Des Aristophanes Werke: Teil 1 Der Frieden. Plutos oder der Reichthum. Die Vögel [Reprint 2014 ed.] 9783111433653, 9783111068114

Citation preview

©e*

SI ttötojiftaneö m e r k e. Ucberff^t eon Sodatili buttato ürogfen.

dtpt

X^til

1. ®er grleben. 2. sp(uto¿ otee ber Weicftjlium. 3. ¡Die aSiSfltl. îîcrlitt, Τ 835. 95 cvtea »on SS e it unb Somp.

3)Tctîteit g r e u r t b f i t

Jttentrtlôfoïm Uartftoiîïîi unti

Wbtvt «Sustafc ^e^ìrmann.

,— ταδί

τα χαλα

αελινα."

o r

χ e Ir e.

U n t e r allen oll= ηΐίίίφ α β ^ φ Γ ε ί ε η im iei|le bacon fennen »vir gar ηίφί nuí>r im 3 ι 1 ί α η , η κ ι Φ α ι Ι 0 1 '/

linî3

^aë auf uñé

geíomnten, ijï fyí^ftené ©elefyrtcn Don § α φ geläufig, bent S e n k e n Sefer fremb unb gteid^^ííttic).

Gin lleberfeíjer

mag ba Bezweifeln; er Wirb langweilen, wo ber Äomi= fer 1)0φΙίφ|ί amíifirte, wirb tunfouft ηαφίη^ιπ unb ηαφ= wiçrtn, ba er ηίφί auf geläufige Sin^auungen, auf be=

iOorrifcc.

VU

humnte sperfönlidjfeiten, «uf ben gleichen SSorratt) poëti= fitter Sieminrêcenjen hoffen íann. llub, luaé ηοφ arger ijì, ber 3ítf)enaer liebt t í , con fcf)mttöi= iV-'-'ii S i n g e n reben su hören, ja fíe felbft leibhaftig jit fehen ; bie Stote ift fein Êabfal, unb je toller unb frecher fie ber jÇomifer brritigt, beßo gemíffer ifì er beá SSeifalfó. 9 ί ί φ ί bafi man baibei gar fein Slrg gehabt ober bie natürlichen Dinge füir

nid)té weiter gehalten h&te; man ijì bamaté gar

uhd)t me^r fo un^ulbig

in Sitten, unb ber Äiftel ber

© i r a i ^ f e i t , ttncrffli(h in neuen unb immer unna= tüirU^eren ßrfjnbuugen be¿ (SenujfeS, hat feine anbere äBercd)tigung, alé bie, bafj er ba if!, rürffkhtéloé befrie= bíjgt, eifrigjt neu erweeft,. Bon Beuern fiberboten wirb. 2?αβ nun ijì ber « φ ΐ ί Suttimelpiafc ber Äomöbie, ba ift feún

ober (Sott, ber ηίφί fagen ober thun müfjte,

Wia$ Wir lieber ee^toeigen; grauenjitnmet foramen nur allé Sîehifcl.{ϊηηΐίφη £ufl auf bie 85ühne, unb fetten toirb geegeit Knaben lieblos genug »erfahren, bafj η ϊ φ ί bie IBlüthe i h r «

gepflüeft würbe. — 91αφ «ufes

rer äßeife ift bief efelhaft unb fct>nöbe; unb boφftnb baê íin Síriftovhaneé S^terfranj bie fBlumen, bie ber J e n a e r amtliebjienmh· SBaêfoll ba ein ehr^er Ueberfefner thun? Der befte îluétoeg ware, fo üble Dinge gar niφt ita überfeinen !

9lun gut, fo Werbe ί φ bie 3>ίεη[φβη in

fe>ld>c theilen, bie hierauf „ja", unb bie hierauf „nein" amtworten; ίφ fdbfì gehöre ju ben lefcteren, unb ba ίφ ιιαίί'ΐΓΐίφ nur für biejenigtn ίφι·εϊί>ρ, bie eê eben fo mets tuen, fo bin ίφ ber

überhoben, ju beireifen, man

tonne Slriftophone¿ boφ überfeinen. £)b ί φ cê gefennt? ιηίφ hat biefe grage a 2

Μΐίαφ

53οπΛ«.

VIH

itnb feítr βηιβίίφ beftfcäftigt, unb ein« con ben »ielen oft Ρφ [ιχφ.

wiberfp^enben tlntworten ijt ber »orliegenbe 58er; ätti^te berfelbe mit einiger 91αφΓίφ^ beren er fo

ff^r bebarf, aufgenommen »erben. 3 Φ í)abc früher einmal @elegen|eit gehabt, meine 3 i n ^ t e n in ¿Betreff be« Ueberfefeenê @ΓΪεφΐΓφ«ϊ S ^ t e r fiffent^ auéjufp^en.

mifôe

3)ipobteii ber

Accent,

ber

liegt a i l i e r b e m ρ Γ Ο ^ ΐ ί φ ε η 35εΓβίφ. ίφεη;

wir

baben

bereit i n

')

Sine

ί>Γ$είφη£ΐτ

Sîctrif"

nur

in

liât

unb

$cre

ητοφά^φοι

jtoeiten

©anjanberê

bie

iniSeut:

e i n e n fo

«ίφεη

(öflcrprograilim

i um ©rauen Ä l c f l c r , SSeriin 1834.)

in

unb

Sßedjfci,

treffenbe © o r j ì e l l u n g biefer j u §e llc

gicbt,

Slccente

ttnferer « S p r i t e

gritiiMicfje

beachteten (sadjc tcutfdjcn

$. S3,

erften Scinge mefyr £ o n a l « ber

wenig

feinen „Uiitcrfucf)uiigcn

be«

S5crlinifcf;en

gegeben.

jut

©ymnaptirai

2îomb».

XII

trtft wir faft jebeé í£on»erí)á'ltmft ΟΜβφίίφεΓ rung ηαφα^ηκη fônnen ober richtiger

ai^mift:

fSnnten,

wenn

wir fíe überall fenneten. 25iefj ifl bit ©runblage, »on ber ίφ airôgefye; in ber £Çat ift eê gleichgültig, ob man b ο φ , u n b , benn, »o

lang ober furj nennt; eé fymbelt (ϊφ »ielme&r ba=

rum, bïe bem Sinne, bem SSaÇMrÇâltnift, ber ricf)tigen 2>eclamation ηαφ bebeutenbjten Selben an bie rf^tfc η»ίφ bebeutenbjîen Stellen ju bringen.

So

ftefyt im

grieben ». 782: (Sagt

bod) ber 25atcr, ba« © t i i e f , ba$ ifjnt wibet 33crmuff)en gef ominen, bie fta ®ic l)ab'í gemauft am Slfcenb.

batte ίφ tiberfefct: Sagte ber SBater bedi, als uncrroavtet íf)m fam fo ein Sarama, ¡(mi bab'é S>ie geroauft am 2lbenb; fo würbe ber bafttyl^e Seré υηπφίΐ9 unb rí>tnf)m¡í$ ot)ne Sufiimtncn^ang fein, ba bíc Slccente beé Sinneé brnen ber Γίφ^^ίη SR^tfymiftruiig entgegen fínb.

3luê

[οΙφεΓ S k o l ^ t u n g ergiebt (ϊφ für tinfere 9 ΐ ^ φ η ι ί ! t>ieí= ίαφ

con ben ^ε^ηΐΐίφΐΐεπ Sierren ber ©ries

φίίφεπ SPîetrif ; fo ηαηκηΗίφ in ber £efyre »on ber G & fur.

2>ie Cäfur tritt ein, entWeber uni m e t ^ 9ΐ(ίφ=

artige ober υιι^Ιείφαηί^ε 9íei^en ju »erfnüpfen ; fíe liegt fo, baft ber Slccent beé Sinneë, über ben r$Qt$mif$m e hinaufgetragen, bit jweitc 9tcif?e be= ginnt, ftatt bie erfìe ju (φΐΐε^ίπ. SSei ben metrifφ ^[είφartigen meter

9ieif>eit )αιη6ί[φερ trimeter, bürfen

wir

biefe Cäfuren

$exa=

beibehalten; bei uns

SBomtif.

XIII

glttídxtrrigen SReifcen muffen »ir jïe beni S R ^ m u ê op: ifeirn unb fiatt i^rcr Siarefen eintreten laffen, o&ne bie iwiir jeben cerlieren witrben. ßben fo ιηαφί e* unfere ®ρϊαφβ unmöglich, bent @riemiptt= biá'refe ber tetrameter fleté, bie [φΛάφοΓεη {ΐΒίίφεπ beni j»ei erften 2)ipobien η ί φ ί Piel feltener alé 3lrifiopí>anee$ felbft ju feiert.

33on ber Umroanblung

eint« Slnapäjietn

in ben quantitativ βίείφεπ 2>aftt?loé í>abe ίφ πίφί oft, iinib nur

beé SSájerjeé

falber

©Λϊβιιφ

^ειπαφί ; fe etfooa

im grieben ». 754. Unb beé @eeí)unb¿ at ift eé ofyne alteé «Softem, ba£ ίφ mir j t t ^ e i r n ©πεφίίφεΓ enn allerbingé biete ίφ

bem

publicum

genbe brei Äoniöbieit alé ben 3lnfang einer

»orlien·;

©cfammhtî

tíberfe&ung; fie if! auf ηοφ brei Steile bereφnet, con bc=i-= nen bie jroet ηαφββη je brei Äomöbten, ber britte bicic ηοφφ

dorrete. ποφ

üibrügett j W e i

grappi« im

bcë

Strambe

Slrbteit unb

®tücfe,

25íc^terá }u

miefyir f r e i e n u n b

SPiö-ge

ίϊφ

(φετι

;jDtrbnung

ttiicfy,

Sinn,

alé m i r

ηίφι

baran

einer

beftimmten, etwa

biffe a>íu|$e

bie

5Ber;

ίφ

tie

φΓοηο^ί-betrogen

um

ben

βίείφ

unb

fubjectice

bag

„^lutos"

όφ,

fcerauêgebe;

ärgern,

Slnfangé

ηιίφ

an

bie

einem

%ΧΓί(ίορ^αηίίφίη

ermübenbfie

Stüde

toielleic^t

ju

ben

unb

fotnttnen,

barboten,

παιηεηίΐίφ

Sßär®

ganje cd

9ίοφ

fcabe,

ben

t r e f f e n

»Ott

ibetn ί φ

φ ungen

in

mir ju

ben

benen

Äunfi

übrig,

con

fpreφen.

cor--

πιαφί;

foetid)

reprâfentirt αηφ

bie

Mrifto;

meines

ben

mürbe. ¡£l)eilé

£ûlfémittelit,

3 Φ

^ ^

»w

£ej:t

juin

©runbe

(tbgetwic^en

bin,

jener

burφ

ein

Sluêgabe äJerfctyeit

αυφ

ber

UeberfeÇtingen

ättitfcum

bie

gelegt,

bie

2lbtvei= fínb

ί^ίφηβί, in

bie

Slllgemeiiten

feltener Çabe;

ι « φ

S i t t e n

Stücfen

feaben!

Sîon fonfttgen iui

baé

minbere

Sialefte

9ΐοφ

barait

bereit

Çier

raeiften

große

floten

íft b a é

untctrbliebtii.

ì(ri;ìio«l). I.

ju

2>inbor^en feiten

bie

gjriebcn

mir fcinju,

gelungen,

betva^rt

bleibt

btrnaljt

ίφ

nmnberfyerrl^e

mir boφ

ein SEBenigeë

9íanibe

fügte

in

aufkratzen

bereu lleberfefcung

„SBogiel'" e n b U φ pfyanœé

alé

feine

Sirbeit

üben,

ben gerÌngfieu 2Qertf>

(Sefyœiierigfeiten

per

ίφ

me&r

ίφβήκη.

»eil (ιφ

im

ιιίφί

fpá't

fyat ; i t e t i „ g r i e b e n " n a f y r a ί φ ( j i n j u ,

ίφ

33io;

(Srünbe

«bjumtad&en,

fonft,

bie

bin ί φ

b i e » o r l i e g e n b e n brei j u e r f t j u geben. SDen

wallte

unter

t»ie

fie f o r b e r t

forgenlofen

ηαφ

tinb

9ίοφ

ober

rcerbe;

}it » o l l e n

man

.Koimoibíen η ί φ ι

foli.

früfy

beeitbcn

gewähren

fragmente

enthalten

fagen, wie

fertfefcen,

fcaltntifffe

bie

XVII

Gorrectur

fyatte

ίφ

SSor^crfii^e

[ι

ant nur

au= be¿

Sîomfcc·

XVIII

„ g r i c b e n ë " u n b bie in ber $t>at ( φ

t>erbienflltt^e

fammtüberfeljung beé efyrwürbigen Sîofc }«r ίφΐίπ

mit

unanftöfMg

fyer ober bort benußte ί φ ,

fanb,

waé

waren n a t u r i

unb

grreét,

auf$unet)men.

mir ju

waë 5ßon

(Gebote

©e

>panb; ίφ

tí

OVjtcj

Grflärurgei

f t a n b ; bie

rlícfy= feit ju enthalten,

unb ρ

berücffi^tigen bat, für

í e f e r fie ^είφηβ^επ ijì; Bon Bielen S i n g e n , weiteê d e t a i l »on ©elebrfamfcit W e ^ e bie l l n t e r f i ^ u n g η ο φ η ο φ fortgefyenber S t r e i t ifi, ί φ ju ben

spinbar^en

n>dd)t

bie in ein

hineinführen, unb über

η ί φ ί ^οίφίοΠ^π, ober gar fàwicg

Serfm,

ί φ gan$.

aí>c

bie ber ("φΐεφίε spoët

in ben „Söögeln" int 3>Íunbc fíífcrt, bie ί>0φ|ί anjiefcenben unb eleganten Unterfuφungen, welφe con unfcreni SSöcty η ε υ ί ί φ in einer SRecenfion m i t g e t e i l t worben fínb, η ι φ ί benufct.

Gben

fo

haf*

ίφ

üermiebejt,

für

einige

Sîerfe beë „ ^ l u t o s " genauere 3luf|\f)lüffe auë bem über baá goofen ber 9ίίφίεΓ entftanbenen «Streit jweier α ι ι ^ ε ί φ ; neter @elet>rtcn jit entnehmen, unb baé um fo me^r, ber eine berfelben,

bem

bie Ι Μ ί φ ε

Äoittobie

ba

mannig=

ίαφβ 9ίυΐίφ1ίί|Τε »erbanft, feit Ä u r j e m fo eifrig unb ge=

2?orrct>f.

XIX

tvaltítig feine S t i m m e erhoben ^at, afó gatte eá mit ber; ffíbewn in einer pfyiologifcfKn © i g a n t o n ^ i e

ben S i e g

ju enntféeifcen. £affen » t r &οφ bie neuen ©otter gewá'fc r e n , . fo bleibt ja autf) ben alten i^re G§re! Grflarenbeá tyabe ί φ tfyeilé in ben 9loten, t^eilé ίπ ben

Einleitungen ju geben

w r f i ^ t ; (ο(φε

Ginleitungen

ίφίεϊηβ« mir not^tvenbig, um bie Stellung jeber Äomobie ju bben geitcerfcaltniffen u. f. » . ju 6cjei$nen; i|»re 3lu$s fíí^rlrlíc^feit mag ber SWangel an gentigenben Starftelluns gen

ber Siírt entfφulbίgen. lieber bie „SBôgel" ift allerbingS

»oni bem trefflti^en tern in £änben ber a m e n e r ; baé war ber härtere S d i l a g , ben ©parta η ο φ jemals erlitten l)atte.

Son

3îeuem famen

Spartanii'cfye ©efanbte ηαφ Sitten; aber bie Slt^ener ηιαφί ten um bejto größere 2tnfprüd)e ; breiinat wieberljolten bie S p a r t a n e r itjre Einträge, jîe fehrten unterrichteter S o d ) e jurücf. Sai

nad)|ìe S a b r folíte ben S p a r t a n e r n

glüílicber

« e r b e n ; eS w a r befonberS ber friegSgewaltige unb unermüb» Iidje S r a j ï b a S , ber burd) eine Diethe wohl b e i ^ n e t e r unb g l ü c f l ^ ausgeführter Bewegungen ber S p a r t a n i f é e n SPiad>t auf bem geftlanbe baS entfd)ieben|ìe U e b e r g e n ^ t wiebergab ; unb wenn α υ φ bie, S e i t e n s ber S p a r t a n e r mit bem @rops fonige t)on ^erfien angef'nüpften Unferbanblungen nidit ben gel)offten SluSgang batten, fo «aren bie (Srfolge ber Spar= tanífφen SSaffen in JERafebonien unb gegen bie QlthcnaifrfKtt S ü n b n e r auf ber Sljalfibife 0011 beffo entfdjeibenberer beutung.

meinten bie i'acebämonier, ba fíe im ©iiiefe

feien, wäre es 3*it, ben 2Itf)cncrn Vertrage anzubieten, jeijt würben bie Sltfyener geneigt fein, bie eblen S p a r t i a t e n aus? juliefern, jefct eine Uebereinfunft annehmen, bie fíe »or neuem Slbfall ber SBünbner ober weiteren Eroberungen S e i t e n s beS SBrafibaS fd)ü|e, unb wenn fíe erft einmal η α φ fo Dici 2ei¡ ben unb 23cfd)Werben ben g r a b e n gefo(îet, würben fíe gern auf S e r t r ä g e für längere 3eif eingeben. Síucí) bie 2ltbener wa= ren gern bei ber £ a n b , ben angebotenen 2Bajfen|îili|îanb an=

¡Der Sricben.

7

jumebmen ; fíe bauten fo »eiteren 2}erlutfcn retjubeugen, 3fic }u neuen Siüffangen ju gewinnen, ober wenn tí tynen behagte, einen bauernben ^rieben unterfyanbeln ju fönnen. © o fam im 5rüf)jal)r 4 2 3 ein íBaffenffiííftanb auf ein 3at)r 511 o í a n t e , ben »on 2ltl>enäifd)er ©eite Síifiaí, 9iifoflrato6 tinb Slutoffeä befcfywören; wäfjrenb beffelben würbe ununter-, broceen wegen bee ^rieben« untert)anbe(t. 3nbeffen (teilten fid) bemfelben neue SDíiábelíigf citen entgegen,

©ie ©tobt ©fione war um biefelbe 3 « t , ba ber

38affenfiilffìanb gefd)(offen werben, bon ben Steenern abge= fatten tinb ju Sörafiba« übergetreten ; tiefer weigerte fîd), fie μιriief jugeben, obfd)on fíe jwei 2age nad) 2lbfd)lufj bee Sßafs fenfíitíftonbee übergetreten wer; bie ©partaner

erflärten,

fie wollten bie @ad)e auf rid)tetlid)e (?ntfd)etbung anfoiti* men (offen; bie Sirene« läugneten, bajj e$ beten bebürfe, fíe faßten auf ftleone SBorfdjlag ben SBefdjíufi, gegen ©fione au«jujici)en unb bie on Sraftbaö in ben ©partanifdjen S3unb auf: genommen worben; gegen biefe (Statt würbe berfelbe 23e= fd)hiß gefaxt.

Unter gütyrung be«

unb 9iifo|lrato«

ging eine flotte bortijin, tm Saufe bei ©ommer« würbe SOîenbe eingenommen unb t)art gefkaft, ©fione eng eingc= fdjloffen. SOíit bem (Çrû^i'aljr 4 2 2

war ber S&affenfliíffianb ju

@nbe; bie griebenSuntertjanblungen Ratten nid)t ben erwar^ teten 2l«egang gehabt.

U m bem weiteren Umftdjgreifen ber

©partani'fcfyen 2)iad)t in Straften entgegen ju arbeiten, ging Äleon mit breifiig «Schiffen in @ee ; er fämpfte mit wed); felnbcni ßrfolg; im ©eptcmfcer trafen entließ bie ©partant!

8

¡D»r glichen.

(φίπ unb 2ht)ciK¡¡fd)cn £eere jur entfôeibenben ΘφΙαφιί bei 3Iinpt)ipolid jufammen ; Srafíbaí unb S león fielen imi Äampf, bie2ltl)ener würben befîcgt unb pgen (ϊφ oui jenem ©egenben jurütf. 3n Sitten fo wie in ©porta gewann je$t bie gríe» benëparthci bie ßberbanb. Sie Sitten« bereueten ee, biie güntfige 3eit ηα Φ bem gall »on ^>t>loö ηίφί benuft ju I)a¡¡ ben; fie füllten ftd) ηαφ ben jahrelangen unb (φΐύρΐίφ er= folglofen Kämpfen erfd)öpft ; fíe Regten ηίφί me^r bie jloljie 3u»er^t ju ii)ter 2ΛαφΙ; fíe warentyterSJunbeigenoffem ηίφί mehr gewifi. δίυφ bie Spartaner febnten |ϊφ ηαφ ^rieben; fie Ratten ben 23erlufì bec tientoect unb jwanjig Gbeln ηίφί eerwinben fönnen; fíe fallen, wie ci unmöglich fei, 2Jtí)cn burφ i^rcfianbn^t$u überwältigen; bie ξ>t mit feinen frife^en Gräften ein entleiben* beè Uebevgewi^t i)ättc geben fönnen. lie#ung bei ^rieben« forbetten. Unb ató nun gar mit ben er#en SPtonaten beé 3«í)wi*..421 bie (Spartaner, ba ίϊφ bie Unterfyanblungen in bie ; Sänge jogen, mit neuen Äriegielleid)t ηοφ ber roirf [¿φβ 3Ibfd>(ttp bri griebené fet)r im Sweifel lag, bemüht fie {ϊφ, φ η }u em? f»fet)ten unb baf>t)anri ηοφ in jwei anberen Äomöbien unb, man barf ri fagen, glücfl^er bearbeitet f>at. 3 Φ gefiele, bafi mir ber „grieben" ηιφί juben,gelungen« fien @tüáen bri t r e f f e n ©íd^teré ju get)6ren {φβίηί. SBäljrenb in ben befferen «Stüien w r 2lüor? „netn, ben SBabijlontern, ober feem artbet» §tieb«n » . f. » .

12

£>cr Jiiíbcn.

„Unb hie unb ba »erben einzelne 3krfe aufgeführt, tie in „bem auf uñé gefommenen !·Φ "'Φ' oorjîiiben." ®iefe áuficren ©rünbe, in Sßerbinbttng mit ben eben bejeidjneten (Sonberlidifeiten beé @tücfei, oeranlaffen mid) ju glauben, bap ber Rieben, roie wir ihn jc|t haben, bie fpätere Bearbeitung mit fe()tflarfenunb nid)ti weniger ali glúctlicfjen Seränberungen iti. Nähere« barüber ju befiimmen, i ft »cn außerorbent(i= φtr @d)wierigfeit. fmliif)m gib* 1er ber Ane$te, btibelb ¡buen benn ein böljcrnti diab, ber $>cmn]ef(í)ling (ηανυιχάπη), um bei? $>ali .qrlegt »urbe, ber bie $ânbe an ben SJtimb ju bringen Einbette.

¡Dtr Stieben.

17

3roeiter. 9îein, bei @ott, ίφ feinen mefyr! 9ìicf)t (cinger »ermag ιφ tiefe 3¡aud>e a«áju|íef)n ! %d) bring' bie ganje lieber if>m feiber i)irt. (er eieet tic Oaudje in ben Äoftn, uni trifft ben Äntifct mit.) 6rfier. 3um ©eier Seine öerwünfcfjte

unb ® ί φ bajul

3»eiter. sperren, wenn einer ton βυφ ei weif, ber fage mir, 20 S80 man eine 9iafe |ϊφ oljne S ^ e r fflufen fann ; Senn fein ©efc^äft in ber ganzen SBelt fann fc^eu^iic^ctr fein, Sité biefem Safer ben SN» 5" fneten unb fyinjutfyun. Senn ein @$n>ein, ιηαφί man if)m ein retn(td) φάϋίφβη, ober ein £unb 9îimmt fo furlieb; bie Seflie aber rümpft »ott £>of)n 25 S i e 0îaf unb fjäit'S gar unter ber ©urbe, ju fofîen nur, Sffienn eS ηίφί it)m gerieben ben ganjen Sag unb fleif gebrüeft Sßie ber S^timbif? ber ß^efrau, geboten wirb. 9îun »itt ίφ jufefjn, 06 er mit ^reffen fertig iff ; £t'er öffn* ίφ bie 2t)ür ein 23enig, baji er η»'φ ηίφί erbíidt. 30 (er gebt an ten Äoftn unb futft fcinein.) (Schling ju, bu 33ejtie, tjöre mit ^reffen nimmer auf, 23t« bu eë am gnbe felbfl ηίφί merffï, baf ber 3?αυφ bír plagt! SSie bas Ungetüm ba oorgeburft Ijinunterwürgt, 2Sie ein 23ojrer ben Äinnbacf gierig Ijin unbroiebetf$iei>f, 6. 2S. ¡Die SBeiber fneteten Ιΐφ Äliifie in btrgorm Don Kableêcfjen ober äRoorrübrn jurtd)t jura abenb(ld)en 9ÎaftDerf5 bie »eitere änfpiefung ju betragen, ift bie UeberfeÇuug nicfjt gauj wfktlid). ». 34. Sßojer: „SKinger unb ganfHämpfer beburften bef tfjrtr ilm ftreugung ein« tüchtigen, teibetfjaitenben Äoft. îljorfrit (IV. 33.) fingt: striflopl). I. 25

Ser

18

^rieben.

35 Unb ba',u ben SRilffel unb feine teilen

Saften pern

2 c hafrig fummelt, tuie wenn ber Leiter mit 3abn unb &anfc grejie Säbel für fin Schiff ^ufammenbreht. (fin fdieupíid), tfinfenb, giergefrâpig 31'efcn bas! Uiib nxf' eon ben ©öttern (fin mag biefe« ^Mageeieh, 40 3d) rccij» et nid)t; bed) 2tpl)rebiten$ fdjeint eé ηίφί, 9fod) eud) ber © r a y e n . (Srfier. @id)er nid)t; rt iff gewiß Sfiid)« anbere alé ein SBunber ecm fotl)e$niärf)tigen 3'»*· 3»eiter.

S u !

o

Scene.) 60

G r fier (Seíb

bet

S u !

(ϊίίί!

ίφ

fjöre,

glaub'

Α η β φ ί . ίφ,

feine

«Stimme

ba!

S r ç g a i o é . Ο

η>αβ

Sfîic^t

t.

benffl

αφίβ|ΐ S u ' * ,

6 0 . SSicHeidjt ter

S u

würbe

gufdjaiict

enbticf)

wie S u

S i r

drogalo«

ηοφ

unferm 25oIf

bie (Staaten

burd)

bai

(ífófpfferaa

gejriat. $8

ju

tl)un ?

felbfl

2

beni

»liti

20

Sir

Sricbín.

S η e φ t. í(}

baé

Ungliitf

(ιό 3 t ) T

t>abt

ein

Unb

ιυαδ

er

öefpri^en, „23ie

φιοόφοη im

if)r

ίφ

felbtf,

ton

Anfang,

foUt

fönnt'

eben

als

bie

fyören.

einmal

t*on

feiner

¡φ

fprncf); angehört.

*2^roermutt)

SVnn

»ol)(

bem

35rrrücfthcit

er

ίρΓαφ

grabe«

eni ju

53eg«

begann,

|îd> :

fyinfemnien

ju

3eu«?"

70

Unb

leic^tc

Unb

flieg er

alé

er

|ΐφ

Ιταφί'

er

^roang

ιηίφ,

75 3nbeß

eé

gerab'

jcf.t

er

i i m m f r

SO SOíein í p c r r , Sliif

feinen

(ίφ fo,

»afyreä biefeä

ben

w i e ein

empor

er,

|1φ

$υ«φί,

Äepf

ju

@ett

roofjin,

SHiefenrop

ι'ρΓαφ

er

himmelan,

roeip

ecn

bu

mit, ,ιι

Sommi,

©reif,

pftigen!"

liier

bu^f'uefen

helft,

fîeigt

er

unb

fehn.

inn«"» y fi·)

c ? ï a d ) t ¿ r e l e n t e ! helft !

e i n 3 η ' " > ί ί φ fd)n?inbelfc^tï>ebcitb

S o l i u m ritt

fein,

fircícf>eítc ;

gef)t an Sie $ofthiir unk (iff)'