.RXWRX]RII /¶KLVWRLUH GH *ULVHOGLV HQ )UDQFH DX ;,9e HW DX ;9e VLqFOH 3DULV  VRZLH -XGLWK %URQIPDQ7KH*ULVHOGD/HJHQGLQ(QJOLVK/LWHUDWXUH1HZ«@TXHVRQVWXSLGHpSRX[©48PVRZHQLJHUSODXVLEHOZLUNWHLQH*HVFKLFKWHZLH GLHVHDXIGDVPRGHUQH3XEOLNXP(VZLUGNHLQ=XIDOOJHZHVHQVHLQGD‰3DVROLQL GLH*ULVHOGD1RYHOOHQLFKWLQVHLQH¿OPLVFKH$GDSWLRQGHVDecameronHLQEH]RJ $N]HSWDEHOLVWGLH(U]lKOXQJQXUDXVHLQHU¾H[HPSODULVFKHQ½3HUVSHNWLYHDOVHLQ %HLVSLHOIU7XJHQGKDIWLJNHLWDOVV\PSWRPDWLVFKHUZHLVWVLFKLQGLHVHU+LQVLFKW GHU7LWHOGHV'UDPDV/RSHGH9HJDVEjemplo de casadas y prueva de la paciencia  %OLFNW PDQ EHU GHQ 7H[W YRQ %RFFDFFLR KLQDXV ZLUG PDQ VLFKDOOHUGLQJV EHZX‰WGD‰VLFKGLHPRUDOLVFKHQXQGSlGDJRJLVFKHQ:HUWHGLHPLWGHU1RYHOOH YHUEXQGHQVLQGLP5H]HSWLRQVSUR]H‰YHUlQGHUQ,PDecameron ist die Tugend, GLH*XDOWLHULLQ*ULVHOGDVXFKWGLH*HGXOG,P$XJHQEOLFNGHUlX‰HUVWHQ3UIXQJ als er ihr diejenige vorstellt, die an ihrer statt seine Frau werden soll, entschließt HUVLFKVHLQIDOVFKHV6SLHO]XEHHQGHQZHLOªJOLSDUHYDSLHQDPHQWHDYHUYHGXWR TXDQWXQTXHGLVLGHUDYDGHOODSD]LHQ]DGHOODVXDGRQQD©Dec.; *HUDGH

1

,QGLHVHP%HLWUDJJUHLIHLFKHLQLJH$QUHJXQJHQZLHGHUDXIGLHEHUHLWVLQ0RUDELWR XQG]X¿QGHQVLQG 2 8QDEN|PPOLFKLVWGHU9HUZHLVDXI%UDQFDYJOMHGRFKDXFK$5RVVL%DWWDJOLD 5LFFL  GLH HLQH $QUHJXQJ YRQ 7DUWDUR  ZLHGHU DXIQLPPW VRZLH *LRYDQQX]]L   3 $X‰HU DXI 1HXVFKlIHU  YHUZHLVH LFK QXU XQWHU GHQ QHXHUHQ 6WXGLHQ GLH DXI GLHVHU $PELJXLWlWLQVLVWLHUHQDXI6DYHOOL±5LFNHWWVXQG%UXQR3DJQDPHQWD 4  +DXYHWWH

4

Raffaele Morabito

GDQN LKUHU *HGXOG VHW]W *XDOWLHUL VLH ZLHGHU DOV VHLQH (KHIUDX HLQ PLW GHQ :RUWHQ ª*ULVHOGD WHPSR q RPDL FKH WX VHQWD IUXWWR GHOOD WXD OXQJD SD]LHQ]LD© Dec. ;    $EHU LQ GHQ GDUDXI IROJHQGHQ %HDUEHLWXQJHQ LVW GLH *HGXOGQLFKWGHUFKDUDNWHULVWLVFKH=XJ*ULVHOGDV5 Es ist zwar die Tugend, die DPKlX¿JVWHQLQGHQ7LWHOQKHUYRUJHKREHQZLUG66RLPODWHLQLVFKHQ7H[WGHV +HUPDQQXV%RQRQLHQVLV-DKUKXQGHUW XQGLQGHPDQRQ\PHQ-HVXLWHQGUDPD Gaudens patientia DXV GHP -DKUH  VR LQ GHQ %HDUEHLWXQJHQ YRQ 5DOSK 5DGFOLII ±  7KRPDV 'HORQH\   -RKQ 3KLOOLS ±  7KRPDV 'HNNHU+HQU\&KHWWOHXQG:LOOLDP+DXJKWRQ XQGLQGHQHQYRQ:DOWHU 3RSH 0LVV6RWKHE\ 7KRPDV:DGH LQGHUPatient Griselda or The Mysterious King of Lombardy EHWLWHOWHQ3DQWRPLPH und in verVFKLHGHQHQDQRQ\PHQXQGYRONVWPOLFKHQ(GLWLRQHQGHU(U]lKOXQJDXI(QJOLVFK  'lQLVFK-DKUKXQGHUW ,VOlQGLVFK VRZLH LP  XQG  -DKUKXQGHUW  1LHGHUOlQGLVFK  XQG  -DKUKXQGHUW  'HXWVFK    XQG HEHQIDOOV DXI 'HXWVFK LQ GHQ %HDUEHLWXQJHQ YRQ +DQV 6DFKV XQG 2WKPDU )+ 6FK|QKXW   QLFKW MHGRFK LQ GHU IUDQ]|VLVFKHQ,QNXQDEHO La pacience de Griselidis, die von Golenistcheff-Koutouzoff LQ GHU )DVVXQJ YRQ  XQG LKUHQ GLYHUVHQ 1HXDXIODJHQ XQWHUVXFKW ZXUGH JHVFKZHLJH GHQQ LQ GHP NRVWEDUHQ PHGLlYDOLVLHUHQGHQ 5FNJULII YRQ 5pP\ de Gourmont mit dem Titel La patience de Griselidis   XQG LQ GHP EHUHLWV HUZlKQWHQ 'UDPD Ejemplo de casadas y prueva de la paciencia   YRQ /RSH GH 9HJD 0DQFKPDO VSULFKW PDQ QXU DOOJHPHLQ YRQ ¾7XJHQG½ VR LQ GHQ0HORGUDPHQYRQ7RPPDVR6WDQ]DQLLa virtù in trionfo o sia la Griselda,  XQG YRQ $QJHOR $QHOOL La virtù al cimento  GDV VHKU HUIROJUHLFK ZDUXQG]ZLVFKHQ(QGHGHVXQG$QIDQJGHV-DKUKXQGHUWVLQYHUVFKLHGHQH 6SUDFKHQ EHUVHW]W ZXUGH  RGHU HWZD YRQ ¾*WH½ ZLH LQ HLQLJHQ LVOlQGLVFKHQ     RGHU QLHGHUOlQGLVFKHQ (U]lKOXQJHQ  PLW LKUHQ YHUVFKLHGHQHQ 1HXDXIODJHQ ELV ]XP  -DKUKXQGHUW  6HUFDPEL GHVVHQ %HDUEHLWXQJDQHLQ3ODJLDWJUHQ]WREZRKOGLHNOHLQHQ9HUlQGHUXQJHQIUGLH LGHRORJLVFKH'LPHQVLRQGHU(U]lKOXQJDOOHVDQGHUHDOVLUUHOHYDQWVLQG spricht HKHUYRQ¾%HVWlQGLJNHLW½±VHLQ7LWHOLVWDe muliere constante, ein Begriff, den PDQ DXFK LQ HLQHP ODWHLQLVFKHQ -HVXLWHQGUDPD ¿QGHW GDV LQ :LHQ  DXIJHIKUWZXUGH+HURDFRQLXJDOLV¿GHLFRQVWDQWLD, sowie in einer tschechischen 9RONVHU]lKOXQJYRQRGHULQGHUDQRQ\PHQcomedia nueva YRQGLH den Titel La constante GriseldaWUXJ3HWUDUFDKLQJHJHQEHWLWHOWXQWHU5FNJULII DXIHLQH6WHOOHEHL$XJXVWLQXV seine lateinische Version De insigni obedientia HW¿GHX[RULD*HKRUVDPGHQPDQLQGHQ7LWHOQDQGHUHU%HDUEHLWXQJHQZLHGHU¿QGHWZLHLQMHQHUEHUHLWVHUZlKQWHQYRQ+DQV6DFKV'HU7LWHOYRQ3HWUDUFDV 5

'LHV ]HLJW EHUHLWV HLQ NXUVRULVFKHU hEHUEOLFN GHU 7LWHO GHU YHUVFKLHGHQHQ %HDUEHLWXQJHQ die ich in Studi sul BoccaccioJHVDPPHOWKDEH9JO0RUDELWR>E@GHU/FNHQGLHVHU %LEOLRJUDSKLHELQLFKPLUVHLWLKUHU9HU|IIHQWOLFKXQJEHZX‰WJHZHVHQ6LHHUVFKHLQWPLUMHGRFKDOVQRFKEUDXFKEDUXQGGRNXPHQWLHUWGLHVWDUNH9HUEUHLWXQJGHU(U]lKOXQJ 6 $XIJHIKUWVLQGGLH7H[WHLQ0RUDELWR>E@ZRVLHQDFK6SUDFKHXQGLQQHUKDOEMHGHU 6HNWLRQFKURQRORJLVFKJHRUGQHWVLQG  9JO2OVHQ  'LHVKDEHQEHUHLWV%HVVLXQGVSlWHU$OEDQHVHEHWRQW

Griselda: Boccaccio und die Folgen

5

$GDSWLRQ LVW EHVRQGHUV VLJQL¿NDQW ZHLO GLH HXURSlLVFKH 5H]HSWLRQVJHVFKLFKWH GHU1RYHOOHJHUDGHYRQLKUDXVJHKW±DX‰HULQ,WDOLHQZR%RFFDFFLRV([HPSHO ZHLWHUKLQHLQHHQWVFKHLGHQGH5ROOHVSLHOW $XFKLP1DFKKLQHLQZLUGDQJHVLFKWVGHUSHUVSHNWLYLVFKHQ9HUVFKLHEXQJHQGLH VLFK DXV GHQ HWOLFKHQ 1HXOHNWUHQ XQG %HDUEHLWXQJHQ HUJHEHQ GLH NRQVWLWXWLYH 0HKUGHXWLJNHLW GHU 1RYHOOH EHNUlIWLJW hEULJHQV VWHOOW MHGH 1HXVFKUHLEXQJ HLQHQ)DOOIUVLFKGDU0DQFKPDONRPPWGLH$EVLFKW]XP7UDJHQHLQHQQHXDUWLJHQ /HNW UHVFKOVVHO ]X OLHIHUQ $XIIlOOLJ LVW GLHV EHL +DOP   ZR GLH 0L‰ELOOLJXQJ GHU 6FKLNDQHQ GHV *XDOWLHUL ]X HLQHU 8PNHKUXQJ GHV JXWHQ zu einem tragischen Ausgang führt und Griselda sich weigert, nach all den 1LHGHUWUlFKWLJNHLWHQGHQHQVLH]XP2SIHU¿HOZLHGHUDOV(KHIUDX]XIXQJLHUHQ 'LHYRQ%RFFDFFLRHUIXQGHQH+DQGOXQJZLUGEHNDQQWOLFKLQXQWHUVFKLHGOLFKHQ literarischen Gattungen wieder aufgegriffen, in Vers und Prosa, diegetisch und PLPHWLVFK 'DEHL VWHOOW GLH :LHGHUHUNHQQEDUNHLW HLQHU *HVFKLFKWH HLQ JUXQGVlW]OLFKHVQDUUDWRORJLVFKHV3UREOHPGDU%LVZDQQZLUGPDQYRQHLQXQGGHUselben Geschichte und wann hingegen von verschiedenen, wiewohl ähnlichen Geschichten sprechen müssen? %LV ]X ZHOFKHP $XVPD‰ N|QQHQ (U]lKOXQJHQ GLH %HUKUXQJVSXQNWH PLW GHU*ULVHOGD1RYHOOHDXIZHLVHQDOVGHUHQ9DULDQWHQRGHUbTXLYDOHQWHJHOWHQ" 'HQ9HUVXFKHQJHJHQEHUGLH+HUNXQIWGHU1RYHOOHDXV EHVWLPPWHQ4XHOOHQ DE]XOHLWHQEHNUlIWLJHLFKHUQHXWGDVZDVLFKEHUHLWVLQGHU]ZHLWHQ7DJXQJLQ /¶$TXLOD EHU GLH 9HUEUHLWXQJ GHU *ULVHOGD(U]lKOXQJ YHUWUHWHQ KDEH11 Auch wenn Boccaccio Impulse unterschiedlicher Art verarbeitet, bin ich weiterhin der $XIIDVVXQJ GD‰ HV NHLQH 4XHOOH LP HLJHQWOLFKHQ 6LQQH JLEW XQG GD‰ IU GLH $QQDKPHHLQHUYRUDXVJHKHQGHQYRONVWPOLFKHQ(U]lKOXQJRGHU)DEHOELVODQJ NDXPHQWVFKHLGHQGH$UJXPHQWHDQJHIKUWZXUGHQ%RFFDFFLRJUHLIW]ZDUDXI PlUFKHQKDIWH 7KHPHQ XQG (OHPHQWH ]XUFN YRQ GHU (QW]LHKXQJ GHV .LQGHV ELV ]XU 9HUGUHLIDFKXQJ GHU 3UIXQJHQ12 'LHVH EHVLW]HQ DEHU GLH )XQNWLRQ YRQ%DXVWHLQHQPLWGHQHQ%RFFDFFLRHLQH*HVFKLFKWHNRQVWUXLHUWKDWGLHHLQ 0lUFKHQ VHLQ N|QQWH HLQHP 0lUFKHQ lKQHOW DEHU NHLQ 0lUFKHQ LVW ZHLO VLH HEHQHLQH1RYHOOHLVW(VKDQGHOWVLFKXPHLQH1RYHOOHGLHHLQHEHVRQGHUVEHGHXWVDPH3RVLWLRQDOV6FKOX‰VWHLQHLQHU6DPPOXQJZLHGHVDecameron besitzt, LQ GHP GLH VWUXNWXUHOOH 0DWUL[ GLH MHGHU HLQ]HOQHQ (U]lKOXQJ LKUH 6WHOOH ]XZHLVW VWDUN DXVJHSUlJW LVW 'HU 'UXFN GHQ GLH 6WUXNWXU GHV %XFKHV LQ VHLQHU 

'LHGLUHNWHQ)LOLDWLRQHQDXV%RFFDFFLRRGHUGXUFK3HWUDUFDV9HUPLWWOXQJLOOXVWULHUHQGLH EHLGHQ*UD¿NHQLQ0RUDELWRI   9JOGD]X0RUDELWR]XP%HJULIIGHV(U]lKOPRGHOOVYJO6HJUH 11  2KQHGLHVHV3UREOHPO|VHQ]XZROOHQGDVQDUUDWRORJLVFKH*UXQGIUDJHQEHWULIIWEHVFKUlQNH LFK PLFK YLHOPHKU GDUDXI ]X ZLHGHUKROHQ GD‰ PDQ YRQ JHVLFKHUWHQ LQWHUWH[WXHOOHQ Beziehungen ausgehen muß, welche den Bezug von zwei oder mehreren Texten bezeugen XQGVLHLQHLQXQGGDVVHOEH.RUSXVHLQJOLHGHUQ±VRGHU)DOOYRQ+DOPV'UDPDJHJHQEHU GHP$UFKHW\S%RFFDFFLRV(EHQIDOOVZLUGPDQVLFKDXIGLH,GHQWLWlWGHV(U]lKOPRGHOOV zu berufen haben, im Bewußtsein, daß der Vergleich umso schlüssiger ausfallen wird, MH EQGLJHU XQG SUl]LVHU MHQHV 0RGHOO LVW 9JO 0RUDELWR   ]XP %HJULII GHV (U]lKOPRGHOOVYJO6HJUH 12  9JO%jUEHUL6TXDURWWL

6

Raffaele Morabito

Gesamtheit auf die jeweilige Erzählung ausübt, erweist sich als entscheidend für GHUHQ/HNWUHXQG'HXWXQJ 9RUDOOHPHLQ$VSHNWVFKHLQWPLUIUGDVDecameronEHVRQGHUVEHGHXWVDP GHUSDURGLVWLVFKH13'LH3DURGLHNDQQVLFKLQHLQHU1RYHOOHZLHGHUYRQ1DVWDJLR GHJOL2QHVWLPDQLIHVWLHUHQZRGHU(U]lKOHUGLH/HKUHGHV([HPSOXPLQYHUWLHUW aus dem er seine Geschichte entnimmt,14RGHULQGHU(U|IIQXQJVQRYHOOHYRQVHU &LDSSHOOHWWRLQGHUGLH+DJLRJUDSKLHXPJHNHKUWZLUG*HUDGHGHU5FNEH]XJ auf diese Novelle ist mittlerweile ein Topos der Griselda-Forschung geworden,15 XQG GLHV YRU DOOHP DXIJUXQG GHU VWUXNWXUHOOHQ 3RVLWLRQLHUXQJ GHU EHLGHQ (U]lKOXQJHQLP%XFK:LHGLH*ULVHOGD(U]lKOXQJGLH6DPPOXQJDEVFKOLH‰W ist die Geschichte von ser Ciappelletto die allererste, mit der das novellare der MXQJHQ(U]lKOHUEHJLQQW(LQHHQJHVWUXNWXUHOOH9HUELQGXQJOLHJWDXIGHU+DQG 6LH LVW QLFKW VR VHKU LQ GHU YRQ %UDQFD YRUJHVFKODJHQHQ 3HUVSHNWLYH HLQHU LP 6LQQH GHU PLWWHODOWHUOLFKHQ 5KHWRULN ¾NRPLVFKHQ½ (QWIDOWXQJ GHV :HUNHV ]X VXFKHQ:lKUHQGGHU$XVJDQJVSXQNWHLQXQEHUELHWEDUHV([HPSHOYRQ%RVKHLW XQG9HUPHVVHQKHLWGDUVWHOOW±HLQ0DQQYRQEHOVWHP:HVHQXQG/HEHQVVWLOVHU &LDSSHOOHWWRªLOSLJJLRUHXRPRIRUVHFKHQDVFHVVH©Dec., EHWUJWGHQ %HLFKWYDWHUXQGJLEWVLFKIUHLQHQ+HLOLJHQDXV±LVWGHU=LHOSXQNW*ULVHOGD das erhabenste Beispiel von Großmut unter den erhabenen Beispielen des letzWHQ7DJHVDQGHU*UHQ]H]XU+HLOLJNHLW'LH2SSRVLWLRQ]ZLVFKHQ&LDSSHOOHWWR XQG *ULVHOGD LVW VLFKHUOLFK QLFKW YRQ GHU +DQG ]X ZHLVHQ ZHQQJOHLFK GLH (QWZLFNOXQJ YRQ GHU %RVKHLW ]XU 7XJHQG ZHQLJHU OLQHDU YHUOlXIW DOV %UDQFD EHKDXSWHW16 'LH %H]LHKXQJ GHU EHLGHQ 1RYHOOHQ ]XHLQDQGHU VFKHLQW PLU HKHU LQHLQHULURQLVFKHQ+DOWXQJGHVVHQ]XOLHJHQGHUGHQ6FKHLQXPNHKUWXPHLQH substantiellere :DKUKHLW ]X VXFKHQ 'LHVEH]JOLFK VHL GDUDQ HULQQHUW GD‰ GHU Erzähler der Griselda-Novelle, 'LRQHRGHUVS|WWLVFKVWHXQGVXEYHUVLYVWHXQWHU den jungen Erzählern des Decameron LVW 6HLQH .RPPHQWDUH DP $QIDQJ XQG Ende der Erzählung sindYRQGHQ,QWHUSUHWHQLPPHUZLHGHU]LWLHUWZRUGHQªYR¶ UDJLRQDUG¶XQPDUFKHVHQRQFRVDPDJQL¿FDPDXQDPDWWDEHVWLDOLWj©Dec. X  ª$OTXDOHQRQVDUHEEHIRUVHVWDWRPDOHLQYHVWLWRG¶HVVHUVLDEEDWWXWRD XQDFKHTXDQGRIXRUGLFDVDO¶DYHVVHIXRULLQFDPLVFLDFDFFLDWDV¶DYHVVHVtD XQDOWURIDWWRVFXRWHUHLOSLOOLFFLRQHFKHULXVFLWRQHIRVVHXQDEHOODURED©Dec. ; *XDOWLHULV9HUKDOWHQVROOQLFKWDOVJUR‰PWLJVRQGHUQDOVEHVWLDOLVFK HUVFKHLQHQ)HUQHUKlWWHGLH(U]lKOXQJHLQDQGHUHV(QGHYHUGLHQWQlPOLFKGLH Bestrafung von Gualtieris Bestialität, welche die terminologische Entsprechung 13

'DUDXIKDEHQXD$OOHQ/5RVVLE]JOGHV=HKQWHQ7DJHVVSULFKWHUYRQªVXSHULRUH TXDQWR VIXPDWD LURQLD© XQG HUNHQQW LQ GHU $QWLSKUDVLV HLQ ªPRWLYR GL IRQGR©  &DUSHWWR6XUGLFKE]JOGHVDecameronKHL‰WHVª6HXQ¿ORSLUREXVWR H FRQWLQXR D ¿DQFR GL DOWUL SL VRWWLOL H RFFDVLRQDOL SHUFRUUH SHU LQWHUR LO Decameron, FRQWULEXHQGRLQPRGRULVROXWLYRDOODVXDFRQQRWD]LRQHFRPLFDTXHVWRqLO¿ORGHOODSDURGLD© %DUELHOOLQL$PLGHLE]JOGHU1RYHOOH;ZLUGYRQªYRORQWjSDURGLFD© JHVSURFKHQ LQVLVWLHUW 14 9JO6HJUH 15 9JOIUDOOH%UDQFD3DGRDQ*ULPDOGL 16 $EZHLFKHQG YRQ GLHVHU 'HXWXQJ GHU 6WUXNWXU GHV Decameron %DWWDJOLD 5LFFL  GLH VLFKGLHVEH]JOLFK7DUWDURDQVFKOLH‰W

Griselda: Boccaccio und die Folgen



]X 'DQWHV ªPDWWD  EHVWLDOLWDGH© YJO Inferno ;, ±  ZDFKUXIW ± HLQH GHU 6QGHQGLHLQGHQXQWHUVWHQ+|OOHQNUHLVHQEHVWUDIWZLUG'LRQHRV.RPPHQWDUH HQWVSUHFKHQGHU5DWORVLJNHLWZHOFKHGLH1RYHOOHEHUHLWVEHLLKUHQHUVWHQ/HVHUQ ZHFNWH ± GDYRQ ]HXJHQ GLH 1RWL]HQ YRQ )UDQFHVFR GL $PDUHWWR 0DQQHOOL ± XQG]HLJHQXQVGLH0|JOLFKNHLWHLQHUDQWLSKUDVWLVFKHQ/HNWUH:LHGLH1RYHOOH von Ciappelletto das Maximum an Vermessenheit und Bosheit als Beispiel von 7XJHQG XQG +HLOLJNHLW SUlVHQWLHUW VR HUZHLVW VLFK GLH 1RYHOOH YRQ *ULVHOGD die sich als das sublimste Beispiel von Großmut und Tugend vorstellt, als ein $XVGUXFNYRQ7RUKHLWXQG%HVWLDOLWlW±VRZRKOLP+LQEOLFNDXI*XDOWLHULGHU seine Frau grausamen und sinnlosen Prüfungen aussetzt, als auch in Bezug auf *ULVHOGDXQGGHUHQ3DVVLYLWlW hEULJHQVZLUGEHUHLWVLQGHU$QIDQJVUXEULNGHU$N]HQWDXIGLH'LFKRWRPLH ]ZLVFKHQ :LUNOLFKNHLW XQG 6FKHLQ JHOHJW YRU DOOHP EH]JOLFK *XDOWLHULV +DO WXQJ ,OPDUFKHVHGL6DQOX]]RGD¶SULHJKLGH¶VXRLXRPLQLFRVWUHWWRGLSLJOLDUPRJOLHSHUSUHQGHUODDVXRPRGRSLJOLDXQD¿JOLXRODG¶XQYLOODQRGHOODTXDOHKDGXH¿JOLXROLOLTXDOLOL IDYHGXWRG¶XFFLGHUJOLSRLPRVWUDQGROHLHVVHUJOLULQFUHVFLXWDHDYHUHDOWUDPRJOLHSUHVD D FDVD IDFFHQGRVL ULWRUQDUH OD SURSULD ¿JOLXROD FRPH VH VXD PRJOLH IRVVH OHL DYHQGR LQ FDPLVFLDFDFFLDWDHDRJQLFRVDWURYDQGRODSD]LHQWHSLFDUDFKHPDLLQFDVDWRUQDWDODVL LVXRL¿JOLXROLJUDQGLOHPRVWUDHFRPHPDUFKHVDQDO¶RQRUDHIDRQRUDUHDec. ; 

*XDOWLHULJLEWQXUYRUVHLQH.LQGHU]XW|WHQW|WHWVLHDEHUQLFKWZLUNOLFKHEHQIDOOVWlXVFKWHUQXUYRU*ULVHOGDQLFKWOlQJHU]XHUWUDJHQªmostrando lei esserJOLULQFUHVFLXWD© QLPPWVLHDEHUZLHGHU]XVLFK)ROJOLFKLVWGHU:LGHUVSUXFK YRQ :LUNOLFKNHLW XQG 6FKHLQ IU GLH 1RYHOOH ]HQWUDO $XFK GDULQ OLHJW HLQH (QWVSUHFKXQJ ]XU $QIDQJVQRYHOOH YRQ VHU &LDSSHOOHWWR 'LH 'LFKRWRPLH LVW GHXWOLFKLQGHQ:RUWHQDXVJHVSURFKHQGLH3DQ¿ORVHLQHU(U]lKOXQJYRUDQVWHOOW XQG LQ GHQHQ GLH *UHQ]HQ GHV PHQVFKOLFKHQ 9HUVWDQGHV EHWRQW ZHUGHQ ± ZLU 0HQVFKHQªGDRSSLQLRQHLQJDQQDWLWDOHGLQDQ]LDOODVXD>GL'LR@PDHVWjIDFFLDPRSURFXUDWRUHFKHGDTXHOODFRQHWWHUQRHVVLOLRqLVFDFFLDWR©Dec.,  'LHVEHNUlIWLJWHUVRGDQQª,OFKHPDQLIHVWDPHQWHSRWUjDSSDULUHQHOODQRYHOODODTXDOHGLUDFFRQWDUHLQWHQGRPDQLIHVWDPHQWHGLFRQRQLOJLXGLFLRGL'LR PDTXHOGHJOLXRPLQLVHJXLWDQGR©Dec., (LQHUVHLWVGHU6FKHLQXQGGHU ªJLXGLFLR©GHU0HQVFKHQDQGHUHUVHLWVGLH:DKUKHLWGHU)DNWHQXQGGHUªJLXGLFLR©*RWWHV'LHVH8QWHUVFKHLGXQJDXIGHUGLHJDQ]H1RYHOOHEHUXKWZLUGDP (QGH ZLHGHU DXIJHJULIIHQ DOV GHU (U]lKOHU GDUEHU VSHNXOLHUW GD‰ VLFK DXFK Ciappelletto in articulo mortis JHUHWWHW KDEHQ N|QQWH ªPD SHU FLz FKH TXHVWR Q¶qRFFXOWRVHFRQGRTXHOORFKHQHSXzDSSDULUHUDJLRQRHGLFRFRVWXLSLWRVWR GRYHUHHVVHUHQHOOHPDQLGHOGLDYRORLQSHUGL]LRQHFKHLQ3DUDGLVR©Dec. I 1,  $XFKKLHUNRPPWGLH7UHQQXQJYRQ:LUNOLFKNHLWXQG6FKHLQ]XP7UDJHQ 'DV,QVLVWLHUHQDXIGLHVHU7KHPDWLNLQGHUHUVWHQXQGOHW]WHQ1RYHOOHLVWQLFKW ]XIlOOLJXQGVXJJHULHUWHLQHDQWLSKUDVWLVFKHRGHUNDUQHYDOHVNH'HXWXQJZHLOVLH



'LH$QPHUNXQJHQYRQ0DQQHOOLVLQGLPDecameron-Kommentar von Branca wieder abJHGUXFNWGLHVHKDEHDXFKLFK0RUDELWR DXIJHIKUW



Raffaele Morabito

GLH:HUWHXPVWU]WDXIGHQHQGLHGDUJHVWHOOWH:HOWEHUXKW:DVHLQ([HPSHO von Großmut zu sein beanspruchte, erweist sich als eine bestialità, und was sich DOVVXEOLPH7XJHQGJHULHUWHQWSXSSWVLFKDOV7RUKHLW'LRQHRVREHQHUZlKQWH .RPPHQWDUHP‰WHQGDQQZ|UWOLFKJHQRPPHQZHUGHQHEHQIDOOVP‰WHPDQ GLH(QWVSUHFKXQJ]XDQGHUHQ6WHOOHQGHVDecameron EHWRQHQ'LRQHRV9HUZHLV ]X%HJLQQVHLQHU(U]lKOXQJDXIGLHªFRGDULWWDGHOODIDQWDVLPD©Dec.;  LVWHLQIUHL]JLJHU+LQZHLVDXIGLH1RYHOOHYRQ*LDQQL/RWWHULQJKLDec.9,,  und trägt dazu bei, eine Atmosphäre zu schaffen, die zu jener der Exempla von *UR‰PXWXQG7XJHQGDQWLWKHWLVFKLVW )UHLOLFKNDQQHLQHVROFKHNDUQHYDOHVNH'HXWXQJNHLQHKHUPHQHXWLVFKH2EHU KRKHLWEHDQVSUXFKHQ*HUDGHGLH3OXUDOLWlWP|JOLFKHU'HXWXQJHQGHVDecameron PDFKWVHLQHQ5HLFKWXPDXV.RH[LVWLHUHQN|QQHQZLUGGLHVH,QWHUSUHWDWLRQHWZD PLWGHUREHQHUZlKQWHQ¾HUQVWKDIWHUHQ½XQGPRUDOLVFKHQGLHLQ*ULVHOGDHLQH ¿JXUD 0DULDH VLHKW ,FK KDEH EHUHLWV GDUDXI KLQJHZLHVHQ GD‰ GLHVH /HNWUH YRQGHU,NRQRJUDSKLHEHJODXELJWZLUGGLHPDQFKH(GLWLRQHQYRQ%HDUEHLWXQJHQ GHU*HVFKLFKWHDXVGHP-DKUKXQGHUWVFKPFNW'DVLNRQRJUDSKLVFKH6WX dium ist ein wertvolles Instrument, um das breite Feld der Bearbeitungen XQG 1HXVFKUHLEXQJHQ GHU *ULVHOGD1RYHOOH ]X H[SORULHUHQ 6R LVW LQ GHQ ,OOX VWUDWLRQHQ GHU %HJHJQXQJ YRQ *XDOWLHUL XQG *ULVHOGD ZHOFKH GDV :DVVHU DP %UXQQHQ VFK|SIHQ JHKW21 GHU ELEOLVFKH %H]XJ RIIHQNXQGLJ QLFKW QXU DXI GLH 6DPDULWHULQVRQGHUQDXFKDXIGDV$OWH7HVWDPHQWXQGGLH*HVFKLFKWHYRQ,VDDN XQG 5HEHNND ± ZlKUHQG HUVWHUH GXUFK HLQ :XQGHU JHERUHQ GLH 9ROOHQGXQJ symbolisiert,22 stellt die zweite die Tugend,23 insbesondere nach der Exegese des Philon im De congressu eruditionis et gratiaeGLH*HGXOGGDU246RZLUGPDQ auf jene patientia]XUFNJHIKUWDQZHOFKHGLH%HDUEHLWHUDPKlX¿JVWHQDSSHOOLHUWHQXQGGLH*ULVHOGDVHLJHQWPOLFKVWH*DEHUHSUlVHQWLHUW/HJLWLPDOVRXQG GHU$PELJXLWlWGHU*HVFKLFKWHLPPDQHQWLVWGLHKHUPHQHXWLVFKH3OXUDOLWlW'LHV betrifft auch die lateinische Übersetzung Petrarcas, die explizit die im Titel De LQVLJQLREHGLHQWLDHW¿GHX[RULDJHQDQQWHQ7XJHQGHQDQYLVLHUW 'HQQRFK ELQ LFK GHU $XIIDVVXQJ GD‰ VLFK HLQH 'HXWXQJ YRQ %RFFDFFLRV 1RYHOOHYRUDOOHPPLWGHQ$XVZLUNXQJHQDXVHLQDQGHUVHW]HQVROOWHZHOFKHGLH 6WUXNWXUGHV%XFKHVDXIGLHMHZHLOLJH(U]lKOXQJKDWVRZLHPLWGHU%HGHXWXQJ die ihr die besondere Endstellung als Abschluß der hundert Erzählungen des Decameron YHUOHLKW ,Q GLHVHU 3HUVSHNWLYH OLHIHUW GLH (QWVSUHFKXQJ ]ZLVFKHQ der Anfangsnovelle von Ciappelletto und der Abschlußnovelle von Griselda eiQHQVLJQL¿NDQWHQ/HNWUHVFKOVVHO:LHGDV%XFKHLQ([HPSOXPYRQ%RVKHLW 

 =XGLHVHU9DOHQ]GHV.DUQHYDOHVNHQLVWGHU9HUZHLVDXI%DFKWLQXQXPJlQJOLFK  9JO%UDQFDZHQLJHUSODXVLEHOVFKHLQWPLUGLH+\SRWKHVHYRQ&RWWLQR-RQHV der in Griselda eine ¿JXUD&KULVWLVLHKW  9JO0RUDELWR>D@ 21 'LHVJHVFKLHKWHWZDLQGHQ$EELOGXQJHQGHVHQJOLVFKHQchap-bookDXVGHP-DKUKXQGHUW GDVYRQ-$VKWRQUHSURGX]LHUWZXUGHYJO0RUDELWR  22 9JO'DQLpORX 23 9JO3DXO 24 'DQLpORX   ªHOOH HVW DSSHOOpH FKH] OHV *UHFV patientia [̛ƯƮƫƮƬƝ@ FKH] OHV +pEUHX[5pEHFFD© 

Griselda: Boccaccio und die Folgen



XQG 9HUPHVVHQKHLW HU|IIQHW GLH VLFK XQWHU GHP 'HFNPDQWHO GHU YRUELOGOLFKsten Tugend präsentieren, so schließt es mit einem Exemplum von Torheit und YHUUFNWHU %HVWLDOLWlW GLH DOV :HLVKHLW XQG .OXJKHLW GDUJHVWHOOW ZHUGHQ 2I IHQNXQGLJNDQQGHU3URWDJRQLVWGHU(U]lKOXQJLQGLHVHP)DOOZLHDXFKDXVGHU REHQ]LWLHUWHQ5XEULNKHUYRUJHKWQLFKW*ULVHOGDVHLQHVLVW*XDOWLHUL25 Petrarcas lateinische Bearbeitung hingegen erforscht Griseldas psychologiVFKH+LQWHUJUQGHXQGHUVFKDIIWHLQHªGXUFKVLFKWLJH©)LJXU26 Übrigens bot sich eine derartige Novelle mehr als andere für eine psychologische Vertiefung an, GD VLH ± HLQ]LJDUWLJ IU GDV Decameron ± JlQ]OLFK LQ GHU 6SKlUH GHU )DPLOLH YHUEOHLEWZLHEHUHLWV*HWWREHPHUNWH(VLVWQLFKWQ|WLJEHLGHPJHKREHQHQ &KDUDNWHUYRQ3HWUDUFDV9HUVLRQ]XYHUZHLOHQEHLVHLQHU$EVLFKWGHQ7H[WVWLOLVWLVFKQLFKWMHGRFKLQKDOWOLFK]XDGHOQ6WDWWGHVVHQVHLHQ]ZHL$VSHNWHGLHVHU hEHUVHW]XQJ KHUYRUJHKREHQ (LQHUVHLWV KDQGHOW HV VLFK XP HLQH H[SOL]LWH 0RUDOLVLHUXQJPLWGHXWOLFKHP9HUZHLVDXI*ULVHOGDV*HKRUVDPXQG7UHXH'HQ PRUDOLVFKHQ6LQQHUJlQ]WGHUYRQ3HWUDUFDVHOEVWKHUYRUJHKREHQHDOOHJRULVFKH 6LQQ 'LH %H]LHKXQJ ]ZLVFKHQ *XDOWLHUL XQG *ULVHOGD UHSURGX]LHUW MHQH ]ZLVFKHQ*RWWXQGGHPJOlXELJHQ&KULVWHQªXWOHJHQWHVDGLPLWDQGDPVDOWHPIHPLQH FRQVWDQWLDP H[FLWDUHP XW TXRG KHF YLUR VXR SUHVWLWLW KRF SUHVWDUH 'HR QRVWURDXGHDQW©/HLFKWNDQQPDQDXFKDXIHLQHQ¿JXUDOHQ6LQQVFKOLH‰HQGLH 5HLQWHJUDWLRQ*ULVHOGDVLQLKUH3RVLWLRQDOV(KHIUDXSUl¿JXULHUWGDV6FKLFNVDO GHU 6HHOH GLH WURW] DOOHU /HEHQVSUIXQJHQ WUHX ]X *RWW KlOW %RFFDFFLRV (U]lKOXQJZLUGVRGHQ7H[WHQGHU+HLOLJHQ6FKULIWYHUJOHLFKEDUZLHVLHHUODXEW HUHLQHYLHUIDFKH'HXWXQJDXFKLQLKPLVWGHUYLHUIDFKH6FKULIWVLQQYRUKDQGHQ Z|UWOLFKPRUDOLVFKDOOHJRULVFKXQG¿JXUDO'LH1RELOLWLHUXQJYRQ%RFFDFFLRV 7H[WLVWVRPLWYROO]RJHQ 'DJHJHQ ]HLWLJW 3HWUDUFDV )DVVXQJ HLQH DQGHUH ZLFKWLJH .RQVHTXHQ] 6LH extrahiert die Erzählung aus dem Kontext des Decameron, befreit sie aus der $EKlQJLJNHLW YRQ GHU 6WUXNWXU GHV %XFKHV XQG PDFKW VLH IU %HDUEHLWXQJHQ OHLFKWHUYHUIJEDU,FKKDEHEHUHLWVGDUDXIKLQJHZLHVHQGD‰DOOGLHMHQLJHQGLHLQ Europa die Erzählung wieder aufnehmen, generell auf Petrarcas Griselda]XUFNJUHLIHQQXULQ,WDOLHQ¿QGHWVLFKHLQHQHQQHQVZHUWH$Q]DKOYRQ%HDUEHLWXQJHQ GLH GLUHNW DXI GDV Decameron ]XUFN]XIKUHQ VLQG 'LH ]HQWUDOH 5ROOH GLH 3HWUDUFD *ULVHOGD EHLPL‰W VRZLH GLH H[SOL]LWH +HUYRUKHEXQJ LKUHU 7XJHQGHQ führen auch zu einer Verschiebung des Gravitationszentrums der Erzählung hin ]XU )LJXU GHU )UDX XQG WUHXHQ *DWWLQ ZlKUHQG *XDOWLHUL LQ GHQ +LQWHUJUXQG UFNW'LH(U]lKOXQJHLJQHWVLFKVRPLWHKHUIUHLQHDXVGUFNOLFKHXQGOHLFKWH

25

$XI*XDOWLHULV3URWDJRQLVWHQUROOHLQVLVWLHUHQHWZD3HUQLFRQHXQG7DWHR 2OVHQYJODXFK+HUQiQGH](VWHEDQ  9JO*HWWR  %RFFDFFLR±3HWUDUFD±   'HUYLHUIDFKH6FKULIWVLQQLQ3HWUDUFDV7H[WZXUGHYRQ$OEDQHVHDXIJHGHFNW 26



Raffaele Morabito

Moralisierung, was einen der Gründe ausmacht, die deren enorme Verbreitung EHJQVWLJWKDEHQ'DGXUFKKDWVLHDOOHUGLQJVRIW±ZHQQQLFKWJlQ]OLFKVRGRFK ]XPLQGHVWWHLOZHLVH±MHQH$PELJXLWlWXQG.RPSOH[LWlWHLQJHE‰WGLHVLHLP Kontext des Decameron DXIZHLVW

Aus dem Italienischen übersetzt von Mario Zanucchi.

Griselda: Boccaccio und die Folgen

11

Bibliographie

4XHOOHQ %RFFDFFLR*LRYDQQL'HFDPHURQ,Q7XWWHOHRSHUHGL*LRYDQQL%RFFDFFLR+JYRQ9LWWRUH %UDQFD%G0DLODQG ±  3HWUDUFD)UDQFHVFR*ULVHOGD+JYRQ/XFD&DUOR5RVVL3DOHUPR

'DUVWHOOXQJHQ $OEDQHVH*DEULHOOD/DQRYHOODGL*ULVHOGD¾'HLQVLJQLREHGLHQWLDHW¿GHX[RULD½,Q3HWUDUFD H LO SHWUDUFKLVPR 8Q¶LGHRORJLD GHOOD OHWWHUDWXUD +J YRQ 0DU]LDQR *XJOLHOPLQHWWL $OHVVDQGULD$GGHQGDQ;,;±; ;,,, $OOHQ 6KLUOH\ 6 7KH *ULVHOGD 7DOH DQG WKH 3RUWUD\DO RI :RPHQ LQ WKH 'HFDPHURQ ,Q 3KLORORJLFDO4XDUWHUO\ ± $VKWRQ-RKQ&KDSERRNVRIWKH(LJKWHHQWK&HQWXU\ZLWKIDFVLPLOHVQRWHVDQGLQWURGXFWLRQ /RQGRQ %DFKWLQ0LFKDLO0/¶RSHUDGL5DEHODLVHODFXOWXUDSRSRODUH5LVRFDUQHYDOHHIHVWDQHOOD WUDGL]LRQHPHGLHYDOHHULQDVFLPHQWDOH7XULQUXVVLVFKH$XVJDEH  %jUEHUL6TXDURWWL*LRUJLR/¶DPELJXDVRFLRORJLDGL*ULVHOGD,Q'HUV,OSRWHUHGHOODSDUROD 6WXGLVXO¾'HFDPHURQ½1HDSHO± %DUELHOOLQL$PLGHL%HDWULFH/DQRYHOODGL*XDOWLHULH*ULVHOGD'HFDPHURQ; HLO¾/LEUR GL*XDOWLHUL½,Q)LORORJLDHFULWLFD;;; ± %DWWDJOLD 5LFFL /XFLD *LRYDQQL %RFFDFFLR ,Q 6WRULD GHOOD OHWWHUDWXUD LWDOLDQD 'LUHWWD GD (QULFR 0DODWR 9RO ,, ,O 7UHFHQWR 3DUWH ,, *OL DOERUL GHOO¶8PDQHVLPR 0DLODQG  (UVWDXVJDEH5RP ± %HVVL 5RVVHOOD /D *ULVHOGD GHO 3HWUDUFD ,Q /D QRYHOOD LWDOLDQD $WWL GHO &RQYHJQR GL &DSUDUROD5RP± %UDQFD9LWWRUH%RFFDFFLRPHGLHYDOH)ORUHQ]($  %UXQR3DJQDPHQWD5REHUWD,O'HFDPHURQ/¶DPELJXLWjFRPHVWUDWHJLDQDUUDWLYD5DYHQQD  &DUSHWWR*HRUJH7KH*ULVHOGD1RYHOODDV,URQ\,Q0LVXUHFULWLFKH;;, ± &RWWLQR-RQHV0DUJD5HDOWjHPLWRLQ*ULVHOGD,Q3UREOHPL I 'DQLpORX-HDQ/DW\SRORJLHG¶,VDDFGDQVOHFKULVWLDQLVPHSULPLWLI,Q%LEOLFD  ± *HWWR*LRYDQQL9LWDGLIRUPHHIRUPHGLYLWDQHO'HFDPHURQ7XULQ *LRYDQQX]]L6WHIDQR/DQRYHOODGL*XDOWLHUL'HFDPHURQ; ,Q)LORORJLDHFULWLFD;;,  ± *ROHQLVWFKHII.RXWRX]RII (OLH /¶KLVWRLUH GH *ULVHOGLV HQ )UDQFH DX ;,9e et au XVe VLqFOH 3DULV>1HXGUXFN*HQI@ *ULPDOGL(PPD,OSULYLOHJLRGL'LRQHR/¶HFFH]LRQHHODUHJRODQHOVLVWHPDGHO'HFDPHURQ 1HDSHO5RP +DXYHWWH+HQUL%RFFDFHeWXGHELRJUDSKLTXHHWOLWWpUDLUH3DULV +HUQiQGH](VWHEDQ0DULD/HFWXUDVGHOUHODWRGH*ULVHOGD'HFDPHURQ;\6HQLOHV;9,, ,Q5LYLVWDGLOHWWHUDWXUDLWDOLDQD,; ± 0RUDELWR5DIIDHOH3HUXQUHSHUWRULRGHOODGLIIXVLRQHHXURSHDGHOODVWRULDGL*ULVHOGD,Q/D FLUFROD]LRQHGHLWHPLHGHJOLLQWUHFFLQDUUDWLYL,OFDVR*ULVHOGD$WWLGHOFRQYHJQRGLVWXGL /¶$TXLOD±GLFHPEUH+JYRQ5DIIDHOH0RUDELWR/¶$TXLOD>D@±

12

Raffaele Morabito

±  /DGLIIXVLRQHGHOODVWRULDGL*ULVHOGDGDO;,9DO;;VHFROR,Q6WXGLVXO%RFFDFFLR >E@ ± ±  *ULVHOGD OH IRQWL H LO FRUSXV ,Q /D VWRULD GL *ULVHOGD LQ (XURSD +J YRQ 5DIIDHOH 0RUDELWR/¶$TXLOD5RP± ±  *ULVHOGDWUDH[HPSOXPHGHVHPSLR,Q7UDLWpVGHVDYRLUYLYUHHQ,WDOLH7UDWWDWLGLVDSHU YLYHUHLQ,WDOLD6RXVODGLUHFWLRQGH$ODLQ0RQWDQGRQ$VVRFLDWLRQGHV3XEOLFDWLRQVGHOD )DFXOWpGHV/HWWUHVHW6FLHQFHV+XPDLQHVGH&OHUPRQW)HUUDQG± ±  8QPRGHOORWUDVDFURHSURIDQR*ULVHOGD,Q0RGHOOLGLVDQWLWjHPRGHOOLGLFRPSRUWDPHQWR&RQWUDVWLLQWHUVH]LRQLFRPSOHPHQWDULWj+JYRQ*LXOLD%DURQH0DULQD&D¿HUR )UDQFHVFR6FRU]D%DUFHOORQD7XULQ± ±  *ULVHOGDDWHDWUR,Q5RPDQ]HVFKHDYYHQWXUHGLGRQQHSHUVHJXLWDWHQHLGUDPPLIUD¶H ¶+JYRQ0DULD&KLDEz)HGHULFR'RJOLR5RP± 1HXVFKlIHU+DQV-|UJ%RFFDFFLRXQGGHU%HJLQQGHU1RYHOOH0QFKHQ 2OVHQ0LFKHO/¶DXWRFRUUH]LRQHQHOFLFORGL*ULVHOGD,Q/DFLUFROD]LRQHGHLWHPLHGHJOLLQWUHFFLQDUUDWLYL,OFDVR*ULVHOGD$WWLGHOFRQYHJQRGLVWXGL/¶$TXLOD±GLFHPEUH +JYRQ5DIIDHOH0RUDELWR/¶$TXLOD± ±  &RSLVWDRFUHDWRUH"*LRYDQQL6HUFDPELULVFULYHO¶XOWLPDQRYHOODGHO'HFDPHURQ,Q$QD OHFWD5RPDQD,QVWLWXWL'DQLFL;9,,±;9,,, ± 3DGRDQ*LRUJLR,O%RFFDFFLRLO3DUQDVROH0XVHHO¶$UQR)ORUHQ] 3DXO -UJHQ ,VDDN ,Q /H[LNRQ GHU FKULVWOLFKHQ ,NRQRJUDSKLH ,, +J YRQ (QJHOEHUW .LUVFKEDXP5RPXD6S± 3HUQLFRQH 9LQFHQ]R /D QRYHOOD GHO PDUFKHVH GL 6DOX]]R ,Q /D &XOWXUD QV    ± 5LFNHWWV -LOO 0 9LVXDOL]LQJ %RFFDFFLR 6WXGLHV RQ ,OOXVWUDWLRQV RI WKH 'HFDPHURQ IURP *LRWWRWR3DVROLQL&DPEULGJH 5RVVL$OGR,O'HFDPHURQ3UDWLFKHWHVWXDOLHLQWHUSUHWDWLYH%RORJQD 5RVVL/XFLDQR,URQLDHSDURGLDQHO'HFDPHURQ'D&LDSSHOOHWWRD*ULVHOGD,Q/DQRYHOOD LWDOLDQD$WWLGHO&RQYHJQRGL&DSUDUROD5RP± 6DYHOOL *LXOLR 6WUXWWXUD H YDORUL QHOOD QRYHOOD GL *ULVHOGD ,Q 6WXGL VXO %RFFDFFLR  ± ± 6HJUH&HVDUH$QDOLVLGHOUDFFRQWRORJLFDQDUUDWLYDHWHPSR,Q'HUV/HVWUXWWXUHHLOWHPSR 7XULQ± ±  /D QRYHOOD GL 1DVWDJLR GHJOL 2QHVWL 'HF 9   , GXH WHPSL GHOOD YLVLRQH ,Q 'HUV 6HPLRWLFD¿ORORJLFD7HVWRHPRGHOOLFXOWXUDOL7XULQ± 6XUGLFK/XLJL%RFFDFFLR5RP%DUL 7DUWDUR$FKLOOH/DSURVDQDUUDWLYDDQWLFD,Q/HWWHUDWXUD,WDOLDQD'LUHWWDGD$OEHUWR$VRU 5RVD,,,/HIRUPHGHOWHVWR,,/DSURVD7XULQ± 7DWHR)UDQFHVFR/DQRYHOODGL*XDOWLHUL",Q/DFLUFROD]LRQHGHLWHPLHGHJOLLQWUHFFLQDUUDWLYL,OFDVR*ULVHOGD$WWLGHOFRQYHJQRGLVWXGL/¶$TXLOD±GLFHPEUH+JYRQ 5DIIDHOH0RUDELWR/¶$TXLOD±

Lucia Battaglia Ricci

*ULVHOGDXQGGHU0DUFKHVHYRQ6DOX]]R 'LH3HUVSHNWLYHGHV'LRQHR

$OOJHPHLQDQHUNDQQWLVWLQGHU)RUVFKXQJPLWWOHUZHLOHGLH%HGHXWXQJGHUNHW]HULVFKHQXQGXQEHNPPHUWHQ(U|IIQXQJGHUOHW]WHQ1RYHOOHGHVDecameron GXUFK'LRQHR1LFKW]XIlOOLJZXUGHVLHYRQ3HWUDUFDJHVWULFKHQGHUGXUFKGLH %HWRQXQJGHUH[HPSODULVFKHQ)XQNWLRQYRQ%RFFDFFLRV*ULVHOGDvon ihm selbst DOV KHUYRUUDJHQGHV %HLVSLHO ZHLEOLFKHU 7XJHQG YRUJHVFKODJHQ QLFKW ]|JHUWH LQ VHLQHUVHKUSHUV|QOLFKHQhEHUVHW]XQJYRQ%RFFDFFLRV7H[WVlPWOLFKH ihm als disVRQDQWHUVFKHLQHQGH=JH]XWLOJHQ6RNRQ]LSLHUWHHUGLHSDUDWH[WXHOOH6SKlUH GHU (U]lKOXQJ QHX XQG EHUQDKP LQ HLJHQHU 3HUVRQ QHEHQ GHU )XQNWLRQ GHV $XWRUV DXFK GLH GHV (U]lKOHUV1 :HQLJHU VHOEVWYHUVWlQGOLFK LVW KLQJHJHQ GLH ,QWHUSUHWDWLRQMHQHU(U|IIQXQJYRUDOOHPGHU9HUZHQGXQJHLQHV9HUVDW]VWFNHV RIIHQNXQGLJ'DQWHVFKHU3URYHQLHQ]GXUFK'LRQHRGDV]XJOHLFKGXUFKGLHGHP ,QWHOOHNWXHOOHQ %RFFDFFLR ZRKO SUlVHQWHQ SKLORVRSKLVFKHQ )XQGDPHQWH GHU AristoWHOLVFKHQ (WKLN VWDUN EHVHW]W LVW 'LHV LVW GLH SHUHPSWRULVFKH $XVVDJH DXV GHP 0XQGH GHV (U]lKOHUV LQ GHU 5HÀH[LRQ GLH GHU (U]lKOXQJ YRUDQJHVWHOOWLVW,QGHPVLFK'LRQHRHLQPDODQGLHELVODQJIUGHQ]HKQWHQ7DJJHIlOOWH (QWVFKHLGXQJ DQSD‰W *HVFKLFKWHQ ]X HU]lKOHQ GLH DOV 3URWDJRQLVWHQ ªUH >«@ VROGDQLH>«@FRVuIDWWDJHQWH©KDEHQSUl]LVLHUWHUGD‰HUYRQHLQHP0DUFKHVH EHULFKWHQ ZLOO MHGRFK QLFKW XP HLQH ªFRVD PDJQL¿FD© ]X HU]lKOHQ ZLH GLHV in den vorausgehenden Geschichten der Fall war, sondern eher von »una matta EHVWLDOLWj© :LH DOOJHPHLQ EHNDQQW LVW GLH -XQNWXU ªPDWWD EHVWLDOLWj© GHU Commedia, genauer Inf ;, ± HQWQRPPHQ HLQHU OHKUKDIWHQ 3DVVDJH GHV *HGLFKWHV ZHOFKHGD]XEHVWLPPWLVWDXV9HUJLOV0XQGGDVPRUDOLVFKH6FKHPD]XVFKLOGHUQGDVGHU2UGQXQJGHU+|OOHYRUVWHKW 1RQWLULPHPEUDGLTXHOOHSDUROH FRQOHTXDLODWXD(WLFDSHUWUDWWD le tre disposizion che ’l ciel non vole, incontenenza, malizia e la matta EHVWLDOLWDGH">«@

6HKUVWDUNLVWEHL'DQWHGLHVHPDQWLVFKH.UDIWGHU)RUPHOªPDWWDEHVWLDOLWDGH©die LKUHLGHRORJLVFKH%HGHXWXQJHLQHPSKLORVRSKLVFKHQ6\VWHPYHUGDQNWGHPzufolge das, was den Menschen vom Tier unterscheidet, eben der Vernunftgebrauch 1

(LQ 3DUDOOHOGUXFN ¿QGHW VLFK LQ GHU$XVJDEH YRQ /XFD &DUOR 5RVVL %HL =LWDWHQ DXV GHP DecameronIROJWDXIGLH6HLWHQDQJDEHJHJHEHQHQIDOOVDXFKGHU9HUZHLVDXIGHQ$EVDW]

14

Lucia Battaglia Ricci

LVW8PHVLQGHQ:RUWHQYRQ)UDQFHVFRGD%XWL]XVDJHQGLHVHªGLVSRVL]LRQH© GH¿QLHUWPDQDOVªPDWWDEHVWLDOLWDGHSHUFKqDOWXWWRqDFFHFDWRO¶LQWHOOHWWR©)U HLQHQ $QKlQJHU 'DQWHV XQG DXIPHUNVDPHQ /HVHU GHU Nikomachischen Ethik ZLH %RFFDFFLR ZDU HV XQP|JOLFK GLH NDWHJRULDOH .UDIW HLQHU VROFKHQ )RUPHO zu ignorieren, über welche er, wie man sehen wird, auch in einer Glosse seiner Esposizioni sopra la Comedia UHÀHNWLHUWH2 'DVKHUPHQHXWLVFKH3UREOHPEHVWHKWGDULQGD‰GHU(U]lKOHUQLFKW%RFFDFFLRVRQGHUQ'LRQHRLVWGLH¾TXHUH½6WLPPHGHU*UXSSHGHUSHU6WDWXWGLH)XQNWLRQGHVYHUK|KQHQGHQXQG]HUVHW]HQGHQ6SLHOV]XIlOOWGDVGLHLPPHUZlKUHQGH NRPLVFKH*HJHQVWLPPHGHV%XFKHVVLFKHUW3 ,Q$EJUHQ]XQJ]XGHQMHQLJHQGLH±ZLHDXFKLFK4±GLHVH)RUPHO]XHLQHP ZLFKWLJHQ/HNWUHVFKOVVHOHUNOlUWHQXQGVRPLWHLQH'HXWXQJGXUFKVHW]WHQGLH DXI *ULVHOGDV VFKUHFNOLFKHQ (KHJDWWHQ IRNXVVLHUW LVW KDW HV QLFKW DQ ,QWHUSUHWHQJHIHKOWZHOFKHGLHKHUPHQHXWLVFKH5HOHYDQ]GLHVHVLQWHUWH[WXHOOHQ6SOLWWHUV abschwächen und von einem »falso bersaglio offerto all’attenzione di uditori HOHWWRUL©VSUHFKHQXQG]ZDULP(LQNODQJPLWMHQHUªVIXJJHQWHPRELOHDPELJXLWjGHOODVFULWWXUDGHFDPHURQLDQD©'LHVH$PELJXLWlWXQWHUVFKHLGHGHQ(U]lKOHU %RFFDFFLR YRQ GHU 5LJLGLWlW H[HPSODULVWLVFKNODVVLVFKHU 3URYHQLHQ] VHLQHV hEHUVHW]HUV3HWUDUFD5 Gestützt auf ein minimales Textfragment, das die argumentative Prämisse der OHW]WHQ1RYHOOHGDUVWHOOWWULIIWGLHVHV8UWHLOVFKOLH‰OLFKDXIGDVJHVDPWH*HUVW des Decameron ]X 'LHV]X5HFKWGDHVHLQHUVHLWVGHP6LQQGHU%H]LHKXQJ]ZLschen argumentativer Prämisse und Novelle gilt und andererseits das Erzählen HLQHVGHUPHLVWFKDUDNWHULVLHUWHQXQGFKDUDNWHULVLHUHQGHQ(U]lKOHUGHUbrigata, HEHQ'LRQHREHWULIIW'DKHUORKQWHVVLFKHUQHXWDQGHP*HUVWVHOEVWDQ]XVHW]HQXPEHUGLH%HGHXWXQJYRQ'LRQHRV3HUVSHNWLYH]XUHÀHNWLHUHQXQGDXFK EHUGLHOHW]WH1RYHOOHQDFK]XGHQNHQGLHKLHUYRQJU|‰HUHP,QWHUHVVHLVW

2

»EticaqXQOLEURLOTXDOH$ULVWRWLOHFRPSXRVHLQ¿ORVR¿DPRUDOHLOTXDOH9LUJLOLRGLFHTXL all’autore esser ›suo‹QRQSHUFKpVXRIRVVHFRPHGHWWRqPDSHUGDUQHDYHGHUHFKHTXHVWR OLEUR IRVVH IDPLOLDULVVLPR DOO¶DXWRUH H RWWLPDPHQWH GD OXL LQWHVR H WUDWWD$ULVWRWLOH LQ SL OXRJKLGLTXHVWHWUHGLVSRVL]LRQLHPDVVLPDPHQWHQHO9,,(TXLQFLVHJXHLe tre disposizion, d’uomini, che ’l ciel non vuoleFLRqUHFXVDVuFRPHUHSURELHPDOYDJLHTXLQFLGLPRVWUD TXDOLTXHOOHGLVSRVL]LRQLVLHQRGLFHQGRIncontinenziaTXHVWDqO¶XQDSHUODTXDOQRLGDJOL DSSHWLWLQDWXUDOLLQFKLQDWLHSURYRFDWLQRQSRWHQGRFRQWHQHUFLSHFFKLDPRHRIIHQGLDPR,GLR malizia TXHVWD q O¶DOWUD GLVSRVL]LRQH OD TXDOH LO FLHO QRQ YXROH H TXHVWD QRQ SURFHGH GD RSHUD]LRQQDWXUDOHPDGDLQLTXLWjG¶DQLPRHGqGLULWWDPHQWHFRQWURDOOHYLUWVHFRQGRFKH Aristotile mostra nel VI dell’EticaPDLQTXHVWDRSHUDLQWHQGHO¶DXWRUHTXHVWDPDOL]LDHVVHU JUDYLVVLPRYL]LRHRSSRVWRDOODERQWjGLYLQDFRPHDSSUHVVRDSDULUje la matta Bestialitade HTXHVWDqODWHU]DGLVSRVL]LRQHFKH’OFLHOQRQYXROH4XHVWRDGLHWWLYRmattaSRVHTXLO¶DXWRUH SLLQVHUYLJLRGHOODULPDFKHSHUELVRJQRFKHQ¶DYHVVHODEHVWLDOLWjSHUFLzFKHEHVWLDOLWjH PDWWH]DVLSRVVRQGLUHHVVHUHXQDPHGHVLPDFRVDÊDGXQTXHTXHVWDEHVWLDOLWjVLPLOPHQWH vizio dell’anima opposto, secondo che piace ad Aristotile nel VII dell’Etica, alla divina saSLHQ]D LO TXDOH VHFRQGR FKH O¶DXWRU PRVWUD GL WHQHUH QRQ KD WDQWR GL JUDYH]D TXDQWR OD PDOL]LDVuFRPHQHOOHFRVHVHJXHQWLDSDULUj©;,O[[[[LLL±  3 0D]]DFXUDWL±  4 %DWWDJOLD5LFFL±±   5  9HOOL

Griselda und der Marchese von Saluzzo

15

0HLQH$UJXPHQWDWLRQJOLHGHUWVLFKLQGUHL3XQNWHHLQH5HÀH[LRQEHUGLH VWUXNWXUHOOHXQGVHPDQWLVFKLGHRORJLVFKH5HOHYDQ]GHUVRJHQDQQWHQ¾FDSSHOOL½ GHU 1RYHOOHQ GK GHU DUJXPHQWDWLYHQ 3UlPLVVHQ PLW GHQHQ GLH YHUVFKLHGHQHQ(U]lKOHULKUH(U]lKOXQJHQHLQOHLWHQHLQH5HÀH[LRQEHUGLH$UWLQGHU 'LRQHRGDV,QFLSLWGHU(U]lKOXQJJHVWDOWHWGLH(UJHEQLVVH

6WUXNWXUHOOHXQGVHPDQWLVFKLGHRORJLVFKH5HOHYDQ]GHU¾FDSSHOOL½ der Novellen Im Folgenden fasse ich zusammen, was ich andernorts bereits beobachtet und DXVJHIKUW KDEH6 'LH ,QFLSLW6SKlUH GHU (U]lKOXQJHQ ZLUG EHUHLWV GXUFK GLH Gliederung selbst hervorgehoben, welche Boccaccio in der Decameron-Ausgabe OHW]WHU+DQGGXUFKJHIKUWKDW'LHVRUJIlOWLJHKLHUDUFKLVFKH6WUXNWXULHUXQJPLW GHU %RFFDFFLR GLH YHUVFKLHGHQHQ (EHQHQ GHV 'LVNXUVHV GHU YRQ GHU 5XEULN ELV]XPHLJHQWOLFKHQ$QIDQJGHU1RYHOOHUHLFKWNHQQWOLFKJHPDFKWKDWYHUUlW GLH ,QWHQWLRQ PLW ZHOFKHU GHU $XWRU GLHVH =RQH GHV 7H[WHV JOLHGHUWH (U XQterschied eine erste minimale Information über den Erzählerwechsel von dem, ZDV IROJW 'LHVH HUVWH (EHQH NDQQ VLFK YHUVFKLHGHQ DUWLNXOLHUHQ GD VLFK GHU MHZHLOLJH(U]lKOHUHQWZHGHUGDUDXIEHVFKUlQNWNQDSSLQGDV7KHPDHLQ]XIKren, oder dafür sorgt, die intertextuellen Bezüge zu explizieren, oder sich in %HREDFKWXQJHQHUJHKW'LHVH%HREDFKWXQJHQN|QQHQHLQHQEUHLWHQ5DXPHLQQHKPHQXQG/HNWUHKLQZHLVHSUDNWLVFKH(PSIHKOXQJHQRGHU0D[LPHQHQWKDOWHQ2KQHDOO]X%HNDQQWHVZLHGHUKROHQ]XZROOHQVHLKLHUQXUGDUDQHULQQHUW GD‰ %RFFDFFLR DOV +HUDXVJHEHU GXUFK GLH 9HUZHQGXQJ YRQ *UR‰EXFKVWDEHQ YHUVFKLHGHQHU 6FKULIWJU|‰HQ W\SHQ XQG IDUEHQ GDUXP EHPKW ZDU MHGH GHU 'LVNXUVHEHQHQ HLQHV ›cappello‹ KHUYRU]XKHEHQ :DV Dec ;  DQEHODQJW LVW GHU7H[WLQ]ZHL7HLOHJHJOLHGHUWGLHH[DNWGHUJUDSKLVFKHQ$XIWHLOXQJLQGHU YRQ%UDQFDKHUDXVJHJHEHQHQ(GLWLRQHQWVSUHFKHQ,QDQGHUHQ)lOOHQNDQQPDQ DXFKGUHL6HNWLRQHQHUNHQQHQGLHEULJHQVLQQHXHUHQ(GLWLRQHQQLFKWLPPHU YLVXDOLVLHUWZHUGHQ 'XUFK HLQH JHQDXH $QDO\VH GLHVHU 7H[WDEVFKQLWWH ]XJXQVWHQ HLQHU GHP *HVFKPDFN GHU 0RGHUQH DQJHSD‰WHQ /HNWUH LQVEHVRQGHUH GHU OlQJVWHQ XQG VFKZLHULJVWHQ ¾FDSSHOOL½ GLH ODQJH YRQ GHU )RUVFKXQJ YHUQDFKOlVVLJW ZXUGHQ Ol‰W VLFK IHVWVWHOOHQ GD‰ GLH ¾FDSSHOOL½ /HNWUHVFKOVVHO RGHU )RNDOLVLHUXQJHQ GHU(U]lKOXQJDQELHWHQZHOFKHY|OOLJYRQGHQHQDEZHLFKHQGHQHQJHZ|KQOLFK GLH/HVHUGHV%XFKHVIROJHQ'HPHQWVSULFKWGLHhEHUOLHIHUXQJGHV7H[WHVZHOFKHKlX¿JDQWKRORJLVFKLVWXQGJHUQHDXIGLH¾FDSSHOOL½YHU]LFKWHW([HPSODULVFK GDIUVLQGGLH¾FDSSHOOL½]XU(LQIKUXQJGHU1RYHOOHQYRQ$ODWLHOXQG)HGHULJR GHJOL$OEHULJKL Im Folgenden fasse ich zusammen, was mir für die Griselda1RYHOOHEHGHXWVDPHUVFKHLQW 6

(LQH 6\QWKHVH PLW ZHLWHUIKUHQGHU %LEOLRJUDSKLH ¿QGHW VLFK EHL %DWWDJOLD 5LFFL  ±   'DUEHUDXVIKUOLFKHU%DWWDJOLD5LFFL±± XQG±

16

Lucia Battaglia Ricci

Ich beginne mit Dec.,,GHU1RYHOOHYRQ$ODWLHOGLH±DXIZRKOHNODWDQWHVWH :HLVH ± EHZHLVW GD‰ HLQH %HUFNVLFKWLJXQJ GHU 3UlPLVVHQ HLQHUVHLWV %OLFNZLQNHO XQG /HNWUHSHUVSHNWLYHQ HLQIKUHQ NDQQ GLH VLFK GHU JlQJLJHQ /HNW UHJHJHQEHUJHUDGH]XDQWLWKHWLVFKYHUKDOWHQXQGDQGHUHUVHLWVGLH.RP SOH[LWlW YRQ %RFFDFFLRV 'LVNXUV EHOHJW 'HU $XWRU SURGX]LHUW NHLQHQ GRSSHOGHXWLJHQ'LVN XUVVRQGHUQIKUW3HUVSHNWLYHQHLQGLHHLQHPªUDJLRQDUH©EHU GLH 1RYHOOHQ YROONRPPHQ DQJHPHVVHQ VLQG /HW]WHUH ± ZHLW GDYRQ HQWIHUQW UHDOLVWLVFKH DEHU QHXWUDOH /HEHQVV]HQHQ ]X ELHWHQ ± ZHUIHQ EHLP +|UHU XQG /HVHU PHKU RGHU ZHQLJHU NRPSOH[H PRUDOLVFKH )UDJHQ DXI GHUHQ LPPDQHQWH 3UREOHPDWLN GLH PHKUIDFKHQ 6WLPPHQ GHU (U]lKOHU ]XWDJH I|UGHUQ LQGHP VLH PHKUIDFKH%OLFNZLQNHORIIHULHUHQXQGVLHGHUIUHLHQ,QWHUSUHWDWLRQGHV+|UHUV EHUODVVHQ'LHMHQLJHQGLHZLHGHU$XWRUIUGLH%DOODGHYRQ/DXUHWWDEHREDFKWHWGLHVHªDOODPHODQHVH©YHUVWHKHQVWHKHQGDEHLQHEHQGHQHQGLHKLQJHJHQ ªGLSLVXEOLPHHPLJOLRUHHSLYHURLQWHQGLPHQWR©VLQGDec. ,,,FRQFO  'DUDXIZHUGHLFKLP=XVDPPHQKDQJPLW'LRQHRXQGGHU*ULVHOGD(U]lKOXQJ HLQJHKHQ 'RFK ]XUFN ]X 3DQ¿OR XQG GHU $ODWLHO1RYHOOH HLQHU YLHOIDFK XQWHUVXFKWHQ1RYHOOHGHUHQªVWUXNWXUHOOH.RPLN©±VR&HVDUH6HJUH±GXUFKGLH LQWHUWH[WXHOOHQ$QVSLHOXQJHQXQG6SUDFKVSLHOHJHVLFKHUWLVW*HIHKOWKDWHVDEHU auch nicht an Lesern, etwa Giancarlo Mazzacurati, welche die tragischen Züge GHU$EHQWHXHUGHUVFK|QHQ6DUD]HQLQZDKUJHQRPPHQKDEHQ In dieselbe traJLVFKH5LFKWXQJZHLVWGLH5HÀH[LRQGLH3DQ¿ORLQGHUODQJHQXQGNRPSOH[HQ (LQOHLWXQJ HQWZLFNHOW HLQH WKHRUHWLVFKH (U|UWHUXQJ EHU GLH *OFNVVXFKH GLH %RFFDFFLR QDFK GHU YRQ -XYHQDO LQ GHU ]HKQWHQ 6DWLUH HQWZLFNHOWHQ 5HÀH[LRQ EHUGLH*WHUXQG:QVFKHGHU0HQVFKHQNRQVWUXLHUW Indem sie einem unVWLOOEDUHQ :XQVFK QDFK *OFN ± GHQ ªDUGHQWLVVLPL GHVLGHUL© GLH VLH JODXEHQ ODVVHQGDV*OFNLP5HLFKWXPLQGHU0DFKWRGHULQGHU6FK|QKHLW]X¿QGHQ± IROJHQ ¿QGHQ GLH 0HQVFKHQ GHQ 7RG 6R PDKQWH EHUHLWV -XYHQDO DQKDQG KLVWRULVFKHU%HLVSLHOH±VRZDUQW3DQ¿OR'LHGDUDXIIROJHQGH*HVFKLFKWHEHOHJW GLHVDXIVFKPHU]OLFKH$UW$XFKGLH0lQQHUGLH$ODWLHO±ªODOLHWD©GLH)URKH wie das Anagramm meint, die faszinierende, realistische Übersetzung eines 6\PEROVHEHQGHV*OFNVGDVGD]XEHVWLPPWLVWYRQQLHPDQGHPMHEHVHVVHQ ]XZHUGHQ±OHLGHQVFKDIWOLFKEHJHKUWKDEHQVLQGLQGHU7DWGHP7RGJHZHLKW 0LWVHLQHUODQJHQIHLHUOLFKHQXQGZRKOEHUOHJWHQ3UlPLVVHIKUW3DQ¿ORGLH +|UHUXQG/HVHUGD]XDXIGLHIU(LQ]HOQHVRZLHIUVR]LDOH*UXSSHQNDWDVWURSKDOHQ)ROJHQ]XEOLFNHQZHOFKHXQJH]JHOWH/HLGHQVFKDIWHQ*HIKOVH[]HVVH XQGGLH$EGDQNXQJGHU9HUQXQIW]HLWLJHQ'LHVZDUNHLQJHULQJHV3UREOHPIU HLQHQ/HVHUYRQ'DQWHXQG*XLGR&DYDOFDQWLXQG.HQQHUMHQHUVWRLVFKHSLNXUHLVFKHQ(WKLNGLH%RFFDFFLRYRQ6HQHFDDOV9HUPLWWOHU(SLNXUVEH]RJGHULQ einem seiner Briefe an Lucilius±EHUZHOFKHQGHU'LFKWHUDXV&HUWDOGRODQJH QDFKJHGDFKWKDEHQGUIWH±GLH1RWZHQGLJNHLWIRUPXOLHUWHGHUcupiditas Zügel DQ]XOHJHQ XP UHLFK XQG JOFNOLFK ]X VHLQ XQG VLFK HLQHV ODQJHQ /HEHQV ]X HUIUHXHQ  



6HJUHXQG0D]]DFXUDWL± 'LHVHZLFKWLJH(UNHQQWQLVVWDPPWYRQ9HOOL± 9JOGD]X%DWWDJOLD5LFFL± 

Griselda und der Marchese von Saluzzo



'LHQDUUDWLYHXQGLGHRORJLVFKH3HUVSHNWLYHGLHVHU3UlPLVVHZLGHUVSULFKWRIIHQ NXQGLJMHQHUGLHGDVLQWHUWH[WXHOOH6SLHOQDKHOHJWXQGYRQGHQIRUPDOHQ(QWVFKHLGXQJHQ GHV $XWRUV EHVWlWLJW ZLUG ± GDV VSLHOHULVFKH XQG YHUK|KQHQGH 6SULFKZRUWGHV(QGHVLQEHJULIIHQ±ª%RFFDEDVFLDWD©XVZ+DQGHOWHVVLFKXP $PELJXLWlW"2GHUJHKWHVQLFKWYLHOPHKUXPGLHEHZX‰WH$QQDKPHPHKUIDFKHU 3HUVSHNWLYHQ GXUFK (U]lKOXQJHQ ZHOFKH GLH .RPSOH[LWlW GHV PHQVFKOLFKHQ /HEHQVQDFKDKPHQGDVZLHGHUXPPXOWLSOHQXQGJHJHQVlW]OLFKHQ/HNWUHQYHUIJEDULVWXQGVRPLWXPGLH%HVWlWLJXQJGHUªQDWXUDGLOHPPDWLFDGHOOLEUR©"11 ,FK JODXEH GD‰ GLH YRQ %RFFDFFLR LQ VHLQHU -XJHQG]HLW EHVXFKWH 5HFKWV VFKXOHLKPQDKHOHJWHGLHYHUVFKLHGHQHQ(UHLJQLVVHGHV/HEHQVZLHNRQWURYHUVH 5HFKWVIlOOH]XEHWUDFKWHQ12'XUFKGLH1DFKDKPXQJGHU.RPSOH[LWlWGHV:LUNOLFKHQNDQQ%RFFDFFLRXQEHNDQQWHRGHUXQNRQYHQWLRQHOOH3HUVSHNWLYHQLQYRONVtümliche Erzählungen oder Erzählmodelle einführen, wie im Falle der Alatiel1RYHOOH(EHQIDOOVNDQQHUGXUFK$QQDKPHHLQHU3HUVSHNWLYHGLHPLWMHQHUGHU 5XEULN RGHU GHU 1RYHOOH NRQWUDVWLHUW HLQH EHVWLPPWH /HVDUW VXJJHULHUHQ ,FK GHQNHGDEHLDQDec.9GLHPDQLPPHUDOVGLH¾1RYHOOHYRQ)HGHULJRGHJOL $OEHULJKL½ JHOHVHQ KDW LQGHP PDQ GLH $XIPHUNVDPNHLW DXI GHQ PlQQOLFKHQ 3URWDJRQLVWHQULFKWHWHZR]XGHU$XWRULQGHU5XEULNGHQ/HVHUDXIIRUGHUW,Q 9HUJHVVHQKHLWJHUlWDOOHUGLQJVGD‰GLH(U]lKOHULQ)LDPPHWWDGLH]XK|UHQGHQ ªFDULVVLPHGRQQH©HLQOlGWDXVGHU(U]lKOXQJHLQHNRQNUHWH/HKUH]X]LHKHQ]X lernen, »essere loro stesse donatrici dei loro guiderdoni senza lasciarne sempre HVVHUHODIRUWXQDJXLGDWULFH©$OV9RUELOGIULKUH+DQGOXQJHQVROOHQVLHQLFKW MHQH7UDYHUVDULQHKPHQGLHVLFKLQGHUGLUHNWYRUDXVJHKHQGHQ1RYHOOH1DVWDJLR KLQJHJHEHQKDWQXUZHLOVLHMHQHWUDJLVFKHK|OOLVFKH-DJGJHVHKHQKDWZHOFKH )RUWXQDGHQ$XJHQGHU6WHUEOLFKHQJHERWHQKDWVRQGHUQPRQQD*LRYDQQDGLH VLFKEHZX‰WGDIUHQWVFKHLGHW)HGHULJR]XKHLUDWHQ6LHZHL‰YRQGHVVHQlX‰HUVWHU$UPXWXQGHUNOlUWGHQED‰HUVWDXQWHQ%UGHUQJHJHQEHUªYRJOLRSLXWWRVWR XRPRFKHDEELDELVRJQRGLULFFKH]]DFKHULFFKH]]DFKHDEELDELVRJQRG¶XRPR© 'LHVEHGHXWHWGD‰)LDPPHWWDLKU3XEOLNXPGD]XHLQOlGWHLQH3HUVRQ]XEHYRUzugen, die nicht mit dem Protagonisten identisch ist, oder zumindest auf beide $NWHXUH]XDFKWHQEHLGHU0RWLYHXQG3HUV|QOLFKNHLWYRQGHQHQLQGHU7DWGLH /|VXQJVRZLHGLH9HUZDQGOXQJ)HGHULJRVYRQHLQHPDGOLJHQ-QJOLQJLQHLQHQ SHUIHNWHQ+DXVYHUZDOWHUDEKlQJW:LH3DQ¿ORLQGHU1RYHOOHYRQ$ODWLHOQLPPW auch Fiammetta in jener von Federigo im Incipit eine 3HUVSHNWLYHHLQGLHGHU QlFKVWOLHJHQGHQ/HNWUHGHU(U]lKOXQJDQWLWKHWLVFKJHJHQEHUVWHKW

'LRQHRXQGGDV,QFLSLWGHU*ULVHOGD(U]lKOXQJ $QDORJIKUW'LRQHRGLH*ULVHOGD1RYHOOHHLQLQGHPHUHUNOlUWGD‰HUYRQGHU ªPDWWDEHVWLDOLWj©HLQHV0DUFKHVHHU]lKOHQZLOOhEULJHQVKDWWHDXFKGHU$XWRU GHU5XEULN±LQGHPLKPYRUEHKDOWHQHQ5DXP± GLHOHW]WH1RYHOOHYRUJHVWHOOW 11

6RGLH%H]HLFKQXQJYRQ%UDJDQWLQL  %DWWDJOLD5LFFL±PLWZHLWHUIKUHQGHU%LEOLRJUDSKLH

12



Lucia Battaglia Ricci

LQGHP HU VLH DXI GHQ 3URWDJRQLVWHQ IRNXVVLHUWH ª,O PDUFKHVH GL 6DQOX]]R GD¶ SULHJKLGH¶VXRLXRPLQL>«@©(VLVWQLFKWLUUHOHYDQWGD‰LQGLHVHP)DOO±DXVQDKPVZHLVH±GLHYRP$XWRUHLQJHQRPPHQH3HUVSHNWLYHPLWGHUVHLQHVH[]HQWULVFKHQ(U]lKOHUVEHUHLQVWLPPWGKPLWGHUVXEYHUVLYHQ0DVNHGLHHUVLFK VHOEVWDXI]XVHW]HQSÀHJWHspurcissimus DioneusLP(LQNODQJPLWGHUEHUKP WHQ(SLVWHODXVGHQVSlWHQVLHE]LJHU-DKUHQDQ0DLQDUGR&DYDOFDQWL hEULJHQVZlKOWJHUDGH'LRQHRH[SOL]LWXQGKlX¿JHLQH/HNWUHSHUVSHNWLYH GLH LQGHP VLH VHNXQGlUH )LJXUHQ YRU]LHKW YHUVW|UHQGH (IIHNWH KHUYRUUXIW 0|JHQGLHVH:LUNXQJHQDXIJUXQGLKUHUREV]|QHQ8PNHKUXQJ]XPHLVWVSLHOHULVFKVHLQVRGHFNHQVLHGRFK±ZLHHVGHU.RPLNHLJHQLVW±:DKUKHLWHQDXIGLH LPWUDGLWLRQHOOHUHQ(U]lKOHQGHUDQGHUHQ6WLPPHQVWLOOVFKZHLJHQGEHUJDQJHQ ZXUGHQ*HUDGH'LRQHRVLQGGLHHUVWDXQOLFKVWHQLQWUDWH[WXHOOHQ4XHUYHUZHLVH geschuldet,13 VHOEVW ]ZLVFKHQ ZHLW DXVHLQDQGHU OLHJHQGHQ 7H[WVWHOOHQ 'LHV LVW DXFK LQ XQVHUHU 1RYHOOH GHU )DOO ZHOFKH 'LRQHR PLW GHU (ULQQHUXQJ DQ GLH 1RYHOOH GHV 3KDQWRPV HU|IIQHW XQG GXUFK HLQHQ QLFKW VRIRUW GXUFKVFKDXEDUHQ ORJLVFKHQ6SUXQJPLWGHU1RYHOOHYRQPHVVHU7RUHOORDVVR]LLHUWGLHVRHEHQHU]lKOWZXUGH )LQLWDODOXQJDQRYHOODGHOUHPROWRDWXWWLQHOVHPELDQWHSLDFLXWD'LRQHRULGHQGRGLVVH ±,OEXRQRXRPRFKHDVSHWWDYDODVHJXHQWHQRWWHGLIDUHDEEDVVDUHODFRGDULWWDGHOODIDQWDVLPDDYUHEEHGDWLPHQGLGXHGHQDULGLWXWWHOHORGHFKHYRLGDWHGLPHVVHU7RUHOOR±H DSUHVVRVDSSLHQGRFKHDOXLVRORUHVWDYDLOGLUHLQFRPLQFLz>«@

:LHEHUHLWV*LXVHSSH9HOOLEHREDFKWHWH]HXJHQGLH:RUWHZHOFKH'LRQHRYRU VHLQHU(U]lKOXQJDXVVSULFKWQLFKWYRQªOLTXLGRSDFL¿FRLQWHQGLPHQWR©14:HU ist eigentlich der »buon uomo, che aspettava la seguente notte di fare abbassare OD FRGD ULWWD GHOOD IDQWDVLPD© XQG ZDUXP HQWJHJQHW 'LRQHR GHU brigata, daß MHQHU ªEXRQ XRPR© GLH /REHVZRUWH QLFKW JHWHLOW KlWWH GLH VLH PHVVHU 7RUHOOR zuteilt? ,QGHP'LRQHRDXIVHLQHEOLFKH]ZHLGHXWLJH6SUDFKH]XUFNJUHLIWUHDNWLYLHUW er die Erinnerung an Dec9,,,QGHUYRQ(PLOLDHU]lKOWHQ*HVFKLFKWHGLHDXI GLH3URWDJRQLVWLQIRNXVVLHUWLVWUHWWHWVLFKGLHVHDQJHVLFKWVLKUHV/LHEKDEHUVGHU DQGHU7UGHV=LPPHUVNORSIWLQGHPVLHPLWLKUHP(KHPDQQOLHJWGDGXUFKDXV GHU9HUOHJHQKHLWGD‰VLHGLHOXVWLJH*HVFKLFKWHGHV3KDQWRPVHU¿QGHWXQGLKUHQ (KHPDQQ ]XP JHPHLQVDPHQ $XIVDJHQ GHU XQZDKUVFKHLQOLFKHQ %HVFKZ|UXQJ EHZHJW ªIDQWDVLPD IDQWDVLPD FKH GL QRWWH YDL D FRGD ULWWD FL YHQLVWL D FRGD ULWWD WH Q¶DQGUDL© ,Q (PLOLDV (U]lKOXQJ LVW GHU /LHEKDEHU )HGHULJR GL 1HUL 3HJRORWWLHLQH5DQG¿JXU(ULVWOHGLJOLFKHLQ=XVFKDXHUGHV6SLHOVGDVKLQWHU GHP+RO]EUHWWYRUVLFKJHKWZHOFKHVLKQYRQGHQEHLGHQ6FKDXVSLHOHUQWUHQQW XQG WURW] GHU ªPDOLQFRQLD© KDW HU VHLQH ªJUDQ YRJOLD GL ULGHUH© NDXP XQWHU 13

9JOEHLVSLHOVZHLVHGLHH[SOL]LWH$QDORJLHGLHLQGHU(U|IIQXQJYRQDec.,9]ZLVFKHQ dem Protagonisten der Novelle, Mazzeo della Montagna, und messer Riccardo da Chinzica, 3URWDJRQLVWYRQ,,JUHLVHLPSRWHQWH*HOHKUWHKHLUDWHQMXQJHOVWHUQH)UDXHQ JH]RJHQ ZLUGRGHUGLH(ULQQHUXQJDQGHQ3URWDJRQLVWHQGHU1RYHOOH9,,LQ9,,ªOHTXDOLFRVHVH IUDWH5LQDOGRDYHVVHVDSXWH©  14  9HOOL

Griselda und der Marchese von Saluzzo



.RQWUROOH'LRQHRVFKLH‰WQXQVR]XVDJHQ]LHOVLFKHUHULQGHPHUDQVHLQXQHUIOOtes Begehren erinnert, vielleicht,15XPGLH$XIPHUNVDPNHLWDXIHLQH]ZHLIHOVRKQHVHNXQGlUH)LJXUGHU1RYHOOHYRQPHVVHU7RUHOOR]XULFKWHQMHQHQªQXRYR VSRVR©YRQ$GDOLHWDGHUXQWHUGHQPD‰ORVHQ0DKO]HLWHQXQGGHQOHLGHQVFKDIWOLFKHQ8PDUPXQJHQYRQ7RUHOORXQGGHU)UDXVLFKVHOEVWEHUODVVHQLVW-HQHU ªQXRYR VSRVR© ªTXDQWXQTXH VFRUQDWR IRVVH© DQWZRUWHW ªOLEHUDPHQWH H FRPH DPLFR©DXIGHQ9RUVFKODJYRQ7RUHOORDXIGDVYRQLKPDQJHVWUHEWH(KHOHEHQ ]XYHU]LFKWHQ'LHVLVWGLH3HUVSHNWLYHGLHGHU(U]lKOHUHLQHU1RYHOOHYRQYRUELOGOLFKHU+|ÀLFKNHLWHLQQLPPW'LRQHRKLQJHJHQOHJWGHUJHVDPWHQbrigata auf VHLQH$UWXQG:HLVHQDKHGLH(U]lKOXQJLP/LFKWHGHVªJHK|UQWHQ©%UlXWLJDPV ]XOHVHQZLHEHUHLWV)HGHULJRGL1HUL3HJRORWWLªJHK|UQW©JHZHVHQZDUZHOFKHU ±VRNDQQPDQYHUPXWHQ±QLHPDOVGDV/REIUGDVJOlQ]HQGH%HLVSLHOHKHOLFKHU 7UHXHJHWHLOWKlWWHGDV]XVHLQHP6FKDGHQGDUJHERWHQZXUGH $XIJOHLFKH$UWXQG:HLVHKDWWHDXFKLQDec,,'LRQHRUFNEOLFNHQGHLQH DQGHUH/HNWUHSHUVSHNWLYHIUGLH1RYHOOHYRUJHVFKODJHQGLHXQPLWWHOEDU YRU LKPYRQ)LORPHQDHU]lKOWZXUGH±HLQ8UWHLOGHPGDQQGLH)UDXHQ]XJHVWLPPW KDWWHQ'LH(U]lKOHULQKDWWHGLH*HVFKLFKWHYRQ=LQHYUDPLWHLQHU3UlPLVVHHLQJHIKUWZHOFKHGLH$XIPHUNVDPNHLWDXIGLH$UWXQG:HLVHOHQNWHPLWZHOFKHU GHUªLQJDQQDWR©PLWGHPªLQJDQQDWRUH©IHUWLJZXUGHXPGLH5ROOHGHU)UDXDOV ZHLVHXQGXQVFKXOGLJH*DWWLQYRQ%HUQDEzKHUYRU]XKHEHQZHOFKHVLFKVHOEVW]X YHUWHLGLJHQZX‰WHXQGGLH:DKUKHLWVLHJHQOLH‰'LRQHRQLPPWGHQ)DGHQMHQHV 'LVNXUVHV ZLHGHU DXI XQG HUNOlUW GD‰ MHQH (U]lKOXQJ LKQ GD]X EHZHJWH GLH Novelle, die er ursprünglich vortragen wollte, zugunsten einer passenderen zu HUVHW]HQ6LHVROOª]HLJHQ©ZLHW|ULFKWGDV9HUKDOWHQYRQMHPDQGHPZLH%HUQDEz LVW(UEHJLQQWLQGHPHUGLH$XIPHUNVDPNHLWYRQGHUªVYHQWXUDWD©3URWDJRQLVWLQ DXIGHUHQ(KHPDQQOHQNW,QGHU7DWLVWHVGLHªEHVWLDOLWjGL%HUQDEz©±ZHOFKHU GLHPHQVFKOLFKHQ9HUKDOWHQVZHLVHQQLFKWDGlTXDWHLQJHVFKlW]WKDWWH±GHUPDQ GLH9HUDQWZRUWXQJIUGDVVLFK=XJHWUDJHQH]XVFKUHLEHQPX‰ Belle donne, una parte della novella della reina m’ha fatto mutare consiglio di dirne una, FKHDOO¶DQLPRP¶HUDDGRYHUQHXQ¶DOWUDGLUHHTXHVWDqODEHVWLDOLWjGL%HUQDEzFRPHFKH EHQHQHJOLDYYHQLVVHHGLWXWWLJOLDOWULFKHTXHOORVLGDQQRDFUHGHUHFKHHVVRGLFUHGHU PRVWUDYDFLzFKHHVVLDQGDQGRSHUORPRQGRHFRQTXHVWDHFRQTXHOODRUDXQDYROWDRUD un’altra sollazzandosi, s’immaginan che le donne a casa rimase si tengan le mani a cintola, TXDVLQRLQRQFRQRVFLDPRFKHWUDHVVHQDVFLDPRHFUHVFLDPRHVWLDPRGLFKHHOOHVLHQ YDJKH16

Nach der lustigen Novelle von Paganino da Monaco, die der brigata so viel zu ODFKHQ JDE ªFKH QLXQD YH Q¶HUD D FXL QRQ GROHVVHUR OH PDVFHOOH© VDJWHQ DOOH )UDXHQªGLSDULFRQVHQWLPHQWR>«@FKH'LRQHRGLFHYDYHURHFKH%HUQDEzHUD VWDWRXQDEHVWLD© 15

5RVVLVFKOlJWYRUGLHLQWUDWH[WXHOOH3DVVDJHYRQ'LRQHRDOVRIIHQHQ/HNWUHKLQ weis für die Novelle, die gerade beginnt, zu lesen und somit die Erinnerung an die »vana DWWHVDGLIDUDEEDVVDUHODFRGDULWWDGHOODIDQWDVLPD©PLWGHUREV]|QHQ3DVVDJH]XYHUELQGHQ PLWGHUHEHQ'LRQHRGLH*ULVHOGD1RYHOOHDEVFKOLH‰W 16 Dec,,   (EGFRQFO



Lucia Battaglia Ricci

(UJHEQLVVH 'LH ªEHVWLDOLWj© GHV %HUQDEz IKUW XQV ]XU ªPDWWD EHVWLDOLWj© GHV *XDOWLHUL ] XUFNGLH.OLPD[NDQQQLFKWEHGHXWXQJVORVVHLQ 'LH)RUPHOªODEHVWLDOLWjGL%HUQDEz©LVWDXVVDJHNUlIWLJJHQXJ'LRQHRZHQGHWGLHVHV8UWHLODXI%HUQDEzLQQHUKDOEHLQHU1RYHOOHDQGLHDXIGHUªPDWWH]]D©Dec. ,, LQVLVWLHUWGLHLQGHPDOWHQ3LVDQHU5LFKWHUGXUFKGLH :HLJHUXQJ GHU )UDX KHUYRUJHUXIHQ ZXUGH QDFK GHP %HLVFKODI PLW GHP MXQJHQ6HHUlXEHU3DJDQLQRGD0RQDFRQDFK+DXVH]XUFN]XNHKUHQ*HUDGHDXIJUXQGGHV(SLORJVGLHVHU1RYHOOH±GLHGHQ7RGGHVDQ:DKQVLQQJHVWRUEHQHQ DOWHQYHUODVVHQHQ3LVDQHU5LFKWHUVXQGGHU+RFK]HLWGHUMHQLJHQLQ6]HQHVHW]W ZHOFKHGHQ:HUWHLQHUQRUPDOHQ6H[XDOLWlWHUNDQQWKDWWHXQGVRPLWGLH.UDIW GHV ,QVWLQNWV EHU *HVHW]H XQG 7UDGLWLRQHQ VLHJHQ Ol‰W ± NDQQ 'LRQHR HUQHXW EHNUlIWLJHQGD‰ª%HUQDEzGLVSXWDQGRFRQ$PEURJLXROR©XQGXPGLH7UHXH VHLQHUHLJHQHQ)UDXZHWWHQG ªFDYDOFDYDODFDSUDLQYHUVRLOFKLQR©'KHUJDE VHLQHQHLJHQHQ:DKQVLQQY|OOLJSUHLVZHLOGLH9RUOLHEHGHU=LHJH±HLQHVQLFKW IJVDPHQDUURJDQWHQXQYHUVFKlPWHQXQGYHUK|KQHQGHQ7LHUHV±IUXQZHJVDPH*HJHQGHQXQG*HIDKUHQLQGHUPLWWHODOWHUOLFKHQ7UDGLWLRQDOV6\PEROIU LUUDWLRQDOH 9HUKDOWHQVZHLVHQ JLOW GLH ]XP 5XLQ IKUHQ N|QQHQ 9HUUFNW LVW IROJOLFK%HUQDEz±REZRKOGLH*HVFKLFKWH]HLJHQZLUGGD‰HUGLH)UDXULFKWLJ HLQJHVFKlW]WKDW±ZHLO=LQHYUDDXIJUXQGVHLQHU8QEHGDFKWKHLWJUR‰H*HIDKUHQ DXI VLFK QLPPW XP GLH :DKUKHLWWULXPSKLHUHQ ]XODVVHQ'LH EHLGHQ)LJXUHQ =LQHYUDXQG%HUQDEzVFKHLQHQLQYHUVFKLHGHQHU+LQVLFKW*ULVHOGDXQG*XDOWLHUL YRUZHJ]XQHKPHQ$XFKVLHVLQG3URWDJRQLVWHQHLQHU*HVFKLFKWHGLHGHU*HIDKU HLQHV Y|OOLJ DQGHUHQ $XVJDQJV DXVJHVHW]W ZlUH ZHQQ GLH )UDX QLFKW ELV ]XP (QGHLKUH7XJHQGXQWHU%HZHLVJHVWHOOWKlWWH'LHVQlPOLFKUXIWDXIVHLQH:HLVH GHUYHUK|KQHQGHVSLHOHULVFKH:LW]LQ(ULQQHUXQJPLWGHP'LRQHRGLH1RYHOOH YRQ *ULVHOGD DEVFKOLH‰W LQGHP HU HLQHQ P|JOLFKHQ DOWHUQDWLYHQ $XVJDQJ GHU *HVFKLFKWHHYR]LHUW'HPHQWVSULFKWHLQJlQJLJHV9HUIDKUHQ%RFFDFFLRVKDWWH GLHVHUGRFKEHUHLWVDP6FKOX‰GHU$ODWLHO1RYHOOHGHUXQJOFNOLFKHQ6DUD]HQLQ ein contrafactum LQ GHQ 0XQG JHOHJW 'DULQ ]HLJW %RFFDFFLR HLQ JHQDXHV %HZX‰WVHLQ YRQ GHQ YLHOIDFKHQ 'HXWXQJVVSLHOUlXPHQ VHLQHU 1RYHOOHQ GHUHQ HPEOHPDWLVFKH=DKOGDVSULQ]LSLHOOXQHQGOLFKH3RWHQWLDOGHV:LUNOLFKHQXQG GHV(U]lKOEDUHQV\PEROLVLHUW 'RFK NHKUHQ ZLU ]X %HUQDEz ]XUFN $XI JHQDX GHU 2SSRVLWLRQ ]ZLVFKHQ H LQHU LUUDWLRQDOHQ +DOWXQJ ZHOFKH GLH 0LWPHQVFKHQ lX‰HUVWHQ *HIDKUHQ DXVVHW]WXQGGHU6HOEVWUHJXOLHUXQJGLH'LRQHRLQGHU1RYHOOHYRQ=LQHYUDKHUYRUKHEWEDXWDXFKVHLQHOHW]WH1RYHOOHDXI$EVFKOLH‰HQGVFKHLQWPLUHLQHJHQDXHUH 5HÀH[LRQEHUGHQ7HUPLQXVªEHVWLDOLWj©QRWZHQGLJ]XVHLQZHOFKHUGLHEHLGHQ 1RYHOOHQ PLW 'DQWHV Inferno ;, XQG GHVVHQ SKLORVRSKLVFKHQ :XU]HOQ YHUELQGHW6RPHUNWHWZD9LWWRUH%UDQFDLQVHLQHP.RPPHQWDUDQmatta bestialità 

'LHVHV3UREOHPZLUGYRQ5RVVLOHLFKWIHUWLJOLTXLGLHUWGHU±DQVWDWWªRVWLQDUVLDIDUOXFH VXLSRVVLELOLVRYUDVHQVLGLTXHVW¶HVSUHVVLRQH©±HVEHYRU]XJWGHUHQªFDUDWWHUHLURQLFRHSDUR GLVWLFREHQFRQVRQRDOORVSLULWRGLFKLODSURQXQFLD© KHUYRU]XKHEHQ'LH5HOHYDQ]YRQ 'LRQHRV'DQWH$QVSLHOXQJOl‰WVLFKHUVWYRUGHP+LQWHUJUXQGGHUZHLWHUHQLQWHUWH[WXHOOHQ

Griselda und der Marchese von Saluzzo

21

ªHVSUHVVLRQHGDQWHVFDGDOVHQVRWHFQLFRGHJOLDULVWRWHOLFLHGHJOLVFRODVWLFLSDVVD TXLDXQVHQVRJHQHULFRGL¾VFLRFFDFUXGHOWj½¾VWROWH]]DFUXGHOH½>«@HVHUYHD GDUHULOLHYRDFRQWUDVWRDOO¶HURLFLWjGDVDQWDGL*ULVHOGD©'HU(LQIDFKKHLWKDOEHU ]LWLHUHLFKLP)ROJHQGHQGLH3DVVDJHDXIGLH%UDQFDDQVSLHOW:LUEH¿QGHQXQV DQGHUJOFNOLFKHQ:HQGHGHU*HVFKLFKWH*XDOWLHULVFKLFNWVLFKGD]XDQGHUKHURLVFKHQ*ULVHOGD]XHQWKOOHQZHUGLHQHXH%UDXWZLUNOLFKLVW ± *ULVHOGDWHPSRqRPDLFKHWXVHQWDLOIUXWWRGHOODWXDOXQJDSD]LHQ]DHFRORUROLTXDOL PHKDQQRUHSXWDWRFUXGHOHHLQLTXRHEHVWLDOHFRQRVFDQRFKHFLzFKHLRIDFHYDDDQWLYHGXWR ¿QHRSHUDYD>«@±

6WU|PHYRQ7LQWHZXUGHQEHUGLHKHURLVFKH7XJHQG*ULVHOGDVYHUJRVVHQ±HLQHU 0DULDHLQHP+LREJOHLFK±HUKHEOLFKZHQLJHU$XIPHUNVDPNHLWVFKHQNWHPDQ GHUYHUUFNWHQªEHVWLDOLWj©*XDOWLHULVGLHKLQJHJHQZLHPLUVFKHLQWGHUREOLJDWRULVFKH%H]XJVSXQNWIUMHQH7XJHQGLVW'DVSRODUH6\VWHPGDV%RFFDFFLR *XDOWLHULLQGHQ0XQGOHJWLVWQlPOLFKYRQMHQHUSKLORVRSKLVFKHQ7UDNWDWOLWHUDWXU NRGL¿]LHUW DXI GLH %UDQFD VHOEVW DQVSLHOW 6LH LVW %RFFDFFLR VHOEVW VWDUN SUlVHQWGHULQGHU$QPHUNXQJ]XU'DQWH6WHOOHDXVGHUVHLQªPDWWDEHVWLDOLWj© VWDPPWVFKUHLEW TXHVWDqODWHU]DGLVSRVL]LRQHFKH¶OFLHOQRQYXROH4XHVWRDGLHWWLYRmattaSRVHTXLO¶DXWRUH SLLQVHUYLJLRGHOODULPDFKHSHUELVRJQRFKHQ¶DYHVVHODEHVWLDOLWjSHUFLzFKHEHVWLDOLWjH PDWWH]DVLSRVVRQGLUHHVVHUHXQDPHGHVLPDFRVDÊDGXQTXHTXHVWDEHVWLDOLWjVLPLOPHQWH vizio dell’anima opposto, secondo che piace ad Aristotile nel VII dell’Etica, alla divina VDSLHQ]D>«@

'LH $QPHUNXQJ ]X GHP YRQ $ULVWRWHOHV IRUPXOLHUWHQ 2SSRVLWLRQVV\VWHP Ol‰W VLFKQLFKWZ|UWOLFKDXIGLH'DQWH*ORVVHEH]LHKHQ6LHLVWDOOHUGLQJVHLQ%HOHJ GDIUGD‰%RFFDFFLRPLWMHQHP6\VWHPZRKOYHUWUDXWZDUZLHPLWHLQHPPQHPRQLVFKHQ6FKHPDGDVYRQ'DQWHV7H[WPHKURGHUZHQLJHUEHZX‰WUHDNWLYLHUW ZXUGH 'LH )RUPHO VWDPPW DXV GHU Nikomachischen Ethik 9,, D  GLH von Thomas in den Sententiae septimi libri ethicorum präzise wiederholt und JORVVLHUWZXUGH >3KLORVRSKXV@GLFLW>«@TXRGEHVWLDOLWDWLFRQJUXHQWHUGLFLWXURSSRQLTXDHGDPYLUWXVTXDH FRPXQHKRPLQXPPRGXPH[FHGLWHWSRWHVWYRFDULKHURLFDYHOGLYLQD

9HUZHLVHNRUUHNWHUPHVVHQGLHYRQ9HOOLV8QWHUVXFKXQJIUHLJHOHJWZXUGHQ'HUDQJHEOLFK ›liederliche‹ (U]lKOHU ]HLJW VLFK DXI OLWHUDULVFKSKLORVRSKLVFKHP *HELHW XQJHZ|KQOLFK YHUVLHUWXQGWHLOWPLW%RFFDFFLRGHVVHQ/HNWUHQYRUDOOHPGLH9RUOLHEHIU6HQHFDVBriefe an Lucilius Dec.;QDFKepist9HOOL 'LH6HQHFD5HPLQLV]HQ]HQ NRQVWLWXLHUHQªLO¿ORLGHRORJLFR>«@FKHSHUFRUUH>«@O¶LQWHURRUJDQLVPRGHODecameron© XQGHUODXEHQIROJOLFKQLFKWGHQ'DQWH9HUZHLVDOVEOR‰HVIRUPDOHV6SLHO]XEDJDWHOOLVLHUHQ HEHQVRZHQLJªLOFDUDWWHUHIULYRORQRQVHULR©YRQ'LRQHRVHOEVWYRUDXV]XVHW]HQ'LH=LWDWH VWDPPHQYRQ9HOOL  )UGLHJHVDPWH3DVVDJHYJO$QP   6DQFWXV7KRPDVGH$TXLQR±

22

Lucia Battaglia Ricci

,QGLHVHP.RPPHQWDUGHQ%RFFDFFLRVRJXWNDQQWHGD‰HULKQHLJHQKlQGLJDP 5DQGHVHLQHV([HPSODUVGHUDULVWRWHOLVFKHQ(WKLNDEVFKULHE21EHPHUNW7KRPDV $ULVWRWHOHVJODXEHQLFKWGDUDQGD‰GHU0HQVFK*RWWZHUGHQN|QQWHªVHGSURSWHU H[FHOOHQWLDP YLUWXWLV VXSUD FRPXQH PRGXP KRPLQXP© GUIWH HU ZRKO DOV ¾J|WWOLFK½EH]HLFKQHWZHUGHQ±ZLHPDQLQHLQLJHQ7H[WHQLQ%H]XJDXIEHVRQGHUH)LJXUHQOLHVWHWZDEHL+RPHUIU+HNWRU7KRPDVVFKOLH‰WPLWGHU%HNUlIWLJXQJªVLFXWYLUWXVGLYLQDUDURLQERQLVLQYHQLWXULWDEHVWLDOLWDVUDURLQPDOLV YLGHWXUVLELSHURSSRVLWXPUHVSRQGHUH© (VLVWVFKZHUVLFKGHU)DV]LQDWLRQGLHVHU3DVVDJH]XHQW]LHKHQ(UZLHVHQHU maßen hat Boccaccio seine Griselda nach dem idealen Vorbild der ethischen WKRPLVWLVFKDULVWRWHOLVFKHQ7UDNWDWOLWHUDWXUNRQ]LSLHUWXPDXVLKUHLQH¾)LJXU½ ]XPDFKHQGLHMHQHHLQ]LJDUWLJH6\QWKHVHYRQ*UR‰PXWXQG'HPXWUHSUlVHQWLHUW 'LHVH VWHOOW IU GLH WKRPLVWLVFKDULVWRWHOLVFKH (WKLN GHQ K|FKVWHQ *UDG FKULVWOLFKHU 7XJHQG XQG VRPLW DXFK GHQ VWUXNWXUHOOHQ $EVFKOX‰ MHQHU .OLPD[ dar, die in den Geschichten des zehnten Tages die Tugenden der großen Geister H[HPSOL¿]LHUW22 'DVVHOEH 2SSRVLWLRQVVFKHPD ]ZLVFKHQ virtus divina und bestialitas HUODXEW HV DXFK LQ *XDOWLHUL GLH 9HUN|USHUXQJ MHQHU perversitas VR 7KRPDV  ]X HUEOLFNHQ ZHOFKH GLH ªEHVWLDOLWj© E]Z GLH ªPDWWD EHVWLDOLWj© GDUVWHOOW (LJHQWOLFK EHUÀVVLJ LP ¾WHFKQLVFKHQ½ DOVR VHPDQWLVFK GXUFKVLFKWLJHQ'LVNXUV'DQWHVGLHQWGDV$WWULEXWLPSRO\SKRQHQ'LVNXUVGHVDecameron GD]XHLQHQJHQDXHQ/HNWUHVFKOVVHO]XOLHIHUQLQGHPJHJHQEHUGHU1RYHOOH YRQ%HUQDEzXQG=LQHYUDGLH¾WHFKQLVFKH½%HGHXWXQJGHV7HUPLQXVEHYRU]XJW ZLUG6RLQWHUSUHWLHUWHUODXEWGHU+LQZHLVYRQ'LRQHRZHLWGDYRQHQWIHUQWHLQ IDOVFKHV=LHOGDU]XVWHOOHQGLH7LHIHQVWUXNWXUHQGHV7H[WHV]XHUIDVVHQGLHWKHRUHWLVFKH0DWUL[DXVGHUGLHQRYHOOLVWLVFKH(U¿QGXQJHQWVWHKWXQGLKUHQSV\FKRORJLVFKHQ5DGLNDOLVPXVLQVEHVRQGHUHGLH([]HVVHLQ*XDOWLHULV9HUKDOWHQGLH YRQ 3HWUDUFD GDQQ JHWLOJW ZHUGHQ MHGRFK QRWZHQGLJ VLQG 6LH HQWKOOHQ QlPOLFKHUVW±ZLH*XDOWLHULVHOEVWVDJW±GLHVXEOLPH7XJHQGYRQ*ULVHOGDVRZLH LQGHU+LRE/HJHQGHGHU9HUVXFKHUQRWZHQGLJLVWXP+LREV+HLOLJNHLW]XEH]HXJHQ/HQNWPDQEHL/HNWUHGHU1RYHOOHGLH$XIPHUNVDPNHLWDXI*XDOWLHUL XQGVFKHQNWPDQGHU3DVVDJH*ODXEHQLQGHUHUIUVHLQ:LUNHQGHQSRVLWLYHQ (IIHNWEHDQVSUXFKWGLHHUKDEHQHQHWKLVFKHQ7XJHQGHQGHU)UDXKHUDXVJHIRUGHUW ]X KDEHQ GDQQ YHUZDQGHOW VLFK GLH (U]lKOXQJ LQ GDV 9HKLNHO HLQHU XQKHLPOLFKHQ 5HÀH[LRQ EHU EHGHXWHQGH SKLORVRSKLVFKH XQG WKHRORJLVFKH 7KHPHQ ZLH GDV 1DFKGHQNHQ ªGH PDOR© GDV DXFK IU 7KRPDV ]HQWUDO LVW 'XUFK GLH 5FNIKUXQJGHU(U]lKOXQJDXIGLH(EHQH]ZLVFKHQPHQVFKOLFKHU%H]LHKXQJHQ ZLUGGLH0|JOLFKNHLWDXIJH]HLJWGD‰VLFK7XJHQGXQG/DVWHU*XWXQG%|VHMHQVHLWVGHU6FKHPDWDULJLGHUWKHRUHWLVFKHU$QWLWKHVHQWUHIIHQXQG*XDOWLHULVVDGLVWLVFKH0LVRJ\QLH*ULVHOGDVKHURLVFKHP*UR‰PXWZHLFKH'LHVIKUWGDVhappy endKHUEHLGHVVHQDEVROXWH$X‰HUJHZ|KQOLFKNHLWJHUDGHGXUFKGLHVSLHOHULVFKH DEVFKOLH‰HQGH9HUK|KQXQJGHVspurcissimus DioneusEHWRQWZLUG

21 22

0DQXVNULSWKHXWHLQGHU$PEURVLDQD$YRQGHPGDV$XWRJUDSKIUGHQ7HLOGHUGHQ .RPPHQWDUEHWULIIWHUPLWWHOWZXUGH9JO$X]]DV, ±. 9JOLQVEHVRQGHUH%DXVL±

Griselda und der Marchese von Saluzzo

23

$XI GHU OLWHUDULVFKHQ (EHQH YHUSÀLFKWHW GLHVH 3UlPLVVH GD]X VLFK PLW HLQHUGRSSHOWHQ/HNWUHSHUVSHNWLYH]XPHVVHQGLHGHQ.UHLVGHV:HUNHVVFKOLH‰W XQG ]XJOHLFK GDV HLQVLQQLJH 6FKHPD LQ )UDJH VWHOOW GDV WUDGLWLRQHOOHUZHLVH LP %HLVSLHO XQEHUELHWEDUHQ /DVWHUV ± VHU &LDSSHOOHWWR ± DP $QIDQJ XQG LP %HLVSLHOXQEHUELHWEDUHU7XJHQG±*ULVHOGD±DP(QGHGLH3DUDEHOHLQHU.OLPD[ HUEOLFNW:HQQHVDXFKIUGLHHUVWH1RYHOOHGHVDecameronP|JOLFKLVWHLQQLFKW ZHQLJHU UDI¿QLHUWHV 6SLHO ]ZLVFKHQ GHP DUJXPHQWDWLYHQ .RPPHQWDU XQG GHU (U]lKOXQJ DQ]XQHKPHQ XQG GHU (U]lKOHU EHREDFKWHQ NDQQ GD‰ QLFKW HLQPDO für den schlechtesten Menschen eine positive Eschatologie auszuschließen ist XQGGDV(U]lKOWHDXIHLQHPQRWZHQGLJXQVLFKHUHQ8UWHLOZLHGHPPHQVFKOLFKHQ beruht,23 GDQQ HUZHLVW VLFK GDV %XFK LQ GHU 7DW DOV HLQ :HUN GDV GHP IUHLHQ Gespräch der brigataVHLQHUXQHQGOLFKHQ/HVHUJHJHQEHURIIHQLVW±VRZLHGHU IUHLHQ$QHLJQXQJGXUFKVHLQHXQHQGOLFKHQ,QWHUSUHWHQXQG¾hEHUVHW]HU½

Aus dem Italienischen übersetzt von Mario Zanucchi.

23

:LHDXFKGDV%HLVSLHOGHUJU|‰WHQ7XJHQGGDVGHUOHW]WHQ1RYHOOHGHU6DPPOXQJDQYHUWUDXW ZLUGDOVGDV%HLVSLHOIUGLHJU|‰WHPRUDOLVFKH3HUYHUVLRQRIIHULHUWZLUG:LFKWLJLQGLHVHP 6LQQHDec.,±VRZLHGLHHLJHQDUWLJH3Ul]LVLHUXQJGLHPDQLQDec.,OLHVW

24

Lucia Battaglia Ricci

Bibliographie

4XHOOHQ %RFFDFFLR*LRYDQQL(VSRVL]LRQLVRSUDOD&RPHGLD+JYRQ*LRUJLR3DGRDQ0DLODQG ±  'HFDPHURQ ,Q 7XWWH OH RSHUH GL *LRYDQQL %RFFDFFLR +J YRQ 9LWWRUH %UDQFD %G  0DLODQG ±  3HWUDUFD)UDQFHVFR*ULVHOGD.+JYRQ/XFD&DUOR5RVVL3DOHUPR &RPPHQWR GL)UDQFHVFR GD%XWLVRSUD ODª'LYLQD&RPPHGLD© GL'DQWH$OLJKLHUL +J YRQ &UHVFHQWLQR*LDQQLQL3LVD± 'DQWH$OLJKLHUL/D&RPPHGLDVHFRQGRO¶DQWLFDYXOJDWD+JYRQ*LRUJLR3HWURFFKL)ORUHQ] 2  7KRPDVGH$TXLQR6DQFWXV 6HQWHQWLDOLEULHWKLFRUXP,Q'HUV2SHUDRPQLD7RP;/9,, YRO,,5RP66DELQD 

'DUVWHOOXQJHQ $X]]DV*LQHWWD ,FRGLFLDXWRJUD¿(OHQFRHELEOLRJUD¿D ,Q6WXGLVXO%RFFDFFLR 9,,  ± %DWWDJOLD5LFFL/XFLD%RFFDFFLR5RP ±  ¾'HFDPHURQ½LQWHUIHUHQ]HGLPRGHOOL,Q$XWRULHOHWWRULGL%RFFDFFLR$WWLGHO&RQYHJQR LQWHUQD]LRQDOHGL&HUWDOGR±VHWWHPEUH +JYRQ0LFKHODQJHOR3LFRQH)ORUHQ] ± ±  /HGRQQHGHO¾'HFDPHURQ½,Q'DQWHH%RFFDFFLR. /HFWXUD'DQWLV6FDOLJHUD± ,QPHPRULDGL9LWWRUH%UDQFD+JYRQ(QQLR6DQGDO5RP3DGXD± ±  'LULWWR H OHWWHUDWXUD LO FDVR %RFFDFFLR. ,Q 6WXGL GL RQRPDVWLFD H OHWWHUDWXUD RIIHUWL D %UXQR3RUFHOOL +JYRQ'DYLGH'H&DPLOOL3LVD5RP± %DXVL)UDQFHVFR*OLVSLULWLPDJQL)LOLJUDQHDULVWRWHOLFKHHWRPLVWLFKHQHOODGHFLPDJLRUQDWD GHO¾'HFDPHURQ½,Q6WXGLVXO%RFFDFFLR;;9,, ± %UDJDQWLQL5HQ]R'LDORJR,Q/HVVLFRFULWLFRGHFDPHURQLDQR+JYRQ5HQ]R%UDJDQWLQL 3LHU0DVVLPR)RUQL7XULQ± 0D]]DFXUDWL*LDQFDUOR$OO¶RPEUDGL'LRQHR7LSRORJLHHSHUFRUVLGHOODQRYHOODGD%RFFDFFLR a Bandello. +JYRQ0DWWHR3DOXPER)ORUHQ] 5RVVL/XFLDQR/DGHFLPDJLRUQDWD,Q,QWURGX]LRQHDO¾'HFDPHURQ½/HFWXUD%RFFDFFLL7XUL censis.+JYRQ0LFKHODQJHOR3LFRQH0DUJKHULWD0HVLUFD)ORUHQ]± 6HJUH&HVDUH&RPLFLWjVWUXWWXUDOHGHOODQRYHOODGL$ODWLHO. ,Q'HUV/HVWUXWWXUHHLOWHPSR. 7XULQ± 9HOOL*LXVHSSH0HPRULD,Q/HVVLFRFULWLFRGHFDPHURQLDQR+JYRQ5HQ]R%UDJDQWLQL3LHU 0DVVLPR)RUQL7XULQ± ±  ,OUDSSRUWR3HWUDUFD%RFFDFFLRDSURSRVLWRDQFKH GHOOD¾*ULVHOGD½ ,Q Levia Gravia VI  ±

Mario Zanucchi

Von Boccaccios ›Griselda‹ zu Petrarcas ›Griseldis‹

Petrarcas lateinische Adaption der letzten Novelle von Boccaccios Decameron repräsentiert die]HQWUDOH*HOHQNVWHOOHLPJHVDPWHQhEHUOLHIHUXQJVSUR]H‰GHV*UL VHOGD6WRIIHV0DQNDQQGDEHLUHJHOUHFKWYRQHLQHU1HXVFK|SIXQJVSUHFKHQDXVGHU ¾*ULVHOGD½ZLUGHLQH¾*ULVHOGLV)LJXUDWLRQ½GXUFKHLQHQ7UDQVIRUPDWLRQVSUR]H‰, der Boccaccios Novelle, mit unabsehbaren Folgen für die gesamte europäLVFKH 5H]HSWLRQ HLQHU GUDVWLVFKHQ 1HXGHXWXQJ XQWHU]LHKW 'LH %HJUQGXQJ des europäischen Ruhmes von Boccaccios Novelle fällt paradoxerweise mit GHUHQ 9HUVFKZLQGHQ DXV GHP OLWHUDULVFKHQ %HZX‰WVHLQ ]XVDPPHQ 3HWUDUFDV ODWHLQLVFKH%HDUEHLWXQJVFKDIIWHLQ]ZHLWHV2ULJLQDOGDVGHQ8UWH[WYHUGUlQJW JHUDGHLQGHPHVLKQVFKHLQEDUNDQRQLVLHUW/l‰WVLFKLQ$QEHWUDFKWGHUHQRUPHQ :LUNXQJVJHVFKLFKWHYRQHLQHPGXUFKDXVSURGXNWLYHQ0L‰YHUVWlQGQLVVSUHFKHQ VRNDQQPDQVLFKDQGHUHUVHLWVGHV*HGDQNHQVQLFKWHUZHKUHQGD‰GHU(UIROJYRQ 3HWUDUFDV$GDSWLRQPLWLKUHPDQWLPRGHUQHQ&KDUDNWHULQQLJVWYHUEXQGHQZDU GHUGHQ6WRIIDQGLHQRFKZHLWJHKHQGYRUPRGHUQHQHXURSlLVFKHQ.RQWH[WHVHLQHU5H]HSWLRQDQSD‰WH(UVWGXUFK3HWUDUFDVPLWWHODOWHUOLFKH¾9HUIlOVFKXQJ½YRQ Boccaccios neuzeitlicher Novelle wurde die Basis für deren Rezeption in jenen /lQGHUQ (XURSDV ± GDUXQWHU DXFK 'HXWVFKODQG ± JHOHJW GLH QRFK QLFKW LQ GLH VlNXODULVLHUWH1HX]HLWHLQJHWUHWHQZDUHQ1 An Petrarcas Boccaccio-Bearbeitung Ol‰WVLFKVFKOLH‰OLFKDXFKGLH)UDJHQDFKGHU%H]LHKXQJGHUEHLGHQ+XPDQLVWHQ QRFKPDOV DXIZHUIHQ ± HLQH %H]LHKXQJ GLH DOO]X RIW QDFK GHP VFKHPDWLVFKHQ Verhältnis des praeceptor zum discipulus unter Vernachlässigung ihrer mitunWHUSURIXQGHQ'LYHUJHQ]HQDEJHKDQGHOWZXUGH2 %RFFDFFLRV 1RYHOOH EWH DXI 3HWUDUFD HLQH EHVRQGHUH )DV]LQDWLRQ DXV (U selbst gesteht dies in Seniles ;9,,  ± VHLQHP %ULHI DQ %RFFDFFLR YRP 0lU] ±HLQLQGHPHUGHPMQJHUHQ)UHXQGJHJHQEHUHUNOlUWGD‰GLH1RYHOOH VLFKªORQJH©YRP5HVWGHVDecameron unterscheidet, den er sonst angeblich nur REHUÀlFKOLFK]XU.HQQWQLVJHQRPPHQKDEH6RVHKUKDWLKQGLH*ULVHOGD1RYHOOH 1

 9HOOL 9JOPLW%H]XJDXI3HWUDUFDV%HDUEHLWXQJ]XOHW]W$OEDQHVH;/,9GLHYRQHLQHUªLPSRUWDQWHOH]LRQHGLPHWRGR©VSULFKWªFKHLO3HWUDUFDPDWXURYROOHLPSDUWLUHVLDDOO¶DOOLHYR HDPLFR%RFFDFFLRFKHDOODQXRYDJHQHUD]LRQHGLLQWHOOHWWXDOLFKHVWDYDFUHVFHQGR©'D]X KLQJHJHQ9HOOLGHU3HWUDUFDV$GDSWLRQ]X5HFKWDOV=HXJQLVGHUJHUDGH]XGUDPDWLVFKHQ 'LYHUJHQ]]ZLVFKHQEHLGHQ+XPDQLVWHQLQWHUSUHWLHUWª,RQRQFUHGRFKHHVLVWDXQGRFXPHQWR FKHSLGUDPPDWLFDPHQWHPRVWULODGLYHUVLWjLOFRQWUDVWRWUDOD¾SHUVRQDOLWjOHWWHUDULD½GHO %RFFDFFLRHTXHOODGHO3HWUDUFDGHOODWUDGX]LRQHRULVFULWWXUDODWLQDFKHLOpreceptor volle fare dell’ultima novella del Decameron; ©9HOOL±

2

26

Mario Zanucchi

LP8QWHUVFKLHG]XGHQDQGHUHQ1RYHOOHQEHUKUWGD‰HUVLHJDUKDWWHDXVZHQGLJ OHUQHQZROOHQª,QDOWHURDXWHP\VWRULDPXOWLPDPHWPXOWLVSUHFHGHQFLXPORQJHGLVVLPLOHPSRVXLVWLTXHLWDPLFKLSODFXLWPHTXHGHWLQXLWXWLQWHUWRWFXUDV TXHSHQHPHLLSVLXVLPPHPRUHPPHIHFHUHLOODPPHPRULHPDQGDUHYROXHULP >«@©3 Nachdem Petrarca die Novelle Freunden vorgetragen hatte, erwuchs in ihm der Plan, sie ins Lateinische zu übersetzen, um das Mißverhältnis zwischen GHP HUKDEHQHQ 6WRII XQG GHVVHQ YXOJlUHU )RUP DXI]XKHEHQ4 Explizites Ziel VHLQHU ODWHLQLVFKHQ 1RELOLWLHUXQJ GHV YRONVVSUDFKOLFKHQ 2ULJLQDOV ZDU HV DEHU DXFK GLH *HVFKLFKWH HLQHP JU|‰HUHQ 3XEOLNXP YRQ *HOHKUWHQ RKQH .HQQWQLV GHUÀRUHQWLQLVFKHQ9RONVVSUDFKH]XJlQJOLFK]XPDFKHQª4XRGFXPEUHYLSRVWPRGXPIHFLVVHPJUDWDPTXHDXGLHQWLEXVFRJQRYLVVHPVXELWRWDOLVLQWHUORTXHQGXPFRJLWDWLRVXSHUYHQLW¿HULSRVVHXWQRVWULHWLDPVHUPRQLVLJQDURVWDPGXOFLV \VWRULDGHOHFWDUHW>«@©5

 9RQGHU1RYHOOH]XPExemplum In seinem Altersbrief an Boccaccio, dem er seine lateinische Adaption der Novelle mit dem Titel De Insigni Obedientia et Fide Uxoris beifügt,6 HUNOlUW 3HWUDUFDGD‰HUGDPLWNHLQHEOR‰HhEHUVHW]XQJEHDEVLFKWLJWH8QWHU5FNJULII DXI +RUD]¶ Epistula ad Pisones ± OHKQW HU GLH 5ROOH GHV Z|UWOLFKHQ hEHUVHW]HUVDEGHUª¿GXVLQWHUSUHV©VROOHGLH*HVFKLFKWH YLHOPHKUªVXLVYHUELV© QRFKHLQPDOHU]lKOHQª,WDWDPHQQH+RUDFLDQXPLOOXGSRHWLFHDUWLVREOLYLVFHUHU¾1HF YHUEXPYHUERFXUDELVUHGGHUH¿GXVLQWHUSUHV½KLVWRULDPWXDPPHLV verbis explicui, imo alicubi aut paucis in ipsa narratione mutatis verbis aut addiWLVTXRGWHQRQIHUHQWHPRGRVHGIDYHQWH¿HULFUHGLGL©'LHªPXWDWDYHVWLV© die HU%RFFDFFLRV1RYHOOHVFKHQNWLVWGDV*HZDQGGHVExemplum Prima facie wohnt bereits Boccaccios Griselda-Figuration eine exemplariVFKH'LPHQVLRQLQQHLQGHPVLHGLHPXVWHUJOWLJH*HGXOGHLQHU)UDXVFKLOGHUW GLH DQVFKHLQHQG DQ +HLOLJNHLW JUHQ]W $XFK GHU ZLFKWLJH 8PVWDQG GD‰ GLH 1RYHOOH GLH 6DPPOXQJ DEVFKOLH‰W XQG ]ZDU DOV %HLVSLHO PD[LPDOHU 7XJHQG GDV GHU $QIDQJVQRYHOOH YRQ VHU &LDSSHOOHWWR ± GHP %HLVSLHO XQEHUELHWEDUHQ /DVWHUV±LGHHOOHQWJHJHQJHVHW]WLVWEHNUlIWLJWGLHVH/HVDUW'LHH[HPSODULVFKH 6LJQDWXUGHU1RYHOOHVFKHLQWGXUFKGLHELEOLVFKHQ$QVSLHOXQJHQHUKlUWHW]XZHUden, die Griselda zur ¿JXUD0DULDH, ¿JXUD$EUDKDH und ¿JXUD,REVWLOLVLHUHQ 3

Sen;9,,]LWQDFK5RVVL   +HVVVRZLH0HUNOLQ 5 Sen;9,,]LWQDFK5RVVL  6 'LHhEHUVFKULIWHQWVWDPPWGHP0V9DW/DW9DW GDVYRQ-%XUNH6HYHUVVHLQHU Edition von Sen;9,,]XJUXQGHJHOHJWZXUGH9JOGD]XDXFK.QDSHI  Sen;9,,]LWQDFK5RVVL   (EG  0DQLIHVWZLUGGLHPDULDQLVFKH.RGLHUXQJEHUHLWVDQIROJHQGHU3DUDOOHOVWHOOHª6LJQRUPLRID GLPHTXHOORFKHWXFUHGLFKHSLWXRRQRUHRFRQVROD]LRQVLD©Dec.;XQG/XNDV, ª)LDWPLKLVHFXQGXPYHUEXPWXXP©$XFKGDV%LOGGHVEOXWHQGHQ+HU]HQVKDWHLQHQPD4

Von Boccaccios ›Griselda‹ zu Petrarcas ›Griseldis‹



,KUHEHUPHQVFKOLFKH7XJHQGYHUVHW]W*XDOWLHULZLHGHUKROWLQ6WDXQHQ:HL WHUKLQ VFKHLQW GHU H[HPSODULVFKH &KDUDNWHU GHU *ULVHOGD)LJXUDWLRQ DXFK DXV LKUHUVWRLVFKHQ.RGLHU XQJKHUYRU]XJHKHQ'XUFKGLHˊƳƠưƠƭ́Ơ, mit der sie die Proben ihres Gatten besteht,11YHUN|USHUW*ULVHOGDDXIH[HPSODULVFKH:HLVHGLH constantia12 GHV VWRLVFKHQ :HLVHQ DQJHVLFKWV GHU prospera sowie der adversa fortuna13'LH1RYHOOHVFKHLQWVRPLW6HQHFDV/HKUVDW]ªFRQWHPQHUHXWUDPTXH IRUWXQDP©OLWHUDULVFK]XLOOXVWULHUHQ14 (LQHVROFKHH[HPSODULVFKH6WUXNWXUGHU*ULVHOGD)LJXUDWLRQZLUGDOOHUGLQJV YRQ%RFFDFFLRVHOEVWSUREOHPDWLVLHUW:HQQGLH1RYHOOHDOV*DWWXQJLP*HJHQVDW] zum mittelalterlichen Exemplum die neuzeitliche Form der Ambiguität, der Rela-



11

12



13

14



ULDQLVFKHQ+LQWHUJUXQGª&RPHFKHTXHVWHSDUROHIRVVHURWXWWHFROWHOODDOFXRUGL*ULVHOGD© Dec. ;   'D]X %UDQFD  %G  $QP  'LH 2SIHUXQJ LKUHU 6|KQH DOV lX‰HUVWHU$NWGHU6HOEVWYHUOHXJQXQJUFNW*ULVHOGDQLFKWQXULQGLH1lKH0DULDVVRQGHUQ DXFK$EUDKDPV 'D]X HUQHXW %UDQFD  %G  $QP  0DUNDQW VLQG DXFK GLH $QVSLHOXQJHQDXIGLH+LRE*HVFKLFKWH0LWGHPELEOLVFKHQ+LREWHLOW*ULVHOGD]XQlFKVWLKUH patientia*OHLFK+LREHUWUlJWDXFK*ULVHOGDDOOHV/HLGJHGXOGLJXQGRKQH*XDOWLHULDQ]X NODJHQ:LH+LRE*RWWJHJHQEHULVW*ULVHOGDGHP:LOOHQLKUHV0DQQHVY|OOLJHUJHEHQ$P PDUNDQWHVWHQLVWGLH$QDORJLH]XU+LRE*HVFKLFKWHDQOl‰OLFKGHUGULWWHQ3UREH'LH:RUWH PLWGHQHQ*ULVHOGD*XDOWLHULLKUHQ(KHULQJ]XUFNJLEW±ªHTXHOORFKHLRVWDWDVRQFRQYRL GD'LRHGDYRLLOULFRQRVFHDQpPDLFRPHGRQDWROPLPLRLOIHFLRWHQQLPDVHPSUHO¶HEEL FRPHSUHVWDWRPLSLDFHYLGLULYROHUORHDPHGHHSLDFHUHHSLDFHGLUHQGHUORYL©Dec.; ±SDUDSKUDVLHUHQ+LRE,ª'RPLQXVGHGLW'RPLQXVDEVWXOLWVLWQRPHQ'RPLQLEHQHGLFWXP©$XFKGDV0RWLYGHU(QWNOHLGXQJ*ULVHOGDVEHLLKUHU9HUVWR‰XQJZXUGHRIIHQNXQGLJ YRQ GHU +LRE*HVFKLFKWH LQVSLULHUW *ULVHOGDV :RUWH ± ªSHU FLz FKH GL PHQWH XVFLWR QRQ P¶qFKHLJQXGDP¶DYHVWHHVHYRLJLXGLFDWHRQHVWRFKHTXHOFRUSRQHOTXDOHLRKRSRUWDWLL ¿JOLXROLGDYRLJHQHUDWLVLDGDWXWWLYHGXWRLRPHQ¶DQGUzLJQXGD©Dec.;±VSLHOHQ DXI +LRE ,  DQ ª1XGXV HJUHVVXV VXP >«@ QXGXV UHYHUWDU© =X *ULVHOGD DOV ¿JXUD ,RE 6FK|SÀLQ&RWWLQR-RQHVGHXWHW*ULVHOGDKLQJHJHQDOV¿JXUD&KULVWL ª,O IDPLJOLDUH SUHVD OD IDQFLXOOD H IDWWR D *XDOWLHU VHQWLUH FLz FKH GHWWR DYHYD OD GRQQD maravigliandosiHJOLGHOODVXDFRQVWDQ]LD©Dec.;ªGLFKH*XDOWLHULsi maravigliava forteHVHFRVWHVVRDIIHUPDYDQLXQDDOWUDIHPLQDTXHVWRSRWHUIDUHFKHHOODIDFHYD©HEG PHLQH+HUYRUKHEXQJ%HLGHU9HUVWR‰XQJKHL‰WHVH[SOL]LWGD‰*ULVHOGDMHQVHLWVGHUªQDWXUD GHOOHIHPLQH©GLH7UlQHQ]XUFN]XKDOWHQYHUPRFKWHZRGXUFKLKUH+HLOLJNHLWHUQHXWEHNUlIWLJWZLUG(EG± :LHGHUKROWKHL‰WHVGD‰*ULVHOGDVLFKGHP:LOOHQLKUHV0DQQHVªVHQ]DPXWDUYLVR©IJW ª/HTXDOLSDUROHXGHQGRODGRQQDsenza mutar viso o buon proponimento in alcuno atto, GLVVH©Dec.;ªSHUFKHSUHVWDPHQWHSUHVDODGHOODFXOODHEDVFLDWHODHEHQHGHWROD come che gran noia nel cuor sentisse, senza mutar viso LQEUDFFLRODSRVH DOIDPLJOLDUH© HEGªFRVucon fermo visoVLGLVSRVHDTXHVWD>LQJLXULD@GRYHUVRVWHQHUH©HEGPHLQH +HUYRUKHEXQJ,QDe constantia sapientisEH]HLFKQHW6HQHFDGLHvirtus gerade als unveränGHUOLFKXQGXQHUVFKWWHUOLFKªLQPRWDLQFRQFXVVD©const9JODXFKepist ª,OIDPLJOLDUHSUHVDODIDQFLXOODHIDWWRD*XDOWLHUVHQWLUHFLzFKHGHWWRDYHYDODGRQQDPDUDvigliandosi egli della sua constanzia©Dec.;PHLQH+HUYRUKHEXQJ 9RQGHUªQHPLFDIRUWXQD©Ol‰WVLFK*ULVHOGDQLFKWQLHGHUVFKODJHQªD¶SLFFLROLVHUYLJLGHOOD SDWHUQDFDVDVLGLHGHVuFRPHIDUVROHYDFRQIRUWHDQLPRVRVWHQHQGRLO¿HURDVVDOWRGHOOD QHPLFDIRUWXQD©HEGI'HUªEXRQDIRUWXQD©HEG IlOOWVLHHEHQVRZHQLJDQKHLP LQGHP VLH WURW] LKUHU (UKHEXQJ ]XU 0DUNJUl¿Q ZHLWHUKLQ EHVFKHLGHQ XQG GHPWLJ EOHLEW 'DGXUFKH[HPSOL¿]LHUWGLH1RYHOOH6HQHFDV/HKUVDW]ª9DOHQWLRUHQLPRPQLIRUWXQDDQLPXV HVW©epist1DFK6HQHFDKlOWGLHªUDWLRSHUIHFWD©ªFRQWUDIRUWXQDP©VWDQGepist 9JODXFK&LFHURoff=X6HQHFDV*UXQGVDW]ªIRUWXQDHUHVLVWHUH©YJO%XVFK 6HQHFDepist



Mario Zanucchi

tivierung absoluter Normen darstellt15 und wenn im Decameron die Ambiguität JDUGHQ5DQJHLQHUQDUUDWLYHQ6WUDWHJLHEHVLW]W16 so gilt dies für die Griselda1RYHOOHLQEHVRQGHUHP0D‰H 9RUDOOHPGLH5HÀH[LRQHQGHV(U]lKOHUV'LRQHRGLHQHQGD]XGLH(LQGHXWLJNHLW GHUDQJHEOLFKH[HPSODULVFKHQ/HKUH]XUHYR]LHUHQ([SOL]LWZDUQW'LRQHRQRFK vor %HJLQQGHU*HVFKLFKWHVHLQH+|UHUVFKDIWGDYRUGHP([HPSHOGHV0DUNJUDIHQ ]XIROJHQªODTXDOH>GHVVHQ¾PDWWDEHVWLDOLWj½@ io non consiglio alcun che segua, SHU FLz FKH JUDQ SHFFDWR IX FKH D FRVWXL EHQ Q¶DYHQLVVH© Im Epilog zieht er zwar eine exemplarische Lehre aus der Geschichte, nimmt aber Abstand von deren Ausgang, der Griselda als Gattin wieder einsetzt, Gualtieri trotz seiner *UDXVDPNHLWMHGRFKXQEHVWUDIWOl‰W6WDWWGHVVHQVSHNXOLHUW'LRQHREHUHLQHQ (KHEUXFK*ULVHOGDVDOVJHUHFKWHUHV(QGH±HLQ$XVJDQJGHU*XDOWLHULVªPDWWD EHVWLDOLWj©HKHUJH]LHPWKlWWHª$OTXDOHQRQVDUHEEHIRUVHVWDWRPDOHLQYHVWLWR G¶HVVHUVLDEEDWWXWRDXQDFKHTXDQGRIXRUGLFDVDO¶DYHVVHIXRULLQFDPLVFLDFDFFLDWDV¶DYHVVHVuDXQDOWURIDWWRVFXRWHUHLOSLOOLFFLRQHFKHULXVFLWRQHIRVVHXQD EHOOD URED© 'LRQHRV .RPPHQWDU GHPHQWLHUW GHQ H[HPSODULVFKHQ &KDUDNWHU GHU1RYHOOHLQGHPHULKUHQ6FKOX‰LQ)UDJHVWHOOW(UZHLVWQLFKWGDUDXIKLQGD‰ die Bestialität zum Triumph der Tugend notwendig ist,21 sondern darauf, daß die Tugend de factoGHU%HVWLDOLWlW]XJXWHNRPPW'DPLWHQWODUYW'LRQHRGLHDQJHEOLFKH[HPSODULVFKH0RUDOGHU*HVFKLFKWHDOVHLQPRUDOLVFKHV6NDQGDORQXQG ]ZDULQVRIHUQDOV*ULVHOGDVH[HPSODULVFKHU2SIHUPXWDQJHVLFKWVGHUXQID‰EDUHQ %HVWLDOLWlW LKUHV 0DQQHV OHW]WOLFK QLFKW ]X UHFKWIHUWLJHQ LVW22 Vielmehr legitimiert Griseldas Tugend de facto die Niedertracht, das Gute wird zum Alibi des %|VHQ1LFKW]XIlOOLJZQVFKWVLFKGDKHU'LRQHRDOVDOWHUQDWLYHQ$XVJDQJHLQH ¾H[HPSODULVFKH½ %HVWUDIXQJ *XDOWLHULV GXUFK HLQH HKHEUHFKHULVFKH *ULVHOGD ± ¾H[HPSODULVFK½DOOHUGLQJVQLFKWOlQJHULP6LQQHHLQHVFKULVWOLFKHQVRQGHUQHLQHV JlQ]OLFKVlNXODULVLHUWHQ*HUHFKWLJNHLWVLGHDOV%HUHLWVLPPDQHQWLVWGLH1RYHOOH VRDQJHOHJWGD‰VLHLKUHQH[HPSODULVFKHQ&KDUDNWHUUHYR]LHUW6LHOHQNWQlPOLFK GLH$XIPHUNVDPNHLWGHV/HVHUVZHLWPHKUDXI*XDOWLHULV*UDXVDPNHLWDOVDXI GLH%HZlKUXQJVHLQHU*DWWLQ,P=HQWUXPGHU1RYHOOHVWHKWQLFKW*ULVHOGDVRQ-

15 16   



 21

22



1HXVFKlIHU %UXQR3DJQDPHQWD %HL'DQWHInferno;,I EH]HLFKQHWGLHªPDWWDEHVWLDOLWDGH©GLH9HUWLHUXQJGHV0HQVFKHQ LQIROJHGHV9HUOXVWHVGHU9HUQXQIW Dec.; ª&KHVLSRWUjGLUTXL"VHQRQFKHDQFKHQHOOHSRYHUHFDVHSLRYRQRGDOFLHORGH¶GLYLQLVSLULWL FRPHQHOOHUHDOLGLTXHJOLFKHVDULHQSLGHJQLGLJXDUGDUSRUFLFKHG¶DYHUHVRSUDXRPLQL VLJQRULD©HEG (EG (LQHVROFKHWKHRORJLVFKH5HFKWIHUWLJXQJGHV%|VHQJHK|UW]XP5HSHUWRLUH$XJXVWLQVXQG GHU 6FKRODVWLN ªVLFXW GLFLW$XJXVWLQXV LQ HQFKLULGLR ¾GHXV FXP VLW VXPPH ERQXV QXOOR PRGRVLQHUHWDOLTXLGPDOLHVVHLQRSHULEXVVXLVQLVLHVVHWDGHRRPQLSRWHQVHWERQXVXWEHQH IDFHUHWHWLDPGHPDOR½KRFHUJRDGLQ¿QLWDPGHLERQLWDWHPSHUWLQHWXWHVVHSHUPLWWDWPDOD HWH[HLVHOLFLDWERQD©7KRPDVGH$TXLQRSumma Theologiae,TDU 1HXVFKlIHUI

Von Boccaccios ›Griselda‹ zu Petrarcas ›Griseldis‹



GHUQLKU(KHPDQQ23,QGLHVHP6LQQHOHLWHWDXFKGHU(U]lKOHUVHLQH1RYHOOHHLQ ªYR¶UDJLRQDUG¶XQPDUFKHVH©24 Ambivalent ist Boccaccios Novelle nicht insofern, als sie einer exemplarischen 6WUXNWXUHQWEHKUWVRQGHUQGDGXUFKGD‰VLHGDVExemplum von innen her forciert, es ad absurdumIKUWXQGLQVHLQ*HJHQWHLOXPVFKODJHQOl‰W1LFKWH[HPSODULVFK LVWGLH1RYHOOHLQVRIHUQDOVVLHGDVPHQVFKOLFKH*HUHFKWLJNHLWVHPS¿QGHQYHUOHW]W XQGGLH%HVWLDOLWlWPLWGHU7XJHQGUHFKWIHUWLJW$EHUDXFK*ULVHOGDV7XJHQGLVW ZHQLJHUWXJHQGKDIWDOVPDQPHLQW,QVHLQHU0D‰ORVLJNHLWYHUUlWLKU*HKRUVDP MHQHVLWXDWLRQVEH]RJHQHXQGDXIGDVULFKWLJH0D‰DXVJHULFKWHWH(WKLNGLHGDV Decameron entwirft und angesichts derer Griseldas Bewährung als befremdlich XQGXQDQJHPHVVHQHUVFKHLQHQPX‰259RUGLHVHP+LQWHUJUXQGJHZLQQHQDXFK GLHLQGHU1RYHOOHNRQVWDWLHUWHQ$QVSLHOXQJHQDXIGLHUHOLJL|VH([HPSHOOLWHUDWXU HLQHQDQGHUHQ6LQQ6LHKDEHQGLH%HGHXWXQJYRQ=LWDWHQXQG0DWHULDOLHQGLH YRQ%RFFDFFLRYHUIUHPGHWZHUGHQ$XFKLQGHU*ULVHOGD1RYHOOHOl‰WVLFKVRPLW MHQH9HUIUHPGXQJGHU([HPSHOOLWHUDWXUNRQVWDWLHUHQGLH±DQJHIDQJHQPLWGHP Anti-ExemplumYRQVHU&LDSSHOOHWWR±GDVJHVDPWHDecameronSUlJW26 %RFFDFFLRV ,QIUDJHVWHOOXQJ GHV H[HPSODULVFKHQ &KDUDNWHUV GHU (U]lKOXQJ NRPPWEHL3HWUDUFDDEKDQGHQ,QGHPHUGLH1RYHOOHYRQGHULURQLVFKHQXQGUHODWLYLHUHQGHQ'LDOHNWLNGHU(U]lKOHUNRPPHQWDUHO|VWPDFKWHUDXVLKUYLHOPHKU ein exemplumLPEXFKVWlEOLFKHQ6LQQHGHV:RUWHVHLQ¾+HUDXVJHQRPPHQHV½ GDVGXUFKVHLQH(QWIHUQXQJYRP(U]lKOUDKPHQDQGLGDNWLVFKHP:HUWJHZLQQW ZLHHVDQNULWLVFKHP3RWHQWLDOYHUOLHUW3HWUDUFDYHUVXFKWGLH*ULVHOGD)LJXUDWLRQ DXIGLH0XVWHUGHU([HPSHOOLWHUDWXU]XUFN]XIKUHQXQGYHUIlKUWQDFKGHPH[23

9JOEHUHLWV3HUQLFRQH5XVVR±XQG*LHU Dec.; 25 'D]X%UXQR3DJQDPHQWDª*ULVHOGDWUDGLVFHLSULQFLSLGLTXHOOD¿ORVR¿DGHOODJLXVWD misura, del buon senso, appunto, su cui si regge l’impianto ideologico e morale dell’intera UDFFROWDXQDPRUDOLWjWXWWDWHUUHQDQRQVRORSHUFKpLQGLIIHUHQWHDLGHVWLQLXOWLPLGHOO¶XRPR PD VRSUDWWXWWR SHUFKp DWWHQWD DOOH UDJLRQL H DOOH FLUFRVWDQ]H LQ FXL VL GHWHUPLQD RJQL VLQJRODD]LRQH©I*HUDGHLQGHU$PELYDOHQ]HLQHUVROFKHQQLFKWQDFKDKPXQJVZUGLJHQ 9RUELOGOLFKNHLW HUNHQQW %UXQR 3DJQDPHQWD GLH ZHVHQWOLFKH$PELJXLWlW GHU 1RYHOOH ªQHO FRQWUDVWRIUDO¶HVHPSODULWjGHOODSURWDJRQLVWDHTXHOODGHLSHUVRQDJJLFHOHEUDWLQHOOHQRYHOOH VLFRQFHQWUDWXWWDO¶DPELJXLWjGHOODYLFHQGDQDUUDWDGD'LRQHR© 26 'D]X'HOFRUQRª1HVVXQDGHOOHIRUPHGLQDUUD]LRQHEUHYHGHO0HGLRHYRqFRVuFRVWDQtemente presente nel DecameronFRPHODOHWWHUDWXUDHVHPSODUH0RGHOOLQRQWUDVFXUDELOLH non trascurati, di realismo e di organizzazione della tradizione narrativa, le summae exemplorum vengono radicalmente contestate e irrise nelle loro motivazioni ideologiche, nella ORURSUHWHVDGLLPSRUUHULJLGLSDUDGLJPLGLFRPSRUWDPHQWRHWLFRHUHOLJLRVR(VVHFRQVHJQDQRDO%RFFDFFLRXQWHVRURGLPRWLYLSRSRODULGLWLSLQDUUDWLYLFKHVRJJLDFLRQRDOODPHQWDOLWj GHOO¶2FFLGHQWHHODPRGHOODQRGDYHURGHPLXUJRGHOODQDUUDWLYDPHGLHYDOHHJOLODYRUDFRQ TXHVWLPDWHULDOLTXHVWLIRVVLOLGHOODPHPRULDFROOHWWLYDPXWDQGRQHFRQOLHYLWRFFKLLOVHQVR VLFXURFKHLOOHWWRUHULFRQRVFHUjQHOODQRYHOODXQRVFKHPDJLjQRWRPDDQFKHFRQXQPRWR GLVRUSUHVDOLEHUDQWHXQGLYHUVRPHVVDJJLR©=XU5H]HSWLRQGHU([HPSHOOLWHUDWXULP DecameronVLHKHDXFK%UDQFD'HJDQL±   Zur Etymologie des Begriffs exemplum.RUQKDUGWª'DV:RUWLVW]XVDPPHQJHVHW]W aus der Präposition ex-, dem Verbalstamm em-¾QHKPHQ½XQGGHP6XI¿[-loGDVJHZ|KQOLFK 0LWWHOXQG:HUN]HXJHEH]HLFKQHWGLH]XU$XVIKUXQJHLQHU9HUEDOKDQGOXQJGLHQHQLQVHOWHQHQ )lOOHQ±ZR]XexemplumJHK|UW±DXFKGDV(UJHEQLVGHUYHUEDOHQ+DQGOXQJVHOEVWExemplum LVWDOVRHLQH6DFKHGHUHQZHVHQWOLFKH(LJHQWPOLFKNHLWGDV¾+HUDXVJHQRPPHQZHUGHQ½LVW© 24



Mario Zanucchi

HJHWLVFKHQ 0RGHOO GHV YLHUIDFKHQ 6FKULIWVLQQV GDV HLQH Z|UWOLFKKLVWRULVFKH PRUDOLVFKH DOOHJRULVFKH XQG DQDJRJLVFKH /HNWUH YRUVLHKW Zunächst soll GHVKDOEGLHYLHUIDFKH.RGLHUXQJYRQ3HWUDUFDV$GDSWLRQXQWHUVXFKWZHUGHQ 6RGDQQVROOJH]HLJWZHUGHQZLHWLHIJUHLIHQGGLHH[HPSODULVFKH%HDUEHLWXQJGLH 3UR¿OHGHUEHLGHQ+DXSWSHUVRQHQYHUlQGHUW$EVFKOLH‰HQGVROOHLQH%LODQ]GHU Adaption gezogen, die Gründe für die von Petrarca selbst eingestandene Aporie VHLQHUH[HPSODULVFKHQ%HDUEHLWXQJXQWHUVXFKWXQGVRPLWGHU%OLFNHUQHXWDXIGLH 6SH]L¿NYRQ%RFFDFFLRV1RYHOOHJHOHQNWZHUGHQ

 'LHYLHUIDFKH.RGLHUXQJYRQ3HWUDUFDVExemplum 3HWUDUFDKDWGLH*ULVHOGD)LJXUDWLRQ]XQlFKVWGH]LGLHUWKLVWRULVLHUW(UUFNWVLH in die Nähe der humanistischen Gattung der Historia'D]XWUlJWEHUHLWVGLH JHQDXH /RNDOLVLHUXQJ GHU +DQGOXQJ LP incipit durch eine umständliche topographiaEHL (VWDG«@QXGXVUHYHUWDU©$XFK*ULVHOGLV¶*HKRUVDPVYHUVSUHFKHQELV]XP7RGH ±ªQHFWXDOLTXLGIDFLHVHWVLPHPRULLXVVHULVTXRGPROHVWHIHUDP©±LVWQDFK +LRE;,,,PRGHOOLHUWªHWLDPVLRFFLGHULWPHLQLSVRVSHUDER©'LHPDULDnischen Reminiszenzen von Boccaccios Novelle erhalten bei Petrarca ebenfalls JU|‰HUH 3UlJQDQ] *ULVHOGLV¶ 'LNWXP ª'HXP WHVWRU DQLPR VHPSHU DQFLOOD SHUPDQVL© HYR]LHUW /XNDV ,  ª'L[LW DXWHP 0DULD HFFH DQFLOOD 'RPLQL© =XGHP |IIQHW 3HWUDUFD GLH *ULVHOGLV)LJXUDWLRQ LQ ELVODQJ XQEHNDQQWHU :HLVH IUWKHRORJLVFKH,PSOLNDWLRQHQ%HUHLWVGHU7LWHOVHLQHU$GDSWLRQ±De Insigni Obedientia et Fide Uxoris ± LVW $XJXVWLQ QDFKHPSIXQGHQ XQG ]ZDU GHP .DSOLE;9,GHVDe Civitate Dei'HREHGLHQWLDHW¿GH$EUDKDH$XFKGLH &KDUDNWHULVLHUXQJYRQ*ULVHOGLV¶*HKRUVDPYHUUlWGHQ(LQÀX‰YRQ$XJXVWLQV Ausführungen über das cor rectum GDV GHP :LOOHQ *RWWHV GXUFKZHJ DQJHSD‰WLVW3HWUDUFDOHKQWVLFKDQ$XJXVWLQV'H¿QLWLRQGHUobedientia wiederum Z|UWOLFKDQª'HEHWDXWHPREHGLHQWLDHVVHVLQHPRUDnon cum murmure, neque cum tristitia animi, sed cum gaudio et hilaritate >«@ 'HEHW TXRTXH REHGLHQWLDHVVHXVTXHDGPRUWHP©0LW$XJXVWLQV([HJHVHGHV%XFKHV+LREHUNOlUW 3HWUDUFDDXFKZDUXP*ULVHOGLV9DOWHULXVEHULKUHHLJHQHQ.LQGHUKLQDXVOLHEW :HQQ *ULVHOGLV LKP JHJHQEHU EHKDXSWHW ª7X PHL HW LSVRUXP GRPLQXV WXLV LQUHEXVLXUHWXRXWHUH©VRHUNHQQWVLHGD‰VLHXQGLKUH.LQGHUYRQ9DOWHULXV VWDPPHQ GHP LKUH 9HUHKUXQJ OHW]WOLFK JHOWHQ VROO ± ZLH +LRE EHU ZHOFKHQ $XJXVWLQXVJORVVLHUWªPlus amavit eum qui dederat, quam id quod dederat© $XFK*ULVHOGLV]LHKWGHUª&UHDWXUD©GHQª&UHDWRUHP©YRU 'LH VXEOLPVWH KHUPHQHXWLVFKH (EHQH YRQ 3HWUDUFDV $GDSWLRQ ± GLH DQDJRJLVFKH ZHOFKH ]HLJW ZRKLQ GLH 6HHOH VWUHEHQ VROO ± ZLUG LP (SLP\WKLRQ YRUJHWUDJHQ GHP]XIROJH GLH ªFRQVWDQWLD© ZHOFKH GLH ªUXVWLFDQD PXOLHUFXOD© LKUHP*DWWHQJHJHQEHUEHZLHVHQKDWGLH%HVWlQGLJNHLWUHSUlVHQWLHUWZHOFKHGLH 6HHOH*RWWJHJHQEHUHUZHLVHQVROO +DQFKLVWRULDPVWLORQXQFDOLRUHWH[HUHYLVXPIXLW>«@XWOHJHQWHVDGLPLWDQGDPVDOWHP IHPLQH FRQVWDQFLDP H[FLWDUHP XW TXRG KHF YLUR VXR SUHVWLWLW KRF SUHVWDUH 'HR QRVWUR DXGHDQWTXLOLFHWXW-DFREXVDLW$SRVWROXV LQWHQWDWRUVLWPDORUXPHWLSVHQHPLQHPWHPSWHW3UREDWWDPHQHWVHSHQRVPXOWLVDFJUDYLEXVÀDJHOOLVH[HUFHULVLQLWQRQXWDQLPXP 

(EG9JODXFKª)DFVHQFLDPWLELSODFHUHTXRGPRULDUYROHQVPRULDU©HEG (EG  Enarratio in Ps. XCIII±  0LJQH3/%GIXQG%HVVL  De obedientiaLQ0LJQH3/%GISerm. Ad fratres in eremo LXIPHLQH+HUYRU KHEXQJXQG%HVVL$QP'LH(QWVSUHFKXQJHQVLQGRIIHQNXQGLJ±ªQRQFXP PXUPXUH©ªTXLVTXLVLVIXHULWTXLSUR'HRVXRsine murmureSDFLDWXUTXRGSURVXRPRUWDOL FRQLXJHUXVWLFDQDKHFPXOLHUFXODSDVVDHVW©Sen;9,,PHLQH+HUYRUKHEXQJªQHTXH FXP WULVWLWLD DQLPL© ªLWD XW QXOOXP LQ HD VLJQXP DQLPL WULVWLRULV© HEG  ªVHG FXP JDXGLRHWKLODULWDWH©ª¾1RQOLEHQWHUPRGR½LQTXLWLOOD¾VHGFXSLGHHWKRFHWTXHFXQTXHWLEL SODFLWDVHQVHURIDFLDPVHPSHU½©HEG  (EG  Sermo de tempore barbarico VI [Patientia Iob@LQ0LJQH3/%GXQG%HVVL   ª3OXVTXLGHPGHEXHUDVGLOLJHUH&UHDWRUHPTXDP&UHDWXUDP©Sermo de tempore barbarico VI [Patientia Iob@LQ0LJQH3/%GXQG%HVVL$QP 

Von Boccaccios ›Griselda‹ zu Petrarcas ›Griseldis‹



QRVWUXP VFLDW TXHP VFLYLW DQWH TXDP FUHDUHPXU VHG XW QRELV QRVWUD IUDJLOLWDV QRWLV DF GRPHVWLFLVLQGLFLMVLQQRWHVFDW$EXQGHHJRFRQVWDQWLEXVYLULVDVFULSVHULPTXLVTXLVLVIXHULWTXLSUR'HRVXRVLQHPXUPXUHSDFLDWXUTXRGSURVXRPRUWDOLFRQLXJHUXVWLFDQDKHF PXOLHUFXODSDVVDHVW

Freilich bleibt zwischen der stoisch-moralischen und der christlich-anagogiVFKHQ $OOHJRUHVH HLQ PDQLIHVWHU :LGHUVSUXFK EHVWHKHQ Constantia bedeutet IU*ULVHOGLVQlPOLFKQLFKWGLH%HZDKUXQJLKUHU$XWRQRPLHZLHLQGHUDQWLNHQ 6WRDVRQGHUQGLH(UKDOWXQJLKUHUDEVROXWHQ+HWHURQRPLH,Q*ULVHOGLV¶)DOOPHLQW constantia GLH %HVWlQGLJNHLW LQ GHU $QJOHLFKXQJ LKUHV :HVHQV DQ GHQ :LOOHQ 9DOWHULXV¶E]Z*RWWHV,QVRIHUQZLUGEHL3HWUDUFDGHU=HQWUDOEHJULIIGHUVWRLVFKHQ $XWRQRPLH3KLORVRSKLH LQ GHQ 'LHQVW GHV FKULVWOLFKHQ +HWHURQRPLH'LVNXUVHV genommen und de facto LQ VHLQ *HJHQWHLO XPJHGHXWHW 'LH libertas ist für die 6WRLNHUGDVK|FKVWH*XWGHV0HQVFKHQXQGGDV=LHOGHU3KLORVRSKLH]XJOHLFK Constantia EHGHXWHW IU *ULVHOGLV KLQJHJHQ 6WDQGKDIWLJNHLW LQ GHU DEVROXWHQ 8QIUHLKHLW1LFKWLPHLJHQHQ,QQHUHQVRQGHUQLQ*RWWVLHKW*ULVHOGLVGLHOHW]WH $XWRULWlWIULKU'HQNHQXQG7XQ 'LHGLGDNWLVFKH,QWHQWLRQYRQ3HWUDUFDV$GDSWLRQNRPPWDXFKDXIGHU)RUP HEHQH ]XP $XVGUXFN /l‰W VLFK GLH ELEOLVFKH 0DWUL[ EHL 3HWUDUFD ELV LQ GLH /H[LN KLQHLQ YHUIROJHQ VR WUlJW DQGHUHUVHLWV VHLQ UHGXQGDQWHU DQ EHNUlIWLJHQGHQ :LHGHUKROXQJHQ XQG ([SOLNDWLRQHQ UHLFKHU 6WLO ]X HLQHU GLGDNWLVFKHQ 8QLIRUPLHUXQJGHV2ULJLQDOVEHL9RUDOOHPGLHIU%RFFDFFLRFKDUDNWHULVWLVFKHQ $PSKLEROLHQIDOOHQEHL3HWUDUFDGHP:LOOHQ]XU(LQGHXWLJNHLW]XP2SIHU Auch LPVWLOLVWLVFKHQ6LQQHIKUW3HWUDUFDV$GDSWLRQVRPLW]XHLQHP9HUOXVWGHUIUGDV 2ULJLQDO FKDUDNWHULVWLVFKHQ 3RO\VHPLH 9LHOPHKU Ol‰W VLFK EHL 3HWUDUFD HLQ VHQWHQ]L|VHU 6WLO IHVWVWHOOHQ GHU VLFK ]XP =ZHFN GHU 3RLQWLHUXQJ JHUQH GHU ¿JXUD



Sen;9,,PHLQH+HUYRUKHEXQJ ª3HUSHWXDOLEHUWDVQXOOLXVQHFKRPLQLVQHFGHLWLPRU©LVWIU6HQHFDGDV=LHOGHU3KLORVSKLH epist ª/LEHUWDVSURSRVLWDHVWDGKRFSUDHPLXPODERUDWXU4XDHVLWOLEHUWDVTXDHULV" 1XOOLUHLVHUYLUHQXOOLQHFHVVLWDWLQXOOLVFDVLEXVIRUWXQDPLQDHTXXPGHGXFHUH©HEG  %HVVL±  6RLVWVLFKEHL%RFFDFFLR*XDOWLHULVLFKHUªFKHFRQFRVWHL>*ULVHOGD@GRYHVVHSRWHUHDYHUH vita assai consolata©Dec.;PHLQH+HUYRUKHEXQJ ZREHLªFRQVRODWD©ªIURK© zugleich das Verb consolareHYR]LHUWªYRQ/HLGEHIUHLHQ©XQGVRPLWLURQLVFKDXIGDV/HLG DQVSLHOWGDVHUVHLQHU*DWWLQ]XIJHQZLUG1DFKGHP(LQWUHIIHQGHVDQJHEOLFKHQ'LVSHQVHV GHV 3DSVWHV KHL‰W HV EHU *ULVHOGD ª/D GRQQD VHQWHQGR TXHVWH FRVH H SDUHQGROH GRYHUH sperare GL ULWRUQDUH D FDVD GHO SDGUH© HEG  PHLQH +HUYRUKHEXQJ  ª6SHUDUH© ZLUG KLHU LP 6LQQH GHV ODWHLQLVFKHQ expectare ªHUZDUWHQ ZDUWHQ DXI© YHUZHQGHW DVVR]LHUW aber zugleich auch das lateinische sperareªKRIIHQ©±HLQHLURQLVFKH'RSSHOGHXWLJNHLWGLH GHQ /HVHU GDV 8QHUWUlJOLFKH YRQ *ULVHOGDV +HLUDW ]X EHGHQNHQ HLQOlGW 6FKOLH‰OLFK ELWWHW *ULVHOGDLKUHQ0DQQHEG HLQHLQ]LJHV+HPGªsopraODGRWDPLD©]XWUDJHQ±HLQH YHUVFKOHLHUWH%LWWHQLFKWQDFNWYHUVWR‰HQ]XZHUGHQGD*ULVHOGDV0LWJLIWQLFKWVDQGHUHVDOV LKUHQ.|USHUGDUVWHOOWHXQGªVRSUD©QLFKWQXUªDX‰HU©VRQGHUQDXFKªDXI©EHGHXWHQNDQQ /HW]WHUH$PSKLEROLHLVWDXFKYRQ%jUEHUL6TXDURWWLXQGYRQ9HOOLKHUYRUJHKREHQZRUGHQ 6ROFKH$PELYDOHQ]HQ¿QGHQLQ3HWUDUFDVXP(LQGHXWLJNHLWEHPKWHU %HDUEHLWXQJNHLQ(FKR 



Mario Zanucchi

etymologicaEHGLHQW6RHUNOlUW9DOWHULXVª&HWHUXPVXELHFWRUXPPLFKLYROXQWDWLEXVPHVSRQWHVXELFLR© und Griseldis ihrerseits bleibt selbst »in mediis opibus LQRSV©

 ¾*XDOWLHUL½versus¾9DOWHULXV½ 3HWUDUFDV H[HPSODULVFKH %HDUEHLWXQJVLQWHQWLRQ ZLUNW VLFK DXFK DXI GLH 3UR¿OH GHUEHLGHQ+DXSW¿JXUHQDXV%HL%RFFDFFLRUHSUlVHQWLHUHQ*ULVHOGDXQG*XDO tieri anthropologische Extreme, ja letztlich metaphysische Ideen wie Gut und %|VH +HLOLJNHLW XQG %HVWLDOLWlW :LH ,GHHQ EOHLEHQ DXFK VLH HQWVSUHFKHQG DEVWUDNWXQGXQQDFKDKPOLFK,QVHLQHU$GDSWLRQYHUVXFKW3HWUDUFDGHQDEVWUDNWHQ ([WUHPLVPXV GHV 2ULJLQDOV DE]XVFKZlFKHQ (LQH VROFKH :DQGOXQJ KlQJW PLW GHP&KDUDNWHUGHVExemplum als eines imitandum]XVDPPHQ'DVZDVQlPOLFKDOVXQZLUNOLFKRGHUXQZDKUVFKHLQOLFKHUVFKHLQWNDQQQLFKWLPLWLHUWZHUGHQ 3HWUDUFDVHUVWH6RUJHLVWHVVRPLW*XDOWLHULVXQG*ULVHOGDV+DQGHOQ]XSODXVLELOLVLHUHQ±ZRGXUFKVLFKDXFKGLHHUKHEOLFKH$PSOL¿NDWLRQGHU3DUWLHQLQGLUHNWHU 5HGHHUNOlUHQOl‰W 'XUFKHLQHVROFKH%HPKXQJXP3ODXVLELOLWlWYHUVWULFNWVLFK3HWUDUFDV%HDU EHLWXQJ MHGRFK DXFK LQ HLQH VWUXNWXUHOOH $SRULH 'HQQ 3HWUDUFD NDQQ DXI GDV ([WUHPH DOV GLH HLJHQWPOLFKH 6LJQDWXU GHU *HVFKLFKWH QLFKW YHU]LFKWHQ RKQH OHW]WHUH WLHIJUHLIHQG ]X YHUlQGHUQ 6RPLW KDQGHOQ VHLQH )LJXUHQ ]ZDU LPPHU QRFKH[WUHPLQLKUHPbX‰HUVWHQDQ*UDXVDPNHLWE]Z*HGXOGHUKDOWHQMHGRFK HLQH KLVWRULVLHUHQGH XQG SV\FKRORJLVFKH &KDUDNWHULVLHUXQJ GLH IUHLOLFK GDV ([WUHPHLKUHV+DQGHOQVLKUH'LVWDQ]YRP*HPHLQPHQVFKOLFKHQQXUDXIIlOOLJHUPDFKW'DGXUFKZLUGGDV3UREOHPGHUSV\FKRORJLVFKHQ8QJODXEZUGLJNHLW GDV3HWUDUFDEHL%RFFDFFLRHUNDQQWKDWWHEHLLKPLP*UXQGHQRFKDNXWHU 'LHV JLOW ]XQlFKVW IU GHQ 0DUNJUDIHQ %HL %RFFDFFLR VWHOOW HU HLQHQ XQZUGLJHQ 'HVSRWHQ GDU GHU LQ VHLQHU +\EULV HLQH )UDX DXI JUDXVDPH :HLVH HUQLHGULJWGLHLKPPRUDOLVFKEHUOHJHQLVW3HWUDUFDV9DOWHULXVKLQJHJHQZLUG 

Sen.;9,, (EG  'LH -XQNWXU VWDPPW QLFKW ZLH 9HOOL  $QP  YHUPXWHW DXV GHP ArchitreniusVRQGHUQGLUHNWYRQ+RUD]ªPDJQDVLQWHURSHVLQRSV©carm.,,, YRQ GHPVLFKDXFKGLHYRQ9HOOLDQJHIKUWH6WHOOHªLQWHURSHVPHQGLFXVRSXP©9 RIIHQEDU DEOHLWHW0HLVWKDQGHOWHVVLFKDEHUQXUXP.ODQJlKQOLFKNHLWªHWFXSHUHLQFLSHUHP©Sen ;9,,±ZRKOQDFK&LFHURªTXDUHWXPL$WWLFHLQFLSHLGFXSHUH©Att9,   6R NRPPHQ LQ %RFFDFFLRV 1RYHOOH *ULVHOGD ]ZDU QHXQ 3DUWLHQ LQ GLUHNWHU 5HGH ]X YLHU GDYRQVLQGDEHUNDXPPHKUDOV0DUJLQDOLHQª6LJQRUPLRHJOLqLQFDVD©ª6LJQRUPLRVu© ª6LJQRUPLRLRVRQSUHVWDHDSSDUHFFKLDWD©XQGª%HQYHQJDODPLDGRQQD© %HL3HWUDUFD PHOGHWVLFK*ULVHOGLVHEHQIDOOVQHXQ0DOGLUHNW]X:RUWHDEHUDX‰HUDQHLQHU6WHOOHª%HQH YHQHULW GRPLQD PHD©  KDQGHOW HV VLFK XP OlQJHUH 3DVVDJHQ LQ GHQHQ VLH VLFK DXVIKUOLFK DUWLNXOLHUHQ NDQQ 'LHV LVW DXFK EHL 9DOWHULXV GHU )DOO GHU ]ZDU ZLH *XDOWLHUL LQVJHVDPW GUHL]HKQ0DOLQGLUHNWHU5HGHVSULFKWLP9HUJOHLFK]XLKPDOOHUGLQJVXQJOHLFKDXVIKUOLFKHU ,P$OOJHPHLQHQPHLGHW3HWUDUFD%RFFDFFLRV$UWGHUNXU]HQQHUY|VHQ'LDORJIKUXQJXQG ZHLWHWGLHNQDSSHQ:RUWPHOGXQJHQGHV2ULJLQDOVLQUKHWRULVFKH'HNODPDWLRQVEXQJHQDXV 'D]X%HUQDUGR 

Von Boccaccios ›Griselda‹ zu Petrarcas ›Griseldis‹



DOVJHPLVFKWHU&KDUDNWHUSRUWUlWLHUW±¾JHPLVFKW½DOOHUGLQJVQLFKWLP6LQQHGHU ƫƤƲƻƳƦƱHLQHV0LWWOHUHQ]ZLVFKHQGHQ([WUHPHQ'HQQ9DOWHULXVPX‰DXFKEHL 3HWUDUFDVHLQH)UDXLPPHUQRFKJUDXVDPSUIHQGLH3UREHQN|QQHQQLFKWJUXQGVlW]OLFKDEJHVFKZlFKWZHUGHQ(UHUVFKHLQWYLHOPHKUDOVHLQZLGHUVSUFKOLFKHU &KDUDNWHU ZHLO HU nicht nur als unbarmherziger Ehemann, sondern auch als JWLJHUXQGZHLVHU/DQGHVKHUUJHVFKLOGHUWZLUG±HLQH1RELOLWLHUXQJGLHPLWGHU H[HPSODULVFKHQ7HQGHQ]GHU%HDUEHLWXQJEHUHLQVWLPPW$OVHLQVROFKZLGHU VSUFKOLFKHU &KDUDNWHU LVW 9DOWHULXV VHOEVW ]ZLVFKHQ GHQ ([WUHPHQ YRQ *WH XQG*UDXVDPNHLWJHVSDOWHQ:LUGHULPHUVWHQ7HLOGHU(U]lKOXQJGXUFKVHLQH +XPDQLWlWXQG%HVRQQHQKHLW]XP pater patriaeVWLOLVLHUWVRZLUNWVHLQHVSlWHUH:DQGOXQJ]XPJUDXVDPHQ(KHPDQQQRFKXQSODXVLEOHUDOVEHL%RFFDFFLR GHVVHQ*XDOWLHUL±EHLDOOHU8QJODXEZUGLJNHLWVHLQHU*UDXVDPNHLW±GRFKDOV QHJDWLYHU&KDUDNWHUHLQHJHZLVVHSV\FKRORJLVFKH.RKlUHQ]EHVLW]W 'LH1RELOLWLHUXQJGHV0DUNJUDIHQNRPPWJOHLFKDP$QIDQJGHU(U]lKOXQJ ]XP$XVGUXFN9RUJHVWHOOWZLUG9DOWHULXVDOVªSULPXVTXH>«@PD[LPXV©XQWHU GHQ +HUUHQ YRQ 6DQOX]]R ªIRUPD YLUHQV DWTXH HWDWH© 'LH mores nobiles, GLH EHL %RFFDFFLR OHGLJOLFK *ULVHOGD ]XNRPPHQ VFKUHLEW 3HWUDUFD DXFK GHP 0DUNJUDIHQ ]X ªQHF PLQXV PRULEXV TXDP VDQJXLQH QRELOLV HW DG VXPPDP RPQL H[ SDUWH YLU LQVLJQLV© $XVGUFNOLFK ZLUG LKP YRQ VHLQHQ 8QWHUWDQHQ GLH IU GHQ +XPDQLVPXV ]HQWUDOH 7XJHQG ]XHUNDQQW GLH humanitas Von VHLQHP 9RON ZLUG HU DOV YRUELOGOLFKHU +HUUVFKHU JHOLHEW und es ist bezeichQHQGHUZHLVH GDV 9RON VHOEVW ± QLFKW ZLH EHL %RFFDFFLR GLH 7UDEDQWHQ ± GDV DQLKQGHQ:XQVFKULFKWHWHUP|JHEDOGGHQ%XQGGHU(KHHLQJHKHQXPGHU 0DUNJUDIVFKDIW1DFKNRPPHQ]XVLFKHUQ'DUDXI KLQGURKWGHU0DUNJUDIVHLQHQ 0lQQHUQ QLFKW PLW HLQHU RPLQ|VHQ :DUQXQJ IDOOV VLH GLH YRQ LKP JHZlKOWH %UDXW QLFKW DQHUNHQQHQ ZHUGHQ VRQGHUQ XQWHUZLUIW VLFK DXVGUFNOLFK GHP



bKQOLFKDXFK0DUWHOORWWLª&KHLOPDUFKHVHGL6DOX]]RVRIIUDGLXQDTXDOFKH¾PDWWLD½qFRVD GXQTXHFKHVLGjSHUFRQFHVVDHVXFXLqLQXWLOHULWRUQDUHDO%RFFDFFLRQRQUHVWDDOWURFKH PRVWUDUORLQD]LRQHTXHVWRGHVSRWDHVWURVRHWHVWDUGRFRQVHUYDQGRJOLQHOOHYDULHYLFHQGHXQ DWWHJJLDPHQWRFRVWDQWH,QTXHVWDFRHUHQ]DGLJHVWLHGLPRGLVWDODYHURVLPLJOLDQ]DDUWLVWLFD GHOSHUVRQDJJLRWDQWRSLYDOLGDGLTXHOODFKHLO3HWUDUFDYRUUHEEHFUHDUJOLFRQOHVXHJLXVWL¿FD]LRQLSVLFRORJLFKH©0DUWHOORWWL9JOIHUQHUª/¶DFULELDGLVWRULFRODYHQDGL psicologo lo inducono a precisare i particolari, a ricercare i motivi che spingono alle varie D]LRQLODWHQHUH]]DGHOVXRFXRUHIRUVHDQFKHODWHQGHQ]DFKHJOLDEELDPYLVWRGLVRVWLWXLUVL DLVXRLSHUVRQDJJLORSRUWDQRDHOLPLQDUHRJQLTXDOYROWDqSRVVLELOHLWUDWWLFKHJOLVHPEUDQR WURSSRFUXGLÊLQTXHVWRPRGRFKHODQDUUD]LRQH>«@DFTXLVWDWRQLGLPDJJLRUHLQWHULRULWj HXPDQLWjPDqLQHYLWDELOHLQVLHPHFKHOHFRQWUDGGL]LRQLLQHUHQWLDOOD¿JXUDGL*XDOWLHULVL IDFFLDQRQHOFRPSOHVVRSLPDQLIHVWH©HEGI  Sen;9,,  (EGI  ª¾7XD½LQTXLW¾KXPDQLWDVRSWLPHPDUFKLRKDQFQRELVSUHVWDWDXGDFLDP½©HEG  ª¾&XP PHULWR LJLWXU WXD QRELV RPQLD SODFHDQW VHPSHUTXH SODFXHULQW XW IHOLFHV QRV WDOL GRPLQRLXGLFHPXV½©HEG  ªDIIHUPDQGRYLFKHFXLFKHLRPLWROJDVHGDYRLQRQ¿DFRPHGRQQDRQRUDWDYRLSURYHUHWH FRQJUDQYRVWURGDQQRTXDQWRJUDYHPLVLDO¶DYHUFRQWUDPLDYRJOLDSUHVDPRJOLHUHD¶YRVWUL SULHJKL©Dec.;



Mario Zanucchi

:LOOHQVHLQHU8QWHUWDQHQª&HWHUXPsubiectorum michi voluntatibus me sponte subicioHWSUXGHQFLHYHVWUH¿VXVHW¿GHL© Auch geriert sich Valterius nicht wie Gualtieri als ein hybrider alter deus, VRQGHUQHUVFKHLQWYRQ$QIDQJDQDOVEHVRQGHUVJRWWHVIUFKWLJ(LQHVROFKH*OlX ELJNHLWGUFNWVLFKEHUHLWVZlKUHQGGHU8QWHUUHGXQJPLWVHLQHQ8QWHUWDQHQGLH LKQ]XU+HLUDWEHZHJHQZROOHQLPIURPPHQ6SUXFKDXVª4XLFTXLGLQKRPLQH ERQL HVW QRQ DE DOLR TXDP D 'HR HVW© 'HP]XIROJH DSSHOOLHUW 9DOWHULXV DQ *RWW XP VHLQH %UDXW ]X ¿QGHQ ª,OOL HJR HW VWDWXV HW PDWULPRQLM PHL VRUWHV VSHUDQVGHVXDVROLWDSLHWDWHFRPPLVHULPLSVHPLFKLLQYHQLHWTXRGTXLHWLPHH VLWH[SHGLHQVDFVDOXWL©'D‰9DOWHULXV*ULVHOGLV]XU%UDXWZlKOWHUVFKHLQWDOV :HUNGHUFKULVWOLFKHQ9RUVHKXQJGLHRKQHKLQGLH(U]lKOXQJOHQNWXQGIUGHUHQ JXWHQ$XVJDQJVRUJW %HL %RFFDFFLR PRWLYLHUW GHU (U]lKOHU *XDOWLHULV :DKO GDGXUFK GD‰ HU DQ *ULVHOGDV6LWWHQHEHQVRZLHDQLKUHU6FK|QKHLW*HIDOOHQIDQGª(UDQRD*XDOWLHUL buona pezza piaciuti i costumi d’una povera giovinetta che d’una villa vicina a FDVDVXDHUDHSDUHQGRJOLEHOODDVVDLHVWLPzFKHFRQFRVWHLGRYHVVHSRWHUHDYHUYLWD DVVDLFRQVRODWD©%HL3HWUDUFDKLQJHJHQZLUGGLH6FK|QKHLWDOV:DKONULWHULXP H[SOL]LWDXVJHNODPPHUW9DOWHULXV¶:DKOLVWXQPLWWHOEDUYRQ*RWWLQVSLULHUWXQG Ol‰WVLFKQLFKWGXUFKbX‰HUOLFKNHLWHQYHUOHLWHQ1LFKW*ULVHOGLV¶$QPXWVRQGHUQ OHGLJOLFKLKUH7XJHQGLVWIU9DOWHULXVDXVVFKODJJHEHQGª,QKDQFYLUJXQFXODP 9DOWHULXVVHSHLOODFWUDQVLHQVTXDQGRTXHRFXORVQRQLXYHQLOLODVFLYLDVHGVHQLOL JUDYLWDWH GH¿[HUDW© Aber nicht nur Valterius ist im Moment der Brautwahl von Petrarca in einen senexYHUZDQGHOWGHUVLFKYRQGHUªLXYHQLOLODVFLYLD©QLFKW LUUHIKUHQOl‰W$XFK*ULVHOGLVE‰WXQWHU9DOWHULXV¶JUDYLWlWLVFKHP%OLFN6H[XV XQG$OWHUHLQªHWYLUWXWHPH[LPLDPsupra sexum supraque etatemTXDPYXOJL RFXOLV FRQGLWLRQLV REVFXULWDV DEVFRQGHEDW DFUL SHQHWUDUDW LQWXLWX© Griseldis GH¿QLHUWVLFKQXUEHULKUH7XJHQGMHQVHLWVYRQ*HVFKOHFKWXQG$OWHU$QDQGHUHU6WHOOHHUKlOWLKUH7XJHQGHLQHJHVFKOHFKWOLFKH.RGLHUXQJDOOHUGLQJVHLQH PlQQOLFKHZLHGHUXPPLWGHP=LHO*ULVHOGLV¶:HLEOLFKNHLW]XYHUGUlQJHQªvirilis senilisque animusYLUJLQHRODWHEDWLQSHFWRUH©:HQQEHUHLWVDQIUKHUHU 6WHOOH *ULVHOGLV¶ 6FK|QKHLW LP 9HUJOHLFK ]X %RFFDFFLR DEJHVFKZlFKW ZXUGH YHUOLHUWVLHMHW]WY|OOLJLKUHQ6WHOOHQZHUWDOV.ULWHULXPYRQ9DOWHULXV¶%UDXWZDKO (UOl‰WVLFKQXUYRQHLQHPKRKHQ7XJHQGLGHDOOHLWHQGDV*ULVHOGLVYHUN|USHUW



Sen;9,,PHLQH+HUYRUKHEXQJ'D]XDXFK0DUWHOORWWLI Sen;9,,   (EG  Dec.;  Sen;9,,  (EGPHLQH+HUYRUKHEXQJ  (EGPHLQH+HUYRUKHEXQJ  'DV0lGFKHQGDV*XDOWLHULQRFKDOVªEHOODDVVDL©HUVFKLHQHQZDUHPS¿QGHWGHU(U]lKOHU MHW]W QXU QRFK DOV ]LHPOLFK VFK|Q ªIRUPD FRUSRULV VDWLV HJUHJLD© HEG ,Q DXVGUFNOLFKHP .RQWUDVWPLW*ULVHOGLV¶Pl‰LJHU6FK|QKHLWVWHKWMHW]WLKUH7XJHQGGLHHLQ]LJDXVQHKPHQG LVWªVHGSXOFKULWXGLQHPRUXPDWTXHDQLPLDGHRVSHFLRVDXWQLFKLOVXSUD©HEG 

Von Boccaccios ›Griselda‹ zu Petrarcas ›Griseldis‹

41

$XFK GLH %UDXWZHUEXQJ LVW XQWHUVFKLHGOLFK JHVWDOWHW %HL %RFFDFFLR YHUHLQEDUW*XDOWLHULGLH+HLUDWPLW*LDQQXFROHRKQH*ULVHOGDV:LVVHQ was auf VHLQ VSlWHUHV UHVWORVHV 9HUIJHQ EHU VLH SUROHSWLVFK YHUZHLVW 3HWUDUFD KLQJHJHQ YHU]LFKWHW DXI GLH RPLQ|VH 9RUYHUKDQGOXQJ XQG Ol‰W 9DOWHULXV VLFK GLUHNW]X*ULVHOGLVXQGGHUHQ9DWHUEHJHEHQ$XIHLQGUXFNVYROOH:HLVHVFKLOGHUW %RFFDFFLR GLH *HZDOWVDPNHLW PLW GHU *XDOWLHUL VHLQHQ DUURJDQWHQ $QVSUXFK XPVHW]W*ULVHOGDHLQHQHXH,GHQWLWlW]XYHUOHLKHQCoram populo läßt der ex]HQWULVFKHXQGXQEHUHFKHQEDUH'HVSRWGDV0lGFKHQY|OOLJQDFNWDXV]LHKHQXQG LKP QHXH IUVWOLFKH .OHLGHU DQOHJHQ 6HLQH $OOPDFKW GHPRQVWULHUW HU JHUDGH GDGXUFKGD‰HUHLQH%lXHULQLP1XLQHLQH*Ul¿QYHUZDQGHOW'HPJHJHQEHU VFKZlFKW3HWUDUFDQLFKWQXUGDV$QVW|‰LJHGHU|IIHQWOLFKHQ8PNOHLGXQJVV]HQH DE LQGHP HU VLH LP +DXV VWDWW¿QGHQ Ol‰W Er mildert gleichzeitig auch die 6HOEVWKHUUOLFKNHLW YRQ *XDOWLHULV $XIWUHWHQ Sein Valterius nimmt Griseldis’ DOWHQ 9DWHU EHL GHU +DQG XQG ZHQGHW VLFK ÀVWHUQG DQ LKQ LQGHP HU VLFK LQ /REHVZRUWHQEHUGHVVHQ7UHXHHUJHKWª9HQLHQWHPVHQLFXOXPPDQXSUHKHQVXPSDUXPSHUDEVWUD[LWDFVXEPLVVDYRFH¾6FLR½DLW¾PH,DQLFRODFDUXPWLEL WHTXHKRPLQHP¿GXPQRYLHWTXHFXPTXHPLFKLSODFHDQWYHOOHWHDUELWURU½© )HUQHU IUDJW GHU 0DUNJUDI GHQ 9DWHU HKUHUELHWLJ QDFK VHLQHU (LQZLOOLJXQJ LQ GLH +HLUDW PLW VHLQHU 7RFKWHU ª¾8QXP WDPHQ QRPLQDWLP QRVVH YHOLP DQ PH TXHPGRPLQXPKDEHVGDWDPLFKLKDFWXDLQX[RUHP¿OLDJHQHUXPYHOLV"½© $XFK*ULVHOGLVJHJHQEHUYHUKlOWVLFK9DOWHULXVDQGHUVDOV*XDOWLHUL1DFKGHU =XVWLPPXQJLKUHV9DWHUVXQGQDFKLKUHU*HKRUVDPVHUNOlUXQJVWHOOWHUVLHEHU sich selbst und fordert seine Männer dazu auf, seine Gattin mehr als ihn zu lieEHQª¾+HF½DLW¾X[RUPHDKHFGRPLQDYHVWUDHVWKDQFFROLWHKDQFDPDWHHWVL PHFDUXPKDEHWLVKDQFFDULVVLPDPKDEHWRWH½©LQ$QNODQJDQGLH-XQNWXU ªHVDYLVVLPRUHSXWDURQ*XDOWLHUL>«@HVRSUDWXWWLVDYLVVLPDWHQQHU*ULVHOGD© ±HLQH+RFKVFKlW]XQJ*ULVHOGLV¶GLH3HWUDUFDDEHUMHW]W9DOWHULXVLQGHQ0XQG OHJW XP GHVVHQ HLJHQH :HLVKHLW ]X HUKlUWHQ (LQH VROFKH %HVRQQHQKHLW ZLUG DXFKYRQVHLQHQ8QWHUWDQHQEHNUlIWLJWGLH±ZLHEHL%RFFDFFLR±GLH:HLWVLFKW



Dec.;

 ª$OORUD*XDOWLHULSUHVDODSHUPDQRODPHQzIXRULHLQSUHVHQ]DGLWXWWDODVXDFRPSDJQLDH

G¶RJQ¶DOWUDSHUVRQDODIHFHVSRJOLDUHLJQXGDHIDWWLVLTXHJOLYHVWLPHQWLFKHIDWWLDYHYDIDUH SUHVWDPHQWHODIHFHYHVWLUHHFDO]DUH©HEG9JODXFK0DUWHOORWWL  ª>«@ novam inferret in domum, nudari eam iussit, et a calce ad verticem novis vestibus LQGXL TXRG D PDWURQLV FLUFXPVWDQWLEXV DF FHUWDWLP VLQX LOODP JUHPLRTXH IRYHQWLEXV YHUHFXQGHDFFHOHULWHUDGLPSOHWXPHVW©Sen;9,,PHLQH+HUYRUKHEXQJ:LHEHUHLWV 0DUWHOORWWL   NRQVWDWLHUW JHKW 3HWUDUFDV bQGHUXQJ DXI HLQHQ ,PSXOV %RFFDFFLRV ]XUFNQDPHQWOLFKDXIGLH]ZHLWH$QNOHLGXQJVV]HQHDP(QGHGHU1RYHOOHª/HGRQQHOLHWLVsime, levate dalle tavole, con Griselda n’andarono in camera e con migliore augurio trattile LVXRLSDQQLFHOOLG¶XQDQRELOHUREDGHOOHVXHODULYHVWLURQR©Dec.;  Sen;9,,  (EG  (EG  Dec.;

42

Mario Zanucchi

OREHQPLWZHOFKHULKU+HUUHLQHVRW XJHQGKDIWH)UDXXQWHUHLQHPVRlUPOLFKHQ *HZDQGKDWHUNHQQHQN|QQHQ :LHDXVVROFKHLQHPEHGDFKWVDPHQXQGYHUQQIWLJHQ+HUUQHLQXQPHQVFKOLFKHU'HVSRWZHUGHQNDQQGHUGLH7UHXHVHLQHU)UDXDXIHLQHXQHUK|UWJUDXVDPH$UWSUIWLVWHLQH)UDJHGLH3HWUDUFDV$GDSWLRQQLFKWEHDQWZRUWHQNDQQ 6\PSWRPDWLVFK LVW LQ GLHVHP 6LQQH GLH $UW ZLH 9DOWHULXV¶ (LQIDOO GLH 7UHXH VHLQHU)UDX]XSUIHQEHJUQGHWZLUGª&HSLWXW¿WLQWHULP9DOWHULXPFXP LDP DEODFWDWD HVVHW LQIDQWXOD PLUDELOLV TXHGDP ± TXDP ODXGDELOLV GRFWLRUHV LXGLFHQW±FXSLGLWDVVDWH[SHUWDPFDUH¿GHPFRQLXJLVH[SHULHQGLDOWLXVHWLWHUXPDWTXHLWHUXPUHWHQWDQGL©'LHIUGLH0RWLYDWLRQGHUZHLWHUHQ+DQGOXQJ HQWVFKHLGHQGH3DUWLHLVWDQ%RFFDFFLRDQJHOHKQWª0DSRFRDSSUHVVRHQWUDWRJOL un nuovo pensier nell’animo, cioè di volere con lunga esperienzia e con cose LQWROOHUDELOLSURYDUHODSD]LHQ]LDGLOHL>«@©:lKUHQGDEHU*XDOWLHULVªQXRYR SHQVLHU©HLQHU&DSULFHJOHLFKWGLHPLWGHU3V\FKRORJLHHLQHVVROFKH[WUDYDJDQWHQ )UVWHQRKQH:HLWHUHVLQ(LQNODQJ]XEULQJHQLVWOl‰WVLFKGLHªFXSLGLWDV©GHV WXJHQGKDIWHQ9DOWHULXVVRZHQLJHUNOlUHQGD‰3HWUDUFDVHOEVWGLHVHDOVªPLUDELOLV©NHQQ]HLFKQHQPX‰,QGLHVHOEH5LFKWXQJZHLVWGHU=XVDW]ªXW¿W©GHUHEHQIDOOVHLQH(UNOlUXQJELHWHWGLHNHLQHLVW'XUFKGLHreticentiaªTXDPODXGDELOLV GRFWLRUHVLXGLFHQW©ZLUGVFKOLH‰OLFKDXFKHLQH[SOL]LWHVPRUDOLVFKHV8UWHLOGHV (U]lKOHUVEHU9DOWHULXVVXVSHQGLHUW )HUQHU YHUVXFKW 3HWUDUFD GLH +lUWH YRQ *XDOWLHULV 3UREHQ DE]XPLOGHUQ 6\PSWRPDWLVFK LVW GDIU EHUHLWV GLH :DQGOXQJ YRQ %RFFDFFLRV YDJHP ªSRFR DSSUHVVR©]XUSUl]LVHUHQWHPSRUDOHQ$QJDEHªFXPLDPDEODFWDWDHVVHWLQIDQWXOD© $XFK HLQ VROFKHU =XVDW] JHK|UW ]X 3HWUDUFDV 6WUDWHJLH %RFFDFFLRV %LOG GHV0DUNJUDIHQDOVGDVHLQHV5DEHQYDWHUV±ZRLPPHUP|JOLFK±]XNRUULJLHUHQ'LH(QWIKUXQJGHU7RFKWHUHUIROJWEHL3HWUDUFDQlPOLFKHUVWQDFKGHPVLH EHUHLWVDEJHVWLOOWZXUGH'HU(U]lKOHUVHW]WDEHUDXFKZHLWHUH0LWWHOHLQXP GLH*UDXVDPNHLWGHU3UIXQJHQDE]XVFKZlFKHQ6RYHUOHJW3HWUDUFD9DOWHULXV¶ 8QWHUUHGXQJHQ PLW *ULVHOGLV LQ GLH ,QWLPLWlW LKUHU 6FKODINDPPHU Er amSOL¿]LHUW9DOWHULXV¶5HGHQLP9HUJOHLFK]X%RFFDFFLRJOlWWHWVLHLQGHU)RUP QLPPWLKQHQGLH5RKKHLWYRQ*XDOWLHULVNQDSSHQbX‰HUXQJHQXQGYHUZDQGHOW

 ª6LF9DOWHULXVKXPLOLTXLGHPVHGLQVLJQLDFSURVSHURPDWULPRQLRKRQHVWDWLVVXPPDGRPL

LQSDFHH[WUDYHURVXPPDFXPJUDWLDKRPLQXPYLYHEDWTXRGTXHH[LPLDPYLUWXWHPWDQWD VXE LQRSLD ODWLWDQWHP WDP SHUVSLFDFLWHU GHSUHKHQGLVVHW YXOJR SUXGHQWLVVLPXV KDEHEDWXU© Sen;9,,ª(VLPLOPHQWHYHUVRLVXEGLWLGHOPDULWRHUDWDQWRJUD]LRVDHWDQWREHQLJQDFKHQLXQYHQHHUDFKHSLFKHVpQRQO¶DPDVVHHFKHQRQO¶RQRUDVVHGLJUDGRWXWWLSHU lo suo bene e per lo suo stato e per lo suo essaltamento pregando, dicendo, dove dir soleano *XDOWLHULDYHUIDWWRFRPHSRFRVDYLRG¶DYHUODSHUPRJOLHSUHVDFKHHJOLHUDLOSLVDYLRHLO SLDYYHGXWRXRPRFKHDOPRQGRIRVVHSHUFLzFKHQLXQRDOWURFKHHJOLDYUHEEHPDLSRWXWD FRQRVFHUHO¶DOWDYHUWGLFRVWHLQDVFRVDVRWWRLSRYHULSDQQLHVRWWRO¶DELWRYLOOHVFR©Dec. X   Sen ;9,,   0LW 0DUWHOORWWL   $QP  YHUVWHKH LFK GHQ TXDP6DW] DOV HOOLSWLVFKHQLQGLUHNWHQ)UDJHVDW]XQGNRUULJLHUH6HYHUV¶,QWHUSXQNWLRQHQWVSUHFKHQG  Dec.;  'D]XDXFK0DUWHOORWWL   ª6RODPLJLWXULQWKDODPXPVHYRFDWDP>«@DOORTXLWXU©Sen;9,,

Von Boccaccios ›Griselda‹ zu Petrarcas ›Griseldis‹

43

VLH LQ UKHWRULVFK DXVJHIHLOWH 5HFKWIHUWLJXQJHQ GHU 3UIXQJHQ111 :lKUHQG EHL %RFFDFFLR*XDOWLHULV8PJDQJPLWVHLQHU*DWWLQYRQ$QIDQJDQDEVLFKWOLFKYHUOHW]HQGLVW±ªODSXQVHFRQSDUROH©112±OREWEHL3HWUDUFDGHU0DUNJUDI*ULVHOGLV XQGNRQWUDVWLHUWVHLQH:HUWVFKlW]XQJGHU*DWWLQPLWGHUHQ0L‰ELOOLJXQJGXUFK GLH$GOLJHQª0LFKLTXLGHPFDUDVDWLVDFGLOHFWDHVDWPHLVQRELOLEXVQRQLWD >«@©113%HL3HWUDUFDEHUXIWVLFKGHU0DUNJUDIIHUQHUDXIGDVYRQ*ULVHOGLVDEgelegte Gehorsamsversprechen, um sie innerlich auf die Proben vorzubereiten XQGVLFKVHOEVWYRUGHQ$XJHQGHV/HVHUV]XPLQGHVWSDUWLHOO]XHQWODVWHQª9ROR DXWHPWXXPPLFKLDQLPXPDFFRPRGHVSDFLHQFLDPTXHLOODPSUHVWHVTXDPDE LQLFLRQRVWULFRQLXJLMSURPLVLVWL©114 Mit der Entführung der Kinder beauftragt Valterius wie Gualtieri einen treuHQ7UDEDQWHQªXQXPVXRUXPVDWHOOLWXP¿GLVVLPXPVLELFXLXVRSHUDgravioribus in negocijsXWLFRQVXHYHUDW©115$XIGLHVH:HLVHDEHUYHUKDUPORVW3HWUDUFD zugleich die Prüfungen, hat doch der Trabant in weit schwerer wiegenden $QJHOHJHQKHLWHQ9DOWHULXVVHLQH'LHQVWHHUZLHVHQ$QGHUVYHUIlKUW3HWUDUFDPLW GHU9HUZDQGWHQDQGLHGDV.LQGEHUEUDFKWZLUG6LHLVWQLFKWPHKUHLQHQLFKW QlKHUEHVWLPPWHªVXDSDUHQWH©116VRQGHUQVHLQHHLJHQH6FKZHVWHUGLH]XPSHUIHNWHQ(UVDW]GHUOHLEOLFKHQ0XWWHUZLUG Ist Gualtieri nach dem Bericht des 7UDEDQWHQQXUYHUZXQGHUWEHUGLHªFRQVWDQ]LD©VHLQHU*DWWLQ±ªPDUDYLJOLDQGRVLHJOLGHOODVXDFRQVWDQ]LD©±VRZLUG9DOWHULXVYRQYlWHUOLFKHUªSLHWDV© HUJULIIHQ DOV LKP GHU 'LHQHU VHLQH 7RFKWHU ]HLJW Ebenfalls sorgt er dafür, GHP .LQG GLH 5HLVH VR EHTXHP ZLH P|JOLFK ]X PDFKHQ 'LH 7RFKWHU ZLUG LQ HLQHQ .RUE JHOHJW XQG PLW 7FKHUQ XPZLFNHOW )HUQHU ZlKOW HU IU GLH 5HLVH HLQ VDQIWHV 3IHUG 6WHOOWH *XDOWLHUL JHJHQEHU GHP 6FKLFNVDO VHLQHU .LQGHU HLQH NDOWH ,QGLIIHUHQ] ]XU 6FKDX VR HUZHLVW VLFK 9DOWHULXV DOV YRQ YlWHUOLFKHU )UVRUJHEHKHUUVFKW Auch die Entführung des zweiten Kindes ereignet sich nicht, wie bei Boccaccio, gleich nach dessen Geburt,121VRQGHUQ]ZHL-DKUHGDQDFKQDFKGHPHVEHUHLWV DEJHVWLOOW ZXUGH ª7UDQVLYHUDQW KRF LQ VWDWX DQQL TXDWXRU GXP HFFH JUDYLGD LWHUXP¿OLXPHOHJDQWLVVLPXPSHSHULWOHWLFLDPSDWULVLQJHQWHPDWTXHRPQLXP

111

0DUWHOORWWL Dec.; 113 Sen;9,, 114 (EG± 115 (EGPHLQH+HUYRUKHEXQJ 116 Dec.;   ª,XVVLWTXH VDWHOOLWL REYROXWDP SDQQLV >«@ %RQRQLDP GHIHUUHW DG VRURUHP VXDP TXH LOOLF FRPLWLGH3DQLFRQXSWDHUDWHDPTXHVLELWUDGHUHWalendam materno studio, et caris moribus instruendamWDQWDSUHWHUHDRFFXOWDQGDPFXUDXWFXLXVHVVHW¿OLDDQHPLQHSRVVHWDJQRVFL© Sen;9,,PHLQH+HUYRUKHEXQJ  Dec.;  ª9HKHPHQWHUSDWHUQDDQLPXPSLHWDVPRYLW©Sen;9,,  ª,XVVLWTXH VDWHOOLWL REYROXWDP SDQQLV FLVWH LQLHFWDP DF LXPHQWR LPSRVLWDP TXLHWR RPQL TXDQWDSRVVHWGLOLJHQFLD%RQRQLDPGHIHUUHW©HEG6HYHUV¶IHKOHUKDIWH,QWHUSXQNWLRQ±ªDF LXPHQWRLPSRVLWDPTXLHWR©±KDEHLFKQLFKWEHUQRPPHQ 121  ª'RSRQRQPROWLGu©Dec.; 112

44

Mario Zanucchi

DPLFRUXP TXR QXWULFLV DE XEHUH SRVW ELHQQLXP VXEGXFWR >«@©122 ± ZRGXUFK 9DOWHULXV¶+lUWHJHJHQEHUVHLQHQ.LQGHUQZLHGHUXPDEJHPLOGHUWZLUG$XFK heißt es zu Beginn der zweiten Prüfung bei Boccaccio, daß Gualtieri »con PDJJLRU SXQWXUD WUD¿VVH OD GRQQD©123 Bei Petrarca ist Valterius hingegen ein ª9DWHU© GHU HUQHXW VHLQHU ªFXULRVLWDV© QDFKJLEW ªDG FXULRVLWDWHP VROLWDP UHYHUVXVSDWHU©124$QGHUHUVHLWVVSDUW3HWUDUFDDQVFKOLH‰HQGQLFKWVHLQH.ULWLNDQ GHP6WDUUVLQQDXVPLWGHP9DOWHULXVVHLQH3UIXQJHQIRUWVHW]Wª3RWHUDQWULJLGLVVLPR FRQLXJL KHF EHQHYROHQFLH HW ¿GHL FRQLXJDOLV H[SHULPHQWD VXI¿FHUH VHG VXQW TXL XEL VHPHO LQFHSHULQW QRQ GHVLQDQW \PR LQFXPEDQW KHUHDQWTXH SURSRVLWR©125(EHQIDOOVPDFKW3HWUDUFDNXU]GDUDXIDXVGHPªWUX[DQLPXV©GHV 0DUNJUDIHQNHLQHQ+HKO126 *HPl‰LJWZLUGGLH.ULWLNDOOHUGLQJVLQGHU'DUVWHOOXQJGHUGULWWHQ3UIXQJ GLH 3HWUDUFD JDU DOV HLQ =HXJQLV YRQ 9DOWHULXV¶ ªLQJHQLXP© DQIKUW ªsolito ut uxorem retemptaret ingenio GRORULV DF SXGRULV DG FXPXOXP© Valterius’ Rührung angesichts von Griseldis’ constantia XQG VHLQHU HLJHQHQ +lUWH ZLUG XQJOHLFKSDWKHWLVFKHUDOVEHL%RFFDFFLRJHVWDOWHWª$EXQGDEDQWYLURODFULPHXW FRQWLQHUL DPSOLXV LDP QRQ SRVVHQW LWDTXH IDFLHP DYHUWHQV ¾(W FDPLVLDP WLEL XQLFDPKDEHWR½YHUELVWUHPHQWLEXVYL[H[SUHVVLWHWVLFDELMWLOODFULPDQV© Bei 3HWUDUFDNQGLJW9DOWHULXVDQGD‰GLHQHXH%UDXWEHUHLWVXQWHUZHJVLVWªLDPTXH X[RULQYLDHVWVWDWLPTXHDGHULW©'LH+DVWPLWGHUHU*ULVHOGLVEH¿HKOWGHQ 3DODVW]XYHUODVVHQHUNOlUWVLFKVRPLWDXFKPLWGHUXQPLWWHOEDUEHYRUVWHKHQGHQ $QNXQIWGHUQHXHQ%UDXW%HL%RFFDFFLRHUVFKHLQWKLQJHJHQGLH9HUVWR‰XQJLQVRIHUQ DOV YHUJOHLFKVZHLVH JUDXVDPHU DOV QRFK NHLQH QHXH +HLUDW JHVFKORVVHQ ZXUGH,QGHU1RYHOOHELWWHQGLH$QZHVHQGHQ*XDOWLHULGD‰HU*ULVHOGLVHLQHV GHU.OHLGHUGLHVLHHKHPDOVDOV0DUNJUl¿QWUXJDQ]X]LHKHQHUODXEW±HLQH%LWWH GLHHUMHGRFKDEVFKOlJW3HWUDUFDKLQJHJHQWLOJWGLH3DVVDJH(ULQWHQVLYLHUW]ZDU GDV3DWKRVDEHUQXU]XJXQVWHQGHV0DUNJUDIHQXPLKQ]XH[NXOSLHUHQ 9DOWHULXV¶ 7XJHQGKDIWLJNHLW ZLUG DXFK DP 6FKOX‰ GHU GULWWHQ 3UREH SRLQWLHUW DOV HU DQ *ULVHOGLV IROJHQGH )UDJH ULFKWHW ª¾4XLG WLEL YLGHWXU½ LQTXLG ¾GH KDF PHD VSRQVD" 6DWLV pulcra DWTXH honesta HVW"½© ± ZRGXUFK 3HWUDUFD Valterius ein Binom in den Mund legt, das bei Boccaccio Griselda vorbehalten LVWªHVHFRVuqsavia come ella è bella, che ’l credo, io non dubito punto che YRLQRQGREELDWHFRQOHLYLYHUHLOSLFRQVRODWRVLJQRUGHOPRQGR©131 Gualtieris 122

Sen;9,, Dec.; 124 Sen;9,, 125 (EG±1DFK9HOOLHLQ6HOEVW]LWDW±ª3URSRVLWXPPXWDWVDSLHQVDWVWXOWXV LQKHUHW©Buc. Carmen ±GDVVLFKDXIGLHDistichaGHV3VHXGR&DWR]XUFNIKUHQOl‰W ª7HPSRULEXVPRUHVVDSLHQVVLQHFULPLQHPXWDW©  126 ª1HTXHLGHRWUX[DQLPXVÀHFWHEDWXUVHGLQVXVFHSWDVHYHULWDWHH[SHULHQGLTXHVXDGXUDLOOD OLELGLQHSURFHGHEDW©Sen;9,,  (EG  (EG  /DNRQLVFK KHL‰W HV EHL %RFFDFFLR OHGLJOLFK GD‰ *XDOWLHUL ªPDJJLRU YRJOLD GL SLDJQHUHDYHYDFKHG¶DOWUR©Dec.;  Sen;9,,  (EG 131 Dec.;PHLQH+HUYRUKHEXQJ 123

Von Boccaccios ›Griselda‹ zu Petrarcas ›Griseldis‹

45

D EVFKOLH‰HQGHXQGIUHFKH6HOEVWUHFKWIHUWLJXQJPLWGHUHUDXIGHP+|KHSXQNW VHLQHU+\EULVVLFKVHOEVW]XP(U]LHKHUVHLQHU)UDXXQGVHLQHU+RIOHXWHVWLOLVLHUW ±ªYROHQGRWLLQVHJ QDUG¶HVVHUPRJOLHHDORURGLVDSHUODWHQHUH©±132 wird von 3HWUDUFDJHNU]WGDVLHDQJHVLFKWVYRQ9DOWHULXV¶ZLHGHUKROWHUZLHVHQHU7XJHQG IDVWEHUÀVVLJZLUNW=XGHPXQWHUEULFKW9DOWHULXVVHLQH5HGHXPVHLQH*DWWLQ ªFXSLGLVXOQLV©]XXPDUPHQ133+LQJHJHQZLUGGHVVHQ:HLVKHLWYRQ3HWUDUFDDP 6FKOX‰QRFKEHVRQGHUVKHUYRUJHKREHQ9DOWHULXVQLPPW*ULVHOGLV¶DOWHQ9DWHU LQVHLQ+DXVDXIXQGEHUKlXIWLKQPLW(KUHQVRUJWIUHLQHYRUWHLOKDIWH+HLUDW VHLQHU7RFKWHUXQGEHVWLPPWVHLQHQHLJHQHQ6RKQ]XVHLQHP1DFKIROJHU

 ¾*ULVHOGD½versus¾*ULVHOGLV½ ,Q 3HWUDUFDV $GDSWLRQ DYDQFLHUW *ULVHOGLV YRQ GHU 'HXWHUDJRQLVWLQ ]XU 3URW DJRQLVWLQGHU*HVFKLFKWH1LFKWOlQJHUGLH%HVWLDOLWlWLKUHV*DWWHQVRQGHUQLKUH obedientia und ¿GHVVWHKHQMHW]WLP9RUGHUJUXQG:LUGVLHYRQ%RFFDFFLRDOV HLQH DQRQ\PH ªSRYHUD JLRYLQHWWD© HLQJHIKUW134 ± EH]HLFKQHQG GDIU LVW GLH RXWULHUWH *OHLFKJOWLJNHLW PLW GHU DXFK VSlWHU LKU 1DPH QXU SDUHQWKHWLVFK HUwähnt wird135 ± VR ZLUG VLH EHL 3HWUDUFD YRQ $QIDQJ DQ QDPHQWOLFK JHQDQQW XQG LQ GHQ 0LWWHOSXQNW GHU (U]lKOXQJ JHUFNW 'DYRQ ]HXJW YRU DOOHP GHU 8PIDQJ LKUHU 6SUHFKSDUWLHQ LQ GLUHNWHU 5HGH ZRGXUFK LKUH $QWZRUWHQ DXI 9DOWHULXV DPSOL¿]LHUW ZHUGHQ *HUDGH GXUFK GDV 3ULYLOHJ GHU GLUHNWHQ 5HGH das ihr Petrarca weit mehr als Boccaccio einräumt, emanzipiert sich Griseldis YRQGHU6FKDWWHQH[LVWHQ]ZHOFKHLKUHU9RUJlQJHULQEHL%RFFDFFLREHVFKLHGHQ ZDU 3DUDGR[HUZHLVH ZLUG DOOHUGLQJV HLQ VROFKHU *HZLQQ DQ $XWRQRPLH DXI GHU )RUPHEHQH LQVRIHUQ DXI GHU ,QKDOWVHEHQH ZLHGHU UFNJlQJLJ JHPDFKW DOV *ULVHOGLV VHOEVW 9DOWHULXV¶ 'HPWLJXQJHQ EHMDKW :DU *ULVHOGD QXU GDV 2SIHU YRQ *XDOWLHULV¶ 8QPHQVFKOLFKNHLW VR QLPPW LKUH ODWHLQLVFKH 6FKZHVWHU HLQH GXUFKDXVDNWLYH5ROOHLQLKUHUHLJHQHQ'HPWLJXQJHLQLQGHPVLHLKUHQ*DWWHQ dazu animiert, ja geradezu herausfordert, ihren Gehorsam auf grausamste :HLVH]XSUIHQ'LHLKUIRUPDOJHZlKUWH$XWRQRPLHHUZHLVWVLFKVRPLWDOVGDV 9HKLNHOHLQHUQRFKVXEWLOHUHQ±XQGQXQWKHRORJLVFKIXQGLHUWHQ±+HWHURQRPLH DOVEHL%RFFDFFLRZR*ULVHOGD]ZDUZHQLJHU]XU6SUDFKHNDPMHGRFKHLQHHLQGHXWLJH5ROOHDOV2SIHUYRQ*XDOWLHULV*UDXVDPNHLWHQEHNOHLGHWH$QGHUVYHUhält es sich bei Petrarcas Griseldis, welche in ihren rhetorisch-argumentativen 3DUWLHQLKUHQ±]XPLQGHVWIRUPDOJHZRQQHQHQ±6XEMHNWVWDWXVYHUOHXJQHWXQG 9DOWHULXV¶(UQLHGULJXQJHQKHUEHLZQVFKW 132 (EG'D]X%UXQR3DJQDPHQWD 133

Sen;9,, Dec.; 135 (UVW LQ GHU )UHLXQJVV]HQH HUKlOW GLH ªSRYHUD JLRYLQHWWD© HLQHQ 1DPHQ GHU DEHU EH]HLFKQHQGHUZHLVH QXU EHLOlX¿J JHQDQQW ZLUG ªOD TXDOH FRPH *XDOWLHU YLGH FKLDPDWDOD SHU QRPH FLRq *ULVHOGD© HEG  'D‰ HUVW *XDOWLHUL *ULVHOGD PLW LKUHP 1DPHQ YHUVLHKW KDW VLFKHUOLFK DXFK V\PEROLVFKH %HGHXWXQJ LQVRIHUQ GLH 1DPHQJHEXQJ DOV 0DFKWDNW XQG ,QEHVLW]QDKPHLQWHQGLHUWLVW 134

46

Mario Zanucchi

Gleich bei ihrer Einführung wird Griseldis’ Tugend gegenüber ihrer VorJlQJHULQJHVWHLJHUW'DV0lGFKHQLVWQXQJHUDGH]XHLQ*HVFKHQNGHUKLPPOLVFKHQ*QDGH±ªJUDWLDFHOHVWLV©±XQGYRQHLQ]LJDUWLJHU*WHXQG6LWWVDPNHLW ªSXOFULWXGLQHPRUXPDWTXHDQLPLDGHRVSHFLRVDXWQLFKLOVXSUD©136 Auch ihre 3UlGLVSRVLWLRQ]XP*HKRUVDPZLUGKHUYRUJHKREHQ%HUHLWVGHPDOWHQ9DWHULVW *ULVHOGLV VHKU HUJHEHQ XQG EW DQ LKP GDV ª¿OLDOLV REHGLHQFLH DF SLHWDWLV RI¿FLXP© DXV Petrarcas umständliche Milieuschilderung, die eine durch ihre Lebensbedingungen bereits gezeichnete Griseldis darstellt, dient dazu, die +lUWHGHUVSlWHUHQ3UIXQJHQ]XPl‰LJHQ%HL%RFFDFFLRLVW*ULVHOGDQXUHLQH ªSRYHUD JLRYLQHWWD© EHL 3HWUDUFD ZlFKVW VLH LQ HLQHU ªYLOOXOD SDXFRUXP DWTXH LQRSXP LQFRODUXP© XQG ]ZDU DOV GLH 7RFKWHU GHV lUPVWHQ ± ªSDXSHUULPR© ± 6FKlIHUVGHV'RUIHVDXIª1LOPROOHQLOWHQHUXPFRJLWDUHGLGLFHUDW© heißt es YRQLKUªGXUXPTXHFXELFXOXPVWHUQHEDW©'LHVH*ULVHOGLVGLHVHLWIUKHVWHU Kindheit schwierigen Lebensbedingungen ausgesetzt war, ist für die späteren 3UREHQQRFKEHVVHUJHZDSSQHWDOVLKUH9RUJlQJHULQ ,QGHP 3HWUDUFD GLH 8QWHUUHGXQJ ]ZLVFKHQ GHP 0DUNJUDIHQ *ULVHOGLV XQG GHVVHQ 9DWHU LP 8QWHUVFKLHG ]X %RFFDFFLR in extenso schildert, gibt er *ULVHOGLVVFKRQDQGLHVHU6WHOOHGLH*HOHJHQKHLWGHPNQIWLJHQ*DWWHQJHJHQEHULKUHEHGLQJXQJVORVH8QWHUZHUIXQJGDU]XOHJHQª¾(JRPLGRPLQH½LQTXLG ¾WDQWR KRQRUH PH LQGLJQDP VFLR DW VL YROXQWDV WXD VLTXH VRUV PHD HVW QLFKLO HJR XQTXDP VFLHQV QHGXP IDFLDP VHG HWLDP FRJLWDER TXRG FRQWUD DQLPXP WXXPVLWQHFWXDOLTXLGIDFLHVHWVLPHPRULLXVVHULVTXRGPROHVWHIHUDP½©141 %H]HLFKQHQGIUGLHQHXH&KDUDNWHU]HLFKQXQJYRQ3HWUDUFDV+HOGLQLVWHVGD‰ LKUH *HKRUVDPVHUNOlUXQJ GLH *UDXVDPNHLW GHU EHYRUVWHKHQGHQ 3UIXQJHQ EHL ZHLWHP EHUELHWHW ZHOFKH *ULVHOGLV¶ 7RG QLFKW YRUVHKHQ (V HQWVWHKW VRPLW GHU (LQGUXFN GD‰ EHL 3HWUDUFD GLH 3UREHQ OHGLJOLFK GD]X GD VLQG GXUFK *ULVHOGLV¶ JOKHQGH *HKRUVDPVEHWHXHUXQJHQ EHUWURIIHQ ]X ZHUGHQ 1LFKW mehr die Prüfungen selbst, sondern Griseldis’ absolute obedientia, vor der auch GLH*UHXHOGHU3UREHQYHUEODVVHQVWHKWQXQLP9RUGHUJUXQG)HUQHUHUWHLOWVLH 9DOWHULXVEHUHLWVLP9RUDXVGLH$EVROXWLRQIUVHLQKHU]ORVHV9HUKDOWHQ 8PVR PHKU EHUUDVFKW GHP]XIROJH GLH 5ROOH PLW GHU 3HWUDUFD *ULVHOGLV EHGHQNW QDFKGHP VLH 0DUNJUl¿Q JHZRUGHQ LVW :lKUHQG EHL %RFFDFFLR GDV Lob Griseldas als Gattin Gualtieris recht allgemein gehalten ist,142 imaginiert 3HWUDUFD IU VHLQH *ULVHOGLV HLQH |IIHQWOLFKH :LUNVDPNHLW LQGHP HU VLH DOV 6XEVWLWXWLQ LKUHV 0DQQHV LP 5HJLHUXQJV XQG -XVWL]ZHVHQ HLQVHW]W ª1HTXH vero solers sponsa muliebria tantum ac domestica, sed ubi res posceret, publica HWLDPRELEDWRI¿FLDYLURDEVHQWHOLWHVSDWULHQRELOLXPTXHGLVFRUGLDVGLULPHQV DWTXHFRPSRQHQVWDPJUDYLEXVUHVSRQVLVWDQWDTXHPDWXULWDWHHWLXGLFLMHTXLWDWH 136

Sen;9,,

 (EG  (EG  (EG  (EG

141 (EG

142 9RQ*ULVHOGDZLUGOHGLJOLFKJHVDJWGD‰VLHJHJHQEHULKUHP*DWWHQªREHGLHQWH©XQGªVHU-

YHQWH©JHJHQEHUGHVVHQ8QWHUWDQHQªJUD]LRVD©XQGªEHQLJQD©ZDUDec.;

Von Boccaccios ›Griselda‹ zu Petrarcas ›Griseldis‹



XW RPQHV DG VDOXWHP SXEOLFDP GHPLVVDP FHOR IHPLQDP SUHGLFDUHQW©143 Auch steigert Petrarca Griseldis’ Ruhm, der jetzt über die Grenzen ihres Landes GULQJW ª,DPTXH QRQ VROXP LQWUD SDWULRV ¿QHV VHG SHU ¿QLWLPDV TXDVTXH SURvincias suum nomen celebri preconio fama vulgabat, ita ut multi ad illam viVHQGDP YLUL DF PDWURQH VWXGLR IHUYHQWH FRQFXUUHUHQW©144 .HLQH DQGHUH 6WHOOH YRQ3HWUDUFDV$GDSWLRQ]HLJWGHQXQJHO|VWHQ:LGHUVSUXFK]ZLVFKHQKXPDQLVWLVFKHPXQGWKHRORJLVFKHP'LVNXUVGHXWOLFKHU'LHVHOEH)UDXGLHNXU]GDYRULQ LKUHQELEOLVFKHQ3DUDSKUDVHQLKUHXQHLQJHVFKUlQNWH+HWHURQRPLHEHWHXHUWKDWWHYHUZDQGHOWVLFKKLHULQHLQHDXWRQRPHXQGHPDQ]LSLHUWH¾GRQQDUHJJLWULFH½ GLHPLWGHQKHLNHOVWHQ5HJLHUXQJVJHVFKlIWHQEHWUDXWXQGGHVKDOE-DKUHVSlWHU im De claris mulieribusGHV)RUHVWLGD%HUJDPRDXIJHQRPPHQZHUGHQZLUG145 9RQ GLHVHU 2SWLRQ HLQHU HPDQ]LSLHUWHQ *ULVHOGLV HQWIHUQW VLFK 3HWUDUFD MHGRFKVRJOHLFKZLHGHUDOVHUVLHPLWGHQ3UIXQJHQNRQIURQWLHUW*OHLFKEHLGHU HUVWHQ3UREHVWHLJHUWHUGLH*HKRUVDPVHUNOlUXQJVHLQHU3URWDJRQLVWLQ%RFFDFFLR JHJHQEHU +DWWH *ULVHOGD OHGLJOLFK VLFK VHOEVW GHU 9HUIJXQJVJHZDOW LKUHV *DWWHQDXVJHOLHIHUW±ªIDGLPHTXHOORFKHWXFUHGL©146±VRVSULFKW*ULVHOGLVYRQ ªQRVWHUGRPLQXV©XQGEH]LHKWLKUH7RFKWHUPLWHLQ ¾7X½LQTXLW¾QRVWHUHVGRPLQXVHWHJRHWKHFSDUYD¿OLDWXHVXPXVGHUHEXVWXLVLJLWXUIDF XWOLEHWQLFKLOSODFHUHHQLPWLELSRWHVWTXRGPLFKLGLVSOLFHDW1LFKLOSHQLWXVYHOKDEHUHFXSLRYHODPLWWHUHPHWXRQLVLWHKRFLSVDPLFKLLQPHGLRFRUGLVDI¿[LQXQTXDPLQGHYHOODSVXWHPSRULVYHOPRUWHYHOOHQGXP2PQLDSULXV¿HULSRVVXQWTXDPKLFDQLPXVPXWDUL½

'DV ZDV EHL %RFFDFFLR IU GHQ /HVHU XQG *ULVHOGD VHOEVW HLQH ELWWHUH hEHU UDVFKXQJGDUVWHOOWH±GD‰QlPOLFK*XDOWLHULHVDXILKUHKLOIORVH7RFKWHUDEJHVHKHQKDW±ZLUGYRQ*ULVHOGLV]XPLQGHVWDOV0|JOLFKNHLWLPSOL]LWPLWEHGDFKW PLWGHP5HVXOWDWGD‰9DOWHULXV¶.LQGHVUDXEZHQLJHUXQHUZDUWHWDXVIlOOW $QOl‰OLFKGHU]ZHLWHQ3UIXQJEHNUlIWLJW*ULVHOGLV¶5HSOLNDXIGHQ0DUN JUDIHQGHQ(LQGUXFNGD‰VLHQLFKWOlQJHUOHGLJOLFKHLQ2SIHULVWVRQGHUQLKUHQ *DWWHQEHZX‰WKHUDXVIRUGHUWVLHDXIGLH3UREH]XVWHOOHQª¾(WGL[L½DLW¾HWUHSHWRQLFKLOSRVVXPVHXYHOOHVHXQROOHQLVLTXRGWXQHTXHYHURLQKLMV¿OLMVTXLFTXDPKDEHRSUHWHUODERUHP7XPHLHWLSVRUXPGRPLQXVWXLVLQUHEXVLXUHWXR XWHUH©*ULVHOGLV¶±SV\FKRORJLVFKUHFKWXQJODXEZUGLJH±6HOEVWGHPWLJXQJ JHKWKLHUVRZHLWVRJDUGLH0XWWHUVFKDIWLKUHU.LQGHUQLFKWOlQJHUDQ]XHUNHQQHQ ±VLHEHWUDFKWHWVLFKQXUQRFKDOVGHUHQ$PPH$XFKLQGLHVHP)DOOHEH]LHKWVLH LQLKUHUDGLNDOH*HKRUVDPVHUNOlUXQJLKUHQQHXJHERUHQHQ6RKQDXVGUFNOLFKHLQ XQGOLHIHUWLKQVRPLWSRWHQWLHOO9DOWHULXV¶*HZDOWDXV

143

Sen;9,,±

144 (EG

145 0DUWHOORWWL

146 ª6LJQRUPLRIDGLPHTXHOORFKHWXFUHGLFKHSLWXRRQRUHRFRQVROD]LRQVLDFKpLRVDUzGL

WXWWRFRQWHQWDVuFRPHFROHLFKHFRQRVFRFKHLRVRQRGDPHQGLORURHFKHLRQRQHUDGHJQD GLTXHVWRRQRUHDOTXDOHWXSHUWXDFRUWHVLDPLUHFDVWL©Dec.;  Sen;9,,   (EG



Mario Zanucchi

*ULVHOGLV¶KHUDXVIRUGHUQGH6HOEVWHUQLHGULJXQJJLSIHOWLQGHUGULWWHQ3UIXQJ :lKUHQG %RFFDFFLRV *ULVHOGD 0KH KDW LKUH 7UlQHQ ]XUFN]XKDOWHQ hält 3HWUDUFDV+HOGLQHLQHODQJH5HGHLQGHUVLHLKUHQDEVROXWHQ*HKRUVDPVRZLHGLH )HVWLJNHLWLKUHV*HPWVHUQHXWEHNUlIWLJW Auch in diesem Fall erniedrigt sie VLFKZHLWPHKUDOVLKUH9RUJlQJHULQLQGHPVLH9DOWHULXVJHJHQEHUHUNOlUWVLH VHLVHOEVWDOVªGRPLQD©LPPHUQXUªDQFLOOD©JHZHVHQ151'LHVYHUZHLVWSUROHSWLVFKDXIGLHOHW]WH3UREHGLH*ULVHOGLVDXFKMHW]W±QDFKHLQHPEHUHLWVEHZlKUWHQ0XVWHU±PLWLKUHQHLJHQHQ:RUWHQYRUZHJQLPPWXQGDXIGLHVH:HLVHHQWVFKlUIWGDGLH3UIXQJQLFKWPHKUDOVHLQEUXWDOHU:LOONUDNWGHV0DUNJUDIHQ erscheint, sondern als eine Etappe von Griseldis’ eigener ̋ȝȠȓȦıȚȢșİι



Historia oder fabula?

'LHYHUJOHLFKHQGH$QDO\VHKDWJH]HLJWZLH3HWUDUFDLQVHLQHU$GDSWLRQYHUVXFKW die letzte Novelle des Decameron in ein Exemplum XP]XZDQGHOQ 3HWUDUFD VHOEVWVFKZDQNWHDOOHUGLQJVLQGHU%HDQWZRUWXQJGHU)UDJHDXIZHOFKHU(EHQH GHU(U]lKOXQJGLHH[HPSODULVFKH$XVVDJH]XYHURUWHQVHL*HUDGHDOV9RUELOG der REHGLHQWLD HW ¿GHV X[RULV erweist sich Griseldis in Petrarcas abschließender moralisatio OHW]WOLFK DOV ªYL[ LPLWDELOLV© ª+DQF KLVWRULDP VWLOR QXQF DOLR retexere visum fuit, non tam ideo, ut matronas nostri temporis ad imitandum KXLXV X[RULV SDFLHQFLDP TXH PLFKL YL[ LPLWDELOLV YLGHWXU >«@©152 :LUG LP Epimythion die exemplarische Botschaft somit ausschließlich im sensus allegoricus und anagogicusHUNDQQWYHUWHLGLJW3HWUDUFDDQGHUHUVHLWVLQGHU$QHNGRWH die er in Seniles XVII 4 erzählt, die verisimilitudo der Geschichte vehement und VFKHLQWVRPLWHUQHXWHLQHH[HPSODULVFKH'LPHQVLRQGHVsensus moralis geltend ]XPDFKHQ In Seniles;9,,±GHP%ULHIYRP-XQLGHUGLH]ZHLWH$EVFKULIW seiner Griseldis-Adaption begleitet, da sein erster Brief Boccaccio gar nicht erUHLFKW KDWWH ± VFKUHLEW 3HWUDUFD HU KDEH VHLQH (U]lKOXQJ HLQHP JHPHLQVDPHQ 3DGXDQHU)UHXQG]XP/HVHQJHJHEHQGHUYRUODXWHU5KUXQJGLH/HNWUHPHKUPDOVDEEUHFKHQPX‰WHXQG±YRQ7UlQHQEHUZlOWLJW±QLFKWLQGHU/DJHZDUGLH *HVFKLFKWHELV]XP(QGH]XOHVHQ /HJLWHDPSULPXPFRPPXQLVDPLFXV3DWDYLQXVYLUDOWLVVLPLLQJHQLLPXOWLSOLFLVTXHQRWLWLHHWFXPHSLVWROHPHGLXPYL[WUDQVLVVHWVXELWRÀHWXSUHYHQWXVVXEVWLWLWSRVWPRGLFXP YHURFXPLQPDQXVHDPUHVXPSVLVVHW¿UPDWRDQLPRSHUOHFWXUXVHFFHLWHUXPTXDVLDG FRQGLFWXPUHGLHQVOHFWXUDPJHPLWXVLQWHUUXPSLW)DVVXVLWDTXHVHQRQSRVVHSURFHGHUH HDPXQLVXRUXPFRPLWXPGRFWRVDWLVYLUROHJHQGDPWUDGLGLW4XRGDFFLGHQVTXRUVXPDOLL 

»1RQVHQ]DJUDQGLVVLPDIDWLFDROWUHDOODQDWXUDGHOOHIHPLQHULWHQQHOHODJULPH©Dec.; I  Sen;9,,± 151 ª0HTXHQXQTXDPWXRQRQGLFDPFRQLXJLRVHGVHUYLFLRGLJQDPGX[LLQTXHKDFGRPRLQ TXDWXPHGRPLQDPIHFLVWL'HXPWHVWRUDQLPRVHPSHUDQFLOODSHUPDQVL©HEG 152  (EG

Von Boccaccios ›Griselda‹ zu Petrarcas ›Griseldis‹



WUDKHUHQWLQFHUWXPKDEHRHJRLQRSWLPDPSDUWHPWUD[LPLWLVVLPXPTXHYLULDQLPXPLQWHOOH[LYHUHHQLPKRPRKXPDQLRUTXHPHJRTXLGHPQRYHULPQXOOXVHVW5HGLLWLOORÀHQWHDF OHJHQWHDGPHPRULDPVDW\ULFXPLOOXG¾0ROOLVVLPDFRUGDKXPDQRJHQHULGDUHVHQDWXUD IDWHWXUTXHODFKU\PDVGHGLWKHFQRVWULSDUVRSWLPDVHQVXV½>,XY;9±@153

Ein anderer gemeinsamer Freund, ein Veroneser,154 GHU ± GXUFK GHQ 9RUIDOO QHXJLHULJJHZRUGHQ±HEHQIDOOVGLH(U]lKOXQJOHVHQZLOOUHDJLHUWJDQ]DQGHUV (U OLHVW GLHVH YRQ $QIDQJ ELV (QGH RKQH GLH PLQGHVWH 5KUXQJ ]X ]HLJHQ $EVFKOLH‰HQGUHFKWIHUWLJWHUVHLQHHPS¿QGXQJVORVH5HDNWLRQPLWGHP$UJXPHQW GLH*HVFKLFKWHVHLLQVHLQHQ$XJHQY|OOLJXQJODXEZUGLJ±ª¿FWDRPQLD©1DFK GHQ .DWHJRULHQ GHU DQWLNHQ 5KHWRULN KDQGHOH HV VLFK DOVR XP NHLQH historia, sondern um eine fabulaGLHZHGHU:DKUHVQRFK:DKUVFKHLQOLFKHVHU]lKOW155 Als fabulaN|QQH3HWUDUFDV(U]lKOXQJGHVKDOELP/HVHUNHLQH,GHQWL¿NDWLRQPLWGHU 3URWDJRQLVWLQEHZLUNHQ'HU)UHXQGIUDJWVLFKZHOFKHDQWLNH+HOGLQDXFKQXU DQQlKHUQG PLW *ULVHOGLV ULYDOLVLHUHQ N|QQWH ZHQQ GLH *HVFKLFKWH DXWKHQWLVFK ZlUH 3RVWWHPSXVDPLFXVDOWHUQRVWHU9HURQHQVLV±VXQWHQLPQRELVXWUHOLTXDVLFDPLFLHWLDP FRPPX>Q@HV±DXGLWRTXRGDOWHULLQWHUOHJHQGXPDFFLGLVVHWHDQGHPOHJHUHRSWDYLW*HVVL PRUHPLQJHQLRVRHWDPLFRYLUROHJLWHDPWRWDPQHFDOLFXELVXEVWLQXLWQHFIURQVREGXFWLRUQHFYR[IUDFWLRUQHFODFKU\PHQHFVLQJXOWXVLQWHUYHQHUHHWLQ¿QHP¾(JRHWLDP½ LQTXLW¾ÀHVVHP±QDPHWSLHUHVHWYHUEDUHEXVDFFRPRGDWDÀHWXPVXDGHEDQWQHFHJRGXUL FRUGLVVXP±QLVLTXRG¿FWDRPQLDFUHGLGLHWFUHGR1DPVLYHUDHVVHQWTXHXVTXDPPXOLHUYHO5RPDQDYHOFXLXVOLEHWJHQWLVKDQF*ULVHOGLPHTXDWXUDVLW"8ELTXHVRWDQWXVDPRU FRQLXJDOLV"8ELSDU¿GHV"8ELWDPLQVLJQLVSDWLHQWLDDWTXHFRQVWDQWLD" 156

,Q GLHVHU ZRKO HUVWHQ UH]HSWLRQVlVWKHWLVFKHQ 3HUVSHNWLYLHUXQJ GHU *ULVHOGLV )LJXUDWLRQ GHNODULHUW 3HWUDUFD OHW]WHUH ]XP 0RGHOOIDOO OLWHUDULVFKHU (PSDWKLH 'XUFKGLH.RQWUDVWLHUXQJGHVHPS¿QGVDPHQXQGGHVPLWOHLGORVHQ/HVHUVHUKHEW Petrarca die Griseldis-Figuration zum emotionalen Gradmesser der compassio XQG VRPLW DXFK GHU +XPDQLWlW GHV /HVHUV $OV GXUFKDXV EHPLWOHLGHQVZHUW YHUWHLGLJW3HWUDUFDGDV6FKLFNVDOVHLQHU+HOGLQJHUDGHLQVHLQHUverisimilitudo, LQGHPHULQHLQHULPDJLQlUHQ5HSOLNDXIGHQ9HURQHVHU)UHXQG*ULVHOGLVDXVJHUHFKQHWLQHLQH5HLKHPLWDQWLNHQ+HOGLQQHQVWHOOWGHQHQHEHQIDOOVVFKHLQEDU unglaubwürdige Taten zugeschrieben werden, die sich aber tatsächlich zugetraJHQKDEHQ +LLVWXQFHJRQLOUHVSRQGLQHUHPDLRFLVDPLFLTXHFROORTXLLIHVWDGXOFHGLQHDGDFULPR QLDPGLVFHSWDWLRQLVDGGXFHUHP(UDWDXWHPSURQDUHVSRQVLRHVVHQRQQXOORVTXLTXHFXPTXHGLI¿FLOLDHLVVLQWLPSRVVLELOLDRPQLEXVDUELWUHQWXUVLFPHQVXUDVXDRPQLDPHWLHQWHV XWVHRPQLXPSULPRVORFHQWFXPWDPHQPXOWLIXHULQWIRUWHHWVLQWTXLEXVHVVHQWIDFLOLDTXH YXOJRLPSRVVLELOLDYLGHUHQWXU4XLVHVWQDPH[HPSOLJUDWLDTXLQRQ&XULXP>&XUWLXP@H[ 153

Sen;9,,I]LWQDFK5RVVL 

154 :DKUVFKHLQOLFKKDQGHOWHVVLFKEHLGHPOHW]WHUHQ)UHXQGXP*DVSDUR6TXDURGHL%URDVSLQL 155 156

9JO*DULERWWR ª)DEXODHVWLQTXDQHFYHUDHQHFYHULVLPLOHVUHVFRQWLQHQWXU©&LFHUR inv.9JODXFK Rhet. Her Sen;9,,



Mario Zanucchi QRVWULVHW0XWLXPHW'HFLRVH[H[WHUQLVDXWHP&RGUXPHW3KLOHQHVIUDWUHVYHOTXRQLDP GHIHPLQLVVHUPRHUDWTXLVYHO3RUWLDPYHO+LSVLFUDWKHDPYHO$OFHVW>L@PHWKDUXPVLPLOHV QRQIDEXODV¿FWDVSXWHW"$WTXLKLVWRULHYHUHVXQW

1LFKW]XIlOOLJVLQGGLHVH%HLVSLHOHDX‰HU$ONHVWLVGHQDicta et facta memorabilia des Valerius Maximus entnommen, von dem Petrarca sogar die Reihenfolge EHUQLPPW 'HP VWHKW HQWJHJHQ GD‰ 3HWUDUFD JHUDGH LQ GHU (LQOHLWXQJ ]X VHLQHU$QHNGRWHVHLQH(U]lKOXQJDXVGUFNOLFKDOVfabula bezeichnete und somit HLQJHVWDQGGD‰HUGLH6NHSVLVGHVKHU]ORVHQ9HURQHVHUVGRFKQLFKWJDQ]YRQVLFK ZHLVHQNRQQWHªQHVFLRDQUHVYHUDVDQ¿FWDVTXHLDPQRQKLVWRULHVHGIDEHOOH VXQW >«@ HW GLFDP WLEL TXLG GH KDF KLVWRULD TXDP IDEXODP GL[LVVH PDOLP© 'LHVHGH¿QLWRULVFKH$SRULH]HXJWGDYRQZLHZLGHUVWDQGVIlKLJGLHQHX]HLWOLFKH 6WUXNWXUYRQ%RFFDFFLRV1RYHOOHJHJHQEHUHLQHUPLWWHODOWHUOLFKHQ8PGHXWXQJ ZDU'LHEHL%RFFDFFLRZRKODOV3ROHPLNJHJHQGLH¾8QPHQVFKOLFKNHLW½ der H[HPSODULVFKHQ)RUPLQWHQGLHUWH$QWLWKHVH]ZLVFKHQGHPGLGDNWLVFKHQ*Hwand GHU1RYHOOHXQGLKUHPDEVWUDNWHQ([WUHPLVPXVGHUMHGHQ1DFKDKPXQJVYHUVXFK a priori vereitelt,161KDOOWMHW]WLQ3HWUDUFDVHLJHQHPGH¿QLWRULVFKHQ6FKZDQNHQ zwischen historia und fabulaDOV$SRULHGHVH[HPSODULVFKHQ'LVNXUVHVQDFK



 (EG

 0DUWHOORWWL 

Sen;9,,6HOWVDPHUZHLVHEHUXIWVLFK3HWUDUFDDQGHU6WHOOHQLFKWDXIGDVargumentum, die Gattung des verisimilisª$UJXPHQWXPHVW¿FWDUHVTXDHWDPHQ¿HULSRWXLW© Inv.  %UXQR3DJQDPHQWD 161 *ULVHOGDV8QQDFKDKPOLFKNHLWSRLQWLHUW'LRQHRPLWHLQHUUKHWRULVFKHQ)UDJHZHOFKHJHQDX GLH)UDJHYRQ3HWUDUFDV9HURQHVHU)UHXQGYRUZHJQLPPWª&KLDYUHEEHDOWULFKH*ULVHOGD SRWXWRFROYLVRQRQVRODPHQWHDVFLXWWRPDOLHWRVRIIHULUOHULJLGHHPDLSLQRQXGLWHSUXRYH GD*XDOWLHUIDWWH"©Dec.;

Von Boccaccios ›Griselda‹ zu Petrarcas ›Griseldis‹

51

Bibliographie

4XHOOHQ %RFFDFFLR*LRYDQQL'HFDPHURQ,Q7XWWHOHRSHUHGL*LRYDQQL%RFFDFFLR+JYRQ9LWWRUH %UDQFD%G0DLODQG 0LJQH-DFTXHV3DXO+J 3DWURORJLD/DWLQD%GHXQG5HJ%GH3DULV± 3HWUDUFD)UDQFHVFR(SLVWRODH6HQLOHV;9,,)UDQFLVFL3HWUDUFH3RHWHODXUHDWLGH,QVLJQL 2EHGLHQWLD HW )LGH 8[RULV DG -RKDQQHP %RFDFLXP GH &HUWDOGR ,Q 7KH /LWHUDU\ 5HOD WLRQVKLSV RI &KDXFHU¶V &OHUNHV WDOH +J YRQ - %XUNH 6HYHUV 1HZ +DYHQ1HZ $UW@ 9DOHULXV 0D[LPXV ,Q /H[LNRQ GHV 0LWWHODOWHUV %G  0QFKHQ 6SI %UXQR3DJQDPHQWD5REHUWD,O¾'HFDPHURQ½/¶DPELJXLWjFRPHVWUDWHJLDQDUUDWLYD5DYHQQD  %XVFK *HUGD ¾)RUWXQDH UHVLVWHUH½ LQ GHU 0RUDO GHV 3KLORVRSKHQ 6HQHFD ,Q 6HQHFD DOV 3KLORVRSK+JYRQ*UHJRU0DXUDFK'DUPVWDGW2±

52

Mario Zanucchi

&RWWLQR-RQHV 0DUJD )DEXOD YV )LJXUD $QRWKHU ,QWHUSUHWDWLRQ RI WKH *ULVHOGD 6WRU\ ,Q ,WDOLFD ± 'HOFRUQR&DUOR([HPSOXPHOHWWHUDWXUD7UD0HGLRHYRH5LQDVFLPHQWR%RORJQD *DULERWWR&HOHVWLQR8QDPLFRGHO3HWUDUFD*DVSDUR6TXDURGHL%URDVSLQL ,Q$WWLHPHPRULHGHOOD$FFDGHPLDGL$JULFROWXUD6FLHQ]HH/HWWHUHGL9HURQDV9 ± *LHU $OEHUW 1DUUDWRU LQ )DEXOD %RFFDFFLR *XDOWLHUL XQG 6HU &HSSDUHOOR ,Q ,WDOLHQLVFKH 6WXGLHQ ± +HLWPDQQ.ODXV)RUWXQDXQG9LUWXV(LQH6WXGLH]X3HWUDUFDV/HEHQVZHLVKHLW.|OQ*UD]  +HVV8UVXOD+HLQULFK6WHLQK|ZHOV¾*ULVHOGLV½6WXGLHQ]XU7H[WXQGhEHUOLHIHUXQJVJHVFKLFKWH HLQHUIUKKXPDQLVWLVFKHQ3URVDQRYHOOH0QFKHQ .HVVOHU(FNKDUG3HWUDUFDXQGGLH*HVFKLFKWH0QFKHQ .QDSH-RDFKLP¾'HRERHGLHQWLDHW¿GHX[RULV½3HWUDUFDVKXPDQLVWLVFKPRUDOLVFKHV([HPSHO ¾*ULVHOGLV½XQGVHLQHIUKHGHXWVFKH5H]HSWLRQ*|WWLQJHQ*UDWLD  .RUQKDUGW +LOGHJDUG ([HPSOXP (LQH EHGHXWXQJVJHVFKLFKWOLFKH 6WXGLH 'LVV *|WWLQJHQ  .RVHOOHFN 5HLQKDUGW 9HUJDQJHQH =XNXQIW =XU 6HPDQWLN JHVFKLFKWOLFKHU =HLWHQ  $XIO >1DFKGU@)UDQNIXUWD0 0DUWHOORWWL*XLGR0RPHQWLQDUUDWLYLGHO3HWUDUFD,Q6WXGL3HWUDUFKHVFKL ±ZLHGHUDEJHGUXFNWLQ'HUV6FULWWL3HWUDUFKHVFKL+JYRQ0LFKHOH)HR6LOYLD5L]]R3DGRYD ± 0HUNOLQ)UDQ]LVND3HWUDUFDVODWHLQLVFKH¾*ULVHOGLV½,Q3HWUDUFDXQGGLHU|PLVFKH/LWHUDWXU +JYRQ8OULNH$XKDJHQ6WHIDQ)DOOHU)ORULDQ+XUND7ELQJHQ± 0RUDELWR5DIIDHOH*ULVHOGDWUD¾H[HPSOXP½HGHVHPSLR,Q7UDLWpVGHVDYRLUYLYUHHQ,WDOLH +JYRQ$ODLQ0RQWDQGRQ&OHUPRQW)HUUDQG± 1HXVFKlIHU+DQV-|UJ%RFFDFFLRXQGGHU%HJLQQGHU1RYHOOH0QFKHQ 3HUQLFRQH9LQFHQ]R/DQRYHOODGHO0DUFKHVHGL6DOX]]R,Q/D&XOWXUD ± 5RVVL /XFD &DUOR 'DV ¾'HNDPHURQ½ XQG GLH URPDQLVFKH 7UDGLWLRQ GLH DX‰HURUGHQWOLFKH *HGXOGGHU*ULVHOGD,Q9R[5RPDQLFD ± ±  ,QWURGX]LRQHQRWHHDSSHQGLFHD*LRYDQQL%RFFDFFLR)UDQFHVFR3HWUDUFD*ULVHOGD+J YRQ/XFD&DUOR5RVVL3DOHUPR±±± 5XVVR/XLJL/HWWXUHFULWLFKHGHO'HFDPHURQ5RP%DUL5 6FK|SÀLQ .DULQ %RFFDFFLRV *ULVHOGD XQG +LRE ,Q 5RPDQLVWLVFKHV -DKUEXFK    ± 9HOOL*LXVHSSH,OUDSSRUWR3HWUDUFD%RFFDFFLRDSURSRVLWRDQFKH GHOOD¾*ULVHOGD½,Q/HYLD *UDYLD9, ± :LONLQV(UQHVW+3HWUDUFK¶V/DWHUVF *XDOWLHUL@ QRQ VDUHEEH IRUVH VWDWR PDOH LQYHVWLWR G¶HVVHUVLDEEDWWXWRDXQDFKHTXDQGRIXRUGLFDVDO¶DYHVVHIXRULLQFDPLVFLDFDFFLDWDV¶DYHVVHVuDXQDOWURIDWWRVFXRWHUHLOSLOOLFFLRQHFKHULXVFLWRQHIRVVHXQD EHOOD URED© 'LRQHRV *ULVHOGD(U]lKOXQJ ]HLFKQHW VLFK DOVR GXUFK HLQHQ GRSSHOWHQ.RQYHQWLRQVEUXFKDXV(LQHUVHLWVZLUGGLHLQWUDWH[WXHOOHIUGHQ]HKQten Tag des Decameron JOWLJH(U]lKONRQYHQWLRQJHEURFKHQDQGHUHUVHLWVZLUG JHJHQGLHDOOJHPHLQH*DWWXQJVNRQYHQWLRQYHUVWR‰HQZRQDFKXQDQJHPHVVHQHV 9HUKDOWHQDXIGHU+DQGOXQJVHEHQHVDQNWLRQLHUWZHUGHQPX‰ Es ist nun wenig überraschend, wenn sich eine solchermaßen programmatisch LP=HLFKHQGHU$EZHLFKXQJYRP+RUL]RQWGHV(UZDUWEDUHQVWHKHQGH(U]lKOXQJ 4

=XU)XQNWLRQGHV%LQQHQHU]lKOHUV'LRQHRLQGHU*ULVHOGD1RYHOOHYJO5XWWHU Dec.; 6 Dec.LQWURG;  =X GHU DXI 'DQWH YHUZHLVHQGHQ LQWHUWH[WXHOOHQ 'LPHQVLRQ GLHVHV %HJULIIV V %UDQFDV .RPPHQWDUDec.GLH:HQGXQJªPDWWDEHVWLDOLWDGH©¿QGHWVLFKLQInf;,I 9RU GLHVHP+LQWHUJUXQGEHGHXWHWªPDWWDEHVWLDOLWj©EHL%RFFDFFLRLQHWZDªVFLRFFDFUXGHOWj© ªVWROWH]]DFUXGHOH©9JODXFKGLH'LVNXVVLRQGHV%HJULIIVLP+LQEOLFNDXIVHLQH%HGHXWXQJ IUGLH*ULVHOGD1RYHOOHEHL+DLQHVXQGEHL*UHLQHU  Ich benutze hier die in der als Textgrundlage dienenden Decameron-Ausgabe von Branca YHUZHQGHWH6FKUHLEZHLVHEOLFKHUZHLVHKHL‰WHVSaluzzo  Dec.; 5

Die italienische Griselda-Rezeption im 14. und 15. Jahrhundert



DOOHQWKDOEHQ GXUFK $EZHLFKXQJHQ .HKUWZHQGXQJHQ XQG :LGHUVSUFKH DXV]HLFKQHW 0HLVW EOHLEHQ VROFKH $EZHLFKXQJHQ XQG :LGHUVSUFKH XQNRPPHQWLHUW6RZLUGGHU3URWDJRQLVW*XDOWLHULDOVMHPDQGHLQJHIKUWGHUD XQYHUKHLUDWHWXQGNLQGHUORVLVWE VHLQH=HLWGDPLWYHUEULQJW9|JHOXQGDQGHUH7LHUH ]XMDJHQXQGF JDUQLFKWGDUDQGHQNWVLFK]XYHUPlKOHQXQG1DFKNRPPHQ]X ]HXJHQ'LHVZLUGYRP(U]lKOHU'LRQHRSRVLWLYJHZHUWHWª>«@GLFKHHJOLHUD GDUHSXWDUPROWRVDYLR©:RULQJHQDXVHLQHDQJHEOLFKH.OXJKHLWEHVWHKW±RE GDULQ GD‰ IU LKQ D  E  XQG F  JOHLFK]HLWLJ JHOWHQ RGHU QXU GDULQ GD‰ F  ]XWULIIW±EOHLEW]ZDUGHU,QWHUSUHWDWLRQGHV/HVHUVEHUODVVHQLQMHGHP)DOOH aber ist es ein Ausweis der Gualtieri hier attestierten Klugheit, ehelos zu sein XQGGLHVDXFKEOHLEHQ]XZROOHQ8QPLWWHOEDUGDUDXIKHL‰WHVQXQDEHULP7H[W ª/DTXDOFRVDD¶VXRLXRPLQLQRQSLDFFHQGRSLYROWHLOSUHJDURQFKHPRJOLH SUHQGHVVHDFFLzFKHHJOLVHQ]DHUHGHQpHVVLVHQ]DVLJQRUULPDQHVVHUR©11:HQQ *XDOWLHULV:XQVFKHKHORV]XEOHLEHQ$XVGUXFNVHLQHU.OXJKHLWLVWXQGGLHVHU :XQVFKGHPMHQLJHQVHLQHU9DVDOOHQHUP|JHKHLUDWHQXQG1DFKNRPPHQ]HXgen, diametral entgegensteht, dann muß man schlußfolgern, daß entweder der :XQVFK VHLQHU 9DVDOOHQ XQNOXJ LVW RGHU DEHU GD‰ LQ :LUNOLFKNHLW *XDOWLHULV :XQVFKXQNOXJLVWXQGVLFKGHU(U]lKOHUQXU]XP6FKHLQPLWLKPVROLGDULVLHUW KDWGD‰HUDOVRHLQHLURQLVFKH6SUHFKKDOWXQJHLQQLPPW$XI.RPPHQWDUHEHQH Ol‰WVLFKGLHVHV'LOHPPDQLFKWO|VHQGHQQHLQH.RPPHQWLHUXQJGHVDXIJH]HLJWHQ:LGHUVSUXFKVIHKOW 'HU.RQÀLNW]ZLVFKHQ*XDOWLHULV-XQJJHVHOOHQOHEHQXQGGHP$QVSUXFKVHLQHU 9DVDOOHQ HLQHQ 7KURQIROJHU ]X EHNRPPHQ Ol‰W VLFK QXQ DXI +DQGOXQJV ebene als Problematisierung des von Michel Foucault so genannten »disposiWLI G¶DOOLDQFH©12 LQWHUSUHWLHUHQ 'DV $OOLDQ]GLVSRVLWLY GLHQW GD]X LP 5DKPHQ YRQ JHVHOOVFKDIWOLFKHQ +LHUDUFKLH XQG 0DFKWEH]LHKXQJHQ GLH :HLWHUJDEH YRQ 1DPHQXQG%HVLW]WPHUQ]XUHJXOLHUHQHLQH(KHVFKOLH‰XQJHUIROJWLP5DKPHQ GLHVHV 'LVSRVLWLYV QLFKW QDFK SHUV|QOLFKHU =XQHLJXQJ XQG IUHLHU :DKO VRQGHUQJHKRUFKWG\QDVWLVFKHQ(UZlJXQJHQZLUGDOVRGHQNQIWLJHQ(KHSDUWQHUQ DXIJH]ZXQJHQ13 ,Q GHU *ULVHOGD+DQGOXQJ LVW GLH )RUGHUXQJ YRQ *XDOWLHULV 8QWHUWDQHQHUP|JHVLFKHLQH)UDXQHKPHQXPHLQHQ7KURQIROJHU]X]HXJHQ QLFKWV DQGHUHV DOV GLH ([SOLNDWLRQ GHU raison d’être GHV $OOLDQ]GLVSRVLWLYV14 

Dec.; (EG 12 )RXFDXOW±   13 'XE\  I XQWHUVFKHLGHW ]ZHL (KHPRGHOOH GLH LP 0LWWHODOWHU PLWHLQDQGHU NRQNXUULHUHQªHLQZHOWOLFKHV0RGHOOGDVLQGLHVHUOlQGOLFKHQ*HVHOOVFKDIWEHLGHUMHGH=HOOHLP Erbe eines Grundbesitzes verwurzelt ist, die Aufgabe hat, im Lauf der Generationen den )RUWEHVWDQGHLQHU3URGXNWLRQVZHLVH]XVLFKHUQ©XQGªHLQNLUFKOLFKHV0RGHOOZHOFKHVGDV ]HLWORVH=LHOKDWGLHVLQQOLFKHQ7ULHEH]X]JHOQXQGGDV%|VHGDGXUFKDE]XZHKUHQGD‰ GLH $XVVFKZHLIXQJHQ GHU 6H[XDOLWlW GXUFK VWULNWH %HJUHQ]XQJHQ HLQJHGlPPW ZHUGHQ© 'DV HUVWH 0RGHOO LQ GHVVHQ =HQWUXP GHU %HJULII GHV (UEHV VWHKW HQWVSULFKW H[DNW GHP ZDV)RXFDXOWDOV$OOLDQ]GLVSRVLWLYEH]HLFKQHWª(VLVWVHLQH$XIJDEHGLH:HLWHUJDEHHLQHV XQYHUPLQGHUWHQ9HUP|JHQVDQ*WHUQ5XKPXQG(KUH]XVLFKHUQXQGGHQ1DFKNRPPHQ HLQH6WHOOXQJHLQHQ¾5DQJ½]XJDUDQWLHUHQ©'XE\  14 'LHVH ,QWHUSUHWDWLRQ ZLUG DXFK DXV GHU 3HUVSHNWLYH GHU 5H]HSWLRQ LP Quattrocento bestäWLJW 8SSHQNDPS  OHJW GDU GD‰ GLH *ULVHOGDUH]HSWLRQ LQ )RUP YRQ +RFK]HLWVELOGHUQ 11



Thomas Klinkert

Gualtieri dagegen versucht sich den Anforderungen des Allianzdispositivs zu entziehen, zunächst, indem er gar nicht heiratet, sodann, indem er zwar dem VR]LDOHQ'UXFNQDFKJLEWª$PLFLPLHLYRLPLVWULJQHWHDTXHOORFKHLRGHOWXWWR DYHYDGLVSRVWRGLQRQIDUPDL© 15 sich dann aber eine nicht standesgemäße Frau auswählt und damit eine mésallianceHLQJHKW%HVRQGHUVZLFKWLJLVWLQGLHVHP =XVDPPHQKDQJ ZLH *XDOWLHUL VHLQ 9HUKDOWHQ EHJUQGHW (U YHUZHLVW GDUDXI GD‰VHKUYLHOH0lQQHUHLQHXQJOFNOLFKH(KHIKUWHQZHLOLKUH(KHIUDXHQQLFKW ]X LKQHQ SD‰WHQ ªFRPH GXUD YLWD VLD TXHOOD GL FROXL FKH D GRQQD QRQ EHQH D Vp FRQYHQLHQWH V¶DEEDWWH© 16 8QG XP HLQH )UDX ]X ¿QGHQ GHUHQ $UW ªFRVWXPL© ]XHLQHPSDVVHJHQJHHVQLFKWZHQQLKUH(OWHUQGLHULFKWLJH$UWKlWWHQ ]XPHLQHQZHLOHVVFKZLHULJVHLGLHVHEHUKDXSW]XHUNHQQHQ]XPDQGHUHQ ZHLO HV VHOEVW ZHQQ PDQ VLH HUNHQQHQ VROOWH QLFKW P|JOLFK VHL YRQ GHU $UW GHU (OWHUQ DXI GLH GHU 7RFKWHU ]X VFKOLH‰HQ 0LW DQGHUHQ :RUWHQ 'LH IU GLH mittelalterliche Feudalgesellschaft und das in ihr herrschende Allianzdispositiv JUXQGOHJHQGH$GlTXDWLRQYRQ6WDQGHV]XJHK|ULJNHLWXQGSHUV|QOLFKHU4XDOLWlW ZLUGKLHUUDGLNDOLQ)UDJHJHVWHOOW:DV*XDOWLHULPHLQWZHQQHUVDJWHUZROOH ªWURYDUHFKLFR¶VXRLFRVWXPLEHQVLFRQYHQJD©LVWGLHhEHUHLQVWLPPXQJLQQHUHU 4XDOLWlWHQ QLFKW GLH lX‰HUH 4XDOLWlW GHU JHPHLQVDPHQ 6WDQGHV]XJHK|ULJNHLW (LQH (KH VROOWH LQIROJHGHVVHQ DXI GHU *UXQGODJH SHUV|QOLFKHU =XQHLJXQJ XQG IUHLHU:DKOJHVFKORVVHQZHUGHQ'HPHQWVSUHFKHQGOHKQW*XDOWLHULGDV$QJHERW GHU%UDXWZHUEXQJGXUFKVHLQH9DVDOOHQDEXQGVXFKWVLFKVHLQHNQIWLJH(KHIUDX VHOEVWDXV'LH0|JOLFKNHLWHLQH:DKO]XWUHIIHQOl‰WHUDEHURIIHQVLFKWOLFKQXU IUVLFKDOV0DQQJHOWHQGHQQEHYRUHUGLHYRQLKPDXIJUXQGLKUHUªFRVWXPL© XQG LKUHU 6FK|QKHLW DXVHUZlKOWH *ULVHOGD XP LKUH =XVWLPPXQJ IUDJW KDW HU VLFKOlQJVWPLWLKUHP9DWHUEHUGLH+HLUDWJHHLQLJWXQGKDWGLH+RFK]HLWYRUEHUHLWHQODVVHQ:HQQHUQXQGLHQLFKWVDKQHQGH*ULVHOGDDP7DJGHUJHSODQWHQ +RFK]HLWPLWVHLQHP$QOLHJHQI|UPOLFKEHUIlOOWXQGVLHQLFKWHWZDIUDJWREVLH ihn liebe und heiraten wolle, sondern ob sie ihm gegenüber, wenn er sie zur Frau QHKPHLPPHUJHKRUVDPVHLQZROOHZHQQHUVLHVRGDQQYRUGHQ$XJHQVHLQHU /HXWHQDFNWDXV]LHKHQXQGQHXHLQNOHLGHQOl‰WXQGLKQHQHUNOlUWGD‰HUGLHVH )UDXKHLUDWHQZHUGHªGRYHHOODPHYRJOLDSHUPDULWR©VRHUVFKHLQWGLHVHU6DW] DOVUHLQUKHWRULVFKHV=XJHVWlQGQLVDQGHQIUHLHQ:LOOHQGHU%UDXW)DNWLVFKKDW *ULVHOGDJDUNHLQHDQGHUH:DKODOVGLHGDV(KHDQJHERWLKUHV)UVWHQDQ]XQHK

GHV-DKUKXQGHUWVXDGLHH[HPSHOKDIWH%HNHKUXQJ*XDOWLHULV]XU(KHIRNXVVLHUWª9RU GLHVHP +LQWHUJUXQG Ol‰W VLFK *XDOWLHULV =|JHUQ HLQH )UDX ]X QHKPHQ XQG (UEHQ ]X ]HXJHQDOVGDVQHJDWLYH%HLVSLHOIU9HUDQWZRUWXQJVORVLJNHLWXQG6HOEVWVXFKWEHJUHLIHQVHLQH %HNHKUXQJ]XU(KHKLQJHJHQDOV([HPSHOIUHLQHQRUGHQWOLFKHQ0DQQ© 15 Dec.; 16 (EG  Luhmann 5 OHJW GDU GD‰ GHU LQ OLWHUDULVFKHQ7H[WHQ GHV 0LWWHODOWHUV HQWZLFNHOWH /LH EHVFRGH DXI ,GHDOLVLHUXQJ EHUXKW XQG GD‰ GDKHU GDV LGHDOH /LHEHVREMHNW GHU 2EHUVFKLFKW DQJHK|UHQPX‰'LHVLVWHLQZLFKWLJHV,QGL]GDIUGD‰LQGHUVWUDWL¿]LHUWHQ*HVHOOVFKDIWGHV 0LWWHODOWHUV XQG GHU )UKHQ 1HX]HLW HLQH .RUUHODWLRQ ]ZLVFKHQ SHUV|QOLFKHU 4XDOLWlW XQG 6FKLFKW]XJHK|ULJNHLWXQWHUVWHOOWZXUGH  Dec.;

Die italienische Griselda-Rezeption im 14. und 15. Jahrhundert



PHQ'DV$OOLDQ]GLVSRVLWLYZLUGDOVRHLQHUVHLWVYRQ*XDOWLHULLQ)UDJHJHVWHOOW DQGHUHUVHLWVPLWDOOHU0DFKWDXIUHFKWHUKDOWHQMDJHUDGH]XLQV]HQLHUW (LQZHLWHUHU:LGHUVSUXFK*XDOWLHULVOLHJWGDULQGD‰HUHLQHUVHLWVDXIJUXQG VHLQHU %UDXWZDKO YRQ VHLQHQ /HXWHQ GHQHQ HU ]XYRU GDV 9HUVSUHFKHQ DEJHQRPPHQKDWGLHYRQLKPDXVJHZlKOWH)UDXXQDEKlQJLJYRQLKUHU+HUNXQIW]X YHUHKUHQ DOV ZlUH VLH HLQH JHERUHQH +HUULQ  DOV EHVRQGHUV NOXJ HLQJHVFKlW]W wird, denn niemand außer ihm, so heißt es, wäre in der Lage gewesen, die unter GHU DUPVHOLJHQ %HNOHLGXQJ *ULVHOGDV YHUERUJHQH ªDOWD YHUW© ]X HUNHQQHQ 'LHVHUNOXJH0DQQGHUVLFKRIIHQVLFKWOLFKYRQJHVHOOVFKDIWOLFKHQ.RQYHQWLRQHQ weitgehend emanzipiert hat und dem die individuelle Tugend wichtiger ist als GLH6WDQGHV]XJHK|ULJNHLWOHJWQXQDQGHUHUVHLWVDOOHUJU|‰WHQ:HUWDXIGLHWRWDOH 8QWHURUGQXQJ GHU )UDX XQWHU GHQ :LOOHQ GHV 0DQQHV Fortschrittliches und UHDNWLRQlUHV'HQNHQVFKHLQHQVLFKEHLLKP]XHLQHUZLGHUVSUFKOLFKHQ(LQKHLW ]XYHUELQGHQ21 'LHVH:LGHUVSUFKOLFKNHLW]HLJWVLFKDXFKLP9HUKlOWQLV]XVHLQHQ8QWHUWDQHQ (UZLOO]ZDUDXINHLQHQ)DOOKHLUDWHQXQWHUZLUIWVLFKDEHUVFKRQEHLGHUHUVWHQ $QIUDJHRKQHJUR‰H*HJHQZHKUGHP:LOOHQVHLQHU9DVDOOHQ(UVXFKWVLFKVHLQH %UDXW VHOEHU DXV IRUGHUW DEHU HLQH $UW %ODQNRVFKHFN ]X LKUHQ *XQVWHQ ,KP JHOLQJWHVGXUFKVHLQHNOXJH:DKOGDVDXIJUXQGGHUmésalliance ]XQlFKVWVNHSWLVFKH9RONYRQGHQLQGLYLGXHOOHQ4XDOLWlWHQ*ULVHOGDVUHVWORV]XEHU]HXJHQ GRFK HU VHOEVW VWHOOW LP QDFKKLQHLQ LKU JHJHQEHU VHLQHHLJHQH:DKOLQ )UDJH LQGHPHUMXVWMHQH%HGHQNHQLQV)HOGIKUWGLHHUGXUFKGLHVH:DKOMDHLQIU DOOHPDODXVJHUlXPW]XKDEHQVFKHLQW 6R ZLGHUVSUFKOLFK XQG XQHUNOlUOLFK ZLH *XDOWLHULV 9HUKDOWHQ GHU GLH Geduld und die Leidensbereitschaft seiner Frau ohne jeden Grund immer VWlUNHU DXI GLH 3UREH VWHOOW LVW GDV VHLQHU *DWWLQ *ULVHOGD .|QQWH PDQ LKU *HKRUVDPVYHUVSUHFKHQ DP +RFK]HLWVWDJ QRFK DOV VLWXDWLRQVEHGLQJWHV UKHWRULVFKHV=XJHVWlQGQLVYHUEXFKHQ±GDVIUVLHY|OOLJXQHUZDUWHWH(KHDQJHERWLKUHV )UVWHQPX‰DXIVLHZLHHLQ6FKRFNZLUNHQ±VRJLEWGHU7H[WNHLQH$QWZRUW auf die Frage, weshalb Griselda sich den grausamen Ideen 22 ihres Mannes, deUHQ,QV]HQLHUXQJVFKDUDNWHULKUMDYHUERUJHQEOHLEWXQGGLHVLHIROJOLFKIUEDUH 0Q]H QHKPHQ PX‰ EHGLQJXQJVORV XQWHUZLUIW 6LH Ol‰W HV ]X GD‰ HU LKU GLH EHLGHQJHPHLQVDPHQ.LQGHUZHJQLPPWXQGVLH±ZLHVLHDQQHKPHQPX‰±W|ten läßt, was auch nach mittelalterlich-feudalistischen Rechtsvorstellungen ein 9HUEUHFKHQLVW$OV*XDOWLHULV8QWHUWDQHQVHLQ9HUKDOWHQNULWLVLHUHQXQG0LWOHLG mit Griselda und den verschwundenen Kindern haben, solidarisiert sie sich mit LKUHP0DQQ±XQGPDFKWVLFKGDPLWDXFKGHVVHQ6FKXOGDPYHUPHLQWOLFKHQ7RG



Dec.; =XU'DUVWHOOXQJGHU)UDXHQLPDecameronYJO$OOHQ 21 6ROFKH:LGHUVSUFKOLFKNHLW]HLFKQHWGDVDecameron auf epistemologischer Ebene insgesamt DXVYJOKLHU]X.DEOLW]XQG.SSHU 22  =XU*UDXVDPNHLWLQGHU*ULVHOGD1RYHOOHXQGDOOJHPHLQLPDecameronV/DQ]D 



Thomas Klinkert

GHU.LQGHU]XHLJHQ236LHDN]HSWLHUWHVRKQH:LGHUVSUXFKDOVHULKUH(KH±]XP 6FKHLQZDVVLHDEHUQLFKWZLVVHQNDQQ±DXÀ|VHQOl‰WXQGVLHLQ6FKLPSIXQG 6FKDQGHQXUPLWHLQHP+HPGEHNOHLGHWXPZHOFKHVVLHLKQDXFKQRFKELWWHQ PX‰]XLKUHP9DWHU]XUFNVFKLFNW2KQH]XPXUUHQEHUHLWHWVLHVRGDQQZLH eine Magd den Palast für das Fest, bei dem, wie sie annehmen muß, der Marchese HLQH VWDQGHVJHPl‰H %UDXW HKHOLFKHQ ZLUG 8QG VFKOLH‰OLFK EULQJW VLH HV VRJDU QRFKEHUVLFKGLHYHUPHLQWOLFKH%UDXW]XOREHQXQGGHP3DDUHLQHJOFNOLFKH =XNXQIWYRUKHU]XVDJHQ)ULKUHEHUPHQVFKOLFKH/HLGHQVEHUHLWVFKDIWIHKOWLP 7H[WHLQHQDFKYROO]LHKEDUH0RWLYDWLRQ24 /HGLJOLFK DQ GUHL 6WHOOHQ GHXWHW VLFK EHL *ULVHOGD VR HWZDV ZLH 1LFKW(LQ YHUVWlQGQLV RGHU :LGHUVSUXFK DQ $OV *XDOWLHULV 'LHQHU LKU GLH 7RFKWHU ZHJQLPPWELWWHWVLHLKQGDIU6RUJH]XWUDJHQGD‰GHU/HLFKQDPGHV0lGFKHQV QLFKWYRQZLOGHQ7LHUHQDXIJHIUHVVHQZHUGH±ªVDOYRVHHJOLQROWLFRPDQGDVVH©25 $OV*XDOWLHULVLHQXUPLWLKUHU0LWJLIWYHUVHKHQDOVRQDFNWQDFK+DXVHVFKLFNHQ ZLOOGDVDJWVLH >«@HVHYRLJLXGLFDWHRQHVWRFKHTXHOFRUSRQHOTXDOHLRKRSRUWDWLL¿JOLXROLGDYRLJHQHUDWL VLDGDWXWWLYHGXWRLRPHQ¶DQGUzLJQXGDPDLRYLSULHJRLQSUHPLRGHOODPLDYLUJLQLWjFKH io ci recai e non ne la porto, che almeno una sola camiscia sopra la dota mia vi piaccia che LRSRUWDUQHSRVVD26

Zum ersten Mal äußert Griselda hier Gualtieri gegenüber so etwas wie eine leise .ULWLN DQ VHLQHP 9HUKDOWHQ :LH VHKU GLHVH .ULWLN *XDOWLHUL EHVFKlPHQ PX‰ HUVFKOLH‰WVLFKGDUDXVGD‰HVKHL‰WªFKH>*XDOWLHUL@PDJJLRUYRJOLDGLSLDJQHUH DYHYDFKHG¶DOWUR©'LHGULWWH6WHOOHDQGHU*ULVHOGDLKUHQ'LVVHQV±GLHVPDO QRFKHLQH6SXUGHXWOLFKHU±DUWLNXOLHUW¿QGHWVLFKNXU]YRUGHP8PVFKZXQJ $OV *XDOWLHUL VLH LQ LKUHU )XQNWLRQ DOV 0DJG XP HLQH %HXUWHLOXQJ GHU QHXHQ %UDXWELWWHWDQWZRUWHWVLH 6LJQRUPLR>«@DPHQHSDUPROWREHQHHVHFRVuqVDYLDFRPHHOODqEHOODFKH¶OFUHGRLR QRQGXELWRSXQWRFKHYRLQRQGREELDWHFRQOHLYLYHUHLOSLFRQVRODWRVLJQRUGHOPRQGRPD TXDQWRSRVVRYLSULHJRFKHTXHOOHSXQWXUHOHTXDOLDOO¶DOWUDFKHYRVWUDIXJLjGHVWHQRQ GLDWHDTXHVWDFKpDSSHQDFKHLRFUHGDFKHHOODOHSRWHVVHVRVWHQHUHVuSHUFKpSLJLRYDQH

23

ª/DTXDOH>*ULVHOGD@FRQOHGRQQHOHTXDOLFRQOHLGH¶¿JOLXROLFRVuPRUWLVLFRQGROHDQRPDL DOWURQRQGLVVHVHQRQFKHTXHOORQHSLDFHYDDOHLFKHDFROXLFKHJHQHUDWLJOLDYHD©Dec. X  I 24 :HQLJEHU]HXJHQGHUVFKHLQWPLU*UHLQHUV'HXWXQJZRQDFK*ULVHOGDVªDOOHVDXI]XRSIHUQ EHUHLWH/LHEH©]X*XDOWLHULGLHªLUUDWLRQDOH7ULHEIHGHULKUHU/HLGHQVEHUHLWVFKDIW©*UHLQHU  VHL1LFKWYRQ/LHEHLVWLP7H[WKDXSWVlFKOLFKGLH5HGHVRQGHUQYRQ*HKRUVDP ,Q5DQNVSV\FKRDQDO\WLVFKHU'HXWXQJZLUGGDJHJHQXQWHUVWHOOWGD‰GHUHLJHQWOLFKH6LQQGHU *ULVHOGD(U]lKOXQJHLQHYHUVFKREHQH'DUVWHOOXQJLQ]HVWX|VHU/LHEH]ZLVFKHQ*XDOWLHULXQG VHLQHU7RFKWHU VHL 5DQN   GLH *UDXVDPNHLW JHJHQEHU *ULVHOGD ZlUH GDQQ VR NDQQ PDQ5DQNZHLWHUGHQNHQOHVEDUDOVYHUVFKREHQH'DUVWHOOXQJGHV7DEXEUXFKV$OOHUGLQJVJLEW HVLP7H[WNHLQHUOHL$QKDOWVSXQNWHIULQ]HVWX|VH/LHEH 25 Dec. ; 26 (EG   (EG

Die italienische Griselda-Rezeption im 14. und 15. Jahrhundert

61

qHVuDQFRUDSHUFKpLQGLOLFDWH]]HqDOOHYDWDRYHFROHLLQFRQWLQXHIDWLFKHGDSLFFROLQDHUD VWDWD

$XIIlOOLJLVWDQDOOHQGUHLJHQDQQWHQ6WHOOHQGD‰GLH.ULWLNVLFKVWHWVQXUDXIHLQHQ 7HLODVSHNWYRQ*XDOWLHULV+DQGOXQJHQEH]LHKWRKQHGLHVHLQVJHVDPWLQ)UDJH]X VWHOOHQ0DQNDQQ*ULVHOGDV$XVVDJHQZLHIROJWLQWHUSUHWLHUHQ*XDOWLHULKDEH GXUFKDXVGDV5HFKWVHLQH7RFKWHUW|WHQ]XODVVHQQXUP|JHPDQVLHZHQLJVWHQV SLHWlWYROOEHHUGLJHQZHQQHUQLFKWDXVGUFNOLFKGDV*HJHQWHLOYHUODQJH(UGUfe die Ehe mit seiner ihm stets treu ergebenen und alles erduldenden Gattin, die ihm zwei Kinder geboren habe, sehr wohl annullieren lassen und sie mittellos QDFK +DXVH VFKLFNHQ QLFKW HLQPDO HLQ .OHLG PVVH HU LKU ODVVHQ GRFK P|JH HULKUZHQLJVWHQVHLQ+HPGVFKHQNHQGDPLWVLHQLFKWQDFNWJHKHQPVVH8QG VFKOLH‰OLFKKDEHHU]ZDUGXUFKDXVGDV5HFKWVHLQH(KHIUDX]XTXlOHQDEHUHU P|JH GDV GRFK ELWWH EHL GHU QHXHQ %UDXW XQWHUODVVHQ ZHLO GLHVH HV DXIJUXQG LKUHU -XJHQG XQG LKUHU +HUNXQIW QLFKW DXVKDOWHQ N|QQWH :|UWOLFK JHQRPPHQ handelt es sich hier um nichts anderes als eine vorbehaltlose Bestätigung von *XDOWLHULV0DFKW'RFKJHUDGHLQGHP*ULVHOGDZHQLJHUVDJWDOVVLHPLW5HFKW VDJHQGUIWHPDFKWVLHGLH8QJHKHXHUOLFKNHLWGHVVHQGHXWOLFKZDV*XDOWLHULYRQ LKUYHUODQJW ,Q (UPDQJHOXQJ HLQHU QXU DOO]X OHJLWLPHQ (PS|UXQJVJHVWH GHU OHLGHQGHQ *ULVHOGDDUWLNXOLHUHQLPEULJHQ*XDOWLHULVHOEVWXQGVHLQH8QWHUWDQHQGLH3RVL WLRQYRQ5HFKWXQG0RUDO6RZLUGGDUDXIKLQJHZLHVHQGD‰*XDOWLHULPLWZDFKsender Verwunderung auf den Gleichmut reagiert, mit dem Griselda ihre beiden .LQGHURSIHUWªPDUDYLJOLDQGRVLHJOLGHOODVXDFRQVWDQ]LD© GLFKH*XDOWLHULVLPDUDYLJOLDYDIRUWHHVHFRVWHVVRDIIHUPDYDQLXQDDOWUDIHPLQDTXHVWR SRWHUIDUHFKHHOODIDFHYDHVHQRQIRVVHFKHFDUQDOLVVLPDGH¶¿JOLXROLPHQWUHJOLSLDFHD OD YHGHD OHL DYUHEEH FUHGXWR FLz IDUH SHU SL QRQ FXUDUVHQH GRYH FRPH VDYLD OHL IDUOR FRJQREEH

8QG GLH 8QWHUWDQHQ QHKPHQ $QVWR‰ GDUDQ GD‰ ZLH VLH JODXEHQ PVVHQ *XDOWLHULVHLQHHLJHQHQ.LQGHUKDWHUPRUGHQODVVHQª,VXEGLWLVXRLFUHGHQGR FKHHJOLXFFLGHUHDYHVVHIDWWLL¿JOLXROLLOELDVLPDYDQIRUWHHUHSXWDYDQORFUXGHOH XRPRHDOODGRQQDDYHYDQJUDQGLVVLPDFRPSDVVLRQH©31$OVHUVLHQDFNW±E]Z DXILKUH%LWWHKLQPLWHLQHP+HPGEHNOHLGHW±IRUWVFKLFNWLQWHUYHQLHUHQVHLQH /HXWHVRJDUPLWGHU)RUGHUXQJLKUGRFKZHQLJVWHQVHLQ.OHLG]XODVVHQªFKp QRQIRVVHYHGXWDFROHLFKHVXDPRJOLHWUHGLFLDQQLRSLHUDVWDWDGLFDVDVXDFRVu SRYHUDPHQWH H FRVu YLWXSHURVDPHQWH XVFLUH FRPH HUD XVFLUQH LQ FDPLVFLD©32 'D‰*XDOWLHULVLFKPLWVHLQHP9HUKDOWHQ*ULVHOGDJHJHQEHULQV8QUHFKWVHW]W XQGGD‰NHLQ*HKRUVDPVYHUVSUHFKHQVLHGD]XYHUSÀLFKWHQNDQQVLFKDOOVHLQH Zumutungen widerspruchslos gefallen zu lassen, wird also im Text durchaus 

(EG (EG  (EG 31 (EG 32  (EG 

62

Thomas Klinkert

GHXWOLFKJHPDFKW8PVRUlWVHOKDIWHUXQGIUDJZUGLJHU±XQGGDPLWDXVOHJXQJVEHGUIWLJHU±LVWGDKHULKUEHGLQJXQJVORVHU*HKRUVDP 'DV(QGHGHU1RYHOOHEULQJWQXQ]ZDUJHUDGH]XLQPlUFKHQKDIWHU:HLVHGLH YROOVWlQGLJH5HVWLWXWLRQDOOHVGHVVHQZDV*ULVHOGDYHUORUHQKDW±LKUHU.LQGHU LKUHV 6WDWXV DOV (KHIUDX GHU /LHEH LKUHV *DWWHQ GRFK NDQQ PDQ NHLQHVZHJV EHKDXSWHQ GD‰ PLW GLHVHP ªOLHWR ¿QH© DOOH )UDJHQ JHO|VW ZlUHQ 9LHOPHKU EHVWHKHQGLH:LGHUVSUFKHXQG$PELYDOHQ]HQIRUWZHQQHVKHL‰WªHVDYLVVLPR reputaron Gualtieri, come che troppo reputassero agre e intollerabili l’esperienze SUHVHGHOODVXDGRQQDHVRSUDWXWWLVDYLVVLPDWHQQHU*ULVHOGD©33:LHNDQQHV VHLQGD‰VRZRKO*XDOWLHULDOVDXFK*ULVHOGDDOVlX‰HUVWNOXJHLQJHVFKlW]WZHUGHQQDFKDOOGHPZDVPDQ*XDOWLHUL]X5HFKWYRUZHUIHQNDQQXQGZDVMDDXFK KLHU LQ GHP .RQ]HVVLYVDW] ªFRPH FKH©  ]XP $XVGUXFN JHEUDFKW ZLUG" $XFK GHU (U]lKOHU 'LRQHR YHUZHLJHUW LQ VHLQHP DEVFKOLH‰HQGHQ .RPPHQWDU DXV GHP ZHLWHU REHQ MD EHUHLWV ]LWLHUW ZRUGHQ LVW HLQH NODUH 6WHOOXQJQDKPH 6ROO GLH 4XLQWHVVHQ] GLHVHU XQHUK|UWHQ *HVFKLFKWH WDWVlFKOLFK GDULQ EHVWHKHQ GD‰ HV 'LVNUHSDQ]HQ ]ZLVFKHQ 6WDQGHV]XJHK|ULJNHLW XQG PRUDOLVFKSHUV|QOLFKHQ 4XDOLWlWHQJHEHQNDQQ"'D]XKlWWHHVLP*UXQGHJHQJWGLH*HVFKLFKWHELV]XU +lOIWH]XHU]lKOHQELV]X*ULVHOGDV9HUZDQGOXQJQDFKGHU+HLUDW /DJLRYDQHVSRVDSDUYHFKHFR¶YHVWLPHQWLLQVLHPHO¶DQLPRH¶FRVWXPLPXWDVVH>«@FRVu come bella era, divenne tanto avvenevole, tanto piacevole e tanto costumata, che non ¿JOLXRODGL*LDQQXFROHHJXDUGLDQDGLSHFRUHSDUHYDVWDWDPDG¶DOFXQQRELOHVLJQRUHGL FKHHOODIDFHYDPDUDYLJOLDUHRJQ¶XRPFKHSULPDFRQRVFLXWDO¶DYHD>«@34

,, Es soll nun gezeigt werden, daß in der frühen Rezeption der Griselda-Novelle LQ,WDOLHQGLH$PELYDOHQ]HQ/HHUVWHOOHQ:LGHUVSUFKHXQG5lWVHOKDIWLJNHLWHQ YRQ%RFFDFFLRV7H[WLQXQWHUVFKLHGOLFKHU$UWXQG:HLVHLQWHUSUHWLHUWXQGYHUHLQGHXWLJWZHUGHQGD‰GDEHLDEHU]XP7HLOQHXH:LGHUVSUFKHXQG$PELYDOHQ]HQ HQWVWHKHQ $P $QIDQJ GHU 5H]HSWLRQVJHVFKLFKWH VWHKW 3HWUDUFDV JXW  -DKUH nach dem DecameronHQWVWDQGHQHODWHLQLVFKH%HDUEHLWXQJª)UDQFLVFL3HWUDUFH 3RHWH/DXUHDWLGH,QVLJQL2EHGLHQWLDHW)LGH8[RULVDG,RKDQQHP%RFDFLXP GH &HUWDOGR© Sen. ;9,,   'LHVH %HDUEHLWXQJ ]HLFKQHW VLFK GXUFK ]ZHL 7HQGHQ]HQDXV]XPHLQHQGXUFKHLQHJU|‰HUH$XVIKUOLFKNHLWXQG([SOL]LWKHLW GHU 'DUVWHOOXQJ ]XP DQGHUHQ GXUFK GLH FKULVWOLFK  DOOHJRULVLHUHQGH 'HXWXQJ GHU+DQGOXQJ:lKUHQG%RFFDFFLRJOHLFK]XU6DFKHQlPOLFK]XGHP.RQÀLNW ]ZLVFKHQGHU(KHORVLJNHLWGHV0DUFKHVHYRQ6DQOX]]RXQGGHQ$QVSUFKHQGHV $OOLDQ]GLVSRVLWLYVNRPPWVFKDOWHW3HWUDUFDGHUHLJHQWOLFKHQ(U]lKOXQJHLQHLP +LQEOLFNDXIGHQ6LQQJHKDOWGHU+DQGOXQJUHGXQGDQWHUHLQRUQDPHQWDOH/DQG VFKDIWVEHVFKUHLEXQJYRU:LUG*XDOWLHULEHL%RFFDFFLRPLWIROJHQGHQNQDSSHQ 33

(EG  (EG

34

Die italienische Griselda-Rezeption im 14. und 15. Jahrhundert

63

:RUWHQHLQJHIKUWª>«@IXWUD¶PDUFKHVLGL6DQOX]]RLOPDJJLRUGHOODFDVDXQ JLRYDQHFKLDPDWR*XDOWLHULLOTXDOHHVVHQGRVHQ]DPRJOLHHVHQ]D¿JOLXROLLQ QLXQDDOWUDFRVDLOVXRWHPSRVSHQGHYDFKHLQXFFHOODUHHLQFDFFLDUH©35 so heißt HVEHL3HWUDUFD >«@WHUUD6DOXFLDUXPYLFLVHWFDVWHOOLVVDWLVIUHTXHQVPDUFKLRQXPDUELWULRQRELOLXPTXRUXQGDP UHJLWXU YLURUXP TXRUXP XQXV SULPXVTXH RPQLXP HW PD[LPXV IXLVVH WUDGLWXU 9DOWHULXVTXLGDPDGTXHPIDPLOLHDFWHUUDUXPRPQLXPUHJLPHQSHUWLQHUHWHWKLFTXLGHP IRUPDYLUHQVDWTXHHWDWHQHFPLQXVPRULEXVTXDPVDQJXLQHQRELOLVHWDGVXPPDPRPQL H[SDUWHYLULQVLJQLVQLVLTXRGSUHVHQWLVXDVRUWHFRQWHQWXVLQFXULRVLVVLPXVIXWXURUXP HUDW,WDTXHYHQDWXLDXFXSLRTXHGHGLWXVVLFLOOLVLQFXEXHUDWXWDOLDSHQHFXQFWDQHJOLJHUHW >«@36

'XUFK GLH JU|‰HUH ([SOL]LWKHLW GHU 'DUVWHOOXQJ ZLUG GHU .RQÀLNW ]ZLVFKHQ dem Marchese, der allzu sorglos der Gegenwart verfallen ist und nicht daran GHQNW ]X KHLUDWHQ XQG HLQHQ 1DFKIROJHU ]X ]HXJHQ XQG GDPLW VHLQH 3ÀLFKWHQ DOV/HKQVKHUU]XHUIOOHQXQGVHLQHQ9DVDOOHQXQG8QWHUWDQHQVHKUYLHOGLIIHUHQ]LHUWHUKHUDXVJHDUEHLWHWDOVEHL%RFFDFFLR=XJOHLFKZLUGGHUEHL%RFFDFFLR HU]HXJWH XQG XQNRPPHQWLHUW EOHLEHQGH :LGHUVSUXFK ]ZLVFKHQ *XDOWLHULV %H ZHUWXQJ DOV ªVDYLR© XQG GHQ EHUHFKWLJWHQ $QVSUFKHQ GHV 9RONHV DXI HLQHQ 7KURQIROJHUYHUPLHGHQ9DOWHULXVZLUGEHL3HWUDUFD]ZDUDOVPlFKWLJVWHUDOOHU )UVWHQYRQ6DQOX]]REH]HLFKQHWHUKDWDEHUDXFKHLQHQ)HKOHUGHU]XP.RQÀLNW IKUW'HU:LGHUVSUXFKEH]LHKWVLFKEHL3HWUDUFDDXIGLH(EHQHGHUGDUJHVWHOOWHQ +DQGOXQJQLFKWDXIGLH(EHQHGHU.RPPHQWLHUXQJGLHVHU+DQGOXQJ :lKUHQG%RFFDFFLRV0DUFKHVHGLH(KHGHVKDOEVFKHXWZHLOHU$QJVWGDYRU KDWZHJHQQLFKWEHUHLQVWLPPHQGHUªFRVWXPL©XQJOFNOLFK]XZHUGHQEHJUQGHW3HWUDUFDV9DOWHULXVVHLQH(KHORVLJNHLWPLWGHP:XQVFKQDFK)UHLKHLW,QGHU ±ZLHGHUXPVHKUDXVIKUOLFKHQ±$QVSUDFKHDQVHLQ9RON¿QGHWVLFKDX‰HUGHP HLQ ZHLWHUHV (OHPHQW ZHOFKHV EHL %RFFDFFLR EHUKDXSW QLFKW YRUNRPPW GLH J|WWOLFKH3URYLGHQ]:lKUHQG*XDOWLHULVLFKEHLGHU6XFKHQDFKHLQHUJHHLJQHWHQ (KHIUDXHLQ]LJDXIVLFKVHOEVWYHUODVVHQP|FKWHEHJLEW9DOWHULXVVLFKLQ*RWWHV +DQG ª4XLFTXLG LQ KRPLQH ERQL HVW QRQ DE DOLR TXDP D 'HR HVW ,OOL HJR HW VWDWXVHWPDWULPRQLMPHLVRUWHVVSHUDQVGHVXDVROLWDSLHWDWHFRPPLVHULPLSVH PLFKLLQYHQLHW TXRG TXLHWL PHH VLW H[SHGLHQV DF VDOXWL© Mit der Einführung *RWWHVDOV$NWDQWLVWGHU:HJ]XU$OOHJRULVLHUXQJEHUHLWHW Zugleich verlagert 35

(EG Petrarca, De Insigni Obedientia±   (EG   0DQFKH ,QWHUSUHWHQ ZROOHQ DXFK EHL %RFFDFFLR HLQH DOOHJRULVFKH 'LPHQVLRQ HUNHQQHQ YJO LQVEHVRQGHUH &RWWLQR-RQHV  (LQH VROFKH /HVDUW LVW DQJHVLFKWV GHU VHPLRWLVFKHQ 5HÀH[LYLWlW PLW GHU GLH JUR‰HQ $XWRUHQ GHV Trecento ]X :HUNH JHKHQ QLFKW SULQ]LSLHOO D EZHJLJGRFKVHKUYRUDXVVHW]XQJVUHLFKZHLOVLFKLQGHU*ULVHOGD1RYHOOH±DEJHVHKHQYRQ GHQ/HHUVWHOOHQXQG:LGHUVSUFKHQ±NHLQHH[SOL]LWHQ0DUNLHUXQJHQ¿QGHQODVVHQGLHHLQH DOOHJRULVFKH7H[WGHXWXQJVWW]HQZUGHQ8QGJHQDXGLHVXQWHUVFKHLGHW%RFFDFFLRV*ULVHOGD YRQGHU3HWUDUFDVGLHGXUFKLKUHH[SOL]LWPDUNLHUWHDOOHJRULVFKH/HVDUWJHZLVVHUPD‰HQ¾PLWWHODOWHUOLFKHU½LVWDOVGHU%RFFDFFLR7H[W'LHLQGHU)RUVFKXQJKlX¿JGLVNXWLHUWH)UDJHQDFK GHU (SRFKHQ]XJHK|ULJNHLW %RFFDFFLRV LGHDOW\SLVFK YHUN|USHUW GXUFK %UDQFD 4 XQG 36

64

Thomas Klinkert

VLFKGDPLWGLH9HUDQWZRUWOLFKNHLWZHJYRP,QGLYLGXXPKLQ]X*RWW$QGLHJ|WWOLFKH*QDGHZLUGVFKRQEHLGHUHUVWHQ(UZlKQXQJYRQ*ULVHOGLVHULQQHUW'DGLH KLPPOLVFKH*QDGHªJUDWLDFHOHVWLV© ELVZHLOHQGLH+WWHQGHU$UPHQDXIVXche, gebe es in der Nähe des Palastes einen armen Mann namens Ianicola, desVHQ7RFKWHUVLFKVRZRKOGXUFKN|USHUOLFKH6FK|QKHLWDOVDXFKGXUFKGLH6FK|QKHLW GHU6HHOHXQGGHU6LWWHQDXV]HLFKQH'DV0RWLYGHUJ|WWOLFKHQ*QDGHEHJOHLWHW IRUWDQGHQ:HJGHU%UDXW$OV9DOWHULXVVLHZLVVHQOl‰WGD‰HUVLHKHLUDWHQZROOH und sie fragt, ob sie auch immer gehorsam sein werde, da antwortet sie, daß ihr EHZX‰WVHLHLQHUVROFKHQ(KUHQLFKWZUGLJ]XVHLQPLWDQGHUHQ:RUWHQLKUVHL XQYHUGLHQWGLH*QDGH*RWWHV]XWHLOJHZRUGHQ GD‰VLHDEHUZHQQHVGHQQVHLQ :LOOHVHLGD‰VLH0DQQXQG)UDXZUGHQQLHPDOVHWZDVJHJHQVHLQHQ:LOOHQ WXQMDQLFKWHLQPDOGHQNHQZHUGHXQGVHOEVWZHQQHUVLHW|WHQZROOWHZUGH VLHGHP]XVWLPPHQ416RZLHPDQVLFKLQ*RWWHV+DQGEHJLEWXQGVLFKLKPYROO XQGJDQ]DQYHUWUDXWEHJLEW*ULVHOGLVVLFKLQGLH+lQGHLKUHVNQIWLJHQ*DWWHQ $XFKLKUHZXQGHUVDPH9HUZDQGOXQJYRQGHU7RFKWHUHLQHVDUPHQ+LUWHQLQHLQH NOXJHXQGXPVLFKWLJH+HUUVFKHUJDWWLQJHVFKLHKWPLW+LOIHGHUJ|WWOLFKHQ*QDGH ªLQRSLVSRQVHWDQWXPGLYLQLIDYRULVDIIXOVHUDW© 428QGLKU|IIHQWOLFKHV:LUNHQ LVWVRVHJHQVUHLFKGD‰GDV9RONLKUQDFKVDJWVLHVHLYRP+LPPHOJHVFKLFNWZRUGHQªXWRPQHVDGVDOXWHPSXEOLFDPGHPLVVDPFHORIHPLQDPSUHGLFDUHQW© 43 $OVQXQDEHU9DOWHULXVQDFKGHU*HEXUWGHVHUVWHQ.LQGHVYRQGHP:XQVFK HUID‰WZLUGGLH7UHXHVHLQHUHLJHQWOLFKYROONRPPHQHQ(KHIUDXPHKUIDFKDXIGLH 3UREH]XVWHOOHQGDZLUGGLHVYRQHLQHPGLVWDQ]LHUHQGHQ(U]lKOHUNRPPHQWDU EHJOHLWHW ± GHU (U]lKOHU ZLOO QLFKW VHOEVW HQWVFKHLGHQ RE GLH ªFXSLGLWDV© GHV )UVWHQHKHUDOVªPLUDELOLV©RGHUDOVªODXGDELOLV©]XEH]HLFKQHQLVWXQGEHUOl‰WGDV8UWHLODQGHUHQªGRFWLRUHV© ª&HSLWXW¿WLQWHULP9DOWHULXP>«@PLUDELOLVTXHGDPTXDPODXGDELOLVGRFWLRUHVLXGLFHQW FXSLGLWDVVDWH[SHUWDPFDUH ¿GHPFRQLXJLVH[SHULHQGLDOWLXVHWLWHUXPDWTXHLWHUXPUHWHQWDQGL©44 Eine wei-

 



41



42 43 44

1HXVFKlIHU Ol‰WVLFKKLQVLFKWOLFKGHU*ULVHOGD1RYHOOHMHGHQIDOOVNODUEHDQWZRUWHQ,Q VHLQHU9LHOGHXWLJNHLWXQG2IIHQKHLWLVWGHU7H[WHKHU¾QHX]HLWOLFK½DOV¾PLWWHODOWHUOLFK½ Petrarca, De Insigni Obedientia 9JOKLHU]XCanzoniere1Uª4XH¶FK¶LQ¿QLWDSURYLGHQWLDHWDUWHPRVWUzQHOVXRPLUDELO PDJLVWHURFKHFULzTXHVWRHTXHOO¶DOWURKHPLVSHURHWPDQVXHWRSL*LRYHFKH0DUWH YHJQHQGRLQWHUUDD¶OOXPLQDUOHFDUWHFK¶DYHDQPROW¶DQQLJLjFHODWRLOYHURWROVH*LRYDQQL GDODUHWHHW3LHURHWQHOUHJQRGHOFLHOIHFHORUSDUWH'LVpQDVFHQGRD5RPDQRQIH¶ JUDWLDD*LXGHDVuWDQWRVRYU¶RJQLVWDWRKXPLOWDWHH[DOWDUVHPSUHJOLSLDFTXHHGRU GLSLFFLROERUJRXQVROQ¶jGDWRWDOFKHQDWXUDH¶OOXRJRVLULQJUDWLDRQGHVuEHOODGRQQD DOPRQGRQDFTXH©3HWUDUFD&DQ]RQLHUH (VEHVWHKWVRPLWHLQHbTXLYDOHQ]]ZLVFKHQ &KULVWXV/DXUDXQG*ULVHOGLV 3HWUDUFD 'H ,QVLJQL 2EHGLHQWLD  ª¾(JR PL GRPLQH½ LQTXLG >VLF@ ¾WDQWR KRQRUH PH LQGLJQDPVFLRDWVLYROXQWDVWXDVLTXHVRUVPHDHVWQLFKLOHJRXQTXDPVFLHQVQHGXPIDFLDPVHGHWLDPFRJLWDERTXRGFRQWUDDQLPXPWXXPVLWQHFWXDOLTXLGIDFLHVHWVLPHPRUL LXVVHULVTXRGPROHVWHIHUDP½© (EG (EG (EG 0HLQH /HVDUW GLHVHU 6WHOOH EHUXKW DXI GHU$QQDKPH GD‰ HV VLFK XP HLQH HOOLSWLVFKH ªWDP©ªTXDP©.RQVWUXNWLRQKDQGHOWGHUHQHUVWH3DUWLNHOHQWIDOOHQLVW,FKOHVHDOVRª&HSLW >«@ 9DOWHULXP >«@ >WDP@ PLUDELOLV >«@ TXDP ODXGDELOLV >«@ FXSLGLWDV© )U IDFKPlQQLVFKH %HUDWXQJ LQ GLHVHU )UDJH GDQNH LFK PHLQHP )UHLEXUJHU .ROOHJHQ )HOL[ +HLQ]HU 

Die italienische Griselda-Rezeption im 14. und 15. Jahrhundert

65

WHUH'LVWDQ]LHUXQJGHV(U]lKOHUVHUIROJWQDFKGHP9HUVFKZLQGHQGHV]ZHLWHQ .LQGHVª3RWHUDQWULJLGLVVLPRFRQLXJLKHFEHQLYROHQFLHHW¿GHLFRQLXJDOLVH[SHULPHQWDVXI¿FHUH©45,PPHUKLQODVVHQVLFKGLHVH'LVWDQ]LHUXQJHQDOV,QGL]LHQ GDIUGHXWHQGD‰GDV8QJHKHXHUOLFKHGHU+DQGOXQJWURW]GHU$OOHJRULVLHUXQJ QLFKWJDQ]]XWLOJHQLVW Am Ende aber, nachdem Valterius seine Inszenierung beendet und seine Frau ZLHGHUDXIJHQRPPHQKDW¿QGHWVLFKIROJHQGHU.RPPHQWDUZHOFKHUGLHVFKRQ YRUZHJJHQRPPHQH$OOHJRULVLHUXQJH[SOL]LHUW +DQFKLVWRULDPVWLORQXQFDOLRUHWH[HUHYLVXPIXLWQRQWDPLGHRXWPDWURQDVQRVWULWHPSRULVDGLPLWDQGDPKXLXVX[RULVSDFLHQFLDPTXHPLFKLYL[LPLWDELOLVYLGHWXUTXDPXW OHJHQWHVDGLPLWDQGDPVDOWHPIHPLQHFRQVWDQFLDPH[FLWDUHPXWTXRGKHFYLURVXRSUHVWLWLWKRFSUHVWDUH'HRQRVWURDXGHDQWTXLOLFHWXW,DFREXVDLW$SRVWROXV LQWHQWDWRUVLW PDORUXPHWLSVHQHPLQHPWHPSWHW3UREDWWDPHQHWVHSHQRVPXOWLVDFJUDYLEXVÀDJHOOLV H[HUFHUL VLQLW QRQ XW DQLPXP QRVWUXP VFLDW TXHP VFLYLW DQWH TXDP FUHDUHPXU VHG XW QRELV QRVWUD IUDJLOLWDV QRWLV DF GRPHVWLFLV LQGLFLMV LQQRWHVFDW $EXQGH HJR FRQVWDQWLEXV YLULVDVFULSVHULPTXLVTXLVLVIXHULWTXLSUR'HRVXRVLQHPXUPXUHSDFLDWXUTXRGSURVXR PRUWDOLFRQLXJHUXVWLFDQDKHFPXOLHUFXODSDVVDHVW46

:lKUHQG EHL %RFFDFFLR YRP %LQQHQHU]lKOHU 'LRQHR DXVGUFNOLFK GDYRU JHwarnt wird, die Geschichte als modellhaft aufzufassen und sich zu ihr in ein ,PLWDWLRQVYHUKlOWQLV ]X VHW]HQ SRVWXOLHUW 3HWUDUFD HLQ bTXLYDOHQ]YHUKlOWQLV ]ZLVFKHQ *ULVHOGLV XQG GHQ 0HQVFKHQ DXI GHU HLQHQ 6HLWH XQG 9DOWHULXV XQG *RWWDXIGHUDQGHUHQ'DGXUFKZLUGGLH*HVFKLFKWHDOV$OOHJRULHIUGHQEHGLQJXQJVORVHQ*HKRUVDPPLWGHPGHU0HQVFKVLFK*RWWHV:LOOHQXQWHUZHUIHQVROO LQWHUSUHWLHUW 8QWHU GLHVHU 3UlPLVVH ZLUG GDQQ LKU EHL %RFFDFFLR XQHUNOlUWHV 9HUKDOWHQWUDQVSDUHQWXQGQDFKYROO]LHKEDU 'LHVH(U]lKOXQJZLUGLPVSlWHQ-DKUKXQGHUWYRQ5RPLJLGHL5LFFLLQV ,WDOLHQLVFKHEHUVHW]WVolgare d’una istoria scritta in latino per lo facondissiPRQRYHOORSRHWDPHVVHU)UDQFHVFR3HWUDUFD¿RUHQWLQR Es handelt sich um HLQHVHKUWH[WJHWUHXHXQGGDKHUKLQVLFKWOLFKHLQHUHLJHQVWlQGLJHQ,QWHUSUHWDWLRQ ZHQLJDXVVDJHNUlIWLJH hEHUVHW]XQJGLHDEHUDQHLQLJHQ6WHOOHQYRQ3HWUDUFDV 7H[W JHULQJIJLJ DEZHLFKW LQVEHVRQGHUH DQ IROJHQGHU ª3UHVH FRPH VL ID LQ TXHVWR PH]R *XDOWLHUL HVVHQGR JLj OD IDQFLXOOD ODWWDWD XQD mirabile più che lodevole (i più savi di me il giudichino) cupidità di provare altamente la fede GHOODFDUDPRJOLHDVVDLSURYDWDGDÚFFDSRDOFXQDRÚSSLYROWHHGDÚFFDSRFLRq VHFRQGD H WHU]D YROWD GL WHQWDUOD© Bei Petrarca lautet die im Zitat von mir NXUVLYLHUWH6WHOOHZLHIROJWªPLUDELOLVTXHGDPTXDPODXGDELOLVGRFWLRUHVLXGLFHQW FXSLGLWDV©Z|UWOLFKªHLQHJHZLVVHVRZRKOVHOWVDPHDOVDXFKOREHQVZHUWH 1HXJLHUGH.OJHUHP|JHQGLHVHQWVFKHLGHQ ©5RPLJLGHL5LFFLVhEHUVHW]XQJ vereindeutigt das, was Petrarca offenläßt, so daß die schon bei ihm vorhandene

45 46  



(QWVFKHLGHQGLVWGHUYRP+HUDXVJHEHULQ.ODPPHUQJHVHW]WH(LQVFKXEªGRFWLRUHVLXGLFHQW© ZHOFKHUHLQ=|JHUQGHV(U]lKOHUVEHLGHU%HZHUWXQJGHV6DFKYHUKDOWVDQ]HLJW 3HWUDUFD'H,QVLJQL2EHGLHQWLD± (EG 0RUDELWR± (EGI

66

Thomas Klinkert

'LVWDQ]LHUXQJQRFKYHUVWlUNWZLUG'LHVH9HUVWlUNXQJZLHGHUXPEHVWlWLJWGDV oben zu Petrarca Gesagte, nämlich daß auch eine allegorisierende Inter pretation GDV0RQVWU|VHXQG8QJHKHXHUOLFKHYRQ*XDOWLHULV9HUKDOWHQQLFKWJDQ]EHUJHKHQ NDQQ(VEOHLEWHLQQLFKW]XWLOJHQGHU5HVWGHV5lWVHOKDIWHQXQG8QHUNOlUOLFKHQ *LRYDQQL6HUFDPELVFKUHLEW]X%HJLQQGHV-DKUKXQGHUWV]ZHL)DVVXQJHQ GHU*ULVHOGD(U]lKOXQJLQ$QOHKQXQJDQ%RFFDFFLR(VKDQGHOWVLFK]XPHLQHQ um das exemplo CLII seines NovellierePLWGHP7LWHODe muliere costante. Del conte Artù, che prese donna a suo modo Trotz der geänderten Namen der 3URWDJRQLVWHQ±*XDOWLHULKHL‰WMHW]W$UW*ULVHOGDZLUG]X*RVWDQWLQDVLHKDW MHW]WQLFKWPHKUHLQHQ9DWHUVRQGHUQHLQH0XWWHUQDPHQV6DQWLQDPDQEHDFKWH GLHVSUHFKHQGHQ1DPHQGHUEHLGHQ)UDXHQGLH¾%HVWlQGLJH½XQGGLH¾+HLOLJH½ ± XQGHQWJHJHQGHUH[SOL]LWHQ'LVWDQ]LHUXQJYRQ%RFFDFFLRª(EHQFKHOODPLD QRYHOODVLDLQVLPLOLWXGLQHG¶XQDFKHPHVVHU-RKDQQL%RFFDFFLQHWRFFDLQQHOVXR OLEURFDSLWROR&QRQGLPHQRTXHVWDIXDOWUDFKpUDGHVHQHWURYHUHQQRVLPLOL©  OHKQW6HUFDPELVLFKUHODWLYHQJDQGHQ$XWRUGHVDecameron DQ 8PVR DXIIlOOLJHU VLQG DQJHVLFKWV GHVVHQ GLH $EZHLFKXQJHQ E]Z (UZHL terungen, die sich vor allem in der zweiten Fassung des Textes aus der Feder YRQ 6HUFDPEL ¿QGHQ QlPOLFK GHU Nota facta a te reina Iohanna nuovamente rimasa reina51 Gegenüber der Fassung des Novelliere hat sich die pragmatische (LQEHWWXQJGHV7H[WHVGLDPHWUDOJHZDQGHOW,PNovelliere wird ähnlich wie bei %RFFDFFLRGHU3URWDJRQLVW$UWDOVªQRQFRVtPDJQL¿FRFRPHDFRQWHULFKLHGH PDSL~WRVWRXQPDWWRSRVWRFKHEHQHQHOOLDYHQLVVH©52DQJHNQGLJW(VZLUG GHPHQWVSUHFKHQGDXVGUFNOLFKGDYRUJHZDUQWVLFKLKQ]XP9RUELOG]XQHKPHQ Im Gegensatz hierzu wird nun die Fassung der Croniche als positives Exempel HLQJHIKUW XQG ]ZDU DOV ([HPSHO IU VSH]LHOO ZHLEOLFKH  +HUUVFKHU GLH GHQ 7KURQEHVWLHJHQKDEHQDXIGD‰VLHLKUH$XIJDEHQªFRQEXRQRDQLPR©HUIOOWHQ ª(SHUzDGH[HPSORGLYRL>VFUHLQD,RKDQQDGL1DSROL@HWGHOO¶DOWUHGRQQHFKH IXVVHQRH[DOWDWHDGRPLQLRO¶H[HPSORGHOODLQIUDVFULSWDGRQQDTXDQWRSDWLHQWHPHQWHIXFRVWDQWHDEHQHDGRSHUDUH©53'D‰HLQXQGGLHVHOEH(U]lKOXQJHLQPDO DOVQHJDWLYHVXQGHLQPDODOVSRVLWLYHV([HPSHOSUlVHQWLHUWZHUGHQNDQQHUNOlUW VLFKGDGXUFKGD‰LPHUVWHQ)DOOGHUPlQQOLFKH3URWDJRQLVW*XDOWLHUL$UW LP 

6HUFDPEL± (EG 51 6HUFDPEL± 52 6HUFDPEL 53 6HUFDPEL0|JOLFKHUZHLVHOl‰WVLFKGLHVH)XQNWLRQV]XZHLVXQJDOV$QNQSIXQJ DQHLQH6WHOOHDXV%RFFDFFLRV*ULVHOGD1RYHOOHLQWHUSUHWLHUHQ$OV*XDOWLHUL*ULVHOGDQDFK der Geburt des ersten Kindes zum ersten Mal auf die Probe stellt, indem er ihr zu verstehen JLEWGD‰GLH/HXWHDXIJUXQGLKUHUQLHGHUHQ+HUNXQIWXQ]XIULHGHQVHLHQ]XPDOMHW]WGDVLH ein Kind geboren habe, und sie ihm antwortet, daß er mit ihr machen solle, was ihm gut erscheine, denn sie sei der Ehre, von ihm als Gattin erwählt worden zu sein, nicht würdig, GDZLUGGLHVHLKUH$QWZRUWIROJHQGHUPD‰HQNRPPHQWLHUWª4XHVWDULVSRVWDIXPROWRFDUDD Gualtieri, conoscendo costei non essere in alcuna superbia levata per onore che egli o altri IDWWRO¶DYHVVH©Dec.; $QDORJKLHU]XJHKWHVEHL6HUFDPELGDUXPªDPPDHVWUDUH TXDO GRQQD VDJOLVFLH D JUDGR GL VLJQRULD© Croniche   'DV JHPHLQVDPH (OHPHQW LVW KLHUZLHGRUWGHU$XIVWLHJHLQHU)UDXDXIHLQHK|KHUH6WXIHGHUVR]LDOHQ+LHUDUFKLH6ROFKHU $XIVWLHJVROOQLFKW]XU)ROJHKDEHQGD‰EHLGHQEHWURIIHQHQ)UDXHQ+RFKPXWHQWVWHKH 

Die italienische Griselda-Rezeption im 14. und 15. Jahrhundert



]ZHLWHQ)DOOGDJHJHQGLHZHLEOLFKH+HOGLQ*ULVHOGD*RVWDQWLQD IRNXVVLHUWZLUG ±HLQHLPEULJHQ]XNXQIWVZHLVHQGH8QWHUVFKHLGXQJ54 'LH*ULVHOGD(U]lKOXQJDXV6HUFDPELVCroniche steht also unter dem Zeichen GHUVR]LDOHQ+LHUDUFKLHXQGGHU'LIIHUHQ]]ZLVFKHQ+HUUVFKHUXQG8QWHUWDQHQ 'HPHQWVSUHFKHQGIJW6HUFDPELDQGUHL6WHOOHQ9HUVHHLQLQGHQHQHV]ZHLPDO XPHEHQGLHVH'LIIHUHQ]JHKW$OV$UWYRUJLEWHUZROOHGLH(KHPLW*RVWDQWLQD DXIO|VHQODVVHQZUGHQVHLQH/HXWHLKQDPOLHEVWHQKHIWLJNULWLVLHUHQ6LHZD JHQHVDEHUQLFKWªPDODWHPHQVLDOLIDWHQHUHVLOHQWLR© ZHLOVLHVLFKDQ9HUVH HULQQHUQLQGHQHQJHVDJWZLUGGD‰GLH+HUUVFKHUHVJHUQKlWWHQZHQQPDQVLH lobe und feiere, aber Anstoß daran nähmen, wenn man von ihren Fehlern spreFKHª3HUzV¶DVWDUFRQDOFXQPDLWLPHWWL1HOWXRSDUODUGLORURDEELULJXDUGR 3HUFKqLSLWURYHUDLSLHQGLVRVSHWWL F©55'LHDQRQ\PHQ9HUVHWKHPDWLVLHUHQDOVR GDV0DFKWJHIlOOH]ZLVFKHQ+HUUVFKHUQXQG%HKHUUVFKWHQXQGHPSIHKOHQOHW]WHren, sich ersteren gegenüber vorsichtig, um nicht zu sagen oppor tunistisch zu verKDOWHQ'LH:LGHUVSUFKOLFKNHLWGHU%H]LHKXQJ]ZLVFKHQ%RFFDFFLRV*XDOWLHUL XQGVHLQHQ8QWHUWDQHQZLUGEHL6HUFDPEL]XHLQHU'RPLQDWLRQVEH]LHKXQJYHU HLQGHXWLJW'DGXUFKHUKlOWGHU7H[WHLQHSROHPLVFKJHJHQGLHSROLWLVFKH0DFKW JHULFKWHWH6SLW]HGLHDOOHUGLQJVQLFKWIUHLLVWYRQ$PELYDOHQ]GHQQGLHSUDJPDWLVFKH6LWXLHUXQJGHV7H[WHVDOVHLQHV([HPSHOVIUJXWHZHLEOLFKH +HUUVFKDIW ZLUGGXUFKVROFKH0DFKWNULWLNLURQLVFKXQWHUODXIHQ'LHGHQ7H[WDEVFKOLH‰HQGHQ 9HUVH VLQG LKUHUVHLWV HLQH $SRORJLH GHU 8QJOHLFKKHLW ª&RQIRUWLVL FLDVFXQ FK¶j EDVVR VWDWR  ( WX FKH O¶jL JUDQGH  9HJLHQGR RJQL FRVD j FHUWR ¿QH  &KLPHQSRVVLHGHPHQOLqGRPDQGDWR©56 Auch diese Verse sind ironisch lesEDU GHQQ HLQH $SRORJLH GHU EHVWHKHQGHQ 9HUKlOWQLVVH E]Z GHU $SSHOO VLFK PLW GLHVHQ 9HUKlOWQLVVHQ DE]X¿QGHQ PX‰ MD QLFKW DQ GLH +HUUVFKHQGHQ XQG 54

'LHVH$XIVSDOWXQJ¿QGHWVLFKDP(QGHGHV-DKUKXQGHUWVZLHGHUXQG]ZDULQ6LOYHVWURV Cantari di Griselda HEHQVRZLHLQGHUDQRQ\PHQ9HUVQRYHOOHIl marchese di Saluzzo e la Griselda9JO0RUDELWRI6LOYHVWUR]LWLHUW]XPHLQHQGHQ6FKOX‰NRPPHQWDU GHV'LRQHRLQEH]XJDXI*XDOWLHULª$OTXDOHVHUHEEHPROWREHPVWDWRTXDQGRLQFDPLVLDIXRUGHODPDJLRQH*ULVHLGDPDQGzFKHO¶DYHVVHWURYDWRXQRFKHO¶DYHVVHVFRVVRHO SLOLFLRQH  F¶XP EHO YHVWLWR Q¶DYHVVH FDYDWR© ;/,; ±  NULWLVLHUW KLHU DOVR *XDOWLHUL DOOHUGLQJVPLWGHUPLVRJ\QHQ%HJUQGXQJGD‰YRQ)UDXHQQXUHLQHHLQ]LJHVWDQGKDIW VHLHUDOVRVHKUOHLFKWVLQQLJJHKDQGHOWKDEH*ULVHLGDGDJHJHQZLUGGHQNOXJHQ)UDXHQDOV SRVLWLYHV([HPSHO]XU1DFKDKPXQJHPSIRKOHQª(SHUzGRQQHFKHKDYHWHLQWHOOHFWRGD TXHVWDVDYLDH[HPSLRSLDULWH>«@HQRYRJOLDWHFKHYHVLDVXJHWWRYRVWURPDULWRSHUFKpQRQGRYHWHPDVHPSUHVWDWHDORURREHGLHQWLDHG¶RJQLFRVDKDELDWLSDWLHQWLD©/  :lKUHQGGLH*HGXOGXQGGLH$XVGDXHU*RVWDQWLQDVEHL6HUFDPELDOVSRVLWLYHV([HPSHOIU +HUUVFKHUWXJHQGLQWHUSUHWLHUWDOVRHUQHXWDOOHJRULVLHUW ZHUGHQUHNXUULHUW6LOYHVWURDXIGLH misogyne Tradition und stellt Griseidas Verhalten als Vorbild für die sonst so ungehorsamen )UDXHQGDU9JODXFK5RPDJQROL+J Il marchese di Saluzzo e la Griseldaª6LFFRPH GHJQDGLODXGHHG¶RQRUH4XDQW¶RSUDFKHGLGRQQDRJJLVLWURYD6uSHUOHGRQQHHVuSHU ORDXWRUH$EEHQFKqLQSURVDDQFRUDDOVHFROQXRYD6DUjLQYHUVLHG¶XQDOWURVDSRUH0D QRQVLPHWWDQHVVXQRDWDOSURYD'HOODVXDGRQQDFKHIRUVHIUDWDQWH1HVVXQDQRQVDUHEEH VuFRVWDQWH4XDOIX*ULVHOGDWDQWRSD]wHQWH'LVHQQRHG¶XPLOWjOXFLGRVSHFFKLR©'LH 8QWHUVFKHLGXQJ]ZLVFKHQGHPYRUELOGOLFKHQ9HUKDOWHQ*ULVHOGDVXQGGHPDEVFKUHFNHQGHQ %HLVSLHOLKUHV*DWWHQZLUGDP(QGHGHV7H[WHVZLHGHUDXIJHJULIIHQHEG  55 6HUFDPEL 56  (EG



Thomas Klinkert

9HUP|JHQGHQDOVRGLHYRP6FKLFNVDO%HJQVWLJWHQJHULFKWHWZHUGHQVRQGHUQ DQ GLH %HVLW]ORVHQ 0DQ VLHKW DOVR ZLH 6HUFDPEL LQGHP HU /HHUVWHOOHQ XQG :LGHUVSUFKHVHLQHU4XHOOH]XWLOJHQYHUVXFKWQHXH$PELYDOHQ]HQHU]HXJW 'LH YRQ 3HWUDUFD DQJHOHJWH 7HQGHQ] ]XU FKULVWOLFKHQ $OOHJRULVLHUXQJ ZLUG LQ ]ZHL 7H[WHQ GHV VSlWHQ  -DKUKXQGHUWV LQ XQWHUVFKLHGOLFKHU :HLVH DXIJHJULIIHQ (V KDQGHOW VLFK XP 6LOYHVWURV GUHL Cantari di Griselda   XQG um eine anonyme Sacra rappresentazione profana ,FK P|FKWH PLFK KLHU DXI die Cantari EHVFKUlQNHQ,QHLQHUVWUXNWXUHOOGHP0XVHQDQUXIHQWVSUHFKHQGHQ $SRVWURSKHDQGLH-XQJIUDX0DULDGLHLQLKUHP'XNWXVDQ3HWUDUFDV0DULHQ .DQ]RQHHULQQHUW KHL‰WHV]X%HJLQQGHUCantariª2UHJLQDGHOFLHOR¿JOLDGHO SDGUHHOTXDOSHUQRLVHKXPLOLzWDQWRFKHLQWHVHSXVHHIHFLWLVXRPDGUHH senza violare el petto sancto / faceste el re de le divine scuadre, / sol generato da OR6SLULWR6DQWRJUDWLDWLFKLHJJLRR9HUJLQHSRO]HOODFK¶LRPHWWDLQULPDXQD PRUDOQRYHOOD©'LH+LPPHOVN|QLJLQDOV0XVHVROOGHP6SUHFKHUDOVRKHOIHQ GLH*HVFKLFKWH±Z|UWOLFKGLHHLQHPRUDOLVFKH%HOHKUXQJHQWKDOWHQGH1RYHOOH± YRQ*XDOWLHURXQG*ULVHLGDLQ9HUVVSUDFKH]XEHUWUDJHQ(LQVFKUlQNHQGZLUG allerdings sogleich hinzugefügt, daß die zu berichtenden Taten eines »marcheso SRVVHQWH©NHLQHVZHJVUKPHQVZHUWVHLHQVRQGHUQGD‰HVVLFKXPHLQHªVFLRFKH]]D©KDQGOHXQGGD‰HVªJUDPSHFFDWR©VHLGD‰GLH6DFKHHLQJXWHV(QGH JHQRPPHQ KDEH +LHU ZLUG DOVR JDQ] GHXWOLFK %RFFDFFLR ]LWLHUW GHVVHQ 7H[W 6LOYHVWUR LQ 9HUVVSUDFKH EHUWUlJW QLFKW RKQH JHZLVVH (UZHLWHUXQJHQ YRU]XQHKPHQ 1DFKGHP %RFFDFFLRV *XDOWLHUL VHLQH %UDXW QDFK +DXVH JHIKUW KDW HUNHQQHQGLH/HXWHLKUHEHVRQGHUH4XDOLWlWXQGOREHQGLH.OXJKHLWLKUHV+HUUQ ªSHU FLz FKH QLXQR DOWUR FKH HJOL DYUHEEH PDL SRWXWD FRQRVFHUHO¶DOWD YHUW GL FRVWHLQDVFRVDVRWWRLSRYHULSDQQLHVRWWRO¶DELWRYLOOHVFR© Aus diesem Passus PDFKW6LOYHVWURIROJHQGHV 'LFLDPRFKHQLXQRDOWURFK¶HOOLSRVVXWRKDUH¶FRQRVFHUHODYHUWXWHJUDQGHQDVFRVDVRWWR SRYHUHOOLKDELWLYLODQHVFKLHGDOXLFRJQLVFLXWHIRURPSHUOLPDLQLHUL DFWLEHOOLFKH PROWHYROWHDOHLKDYHDYHGXWH&HUFKLOLVLRFFKLOHGRWHHSDUHQWDWHVHQ]DFHUFDUYHUW~ VRQQRLQJDQDWH

6LOYHVWURHUJlQ]WVHLQH3DUDSKUDVHGHV%RFFDFFLR7H[WHVGXUFKHLQHJQRPLVFKH 6HQWHQ]ª'XPPLVWZHUQXUQDFK0LWJLIWXQG6WDQG$XVVFKDXKlOWVXFKWHU QLFKWQDFK7XJHQGVRZLUGHUPLWOHHUHQ+lQGHQGDVWHKHQ©'LHVH6HQWHQ]VHW]W GLH SHUV|QOLFKH 7XJHQG LQ 2SSRVLWLRQ ]X GHU 6WDQGHV]XJHK|ULJNHLW XQG ]XP PDWHULHOOHQ%HVLW]±XQGEULQJWGDPLWHLQHUVHLWVHLQHQLQ*XDOWLHULV*HVFKLFKWH OLHJHQGHQ %HGHXWXQJVJHKDOW GHU GRUW DOOHUGLQJV QLFKW LP =HQWUXP VWHKW  DXI HLQHSUlJQDQWH)RUPHO$QGHUHUVHLWVKDQGHOWHVVLFKEHLGLHVHU)RUPHOXPHLQHQ FKULVWOLFKHQ%DVLVZHUW7XJHQGLVWZLFKWLJHUDOV6WDQGXQG5HLFKWXP 'LHFKULVWOLFKH'LPHQVLRQNRPPWDXFK]XP7UDJHQDOV*ULVHLGDLKUH7RFKWHU KHUJHEHQPX‰%HL%RFFDFFLRKHL‰WHVODSLGDU 

0RUDELWR,  Dec.;   0RUDELWR;/,  

Die italienische Griselda-Rezeption im 14. und 15. Jahrhundert



La donna, udendo le parole e vedendo il viso del famigliare e delle parole dette ricordanGRVLFRPSUHVHFKHDFRVWXLIRVVHLPSRVWRFKHHJOLO¶XFFLGHVVHSHUFKHSUHVWDPHQWHSUHVDOD della culla e basciatala e benedetola, come che gran noia nel cuor sentisse, senza mutar YLVRLQEUDFFLRODSRVHDOIDPLJOLDUH>«@

6LOYHVWURDPSOL¿]LHUWGLH6]HQHXQGOl‰W*ULVHLGD=XÀXFKW]XP*HEHWVXFKHQ ± $OWRUHIXJLR QRVWURUHIIULJHULRVDHWWDDFFXWDDTXHOVHUSHQWHDQWLFKRFKLDPR  LQYRFRHOWXRVROHPQRLPSHULRFKHQRFHUQRPLSRVVDHOJUDPQLPLFR9HUJHQHSUHJD HOGLYLQRPLVWHULRFKH¶OPLRVLJQRUHDPHQRQVLDLQLFR±(FRVtTXHVWDVWDQGRLQJHQRFKLRQHIHFHD0DULDTXHVWDRUDWLRQH61

(UVW QDFKGHP VLH GLH -XQJIUDX 0DULD XP %HLVWDQG JHEHWHQ KDW KROW VLH GDV 0lGFKHQ DXV GHU :LHJH XQG EHUJLEW HV GHP 'LHQHU $XI GLHVH :HLVH ZLUG jener bei Boccaccio nur en passant HUZlKQWH 6FKPHU] ªFRPH FKH JUDQ QRLD QHOFXRUVHQWLVVH© HLQHU0XWWHUGLHLKU.LQG]XRSIHUQJH]ZXQJHQZLUGVLFKWEDUJHPDFKW'DVEHL%RFFDFFLRUlWVHOKDIWHGDRSDNH9HUKDOWHQ*ULVHOGDVZLUG SV\FKRORJLVLHUWGHULQQHUH.RQÀLNWGHUVLH]X]HUUHL‰HQGURKWZLUGQDFKDXßen projiziert und gleichzeitig in eine christliche Glaubensgewißheit eingebetWHW GLH GDV 0RQVWU|VH HUWUlJOLFK HUVFKHLQHQ Ol‰W *ULVHLGD ZLUG JHZLVVHUPD‰HQ]XUFKULVWOLFKHQ0lUW\UHULQVWLOLVLHUWGLH/HXWHEHZXQGHUQVLHDOV0XVWHU der constantiaª(OODIDFHDRJQXQRPDUDYLJOLDUHGHOVXRJUDPVHQQRHGHOD VXD FRQVWDQ]D  &LDVFXP GLFLD ± (OOD QRQ WURYD SDUH  GH JUDP YHUW~ FRVWHL RPQ¶DOWUD DYDQ]D©62 'LH FKULVWOLFKDOOHJRULVFKH 'HXWXQJ ZLUG DP (QGH GHV zweiten Cantare expliziert, als die von Gualtiero verstoßene und zu ihrem Vater ]XUFNJHNHKUWH*ULVHLGDQLFKWPLWLKUHP*RWWKDGHUWVRQGHUQVWDWWGHVVHQGD rauf vertraut, daß der Allmächtige schon wissen werde, was er tue, und daß alles ZLHGHULQ2UGQXQJNRPPHQZHUGH 3HUz FLDVFKXP VH GHEED FRQWHQWDUH  GH TXHO FKH ID HO SDWUH RPQHSRWHQWH  WXWWR SHU OR PHJOLRVHYROHUHSXWDUHSHUzFKHOXLDOPDOQRFRQVHQWHPDWXWWRIDSHUYROHUULVWRUDUH FROXLF¶DOXLGHUL]]DODVXDPHQWHTXHOFK¶qTXLGDOXLWULEXODWRRUTXLRULQFLHORGD'LR qULVWDXUDWR63

$OVELEOLVFKHV([HPSHOI U*ODXEHQVVWlUNHDQJHVLFKWVVFKZHUVWHU3UIXQJHQQHQQW GHU7H[W+LREGHUDOOHVYHUORUHQKDEHXQGGDQDFKIUVHLQH/HLGHQVEHUHLWVFKDIW EHORKQWZRUGHQVHL:HQQ*ULVHLGDLQHLQHQbTXLYDOHQ]EH]XJ]X+LREJHVWHOOW wird, dann bedeutet das, daß der sie prüfende Gualtiero allegorisch die Rolle *RWWHVEHUQLPPW±ZRPLWGLHEHL3HWUDUFDDQJHOHJWH$OOHJRULHZLHGHUDXIJHJULIIHQ ZLUG 6LOYHVWUR NRPELQLHUW DOVR %RFFDFFLR XQG 3HWUDUFD YRQ HUVWHUHP EHUQLPPWHUGHQ7H[WGHVVHQ3URVDHUYHUVL¿]LHUWYRQOHW]WHUHPEHUQLPPW HUGLHLGHRORJLVFKH'HXWXQJ



Dec.; 0RUDELWR/,  62 (EG;9,,,  63  (EGI;/9  61



Thomas Klinkert

7URW] GLHVHU NODUHQ LGHRORJLVFKHQ 3HUVSHNWLYH GLH EHL %RFFDFFLR MD Y|OOLJ IHKOWJHOLQJWHVDEHU6LOYHVWURQLFKWDOOH:LGHUVSUFKHGHV7H[WHVDXI]XKHEHQ 'LHVGUIWHOHW]WOLFKZRKODQGHU,QNRPPHQVXUDELOLWlW*RWWHVOLHJHQ:HQQ*RWW GHQ0HQVFKHQDXIGLH3UREHVWHOOWGDQQLVWHVQLFKWP|JOLFKKLHUDQHUQVWKDIW .ULWLN]XEHQ%HL*XDOWLHURGDJHJHQZLUGVHKUZRKO.ULWLNJHEWZDVLQWH UHVVDQWHUZHLVH JHUDGH DQ GHU %HGHXWXQJVYHUVFKLHEXQJ HUNHQQEDU ZLUG GLH 6LOYHVWURHLQHUEHVRQGHUVZLGHUVSUFKOLFKHQ%RFFDFFLR6WHOOHDQJHGHLKHQOl‰W Aus Boccaccios »e savissimo reputaron Gualtieri, come che troppo reputassero agre e intollerabili l’esperienze prese della sua donna, e sopra tutti savissima WHQQHU*ULVHOGD©64ZLUGEHL6LOYHVWURIROJHQGHV )RTXHVWR*XDOWLHUVDYLRWHQXWREHPFKHSULPDWHQXWRHUDFUXGHOHSHUTXHOORH[SHULPHQWRQRQGHYXWRIDFWRD*ULVHLGDSL~DPDURFKHIHOHHPROWRSL~GHOHLIRFRQRVFLXWR HOVHQQRQDWXUDOWXWWDIHGHOHGLFHQGRWXWWLFKHFROVXRLQJHJQRHOODKDYHDDTXLVWDWR KRQRUHHUHJQR65

6LOYHVWUR XQWHUVFKHLGHW DOVR ]ZHL 6WXIHQ YRQ .OXJKHLW XQG VWHOOW *ULVHLGD DXI GLH K|KHUH GLHVHU EHLGHQ 6WXIHQ ZlKUHQG EHL *XDOWLHUR HLQH $EZlJXQJ YRQ .OXJKHLW XQG *UDXVDPNHLW YRUJHQRPPHQ ZLUG (LQH VROFKH 'LIIHUHQ]LHUXQJ NDQQ VLFK QXU DXI HLQHQ 0HQVFKHQ QLFKW DEHU DXI *RWW EH]LHKHQ VR GD‰ GLH $OOHJRUHVH XQYROONRPPHQ LVW +LQ]X NRPPW GLH 7DWVDFKH GD‰ 6LOYHVWUR YRU D OOHPJHJHQ(QGHVHLQHV7H[WHVDXIGHQPLVRJ\QHQ'LVNXUVUHNXUULHUWZRGXUFK GHU 6FKZHUSXQNW VLFK YRQ GHU $OOHJRULH KLQ ]XU )UDXHQVDWLUH YHUVFKLHEW 'LHV ZLHGHUXPIKUW]XHLQHUZHLWHUHQ6W|UXQJGHUNODUHQLGHRORJLVFKHQ3HUVSHNWLYH LP 6LQQH HLQHU FKULVWOLFKHQ $OOHJRULVLHUXQJ 'LH EHL %RFFDFFLR DQJHOHJWHQ :LGHUVSUFKH N|QQHQ RIIHQEDU QLFKW YROOVWlQGLJ DXIJHKREHQ ZHUGHQ 'LHV EHVWlWLJW PHLQH $XVJDQJVWKHVH GD‰ HV JHUDGH VROFKH :LGHUVSUFKH VLQG GLH IUGDVQDFKKDOWLJH:HLWHUOHEHQHLQHVOLWHUDULVFKHQ7H[WHVYHUDQWZRUWOLFKVLQG

64

Dec.;  0RUDELWR;/,, 

65

Die italienische Griselda-Rezeption im 14. und 15. Jahrhundert



Bibliographie

4XHOOHQ $QRQ,OPDUFKHVHGL6DOX]]RHOD*ULVHOGD1RYHOODLQRWWDYHGHOVHFROR;9+JYRQ*DHWDQR 5RPDJQROL%RORJQD $QRQ&DQWDULGL*ULVHOGD+JYRQ5DIIDHOH0RUDELWR/¶$TXLOD5RP7HVWLGLOHWWHUDWXUDLWDOLDQD  %RFFDFFLR*LRYDQQL'HFDPHURQ,Q7XWWHOHRSHUHGL*LRYDQQL%RFFDFFLR+JYRQ9LWWRUH %UDQFD%G0DLODQG 3HWUDUFD)UDQFHVFR(SLVWRODH6HQLOHV;9,,)UDQFLVFL3HWUDUFH3RHWHODXUHDWLGH,QVLJQL 2EHGLHQWLD HW )LGH 8[RULV DG -RKDQQHP %RFDFLXP GH &HUWDOGR ,Q 7KH /LWHUDU\ 5HOD WLRQVKLSV RI &KDXFHU¶V &OHUNHV WDOH +J YRQ - %XUNH 6HYHUV 1HZ +DYHQ1HZ «@RXUHFXHLOGHODLVIDEOHVHWDXWUHVSURGXFWLRQVGHFHWWHIHPPH FpOqEUH3XEOLpHVG¶DSUqVOHVPDQXVFULWVGH)UDQFHHWG¶$QJOHWHUUHDYHFXQHQRWLFHVXUOD YLHHWOHVRXYUDJHVGH0DULH/DWUDGXFWLRQGHVVHV/DLVHQUHJDUGGXWH[WHDYHFGHVQRWHV GHVFRPPHQWDLUHVGHVREVHUYDWLRQVVXUOHVXVDJHVHWFRXWXPHVGHV)UDQoRLVHWGHV$QJORLV dans les XIIe et XIIIeVLqFOH3DU%GH5RTXHIRUW3DULV

'DUVWHOOXQJHQ %HUWHOVPHLHU.LHUVW &KULVWD *ULVHOGLV LQ 'HXWVFKODQG 6WXGLHQ ]X 6WHLQK|ZHO XQG $ULJR +HLGHOEHUJ*50%HLKHIW  ±  hEHUVHW]XQJVOLWHUDWXU LP 8PNUHLV GHV GHXWVFKHQ )UKKXPDQLVPXV 'DV %HLVSLHO ¾*ULVHOGLV½ ,Q hEHUVHW]HQ LP 0LWWHODOWHU +J YRQ -RDFKLP +HLQ]OH/ 3HWHU -RKQVRQ *LVHOD9ROOPDQQ3URIH%HUOLQ:ROIUDP6WXGLHQ;,9 ± 'LFWLRQQDLUHGHVOHWWUHVIUDQoDLVHV/H0R\HQ$JH+JYRQ*HQHYLqYH+DVHQRKU0LFKHO=LQN 3DULV )UDQN*UDFH7KH$XWKRUVKLSRI¾/H0\VWqUHGH*ULVHOGLV½,Q0/1 ± )UDSSLHU-HDQ&KUpWLHQGH7UR\HV/¶KRPPHHWO¶°XYUH3DULV *ROHQLVWFKHII.RXWRX]RII(OLH/¶KLVWRLUHGH*ULVHOGLVHQ)UDQFHDX;,9e et au XVeVLqFOH 3DULV *UHFR*LQD/5RVH&KULVWLQH07KH*RRG:LIHµV*XLGH/H0pQDJLHUGH3DULVDPHGLHYDO KRXVHKROGERRN,WKDFD *URVVHO0DULH*HQHYLqYH6DLQWHSD\VDQQHHWpSRXVH¿GqOHO¶LPDJHGH*ULVHOGLVjO¶pSUHXYH GHV0LURLUVGHPDULDJH,Q$XWRXUG¶(XVWDFKH'HVFKDPSV$FWHVGX&ROORTXHGX&HQWUH G¶(WXGHV 0pGLpYDOHV GH O¶8QLYHUVLWp GH 3LFDUGLH-XOHV 9HUQH $PLHQV ± 1RYHPEUH 3XEOLpVSDUOHVVRLQVGH'DQLHOOH%XVFKLQJHU$PLHQV&ROOHFWLRQ0pGLpYDOHV  ± +HVV8UVXOD+HLQULFK6WHLQK|ZHOV*ULVHOGLV6WXGLHQ]XU7H[WXQGhEHUOLHIHUXQJVJHVFKLFKWH HLQHU IUKKXPDQLVWLVFKHQ 3URVDQRYHOOH 0QFKHQ  0QFKHQHU 7H[WH XQG 8QWHU suchunJHQ  +RHSIIQHU(UQHVW7KH%UHWRQ/DLV,Q$UWKXULDQ/LWHUDWXUHLQWKH0LGGOH$JHV$&ROOD ERUDWLYH+LVWRU\+JYRQ5RJHU6/RRPLV2[IRUG±

Tendenzen der Griseldis-Konzeption im deutschen und französischen Spätmittelalter  -HQQHTXLQ0DULH/¶¾(VWRLUHGH*ULVHOGLVHQULPHVHWSDUSHUVRQQDJHV½XQHDGDSWDWLRQGUDPDWLTXHPDODGURLWHGXUpFLWHQSURVHGH3KLOLSSHGH0p]LqUHV",Q/HVOHWWUHVURPDQHV  ± /DVHUVWHLQ.lWH'HU*ULVHOGLVVWRIILQGHU:HOWOLWHUDWXU(LQH8QWHUVXFKXQJ]X6WRIIXQG6WLO JHVFKLFKWH:HLPDU)RUVFKXQJHQ]XUQHXHUHQ/LWHUDWXUJHVFKLFKWH  1HXVFKlIHU+DQV-|UJ%RFFDFFLRXQGGHU%HJLQQGHU1RYHOOH6WUXNWXUHQGHU.XU]HU]lKOXQJ DXI GHU 6FKZHOOH ]ZLVFKHQ 0LWWHODOWHU XQG 1HX]HLW 0QFKHQ  2 7KHRULH XQG *HVFKLFKWHGHUVFK|QHQ.QVWH  5RVH&KULVWLQH0*ORVVLQJ*ULVHOGDLQD0HGLHYDO&RQGXFW%RRN/H0pQDJLHUGH3DULV,Q 7KH3URSXU/DQJDJHRI(QJOLVKH0HQ+JYRQ0DUFLQ.U\JLHUXD)UDQNIXUWD0XD ± 5RVVL/XFLDQR'DV¾'HNDPHURQ½XQGGLHURPDQLVFKH7UDGLWLRQ'LHDX‰HURUGHQWOLFKH*HGXOG GHU*ULVHOGD,Q9R[5RPDQLFD ± 6FKXVWHU5LFKDUG*ULVHOLGLVLQGHUIUDQ]|VLVFKHQ/LWHUDWXU'LVV7ELQJHQ 6LHINHQ2UWJLHV'HU.RQVWDQ]H*ULVHOGLVW\SXVLQGHUHQJOLVFKHQ/LWHUDWXUELVDXI6KDNVSHUH >VLF@%HLODJH]XP-DKUHVEHULFKWGHV3URJ\PQDVLXPV5DWKHQRZ5DWKHQRZ :RUVWEURFN)UDQ]-RVHI3HWUDUFDV¾*ULVHOGLV½XQGLKUH3RHWLN,Q*HLVWOLFKH'HQNIRUPHQLQ GHU/LWHUDWXUGHV0LWWHODOWHUV+JYRQ.ODXV*UXEPOOHUXD0QFKHQ0QVWHUVFKH 0LWWHODOWHU6FKULIWHQ ± =LPPHUPDQQ0DUJDUHWH9RP+DXVEXFK]XU1RYHOOH'LGDNWLVFKHXQGHU]lKOHQGH3URVDLP )UDQNUHLFKGHVVSlWHQ0LWWHODOWHUV'VVHOGRUI ±  &KULVWLQHGH3L]DQ5HLQEHN

Nina Allweier

Griseldis lernt sprechen Liebe und Ehe in der Grisardis des Erhart Groß von 1432

'LHGrisardisGLHGHU.DUWlXVHUP|QFK(UKDUW*UR‰DOVHLQHVVHLQHUIUKHVWHQ:HUNHYHUID‰WHLVWLQQHXQ+DQGVFKULIWHQEHUOLHIHUW16LHJLOWDOVHUVWH GHXWVFKVSUDFKLJH %HDUEHLWXQJ GHV *ULVHOGLV6WRIIV 7URW]GHP KDW GHU 7UDNWDW ODQJH=HLWZHQLJZLVVHQVFKDIWOLFKH$XIPHUNVDPNHLWHUIDKUHQ2 was Käte LaserVWHLQGDUDXI]XUFNIKUWGD‰GHU6WRII >P@LWGHPhEHUJDQJQDFK'HXWVFKODQG>«@VHLQHKHOOH:HOWIUHXGHVHLQH8QEHNPPHUWKHLW VHLQH VSULQJHQGH /HLFKWLJNHLW YHUORUHQ XQG >«@ GDIU GLH NOHULNDOH 8QIUHLKHLW XQG %HVFKZHUWKHLWGHU6WXGLHUVWXEHDQJHQRPPHQ>KDW@GLHGLH5HQDLVVDQFHXPLKUH6FKZXQJNUDIWJHEUDFKWKDW'HU0DUNJUDIYRQ6DOXW]RKDWHLQ*HZLVVHQHUKDOWHQXQGGDVLVWLKP VFKOHFKWEHNRPPHQ3 1

'LH+DQGVFKULIWHQVLQGZLHIROJWEH]HLFKQHW%U>HVODX@:URFáDZ8QLYHUVLWlWVELEO&RG ,4 Y± Y6FKOX‰IHKOW 1>UQEHUJ@6WDGWELEO&RG&HQW9,,,  Y± U%HUOLQ6WDDWVELEOPJT Y± Y $ 0QFKHQ6WDDWVELEO FJP-K Y±Y % 0QFKHQ6WDDWVELEOFJP-K U±Y  ( (UODQJHQ8QLYHUVLWlWVELEOFRG% U±Y & :ROIHQEWWHO+$%FRG *XHOI$XJƒ-K U±Y ' 3HQQV\OYDQLD8QLYHUVLWlWVELEO0V*HU  VSlWHV  -K  U±Y  ) $XJVEXUJ )UVWO XQG *UlÀ )XJJHUVFKHV )DPLOLHQ XQG6WLIWXQJVDUFKLYKHXWHLQ'LOOLQJHQ'RQDX 91EDOGQDFK YD±YD  * OHLGHU YHUVFKROOHQ  'LH XQWHUVFKLHGOLFKHQ +DQGVFKULIWHQ GHU Grisardis haben in den HU-DKUHQHUVW3KLOLSS6WUDXFK ±HUDUEHLWHWPLWGHQ+DQGVFKULIWHQ%U$%& 'XQG(±XQGZHQLJVSlWHU)ULHGULFK(LFKOHU HLQJHKHQGXQWHUVXFKW'DEHLNRUULJLHUW (LFKOHU HLQLJH %HIXQGH 6WUDXFKV LQGHP HU ]HQWUDOH (UNHQQWQLVVH DXV GHU VLHEWHQ 6WUDXFK bei Abfassung seiner Arbeit noch unzugänglichen Fassung der Grisardis 1  DXVZHUWHW ZHOFKH±LP*HJHQVDW]]X%U±GHQ2ULJLQDO6FKOX‰GHV7UDNWDWHVEHUOLHIHUW'DQDFKLVW GLH%UHVODXHU+DQGVFKULIW]ZDUGLHlOWHVWHHUKDOWHQH+DQGVFKULIWGHUGrisardis, allerdings sieht Eichler in Anlehnung an die Nürnberger Abschrift eine noch ältere, leider verschollene )DVVXQJ DOV EHZLHVHQ DQ *UXQGODJH KLHUIU LVW LKP HLQH 3DVVDJH DP 6FKOXVV GHV7H[WHV ZHOFKHGLH$EIDVVXQJDXIGDV-DKUGDWLHUWªXQGDOVHVLVWYRQJHZRQKHLWGHUK\VWRULHQ VFKUHLEHQGDVVLH]XVHF]HQXQGDEQHPHQQDFKGHUEHTXHPOLFKNHLWGHUYHUJDQJHQVDFKHQ als wisz der leszer, das das auch ist hie geschehen, wann es ist leicht an vil dingen anders verlauffen, den es hie gemalt ist von eym guten manne zu nürmberg, do man schreib von FKULVWLJHSXUWYLHU]HKQKXQGHUWXQG;;;,,LDUQDFKZH\QDFKWHQ©]LWLHUWQDFK(LFKOHU $QP 'HPHQWVSUHFKHQGXQWHUVFKHLGHWVLFKGLH¾8U*ULVDUGLV½LQVEHVRQGHUHLQGHU 6FKOX‰SDUWLHYRQGHUYRQ6WUDXFKHGLHUWHQ)DVVXQJYJO(LFKOHU±  2 (UVWOHJWH8UVXOD.RFKHULP5DKPHQLKUHU'LVVHUWDWLRQEHU%RFFDFFLRXQGGLHGHXWVFKH 1RYHOOLVWLNHLQHOlQJVWEHUIlOOLJHHUVWH$QDO\VHGHUGrisardis vor und gab damit den Anstoß IUHLQHLQWHQVLYHUH%HVFKlIWLJXQJPLWGHPJHVDPWHQOLWHUDULVFKHQ:HUNGHV(UKDUW*UR‰YJO XDGLHQRFKXQYHU|IIHQWOLFKWHQ'LVVHUWDWLRQVSURMHNWHYRQ+HLNH5LHGHO%LHUVFKZDOHEHUGDV Laiendoctrinal des Erhart Groß und von Andres Laubinger über die Dreiundvierzig Gespräche VRZLHGLHSXEOL]LHUWH+DELOLWDWLRQVVFKULIWYRQ%ULWWD-XOLDQH.UXVHEHUGDVWitwenbuch  3  /DVHUVWHLQbKQOLFKEHXUWHLOW:LOOL+LUGWGLHGHXWVFKH5H]HSWLRQGHU1RYHOOH



Nina Allweier

Gleichzeitig bewertet Laserstein aber Groß’ Bearbeitung als historisch wertvoll XQGNQVWOHULVFKYROOHQGHW4'D‰GLHGrisardis des Erhart Groß im Vergleich zu LKUHQLWDOLHQLVFKHQ6FKZHVWHUQJDQ]QHXH=XJULIIHDXIGHQ6WRIIGHPRQVWULHUW LQGHP VLH EHVRQGHUV GLH )LJXUHQ]HLFKQXQJ GHU *ULVHOGLV XQG GLH .RQ¿JXUD tion zu Eltern und Ehemann verändert, ja sogar ›NRUULJLHUW‹,5 soll dieser Beitrag ]HLJHQ6'HQQ(UKDUW*UR‰¶Grisardis7UDNWDWNDQQDOV%HJLQQHLQHUDOOPlKOLFKHQ 8PGHXWXQJ GHU *ULVHOGLV(U]lKOXQJ JHOWHQ ± VR PHLQH 7KHVH ± ZHOFKH LQVEHVRQGHUH GLH *ULVHOGLV)LJXU DXV LKUHU 6FKZHLJVDPNHLW EHIUHLW XQG GDPLW GLHHKHOLFKH3DUWQHUVFKDIWQHXYHUKDQGHOW%LVKHUZXUGHGHU%HJLQQGLHVHU(QWZLFNOXQJLQDOOHU5HJHOHUVWVSlWHUDQJHVHW]WHWZDPLWGHU'UDPDWLVLHUXQJGHV 6WRIIVGXUFK+DQV6DFKVRGHUQRFKVSlWHUPLWGHQO\ULVFKHQ%HDUEHLWXQJHQLQGHU 5RPDQWLNYRQ*RWWIULHG$XJXVW%UJHU/XGZLJ+HLQULFK1LFROD\XQG$FKLP YRQ$UQLP (LQ9HUJOHLFKPLW%RFFDFFLRV4XHOOHQWH[W und Petrarcas Adaption zeigt die Innovationsleistung Erhart Groß’ sowohl auf der narrativen als auch der inhaltliFKHQ(EHQH:LHVLHVLFKDXIGLH*HVWDOWXQJGHUHKHOLFKHQ3DUWQHUVFKDIWXQGDXI GLH'DUVWHOOXQJGHU(KHOHXWHDXVZLUNHQZLUGLP=HQWUXPGLHVHV%HLWUDJVVWHKHQ

(UKDUW*UR‰DOV9HUIDVVHUGHUGrisardisXQGVHLQ$GUHVVDWHQNUHLV hEHU(UKDUW*UR‰LVWQXUUHFKWZHQLJEHNDQQW(UZXUGHXPDOV6RKQHLQHU HLQÀX‰UHLFKHQ 1UQEHUJHU 3DWUL]LHUIDPLOLH JHERUHQ und trat bereits früh %RFFDFFLRV ZHQQ HU VFKUHLEW ª,QVJHVDPW JHVHKHQ Ol‰W VLFK EHU GLH 5H]HSWLRQ GHV ,WD OLHQHUV >%RFFDFFLR 1$@ EHL GHQ GHXWVFKHQ 6FKZDQNDXWRUHQ VDJHQ GD‰ GHU WHQGHQ]L|VHQ $XVULFKWXQJRGHUDXFKZHLWJHKHQGHQ:DKOORVLJNHLWLP6WRIIJHEUDXFKGLH)RUPORVLJNHLWLKUHU 'DUVWHOOXQJHQHQWVSULFKW:RVRVHKUXQNQVWOHULVFKH$VSHNWHYRUKHUUVFKHQRGHU]XZHLOHQ>«@ GLHJHVDPWH$QYHUZDQGOXQJ%RFFDFFLRVHWKLVFKGLGDNWLVFKHQ=LHOHQXQWHUVWHOOWLVWGDPXVV QLFKWQXUGDVEHVRQGHUH/HEHQVJHIKOGHVLWDOLHQLVFKHQ2ULJLQDOVYHUORUHQJHKHQVRQGHUQDXFK GLH)HLQKHLWVHLQHU)RUPJHEXQJXQGGLH(OHJDQ]VHLQHV¾EHOSDUODUH½©+LUGW  4  9JO/DVHUVWHLQ 5 'HU %HJULII ¾.RUUHNWXU½ EH]LHKW VLFK DXI GLH YRQ %HUQG 6HLGHQVWLFNHU XQG 0DUWLQ9|KOHU DQJHVWHOOWHQhEHUOHJXQJHQ]XU.RUUHNWXUYRQDQWLNHQ0\WKHQYJO9|KOHU  6 0HLQ 'LVVHUWDWLRQVYRUKDEHQ ZHOFKHV LFK LP 5DKPHQ GHV )UHLEXUJHU 3URPRWLRQVNROOHJV ¾/HUQ XQG /HEHQVUlXPH LP 0LWWHODOWHU +RI ± .ORVWHU ± 8QLYHUVLWlW .RPSDUDWLVWLVFKH 0HGLlYLVWLN ±½YHUIROJHJHKWYRQGLHVHU7KHVHDXV$QKDQGHLQHULQWHUSUHWDWLYHQ Analyse des Grisardis7UDNWDWHVZHOFKHLQVEHVRQGHUHQDFKGHU'DUVWHOOXQJYRQ/LHEHXQG (KHLQGHP7H[W(UKDUW*UR‰¶IUDJWVROOJH]HLJWZHUGHQGD‰GHU.DUWlXVHUP|QFKGHQ6WRII VRZRKOLP9HUJOHLFK]X%RFFDFFLRXQG3HWUDUFDDOVDXFK]X3DUDOOHOEHDUEHLWXQJHQGHV -DKUKXQGHUWV GXUFKDXV LQQRYDWLY MD VRJDU NRUULJLHUHQG JHVWDOWHW LQGHP HU GLH *ULVHOGLV )LJXUQHXEHZHUWHWXPVRVHLQH9RUVWHOOXQJYRQ/LHEHXQG(KHGDU]XOHJHQ  Dec;±'LH)UDJHQDFKGHQ9RUODJHQYRQ*UR‰¶Grisardis hat die Forschung YRUHUVWGDKLQJHKHQGEHDQWZRUWHWGD‰%RFFDFFLRV1RYHOOHDOV4XHOOHDXVJHVFKORVVHQZHUGHQ NDQQ3HWUDUFDV%HDUEHLWXQJE]ZHLQHPQGOLFKWUDGLHUWH)DVVXQJKDWP|JOLFKHUZHLVHDOV 9RUODJHJHGLHQW7URW]GHPVROOLQGLHVHP%HLWUDJDXFK%RFFDFFLRV1RYHOOHVWHOOHQZHLVH]XP 9HUJOHLFKDQJHIKUWZHUGHQGDVLFK3HWUDUFDDXIVLHVWW]W  Sen.;9,,ZLHGHUDEJHGUXFNWLQ+HVV±  *UXQGVlW]OLFK]XU3HUVRQ(UKDUW*UR‰¶YJO(LFKOHU$QGUHV/DXELQJHUKDWGDUEHUKL

Zur Darstellung von Liebe und Ehe in der Grisardis des Erhart Groß



DOV 0|QFK GHU 1UQEHUJHU .DUWDXVH 0DULHQ]HOOH GHP MQJVWHQ GHU 1UQEHUJHU 6WDGWNO|VWHU bei, nachdem er in der Erfurter Kartause seine Profeß abJHOHJWXQGDQVFKOLH‰HQGZRKONXU]H=HLWLQGHU*UDQGH&KDUWUHXVH,VqUH XQG GHU.DUWDXVH6WUD‰EXUJYHUEUDFKWKDWWH=ZLVFKHQXQGYHUPXWHWPDQ LKQDOV3ULRULQ)UHLEXUJ11$XFKHLQ6WXGLXP*UR‰¶ZLUGKHXWHQLFKWPHKUDXVJHVFKORVVHQ6HLQH%HKDQGOXQJGHV'HNUHWDOHQVWRIIVLQGHU+DQGVFKULIW1UQberg12 ]HLJW GD‰ HU EHU IXQGLHUWH .HQQWQLV GHV NLUFKOLFKHQ 5HFKWV YHUIJWH VWDUE*UR‰LQ1UQEHUJ13 'LH.DUWlXVHUVDKHQLKUH+DXSWDXIJDEHLQOLWHUDULVFKHU+LQVLFKWGDULQHLQHQ praeco veritatisLQGLHgIIHQWOLFKNHLWKLQDXV]XVHQGHQ'DEHLEHVFKUlQNWHQVLH VLFKDOOHUGLQJV]XPHLVWDXIGDVhEHUVHW]HQODWHLQLVFKHU6FKULIWHQ14'HPHQWVSUHFKHQGPX‰(UKDUW*UR‰HLQH6RQGHUUROOH]XJHVSURFKHQZHUGHQGDHUODXW:ROIUDP6H[DXHULPXQWHUVXFKWHQ=HLWUDXPGHUHLQ]LJHVHLQHV2UGHQVJHZHVHQLVW GHUQHEHQhEHUVHW]XQJHQDXFKHLJHQH:HUNHYHUID‰WKDW15 Es ist anzunehmen, daß der Grisardis7UDNWDWOHGLJOLFKORNDOH9HUEUHLWXQJ JHIXQGHQKDWGLH]XGHP]HLWOLFKEHJUHQ]WVFKHLQWREZRKO*UR‰XPHLQHP|JOLFKVWZHLWUHLFKHQGH9HUEUHLWXQJVHLQHU6FKULIWVLFKWOLFKEHPKWZDU'HQQRFK GDUI QLFKW GHU (LQGUXFN HQWVWHKHQ GD‰ GLH Grisardis ZLUNXQJVORV XQG XQEHDFKWHWJHEOLHEHQZlUH16 Für eine gewisse Popularität der Grisardis spricht der hEHUOLHIHUXQJVNRQWH[W6RLVWVLHLQGHU:ROIHQEWWOHU+DQGVFKULIWEHLVSLHOVZHL-



11

12 13

14 15

16

QDXVLQHLQHP$XIVDW]MQJVWGLH)DPLOLHQJHVFKLFKWHGHV(UKDUW*UR‰DQKDQGYRQ4XHOOHQ XQG9HUVDW]VWFNHQDXV)RUVFKXQJVEHULFKWHQ]XP3DWUL]LDW1UQEHUJVLPXQG-DKU KXQGHUWDXIJHDUEHLWHWYJO/DXELQJHU±   9JOHEG'DV.ORVWHU0DULHQ]HOOHZXUGHGXUFKGHQ1UQEHUJHU3DWUL]LHU0DUTXDUG Mendel gegründet, welcher nachweislich in enger verwandtschaftlicher Verbindung zu der )DPLOLH *UR‰ VWDQG (V NDQQ DOVR GDYRQ DXVJHJDQJHQ ZHUGHQ GD‰ HLQ NRPPXQLNDWLYHU $XVWDXVFKEHUGLHNO|VWHUOLFKHQ0DXHUQKLQZHJVWDWWIDQG 9JOHEG±  6WDGWELEOLRWKHN&HQW,, 9JO/DXELQJHU0LWWHOVHLQHUHLQJHKHQGHQ%HVFKlIWLJXQJPLWGHUSURVRSRJUDSKLVFKHQ hEHUOLHIHUXQJGHV.DUWlXVHURUGHQVNDQQ/DXELQJHUGLHLQVEHVRQGHUHGXUFK(LFKOHUHQWZRUIHQH%LRJUDSKLH(UKDUW*UR‰¶LQZLFKWLJHQ3XQNWHQHUJlQ]HQ'HQ+LQZHLVGD‰*UR‰QLFKW YJO(LFKOHU VRQGHUQEHUHLWVHLQ-DKU]XYRUYHUVWDUEOLHIHUW/DXELQJHULQ $QOHKQXQJDQGHQ1HNURORJ0DULHQ]HOOHV 9JODXVIKUOLFK]XU/LWHUDWXUSUD[LVLQ.DUWlXVHUNO|VWHUQ6H[DXHU 9JO HEG  %LV ]X VHLQHP7RG YHUID‰WH (UKDUW *UR‰ PLQGHVWHQV ]HKQ YRONVVSUDFKLJH :HUNH'DVNonnenwerk, die Grisardis, das Cordiale, der Geographische Traktat, die 43 Gespräche, das Witwenbuch, das Laiendoctrinal, eine Vaterunserauslegung, eine Geistliche Lehre>$XVOHJXQJ]X&W@ ]ZHLODWHLQLVFKH7H[WHDe sacramento eucharistiae, Septem psalmi de sacramento eucharistiae VRZLHHLQHQ,QGH[IUHLQHDekretalen+DQGVFKULIWGHU 1UQEHUJHU.DUWlXVHUELEOLRWKHN 9JO(LFKOHU:LHGLH9HUEUHLWXQJXQGGHU5H]HSWLRQVJUDGGHUGrisardis zu bewerten VLQGLVWLQGHU)RUVFKXQJDOOHUGLQJVVWDUNXPVWULWWHQ3DXO*HUKDUG9|ONHUELOOLJW*UR‰QXU HLQHlX‰HUVWEHVFKUlQNWH9HUEUHLWXQJ]XLQGHPHUIHVWVWHOOWGD‰ª]X/HE]HLWHQGLH.HQQWQLV >«@VHLQHU:HUNHNDXPEHUGLH.UHLVHKLQDXV>GUDQJ@GHQHQHUVLHZLGPHWH9HUZDQGWHQ 0LWEUGHUQ1RQQHQLP.DWKDULQHQNORVWHU]X1UQEHUJ©9|ONHU6S 'DJHJHQ hat jüngst Laubinger betont, daß sich »der literarische Rezeptionshorizont von Erhart Groß HEHQVRZHQLJDXI1UQEHUJ>EHVFKUlQNWH@ZLHVHLQHOLWHUDULVFKH3URGXNWLYLWlW©/DXELQJHU  



Nina Allweier

se zusammen mit den Sieben weisen MeisternXQG+XJRVYRQ7ULPEHUJRenner EHUOLHIHUW LQ GHU %HUOLQHU +DQGVFKULIW VRJDU ]XVDPPHQ PLW GHP Ackermann aus BöhmenYRQ-RKDQQHVYRQ7HSO 'D‰*UR‰QLFKWQXUIU*HLVWOLFKHXQG*HOHKUWHVFKULHEVRQGHUQIUHLQEUHLWHV3XEOLNXPJHKWDXVVHLQHUNQDSSHQ(LQOHLWXQJ]XUGrisardis KHUYRU dorumb alzo ich geacht habe in dieser zeit cristenleut sytten, besundern der die in der e sitzen und halten nicht den glauben noch getrawen der man dem weibe und daz weib dem manne, so will ich, und habe von den gnaden gotes, schreib eyn hystorie und fuer lege den eleuten und allen menschen zu pesserung>+HUYRUKHEXQJGXUFK1$@>«@VHLQVOHEHQV ZHQHUKRUWGLHYRUVLFKWLNHLWGHVPDQQHVYRQGHPGLHUHGLVWXQGGHUIUDZHQZXQGHUOLFKH VWHWLNHLWGHPXGJHKRUVDPXQGVWHUJ

'HPQDFKZROOWH*UR‰PRUDOLVFKFKULVWOLFKH:HUWYRUVWHOOXQJHQLQHLQHUVFKHLQEDUVLWWHQORVHQ=HLWEHI|UGHUQXQGVDKRIIHQEDUGHQJU|‰WHQ$XINOlUXQJVEHGDUI EHL GHU 0DVVH GHU /DLHQ 6HLQH :HUNH YHUID‰WH HU LQ GHU 5HJHO ]XQlFKVW DXI /DWHLQLVFKEHUWUXJVLHGDQQDEHULQV'HXWVFKH'LH3URVDIRUPXQGGHUXQSUlWHQWL|VH6SUDFKVWLOODVVHQGDUDXIVFKOLH‰HQGD‰IU*UR‰QLFKWGHUNQVWOHULVFKH $VSHNWLP0LWWHOSXQNWVHLQHV6FKDIIHQVVWDQGVRQGHUQGLH9HUVWlQGOLFKNHLWVHLQHU:HUNH*UR‰¶:HUNHVLQGVRPLWDOV(UEDXXQJVOLWHUDWXU]XEHZHUWHQZHOFKH GLHFKULVWOLFKHQ:HUWYRUVWHOOXQJHQP|JOLFKVWXQYHUVWHOOWIUHLQHQ*UR‰WHLOGHU *HVHOOVFKDIWYHUVWlQGOLFKXQGDQUHJHQGYHUPLWWHOQZROOWH

'LH'DUVWHOOXQJYRQ/LHEHXQG(KHLQGHUGrisardis +HLUDWDOV3ÀLFKW±'DV6WUHLWJHVSUlFK 'HU Grisardis7UDNWDW GHV (UKDUW *UR‰ LVW ]ZHLJHWHLOW :lKUHQG GLH ]ZHLWH +lOIWHGLHHLJHQWOLFKH*ULVHOGLV(U]lKOXQJJHVWDOWHW.DSELV.DS ELHWHW GHU HUVWH $EVFKQLWW .DS  ELV .DS   HLQ 6WUHLWJHVSUlFK ZHOFKHV *UR‰ QHX HLQIJW(LQH/DQGVFKDIWVEHVFKUHLEXQJQDFKDQWLNHP0XVWHUZLHVLH3HWUDUFD einarbeitet,HQWIlOOWGDJHJHQ9RUDQJHVWHOOWLVWGHP'LVSXWHLQH(LQIKUXQJGLH 

6WUDXFK± 'LHLQGLHVHP%HLWUDJDQJHIKUWHQ7H[WVWHOOHQGHUGrisardis beziehen VLFKDOOHDXIGLH(GLWLRQYRQ6WUDXFK'DEHLYHUZHLVWGLHHUVWH=LIIHUDXIGLH6HLWHGLH QDFKGHP.RPPDVWHKHQGHDXIGLH=HLOH  Auch die GrisardisYHUID‰WH*UR‰ZRKO]XQlFKVWLQODWHLQLVFKHU6SUDFKHXQGEHUWUXJVLH DQVFKOLH‰HQG LQV 'HXWVFKH 'LHV JHKW DXV VHLQHP Laiendoctrinal .DS ;9,,, IRO U =±  KHUYRU ªDOV LFK GDV KDE YHU ]HLWWHQ YHUVFKULEHQ ]H ODWHLQ XQG ]H GHXWFKW] LQ eyner historien, die do heist Grysardis, und wer die wil lesen ader abschreiben, der fynt sie zu Nüremberg zu den Cartheusern untter den püchern, die zu latein und ze deutsch hat GRVHOEHQ‰YHUVFKULEHQVHOEHUXQGJHWHLFKWHW>«@SUXGHU(UKDUW*UR‰©]LWLHUWQDFK5LHGHO %LHUVFKZDOH  >LP 'UXFN EH¿QGO@   'D‰ (UKDUW *UR‰ LQ VHLQHQ :HUNHQ KlX¿J DXI DQGHUH VHOEVWYHUID‰WH 7H[WH XQG GHUHQ JHQDXHQ 6WDQGRUW YHUZHLVW YHUGHXWOLFKW VHLQH %HPKXQJHQXPHLQHP|JOLFKVWJUR‰H9HUEUHLWXQJGLHVHU  9JO Sen. ;9,,  ±   GLH KLQWHUH =LIIHU YHUZHLVW DXI GLH =HLOH LQ 3HWUDUFDV *ULVHOGLV %HDUEHLWXQJ 

Zur Darstellung von Liebe und Ehe in der Grisardis des Erhart Groß

111

$XVNXQIWEHUGLH0RWLYDWLRQGHV6FKUHLEHUVJLEWXQGGLH$GUHVVDWHQEHQHQQW 'DULQ VSULFKW *UR‰ EHLGH (KHOHXWH H[SOL]LW DQ 6RZRKO GLH ªYRUVLFKWLNHLW© GHV 0DQQHV DOV DXFK GLH ªZXQGHUOLFKH VWHWLNHLW GHPXG JHKRUVDP XQG VWHUJ© GHU )UDXVROOHQJHZUGLJWZHUGHQ'LH$PSOL¿NDWLRQGHV.RQWH[WHVVSLHJHOWVLFKLQ GHQ]ZHL7HLOHQGHV7UDNWDWHVZLHGHU6RGRPLQLHUWLQGHQ.DSLWHOQELVHLQ )UDXHQ XQG (KHELOG GDV JlQ]OLFK GHU PlQQOLFKHQ 6LFKWZHLVH YHUSÀLFKWHW LVW ZlKUHQGGHU]ZHLWH7HLOGHQ)RNXVDXI*ULVDUGLVULFKWHWGLHGXUFKLKUWXJHQGKDIWHV9HUKDOWHQGLH%HGHQNHQGHV0DUNJUDIHQJHJHQEHU(KHIUDXHQUHODWLYLHUW ,QHLQHPOHEKDIWHQ'LVSXWHU|UWHUQGHUQDPHQORVH0DUNJUDIXQGHLQH*UXSpe Abgesandter, später Meister Marcus, die Vorzüge und Nachteile des EhestanGHV'HU0DUNJUDIZLUGJHPl‰GHQ9RUVWHOOXQJHQZLHVLHLQ]HLWJHQ|VVLVFKHQ )UVWHQVSLHJHOQ ]X ¿QGHQ VLQG DOV LGHDOHU +HUUVFKHU HLQJHIKUW GHU YRQ VHLQHQ 8QWHUWDQHQ JHDFKWHW XQG YHUHKUW ZLUG -HQH KDEHQ MHGRFK LQVRIHUQ $QOD‰ ]XU 6RUJH DOV GLH 1DFKIROJH LP )UVWHQWXP XQJHVLFKHUW LVW 'HP FKULVWOLFKHQ .HXVFKKHLWVJHERWYHUSÀLFKWHWEHVLW]WGHU0DUNJUDIQLFKWHLQPDOOHJLWLPH(UEHQ ,P )DOOH VHLQHV 7RGHV KlWWH GDV 9RON PLW )UHPGKHUUVFKDIW ]X UHFKQHQ 'LHVH .RQÀLNWNRQVWHOODWLRQIXQJLHUWDOVKDQGOXQJVDXVO|VHQGHV0RPHQWXQGPRWLYLHUW GLH)RUGHUXQJGHU8QWHUWDQHQGHU0DUNJUDIP|JHKHLUDWHQXQGGDPLWGLH1DFKIROJHLQVHLQHP5HLFKVLFKHUQVRZLHGHQDQVFKOLH‰HQGHQ'LVSXW'XUFKGLHYHUQHLQHQGH$QWZRUWGHV)UVWHQNRPPWGDV6WUHLWJHVSUlFKLQ*DQJª¾DEHUGD] ZLVWGD]LFKQLFKWZLOQDFKPDJHLQZHLSQHPHQ,FK½VSUDFKHU¾JHWUDZJRWH meim hern, daz er nach meim tod euch vorsorg mit einm fuersten der pesser ist GHQLFK>«@©216HLQHU$EVDJHOl‰WHUVRJOHLFKHLQH%HZHLVIKUXQJDOV(UNOlUXQJ GHU]XYRUDUWLNXOLHUWHQ:HLJHUXQJGLHEHUHLWV*XDOWLHULLQ%RFFDFFLRV4XHOOHQWH[W XQG DXFK GHU 0DUNJUDI LQ 3HWUDUFDV $GDSWLRQ JHJHQEHU GHQ %LWWVWHOOHUQ formuliert hatte,22IROJHQª¾ZLVWLUGH]QLFKW½VSUDFKHU¾GD]GLHNLQGHUXQGLUZHLOHQYROJHQQLFKWQDFKIURPPHQHOGHUQ"½©23'LHUKHWRULVFKH)UDJHXQWHUJUlEW JOHLFK]HLWLJGLH6WUDWHJLHGHU%LWWVWHOOHUGLH]XYRUGXUFK=LWLHUHQGHU%LEHODUJXPHQWLHUWKDWWHQªGD]HLQJXWHUSDXPSULQJHWJXWHIUXFKW©24,QGHPGHU0DUNJUDI HEHQIDOOVDXIGLH+HLOLJH6FKULIWUHNXUULHUWNDQQHUGLH:RUWHVHLQHU8QWHUWDQHQ HQWNUlIWHQ 0LW GHQ ªDOWHQ YHWWHUQ©25 ª0R\VHV 6DPXHO 'DYLG (]HFKLDV XQG -RV\DV©26IKUWGHU)UVWVHLQHQ8QWHUWDQHQELEOLVFKH%HLVSLHOHYRQ9lWHUQYRU $XJHQGLHVLFK]ZDUVHOEVWLQKRKHP0D‰HGXUFK)U|PPLJNHLWDXVJH]HLFKQHW KlWWHQGHUHQ1DFKNRPPHQMHGRFKY|OOLJDQGHUVJHDUWHWVHLHQ 'HU0DUNJUDIEHJUQGHWVHLQH$EZHKUGHU(KHPLWGHP:XQVFKZHLWHUKLQQDFKGHQFKULVWOLFKHQ *HERWHQOHEHQ]XZROOHQGK.HXVFKKHLWXQG5HLQKHLW]XEHZDKUHQªGDUXPE 

 9JO6WUDXFK± (EG±  22 9JODec;VRZLHSen.;9,,± 23 6WUDXFKII 24 (EGI'LH%RWHQUHNXUULHUHQGDEHLZRKODXI0DWWKª6HW]HWHQWZHGHUHLQHQ JXWHQ%DXPVRZLUGGLH)UXFKWJXWRGHUVHW]HWHLQHQIDXOHQ%DXPVRZLUGGLH)UXFKWIDXO 'HQQDQGHU)UXFKWHUNHQQWPDQGHQ%DXP© 25 (EG 26  (EGI 21

112

Nina Allweier

VRZLOLFKNHXVFKHLWXQGUHLQLNHLWLQPHLPOHLEHEHZDU>«@©'DUDXVUHVXOWLHUW JOHLFKIDOOVGLH+RIIQXQJQDFKGHP7RGHªXQEHÀHFNHW©XQGªDQDOOHEHJLUGHU IUDZHQ©LQ*RWWHV5HLFKHLQ]XJHKHQ ,P ZHLWHUHQ 9HUODXI GHV 6WUHLWJHVSUlFKV ZHUGHQ ]XGHP GLH 6QGHQ XQG GLH /DVWHUKDIWLJNHLW GHU .LQGHU XQG )UDXHQ HU]lKOHULVFK DXVJHVWDOWHW +RFKmut und ein stolzes Betragen,=RUQXQG%RVKDIWLJNHLW31 werden dabei ebenso JHQDQQWZLHGLHLP6SlWPLWWHODOWHUYHUEUHLWHWH6RUJHHLQH]XKLW]LJH/LHEH]X HLQHU )UDX YHUIKUH GHQ 0DQQ ]X 6QGH XQG 8QYHUQXQIW32 'LH )XQNWLRQ GHU $EVFKUHFNXQJLVWHYLGHQW,QGHPGHU0DUNJUDIVHLQH5HGHGXUFKHQWVSUHFKHQGH6FKLFNVDOHGHU3URSKHWHQXQGELEOLVFKHU*HVWDOWHQYHUDQVFKDXOLFKWZHLVWHU VHLQ9RONDXIP|JOLFKH.RQVHTXHQ]HQKLQZHOFKHGLH(KHXQGGDV=HXJHQYRQ 1DFKNRPPHQPLWVLFKEULQJHQN|QQHQ(VJHOLQJWGHP0DUNJUDIHQKLHUGXUFK VHLQH+DOWXQJDOVVLQQYROOH0D‰QDKPH]XP:RKOHGHV9RONHVKLQ]XVWHOOHQ2Egleich Meister Marcus im Anschluß an den Monolog des Fürsten dessen AussaJHQDOVGHUªZLUGLNHLWYROXQGGXUFKOHXFKWLWPLWGHUZDUKHLW©33 bezeichnet, ist es 0DUFXV¶$XIJDEHGHQ0DUNJUDIHQYRQGHU(KH]XEHU]HXJHQXQGVRUHODWLYLHUW HUGHVVHQ:RUWHLQGHPHUGLH([LVWHQ]JWLJHUXQGJHKRUVDPHU)UDXHQXQWHUstreicht34XQGGDVNHXVFKH/HEHQGHV)UVWHQDOVQLFKWVWDQGHVJHPl‰DXVZHLVW35 :HLOGHU)UVWGXUFKVHLQHQ.HXVFKKHLWVDQVSUXFKLQGLHJ|WWOLFKH2UGQXQJHLQJUHLIWKDQGHOWHUGHU9RUVWHOOXQJYRPJ|WWOLFKHQ/HLE]XZLGHU'DHUGLH%LWWH GHV9RONHVDEOHKQWYHUVDJWHUQLFKWQXUVHLQHULKPDQYHUWUDXWHQ*HPHLQGHGLH 'LHQVWZLOOLJNHLWVRQGHUQYHUZHLJHUW*RWWGHQ*HKRUVDP0DUFXVYHUZHLVWGDPLWDXIGLH.RQWH[WDEKlQJLJNHLWULFKWLJHQ$UJXPHQWLHUHQVRKQHGHP0DUNJUDIHQGLH5LFKWLJNHLWVHLQHU'DUOHJXQJDE]XVSUHFKHQ (VIROJHQ]DKOUHLFKH([HPSODKHLGQLVFKHUXQGFKULVWOLFKHU)UDXHQYRQ'LGR ELV 0DULD GLH VLFK WXJHQGKDIW XQG WUHX YHUKDOWHQ KDEHQ36 6LH ELOGHQ GLH HQWVSUHFKHQGH*HJHQDUJXPHQWDWLRQ]XGHQ%HLVSLHOHQGHV0DUNJUDIHQXQGKDEHQ GLH)XQNWLRQGHQFKULVWOLFKHQ/HVHULQQHQP|JOLFKVWYLHOIlOWLJHLKQHQEHNDQQWH %HLVSLHOHWXJHQGKDIWHU)UDXHQ]XELHWHQVRZLHYRQGHU=ZHLWHKHDE]XUDWHQ     31 32

33 34 35 36 

(EGI (EGI 9JOHEG± 9JOHEG±  9JOHEG± 9JO HEG  ± 'LHVH 7H[WVWHOOH EH]LHKW VLFK DXI +LHURQ\PXV GHU VHOEVW HLQH GHP 6H[WXV]XJHVFKULHEHQH6HQWHQ]DQIKUWZRQDFKGHUMHQLJHHLQ(KHVQGHUVHLGHUVHLQH)UDX ]XOHLGHQVFKDIWOLFKOLHEH'LHVH$XIIDVVXQJZXUGHQLFKWQXUYRQ*UR‰VRQGHUQYRQ]DKOUHLFKHQDQGHUHQ6FKULIWVWHOOHUQEHUQRPPHQXQGEHHLQÀX‰WHVRGLHYRUKHUUVFKHQGH0HLQXQJLQ GHU/LWHUDWXULP6SlWPLWWHODOWHUXQGGHU)UKHQ1HX]HLWEH]JOLFKGHUHKHOLFKHQ=XQHLJXQJ YJO:HLJDQG  6WUDXFKI 9JOHEG± 9JOHEG± 9JOHEG± 3KLOLSS 6WUDXFK YHUZHLVW LQ VHLQHU (LQOHLWXQJ ]XU Grisardis darauf, daß Groß die in der 'LVSXWDWLRDQJHIKUWHQ%HLVSLHOHDXVGHP7UDNWDWGHVKHLOLJHQ+LHURQ\PXVContra Jovinia-

Zur Darstellung von Liebe und Ehe in der Grisardis des Erhart Groß

113

'LHOHW]WOLFKEHU]HXJHQGH%HJUQGXQJOLHJWIUGHQ0DUNJUDIHQMHGRFKQLFKW LQ GHU $QIKUXQJ ZHLEOLFKHU 7XJHQGKDIWLJNHLW VRQGHUQ LQ GHU (ULQQHUXQJ DQ GLHLKPJHERWHQH'HPXWVKDOWXQJXQG*HKRUVDPVSÀLFKWJHJHQEHUVHLQHP9RON XQGYRUDOOHP*RWW$XFKKLHUDN]HQWXLHUW0DUFXVZLHGHUGD‰GLH(QWVFKHLGXQJ REHLQ0DQQKHLUDWHQVROOHYRPMHZHLOLJHQ.RQWH[WDEKlQJW ¾ZHUWLU>«@KHUH\QH\JHQHUPDQXQGHZHUDOOHLQDO]RLFKHXFKNHQQHXQGGLHVHOLNHLWGHU NHXVFKOLFKHQVWHUNHHZHUVOHLEHVXQGUHLQNHLWVRULGLFKLQDOOHQWUHZLQGD]LUVFKRHOWVH\ EHKDOWHQXQGGDU\QQHEHKDUUHQ>«@DEHUDVVLFKHZHUH\QHWKDWNHJHQGHUJHPHLQVRUDG LFKPLWJXWHUJHZL‰HQGDVLUJHKRUVDPVHLWGHUJHPHLQ>«@½

0LW GLHVHP 5DWVFKODJ JHOLQJW HV 0DUFXV GHQ )UVWHQ YRQ GHU %RWPl‰LJNHLW HLQHU (KH ]X EHU]HXJHQ 'DPLW ZLUG IU GHQ /HVHU JOHLFK]HLWLJ NODUJHVWHOOW GD‰GLH)UDJHQLFKWODXWHQGDUIREHLQZHLVHU0DQQLQGHQ6WDQGGHU(KHWUHten soll, sondern vielmehr ob ein weiser Fürst KHLUDWHQVROOH'LH%RWVFKDIWDQ GHQPlQQOLFKHQ5H]LSLHQWHQODXWHWSDUDOOHOGD]XGD‰GLHVFKHLQEDUSHUV|QOLFKH (QWVFKHLGXQJ]XU(KHYRPJHVHOOVFKDIWOLFKHQ6WDQGDEKlQJLJJHPDFKWZHUGHQ PX‰ 5H]LSLHQWLQQHQ KLQJHJHQ VROOHQGXUFKGHQHUVWHQ 7HLOGHU Grisardis den 6SLHJHOGHUIUHYHOKDIWHQ)UDXYRUJHKDOWHQEHNRPPHQXPLKUHLJHQHV9HUKDOWHQ LKUHP 0DQQ JHJHQEHU ]X UHÀHNWLHUHQ :lKUHQG GHU HUVWH 7HLO RIIHQVLFKWOLFK .ULWLNDQGHU9HUPLVFKXQJGHUordinesEW±VFKOLH‰OLFKZlKOWGHU0DUNJUDIDOV $GHOLJHUHLQ/HEHQZHOFKHVLQHUVWHU/LQLHGHU*HLVWOLFKNHLWYRUEHKDOWHQZDU± UHODWLYLHUWGLHXQVWDQGHVJHPl‰H+HLUDWLP]ZHLWHQ7HLOLQWHUHVVDQWHUZHLVHGLHVH .ULWLNZLHGHU

'LH(KH]ZLVFKHQ*ULVDUGLVXQGGHP0DUNJUDIHQ±$UUDQJHPHQW oder Liebe? 'HP'LVSXWIROJWQXQLP]ZHLWHQ7HLOGLHHLJHQWOLFKH*ULVHOGLV(U]lKOXQJ'LH eheliche Partnerschaft wird einem christlichen Eheverständnis entsprechend geVWDOWHW ZDV DQ XQWHUVFKLHGOLFKHQ $VSHNWHQ GHXWOLFK ZLUG 'LH (KHJDWWHQ ZHUGHQ PLW lKQOLFKHQ &KDUDNWHUHLJHQVFKDIWHQ DXVJHVWDWWHW ZDV HLQHU 5HODWLYLHrung GHV6WDQGHVXQG*HVFKOHFKWHUXQWHUVFKLHGHVJOHLFKNRPPW1LFKWGLH*HEXUW entVFKHLGHW EHU 7XJHQG VRQGHUQ (U]LHKXQJ XQG 6HOEVWGLV]LSOLQ *XWH 6LWWHQ Gottesfurcht und besonders Keuschheit werden als nacheifernswerte Ideale numHQWQRPPHQKDEHYJO6WUDXFK;/ (LFKOHUVFKOLH‰WVLFKGLHVHU$XIIDVVXQJDQ YJO(LFKOHUI 'LHVHVNRPSLODWRULVFKH9RUJHKHQOl‰WVLFKDOVJlQJLJHV9HUIDKUHQ LQ GHU ]HLWJHQ|VVLVFKHQ /LWHUDWXUSURGXNWLRQ FKDUDNWHULVLHUHQ *HUDGH GLH 6FKRODVWLN ZLH (LFKOHU VFKUHLEW   EHGLHQWH VLFK LQWHQVLY GHU 4XDHVWLRQHV XQG 6HQWHQ]HQOLWHUDWXU 'LH 7H[WHGHV+LHURQ\PXVZXUGHQLP-DKUKXQGHUWLQWHQVLYUH]LSLHUWZLH%HUQGW+DPPNRQVWDWLHUWYJO+DPP± 'DEHLULFKWHWHVLFKGDV,QWHUHVVH(UKDUW*UR‰¶LQVEHVRQGHUHDXIGHQ%ULHIGHV+LHURQ\PXVDQGHQ0|QFK-RYLQLDQGHVVHQ.ULWLNDQ$VNHVHXQG 9LUJLQLWlW+LHURQ\PXVHLQHQª.DWDORJH[HPSODULVFKHU-XQJIUDXHQ:LWZHQXQG0DWURQHQ© .UXVH HQWJHJHQVWHOOWH   6WUDXFK±

114

Nina Allweier

GHNODULHUWXQG±ZLHGHU(U]lKOHUEHUHLWV]X$QIDQJEHWRQW±DOV.RQWUDVWGHU KHUUVFKHQGHQªSRH‰HQ]HLW©HQWJHJHQJHVWHOOW'HU0DUNJUDIHUVFKHLQWDOVJRWWHVIUFKWLJHUNHXVFKHU0DQQGHVVHQ9RUVLFKWLJNHLWLPPHUZLHGHU(UZlKQXQJ ¿QGHW :DV 3HWUDUFD YRQ %RFFDFFLR WUHQQW QlPOLFK LQ HUVWHU /LQLH GLH NODU GLIIHULHUHQGH.RQQRWDWLRQGHU+DXSW¿JXUHQOl‰WVLFKDXFKIUGLHLQGHUGrisardis GDUJHVWHOOWHQ)LJXUHQNRQVWDWLHUHQ'HU0DUNJUDIXQGVHLQH*DWWLQZHUGHQ KLHUZLHGRUWDOVJRWWHVIUFKWLJHNOXJHXQGHPSDWKLVFKH&KDUDNWHUHJH]HLJW%HL Groß tritt allerdings zu diesen Eigenschaften die Keuschheit als entscheidenGHPRUDOLVFKH:HUWYRUVWHOOXQJKLQ]X'LHVHLVWHVDXFKZHOFKHGLH+HLUDWVXQZLOOLJNHLWGHV0DUNJUDIHQEHGLQJW'DV0RWLYGHVQDFKOlVVLJHQ+HUUVFKHUVEHL %RFFDFFLRXQG3HWUDUFDGHUVHLQH=HLWPLW-DJGXQG9RJHOEHL]YHUEULQJW41 wird GDPLWHUVHW]WhEHUGLHVEHWRQW*UR‰GLH5HOLJLRVLWlWGHV0DUNJUDIHQVWlUNHUDOV GLHV3HWUDUFDKLQVLFKWOLFKVHLQHV9DOWHULXVWXW'HU)KUXQJVVWLOGHV0DUNJUDIHQ bei Groß ist bestimmt durch sein Vertrauen in Gott, weshalb die Brautschau als J|WWOLFKH)JXQJLQV]HQLHUWZLUG'HQ$XVIKUXQJHQ6DORPRQVIROJHQGEHHQGHW GHU0DUNJUDIGDQQDXFKGDV6WUHLWJHVSUlFKPLWGHQ:RUWHQªHLQJXWHIUDZLVW HLQJXWHJDEHYRQJRWHXQG]XKDQGGRSH\ZHQJRWOLHEKDGGHUHQWULQQHWLU GD]LVWGLHSRH‰IUDZ©42'HPHQWVSUHFKHQGPX‰GHU0DUNJUDIVHLQHP9RONZlKUHQGGHU9RUVWHOOXQJGHUQHXHQ%UDXWGDV*HKRUVDPNHLWVYHUVSUHFKHQQLFKWHUQHXWDEQHKPHQZRKLQJHJHQ3HWUDUFD9DOWHULXVVDJHQOl‰Wª+HF>«@X[RUPHD KHF GRPLQD YHVWUD HVW KDQF FROLWH KDQF DPDWH HW VL PH FDUXPKDEHWLV KDQF FDULVVLPDPKDEHWRWH©43*ULVDUGLVZLUGDQPHKUHUHQ6WHOOHQLP7H[WDOVVFK|QHV HQJHOVJOHLFKHV:HVHQEHVFKULHEHQ%HUHLWVLPVLHEWHQ.DSLWHOZLUGVLHGXUFKGHQ (U]lKOHUDOVªHLQMXQJIUDZXQJODXEOLFKHUVFKRHQGHXQGJXWHUJHSHUG©44 eingeIKUW'LHVHV8UWHLOZLUGLPDFKWHQ.DSLWHOQRFKHLQPDODXIJHJULIIHQXQGEHVWlWLJWLQGHPGLH5HDNWLRQGHV*UDIHQDXIGHQ$QEOLFNGHV0lGFKHQVDXVGHU1lKH DXVIKUOLFKJHVFKLOGHUWZLUG 'RVLHDO]RVWXQGLQDUPXGKDOEQDFNHWYRUGHPIXHUVWHQGDZDUIIHULQVLHVHLQDXJHQ wen vormals hatte er sie von verns gesehen, do er nicht moechte gewißlich beschawen GLHVFKRHQGHGH]DQWOLW]XQGGH]OHLEHVDEHUGRHUVLHQXH\JHQWOLFKHQVDFKGRYDQGVLH VXHOFKHJQDGHLQVH\QHQDXJHQGD]HUNDXPVZHLJHQGHPRHFKWHJRWHVH\QHUYRUVLFKWLNHLW JHGDQNHQ45

'HV ZHLWHUHQ LVW *ULVDUGLV PLW DOOHQ 7XJHQGHQ DXVJHVWDWWHW GLH HLQH %UDXW DOV 9RUDXVVHW]XQJ IU GLH (KH PLWEULQJHQ VROOWH 6LH LVW NHXVFK ZDV EHUHLWV LKUH (LQIKUXQJDOVªMXQJIUDZ©46EHOHJW,KUH5HOLJLRVLWlWPDQLIHVWLHUWVLFKLQHLQHU HUQVWHQ *RWWHVIUFKWLJNHLW 'LH %HVFKUHLEXQJ *ULVDUGHQV OHJW GHQ *HGDQNHQ DQGLH¾%UDXW&KULVWL½QDKHHLQHQW\SLVFKHQ7RSRVGHV0LWWHODOWHUV*HPl‰GHQ   41 42 43

44 45 46



(EG 9JOHEG 9JOSen.;9,,± 6WUDXFK±  Sen.;9,,± 6WUDXFKI (EG± (EG

Zur Darstellung von Liebe und Ehe in der Grisardis des Erhart Groß

115

FKULVWOLFKHQ *HERWHQ HKUW VLH 0XWWHU XQG 9DWHU 'HQ FKULVWOLFKHQ *ODXEHQ XQG die Eltern stellt sie über alles, wie aus ihrer Antwort an den Grafen deutlich zu YHUQHKPHQLVW ¾PHLQ*U\VDUGLV½VSUDFKGHUKHU¾ZRUXPEYHUVPHKHVWX]XVHLQPHLQJHPDKHO"½¾GRKDE LFK½LDVLH¾HLQJHPDKHOPHLQYDWHUXQGVH\QHUOLHEPDJLFKQLFKWYRUJHVHW]HQNHLQVPHQVFKHQOLHEDO]RIXHUFKWLFKJRW½

,KUHYRUUDQJLJH$XIJDEHLVWGLH3ÀHJHGHVDOWHUQGHQ9DWHUV*ULVDUGLVYHUVLHKW GLHVH3ÀLFKWPLWJU|‰WHU6RUJIDOWXQG$XIPHUNVDPNHLWZLHGHU9DWHUJHJHQEHU GHPIUHLHQGHQ*UDIHQEHWRQWªDOOHQWURVWKDGPLUJRWJHJHEHQLQGHUYRUVLFKWLNHLWPH\QHUWRFKWHUPLWYRUVRUJHQLVVLHPHLQPXWHUYRQOLHEPHLQNLQGH\Q QHUHULQ PHLQV OHEHQV GH] GLQVWHV PHLQ PHLG© Gemäß dem wohlwollenden =HXJQLVGDVLKUGHU9DWHUDXVVWHOOWEHNOHLGHW*ULVDUGLVJOHLFKPHKUHUH5ROOHQ LP(OWHUQKDXV=XU6RUJIDOWGHU0XWWHUWULWWGLH$QKlQJOLFKNHLWGHV.LQGHVKLQ]X 'LH %H]LHKXQJ YRQ 9DWHU XQG 7RFKWHU LVW GXUFK WLHIH =XQHLJXQJ JHNHQQ]HLFKQHWZDVHLQHJHQHUHOOH$XIZHUWXQJGHV9DWHUV]XPVSUHFKHQGHQ6XEMHNW EHGLQJW,DQLFROXVHUVFKULFNWZlKUHQG9DOWHULXV¶%UDXWZHUEXQJIJWVLFKGDQQ DEHUJHPl‰VHLQHV6WDQGHVGHP:XQVFKGHV)UVWHQªDXWYHOOHGHEHRDXWQROOH QLVLTXRGSODFLWXPWLELVLWTXLGRPLQXVPHXVHV© demgegenüber beugt sich *ULVDUGHQV9DWHUGHU%LWWHGHV0DUNJUDIHQQLFKWRKQHVLFKYRQGHUUHFKWHQ$EVLFKWGHV)UVWHQJHJHQEHUGHU7RFKWHU]XEHU]HXJHQ 1HXH0HUNPDOHXQG:HVHQV]JHGHU*ULVHOGLV)LJXUWUHWHQLQ*UR‰¶%HDU EHLWXQJQDFKGHU7UDXXQJKLQ]X,QLKUHU5ROOHDOV(KHIUDXXQG)UVWLQHUIlKUW *ULVDUGLVK|FKVWH:HUWVFKlW]XQJ *U\VDUGLV GRUQDFK TXDP YRQ WDJH ]X WDJH LQ JURH‰HU EHNHQWOLFKNHLW GHV YRONHV XQG GLH gnade gotes stund ir alzo pey, daz sie nicht allein gewaldig waz dez hern durch ir tugundlich leben, sundern sie hild sich alzo demuetiglich, inniglich und gnediglich zu arm und UHLFKHGHOXQGXQHGHOGLHYRUVLHTXDPHQGD]NHLQPHQVFKZD]LQGHPIXHUVWHWXPGD]LU QLFKWJRQVWHGHUHUQXQGZLUGLNHLWGHUKHUVFKDIW>«@51

'DVWXJHQGKDIWH9HUKDOWHQGHU*ULVDUGLVDOV)UVWLQHUJlQ]WGDVSRVLWLYH=HXJQLV GDV LKU ]XYRU GHU 9DWHU DXVJHVWHOOW KDWWH 'DV %LOG GHU HQJHOKDIWHQ -XQJIUDX XQG LGHDOHQ %UDXW ZLUG KLHU MHGRFK EHUHLWV DPSOL¿]LHUW *UR‰ SUlVHQWLHUW *ULVDUGLVQLHDOVLVROLHUWH)LJXU6LHVWHKWYLHOPHKUNRQWLQXLHUOLFKLQ%H]LHKXQJ ]XDQGHUHQ0HQVFKHQ'LH%HZHUWXQJGXUFKGHQ9DWHUZLUGDEJHO|VWGXUFKGLH GHV9RONHV,QGHP*UR‰GLH*ULVDUGLV)LJXUTXDVLGXUFK9RONHV6WLPPHEHXUWHLOWDN]HQWXLHUWHUJHUDGHGHQQHXDUWLJHQ%H]XJ]ZLVFKHQLKUGHUELVODQJXQEHNDQQWHQªDUPHQWRFKWHU©52DXVGHP9RONXQGHEHQGLHVHP(LQH$QDO\VHGHU GLUHNWHQ.RPPXQLNDWLRQLQ*UR‰¶(U]lKOXQJ]HLJWDOOHUGLQJVGD‰*ULVHOGLVLQ 

(EG± (EG±  Sen.;9,,±   9JO6WUDXFK±   51 (EG± 52  (EG 

116

Nina Allweier

GHU%HDUEHLWXQJGHV.DUWlXVHUP|QFKVQLFKWPHKUQXUDOVSDVVLYHV2EMHNWHLQHU PlQQOLFKGRPLQLHUWHQ$X‰HQZHOWJHVWDOWHWLVWVRQGHUQDOVHQWZLFNOXQJVIlKLJH $NWHXULQ9RQLQVJHVDPWXQPLWWHOEDUHQ5HGHEHLWUlJHQHQWIDOOHQDXIGLH (KHSDUWQHUXQWHUHLQDQGHUZREHL*ULVDUGLVLKUH*HGDQNHQ0DOGHU0DUNJUDI 0DODUWLNXOLHUW'LH6WHLJHUXQJGHUGLUHNWHQ5HGHEHLWUlJH*ULVDUGHQV±LP Vergleich zum Beispiel zu Petrarca, welcher der Griseldis-Figur lediglich halb so YLHOHGLUHNWH5HGHEHLWUlJHLQGHQ0XQGOHJWZLHLKUHP0DQQ±NDQQDOV=HLFKHQ HLQHUJHQHUHOOHQ$XIZHUWXQJGHU*ULVHOGLV)LJXU]XUPLWJHVWDOWHQGHQ$NWHXULQ LQWHUSUHWLHUWZHUGHQXQGYHUZHLVWGDUEHUKLQDXVDXIHLQHLPFKULVWOLFKHQ6LQQH ¾JOHLFKEHUHFKWLJWHQ½(KHGLHDXIJHJHQVHLWLJHP5HVSHNWXQGNRPPXQLNDWLYHP $XVWDXVFKEDVLHUW6LFKHUOLFKVWHOOW*UR‰GLHWUDGLWLRQHOOH*HVFKOHFKWHUW\SRORJLH QLFKWLQ)UDJH'LH)UDXVROOWURW]YHUEDOHP$XVWDXVFKJHKRUVDPIUXFKWEDUXQG VLWWOLFKWXJHQGVDPVHLQRKQHGHP0DQQGLH5ROOHGHV6FKW]HQGHQ/HLWHQGHQ XQG9HUPLWWHOQGHQDE]XWURW]HQ'DV%HLVSLHOGHV0DUNJUDIHQXQGVHLQHU)UDX soll deutlich machen, daß die Ehe nicht generell zu verurteilen ist und ein gottJHIlOOLJHV/HEHQDXFKLQ=ZHLVDPNHLWJHIKUWZHUGHQNDQQVRIHUQFKULVWOLFKH 7XJHQGHQZLH.HXVFKKHLW6HOEVWGLV]LSOLQ*HKRUVDPXQG2SIHUEHUHLWVFKDIWYRQ EHLGHQ (KHSDUWQHUQ JOHLFKHUPD‰HQ HLQJHKDOWHQ ZHUGHQ 'DQQ QlPOLFK NDQQ DXVHLQHU.RQVHQVHKH/LHEHZHUGHQ8QGJHQDXGDVH[HPSOL¿]LHUW*UR‰:LH GHU 0DUNJUDI EHUHLWV ZlKUHQG GHU %UDXWZHUEXQJ DXIJUXQG GHU HQRUPHQ *RWtesfurcht Grisardens in Liebe entbrennt,53 wächst auch in Grisardis die Liebe zu ihrem Gatten, als dieser ihr in der Prüfungszeit seine Zweifel hinsichtlich GHU XQVWDQGHVJHPl‰HQ (KH XQG GHP 6WDWXV GHU GDUDXV KHUYRUJHKHQGHQ .LQGHU RIIHQEDUW54 )ROJWH *ULVDUGLV EHL GHU (KHVFKOLH‰XQJ QXU GHP :LOOHQ LKUHV Vaters,55VRYHUZDQGHOWVLFKPLWGHP%HJLQQGHU3UREHQLKUH+DOWXQJJHJHQEHU LKUHP*DWWHQLQHFKWH=XQHLJXQJ56'LHHKHOLFKH3DUWQHUVFKDIWZLUGGHP]XIROJH DOV(QWZLFNOXQJVSUR]H‰GDUJHVWHOOWGHUYRQHLQHU.RQVHQVHKHLQHLQHDXI/LHEHEDVLHUHQGH%LQGXQJPQGHW'LH3UIXQJHQPDUNLHUHQGDEHLGHQ:HQGHSXQNW

53

9JOHEGII 9JOHEGI 55 9JOHEGII 56 =XQHLJXQJZLUGGDEHLYRQ*UR‰DOVNHXVFKH/LHEHYHUKDQGHOW6H[XDOLWlWZLUGHQWVSUHFKHQG ]HLWJHQ|VVLVFKFKULVWOLFKHQ9RUVWHOOXQJHQQXUKLQVLFKWOLFKGHU=HXJXQJYRQ1DFKNRPPHQDOV OHJLWLPDXVJHZLHVHQ0LWGHU*HEXUWGHUGUHL.LQGHUZHOFKHJHUDIIWHU]lKOWZLUGNDQQVLFK ±ZLHGHU(U]lKOHUNRQVWDWLHUW±GLH(KHGHPQDFKYRQ6FKDQGHEHIUHLHQ   'HPJHPl‰HUVFKHLQW/LHEHQLFKWDOV]ZLQJHQGH9RUDXVVHW]XQJIUHLQH(KHVFKOLH‰XQJDEHU DOV HUVWUHEHQVZHUWHV *XW HLQHU HKHOLFKHQ %LQGXQJ *HJHQVHLWLJH /LHEH IXQJLHUW LQ *UR‰¶ %HDUEHLWXQJIROJOLFKDOV*DUDQWLHHLQHUPRQRJDPHQ%LQGXQJ'HPHQWVSUHFKHQGZLUGQLFKW QXUGLH3DUWQHUVFKDIW]ZLVFKHQGHP0DUNJUDIHQXQG*ULVDUGLVDOVNHXVFKH/LHEHVEH]LHKXQJ stilisiert, sondern auch das Verhältnis von Grisardis und dem verwitweten Vater, der ja DQVWHOOH HLQHU ]ZHLWHQ )UDX VHLQH 7RFKWHU LQ YLHOIlOWLJHU :HLVH DQ VLFK ELQGHW XQG VR GHQ 6WHOOHQZHUWVHLQHUYHUVWRUEHQHQ)UDXDOVHLQ]LJJHOLHEWH*DWWLQXQWHUVWUHLFKW'D‰*UR‰GHP $QOLHJHQIROJWGHQ(LQÀX‰GHU.LUFKHDXIGLH(KHDXV]XZHLWHQGRNXPHQWLHUW]XGHPGLH (LQIKUXQJ GHV 3ULHVWHUV DOV =HXJHQ GHU7UDXXQJ 1XU GLH XQWHU GHQ$XJHQ GHV 3ULHVWHUV JHVFKORVVHQH(KHHUVFKHLQWGDPLWDOVUHFKWVNUlIWLJXQGYRQ*RWWJHZROOW 54

Zur Darstellung von Liebe und Ehe in der Grisardis des Erhart Groß



2.3. Die Ehe auf dem Prüfstand 'HU0DUNJUDIZLOO*ULVDUGLVQLFKWZLOONUOLFKSUIHQXQGOHLGHQODVVHQVRQGHUQ HUP|FKWHDQVHLQHU*HPDKOLQHLQ([HPSHOGHU)U|PPLJNHLWXQG&KULVWOLFKNHLW IUDOOH)UDXHQVWDWXLHUHQ'HPHQWVSUHFKHQGHUGHQNWHUGDV9RUKDEHQLQDOOHU 9RUVLFKW(ULQV]HQLHUWGLH3UREHQXPGHQ)UDXHQVHLQHV9RONHV9HUKDOWHQVUHJHOQLQNRQÀLNWUHLFKHQ(KHMDKUHQDQGLH+DQG]XJHEHQ*ULVDUGLVVHOEVWEHVWlWLJWLKUHQ0DQQGDEHLLQVHLQHP9RUKDEHQLQGHPVLHLKQELWWHWVLHYRUNHLQHP /HLGGDVLKQEHWUEW]XYHUVFKRQHQª>3@L‰LQGHQWRGDGHUJHYHQJQL‰© würde VLHPLWLKPJHKHQ'HU0DUNJUDIZHL‰GD‰*ULVDUGLVIURPPXQGVWDUNJHQXJ IUVHLQ9RUKDEHQLVW 'RDO]RGHUPDUJJUDIVDFKGD] VHLQZHLSQLFKWDOOHLQWXJHQWOLFKZD]VXQGHUQGD]VLH auch den perg der tugund ynne hatte, do dachte er mit großer vorsicht, wie er sie in herten und sweren sachen vorsuchte, andern frawen zu eyner ewigen ler und exempel aller IUXHPNHLW

Für ihn steht fest, daß beide erst nach diesem privaten Martyrium VervollNRPPQXQJHUIDKUHQZHUGHQ'LHVHOEVWDXIHUOHJWHQ3UIXQJHQEHNRPPHQVRPLW EHL *UR‰ HLQH DQGHUH /HJLWLPDWLRQ 'HU 0DUNJUDI VFKHLQW GDV :RKO DOOHU (KHOHXWH EHU GDV JHJHQZlUWLJH *OFN VHLQHV HLJHQHQ /HEHQV XQG GDV VHLQHU )UDX]XVWHOOHQXPGHQ9RUELOGFKDUDNWHUGHQGLH(KHVHOEVWLQ([WUHPVLWXDWLRQHQEHKlOWHLQGHXWLJDXI]HLJHQ]XN|QQHQ2EJOHLFKGLH3UIXQJHQHLJHQWOLFK Grisardis gelten, werden diese auch als Prüfung des Fürsten gestaltet, insofern HU±LP9HUJOHLFK]XVHLQHQ9RUJlQJHUQ±QRFKHPSDWKLVFKHUDXIGHQ*HKRUVDP XQGGLH'HPXW*ULVDUGHQVUHDJLHUW'DVWXJHQGVDPH%HWUDJHQVHLQHU*DWWLQEHUKUWLKQVRGD‰HUZHLQWXQGGDPLWVHLQHU(UJULIIHQKHLWVLFKWEDUHQ$XVGUXFN YHUOHLKWªDO]RGHUPDUJJUDIIVDFKGLHVWHUNHVHLQU*U\VDUGHQXQGEHGDFKWGRFK yr mueterliche smertz, die sie alzo mit großer gedult uebirwand, des weint er oft KHLPOLFKJDUVHU©61 :HLO GHU 0DUNJUDI EHUHLWV YRQ $QIDQJ DQ YRQ *ULVDUGHQV %HVWlQGLJNHLW EHU]HXJWLVWZLUGGDV3UIXQJVJHVFKHKHQDXIGHU+DQGOXQJVHEHQHUHGX]LHUW =ZDUODVVHQVLFKLPPHUQRFKGLHGUHLJUR‰HQ*HKRUVDPNHLWVSUREHQDXVPDFKHQ :HJQDKPH GHU .LQGHU 7UHQQXQJ XQG (QWODVVXQJ YRP +RI 'LHQVW IU GLH ]ZHLWH+RFK]HLW DOOHUGLQJVVLQGGLHVHQXQDEJHPLOGHUW'LHGUHL.LQGHUZHUGHQ DXI HLQPDO HQWIKUW *ULVDUGLV HUKlOW 6WRII IU HLQ QHXHV +HPG PLW ZHOFKHP VLHGHQGXUFKGLH6FKZDQJHUVFKDIWHQYHUlQGHUWHQ.|USHUEHGHFNHQNDQQXQG ZLUGYRQLKUHP0DQQELV]XP6WDGWUDQGEHJOHLWHW'HP3ODQHLQHQHXHVWDQGHVJHPl‰HUH )UDX ]X KHLUDWHQ JHKW NHLQ ¿QJLHUWHV 6FKHLGXQJVHUVXFKHQ EHLP 3DSVWYRUDXVZLHGLHVEHL3HWUDUFDGHU)DOOLVW62'DUEHUKLQDXVPX‰*ULVDUGLV GLH+RFK]HLWVJlVWHQLFKWLPVFKPXW]LJHQ*HZDQGHPSIDQJHQVLHYHUKDUUWVWDWW 

9JOHEGI (EGI  (EG± 61 6WUDXFK± 62  9JOSen.;9,,± 



Nina Allweier

dessen in einer Kammer,63 das Brautlob entfällt, da Grisardis vorher ihre KinGHUHUNHQQWXQGGLH3UREHQVRPLWDXÀ|VW8QGEHUHLWV]XYRUZLUGGDV$XVNOHLden, welches sowohl bei Boccaccio64 als auch bei Petrarca65 vor den Augen der JHVDPWHQPLWJHUHLVWHQ*HIROJVOHXWHGHV)UVWHQVWDWW¿QGHWLQV+DXVYHUOHJW66 wo im übrigen auch die Trauung, bezeugt vom Priester, dem Gelehrten Marcus VRZLH GHP 9DWHU YROO]RJHQ XQG GDV *HKRUVDPNHLWVYHUVSUHFKHQ DEJHQRPPHQ ZHUGHQ,QQRYDWLYHUVFKHLQWGD‰GHU0DUNJUDIQLFKWQXUGLH(LQZLOOLJXQJGHV 9DWHUVLQGLH(KHVFKOLH‰XQJHLQKROW±ZLHGLHVEHL%RFFDFFLRXQG3HWUDUFDHYLGHQWZLUG±VRQGHUQDXFKGLHGHU7RFKWHU eine Variation, die letztlich die eheOLFKH/LHEHEHWRQWGLHLQ$QGHXWXQJMDDXFKEHL3HWUDUFDNRPPXQL]LHUWZLUG ZHQQGLHVHUVFKUHLEWª1LFKLOSHQLWXVYHOKDEHUHFXSLRYHODPLWWHUHPHWXRQLVL WHKRFLSVDPLFKLLQPHGLRFRUGLVDI¿[LQXQTXDPLQGHYHOODSVXWHPSRULVYHO PRUWHYHOOHQGXP© 2EJOHLFK3HWUDUFDVHLQH3URWDJRQLVWHQLP/LFKWHLQHU±ZLH/DVHUVWHLQNRQVWDWLHUW ± ªVDQIWHQ 9HUV|KQOLFKNHLW© zeigt, verweisen die Prüfungen, denen 9DOWHULXV VHLQH *DWWLQ XQWHU]LHKW DXI GHQ 0DUNJUDIHQ %RFFDFFLRV GHQQ DXFK 9DOWHULXV YHUOHLWHW HLQH ªPLUDELOLV FXSLGLWDV© *ULVHOGHQV *HGXOG ]X WHVWHQ :DVLKQ]XGLHVHP(LQIDOOPRWLYLHUWZLUGQLFKWQlKHUNRQNUHWLVLHUWXQGEOHLEW DOV WH[WXHOOH /HHUVWHOOH RIIHQ $XFK LP 1DFKKLQHLQ UHFKWIHUWLJW 9DOWHULXV VHLQ +DQGHOQLQGHU5KUV]HQHQLFKWZHLWHU(LQ]LJGHU(U]lKOHUVWHOOWGHQ6LQQGHU Proben in Frage, wenn er darauf verweist, daß andere, nämlich die Gelehrten, HLQVROFKHV9HUKDOWHQEHZHUWHQVROOHQªTXDPODXGDELOLVGRFWLRUHVLXGLFHQW© Groß dagegen ist sichtlich bemüht, dieses Paradoxon von Liebe und PrüfungsgeVFKHKHQ]XSODXVLELOLVLHUHQ6RVWLOLVLHUWHUGLH3UIXQJHQDOV.U|QXQJHLQHVJHPHLQVFKDIWOLFKHQ:HJV]XYROONRPPHQHU7XJHQGXQGDOV$QVFKDXXQJVEHLVSLHO HLQHULPFKULVWOLFKHQ6LQQHYRUELOGOLFKHQ(KHIUDQGHUH3DDUH 1HEHQ GHU QHXHQ 0RWLYLHUXQJ GHU 3UIXQJHQ XQG GHU *HPHLQVDPNHLW GHV /HLGHQV Ol‰W VLFK HLQH GULWWH 9HUlQGHUXQJ IHVWVWHOOHQ 2EVFKRQ *UR‰ YHUVXFKW GLH3UIXQJV]HLWDOVª/DVWXQG7XJHQGSUIVWHLQIUEHLGH(KHSDUWQHU© darzu63

 9JO6WUDXFKI 9JODec; 65 9JOSen.;9,,± 66 9JO6WUDXFK±    9JOHEG±  9JOHEGI  Sen.;9,,  /DVHUVWHLQ  Sen.;9,,I   $QGHUV *XDOWLHUL GHU VHLQ +DQGHOQ LQ GHU 5KUV]HQH PLW IROJHQGHQ :RUWHQ OHJLWLPLHUW ª*ULVHOGDWHPSRqRPDLFKHWXVHQWDIUXWWRGHOODWXDOXQJDSD]LHQ]LDHFKHFRORUROLTXDOL PHKDQQRUHSXWDWRFUXGHOHHLQLTXRHEHVWLDOHFRQRVFDQRFKHFLzFKHLRIDFHYDDDQWLYHGXWR ¿QHRSHUDYDYROHQGRWLLQVHJQDUG¶HVVHUPRJOLHHDORURGLVDSHUODWHQHUHHDPHSDUWRULUH SHUSHWXDTXLHWHPHQWUHWHFRDYLYHUHDYHVVLLOFKHTXDQGRYHQQLDSUHQGHUPRJOLHJUDQSDXUDHEELFKHQRQP¶LQWHUYHQLVVHHSHUFLzSHUSURYDSLJOLDUQHLQTXDQWLPRGLWXVDLWLSXQVLH WUD¿VVL©Dec;   Sen.;9,,I   9JO.QDSH 64

Zur Darstellung von Liebe und Ehe in der Grisardis des Erhart Groß



VWHOOHQQLPPWGLH3UIXQJV]HLWDXFKKLHU]HKQ-DKUHLQ$QVSUXFK'LHVYHUDQlaßt Groß dazu, eine weitere Legitimation in Form eines der zahlreichen ErzähOHUNRPPHQWDUH DQ]XEULQJHQ LQ ZHOFKHP GHU (U]lKOHU ,QWHQVLWlW XQG 8PIDQJ GHU3UREHQKLQWHUIUDJW &]HKHQMDUGLHÀX‰HQDO]RGRUYRQDO]GLHJUR‰HYRUVXFKXQJOLFKWHUZD]ZRUGHQXQGLFK ZHL‰QLFKWPLWZHOFKHUNXQVWHUGD]]XEUDFKWH>«@ZLHDO]RHLQWXJXQWOLFKHUPDQDO]R KHUWLJOLFKHQZROWHYRUVXFKHQDO]RHLQIURPHXQGOLHEIUDZ>«@

'DGHU(U]lKOHUVHOEVWNHLQHEHU]HXJHQGH(UNOlUXQJDQELHWHQNDQQEHUXIWHU VLFKDXIGLHJ|WWOLFKH,QVWDQ]ªXQGLFKPHLQGD]VH\GLHVDFKHJRWXQVHUKHU >«@GHUVSRHUQWG\HVHLQLQPDQFKHUOH\ZHL‰HXQGVFKLFNWEHUHLWXQGYROSULQJHW VLHDO]RGXUFKGLW]WRHWOLFKHOHEHQ]XGHPHZLJHQOHEHQZLHHUZLOO>«@© ,QGHPDOVRGDV/HLGHQGHV3DDUHV]XVlW]OLFKUHOLJL|VPRWLYLHUWLVWZLUGHUQHXWGHU%H]XJ]XUFKULVWOLFKHQ:HOWXQG+HLOVOHKUHIRUFLHUW*|WWOLFKH*QDGH ZLGHUIlKUWGHP3DDUZHOFKHVVLFKEHKHU]WGHQ3UIXQJHQGHV/HEHQVVWHOOW

2.4 Die GrisardisDOV*ULVHOGLV.RUUHNWXU'LH)DPLOLH¿QGHW wieder zusammen 'LH$XIO|VXQJGHU3UREHQHUIROJWEHL*UR‰EH]HLFKQHQGHUZHLVHQLFKWGXUFKGHQ ,QLWLDWRU±ZLHGLHVLQGHQ%HDUEHLWXQJHQ%RFFDFFLRV und Petrarcas gestaltet LVW±VRQGHUQGXUFKGLH*HSUIWH,QWXLWLYHUNHQQW*ULVDUGLV]XHUVWLKUH.LQGHU XQGGDQQGLH(USUREXQJLKUHUVHOEVWGXUFKGHQ0DUNJUDIHQ=ZHLHUOHLOl‰WVLFK GDUDXVDEOHLWHQ(QWVSUHFKHQGVHLQHUHPSDWKLVFKHQ)LJXUHQJHVWDOWXQJDN]HQWXLHUW*UR‰GLHHPRWLRQDOH6HLWH*ULVDUGHQV6REHWRQWHULQVEHVRQGHUHLKUHPWWHUOLFKHQ4XDOLWlWHQGLHXQDEKlQJLJYRQ*HEXUWXQG6WDQGDOVFKULVWOLFKDXVJHZLHVHQZHUGHQZHQQHUVFKUHLEWª$O]RQX*U\VDUGLVXQGGH]IUVWHQNLQGHUGHU QDUXQJYRQGHUPXWHUJHPDQJHOP|FKWHQGLH*U\VDUGLVPLW\UHQSUXVWHQVHOEHU QHUWHXQGVLHZROOWHLUNLQGHUNH\QHUDPPHQQDUXQJJHWUHZ>«@© 'LHLQWHQVLYH%LQGXQJGHU0XWWHU]XP.LQGGLHMDJHUDGHLP.RQWUDVW]XU DXIO|VEDUHQ *DWWHQOLHEH VWHKW ZLUG LQ GHU Grisardis zu einem untrennbaren Liebesband stilisiert, die Grisardis-Figur damit in eine Parallele zur heiligen Maria gesetzt, wie überhaupt eine marianische Komponente den gesamten Text GXUFK]LHKW'HPHQWVSUHFKHQGZDQGHOWVLFKGLHHU]lKOHULVFKH3HUVSHNWLYHDXFK JHUDGHGDQQDOV*ULVDUGLVZlKUHQGGHU¿QJLHUWHQ+RFK]HLWGHV0DUNJUDIHQPLW      

6WUDXFK± (EG± 9JODec; 9JOSen.;9,,±  6WUDXFK±  :LH 0DULD HUIlKUW *ULVDUGLV LKU 6FKLFNVDO XQYRUEHUHLWHW J|WWOLFKHU 5DWVFKOX‰  ZLH GLHVH HUGXOGHW VLH LKU /RV RKQH GDEHL GDV9HUWUDXHQ LQ *RWW ]X YHUOLHUHQ XQG ZLUG ± 0DULD JOHLFK± GDIUEHORKQW



Nina Allweier

GHU7RFKWHUGLH.LQGHUDOVGLHLKUHQLGHQWL¿]LHUW'HU/HVHUHUIlKUWQXQDOVLQWHUQH)RNDOLVLHUXQJªZLHVLHHQ]XQWZDUWLQPXWHUOLFKHUOLE© als sie die Kinder HUEOLFNW XQG ZLH VLH ªHLQHQ VXOFKHQ OX‰W XQG ZROJHYDOOHQ JHZDQ DQ GHQ NLQGHQGDVVLHDOOHUWUDZULNHLWYHUJD‰XQGYRUIUHXGHQQLFKWPRFKWHVVHQ©'HP LQWXLWLYHQ(UNHQQHQIROJWVRJOHLFKHLQNRPELQDWRULVFKHV*ULVDUGLVEHUVFKOlJW GDV$OWHUGHU.LQGHUXQGHUNHQQWDQGHUH=HLFKHQYRQZHOFKHQQXUHLQH0XWWHU ZLVVHQNDQQXQGIROJHUWªGDVGLHNLQGHULUHXNLQWZDUHQ© und weiter, »das ir herre all vergangeneu ding darumb het getan umb versuchung willen der bestenGLNHLWLUHUJHGXOW© 'LH6FKOX‰V]HQHZLUGLQ*UR‰¶%HDUEHLWXQJDOVRXQYHUNHQQEDUYRQ*ULVDUGLVGRPLQLHUW6LHHUNHQQWLKUH.LQGHUVLHO|VWGLH3UREHQDXIVLHLQLWLLHUWGLH )DPLOLHQ]XVDPPHQIKUXQJ:LH8UVXOD.RFKHU]XUHFKWGHXWOLFKJHPDFKWKDW Ol‰W VLFK *ULVDUGLV VRPLW QLFKW HLQIDFK GHU .DWHJRULH ¾ZHLEOLFKHV 2SIHU HLQHU SDWULDUFKDOJHSUlJWHQ8PZHOW½]XRUGQHQ Grisardis durchläuft einen inneren :DQGOXQJVSUR]H‰ GHU VLFK DXFK DQ HU]lKOW\SRORJLVFKHQ 0HUNPDOHQ DEOHVHQ Ol‰W,QGHU6FKOX‰VHTXHQ]GHU(U]lKOXQJZHUGHQGLH*HVFKHKQLVVHJU|‰WHQWHLOV DXV*ULVDUGHQV6LFKWJHVFKLOGHUW:DVGHU/HVHUELV]XGLHVHP=HLWSXQNWEHU GLH3URWDJRQLVWLQZHL‰ZHL‰HUDXVGHU3HUVSHNWLYHGHVKHWHURGLHJHWLVFKHQ(U]lKOHUVE]ZSXQNWXHOODXVGHU6LFKWGHV0DUNJUDIHQ)ROJOLFKLVW.RFKHUV7KHVH ªGHUHU]lKOHULVFKHQ(QWZLFNOXQJ]XULQWHUQHQ)RNDOLVLHUXQJ©HQWVSUHFKHªHLQH LQKDOWOLFKH(QWZLFNOXQJ>GHU*ULVDUGLV1$@]XK|KHUHU¾,QGLYLGXDOLWlW½© zu]XVWLPPHQ8QWHUVWW]WZLUGHLQVROFKHU%HIXQGDXFKGXUFKGLH7DWVDFKHGD‰ Grisardis die einzige Figur des zweiten Teils ist, welche einen Namen trägt und QLFKWDOOHLQGXUFKLKUHJHVHOOVFKDIWOLFKIDPLOLlUH)XQNWLRQEH]HLFKQHWZLUGZLH EHLVSLHOVZHLVHGHU0DUNJUDIRGHU*ULVDUGHQV9DWHU%HL3HWUDUFDZLUGDXFKGHU 0DUNJUDIHQWVSUHFKHQGGHU9RUODJH%RFFDFFLRVQDPHQWOLFKJHQDQQW9DOWHULXV HQWVSUHFKHQG*XDOWLHUL %HL*UR‰]HLJWGHU6FKOX‰*ULVDUGLVLQVRIHUQDOVIKOHQGHGHQNHQGHXQGKDQGHOQGH)LJXUGLHDXVGHP6FKDWWHQLKUHV0DQQHVWULWW XQGVRPLWNRUULJLHUWZLUG

=ZLVFKHQ3ÀLFKWXQG/LHEH.RQ]HSWHOHJLWLPHU*HPHLQVFKDIWLQGHU Grisardis :LHJH]HLJWZHUGHQNRQQWHXQWHUVFKHLGHWVLFKGLHGrisardis des Erhart Groß in ZHVHQWOLFKHQ3XQNWHQYRQGHQPXWPD‰OLFKHQ3UlWH[WHQ$OVLQQRYDWLYLP9HUJOHLFK]X%RFFDFFLRXQG3HWUDUFDDEHUDXFK]XGHQ]HLWJHQ|VVLVFKHQ3DUDOOHObearbeitungen, muß sicherlich die Gestaltung der Ehe als Liebesehe gewertet      



(EGI (EGI (EG (EGII 9JO.RFKHU (EG

Zur Darstellung von Liebe und Ehe in der Grisardis des Erhart Groß

121

ZHUGHQ ZLH EHUKDXSW (PRWLRQDOLWlW XQG (PSDWKLH ]X ]HQWUDOHQ .DWHJRULHQ GHU %HDUEHLWXQJ ZHUGHQ ZDV VLFK DQ GHU VWDUNHQ %HWRQXQJ GHU 0XWWHUVFKDIW der generellen Abmilderung und neuen Motivation der Proben als beidseitige 3UIXQJV]HLWDXIGHP:HJ]XK|KHUHU7XJHQGVRZLHGHUHQJHQ9DWHU7RFKWHU %H]LHKXQJ DEOHVHQ Ol‰W 'LH QHX HLQJHIKUWHQ )LJXUHQ 0HLVWHU 0DUFXV XQG GHU3ULHVWHUZHUGHQ]X=HXJHQGHVJRWWJHIlOOLJHQ'HQNHQVXQG+DQGHOQVGHU EHLGHQ 3URWDJRQLVWHQ JHVWDOWHW 'HU *HOHKUWH 0DUFXV LQGHP HU GHQ NHXVFKHQ 0DUNJUDIHQ YRQ GHVVHQ VWDQGHVJHPl‰HQ 3ÀLFKWHQ JHJHQEHU VHLQHQ 8QWHUtanen überzeugt und ihm Beispiele tugendhafter Frauen präsentiert, welche VLFK LP ]ZHLWHQ 7HLO LQ GHU 3HUVRQ *ULVDUGHQV ZLHGHU¿QGHQ GHU 3ULHVWHU LQdem er als Repräsentant der Kirche die Legitimität der geschlossenen Ehe beJODXELJW 'LH YHUlQGHUWH 6FKOX‰VHTXHQ] LQ ZHOFKHU *ULVDUGLV DOV VSUHFKHQGHV 6XEMHNW VHOEVW GLH 3UREHQ DXIO|VW PDUNLHUW HLQHQ HUVWHQ +|KHSXQNW GHU 1HXgestaltung der Griseldis-Figur hin zu einer handelnden Protagonistin, welcher als ›.RUUHNWXU‹EH]HLFKQHWZHUGHQNDQQ0HLQHU$XIIDVVXQJQDFKJHKWHV *UR‰YRUUDQJLJGDUXPGLH*ULVHOGLV)LJXUDOV*ULVDUGLVQHX]XYHUKDQGHOQ(U UFNWVLHLQV=HQWUXPVHLQHU(U]lKOXQJLQGHPHULKUHLQH6WLPPHYHUOHLKWVLH SV\FKRORJLVLHUW XQG DOV ZDQGOXQJVIlKLJHQ &KDUDNWHU ]HLJW (QWZLFNOXQJ ZLUG GHPQDFK ]X HLQHU ]HQWUDOHQ .DWHJRULH GHV 7UDNWDWHV ZDV VLFK DQ HLQ]HOQHQ &KDUDNWHUHQ QDFKZHLVHQ Ol‰W DEHU DXFK DQ GHP =XJULII DXI GLH (KHWKHPDWLN Groß verhandelt in dem Text fünf als christlich ausgewiesene LebensPRGHOOHHUVWHQVHLQNHXVFKHV/HEHQDOV$OOHLQVWHKHQGHU(VVWHOOWGHQ$XIWDNW GHU(U]lKOXQJGDUXQGZLUGGXUFKGHQXQYHUKHLUDWHWHQDEHUNHXVFKHQ0DUNJUDIHQUHSUlVHQWLHUW'LHVH/HEHQVZHLVHZLUG]ZDULP9HUJOHLFK]XGHQVH[XHOOHQ $XVVFKZHLIXQJHQ DQGHUHU DGHOLJHU +HUUHQ DOV YRUELOGOLFK DXVJHZLHVHQ DOOHUGLQJVXQWHUVWUHLFKW*UR‰GD‰HLQHVROFKH([LVWHQ]LP*UXQGHGHU*HLVWOLFKNHLW YRUEHKDOWHQ VHL 1HEHQ GHP DVNHWLVFKHQ /HEHQ GHV 8QYHUKHLUDWHWHQ JHVWDOWHW *UR‰ ]ZHLWHQV GLH FKULVWOLFKH (KH PLW .LQG GLH ]ZDU XQJOHLFKH3ÀLFKWHQ YRQ Ehemann und Ehefrau einfordert, grundsätzlich jedoch von Groß als eine auf 5HVSHNWXQG.RPPXQLNDWLRQJHJUQGHWH%LQGXQJJHVWDOWHWZLUG(LQH9DULDQWH GLHVHU]ZHLWHQ/HEHQVZHLVHVWHOOWGULWWHQVGLHNHXVFKH(KHRKQH.LQGGDUZHOFKHLQGHUHKHOLFKHQ3DUWQHUVFKDIW]ZLVFKHQGHP0DUNJUDIHQXQG*ULVDUGLVQDFK GHU.LQGHVHQWIKUXQJYHUZLUNOLFKWZLUG(VZlFKVW]XGLHVHP=HLWSXQNWDXFK GLH /LHEH *ULVDUGHQV LKUHP (KHPDQQ JHJHQEHU 'LH ]X %HJLQQ DOV .RQVHQV geschlossene Ehe wandelt sich damit zu einer Liebesheirat, die auf Gottesfurcht, gegenseitiger Achtung und Keuschheit beruht und die physische Präsenz der .LQGHU QLFKW EHQ|WLJW 1HEHQ GLHVHQ (QWZUIHQ LVW HLQ YLHUWHU )DPLOLHQVWDQG DXV]XPDFKHQZHOFKHQ*ULVDUGHQV9DWHUUHSUlVHQWLHUWHLQHJRWWHVIUFKWLJH([LVWHQ]DOV:LWZHU$XIIDOOHQGLVWGLHVHU(QWZXUIGHVKDOEZHLODP%HLVSLHOGHV 9DWHUV 'DVHLQ XQG $XIIDVVXQJ GHV 0DUNJUDIHQ XQG *ULVDUGHQV YHUNHKUW ZHUGHQ 9RQ GHU (KH WULWW GHU 9DWHU LQ GHQ :LWZHUVWDQG GHU SDUWQHUVFKDIWOLFKHQ =ZHLVDPNHLWIROJWGDV$OOHLQVHLQ(LQH]ZHLWH(KHZLHVLHDXFKLP6SlWPLWWHODOWHU]XU6LFKHUXQJGHU([LVWHQ]QLFKWXQEOLFKZDUVFKHLQWIUGHQ9DWHUXQGHQNEDUZDVHLQH/LHEHVKHLUDWLPSOL]LHUWHLQHNRQVHQVXHOOH9HUQXQIWVHKHIROJW IXQNWLRQDOHQ.ULWHULHQLQGHUHKHOLFKHQ/LHEHZDQGHOWVLFKGLH$QVFKDXXQJGHV

122

Nina Allweier

3DUWQHUV(UHUVFKHLQWDOVLQGLYLGXHOOJHOLHEWHU0HQVFKXQGZLUGLQVRIHUQXQHUVHW]OLFK6WDWWHLQHUQHXHQ)UDXELQGHWGHU9DWHUVHLQH7RFKWHULQYLHOIlOWLJHU:HLVHDQVLFK'LHVHHQJH9DWHU7RFKWHU%H]LHKXQJNDQQDOVIQIWHV0RGHOOHLQHU OHJLWLPHQ*HPHLQVFKDIWLQFKULVWOLFKHP6LQQHJHVHKHQZHUGHQ'LHYHUVFKLHGHnen Konzepte von Gemeinschaft, welche Groß in seiner Griseldis-Bearbeitung UHDOLVLHUW]HLFKQHQHLQH(QWZLFNOXQJYRQ)DPLOLHXQG(KHYRQGHU.LQGKHLWELV LQV$OWHULQYHUVFKLHGHQHQ6WDWLRQHQQDFKZREHL*UR‰GHQ6FKZHUSXQNWDXIGLH (KHLP(UZDFKVHQHQDOWHUOHJW Erhart Groß’ Griseldis-Bearbeitung ist somit DOVLQQRYDWLY]XEHZHUWHQ



'LHVH(QWZUIHVSLHJHOQVLFKLPOLWHUDULVFKHQ*HVDPWZHUN*UR‰¶ZLGHUZREHLGHU.DUWlX VHUP|QFKLQDOOHU5HJHOOHJLWLPHZHLEOLFKH([LVWHQ]IRUPHQDXIJUHLIW'HU6FKLOGHUXQJGHV rechten Ehelebens in der GrisardisHQWVSULFKWGLH+DQGUHLFKXQJDQ-XQJIUDXHQZHOFKHHU mit seinem Nonnenwerk SUlVHQWLHUW,PWitwenbuch wendet sich Groß den Frauen zu, die VLFKGXUFKGHQ9HUOXVWGHVHKHOLFKHQ3DUWQHUVLQ1RWEH¿QGHQXQGLQVHLQHPLaiendoctrinal EHVFKlIWLJWHUVLFKXDHUQHXWPLWGHU)UDJHGHV(KHVWDQGHV

Zur Darstellung von Liebe und Ehe in der Grisardis des Erhart Groß

123

Bibliographie

4XHOOHQ %RFFDFFLR*LRYDQQL'HFDPHURQ,Q7XWWHOHRSHUHGL*LRYDQQL%RFFDFFLR+JYRQ9LWWRUH %UDQFD%G0DLODQG *URV](UKDUW 'LH*ULVDUGLV+JYRQ3KLOLSS6WUDXFK+DOOH 3HWUDUFD)UDQFHVFR(SLVWRODH6HQLOHV;9,,)UDQFLVFL3HWUDUFH3RHWHODXUHDWLGH,QVLJQL 2EHGLHQWLDHW)LGH8[RULVDG-RKDQQHP%RFDFLXPGH&HUWDOGR,Q8UVXOD+HVV+HLQULFK 6WHLQK|ZHOV¾*ULVHOGLV½0QFKHQ±

'DUVWHOOXQJHQ (LFKOHU)ULHGULFK6WXGLHQEHUGHQ1UQEHUJHU.DUWlXVHU(UKDUW*URVV8QLY'LVV*UHLIVZDOG +DPP %HUQGW +LHURQ\PXV%HJHLVWHUXQJ XQG $XJXVWLQLVPXV YRU GHU 5HIRUPDWLRQ %HREDFKWXQJHQ ]XU %H]LHKXQJ ]ZLVFKHQ +XPDQLVPXV XQG )U|PPLJNHLWVWKHRORJLH DP %HLVSLHO1UQEHUJV ,Q$XJXVWLQHWKH+DUYHVWDQG7KHRORJ\ ± )HVWVFKULIWIU +HLNR2EHUPDQQ]XP*HEXUWVWDJ+JYRQ.HQQHWK+DJHQ/HLGHQ1HZ«@6RKQXQG7RFKWHUKDEHQPLWDOOGHPZDVGDDQJHEOLFK]XLKUHP1XW]HQGHPRQVWULHUWZXUGHQLFKWV]XWXQ©



Hans Sachsens comedi von Griselda

KHQGH(U]LHKXQJVOHKUHJHZRUGHQ'HQQQXQSO|W]OLFKZHUGHQGLH(OWHUQLQGLH 3ÀLFKWJHQRPPHQIUUROOHQNRQIRUPHV9HUKDOWHQLKUHU.LQGHUVRUJHQ]XPVVHQ1LFKWVLP7H[WRGHUHLQHUEHNDQQWHQ9HUVLRQNDQQGLH(U]LHKXQJVUHJHOVWW]HQKlXVOLFKXQGDUEHLWVDP]XVHLQRGHUJDUGLH3ÀLFKWHQGHU(OWHUQGHQ:LOOHQ GHU.LQGHU]XEUHFKHQ'DVLVWGHU7HQRUGHUVHLWGHP-DKUKXQGHUWYHUVWlUNW DXIWUHWHQGHQ (U]LHKXQJVOHKUHQ ZLH VLH DEHU VFKRQ VHLW GHP  -DKUKXQGHUW LQ PHGL]LQLVFKHQ XQG HQ]\NORSlGLVFKHQ 7H[WHQ DXI]X¿QGHQ VLQG 'LHV PLW %RFFDFFLRLQ9HUELQGXQJ]XEULQJHQLVWNKQ]XPLQGHVWEHPHUNHQVZHUW$XI GLHVHU%DVLVLVWZRKODXFKDOOHLQGLH$XIZHUWXQJGHV9DWHUV-DQXQFXOXVJHJHQ DOOH4XHOOHQ]XVHKHQ6RKHL‰WHVLQ6]HQHHLQPDO *ULVHOGDVDJ:RLVWGHLQYDWWHU 'HLQHUQHUHUVFKXW]XQGZROWKDWHU"

I

'D‰PlQQOLFKH0DFKWGDVªVFKOHFKWHUGLQJVNRQVWLWXWLYH2UJDQLVDWLRQVPRPHQW LQGHU*HVHOOVFKDIWLVW© geht deutlich aus allen vier Texten hervor, bei Boccaccio P|JOLFKHUZHLVHLQLURQLVFKHU3UREOHPDWLVLHUXQJXQG+DQV6DFKVYHUVWlUNWGLHV QRFKGXUFKHLQH+XPDQLVLHUXQJGHV*UDIHQQLFKWQXULP6LQQHGHUKlX¿J]LWLHU WHQ9HUQXQIWXQG1W]OLFKNHLW(UXQWHUVWUHLFKWZLHVFKZHUHVGHP*UDIHQIlOOW *ULVHOGDGLHVHQKDUWHQ3UREHQ]XXQWHU]LHKHQZDVQDWUOLFKDXFKLQGHQP|Jlichen Vorlagen angelegt ist, aber er überzeichnet gerne, wie etwa am Ende des $NWV Ligts in geduld und ghorsam ob, :LOOLFKVGHQQPLWUKXODVVHQEOH\EHQ 6LHGDUQDFKHKUOLFKKDOWHQXQGVFKUH\EHQ (\QNURQREDOOHQHGOHQZH\EHQ ±

:LH VHKU KLHU GHU 0DQQ OHLGHW DQJHVLFKWV GHU XQPHQVFKOLFK GXOGVDPHQ )UDX LVWGXUFKDXVFKDUDNWHULVWLVFKIU3HWUDUFDXQG6WHLQK|ZHO%RFFDFFLRXQG$ULJR EHWRQHQGDJHJHQHLQ(OHPHQWGDVEHL+DQV6DFKVY|OOLJIHKOWQlPOLFK*ULVHOGDV 6FKPHU]XQG9HUELWWHUXQJ6LHYHUVXFKWGRUWEHZX‰WXQGXQWHU$XI ELHWXQJDOOHU .UlIWHVLFKQXUQLFKWVGDYRQDQPHUNHQ]XODVVHQ (LQH]XVlW]OLFKHLP'UDPDVHOEVWNDXPVLFKWEDUDQJHOHJWH(KHOHKUHIRUPXOLHUW+DQV6DFKVLP(SLORJ Zum andren ein weibßbild hie lehr, 'DVVLHDXFKKDOWLQQZUGXQGHKU In lieb und layd ihren ehmann, Gehorsam sey und underthan ,QDOOHQGLQJHQVSULFKW3DXOXVJODXEW :H\OGHUPDQQLVWGHVZH\EHVKDXSW :LHV*RWJHERWDXFKLPDQIDQJ 6ROHEWVLHLQQIULGPLWLPODQJ :DQQGXUFKLUJHGXOGXQGGHPXW hEHUZLQGVLHGDVE|‰PLWJXW 

 %ULQNHUYRQGHU+H\GH

 8QGZLUGGXUFKLUJWLJJHEHUG 'HPPDQQDQJHQHPOLHEXQGZHUG Zum dritten lert darauß ein mon 'DVHUVHLQZHLEVROKDOWHQVFKRQ :LH3HWUXVVFKUHLEWOLHEWHZUHZH\EHU Geleich als ewre eygne leyber, 8QGZRQHWDXFKIHLQLQYHUQXQIIW %H\HZHUQIUDZHQLQ]XNXQIIW $OVEH\GHPVFKZHFKVWHQZHUFN]HXJKLH :DQZHOFKHUVHLQZH\EOLHEHW\H 'HUOLHEHWVHLQHQH\JHQOH\E 'DVDOVR]ZLVFKHQPDQQXQGZHLE Fried lieb und trewe aufferwachs %L‰DQGDVHQGGDVZQVFKW+DQV6DFKV

Michael Dallapiazza



±

$OOHV DXFK GLH $XWRULWlWVEHUXIXQJHQ LVW %DVLVUHSHUWRLUH GHU ]HLWJHQ|VVLVFKHQ (KHGLGDNWLN (V LVW GHVZHJHQ QLFKW P|JOLFK KLHU HLQH (UPDKQXQJ DQ GHQ 0DQQ]XVHKHQVLFKHYHQWXHOOGRFKQLFKWVRZLH*XDOWHULXV]XYHUKDOWHQ'LH Verbindung dieser Ehelehren mit Regeln zur richtigen Kindererziehung unterVWUHLFKWGHQVWlGWLVFKEUJHUOLFKHQ6LW]LP/HEHQYRQ6DFKV΄:HUN1HEHQGLH PlQQOLFKH 0DFKW WULWW GDV UROOHQNRQIRUPH 9HUKDOWHQ GHU .LQGHU XQG GHUHQ Erziehung dazu durch die Eltern ins Zentrum, mit einer deutlichen Aufwertung GHU9DWHU¿JXUZDVGDPLWHLQZHLWHUHVNRQVWLWXWLYHV2UJDQLVDWLRQVHOHPHQWGHU IUKEUJHUOLFKHQ*HVHOOVFKDIWZLGHUVSLHJHOW :HQLJHVZHLWHUHZlUHQRFKIHVW]XKDOWHQ=ZDULVWGHU9HUQXQIWEHJULIIDXFK $ULJR 6WHLQK|ZHO XQG LKUHQ 4XHOOHQ QLFKW IUHPG GRFK ZLUG GLHVHU EHL +DQV 6DFKV GHP 1W]OLFKNHLWVEHJULII XQWHUJHRUGQHW RGHU DQ GLH 6HLWH JHVWHOOW 'LH .ODJHQ LP /DQGH GHV 0DUNJUDIHQ ]LHOHQ GDUDXI GD‰ GLHVHU LQ VHLQHQ jungen -DKUHQGLH=HLWDX‰HUKDOEGHV(KHVWDQGHVXQQW]YHUJHXGHWKDEHI 'HU 9RUZXUI HLQH %lXHULQ JHZlKOW ]X KDEHQ ZLUG PLW GHP +LQZHLV JHNRQWHUW GLHVH NHQQH GLH 0KHQ GHU $UEHLW XQG QW]H GDPLW GHP +HUUQ PHKU DOV HLQH .|QLJVWRFKWHU%H]HLFKQHQGHUZHLVHZLUGNHLQ:RUWEHULKUH6FK|QKHLWYHUORUHQ GLH%RFFDFFLRDXVGUFNOLFKEHWRQWXQGGLHDXFKYRQ$ULJRKHUYRUJHKREHQZLUG (QWVSUHFKHQGZLUGXQPLWWHOEDUQDFKGHP+LQZHLVDXILKUH1W]OLFKNHLWDXFKIUHXdig von den Räten YHUPHUNW VLH VHL ªJHEHUKDIIW XQG IUXFKWEDU©    'LH 9HUVWR‰XQJ *ULVHOGDV ZLUG YRQ GHQ :RUWHQ EHJOHLWHW ªZH\O GX ELVW SHZULVFK XQG NHLQ QW]©    'LH 9HUQXQIW ZLUG GDQQ ZLH VFKRQ ]LWLHUW DP (QGH QRFKPHKUPDOVEHPKWbKQOLFKYHUKlOWHVVLFKPLWGHPfortuna-%HJULII=ZDU scheint auch in Boccaccios Text die fortuna aversa DXI+DQV6DFKVDEHUEHWRQW VLHJOHLFKPHKUIDFKII 1LFKWYHUVFKZLHJHQZHUGHQVROODXFKHLQH 6WHOOHGLHPDQYLHOOHLFKWDOVVR]LDONULWLVFKH6SLW]HJHJHQGHQ$GHOLQWHUSUHWLHUHQ PDJ$OV*ULVHOGD]XP9DWHU]XUFNNRPPW]HLJWVLFK-DQXQFXOXVNHLQHVZHJV EHUUDVFKW(UKDWHVHUZDUWHWªZH\OJUR‰KHUUHQVRZDQFNHOVHQG© XQG Griselda, die darum bittet, ihre Lebenszeit nun beim gütigen Vater verbringen ]X GUIHQ DQWZRUWHW LKP IU|KOLFK ª0HLQ 6FKDW] XQG DGHO EOHLEW GLH WXJHQW©  

Hans Sachsens comedi von Griselda



Neben der comediLVWYRQ+DQV6DFKVQRFKHLQLQ]ZHL+DQGVFKULIWHQEHU OLHIHUWHV0HLVWHUOLHG]XU*ULVHOGLVEHNDQQWJHZRUGHQJHGLFKWHWLQ5|PHUV *HVDQJVZHLVH'DVVHFK]LJ]HLOLJH/LHGLVWLQHLQHPDXIIDOOHQGQFKWHUQHQ7RQ IDOO JHKDOWHQ XQG ELHWHW NDXP PHKU DOV GDV QDUUDWLYH *HUVW GHU )DEHO :HUW XUWHLOHIHKOHQPHLVWHEHQVR+LQZHLVHDXI1W]OLFKNHLWRGHUGLH)RUWXQD9RP 0DUNJUDIHQZLUGJHVDJWHUYHUVXFKHVHLQH)UDXªYQVFKXOGLJ©9HUV XQGGLH Absicht, GDV.LQG]XW|WHQIROJWDQJHEOLFKGHP:LOOHQVHLQHV9RONHV*ULVHOGDV 5HDNWLRQDXIGLH3UIXQJHQZHUGHQQLFKWHUZlKQWVLHELWWHWQXUGDV.LQGQLFKW GHQ ZLOGHQ 7LHUHQ YRU]XZHUIHQ 9HUV   $OV VLH GDYRQ JHMDJW ZLUG VDJW VLH lediglich, »wenn ihr mich nicht mehr haben wollt, VRZLOOLFKJHKHQ©XQG]LHKW NRPPHQWDUORVLKU.OHLGDXV9HUV± ,KUHJUR‰H*HGXOGEULFKWDP(QGHGDV +HU]GHV0DUNJUDIHQ9HUV :HUVROFKH*HKRUVDPNHLWGHPRQVWULHUWODXWHW GLH0RUDOªYQGWEOHLEW]XOHW]W*HGXOWLJGHUZUGOHLWVHUJHW]W©9HUVI  Keines der in der comediEHWRQWHQ6LQQDQJHERWHWDXFKWDOVRLP0HLVWHUOLHGDXI 'LH*HVFKLFKWHLVWGDPLWZLHGHUDXIHLQ%HLVSLHOIU*HKRUVDPNHLWXQG*HGXOG ]XUFNJHIKUW 0HLVWHUOLHGHUZDUHQHLQHUVWULNWHQ5HJOHPHQWLHUXQJXQWHUZRUIHQXQGGDPLW YRUUDQJLJ DXI IRUPDOH $VSHNWH DXVJHULFKWHW 'LH XQWHUJHRUGQHWH %HGHXWXQJ GHV,QKDOWVPDJGDPLWGHU*UXQGIUGLH1FKWHUQKHLWGHUHU]lKOWHQ)DEHOVHLQ Ein solches Lied wurde im Freisingen vorgetragen, das dem Hauptsingen, in GHP QXU JHLVWOLFKH 7KHPHQ HUODXEW ZDUHQ YRUDQ JLQJ 'DV 0HLVWHUOLHG ZDU DQ GLH PQGOLFKH %HZDKUXQJ JHEXQGHQ HLQH 'UXFNYHU|IIHQWOLFKXQJ ZDU ]X +DQV 6DFKV¶ =HLWHQ YHUERWHQ (V JHKW YRU DOOHP ZRKO LQ GHQ /LHGHUQ ZHOWOLFKHU7KHPDWLNMHQVHLWVGHUIRUPDOHQ)UDJHQXPGDVNRQVHUYDWLYH7UDGLHUHQYRQ :LVVHQDXFKYRQOLWHUDULVFKHP:LVVHQ'LHVDOOHVEHVFKUlQNWGLHVH)RUPZHLW PHKUDOVHVLQGHQIRUPDOIUHLHUHQ7KHDWHUVWFNHQGHU)DOOLVW'HU$EGUXFNGHV /LHGVDXV)ROIROJWKLHULP$QKDQJ



%HLGH +DQGVFKULIWHQ EH¿QGHQ VLFK LQ GHU +HU]RJLQ$QQD$PDOLD %LEOLRWKHN ]X :HLPDU XQWHU GHU 6LJQDWXU )RO  XQG )RO  =X )RO  ¿QGHW VLFK IROJHQGH %HVFKUHLEXQJ +DQV6DFKV0HLVWHUOLHG$QI6hInn der Gesang weis Romers Die griselda Herr Gwaltherr hiß ein Morgraff der zu salutz sas im welschem land ledig vnd Vnuerheirat was. 6FKO6Vnd bleibt zu letzt geduldig der wirt leids ergötzt hat Bocacius geschriben. 1548. =X)ROODXWHQGLH'DWHQ+DQV6DFKV0HLVWHUOLHG560%G 6E$QIYh541. In der gesang weis: Römers. 1548. hanß Sachß. Die gedultig Griselda. Boccatius. +HUU*ZDOWKHUKLH‰HLQ0DUJJUDIGHU]X6DOXW]VD‰ZDV 6FKO YYQGWEOHLEW]XOHW]W*HGXOWLJGHUZUGWOHLWVHUJHW]WKDW%RFFDWLXVJVFKULEHQ3HQVHO )RO6)RO )ROPLW6HLWHQ]lKOXQJYRQ±DEHUPLW %OO VWDPPW DXV GHP  -K ZLH DXV HLQHU$UFKLYEHVFKUHLEXQJ KHUYRUJHKW )RO  PLW %OODXVGHPVSlWHQ-K'LH+HUNXQIWEHLGHU+VVLVWXQEHNDQQW'LH1XPPHULP 5HSHUWRULXPGHU6DQJVSUFKHXQG0HLVWHUOLHGHUGHVELV-KLVW6%UXQQHU :DFKLQJHU  %DQG   :LH PLU +RUVW %UXQQHU IUHXQGOLFKHUZHLVH PLWWHLOW VLQG ]ZHLZHLWHUH'UHVGQHU+VVDXIJUXQGYRQ:DVVHUVFKlGHQLP=ZHLWHQ:HOWNULHJNDXPPHKU OHVEDU  (LQH$XWRSVLHZDUQLFKWP|JOLFK$XIJUXQGGHUQLFKWRSWLPDOOHVEDUHQ$EOLFKWXQJNDQQGHU $EGUXFNLQPDQFKHQ)lOOHQNHLQHOHW]WH6LFKHUKHLWIUGLH/HVDUWJHEHQ)UHLQIUHXQGOLFKHV *HJHQOHVHQ'XUFKVLFKWXQGZHUWYROOH$QUHJXQJHQGDQNHLFK$FKLP$XUQKDPPHU



Michael Dallapiazza

Bibliographie

4XHOOHQ >$ULJR@'HFDPHURQYRQ+HLQULFK6WHLQK|ZHO+JYRQ$GHOEHUWYRQ.HOOHU6WXWWJDUW /HQ] -DNRE 0LFKDHO 5HLQKROG $QPHUNXQJHQ EHUV 7KHDWHU 6KDNHVSHDUH$UEHLWHQ XQG 6KDNHVSHDUHhEHUVHW]XQJHQ+JYRQ+DQV*QWKHU6FKZDU]6WXWWJDUW 6DFKV+DQV(LQFRPHGLPLWSHUVRQHQGLHJHGXOWLJXQGJHKRUVDPPDUJJUl¿Q*ULVHOGD KDWDFWXV,Q'HUV:HUNH+JYRQ$GHOEHUWYRQ.HOOHU%G7ELQJHQ%/96  ±

'DUVWHOOXQJHQ %HUWHOVPHLHU.LHUVW&KULVWD¾*ULVHOGLV½LQ'HXWVFKODQG6WXGLHQ]X6WHLQK|ZHOXQG$ULJR +HLGHOEHUJ*50%HLKHIW  %ULQNHUYRQGHU+H\GH&ODXGLD:HLEHU+HUUVFKDIWRGHU:HUUHLWHWZHQ"=XU.RQVWUXNWLRQ XQG6\PEROLNGHU*HVFKOHFKWHUEH]LHKXQJ,Qª0DQOvFKLXZvSZvSOvFKPDQ©=XU.RQ VWUXNWLRQ GHU .DWHJRULHQ ¾.|USHU½ XQG ¾*HVFKOHFKW½ LQ GHU GHXWVFKHQ /LWHUDWXU GHV 0LWWHODOWHUV +J YRQ ,QJULG %HQQHZLW]+HOPXW 7HUYRRUHQ %HUOLQ  %HLKHIW ]XU =IG3K ± %UXQQHU+RUVW:DFKLQJHU%XUJKDUW5HSHUWRULXPGHU6DQJVSUFKHXQG0HLVWHUOLHGHUGHV ELV-DKUKXQGHUWV%GH7ELQJHQIIKLHU%G +HVV8UVXOD+HLQULFK6WHLQK|ZHOV¾*ULVHOGLV½6WXGLHQ]XU7H[WXQGhEHUOLHIHUXQJVJHVFKLFKWH HLQHUIUKKXPDQLVWLVFKHQ3URVDQRYHOOH0QFKHQ078  .OHLQ'RURWKHD%LOGXQJXQG%HOHKUXQJ8QWHUVXFKXQJHQ]XP'UDPHQZHUNGHV+DQV6DFKV 6WXWWJDUW6WXWWJDUWHU$UEHLWHQ]XU*HUPDQLVWLN  .RFKHU8UVXOD%RFFDFFLRXQGGLHGHXWVFKH1RYHOOLVWLN)RUPHQGHU7UDQVSRVLWLRQLWDOLHQLVFKHU¾QRYHOOH½LPXQG-DKUKXQGHUW$PVWHUGDP1HZDJ"@-*0XVFXOXV/6+66 :±  5 *HRUJ 0DXULWLXV G-  'LH ZRUWJHWUHXH ODWHLQLVFKH 3URVDEHUVHW]XQJ HQWKlOW LP 8QWHUVFKLHG]XPGHXWVFKHQ2ULJLQDOQHEHQGHU$NWHLQWHLOXQJDXFKHLQH6]HQHQJOLHGHUXQJ $QVWHOOHGHU3DUDWH[WHELHWHW0DXULWLXVMXQLRUHLQRULJLQHOOHVYHUVL¿]LHUWHVª$UJXPHQWXP© GDVDOV$NURVWLFKRQGHQ1DPHQ¾*5,62/',6½HUJLEW 6 9JO+DQV6DFKV>LPIROJHQGHQ]LWLHUWDOV0DUJJUl¿Q*ULVHOGD@±$QRQ*U\VHO$LQ VFK|QH&RPHGLYRQGHUGHPWLJNDLWYQGJHKRUVDPHGHU:H\EHUJHJHQMUHQ(KPlQQHUQ ]XRQXW]YQGGLHQVWGHU-XJHQWJHPDFKWYQGJVWHOW$XJVEXUJ3KLOLSS9OKDUWR-^+$% :ROIHQEWWHO` >LP IROJHQGHQ ]LWLHUW DOV Grysel REZRKO LP 'UDPHQWH[W GLH 1DPHQVIRUP ª*ULVHO©JHEUDXFKWZLUG@1HEHQGHQYLHULP'UXFNEHUOLHIHUWHQ*ULVHOGLV'UDPHQVLQGGLH 6SLHOYHU]HLFKQLVVH YRQ ]ZHL 'DQ]LJHU 6FKXODXIIKUXQJHQ DXV GHQ-DKUHQ  $EUDKDP %XUFKDUG XQG9DOHQWLQ6FKUHFN EH]HXJWYJO%ROWHXQG   9JO/DVHUVWHLQ±XQG6WXPSÀ

Griseldis auf dem Schultheater. Georg Mauritius

155

GDWLHUWGDV*HVFKHKHQª9QJHIHKUYRUGULWWKDOEKXQGHUW-DKUQ©9 XQGKHEW GHVVHQJHVFKLFKWOLFKH:DKUKHLWKHUYRU 'LH*VFKLFKWGDYRQPDQMHW]WZLUGVDJQ +DWVLFKLQZDUKHLW]XJHWUDJQ Zu der zeit unsrer liebn Vorfahrn / 8QJHIHKUYRUGULWWKDOEKXQGHUW-DKUQGrisoldis3URORJXV9± 

=XGHPZHUGHQGLH*UDIHQYRQ6DOXW]ªLP:HOVFKHQ/DQG©ORNDOLVLHUW9  VRZLHDOVPLWWOHUZHLOHJHIUVWHWH0DUNJUDIHQYHUL¿]LHUW 'HV6WDPPQRFKKHXWLJQWDJVEHNDQGW *HQDQW*UDII:DOWKHUYRQ6DOXW] 'HVVQ1DFKNRPPHQQRFKKHXWPLWQXW] 5HJLHUQ>«@Grisoldis3URORJXV9±

6HLQHQSULPlUHQ3UlWH[WIKUW0DXULWLXVDQ6RYHUZHLVWGHU3URORJXVDXIHLQ VWRIIJOHLFKHV 9RUJlQJHUVWFN ªVROFK 6SLHO©  GDV ªYRU YLHOHQ -DKUQ LQ GLHVHU 6WDGW© DXIJHIKUW ZRUGHQ VHL 'D PLW ªGLHVHU 6WDGW© ZRKO ZHQLJHU 6WH\U GHU 2UWGHU$XIIKUXQJYRQDOVYLHOPHKU1UQEHUJJHPHLQWVHLQGUIWH wo 0DXULWLXVZLUNWHDOVGLHGrisoldisLP'UXFNHUVFKLHQOl‰WVLFKGLHªJKRUVDP *ULVROG© XQVFKZHU PLW GHU *HGXOWLJ XQG JHKRUVDP PDUJJUl¿Q *ULVHOGD  YRQ+DQV6DFKVLGHQWL¿]LHUHQ8PVHLQHGLFKWHULVFKH/HLVWXQJ]XHUPHVVHQ HPS¿HKOW 0DXULWLXV VHOEVWEHZX‰W HLQHQ 9HUJOHLFK ª&ROODWLRQ©  PLW GHP GUDPDWXUJLVFKGH¿]LWlUHQ3UlWH[W 'HQQGULQQJHZHVQYLHO/FNHQZVW 'LHZLUKDEHQ]LHPOLFKDX‰JHEVVW 'HP+DQGHOZHLWHUQDFKJHGDFKW Vnd besser all vmbständ betracht / Verhoffn nach diesem zu euch alln (VZLUGDXFKG¶2UGQXQJED‰HXFKJIDOOQ 'ULQQJVHKQLVWZLHVLFKVFKLFNQDOOVZROW .|PSWDOVRGLHJKRUVDP*ULVROG :LGUDQGHV7DJHVOLHFKWIDVWQHZ :HOFKVZLUZROP|JHQVDJQKLHEH\Grisoldis3URORJXV9± 

'LH SRHWRORJLVFKH (UNOlUXQJ GHV 3URORJV QHQQW GLH YLHU 3ULQ]LSLHQ GLH Mauritius programmatisch leiteten, als er die 0DUJJUl¿Q *ULVHOGD GHV +DQV 6DFKVEHDUEHLWHWHHUVWHQV9HUYROONRPPQXQJGHUSV\FKRORJLVFKHQ6WLPPLJNHLW ]ZHLWHQV EHVVHUH 0RWLYDWLRQ GHU +DQGOXQJ GULWWHQV 'LIIHUHQ]LHUXQJ GHU VR]LDOHQ 9HUKlOWQLVVH XQG YLHUWHQV GLH JHIlOOLJH 5HJXOLHUXQJ GHV 6SUDFKVWLOV



9JOGrisoldis3URORJXV9±ª,QGHU+LVWRULHQRIIWEHVFKLFKW_'LHVHU*UDIIHQPHOGXQJ VWDWWOLFK_:HUGQDEHU0DUJJUDIHQKHXWJQDQW_*H]HKOWYQWHUGHU)UVWHQ6WDQG©  :lKUHQG6WXPSÀDQQLPPWEHLªGLHVHU6WDGW©KDQGOHHVVLFKXP6WH\UZRªGDV 6SLHOGHV+DQV6DFKVEHUHLWV¾YRUYLHOHQ-DKUQ½JHVSLHOWZRUGHQZDU©KDW%ROWHKLHU IGLHVH5HIHUHQ]DXI1UQEHUJEH]RJHQ

156

Achim Aurnhammer

ª2UGQXQJ©  Mauritius sieht seine Bearbeitung als so tiefgreifend an, daß er ±LQLURQLVFKHU$PELYDOHQ]YRQ7LWHOXQG)LJXU±IUVLFKLQ$QVSUXFKQLPPW VHLQHªJKRUVDP*ULVROG©VHL]LHPOLFKQHX Einen solchen Anspruch auf Neuheit hat die Forschung bestritten und MauriWLXV DQJHODVWHW HU KlQJH VWDUN YRQ +DQV 6DFKV DE XQG VHLQH $EZHLFKXQJHQ stellten weniger eigene Zutaten als vielmehr Übernahmen aus dem zweiten GHXWVFKHQ *ULVHOGLV'UDPD Grysel GDU11 Abgesehen davon, daß das moderne .ULWHULXP GHU 2ULJLQDOLWlW NHLQHQ DGlTXDWHQ :HUWXQJVPD‰VWDE IU SRHWLVFKH /HLVWXQJHQGHU)UKHQ1HX]HLWGDUVWHOOWLVWGHU%HIXQGGHU8QHLJHQVWlQGLJNHLW ]XUHODWLYLHUHQ$XFKZHQQ0DXULWLXVGHQSULPlUHQ3UlWH[WGLHGedultig und JHKRUVDP PDUJJUl¿Q *ULVHOGD YRQ +DQV 6DFKV PLW +LOIH HLQHV VHNXQGlUHQ Prätexts, der anonymen Grysel, bearbeitet12 und von beiden Prätexten jeweils HWZDGLH+lOIWHEHUQLPPWLVWVHLQHLJHQHU$QWHLOQLFKWJHULQJ]XVFKlW]HQ=ZDU EHUQLPPW0DXULWLXVLQVJHVDPWHWZD9HUVHYRQ+DQV6DFKVXQGYRQGHU Augsburger Grysel,13GLHVPDFKWMHGRFKQXUHLQJXWHV'ULWWHOGHV7H[WXPIDQJV seiner GrisoldisDXVGLHLQVJHVDPW9HUVHXPID‰W :lKUHQGGLHDQRQ\PHGryselZHGHU$NWQRFK6]HQHQHLQWHLOXQJNHQQWVLQG EHL0DXULWLXVGLH+DQGOXQJVVHJPHQWHGHV*ULVHOGLV6WRIIHVZLHEHL+DQV6DFKV DXIIQI$NWHYHUWHLOW ± +HLUDWVHQWVFKOX‰,$NW  ± %UDXWZDKO+RFK]HLWXQGHUVWH6FKZDQJHUVFKDIWGHU*ULVHOGLV,,$NW  ± :HJQDKPHGHU7RFKWHUXQG]ZHLWH1LHGHUNXQIWGHU*ULVHOGLV,,,$NW ± :HJQDKPHGHV6RKQHVXQG$QEDKQXQJGHU(KHVFKHLGXQJ,9$NW ± 6FKHLQKRFK]HLW$XIO|VXQJGHU3UREHQXQG5KUV]HQH9$NW  6DFKVHQV'UDPDYHUGDQNW0DXULWLXVQHEHQGHU+DQGOXQJGDV*HUVWGHU'LD ORJH:LH0DXULWLXV6DFKVHQV7H[WEHDUEHLWHW]HLJWH[HPSODULVFKGLH5KUV]HQH 

':%GVYª2UGQXQJ©6S± EHVG 'LH LQWHUWH[WXHOOHQ $QOHLKHQ GLH 0DXULWLXV VRZRKO EHL +DQV 6DFKV DOV DXFK EHL GHP $XJVEXUJHU$QRQ\PXV QLPPW KDW EHUHLWV .|KOHU   HUNDQQW 0|OOHU  I IKUW LQ HLQHU 6\QRSVH DXI ZHOFKH 3DVVDJHQ VHLQHU Grisoldis Mauritius der 0DUJJUl¿Q GriseldaYRQ+DQV6DFKVYHUGDQNW6HLQHU)HVWVWHOOXQJZRQDFK0DXULWLXVªGLHHLJHQWOLFKH +DQGOXQJ GHV 6WFNHV DXV 6DFKV¶ .RP|GLH XQG GHU$XJVEXUJHU *U\VHO ]XVDPPHQJHVHW]W >KDEH@XQGQXUGDV%HLZHUN©YRQLKPVHLHEG KDWGLHQHXHUH)RUVFKXQJQXUIRUWJHVFKULHEHQ9JO/DVHUVWHLQª(LJHQHV*HLVWHVSURGXNWLVWDQGLHVHP'UDPDGDV ZHQLJVWH©ªGDVPHLVWH>VHL@ZRUWZ|UWOLFKDEJHVFKULHEHQ©WDGHOW%HUWHOVPHLHU.LHUVW (VVHLªNHLQHVHOEVWlQGLJH$UEHLW©UJW5REHUW6WXPSÀGHUDEHULPPHUKLQ DQHUNHQQW GD‰ HV 0DXULWLXV JHOXQJHQ VHL ª]ZHL VR YHUVFKLHGHQDUWLJH 6WFNH ZLH GLH GHV $QRQ\PXVXQGGHV+DQV6DFKVfast restlos zu einem'UDPD]XVDPPHQ]XVFKZHL‰HQ©(EG   12  $QRQR->$QP@'DQDFK%HUWHOVPHLHU.LHUVW+DQV6DFKVYRUDOOHP$ULJR folgt und die anonyme Grysel6WHLQK|ZHOIKUW0DXULWLXVLQVHLQHU0RGHUQLVLHUXQJPLWWHOEDUZLHGHU%RFFDFFLRXQG3HWUDUFD]XVDPPHQ 13 9RQ +DQV 6DFKVHQV 0DUJJUl¿Q *ULVHOGD GLH LQVJHVDPW  9HUVH XPID‰W EHUQLPPW 0DXULWLXV  9HUVH YRQ GHU$XJVEXUJHU Grysel GLH LQVJHVDPW  9HUVH XPID‰W  9HUVH YJO %HUWHOVPHLHU.LHUVW  $QP  6LHKH DXFK +DQV 0|OOHU  I 'HU DFKWVLOELJH SDDUJHUHLPWH .QLWWHO DOV 'UDPHQYHUV HQWVSULFKW ]ZDU 6DFKV ZDU DEHU LP -DKUKXQGHUWHEHQVRDOOJHPHLQEOLFKZLHGHU9HU]LFKWDXIHLQH*OLHGHUXQJLQ6]HQHQXQG $XIWULWWH 11

Griseldis auf dem Schultheater. Georg Mauritius



DP(QGHLQGHUGLH.LQGHULKUH0XWWHUNHQQHQOHUQHQ6LHVWDPPWYRQ6DFKV GRFKKDW0DXULWLXVVLHHLJHQVWlQGLJDPSOL¿]LHUWXQGSV\FKRORJLVLHUW*HUDGHGLH geringfügig ergänzten Redepartien der Kinder lassen die Bearbeitungstendenzen NODUHUNHQQHQ:lKUHQGVLFKEHL+DQV6DFKVGLH7RFKWHUXPVWDQGVORV]XLKUHU ZLHGHUJHIXQGHQHQ 0XWWHU EHNHQQW EHU]HXJW EHL 0DXULWLXV HLQH =RIH GDV MXQJH)UlXOHLQGDYRQ9HUWUDXHQ]XGHUXQEHNDQQWHQ)UDX]XIDVVHQ(UVWGDnach umarmt die Tochter ihre Mutter und entschuldigt sich für ihre anfängliche =XUFNKDOWXQJ 'LH7RFKWHUumbfecht die mutter und spricht: Ach hertzen-liebe mutter mein, 1XQELQXQGEOHLELFKDO]HLWGHLQ

0DUJJUl¿Q*ULVHOGD$FWXV9

+RIPHLVWHULQdes jungen Frewleins. >«@ :HLOGHQQQXQMHW]XQGJDQW]YQGJDU Ewr Mutter wordn ist offenbar / 6RJHKWKLQ]FKWLJOLFKHPSIDKW 'LH:HUWKHGLHJHERUQHXFKKDW 'DV)UHZOHLQempfähet die Mutter Ach hertze liebe Mutter mein / -KUZLVVWLFKNDPYRQHXFKJDUNOHLQ +DEHXFKGUXPENHQQHQP|JHQQLFKW $EU]XP*KRUVDPLFKPLFKYHUSÀLFKW Grisoldis, V, *Y

Mauritius plausibilisiert die Familienzusammenführung psychologisch, indem er GLH)UHPGKHLWGHU*HWUHQQWHQDXJHQIlOOLJLQV]HQLHUW'D]XWUlJWZHVHQWOLFKHLQH QHXH$VVLVWHQ]¿JXUEHLGLHYHUWUDXWHª+RIPHLVWHULQGHVMXQJHQ)UHZOHLQV©ZHOFKHGLH7RFKWHULKUHUOHLEOLFKHQ0XWWHU*ULVROGLV]XIKUW'LHGegenüberstellung ist durchaus exemplarisch für das Verhältnis von Prätext und3RVWWH[W'LHHLQVLOELJHQRIWXQPRWLYLHUWHQ'LDORJHYRQ+DQV6DFKVVLQGEHL0DXULWLXVXQJOHLFK besser aufeinander abgestimmt, die Redeanteile mehr als verdoppelt und zuVlW]OLFKLVWGHU8PIDQJGXUFKGLH(LQIKUXQJ]DKOUHLFKHU$VVLVWHQ]¿JXUHQDXVJHZHLWHW 'LH$VVLVWHQ]¿JXUHQXQGGLH$PSOL¿NDWLRQGHUGLDORJLVFKHQ3DVVDJHQYHUGDQNW0DXULWLXV]XHLQHPJUR‰HQ7HLOGHUDQRQ\PHQGrysel'LHVLOOXVWULHUWGDV 3HUVRQHQYHU]HLFKQLV:lKUHQG+DQV6DFKVPLWQXU3HUVRQHQDXVNRPPWWUHten in der Grysel3HUVRQHQDXIEHL0DXULWLXVVRJDU'LH9HUPHKUXQJGHV 3HUVRQDOVGLHQWZLHLPVHNXQGlUHQ3UlWH[WYRUDOOHPGHUEHVVHUHQ,OOXVWUDWLRQ GHU0LOLHXVVRZLHGHVVWlQGLVFKHQ*HJHQVDW]HVYRQ*UDIHQKRIXQG%DXHUQGRUI 6RZLUGGDVElXHUOLFKH0LOLHXDQVFKDXOLFKHULQGHPQHEHQGHP9HWWHU-lFNOGHU VLFKPLW-DQLFNODXVWDXVFKWDXFKGLH0XWWHUGHU*ULVROGLVDXIWULWWXQGXPLKUH (LQZLOOLJXQJLQGLH+HLUDWJHEHWHQZLUG14+lOWVLFK0DXULWLXVLQGHU=HLFKQXQJ GHUElXHUOLFKHQ:HOWZHLWJHKHQGDQGHQVHNXQGlUHQ3UlWH[WGLIIHUHQ]LHUWXQG DPSOL¿]LHUWHUHQWVFKLHGHQGLHK|¿VFKH:HOW6RZLUGGLHK|¿VFKH2UGQXQJPLW 14

'LH )LJXU GHU 0XWWHU HQWVWDPPW ]ZDU GHU DXVIKUOLFKHUHQGrysel, doch geht Mauritius in GHU ,QGLYLGXDOLVLHUXQJ GHU &KDUDNWHUH ZHLWHU DOV VHLQ9RUELOG 2EZRKO GLH 0XWWHU GDQDFK QLFKWPHKUYRUNRPPWELOGHWGDVHKHOLFKH0LWEHVWLPPXQJVPRGHOOGHU¾RUGRDHTXDOLV½GHV %DXHUQSDDUHVLQGHU+HLUDWVV]HQHHLQHQEHGHXWVDPHQ.RQWUDVW]XPVFKlQGOLFKHQ9HUKDOWHQ GHVDGOLJHQ(KHPDQQHVVHLQHU)UDXJHJHQEHU



Achim Aurnhammer

LKUHQSROLWLVFKHQ(QWVFKHLGXQJVWUlJHUQXQGGHPNRPSOH[HQ=HUHPRQLHOOGXUFK zusätzliche Einführung mehrerer Amtsträger genauer dargestellt, aber auch GXUFKNRPLVFKH)LJXUHQZLH1DUUHQHLQHQª=ZHUJ©XQGHLQHª0|KULQ©JHEURFKHQ 'LH XPVWlQGOLFKHUH 0LOLHX]HLFKQXQJ YHUGHXWOLFKW HWZD GLH %HUDWXQJVV]HQH GHV HUVWHQ $NWHV GLH PLW GHU (LQZLOOLJXQJ GHV *UDIHQ LQ GLH (KH HQGHW %HL +DQV 6DFKV JHOLQJW HV ]ZHL +RIUlWHQ GHQ *UDIHQ GHU ]XQlFKVW DXI VHLQHP -XQJJHVHOOHQGDVHLQEHKDUUWPLWHLQHUHLQ]LJHQ)UVSUDFKHXP]XVWLPPHQ15 In der anonymen Grysel ZLUG GDJHJHQ VFKRQ GHU +HLUDWVZXQVFK NRQWURYHUV GLVNXWLHUW1DFKGHPGHU/DQGDPPDQQXQGGHU9RJWGHQ:XQVFKGHU/DQGVFKDIW YRUJHWUDJHQ KDEHQ GHU *UDI P|JH KHLUDWHQ GHU +DXSWPDQQ DEHU GHU (KH ZLGHUUDWHQKDWOl‰WGHU*UDIGHP9RONGXUFKVHLQHQ.DQ]OHUYHUNQGHQHUEOHLEHOHGLJ(UVWGHPª3IDUUHU'RFWRU©HLQHPW\SLVFKHQ9HUWUHWHUGHU5HIRUPDWLRQ JHOLQJW HV XQWHU +LQZHLV DXI GLH )UVWHQSÀLFKWHQ GHQ *UDIHQ XP]XVWLPPHQ ª-UVHLQGQLWHZUVHOEVDOODLQ_6RQGHUDLQGLHQHUGHUJHPDLQ©Grysel, 'HQ +HLUDWVHQWVFKOX‰XQWHUGHU%HGLQJXQJGHUIUHLHQ%UDXWZDKOOl‰WGHU*UDIHUQHXW GHP9RONYHUNQGHQGDVGLHVHV0DOEHJHLVWHUWDNNODPLHUW %HL0DXULWLXVLVWGHU+HLUDWVHQWVFKOX‰QRFKZHLWHUYHU]ZHLJW16+LHUNRPPHQ JOHLFKIQISROLWLVFKH,QVWDQ]HQ]X:RUWXQGGUlQJHQGHQ*UDIHQ:DOWKHU]XU +HLUDW HLQH GUHLN|S¿JH 6WlQGHYHUWUHWXQJ ª$OOHU GUH\HU 6WlQGQ $X‰VFKX‰©  ]ZHLª9QWHUWKDQHQ©GLHGDV9RONUHSUlVHQWLHUHQGLH+RIUlWKHGHUHQJHUH+RI VWDDWGHV*UDIHQPLW6WDWWKDOWHU3ÀHJHU+RIQDUU+DXSWPDQQXQGª&DQW]OHU© VRZLH GHU ª+RISUHGLJHU© ,KQ KDW 0DXULWLXV GHU Grysel abgeborgt und er erLQQHUW GHQ *UDIHQ PLW GHQVHOEHQ :RUWHQ DQ VHLQH +HUUVFKHUSÀLFKWHQ LQ HLQHU J|WWOLFKHQ2UGQXQJ Zu dem führt diß auch wol zu gmüt / Ihr seyt nicht ewer selbst allein / 6RQGHUQHLQ'LHQHUGHU*HPHLQ Vber die euch der ewig Gott =XU2EULJNHLWJHRUGQHWKDWGrisoldis,%U±%Y 

'HU 'LVNXUV YRQ ¾2EULJNHLW½ XQG ¾8QWHUWDQHQ½ ]HLJW GD‰ 0DXULWLXV GXUFKDXV in den staatsrechtlichen und reformationspolitischen Kategorien Luthers arguPHQWLHUW ,P =XJH GHU 6\VWHPDWLVLHUXQJ XQG 9HUHUQVWLJXQJ GHU $UJXPHQWH YHUPHKUW 0DXULWLXV GLH )LJXUHQ GHV VHNXQGlUHQ 3UlWH[WV VWUHLFKW DEHU DXFK DQVW|‰LJH 1HEHQ¿JXUHQ ZLH GLH .XSSOHULQ ª$OWZH\E©  GLH LQ GHU DQRQ\PHQ Grysel GLH VH[XHOOHQ )UHLKHLWHQ GHV -XQJJHVHOOHQGDVHLQV SUHLVW 'DIU IJW HU LPGULWWHQXQGYLHUWHQ$NW]ZHLDOOHJRULVFKH)LJXUHQKLQ]Xª+RIWHXIIHO©XQG ª(KHWHXIIHO© GLH GDV *HVFKHKHQ NRPPHQWLHUHQ ELODQ]LHUHQ GLH 6FKXOG GHV *UDIHQUHODWLYLHUHQXQGLQGHU)XQNWLRQHSLVFKHU(U]lKOHUGLH=HLWVSUQJHGHU +DQGOXQJEHVVHUYHUPLWWHOQ 15

0DUJJUl¿Q*ULVHOGD±  $OOHUGLQJVVWUHLFKW0DXULWLXVGLHGUDPDWXUJLVFKXPVWlQGOLFKH5HYLVLRQGHV+HLUDWVEHVFKOXVVHV aus der GryselPLWGHUGRSSHOWHQ$QVSUDFKHDQGDV9RON   9JOGrysel$Y 16

Griseldis auf dem Schultheater. Georg Mauritius



'LH$PSOL¿NDWLRQGHU)LJXUHQXQGGHU$UJXPHQWHZLUNWVLFKDXFKDXIGLH &KDUDNWHU]HLFKQXQJGHV*UDIHQ:DOWKHUDXV%HL0DXULWLXVLVWGHU*UDIDOV)LJXU QDFKGHQNOLFKHUXQGNRPSOH[HUDOVEHL+DQV6DFKVRGHULPVHNXQGlUHQ3UlWH[W 6HLQHPHODQFKROLVFKH8QHQWVFKLHGHQKHLW]HLJWVLFKQLFKWQXULQHLQHPOlQJHUHQ (QWVFKHLGXQJVPRQRORJ ª,FK GHQFN KDOW KLQ ,FK GHQFN KDOW KHU© >Grisoldis, I, %U@ VRQGHUQDXFKLQHLQHUVHOEVWEH]JOLFKHQ$GHOVNULWLN*UDI:DOWKHUOHKQW GLHHLQJHVFKUlQNWH6WDQGHVKHLUDWDEXQGRUGQHWVLHGHUEUJHUOLFKHQ/LHEHVKHLUDW XQWHU :LU+HUUHQVLQGEHGUHQJWH/HXW Für gmeinen Leuten allezeit / Vnd sonderlich geschicht vns weh / :DVDQODQJQWKXWGHQ6WDQGGHU(K 'DVROHLQMHGHUVHKQIUVLFK 'DVHUQLFKWKH\UDWKYQWHUVLFK Abr Bürgr vnd Bawren allzumal +DEHQKLHULQQHLQIUH\H:DKO :RVLHKLQWUHLEWGHU/LHEHQDUW '|UIIHQVQHKPHQHLQ)UHZOHLQ]DUWGrisoldis,%U

0HKUQRFKDOVGLH.ULWLNDQGHU6WDQGHVKHLUDWEH]HXJWGDV/REGHU/LHEHVKHLUDW GLHUHIRUPDWRULVFKH0RUDOWHQGHQ]HKHOLFKH/LHEHXQG6H[XDOLWlW]XYHUELQGHQ 'HQQ*UDI:DOWKHUZHUWHW]XPHLQHQGHUª/LHEHQDUW©DXIGLHPLWGHP9HUEXP ¾KLQWUHLEHQ½ (PRWLRQDOLWlW XQG *HVFKOHFKWOLFKNHLW NRPELQLHUW Zum andern EHQHLGHWHUGLHQLHGHUHQ6WlQGHXPGLHªIUH\H:DKO©GHU(KHVFKOLH‰XQJZlKUHQGVLFKGLH¾+HUUHQ½VRJDULQGHU(KHJDWWHQZDKOSÀLFKWJHPl‰YHUKDOWHQVROOHQ ª'D VRO HLQ MHGHU VHKQ IU VLFK 'DV HU QLFKW KH\UDWK YQWHU VLFK© (LQH VROFKH 6WDQGHVNULWLNGLH0DXULWLXVGHP*UDIHQLQGHQ0XQGOHJWPRWLYLHUWGLHVSlWHUJHlX‰HUWH%HGLQJXQJVHLQHV+HLUDWVHQWVFKOXVVHVQlPOLFKEHLVHLQHUIUHLHQ %UDXWZDKOGHU3UD[LVGHUQLHGHUHQ6WlQGH]XIROJHQ -HGRFKVRGDVLFKKDEDOOPDO =XKH\UDWKHQHLQIUH\H:DKO -FKQHP]XP(KJPDKOZHOFKLFKZ|OOGrisoldis,%Y 

0HKU QRFK DOV EHLP *UDIHQ GHVVHQ KDUWH :RUWH GXUFK 5HÀH[LRQVPRQRORJH oder sentimentale Gesten als Verstellung entlarvt werden, zeigt sich die Psychologisierung in der differenzierteren Ausgestaltung der Griseldis-Figur, die verJOLFKHQ PLW GHU EODVVHQ 'DUVWHOOXQJ EHL +DQV 6DFKV DEHU DXFK GHU DQRQ\PHQ GryselGHXWOLFKDQ3ODVWL]LWlWJHZRQQHQKDW :lKUHQGEHL+DQV6DFKVGHU*UDIGLUHNWPLW*ULVHOGDNRPPXQL]LHUWZHQQ er ihr die Prüfungen mitteilt, hat der Verfasser der anonymen Grysel einen 'LHQHU]ZLVFKHQJHVFKDOWHW'LHVHLQGLUHNWH.RPPXQLNDWLRQGHU(KHOHXWH*UDI :DOWKHUXQG*ULVROGLVEHUQLPPW0DXULWLXVGRFKNRPPWEHLLKPGLHSV\FKLVFKH 9HUDUEHLWXQJGHUHLQ]HOQHQ3UIXQJHQHUVWPDOVLQ0RQRORJHQ]XP$XVGUXFN 

9JOGD]X6FKQHOO±(UVWDXQOLFKHUZHLVHOl‰W6FKQHOOGHQVWlQGLVFKHQ$VSHNW DX‰HU$FKW XQG UHÀHNWLHUW XQWHU GHP 5XEUXP ¾XQJOHLFKH 3DDUH½ IDVW DXVVFKOLH‰OLFK 3DDUH XQJOHLFKHQ$OWHUVlOWHUHU0DQQMQJHUH)UDX 



Achim Aurnhammer

%HUHLWVJHVWLVFKNRQWUDVWLHUW*ULVROGHQV0XWWHUOLHEHPLWGHUVSUDFKOLFKHQ(LQ ZLOOLJXQJLQGLH:HJQDKPHGHU.LQGHU6RJLEWVLHDOVGHU'LHQHU3URPWXOXV ªPLWEOR‰HU:HKU©NRPPWGLH7RFKWHUKHUªVFKDZHWVDQNVVHWVXQG]HLFKQHWV PLWGHPKHLOLJHQ&UHXW]©(U 1DFKGHP*ULVROGLVLKUH+RIMXQJIUDXHQZHJJHVFKLFNWKDWªUHGHW>VLH@PLWVLFKIHUQHU© 0DQVDJW'LH/LHELVW/HLGVDQIDQJ (VVWHKDXFKDQNXUW]RGHUODQJ 'DVHUIDKUMHW]WLFKDUPH)UDZ Mein jämmerlichs Elend anschaw An meiner ersten Leibesfrucht / 'DUDQLFKVRKRFKZHUGYHUVXFKW $EU*RWWDOOHLQGHPGDUIILFKVNODJQ 'HUKHOIIPLUGLHVHV&UHXW]DXFKWUDJQ 9QGZHQGHVDOOV]XPJXWHQJOFN 'D‰V¶7HXIIHOVDQVFKOHJJHKQ]XUFNGrisoldis,(Y

,QGLHVHP0RQRORJYHUDUEHLWHW*ULVROGLVGDV8QUHFKWGDVLKUGHU*UDIDQJHWDQ KDW=XQlFKVWYHUDOOJHPHLQHUWVLHLKU/HLGPLWHLQHP6SULFKZRUWUHÀHNWLHUWGDQQ LKUHQ.XPPHUEHYRUVLHPLW+LOIHLKUHV*ODXEHQVDXIHLQHJOFNOLFKH:HQGXQJ KRIIW'LHSV\FKRORJLVFKH9HUDUEHLWXQJGHV.XPPHUVLP0RQRORJKDW0DXULWLXV noch ein weiteres Mal dargestellt, nämlich als Grisoldis auch der Knabe weggeQRPPHQZLUGªUHGHW>VLHZLHGHU@PLWVLFKVHOEVW© Ach Gott / das ist ernst / vnd nicht schertzn / Ein Blutstropff fellt mir mehr vom hertzn / ,FKKDEGHVYRULJQNDXPYHUJHVVQ 6RWKXWHUPLUHLQQHZV]XPHVVQ :LHYQHUK|UWVHLQQXUVROFKGLQJ 'XVFKQ|GHUYQGYQVHOLJU5LQJ 6RQVWOLHEYQGWUHZGHU5LQJDQ]HLJW :HOFKVVLFKDQPLUGRFKQLFKWHUHXJW (UNHQQPHKUGUDQPHLQV+HUW]HQOHLG 9QGQXQVWHWZHKUHQGH7UDZULJNHLW +DEGDUXPEZHJJVFKLFNWPHLQ-XQJIUDZQ 'DVVLHQLFKWVROWQGHQ-DPPHUVFKDZQ 'DPLWLFKMHW]XQGELQYHUKDIIWW +(UU*RWWJLEGXPLUVWHUFNYQGNUDIIW 'DVLFKOHLGVROFKV&UHXW]PLWJHGXOG 'HQQGXHUNHQQHVWPHLQ9QVFKXOGTritt ab.Grisoldis,9(Y±(U 

In diesem zweiten, umfangreicheren Klage-Monolog von 16 Versen verläuft die SV\FKLVFKH9HUDUEHLWXQJGHUXQPHQVFKOLFKHQ3UIXQJLQlKQOLFKHUDEHUNRPSOH[HUHU:HLVH,QGHPGUHLWHLOLJHQ6HOEVWJHVSUlFKJHOLQJWHV*ULVROGLVQXUPLW 0KHLKU/HLGDXV]XGUFNHQ=XQlFKVWUHNDSLWXOLHUWVLHGHQWUDXPDWLVFKHQHUVWHQ.LQGHUUDXE'DEHLSURQRPLQDOLVLHUWVLHGHQDOV8UKHEHUQLFKWQDPHQWOLFK 

Immerhin inszeniert auch schon die anonyme Grysel HLQHQ :LGHUVSUXFK ]ZLVFKHQ GHU *HElUGHQVSUDFKHXQGGHUJHVSURFKHQHQ6SUDFKH'HQQEHYRU*ULVHOGRUWGHP'LHQHU3URP WXOXVLKUH7RFKWHUDXVKlQGLJWª1LPPKLQGDVNLQGXQGWKXRGDVGHLQ©9 ªN‰W>VLH@ GDVNLQG©Grysel&Y 

Griseldis auf dem Schultheater. Georg Mauritius

161

JHQDQQWHQ*UDIHQVRXQYRUEHUHLWHWªHU© GD‰VLFKGDV3URQRPHQJUDPPDWLVFK VRJDU DXI *RWW GHQ $OOPlFKWLJHQ DOV 5HIHUHQ]ZRUW EH]LHKHQ N|QQWH GHQ GLH HLQOHLWHQGH .ODJH GHV 0RQRORJV DQUXIW ,Q GLHVHU UHIHUHQWLHOOHQ $PELYDOHQ] ZLUGGLHEODVSKHPLVFKH$QPD‰XQJNULWLVLHUWGLHGHQ3UIXQJHQLQQHZRKQW,P 0LWWHOWHLODSRVWURSKLHUW*ULVROGLVGHQ6LHJHOULQJGHV*UDIHQ:DOWKHUGHQLKUGHU 'LHQHU3URPWXOXVEHUEUDFKWKDW*ULVROGLVVLHKWLQGHPªVFKQ|GHQYQGYQVHOLJHQ5LQJ©HLQH3HUYHUVLRQVHLQHUHLJHQWOLFKHQ)XQNWLRQDOV/LHEHVWUHXHXQG (ZLJNHLWVV\PEROXQGYHUDFKWHWLKQDOV=HLFKHQYRQª+HUW]HOHLG©XQGªVWHWZHKUHQGHU7UDZULJNHLW©6FKOLH‰OLFKVXFKW*ULVROGLVGLHLKUHQ6FKPHU]GLVNUHWIU VLFKEHKlOWRKQHLKQPLWLKUHQ=RIHQ]XWHLOHQ7URVWLP*HEHW 1HEHQGHUGLIIHUHQ]LHUWHQ&KDUDNWHULVLHUXQJXQG3V\FKRORJLVLHUXQJGHU3URWagonisten, die durch Monologe und Gesten empathisch vermittelt werden, chaUDNWHULVLHUW GDV 6FKXOGUDPD GHV 0DXULWLXV HLQ ZHLWHUHV %HDUEHLWXQJVSULQ]LS GDVLQGHU)RUVFKXQJELVKHUEHUVHKHQZXUGH'HQQEHUGLHYRONVVSUDFKOLFKH *ULVHOGLV7UDGLWLRQKLQDXVJHKHQGZLHVLHGDV+DQV6DFKV'UDPDXQGGLHDQR nyme Grysel repräsentieren, bezieht sich Mauritius in eigenen Zusätzen proJUDPPDWLVFKXQGV\VWHPDWLVFKDXIGHQHXURSlLVFKHQ+XPDQLVPXV

 +XPDQLVWLVFKHU'LVNXUV 2.1 Das Libussa-»Exempl« :LH SURJUDPPDWLVFK GHU KXPDQLVWLVFKH 'LVNXUV LVW ]HLJW GLH SDUDWH[WXHOOH Einleitung des Grisoldis'UDPDV'HQQGHP3URORJXVIROJWHLQªDQGHU$UJX PHQWDWRU© GHU GLH PLW GHP ªZHLWEHUKPW>HQ@ +LVWRULFXV >«@ QHDV 6\OYLXV© QDPHQWOLFK YHUEUJWH /LEXVVD+LVWRULD YRUWUlJW 0LW GLHVHU 3UREH KXPDQLVWLVFKHU *HVFKLFKWVVFKUHLEXQJ ± PLW  9HUVHQ IDVW GRSSHOW VR ODQJ ZLH GHU ª3URORJXV©±EHJODXELJWGHU¾]ZHLWH9RUUHGQHU½GLH7UHSSHQKHLUDWGHUGrisoldis ªQHEQ GHU (UIDKUXQJ© PLW GHP ª([HPSO© GHU /LEXVVD $ U  'DQDFK KDEH /LEXVVDHUVWH+HUUVFKHULQ%|KPHQVYRQLKUHQ8QWHUWDQHQ]XU(KHVFKOLH‰XQJ gedrängt, ihrem Pferd die Gattenwahl überlassen und so schließlich den %DXHUQ3UHP\VO3ULPLVODXV JHIXQGHQXQGJHHKHOLFKW'LH/LEXVVD*HVFKLFKWH ZDU  HUVWPDOV YRQ +DQV 6DFKV SRHWLVFK EHDUEHLWHW ZRUGHQ 'RFK IROJW 0DXULWLXV QLFKW GHU YRONVVSUDFKOLFKHQ 'LFKWXQJ VRQGHUQ ± GLHV EOLHE ELVODQJ XQEHPHUNW±GHPKXPDQLVWLVFKHQ*HZlKUVPDQQªQHDV6\OYLXV©'LH]ZHLte, humanistische Vor rede der Grisoldis VWHOOWHLQHZ|UWOLFKHhEHUVHW]XQJGHU /LEXVVD(SLVRGH DXV $HQHDV 6LOYLXV 3LFFRORPLQLV Historia Bohemica GDU 6R entspricht nicht nur die ausführliche Rede bei Mauritius, in der Libussa einJDQJVLKUHQ(QWVFKOX‰]XU+HLUDWGHP9RONPLWWHLOW9± Z|UWOLFKHEHQder Rede, die Libussa in der Historia Bohemica GHV $HQHDV 6LOYLXV KlOW21  21

9JO+DQV6DFKV±=XU6WRIIJHVFKLFKWHYJOGHQhEHUEOLFNYRQ%HQHV 9JO $HQHDV 6LOYLXV 3LFFRORPLQL  %G  ± %G  ±  'LH hEHUHLQ

162

Achim Aurnhammer

0DXULWLXVSDUDSKUDVLHUWGLHJHVDPWH/LEXVVD+LVWRULDQDFKGHPKXPDQLVWLVFKHQ Geschichtsschreiber bis zum Ende, wo Premysls derbe Bauernschuhe erwähnt ZHUGHQGLHHU]XU(ULQQHUXQJDQVHLQHQLHGHUH+HUNXQIWXQGDOV:DUQXQJYRU hEHUPXWDXI EHZDKUW'LHVHOEH)XQNWLRQHLQHV(ULQQHUXQJVV\PEROVHUKlOWEHL 0DXULWLXV*ULVHOGDV%DXHUQNLWWHO(UEHVWLPPWQLFKWQXUGLH5KUV]HQHLQGHU VLFKGLH.LQGHUEHUGDVªVFKOHFKWH.OHLG©LKUHU0XWWHUZXQGHUQVRQGHUQZLUG DXFKQRFKLP(SLORJXVHUZlKQW 'HQQRFKEDZWV¶>*ULVROGLV@QLFKWDXIIVYQVWHW*OFN 6RQGHUQGDFKWDOO]HLWKLQGHUUFN 'DVHVEDOGKLHEDOGGRUWKLQODXII +XEGUXPEGHQDOWHQ.LWWHODXIIGrisoldis(SLORJXV*Y

,QGHP HU ZQVFKW DOOH 0lFKWLJHQ LP *OFN ª'lFKWQ EHVVU DQ .LWWO YQG %DZ UHQVFKXK©*Y EHNUlIWLJWGHU9RUUHGQHUQRFKHLQPDOGHQ=XVDPPHQKDQJYRQ *ULVHOGDXQG/LEXVVD6WRII7DWVlFKOLFKVWHOOW/LEXVVDV0HVDOOLDQFHHLQHDQDORJH ¾+LVWRULD½]XU*ULVHOGLV*HVFKLFKWHGDUIUHLOLFKPLWLQYHUVHQ*HVFKOHFKWHUUROOHQ 0LW GHP DXVGUFNOLFKHQ +LQZHLV DXI GLH $QDORJLH GHU JHVFKLFKWOLFK YHUEUJWHQ XQVWDQGHVJHPl‰HQ (KH /LEXVVDV EHOHJW 0DXULWLXV GLH +LVWRUL]LWlW VHLQHV Grisoldis'UDPDV 'LHVHU+LVWRULHQ>GHU/LEXVVD@OLHEOLFK +DEPVVHQKLHJHGHQFNHQLFK :HLOVLHVLFKUHLPWVFKLHUDOOHUGLQJ Vom anfang der Eh so gering / %LWWGUDXIIGLH+HUUHQYQGGLH)UDZQ :ROOQGHU&RPRHGLQXQ]XVFKDZQGrisoldis3URORJXV9±

2.2 Der Eselsnarr im Glücksrad (LQHQ ]ZHLWHQ KXPDQLVWLVFKHQ =XVDW] OLHIHUW -DQLFNOV $OOHJRULH YRP (VHO XQG 2FKVHQ LQ GHU +HLUDWVV]HQH 'LH HLJHQVWlQGLJ HLQJHIJWH )DEHO LVW DQ GHU *OFNVUDG'DUVWHOOXQJDXV6HEDVWLDQ%UDQWVNarrenschiff RULHQWLHUW'HU +RO]VFKQLWWGHU.DSLWHOª9RQJOXFNHVIDOO©LOOXVWULHUW$EE ]HLJWHLQHVDUNDVWLVFKH9DULDQWHGHUrota fortunaeZLHVLHLP6SlWKXPDQLVPXVQLFKW]XOHW]W aus Petrarcas Morallehre De remediis utriusque fortunae EHNDQQWZDU22 Brants *OFNVUDGGUHKWVLFKJHJHQGHQ8KU]HLJHUVLQQXQGLVWDXFKVRQVWYHUNHKUW'HQQ GHU YRQ UHFKWV $XIVWHLJHQGH LVW HLQ 0LVFKZHVHQ GHVVHQ XQWHUH .|USHUKlOIWH stimmungen mit dem frühneuhochdeutschen Text sind allerdings so gering, daß eine eigene YHUVL¿]LHUWH9HUVLRQGHV0DXULWLXVYLHOZDKUVFKHLQOLFKHULVW 22 9JO 6HEDVWLDQ %UDQW  ± 'HQ 7LWHO ª9RQ JOXFNHV IDOO© EHUVHW]W .QDSH PLW ª9RP1LHGHUJDQJGHV*OFNV©ZlKUHQG)ULHGULFK=DUQFNHIKLHU ¾)DOO½DOV ¾=XIDOO½YHUVWHKW'HUVHOEH+RO]VFKQLWWLOOXVWULHUWLPNarrenschiffDXFKGDV.DSLWHOªYRQ HQGGHVJHZDOWWHV© =XP6\PEROGHV*OFNVUDGVYJOGHQLPPHUQRFKOHVHQVZHUWHQ$XIVDW] YRQ:DFNHUQDJHOII

Griseldis auf dem Schultheater. Georg Mauritius

163

$EE  'HU (VHOVQDUU LP *OFNVUDG +RO]VFKQLWW ]X .DSLWHOGHVNarrenschiffs 

H LQHQ 1DUUHQ GLH REHUH HLQHQ (VHO GDUVWHOOW $XI GHU 6SLW]H GHV 5DGHV WKURQW HLQNRPSOHWWHU(VHOZlKUHQGDXIGHU/LQNHQZLHGHUGDV¾PL[WXPFRPSRVLWXP½ HLQHV(VHOVQDUUHQ]XVHKHQLVWNRPSOHPHQWlU]XGHUDXIVWHLJHQGHQ*HJHQ¿JXU PLW HLQHP PHQVFKOLFKHQ 2EHUN|USHU XQG GHP 8QWHUOHLE HLQHV (VHOV 'LHVHU +RO]VFKQLWWDXV%UDQWVNarrenschiff illustriert die Erfahrung, daß derjenige ein 1DUU LVW GHU LP VR]LDOHQ $XIVWLHJ QLFKW GLH .RQWLQJHQ] GHV *OFNHV EHGHQNW XQG QLFKW XP GHQ GURKHQGHQ 1LHGHUJDQJ ZHL‰23 0LW GLHVHU GXUFK 6SULFKZRUW ZLH)DEHOEHJODXELJWHQ(UIDKUXQJVXFKWGHU%DXHU-DQLFNOVHLQHQ:XQVFKWUDXP YRQHLQHU+RFK]HLWVHLQHU7RFKWHUPLWGHP*UDIHQ]XZLGHUOHJHQ'LH/DELOLWlW GHU JUlÀLFKElXHUOLFKHQ $OOLDQ] DOOHJRULVLHUW -DQLFNO DOV %QGQLV XQJOHLFKHU $UEHLWVWLHUHªLFKDUPHU(VHO©±ª,KU>«@HLQVWDUFNHU2FKVH©6WU]WHGHU(VHO XQWHUGHQ]XJUR‰HQ/DVWHQKOIHGHU2FKVHLKPLPªYQJOFN©QLFKWYLHOPHKU NlPHQ GLH DQGHUHQ (VHO XQG 2FKVHQ LKP ]X VFKDGHQ -DQLFNOV (SLP\WKLRQ VFKHLQWDXIGDV*OFNVUDGPLWGHQ(VHOVQDUUHQDQ]XVSLHOHQ

23

'HU(LQJDQJYRQ%UDQWV.DSLWHOª9RQJOXFNHVIDOO©%UDQW HQWKlOW]XJOHLFKGLH 0RUDOª'HULVWH\QQDUUGHUVWLJHWKRFK_'RPLWWPDQVlFKV\QVFKDQGYQGVFKPRFK9QG VFKHWVWlWVH\QK|KHUQJUDG_9QGJGHQFNHWQLWDQJOFNHVUDG_(\Q\HGHVGLQJZDQQHV YIINXQW_=PK|FKVWHQIHOWHVVHOEVW]XJUXQW©9± 

164

Achim Aurnhammer

'UXPEQLFKWJHULQJHJIDKULFKVHK :HQQ(VHOZ|OOHQVWHLJQLQG¶K|K 9QGVLFK]X6WLHUYQG2FKVHQJOHLFKQ 'DVLVWGLH$UPHQ]XGHQ5HLFKQGrisoldis,,&Y

$XFK GLHVH KXPDQLVWLVFK IXQGLHUWH $QVSLHOXQJ DXI GDV *OFNVUDG GLHQW GHU EHVVHUHQ GUDPDWLVFKHQ .RKlUHQ] 'HQQ -DQLFNO NRPPW GDUDXI ]XUFN DOV LKP DP (QGH GRFK QRFK JUR‰H (KUH ]XWHLO XQG HU JHDGHOW ZLUG 'XUFK HLQHQ 7UDXPYHUJOHLFK SV\FKRORJLVFK SODXVLELOLVLHUW ª:HL‰ QLFKW ZLH PLU LVW JHK LP 7UDZP©*D JUHLIWVHLQH6LWXDWLRQVEHVFKUHLEXQJ±GLHVHV0DOIUHLOLFKVHOEVWLURQLVFK±ZLHGHUGLHPLWGHP*OFNVUDGYHUZREHQH)DEHOYRP(VHOXQG2FKVHQ DXI ,FK(VHOKHWWGRFKVHOW]DPJOFN :HQQLFKYRP2FKVHQJHVWRVVQ]XUFN 6RZQGHUOLFKZLGHUNHPKLQDXIIGrisoldis9*D

2.3 Die Geranomachia (Kampf der Pygmäen und Kraniche) :HLWHUHV %HLVSLHO IU GLH KXPDQLVWLVFKH $QUHLFKHUXQJ GHV 'UDPDV LVW GLH DOV VHOEVWlQGLJH'LJUHVVLRQHLQJHVFKDOWHWH(U]lKOXQJGHV=ZHUJVYRQGHUVRJHQDQQWHQ¾*HUDQRPDFKLD½¾.UDQLFKNULHJ½ 6HLW+RPHUV(UZlKQXQJLQGHUIlias± war der angebliche Kampf der Pygmäen gegen die Kraniche ein beliebtes heroiNRPLVFKHV7KHPDXQGZXUGHLPPHUZLHGHUSRHWLVLHUW24,P+XPDQLVPXVZDU YRU DOOHP -XYHQDOV VDWLULVFKH $XVJHVWDOWXQJ EHNDQQW  ±  6HEDVWLDQ %UDQW GLFKWHWH VLH ]X HLQHU )DEHO XP GLH LP  -DKUKXQGHUW DOV 6FKXOOHNWUH JHOlX¿JZDU$EE 25'HU=ZHUJLQ0DXULWLXV¶Grisoldis9 IROJWLQVHLQHU¿NWLYHQ/HEHQVJHVFKLFKWHJDQ]GHQ%HVFKUHLEXQJHQ-XYHQDOVXQG%UDQWV(U HUNOlUWVHLQHIDEHOKDIWH3URYHQLHQ]EHULFKWHWYRP.DPSIJHJHQGLH.UDQLFKH GHP$XVULWWLP)UKOLQJªDXII*HLVVQYQG%|FNQ©26 bis zur Verschleppung in GHQ )lQJHQ HLQHV .UDQLFKV GHU LKQ LQV 0HHU IDOOHQ OLH‰ ZR LKQ 6FKLIIVOHXWH DXIJHJULIIHQXQG]XP*UDIHQKRIJHEUDFKWKlWWHQ6RPQGHWGLHHLJHQVWlQGLJ ZHLWHUJHGLFKWHWH(U]lKOXQJLQHLQHNRPLVFKH/LHEHVJHVFKLFKWH'HQQGHU=ZHUJ EHULFKWHW DP *UDIHQKRI ¾VHLQH½ 0|KULQ DXV ª(WKLRSLVFKHQ /DQGHQ© JHIXQGHQ ]X KDEHQ GLH HU JHJHQ MHGHQ 5LYDOHQ YHUWHLGLJW Grisoldis, * U  6HLQ KDQGJUHLÀLFKHU7UHXH%HZHLVOLHIHUWHLQHQNRPLVFKHQ.RQWUDVW]XUconstantia auf der (EHQHGHU¾HGOHQ½'UDPHQSHUVRQHQ 24

 $XIGLHKXPDQLVWLVFKH%LOGXQJGHV/HVHUV]LHOWGDV'UDPDZHQQHVGHQ=ZHUJEHLVHLQHP $XIWULWWª3\JP XVRGHU=ZHUJ©QHQQW)Y  25 9JO6HEDVWLDQ%UDQW1U±%UDQWYHUZHLVWVHOEVWLQGHP8QWHUWLWHODXI GLH4XHOOHª([-XYHQDOL©$OOHUGLQJVKDWHUGLHNQDSSH(UZlKQXQJLQ-XYHQDOV6DWLUH Satura ;,,,  XP ZHLWHUH DQWLNH %HOHJH +RPHU 3OLQLXV  HUJlQ]W =XU +HUNXQIW GHU 6DJH YJO+HQQLJXQG:VW'HU(U]lKOVWRIIZDUDXFKLP0LWWHODOWHUEHNDQQWZLHGLH DXVIKUOLFKH6FKLOGHUXQJLPHerzog Ernst]HLJW9±  26 'HQ=XVDW]YRQ3OLQLXVnat. hist.KDW%UDQW±LP.RPPHQWDU]XVHLQHU 9HUVIDEHO

Griseldis auf dem Schultheater. Georg Mauritius

165

$EE*HUDQRPDFKLD+RO]VFKQLWW]X6HEDVWLDQ%UDQWV)DEHO1U 

 'HU(SLORJXVDOV'LVNXUVPLVFKXQJ =XHLQHU6\QWKHVHFKULVWOLFKHU(KHPRUDOXQGKXPDQLVWLVFKHU6NHSVLVNRPPWHV LPLURQLVFKHQ6FKOX‰:lKUHQG+DQV6DFKVGUHLIHVWH/HKUHQDXVGHPGriselda'UDPDIUGLH(U]LHKXQJGHU7|FKWHUXQGGDV9HUKDOWHQYRQ)UDXXQG0DQQLQ der Ehe zieht und diese mit der christlichen Ehemoral nach Petrus und Paulus abstimmt, SOXUDOLVLHUW XQG UHODWLYLHUW 0DXULWLXV GLH 0XVWHUKDIWLJNHLW GHU *ULVHOGD)LJXUDWLRQGrisoldis dient vor allem als allgemeine Allegorie für den UDVFKHQ :HFKVHO GHV *OFNV $XFK ZHQQ VLFK GHU LURQLVFKH 1DFKUHGQHU JHJHQ GLHIDOVFKH$XVOHJXQJYHUZDKUWHUP|JHGLHWUDGLWLRQHOOH+LHUDUFKLHLQGHU(KH lQGHUQSOlGLHUWHUIUGLHJROGHQH0LWWHLPHKHOLFKHQ9HUKDOWHQ >«@GDVQXUDXIIGLHVHU(UG Allweg das mittel ghalten werd / Vnd eins dem andern nachseh was / 6RP|JQVLHVLFKYHUJHKQGHVWED‰Grisoldis(SLORJXV*U



'LHGUHLIDFKH0RUDOGLH6DFKVLQGHP(SLORJXVVHLQHU0DUJJUl¿Q*ULVHOGD zieht, steht in HLQHU JHZLVVHQ 6SDQQXQJ ]XP 'UDPD GLHVH LQQHUHQ:LGHUVSUFKH EOHLEHQ LQ GHP HWZDV HLQVLQQLJIHPLQLVWLVFKHQ%HLWUDJYRQ+HLGPDQQEHV±XQEHUFNVLFKWLJW

166

Achim Aurnhammer

=ZDUEHUQLPPWGHU1DFKUHGQHUGHQPRUDOLVFKHQ*HVWXVYRQ+DQV6DFKVHU |IIQHWLKQDEHULQKXPDQLVWLVFKHU0DQLHULURQLVFK'LHV]HLJW]ZHLIHOVIUHLGHU 6FKOX‰'HQQKLHUEHUXIWVLFK0DXULWLXVDXIHLQHDQJHEOLFKH(KHOHKUHGHVKXPDQLVWLVFKHQ)UHLJHLVWV$QWRQLXV3DQRUPLWD 'DUXPEHLQQJXWHQUDWKJLEWGD Antonius Panormita, >«@ Er sagt / das sey die bstendigst Eh / In welcher es also zugeh / 'D‰V¶:HLEWDXEVH\YQGGHU0DQQEOLQG 6¶:HLEQLFKWDOO5HGYHUDQWZRUWJVFKZLQG Auch nicht all ding bald seh der Mann / 6RZHUGVDXFKLQGHU(KZROVWDKQ :HOFKVZLUHXFKDOOHQZQWVFKHQWKDQGrisoldis(SLORJXV*Y

'DVLURQLVFKH'LFWXPYRP¾WDXEHQ:HLEXQGEOLQGHQ0DQQ½GDVZHFKVHOVHLWLJH Nachsicht zur Bedingung gelingenden Zusammenlebens macht, zitiert Mauritius DXFKLQVHLQHP+DXVWDIHO'UDPDVon allerlei Ständen $OVJHÀJHOWHV :RUWZXUGHGLHVHHEHQVRDEZLHDXIJHNOlUWH'HYLVHYRQ7HUHQ]ELV]X/HVVLQJ LPPHUZLHGHUYDULLHUW

 =XVDPPHQIDVVXQJ Mauritius bearbeitet in seiner GrisoldisH[SOL]LW+DQV6DFKVHQV0DUJJUl¿Q*UL selda]XJOHLFKJUHLIWHUDXIGLHDQRQ\PHGryselDOVVHNXQGlUHQ3UlWH[W]XUFN In der zweischichtigen Intertextualität macht sich Mauritius die Errungenschaften GHVYRONVWPOLFKHQGHXWVFKVSUDFKLJHQ7KHDWHUV]XHLJHQIKUWVLHDEHUHLJHQVWlQGLJIRUW6RYHUEHVVHUWHU]XPHLQHQGLH6WLPPLJNHLWGHU+DQGOXQJVHW]WGLH 'LDORJH ]XU &KDUDNWHULVLHUXQJ HLQ XQG SV\FKRORJLVLHUW GLH )LJXUHQ YRU DOOHP *ULVROGLVGXUFK0RQRORJH=XPDQGHUQNRQWXULHUWHUGLHVR]LDOHQ*HJHQVlW]H GHUK|¿VFKHQXQGElXHUOLFKHQ:HOWXQGGLIIHUHQ]LHUWGDV0LOLHXGHV*UDIHQKRIHV GXUFKYLHOH]XVlW]OLFKH$VVLVWHQ]¿JXUHQ6FKOLH‰OLFKKLVWRULVLHUWHULPSDUDWH[WX

*HRUJ 0DXULWLXV &RP°GLD YRQ DOOHUOH\ 6WlQGHQ /HLS]LJ $EUDKDP /DPEHUJ  9JO GD]X GLH REHUÀlFKOLFKH 6NL]]H YRQ 6WXPSÀ   GHU GHQ 3UlWH[W YRQ -RKDQQHV 6FKXZDUG +DXVWDIHO (LQ JHLVWOLFK 6SLHO (LVOHEHQ   HEHQVR XQHUZlKQW Ol‰W ZLH GLH 3DUDOOHOHQGHVGULWWHQ$NWVGHUGHQ(KHVWDQGEHKDQGHOW]XUGrisoldis'DJHJHQJHOLQJWHV %HKUHQGW  II NQDSS DEHU ]XWUHIIHQG GHQ WKHRORJLVFKHQ .RQWH[W YRQ 0DXULWLXV¶ +DXVWDIHO'UDPDWLVLHUXQJ ]X HUOlXWHUQ =XP 'LNWXP GHV $QWRQLXV 3DQRUPLWD PLW GHP 0DXULWLXVGLH'UDPDWLVLHUXQJGHV(KHVWDQGVEHVFKOLH‰WYJOGLHJHOHKUWHQ0LV]HOOHQ.|KOHU ± ±XQG  =LWQDFK.|KOHU=X/HVVLQJV*HGLFKWI,URQLVFKHUZHLVHN|QQWH0DXULWLXVVHLQH 5HODWLYLHUXQJYRQ+DQV6DFKVHQV(KHPRUDOZLHGHUXP+DQV6DFKVDEJHERUJWKDEHQ'HQQ GHVVHQ GUHLVWURSKLJHV /LHG ª:DV GLH H JXW PDFK© EHJLQQW PLW GHP 'LFWXP GHV$QWRQLXV 3DQRUPLWDª$OSKRQVXPGHQNQLJWHWIUDJHQ_HLQJUDIZDQHOHXWIULWOLFKVLQW"_¾:DQGHU PDQWDXEZLUW½WHWHUVDJHQ_¾XQGZDQGDVZHLEHJDUHUEOLQW½©

Griseldis auf dem Schultheater. Georg Mauritius



HOOHQ3URORJGHQ6WRII]XHLQHP*HVFKLFKWVGUDPDPLW*HJHQZDUWVEH]XJ8PLP :HWWVWUHLW GHU GHXWVFKODWHLQLVFKHQ 6SUDFKHQNRQNXUUHQ] GDV GHXWVFKVSUDFKLJH 7KHDWHUDXI]XZHUWHQYHUDUEHLWHW0DXULWLXVJH]LHOWKXPDQLVWLVFKH'LVNXUVH'DV Nebeneinander der zwei Kulturen, wie sie die gleichermaßen autoritativen italienischen und lateinischen Griselda-Versionen repräsentieren, sucht Mauritius LQHLQHP.RPSURPL‰YRQYRONVVSUDFKOLFKSRSXOlUHU7UDGLWLRQXQGKXPDQLVWLVFKHP %LOGXQJVZLVVHQ ]X YHUELQGHQ 'LHVHU .RPSURPL‰ YHUlQGHUW DEHU DXFK GLH *ULVHOGD)LJXUDWLRQ 'XUFK GLH 3V\FKRORJLVLHUXQJ JHZLQQW *ULVHOGD =JH HLQHVLQGLYLGXHOOHQ&KDUDNWHUVGHUQLFKWQXUKLQQLPPWVRQGHUQOHLGHWXQG/HLG YHUDUEHLWHWGHU*UDIZLHGHUXPOHLGHWXQWHUGHQ3UREHQGLHHUJHUDGH]XWULHEKDIW LQV]HQLHUW 6R JHZLQQW GLH )LJXUDWLRQ HLQHQ LQGLYLGXHOOHQ &KDUDNWHU GHU VLFKNDXPPHKU]XU%HOHKUXQJRGHUJDU]XU(KHPRUDOHLJQHW



Achim Aurnhammer

Bibliographie

4XHOOHQ $QRQ*U\VHO$LQVFK|QH&RPHGLYRQGHUGHPWLJNDLWYQGJHKRUVDPHGHU:H\EHUJHJHQ MUHQ (KPlQQHUQ  ]X QXW] YQG GLHQVW GHU -XJHQW JHPDFKW YQG JVWHOW $XJVEXUJ 3KLOLSS 9OKDUW>FD@^+$%:ROIHQEWWHO` $QRQ +HU]RJ (UQVW (LQ PLWWHODOWHUOLFKHV $EHQWHXHUEXFK +J YRQ %HUQKDUG 6RZLQVNL 6WXWWJDUW %UDQW6HEDVWLDQ6HEDVWLDQ%UDQWV1DUUHQVFKLII+JYRQ)ULHGULFK=DUQFNH/HLS]LJ ±  )DEHOQ+JYRQ%HUQKDUG6FKQHLGHU6WXWWJDUW%DG&DQQVWDWW ±  'DV1DUUHQVFKLII6WXGLHQDXVJDEH+JYRQ-RDFKLP.QDSH6WXWWJDUW 0DXULWLXVGb*HRUJ&RP°GLDYRQDOOHUOH\6WlQGHQ/HLS]LJ$EUDKDP/DPEHUJ ±  &RP°GLDYRQ*UDII:DOWKHUYRQ6DOXW]YQG*ULVROGHQ9RQGHP$XWRUHPLWÀHL‰YRQ QHZHPGXUFKVHKHQYQGPlQQLJOLFK]XJXWLQGHQ'UXFNYHUIHUWLJHW/HLS]LJ$EUDKDP /DPEHUJ^6%%HUOLQ+LVWRULD%RKHPLFDOLEHUSULPXV@%G'LHIUKQHXKRFKGHXWVFKH hEHUVHW]XQJ   GHV %UHVODXHU 6WDGWVFKUHLEHUV 3HWHU (VFKHQORsU +J YRQ 9iFODY%RN.|OQ:HLPDU:LHQ 6DFKV+DQV(LQFRPHGLPLWSHUVRQHQGLHJHGXOWLJXQGJHKRUVDPPDUJJUl¿Q*ULVHOGDKDW DFWXV,Q'HUV:HUNH+JYRQ$GHOEHUWYRQ.HOOHU%G6WXWWJDUW%/96  ± ±  8UVSUXQJ GHV EHKHPLVFKHQ ODQGHV XQG N|QLJUHLFKV >@ ,Q 'HUV :HUNH +J YRQ $GHOEHUWYRQ.HOOHU%G6WXWWJDUW±

'DUVWHOOXQJHQ %HKUHQGW :DOWHU /XWKHULVFKRUWKRGR[H (KHOHKUH LQ GHU +DXVWDIHOOLWHUDWXU GHV  -DKUKXQGHUWV ,Q 7H[W XQG *HVFKOHFKW 0DQQ XQG )UDX LQ GHU IUKHQ 1HX]HLW +J YRQ 5GLJHU6FKQHOO)UDQNIXUWD0± %HQHV%RKXVODY/LEXVVD,Q(Q]\NORSlGLHGHV0lUFKHQV%G%HUOLQ6S± %HUWHOVPHLHU.LHUVW&KULVWD¾*ULVHOGLV½LQ'HXWVFKODQG6WXGLHQ]X6WHLQK|ZHOXQG$ULJR +HLGHOEHUJ %ROWH-RKDQQHV>5H]HQVLRQYRQ@›'LH*ULVHOGLVVDJHLQGHU/LWHUDWXUJHVFKLFKWH‹ von Friedrich YRQ:HVWHQKRO]>@,Q=IG3K ± ±  'DV 'DQ]LJHU 7KHDWHU LP  XQG  -DKUKXQGHUW +DPEXUJ/HLS]LJ  7KHDWHU JHVFKLFKWOLFKH)RUVFKXQJHQ  +HLGPDQQ.\UDª=XOH\GHQLQGHPVWDQGGHUHK«©'LH*ULVHOGLV1RYHOOHDOV(KHOHKUH,Q (KHJOFNXQG/LHEHVMRFK%LOGHUYRQ/LHEH(KHXQG)DPLOLHLQGHU/LWHUDWXUGHVXQG -DKUKXQGHUWV+JYRQ0DULD(0OOHU:HLQKHLP%DVHO± +HLQHPDQQ 2WWR YRQ 'LH +DQGVFKULIWHQ GHU +HU]|JOLFKHQ %LEOLRWKHN ]X :ROIHQEWWHO %G,,:ROIHQEWWHO +HQQLJ5LFKDUG'HUNXOWXUKLVWRULVFKH+LQWHUJUXQGGHU*HVFKLFKWHYRP.DPSIGHU3\JPlHQ XQG.UDQLFKH,Q5KHLQLVFKHV0XVHXP ±

Griseldis auf dem Schultheater. Georg Mauritius



+LQWHUQGRUIHU5REHUW'LFKWHUGHV6SlWKXPDQLVPXVLP'RQDXUDXPEHLGHUVHLWVGHU(QQV,Q %HLWUlJH]X.RPSDUDWLVWLNXQG6R]LDOJHVFKLFKWHGHU/LWHUDWXU)6$OEHUWR0DUWLQR+J YRQ1RUEHUW%DFKOHLWQHU$OIUHG1RH+DQV*HUW5RORII$PVWHUGDP$WODQWD&KORs± %HLKHIWH]XP'DSKQLV ± .|KOHU5HLQKROG>$UW@*ULVHOGD*ULVHOGLV ,Q$OOJHPHLQH(Q]\NORSlGLHGHU:LVVHQVFKDIWHQ XQG.QVWH+JYRQ-RKDQQ6DPXHO(UVFK-RKDQQ*RWWIULHG*UXEHU%DQG6HFW$±* 6HFW7K*ULDV±* UL]LR/HLS]LJ± ±  =X/HVVLQJV*HGLFKW›'DV0XVWHUGHU(KHQ‹,Q9LHUWHOMDKUHVVFKULIWIU/LWWHUDWXUJHVFKLFKWH  ± ±  1RFKHLQPDO/HVVLQJV*HGLFKW›'DV0XVWHUGHU(KHQ‹,Q9LHUWHOMDKUHVVFKULIWIU/LWWH UDWXUJHVFKLFKWH ± .RVFK:LOKHOP>$UW@0DXULWLXV*HRUJGb,Q'HXWVFKHV/LWHUDWXU/H[LNRQ%LRJUDSKLVFK ELEOLRJUDSKLVFKHV+DQGEXFK)RUWJHIYRQ&DUO/XGZLJ/DQJ%DQG/XFLXV±0\VV+J YRQ+HLQ]5XSSY|OOLJQHXEHDUE$XIO%HUQ .UJHU1LOIHU+J 6XSHOOH[HSLVWROLFD8IIHQEDFKLLHW:RO¿RUXP.DWDORJGHU8IIHQEDFK :ROIVFKHQ%ULHIVDPPOXQJ.DWDORJGHU6FKUHLEHU+DPEXUJ /DQGDX0DUFXV¾'DV0XVWHUGHU(KHQ½1DFKWUDJ]XIIII,Q9LHUWHOMDKUHVVFKULIW IU/LWWHUDWXUJHVFKLFKWH  /DVHUVWHLQ .lWH 'HU *ULVHOGLVVWRII LQ GHU :HOWOLWHUDWXU (LQH 8QWHUVXFKXQJ ]XU 6WRII XQG 6WLOJHVFKLFKWH:HLPDU)RUVFKXQJHQ]XUQHXHUHQ/LWHUDWXUJHVFKLFKWH  0|OOHU+DQV$ULJRXQGVHLQH'HFDPHURQEHUVHW]XQJ>'LVV@/HLS]LJ 6FKHUHU:LOKHOP>$UW@0DXULWLXV*HRUJ0Gb,Q$'% I 6FKQHOO5GLJHU6H[XDOLWlWXQG(PRWLRQDOLWlWLQGHUYRUPRGHUQHQ(KH.|OQ:HLPDU:LHQ  6WXPSÀ 5REHUW 'DV DOWH 6FKXOWKHDWHU LQ 6WH\U ,Q +HLPDWJDXH =HLWVFKULIW IU REHU|VWHUUHLFKLVFKH*HVFKLFKWH/DQGHVXQG9RONVNXQGH ±XQG± ±  'DVDOWH6FKXOWKHDWHULQ6WH\ULP=HLWDOWHUGHU5HIRUPDWLRQXQG*HJHQUHIRUPDWLRQ(LQ %HLWUDJ]XU/LWHUDWXUXQG7KHDWHUJHVFKLFKWHgVWHUUHLFKV/LQ] :DFNHUQDJHO:LOKHOP'DV*OFNVUDGXQGGLH.XJHOGHV*OFNV,Q=HLWVFKULIWIU'HXWVFKHV $OWHUWKXP ± :LOO*HRUJ$QGUHDV>$UW@0DXULWLXV*HRUJGb,Q1UQEHUJLVFKHV*HOHKUWHQOH[LFRQRGHU %HVFKUHLEXQJDOOHU1UQEHUJLVFKHQ*HOHKUWHQEH\GHUOH\*HVFKOHFKWV %G 1UQEHUJ $OWGRUI± :VW(UQVW>$UW@3\JPDLRL,Q5(%G 6S±

Klaus Grubmüller

*ULVHOGLVLQGHUGHXWVFKHQ/LWHUDWXUGHV-DKUKXQGHUWV

'LH5H]HSWLRQGHU*ULVHOGLV1RYHOOHLPGHXWVFKHQ-DKUKXQGHUWOl‰WVLFK±VR ZHLWVLHELVKHU]XEHUEOLFNHQLVW1±ZRKO]XHLQHPJXWHQ7HLOYHUVWHKHQDXVGHU .RQNXUUHQ]]ZLVFKHQGHQ)DVVXQJHQ%RFFDFFLRVXQG3HWUDUFDVLP'HXWVFKHQYHUtreten durch Arigos deutsches DecameronDXIGHUHLQHQXQG6WHLQK|ZHOV3HWUDUFD hEHUVHW]XQJDXIGHUDQGHUHQ6HLWH%HLGHVLQGGXUFK]DKOUHLFKH1DFKGUXFNHGDV JDQ]H-DKUKXQGHUWSUlVHQW6WHLQK|ZHOGXUFK'UXFNH]ZLVFKHQXQG 1554,2$ULJRJDUGXUFK]ZLVFKHQXQGPLWHLQHU)RUWVHW]XQJELVLQ GLH 0LWWH GHV  -DKUKXQGHUWV3 1HEHQ GLHVH ¾2ULJLQDOEHUOLHIHUXQJ½ WULWW HLQH 5HLKH YRQ %HDUEHLWXQJHQ GLH &KULVWD %HUWHOVPHLHU.LHUVW XQG 8UVXOD .RFKHU VFKRQNXU]YRUJHVWHOOWKDEHQHLQH3URVDYHUVLRQGHV1UQEHUJHU'UXFNHUV*HRUJ :DFKWHUXP LQGHU6WHLQK|ZHOXQG$ULJRLQHLQDQGHUJHDUEHLWHWVLQGYLHU *ULVHOGLV'UDPHQYRQ+DQV6DFKVGD]XLQGLHVHP%DQG0LFKDHO'DOODSLD]]D  YRQHLQHP$XJVEXUJHU$QRQ\PXVJHGUXFNWYRQ3KLOLSS8OKDUWXP VRZLH ]ZHL 6FKXOGUDPHQ YRQ *HRUJ 0DXULWLXV   GD]X LQ GLHVHP %DQG $FKLP $XUQKDPPHU  XQG YRQ *HRUJ 3RQGR   'D]X WUHWHQ ]ZHL ¾XQVHOEVWlQ GLJH½7H[WHQlPOLFK,QVHUDWHLQ]ZHLHQGHU]DKOUHLFKHQ6FKZDQNEFKHUGHV -DKUKXQGHUWV LP DQRQ\PHQ Schertz mit der Wahrheit   XQG LQ :LOKHOP Kirchhofs monumentalem Wendunmuth 4

, $OV $XVJDQJVSXQNW UHNDSLWXOLHUH LFK NXU] PHLQ 9HUVWlQGQLV GHU 1RYHOOH LP Decameron6LHVWHKWZLHDOOHDecameron-Novellen, in einem vielfältigen Be]LHKXQJVJHÀHFKWGDVEHVWLPPWLVWYRQLKUHU3RVLWLRQLQGHU*HVDPWNRPSRVLWLRQ GHP 7DJ DQ GHP HV HU]lKOW ZLUG XQG GHU 6WHOOH LQQHUKDOE GHV 7DJHV GHP 7DJHVWKHPDXQGGHU3HUVRQGHV(U]lKOHUV

1

*UXQGOHJHQGGD]X%HUWHOVPHLHU.LHUVW.RFKHU9JODXFK'LHWO %HUWHOVPHLHU.LHUVW  ± PLW ]DKOUHLFKHQ (UJlQ]XQJHQ JHJHQEHU +HVV  ±  3 %HUWHOVPHLHU.LHUVW± 4 ,QPHLQHP%HLWUDJNRQ]HQWULHUHLFKPLFKDXIGLHEHLGHQ6FKZDQNEFKHUDXFKGHVZHJHQ ZHLOVLHPLUZHQLJHUSODNDWLYLQGHQ6RJGHUSURWHVWDQWLVFKHQ(KHGLGDNWLNJHUDWHQ]XVHLQ VFKHLQHQDOVYRUDOOHPGLHGUDPDWLVFKHQ%HDUEHLWXQJHQ 2



Klaus Grubmüller

'LH¾*ULVHOGLV½ZLUGDOVOHW]WH1RYHOOHGHVOHW]WHQ7DJHVHU]lKOWYRQ'LRQHR GHP ]XU 6XEYHUVLRQ JHQHLJWHQ )UHLJHLVW 'LRQHR VFKOLH‰W DQ GLH YRUKHULJH *HVFKLFKWH JHZLVVHUPD‰HQ SUDJPDWLVFK EHU HLQH 6WlQGHNODXVHO DQ ªZLH HV PLUVFKHLQWKDWGHUKHXWLJH7DJQXU.|QLJHQ6XOWDQHQXQGGHUJOHLFKHQ/HXWHQ JHK|UW8PPLFKDOVRQLFKWDOO]XZHLWYRQHXFK]XHQWIHUQHQZLOOLFKHXFKYRQ HLQHP 0DUNJUDIHQ HU]lKOHQ©  'HP YRP 7DJHVN|QLJ 3DQ¿OR IHVWJHVHW]WHQ 7KHPDYHUZHLJHUWHUVLFKDEHUDXVGUFNOLFK3DQ¿ORV:LOOHZDUHV FKHGRPDQHFLDVFXQDGLYRLSHQVLGLUDJLRQDUHVRSUDTXHVWRFLRqdi chi liberalmente o vero PDJQL¿FDPHQWHDOFXQDFRVDRSHUDVVHLQWRUQRD¶IDWWLG¶DPRUHRG¶DOWUDFRVD4XHVWHFRVH e dicendo e faccendo senza alcun dubbio gli animi vostri ben disposti a valorosamente DGRSHUDUHDFFHQGHUjFKpODYLWDQRVWUDFKHDOWURFKHEULHYHHVVHUQRQSXzQHOPRUWDOFRUSRVLSHUSHWXHUjQHOODODXGHYROHIDPD>«@Dec,;FRQFOXVLRQH± GD‰MHGHU>«@PRUJHQGDUDQGHQNHYRQ0HQVFKHQ]XHU]lKOHQGLHLQ/LHEHVDQJHOHJHQ KHLWHQRGHULQDQGHUQ'LQJHQ*UR‰PXWRGHU(GHOVLQQEHZLHVHQKDEHQ'HUJOHLFKHQ5HGHQ XQG7DWHQZHUGHQRKQH=ZHLIHOHXUH6HHOHQGLHVFKRQ]XP*XWHQJHQHLJWVLQG]XKRFKKHU]LJHQ7DWHQHQWÀDPPHQGDPLWXQVHU/HEHQGDVLQHLQHPVWHUEOLFKHQ/HLEHQLFKWDQGHUVDOVYRQNXU]HU'DXHUVHLQNDQQVLFKLQHKUHQYROOHP$QJHGHQNHQHUKDOWH 5

'LRQHRZLOODEHUDXVGUFNOLFKQLFKWªHLQHJUR‰PWLJH+DQGOXQJ©HU]lKOHQVRQGHUQHUNQGLJWLQNUDVVHU2SSRVLWLRQ]XP7KHPDªHLQHW|ULFKWH5RKHLW©DQmatta bestialità 'D‰GLHVHDP(QGHGHP0DUNJUDIHQGRFKQRFK]XP*XWHQDXVschlug, unterläuft sogar noch das im Tagesmotto formulierte Erfolgsversprechen LQWHQWLRQDOHQ+DQGHOQV8QGVHOEVWYHUVWlQGOLFKODVVHQVLFKVRDXFKGHU$XIUXI ]XU 1DFKIROJH XQG GDV GDULQ HQWKDOWHQH *OFNVYHUVSUHFKHQ GLH HLJHQWOLFKH $WWUDNWLRQHLQHV([HPSHOVQLFKWPHKUKDOWHQ /DTXDOHLRQRQFRQVLJOLRDOFXQFKHVHJXDSHUFLzFKHJUDQSHFFDWRIXFKHDFRVWXLEHQ n΄DYHQLVVHDec; ,QGHVUDWHLFKQLHPDQGHPLKPGDULQ]XIROJHQGHQQZDKUOLFKHVLVWVHKU]XEHGDXHUQGD‰ LKP*XWHVGDUDXVHUZXFKV

'LRQHRXQWHUOlXIWDOVRGHQ$QVSUXFKGHV([HPSODULVFKHQGHQGLH1RYHOOHQGHV ]HKQWHQ 7DJHV HUKHEHQ VROOHQ GHV %HLVSLHOV IUV /HEHQ (U WXW GDV DP (QGH GHVJDQ]HQ:HUNHVXQPLWWHOEDUYRUGHU5FNNHKULQGLH6WDGW(UZHLVWGDPLW gewissermaßen abschließend, die Vorstellung ab, die Gesellschaft habe in den ]HKQ 7DJHQ GHV *HVFKLFKWHQHU]lKOHQV JHOHUQW ZLH PDQ GHP /HEHQ XQG GHU 3HVW EHJHJQHQVROOH'DVKDWVLHQLFKW6LHKDWLP*HVFKLFKWHQHU]lKOHQDEHUHLQH +DOWXQJHLQJHEWPLWGHUPDQLP/HEHQEHVWHKHQNDQQ'LRQHRV¾JHVHOOVFKDIWVNULWLVFKHU½ $N]HQW LVW DOVR ]XY|UGHUVW HU]lKOWHFKQLVFK EHGLQJW XQG EHUGLHV DQVHLQH3HUVRQJHEXQGHQ$OV5HGHHLQHVSHUVRQDOHQ(U]lKOHUVVSHUUWVLHVLFK RKQHKLQJHJHQH[HPSODULVFKH*OWLJNHLW 'LRQHRV %OLFN ULFKWHW VLFK LQ GHQ (LQJDQJVVHTXHQ]HQ JDQ] DXI GHQ 0DUN JUDIHQ 6HLQH 5RKHLW GLH GXUFK (U]lKOHUXUWHLOH GHQ JDQ]HQ 7H[W KLQGXUFK 5

 ,FKEHQW]HGLHhEHUVHW]XQJYRQ:LWWHLQGHUEHUDUEHLWHWHQ)DVVXQJYRQ%RGH

Griseldis in der deutschen Literatur des 16. Jahrhunderts



S UlVHQWJHKDOWHQZLUGOLHIHUWGDV.RQWUDIDNW]XP7DJHVWKHPDGHU:LGHUVSUXFK zwischen Gualtieris Intention und dem guten Ende hebelt den Nachfolgeappell GHV([HPSOXPVDXV ª7|ULFKW©XQGªURK©QHQQW'LRQHRGDV+DQGHOQGHV0DUNJUDIHQDOVKDUWXQG JUDXVDPZLUGHVGDUJHVWHOOW:DUXP"(VLVWGRFKHLJHQWOLFKQLFKWVZHLWHUDOVHLQH KHUN|PPOLFKHJDQ]WUDGLWLRQHOOH7XJHQGSUREHXQGGHPHQWVSUHFKHQGYHUKDOWHQ VLFKGLH)LJXUHQLQGHU(U]lKOXQJDXFKQLFKWQXUGHU0DUNJUDIGHUY|OOLJVHOEVWYHUVWlQGOLFK RKQH MHGH YRUJHIKUWH %HJUQGXQJ DXI GLH ,GHH NRPPW VHLQH )UDXDXIGLH3UREH]XVWHOOHQXQGDXFKLP:HLWHUHQJHUDGH]XVFKHPDWLVFKGK VFKHPDJHUHFKWDJLHUW$XFK*ULVHOGDVHOEVWHUWUlJWDOOH*UDXVDPNHLWJHGXOGLJ XQGRKQH:LGHUVWUHEHQYHUVFKOLH‰WDOOHQ6FKPHU]LQVLFKXQGEHQHQQWLQDOOHQ bX‰HUXQJHQGDV*OFNLKUHV0DQQHVDOVREHUVWHV=LHO ¾VLJQRUPLRSHQVDGLFRQWHQWDUWHHGLVRGLVIDUHDOSLDFHUWXRHGLPHQRQDYHUHSHQVLHUH DOFXQRSHUFLzFKHQLXQDFRVDP΄qFDUDVHQRQTXDQWRLRODYHJJRDWHSLDFHUH½Dec;  ¾0HLQ*HELHWHUVRUJHQXU'HLQH5XKH]XJHZLQQHQXQG'HLQHP:XQVFKH]XJHQJHQ 0HLQHWZHJHQDEHUPDFKH'LUNHLQHUOHL*HGDQNHQGHQQDOOHVLVWPLUOLHEZHQQLFKVHKH GD‰HV'LUJHIlOOW½

*XDOWLHULYHUIlOOW]XHLQHP=HLWSXQNWDXIGLH,GHHVHLQH)UDXDXIGLH3UREH]X stellen, »durch langwierige Erfahrung und fast unerträgliche Proben ihre Geduld SUIHQ]XZROOHQ© , ]XGHPGDV*OFNGHUEHLGHQYROONRPPHQVFKHLQWGHU )UVWKlOWVLFKªIUGHQJOFNOLFKVWHQXQG]XIULHGHQVWHQ0HQVFKHQDXIGHU:HOW©  , XQGGLH8QWHUWDQHQEHWHQVHLQH*HPDKOLQDQXQGUKPHQGLH:HLVKHLW GHV )UVWHQ ZHLO HU LKUH KRKH 7XJHQG KLQWHU GHU ElXHUOLFKHQ 2EHUÀlFKH HUNDQQW KDEH :DUXP MHW]W GLH SO|W]OLFKH 7XJHQGSUREH" 'LRQHR QHQQW GDV ªXQ QXRYR SHQVLHU© GHV )UVWHQ ;    YLHOOHLFKW YHUVWHKW PDQ GDV DP EHVWHQ DOV¾XQYHUPLWWHOWSO|W]OLFK½'DPLWDEHUZLUGGLH7XJHQGSUREHDXVLKUHUVFKHPDWLVFKHQ6HOEVWYHUVWlQGOLFKNHLWKHUDXVJHUFNWVLHZLUG]XU6HOWVDPNHLWGDPLW EHJUQGXQJVEHGUIWLJXQGDXFKGHU.ULWLN]XJlQJOLFK :HQQ GDV 6FKHPD IUDJZUGLJ ZLUG GDQQ ZLUG DXFK VLFKWEDU ZLH VHKU *ULVHOGDYRQ$QIDQJDQGDV*HVFK|SIGHV0DUNJUDIHQLVWEHUGDVHUEHGHQNHQXQGEHGLQJXQJVORVYHUIJHQNDQQZLOONUOLFKXQGRKQH6NUXSHO$OVVHLQH *UR‰HQLKQ]XU+HLUDWGUlQJHQHULQQHUWHUDQGDV/HLGGDVXQJOFNOLFKH(KHQ EHUHLWKLHOWHQ(UEHVWHKWGHVKDOEGDUDXIVLFKVHLQH)UDXVHOEVWDXV]XVXFKHQ(U DOOHLQ ZLOO GHU )LQGHU VHLQ XQG VLFK VHLQH )UDX VFKDIIHQ HLQ XQEHVFKULHEHQHV %ODWWGDVHUJDQ]RKQH%HGHQNHQ]XIRUPHQJHGHQNW*XDOWLHULPDFKWVLFK]XP 6FK|SIHUVHLQHU)UDXXQGGDULQ]XP+HUUQEHUVHLQH:HOW ,QGHU:HOWGHU(U]lKOXQJJHKW*XDOWLHULV9RUKDEHQDXI6HLQH)UDXZHLQW DP(QGHYRU*OFNGHU0DUNJUDISUHLVWVLFKVHOEVWJOFNOLFKYROOHU6WRO]DXI VHLQ:HUN ¾LRVRQRLOWXRPDULWRLOTXDOHVRSUDRJQLDOWUDFRVDW΄amo, credendomi poter dar vanto che QLXQRDOWURVLDFKHVuFRP΄LRVLSRVVDGLVXDPRJOLHUFRQWHQWDUH½Dec; 



Klaus Grubmüller

¾,FKELQ'HLQ*HPDKOGHUGLFKEHUDOOHVOLHEWXQGJODXEWVLFKUKPHQ]XN|QQHQGD‰NHLQ DQGHUHUOHEWGHUVRYLHO8UVDFKHKDWVLFKVHLQHU*DWWLQ]XIUHXHQ½ 

'LH*HVHOOVFKDIWSUlVHQWLHUWVLFKLQHLQHP6FKOX‰WDEOHDXYROOHUIHVWOLFKHU)UHXGH HVVHQGR RJQL XRPR OLHWLVVLPR GL TXHVWD FRVD LO VROOD]]R H¶O IHVWHJJLDU PXOWLSOLFDURQR H LQSLJLRUQLWLUDURQRHVDYLVVLPRUHSXWDURQ*XDOWLHULFRPHFKHWURSSRUHSXWDVVHURDJUH e intollerabili l΄HVSHULHQ]HSUHVHGHOODVXDGRQQDHVRSUDWXWWLVDYLVVLPDWHQQHU*ULVHOGD Dec; -HGHU >«@ ZDU IURK EHU GLHVHV (UHLJQLV XQG )UHXGH XQG )HVWOLFKNHLW YHUGRSSHOWHQ VLFK XQGZlKUWHQQRFKPHKUHUH7DJHODQJ'HQ*XDOWLHULDEHUKLHOWPDQYRQQXQDQIUHLQHQ weisen Mann, wiewohl man die Proben, denen er seine Gattin unterworfen, für hart und XQHUWUlJOLFKKLHOW9RUDOOHQDEHUZDUG*ULVHOGDIUYHUVWlQGLJJHKDOWHQ

'HU6FKOX‰DSRWKHRVHIROJWMHGRFKGHUELWWHUH.RPPHQWDUGHV'LRQHRPLWVHLQHU KDUVFKHQ YHUQLFKWHQGHQ .ULWLN DP 9HUKDOWHQ GHV *XDOWLHUL DOV HLQHP YRQ GHQHQGLHZUGLJHUZlUHQ6FKZHLQH]XKWHQDOVEHU0HQVFKHQ]XKHUUVFKHQ :DVVLFKLQGHU:HOWGHU(U]lKOXQJXPVHW]HQOl‰WGLH)RUPXQJGHU)UDXQDFK GHU :LOONU GHV 0DQQHV IXQNWLRQLHUW QLFKW PHKU LQ GHU :HOW GHV (U]lKOHUV der brigata, ihrer sorgsam gebauten Geschlechterbalance, in der Gesellschaft VHOEVWEHZX‰WHU MXQJHU 'DPHQ GLH MD DXVGUFNOLFK DQJHVSURFKHQ ZHUGHQ PLW GHP$SSHOOVROFKHV9HUKDOWHQPLW(KHEUXFK]XYHUJHOWHQ,QV]HQLHUWZLUGGLH .ROOLVLRQGHUDOWHQPLWGHUQHXHQ:HUWHZHOWVRZLHGDV=HUEU|FNHOQGHUDOWHQ

,, ,QV-DKUKXQGHUWYHUPLWWHOWZLUG%RFFDFFLRV1RYHOOHYRQ$ULJR6 gelegentlich EHUNUHX]WVLFKVHLQH%HDUEHLWXQJPLW6WHLQK|ZHOV3HWUDUFDhEHUVHW]XQJ $ULJREHUQLPPWXQJHVFKPlOHUWGLHNULWLVFKH6LFKWGHV(U]lKOHUV'LRQHRDXI GHQ0DUNJUDIHQYRQ6DOX]]R$XFKHUNQGLJWVWDWWGHUJHIRUGHUWHQKRFKKHU]LJHQ7DWHQHLQHªJURVVHWRUKHW©ªPDWWDEHVWLDOLWj© DQXQGDXFKHUZDUQW DXVGUFNOLFKGDYRUVLFKVHLQ9HUKDOWHQ]XP%HLVSLHO]XQHKPHQª'DUXPEQ\H PDQWUDWHV|OFKHPQDFK]HYROJHQGDQQIUZDUHVHLQJUR‰VQGZD]LPDOVRZRO ]ĤHUJHQ©I (EHQVR EOHLEW GDV DEVFKOLH‰HQGH 8UWHLO EHU *XDOWLHUL EHVWHKHQ GHP PDQ HLJHQWOLFKKlWWHZQVFKHQVROOHQ]XU6WUDIHYRQVHLQHU)UDXEHWURJHQ]XZHUGHQ Nun saget mir ir lieben frawen welichem were nitt sere recht geschehen wo der ein weybe JHKDEW KHWWH ZHQQ HU V\ QDFNHQ DX‰ JHWULEHQ KHWWH 'DV V\ VLFK YQGHU HLQHQ DQGHUQ LU VFKDPH]ĤYHUGHFNHQJHOHJHWKHWWHLUKHWWHGHQSHOLF]VWUHOHQPDFKHQGDPLWLUHLQURFNH ZRUGHQZHUHZRGDVJHVFKHKHQZHUHZHUKHWWLUGHVYQUHFKWJHEHQPJHQ

6

,Q GHU HLQ]LJHQ $XVJDEH $GHOEHUW YRQ .HOOHU  ZLUG GDV :HUN RKQH *UXQG +HLQULFK 6WHLQK|ZHO ]XJHVFKULHEHQ =X GHQ =XVFKUHLEXQJVSUREOHPHQ LP hEHUEOLFN 0OOHU  I

Griseldis in der deutschen Literatur des 16. Jahrhunderts



$XFKEHL$ULJRLVW*ULVHOGDGDV*HVFK|SILKUHV0DQQHVGDVSO|W]OLFKXQGRKQH MHGHQ$QOD‰JHSUIWZLUGªLPQHHJHGDQFNHQ]ĤVWXQGHQ© *ULVHOGLV UHDJLHUWDXIDOOH3URYRNDWLRQHQGHPWLJXQGJHGXOGLJª*HQHGLJHUKHUUPHLQWĤW mit mir des ir ere nucze vnd freüd haben meinet des pin ich albeg willig von euch ]ĤOH\GHQQULFKWKXHHHUJHIDOOHQ©± 'DV)D]LWGHUbrigata aber gestaltet Arigo zwiespältiger, als es bei Boccaccio DXVIlOOW'RUWZLUGGHU0DUNJUDIDP(QGHWURW]DOOHPIU›weise‹ªVDYLVVLPR©  gehalten, und Griselda für die ›weiseste‹ YRQ DOOHQ ªVDYLVVLPD©  KLHU JLEW HV DP(QGHZLHEULJHQVDXFKEHL*HRUJ:DFKWHU QHEHQGHQ%HIUZRUWHUQDXFK immer noch Tadler, und gegen die Intention des Erzählers sogar solche, die sich DP0DUNJUDIHQHLQ%HLVSLHOQHKPHQZROOHQ (WOLFKHGHQPDUJUDIIHQQIUZH\VHKLHOWHQHWOLFKHKHUWHHWOLFKHVHLQHZHUFNHOREWHQHWliche sy schulten vnnd pey im peyspil nomen vnd frawe Griseyda ob allen frawen die ZH\VHVWJHKDOWHQZDV±

$XVGHUHU]lKOWHQ*HVFKLFKWHLVWVROFKH=ZLHVSlOWLJNHLWEHLPEHVWHQ:LOOHQQLFKW PHKUDE]XOHLWHQ(VKDQGHOWVLFKYLHOPHKUXPGHQ9HUVXFKGHP([HPSODULVFKHQ wieder Eingang in das Verständnis der Geschichte zu verschaffen, wohl im 5HÀH[DXIGLH([HPSHOYHUVLRQ3HWUDUFDVXQG6WHLQK|ZHOVIUGHUHQ(LQÀX‰DXI Arigo Christa Bertelsmeier-Kierst ja eine Reihe weiterer Beispiele beigebracht KDW DEHUDXFK±GDPLWQHKPHLFKHLQHQ*HGDQNHQYRQ8UVXOD.RFKHUDXI±XP HLQHQ9HUVXFKGLH/LWHUDWXUZLHGHULQV/HEHQ]XUFN]XKROHQ

,,, )UGLHEHL&KULVWLDQ(JHQROILQ)UDQNIXUWLQHUVWHU$XIODJHHUVFKLHQHQH 6DPPOXQJ Schertz mit der Warheyt LVW GLH OHEHQVSUDNWLVFKH =LHOVHW]XQJ YRQ YRUQKHUHLQ SURJUDPPDWLVFK 1DFK GHP 7LWHOYRUVSUXFK LVW VLH JHGDFKW ª]X 9QGHUZHLVXQJYQG(UPDQXQJLQDOOHPWKĤQYQG/HEHQGHU0HQVFKHQ$XFK HKUOLFKHQ.XUW]ZHLOHQ6FKHU]YQG)UHGHQ]HLWHQ]XHUIUHZXQJGHVJHPĦWV© 'LH*ULVHOGLV*HVFKLFKWHZRKOQDFK$ULJRHU]lKOWHU|IIQHWGDV.DSLWHOª9RQ *HKRUVDP6WDQGKDIIWLJNHLWYQQG*HGXOW(UEDUHUIURPPHQ(KHIUDZHQ©Y  $XI HLQ VROFKHV 'HPRQVWUDWLRQV]LHO LVW GLH *HVFKLFKWH ]XJHVFKQLWWHQ (LQHQ SHUV|QOLFKHQ(U]lKOHUJLEWHVQLFKWPHKUXQGDXFKNHLQUHODWLYLHUHQGHVXQGSRVLWLRQLHUHQGHV .RPSRVLWLRQVJHIJH %HUHLWV YRQ LKUHQ HU]lKOWHFKQLVFKHQ 9RU aussetzungen her ist die Geschichte also für ein exemplarisches Verständnis JH|IIQHW 

0HLQHQ $XVIKUXQJHQ OHJH LFK GDV ([HPSODU GHU 68% *|WWLQJHQ ƒ )DE 5RP ,  ] XJUXQGH=XU6DPPOXQJ%ROVLQJHU±  9JO HEG  I LP$QVFKOX‰ DQ 6WLHIHO  %HUWHOVPHLHU.LHUVW  VSULFKW YRQ Z|UWOLFKHQhEHUQDKPHQDXV6WHLQK|ZHOVXQG$ULJRVhEHUVHW]XQJPLW%HUXIXQJDXI6WLHIHO  



Klaus Grubmüller

:LHEHL6WHLQK|ZHOZLUG*ULVHOGLVDOVPXVWHUKDIWH7RFKWHUHLQJHIKUW *ULVHOGWKHWZLHHLQIURPPNLQGWEHLMKUHPOLHEHQDOWHQYDWHUKWHWYQGZDUWHWMKPGHVYLKHVNRFKWYQGGLHQHWMPZLHHLQHUEDUHWRFKWHUVROLQQDOOHUJHKRUVDPYQQG*RWVIRUFKW U 

:HJHQGLHVHU9RU]JHGLHHUEHLVHLQHQ-DJGDXVÀJHQZDKUJHQRPPHQKDWWH ZlKOWGHU0DUNJUDIVLHDOV(KHIUDXDXV$QGHUVDOVEHL%RFFDFFLRHWZDXQGDXFK ZHLW I|UPOLFKHU DOV EHL 6WHLQK|ZHO ZLUEW HU GXUFKDXV IRUPYROOHQGHW EHL 9DWHU XQG 7RFKWHU $XI GHQ HGOHQ +HUUQ NDQQ VR DXFK LP )ROJHQGHQ NHLQ 6FKDWWHQ IDOOHQ6HLQH3UREHQN|QQHQJDUQLFKWGHP9HUGDFKWJUREHU:LOONUDXVJHVHW]W VHLQ6RXQYHUVWlQGOLFKVLHDXFKHUVFKHLQHQP|JHQ VRVHOEVWYHUVWlQGOLFK ZLUG HLQHYHUERUJHQHZHLVH$EVLFKWSUlVXSSRQLHUWZHQQGHU0DUNJUDIRKQHZHLWHUH %HJUQGXQJEHVFKOLH‰WVHLQH)UDX]XSUIHQ$OVGLH7RFKWHUHLQ-DKUDOWLVW ªJHGDFKWMPGHU0DUJJUDIIVHLQHUJHPDKHOWUHZJHGXOWYQGVWDQGWKDIIWLJNH\W HLQHVW]XXHUVXFKHQXQGSURELHUHQGDVHUJU°EOLFKWKHW©U  (U QLPPW LKU DXFK LQ GLHVHU )DVVXQJ LKUH EHLGHQ .LQGHU YHUVW|‰W VLH XQG EHVWHOOWVLHDOV%HGLHQWH]XU)HLHUGHUQHXHQ+RFK]HLWLKUGLH$XIJDEH]XWHLOHQG GLH%UDXWLKUHP*DWWHQ]X]XIKUHQ6LHUHDJLHUWDXIDOOHGLHVH*UDXVDPNHLWHQ PLWXQHUVFKWWHUOLFKHU*HGXOGXQGPXVWHUKDIWHU(UJHEHQKHLW )UDZ*ULVHOGMQJHGHQNGHU]ĤVDJJHKRUVDPWUHZYQGVWDQGKDIIWLJNH\WDQWZRUW*QH GLJVWHU +HUU  (ZHU OLHEHV NLQGW YQQG LFK VHLQGW HZHU  VFKDIIW PLW YQV  YQDQJHVHKHQ vnser beyder leib vnd leben / zu nutz vnnd wolfart ewers stammes vnnd namens / euch JĤWEHGXQFNWGDQQ]X(ZHUJQDGZROJHIDOOHQVROOHQYQGZĘOOHQZLUDOOZHJZLOOLJVHLQ / auch on / vnnd zuwider derselben Ewer gnad ehr / nutzen odder wolfart begeren wir nit ]XOHEHQU 

*HKRUVDP*HGXOG6WHWLJNHLW7UHXHVLQGGLH6WLFKZRUWHPLWGHQHQ*ULVHOGLV DXI GLH 4XDOHQ UHDJLHUW 6HOEVWLKU3HLQLJHUGHUDP(QGHZHJHQVHLQHU+lUWH JDUGHQ7DGHOVHLQHU8QWHUWDQHQDXIVLFK]LHKWVWDXQWEHUGLH/HLGHQVIlKLJNHLW VHLQHU)UDX 9HUZXQGHUHWVLFKIDVWGHUIUDZHQJHKRUVDPVYQQGVWHWLJNH\WEHUPDVVHQ%HIDQGDXFK GDU]XGDVVVLHMHOHQJHUMHPHKURQDOOHQZLGHUZLOOHQMPYQGHUWKHQLJVHLQSÀHJWOLHE YQGWUHZHU]H\JHWY 

'LH 6WLFKZRUWH ]HLJHQ GLH 9HUVFKLHEXQJ GHU :HUWSHUVSHNWLYH DQ ªOD SD]LHQ]LD©SUIW*XDOWLHULEHL%RFFDFFLR*ULVHOGD]HLJWLKPLP(UWUDJHQGHU/HLGHQ LKUH /LHEH *HKRUVDP XQG 8QWHUZHUIXQJ HUNHQQW GHU 0DUNJUDI LQ Schertz mit der Warheyt im Verhalten von Fraw GriseldVLHVHOEVWEHUXIWVLFKDXILKU (KHYHUVSUHFKHQ ª-QJHGHQFN GHU ]ĤVDJ JHKRUVDP WUHZ YQG VWDQGKDIIWLJNH\W© VR  1DFKGHP GHU 0DUNJUDI VFKOLH‰OLFK GLH ZDKUHQ 9HUKlOWQLVVH HQWKOOW KDW bricht er in einen überschwänglichen Preis seiner Gattin aus und bittet sie gar XP9HU]HLKXQJ 1XQPHKUKDELFKGHLQOLHEWUHZJHGXOWYQGVWHWLJNH\WJHJHQPLUGDULQQGXDOOHIUDZHQLQGHUZHOWEHUWULIIVWPHKUGDQQJHQĤJYHUVĤFKWYQGEHIXQGHQ.H\QDQGHUZHLE

Griseldis in der deutschen Literatur des 16. Jahrhunderts



GDQQGLFKKDERGHUZLOOLFKKDEHQLQGLHVHUZHOW>«@XQGELWWGLFKZĘOOHVWPLUGLHKDUWH YHUVĤFKXQJ  ZHOFKHV LFK GHLQ HKU YQQG WUHZ ]X SURELHUHQQ  DOOHQ IURPPHQQ MXQJHQQ (KHOHWWHQ]XXQGHUZHLVXQJJHWKRQYHU]HLKHQYQQGQLFKWYHUDUJHQY

9|OOLJ XQHLQJHVFKUlQNW LVW GHU 0DUNJUDI ZLHGHUXP GHU +HUU GHV 9HUIDKUHQV VHOEVW VHLQH DEVFKOLH‰HQGH %LWWH XP 9HU]HLKXQJ ªXQG ELWW GLFK ZĘOOHVW PLU GLH KDUWH YHUVĤFKXQJ >«@ YHU]HLKHQ YQQG QLFKW YHUDUJHQ© Y  XQWHUVWUHLFKW HKHUQRFKGHVVHQVRXYHUlQH*UR‰]JLJNHLW'DV0XUUHQGHU8QWHUWDQHQEOHLEW (SLVRGHQLHPDQGWDVWHWHUQVWKDIWVHLQ5HFKWDQVHLQH)UDX]XYHUVXFKHQVFKRQ JDUQLFKWGLHVHVHOEVW6LHVFKHLQWYRQHLQHPXQHUVFKWWHUOLFKHQ9HUWUDXHQLQGLH LKUYHUERUJHQH :HLVKHLWGHU+DQGOXQJHQLKUHV*HELHWHUVJHOHLWHW6HLQH0RWLYH VWHKHQ QLFKW ]XU 'HEDWWH DXFK QLFKW IU GHQ (U]lKOHU ,UJHQGHLQHQ $QOD‰ IU VHLQ9HUKDOWHQLUJHQGHLQHQ9HUGDFKWJLEWHVQLFKW$XFKGHUIDNWLVFKH(IIHNW GLH%HVWlWLJXQJGHU/LHEHXQG(KHXQGGLH(UK|KXQJGHU)UDXEHUDOOH)UDXHQ GLHVHU:HOWVLQGQLFKWDOV=LHOGHU$NWLRQDXVJHJHEHQ'HU0DUNJUDIKDQGHOW NUDIWVHLQHU6WHOOXQJDOV+HUUVFKHUXQG(KHPDQQXQGDXIGLHVHV+DQGHOQGK DXFKDXIGLH:LOONUGHU0DFKWIlOOWNHLQ6FKDWWHQ Eingeführt worden war die Geschichte in Schertz mit der Warheyt unter der 5XEULN Von Gehorsam / Standhafftigkeit vnnd Gedult Erbarer frommen EhefrawenVR XQGLQVHLQHP6FKOX‰XUWHLOPHLQWGHU0DUNJUDIHUKDEHGDVDOOHV ªDOOHQIURPPHQQMXQJHQQ(KHOHWWHQ]XXQGHUZHLVXQJJHWKRQ©VR 6RDXVgerichtet führt die Geschichte das wünschenswerte Verhalten der Ehefrauen YRU XQG GDV ZDV 0lQQHU YRQ LKQHQ HUZDUWHQ GUIHQ 'HU 9HUDQVWDOWHU GHU 3UIXQJGHU0DUNJUDIDOV5HSUlVHQWDQWMHGHQ(KHPDQQHVEOHLEWDX‰HUKDOEGHU 'LVNXVVLRQHUHQWKOOWMDQXUGDV,GHDO

,9 +DQV :LOKHOP .LUFKKRIV GHV 6FKOR‰YHUZDOWHUV LP KHVVLVFKHQ 6SDQJHQEHUJ *HVFKLFKWHLP,9%XFKGHVWendunmuth YRQLVW±HQWVSUHFKHQGGHUDGGLWLYHQMHGHQIDOOVELVMHW]WQLFKWJHQDXHUHUNDQQWHQ6WUXNWXUGLHVHU6DPPOXQJ± YRQDOOHUGHXWHQGHQ(LQEHWWXQJIUHL(UELHWHWGLH*HVFKLFKWHGHU*ULVHOGDRKQH DXVGUFNOLFKHQ %H]XJ DXI GLH %RFFDFFLR7UDGLWLRQ XQG P|JOLFKHUZHLVH QDFK HLQHUVFKRQYHUlQGHUWHQ9RUODJHRKQH.RQWH[WXQG9HUVWlQGQLVKLOIHQ6LHWULWW RKQH MHGH 9RUEHUHLWXQJ LQ GLH +DQGOXQJ HLQ ª,Q ,WDOLD ZDU HLQ KHUW]RJ YRQ 8UELQHWZDQ'XUDQGXVPLWQDPHQ>«@©'LH9HUOHJXQJQDFK8UELQRPDJGHP 5HQRPPpHGLHVHU.XOWXUPHWURSROHLQGHQ0DUNHQJHVFKXOGHWVHLQVRQVWKDWVLH NHLQH5HOHYDQ]$QGHUVEHLVHLQHU*HPDKOLQ6LHWUlJWHLQHQ1DPHQ, der bereits EHUGHXWOLFKGLH,QWHUSUHWDWLRQVULFKWXQJDQGHXWHWFortunata. 'XUDQGXV ZLUG YRQ ªVHLQH>U@ ULWWHUVFKDIW XQG DQGHUH>Q@ XQWHUWKDQHQ© zur +HLUDW JHGUlQJW Ol‰W HLQ IUVWOLFKHV %HLODJHU XQG HLQ JUR‰HV )HVW YRUEHUHLWHQ XQG]LHKWPLWYLHO*HIROJHªPLWJUR‰HPSUDFKWJHEXW]W©HLQIDFKORVQLHPDQG ZHL‰ZRKLQªLHGHUPDQYHUZXQGHUWVLFKZDVQRFKGDUDX‰ZHUGHQZROWH©'DV GHXWHW EHUHLWV GLH QRFK HLQPDO JHVWHLJHUWH PHFKDQLVWLVFKH /DNRQLN DQ LQ GHU



Klaus Grubmüller

GLH *HVFKLFKWH YRUJHVWHOOW ZLUG 'HU +HU]RJ KDQGHOW DXFK KLHU RKQH GD‰ GHU (U]lKOHU(LQEOLFNHHUODXEWLQVHLQH%HZHJJUQGHVHLQH*HIKOHXQG*HGDQNHQ $OVHUVHLQH)UDXYHUVW|‰WWHLOWHULKUVRJDUPLWGD‰HVGDIUHLQHQ*UXQGJHEH um ihn sogleich zu verschweigen, wodurch er noch einmal als absolut agierender /HQNHUGHV*HVFKHKHQVMHGHQ(LQEOLFNLQVHLQH0RWLYHYHUZHLJHUW KDW LKU DXFK QDFK YROOHQGHQ VHFKV ZRFKHQWOLFKHU ]HLW GHV JHZ|QOLFKHQ NLQGVEHWWV VHOEVW angezeigt, es hab eine sonderliche gnugsame ursachen, daß sie für ihre person widerumb VROOH]XLKUHVYDWWHUVKDXVHNHKUHQXQGGDUDX‰VRQVWQLUJHQGKLQLUHQIX‰YHUUXFNHQ

'HU$XWRULWlWGHVDOOZLVVHQGHQ([SHULPHQWDWRUVDQWZRUWHWGDV2EMHNWGHV9HU VXFKV)RUWXQDWDPLWJOHLFKIDOOVXQHUVFKWWHUOLFKHP*HKRUVDPEHLP5DXELKUHV .LQGHV ªZHOFKV VLH PLW JUR‰HU JHGXOW XQG RKQ DOOH ZLGHUUHG JHVFKHKHQ OLH‰H >@ EHLLKUHU9HUVWR‰XQJª:HOFKVDOOHVVLHVDJWDX‰JDQW]HPJHKRUVDPHQKHUW]HQZLOOLJXQGJHUQ]XWXQ©>@ EHLLKUHU%HVWHOOXQJDOV%HGLHQWH]XUYRUJHEOLFKHQ +RFK]HLWPLWVHLQHUQHXHQ%UDXWZR]XVLHªXQHUDFKWHWXQGQLFKWJHDQWHW LKUHXQYHUGLHQWHYHUVWR‰XQJHUQLGULJXQJHPSIDQJHQHVFKPDFKXQGYHUK|QXQJ VLFKJDQW]EHUHLWXQGJHUQHUVFKLHQHXQGRKQDOOHVZLGHUUHGHQLKUHQEHVWHQÀHL‰ OLH‰VHKHQ© $P(QGHNOlUWHUVLHGDQQGRFKQRFKDXI$OOHVGLHQWHGD]XGHQ 0DNHOLKUHU+HUNXQIW]XWLOJHQVLHGXUFK/HLG]XDGHOQXQGVR]XUHEHQEUWLJHQ *HPDKOLQ]XHUKHEHQ +HUW]HWXQGGUFNWVLHIUHXQGOLFKPLWHUNOlUXQJDOOHUYHUODXIIHQHQKDQGOXQJXQGJHVFKLFKten, alles nur darumb und auff das end geschehen, ire trew, liebe, gehorsam und verschwiegenen mund und gedult zu erfahren, durch welches alles und ihr nun über sechzehen järig creutz, schmach und trübsal sie genugsam geadelt und seines ehebetts die aller wirdigst XQGDXFKQLFKWZHQLJHUVGLHDOOHUOLHEVWH

'DV([SHULPHQWLVWJHJOFNWGHU([SHULPHQWDWRUEOHLEWRKQHMHGHQ7DGHOJDQ] LP*HJHQWHLO'LHJHJOFNWH3UIXQJYHUPHKUWQXUGLH/LHEHGHU)UDXXQGLKUH 9HUHKUXQJIUGHQ*DWWHQ)RUWXQDWDKLHOWªLKUKHUUXQGJHPDKOKLQIUWLQJU|‰HUQXQGK|KHUQHKUHQGHQQ]XYRU© 'HUXQEHVFKUlQNWEHUGLH)UDXYHUIJHQGH 0DQQ KHUUVFKW EHU GLH XQHLQJHVFKUlQNW JHKRUVDPH )UDX ]X EHLGHU *OFN6RPLWVFKUHLEW.LUFKKRIGLH,QWHUSUHWDWLRQVOLQLHIRUWGLHVLFKEHL$ULJR angedeutet, in Schertz mit der Warheyt DXVIRUPXOLHUW KDWWH GLH QLFKW ZHLWHU EHUUDVFKHQGH H[HPSHOKDIWH )XQNWLRQDOLVLHUXQJ GHU ¾*ULVHOGLV½ IU HLQH NRQYHQWLRQHOOH (KHOHKUH 'DV EHUUDVFKW QLFKW .LUFKKRI VLHKW VLFK DXFK VRQVW DOV HLIULJHQ3URSDJDQGLVWHQSURWHVWDQWLVFKHQ*HGDQNHQJXWHV (UVWDXQOLFKHUZHLVH EOHLEW HU GDEHL LQ GHU ¾*ULVHOGLV½ DEHU QLFKW VWHKHQ (U führt sie weiter in eine Illustration des Fortuna-Motivs vom wechselhaften *OFN 'DV 0RWLY GLHQW JOHLFK QDFK GHU :HQGH GHV JUDXVLJHQ *HVFKHKHQV LQV *XWH GHU JHGDQNOLFKHQ )L[LHUXQJ GHU PHUNZUGLJHQ $EOlXIH ZHQQ YRQ GHU ªYHUZHFKVHOXQJGHU)RUWXQDHXQJOFNLQJOFNKDIIWLJHQZROXQG]XVWDQGW©  die Rede ist, und es wird in der gereimten Moralisatio, mit der Kirchhof am (QGHMHGHU*HVFKLFKWHVHLQH'HXWXQJYRUWUlJWDOVHLQ]LJHU6FKOVVHO]XLKUHP 9HUVWlQGQLVDQJHERWHQ

Griseldis in der deutschen Literatur des 16. Jahrhunderts



*OFNXQGXQJOFNZDQGHOQVLFKRIIW 8QGJHKWQLFKWDOOZHJZLHPDQKRIIW Menschlichs leben ist wie ein ball, 'DUPLWGDVJOFNVSLHOWPDQLJPDKO .HLQFUHXW]VRJUR‰GDVJRWWHLPVFKLFNW (VZHQGWVLFKVFKQHOODOVHLQDXJEOLFN Viel mahl meint einer hoch gestiegen, 'HUEDOGPX‰ZHLWGDUXQWHUOLHJHQ &UHXW]XQGJHGXOWVHLQGZROJHZLHJHQ

An Fortunata, der neue Name der Griselda-Figur zeigt es ja schon an, erweist VLFKZLHZHQLJGHU0HQVFKEHUVHLQ6FKLFNVDOYHUIJHQNDQQXQGGD)RUWXQD GLHHLJHQWOLFKH+HUULQGHV*HVFKHKHQVLVWZLUGDXFKGDVXQJHUKUWODNRQLVFKH PDULRQHWWHQKDIWH +DQGHOQ GHV +HU]RJV HUNOlUOLFK (U LVW VHOEVW ,QVWUXPHQW DXVIKUHQGHV 2UJDQ GHU )RUWXQD GDV HLQHU NULWLVFKHQ %HXUWHLOXQJ JDU QLFKW ] XJlQJOLFKLVW)RUWXQDDEHUVWHKWLQHLQHUXPVWDQGVORVHQInterpretatio christiana für Gott, und so wird die Griselda-Geschichte zum Beispiel für das geduldige (UWUDJHQJ|WWOLFKHU3UIXQJHQ*ULVHOGD]XPZHLEOLFKHQ+LRE Kirchhof, das ließe sich zeigen, hat auch Petrarcas GriseldisDOVR6WHLQK|ZHOV hEHUVHW]XQJJHNDQQW$EHUKDWHUGHUHQ,QWHUSUHWDWLRQGXUFK-RDFKLP.QDSH RGHU)UDQ]-RVHI:RUVWEURFNVFKRQJHNDQQWGLHGHQ7H[WLP/LFKWHYRQ3HWUDUFDV Fortuna-Konzept in De remediis utriusque fortunaeOHVHQª:LH*ULVHOGLV]XU 9HUN|USHUXQJGHU9LUWXVZLUGVRZLUG9DOWHULXV]XGHU)RUWXQDV©KHL‰WHVEHL Knape, XQG QRFK ZHLWHUJHKHQG EHL :RUVWEURFN ª$XV GHU 6LFKW GHV (SLORJV HUVFKHLQW 9DOWHULXV DOV DOOHJRULVFKH 5HSUlVHQWDWLRQ *RWWHV >«@ :DV HU UHSUlVHQWLHUWLVWXQEHIUDJEDUYHUIJHQGHUDOOPlFKWLJHU:LOOHLVW8QHUIRUVFKOLFKNHLW >«@ DOOHU VHLQHU 5DWVFKOVVH >«@ GDV ZLVVHQGH SUlV]LHQWH SUREDUH *RWWHV© 'DV ZX‰WH .LUFKKRI ZRKO QRFK QLFKW $EHU YHUPXWOLFK KDW HU 6WHLQK|ZHOV *ULVHOGLVhEHUVHW]XQJ JHOHVHQ XQG VHKU DXIPHUNVDP GHQ 1XFOHXV IU VROFKH 6SHNXODWLRQHQDXIJHQRPPHQª(VPDJQLHPDQVJOFNDOOZHJJHOLFKZHUHQ©11± ª1XOODKRPLQLSHUSHWXDVRUVHVW©12



.QDSH :RUVWEURFN 11 +HVV=I 12  (EG=I 



Klaus Grubmüller

Bibliographie

4XHOOHQ $QRQ6FKHUW]PLWGHU:DUKH\W)UDQNIXUW&KULVWLDQ(JHQROI*|WWLQJHQ6WDDWVXQG 8QLYHUVLWlWVELEOLRWKHNƒ)DE5RP,  >$ULJR@'HFDPHURQYRQ+HLQULFK6WHLQK|ZHO+JYRQ$GHOEHUWYRQ.HOOHU6WXWWJDUW %RFFDFFLR*LRYDQQL'HFDPHURQ,Q7XWWHOHRSHUHGL*LRYDQQL%RFFDFFLR+JYRQ9LWWRUH %UDQFD%G0DLODQG ±  'DV'HNDPHURQ9ROOVWlQGLJH$XVJDEHLQGHUhEHUWUDJXQJYRQ.DUO:LWWHGXUFKJHVHKHQ YRQ+HOPXW%RGH0QFKHQ .LUFKKRI+DQV:LOKHOP:HQGXQPXWK+JYRQ+HOPXWgVWHUOH\%XFK7ELQJHQ

'DUVWHOOXQJHQ %HUWHOVPHLHU.LHUVW&KULVWD¾*ULVHOGLV½LQ'HXWVFKODQG6WXGLHQ]X6WHLQK|ZHOXQG$ULJR +HLGHOEHUJ*50%HLKHIW  %ROVLQJHU&ODXGLD'DV¾'HFDPHURQ½LQ'HXWVFKODQG:HJHGHU/LWHUDWXUUH]HSWLRQLPXQG -DKUKXQGHUW)UDQNIXUWD0XD 'LHWO &RUD 'DV ZDQGHOEDUH *HVLFKW GHU )RUWXQD 3HWUDUFDV De remediis utriusque fortunae LQ GHXWVFKHQ hEHUVHW]XQJHQ ,Q -E GHU 2VZDOG YRQ :RONHQVWHLQ*HVHOOVFKDIW   ± +HVV8UVXOD+HLQULFK6WHLQK|ZHOV¾*ULVHOGLV½6WXGLHQ]XU7H[WXQGhEHUOLHIHUXQJVJHVFKLFKWH HLQHUIUKKXPDQLVWLVFKHQ3URVDQRYHOOH0QFKHQ078  .QDSH-RDFKLP¾'HRERHGLHQWLDHW¿GHX[RULV½3HWUDUFDVKXPDQLVWLVFKPRUDOLVFKHV([HPSHO ¾*ULVHOGLV½XQGVHLQHIUKHGHXWVFKH5H]HSWLRQ*|WWLQJHQ*UDWLD  .RFKHU8UVXOD%RFFDFFLRXQGGLHGHXWVFKH1RYHOOLVWLN)RUPHQGHU7UDQVSRVLWLRQLWDOLHQLVFKHU¾QRYHOOH½LPXQG-DKUKXQGHUW$PVWHUGDP1HZJ@HUXIHQ© KLQ]XVWR‰HQGHQ9DWHU-DQNHHLQXPNQIWLJGXUFKGHQ±LPOHW]WHQ9HUVHIIHNWYROODQJHNQGLJWHQ±ª6RKQ© NRPSOHWWLHUWXQGDXIHLQH:HLVHSHUIHNWLRQLHUW]XZHUGHQGLHGHPXUVSUQJOLFKHQ DXI G\QDVWLVFKH 1DFKNRPPHQVFKDIW ]LHOHQGHQ =ZHFN GHU 9HUKHLUDWXQJ LGHDO HQWVSULFKW13 Im Zentrum dieser familiären Konstellation aber steht Griselde, die daher systematisch in all ihren neuen und erneuerten, in Frage gestellten, DEHU QLFKW ]HUVW|UWHQ %LQGXQJHQ XQG 5ROOHQ EHQDQQW ZLUG ª0XWWHU *DWWLQQ 6FKZHVWHU©>@ª)UHXQGLQ©>@ª7RFKWHU©>@  $XILKUH7RFKWHUZLUIWVLHVLFK .LQGKDE¶LFKGLFK]XUFN" :LH0XWWHU*DWWLQQ6FKZHVWHULFK 1XQZLHGHU":HOFKHLQ*OFN± 8QG)UHXQGLQ"IUDJWVLH5LWWHU6WHUQ  ± 9RQ+HU]HQJHUQ± 8QGHLQHOLHEH7RFKWHUPLU 5XIW-DQNHZHOFKHUJOHLFK *HUXIHQN|PPW2:RQQHGLU 1XQEOHLE¶LFKVWHWVPLWHXFK Graf Anton führt Griselden drauf  =XP*DVWPDKODXI 8QGDOOHVDOOHVIUHXHWVLFK 8QGN‰WLKU+DQGXQG.OHLG Graf Anton lebte minniglich 0LWLKUQRFKODQJH=HLW $XFKJDEGHU+LPPHOLKU]XP/RKQ  %DOGHLQHQ6RKQ±

:LH1LFROD\GHQ6FKOX‰]XHLQHPUKUHQGHQ)DPLOLHQWDEOHDXDXVGHP*HLVWGHU (PS¿QGVDPNHLWJHVWDOWHWZLHHUGLH3UIXQJVGDXHUGHXWOLFKYHUNU]WXQGGDPLW GLH+lUWHGHU3UREHQPLOGHUWVRVXFKWHUDXFKGLH&KDUDNWHUHGHU+DXSWSHUVRQHQ psychologisch zu plausibilisieren und den Ablauf des Geschehens etwas wahrVFKHLQOLFKHU ]X JHVWDOWHQ 'HP GLHQW HUVWHQV GLH 1HEHQ¿JXU GHV 5LWWHUV 6WHUQ XQG]ZHLWHQVGHULQWHQVLYH(LQEOLFNLQGLH*HIKOHGHU+DXSW¿JXUHQ 5LWWHU 6WHUQ ¾HQWODVWHW½ VHLQHQ )UHXQG *UDI $QWRQ ZHLO HU LKQ DXI VHLQHU %UDXWZHUEHIDKUWEHJOHLWHWXQG]X-DQNHVª+lXVFKHQ© IKUWZHLOHUVFKRQ LQGHU([SRVLWLRQGLH*WHHLQHU(KH.DQGLGDWLQªPLW>V@HLQHP/HLE©YHUEUJHQVROO XQGZHLOHUGDQQXPVWDQGVORVDQELHWHWª0LW/HLEXQG*HOG©IU *ULVHOGH]XªEUJ>HQ@© 6ROOWH*ULVHOGHVRIRUPXOLHUWGHU*UDIDXVGLHVHP $QJHERWHLQHVWRIIJHVFKLFKWOLFKQHXH:HWWHLKQPLWGHQHLQJHERUHQHQZHLEOLFKHQ/DVWHUQª6WRO]©ª(LJHQVLQQ©XQGª+HUUVFKEHJLHU©XQG ªTXlOH>Q@©  GDQQZlUHHLQH=DKOXQJGHV5LWWHUVIlOOLJ=ZDUP|FKWH6WHUQGDV:HWWVSLHO VWRUQLHUHQDOVVHLQ)UHXQGHVª]XWROO©WUHLEWDEHUGDKDWVLFKGLHVH)UDJHIU GHQ *UDIHQ EHUHLWV YHUVHOEVWlQGLJW ]X HLQHU $QJHOHJHQKHLW YRQ ª5XKP© XQG 13

ª'DQQNlPHQZLUXQGGLHVHV/DQG_,QIUHPGH+DQG©]HLFKQHQHLQJDQJV GLH8QWHUWDQHQ GHV*UDIHQGLH)ROJHQYRQGHVVHQ(KHORVLJNHLWGVWHUDQGLH:DQG



Dieter Martin

ª(KUH©14 die sich weniger um Griselde als um seine pauschalen misogynen hEHU]HXJXQJHQGUHKWª%HNHQQHQVROOVWGXPLU_=XOH]WGD‰NHLQHGLHGDOHEW_ 1LFKWZLGHUVWUHEW©I  *UDI$QWRQGHULQ1LFROD\VHPS¿QGVDPHU%DOODGHGHQ7\SXVGHVYRUXUWHLOVEHODGHQHQDEHUQRFK]XNXULHUHQGHQ)UDXHQKDVVHUVUHSUlVHQWLHUWRUGQHWGLHVHU Generalisierung nicht nur die Gefühle der Griselde, sondern auch seine eigenen VHHOLVFKHQ5HJXQJHQXQWHU'D‰EHLGH+DXSW¿JXUHQLP*UXQGHDEHUEHUHLWVHLQH (PS¿QGXQJVJHPHLQVFKDIWELOGHQZlKUHQGVLHLKUH*HIKOHQRFKYRUHLQDQGHU YHUEHUJHQID‰WGHU*UDI±DOV6WHUQLKPYRUKlOWªKlUWHUQRFKDOV6WHLQXQG6WDKO© ]XVHLQ ±LQHLQHFKLDVWLVFKH)RUPHOZHOFKHGLHLQGHQ9HUVDXVJDQJJHUFNWHVHQWLPHQWDOH=HQWUDOYRNDEHODOV$QDGLSORVHLPDQVFKOLH‰HQGHQ9HUVHLQJDQJ ZLHGHUKROWª8QGJODXE¶PLUZHQQ*ULVHOGHOLWW_/LWW¶LFKVRYLHODOVVLH©  'DVJHWUHQQWHXQGGRFKJHPHLQVDPH/HLGHQGDVGHU*UDIPLW+LQZHLVDXIHLQH *ROGSUREHUHFKWIHUWLJHQP|FKWH WULIIWIUHLOLFK*ULVHOGHXQJOHLFKVWlUNHUXQG HVlX‰HUWVLFKEHLLKUXQJOHLFKLQWHQVLYHUDOVLQGHU6WRIIWUDGLWLRQEOLFKGLHGHU +HOGLQODQJHHLQHIDVWHPRWLRQVORVH'XOGVDPNHLW]XJHVFKULHEHQKDWWH1LFROD\V *ULVHOGHEHNHQQWVFKRQEHLGHQHUVWHQ3UIXQJHQGD‰GLHHU]ZXQJHQH'LVWDQ] YRP9DWHUVLHªVFKPHU]HQZLUG©ª'RFKGHQ6FKPHU]_9HUVFKOLH‰WPHLQ+HU]©  6LHOl‰WLKUª7KUlQFKHQ©QLFKWDXVEUHFKHQVRQGHUQªOlFKHOW© DOVGHU *UDIDEVLFKWOLFKQDKHDPYlWHUOLFKHQ+DXVYRUEHLIlKUW8QGVLHªXQWHUGUFNWGHQ 6FKPHU]© QRFK DOV PDQ LKU ª:UPOHLQ© YRQ 7RFKWHU IRUWEULQJW   XP HUVW ªQDFKPDOVLQGHU(LQVDPNHLW©GLHª7KUlQHQÀXW©DXVLKUHPª0XWWHUKHU]©KHUDXVEUHFKHQ]XODVVHQ 'RFKDOVGHU*UDIVLHDXVGHP+DXVVFKLFNWGDªPDFKW LKU7KUlQFKHQ©GLH+DQGLKUHVYHUPHLQWOLFKJHIKOVNDOWHQ1RFK(KHJDWWHQVR ªQD‰ XQG ZDUP© GD‰ HU ª.DXP >«@ VHOEHU 6WDQG© KDOWHQ NDQQ ª.DXP GD‰ HU QLFKW YRQ /LHE¶ HQW]FNW _ $QV +HU] VLH GUFNW©   $OV =HLFKHQ HFKWHU +XPDQLWlWGLHVLFKXQWHUGUFNHQDEHUNHLQHVIDOOVJDQ]WLOJHQODVVHQEHZlKUHQ VLFKGLHª7KUlQFKHQ©GDQQDXFKEHLP]XQlFKVWYHUVWHOOWHQ:LHGHUVHKHQPLWGHP eigenen Kind, das Griselde sogleich intuitiv15DOVGDVHLJHQHHUNHQQWª'HLQ+HU] KDWUHFKWJHIKOW© EHVWlWLJWGHU*UDIGLH0XWWHUJHIKOHVHLQHUWUHXHQ*DWWLQ XQG]XJOHLFKGLH]LHOIKUHQGH4XDOLWlWGHUYRQLKPLQV]HQLHUWHQ3UIXQJ Nicolay, so ist festzuhalten, gestaltet die Griselda-Figuration nicht mehr, wie LQGHU6WRIIJHVFKLFKWHYRUJHJHEHQDOV3UREHEHUPHQVFKOLFKDSDWKLVFKHU7XJHQG 6FKRQLP3URORJGHUKDOEVFKHU]KDIWGLHhEHUWUDJEDUNHLWGHV([HPSHOVDXIVHLQ HLJHQHV (KHOHEHQ EHKDXSWHW XQG GLH bKQOLFKNHLW GHU OLWHUDULVFK YRUJHSUlJWHQ 14

:lKUHQGGLH(UVWDXVJDEHXQGGHUHUVWH'UXFNLQHLQHU6DPPHODXVJDEH1LFROD\  IRUPXOLHUHQª$OOHLQPHLQ5XKPVWHKWDXIGHP6SLHO©KHL‰WHVLQGHQVSlWHUHQ$XVJDEHQ DQHQWVSUHFKHQGHU6WHOOH6WU ª'LH(KUHVWHKHWDXIGHP6SLHO©1LFROD\XQG 1LFROD\  15 $OV*UDI$QWRQDQNQGLJWGLHDQJHEOLFKH%UDXWEULQJHHLQLKUDQYHUWUDXWHV3ÀHJHNLQGPLW GDV JHUDGH ª>]@Z|OI 0RQDW DOW© VHL   GD EULFKW *ULVHOGH GLH VRJOHLFK DQ LKU HLJHQHV H[DNWJOHLFKDOWULJHV.LQGGHQNHQPX‰HLQQRWRULVFKHVª7KUlQFKHQ©ªDXVGHP$XJ¶©XQG ªLQLKUHP+HU]HQ©ZLHGHUKROWVLHUHIUDLQDUWLJGLH$XVVDJHGHV*UDIHQª=Z|OI0RQDWDOW©  $OVGDV.LQGGDQQJHEUDFKWZLUGEUHQQWHLQªVFKQHOOHU7ULHE>«@KHIWLJLQ*ULVHOGHQ DXI© XQGDOVVLHPLWLKUHUYHUPHLQWOLFKHQ1DFKIROJHULQVSULFKWGDEHNHQQWVLHGD‰LKUH ª6HHOH©VLFKªVRVHKU©DQGDV.LQGKlQJHGD‰VLHª1LFKWV©YRQLKPWUHQQHQN|QQH 

Griseldis in der klassisch-romantischen Ballade



)LJXUHQ PLW VHLQHU )UDX XQG VLFK ]XJOHLFK UHODWLYLHUW ª+LHU HWZDV QDFK GRUW HWZDV]X_:LUGLFKXQGGX© NRQ]HGLHUWGHU(U]lKOHUGD‰*ULVHOGHVª*HKRUVDP >«@ YLHOOHLFKW _ >«@ HWZDV EHUVSDQQW© ZLUNHQ P|JH XQG GD‰ DXFK ª$QWRQV :LOOH©GXUFKDXVªYROO8QYHUVWDQG©VHL (QWVSUHFKHQGVWHKWLP=HQWUXPYRQ Nicolays sentimentaler Griselde nicht ein undifferenzierter Tugend-Rigorismus, VRQGHUQ GDV =XWUDXHQ GD‰ QDWUOLFKIDPLOLlUH (PS¿QGXQJHQ EHU PLVRJ\QH $EVWUDNWLRQHQWULXPSKLHUHQXQGGD‰GLH5HJXQJHQGHV+HU]HQVGHQª+D‰GHV (KHVWDQGV© DXVGHP)HOGHVFKODJHQZHUGHQ

$UQLPV3UREOHPDWLVLHUXQJGHU*ULVHOGD)LJXUDWLRQ LPSDOLQRGLVFKHQ'RSSHO¿QDOH Die zweyte HochzeitGHVMXQJHQ$UQLPHQWVWDQG]ZDUQLFKWPHKULP-DKUhundert, GRFK YHUOHXJQHW DXFK VHLQH %DOODGH NHLQHVZHJV LKUH +HUNXQIW DXV GLHVHP ªZHLQHQGHQ 6DHFXOXP©16 Gegenüber Nicolay setzt Arnim zwar auf eine weVHQWOLFKYHUGLFKWHWHPLWXQWHUH[WUHP]HLWUDIIHQGH(U]lKOZHLVHGLHGHUZ|UWOLFKHQ5HGHHLQHQQRFKPDOVJU|‰HUHQ$QWHLOJLEWXPQDFKYLHU]LJYLHU]HLOLJHQ 9RONVOLHGVWURSKHQDXVDOWHUQLHUHQGNDGHQ]LHUHQGHQXQGUHLPHQGHQMDPELVFKHQ VierhebernGRFK]XHLQHPVFKHLQEDUXQSUREOHPDWLVFKHQHPS¿QGVDPHQ)DPL OLHQWDEOHDX]XJHODQJHQ 6LHN‰WGLH.LQGHUVLQNHWQLHGHU 8QGVFKDX¶WLQV$XJHHLQ]HOQVLH 6LHZHLQWXQGN‰WGHQ*DWWHQZLHGHU 'HQQRKQH5DXFKLVW)ODPPHQLH 6LHIKOWGHU)ODPPHQHX%HOHEHQ 6LHOHEWLQLKUHU.LQGHU*OFN 6LHUXIW¾,FKPX‰HXFKZRKOYHUJHEHQ 'LH-DKUHZHLFKHQLKUHP%OLFN½ 8QGMDKUHODQJH/HLGHQVFKZLQGHQ :LH:LQWHUVFKQHHLP)UKOLQJVVFKHLQ 1LHZUGHHUXQV/XVWYHUNQGHQ 7UlW¶HUQLFKWQDFKGHP:LQWHUHLQ±

$XFK$UQLPHQWODVWHWGHQ*UDIHQGXUFKHLQÀX‰UHLFKHV1HEHQSHUVRQDOXQGEHWRQW ZHVHQWOLFK VWlUNHU QRFK DOV 1LFROD\V Griselde, die externen Motive der XQPHQVFKOLFK ªKDUWH>Q@ 3UREH©   $X‰HQJHVWHXHUW LVW GHU *UDI KLHU QLFKW EOR‰GDULQGD‰HUVLFKYRQVHLQHQ8QWHUWDQHQ]XU(KHGUlQJHQOl‰W$QGHUVDOV 1LFROD\V+HOGSUlVHQWLHUWVLFK$UQLPV*UDILQVHLQHUQDUUDWLYHUVWQDFKWUlJOLFK moderierten Eingangsrede, die dramatisierend mitten in die Brautwahl führt, ZHQLJHUDOVEHU]HXJWHU)UDXHQKDVVHUª(UZDUQLFKWIHLQGGHQURWKHQ0lGFKHQ© >@ GHQQDOVSDVVLRQLHUWHU-lJHUGHULPDXIJH]ZXQJHQHQ(KHOHEHQGHQ9HUOXVW 16 

9JO'DVZHLQHQGH6DHFXOXP&ROORTXLXPGHU$UEHLWVVWHOOH-DKUKXQGHUW>«@+HLGHOEHUJ %HLWUlJH]XU*HVFKLFKWHGHU/LWHUDWXUXQG.XQVWGHV-DKUKXQGHUWV  =XU6WURSKHQIRUPYJO)UDQN1U



Dieter Martin

LQGLYLGXHOOHU)UHLKHLWIUFKWHWª'LH6WlQGHZROOHQGD‰LFKIKUH_(LQ:HLEFKHQ LQ PHLQ *UDIHQKDXV ± _ 9HUORUHQ VLQG GLH -DJGUHYLHUH _ ,P 3DUDGLHV EH\P :HLEHUVFKPDXV©   1DFK GHP ªVFKQHOO© JHID‰WHQ +HLUDWVª(QWVFKOX‰©   ± HLQ HLQ]LJHV P|JOLFKHUZHLVH 3HUUDXOW nachgestaltetes Rendezvous mit Ida DQ ªNKOHQ 4XHOOHQ© JHQJW ±  ± JUHLIW GHU (U]lKOHU ]ZDU GLH H[SRVLWRULVFKH-DJGPRWLYLNDXIXPGLHDQIlQJOLFKH)XUFKWGHV*UDIHQHUPVVHQDFKGHU +RFK]HLW VHLQHQ )UHLKHLWVGUDQJ DUJ OLPLWLHUHQ PLW HLQHP 9HUV ]X EHVWlWLJHQ GHVVHQ 9HUNU]XQJ XP HLQHQ -DPEXV GHQ EHVFKUlQNWHQ +DQGOXQJVVSLHOUDXP GHV*UDIHQPHWULVFKDEELOGHWª'DV-DJGJHKHJHZDUGQXQHQJHU_=Z|OI6SDQQHQ PD‰ GDV %HWW¶©   1LFKW GLHVH (LQVFKUlQNXQJ DEHU VWLIWHW GHQ *UDIHQ ]XU 3UIXQJ VHLQHU )UDX DQ VRQGHUQ HUVW GHU ª6SRWW© VHLQHU %UGHU EHU GLH XQVWDQGHVJHPl‰Hª6NODYHQHKH©GLHGHQ)RUWEHVWDQGVHLQHU+HUUVFKDIWJHIlKUGH I 'LH%UGHUZHOFKHGLH.LQGHUGHV*UDIHQHUVWDQHUNHQQHQZROOHQZHQQ GLHVHU GDV ªOLHEH :HLE© GHU ªK|FKVWHQ 3UREH© XQWHU]RJHQ KDEH   VLQG HV DXFKZHOFKHGLHHLQ]HOQHQ6WDWLRQHQGHU3UIXQJ:HJQDKPHGHU.LQGHU,GDV 9HUZHLVXQJ DXV GHP 6FKOR‰ XQG +HLUDW PLW HLQHU VWDQGHVJHPl‰HQ 3DUWQHULQ  GHWDLOOLHUWYRUJHEHQI 'LHVH3UIXQJHQVLQGIUVLHQLFKWEOR‰7XJHQGSUREHQ der Mutter, sondern mehr noch Belastungstests für die standesdifferente Ehe, GLHMHGHDQGHUHª$GHOVSUREH©IUGLH1DFKNRPPHQHUVHW]HQXQGGLH)RUWGDXHU GHV*HVFKOHFKWVVLFKHUVWHOOHQVROOHQ  bKQOLFKZLHEHL1LFROD\LVWGHUVROFKHUPD‰HQSV\FKRORJLVFKHQWODVWHWH*UDIQXU VFKHLQEDUªIHVWZLH6WDKO© 1XUYHUVWHOOWNDQQHULKUQDFKªGUH\]HKQMlKU¶JHP (KHJOFN©VHLQHQ$EVFKLHGVEHIHKOªVHKUNDOW© JHEHQXQGVLHZHQLJVSlWHU ªPLWHUQVWHP%OLFNH©]XP'LHQVWEHLVHLQHU]ZHLWHQ+RFK]HLWDXIIRUGHUQ  8QG lKQOLFK ZLH GRUW LVW $UQLPV ,GD NHLQHVZHJV VWRLVFK DEJHKlUWHW VRQGHUQ PX‰ YHUEHUJHQ   GD‰ VLH XP LKU .LQG ZHLQW ª'LH 0XWWHU NUDQN LQ VWLOOHU :HKPXWK_,Q7KUlQHQKHLPOLFKIDVW]HUVFKPRO]© $OVVLHIUGLHDQJHEOLFKH QHXH%UDXWLQ'LHQVWJHQRPPHQZLUGÀLH‰Wª%H\P%HWWHPDQFKH7KUlQH©  XQG DOV VLH LKUHU ]XU %UDXW HUNOlUWHQ 7RFKWHU JHJHQEHUVWHKW GD NDQQ VLH QXU XQWHUHLQHPVRKHIWLJDOOLWHULHUHQGHQª7KUlQHQGULQJHQ©VSUHFKHQGD‰GHU*UDI ªGLH7lXVFKXQJHQGHQ©PX‰I  6R VWHXHUW DXFK $UQLP GXUFK NRQ¿JXUDWLYH XQG SV\FKRORJLVFKH 0RGL¿ND WLRQHQ DXI GDV REHQ ]LWLHUWH UKUVHOLJH )LQDOH ]X $OOHUGLQJV VLQG EHL LKP GLH =ZLVFKHQW|QHQLFKW]XEHUK|UHQ6WDWWLQ1LFROD\VDOOJHPHLQHQ)UHXGHQXQG .X‰WDXPHOHLQ]XVWLPPHQªZHLQWXQGN‰W© $UQLPV,GD=ZDUVXFKWGHU (U]lKOHU GHQ GXQNOHQ *UXQG VHLQHV 6FKOX‰WDEOHDXV GXUFK 6HQWHQ]HQ ± ªRKQH 5DXFK©NHLQHª)ODPPH© RKQHª:LQWHUVFKQHH©NHLQH)UKOLQJVª/XVW©  ±VR]XYHUEUlPHQGD‰GHQ/HLGHQHLQNRQWUDVWLYVWHLJHUQGHU6LQQ]XNRPPW 

9JO 3HUUDXOW  ± KLHU ± $XI 3HUUDXOW HEG  ª*HWURIIHQ YRQ GHP 3IHLO GHU/LHEH© YHUZHLVW$UQLPV,QYHUWLHUXQJGHU-DJG0RWLYLNGLHGHQMDJHQGHQ*UDIHQ]XP *HMDJWHQ ZHUGHQ Ol‰W ª'RFK GHLQHU %OLFNH 3IHLOH WUDIHQ _ 0LFK DXV GHU 4XHOOH IULVFKHP %OXW ©:lKUHQGLKPGLHVH$EKlQJLJNHLWHQWJHKWEHKDXSWHW:LGPDQQ±GD‰ 3HUUDXOWV9HUVHU]lKOXQJGLHª+DXSWTXHOOH© IU1LFROD\V%DOODGHJHZHVHQVHLVFKUlQNW DEHU±PDQJHOVHLQGHXWLJHU%HOHJH±XPJHKHQGHLQGD‰1LFROD\LKUªQXUHLQLJH+DXSW]JH HQWQRPPHQ©KDEHZLHGLH9RUDQVWHOOXQJHLQHVLQKDOWOLFKLQGHVVHQGHXWOLFKDEZHLFKHQGHQ  3URORJVGLH%HVFKUlQNXQJDXIHLQ.LQGXQGª*ULVHOGHQV0XWWHUJHIKOH© 

Griseldis in der klassisch-romantischen Ballade



'HQ 6FKOX‰SXQNW DEHU VHW]W QRFKPDOV GHU ª:LQWHU©   GHVVHQ :LHGHUNHKU E HUHLWVGLH]\NOLVFKVDLVRQDOH%LOGOLFKNHLWLPSOL]LHUW 'LH $PELYDOHQ] GHU *ULVHOGLV*HVFKLFKWH KDW $UQLP GHU LP *HLVWH YRQ )ULHGU LFK 6FKOHJHOV ¾URPDQWLVFKHU ,URQLH½ LQ VHLQHQ 3URVD(U]lKOXQJHQ LPPHU ZLHGHUPLWYHUVFKLHGHQHQ6FKOVVHQH[SHULPHQWLHUWKDW jedoch nicht bloß dem UKUHQGHQ )LQDOH HLQJHVFKULHEHQ ,Q HLQHP zweyten Ausgang seiner Ballade, GHULQGHU)LNWLRQYRQHeymar’s DichterschuleGHP'LFKWHUOHKUOLQJ$GROI]Xgeschrieben ist und der vollständigen, von Ariel verfaßten Zweyten Hochzeit XQPLWWHOEDUDQJHVFKORVVHQLVWKDWHUGLH3UREOHPDWLNHLQHUHPS¿QGVDPKDUPRQLVFKHQ$XIO|VXQJDXFKH[SOL]LWIRUPXOLHUW 6LHN‰WGLH.LQGHUVLQNHWQLHGHU 8QGVFKDX¶WVLHHLQ]HOQWUDXULJDQ 6LHVWHKHWDXIXQGVLQNHWZLHGHU 6FKRQID‰WGHUNDOWH7RGVLHDQ (UQVWVSULFKWVLHGDQQ]XEH\GHQ*UDIHQ ¾'LHZLOGH1HLJXQJLFKYHUJDE 'LH/HLGHQGLH]XP6FKHU]PLFKWUDIHQ 1LPPWQXUGHUHZ¶JH9DWHUDE Zum Grabe ward die Grafenehe, Ich seh’ jetzt Tod und Leben nah’, =XP/HEHQZHFNWZHQQLFKVLHVHKH 'RFKLVWGHV*UDPVVFKRQOlQJHUGD Gar christlich scheinen sie erzogen, 'RFKNHQQHQVLHGLH0XWWHUQLFKW Ihr habt um Liebe mich betrogen, ,FKULFKWHQLFKWLFKVWUDIHQLFKW Ihr Fremdlingszweige meiner Liebe, .RPPW.LQGHUDQPHLQVWHUEHQG+HU] Ach folget nur dem hohen Triebe, 7UHLEWQLHPLWKHLO¶JHU/LHEH6FKHU] 'LH3UIXQJKDWPLU.UDIWJHQRPPHQ =XGHU(UNHQQXQJ)UHXGHQIHVW Von Freud’ und Leid gleich schnell entnommen, 6R/LHE¶DOV/HEHQPLFKYHUOl‰W½D±D

$GROIVDOWHUQDWLYHU$XVJDQJVHW]WPLWGHP9HUVVHLQHV0LWVFKOHUV$ULHOª6LH N‰WGLH.LQGHUVLQNHWQLHGHU©>XQGD@ QRFKPDOVDQLQWHUSUHWLHUWGDVQXQ YHUGRSSHOWH 1LHGHUVLQNHQGHU+HOGLQDEHUQLFKWPHKUDOV=HLFKHQLKUHUJHOLQJHQGHQ:LHGHUYHUHLQLJXQJPLWGHQ.LQGHUQGLHDOV¾%H]LHKXQJVNLWW½GHQGXUFK ªMDKUHODQJH/HLGHQ© DXIJHULVVHQHQHPRWLRQDOHQ$EJUXQGEHUEUFNHQVROOHQVRQGHUQDOV,QGL]LKUHUXQKHLOEDUHQ*HEURFKHQKHLW(QWVSUHFKHQGHUNOlUW,GD 

6SH]LHOO]X$UQLPV(U]lKOVFKOVVHQªDOV)RUPURPDQLVWLVFKHU,URQLH©YJO$QGHUPDWW GHURKQH%H]XJQDKPHDXIGLHIUVHLQ%HZHLV]LHOSDUDGLJPDWLVFKH%DOODGH GDVª9HUIDKUHQ GHU 6FKOX‰YHUGRSSOXQJ RGHU YHUYLHOIDFKXQJ© HWZD DQ Melück Maria Blainville zeigt $QGHUPDWWI XQGEHU]HXJHQG$UQLPV3UlJXQJGXUFK6FKOHJHOV*HGDQNHQGHU¾URPDQWLVFKHQ,URQLH½QDFK]HLFKQHW$OOJHPHLQHU]Xª$PELJXLWlWXQG$PELYDOHQ]©LQ$UQLPV (U]lKOZHUNYJO:LQJHUWV]DKQKLHUINQDSS]XAriel’s Offenbarungen und zu den EHLGHQ'LFKWHUVFKOHUQ$ULHOXQG$GROI]XGHQHQHEG± DXFKHLQ1DFKOD‰IUDJPHQW ª$WROIDQ$ULHO©PLWJHWHLOWZLUG



Dieter Martin

D  GLH QXQ GDV JHVDPWH )LQDOH PRQRORJLVFK EHVWLPPW HLQH LQQHUZHOWOLFKH :LHGHUJXWPDFKXQJIUXQP|JOLFKXQGOHKQWDXFKGDV]XYRUHUWHLOWH$QJHERW *UDIXQG%UXGHUQDFKLKUHUª:DKO©]XVWUDIHQ DEª,FKULFKWHQLFKWLFKVWUDIHQLFKW©D 'LHLKUDEYHUODQJWH'XOGVDPNHLWVRODXWHWQXQGLH$QDO\VHKDW VLHVRDSDWKLVFKJHPDFKWGD‰GLH$QDJQRULVLVª(UNHQQXQJ© NHLQH:HQGH]XP *XWHQEULQJHQNDQQXQGGD‰VLHZHGHUGLH.UDIW]XUª)UHXG¶©QRFK]XPª/HLG© KDWGD‰ª/LHE¶©XQGª/HEHQ©VLHYHUODVVHQKDEHQD XQGGD‰GLHGXUFKGLH MDKUHODQJH'LVWDQ]DXIJH]ZXQJHQH(QWIUHPGXQJYRQLKUHQ.LQGHUQQLFKWPHKU ]XNRPSHQVLHUHQLVW :LH $UQLP GHQ VWRIIJHVFKLFKWOLFK YRUJHSUlJWHQ HUVWHQ $XVJDQJ PRWLYLVFK YRUEHUHLWHWVROHJWHUGHQEHLGHQ)DVVXQJHQJHPHLQVDPHQYLHU]LJ6WURSKHQDXFK 0RWLYHHLQGLHVLFKHUVWLP]ZHLWHQ)LQDOHUHFKWHUVFKOLH‰HQ$OV9RUDXVGHXWXQJ DXIGDVGVWHUH(QGHGDUIPDQVRHLQLP.RQWH[WHKHUXQSDVVHQGZLUNHQGHV%LOG ZHUWHQPLWGHP,GDV9DWHU±GHQEHLGH%DOODGHQVFKOVVHDXVNODPPHUQ±VFKRQ EHLGHU:HUEXQJVHLQH6NHSVLVJHJHQGLHXQJOHLFKH(KHDUWLNXOLHUWª,Q9RUUDWK IJWGHQ6DUJGHU7LVFKHU_:HL‰QLFKWGD‰HUGULQOLHJHQNDQQ__8QGHXHU%HWW¶ LVWDXIJHVFKODJHQ_8QGQLHPDQGULHWKIUHLQH0DJG©I ,GDVDOOLWHULHUHQGH *OHLFKVHW]XQJGHUª*UDIHQHKH©PLWGHPª*UDEH©D ZHLVWDEHUYRUDOOHPDXI GLH %HPHUNXQJ ]XUFN GD‰ VLH EHLP ]ZHLWHQ (LQ]XJ LQV 6FKOR‰ ]X GHP GHU *UDIVLHZLHGHUXPDPJOHLFKHQ4XHOOXQGLPªVHOEHQ.OHLG© ZLHEHLGHU HUVWHQOLHEHYROOHQ%HJHJQXQJDXIIRUGHUWGHQª7RGLP+HU]HQ©WUlJWGD‰LKU ª6LQQ>«@WRGW©LVW XQGGD‰GLHHU]ZXQJHQH8QWHUGUFNXQJGHV*HIKOVVLH ELVKLQ]XUW|GOLFKHQ$SDWKLHWUDXPDWLVLHUWKDW $UQLPV SDOLQRGLVFKH 'RSSHOXQJ XQG gIIQXQJ GHV 6FKOXVVHV GLH VWRIIJHVFKLFKWOLFKEHLVSLHOORVLVWNHQQ]HLFKQHWGLHSURGXNWLYH3URYRNDWLRQGLHYRQGHU XPSV\FKRORJLVFKEHIUHPGOLFKHQ*ULVHOGD)LJXUDWLRQDXVJHJDQJHQLVW6LH PDUNLHUW$UQLPV8QEHKDJHQDQGHUYRQ1LFROD\YHUVXFKWHQhEHUIKUXQJHLQHV VSlWPLWWHODOWHUOLFKHQ 6WRIIV LQ GHQ HPS¿QGVDPUKUHQGHQ /LWHUDWXUGLVNXUV seiner Zeit, macht gegen Nicolays spielerisch-humoristische Verharmlosung LQ VHLQHP $OWHUQDWLYVFKOX‰ ± URPDQWLVFKHU /LHEHVDXIIDVVXQJ JHPl‰ ± GLH 8QEHGLQJWKHLW GHV *HIKOV JHOWHQG XQG |IIQHW GLH )LJXUDWLRQ LQ ]XYRU XQEHNDQQWHU :HLVH IU LKUH WUDJLVFKHQ .RQVHTXHQ]HQ =ZDU PLOGHUW DXFK $UQLP HLQLJH JURE XQ]HLWJHPl‰H =JH LQGHP HU HWZD ZLH 1LFROD\  GLH |IIHQWOLFKH (QWNOHLGXQJGHU+HOGLQEHUJHKWXQGGDV9HUKDOWHQGHV*UDIHQH[WHUQPRWLYLHUW -HGRFKVXFKWHUGLH,UULWDWLRQHQGHV6WRIIVQLFKWHPS¿QGVDPDXI]XKHEHQVRQGHUQXPJHNHKUWGHVVHQ&KDQJLHUHQ]ZLVFKHQGlück und UnglückIUHL]XOHJHQ 

 'HU2EHUWLWHOYRQ$UQLPV%DOODGHDichterglück und UnglückZHLVW]XUFNDXIGDVWLWHOJOHLFKH6RQHWWLPHUVWHQ3DUWYRQHeymar’s Dichterschule, das Dichterglück und Unglück am 6FKLFNVDOGHVLP/HEHQJHVFKHLWHUWHQLP:HUNDEHUYHUHZLJWHQ(SLNHUV&DP}HVH[HPSOL¿]LHUW$UQLP (LQHLPHQJHUHQ6LQQHSRHWRORJLVFKH,QWHUSUHWDWLRQGHUZweyten HochzeitZLHVLHGLH.RUUHVSRQGHQ]GHU*HGLFKWWLWHOXQGGHU:HUNNRQWH[WGHUDichterschule QDKHOHJHQVFKHLQWPLUDXIJUXQGGHUZHQLJHQGLFKWHULVFKVFK|SIHULVFKHQDEHUXQVSH]L¿VFK EOHLEHQGHQ0RWLYHVRHWZDGLH4XHOOH XQEHJUQGHW]XVHLQEH]HLFKQHQGHUZHLVHEHUJHKW 3RWWGLHQLFKWLQLKU.RQ]HSWHLQHUªPXOWLPHGLDOHQ3RHWLN©SDVVHQGH%DOODGHIDVW HEHQVRZRUWORVZLHEHUHLWV3DXOLQ¾3RHWRORJLVFK½LVW$UQLPV*HGLFKWQLFKWLP6LQQH HLQHUWKHRUHWLVFKHQ5HÀH[LRQEHUGDV'LFKWHQRGHUEHUGLH([LVWHQ]GHV'LFKWHUVVRQGHUQ

Griseldis in der klassisch-romantischen Ballade



6WDWWGLH)LJXUDWLRQ]XGHVDPELJXLHUHQYHUPHLGHW$UQLPHLQHHLQIDFKHLQGHXWLJH/|VXQJGHU*ULVHOGLV*HVFKLFKWHXQGNDQQVRLQGHUDichterschule seines XQLYHUVDOSRHWLVFKHQ ¾5RPDQV½ GLH HWKLVFKH 3UREOHPDWLN HLQHU DOWHXURSlLVFKHQ 1RYHOOHSURGXNWLYHUNXQGHQ

Anhang 9RU &KRGRZLHNLV (LQ]HOEODWW YRQ  ZXUGH 1LFROD\V Griselde bereits als ]Z|OIWHLOLJH .XSIHUIROJH LOOXVWULHUW YHU|IIHQWOLFKW LQ &DOHQGHU _ DXI GDV -DKU _ QDFK_-HVX&KULVWL_XQVHUV+HLODQGHV_*HEXUW__,VWHLQJHPHLQ-DKUYRQ_ 7DJHQ_$XJVEXUJ_YHUOHJWYRQ_-RKDQQ3HWHU(EQHU_DXIGHP2EVWPDUNW21 $XIGHU5FNVHLWHGHV7LWHOEODWWHVKHL‰WHVª'LH.XSIHUJHK|UHQ]X*ULVHOGH HLQHU 5RPDQ]H YRQ +U Y 1LFRODL LP 9RVVLVFKHQ 0XVHQDOOP © 'LH HLQ]HOQHQ.XSIHUVLQGQLFKWVLJQLHUW'RFKLVWGDVGRSSHOVHLWLJHLQ.XSIHUJHVWRFKHQH)URQWLVSL]GDVLQ6FKPXFNUDKPHQOLQNVGLH'DUVWHOOXQJHLQHUVLW]HQGHQ )UDXHQ¿JXU PLW HLQHP +DQGVSLHJHO RGHU HLQHU 6SLQGHO  ]HLJW XQG UHFKWV GLH ,QVFKULIW ª$OPDQDFK © HQWKlOW PLW ª- 6DKOHU GHOLQ© XQG ª-3 7KHORWW 6FXOS©EH]HLFKQHW'D‰GHULQ$XJVEXUJJHEUWLJHVSlWHULQ'UHVGHQXQG%HU OLQ WlWLJH =HLFKHQOHKUHU -RKDQQ 2WWR &KULVWLDQ 6DKOHU ± 22 und -37KHORWW23 auch die Illustrationsfolge zu Nicolays Griselde gefertigt haben, LVWDQ]XQHKPHQDEHUQLFKWHUZLHVHQ 'LH.XSIHUVLQGYRQELVGXUFKQXPHULHUW$XIGHQMHZHLOVOLQNVJHJHQEHUVWHKHQGHQ6HLWHQZLUGXQWHUGHP7LWHOª>XVZ@.XSIHU©GLH'DUVWHOOXQJ PHLVWLQKDOWOLFKNXU]HUNOlUWXQGVWHWVGHUHQWVSUHFKHQGH7H[WDXVGHU%DOODGH ]LWLHUW,P(LQ]HOQHQKDQGHOWHVVLFKXPIROJHQGHhEHUVFKULIWHQXQG7H[WVWHOOHQ  .XSIHU*UDI$QWRQJLHEW%HIHKOVHLQ.LQGZHJ]XQHKPHQ>6WU@  .XSIHU5LWWHU6WHUQKlOWGHP*UDIHQVHLQH+lUWHXQGVHLQHQ(LJHQVLQQYRU >6WU@  .XSIHU 'HU *UDI ZLOO QRFK GLH OHW]WH XQG KlUWHVWH 3UREH YRUQHKPHQ >6WU@  .XSIHU*ULVHOGHJHKRUFKWGHP%HIHKOXQGJHKW]XLKUHP9DWHU>6WU@  .XSIHU'LH9HUZXQGHUXQJLKUHV9DWHUVEH\LKUHU$QNXQIW>6WU@  .XSIHU 'HU *UDI UHLVW EDOG ]X LKUHP 9DWHU XQG YHUODQJW *ULVHOGH ]XU +DXVKlOWHULQQ>6WUXQG]ZHL9HUVHDXV6WU@

LP6LQQHHLQHUSUDNWLVFK]XHUSUREHQGHQDPELYDOHQWHQ0RWLYLHUXQJVNXQVWGLHHLQHQGRSSHOWHQ6FKOX‰]XOl‰W 21 7LWHOEODWW]ZHLIDUELJ([HPSODULQ$XJVEXUJ6WDDWVXQG6WDGWELEOLRWKHN$XJ 22 9JO3DXOYRQ6WHWWHQ.XQVW*HZHUEXQG+DQGZHUNV*HVFKLFKWHGHU5HLFKV6WDGW$XJV EXUJ%G$XJVEXUJI 23 *HQDXHUH/HEHQVGDWHQQLFKWHUPLWWHOWZRKOHLQ1DFKIDKUHGHV$XJVEXUJHU*ROGVFKPLHGV =HLFKQHUVXQG.XSIHUVWHFKHUV-RKDQQ$QGUHDV7KHORWW±  



Dieter Martin

 .XSIHU *ULVHOGH ZLOOLJW HLQ XQG NRPPW DXIV 6FKOR‰ XQG PDFKW $QVWDOW ]XP+RFK]HLWVPDKO>6WU@  .XSIHU>6WU@  .XSIHU'LH%UDXWXQGGHU*UDIHQWGHFNHQ*ULVHOGHQGHQJDQ]HQ9RUJDQJ >6WU@  .XSIHU>6WU@  .XSIHU>6WU@  .XSIHU>6WU@ :LH HUVLFKWOLFK VHW]W GLH .XSIHUIROJH HUVW LQ GHU ]ZHLWHQ +lOIWH GHU %DOODGH HLQXQGYHUGLFKWHWVLFK]XP(QGHKLQVRVWDUNGD‰]XOHW]WMHGH]ZHLWH6WURSKH LOOXVWULHUWZLUGXQGHQWVSUHFKHQGGLH(UOlXWHUXQJVWH[WHZHJIDOOHQN|QQHQ'LH .RQ]HQWUDWLRQDXIGHQVHQWLPHQWDOHQYRQWUlQHQUHLFKHQ9HUVWR‰XQJVXQG:LH GHUVHKHQVV]HQHQJHSUlJWHQ6FKOX‰GHU%DOODGHVFKHLQWSURJUDPPDWLVFKNDONXOLHUW]XVHLQQLFKWDXV]XVFKOLH‰HQLVWDEHUDXFKGD‰HVVLFKEHLGHU.XSIHUIROJH XPGLH)RUWVHW]XQJHLQHUELVODQJQLFKWQDFKJHZLHVHQHQ 6HTXHQ]KDQGHOWGLH GHQHUVWHQ7HLOGHU%DOODGHLOOXVWULHUW 'LHGDUJHVWHOOWHQ6]HQHQVSLHOHQLQKLVWRULVFKZHQLJVSH]L¿VFKHQ5lXPHQ'LH ,QQHQUlXPHGHVJUlÀLFKHQ6FKORVVHVVLQGNODVVL]LVWLVFKJHSUlJWGLH:DQGXKU GHV.XSIHUVZHLVWMHGHQIDOOVQLFKWLQV0LWWHODOWHU HEHQVRGLH$UFKLWHNWXUDXI .XSIHU  XQG  'LH ,QQHQUlXPH DXI .XSIHU  XQG  GHXWHQ HWZD PLW LKUHQ %XW]HQVFKHLEHQ ZHQLJHUHLQElXHUOLFKHVDOVHLQEUJHUOLFKVWlGWLVFKHV0LOLHXDQ 9HUJOLFKHQPLW&KRGRZLHFNLGHUHWZDVVSlWHUGLHJOHLFKH6]HQHLOOXVWULHUWZLH KLHUGDV.XSIHU]HLJHQGLH)LJXUHQLQGHU$XJVEXUJHU)ROJHHLQHQHLJHQWPOLFKHQ.RQWUDVWYRQVWDWXDULVFKHU.|USHUKDOWXQJXQGPHKURGHUZHQLJHUKHIWLJHP *HIKOVDXVGUXFNLQNRQYHQWLRQDOLVLHUWHQ$UPXQG+DQGJHVWHQ=XVDPPHQPLW GHQPHLVWNXOLVVHQKDIWHQ%KQHQUlXPHQYHUOHLKWGLHVGHQIUHLQHQSRSXOlUHQ .DOHQGHU JHIHUWLJWHQ 'DUVWHOOXQJHQ GLH %lQNHOVlQJHU%LOGHUERJHQ QDFKHPSIXQGHQVHLQP|JHQGHQ&KDUDNWHUPDULRQHWWHQKDIWHU7KHDWUDOLWlW

Griseldis in der klassisch-romantischen Ballade





Dieter Martin

Griseldis in der klassisch-romantischen Ballade





Dieter Martin

Bibliographie

4XHOOHQ $UQLP/XGZLJ$FKLPYRQ$ULHO¶V2IIHQEDUXQJHQ5RPDQ+JYRQ/$YRQ$UQLP(UVWHV %XFK>01(@*|WWLQJHQ ±  $ULHO¶V2IIHQEDUXQJHQ+JYRQ-DFRE0LQRU:HLPDU ±  %ULHIZHFKVHO ± +J YRQ +HLQ] +lUWO 7ELQJHQ  /$Y$ :HUNH XQG %ULHIZHFKVHO+LVWRULVFKNULWLVFKH$XVJDEH%G  'LH EHLGHQ 1LFRODL %ULHIZHFKVHO ]ZLVFKHQ /XGZLJ +HLQULFK 1LFROD\ LQ 6W 3HWHUVEXUJ XQG )ULHGULFK1LFRODLLQ%HUOLQ± (UJlQ]WXPZHLWHUH%ULHIH>«@+JXQGNRPPHQWLHUWYRQ+HLQ],VFKUH\W/QHEXUJ %ULHIHYRQXQGDQ*RWWIULHG$XJXVW%UJHU(LQ%HLWUDJ]XU/LWHUDWXUJHVFKLFKWHVHLQHU=HLW +JYRQ$GROI6WURGWPDQQ%GH%HUOLQ %UJHU*RWWIULHG$XJXVW*HGLFKWH7OH*|WWLQJHQ ±  6lPWOLFKH:HUNH+JYRQ*QWHUXQG+LOWUXG+lQW]VFKHO0QFKHQ:LHQ &DOHQGHUDXIGDV-DKUQDFK-HVX&KULVWLXQVHUV+HLODQGHV*HEXUW,VWHLQJHPHLQ-DKUYRQ 7DJHQ$XJVEXUJ>@ &KRGRZLHFNL'DQLHO>$FKW%OlWWHU]X:*%HFNHU¶V7DVFKHQEXFKIU@,Q7DVFKHQEXFK ]XPJHVHOOLJHQ9HUJQJHQYRQ:*%HFNHUIU/HLS]LJ>@XQSDJ 1LFROD\/XGZLJ+HLQULFK9HUPLVFKWH*HGLFKWH7O%HUOLQ ±  *ULVHOGH$QPHLQH)UDX,Q0XVHQ$OPDQDFKIU+JYRQ>-RKDQQ+HLQULFK@9RVV >/HRSROG)ULHGULFK*QWKHUYRQ@*RH>F@NLQ>J@N+DPEXUJ± ±  9HUPLVFKWH*HGLFKWHXQGSURVDLVFKH6FKULIWHQ7O%HUOLQ6WHWWLQ ±  9HUPLVFKWH*HGLFKWHXQGSURVDLVFKH6FKULIWHQ7O%DOODGHQ%HUOLQ6WHWWLQ ±  3RHWLVFKH:HUNH%G%DOODGHQ:LHQ 3HUF\¶V UHOLTXHV RI DQFLHQW (QJOLVK SRHWU\ 1DFK GHU HUVWHQ $XVJDEH YRQ  0LW GHQ 9DULDQWHQGHUVSlWHUHQ2ULJLQDODXVJDEHQKJXQGPLW(LQOHLWXQJXQG5HJLVWHUQYHUVHKHQ YRQ$UQROG6FKU|HU%GH%HUOLQ 3HUUDXOW &KDUOHV 6lPWOLFKH 0lUFKHQ hEHUVHW]XQJ XQG 1DFKZRUW YRQ 'RULV 'LVWHOPDLHU +DDV6WXWWJDUW 6LPURFN.DUO+J 'LHGHXWVFKHQ9RONVEFKHU*HVDPPHOWXQGLQLKUHUXUVSUQJOLFKHQ(FKW KHLWZLHGHUKHUJHVWHOOW%G%DVHO>XP@ 9R‰ -RKDQQ +HLQULFK %ULHIH 1HEVW HUOlXWHUQGHQ %HLODJHQ KJ YRQ $EUDKDP 9R‰ %G  $EW+DOEHUVWDGW

'DUVWHOOXQJHQ $QGHUPDWW 0LFKDHO +DSS\(QG XQG .DWDVWURSKH 'LH (U]lKOVFKOVVH EHL / $FKLP YRQ $UQLPDOV)RUPURPDQWLVFKHU,URQLH,Q*UHQ]JlQJH6WXGLHQ]X/$FKLPYRQ$UQLP +JYRQ0LFKDHO$QGHUPDWW%RQQ± (QJHOPDQQ:LOKHOP'DQLHO&KRGRZLHFNL¶VVlPPWOLFKH.XSIHUVWLFKH0LWKLVWRULVFKHQOLWHrarischen und bibliographischen Nachweisungen, der Lebensbeschreibung des Künstlers XQG5HJLVWHUQ/HLS]LJ )UDQN+RUVW-RDFKLP+DQGEXFKGHUGHXWVFKHQ6WURSKHQIRUPHQ7ELQJHQXQG%DVHOð *RHGHNH.DUO*UXQGUL‰]XU*HVFKLFKWHGHUGHXWVFKHQ'LFKWXQJ%G9RPVLHEHQMlKULJHQ ELV]XP:HOWNULHJH'UHVGHQð

Griseldis in der klassisch-romantischen Ballade



+HLHU(GPXQG/XGZLJ+HLQULFKYRQ1LFROD\± DQGKLVFRQWHPSRUDULHV'LGHURW 5RXVVHDX9ROWDLUH>«@DQGRWKHUV'HQ+DDJ ±  /XGZLJ+HLQULFKYRQ1LFROD\± DVDQH[SRQHQWRIQHRFODVVLFLVP%RQQ /DVHUVWHLQ .lWH 'HU *ULVHOGLVVWRII LQ GHU :HOWOLWHUDWXU (LQH 8QWHUVXFKXQJ ]XU 6WRII XQG 6WLOJHVFKLFKWH:HLPDU)RUVFKXQJHQ]XUQHXHUHQ/LWHUDWXUJHVFKLFKWH  0H\HU.UHQWOHU(FNKDUGW'HU%UJHUDOV)UHXQG(LQVR]LDOHWKLVFKHV3URJUDPPXQGVHLQH .ULWLNLQGHUQHXHUHQGHXWVFKHQ(U]lKOOLWHUDWXU0QFKHQ 3DXOLQ5RJHU'HUKLVWRULVFKHXQGSRHWRORJLVFKH2UWYRQ$UQLPV¾$ULHOV2IIHQEDUXQJHQ½,Q $XURUD ± 3RWW 6DQGUD 3RHWLNHQ 3RHWRORJLVFKH /\ULN 3RHWLN XQG bVWKHWLN YRQ 1RYDOLV ELV 5LONH %HUOLQ1HZ«@*ULVHOGLV>«@LQVWLOOHU$QGDFKWNQLHHQ VDKPLWLP:LQGHÀDWWHUQGHPJROGQHP+DDUGLH6WLUQYRPVWUHQJHQGLFKWHQ1HW]XPVFKORVVHQDXVGHVVHQ*LWWHUGLHJROGHQH5RVHKHUYRUEOKWHXQGGDEHLXQZLOONUOLFKDQ 6W&DWKDULQDGHQNHQPX‰WHZLHVLHYRUJHVWHOOWZLUGNQLHHQGXPGHQ6FKZHUWVWUHLFK]X HPSIDQJHQYRPVHOLJHQ/HEHQYHUNOlUW>«@35

,QGHP /RHEHQ *ULVHOGLV ± MHGHQIDOOV DXV GHU 3HUVSHNWLYH :DOWKHUV ± PLW GHU +HLOLJHQ .DWKDULQD YRQ $OH[DQGULHQ EHUEOHQGHW SUl¿JXULHUW HU LKUHQ /HL GHQVZHJXQGYHUELQGHWLKQLP6LQQHGHU/HJHQGHPLWGHPJ|WWOLFKHQ+HLOVSODQ Mit Katharina teilt Griseldis vor allem ihre immer wieder hervorgehobene humilitas'LHLegenda AureaYHUDQVFKDXOLFKWVLHPLW+LOIHGHUSVHXGRHW\PRORJL VFKHQ $EOHLWXQJ YRQ ¾.DWKDULQD½ DXV ¾NDWKjUXLQD½ VR GD‰ GLH +HLOLJH GHQ =XVDPPHQVWXU]GHU+RIIDUWEHUHLWVLP1DPHQWUlJW36 Auch von Griseldis heißt HVLQ/RHEHQV(U]lKOXQJª'HPXWKYHUNOlUWHLKU$QJHVLFKW© Am Ende ihres /HLGHQVZHJV HUODQJW VLH VFKOLH‰OLFK ªGLH .URQH GHU 'HPXW© Zum zweiten ¿  QGHW GLH %HVWlQGLJNHLW GLH *ULVHOGLV JHJHQEHU GHP 0DUNJUDIHQ ]HLJW LKUH

33 34 35



36

 

9JO.QDSH (EGI /RHEHQ ª.DWKDULQDNRPPWYRQNDWKDGDVKHL‰WJlQ]OLFKXQGUXLQD6WXU]XQGLVWDOVRJHVSURFKHQ HLQJlQ]OLFKHU6WXU]GHQQDOOHV*HElXGHGHV7HXIHOVEUDFKLQLKUJlQ]OLFK]XVDPPHQ$OVR ¿HO LQ LKU GHU %DX GHU +RIIDUW GXUFK GLH 'HPXW GLH VLH KDWWH GHU %DX ÀHLVFKOLFKHU /XVW GXUFKGLH-XQJIUlXOLFKNHLWGLHVLHEHZDKUWHGHU%DXLUGLVFKHU%HJLHUGDGXUFKGD‰VLHDOOHV ,UGLVFKHYHUVFKPlKWH©-DFREXVGH9RUDJLQH /RHEHQ ª8QG DOOH GLH JHJHQZlUWLJ ZDUHQ GUlQJWHQ VLFK XPDUPWKHUXPZLH HLQVWUDKOHQG*LWWHU XQGVDJWHQZHLQHQG]XHLQDQGHUVHKWKLHUGLHZDKUH.URQHGHUDemuth©HEG$XFK :DOWKHU UXIW DXV ªR +RKHLW XQG 1LHGULJNHLW LQ V‰HU )UHXGLJNHLW XQG 'HPXWK ZLH VHLG LKU VR ZXQGHUEDU (LQV LQ GLHVHU -XQJIUDX XQG VFKPFNW HLQDQGHU LQ LKU© HEG $P (QGHQDFKGHUOHW]WHQ3UIXQJQDFKGHP*ULVHOGLV:DOWKHU*OFNPLWVHLQHUNQIWLJHQ%UDXW JHZQVFKW KDW VLQNW VLH ZLH WRW QLHGHU ± HLQ V\PEROLVFKHU 0lUW\UHUWRG 'DQDFK VFKOLH‰W :DOWKHUVLHLQVHLQH$UPHXQGVDJW]XLKUª*ULVHOGLVNHLQHDQGHUHDOVGXVROOUXKHQDQ GLHVHP+HU]HQNHKUH]XUFNLQGHLQ(LJHQWXPPHLQHZDKUKDIWKRKHdemüthige+HUULQ© HEG$XFKGHU6FKOX‰GHU(U]lKOXQJKHEWQRFKHLQPDOGLH'HPXWKHUYRUª'HQQQXUHLQ demuthvollesXQGYRQ*RWWHV*QDGHHUIOOWHV+HU]NDQQVRKRKH'LQJHHUODQJHQXQWHUGHQHQ DOOHVDQGHUHDXI(UGHQOLHJHQEOHLEW©HEGPHLQH+HUYRUKHEXQJHQ

Griseldis im Zeitalter der Restauration



heilsgeschichtliche Entsprechung in der constantiaPLWGHUGLH+HLOLJHGHQ0DU WHUQGHV.DLVHUVVWDQGKlOW 'LHFKULVWOLFKHhEHUIRUPXQJGHV6WRIIHVHUVWUHFNWVLFKDXFKDXIGLH)UHLXQJV V]HQH LQ GHU *ULVHOGLV GHQ :XQVFK LKUHV )UVWHQ PLW *RWWHV :LOOHQ LGHQWL¿]LHUW Nach dem Gespräch mit ihrem Vater Gosbert 41¿QGHW:DOWKHUVLHNQLHQG YRUGHU.DSHOOHGHV+O:HQGHOLQ3DWURQGHU%DXHUQXQG+LUWHQXQGVLHVFKHLQW LKPDOV+HLOLJH]XP)UHVNRGHU.DSHOOH]XJHK|UHQ42 Auch anläßlich der EinNOHLGXQJVV]HQHEHWRQW/RHEHQGDV(LQJUHLIHQGHU7UDQV]HQGHQ]1LHPDQGYHUPL‰WDQGHU*Ul¿QGHQIHKOHQGHQ6FKPXFN GHQQGHV+LPPHOVVRQQLJH*ORULHKDWWHLKU6FKDW]NlVWOHLQDXIJHWKDQXQGVLHEHVWUHXWPLW lichtem Glanz von Gold und Rubin, der auch die Feldblumen zu ihren Füßen in einen paUDGLHVLVFKHQ*DUWHQYHUZDQGHOWHGHVVHQ/LOLHVLHZDU>«@43

Bei Loeben wird die Gattung der Legende allerdings insofern modernisiert, als die UHOLJL|VH'LGD[HDXFKDXIGHP:HJHGHUPRGHUQHQSV\FKRORJLVFKHQ'DUVWHOOXQJ YHUPLWWHOWZLUG6RHUKlOWGHU/HVHUGXUFK*HGDQNHQEHULFKWHGHV(U]lKOHUVRGHU 6HOEVWJHVSUlFKHGHU)LJXUHQRIW(LQVLFKWLQGHUHQ,QQHQZHOW9RUDOOHP:DOWKHU ZLUGGDV3ULYLOHJGHU,QQHQVLFKWKlX¿J]XWHLOZDVGLH6\PSDWKLHEHVWlWLJWGLH 



41

42 43



(LQHUGHU:HVHQV]JHGHU+HLOLJHQªZDULKUHStandhaftigkeit'HQQVLHZDUstandhaft wider DOOH'URKXQJXQGYHUDFKWHWHVLH'DUXPDQWZRUWHWHVLHGHP.DLVHUGHULKUGURKWHÃ9HU]LHK QLFKWDOOH0DUWHU]XHUGHQNHQDOVGXYHUPDJVWGHQQLFKVHKQHPLFKPHLQ)OHLVFKXQG%OXW GHP+HUUQGDU]XEULQJHQ¶XQGÃ9ROOEULQJGHLQHQ:LOOHQDQPLUGHQQVLHKHLFKELQEHUHLW]X DOOHU0DUWHU¶©-DFREXVGH9RUDJLQHPHLQH+HUYRUKHEXQJHQ6FKOLH‰OLFK¿QGHW DXFKHLQDQGHUHU:HVHQV]XJGHU+HLOLJHQ.DWKDULQDLQ*ULVHOGLVHLQ(FKRGLH9HUVWlQGLJNHLW 'DQN GHU *HOHKUVDPNHLW XQG DUJXPHQWDWLYHQ *HZDQGWKHLW GLH LKU YRP (QJHO GHV +HUUQ HLQJHÀRVVHQ ZXUGHQ EHVLHJWH .DWKDULQD LQ HLQHU 'LVSXWDWLRQ EHU GDV &KULVWHQWXP QLFKW ZHQLJHUDOVIQI]LJ0HLVWHUGHU*UDPPDWLNXQG5KHWRULNGLHYRP.DLVHUHLQEHUXIHQZRUGHQZDUHQXPVLHYRQLKUHP*ODXEHQDE]XEULQJHQ'HPHQWVSUHFKHQGEHWRQWDXFK/RHEHQ GLH 9HUVWlQGLJNHLW VHLQHU +HOGLQ GLH DXV LKUHU )U|PPLJNHLW HUZlFKVW =ZDU LVW *ULVHOGLV HLQH$QDOSKDEHWLQEHVLW]WDEHUGDQNLKUHUIURPPHQ/HEHQVZHLVHªHLQHQZHLVHQ9HUVWDQG© mitsamt einem ansehnlichen Erzähltalent, durch welchen sie die Kinder durch Legenden und /LHGHU]XHUEDXHQZHL‰ª8QGZLH)U|PPLJNHLWHLQV‰HV/LFKWLVWEHLGHVVHQ*ODQ]XQG 6FKHLQGLHPHQVFKOLFKH1DWXUHWZDV*|WWOLFKHVRIIHQEDUWRKQHDQGHUHV=XWKXQVR]HLJWH sich auch in Griseldis, obwohl sie nicht lesen noch schreiben gelernt hatte, sondern nur, LKUH/lPPHUZHLGHQGGLH6SLQGHOLQGHU+DQGKLHOWHLQZHLVHU9HUVWDQGXQGHLQHVFK|QH *DEHZDVVLHDQ/HJHQGHQXQGDQGHUHQDQPXWKLJHQ'LQJHQ/LHGHUQXQG*HVFKLFKWHQZX‰WHHUEDXOLFKXQGOLHEOLFKYRU]XWUDJHQVRGD‰RIWDP*LWWHUZHUNGHV)HOGNLUFKOHLQ>«@KROGH 0lGFKHQXQG.LQGHUXPVLHKHUUXKWHQXQGLKU]XK|UWHQ©/RHEHQI ª'DULWWHUHLQHV7DJHVEHL*ULVHOGLVYRUEHU>«@KLHOWVHLQHV5RVVHV=JHODQXQGVSUDFK 6FKlIHUVNLQGPLUJHIlOOWGHLQIURPPHU]FKWLJHU6LQQ%LVWGXZRKOEHUHLWGHLQH6FKlIHUHL ]XYHUODVVHQXQGPLUDOV0DJG]XGLHQHQLQPHLQHP+DXV"*ULVHOGLVDEHUQHLJWHLKU+DXSW HKUHUELHWLJXQGVSUDFKYRQ+HU]HQJHUQGLHQ¶LFK*RWWXQGPHLQHP+HUUQ©HEG9JO DXFK ªKDEW LKU DOVR EHVFKORVVHQ PLFK HPSRU]XKHEHQ ]X HXFK QXQ VR JHVFKHKH HXHU XQG *RWWHV:LOOH©HEG ,P8QWHUVFKLHG]X3HWUDUFDXQG)LHGOHUWULIIWGHU0DUNJUDI*ULVHOGLVQLFKWLQLKUHUlUPOLFKHQ +WWHDXIVRQGHUQEHJLEWVLFK]XLKUXQWHUGHU)KUXQJLKUHV9DWHUVGHQ/RHEHQPLWGHP JHUPDQLVFKHQ1DPHQª*RVEHUW©WDXIW /RHEHQ (EG



Mario Zanucchi

GHU KHWHURGLHJHWLVFKH DXNWRULDOH (U]lKOHU IU LKQ KHJW44 Potentiell vorgeprägt LVW:DOWKHUVLQWHUQH)RNDOLVLHUXQJEHUHLWVEHL3HWUDUFDZRYRQ9DOWHULXV¶ªDFHU LQWXLWXV© GLH 5HGH LVW *HUDGH GXUFK GLH 6FKlUIH VHLQHV %OLFNHV YHUPDJ GHU 0DUNJUDIEHL3HWUDUFDZLHEHL)LHGOHUKLQWHU*ULVHOGLV¶lUPOLFKHP$XVVHKHQ ihr KHLOLJHV:HVHQ]XGXUFKVFKDXHQ45$XFKEHL/RHEHQZLUG*ULVHOGLVKlX¿JDXV :DOWKHUV3HUVSHNWLYHEHVFKULHEHQ46 während sie selbst nur selten das Privileg GHULQWHUQHQ)RNDOLVLHUXQJHUKlOW1LFKWHUVWDXIGHU+DQGOXQJVHEHQHVRQGHUQ EHUHLWVDXIGHU(U]lKOHEHQHYHUIJW:DOWKHUVRPLWEHUVLH1RFKEHYRUVLHVHLQHU +HUUVFKHUJHZDOW]XP2SIHUIlOOWLVW*ULVHOGLVVHLQHU%OLFNJHZDOWDXVJHOLHIHUW

 'LH%HJUQGXQJGHU3UREHQXQGGLH(QWODVWXQJ:DOWKHUV 1HEHQGHUHQWVFKLHGHQUHOLJL|VHQhEHUIRUPXQJGHV6WRIIHVOl‰WVLFKHLQHZHLtere Eigenart von Loebens Griseldis-Erzählung in der Motivation der Proben IHVWKDOWHQ'DULQZHLFKW/RHEHQYRQ3HWUDUFDXQG)LHGOHUPDUNDQWDE:lKUHQG GLH3UREHQEHL%RFFDFFLRHLQHPSO|W]OLFKHQªQXRYRSHQVLHU©GHV0DUNJUDIHQ also einer Grille entspringen, und bei Petrarca sowie Fiedler als eine »mirabilis FXSLGLWDV©EH]HLFKQHWZHUGHQPDFKW/RHEHQVLHYRQHLQHP2UDNHODEKlQJLJ $OVLKP>:DOWKHU@YRUJHUDXPHU=HLWHLQH:DKUVDJHULQDXVGHU+DQGJHOHVHQXQGVHLQ *HVWLUQLKPDQJH]HLJWZDULKPNXQGZRUGHQHVZUGHLKPYLHO5HXHEHYRUVWHK¶QYRQ ZHJHQHLQHVHKHOLFKHQ*HPDKOV'DUXPVFKHXWHVLFK0DUNJUDI:DOWKHUYRUGHU(KHXQG hatte sich unabänderlich vorgesetzt, diejenige, die er erwählen würde, und sollte sie ihm JOHLFKXQWDGHOKDIWXQGK|FKVWOLHEHQVZHUWKHUVFKHLQHQVWUHQJXQGVFKZHU]XSUIHQ

%HGHXWVDPLVWGDV2UDNHOZHJHQVHLQHU=ZHLGHXWLJNHLW'LH3URSKH]HLXQJGHU :DKUVDJHULQ GLH :DOWKHU DXIJUXQG HLQHU HKHOLFKHQ %LQGXQJ /HLGYRUDXVVDJW ist nämlich insofern doppeldeutig, als die Präpositionalphrase »wegen eines HKOLFKHQ *HPDKOV© VRZRKO GLH 8UVDFKH DOV DXFK GHQ %H]XJ GHV 5HXHJHIKOV 44 45

46

 



 

6WDQ]HOI Sen.;9,,)LHGOHUI 6RGHQNWerEHLLKUHP$QEOLFNDQGLH+HLOLJH.DWKDULQD/RHEHQ er vergleicht VLHPLWHLQHU/LOLHHEG ihmVFKHLQWHVDOVKDOWHVLHHLQHQ/LOLHQ]ZHLJLQGHU+DQG HEG  »Ma poco appresso, entratogli un nuovo pensier nell’animo, cioè di volere con lunga esperiHQ]LDHFRQFRVHLQWROOHUDELOLSURYDUHODSD]LHQ]LDGLOHL>«@©Dec.;  ª&HSLWXW¿WLQWHULP9DOWHULXPFXPLDPDEODFWDWDHVVHWLQIDQWXODPLUDELOLVTXHGDP±TXDP ODXGDELOLVGRFWLRUHVLXGLFHQW±FXSLGLWDV©Sen.;9,,%HLGLHVHUXPVWULWWHQHQ6WHOOH IROJHLFK0DUWHOORWWLV.RQMHNWXUYJO0DUWHOORWWL$QP /RHEHQI )DVW EHUÀVVLJ LVW GLH %HPHUNXQJ GD‰ GDV 6FKLFNVDO EHL /RHEHQ DXFK LQ GLHVHP )DOOH $XVGUXFNGHU9RUVHKXQJLVWª:LUVROOHQYRQGHUIHLQGOLFKHQ*HZDOWGHV6FKLFNVDOVIUHLXQG XQVLPPHUPHKUGHU9RUVHKXQJEHZX‰WZHUGHQGDVKHL‰WGDV*HZHEHGHV*HVFKLFNVPLW LKU LQ +DUPRQLH ]X VHW]HQ VWUHEHQ 'LH %HVLHJXQJ GHV IHLQGVHOLJHQ 6FKLFNVDOV GXUFK GLH 9RUVHKXQJPX‰HLQHPMHGHQDXVXQGLQVHLQHPHLJHQHQ+HU]HQNODUZHUGHQ©/RHEHQ ,,

Griseldis im Zeitalter der Restauration

211

D QJHEHQNDQQ:DOWKHUYHUVWHKWVLHLPHUVWHUHQ6LQQH(UIUFKWHWGD‰HUaufgrundHLQHUXQZUGLJHQ%UDXW5HXHHPS¿QGHQZLUGXQGGHVZHJHQHQWVFKHLGHW HU*ULVHOGLV¶7XJHQGKDIWLJNHLW]XSUIHQ'LHKDUWHQ3UREHQGHQHQHUVLHXQWHUzieht, lassen ihn die arme Griseldis aber erst recht beUHXHQ$QGHUVDOV:DOWKHU JODXEW LVW VHLQH *HPDKOLQ QLFKW GLH 8UVDFKH VRQGHUQ GHU *HJHQVWDQG VHLQHV 5HXHJHIKOV'DULQOLHJWDXFKHLQHJHZLVVH7UDJLNYRQ:DOWKHUV*HVWDOW:LH 2HGLSXVZLOOHUGHU3URSKH]HLXQJGHV2UDNHOV]XYRUNRPPHQLQGHPHUHVWXW HUIOOWHUVLHDEHUHUVWUHFKW:DOWKHUXQWHU]LHKWGLH%UDXW3UIXQJHQXPVLFK VHOEVWYRU/HLG]XEHZDKUHQVFKDIIWDEHUHUVWGDGXUFKGLH4XHOOHVHLQHU/HLGHQ 'LHVH$SRULHEULQJWHUVHOEVW]XP$XVGUXFN MDZRKO*ULVHOGLVZHUGHLFKGLFKZHLQHQPDFKHQDEHUGHLQH7KUlQHQN|QQHQPLUNHLQHQ Trost bringen, nein, sie werden meinen Kummer vermehren, ja sie werden der eigentliche *HJHQVWDQGPHLQHV.XPPHUVVH\Q51

'HU0DUNJUDIZLUGVRPLW]XHLQHUWUDJLVFKHQ)LJXUVWLOLVLHUWXQG]ZDUQLFKWQXU weil er selbst unter den von ihm gestellten Proben leidet, sondern auch, weil er GDGXUFK DXFK 8QUHFKW HUOHLGHW 1DFK GHU 9HUVWR‰XQJ EHVFKXOGLJW LKQ QlPOLFK GDV 9RON GHV 0RUGHV DQ VHLQHQ .LQGHUQ GLH HU LQ :LUNOLFKNHLW LQ 6LFKHUKHLW KDWEULQJHQODVVHQ52'LHVFKLFNVDOKDIWH%HJUQGXQJGHU3UIXQJHQGXUFKGDV 2UDNHO VRZLH GDV 8QUHFKW GDV :DOWKHU GDIU HUOHLGHQ PX‰ ]LHOHQ GDUDXI DE :DOWKHU ]X HQWODVWHQ XQG LKQ DQ *ULVHOGLV¶ 6HLWH DOV 2SIHU¿JXUHUVFKHLQHQ ]X ODVVHQ53 (LQHZHLWHUH%HJUQGXQJGHU3UREHQLVWVWlQGLVFKHU$UW'LHEHUHLWVEHL3H WUDUFD DXVJHSUlJWH XQG YRQ )LHGOHU EHNUlIWLJWH 6WlQGHWRSLN ZLUG YRQ /RHEHQ QRFKVWlUNHUEHWRQW%HUHLWVDP$QIDQJHUVFKHLQW*ULVHOGLVDOV3URWRW\SGHUDUPHQ 6FKlIHULQZLHDXFKLKUH$VVR]LLHUXQJPLW6DQNW:HQGHOLQEHVWlWLJWZlKUHQG :DOWKHUKLQJHJHQGHQ$UFKHW\SGHVDULVWRNUDWLVFKHQ5LWWHUVUHSUlVHQWLHUW(LQH VROFKHURPDQWLVFKH9HUNOlUXQJGHV5LWWHUWXPVKDWEHLGHP*UDIHQYRQ/RHEHQ GHVVHQ $GHOVJHVFKOHFKW VHLW GHU 0LWWH GHV  -DKUKXQGHUWV QDFKZHLVEDU LVW54 DXFK HLQHQ WKHUDSHXWLVFKHQ 6WHOOHQZHUW 6LH HUVFKHLQW DOV HLQH ª.RPSHQVDWLRQ XQG :LHGHUKHUVWHOOXQJ YHUORUHQHU JHVHOOVFKDIWOLFKHU 3ULYLOHJLHQ©55 in poeticis, QDFKGHP GHU IQIWH .RDOLWLRQVNULHJ /RHEHQV +DXV LQ GHQ ¿QDQ]LHOOHQ 5XLQ

51

/RHEHQ ª'DYHUZQVFKWHQLKQYLHOHXQGVSUDFKHQODXWGDYRQZLHMDQLHPDQGDQGHUVDOVHUVHOEVW VHLQHU.LQGHU5lXEHUXQG0|UGHUJHZHVHQXQG)UDX*ULWWDGHUHLQNOHLQHV*HGLQJHHLQJHUlXPWZDUDXIGHP+RIZRVHOEVWVLHEOHLEHQGXUIWHELVDQLKUHV/HEHQV(QGHJODXEWHDXFK GDUDQXQGZROOWHQLFKWOlQJHUGHV0DUNJUDIHQ*QDGHQEURGHVVHQXQGVHLQHV)ODFKVVSLQQHQ VRQGHUQZDUWHWHQXUGDUDXIGD‰HUVLFKZLHGHUVHKQODVVHQP|FKWHXPHVLKP]XVDJHQXQG LKPLQV*HZLVVHQ]XUHGHQZHJHQGHU0DUNJUl¿Q©HEGI 53 ª:DOWKHUDEHUZX‰WHGDVDOOHVJDUZRKOXQGWKDWQLFKWVGLHE|VHQ1DFKUHGHQ]X]HUVWUHXQ sondern dachte, muß meine Griseldis so leiden, sollte mirs da nicht eher zum Troste gereiFKHQGD‰LFKDXFKPHLQ7KHLOKDEHXQGLQHWZDV8QUHFKWOHLGHQPX‰HLQHNXU]H=HLW"©HEG  54 6WRFNLQJHU 55  3UHL‰II 52

212

Mario Zanucchi

JHVWU]W KDWWH56 'XUFK VHLQH *ORUL¿]LHUXQJ GHV 5LWWHUWXPV HUVWUHEW /RHEHQ HLQH SRHWLVFKH 5HVWLWXWLRQ GHU YHUORUHQHQ DGOLJHQ .RQGLWLRQ VHLQHV +DXVHV 9RUGLHVHP+LQWHUJUXQGLVWHVQLFKWEHUUDVFKHQGGD‰HUGLH3UREOHPDWLNGHU mésalliance LQ GHQ 0LWWHOSXQNW VHLQHU *ULVHOGLV9DULDWLRQ UFNW =X GLHVHP =ZHFNIJWHUGHPEHUOLHIHUWHQ)LJXUHQ$UVHQDOHLQHQHXH*HVWDOWKLQ]XGLH 0DUNJUl¿Q0XWWHU*HUDGHGHU$QEOLFNGHV3RUWUlWVGHU9HUVWRUEHQHQGDVLQ der Kammer seiner Frau hängt, läßt den Erben die Angemessenheit seiner nicht VWDQGHVJHPl‰HQ%UDXWZDKOEH]ZHLIHOQ :HQQ DEHU 0DUNJUDI :DOWKHU LQ VHLQHU +DXVIUDXHQ .DPPHU NDP ZR GDV %LOG VHLQHU edlen Mutter gemalt war, da schien es ihm oft, als sehe das Bild düster und unfreundOLFKDXILKQKLQXQGZROOHLKPHLQVHKUHUQVWHV:RUWLQV+HU]EOLFNHQ:LHQXQGLHDOWH 0DUNJUl¿QHLQHKRKHHGOH)UDXJHZHVHQJDUIHVWKDOWHQGDQDQJHVWDPPWHUDGOLFKHU6LWWH ZLHVLFK¶VMDYRQVHOEVWYHUVWHKHQVROOGD‰HLQMHGHU6WDQGDXIGLHVHLQLJHKDOWHLQ7XJHQG XQG(KUEDUNHLWVRNRQQWHGHU0DUNJUDIOHLFKWGHQNHQZHVKDOEVLHLKQVREHGHQNOLFKDQVDK DXVLKUHPJHLVWHUOLFKHQ%LOG

(U]lKOWLVWGLHJDQ]H3DVVDJHLQLQWHUQHU)RNDOLVLHUXQJ'LH9HUVWRUEHQHEOLFNW nicht realiter PLW VWLOOHU 0L‰ELOOLJXQJ DXI GHQ 6RKQ VRQGHUQ GLHVHU VFKUHLEW LKUHQ *HVLFKWV]JHQ MHQH %HGHQNHQ ]X GLH HU VHOEVW IU VHLQH QLFKW VWDQGHVJHPl‰H(KHXQWHUVFKZHOOLJHPS¿QGHW,P%OLFNGHU0XWWHUOLHVW:DOWKHUVHLQ HLJHQHV VFKOHFKWHV *HZLVVHQ 6ROFKH 6XEMHNWLYLHUXQJ UHODWLYLHUW DEHU NHLQHVZHJV :DOWKHUV 3HUVSHNWLYH 'LH 3DUWLH LVW YLHOPHKU ZLHGHUXP HLQ %HLVSLHO IUGDV3ULYLOHJGHU,QQHQVLFKWGDV:DOWKHUDOVHLQHU)LJXU]XWHLOZLUGGLHGDV :HUWHV\VWHPGHV(U]lKOHUVYHUWULWWXQGPLWGHUGLHVHUVROLGDULVLHUW,QGHPVHLQH *HGDQNHQXQG=ZHLIHOHUNXQGHWZHUGHQHUKlOWHU]XGHPHLQHKXPDQH7LHIHGLH *ULVHOGLVLQLKUHUHQLJPDWLVFKHQ9HUVFKORVVHQKHLWVLFKHUOLFKQLFKWEHVLW]W )HUQHUZLUGGLH0L‰ELOOLJXQJGXUFKGLH0XWWHU]ZDUYRQ:DOWKHUQXULPDJLQLHUWVLHHUVFKHLQWDEHUDOVGXUFKDXVQDFKYROO]LHKEDUªVRNRQQWHGHU0DUNJUDI OHLFKWGHQNHQZHVKDOEVLHLKQVREHGHQNOLFKDQVDKDXVLKUHPJHLVWHUOLFKHQ%LOG© $OV5HSUlVHQWDQWLQGHVDULVWRNUDWLVFKHQ%HZX‰WVHLQVGHV%OXWDGHOVGHP]XIROJH sich Gleiches nur mit Gleichem paaren soll, hätte die Mutter die morganatische (KHPLW6LFKHUKHLWQLHJHELOOLJW61'DGXUFKDEHUGD‰QLFKW:DOWKHUVRQGHUQVLH GLH 8QHUELWWOLFKNHLW GHU VWlQGLVFKHQ (WKLN YHUN|USHUW ZLUG :DOWKHU QLFKW QXU KXPDQLVLHUW HU ZLUG ]XP 7HLO DXFK HQWODVWHW 'HQQ VHLQH 3UREHQ GLHQHQ GHU 56 

  

61

3LVVLQ *HUDGH HLQH VROFKH bQGHUXQJ OHJW HV DXFK QDKH /RHEHQV (U]lKOXQJ DOV 4XHOOH IU *XVWDY 6FKZDEV5RPDQ]HQ]\NOXVGriseldis, Volkssage in zehn Romanzen]XEHWUDFKWHQLP7DVFKHQ buch UraniaDXIGDV-DKUHUVFKLHQHQ LQGHP6FKZDE:DOWKHUV0XWWHUDOV9HUN|USHUXQJ GHU6WDQGHVHKUHDXIWUHWHQOl‰W /RHEHQ 'LHV]XEHKDXSWHQKLH‰H]XXQWHUVWHOOHQ/RHEHQKDEHGDPLWVHLQHLJHQHVDULVWRNUDWLVFKHV :HUWHV\VWHPLQ)UDJHVWHOOHQZROOHQ 6HLW DOWHUV KHU LVW GLHVHV 3ULQ]LS GLH 4XLQWHVVHQ] GHV DULVWRNUDWLVFKHQ (WKRV 9JO EHUHLWV +RPHUª̫ƱƠ˺Ƥ̀Ƴ͂Ƭ̋ƫƮΚƮƬˎƢƤƨșƤ͂Ʊ̫ƱƳ͂Ƭ̋ƫƮŋƨƮƬ©Od;9,,RGHU3ODWRQª̏ƫƮƨƮƬ ̋ƫƮƞζˊƤ̀ƯƤƪƛƥƤƨ©sympE +LVWRULVFKKDWWHHLQHVROFKH(KHQlPOLFK]XU)ROJHGD‰GLH1DFKNRPPHQLQGHU5HJHOQLFKW HUEEHUHFKWLJWZDUHQXQGNHLQHQ$QVSUXFKDXIGDV$GHOVSUlGLNDWEHVD‰HQ

Griseldis im Zeitalter der Restauration

213

5HFKWIHUWLJXQJGHU0XWWHUJHJHQEHU*HQDXHU6LHHUVFKHLQHQDOVGHUHLQ]LJH :HJ XP *ULVHOGLV LQ GLH DGOLJH )DPLOLH ]X LQWHJULHUHQ XQG VLH DXFK YRU GHQ VWUHQJHQ .ULWHULHQ LKUHU WRWHQ 6FKZLHJHUPXWWHU EHVWHKHQ ]X ODVVHQ (LQ]LJ ]X GHP=ZHFNGHU$GHOVSUREHXQWHU]LHKW:DOWKHU*ULVHOGLVGHQ3UIXQJHQ'DEHL führt er ein imaginäres Gespräch mit seiner Mutter, indem er die Nobilitierung DXIJUXQGYRQ+HOGHQWDWHQDOVYHUELQGOLFKHQ3Ul]HGHQ]IDOODQIKUW ,VWQLFKWVFKRQPDQFK¶HLQWDSIHUHU.ULHJVPDQQXPLUJHQGHLQHU+HOGHQWKDWZLOOHQPLWHLQHU 5LWWHUEXUJ XQG HLQHP 6LQQELOG LP $GHOVVFKLOGH ]X IKUHQ EHJDEW ZRUGHQ" VSUDFK 0DUNJUDI:DOWKHUEHLVLFKVHOEVW6ROOWHHVQLFKWDXFKHLQ)UDXHQULWWHUWKXPJHEHQ]XHUwerben durch ähnliche Proben, wo es nicht, gleich gediegenem Gold, schon ruht in des %OXWHV:HOOH"62

 5LWWHULQ*ULVHOGLV 6RPLWLVWDXFKGHUGULWWH$VSHNWYRQ/RHEHQV*ULVHOGLV%HDUEHLWXQJDQJHGHXWHW die ritterliche Überformung der Vorlage, die sich in dem Ideal eines »FrauenULWWHUWKXPV© lX‰HUW *ULVHOGLV VROO QLFKW PHKU ZLH EHL 3HWUDUFD QXU LKUH ¿GHV coniugalis EHZHLVHQ VRQGHUQ GDV ª)UDXHQULWWHUWKXP© HUZHUEHQ 6LH VROO VLFK GHV$GHOVWLWHOVZUGLJHUZHLVHQGHQLKU*HPDKOEHUHLWVDXIJUXQGVHLQHUK|KH UHQ *HEXUW EHVLW]W63 Ihre Prüfungen werden somit in »ritterliche FrauenproEHQ©64XPJHGHXWHWGXUFKZHOFKHVLHGDVª)UDXHQULWWHUWKXP©HUZHUEHQVROO'HU 0DUNJUDIVHOEVWYHUOHLKWLKQHQGLH%HGHXWXQJHLQHV5LWWHUVFKODJVª2*ULVHOGLV GLHVXQVLFKWEDUH5LWWHUVFKZHUWVROOGLUGLHVHQ5LWWHUVFKODJJHEHQ©65'LH3UREHQ UHSUlVHQWLHUHQ HLQH GXUFKDXV Z|UWOLFK ]X YHUVWHKHQGH alapa militaris, welche *ULVHOGLVVFKOlJWXQG]XJOHLFKDGHOW±JHUDGHZLHGLHhumilitas, die bereits im 1HXHQ7HVWDPHQWXQGVSlWHUEHLGHQ.LUFKHQYlWHUQDOVHLQH6HOEVWHUQLHGULJXQJ NRQ]LSLHUW ZLUG GLH GHQ 0HQVFKHQ LQ :LUNOLFKNHLW HUK|KW66 ihn schlechtweg adelt ZLH HV EHL &DVVLDQ KHL‰W /RHEHQ VHOEVW EHPHUNW H[SOL]LW LQ VHLner Fragmentsammlung Lotosblätter ª'LH %HVWLPPXQJ ]XU $XIRSIHUXQJ LVW 62 63

64 65 66 

/RHEHQI ª'DV.ULWHULXPIUGLH3UIXQJHQEHVWHKWIU*ULVHOGLVQLFKWPHKULQGHUHKOLFKHQ7XJHQG KDIWLJNHLWZLHLQGHU9RUODJHVRQGHUQGDULQDGOLJH9HUKDOWHQVZHLVHQGLHGHP0DUNJUDIHQ DXIJUXQGK|KHUHU*HEXUW]XHLJHQVLQGLQHLQHPGLGDNWLVFKHQ3UR]H‰]XHUZHUEHQ©3UHL‰ 'HU8PVWDQGGD‰GHU0DUNJUDI*ULVHOGLVGLHVHQ(UZHUE]XWUDXWOl‰WLKQEULJHQVDOVZHQLJHUNRQVHUYDWLYHUVFKHLQHQDOVGHQ$XWRUVHOEVWZHOFKHUGHUDXVGHPQLHGHUHQ $GHOVWDPPHQGHQ6FKULIWVWHOOHULQ+HOPLQDYRQ&Kp]\VFKOLH‰OLFKGLH*Ul¿Q%UH‰OHUYRU]RJ GLHHUVWDQGHVJHPl‰]XU)UDXQDKP /RHEHQI (EG +LODULXV3LFWDYLHQVLVTractatus in CXVIII Psalmum;;,Q0LJQH3/%G9JODXFKGLH Expositio in Psalmum CXVIIIGHV$PEURVLXV,QHEG%G±  ªSHFXOLDULXVJUDWLDKXPLOLWDWLVRUQDWXP©&DVVLDQCollationes,QHEG%G'LHVHQWVSULFKWGHP&KULVWXV:RUWGDVGHU+O%HQHGLFWXVGHPVLHEHQWHQDe humilitate überschriebenen Kapitel seiner Regula MonachorumYRUDQVWHOOWHªOmnis qui se exaltat humiliabitur, et qui se humiliat exaltabitur.©%HQHGLFWXVGH1XUVLD

214

Mario Zanucchi

ein himmlisches Adelsdiplom, ein Ritterschlag Gottes© Loebens Vorbild für GLHVH 9HUNQSIXQJ YRQ humilitas und Rittertum dürfte sowohl die christliche 6WU|PXQJLQGHUULWWHUOLFKHQ7UDGLWLRQJHZHVHQVHLQ als auch die militärische 8QWHUVWU|PXQJ GHU FKULVWOLFKHQ hEHUOLHIHUXQJ ZHOFKH +HLOLJH XQG 0lUW\UHU als5LWWHU&KULVWLVFKLOGHUWGHU7RSRVGHUMilitia Spiritualis(UUHLFKWYRQGHU 3DXOXV6WHOOHEHUGLHªJHLVWOLFKH5VWXQJ©LP%ULHIDQGLH(SKHVHU über die 3DWULVWLN±YRUDOOHP7HUWXOOLDQ und Cyprian±VRZLHGLH/HJHQGHQDXVGHP -DKUKXQGHUWXP6ROGDWHQDXVGHUNDLVHUOLFKHQ$UPHHGLHGHPHLJHQWOLFKHQ Militärdienst abgeschworen hatten, um der militia Christi zu dienen, bis hin ]XP.UHX]]XJVJHGDQNHQGHV%HUQKDUGYRQ&ODLUYDX[ (UVWGXUFKGLH'HPXWNDQQ*ULVHOGLV¶ULWWHUOLFKHU(U]LHKXQJVSUR]H‰JHOLQJHQ (LQHUVHLWVYHUPDJVLHQlPOLFKGDQNLKUHUhumilitas, sich der ritterlichen Tradition PLWGHUJHEKUHQGHQ(KUIXUFKWXQG(UJHEHQKHLW]XQlKHUQ Eine solche Über 







  

/RHEHQ,,PHLQH+HUYRUKHEXQJ ([HPSODULVFK GDIU VLQG 3DU]LYDOV *HKRUVDP XQG 'HPXW DOV *UXQGWXJHQGHQ GHV *RWWHV VWUHLWHUV9JOGD]X.ROEª:ROIUDPZLOOGXUFKVHLQHQ*UDOURPDQGDV%HZX‰WVHLQGDYRQHUVWRGHUHUQHXWZDFKUXIHQGD‰GDV5LWWHUWXPVHLQHHWKLVFKHQXQGUHOLJL|VHQ:XU]HOQLP &KULVWHQWXPKDWGDVKLQGHUWLKQDEHUQLFKWGDUDQ]X]HLJHQGD‰GLHDOOJHPHLQHULWWHUOLFKH Auffassung von diemüete und erberme sich von jenen christlichen Grundlagen entfernt hat, XQG HLQHQ ZLUNOLFK EHVWHKHQGHQ *HJHQVDW] ]ZLVFKHQ GHU :HOWOLFKNHLW GHV JHJHQZlUWLJHQ 5LWWHUWXPVXQGGHU*RWWEH]RJHQKHLWVHLQHUHLJHQWOLFKHQ6HQGXQJDXI]XGHFNHQ©$QP »˚Ƭ ƯͽƲƨƬ ˊƬƠƪƠơ̓ƬƳƤƱ Ƴ͂Ƭ șƴưƤ͂Ƭ ƳΌƱ ỨƲƳƤƸƱ ˚Ƭ ͯ ƣƴƬ̿ƲƤƲșƤ Ư̻ƬƳƠ Ƴ̺ ơ̽ƪƦ ƳƮΩ ƯƮƬƦưƮΩ>Ƴ̺@ƯƤƯƴưƸƫ̽ƬƠƲơ̽ƲƠƨŹƩỜƳ̾ƬƯƤưƨƩƤƵƠƪỚƠƬƳƮΩƲƸƳƦưƞƮƴƣ̽ƭƠƲșƤƩỜ Ƴ̾Ƭƫ̻ƶƠƨưƠƬƳƮΩƯƬƤͅƫƠƳƮƱ̏˚ƲƳƨƬΨΌƫƠșƤƮΩ©(SKI ª9RVLGHRLQFDUFHUHPSHUYHQLVWLVXWGLDEROXPHWLDPLQGRPRVXDFRQFXOFHWLVLDPHQLP IRULVFRQJUHVVLFRQFXOFDYHUDWLV>@>«@LQYHQLDWYRV PXQLWRVHW&RQFRUGLDDUPDWRVTXLD SD[ YHVWUD EHOOXP HVW LOOL TXDP SDFHP TXLGDP LQ HFFOHVLD QRQ KDEHQWHV D PDUW\ULEXV LQ FDUFHUHH[RUDUHFRQVXHYHUXQW©7HUWXOOLDQAd martyrasª9RFDWLVXPXVDGPLOLWLDP GHLYLYLLDPWXQFFXPLQVDFUDPHQWLYHUEDUHVSRQGHPXV1HPRPLOHVDGEHOOXPFXPGHOLciis venit nec de cubiculo ad aciem procedit, sed de papilionibus expeditis et substrictis, ubi RPQLVGXULWLDHWLQERQLWDVHWLQVXDXLWDVFRQVWLWLW(WLDPLQSDFHODERUHHWLQFRPPRGLVEHOOXP pati iam ediscunt in armis deambulando, campum decurrendo, fossam moliendo, testudinem destinando, dissidendo, sudore omnia constant, ne corpora et animi expavescant de umbra DGVROHPHWVROHDGJHOXPGHWXQLFDDGORULFDPGHVLOHQWLRDGFODPRUHPGHTXLHWHDGWXPXOWXP3URLQGHYRVEHQHGLFWLTXRGFXQTXHKRFGXUXPHVWDGH[HUFLWDWLRQHPYLUWXWXPDQLPL HWFRUSRULVGHSXWDWH%RQXPDJRQHPVXELWXULHVWLV©HEGAd martyras9JOGD]X+DUQDFN ª'LH*HULFKWVVWXEHXQGGHU.HUNHUVLQGGLH.DPSISOlW]HDXIGHQHQGHUJUR‰H6WUHLW PLWGHP7HXIHODXVJHIRFKWHQZLUG© 'LH 0lUW\UHU VLQG IU &\SULDQ GLH HLJHQWOLFKHQ .ULHJHU XQG 2I¿]LHUH *RWWHV ZHOFKH PLW GHQ 'lPRQHQ VWUHLWHQ XQG VLH EHNlPSIHQ GXUFK LKU %HNHQQWQLV LKUH :XQGHQ XQG LKUHQ 7RGª9RVHQLPSULPRUHVHWGXFHVDGQRVWULWHPSRULVSURHOLXPIDFWLFDHOHVWLVPLOLWLDHVLJQD PRYLVWLV©ªFRURQDVYHVWUDVPDQXVHUWDVLQGHKXFWUDGLGLVWLVHWGHSRFXORVDOXWDULIUDWULEXV SURSLQDVWLV$FFHVVLWDGFRQIHVVLRQLVH[RUGLDJORULRVDHWPLOLWLDHYLFWULFLVDXVSLFLDGLVFLSOLQDHWHQRU©&\SULDQXVep,±,,9JODXFKepepepep epXQGep 0XVWHUEHLVSLHOHVLQGGHU+O0DXULWLXVXQGGLH7KHEDLVFKH/HJLRQGHU+O6HEDVWLDQXQGGHU +O0DUWLQ De laude novae militiae  *ULVHOGLVªVHKQWHVLFKLQQLJDXVVHLQHUULWWHUOLFKHQ%UXVWDOOH.XQGHQGHUDGOLFKHQ6LWWH]X HQWOHKQHQ 'DUXP IKUWH HU VLH RIW LQ GHQ 5LWWHUVDDO XQG EWH VLH LQ HGOHU +HUROGV XQG :DSSHQNXQVWXQGlKQOLFKHQ'LQJHQ©/RHEHQ

Griseldis im Zeitalter der Restauration

215

QDKPH GHV DULVWRNUDWLVFKHQ :HUWHV\VWHPV V\PEROLVLHUW GLH 6]HQH LQ GHU GLH GHPXWVYROOH *ULVHOGLV LQ HLQHQ 7HSSLFK :DOWKHUV :DSSHQ KLQHLQZHEW dessen SURJUHVVLYHV 6LFK$E]HLFKQHQ LQ GHP 0XVWHU GDV DOOPlKOLFKH 6LFKWEDUZHUGHQ LKUHV HLJHQHQ $GHOV DEELOGHW ,QGHP VLH VLFK EHGLQJXQJVORV GHP :LOOHQ LKUHV Mannes fügt und ihre humilitas unter Beweis stellt, vermag Griseldis andererseits DXFKGLHGUHL3UREHQ]XEHVWHKHQXQGULWWHUOLFKH+HOGHQWDWHQGHU'HPXW]XYROOEULQJHQ 'LH HUVWH 3UIXQJ ZHOFKHU VLH GHU 0DUNJUDI XQWHU]LHKW LVW GLH VFKHLQEDUH 7|WXQJLKUHU.LQGHU'DEHLEHGLHQWVLFK:DOWKHUHLQHUGRSSHOWHQ6LPXODWLRQ(U Ol‰W*ULVHOGLVJHJHQEHUGLH7|WXQJLKUHU.LQGHULQV]HQLHUHQVHLQHQ8QWHUWDQHQ JHJHQEHUDEHUHLQHQ5DXEVLPXOLHUHQ*HUDGHDXIJUXQGGHVVLPXOLHUWHQ.LQ GHUUDXEVNDQQ/RHEHQGHQ8QZLOOHQGHU8QWHUWDQHQLP9HUJOHLFK]X)LHGOHUV 9RUODJHHUKHEOLFKDEVFKZlFKHQZR:DOWKHUYRQLKQHQDOVP|UGHULVFKHU7\UDQQ YHUDFKWHW ZLUG Nachdem die scheinbare Ermordung der Kinder erfolgt ist, JHZlKUW GHU (U]lKOHU (LQEOLFN LQ *ULVHOGLV¶ *HGDQNHQZHOW XP ]X ]HLJHQ LQ ZHOFKHP0D‰HVLHGHQ*HKRUVDPJHJHQEHULKUHP*HPDKOYHULQQHUOLFKWKDW ¾:DVNODJHXQGZDVZHLQHLFK"ULHIVLH>*ULVHOGLV@GDQQEHLVLFKZHQQVLHZLHGHUDOOHLQ ZDU'LH]ZHL.LQGOHLQVLQGVHOLJVLHVLQGLQ-HVX3DUDGLHV(QJHOOlFKHOQVLHDQZLHVLH VFKRQKLHUDXVLKQHQOlFKHOWHQ6ROOWHLFKXPPLFKZHLQHQGDLFKYRQGHPHGHOVWHQ+HU]HQ EHUDOOHVJHOLHEWZHUGHXQGGDGHU+LPPHOPLUNLQGOLFKHQ*ODXEHQYHUOLHKQXQGEHZDKUW KDW"$OVREHU:DOWKHUVHOEVWLVWVGD‰PLU]XZHLQHQEULJEOHLEW"'DUILFKLKQYHUGDPPHQVWHKWHVPLU]XVHLQH7KDW]XULFKWHQ"6LHNDPDXVVHLQHPDQJHERUQHQULWWHUOLFKHQ 6LQQXQG*HIKOGDVLKQEHUPLFKVWHOOWGDVQXU]XHKUHQXQGGHP]XYHUWUDXHQPLU ]XNRPPW>«@:RKODXIGHQQPHLQ+HU]ZLHGDV/DPPVHLQHP+LUWHQIROJHGXQXULKP XQGVHLLQLKPJHWURVWGHQQDOVRJHIlOOVWGX*RWWXQGGHLQHPHGOHQ5LWWHU½

,QGLHVHU3DVVDJHZLUGGLHH[HPSODULVFKH'LGD[HPLWGHQPRGHUQHQ0LWWHOQGHU SV\FKRORJLVFKHQ %HVFKUHLEXQJ YHUPLWWHOW ,Q LKUHP 6HOEVWJHVSUlFK EHU]HXJW VLFK*ULVHOGLV±GXUFKUKHWRULVFKHXQGVXJJHVWLYH)UDJHQ±YRQGHU*UXQGORVLJNHLW LKUHV /HLGV 'HU /HVHU HUKlOW VRPLW (LQEOLFN LQ HLQ %HZX‰WVHLQ GHP GHU *HKRUVDP]XU]ZHLWHQ1DWXUJHZRUGHQLVW/RHEHQWUHLEWGLH9HULQQHUOLFKXQJ GHV*HKRUVDPVELV]XURIIHQVLFKWOLFKHQSV\FKRORJLVFKHQ8QJODXEZUGLJNHLWDOV HU*ULVHOGLVDQDQGHUHU6WHOOHVLFKZHQLJHUXPGDV/HEHQLKUHU.LQGHU6RUJHQ PDFKHQOl‰WDOVYLHOPHKUXPGDV6HHOHQKHLOLKUHV*DWWHQGDVLKUQDFKHLQHUVROFKHQ%OXWWDWDOVVWDUNJHIlKUGHWHUVFKHLQW Es ist nicht auszuschließen, daß sol

   

ª'DVWDQG:DOWKHURIWZHQQVHLQH*ULVHOGLVDP:HEVWXKOVD‰XQGGLHVFK|QHQEXQWHQ:ROO¶ XQG6HLGHQIlGHQDQGHQXPVSRQQHQHQ5ROOHQXQG.QlXOHQOHLVHKLQXQGKHUVFKZLUUHQOLH‰ LQ HLQHQ 7HSSLFK 0DUNJUDI :DOWKHUV +HOP]LHUGH XQG 6FKLOG LQ KRKHQ )DUEHQ HLQZHEHQG XQGVDK>«@DXIVLHZLHGLHOLFKWHQ0LHQHQKLQOlFKHOWHQDXILKUHV)OHL‰HV*DUWHQDOVGHVVHQ VFK|QVWH%OXPHVLHLKUHV+HUUHQ:DSSHQHUVWHKHQOLH‰©HEG ª8QWHU*ULVHOGLV+lQGHQDEHUZDUGLPPHUPHKUYRQGHPVFK|QHQ:DSSHQVLFKWEDUGDVLKU *HZLUNYHUKHUUOLFKWH©HEGI :LGPDQQ /RHEHQI ª6LH KRIIWH DEHU LPPHU QRFK GHU 0DUNJUDI ZHUGH VLFK HLQHV DQGHUQ EHVLQQHQ XQG HLQHQ $XVZHJ ¿QGHQ GRFK GDFKWH VLH GDEHL QLFKW LKUHV HLJQHQ XQVlJOLFKHQ 6FKPHU]HV VRQGHUQ lQJVWLJWHVLFKQXUGD‰LKUJHOLHEWHU+HUUPLWHLQHUVFKZHUHQ6FKXOGVLFKEHODVWHQP|FKWHXQG GD‰HVLKQJHUHXHQXQGVHLQ/HEHQYHUELWWHUQZUGH©HEG

216

Mario Zanucchi

FKHQ3DUWLHQHLQHFKULVWOLFKH8PGHXWXQJGHVYRQ/RHEHQYHUHKUWHQ6FKLOOHUXQG GHVVHQ.RQ]HSWLRQGHUª6FK|QHQ6HHOH©]XJUXQGHOLHJWLQZHOFKHUGLH3ÀLFKW DOV1DWXUWULHEHUVFKHLQW'LHVVFKHLQHQDXFKGLH:RUWHGHV'LHQHUV*ULPRDOG]X EHVWlWLJHQGHUEHZXQGHUQGIHVWVWHOOWZLHVHKUVLFK*ULVHOGLVGXUFKGLHJ|WWOLFKH Gnade über die Natur erhoben hatXQGVLHPLWGHULQGHU5RPDQWLNEHVRQGHUV beliebten+HLOLJHQ*HQRYHIDYRQ%UDEDQWYHUJOHLFKW +LQ]XNRPPWDOV]ZHLWH3UREHGLHVFKHLQEDUH9HUVWR‰XQJ'HULQ]ZLVFKHQ ]XP(LQVLHGOHUJHZRUGHQH:DOWKHUOl‰WEHUVHLQHQ'LHQHU*ULPRDOG*ULVHOGLV PHOGHQ GD‰ VLH ZLHGHU LQ LKUH +WWH ]XUFNNHKUHQ VROOH ,Q $QOHKQXQJ DQ )LHGOHUOHJW/RHEHQ*ULVHOGLVHLQH$EVFKLHGVUHGHDQGLH6FKOR‰GLHQHUVFKDIWLQ GHQ0XQGLQGHUVLHGLH8QWHUWDQHQ]XXQYHUEUFKOLFKHP*HKRUVDPPDKQW Nach GHUGULWWHQ3UIXQJEHLGHU*ULVHOGLVYRQ:DOWKHUDQOl‰OLFKVHLQHU]ZHLWHQ +RFK]HLWDOV'LHQVWPDJGEHVWHOOWZLUG stirbt sie schließlich einen symbolischen 0lUW\UHUWRGLQGHPVLHLQ2KQPDFKWIlOOWXQG±DOVVLHZLHGHU]X%HZX‰WVHLQ NRPPW±VLFKYHUNOlUWLP3DUDGLHVHZLHGHU]X¿QGHQJODXEW'DV6FKOX‰WDEOHDX EHVWlWLJWLKUH9HUPXWXQJDXFKZHQQHVVLFKXPHLQLUGLVFKHV3DUDGLHVKDQGHOW :LHLQHLQHP5RVHQJDUWHQQlPOLFKªYRQVHOLJHP+LPPHOVWKDXHQD‰©UXKW*UL seldis nach der bestandenen letzten Probe in den Armen ihres Mannes, umIDQJHQYRQLKUHQ]ZHL.LQGHUQ±HLQH6FKOX‰V]HQHZHOFKHLKUHYRUEHKDOWORVH $XIQDKPHLQGLHDGOLJH)DPLOLHEHVLHJHOW:DOWKHUOl‰WGHQ+HUPHOLQPDQWHO 

 



    

ª'LHVFK|QH6HHOHKDWNHLQDQGUHV9HUGLHQVWDOVGD‰VLHLVW0LWHLQHU/HLFKWLJNHLWDOVZHQQ EOR‰ GHU ,QVWLQNW DXV LKU KDQGHOWH EW VLH GHU 0HQVFKKHLW SHLQOLFKVWH 3ÀLFKWHQ DXV XQG GDV KHOGHQPXWLJVWH 2SIHU GDV VLH GHP 1DWXUWULHEH DEJHZLQQW IlOOW ZLH HLQH IUHLZLOOLJH :LUNXQJHEHQGLHVHV7ULHEHVLQGLH$XJHQ©)ULHGULFK6FKLOOHUhEHU$QPXWXQG:UGH,Q 6FKLOOHU%G ªhEHUGLH1DWXUKDWVLH>*ULVHOGLV@VLFKHUKREHQGXUFKGLH*QDGHGLHVLHEHL*RWWKDWXQG ]XP*HKHLPQL‰GHUJ|WWOLFKHQ/LHEHVLFKDXIJHVFKZXQJHQ©/RHEHQ 0DQ GHQNH QXU DQ GDV DXFK YRQ *RHWKH EHVRQGHUV JHVFKlW]WH 'UDPD 7LHFNV Die heilige Genovefa,QGHUELOGHQGHQ.XQVWYJOIHUQHUGenovefa und SchmerzensreichgOVNL]]HYRQ -5LWWHUYRQ)KULFK:LHQ0'UHJHU-5LWWHUYRQ)KULFK>:@$EE )KULFK LOOXVWULHUWH DXFK 7LHFNV Genovefa +UVJ YRQ :|UQGOH - 5LWWHU YRQ )KULFK >0QFKHQ @$EE 9HUVFKLHGHQH6]HQHQ¿QGHQVLFKDXFKLQ5DGLHUXQJHQYRQ/XGZLJ5LFKWHU YJO+6DXHUERUQ*HVFKLFKWHGHU3IDO]JUl¿Q*HQRYHIDXQGGHU.DSHOOH)UDXNLUFK 5HJHQVEXUJ ±$EE±.(FNHUW'LH+O*HQRYHIDYRQ/XGZLJ5LFKWHU %HUOLQ 9JODXFKGLH)UHVNHQYRQ0RULW]YRQ6FKZLQGLQGHU5HVLGHQ]:HLPDUVRZLHHLQH=HLFKQXQJYRQ6FKZLQG*HQRYHIDYHU]HLKWLKUHP*DWWHQ LQ3ULYDWEHVLW] )+DDFYN0RULW]YRQ6FKZLQG>/HLS]LJ@$EE 6lPWOLFKH$QJDEHQQDFK)YDQ 0ROOH$UWLNHO*HQRYHIDYRQ%UDEDQW,Q.LUVFKEDXP%G6S ª)UDX0DUNJUl¿QLFKKDEHYRQGHUKHLOLJHQ*HQRYHYDJHK|UWZRGLH'LHQHUGHV3IDO]JUDIHQ ]XLKUNDPHQXQGVLHDEKROWHQ]XPJUDXVDPHQ0RUG*RWWZHL‰PLULVWVFKLHU]X0XWKZLH GHQ'LHQHUQPX‰JHZHVHQVH\QZHQQVLHHLQ+HU]LP%XVHQJHKDEWXQGDFKELQLFKQLFKW IUZDKUZLHMHQHJHVHQGHWHXFKGDV/HEHQ]XUDXEHQ"2KHLOLJH*HQRYHYDULHI*ULVHOGLV QXQVRELWWHIUPLFKDUPH6QGHULQ©/RHEHQ (EG± (EGI (EG± ª*ULVHOGLVDEHUJODXEWHQLFKWDQGHUVDOVGD‰VLHJHVWRUEHQXQGQXQLP3DUDGLHVHVHLXQGLKUH 6HHOHOHXFKWHWHDXVLKUKHUDXVZLHYHUNOlUWXQGVWLOOVFKZHEHQGEHUDOOHP/HLG©HEG ª'DUXKWHGLHHGOH)UDXLQLKUHV/LHEVWHQ$UPHQXQGVWDQGYRQLKUHQ]ZHL.LQGHUQXPIDQJHQZLHLQHLQHP5RVHQJDUWHQYRQVHOLJHP+LPPHOVWKDXHQD‰©HEG

Griseldis im Zeitalter der Restauration



±=HLFKHQGHUN|QLJOLFKHQ:UGHXQG6\PERO&KULVWL]XJOHLFK±XP*ULVHOGLV werfen und etabliert einen Zusammenhang zwischen ihrer Erniedrigung und ihUHU(UK|KXQJLQGHPHUVLHDOVVHLQHªZDKUKDIWKRKHGHPWKLJH+HUULQ©DSRVWURphiertXQGVRPLWLQGLUHNWDQGLH5HJXODGHV+O%HQHGLFWXVDQVSLHOW »2PQLV TXLVHH[DOWDWKXPLOLDELWXUHWTXLVHKXPLOLDWH[DOWDELWXU.©

 /RHEHQV3OlGR\HUIUHLQHFKULVWOLFKH5HIRUPGHV$EVROXWLVPXV das Ideal der mâze Griseldis’ humilitasUHSUlVHQWLHUWDEHUQLFKWQXUHLQEOR‰HV0LWWHO]XP=ZHFN XPGDVª)UDXHQULWWHUWKXP©]XHUZHUEHQ$OVHLQªhimmlisches$GHOVGLSORP© repräsentiert sie vielmehr ein Rittertum sui generis und dient auch dazu, das VlNXODUH ULWWHUOLFKH :HUWHV\VWHP :DOWKHUV FKULVWOLFK ]X NRUULJLHUHQ /RHEHQ NQSIW VRPLW LQ VHLQHU (U]lKOXQJ DQ GLH PLWWHODOWHUOLFKH $XVHLQDQGHUVHW]XQJ ]ZLVFKHQ GHU ULWWHUOLFKHQ XQG GHU FKULVWOLFKHQ 6LWWOLFKNHLWVOHKUH DQ Griseldis NRUULJLHUW GDV QXU LQQHUZHOWOLFKH 6LWWOLFKNHLWVV\VWHP GHV 0DUNJUDIHQ  durch das christliche Tugendprinzip der humilitas 6LQQIlOOLJ ZLUG GLHVH .RUUHNWXU LP*HVSUlFKLQGHP:DOWKHU*ULVHOGLVJHJHQEHUGLH(UPRUGXQJLKUHU.LQGHU EHJUQGHW 'HU 0DUNJUDI HUVFKHLQW KLHU GHU ,GRODWULH GHV HLJHQHQ %OXWHV YHUIDOOHQ GDV ZLH HLQH KHLGQLVFKH *RWWKHLW 0HQVFKHQRSIHU IRUGHUW *HJHQEHU *ULVHOGLVPHLQWHUª0HLQ%OXWZLUGJHHKUWZHUGHQGXUFKGLHVHEOXWLJH7KDW© 'DUDXIHUZLGHUWVLHEH]HLFKQHQGHUZHLVHªUHLQLJW(LQ%OXWGRFKXQV$OOH.DQQ HXFKGDVQLFKWWU|VWHQ"©'DV%OXWDOV.DUGLQDOSULQ]LSYRQ:DOWKHUVLQQHUZHOWOLFKHUXQGLQVRIHUQKHLGQLVFKHU(WKLNZLUGYRQGHP%OXW&KULVWLDEJHO|VW'LH ZDKUH*UXQGODJHGHU(WKLNNDQQQLFKWLQQHUZHOWOLFKVHLQVRQGHUQLVWQRWZHQGLJ WUDQV]HQGHQW XQG HUZlFKVW DXV GHU *QDGH %H]HLFKQHQG LVW LQ GLHVHP 6LQQH GD‰:DOWKHUYRQ*ULVHOGLV¶'HPXWEHHLQGUXFNW]XHLQHU5HYLVLRQGHVDOWKHUJHEUDFKWHQXQGYRQGHU0XWWHUUHSUlVHQWLHUWHQ5LWWHUWXPLGHDOVYHUDQOD‰WZLUG 'HUZDKUH5LWWHUVLQQZLUGYRQLKPQLFKWPHKUDXVVFKOLH‰OLFKPLWGHPVlNXODUHQ 3ULQ]LSGHV%OXWDGHOVLGHQWL¿]LHUWPLWGHU+RFKJHPXWKHLWGHPJUR‰HQ6HOEVW XQG:HUWJHIKOGHVDULVWRNUDWLVFKHQ0HQVFKHQ'DV5LWWHUWXPHUVFKHLQWLKP 

(EG %HQHGLFWXVGH1XUVLD  =XGLHVHU)UDJH+HPSHO  'HUhôhe muotLVWGLHJHUPDQLVFKH(QWVSUHFKXQJGHUDQWLNHQȝİȖĮȜȠȥȣȤȓĮE]Zmagnanimitas (U HQWZLFNHOW VLFK DEHU ZLH +HPSHO  QDFKJHZLHVHQ KDW HLJHQVWlQGLJ DXI GHU Grundlage des germanischen Virtus,GHDOVDOV,QEHJULIIGHUULWWHUOLFKHQ6LWWOLFKNHLW(UVWHKW LQKHIWLJHU6SDQQXQJ]XXQG.RQNXUUHQ]PLWGHUNLUFKOLFKHQ0RUDOOHKUH'HUhôhe muot ist ZHVHQWOLFK DXI GLH (UKDOWXQJ XQG (UK|KXQJ GHU LQGLYLGXHOOHQ 3HUV|QOLFKNHLW DQJHOHJW (U VWHOOWGDV,GHDOGHUPlQQOLFKHQ6HOEVWEHKDXSWXQJDXIGHU*UXQGODJHGHV.ULHJHUHWKRVGDU Allen seinen Komponenten liegt die virtus]XJUXQGH  /RHEHQ  (EG  *HPHLQWLVWGLHEHUHLWVLP*ULHFKHQWXPDOV,GHDOGHU$GHOVHWKLNEHWUDFKWHWHƫƤƢƠƪƮƷƴƶƞƠ $ULVWEth. Nic.ǻ±'D]X-lJHUXQGI 



Mario Zanucchi

MHW]W YLHOPHKU DOV HLQH 6\QWKHVH YRQ DULVWRNUDWLVFKHP 0XW und christlicher 'HPXW YRQ 6WUHQJH XQG 0LOGH DOV HLQH V\PEROLVFKH 9HUV|KQXQJ GHU EHLGHQ )UDXHQ¿JXUHQ]ZLVFKHQZHOFKHQHUELVKHUJHVSDOWHQZDU 'D VDK 0DUNJUDI :DOWKHU GLH ]ZHL )UDXHQELOGHU ZLHGHU DQ GDV HGHO VWUHQJH XQG GDV lieblich milde, und wie er so zwischen beiden stand, leuchtete ihm so recht ein, wie der 5LWWHUVLQQLPPHUHLQDQGlFKWLJHVWUHXHV+LQVFKDXQVHLDXIGLH]ZHL9RUELOGHUGHU6WUHQJH XQGGHU0LOGHGHU+RKHLWXQGGHU'HPXWK

'LH .RQ]HSWLRQ GLH KLHU :DOWKHU HYR]LHUW LVW GLH PLWWHODOWHUOLFKH 9RUVWHOOXQJ der mâze,ZHOFKHYRQGHPDXVULWWHUOLFKHP+DXVHVWDPPHQGHQ7KRPDVYRQ $TXLQ]XPHWKLVFKHQ0D‰VWDEHUNOlUWZXUGHDOVHLQH9HUELQGXQJYRQmagnanimitas und humilitas'XUFKLKUH'HPXWPDKQW*ULVHOGLV:DOWKHUDQGLHYRQ ihm verdrängte humilitasXQGHUP|JOLFKWVRPLWHUVWGD‰LQLKPHLQ%HZX‰WVHLQ für die ritterliche mâzeHQWVWHKW ,QVRIHUQSUl¿JXULHUW*ULVHOGLVHLQHFKULVWOLFKH5HIRUPLHUXQJGHV$EVROXWLV PXVZLHVLHDXFKIUGHQ*UDIHQYRQ/RHEHQQDFKGHUIUDQ]|VLVFKHQ5HYROXWLRQ GULQJHQG QRWZHQGLJ JHZRUGHQ ZDU *ULVHOGLV¶ 'HPXW UXIW GHP +HUUVFKHU LQ Erinnerung, daß das wahre Rittertum auf einer mâze beruht, ohne welche der ritterliche hôhe muot zum übermuot, zur superbiaDXVDUWHW$XIGLHVH:HLVHZLOO /RHEHQQDFKGHU(UIDKUXQJGHUIUDQ]|VLVFKHQ5HYROXWLRQGLH8Q]XOlQJOLFKNHLW HLQHUQXUVlNXODUHQDGOLJHQ$[LRORJLHKHUYRUKHEHQ(LQH,QWHJUDWLRQGHULQQHUZHOWOLFKHQ$GHOVHWKLNPLWGHUFKULVWOLFKHQ(WKLNLVWYLHOPHKUHUIRUGHUOLFKZHQQ VLFK GDV WLHI HUVFKWWHUWH *HElXGH GHV $EVROXWLVPXV HUQHXHUQ VROO 'DULQ 

/RHEHQ 'D]X+HPSHO±   7KRPDVGH$TXLQR,,,,5HVS'D]X+HPSHO±VRZLH'LH mâze repräsentierte den Ersatz für die vom ritterlichen ordo verdrängte humilitas und den 9HUVXFKGHU6HOEVWUHFKWIHUWLJXQJJHJHQEHUGHUNLUFKOLFKHQ0RUDOOHKUH,QNLUFKOLFKHU6LFKW EOLHEVLHVWHWVHLQHGH¿]LHQWH.DWHJRULHZLHGLHKHLGQLVFKH0RUDOSKLORVRSKLHVLQQXQGKHLOORV,QGHU7DWZDUVLHGLH$QWZRUWGHV5LWWHUWXPVDXIGLHNLUFKOLFKH0RUDOOHKUHXQGVWHOOWHHLnen ethischen Maßstab dar, der den innerweltlichen, laizistischen Prinzipien des Rittertums HQWVSUDFK  $XFK LQ GLHVHP )DOO QLPPW GLH 6DPPOXQJ Lotosblätter lKQOLFKH *HGDQNHQ YRUZHJ9JO IROJHQGH3DVVDJHQª1LFKWV,UGLVFKHVYHUPDJPHKUGLHVHQ:DKQGHU6HOEVWVXFKWGHUVLFKLQ HLQHPHZLJHQ.UHLVHGUHKW]X]HUVW|UHQ1XUHLQHK|KHUH0DFKWNDQQLKQO|VHQ6FKRQZLUG LQYLHOHQ(LQ]HOQHQGLHVH+LQJDEHGHU6HOEVWVXFKWLQVWLOOHP*ODXEHQHUVWUHEW'HUVRODQJ¶ YHUNDQQWHXQG]X9HU]DXEHUXQJHQJHPLVEUDXFKWH*HLVWGHU6WDDWHQKRIIWDXIVLH:LUKDUUHQ DOOH GHV 6LFKWEDUZHUGHQV (LQHV QHXHQ 7HPSHOV 5HSXEOLN LVW GDV 9HUKlOWQL‰ LQ ZHOFKHP GLH 6WDDWHQ JHJHQ HLQDQGHU VWHKQ VROOHQ LKU PRQDUFKLVFKHV 3ULQ]LS VROO DXI GHU JHPHLQVFKDIWOLFKHQUHOLJL|VHQ,GHHEHUXK¶Q:HQQMHQHZDKUHKLHUDUFKLVFKH0DFKWGHQVDQIWPXWLJHQ+LUWHQVWDEGHV)ULHGHQVHPSRUKHEHQXQGDQHUNDQQWZHUGHQZLUGGDQQZLUGPDQHUVW recht einsehn, wie leicht es von jeher war, sich zu vereinen und gemeinschaftlich zu bestehn, XQGDXIZHOFKHWLHIVLQQLJHHLQIDFKHJUR‰H,GHHGLH3lEVWHXQG-HVXLWHQLKUHQNQVWOLFKHQ XQG LUGLVFKHQ %DX JUQGHWHQ:ROOWH GHQ 0HQVFKHQ QXU HLQPDO GLH HLQIDFKVWH DOOHU ,GHHQ NODUZHUGHQZROOWHQVLHQXUHLQPDOGDVVHOEVWJHZREQH1HW]LKUHU9HUZLFNOXQJPLWHLQHP HUQVWHQ%OLFNDXILKUHQ8UVSUXQJGXUFKEUHFKHQEHUUDVFKWYRQGHUSO|W]OLFKHQ0XVLNHLQHV EHVVHUHQ(LQNODQJVZUGHQVLHEHUVLFKVHOEVWHUVWDXQHQXQGDXIGLHVHUVWLOOHQ+|KHGHU /LHEH+WWHQEDXHQZROOHQ±HLQ.LQGZUGHGDQQDXFKZDKUKDIWGHQ6WDDWHQJHERUHQGHV 1DPH+HLODQGKHL‰WXQGGHPVLFKEHXJHQVROOHQGLH.QLHHDOOHUGLHLP+LPPHOXQGDXI 

Griseldis im Zeitalter der Restauration



VWLPPW/RHEHQV'LDJQRVHQLFKWQXUPLW1RYDOLVVRQGHUQDXFKPLWNRQVHUYDWLYHQ URPDQWLVFKHQ 'HQNHUQ ZLH $GDP 0OOHU RGHU )UDQ] YRQ %DDGHU EHUHLQ IU ZHOFKHGLH.ULVHGHUVWlQGLVFKHQ2UGQXQJQXUGXUFKLKUH9HUDQNHUXQJLQHLQHU EHULUGLVFKHQ2UGQXQJJHO|VWZHUGHQNDQQ 'LHVH 9HUPLWWOXQJ YRQ 5LWWHUWXP XQG &KULVWHQWXP +RFKPXW XQG 'HPXW 6WUHQJHXQG0LOGHHUIlKUWLQGHU(U]lKOXQJVFKOLH‰OLFKLQGHU)LJXUGHV$QGUR J\QXV LKUH DQWKURSRORJLVFKH 8PVHW]XQJ (UVW YRU GLHVHP +LQWHUJUXQG YHUVWHKWPDQZDUXP*ULVHOGLVDP$QIDQJGHU(U]lKOXQJQLFKWQXUDOV6FKlIHULQ XQG0lUW\UHULQVRQGHUQEHUUDVFKHQGHUZHLVHDXFKDOV-lJHULQJHVFKLOGHUWZXU GHZHOFKH:DOWKHUVHLJHQHV-DJGREMHNW]XHUOHJHQYHUPRFKWH,P9HUODXIGHU (U]lKOXQJ]HLJWVLHQLFKWQXUZHLEOLFKH'HPXWVRQGHUQHEHQVRHLQHQPlQQOLchen hôhen muot6LHYHUWULWWGHQ0DUNJUDIHQLQVHLQHU$EZHVHQKHLWIKUWVHLQ 6LHJHOVFKOLFKWHW6WUHLWLJNHLWHQDQVHLQHU6WHOOHXQGEHVWHKW:DOWKHUV3UIXQJHQ PLWPlQQOLFKHU8QHPS¿QGOLFKNHLW,QLKUJHKHQZHLEOLFKH'HPXWXQGPlQQOLFKHU0XWHLQH6\QWKHVHHLQ >«@XQGKlWWHVLFKHLQ)HLQGGHU%XUJJHQlKHUWLKUZUGHZRKOGLH.UDIWJHZRUGHQVH\Q GHV0DUNJUDIHQ%DQQHU]XYHUWKHLGLJHQDXIGHP:DOOELV]XGHVVHQ:LHGHUNXQIW>«@VR KRKHU0XWKZRKQWHEHLWLHIHU'HPXWKLQ*ULVHOGLV¶%UXVW

:DOWKHUGXUFKOlXIWHLQHQHQWJHJHQJHVHW]WHQ%LOGXQJVZHJ(UZLUGLPPHUVHQVL EOHUXQGHPS¿QGOLFKHUIU*ULVHOGLV¶/HLGHQ$XFKEHLGHU:LHGHUYHUV|KQXQJDP (QGHEULFKWHUODXWLQ7UlQHQDXV Ferner übt er sich in Griseldis’ Grundtugend, GHU'HPXW1DFKGHPLQV]HQLHUWHQ.LQGHUPRUGYHUOl‰WHUVHLQH%XUJXQGZLUG (LQVLHGOHU In seiner Erzählung Markgraf Walther und Griseldis nimmt Loeben eine UHOLJL|VHXQGDULVWRNUDWLVFKHhEHUIRUPXQJGHU*ULVHOGD)LJXUDWLRQYRU(UYHUOHLKW LKUGLH=JHHLQHUPRGHUQHQ/HJHQGHLQGHPHUGLHPDULDQLVFKH8PGHXWXQJGHU *ULVHOGLV*HVWDOW PLW GHQ PRGHUQHQ (U]lKOPLWWHOQ GHU LQWHUQHQ )RNDOLVLHUXQJ YHUELQGHW'D‰YRUDOOHP:DOWKHUGDV3ULYLOHJGHU,QQHQVLFKWHUKlOWYHUUlW/RH EHQV$EVLFKWGLH6\PSDWKLHGHV/HVHUV]XJXQVWHQGHV0DUNJUDIHQ]XOHQNHQ 3DUDOOHOGD]XHUNXQGHW/RHEHQGLHVWlQGLVFKH%ULVDQ]GHU*ULVHOGD)LJXUDWLRQ indem er das Problem der mésalliance LQ GHQ 9RUGHUJUXQG UFNW *ULVHOGLV¶

(UGHQVLQG©/RHEHQ,Iª1XUGLH.LUFKHLPK|FKVWHQ6LQQHLVWHLQYROOHQGHWHU 6WDDWQXUGRUWLVWGHU*UXQGGHU(FNVWHLQ]X¿QGHQGHQGLH%DXOHXWHYHUZRUIHQKDEHQ ± >«@6RODQJHVLFKGLH6WDDWVNXQVWQLFKWDOVDienerin am ewigen BaueIKOWNDQQLKUXQGXQV GXUFKVLHQLFKWJHKROIHQZHUGHQ©HEGIª,QXQVDOOHQUHJWVLFKGHU)XQNHSROLWLVFKHU %HJHLVWHUXQJ(UZLUGGLH:HOWUHWWHQZRHUNHLQLUGLVFKIUHVVHQGHV)HXHUVRQGHUQHLQUHLQHVKLPPOLVFKHV/LFKWZLUG©HEGI  ,QVRIHUQPX‰DXFK+DUDOG3UHL‰¶8UWHLOYRQHLQHUVWDUNHQ$ENHKU/RHEHQVYRPDQGURJ\QHQ,GHDOLQVHLQHP6SlWZHUNUHODWLYLHUWZHUGHQ:HQQLQGHU(U]lKOXQJDie Fürstenkinder YRQ  GDV DQGURJ\QH.RQ]HSW YHUZRUIHQ ZLUG VR ]HLFKQHW VLFK /RHEHQV$ENHKU YRQ GHU$QGURJ\QLH LQ GHU *ULVHOGLV(U]lKOXQJ YRQ  QRFK QLFKW DE =XU$QGURJ\QLH YJO $XUQKDPPHU  /RHEHQI   ª'DVFKOR‰HUVLHDEHUQRFKIHVWHUDQVHLQ+HU]>«@ZHLQWHODXW©HEG



Mario Zanucchi

(UZHUE GHV ª)UDXHQULWWHUWKXPV© LPSOL]LHUW MHGRFK NHLQH SDVVLYH hEHUQDKPH YRQ DGOLJHQ 9HUKDOWHQVZHLVHQ VRQGHUQ HLQH FKULVWOLFKH .RUUHNWXU GHV QXU LQQHUZHOWOLFKHQ ULWWHUOLFKHQ (WKRV GHV 0DUNJUDIHQ 6RPLW ZLUG GLH *ULVHOGD)L JXUDWLRQ EHL /RHEHQ DXFK ]XP 0HGLXP XP LP ]HLWJHQ|VVLVFKHQ .RQWH[W GHU 5HVWDXUDWLRQHLQHSROLWLVFKH5HÀH[LRQEHUGLH1RWZHQGLJNHLWHLQHUFKULVWOLFKHQ 1HX)XQGLHUXQJGHV$EVROXWLVPXV]XDUWLNXOLHUHQ

Griseldis im Zeitalter der Restauration

221

Bibliographie

4XHOOHQ %HQHGLFWXVGH1XUVLD6DQFWL%HQHGLFWL5HJXOD0RQDFKRUXP(G&%XWOHU)UHLEXUJL%U %RFFDFFLR*LRYDQQL7XWWHOHRSHUHGL*LRYDQQL%RFFDFFLR+JYRQ9LWWRUH%UDQFD%G 0DLODQG &\SULDQXV 7KDVFLXV &DHFLOLXV 6DQFWL &\SULDQL (SLVFRSL (SLVWXODULXP ,Q &RUSXV &KULVW LDQRUXP 6HULHV /DWLQD 3DUV ,,,  HW ,,,  $G ¿GHP FRGLFXP VXPPD FXUD VHOHFWRUXP QHFQRQDGKLELWLVHGLWLRQLEXVSULRULEXVSUDHFLSXLVHGLGLW*)'LHUFNV7XUQKRXW )LHGOHU-RKDQQ0DUJJUDI:DOWKHU'DVLVW(LQHZXQGHUOLFKHXQGOXVWLJH+LVWRULD9RP:HLE OLFKHQ*HKRUVDPXQG7UHXH9RUGUH\KXQGHUW-DKUHQYRQGHQGDPDKOV]ZH\HQIUQHKPVWHQ XQG JHOHKUWHVWHQ 0lQQHUQ -RKDQQ %RFFDWLR :HOVFK XQG YRP )UDQFLVFR 3HWUDUFKD /DWHLQLVFK EHVFKULHEHQ $QLHW]R DEHU LQV 'HXWVFKH YHUVHW]W 9RQ -RKDQQ )LHGOHUQ YRQ 5HLFKHQEDFK3>RHWD@/DXU>HDWXV@&DHV>DUHXV@'UHVGHQ -DFREXV GH 9RUDJLQH 'LH /HJHQGD DXUHD GHV -DFREXV GH 9RUDJLQH $XV GHP /DWHLQLVFKHQ EHUVHW]WYRQ5LFKDUG%HQ]+HLGHOEHUJ /RHEHQ2WWR+HLQULFKYRQ/RWRVEOlWWHU)UDJPHQWHYRQ,VLGRUXV%DPEHUJ/HLS]LJ ±  0DUNJUDI:DOWKHUXQG*ULVHOGLV ,Q'HUV5LWWHUHKU¶XQG0LQQHGLHQVW$OWHURPDQWLVFKH *HVFKLFKWHQ%HUOLQ 0LJQH-DFTXHV3DXO+J 3DWURORJLD/DWLQD%GHXQG5HJ%GH3DULV± 6FKLOOHU )ULHGULFK 6lPWOLFKH :HUNH LQ  %lQGHQ $XI GHU *UXQGODJH GHU 7H[WHGLWLRQ YRQ +HUEHUW * *|SIHUW KJ YRQ 3HWHU$QGUp $OW$OEHUW 0HLHU:ROIJDQJ 5LHGHO 0QFKHQ :LHQ 6HGXOLXV6FRWWXV'H5RVDH/LOLLTXH&HUWDPLQHLGHP6HGXOLXVFHFLQLW,Q3RHWDHODWLQL$HYL FDUROLQL(GLGLW7UDXEH%HUOLQ%G,,,I 7HUWXOOLDQXV4XLQWXV6HSWLPLXV)ORUHQV$GPDUW\UDV,Q4XLQWL6HSWLPLL)ORUHQWLV7HUWXOOLDQL TXDHVXSHUVXQWRPQLD(GLGLW)UDQFLVFXV2HKOHU%GH/HLS]LJ±%G± 7KRPDVGH$TXLQR6XPPD7KHRORJLDH4XHVWLRQVRQ*RG+JYRQ%ULDQ'DYLHV&DPEULGJH 

'DUVWHOOXQJHQ $XUQKDPPHU $FKLP $QGURJ\QLH 6WXGLHQ ]X HLQHP 0RWLY LQ GHU HXURSlLVFKHQ /LWHUDWXU .|OQXD +DUQDFN $GROI YRQ 0LOLWLD &KULVWL 'LH FKULVWOLFKH 5HOLJLRQ XQG GHU 6ROGDWHQVWDQG LQ GHQ HUVWHQGUHL-DKUKXQGHUWHQ'DUPVWDGW +HPSHO:ROIJDQJªhEHUPXRWGLXDOWH«©'HU¾VXSHUELD½*HGDQNHXQGVHLQH5ROOHLQGHU GHXWVFKHQ/LWHUDWXUGHV0LWWHODOWHUV%RQQ -lJHU:HUQHU'HU*UR‰JHVLQQWH,Q'LH$QWLNH ± ±  3DLGHLD'LH)RUPXQJGHVJULHFKLVFKHQ0HQVFKHQ%HUOLQ1HZ«@ :HQQDXFKLQ'XQNHOKHLWZDULFKJHERUHQ 'HU:LOONU6SLHOGHU/DXQH%DOO]XVH\Q 0LWHLQHP:XUIJHZRQQHQXQGYHUORUHQ"± 'XKDVWPLFKQLHJHOLHEWXQGRKQH/LHEH :DULFKZUGLJGHLQ*HPDKO]XVH\Q :HQQLFKHVEOLHEH"±>«@

(VLVWNHLQ=XIDOOGD‰VLFKKLHUGLHIQI KHELJHQ-DPEHQKlX¿JUHLPHQ'DVLGHDOH:HVHQGHU*ULVHOGLVZLUGGXUFKLKUH6SUDFKHXQWHUVWULFKHQ'LH6FKLOOHUVFKH :UGHGHV0HQVFKHQlX‰HUWVLFKEHL+DOPDXFKLP.ODQJGHU:|UWHU 'D‰+DOPVGriseldisHPDQ]LSDWRULVFKH$VSHNWHHQWKlOWNDQQLQHLQHU=HLW nicht wundern, in der trotz der verbreiteten Biedermeier-Ideologie die traditioQHOOH)UDXHQUROOHDOOPlKOLFKLQ)UDJHJHVWHOOWZXUGH(PDQ]LSDWRULVFKH$N]HQWH VLQGEULJHQVEHL1HVWUR\QRFKHLQGHXWLJHU]X¿QGHQ'DVNXOWXUNULWLVFKH3RWHQ WLDOGHV6WFNVHUVFK|SIWVLFKDEHUQLFKWLQGHUUDGLNDOHQ:HQGXQJZHOFKHGLH )LJXU *ULVHOGLV HUIlKUW :LH VFKRQ )ULHGULFK YRQ :HVWHQKRO] LQ VHLQHP QRFK LPPHUOHVHQVZHUWHQ%XFKEHUGLH*ULVHOGLV6DJHIHVWVWHOOWHLVWEHL+DOPGLH eigentlich tragische Figur eher Percival, der am Ende in seiner Burg allein und YHUODVVHQEOHLEW6HLQH7UDJLNEHVWHKWGDULQGD‰HUVLFKGHUDXWKHQWLVFKHQ/LHEH GLHHU]XVHLQHU)UDXHPS¿QGHWQLFKWKLQJHEHQNDQQXQGVLHVHLQHPPlQQOLFKHQ 6WRO]RSIHUW'LHVHU+HOGHUVFKHLQWWUDJLVFKQLFKWZHLOVHLQH+HOGHQWDWVFKHLWHUQ PX‰VRQGHUQZHLOVHLQH+HOGHQWDWDQVLFKIDOVFKLVW'HUPlQQOLFKH(KUHQNRGH[ ZLUG KLHU DOV lX‰HUVW IUDJZUGLJ YRUJHVWHOOW 6FKRQ *ULOOSDU]HUV 5XVWDQ KDWWH HUNHQQHQPVVHQZLHGLH5XKPXQG$EHQWHXHUVXFKWXQZHLJHUOLFK]XU6FKXOG IKUW 'LH 7XJHQG GHU *ULVHOGLV HUVFKHLQW LP *HJHQVDW] DOV ZDKUH +HOGHQWDW 6LH EHVWHKW QLFKW LQ GHU WDSIHUHQ hEHUZLQGXQJ GHU +LQGHUQLVVH VRQGHUQ LQ der )lKLJNHLW ]X YHU]LFKWHQ XQG HLQ XQUHFKWHV 6FKLFNVDO ]X DN]HSWLHUHQ 'HP PlQQOLFKHQ +HOGHQWXP ZLUG VRPLW HLQ ZHLEOLFKHV 3ULQ]LS JHJHQEHUJHVWHOOW 'LH 3RODULVLHUXQJ GHU )LJXUHQ GLH YRQ $QIDQJ DQ GHU *HVFKLFKWH %RFFDFFLRV LQQHZRKQW HUKlOW EHL +DOP NXOWXUNULWLVFKH $N]HQWH 'LH matta bestialità ist HLQHNXOWXUHOOHXQGSROLWLVFKH+DQGOXQJVZHLVHJHZRUGHQ+DOPXQWHU]LHKWGLH LWDOLHQLVFKH9RUODJHHLQHUUDGLNDOHQ3V\FKRORJLVLHUXQJ'LH3V\FKRORJLHVHLQHU Figuren zeigt aber gleichzeitig die Aporien der Zeit der Restauration, welche GLHZHLEOLFKH*HGXOGJHJHQGLHPlQQOLFKH7DWDXVVSLHOWH'HU(UIROJGHU+DOPV GriseldisYHUJ|QQWZDUOl‰WVLFKLQGLHVHPKLVWRULVFKHQ5DKPHQEHJUHLIHQ'LH 5KHWRULNIQI KHELJHUJHUHLPWHU-DPEHQEHUOHEWHDEHUGLH=HLWQLFKW



(EG  :HVWHQKRO]





Luigi Reitani

Bibliographie

4XHOOH +DOP)ULHGULFK*ULVHOGLV,Q'HUV'UDPDWLVFKH:HUNH(UVWHU%DQG:LHQ±

'DUVWHOOXQJHQ NDJO -RKDQQ :LOOLEDOG=HLGOHU -DNRE&DVWOH (GXDUG 'HXWVFKgVWHUUHLFKLVFKH /LWHUDWXUJH VFKLFKWH (LQ +DQGEXFK ]XU *HVFKLFKWH GHU GHXWVFKHQ 'LFKWXQJ LQ gVWHUUHLFK8QJDUQ =ZHLWHU%DQG:LHQ :HVWHQKRO])ULHGULFKYRQ'LH*ULVHOGLV6DJHLQGHU/LWHUDWXUJHVFKLFKWH+HLGHOEHUJ

Leonard Keidel

*ULVHOGLVLQGHQ9RONVEFKHUQ.DUO6LPURFNVXQG *XVWDY6FKZDEV

, 9HUVWHKW PDQ GHQ %HJULII ¾)LJXUDWLRQ½ PLW 1RUEHUW (OLDV DOV LQWHUIHULHUHQGH Form menschlichen Miteinanders und rechtfertigt man die Auseinandersetzung PLW GHU GDUEHU GH¿QLHUWHQ 6WRIIJHVFKLFKWH PLW GHP ,QWHUHVVH IU LQQRYDWLYH 1DUUDWLYH HLQHU VROFKHQ )LJXUDWLRQ VR ORKQWH HLQH 6WXGLH EHU .DUO 6LPURFNV XQG*XVWDY6FKZDEV*ULVHOGD(U]lKOXQJHQNDXP'HQQEHLGH7H[WHVLQGZHQLJ LQQRYDWLYJHKHQDXI9RUODJHQGHVVSlWHQ-DKUKXQGHUWV]XUFN0DUWLQYRQ &RFKHPXQG-RKDQQ)LHGOHUYRQ5HLFKHUVEDFK IROJHQGLHVHQJHQDXXQGlQGHUQ OHGLJOLFK6SUDFKOLFKHV )D‰WPDQGHQ%HJULII¾)LJXUDWLRQ½ZHLWHUDOVSUR]HVVLHUHQGHQ=XVDPPHQKDQJ YRQ:LVVHQXQGGHVVHQWH[WXHOOHU 9HUJHJHQVWlQGOLFKXQJ±DOVRDOVHLQGLVNXUV DQDO\WLVFKHV.RQ]HSW±VRYHUGLHQHQGLHEHLGHQ$XWRUHQGHV-DKUKXQGHUWV GXUFKDXV HLQH %HWUDFKWXQJ (V UFNW GLH )UDJH QDFK GHU 1HXEHZHUWXQJ GHU Griselda-Erzählung angesichts eines neuen historischen Kontexts in den MitWHOSXQNW8QGGLHVHU.RQWH[WLVWLQVRIHUQJHJHQEHUGHQIUKHUHQ9HUVLRQHQHLQ 1RYXP DOV HV NHLQHU 1HXHU]lKOXQJ GHU *HVFKLFKWH EHGDUI XP LKU HLQH QHXH 5HOHYDQ] ]X YHUOHLKHQ *HUDGH GLH 3UlVHQWDWLRQ LQ DOWHP *HZDQG ZLUG ]XP 6LJQXP HLQHU EHVWLPPWHQ $XVVDJHDEVLFKW 'LH *ULVHOGD(U]lKOXQJHQ VLQG LQ 6DJHQVDPPOXQJHQ LQWHJULHUW ]HLWJHQ|VVLVFK RIW PLW GHU *DWWXQJVEH]HLFKQXQJ ¾9RONVEXFK½ YHUVHKHQ1 6LH IDOOHQ LQ HLQH =HLW EHJLQQHQGHQ SKLORORJLVFKHQ ,QWHUHVVHV DQ GHU GHXWVFKHQ /LWHUDWXUJHVFKLFKWH 'LH $UEHLWHQ 6LPURFNV XQG 6FKZDEVVLQGMHQHU3RVLWLRQ] X]XUHFKQHQIUGLHGLH3KLORORJLHSlGDJRJLVFKHV ,QVWUXPHQW ZDU 2EZRKO HLQHUVHLWV GDV ,QWHUHVVH DQ GHU ,GHQWLWlW GHV 7H[WHV EHVWDQG±*UXQGNRQ]HSWGHUZLVVHQVFKDIWOLFKHQ3KLORORJLHZLHVLHHWZD.DUO /DFKPDQQYHUVWDQG±VROOWHDQGHUHUVHLWVEHLGHU(LQULFKWXQJGHUJHVDPPHOWHQ (U]lKOXQJHQ EHL LKUHU 3XEOLNDWLRQ XQG EHL GHU 9HUPDUNWXQJ HLQ NXOWXUHOOHV 9RUELOGIUQDWLRQDOH,GHQWLWlWJHERWHQZHUGHQ=ZDUZXUGH([HPSODUL]LWlWYRU DOOHP NXOWXUKLVWRULVFK YHUVWDQGHQ XQG QLFKW HWKLVFK 'HQQRFK PX‰WH GDV HWKLsche Konzept der verherrlichten Vergangenheit zumindest rechtfertigend inteJULHUWZHUGHQ

1

'LHMHGRFKEDOGVWlUNHUDXI5RPDQHGHV6SlWPLWWHODOWHUVXQGGHUIUKHQ1HX]HLWHLQJHJUHQ]W ZXUGH =X GLHVHU 7KHPDWLN VLHKH YRU DOOHP .UHXW]HU  'LH )UDJH QDFK GHU *DWWXQJ ¾9RONVEXFK½NDQQKLHUQLFKWZHLWHUWKHPDWLVLHUWZHUGHQ6WDWWGHVVHQZLUGDXIGLH)RUVFKXQJV OLWHUDWXUYHUZLHVHQ.RVHOOHN0OOHU&ODVVHQ&ODVVHQ6FKDQ]H



Leonard Keidel

,P)DOOHGHU*ULVHOGD*HVFKLFKWHEHGXUIWHHVGD]XNHLQHULQWHQVLYHQ$XVHLQ DQGHUVHW]XQJ PLW GHU NRQNUHWHQ )LJXUDWLRQ GHU (U]lKOXQJ 9LHOPHKU ZXUGH HLQ JUXQGVlW]OLFKHV lVWKHWLVFKHV 8UWHLO DOV NRQWUDVWLHUHQGH .ULWLN DQ ]HLWJHQ|VVLVFKHQ lVWKHWLVFKHQ 3DUDGLJPHQ JHIlOOW ,KU ª*UXQGWRQ YRQ )U|PPLJNHLW XQG UHLFKHU 6LWWH© LQ HLQHU ªVFKOLFKWHQ 'DUVWHOOXQJ© ZXUGH DOV *HJHQVDW] ]XU ªYDWHUOlQGLVFKHQ .XQVWGLFKWXQJ© XQG LKUHQ ªhEHUGLFKWXQJHQ© JHVHKHQ2 'LH 2EHUÀlFKOLFKNHLWGLHVHV'LNWXPVKDW]XU)ROJHGD‰GLH%ULVDQ]GHU*ULVHOGD )LJXUDWLRQ GLH MD LQ GHU QlKHUHQ 9HUJDQJHQKHLW 6LPURFNV XQG 6FKZDEV HWZD GXUFK $FKLP YRQ $UQLP DXFK VNHSWLVFKH 1HXGLFKWXQJHQ SURYR]LHUW KDW3 verORUHQJHKW,QZLHIHUQXQGREVRQRFKHLQ%HLWUDJ]XUHWKLVFKHQ,PSOLNDWLRQGHV 6WRIIHVJHOHLVWHWZHUGHQNRQQWHVROOGLHIROJHQGH8QWHUVXFKXQJ]HLJHQ 'DVDEZHUWHQGH8UWHLO.lWH/DVHUVWHLQV6LPURFNV%HDUEHLWXQJVHLªQLFKWV DOV>HLQ@YHUVSlWHWHU1DFKOlXIHUGHV-DKUKXQGHUWV©EHUFNVLFKWLJW]XZHQLJ GDVREHQDQJHGHXWHWH YHUlQGHUWHlVWKHWLVFKH3DUDGLJPD4'HUWH[WLPPDQHQWH Vergleich mit den Vorläufern ist angesichts des Kontexts für eine Beurteilung der dichterischen Leistung obsolet und nur insofern interessant, als sprachliche/ VWLOLVWLVFKH9DULDWLRQHQHWZDVEHU6FKZDEVXQG6LPURFNV8PJDQJPLWKLVWRULVFKHQ4XHOOHQDXVVDJHQ'HPQDFKHUJHEHQVLFK]ZHLYRUOlX¿JH$XIJDEHQIU GLH8QWHUVXFKXQJGDVSKLORORJLVFKH,QWHUHVVHGHU$XWRUHQ]XHUOlXWHUQXQGLKUH 7H[WEHDUEHLWXQJVSULQ]LSLHQ]XEHVFKUHLEHQ

,, .DUO-RVHSK6LPURFN5EHVXFKWHDELQ%RQQGLHSUHX‰LVFKJHJUQGHWH8QL YHUVLWlWZRHUMXULVWLVFKHKLVWRULVFKHXQGOLWHUDWXUKLVWRULVFKH9RUOHVXQJHQK|UWH 6HLQ :HFKVHO QDFK %HUOLQ  EUDFKWH LKQ HUVWPDOV LQ .RQWDNW PLW *HU PDQLVWHQGLHVHLQ]XNQIWLJHV,QWHUHVVHSUlJHQVROOWHQVRYRUDOOHP:LOKHOP :DFNHUQDJHO6FKOHU.DUO/DFKPDQQV,QGHU%HUOLQHU¾0LWWZRFKVJHVHOOVFKDIW½ GLHVLFKGLH)|UGHUXQJGHXWVFKHU/LWHUDWXUDXIGLH)DKQHQJHVFKULHEHQKDWWHZDU HUXDPLW+HLQULFK+RIIPDQQYRQ)DOOHUVOHEHQ :LOOLEDOG$OH[LV)ULHGULFK GH OD 0RWWH)RXTXp XQG $GHOEHUW YRQ &KDPLVVR EHIUHXQGHW GLH JOHLFK LKP UFNZlUWVJHZDQGW 9RUELOGHU IU GLH ]HLWJHQ|VVLVFKH /LWHUDWXU VXFKWHQ ,Q GLH Berliner Zeit fallen auch erste und wichtige selbstständige Übertragungen, etwa des Nibelungenlieds 'DQHEHQ EHPKWH HU VLFK LPPHU DXFK VHOEVW GLFKWHULVFK YRU DOOHP DXI O\ULVFKHP *HELHW 'LHVH JOHLFK]HLWLJH %HVFKlIWLJXQJ PLW hEHUWUDJXQJ XQG +HUDXVJDEH PLWWHODOWHUOLFKHU XQG IUKQHXKRFKGHXWVFKHU /LWHUDWXUXQGHLJHQHU'LFKWXQJLVWW \SLVFKIUHLQELOGXQJVEUJHUOLFKHV0LOLHX LQ GHP :LVVHQVFKDIW YRU DOOHP HLQHQ QDWLRQDOSlGDJRJLVFKHQ =ZHFN HUIOOHQ 2

6FKZDE 6LHKHGD]XGHQ%HLWUDJYRQ'LHWHU0DUWLQLQGLHVHP%DQG 4 /DVHUVWHLQ 5 'LH IROJHQGHQ ELRJUDSKLVFKHQ 'DWHQ VLQG 0RVHU  EHV ± HQWQRPPHQ 6LHKH DX‰HUGHP6FKU|GHU 3

Griseldis in den Volksbüchern Karl Simrocks und Gustav Schwabs

231

VROOWH'DVYHUEDQGLKQDXFKPLW*XVWDY6FKZDE6'LH'HQRPLQDWLRQ]XPDR 3URIHVVRULQ%RQQJHVFKDKNHLQHVIDOOVHLQPWLJ)ULKQVSUDFKHQSROLWLVFKH *UQGHPDQZROOWHLQ%RQQHLQHQDWLRQDOH3KLORORJLHHWDEOLHUHQ±HLQGHXWVFKODQGZHLWHU7UHQG0LWLKPZXUGHGHUHUVWH%RQQHUJHUPDQLVWLVFKH/HKUVWXKOEHVHW]W7URW]GLHVHU+RQRULHUXQJEHVWDQGXQWHU:LVVHQVFKDIWVNROOHJHQGDV8UWHLO DOV3KLORORJHVHLHU'LOHWWDQWZHLOLKPGLH5ROOHGHV,QWHUSUHWHQXQG9HUNQGHUV OLHEHUVHLDOVGLHGHV$QDO\WLNHUV'LHVWDUNH5H]HSWLRQGHU:HUNH6LPURFNV insbesondere seiner Volksbücher, ist ein weiteres Indiz für diese Ambition und LKUH=HLWJHPl‰KHLWE]ZLKUHQ(UIROJ +XJR0RVHUVSULFKW6LPURFNHLQHVSlWURPDQWLVFKELHGHUPHLHUOLFKH+DOWXQJ ]X XP GDV EHVRQGHUH *HZLFKW GHU .RQ]HSWH 9RONVWPOLFKNHLW 3DWULRWLVPXV +HLPDWYHUEXQGHQKHLW9HUJDQJHQKHLWVLQWHUHVVHXQGFKULVWOLFKH)U|PPLJNHLWLQ VHLQHP 6FKDIIHQ ]X HUNOlUHQ 'LH YRQ GHU +HLPDW HQWIUHPGHWH -XJHQG VROOWH GXUFKGLH:LHGHUEHOHEXQJGHUDOWHQ'LFKWXQJDQLKUHNXOWXUHOOHQ:XU]HOQHULQnert werden. 'HUSlGDJRJLVFKH3ULPDWEHJUQGHWHHLQlVWKHWLVFKHV3DUDGLJPD 0LWHLQHPYHUNOlUHQGHQURPDQWLVFKVHQWLPHQWDOLVFKHQ9RONVNRQ]HSWZXUGHHLQ *HJHQELOG ]XP JHIUFKWHWHQ 0RGHUQLVPXV HQWZRUIHQ Kein systematisches Konzept,11VRQGHUQHLQ5HLQKHLWVGLNWXPGDVVLFKDXVHLQHUQLFKWNRQNUHWLVLHUWHQ 9HUJDQJHQKHLWVXWRSLH VSHLVWH ERW 2ULHQWLHUXQJ -HGRFK QLFKW GLH ,GHQWLWlW GHV7H[WHVVRQGHUQGLH)XQNWLRQGHUhEHUVHW]XQJDOWHU7H[WHLQGHU*HJHQZDUW ªOHVEDUHQ7H[WXQVHUHU9RONVEFKHUZLHGHUKHU]XVWHOOHQXQGLKQHQVRXQGGXUFK HLQH ZUGLJH $XVVWDWWXQJ GLH $FKWXQJ XQG /LHEH GHU 'HXWVFKHQ ZLHGHU ]X JHZLQQHQ©12KDWWH3ULRULWlW1XULQGHUhEHUVHW]XQJE]Z1HXHLQULFKWXQJZUGHQ GLH VSUDFKOLFKHQ 4XDOLWlWHQ YHUVWlQGOLFK UHVWDXULHUW XQG NRQVHUYLHUW ZRUXQWHU6LPURFNªNLQGOLFKH1DLYLWlW©ªWUHXKHU]LJH(LQIDOWGHV$XVGUXFNV©YHUVWDQG13'HPHQWVSUHFKHQGGRPLQLHUWHLQGLGDNWLVFKHV.RQ]HSWGHQ.RPPHQWDU (VLVWHLQHJHVXQGHGHP9RONJHPl‰H1DKUXQJGLHZLULKPUHLFKHQVLHNDQQ1LHPDQG JHIlKUOLFKZHUGHQDXFKQLFKWGHU]DUWHQ-XJHQG*HIlKUOLFKHULVWGLHVHUHLQH]XlQJVWOLFKH +XWYRU'LQJHQGLHQDWUOLFKXQGGDUXPGRFKQLFKW]XXPJHKHQVLQGZHUGHQVLHDOVQDWUOLFKXQGVLFKVHOEVWYHUVWHKHQGEHKDQGHOWVRJHEHQVLHNHLQHQ$QVWR‰PHKU14 6 







 11

12 13 14



0LW 6FKZDEV +LOIH KDWWH 6LPURFN  DQ GHU SKLORVRSKLVFKHQ )DNXOWlW LQ 7ELQJHQ GLH 'RNWRUZUGHHUODQJW =XGLHVHP=HLWSXQNWODJHQYRQLKPDX‰HUZHQLJHQ6FKULIWHQEHUVHLQHUKHLQLVFKH+HLPDWQXU hEHUWUDJXQJHQYRUQXQDXFKHLQLJHU+HOGHQHSHQGHV:ROIUDPVFKHQParzival und Titurel, des Reineke Fuchs, des Puppenspiels von Doktor FaustGDQHEHQQRFKGLH1HXGLFKWXQJGHV AmelungenliedsXQG6KDNHVSHDUHhEHUVHW]XQJHQ(LQH$XVJDEHVHLQHU:HUNHHUVFKLHQHUVWPDOVLQHLQHUDXVJHZlKOWHQ(GLWLRQLQ/HLS]LJ6LPURFN 'HUHUVWHQIQI ElQGLJHQ$XVJDEH±  IROJWHHLQHElQGLJH±  HLQH ElQGLJH ±   GLH PHKUHUH $XIODJHQ HUIXKU XQG QRFKPDOV HLQH ]ZHLElQGLJH   0RVHU 9JO6HQJOH%GI :LH VLH EHLVSLHOVZHLVH LGHDOLVWLVFK YRQ 6FKLOOHU RGHU UHJHOSRHWLVFK YRQ 6ROJHU HQWZRUIHQ ZRUGHQZDUHQ 6LPURFN;, ,P9RUZRUW]X6LPURFN;IYJO%UJJHQ 6LPURFN;

232

Leonard Keidel

(V EOHLEW KLHU RIIHQ RE GLH $OWHULWlWVHUIDKUXQJ DXI GLH 6SUDFKH RGHU GHQ 3ORW EH]RJHQLVW'LH)UHPGKHLWGHU+DQGOXQJZLUGYRQHLQHPDQGHUHQ]HLWJHQ|VVLFKHQ*ULVHOGD%HDUEHLWHUGXUFKDXVUHÀHNWLHUW/XGZLJ%HFKVWHLQ± 15 Bechstein arbeitet die Griseldis-Erzählung in ein Märchen um16XQGNRPPHQWLHUW =X ZDKUHP 9HUVWlQGQLVVH GHU (U]lKOXQJ YRQ *ULVHOGLV LVW HV XQEHGLQJW Q|WKLJ VLFK LQ die mittelalterliche Anschauung über das Verhältniß des Mannes zur Frau, sowie über KRKHXQGQLHGHUH*HEXUW]XYHUVHW]HQVRQVWOl‰WXQVHUPRGHUQHV*HIKOYRQGHU:UGH GHU)UDXHQXQGGLH(PS|UXQJEHUGLH*UDXVDPNHLW:DOWKHUVJHJHQ*ULVHOGLVXQVQLFKW ]XP*HQXVVHDQGLHVHULQLKUHU$UWXQJHPHLQVLQQLJHQXQGLQLKUHU'DUVWHOOXQJUHL]HQGHQ *HVFKLFKWHJHODQJHQ

,QGHU6DJHQHGLWLRQIKUWH%HFKVWHLQGLH/LQLHGHU*ULPP%UGHUZHLWHUZDV VLFKHWZDLQGHU$XVGLIIHUHQ]LHUXQJGHU+HUNXQIWVHLQHU6WRIIHQLHGHUVFKOlJW 6DJHQ XQG 0lUFKHQ 6WRIIH GHV KHLPDWOLFKHQ 5DXPHV  VHLHQ ª5HVXOWDWH GHV 9RONVJODXEHQV©XQGGHVZHJHQRKQH$XVVFKPFNXQJHQZLHGHU]XJHEHQ%HFK VWHLQZROOWHGHQ(U]lKONHUQDXIGDVª:HVHQWOLFKH©UHGX]LHUHQ und so ein poeWLVFKYHUNOlUWHVJHGlPSIWHV6SLHJHOELOGGHV/HEHQVELHWHQ'DVIUHWKLVFKJXW %HIXQGHQHVROOWHJHJHQKLVWRULVFKHV6lNXODULVLHUXQJVJHIlOOHYHUWHLGLJWZHUGHQ GDV(ZLJHLP0RPHQWHUVFKHLQHQ'LH1RYHOOHZXUGHKLHUIUGLHSUlGHVWLQLHUWH *DWWXQJGHQQVLHVFKLOGHUWDOOJHPHLQPHQVFKOLFKH6LWXDWLRQHQ Vorbilder der 1RYHOOLVWLN EHVRQGHUV %RFFDFFLR XQG &HUYDQWHV ZXUGHQ GDIU YHUHLQQDKPW ZLHDXFKGLH0lUFKHQWUDGLWLRQ'DV:XQGHUEDUHGHV0lUFKHQVZXUGH]XJXQVWHQGHV$OOWlJOLFKHQGHU¾$QGDFKW]XP8QEHGHXWHQGHQ½JHGlPSIW'LFKWXQJ VROOWHW\SLVLHUHQGXQGVHOEVWEHVFKUlQNHQGQDLYGDUVWHOOHQ 'HPHWKLVFKHQ.HUQGHVVHQGHP,GHDOGHU(QWVDJXQJZXUGHGLH(PRWLRQ DOV'DUVWHOOXQJVPLWWHOXQGDOV7KHPDJHRSIHUW$QGHUHQ6WHOOHWUDWGLHDEVWUDNWH W\SLVLHUHQGH 0RUDOLVLHUXQJ 'HU 0HQVFK ZLUG QLFKW LQ GHU 'UDVWLN VHLQHV +DQGHOQVVRQGHUQLQGHU9HUDUEHLWXQJGHU*HIKOHJH]HLJW'LHVH¿QGHWVWHWV ]XHLQHPWU|VWOLFKHQ(QGHGLH)LJXUZLUGQLFKWEHUIRUGHUWVRQGHUQJHVFKRQW 'LH$WWUDNWLYLWlWGHV*ULVHOGD6WRIIHVLVWKLHUPLW]XHUNOlUHQ'DV6FKLFNVDOGHU *ULVHOGDHQWVSULFKWGHP(WKRVGHU(QWVDJXQJXQGELHWHWHLQWU|VWOLFKHV(QGH

15

=XU%LRJUDSKLHVLHKH%HFKVWHLQ0HGHUHU %HFKVWHLQ%HFKVWHLQQDKPGLH¾/HLS]LJHU*ULVHOGLV½YRQ]XU9RUODJHNDQQWHDEHU ZRKODXFK%RFFDFFLRV1RYHOOH$OV0lUFKHQZLUG¾*ULVHOGHOH½DX‰HUGHPYRQGHQ%UGHUQ =LQJHUOHHU]lKOWLQ.LQGHUXQG+DXVPlUFKHQDXV6GGHXWVFKODQG5HJHQVEXUJ   %HFKVWHLQ  +HUGHU  %HFKVWHLQ'LH5HGX]LHUXQJDXIGHQ(U]lKONHUQDOVNXOWXUKLVWRULVFKHV3ULQ]LSEHL %HFKVWHLQ HQWVSUDFK ]HLWJHQ|VVLVFKHQ *DWWXQJVYRUVWHOOXQJHQ ,Q $EJUHQ]XQJ ]X GHQ PräIHUHQ]HQGHU5RPDQWLNXQG.ODVVLN/\ULN'UDPDWLN YROO]RJHQELHGHUPHLHUOLFKH$XWRUHQ XQG7KHRUHWLNHUHLQH:HQGXQJKLQ]XSRSXOlUHU/LWHUDWXU   (LQHELHGHUPHLHUOLFKH7KHRULHGHU1RYHOOHYHUWUDWHWZD6ROJHU 16

Griseldis in den Volksbüchern Karl Simrocks und Gustav Schwabs

233

In der Vorrede zur Sammlung deutscher VolksbücherHQWZLUIW*XVWDY6FKZDE VHLQSRHWLVFKHV.RQ]HSWGHUª9RONVJHVFKLFKWHQ©6LHVHLHQª$XVÀX‰XQG4XHOOH GHUUHLFKVWHQ3RHVLH©GLHVLFKDXV]HLFKQHGXUFKªDQVSUXFKVORVH)RUPXQYHUGRUEHQHQ*HVFKPDFNVFKOLFKWH'DUVWHOOXQJ©YRQGHUPDQGXUFKLKUHªHLQIDFKVWH *HVWDOWHUJULIIHQXQGJHUKUW©ZHUGH'HUª*UXQGWRQYRQ)U|PPLJNHLWXQGUHLQHU6LWWH©YHUVLFKHUHGD‰ªGLHVFK|QVWH'LFKWXQJPLW5HOLJLRQXQG7XJHQGLQ HZLJHP %XQGH VWHKW©21 'LH *HVFKLFKWHQ ZUGHQ ªJHWUHX ZLHGHUHU]lKOW© ZDV DEHUDQJHVLFKWVGHUGLGDNWLVFKHQ$PELWLRQWURW]GHPHUODXEHbQGHUXQJHQXQWHU GHP3ULPDWªUHLQH6LWWH©YRU]XQHKPHQ22'HU%HDUEHLWHU hat auch in den übrigen Geschichten alles entfernen zu müssen geglaubt, was, wenn auch an sich rein, doch eine unreife Phantasie ungebührlich erregen und ihr ungesunde Nahrung ]XIKUHQNRQQWH

'HU 8PJDQJ PLW GHU 6WRIIWUDGLWLRQ HQWVSULFKW DOVR ZHQLJHU SKLORORJLVFKHU 2EMHNWLYLWlWDOVYLHOPHKUHLQHUPRUDOLVFKLQWHQGLHUWHQ'LGD[H0|JHQGLHDOWHQ 7H[WHªDXFKDQVLFKUHLQ©VHLQVRDNWXDOLVLHUWVLH6FKZDEPLWYHUNOlUWHU6LFKW DXIGLH9HUJDQJHQKHLWQRFKVWlUNHUYHUNOlUHQGXPGLH-XJHQG]XP3LHWLVPXV ]XHU]LHKHQ23 1DFKGHP6WXGLXPGHU.ODVVLVFKHQ3KLORORJLH3KLORVRSKLHXQGSURWHVWDQWLVFKHQ7KHRORJLHELVLQ7ELQJHQ 24ZLGPHWHVLFK6FKZDEZLHDXFK -XVWLQXV.HUQHU/XGZLJ8KODQGXQG.DUO0D\HU GHUQDWLRQDOHQXQGUHJLRQDOHQ OLWHUDULVFKHQ 9HUJDQJHQKHLW $OV HU  XQG  ]XP HUVWHQ 0DO VHLQH Deutschen Volksbücher YHU|IIHQWOLFKWH25 war er bereits deutschlandweit beNDQQW266HLQHbPWHUXQGSXEOL]LVWLVFKHQ%HPKXQJHQFKDUDNWHULVLHUHQLKQDOV ª9RONVHU]LHKHU© 6FKZDEEHPlQJHOWHLQVHLQHPWegweiser durch die Litteratur der Deutschen DQ /XGZLJ 7LHFNV 1RYHOOHQ VLH VHLHQ GXUFK HLQH ]X ªVXEMHNWLYH $XIIDVVXQJ© JHSUlJW'DPLWZDQGWHVLFK6FKZDELQGHU]HLWJHQ|VVLVFKHQ/LWHUDWXUGHEDWWH JHJHQ GLH 6SlWURPDQWLN XQG EHNDQQWH VLFK ]X HLQHP ELHGHUPHLHUOLFKHQ 6XE 21

9JO6FKZDE 6LHKHDXFK%ROOHQEHFN 9JO,VUDHO6LHKHDXFK%ROOHQEHFN =XU%LRJUDSKLH6FKZDEVVLHKHDXFK)LVFKHU 'LH6DPPOXQJHUVFKLHQ]XHUVWXQWHUGHP7LWHOBuch der schönsten Geschichten und Sagen für Alt und Jung wieder erzählt± 'LH]ZHLWH$XIODJHWUXJGDQQGHQ7LWHODie deutschen Volksbücher. Für Jung und Alt wieder erzähltXQGXPIDVVWH]ZHL%lQGH  26 'XUFKVHLQH0LWDUEHLWLP9HUODJ&RWWDZDUHUVWlQGLJDXIGHP/LWHUDWXUPDUNWSUlVHQWZLH DXFKPLWGHU%HWUHXXQJGHUVGGHXWVFKHQ6HNWLRQGHVDeutschen Musenalmanachs zusamPHQPLW$GHOEHUWYRQ&KDPLVVRXQGVHLQHU7DOHQWI|UGHUXQJLP5DKPHQGHUBlätter für literarische UnterhaltungEHL%URFNKDXVXQGGLHVDXFKQRFKDOVHUQDFKODQJHU=HLWDOV *\PQDVLDOOHKUHUHLQ3IDUUDPWEHL7ELQJHQDQWUDW9JO6FKLOOEDFK'DPEDFKHU2WW   6REHWLWHOW*XQWHU*ULPPLKQLQHLQHU6WXGLH*ULPP   6FKZDEJDEGLHVHQ]XVDPPHQPLW.DUO.OSIHOKHUDXVLQGHQIROJHQGHQ-DKUHQIROJWHQ(UJlQ]XQJHQWHLOZHLVHDXFKYRQDQGHUHQ+HUDXVJHEHUQ'HU.DWDORJVWHKWJDQ]XQWHU GHUGLGDNWLVFKHQ3UlPLVVHGHQª'HXWVFKHQ©HLQHQ/HNWUH/HLWIDGHQDQGLH+DQG]XJHEHQ 'DEHLZXUGHQGLHVR]LDOH'LIIHUHQ]LHUXQJEHUFNVLFKWLJWXQG/LWHUDWXUQDFK*HQUHVJHWUHQQW EHKDQGHOWGDUXQWHU1DWXUZLVVHQVFKDIW/lQGHUNXQGHXD6LHKH.OSIHO 22

 23 24 25

234

Leonard Keidel

MHNWLYLWlWVXQG5HDOLVPXVNRQ]HSW'DULQZDU6FKZDEGHU0lUFKHQ3RHWRORJLH %HFKVWHLQV YHUZDQGW )U GLH (U]lKODQDO\VH Ol‰W VLFK OHLFKW GDV 'LNWXP GHU 7ULYLDOLVLHUXQJDQEULQJHQ'HPQDFKVROOGHU'LFKWHUªQLHXQPLWWHOEDUDQHLQ DQGUHV *HPWVYHUP|JHQ DSSHOOLHUHQ©31 DOV GDV GHP GLGDNWLVFKHQ .RQ]HSW JHPl‰H 'HU KLHU ]LWLHUWH 2WWR /XGZLJ WULIIW VLFK PLW *XVWDY 6FKZDE LQ GHP 9RUZXUI DQ /XGZLJ 7LHFN SV\FKRORJLVFKH 3UREOHPH GXUFK ªSURVDLVFKH $XVHLQDQGHUVHW]XQJ©]XO|VHQ32(LQGHXWLJNHLWGHU&KDUDNWHURORJLHLQHLQHUªQDLYHQ©)LJXUDWLRQXQG$XVJHZRJHQKHLW]ZLVFKHQLGHDOHQXQGUHDOHQ(OHPHQWHQ VLQG3ULQ]LSLHQGLHVLFKLP7H[WQDFKZHLVHQODVVHQ

,,, *XVWDY :LGPDQQV $QDO\VH GHV *ULVHOGD6WRIIHV DQWL]LSLHUW GDV .RQ]HSW GHU ¾9RONVW POLFKNHLW½LP6LQQHGHUKLHUYRUJHVWHOOWHQ$XWRUHQ(UJHZLQQWHVDXVGHU LQKDOWOLFKHQ$QDO\VHGHU9RUODJHQ±0RUDOLVLHUXQJHQDXVGHP-DKUKXQGHUW Martin von Cochems *Ul¿Q *ULVHOGLV YRQ  XQG -RKDQQ )LHGOHU YRQ 5HL chersbachs Markgraf Walther YRQ  'LH 8QWHUVFKLHGH VHLHQ QXU NXU] LQ $QOHKQXQJDQ:LGPDQQDQJHGHXWHW 9RQ &RFKHP XQWHUVFKHLGHW )LHGOHU VLFK GDULQ GD‰ HU HLQH VWlUNHUH +XPD QLVLHUXQJ VRZRKO GHU )LJXUHQ DOV DXFK GHU +DQGOXQJ DQVWUHEW %HVRQGHUV GLH )LJXUGHV*UDIHQZLUNWZHQLJHUQHJDWLYDOVYLHOPHKUWXJHQGKDIWJH]HLFKQHW'DV Verhältnis zwischen ihm und Griseldis ist vor allem unter dem Vorzeichen »unDXVVSUHFKOLFKHU /LHEH© GDUJHVWHOOW GHU 0RWLYLHUXQJ GHU 3UIXQJHQ ZLUG QLFKW DXIGHQ*UXQGJHJDQJHQ:LGPDQQIKUWKLHUGHQªK|¿VFKHQXQGWKHRORJLVFKHQ 6LQQ©)LHGOHUVDQ33PLWGHPVLFKDXFK5HVSHNWYRUGHU6WlQGHKLHUDUFKLHEHJUQGHWGLHJU|‰HUH5HOHYDQ]JHZLQQHDOVLQGHQ9RUODJHQDXVGHP-DKUKXQGHUW 'HPOLHJHQDXFKIRUPDOH(QWVSUHFKXQJHQ]XJUXQGHKLQVLFKWOLFKGHV6SUDFKVWLOV VWDUNH9HUHLQIDFKXQJGLH)RUPHUKlOWGXUFK*OLHGHUXQJLQNOHLQWHLOLJH.DSLWHO NODUH6WUXNWXU.DUO6LPURFNKDEHVLFKYRUDOOHPDXIGLHVH%HDUEHLWXQJJHVWW]W



'LH 'LIIHUHQ]LHUXQJ GHU %HJULIIH 5HDOLVPXV XQG 6XEMHNWLYLVPXV VFKHLQW KLHU QLFKW NODU JHZlKUOHLVWHW(VHUJHEHQVLFK:LGHUVSUFKHYRUDOOHPDQJHVLFKWVGHU6FKZDEVFKHQ7LHFN NULWLN 8QWHUVFKLHGOLFKH9HUVWlQGQLVZHLVHQ VFKHLQHQ VLFK EVSZ ]X HUJHEHQ GXUFK GLH9HU ZHQGXQJYRQ¾VXEMHNWLY½XQGLIIHUHQ]LHUWQDFK$XWRURGHU)LJXU'HPQDFKHUJlEHVLFKIU 6FKZDEV9HUZHQGXQJHLQH1lKH]XªSV\FKRORJLVLHUW©GHP2WWR/XGZLJVªSURVDLVFK©HQWVSUlFKH%HLGHVHW]HQJHJHQªSV\FKRORJLVLHUW©GHQ$QVSUXFKDXIPHKU,GHDOLWlWEHVRQGHUV GHU)LJXUHQXQGVHKHQGDPLWGLHUHDOLVWLVFKH'LPHQVLRQHUIOOW  (QWVSUHFKHQGIlOOWGLH:HUWXQJ+HUPDQQ.RUWHVLQVHLQHU6WXGLHEHUSRHWLVFKHQ5HDOLVPXV DXVGHULQVROFKHUª6HOEVWWlXVFKXQJ©QXUQRFKªWULYLDOH$SRORJLH©VLHKW9JO.RUWH  31 /XGZLJ 32 (EGI¾3URVDLVFK½LVWKLHUVLFKHUOLFKDOV&KDUDNWHULVLHUXQJGHUNXOWXUHOOHQZLHlVWKHWL VFKHQ(QWIUHPGXQJ]XYHUVWHKHQZLHVLHGXUFK+HJHOVSKLORVRSKLVFKH(QWIUHPGXQJVGLDJQRVH GLH'HEDWWHEHUGLH.XQVWGHU*HJHQZDUWEHVWLPPWH 33  :LGPDQQ

Griseldis in den Volksbüchern Karl Simrocks und Gustav Schwabs

235

XQG PLW ªJHVFKLFKWOLFKHU 3LHWlW© GLH ª1DWUOLFKNHLW© GHU (U]lKOXQJ HUKDOWHQ34 'DVKDWGLHHLJHQH$QDO\VHEHVWlWLJW]XU9HUHLQGHXWLJXQJVHLMHGRFKGDV8UWHLO :LGPDQQVLQDQDO\WLVFKKDQGKDEEDUH%HJULIIHEHUVHW]W8QWHU¾JHVFKLFKWOLFKHU 3LHWlW½LVWGHU9HU]LFKWDXILQKDOWOLFKH(LQJULIIH]XYHUVWHKHQ'LH%HDUEHLWXQJ IROJWGHU9RUODJH6DW]IU6DW]YHUlQGHUWQXUGRUWZRGHP=HLWJHQRVVHQJUDPPDWLNDOLVFKHRGHUOH[LNDOLVFKH9HUVWlQGQLVVFKZLHULJNHLWHQGURKHQ *XVWDY 6FKZDE KLQJHJHQ KlOW VLFK DQ GLH 9HUVLRQ 0DUWLQ YRQ &RFKHPV 6LHZLUGYRQ:LGPDQQYRUDOOHPPLWGHQ$WWULEXWHQª(LQHPS¿QGXQJ©LQGLH )LJXUHQ ª)UHXGH DQ ZLUNXQJVYROOHQ 6]HQHQ© ªK|¿VFKHV *HSUlJH© FKDUDNWHULVLHUW 'LH ª([HPSHOKDIWLJNHLW© GHU *ULVHOGLV WUDQVSRUWLHUH ªGLGDNWLVFKHQ *HLVW©35 6FKZDEV %HDUEHLWXQJ ]HLFKQH VLFK GXUFK 9HUHLQIDFKXQJ GHU 6SUDFKH DXV ZRGXUFK GHUHQ ªDOWHUWPOLFKHV *HSUlJH >«@ YHUZLVFKW© ZHUGH 'DKLQWHU VWHKHGLH,QWHQWLRQGLHPRUDOLVFKH$XVULFKWXQJIU]HLWJHQ|VVLVFKHV3XEOLNXP YHUVWlQGOLFK]XPDFKHQ'HPJHJHQEHUN|QQH6LPURFNV7H[WDOVªKLVWRULVFKH© $UEHLWEHXUWHLOWZHUGHQ36 (QWJHJHQ:LGPDQQV8UWHLOVROOGLH7KHVHDXIJHVWHOOWZHUGHQGD‰GLH8QWHU VFKLHGHEHL6FKZDEXQG6LPURFNQLFKWDXIZHVHQWOLFKGLIIHUHQ]LHUWH3ULQ]LSLHQ GHU4XHOOHQEHDUEHLWXQJKLQGHXWHQ6LHUHVXOWLHUHQYLHOPHKUDXVHLQHUMHVSH]L¿VFKHQ(LQVFKlW]XQJGHU/HVHUNRPSHWHQ]XQGYRUOLHEHZREHL6LPURFNVWlUNHU ]XU$UFKDLVLHUXQJQHLJWH :LHPLWGHQ+LQZHLVHQDXI/XGZLJ%HFKVWHLQVFKRQDQJHGHXWHWZXUGHQlKHUW GLHELHGHUPHLHUOLFKH3RHWLN1RYHOOHXQG0lUFKHQDQ'LHVHU1lKHHQWVSUHFKHQ ]DKOUHLFKH VWUXNWXUHOOH XQG VWLOLVWLVFKH *HPHLQVDPNHLWHQ GHV (U]lKOHQV GLH VLFKDXFKLQGHQ*ULVHOGD%HDUEHLWXQJHQ6FKZDEVXQG6LPURFNV¿QGHQODVVHQ :LFKWLJH0HUNPDOHVLQGZ|UWOLFKHXQGYDULLHUHQGH:LHGHUKROXQJHQNODUHU%DX GHV7H[WHVNODUHFKURQRORJLVFKH$EIROJH%HYRU]XJXQJGHU3DUDWD[HHLQIDFKH Thema-Rhema-Verbindungen, Zweitstellung des Verbs, Temporaladverbien und NRQMXQNWLRQHQGXUFKZHJHLQIDFKH-XQNWRUHQ'HPRQVWUDWLYVWDWW5HODWLYSUR QRPHQ'LHVHbKQOLFKNHLWHQP|JHQGXUFKGLH3XEOLNXPVDXVULFKWXQJEHJUQGHWVHLQ%HLGH*DWWXQJHQJHK|UHQ]XUSRSXOlUHQ.LQGHURGHU-XJHQG/LWHUDWXU XQGYHULQQHUOLFKHQHLQHQEHVRQGHUHQGLGDNWLVFKHQ$QVSUXFK ,Q EHLGHQ (U]lKOXQJHQ GRPLQLHUW HLQH UHDOLVWLVFKH 3HUVSHNWLYH LP 6LQQH 2WWR /XGZLJV  'LH PLPHWLVFKH :HOW LVW QDFK GHQ VLWWOLFKHQ .DWHJRULHQ GHV (U]lKOHUVJHELOGHWGHUHLQHQDXNWRULDOHQ6WDQGSXQNWHLQQLPPW'DVKHWHURGLHgetische Erzählen entstammt den Textvorlagen Cochems und Fiedlers, darf also QLFKWHLQHU(QWVFKHLGXQJ6LPURFNVE]Z6FKZDEVDQJHODVWHWZHUGHQ 3UlJQDQWHV6WLOPLWWHOGLHVHU(U]lKOZHLVHLVWGDVW\SLVLHUHQGH(SLWKHWRQ Es HUP|JOLFKWHLQH&KDUDNWHUVFKLOGHUXQJQDFKGHUVLWWOLFKHQ,PSOLNDWLRQ, die, durch GLHJHVDPWH(U]lKOXQJIRUWJHIKUWGLH)LJXUHQYRQUHODWLYLHUHQGHQ(LQÀVVHQ 34

(EG (EGI 36 (EG  $XV*RE\Q   *RQGRV 35

236

Leonard Keidel

DEVWUDKLHUHQNDQQ'DV(SLWKHWRQVWHKWVRPLWLP'LHQVWHGHUNRPSRVLWRULVFKHQ 0RWLYLHUXQJ(VVLFKHUWHLQSRHWLVFK UHDOLVWLVFKHV(LQKHLWVSULQ]LSGHU¿NWLRQDOHQ:HOWDXIV\QWDJPDWLVFKHU(EHQH 'LH(U]lKOHUNRPPHQWDUHOHQNHQGLH$XIPHUNVDPNHLWDXIGLHVH$WWULEXWLRQ XQGLKUH HWKLVFKH,PSOLNDWLRQ :lKUHQG GLH*lVWH EHUGLH QHXH MXQJH%UDXW staunen, ist Griseldis noch mit Vorbereitungen beschäftigt, schließt sich dann aber GHU0HQJHDQXPGLH)UHPGH]XEHJU‰HQ'HU(U]lKOHUEHL6FKZDE&RFKHP FKDUDNWHULVLHUWDQGLHVHU6WHOOHNDXPH[SOL]LWDEHUEHUGHQ+DQGOXQJVEHULFKW VHKUZRKOHLQGHXWLJ7XJHQGEHJULIIHNRPPHQHUVWLQGHU3HUVSHNWLYHGHV*UDIHQ ]XPWUDJHQ=X%HJLQQGHU(U]lKOXQJLVWGHU=XVDPPHQKDQJXPJHNHKUW'LH H[SOL]LWDXNWRULDOH &KDUDNWHULVLHUXQJ ZLUG GXUFK +DQGOXQJVEHVFKUHLEXQJHQ HUJlQ]W41 6LPURFN)LHGOHU YRQ 5HLFKHUVEDFK QXW]W DXFK EHLGH 9HUIDKUHQ %H VFKUHLEXQJDXV$X‰HQVLFKWXQG+DQGOXQJVFKDUDNWHULVLHUXQJ-HGRFKZLUGHULQ EHLGHQH[SOL]LWXQGDXVIKUOLFK7HUPLQRORJLHXQG6\QWD[EOHLEHQVHKUlKQOLFK EHL)LJXUHQXQG(U]lKOHUUHGH'DPLWHUVFKHLQHQEHLGH7HLOHDOVH[SOL]LWDXNWRULDOH&KDUDNWHULVLHUXQJ42 $QHLQHP+|KHSXQNWGHV*HVFKHKHQVZHQGHWVLFKGHU(U]lKOHUEHL6FKZDE H[SOL]LWDQGHQ/HVHUQlPOLFKDOV:DOWHUVHLQHU)UDXRIIHQEDUWGD‰HULKUH(KH O|VHQZHUGH 'LHVH:RUWHZDUHQHLQ'RQQHUNHLOGHUDXFKGDVDOOHUVWlUNVWH:HLEKlWWH]X%RGHQVFKODJHQVROOHQ:DVPHLQWLKUQXQGD‰GLHJHGXOGLJH*ULVHOGLVDXIGDV9RUEULQJHQGHV*UDIHQ JHDQWZRUWHW XQG ZLH VLH VLFK lX‰HUOLFK YRU GHP KRKHQ +HUUHQ JH]HLJW KDEH" ,Q ,KUHP $QWOLW]ZXUGHJDUNHLQH9HUVW|UXQJVLFKWEDU43

'LH)UDJHKDWHLQHDIIHNWLYH:LUNXQJDXIGHQ/HVHU9RUDOOHPDEHUOHQNWVLH GLH $XIPHUNVDPNHLW DXI GLH 2EHUÀlFKH GLH 5HJXQJ GHU *ULVHOGLV E]Z YLHO

9JO6HQJOH ª/DQJH YHUZXQGHUWH VLFK GHU *UDI EHU GLH XQEHJUHLÀLFKH 'HPXW XQG *HGXOG VHLQHU *HPDKOLQ©6FKZDE 41  9JOHEG 42 =X%HJLQQVWHKWHLQH&KDUDNWHULVLHUXQJQXUGXUFKGHQ(U]lKOHUª:LHDEHUGLHKLPPOLVFKH *QDGH DXFK HWZDQQ HLQHP DUPHQ +lXVOHLQ HUVFKHLQW VR KDWWH GLHVHU DUPH HLQH 7RFKWHU JHKHL‰HQ*ULVHOGLVHLQHVVFK|QHQXQGJHUDGHQ/HLEHVOLHEOLFKHQ$QJHVLFKWVXQGQLFKWXQHEHQHU*HElUGHQ'LHVHZDUEHLZHQLJHU.RVWDXIHU]RJHQIURPPHLQIlOWLJXQGXQVFKXOGLJ XQGZXVWHQLFKWYRQDOOHUOHL:ROOXVWXQG+RIIDUW6LHZHLGHWHLKUHV9DWHUVZHQLJHV9LHKQDKP LKUHQ5RFNHQPLW]X)HOGHXQGVSDQQ$XIGHP+HLPZHJVDPPHOWHVLH.UlXWHUXQGZDVLKU GDV*OFNEHVFKHUWHGDVZDULKU1DFKWPDO=X+DXVHPDFKWHVLH)HXHUDQULFKWHWHGDV(VVHQ ]XEHVRUJWHDOOH+DXVDUEHLWZDULKUHQ(OWHUQJHKRUVDPKDWWHVLHKHU]OLFKOLHEXQGZDUGZLHGHUXPYRQLKQHQJHOLHEW©6LPURFNVSlWHUIROJHQ=XJDEHQDXV)LJXUHQSHUVSHNWLYH ª/LHEH *ULVHOGLV LFK PX‰ EHNHQQHQ GD‰ LFK GHLQH 7UHXH XQG *HKRUVDP PHKU DOV VFKDUI YHUVXFKWXQGGD‰LFKVLHN|VWOLFKHUXQGEHZlKUWHUGHQQ*ROGHUIXQGHQKDEH,FKJODXEHDXFK QLFKWGD‰HLQ0DQQXQWHUGHU6RQQHQVHLGHPVHLQ:HLE7UHXHXQG*HKRUVDPVRVFKHLQEDU XQGYROOVWlQGLJHUZLHVHQKDEHDOVGXJHWKDQKDVW©(EG 43 6FKZDE   %HL &RFKHP   KHL‰W HV ª'LHVH :RUW ZDUHQ JHZL‰OLFK HUVFKUHFNOLFKHUDOVHLQ'RQQHUNH\O>«@:DVPDLQVWGXQXQGDVGLHVHJHGXOWLJH*ULVHOGLVDXII GDV)UEULQJHQGH‰*UDIHQKDEJHDQWZRUWHW>«@6LHHU]HLJWHJDUNHLQH9HUVW|KUXQJLQLKUHP $QJHVLFKW© 

Griseldis in den Volksbüchern Karl Simrocks und Gustav Schwabs



PHKULKU$XVEOHLEHQ'DPLWZLUGHLQP|JOLFKHU(LQEOLFNLQGDV*HIKOVOHEHQ EHUEOHQGHW'HU(U]lKOHUYHUPHLGHW3V\FKRORJLVLHUXQJXQG$PELYDOHQ]HQ'LH )LJXUQlKHUWVLFKGHU$OOHJRULHHLQHVHWKLVFKHQ.RQ]HSWVGHU'XOGVDPNHLW 'HU DXNWRULDOH (U]lKOHU EHL 6FKZDE&RFKHP Ol‰W GLH )LJXUHQ ]XU 6SUDFKH NRPPHQ(UEOHLEWQLFKWQXUKLHUVRQGHUQDXFKLP+DQGOXQJVEHULFKW]XUFNKDOWHQGVHLQ:HUWHV\VWHPLVWZHQLJHUH[SOL]LW=ZLVFKHQGHQ)LJXUHQEHVWHKWHKHU GLH0|JOLFKNHLWGHU.RQIURQWDWLRQ'LH7|WXQJE]Z:HJQDKPHGHV.LQGHVZLUG HLQHP'LHQHUDXIJHWUDJHQGHVVHQHUVWH5HDNWLRQ=ZHLIHODQGHU(QWVFKHLGXQJ GHV*UDIHQLVWª2+HUUZDVKDWGHQQGDVXQVFKXOGLJH.LQGJHWDQ©44'DVZLHGHUKROWVLFKEHLGHQ8UWHLOHQEHUGLHQHXH%UDXW45 Aber auch die Ansätze zu .RQWURYHUVHQLQ6FKZDEV7H[WUHODWLYLHUHQGLH&KDUDNWHUHNDXPVRQGHUQEOHLEHQ0LWWHOGHU6WLOLVLHUXQJ6LHEOHLEHQVWDWLVFKZHLODXIVLHNHLQH.RQWURYHUVH DXI EDXWVRQGHUQMHGH3HUVSHNWLYLHUXQJQXUHLQZHLWHUHV([HPSHOIUGHQ'XOG VDPNHLWVWRSRVOLHIHUW

,9 'HU 7XJHQGGLVNXUV GHU LQ GHQ +DQGOXQJV XQG )LJXUHQEHVFKUHLEXQJHQ ]LWLHUWZLUGEOHLEWVWULNWDQGLHHQWVSUHFKHQGGHWHUPLQLHUWHQ%HJULIIHJHEXQGHQ 'LH %HVFKUHLEXQJHQ ELHWHQ HLQ VWDWLVFKHV $WWULEXWVUHSHUWRLUH ± ªHKUHUELHWLJ© ªGHPWKLJ© ªJQlGLJ© ªIUHXQGOLFK© ªHUQVWH XQG HGOH +DOWXQJ© ªKHUUOLFKHV $QVHKHQ©46 'DV SDUDWDNWLVFKH 3ULQ]LS GHU &KDUDNWHULVLHUXQJ LVW GHU 9RUODJH JHVFKXOGHWZLUGDEHUEHLEHLGHQ$XWRUHQXQWHUVFKLHGOLFKYHUDUEHLWHW0DQEHDFKWHGLH(LQJDQJVFKDUDNWHULVLHUXQJGHU*ULVHOGLVEHL6FKZDE 6RDUPVLHZDUVRVFK|QZDUVLHYRQ*HVWDOWWXJHQGVDPYRQ6LWWHQXQGPLWYLHOHQ*DEHQ GHU1DWXUJHVFKPFNW6LHKWHWHGLHZHQLJHQ6FKDIHLKUHV9DWHUVXQGEUDFKWHGLHPHLVWH =HLWDXIGHP)HOGH]XGHQQRFKNRFKWHVLHDOOH6SHLVHQIUGLH+DXVJHQRVVHQXQGGLHKDOEH 1DFKWYHUEUDFKWHVLHDOOH=HLWPLW6SLQQHQ,KUHQ(OWHUQZDUVLHLQDOOHQ'LQJHQJHKRUVDP XQGGHQ:HUNHQGHU$QGDFKWVHKUHUJHEHQ

6\QWD[ XQG /H[LN XQWHUVFKHLGHQ VLFK ]XU 9RUODJH YRQ &RFKHP OHGLJOLFK LP (LQJDQJVVDW]QHQQHQVZHUW%HL&RFKHPODXWHWGLHVHUª'LHVHZDU]ZDUDUPDQ 0LWWHOQJOHLFKZRKOVFK|QYRQ*HVWDOWHKUEDUDQ6LWWHQXQGPLWDOOHQJDEHQ GHU1DWXUZRKOEHUHLFKW©'LH=ZHLWVWHOOXQJGHV9HUEVZLUG]XJXQVWHQHLQHV 3DUDOOHOLVPXVDXIJHO|VWZRGXUFKGHU6DW]GHQ*HJHQVDW]EHL&RFKHPYRQDUP XQGVFK|Q]XU$QDORJLHZDQGHOW'LHHQWVSUHFKHQGH%HVFKUHLEXQJEHL6LPURFN 44

(EG ª'LHVHZDUHLQ)UlXOHLQYRQEHUDXVVFK|QHU*HVWDOWXQGJUR‰HU6LWWVDPNHLWDEHUQRFKMXQJ YRQ-DKUHQXQGJDU]DUWHP*OLHGHUEDXGHQQVLHZDUNDXP]Z|OI-DKUHDOWXQGVFKLHQ]XP +HLUDWHQQRFKYLHO]XMXQJ,QGHVVHQZHLOVLHGHP*UDIHQJH¿HOVRPXVVWHVLHDXFKDOOHQ *lVWHQJHIDOOHQ©(EG 46 6LPURFN  6FKZDE   &RFKHP 45



Leonard Keidel

*ULVHOGLVHLQHVVFK|QHQXQGJHUDGHQ/HLEHVOLHEOLFKHQ$QJHVLFKWVXQGQLFKWXQHEHQHU *HElUGHQ'LHVHZDUEHLVHKUJHULQJHU.RVWDXIHU]RJHQIURPPHLQIlOWLJXQGXQVFKXOGLJ XQGZXVWHQLFKWVYRQDOOHUOHL:ROOXVWXQG+RIIDUW

*OlWWXQJHQVLQGKLHUVHOWHQHUGHUIUHPGH.ODQJEVSZYRQªXQHEHQHU*HElUGH© ZLUGJHGXOGHW6LPURFNJOlWWHWGLH/H[LNQLFKW]XJXQVWHQGHUPRUDOLVFKHQ,PSOL NDWLRQ6FKZDELQJHULQJHP0D‰H(UEHGLHQWVLFKGDEHLGHU6\QWD[XPLQGHU %HVFKUHLEXQJGLH$UPXWSRVLWLY]XLQV]HQLHUHQ'LHVHU8QWHUVFKLHGGHXWHWGD UDXI KLQ GD‰ /H[LN XQG 6\QWD[ DOV 0LWWHO 6SUDFKH ]X KLVWRULVLHUHQ E]Z ]X DNWXDOLVLHUHQJHULQJIJLJYHUVFKLHGHQZDKUJHQRPPHQZXUGHQ 'LH%HVFKUHLEXQJGHV*UDIHQEHVWlWLJWGDV 'HU9RUQHKPVWHXQWHULKQHQZDUGHU0DUNJUDIPLW1DPHQ:DOWKHU>«@9RQ3HUVRQZDUHU YRQHLQHU]LHPOLFKHQ/lQJHDQVHKQOLFKVHKUVFK|QXQGLPEHVWHQEOKHQGHQPlQQOLFKHQ Alter, lebte sehr sorglos in aller Lust und Freude, jedoch fromm, gottesfürchtig und ohne 7DGHO 'LH PHLVWH =HLW EUDFKWH HU PLW -DJHQ XQG DQGHUHQ IUVWOLFKHU /XVW XQG .XU]ZHLO ]X

$QGHUVDOV6FKZDEV]HLFKQHWVLFK6LPURFNV9HUVLRQGXUFKGDVODQJH6DW]JHIJH DXVGHU9RUODJHGDULQHQWVSUHFKHQG&RFKHPIDYRULVLHUWH±ZLHGLH]HLWJHQ|VVLVFKH5KHWRULN±GHQPHKUJOLHGULJHQ6DW]EDX'LH:LHGHUDXIQDKPHGXUFK6LP URFNGHXWHWGDUDXIKLQGD‰HLQVROFKHVVWLOLVWLVFKHV(OHPHQW]XP6LJQDOIUHLQ (SRFKHQELOGZXUGHLQVRIHUQDOV$UFKDLVPXVYHUVWDQGHQZHUGHQNDQQ51 'HUHUVWH0DUNJUDI>«@KLH‰:DOWKHU(UZDUHLQ0DQQVFK|QYRQ*HVWDOWHKUEDUDQ6LWWHQ MXQJYRQ-DKUHQUHLFKEHJDEWPLW9HUVWDQG$EHUDOOHVHLQH1HLJXQJZDUVRVHKUGHU-DJG XQGGHP9RJHOIDQJH]XJHNHKUWGD‰HUGDVDQGHUHGDUEHUYHUJD‰XQGVLFKGHU5HJLHUXQJ GHV/DQGHVJlQ]OLFKHQWVFKOXJ52

6FKZDEDNWXDOLVLHUW*UDPPDWLNXQG/H[LNHLQGHXWLJHU6HLQHUVSUDFKOLFKHQ*OlW WXQJ ªEHJDEW PLW 9HUVWDQG© JHJHQEHU ªVSLW]¿QGLJ YRQ 9HUVWDQG©  Ol‰W VLFK KLHUNDXPLQKDOWOLFKH,PSOLNDWLRQQDFKZHLVHQDEJHVHKHQYRQGHP9HUVXFKGLH $PELYDOHQ]GHV:RUWHVªVSLW]¿QGLJ©DXV]XVFKOLH‰HQ53 ,Q EHLGHQ (U]lKOXQJHQ HUVFKHLQHQ GLH )LJXUHQ NODU DOV 7\SHQ GHUHQ (LJHQ VFKDIWHQWUDQVSV\FKRORJLVFKHQWIDOWHWZHUGHQ'LH.RQWXUHQGLHVLFKGXUFKGLH (LQIKUXQJ DP $QIDQJ GHU (U]lKOXQJ HUJHEHQ YHUlQGHUQ VLFK QLFKW 'LHVH 6WDWLNEHWULIIWDXFKGHQ*UDIHQGHU]ZDUDP6FKOX‰HLQVLHKWGD‰HU*ULVHOGLV HLQHU]XJUR‰HQ+lUWHDXVJHVHW]WKDW$EHUDXVGLHVHU(LQVLFKWHUJLEWVLFKNHLQH NULWLVFKH$PELYDOHQ]XQGGLHWUDJLVFKSV\FKRORJLVFKH.RPSRQHQWHZLUGQLFKW UHÀHNWLHUW RGHU HU]lKOHULVFK JHQXW]W +LHU HUZHLVW VLFK :LGPDQQV 8UWHLO EHU 

6LPURFN (EG.DSLWHO 51 9JO3ROHQ] 52 6FKZDE 53 =XP9HUJOHLFK&RFKHPªZXUGHJHQHQQW:DOWKHUHLQ0DQQVFK|QYRQ*HVWDOW HKUEDUYRQ6LWWHQMXQJYRQ-DKUHQXQGVSLW]¿QGLJYRQ9HUVWDQG:DUHDEHUGHP-DJHQXQG Vogelfangen so gar zugethan / daß er alles anders ligen liesse / und sich der Regierung seiner *UDIIVFKDIWVFKLHUJDUQLFKWVDQQDKPH© 

Griseldis in den Volksbüchern Karl Simrocks und Gustav Schwabs



die moralisierenden Bearbeitungen Cochems und Fiedlers von Reichersbach als richtig, wenn er ihnen den Versuch unterstellt, die Figur des Grafen zu humaQLVLHUHQ54 0LWGHUDXVGHU'UDPHQWKHRULHEHNDQQWHQ8QWHUVFKHLGXQJLQGLDFKURQHXQG V\QFKURQH&KDUDNWHURORJLHN|QQHQGLH7\SLVLHUXQJHQHUNOlUWZHUGHQ(LQHV\QFKURQH&KDUDNWHURORJLHOlJHYRUZHQQGLH)LJXUHQLKUH(LJHQVFKDIWHQDXVHLQHP ]HLWJHQ|VVLVFKHQ%HZHUWXQJVPD‰VWDEYRUDOOHPKLQVLFKWOLFKHWKLVFKHU5LFKWOLQLHQ EH]|JHQ)ULHGULFK+DOPV'UDPDWLVLHUXQJZUGHXQWHUGLHVH.DWHJRULHIDOOHQ55 'LH )LJXUHQ LQ 6FKZDEV XQG 6LPURFNV 7H[W EH]LHKHQ LKUHQ &KDUDNWHU DXV GHU 6WRIIJHVFKLFKWH DOVR GLDFKURQ 'LH DXIJH]HLJWHQ %HDUEHLWXQJVWHQGHQ]HQ HUZHLVHQVLFKDOV9HUVXFKHGLHYRP5HGDNWRUXQWHUVWHOOWH(WKLNXQGbVWKHWLNGHU KLVWRU LVFKHQ7H[WYRUODJHZLHGHU]XJHEHQ'HPOLHJWHLQYRUJHIHUWLJWHV%LOGGHU HQWVSUHFKHQGHQ(SRFKH]XJUXQGH

9 6FKZDEXQG6LPURFNKLVWRULVLHUWHQGLH*ULVHOGLV*HVFKLFKWH'DLKU*HVFKLFKWV ELOGDEHUYRQHLQHUQDWLRQDOHQXQGUHOLJL|VHQ9HUJDQJHQKHLWVYHUNOlUXQJJHSUlJW ZDUZLGPHWHQVLHGHUOLWHUDULVFKHQ)LJXUDWLRQNHLQHVR]LDOKLVWRULVFKRGHUPHQWDOLWlWVJHVFKLFKWOLFKH YHUWLHIHQGH 8QWHUVXFKXQJ 6WDWW GHVVHQ ZXUGH HLQH YHUNOlUWH )RUP GHV (U]lKOHQV UHVWDXULHUW XQG DOV lVWKHWLVFKHV 3DUDGLJPD DQWL]LSLHUW±*HRUJ%ROOHQEHFNEHVFKUHLEWGHVZHJHQLKUH:LUNXQJDOVª0DWW¿OHU©GHU 2ULJLQDOH56,P)DOOHGHU*ULVHOGLVGLHQWHQGDV-DKUKXQGHUWXQGVHLQHNDWKROLVFKHE]ZSURWHVWDQWLVFKH7\SRORJLHWXJHQGKDIWHQ6HLQVDOV3URMHNWLRQVÀlFKH ([HPSHOKDIWLJNHLWXQG7\SLVLHUXQJZXUGHQDOV(U]lKOSULQ]LSLHQEHUQRPPHQ XQG HLQH :HOWVLFKW DOV +LQWHUJUXQG LQWHUSUHWLHUW GLH ZLHGHUXP GLH $OWHULWlW GHV6WRIIHVSURGXNWLRQVlVWKHWLVFKEHUZLQGHQKDOI(QWJUHQ]XQJGHVLUGLVFKHQ *HJHQVWDQGV]XJXQVWHQGHUIURPPHQ$QGDFKWDQGLHJ|WWOLFKH2UGQXQJZXUGH VR]XU0D‰JDEHHLQHV6WUXNWXUSULQ]LSVGDVVRZRKOIUGDV0lUFKHQDOVDXFKGLH IU1RYHOOHHLQHVSH]L¿VFKELHGHUPHLHUOLFKH3RHWRORJLHEHJUQGHWH )U6LPURFNXQG6FKZDELVWGLH.HQQWQLVGHU1RYHOOH%RFFDFFLRVDOVDXFK GHU ]HLWJHQ|VVLVFKHQ 1HXGLFKWXQJHQ DQ]XQHKPHQ ,KUH (QWVFKHLGXQJ JUHQ]W VRPLW HLQHQ ZLFKWLJHQ 7HLOV GHU 6WRIIJHVFKLFKWH DXV *HJHQ GLHVHQ ZXUGH HWZDV DOV ¾ZHVHQKDIW½ 9HUVWDQGHQHV UHVWDXULHUW E]Z ZXUGHQ GLH YHUZHQGHWHQ 9HUVLRQHQ EHUHLWV DOV 5HVWDXUDWLRQ RGHU 5HOLNW GLHVHV :HVHQKDIWHQ EHWUDFKWHW'LHVH)DYRULVLHUXQJLVWDEHUZRKOYRUDOOHPPLWGHUJU|‰HUHQ1lKH]XGHQ VSlWEDURFNHQNDWKROLVFKHQZLHSURWHVWDQWLVFKHQ)U|PPLJNHLWVNRQ]HSWHQ]XHUNOlUHQ+LHUZDUPHKU*HPHLQVDPNHLWPLWGHPHLJHQHQ(QWVDJXQJVHWKRVXQG (QWJUHQ]XQJVLPSHWXV]X¿QGHQDOVHWZDPLWGHU:HUWQLYHOOLHUXQJEHL%RFFDFFLR

54 55 56

:LGPDQQ 6LHKHGD]XGHQ%HLWUDJYRQ/XLJL5HLWDQLLQGLHVHP%DQG %ROOHQEHFN



Leonard Keidel

Bibliographie 4XHOOHQ $XHUEDFKHU/XGZLJ*UXQGODJHQGHU6W\OLVWLN0QFKHQ ±  *UXQGOLQLHQGHU5KHWRULNXQG3RHWLNYHUE$XIO0QFKHQ %HFKVWHLQ/XGZLJ$OWGHXWVFKH0lUFKHQ6DJHQXQG/HJHQGHQ/HLS]LJ &RFKHP 0DUWLQ YRQ 'LH =ZH\ XQG QHXQ]LJVWH +LVWRU\ 9RQ GHU ZXQGHUOLFKHQ *HGXOW GHU *Ul¿Q*ULVHOGLV,Q$X‰HUOHVHQHV+LVWRU\%XFK'LOOLQJHQ *|UUHV -RVHSK 'LH WHXWVFKHQ 9RONVEFKHU 1lKHUH :UGLJXQJ GHU VFK|QHQ +LVWRULHQ :HWWHUXQG$U]QH\EFKOHLQZHOFKHWKHLOVLQQHUHU:HUWKWKHLOV=XIDOO-DKUKXQGHUWHKLQGXUFKELVDXIXQVHUH=HLWHUKDOWHQKDW+HLGHOEHUJ +HUGHU-RKDQQ*RWWIULHG9RONVOLHGHU/HLS]LJ /DFKPDQQ.DUOhEHUGLHXUVSUQJOLFKH*HVWDOWGHV*HGLFKWVYRQGHU1LEHOXQJHQ1RWK  ,Q.OHLQHUH6FKULIWHQ]XUGHXWVFKHQ3KLORORJLH+JYRQ.DUO0OOHQKRII%HUOLQ /XGZLJ2WWR5RPDQHXQG5RPDQVWXGLHQ+JYRQ:LOOLDP-/LOO\PDQ0QFKHQ .OSIHO .DUO6FKZDE *XVWDY :HJZHLVHU GXUFK GLH /LWWHUDWXU GHU 'HXWVFKHQ ± /HLS]LJ 6FKZDE*XVWDY'LH'HXWVFKHQ9RONVEFKHU(UVWHU7HLO'HUJHK|UQWH6LHJIULHGXQGDQGHUH (U]lKOXQJHQ0LW,OOXVWUDWLRQHQGHU$XVJDEHYRQ)UDQNIXUWD0 6LPURFN.DUO'HU$UPH+HLQULFKHLQHU]lKOHQGHV*HGLFKWGHV+DUWPDQQYRQ$XHPHWULVFK EHUVHW]W YRQ .DUO 6LPURFN 1HEVW 6DJH YRQ ¾$PLFXV XQG $PHOLXV½ XQG YHUZDQGWHQ *HGLFKWHQGHV8HEHUVHW]HUV%HUOLQ ± 'LHGHXWVFKHQ9RONVEFKHU*HVDPPHOWXQGLQLKUHUXUVSUQJOLFKHQ(FKWKHLWZLHGHUKHUJHVWHOOWYRQ.DUO6LPURFN6HFKVWHU%DQG)UDQNIXUWD0 ± 'LHJHVFKLFKWOLFKHQGHXWVFKHQ6DJHQDXVGHP0XQGHGHV9RONHVXQGGHXWVFKHU'LFKWHU )UDQNIXUWD0 ±  'LH(GGD'LHlOWHUHXQGMQJHUHQHEVWGHUP\WKLVFKHQ(U]lKOXQJHQGHU6NDOGDEHUVXQG PLW(UOlXWHUXQJHQEHJOHLWHWYRQ.DUO6LPURFN6WXWWJDUW ± 7ULVWDQXQG,VROGH9RQ*RWWIULHGYRQ6WUD‰EXUJ8HEHUVHW]WYRQ.DUO6LPURFN=ZHLWH PLW)RUWVHW]XQJXQG6FKOXVVYHUPHKUWH$XIO(UVWHU7KHLO/HLS]LJ ±  $XVJHZlKOWH:HUNHLQ]Z|OI%lQGHQ0LW(LQOHLWXQJXQGHLQHU%LRJUDSKLHGHV'LFKWHUV +JYRQ*RWWKROG.OHH/HLS]LJ 6ROJHU.DUO:LOKHOP)HUGLQDQG9RUOHVXQJHQEHUbVWKHWLN+JYRQ.DUO:LOKHOP/XGZLJ +H\VH%HUOLQ

'DUVWHOOXQJHQ %HFKVWHLQ5HLQKROG>$UW@%HFKVWHLQ/XGZLJ,Q$'% ± %ROOHQEHFN *HRUJ 'DV ¾9RONVEXFK½ DOV 3URMHNWLRQVIRUPHO =XU (QWVWHKXQJ XQG :LUNXQJ HLQHV.RQYHQWLRQVEHJULIIHV,Q'LH5H]HSWLRQPLWWHODOWHUOLFKHU'LFKWHUXQGLKUHU:HUNH LQ /LWHUDWXU %LOGHQGHU .XQVW XQG 0XVLN GHV  XQG  -DKUKXQGHUWV *HVDPPHOWH 9RUWUlJHGHV6DO]EXUJHU6\PSRVLRQVELV)HEUXDU+JYRQ-UJHQ.KQHO +DQV'LHWHU 0FN8OULFK 0OOHU *|SSLQJHQ  0LWWHODOWHU5H]HSWLRQ  *|SSLQJHU $UEHLWHQ]XU*HUPDQLVWLN ± %UJJHQ (ONH .DUO 6LPURFN DOV hEHUVHW]HU PLWWHODOWHUOLFKHU /LWHUDWXU )HVWYRUWUDJ ]XP *HEXUWVWDJYRQ.DUO6LPURFNDP$XJXVW%RQQ &ODVVHQ $OEUHFKW 'DV GHXWVFKH ¾9RONVEXFK½ DOV ,UULWDWLRQVREMHNW GHU *HUPDQLVWLN )RU VFKXQJVJHVFKLFKWH HLQHU OLWHUDULVFKHQ *DWWXQJ DOV $QOD‰ ]XU 1DEHOVFKDX ,Q :LUNHQGHV :RUW +± ±  *HQUH /HVHSXEOLNXP %XFKPDUNW 'LH (QWZLFNOXQJ GHV IUKQHXKRFKGHXWVFKHQ ¾9RONV EXFKV½DOVSRO\YDOHQWHV'LVNXUVIRUXP=XU3KlQRPHQRORJLHGHUVSlWPLWWHODOWHUOLFKHQXQG

Griseldis in den Volksbüchern Karl Simrocks und Gustav Schwabs

241

IUKQHX]HLWOLFKHQ/LWHUDWXU,Q7H[WVRUWHQGHXWVFKHU3URVDYRPELV-DKUKXQGHUW XQGLKUH0HUNPDOH+JYRQ)UDQ]6LPPOHU%HUQXD± (KULVPDQQ2WIULGª5HNHQZHOFKHVPDQKLHU]X/DQGXQHGHOJHQXJYRQ+DXVKXQGHQEUDXFKW© 5RPDQWLVFKH .RQWURYHUVHQ ]XU hEHUVHW]XQJ DOWGHXWVFKHU 'LFKWXQJ ,Q )HVWVFKULIW IU +HLQ](QJHOV]XP*HEXUWVWDJ+JYRQ*HUKDUG$XVWXD*|SSLQJHQ± )LVFKHU+HUPDQQ>$UW@6FKZDE*XVWDY,Q$'% I *RE\Q/XF7H[WVRUWHQ(LQ0HWKRGHQYHUJOHLFKLOOXVWULHUWDQHLQHP0lUFKHQ%UVVHO *RQGRV/LVD>$UW@(SLWKHWRQ,Q+LVWRULVFKHV:|UWHUEXFKGHU5KHWRULN%GUHG*UHJRU .DOLYRGD'DUPVWDGW6S± *ULPP*XQWHU'DV)DNWRWXPGHU0XVHQ]XP*HEXUWVWDJGHV6FKULIWVWHOOHUVXQG9RONV HU]LHKHUV *XVWDY 6FKZDE KWWSGXHSXEOLFRXQLGXLVEXUJHVVHQGHVHUYOHWV'RFXPHQW 6HUYOHW"LG =XJULII  ,VUDHO-UJHQ*XVWDY6FKZDE(LQ/HVHEXFKIUXQVHUH=HLW%HUOLQ .RUWH+HUPDQQ2UGQXQJXQG7DEX6WXGLHQ]XPSRHWLVFKHQ5HDOLVPXV%RQQ .RVHOOHN*HUKDUG'DV9RONVEXFK,Q)UKHGHXWVFKH'LFKWXQJHQ:HUNDQDO\VHQ+JYRQ * .:URFODZ± .UHXW]HU +DQV -RDFKLP 'HU 0\WKRV YRP 9RONVEXFK 6WXGLHQ ]XU :LUNXQJVJHVFKLFKWH GHV IUKHQGHXWVFKHQ5RPDQVVHLWGHU5RPDQWLN6WXWWJDUW .URKQ5GLJHUª«GD‰$OOHV$OOHQYHUVWlQGOLFKVH\«©'LH$OWJHUPDQLVWLNGHV-DKU KXQGHUWVXQGLKUH:HJHLQGLHgIIHQWOLFKNHLW,Q:LVVHQVFKDIWVJHVFKLFKWHGHU*HUPDQLVWLN LP-DKUKXQGHUW+JYRQ-UJHQ)RKUPDQQ6WXWWJDUW± /DVHUVWHLQ .lWH 'HU *ULVHOGLVVWRII LQ GHU :HOWOLWHUDWXU (LQH 8QWHUVXFKXQJ ]XU 6WRII XQG 6WLOJHVFKLFKWH:HLPDU)RUVFKXQJHQ]XUQHXHUHQ/LWHUDWXUJHVFKLFKWH  0HGHUHU+DQQV3HWHU6WRIIHDXV0\WKHQ/XGZLJ%HFKVWHLQDOV.XOWXUKLVWRULNHU1RYHOOLVW XQG5RPDQDXWRU:LHVEDGHQ 0RVHU +XJR .DUO 6LPURFN 8QLYHUVLWlWVOHKUHU XQG 3RHW *HUPDQLVW XQG (UQHXHUHU YRQ ¾9RONVSRHVLH½XQGlOWHUHU¾1DWLRQDOOLWHUDWXU½(LQ6WFN/LWHUDWXU%LOGXQJVXQG:LVVHQ VFKDIWVJHVFKLFKWHGHV-DKUKXQGHUWV%HUOLQ 0OOHU-DQ'LUN9RONVEXFK3URVDURPDQLP-DKUKXQGHUW3HUVSHNWLYHQGHU)RUVFKXQJ ,Q,QWHUQDWLRQDOHV$UFKLYIU6R]LDOJHVFKLFKWHGHUGHXWVFKHQ/LWHUDWXU6RQGHUK  ± 2VLQVNL-XWWD.DWKROLVFKH5HVWDXUDWLRQXQG¾%LHGHUPHLHU½bVWKHWLN5HOLJLRQXQG3ROLWLNLQ VSlWURPDQWLVFKHQ+DUPRQLHPRGHOOHQ6LHEHQ7KHVHQ,Q=ZLVFKHQ*RHWKH]HLWXQG5HD OLVPXV:DQGHOXQG6SH]L¿NLQGHU3KDVHGHV%LHGHUPHLHU+JYRQ0LFKDHO7LW]PDQQ 7ELQJHQ± 3ROHQ]3HWHUYRQ'HXWVFKH6SUDFKJHVFKLFKWHYRP6SlWPLWWHODOWHUELV]XU*HJHQZDUW%G,, XQG-DKUKXQGHUW%HUOLQ1HZ$UW@6LPURFN.DUO,Q$'% ± 6HQJOH )ULHGULFK %LHGHUPHLHU]HLW 'HXWVFKH /LWHUDWXU LP 6SDQQXQJVIHOG ]ZLVFKHQ 5HVWDX UDWLRQXQG5HYROXWLRQ±%lQGH6WXWWJDUW± :LGPDQQ*XVWDY*ULVHOGLVLQGHUGHXWVFKHQ/LWHUDWXUGHV-DKUKXQGHUWV(LQ%HLWUDJ]XU %HKDQGOXQJHLQHVPLWWHODOWHUOLFKHQ6WRIIHVLQGHUQHXHVWHQ=HLW,Q(XSKRULRQ  ±±

3HWHU6SUHQJHO

*HUKDUW+DXSWPDQQVGriselda =XU0HKUGHXWLJNHLWHLQHUªGHXWOLFKHQ.RP|GLH©

 *ULVHOGD5LQJH 8QWHU GHU hEHUVFKULIW ª'LH 'XUFKIDOOVULQJH© EUDFKWH GHU Simplicissimus am  $SULO  HLQH JDQ]VHLWLJH .DULNDWXU 2ODI *XOEUDQVVRQV $EE QlFKVWH 6HLWH  6LH ]HLJW 2WWR %UDKP GHQ 'LUHNWRU GHV /HVVLQJ7KHDWHUV %HUOLQ DOV GLFNOLFKHQ 0DVNHQELOGQHU DXI KRKHU /HLWHU GLHVH EHQ|WLJW HU XP PLW VHLQHP 3LQVHO GHQ .RSI *HUKDUW +DXSWPDQQV ]X HUUHLFKHQ GHU KLHU ]X HLQHU 6WDWXH YRQPRQXPHQWDOHU*U|‰HPLWZDKUKDIWGUDPDWLVFKHQ)XUFKHQDXIGHU6WLUQHUVWDUUWLVW'LH(UNOlUXQJGHVHLJHQDUWLJHQ$UUDQJHPHQWVJLEWGLH8QWHUVFKULIW ª1DFK¾*ULVHOGD½PX‰%UDKPVHLQHP+DXVGLFKWHUHLQHQHXH)DOWHKLQ]XIJHQ©1 'DV %HUOLQHU 3XEOLNXP IDQG +DXSWPDQQV ± LP 'UXFN HUVW  PLW GLHVHU *DWWXQJVEH]HLFKQXQJYHUVHKHQHVíª/XVWVSLHO©GriseldaEHLGHU8UDXIIKUXQJ DP  0lU]  RIIHQEDU NHLQHVZHJV OXVWLJ XQG DXFK GLH HWZDV SRVLWLYHUH $XIQDKPHGHU:LHQHU3DUDOOHO3UHPLHUHlQGHUWQLFKWVDP%LOGHLQHVVFKZlFKOLFKHQMDJHPHVVHQDQDQGHUHQGDPDOLJHQ(UIROJHQ+DXSWPDQQVDXVJHVSURFKHQ HQWWlXVFKHQGHQ%KQHQVWDUWV$PVHOEHQ%XUJWKHDWHUDXIGHP)ULHGULFK+DOPV Griseldis ]ZLVFKHQ  XQG  JDQ]H  $XIIKUXQJHQ HUUHLFKWH ZXUGH +DXSWPDQQV Griselda QDFK GUHL]HKQ 9RUVWHOOXQJHQ LP 2NWREHU  VLHEHQ 0RQDWHQDFKGHU8UDXIIKUXQJVDQJXQGNODQJORVYRP6SLHOSODQJHQRPPHQ 7URW]GHPZXUGH+DXSWPDQQV6WFNDOVª+|KHSXQNWLQGHU*HVFKLFKWHGHV 6WRIIHV© EH]HLFKQHW ± VR Z|UWOLFK YRQ .lWH /DVHUVWHLQ GLH GHP 'LFKWHU  LKUH ]ZHL -DKUH ]XYRU HUVFKLHQHQH NRPSDUDWLVWLVFKH 'LVVHUWDWLRQ EHUVHQGHW ,Q GHU JHGUXFNWHQ =XVDPPHQIDVVXQJ GLH VLH GHU %XFKVHQGXQJ EHLIJW KDW +DXSWPDQQ VLFK GLH ]LWLHUWH )RUPXOLHUXQJ ± ]ZDQ]LJ -DKUH QDFK GHU *HEXUW VHLQHV GUDPDWLVFKHQ 6RUJHQNLQGHV ± NUlIWLJ DQJHVWULFKHQ2 Auch wenn wir KHXWH GHQ :HUWXQJVPD‰VWlEHQ YRQ /DVHUVWHLQV 8QWHUVXFKXQJ IHUQHU JHUFNW VLQGLVWQLFKW]XEHVWUHLWHQGD‰+DXSWPDQQVGriselda stoffgeschichtlich einen UDGLNDOHQ1HX=XJULIIGDUVWHOOWGHUDQ2ULJLQDOLWlWVFKZHUOLFK]XEHUELHWHQLVW :lKUHQG IDVW DOOH HUQVW]XQHKPHQGHQ %HDUEHLWXQJHQ YRQ %RFFDFFLRV 1RYHOOH VHLW GHP  -DKUKXQGHUW PLW PHKU RGHU ZHQLJHU (UIROJ XP HLQH SV\FKRORJLsche Motivation der grausamen Prüfungen bemüht sind, die in dieser letzten Erzählung des Decameron der musterhaften Ehefrau Griselda von ihrem hoch1

6LPSOLFLVVLPXV +RQOLQHDEUXI EDUXQWHUKWWSVZNZHEZHLPDUNODVVLNGHVLPSOLFLVVLPXV  2 /DVHUVWHLQ  +DXSWPDQQV ([HPSODU LQ GHU 6WDDWVELEOLRWKHN ]X %HUOLQ ± 3UHX‰LVFKHU .XOWXUEHVLW]6LJQ*+%

244

Peter Sprengel

2ODI*XOEUDQVVRQ'LH'XUFKIDOOVULQJHª1DFK¾*ULVHOGD½PX‰%UDKPVHLQHP+DXVGLFKWHUHLQH QHXH)DOWHKLQ]XIJHQ©,Q6LPSOLFLVVLPXV +

Gerhart Hauptmanns Griselda

245

DGOLJHQ*DWWHQDXIHUOHJWZHUGHQZLUIW+DXSWPDQQGDV3UIXQJVNRQ]HSWYROOVWlQGLJEHU%RUG7URW]GHPSDVVLHUWLP/DXIHVHLQHV'UDPDVIDVWDOOHVZDVZLU YRQ%RFFDFFLRXQGVHLQHQ]DKOUHLFKHQhEHUVHW]HUQXQG%HDUEHLWHUQKHUNHQQHQ3 'LHVFK|QH%DXHUVWRFKWHU*ULVHOGDZLUGEHLGHU+RFK]HLWYRUGHU+RIJHVHOOVFKDIW JHGHPWLJW XQG ]X *HKRUVDP YHUSÀLFKWHW LKU ZLUG GDV .LQG ZHJJHQRPPHQ VLH YHUOl‰W GDV 6FKOR‰ LQ GHU lUPOLFKHQ .OHLGXQJ LQ GHU VLH YRP 0DUNJUDIHQ JHIUHLWZXUGHXQGYHUULFKWHWDP6FKOX‰QLHGULJVWH'LHQVWHDQGHUVHOEHQ6WlWWH DQGHUVLH]XYRUDOV+DXVKHUULQJHVFKDOWHWXQGJHZDOWHWKDW'HU:LW]RGHUEHVVHUGHUEHVRQGHUH$QVSUXFKYRQ+DXSWPDQQV+HUDQJHKHQVZHLVHEHVWHKWGDULQ daß alle diese Ereignisse nicht mehr einem Prüfungsvorsatz entspringen, den wir mit unserem neuzeitlichen Verständnis von Ehe und der nur sehr relativen %HGHXWXQJVWlQGLVFKHU8QWHUVFKLHGHQLFKWPHKUYHUHLQEDUHQN|QQWHQVRQGHUQ GD‰VLHTXDVLQDWXUJHPl‰]XVWDQGHNRPPHQDOV6WDWLRQHQHLQHUVLFKG\QDPLVFK HQWZLFNHOQGHQ3DDUEH]LHKXQJDOOHUGLQJVGHUVHKUEHVRQGHUHQ$UW %HYRU ZLU HU|UWHUQ ZLH GDV JHVFKLHKW XQG RE VLFK +DXSWPDQQ PLW VHLQHP HLJHQZLOOLJHQ$QVDW]QLFKWQHXH6FKZLHULJNHLWHQHLQKDQGHOWGLHMHGHQIDOOVGHPKHXWLJHQ/HVHUlKQOLFKVFKZHUDXIVWR‰HQZLHGLH,PSOLNDWLRQHQGHV3UI XQJVPRGHOOV VROO KLHU QXU NXU] DQJHGHXWHW ZHUGHQ ZLH VLFK GLHVH +HUDQJHKHQVZHLVH in den .RQWH[WVHLQHV6FKDIIHQVHLQRUGQHWXQGYLHOOHLFKWDXVLKP]XYHUVWHKHQLVW$OV +DXSWPDQQLP)UKMDKUQDFK6DQWD0DUJKHULWD/LJXUHDXI EUDFKZRDE 0lU]LQZHQLJHQ:RFKHQGLHHUVWH1LHGHUVFKULIWGHV'UDPDVHQWVWDQG ZROOWH HU GRUW YRU DOOHP ]ZHL $UEHLWVSURMHNWH I|UGHUQ GLH LKQ VHLW -DKUHVIULVW RGHU VFKRQ ZHVHQWOLFK OlQJHU EHVFKlIWLJWHQ4 Geplant waren die Ausarbeitung GHV -HVXV5RPDQV GHU  XQWHU GHP 7LWHO Der Narr in Christo Emanuel Quint HUVFKLHQ XQG HLQH )RUWIKUXQJ GHV 2G\VVHXV'UDPDV GDV +DXSWPDQQ HLQ -DKU ]XYRU DXI .RUIX LQ $QJULII JHQRPPHQ KDWWH GDUDXV ZXUGH VFKOLH‰OLFKVHLQHUVWHV*ULHFKHQGUDPDGHUXUDXIJHIKUWHBogen des Odysseus,Q EHLGHQ)lOOHQEHPKWVLFK+DXSWPDQQXPHLQH1HXPRWLYDWLRQGHVP\WKLVFKHQ 0RGHOOV(PDQXHO4XLQWLVWHLQ-HVXVRKQH*RWWHLQ7LVFKOHUVRKQDXV6FKOHVLHQ der durch eine Reihe von Zufällen und insbesondere durch die fanatische 0HVVLDV(UZDUWXQJVHLQHU8PJHEXQJLQGLH+HLODQGVUROOHKLQHLQJHGUlQJWZLUG XPVLHVFKOLH‰OLFKIUVLFK]XDN]HSWLHUHQVLFKLQLKURGHUIUVLH]XRSIHUQ'HU QDFK,WKDND]XUFNJHNHKUWH2G\VVHXVGHV'UDPDVVFKOLH‰OLFKZlFKVWQXUVHKU ODQJVDPLQGLH5lFKHU5ROOHKLQHLQGLH+RPHUV(SRVIULKQYRUVLHKWHUJHKW GDEHL GXUFK SDWKRORJLVFK DQPXWHQGH .ULVHQ XQG Ol‰W VLFK YRQ GHP UXVWLNDOHQ 0LOLHXEHHLQÀXVVHQPLWGHPLKQGHU$XIHQWKDOWEHL(XPDLRV±$XVJDQJVSXQNW IU+DXSWPDQQV$QHLJQXQJGLHVHU+HLPNHKUXQG,FK)LQGXQJV*HVFKLFKWH± ] XVDPPHQEULQJW $XFK LP +LQEOLFN DXI GLHVH EHLGHQ ]HLWJOHLFK JHSODQWHQ YRQ Griselda vorEHUJHKHQGLQGHQ+LQWHUJUXQGJHGUlQJWHQ:HUNH+DXSWPDQQVNDQQPDQDOVR VDJHQ 'LH (UHLJQLVVH GHU 9RUODJH EOHLEHQ QXU LKU =XVWDQGHNRPPHQ ZLUG DQGHUVPRWLYLHUW'HPP\WKLVFKHQ3DUDGLJPDVFKHLQWHLQH(LJHQJHVHW]OLFKNHLW LQQH] XZRKQHQYRQGHUHLQP\VWHUL|VHU:LHGHUKROXQJV]ZDQJDXFKMHQVHLWVGHU 3

9JO)UHQ]HO±  9JOGLH9RUVlW]HYRPXQGLQ+DXSWPDQQ

4

246

Peter Sprengel

HLQPDOLJHQ %HGLQJXQJHQ GHV EHUOLHIHUWHQ ¾2ULJLQDOV½ VROFKH %H]HLFKQXQJHQ VLQGLP.RQWH[WP\WKLVFKHQ'HQNHQVMDJUXQGVlW]OLFKXQ]XOlVVLJ DXVJHKWª'LH 0\WKHQNUHLVH±,PPHUZHLWHUH5LQJH©KDWWH+DXSWPDQQVFKRQ]ZLVFKHQ XQGQRWLHUWXPLP+LQEOLFNDXIGHQ-HVXV5RPDQGLH.RQVHTXHQ]]X]LHKHQª-HVXV(PDQXHO XQWHUOLHJWGHU0\WKH-HVXV©5 Einen derartigen Archetyp VFKHLQW+DXSWPDQQQXQDXFKLP+DQGOXQJVPXVWHUYRQ%RFFDFFLRV1RYHOOHHUNDQQW]XKDEHQXQGHUYHUVXFKWLKQXQDEKlQJLJYRQGHUGRUWYRUDXVJHVHW]WHQ 3UIXQJV/LVWGHV(KHPDQQV]XUHDOLVLHUHQ

 9HUJHZDOWLJXQJXQGJHZDOWVDPH%UDXWZHUEXQJ +DXSWPDQQVGriseldaLVW±QDFK%UJHUV%DOODGHGLHDEHUZRKOLQHLQHQDQGHUHQ=XVDPPHQKDQJJHK|UW6íGDVHUVWH%HLVSLHOGHU6WRIIJHVFKLFKWHLQGHPGLH %DXHUVWRFKWHUNHLQH-XQJIUDXPHKULVWDOVGHU0DUNJUDIXPVLHIUHLW+LHUZLUG sie nämlich vorher von ihm vergewaltigt, wie man ohne große Übertreibung VDJHQNDQQXQGHEHQPLWGHP=XVWDQGHNRPPHQ XQG9RUVSLHOGLHVHU JHZDOWVDPHQ8PDUPXQJVHW]WHLQLJHUPD‰HQSURYR]LHUHQGGLHGUDPDWLVFKH+DQGOXQJ HLQ 'HUHQ HLJHQWOLFKHQ %HJLQQ PDUNLHUW GDV $XIWUHWHQ GHV DOV :DOGKWHU JHNOHLGHWHQ XQG ] XQlFKVW QLFKW HUNDQQWHQ 0DUNJUDIHQ 8OULFK DP =DXQ GHU NOHLQHQ %DXHUQZLUWVFKDIW GLH GDV DOWH (KHSDDU +HOPEUHFKW ]XVDPPHQPLW VHLQHU 7RFKWHUGHUHLQ]LJHQYROOZHUWLJHQ$UEHLWVNUDIWDXIGHP+RIEHWUHLEW8OULFK GHUDOV)UHPGHUDXIWULWWXQGVRDXFKLQGHU6SUHFKHUEH]HLFKQXQJ]XQlFKVWDXVJHZLHVHQ LVW SURYR]LHUW YRQ $QIDQJ DQ GXUFK YHUVFKLHGHQH )RUPHQ XQJHK|ULJHQ 6SUHFKHQV ZLH ,QGLVNUHWLRQ ,URQLH RGHU VH[XHOOH $Q]JOLFKNHLWHQ XQG PDFKW GDGXUFK VHLQH ZLHGHUKROW YRUJHWUDJHQH %LWWH XP HLQHQ 7UXQN :DVVHU V\VWHPDWLVFKXQJODXEZUGLJQlPOLFKDOV9RUZDQGYHUGlFKWLJ'LHHUVWHKDQGIHVWH $Q]JOLFKNHLW LVW GLH %HPHUNXQJ ª'HLQH 0XWWHU PX‰ LQ HLQHP UHLIHQ .RUQIHOGHJHVFKODIHQKDEHQDOVGHLQ9DWHUGLFKPDFKWH© Ebenso wie mit der $QUHGH *ULVHOGDV DOV ª5RJJHQPXKPH© XQG GHU %H]HLFKQXQJ LKUHU +DDUH DOV ª.RUQJDUEH LP 1DFNHQ© ZLUG KLHU HLQ PHWRQ\PLVFKHU %H]XJ ]ZLVFKHQ GHU jungen Frau und dem von ihr angebauten Getreide hergestellt, der einerseits LKUH =XJHK|ULJNHLW ]XU %DXHUQVFKDIW DQGHUHUVHLWV XQG YRU DOOHP GLH 7HLOKDEH LKUHV.|USHUVDQGHQ*HVHW]HQGHVSÀDQ]OLFKHQ:DFKVWXPVXQGGHU)HUWLOLWlW PDUNLHUW'HU+DXSWPDQQ/HVHUNHQQWVROFKH9HUIDKUHQVZHLVHQVFKRQDXVGHP VHFKV -DKUH lOWHUHQ 'UDPD Rose Bernd, das die Titelheldin, übrigens ja schon LP1DPHQDOV9HUN|USHUXQJHLQHUOlQGOLFKHQ1DWXUSUlVHQWLHUWDXIGLHHVGLH 0lQQHUDOV-lJHUXQG'UHVFKHUKDEJLHULJDEJHVHKHQKDEHQ

5

=LW6SUHQJHO 9JOGHQ%HLWUDJYRQ'LHWHU0DUWLQLQGLHVHP%DQGí/XGZLJ%HUJHUV9RONVVWFNGriseldis  OHKQWVLFKLQGLHVHP3XQNWHQJDQ+DXSWPDQQDQ  &$,,   9JO6SUHQJHO± 6

Gerhart Hauptmanns Griselda



(LQHGHUDUWLJH2SWLNZLUGDXFKYRP)UHPGHQE]Z±QDFKGHU$XIJDEHVHLQHV,QNRJQLWRV±YRQ*UDI8OULFKHQWIDOWHWGHUHLQHUVHLWVGHQ.RUQYHUJOHLFKLP Fortgang des Gesprächs durch sexuell aufgeladene Tierbilder ersetzt, Griselda DOV.XKYRUGHQ3ÀXJVSDQQHQLKUH+DDUHDOV=JHOXPVHLQH)lXVWHZLFNHOQ XQGVLHXQWHUVHLQHU*HL‰HOHU]LWWHUQODVVHQZLOOGHUDQGHUHUVHLWV±PLWIRUWJHVHW]WHPVH[XHOOHQ1HEHQVLQQ±GDYRQVSULFKWGD‰LP0DUVWDOOVHLQHV6FKORVVHV JHQXJ ª6WXWHQ© ]XU 9HUIJXQJ VWQGHQ Auf die imaginierte Tierbändigung IROJWGLHEUDFKLDOH3UD[LV$OV*ULVHOGDGXUFKGLHIRUWJHVHW]WHQ3URYRNDWLRQHQ DXIV lX‰HUVWH JHUHL]W XQG LUULWLHUW GHQ HUEHWHQHQ 7UXQN :DVVHU GHP *DVW schließlich nicht überreicht, sondern über den Kopf gießt, ergreift jener sie an EHLGHQ *HOHQNHQ ª1XQ VROOVW GX HUIDKUHQ GD‰ HLQ 0DQQ NHLQ :HLE XQG HLQ :HLENHLQ0DQQVELOGLVW©'LHVH5LFKWLJVWHOOXQJGHV*HVFKOHFKWHUYHUKlOWQLVVHV KDWHKHUGHQ&KDUDNWHUHLQHU'URKXQJDOVHLQHV9HUVSUHFKHQVª(USDFNWVLHDQ XQGWUlJWVLHLQV+DXV©*ULVHOGDUXIWª,FKEHL‰HLFKZUJH±LFKVFKODJH(XFK QLHGHU©7DWVlFKOLFKKDWVLHGHQ)UHPGHQMDVFKRQYRUKHUPLWGHU6FKDXIHOEHGURKWZDVGLHVHQMHGRFKQXU]XQHXHQVH[XHOOHQ3KDQWDVLHQDQJHUHJWKDW-HW]W LVWRIIHQEDUGHU$XJHQEOLFNIULKUH9HUZLUNOLFKXQJJHNRPPHQª6LHZLUGLQV +DXVJHWUDJHQPDQK|UWEHLGHKHUXPSROWHUQ© 'D‰PDQVLFKGLHVHV*HSROWHUQLFKWDOO]XKDUPORVYRUVWHOOHQGDUI]HLJHQ(QW ZUIH+DXSWPDQQVLQGHQHQ±EHLDOOHUGLQJVDQGHUHU6]HQHQIKUXQJ±GLUHNW von einer Vergewaltigung die Rede ist,11 aber auch ein späteres Gespräch zwiVFKHQ GHQ (OWHUQ +HOPEUHFKW GLH GHQ JHZDOWVDPHQ $EWUDQVSRUW LKUHU 7RFKWHU XQGGLHYHUGlFKWLJHQ*HUlXVFKHDXVGHP+DXVWDWHQORVPLWYHUIROJHQ:RKOYHUDQOD‰WGXUFKHLQHbQGHUXQJLP9HUKDOWHQGHU7RFKWHUVSULFKW*ULVHOGDV9DWHU ]X%HJLQQGHU'ULWWHQ6]HQHVHLQHªbQJVWH©DXVª.DQQVHLQGHUJQlGLJH+HUU KDWLKUZDVDQJHWDQ©,P8QWHUVFKLHG]XGHQ(QWZUIHQLQGHQHQVROFKH6RUJHQ YRQ GHU 0XWWHU DUWLNXOLHUW ZHUGHQ12 übernimmt diese in der Endfassung den IDWDOLVWLVFKHQ3DUWXQGDQWZRUWHWQXUJHODVVHQª,QQHXQ0RQDWHQZHUGHQZLU¶V PHUNHQ©13 *ULVHOGD ZLHGHUXP UHDJLHUW DXI GLH GLUHNWH )UDJH GHV 9DWHUV QDFK GHQ(UHLJQLVVHQªLP+DXVXQGQDFKKHUDXIGHP*HWUHLGHERGHQ©DXVZHLFKHQG XQGGRFKYLHOVDJHQGª:HQQLFKGHQ6FKXELDFNXQG6FKXUNHQMHZLHGHUW UHIIH ZHUGHLFKLKPPLWGLHVHP.lOEHUPHVVHUGLH*XUJHOGXUFKVFKQHLGHQ>«@3IXL 7HXIHO .LQGHU YRQ HLQHP ZLOGHQ 7LHUH PDJ LFK QLFKW©14 'DQDFK OLHJW HLQH 6FKZDQJHUVFKDIW RIIHQEDU LP %HUHLFK GHU 0|JOLFKNHLWHQ GHU *UDI KDW VHLQHQ VH[XHOOHQ:LOOHQGXUFKJHVHW]W :LHGHUXP GUlQJW VLFK GLH 3DUDOOHOH ]X Rose Bernd auf, dem ländlichen .LQGVP|UGHULQQHQ'UDPDLQGHU7UDGLWLRQGHVEUJHUOLFKHQ7UDXHUVSLHOV] XPDO 

 &$,,I &$,, 11 9JO*++VUª(UKDWVLFKJHZDOWVDPDQLKUYHUJDQJHQVDJWPDQ©í'LH6LJQDWXU ª*+ +V© YHUZHLVW KLHU XQG LP )ROJHQGHQ DXI GHQ KDQGVFKULIWOLFKHQ 1DFKOD‰ *HUKDUW +DXSWPDQQVLQGHU+DQGVFKULIWHQDEWHLOXQJGHU6WDDWVELEOLRWKHN3UHX‰LVFKHU.XOWXUEHVLW]]X %HUOLQGHUIUYLHOIlOWLJH8QWHUVWW]XQJXQGGLH=LWLHUHUODXEQLVJHGDQNWVHL 12 9JO*++VU&$,; 13 &$,, 14  &$,, 



Peter Sprengel

0XWWHU+HOPEUHFKWLPVHOEHQ*HVSUlFKGLH0|JOLFKNHLWDQGHXWHW*ULVHOGDN|QQH LP)DOOHLQHU6FKZDQJHUVFKDIWLQV:DVVHUJHKHQ$XFK]LWLHUW9DWHU+HOPEUHFKW GLH 3URWHVWKDOWXQJ GHV KHUUVFKDIWVNULWLVFKHQ %UJHUV DXV GHQ HLQVFKOlJLJHQ 'UDPHQGHV-DKUKXQGHUWV±PDQGHQNHDQ2GRDUGR*DORWWLEHL/HVVLQJ± ª0XWWHULFKODXIHUXQWHU]XP2UWVULFKWHU©15 Allerdings wissen wir nicht, was er GRUW]XU6SUDFKHEULQJHQZLOOGHQ.LQGHVXQWHUKDOWGLHYHUORUHQH¾(KUH½VHLQHU 7RFKWHU RGHU GHQ 6WUDIWDWEHVWDQG GHU 9HUJHZDOWLJXQJ" $XFK LVW GLHVHV ªGUIWLJH %lXHUOHLQ YRQ GHU PHQVFKHQIUHXQGOLFKHQ 6RUWH©16 wohl nicht der Mann GD]X ± XQG VLQG GLH 9HUKlOWQLVVH DXFK QLFKW GDQDFK í HLQHQ VROFKHQ 3URWHVW RGHU3UR]H‰HUIROJUHLFKGXUFK]XVHW]HQ,PPHUKLQJLEWVFKRQVHLQDE6RPPHU NRQVWDQWYHUZHQGHWHU 1DPHHLQHQ+LQZHLVGDUDXIGD‰+DXSWPDQQGHP 6WDQGHVXQWHUVFKLHGEHVRQGHUH%HDFKWXQJVFKHQNWGHQQª+HOPEUHFKW©YHUZHLVW HLQGHXWLJ DXI GLH JOHLFKQDPLJH PLWWHODOWHUOLFKH 9HUVHU]lKOXQJ YRQ :HUQKHU *DUWHQ UH 'RUW LVW HV GHU 6RKQ GHU GLH *UHQ]HQ GHV %DXHUQVWDQGHV QDFK REHQ EHUVFKUHLWHW ZRIU LKQ GLH JHUHFKWH 6WUDIH HUHLOW (U KDQGHOW JHJHQ GLH 0DKQXQJHQVHLQHV9DWHUVGHV0HLHUV+HOPEUHFKWXQGNDQQDP(QGHDXFKDXI GHVVHQ0LWOHLGQLFKWUHFKQHQ :LHDEHUVLQGGLHVR]LDOHQ9HUKlOWQLVVHEHL+DXSWPDQQHLJHQWOLFKEHVFKDIIHQ" 6HLQ'UDPDGDVXQVVRZRKOEHUGHQ=HLWSXQNWGHV*HVFKHKHQVZLHEHUVHLQH JHQDXH/RNDOLVLHUXQJ±QLFKW]XOHW]WKLQVLFKWOLFKGHU=XRUGQXQJ]XPGHXWVFKHQ oder italienischen BereichíLP8QNODUHQOl‰WHUODXEWVLFKKLHUHLQHJLJDQWLVFKHYRQ,QWHUSUHWHQPHLVWPLWGHUª0lUFKHQVWLPPXQJ©GHV6WFNVYHUUHFK QHWH/HHUVWHOOH,PPHUKLQVWHOOWGLH(QGIDVVXQJNODUGD‰*UDI8OULFKNHLQHVZHJV etwa aufgrund der Leibeigenschaft einen unmittelbaren Zugriff auf die Tochter VHLQHV%DXHUQKDW+HOPEUHFKWLVWGXUFK(UEVFKDIW]XHLQHPªIUHLHQ)HXGDVWHU© geworden,GHURIIHQEDUQLFKWGD]XJH]ZXQJHQZHUGHQN|QQWHVHLQH7RFKWHU DOVVH[XHOOHV9HUEUDXFKVPDWHULDODXIV6FKOR‰]XVFKLFNHQ:HQQ8OULFKVLFKXQPLWWHOEDU QDFK GLHVHU %HOHKUXQJ GHQQRFK +HOPEUHFKWV 7RFKWHU ¾QLPPW½ GDQQ 15 16 











&$,, &$,, (LQH$XVJDEHGHVPLWWHOKRFKGHXWVFKHQ7H[WHVLQ+DXSWPDQQV%LEOLRWKHNOl‰WVLFKKHXWHQLFKW QDFKZHLVHQ,PPHUKLQEHVD‰GHU'LFKWHUXQG]ZDULQ]ZHL([HPSODUHQGHQHUVWHQ7HLOYRQ 3DXO3LSHUV6DPPOXQJ+|¿VFKH(SLN±  LQGHUHQ]ZHLWHP7HLOHelmbrecht abgeGUXFNWLVW $QGHQ%XUJWKHDWHUGLUHNWRU3DXO6FKOHQWKHUVFKUHLEW+DXSWPDQQDPª,QOHW]WHU )DVVXQJ LVW GDV JDQ]H *HVFKHKQLV QDFK 'HXWVFKODQG YHUOHJW© ]LW QDFK GHU$EVFKULIW LP *HUKDUW+DXSWPDQQ%ULHIQDFKOD‰GHU+DQGVFKULIWHQDEWHLOXQJGHU6WDDWVELEOLRWKHN]X%HUOLQ ±3UHX‰LVFKHU.XOWXUEHVLW]DXIGHQLPIROJHQGHQPLWGHU6LJOH*+%U1OYHUZLHVHQZLUG  'HQQRFKLVWYRQGHU2OLYHQHUQWHXQGYRQ0DLODQGZLHHLQHU1DFKEDUVWDGWGLH5HGH&$,, I XQGZLUGLQOHLFKWHQWVWHOOWHU)RUPGHUWUDGLWLRQHOOH1DPHGHV+HUUVFKDIWVEHUHLFKVGHV 0DUNJUDIHQJHQDQQW&$,,XQG6DOX]]D $XIGLH/DQGNDUWHVFKHLQW+DXSWPDQQ GDEHLQLFKWJHEOLFNW]XKDEHQZlKUHQGGDVKLVWRULVFKH6DOX]]RLP8UVSUXQJVJHELHWGHV3R ]ZLVFKHQ 6HHDOSHQ XQG7XULQ OLHJW VROO PDQ YRQ +HOPEUHFKWV:LHVH IUHLH 6LFKW ELV ]XP 2UWOHUXQG%HUJDPRKDEHQ&$,,  6R VFKRQ 6FKOHQWKHU LQ VHLQHP7HOHJUDPP DQ +DXSWPDQQ YRP *+ %U 1O3DXO 6FKOHQWKHU $XFK VHLQH 9RUVWHOOXQJ GHV 6WFNV LQ GHU +DXSWPDQQ%LRJUDSKLH EHWRQW GHQ 0lUFKHQ&KDUDNWHU6FKOHQWKHU± &$,,

Gerhart Hauptmanns Griselda



R IIHQEDUDXIJUXQGDQGHUHU6SLHOUHJHOQQlPOLFKGHQHQHLQHV*HVFKOHFKWHUNDPSIV bei dem selbst demonstrative Verweigerung und Aggression als Formen des %DO]VSLHOV XQG (LQODGXQJ ]X HLQHU KDQGIHVWHQ (UZLGHUXQJ JHZHUWHW ZHUGHQ (VIlOOWHLQHPDOOHUGLQJVVFKZHU*ULVHOGDV9HUKDOWHQLQGHU(UVWHQ6]HQHQXU LQGLHVHP6LQQ]XLQWHUSUHWLHUHQXQG*UDI8OULFKPLWGLHVHU%HJUQGXQJYRP 9RUZXUI GHU 9HUJHZDOWLJXQJ RGHU VH[XHOOHQ 1|WLJXQJ IUHL]XVSUHFKHQ (LQ]LJ GLHXQHLQJHVFKUlQNWH/LHEHGLH*ULVHOGDQDFKGHU+HLUDW8OULFKHQWJHJHQEULQJW N|QQWH HLQH VROFKH 'HXWXQJ UHFKWIHUWLJHQ (LQ ]ZHLIHOKDIWHU 1HEHQJHVFKPDFN EOHLEWIUHLOLFK'HQQGUIHQZLU+DXSWPDQQV6WFNHLQHSROLWLVFKVRKRIIQXQJVORVXQNRUUHNWH%RWVFKDIW]XWUDXHQZLH¾)UDXHQOLHEHQLKUH9HUJHZDOWLJHU½RGHU ¾)UDXHQVHKQHQVLFKQDFK*HZDOWXQG8QWHUZHUIXQJ½" 'LH)UDJHVWHOOWVLFKYHUVFKlUIWDQJHVLFKWVGHU%UDXWZHUEXQJLQGHU'ULWWHQ 6]HQH1DFKGHP8OULFKLQGHUYRUDQJHKHQGHQ6]HQHYRQVHLQHP2QNHO(EHU KDUG XQG VHLQHP &RXVLQ +HLQ] ]XU +HLUDW EHUUHGHW ZXUGH XQG GLH LKP JHVHW]WH)ULVWYRQVLFKDXVYRQGUHL0RQDWHQDXIGUHL7DJHYHUNU]WKDWWULIIWKLHU GLH -DJGJHVHOOVFKDIW DXI GHP +HOPEUHFKW+RI HLQ GHU VLFK V\PEROLVFK LQ HLQ 3DUDGLHVYHUZDQGHOW*ULVHOGDLVWQlPOLFKLQGHQ$SIHOEDXPJHNOHWWHUWXQGPLW GHU(UQWHEHVFKlIWLJW±HLQHªDSSHWLWOLFKH(YDDXIGHP%DXPGHU(UNHQQWQLV©ZLH *UDI(EHUKDUGEHPHUNW210DQFKHVZLUNWZLHHLQH5HSHWLWLRQGHU(UVWHQ6]HQH 8OULFKELWWHWZLHGHUXP±XQGZLHGHUXPYHUJHEOLFKíXPHLQHQ6FKOXFN:DVVHU *ULVHOGDLVWVWDWWPLWGHU6FKDXIHOPLWGHPVFKRQHUZlKQWHQ.lOEHUPHVVHUEHZDIIQHW8OULFKOHLWHWGLHHLJHQWOLFKH:HUEXQJVSUR]HGXUGDPLWHLQGD‰HUVHLQ 9RUZHUN6FK|QEXFKHDOV3UHLVDXVVHW]WIUGHQMHQLJHQGHPHVJHOLQJWªGLHVHU 0DJGHLQHQ.X‰]XUDXEHQ©22 Nur einer der drei Barone wagt einen Versuch, PX‰DEHUYRUHLQHPªJHZDOWLJHQ0HVVHUKLHE©DXVZHLFKHQ'DUDXIPDFKWVLFK 8OULFK HLQ ZHLWHUHV 0DO HUIROJUHLFK DQ GLH hEHUZlOWLJXQJ *ULVHOGDV LKUHQ :LGHUVWDQG PLW VHLQHU VFKRQ HUSUREWHQ EOLW]DUWLJHQ $QJULIIVZHLVH EUHFKHQG ª*ULVHOGDVDJHHUJLEVWGXGLFKPLU"©(VNRPPW]XIROJHQGHP±KLHUOHLFKWJHNU]WHQ±'LDORJ GRISELDA'XVROOVWPLFKIUHLODVVHQ GRAF ULRICH)UHLZDUVWGX*ULVHOGDMHW]WELVWGXPHLQ GRAF HEINZ*HQXJ6LHYHUU|FKHOWLQGHLQHQ$UPHQ >«@ GRAF ULRICH6LHZLOOHV)UDJWVLH6LHZLUGHXFKVDJHQHLQ:HLEGDVOLHEHQVROOPX‰ RKQPlFKWLJVHLQ23

,Q GHU HUVWHQ 1LHGHUVFKULIW VLQG GLH $Q]HLFKHQ HLQHV GURKHQGHQ (UVWLFNXQJV WRGHV QRFK PDVVLYHU JHJHQZlUWLJ 1DFK GHP HUSUH‰WHQ ª-D© ZLUG GRUW GDV ª+DODOL©JHEODVHQ'HU-lJHULVWDQVHLQ=LHOJHODQJWXQGKDWGDV%HXWHWLHU]XU 6WUHFNH JHEUDFKW24 =XJOHLFK GUlQJHQ VLFK P\WKRORJLVFKH 5HPLQLV]HQ]HQ DXI +DXSWPDQQV +HOGLQ HUVFKHLQW DOV JHUPDQLVLHUWH *ULVHOGD DOV HLQH 6FKZHVWHU 21

&$,, &$,, 23 &$,, 24  *++VU 22



Peter Sprengel

%UXQKLOGV GLH VLFK QXU GHP HUJLEW GHU VLH LP .DPSIH EH]ZLQJW 8OULFK ZLUG GDPLW ]X HLQHP ]ZHLWHQ 6LHJIULHG XQG WDWVlFKOLFK WDXFKW 6LHJIULHGV 1DPH IU HLQHQ 0RPHQW LQ GHU HUVWHQ 1LHGHUVFKULIW DXI25 *ULVHOGDV :HKUKDIWLJNHLW XQG 8QDEKlQJLJNHLWVVWUHEHQODVVHQDEHUHEHQVRDQHLQH$PD]RQHGHQNHQXQGGLHVHQ %HJULIIEHQXW]WGHQQDXFK*UHJRU6FKPHMDEHLGHU%HVSUHFKXQJGHV6WFNVLP 5DKPHQGHU6\QRSVHW\SLVFKHU+DXSWPDQQVFKHU)LJXUHQXQG.RQÀLNWVLWXDWLRQHQ GLHVHLQHSV\FKRDQDO\WLVFKJHSUlJWH'LVVHUWDWLRQHUVWHOOW(UEHKDQGHOW*ULVHOGD ]XVDPPHQPLWGHQ-lJHULQQHQ3\UUKD*HUDOGDXQG,SKLVDXVGHQ'UDPHQIndipohdi und Die Tochter der Kathedrale sowie dem Roman Die Insel der Großen Mutter, um zu demonstrieren, »wie die Grundsituation des entmannten oder ]XPLQGHVW LQ VHLQHU 0DQQKHLW VHKU JHIlKUGHWHQ NLQGOLFKHQ ¾6RKQHV½ GHU GHU PlFKWLJZLUNHQGHQ|GLSDOHQ¾0XWWHU½JHJHQEHUVWHKW]X3KDQWDVLHQSKDOOLVFKHU )UDXHQXQGVDGRPDVRFKLVWLVFKHU.lPSIHXPSKDOOLVFKHhEHUOHJHQKHLWIKUW©26 ,QGLHVHQ=XVDPPHQKDQJRUGQHWVLFKIU6FKPHMDDXFKGLHEHL+DXSWPDQQNHLQHVZHJVVHOWHQH9HU]HUUXQJGHV*HVFKOHFKWVDNWV]XHLQHU*HZDOWWDWRGHUHLQHP *HZDOWYHUEUHFKHQHLQDOV3KDQWDVLHJUDQGLRVHU3KDOOL]LWlWGLHQWVLHGHPPlQQOLFKHQ6XEMHNW]XU.RPSHQVDWLRQHUOLWWHQHU6FKZlFKH'DPLWLVWDXFKVFKRQGLH 5LFKWXQJJHZLHVHQLQGHU8OULFKV)LJXUVLFKZHLWHUHQWZLFNHOQZLUG

 (LIHUVXFKWDXIGDV.LQGRGHU'LH$QJVWGHV0DQQHVYRUGHQ:HKHQ 'LHXUVSUQJOLFKH1LHGHUVFKULIWPLWGHPEH]HLFKQHQGHQQlPOLFKDEZHLFKHQGYRQ der Tradition auf den männlichen Part abhebenden, Titel Der Markgraf springt YRQGHU+RFK]HLW]XU*HEXUWYRQGHU'HPRQVWUDWLRQGHU6WlUNHGHV0DQQHV]XU 2IIHQEDUXQJ VHLQHU LQQHUHQ 6FKZlFKH ,Q GHU 'UXFNIDVVXQJ LVW GLHVHU NKQH 6SUXQJ GHU XQWHU GHP *HVLFKWVSXQNW GHU SV\FKRORJLVFKHQ 3ODXVLELOLWlW QDWUOLFKDOV/FNHYHUEXFKWZHUGHQNDQQGXUFKGLHQRFKZlKUHQGGHU'UXFNOHJXQJ QDFKJHUHLFKWH9LHUWH6]HQHMHGHQIDOOVDQVDW]ZHLVHYHUGHFNW'DULQZHUGHQZLU =HXJHQ GHU EHUUDVFKHQGHQ $N]HSWDQ] *ULVHOGDV LQ GHU +RIJHVHOOVFKDIW DEHU DXFKGHV6FKZLQGHOVGHUGLHVRMlK$XIJHVWLHJHQHPRPHQWZHLVHHUJUHLIHQNDQQ $OV*ULVHOGDGHQ+RIGDPHQYRUIKUHQVROOZLHPDQHLQH6HQVHIKUWYHUWLHIW VLHVLFKVRIRUWLQGLHYHUPHLQWOLFKH$UEHLWXQGYHUJL‰WGDUEHUGLH8PJHEXQJ XQGLKUHQHXH6LWXDWLRQ(LQHKEVFKH6]HQHGLHVLFKDXIGHU%KQHDXFKLPmer wieder bewährt hat,YRQGHUHLJHQWOLFKHQ'LDOHNWLNGLHVLFK+DXSWPDQQV 'UDPDWLVLHUXQJGHV1RYHOOHQVWRIIV]XU$XIJDEHJHPDFKWKDWDEHUHKHUDEOHQNW 25

   

*++VU 6FKPHMD *++VU %HLGHUhEHUVHQGXQJVFKUHLEW+DXSWPDQQDPª'LH5HYLVLRQVE|JHQ]HLJWHQPLU HLQHJURVVH/FNHLP*ULVHOGDVWFN>«@'LHQHXH6FHQHLVWXQWHUGHQ]HKQHQGLHYLHUWH6LH ELOGHWGHQOLFKWHQ+|KHSXQNWXQGNDQQPHLQHU$QVLFKWQDFKQXU]XP6FKDGHQGHV*DQ]HQ ZHJEOHLEHQ©*+%U1O3DXO6FKOHQWKHU   6FKOHQWKHU WHOHJUDSKLHUW QDFK GHQ $UUDQJLHUSUREHQ ª1HXH V]HQH ZROWKlWLJ© %HL GHU 3UHPLHUHJDEHVLKP]XIROJHQDFKGHUXQG6]HQHª]DKOUHLFKHOHEKDIWH+HUYRUUXIHGHV JHVDPWHQ3XEOLNXPV©*+%U1O3DXO6FKOHQWKHUXQG  26

Gerhart Hauptmanns Griselda

251

6SULQJHQZLUGDKHUJOHLFK]XU*UXSSHGHU*HEXUWVV]HQHQGLHPLWGHP$XV UXIGHU%DURQLQDP(QGHGHU6LHEHQWHQ6]HQHEHVFKORVVHQZLUGª*ULVHOGDKDW HLQHQ VFK|QHQ JHVXQGHQ .QDEHQ ]XU :HOW JHEUDFKW© 6LH ]HLJHQ XQV HLQHQ (KHPDQQ LQ GHU .ULVH GLH :LHGHUHLQJOLHGHUXQJ GHV NDX]LJHQ $X‰HQVHLWHUV LQ GLH *HVHOOVFKDIW GLH VHLQH 9HUKHLUDWXQJ PLW GHU VW|UULVFKHQ 0DJG EHUUDVFKHQGHUZHLVH]XU)ROJHKDWWHEHJLQQWEHUHLWVZLHGHU]XEU|FNHOQ6HLQH(KH VHOEVWLVWJHIlKUOLFKHQ6SDQQXQJHQDXVJHVHW]W±QLFKWIUHLOLFKZLH6FKOR‰SURSVW XQG %DURQLQ LUULJHUZHLVH PHLQHQ ZHLO GLH /HLGHQVFKDIW GHV 0DUNJUDIHQ IU VHLQH MXQJH )UDX QDFKJHODVVHQ KlWWH ,P *HJHQWHLO JHUDGH VHLQH HLIHUVFKWLJH =lUWOLFKNHLWGHU$XVVFKOLH‰OLFKNHLWVDQVSUXFKPLWGHPGLHVHU/LHEKDEHUGLHYRQ LKPYHUJ|WWHUWH6FK|QKHLWVHLQHU)UDXIUVLFKDOOHLQKDEHQZLOOVLQGGHU*UXQG IU GLH +lUWH PLW GHU HU DP OLHEVWHQ GHP $U]W GHQ =XWULWW ]XP =LPPHU GHU *HElUHQGHQ YHUZHKUHQ MD HLJHQWOLFK GLH *HEXUW VHOEVW YHUKLQGHUQ ZLOO 'HQQ der gefährlichste Nebenbuhler des Ehemannes ist das im Leib der Frau heranUHLIHQGH.LQGª:DUXPJHELHUWVLH",FKZLOONHLQHQ6RKQ,FKKDVVHGDV.LQG LP0XWWHUOHLEH6LHLVWPHLQ,FKKDEHGLH.DW]HQYHUJLIWHQODVVHQZHLOVLHVLH VWUHLFKHOWH6ROOLFKPLUHLQHIUHPGH.U|WHJH]HXJWKDEHQGLHLKUGDV%OXWDXV GHQ$GHUQVDXJW"©31 %HYRU HU GLHVH :RUWH DXVVW|‰W JUHLIW VLFK 8OULFK HLQHQ 6WXKO XP VLFK ªLQ HLQHU $QZDQGOXQJ YRQ 6FKZlFKH DXI LKP QLHGHU]XODVVHQ© 7UHLEW VFKRQ GDV YRUEHUHLWHQGH *HVSUlFK PLW GHP $U]W LKP VROFKHUZHLVH GHQ ª$QJVWVFKZHL‰© DXV GHQ 3RUHQ VR Ol‰W GDV :DUWHQ ZlKUHQG GHU *HEXUWVZHKHQ *ULVHOGDV GHQ 0DUNJUDIHQ YROOHQGV GLH 6HOEVWKHUUVFKXQJ YHUOLHUHQ :lKUHQG VHLQH 9HUZDQGWHQLKQIHVWKDOWHQXQGLKPGHQ*UWHOPLWGHP'ROFKYHUZHLJHUQGHQ PDQLKPYRUVLFKWVKDOEHUDEJHQRPPHQKDWVFKUHLWHUª,FKZLOOLKQVHKHQ,FK KDOWH LKP VWDQG 'DV LVW *HZDOWWDW (U LVW HLQ *HZDOWWlWHU 3RSDQ] )HLJOLQJ (KHEUHFKHU:HLEHUVFKlQGHU.RPPKHUYRULFKHUZDUWHGLFK*HZDOWWlWHUJHJHQ *HZDOWWlWHU©32 (V LVW VHLQ HLJHQHV VRHEHQ GDV /LFKW GHU :HOW HUEOLFNHQGHV.LQGGDVYRQ8OULFKLQGLHVHU:HLVHDSRVWURSKLHUWXQGZLHHLQIDNWLVFKHU 1HEHQEXKOHULP(KHEHWWE]ZLP/HLEGHU)UDXZDKUJHQRPPHQZLUG'XUFKGLH 6FKPHU]HQGLHGDV.LQGEHLP$XVWULWWDXVGHP*HEXUWVNDQDOGHU0XWWHUYHUXUVDFKWZLUGHVLQHLQHPJDQ]NRQNUHWHQ6LQQ]XPVSLHJHOELOGOLFKHQ3HQGDQW GHV 9DWHUV GHU PLW GHU 3HQHWUDWLRQ E]Z LKUHU (U]ZLQJXQJ GHU )UDX MD HEHQIDOOV*HZDOWDQJHWDQKDW(VYHUVWHKWVLFKGD‰GLHVH2SWLNEHLHLQHP6RKQQRFK EHVVHUDOVEHLHLQHU7RFKWHUIXQNWLRQLHUWYLHOOHLFKWKDW+DXSWPDQQGHVKDOEGDV XUVSUQJOLFKYRUJHVHKHQH7|FKWHUFKHQQRFKLP/DXIHGHUHUVWHQ1LHGHUVFKULIW PLWHLQHPPlQQOLFKHQ6WDPPKDOWHUYHUWDXVFKW33



&$,, &$,, 32 &$,, 33 'HU*HVFKOHFKWVZHFKVHOHUIROJWZlKUHQGGHU1LHGHUVFKULIWGHUOHW]WHQ6]HQH9JO*++V  Y ª:HU ZLUG GLH 3ULQFHVVLQ EHU GLH 7DXIH KDOWHQ©  XQG ,QQHQVHLWH 5FNGHFNHO ª$EHUGDV.LQGGHU3ULQ]©  31

252

Peter Sprengel

0RWLYLHUWLVWGHUYHUUlWHULVFKH$XVEUXFK8OULFKVGXUFKGLH]HUPUEHQGH:DU WH]HLWZlKUHQGGHUHULQMHGHPYRQDX‰HQKHUHLQGULQJHQGHQ*HUlXVFKGLH6FKUHLH GHU *HElUHQGHQ ]X YHUQHKPHQ JODXEW (U EH¿QGHW VLFK GDPLW JHZLVVHUPD‰HQ LQ GHUVHOEHQ 6LWXDWLRQ ZLH GDV 3XEOLNXP GHU 8UDXIIKUXQJ YRQ +DXSWPDQQV Erstling Vor Sonnenaufgang  GDV IUHLOLFK YHUJHEOLFK DXI GLH 6FKUHLH GHU :|FKQHULQLP9$NWZDUWHWH±HLQHYRUVLFKWLJH5HJLHKDWWHGDVLP7H[WYRUJHVHKHQH 6NDQGDORQ LP 9RUIHOG JHVWULFKHQ34 'HU 'UDPDWLNHU +DXSWPDQQ KDW HLQH 9RUOLHEH IU GLH 'DUVWHOOXQJ YRQ *HEXUWVV]HQHQ LP :HJH HLQHU LPDJLQlUHQ 7HLFKRVNRSLH 6R ZLUG MD QRFK LQ Magnus Garbe, einem zu Beginn des (UVWHQ :HOWNULHJV DEJHVFKORVVHQHQ KLVWRULVFKHQ 'UDPD GLH *HEXUWVQRW GHU %UJHUPHLVWHULQDXVGHU3HUVSHNWLYHLKUHVLQGHQ:HLQEHUJJHÀFKWHWHQ*DWWHQ YHUJHJHQZlUWLJW 'LH )ROWHUNQHFKWH GHU ,QTXLVLWLRQ GLH GLH $EZHVHQKHLW GHV +DXVKHUUQQXW]HQXPGLHZHUGHQGH0XWWHURKQH5FNVLFKWDXILKUHQ=XVWDQG LQV *HIlQJQLV ]X ZHUIHQ XQG ]X TXlOHQ ZLUNHQ ZLH HLQH 3HUVRQL¿NDWLRQ GHV *HEXUWVWUDXPDVZLHVHLQH3URMHNWLRQQDFKDX‰HQLQGHP0DJQXV*DUEHXQJHDFKWHWVHLQHUUlXPOLFKHQ(QWIHUQXQJXQGVHLQHU8QNHQQWQLVGHVhEHUJULIIVGLH *HEXUWVQ|WHVHLQHU)UDXLQHLQHP:DFKWUDXPHUOHEWLVWHU]XJOHLFKLQQHQXQG DX‰HQVFKXOGLJXQGXQVFKXOGLJ35,P/LFKWHGHVVSlWHUHQ6WFNVHUVFKHLQWGDV .LQGDOV*ULVHOGDV)ROWHUNQHFKWDEHU]XJOHLFKDOV(EHQELOGGHV9DWHUV 'LH SUDJPDWLVFKH )XQNWLRQ GHU *HEXUWVV]HQHQ XQG GHU LQ LKU HU|IIQHWHQ (LQEOLFNHLQGLH*HIKOHGHVZHUGHQGHQ9DWHUVLVWQDWUOLFKGLH0RWLYDWLRQGHU QlFKVWHQ NDQRQLVFKHQ 6WDWLRQ GHV *ULVHOGD6WRIIHV GHU .LQGHV:HJQDKPH 6R DXVVFKZHLIHQG MHGRFK GLH 9RUJHVFKLFKWH GHU *HEXUW GDUJHVWHOOW ZLUG VR NQDSSIlOOWGDV1DFKVSLHODXV,QGHUHUVWHQ1LHGHUVFKULIWJHK|UWGHU$EKROXQJ GHV .LQGHV GXUFK *Ul¿Q (EHUKDUG HLQH 6]HQH VSlWHU HLQ 6]HQHQHQGH36 in GHU'UXFNIDVVXQJIHKOWVLHJDQ]*HJHQEHUGHQP|UGHULVFKHQ3KDQWDVLHQGHV 9DWHUVNRQQWHVLHWDWVlFKOLFKQXUDOV$QWLNOLPD[ZLUNHQ$XFKKDW+DXSWPDQQ es offenbar zunehmend als problematisch empfunden, den jungen Vater mit der YROOHQ 9HUDQWZRUWXQJ IU GLHVH *UDXVDPNHLW JHJHQEHU GHU 0XWWHU ]X EHODVWHQ:lKUHQGGHU*UDILQIUKHUHQ)DVVXQJHQDOV,QLWLDWRUXQG2UJDQLVDWRUGHU .LQGHV(QWIKUXQJDXIWULWWGLHLQGHUHUVWHQ%KQHQIDVVXQJXQPLWWHOEDUQDFK GHU(QWELQGXQJVWDWW¿QGHW HUVFKHLQWGLH$NWLRQLQGHU'UXFNIDVVXQJDXFKDOV HLQH±YRQ*Ul¿Q(EHUKDUGDXVJHKHQGHí0D‰QDKPH]XP6FKXW]GHV.LQGHV YRUGHU(LIHUVXFKWGHV9DWHUV'HQQRFKLVWNODUGD‰*ULVHOGDLQ8OULFKXQG ]ZDU]ZHLIHOORV]X5HFKW GHQHLJHQWOLFK9HUDQWZRUWOLFKHQHUNHQQWDXIVHLQHQ 5FNUXIKLQLVWGDV.LQGVSlWHUMDDXFKVRIRUW]XU6WHOOH

34

9JO+DXSWPDQQ%UDKP 9JO6FKPHMD±  36 9JO*++VU±UXQG*++VU   9JO&$,, 35

Gerhart Hauptmanns Griselda

253

 +HLPNHKULQGHQª$UEHLWVGLHQVW© 1DFKGHU*HEXUWZHFKVHOWGHU)RNXVGHU'DUVWHOOXQJDXI*ULVHOGDEHU,KUJHK|UHQGLH$FKWHXQG1HXQWH6]HQHGHU'UXFNIDVVXQJ6LH]HLJHQ*ULVHOGDHUVW LP6FKOR‰GDQQLPHOWHUOLFKHQ$QZHVHQXDLP*HVSUlFKPLWGHPLKUJUXQGVlW]OLFK VHKU ZRKO JHVRQQHQHQ *UDIHQ (EHUKDUG ,KP JHJHQEHU UHNDSLWXOLHUW sie die Zeit des Kindbetts und ihre Verarbeitung der Trennung von ihrem .LQG ± HLQHQ 3UR]H‰ GHU QDWXUJHPl‰ QRFK NHLQHVZHJV DEJHVFKORVVHQ LVW XQG LP 0RPHQW HWZD GUHL :RFKHQ QDFK GHU *HEXUW  GDV 6WDGLXP HLQHU EHZX‰WHQ $EVFKRWWXQJ XQG VFKHLQEDUHQ *OHLFKJOWLJNHLW HUUHLFKW KDW 9LHOOHLFKW LVW GLH*OHLFKJOWLJNHLWPLWGHU*ULVHOGDQlKHUH,QIRUPDWLRQHQEHUGDV(UJHKHQ GHV .LQGHV DEZHKUW DXFK QXU )DVVDGH VHL HV DOV 6HOEVWVFKXW] YRU WLHIHUHQ 9HUOHW]XQJHQLKUHUPWWHUOLFKHQ*HIKOHRGHUDOV$XVGUXFNGHV:XQVFKHVVLFK GHP :LOOHQ GHV *DWWHQ QDFK HLQHU UHLQHQ =ZHLHUEH]LHKXQJ ]X XQWHUZHUIHQ 'D‰GLHVLKUMHGRFKOHW]WOLFKQLFKWP|JOLFKLVWHQWKOOW*ULVHOGDV%HULFKWEHU HLQH6FKOVVHOV]HQHLKUHU%H]LHKXQJQlPOLFKGDVHUVWH:LHGHUVHKHQPLWLKUHP 0DQQGHUVLFKLKUZlKUHQGGHV.LQGEHWWVHQW]RJHQKDWQDFKGHU*HEXUWE]Z GHP .LQGHVUDXE 6LH EHVFKUHLEW (EHUKDUG GLH $PELYDOHQ] LKUHU *HIKOH XQG LKUH6SDOWXQJLQ]ZHL3HUV|QOLFKNHLWHQYRQGHQHQGLHHLQHVLFKLQGLHJH|IIQHWHQ $UPHGHV*DWWHQVFKPLHJHQZROOWHª$EHUGDK|UWHLFKIDVW]XPHLQHPHLJHQHQ 6WDXQHQMHPDQGPLWKDUWHU6WLPPHVDJHQ¾:RLVWGDV.LQG"½© Es ist dieser ªKDUWH©3HUV|QOLFKNHLWVWHLO*ULVHOGDVYRUGHPVLFK8OULFKGHUGRFKGLH.LQGHV :HJQDKPHDQJHRUGQHWKDWWLHIJHNUlQNW]XUFN]LHKWXQG]ZDUXQWHU3UHLVJDEH GHUJHVDPWHQK|¿VFKHQ6SKlUHVHLW:RFKHQKDXVWHULQHLQHUXQ]XJlQJOLFKHQ -DJGKWWHEHUGHP6HHXIHU ,P+LQEOLFNDXIGLH6WRII7UDGLWLRQLVWKLHUQDWUOLFKHLQHPDUNDQWH$EZHL FKXQJ]XYHU]HLFKQHQZlKUHQGDOOHDQGHUHQ*ULVHOGD)LJXUHQPHKURGHUZHniger duldsam die Entfernung des Kindes oder der Kinder hinnehmen, ohne MHGHQIDOOVGHP0DQQLKUH/LHEH]XHQW]LHKHQLVW+DXSWPDQQV*ULVHOGD]XPLQGHVWQDFKDX‰HQ]XHLQHUVROFKHQ6HOEVWYHUOHXJQXQJQLFKWLPVWDQGH'DVKlQJW natürlich nicht nur mit ihrem, wie sie selbst sagt,ªYHUVWRFNWHQ©&KDUDNWHUVRQGHUQDXFKPLWGHU1HXEHZHUWXQJGHU0XWWHUVFKDIW]XVDPPHQIU+DXSWPDQQ HLQHU GHU K|FKVWHQ :HUWH EHUKDXSW XQG HLQ ]HQWUDOHV 7KHPD VHLQHV OLWHUDULVFKHQ 6FKDIIHQV :HQQ GHU 0DUNJUDI LQ HLQHP (QWZXUI ]XP 'UDPD GDKHU VDJW +DXSWPDQQV JUXQGVlW]OLFKHQ 9HU]LFKW DXI GDV 3UREHQ0RGHOO SXQNWXHOO GXUFKEUHFKHQG  ª,FK KDEH HLQH 3UREH PLW LKU DQJHVWHOOW 6LH KDW YHUVDJW GLH 3UREHQLFKWEHVWDQGHQ©41VRNDQQPDQDXVGHU6LFKWGHV$XWRUVQXUKLQ]XIJHQ*HUDGHGDGXUFKGD‰*ULVHOGDGLHVH3UREHQLFKWLP6LQQHGHV*UDIHQEHVWDQGHQKDWKDWVLHVLHLQ:DKUKHLWEHVWDQGHQ1LFKWXPVRQVWKDWGHU$XWRUGHQ Versuch bald aufgegeben, ein Liebesidyll des Ehepaars nach der Eliminierung GHV.LQGHV]XJHVWDOWHQ'HU2UDQJHQJDUWHQLQGHQVLFKGLHEHLGHQGRUWYRUGHU 

&$,, &$,,  9JO6SUHQJHO.DS9'HPHWHU 41  *++V 

254

Peter Sprengel

:HOW]XUFNJH]RJHQKDEHQYHUDQOD‰WGLH)UDXVRJOHLFK]XU)UDJHZDVLKU0DQQ ]X HLQHP 2UDQJHQJDUWHQ RKQH )UFKWH VDJHQ ZUGH42 'LH +DXSWPDQQ)UDX ZLHVLHLP%XFKHVWHKWLVWHEHQRKQHGDV.LQGQLFKW]XGHQNHQRGHU]XKDEHQ 8QJHDFKWHW GHU PDUNDQWHQ $EZHLFKXQJ YRQ GHU hEHUOLHIHUXQJ GLH VRHEHQ IHVWJHVWHOOWZXUGHVWHXHUW+DXSWPDQQV'UDPD]LHOVLFKHUDXIGLHQlFKVWH(WDSSH GHU1RYHOOHQKDQGOXQJ]XGLH9HUVWR‰XQJGHU)UDXDXVGHP6FKOR‰%HUHLFKGLH so arm und in denselben Kleidern, mit denen sie es verlassen hat, ins Vaterhaus ]XUFNNHKUW$XIGLH)UDJHLKUHU0XWWHUª>+@DWGLFKGHUJQlGLJH+HUUDXVGHP +DXVH JHMDJW"© DQWZRUWHW *ULVHOGD QDFK GHU +HLPNHKU ]X GHQ (OWHUQ LQ GHU 1HXQWHQ 6]HQH ª-D 0XWWHU GHU *UDI KDW PLFK DXV GHP +DXVH JHMDJW©43 'DV VWLPPWMHGRFKK|FKVWHQVLQHLQHPJDQ]EHUWUDJHQHQVR]XVDJHQXPPHKUHUH (FNHQJHGDFKWHQ6LQQ'HQQ8OULFKKDWVLFKHLQVHLWLJDXVGHP6FKOR‰]XUFNgezogen, dieses damit der Mutter seines Kindes zu alleiniger Nutzung überlasVHQG*ULVHOGDYHUOl‰WGDV6FKOR‰JlQ]OLFKDXVHLJHQHP$QWULHEMDJHJHQGHQ HQWVFKLHGHQHQ:LGHUVWDQGYRQ8OULFKV)DPLOLHZHLOVLHVLFKRKQHGHQJHOLHEWHQ 0DQQXQGRKQHHLQ]XSÀHJHQGHV.LQGGRUWEHUÀVVLJIKOWXQGGLHLKU]XU 9HUIJXQJVWHKHQGHSULYLOHJLHUWH([LVWHQ]DOVª$OPRVHQ©DEOHKQW44 3DUDOOHO]XU5FNHQWZLFNOXQJLQ5LFKWXQJDXIHLQHQHLJHQEU|WOHULVFKHQ-XQJ JHVHOOHQGLHGHULQVHLQHU/LHEHJHNUlQNWH8OULFKDXIVHLQHU-DJGKWWHGXUFKOlXIWOl‰WVLFKDXFKEHL*ULVHOGDHLQH$UW5HJUHVVLRQEHREDFKWHQ0LWGHU+RI WUDFKWOHJWVLHDXFKGLHK|¿VFKHQ0DQLHUHQDE/DXW5HJLHDQZHLVXQJEHZHJWVLH sich in der bäurischen Kleidung »ganz so natürlich und edel wie zuvor, ohne, ZLHHVVFKHLQWGLH9HUZDQGOXQJVHOEVW]XEHPHUNHQ©45ª(GHO©LVWKLHUQLFKWLP VWlQGLVFKHQ6LQQ]XYHUVWHKHQYRQGHUDGOLJHQ(WLNHWWHHQWIHUQWVLFK*ULVHOGD YLHOPHKUPLWMHGHP6FKULWWGHQVLHLQ5LFKWXQJ(OWHUQKDXVXQWHUQLPPW+HIWLJ YHUWHLGLJWVLHGHQ=DXQGHV+HOPEUHFKWVFKHQ+|IFKHQVJHJHQGLHJXWJHPHLQWHQ 9HUVXFKH(EHUKDUGVVLHDQGHQ+RI]XUFN]XKROHQ±QRWIDOOVªPLW*HZDOW©ZLH HUXQYRUVLFKWLJHU:HLVHVDJW'DHUJUHLIW*ULVHOGDZLHGHUJDQ]GLHDOWH$PD]RQH GHQZUGLJHQ+HUUQXQGVHW]WLKQYRUGHU*DUWHQWUDE$XIGHUJOHLFKHQ/LQLH LKUHU 5FNYHUZDQGOXQJ LQ HLQH %DXHUVIUDX GLH NHLQH 8PVWlQGH PDFKW OLHJW GLH6HOEVWYHUVWlQGOLFKNHLWPLWGHUVLHVLFKLP(OWHUQKDXVVRJOHLFKGHQDOOWlJOLFKHQ3ÀLFKWHQXQWHU]LHKWGLH=LHJHPHONWXQGGDV+HXLQGLH5DXIHOHJW(LQH 5FNNHKU LQV 6FKOR‰ NDQQ VLH VLFK QXUPHKU LQ GHU 5ROOH YRUVWHOOHQ GLH HLQHU JHZ|KQOLFKHQ %lXHULQ ]XNRPPW ZHQQ QlPOLFK $UEHLWVNUlIWH ]XP 6FKHXHUQ GHU7UHSSHQJHEUDXFKWZHUGHQ'DVVSRQWDQDOV%HLVSLHOIUHLQHEHOLHELJH/RKQ RGHU)URQDUEHLWQLHGULJVWHU6WXIHJHQDQQWH$QJHERW 46 wird aufgewertet zu einer $UW%HGLQJXQJIUHLQH:LHGHUDQQlKHUXQJDQGHQ*UDIHQZHQQ*ULVHOGDDP (QGHGHU1HXQWHQ6]HQHJHJHQEHU(EHUKDUGXQGGHU%DURQLQHUNOlUWª%ULQJW

42

*++VU &$,, 44 &$,, 45 &$,, 46  9JO&$,, 43

Gerhart Hauptmanns Griselda

255

HLQHQ%HIHKOYRPJQlGLJHQ+HUUQVRZHUGHLFKNRPPHQXQG7UHSSHQZDVFKHQ 'DVLVWPHLQH3ÀLFKWXQGHQWHKUWPLFKQLFKW© ª$UEHLWVFKlQGHWQLFKWGLH7UlJKHLWDEHUHQWHKUWXQV©VROLHVWPDQHVVFKRQ LQ+HVLRGVWerken und Tagen,P7LWHOHLQHVªGUDPDWLVFKHQ*HQUHELOGV©KDW /LOLHQFURQ GDUDXV  GLH 3DUROH ª$UEHLW DGHOW© JHPDFKW ± LQ HQJHU 1DFK EDUVFKDIW ]X MHQHP 5RPDQWLWHO YRQ /RUHQ] 'LHIHQEDFK Arbeit macht frei,   GHU VSlWHU GLH (LQJDQJVWRUH QDWLRQDOVR]LDOLVWLVFKHU .RQ]HQWUDWLRQVODJHU VFKPFNHQVROOWHJOHLFK]HLWLJDEHUDXFKDQGLHPDU[LVWLVFKH,GHHHLQHU6HOEVW YHUZLUNOLFKXQJGXUFK$UEHLWHULQQHUW'DYRQLVWEHL+DXSWPDQQDOOHUGLQJVQLFKWV ]XVSUHQ'LH$UEHLWVNUDIW*ULVHOGDVLVWJHQXLQHU$XVGUXFNLKUHUXUZFKVLJHQ 9LWDOLWlWXQGGLH%DVLVHLQHV6HOEVWEHZX‰WVHLQVGDVVLFKJHZLVVHUPD‰HQQLFKWV VFKHQNHQ ODVVHQ ZLOO ± DXFK QLFKW YRP *DWWHQ VRODQJH XQG VRIHUQ QLFKW HLQH HFKWH/HEHQVJHPHLQVFKDIWPLWGLHVHPEHVWHKW'DIUGD‰GLHVHZLHGHU]XVWDQGH NRPPWLVW*ULVHOGDV$UEHLWVHLQVDW]DOV3XW]IUDXHLQHZLFKWLJHDEHUQLFKWGLH HQWVFKHLGHQGH9RUDXVVHW]XQJ

 8UVFKUHLXQG9HUV|KQXQJ ,P,,,$NWYRQ+DXSWPDQQVRattenZLUGGDUEHUGLVNXWLHUWREªHLQ%DUELHURGHU HLQH5HLQPDFKHIUDXDXVGHU0XODFNVWUD‰HHEHQVRJXWHLQ2EMHNWGHU7UDJ|GLH VHLQ N|QQWH DOV /DG\ 0DFEHWK XQG .|QLJ /HDU© Auch in dieser »Berliner 7UDJLNRP|GLH©JHKWHVEULJHQVXPHLQH)UDXGLHXPGHQ%HVLW]HLQHV.LQGHV NlPSIW+DXSWPDQQKDWPLWGHU$XVDUEHLWXQJGHV6WFNVXQPLWWHOEDUQDFKGHU Griselda3UHPLHUHEHJRQQHQ'HUJOHLWHQGHhEHUJDQJYRPHLQHQ'UDPD]XP DQGHUHQ ZLUG GXUFK HLQHQ %ULHI DXV 3RUWR¿QR YRP $SULO  EHOHJW GHU DQIDQJVQRFKDXIGHQ)RUWJDQJGHU:LHQHUGriselda-Aufführungen Bezug nimmt, XPDQVFKOLH‰HQGYRPQHXHQ3URMHNW]XVSUHFKHQª'LHEHVWHQ&RP|GLHQVSLHOHQ QDWUOLFKLPPHUQXULQ%HUOLQ©5LFKWLJLVWGD‰+DXSWPDQQVEHVWH.RP|GLHQ GLHMHQLJHQVLQGGLHLQHLQHUHKHPDOLJHQ.DYDOOHULHNDVHUQH]X%HUOLQRGHUªLUJHQGZRXP%HUOLQ©51YHUDQNHUWVLQGXQGQLFKWLQHLQHPSRHWLVFKHQ1LUJHQGZR schweben wie Griselda7URW]VROFKHU'LIIHUHQ]HQGLHHVHUODXEHQGLHRatten DOV HLQH $UW .XUVNRUUHNWXU DOV /HKUH DXV GHP Griselda-Fehlschlag, zu verVWHKHQ VLQG JHZLVVH *HPHLQVDPNHLWHQ XQYHUNHQQEDU 0LW GHU 0HWDPRUSKRVH GHU+HOGLQ]XU6FKHXHUIUDXLQGHU=HKQWHQ6]HQHNRPPW+DXSWPDQQVHUVWYLHO VSlWHU VR JHQDQQWHV ª/XVWVSLHO©52 Griselda SXQNWXHOO XQG WHQWDWLY GD DQ ZR VLFKGLH7UDJ|GLHGHU3XW]IUDX+HQULHWWH-RKQDEVSLHOWLP$UEHLWVPLOLHXHLQHU 





  51 52

&$,,I »ΔƅưƢƮƬƣ΄Ʈ̚ƣ̼Ƭ̎ƬƤƨƣƮƱˊƤưƢ́ƦƣƤƳ΄̎ƬƤƨƣƮǁ©Y  &$,, $Q3DXO6FKOHQWKHU$EVFKULIW*+%U1O  &$,6FKDXSODW]EHVFKUHLEXQJGHVBiberpelz  'LH*DWWXQJVEH]HLFKQXQJIDQGHUVWPDOVEHLGHU.|QLJVEHUJHU$XIIKUXQJ|IIHQWOLFKH 9HUZHQGXQJYJOGLH8PEHQHQQXQJDXIGHP%KQHQPDQXVNULSWYRQ*++V  

256

Peter Sprengel

8QWHUVFKLFKWGLHQLFKWPHKUGXUFKGLH'RUIJHVFKLFKWHQ$XUHROHHLQHVElXHUOLFKHQ,G\OOVYHUNOlUWLVW Vorübergehend wird es richtig proletarisch, wenn hier sechs eimerbewaffneWH:lVFKHULQQHQLQGHU6FKOR‰KDOOHHUVFKHLQHQXQGVLFKGLH6FKHXHUODSSHQXP GLH2KUHQVFKODJHQ ERSTE WÄSCHERIN, zu der, die bereits auf der Treppe kniet und arbeitet.3DFNGXGLFKUDXILQ GHQREHUHQ)OXU'XNDQQVWZRKODEZDUWHQELVPDQGLUGHLQH$UEHLW]XWHLOHQWXW ZWEITE WÄSCHERIN, es ist Griselda, unkenntlich unter dem Kopftuch, und ebendie Magd, die auf der Treppe kniet.9HUZQVFKWH.UlKHZLOOVWGXZRKOGHLQHU:HJHJHKHQ":DV" :LOOVWGXPLFKZRKOLQ)ULHGHQODVVHQ"'DSie schlägt ihr den Scheuerlappen um den Kopf.$QGHLQH$UEHLW8QGZHQQGXQRFKDXIPXFNVWEHNRPPVWGXGHQ+RO]HLPHUDQ GHQ.RSI DER K ASTELLAN, zu Griselda +DOW¶V 0DXO :HLE GX ELVW KLHU LP 6FKOR‰ XQG LQ NHLQHP 3IHUGHVWDOO53

=XJOHLFKZLUGHVDEHU±DXFKGDULQGLHRattenDQWL]LSLHUHQG±ZLHGHUXPSRWHQ WLHOO WUDJLVFK $OV *UDI (EHUKDUG GLH 9HUNOHLGXQJ GXUFKVFKDXHQG *ULVHOGD QDFKGHP6LQQLKUHU7lWLJNHLWIUDJWJLEWVLHHLQHV\PEROLVFKH'HXWXQJGLHGDV 0RGHOOGHU.DWKDUVLVKHUDXI EHVFKZ|UWªLFKYHUVXFKHPHLQH6FKPDFKXQGGLH 6FKPDFK GLHVHV +DXVHV YRQ GHQ 6WXIHQ KHUXQWHU]XZDVFKHQ© $XI 1DFKIUDJH HUOlXWHUW VLH ª'LHVH 6WXIHQ VLQG JHVFKlQGHW GXUFK PLFK ,FK ELQ GXUFK GLHVH 6WXIHQJHVFKlQGHW,FKKlWWH(XHUQJQlGLJHQ+HUUQHUZUJHQVROOHQVWDWWPLW LKP]XJHKHQ©54'LH7UHSSHQZDVFKXQJZLUGVRPLW]XUELOGOLFKHQ5FNQDKPH GHVVR]LDOHQ$XIVWLHJV*ULVHOGDZlVFKWJHZLVVHUPD‰HQGLH6WXIHQZHJGLHVLH GXUFKGLH+HLUDWPLW8OULFKQDFKREHQJHVFKULWWHQLVWVLHWXWSUDNWLVFKH%X‰HLP WKHRORJLVFKHQ6LQQGHU8PNHKU ,KUHQWUDJLVFKHQ*LSIHODEHUHUUHLFKWGLH6]HQHLQGHP0RPHQWDOV*Ul¿Q (EHUKDUG PLW GHP YRQ 8OULFK KHUEHLJHUXIHQHQ .LQG HUVFKHLQW XQGGLH $PPH das Kind, das sie eigentlich selbst die Treppe hochtragen sollte, aufgrund einer )X‰YHUOHW]XQJDQGLHYRQGHU*Ul¿QQLFKWHUNDQQWH*ULVHOGDDEJHEHQPX‰$XFK GLHVH]HLJWVLFKQlPOLFKDX‰HUVWDQGHGLH6WXIHQPLWGHPª=ZHLPRQDWVNLQG©LP $UP ]X EHZlOWLJHQ PLW HLQHP ªU|FKHOQGHQ /DXW© ZLH HU ]XOHW]W EHL 8OULFKV JHZDOWVDPHU%UDXWZHUEXQJ]XK|UHQZDUJHKWGLHVRQVWVRNUDIWYROOH)UDXLQ GLH.QLH$OVLKUGDUDXI KLQYRQGHU*Ul¿QGDV.LQGZLHGHUDEJHQRPPHQZLUG EULFKW*ULVHOGDPLWHLQHPªODXWHQ6FKUHL©]XVDPPHQGHU]XJOHLFKGLH3HULSHWLH GHV'UDPDVHLQOHLWHW±GHQQ*UDI8OULFKHUVFKHLQWVRJOHLFKGDUDXIREHQDXIGHU 7UHSSHXPVHLQH)UDXLQGLH$UPH]XQHKPHQª+LHUELQLFK*ULVHOGDULHIVW GXPLFK"©55 'LHVH VHLQH GLH 9HUV|KQXQJ XQG GDV +DSS\ (QG HLQOHLWHQGH $QQDKPH LVW DOOHUGLQJVVWUHQJJHQRPPHQXQ]XWUHIIHQG*ULVHOGDV6FKUHLJLOWNDXPGHULQGLYLGXHOOHQ3HUVRQLKUHV*DWWHQHVLVWGHU8UVFKUHLGHVVHLQHV-XQJHQEHUDXEWHQ

53

&$,, &$,, 55  &$,, 54

Gerhart Hauptmanns Griselda



DXIPlQQOLFKH8QWHUVWW]XQJDQJHZLHVHQHQ0XWWHUWLHUV56 In einer früheren FasVXQJVDJW8OULFKGDKHUPLWHLQHPJHZLVVHQ5HFKWGD‰GHU6FKUHLªZHLWHUKHU© DQVHLQ2KUNODQJíQlPOLFKDXV7LHIHQVFKLFKWHQGHUZHLEOLFKHQ6HHOHGLHVR GDUI PDQ YLHOOHLFKW KLQ]XVHW]HQ  VFKRQ LQ HLQHU IUKHQ HYROXWLRQVJHVFKLFKWOLFKHQ3KDVHDXVJHELOGHWZXUGHQ'HUYHUPHLQWOLFKH6FKUHLGHVª+HU]HQV©LVWHLQ ªJHELHWHULVFKHU5XI©YRUGHPDXFK*ULVHOGDVHOEVWªPDFKWORVHUEHEHQ©PX‰ ,QLKPDUWLNXOLHUWVLFKGHUELRORJLVFKH,QVWLQNWGHQ+DXSWPDQQDOV%DVLVGHV *HVFKOHFKWHUYHUKlOWQLVVHVYHUPXWHW(UUXIW9DWHUXQG0XWWHULQGHQªJURVVHQ =XVDPPHQKDQJ©LQLKUH¾QDWUOLFKHQ½5ROOHQXQGLQGLH/HEHQVJHPHLQVFKDIW ]XUFN GLH GHU $XI]XFKW GHV .LQGHV GHQ RSWLPDOHQ 5DKPHQ ELHWHW 9RQ GHU *HQGHU'LVNXVVLRQVSlWHUHU=HLWHQDOVRHLQHU8QWHUVFKHLGXQJ]ZLVFKHQªELRORJLVFKHP©XQGªVR]LDOHP©*HVFKOHFKWLVW+DXSWPDQQV'UDPHQVFKOX‰HUZDUWXQJVJHPl‰ZHLWHQWIHUQW

 (QWVWHKXQJXQG)DVVXQJHQ %HLGHQ8UDXIIKUXQJHQLQ%HUOLQXQG:LHQ¿HOXQPLWWHOEDUQDFKGHU(UK|UXQJ GHV¾8UVFKUHLV½DOVRPLW(QGHGHU(OIWHQ6]HQHGHU6FKOX‰YRUKDQJ6RHQGHWHDXFKGLH(LQ]HODXVJDEHGHV'UDPDVLP6)LVFKHU9HUODJYRQGHUELV]XU  $XIODJH   (UVW LQ GHU $XVJDEH OHW]WHU +DQG  XQG DOOHQ VSlWHUHQ 'UXFNHQIROJWHLQH]HUHPRQLHOOH6FKOX‰6]HQHLQGHUGLH7DXIHGHV(UESULQ]HQ XQGJOHLFK]HLWLJGLH:HLKHGHUGUHL]HKQWHQ7UHSSHQVWXIHEHJDQJHQZLUGDXIGHU *ULVHOGDVRIROJHQUHLFK]XVDPPHQEUDFK'LHVHDQGDVIHLHUOLFKH%HJlQJQLVGHU ¾]ZHLWHQ+RFK]HLW½EHL%RFFDFFLRJHPDKQHQGH=Z|OIWH6]HQHLVWMHGRFKHEHQVR ZHQLJ QHX ZLH GLH JOHLFKIDOOV  HUVWPDOV LQ GHQ 'UDPHQGUXFN DXIJHQRPPHQH=HKQWH6]HQHGLH8OULFKDXIVHLQHU(LQVLHGHOHLDP6HHLP*HVSUlFKPLW +HLQ] XQG GHU %DURQLQ ]HLJW %HLGH 6]HQHQ VLQG VRJDU VFKRQ ± ZHQQ DXFK LQ QRFKDEZHLFKHQGHU)RUPíLQGHUXUVSUQJOLFKHQ1LHGHUVFKULIWYRP0lU] HQWKDOWHQ6LHVLQGDQHQWOHJHQHU6WHOOHHLQ]HOQDXFKVFKRQYRUKHUYHU|IIHQWOLFKW 61 XQG ]XVDPPHQ PLW GHQ EULJHQ 6]HQHQ EHUHLWV  DXIJHIKUW ZRUGHQ LQ HLQHUYRQ-XOLXV%DEYHUDQWZRUWHWHQ,QV]HQLHUXQJGHV1HXHQ6FKDXVSLHOKDXVHV .|QLJVEHUJ IU GLH +DXSWPDQQ HLQH PDVFKLQHQVFKULIWOLFKH )DVVXQJ 6WDQG

56 



   61

'LH7LHUPHWDSKHUZLUGXQPLWWHOEDUGDQDFKUHDOLVLHUWZHQQ8OULFK]X*ULVHOGDVDJWª%OLFNH QLFKWPHKUZLHHLQDUPHVEHUDXEWHV7LHUDXIGHU:HLGHEOLFNW©&$,,  9JO*++Vª$OVGHLQ6FKUHLNDPGDZXVVWHLFKHVZDUQLFKW'HLQH6WLPPH(V NDPZHLWHUKHUXQGGDYHUVWDQGLFKZHVKDOE'XPLFKQLFKWYHUVWHKHQNRQQWHVW±-DLFKYHUVWDQGPHKUYLHOPHKU±XQGHVLVWPLUDOVKlWWHLFKHLQHQJHV,FKGXUFKEURFKHQXQGVWQGHLQ HLQHPJURVVHQ=XVDPPHQKDQJ© &$,, 6R$QP 9JO%XWOHU 'LH=HKQWH6]HQHHUVFKLHQLQ%HUOLQHU7DJHEODWW1UYRPGLH=Z|OIWH6]HQH LQ'DV;;9-DKU6)LVFKHU$OPDQDFK± 



Peter Sprengel

$QIDQJ 1RYHPEHU   ]XU 9HUIJXQJ VWHOOWH62 Es handelt sich bei der weVHQWOLFKGXUFKGLHUHGDNWLRQHOOH9RUDUEHLWYRQ&):%HKOXQG)HOL[$9RLJW JHSUlJWHQ$XVJDEHYRQDOVRHLJHQWOLFKQLFKWXPHLQHQHXH)DVVXQJVRQGHUQHKHUXPHLQHQHXH(GLWLRQVIRUP63í(LQHhEHUVLFKWEHUGLHYHUVFKLHGHQHQ 6]HQHQIROJHQJLEWGLHhEHUVLFKWDP(QGHGLHVHV%HLWUDJV +DXSWPDQQV6FKZDQNHQKLQVLFKWOLFKGHU=DKOGHUQRWZHQGLJHQ6]HQHQXQG LKUHU QDFKWUlJOLFK HLQJHIKUWHQ XQG ZlKUHQG GHU 'UXFNOHJXQJ ZLHGHU DXIJHJHEHQHQ  =XVDPPHQIDVVXQJ ]X IQI $NWHQ LVW IUHLOLFK QXU GLH HLQH 6HLWH GHU KRFKJUDGLJHQ8QVLFKHUKHLWGLHGDV9HUKlOWQLVGHV$XWRUV]XP'UDPHQSURMHNW FKDUDNWHULVLHUW 1DFK GHU HUVWHQ 1LHGHUVFKULIW YRP 0lU]  ]X GHU GLH (QGIDVVXQJXQGQRFKVWlUNHUGLH9HUVLRQHQYRQXQGZHLWJHKHQG]XUFN¿QGHQZHUGHQHUSUREW+DXSWPDQQLP)UKVRPPHUPHKUHUH$QVlW]H LP6WLOHHLQHVVFKOHVLVFKHQ0LOLHXGUDPDV'DZLUGNUlIWLJ'LDOHNWJHVSURFKHQ QDFKGHQ:HWWHUZRONHQDQGHU6FKQHHNRSSHJHEOLFNW64XQGGDV:LUWVKDXVYRU GHPVLFKLQ3DUDOLSRPHQRQ,GHU&HQWHQDU$XVJDEHGLH(UVWH6]HQHDEVSLHOWLVW GHU YHUUXIHQH ª0KOHQZLHVHQNUHWVFKDP©65 'LH KLHU DXIWUHWHQGH )LJXU GHV LQ GHQKHUUVFKHQGHQ.UHLVHQXQEHOLHEWHQ6FKXOPHLVWHUV+HSSQHUYHUGDQNWZDKUVFKHLQOLFKHLQLJH=JHHLQHP)UHXQG+DXSWPDQQVGHP6FKULIWVWHOOHU+HUPDQQ 6WHKUGHUDOV/HKUHUPHKUIDFKLQ.RQÀLNWPLWVHLQHQ9RUJHVHW]WHQJHUDWHQZDU 6WHKU MHGHQIDOOV GHP +DXSWPDQQ RIIHQEDU GHQ QHXHQ 'LDOHNWDQIDQJ XQG GHQ ZHLWHUHQ*DQJGHU+DQGOXQJQDFKGHUHUVWHQ1LHGHUVFKULIWPLWJHWHLOWKDWVHW]W VLFKLQHLQHP%ULHIYRP-XOLVHKUIUGLHVHQDWXUDOLVWLVFKH9DULDQWHHLQ ± QLFKW RKQH JOHLFK]HLWLJ 9RUVFKOlJH ]X HLQHU LGHDOLVLHUWHUHQ %HKDQGOXQJ GHU )LJXUHQ]XXQWHUEUHLWHQGLHPLW+DXSWPDQQVJUXQGOHJHQGHU,QWHQWLRQNDXP]X YHUELQGHQZDUHQ 8QWHUDOOHQ8PVWlQGHQPX‰GHPHUVWHQ$NWGXUFK'LDOHNWXQGVFKOHVLVFKHV0LOLHXGHUVWDUNH(UGJHUXFKXQGGLH6LFKHUKHLWGHU5HDOLWlWJHZDKUWZHUGHQVROOGDV*DQ]HQLFKWEOR‰HLQH PlUFKHQKDIWH0|JOLFKNHLWVHLQRGHUDOVUHLQPXVLVFKHV6SLHONOLQJHQ'LH,GHHGHV6WFNHV LVWGLH/LHEHVOlXWHUXQJGXUFK/LHEHRGHUGLH(QWZLFNOXQJGHV*HVFKOHFKWVPHQVFKHQ]XP *DWWXQJVPHQVFKHQ RGHU GLH VFK|QH 7UDJ|GLH ZLH GHU 0DQQ ]XP 9DWHU GDV :HLE ]XU 0XWWHU ZLUG 'LHVHU KRKH $XVJDQJ PDFKW HV QRWZHQGLJ GD‰ VFKRQ GHU HUVWH $NW HLQHQ 7RQK|KHUJHQRPPHQZLUGGHU*UDIQLFKWVRDXVVFKOLH‰OLFKEUXWDOVH[XHOOVRQGHUQPHKU YRQ GHP UHLQHQ )HXHU GHU /HLGHQVFKDIW XQG 1DWUOLFKNHLW XQUXKLJ KLQ XQG KHUJHZRUIHQGHU%DXHUQLFKWEOR‰GHUURKEO|GH7ULQNHU sondern der gefühlvolle Mann, der aus %HJHLVWHUXQJGDQQXQGZDQQYROOZLUGXQGDXVYHUQDUUWHU/LHEH]X*ULVHOGD]XPNRPLVFKHQ3UDKOKDQVVLFKVWHLJHUW*ULVHOGDEHLDOOHU'HUEKHLWXQG9ROOVDIWLJNHLWJHWUDJHQYRQ YHUVFKOHLHUWHU:UGH'HQQDXV([WUHPHQIROJWQLFKWV6LHODVVHQVLFKQXULQLPPHUQHXHQ %LOGHUQYDULLHUHQGHULQQHUH)RUWJDQJLVWYRQ$QIDQJDQXQWHUEXQGHQ

62

*++V'DV7\SRVNULSWZXUGHZRKOYRQ%DE]XUFNJHJHEHQYJOVHLQH%ULHIH YRPXQG*+%U1O-XOLXV%DE  63 'XUFKGHQYRUDQJHVWHOOWHQ9HUPHUNGHUDOV$UEHLWVHQGH'H]HPEHUXQGGLHIUKHUHQ 'UXFNRUWH GHU ELVKHU QLFKW LQ GLH %XFKDXVJDEH DXIJHQRPPHQHQ 6]HQHQ DQJLEW ZLUG GHU KLVWRULVLHUHQGH&KDUDNWHUGHU3UlVHQWDWLRQJHEKUHQGEHWRQWYJO+DXSWPDQQ%G  64 9JO*++VYª'H6FKQLLNXSSHKRWD.XSSOD© 65  &$,;

Gerhart Hauptmanns Griselda



'XUFKGLHVH0LOGHUXQJZLUGDOOHV)ROJHQGHQLFKWQXUPHQVFKOLFKZDKUVFKHLQOLFKHUVRQGHUQVHHOLVFKQRWZHQGLJGLH%lQGLJXQJ*ULVHOGDVGHU%UXQKLOGHQQDWXUEHUGLHKD‰YROOH 7UDXHUGHU(QWMXQJIHUWHQ]XUUXKLJHQ*U|‰HXQGVFK|QHQVSHQGHQGHQ/LHEHGHU)UDX]XU V‰HQ9HUNOlUWKHLWGHUKRIIHQGHQ0XWWHU]XPKDUWHQ6FKPHU]GHU%HVWRKOHQHQHQGOLFK ]XUJWLJHQVWLOOHQ6FK|QKHLWXQG+|KHGHUJHVLFKHUWHQ+HUULQXQG0XWWHUlKQOLFKGHU *UDI GLHVHU 7ULVWDQW\S VWHLJHUW VLFK YRQ GHU %UXQVW GHV -QJOLQJV ]XU VFKZlUPHQGHQ Begeisterung des Liebhabers, in die rasende Eifersucht auf sein Kind, zur erweiterten, YHUWLHIWHQ0DFKWGHV*DWWHQXQG9DWHUV'LH1HEHQSHUVRQHQ¿JXULHUHQQDFKLKUHU$UWXQG :HLVHGDVVFK|QHHUJUHLIHQGH/HEHQVVSLHOGDV]XGLHVHUZDKUKDIWHQ(KHIKUW'HVKDOE ZHLOGDV6WFNPLWGHPEUHLWHQYROOHQ2UJHONODQJGHU$XVVLFKWDXIHLQZHUWYROOHV'DVHLQ HQGHWPX‰GLHKXPRUYROOTXDNHOQGH5HGHGHV(U]SULHVWHUV]XP6FKOX‰ZHJIDOOHQ66

'LHOHW]WH%HPHUNXQJLVWDXVGHPDQWLNOHULNDOHQ$IIHNW]XYHUVWHKHQGHUDXV 6WHKUVQHJDWLYHQ(UIDKUXQJHQDOV/HKUHUDQNDWKROLVFKHQ9RONVVFKXOHQUHVXOWLHUWH +DXSWPDQQKDWVLHHEHQVRZHQLJEHKHU]LJWZLHGLH5DWVFKOlJH]XU(OLPLQLHUXQJ GHU %UXWDOLWlW XQG GDV 3OlGR\HU IU GHQ VFKOHVLVFKHQ ª(UGJHUXFK© ,Q GHU DP 6HSWHPEHU EHHQGHWHQ 'LNWDWIDVVXQJ ZXUGH GHU 'LDOHNW ZLHGHU DXIJHJHEHQ1XQDEHUSODJHQ+DXSWPDQQQHXH=ZHLIHOXQGHUHUSUREWHLQH±LQGHU &HQWHQDU$XVJDEHDOV3DUDOLSRPHQRQ,,JHGUXFNWHí9HUVIDVVXQJGLHELV]XU 9LHUWHQ6]HQHGHV,,$NWVJHGHLKWYRQGHUXQVDOOHUGLQJVNHLQ,$NWEHUOLHIHUW LVWGLHOHW]WH6]HQHGHU9HUVIDVVXQJZLUGEULJHQV]XP$XVJDQJVSXQNWIUGLH VSlWHUQDFKJHUHLFKWH9LHUWH6]HQHGLH*ULVHOGDEHLGHU+RFK]HLWPlKHQG]HLJW  'RFKGDZLUGGHU'UDPDWLNHUYRQVHLQHP7KHDWHUGLUHNWRU2WWR%UDKPDXVJHEUHPVWGHUVFKRQGLHHUVWH1LHGHUVFKULIWNDQQWHMHW]WEHUVHLQH)UHXQGLQ&ODUD -RQDVYRQGHUQHXHQ9HUVLRQHUIlKUWXQGVRJOHLFK%HGHQNHQDQPHOGHWª1DFK GHPZDVGXPLUV=WYRQGHQ9RUWHLOHQGHU3URVDVDJWHVWNRPPWPLUGLHVHU 8PVFKZXQJEHUUDVFKHQGLVWHUXQXPJlQJOLFK"© +DXSWPDQQ GHU GLHVHQ %ULHI DP  2NWREHU  HUKDOWHQ KDEHQ GUIWH vergleicht darauf hin die Versfassung mit dem ursprünglichen Prosa-Entwurf XQG HUNHQQW VR VFKUHLEW HU VSlWHU DQ 6FKOHQWKHU GD‰ HU ªDXI GHP +RO]ZHJ ZDU©,PVHOEHQ%ULHIYRP1RYHPEHUEHULFKWHWHUEHUGLH/HVXQJ GLH DP 1RYHPEHU  LQ %UDKPV QHXHU :RKQXQJ VWDWWIDQG ª,FK UHLVWH darauf hin nach Berlin, um durch eine Vorlesung frischen Antrieb zur letzten 'XUFKDUEHLWXQJPHLQHU3URVD)DVVXQJ]XJHZLQQHQ%UDKPXQG+HLPDQQHUZlUPWHQVLFKIUGDV6WFN>«@©$XI$XIIRUGHUXQJ6FKOHQWKHUVVFKLFNWHUGLHVHP NXU] GDQDFK ªLQ XQIHUWLJHP 3ODWWHQ]XVWDQG© GLH 3URVD9HUVLRQ XP EDOG GDUDXI HLQH ZHJJHODVVHQH 6]HQH QDFK]XUHLFKHQ XQG DP  'H]HPEHU  66 

     

6WHKU+DXSWPDQQ *++V± &$,;±  %UDKPDQ+DXSWPDQQ]LWQDFK+DXSWPDQQ%UDKP $Q3DXO6FKOHQWKHU$EVFKULIW*+%U1O  9JOGHQHLJHQKlQGLJHQ%ULHIDQ6FKOHQWKHU$EVFKULIW*+%U1O ª'LHEHLJHIJWH6FHQHLVWXUVSUQJOLFKGLHVLHEHQWH6LHIROJWDXIMHQHZR*ULVHOGDLKUHQ$EVFKLHGLP 6FKOR‰JHQRPPHQKDW,FKZROOWHVLHZHJODVVHQELQQXQDEHUZLHGHULQ=ZHLIHO©(VKDQGHOW VLFK XP GLH 1HXQWH 6]HQH GHU OHW]WHQ )DVVXQJ YJO GLH 1HXQXPPHULHUXQJ GHU IROJHQGHQ ª9RUJlQJH©LP%KQHQPDQXVNULSW*++VLQGHPGLHEHWUHIIHQGH6]HQHVHOEVWMHGRFK IHKOW



Peter Sprengel

DOOHVGXUFKGLHYRUJHEOLFKªGH¿QLWLYHGriselda©]XHUVHW]HQª6HLVRJXWXQGYHUJLVVGLHDOWH)DVVXQJJDQ]GDPLWVLHPLUQLFKWGDV&RQ]HSWYHUGLUEW©0DQNDQQ DOV VLFKHU DQQHKPHQ GD‰ GHU GDPDOV YRQ 6FKOHQWKHU ]XUFNHUEHWHQH 7H[W PLW GHULQ.|QLJVEHUJJHVSLHOWHQ)DVVXQJLGHQWLVFKZDU(LQZHQLJJODXEZUGLJHU =XVDW] +DXSWPDQQV YHUUlW DOV ZLH SHLQOLFK HU LQ]ZLVFKHQ GHQ =LFN]DFN.XUV seiner Arbeit an GriseldaXQGGLH$EKlQJLJNHLWYRQYHUVFKLHGHQHQ5DWJHEHUQ HPSIDQGª'LHMHW]LJH)DVVXQJZUGHVRZLHVLHLVWHQWVWDQGHQVHLQDXFKZHQQ LFKGDV6WFNYRUKHUQLHPDQGHPJHOHVHQQRFKJH]HLJWKlWWH© Gemessen an der verschlungenen Entstehungsgeschichte anderer damaliger :HUNH+DXSWPDQQVKDQGHOWHVVLFKGHQQRFKXPHLQHQEHUVFKDXEDUHQMDDXIIlOOLJNXU]HQ3UR]H‰(UVWH1LHGHUVFKULIWXQG8UDXIIKUXQJWUHQQWQLFKWHLQPDOHLQ JDQ]HV-DKUGHUHUVWHQ1LHGHUVFKULIWGLHVFKRQGLHZLFKWLJVWHQ6WDWLRQHQGHVIHUWLJHQ'UDPDVHQWKlOWJHKHQNHLQHLP1DFKOD‰HUKDOWHQHQ1RWL]HQRGHU6NL]]HQ YRUDXV(LQGHUDUWLJJHVFKORVVHQHUELV]XP(QGHGXUFKJHKHQGHU(QWZXUILVWQXU GHQNEDUDXIJUXQGHLQHU9RUODJHGLH+DXSWPDQQGDVWUDJHQGH*HUVWGHU+DQG OXQJYRUJDEHEHQGLHOHW]WH1RYHOOHYRQ%RFFDFFLRVDecameron, mit dem sich +DXSWPDQQQDFKZHLVOLFKLP)UKMDKUEHVFKlIWLJWKDW:DKUVFKHLQOLFKOl‰W VLFKVRJDUGHU7DJHEXFKHLQWUDJLGHQWL¿]LHUHQPLWGHP+DXSWPDQQDP0lU] DXIGLH/HNWUHGHU*ULVHOGD1RYHOOHUHDJLHUWHª+HUUOLFKH6RQQH$UEHLW *UHWKHQV/LHEH%RFFDFFLRV1RYHOOHYROOJHVXQGHU6FK|QKHLWVRXYHUlQHQ+X PRUHQLP+|FKVWHQVLWWOLFK©+XPRULVWDXFKGLHZLFKWLJVWH.DWHJRULHDXIGLH VLFK +DXSWPDQQV %ULHIH DQ 6FKOHQWKHU EHU VHLQH HLJHQH Griselda EH]LHKHQ /HLGHUKDWVLFKGLHGDPDOVEHQXW]WHhEHUVHW]XQJLQ+DXSWPDQQV%LEOLRWKHNQLFKW HUKDOWHQ $UEHLWVQRWL]HQ ZLH GHU LP =XVDPPHQKDQJ GHU HUVWHQ 1LHGHUVFKULIW ]ZHLPDOQRWLHUWH1DPHª*LDQQXFXOR©VRKHL‰WEHL%RFFDFFLR*ULVHOGDV9DWHU  beseitigen den letzten Zweifel daran, daß Boccaccios Erzählung die Grundlage IU+DXSWPDQQV'UDPDDEJDE±XQGQLFKWHWZDGLHLQ6FKOHQWKHUV+DXSWPDQQ %LRJUDSKLH LQ GHQ 9RUGHUJUXQG JHVSLHOWH 6GWLUROHU 0lUFKHQWUDGLWLRQ oder )ULHGU LFK +DOPV VFKRQ HUZlKQWH Griseldis, zu der Käte Laserstein eine fragZUGLJH9HUELQGXQJKHUVWHOOW Mit der Feststellung einer solchen eindeutigen Grundlage ist natürlich die zuVlW]OLFKH(LQZLUNXQJDQGHUHUOLWHUDULVFKHURGHUELRJUDSKLVFKHU0RGHOOHQLFKWDXV-

   

   

$Q3DXO6FKOHQWKHU*+%U1O  +DXSWPDQQ 9JO DQ 6FKOHQWKHU  $EVFKULIW *+ %U 1O  ª'DV 6WFN PVVWH VHKU IULVFK XQG YRUZLHJHQGKXPRULVWLVFKJHVSLHOWZHUGHQ© *++VY *ULVHOGH,Q=LQJHUOH± /DVHUVWHLQª7URW]GLHVHUJDQ]QHXHQ%HOHXFKWXQJGHV3UREOHPVLVW+DXSWPDQQ LPUHLQ6WRIÀLFKHQYRQ+DOPDXVJHJDQJHQ©'DEHLEHUXIWVLFK/DVHUVWHLQDXIGLH*HVWDOWXQJ GHVPlQQOLFKHQ+HOGHQDOVª.UDIWQDWXU©XQGGLH1lKHYRQ+DXSWPDQQVª%DURQLQ©]X+DOPV *LQHYUD %HLGH $UJXPHQWH EHU]HXJHQ QLFKW HLQH JHZLVVH :LOGKHLW GHV 0DUNJUDIHQ DOV -lJHUHWFLVWLQGHU$QODJHGHU(U]lKOXQJEHL%RFFDFFLREHJUQGHWGLH)LJXUGHU%DURQLQ fehlt in der ersten Niederschrift ganz und ergreift in der ersten Bühnenfassung für Griselda ± JHJHQ GLH .LQGHV(QWIKUXQJ ± 3DUWHL ZlKUHQG GLH .|QLJLQ *LQHYUD EHL +DOP GLH HLJHQWOLFKH*HJHQVSLHOHULQ*ULVHOGDVGDUVWHOOW 

Gerhart Hauptmanns Griselda

261

JHVFKORVVHQ'LH6LHJIULHG6DJHZXUGHLQGLHVHP6LQQVFKRQ]ZHLPDOJHVWUHLIW 6KDNHVSHDUHV .RP|GLH Der Widerspenstigen Zähmung, in der der Name GriseldasDXVGUFNOLFKJHQDQQWZLUGXQGDXIGHUHQ9RUVSLHO+DXSWPDQQVFKRQPLW Schluck und Jau ]XUFNJULIILVW]ZHLIHOORV]XHUJlQ]HQ:HLWHUH%H]JH HUJHEHQVLFKPLWGHU)UDJHQDFKGHUDQJHPHVVHQHQ,QWHUSUHWDWLRQ

 'HXWXQJVYLHOIDOW 'HP5HLFKGHU'HXWXQJHQ±GHQQDXIHLQHQ3OXUDOOlXIWHVZRKOKLQDXV±HQWVWDPPWEULJHQVQRFKHLQZHLWHUHV$UJXPHQWIUGLH:DKUVFKHLQOLFKNHLWHLQHU $QOHKQXQJDQ%RFFDFFLR+DXSWPDQQKDWQlPOLFKVFKRQXQPLWWHOEDUYRUGriselda HLQ 'UDPD YHUID‰W GDV DXI HLQHU LWDOLHQLVFKHQ 1RYHOOH EDVLHUWH XQG ]X GLHVHP 'UDPD ± QlPOLFK Kaiser Karls Geisel   ± YHUKlOW VLFK Griselda ZLHHLQH$UWEHZX‰WJHZlKOWHV*HJHQVWFN'HQQGDV6FKDXVSLHOXP.DUOGHQ Großen, das eine entlegene Erzählung aus Paul Ernsts Altitaliänischen Novellen zur Grundlage hat, ist eine leicht verhüllte Allegorie auf die erotische Verwirrung GXUFK HLQH EOXWMXQJH 6FKDXVSLHOHULQ ,GD 2UORII  GLH +DXSWPDQQ  XQPLWWHOEDUQDFKVHLQHU+HLUDWPLW0DUJDUHWH0DUVFKDONHUHLOWH:HQQPDQDOVR in Kaiser Karls Geisel eine Parabel auf die Macht einer ungesteuerten, für die JHVHOOVFKDIWOLFKH2UGQXQJJHIlKUOLFKHQ6H[XDOLWlWVHKHQNDQQVRKDWGriselda ]ZHLIHOORVHLQNRPSOHPHQWlUHV7KHPDIUGDVGLH1RWL]ª(URWLNGHU(KH© aus GHP=XVDPPHQKDQJGHUHUVWHQ1LHGHUVFKULIWNHLQHVFKOHFKWH=XVDPPHQIDVVXQJ DEJLEW'LH9RUVWHOOXQJKDWHWZDV=ZLQJHQGHVGD‰+DXSWPDQQGLHEHLGHQJHJHQVlW]OLFKHQ6HLWHQGHU6H[XDOLWlWGLHHULQGHQOHW]WHQ-DKUHQHUIDKUHQKDWWH LQ ]ZHL 'UDPHQ VSLHJHOW GLH lKQOLFKH 4XHOOHQ KDEHQ í QlPOLFK MHZHLOV HLQH LWDOLHQLVFKH1RYHOOHDXVGHP0LWWHODOWHUE]ZGHUIUKHQ5HQDLVVDQFH 2KQH GLHVH HUVWH KLHU YRUJHVFKODJHQH 'HXWXQJ 'DUVWHOOXQJ GHU HKHOLFKHQ /LHEH ]XVHKUDXIGLHDXWRELRJUDSKLVFKH3HUVSHNWLYHHLQHQJHQ]XZROOHQVLQG GRFK]ZHL%HREDFKWXQJHQDQ]XIKUHQGLHLQGLHVHQ=XVDPPHQKDQJJHK|UHQ 'LHHUVWHGDYRQEHWULIIWGHQHEHQVFKRQ]LWLHUWHQ7DJHEXFKHLQWUDJYRP0lU] ª+HUUOLFKH6RQQH$UEHLW*UHWKHQV/LHEH%RFFDFFLRV1RYHOOH>«@©'DUI PDQ GDV 1HEHQHLQDQGHU GHU 6WLFKZRUWH ª*UHWKHQV /LHEH© XQG ª%RFFDFFLRV 1RYHOOH©QLFKWYLHOOHLFKWVROHVHQGD‰+DXSWPDQQGLH1HLJXQJVHLQHU)UDXLQ GHU*ULVHOGD*HVFKLFKWHJHVSLHJHOWIDQG"'LHHOHJDQWH*HLJHULQLVWJHZL‰QLFKW JOHLFK]XVHW]HQPLWGHUGHUEHQ%DXHUQPDJGLQ+DXSWPDQQV'UDPDXQGGRFKKDW VLHLQ+DXSWPDQQV$XJHQRIIHQEDUHLQHlKQOLFKH8QDEKlQJLJNHLW6SRQWDQHLWlW YLHOOHLFKW DXFK (LJHQVLQQLJNHLW EHVHVVHQ ZLH HU VLH EHL VHLQHU *ULVHOGD)LJXU YHUKHUUOLFKWXQGGHPPlQQOLFKHQ+HOGHQVHLQHV'UDPDVDOV:HUWPD‰VWDELQGHQ 0XQGOHJW(LQLJHUPD‰HQPHUNZUGLJPXWHWGRFKVFKRQIROJHQGHU'LDORJDXV GHU=ZHLWHQGLHhEHUUHGXQJ]XU(KHHQWKDOWHQGHQ 6]HQHGHV6WFNHVDQ 

6WHKUV%HPHUNXQJEHU*ULVHOGDVª%UXQKLOGHQQDWXU©HLQJHUHFKQHWVRPLW$QP   *++VY



262

Peter Sprengel

GRAF HEINZ 'X KDWWHVW GRFK YRU -DKUHQ HLQPDO HLQ $XJH DXI GLH KEVFKH 7RFKWHU GHV *UDIHQ7DQNUHGJHZRUIHQ GRAF ULRICH6LHZROOWHQLFKWHLQPDOEHUHLQHQ=DXQNOHWWHUQZHLOHUREHQPLWHLQLJHQ 6FKHUEHQJHVSLFNWZDUDOVLFKVLHGDUXPEDW1LFKWHLQPDOGDVZROOWHVLHWXQXPPLFK LKUHU/LHEH]XYHUVLFKHUQ6LHOLHEWHPLFKQLFKW GRAF HEINZ, lachend0HQVFK0DUNJUDIEHVLQQHGLFK:LHNDQQHLQHHUODXFKWH3ULQ]HVVLQ DXVUHJLHUHQGHP+DXVHXPLUJHQGMHPDQGHVZLOOHQEHU=lXQHPLW6FKHUEHQNOHWWHUQ" GRAF ULRICHhEHUZLHYLHOH=lXQHELQLFKJHNOHWWHUWZHQQHVQXUHLQH'LHQVWPDJG]X HQWMXQJIHUQJDOW

(LQHLJHQDUWLJJHZlKOWHV$UJXPHQWIUGLH8QWDXJOLFKNHLWHLQHU*UDIHQ7RFKWHU ]XU(KHGD‰VLHQLFKWEHU=lXQHNOHWWHUW8QGGRFKNRPPWGDV%HLVSLHOQLFKW YRQXQJHIlKU$P1RYHPEHUYHU]HLFKQHW+DXSWPDQQV7DJHEXFKIROJHQGHQ9RUIDOOGHUVLFKLQ$JQHWHQGRUIDEJHVSLHOWKDW *U>HWKH@ZDULQYROOHU7RLOHWWHEHUHLQHQKRKHQ=DXQGHV1DFKEDUVJHVWLHJHQ=ZLVFKHQ 6WDFKHOQREHQXQGXQWHQKLQGXUFKZHLOGHU6FKOVVHODEKDQGHQJHNRPPHQZDUGDVKDWWH VLHHUKHLWHUW'HUJDQ]H7DJKDWWHVHLQH9HUNOlUXQJGDYRQ1LFKWHLQPDOLKU6FKOHLHUZDU ]HUULVVHQ

'HPQDFKKlWWH8OULFKHLQH%UDXWZLH0DUJDUHWH+DXSWPDQQQLFKWDEJHOHKQWVLH KlWWHVHLQH¾3UREHQ½P|JOLFKHUZHLVHEHVWDQGHQ=lXQHXQGLKUHhEHUZLQGXQJ NRPPHQEH]HLFKQHQGHUZHLVHDXFKLQGHU6HOEVWGHXWXQJYRUPLWGHU+DXSWPDQQ ]Z|OI7DJHQDFKGHU8UDXIIKUXQJDXIGDVHQWWlXVFKHQGH(FKRGHU.ULWLNUHDJLHUWHGLHHUDEHUQLFKWYHU|IIHQWOLFKWH  ,FKVDKLQPHLQHP,QQHUHQGDVVFK|QHXQGZLOGH6FKDXVSLHOYRQ7LHUHQGLHLKUH+UGHQ GXUFKEUHFKHQHWZDYRQ3IHUGHQXQGVLFKDXIIUHLHU6WHSSHLPVWRO]HQ)HXHUGHV.DPSIV XQGGHU/LHEHEHJHJQHQ:DVPLFKEHVFKlIWLJWHXQGEHZHJWHZDUGDV1DWXUNUDIWDUWLJH ZDU GLH 6FK|QKHLW GHV 7ULHEV HV ZDU DQ LKP GDV 6FK|QH XQG 6LHJKDIWH XQG LFK IKOWH XQG VDK LKQ WULXPSKLHUHQ EHU DOOHQ 6WDNHWHQSOXQGHU NDVWHQI|UPLJHU .RQYHQWLRQ =ZHL 8Q]lKPEDUH]lKPHQVLFKJHJHQVHLWLJGDVLVWHLQHYRQGHQWROOHQ:XQGHUOLFKNHLWHQGHU :HOW

'LHJOHLFKH6HOEVWGDUVWHOOXQJ]LWLHUWDXVGHQ(QWZUIHQGHQ%HJULIIGHUªGHXWOLFKHQ .RP|GLH©6RKDEHGHU$XWRUEHLGHU$UEHLWDQGriseldaVHLQ'UDPDJHQDQQW YRUDOOHPLP+LQEOLFNDXIGLH.ODUKHLWPLWGHUKLHUVH[XHOOH*HJHEHQKHLWHQDQ XQGDXVJHVSURFKHQZHUGHQE]ZZXUGHQGHQQVFKRQGLH6FKOX‰IDVVXQJPLOGHUW einiges und für die Bühne waren weitere Abmilderungen notwendig 'LHVH 'HXWOLFKNHLWin sexualibus geht jedoch mit einer mehr oder weniger undeutlichen JHVHOOVFKDIWOLFKHQ%RWVFKDIWHLQKHUEHUGLHQRFKHLQLJHVJHVDJWZHUGHQPX‰



&$,, +DXSWPDQQ  &$;,I  &$;,YJO*++VYª'LHGHXWOLFKH&RP|GLH©   ,QHLQHP7HOHJUDPPDQ+DXSWPDQQYRPWHLOW6FKOHQWKHUPHKUHUH=HQVXUVWULFKH PLW GLH +DXSWPDQQ LQ VHLQHU ZRKO YRP JOHLFKHQ7DJ VWDPPHQGHQ$QWZRUW DXVGUFNOLFK DN]HSWLHUW*+%U1O $XFKLQ%HUOLQJDEHV=HQVXUEHGHQNHQYJO%HKO 

Gerhart Hauptmanns Griselda

263

:LUJHKHQGDPLW]XU]ZHLWHQ'HXWXQJVHEHQHEHUGLHPDQGDQHQQHQN|QQWH GriseldaDOVNRQVHUYDWLYH8WRSLH$XVGHU6LFKWGHU)UDXHQEHZHJXQJGHUGDPDOLJHQZLHGHUKHXWLJHQNDQQ+DXSWPDQQV%RFFDFFLR%HDUEHLWXQJQDWUOLFKQXU DOVUHJUHVVLYH3URYRNDWLRQDXIJHID‰WZHUGHQ'LH6WlUNHXQG(LJHQVWlQGLJNHLW GLHGHUZHLEOLFKHQ+DXSW¿JXUKLHUGXUFKDXV]XJHVSURFKHQZHUGHQVLQGHUNDXIW PLWLKUHU±OHW]WOLFKYRQLKUVHOEVWEHMDKWHQíXQEHGLQJWHQ8QWHURUGQXQJXQWHU GLHVH[XHOOH9HUIJXQJVJHZDOWGHV0DQQHV:RGDVWUDGLWLRQHOOH*HVFKOHFKWHU YHUKlOWQLV PLW GHP 0DQQ DOV -lJHU XQG GHU )UDX DOV HURWLVFKHU %HXWH XQG DOV Nährerin des Nachwuchses nicht eingehalten wird, stellt es sich gewisserma‰HQDXIQDWUOLFKHP:HJHGXUFKGHQ8UVFKUHLGHU,QVWLQNWHZLHGHUKHU'D‰ +DXSWPDQQV=XZHQGXQJ]XP6WRIIWDWVlFKOLFKYRP%HGUIQLVQDFKHLQHUVROFKHQ±OHW]WOLFKDQWLPRGHUQLVWLVFKHQ±.RUUHNWXUGHV*HVFKOHFKWHUYHUKlOWQLVVHV LP 6LQQH HLQHU NODUHQ 6FKHLGXQJ GHU 5ROOHQ XQG ,GHQWLWlWHQ JHWUDJHQ ZXUGH OHJWVHLQ7DJHEXFKGHU(QWVWHKXQJV]HLWQDKH*HUDGHDP7DJGHV%HJLQQVGHU HUVWHQ1LHGHUVFKULIWGHP0lU]lX‰HUWVLFK+DXSWPDQQPLWDXIIlOOLJHU +HIWLJNHLWXQG$XVIKUOLFKNHLWEHUHLQVRJHQDQQWHVªhEHUZHLE©GHVVHQ+DOV LKPDQVFKHLQHQGYRUKHU±MHGHQIDOOVEHL/DPSHQOLFKW±JHIDOOHQKDWWH ,FKGDFKWHGDV%HVWHDQGLHVHU)UDXLVWLKU+DOV$OOHVDQGHUHLVWXQLQWHUHVVDQWJOHLFKJLOWLJ EHUÀVVLJ :LHVHKULFKUHFKWKDWWHZHLVVLFKHUVWMHW]W'DVªhEHU©KDWDOOHVDXIJHIUHVVHQZDVHWZD QRFK GD LVW DQ 5HL] ,Q GHQ HUVWHQ  0LQXWHQ %HNDQQWVFKDIW NDP GHU JDQ]H PRGHUQH 5DWWHQN|QLJ]XP9RUVFKHLQGHQVLHJHIUHVVHQKDW6LHDIIHFWLHUWVLHYHUGUHKWGLH$XJHQ >«@ 'LH *ULPDVVH KDWWH GLH 6FK|QKHLW YROONRPPHQ YHUGUlQJW :LHNRPPW GDV" 'LHVHV DUPHZHLEKDWLKUHQ/HLE]XHUVWLQ3HFKXQGGDQQLQIUHPGHQ)HGHUQJHZlO]W

'LH ªSOHEHMLVFKHQ 1HLJXQJHQ© GHV 0DUNJUDIHQ LQ +DXSWPDQQV 'UDPD VLQG GLUHNWJHJHQHLQVROFKHV$PDOJDPYRQ(PDQ]LSDWLRQXQG3VHXGR%LOGXQJJHULFKWHWGLHYRQLKPYHUVFKPlKWHQ+RIGDPHQUHSUlVHQWLHUHQ]LHPOLFKJHQDXGLH LP ªhEHUZHLE© PHKU NDULNLHUWH DOV ZLUNOLFK HUIDKUHQH $IIHNWLHUWKHLW 'HQQ QDFKGHP+DXSWPDQQQRFKDPQlFKVWHQ7DJGLH3KLOLSSLNDJHJHQGLHªJOHLFKH 3HUVRQ© IRUWJHVHW]W KDW PX‰ HU ]ZHL :RFKHQ VSlWHU ]XJHEHQ GD‰ HU VLFK LP 8UWHLOEHUHLOWKDEH1DFKGHPGDV'UDPDLQGHUHUVWHQ1LHGHUVFKULIW*HVWDOW DQJHQRPPHQKDWNDQQGLHOLWHUDULVFKH%ULOOHDEJHQRPPHQZHUGHQ 'LHNRQVHUYDWLYH%RWVFKDIWYRQ+DXSWPDQQVGriseldaEHVFKUlQNWVLFKIUHLOLFK QLFKWDXIGDV)UDXHQELOGVLHEHWULIIWHEHQVRGLH$XIZHUWXQJGHV/lQGOLFKHQXQG GLH6LFKWDXIGLHDOVª9RON©EHJULIIHQH.OHLQEDXHUQVFKDIW*HZL‰EHWUHLEWGLHVHV 'UDPDNHLQHUFNKDOWORVH9HUNOlUXQJGHVElXHUOLFKHQ/HEHQVGHVVHQPDWHULHOOH +lUWHQ XQG VR]LDOH $EKlQJLJNHLWHQ ZHUGHQ GHXWOLFK WKHPDWLVLHUW *OHLFKZRKO HUVFKHLQW HV ± SDUDOOHO ]XU HLQVDPHQ -lJHUH[LVWHQ] 8OULFKV ± DOV 6SKlUH GHU $XWKHQWL]LWlWLP*HJHQVDW]]XPVLQQHQWOHHUWHQ6FKOR‰OHEHQHLQ9ROOZHLEZLH *ULVHOGDLVWDQVFKHLQHQGQXUDXIGHP%DXHUQKRI]X¿QGHQ'LH,GHDOLVLHUXQJGHV OlQGOLFKHQ0lGFKHQVLQ+DXSWPDQQV6FKDIIHQKDWHLQHODQJH7UDGLWLRQGLHRIW 

+DXSWPDQQ &$,,   9JO+DXSWPDQQ  

264

Peter Sprengel

YRQGHU%HJHJQXQJGHV6LHE]HKQMlKULJHQPLW$QQD*UXQGPDQQZlKUHQGVHLQHV $XIHQWKDOWV LP VFKOHVLVFKHQ /HGHURVH  KHUJHOHLWHW ZLUG GHU 1DPH $QQD Grundmanns begegnet auch tatsächlich gleich zweimal in den Aufzeichnungen zu Griselda=XP7UlJHUHLQHUNRQVHUYDWLYHQ%RWVFKDIWNDQQGLHVHDXWRELRJUDSKLVFKH5HPLQLV]HQ]KLHUDEHUQXUGHVKDOEZHUGHQZHLO+DXSWPDQQGHQ6WRII YRQ%RFFDFFLRV1RYHOOHPLWHLQHPDQGHUHQíQXQPHKUJHUPDQLVFKHQí0RGHOO NUHX]WGHU6DJHYRQGHU.|QLJVWRFKWHU*XGUXQGLHELV]XLKUHU%HIUHLXQJDXV GHP([LOGLHQLHGULJVWHQ'LHQVWHDXFKXQGJHUDGHDOV:lVFKHULQYHUULFKWHW ,QGHU5HJLHDQZHLVXQJGHU'UXFNIDVVXQJKHL‰WHVPLWVFKHLQEDUHU%HVFKUlQ NXQJDXIGDVlX‰HUH(UVFKHLQXQJVELOGª*ULVHOGD>«@LVWHLQHXQJHZ|KQOLFKVFK|QHXQGVWDWWOLFKH]ZDQ]LJMlKULJH%DXHUQPDJGHLQHZDKUH*XGUXQJHVWDOW©'D‰ VHLQH*ULVHOGDWDWVlFKOLFKDOVQHXH*XGUXQDXI]XIDVVHQLVW]HLJW+DXSWPDQQV *HVWDOWXQJGHU3HULSHWLHGHV'UDPDVPLWGHU'RSSHOLGHQWLWlWYRQ6FKHXHUIUDX XQG6FKOR‰KHUULQ'LHXQNRUULJLHUWHQ'UXFNIDKQHQYRP-DQXDUVLQGGHQQ DXFKXPHLQLJHVDXVIKUOLFKHU *ULVHOGD7RFKWHUGLHVHUEHLGHQLVWHLQHXQJHZ|KQOLFKVFK|QHXQGVWDWWOLFKH]ZDQ]LJMlK rige Bauernmagd, eines jener bewunderungswürdigen Frauenzimmer, die geborene .|QLJVW|FKWHUVLQGDXFKZHQQVLHHLQH'LHQVWPDJG]XU0XWWHUXQGHLQHQ.RVVlWHQ]XP 9DWHU KDEHQ 6LH LVW HLQH ZDKUH *XGUXQJHVWDOW ZLH VLH DOOHUGLQJV VHOWHQHU ZHUGHQ DEHU LPPHUQRFK]XZHLOHQZLHQLFKW]XOHXJQHQLVWDXVGHP6FKR‰HGHU0XWWHUHUGHKHUYRUJHKHQ

'HU 6FKR‰ ªGHU 0XWWHUHUGH© ZLUG GXUFK GHQ 6FKR‰ ªGHV 9RONHV© HUVHW]W +DXSWPDQQ EHGLHQW VLFK KLHU HLQHV -DUJRQV GHQ PDQ QXU PLW 0KH YRQ QRFK ZHVHQWOLFK NRQVHUYDWLYHUHQ )UDNWLRQHQ GHU GDPDOLJHQ XQG GHU QDFKIROJHQGHQ =HLW XQWHUVFKHLGHQ NDQQ ,P EULJHQ IlOOW GHU *UR‰WHLO GLHVHU $XVIKUXQJHQ GLHMDDXFKNDXPGHPIXQNWLRQHOOHQ&KDUDNWHUHLQHU5HJLHDQZHLVXQJHQWVSUHFKHQEHLGHU.RUUHNWXUGHP5RWVWLIW]XP2SIHU(EHQVRJHVWULFKHQZHUGHQGLH DQDORJHQ±JOHLFKIDOOVDXIGHQ0\WKRVGHUGLHQHQGHQ.|QLJVWRFKWHU]LHOHQGHQí %HPHUNXQJHQ]XU0XWWHU*ULVHOGDV (VJLEWVHKUYLHOHSHUV|QOLFKH8QWHUVFKLHGHXQWHU%DXHUVIUDXHQ6LHJHK|UW]XGHQHQGLH DOOHUHGHOVWHV 9RONVWXP GDUVWHOOHQ ZDV QLFKW ZHQLJHU KHL‰W DOV HGHOVWHV 0HQVFKHQWXP (KHPDOVJUR‰VFKODQNHODVWLVFKXQGVWDUNHUVFKHLQWVLH]ZDUMHW]WYHUEUDXFKWXQGKLQIlOOLJDEHUGLH6SXUHQGHVDOWHQ$GHOVYHUOHXJQHQVLFKZHGHULP$XJHQRFKLQGHQIHLQHQ JWLJHQ 0LHQHQ GHV YHUKlUPWHQ *HVLFKWV GLH ZHON DEHU LPPHU QRFK YLHOIDFK EHZHJW PLWXQWHUYROO(QHUJLHMD]XZHLOHQVRJDUYROO$QPXWDXÀHXFKWHQ

'LHSRHWLVFKH$XVVWDWWXQJGHVN|USHUOLFKVFKZHUDUEHLWHQGHQ0HQVFKHQDXIGHQ XQWHUVWHQ6WXIHQGHU6WlQGHRGHU.ODVVHQJHVHOOVFKDIWPLWGHQ,QVLJQLHQGHU+HUU 

*++VUXQGU +DXSWPDQQV)DV]LQDWLRQIUGHQ*XGUXQ0\WKRVGLHVLFKVFKRQLQHLQHP'UDPHQSODQYRQ QLHGHUVFKOlJW&$,;± NOLQJWQRFKLPJOHLFKQDPLJHQ*HGLFKWYRQDQ &$,9 YJO6SUHQJHO  &$,,  *++VU   (EG 

Gerhart Hauptmanns Griselda

265

VFKDIWLVWW\SLVFKIU+DXSWPDQQV9HUKlOWQLV]XU6R]LDOHQ)UDJH$XFKGHQ:HEHUQ des Eulengebirges hat er sich im Vorfeld seines historischen Revolutionsdramas DXVlKQOLFKHU3HUVSHNWLYHJHQlKHUW'LHVH3HUVSHNWLYHVHOEVWIUHLOLFKLVWDOOHV DQGHUHDOVUHYROXWLRQVWUlFKWLJGLHOLWHUDULVFKH1RELOLWLHUXQJGHV1LHGULJHQGXOdet und rechtfertigt letzten Endes ein Fortbestehen der bestehenden Verhältnisse XQG LKUHU VR]LDOHQ $XVGLIIHUHQ]LHUXQJ VLH EHZLUNW QXU HLQHQ V\PEROLVFKHQ $XVJOHLFK 0LWGHP+LQZHLVDXIGLHOLWHUDULVFKH1RELOLWLHUXQJGHV1LHGULJHQVLQGZLU VFKRQEHLGHUGULWWHQXQGOHW]WHQKLHUYRU]XVWHOOHQGHQ'HXWXQJVHEHQHDQJHODQJW GLHPDQDOV6HOEVWUHÀH[LRQGHV1DWXUDOLVPXVEH]HLFKQHQN|QQWH3UlJQDQWIRUPXOLHUW0LWVHLQHU+LQZHQGXQJ]XU6SKlUHGHV0LVWKDXIHQV±LQGHU=ZHLWHQ 6]HQH WULWW 8OULFK ZLUNOLFK PLW HLQHU +HXJDEHO DXI QDFKGHP HU]XYRU 'QJHU DXIJHODGHQKDWíYHUN|USHUW0DUNJUDI8OULFKMXVWGLH7HQGHQ]HQPLWGHQHQGDV QDWXUDOLVWLVFKH)UKZHUN+DXSWPDQQV VHLQHU]HLWLQ3URXQG&RQWUDLP J XWHQ ZLH LP E|VHQ 6LQQH LGHQWL¿]LHUW ZXUGH 9RQ ª5LQQVWHLQNXQVW© VSUDFK GHU Kaiser,YRQREMHNWLYHU:LHGHUJDEHGHUJDQ]HQ5HDOLWlWVSUDFKHQGLH$QKlQJHU GHV1DWXUDOLVPXV+DXSWPDQQGHUVLFKMDNHLQHVZHJVDOV$QKlQJHUHLQHUEHVWLPPWHQ'RNWULQVRQGHUQDOVDXWRQRPHVNQVWOHULVFKHV6XEMHNWYHUVWDQGZLUG VHLQH 2SWLRQ IU GLH 'DUVWHOOXQJ WDEXLVLHUWHU JHVHOOVFKDIWOLFKHU %HUHLFKH ± ELV LQ GLH VSUDFKOLFKH $QQlKHUXQJ KLQHLQ ± ZHQLJ VSlWHU LQ GHQ Ratten in Form HLQHV LQ GDV 'UDPD LQWHJULHUWHQ 'LFKWXQJVGLVNXUVHV WKHPDWLVLHUHQ XQG GDPLW H[SOL]LW UHÀHNWLHUHQ ,Q Griselda ZLUG QLFKW EHU 'LFKWXQJ E]Z 7KHDWHU JHVSURFKHQZLH]ZLVFKHQ+DVVHQUHXWHUXQGVHLQHQ6FKDXVSLHOVFKOHUQZRKODEHU EHU)UDXHQ8OULFKV$EOHKQXQJGHUYRUQHKPHQ%UlXWHXQGVHLQH(QWVFKHLGXQJ IUGLHZLGHUVSHQVWLJH%DXHUQPDJGYHUZHLVHQJOHLFKVDPVHOEVWUHÀH[LYDXIGLH YRUEHKDOWORVH%H]LHKXQJ]XU1DWXUGHV/HEHQVGLHGHU'LFKWHU+DXSWPDQQIU VLFKLQ$QVSUXFKQLPPW(UPDFKW]XJOHLFKGHXWOLFKGD‰HLQHUVROFKHQ$XIJDEH QLFKW MHGHU JHZDFKVHQ LVW ± QXU GHU VWDUNH 0DQQ EHUZlOWLJW GLH 0DJG ZlKUHQGGLHª=LHUEHQJHO©DXVZHLFKHQíXQGGD‰GHUMHQLJHGHUVLFKVRNRPSURmißlos der Natur verschreibt, zum Außenseiter in seinem gesellschaftlichen 8PIHOGMD]XP(LQVLHGOHUYHUXUWHLOWLVW%HLGH3RVLWLRQHQVLQGGHP+DXSWPDQQ .HQQHU DOV /LHEOLQJVDWWLWGHQ GHV $XWRUV YHUWUDXW GHU VLFK EHNDQQWOLFK JHUQ LQ HLQHU )UDQ]LVNDQHUNXWWH DP 6WUDQG ]HLJWH XQG DXFK LQ LKU EHJUDEHQ OLH‰ 

9JO&$;,ª,FKVHKHHLQ:HVHQGDVVLFKKLHUVHLW-DKUWDXVHQGHQYHUVWHFNWEHZDKUW HLQV GHU VWRO]HQ .LPEHUQZHLEHU HWZD GLH YRQ GHU:DJHQEXUJ GHQ .RKRUWHQ LKUH .LQGHU statt Geschossen entgegenschleudern, Tochter vielleicht eines vergessenen Tropfens aus dem %OXWH$ODULFKV©  In seiner Rede Die wahre Kunst XQWHUVFKLHG:LOKHOP,,HLQHHUKHEHQGH.XQVWYRQ GHUMHQLJHQGLHªLQGHQ5LQQVWHLQQLHGHUVWHLJW©YJO6FKXWWH6SUHQJHO  &$,,=XGHQNHQLVWDQ+DXSWPDQQVSROHPLVFKH$EJUHQ]XQJYRQGHU:LHQHU0RGHUQH wie sie in der fragmentarischen Jacobsohn-Komödie YRQ  LKUHQ GHIWLJVWHQ$XVGUXFN IDQG &$ ,; ±  RGHU VHLQH 'LVWDQ]LHUXQJ YRQ HLQHP DOV GHNDGHQW YHUGlFKWLJWHQ /LWHUDWHQWXP GHVVHQ /HEHQ VLFK DXVVFKOLH‰OLFK ªXQWHU NQVWOLFKHP /LFKW LQ QDUNRWLVLHU WHU /XIW ]ZLVFKHQ &DIpV 5HVWDXUDQWV $ONRYHQ XQG VR ZHLWHU© DEVSLHOW &$ 9,   :HQQ +DXSWPDQQ DQ GHUVHOEHQ 6WHOOH QlPOLFK LQ VHLQHU 5HSOLN DXI GLH .ULWLN DP Bogen des Odysseus  DOWHUQDWLY YRP ª/HEHQVDEHQWHXHU GHV 6WDUNHQ© VSULFKW VR Ol‰W VLFK GLHVHV 6WLFKZRUWJHWURVWDXFKDXIGLH+DXSWSHUVRQHQGHUGriseldaEH]LHKHQ

266

Peter Sprengel

6FKRQLPArmen Heinrich KDWHUGLH9HUVWR‰XQJGHV$XVVlW]LJHQDXVGHU *HVHOOVFKDIWPLWEHNHQQWQLVKDIWHP8QWHUWRQJHVWDOWHW *ULVHOGDDOV$OOHJRULHGHVXQJHVFKPLQNWHQ/HEHQVLQGHU)OOHVHLQHU:LGHU VSUFKHXQG8OULFKDOV,QELOGGHVGLHVHPYHUSÀLFKWHWHQ'LFKWHUV"=ZHL+LQZHLVH P|JHQGLHVH]XJHJHEHQHUPD‰HQEHUUDVFKHQGHXQGELVKHUQLUJHQGVIRUPXOLHUWH $QVLFKW VWW]HQ ,Q GHU (UVWHQ 6]HQH WULWW 8OULFK DOV )UHPGHU DQ GHQ =DXQ GHV+HOPEUHFKWVFKHQ+RIVXQGLQV]HQLHUWVLFKZLHHLQ9R\HXUGHUJOHLFKZRKO GXUFK GLH 0DFKW VHLQHU 6SUDFKH +HUUVFKDIW EHU GHQ LKP ]XQlFKVW XQ]XJlQJOLFKHQ %HUHLFK JHZLQQW :HQQ LUJHQGZR LQQHUKDOE GHV 'UDPDV GDQQ VSULFKW 8OULFKKLHUDOVSURYR]LHUHQGHU9HUIKUHUZLHHLQ'LFKWHUªMit eigentümlichem Nachdruck, heiß /D‰ GRFK GDV 5LQG GX MXQJH )lUVH LP 6WDOO VSDQQH GLFK VHOEVWYRUGHQ3ÀXJ,FKZHUGHGLH6WHU]HQKDOWHQXQGGLHJROGHQHQ=JHOGHLQHV +DDUHVXPPHLQH)lXVWHZLFNHOQ© 'LHUKHWRULVFKSRHWLVFKH=XVSLW]XQJEHGDUINHLQHU.RPPHQWLHUXQJ+DXSW PDQQV5HJLHDQZHLVXQJPDFKWGDVª(LJHQWPOLFKH©GLHVHUDXVGHUEOLFKHQ6WLO HEHQH GHV 'UDPDV KHUDXVIDOOHQGHQ 'LNWLRQ ]XVlW]OLFK GHXWOLFK $XFK DXI GLH 1|WH GHV ZHUGHQGHQ 9DWHUV ZlKUHQG GHU *HEXUW GHV .LQGHV LQ GHU 6LHEHQWHQ 6]HQH ZLUIW GDV KLHU YRUJHVFKODJHQH 'HXWXQJVPRGHOO QHXHV /LFKW (V LVW GLH $QWHLOQDKPHGHV'LFKWHUVDP/HLGGHU:HOWGLHXQVKLHULQKXPRULVWLVFKJHEURFKHQHU:HLVHYRUJHIKUWZLUGKLQWHUGHUDEHUGHUKHLOLJVWH(UQVWGHV$XWRUV VWHKW'DV*HZLFKWGDV+DXSWPDQQGHP/HLGDOV*UXQGEHGLQJXQJGHVPHQVFKOLFKHQ'DVHLQVXQG.HUQWKHPDDOOHU'LFKWXQJEHLPD‰LVWEHNDQQW hEULJHQVLVWGHU9HUJOHLFK]ZLVFKHQGHUNQVWOHULVFKHQ¾6FK|SIXQJ½XQGGHU =HXJXQJE]Z*HEXUWHLQHV.LQGHV+DXSWPDQQíLQGHU1DFKIROJH*RHWKHV± OlQJVWJHOlX¿J $XFKYRQGDKHUOl‰WVLFKGDVKLHUYRUJHVFKODJHQHVHOEVWUHÀH[LYH'HXWXQJVPRGHOOVWW]HQ$OOHUGLQJVPLWHLQHU(LQVFKUlQNXQJ:HQQPDQ GDV'UDPDGriseldaVHOEVWDOV.LQGEHWUDFKWHWGDVGHU'LFKWHU+DXSWPDQQLQ HLQHP$NWHURWLVFKHU$QHLJQXQJ]HXJWHVRP|FKWHPDQNULWLVFKIUDJHQ:DUHV ZLUNOLFKGDVXQJHVFKPLQNWH/HEHQIUGDVQDFKXQVHUHP'HXWXQJVYRUVFKODJ VHLQH+HOGLQVWHKW GDVGHU'UDPDWLNHUKLHUXPDUPWHRGHUKDWHUVLFKKLHUQLFKW HKHU YHUJULIIHQ XQG GLHVHV .LQG ± PLW GHU +RIGDPH /LWHUDWXU JH]HXJW" 'DV VFKZDFKH'DVHLQGDVVHLQHUGriseldaDXIGHU%KQHYHUJ|QQWZDUN|QQWHHLQ +LQZHLVGDUDXIVHLQGD‰+DXSWPDQQPLWGLHVHP6WFNHQWJHJHQVHLQHQHLJHQHQ $QVSUFKHQJHUDGHQLFKWLQGLH6SKlUHGHU/HEHQVWRWDOLWlWYRUGULQJWVRQGHUQLQ GHU$XVHLQDQGHUVHW]XQJPLWGHUOLWHUDULVFKHQ7UDGLWLRQXQGLQGHU6SLHJHOXQJ GHUHLJHQHQ3UD[LVYHUEOHLEW'HU$XIZDQGGHU]XP9HUVWlQGQLVGLHVHUDQJHEOLFKVRªGHXWOLFKHQ.RP|GLH©Q|WLJLVWZDUZRKOGRFK]XJUR‰

  

&$,, 9JO*XWKNH:ROII 9JO6SUHQJHOI

Gerhart Hauptmanns Griselda



 1DFKOHEHQ]X/HE]HLWHQ 'DV LQ .DLVHUUHLFK XQG 5HSXEOLN VHOWHQ JHVSLHOWH 6WFN VROOWH HUVW LP 'ULWWHQ 5HLFK]XVSlWHQ(KUHQNRPPHQ'DVHQRUPH$QVHKHQGHVVHQVLFKGLH|IIHQWOLFKH3HUVRQ+DXSWPDQQV]X=HLWHQGHU:HLPDUHU5HSXEOLNHUIUHXWHVWHOOWHLPPHUKLQVLFKHUGD‰DXFKVHLQ6RUJHQNLQGGriselda in regelmäßigen Abständen GHQ :HJ DXI HLQ]HOQH %KQHQ IDQG  JDE GDV 0QFKQHU 6WDDWVWKHDWHU GriseldaLQ*HJHQZDUWGHV$XWRUVGHU]XP)UKVWFN7KRPDV0DQQEHVXFKW KDWWHIROJWHHLQH$XIIKUXQJDQGHU%HUOLQHU9RONVEKQHIUGLHVLFK .lWH /DVHUVWHLQ XP HLQHQ 3URJUDPPKHIW%HLWUDJ EHPKWH  HU]LHOWH *HRUJ .LHVDXV 'UHVG QHU ,QV]HQLHUXQJ  +HUYRUUXIH EHL GHU 3UHPLHUH die +DXSWGDUVWHOOHULQ 9LUJLQLD 'XORQ GHU GLH *ULVHOGD5ROOH JHZLVVHUPD‰HQ DXI GHQUVWLJHQ/HLEJHVFKULHEHQZDULGHQWL¿]LHUWHVLFKPLWLKULQVROFKHP*UDGH GD‰VLHQRFKYRQHLQHP/DQGXUODXE]HKQ-DKUHVSlWHUDQ+DXSWPDQQVFKUHLEHQ NRQQWH ªLFK JHKH RIW DXI GLH )HOGHU X PXVV EHLP 0lKHQ LPPHU DQ *ULVHOGD GHQNHQ XQG KRIIH LFK VSLHOH VLH QRFK HLQPDO© In dieselbe Zeit dürfte auch +DXSWPDQQV/HNWUHGHUGrisardis des Erhart Groß fallen, deren Edition in der $OWGHXWVFKHQ7H[WELEOLRWKHNLKPGHUKRFKEHWDJWH+HUDXVJHEHU3KLOLSS6WUDXFK ªLQ9HUHKUXQJ©EHUVDQGWH'HU'UDPDWLNHUOLHVWJUR‰H7HLOHGHVIUKQHXKRFKGHXWVFKHQ 7H[WHV PLW RIIHQVLFKWOLFKHP ,QWHUHVVH XQG JUR‰HU $XIPHUNVDPNHLW $OOHUGLQJV Ol‰W VLFK DXV NHLQHU VHLQHU 0DUJLQDOLHQ HUNHQQHQ GD‰ HU GDEHL DQ VHLQHLJHQHV6WFNYRQJHGDFKWKlWWH'LHVHVVFKHLQWLKPGRFKVHKUIHUQ JHUFNW]XVHLQ 'DV6FKDWWHQGDVHLQGDV+DXSWPDQQVGriseldaDXIGHU]HLWJHQ|VVLVFKHQ%KQH beschieden war, änderte sich schlagartig mit dem Erfolg einer Berliner InszeQLHUXQJGLHGHU$XWRUVHOEVWDOOHUGLQJVQLHJHVHKHQKDW+HLQ]+LOSHUWLQV]HQLHUte GriseldaDP)HEUXDULP'HXWVFKHQ7KHDWHULQGHU6FKXPDQQVWUD‰H GHUHLQVWLJHQ:LUNXQJVVWlWWH2WWR%UDKPVXQG0D[5HLQKDUGWVª:DVKDW+HLQ] +LOSHUWEHZRJHQGLHVH*ULVHOGDKHXWHDXV]XJUDEHQXQGZDVKDWLKULP-DKUH DP'HXWVFKHQ7KHDWHU]XHLQHPUHVSHNWDEOHQ%KQHQHUIROJYHUKROIHQ"© so fragt damals der Rezensent der GermaniaXQGJLEWVLFKVHOEVWGLH$QWZRUW ª,QGLHVHP6SLHOXPGHQXUZFKVLJHQYRQDOOHPK|¿VFKHQ7UHLEHQDQJHHNHOWHQ 0DUNJUDIHQ>«@OLHJHQ$QVDW]SXQNWH]XHUVWDXQOLFKHU$NWXDOLWlWLQHLQHU=HLW GLHGLH:HUWHGHU6FKROOHXQGGHUElXHUOLFKHQQDWUOLFKHQ/HEHQVDUWZLHGHUPLW QHXHQJHVFKlUIWHQ$XJHQVLHKW©'LH,QV]HQLHUXQJPLW.lWKH'RUVFKLQGHU



9JO0DUJDUHWH+DXSWPDQQV7DJHEXFKYRP6WDDWVELEOLRWKHN]X%HUOLQ+DQG VFKULIWHQDEWHLOXQJ1DFKOD‰0DUJDUHWH+DXSWPDQQ1U   %ULHI .lWH /DVHUVWHLQV DXV %HUOLQ)ULHGHQDX YRP  HLQJHNOHEW LQ LKU %XFK ZLH $QP   9JO0DUJDUHWH+DXSWPDQQV7DJHEXFKYRP6WDDWVELEOLRWKHN]X%HUOLQ+DQG VFKULIWHQDEWHLOXQJ1DFKOD‰0DUJDUHWH+DXSWPDQQ1U   'XORQDQ+DXSWPDQQ*+%U1O   *URV]+DXSWPDQQV([HPSODULQGHU6WDDWVELEOLRWKHN]X%HUOLQ±3UHX‰LVFKHU.XOWXU EHVLW]6LJQ*+%PLW:LGPXQJGHV9HUIDVVHUVXQGYLHOIlOWLJHQ/HVHVSXUHQ   *HUPDQLD*+6OJ=$ 



Peter Sprengel

7LWHOUROOHKDWGLHVH$QVDW]SXQNWHNUlIWLJXQWHUVWULFKHQXQG+DXSWPDQQVHOEVW VWDQGLKUGDEHL]XU6HLWH9RQVHLQHP:LQWHUGRPL]LODP0LWWHOPHHUDXVJLEWHU NRQNUHWH$QZHLVXQJHQ6RVFKUHLEWHUDQ+LOSHUWEHUGLH9LHUWH6]HQHLQGHU *ULVHOGDLP%UDXWVFKPXFNGLH6HQVHHUJUHLIWZHW]WXQG*UDVPlKW 6LHPXVVQLFKWÀFKWLJEHUKXVFKWVRQGHUQDXVJHOHEWZHUGHQ6LHLVW'RNXPHQWDWLRQYRQ *ULVHOGDVHFKWHP$GHO$OVR)UDX'RUVFKPXVVGDV:HW]HQGHV6HQVHQEODWWHV]XKDXVH EHQ 0DQ PXVV HV LP JDQ]HQ 7KHDWHU K|UHQ XQG ]XJOHLFK HUNHQQHQ GDVV *ULVHOGD HV DXVGHP*UXQGHYHUVWHKW0LWGHP0lKHQLVWHVHEHQVR6LHPXVVDXVKROHQVLHPXVVLQ IUHLHPPHQVFKOLFKHQ6WRO]XQG%HNHQQWQLV]XLKUHP%DXHUQWXPDXVKROHQXQGVFKHLQEDU 6FKZDGHQPlKHQXQWHUGHPEHWUHWHQHQ6FKZHLJHQGHU+RIJHVHOOVFKDIW

6R JHVFKDK HV GHQQ DXFK 'LH $XIIKUXQJVNULWLNHQ VSUHFKHQ YRQ GHU ªVWURW]HQGHQ .UDIW© PLW GHU GLH K|FKVWEH]DKOWH 6FKDXVSLHOHULQ GHV 'ULWWHQ 5HLFKV +HXDEOXGXQG*UDVPlKWHª'LH6HQVHVFKZLQJWVLHZLHLQ9HU]FNXQJ© Im 3XEOLNXPVD‰-XOLXV%DEGHU5HJLVVHXUGHU.|QLJVEHUJHUGriseldaYRQ XQGNRQQWHGLH7UlQHQQLFKW]XUFNKDOWHQ$XVªJURVVH>U@(UJULIIHQKHLW©KHUDXV VFKUHLEWHUGDUEHUDQ+DXSWPDQQ *HZL‰KDWWHLFKIUGLHV6WFNHLQHEHVRQGHUHª6FKZlFKH©±LQGHPVFK|QHQVWDUNHQ6LQQ LQGHPGLHV:RUWMHQHVSHFLHOOH$XIQDKPHIlKLJNHLWEHGHXWHWGLH]XXQEHGLQJWHP$QWHLO IKUW$EHUMHGHQIDOOVLFKKDEHLQNHLQHU6FHQHRKQH7UlQHQGDJHVHVVHQ±XQG6LHZLVVHQ MDPDQZHLQWQLFKWZHLO'LQJHVHKUWUDXULJVRQGHUQZHLOVLHVHKUVFK|QVLQG6RYROOHQGHW VFK|QVRJ|WWOLFKZLUNVDPZLHNDXPHLQHª:LUNOLFKNHLW©HUVFKLHQPLUDQGLHVHP$EHQG ª*ULVHOGD© ± XQG GDV ZDU GXUFKDXV QLFKW LQ HUVWHU /LQLH GLH :LUNXQJ GHU VHKU JXWHQ  6FKDXVSLHOHU±HVZDUHQ,KUHZXQGHUEDUUHLQHQVWDUNHQWLHIHQ:RUWH±,KUH'LFKWXQJ

,Q HLQHP =XVDW] HUNOlUW %DE ªhEULJHQV KDE LFK DQ GLHVHP $EHQG EHJULIIHQ GDVV GLH ]ZHLWH GLH %XFK)DVVXQJ GRFK UHLIHU XQG VWlUNHU YRU DOOHP PXVLNDOLVFK UHLFKHU LVW DOV MHQH lOWHUH GLH LFK GDPDOV YRU  -DKUHQ  LQ .|QLJVEHUJ LQVFHQLHUW KDEH© 'HU MGLVFKH .ULWLNHU KDW ZHQLJH :RFKHQ VSlWHU HUQHXW $Q OD‰ DQ +DXSWPDQQ ]X VFKUHLEHQ QlPOLFK XP LKP VHLQHQ $XVVFKOX‰ DXV GHU 5HLFKVVFKULIWWXPVNDPPHUDOVRGDVIDNWLVFKH%HUXIVYHUERWPLW]XWHLOHQ1RFK ZLUGHUDP9RUDEHQGVHLQHU(PLJUDWLRQGHQOHW]WHQ%ULHIDXV'HXWVFKODQG DQ+DXSWPDQQULFKWHQ'LHVHUIUHXWVLFKDXIULFKWLJGHVQHXHQ=XVSUXFKVIU VHLQ DOWHV 6WFN XQG YHUVFKZHQGHW ZRKO NHLQHQ *HGDQNHQ GDUDQ GD‰ HV GHUVHOEH=HLWJHLVWLVWGHUGDV6WFNLQGHQ9RUGHUJUXQGUFNWXQGVHLQHQ.HQQHU XQG9HUHKUHULQV$XVODQGWUHLEW,QVHLQHU$QWZRUWDXIGHQ$XIIKUXQJVEHULFKW VFKULHEHUDQ%DE 6RPX‰GDV:HUNª*ULVHOGD©ZLUNHQZLHHVDXI6LHJHZLUNWKDWZHQQHVVLFKJDQ]HUZHLVHQ VROO $X‰HU ,KUHP VLQG HLQLJH 'RNXPHQWH GD GLH PLU GLHZXQGHUYROOH7DWVDFKH

 +DXSWPDQQDQ+LOSHUW*+%U1O 

 $XVVFKQLWWDXVHLQHUQLFKWLGHQWL¿]LHUWHQ=HLWXQJJH]3:*+6OJ=$   %DEDQ+DXSWPDQQ*+%U1O  

 9JO%DEDQ+DXSWPDQQ*+%U1O 

Gerhart Hauptmanns Griselda



 DKUVFKHLQOLFKPDFKHQGDVVHUVWMHW]WGDVHLQVWLP6GHQPLWVRYLHOHU)UHXGHSHULSDWKHZ WLVFKVRQQLJNRQ]LSLHUWHXLPSURYLVLHUWH:HUNVHLQHQHUVWHQ$XVGUXFNJHIXQGHQKDW

6WDWWªVLFKJDQ]HUZHLVHQ©GLNWLHUWH+DXSWPDQQXUVSUQJOLFKªVLFKHLQHU6HHOH JDQ]YHUELQGHQ©,QHLQHP1DFKVDW]XQWHUVWUHLFKWHUQRFKPDOVGDVHPRWLRQDOH (OHPHQWª8QGEULJHQV¾*U>LVHOGD@½YHUVWHKWQXUJDQ]GDV+HU]©



 +DXSWPDQQDQ%DE'LNWDWKDQGVFKULIW-DXQHU*+%U1O 



Peter Sprengel

hEHUEOLFN]XU7H[WJHVFKLFKWH 1. Niederschrift März 1908 GH Hs 209

Dialektfassung Juni 1908 CA IX, Paral. I

+RIXQWHUgOElXmen Mühlenwiesen5XSUHFKW!:DOWNUHWVFKDP her Marie > Griselda ,,,P6FKOR‰ 'HU2QNHO

1. vollst. Diktat Versfassung Typoskript Anf. Aug./Sept. 1908 Sept. 1909 Nov. 1908 GH Hs 514, CA IX, Paral. II GH Hs 515 34 – 211 ,$NW+|IFKHQ des Bauern +HOPEUHFKW

)RUWV,$NW 6WDPPVFKOR‰]X %LEOLRWKHNLP 6SDUUH 6FKOR‰

9RUJDQJ+|Ichen des Bauern +HOPEUHFKW 9RUJDQJ %LEOLRWKHNLP 6FKOR‰

,,,%DXHUQKRIEHL Griseldis

,,$NW%DXHUQ- ,,$NW+|IFKHQ 9RUJDQJ%DXK|IFKHQGHVDOWHQ GHVDOWHQ+HOP- HUQK|IFKHQGHV +HOPEUHFKW brecht DOWHQ+HOPEUHFKW

±

±

,9,P6FKOR‰

99HUKDQJHQHV =LPPHULP6FKOR‰

,,>@6FKOR‰SDUN Griselda mäht ±

,,>@%LEOLRWKHN 9RUJDQJ )RUWV,,$NW LP6FKOR‰ %LEOLRWKHNLP %LEOLRWKHNLP Residenzschloß Residenzschloß HQWVSULFKWVSlWHHQWVSULFKWVSlWHUHU6]HQH UHU6]HQH

9,*DUWHQVDDO XUVSU9=LPPHU XQWHQLP6FKOR‰ Geburt

,,,$NW*DUWHQVDDOGeburt und Kindes-Entführung gegen Protest der Baronin

9RUJDQJ Gartensaal Geburt und Kindesentführung gegen Protest der Baronin

9,,+RKHV 6FKODI]LPPHU Kindesentführung

±

±

JHVWU 9,,,,P 2UDQJHQJDUWHQ Ehepaar allein

±

±

9,,,*DUWHQVDDO Griselda verläßt das Schloß

,9$NW Gartensaal

9RUJDQJ Gartensaal

,;'HU%DXernhof Heimkehr

±

±

;:DOWKHUV Einsiedelei

)RUWV,9$NW Krähenhütte

9RUJDQJ Krähenhütte



Gerhart Hauptmanns Griselda ;,7UHSSHQKDXV LP6FKOR‰

9$NW Treppenhaus

9RUJDQJ Treppenhaus

DEJHEU ;,, 6FKODI]LPPHULP 6FKOR‰ Griselda krank?

±

±

;,,7UHSSHQKDXV LP6FKOR‰

)RUWV9$NW Treppenhalle

9RUJDQJ Treppenhalle

1. Bühnenfassung Mitte Nov. 1908 (Königsberg 1917)

Uraufführung 6.3.1909

Erstausgabe 1909

Ausgabe letzter Hand Bd. 5 (1942), Centenarausgabe Bd. 2 (1965)

9RUJDQJ +|IFKHQGHV%DXHUQ +HOPEUHFKW

6]HQH +|IFKHQGHV%DXHUQ +HOPEUHFKW

6]HQH +|IFKHQGHV%DXHUQ +HOPEUHFKW

6]HQH +|IFKHQGHV%DXHUQ +HOPEUHFKW

9RUJDQJ %LEOLRWKHNLP6FKOR‰

6]HQH *DOHULHLP6FKOR‰

6]HQH *DOHULHLP6FKOR‰

6]HQH *DOHULHLP6FKOR‰

9RUJDQJ %DXHUQK|IFKHQGHV DOWHQ+HOPEUHFKW

6]HQH +|IFKHQGHV%DXHUQ +HOPEUHFKW

6]HQH +|IFKHQGHV%DXHUQ +HOPEUHFKW

6]HQH +|IFKHQGHV%DXHUQ +HOPEUHFKW

±

6]HQH *DUWHQGHVPDUNJUlÀL- 6]HQH 6]HQH FKHQ6FKORVVHV *DUWHQGHVPDUNJUlI *DUWHQGHVPDUNJUlI Hochzeit, Griselda OLFKHQ6FKORVVHV OLFKHQ6FKORVVHV mäht

9RUJDQJ %LEOLRWKHNLP5HVLdenzschloß HQWVSULFKWVSlWHUHU 6]HQH

6]HQH Gartensaal zu ebener Erde mit offener Verwandlung zu GemäFKHUQGHU*Ul¿Q

6]HQH 6]HQH *DOHULHGHVPDUNJUlI- *DOHULHGHVPDUNJUlIOLFKHQ6FKORVVHV OLFKHQ6FKORVVHV 6]HQH *HPlFKHUGHU*Ul¿Q

6]HQH *HPlFKHUGHU*Ul¿Q

9RUJDQJ Gartensaal Geburt und Kindesentführung gegen Protest der Baronin

6]HQH Gartensaal zu ebener Erde Geburt

6]HQH Gartensaal zu ebener Erde Geburt

6]HQH Gartensaal zu ebener Erde Geburt

9RUJDQJ Gartensaal

6]HQH Gartensaal zu ebener Erde

6]HQH Gartensaal zu ebener Erde

6]HQH Gartensaal zu ebener Erde

9RUJDQJ +|IFKHQGHV%DXHUQ +HOPEUHFKW

6]HQH +|IFKHQGHV%DXHUQ +HOPEUHFKW

6]HQH +|IFKHQGHV%DXHUQ +HOPEUHFKW

6]HQH +|IFKHQGHV%DXHUQ +HOPEUHFKW

9RUKDQJ Krähenhütte

±

±

6]HQH Krähenhütte

9RUJDQJ Treppenhaus

6]HQH Treppenhaus

6]HQH Treppenhaus

6]HQH Treppenhaus

9RUJDQJ Treppenhalle

±

±

6]HQH Treppenhalle



Peter Sprengel

Bibliographie

4XHOOHQ *URV](UKDUW'LH*ULVDUGLV1DFKGHU%UHVODXHU+DQGVFKULIWKJYRQ3KLOLSS6WUDXFK+DOOH $OWGHXWVFKH7H[WELEOLRWKHN  +DXSWPDQQ*HUKDUW*ULVHOGD%HUOLQ ±  'DVJHVDPPHOWH:HUN$XVJDEHOHW]WHU+DQG]XPDFKW]LJVWHQ*HEXUWVWDJGHV'LFKWHUV $EW,%G±%HUOLQ ±  6lPWOLFKH:HUNH&HQWHQDU$XVJDEH]XPKXQGHUWVWHQ*HEXUWVWDJGHV'LFKWHUV+JYRQ +DQV(JRQ+DVVXD%G±)UDQNIXUWD0%HUOLQ:LHQ±DEJHNU]W&$  ± XQG 2WWR %UDKP %ULHIZHFKVHO ± (UVWDXVJDEH PLW 0DWHULDOLHQ +J YRQ 3HWHU 6SUHQJHO7ELQJHQ ±  7DJHEFKHU±0LWGHP5HLVHWDJHEXFK*ULHFKHQODQG±7UNHL1DFK9RU DUEHLWHQYRQ0DUWLQ0DFKDW]NHKJYRQ3HWHU6SUHQJHO)UDQNIXUWD0%HUOLQ =LQJHUOH ,JQD] XQG -RVHSK .LQGHU XQG +DXVPlUFKHQ DXV 6GGHXWVFKODQG %G  7LUROV 9RONVGLFKWXQJHQXQG9RONVJHEUlXFKH5HJHQVEXUJ

'DUVWHOOXQJHQ %HKO&>DUO@)>ULHGULFK@:>LOKHOP@:HJH]X*HUKDUW+DXSWPDQQ*RVODU %XWOHU-XGLWK*HQGHUWURXEOH)HPLQLVPDQGWKHVXEYHUVLRQRILGHQWLW\1HZ