Dichtungen der Tang- und Sung-Zeit: Chinesischer Text [Reprint 2022 ed.] 9783112640043

Citation preview

Veröffentlichungen des Seminars für Sprache und Kultur Chinas an der Hamburgischen Universität Nr. 4

Dichtungen der Tcang- und Sung-Zeit aus dorn Chinesischen metrisch übertragen von

Professor

Alfred Forke

Direktor des Seminars für Sprache und Knltnr Chinas

Chinesischer Text

H amburg F r i e d e r i c h s e n , de G r u y t e r & Co. m. b. H. 1930

» H i - tt, m

« fr, « B)' tt

m m fîr * m,m g m,- £ + £ t * ** % » » î 35 ;*: • 3E

B,™ H ^ E s ut tU » e » M * ^ I «t €^ «« * #

»

»

fi"

Ü.

fit ïfi

#

M S,

a

±

rt

,

JR »i» fêi Sit

Ä

H % Jt £ I *>s * S, ©

m

pa «

m ic

ira J®

a.

s

fi-

iii g ÏE> ito 7k

ÍE T

a.

Ji-

ft

ü. B5

fa

+A

A S m ^ M Ä lh * H.» S B ® W m i 01 M Sí ^ «n ft » i * I tS en fi ñ S P ¿Kf 3 L « l a ü ÍP * # Ä a« ¿ Ä ft, * a * s ^ ^ fi S II & m m m, m âi m SE, •er H ï* « iS s« A fill,*

%

« « Oj

*+ S» « B A £ a

B 301, »tË

m

+ -fe

M

® -ir 7k ® 8g 1 *

*io tt

n M m if a

* m

Jjfc H + i £

m

H3

®

^

I

^

•m i

f I

e

Bfe *

& *

1 •

w _h

H'/i i > f r ü ,

m

* ¥

«

0

m

A

* ft *

S

¥

£

« *

±

n

ffi

I »

fi,

i

m m W .

« f t

Wit

Ä

K

BC

E

H ffl

#

i f

e i r

a t

iû j£ *

'M

rtò

tël /J> n ü

à

Ä

Ä

in ä

M

m

'u 0

Su

m

*¡ i ^ ¥ \ EB m ^ fis ^ £ JH *

* m ¥ ^ M ft Bg /i>si -/»a

£ H ¥ j»

0 ^ m r

¥ ffi» %

It

m ^ * S, it

#

# m^ # 5È ft £ ^ »I in

»&

«

m, m

ïfr ^ fi ZÊ, •m a

»! g

m

£ 3

^ là fi n ic

-fc;

Et

m n

m

,«

^ it S K ^ M, tó ^ fx ^ #OF

A ft M w I ^

«vi m K f B S - , y A St, # SS

»

ñ i ^ A m g,« m K 1 f i Tî izg * ± 1 ^ fL fil m m l§ M W "6Í !ï Ä I ¿ s « m /fr ft tìc ¥ n « « w ^ ffl Ä.iB o± ^ » s 01 M 75 A * a e, M », m li in » ^ g twj

»

»fra

tfjfcj

te n=E

—y*

m m * M

K »

±

»

m

•JR, À ^ iE ^ jth 6 S S il ¥ * S

X

m ft M» PB, Ä g

«

»¿s.

jzg £

in « S,« ^ 91

»

ifii ?/i # È ^ ^ «» Ä g ÏË féf, ^ 5 S , HË M # m I M

I JL

*

jm

M IE

^ £ a ® h

^ 33t ft

m af

iP J^L # «f œ ^ î ÜJ>¥ fi" Ä n fö

*

j a ^c « 4*

S, ^

« M

m « ^ M Hp

»

».

ifif.

|p

î ® M a

iH: S U * 1® ^ Sfö I I S »

A&

io, a

in P3

"Í? * il m e ffi

£ A -é? ffi ft A 8 -fi M A tf ^ O ^ A # & $ s- * s K ^ A M

m

5*c IS « m

«

w ^

s

m M% m & & $t, mm ^ m sr. ^ BR tfc * * s a s » fë^ I A A

M f

S !p

A

m * ȴ

M

• ^ £

ig M

*

® ^ "S^

t A ^h*

f

¥

i

*n ^

* bü

W H a a M

¿ m

raj ^d 1=1 /»^y % u. A t i f ? g À S t i j i

I

* a * f ça r=t i l ^ ^ is, tt M * 18 a 4

4»,

^

H

g _t in Ä

Ht

it*

S A t t . f « a & i j f R % f£

Yi « •

»*

S 18, ft I

A

T /J

+ * ut a

& m iL, ÄL Mr È m

»Ai. P3

tt

g

»»

«I

s

s

A

_h 3E

p®

A

.

'V'

^

Í'-I A4

E

«t

vf *

S S

3£

M i

M

BR,

E

H

£

-

ÏE

f *

im

Rb

iC fe

»

J B r t

M m # ^ «

S ,

ác

M fe,

M ílii»

% A -b +

£

e

Ä

M

m

i

Ihí ,

ìt Ä ir

m m

0

i®

ÜJ

* i fi

tí: » n i>

•m *r

K fe]

lh "I

* ^

mm

m

fi S M a À. ,m s »

s,

« ae & B3U& fâ « a » g », ^ ^r~ ¿í^ po ¿ft £ S , a # m

* K

^ *

m iüf «È T

m, %

ft: X /J> Ä

n * 1« , S§ Ht *

in

'/m

m

i g m,

+m

* * M I I * S Ä il

m,

9 «* m » m a n ^ Sc m

P 3k, m

^

nIL*. B M

SI lit H « fè t i E

S fi IVI fi

&

m

s &

»I

«

Ou*

M

m

«

M

»

»^ »«

M M

+ w

»

ÍP at

»

»

LL a

« *

p

m H"

i r

m in

1

*

®

* 5S

>

6

+ 0 ^

a

Ä

s

m

1 ? ' _h 3g

f

i

l

A

»

m m

« it

H

#

% m j a m ,

S ÎB

in JH M5>

« E

«

0

îk

m

»

M

*

rwji

fi

-k

Ä

itP

M

m

«

fi

TJ

tt a

m

»

a

fi

fi ^

S t a W

#

j e

m m

h

m m

m

ra.

ÍE ^ ÜC ^C y-TÄ t f K £ pI *

§ *

Ä

^

* JiL E

M «

^ %

p /fr

fi

A I

t*

Z

a ^ 5® *^ is ^ % fi JK

* Ä

?L

A ïé

m

n

® « fi «ffi« s a « « * M , #C Ä f f ® » M 5 g M

WL

0 M M

ff, % A

m JË

* j L

» « _& -S2>

Ä , »

Ê l [B] » m e *

i

^

^

^ M

Ä t t M * A 'fr

»

M ^ 1 »

¥ #

ra ft, e

M

^ M M S T f c ft ifc S !

i M

m M, m m äs iij.a ït s m ^ /A

e £

m

Ä

SU

£ IP ^ R 1

1

0

A

+

¥

m

/,Xi

*

ife ä B « » ÍB M « & ä s, « s s ïl M Ili * i

£ H" ^ ft ff. « fË TX, f ?L ç i *< 4: a * ^ « s jtb ¿pB* ^ M xi a m, ¥ pi ? ? Ä Ä # ïH M fi Ä # S Pi ¥ & •» w € E ^ « h a^a ilj,« £ Ä * S * * %Ä ig X « n s ^ ^ « a ^ m n Mmm * s SC » e* * H ja í CA^ OF # M Sì fIJ ít Pi S H« W « va » ^ IP B 3c & & ïïn M ft pJ M M^ ^ ^ ^ « J8, ffl B, ifc * »»»

5 * Ï S

m ¥ s

l » E S E 8 Ü feW ^ » , * « • # £ * S8 E K ® # ^ ÍP IT * S ^ », fe

m fr

in m o a in

% £ jifc «

A Ä1 jft

* tt * ffe

ft I f äh vv I ^C H m F/BX I S >¿ fil 0fî1 U4 Ht, díte iin I * m # i l *¥ on , m, »is, « « «e m ^J M ^ «» m rr # Jtnj EL £ iL >5 S Ii, A is S Bfe •S «c

, [*]

»

«

X

ittr

¥ /J\

Ä M il T ivn ID ffi

» io

0

Jîi

«

M «

ff

*

iH: A +

ft

«

/\

m is

M h ¡Ht* íí -t ili * fi 3Ê A JS, íñj I5K

+ WLi

*

m ~s

« g

Uj

5H

*

»

é

îh ^

± *

^ Tfï Ö «I

JR B* g 0

+

3l

19 > UJ

* « s, #

m m ^ g

^

m #

H&fll » g

« H5

$

m

E

m, m

m, ®

in «

ig»« m fi Wt ÜJ * t i R ' « » S»

P3

« m

ü i® oj m

m, s S ÜJ fh S

tr

1

®* M

« 7R a & in &

M

# » « * i 1a A,

I A«-

ÜJ 7k ffi s f ft'

JL ilk § !L>

S T

1 ft ft ifpi

m* », » PF

tt Ö PJ

PRE

m BO

at w

Ä A M H

a

SP £ a nn

w

»

us # Si

ffl

D »

A

m m

mm

Ï tö ^ Jrä l ?» äfe aìn tc w «

« Tí* Ä M Ä

H

£ + a

a f?

Pi «

It » tt n

*

m * * [an

M 1Ê

J® McIf J® oK Ut m i«] Si st ILtt, it ft it « it ä m A ffi « hI ^ 1 JR» », flt * * S », S A * a *a =f ìBf

» ¥ » ft m e

è »

^

m ifltn

m

T 4»

ft

H

WL

7K,

VJa-%

m M ® m

& Z m, & ifi: M

FJ, £ ffi il A a, » # iî ffi *

e H, • f t

m m s * *N

A

»

m A»,

7K

ïïn E,

&m

A M

M «

m m% Ä % ëà ^ mm M -

«T S

FT PÈ W M «FH Ä, » « M SÍ

0

ï &H mmm¥

JB BL FÔ S S » # Sß P R A B ^ m m, I T Ï F O-l

«»«

S* M

^ » ^

ai m, m m Ü m, S

# «» Ü M,

« -tf

I»I, M»

•m -m mm TA « ft

¡PC»

mN ¥

«

ÌT

m m M:

A

S

las»

JE T : M

uro, _ .

JB 5 ÂÈ ppi

JÄ

m m fí m

+

a

M

a

h

—

s

m K

.du

fc

^

Ä

K

I ¿g.

irîT

^

® ^

^fc

« S

«

7b

ft

T

>/ÉÎ

«

i

fît

W

M m *

iWr

£ J3 %

l

«

lIVS'» é

m â

^

^

i l U

l

f

*

M

i n

m

7 k

n

m

e

# ^

m

J s .

«

¥

s ?

*

*

»

S

A ft

i n ±

I l

s

=!\

ä

a

«

£

Ä «

i n

% m«

m

ÎÊ FL M « A

£ M «

-JJJ» F ®

Í

A

M

#

* IS RH M M^ ' f t

« * » U - -PT.

FF J

«

»

Ä

ÜJ A

£ JG £

B «

$0 «S SE Ä

« *

A

A

SI

«

SE

P U S

Â

«

^

» tt H

IT A

R X

»M Œ, SI

A,

»

«

I

% Ä Ä ÁB LI J L ¥ S IDI PK I EU» IFI: C, Í *

•n

« FI, K» * ¿EL I^R.

M A «

L

m it m e

3 K * » ÍB ^ IO S M BU I I 3L S Ï L

#

IL I

OJ

SS

^ £ 31$ F £

%

KO H FFT

£

+

m m m mm f 1 4 ¿ Ét ^ - f w l

m * m g m m% » mm m ^ m"" m, mu S É ^î ^ ÍBS « m ^ li i

* m m & fe,* ï i i ïïn íf « *g£ #^^

& s#s ,

& B «*

^«g « ft »

3C ffl ïïn # ¿ f X fi,

m m

£ +

-tu, e

A

A/l!

~

|—^

£

£

h

m tu JE»

^ » 1 Ïfï ® fí B iï * «: M

h

± in m J* JÜ iâ

» tt«»

« « Ä te -tu 8T * 3 *

m # it, m H S, «m

m

# « rm#

Ü LÌ

0

*

JTL

m, * m _ I.

SA

X

*

A

FFR

«

A

IUI^

Ä

JNL* «

Ä , TOC

£

Í *

m

LÜF

a

.

m

Ä «

^ PI I & «

S Ä Ä DB

m

TK G TT

m S

I TT, A M

M JFT

SÍ

Ä

£ £ ^

«P, M

«

H

mm m m m,

SE

A

ÁFE

0

1Í HB |B1 ® « > «

^ »

A

E

S SI

M , IT

%m m.

JA

«

—

m 7b E

3F Π, A

X

A

S

JHS «

¥

»A *

A

W

» I «

IH: «

+

HL A

m

WW

s

TO

A 1Î $t Bf fr 35

fS

il, m

m

¿í M HB, ^

m *

« ¥ US s

m ffi

AT.

¥

± m

« ift

«m, &» f* «« M 3*c È T

A *If ÄI W A

T M ^

« J?f È

q:

g * $

« 7bfc 0 0 niâM

m

«Ä

E

m,

»la

ïïn

a a, a iïi

j a

3c M + -

0

a

g £

151 È JL

M

m % 2

5*; T # g A*jfe JUlL. i > » %

«

m

m * î M Wl A-"»

S

m

^ I

S * È

K *

ft

i

i

È

*

Jfl

Wl ì » ^ a S

A . ^ r Ä 3 H J8, l i l

m m

itic, M

fií

X

m %

&

tìt -m §

*

inj

«

dit fta E

£ A JB. K i

ì A a a

»

H 3È. M «

i A Ä. Í8 *

*

ft

Ï A

« *

1, JR. S.

m

£ +

m re. * H

7R

ft tt

«

Ï E M, A

OJ ÌP TIR SL ^ Ï $ »

»

0> «

m M

«

ft

« -te

A

A G

5

ÌSSC A iCÀ

i. 1 »

ï

E> $

«5 ft

S B>

Ï

« 11

LI] 2L +

*

nu

==F

*

TFC

£

M

IP

tn

Ä ÜJ T K « I S iß ^

Jil T >H\

p*

H mm », » » « s ~ # ^ & ä 1 e m, M « m ® ÎÊ ^fè II ¿ io MI ft * a + * feH S 7îr * il M M ili A M # « S, « tt « « X * J* ^ S, dfci a

A

ja ^ s* «s « ïïn A a li m

a

je M m m m m,»

û

IIÌR9 ftlêt

m

8 8 i W fi s , * ffi a « ffi M »,

e5 # a í

mffi- il

a

.v.;

ilj Se £ E ? A

ffi « fi & a »-

1

tt

Bk 0

£

+ H

>Bí» * ä

M I

fr f

Î I ftl® ffi * * » fr «

Ï

 0 ? I !B> +

m«

Ï iS

UÈ 4K « j i b # tt, Ä m ;k # fi,» 1 1 i i

mmmm

$ # « ^ £

m m m&«m » »

ÜJ T

a « lè f

m«

e * » , + *

P i a

A

m

^

* s «

{H

i ,

Jft IX « S ë * l" Ii IJBi ±

ä

7K S

«

& a , «

a

-h À* hi s £ ^

S

M m m, m -m m W m f , «

v

M

W

us

ffi p±

s

P3

m m,

mmM m m a zm,-m m, t a , m 4»

e +

i t «t, «

;lc ilI IRê A i «

pj Wt m %

» » S ü ff R * ^ m. ñ Í6 te « m « m, I m 9f ™ I ^ i E f 1 P 1 H J XI H^m # S ^ m 1g « « m Ht », m Jä M H i t i l i a # ^ * ffi ifc ft A m % HS Wt ± is fi, -fi A Bf "B A 1 Ifcffi # & ft jR ft, im ^ -t: BE X $ A m tu ft JÉ 0, ^ s A il, a , *« JË £ ft ^ is ÏH tfrft S » W P ^ Pi _ 1 ^ ^ S, M M, tt « -0 m E i 0 a ffl » jfe X M # S » m ÍP ff & « jfc

JÜ.

-rrp;

ri

t ï

« »

& «-

^ Aâ S Ä® Sffi,îjf

S W ^ i Ä

Mí £ • ft J&Ä * A * Ma £ A 1» * s i tt » A £ • a a, S J 8 ±

0

â

»

V

*

IB:

m s

7J JE

m

H *

£ +

a Ä Iii 4*

I

e •fi

s

«I

«

I

í

ra

B

ä r a n ffi w g ft Ä

J

PÍ

2,

i i S I i 1

« aj a t i® s ï«r tfc t * JL A

m, # IC I S ffi ^

m « » * is « nf i T it * J i El

M

#

mm m

s "i

^ M «

«^ »

m z m, s n,

I I £ S itti jfc* S I® i l j , * Ä W & ïï m * * n të

f « # m ft », «

m

X&

M, Ä SB ffl, 3 to S Í

^ M Jh, ^ ""

ft ft S m H M * jB: * Ü J

I t ffi

* m ä

s, * «

"g f i ¥ ®

fi

H,

m

R t ï * ft

wy »

*

J J Î í m ibm e -g m m « «* EÂ ^ « K S, Ì m M fc . « « * H * ^ « « ^ m 9 m, S ii a s ^ m 0 171 „ + J& is 1 T M M IJÎ i t S li® I S^ £ J£ & të d f c Ä RI,« M -W ^ 4k* IS fô.S i l i M 4b g§ # + SI g; Ö ^ fi S W ffi ü, W m m m JB 3R ÍE « *flfI in â * & « Ä« It S ft U f i 0 i i i ,m * i® të W «F KO J f t B, M PB, ffi m ffi ^ M M »m * a p a A S * « «S R fr # £s S, 15 î «r H i «B fi, fil + * J3 * M £ JS #

»

£

mm W

FH

g M

a m£

u ® fr 35 ¥ i t ri BS\ Iß > llj ÍÉ öft. ^

0

i» Ä « T

S S

» ^ ü

S a

m * m

ül db ài,

S ? » £ M I iMI iT M, $

A fr

ta

«

^ S, H H ft E «

«

fe, n >K

ñ S

«P pg +

%

«ff,

ja ^

*

0 £ * ¥ h 0

® p * ^ § * S fc f S l f i i fc f

7îr m m ?

» Jk

A

£

3hc >K * # BE I

Jk M* M g io £ M, W £1 jff

«« # ift fc JbW lä flU S a, A « M »

*

m

«

Pi A Ä K pia t 1 "J ^ te Ä « 1 g Pi a A Í * -ér tt, E 'fr m §^ » pj

A '1 » * + ÜL A

s » » si .

ffFJMl 0 B I è m* f S Ë IÍ18I, -it Ï ^ «a

^ mm, u, m s

» « s- # Ì , § Jk >K # m^ m m

s h Ü JK ® fc Ä

ä I « », # Ä ï$ # i î J] M ^ 0, £ i ä ^ s is^T « ï M « J» 7îr INF Ä » « & "" -"í 7J -A #- m pn * « m

t m m^ mm

-L

fij IL e .52. ¥ Jh & e /Ja s

*

« na A. » A JM

+m A

s

H

îl1-

il ^ ®

« te

^ i 0 m Ä w *

K, m m

» Ä +H

Ht A

m

tl S ^ ^ JnL

m & a'* b » jw iii

m

«j x » # s M W 3t m, m h if B *

»

M. 13=C

7K I

« j »

m m g ^ i ft

fP ~ ^ fe 4 2 «Ê

M

« ?

i H fV

» « It 5C 1 Ä A R M m Si

m

••••••

• U y • ••••••

I m a !

X

fi

ffi

ÍB|v ja

«m s.

m

/ai-.

H

^ ^ ïh * * jt HI 4a

H

T £

A,

m ft

È

in 7K,

H

«

H

S ^ 7k fett

i JlK f

«+

I M rWi ^ JM H H

RI

£ EE

Sfc +

&

ê li #

A *£

«>j

a,

RI

© ¿ti»

S ... ^ S ï m ^

« « « in

3c

A fè &

fi:

M fî

*m t=t

H +

« 0

£ * *

IÜ 0 Ö S ^ E £ m «^ m, & A T H *« « A A I» A H 1 itÜl a * i n iür ^

él

s

•V»

/lit

jfc

4

a

,

n*?

iti pr»

ffi

ili. ®

IB

X » #

£ * 0

B9

« «

M « Ml

in ^ H a ut ^ m iI8 * », ^A -W; rí

£

JìT1

M

^ «n m m » m, ä^ mi *Wi

*a « ÍE s & * a £A us m m

S

s

f" m 0

S m

A

^

Wr M ®

# * H 10 _h m. gil a

£ ±

fg 7K m ¥

n* p» rt

«I J» ¥ ±

» » ft

W

M m il]

ma.

i M

7t

S T Ê ni

n

í, ja

» «L tô

^ M jM 1

- IÏÏÎ 4g m

M « W I A M Ä

Ä £ jib tt «i m

ï

ffl $

AM

î t ç f£ ra

m

RV.Ì

¡CS ICS

* FI £ E ^ FFI Ä E S A 0

« M

¥ « « 0 ± A 4»

B|

IHN X ® ¥ TIK Ä * PR, FA IFFI W A E # GL 3S Í « G *T ® PF * * À * S RF¿I I 3

^ %

AM

^ I W Ö FE &L É3 S * ra £

« H A *

A Ö

« RI

X H

» £§ «

Ä M _H IILÄ

31 ILI £ £ « 1\

* ¥ »

& « H N

S ST m M

m&

PI » 1 IFI^ &

£

«

« m

mh jsm m h

»fl-+ £^ &Ä

Ö

Ml Sr ^

^

p3

TÎR

• ÇA m

^£ g « ft 1Ï % ft

«fis

» ,

^ ^ e jR Ä ® m #

9 mM IliS ü a s : P B -k

® a «c í pt

£A A, g

ut £ Bfe 4

m%

i ï

«

S Ö IP 1

+ ¥ H

a

ü ®T S it *

%

I

«

+ra

ür, fi Stt g dä

M J Ä JIt, ^ Jim Ä SS ^ M

f

I

« S

Ä

V s tint

in

f r % ffi Pfi, W A 7R ä t u , i A A «

m

m * ils] JË

m i

» E, £ JHt A

â

M

#

JR

i ÍE, k :íc o% ¥ ta

£

A

tt

ÍI5Í

~3ti gJ?

ír «

«

M ñra

t »

&g w &

^C ffi *S * » ñf JR r t ì , * J» H È Ä Hi, m # A A *6 n I38 & Í J .« ^ »

A £ •3, S #

IP ^ s ja * Í 1ST Í M, S #

S ^

% II I l _t H A Ü Jlï\

m.áí

m M% m m ic #

*

fR w ffi s ft i t £ A, I » f

S

B8

íl ^

i i mTS , JgLI

z m m^n =)c

» , s

e

is

S , Sc & ^

*

í.ffi «i AS S , i I ni M m , fé ft ïïïî Í H ü

m

^ A i T

f

0

» _h ± % f ^c. ~k H i f a i BB> Î SB A T JÉ A ,

2, — f^ Ä ® Il # fti È

g • M s

a j s t A Ä W i ® 11, A, S « È ¿ R * iS.iC I S IrT ffi ffi ^

m g B . A Jh

# «

m ig

^

s s 0 »

*

• n iL

7îr pf A ifc

m

* $

W i ^

js, * a m *

*

ß

*

fi Ä ifr

m

%

il

M

»

H fi 3c

«

Jä Ü& Ä S â tt

_ Jft S

M

»,

"g â

# M

#»

m

m •9

^ ^

m s j » J§> M

• il ft

«

* m «a M 3» nHB> db

«

H S *

£

•ni/» JSV «

w m

« S? «

m

«

i

œ, #

m

m mp*

tt

m

S

T

ft il m Ol

m

^

ît

ffi

7k

+m

m Su

fX

,'i.vf

m

s£

m m

M

m

ft, + A

i

i 111»

Ii

0,8 apj s SS!

to

« h

% £

JM

m MÊ m

¿uj»-» .Itv>

4b a

£

«m

m &

ÜS» M e

m

m

it

Ij» ST

7K

S 4s

a

n

2

Ä Ä S ir # "F ^ « i *

a

*

l i t BJ BJ: ./iL, % m Ä £ ffi f * * S, it ^ Bl I •» S f^ « J^ ÛË

#

* ^ M fif Ä S # S ii TZ*# ¿f 'wM IJl ^ 151 Ä p.

P H 5 « A

&

Ä Ü

M

SI

Z

nn.

b u

,

£ 0 ^

®

A

Ä

f

£ 3c

-

S

I B , » #

pi

1

BC &

0

m, m fp « m « I s

 fi)

&

s

m

«¥ £

£«

S , *

InJ *

R,

a s

& *

^

M

s

m

» T ,

M

ñ m

IS

ä

7»

e »

1m ^

13} Bh

»! JfE,

e n i ü vS

fe

áí

à*

M m

Ï

"g

r

¥»

é LU«

^ a ,

,1),

®

I

^

**

H JihfL

«

« A

7Ì& *

S?

m m a?

m «

«» P3

.101 SL

M I

m

íf E L

I a

«

+ î m,** Wf

-? i ^ «

±

«

S

«

«

+

3£

-I

t « > l

¥

A lr Ü F iE

»

4a

« *

JL

tu *

ffi

p g

m mI g g ' i

» fi

ft

Ä afe

A

« o

If Ê l T !j B B ?

IS

m

#

^

l

A

st sa

lit ?

»

m A

« e s-

A

ri Ü J m r, *

*a«

u

« it ^ $

J-Z

Jff Lil

ÏÏ7

w m ZC I

Ä M M o »i.L-

/Je>

mm £ n m ìt » A IH

« ilk tr> ra g S 'î'im

j» -

E

0

II? * H

A

PfE> ffi

>i

a

« M

M

m *

ix

A

M

£

Ffl JÙS 18 A [BJ

*

li i *

m

ifi:

pj ili

M

«p *

iii

TE # M LA IK S TI U T E UT

*sS

»

« fi; I®» ITO ILT

+

I.-ÂM LI MM ». I I *

f1 i i *N 1 E R

*

£ ft

Ȇ E

«

m n

B,

ri

ft

M,

S I I A 3RÍ *+ S I I ÏT A IL e A

# ÍB FT

S M E OJ «

«E, TIN A 4* & B>] ÍFI

RA TT, IFT A

«P

+ PG

m m

#

M,

m, .r

m1< A

i

m m

I

{ L

f

1

»

5 tn

% ildpj fc

£

tì"

í

I pi 1B

» «fil I # £ # M

B m

E /|yJ > dpt r«»ì

Wp «a

«

ro

at

m

m

ft

Ufe

SM

m

W-

pt e e a * ti ^ jfc rnh FiM IrT S *

ÍiH Cii»

»i ^ M ^ m iö ^ 4» ftl s ^ B3. fest fi 1 a * * fr it -Ks, » S tt I S ft A in 1 S m m i rVíj m lA Inf -(S ni tt

A

E

py

» iL m « « fí i sl i a »'S jlli» »m

:1k

M

ñ ,

JL

M >t\ < È> m

jf, A £ e in

Ja S, A txic*

n # ft

fi

m

ä

M

WJ\

*

M J8

ft B

m ss& me m* m mm

JÊ ^ *± ». • . vini * I # H 1IJ

*

fv : # •> se* ^ ín ^ \h ic

in M m m w m

K 'JH

e

^ a a,*m -h ù % m S tf m it

^ »

I

ä

pi # M e m

m

m ra Ä lï

» « s®*

_k M

4Pf Ä, a

m

î ä

SI

«f

Ü4 ja

as *

I

m

m H

m%

» mA Ä 5PI, 7

H a m ^ + gg, "S i * ^ f f s t i l i » ^ â 8 ü S, fi * ät S ït £ ± ffi, f t Ilj fif T f i t l l i « « IB H JE a , «è * "s m m î « Ï « « a j e t * » ! « * in si, n ^ N i 4 ê § i fî A S I 4 ß À> «e, ^ il si a fiÄ A ff K « & « m, ne a , fi m£ « ^ a ^ « ic 3c It M B * ï j « m ft m £ $ « ÊL S , ic « «

«s, se A 7È iS ^ S in « fô E M ^

Ä » ÍP 7K, + I I ^ É Â ï ta it ¥ PI â dt * ft M » «"ft »^ »^ «* *a sí, « E S I

M ^ w m & » s « t u S m * m. sb 8 i J f ^ i e t ffi I f ^ Se » M WftM, SK È S "if ÌP il # * m fi « s i , PI M ft jfc M Jj M Ä ^ JÜ> * ßiä ïf S « Ä A JtìL,® H1 M

M m us «

a ^

%ma

««

£ ft

P ÏU » m

IR

m

« + %

m, ä

« fë] B 0 Î ;K ft it # i ^ tt rfcl H mPO

JH Bf % ih Ä Ä

«

1r

m A *B £ 5Ü -tí "È

« »

« fr

L

3¡S Ä i§ W 1 1 1

e a» 0 /IHM 'I0 m« # s tt

m

«I ? Jill* M A> m a tr » 3k« fil S Jfl « « lit M A it _t

fi át tu

ft

0

« «p

^ »

# s

« jft, & % 1 * 0 f0 R m & M

m is « Öl & ^ S W H I m,m iërJÉ » ü jM # M s s * & ^ 3F » « H ^ « iH: # M ^ si « « *t Bfc» ® Ä m WM ä n ic « a

t E ^ v I M iti * i n i & m H i a « m -g, s # # « m « ¥ « £ ffi ¿6, ü a s i i, « e M m W ja A®, S S i l ìt m * s, M tn «M

M n

» S » *+ S

^

» A ÜJ* ü g m « * m ^ MM m s & mm * X # ^ » « • m S, S. « tt ja « ü H m m, ^1 Qfc 4 M # A « 11 A M,: )V s fë si

m ^ M p

Ift

§ ^ m M II] e

*

^ HS Ü »,

_h 0 J&Ä g S 7ÎC!

^ ffi ® 4 I I 4

m

I

«

mw mm m m 'g m

+

m «

m m m m, m ^ ^

«

«

»

# Ä & îc « m, a * h * a » s

î *

Ht, tfc £

m

ñ

i s t i & jw « s ES ^ ÍÍ %

m

A

tt

H H A £ M S r « »g M à 0 ft % ffi fê

m,

7K, «

"F

Ü M «s « » « * S " Ü 8t ÎÏ fè ^ a «Í © ffi M, ®

I t 4b

mñ

Ü

£

M L , _ ... _t ä

a m, M MM M m, m. * oj

A £ «

WL, m # ®

ft « I

S R

f

Ï

£

l

Â

Ä

S ral

A

m e

m s . S »IJ ¿11 aï fi -iHi i Ci»

% tt

M

Tf

S.

tt

a £

W w

M *

iÉ

tt •

LU

|

+

m , ^ RI Ä

*

ra s

» 1/ + íb m> $

f ^

»

M ®

Í Ä M

E, H Ä '+

BB 0 pg IÜ s , ft

M

ffi

m g

*

m, m _h

Sr «c R m*

^ » î i , ÎË Ä « i c itf,

ï S # M

ffi

i

fé

E

- 11

S

¥ *

« * jH: ffi s , « » s « m M

*

E * tr M, « »I ja

¥

+

£ M S

®

ä

A * » ft

-h. *

U S SàB.g

-

m

**

@ *t S «

¥ A B

m 'K Oí ®

»

ÍÜ

Ä *

»

1

i E

g

& M «I 7k Sl

K

" B

m

M l-ijv

t

£

*

EÊ

M B

£

/ J

^ IMK

K ± ö

E « ní * JE '¿g m

* ïf

0 M,

Ä W

m

•if

ft, «

«î j *m

S fi\ M 3c

« ^ «in±m fi

«

51

m m »

Ä " È

m

£

oj

H w.

± è

m

tt EE Q

ful

M

£

a S S R «i fc

H

#

I

S ¿ ^ i c 3C e « PR,

ȣ

36 1 fâ M

0 »

SI ÜJ

P3 Ili

3

ft IS Ir ^ ¿Été;

ff # _ t

« 3PI:

•BT I3'> Lnil*.

m

*

^

g

» ft

Sí,

* 0, M

lit un

0g £

H

W

S? * H,

í ^

m

-to

+

^ 5

m fr

Ifiïf ,

re T S

JL À> IB ta

ni

m ^ ñ m V

i # m JB ® & ai

m

^

m «

« fa

m m> U

t ' S

A>

«

*

s

«

m,®

* « Ifir

m

ïe m BS # » e

*

S

tè t t # £ £

* Ö

Jb ^ * tt s t ì t * tt

0,0

la ä£ p p >

* a

B m üí

« M

!

öl

ÍB

*

m

lh il!

jtv»

Oj Si

m * », «

fi

a

ÉO

fc Ü

T

m

+

4Ä *

ÜJ

I M

+

jfe, ft^ m m m nI ñ in M

BS ä

*

in

i

« i

i t na *

5

À

BS, * ñ *

% *

M Ü.ff "Ä fi «

m m M6 ^ « ñ #

m

rfl

+

a , iP 0 «

«

PU

g ri db ili.»

a

afe J

^

ñ

rim 3Ê , '»ïS

£

a

a M m,

e »

A ^

flt S A 7K.1t « dt m I5fí W

ig

m

H

« w M * ñ i ® ? A , » pJ * ft », A S J3 ^ ffl I t A *

®

®m # * 0

10

ÎK

m

jfc

151

in

» a ÎS

» HÎ

%

ÜS tt

# » 3c E M E

B>h -

m

til ft

ft ra

« a

m

5^ * if 1 «jl s j &iÀ m Ä * m % Im > i' S ¥m r I ô i c f * «1 M AI S a * - «m s e î »+&# c tt ± K . f i t m^< t^ n n a s©H« ^ * «M £ * ®m£» .& e M , & ^ mm , 0 m m & m A* * « e M i f tJ Î , « S a § s es ,M ¥ » a -fi àL.âi m M TO & *ma * m J ma# L w ® s ^ & m & m « n « « M , AÄfiffl,w Ä i e« a r » it m & m Ä eKö n i 5 cm * « ^ lC f s« SI t «n i. J £ sf f *^ i f tt &ma¥£ Ä ä

fi

m "

«

-ft*.

i l -

4 M b

Y >

ra

^ y

-14»

5 H Ä g

ÍD M

fi 1 0 ? B

ra, 2*

«* VA

ft

A

M ffi *œ

« ja

to it «

« » fi

a

W

m m ^ s m m *

X

xm %« m » m,

m

Ä JH:

R tt h m & fi, * M ÄH

»

*

Ith « M, ma Mr

m

^

m% -k m ^ fi, ft s e fi » 5c,

fi a

ñ

#

m,

VA

[uj 3C

flt m * M S n * Ty A ® #« íc * JB ÏE H '» I B I 05 ^ SR «Lg Ö

iE

Vg

»L*

int

ffl

afe

»

*

m a ff m

?m A,

e w iij

4fcL

£« «

ÎË ^

üu te M S, ft a a BH ÏÏ WL 3Ê «

»

w *n £

It

a- ^ s H

% *

f 1

m S % A

Mr Hí 5 m e JH S * ö

ö m m,

» 1ST A SI

«

M) & 0 Ä A

+ A

m M m S

fwj S IÊ il* É^ffe «# M 0, í S & ñ s . «i

®

*

«

A

Ä PS. * Ä Pg fis It, M» ft ± », «P « Ä ir ,» «J É fi§

& S Ä

^ J a

e a

* ^

flE Sì 2b 2 1 * M # e

m

K »J, 11] fr

+

»

W,

Ä.E £ ïï ¥ S i « I — ^

rI * £ m e J ^ I f t s ä fa m m ^ p1?

KM B ñ S, m M T i

m »

m « « u s a

»

ffi S â 9J gît

- « Ä • E « * » W

Jl ut r s 0

mw m a

flöh

i

«

m m ^ji1f s î1r « * # # » «« ï PB ^ e * » j» m, mt m R«« u ± M fJC ft.M0 ftffiM & âË J& m « m w\ m T\ » * « 0 t^E m «+ A H1S 3c £V m, m ^ ^«M Jttfi*tr, T

_h » * ± tt Ä Ä ft ^ fr «r » I a * ft « ® e ± «s « # * JH ^ ^ Ö S.Ä ¥ * â m mm PÎ I E ^J, fi J î £ «f.-í « R 2fe £ 7îr « Ä £ m s« s^ti « Ä * ât P9 91 ffl.JS BfilSt ÜJ A^%« ZI * m, m * ÉL SIS" 7ÍC e«m n i J 8 A S'A A z m, st «E

+ X.

«*H

3 M m 3 c rr» ' g jftflt « Jfc * S » J Ï8> -

m, & m i

»

M

I « « g * t & ty

I « » S e » m si K S H » « K Ä j l l » tt a , *

*

s

^ « fi

«

«

*

«

m

Ä

B ffi Jlc 3 c

* ï e

*

—

Ir

"F ^

*

S

0j

t

3T

É3

iÈL ^ m m ^

M

ir

$ ^ Is s « no a-

»

*

« H

ft

» Ä

W

^ c ÉC â t *

+ i

S I S s 5

s

£

30 «

ft Ili

5*c SE, w

E

m

£

ÍT

zm it mJi m m ± i l S l ttlW 0 n, s » w EE M * * M i t m, ® 4b ^XB M ± M » ffi 2 M * M M, * M ± mm S M c ft X >F JÜ, # 51 # « ¡k « a

fx m m, m

M U f Et, * m, m m ni * * * # m in *t m #c n x M * Ä * Ä K I iU»Ä X,JM m « «S fë ® itb ^ T Ë ^ & a » Ä ± 7k ft fi W « ft S, Jg P I , * » ä « m m

AV

^ ¿ ^

* J È

Pi £ » » , » »J H 1ÜÍ M » ft m

X m ñm m m m, fà

a , r a mm % % m m, ^ e m m » ^ s n 3c « ÜJ,^ I f # S

#

S I S

ü M « # ÍC H, St _h 8 Ä M * 2 in ^ « í»,

»

•ir « $ i t m m, I I Í Ä « it

it « « £ 1 « f. a 'Til

«

A * ni

s

,

m « at a I

-liir ^^

m

jiIC» ö j î i

j a

ê

M

m m 'm *

pI

m.

&

i

^ ® m

» » «S ö

«^

a

«

T

í

A & ft K

llj T

# l&J

e

m M

m 1Ki

Uc « # în ort *

H

si] m ...

e

m,« g % e£ Btttg St #

« H, a e

*

pi JR,

III 7K 7k H I * m î m hj, # 1 •fît

s ÜJ

M®> ^ *

®

^ I

M

m

#

îi

A

£

I, A»

*

®

ï

np IS

A IS

A

m% A * a , w

ÜJ P3 «

±

£ * m

®c Ä

4» «

«« M

«I

Ä

ra m &

S

IP ¥

"Í? JÄ A

m m m % ffl m

ra

0 ft

» P3

ffl

m

mm

« «

ñ

7k » « iE Ä # B * 4»

s m

1,1 « jg* ^ 5H M ^« Ol I t l M f l Si, S iJSJfiltt Ä M * à m í^ a » « m » # ifc S A, W E S I " JË W fi A M O I « S H 1

£

« M UH* A,

lI'V-, A

ilj Vf 0 M

%0 î

Ä

I»

»*

pi tr t» s ff * ^ H>tt M J3 » * B ± « i i i ^ e ¥ ^ ft, J3 # s « tt * - JR A 7k m m ft A, m, m m m £ a » # ^ m« & /3 £ » À ft m « « » W ft it m m K m % 3Ê" _h E, l i R ^ t t £ BE,« JH Jî tt ft > H II « Ü ¥ M, ® it M

e if K # X ^ i *p 1 /w s-n. ai f ^ t s £ * 5 i l f Hl ¡ß Ol îfc H, ï S * * 5 g 5; « * M x a. l îi â!* A « M 1 M n rari KM 1 X ^ ñ ffc dt M PB fife lit » 1 A ffi êl ^ ill « e « m *T » m s m s, s » M, it * M m it ü m

% -

M M

fe W, Ü it Ü it

»

J B, 1111 • ¡lj

«

+

T J±L

I I

M m

21 i fè líü A

+ 0

/W Bö

£ « »

A « * It £ ü: fi.

« IBI

S

if ft

%

M il

M

m Pff E , *

M St m

M S M % ¿T ra™ É

tt M* A

&

W

4P ib,

VLL» #

£

ih

ft,

±

M 0 Oj

M M », K « l&c « ^ Ht

M M

•••••• • n

I BU

0±

M

•«tnr » H• nnnnan

in If ïfc lâ 3k S « » * ^ #fefcfi # « « fü T g Üc ^ *g a g* m £ ï auftêir m ffi - ® a m » « m m m, 9 M, m m ik m # m K « 1 I T t 3? m ^ w * « ftilñl % » * ff PI ft í *

m

ja «M. '

A

a

15J tu Se

*

I I J ä S ñ B ^ H M* M it T M, ÍE e s,ffim la a T «ç, if m "H tÉ^ H

u m m m* m m 13 # M, & 0 m mwm m ft

#

-

»

s « « » îl ft g » 4CJ > ff M g » « ifr lüí g ä A, Fn # g » «J Sflk® S fl£ Jël IK ft fê » 0 H A Ä Ä «» ^ I f Ü1B ^ s Il r|J%H ü m ^ i® m » * », ác I^i •sr Ä 3c t Kâ *® »Jr ifiî*^ fi eii s rfi # M » 10: ^ m I BmSK, « & ¿

« * #

s m jfe, fe îp

R tn m 31 * 31

«

«

m

«

ig ^ js s, ^ ® ? »

ir S

I» w

m^ m fk » Wl Avt .. _ m m sA »w% m M e ìg, m m « » *

* ^

'

ä w s R

» «

* m m

pfc a n,

« « ^ ^

M

M M a ä § 8t 3Èr

m

Àt m

^ ^ ® *

f

Ia T H , 4 tt « flt « « ic

PI », A BB.Ä M

* ír 3R 1 s ' m « ïf, si a , « m

m m s # «& "¥

a m & m s i s » n s,« m * * « m ""

S 3c « s B jg,® it * 7b m ^ & m, 3c, « « # w # À I J tfij * il 1 a

~ m ik § m h * s

it

PI, * 5R ^ w i® » fil IB, - M .

rtfr-

^ »p

« iij

^ * » i JIt

»

ÜJ

f? ft Jfc A 3c, fr ñ SU A A, IH

® dt M S ft

a

#

fé ^ M, ' A m «S »« ta^

ft ft

« ü.

» ±

íp A 3c, ft « f i H A f í 151 A in, X fi

£1] ft Ü A jH:

«

« -n

m *

it

± *a E3 T 3 A W,

it £

ft m A X *

¥

,ft

A - ft

^

a, 3Ì5Ì

Ja

fS

it# s

a t,± ê * ^

P3 a «g, M

ffi

ï ?Ä *f- JK * M + Et 1*1 t u H * » 4b jWfê0

Je m, M, Mi* in g,

m ñ

m

3L

*

«

M

m M

Ä

n S

g ni » jg M ^ TT im fà U S 4* 3*c st ^ pi 7k jg, & B

in IR, 3k £ », T « io % « I« & « «S a» n ^ IÉT

Ä

£ 101 3Ü m a a* Ä ira § «

T is m

d mt.

M

m EE «ff,a i

? I

±» m

JB T * « S a, s, Ä S f c « » «, ® m £ m a

tt

* »,í«#1 •f » m S m Ä s _k », fî » Mm h fö it n i A M » S, » Éft»i|l if lé a &

m m% JL

J 3 Ä

Ji

T fi,

a m

Älüfffiic * *8 S JH SB, « a iM® ffi

J i t * a %

¥

«

hmc * m M

^ ä ai ¥ tìt », ^ — + £ ^ ai f t JÊ, s « m, & # tt 3 t t wH Ä H a X

Ä

* », * - *

« « ' M * M, E mfi>s s ^ " "S

*
1-

a

•••••• • » •

ÍSr ¥ ñ * ff

^

íi

?L

^ S - b

^

ir

Jtb

¥ *

a 5Ê T

^ s?, 1ST

£

m

m

n

«

ni A ÌN, ÍB

m s

ta

m

íi.

• —— i • -ÍiS. •• A tnra •••••••

X m lu a « tu m « * * a % n *# f^ « * £ ±

0 ïâ £ « ± _t « ^ Ä ÂÉ _L ±

X

-t: -t -t -fc -t iL A A AA-t-t

fe 'l> m & % H ftttttttfö&JBft'hffi M m m H ffl ít ffl -k ft %% H £ £ R a Ht' tr m 3c i l ± ± £ fê ± £ £ » ÍT ffi .«a. H it £ Jl ± M ± Ä ± ± il R £ ± ± £

±

±

i

-h A

-fc-fc-fc-fc-fc-fc-fc-fc-fc + +++

m

ra

m ra ^

-

n

±

± m %

Mi & m t±m B m u mm. m m n m ±

ïkfàZ .

«

±

r .h

Ü

m

_t

bb

Jt

r m l i ± _t

£ +

±

H

£

±

Al,

m m

m

+ -fc

-t't-t't't't-t-t't-t'tA^AAA H —

—

X X X A A

«ñ

±> ' ií '>HmmmsiWk® A * if S # El fr £ %r ?L ?L % n ^ £ ?L £ s ±-t±±±±f£ £ ± # # Ä ± IT ± h £ _b

s\ s\ s\

s\ s\ s\

+ + + + + + + + + +++++++

m « mm ^ -mwtm^tâmi&MmfâftïïMMn mm A m mm m m * ±±± ±Bt± £ £ & LU ft m AIL ± ® A Jjs « 9 ± 7ÏP £ _t ± ± £ ± •

£

£ _t .h

±

A

m

*

A te

£

5. /N

3L^IE.3Í3Í3l3L3Í

+ +

AAAAA-T-FC-FC

& £ w ñ ft \u ^ m m m m m * mm m * m z m tj m

K

£ éb & £ ± -h ± _t ± J: Ä ^ ft i: ± ± ^ . £ . . . . & . . # £

±

i

±

+ 0

pi m * & « ta Ä * * t i * « i t ÌJ «M^IHTäöIfciliÄÄi^'ÄiBtt # ^ Ä 7K # w ífé ® IÄ ¿T £ _t tfc * ifc ^ ± _h ± Ut S ± ^b ± ± & M £ . ft . . . £ J: 3TÛ

híí m ï

ft *

m m & n tn

i i j f f ^ f f i a R ^ a ^ ^ ^

m

n «t ^ © m «

m

# m ± ^ ^ l ü ^ ^ » « ^ ^ ® ffi ±4r ^ il £ ® £ . ± ± 11 ± ± .

ñ

_k fch» •K 7C

H I T S/Li h

$ m m

fi

ZWì JLà H £ £ £ % m mm ^ _t ± & ^ ± _t ± _h 4r & ± ffi 4: % M £ ±

. #1 £ ± ^ ± .

. .

tt

i

±

h

£

h + i-

i l ^L X X A A

A

m m m m m m m m e uj m as mft & ± I t

m

m

^

«

m

«

•

«

I

ft

^

t

ü

t

e

Ä

B

l

L

Ä

Ä

t

^ _h

Ä» ITI

±

e

- h

A

-

t

-

f

c

-

t

-

t

-

k

Â

/

ç

A

A

ï

ï

ï

ï

f

f

l

ra

m % ñ m ff r 4:ffi4: 4rJÜ £ ± 4: ± m ± ± ± ± ± & ±± ± Ml & & a

. Ii . #

£ ±

Ji . fr _t J:

±

£ ±

m&

* & m A m *H E m m mm m £ m £

£ ^ ^ _K E ^ ± ^ PI ± ± ±£ » £ ± £ A M ± £ ± TT £ _T IL LIL . .H mm

± * ±

£ _T

HFC UFI M

Ü Ï®

± il

K

£ ±

A

¥ ta

«

f i m - t 3L ffl * É l i® H r •*T iti rc s ?

& ± &± £ ±& ±£

^

m Mñ m M bpj

a

£ £ £

£ ±± • ±. £ ±

ÍT r

n

îi M £ ±

±

i: +

%+

H - T S ¥ S J I I í t « « í t S ' F T 9a fr A * R ft m âtj m ö m£ g £ M & tr ± ^ ^ l l ^ A l ñ ^ ^ m± ± n ± £ ± ± ± £ .1:

±

J: íf A ±

± .

+ + + i i L A A A A A - t - t - t Ä A A I i i ®

ÍH # » E ft % m. $ H* .li ± ± vie Ö A

ât ä tu fl ä m lûiBfc ili & h

ï

T 91 m £ & s m 7K ± tfr

±

t^l.

S. h+ + 9*

i

£

m

fí

$ & »

m

Wr

: k

m

s

ä

ffi

if- It tfc

ñ mm ^ ^ n ï

| Ì

.

A

m il Ifi

y\ À À À -t -t -t -t A A

í

H

»

-k

ÍT

"r^

ft

B

"ÍT

#

ft

£

Ä

i*?

ft

m a

%

a

m

ra 2

ft

ffl

ra

m m $

su

••••••

£

+ + + fefe A

X

«

m

ä

? L

n

5 1

ï

^

H

»Mb ••••••

Druck von J . J . Augustin In Glückstadt und Hamburg.

m

« 1fr

m T

s 4

fü fa

4