Dialektometrische Studien: Band 3 [Reprint 2018 ed.] 9783110610772, 9783110607581

Citation preview

BEIHEFTE ZUR ZEITSCHRIFT FÜR ROMANISCHE

PHILOLOGIE

B E G R Ü N D E T V O N GUSTAV G R Ö B E R F O R T G E F Ü H R T VON W A L T H E R V O N W A R T B U R G H E R A U S G E G E B E N V O N KURT B A L D I N G E R

Band 193

Hans Goebl

DIALEKTOMETRISCHE STUDIEN Anhand italoromanischer, rätoromanischer und galloromanischer Sprachmaterialien aus AIS und A L F unter Mitarbeit von Siegfried Selberherr, Wolf-Dieter Rase und Hilmar Pudlatz Band III

MAX NIEMEYER VERLAG T Ü B I N G E N 1984

Als Habilitationsschrift auf Empfehlung der Philosophischen Fakultät der Universität Regensburg gedruckt mit Unterstützung der Deutschen Forschungsgemeinschaft.

CIP-Kurztitelaufnahme der Deutschen Bibliothek Goebl, Hans: Dialektometrische Studien : anhand italoroman., rätoroman. u. galloroman. Sprachmaterialien aus AIS u. ALF / Hans Goebl. Unter Mitarb. von Siegfried Selberherr, Wolf-Dieter Rase u. Hilmar Pudlatz. - Tübingen : Niemeyer ISBN 3-484-52191-0 Bd. 3 (1984). (Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie ; Bd. 193) ISBN 3-484-50202-9 N E : Zeitschrift für romanische Philologie / Beihefte © Max Niemeyer Verlag Tübingen 1984 Alle Rechte vorbehalten. Ohne Genehmigung des Verlages ist es nicht gestattet, dieses Buch oder Teile daraus auf photomechanischem Wege zu vervielfältigen. Printed in Germany. Satz und Druck: Allgäuer Zeitungsverlag G m b H , Kempten Einband: Heinrich Koch, Tübingen

Inhaltsverzeichnis

Ähnlichkeitsprofile: einführende Beispiele LEX-ITALIEN und L E X - N O R M A N D I E 3.1a: RI-Werte zu AIS-P. 237 (MINMWMAX) 3.1b: Rl-Werte zu AIS-P. 237 (MEDMW) 3.1c: RI-Werte zu AIS-P. 237 (MED) 3.2a: RI-Werte zu ALF-P. 440 (MINMWMAX) 3.2b: RI-Werte zu ALF-P. 440 (MEDMW) 3.2c: RI-Werte zu ALF-P. 440 (MED) Ähnlichkeitsprofile LEX-ITALIEN 3.3: Rl-Werte zu AIS-P. 13 (TOT) 3.4: RI-Werte zu AIS-P. 13 (RED) 3.5: Rl-Werte zu AIS-P. 10 3.6: Rl-Werte zu AIS-P. 17 3.7: Rl-Werte zu AIS-P. 25 3.8: Rl-Werte zu AIS-P. 35 3.9: Rl-Werte zu AIS-P. 46 3.10: Rl-Werte zu AIS-P. 216 3.11: Rl-Werte zu AIS-P. 9 3.12: Rl-Werte zu AIS-P. 312 3.13: Rl-Werte zu AIS-P. 328 3.14: Rl-Werte zu AIS-P. 150 3.15: Rl-Werte zu AIS-P. 122 3.16: Rl-Werte zu AIS-P. 163 3.17: Rl-Werte zu AIS-P. 178 3.18: Rl-Werte zu AIS-P. 261 3.19: Rl-Werte zu AIS-P. 42 3.20: Rl-Werte zu AIS-P. 311 3.21: Rl-Werte zu AIS-P. 375 3.22: Rl-Werte zu AIS-P. 376 3.23: Rl-Werte zu AIS-P. 381 3.24: Rl-Werte zu AIS-P. 397 3.25: Rl-Werte zu AIS-P. 423 3.26: Rl-Werte zu AIS-P. 459 3.27: Rl-Werte zu AIS-P. 529 3.28: Rl-Werte zu AIS-P. 523 (Florenz I)

3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35 37 39 41 43 45 47 49 51 53 55 57 59 61 63 65

3.29: Rl-Werte ¿u AIS-P. 524 (Florenz II) 3.30: RI-Werte zu AIS-P. 999 (Hochitalienisch)

67 69

Ähnlichkeitsprofile L E X - N O R M A N D I E 3.31: Rl-Werte zu ALF-P. 399 3.32: Rl-Werte zu ALF-P. 394 3.33: Rl-Werte zu ALF-P. 354 3.34: Rl-Werte zu ALF-P. 451 3.35: Rl-Werte zu ALF-P. 371 3.36: Rl-Werte zu ALF-P. 370 3.37: Rl-Werte zu ALF-P. 268 3.38: Rl-Werte zu ALF-P. 279 3.39: Rl-Werte zu ALF-P. 278 3.40: Rl-Werte zu ALF-P. 265 3.41: Rl-Werte zu ALF-P. 226 3.42: Rl-Werte zu ALF-P. 999 (Hochfranzösisch)

71 73 75 77 79 81 83 85 87 89 91 93

Choroplethenprofile zu verschiedenen Lageparametern LEX-ITALIEN 3.43: Synopse der Maxima 3.44: Synopse der Minima 3.45: Synopse der Mittelwerte 3.46: Synopse der Standardverteilungen 3.47: Synopse der Schiefen 3.48: Synopse der Intersextilabstände 3.48a: Karte 3.48 und etruskisches Siedlungsgebiet 3.48b: Karte 3.48 und keltisches Siedlungsgebiet 3.48c: Karte 3.48 und Gallia cisalpina 3.48d: Karte 3.48 und Viae publicae 3.49: Synopse der Kommunikationsgüten 3.50: Synopse der Interaktionsprodukte 3.51: Synopse der Quotienten M A X / M I N 3.52: Synopse der Quotienten M I W / M I N 3.53: Synopse der Quotienten MAX/MIW

95 97 99 101 103 105 107 109 111 113 115 117 119 121 123

Choroplethenprofile zu verschiedenen Lageparametern LEX-NORMANDIE 3.54: Synopse der Maxima 3.55: Synopse der Minima 3.56: Synopse der Mittelwerte 3.57: Synopse der Standardabweichungen 3.58: Synopse der Schiefen 3.59: Synopse der Intersextilabstände 3.60: Synopse der Kommunikationsgüten 3.61: Synopse der Interaktionsprodukte 3.62: Synopse der Quotienten M A X / M I N

125 127 129 131 133 135 137 139 141

VI

3.63:Synopse der Quotienten M I W / M I N 3.64 :Synopse der Quotienten M A X / M I W

143 145

Choroplethenprofile zum Kohärenztest L E X - I T A L I E N 3.65 : Synopse der Relativen Kohärenzmittel (RKM) 3.66: Synopse der Standardabweichungen zu den R K M

147 149

Choroplethenprofile zum Kohärenztest L E X - N O R M A N D I E 3.67: Synopse der Relativen Kohärenzmittel (RKM) 3.67a: Nombre d'agriculteurs en % de la population active (1954) . . . 3.67b: Nombre d'ouvriers d'industrie en % de la population active (1954) 3.67c: Proportion de grandes exploitations (plus de 50 ha) 3.67d: Pascalisants: nombre d'adultes faisant régulièrement leur Pâques 3.67e: Parti communiste français (1962) en % des inscrits 3.67f: Jugements de simple police (1936) 3.68: Synopse der Standardabweichungen zu den R K M

154 155 155 157

Zwischenpunkt-, Grenzsegment- oder Schottenkarte zum Zwischenpunkttest L E X - I T A L I E N 3.69a: Wertproportionale Visualisierung 3.69b: Visualisierung nach M I N M W M A X 12fach 3.69c: Visualisierung nach M E D W M 12fach 3.69d: Visualisierung nach M E D 12fach

159 161 163 165

Zwischenpunkt-, Grenzsegment- oder Schottenkarte zum Zwischenpunkttest L E X - N O R M A N D I E 3.70a: Wertproportionale Visualisierung 3.70b: Visualisierung nach M I N M W M A X 12fach 3.70c: Visualisierung nach M E D M W 12fach 3.70d : Visualisierung nach M E D 12fach

167 169 171 173

151 152 153 153

Ahnlichkeitsprofile auf der Grundlage von Arbeitskarten in begrifflicher Anordnung (Teilkorpora) L E X - I T A L I E N 4.1: RI-Werte zu AIS-P. 261 (Lexikon) 4 . 2 : R I - W e r t e z u AIS-P. 261 (Morphosyntax) 4.3 : RI-Werte zu AIS-P. 261 (Verwandtschaft, Familie) 4.4 : RI-Werte zu AIS-P. 261 (Körperteile etc.) 4.5 : RI-Werte zu AIS-P. 261 (Handwerk, Handel) 4.6: RI-Werte zu AIS-P. 261 (Zahlen, Zeit, Raum) 4.7: RI-Werte zu AIS-P. 261 (Himmel, Wetter etc.) 4.8: RI-Werte zu AIS-P. 261 (Schlaf, Toilette) 4.9: RI-Werte zu AIS-P. 261 (Krankheit, Heilung) 4.10: RI-Werte zu AIS-P. 261 (Moralische Eigenschaften etc.) 4.11 : RI-Werte zu AIS-P. 261 (Soziales Leben) 4.12: RI-Werte zu AIS-P. 261 (Religiöses Leben) 4.13: RI-Werte zu AIS-P. 261 (Partikelsyntax)

175 177 179 181 183 185 187 189 191 193 195 197 199 VII

4.14: R I - W e r t e zu A I S - P . 261 (Verbalsyntax)

201

4 . 1 5 : R I - W e r t e z u A I S - P . 261 (Nominalsyntax)

203

Choroplethenprofile auf der Grundlage von Arbeitskarten in begrifflicher Anordnung (Teilkorpora) L E X - N O R M A N D I E 4 . 1 6 : Synopse der Relativen Kohärenzmittel ( R K M ) (Lexikon) 4.17: Synopse der R K M (Morphosyntax)

. . . .

205 207

4.18: Synopse der R K M (Zeit, Wetter etc.)

209

4.19: Synopse der R K M (Familie etc.)

211

4.20: Synopse der R K M (Menschlicher Körper etc.)

213

4.21: Synopse der R K M (Krankheit, Heilung etc.)

215

4.22: Synopse der R K M (Affekte, Gefühle etc.)

217

4.23 .-Synopse der R K M (Verkehr etc.)

219

4.24: Synopse der R K M (Küche, Speisen etc.)

221

4.25: Synopse der R K M (Haus und H o f etc.)

223

4 . 2 6 : Synopse der R K M (Handwerk etc.)

225

4 . 2 7 : Synopse der R K M (Werkzeuge etc.)

227

4 . 2 8 : Synopse der R K M (Boden, Gelände etc.)

229

4.29: Synopse der R K M (Feld, Wald etc.)

231

4.30: Synopse der R K M (Blumen, Pflanzen etc.)

233

4.31: Synopse der R K M (Bäume etc.)

235

4.32: Synopse der R K M (Tiere etc.)

237

4.33: Synopse der R K M (Jagd, Fischerei)

239

4.34: Synopse der R K M (Adjektiva, Numeralia)

241

4.35: Synopse der R K M (Adverbien etc.)

243

4.36: Synopse der R K M (Verben)

245

4 . 3 7 : Synopse der R K M (Artikel etc.)

247

4.38: Synopse der R K M (Syntaktisches)

249

Choroplethenprofile auf der Grundlage von Arbeitskarten in aleatorischer Anordnung (Staffelkorpora) L E X - I T A L I E N 4 . 3 9 : Synopse der R K M (25 Arbeitskarten)

251

4.40: Synopse der R K M (50 Arbeitskarten)

253

4.41 .-Synopse der R K M (75 Arbeitskarten)

255

4.42: Synopse der R K M (100 Arbeitskarten)

257

4 . 4 3 : Synopse der R K M (150 Arbeitskarten)

259

4 . 4 4 : Synopse der R K M (200 Arbeitskarten)

261

4.45: Synopse der R K M (300 Arbeitskarten)

263

4 . 4 6 : Synopse der R K M (450 Arbeitskarten)

265

Choroplethenprofile auf der Grundlage von Arbeitskarten in aleatorischer Anordnung (Staffelkorpora) L E X - N O R M A N D I E 4.47: Synopse der R K M (25 Arbeitskarten)

267

4.48: Synopse der R K M (50 Arbeitskarten)

269

4.49: Synopse der R K M (75 Arbeitskarten)

271

4.50: Synopse der R K M (100 Arbeitskarten)

273

4.51: Synopse der R K M (150 Arbeitskarten)

275

VIII

4.52: Synopse 4.53: Synopse 4.54: Synopse 4.55: Synopse 4.56: Synopse 4.57: Synopse 4.58: Synopse

der der der der der der der

RKM RKM RKM RKM RKM RKM RKM

(200 Arbeitskarten) (250 Arbeitskarten) (300 Arbeitskarten) (350 Arbeitskarten) (400 Arbeitskarten) (450 Arbeitskarten) (500 Arbeitskarten)

277 279 281 283 285 287 289

Durch ein bedauerliches Versehen scheint im Legendenteil der Karten des Projektabschnittes L E X - N O R M A N D I E der folgende Vermerk auf: Punkte

mit

A

-

16

C D E F

-

223» 312 314» 524

Buchstaben:

B - 116»

Da sich dieser Vermerk einzig und allein auf das im Projektabschnitt LEXITALIEN verwendete Grundnetz bezieht, ist er auf allen zu L E X - N O R M A N DIE gehörenden Karten überflüssig und daher zu streichen.

1

n> c © +-> jC £_ O © O > T 0> < si

0) 1 CD -O TD

® X

E

o

c D CD

+->

Í-

CD

>

CO

©

u>

•—

c_ O

Î M

*

¡o »

c a) _c 4-J - C o CD o «4Q. 1 O (O c_ o Q _ c LU o

E

o O

fe í00 (-) CM O

a. 9£

o

3

75 « ?

O) N £ o

. -

a.

o CO

i ® N Q Lü ~

•

y y Πr ip O

a

Nro (NI

I

I

ID ^ "1 ! J -

O)

CD CD

t

ri cd -E co

*

en o ~ Üe n' •" o cd ca — u .c 1 10 o ® £ "c a j a> x: _ : < - E CO

c =

y y = J

to g fc £

-I OD o a i_

co CD •c ca

•> c

- M

ffl W0~ 0

>

1 CO •+•> C M CD a> (4— D n I E

X
> co

2

*

Z 2

0) a) c CD

£_ o

u> K-

• S ^

_

8

eo — as

— o

to

n

ni

co — »

—

SI 3 N

a> a

ILIÜ1

0 CO

. a

s

3 1— Q.

X < 2

E 3 N

§ S

,^

2 :

c c

= 0 Q. C0 o 0) . x: 3

0 4-> 1_ D J: JX. o C o ® w_c "O c -g o5 §0) > I1

3

I e-

•CD HI —

CM

IO

y j

CL O C/) 3 S N O i © H , S =! Q. en

E 5£ Nl5 Ioc CoO

o>

1 c* ®




CD

CJï

J? O S j*: .— CO 3 SI c o a) C >O CD ® œ £ 05 I I iû io m

«

iH O ' 5 -S J2 . n JS I g

r» =co > a>

ë

® m

< ¿D

c=D

l

m

CD •c co

I £

o> c ZJ œ t_ ®

>

X o o

1 (0 CN J

®

X < D) 2 14- * 2 3 Z :ö S

A

C CD "O

c o

-O 0) 2

O) CÖ M O c

•
ra o

03 00 !Q co 01 O) 03 OTt r en CO

a zz -o

(O cc LU

yy

CU X3 Ç

ü 00 (Û (O ro (\i '

C C O O Q u

co 03 •c en

*

& i

ro c D

CD

c O > "O c V — O) — i o Ç X

O CD

O

t" ¿ A ®X roí >

r)

XI 3Z

E

a) "O o >

CD 4-J L O _sc -C c o o CD 1 -C co 4—' CDX a 3c o * c_ o .c Z o 2

CJ

io co

o oo io

io «NiT T ro iD —rsj CM •

O) c D œ +-> X t_ m

o O

x: o c .c

¿

>

f

m

V.

OJ •o C

n i ro

a> o

—

O) en c

zr. 3

O 08 ®

_

Z

4-> £-

o

-Ì: C

j:

«

IO

»

IO

O o

I

¿ r £ J2

¡R

®

O

^

•e (0 «t CO O Q L

®

2 o

co cLO o ®

CO

^

N

p F

£

i ? CO

o

® c

M

o =!

s®£ c® r>® 1

c JD *® -*-> JO L. O m o > T « til

co

CD

•e

C >D tf)

S J* sz o c .c

í

è*

Q)

•o CO

E

œ •+J L. O -C

, en

i i

S 5?

c_ a c

8

®

X

CD "O CO E H c O H i CD en •o 3 Q. CD i— CO O QO m C >> o 1— CO

01

T 00 «3

CO

ÜT °f i o las

•

••I

LO X LO O s pj CD


c J3

LT

'5 4-1 -C c. O ®

«p •o • "oí M>

I i ®

K

• "IO » o»

X

raí «e

r ^ L

••D c o (E •4->

2 s.

L.

S «

•O X C LO • I » » » « 1 0) CM +J +->

CD X «C a

to

*

—

«-t- a z :D :r 3 X CO tS l o o> 3 N 0) CD H •Q

•1101

s

S

U J

= J

B =

I

y y = J

li N ^ _ z i I CC cn

CO -C £_ O (J) O > co I

c I CO LL

CM

m ® 5 C0Í re ai "O C je '5

s

—' >

o c o ® f£ A a < o 3

o

•

•

•

H

D

O 1

^

LU

h-

I O) O) en

D

T— ~ — CD CM 2 en C 3 P~ Q. O en O) '5 N H CD .Q 5i X < CL S E § 3 s N 2 5 2 cr en 3 E g Q. ™ en o en ^CD M s: 10 o £ D -C < C

co Osi I

yy C=J

C (D E CO c co CO sz o en B c CO Ë CD

lû lû to (NJ T — (Ni IO IO in

co CD

-c co

CO O CD tr co .c o 3 CO g co

£

O) c D

© ra

^

®

«„ £ oOS « • wK

4-J C_ D o C •»-a œi 4-J CO C DX CL< o £_ * O jr o a

o» in oo

§

N i ) * »

yy =g

to

- r-j ro ro LD < CDUOL

E

SI 3© I
£>»_ To¿-C O m O) : •

03

3: 3 -—- tiAl E« i ©

coo I•o o

í-

o JoC C O œ «*-C -C [_ O ® ,2 5 c CD X3 a>

3 Ë -j2

?

®

_ ¡2 S

-l-> t_ o -C Ü c o ® 1 -C +-> £-

° c

X O o

- >a> CD CM CM

i t £ to ® X

i §eE. to O

2I i i O

fis

3

—

N

(O

*

»

(O

O) ¿É N 'S tu (—

. i

•O .

11 i I

y j

cc

-—•

S

c=fl

a. co •t: ®

to

S £

=
tr to

o co ^ ® ZJ E c ® t «: >- £co * O D) to SZ o Jj 3 ta £ 5 ® < x: g O 2 £ CO co

& 1

o

_

® V -se 5 o > 5

:0 m

Ë as

ra X

®

a

(_

N

IO IO K.

«VI

*

PO IO r-

ÍM (M N

IO IO

K.

O 00

00 oo

fCO

o

X

C

o I

o

© -C _

IO

»

_

c >•

c CO

J2 CO

ti Z

CD CM

I

CO

to

l

X

ll o

i

o. eCO O)

N 0) -Q

ai

O

' 5 h-

. ..

1

il

(O Osi

^

z

Ë

I

o

CC cn O L. Q.

o> Oí

CD •c co

E

-C C

(J) o

00 en

-t;

to

u) rèc o

I

§

E

I

O)


en o>

0) t co : m o a

l

a> c ® -4-> JC L. U © O

>

I a> C\l ir ®

a> CD

E

N c CD

S Î 31 S

•S

o X

to _ fQ

t_ O .c -Sí o C O © «-

IO (M co

c a> d . >

— IO co

••2 ^ _C0 TQ) • OC ;

£ ¿

il

s

o

•

•

•

H

S •o

t_

m

¡®

to

CO C T IT 5 o < ^ S «CO I 5 3

D £

=fl

ó

O ® . .S> a> c3 _C0 -Q co & 1 < î; ^ Is» a> o œ c\j 0) W 6 1 ° CD

I co a_
IO

fM -

«I CD (-J Q L

as •c CO

s a. ax 5

o

CD C 3 £_ O ® o > t « :-

c_ ° X JC o C O ® T Í «O ® X

m

° I i l o a

•

•

—

•

B

io

. CD en 0 -C -C 1L o C O c 2 cd 'T—" > roeg a> CC — i r^ a) T— •a v CO a> _ cn o CL a_ O o C :>. OJ CO 1— T* >< O < Tf" ©

§

•e ^as z 3 o N en •«í CD O i s •C t CO Q. -n C ~ co * CD x: -C 8) a> CO CD3 Q. 75 J CO o £ < CD o a> t- -C -C CD O 1 5 CO

v: ce I

%

ï flJUl =J

5 I

CD Q
T

o>i

2 CÇ "55

¿ I X 2

'e N C 0)

-+J ®

™

-£=

L. O «c

£

-->

O * c 05 CD 00 > £

o

co co

a

»

—

cm

io

CD OC CD

"O

co

®

« §

X

e | O 3

m a

O —

U i

CM

IO

*

ma

sZ-

IO

:CB

z a

sz 0 CM

c a> >

. a)

JS ® oc

i S £

CD e CO

.c

o

CD
JO u o 9

O

>

1 W CM

S

d)

oc i 0

n\

^

'E N C a)

¿ i

:ít3 .c o * c a)

9

•*> £-

O -sc C

i

_c o o

CM K. N 00

L. ° JC

8

i

i

IO IO •—

cri CD

IO CM IO O

PO < o ÍM IO a>

CM o> to

«—

an

a>

« c 0) < o < ^ 2

«CO I 5 N

s

co 3

2

I

CL £ ® Ì5 e -e ç v; cu o co £ o> OT o

v: oc I

S

yy =a

m

D_
O)

1

s i r

ra : E

N C 0) V—

¿ I

x: o *

e -M C_ O JK: u C 4o o jC >

—

">

• 00

*> «

1 co a> § a I o o c ^ W © 10 O" CVJ >< O < TT 2 0) 5 •e CO 2^ N

[UUl

~

c

^© to Jt UJ s
:

E

N C CD :(0

3

Xì

SI O X. L.

o> e to

j.

O í

í

ii

rco

(» io co

« a> (X a> O ) "O a> ä o

il O

LU

c a> >

m

S

2

ILnJ

§

c

eo ri

m

2

CD O " CM >< O < ^ 2 ®

5

«

1

N

a) «

CD CM O CD •c CO

•5 I Oí I _i




CO

fi I ®

ce

lO rO rg tt fNI fsj — r-ü PÒ ro io < to U Q L

0) •c œ

-C

£ 1 ™ CD CO

Ii

M CM

(X c ® tœ > -M ffl

o o T _

cc

si

E N C

> n « ® d> >

C

» to

N.

O

® t

I

£ ¿ O

IO 00

5

o .c o

oc

S o •O s s o o « ¡® C\J X o < ^ 2

ILnJl

S ce i5 =1 2 co

N

iE

2>£ ce I o

J £ ~ o «

o

1

P cvj

yy =1

I CQ Oc

3

2 Qc d> £ a>

CD t CO

c ® -t-> - C L. O ® O

«> ¿t

•4J

_

oc

® X JÉ < a > 5

E N

IO ra m

L. O

.c

^

S.

9-

cc S . _

*

o o c w

o

3

•

• -

• «

H io

D »

ü j y

D io

o

^

®

oo (M O ^

oX < s

o

5

2 3

? 2 (/) 3

N

iE

co o CM

® «

£

re I

I

fljy = J

DD Q_
S Q. I O O C -SÉ

< O
c t 2 I c l £ ® co e - e CO cu o £ a i C/) o _Q) j g =J CO CD P sz 9? s i co CT> CM

CU •c co

CD C D L. ®

U O

>

T

®

EC

„

03 ÜI

*

S i 3=

E

°

. c

o o

i

£ ro

M fC—

I«

s :

0

"a

! a>

CO CO

09 — cm

IO — cn

= >

®

—

r\j

1 ® CC

m

®

co T—

T

®

N

C

JC C O ® Y ® _ X

~

S

ni

i l o 31

ŒS Q. ® o n "O sQ_ — 1 O .IÄS sN i

« iE 3 2 J CL C£ C £CD o) «O

2 CC

P

I

co o > tara

° s 00 •— o I io U) yy =fl

LU I— I CD a.
T «I ÛÛ O Q uj L

Q) •e CO

§a

r-v fi (N

CD

C 3

-+-> jc To a) o >

»

1 .

cc

(D

»

T

in

*

£-

° .c c 8 1

7

®

E N C CU T :C0 J 2 ^ g> c F a> T

E

>

n

I IO

co X

i l O 2

•

•

• ra

lUUI

I po

T

io

to

n ® •c s^

N

iE 2a. c a) S a)

ce I m

CM

CO I co CL. c

ai

•C.

-t CD o a UJ u

CO

CM co o

en 3 C 0) I ® -C •£ 1= « Vc JSco o C ^ o _ço =5

o ai

o

my =fl

»

ro ce a> X IX — as •>T3 C„ 03 S V> p. o O §^ a>¿Á CO H Si >< co

!_

D _c u C o ® 1 •+J to ® X Q. • « O 3 c_ » 36 .c Z Ü ^

IO ~

14-

o o

1 •••BED —

,

N

IH

2 I CL S C "C CD O £ S5 ® «

it: CE

I

00

t o io co

mu = J

i CQ Q_
f _

er 0

E

N d OJ

sa ±.

X

3

I

0 *

h-

(M 00 a>

L. c

8

i t;

T «s

IO oCM a>

a> Ol 1-

to

,CO

to CNJ OJ ro 00

c .2

a> « > ra jo c

1 5¡ a>

il

•niiii

a

§

O . °r O o « ¡®

a < ° *

o

oo » Ol

-s? ® o

00 o co >< o < s

i o 10

J

«

co r

o 3

§

£

5

E

®

2

co

I

=

^

G E to

+

CO -M

1

t

2

~

CÇ ®

X

CD

5

œ I

¿

I

N C cd

: C0

-£= O

c CD (M

£_ O

_c

o o

C ®

IO

® CL

i

l

m

3

o Tt CD •c ta

N O i— CL C CD -C

2

«

OC O

CL O

I

o

O x :

( O +

to CO to ILfUl

O o co

+

co CD CD CO =J Q.

CD O en a . jx: o CD c a= > > CO ço co

X
cr i— CD T3

I

-C

—

>

I

O iH iD I O 1 ' !

"

OD

CL. <

•c (0

' C o O) JO 15

£ CD

£

13 CO a>

i

so

O) c "a>

L O >m O T¿ w GC

® X

E

IÏ

N C aj :C0 sz

:0 — IT 3

0

_ _

®

4-> L. O _C o

1

C

i

f— íft

< NJ O rvi ao — 00

IO

o

I

Î

CD

C CD O Q UJ

10

E

s

2

O

£

co

•sr CD •c 03

co

Í

Q. i= C C CD O £ ai aj «

•"í io io io rvj i

h^iO

Os sO (N

O) c ® -t-J . c £o O o

>

0)

-t-> {M ® X < CO H- *

»

DC

E N

Z 2

C 0) *O C 0

L.

1 S

° X. C o 0) ¿ co Q- ^ 2 1 i i o 3E

•

• «—

• > (0 Í2-55 ? X 0 < ^ 2 0) § •e "g V z co 3 S N „

1 i g c L £ re c e ^ ® o r £® « Do Q-rä ® P >

T

DC D>

E N c

¿ Ë 3= ai

s? JZ 0 e c ®

o -+-> L.

in

o

V £

.c

• í

oo I-

—

K.

1

-«o

® nr

g

c5

i T ï j l «O

'

l

2

•

•

•

0

IUÜ1

KS

• J O L. O

O o

>

T

2

¿

oc

E

N C

a>

*o L.

^ o

a

c

_ K. _

io **

S

a>

I

g ¿ O

co

00 00 1

co a_
c

2

— —

œ

•f t-

!

ID

\

- S ©

™

S3

IE

cc

E

N C a) i :t0 x : O *

o i o

c tu > L. °

X

JS m

C

8

i r

t ;

i

0 0

m

5

g .

a .

4

8 o

°

I

E ,>•

a

£ . 5 5

l

o

•

•

—

•

B

O

.

1 aj ^ £8

D un o Tf

CM

X < S

IUU1 «( C I

3

r ^ LO O

N

«

*

o . c » £ O

2 v : a : i 0 LO

I I L O

m

S

c o

i r cu • e co

o o a .
» ¿t cc D> -

ëË

E

N C çd •CO x: o c a) >

o o in CO + - g

§ £ j? aj

CE

I

O O

m + co

00 00

y y

I cu

co c

O

00

Q)

iû iß io rvj > f

IO

CD

n L al U n LUy

ra

re

£

3

CÖ