Das Amosbuch als epische Erzählung im dramatischen Modus: Ein Beitrag zu den synchronen Lesarten der Prophetenbücher 9783161621598, 316162159X
Seit den 1970er Jahren ist die Forschung verstärkt an der Endgestalt der Prophetenbücher interessiert. Dabei hat die met
188 69 4MB
German Pages 893 [457] Year 2023
Cover
Titel
Vorwort
Inhaltsverzeichnis
Hinweise zu Abkürzungen und Literaturnachweisen
Verzeichnis der Abbildungen und Tabellen
Einführung
Erster Teil: Forschungsüberblick und Methodik
Kapitel I: Dramen- und erzähltheoretische Zugänge zu den Prophetenbüchern und deren Anwendung auf das Amosbuch
1. Grundlegende Arbeiten für einen dramentheoretischen Zugang
1.1 Richard Green Moulton – Die Prophetenbücher als Rhapsodie
1.2 Paul House, Klaus Baltzer und John Drayton Williams Watts
1.2.1 Paul House – Zephanja als „Prophetic Drama“
1.2.2 Klaus Baltzer – Deutero-Jesaja als „liturgisches Drama“
1.2.3 John Drayton Williams Watts – Das Jesajabuch als dramatische Vision
2. Der dramentheoretische Zugang von Helmut Utzschneider und dessen Präzisierungen
2.1 Lexis, Opsis und Plot als Kennzeichen dramatischer Texte
2.2 Präzisierung I: Dramatischer Text
2.3 Präzisierung II: Historische Hintergründe
2.4 Präzisierung III: Performanz-Potenzial und Performanz
3. Aufnahmen des dramentheoretischen Zugangs von Helmut Utzschneider
3.1 Ulrich Berges – Jesaja 40–55 als dramatischer Text
3.2 Markus Witte – Habakuk als „Lesedrama“
3.3 Rainer Kessler – Maleachi als „dramatisches Gedicht“
4. Erzähltheoretische Zugänge bei Ruth Poser und Annett Giercke-Ungermann
4.1 Das Ezechielbuch als fiktionale Erzählung
4.2 Erzähler im Zwölfprophetenbuch
5. Dramen-, performativitäts- und erzähltheoretische Zugänge zum Amosbuch
5.1 Joyce Rilett Wood – Ein dramatischer Gedichtzyklus im Amosbuch
5.2 William Doan und Terry Giles – Das Amosbuch als performativer Text
5.3 James Richard Linville – Das Amosbuch als kosmische Komödie
6. Zusammenfassung
Kapitel II: Methodisches zum Amosbuch als Erzählung
1. Drama und dramatisch in der literaturwissenschaftlichen Diskussion
2. Epische Erzählung, Fiktionalität und Performativität
2.1 Das Amosbuch als epische Erzählung
2.2 Das Amosbuch als Fictionalized History
2.3 Performanz/Performativität als textgestaltendes Kriterium
3. Das Amosbuch als epische Erzählung im dramatischen Modus
3.1 Der dramatische Modus
3.2 Anfragen an die Begriffe Lexis, Opsis und Mythos
3.3 Zur dominierenden Figurenrede im dramatischen Modus
4. Erzähltheoretische Grundlagen zur Ebene des Dargestellten/Ebene des Erzählten
4.1 Zur Heterogenität erzähltheoretischer Begrifflichkeit
4.2 Zur Ebene des Erzählten bei Martínez/Scheffel
4.3 Zur Textgliederung
Zweiter Teil: Analysen zum Amosbuch als epische Erzählung im dramatischen Modus
Kapitel III: Zur Makrogliederung des Amosbuches
1. Diachron orientierte Gliederungsvorschläge
2. Am 1–2; 3–6; 7,1–9,6 und 9,7–15 als Ausgangspunkt
Kapitel IV: Erzähltheoretische Analysen zu Am 1–2
1. Forschungsskizze zu Am 1–2
1.1 Am 1–2 in der diachron orientierten Forschung
1.2 Am 1–2 in der synchron orientierten Forschung
2. Übersetzung von Am 1–2 und Textanmerkungen
3. Am 1,1 – mehr als eine Überschrift
4. Zur Kombination aus דּבֿﬧˋ + Eigenname
4.1 Zu Neh 1,1–2
4.2 Zu Pred 1,1
4.3 Zu Spr 30,1 und 31,1
4.4 Zu Jer 1,1
4.5 Zusammenfassung
5. Am 1,1–2 als Teil von Am 1,3–2,16
6. Zum Aufbau von Am 1,3–2,16
6.1 Zu den Paarbildungen
6.2 Zu den Verklammerungen
6.3 Zum Aufbau des Spruches gegen Israel
6.4 Zusammenfassung
7. Zur metadiegetischen Erzählung in Am 1,3–2,16
8. Zur intradiegetischen Erzählung in Am 1,2–2,16
9. Am 1–2 als expositorischer Prolog des Buches
Exkurs: Metalepse
Kapitel V: Erzähltheoretische Analysen zu Am 3–6
1. Zum Aufbau von Am 3–6 als Episode mit zwei Teilepisoden
2. Teilepisode I: Am 3–4
2.1 Szene I: Am 3,1–15
2.1.1 Übersetzung von 3,1–15 und Textanmerkungen
2.1.2 Zum Aufbau von 3,1–15 als einer Szene mit einem Auftritt
2.1.3 Autonome direkte Rede in 3,1–2
2.1.4 Analysen zu 3,1–8
2.1.5 Analysen zu 3,9–15
2.1.6 Abschließende Analysen zum Erzählten in 3,1–15
2.2 Szene II: Am 4,1–13
2.2.1 Übersetzung von 4,1–13 und Textanmerkungen
2.2.2 Zum Aufbau von 4,1–13 als einer Szene mit zwei Auftritten
2.2.3 Zum Aufbau des Auftritts in 4,1–3
2.2.4 Am 4,1 in Bezug auf Setting und Raum von Am 3–6
2.2.5 Zur Anrede als „Baschankühe“ und deren Relationen
2.2.6 Abschließende Analysen zum Erzählten in 4,1–3
2.2.7 Zum Aufbau des Auftritts in 4,4–12
2.2.8 JHWH als Priester und ein verbrecherischer Kult in 4,4–5
2.2.9 „[A]n amazing story“ (James Luther Mays) in 4,6–11
2.2.10 Analysen zu 4,12
Exkurs: Zur Analyse der Hymnen
2.2.11 Zur Ebene der Darstellung in 4,13
2.2.12 Zum Erzählten in 4,13 im Zusammenhang von 4,4–13
3. Teilepisode II: Am 5–6
3.1 Szene I: Am 5,1–17
3.1.1 Übersetzung vom 5,1–17 und Textanmerkungen
3.1.2 Zum Aufbau von 5,1–17 als einer Szene mit drei Auftritten
3.1.3 Qina im dramatischen Modus in 5,1–17
3.1.4 Raum und Setting in 5,1–17
3.1.5 Abschließende Analysen zum Erzählten in 5,1–17
3.2 Szene II: Am 5,18–27
3.2.1 Übersetzung von 5,18–27 und Textanmerkungen
3.2.2 Zum Aufbau von 5,18–27 als eine Szene mit zwei Auftritten
3.2.3 Analysen zu 5,18–20
3.2.4 „[E]ine kurze Erzählung“ (Hans Walter Wolff) in 5,19
3.2.5 Analysen zu 5,21–27
3.2.6 Zum Verständnis von 5,26
3.2.7 Abschließende Analysen zum Erzählten in 5,21–27
3.3 Szene III: Am 6,1–14
3.3.1 Übersetzung von 6,1–14 und Textanmerkungen
3.3.2 Zum Aufbau von 6,1–14 als eine Szene mit zwei Auftritten
3.3.3 Analysen zu 6,1–7
3.3.4 Abschließende Analysen zum Erzählten in 6,1–7
3.3.5 „[A] narrative as cryptic as this“ (Paul Robert Noble) in 6,8–14
4. Abschließende Analysen zum Erzählten in Am 3–6
Kapitel VI: Erzähltheoretische Analysen zu Am 7,1–9,6
1. Zum Aufbau von Am 7,1–9,6 als eine Episode mit zwei Szenen
2. Szene I: Am 7,1–8,3
2.1 Übersetzung von 7,1–8,3 und Textanmerkungen
2.2 Zum Aufbau und den Erzählebenen von 7,1–8,3
2.3 Zum Aufbau von 7,10–17
2.4 Nachrichtenübermittlung im dramatischen Modus in 7,10–11
2.5 Zum Erzählten in 7,10–17
2.6 Zu den Übergängen 7,9/7,10 und 7,17/8,1
2.7 Figurenperspektive und dramatische Ironie in 7,1–8,3
2.8 Setting, Raum, Zeit und der Anfang vom Ende in 7,1–8,3
3. Szene II: Am 8,4–9,6
3.1 Übersetzung von 8,4–9,6 und Textanmerkungen
3.2 Zum Aufbau und den Erzählebenen von Am 8,4–14
3.3 כּלּהּkullah – Das ganze Land auf einmal in 8,4–14
3.4 Abschließende Analysen zum Erzählten in 8,4–14
3.5 Zum Aufbau und den Erzählebenen in Am 9,1–6
3.6 Inszenierung zwischen den Erzählebenen in 9,1–6
3.7 Abschließende Analysen zum Erzählten in 9,1–6
4. Abschließende Analysen zum Erzählten in Am 7,1–9,6
Kapitel VII: Erzähltheoretische Analysen zu Am 9,7–15
1. Übersetzung von Am 9,7–15 und Textanmerkungen
2. Zum Aufbau von Am 9,7–15
3. Closure in Am 9,7–15
3.1 Wendung an die extradiegetisch Lesenden
3.2 Poetisch-stilistische Änderungen
3.3 Verdichtung von Anachronien
3.4 Bündelung von Ereigniszusammenhängen der Handlung
4. Am 9,7–15 als Epilog des Amosbuches
Dritter Teil: Einordnung der erzähltheoretischen Analysen
Kapitel VIII: Beitrag für synchrone Lesarten der Prophetenbücher
Kapitel IX: Ein diachroner Ausblick
Literaturverzeichnis
Stellenregister
Personenregister
Sachregister
Recommend Papers
![Der Bestandsschutz des Unterhaltsrechts der Beamten im Grundgesetz: Zugleich ein Beitrag zu den beamtenrechtlichen Treuepflichten [1 ed.]
9783428488551, 9783428088553](https://ebin.pub/img/200x200/der-bestandsschutz-des-unterhaltsrechts-der-beamten-im-grundgesetz-zugleich-ein-beitrag-zu-den-beamtenrechtlichen-treuepflichten-1nbsped-9783428488551-9783428088553.jpg)
![Der Antitrustgedanke im Wirtschaftssystem: Zugleich ein Beitrag zu den europäischen Antitrust-Problemen [Reprint 2020 ed.]
9783112317495, 9783112306222](https://ebin.pub/img/200x200/der-antitrustgedanke-im-wirtschaftssystem-zugleich-ein-beitrag-zu-den-europischen-antitrust-problemen-reprint-2020nbsped-9783112317495-9783112306222.jpg)
![Notwehr gegen Schweigegelderpressung: Zugleich ein Beitrag zu den Grundprinzipien der Notwehr [1 ed.]
9783428511815, 9783428111817](https://ebin.pub/img/200x200/notwehr-gegen-schweigegelderpressung-zugleich-ein-beitrag-zu-den-grundprinzipien-der-notwehr-1nbsped-9783428511815-9783428111817.jpg)
- Author / Uploaded
- Alessandro G. K. Casagrande
File loading please wait...
Citation preview
Forschungen zum Alten Testament 2. Reihe Herausgegeben von Corinna Körting (Hamburg) ∙ Konrad Schmid (Zürich) Mark S. Smith (Princeton) ∙ Andrew Teeter (Harvard)
141
Alessandro G. K. Casagrande
Das Amosbuch als epische Erzählung im dramatischen Modus Ein Beitrag zu den synchronen Lesarten der Prophetenbücher
Mohr Siebeck
Alessandro G. K. Casagrande, geboren 1988; 2010–2016 Studium der Theologie; 2016– 2021 Doktorand und Lehrbeauftragter für Biblisches Hebräisch an der Philosophisch-Theologischen Hochschule Sankt Georgen (Frankfurt a. M.); 2021 Promotion ebendort; Wissenschaftlicher Mitarbeiter am Lehrstuhl für Hebräische Bibel/Altes Testament der Universität Greifswald. orcid.org/0000-0001-6148-2128
ISBN 978-3-16-162159-8 / eISBN 978-3-16-162356-1 DOI 10.1628/978-3-16-162356-1 ISSN 1611-4914 / eISSN 2568-8367 (Forschungen zum Alten Testament, 2. Reihe) Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Natio nalbibliographie; detaillierte bibliographische Daten sind über https://dnb.de abrufbar. © 2023 Mohr Siebeck Tübingen. www.mohrsiebeck.com Das Werk einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des Verlags unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für die Verbreitung, Vervielfältigung, Übersetzung und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen. Das Buch wurde von Laupp & Göbel in Gomaringen auf alterungsbeständiges Werkdruckpapier gedruckt und von der Buchbinderei Nädele in Nehren gebunden. Printed in Germany.
ࡱࡾࡳ
9RUZRUW %HLGHUYRUOLHJHQGHQ$UEHLWKDQGHOWHVVLFKXPPHLQH'LVVHUWDWLRQGLHLP:LQ WHUVHPHVWHU൬൪൬൪DQGHU3KLORVRSKLVFK7KHRORJLVFKHQ+RFKVFKXOH6DQNW*HRU JHQ )UDQNIXUWDP0DLQ LP5DKPHQGHV3K'3URPRWLRQVYHUIDKUHQVDQJHQRP PHQZXUGH'LHHUIROJUHLFKH'LVSXWDWLRQXQGGHU$EVFKOXVVGHV3URPRWLRQV YHUIDKUHQVHUIROJWHQDP൬൪$SULO൬൪൬൫)UGHQ'UXFNZXUGHGLH'LVVHUWDWLRQ JHULQJIJLJ EHUDUEHLWHW (V ZDU PLU QLFKW P|JOLFK GLH VHLW GHU $EJDEH GHU 'LVVHUWDWLRQ HUIROJWHQ PRQRJUDSKLVFKHQ 1HXHUVFKHLQXQJHQ HLQ]XDUEHLWHQ (LQHZLFKWLJH$XVQDKPHELOGHWGHU.RPPHQWDUYRQ3URI'U5DLQHU.HVVOHU L5GHQLFKLQGHQ)XQRWHQDSSDUDWHLQDUEHLWHQNRQQWH 'LH'LVVHUWDWLRQKDWLKUHQ$QIDQJLQHLQHU6HPLQDUDUEHLWGLHHLQH7KHRORJLH ]XHLQHPÄNOHLQHQ3URSKHWHQ³HUDUEHLWHQVROOWH)UGLH$XVZDKOGHV%XFKHV EOlWWHUWHLFKGXUFKGLH%+6XQGEOLHEDXIJUXQGGHU*HVWDOWXQJGHU9|ONHUVSU FKH LQ $P ൫±൬ KlQJHQ :lKUHQG GLHVHU HUVWHQ %HVFKlIWLJXQJ PLW GHP $PRVEXFKZDUHVGHUYHUPHLQWOLFKVW|UHQGH(LQVFKXEYRQ$P൱൫൪±൫൱LQQHU KDOEGHU9LVLRQVVFKLOGHUXQJHQGHU]XHLQHUYHUWLHIWHQ$XVHLQDQGHUVHW]XQJPLW GHUOLWHUDULVFKHQXQGWKHRORJLVFKHQ)XQNWLRQYRQ൱൫൪±൫൱LQPHLQHU0DVWHUDU EHLWIKUWH,P1DFKKLQHLQOlVVWVLFKZRKOVDJHQ :HUOLHVWGDV$PRVEXFKXQG ZLOOQLFKWGD]XVFKUHLEHQ" )UGLH0|JOLFKNHLWYLHU-DKUHEHUGDV$PRVEXFKVFKUHLEHQ]XGUIHQJLOW PHLQ KHU]OLFKHU 'DQN 3URI 'U 'LHWHU %|KOHU 6- GHU PLU YLHO )UHLUDXP IU PHLQOLWHUDWXUZLVVHQVFKDIWOLFKHV9RUJHKHQOLHXQGPLFKDQ]HQWUDOHQ3XQNWHQ XQWHUVWW]WKDW (EHQVRGDQNHLFK3URIHP'U+HOPXW8W]VFKQHLGHUIUGLH %HUHLWVFKDIW ]XP =ZHLWJXWDFKWHQ 2KQH VHLQHQ GUDPHQWKHRUHWLVFKHQ =XJDQJ ]XGHQ3URSKHWHQEFKHUQZUGHHVPHLQH'LVVHUWDWLRQQLFKWJHEHQREJOHLFK LFKDQHLQ]HOQHQ3XQNWHQPHWKRGLVFKDQGHUH:HJHJHKH'HU 3KLORVRSKLVFK 7KHRORJLVFKHQ+RFKVFKXOH6DQNW*HRUJHQGDQNHLFKGDVVGLHVH|NXPHQLVFKH .RQVWHOODWLRQZlKUHQGPHLQHV'RNWRUDWVP|JOLFKZDU)UGLHHQWVFKHLGHQGH (UPXWLJXQJDQGHQ%LEHOZLVVHQVFKDIWHQÄGUDQ]XEOHLEHQ³JLOWPHLQKHU]OLFKHU 'DQN3URI'U$QVJDU:XFKHUSIHQQLJ6-$XHUGHPZDUGDVGUHLMlKULJH3UR PRWLRQVVWLSHQGLXPGHU6WXGLHQVWLIWXQJGHVGHXWVFKHQ9RONHVYRQ2NWREHU൬൪൫൱ ELV6HSWHPEHU൬൪൬൪GLH)|UGHUXQJGLHPHLQH'LVVHUWDWLRQLQGLHVHU)RUPHU P|JOLFKWH 'LH'LVVHUWDWLRQLVWYRQZHLWHUHQ6WDWLRQHQXQG0HQVFKHQJHSUlJW'LHSRVW JUDGXDOH6HPLQDUDUEHLW]XP6FKOXVVGHV0LFKDEXFKHVLQ൱൲±൬൪EHL3URI'U
9,,,
9RUZRUW
%|KOHU6-KDWPLUGHQ%OLFNDXIGLH$QDO\VHNDWHJRULHGHVFORVXUHHU|IIQHWGLH ]X GHQ $QDO\VHQ YRQ $P ൳൱±൫൯ PDJHEOLFK EHLJHWUDJHQ KDW )U GLH $XI QDKPHGHU$UEHLW]X0L൱൲±൬൪LQHLQHQHQWVSUHFKHQGHQ6DPPHOEDQGGDQNH LFK3URI'U0DWWKLDV0LOODUG)UZLFKWLJH$QIUDJHQ]XUPHWKRGLVFKHQ3Ul ]LVLHUXQJPHLQHV=XJDQJVGDQNHLFK3URI'U&KULVWLDQ)UHYHO 'HV:HLWHUHQ KDW KLHU]X DXFK GHU $XVWDXVFK PLW $QQ0DULH 5LHVQHU XQG 'DQLHO =LPPHU PDQQZlKUHQGHLQHV'RNWRUDQGHQIRUXPVGHU6WXGLHQVWLIWXQJEHLJHWUDJHQ$OO GLHV NRQQWH LQ PHLQHQ 9RUWUDJ ]X $P ൱൫൪±൫൱ LP 5DKPHQ GHV 5KHLQ0DLQ ([HJHVHWUHIIHQVDP൳-XQL൬൪൫൲HLQIOLHHQ7HLOHGHUHQWVSUHFKHQGHQ9HU|I IHQWOLFKXQJLQGHU%LEOLVFKHQ=HLWVFKULIW൰൭VLQGLQGHQ$QDO\VHQ]X$P൱൫± ൲൭DXIJHQRPPHQ*OHLFK]HLWLJKDEHQHLQ]HOQH+LQZHLVHLQGHU'LVNXVVLRQ]X PHLQHP9RUWUDJLKUH6SXUHQKLQWHUODVVHQ 3URI'U5DLQHU.HVVOHUL5GDQNH LFK IU GDV .RUUHIHUDW XQG VHLQHU $QIUDJH ]X GHP ZDV $PD]MD LQ ൱൫൪±൫൱ ÄZHL³'DV3KlQRPHQGHUGUDPDWLVFKHQ,URQLHLVWGHU9HUVXFKHLQHU$QWZRUW 3URI'U7KRPDV+LHNHGDQNHLFKIUGHQ+LQZHLVDXIHLQHP|JOLFKHUZHLVH ÄGUDPDWLVFKH³ 7H[WJHVWDOWXQJGHV 3UHGLJHUEXFKHVXQG 'U $FKLP 0OOHU IU GHQ+LQZHLVDXIVHLQH'LVVHUWDWLRQ]X6SUFKH൫±൳%HLGHVZDU$QVWR]XGHQ $QDO\VHQ]XÄ'LH:RUWHYRQ(LJHQQDPH³'LHVNRQQWHLFKEHUHLWVLQPHLQHQ 9RUWUDJLP5DKPHQGHULQWHUQDWLRQDOHQ)DFKWDJXQJ $PRV %RRN±3URSKHW± 3URSKHF\±&RQWH[WYRP൫൬ELV൫൮6HSWHPEHU൬൪൫൲HLQIOLHHQODVVHQ3URI'U 6WHIDQ%H\HUOHGDQNHLFKIUGLH(LQODGXQJXQGGLH$XIQDKPHPHLQHV%HLWUD JHVLQGHQNRPPHQGHQ6DPPHOEDQG]XU7DJXQJ7HLOHGHV%HLWUDJHVVLQGLQ GHQ$QDO\VHQ]X$P൫±൬DXIJHQRPPHQ=XGHPGDQNHLFK3URI%H\HUOHIU GLH)UHLUlXPHGLHHUPLUVHLW2NWREHU൬൪൬൫DOVVHLQHP:LVVHQVFKDIWOLFKHQ0LW DUEHLWHUHLQUlXPWHXPGLH'LVVHUWDWLRQIUGLH'UXFNOHJXQJYRU]XEHUHLWHQ 'DUEHUKLQDXVGDQNHLFK3URI+HLNR:HQ]HO3K'GHUPHLQH%HJHLVWHUXQJ ]XP /HVHQ GHU 3URSKHWHQEFKHU JHZHFNW KDW 'HQ HLIULJHQ .RUUHNWXUOHVHUQ 0DUWLQ+|KO0DUWLQ-RFNHOXQG2OLYHU3W]GDQNHLFKHEHQIDOOV*OHLFKHVJLOW IU -DFRE 1DGROQ\ GHU PLFK EHL GHQ 5HJLVWHUQ XQWHUVWW]W KDW 6FKOLHOLFK GDQNH LFK GHQ +HUDXVJHEHU LQQHQ IU GLH $XIQDKPH PHLQHU 'LVVHUWDWLRQ LQ )RUVFKXQJHQ]XP$OWHQ7HVWDPHQW৳5HLKHXQG(OHQD0OOHU%HWLQD%XUNKDUW &RQVWDQ]H%UDXQ&RULQQD.lE,OVH.|QLJXQGGHP7HDPEHL0RKU6LHEHFN IUGLHIUHXQGOLFKH=XVDPPHQDUEHLWDXIGHP:HJ]XU9HU|IIHQWOLFKXQJ 'LHVH 'LVVHUWDWLRQ ZlUH RKQH GLH 8QWHUVWW]XQJ XQG *HGXOG PHLQHU )UDX 0LULDPQLFKWP|JOLFKJHZHVHQ)ULKUH%HUHLWZLOOLJNHLWLPPHUZLHGHUYRQ (U]lKOWKHRULHQXQGGHP$PRVEXFK]XK|UHQGDQNHLFKLKUYRQ+HU]HQ,KULVW GLHVHV%XFKJHZLGPHW )U )HKOHU XQG HYHQWXHOOH LQKDOWOLFKH 8Q]XOlQJOLFKNHLWHQ ELQ VHOEVWYHU VWlQGOLFKDOOHLQLFKYHUDQWZRUWOLFK *LHHQ*UHLIVZDOGLP0DL൬൪൬൭ $OHVVDQGUR*.&DVDJUDQGH
,QKDOWVYHU]HLFKQLV 9RUZRUW9,, +LQZHLVH]X$ENU]XQJHQXQG/LWHUDWXUQDFKZHLVHQ;9 9HU]HLFKQLVGHU$EELOGXQJHQXQG7DEHOOHQ;9,, (LQIKUXQJ൫ (UVWHU7HLO
)RUVFKXQJVEHUEOLFNXQG0HWKRGLN .DSLWHO, 'UDPHQXQGHU]lKOWKHRUHWLVFKH=XJlQJH]XGHQ 3URSKHWHQEFKHUQXQGGHUHQ$QZHQGXQJDXIGDV$PRVEXFK൫൫ ৲*UXQGOHJHQGH$UEHLWHQIUHLQHQGUDPHQWKHRUHWLVFKHQ=XJDQJ൫൫ ൫൫ 5LFKDUG*UHHQ0RXOWRQ±'LH3URSKHWHQEFKHUDOV5KDSVRGLH൫൬ ൫൬3DXO+RXVH.ODXV%DOW]HUXQG-RKQ'UD\WRQ:LOOLDPV:DWWV൫൮ ൫൬൫ 3DXO+RXVH±=HSKDQMDDOVÄ3URSKHWLF'UDPD³൫൮ ൫൬൬ .ODXV%DOW]HU±'HXWHUR-HVDMDDOVÄOLWXUJLVFKHV'UDPD³൫൰ ൫൬൭ -RKQ'UD\WRQ:LOOLDPV:DWWV±'DV-HVDMDEXFKDOV GUDPDWLVFKH9LVLRQ൫൲ ৳'HUGUDPHQWKHRUHWLVFKH=XJDQJYRQ+HOPXW8W]VFKQHLGHUXQG GHVVHQ3Ul]LVLHUXQJHQ൬൪ ൬൫/H[LV2SVLVXQG3ORWDOV.HQQ]HLFKHQGUDPDWLVFKHU7H[WH൬൫ ൬൬3Ul]LVLHUXQJ, 'UDPDWLVFKHU7H[W൬൮ ൬൭3Ul]LVLHUXQJ,, +LVWRULVFKH+LQWHUJUQGH൬൰ ൬൮3Ul]LVLHUXQJ,,, 3HUIRUPDQ]3RWHQ]LDOXQG3HUIRUPDQ]൬൱ ৴$XIQDKPHQGHVGUDPHQWKHRUHWLVFKHQ=XJDQJVYRQ+HOPXW 8W]VFKQHLGHU൬൲ ൭൫8OULFK%HUJHV±-HVDMD൮൪±൯൯DOVGUDPDWLVFKHU7H[W൬൳ ൭൬0DUNXV:LWWH±+DEDNXNDOVÄ/HVHGUDPD³൬൳ ൭൭5DLQHU.HVVOHU±0DOHDFKLDOVÄGUDPDWLVFKHV*HGLFKW³൭൫
;
,QKDOWVYHU]HLFKQLV
৵(U]lKOWKHRUHWLVFKH=XJlQJHEHL5XWK3RVHUXQG $QQHWW*LHUFNH8QJHUPDQQ൭൭ ൮൫'DV(]HFKLHOEXFKDOVILNWLRQDOH(U]lKOXQJ൭൭ ൮൬(U]lKOHULP=Z|OISURSKHWHQEXFK൭൰ ৶'UDPHQSHUIRUPDWLYLWlWVXQGHU]lKOWKHRUHWLVFKH=XJlQJH ]XP$PRVEXFK൭൱ ൯൫-R\FH5LOHWW:RRG±(LQGUDPDWLVFKHU*HGLFKW]\NOXV LP$PRVEXFK൭൲ ൯൬:LOOLDP'RDQXQG7HUU\*LOHV±'DV$PRVEXFKDOV SHUIRUPDWLYHU7H[W൮൫ ൯൭-DPHV5LFKDUG/LQYLOOH±'DV$PRVEXFKDOVNRVPLVFKH.RP|GLH൮൯ ৷=XVDPPHQIDVVXQJ൮൳
.DSLWHO,, 0HWKRGLVFKHV]XP$PRVEXFKDOV(U]lKOXQJ൯൫ ৲ 'UDPDXQGGUDPDWLVFKLQGHUOLWHUDWXUZLVVHQVFKDIWOLFKHQ'LVNXVVLRQ൯൬ ৳(SLVFKH(U]lKOXQJ)LNWLRQDOLWlWXQG3HUIRUPDWLYLWlW൯൯ ൬൫'DV$PRVEXFKDOVHSLVFKH(U]lKOXQJ൯൰ ൬൬'DV$PRVEXFKDOV)LFWLRQDOL]HG+LVWRU\൰൪ ൬൭3HUIRUPDQ]3HUIRUPDWLYLWlWDOVWH[WJHVWDOWHQGHV.ULWHULXP൰൰ ৴'DV$PRVEXFKDOVHSLVFKH(U]lKOXQJLPGUDPDWLVFKHQ0RGXV൱൪ ൭൫'HUGUDPDWLVFKH0RGXV൱൪ ൭൬$QIUDJHQDQGLH%HJULIIH/H[LV2SVLVXQG0\WKRV൱൯ ൭൭=XUGRPLQLHUHQGHQ)LJXUHQUHGHLPGUDPDWLVFKHQ0RGXV൱൳ ৵(U]lKOWKHRUHWLVFKH*UXQGODJHQ]XU(EHQHGHV'DUJHVWHOOWHQ (EHQHGHV(U]lKOWHQ൲൭ ൮൫=XU+HWHURJHQLWlWHU]lKOWKHRUHWLVFKHU%HJULIIOLFKNHLW൲൭ ൮൬=XU(EHQHGHV(U]lKOWHQEHL0DUWtQH]6FKHIIHO൲൲ ൮൭=XU7H[WJOLHGHUXQJ൳൪ =ZHLWHU7HLO
$QDO\VHQ]XP$PRVEXFKDOVHSLVFKH(U]lKOXQJLP GUDPDWLVFKHQ0RGXV .DSLWHO,,, =XU0DNURJOLHGHUXQJGHV$PRVEXFKHV൳൯ ৲'LDFKURQRULHQWLHUWH*OLHGHUXQJVYRUVFKOlJH൳൰ ৳$P৲±৳ ৴±৷ ৸৲±৺৷XQG৺৸±৲৶DOV$XVJDQJVSXQNW൳൲
,QKDOWVYHU]HLFKQLV
;,
.DSLWHO,9 (U]lKOWKHRUHWLVFKH$QDO\VHQ]X$P൫±൬൫൪൭ ৲)RUVFKXQJVVNL]]H]X$P৲±৳൫൪൭ ൫൫ $P൫±൬LQGHUGLDFKURQRULHQWLHUWHQ)RUVFKXQJ൫൪൮ ൫൬$P൫±൬LQGHUV\QFKURQRULHQWLHUWHQ)RUVFKXQJ൫൪൱ ৳hEHUVHW]XQJYRQ$P৲±৳XQG7H[WDQPHUNXQJHQ൫൫൬ ৴ $P৲৲±PHKUDOVHLQHhEHUVFKULIW൫൫൳ ৵ =XU.RPELQDWLRQDXVࡾࣛ ࡡࣖ ࢋ(LJHQQDPH ࣚ ൫൬൫ ൮൫=X1HK൫൫±൬൫൬൬ ൮൬=X3UHG൫൫൫൬൮ ൮൭=X6SU൭൪൫XQG൭൫൫൫൬൰ ൮൮=X-HU൫൫൫൭൪ ൮൯=XVDPPHQIDVVXQJ൫൭൲ ৶$P৲৲±৳DOV7HLOYRQ$P৲৴±৳৲৷൫൭൲ ৷=XP$XIEDXYRQ$P৲৴±৳৲৷൫൮൫ ൰൫=XGHQ3DDUELOGXQJHQ൫൮൬ ൰൬=XGHQ9HUNODPPHUXQJHQ൫൮൭ ൰൭=XP$XIEDXGHV6SUXFKHVJHJHQ,VUDHO൫൮൮ ൰൮=XVDPPHQIDVVXQJ൫൮൯ ৸=XUPHWDGLHJHWLVFKHQ(U]lKOXQJLQ$P৲৴±৳৲৷൫൮൯ ৹=XULQWUDGLHJHWLVFKHQ(U]lKOXQJLQ$P৲৳±৳৲৷൫൮൲ ৺$P৲±৳DOVH[SRVLWRULVFKHU3URORJGHV%XFKHV൫൯൬ ([NXUV 0HWDOHSVH൫൯൭
.DSLWHO9 (U]lKOWKHRUHWLVFKH$QDO\VHQ]X$P൭±൰൫൰൫ ৲=XP$XIEDXYRQ$P৴±৷DOV(SLVRGHPLW]ZHL7HLOHSLVRGHQ൫൰൬ ৳7HLOHSLVRGH, $P৴±৵൫൰൰ ൬൫6]HQH, $P൭൫±൫൯൫൰൰ ൬൫൫ hEHUVHW]XQJYRQ൭൫±൫൯XQG7H[WDQPHUNXQJHQ൫൰൰ ൬൫൬ =XP$XIEDXYRQ൭൫±൫൯DOVHLQHU6]HQHPLWHLQHP$XIWULWW൫൰൳ ൬൫൭ $XWRQRPHGLUHNWH5HGHLQ൭൫±൬൫൱൫ ൬൫൮ $QDO\VHQ]X൭൫±൲൫൱൯ ൬൫൯ $QDO\VHQ]X൭൳±൫൯൫൲൪ ൬൫൰ $EVFKOLHHQGH$QDO\VHQ]XP(U]lKOWHQLQ൭൫±൫൯൫൲൯ ൬൬6]HQH,, $P൮൫±൫൭൫൲൳ ൬൬൫ hEHUVHW]XQJYRQ൮൫±൫൭XQG7H[WDQPHUNXQJHQ൫൲൳ ൬൬൬=XP$XIEDXYRQ൮൫±൫൭DOVHLQHU6]HQHPLW]ZHL$XIWULWWHQ൫൳൯ ൬൬൭=XP$XIEDXGHV$XIWULWWVLQ൮൫±൭൫൳൱
;,,
,QKDOWVYHU]HLFKQLV
൬൬൮$P൮൫LQ%H]XJDXI6HWWLQJXQG5DXPYRQ$P൭±൰൫൳൲ ൬൬൯=XU$QUHGHDOVÄ%DVFKDQNKH³XQGGHUHQ5HODWLRQHQ൬൪൫ ൬൬൰$EVFKOLHHQGH$QDO\VHQ]XP(U]lKOWHQLQ൮൫±൭൬൪൰ ൬൬൱=XP$XIEDXGHV$XIWULWWVLQ൮൮±൫൬൬൫൪ ൬൬൲-+:+DOV3ULHVWHUXQGHLQYHUEUHFKHULVFKHU.XOWLQ൮൮±൯൬൫൯ ൬൬൳Ä>$@QDPD]LQJVWRU\³ -DPHV/XWKHU0D\V LQ൮൰±൫൫൬൬൪ ൬൬൫൪$QDO\VHQ]X൮൫൬൬൬൯ ([NXUV =XU$QDO\VHGHU+\PQHQ൬൬൳ ൬൬൫൫=XU(EHQHGHU'DUVWHOOXQJLQ൮൫൭൬൭൭ ൬൬൫൬=XP(U]lKOWHQLQ൮൫൭LP=XVDPPHQKDQJYRQ൮൮±൫൭൬൭൮ ৴7HLOHSLVRGH,, $P৶±৷൬൭൱ ൭൫6]HQH, $P൯൫±൫൱൬൭൱ ൭൫൫ hEHUVHW]XQJYRP൯൫±൫൱XQG7H[WDQPHUNXQJHQ൬൭൱ ൭൫൬ =XP$XIEDXYRQ൯൫±൫൱DOVHLQHU6]HQHPLWGUHL$XIWULWWHQ൬൮൪ ൭൫൭ 4LQƗLPGUDPDWLVFKHQ0RGXVLQ൯൫±൫൱൬൮൯ ൭൫൮ 5DXPXQG6HWWLQJLQ൯൫±൫൱൬൮൳ ൭൫൯ $EVFKOLHHQGH$QDO\VHQ]XP(U]lKOWHQLQ൯൫±൫൱൬൯൫ ൭൬6]HQH,, $P൯൫൲±൬൱൬൯൰ ൭൬൫ hEHUVHW]XQJYRQ൯൫൲±൬൱XQG7H[WDQPHUNXQJHQ൬൯൰ ൭൬൬=XP$XIEDXYRQ൯൫൲±൬൱DOVHLQH6]HQHPLW ]ZHL$XIWULWWHQ൬൯൲ ൭൬൭$QDO\VHQ]X൯൫൲±൬൪൬൰൪ ൭൬൮Ä>(@LQHNXU]H(U]lKOXQJ³ +DQV:DOWHU:ROII LQ൯൫൳൬൰൮ ൭൬൯$QDO\VHQ]X൯൬൫±൬൱൬൰൲ ൭൬൰=XP9HUVWlQGQLVYRQ൯൬൰൬൱൫ ൭൬൱$EVFKOLHHQGH$QDO\VHQ]XP(U]lKOWHQLQ൯൬൫±൬൱൬൱൭ ൭൭6]HQH,,, $P൰൫±൫൮൬൱൰ ൭൭൫ hEHUVHW]XQJYRQ൰൫±൫൮XQG7H[WDQPHUNXQJHQ൬൱൰ ൭൭൬=XP$XIEDXYRQ൰൫±൫൮DOVHLQH6]HQHPLW]ZHL$XIWULWWHQ൬൱൳ ൭൭൭$QDO\VHQ]X൰൫±൱൬൲൬ ൭൭൮$EVFKOLHHQGH$QDO\VHQ]XP(U]lKOWHQLQ൰൫±൱൬൲൱ ൭൭൯Ä>$@QDUUDWLYHDVFU\SWLFDVWKLV³ 3DXO5REHUW1REOH LQ൰൲±൫൮൬൳൫ ৵$EVFKOLHHQGH$QDO\VHQ]XP(U]lKOWHQLQ$P৴±৷൬൳൰
.DSLWHO9, (U]lKOWKHRUHWLVFKH$QDO\VHQ]X$P൱൫±൳൰൭൪൫ ৲=XP$XIEDXYRQ$P৸৲±৺৷DOVHLQH(SLVRGHPLW]ZHL6]HQHQ൭൪൬ ৳ 6]HQH, $P৸৲±৹৴൭൪൯ ൬൫hEHUVHW]XQJYRQ൱൫±൲൭XQG7H[WDQPHUNXQJHQ൭൪൯ ൬൬=XP$XIEDXXQGGHQ(U]lKOHEHQHQYRQ൱൫±൲൭൭൪൳ ൬൭=XP$XIEDXYRQ൱൫൪±൫൱൭൫൬
,QKDOWVYHU]HLFKQLV
;,,,
൬൮1DFKULFKWHQEHUPLWWOXQJLPGUDPDWLVFKHQ0RGXVLQ൱൫൪±൫൫൭൫൮ ൬൯=XP(U]lKOWHQLQ൱൫൪±൫൱൭൫൱ ൬൰=XGHQhEHUJlQJHQ൱൳൱൫൪XQG൱൫൱൲൫൭൬൬ ൬൱)LJXUHQSHUVSHNWLYHXQGGUDPDWLVFKH,URQLHLQ൱൫±൲൭൭൬൰ ൬൲6HWWLQJ5DXP=HLWXQGGHU$QIDQJYRP(QGHLQ൱൫±൲൭൭൬൲ ৴6]HQH,, $P৹৵±৺৷൭൭൬ ൭൫hEHUVHW]XQJYRQ൲൮±൳൰XQG7H[WDQPHUNXQJHQ൭൭൬ ൭൬=XP$XIEDXXQGGHQ(U]lKOHEHQHQYRQ$P൲൮±൫൮൭൭൰ ൭൭ࢍ ࢚ࣞ࢜NXOOƗK±'DVJDQ]H/DQGDXIHLQPDOLQ൲൮±൫൮ ൭൭൲ ൭൮$EVFKOLHHQGH$QDO\VHQ]XP(U]lKOWHQLQ൲൮±൫൮൭൮൮ ൭൯=XP$XIEDXXQGGHQ(U]lKOHEHQHQLQ$P൳൫±൰൭൮൰ ൭൰,QV]HQLHUXQJ]ZLVFKHQGHQ(U]lKOHEHQHQLQ൳൫±൰൭൮൱ ൭൱$EVFKOLHHQGH$QDO\VHQ]XP(U]lKOWHQLQ൳൫±൰൭൯൪ ৵$EVFKOLHHQGH$QDO\VHQ]XP(U]lKOWHQLQ$P৸৲±৺৷൭൯൭
.DSLWHO9,, (U]lKOWKHRUHWLVFKH$QDO\VHQ]X$P൳൱±൫൯൭൯൱ ৲hEHUVHW]XQJYRQ$P৺৸±৲৶XQG7H[WDQPHUNXQJHQ൭൯൳ ৳=XP$XIEDXYRQ$P৺৸±৲৶൭൰൫ ৴&ORVXUHLQ$P৺৸±৲৶൭൰൬ ൭൫:HQGXQJDQGLHH[WUDGLHJHWLVFK/HVHQGHQ൭൰൮ ൭൬3RHWLVFKVWLOLVWLVFKHbQGHUXQJHQ൭൰൯ ൭൭9HUGLFKWXQJYRQ$QDFKURQLHQ൭൰൱ ൭൮%QGHOXQJYRQ(UHLJQLV]XVDPPHQKlQJHQGHU+DQGOXQJ൭൰൲ ৵$P৺৸±৲৶DOV(SLORJGHV$PRVEXFKHV൭൱൫ 'ULWWHU7HLO
(LQRUGQXQJGHUHU]lKOWKHRUHWLVFKHQ$QDO\VHQ .DSLWHO9,,, %HLWUDJIUV\QFKURQH/HVDUWHQGHU3URSKHWHQEFKHU ൭൱൳ .DSLWHO,; (LQGLDFKURQHU$XVEOLFN൭൲൭ /LWHUDWXUYHU]HLFKQLV൭൲൳ 6WHOOHQUHJLVWHU 3HUVRQHQUHJLVWHU 6DFKUHJLVWHU
+LQZHLVH]X$ENU]XQJHQXQG/LWHUDWXUQDFKZHLVHQ .RPPHQWDUH]XP$PRVEXFKZHUGHQOHGLJOLFKPLW1DPHQXQG6HLWHQ]DKOJHQDQQW%HLGHU ZHLWHUHQ6HNXQGlUOLWHUDWXUHUIROJWGHU%HOHJPLW1DPHQXQG.XU]WLWHO'LH$ENU]XQJHQGHU DQWLNHQ9HUVLRQHQXQG7H[W]HXJHQHUIROJHQQDFK%+4$OOHZHLWHUHQ$ENU]XQJHQHUIROJHQ QDFK5**൮,P/LWHUDWXUYHU]HLFKQLVHUIROJHQDOOH$ENU]XQJHQQDFK6FKZHUWQHU6LHJIULHG 0DQIUHG,$7*৴ ±,QWHUQDWLRQDOHV$ENU]XQJVYHU]HLFKQLVIU7KHRORJLHXQG*UHQ]JHELHWH %HUOLQ 'H*UX\WHU ൭൬൪൫൮'DUEHUKLQDXVZHUGHQIROJHQGH$ENU]XQJHQYHUZHQGHW $/:
(UQVW 8OULFK XD +J $OOJHPHLQH /LWHUDWXUZLVVHQVFKDIW ± :XSSHUWDOHU 6FKULIWHQ%HUOLQ (69൫൳൳൳± $1(0 6WDFNHUW -HIIUH\0DQXHO 7HEHV -XDQ +J $QFLHQW 1HDU (DVW 0RQR JUDSKV0RQRJUDILDV6REUH(O$QWLJXD&HUFDQR2ULHQWH$WODQWD 6%/3UHVV ൬൪൪൲± %&27 $UQROG%LOO7XD +J %DNHU&RPPHQWDU\RQWKH2OG7HVWDPHQW*UDQG 5DSLGV %DFNHU$FDGHPLF൬൪൪൯± %HULW2ODP &RWWHU'DYLG:XD +J %HULW2ODP6WXGLHVLQ+HEUHZ1DUUDWLYHDQG 3RHWU\&ROOHJYLOOH /LWXUJLFDO3UHVV൫൳൳൰± %398 6FK|WWOHU +HLQ]*QWKHU=LPPHU 0LFKDHO +J %LEOLVFKH 3HUVSHNWLYHQ IU9HUNQGLJXQJXQG8QWHUULFKW%HUOLQ /,7൬൪൪൰± %6&6 3RUWHU6WDQOH\(XD +J %ULOO6HSWXDJLQW&RPPHQWDU\6HULHV/HLGHQ %ULOO൬൪൪൮± +%&( +HQGHO5RQDOGXD +J 7KH+HEUHZ%LEOH$&ULWLFDO(GLWLRQ$WODQWD 6%/3UHVV൬൪൫൯± ,(.$7 'LHWULFK :DOWHU XD +J ,QWHUQDWLRQDOHU ([HJHWLVFKHU .RPPHQWDU ]XP $OWHQ7HVWDPHQW6WXWWJDUW .RKOKDPPHU൬൪൫൭± -0 -RRQ 3DXO7DNDPLWVX 0XUDRND $ *UDPPDU RI %LEOLFDO +HEUHZ 5RP 3lSVWOLFKHV%LEHOLQVWLWXWð൬൪൪൰ 6XE%L 0/H[/. 1QQLQJ$QVJDU +J 0HW]OHU/H[LNRQ/LWHUDWXUXQG.XOWXUWKHRULH$Q VlW]H±3HUVRQHQ±*UXQGEHJULIIH6WXWWJDUW 0HW]OHU൯൬൪൫൭ 26W-&% 6WHLQV *HRUJ +J 2VQDEUFNHU6WXGLHQ ]XU-GLVFKHQ XQG &KULVWOLFKHQ %LEHO*|WWLQJHQ 9DQGHQKRHFN 5XSUHFKW൬൪൪൪± 277K 6WUDZQ%UHQW$OOHQXD +J 2OG7HVWDPHQW7KHRORJ\&DPEULGJH &DP EULGJH8QLYHUVLW\3UHVV൬൪൪൰± 5H%LE 0H\QHW5RODQG%RYDWL3LHWUR5HWRULFDELEOLFD5RP (GL]LRQL'HKRQLDQH ൫൳൳൮±൬൪൫൭ 7,16 3KHODQ-DPHVXD +J 7KH7KHRU\DQG,QWHUSUHWDWLRQRI1DUUDWLYH6HULHV &ROXPEXV 7KH2KLR6WDWH8QLYHUVLW\3UHVV൫൳൳൮± :97+/.6 1QQLQJ $QVJDU1QQLQJ 9HUD +J :97 +DQGEFKHU ]XP OLWHUDWXU XQGNXOWXUZLVVHQVFKDIWOLFKHQ6WXGLXP7ULHU :97൫൳൳൯±
9HU]HLFKQLVGHU$EELOGXQJHQXQG7DEHOOHQ $EELOGXQJ৲ .RPPXQLNDWLRQQDUUDWLYHU7H[WH൬൮ $EELOGXQJ৳ .RPPXQLNDWLRQGUDPDWLVFKHU7H[WH൬൯ $EELOGXQJ৴ 9HUVFKLHGHQH)RUPHQHLQHVYHUPLWWHOQGHQ .RPPXQLNDWLRQVV\VWHPV൯൯ $EELOGXQJ৵ $XIIKUXQJXQG1LFKW$XIIKUXQJLQHSLVFKHURGHU GUDPDWLVFKHU(U]lKOXQJ൯൱ $EELOGXQJ৶ 'LH(U]lKOHEHQHQLQ$P൫±൬൰൪ $EELOGXQJ৷ 1DUUDWLYHUXQGGUDPDWLVFKHU0RGXV൱൫ 7DEHOOH hEHUVLFKWHU]lKOWKHRUHWLVFKHU%HJULIIH 7DEHOOH /LQHDURULHQWLHUWHU$XIEDXYRQ$P± 7DEHOOH .RQ]HQWULVFKRULHQWLHUWHU$XIEDXYRQ$P± 7DEHOOH 6WLFKZRUWYHUELQGXQJHQ]ZLVFKHQ± ± XQG± 7DEHOOH hEHUVLFKW]XP$XIEDXYRQ$P± 7DEHOOH =XU9HUZHQGXQJYRQࡱ ࣚ ࡡࣚ ࣖࢢࡥࣝ ࡧࡣࣞ ࡡࣞ ࡸLQ$P ࣘ 7DEHOOH (U]lKOHEHQHQXQG6HWWLQJYRQ$P 7DEHOOH )RUPDOH9HUELQGXQJHQLQ$P± 7DEHOOH *OLHGHUXQJVPHUNPDOHYRQ/HY± 7DEHOOH 9HUELQGXQJHQ]ZLVFKHQ$P±XQG/HY± 7DEHOOH )RUVFKXQJVVNL]]H]XGHQ+\PQHQLP$PRVEXFK 7DEHOOH 5LQJNRPSRVLWLRQLQ$P± 7DEHOOH =XP$XIEDXYRQ$P± 7DEHOOH =XP$XIEDXYRQ6DP± 7DEHOOH )RUPDOH9HUELQGXQJHQLQ$P±
9LHOH GHU PRQXPHQWDOHQ 0RQRJUDSKLHQ XQG .RPPHQWDUH>«@EHVFKlIWLJWHQVLFKYLHOZH QLJHUPLWGHP7H[WGHU(U]lKOXQJZLHVLHGD VWDQGDOVPLWLKUHU(QWVWHKXQJLKUHQOLWHUDUL VFKHQ VDJHQJHVFKLFKWOLFKHQ RGHU P\WKRORJL VFKHQ 9RUVWXIHQ >«$@EHU HV EHXQUXKLJWH PLFKVFKRQIUKGDEHLGLHVHU$UWYRQ/HVHQ XQGOHVHQ/HKUHQHWZDVQLFKWVWLPPWHVRODQJH GLH %HPKXQJ IHKOWH GHQ 7H[W QXQ DXFK HEHQVR SUl]LV LQ VHLQHU /HW]WJHVWDOW XQG LP 5DKPHQVHLQHV.RQWH[WHV]XYHUVWHKHQ
(LQIKUXQJ Ä,IOLWHUDU\VFKRODUVKLSDQGFULWLFLVPDUHUHJDUGHGDVDFWLYLWLHVDQFLOODU\WROLW HUDWXUHWKHQWKHLUVROHIXQFWLRQLVWRPXOWLSO\SURORQJDQGVDIHJXDUGH[SHUL HQFHVRIJRRGUHDGLQJ³ 'LHVH(LQVFKlW]XQJGHVHQJOLVFKHQ/LWHUDWXUZLVVHQ VFKDIWOHUV &OLYH 6WDSOHV/HZLV ]XU $XIJDEH VHLQHV )DFKHV OlVVW VLFK DXI GLH NULWLVFKH/HNWUHELEOLVFKHU7H[WHEHUWUDJHQ (LQHUVHLWVJHEHQ.LUFKHXQG*OlXELJHGD]X$QODVVGDÄ(UIDKUXQJHQJXWHU /HNWUH³ELEOLVFKHU7H[WH$XVJDQJVRGHU$QNQSIXQJVSXQNWIUGLH/HEHQV SUD[LVHLQHUUHOLJL|VHQ,GHQWLWlWLQGHU9HUJDQJHQKHLWZDUHQLQGHU*HJHQZDUW VLQGXQGLQ=XNXQIWVHLQZHUGHQ $QGHUHUVHLWVUHLFKHQGLHPLWGHU%LEHOYHU EXQGHQHQÄ(UIDKUXQJHQJXWHU/HNWUH³EHUGDVNLUFKOLFKH/HEHQKLQDXVLQ GHPVLHNXOWXUSUlJHQGH:HUNHLQ.XQVWXQG/LWHUDWXUYHUVWlQGOLFKPDFKHQXQG QDFKZLHYRUÄHQWVFKHLGHQGH'HXWXQJVPXVWHUIUGHQ8PJDQJPLW7UDQV]HQ GHQ]³EHUHLWVWHOOHQ6FKOLHOLFKVWHKWGLH%LEHOZLVVHQVFKDIWLP6LQQH*HUKDUG YRQ5DGVLQGHU9HUDQWZRUWXQJPHWKRGLVFKIXQGLHUWÄOHVHQ]XOHUQHQXQGOHVHQ ]X OHKUHQ³ XP DXI (QJIKUXQJHQ XQG *HIDKUHQ WKHRORJLVFK ZLH NXOWXUHOO ÃVFKOHFKWHUµ/HNWUHQELEOLVFKHU7H[WHDXIPHUNVDP]XPDFKHQ'LHVVHW]WYR UDXVGDVVGLHELEOLVFKHQ%FKHULPPHUZLHGHUDXIV1HXHJHOHVHQZHUGHQ 1XQ]lKOHQGLH3URSKHWHQEFKHUGHU+HEUlLVFKHQ%LEHO +% ]XGHQ:HU NHQGLHZLHGHUXQGZLHGHUJHOHVHQZXUGHQZREHLGLHSUlJHQGHQ/HVHHUIDK UXQJHQ LKUHQ $XVGUXFN LQ JDQ] XQWHUVFKLHGOLFKHQ Ä/HVDUWHQ³ IDQGHQ +LHU
5DGÄhEHU*HUKDUGYRQ5DG³൭൬൫±൭൬൬ /HZLV([SHULPHQW൫൪൮ =X/HZLVV0F*UDWK/HZLV 9JOGD]X:ULJKW1HZ7HVWDPHQW൫൬൫±൫൮൮EHV൫൭൳±൫൮൭ /DXVWHU(QW]DXEHUXQJ൲൱ 5DGÄhEHU*HUKDUGYRQ5DG³൭൬൫ YJOGDVHLQIKUHQGH=LWDW 9JO/HZLV([SHULPHQW൫±൬ 9JOGHQSURJUDPPDWLVFKHQ7LWHOEHL8W]VFKQHLGHU%OXP/HVDUWHQ
൬
(LQIKUXQJ
UHLKWVLFKGDV$PRVEXFKHLQGDVIUGLH3URSKHWHQIRUVFKXQJVWHWVOHLWHQGZDU 'LHV PDFKW H[HPSODULVFK +HQQLJ *UDI 5HYHQWORZ GHXWOLFK ZHQQ HU VHLQH IRUPNULWLVFKH([HJHVHDQKDQGGHV$PRVEXFKHVEHJUQGHW )UHLQHVROFKH8QWHUVXFKXQJELHWHWGDV%XFKGHV3URSKHWHQ$PRVGLHJHHLJQHWH*UXQGODJH 9RUDOOHPZHLOHVVLFKXPHLQHQ$FNHUKDQGHOWGHUVFKRQYRUXQVYRQVRYLHOHQ)XUFKHQ GXUFK]RJHQLVWYRQGHPVR]XVDJHQMHGH6FKROOHXPXQGXPJHNHKUWLVW>«@(LQHMHGH)RU VFKXQJVULFKWXQJ KDW LKUHQ 9HUVWlQGQLVZHJ DQ GLHVHP 6WRII GHU VR EHTXHP ]X +DQG ZDU DXI]X]HLJHQJHVXFKW
:DVYRUIDVW൰൪-DKUHQ]XWUDIWULIIWKHXWHQLFKWPLQGHU]X-HGRFKKDEHQVLFK GLH)RUVFKXQJVULFKWXQJHQXQGGLHPLWLKQHQYHUEXQGHQHQ/HVDUWHQZHLWHUYHU PHKUW%LVZHLWLQGDV൬൪-DKUKXQGHUWKLQHLQZXUGHGLH*U|HGHV$PRVEXFKHV QLFKWDQVHLQHU)RUPDOV%XFKIHVWJHPDFKWVRQGHUQSULPlUDQGHU*U|HGHV KLQWHUGHP%XFKVWHKHQGHQ3URSKHWHQ Ä>:@LUJODXEHQQLFKWDQHLQHEHZXWH 3ODQXQJGHV $XIEDXV³ EHNHQQW 5HYHQWORZ XQG +DQV :DOWHU :ROIIEHJLQQW VHLQH$XVIKUXQJHQEHUÄ'LH%RWVFKDIW³XQWHUGHU9RUDXVVHW]XQJ Ä:LOOPDQ GLH7KHPDWLNGHU9HUNQGLJXQJGHV $PRVEHVWLPPHQVRPX]XYRUOLWHUDU NULWLVFK DXVJHVRQGHUW VHLQ ZDV DXI 6SlWHUH ]XUFNJHKW³ 'DV $PRVEXFK NRPPWHUVWXQWHUGHUhEHUVFKULIWÄ'LH(QWVWHKXQJGHV%XFKHV³LQGHQ%OLFN 1HEHQGLHVHP)RNXVDXIGLHKLVWRULVFKH3HUVRQKDW0LORã%Lþ EHUHLWV൫൳൰൳ DXIGLH%HGHXWXQJGHV%XFKHVDXIPHUNVDPJHPDFKW(UVFKUHLEW (V ZLUGQLHJHOLQJHQ PLW EHU]HXJHQGHQ *UQGHQ GLH LSVLVVLPDYHUEDGHV 3URSKHWHQ YRQ GHQVSlWHUHQ=XVlW]HQ]XVFKHLGHQ8QGHVLVWDXFKQLFKWQRWZHQGLJ'DV%XFK$PRVVSULFKW XQVKHXWHHEHQLQVHLQHUMHW]LJHQ)RUPGHU6FKOXIRUPDQ
'DPLWLVWHLQSDUDGLJPDWLVFKHV8PGHQNHQDQJHGHXWHWGDVVVLFKDEGHQ൫൳൱൪HU -DKUHQ]XQlFKVWLQGHU)RUVFKXQJDP-HVDMDEXFKGXUFKVHW]W'DV3URSKHWHQ EXFKZLUG]XUEHVWLPPHQGHQ*U|HGLHQLFKWPHKUDOVORVH6DPPOXQJSUR SKHWLVFKHU6SUFKHYHUVWDQGHQZLUG(VKDQGHOWVLFKXPHLQHJH]LHOWDQJHOHJWH .RPSRVLWLRQGHUHQ WKHRORJLVFKHXQG OLWHUDULVFKH *U|HQLFKW OlQJHU DXI GLH hEHUOLHIHUXQJ P|JOLFKHU ÄLSVLVVLPD YHUED GHV 3URSKHWHQ³ UHGX]LHUW ZHUGHQ NDQQ 6RUFNW]ZDUGLH(QGRGHU/HW]WJHVWDOWGHU3URSKHWHQEFKHULQGHQ)RNXV GHU)RUVFKXQJGRFKEOHLEWGLHVHGXUFKUHGDNWLRQVNULWLVFKH=XJlQJHHQWVWHK XQJVJHVFKLFKWOLFKRULHQWLHUW=XJOHLFKZLUGDEHUEHWRQWGDVVGHU(QGJHVWDOW
5HYHQWORZ$PW൫൫ YJO3HWHUVHQÄ%RRN³൫൪൱ 9JO%HFNHUÄ0HWKRGLVFKH=XJlQJH³൬൫൭±൬൫൮ 5HYHQWORZ$PW൫൯$QP൯ :ROII൫൬൫E]Z൫൬൳±൫൭൲ %Lþ൫൫ .XUVLYWH[WLP2ULJLQDO 'D]X%HFNHUÄ:LHGHUHQWGHFNXQJ³൭൮±൮൪ %HFNHUÄ0HWKRGLVFKH=XJlQJH³൬൫൪±൬൫൭ VD%H\HUOHÄ$PRV³൫൱൱±൫൱൲ %HFNHUÄ:LHGHUHQWGHFNXQJ³൮൪±൮൬ %HFNHUÄ0HWKRGLVFKH=XJlQJH³൬൫൬±൬൫൰ YJO 6ZHHQH\,VDLDK৲±৴৺൫൪±൫൭ 6WHLQV*HULFKW൬൬±൬൮
(LQIKUXQJ
൭
GHU%FKHUDXFKDEVHLWVLKUHU(QWVWHKXQJVJHVFKLFKWHPHWKRGLVFK]XEHJHJQHQ LVW'LHVlXHUWVLFKHLQHUVHLWVLQGHUWKHRORJLVFKHQ$UJXPHQWDWLRQHLQHVFDQR QLFDODSSURDFK XQG DQGHUHUVHLWV LQ GHU $QZHQGXQJ OLWHUDWXUZLVVHQVFKDIWOL FKHUXQGNRPPXQLNDWLRQVWKHRUHWLVFKHU0HWKRGHQGLHJU|HUH$EVFKQLWWHELV KLQ]XJDQ]HQ3URSKHWHQEFKHUQDOVVLQQYROOHZLHlVWKHWLVFKH(LQKHLWDQDO\ VLHUHQ(QWVSUHFKHQGNDQQ0DUYLQ$ODQ6ZHHQH\IHVWKDOWHQ 7KHUHDGLQJRISURSKHWLFERRNVKDVHPHUJHGDVDFHQWUDOFRQFHUQLQELEOLFDO VFKRODUVKLSDV VFKRODUV LQFUHDVLQJO\UHFRJQL]HWKHLUVLJQLILFDQFHDV FRKHUHQWOLWHUDU\HQWLWLHV WKDW DGGUHVV FHQWUDOWKHRORJLFDOFRQFHUQV
'LHVHV $QOLHJHQ KDW *HRUJ 6WHLQV ൮൪ -DKUH QDFK %Lþ ]XJHVSLW]W IU GDV $PRVEXFKIRUPXOLHUW(UVFKUHLEW 6WlUNHU DOV LQ GHU JlQJLJHQ UHGDNWLRQVJHVFKLFKWOLFK RULHQWLHUWHQ 3URSKHWHQIRUVFKXQJ LVW 6NHSVLVJHJHQEHUGHU0|JOLFKNHLWGHU9RUVWXIHQUHNRQVWUXNWLRQDQJHEUDFKW%DVLVDOOHU$U EHLWN|QQHQQXULQWHUSUHWLHUEDUHOLWHUDULVFKH*DQ]KHLWHQVHLQGHQHQPLWlXHUVWHU9RUVLFK W ,QIRUPDWLRQHQEHUlOWHUH(OHPHQWH]XHQWQHKPHQVLQG,P%OLFNDXIGLH$PRVIRUVFKXQJLP %HVRQGHUHQXQGGLH3URSKHWHQIRUVFKXQJLP$OOJHPHLQHQVWHOOWVLFKGDPLWQRFKHLQPDOQHX XQGGULQJOLFKHUGLH)UDJHQDFKGHU5ROOHGHV3URSKHWHQEXFKHVGHPGLHMQJVWH3URSKHWHQ IRUVFKXQJVRYLHO$XIPHUNVDPNHLWZLGPHW
'LHVHÄGULQJOLFKH)UDJH³LVWIUGDV$PRVEXFKXQWHUDQGHUHPPLWGHQUKHWRUL VFKHQ=XJlQJHQYRQ3LHWUR%RYDWLXQG5RODQG0H\QHWIUGDVJDQ]H%XFKXQG YRQ.DUO0|OOHUIU$P൫±൮EHUHLWVDQJHJDQJHQZRUGHQ0LW%OLFNDXIGDV 3URSKHWHQEXFKDOVOLWHUDULVFKHV*DQ]HVLVWGLH)UDJHDEHUQRFKQLFKWDEVFKOLH HQGEHDQWZRUWHWZDVXQWHUGHP(LQIOXVVGHV1HZ&ULWLFLVPXQGGHV6WUXN WXUDOLVPXVDXIGLH%LEHOZLVVHQVFKDIWHQ]XZHLWHUHQOLWHUDWXUZLVVHQVFKDIWOLFKHQ =XJlQJHQJHIKUWKDW 'DEHL ]HLFKQHQ VLFK IUGHQ5FNJULII DXI GLH /LWHUDWXUZLVVHQVFKDIW ]ZHL P|JOLFKH %HJUQGXQJHQ DE (LQHUVHLWV NDQQ GLHV DXI GHU WKHRORJLVFKHQ $Q QDKPHDXIEDXHQGDVVGHUELEOLVFKH.DQRQDOVQRUPDWLYH/LWHUDWXUGHU*ODX
'HU FDQRQLFDODSSURDFKLVWXQWUHQQEDUPLW %UHYDUG 6SULQJV &KLOGVYHUEXQGHQ GD]X %DUWRQ5HDGLQJ൱൱±൲൲ %HFNHUÄ0HWKRGLVFKH=XJlQJH³൬൪൲±൬൫൪GLHVLFKEHLGHNULWLVFK ]XP $QVDW]SRVLWLRQLHUHQ IUHLQHHKHUSRVLWLYH $QNQSIXQJDQ&KLOGVV 6WHLQVÄ.D QR QLVFK³ 6ZHHQH\ ,VDLDK ৲±৴৺ ൫൰±൫൲ %HFNHU Ä:LHGHUHQWGHFNXQJ³ ൮൭±൮൯ 6WHLQV *HULFKW ൬൮±൬൯ 6ZHHQH\Ä5HDGLQJ³൫൳ 6WHLQV*HULFKW൬൫±൬൬ .XUVLYWH[WLP2ULJLQDO %RYDWL0H\QHW 0|OOHU'HEDWH=XGLHVHPUKHWRULFDOFULWLFLVPV0|OOHUHEG൬±൮൰ 'HU =XJDQJ OlVVWVLFKSURJUDPPDWLVFKDXI -DPHV0XLOHQEXUJ]XUFNIKUHQ GD]X %DUWRQ 5HDGLQJ൫൳൳±൬൪൫ $XFK.HVVOHU൳YHUIROJWHLQHQÄ=XJDQJYRP*HVDPWEXFKKHU³XQGWUlJWPDJHEOLFK ]XGLHVHU)UDJHULFKWXQJEHL,P8QWHUVFKLHG]XPHLQHU$UEHLWELHWHW.HVVOHUDOOHUGLQJVNHLQH DXVIKUOLFKHPHWKRGLVFKH5FNELQGXQJDQGLH/LWHUDWXUZLVVHQVFKDIW 'D]X%DUWRQ5HDGLQJ൫൲൪±൫൳൱ YJO6FKPLW]3URSKHWLH൫൱
൮
(LQIKUXQJ
EHQVJHPHLQVFKDIWLQHUVWHU/LQLHQDFKHLQHPOLWHUDWXUZLVVHQVFKDIWOLFKEHJUQ GHWHQ=XJDQJYHUODQJW$QGHUHUVHLWVNDQQDXIGHUOLWHUDWXUZLVVHQVFKDIWOLFKHQ $QQDKPHDXIJHEDXWZHUGHQGDVVHLQ:HUNLP(QGVWDGLXPVHLQHU.RPSRVLWLRQ JHOHVHQZHUGHQNDQQRKQHGHVVHQ%HGHXWXQJYRQP|JOLFKHQ9RUVWXIHQDEKlQ JLJ]XPDFKHQ $XV GLHVHU V\QFKURQHQ 3HUVSHNWLYH VWHFKHQ ]ZHL QHXHUH =XJlQJH ]X GHQ 3URSKHWHQEFKHUQDOVOLWHUDULVFKHV*DQ]HVKHUYRU(UVWHQVHLQGUDPHQWKHRUHWL VFKHU=XJDQJGHUJU|HUH7HLOHXQGJDQ]H%FKHUDOVGUDPDWLVFKH7H[WHOLHVW =ZHLWHQV HLQ HU]lKOWKHRUHWLVFKHU=XJDQJGHUEHLGHQ 3URSKHWHQEFKHUQ YRQ HU]lKOHQGHQ7H[WHQDXVJHKW GD]XDXVIKUOLFK.DSLWHO, 7URW]GHUJHVWLHJHQHQ $XIPHUNVDPNHLW DXI GLH OLWHUDULVFKH (QGJHVWDOW GHV $PRVEXFKHV VLQG EHLGH =XJlQJHIUGDV%XFKQLFKWDXVJHZHUWHWRGHUV\VWHPDWLVFKDQJHZDQGWZRUGHQ 'LHVLVWXPVRDXIIlOOLJHUGDVLFKIUEHLGH=XJlQJHVLJQLILNDQWH$VVR]LDWLRQHQ LQGHU$PRVIRUVFKXQJILQGHQ 6RKDEHQVLFKLQGHU)RUVFKXQJ]X$P൱൫൪±൫൱±GHPÄEHNDQQWHVWHQ(LQ]HO WH[W GHV %XFKHV³ ± $VVR]LDWLRQHQ ]X GHQ SRHWRORJLVFKHQ %HJULIIHQ 'UDPD XQGGUDPDWLVFKDXIIlOOLJQLHGHUJHVFKODJHQ:DKUVFKHLQOLFKVSULFKWHUVWPDOV *HQH0LOWRQ7XFNHUEHL൱൫൪±൫൱YRQHLQHPÄOLWWOHGUDPD³ZDV+HOPXW8W] VFKQHLGHU XQG 6WHLQV LQ GHU %H]HLFKQXQJ DOV ÄNOHLQHV 'UDPD³ DXIJUHLIHQ /HW]WHUHUKHEW]XGHPKHUYRUGDVVGLHZD\\LTWRO)RUPHQLQ9HUV൫൪൫൬XQG൫൮ ÄDOOHLQGHU(LQOHLWXQJYRQ 5HGHQ³ GLHQHQ $EVHLWV GHU JHQDQQWHQ 9HUWUHWHU
%|KOHUÄ.LUFKH³EHV൱±൳0LWGHU%LQGXQJHLQHVNDQRQLVFKHQ=XJDQJVDQOLWHUDWXU ZLVVHQVFKDIWOLFKH0HWKRGHQZLUGGHPÄ+DXSWSUREOHP³LQ&KLOGV FDQRQLFDODSSURDFKEH JHJQHW ÄÃFDQRQLFDODSSURDFKµLVWHLQ.DPSIEHJULIIGHULUJHQGZLHLQGLHULFKWLJH5LFKWXQJ ]HLJWDEHUZDVGDVGHQQJHQDXZlUHXQGZHOFKH6FKULWWHEHLGLHVHPÃDSSURDFKµ]XPDFKHQ VHLHQZLUGEHL&KLOGVQLFKWUHFKWGHXWOLFK(UKDWNHLQHQZLUNOLFKUHIOHNWLHUWHQ.DQRQEHJULII XQGGDKHUZLUGGLHVHUDXFKQLFKWUHFKWRSHUDWLRQDOLVLHUEDU HULVWNRQNUHWQLFKWEUDXFKEDU³ HEG൰ 8W]VFKQHLGHUÄ7H[W³EHV൱൫±൱൮+LHU]HLJWVLFKEHL%HFNHUÄ:LHGHUHQWGHFNXQJ³൮൮ HLQHJHZLVVH2IIHQKHLWYDLPH[SOL]LWHQ%H]XJDXIGLHGUDPHQWKHRUHWLVFKHQ=XJlQJHYRQ %DOW]HUXQG8W]VFKQHLGHU GD]X.DS, -HUHPLDV൫൪൰ 'D]X DXVIKUOLFKHU &DVDJUDQGH Ä$ OLWWOH 'UDPD³ 'LH SRHWRORJLVFKH 9HUZHQGXQJV ZHLVHGHU %HJULIIH 'UDPDXQGGUDPDWLVFK GLHVLFKDXI GLH *DWWXQJXQGGHUHQ 0HUNPDOH EH]LHKWLVWYRQHLQHUEHUWUDJHQHQ9HUZHQGXQJLP6LQQHYRQÄDXIUHJHQGVSDQQXQJVUHLFK³ XQG ÄGUDVWLVFK HLQVFKQHLGHQG³ ]X XQWHUVFKHLGHQ $VPXWK (LQIKUXQJ ൫±൬ 'XGHQUHGDN WLRQÄGUDPDWLVFK³ 'LHSRHWRORJLVFKH9HUZHQGXQJVZHLVHXQGGHUHQ$VVR]LDWLRQHQVLQGIU DOOHV)ROJHQGHPDJHEOLFK 7XFNHUÄ$XWKHQWLFLW\³൮൬൯ 8W]VFKQHLGHU Ä$PD]MDHU]lKOXQJ³ ൫൪൭ 6WHLQV *HULFKW ൱൳ YJO DXFK %H]]HO Ä3UR SKHW³൯൬൰ Ä=ZHLNOHLQH$NWHZHUGHQLQLKU>VF GLH(U]lKOXQJ$P൱൫൪±൫൱@DXIJHIKUW³ 6WHLQV*HULFKW൱൳±൲൪ GLHJOHLFKH%HREDFKWXQJILQGHWVLFKEHL:HUOLW]Ä%LRJUDSK³ ൬൭൳±൬൮൪ +DUGPHLHUÄ([HJHVH³൱൪%HL6WHLQVHEG൲൪]HLJWVLFK]XGHPZLHXPDQJH PHVVHQH:RUWHIUGLH*HVWDOWYRQ൱൫൪±൫൱JHUXQJHQZLUG Ä(UHU]lKOWRGHUEHULFKWHWNHLQ *HVFKHKHQVRQGHUQVFKDIIWJHZLVVHUPDHQHLQHQÃ5DXPµVWHOOWHLQH%KQHEHUHLWDXIGHU
(LQIKUXQJ
൯
JHKW DXFK 3DXO 5REHUW 1REOH GDYRQ DXV ൱൫൪±൫൱ DOV ÄWKHRORJLFRSROLWLFDO GUDPD³DQDO\VLHUHQ]XN|QQHQ6HLWGHQ൫൳൱൪HU-DKUHQKDWGHU7H[WDEVFKQLWW DOVR$QODVVJHJHEHQPLWHLQHP'UDPDYHUJOLFKHQ]XZHUGHQ(LQHPHWKRGL VFKH5HIOH[LRQGLHVHU$VVR]LDWLRQHQHUIROJWHMHGRFKQLFKW bKQOLFKHV ]HLJW VLFKEHL *|UDQ (LGHYDOOGHU GLH %H]HLFKQXQJ 'UDPDDXI GDV$PRVEXFKDXVJHZHLWHWKDW,QVHLQHP.RPPHQWDUVFKOlJWHUYRUÄWKDWLW LVSRVVLEOH>«@WRUHDGWKHERRNRI $PRVLQLWVHQWLUHW\DVDGUDPDRIVRUWV³ 6൫൭ 'LHVHP9RUVFKODJJHKW(LGHYDOOMHGRFKQXUDXINQDSSGUHL6HLWHQQDFK 6൫൭±൫൯ ZREHL HU EHWRQW ÄGUDPD³ LQ ÄD YHU\ ORRVH VHQVH³ ]X YHUZHQGHQ 6൫൭ (QWVSUHFKHQGVFKODJOLFKWDUWLJEOHLEHQGLH$XVIKUXQJHQ6RWHLOWHUGDV %XFK ]ZDU LQ GLH GUHL $NWH $P ൫±൬ ൭±൰ XQG ൱±൳ HLQ GRFK JHEH HV NHLQHQ ÄUHFRJQL]DEOHSORW³ 6൫൭ $OOHUGLQJVEOHLEWRIIHQZLH(LGHYDOOSORWLQGLHVHP =XVDPPHQKDQJYHUVWHKW*HKWPDQYRQGHU$XIIDVVXQJDXVGDVVSORWGDVNDX VDOH $XVHLQDQGHU HLQHU VWRU\ HUIDVVW GD]X .DSLWHO ,,൮ GDQQ HUJHEHQ VLFK 6SDQQXQJHQ]XGHQ'DUVWHOOXQJHQGHU$NWH 'HQQ(LGHYDOONDQQ]XGHQ$Q NODJHQLQ$P൭±൰VFKUHLEHQ Ä%HFDXVHRIDOOWKHVH DOOHJHG FULPHVDQGWUDQV JUHVVLRQVLWLVGHFODUHGWKDWWKHQDWLRQ¶VSDWURQGHLW\Q@ 7UlJHU PQGOLFKHU hEHUOLHIHUXQJ GHU +RPHULVFKHQ (SHQ³ :LGPDLHU HEG YJO /6- %HL0RXOWRQZLUG5KDSVRGLHDEHULP6LQQHHLQHUHQJHUÄ)RUPVWUHQJH³ZLGHUVWUHEHQ GHQ.RPSRVLWLRQYHUVWDQGHQ6REHVFKUHLEW]XPLQGHVW:LGPDLHUÄ5KDSVRGLH³൮GLHZLHGHU SRVLWLYNRQQRWLHUWH9HUZHQGXQJGHV%HJULIIVLPPXVLNDOLVFKHQ.RQWH[WGHV൫൳-K
൫൮
.DSLWHO, 'UDPHQXQGHU]lKOWKHRUHWLVFKH=XJlQJH
NHLWGHUV]HQLVFKHQ%HVFKUHLEXQJLQGHU'DUVWHOOXQJGXUFKSUlVHQWLVFKH5HGH EHWRQWGLHGHQ/HVHQGHQHLQHQXQYHUPLWWHOWHQ%OLFNDXIGLH+DQGOXQJHUP|J OLFKH 6൮൪൳±൮൫൪ 'LH IRUPDOH *DWWXQJVEH]HLFKQXQJ DOV 5KDSVRGLH ZHQGHW 0RXOWRQ DXI -RHO -HV ൬൮±൬൱ -HU ൬±൰൫൮±൫൯ 6൮൫൫±൮൭൬ XQG VFKOLHOLFK DXI $PRVDOVÄ5KDSVRG\RIWKH-XGJPHQWWRFRPH³DQ 6൮൭൬±൮൭൮ %HVRQGHUVEHL$PRV]HLJWVLFKMHGRFKGLHJU|WH6FKZlFKHYRQ0RXOWRQV $QVDW]=ZDUZHUGHQ7H[WWHLOHHLQ]HOQHQ6WLPPHQ]XJHRUGQHWGLHVZLUGDEHU ZHGHUEHJUQGHWQRFKPHWKRGLVFKUHIOHNWLHUWRGHUJDUSUREOHPDWLVLHUW'DKHU OHVHQVLFKYLHOH3DVVDJHQZLHLQKDOWOLFKH5HVPHHV'HQZLFKWLJVWHQ%HLWUDJ VWHOOWGLH$QZHQGXQJGHU%HJULIIH'UDPDXQGGUDPDWLVFKMHQVHLWVHLQHU$XI IKUXQJVSUD[LVLP6LQQHHLQHUOLWHUDULVFKHQ9HUPLWWOXQJVP|JOLFKNHLWGDU'D EHL ELOGHQ GLH 'RPLQDQ] GLDORJLVFKHU 5HGH GLH 0|JOLFKNHLW V]HQLVFKHU %H VFKUHLEXQJLQGHU5HGHXQGGLHSUREOHPDWLVFKH=XZHLVXQJYRQ5HGHQPHWKR GLVFKEHODVWEDUH3XQNWH/HLGHULVWHVDP(QGHGLH.RPELQDWLRQDXV)RUPXQG *DWWXQJVEH]HLFKQXQJHQ PLW LQKDOWOLFKHQ 6WLFKZRUWHQ GLH ]X HLQHU )OOH DQ 1HRORJLVPHQIKUWXQGGDPLW0RXOWRQV7H[W]XJDQJELVZHLOHQNDULNLHUW ৲৳3DXO+RXVH.ODXV%DOW]HUXQG-RKQ'UD\WRQ:LOOLDPV:DWWV ,QVHLQHU'LVNXVVLRQGHUGUHL$XWRUHQVWHOOW8W]VFKQHLGHUGHQOLWXUJLVFKHQ$Q VDW]%DOW]HUVGHQ$UEHLWHQYRQ:DWWVXQG+RXVHJHJHQEHUGLHHUDOVÄÃJHQUH NULWLVFKH>Q@µ=XJDQJ³]XVDPPHQIDVVW 'RFKJLEWHUEHUHLWV]XUHUVWHQ$XIODJH YRQ:DWWV-HVDMD.RPPHQWDU]XEHGHQNHQGDVVVLFK:DWWVQLFKWIHVWOHJHÄRE -HVDMDHKHUHLQÃOLWHUDU\GUDPDµLVWRGHUREHVDXIJHIKUWE]ZZHQLJVWHQVLQ YHUWHLOWHQ 5ROOHQ JHOHVHQ ZXUGH³ 'LHVH (LQVFKlW]XQJ NDQQ IU GLH ]ZHLWH $XIODJHEHVWlUNWZHUGHQGD:DWWVVHKUYHUVFKLHGHQH$QVlW]HKHUDQ]LHKWXP VHLQHGUDPHQWKHRUHWLVFKH/HNWUH]XEHJUQGHQ$OOHGUHL$XWRUHQODVVHQGD KHUHLQHLQGLYLGXHOOH7HQGHQ]HUNHQQHQ +RXVHWHQGLHUW]XHLQHP)RNXVDXIGLH OLWHUDULVFKH(EHQH%DOW]HUEHWRQWKLQJHJHQGLHP|JOLFKH$XIIKUXQJ,P*H JHQVDW]GD]XJHKW:DWWVYRQHLQHPVHKUZHLWHQ'UDPDYHUVWlQGQLVDXV ৲৳৲3DXO+RXVH±=HSKDQMDDOVÄ3URSKHWLF'UDPD³ ,Q VHLQHU $UEHLW ]X =HSKDQMD JUHLIW +RXVHGHQ $QVDW] YRQ 0RXOWRQ DXI XQG HQWIDOWHWGLHVHQPLW%H]XJDXIXQWHUDQGHUHP5REHUW$OWHUXQG1RUWKURS +HU PDQ)U\HZHLWHUXPGDV*DQ]HGHVSURSKHWLVFKHQ%XFKHV]XHUIDVVHQ6HLQ PHWKRGLVFKHV9RUJHKHQIDVVW+RXVHGDEHLDQKDQG]ZHLHU3ROH]XVDPPHQ Ä$ ZHGGLQJRIJHQUHFULWLFLVPDQGIRUPDOLVPLVDWWHPSWHG*HQUHWKHRU\DQGFORVH
8W]VFKQHLGHUÄ'UDPD³൬൬൯%HL%DOW]HUYHUZHLVW8W]VFKQHLGHUQRFKDXIGUDPDWLVFK OLWXUJLVFKH$QVlW]HEHL-RKQ+(DWRQXQG-XOLDQ0RUJHQVWHUQ HEG൬൬൬±൬൬൭ 8W]VFKQHLGHUÄ'UDPD³൬൬൱ +RXVH=HSKDQLDKEHV൫൯±൬൫ 6HLWHQ]DKOHQLQ.ODPPHUQLP )OLHWH[WEH]LHKHQVLFK DXIGLHVHV:HUN ]X+RXVHVLQVJ8W]VFKQHLGHUÄ'UDPD³൬൬൱±൬൭൪
৲*UXQGOHJHQGH$UEHLWHQ
൫൯
UHDGLQJIRUPWKHQXFOHXVRIWKHZRUN³ 6൬൪ $XVGHQJHQDQQWHQ3ROHQHUJLEW VLFKVHLQZHLWHUHV9RUJHKHQ =XQlFKVWJLEW+RXVHLP]ZHLWHQ.DSLWHOHLQHQhEHUEOLFN]XUOLWHUDWXUZLV VHQVFKDIWOLFKHQ*DWWXQJVNULWLN+LHUXQWHUVFKHLGHWHUHLQHZHLWH=ZHLWHLOXQJLQ 3URVDXQG3RHVLHXQGZHQGHWVLFKGDQQGHUHQJHUHQ'UHLWHLOXQJLQ(SLN/\ULN XQG 'UDPDWLN ]X 6൬൳±൭൱൭൱±൯൬ )U GLH LQ %H]XJ DXI =HSKDQMD ZLFKWLJH *DWWXQJGHV'UDPDVIKUW+RXVHYHUVFKLHGHQH.ULWHULHQDXI GHU'UDPDWLNHU VHW]H+LQWHUJUXQGZLVVHQ]XU6WRU\YRUDXV MHGHV6WFNKDEHHLQHQ.RQIOLNWXQG HLQH.OLPD[ GHU)RNXVOLHJHPHLVWDXIHLQHU]HQWUDOHQ+DQGOXQJHLQHP]HQW UDOHQ2UWXQGHLQHUNXU]HQ=HLWVSDQQH XQGVFKOLHOLFKPVVHGLH&KDUDNWHUL VLHUXQJLQ(UPDQJHOXQJHLQHV(U]lKOHUVGXUFK'LDORJHHUIROJHQ 6൮൭±൮൮ 'DVDXIGLHVH:HLVHDOOJHPHLQXPVFKULHEHQH'UDPDVSH]LIL]LHUW+RXVHXQ WHUGHQ*HVLFKWVSXQNWHQP|JOLFKHU8QWHUJDWWXQJHQXQG0RGL%HLGHQ8QWHU JDWWXQJHQÄVXEJHQUHV³ZHUGHQ7UDJ|GLH.RP|GLHXQG/HVHGUDPDEHVSUR FKHQ 6൮൯±൯൪ =XOHW]WHUHPKHEW+RXVHIUGLHELEOLVFKH/LWHUDWXUKHUYRU >,@WVH[LVWHQFHSURYHVDOLWHUDU\SLHFHQHHGQRWEHVWDJHGWREHGUDPD0DQ\REMHFWLRQVWR VSHDNLQJRIELEOLFDOGUDPDUHYROYHDURXQGWKHKLVWRULFDOFRQFHUQRIKRZZKHUHRULIVXFK GUDPDZDVVWDJHG 6൯൪
+LQJHJHQKDQGOHHVVLFKEHLGHQ0RGLÄPRGHV³XPGLHHU]HXJWHQ6WLPPXQ JHQ ÄPRRGV³ HLQHV *HVDPWZHUNHV RGHU GLH WHLOZHLVH 9HUZHQGXQJ DQGHUHU 7H[WJDWWXQJHQ GLH DEHU GLH LGHQWLIL]LHUWH *URJDWWXQJ QLFKW EHHLQWUlFKWLJHQ ZUGHQ 6൯൫±൯൬ +RXVHQHQQW]XP%HLVSLHOGHQO\ULVFKHQ$EVFKQLWWLQ൬6DP ൬൬±൬൭ (VIROJWLPGULWWHQ.DSLWHOHLQFORVHUHDGLQJZHOFKHVGLH6WUXNWXUGHQ3ORW GLH&KDUDNWHULVLHUXQJGHU)LJXUHQGLH7KHPHQGHQSRLQWRIYLHZXQGGHQ=HLW YHUODXIGHV3URSKHWHQEXFKHVXQWHUVXFKW 6൯൯±൲൳ 0HWKRGLVFKZLUGKLHUXQ WHUDQGHUHP]ZLVFKHQÄUHDODXWKRULPSOLHGDXWKRUDQGQDUUDWRU³XQWHUVFKLHGHQ 6൲൬ ,QGLHVHP=XVDPPHQKDQJEHVSULFKW+RXVHDXFKNXU]H3DVVDJHQGLH LQGHUGULWWHQ3HUVRQHU]lKOHQ 7KLUGSHUVRQQDUUDWLRQLVYHU\PLQLPDOLQ=HSKDQLDKHYHQZLWKWKHSUHVHQFHRILWVXVHLQ൫൫ ൬൭൫൪ ൬൳ ൭൲DQG൬൪%H\RQGWKHILUVWYHUVHRQO\RQHKLJKO\VW\OL]HGSKUDVHLVXVHGLQ WKH WKLUG SHUVRQ >«@ 7KHUHIRUH WKLUGSHUVRQ QDUUDWLRQ FDQQRW EH YLHZHG DV =HSKDQLDK¶V FKLHIPRGHRIQDUUDWLRQ=HSKDQLDK¶VSULQFLSDOPHWKRGRIQDUUDWLRQLVGUDPDWLFSUHVHQWDWLRQ $QLPSOLHGDXWKRUKDVFUHDWHGWKHFKDUDFWHUVDQGWKHLUVLWXDWLRQEXWOHDYHVLWXSWRWKHFKDU DFWHUVWKHPVHOYHVWRSUHVHQWWKHDFWLRQRIWKHVWRU\ 6൲൰±൲൱
%HUHFKWLJWHUZHLVHHUNHQQW+RXVHYRUDOOHPLQ=HSK൫൫GLH0|JOLFKNHLWGDVV HLQÄQDUUDWRU³]X:RUWNRPPW$OOHUGLQJVLVWHVSUREOHPDWLVFKGDVV+RXVH GLHVH9HUPLWWOXQJVLQVWDQ]IUGHQ5HVWGHV%XFKHVDXVVHW]WXQGGHQÄLPSOLHG DXWKRU³XQPLWWHOEDUIUGLH)LJXUHQUHGHQYHUDQWZRUWOLFKPDFKW
)Uࡥࡧࡥࡱ ࣖࡵXQGࡥࡧࡥࡾࡳࣝ LQ=HSK൫൬൭൫൪ ൬൳ ൭൲൬൪]LHKW+RXVHQLFKWLQ%HWUDFKW ࣞ GDVVHVVLFKXP5HGHVWFNHGHVLQ൫൫HLQJHIKUWHQ=HSKDQMDVKDQGHOQN|QQWH
൫൰
.DSLWHO, 'UDPHQXQGHU]lKOWKHRUHWLVFKH=XJlQJH
'LH(UJHEQLVVHGHV]ZHLWHQXQGGULWWHQ.DSLWHOVZHUGHQLPYLHUWHQ.DSLWHO LQ9HUELQGXQJJHVHW]WXQGIUHLQH*DWWXQJVEHVWLPPXQJGHV=HSKDQMDEXFKHV DXVJHZHUWHW 6൳൫±൫൫൰ 'LHJU|WHhEHUVFKQHLGXQJHUJHEHVLFKGDEHLPLWHL QHPGUDPDWLVFKHQ*DWWXQJVYHUVWlQGQLV Ä=HSKDQLDK¶VVWUXFWXUHSDUDOOHOVGUD PDWLF VWUXFWXUH LQ D QXPEHURI ZD\VEHFDXVH LW LVFRQVWUXFWHGRQ D VHULHV RI VSHHFKHV³ 6൳൯ (VLVWYRUDOOHPGLHGLUHNWH5HGH LQGLDORJLVFKHU$EIROJH GLH$QODVVJLEW=HSKDQMDPLWGHQ%HJULIIHQ 'UDPDEH]LHKXQJVZHLVHGUDPD WLVFKLQ9HUELQGXQJ]XVHW]HQ 7URW] GHV EHUHLFKHUQGHQ XQG XPIDQJUHLFKHQ 5FNJULIIV DXI GLH /LWHUDWXU ZLVVHQVFKDIWEOHLEHQ MHGRFK$QIUDJHQ :LH 8W]VFKQHLGHU VFKRQIHVWJHKDOWHQ KDWKHEW+RXVHVHKUÄDXIGDVÃNODVVLVFKHµZHVWDQWLNH'UDPD³DE 'LHVPD FKHQDXFKLQKDOWOLFKH 9HUJOHLFKH]XU'LIIHUHQ]LHUXQJGHXWOLFKGLHIUUHSUR GX]LHUEDUH$QDO\VHNDWHJRULHQXQJHHLJQHWEOHLEHQ ,WLVLPSRVVLEOHWRHTXDWHELEOLFDODQG*UHHNWUDJHG\*UHHNWUDJHG\LVDUELWUDU\LQLWVFRQ FOXVLRQ7KDWLVUHDOMXVWLFHPD\RUPD\QRWEHVHUYHG7KHJRGVDUHERWKLPSHUVRQDODQG LQHIIHFWXDOLQ*UHHNWUDJHG\7KHLUGHFLVLRQVDUHFRORUHGE\MHDORXV\SHWWLQHVVDQGVSLWHDW WLPHV/LNHWKHFKDUDFWHUVWKHJRGVDUHDOVRERXQGE\WKHXQFKDQJHDEOHFKDLQRIIDWH 6൮൳
'LHVHV8UWHLOWULIIW+RXVHQRFKYRUVHLQHP FORVHUHDGLQJYRQ=HSKZHOFKHV GLH9RUDXVVHW]XQJIUHLQH%HZHUWXQJGHV,QKDOWVELOGHQPVVWH$XHUGHPLVW GLH5H]HSWLRQVJHVFKLFKWHELEOLVFKHU7H[WHYROOYRQ%HVFKUHLEXQJHQGLHGHUHQ *RWWHVELOGDOVQHLGLVFKNOHLQOLFKXQGNUlQNOLFKDXIIDVVHQ6FKOLHOLFKIlOOWIU HLQFORVHUHDGLQJGLH%HJUQGXQJHU]lKOXQGGUDPHQWKHRUHWLVFKHU3KlQRPHQH LQ%H]XJDXIGHQKHEUlLVFKHQ7H[WYRQ=HSK XQ]XUHLFKHQGDXV 6൯൯±൲൳ $P(QGHPDJ+RXVHGDKHUIHVWKDOWHQN|QQHQÄWKDWLQFODVVLFLVWWHUPV=HSKD QLDK LV DGUDPD³ 6൫൫൰ MHGRFK EOHLEWQXU VFKZHUUHNRQVWUXLHUEDU ZLH VLFK GLHVH(LQVFKlW]XQJDXIDQGHUH3URSKHWHQEFKHUDQZHQGHQOlVVW ৲৳৳.ODXV%DOW]HU±'HXWHUR-HVDMDDOVÄOLWXUJLVFKHV'UDPD³ ,Q VHLQHP .RPPHQWDU ]X 'WMHV KDW %DOW]HU GHVVHQ *HVWDOW DOV Ä/LWXUJLVFKHV 'UDPD³EHVFKULHEHQXQGGDPLWPDJHEOLFK]XU$QZHQGXQJGHU%HJULIIH'UD PDXQGGUDPDWLVFKDXIGLH3URSKHWHQEFKHUEHLJHWUDJHQ8QWHUÄ'UDPD³YHU VWHKW%DOW]HUHLQHÄ5DKPHQJDWWXQJ>«@GLHLQGHU/DJHLVWVHKUYHUVFKLHGHQH (LQ]HOJDWWXQJHQDXI]XQHKPHQ³0LWÄOLWXUJLVFK³ZLUGKLQJHJHQHLQHGLDFKURQH 5FNELQGXQJ DQ Ä*RWWHVGLHQVW XQG .XOWXV³ ]XP $XVGUXFN JHEUDFKW GLHGHU 3UREOHPDWLNHLQHUPDQJHOQGHQ7KHDWHUWUDGLWLRQEHJHJQHQZLOO 6൬൳
8W]VFKQHLGHUÄ'UDPD³൬൭൪ 'DKHUEOHLEHQGLHLQKDOWOLFKHQ9HUJOHLFKHDXFKQDFKGHPFORVHUHDGLQJDOOJHPHLQXQG VWUHLWEDU YJO+RXVH=HSKDQLDK൳൫±൳൭ =X%DOW]HU'HXWHUR-HVDMDVLQVJ8W]VFKQHLGHUÄ'UDPD³൬൬൬±൬൬൯ 6HLWHQ]DKOHQLQ .ODPPHUQLP)OLHWH[WEH]LHKHQVLFKDXI%DOW]HU'HXWHUR-HVDMD
৲*UXQGOHJHQGH$UEHLWHQ
൫൱
'HU*DWWXQJVEH]HLFKQXQJHQWVSUHFKHQGZHUGHQ]XQlFKVWDXHUELEOLVFKH3D UDOOHOHQGLVNXWLHUWGLHPLWNXOWLVFKHQ)HVWHQYHUEXQGHQVHLHQ(VZHUGHQGDV 5LWXDOGHVEDE\ORQLVFKHQ1HXMDKUVIHVWHVlJ\SWLVFKH7H[WH]XP|JOLFKHQ-DK UHVIHVWHQGDVDWWLVFKH'UDPDXQGGLH([DJRJH(]HFKLHOGHV7UDJLNHUVEHVSUR FKHQ 6൭൪±൭൲ *HPHLQVDPNHLWHQ]ZLVFKHQDOOHQ7H[WHQXQG'WMHVVLHKW%DOW ]HUYRUDOOHPLQGHU)XQNWLRQDOVVFKULIWOLFKH9RUODJHIUGLH$XIIKUXQJXQG GHUÄZLFKWLJH>Q@5ROOHGHV&KRUHV>«@±DOOHUGLQJVPLWXQWHUVFKLHGOLFKHU$N ]HQWXLHUXQJ³ 6൭൲ ,QVJHVDPWZHUGHQDEHUGLH9HUELQGXQJHQ]XPDWWLVFKHQ 'UDPD XQG GHU LQ GHVVHQ 7UDGLWLRQ VWHKHQGHQ ([DJRJH GHV (]HFKLHOV EHWRQW 6൭൱ 'DVDWWLVFKH'UDPDVWHOOW%DOW]HUZHJHQGHUJURHQ0HQJHDQ]XJlQJOLFKHQ 7H[WHQXQGGHUJXWHQ5HNRQVWUXLHUEDUNHLWGHU3URGXNWLRQVZLH5H]HSWLRQVEH GLQJXQJHQKHUDXV*OHLFK]HLWLJEHVWHKHHLQH]HLWOLFKH1lKH]ZLVFKHQ'WMHVXQG GHQ HUVWHQ 7UDJ|GLHQ DXV GHP ൰ XQG ൯ -DKUKXQGHUW Y &KU 6൭൯ 'DYRQ DXVJHKHQG EHQHQQW %DOW]HU 3DUDOOHOHQ LP IRUPDOHQ $XIEDX 'HQ +\PQHQ LQ 'WMHV NRPPH HQWVSUHFKHQG GHQ &KRUOLHGHUQ LQ GHU 7UDJ|GLH HLQH JOLHGHUQGH )XQNWLRQ ]X :LFKWLJHV *OLHGHUXQJVHOHPHQW VHL ÄDEHU DXFK GHU $XIWULWW XQG $EJDQJGHUKDQGHOQGHQ3HUVRQHQ³'D]XJLEW%DOW]HU]XEHGHQNHQÄGDVVGLH 7H[WH XUVSUQJOLFK NHLQH 5HJLHEHPHUNXQJHQ KDEHQ :DV JHVFKLHKW ZHU VSULFKWLVWDXVGHP7H[WVHOEHU]XHUVFKOLHVVHQ³ 6൭൰ 'LH3DUDOOHOHQYHUZHL VHQDXIGLHPRGHUQH7HUPLQRORJLHGHV'UDPDVGDVLQ3URORJ(SLORJ$NWHQ XQG6]HQHQJHJOLHGHUWVHL 6൭൰ YHUJOHLFKHGLH7H[WJOLHGHUXQJ6൳±൫൲ 'LH ([DJRJHGHV(]HFKLHOVLVWIU%DOW]HULQ%H]XJDXIHLQHP|JOLFKH$XIIKUXQJ YRQ'WMHVEHVRQGHUVLQWHUHVVDQW 6൭൲ +LHUZLUGHUZlJWREIUEHLGH7H[WH HLQH $XIIKUXQJ LP 5DKPHQ GHV 3DVVDKV0D]]RW)HVWHV LQ )UDJH NRPPH 6൮൲±൮൳ )U'WMHVJHKW%DOW]HUYRQHLQHU(QWVWHKXQJLQ-HUXVDOHPDXVKlOW DEHU DXFK HLQH $XIIKUXQJ LQ %DE\ORQ IU GLH ([LOVJHPHLQGH IU P|JOLFK 6൮൳±൯൪ ,P9HUJOHLFKPLW+RXVHIlOOWGHU9HUZHLVDXIGLHOLWHUDWXUZLVVHQVFKDIWOLFKH *DWWXQJVNULWLNEHL%DOW]HU]ZDUNU]HUDXVGLH$QZHQGXQJLVWGDIUXPVRGH WDLOOLHUWHU8W]VFKQHLGHUKDWKLHUKHUYRUJHKREHQGDVVGHUYRQ%DOW]HUHUUHLFKWH Ä*UDGDQ3Ul]LVLRQLQGHU(LQ]HOEHVFKUHLEXQJ³EHLHLQHU$XVZHLWXQJDXIDQ GHUH 3URSKHWHQEFKHUQLFKW]XHUUHLFKHQLVW 8QWHUGLHVHU3HUVSHNWLYHNDQQ MHGRFKIHVWJHKDOWHQZHUGHQGDVVPDJHEOLFKHU$QVWRIUGDV'UDPDWLVFKHLQ 'WMHV ZLHGHU GLH GRPLQLHUHQGH )LJXUHQUHGH LVW Ä$XI GHQ HUVWHQ %OLFN KHUU VFKHQLQQHUKDOEGHV%XFKHVGLH5HGHVWFNHXQG5HGHJDWWXQJHQYRU³ 6൬൲ :LH0RXOWRQVLHKW%DOW]HUGDPLWDEHUGLH1RWZHQGLJNHLWJHJHEHQDXIGLHLQ GHQ5HGHQHQWKDOWHQHQ+LQZHLVHDXIDQGHUH)LJXUHQXQGGHUHQ+DQGOXQJHQ]X DFKWHQ (QWVFKLHGHQZHLWHUJHKWGLHGLDFKURQH)XQGLHUXQJ6LHLVW]ZDUJHJHQEHU 0RXOWRQ XQG +RXVH ZHVHQWOLFK NRQNUHWHU DEHU JOHLFK]HLWLJ DXFK GHU JU|WH
8W]VFKQHLGHUÄ'UDPD³൬൬൮±൬൬൯
൫൲
.DSLWHO, 'UDPHQXQGHU]lKOWKHRUHWLVFKH=XJlQJH
6FKZDFKSXQNWLQ%DOW]HUV$QVDW](UEHWRQW Ä(UVWGLH$XIIKUXQJPDFKWGHQ 7H[W]XPÃ'UDPDµ]XPOHEHQGLJHQ:RUW³ 6൬൯ 'DPLWVWHKWGLH%HUHFKWL JXQJGHV%HJULIIVVWDUNLP=XVDPPHQKDQJGHUVHKUK\SRWKHWLVFKHQ$QQDKPH HLQHU $XIIKUXQJ YRQ 'WMHV 'LHV LVW ZHJHQ GHU QLFKW JHVLFKHUWHQ $QQDKPH OLWXUJLVFKHU )HVW $XIIKUXQJHQSUREOHPDWLVFKDEHUDXFKZHJHQGHVNRQNUH WHQ7H[WXPIDQJVYRQ-HV൮൪±൯൯GD%DOW]HUGLHVHQIUHLJHQVWlQGLJXQGÄLP :HVHQWOLFKHQOLWHUDULVFKHLQKHLWOLFKKlOW³ 6RPLWEOHLEWGLH%LQGXQJHLQHVDXV GHP%XFKKHUDXVJHO|VWHQ7H[WEHVWDQGHVDQGLH 7KHDWHU $XIIKUXQJHLQZH VHQWOLFKHV3UREOHP ৲৳৴-RKQ'UD\WRQ:LOOLDPV:DWWV±'DV-HVDMDEXFKDOVGUDPDWLVFKH9LVLRQ 'HQ ]ZHLElQGLJHQ LQ HUVWHU $XIODJH ൫൳൲൯ XQG ൫൳൲൱ HUVFKLHQHQ .RPPHQWDU ]XP-HVDMDEXFKYRQ:DWWVKDW8W]VFKQHLGHUWUHIIHQGXQWHUGHP7LWHOÄ'DV-H VDMDEXFKDOVGUDPDWLVFKH9LVLRQ³GLVNXWLHUW 'LHVHJUXQGVlW]OLFKH(LQVFKlW ]XQJ OlVVW VLFK DXFK IU GLH EHUDEHLWHWH ]ZHLWH $XIODJH IHVWKDOWHQ :DWWV VFKUHLEWHLQOHLWHQG 0\DLPLVWRNHHSLQIRFXVWKHQDWXUHRIWKHERRN DYLVLRQWKDWGUDPDWLFDOO\SRUWUD\V*RG¶V YLHZRIKLVWRU\UDWKHUWKDQDVRXUFHERRNIURPZKLFKWKHKLVWRULDQLVWRSLHFHWRJHWKHUZKDW KDSSHQHGDWWKDWWLPH
=ZDUVFKOLHW:DWWVHLQH9RUJHVFKLFKWHHLQ]HOQHU7H[WHQLFKWNDWHJRULVFKDXV 6[[[YLO[YLL±O[[LL LQGHU=LHOULFKWXQJGHV.RPPHQWDUV]HLJWVLFKDEHUHLQ NODUV\QFKURQDXVJHULFKWHWHU7H[W]XJDQJ,QVJHVDPWZHUGHQGLH൰൰.DSLWHODOV HLQHXP൯൬൪Y&KUHQWVWDQGHQHOLWHUDULVFKH(LQKHLWPLWHLQHPVWDUNWKHRORJL VFKHQ3URILOYHUVWDQGHQ 6O[[YL 'LHLQ-HV൫൫JHJHEHQH%H]HLFKQXQJDOV9L VLRQXQGGHUYHUEXQGHQH6FKZHUSXQNWDXI5HGHQ 6O[[L EHGLQJHQGHQ9HU ZHLVDXIGLH%HJULIIH'UDPDXQGGUDPDWLVFK 7KH 9LVLRQ EHFDXVH LW FRQVLVWV RI VXFFHVVLYH VSHHFKHV E\ GLIIHUHQW SHUVRQV >«@ LV PRUH GUDPDWLF DQG OHVV UHDOLVWLF LQ VHWWLQJ WKDQ RWKHU ERRNV :KLOH -HUHPLDK XVXDOO\ SODFHV WKH SURSKHWLQDKLVWRULFDOVHWWLQJIRUKLVVSHHFK,VDLDKVHOGRPGRHV 6O[[[LLL
'LHHQWKDOWHQH*HJHQEHUVWHOOXQJYRQGUDPDWLVFKXQGUHDOLVWLVFKEH]LHKXQJV ZHLVHKLVWRULVFKXQGQLFKWKLVWRULVFKEOHLEWKLHUDOOHUGLQJV]XXQJHQDXZDVLP 9HUJOHLFK]XHLQHPYRQ:DWWVDXIJHIKUWHQ.HQQ]HLFKHQGHV'UDPDVGHXWOLFK ZLUG Ä'UDPDPLUURUVOLIH PLPHVLV WRXFKLQJRQWKHPHVIDPLOLDUWRWKHDXGL HQFH³ O[[[YLL 'HU9HUZHLVDXI7KHPHQPLWGHQHQGDV3XEOLNXPYHUWUDXWLVW EHGLQJW HLQHQ ZHVHQWOLFK NRPSOH[HUHQ =XVDPPHQKDQJ ]ZLVFKHQ LQQHUWH[W 8W]VFKQHLGHUÄ'UDPD³൬൬൯ V%DOW]HU'HXWHUR-HVDMD൬൰=X(QWVWHKXQJVK\SRWKH VHQGHV-HVDMDEXFKHVXQGGHUZDKUVFKHLQOLFKNRPSOL]LHUWHQ7H[WJHVFKLFKWHYRQ-HV൮൪±൯൯V -QJOLQJÄ-HVDMD³൯൮൭±൯൮൰ 8W]VFKQHLGHUÄ'UDPD³൬൬൯±൬൬൱ :DWWV,VDLDK৲±৴৴[[[YLL 6HLWHQ]DKOHQLQ.ODPPHUQLP)OLHWH[WEH]LHKHQVLFKDXI GLHVHV:HUN
৲*UXQGOHJHQGH$UEHLWHQ
൫൳
OLFKHU'DUVWHOOXQJXQGDXHUWH[WOLFKHU5HDOLWlW'DYRQDEJHVHKHQNRQNUHWLVLHUW :DWWVVHLQGUDPDWLVFKHV9HUVWlQGQLV 7KH9LVLRQLVPXFKPRUHVXLWHGWRWKHDUWLILFLDOVHWWLQJRIDVWDJH,VLWFRQFHLYDEOHWKDWVXFK D ZRUN ZDV DFWXDOO\ SUHVHQWHG E\ D JURXS RI VSHDNHUV UHSUHVHQWLQJ WKH FKDUDFWHUV LQ WKH GUDPD"%HIRUHRQHGLVPLVVHVWKLVSURVSHFWWRRTXLFNO\RQHVKRXOGEHUHPLQGHGWKDW*UHHN GUDPDZDVUHDFKLQJLWVKHLJKWDWDERXWWKHWLPHWKLVZDVZULWWHQ 6O[[[LLL
,QGLHVHQZHQLJHQ=HLOHQJHKW:DWWVZHLWUHLFKHQGH6FKULWWH'LHGUDPDWLVFKH 9LVLRQ GHV -HVDMDEXFKHV ZLUG DQ HLQH %KQHQDXIIKUXQJ JHEXQGHQ XQG GHU (LQZDQGHLQHUPDQJHOQGHQ7KHDWHUWUDGLWLRQLQ,VUDHOPLWGHP9HUZHLVHLQHU ]HLWOLFKHQ1lKH]XPJULHFKLVFKHQ'UDPDLP൰-DKUKXQGHUWY&KUUHODWLYLHUW 'LHVHHQJH$QQlKHUXQJDQGDV'UDPDZHLWHW:DWWVMHGRFKLQ]ZHL([NXUVHQ GHXWOLFK DXV 6O[[[LLL±O[[[YL ,P HUVWHQ ([NXUV ZHQGHW VLFK :DWWV KDXSW VlFKOLFKJHJHQHLQHYRUVFKQHOOH1HJLHUXQJGUDPDWLVFKHU$XIIKUXQJHQLPDQ WLNHQ,VUDHOLQGHPHUHLQH5HLKHDQ$UEHLWHQQHQQWGLHLQGHU+%GHQ1LHGHU VFKODJYHUVFKLHGHQDUWLJHUGUDPDWLVFKHU+DQGOXQJHQVHKHQ'LHVHUHLFKHQYRQ GHQNXOWGUDPDWLVFKHQ$QVlW]HQEHL0RZLQFNHOEHU5LOHWW:RRGV9HUVWlQGQLV GHV$PRVDOV9HUNQGHUHLQHVGUDPDWLVFKHQ*HGLFKW]\NOXVXQG%DOW]HUV7KHVH YRQ 'WMHV DOV OLWXUJLVFKHP 'UDPD ELV KLQ ]X HLQHU ÄSUHVHQWDWLRQ RI -RE DW D ODUJHRXWGRRUIHVWLYDOLQ.HQWXFN\WKDWKDVKDGZHOODWWHQGHGVHDVRQVIRUVH YHUDOGHFDGHV³ 6O[[[LLL±O[[[LY 'HU]ZHLWH([NXUVVXJJHULHUWXQWHUGHP 7LWHOÄ/LWHUDU\'UDPDLQWKH2OG7HVWDPHQW"³]ZDUHLQHVWlUNHUH=XZHQGXQJ ]XU OLWHUDULVFKHQ *HVWDOWXQJ GHU 7H[WH GRFK ZHUGHQ HQWVSUHFKHQGH $QVlW]H HEHQIDOOVLQHLQHP=XJHPLWhEHUOHJXQJHQJHQDQQWGLHLQHLQ]HOQHQ7H[WDE VFKQLWWHQGHQ1LHGHUVFKODJYRQGUDPDWLVFKHQ+DQGOXQJHQVHKHQ+LHUUHLFKHQ GLH%HLVSLHOHYRQGHU%HJHJQXQJ]ZLVFKHQ0HOFKLVHGHNXQG$EUDKDPLQ*HQ ൫൮൫൲±൬൫ GHP 3DVVDPDKO QDFK ([ ൫൬ XQG (OLDV $XVHLQDQGHUVHW]XQJ PLW GHQ %DDOVSULHVWHUQLQ൫.|Q൫൲EHUGLH$QQDKPHQN|QLJOLFKHU.XOWGUDPHQLQ-HUX VDOHPXQGEHLHLQ]HOQHQ'RUIIHVWHQELVKLQ]XGHQ$UEHLWHQYRQXQWHUDQGHUHP +RXVH8W]VFKQHLGHU5LOHWW:RRGXQG%DOW]HU 6O[[[LY±O[[[YL 7URW]GLHVHUVHKUZHLWHQ$XVGHKQXQJGHU%HJULIIH 'UDPDXQGGUDPDWLVFK RULHQWLHUWVLFK:DWWVPDJHEOLFKDQHLQHUDXIGHQJULHFKLVFKHQ'UDPHQJDWWXQ JHQDXIEDXHQGHQ7KHRULHELOGXQJ 6O[[[YL±O[[[YLL 'DULQVLQGHLQHUVHLWVGLH (LQWHLOXQJ LQ 3URORJ ൫±൮ (SLORJ ൰൬±൰൰ XQG VHFKV GD]ZLVFKHQ OLHJHQGH $NWH ൯±൫൬ ൫൭±൬൱ ൬൲±൭൭ ൭൮൫±൮൳൮ ൮൳൯±൯൮൫൱E ൯൮൫൱F±൰൫൫൫ EHJUQGHW 6O[[YLLL DQGHUHUVHLWVHLQH5HLKHDQ.HQQ]HLFKHQGHV'UDPDVGLHDEHU±ZLH VFKRQEHL+RXVH±]XDOOJHPHLQXQGLQKDOWVEH]RJHQEOHLEHQXPDOV$QDO\VH
=X0RZLQFNHOV+MHOGHÄ0RZLQFNHO6LJPXQG³ GD]XXQG]XÄ.XOWGUDPHQXQGGUD PDWLVFKHQ5LWXDOH>Q@³V8W]VFKQHLGHUÄ'UDPD $7 ³൬±൰ ]X5LOHWW:RRGV.DS,൯൫ +LHUKDW:DWWV,VDLDK৲±৴৴VHLQH(LQWHLOXQJLQ൫൪$NWHLQGHU൫$XIOVHLQHV.RPPHQ WDUVEHUDUEHLWHW O[[LLL±O[[LY VD8W]VFKQHLGHUÄ'UDPD³൬൬൱
൬൪
.DSLWHO, 'UDPHQXQGHU]lKOWKHRUHWLVFKH=XJlQJH
NDWHJRULHQ DQJHZDQGW ]X ZHUGHQ )U HLQH WLHIHUJHKHQGH (LQVFKlW]XQJ EH GUIWHHVVLFKHUHLQHUXPIDQJUHLFKHUHQ$XVHLQDQGHUVHW]XQJPLW:DWWV¶NRQNUH WHU/HNWUH,PYRUOLHJHQGHQ5DKPHQN|QQHQGDKHUQXUDOOJHPHLQH3XQNWH]XU 0HWKRGLNIHVWJHKDOWHQZHUGHQ hEHUHLQVWLPPHQGPLW0RXOWRQ+RXVH XQG%DOW]HUEHWRQW:DWWVGLHZHLW UlXPLJHQ5HGHQLQGHU7H[WJHVWDOWXQJGHV3URSKHWHQEXFKHV(UEHQHQQWHEHQ IDOOVGLH3UREOHPDWLNHLQHUQLFKWLPPHUHLQGHXWLJHUNHQQEDUHQ6SUHFKHU]XZHL VXQJ 6[FLLL $XHUGHPRULHQWLHUWVLFKGLH7H[WHLQWHLOXQJ±ZLHEHL%DOW]HU± DQ$NWXQG6]HQHVRZLHDQHLQHUEHVRQGHUHQ7H[WJHVWDOWXQJDOV3URORJXQG(SL ORJ 3UREOHPDWLVFK EOHLEW GLH 7HQGHQ] HLQH GUDPDWLVFKH /HNWUH ELEOLVFKHU 7H[WHPLWHLQHUGHQ'UDPHQJDWWXQJHQGHVDQWLNHQ*ULHFKHQODQGVQDKHVWHKHQ GHQ$XIIKUXQJVSUD[LV]XEHJUQGHQ 6R ZDV WKHUH GUDPD LQ DQFLHQW ,VUDHO" «@'UDPDXVHVVW\OHWR VLJQDOWKH PRGHRUVSLULWRIWKHVFHQHWKHGHJUHHRIIDQWDV\RUUHDOLW\DQGWKHOLWXUJ\RULOOXVLRQWKDW DUHWREHSRUWUD\HG>«@'UDPDHVSHFLDOO\*UHHNGUDPDXVHGDFKRUXVWRFRPPXQLFDWHWKH DXWKRU¶VLQWHQWLRQ>@$ULVWRWOHWDXJKWWKDWDWUDJLFGUDPDVKRXOGFDUU\DQDXGLHQFHWKURXJK D FDWKDUVLV RI IHHOLQJ >«@ ,GHDOO\ GUDPD VKRXOG DULVH RXW RI FRQWHPSRUDU\ VRFLHW\ DQG VKRXOGGHDOZLWKWKHYHU\IRXQGDWLRQRIEHOLHI³ 8W]VFKQHLGHU5HLVH HUVWHU7HLO>HEG൫൭±൯൲@]LHUWQDFK8W]VFKQHLGHUÄ'UDPD³ 1LWVFKH-HVDMD৳৵±৳৸ YJO1LWVFKHÄ7H[WH³ +RSI/LHEHVV]HQHQ
৳'HUGUDPHQWKHRUHWLVFKH=XJDQJYRQ+HOPXW8W]VFKQHLGHU
൬൫
EHLJHWUDJHQKDEHQ(VNDQQGDKHU]ZLVFKHQ*HPHLQVDPNHLWHQXQG3Ul]LVLHUXQ JHQXQWHUVFKLHGHQZHUGHQ (LQH *HPHLQVDPNHLW EHVWHKW GDULQ GDVV GLH GUDPHQWKHRUHWLVFKHQ (LQIK UXQJVZHUNH YRQ0DQIUHG3ILVWHUXQG%HUQKDUG$VPXWKGLH%DVLVELOGHQXP GHQ*DWWXQJVEHJULII'UDPDMHQVHLWVHLQHUKLVWRULVFKHQ(QJIKUXQJDQZHQGHQ ]XN|QQHQ,QGLHVHU+LQVLFKWLVWEHVRQGHUV$VPXWKSUlJHQGGHUDXV$ULVWR WHOHV¶ 3RHWLN HLQH DOOJHPHLQ DQZHQGEDUH 'HILQLWLRQ GHV 'UDPDV DEOHLWHW *UXQGOHJHQGLVWGDEHLGLH8QWHUVFKHLGXQJDXV /H[LV2SVLVXQG 3ORWGLHDOV .ULWHULHQXQG$QDO\VHNDWHJRULHQGLHQHQ .DSLWHO,൬൫ 'LH3Ul]LVLHUXQJHQ GLH1LWVFKH+RSIXQGDXFK8W]VFKQHLGHUYRUJHQRPPHQKDEHQKlQJHQDOOHPLW GHUÄ*UHWFKHQIUDJH³HLQHVGUDPHQWKHRUHWLVFKHQ=XJDQJV]XVDPPHQ /DVVHQ VLFK 'UDPD XQG GUDPDWLVFK DXI GLH /LWHUDWXU GHU +% DQZHQGHQ ZHQQ HLQH 7KHDWHUWUDGLWLRQLQ,VUDHOQXUDQVDW]ZHLVHLQVSlWKHOOHQLVWLVFKHUU|PLVFKHU=HLW YHUPXWHWZLUG" $OV%HJUQGXQJHQIUHLQHSRVLWLYH$QWZRUWODVVHQVLFKHLQH KHXULVWLVFKH .DSLWHO ,൬൬ HLQHKLVWRULVFKH .DSLWHO ,൬൭ XQG HLQHIRUPDOH 3Ul]LVLHUXQJEHQHQQHQ .DSLWHO,൬൮ ৳৲/H[LV2SVLVXQG3ORWDOV.HQQ]HLFKHQGUDPDWLVFKHU7H[WH 0LW$VPXWKYHUZHLVHQ8W]VFKQHLGHU1LWVFKHXQG+RSIDXI$ULVWRWHOHVGHUIU GLHJULHFKLVFKH7UDJ|GLH]XQlFKVWVHFKV%HVWDQGWHLOHQHQQW Ä'LHVH7HLOHVLQG 0\WKRV ȝ૨șȠȢ &KDUDNWHUH ਵșȘ 6SUDFKH ȜȑȟȚȢ (UNHQQWQLVIlKLJNHLW įȚȐ ȞȠȚĮ ,QV]HQLHUXQJ ȥȚȢ XQG0HORGLN ȝİȜȠʌȠȚȓĮ ³$VPXWKUHGX]LHUWGLHV DEHUGHVZHJHQDXIGLH7ULDVDXV /H[LV2SVLVXQG 0\WKRVGDVLFKVFKRQEHL $ULVWRWOHVHLQH'UHLWHLOXQJDE]HLFKQHW 0LW/H[LVZLUGGDVVRJHQDQQWHÄ5HGHNULWHULXP³DXIJHJULIIHQGDVGLH'RPL QDQ]GLDORJLVFKHUXQGPRQRORJLVFKHU)LJXUHQUHGHLP'UDPHQWH[WEHVFKUHLEW 6LHZLUG]XVDPPHQIDVVHQGDOV+DXSWWH[WEH]HLFKQHWXQGGXUFKGHQ1HEHQWH[W HUJlQ]W'LHVHUUHLFKWEHU7LWHOXQGWH[WWHLOHQGH0DUNHUELVKLQ]XYHUVFKLH
3ILVWHU'UDPDXQG$VPXWK(LQIKUXQJ 'LH7ULDVKDW8W]VFKQHLGHULQ)ROJHSXEOLNDWLRQHQDOV]HQWUDOH%HVWDQGWHLOHKHUYRUJH KREHQ 8W]VFKQHLGHU0LFKD൫൬±൫൭ 8W]VFKQHLGHUÄ'UDPD>$7@³൫൫±൫൰ 6R8W]VFKQHLGHUÄ'UDPD $7 ³൫൱ 6FDUGLQRÄ'UDPD³ +*/,, ൳൬൬$QP൫൪൯ ]X(]7UDJYJOHEG൳൬൪±൳൬൭ $ULVWSR൫൮൯൪D൯±൫൯ 7H[WQDFK$ULVWRWHOHV3RHWLN൬൪±൬൫ $VPXWK(LQIKUXQJ൭±൮6REHVFKUHLEW$ULVWSR.DS൰ 7H[WQDFK$ULVWRWHOHV3RH WLN൫൲±൬൫ GLH7UDJ|GLHDOVÄ1DFKDKPXQJ ȝȓȝȘıȚȢ HLQHUJXWHQXQGLQVLFKJHVFKORVVHQHQ +DQGOXQJ YRQ EHVWLPPWHU *U|H³ XQG YHUVWHKW 0HORGLN XQG 6SUDFKH D DOV GDV ZRPLW QDFKJHDKPWZLUG >Ƞ@Ȣ>@ȝȚȝȠ૨ȞIJĮȚ E ,QV]HQLHUXQJDOVGDVZLHQDFKJHDKPWZLUG ੪Ȣ >@ȝȚȝȠ૨ȞIJĮȚ XQG F 0\WKRV&KDUDNWHUHXQG(UNHQQWQLVIlKLJNHLWDOVGDVZDVQDFKJHDKPW ZLUG ਘ>@ȝȚȝȠ૨ȞIJĮȚ GD]X$QP൳YRQ)XKUPDQQLQHEG൫൫൪ 8W]VFKQHLGHUÄ'UDPD³ ൫൳൱ +RSI/LHEHVV]HQHQ൬൲±൬൳ YJO1LWVFKHÄ7H[WH³൫൯൲±൫൯൳ 8W]VFKQHLGHUÄ'UDPD³൫൳൲ 1LWVFKHÄ7H[WH³൫൯൳ $VPXWK(LQIKUXQJ൲±൫൪
൬൬
.DSLWHO, 'UDPHQXQGHU]lKOWKHRUHWLVFKH=XJlQJH
GHQHQ$QJDEHQ]XGHQLP6WFNHQWKDOWHQHQ)LJXUHQ+DQGOXQJHQ(PRWLRQHQ 6FKDXSOlW]HQXQG]HLWJHVFKLFKWOLFKHQ.RQWH[WHQ 'LH LP 1HEHQWH[W ]X ILQGHQGHQ 5HJLHDQZHLVXQJHQ XQG HU]lKOHQGHQ (OH PHQWH N|QQHQ DEHU DXFK LQ GLH )LJXUHQUHGH HLQJHEDXW VHLQ,P 5DKPHQ YRQ 'LDORJHQXQG0RQRORJHQN|QQHQ$XVVDJHQEHUGDVHLJHQHRGHUIUHPGH9HU KDOWHQHLQHU)LJXURGHUGLHV]HQLVFKH8PJHEXQJJHWURIIHQZHUGHQ:LUGOHW] WHUHVLQGHU%KQHQJHVWDOWXQJQLFKWXPJHVHW]WNDQQHVIUGDV3XEOLNXPEHL HLQHUÄ:RUWNXOLVVH³EOHLEHQ 'HU)LJXUHQUHGHNRPPWGDKHUHLQHJOLHGHUQGH )XQNWLRQ]XGDVLHHQWZHGHUGDV$XIXQG$EWUHWHQHLQHUDQGHUHQ)LJXUGRNX PHQWLHUHQRGHU$XVVDJHQEHU6FKDXSODW]XQG=HLWZHFKVHOPDFKHQNDQQ ,QGLHVHP=XVDPPHQKDQJKDEHQVLFK1LWVFKHXQG+RSIPLWGHP3UREOHP DXVHLQDQGHUJHVHW]WGDVV=XVFKUHLEXQJHQGHUHLQ]HOQHQ5HGHQIHKOHQN|QQHQ VRGDVV ÄGLH JHVDPWH )LJXUHQGDUVWHOOXQJ DXV GHP 7H[WVXEVWUDW UHNRQVWUXLHUW ZHUGHQPXVV³8PGLHVHQLFKWLPPHUHLQGHXWLJHQ5HGHYHUKlOWQLVVH]XLGHQ WLIL]LHUHQQHQQW1LWVFKH]XQlFKVWVLHEHQÄKDUWH³.ULWHULHQ D Ä:HFKVHOGHU 6HOEVWLGHQWLILNDWLRQ³ E Ä:HFKVHOGHU3KRULN³ F Ä:HFKVHOGHULGHQWLIL]LH UHQGHQ $QUHGH³ G Ä:HFKVHO GHV 0RGXV³ H Ä:HFKVHO GHV 0HWUXPV³ I Ä*OLHGHUXQJVVLJQDOHXQG)RUPHOQ³XQG J Ä:HFKVHOYRQIRUPDOHQ*DWWXQJV HOHPHQWHQ³ %HVRQGHUV GLH HUVWHQ EHLGHQ .ULWHULHQ JUHLIW +RSI XQWHU GHP 6WLFKZRUWÄ+LQZHLVHGHU3HUVRQDJH³DXIGLHDXVbQGHUXQJGHV6XEMHNWVGHU 3HUVRQDOSURQRPHQRGHUGHU6XIIL[HEHVWHKH'DVGULWWH.ULWHULXPILQGHWHEHQ IDOOV(LQJDQJGDÄ$QUHGHQ>«@LQGHU)RUPYRQ(LJHQQDPHQRGHU7LWXOLHUXQ JHQ³EHUXQWHUVFKLHGOLFKH)LJXUHQLQIRUPLHUHQ =XVlW]OLFKIKUW+RSIQRFKGHQÄVHPDQWLVFKHQ5LFKWXQJVZHFKVHO³DQGHU GHQ:HFKVHO]ZLVFKHQ5HGHQEH]HLFKQHGLHDOV$QWZRUWRGHU*HJHQUHGH]XP YRUKHU*HVDJWHQYHUVWDQGHQZHUGHQN|QQHQ+LHUVHL]ZDUDXFKGHU,QKDOWUH OHYDQWDEHUHEHQVRGLHÄ7H[WREHUIOlFKHQVWUXNWXUZLH]%>«@GDV6WLOPLWWHO GHU :LHGHUKROXQJ³ 0LW GHP 6WLFKZRUW Ä7H[WREHUIOlFKHQVWUXNWXU³ ODVVHQ VLFKDXFKGLHEULJHQYLHU.ULWHULHQEHL1LWVFKH]XVDPPHQIDVVHQhEHUDOOGDV 8W]VFKQHLGHUÄ'UDPD³൫൳൲ 1LWVFKHÄ7H[WH³൫൯൳ +RSI /LHEHVV]HQHQ൭൰ $VPXWK (LQIKUXQJ൯൫ 3ILVWHU'UDPD൭൯ 8W]VFKQHLGHU Ä'UDPD³ ൫൳൲±൬൪൪ 1LWVFKH Ä7H[WH³ ൫൯൳±൫൰൪ GD]X $VPXWK (LQIK UXQJ൯൫ 3ILVWHU'UDPD൭൯ 8W]VFKQHLGHUÄ'UDPD³൬൪൬±൬൪൭ YJO$VPXWK(LQIKUXQJ൮൪ +RSI/LHEHVV]HQHQ൬൱ GD]XDXFK1LWVFKH-HVDMD৳৵±৳৸൯൰±൰൰ VHEG൰൰±൫൭൮]XU $QZHQGXQJDXI-HV൬൮±൬൱ LQ%H]XJDXI-HU൱±൬൪V%LGGOH3RO\SKRQ\൫൪±൫൫ +RSI /LHEHVV]HQHQ ൭൱ 'LH GDULQ OLHJHQGH %HGHXWXQJ IU GLH 7H[WDXVOHJXQJ EHWRQW DXFK8W]VFKQHLGHU0LFKD൫൬ Ä(EHQLQGHU5HNRQVWUXNWLRQGLHVHU5HGHYHUKlOWQLVVHGHV0L FKDEXFKHVVLHKWGHUYRUOLHJHQGH.RPPHQWDUVHLQHJUXQGOHJHQGHGLH'UDPDWLNGHV%XFKHV HUVFKOLHHQGH$XVOHJXQJVDXIJDEH³ 1LWVFKH-HVDMD৳৵±৳৸൯൲±൯൳ %HLGH.ULWHULHQEHL+RSI/LHEHVV]HQHQ൮൮ +RSI/LHEHVV]HQHQ൮൮±൮൯ +RSI/LHEHVV]HQHQ൮൮ YJOHEG൮൬
৳'HUGUDPHQWKHRUHWLVFKH=XJDQJYRQ+HOPXW8W]VFKQHLGHU
൬൭
KLQDXVZHLVHQ1LWVFKHXQG+RSIQRFKDXIÄZHLFKH³EH]LHKXQJVZHLVHLQKDOWOL FKH.ULWHULHQKLQGLHPLWGHP3ORWXQGGHU)LJXUHQFKDUDNWHULVLHUXQJ]XVDP PHQKlQJHQXQGGDKHUQXULQYRUVLFKWLJHU$EZlJXQJPLWIRUPDOHQ.ULWHULHQ]X EHWUDFKWHQVHLHQ 'HU0DQJHOHLQHUYLVXHOOHQRGHUDXGLWLYHQ8QWHUVFKHLGXQJGHU)LJXUHQXQG GLHJHQDQQWHQ)XQNWLRQHQGHU)LJXUHQUHGHYHUZHLVHQDXIGDV%KQHQJHVFKH KHQXQGGDPLWDXIGDV]ZHLWH.ULWHULXP GLH2SVLV6FKRQ$ULVWRWHOHVYHUVWHKW XQWHUIJોȢȥİȦȢțȩıȝȠȢGDVJDQ]HVLQQOLFKH5HSHUWRLUHGHU7KHDWHUDXIIK UXQJ6RXQWHUVFKHLGHWHUGLH7UDJ|GLHYRQGHU(SLNGDGXUFKGDVVVLHÄ1DFK DKPXQJYRQ+DQGHOQGHQ įȫȞIJȦȞ XQGQLFKWGXUFK%HULFKW ਕʌĮȖȖİȜȓĮȢ ³VHL GDKHUVHLDXFKÄQRWZHQGLJHUZHLVHGLH,QV]HQLHUXQJ IJોȢȥİȦȢțȩıȝȠȢ GHU HUVWH 7HLOGHU 7UDJ|GLH³ 'LH %LQGXQJ GHU 2SVLV DQGLH $XIIKUXQJPDFKW $ULVWRWHOHVQRFKDQDQGHUHU6WHOOHGHXWOLFK 'LH,QV]HQLHUXQJ ȥȚȢ YHUPDJ]ZDUGLH=XVFKDXHU]XHUJUHLIHQ VLHLVWMHGRFKGDV.XQVW ORVHVWHXQGKDWDPZHQLJVWHQHWZDVPLWGHU'LFKWNXQVW]XWXQ'HQQGLH:LUNXQJGHU7UD J|GLHNRPPWDXFKRKQH$XIIKUXQJXQG6FKDXVSLHOHU]XVWDQGH$XHUGHPLVWIUGLH9HU ZLUNOLFKXQJGHU,QV]HQLHUXQJ IJȞȥİȦȞ GLH.XQVWGHV.RVWPELOGQHUVZLFKWLJHUDOVGLH GHU'LFKWHU
$EVHLWVGHU]ZHLIHOKDIWHQ:HUWXQJ ZLUGPLWGHU(UZlKQXQJGHU.RVWPHGHU $VSHNWGHV%KQHQJHVFKHKHQVNODUKHUYRUJHKREHQ'LHVHP3XQNWWUDJHQ8W] VFKQHLGHUXQG+RSI5HFKQXQJLQGHPVLHDXIGLHJUXQGOHJHQGHQ3DVVDJHQEHL $VPXWKXQG3ILVWHUYHUZHLVHQ 6RVFKUHLEW$VPXWKSRLQWLHUW Ä*HZ|KQOLFKKHLWVFKRQGHUVFKULIWOLFKH7H[W 'UDPDGRFKVHLQHZDKUH%HVWLPPXQJILQGHWHUHUVWDXIGHU%KQH$OVEORHV Ã/HVHGUDPDµEOHLEWMHGHV6WFNXQYROOHQGHW³$EHUDXFK3ILVWHUVLHKWHUVWLQ ÄGHU3OXULPHGLDOLWlWGHU7H[WSUlVHQWDWLRQ³HLQHKLQUHLFKHQGH%HGLQJXQJGUD PDWLVFKHU.RPPXQLNDWLRQ 'HUGUDPDWLVFKH7H[WDOVHLQÄDXIJHIKUWHU³7H[WEHGLHQWVLFKLP*HJHQVDW]]XUHLQOLWHUD ULVFKHQ7H[WHQQLFKWQXUVSUDFKOLFKHUVRQGHUQDXFKDXHUVSUDFKOLFKDNXVWLVFKHUXQGRSWL VFKHU&RGHV HULVWHLQV\QlVWKHWLVFKHU7H[W>«$@OVGUDPDWLVFKHU7H[W>ZLUG@PLW5HFKWGHU V]HQLVFKUHDOLVLHUWH7H[WJHVHKHQGHVVHQHLQH.RPSRQHQWHGHUVSUDFKOLFKPDQLIHVWLHUWHLVW
7URW]GLHVHUNRQNUHWHQ%LQGXQJGHV 'UDPDVDQGLHSOXULPHGLDOH$XIIKUXQJ KDOWHQ8W]VFKQHLGHU1LWVFKH XQG+RSIDXFKLQHLQHUOHVHQGHQ5H]HSWLRQDP
1LWVFKH-HVDMD৳৵±৳৸൯൳E]Z+RSI/LHEHVV]HQHQ൮൯ $ULVWSR൫൮൮൳E൬൯±൭൯ YJOHEG൫൮൮൳E൫൪±൫൯ 7H[WQDFK$ULVWRWHOHV3RHWLN൫൳ $ULVWSR൫൮൯൪E൫൯±൬൪ 7H[WQDFK$ULVWRWHOHV3RHWLN൬൯ =X HLQHU NXU]HQ $XVHLQDQGHUVHW]XQJ PLW $ULVWRWHOHV XQG GHU GlPRQLVLHUHQGHQ (LQ VFKlW]XQJGHV7KHDWHUVLQGHU.LUFKHQJHVFKLFKWHV$VPXWK(LQIKUXQJ൫൫ $VPXWK(LQIKUXQJ൫൪ YJO8W]VFKQHLGHUÄ'UDPD³൬൪൯ +RSI/LHEHVV]HQHQ൬൳ 3ILVWHU'UDPD൬൮ YJO8W]VFKQHLGHUÄ'UDPD $7 ³൫൰ +RSI/LHEHVV]HQHQ൬൳ 3ILVWHU'UDPD൬൮±൬൯
൬൮
.DSLWHO, 'UDPHQXQGHU]lKOWKHRUHWLVFKH=XJlQJH
%HJULIIGHU2SVLVIHVW'DGLHVGLH)UDJHQDFKGHP9HUKlOWQLV]XU$XIIKUXQJ EHWULIIWZLUGEHLGHQ3Ul]LVLHUXQJHQJHQDXHUGDUDXIHLQ]XJHKHQVHLQ $OVGULWWHV.ULWHULXPRGHU$QDO\VHNDWHJRULHZLUGDXIGHQ0\WKRVYHUZLHVHQ 'D $ULVWRWHOHVGDUXQWHUXQWHU DQGHUHP ÄGLH =XVDPPHQVHW]XQJ GHU *HVFKHK QLVVH ȝ૨șȠȞIJȠ૨IJȠȞIJȞıȪȞșİıȚȞIJȞʌȡĮȖȝȐIJȦȞ ³HLQHU7UDJ|GLHYHUVWHKW YHUZHLVHQ 8W]VFKQHLGHU 1LWVFKH XQG +RSI DXI GHQ OLWHUDWXUZLVVHQVFKDIWOLFK HWDEOLHUWHQ %HJULII GHV 3ORWV $XFK ZHQQ LQ GHU 'HILQLWLRQ XQWHUVFKLHGOLFKH 6FKZHUSXQNWHJHOHJWZHUGHQJHKWHVDOOHQGUHL$XWRUHQGDUXPPLW GHP%H JULIIHLQHQJHRUGQHWHQ=XVDPPHQKDQJ]ZLVFKHQGHQHLQ]HOQHQ)LJXUHQUHGHQ XQGJU|HUHQ7H[WVHJPHQWHQ]XHUIDVVHQ ৳৳3Ul]LVLHUXQJ, 'UDPDWLVFKHU7H[W 8PGHU6DFNJDVVHHLQHU%LQGXQJDQGLH$XIIKUXQJ]XHQWJHKHQXQWHUVFKHL GHQ8W]VFKQHLGHUXQG1LWVFKH]ZLVFKHQ'UDPDXQG'UDPHQWH[W-HQVHLWVGHU $XIIKUXQJVHLLPPHUZLHGHUGHUVFKULIWOLFKH7H[W*HJHQVWDQGGHU5H]HSWLRQ JHZHVHQ VRGDVV HLQH KHXULVWLVFKH $QZHQGXQJ DXI SURSKHWLVFKH 7H[WH QLFKW JUXQGVlW]OLFKDE]XOHKQHQVHL'LHVH8QWHUVFKHLGXQJKDW+RSILP5HNXUVDXI 3ILVWHUZHLWHUSUl]LVLHUW,QVHLQHUÄGHVNULSWLYHQNRPPXQLNDWLYHQ3RHWLNGUD PDWLVFKHU7H[WH³EHJLQQW3ILVWHUVHLQH'HILQLWLRQPLW]ZHLQRWZHQGLJHQ.UL WHULHQ(UVWHQVXQWHUVFKHLGHWHU]ZLVFKHQGHU.RPPXQLNDWLRQVVLWXDWLRQGUD PDWLVFKHUXQGQDUUDWLYHU 7H[WH )U QDUUDWLYH 7H[WH ODVVHVLFK ]ZLVFKHQ YLHU 6HQGHU 6 XQG(PSIlQJHUHEHQHQ ( XQWHUVFKHLGHQ $EELOGXQJ൫ 6ĺ
ĺ6ĺ
ĺ6ĺ ĺ6(ļ6(ĺ ĺ(ĺ ĺ(ĺ
ĺ(
$EELOGXQJ৲ .RPPXQLNDWLRQQDUUDWLYHU7H[WH YHUJOHLFKH3ILVWHU'UDPD൬൪
'LH(EHQH6൮(൮EHVFKUHLEWGHQHPSLULVFKHQ$XWRURGHU$XWRULQXQGGLH$G UHVVLHUWHQ6൭(൭GLH(EHQHGHVLPSOL]LWHQ$XWRUVRGHU$XWRULQXQGGLH$GUHV
$ULVWSR൫൮൯൪D൫±൫൪ 7H[WQDFK$ULVWRWHOHV3RHWLN൫൲±൫൳ YJO$VPXWK(LQIKUXQJ൯ 8W]VFKQHLGHUÄ'UDPD³൬൫൫ 1LWVFKHÄ7H[WH³൫൰൫ +RSI/LHEHVV]HQHQ൭൳±൮൪ 8W]VFKQHLGHUÄ'UDPD³൫൳൲ 1LWVFKH-HVDMD৳৵±৳৸൮൪ 8W]VFKQHLGHUÄ'UDPD³൬൪൰PLW9HUZHLVDXI$ULVWRWHOHV 1LWVFKH-HVDMD৳৵±৳৸൮൬ 'D]X+RSI/LHEHVV]HQHQ൬൳±൭൬ 3ILVWHU'UDPD൫൲ 9JO3ILVWHU'UDPD൬൮(VLVWDQ]XPHUNHQGDVVGLH%H]HLFKQXQJGUDPDWLVFKHU7H[W QLFKW]ZDQJVOlXILJDOV8QWHUVFKHLGXQJ]XPDXIJHIKUWHQ'UDPDYHUVWDQGHQZLUG,P6LQQH HLQHV =HLFKHQV\VWHPV NDQQ 3ILVWHU HEG ൬൯ GXUFKDXV YRP ÄGUDPDWLVFKHQ 7H[W³ DOV GHP ÄV]HQLVFKUHDOLVLHUWHQ7H[W³VSUHFKHQ(VKDQGHOWVLFKXPHLQDQGHU6HPLRWLNRULHQWLHUWHV 7H[WYHUVWlQGQLV YJOHEG GD]X+RUODFKHUÄ6HPLRWLN³
৳'HUGUDPHQWKHRUHWLVFKH=XJDQJYRQ+HOPXW8W]VFKQHLGHU
൬൯
VLHUWHQGHV:HUNJDQ]HQ6൬(൬GLHYRP:HUNHU]HXJWH.RPPXQLNDWLRQ]ZL VFKHQILNWLYHP(U]lKOHURGHU(U]lKOHULQXQGGHQ$GUHVVLHUWHQXQGGLH(EHQH 6൫(൫VFKOLHOLFKGLHILNWLYH.RPPXQLNDWLRQGHU)LJXUHQLP:HUN ,QGUDPD WLVFKHQ7H[WHQHQWIDOOHQXQGLH(EHQH6൬(൬ $EELOGXQJ൬ 6ĺ
ĺ6ĺ
ĺ 6 ĺ ĺ6(ļ6(ĺ ĺ ( ĺ ĺ(ĺ
ĺ(
$EELOGXQJ৳ .RPPXQLNDWLRQGUDPDWLVFKHU7H[WH YHUJOHLFKH3ILVWHU'UDPD൬൫
,QGUDPDWLVFKHQ7H[WHQIHKOHGLHYHUPLWWHOQGH,QVWDQ] HLQHU.RPPXQLNDWLRQ ]ZLVFKHQILNWLYHP(U]lKOHURGHU(U]lKOHULQXQGGHQ/HVHQGHQGLHVHU(EHQH 'DUDXVOHLWHVLFKGDV]ZHLWHQRWZHQGLJH.ULWHULXPDE GLHGLDORJLVFKH)LJXUHQ UHGHDXIGHU(EHQH6൫(൫EHVWLPPHGHQ'UDPHQWH[W*HJHQEHUHLQHU(LQIK UXQJGHU)LJXUHQZLHVLHLQQDUUDWLYHQ7H[WHQP|JOLFKVHLVFKDIIHGLH5HGH LPGUDPDWLVFKHQ7H[WVWHWVLKUH6SUHFKVLWXDWLRQDQGLHPLWHUQHXWHU5HGHDQ JHVFKORVVHQZHUGH $XV GLHVHU NRPPXQLNDWLRQVWKHRUHWLVFKHQ )XQGLHUXQJ GHV Ä5HGHNULWH ULXP>V@³OHLWHVLFKGLHÄ8QYHUPLWWHOWKHLWLQGHU.RPPXQLNDWLRQVVWUXNWXU³DE GLHIU+RSIGDV]HQWUDOH.ULWHULXPHLQHVÄGUDPDWLVFKHQ7H[WHV³ELOGHW 'HU GUDPDWLVFKH7H[WVHLGDPLWHLQHÄ*U|HVXLJHQHULV³XQGVRDXFKHLQÄJHJHQ EHU GHP 'UDPD HLJHQVWlQGLJHU 8QWHUVXFKXQJVJHJHQVWDQG³ 'LH JHQDQQWH 8QYHUPLWWHOWKHLWKDW8W]VFKQHLGHUNU]OLFKHUQHXWKHUYRUJHKREHQ (LQJUXQGOHJHQGHV0HUNPDOGUDPDWLVFKHU5HGHWH[WHXQGHLQ$EJUHQ]XQJVNULWHULXPJHJHQ EHUHU]lKOHQGHQ7H[WHQLVWGLH$EZHVHQKHLWGHUOLWHUDULVFKHQ,QVWDQ]HLQHVLPSOL]LWHQÄDOO ZLVVHQGHQ (U]lKOHUV³ >«@ 0LWGHU (U]lKOHULQVWDQ] IlOOWHLQH 9HUPLWWOXQJVXQG 2ULHQWLH UXQJVLQVWDQ]DXVGLHÄSDUGHUULqUH³DXVVSlWHUHU:DUWHXQGÄDOOZLVVHQG³GHQ+DQGOXQJV DEODXIGDUELHWHWXQGNRPPHQWLHUHQGRUGQHW
'LH 8QWHUVFKHLGXQJ ]ZLVFKHQ HU]lKOHQGHQ XQG GUDPDWLVFKHQ 7H[WHQ DXI GHU (EHQHGHU9HUPLWWOXQJVLQVWDQ] (EHQH6൬(൬ VHLGHPQDFKDXFKEHLHLQHUOH VHQGHQ5H]HSWLRQJUXQGOHJHQG'DGXUFKEOHLEHGLH$QDO\VHNDWHJRULH2SVLVEH UHFKWLJWGDDXFKDXIGHUUHLQOLWHUDULVFKHQ(EHQHGLH)LJXUHQUHGHYROOHUÄ:RUW
3ILVWHU'UDPD൬൪±൬൫ 3ILVWHU'UDPD൬൭±൬൮ 8W]VFKQHLGHUÄ'UDPD³൫൳൲ 1LWVFKHÄ7H[WH³൫൯൳ $VPXWK(LQIKUXQJ൲±൫൪ +RSI/LHEHVV]HQHQ൭൭ +RSI/LHEHVV]HQHQ൭൬ 8W]VFKQHLGHUÄ'UDPD $7 ³൫൯
൬൰
.DSLWHO, 'UDPHQXQGHU]lKOWKHRUHWLVFKH=XJlQJH
NXOLVVHQ³ HEHQ HLQHU ÄSURYR]LHUHQGHQ ,PDJLQDWLRQ³ VWHFNH 'LH KHXULV WLVFKH$ENRSSHOXQJYRQGHU$XIIKUXQJEOHLEWIU8W]VFKQHLGHU1LWVFKHXQG +RSIMHGRFKXQEHIULHGLJHQGVRGDVVVLHQDFKP|JOLFKHQ5FNELQGXQJIUDJHQ ৳৴3Ul]LVLHUXQJ,, +LVWRULVFKH+LQWHUJUQGH 2EZRKO8W]VFKQHLGHUIUGLH 2SVLVLQGHQ5HGHVWFNHQGHU3URSKHWHQEFKHU DUJXPHQWLHUWVFKUHLEWHULQVHLQHP%HLWUDJ'DV'UDPDDOVOLWHUDULVFKHV*HQUH GHU6FKULIWSURSKHWLHGDVVÄHVK|FKVWXQEHIULHGLJHQG³EOLHEHÄZHQQQLFKWZH QLJVWHQV DQVDW]ZHLVH HUNHQQEDU ZlUH DXV ZHOFKHP LQVWLWXWLRQHOOHQ +LQWHU JUXQG³GLH2SVLVVWDPPH,P*HJHQVDW]]X9HUPXWXQJHQEHULQVWLWXWLRQHOOH $XIIKUXQJHQEOLFNW 8W]VFKQHLGHU MHGRFK DXI GLH Ä3UD[LVXQG >«@7UDGLWLRQ DOWWHVWDPHQWOLFKHU 3URSKHWLH³ 'D]X YHUZHLVW HU DXI ]ZHL $QVDW]XQNWH ÄSUR SKHWLVFKH=HLFKHQKDQGOXQJHQ³XQGÄ9LVLRQHQ³ 6൬൪൱൬൪൰±൬൫൪ ,Q$QNQSIXQJDQ/DQJN|QQHPDQGLHSURSKHWLVFKHQ=HLFKHQKDQGOXQJHQ ZLHVLHXQWHUDQGHUHPLQ(]HNLHO]XILQGHQVHLHQDOVÄ6WUDHQWKHDWHU³YHUVWH KHQ 6൬൪൱ +LHUZHUGHGHUÄ%LOGJHKDOW³DOVRGLH2SVLV]XPÄZHVHQWOLFKHQ 7UlJHUGHU$XVVDJH³VRGDVV'UDPHQLPÄ0LQLDWXUIRUPDW³YRUOLHJHQZUGHQ 6൬൪൱ 8W]VFKQHLGHUJHKWQRFKHLQHQ6FKULWWZHLWHUXQGVLHKWLQGHQ=HLFKHQ KDQGOXQJHQDXFKGDV.ULWHULXPGHVÄ5ROOHQVSLHOV³HUIOOWZDV$VPXWKDOVHLQ ]HQWUDOHV.ULWHULXPGHV'UDPDVDQIKUW 6൬൪൱±൬൪൲ ,Q-HV൲ -HU൫൭ ൭൬ (] ൮ ൫൬XQG+RV൫ ൭VFKOSIHGHU3URSKHWLQYHUVFKLHGHQH5ROOHQGLHÄPHLVWQLFKW 7HLOGHUSURSKHWLVFKHQ)XQNWLRQ³VHLHQ 6൬൪൱ 'DLQGLHVHQ=XVDPPHQKlQ JHQ GLH =HLFKHQKDQGOXQJ MHGRFK YRUZLHJHQG HU]lKOW EH]LHKXQJVZHLVH NRP PHQWLHUWZHUGHIUDJW8W]VFKQHLGHUQDFKGHQGUDPDWLVFKHQ7H[WHQVROFKHU5RO OHQEHUQDKPHQ(LQH0|JOLFKNHLWELHWHGDEHL0L൫൲ +LHUQHKPHVLFKGHU,FK 6SUHFKHUYRUHLQH5ROOH]XVSLHOHQGLHLQ-HV൬൪൫±൭HU]lKOHULVFKGDUJHVWHOOW ZHUGH'DPLWJHK|UHDXFKÄGLH2SVLVGHVGUDPDWLVFKHQ)LJXUHQVSLHOV]XPOL WHUDULVFKHQÃ5HSHUWRLUHµ³GHU3URSKHWHQEFKHU 6൬൪൲ 8QWHUlKQOLFKHQ*HVLFKWVSXQNWHQVLHKW8W]VFKQHLGHUSURSKHWLVFKH9LVLRQHQ DOVÄ4XHOOHSURSKHWLVFKHU2SVLV³ 6൬൪൲ %HVRQGHUVLQ7H[WHQZLH-HV൰XQG (]൫±൭ZHUGHGLH6]HQHULHPLWHLQHUJDQ]HQ5HLKHDQ6\PEROHQXQG%LOGHOH PHQWHQDXVJHVFKPFNW:LHEHLHLQHP%KQHQELOGZHUGHGLHYLVLRQlUH%HJHJ QXQJLQLKUHQYHUVFKLHGHQHQRSWLVFKHQ$VSHNWHQLQV]HQLHUW 6൬൪൲±൬൪൳ %HL GHQJHQDQQWHQ7H[WHQKDQGOHHVVLFKMHGRFKZLHGHUXP(U]lKOXQJHQ(LQHGUD PDWLVFKH7H[WJHVWDOWXQJN|QQHKLQJHJHQLQ-HV൮൪൫±൲YRUOLHJHQ,P$QVFKOXVV DQ YLHOH .RPPHQWDWRUHQ KDQGOH HV VLFK XP HLQH KLPPOLVFKH 6]HQH PLW YHU
1LWVFKH-HVDMD৳৵±৳৸൮൮ 8W]VFKQHLGHUÄ'UDPD $7 ³൫൭±൫൮ +RSI/LHEHVV]HQHQ൭൲±൭൳൯൪±൯൬ 8W]VFKQHLGHUÄ'UDPD³൬൪൰ GLH6HLWHQ]DKOHQLQ.ODPPHUQLP)OLHWH[WEH]LHKHQVLFK DXIGLHVHV:HUN /DQJ$XIVWDQG൫൰൳ $VPXWK(LQIKUXQJ൫൭±൫൮
৳'HUGUDPHQWKHRUHWLVFKH=XJDQJYRQ+HOPXW8W]VFKQHLGHU
൬൱
VFKLHGHQHQ6SUHFKHUQ,P*HJHQVDW]]XHU]lKOHQGHQ7H[WHQZLH-HV൰RGHU(] ൫±൭ILQGHVLFKMHGRFKNHLQHGHWDLOOLHUWH2SVLVVRQGHUQHLQH/HHUVWHOOHGLHYRQ GHU,PDJLQDWLRQGHU/HVHQGHQ]XIOOHQVHL 6൬൪൳ =XVDPPHQIDVVHQG N|QQH GLH 2SVLV LQ GHQ 5HGHVWFNHQ GHU 3URSKHWHQE FKHUDOVHLQ1LHGHUVFKODJGHVGUDPDWLVFKHQ$XIWUHWHQVGHU3URSKHWHQYHUVWDQ GHQZHUGHQ,QOHVHQGHU5H]HSWLRQEHKDOWHGLHVGHVZHJHQVHLQH%HUHFKWLJXQJ ZHLOVLFKDXVGHU2SVLVLQGHU)LJXUHQUHGH+LQZHLVHDXI6FKDXSOlW]HHQWQHK PHQODVVHQ'LHVVHLIUGLH,PDJLQDWLRQGHU/HVHQGHQVRZLHIUGLH7H[WJOLH GHUXQJ EHGHXWVDP GD GDGXUFK 6FKDXSODW]ZHFKVHO DEJHOHLWHW ZHUGHQ N|QQHQ 6൬൫൪ 'LHVHKLVWRULVFKH3Ul]LVLHUXQJKDEHQ8W]VFKQHLGHUXQG+RSILQHLQHU IRUPDOHQ3Ul]LVLHUXQJZHLWHUDXVJHEDXW ৳৵3Ul]LVLHUXQJ,,, 3HUIRUPDQ]3RWHQ]LDOXQG3HUIRUPDQ] $XFKQDFK+RSIEOLHEHÄGDV6WHKHQEOHLEHQEHLGHU%HZHUWXQJGHUUHLQOLWHUD ULVFKHQ6HLWH HLQHVGUDPDWLVFKHQ7H[WHV>«@XQEHIULHGLJHQG³ VRGDVVHUDQ GLH 3HUIRUPDWLYLWlWVIRUVFKXQJ DQNQSIW XQG GLH .DWHJRULH GHV Ä3HUIRUPDQ] 3RWHQ]LDOV³HLQIKUW(UYHUVXFKWGDPLW GLHGHQNEDUH$XIIKUEDUNHLWHEHQGDV3RWHQWLDOIUHLQHSOXULPHGLDOHXQGVLQQKDIWH3HUIRU PDQ]GHVGUDPDWLVFKHQ7H[WHV]XIDVVHQ ±XPVR]XNOlUHQZLHVHKUVLFKGHUGUDPDWLVFKH 7H[WGHPDQQlKHUWZDVLPXPIDVVHQGHQ6LQQHLQÄ'UDPD³LVWDOVRXQWHU%HUFNVLFKWLJXQJ GHU6HLWHGHU3HUIRUPDQ]
'HPQDFKVLHKW+RSILQGHPDXVGHP7H[W]XHUKHEHQGHQ3RWHQ]LDO]XU%K QHQDXIIKUXQJHLQ.ULWHULXPXP]ZLVFKHQHSLVFKHQXQGGUDPDWLVFKHQ7H[WHQ ]XXQWHUVFKHLGHQ'DGXUFKN|QQHDXFKDQGHUIUGHQGUDPDWLVFKHQ7H[WVR ZLFKWLJHQ.DWHJRULHGHU2SVLVIHVWJHKDOWHQZHUGHQGLH]XU$EJUHQ]XQJYRQ DQGHUHQ7H[WHQZLFKWLJVHLLQGHQHQHEHQIDOOVHLQHNRPPXQLNDWLRQVWKHRUHWL VFKH8QYHUPLWWHOWKHLWYRUOLHJH ,QEUHLWHUDQJHOHJWHU:HLVHKDWNU]OLFK8W]VFKQHLGHUDXIGLH3HUIRUPDWLYL WlWVIRUVFKXQJDXIPHUNVDPJHPDFKW%HVRQGHUVGLH$XVIKUXQJHQGHU7KHDWHU ZLVVHQVFKDIWOHULQ(ULND)LVFKHU/LFKWHGLHHLQHQ*URWHLOGHU(UJHEQLVVHGHV 6RQGHUIRUVFKXQJVEHUHLFKV .XOWXUHQ GHV 3HUIRUPDWLYHQ YHUDUEHLWHW GLHQHQ GD]XXPXQWHUGHP%HJULIIGHUÄ3HUIRUPDQ]³VRZRKOXUVSUQJOLFKH$XIIK
+RSI/LHEHVV]HQHQ൭൯ 6LHKHLQVJ+RSI/LHEHVV]HQHQ൭൭±൭൯ +RSI/LHEHVV]HQHQ൭൮ 9JO+RSI/LHEHVV]HQHQ൭൰൯±൭൰൰ +RSI/LHEHVV]HQHQ൭൭ HEGYHUZHLVWXDDXIÄ*HVSUlFKVSURWRNROOH0DQXVNULSWHYRQ 5HGHQ9HUEDWLPV3UHGLJWHQ/LWXUJLHQ³ 6LHKH)LVFKHU/LFKWH3HUIRUPDWLYLWlW )LVFKHU/LFKWH3HUIRUPDWLYLWlW൫൭൳ GD]X+HPSIHU9ROEHUV7KHRULHQ൱±൫൬
൬൲
.DSLWHO, 'UDPHQXQGHU]lKOWKHRUHWLVFKH=XJlQJH
UXQJHQDOVDXFK$XIIKUXQJVDVSHNWHDXIOLWHUDULVFKHU(EHQH]XHUIDVVHQ $P (QGHVHLQHV$UWLNHOV]XP'UDPDLP$7KlOW8W]VFKQHLGHUIHVW ,P+LQEOLFNDXIGLH7HUPLQRORJLHN|QQWHVLFKDE]HLFKQHQGDVVGLH%HJULIIHÄ3HUIRUPDQ]³ ÄSHUIRUPDWRULVFK³ GLIIHUHQ]LHUWHU XQG GDPLW EHVVHU JHHLJQHW VLQG GLH YLHOIlOWLJHQ 3KlQR PHQHLP$OWHQ7HVWDPHQW]XEH]HLFKQHQIUGLHWUDGLWLRQHOOGLH%HJULIIHÄ'UDPD³ÄGUD PDWLVFK³YHUZHQGHWZHUGHQ
0LWGLHVHU(LQVFKlW]XQJZLUGGHU'LVNXUVXPGLH%HJULIIH'UDPDXQGGUDPD WLVFK DXI GLH $QVlW]H GHV SHUIRUPDQFH FULWLFLVP LQ GHQ %LEHOZLVVHQVFKDIWHQ DXVJHZHLWHW,QGHU.RQVHTXHQ]VFKOlJW8W]VFKQHLGHUDQDQGHUHU6WHOOHYRU GLH%H]HLFKQXQJÄGUDPDWLVFKH7H[WH³GXUFKÄSHUIRUPDWLYH7H[WH³]XHUVHW]HQ 6൬൱൲ 'HQ *HZLQQ GLHVHU $XVZHLWXQJ VLHKW 8W]VFKQHLGHU LQ GHU /RVO|VXQJ YRQ HLQHPHQJHQ9HUVWlQGQLVLP6LQQHYRQÄ7KHDWHUDXIIKUXQJ³VRGDVV$VSHNWH GHU$XIIKUXQJHLQEH]RJHQZHUGHQZLHVLHDXFKLQ5H]LWDWLRQHQ/HVXQJHQ 5LWXDOHQ 7lQ]HQ XQG 8P]JHQ ]X ILQGHQ VHLHQ 6൬൱൱ 'DPLW ZHUGHQLFKW QXUHLQH5HLKHSHUIRUPDWLYHU$NWHHUIDVVWGLHVLFKLQGHQ7H[WHQGHU+%QLH GHUJHVFKODJHQKDEHQ 6൬൱൲±൬൱൳ VRQGHUQDXFKGLHLQGHUQHXHUHQ)RUVFKXQJ DQJHQRPPHQH ,QWHUGHSHQGHQ] YRQ 0QGOLFKNHLW XQG 6FKULIWOLFKNHLW LP 6FKULIWZHUGXQJVSUR]HVV 6൬൱൳±൬൲൫ 'DUEHU KLQDXV ZHUGHQ $VSHNWH GHU $XIIKUXQJXQWHUGHP%HJULIIGHUVWUXNWXUHOOHQ3HUIRUPDWLYLWlWDXIGLHOHVHQGH 5H]HSWLRQDQJHZDQGW 6൬൱൱±൬൱൲ GD]X.DSLWHO,,൬൭
൭$XIQDKPHQGHVGUDPHQWKHRUHWLVFKHQ=XJDQJVYRQ +HOPXW8W]VFKQHLGHU hEHU1LWVFKHXQG+RSIKLQDXVLVW8W]VFKQHLGHUVGUDPHQWKHRUHWLVFKHU=XJDQJ ]XGHQ3URSKHWHQEFKHUQXQWHUDQGHUHPYRQ8OULFK%HUJHV0DUNXV:LWWHXQG 5DLQHU.HVVOHUDXIJHQRPPHQZRUGHQ9RUDOOHPGHUHQLQPHWKRGLVFKHU+LQ VLFKW NULWLVFKH XQG ZHLWHUIKUHQGH hEHUOHJXQJHQ VFKlUIHQ GHQ %OLFN IU GLH 6DFKYHUKDOWHGLHLQGHUPHWKRGLVFKHQ'LVNXVVLRQZLFKWLJVLQG
8W]VFKQHLGHUÄ'UDPD $7 ³൫൱±൬൪ 8W]VFKQHLGHUÄ3HUIRUPDQ]³൬൱൯±൬൲൫ 8W]VFKQHLGHUÄ'UDPD $7 ³൬൪ 9JO8W]VFKQHLGHUÄ3HUIRUPDQ]³൬൲൬ ]X'RDQ*LOHV3URSKHWVV.DS,൯൬ 8W]VFKQHLGHUÄ3HUIRUPDQ]³ 6HLWHQ]DKOHQLQ.ODPPHUQLP)OLHWH[WEH]LHKHQVLFKDXI GLHVHV:HUN 9JO8W]VFKQHLGHUÄ'UDPD $7 ³൫൳ KLHUZLUGEHVDXI&DUU7DEOHWYHUZLHVHQ 9JO8W]VFKQHLGHUÄ'UDPD $7 ³൬൲
৴$XIQDKPHQGHVGUDPHQWKHRUHWLVFKHQ=XJDQJV
൬൳
৴৲8OULFK%HUJHV±-HVDMD৵ৱ±৶৶DOVGUDPDWLVFKHU7H[W 1DFKGHP%HUJHVLQVHLQHP7HLOEDQG -HVDMD৵ৱ±৵৹GLH3RVLWLRQHQGDUJHVWHOOW KDWGLHGDV'UDPDWLVFKHGHV-HVDMDEXFKHVEH]LHKXQJVZHLVH-HV൮൪±൯൯SULPlU DXI HLQH $XIIKUXQJVSUD[LV ]XUFNIKUHQ EHQHQQW HU GLH KLVWRULVFK XQ]X UHLFKHQGHQ*UXQGODJHQHLQHUVROFKHQ$QQDKPH'RFKZHUGHGDPLWGLHÄ4XD OLIL]LHUXQJÃGUDPDWLVFKµQLFKWLQ0LWOHLGHQVFKDIWJH]RJHQ³GDVLHDXFKÄDOV%H VFKUHLEXQJHLQHU OLWHUDULVFKHQ (LJHQVFKDIW³YHUVWDQGHQ ZHUGHQN|QQH +LHU YHUZHLVW%HUJHVDXIGLH*DWWXQJVEH]HLFKQXQJDOVÄGUDPDWLVFKHU7H[W³ZLHVLH EHL8W]VFKQHLGHU]XILQGHQLVWXQGJUHLIWDXFKGHVVHQ7ULDVYRQ /H[LV2SVLV XQG3ORWIU-HV൮൪±൯൯DXI 6൱൪ 0LW1LWVFKHZLUGGDEHLYRUDOOHPÄGHU9HU ]LFKWDXIGHQ(U]lKOHU³KHUYRUJHKREHQ 6൱൪ ZDVLP]XVDPPHQIDVVHQGHQ 6WDWHPHQW]XU3RVLWLRQGHV.RPPHQWDUVGHXWOLFKZLUG 'HUYRUOLHJHQGH.RPPHQWDUEHWUDFKWHWDOVRZHGHUGDV-HVDMDEXFKLQVJHVDPW :DWWV QRFK -HV൮൪±൯൯ %DOW]HU DOV$XIIKUXQJVGUDPDVRQGHUQDOVHLQHQGUDPDWLVFKHQ7H[WLQGHPGLH YHUPLWWHOQGH,QVWDQ]GHV(U]lKOHUVIDVWY|OOLJIHKOWGLH'LDORJHGHU)LJXUHQGHQ3ORWYRUDQ WUHLEHQXQGGLHYLVXHOOH,PDJLQDWLRQKlXILJKHUDXVJHIRUGHUWZLUG 6൱൫
'HUJHQDQQWH6DFKYHUKDOWYHUDQODVVW%HUJHVXQWHUDQGHUHPGD]XGLHVHTXHQ ]LHOOH$EIROJHXQGOLWHUDULVFKH=XVDPPHQJHK|ULJNHLWYRQ-HV൮൪±൯൯]XEHWR QHQXPGHVVHQ+DQGOXQJVYHUODXIHUIDVVHQ]XN|QQHQ 6൱൫±൱൬ ,QVJHVDPW]HLJWVLFKEHL%HUJHVGDVVHVGLHGRPLQLHUHQGH)LJXUHQUHGHLVW GLHIUHLQH$QZHQGXQJGHV%HJULIIVGUDPDWLVFKDXIOLWHUDULVFKHU(EHQHEHU ]HXJHQNDQQ,P*HJHQVDW]]XHLQHUZHLWHUHQ3Ul]LVLHUXQJXQWHUGHQ*HVLFKWV SXQNWHQGHU3HUIRUPDQ]RGHU3HUIRUPDWLYLWlWLVWIU%HUJHVKLQJHJHQGLH7UHQ QXQJYRQGHU(EHQHGHUSHUIRUPDQFHHLQZLFKWLJHV$UJXPHQWXPHLQHGUDPD WLVFKH/HNWUHEHLEHKDOWHQ]XN|QQHQ 6൰൳ $OOHUGLQJVZLUGSHUIRUPDQFHGD EHLVWDUNYRP$XIIKUXQJVJHVFKHKHQGHU 7KHDWHU %KQHDXVYHUVWDQGHQ ৴৳0DUNXV:LWWH±+DEDNXNDOVÄ/HVHGUDPD³ ,QVHLQHP$UWLNHOEHU 2UDNHOXQG*HEHWHLP%XFK+DEDNXN YHUZHLVW:LWWH JOHLFK ]X $QIDQJ DXI GHQ ÄGLDORJLVFKHQ PLWXQWHU OLWXUJLVFKHQ XQG GUDPDWL VFKHQ &KDUDNWHU³ GHU EHUHLWV GHU lOWHUHQ )RUVFKXQJ LQ GHU ÄNOHLQHQ 6FKULIW³ DXIJHIDOOHQVHL%HYRUVLFK:LWWHGHUGDPLWYHUEXQGHQHQ*DWWXQJVIUDJH]X ZHQGHWHUIROJWHLQHÄNRPSRVLWLRQVXQGWUDGLWLRQVJHVFKLFKWOLFKH$QDO\VH³GHV +DEDNXNEXFKHV 6൰൲ 2KQHDXI'HWDLOVHLQJHKHQ]XN|QQHQ VLHKHLQVJHVDPW 6൰൳±൲൬ LVW EHGHXWVDPGDVV GLH NRPSRVLWRULVFKH(QGJHVWDOW GHU HLQ]HOQHQ
%HUJHV-HVDMD৵ৱ±৵৹൰൳ 6HLWHQ]DKOHQLQ.ODPPHUQLP)OLHWH[WEH]LHKHQVLFKDXI GLHVHV:HUN 1LWVFKH-HVDMD৳৵±৳৸൮൱ :LWWHÄ2UDNHO³൰൱ 6HLWHQ]DKOHQLQ.ODPPHUQLP)OLHWH[WEH]LHKHQVLFKDXIGLHVHV :HUN (EG$QP൭QHQQWXD0RXOWRQ(ZDOGXQG'HOLW]VFK GD]X0RXOWRQ6WXG\൮൪൳ (ZDOG3URSKHWHQ>%G൬@൭൬ 'HOLW]VFK+DEDNXN;,,,
൭൪
.DSLWHO, 'UDPHQXQGHU]lKOWKHRUHWLVFKH=XJlQJH
$EVFKQLWWHDOV]XVDPPHQKlQJHQGHV'UDPDEHVFKULHEHQZLUG6R]HLJHVLFKLQ +DE ൫൫±൬൫ ÄUKHWRULVFK HLQ GUDPDWLVFK JHVWDOWHWHV 7H[WSURILO³ 6൱൬ ZREHL VLFK +DE ൬൬±൬൪ DOV Ä)RUWVHW]XQJ GHV HQG]HLWOLFKHQ 'UDPDV³ OHVHQ ODVVH 6൱൲ (EHQVR ZLUG +DE ൭൬±൫൳ DOV 7HLO HEHQGLHVHV 'UDPDV YHUVWDQGHQ 6൲൬ 'LH JHZRQQHQHQ (UJHEQLVVH GLVNXWLHUW :LWWH LP OHW]WHQ $EVFKQLWW VHLQHV %HLWUDJHVLQ%H]XJDXIGLHÄ*DWWXQJGHV%XFKV+DEDNXN³ 6൲൬±൲൳ 'HQ$XV JDQJVSXQNWELOGHWGLH)HVWVWHOOXQJGDVVVLFKLP%XFKHLQHÄOLWHUDULVFKHZHQQ JOHLFKNRPSRVLWLRQVJHVFKLFKWOLFKGLIIHUHQ]LHUWH(LQKHLWOLFKNHLW³YHUWUHWHQOlVVW 6൲൬ (LQ DP NRPSRVLWLRQHOOHQ XQG UKHWRULVFKHQ 3URILO RULHQWLHUWHU 'XUFKJDQJ GXUFK GDV %XFK +DEDNXN]HLJWGDVVGLHJHQDQQWHQhEHUJlQJHNHLQHQOLWHUDULVFKHQ%UXFKPDUNLHUHQVRQGHUQ WH[WVWUDWHJLVFKMHZHLOVHLQHQ6SUHFKHU6]HQHQXQG3HUVSHNWLYZHFKVHONHQQ]HLFKQHQXQG GDVVOLWHUDULVFKH*DWWXQJHQSULHVWHUOLFKHUSURSKHWLVFKHUUHFKWOLFKHUZHLVKHLWOLFKHUXQGQDU UDWLYHU+HUNXQIWEHZXVVWPLWHLQDQGHUNRPELQLHUWVLQG 6൲൬±൲൭
$XIJUXQG GHU .RPELQDWLRQ XQWHUVFKLHGOLFKHU )RUPHQ IUDJW :LWWH QDFK HLQHU OLWHUDWXUJHVFKLFKWOLFKHQ3DUDOOHOH 6൲൭ 'LHÄKHUDXVJHDUEHLWHWHQ3KlQRPHQH³ ZUGHQ GDEHL DXI ÄGLH ZHVHQWOLFKHQ .ULWHULHQ IU HLQH .ODVVLILNDWLRQ DOV 'UDPD³]XWUHIIHQÄZLHVLHYRUDOOHP+HOPXW8W]VFKQHLGHU>«@XQG6WHIDQ$ 1LWVFKH>«@IUSURSKHWLVFKH/LWHUDWXUGHV$OWHQ7HVWDPHQWVDXIJHZLHVHQKD EHQ³ 6൲൭±൲൮ (QWVSUHFKHQGEHQHQQW:LWWH/H[LV2SVLVXQG3ORWLP+DED NXNEXFK 6൲൮±൲൯ 1XQEOHLEW:LWWH QLFKWEHLGHUÄ.ODVVLILNDWLRQDOV'UDPD³VWHKHQ'LH(L JHQKHLWHQGHV%XFKHVYHUDQODVVHQLKQGLHVHVVSH]LILVFKHUDOVÄHVFKDWRORJLVFK HV /HVHGUDPD PLW DSRNDO\SWLVFKHQ =JHQ³ ]X EHQHQQHQ 6൲൯±൲൰ 'LH %H ]HLFKQXQJDOVÄ/HVHGUDPD³LVWKHUYRU]XKHEHQGDVLFK:LWWHGDPLWDXIGLHEH UHLWVEHL$ULVWRWHOHVDQJHGHXWHWHXQGLQKHOOHQLVWLVFKHU=HLW]XQHKPHQGH0|J OLFKNHLWHLQHUOHVHQGHQ5H]HSWLRQGUDPDWLVFKHU7H[WHEH]LHKW 'LHVHU6DFK YHUKDOWZLUGZHJHQGHV0DQJHOVYRQ%KQHQDXIIKUXQJHQLPDQWLNHQ,VUDHOLQ %HWUDFKWJH]RJHQ 6൲൰±൲൱ 'DGDV+DEDNXNEXFKDXHUGHPPLWGHQJULHFKL VFKHQ7UDJ|GLHQGLH7KHRGL]HHDOV]HQWUDOH7KHPDWLNWHLOH 6൲൯±൲൰ GHXWH VLFKÄHLQH(QWVWHKXQJLQGHU IUK KHOOHQLVWLVFKHQ=HLW³DQ 6൲൱±൲൲ =XVDPPHQIDVVHQG]HLJW:LWWHHLQH2IIHQKHLWJHJHQEHUGHU.ODVVLILNDWLRQ DOV'UDPDZHLOGLHVHLQGHU/DJHLVWHLQHQ)RUPHQUHLFKWXPLQGHQ5HGHWH[WHQ GHV3URSKHWHQEXFKHVXQWHUHLQHUOLWHUDULVFKHLQKHLWOLFKHQ/HNWUH]XHUIDVVHQ *OHLFK]HLWLJZLUGIUHLQHGHU+%DQJHPHVVHQH$QZHQGXQJHLQHOHVHQGH5H ]HSWLRQ EHWRQW =ZDU VSLW]W DXFK :LWWH GDEHL $XIIKUXQJ DXI GLH 7KHD WHU %KQH]XGRFKVLFKHUWHUGLHV\QFKURQH5H]HSWLRQGHV+DEDNXNEXFKHVDOV Ä/HVHGUDPD³DXIJUXQGGHUKHOOHQLVWLVFKHQ3DUDOOHOHLQGLDFKURQHU3HUVSHNWLYH $OOHUGLQJVVHL+DE൭൫QDFK:LWWHÄ2UDNHO³൰൳DOVÄHGLWRULVFKH5DQGEHPHUNXQJ³DXV ]XVFKHLGHQ 9JO$ULVWSR൫൮൯൭E IUGLHKHOOHQLVWLVFKH=HLWYJO.DS,,൭൬
৴$XIQDKPHQGHVGUDPHQWKHRUHWLVFKHQ=XJDQJV
൭൫
৴৴5DLQHU.HVVOHU±0DOHDFKLDOVÄGUDPDWLVFKHV*HGLFKW³ ,QGHU(LQOHLWXQJ]XVHLQHP0DOHDFKL.RPPHQWDUJUHLIW.HVVOHUDXIGLH%H JULIIH'UDPDXQGGUDPDWLVFK]XUFNXPGLHOLWHUDULVFKH*HVWDOWGHU6FKULIW]X EHVFKUHLEHQ'DEHLLVWHVZLHGHUGLHPDJHEOLFKGXUFK5HGHQEHVWLPPWH7H[W JHVWDOWXQJGLH.HVVOHU]XP9HUJOHLFKPLWHLQHP'UDPDYHUDQODVVW 'HUIDVWDXVVFKOLHOLFKH5HGHFKDUDNWHUGHU0DOHDFKL6FKULIWXQGGDVKlXILJH9RUNRPPHQ YRQ =LWDWLRQVIRUPHOQ ]X GHUHQ (LQOHLWXQJ HULQQHUQ DQ GDV IU GLH $XIIKUXQJ EHVWLPPWH 'UDPDGDVDXV 5HGHQEHVWHKWGLHGXUFKQLFKW PLW]X]LWLHUHQGH 3DUDWH[WHGHQ MHZHLOLJHQ 5HGHQGHQ]XJHRUGQHWZHUGHQ
'LHVH(UVWHLQVFKlW]XQJZLUGDEHUVRJOHLFKSUREOHPDWLVLHUW Ä'HQQRFKLVW0D OHDFKLNHLQH$XIIKUXQJVYRUODJHZLHHLQ%OLFNDXIGLH.RPPXQLNDWLRQVVWUXN WXUGHV7H[WHV]HLJW³ 6൮൱ 'HQSULPlUHQ8QWHUVFKLHG]XU.RPPXQLNDWLRQV VWUXNWXULP'UDPDVLHKW.HVVOHULPÄ$QUHGHFKDUDNWHU³GHU5HGHQ,P*HJHQ VDW]]XPIUGLH$XIIKUXQJJHGDFKWHQ'UDPDHUIROJHGLH5HGHHLQOHLWXQJQLFKW LQGHU൭3HUVRQVRQGHUQIDVWDXVVFKOLHOLFKLQGHU൬3HUVRQ YHUJOHLFKHXQWHU DQGHUHP 0DO ൫൯൱൫൬൫൭ ൬൫൱ ൭൫൮ 6൮൱ 0DOHDFKL VWHOOH ÄQLFKW ZLH GDV 'UDPD'LDORJHYRU$XJHQVRQGHUQVSULFKWGLUHNWDQ'DVPDFKW0DOHDFKL]XU SURSKHWLVFKHQ6FKULIW³ 6൮൲ YHUJOHLFKH6൯൱ 9RUHLQHU3UREOHPDWLVLHUXQJGHUNRPPXQLNDWLRQVWKHRUHWLVFKHQ%HJUQGXQJ LVW]XQlFKVWZLFKWLJGDVV.HVVOHUPLWVHLQHU7H[WEHVFKUHLEXQJDXIHLQH]ZHL IDFKH$EJUHQ]XQJDE]LHOWZHQQHVGDUXPJHKWÄZLHPDQGLH0DOHDFKL6FKULIW DOV*DQ]HVOLWHUDULVFKHLQRUGQHQ³VROOH 6൯൱ (UVWHQVVHLVLHQLFKWDOV(U]lK OXQJ]XYHUVWHKHQZLHHVLP*DQ]HQRGHULQ7HLOHQLQDQGHUHQ3URSKHWHQE FKHUQGHU)DOOVHL0LWGHQGRPLQLHUHQGHQXQGGLDORJLVLHUHQGHQ5HGHQYHUZHLVW .HVVOHUKLQJHJHQDXIHLQ9HUVWlQGQLVDOVÄGUDPDWLVFKHU7H[W³ZLHHVEHL8W] VFKQHLGHUXQG%HUJHV]XILQGHQLVW0LWGHU%H]HLFKQXQJJHKWGDQQDEHUDXFK GLH ]ZHLWH $EJUHQ]XQJ HLQKHU GLH LP $QVFKOXVV DQ :LOOL3OHLQ IRUPXOLHUW ZLUG Ä'LH'LDORJV]HQHLPSOL]LHUWMHGRFKQLFKWZLHLQQHXHUHU)RUVFKXQJWHLO ZHLVHDQJHQRPPHQHLQH7KHDWHUDXIIKUXQJ³ 2EZRKO.HVVOHUGDPLWGDV9HUVWlQGQLVHLQHV GUDPDWLVFKHQ7H[WHV LP*H JHQVDW]]XHLQHPHU]lKOHQGHQ7H[WLP$QVDW]YRQ8W]VFKQHLGHU1LWVFKHXQG +RSI DXIJUHLIW YHU]LFKWHW HU DXI GHUHQ $QDO\VHNDWHJRULHQ /H[LV 2SVLV XQG 3ORW*OHLFK]HLWLJZLUGMHJOLFKH)XQGLHUXQJGHV*DWWXQJVEHJULIIVLP6LQQHHL QHU$XIIKUXQJYHUPLHGHQZREHL $XIIKUXQJZLHGHUHQJDQGDV7KHDWHUJH EXQGHQLVW%HLGHUDOOJHPHLQHQ(LQRUGQXQJDOVGUDPDWLVFKHU7H[WEOHLEWDEHU DXFK.HVVOHUQLFKWVWHKHQÄ'HQQEHUGHQGXUFKJHKHQGGUDPDWLVFKHQ&KDUDN WHUKLQDXVLVW0DOHDFKLPHKUDOVGLH=XVDPPHQVWHOOXQJYRQVHFKV'LVNXVVLRQV ZRUWHQ'HU7H[WLVWDOV*DQ]HVHLQ*HGLFKW³ 6൯൲ +HUYRUKHEXQJLP2ULJL
.HVVOHU0DOHDFKL൮൱ 6HLWHQ]DKOHQLQ.ODPPHUQLP)OLHWH[WEH]LHKHQVLFKDXIGLHVHV :HUN :LOOL3OHLQ0DOHDFKL൬൬൱ VLQVJ.HVVOHU0DOHDFKL൯൱±൯൲
൭൬
.DSLWHO, 'UDPHQXQGHU]lKOWKHRUHWLVFKH=XJlQJH
QDO 'LH(LQRUGQXQJDOVÄGUDPDWLVFKHV*HGLFKW³YHUELQGHW.HVVOHUGDEHLPLW GHUOLWHUDULVFKHQ4XDOLWlWGHV3URSKHWHQEXFKHV 'DVVPDQQHEHQGHU>«@OLQHDUHQDXFKHLQHNRQ]HQWULVFKH6WUXNWXUHUNHQQHQNDQQXQGHV GDQHEHQ(OHPHQWHGHUZLHGHUKROHQGHQGHQ$EZHFKVOXQJJLEWVSULFKW >«@QLFKWJHJHQGLH $XIIDVVXQJ GHU 0DOHDFKL6FKULIWDOV HLQHPHLQKHLWOLFKHQ *HGLFKW>«@ 'HQQJXWH OLWHUDUL VFKH7H[WHHUVFK|SIHQVLFKVHOWHQLQHLQHUHLQ]LJHQ'LPHQVLRQVRQGHUQIRUGHUQGLH/HVHQGHQ GD]XKHUDXVYHUVFKLHGHQH6LQQHEHQHQDXVILQGLJ]XPDFKHQ 6൯൲
+LHU ZHUGHQ GLH IRUPDOHQ $XIIlOOLJNHLWHQ LQHLQHU SURGXNWLYHQ :HLVH LQ GHU *DWWXQJVEH]HLFKQXQJJHEQGHOW(VJHKWXPHLQH/HNWUHGLHGLH(QGJHVWDOW GHV7H[WHVDOVVLQQJHEHQGHXQGGDEHLGXUFKDXVPHKUGHXWLJH.RQVWUXNWLRQHU NHQQW )UHLQHDEVFKOLHHQGH (LQVFKlW]XQJIlOOWLP9RUJHKHQDXIGDVVHVPD JHEOLFK NRPPXQLNDWLRQVWKHRUHWLVFKH hEHUOHJXQJHQ VLQG GLH IU .HVVOHUV 7H[WYHUVWlQGQLVOHLWHQGVLQG'DPLWVLQG$QDO\VHNDWHJRULHQJHJHEHQXPGDV 'UDPDWLVFKHHLQHV7H[WHV]XQlFKVWDEVHLWVLQKDOWOLFKHU .ULWHULHQ]XHUIDVVHQ -HGRFK ]HLFKQHW VLFK LQ .HVVOHUV =XJDQJ HLQHJHZLVVHNDWHJRULDOH 6SDQQXQJ DE(LQHUVHLWVZHUGHQ.RPPXQLNDWLRQVHEHQHQEHQDQQWGLHYHUVFKLHGHQH=L WLHUHEHQHQHUIDVVHQ YHUJOHLFKH(൫(൬ DQGHUHUVHLWVZLUGGLHVHQDEHUGLHÄ6SUH FKHU2ULJR³DXIGHU(EHQH( 2JHJHQEHUJHVWHOOW 6൮൰൫൪൰±൫൪൱ %HLGHU6SUHFKHU2ULJRKDQGHOWHVVLFKDOOHUGLQJVXPHLQHQ%HJULIIGHU'HL [LVGHUGDVÄ=HLJH]HQWUXP³UDXP]HLWOLFKHUÄ=HLJHZ|UWHU³NHQQ]HLFKQHW YHU JOHLFKH XQWHU DQGHUHP ÄREHQ³ ÄXQWHQ³ ÄPRUJHQ³ ÄJHVWHUQ³ 'DPLW NDQQ GLH6SUHFKHU2ULJRDXIJDQ]XQWHUVFKLHGOLFKHQ.RPPXQLNDWLRQVHEHQHQOLHJHQ 'LHV]HLJWVLFKDXFKGDUDQGDVV.HVVOHUYRQHLQHPÄ6SUHFKHQÃ]XU6HLWHµ³DXV JHKWGD0DOHDFKLXQWHUDQGHUHPLQ൬൫൪±൫൰DXVGHP.RPPXQLNDWLRQVJHVFKH KHQ]ZLVFKHQLKPXQG-+:+ÄDXIGHUHLQHQ6HLWHXQG,VUDHOE]Z-XGDDXIGHU DQGHUHQ 6HLWH³ KHUDXVWUHWH ÄXQG HLQHQ EHWUDFKWHQGHQ %OLFN DXI -XGD³ ZHUIH 6൯൪ .RQVHTXHQWHUZHLVHKDQGHOWHVVLFKMHZHLOVXPGLHJOHLFKH6SUHFKHU 2ULJRDEHUXPXQWHUVFKLHGOLFKH.RPPXQLNDWLRQVHEHQHQ1DFK3ILVWHUV.RP PXQLNDWLRQVPRGHOO VLHKH $EELOGXQJ ൫ N|QQWH GLH 6SUHFKHU2ULJR LQ GHU ൬ 3OXUDOGXUFKDXVDOV$QUHGHDXIGHU(EHQH6൫(൫OLHJHQLP%HLVHLWHGDQQDEHU DXIGLH(EHQH6൬(൬ZHFKVHOQ+LHU]HLFKQHWVLFKGLHZHLWUHLFKHQGHUH.RP SOH[LWlW EHODVWEDUHU *DWWXQJVNULWHULHQ DE ZDV GXUFK HU]lKOWKHRUHWLVFKH =X JlQJH]XGHQ3URSKHWHQEFKHUQ]XVlW]OLFKYHUVWlUNWZLUG
=XGHQGDPLWYHUEXQGHQHQOLWHUDUNULWLVFKHQ)UDJHQV.HVVOHU0DOHDFKL൯൳±൰൫ 'D]X)OXGHUQLN(U]lKOWKHRULH൫൰൳ VD.DS,,
৵(U]lKOWKHRUHWLVFKH=XJlQJH
൭൭
൮(U]lKOWKHRUHWLVFKH=XJlQJHEHL5XWK3RVHU XQG$QQHWW*LHUFNH8QJHUPDQQ %HLGHQHU]lKOWKHRUHWLVFKHQ=XJlQJHQ]XGHQ3URSKHWHQEFKHUQJHKWHVQLFKW XPHLQ9HUVWlQGQLVYRQHLQ]HOQHQ3DVVDJHQDOV(U]lKOXQJHQGLHPHLVWDOV(LQ VFKQLWWRGHU6W|UXQJGHUGRPLQLHUHQGHQ3URSKHWHQUHGHYHUVWDQGHQZHUGHQ(V JHKWXP HLQH $QZHQGXQJ HU]lKOWKHRUHWLVFKHU 0HWKRGHQDXI HLQ JDQ]HV 3UR SKHWHQEXFK +LHU GLHQHQ GLH EHLGHQ %HLWUlJH YRQ 5XWK 3RVHU XQG $QQHWW *LHUFNH8QJHUPDQQDOVH[HPSODULVFKH,PSXOVHGLHGHQ5FNJULIIDXIGLH(U ]lKOWKHRULHLQGHUPHWKRGLVFKHQ$XVHLQDQGHUVHW]XQJPLWYHUDQODVVHQ ৵৲'DV(]HFKLHOEXFKDOVILNWLRQDOH(U]lKOXQJ ,QLKUHU0RQRJUDILH]XP(]HFKLHOEXFKDOV7UDXPD/LWHUDWXUZLUIW3RVHUXQWHU DQGHUHPGLH)UDJHQDFKGHUOLWHUDULVFKHQ*DWWXQJGHV3URSKHWHQEXFKHVDXIXQG NQSIWGDEHLH[SOL]LWDQGHQ.OlUXQJVEHGDUIDQZLHHUYRQ8W]VFKQHLGHUXQG 1LWVFKH IRUPXOLHUW ZRUGHQ LVW -HGRFK ZLUG 8W]VFKQHLGHUV $QVDW] GLH 3UR SKHWHQEFKHUDOV'UDPHQ]XOHVHQDXIJUXQGHLQHU]XVWDUNHQ9HUDOOJHPHLQH UXQJQLFKWZHLWHUYHUIROJW 6൬൮൳±൬൯൪ ,PNRQNUHWHQ)DOOYHUZHLVW3RVHUGDKHU DXIGLHYRUDOOHPLQGHU86DPHULNDQLVFKHQ)RUVFKXQJDQ]XWUHIIHQGH6HOEVW YHUVWlQGOLFKNHLWGDV(]HFKLHOEXFKDOV(U]lKOXQJ]XOHVHQ(LQ6DFKYHUKDOWGHU MHGRFK SULPlU EHU GLH $QZHQGXQJ HU]lKOWKHRUHWLVFKHU %HJULIIH GHXWOLFK ZHUGH 6൬൯൬±൬൯൭ )UHLQHPHWKRGLVFKH5FNELQGXQJJUHLIW3RVHUGDKHUDXIGLHHLQIKUHQGHQ :HUNH ]XU (U]lKOWKHRULH VRZRKO YRQ 0RQLND )OXGHUQLN DOV DXFK 0DWtDV 0DUWtQH] XQG 0LFKDHO 6FKHIIHO ]XUFN $XI )OXGHUQLN YHUZHLVHQG ZLUG GDV (]HFKLHOEXFK]XQlFKVWGHU(U]lKOOLWHUDWXU]XJHRUGQHWGDHVEHUGHVVHQZH VHQWOLFKH 0HUNPDOHYHUIJH Ä(LQHGHXWOLFKPDUNLHUWH*HVFKLFKWHE]Z3ORW VWUXNWXU HLQHUVHLWV HLQH ,QVWDQ] GLH GLHVH *HVFKLFKWH HU]lKOW DQGHUHUVHLWV³ 6൬൯൮ 0LWGHU(LQRUGQXQJDOV(U]lKOXQJVWHOOHVLFKGDQQDEHUÄVRJOHLFK GLH)UDJHREHVVLFKXPIDNWXDOHVRGHUILNWLRQDOHV(U]lKOHQ³KDQGOH 6൬൯൮ VRGDVV 3RVHUGLH EHLGHQ 2SWLRQHQ LP $QVFKOXVV DQ 0DUWtQH]6FKHIIHO XQWHU VFKHLGHW $OVIDNWXDOH5HGHJLOWÄ>D@XWKHQWLVFKH>«@5HGHDXV$XVVDJHVlW]HQGLHYRQHLQHPUHDOHQ 6SUHFKHUPLWEHKDXSWHQGHU.UDIWJHlXHUWZHUGHQ³DOVILNWLRQDOH5HGHÄ5HGHDXV$XVVDJH
3RVHU (]HFKLHOEXFK ൬൯൪ 6HLWHQ]DKOHQLQ .ODPPHUQ LP )OLHWH[WEH]LHKHQVLFK DXI GLHVHV:HUN 0LW9HUZHLVDXI)OXGHUQLN (U]lKOWKHRULH൫൭±൫൯'LH$EJUHQ]XQJYRQGHU'UDPDWLN DXIJUXQGGHU (U]lKOLQVWDQ]HQWVSULFKW MHGRFK QLFKWGHPYRQ )OXGHUQLN YHUWUHWHQHQ $QVDW] HEG൫൭YHUZHLVWKLHUDXI)UDQ].DUO6WDQ]HO GDVLHHLQHQZHLWHQ%HJULIIYRQ1DUUDWLYLWlW YRUDXVVHW]W GD]X.DS,, $XIGLHVHQZHLWHQ%HJULIIJUHLIW3RVHU(]HFKLHOEXFK൬൯൭]XUFN ZHQQGLH1DUUDWLYLWlWGHV(]HFKLHOEXFKHVDXIJUXQGHLQHUP|JOLFKHQ5H]HSWLRQDOV(U]lKOXQJ EHJUQGHWZLUG )OXGHUQLNHEG൫൯YHUZHLVWKLHUDXFKDXIÄ'UDPDXQG)LOP³
൭൮
.DSLWHO, 'UDPHQXQGHU]lKOWKHRUHWLVFKH=XJlQJH
VlW]HQGLHYRQHLQHPUHDOHQ$XWRU>RGHUHLQHUUHDOHQ$XWRU,QQHQJUXSSH@DOVDXWKHQWLVFKH %HKDXSWXQJHQ HLQHV YRQ LKP HUIXQGHQHQ 6SUHFKHUV (U]lKOHUV LPDJLQLHUW ZHUGHQ³ 6൬൯൮
'DUDXIDXIEDXHQGYHUVWHKW3RVHUGDV(]HFKLHOEXFK]ZDUDOVILNWLRQDOH(U]lK OXQJZLUIWDEHUVRJOHLFKHLQGDVVHVVLFKGDPLWQLFKWÄXPHLQ3KDQWDVPDRKQH ]HLWXQGVR]LDOJHVFKLFKWOLFKH%H]JH³KDQGOHZDVHLQH3Ul]LVLHUXQJGHV%H JULIIHV)LNWLRQDOLWlWYHUDQODVVW 6൬൯൮ 'LHJHQDQQWH3Ul]LVLHUXQJ]LHOWYRUDOOHPGDUDXIGHQ%HJULIIGHU )LNWLRQD OLWlWQLFKWDXIHLQHLQVHLWLJHV9HUVWlQGQLVDOVXQZDKURGHURKQH5HDOLWlWVEH]XJ HLQ]XHQJHQ 6൬൯൯±൬൰൬ 'D]X YHUDUEHLWHW 3RVHU GHQ $QVDW] YRQ :ROIJDQJ ,VHUGHUGDV5HDOHGDV)LNWLYHXQGGDV,PDJLQlUHXQWHUVFKHLGHXQGIDVVW]X VDPPHQ ,P $NW GHV )LQJLHUHQV ZLUG OHEHQVZHOWOLFKH 5HDOLWlW LQ GHQ 7H[W HLQJHVFKORVVHQ PLW GHP =LHO GDV ,PDJLQlUH DXV V HLQHU GLIIXVHQ .RQVWLWXWLRQ LQ HLQH EHVWLPPWH )RUP ]X IKUHQ ZREHL GLH DXHUWH[WXHOOH :HOW DOOHUGLQJV QLFKW LQ XQPLWWHOEDUHU $EVSLHJHOXQJ HUVFKHLQW 6൬൯൯
,QGHU.RQVHTXHQ]OlVVWVLFK3RVHUV)LNWLRQDOLWlWVYHUVWlQGQLVVREHVFKUHLEHQ GDVVGDVOHEHQVZHOWOLFK5HDOHPLW,PDJLQlUHPLP7H[W]XHWZDV)LNWLYHPYHU EXQGHQZLUGGHPDEHULQGHULQQHUWH[WOLFKHQ:HOWGHU6WDWXVYRQHWZDVÄ5HD OHP³]XNRPPW 6൬൯൯±൬൯൰ 'LHVHU6DFKYHUKDOWZHUGHDOOHUGLQJVGXUFK)LN WLRQVVLJQDOHNHQQWOLFKJHPDFKW 6൬൯൰±൬൯൱ GD]X.DSLWHO,,൬൬ )LNWLRQXQG :LUNOLFKNHLW VWHKHQ LQ GHU ELEOLVFKHQ /LWHUDWXU ÄDOVR QLFKW LQ HLQHP $XV VFKOXVVVRQGHUQZLH%DUEDUD6FKPLW]HVIRUPXOLHUWLQHLQHPÃ0LWWHLOXQJVYHU VWlQGQLVµ]XHLQDQGHU³ 6൬൯൲ 'HU9HUZHLVDXI6FKPLW]ZLUGPLWHLQHPOlQ JHUHQ=LWDWIRUWJHIKUW ,Q GHU )LNWLRQDOLWlW ZLUG HLQ HLJHQHU %OLFN DXI GLH :LUNOLFKNHLW JHULFKWHW LQGHP YHUVXFKW ZLUGGLHVH]XEHVFKUHLEHQXQG]XYHUVWHKHQ'DPLWN|QQHQEHUGLH)LNWLRQDOLWlW(UIDKUXQ JHQYHUDUEHLWHWWKHPDWLVLHUWSUREOHPDWLVLHUWXQG'HIL]LWHDXIJHVSUWZHUGHQ,P0RGXVHL QHUHUIXQGHQHQILNWLYHQ(U]lKOXQJN|QQHQ*UHQ]HQGHU:LUNOLFKNHLWEHUVFKULWWHQXQGJH VSUHQJW$OWHUQDWLYHQHQWZRUIHQXQGGXUFKJHVSLHOWZHUGHQ$XIGLHVH:HLVHNDQQYRQGHU )LNWLRQDOLWlWHLQH]XWLHIVWVFK|SIHULVFKHXQGOHEHQVJHVWDOWHQGH.UDIWDXVJHKHQGLHPLWXQWHU DXFKGLHKHUUVFKHQGH2UGQXQJGXUFKEUHFKHQ*HJHQZUIHHQWIDOWHQXQGQHXH:LUNOLFKNHLWV PRGHOOHHQWZLFNHOQNDQQ
,QGLHVHU3HUVSHNWLYHODVVHVLFKQDFK3RVHUHLQHKLVWRULVFKHXQGHLQHWKHRORJL VFKH 'LPHQVLRQ IUGLH ELEOLVFKH /LWHUDWXU LQWHJULHUHQ 9RU DOOHP XQWHU GHP *HVLFKWVSXQNWGHU7UDXPD/LWHUDWXUJHEHGLHILNWLRQDOH9HUDUEHLWXQJGLH0|J OLFKNHLW KLVWRULVFKH (UIDKUXQJHQ XQG (ULQQHUXQJHQ ]X HUVFKOLHHQ 6൬൯൳± ൬൰൬ 7KHRORJLVFK ZHUGH LQ GHU ILNWLRQDOHQ (U]lKOXQJ KLQJHJHQ GDV %HGHX $XVODVVXQJHQ XQG (UJlQ]XQJHQ LQ HFNLJHQ .ODPPHUQ LP 2ULJLQDO IU GLH ]LWLHUWHQ 3DVVDJHQV0DUWtQH]6FKHIIHO(U]lKOWKHRULH൬൫൱±൬൫൲ 'D]XEHV/LVVÄ.DQRQ³൫൯±൫൰GLHYRQ3RVHUDXVIKUOLFK]LWLHUWZLUG 6FKPLW]Ä%HGHXWXQJ³൫൮൫ YJO3RVHU(]HFKLHOEXFK൬൯൲
৵(U]lKOWKHRUHWLVFKH=XJlQJH
൭൯
WXQJVSRWHQ]LDOGHU7H[WHUHDOLVLHUWGDVEHUGLHNRQNUHWHKLVWRULVFKH6LWXDWLRQ KLQDXVJHKH 6൬൰൪±൬൰൫ 1DFKGHU3Ul]LVLHUXQJLKUHV)LNWLRQDOLWlWVYHUVWlQGQLVVHVZHQGHWVLFK3RVHU GHU,GHQWLIL]LHUXQJHU]lKOWKHRUHWLVFKHU3KlQRPHQHLP(]HFKLHOEXFK]X LQVJH VDPW6൬൰൭±൬൲൲ 9RUDOOHPLP9HUJOHLFKPLWGHQ$QVlW]HQYRQ8W]VFKQHLGHU 1LWVFKH XQG +RSI LVW GDEHL KHUYRU]XKHEHQ GDVV 3RVHU IU GDV (]HFKLHOEXFK YRQHLQHUILNWLYHQ(U]lKO/HVH.RPPXQLNDWLRQDXIGHU(EHQH6൬(൬DXVJHKW YHUJOHLFKHGLH$EELOGXQJLQ.DSLWHO,൬൬ 'LHVHQGHQGH3RVLWLRQGHV(U]lK OHUVEHVHW]W3RVHUPLW(]HFKLHO 6൬൰൰±൬൰൳ $OVGLHJHWLVFKHU(U]lKOHUJHK|UW(]HFKLHO]XUHU]lKOWHQ:HOWKLQ]XGKHUHU]lKOW±UFNEOL FNHQG±YRQYHUJDQJHQHQ *HVFKHKQLVVHQDQGHQHQ HU VHOEVWE]Z ÄVHLQIUKHUHV,FK³ PLW DQGHUHQ(U]lKOILJXUHQ>«@LQHLQHPEHVWLPPWHQ=HLWUDXPXQGDQEHVWLPPWHQ2UWHQEHWHLOLJW ZDU 6൬൰൱
'DPLWEHQHQQW3RVHUHLQH9HUPLWWOXQJVLQVWDQ]GLH]ZDUQLFKWÄDOOZLVVHQG³LVW DEHU ±PLW GHQ :RUWHQ 8W]VFKQHLGHUV ± ÄDXV VSlWHUHU :DUWH >«@GHQ +DQG OXQJVDEODXIGDUELHWHWXQGNRPPHQWLHUHQGRUGQHW³ ,QVJHVDPWWUlJWGLHVGD]X EHLGDVV3RVHUXQWHUDQGHUHPDXIGLH8QWHUVFKHLGXQJYRQ HU]lKOWHU=HLWXQG (U]lKO]HLWKLQZHLVWYHUVFKLHGHQH(U]lKOHEHQHQEHQHQQWXQG(]൫൫±൭XQWHUGHQ .DWHJRULHQ HLQHV HPLVFKHQ RGHU HWLVFKHQ 7H[WEHJLQQV XQWHUVXFKW 6൬൰൯൬൰൰൬൰൳ $XFKEHLGHU*HVWDOWXQJYRQ=HLWXQG5DXPZLUGLPPHUZLH GHU DXI HU]lKOWKHRUHWLVFKH $QDO\VHNDWHJRULHQ ]XUFNJHJULIIHQ 6൬൱൳±൬൲൰ $P(QGHLKUHV8QWHUNDSLWHOV]XPÄ*HQUH³GHV(]HFKLHOEXFKHVNDQQ3RVHUGD KHUIHVWKDOWHQ 'LH6HOEVWYHUVWlQGOLFKNHLWPLWGHUGDV(]HFKLHOEXFKYRQHLQLJHQ)RUVFKHU,QQHQGHPQDUUD WLYHQ*HQUH]XJHRUGQHWXQGDOV(U]lKOXQJEHWUDFKWHWZLUGLVWNHLQ=XIDOO9LHOPHKUODVVHQ VLFK LQ LKPHLQH JDQ]H 5HLKHYRQ 6LJQDOHQXQG 6WUXNWXUHQDXVPDFKHQ ZHOFKHGLH /HVDUW Ä(U]lKOXQJ³ IU GLHVHV VFKULIWSURSKHWLVFKH :HUN I|UGHUQIRUGHUQ XQG SODXVLEHO PDFKHQ 6൬൱൳±൬൲൰
9RUGLHVHP+LQWHUJUXQGLVWGLH0|JOLFKNHLWGDV$PRVEXFKDOVILNWLRQDOH(U ]lKOXQJOHVHQ]XN|QQHQHLQZLFKWLJHU$QVDW]SXQNW$OOHUGLQJVEHGHXWHWGLHV QLFKWGDVVDXIGLHYRQ8W]VFKQHLGHU1LWVFKHXQG+RSIDXIJH]HLJWH'RPLQDQ] YRQ)LJXUHQUHGHXQWHUGHP%HJULIIGUDPDWLVFKYHU]LFKWHWZHUGHQPXVV
'DV=LWDWXQGGLH%HJULIIOLFKNHLWHQWVWDPPHQ6FKPLG(OHPHQWH൲൬൲൮E]Z൲൫±൲൰,Q GHUDQ*HQHWWHRULHQWLHUWHQ7HUPLQRORJLHZUGHHVVLFKXPHLQHQH[WUDGLHJHWLVFKKRPRGLH JHWLVFKHQ(U]lKOHUKDQGHOQ GD]X.DS,, 8W]VFKQHLGHUÄ'UDPD $7 ³൫൯
൭൰
.DSLWHO, 'UDPHQXQGHU]lKOWKHRUHWLVFKH=XJlQJH
৵৳(U]lKOHULP=Z|OISURSKHWHQEXFK 0LWGHP8QWHUWLWHOÄ(U]lKOHUDOV2UJDQLVDWLRQVLQVWDQ]HQGHU.ULVHQGDUVWHOOXQJ LP =Z|OISURSKHWHQEXFK³ KDW $QQHWW *LHUFNH8QJHUPDQQ LQ LKUHP $UWLNHO GLH $QQDKPH GDVV HV VLFK EHLP 3URSKHWHQEXFK XP HLQH (U]lKOXQJ KDQGHOW SURJUDPPDWLVFKDQGHQ$QIDQJJHVWHOOW'LH9HUPLWWOXQJYRQGHQPLW.ULVHQ VLWXDWLRQHQHLQKHUJHKHQGHQhEHUJlQJHQRGHU:HQGSXQNWHQHUIROJHLP=Z|OI SURSKHWHQEXFK DXVYHUVFKLHGHQHQ3HUVSHNWLYHQXQGDXIXQWHUVFKLHGOLFKHQNRPPXQLNDWLYHQ(EHQHQ6RZRKO (U]lKOHUDOVDXFKHU]lKOWH)LJXUHQN|QQHQHLQ]HOQH$VSHNWHRGHUEHVWLPPWH(UVFKHLQXQJV IRUPHQVROFKHUNULVHQKDIWHQhEHUJDQJV]HLWHQLQLKUHQ'DUVWHOOXQJHQWKHPDWLVLHUHQ 6൭൰൬
0LWGHP9HUZHLVDXIÄ(U]lKOHU³XQGÄHU]lKOWH)LJXUHQ³LVWKLHUGLHIU(U]lK OXQJHQ ]HQWUDOH 8QWHUVFKHLGXQJ DXV (U]lKOHQ XQG (U]lKOWHP YRUDXVJHVHW]W *LHUFNH8QJHUPDQQ JHKW DOVR DXFK LP =Z|OISURSKHWHQEXFK YRQ HLQHU 9HU PLWWOXQJVLQVWDQ]DXVGLHLQ3ILVWHUV.RPPXQLNDWLRQVPRGHOOGHU(EHQH6൬(൬ HQWVSULFKW (LQ$XVJDQJVSXQNWGHUYRUÄGHP+LQWHUJUXQGGHUQDUUDWLYHQSRVVLEOHZRU OGVWKHRU\³ZHLWHUNRQNUHWLVLHUWXQGSUREOHPDWLVLHUWZLUG 6൭൰൬ 6RPVVH IUGDV=Z|OISURSKHWHQEXFKYRQÄ(U]lKOHUQ³LP3OXUDOJHVSURFKHQZHUGHQGD Ä>M@HGH GHU ]Z|OI 6FKULIWHQ >«@ HLQH HLJHQH 7H[WZHOW³ GDUVWHOOH ÄGLH GXUFK HLQHQ (U]lKOHU HWDEOLHUW ZLUG³ 6൭൰൱ YHUJOHLFKH 6൭൰൭±൭൰൮ *OHLFK]HLWLJ JHKW*LHUFNH8QJHUPDQQDXIGLHGRPLQLHUHQGH)LJXUHQUHGHHLQGLHYLHOIDFK DOV$EJUHQ]XQJVNULWHULXP]XHLQHU(U]lKOXQJYHUVWDQGHQZLUG >$EVHLWVYRQ-RQDXQG+DJJDLEHUZLHJHQLQ@DOOHQDQGHUHQ6FKULIWHQ>«@GLH'DUVWHOOXQJ DXVGHU3HUVSHNWLYHGHUHU]lKOWHQ)LJXUHQZRGXUFKGHQ6FKULIWHQHLQHEHUZLHJHQGGUDPD WLVFKH*HVWDOWXQJ]XHLJHQLVW+LHUWUHWHQGLH(U]lKOHUVWDUNLQGHQ+LQWHUJUXQGVRGDVVGLH HU]lKOWHQ )LJXUHQ VHOEVW >«@ LQ GHQ )RNXV GHU $XIPHUNVDPNHLW GHU /HVHU LQQHQ JHVWHOOW ZHUGHQ'DEHL]LHKHQVLFKGLH(U]lKOHUVRZHLW]XUFNGDVVLKUH$QZHVHQKHLW>«@]HLWZHLOLJ QLFKWPHKUZDKUJHQRPPHQZLUG 6൭൰൯
,P.RQWH[WGHUELVKHUEHKDQGHOWHQGUDPHQXQGHU]lKOWKHRUHWLVFKHQ=XJlQJH IlOOWDXIGDVVVLFKGLH%HVFKUHLEXQJHLQHUÄGUDPDWLVFKHQ*HVWDOWXQJ³XQGHLQHV Ä(U]lKOHUV³ QLFKW NDWHJRULVFK DXVVFKOLHHQ 9LHOPHKU JHKW HV XP GLH )UDJH QDFKGHP*UDGGHUÄNRPPHQWLHUHQG>HQ@XQGPRGHULHUHQG>HQ@³$QZHVHQKHLW GHV(U]lKOHUVLQGHU9HUPLWWOXQJVHLQHU(U]lKOXQJ 6൭൰൯±൭൰൰ $XFKZHQQ
*LHUFNH8QJHUPDQQÄ6RQDK³൭൰൬ 6HLWHQ]DKOHQLQ.ODPPHUQLP)OLHWH[WEH]LHKHQ VLFKDXIGLHVHV:HUN 'HU$QVDW]GHUSRVVLEOHZRUOGVWKHRU\LQGHU/LWHUDWXUWKHRULHJUHLIWDXIGHQ0RGDOOR JLNHU 6DXO .ULSNH ]XUFN GHU ZLHGHUXP GDV .RQ]HSW ÄP|JOLFKHU :HOWHQ³ YRQ *RWWIULHG :LOKHOP/HLEQL]YHUDUEHLWHW$EVHLWVGHU9HUZHQGXQJEHL.ULSNHZLUGGDV.RQ]HSWLQGHU /LWHUDWXUZLVVHQVFKDIWYDLP5DKPHQYRQ)LNWLRQDOLWlWVWKHRULHQYHUZHQGHWGLHVLFKPLWGHU :HFKVHOZLUNXQJ]ZLVFKHQHU]lKOWHQ:HOWHQXQGGHUHPSLULVFKHQ/HEHQVZHOWGHU/HVHQGHQ EHVFKlIWLJHQ GD]XLQVJ6XUNDPSÄ3:7³ 0DUWtQH]6FKHIIHO(U]lKOWKHRULH൫൮൬±൫൮൯
৶=XJlQJH]XP$PRVEXFK
൭൱
GLHVH$QZHVHQKHLWIUGLH6FKULIWHQGHV=Z|OISURSKHWHQEXFKHVJHULQJDXVIlOOW VHLHQGLH(U]lKOHUDOVÄ8UKHEHUXQG2UJDQLVDWRUHQ³LP7H[WLPPHUPLWDQZH VHQG 6൭൰൱ 8PGLH$QZHVHQKHLWHLQHV(U]lKOHUVLPEHQDQQWHQ*URWHLOGHU6FKULIWHQ GHV=Z|OISURSKHWHQEXFKHVEHUKDXSWYRUDXVVHW]HQ]XN|QQHQZHLVW*LHUFNH 8QJHUPDQQ YRU DOOHP DXI GLH hEHUVFKULIWHQ XQG 6FKULIWDQIlQJH KLQ 'RUW ZHUGHÄGLH3URSKHWHQILJXUYRQ$QIDQJDQLQGHQ.RQWH[WSURSKHWLVFKHU7UDGL WLRQHQ³KLQHLQJHVWHOOW 6൭൰൱±൭൰൲ :HLWHUKHLWHV Ä+LHUGXUFKSUlJHQGLH(U ]lKOHU EHUHLWV DP %HJLQQ GHU 6FKULIWHQ VRZRKO HLQ EHVWLPPWHV )LJXUHQYHU VWlQGQLV DOV DXFK GDKLQJHKHQGH /HVHHUZDUWXQJHQ GHU 5H]LSLHQW LQQHQ³ 6൭൰൲ .RQVHTXHQWHUZHLVHNODPPHUW*LHUFNH8QJHUPDQQGLHLQGHU൭3HU VRQEHUGLH)LJXUGHV3URSKHWHQUHGHQGH6WLPPHHLQHV(U]lKOHUVIUGLHUHVW OLFKH9HUPLWWOXQJGHV7H[WHVQLFKWHLQIDFKDXVÄ'LH(U]lKOHUHQWVFKHLGHQXQG OHQNHQ>«@ZHOFKH(UHLJQLVVHSUlVHQWLHUWZHUGHQLQZHOFKHP8PIDQJXQGLQ ZHOFKHU$UWXQG:HLVH³ 6൭൰൲ 'DUEHUKLQDXVJHKWVLHDXIHLQHEHVRQGHUH *HVWDOWXQJGHU3DVVDJHQHLQLQGHQHQHLQ(U]lKOHU]X:RUWNRPPW6RVWHOOH GLHVHU LQ +RV ൫ ÄQXU GLH XQEHGLQJW QRWZHQGLJVWHQ ,QIRUPDWLRQHQ EHUHLW³ 6൭൱൲ *OHLFKHVVHLDXFKLQ$P൱൫൪±൫൱]XEHREDFKWHQ 6൭൱൮ )U GLH ZHLWHUH $XVHLQDQGHUVHW]XQJ LVW IHVW]XKDOWHQ GDVV *LHUFNH8QJHU PDQQPLWGHP9HUZHLVDXIÄ1lKHXQG'LVWDQ]³XQWHUVFKLHGOLFKHU(U]lKOHULP =Z|OISURSKHWHQEXFKXQGGDPLWDXFKLP$PRVEXFKHLQHQ$VSHNWGHU7H[WJH VWDOWXQJKHUYRUKHEWGHUIUGLH,QWHUSUHWDWLRQQLFKWYRUVFKQHOOYHUQDFKOlVVLJW ZHUGHQVROOWH 6൭൱൱ *OHLFK]HLWLJLVWQLFKWLPPHUHLQGHXWLJZLHXQGREHLQH 7H[WSDVVDJH GHU .RPPXQLNDWLRQVHEHQH GHV (U]lKOHUV ]X]XRUGQHQ LVW GD]X 6൭൱൯±൭൱൰ZRXQWHUDQGHUHP-R൬൫൲±൫൳ 0L൬൫൭XQG6DFK൫൰GLVNXWLHUWZHU GHQ 'DGLHVXQWHUDQGHUHPPLWGHUGRPLQLHUHQGHQ)LJXUHQUHGHXQGQLFKWLP PHUHLQGHXWLJHQ6SUHFKHU]XZHLVXQJHQHLQKHUJHKWLVWHVDXIIlOOLJGDVVGLH$Q VlW]HYRQ8W]VFKQHLGHU1LWVFKHXQG+RSIEHL*LHUFNH8QJHUPDQQXQHUZlKQW EOHLEHQREZRKOPLWÄGUDPDWLVFKHU*HVWDOWXQJ³GHU%HJULIIGUDPDWLVFKSRHWR ORJLVFKYHUZHQGHWZLUG YHUJOHLFKH6൭൰൭ 'HQQRFK]HLFKQHWVLFKDEGDVVHLQ HU]lKOWKHRUHWLVFKHU=XJDQJ]XP3URSKHWHQEXFKQLFKWLQDEVROXWHU$EJUHQ]XQJ ]XP'UDPDWLVFKHQHUIROJHQPXVV'LHVHU3XQNWZLUGVLFKDXFKLQGHQNRQNUH WHQ=XJlQJHQ]XP$PRVEXFKDE]HLFKQHQ
൯'UDPHQSHUIRUPDWLYLWlWVXQGHU]lKOWKHRUHWLVFKH=XJlQJH ]XP$PRVEXFK %LVDXIGLHZHQLJHQ$XVIKUXQJHQEHL0RXOWRQXQGGHPNXU]HQ+LQZHLVEHL *LHUFNH8QJHUPDQQ ILQGHQ VLFK LQ GHQ REHQ GDUJHVWHOOWHQ =XJlQJHQ ]X GHQ 3URSKHWHQEFKHUQNHLQH$QZHQGXQJHQDXIGDV $PRVEXFK'LH$UEHLWHQYRQ -R\FH5LOOHW:RRG:LOOLDP'RDQXQG7HUU\*LOHV VRZLH-DPHV5LFKDUG/LQ
൭൲
.DSLWHO, 'UDPHQXQGHU]lKOWKHRUHWLVFKH=XJlQJH
YLOOHVFKOLHHQGLHVH/FNH 6LHZHQGHQGUDPHQXQGHU]lKOWKHRUHWLVFKH=X JlQJHDXVIKUOLFKHUDXIGDV$PRVEXFKDQ*OHLFK]HLWLJ]HLJWVLFKLPSOL]LWVR ZRKOEHL5LOOHW:RRGDOVDXFK/LQYLOOHXQGH[SOL]LWEHL'RDQ*LOHVGDVVGLH YRQ +RSI XQG 8W]VFKQHLGHU HLQJHEUDFKWH 3HUIRUPDWLYLWlWVWKHRULH IU GDV $PRVEXFKPLWEHGDFKWZHUGHQVROOWH YHUJOHLFKH.DSLWHO,,൬൮ ৶৲-R\FH5LOHWW:RRG±(LQGUDPDWLVFKHU*HGLFKW]\NOXVLP$PRVEXFK ,Q $PRV LQ 6RQJ DQG %RRN &XOWXUH JUHLIW 5LOHWW :RRG DXI GUDPDWLVFKH XQG SHUIRUPDWLYH$VSHNWHGHU7H[WSURGXNWLRQXQGUH]HSWLRQLPDQWLNHQ*ULHFKHQ ODQG]XUFNXPGDV$PRVEXFK]XDQDO\VLHUHQ 6RLVWXQWHUDQGHUHPYRQÄ$ PRV¶VSRHWU\DVDSHUIRUPDQFHWH[W³GLH5HGHLQZHOFKHPGHU3URSKHWVHOEVW DOV)LJXUDXIWUHWH 6൫൫൬ 'LHVHU7H[WODVVHVLFKQLFKWQXULQ$NWHXQG6]HQHQ HLQWHLOHQ 6൫൫൯ VRQGHUQKDEHDXFKHLQHQHUNHQQEDUHQ3ORW 6൳൱±൫൪൪ $O OHUGLQJV YHUWULWW 5LOHWW :RRG GLH +DXSWWKHVH GDVV VLFK Ä$PRV¶V SRHWU\³ DXI HLQHQLP$PRVEXFKHQWKDOWHQHQ*HGLFKW]\NOXVEH]LHKHGHUGXUFKHLQHQKLVWR ULVFKHQ$PRVGHV൱-DKUKXQGHUWY&KULQ-HUXVDOHPZlKUHQGHLQHVঅࣝ ࣛࡨࡾࣖ ࡳYRU ࣝ JHWUDJHQZRUGHQVHL 'HVVHQÄGUDPDWLFSORW³VHLGXUFKHLQH]ZHLWH+DQG]XU KLVWRULVFKELRJUDSKLVFKHQ ÄVWRU\³GHV $PRVEXFKHVHUZHLWHUW ZRUGHQ 6൫൭൰ YHUJOHLFKH 6൫൬൭ 'DPLW ZLUG QLFKW GDV $PRVEXFK DOV *DQ]HV XQWHU HLQHP OLWHUDWXUZLVVHQVFKDIWOLFKHQ =XJDQJ JHOHVHQ ZDV HLQHQ ]HQWUDOHQ 8QWHUVFKLHG ]XPHLQHP9RUJHKHQGDUVWHOOW 1XQ NDQQ ZHGHU GLH 9HUELQGXQJ DXV GLDFKURQHU XQG V\QFKURQHU /HNWUH QRFKGLHVH7KHVHHLQHVXUVSUQJOLFKWH[WJHVWW]WHQ9RUWUDJHVYRUVFKQHOOYHU ZRUIHQZHUGHQ-HGRFKODVVHQVLFK$QIUDJHQDQ5LOHWW:RRGV9RUJHKHQVWHO OHQ6RHQGHWGLH(LQOHLWXQJPLWIROJHQGHP+LQZHLV /LWHUDU\ DQDO\VLV SUHFHGHV KLVWRULFDO DQDO\VLV E\ HVWDEOLVKLQJ WKH UHODWLRQVKLS EHWZHHQ $PRV¶VSURSKHWLFWH[WDQGLWVFRPPHQWDU\2QFHWKHOLWHUDU\HYLGHQFHLVVHWXSLWEHFRPHV SRVVLEOH WR DVN KLVWRULFDO TXHVWLRQV DERXW LW DQG WR GHWHUPLQHWKH IXQFWLRQ RI WZR GLVWLQFW OLWHUDU\ZRUNVZLWKLQWKHKLVWRU\RI,VUDHOLWHOLWHUDWXUH 6൬൫
=ZDUJLEW5LOHWW:RRGHLQHUOLWHUDULVFKHQ$QDO\VHJHJHQEHUHLQHUKLVWRULVFKHQ $QDO\VHGHQ9RUUDQJDOOHUGLQJVVHW]WGLH8QWHUVFKHLGXQJ]ZLVFKHQÄ$PRV¶V SURSKHWLFWH[WDQGLWVFRPPHQWDU\³VFKRQYRUDXVGDVVGDV%XFK=XJDQJ]XP KLVWRULVFKHQ$PRVJLEW$XFKZHQQGLHQHXHUH'LVNXVVLRQXPGHQÄKLVWRULVFK
'D]XEHV5LOHWW:RRG6RQJ൳൯±൫൫൯ 6HLWHQ]DKOHQLQ.ODPPHUQLP)OLHWH[WEH]LHKHQ VLFKDXIGLHVHV:HUN 'HU+DXSWJUXQGIUGLHVH7KHVHOLHJWGDULQGDVV5LOHWW:RRG6RQJ൭൯±൭൰൫൫൬LQ$P ൰൫±൱ HLQ MXGlLVFKHV 3XEOLNXP ZlKUHQG HLQHV অࣝ ࣛࡨࡾࣖ ࡳ ࣝ LQ -HUXVDOHP DQJHVSURFKHQ VLHKW XQG অࣝ ࣛࡨࡾࣖ ࡳDOVGLHLVUDHOLWLVFKH9DULDQWHGHUJULHFKLVFKHQ6\PSRVLHQGHV൱XQG൰-KY&KUYHU ࣝ VWHKWDQGHQHQXD'LFKWXQJHQYRUJHWUDJHQZXUGHQ HEG൫൪൪±൫൫൫ ]XP9RUWUDJLQ-HUXVD OHPVHEG൫൪൲൫൮൫൫൰൳ 'LH'DWLHUXQJZLUGYDDXIJUXQGGHVNRPSDUDWLYHQ0DWHULDOVJULH FKLVFKHU'LFKWHUHUPLWWHOW6RZLUGXD$UFKLORFKRVDOVÄFRQWHPSRUDU\³GHV$PRVEH]HLFK QHW HEG൫൫൭ ]X$UFKLORFKRVV=LPPHUPDQQÄ/\ULN³>+*/,@൫൭൲±൫൮൲
৶=XJlQJH]XP$PRVEXFK
൭൳
HQ$PRV³QLFKWYRUDXVJHVHW]WZHUGHQNDQQVWHOOWVLFKGLH)UDJHZLHHLQHU VHLWVGLH(UJHEQLVVHGHUlOWHUHQ)RUVFKXQJ]XPKLVWRULVFKHQ.RQWH[WHLQ]HOQHU 7H[WDEVFKQLWWH DOV ÄQDLYH³ EHVFKULHEHQ ZHUGHQ N|QQHQ 6൫൯ GDQQ DEHU JOHLFK]HLWLJ GHUHQ $QQDKPH HLQHV XQPLWWHOEDUHQ =XJDQJV EHU GHQ 7H[W ]X $PRVEHUQRPPHQZLUG 'LH$QIUDJH ZLHJWXPVRVWlUNHUGD 5LOHWW:RRGLKUH$UEHLWPLWGHU'DU VWHOOXQJGHVDXVVLHEHQ*HGLFKWHQEHVWHKHQGHQ=\NOXVEHJLQQWXQGGDEHLEHU ZHLWH6WUHFNHQGLHKLVWRULVFKHQXQGOLWHUDUNULWLVFKHQ(UJHEQLVVHGHU)RUVFKXQJ YRUDXVVHW]W6HOEVWZHQQ5LOHWW:RRGZHLWJHKHQGDXIOLWHUDUNULWLVFKH8UWHLOH DXIEDXHQVROOWHVWHOOWVLFKGLH)UDJHZDUXP]XP%HLVSLHO$P൫൫DRKQHZHL WHUH 'LVNXVVLRQ DOV YRP 3URSKHWHQ XUVSUQJOLFK EHUQRPPHQ ZLUG REZRKO JHUDGHKLHUGLH:DFKVWXPVVSXUHQGHV%XFKHVRIWDOVVRHYLGHQWDQJHQRPPHQ ZHUGHQ GD]X.DSLWHO,9 $EHUDXFKDXVV\QFKURQHU6LFKWVWHOOWVLFKHLQH6SDQQXQJHLQGHQQHVLVW QLFKWHUVLFKWOLFKZLHGHU9RUUDQJHLQHUÄOLWHUDU\DQDO\VLV³LP=XVDPPHQKDQJ PLWGHUHU|IIQHQGHQ/LWHUDUNULWLNVWHKW9RUDOOHPZHQQHLQHUVHLWVÄ>O@LWHUDU\ FULWLFLVP³QLFKWDOVÄWKHVWXG\RIIUDJPHQWDU\WH[WV>«@EXW>«@DVWKHVWXG\ RIFRPSOHWHOLWHUDU\ZRUNV³]XYHUVWHKHQVHL 6൫൲ DQGHUHUVHLWVDXIGHUJOHL FKHQ6HLWH]XOHVHQLVWGDVVGDVHUVWH.DSLWHOGHV%XFKHVÄLQDFFRUGDQFHZLWK OLWHUDU\FULWLFDOPHWKRGRORJ\³YHUVXFKHÄWKHRULJLQDOZULWLQJRI$PRV³]XHU KHEHQ 6൫൲ ,QGHU.RQVHTXHQ]YHUDQODVVWGHU$XIEDXYRQ5LOHWW:RRGV%XFK GD]XXQWHUÄOLWHUDU\DQDO\VLV³HLQH0LVFKXQJDXVNODVVLVFKHU/LWHUDUNULWLNXQG /LWHUDWXUZLVVHQVFKDIW]XYHUVWHKHQZDV PHLQHV(UDFKWHQVNHLQHPGHUEHLGHQ $QVlW]HJHUHFKWZLUG 'DVV5LOHWW:RRGDXIGLH/LWHUDWXUZLVVHQVFKDIW]XUFNJUHLIW]HLJWGHUZLH GHUNHKUHQGH *HEUDXFK YRQ %HJULIIHQ ZLH ÄQDUUDWLYH³ ÄQDUUDWRU³ ÄVWRU\³ ÄSORW³ ÄPRQRORJXH³ ÄVROLORJXH³ ÄIODVKEDFN³ 6൬൭൮൬൮൰൫൫൬±൫൫൮൫൬൭±൫൭൰ DEHUDXFKGHU9HUZHLVDXI.DWHJRULHQZLH=HLW+DQGOXQJXQG5DXP 6൫൭൯ %HLDOOHPIHKOWHVDEHUDQ'HILQLWLRQHQ:DUXP$QDFKURQLHQLQGHU*HVWDOWXQJ HLQHV3ORWVDOVÄGUDPDWLFWHFKQLTXH³YHUVWDQGHQZHUGHQREZRKOGLHVHLQ*H VWDOWXQJVPLWWHO MHJOLFKHU (U]lKOXQJHQ LVW ZLUG ]XP %HLVSLHO QLFKW GLVNXWLHUW 6൫൭൰ *OHLFKHUPDHQVWHOOW5LOHWW:RRGIHVWGDVVÄ>W@KHFRQVWDQWIOXFWXDWLRQ LQSHUVRQ >«@ WKH OLQJXLVWLF HYLGHQFH IRU $PRV¶V GUDPDWLF FRPSRVLWLRQ³ VHL XQGHLQ:HFKVHOGHUJUDPPDWLNDOLVFKHQ3HUVRQHVHUP|JOLFKHÄGLIIHUHQWVSHD
9JO (LGHYDOO ൯±൱ )UHLQH 9HU|IIHQWOLFKXQJLP-DKU൬൪൪൬HUVFKHLQW HVMHGRFKJH ZDJWGDYRQ]XVSUHFKHQGDVVGHU7UHQGLQGHU)RUVFKXQJ]XU$QQDKPHHLQHUXUVSUQJOLFKHQ $EIDVVXQJGHVJDQ]HQ%XFKHVGXUFK$PRVJHKH VR5LOHWW:RRG6RQJ൫൭ 5LOHWW :RRG 6RQJ ൬൭±൮൰ *HGLFKW ൫ $P ൫൫D൭±൯൰±൲൫൭±൫൯ ൬൫±൭൰±൲൫൭±൫൰ *H GLFKW ൬ $P ൭൫D±൬൭±൰൳±൫൫ *HGLFKW ൭ $P ൮൫±൭൮±൯ *HGLFKW ൮ $P ൯൫±൬൮±൯൰±൱ *HGLFKW൯ $P൯൫൪±൫൬൫൲±൬൪൬൫±൬൮ *HGLFKW൰ $P൰൫±൭൮±൱൫൬±൫൭ *HGLFKW൱ ൱൫±൭൮± ൰൱±൳ ൲൫±൭D൮±൰൳±൫൪ 'LH'DUVWHOOXQJEHL5LOHWW:RRG6RQJ൬൭±൮൰LVWLQGHU'LVNXVVLRQPLWGHU6HNXQGlU OLWHUDWXUQLFKWLPPHUGHXWOLFK VGDV%VS]X$P൫൫LP)OLHWH[W
൮൪
.DSLWHO, 'UDPHQXQGHU]lKOWKHRUHWLVFKH=XJlQJH
NHUVDGGUHVVHHVDQGFKDUDFWHUV³]XLGHQWLIL]LHUHQ 6൫൬൭ $XHUGHPKHLWHV Ä6SHDNHUVFDQUHIHUWRWKHPVHOYHVLQWKHILUVWRUWKLUGSHUVRQDQGFKDUDFWHUV FDQ EH VSRNHQ DERXW LQ WKH WKLUG SHUVRQ RU DGGUHVVHG LQ WKH VHFRQG SHUVRQ³ 6൫൬൭ +LHUILQGHWDEHUNHLQHUOHL$XVHLQDQGHUVHW]XQJPLWGHU'UDPHQRGHU GHU (U]lKOWKHRULH VWDWW VRGDVV XQNODU EOHLEW ZDUXP GLHVH 6DFKYHUKDOWH HLQH GUDPDWLVFKH7H[WJHVWDOWXQJEHVFKUHLEHQ 'LHPDQJHOQGHPHWKRGLVFKH)XQGLHUXQJZLUIWLQGHQNRPSDUDWLYHQ7HLOHQ GHU$UEHLWHLQNDWHJRULDOHV3UREOHPDXI6RZLUGXQWHUDQGHUHPGHUUHNRQVWUX LHUWH*HGLFKW]\NOXVGHV$PRVLQKDOWOLFKPLW+RPHUV,OLDVYHUJOLFKHQ 6൫൯൮± ൫൰൲ 1XQKDWDEHUVFKRQ$ULVWRWHOHVLQVHLQHU 3RHWLNGLH7UDJ|GLHGLH5LOHWW :RRG ]XU %HVFKUHLEXQJ GHV $PRVLVFKHQ *HGLFKW]\NOXV KHUDQ]LHKW 6൳൱ YRQ:HUNHQ+RPHUVDXIJUXQGLKUHV1DFKDKPXQJVPRGXV ȝȓȝȘıȚȢ XQWHUVFKLH GHQ+RPHUÄEHULFKWH³ ਕʌĮȖȖȑȜȜȦ XQGLQGHU7UDJ|GLHWUHWHQÄDOOH)LJXUHQ DOVKDQGHOQGHXQGLQ7lWLJNHLWEHILQGOLFK>@³ ੪ȢʌȡȐIJIJȠȞIJĮȢțĮਥȞİȡȖȠ૨ȞIJĮȢ DXI $ULVWSR ൫൮൮൲D *HUDGH DQ GLHVHU 6WHOOH OlVVW VLFK IUDJHQ RE 5LOHWW :RRGGLHYRUKDQGHQH'LIIHUHQ]LHUXQJGHU7H[WSURGXNWLRQXQG UH]HSWLRQLP DQWLNHQ*ULHFKHQODQGQLFKWGHXWOLFKHUKlWWHEHDFKWHQPVVHQ$OOHLQGLH$Q QDKPH GDVV $PRV DOV HLQ]HOQH 3HUVRQ GHQ 7H[W YRUJHWUDJHQ KDEH 6൫൬൭ PDFKWGHQ7H[WQLFKW]XHLQHP*HGLFKWRGHU'UDPD$XFKHLQ(SRVOlVVWVLFK YRQHLQHU3HUVRQYHUOHVHQ 'HUOHW]WJHQDQQWH3XQNWZLUIWLQ%H]XJDXIGLH(QGJHVWDOWGHV$PRVEXFKHV HLQHDEVFKOLHHQGH$QIUDJHDXI5LOHWW:RRGVFKUHLEW]X$P൱൫൪±൫൱ 7KHERRN¶VELRJUDSK\DERXW$PRVEUHDNVWKHGUDPDWLFFRQWLQXLW\EHWZHHQGLYLQHSDVWDQG IXWXUHDFWLRQ ൱൫൪±൫൱ ,WLPLWDWHVWKHSRHW¶VLQWHUHVWLQWKHSDVWEXWWKHZLGHVFRSHRIVSDFH DQGWLPHLQ$PRV¶VYLVLRQVFRQWUDVWVZLWKWKHQDUURZHUIRFXVRIWKHELRJUDSKLFDOVNHWFK>«@ 7KHERRNPLQLPL]HVWKHGUDPDWLFHIIHFWRIWKHRULJLQDOE\SXWWLQJ $PRVLQWKHGLVWDQWSDVW DVDSURSKHWDJDLQVW,VUDHODQG-HUREHDP,, 6൫൭൳
$P൱൫൪±൫൱ZLUGDOV6W|UXQJGHUGUDPDWLVFKHQ7H[WJHVWDOWXQJGHVXUVSUQJOL FKHQ*HGLFKW]\NOXVYHUVWDQGHQ$XIGHU(EHQHGHU7H[WJHVWDOWXQJZLUGDEHU DXVJHUHFKQHW$P൱൫൪±൫൱PLWGHQ%HJULIIHQ'UDPDXQGGUDPDWLVFKLQ9HUELQ GXQJJHEUDFKW VLHKHPHLQH(LQIKUXQJ ZDVHLQHHUQHXWH'LVNUHSDQ]LQGHU PHWKRGLVFKHQ$XVHLQDQGHUVHW]XQJDXI]HLJW =XVDPPHQIDVVHQGKDW5LOHWW:RRG]ZDUNHLQH/HNWUHGHV$PRVEXFKHVDOV OLWHUDULVFKHV *DQ]HV ]XP =LHO GRFK EOHLEHQ DXFK GLH HLQ]HOQHQ V\QFKURQHQ 7HLODQDO\VHQKLQWHUGHUPHWKRGLVFKHQ)XQGLHUXQJ]XUFNZLHVLHLQGHQGUD PHQXQGHU]lKOWKHRUHWLVFKHQ=XJlQJHQ]XILQGHQLVW$XIGLDFKURQHU(EHQH ZLUGVLFKHUHLQSURJUHVVLYHU9RUVWRJHZDJWGHVVHQ%HODVWEDUNHLWDEHULQ%H ]XJDXIGHQKLVWRULVFKHQ$PRVJHUDGHLPVWDUNHQ5FNJULIIDXIGLH7H[WSUR GXNWLRQXQGUH]HSWLRQLPDQWLNHQ*ULHFKHQODQGXQVLFKHUEOHLEW
7H[WQDFK$ULVWRWHOHV3RHWLN൳ 9JOKLHUZLHGHUGHQ૧ĮȥįંȢDOVRGHQÄEHUXIVPlLJH>Q@7UlJHUPQGOLFKHUhEHU OLHIHUXQJGHU+RPHULVFKHQ(SHQ³ :LGPDLHUÄ5KDSVRGLH³൫ YJO0RXOWRQXQWHU.DS,൫൫
৶=XJlQJH]XP$PRVEXFK
൮൫
৶৳:LOOLDP'RDQXQG7HUU\*LOHV±'DV$PRVEXFKDOVSHUIRUPDWLYHU7H[W 0LW3URSKHWV3HUIRUPDQFHDQG3RZHUKDEHQ'RDQ*LOHVHLQH6WXGLHYRUJH OHJWGLHGHQ$QVDW]HLQHVSHUIRUPDQFHFULWLFLVPIUGLH+%HQWIDOWHWXQGEHL VSLHOKDIW DXI7HLOH GHV $PRVEXFKHV DQZHQGHW 'DEHL EHZHJHQ VLH VLFK ]ZL VFKHQ'UDPHQXQG3HUIRUPDWLYLWlWVWKHRULHXQGVWHKHQGDPLWLQHLQHP=XVDP PHQKDQJ PLW GHQ SHUIRUPDWLYHQ 3Ul]LVLHUXQJHQ GLH +RSI XQG 8W]VFKQHLGHU HUZlJHQ,P$QVFKOXVVDQ6KLPRQ/HY\YHUZHQGHQ'RDQ*LOHVXQWHUDQGHUHP GLH%H]HLFKQXQJÄSRWHQWLDOWKHDWUH³XQGIKUHQGD]XDXV Ä$V/HY\VXJJHVWV WKHSRWHQWLDOWKHDWUHUHVWVRQWKHQRWLRQWKDWFHUWDLQVHFWLRQVRIWKH%LEOHFRXOG EHHDVLO\WUDQVODWHGLQWRWKHDWULFDOSHUIRUPDQFH³ 'LHVH'HILQLWLRQOLHJWXQ ZHLWYRQ+RSIV$QVDW]GHV3HUIRUPDQ]3RWHQ]LDOV,QGHU$XVHLQDQGHUVHW]XQJ PLW/HY\KHLWHVZHLWHU :KDWZHPXVWGRLVIRFXVRQWKRVHTXHVWLRQVWKDWKHOSXVFRQVLGHUWKHUHODWLRQEHWZHHQWH[W DQGWKHDFWLYLW\WKHWH[WLVPHDQWWRUHSUHVHQW,QWKLVVHQVHWKHGUDPDWLFWH[WLVJHQHUDOO\ UHIHUUHGWRDVDÄVFULSW³>«@2QHRIWKHPRVWLPSRUWDQWGLVWLQFWLRQVEHWZHHQDGUDPDWLFWH[W VFULSW DQGRWKHUIRUPVRIOLWHUDWXUHLVDEVHQFH:KDWLVQRWWKHUHRULVPHUHO\LPSOLHGLQ WHUPVRIDFWLYLW\LVNH\ 6൱൪
bKQOLFKZLH8W]VFKQHLGHU1LWVFKHXQG+RSIVSUHFKHQDXFK'RDQ*LOHVYRQ GHPGUDPDWLVFKHQ7H[WZHQQHVXPGLHVHQ DEVHLWVGHU$XIIKUXQJJHKW$O OHUGLQJVZLUGGLHVHUDOVÄVFULSW³ZLHGHUDQDOOGLH$VSHNWHJHEXQGHQGLHHUVW LQGHU$XIIKUXQJ]XU'DUVWHOOXQJNRPPHQXQGLPGUDPDWLVFKHQ7H[WÄDEZH VHQG³ VLQG (V JHKW ± PLW GHQ :RUWHQ 3ILVWHUV ± XP GLH 3OXULPHGLDOLWlW GHU $XIIKUXQJ GLH GXUFK NXU]H QHEHQWH[WOLFKH +LQZHLVH ]XU *HVWLN 0LPLN /LFKWXQGQLFKW]XOHW]W]XU3K\VLVGHU'DUVWHOOHQGHQLQ+DQGOXQJHQXPJHVHW]W ZLUG YHUJOHLFKH6൱൪ 8PQXQGUDPDWLVFKH7H[WHDQDO\VLHUHQ]XN|QQHQIKUHQ'RDQ*LOHVGLH .DWHJRULHGHVÄSHUIRUPDWLYHPRGHRIWKRXJKW³XQWHUIROJHQGHU'HILQLWLRQHLQ 7KHSHFXOLDUW\SHRIRUDOLW\VWLOOHYLGHQFHGLQWKHSURSKHWLFOLWHUDWXUHRIWKH+HEUHZ%LEOH 7KLV LV D ZD\ RI WKLQNLQJ WKDW HQJDJHV ERWK WKH FRJQLWLYH DQG WKH LPDJLQDWLYH DVSHFWV RI WKRXJKW WRFRQFHLYHRIUHDOLW\QRW LQSURSRVLWLRQVEXWLQDFWLRQVDQGEHLQJ 6LPLODU WR WKH QRWLRQRIDGUDPDWLFLPDJLQDWLRQLWLVWKHVKDUHGLPDJLQDWLYHVSDFHRISHUIRUPDQFHZKHUH ERWKDFWRUVDQGVSHFWDWRUVDUHWUDQVIRUPHG 6൫൱൫
(VJHKHIROJOLFKXPHLQH$UWGHV'HQNHQVGLHVLFKEHLGHU7H[WSURGXNWLRQXQG UH]HSWLRQDQGHUNRQNUHWHQ$XIIKUXQJRULHQWLHUH 6൮൰ )UGLHSURSKHWLVFKH /LWHUDWXUEH]LHKHVLFKGLHVNRQNUHWDXI]ZHL3ROH(LQHUVHLWVVHW]HQ'RDQ*LOHV EHL GHU XUVSUQJOLFK PQGOLFKHQ 9HUNQGLJXQJ XQG GHQ SURSKHWLVFKHQ =HL FKHQKDQGOXQJHQDQ$XIGHUDQGHUHQ6HLWHVWHKHKLQJHJHQGHUVSlWHUH6FKULIW
'RDQ*LOHV3URSKHWV൫൱൬ 6HLWHQ]DKOHQLQ.ODPPHUQLP)OLHWH[WEH]LHKHQVLFKDXI GLHVHV:HUN YJOHEG൰൲ GD]X/HY\7KHDWUH
൮൬
.DSLWHO, 'UDPHQXQGHU]lKOWKHRUHWLVFKH=XJlQJH
NXQGLJH GHU GHQ SURSKHWLVFKHQ 7H[W ± HYWO EHL HLQHP ÄPDU]HDK IHDVW³ 6൲൰±൲൱ YHUJOHLFKH5LOHWW:RRG ±YHUNQGLJH 6൫±൮൱ 7KHSURSKHWKLPVHOIZDVWKHSUHVHQFHWKURXJKZKLFK*RGDSSHDUHGWRWKHSHRSOHRI,VUDHO >«@7KHVFULEHERWKDVZULWHUDQGVSHDNHURIWKHSURSKHWLFWH[WFDQQRWFUHDWHWKDWPRPHQW +HPXVWLPSHUVRQDWHWKHSURSKHWE\FUHDWLQJWKHSURSKHWLFFKDUDFWHULQRUGHUWRFUHDWHWKH LOOXVLRQRIWKHSURSKHWLFH[SHULHQFH,QWKLVVHQVHKHFUHDWHVWKHSURSKHWLFGUDPD+HLPSHU VRQDWHVWKHSURSKHWLQRUGHUWREULQJIRUWKWKHSUHVHQFHRIWKHSURSKHWZKLFKZLOOEULQJIRUWK WKHSUHVHQFHRI*RG>«@7KHSURSKHWLVQRZDFKDUDFWHUSRUWUD\HGE\WKHVFULEDODFWRU7KH GUDPDQRORQJHUEHORQJVWRWKHSURSKHW LWLVQRZXQGHUFRQWURORIWKHVFULEH 6൬൳ .XUVLY WH[WLP2ULJLQDO
1DFK'RDQ*LOHVVHLHQVRZRKOGHUXUVSUQJOLFKH3URSKHWDOVDXFKGHUVSlWHUH 6FKULIWNXQGLJH9HUPLWWOHUHLQHV'UDPDV'UDPDZLUGGDEHLDOVGLH$XIIKUXQJ YRQYRUKHUEHVWLPPWHQ,QKDOWHQYRQ3HUVRQHQIU3HUVRQHQYHUVWDQGHQGLHLQ UH]LSURNHP 0LWHLQDQGHU VWHKHQ 'DPLW ZLUG HLQH(QJIKUXQJGHU %HJULIIH 'UDPDXQGGUDPDWLVFKDXIHLQHVSH]LILVFKH7KHDWHUDXIIKUXQJZLHLPDQWLNHQ *ULHFKHQODQG YHUPLHGHQ *OHLFK]HLWLJ JUHLIHQ 'RDQ*LOHV PLW LKUHU 8QWHU VFKHLGXQJ]ZLVFKHQGHU$XIIKUXQJGXUFKGHQ3URSKHWHQXQGGHU$XIIKUXQJ GHVSURSKHWLVFKHQ7H[WHVGXUFKGHQ6FKULIWNXQGLJHQHLQHPHWKRGLVFK]HQWUDOH (LQVLFKWGHU3URSKHWHQIRUVFKXQJDXIXQGYHUDUEHLWHQSHUIRUPDWLYH$VSHNWHGHU PQGOLFKHQ9HUNQGLJXQJIUEHLGH(EHQHQ'HQQRFKODVVHQVLFKDQGLH$Q ZHQGXQJ DXIGDV $PRVEXFK$QIUDJHQ VWHOOHQ ,P )ROJHQGHQ ZLUG VLFKGD]X H[HPSODULVFKDXI$P൫±൬EHVFKUlQNW 6൫൪൳±൫൬൳ 'LH$QDO\VHGHU9|ONHUVSUFKHEHJLQQWLP9HUZHLVDXI3DXOPLWGHU$Q QDKPHGDVVDOOH6SUFKHDXIGHQ3URSKHWHQ]XUFNJHKHQ 6൫൫൬±൫൫൭ $XHU GHP ZLUG RKQH 'LVNXVVLRQ ൫൬ DOV GHUHQ (LQOHLWXQJ YHUVWDQGHQ XQG ൫൫ DOV 4XHOOHIUGLHKLVWRULVFKHQ8PVWlQGHGHU9HUNQGLJXQJDXVJHZHUWHW 6൫൫൭± ൫൫൯ ,QGHU.RQVHTXHQ]ZLUGUHFKWXQPLWWHOEDUYRQ $PRVVHLQHPJ|WWOLFKHQ $XIWUDJVHLQHP3XEOLNXPXQGGHQVR]LRSROLWLVFKHQ8PVWlQGHQJHVSURFKHQ XP EHU DOO GDV ZDV DQ SHUIRUPDWLYHQ $VSHNWHQ LP 7H[W XQDXVJHVSURFKHQ .HVVOHU൬൯ZHLVW]XUHFKWGDUDXIKLQGDVVGDVHQJOÄVFULEH³QLFKW]ZLVFKHQÄVFKUHLE NXQGLJ³ XQG ÄVFKULIWJHOHKUW³ XQWHUVFKHLGHW 'DEHL VHL Ä6FKULIWJHOHKUWHU³ IU GLH 7UDGHWHQ HLQH ÄXQJOFNOLFKH :RUWZDKO³ GD VLH QLFKW LQ HLQHU YRUOLHJHQGHQ KHLOLJHQ 6FKULIW JHOHKUW ZDUHQVRQGHUQLPÄWHFKQLVFKLQWHOOHNWXHOOHQ³6LQQÄVFKUHLENXQGLJ³ZDUHQ HEG ,FKZlKOH GLH%H]HLFKQXQJÄ6FKULIWNXQGLJ³ZHLOVLH]ZHL$VSHNWHYHUELQGHW GLH7UDGHQWHQZDUHQLQ YRUOLHJHQGHQ6FKULIWHQNXQGLJDEHUHEHQVRLQGHU/DJHGLHVHVFKULIWOLFK]XEHDUEHLWHQ 'LHV IDVVW ]XVDPPHQ ZDV VLFK DXV PHKUHUHQ 'HILQLWLRQHQ HUVFKOLHW 6R HQWVWHKH 'UDPDZHQQÄRQHRUPRUHEHLQJVLVRODWHGLQWLPHDQGRUVSDFHSUHVHQWWKHPVHOYHVLQLPDJ LQHGDFWVWRDQRWKHURURWKHUV³ 'RDQ*LOHV3URSKHWV൫൰൳ (LQÄLPDJLQHGDFW³VHLZLHGHUXP ÄWKHLQQHUOLIHRIWKHGUDPDDVUHYHDOHGWKURXJKSHUIRUPDQFH³ HEG 6FKOLHOLFKKDQGOHHV VLFKEHLÄWKH LQQHU OLIHRIWKHGUDPD³XPGDV ZDV GLH 3UlVHQWDWLRQGHV 'UDPDVYHUVXFKH GHXWOLFKRGHUDQVFKDXOLFK]XPDFKHQ Ä7KHLQQHUOLIHRIGUDPDLVZKHUHWKHSHUIRUPHUVDQG VSHFWDWRUV FRQQHFW³ HEG ൫൱൪ 'RDQ*LOHV RULHQWLHUHQ VLFK EHL DOOHQ 'HILQLWLRQHQ XQG LQ LKUHP9RUJHKHQVWDUNDQ%HFNHU'\QDPLFV'HQ%H]JHQNDQQKLHUDOOHUGLQJVQLFKWLP(LQ ]HOQHQQDFKJHJDQJHQZHUGHQ
৶=XJlQJH]XP$PRVEXFK
൮൭
EOHLEWRIIHQH)UDJHQRGHU$QQDKPHQ]XIRUPXOLHUHQ YHUJOHLFKHXQWHUDQGH UHP 6WLPPPRGXODWLRQ *HVWLN 0LPLN 5HDNWLRQHQ 3DXVHQ %HZHJXQJ LP 5DXP 6൫൫൰±൫൫൲൫൬൬±൫൬൭ ,Q HUVWHU /LQLH LVW GLHVHV 9RUJHKHQ GHVKDOE SUREOHPDWLVFK ZHLO QLFKW PLW HLQHUSHUIRUPDWLYHQ$QDO\VHGHV(QGWH[WHVEHJRQQHQZLUG1DFKGHQ$XVIK UXQJHQYRQ'RDQ*LOHVZlUH]XHUZDUWHQGDVV]XQlFKVW)UDJHQQDFKGHU$XI IKUXQJ GHV (QGWH[WHV GXUFK 6FKULIWNXQGLJH EHKDQGHOW ZHUGHQ (EHQ VROFKH )UDJHQGLHGDV9HUKlOWQLVGHU+|UHQGHQGHU0RWLYDWLRQXQGGHU8PVWlQGHGHU VFKUHLEHQGHQXQGYRUWUDJHQGHQ6FKULIWNXQGLJHQPLWGHQGXUFKVLHGDUJHVWHOO WHQ)LJXUHQ0RWLYDWLRQHQXQG8PVWlQGHQLP$PRVEXFKEHKDQGHOQ'LH3URE OHPDWLNOlVVWVLFKDQIROJHQGHP=LWDWNRQNUHWLVLHUHQ ,QWKHFDVHRI$PRV¶VRUDFOHVDJDLQVWIRUHLJQQDWLRQVWKHGHOLYHU\RIWKHRUDFOHVLVRXUFRQ FHUQ$JDLQVLQFHZHGRQRWKDYHDUHFRUGVXFKDVDUHFRUGLQJRUYLGHRWDSHRI$PRVKLPVHOI GHOLYHULQJWKHRUDFOHVZHKDYHWRUHO\RQZKDWZHNQRZDERXWWKHQDWXUHRIGUDPDWLFDFWLYLW\ FRPELQHGZLWKWKHNQRZOHGJHWKDWWKHVFULEDOWUDGLWLRQUHVXOWHGLQÄSHUIRUPDQFHV³WKDWZHUH PHDQWWRLPDJLQDWLYHO\ HQJDJH VSHFWDWRUV LQ WKHSURSKHWLFH[SHULHQFH :KDWHYHUVKDSH DQ DFWLRQ RUDFOHYLVLRQSURSKHF\ZDUQLQJ DVVXPHVLWLVDOZD\VJRYHUQHGE\WKHHVVHQWLDO VWUXFWXUHRIWKHSUHVHQWDWLRQDOVLWXDWLRQ>«@$WWKHYHU\OHDVWZHPXVWDVVXPHWKDWWKHVH VKDSHVRIDFWLRQZHUHSDUWRIWKHSHUIRUPDQFHPRGHRIWKRXJKWRIWKHVFULEHDVKHVWUXFWXUHG WKHRUDFOHVDJDLQVWIRUHLJQQDWLRQVWKDWOHDGXSWRWKHRUDFOHDJDLQVW,VUDHO 6൫൬൫
'HU$QVDW]YRQ'RDQ*LOHVEH]LHKWKLHUQLFKWPLWHLQGDVVDXFKGLH$XIIK UXQJ GXUFK GHQ ÄVFULEH³ QLFKW XQPLWWHOEDU ]XJlQJOLFK LVW XQG VLFK GHVVHQ ÄSUHVHQWDWLRQDO VLWXDWLRQ³ HQWVFKLHGHQ YRQ GHU GHV KLVWRULVFKHQ $PRV XQWHU VFKHLGHQNDQQ(VEOHLEWXQNODUZLH.RQWLQXLWlWXQG'LVNRQWLQXLWlWGHU7H[W JHVWDOWXQJXQGGHU$XIIKUXQJVVLWXDWLRQ]XEHZHUWHQRGHU]XEHDFKWHQVLQG ,P ]LWLHUWHQ $EVFKQLWW VFKOlJW VLFK HLQH ]ZHLWH 3UREOHPDWLN LP 9RUJHKHQ QLHGHU'HU7H[W]XJDQJZLUGGRPLQLHUWYRQ$QQDKPHQXQG)UDJHQGLHQLFKW PHKUXQPLWWHOEDUDP7H[WIHVW]XPDFKHQVLQG'DEHLHULQQHUQHLQ]HOQH6DFK YHUKDOWH DQ $XVIKUXQJHQ GLH VLFK VFKRQ LQ $UWXU :HLVHUV 'LH 3URIHWLHGHV $PRVILQGHQZDVHLQH[HPSODULVFKHU9HUJOHLFK]HLJW$XVJDQJVSXQNWIUGDV
:DVOHLWHWGHQ6FKULIWNXQGLJHQRGHUGLH7H[WWUDGLHUHQGHQEHLGHU6WUXNWXULHUXQJGHU 9|ONHUVSUFKHDEVHLWVGHU3HUVSHNWLYHGDVVGHU7H[WDXFKYHUOHVHQZLUG":LHVWDUNJUHLIHQ VLH LQ GHQ 7H[W HLQ XQG SDVVHQ LKQ LKUHQ HLJHQHQ 8PVWlQGHQ DQ" :LH OlVVW VLFK ]% GLH MXGlLVFKH3HUVSHNWLYHIUGLH$XIIKUXQJDXVZHUWHQGLHDOOJHPHLQLQ$P൫±൬DP7H[WIHVW JHPDFKWZLUG"'LHJHULQJH$XVHLQDQGHUVHW]XQJPLWGHQJHQDQQWHQ)UDJHQIlOOWDXFKGHVZH JHQDXIGD'RDQ*LOHV3URSKHWV൫൳±൭൭±ZLHGHU7LWHOLKUHV%XFKHVYRUJLEW±HLQHQ0DFKW DVSHNWEHQHQQHQGHULP9HUKlOWQLVGHU3HUVRQGHV3URSKHWHQGLH-+:+YHUNQGLJWE]Z UHSUlVHQWLHUWXQGGHU)LJXUGHV3URSKHWHQGLHGHU6FKULIWNXQGLJHYHUNQGLJWE]ZUHSUlVHQ WLHUW]XEHDFKWHQLVW=XUMXGlLVFKHQ3HUVSHNWLYHV .DS,9,QGHU$QDO\VHYRQ$P൯൬൫± ൬൮VWHKWGLH5ROOHGHVÄVFULEH³VWlUNHULP0LWWHOSXQNW HEG൫൬൳±൫൭൫ 'LHVJLOWLQJOHLFKHU :HLVHIUGHQ $EVFKQLWW $P ൱൫൪±൫൱GHU DOV ÄYLVLRQUHSRUW³GHVÄVFULEH³LP .RQWH[WGHU 9LVLRQVVFKLOGHUXQJHQYHUVWDQGHQZLUG VEHVHEG൫൯൫±൫൯൭
൮൮
.DSLWHO, 'UDPHQXQGHU]lKOWKHRUHWLVFKH=XJlQJH
9HUVWlQGQLVGHU9|ONHUVSUFKHELOGHWMHZHLOVGLH%HWRQXQJGHUNRQNUHWHQ6L WXDWLRQGHV9RUWUDJV (V LVW IU GDV 9HUVWlQGQLV GHV *HGLFKWV YRQ EHVRQGHUHU :LFKWLJNHLW GHQ =XVDPPHQKDQJ ]ZLVFKHQVHLQHP$XIEDXXQGGHUNRQNUHWHQ6LWXDWLRQGHV3URIHWHQVHLQHQ+|UHUQJHJHQEHU KHUDXV]XDUEHLWHQ :HLVHU 6LQFHWKHRUDFOHVDJDLQVWIRUHLJQQDWLRQVEHJLQDOPRVWLPPHGLDWHO\LQWKHERRNRI $PRVLW LVQHFHVVDU\WRWXUQWRWKHKLVWRULFDOFRQWH[WRIWKHWH[WLQRUGHUWRHVWDEOLVKWKHSUHFLSLWDWLQJ FRQWH[WRIWKHGUDPDWLFDFWLYLW\ 'RDQ*LOHV6൫൫൭
'DUDXVOHLWHQVLFKHLQHUVHLWV$QQDKPHQXQG)UDJHQEHUGDV9HUKDOWHQGHU=X K|UHQGHQDEGLHQLFKWLP7H[WYHUDUEHLWHWVLQG >'@LH VWHWLJ ZLHGHUNHKUHQGHQ )RUPHOQ >VLQG@ GD]X DQJHWDQ YRQ GHQ +|UHUQ VHOEVW PLWJH VSURFKHQ]XZHUGHQ>«@ PDQODXVFKWEHJLHULJGDUDXIZHQGDVQlFKVWH:RUWGHV3URIHWHQ WUHIIHQPDJ :HLVHU $UHWKHVSHFWDWRUVSOHDVHGDWKLVRUDFOH",IVRKRZGRWKH\VKRZLW":KDWIHHGEDFNGRWKH\ JLYH$PRV" 'RDQ*LOHV6൫൫൱
$QGHUHUVHLWVVWHKHQ$PRVXQGVHLQH%HZHJJUQGHLP0LWWHOSXQNWZREHLKLHU HLQHQJHUHU%H]XJ]XP7H[WJHJHEHQLVW 2KQHMHQH$EVLFKWGLHIU $PRVLP+LQWHUJUXQGVWHKWGDV8UWHLOGHU+|UHUVR]XOHQNHQ GDHVLKQHQKHUQDFK]XU(QWWlXVFKXQJXQG6HOEVWYHUXUWHLOXQJZLUGPD:RKQHGHQ YRU EHUHLWHQGHQ &KDUDNWHUGHU )UHPGY|ONHUVWURSKHQ ZUGHGLHJHGUXQJHQH (QHUJLHGHU 6SDQ QXQJGLHLQGHP*OHLFKEDXGHU)RUP]XP$XVGUXFNNRPPWLQHLQHQIODFKHQLQKDOWVOHHUHQ 6FKHPDWLVPXVDXIJHO|VWZHUGHQ$PRVKDWVFKRQEHLPHUVWHQ:RUWGDVHUJHJHQ$UDPDXV VSULFKWGDVLP$XJHZDVHUJHJHQ,VUDHOVDJHQZLOO'DVJLEWGHP*DQ]HQVHLQEHVRQGHUHV LQVLFKJHVFKORVVHQHV*HSUlJH :HLVHU ,QWKHFDVHRIWKHRUDFOHVZHVHHDSDWWHUQRIIOX[WKDWJUDGXDOO\PRYHV $PRVFORVHUDQG FORVHUWRKLVVSHFWDWRUV+LVHWKLFDOWRXURIWKHUHJLRQXOWLPDWHO\OHDGVKLPULJKWWRWKHSHRSOH RI,VUDHO+RZHYHUWKLVLVZKHUHKHHQGVDQGQRWZKHUHKHEHJLQV>«@+HILUVWQHHGHGWR JHWWKHPWROLVWHQWRKLPWRZLQWKHPRYHUVRPHKRZ>«@,I$PRVGRHVQRWZLQWKHPRYHU ZLWKWKHRUDFOHVDJDLQVWIRUHLJQQDWLRQVKLVRYHUDOOSURMHFWLVOLNHO\WRIDLO+LVVXFFHVVGH SHQGVRQKLV DELOLW\WREHFRPH DFUHGLEOHSURSKHWLQ WKH H\HVRIKLVVSHFWDWRUV :KDWWKLV SDWWHUQSUHVHQWVWRXVLVDKLJKO\LQWHQVLYHVWUXFWXUHLQWHUPVRISHUIRUPDQFH 'RDQ*LOHV 6൫൬൱±൫൬൲ .XUVLYWH[WLP2ULJLQDO
'LHVHNXU]HQ$XV]JHYHUZHLVHQDXIhEHUHLQVWLPPXQJHQLP7H[W]XJDQJGLH GLH$QIUDJHDXIZHUIHQZHOFKHQ0HKUZHUWGHUYRQ'RDQ*LOHVGDUJHOHJWHSH IRUPDQFHFULWLFLVPGHV$PRVEXFKHVOLHIHUWDXHUGDVVHUZLHGHUGLHYRQGHU 0QGOLFKNHLW DEKlQJHQGH 7H[WSUlVHQWDWLRQ EHWRQW 'LH $QIUDJH GUlQJW VLFK
:HLVHU3URIHWLH൫൪൪ :HLVHU3URIHWLH൫൪൫ :HLVHU3URIHWLH൫൪൮ .XUVLYLP2ULJLQDOJHVSHUUW
৶=XJlQJH]XP$PRVEXFK
൮൯
XPVRVWlUNHUDXIGD'RDQ*LOHVLKUHSHUIRUPDWLYHQ$QQDKPHQZHQLJHUDQGHQ 7H[WUFNELQGHQDOVHVLP(LQ]HOQHQ]XP%HLVSLHOEHL:HLVHUGHU)DOOLVW =XVDPPHQIDVVHQGGLVNXWLHUHQ'RDQ*LOHVDXVGLDFKURQHU3HUVSHNWLYHHLQH 5HLKHDQHWDEOLHUWHQ7H[WSUREOHPHQQLFKW 6൫൫൮±൫൫൯ $XHUGHPZHUGHQDXV V\QFKURQHU3HUVSHNWLYHQXUVHKUEHGLQJW$QKDOWVSXQNWHJHERWHQXPGHQYRU OLHJHQGHQ7H[WDOVÄVFULSW³LQGLH$QDO\VHVWlUNHUHLQ]XEH]LHKHQEHYRU]XGHQ LPSOL]LWHQ/HHUVWHOOHQGHU$XIIKUXQJEHUJHJDQJHQZLUG0LW6LFKHUKHLWILQ GHQVLFKMHGRFKZLFKWLJHhEHUOHJXQJHQ]XP9HUKlOWQLVYRQ7H[WXQG$XIIK UXQJ6R]XP%HLVSLHOGLH$QQDKPHGDVVGLH%HVFKUHLEXQJ-+:+VDOVEUO OHQGHP/|ZHQHLQHKRKH,QWHQVLWlWGHU6WLPPHLQGHQHLQ]HOQHQ6SUFKHQEH JUQGH 6൫൫൮±൫൫൯ 'HQQRFKZHUGHQGLHWH[WDQDO\WLVFKHQ.DWHJRULHQDQGHUHU 7H[W]XJlQJH ]X ZHQLJ HLQEH]RJHQ YHUJOHLFKH 6൫൪൭±൫൪൱ $XFK ZHQQ 'RDQ*LOHVEHWRQHQGDVVGHUÄSHUIRUPDWLYHPRGH³QLFKW]ZDQJVOlXILJHLQHQ JDQ]HQ7H[WGHILQLHUHQPVVHVFKHLQWGRFKHLQ]HQWUDOHU$VSHNWXQWHU]XJHKHQ GHUIUVLHXQWHUGHQÄWH[WPRGH³IlOOW Ä([SOLFLWQHVVLQWH[W UHIHUHQFHVRWKHU SDUWVRIWH[W ³(VVLQGGLHLQWHUWH[WXHOOHQ%H]JH]ZLVFKHQ7HLOHQGHV$PRV EXFKHVGLHLQHLQHUHLQVHLWLJHQ%HWRQXQJGHU0QGOLFKNHLWIUGLH%HGHXWXQJV GLPHQVLRQGHV7H[WHVYHUQDFKOlVVLJWZHUGHQ ৶৴-DPHV5LFKDUG/LQYLOOH±'DV$PRVEXFKDOVNRVPLVFKH.RP|GLH 0LW $PRV DQG WKH &RVPLF ,PDJLQDWLRQ KDW /LQYLOOH HLQH6WXGLH YRUJHOHJW GLHHLQHUVHLWVGLHVWHLJHQGH=XUFNKDOWXQJEHUYRUVFKQHOOH5FNVFKOVVH]X GHQKLVWRULVFKHQ3URSKHWHQXQGDQGHUHUVHLWVGLHYHUPHKUWH$QZHQGXQJOLWHUD WXUZLVVHQVFKDIWOLFKHU0HWKRGHQDXIGDV$PRVEXFKDXIJUHLIW,P9RUZRUWKHLW HV Ä7KLVYROXPHZDVERUQRXWRIDGHVLUHWRLQWHJUDWHWKHQHZKLVWRULFDOVHQVL ELOLWLHVZLWKDOLWHUDU\DSSURDFKWRSURGXFHVRPHWKLQJRIDPRUHFUHDWLYHUHDG LQJ RI $PRV³ 6[L 'LH ÄKLVWRULFDO VHQVLELOLWLHV³ IKUHQ /LQYLOOH GD]X GLH (QGJHVWDOWGHV $PRVEXFKHVDOV 3URGXNW VFKULIWNXQGLJHU.UHLVH LQSHUVLVFKHU =HLWHLQ]XVWXIHQ 6൫൭±൭൱ ZDVGLHOLWHUDULVFKHQ.RQVHTXHQ]HQPLWEHGLQJW 7KHZRUOGRI$PRVOLNHWKDWGHSLFWHGLQDQ\OLWHUDU\WH[WRUSOD\LVDQLPDJLQDU\RQH3HU KDSVVRPHWKLQJPLJKWEHVDLGRIWKHKLVWRULFDO$PRVEXWWKHUHDOPDQLVKLGGHQ«@ 1RWRQO\ GLG 3ILVWHUHPSOR\ QDUUDWRORJ\¶VFRQFHSWXDO WRROER[ WR GHVFULEHSORWVWUXFWXUHVDQGWHPSRUDOUHDUUDQJHPHQWVLQSUHVHQWDWLRQ>«@EXWDGGLWLRQDOO\ LQWURGXFHG WKH WHUPV SHUVSHFWLYH DQG SHUVSHFWLYH VWUXFWXUH LQWR WKH DQDO\VLV RI GUDPD WKHUHE\VXJJHVWLQJWKDWLVVXHVRISRLQWRIYLHZDUHUHOHYDQWWRERWKILFWLRQDQGGUDPD
3ILVWHUNDQQEHVDJWHÄFRQFHSWXDOWRROER[³GHU(U]lKOWKHRULHDQZHQGHQZHLOHU LQHLQHU5HLKHNRQYHQWLRQHOOHU)RUPHQ]XU*HVWDOWXQJGUDPDWLVFKHU7H[WHGLH (WDEOLHUXQJHLQHUYHUPLWWHOQGHQ(U]lKOLQVWDQ]VLHKW ,QGHUJHQDQQWHQ$QZHQ GXQJGHU3HUVSHNWLYVWUXNWXUVFKUHLEW3ILVWHU
1QQLQJ6RPPHUÄ'UDPD³൫൪൳ 1QQLQJ Ä.RPPXQLNDWLRQVPRGHOO³ ൭൲൳ +RSI /LHEHVV]HQHQ ൬൲ EHPHUNW ]XUHFKW GDVVÄLQGHUJHJHQZlUWLJHQOLWHUDWXUZLVVHQVFKDIWOLFKHQ'HEDWWHVWUXNWXUDOLVWLVFKHXQGNRP PXQLNDWLRQVSUDJPDWLVFKH'LVNXUVHYRUKHUUVFKHQ³=XU9HUZHQGXQJLQHU]lKOWKHRUHWLVFKHQ $QVlW]HQLQGHU%LEHOZLVVHQVFKDIWVXD(LVHQ3RHWLN൰൭±൱൬ 0OOQHUÄ3HUVSHNWLYHQ³൬൪± ൬൬ 6FKPLW]3URSKHWLH൳±൫൳ 1QQLQJ6RPPHUÄ'UDPD³൫൪൯ YJO)OXGHUQLNÄ1DUUDWLYH³൭൯൯ 1QQLQJ1QQLQJ Ä*UHQ]EHUVFKUHLWXQJHQ³൰±൱ 3ILVWHU'UDPD൬൫ YJO1QQLQJ6RPPHUÄ'UDPD³൫൪൳±൫൫൪'LHVZLUGRIWXQWHUGHU Ä$EVROXWKHLWGUDPDWLVFKHU7H[WH³HUIDVVW 3ILVWHUHEG൬൬ YJO+RSI/LHEHVV]HQHQ൭൬ 1QQLQJ1QQLQJ Ä*UHQ]EHUVFKUHLWXQJHQ³ YJO 1QQLQJ6RPPHU Ä'UDPD³ ൫൪൳± ൫൫൪ 1QQLQJ6RPPHUÄ1DUUDWLYLW\³ )OXGHUQLNÄ1DUUDWLYH³ )OXGHUQLNÄ1DUUDWLYH³൭൯൯±൭൯൰ 9JO1QQLQJ6RPPHUÄ'UDPD³൫൫൫
৲'UDPDXQGGUDPDWLVFK
൯൭
1XQ LVW DEHU GDV ÄDEVROXWH³ 'UDPD HLQ LGHDOLVLHUWHV 0RGHOO RKQH QRUPDWLYH *HOWXQJ 'LH XQYHUPLWWHOWHhEHUODJHUXQJYRQLQQHUHPXQGlXHUHP.RPPXQLNDWLRQVV\VWHPZLUGLQGHU *HVFKLFKWH GHV 'UDPDV DXI ZHLWH 6WUHFNHQ QLFKW UHDOLVLHUW VRQGHUQ HV ILQGHQ VLFK LPPHU ZLHGHUPHKURGHUZHQLJHUZHLWJHKHQGH$QVlW]H]XU(WDEOLHUXQJHLQHVYHUPLWWHOQGHQ.RP PXQLNDWLRQVV\VWHPV>«@6ROFKH$QVlW]HEOHLEHQHQWZHGHUSXQNWXHOOZLHLPLQIRUPLHUHQ GHQRGHUNRPPHQWLHUHQGHQ%HLVHLWHRGHULP0RQRORJHLQHU)LJXU DGVSHFWDWRUHVRGHUVLH ZHUGHQVWUXNWXUHOOLQVWLWXWLRQDOLVLHUWZLHLQEHVWLPPWHQ9HUZHQGXQJVZHLVHQGHV&KRUVRGHU 6RQJVRGHULQGHU(LQIKUXQJHU]lKOHQGHUXQGUDLVRQLHUHQGHUÄ6SLHOOHLWHU³
(V LVW IHVW]XKDOWHQ GDVV 3ILVWHU HLQH Ä(SLVLHUXQJ GHV 'UDPDV³ YHUVWDQGHQ ÄDOVGLH$QZHVHQKHLWHLQHVYHUPLWWHOQGHQ.RPPXQLNDWLRQVV\VWHPV³ EHVRQ GHUVEHL5HGHIRUPHQIHVWVWHOOWLQGHQHQGDVLQQHUH.RPPXQLNDWLRQVV\VWHPDXI GHU(EHQH6൫(൫DXIHLQHYHUVWlUNWH,QIRUPDWLRQVZHLWHUJDEHDQGDV3XEOLNXP DXIGHQ(EHQHQ6൭(൭EH]LHKXQJVZHLVH6൮(൮]LHOW)HUQHULVWZLFKWLJGDVV VLFKGLHVH)RUPGHU(SLVLHUXQJLQDOOHQ(SRFKHQDQNRQNUHWHQ(LQ]HOGUDPHQ EHVFKUHLEHQOlVVW'LHÄSXQNWXHOOH³RGHUÄVWUXNWXUHOOLQVWLWXWLRQDOLVLHUW>H@³(WD EOLHUXQJ HLQHV YHUPLWWHOQGHQ .RPPXQLNDWLRQVV\VWHPV LVW NHLQ SDUWLNXODUHV 3KlQRPHQVRQGHUQVWHWV%HVWDQGWHLOGUDPDWLVFKHU7H[WHJHZHVHQ /HW]WHUHVJUHLIWGHU7HLOGHU(U]lKOWKHRULHDXIGHUHLQHQZHLWHQ%HJULIIYRQ 1DUUDWLYLWlW YRUDXVVHW]W XQG VRPLW DXFK 'UDPHQ DOV (U]lKOXQJHQ YHUVWHKW 'HPQDFKNDQQHLQH(U]lKOXQJQLFKWDOOHLQGXUFKHLQHILNWLYH(U]lKOHU/HVHU .RPPXQLNDWLRQYHUPLWWHOWZHUGHQ (SLVFKQDUUDWLYH)RUPHQLQGHU)LJXUHQ UHGHEHVFKUHLEHQQXU7HLOSKlQRPHQHXPHLQYHUPLWWHOQGHV.RPPXQLNDWLRQV V\VWHP ]X HWDEOLHUHQ ,P DXIJHIKUWHQ 'UDPHQWH[W WUDJHQ GLH %KQHQJHVWDO WXQJ.OHLGXQJ/LFKW*HVWLN0LPLNXQGVHOEVWGDV9HUKlOWQLVYRQ%KQH]X 3XEOLNXP GD]X EHL HLQ YHUPLWWHOQGHV .RPPXQLNDWLRQVV\VWHP DXI]XEDXHQ 'DKHU NDQQ HLQH 9HUPLWWOXQJVIXQNWLRQ QLFKW DXI HLQH %HVHW]XQJ GHU (EHQH 6൬(൬GXUFK)LJXUHQDXVGHU(EHQH6൫(൫EHVFKUlQNWZHUGHQVRGDVVPDQFKH (U]lKOWKHRULHQ GLH 2SWLRQ HLQHU PXOWLPHGLDO HWDEOLHUWHQ 9HUPLWWOXQJVLQVWDQ] LQWHJULHUHQ'DEHLZLUGGLHZLFKWLJH8QWHUVFKHLGXQJDXV :LHXQG:DVHLQHU
3ILVWHU'UDPD൳൬ 3ILVWHU'UDPD൫൪൭ 3ILVWHU'UDPD൫൪൯ 'HUNRQYHQWLRQHOOH0RQRORJXQGGHU0RQRORJ DGVSHFWDWRUHVVLQGDOVHLQLQGLUHNWHV E]ZGLUHNWHV%VS]XYHUVWHKHQ'HUNRQYHQWLRQHOOH0RQRORJLP6LQQHHLQHU)LJXUHQUHGH RKQH ZHLWHU DQZHVHQGH )LJXUHQ $VPXWK (LQIKUXQJ ൲൬ 3ILVWHU 'UDPD ൫൲൫ NDQQ DOV LQGLUHNWEH]HLFKQHWZHUGHQGDVLFKGLH)LJXUGHU$QZHVHQKHLWGHV3XEOLNXPVQLFKWEHZXVVW LVWDEHUGLHODXWVSUDFKOLFKH'DUOHJXQJYRQ*HGDQNHQXQG*HIKOHQDXIGLH,QIRUPDWLRQV ZHLWHUJDEH DQ HEHQGLHVHV ]LHOW 3ILVWHU HEG ൫൲൯±൫൲൲ (LQH :HQGXQJ DG VSHFWDWRUHV LVW GLUHNWHULQVRIHUQGLH)LJXUGDV3XEOLNXPJH]LHOWDQVSULFKWXQGVRPLWQRFKVWlUNHU]XU(WDE OLHUXQJHLQHUYHUPLWWHOQGHQ.RPPXQLNDWLRQVHEHQHEHLWUlJW 3ILVWHUHEG൫൲൯ 3ILVWHU'UDPD൳൬ 'D]X 1QQLQJ1QQLQJ Ä*UHQ]EHUVFKUHLWXQJHQ³ ൯±൫൪ VD 1QQLQJ6RPPHU Ä'UDPD³൫൪൰ 1QQLQJÄ1DUUDWLYLWlW³ YJO(LVHQ0OOQHUÄ(LQIKUXQJ³൫൫±൫൬ )OXGHUQLNÄ1DUUDWLYH³൭൯൳ IUGHQ6SLHOILOPYJOHEG൭൯൳ 3ILVWHU'UDPD൮൱±൮൲
൯൮
.DSLWHO,, 0HWKRGLVFKHV]XP$PRVEXFKDOV(U]lKOXQJ
(U]lKOXQJYRUDXVJHVHW]W'LHWHUPLQRORJLVFKH.HQQ]HLFKQXQJLVW]ZDUKHWHUR JHQ VLHKH.DSLWHO,,൮൫ DQGLHVHU6WHOOHJHQJWHVDEHUGDV:LHXQWHU(EHQH GHU'DUVWHOOXQJXQGGDV:DVXQWHU(EHQHGHV'DUJHVWHOOWHQ]XHUIDVVHQ 'LH2SWLRQHLQHUPXOWLPHGLDOHQ9HUPLWWOXQJZLUGDXI GHU(EHQHGHU'DU VWHOOXQJLQWHJULHUW6RVSULFKW)OXGHUQLNYRP 'LVNXUVGHUÄGLHHU]lKOWH:HOW DXIGHU'DUVWHOOXQJVE]Z 7H[W (EHQHNUHDWLYXQGLQGLYLGXDOLVWLVFK³XPJH VWDOWHÄZDVLQVEHVRQGHUHGXUFKGLH 8P 2UGQXQJGHU]HLWOLFKHQ$EIROJHLQ GHU 3UlVHQWDWLRQXQGGXUFKGLH $XVZDKOGHU )RNDOLVLHUXQJ 3HUVSHNWLYH JH VFKLHKW³'LHVHU'LVNXUVZHUGH]XP%HLVSLHOGXUFKGDVVSUDFKOLFKH0HGLXP HLQHV VFKULIWOLFKHQ 7H[WHV RGHU GXUFK GDV VSUDFKOLFKYLVXHOOH 0HGLXP HLQHV DXIJHIKUWHQ'UDPDVHWDEOLHUW 0DUWtQH]6FKHIIHOVSUHFKHQKLQJHJHQDXFKEHL GHU(EHQHGHU'DUVWHOOXQJYRQ(U]lKOXQJGLHÄYRUDOOHPGXUFKGLH*HVWDOWXQJ XQG]HLWOLFKH8PJUXSSLHUXQJGHU(UHLJQLVVHLP7H[W (U]lKOWHPSR5FNZHQ GXQJ9RUDXVGHXWXQJ ³GHILQLHUWVHL 8QWHU(U]lKOHQZLUGKLQJHJHQGLHPXO WLPHGLDOH 2SWLRQ PLWHUIDVVW (V KDQGOH VLFK XP GLH Ä3UlVHQWDWLRQ GHU *H VFKLFKWHXQGGLH$UWXQG:HLVHGLHVHU3UlVHQWDWLRQLQEHVWLPPWHQ6SUDFKHQ 0HGLHQ>«@XQG'DUVWHOOXQJVYHUIDKUHQ³ %HL)OXGHUQLNXQG0DUWtQH]6FKHIIHOEHVWHKWGLH(EHQHGHU'DUVWHOOXQJDOVR DXV]ZHL)UDJHULFKWXQJHQ(LQHUVHLWVDXVGHU)UDJHZLHVLHLP9HUKlOWQLV]XU (EHQH GHV 'DUJHVWHOOWHQ JHVWDOWHW LVW 'LVNXUV(U]lKOXQJ XQG DQGHUVHLWV DXV GHU)UDJHZLHGLHVH*HVWDOWXQJHU]HXJWZLUG 0HGLXP(U]lKOHQ %HLHLQHP VFKULIWOLFKHQ 7H[W ZLUG GHU'LVNXUV RGHUGLH (U]lKOXQJYRQ HLQHU(U]lKOHULQ RGHUHLQHP(U]lKOHUEH]LHKXQJVZHLVHDOOJHPHLQHU YRQHLQHUPHKURGHUZHQL JHU DXVJHSUlJWHQ (U]lKOVWLPPH HU]HXJW %HLP DXIJHIKUWHQ 'UDPD N|QQH QDFK)OXGHUQLNKLQJHJHQYRQHLQHPGUDPDWLFFRPSRVLWLRQGHYLFH GFG JHVSUR FKHQ ZHUGHQ GDV GHQ 'LVNXUV HU]HXJW 'D VLFK )OXGHUQLN XQG 0DUWt QH]6FKHIIHODQGLHVHU6WHOOHQDKHVWHKHQVLQGLKUH$XVIKUXQJHQPLW3ILVWHUV .RPPXQLNDWLRQVPRGHOO LQ $EELOGXQJ ൭ ]XVDPPHQJHIDVVW .DQQ ]ZDU VRPLW GDV'UDPDDOV(U]lKOXQJYHUVWDQGHQZHUGHQIUDJW)OXGHUQLNREGHUGXUFKGDV GFGYHUPLWWHOWHGUDPDWLVFKH'LVNXUVDOOHLQDXIGHQDXIJHIKUWHQ'UDPHQWH[W ]XEH]LHKHQVHLRGHUHEHQVRDXIHLQHVFKULIWOLFKH5H]HSWLRQDQJHZDQGWZHUGHQ N|QQH'DPLWUFNHQGLH]HQWUDOHQ7KHPHQ(U]lKOXQJXQG$XIIKUXQJLQGHQ
9JO6FKPLW]3URSKHWLH൬൪ )OXGHUQLN(U]lKOWKHRULH൫൯ 'D]XLQVJ)OXGHUQLN(U]lKOWKHRULH൫൯±൫൰ YJOHEG൫൱൫ 0DUWtQH]6FKHIIHO(U]lKOWKHRULH൬൱ 0DUWtQH]6FKHIIHO(U]lKOWKHRULH൬൲ 0LW6FKPLW]3URSKHWLH൬൬ZLUGLP)ROJHQGHQGLH(U]lKOLQVWDQ] YDDXIGHUH[WUDGLH JHWLVFKHQ(EHQH PLW(U]lKOVWLPPHEH]HLFKQHW'LH%H]HLFKQXQJLVWLQ%H]XJDXILKUHJH QDXH$XVSUlJXQJ ]%3UlVHQ]*HVFKOHFKWHWF RIIHQXQGZLUGXDEHL*HQHWWH(U]lKOXQJ XQG0DUWtQH]6FKHIIHO(U]lKOWKHRULHXQWHUGHU$QDO\VHNDWHJRULHÄ6WLPPH³HUIDVVW )OXGHUQLNÄ1DUUDWLYH³൭൯൳ LP$QVFKOXVVDQGLH6SLHOILOPDQDO\VH )OXGHUQLNÄ1DUUDWLYH³൭൰൬±൭൰൮
৳(U]lKOXQJ)LNWLRQDOLWlWXQG3HUIRUPDWLYLWlW
6ĺ
'DUVWHOOXQJVHEHQHHLQHU(U]lKOXQJ
൯൯
'LVNXUV(U]lKOXQJ 'LVNXUV(U]lKOXQJ RGHU GXUFK(U]lKOVWLPPH GXUFKGFG Ļ Ļ ĺ6ĺ ĺ6ĺ ĺ6(ļ6(ĺ ĺ(ĺ ĺ(ĺ
ĺ(
$EELOGXQJ৴ 9HUVFKLHGHQH)RUPHQHLQHVYHUPLWWHOQGHQ.RPPXQLNDWLRQVV\VWHPV
%OLFN 'HU %HJULII (U]lKOXQJ ZLUG LQ GHU $QZHQGXQJ GUDPDWLVFKHU %HJULII OLFKNHLWDXIGLH3URSKHWHQEFKHUWHLOZHLVHDOV*HJHQVDW]YHUVWDQGHQGLH)UDJH QDFK HLQHU $XIIKUXQJ ZLUGKLQJHJHQ DOV ZXQGHU 3XQNW GUDPHQWKHRUHWLVFKHU =XJlQJH KHUYRUJHKREHQ (V EHGDUI IROJOLFK HLQHU YHUWLHIHQGHQ $XVHLQDQGHU VHW]XQJPLWGLHVHQ7KHPHQGLHGLH(EHQHGHU'DUVWHOOXQJEHWUHIIHQ
൬(SLVFKH(U]lKOXQJ)LNWLRQDOLWlWXQG3HUIRUPDWLYLWlW 'D HLQH 7KHDWHUWUDGLWLRQ LQ ,VUDHO QXU DQVDW]ZHLVH LQ VSlWKHOOHQLVWLVFKU|PL VFKHU=HLWYHUPXWHWZLUG GD]X.DSLWHO,൬ ZHUGHQ=XJlQJHGLHDXIGLH%H JULIIH 'UDPD RGHU GUDPDWLVFK ]XUFNJUHLIHQ LPPHU ZLHGHU DOV GHQ 7H[WHQ IUHPGHU$QDFKURQLVPXVDEJHZLHVHQ (LQNULWLVFKHU(LQZDQGGHUGLH%HGHX WXQJGHU$XIIKUXQJIUGLH'UDPHQWKHRULHHUQVWQLPPW GD]X .DSLWHO ,൬൫ XQG ZLHGHU ]XU )UDJH IKUW .DQQ YRQ HLQHU GUDPDWLVFKHQ (U]lKOXQJ DOOHLQ EHLPSOXULPHGLDODXIJHIKUWHQ'UDPHQWH[WGLH5HGHVHLQRGHUOlVVWVLFKGLHV DXFKDXIHLQHVFKULIWOLFKH5H]HSWLRQGHV7H[WHVDQZHQGHQ")OXGHUQLNV$QWZRUW YHUZHLVWIUGDV$PRVEXFKDOV3URSKHWHQEXFK]XQlFKVWDXIHLQH(LQRUGQXQJ DOVHSLVFKH(U]lKOXQJ .DSLWHO,,൬൫ VRGDVVGLH)UDJHQDFKGHUHQ)LNWLRQDOLWlW ]XNOlUHQLVW .DSLWHO,,൬൬ ,QNULWLVFKHU$XVHLQDQGHUVHW]XQJPLWGHU3HUIRU PDWLYLWlWVWKHRULH]HLJWVLFKDEHUGHQQRFKGDVVGHU%HJULIIGUDPDWLVFKIUGDV $PRVEXFKQLFKWKLQIlOOLJLVW .DSLWHO,,൬൭
6LHKH ]% 6WHFN *RWW ൫൯൳±൫൰൪ $QP൲൫ VD :LONV Ä3URSKHW³ GHU MHGRFK XQ]XUHL FKHQGDXIGLH'UDPHQWKHRULHHLQJHKW6RXUWHLOWHUEHU%DOW]HU'HXWHUR-HVDMD Ä(YDOXDWLQJ 'HXWHUR,VDLDKDVWKHWH[WRIDGUDPDRIDQ\VRUWVXJJHVWVWKHUHIRUHWKDWLWZRXOGEHDYHU\ ZHDN GUDPD $OO WRR RIWHQ WKH YLVXDO HYHQWV DUH DFWXDOO\ VSRNHQ RXW LQ D SRQGHURXV DQG PRQRWRQRXVPDQQHUUDWKHUWKDQEHLQJOHIWIRUWKHDFWRUVWRSRUWUD\³ :LONVHEG൯൮൪ .XU VLYWH[WLP2ULJLQDO :DV:LONVKLHUNULWLVLHUWLVWDEHUHLQ]HQWUDOHV0HUNPDOGUDPDWLVFKHU 7H[WH YJO3ILVWHU'UDPD൭൱ YJO.DS,,൭൭ DXFKZHQQHVLP(LQ]HOIDOO]X$EZHLFKXQ JHQNRPPHQNDQQ YJO:LONVHEG൯൮൫$QP൮൳
൯൰
.DSLWHO,, 0HWKRGLVFKHV]XP$PRVEXFKDOV(U]lKOXQJ
৳৲'DV$PRVEXFKDOVHSLVFKH(U]lKOXQJ ,QGHQGUDPHQWKHRUHWLVFKHQ%HVWLPPXQJHQ]XP9HUKlOWQLVGHVGUDPDWLVFKHQ 7H[WHV]XU$XIIKUXQJZHUGHQGLH(OHPHQWHDOVNRQVWLWXLHUHQGH%HVWDQGWHLOH EHLGHU9HUPLWWOXQJEHWRQWZLHVLHVLFKDOOHLQLQGHUSOXULPHGLDOHQ%KQHQDXI IKUXQJUHDOLVLHUHQODVVHQ YHUJOHLFKH.DSLWHO,൬൫ )U)OXGHUQLNLVWGLHVGLH HUVWH0|JOLFKNHLWGHQGUDPDWLVFKHQ'LVNXUV]XORNDOLVLHUHQ 'HUVFKULIWOLFKH 'UDPHQWH[WODVVHVLFKKLHUDOV=ZLVFKHQVWXIHGHQNHQ'HU3ORWGHV6WFNVXQG GLH$QZHLVXQJHQIUGLH%KQHQDXIIKUXQJVHLHQ]ZDUVFKRQHQWKDOWHQGRFK VHLHLQHDQGHUH$UWGHUPHGLDOHQ9HUPLWWOXQJP|JOLFK 'DVEHVRQGHUH0HUN PDOHLQHU%KQHQDXIIKUXQJVHLGLH9LHO]DKODQ'LVNXUVHQ-HGH$XIIKUXQJ KDEHLKUHQHLJHQHQ'LVNXUVDXVGHPGDV3XEOLNXPGHQ3ORWXQGGLHHU]lKOWH :HOWHQWQHKPHQPVVH 'DQDFKYHUZHLVW)OXGHUQLNDXIHLQH]ZHLWH0|JOLFKNHLWGHQGUDPDWLVFKHQ 'LVNXUV]XORNDOLVLHUHQ ,QWKLVVFKHPDWKHVHOHFWLRQRIVFHQHVWKHWHPSRUDOUHDUUDQJHPHQWVDQGWKHPLVHHQVFqQH LQVRIDUDVWKH\DUHSURYLGHGLQWKHVWDJHGLUHFWLRQVIRUPDSDUWRIWKHGLVFRXUVHOHYHOZKLFK FDQEHUHDGRIIWKHSOD\VFULSW
+LHU EH]LHKW VLFK )OXGHUQLN DOOHLQ DXI GLH 0HUNPDOH GLH JOHLFKEOHLEHQG LP VFKULIWOLFKHQ0HGLXP]XILQGHQVLQG'HUGDUDXIEH]RJHQH/HVHSUR]HVVVHLQXQ DEHUHEHQIDOOVGXUFKHLQH.RPSRQHQWHGHU$XIIKUXQJJHNHQQ]HLFKQHW ,QUHDGLQJDSOD\ZHLPDJLQDWLYHO\ÄVWDJH³LWLQRXUPLQGV$OWKRXJKWKLVLVDPHWDSKRULFDO ZD\RIH[SUHVVLQJLWWKLVUHDGLQJSURFHVVLVGLIIHUHQWIURPWKDWRIUHDGLQJILFWLRQEHFDXVH ± RZLQJWRWKHH[SOLFLWVWDJLQJLQIRUPDWLRQLQWKHVWDJHGLUHFWLRQV±LWLQYROYHVPRUHYLVXDOL ]DWLRQWKDQGRHVQRYHOUHDGLQJ
1DFK )OXGHUQLN XQWHUVFKHLGH VLFK DXFK GHU /HVHSUR]HVV HLQHV VFKULIWOLFKHQ 7H[WHV ZHQQ GLH (EHQH GHU 'DUVWHOOXQJ HQWZHGHU GXUFK HLQH (U]lKOVWLPPH RGHUHLQGFGNRQVWLWXLHUWVHL1DFKGHP)OXGHUQLNGLHEHLGHQ0|JOLFKNHLWHQHU ZRJHQ KDW VWHOOW VLH IHVW GDVV $XIIKUXQJ GDEHL DXI ]ZHL XQWHUVFKLHGOLFKHQ (EHQHQDQJHVLHGHOWZHUGH,PHUVWHQ)DOOJHVFKHKHGLHVDXIGHU(EHQHGHV0H GLXPVKLQJHJHQZHUGHLP]ZHLWHQ)DOO$XIIKUXQJLPEHUWUDJHQHQ6LQQHDXI GDVVHOEH0HGLXPDQJHZDQGW8PGHUHQWVWHKHQGHQ$PELYDOHQ]]XEHJHJQHQ VFKOlJW)OXGHUQLNHLQH(UJlQ]XQJYRU'DDXFKIUVFKULIWOLFKNRQ]LSLHUWH7H[WH
3ILVWHU'UDPD൬൮±൬൳ )OXGHUQLN Ä1DUUDWLYH³ ൭൰൬ Ä2QH PD\ DSSURDFK D GHILQLWLRQ RI WKH ÃGLVFRXUVHµ RI GUDPDE\GLVWLQJXLVKLQJWKRVHHOHPHQWVWKDWFRQVWLWXWHZKDWZRXOGWUDGLWLRQDOO\EHFDOOHGWKH ÃSORWµDQGWKRVHHOHPHQWVRIGUDPDWLFQDUUDWLRQWKDWEHORQJWRWKHSHUIRUPDQFHOHYHORIWKH VWDJLQJ³ )OXGHUQLNÄ1DUUDWLYH³൭൰൬ )OXGHUQLNÄ1DUUDWLYH³൭൰൬±൭൰൭ )OXGHUQLNÄ1DUUDWLYH³൭൰൭ )OXGHUQLNÄ1DUUDWLYH³൭൰൭
৳(U]lKOXQJ)LNWLRQDOLWlWXQG3HUIRUPDWLYLWlW
6ĺ
ĺ6ĺ
'DUVWHOOXQJVHEHQHHLQHU(U]lKOXQJ
൯൱
HSLVFKH(U]lKOXQJ GUDPDWLVFKH(U]lK RGHU GXUFK(U]lKOVWLPPH OXQJGXUFKGFG QLFKWDXIJHIKUW DXIJHIKUW
RSWLRQDO RSWLRQDO DXIJHIKUW QLFKWDXIJHIKUW Ļ Ļ ĺ6ĺ ĺ6(ļ6(ĺ ĺ(ĺ
ĺ(ĺ
ĺ(
$EELOGXQJ৵ $XIIKUXQJXQG1LFKW$XIIKUXQJLQHSLVFKHURGHUGUDPDWLVFKHU(U]lKOXQJ
GLH0|JOLFKNHLWEHVWHKHDXIJHIKUW]XZHUGHQODVVHVLFKGLH$XIIKUXQJDOV ]XVlW]OLFKH2SWLRQHLQIKUHQ*OHLFK]HLWLJN|QQWHQGXUFKGLH$GMHNWLYHHSLVFK XQG GUDPDWLVFK YHUVFKLHGHQH 9HUPLWWOXQJVLQVWDQ]HQ DXI GHU (EHQH GHU 'DU VWHOOXQJXQWHUVFKLHGHQZHUGHQRKQHDXIGHQZHLWHQ%HJULIIYRQ1DUUDWLYLWlW]X YHU]LFKWHQ'LHVEHGHXWHWIUGLHHSLVFKH(U]lKOXQJGDVVVLHLP5HJHOIDOOQLFKW DXIJHIKUWZLUGZDVDEHURSWLRQDOP|JOLFKLVW)UGLHGUDPDWLVFKH(U]lKOXQJ NHKUWVLFKGHU6DFKYHUKDOWKLQJHJHQXP 'LHELVKHULJHQhEHUOHJXQJHQIDVVW $EELOGXQJ൮]XVDPPHQ 1XQ NDQQ )OXGHUQLN GHQ 8QWHUVFKLHG GHU HSLVFKHQ ]XUGUDPDWLVFKHQ 'DU VWHOOXQJGDULQEHJUQGHQGDVV/HW]WHUHPLW%OLFNDXIGLH(LQVFKUlQNXQJHQGHU $XIIKUXQJ JHVWDOWHW VHL 'LHVH 0|JOLFKNHLW HQWIlOOW MHGRFK LQ GHU $QZHQ GXQJDXIELEOLVFKH7H[WH,P$QVFKOXVVDQ'DYLG&DUUNDQQGDYRQDXVJHJDQ JHQZHUGHQGDVVHVIUDOOH7H[WVRUWHQVWHWV]ZHL2SWLRQHQJDE GLHGHV|IIHQW OLFKHQ9RUWUDJHVXQGGLHGHUVFKULIWOLFKHQ5H]HSWLRQ YHUJOHLFKHGLH$QVlW]H YRQ5LOHWW:RRG'RDQ*LOHVXQG/LQYLOOHLQ.DSLWHO,൯ 7KURXJKRXW,KDYHPDLQWDLQHGWKDWSDVWGLVFXVVLRQVRIWH[WXDOLW\DQGHGXFDWLRQLQ,VUDHODQG QHDUE\FXOWXUHVWRRRIWHQKDYHEHHQGRPLQDWHGE\DVVXPSWLRQVDERXWRUDOLW\YHUVXVOLWHUDF\ RUHYHQDFRQWLQXXPZLWKRUDOLW\RQRQHHQGDQGOLWHUDF\RQWKHRWKHU$QGWKRXJKWUDGLWLRQV UDQJLQJ IURP 3ODWR¶V 3KDHGUXV WR HDUO\ &KULVWLDQ DQG UDEELQLF WH[WV WHVWLI\ WR RFFDVLRQDO RSSRVLWLRQEHWZHHQWKHRUDODQGZULWWHQWKLVVWXG\VXJJHVWVWKDWPRVWFXOWXUDOXVDJHRIZULW WHQWUDGLWLRQVKDVLQYROYHGVLJQLILFDQWHOHPHQWVRIERWKRUDOSHUIRUPDQFHDQGFRJQLWLYHPDV WHU\
'HPQDFKOLHIHUWGLHWKHRUHWLVFKH0|JOLFKNHLWHLQHU$XIIKUXQJNHLQHKLQUHL FKHQGHQ*UQGHXPIUXQWHUVFKLHGOLFKH9HUPLWWOXQJVLQVWDQ]HQDXIGHU'DU VWHOOXQJVHEHQHLQGHU/LWHUDWXUGHU+%]XDUJXPHQWLHUHQ'HU3XQNWZLHJWXP
)OXGHUQLNÄ1DUUDWLYH³൭൰൮±൭൰൯ )OXGHUQLNÄ1DUUDWLYH³൭൰൭ &DUU7DEOHW൬൲൲
൯൲
.DSLWHO,, 0HWKRGLVFKHV]XP$PRVEXFKDOV(U]lKOXQJ
VRVWlUNHUZHQQVLFKZHJHQGHV0DQJHOVHLQHUDOWLVUDHOLWLVFKHQ7KHDWHUWUDGL WLRQNHLQ8QWHUVFKLHGIUGLH2SWLRQHLQHU$XIIKUXQJHUJLEW 6HOEVWGLH0|JOLFKNHLWHLQHU|IIHQWOLFKHQ/HVXQJPLWPHKUHUHQ6SUHFKHUQ ZLH VLH 1LWVFKH LQ VHLQHU 6WXGLH ]X -HV ൬൮±൬൱ DQKDQG GHU 7H[WJUDSKLN IU ൫4,VDDQQLPPWWHQGLHUW]XHLQHU$XIIKUXQJVRSWLRQ 6൬൬൳±൬൱൲ ]XVDPPHQ IDVVHQG6൬൱൯±൬൱൲ =ZDUKDQGOHHVVLFKEHL-HV൬൮±൬൱XPHLQHQGUDPDWLVFKHQ 7H[WEHLGHPVLFKGLH.ULWHULHQ]XU$EJUHQ]XQJYRQ5HGHQEHLQLFKWYRUKDQ GHQHU6SUHFKHU]XZHLVXQJDQZHQGHQXQGGXUFKGLH7H[WJUDSKLNYRQ൫4,VDVR JDUWHLOZHLVHEHVWlWLJHQODVVHQGRFKGHXWHGLHWH[WJUDSKLVFKH(LQWHLOXQJYRQ 3DVVDJHQ ZLH -HV൰±൳ XQG ൫൭±൬൭ QLFKW DXI HLQHSOXULPHGLDOH 'UDPDWLVLHUXQJ KLQ,PHSLVFKQDUUDWLYHQ.RQWH[WYRQ-HV൰±൳VHLGHU7H[WPDUNLHUWÄGDPLW GHU3URJUHVVGHU+DQGOXQJHUNHQQEDU³ZHUGH 6൬൯൭ 'LHVHV*OLHGHUXQJVSULQ ]LSVWLPPHPLWGHU$EJUHQ]XQJHLQ]HOQHU5HGHQLQ-HV൬൮±൬൱LQVRIHUQEHUHLQ DOVVLFKLPÄGUDPDWLVFKHQ7H[W>«@GHU3URJUHVV>«@QLFKWRKQH5FNVLFKWDXI GLH)UDJH³EHVFKUHLEHQODVVHÄZHOFKHU&KDUDNWHUHLQHQ7H[WMHZHLOVVSULFKW³ 6൬൯൮ ,Q-HV൫൭±൬൭VLHKW1LWVFKHZLHGHUXPHLQHVWlUNHUH$QOHKQXQJDQHLQH O\ULVFKH7H[WJHVWDOWXQJGLHHSLVFKHXQGGUDPDWLVFKH$VSHNWHDXIJUHLIW Ä൫4,VD ൫൭±൬൭ YHUVWHKW GHQ7H[W RIIHQEDU DOVHLQH .RPSRVLWLRQ YRQ &KRUOLHGHUQGLH GXUFK6SUHFKHUVHQWHQ]HQLQ3URVDXQWHUEURFKHQVWUXNWXULHUWXQGHUJlQ]WZHU GHQ³ 6൬൱൭ VLHKH DXFK 6൬൰൫±൬൰൯ =ZDU OLHJH GDPLW HLQ YRQ ൫4,V D ൬൮±൬൱ XQG൰±൳DEZHLFKHQGHV*OLHGHUXQJVVFKHPDYRUGRFKGLHQHDXFKGLHVHVLQ൫൭± ൬൭GD]XÄGHQ7H[WVRPLW/HVHXQG9RUWUDJVKLOIHQ]XYHUVHKHQGDVVHUSULPD YLVWDXQGSULPDXGLHQ]D>«@QDFKYROO]RJHQZHUGHQNDQQ³ 6൬൱൭ 'DKHUKlOW 1LWVFKHIHVW $XFKZHQQHVVLFKEHL-HV൬൮±൬൱XPHLQHGUDPDWLVFKH'LFKWXQJKDQGHOWGLHHQWVSUHFKHQG HLQJHULFKWHWZXUGHVRLVWGRFKQLFKWGHUJHVDPWH7H[WGHV-HVDMDEXFKHV HRLSVRDOVHLQGUD PDWLVFKHUYHUVWDQGHQZRUGHQ>«@$XFKZHQQHLQVROFKHV9HUVWlQGQLVGHV7H[WHVP|JOLFK VFKHLQWPXVVIHVWJHKDOWHQZHUGHQGDVVGLH7H[WJUDSKLNYRQ൫4,V DHLQÄGUDPDWLVLHUHQGHV³ 9HUVWlQGQLVLQGHU$QWLNHQLFKWEHVWlWLJW:RKODEHUZXUGHQDOOH*URDEVFKQLWWHGHV-HVDMD EXFKHVQDFK$XVZHLVGHU4XPUDQUROOH±DXIPHKUHUH6SUHFKHUYHUWHLOW±|IIHQWOLFKYRUJHWUD JHQXQG]ZDUXQDEKlQJLJYRQLKUHPMHZHLOLJHQ*HQUH:RXQGLQZHOFKHP=XVDPPHQKDQJ GLHVJHVFKDKNDQQQDFKKHXWLJHP4XHOOHQVWDQGDQWLNHU6HNXQGlUOLWHUDWXUDXVGHPMGLVFKHQ .XOWXUNUHLVXQGIHKOHQGHQDUFKlRORJLVFKHQ+LQZHLVHQQXUYHUPXWHWZHUGHQ 6൬൱൰
1DFK 1LWVFKHV 7KHVH VLQG PLW ൫4,V D DOVR HSLVFKH GUDPDWLVFKH XQG O\ULVFKH 7H[WVWFNH|IIHQWOLFKYHUOHVHQZRUGHQ'LH$QQDKPHPHKUHUHU6SUHFKHUVROOWH GDEHLDXFKDOV9HUPXWXQJEHWUDFKWHWHWZHUGHQ :LH]XP%HLVSLHOGHUSHUIRU PDWLYH$QVDW]]XP$PRVEXFKYRQ'RDQ*LOHV]HLJW .DSLWHO,൯൬ ZlUHHLQH
1LWVFKH-HVDMD৳৵±৳৸ 6HLWHQ]DKOHQLQ.ODPPHUQLP)OLHWH[WEH]LHKHQVLFKDXIGLHVHV :HUN (LQH|IIHQWOLFKH/HVXQJPLWPHKUHUHQ6SUHFKHUQYHUPXWHWDXFK$OEHUW]Ä5HFLWDWLRQ³ IUHLQH(UVWDXVJDEHYRQ-HV൮൪൫±൯൬൫൬ $OOHUGLQJVYHUZLUIW$OEHUW]HLQH$XIIKUXQJZLH VLH%DOW]HUYRUVFKOlJW HEG൫൪൮
৳(U]lKOXQJ)LNWLRQDOLWlWXQG3HUIRUPDWLYLWlW
൯൳
8QWHUVFKHLGXQJ YRQ YHUVFKLHGHQHQ 6SUHFKHUQ GXUFK 6WLPPPRGXODWLRQ HLQHV HLQ]HOQHQ(U]lKOHUVRGHUHLQHU(U]lKOHULQHEHQVRGHQNEDU :HUGHQ GHU 0DQJHO HLQHU 7KHDWHUWUDGLWLRQ LP DQWLNHQ ,VUDHO &DUUV 7KHVH ]XP9HUKlOWQLVYRQ6FKULIWOLFKNHLWXQG0QGOLFKNHLWIUDOOH7H[WVRUWHQXQG 1LWVFKHV (UJHEQLVVH ]XP |IIHQWOLFKHQ 9RUWUDJ ]XVDPPHQJHQRPPHQ GDQQ VLQG(U]lKOXQJHQLQGHU/LWHUDWXUGHU+%WHQGHQ]LHOODOVHSLVFKH(U]lKOXQJ]X EHVFKUHLEHQ$EVHLWVEHUHFKWLJWHU9HUPXWXQJHQEHUP|JOLFKH$XIIKUXQJHQ EHVWlWLJWVLFKGLHVIUGLHVFKULIWOLFKH(QGJHVWDOWGHU3URSKHWHQEFKHUGLHIU KLQUHLFKHQGH $QQDKPHQ EHU GLH (EHQH GHU 'DUVWHOOXQJ XQG GLH (EHQH GHV 'DUJHVWHOOWHQPDJHEOLFKEOHLEW(VVLQGQLFKWQXUHLQ]HOQH3DVVDJHQGLHHLQH (U]lKOVWLPPHHLQIKUHQGLH]ZDUQLFKWNRPPHQWLHUWDEHUGHQQRFKSDUGHUUL qUH GHQ +DQGOXQJVDEODXI GDUELHWHW XQG RUGQHW VRQGHUQ VFKRQ GLH HUVWHQ 9HUVH GHU 3URSKHWHQEFKHUIKUHQHLQH (U]lKOVWLPPH HLQ GLH LP 3UlWHULWXP VSULFKW 0LWGHU5HGHHLQHU(U]lKOVWLPPHLQ$P൫൫±൬XQG൱൫൪൫൬൫൮EHVWHKWGDPLW GLH 0|JOLFKNHLW GDV $PRVEXFK LP $QVFKOXVV DQ 3RVHUXQG *LHUFNH8QJHU PDQQDOVHSLVFKH(U]lKOXQJ]XYHUVWHKHQ 6HOEVWZHQQGHU5HGHDQWHLOVHKU JHULQJDXVIlOOWYHUZHLVWHUDXIHLQH(U]lKOVWLPPHGLHGLHHU]lKOWH:HOWGHV $PRVEXFKHVDOVHWZDV9HUJDQJHQHVSUlVHQWLHUW+LHUDQNDQQGLHHU]lKOWKHRUH WLVFKH8QWHUVFKHLGXQJDXV(U]lKOHQDXIGHU(EHQHGHU'DUVWHOOXQJXQG(U]lKO WHPDXIGHU(EHQHGHV'DUJHVWHOOWHQXQGHQWVSUHFKHQGDXV (U]lKO]HLWXQGHU ]lKOWHU=HLWIHVWJHPDFKWZHUGHQ 0LWGHPHU]lKOWKHRUHWLVFKHQ=XJDQJLVWGDVELVKHUEHUQRPPHQH.RPPX QLNDWLRQVPRGHOO]XSUl]LVLHUHQ*HSUlJWGXUFK*HQHWWHZHUGHQDOOHWH[WLQWHU QHQ .RPPXQLNDWLRQVHEHQHQ DOVR DOOHV DEVHLWV GHU (EHQHQ 6൭±൮(൭±൮ DOV (U]lKOHEHQHQ HUIDVVW 6LH JHEHQ DQ DXI ZHOFKHU (EHQH HU]lKOW ZLUG EH]LH KXQJVZHLVH(UHLJQLVVHVWDWWILQGHQ$OV%HLVSLHOVHLDXI$P൫±൬YHUZLHVHQZDV $EELOGXQJ ൯ YHUDQVFKDXOLFKW $XI GHU H[WUDGLHJHWLVFKHQ (EHQH ZLUG YRQ $PRV VSlWHUDXFK YRQ $PD]MDXQG -HUREHDP HU]lKOW 'LH )LJXU GHV $PRV ZLUGDEHUDE൫൬Dȕ]XHLQHPLQWUDGLHJHWLVFKHQ(U]lKOHUGHUYRQ-+:+HU]lKOW 6FKOLHOLFKLVW-+:+DEVHLWVYRQࡥࡧࡥࡾࡳࡥࡧࡥࡾࡳࡥXQGࡥࡧࡥࡱࡵLQGHQ 9|ONHUVSUFKHQ HLQ PHWDGLHJHWLVFKHU (U]lKOHU (U HU]lKOW YRQ GHQ 9|ONHUQ -XGDXQG,VUDHO
9JO8W]VFKQHLGHUÄ'UDPD $7 ³൫൯ 9JOGD]XYD0|OOHU'HEDWH൫൯൳ VPHLQH(LQIKUXQJ VD6ZHHQH\൫൳൯±൫൳൰ =XÄ(U]lKOHQ³XQGÄ(U]lKOWHP³V0DUWtQH]6FKHIIHO(U]lKOWKHRULH൬൬±൬൲XQG]XÄ(U ]lKO]HLW³XQGÄHU]lKOWH=HLW³HEG൭൭±൭൮ YJO3RVHU(]HFKLHOEXFK൬൰൯ *HQHWWH(U]lKOXQJ൫൮൱±൫൯൪൬൬൰±൬൭൬*HQHWWHV%H]HLFKQXQJHQZHUGHQLQYHUVFKLHGH QHQ(U]lKOWKHRULHQDQJHZDQGW 0DUWtQH]6FKHIIHO(U]lKOWKHRULH൲൪ )OXGHUQLN(U]lKOWKH RULH൭൳ YJO$QWRUÄ'LHJHVH³ XQG]%YRQ(LVHQ3RHWLN൱൰±൱൱ 6FKPLW]3URSKHWLH൬൯ EHUQRPPHQ8W]VFKQHLGHUÄ3HUIRUPDQ]³൬൲൬±൬൲൭VSULFKWYRQÄ3HUIRUPDQ]HEHQHQ³ 3R VHU(]HFKLHOEXFK൬൰൰KlOWGLH(EHQHQXQWHUGHU%H]HLFKQXQJ(൪±(൮IHVW 9JOGD]X.HVVOHU൫൮
൰൪
.DSLWHO,, 0HWKRGLVFKHV]XP$PRVEXFKDOV(U]lKOXQJ
6ĺ
H[WUDGLHJHWLVFK HVZLUGYRQ$PRVHU]lKOW ±DĮDDĮDĮ LQWUDGLHJHWLVFK $PRVHU]lKOWYRQ-+:+ DĮ±Eࡥࡧࡥࡾࡳࡥࡥࡧࡥࡾࡳࡥࡧࡥࡱࡵ PHWDGLHJHWLVFK -+:+HU]lKOWYRQ9|O NHUQ-XGDXQG,VUDHO ĺ6ĺ ĺ6ĺ ĺ6[([ļ6[([ĺ ĺ(ĺ ĺ(ĺ ĺ( $EELOGXQJ৶ 'LH(U]lKOHEHQHQLQ$P൫±൬
=XU 8QWHUVFKHLGXQJ GHU (U]lKOHEHQHQ JHK|UHQ ]ZHL ZHLWHUH 3XQNWH (UVWHQV NDQQHV ]X :LVVHQVXQWHUVFKLHGHQ ]ZLVFKHQGHQ YHUVFKLHGHQHQ (EHQHQ NRP PHQ'HU,QIRUPDWLRQVVWDQGGHU)LJXUHQLQGHUHU]lKOWHQ:HOWXQGGHUMHQLJHQ GHQHQHU]lKOWZLUGVWLPPWQLFKWLPPHUEHUHLQ'LH8QWHUVFKLHGHVLQGIUGDV 7H[WYHUVWlQGQLVHLQ]XEH]LHKHQ=ZHLWHQVLVWGDV9HUKlOWQLVGHU(U]lKOVWLPPH ]XUHU]lKOWHQ:HOW]XEHDFKWHQ,VWVLH7HLOGHUHU]lKOWHQ:HOWKDQGHOWHVVLFK XPHLQHKRPRGLHJHWLVFKH(U]lKOVWLPPHDQGHUQIDOOVLVWVLHDOVKHWHURGLHJHWLVFK ]XEH]HLFKQHQ ৳৳'DV$PRVEXFKDOV)LFWLRQDOL]HG+LVWRU\ %HVRQGHUVEHL3RVHUKDWVLFKJH]HLJWGDVVPLWGHP9HUVWlQGQLVHLQHV3URSKH WHQEXFKHVDOV(U]lKOXQJGLH)UDJHQDFKGHVVHQ)LNWLRQDOLWlWRGHU)DNWXDOLWlW HLQKHUJHKW,P8QWHUVFKLHG]X3RVHUHUVFKHLQWHVDQJHPHVVHQHUEHLGHQ3UR SKHWHQEFKHUQXQGLP)DOOHGHV$PRVEXFKHVYRQHLQHU(U]lKOXQJDOVÄILFWLR QDOL]HGKLVWRU\³]XUHGHQ0LWGLHVHU%H]HLFKQXQJODVVHQVLFK6DFKYHUKDOWH HLQEH]LHKHQGLHEHLGHU)UDJHXP)LNWLRQDOLWlWXQG)DNWXDOLWlWYRQ(U]lKOXQ JHQLP$OOJHPHLQHQXQGYRQELEOLVFKHQ(U]lKOXQJHQLP6SH]LHOOHQGLVNXWLHUW
'D]X3ILVWHU'UDPD൱൳±൳൪ YJO(LVHQ0OOQHUÄ(LQIKUXQJ³൫൰ 0DUWtQH]6FKHIIHO (U]lKOWKHRULH ൲൯±൲൲ )OXGHUQLN (U]lKOWKHRULH ൮൬±൮൮ $QWRU Ä'LHJHVH³ YJO(LVHQ3RHWLN൱൱±൱൳ 6FKPLW]3URSKHWLH൬൰±൬൱ $OWHU%LEOLFDO1DUUDWLYH൬൱=XP)ROJHQGHQYJOLQVJ%XONHOH\Ä%RRN³GHUPLUHUVW QDFK$EVFKOXVVGHV$EVFKQLWWV]XU9HUIJXQJVWDQG(EHQIDOOVLP$QVFKOXVVDQ$OWHUVSULFKW VLFK%XONHOH\HEG൬൫൬±൬൫൱IUGLH(LQRUGQXQJGHV$PRVEXFKHVDOVÄSURSKHWLFILFWLRQ³DXV XQGVFKUHLEWGD]X Ä6XFKDZRUNSUHVHQWVSURSKHWLFILJXUHVDQGWKHLUSUHDFKLQJZLWKDSRV VLEOHEXWQRWDQHFHVVDU\FRQQHFWLRQWRDQ\KLVWRULFSURSKHWVZKRPD\EHLGHQWLILHG%\WKLV GHVFULSWRUÃSURSKHWLFILFWLRQµ,LQWHQGWKHZRUGÃILFWLRQµQRWWRLPSO\WKHRSSRVLWHRIÃIDF WXDOµEXWUDWKHUDV$OWHUXVHGLW>«@WRXQGHUOLQHWKHFUHDWLYLW\RIWKHZULWHUVDQGWRGHWDFK LQYHVWLJDWLRQRIWKHLUZRUNVIURPDQRYHUULGLQJFRQFHUQIRUWKHKLVWRULFLW\RIWKHHYHQWV LQ FOXGLQJ VSHHFKHV WKH\ UHFRXQW³ ൬൫൬±൬൫൭ (V LVW ]X EHDFKWHQ GDVV LP (QJOLVFKHQ XQWHU ÄILFWLRQ³PHLVWGLH7H[WJHVWDOWDOV(U]lKOXQJHLQEH]RJHQLVW
৳(U]lKOXQJ)LNWLRQDOLWlWXQG3HUIRUPDWLYLWlW
൰൫
ZHUGHQ2EZRKOKLHUNHLQH(LQKHLWOLFKNHLWYRUOLHJWLVWJUXQGOHJHQGGDVVGDV YRPODWHLQLVFKHQILQJHUHKHUJHOHLWHWH:RUWQLFKWDXIGHVVHQP|JOLFKH%HGHX WXQJ ÄYRUWlXVFKHQ³ ]X UHGX]LHUHQ XQG HLQVHLWLJ LP *HJHQVDW] ]X ÄZDKU³ ]X YHUVWHKHQLVW YHUJOHLFKHDXFKÄELOGHQ³ÄHUGLFKWHQ³ÄVLFKYRUVWHOOHQ³ $XFK HLQH*HJHQEHUVWHOOXQJYRQILNWLRQDOXQGUHDOEOHLEWXQWHUEHVWLPPWZDVDP IROJHQGHQ%HLVSLHO]XYHUGHXWOLFKHQLVW 'LHHUVWH6]HQHLQ(UQHVW+HPLQJZD\V7KH.LOOHUVLVWLQHLQHU,PELVVVWXEH VLWXLHUW XQG REZRKO QXU EHL ]ZHL )LJXUHQ GLH .OHLGXQJ H[SOL]LW EHVFKULHEHQ ZLUGLVWQLFKWGDYRQDXV]XJHKHQGDVVDOOHDQGHUHQ)LJXUHQQDFNWVLQG 'LH HU]lKOWH:HOWVHW]WGHQDXVGHUHPSLULVFKHQ/HEHQVZHOWGHU86$GHV൬൪-DKU KXQGHUWV EHNDQQWHQ 1RUPDOIDOO YRUDXV GDVV 0HQVFKHQ LQ HLQHU ,PELVVVWXEH EHNOHLGHWVLQG$P(QGHGHU(U]lKOXQJJHKWGLHVH:HFKVHOZLUNXQJ]ZLVFKHQ ILNWLRQDOHU :HOW XQG HPSLULVFKHU /HEHQVZHOW QRFK HLQHQ 6FKULWW ZHLWHU $OV 9HUPXWXQJZDUXP$OXQG0D[GDUDXIDXVVLQG2OH$QGUHVRQ]XW|WHQIKUW *HRUJHDQ Ä+HPXVWKDYHJRWPL[HGXSLQVRPHWKLQJLQ&KLFDJR³ 0LWGLHVHU .RPELQDWLRQDXV$XIWUDJVP|UGHUQXQGGHU6WDGW&KLFDJROlVVW VLFKHUZlJHQ GDVVKLHUDXIGLHRUJDQLVLHUWH.ULPLQDOLWlWYHUZLHVHQZLUGZLHVLHVLFKNXOWXU SUlJHQGPLW$OSKRQVHÄ$O³&DSRQHLQ&KLFDJRKLVWRULVFKQDFKZHLVHQOlVVW 2EZRKO VLFK VR HUIDVVHQ OlVVW ZDUXP *HRUJHV 9HUPXWXQJ LQ GHU HU]lKOWHQ :HOWEHUKDXSWÄUHDOLVWLVFK³LVWZLUGGDPLWQLFKWQDKHJHOHJW 7KH.LOOHUVDOV KLVWRULVFKHQ%HULFKWEHU$NWLYLWlWHQ]ZHLHU*DQJVWHU]XYHUVWHKHQ =XUGDPLWQXUDQJHULVVHQHQ:HFKVHOZLUNXQJ]ZLVFKHQHU]lKOWHU:HOWXQG OHEHQVZHOWOLFKHU5HDOLWlWLP/HVHSUR]HVVVFKUHLEHQ0DUWtQH]6FKHIIHO 1HXHUHHPSLULVFKNRJQLWLRQVSV\FKRORJLVFKH8QWHUVXFKXQJHQ]XGLHVHP7KHPDYHUZHQGHQ GDV.RQ]HSWGHU,QIHUHQ]6LHEHVFKUHLEHQGLH/HNWUHQDUUDWLYHU7H[WHDOVHLQHQG\QDPLVFK HQ NRJQLWLYHQ 3UR]HVV GHU VRZRKO YRQ 7H[WVLJQDOHQ ERWWRPXS DOV DXFK YRQ ,QIHUHQ]HQ DXVGHP/DQJ]HLWJHGlFKWQLVGHV/HVHUV WRSGRZQ JHVWHXHUWZLUG>«@>«@'LH=XRUGQXQJ YRQ7H[WHOHPHQWHQ]XNRJQLWLYHQ.DWHJRULHQIOLHW>«@LQGHQ/HNWUHSUR]HVVHLQLQGHP GHU /HVHU VHLQ PHQWDOHV 0RGHOO GHU *HVFKLFKWH GLH HU JHUDGH OLHVW PLW +\SRWKHVHQ EHU LPSOL]LWH6DFKYHUKDOWHGHUHU]lKOWHQ:HOWXQGEHUGHQ]XNQIWLJHQ9HUODXIGHU+DQGOXQJ HUJlQ]WXQGYHUlQGHUW>«@'DEHLLQIHULHUWHUQLFKWQXUVFKHPDWLVFKHVFULSWVXQGIUDPHVDXV
$XIGLH'LVNXVVLRQNDQQQXUVHKUEHJUHQ]WHLQJHJDQJHQZHUGHQ(LQIKUHQGHVILQGHW VLFKEHL%DUVFKÄ)LNWLRQ)LNWLRQDOLWlW³ )OXGHUQLN(U]lKOWKHRULH൰൰±൱൱ 0DUWtQH]6FKHIIHO (U]lKOWKHRULH൫൫±൬൬ IUGLH%LEHOZLVVHQVFKDIWVXD$OWHU%LEOLFDO1DUUDWLYH൬൯±൯൮ )UH YHO Ä6HJHQ³ ൫൰൪±൫൰൰ /LVV Ä.DQRQ³ 0OOQHU Ä)LNWLRQ³ 6FKPLW] Ä%HGHXWXQJ³ 6WHUQ EHUJ3RHWLFV൬൭±൭൯ IUGLHSURSKHWLVFKH/LWYJO%XONHOH\Ä%RRN³൬൪൯±൬൫൬ 0OOQHUÄ)LNWLRQ³൫൮ 6FKPLW]Ä%HGHXWXQJ³൫൮൪±൫൮൫ 0DUWtQH]6FKHIIHO(U]lKOWKH RULH൫൰ =XU0HKUGHXWLJNHLWGHVVHQZLHHLQH(U]lKOXQJÄUHDOLVWLVFK³VHLQNDQQVD/HZLV([ SHULPHQW൯൱±൱൭ )OXGHUQLN(U]lKOWKHRULH൰൰±൰൱ 9JO+HPLQJZD\Ä7KH.LOOHUV³൬൪±൬൫ ]XP%VSYJO0DUWtQH]6FKHIIHO(U]lKOWKHR ULH൫൮൲ +HPLQJZD\Ä7KH.LOOHUV³൭൮ 'D]X5XWK3XEOLF(QHP\EHV.DS൯
൰൬
.DSLWHO,, 0HWKRGLVFKHV]XP$PRVEXFKDOV(U]lKOXQJ
VHLQHUDOOWlJOLFKHQ:LUNOLFKNHLWVHUIDKUXQJXQGVHLQHP:HOWZLVVHQVRQGHUQDXFK9RUNHQQW QLVVHEHUOLWHUDULVFKH.RQYHQWLRQHQLQVEHVRQGHUHYRQ*DWWXQJVUHJHOQ
+LHU]HLJWVLFKGDVV)LNWLRQDOLWlWLP=XVDPPHQVSLHODXVOHEHQVZHOWOLFK)LNWL YHPXQG5HDOHPHQWVWHKW'DEHLNDQQUHDODOVÄHLQ6HLQVPRGXVGHILQLHUWZHU GHQGHU6DFKYHUKDOWHQDXIJUXQGYRQJHPHLQVDPJHWHLOWHQGXUFK.RQYHQWLR QHQXQG 6DQNWLRQHQ DEJHVLFKHUWHQ :LUNOLFKNHLWVYRUVWHOOXQJHQ ]XJHVFKULHEHQ ZLUG³+LQJHJHQEH]HLFKQHWILNWLYÄHWZDV(UGDFKWHV(UIXQGHQHV9RUJHVWHOO WHV PLWGHP GHQQRFK LP 6LQQHHLQHV Ã$OV REµ RSHULHUW ZLUG³ )LNWLRQDOLWlW OLHJWYRUZHQQGDVLQGHU:LUNOLFKNHLWVYRUVWHOOXQJGHUHPSLULVFKHQ/HVHQGHQ DOVILNWLYXQGUHDO*HOWHQGHLQGHUHU]lKOWHQ:HOW]XHLQHUQHXHQ:LUNOLFKNHLWV YRUVWHOOXQJYHUEXQGHQZLUG ,P8QWHUVFKLHG]XU/JHRGHU7lXVFKXQJZLUG GLHVGXUFK)LNWLRQVVLJQDOHGHXWOLFKJHPDFKWVRGDVVVLFKGLHHPSLULVFK/HVHQ GHQDXIGHQ:LUNOLFKNHLWVEH]XJGHU(U]lKOXQJHLQODVVHQN|QQHQ )LNWLRQDOHU7H[WXQG/HVHUE]Z/HVHULQJHKHQHLQHQ.RQWUDNWHLQGHUVLFKHUVWHOOWGDVVGLH LP7H[WHQWZRUIHQH:HOWQLFKWPLWGHUOHEHQVZHOWOLFKHQ5HDOLWlWJOHLFK]XVHW]HQLVWVRQGHUQ LKUHHLJHQHQ5HJHOQNHQQW)HVW]XVWHOOHQLQZLHZHLWGLHVHPLWGHQ5HJHOQOHEHQVZHOWOLFKHU 5HDOLWlWEHUHLQVWLPPHQEOHLEWGHU,QWHUSUHWDWLRQVDUEHLWGHU/HVHQGHQEHUODVVHQ
'LH+HUDXVIRUGHUXQJHQXQG%HGLQJXQJHQGLHVHUÄ,QWHUSUHWDWLRQVDUEHLW³OLHJHQ QLFKW QXU LP .RQ]HSW GHU ,QIHUHQ] XP GLH HU]lKOWH :HOW LP /HNWUHSUR]HVV ]XP/HEHQ]XHUZHFNHQVRQGHUQDXFKLPIXQNWLRQDOHQ$VSHNWGHU)LNWLRQDOL WlWDOVRLQGHPZDV6FKPLW]LP$QVFKOXVVDQ,VHUDOVÄ0LWWHLOXQJVYHUKlOWQLV³ ]ZLVFKHQ )LNWLRQ XQG :LUNOLFKNHLW EHVFKUHLEW XQG YRQ 3RVHU DXIJHJULIIHQ ZXUGH YHUJOHLFKH.DSLWHO,൮൫ 'LH)UDJHQXP,QIHUHQ]XQG)XQNWLRQDOLWlWYRQILNWLRQDOHQ7H[WHQVLQGQXQ GXUFK GLH ÄGRSSHOWH .RPPXQLNDWLRQVVLWXDWLRQ³ DXV WH[WH[WHUQHU (EHQHQ 6൮(൮XQG6൭(൭ XQGWH[WLQWHUQHU.RPPXQLNDWLRQVVLWXDWLRQJHSUlJW EHVRQ GHUV 6൬(൬ 0DUWtQH]6FKHIIHO VHKHQ GDULQ HLQ HQWVFKHLGHQGHV 8QWHUVFKHL GXQJVPHUNPDO]XIDNWXDOHQ(U]lKOXQJHQ )DNWXDOH7H[WHVLQG7HLOHLQHUUHDOHQ.RPPXQLNDWLRQLQGHUGDVUHDOH6FKUHLEHQHLQHVUHDOHQ $XWRUVHLQHQ 7H[WSURGX]LHUW GHUDXV 6lW]HQEHVWHKWGLHYRQHLQHP UHDOHQ /HVHUJHOHVHQ XQG DOV WDWVlFKOLFKH %HKDXSWXQJHQ GHV $XWRUV YHUVWDQGHQ ZHUGHQ )LNWLRQDOH 7H[WH VLQG HEHQIDOOV 7HLOHLQHUUHDOHQ .RPPXQLNDWLRQVVLWXDWLRQLQGHUHLQUHDOHU $XWRU 6lW]HSURGX ]LHUWGLHYRQHLQHPUHDOHQ/HVHUJHOHVHQZHUGHQ)LNWLRQDOH7H[WHVLQGMHGRFKNRPSOH[HU
0DUWtQH]6FKHIIHO(U]lKOWKHRULH൫൭൰ .XUVLYWH[WLP2ULJLQDO VLQVJ൫൭൮±൫൮൱ 0OOQHUÄ)LNWLRQ³൬ %DUVFKÄ)LNWLRQ)LNWLRQDOLWlW³൬൫൮ %DUVFKÄ)LNWLRQ)LNWLRQDOLWlW³൬൫൮ 9JO6FKPLW]Ä%HGHXWXQJ³൫൭൲±൫൭൳ 0OOQHUÄ)LNWLRQ³൬ ,VHU$NW൲൱±൲൳ 6FKPLW]Ä%HGHXWXQJ³൫൮൫ 0DUWtQH]6FKHIIHO(U]lKOWKHRULH൬൪
৳(U]lKOXQJ)LNWLRQDOLWlWXQG3HUIRUPDWLYLWlW
൰൭
DOVIDNWXDOHZHLOVLHDXHUGHUUHDOHQDXFKQRFKHLQHU]ZHLWHQLPDJLQlUHQ.RPPXQLNDWL RQVVLWXDWLRQDQJHK|UHQ
'LHVH 8QWHUVFKHLGXQJ KLOIW ]ZDU GLH NRQVWUXNWLYLVWLVFKHQ $VSHNWH YRQ *H VFKLFKWVVFKUHLEXQJHLQ]XEH]LHKHQRKQHGDEHL]ZDQJVOlXILJYRQ)LNWLRQDOLWlW ]XVSUHFKHQ GRFKLVWVLHEHVRQGHUVIUDQRQ\PDEJHIDVVWH(U]lKOXQJHQZLH VLHLQGHU7UDGLWLRQVOLWHUDWXUGHU+%XQGGHV17YRUOLHJHQQLFKWHLQGHXWLJ 6RNDQQ8WH(YD(LVHQLQLKUHUQDUUDWRORJLVFKHQ6WXGLH]XU$SJIHVWKDOWHQ (VLVWDQJHVLFKWVGHVYRUOLHJHQGHQ8QWHUVXFKXQJVJHJHQVWDQGHVGHU$FWDNDXPQ|WLJZHLWHU LQGLH)UDJHQDFKGHQ.ULWHULHQYRQ)LNWLRQDOLWlWHLQ]XGULQJHQGDPLWGHU'HILQLWLRQÄIDNWX DOHU³ (U]lKOXQJHQ GLH $UW GHU (U]lKOXQJ DEJHGHFNW LVW GLH LQ GHQ $FWD GHP &RUSXV /XFDQXPLQVJHVDPWYRUOLHJW$FWDLVWHLQHIDNWXDOH(U]lKOXQJZHLOVLH±ZHQLJVWHQVGHP OXNDQLVFKHQ6HOEVWYHUVWlQGQLVQDFK±YRQKLVWRULVFKHQ(UHLJQLVVHQXQG3HUVRQHQHU]lKOW
=XHLQHPHQWJHJHQJHVHW]WHQ8UWHLONRPPWMHGRFK6FKPLW]ZHQQVLHGDVÄ,FK³ GHV3UR|PLXPVLQ/N൫൫±൮DOVILNWLYHQ(U]lKOHUXQG7KHRSKLOXVDOVILNWLYHQ /HVHULGHQWLIL]LHUWZRPLWVLHIUGDV&RUSXV/XFDQXPGLHGRSSHOWH.RPPXQL NDWLRQVVWUXNWXUILNWLRQDOHU7H[WHHWDEOLHUW $XVGLHVHU*HJHQEHUVWHOOXQJODV VHQVLFKGUHL3XQNWHIHVWKDOWHQ (UVWHQVLVWHLQHU]lKOWKHRUHWLVFKHU=XJDQJQLFKW QXUEHLILNWLRQDOHQ(U]lKOXQJHQP|JOLFK =ZHLWHQVVLQG)LNWLRQVVLJQDOHKLV WRULVFKXQGVR]LRNXOWXUHOOJHEXQGHQ'ULWWHQVNDQQGHU6HOEVWDQVSUXFKDQWL NHU(U]lKOXQJHQDXHUWH[WOLFKH:LUNOLFKNHLWEHVFKUHLEHQ]XZROOHQQLFKWLQ )LNWLRQDOLWlWEHUIKUWZHUGHQZHQQVLFK6DFKYHUKDOWHDQKDQGGHUJHJHQZlU WLJHQ,QIRUPDWLRQVODJHRGHU:LUNOLFKNHLWVYRUVWHOOXQJHQDOVXQ]XWUHIIHQGRGHU WHQGHQ]L|VHUZHLVHQ
0DUWtQH]6FKHIIHO(U]lKOWKHRULH൫൱ ,P$QVFKOXVVDQ+D\GHQ:KLWH ൫൳൬൲±൬൪൫൲ ZLUG)LNWLRQDOLWlWDXFKLP5DKPHQYRQ *HVFKLFKWVVFKUHLEXQJGLVNXWLHUW VXD0OOQHUÄ)LNWLRQ³൭±൮ )OXGHUQLN (U]lKOWKHRULH ൱൬±൱൭ ]X :KLWHV 0DUWtQH]6FKHIIHO (U]lKOWKHRULH ൫൱൰±൫൲൪ 9RONPDQQÄ:KLWH³ HLQHQ (LQEOLFNJLEWXD:KLWHÄ+LVWRULFDO7H[W³ )RUVFKXQJVJHVFKOLHJW:KLWHV%HLWUDJYDGD ULQDXIGLHDXVHLQHUEHVWLPPWHQ3HUVSHNWLYHXQG3UlJXQJHUIROJHQGH6HOHNWLRQ$QRUGQXQJ 9HUNQSIXQJ XQG :HUWXQJ LQ GHU *HVFKLFKWVVFKUHLEXQJ DXIPHUNVDP JHPDFKW ]X KDEHQ 9RONPDQQHEG൲൪൫ YJO:KLWHHEG൬൪൳±൬൫൪ $XFKZHQQ+D\GHQKLHUYRQ)LNWLRQDOLWlW VSULFKW HEG൫൳൯൬൪൲ GHFNWVLFKGLHVQLFKW]ZDQJVOlXILJPLWHU]lKOWKHRUHWLVFKHQ'HILQLWL RQHQ6RIHKOWGHUPRGHUQHQ*HVFKLFKWVVFKUHLEXQJXDGLHGRSSHOWH.RPPXQLNDWLRQVVLWXD WLRQILNWLRQDOHU7H[WH HVHU]lKOWGLHHPSLULVFKH$XWRULQRGHUGHUHPSLULVFKH$XWRUXQGQLFKW HLQHILNWLYHQWZRUIHQH(U]lKOLQVWDQ] 0DUWtQH]6FKHIIHOHEG൬൪±൬൫ =XUDXNWRULDOHQ$QRQ\PLWlWELEOLVFKHU7UDGWLRQVOLWHUDWXUVXD%H\HUOHÄ$PRV³൫൱൯± ൱൱ SRLQWLHUWIUGLH3URSKHWHQEFKHUHEG൫൱൳±൫൲൪ (LVHQ 3RHWLN ൰൬ YJO HEG ൫൰൫PLWH[SOL]LWHP 9HUZHLVDXIGLH 8QWHUVFKHLGXQJYRQ 0DUWtQH]6FKHIIHO 6FKPLW]Ä%HGHXWXQJ³൫൮൭ 'D]X*HQHWWHÄ)LNWLRQDOH(U]lKOXQJ³GHUYRQ(LVHQ 3RHWLN൰൫±൰൬YHUDUEHLWHWZLUG YJO-RQJÄ7UDXP³൮൬ 0DUWtQH]6FKHIIHO(U]lKOWKHRULH൫൱ 1QQLQJÄ)LNWLRQVVLJQDOH³൬൫൯
൰൮
.DSLWHO,, 0HWKRGLVFKHV]XP$PRVEXFKDOV(U]lKOXQJ
$QGLHVHU6WHOOHOLHJW6WHUQEHUJ ULFKWLJGHU]XJHVSLW]WIHVWKlOW Ä7KXF\GLGHVDQG*LEERQ DQGHYHQ5DQNHRIZLHHVHLJHQWOLFKJHZHVHQPHPRU\KDYHDOOEHHQFDXJKWRXWRUFKDOOHQJHG E\ WKHLU VXFFHVVRUV EXW QR RQH ZRXOG FRQVLGHU UHOHJDWLQJ WKHPWR D JHQUH RWKHU WKDQ WKH KLVWRULFDO:KDWHYHULWVIDXOWVUHDORULPDJLQHGEDGKLVWRULRJUDSK\GRHVQRW\HWPDNHILF WLRQ³ 6൬൯ ,QVJHVDPWEOHLEW6WHUQEHUJV.ULWLNDQHLQHU$QZHQGXQJGHV%HJULIIHV )LNWLR QDOLWlWDXIGLHELEOLVFKH/LWHUDWXUXQGGHUHQ(LQRUGQXQJDOV+LVWRULRJUDSKLHDEHU]XHLQVHL WLJ=ZDUNULWLVLHUWHU]X5HFKWGLHPDQJHOQGH(LQGHXWLJNHLWYRQ)LNWLRQVVLJQDOHQZLHVLH XQWHU DQGHUHP EHL $OWHU DQJHIKUW ZHUGHQ 6 ൬൲±൬൳ GRFKLVWDXFK VHLQH $UJXPHQWDWLRQ PHWKRGLVFKSUREOHPDWLVFK1DFK6WHUQEHUJVHL)LNWLRQDOLWlWDOOHLQEHUGLH)XQNWLRQHLQHV 7H[WHV ]XEHVWLPPHQ 6൭൪ $OV%VS ZLUGDXI GDV *OHLFKQLV LQ൬6DP ൫൬YHUZLHVHQGDV 1DWDQHU]lKOWXP'DYLGPLWGHVVHQ(KHEUXFK]XNRQIURQWLHUHQ'DYLGVDQIlQJOLFKH5HDN WLRQZHLVHDXIHLQ9HUVWlQGQLVDOVKLVWRULRJUDSKLVFKH(U]lKOXQJKLQMHGRFKlQGHUHVLFKGLHV PLW1DWDQVÄ'X>ELVW@GHU0DQQ³ ÄWKHWDOHWUDQVIRUPVIURPDKLVWRU\RIDQLQMXVWLFHWRD ILFWLRQDOSDUDEOHRILQMXVWLFH³ 6൭൪ 'LHVH(LQVFKlW]XQJWULIIW]ZDUDXIGLHLQWUDGLHJHWLVFKH 3HUVSHNWLYH'DYLGV]XGRFKLVWGDPLWQLFKWEHJUQGHWZDUXPGLHVH)LJXUHQSHUVSHNWLYHHLQH DOOJHPHLQH 1RUP YRUJLEW )U GLH H[WUDGLHJHWLVFKH (EHQH NDQQ LP $QVFKOXVV DQ ൬6DP ൫൫ GDYRQDXVJHJDQJHQZHUGHQGDVVGLH/HVHQGHQYLHOIUKHUQDFKGHPÄ0LWWHLOXQJVYHUKlOWQLV³ IUDJHQGDV]ZLVFKHQGHUPHWDGLHJHWLVFKHQ+DQGOXQJLQ1DWDQV(U]lKOXQJXQGGHULQWUDGLH JHWLVFKHQ +DQGOXQJ GHU (U]lKOXQJ DXV ൬6DP ൫൫ EHVWHKW (QWVSUHFKHQG YHUZLUIW 6WHUQEHUJ P(]XVFKQHOOGLH0|JOLFKNHLWGDVVELEOLVFKH(U]lKOXQJHQ ±DXFKLP9HUKlOWQLV]XUDX HUWH[WOLFKHQ /HEHQVZHOW ± LP .RQWH[W DQWLNHU .RQYHQWLRQ DXI 0LWWHO GHU 7H[WJHVWDOWXQJ ]XUFNJUHLIHQGLHVLFKDOVILNWLRQDOHUIDVVHQODVVHQXQGQLFKWXQWHUGHPNRQVWUXNWLYLVWLVFKHQ $VSHNW YRQ *HVFKLFKWVVFKUHLEXQJ RGHU HLQHU Ä*RGJLYHQ NQRZOHGJH³ 6൭൮ ]X HUIDVVHQ VLQG Ä)LFWLRQDQG +LVWRU\³ ZHUGHQEHL 6WHUQEHUJ]XVHKU DOVDEVROXWH XQG VLFK DXVVFKOLH HQGH*DWWXQJVEH]HLFKQXQJLPPRGHUQHQ6LQQHYHUVWDQGHQ
,Q$QEHWUDFKWGHUJHQDQQWHQ3XQNWHGUIWHHVIU(U]lKOXQJHQGHU+%DQJH PHVVHQVHLQYRQHLQHU0LVFKIRUPDXV]XJHKHQGLHPLWHLQHUDEVROXWHQ'LFKR WRPLHDXVIDNWXDOXQGILNWLRQDOQLFKWYROOVWlQGLJHUIDVVWZLUG ,QGLHVHP=X VDPPHQKDQJ OlVVW VLFK $OWHUV %H]HLFKQXQJ YRQ ELEOLVFKHQ (U]lKOXQJHQ DOV ÄILFWLRQDOL]HGKLVWRU\³IUHLQ9HUVWlQGQLVGHV$PRVEXFKHVDOV(U]lKOXQJYHU WLHIHQ 0LW KLVWRU\ ZLUG HLQEH]RJHQ GDVV VLFK GDV $PRVEXFK DOV 3URSKHWHQEXFK DXI2UWH3HUVRQHQ(UHLJQLVVHXQGNXOWXUHOOH*HJHEHQKHLWHQEH]LHKWGLHVLFK DUFKlRORJLVFKXQGDQKDQGDQGHUHU7H[WHDOV5HDOLHQHLQHU*HVFKLFKWH,VUDHOV EHVWlWLJHQRGHUSODXVLELOLVLHUHQODVVHQ'DPLWJHKWHLQKHUGDVVGLHLQGHU+% HQWKDOWHQHQ7H[WHVWHWVLQGHP6LQQHKLVWRULVFKVLQGDOVGDVVVLH3URGXNWHXQG %H]XJVSXQNWHHLQHULVUDHOLWLVFKMGLVFKHQ.XOWXUGHUHPSLULVFKHQ/HEHQVZHOW ZDUHQ XQG VLQG *OHLFK]HLWLJ OlVVW VLFK ± WURW] DOOHU 6NHSVLV ± HLQEH]LHKHQ GDVV GHU :HJ ]XP 3URSKHWHQEXFK VHLQHQ $XVJDQJ ZDKUVFKHLQOLFK EHL HLQHU
6WHUQEHUJ 3RHWLFV 6HLWHQ]DKOHQLQ .ODPPHUQ LP )OLHWH[WEH]LHKHQVLFK DXIGLHVHV :HUN 0LW)UHYHOÄ6HJHQ³൫൰൭ ]XUODWHLQLVFKHQXQGJULHFKLVFKHQ+LVWRULRJUDSKLHGLHGLHVH $UWGHU0LVFKIRUPUHIOHNWLHUWV-RQJÄ7UDXP³EHV൮൫±൮൲ ]XGHQHQWVSUHFKHQGHQ9HUELQ GXQJHQLQ/N൫൫±൮]XUDQWLNHQ+LVWRULRJUDSKLHV:ROWHU/XNDVHYDQJHOLXP൯൱±൰൲ 9JOGD]X)UHYHO*HVFKLFKWH൫൰±൬൪
৳(U]lKOXQJ)LNWLRQDOLWlWXQG3HUIRUPDWLYLWlW
൰൯
KLVWRULVFKHQ3HUVRQQDKPXQGWKHRORJLVFKQLFKWMHJOLFKHÄUHDOLWlWVEHKDXSWHQGH )XQNWLRQ³IUGLHHPSLULVFKH/HEHQVZHOWVXVSHQGLHUWLVW 'DVVDOOGLHVDXV HLQHUKLVWRULVFKXQGVR]LRNXOWXUHOOHLQJHEHWWHWHQ3HUVSHNWLYHHU]lKOWZLUGGDUI DOV HUNHQQWQLVWKHRUHWLVFKHU *UXQGVDW] JHJHQZlUWLJHU .XOWXUZLVVHQVFKDIWHQ JHOWHQ 0LW ILFWLRQDOL]HG ZLUG KLQJHJHQ HLQEH]RJHQ GDVV HV SULPlU ]ZHL 6LJQDOH VLQG GLH )LNWLRQDOLWlW LQ GHQ 3URSKHWHQEFKHU EHJUQGHQ XQG ]XPLQGHVW EHL 6FKULIWNXQGLJHQYRUDXVJHVHW]WZHUGHQN|QQHQ (UVWHQVNDQQGLH(QGJHVWDOW GHU3URSKHWHQEFKHUDOVVFKULIWOLFKDQJHOHJWH.RPSRVLWLRQYHUVWDQGHQZHUGHQ GLHQLFKWHLQIDFKYHUVXFKWHLQHWH[WH[WHUQH:LUNOLFKNHLWDE]XELOGHQVRQGHUQ ]XQlFKVW HLQH WH[WLQWHUQH :LUNOLFKNHLW HU]HXJW :LH REHQ JH]HLJW VFKOLHW GLHVQLFKWDXVGDVVGLHWH[WLQWHUQH:LUNOLFKNHLWHLQKRKHV0DDQ9HUWUDXWKHLW PLWGHUWH[WH[WHUQHQ:LUNOLFKNHLWYRUDXVVHW]W=ZHLWHQVZHLVWGLHVH.RPSRVL WLRQ GHU 3URSKHWHQEFKHU HLQH VLQQDQUHLFKHUQGH ,QWHUWH[WXDOLWlW DXI GLH ]XU $PELJXLWlW LKUHV 9HUVWlQGQLVVHV EHLWUlJW %HLGH 6LJQDOH JHEHQ DXFK GHP $PRVEXFKHLQILNWLRQDOHV0RPHQW6LHWUDJHQ]XGHVVHQlVWKHWLVFKHU4XDOLWlW EHLGLHXQWHUGHU%H]HLFKQXQJDOVIDNWXDOH(U]lKOXQJQLFKWY|OOLJHUIDVVWZHU GHQNDQQ'LHVIKUWGD]XÄGDVRV]LOOLHUHQG+\EULGHYRQÃIDNWXDOµXQGÃILN WLRQDOµLQ%H]XJDXIELEOLVFKH7H[WH³]XHUIDVVHQGDHVIUGHUHQVLQQJHEHQGH 'LPHQVLRQGHUYHUDUEHLWHWHQ+LVWRULHXQG7KHRORJLHNRQVWLWXWLYLVW 'DV$PRVEXFKNDQQDOVRDOV(U]lKOXQJHUIDVVWZHUGHQGLHLPEHVFKULHEH QHQ6LQQHDOVÄILFWLRQDOL]HGKLVWRU\³]XYHUVWHKHQLVWXQGGXUFKHLQH(U]lKO VWLPPHYHUPLWWHOWZLUG/HW]WHUHVLVWDXFKIUGHQ)DOOHLQHVPQGOLFKHQ9RU WUDJVP|JOLFKVRGDVVGDV $PRVEXFKXQWHU$XIQDKPHYRQ)OXGHUQLNDOV HSL VFKH (U]lKOXQJ HUIDVVW ZHUGHQ NDQQ 0LW GLHVHP 7H[W]XJDQJ VLQG DEHU GLH ZLFKWLJHQ%HREDFKWXQJHQ]XHLQHUGRPLQLHUHQGHQ)LJXUHQUHGHXQGLKUHU%H GHXWXQJIUGLH7H[WJHVWDOWXQJLQGUDPHQWKHRUHWLVFKHQ=XJlQJHQQLFKW]XYHU ZHUIHQ'LH$XVHLQDQGHUVHW]XQJGHUJHZRQQHQ(UJHEQLVVHPLWGHU3HUIRUPD WLYLWlWVIRUVFKXQJJLEWKLHUHLQHQHUVWHQ$QKDOWVSXQNW
9JO%DUVFKÄ)LNWLRQ)LNWLRQDOLWlW³൬൫൮ $OWHU%LEOLFDO1DUUDWLYH൭൰±൭൱ YJO3RVHU(]HFKLHOEXFK൬൰൪±൬൰൫൬൲൱,P5HNXUVDXI (GPXQG+XVVHUOPDFKW%H\HUOHÄ$PRV³൫൲൪±൫൳൬DXI8QWHUVFKLHGHE]ZhEHUVFKQHLGXQJHQ ]ZLVFKHQHLQHU KLVWRJUDSKLVFKHQ/HEHQVZHOWXQGSURSKHWLVFKHQ /HEHQVZHOWGHV $PRVDOV ÄOLWHUDULVFKH>P@ 6XEMHNW³ DXIPHUNVDP HEG ൫൲൮±൫൲൯ .XUVLYWH[W LP 2ULJLQDO 2KQH DXI 'HWDLOVHLQJHKHQ]XN|QQHILQGHQVLFKP(VLJQLILNDQWH3DUDOOHOHQ]XPHLQHP9HUVWlQGQLV HLQHUÄILFWLRQDOL]HGKLVWRU\³LP$PRVEXFK 9JO%H\HUOHÄ$PRV³൫൱൫ 9JO]XP)ROJHQGHQ%HQ=YLÄ&RQFHSW³൱൰±൱൲ 'D]X)UHYHOÄ6HJHQ³൫൰൯ ]XP$PRVEXFKYJO0|OOHU'HEDWH൫൪൯ =XP.ULWHULXP1QQLQJÄ)LNWLRQVVLJQDOH³ 9JOWUHIIHQG0OOQHUÄ)LNWLRQ³൰ )UHYHOÄ6HJHQ³൫൰൮ 'D]X$OWHU%LEOLFDO1DUUDWLYH൭൰±൭൱൯൮ YJO)UHYHOÄ6HJHQ³൫൰൮±൫൰൯ 9JO%XONHOH\Ä%RRN³൬൫൱±൬൫൳
൰൰
.DSLWHO,, 0HWKRGLVFKHV]XP$PRVEXFKDOV(U]lKOXQJ
৳৴3HUIRUPDQ]3HUIRUPDWLYLWlWDOVWH[WJHVWDOWHQGHV.ULWHULXP 1DFK+RSIXQG8W]VFKQHLGHUN|QQHXQWHU 3HUIRUPDQ]3RWHQ]LDOEH]LHKXQJV ZHLVH3HUIRUPDQ]GDVHUIDVVWZHUGHQZDVPLW'UDPDRGHUGUDPDWLVFKLQGHU 7H[WJHVWDOWXQJGHU+%HUNOlUWZHUGH .DSLWHO,൬൮ )ROJWPDQMHGRFKGHUXQWHU .DSLWHO,,൬൫GDUJHOHJWHQ$UJXPHQWDWLRQGDQQKDWWHQDOOH7H[WVRUWHQGLH2S WLRQDXIJHIKUW]XZHUGHQ0LWGHU)RUPXOLHUXQJYRQ+RSIOLHJWLKQHQDOOHQ HLQ 3HUIRUPDQ]3RWHQ]LDO LQQH (V VWHOOW VLFK GDKHU GLH )UDJH LQZLHZHLW GLH %HJULIIH3HUIRUPDQ]RGHUSHUIRUPDWRULVFKGD]XEHLWUDJHQGLHVSH]LILVFKHbV WKHWLNGHV(SLVFKHQXQG'UDPDWLVFKHQ]XNHQQ]HLFKQHQ)UHLQH$QWZRUWLVW ]XQlFKVW ]X NOlUHQ ZDV LP YRUOLHJHQGHQ .RQWH[W XQWHU 3HUIRUPDQ] EH]LH KXQJVZHLVH3HUIRUPDWLYLWlWYHUVWDQGHQZLUG 'HU%HJULII3HUIRUPDQ]ZLUGEHL+RSIPLWGHPHQJOLVFKHQSHUIRUPDQFHLP 6LQQH YRQ $XIIKUXQJ YHUJOHLFKH HQJOLVFK WR SHUIRUP JOHLFKJHVHW]W ZDV GXUFKGLH$QZHQGXQJDXIHLQHP|JOLFKH%KQHQDXIIKUXQJGHV7H[WHVGHXW OLFKZLUG'HU%HJULII3HUIRUPDWLYLWlWRULHQWLHUWVLFKEHL)LVFKHU/LFKWHKLQ JHJHQVWlUNHUDQGHP$VSHNWGHU$XVIKUXQJZLHHVHEHQIDOOVGDVHQJOLVFKHWR SHUIRUP]XOlVVW 'HU%HJULIIEH]HLFKQHWEHVWLPPWHV\PEROLVFKH+DQGOXQJHQGLHQLFKWHWZDV9RUJHJHEHQHV DXVGUFNHQRGHUUHSUlVHQWLHUHQVRQGHUQGLHMHQLJH:LUNOLFKNHLWDXIGLHVLHYHUZHLVHQHUVW KHUYRUEULQJHQ6LHHQWVWHKWLQGHPGLH+DQGOXQJYROO]RJHQZLUG(LQSHUIRUPDWLYHU$NWLVW DXVVFKOLHOLFKDOVHLQYHUN|USHUWHU]XGHQNHQ 6൮൮ .XUVLYWH[WLP2ULJLQDO
(QWVFKHLGHQGLVWGDVV)LVFKHU/LFKWHGLHVHVZLUNOLFKNHLWVVFKDIIHQGH9HUVWlQG QLVDXFKLQGHU7KHDWHUDXIIKUXQJJHJHEHQVLHKW'LHDXVGHUOHLEOLFKHQ.R 3UlVHQ]HQWVWHKHQGH.RQVWHOODWLRQDXV5lXPOLFKNHLW.|USHUOLFKNHLW/DXWOLFK NHLW XQG 5K\WKPXV VHL IU MHGH $XIIKUXQJ HLQHV 7KHDWHUVWFNV HLQPDOLJ 6൯൯ 'LHOHLEOLFKH.R3UlVHQ]EH]HLFKQHWGDVOHLEOLFKH0LWHLQDQGHUYRQ$JLHUHQGHQXQG3XEOL NXPGDVLQJHJHQVHLWLJHU%HHLQIOXVVXQJGHQ9HUODXIHLQHU$XIIKUXQJEHGLQJH 6൯൮LQV JHVDPW 6൯൮±൯൲ 'LH JHQDQQWHQ7HLODVSHNWHYRQ 5lXPOLFKNHLW .|USHUOLFKNHLW /DXWOLFK
6RVFKUHLEW8W]VFKQHLGHUÄ'UDPD $7 ³൫൳XQWHU9HUZHLVDXI&DUU7DEOHW Ä'KGHU SOXULPHGLDOH0RGXVGHUÃ$XIIKUXQJµZDUGHU1RUPDOIDOOXQG]ZDUIUDOOH7H[WVRUWHQIU GUDPDWLVFKHZLHIUHU]lKOHQGH7H[WH'LHVKLQGHUWQLFKWVRQGHUQHUP|JOLFKWGDVVGLHVSH ]LILVFKHQlVWKHWLVFKHQ(LJHQDUWHQGHUMHZHLOLJHQ7H[WVRUWHGHUHSLVFKHQXQGGUDPDWLVFKHQ EHVRQGHUV]XU*HOWXQJNRPPHQ³ $XIGLHYHUEUHLWHWH9HUZHQGXQJGHU%HJULIIH3HUIRUPDQ]3HUIRUPDWLYLWlWZLHVLHVLFK VHLW0LWWHGHV൬൪-KLQGHQ*HLVWHV.XOWXUXQG6R]LDOZLVVHQVFKDIWHQDXVJHSUlJWKDWNDQQ QLFKWHLQJHJDQJHQZHUGHQ 3ILVWHUÄ3HUIRUPDQFH3HUIRUPDWLYLWlW³ )LVFKHU/LFKWH3HUIRU PDWLYLWlW൭൱±൯൬ 'HU)RNXVOLHJWDXIGHQ$QVlW]HQLP%HUHLFKGUDPDWLVFKHU/HNWUHQELE OLVFKHU7H[WHXQGP|JOLFKHU(UJlQ]XQJHQIUGLHOLWHUDWXUZLVVHQVFKDIWOLFKH'LVNXVVLRQ +RSI/LHEHVV]HQHQ൭൮$QP൯൲ )LVFKHU/LFKWH3HUIRUPDWLYLWlW൯൭ 6HLWHQ]DKOHQLQ.ODPPHUQLP)OLHWH[WEH]LHKHQ VLFKDXIGLHVHV:HUN
৳(U]lKOXQJ)LNWLRQDOLWlWXQG3HUIRUPDWLYLWlW
൰൱
NHLW XQG GHV 5K\WKPXV OHLWHQ VLFK DXV GHU OHLEOLFKHQ .R3UlVHQ] DE YHUJOHLFKH 6൯൲ 5lXPOLFKNHLWPHLQWQLFKWGHQ5DXPLQGHPGLH$XIIKUXQJVWDWWILQGHWVRQGHUQGHQ5DXP ZLHHUGXUFKGLH$XIIKUXQJHU]HXJWZLUG 6൯൲±൰൪ .|USHUOLFKNHLWYHUZHLVWSULPlUDXIGLH 6SDQQXQJ DXVGHPVLQQOLFK ZDKUQHKPEDUHQ /HLEGHU DJLHUHQGHQ 3HUVRQHQ XQG LKUHU 9HU N|USHUXQJGHUSHUIRUPDWLYHU]HXJWHQ)LJXU 6൰൪±൰൬ /DXWOLFKNHLWEH]HLFKQHW6FKDOOZDKU QHKPXQJHQGLHXQWHUDQGHUHP]XU5lXPOLFKNHLWXQGLP)DOOHGHU6WLPPHDXFK]XU.|U SHUOLFKNHLWEHLWUDJHQ 6൰൬±൰൮ 8QWHU5K\WKPXVZLUGVFKOLHOLFKNHLQÄ*OHLFKPD³VRQ GHUQHLQÄ5HJHOPD³DXVÄ9RUDXVVHKEDUH>P@XQG1LFKW9RUDXVVHKEDUH>P@³E]ZÄ:LHGHU KROXQJXQG$EZHLFKXQJYRP:LHGHUKROWHQ³YHUVWDQGHQ 6൰൮.XUVLYWH[WLP2ULJLQDO LQV JHVDPW6൰൮±൰൯
6HOEVWZHQQHLQJOHLFKEOHLEHQGHU7H[WDOV*UXQGODJHGLHQHVFKDIIHGLH$XI IKUXQJVWHWVHLQHQHXH:LUNOLFKNHLW'LH$XIIKUXQJN|QQH6SXUHQKLQWHUODV VHQODVVHVLFKDEHUQLFKWXQWHUJOHLFKHQ%HGLQJXQJHQZLHGHUKROHQ 6൯൲ 'LHVHV9HUVWlQGQLVYRQ$XIIKUXQJWUHIIHDXIDOOHSHUIRUPDWLYHQ$NWH]X VHOEVWZHQQVLHQLFKW7HLOHLQHV7KHDWHUVWFNVVHLHQ'HQQDXFKKLHUZHUGHLQ $QZHVHQKHLWDQGHUHUHWZDVDXIJHIKUW 6൯൭±൯൰ 'HVZHJHQXQWHUVFKHLGHW)L VFKHU/LFKWH]ZLVFKHQ,QV]HQLHUXQJXQG$XIIKUXQJ :lKUHQGXQWHUGHP%HJULIIGHU,QV]HQLHUXQJDOOH6WUDWHJLHQJHIDVVWZHUGHQGLHYRUDE=HLW SXQNW'DXHU$UWXQG:HLVHGHV(UVFKHLQHQVYRQ0HQVFKHQ'LQJHQXQG/DXWHQLP5DXP IHVWOHJHQIlOOWXQWHUGHQ%HJULIIGHU$XIIKUXQJDOOHVZDVLQLKUHPNRQNUHWHQ9HUODXILQ (UVFKHLQXQJWULWW±DOVRGDV*HVDPWGHU:HFKVHOZLUNXQJHQYRQ+DQGOXQJHQXQG9HUKDOWHQ ]ZLVFKHQDOOHQ%HWHLOLJWHQ 6൯൯±൯൰
'LHVGHFNWVLFKPLW)OXGHUQLNV8QWHUVFKHLGXQJGHVVLFKVWHWVQHXNRQVWLWXLH UHQGHQGUDPDWLVFKHQ(U]lKOGLVNXUVHVEHL$XIIKUXQJHQXQGGHQJOHLFKEOHLEHQ GHQ(OHPHQWHQGHVGUDPDWLVFKHQ(U]lKOGLVNXUVHVLPVFKULIWOLFKHQ7H[W ,P )ROJHQGHQZHUGHQGDKHUGLH%HJULIIHSHUIRUPDWLYXQG3HUIRUPDWLYLWlWQDFK)L VFKHU/LFKWHYHUZHQGHWGDVLHIUGLHXQWHUVFKLHGOLFKH9HUPLWWOXQJYRQ(U]lK OXQJHQRIIHQVLQGXQGHLQZHLWHV6SHNWUXPDQ$NWHQEHVFKUHLEHQGLHDOVSHU IRUPDWRULVFK]XYHUVWHKHQVLQG 1XQVFKHLQWGLHYRUJHOHJWH'HILQLWLRQYRQ3HUIRUPDWLYLWlWHLQH$QZHQGXQJ DXIHLQHVFKULIWOLFKH5H]HSWLRQDXV]XVFKOLHHQ:HQQ3HUIRUPDWLYLWlWPLW$XV IKUXQJRGHU$XIIKUXQJ]XWXQKDWIUGLHOHLEOLFKH.R3UlVHQ]NRQVWLWXWLY LVWZLHOlVVWVLFKGLHVDXIGHQ$NWGHV/HVHQVDQZHQGHQ" ,PGULWWHQ7HLOLKUHU
'D]XDXFK8W]VFKQHLGHUÄ'UDPD $7 ³൫൲ )OXGHUQLNÄ1DUUDWLYH³൭൰൬±൭൰൭ =XP]ZHLWHQ3XQNWYJO8W]VFKQHLGHUÄ'UDPD $7 ³൫൱ )LVFKHU/LFKWH3HUIRUPDWLYLWlW൫൭൱±൫൭൲HQWOHKQWÄ$NWGHV/HVHQV³]ZDUYRQ,VHU$NW DEHUVFKUlQNWGLHVHQHLQ Ä'HQQRFKVROOLQGLHVHP=XVDPPHQKDQJZHGHUDXI,VHUVQRFKDXI SV\FKRDQDO\WLVFKH/HVHWKHRULHQHLQJHJDQJHQZHUGHQGLHVLFKDXVGUFNOLFKPLWGHU:LUNXQJ GHV/HVHDNWHVDXIGDVOHVHQGH6XEMHNWDXVHLQDQGHUVHW]HQ9LHOPHKULVWLQXQVHUHP.RQWH[W GDV/HVHQ]XDOOHUHUVWDOVHLQH:DKUQHKPXQJVKDQGOXQJ±XQGGDVKHLWDOVHLQHYHUN|USHUWH +DQGOXQJ ± YRQ ,QWHUHVVH³ )LVFKHU/LFKWH HEG ൫൭൲ 'LHVH (LQVFKUlQNXQJ JLOW DXFK LP )ROJHQGHQ
൰൲
.DSLWHO,, 0HWKRGLVFKHV]XP$PRVEXFKDOV(U]lKOXQJ
(LQIKUXQJ]XU3HUIRUPDWLYLWlWYHUZHLVW)LVFKHU/LFKWHMHGRFKDXIHLQHP|JOL FKH$QZHQGXQJ 6൫൭൯±൫൮൯ 'D]XJHKWVLH]XQlFKVWDXIGLHOHLEOLFKH'LPHQ VLRQGHV/HVHQVHLQGLHVLFKLQ]ZHL3XQNWHQEHVFKUHLEHQODVVH(UVWHQVKDQGOH HVVLFKEHLP/HVHQXPHLQHÄYHUN|USHUWH+DQGOXQJ³GLHGXUFKÄYLVXHOOH±RGHU LP)DOOHYRQ%OLQGHQKDSWLVFKH ±:DKUQHKPXQJ³JHSUlJWVHL 6൫൭൲ =ZHL WHQVNRPPHHVLP/HVHSUR]HVV]XHLQHULPPHUVWlUNHUHQ,PPHUVLRQLQGLH:HOW GHV7H[WHVVRGDVVGDVÄ*HOHVHQH>«@7HLOGHU/HVHULQ³ZHUGHXQGGDV9HUP| JHQKDEHÄLQLKUVRPDWLVFKH±SK\VLRORJLVFKHHPRWLRQDOHHQHUJHWLVFKH±:LU NXQJHQDXV]XO|VHQ³ 6൫൭൲ 1HEHQ GLHVHU OHLEOLFKHQ 'LPHQVLRQ ODVVH VLFK DXFK HLQ OLPLQDOHU =XVWDQG EHLP/HVHQEHVFKUHLEHQZLHHUIUSHUIRUPDWLYH$NWHSUlJHQGVHL GD]X6൮൰± ൰൲ 'LHVHU=XVWDQGODVVHVLFKQDFK)LVFKHU/LFKWHLQDQJHSDVVWHU:HLVHDXI GHQ /HNWUHSUR]HVVDQZHQGHQ 'LH /HVHULQ O|VH VLFK LPPHU PHKU DXV LKUHP $OOWDJXQGZHUGHLQHLQHDQGHUH:HOWDEVRUELHUWÄGLHLKUQHXH0|JOLFKNHLWHQ GHU,PDJLQDWLRQ5HIOH[LRQ(PRWLRQ,GHQWLILNDWLRQXD³HU|IIQHXQGÄIUGLH 'DXHUGHU/HNWUHLQLKUHP%DQQ³KDOWH 6൫൭൲ ]XUVRJHQDQQWHQÄ,PPHUVLRQ³ LQGHQSHUIRUPDWLYHQ$NWVLHKHDXFK6൫൬൰±൫൬൲ 1DFKGHU/HNWUHNHKUHGLH /HVHULQ MHGRFK ZLHGHU ]XUFN LQ LKUH $OOWDJVZHOW ZREHL VLH ]X DQKDOWHQGHQ 9HUlQGHUXQJHQDQJHKDOWHQVHLQN|QQWH 6൫൭൲ 'HU/HNWUHSUR]HVVWHLOWGHP QDFKLQVHLQHUOHLEOLFKHQXQGOLPLQDOHQ'LPHQVLRQ]HQWUDOH.ULWHULHQSHUIRU PDWLYHU$NWH 'LHEHLGHQ'LPHQVLRQHQZHLVHQDXI]ZHL0|JOLFKNHLWHQKLQGLH3HUIRUPD WLYLWlWYRQ7H[WHQ]XXQWHUVXFKHQZLHVLHYRP6RQGHUIRUVFKXQJVEHUHLFK.XO WXUHQ GHV 3HUIRUPDWLYHQ HLQJHIKUW ZRUGHQ VLQG 'HU OLPLQDOH=XVWDQG PLW GHU0|JOLFKNHLWDQKDOWHQGHU9HUlQGHUXQJHQYHUZHLVWDXIGLHÄIXQNWLRQDOH3HU IRUPDWLYLWlW³ YRQ 7H[WHQ 'LH OHLEOLFKH ,PPHUVLRQ LQ GLH :HOW GHV 7H[WHV NDQQ KLQJHJHQ DOV ÄVWUXNWXUHOOH 3HUIRUPDWLYLWlW³ 6൫൭൳ HUIDVVW ZHUGHQ Ä6WUXNWXUHOOH3HUIRUPDWLYLWlW>«@OHQNWGLH$XIPHUNVDPNHLWDXIGLH(EHQHGHV GLVFRXUVGHV(U]lKOHQVDOVRGLH9HUPLWWOXQJVHEHQH]ZLVFKHQ7H[WXQG/HVHU 'HU%HJULIIGHU/LPLQDOLWlWHQWVWDPPWGHU5LWXDOIRUVFKXQJ9LFWRU7XUQHUV ൫൳൬൪±൫൳൲൭ GHUGLH3KDVHQDFKGHU+HUDXVO|VXQJDXVHLQHUNXOWXUHOO]XJHZLHVHQHQ5ROOHXQGYRUGHP (LQWULWWLQHLQHYHUlQGHUWH5ROOHHEHQGLHVHVNXOWXUHOOHQ*HIJHVEHVFKUHLEW :REHLVLFKGHU hEHUJDQJULWXHOOYROO]LHKW Ä'XULQJWKHLQWHUYHQLQJÃOLPLQDOµSHULRGWKHFKDUDFWHULVWLFRIWKH ULWXDOVXEMHFW>«@DUHDPELJXRXV KHSDVVHVWKURXJKDFXOWXUDOUHDOPWKDWKDVIHZRUQRQHRI WKH DWWULEXWHV RI WKH SDVW RU FRPLQJ VWDWH³ 7XUQHU 3URFHVV ൳൮ YJO HEG ൳൯±൳൱ GD]X )LVFKHU/LFKWH3HUIRUPDWLYLWlW൮൰ :LHVW.HOOQHUÄ7XUQHU³ 8QWHU$XIQDKPHYRQ$UQROG YDQ *HQQHSV 'UHLWHLOXQJ YRQ hEHUJDQJVULWHQ LQ $EO|VXQJVSKDVH 6FKZHOOHQ E]Z 8P ZDQGOXQJVSKDVHXQG,QWHJUDWLRQVSKDVH *HQQHS hEHUJDQJVULWHQ൬൫ QLPPW7XUQHUHEG ൳൮±൳൰NRQNUHW%H]XJDXIGLH6FKZHOOHQSKDVH YJOODWOLPHQ )LVFKHU/LFKWH3HUIRUPDWLYLWlW൫൭൳YHUZHLVWDXIGLHVHQ6RQGHUIRUVFKXQJVEHUHLFK YJO DXFKGDV9RUZRUWLQ+HPSIHU9ROEHUV7KHRULHQ൱±൫൬ 1DFK+lVQHUXDÄ7H[W³൲൮VHW]WIXQNWLRQDOH3HUIRUPDWLYLWlWGHQ$N]HQWDXIGLHÄNXO WXUHOOH:LUNPlFKWLJNHLW³HLQH7H[WHV(VJHKWXPGDVÄZDVGHU7H[W DXVO|VW³ .XUVLYWH[W LP2ULJLQDO
৳(U]lKOXQJ)LNWLRQDOLWlWXQG3HUIRUPDWLYLWlW
൰൳
>«@³ 0LW GLHVHU 'HILQLWLRQ]HLJW VLFKGLH 9HUELQGXQJ ]X GHQ REHQ DXVJH IKUWHQ hEHUOHJXQJHQ ]XU 9HUPLWWOXQJVHEHQH GUDPDWLVFKHU XQG HSLVFKHU (U ]lKOXQJHQ VRGDVV VWUXNWXUHOOH 3HUIRUPDWLYLWlW HLQH ZLFKWLJH (UJlQ]XQJ GDU VWHOOWhEHUVLHZLUGGHU$VSHNWGHU$XVIKUXQJRGHU$XIIKUXQJDXIGHQ/HN WUHSUR]HVVDQJHZHQGHW+DQV5XGROI9HOWHQIKUWGD]XDXV 6WUXNWXUHOOH3HUIRUPDWLYLWlWEH]LHKWVLFKDXI7H[WVWUDWHJLHQGLHGHU,QV]HQLHUXQJYRQ3Ul VHQ] YRQ 0QGOLFKNHLW XQG .|USHUOLFKNHLW GLHQHQ XQG Ä$XIIKUXQJHQ³ LQ GHQ QDUUDWLYHQ RGHUGUDPDWLVFKHQ9ROO]XJLQWHJULHUHQ
'DPLW OlVVW VLFK )OXGHUQLNV EHUWUDJHQGH $QZHQGXQJ GHU Ä$XIIKUXQJ³ DXI GLHVFKULIWOLFKH7H[WHEHQHDOVVWUXNWXUHOOH3HUIRUPDWLYLWlWYHUVWHKHQ =XVlW]OLFK ZHLVW 9HOWHQ DXI HLQH 8QWHUVFKHLGXQJ KLQ GLH DXFK )LVFKHU /LFKWH EHWRQW 6൫൮൫ 6WUXNWXUHOOH 3HUIRUPDWLYLWlW EH]HLFKQHW QLFKW GLH 'DU VWHOOXQJYRQSHUIRUPDWLYHQ$NWHQLQGHUHU]lKOWHQ:HOW 'LH(U]lKOXQJYRQ )HVWHQ5LWXDOHQRGHU=HLFKHQKDQGOXQJHQLVWQLFKWDOVVWUXNWXUHOOH3HUIRUPDWL YLWlW]XYHUVWHKHQ(VJHKWGDUXPZLHGHUVFKULIWOLFKH7H[WÄVHOEVWDOV%KQH>@ GHU$XIIKUXQJIXQJLHU>W@³ DOVRXPGDVZDV)OXGHUQLNDOVLPDJLQlUH%K QHQDXIIKUXQJEHVFKUHLEW Ä,QUHDGLQJDSOD\ZHLPDJLQDWLYHO\ÃVWDJHµLWLQRXU PLQGV³ (VLVWIHVW]XKDOWHQGDVVVLFKGHU$VSHNWHHLQHUVWUXNWXUHOOHQ3HUIRU PDWLYLWlWDXIHLQHVFKULIWOLFKH9HUPLWWOXQJHLQHU(U]lKOXQJDQZHQGHQOlVVWVR GDVV GHP 7H[W QLFKW QXU HLQH Ä'RNXPHQWDWLRQV XQG 4XHOOHQIXQNWLRQ³ IU SOXULPHGLDOH %KQHQ $XIIKUXQJHQLQGHU9HUJDQJHQKHLW]XNRPPW :HQQGDV3URSKHWHQEXFKDOV7H[WDOVRQLFKWEORDOVPHFKDQLVFKH6DPP OXQJDQJHOHJWZXUGHVRQGHUQDXFKLQVHLQHU(QGJHVWDOWHLQWKHRORJLVFKHV=LHO YHUIROJWGDVHVEHUGLHVFKULIWOLFKH(EHQHGHU'DUVWHOOXQJ]XYHUPLWWHOQYHU VXFKWGDQQLVWHVDQJHEUDFKWLP6LQQHGHUVWUXNWXUHOOHQ3HUIRUPDWLYLWlWQDFK GHU0|JOLFKNHLWHLQHUXQWHUVFKLHGOLFKHQ*HVWDOWXQJGHU'DUVWHOOXQJVHEHQH]X IUDJHQ
+lVQHUXDÄ7H[W³൲൮ .XUVLYWH[WLP2ULJLQDO 9HOWHQÄ3HUIRUPDWLYLWlWVIRUVFKXQJ³൯൯൬ 9JO)OXGHUQLNÄ1DUUDWLYH³൭൰൭ GD]X.DS,,൬൫ 9HOWHQÄ3HUIRUPDWLYLWlWVIRUVFKXQJ³൯൯൬VSULFKWYRQÄYRUJlQJLJH$XIIKUXQJHQ³ 9HOWHQÄ3HUIRUPDWLYLWlWVIRUVFKXQJ³൯൯൯ )OXGHUQLNÄ1DUUDWLY³൭൰൭ 9HOWHQÄ3HUIRUPDWLYLWlWVIRUVFKXQJ³൯൯൫9HOWHQYHUZHLVWDXIPLWWHODOWHUOLFKH'LFKWXQ JHQLQGHQHQGHP 7H[WJHQDXGLHVH )XQNWLRQ]XNRPPH 'DPLWLVWHLQH 'RNXPHQWDWLRQV XQG 4XHOOHQIXQNWLRQ IU ELEOLVFKH 7H[WH QLFKW DXVJHVFKORVVHQ 'HU 9HUJDQJHQKHLWVEH]XJ ILQGHWVLFKLQ&DUUV7KHVHGLHYRQHLQHU%HHLQIOXVVXQJYRQ6FKULIWOLFKNHLWXQG0QGOLFKNHLW LP6FKULIWZHUGXQJVSUR]HVVDXVJHKW &DUU7DEOHW൫൮൭±൫൯൫ LQVJHEG൫൯൳±൫൱൭ (EHQVROLHJW GLHV8W]VFKQHLGHUVhEHUOHJXQJHQ]XJUXQGHGDVVHLQHGUDPDWLVFKH7H[WJHVWDOWXQJGHU3UR SKHWHQEFKHUGHP$XIWUHWHQGHU KLVW 3URSKHWHQJHVFKXOGHWVHLQN|QQWH GD]X .DS,൬൭ $EHUDXFKLQGHU*HJHQZDUWKDEHQELEOLVFKH7H[WHHLQH4XHOOHQIXQNWLRQLQGHPVLHLQGHU NLUFKOLFKHQXQGNXOWXUHOOHQ3UD[LVDOV*UXQGODJHIUSHUIRUPDWLYH$NWHGLHQHQ
൱൪
.DSLWHO,, 0HWKRGLVFKHV]XP$PRVEXFKDOV(U]lKOXQJ
൭'DV$PRVEXFKDOVHSLVFKH(U]lKOXQJLP GUDPDWLVFKHQ0RGXV /DVVHQVLFK8QWHUVFKLHGHLQGHU*HVWDOWXQJHLQHUHSLVFKHQ(U]lKOXQJEHVFKUHL EHQ GLH VLFK LP 6LQQH HLQHU VWUXNWXUHOOHQ 3HUIRUPDWLYLWlW DXI GLH (EHQH GHU 'DUVWHOOXQJ DXVZLUNHQ" 'LH HU]lKOWKHRUHWLVFKH .DWHJRULH GHV 0RGXV ELHWHW HLQHSRVLWLYH$QWZRUW'LHVHIKUWZLHGHU]XP%HJULIIGUDPDWLVFKGHUVLFKLQ HLQHHSLVFKH(U]lKOXQJLQWHJULHUHQXQGDXIGDV$PRVEXFKDOV3URSKHWHQEXFK DQZHQGHQOlVVW .DSLWHO,,൭൫ 'DUDXIDXIEDXHQGZHUGHQ/H[LV2SVLVXQG3ORW DOVVSH]LILVFKH$QDO\VHNDWHJRULHQLP=XVDPPHQKDQJHLQHUGUDPDWLVFKHQ7H[W JHVWDOWXQJSUREOHPDWLVLHUW .DSLWHO,,൭൬ 'LHPLWGHP$QVDW]YHUEXQGHQH%H WRQXQJHLQHUGRPLQLHUHQGHQ)LJXUHQUHGHIUGLH$XVOHJXQJLVWGDPLWDEHUQLFKW KLQIlOOLJVRQGHUQNDQQLP5DKPHQGHVGUDPDWLVFKHQ0RGXVLQWHJULHUWZHUGHQ .DSLWHO,,൭൭ ৴৲'HUGUDPDWLVFKH0RGXV 0LWGHQELVKHULJHQ(UJHEQLVVHQNDQQDQHLQHVHLWGHU$QWLNHJHPDFKWHQ8QWHU VFKHLGXQJDQJHNQSIWZHUGHQGLHEHL0RXOWRQLQGHU*HJHQEHUVWHOOXQJDXV GHVFULSWLRQYVSUHVHQWDWLRQEHJHJQHW GD]X.DSLWHO,൫൫ %HUHLWVLQ3ODWRQV 6WDDWXQWHUVFKHLGHW6RNUDWHV]ZLVFKHQÄ(U]lKOXQJ³ įȚȒȖȘıȚȢ XQGÄ1DFKDK PXQJ'DUVWHOOXQJ³ ȝȓȝȘıȚȢ ,Q%H]XJDXIGLH,OLDVKDQGOHHVVLFKLPHUVWHQ )DOOXPGLH5HGHGHV'LFKWHUVXQGLP]ZHLWHQ)DOOXPGLH5HGHYRQ)LJXUHQ KLQWHUGHUGHU'LFKWHUYHUVFKZLQGH'LH,OLDVZHLVHGHPQDFKHLQH0LVFKIRUP GHU5HGHQDXI GDJHJHQVHLGDV'UDPDUHLQH0LPHVLV $OOHUGLQJVHUIlKUWGLH 0LPHVLVDOVHWZDV8QHLJHQWOLFKHVLPSROLWLVFKHQ'LVNXUVYRQ3ODWRQV6WDDWHL QH$EZHUWXQJ ,Q$EJUHQ]XQJGD]XVSULFKW$ULVWRWHOHVYRQ]ZHL0|JOLFKNHL WHQÄQDFK]XDKPHQ³ ȝȚȝȑȠȝĮȚ (QWZHGHUGXUFKÄEHULFKWHQ³ ਕʌĮȖȖȑȜȜȦ RGHU GDGXUFKÄDOOH)LJXUHQDOVKDQGHOQGHXQGLQ7lWLJNHLWEHILQGOLFKHDXIWUHWHQ]X ODVVHQ³ 0RGHUQH9DULDQWHQGLHVHU8QWHUVFKHLGXQJXPIDVVHQHLJHQWOLFKHYV V]HQLVFKH(U]lKOXQJ 2WWR/XGZLJ EHULFKWHQGH(U]lKOXQJYVV]HQLVFKH'DU VWHOOXQJ )UDQN.DUO6WDQ]HO WHOOLQJYVVKRZLQJ 3HUF\/XEERFN VLPSOHQDU UDWLRQYV VFHQLFSUHVHQWDWLRQ 1RUPDQ)ULHGPDQ FRYHUW YVRYHUWQDUUDWRU 6H\PRXU &KDWPDQ RGHU SHUFHSWLEOH YV QRQSHUFHSWLEOH QDUUDWRU 0LHNH %DO
=XP )ROJHQGHQ 0DUWtQH]6FKHIIHO (U]lKOWKHRULH ൯൪±൯൬ )OXGHUQLN (U]lKOWKHRULH ൫൰൳ $QWRUÄ'LHJHVH³ =DSIÄ0LPHVLV³ 3ODWUHS൭൭൳൭±൭൳൮ 3ODWUHS൭൭൳൮II $ULVWSR൫൮൮൲D 7H[WQDFK$ULVWRWHOHV3RHWLN൳ =X/XGZLJ6WDQ]HO/XEERFN)ULHGPDQXQG&KDWPDQV0DUWtQH]6FKHIIHO (U]lKO WKHRULH ൯൫ )OXGHUQLN (U]lKOWKHRULH ൭൬൮൱ ]X %DOV %DO 1DUUDWRORJ\ ൫൳ YJO 6FKPLW] 3URSKHWLH൬൱±൬൲ (LQHGHWDLOOLHUWH$XVHLQDQGHUVHW]XQJLVWKLHUQLFKWP|JOLFK=XPLQGHVW
৴'DV$PRVEXFKDOVHSLVFKH(U]lKOXQJ 6ĺ
൱൫
(U]lKOXQJGXUFK(U]lKOVWLPPH QDUUDWLYHU0RGXV GUDPDWLVFKHU0RGXV Ļ Ļ H[WUDGLHJHWLVFK LQWUDGLHJHWLVFK PHWDGLHJHWLVFK ĺ6ĺ ĺ6ĺ ĺ6[([ļ6[([ĺ ĺ(ĺ ĺ(ĺ ĺ( $EELOGXQJ৷ 1DUUDWLYHUXQGGUDPDWLVFKHU0RGXV
%HL 0DUWtQH]6FKHIIHO HUVFKHLQW GLH 8QWHUVFKHLGXQJ XQWHU GHP %HJULIIVSDDU QDUUDWLYHUXQGGUDPDWLVFKHU0RGXV,P$QVFKOXVVDQ*HQHWWHJUHLIHQVLHGHQ 3DUDPHWHUGHU'LVWDQ]DXIXPHLQHYDULLHUHQGH3UlVHQ]GHU(U]lKOVWLPPH]X HUIDVVHQ6RN|QQHÄHLQH(U]lKOXQJLP5DKPHQGHUV]HQLVFKHQ(U]lKOIRUP GLH7HFKQLNGHUGUDPDWLVFKHQ'DUVWHOOXQJQXW]HQXQGGLH3UlVHQ]GHV(U]lKOHUV LQHLQ]HOQHQ3DVVDJHQVFKHLQEDUELVDXI1XOOUHGX]LHUHQ³2GHUHVZHUGHPLW ÄXQWHUVFKLHGOLFKHQ)RUPHQGHVVXPPDULVFKHQ(U]lKOHQV>«@GLH0LWWHOEDUNHLW GHU(U]lKOXQJLQGHQ9RUGHUJUXQG³JHUFNWXQGGHUÄ(LQGUXFNHLQHVJHZLVVHQ $EVWDQGHV ]XP HU]lKOWHQ *HVFKHKHQ³ KHUYRUJHUXIHQ $EELOGXQJ ൰ YHUDQ VFKDXOLFKWGHQ6DFKYHUKDOWGHUDXIDOOH(U]lKOHEHQHQHLQ]HOQDQ]XZHQGHQLVW 'HUGUDPDWLVFKH0RGXVLVWKLHUYRQEHVRQGHUHP,QWHUHVVH %HLGHU(U]lK OXQJYRQ:RUWHQVWHOOWHUVLFKPLWGHPJOHLFKHQ3KlQRPHQHLQGDVKlXILJIU GUDPDWLVFKH7H[WHDQJHIKUWZLUG GLUHNWH)LJXUHQUHGHEHVWLPPWGLH(EHQHGHU 'DUVWHOOXQJ =XVlW]OLFK EHVFKUHLEHQ 0DUWtQH]6FKHIIHO GHQ GUDPDWLVFKHQ 0RGXVEHLGHU(U]lKOXQJYRQ(UHLJQLVVHQZDVEHUGLHWUDGLWLRQHOOH*HJHQ EHUVWHOOXQJDXVGLHJHVLVYVPLPHVLVKLQDXVJHKW 'HU(LQGUXFNHLQHUXQPLWWHOEDUHQ3UlVHQ]ZLHHUGHPGUDPDWLVFKHQ0RGXVHQWVSULFKWZLUG >«@GXUFKGDV=XVDPPHQVSLHOYHUVFKLHGHQHU9HUIDKUHQHU]LHOW'D]XJHK|UWZHVHQWOLFKHLQH $UWGHU6HOEVWYHUJHVVHQKHLWGHV(U]lKOHUVGKGDV)HKOHQMHJOLFKHU.RPPHQWDUHXQG5HI
LVW PLW *HQHWWH (U]lKOXQJ ൫൳൳ IU (U]lKOXQJHQ GLH GXUFK HLQH (U]lKOVWLPPH YHUPLWWHOW ZHUGHQ]XEHGHQNHQGDVVPDQÄHLQ=LWLHUHQYRQ:RUWHQ>«@ZRKONDXPDOVHLQÃ=HLJHQµ DQVSUHFKHQ³NDQQ)UGLHIROJHQGH$XIQDKPHGHU%H]HLFKQXQJHQQDUUDWLYHUXQGGUDPDWL VFKHU0RGXVVSULFKWGDVVEHLGRPLQLHUHQGGLUHNWHU)LJXUHQUHGHDXIGHQ%HJULIIGUDPDWLVFK ]XUFNJHJULIIHQ ZLUG VHOEVW ZHQQ IU GLH EHLGHQ 0RGL DQGHUH %H]HLFKQXQJHQ HLQJHIKUW ZXUGHQVREHL%DO Ä7KLVVLWXDWLRQFDQEHFDOOHGGUDPDWLF MXVWDVRQWKHVWDJHDFWRUVFRP PXQLFDWH WKURXJK VSHHFK LQ D SHUVRQDO ODQJXDJH VLWXDWLRQ³ %DO HEG ൮൯ YJO )OXGHUQLN HEG൮൱ 0DUWtQH]6FKHIIHO(U]lKOWKHRULH൯൬ *HQHWWH(U]lKOXQJ൫൪൮±൫൫൲൫൳൳±൬൪൫ 0DUWtQH]6FKHIIHO(U]lKOWKHRULH൯൪ =XUUHODWLYJHULQJHQ3UlVHQ]GHU H[WUDGLHJHWLVFKHQ (U]lKOVWLPPHLQGHU+%V6WHUQ EHUJ3RHWLFV൫൫൲±൫൬൮ 7\UHOOÄ0LWWHOEDUNHLW³ YJO5DGÄ9RP/HVHQ³൫൮ 'D]X0DUWtQH]6FKHIIHO(U]lKOWKHRULH൯൮±൰൱ YJO%DO1DUUDWRORJ\൮൯൯൳
൱൬
.DSLWHO,, 0HWKRGLVFKHV]XP$PRVEXFKDOV(U]lKOXQJ
OH[LRQHQDXIGHU(EHQHGHV(U]lKOHQVXQGGDPLWGLHVFKHLQEDUH$EZHVHQKHLWHLQHUGDV(U ]lKOWHYHUPLWWHOQGHQQDUUDWLYHQ,QVWDQ]
0LWGLHVHP$QVDW]NDQQGHU%HJULIIGUDPDWLVFKDXI7H[WHGHU+%DQJHZDQGW ZHUGHQ GD HU ZHGHU IU 3URGXNWLRQ QRFK 5H]HSWLRQ YRP *DWWXQJVEHJULII 'UDPDXQGGHUYHUEXQGHQHQ3OXULPHGLDOLWlWGHU$XIIKUXQJDEKlQJLJLVW(V ZLUG DOOHLQ HLQH EHVWLPPWH *HVWDOWXQJ GHU (U]lKOXQJ LQ PQGOLFKHU RGHU VFKULIWOLFKHU9HUPLWWOXQJHUIDVVW (VLVW]XHUZlKQHQGDVVVLFKPHLQHEHJULIIOLFKH)XQGLHUXQJYRQ*LHUFNH8QJHUPDQQVhEHU OHJXQJHQXQWHUVFKHLGHW GD]X.DSLWHO,൮൬ REZRKOWHLOZHLVHGHUJOHLFKH6DFKYHUKDOWHUIDVVW ZHUGHQVROO,FKZHQGH1lKH GUDPDWLVFKHU0RGXV XQG'LVWDQ] QDUUDWLYHU0RGXV DXIGDV 9HUKlOWQLVGHU/HVHQGHQ]XP(U]lKOWHQDQZDVGXUFKHLQHYDULLHUHQGH3UlVHQ]GHU(U]lKO VWLPPHHUUHLFKWZLUG(LQHVWDUNH'LVWDQ]]XP(U]lKOWHQJHKWDOVRPLWHLQHUKRKHQ3UlVHQ] GHU(U]lKOVWLPPHHLQKHU%HL*LHUFNH8QJHUPDQQZHUGHQKLQJHJHQ1lKHXQG'LVWDQ]DXI GDV9HUKlOWQLVGHU(U]lKOVWLPPH]XP(U]lKOWHQDQJHZDQGW(LQHVWDUNH'LVWDQ]]XP(U]lKO WHQJHKWDOVRPLWHLQHUJHULQJHQ3UlVHQ]GHU(U]lKOVWLPPHHLQKHU 'DGLH$XVHLQDQGHUVHW ]XQJPLWGHU(U]lKOWKHRULHLQGLHVHU+LQVLFKWEHL*LHUFNH8QJHUPDQQQLFKWYHUWLHIWYRUOLHJW NDQQLFKGLH'LVNUHSDQ]QLFKWKLQUHLFKHQGGLVNXWLHUHQ=XPLQGHVWZlUH]XNOlUHQZLHGLH H[WUDGLHJHWLVFKHQ (U]lKOVWLPPHQGHV=Z|OISURSKHWHQEXFKHVDOVHLJHQVWlQGLJH)LJXUHQHU IDVVWZHUGHQVROOHQZHQQVLHVLFKJHUDGHQLFKWGXUFK3UlVHQ]DXV]HLFKQHQ :DVGLH)UDJH DQVFKOLHW /lVVWVLFKLKU LGHRORJLVFKHV $QOLHJHQEHVVHUHUIDVVHQZHQQGDYRQDXVJHJDQJHQ ZLUGGDVVVLHDXIÄ'LVWDQ]³]XP(U]lKOWHQJHKHQRGHUGDVVVLHGDV(U]lKOWHÄQDKH³DQGLH /HVHQGHQKHUDQEULQJHQ"
,Q$QOHKQXQJDQ*HQHWWHVROOHQGUHL3XQNWHOHLWHQGVHLQ XPGHQGUDPDWL VFKHQ0RGXV±PLWJU|HUHU1lKH]XP(U]lKOWHQ±JHJHQEHUGHPQDUUDWLYHQ 0RGXV±PLWJU|HUHU'LVWDQ]]XP(U]lKOWHQ±QDFK]XZHLVHQ(UVWHQVZLUGGLH 9HUPLWWOXQJGXUFKHLQH(U]lKOVWLPPHKDXSWVlFKOLFKGXUFKGLH(U]lKOXQJYRQ )LJXUHQUHGHXQGGHUHQ1HEHQHLQDQGHUUHDOLVLHUW=ZHLWHQVVROOWHEHL3DVVDJHQ LQGHQHQGLH5HGHGHU(U]lKOVWLPPHHUVFKHLQW GDV(U]lKOWHQLFKWNRPPHQ WLHUW RGHU UHIOHNWLHUW ZHUGHQ XQG NHLQH PDUNDQWHQ 'LIIHUHQ]HQ ]ZLVFKHQ GHU &KURQRORJLHGHV(U]lKOWHQXQGGHU(U]lKOXQJ EH]LHKXQJVZHLVHHU]lKOWHU=HLW XQG(U]lKO]HLWHQWVWHKHQ'ULWWHQVN|QQHQGLHVH$VSHNWHHLQHUVHLWVGXUFKHL
0DUWtQH]6FKHIIHO(U]lKOWKHRULH൯൭ .XUVLYWH[WLP2ULJLQDO 9JO*LHUFNH8QJHUPDQQÄ6RQDK³൭൱൱ 9JO*LHUFNH8QJHUPDQQÄ6RQDK³൭൰൰±൭൰൱ *HQHWWH(U]lKOXQJ൫൳൳±൬൪൪ 'LH5HGHDQWHLOHGHU(U]lKOVWLPPHN|QQHQDXFKDOV (U]lKOHUEHULFKWEHQDQQWZHUGHQ )OXGHUQLN (U]lKOWKHRULH ൫൱൬ 0DUWtQH]6FKHIIHO (U]lKOWKHRULH ൰൬ 'D %HULFKW MHGRFK DXFKHLQHEHVWLPPWH:HLVHGHVVXPPDULVFKHQ(U]lKOHQVEH]HLFKQHQNDQQ 1LHUDJGHQÄ%H ULFKW³ DGDSWLHUHLFKLP)ROJHQGHQLQ$QDORJLH]XU)LJXUHQUHGHGLH%H]HLFKQXQJ(U]lKOHU UHGH YJOGHQ*HEUDXFKEHL*HQHWWH(U]lKOXQJ൫൰൰ 'LHEHLGHQOHW]WJHQDQQWHQ3KlQRPHQHIKUHQMHZHLOV]XHLQHUHUK|KWHQ'LVWDQ]]XP (U]lKOWHQ%HLHLQHU'LIIHUHQ]]ZLVFKHQGHU&KURQRORJLHGHV(U]lKOWHQXQGGHU(U]lKOXQJ KDQGHOWHVVLFKXPHLQH]HLWOLFKH8PRUGQXQJGHU(UHLJQLVIROJHJHJHQEHUGHPEHUHLWVHU UHLFKWHQ =HLWSXQNW GHU +DQGOXQJ VRJ $QDFKURQLH 0DUWtQH]6FKHIIHO (U]lKOWKHRULH ൭൯±
৴'DV$PRVEXFKDOVHSLVFKH(U]lKOXQJ
൱൭
QHQJHULQJHQ8PIDQJGHU5HGHGHU(U]lKOVWLPPHHUUHLFKWZHUGHQDQGHUHUVHLWV LVWGLHVDXFKEHLOlQJHUHQ3DVVDJHQP|JOLFKZHQQHLQÄ5HDOLVPRI3UHVHQWD WLRQ³ RGHU ÄHIIHW GH UpHO³ YRUOLHJW (V JHKW GDEHL XP HLQH GHWDLOOLHUWH %H VFKUHLEXQJYRQ)LJXUHQ(UHLJQLVVHQXQG6FKDXSOlW]HQLQGHUHU]lKOWHQ:HOW GLHGLH,OOXVLRQHLQHUXQPLWWHOEDUHQ1lKH]XP(U]lKOWHQHU]HXJHQ 'DV3KlQRPHQLVWLQGHU+%ZHQLJDXVJHSUlJWILQGHWVLFKDEHU]XP%HLVSLHOLQGHU(U]lK OXQJEHUGLH(UPRUGXQJ(JORQVGXUFK(KXGLQ5L൭൬൫±൬൬ Ä8QGHVVDQGWH(KXGVHLQHOLQNH +DQGXQGQDKPGDV6FKZHUWYRQVHLQHUUHFKWHQ+IWHXQGWULHEHVLQVHLQHQ8QWHUOHLE8QG HVNDPDXFKGHU6FKDIWKLQWHUGDV)HWWXQGGDV6FKZHUWZXUGHHLQJHVFKORVVHQKLQWHUGHP )HWW GHQQ HU ]RJ GDV 6FKZHUW QLFKW DXV VHLQHP 8QWHUOHLE XQG HV JLQJ KLQDXV ࡥ ࣞࡵ࣠ ࡣ ࢪࣖ ࡾࣖ ࢥࣝ ࡥ³ ࣝ 2EZRKOGLHH[WUDGLHJHWLVFKH(U]lKOVWLPPHUHGHWVWHKWGLHUHODWLYGHWDLOOLHUWH.|USHUOLFKNHLW (KXGVXQG(JORQVGLHVLFKPDJHEOLFKDQGHU%HZHJXQJGHV6FKZHUWVLP5DXPRULHQWLHUW LP 0LWWHOSXQNW ,Q 9HUELQGXQJ PLW GHP 0DQJHO DQ $QDFKURQLHQ XQG HLQHU JU|HUHQ 'H FNXQJ]ZLVFKHQHU]lKOWHU=HLWXQG(U]lKO]HLWDOVHVHLQVXPPDULVFKHVÄXQGHUHUVFKOXJLKQ³ ELHWHW ࡥࡵ YHUJOHLFKHXQWHUDQGHUHP([൬൬ OLHJWKLHUGHUGUDPDWLVFKH0RGXVEHLGHU(U ]lKOXQJYRQ(UHLJQLVVHQYRU'HP3KlQRPHQODVVHQVLFKDXFK8W]VFKQHLGHUVhEHUOHJXQJHQ ]XURSWLVFKHQ,QV]HQLHUXQJYRQ9LVLRQVVFKLOGHUXQJHQLQ-HV൰RGHU (]൫±൭]XRUGQHQ GD]X .DSLWHO,൬൭
bKQOLFKH hEHUOHJXQJHQ ]XP 0RGXV ILQGHQ VLFK DXFK EHL 1QQLQJ6RPPHU GLHHLQH 8QWHUVFKHLGXQJ]ZLVFKHQ PLPHWLVFKHUXQG GLHJHWLVFKHU1DUUDWLYLWlW YRUVFKODJHQXPYHUVFKLHGHQH)RUPHQYRQ1DUUDWLYLWlWLQ'UDPDWLNXQG(SLN EHVFKUHLEHQ ]XN|QQHQ ,PYRUOLHJHQGHQ )DOO LVW DEHUGLH$QZHQGXQJGHU EHLGHQ0RGLLQ%H]XJDXIHLQHHSLVFKH(U]lKOXQJZLFKWLJ'LHGUHLJHQDQQWHQ .ULWHULHQ ]LHOHQ GDUDXI EHL ELEOLVFKHQ (U]lKOXQJHQ YRQ HLQHP GUDPDWLVFKHQ 0RGXV]XVSUHFKHQZHQQGLH5HGHHLQHU(U]lKOVWLPPHQXUEHGLQJWGD]XGLHQW ÄWRFUHDWHWKHLOOXVLRQRIDWHOOHUDSHUVRQDOL]HGYRLFHVHUYLQJDVQDUUDWRU³ )UHLQ9HUVWlQGQLVGHU3URSKHWHQEFKHUDOV(U]lKOXQJLVWGLHVEHVRQGHUVIU GLH5HGHGHU(U]lKOVWLPPHDXIGHUH[WUDGLHJHWLVFKHQ(EHQHUHOHYDQW ൭൰ 'D KLHU GDV XQPLWWHOEDUH *HVFKHKHQ DXI GHU LQWUDGLHJHWLVFKHQ (EHQH YHUODVVHQ ZLUG HQWVWHKWHLQHK|KHUH'LVWDQ]]XP(U]lKOWHQ%HLGHU'LIIHUHQ]]ZLVFKHQHU]lKOWHU=HLWXQG (U]lKO]HLWOLHJHQGLH=HLWGLH]XP/HVHQEHQ|WLJWZLUGXQGGLH=HLWGLHZlKUHQGGHVVHQLQ GHUHU]lKOWHQ:HOWYHUJHKWDXVHLQDQGHU HEG൭൭ -HZHLWHUEHLGHDXVHLQDQGHUOLHJHQGHVWR JU|HUZLUGGLH'LVWDQ]]XP(U]lKOWHQ =XHUVWHUHP/HZLV([SHULPHQW൯൱±൱൭ ]XOHW]WHUHP%DUWKHVÄ/ތHIIHW³ GD]X*HQHWWH (U]lKOXQJ ൫൪൯൬൪൪ 0DUWtQH]6FKHIIHO (U]lKOWKHRULH ൯൮൫൬൫±൫൬൬ )OXGHUQLN (U]lKOWKHR ULH൰൱±൰൳ 5HFNZLW]Ä5HDOLVPXV(IIHNW³ 'DGDV3KlQRPHQXDDXIHLQHÄ9LVXDOLVLHUXQJ³ GHUHU]lKOWHQ:HOWDE]LHOWGUIWH)OXGHUQLNV$QQDKPHGDVVHLQHGUDPDWLVFKH(U]lKOXQJDXI OLWHUDULVFKHU(EHQHGXUFKLKUH5HJLHDQZHLVXQJHQVWlUNHUDOVHLQHHSLVFKH(U]lKOXQJYLVXDOL VLHUHQLFKWKLQUHLFKHQGEHJUQGHWVHLQ )OXGHUQLNÄ1DUUDWLYH³൭൰൭ 1QQLQJ6RPPHUÄ1DUUDWLYLW\³൭൭൱±൭൮൪ 1QQLQJ6RPPHUÄ1DUUDWLYLW\³൭൭൳ 1XQNDQQLP'UDPDHLQH)LJXU]%DOVÄ6SLHOOHLWHU³GLH5ROOHHLQHUEHUJHRUGQHWHQ (U]lKOLQVWDQ]EHUQHKPHQ 3ILVWHU'UDPD൳൬ YJO1QQLQJ6RPPHUÄ1DUUDWLYLW\³൭൮൫± ൭൮൬ 1LWVFKH -HVDMD৳৵±৳৸൮൭±൮൮ GRFKLVWVLHGXUFKGLH3OXULPHGLDOLWlWGHU$XIIKUXQJ
൱൮
.DSLWHO,, 0HWKRGLVFKHV]XP$PRVEXFKDOV(U]lKOXQJ
$XI GHU VWUXNWXUHOOHQ 3HUIRUPDWLYLWlW OlVVW VLFK KLHU ZHLWHU DXIEDXHQ 'HU 8QWHUVFKLHG ]ZLVFKHQ QDUUDWLYHP XQG GUDPDWLVFKHP 0RGXV OLHJWGDULQ GDVV LPQDUUDWLYHQ0RGXVYLHOVWlUNHUGLH5lXPOLFKNHLW.|USHUOLFKNHLW/DXWOLFK NHLW XQG 5K\WKPLN GHU (U]lKOVWLPPH LQV]HQLHUW ZLUG XQG GHQ /HVHSUR]HVV SUlJW7ULWWGLH(U]lKOVWLPPHLPGUDPDWLVFKHQ0RGXVLQGHQ+LQWHUJUXQG VWHKWKLQJHJHQGLHUlXPOLFKHN|USHUOLFKHODXWOLFKHXQGUK\WKPLVFKH,QV]HQLH UXQJGHU)LJXUHQXQGGHU:HOWDXIGHU(EHQHGHV(U]lKOWHQLP9RUGHUJUXQG GLHVLFKLP/HVHSUR]HVVQLHGHUVFKOlJW'LH]XGHQ3URSKHWHQEFKHUQXQG]XP $PRVEXFKJHPDFKWH%HREDFKWXQJGDVV)LJXUHQUHGHGRPLQLHUWXQGVLFKGHQ QRFK5HGHWHLOHHLQHUEHUJHRUGQHWHQ(U]lKOVWLPPHILQGHQELHWHWKLHUGHQ$Q NQSIXQJVSXQNW XP GDV $PRVEXFK DOV HLQH HSLVFKH (U]lKOXQJ LP GUDPDWL VFKHQ0RGXV]XYHUVWHKHQ'LHVHV9HUVWlQGQLVHUVFKHLQWVDFKJHPl GD VLFKGLH7H[WEHREDFKWXQJHQGHUGUDPHQSHUIRUPDWLYLWlWVXQGHU]lKOWKHRUHWL VFKHQ=XJlQJH]XGHQ3URSKHWHQEFKHUQYHUELQGHQODVVHQDEHU(QJIKUXQJHQ YHUPLHGHQZHUGHQ 0LW GHU %H]HLFKQXQJ GUDPDWLVFKHU 0RGXV ZLUG DEVHLWV HLQHV HQJHQ *DW WXQJVEHJULIIV GLHEHVRQGHUH*HVWDOWXQJGHU 5HGH GHU (U]lKOVWLPPH XQG HLQH GRPLQLHUHQGH)LJXUHQUHGHHUIDVVW'LHVHQWVFKlUIWGLH3UREOHPDWLNHLQHUSOXUL PHGLDOHQ$XIIKUXQJVSUD[LVGLHPLW 'UDPDXQGGUDPDWLVFKHQLQ%H]XJDXI GLH+%YHUEXQGHQZLUG0LWHSLVFKHU(U]lKOXQJZLUGKLQJHJHQHLQDXVJHSUlJ WHV 3KlQRPHQ ELEOLVFKHU /LWHUDWXU IHVWJHKDOWHQ GDVV GLH 6FKULIWOLFKNHLW XQG 0QGOLFKNHLWELEOLVFKHU7H[WHDEGHFNHQNDQQ(VOlVVWVLFKLP6LQQHHLQHU9HU QLHYROOVWlQGLJ IU GLH 9HUPLWWOXQJ YHUDQWZRUWOLFK (LQHDQGHUH *U|HOlVVWVLHDOV (U]lK OLQVWDQ]DXIWUHWHQ EHL)OXGHUQLN GUDPDWLFFRPSRVLWLRQGHYLFH VRGDVVVLHIRUPDOHLQHLQW UDGLHJHWLVFKH)LJXULVW 'LHV GHXWHW VLFK DXFK LQ GHQ *UXQGIXQNWLRQHQ HLQHU (U]lKOLQVWDQ] DQ GLH XD ÄGLH .RQVWLWXWLRQE]Z9HUPLWWOXQJGHUHU]lKOWHQ:HOW³XPIDVVHXQGGDUDXIÄDXIEDXHQGHZHLWHUH )XQNWLRQHQ GLH (LJHQFKDUDNWHULVLHUXQJDOVILNWLYH *HVWDOWGLH +HUVWHOOXQJYRQ .RQWDNWHQ ]XPILNWLYHQ/HVHUUHIHUHQWLHOOHDXIGLHHU]lKOWH:HOWXQGLKUH.RQWH[WHEH]RJHQHJHQHUD OLVLHUHQGH $XVVDJHQ RGHU lVWKHWLVFKVHOEVWUHIHUHQWLHOOH $XVVDJHQ ]% ]XP (U]lKOYRUJDQJ >«@]XPDFKHQ³ :ROIÄ(U]lKOHU³൫൲൯ (LQDXVJHSUlJWHUQDUUDWLYHU0RGXVNDQQ]XHLQHP ÄGUDPDWLVLHUWHQ(U]lKOHU³ZHUGHQÄGHUGXUFKVHLQH(U]lKOZHLVH>«@DOVHLJHQVWlQGLJHU&KD UDNWHUHUNHQQEDUZLUG³ 0DUWtQH]6FKHIIHO(U]lKOWKHRULH൬൫൰ 2EZRKOKLHUHSLVFKXQGGUDPDWLVFKQLFKWDQGHQSUlVNULSWLYHQ*DWWXQJVEH]HLFKQXQ JHQ(SRVXQG'UDPDDXVJHULFKWHWVLQG]HLJWVLFKPLWGHU%H]HLFKQXQJHLQHJHZLVVHhEHU HLQVWLPPXQJPLW]ZHLhEHUOHJXQJHQGLHVLFKEHL+RXVHILQGHQ'DEHLKDQGHOWHVVLFKHL QHUVHLWVXPGHQ9HUZHLVDXIGHQÄPRGH³HLQHU*DWWXQJGLH+RXVH =HSKDQLDK൯൫±൯൬YRQ $ODVWDLU )RZOHU DXIJUHLIW GD]X .DS,,൬൫ YJO )RZOHU Ä.LQGV RI /LWHUDWXUH³ ൫൪൰±൫൬൳ $QGHUHUVHLWV KlOW +RXVH HEG ൲൭ IHVW Ä)LQDOO\ PDQ\ ZRUNV QDUUDWH E\ XVLQJ D GUDPDWLF DSSURDFK1RLQWUXVLYHYRLFHDSSHDUVLQWKHWH[W,QVWHDGWKHVSHHFKHVDQGDFWLRQVRIFKDU DFWHUVVHWXSDQGH[SODLQHYHQWVLQWKHVWRU\³8QWHUGHU9RUDXVVHW]XQJHLQHVZHLWHQ%HJULIIV YRQ 1DUUDWLYLWlW XQG GHP 9HUVWlQGQLV YRQ HSLVFK LP 6LQQH HLQHU 9HUPLWWOXQJ GXUFK HLQH (U]lKOVWLPPHJHKHLFKHLQHQYRQ+RXVHDEZHLFKHQGHQ:HJGHU$UJXPHQWDWLRQ 6R]XVWLPPHQG.HVVOHU൫൬
৴'DV$PRVEXFKDOVHSLVFKH(U]lKOXQJ
൱൯
PLWWOXQJGXUFKHLQH(U]lKOVWLPPHDXIGHQJHVDPWHQ7H[WEH]LHKHQGHFNWDEHU DXFK)LJXUHQDEGLHDOV(U]lKOLQVWDQ]DXIWUHWHQ$OVEHUJUHLIHQGH*URJDW WXQJEOHLEWGDEHLJHQJHQG6SLHOUDXPXPGLH(LJHQKHLWHQGHUYHUVFKLHGHQHQ 3URSKHWHQEFKHU]XU*HOWXQJ]XEULQJHQ 6FKOLHOLFKNDQQLQ%H]XJDXIGLH VWUXNWXUHOOH3HUIRUPDWLYLWlWYRQXQWHUVFKLHGOLFKHQ,QV]HQLHUXQJVVWUDWHJLHQEHL QDUUDWLYHPXQGGUDPDWLVFKHP0RGXVJHVSURFKHQZHUGHQ ৴৳$QIUDJHQDQGLH%HJULIIH/H[LV2SVLVXQG0\WKRV 0LWGHP9HUVWlQGQLVGHV3URSKHWHQEXFKHVDOVHSLVFKH(U]lKOXQJLPGUDPDWL VFKHQ0RGXVOLHJWHLQ=XJDQJYRUPLWGHPGLH(EHQHGHU'DUVWHOOXQJXQGGHV 'DUJHVWHOOWHQHU]lKOWKHRUHWLVFKDQDO\VLHUWZHUGHQN|QQHQ=ZDU]HLJWVLFKLQ GHU$QZHQGXQJGDVV/H[LV2SVLVXQG0\WKRVHEHQIDOOVHLQKHXULVWLVFKHV$QD O\VHSRWHQ]LDOKDEHQGRFKVLQGKLVWRULVFKHXQGOLWHUDWXUZLVVHQVFKDIWOLFKH$Q IUDJHQ]XEHQHQQHQGLHGLH%HJULIIHDOVVSH]LILVFKH$QDO\VHNDWHJRULHQIUELE OLVFKH7H[WHSUREOHPDWLVLHUHQ 'LHKLVWRULVFKHQ$QIUDJHQODVVHQVLFKEHL1LWVFKHYHUDQVFKDXOLFKHQZHQQ HUGHUDULVWRWHOLVFKHQ7ULDVIROJHQGH)UDJHYRUDQVWHOOW Ä:RUDQHUNHQQHLFKHL QHQ7H[WGHUQDFKGHQ3URGXNWLRQVUHJHOQGHVGUDPDWLVFKHQ*HQUHVHQWVWDQGHQ LVW"³ 0LWÄ3URGXNWLRQVUHJHOQ³ZHUGHQ$VSHNWHGHU7H[WHQWVWHKXQJYHUEXQ GHQ GLH GLH )UDJH QDFK HLQHP =XVDPPHQKDQJ PLW GHQ JULHFKLVFKHQ 'UD PHQJDWWXQJHQDXIZHUIHQ1XQILQGHQVLFK]ZDU]ZHL=XVDPPHQKlQJHIUHL QHQ JULHFKLVFKHQ (LQIOXVV DXI GLH LVUDHOLWLVFKH /LWHUDWXU GRFK LVW ]X SUIHQ LQZLHZHLWVLHDOV$XVJDQJVSXQNWIUHLQHV\QFKURQH/HNWUHEHODVWEDUVLQG (LQHQHUVWHQP|JOLFKHQ=XVDPPHQKDQJELOGHQGLH%HOHJHYRQ ࣚࡵ ࣞࡧ ࣖࡴ ࣞࡧࣞ GLHLP 6LQQH HLQHVZHLWHQ9HUVWlQGQLVVHVDXIHLQHQ]XQHKPHQGHQ(LQIOXVV*HVDPW *ULHFKHQODQGVLQGHU/HYDQWHJHGHXWHWZHUGHQ YHUJOHLFKHXQWHUDQGHUHP-R ൮൰ 6DFK൳൫൭ 'DQ൲൬൫ ൫൪൬൪ ൫൫൬ 'DUDXVZLUGDXIHLQHQH[LOLVFKQDFK H[LOLVFKHQ.RQWH[WGHU3DVVDJHQJHVFKORVVHQ VRGDVVHLQH]HLWOLFKH1lKH]X GHQJULHFKLVFKHQ'UDPHQJDWWXQJHQYRPDXVJHKHQGHQ൰ELV]XP൫-DKUKXQGHUW Y&KUHQWVWHKW,P൰XQG൯-DKUKXQGHUWVLQGGLH'UDPHQJDWWXQJHQMHGRFK PLWGHP'LRQ\VRV.XOWXQGGHQHQWVSUHFKHQGHQ)HVWHQLQ$WKHQYHUEXQGHQ 'LH2UWV$QODVV:HWWEHZHUEVXQG0LWWHOJHEXQGHQKHLWGHU5H]HSWLRQGLH GLH3URGXNWLRQGHU7UDJ|GLHLQGLHVHU=HLWSUlJWHQWUHIIHQHEHQVRDXI.RP|GLH
0LW3RVHU(]HFKLHOEXFK൬൯൪±൬൯൫ 1LWVFKHÄ7H[WH³൫൯൲ 6SDQVÄ-DZDQ³ :ROII൳൭ YJOGLH:LHGHUJDEHYRQ*PLWਨȜȜȘȞ V6SDQVHEG]XU HQJHQ9HUZHQGXQJDXIGHQJULHFKLVFKHQ6WDPPGHU,RQLHU YJO*HQ൫൪൮ 6SDQVÄ-DZDQ³ YJO:ROII൳൭ =XU]HLWOLFKHQ9HURUWXQJGHU7UDJ|GLHV/DWDF](LQIKUXQJ൱൲ ]XUP|JOLFKHQ1lKH V+RXVHÄ&RKHUHQFH³൬൪൱ YJO%DOW]HUXQG:DWWVLQ.DS,൫ =LPPHUPDQQÄ'UDPD³ +*/, ൮൰൱±൮൱൬'LHVKlQJWZDKUVFKHLQOLFKPLWGHUVFKZHU UHNRQVWUXLHUEDUHQ(QWZLFNOXQJGHU'UDPHQJDWWXQJHQ]XVDPPHQ HEG൮൯൫±൮൰൱
൱൰
.DSLWHO,, 0HWKRGLVFKHV]XP$PRVEXFKDOV(U]lKOXQJ
XQG6DW\UVSLHO]X)UGLHVHQ=HLWUDXPELHWHWHLQ.RQWDNWGHUEHLGHQ.XOWXU NUHLVHMHGRFKNHLQHKLQUHLFKHQGH*UXQGODJHXPYRQHLQHU3UlJXQJLQGHU/L WHUDWXUSURGXNWLRQDXV]XJHKHQ(LQHUVHLWVIHKOWHVDQHLQHULVUDHOLWLVFKHQ7KHD WHUWUDGLWLRQGLHHLQHlKQOLFKH3URGXNWLRQEHGLQJWKDEHQN|QQWHDQGHUHUVHLWV HUVFKHLQWHVZHQLJSODXVLEHOGDVVLQH[LOLVFKHUXQGIUKQDFKH[LOLVFKHU=HLWHLQ PLWGHP'LRQ\VRV.XOWYHUZREHQHV(U]lKOPHGLXP]XU9RUODJHIULVUDHOLWL VFKH6FKULIWNXQGLJHZXUGH'LHVOlVVWVLFKPHLQHV(UDFKWHQVWURW]GHU3UREOH PDWLNHLQHU]XVFKHPDWLVFKHQ(UIDVVXQJHLQHUÄH[LOLVFKQDFKH[LOLVFKHQ³(SR FKHGHU*HVFKLFKWH,VUDHOVIHVWKDOWHQGLH XQWHUDQGHUHPGXUFKHLQHWKHRORJL VFKH3OXUDOLWlWLQ%H]XJDXIGLHQLFKWLVUDHOLWLVFKHQ9|ONHUJHSUlJWZDU$Q VRQVWHQZlUHYRUDXV]XVHW]HQGDVVLQGLHVHUSUlJHQGHQ3KDVHGHU/LWHUDWXUSUR GXNWLRQGLHPDJHEOLFKGHQVWDDWOLFKHQ=XVDPPHQEUXFKYHUDUEHLWHWHXQGVLFK PLW )UDJHQ HLQHU LVUDHOLWLVFKHQ ,GHQWLWlW DXVHLQDQGHUVHW]WH DXVJHUHFKQHW HLQ ZHLWHUHU(LQIOXVVDXVHLQHPIUHPGHQ.XOWXUNUHLVGLH(EHQHGHU'DUVWHOOXQJGHU HQWVWHKHQGHQ/LWHUDWXUJHSUlJWKlWWH 0LWGHU:HQGH]XP൮-DKUKXQGHUWXQGGHPDEFLUFD൭൭൪HLQVHW]HQGHQ+HO OHQLVPXVLVWKLQJHJHQYRQHLQHUDQGHUHQ6LWXDWLRQDXV]XJHKHQ $XFKDXHU KDOE$WKHQVHQWVWHKHQ7KHDWHUEDXWHQXQGGLH5H]HSWLRQYRQ7UDJ|GLH.RP| GLHXQG6DW\UVSLHOLVWQLFKWPHKUDXIJURH)HVWDQOlVVHEHVFKUlQNW %HVRQ GHUVGLHEHOLHEWHQ6WFNHGHUJURHQ7UDJLNHUGHV൯ -DKUKXQGHUW $LVFK\ORV 6RSKRNOHVXQG(XULSLGHV HUODQJHQNDQRQLVFKHQ6WDWXVXQGZHUGHQZLHGHUKROW DXIJHIKUW*OHLFK]HLWLJZHLWHWVLFKGDV6FKUHLEHQYRQ6WFNHQDOVSRHWLVFKH =XU2UWV$QODVV:HWWEHZHUEVXQG0LWWHOJHEXQGHQKHLWGHU5H]HSWLRQGHU7UDJ|GLH V/DWDF](LQIKUXQJ൱൲ ]XU.|P|GLHV=LPPHUPDQQÄ'LHDWWLVFKH.RP|GLH³ +*/, ൰൱൬±൰൱൮ ]XP6DW\UVSLHOV/lPPOHÄ'UDPD³ +*/, ൰൫൫±൰൫൮$OV2UWKDEHZHLWHVWJHKHQG GDV7KHDWURQLQ$WKHQJHGLHQWGHVVHQ$XIEDXGHP7UDJ|GLHQVFKUHLEHUYRUJHJHEHQJHZHVHQ VHL /DWDF]HEG൫൳±൬൬ =XU$XIIKUXQJVHLHVZLHGHUXPQXUDQGHQ'LRQ\VRVIHVWHQJH NRPPHQ HEG൮൫±൮൯ HLQ$QODVVGHUHLQHHLQPDOLJH'DUELHWXQJXQGHLQHQGHQEHNDQQWHQ 0\WKHQ ]XHQWQHKPHQGHP 6WRIIHUIRUGHUWKDEH HEG൬൬±൬൯ 'DGLHEHVDJWHQ )HVWHÄGHU VWDDWOLFKHQ9HUZDOWXQJXQG2UJDQLVDWLRQXQWHUODJHQ³ HEG൬൯ VHLIUGLH7UDJ|GLHQVFKUHL EHUHLQH:HWWEHZHUEVJHEXQGHQKHLWYRUDXV]XVHW]HQ 'DPLWHLQ6WFNXQWHUGHU9LHO]DKODQ %HZHUEXQJHQDXVJHZlKOWZXUGHKDEHHVGHQlVWKHWLVFKHQZLHNXOWXUHOOHQ4XDOLWlWVYRUVWHO OXQJHQJHQJHQPVVHQ HEG൬൯±൬൰ 6FKOLHOLFKVHLHQQRFKGLH]XU9HUIJXQJVWHKHQGHQ VlFKOLFKHQ 0LWWHO ZLH 6SLHOUDXP0XVLNLQVWUXPHQWH .RVWP0DVNH 5HTXLVLWHQ %KQHQ JHVWDOWXQJ XQG GLH SHUVRQHOOHQ 0LWWHO IU GLH 3URGXNWLRQ SUlJHQG JHZHVHQ HEG ൬൰ ±൬൳ =LPPHUPDQQÄ'UDPD³ +*/, ൮൱൪±൮൱൫ZHLVWDXI$XVQDKPHQLPOlQGOLFKHQ*HELHWKLQ ZR'UDPHQDEVHLWVGHUJURHQ)HVWHLQ$WKHQZLHGHUKROWDXIJHIKUWZRUGHQVHLHQ 9JOGD]X$OEHUW]([LOV]HLW൭൬൮±൭൭൬ *HUVWHQEHUJHU3HUVHU]HLW൭൬൭±൮൪൮ 6FDUGLQR Ä'UDPD³ +*/ ,, ൳൪൯ /DWDF] (LQIKUXQJ ൭൲൯±൭൳൫ 'LH HKHU QHJDWLYH %HZHUWXQJGLHVHU(QWZLFNOXQJEHL/DWDF]ZLUGQLFKWYRQGHUJDQ]HQ)RUVFKXQJJHWHLOW YJO =LPPHUPDQQÄ'UDPD³>+*/,,@XQG6FDUGLQRÄ'UDPD³>+*/,,@൳൫൪±൳൫൫ 6FDUGLQRÄ'UDPD³ +*/,, ൳൪൰±൳൪൱ /lPPOHÄ'UDPD³ +*/,, ൳൬൰±൳൭൫ /DWDF] (LQIKUXQJ൭൲൰ YJO.RVVDW]'HLVVPDQQÄ'UDPD³ +*/,, ൲൲൳൲൳൫ 6FDUGLQRÄ'UDPD³ +*/,, ൳൪൯bKQOLFKHVJLOWQDFK/lPPOHÄ'UDPD³ +*/,, ൳൬൰±൳൭൫൳൯൭±൳൯൮IUGLH.RP|GLHXQGLQZHQLJHUEHGHXWVDPHU:HLVHIUGDV6DW\UVSLHO
৴'DV$PRVEXFKDOVHSLVFKH(U]lKOXQJ
൱൱
%HVFKlIWLJXQJDXVZDVHLQHVFKULIWOLFKH5H]HSWLRQYHUDQODVVW 'LHVH9HUlQ GHUXQJHQELOGHQGHQ+LQWHUJUXQGIUHLQHQ]ZHLWHQP|JOLFKHQ=XVDPPHQKDQJ DXVJULHFKLVFKHUXQGLVUDHOLWLVFKHU/LWHUDWXU YHUJOHLFKHGD]XXQG]XP)ROJHQ GHQ:LWWHLQ.DSLWHO,൭൬ 6RYHUWULWW&DUUGLH7KHVHGLH.DQRQLVLHUXQJGHU +%VHLLQ$XVHLQDQGHUVHW]XQJPLWGHP+HOOHQLVPXVLQKDVPRQlLVFKHU=HLW]X HUNOlUHQ+LHUVHLHV]XHLQHPYHUVWlUNWHQ%HGUIQLVQDFK NXOWXUHOOHU$EJUHQ ]XQJ JHNRPPHQ ZDV JOHLFK]HLWLJ GD]X JHIKUW KDEH KHEUlLVFKMGLVFKHV 6FKULIWJXW]XHLQHP%LOGXQJVNDQRQQDFKKHOOHQLVWLVFKHP9RUELOG]XIRUPLH UHQ bKQOLFKHhEHUOHJXQJHQILQGHQVLFKEHL/DQJXQG6WHLQVLQ%H]XJDXIGLH NHWEvPGLH+RSIDXIJUHLIWXPIUGDV+RKHOLHGXQGGDV FRUSXVSURSKHWL FXPDOV*HJHQVWFN]XJULHFKLVFKHQ'UDPHQWH[WHQ]XDUJXPHQWLHUHQ'LHKHE UlLVFKMGLVFKH (LJHQVWlQGLJNHLW KDEH GDEHL GDULQ EHVWDQGHQ GDVV GHU 7H[W QLFKWSOXULPHGLDODXIJHIKUWZRUGHQVHL =XUHFKWVWHOOW+RSIGLHVH0|JOLFK NHLWMHGRFKDQV(QGHVHLQHV%XFKHVQDFKGHPHUHLQH5H]HSWLRQGHV+RKHQOLH GHVDOVLQVHLQHP6LQQHÄGUDPDWLVFKHQ7H[W³SODXVLELOLVLHUWKDW(VVLQGQLFKW YHUJOHLFKEDUH3URGXNWLRQVUHJHOQGLH]XHLQHPlKQOLFKHQ(UJHEQLVIKUHQVRQ GHUQHLQHVSH]LILVFKH5H]HSWLRQHUNOlUWYRUHUVWGDV7H[WJDQ]H (VEOHLEWGD KHU IHVW]XKDOWHQ ZLH SUREOHPDWLVFK HV LVW GLH Ä3URGXNWLRQVUHJHOQ³ JULHFKL VFKHU'UDPHQWH[WHDOV$XVJDQJVSXQNWIUHLQH/HNWUHELEOLVFKHU7H[WHYRUDQ ]XVWHOOHQ 1XQ LVW ]X EHWRQHQ GDVV 8W]VFKQHLGHU 1LWVFKH XQG +RSI PDJHEOLFK DQ HLQHUV\QFKURQHQ/HNWUHLQWHUHVVLHUWVLQGXQGDXIGLHUHLQVFKULIWOLFKH5H]HS WLRQKLQZHLVHQGLH$ULVWRWHOHVVFKRQIUGLH7UDJ|GLHWKHPDWLVLHUWH 'RFK YHUOLHUHQ/H[LV2SVLVXQG0\WKRVLKUHPHWKRGLVFKH1RWZHQGLJNHLWZHQQDXV KHXULVWLVFKHU3HUVSHNWLYHDXIGLHKLVWRULVFKH'LPHQVLRQGHU7UDJ|GLHYHU]LFK WHWZLUG 'DVJULHFKLVFKHȜȑȟȚȢZLUGPHLVWPLWÄ)LJXUHQUHGH³ ZLHGHUJHJHEHQXQG WULIIWGDPLWHEHQVRDXIGLHGLUHNWH5HGHLQHSLVFKHQ(U]lKOXQJHQ]X(VLVW HUVWGLH'RPLQDQ]GHU)LJXUHQUHGHGLHPLWGHP%HJULIIYHUEXQGHQZLUGXP
/DWDF](LQIKUXQJ൭൳൪ YJO/lPPOHÄ'UDPD³ +*/,, ൳൬൱±൳൬൲ &DUU7DEOHW൬൯൭±൬൱൬ /DQJÄ:ULWLQJV³ 6WHLQVÄ.RQ]HSWH³ +RSI/LHEHVV]HQHQ൭൰൮±൭൰൱ $XFK8W]VFKQHLGHUÄ*DWWXQJ³IUDJWSULPlUQDFKHLQHUlKQOLFKHQ5H]HSWLRQYRQKHE UlLVFKHU3URSKHWLHDWWLVFKHU7UDJ|GLHXQGlJ\SWLVFKHP.XOWVSLHO 8W]VFKQHLGHU Ä'UDPD³ ൬൪൰ 1LWVFKH Ä7H[WH³ ൫൰൲ +RSI /LHEHVV]HQHQ ൭൫ YJO $ULVWSR൫൮൯൪E൫൯±൬൪ GD]X.DS,൬൫ VD$QGURQLNDVKYLOL(U]HXJXQJ൱൱ 9JO+RSI/LHEHVV]HQHQ൭൫GHUDEHULQVHLQHU7H[WDQDO\VHDQGHQ%HJULIIHQIHVWKlOW $VPXWK(LQIKUXQJ൲ 8W]VFKQHLGHUÄ'UDPD³൬൪൪ 8W]VFKQHLGHUÄ'UDPD $7 ³ ൫൬ 1LWVFKHÄ7H[WH³൫൯൲±൫൯൳ +RSI/LHEHVV]HQHQ൭൱ 'D]X0DUWtQH]6FKHIIHO(U]lKOWKHRULH൯൮±൰൱ )OXGHUQLN(U]lKOWKHRULH൱൳ -DQQLGLV Ä)LJXUOLWHUDULVFK³
൱൲
.DSLWHO,, 0HWKRGLVFKHV]XP$PRVEXFKDOV(U]lKOXQJ
LKPVHLQHPHWKRGLVFKH*HQDXLJNHLW]XJHEHQ:LUGGLHVDEHULQ$QNQSIXQJ DQGDVÄZHLWKLQDN]HSWLHUWH.RPPXQLNDWLRQVPRGHOO³ HUNOlUWGDQQJLEW)L JXUHQUHGH QLFKW OlQJHU $XVNXQIW EHU GLH GUDPDWLVFKH (LJHQKHLW HLQHV 7H[ WHV (VLVWHUVWGLHVSH]LILVFKH*HVWDOWXQJGHU)LJXUHQUHGHGLHGHQ$XVVFKODJ JLEW'DKHUHUVFKHLQWHVDQJHPHVVHQHUXQWHU )LJXUHQUHGHMHJOLFKH5HGHYRQ )LJXUHQ]XYHUVWHKHQ %HL2SVLVYHUKlOWHVVLFKlKQOLFK%HUHLWVEHL$ULVWRWHOHVXQGDXFKEHL$V PXWK ]HLJWH VLFK GLH %HWRQXQJ GHU %KQHQDXIIKUXQJ .DSLWHO ,൬൫ =ZDU NDQQ GHU %HJULII WKHRUHWLVFK DXI HLQH VFKULIWOLFKH (EHQH DEVWUDKLHUW ZHUGHQ GRFK VWHKHQEHLGHU VFKULIWOLFKHQ ,QV]HQLHUXQJGHV 5DXPV HU]lKOWKHRUHWLVFKH %HJULIIH ZLH 'HL[LV XQG 6HWWLQJ6FKDXSODW] RGHU JDQ]H .RQ]HSWH ]XU 9HUI JXQJ )U GHQ GUDPDWLVFKHQ 0RGXV LVW ZLHGHU UHOHYDQW ZLH 5lXPOLFKNHLW EHUGLH GRPLQLHUHQGH)LJXUHQUHGH GDUVWHOOWZLUG,QGLHVHP=XVDPPHQKDQJ VROOWHDXFKGLH:RUWNXOLVVHGLIIHUHQ]LHUWDQJHZDQGWZHUGHQ1DFK3ILVWHUKDQ GHOWHVVLFKXPHLQHVSUDFKOLFKH.RQNUHWLVLHUXQJGHV6FKDXSODW]HVGLHGXUFK GLH%KQHQJHVWDOWXQJQLFKWXPJHVHW]WZHUGHQNDQQRGHUDXIGLHEHZXVVWYHU ]LFKWHW ZLUG :LUG DOVR YRQ GHU H[WUDGLHJHWLVFKHQ (EHQH GHV VFKULIWOLFKHQ 7H[WHVDXVJHJDQJHQEDVLHUWGLHNRPSOHWWHUlXPOLFKH%HVFKUHLEXQJDXI:RU WHQGLHGHU,PDJLQDWLRQEHGUIHQ +LHUNDQQ :RUWNXOLVVHLKUH8QWHUVFKHL GXQJ]ZLVFKHQUHDOLVLHUWHP%KQHQELOGXQGDOOHLQVSUDFKOLFKHU%HVFKUHLEXQJ QLFKWDXVVSLHOHQ)UGLHLQWUDGLHJHWLVFKHQ)LJXUHQLVWGLHVMHGRFKP|JOLFK IUVLHNDQQHV]XHLQHU$XIIKUXQJNRPPHQGLHEHUHLQHPLW:RUWHQDXVJH VFKPFNWHRGHUDOOHLQGXUFKGLHVHHU]HXJWH.XOLVVHYHUIJW :LHVWDUNGLHDULVWRWHOLVFKH7ULDVLQHU]lKOWKHRUHWLVFKHQ$QDO\VHNDWHJRULHQ DXIJHKWZHQQVLHYRQLKUHPKLVWRULVFKHQ.RQWH[WJHO|VWZLUG]HLJWVLFK EH
1QQLQJ6RPPHUÄ'UDPD³൫൪൳ +RSI/LHEHVV]HQHQ൭൱VLHKWQRFKLQGHU=XZHLVXQJGHU)LJXUHQUHGHDQGLHGUDPDWLV SHUVRQDH HLQ ZLFKWLJHV .ULWHULXP XQG VFKUHLEW Ä(LQ GUDPDWLVFKHU 7H[W EHVWHKW DOVR QLFKW HLQIDFKQXUDXVGLUHNWHU5HGHVRQGHUQDXVGLUHNWHU5HGHGLHVRJHVWDOWHWLVWGDVVGDULQGDV 3URILOYRQKDQGHOQGHQGHQNHQGHQIKOHQGHQHWF)LJXUHQGHXWOLFKZLUGGDVVDOVRHLQHVWULQ JHQWH&KDUDNWHUGDUVWHOOXQJDXVGHQ5HSOLNHQHLQHU)LJXUHQWVWHKW³0LW)OXGHUQLN (U]lKO WKHRULH൱൲OlVVWVLFKGLHVDEHUJUXQGVlW]OLFKDOV9RUDXVVHW]XQJIUMHJOLFKH&KDUDNWHUXQG )LJXUHQGDUVWHOOXQJYHUVWHKHQ ÄJHUDGHZHLO6SUDFKHYHUZHQGHWZLUGHUNHQQHQZLUDOV/HVHU GDVVHV&KDUDNWHUHXQG(U]lKOHUILJXUHQJLEW2KQH6SUDFKHNHLQH&KDUDNWHUH³ .XUVLYWH[W LP2ULJLQDO VD-DKQ1DUUDWRORJ\1൱ 'D]X)OXGHUQLN(U]lKOWKHRULH൯൬±൯൭ -DKQ1DUUDWRORJ\1൰ 0DUWtQH]6FKHIIHO(U ]lKOWKHRULH൫൭൮±൫൰൭ 3ILVWHU'UDPD൭൲ 'D]X)OXGHUQLN(U]lKOWKHRULH൯൬±൯൭ 'DLP)DOOGHUDWWLVFKHQ7UDJ|GLHGLH%HGLQJXQJHQGHU%KQHQDXIIKUXQJJXWUHNRQ VWUXLHUEDUVLQG /DWDF](LQIKUXQJ൬൰±൬൳൮൰±൮൳ ODVVHQVLFKDXFKP|JOLFKH:RUWNXOLVVHQ EHQHQQHQ 8W]VFKQHLGHUÄ*DWWXQJ³൬൲൪±൬൲൫ 'DGLHVDEHUIUSURSKHWLVFKH7H[WHGHU+% LQQLFKWJOHLFKHU:HLVHP|JOLFKLVWOlVVWVLFKGHU%HJULIIP(KLHUQLFKWLP6LQQH3ILVWHUV DOVHLQ$UJXPHQWIUHLQHGUDPDWLVFKH(U]lKOXQJDQEULQJHQ
৴'DV$PRVEXFKDOVHSLVFKH(U]lKOXQJ
൱൳
VRQGHUVEHLP0\WKRV,QGHUELVKHULJHQ$QZHQGXQJDXIGLH+%ZLUG3ORWEH YRU]XJWGDHUGHPQDKHVWHKHZDV$ULVWRWHOHVEH]HLFKQHWKDEHDEHUGHQNRQ NUHWHQ%H]XJDXIGLHJULHFKLVFKHQ0\WKHQDOV(U]lKOXQJHQYHUPHLGH .DSLWHO ,൬൫ 'RFKZLUG3ORWDXIGLH+DQGOXQJHSLVFKHUXQGGUDPDWLVFKHU(U]lKOXQ JHQDQJHZDQGW'HU%HJULIIJLEWGDKHUQLFKW$XVNXQIWEHUGLH*HVWDOWXQJGHU (EHQHGHU'DUVWHOOXQJ(VLVWHUQHXWHQWVFKHLGHQGGDVVGHU3ORWSULPlUDXVGHU )LJXUHQUHGH XQG GHU V]HQLVFKHQ $QRUGQXQJ HUKREHQ ZHUGHQ PXVV 'DPLW EOHLEW8W]VFKQHLGHUV1LWVFKHVXQG+RSIV%HWRQXQJGHUH[HJHWLVFKHQ%HGHX WXQJHLQHUGRPLQLHUHQGHQ)LJXUHQUHGHLQQHUKDOEDXVJHZlKOWHU%FKHUGHU+% EHUHFKWLJW'DIULVWDEHUZHGHUGLH7ULDVDXV/H[LV2SVLVXQG3ORWNRQVWLWXWLY QRFKVFKOLHWGLHVHLQ9HUVWlQGQLVDOV(U]lKOXQJDXV ৴৴=XUGRPLQLHUHQGHQ)LJXUHQUHGHLPGUDPDWLVFKHQ0RGXV 'DVZDV$VPXWKDOVÄLQGLUHNWH5HJLHEHPHUNXQJHQ³ LQGHU)LJXUHQUHGHXQG 3ILVWHUDOVÄLPSOL]LWH,QV]HQLHUXQJVDQZHLVXQJHQ³ EHVFKUHLEWZLUGLQHU]lKO WKHRUHWLVFKHQ$QVlW]HQWHLOZHLVHPLWGHP%HJULII'HL[LVHUIDVVW1DFK'DJ PDU6FKPDXNVKDQGHOWHVVLFKGDEHLXPÄGLHVLWXDWLRQVDEKlQJLJH5HIHUHQ]DXI (OHPHQWHGHU5DKPHQVLWXDWLRQHLQHV.RPPXQLNDWLRQVYRUJDQJVGXUFKYHUEDOH RGHUQRQYHUEDOH0LWWHO³'DKHULVWEHLHLQHU(U]lKOXQJLPGUDPDWLVFKHQ0R GXVGDUDXI]XDFKWHQZLHLP'LDORJRGHU0RQRORJGLH8PJHEXQJZDKUJHQRP PHQXQGEHVFKULHEHQZLUG)LJXUHQGLHQHQKLHUPDJHEOLFKDOV 9HUPLWWOXQJV LQVWDQ] :LUGGDEHL GHU $QVDW] GHU VWUXNWXUHOOHQ 3HUIRUPDWLYLWlW HLQEH]RJHQ NDQQDQ3ILVWHUV%H]HLFKQXQJIHVWJHKDOWHQZHUGHQ'HQQGLH)LJXUHQUHGHWUlJW PLWLKUHU'HL[LVDOVLPSOL]LWHU,QV]HQLHUXQJVDQZHLVXQJHQ]XPLPDJLQlUHQ%LOG EHLGDVVLFKGLH/HVHQGHQLPSHUIRUPDWLYHQ$NWGHV/HVHQVYRQHLQHU6]HQH PDFKHQ$OV9HUDQVFKDXOLFKXQJGLHQHQGLHHUVWHQ=HLOHQDXV7KH.LOOHUV 7KHGRRURI+HQU\¶VOXQFKURRPRSHQHGDQGWZRPHQFDPHLQ7KH\VDWGRZQDWWKHFRXQWHU ³:KDW¶V\RXUV"´*HRUJHDVNHGWKHP ³,GRQ¶WNQRZ´RQHRIWKHPHQVDLG³:KDWGR\RXZDQWWRHDW$O"´ ³,GRQ¶WNQRZ´VDLG$O³,GRQ¶WNQRZZKDW,ZDQWWRHDW´ 2XWVLGHLWZDVJHWWLQJGDUN7KHVWUHHWOLJKWFDPHRQRXWVLGHWKHZLQGRZ7KHWZRPHQDW WKHFRXQWHUUHDGWKHPHQX)URPWKHRWKHUHQGRIWKHFRXQWHU1LFN$GDPVZDWFKHGWKHP+H KDGEHHQWDONLQJWR*HRUJHZKHQWKH\FDPHLQ
$VPXWK(LQIKUXQJ൯൫ 3ILVWHU'UDPD൭൱±൭൲ 9JO)OXGHUQLN(U]lKOWKHRULH൯൬±൯൭6FKPLW]3URSKHWLH൭൯±൭൳EHVFKUHLEWPLWWHP SRUDOHU'HL[LVORNDOHU'HL[LVXQGSHUVRQDOHU'HL[LVGLH%HVWDQGWHLOHPLWGHQHQGLH(U]lKO VWLPPHGLHHU]lKOWH:HOWNRQVWLWXLHUW'D]XU%HZHUWXQJGHU'HL[LVDEHUGLH%HVWLPPXQJ GHV=HLJH]HQWUXPV2ULJR]HQWUDOLVWJLOW Ä'DVGHLNWLVFKH=HQWUXPNDQQYRP6SUHFKHU (U ]lKOHU LQHLQH)LJXUYHUOHJWZHUGHQ³ )OXGHUQLNHEG൫൰൳ 6FKPDXNVÄ'HL[LV³൫൬൬ *HQHWWH(U]lKOXQJ൫൪൰EH]HLFKQHWGHQ7H[WDOVÄNDQRQLVFKHV%HLVSLHO³IUGHQGUD PDWLVFKHQ0RGXV
൲൪
.DSLWHO,, 0HWKRGLVFKHV]XP$PRVEXFKDOV(U]lKOXQJ
³,¶OOKDYHDURDVWSRUNWHQGHUORLQZLWKDSSOHVDXFHDQGPDVKHGSRWDWRHV´WKHILUVWPDQVDLG ³,WLVQ¶WUHDG\\HW´ ³:KDWWKHKHOOGR\RXSXWLWRQWKHFDUGIRU"´ ³7KDW¶VWKHGLQQHU´*HRUJHH[SODLQHG³«@GHU(U]lKOHUZHLE]ZVDJWPHKUDOVLUJHQGHLQHGHU)LJXUHQZHLE]ZZDKU QLPPW>«@൬,QWHUQH)RNDOLVLHUXQJ >«@GHU(U]lKOHUVDJWQLFKWPHKUDOVGLH)LJXUZHL >«@൭([WHUQH)RNDOLVLHUXQJ >«@GHU(U]lKOHUVDJWZHQLJHUDOVGLH)LJXUZHL³ )UGLH LQWHUQH)RNDOLVLHUXQJVLQGGDEHL]XVlW]OLFKGUHL8QWHUDUWHQP|JOLFK IL[LHUW GXUFKZHJHLQH )LJXU YDULDEHO HQWODQJGHU&KURQRORJLHGHV*HVFKHKHQVZHFKVHOQG XQGPXOWLSOH JOHLFKHV *HVFKHKHQDXV PHKUHUHQ 3HUVSHNWLYHQ $XHUGHP LVW]X EHGHQNHQ GDVVGLH )RNDOLVLH UXQJEHUHLQH(U]lKOXQJKLQZHJLQVJHVDPWYDULDEHOVHLQNDQQXQGQLFKWDOOH1XDQFHQGHU (LQVFKUlQNXQJGHU(U]lKOVWLPPHPLWGHU)RNDOLVLHUXQJHUIDVVWZHUGHQ /HW]WHUHVZLUGYRU DOOHPYRQGHQHQEHWRQWGLHGLH$QDO\VHNDWHJRULHGHU)RNDOLVLHUXQJQLFKWDOVKLQUHLFKHQGHQ (UVDW] IU GHQ %HJULII GHU 3HUVSHNWLYH HUDFKWHQ GD ]XP %HLVSLHO HLQH 1XOOIRNDOLVLHUXQJ NHLQH$XVVDJHEHUGLH LGHRORJLVFKH 3HUVSHNWLYHGHU(U]lKOVWLPPHJHEH =XU'LVNXVVLRQ
)UHLQHQhEHUEOLFNV1LHGHUKRIIÄ3HUVSHFWLYH³ 1LHGHUKRIIÄ)RFDOL]DWLRQ³ ]XU'LV NXVVLRQ ]X 3HUVSHNWLYH YV )RNDOLVLHUXQJ V XD *HQHWWH (U]lKOXQJ ൬൫൱±൬൬൪ )OXGHUQLN (U]lKOWKHRULH൮൱±൯൪ 6FKPLGHEG൫൪൱±൫൬൪ ]XYRQ*HQHWWHDEZHLFKHQGHQ)RNDOLVLHUXQJV PRGHOOHQV)OXGHUQLNHEG൮൲ -DKQ1DUUDWRORJ\1൭൬൲±൭൮ %DO1DUUDWRORJ\൫൭൬±൫൮൳ IUGLH%LEHOZLVVHQVFKDIWV6ND)DWKHUV൰൯±൱൰ (LVHQ3RHWLN൫൬൫±൫൬൯ 6FKPLW]3URSKHWLH ൮൭±൯൪ )LVFKHU+RKHOLHG6DORPRV൫൰൪±൫൱൭ 1LHGHUKRIIÄ3HUVSHFWLYH³൰൳൬ *HQHWWH(U]lKOXQJ൫൫൲±൫൬൫ *HQHWWH(U]lKOXQJ൫൬൫ 0DUWtQH]6FKHIIHO(U]lKOWKHRULH൰൲ .XUVLYWH[WLP2ULJLQDO 0DUWtQH]6FKHIIHO(U]lKOWKHRULH൱൪ *HQHWWH(U]lKOXQJ൫൬൬൫൬൮±൫൭൯ 9JO6FKPLG(OHPHQWH൫൫൬
൲൬
.DSLWHO,, 0HWKRGLVFKHV]XP$PRVEXFKDOV(U]lKOXQJ
IDVVW1LHGHUKRII]XVDPPHQ Ä>7@KHYDULRXVWKHRUHWLFDOLQQRYDWLRQVLQWURGXFHGE\WKHDGYR FDWHVRIIRFDOL]DWLRQDUHIUDXJKWZLWKFRQVLGHUDEOHSUREOHPV IRFDOL]DWLRQLVKDUGO\VRPXFK VXSHULRUWRSRLQW RIYLHZ WKDWWKHROG WHUPFDQEH GLVFDUGHG>«@ 7KHUH LV URRPIRUERWK EHFDXVH HDFKKLJKOLJKWVGLIIHUHQWDVSHFWVRID FRPSOH[ DQG HOXVLYHSKHQRPHQRQ 3RLQWRI YLHZVHHPVWREHWKHPRUHSRZHUIXOPHWDSKRUZKHQLWFRPHVWRQDUUDWLYHVWKDWDWWHPSWWR UHQGHUWKHVXEMHFWLYHH[SHULHQFHRIDFKDUDFWHU VWDWLQJWKDWDVWRU\LVWROGIURPWKHSRLQWRI YLHZRIWKHFKDUDFWHUPDNHVPRUHVHQVHWKDQWRFODLPWKDWWKHUHLVDQLQWHUQDOIRFDOL]DWLRQ RQWKHFKDUDFWHU)RFDOL]DWLRQLVDPRUHILWWLQJWHUPZKHQRQHDQDO\VHVVHOHFWLRQVRIQDUUD WLYHLQIRUPDWLRQWKDWDUHQRWGHVLJQHGWRUHQGHUWKHVXEMHFWLYHH[SHULHQFHRIDFKDUDFWHUEXW WRFUHDWHRWKHUHIIHFWVVXFKDVVXVSHQVHP\VWHU\SX]]OHPHQWHWF,IIRFDOL]DWLRQWKHRU\LV WRPDNHDQ\SURJUHVVDQDZDUHQHVVRIWKHGLIIHUHQFHVEHWZHHQWKHWZRWHUPVDQGRIWKHLU UHVSHFWLYHVWUHQJWKVDQGZHDNQHVVHVLVLQGLVSHQVDEOH³,QGHU$QZHQGXQJDXI7KH.LOOHUV XQGLPZHLWHUHQ9HUODXIDXIGDV$PRVEXFK]HLJWVLFKPHLQHV(UDFKWHQVGDVVHUVWYHUVFKLH GHQHSHUVSHNWLYLVFKH3DUDPHWHUHVHUP|JOLFKHQHLQ8UWHLOEHUGLH)RNDOLVLHUXQJ]XELO GHQ,QVRZHLWVROOHQ3HUVSHNWLYHXQG)RNDOLVLHUXQJPLW1LHGHUKRIIQLFKWJHJHQHLQDQGHUDXV JHVSLHOW ZHUGHQ,P )ROJHQGHQ ZLUGGDKHU 1LHGHUKRIIV 'HILQLWLRQGHU 3HUVSHNWLYHJHIROJW XQG DQKDQG GHU 3DUDPHWHU YRQ 6FKPLG NRQNUHWLVLHUW /HLFKW DEZHLFKHQG ]X 1LHGHUKRII VROOKLQJHJHQGDQQYRQ)RNDOLVLHUXQJJHVSURFKHQZHUGHQZHQQLPHQJHQ6LQQHGHU:DKU QHKPXQJVEHUHLFK LQQHUKDOE GHU 5HGH GHU (U]lKOVWLPPH LP 9HUKlOWQLV ]XU HU]lKOWHQ :HOW EHWURIIHQLVW
2EZRKOHVVLFKLQ 7KH.LOOHUVXPHLQHH[WUDGLHJHWLVFKKHWHURGLHJHWLVFKH(U ]lKOVWLPPHKDQGHOWGLHUDXP]HLWOLFKQLFKW]ZDQJVOlXILJJHEXQGHQLVWZHLVW GLH'HL[LVDXIHLQH3HUVSHNWLYHLP5HVWDXUDQWKLQ 6FKRQGLHHUVWH=HLOHGHV 7H[WHVPDFKWGLHVGHXWOLFKZHQQHVKHLWÄWZRPHQFDPHLQ³DOVRÄ]ZHL0lQ QHUNDPHQKHUHLQ³XQGQLFKWÄWZRPHQ ZHQWLQ³DOVRÄ]ZHL0lQQHUJLQJHQ KLQHLQ³$XFKGHU9HUZHLVGHU(U]lKOVWLPPHGDVVHVGXQNHOZHUGHZLUGPLW GHP=XVDW]ÄRXWVLGH³DXVHLQHU3HUVSHNWLYHLP5HVWDXUDQWIRUPXOLHUW+LQ]X NRPPHQGLHIROJHQGHQ6lW]H Ä)URPWKHRWKHUHQGRIWKHFRXQWHU1LFN$GDPV ZDWFKHGWKHP+HKDGEHHQWDONLQJWR*HRUJHZKHQWKH\FDPHLQ³0LWÄFDPH LQ³ZLUGDQGHQ$QIDQJ]XUFNYHUZLHVHQVRGDVVVLFK]XVDPPHQPLWGHU'HL[LV HUZlJHQOlVVWREGLH(U]lKOXQJDQIlQJOLFKDXIGLH)LJXUGHV1LFN$GDPVIR NDOLVLHUWLVW (LQlKQOLFKHU6DFKYHUKDOWOlVVWVLFKDXFKLQ%H]XJDXI *HRUJHIHVWVWHOOHQ ZHQQHU]lKOWZLUGZLHGLHEHLGHQ0lQQHUGHQÄOXQFKURRP³YHUODVVHQ 7KHWZRRIWKHPZHQWRXWWKHGRRU*HRUJHZDWFKHGWKHPWKURXJKWKHZLQGRZSDVVXQGHU WKHDUFOLJKWDQGFURVVWKHVWUHHW,QWKHLUWLJKWRYHUFRDWVDQGGHUE\KDWVWKH\ORRNHGOLNHD YDXGHYLOOHWHDP
)UGLH$EVFKQLWWHGHU5HGHGHU(U]lKOVWLPPHGLHZHUWHQGRGHUDQDFKURQLV WLVFK VLQG N|QQWH HV VLFK GHPQDFK XP *HGDQNHQ XQG (LQVFKlW]XQJHQ YRQ
1LHGHUKRIIÄ)RFDOL]DWLRQ³൬൪൭±൬൪൮ .XUVLYWH[WLP2ULJLQDO 'D]X6FKPLG(OHPHQWH൫൬൬±൫൬൱ $XFKKLHU6FKPLG(OHPHQWH൫൬൬±൫൬൱ 9JOGD]XGLHÄUlXPOLFKH3HUVSHNWLYH³EHL6FKPLG(OHPHQWH൫൬൭ +HPLQJZD\Ä7KH.LOOHUV³൬൳
৵(U]lKOWKHRUHWLVFKH*UXQGODJHQ
൲൭
*HRUJHKDQGHOQDXIGHQGLH(U]lKOXQJIRNDOLVLHUWLVWVRGDVVGHUGUDPDWLVFKH 0RGXVPLWHLQHUILJXUDOHQ3HUVSHNWLYHVWlUNHUDXVJHSUlJWEOHLEW
൮(U]lKOWKHRUHWLVFKH*UXQGODJHQ]XU(EHQHGHV'DUJHVWHOOWHQ (EHQHGHV(U]lKOWHQ =X%HJLQQGHV.DSLWHOVZXUGHDXIGLHKHWHURJHQH7HUPLQRORJLHLQHU]lKOWKHR UHWLVFKHQ$QVlW]HQYHUZLHVHQ'DVVGDEHL]XPLQGHVWlKQOLFKH$VSHNWHHUIDVVW ZHUGHQKDWVLFKDXIGHU(EHQHGHU'DUVWHOOXQJJH]HLJW'LH$XVZHLWXQJDXI GLH(EHQHGHV'DUJHVWHOOWHQLVWQRFKNRPSOH[HUGDQLFKWQXU]DKOUHLFKH$V SHNWH PLW XQWHUVFKLHGOLFKHQ %HJULIIHQ HUIDVVW ZHUGHQ VRQGHUQ WHLOZHLVH GHU JOHLFKH%HJULIIHLQHPDQGHUHQ$VSHNW]XJHRUGQHWRGHUJDUIUGLH(EHQHGHU 'DUVWHOOXQJYHUZHQGHWZLUG8PHWZDV7UDQVSDUHQ]]XVFKDIIHQZLUGGLHEH JULIIOLFKH.RPSOH[LWlWGLVNXWLHUW .DSLWHO,,൮൫ 'DQDFKZHUGHQGLH%HJULIIH ]XU(EHQHGHU'DUVWHOOXQJYRQ0DUWtQH]6FKHIIHOYRUJHVWHOOW .DSLWHO,,൮൬ GLHIUGLH/HNWUHGHV $PRVEXFKHVOHLWHQGVLQGXQGPLWGHU7H[WJOLHGHUXQJ ]XVDPPHQKlQJHQ .DSLWHO,,൮൭ 'HP$EVFKQLWWLVWYRUDQ]XVWHOOHQGDVVHQW VSUHFKHQGGHUDQ]XWUHIIHQGHQ3UD[LVGLH%H]HLFKQXQJHQ(EHQHGHV'DUJHVWHOO WHQXQG(EHQHGHV(U]lKOWHQV\QRQ\PYHUZHQGHWZHUGHQ ৵৲=XU+HWHURJHQLWlWHU]lKOWKHRUHWLVFKHU%HJULIIOLFKNHLW 'LHNRPSOH[H%HJULIIOLFKNHLWLQHU]lKOWKHRUHWLVFKHQ$QVlW]HQNDQQQLFKWXP IDVVHQGGLVNXWLHUWZHUGHQ(VJHKWLPELEHOZLVVHQVFKDIWOLFKHQ.RQWH[WXPHLQH 6HQVLELOLVLHUXQJIUGDV3UREOHPXP.ULWLNXQG9HUJOHLFKH]ZLVFKHQYHUVFKLH GHQHQHU]lKOWKHRUHWLVFKEHJUQGHWHQ=XJlQJHQEHVVHU]XHUIDVVHQ(LQOlQJH UHV=LWDWYRQ3ILVWHUELHWHWHLQHQ$XVJDQJVSXQNWXPVLFKGHP3UREOHP]XQl KHUQ 'HU*HVFKLFKWHDOVHLQH.DWHJRULHDXIGHU(EHQHGHV'DUJHVWHOOWHQHQWVSULFKWDXIGHU(EHQH GHU'DUVWHOOXQJGLH)DEHO%HLQKDOWHWGLH*HVFKLFKWHGDVUHLQFKURQRORJLVFKJHRUGQHWH1DFK HLQDQGHU GHU (UHLJQLVVH XQG 9RUJlQJH VR ELUJW GLH )DEHO EHUHLWV ZHVHQWOLFKH $XIEDXPR PHQWHLQVLFK±NDXVDOHXQGDQGHUHVLQQVWLIWHQGH5HODWLRQLHUXQJHQ3KDVHQELOGXQJ]HLWOLFKH XQGUlXPOLFKH8PJUXSSLHUXQJHQXVZ'LHVH8QWHUVFKHLGXQJZXUGHYRQUXVVLVFKHQ)RU PD
)UJHZ|KQOLFKZLUGEHL 7KH.LOOHUVYRQHLQHUH[WHUQHQ)RNDOLVLHUXQJDXVJHJDQJHQ YJO*HQHWWH(U]lKOXQJ൫൬൫ 0DUWtQH]6FKHIIHO(U]lKOWKHRULH൱൫ 0LWGHQJHQDQQWHQ%H REDFKWXQJHQ]XU'HL[LVOLHHVLFKDEHUDXFKHLQHYDULDEOHLQWHUQH)RNDOLVLHUXQJDQQHKPHQ YJOGD]X-DKQ1DUUDWRORJ\1൭൬൲XQG1൭൬൬൱ =XPLQGHVWLVWDXIIlOOLJGDVVGDVbXHUH GHU0lQQHU]ZHLPDOYRQGHU(U]lKOVWLPPHPLWYHUVFKLHGHQHQ6LPLOLVEHVFKULHEHQZLUG YJO GD]X ÄVSUDFKOLFKH 3HUVSHNWLYH³ EHL 6FKPLG (OHPHQWH ൫൬൯ ÄOLNH WZLQV³ )RNDOLVLHUXQJ 1LFN" XQGÄOLNHDYDXGHYLOOHWHDP³ )RNDOLVLHUXQJ *HRUJH" $XHUGHPOlVVWVLFKLQGHQ ]LWLHUWHQ$EVFKQLWWHQHLQHHLQIDFKHhEHUWUDJXQJGHV6XEMHNWVLQGLH൫6JYRUQHKPHQZDV QDFK*HQHWWH(U]lKOXQJ൫൬൮DOV3UINULWHULXPIUHLQHLQWHUQH)RNDOLVLHUXQJGLHQHQNDQQ
൲൮
.DSLWHO,, 0HWKRGLVFKHV]XP$PRVEXFKDOV(U]lKOXQJ
OLVWHQXQWHUGHP%HJULIIVSDDUÄ)DEHO³XQGÄ6XMHW³GLVNXWLHUW>«@'LHVHQWVSULFKW YRQGHU HWZDV YHUZLUUHQGHQ WHUPLQRORJLVFKHQ ,QYHUVLRQ DEJHVHKHQ QDFK GHU XQVHUH Ä*HVFKLFKWH³ EHL7RPDãHYVNLMÄ)DEHO³KHLWXQGXQVHUHÄ)DEHO³Ä6XMHW³ GHUYRQXQVJHWURIIHQHQ8QWHU VFKHLGXQJ,QGHUDQJHOVlFKVLVFKHQ/LWHUDWXUWKHRULHHQWVSULFKWLKUGLHYRUDOOHPLQGHU5R PDQWKHRULHHQWZLFNHOWH8QWHUVFKHLGXQJYRQÄVWRU\³XQGÄSORW³>«@)DEHOXQGSORWHQWVSUH FKHQGHP%HJULIIGHVÄ0\WKRV³EHL$ULVWRWHOHVMDEHUVHW]HQGLHVHQKlXILJ
$XFK 3ILVWHU XQWHUVFKHLGHW ]ZLVFKHQ GHU (EHQH GHV 'DUJHVWHOOWHQ XQG GHU (EHQHGHU'DUVWHOOXQJ'HUHUVWHQ(EHQHRUGQHWHUGHQ%HJULIIGHU*HVFKLFKWH ]XGLHÄYRP5H]LSLHQWHQDXVGHU'DUVWHOOXQJUHNRQVWUXLHUWZHUGHQ>NDQQ@³ XQG EHU PHQVFKOLFKH RGHUYHUPHQVFKOLFKWH 6XEMHNWH XQG HLQH ]HLWOLFKHXQG HLQHUlXPOLFKH'LPHQVLRQYHUIJHQPVVH )UGLH]ZHLWH(EHQHYHUZHQGHW 3ILVWHUKLQJHJHQGHQ%HJULII)DEHO'LHVH*HJHQEHUVWHOOXQJZLUGQXQHLQHU VHLWVPLW)DEHOXQG6XMHWEHL%RULV7RPDãHYVNLMXQGDQGHUHUVHLWVPLWVWRU\XQG SORWEHL(GZDUG0RUJDQ)RUVWHUJOHLFKJHVHW]W,QHLQHPOHW]WHQ6FKULWWZLUG GHUXQWHU)DEHOEH]LHKXQJVZHLVHSORWHUIDVVWH$VSHNWGHU'DUVWHOOXQJPLWGHP %HJULII0\WKRVEHL$ULVWRWHOHVYHUEXQGHQ 1XQHUJLEWVFKRQGHU9HUZHLVDXI7RPDãHYVNLM±ZLH3ILVWHUVHOEVWKHUYRU KHEW±HLQHÄYHUZLUUHQGH>@WHUPLQRORJLVFKH>@,QYHUVLRQ³%HWUDFKWHWPDQGHQ UHOHYDQWHQ$EVFKQLWWEHL7RPDãHYVNLMQlKHU]HLJWVLFKDEHUDXFKHLQVDFKOLFKHU 8QWHUVFKLHG,QHQJOLVFKHUhEHUVHW]XQJLVWEHL7RPDãHYVNLM]XOHVHQ /HWXVWDNHXSWKHQRWLRQRIWKHVWRU\ IDEXOD WKHDJJUHJDWHRIPXWXDOO\UHODWHGHYHQWVUH SRUWHGLQWKHZRUN1RPDWWHUKRZWKHHYHQWVZHUHRULJLQDOO\DUUDQJHGLQWKHZRUNDQGGH VSLWHWKHLURULJLQDORUGHURILQWURGXFWLRQLQSUDFWLFHWKHVWRU\PD\EHWROGLQWKHDFWXDOFKURQ RORJLFDODQGFDXVDORUGHURIHYHQWV>«@3ORW V\X]KHW LVGLVWLQFWIURPVWRU\%RWKLQFOXGH WKHVDPHHYHQWVEXWLQWKHSORWWKHHYHQWVDUHDUUDQJHGDQGFRQQHFWHGDFFRUGLQJWRWKH RU GHUO\VHTXHQFHLQZKLFKWKH\ZHUHSUHVHQWHGLQWKHZRUN
0LW ÄFDXVDO RUGHU RI HYHQWV³ LQWHJULHUW 7RPDãHYVNLM LQ VHLQH 'HILQLWLRQ YRQ IDEXODQLFKWQXUHLQHFKURQRORJLVFKHVRQGHUQDXFKHLQHNDXVDOH2UGQXQJGHU (UHLJQLVVH0LWV\X]KHWEH]HLFKQHWHUKLQJHJHQGLHNRQNUHWH5HLKHQIROJHGHU VHOEHQ(UHLJQLVVHZLHVLHGHQ/HVHQGHQLP/HNWUHSUR]HVVEHJHJQHQ,P*H JHQVDW]GD]XLQWHJULHUW3ILVWHUVRZRKOGHQNDXVDOHQ$VSHNWDOVDXFKGLHNRQ NUHWH7H[WIROJHGHU(UHLJQLVVHLQVHLQH'HILQLWLRQGHU)DEHO 'LHVH.RPELQDWLRQLVWEHL3ILVWHUHLQHUVHLWVGDGXUFKEHGLQJWGDVVHU7RPD ãHYVNLMQDFK-XULM0LFKDLORZLWVFK/RWPDQ]LWLHUWGLHVHUDEHUDXVJHUHFKQHWGHQ
3ILVWHU'UDPD൬൰൰±൬൰൱ 3ILVWHU'UDPD൬൰൰ 3ILVWHU'UDPD൬൰൯ =XP9HUZHLVDXI)RUVWHUV3ILVWHU'UDPD൬൰൱$QP൰ ,FK ]LWLHUHQDFK 7RPDãHYVNLMÄ6WRU\³ ZDV $XV]JHDXV 7RPDãHYVNLMÄ7KHPDWLFV³ XPIDVVW'LHNRPSOHWWHGWhEHUVHW]XQJELHWHW7RPDãHYVNLM7KHRULH൬൫൫±൭൪൲ GD]X6FKPLG (OHPHQWH൬൫൯$QP൫൭ ,FKJUHLIHDXIGLHHQJOhEHUVHW]XQJ]XUFNGDEHUVLHGHU%H]XJ ]XVWRU\XQGSORWEHL)RUVWHUXQGGLHGDPLWYHUEXQGHQH3UREOHPDWLNEHVVHUHUVLFKWOLFKLVW 7RPDãHYVNLMÄ6WRU\³൫൰൮±൫൰൯
৵(U]lKOWKHRUHWLVFKH*UXQGODJHQ
൲൯
7H[WSDVVXVDXVOlVVWGHUDXIGLHFKURQRORJLVFKHXQGGLHNDXVDOH2UGQXQJLQGHU IDEXODEHL7RPDãHYVNLMKLQZHLVW $QGHUHUVHLWVNRPPWKLQ]XGDVVLQGHUHQJ OLVFKHQhEHUVHW]XQJYRQ7RPDãHYVNLMV\X]KHWPLWSORWZLHGHUJHEHQZLUGXQG GDPLW GHVVHQ $VSHNW GHU NRQNUHWHQ 7H[WIROJH DVVR]LLHUW ZLUG SORW DEHU VHLW )RUVWHUSULPlUPLW.DXVDOLWlWYHUEXQGHQLVW%HL)RUVWHULVW]XOHVHQ /HWXVGHILQHDSORW:HKDYHGHILQHGDVWRU\DVDQDUUDWLYHRIHYHQWVDUUDQJHGLQWKHLUWLPH VHTXHQFH$SORWLVDOVRDQDUUDWLYHRIHYHQWVWKHHPSKDVLVIDOOLQJRQFDXVDOLW\Ä7KHNLQJ GLHGDQGWKHQWKHTXHHQGLHG³LVDVWRU\Ä7KHNLQJGLHGDQGWKHQWKHTXHHQGLHGRIJULHI³LV D SORW 2U DJDLQ Ä7KH TXHHQ GLHG QR RQH NQHZ ZK\ XQWLO LW ZDV GLVFRYHUHG WKDW LW ZDV WKURXJKJULHIDWWKHGHDWKRIWKHNLQJ³7KLVLVDSORWZLWKDP\VWHU\LQLWDIRUPFDSDEOHRI KLJKGHYHORSPHQW,WVXVSHQGVWKHWLPHVHTXHQFHLWPRYHVDVIDUDZD\IURPWKHVWRU\DVLWV OLPLWDWLRQVZLOODOORZ&RQVLGHUWKHGHDWKRIWKHTXHHQ,ILWLVLQDVWRU\ZHVD\ÄDQGWKHQ" ³ ,ILWLVLQDSORWZHDVNÄZK\"³
'DV=LWDWPDFKWHLQGHXWLJNODUGDVV3ILVWHUNRUUHNWHUZHLVHPLW VWRU\GHQ$V SHNWHLQHUFKURQRORJLVFKHQ5HLKHQIROJHXQGPLWSORWGHQ$VSHNWGHU.DXVDOLWlW YHUELQGHW$XHUGHPGHXWHWVLFKLPGULWWHQ%HLVSLHOYRQ)RUVWHUDQGDVVDXFK GLHNRQNUHWH7H[WIROJHPLWSORWHUIDVVWZHUGHQNDQQGDGHU7RGGHU.|QLJLQ YRUGHP7RGGHV.|QLJVHU]lKOWZLUGREZRKOLQFKURQRORJLVFKHU5HLKHQIROJH ]XHUVWGHU.|QLJXQGGDQQGLH.|QLJLQVWLUEW $OOHUGLQJVKDW6WHUQEHUJLQ$XVHLQDQGHUVHW]XQJPLW7RPDãHYVNLMXQG)RUV WHUGDUDXIDXIPHUNVDPJHPDFKWGDVV.DXVDOLWlWXQG7H[WIROJH]XXQWHUVFKHL GHQVLQG(LQHbQGHUXQJ6WHUQEHUJVDQ)RUVWHUVHUVWHP%HLVSLHOELHWHWHLQH JXWH 9HUDQVFKDXOLFKXQJ Ä7KH TXHHQ GLHG WZHQW\ \HDUV DIWHU WKH NLQJ KDG GLHG³:LHLQ)RUVWHUVGULWWHP%HLVSLHOLVWGLHÄWLPHVHTXHQFH³GHUUHNRQVWUX LHUEDUHQ &KURQRORJLH GHU IDEXOD HUVW VWDUE GHU .|QLJ GDQDFK GLH .|QLJLQ DXIJHKREHQ DEHU GHQQRFK ZLUG NHLQH $QWZRUW DXI GLH )UDJH ÄZK\"³ JHJH EHQ'DKHUN|QQHQ.DXVDOLWlWXQG7H[WIROJHQLFKW]ZDQJVOlXILJXQWHUHLQHP %HJULII HUIDVVW ZHUGHQ %HL6WHUQEHUJ IKUWGLHV ]X HLQHP HUJlQ]HQGHQ 9HU VWlQGQLVGHU %HJULIIH VWRU\ IDEXOD SORW XQG VXMHW 6R OLHH VLFK GDV OHW]WJH QDQQWH%HLVSLHODOVÄVWRU\W\SHIDEXOD³EH]HLFKQHQGD]ZDUHLQH]HLWOLFKH8P RUGQXQJEHLPVXMHWYRUOLHJWDEHUGLHUHNRQVWUXLHUEDUHIDEXODLPPHUQRFKHL QHP UHLQ FKURQRORJLVFKDGGLWLYHQ 0XVWHU IROJH $QGHUHUVHLWV VHL DXFK HLQ ÄVWRU\W\SHVXMHW³GHQNEDUDOVRHLQH7H[WIROJHGLHVLFKPDJHEOLFKDQHLQHP FKURQRORJLVFKDGGLWLYHQ0XVWHURULHQWLHUH
9JO /RWPDQ 6WUXNWXU ൭൮൲ PLW 3ILVWHU 'UDPD ൬൰൱ ]XP YROOVWlQGLJHQ GW 7H[W V 7RPDãHYVNLM7KHRULH൬൫൲ )RUVWHUÄ6WRU\³൱൫ 6WHUQEHUJ0RGHV൲±൫൮ 6WHUQEHUJ0RGHV൫൫±൫൬ 6WHUQEHUJ0RGHV൫൬±൫൭6WHUQEHUJV$QZHQGXQJGHU%HJULIIH VWRU\XQGSORWDXIGLH (EHQHGHU'DUVWHOOXQJXPGHQ$XIEDXGHVVXMHWVLP9HUKlOWQLV]XUUHNRQVWUXLHUWHQIDEXOD ]XEHVFKUHLEHQZLUGYDLP$QVFKOXVVDQ*HQHWWHXQWHU2UGQXQJHUIDVVW *HQHWWH(U]lK OXQJ ൫൱±൯൬൫൲൯±൫൳൪ YJO 0DUWtQH]6FKHIIHO (U]lKOWKHRULH ൭൮±൮൬ %DO 1DUUDWRORJ\ ൰൱±
൲൰
.DSLWHO,, 0HWKRGLVFKHV]XP$PRVEXFKDOV(U]lKOXQJ
'DUDXVHUJLEWVLFKDOOHUGLQJVGDV3UREOHPGDVVVWRU\HLQPDODXIGLH(EHQH GHV'DUJHVWHOOWHQXQGHLQPDODXIGLH(EHQHGHU'DUVWHOOXQJDQJHZDQGWZLUG (QWVSUHFKHQG ILQGHW VLFK EHL %DO HLQ HU]lKOWKHRUHWLVFKHU (QWZXUI GHU GHQ %HJULII VWRU\ YROOVWlQGLJ DXI GLH (EHQH GHU 'DUVWHOOXQJ DQZHQGHW (LQ 9HU JOHLFK]X6WHUQEHUJPDFKWGLHVEHVRQGHUVGHXWOLFK $ VWRU\ LV WKH FRQWHQW RI >D@ WH[W DQG SURGXFHV D SDUWLFXODU PDQLIHVWDWLRQ LQIOHFWLRQ DQG ÄFRORXULQJ³RIDIDEXOD$IDEXODLVDVHULHVRIORJLFDOO\DQGFKURQRORJLFDOO\UHODWHGHYHQWV WKDWDUHFDXVHGRUH[SHULHQFHGE\DFWRUV %DO 7KHVXMHW>«@LVWKHDFWXDOGLVSRVLWLRQDQGDUWLFXODWLRQRI>@QDUUDWLYHPRWLIVLQWKHSDUWLFXODU ILQLVKHG SURGXFW DV WKHLU RUGHU DQG LQWHUUHODWLRQ VKDSLQJ DQG FRORULQJ >«@ 7R SXW LW DV VLPSO\DVSRVVLEOHWKHIDEXODLQYROYHVZKDWKDSSHQVLQWKHZRUNDV UH DUUDQJHGLQWKHÄRE MHFWLYH³RUGHURIRFFXUUHQFHZKLOHWKHVXMHWLQYROYHVZKDWKDSSHQVLQWKHRUGHUDQJOHDQG SDWWHUQVRISUHVHQWDWLRQDFWXDOO\HQFRXQWHUHGE\WKHUHDGHU 6WHUQEHUJ
)U%DOZLUGPLWVWRU\GHU*HVWDOWXQJVDVSHNWLQ%H]XJDXIIDEXODEH]HLFKQHW ZLHHVEHL6WHUQEHUJPLWVXMHWLQlKQOLFKHP%H]XJDXIIDEXODGHU)DOOLVW9RU DOOHPGLH(UZlKQXQJGHUNRQNUHWHQ YHUJOHLFKHÄSDUWLFXODU³ *HJHEHQKHLWXQG Ä)lUEXQJ³ YHUJOHLFKHÄFROR>X@ULQJ³ XQWHUVWUHLFKWGLH bKQOLFKNHLWLQGHUEH ]HLFKQHWHQ6DFKH'HU9HUJOHLFKNDQQDXIGLHELVKHUOHLWHQGHQ'HILQLWLRQHQLP %HUHLFKGHU'DUVWHOOXQJYRQ)OXGHUQLNXQG0DUWtQH]6FKHIIHODXVJHGHKQWZHU GHQ 'HU(U]lKOWH[W>'LVNXUV@JHVWDOWHWGLHHU]lKOWH:HOWDXIGHU'DUVWHOOXQJVE]Z 7H[W (EHQH NUHDWLYXQGLQGLYLGXDOLVWLVFKXPZDVLQVEHVRQGHUHGXUFKGLH 8P 2UGQXQJGHU]HLWOLFKHQ $EIROJH LQ GHU 3UlVHQWDWLRQ XQG GXUFK GLH $XVZDKO GHU )RNDOLVLHUXQJ 3HUVSHNWLYH JH VFKLHKW )OXGHUQLN >(U]lKOXQJ EH]HLFKQHW@ 'LH HU]lKOWHQ (UHLJQLVVH LQ GHU 5HLKHQIROJH LKUHU 'DUVWHOOXQJ LP 7H[W'LH(U]lKOXQJXQWHUVFKHLGHWVLFKYRQGHUFKURQRORJLVFKUHNRQVWUXLHUWHQ+DQGOXQJYRU DOOHP GXUFKGLH *HVWDOWXQJXQG]HLWOLFKH 8PJUXSSLHUXQJ GHU (UHLJQLVVHLP 7H[W (U]lKO WHPSR5FNZHQGXQJ9RUDXVGHXWXQJ 0DUWtQH]6FKHIIHO
%QGHOW PDQ GLH ELVKHULJHQ'HILQLWLRQHQ XQG $XVIKUXQJHQGDQQ OlVVW VLFK IHVWKDOWHQGDVVGLHNRQNUHWH7H[WIROJHDXIGHU(EHQHGHU'DUVWHOOXQJLQ%H]XJ ൲൲ (QWVSUHFKHQGZlUH6WHUQEHUJVÄVWRU\W\SHVXMHW³HLQHU(U]lKOXQJGLHPLWVHKUZHQLJHQ $QDFKURQLHQDXVNRPPW0LW0DUWtQH]6FKHIIHOHEG൮൫OLHHVLFKYRQHLQHU V\QWKHWLVFKHQ (U]lKOXQJVSUHFKHQ+LQJHJHQZlUH6WHUQEHUJVÄSORWW\SHVXMHW³HLQH(U]lKOXQJLQGHUHV YRPHUUHLFKWHQ=HLWSXQNWGHV(U]lKOWHQLPPHUZLHGHU]X5FNRGHU9RUYHUZHLVHQNRPPW DOVR$QDRGHU3UROHSVHQ*HJHQEHU6WHUQEHUJKDWGLH$QDO\VHNDWHJRULHGHU2UGQXQJGHQ 9RUWHLOGDVVVLH]XQlFKVWXQDEKlQJLJYRQGHU)UDJHQDFKGHP=XVDPPHQKDQJGHU(UHLJ QLVVHLVW %DOZLUGXDYRQ6FKPLW]3URSKHWLH൬൭DXIJHJULIIHQ %DO1DUUDWRORJ\൯ .XUVLYWH[WLP2ULJLQDO 6WHUQEHUJ0RGHV൲±൳ .XUVLYWH[WLP2ULJLQDO YJOHEG൫൪൫൬ )OXGHUQLN(U]lKOWKHRULH൫൯ 0DUWtQH]6FKHIIHO(U]lKOWKHRULH൬൱
৵(U]lKOWKHRUHWLVFKH*UXQGODJHQ
൲൱
7DEHOOH৲ hEHUVLFKWHU]lKOWKHRUHWLVFKHU%HJULIIH 3ILVWHU
(EHQHGHV'DUJHVWHOOWHQGHV(U]lKOWHQ *UXQGHLQKHLW &KURQRORJLH .DXVDOLWlW (UHLJQLV *HVFKLFKWH )DEHO 9RUJDQJ VWRU\ SORW P\WKRV 7RPDãHYVNLM PRWLI FKURQLFOH IDEXOD )RUVWHU HYHQW VWRU\ SORW 6WHUQEHUJ PRWLI VWRU\ IDEXOD %DO IDEXOD *HQHWWH *HVFKLFKWH )OXGHUQLN )DEHO 3ORW 0DUWtQH] (UHLJQLV *HVFKHKHQ *HVFKLFKWH 6FKHIIHO
(EHQHGHU'DUVWHOOXQJ 7H[WIROJH (U]HXJXQJ )DEHO 3OXULPHGLDOH SORW 7H[WSUlVHQWDWLRQ P\WKRV VMX]KHW VXMHW VWRU\ WH[W (U]lKOXQJ 1DUUDWLRQ 'LVNXUV 0HGLXP (U]lKOXQJ (U]lKOHQ
4XHOOH 9HUJOHLFKH0DUWtQH]6FKHIIHO(U]lKOWKHRULH൬൲
]XU (UHLJQLVIROJH DXI GHU (EHQH GHV 'DUJHVWHOOWHQ XQWHU DQGHUHP PLW )D EHOSORWP\WKRV 3ILVWHU VXMHW 7RPDãHYVNLM6WHUQEHUJ VWRU\ %DO 'LVNXUV )OXGHUQLN RGHU(U]lKOXQJ *HQHWWH0DUWtQH]6FKHIIHO HUIDVVWZHUGHQNDQQ 'DUDXV HUJHEHQ VLFK HLQH 5HLKH DQ .RQVHTXHQ]HQ ]XU 9HUJOHLFKEDUNHLW XQG 8QWHUVFKLHGOLFKNHLWVRZLH]XGHQ%HJULIIHQGLHIUGLH(OHPHQWHDXIGHU(EHQH GHV'DUJHVWHOOWHQYHUZHQGHWZHUGHQ,Q$QOHKQXQJDQ0DUWtQH]6FKHIIHOELHWHW 7DEHOOH൫HLQHYHUHLQIDFKWHhEHUVLFKW $XIGLHVHP+LQWHUJUXQGLVW$ULVWRWH OHV P\WKRV XQG GHVVHQ *OHLFKVHW]XQJ PLW )DEHO EH]LHKXQJVZHLVH SORW QLFKW VHOEVWHUNOlUHQG +LQ]X NRPPW GDVV P\WKRV VFKRQ EHL $ULVWRWHOHV PLW HLQHU 9LHO]DKOYRQ$VSHNWHQYHUEXQGHQZLUG 0DUWtQH]6FKHIIHOOLVWHQQRFKPHKU$QVlW]HDXI:HLWHUH8QWHUVFKLHGHXPIDVVHQ D 'LH5HLKHQIROJHEHLGHULFKPLFKDP9RUNRPPHQLP7H[WRULHQWLHUH E 'HU$VSHNWGHV Ä+DQGOXQJVVFKHPDV³ LVW QLFKW EHUFNVLFKWLJW F %HL 7RPDãHYVNLM RULHQWLHUH LFK PLFK DQ 7RPDãHYVNLMÄ6WRU\³ G 'LH$PELYDOHQ]EHL3ILVWHUV)DEHOSORWP\WKRVKDOWHLFKPLWHLQHU 'RSSHOQHQQXQJ IHVW $XHUGHP NDQQ GLH Ä3OXULPHGLDOLWlW GHU 7H[WSUlVHQWDWLRQ³ 3ILVWHU 'UDPD൬൮ DXIGHU'DUVWHOOXQJVHEHQHYHURUWHWZHUGHQ H 6WHUQEHUJV VXMHWVHW]HLFKQLFKW SULPlUPLW(U]lKOHQJOHLFKZDVVHLQH'HILQLWLRQP(KLQUHLFKHQGYHUGHXWOLFKW9LHOPHKU VFKHLQWGLH)UDJHQDFKGHU$UWXQG:HLVHGHU(U]HXJXQJDOVRGHV(U]lKOHQVEHL6WHUQEHUJ LPVXMHWPLWDEJHGHFNW]XVHLQ 'D]XLQVJ $QGURQLNDVKYLOL (U]HXJXQJ൰൮±൲൫(EG ൱൲±൱൳XQWHUVFKHLGHW IQIÄ(U VFKHLQXQJVIRUPHQ³GHVP\WKRVLQGHU3RHWLN Ä൫ 'HU/RJRV±GLHDEVWUDNWHVWH6WUXNWXUGLH DEHUDOOH0HUNPDOHKDWGLHGHQ0\WKRVLPDULVWRWHOLVFKHQ6LQQHNRQVWLWXLHUHQ>«@൬ 'LH %KQHQKDQGOXQJ±GDVZDVLQV]HQLHUWZLUGE]ZIUGLH,QV]HQLHUXQJJHGDFKWZLUG>«@൭ 'LH(LQKHLWGHULQGHU%KQHQKDQGOXQJGDUJHVWHOOWHQXQGLQGHQQDUUDWLYHQ(LQODJHQ 3URORJ %RWHQEHULFKWH EHULFKWHWHQ(UHLJQLVVHGLHHEHQIDOOVHLQHVWUXNWXUHOOH(LQKHLWLP6LQQHGHV 0\WKRVELOGHQ±GLH%KQHQKDQGOXQJLP6LQQHGHVSORW>«@൮ 'LHVWUXNWXUHOOH(LQKHLWGHU ]HQWUDOHQ+DQGOXQJGHV(SRVXQGGHU(SLVRGHQLP6LQQHGHUVHOEVWVWlQGLJHQ7HLOHGLHGH P *DQ]HQGLHDQJHPHVVHQH*U|HYHUOHLKHQ>«@൯ 'LH LQWHUWH[WXHOOH *HVDPWKHLWGHUhEHU OLHIHUXQJHQEHUHLQ(UHLJQLVRGHUHLQH3HUVRQ³
൲൲
.DSLWHO,, 0HWKRGLVFKHV]XP$PRVEXFKDOV(U]lKOXQJ
,Q $QEHWUDFKW GLHVHU YRQ $ULVWRWHOHV ELV KHXWH UHLFKHQGHQ bTXLYRNDWLRQ GHU EHJULIIOLFKHQ(UIDVVXQJGHU(EHQHGHU'DUVWHOOXQJXQGGHU(EHQHGHV'DUJH VWHOOWHQHUVFKHLQWHVZHQLJI|UGHUOLFKQHXH %HJULIIHHLQ]XIKUHQYRUKDQGHQH DOO]XVWDUN]XYHUPLVFKHQXQGGLH)UDJHGHU$QJHPHVVHQKHLWLQ%H]XJDXIGHQ EH]HLFKQHWHQ $VSHNW XPIDVVHQG]XGLVNXWLHUHQ 9LHOPHKU ]HLJHQ VLFK LQ GHQ YHUVFKLHGHQHQ$QVlW]HQEHLGHQEHVFKULHEHQHQXQGYRQHLQDQGHU]XWUHQQHQGHQ $VSHNWHQ HLQHU (U]lKOXQJ HLQH 5HLKH YRQ bKQOLFKNHLWHQ 'D VFKRQ DXI GHU (EHQHGHU'DUVWHOOXQJGHU$QVDW]YRQ0DUWtQH]6FKHIIHOOHLWHQGZDUVROOGLHV DXFKDXIGHU(EHQHGHV'DUJHVWHOOWHQGHU)DOOVHLQXP.RQWLQXLWlWXQG.RP SDWLELOLWlW]XJHZlKUOHLVWHQ ৵৳=XU(EHQHGHV(U]lKOWHQEHL0DUWtQH]6FKHIIHO :LHDXIGHU(EHQHGHU'DUVWHOOXQJKDOWHQ0DUWtQH]6FKHIIHODXIGHU(EHQHGHV (U]lKOWHQ]XQlFKVW HLQH =ZHLWHLOXQJ IHVW 6LHXQWHUVFKHLGHQ ]ZLVFKHQHLQHP ZHLWHQ%HJULIIGHUHU]lKOWHQ:HOWXQGHLQHPHQJHQ%HJULIIGHU+DQGOXQJÄGHU VLFK QXU DXI GLH *HVDPWKHLW GHU KDQGOXQJVIXQNWLRQDOHQ (OHPHQWH GHU GDUJH VWHOOWHQ:HOWEH]LHKW³,P)ROJHQGHQZLUGVLFKDXIGHQ7HLOGHU+DQGOXQJ NRQ]HQWULHUW GLH ]XVlW]OLFK GHQ $VSHNW GHU FKURQRORJLVFKHQ 5HNRQVWUXNWLRQ HQWKlOW ,Q7DEHOOH൫VLQGGLHZLFKWLJVWHQ%HJULIIH]XU(UIDVVXQJGHU+DQGOXQJEH UHLWVIHVWJHKDOWHQ%HLGHUÄ*UXQGHLQKHLW³VSUHFKHQ0DUWtQH]6FKHIIHOYRQ(U HLJQLVXQGYHUVWHKHQGDUXQWHUGLHÄNOHLQVWHHOHPHQWDUH(LQKHLWGHU+DQGOXQJ³ 6൫൫൭ (U]lKOHULVFKZHLVHHLQ(UHLJQLVHLQHÄSURSRVLWLRQDOH6WUXNWXU³DXIXQG VHLÄLQVRIHUQ %HKDXSWXQJV 6lW]HQ³DQORJGLHDXV6XEMHNWXQG3UlGLNDWJH ELOGHW ZHUGHQ 6൫൫൭±൫൫൮ 'LH YRQ 0DUWtQH]6FKHIIHO DXIJHIKUWHQ XQG YRQ 7RPDãHYVNLMHQWOHKQWHQ%HLVSLHOHODVVHQVLFKLQELEOLVFKHXPZDQGHOQ Ä'HU$EHQGEUDFKDQ³±Ä5DVNROQLNRYHUVFKOXJGLH$OWH³ ±Ä'HU+HOGVWDUE³±ÄHLQ%ULHI WUDIHLQ³ 6൫൫൭ ÄDEHU GLH 6RQQH JLQJ XQWHU³ ࡥࣞ ࢇࣞ ࢪࡳࣜ ࢭࣜ ࡥࣝ ࣖࡧ ൬6DP ൬൬൮ ± ÄXQG HU HUVFKOXJ GHQ bJ\SWHU³ ࡾࣚ ࣖࡼࢡࣚ ࡥࣥࢁ ࣝ ࣜ ࢘ ࣝ ࣝࡧ([൬൫൬ ±ÄLKU+HOGZDUWRW³ ࡱ ࡾࢇ ࣞ ࣚࢉࢁࡳ൫6DP൫൱൯൫ ÄDOVGDV6FKULIWVWFN]X ࣛ LKQHQNDP³ ࡱࡥ ࣜ ࣛࡾ ࣘ ࡺࣜ ࢣࣛ ࡥ࣠ ࣝ ࡡ࢚൬.|Q൫൪൱ ࣖ
%HLHLQHP(UHLJQLVODVVHVLFKDXHUGHP]ZLVFKHQHLQHP*HVFKHKQLVDOVÄQLFKW LQWHQGLHUWH=XVWDQGVYHUlQGHUXQJ³ YHUJOHLFKHࡥࣞ ࢇࢪ ࣞ ࡳࣜ ࢭࣜ ࡥࣝ ࣖࡧ XQGHLQHU)LJXUHQ KDQGOXQJ YHUJOHLFKH ࡾࣚ ࡼࣖ ࢡࣚ ࡥࣥࢁ ࣝ ࣜ ࢘ࣝ ࣝࡧ XQWHUVFKHLGHQ 6൫൫൮ 'XUFKODXIH ÄHLQ 6XEMHNWQDFKHLQDQGHUPHKUHUH(UHLJQLVVHELOGHQGLHVH(UHLJQLVVHHLQ*HVFKH
0DUWtQH]6FKHIIHO(U]lKOWKHRULH൬൰ 6HLWHQ]DKOHQLQ.ODPPHUQLP)OLHWH[WEH]LH KHQVLFKDXIGLHVHV:HUN $XIGLHHU]lKOWH:HOWZXUGHEHUHLWVLQGHU%HVWLPPXQJGHV$PRVEXFKHVDOVILFWLRQD OL]HG KLVWRU\ HLQJHJDQJHQ GD]X .DS,,൬൬ 7HLODVSHNWH ZLH )LJXUHQ XQG 5DXP 0DUWt QH]6FKHIIHO(U]lKOWKHRULH൫൮൱±൫൰൭ IOLHHQLQGLH$QDO\VHQHLQ 7RPDãHYVNLM7KHRULH൬൫൲
৵(U]lKOWKHRUHWLVFKH*UXQGODJHQ
൲൳
KHQ³ 6൫൫൮ %HL0DUWtQH]6FKHIIHOLVWGDEHLQRFKQLFKWGHU$VSHNWGHVYRQ )RUVWHUKHUDXVJHVWHOOWHQÄZK\"³HQWKDOWHQ 6൫൫൯ (UVWXQWHUGHP%HJULII*H VFKLFKWHZHUGHQGLHÄ5HJHOQXQG*HVHW]H³PLWHLQEH]RJHQGLHDXFKGDV$XV HLQDQGHUPHKUHUHU(UHLJQLVVHHUNOlUHQ8QWHU0RWLYLHUXQJZLUGGLHVHU$VSHNW JHVRQGHUWEHWUDFKWHW 6൫൫൮±൫൫൯ %HLGHUQDUUDWLYHQ0RWLYLHUXQJXQWHUVFKHLGHQ0DUWtQH]6FKHIIHOGUHL$UWHQ GLH ÄGDV GDUJHVWHOOWH *HVFKHKHQ ]XP VLQQKDIWHQ =XVDPPHQKDQJ HLQHU *H VFKLFKWH>LQWHJULHUHQ@³ 6൫൫൰ 'LHVHVLQGGLHNDXVDOHGLHILQDOHXQGGLHNRP SRVLWRULVFKH RGHUlVWKHWLVFKH 0RWLYLHUXQJ'LH NDXVDOH0RWLYLHUXQJHUNOlUH (UHLJQLV]XVDPPHQKlQJH EHL GHQHQ HLQ Ä8UVDFKH:LUNXQJV=XVDPPHQKDQJ >«@DOVHPSLULVFKZDKUVFKHLQOLFKRGHU]XPLQGHVWP|JOLFK³JHOWH 6൫൫൰ 'LHV EHWUHIIHQLFKWQXUGLH)ROJHQYRQ)LJXUHQKDQGOXQJHQVRQGHUQDXFKYRQ*H VFKHKQLVVHQ 6൫൫൰±൫൫൱ 'HPJHJHQEHUVFKUHLEHQ0DUWtQH]6FKHIIHO]XUILQD OHQ0RWLYLHUXQJ 'LH +DQGOXQJ ILQDO PRWLYLHUWHU 7H[WH ILQGHWYRUGHP P\WKLVFKHQ6LQQKRUL]RQW HLQHU :HOW VWDWWGLHYRQHLQHUQXPLQRVHQ,QVWDQ]EHKHUUVFKWZLUG'HU+DQGOXQJVYHUODXILVWKLHUYRQ %HJLQQDQIHVWJHOHJWVHOEVWVFKHLQEDUH=XIlOOHHQWKOOHQVLFKDOV)JXQJHQJ|WWOLFKHU$OO PDFKW 6൫൫൱
$OV%HLVSLHOIUHLQHVROFKH0RWLYLHUXQJZLUGDXI-RKQ0LOWRQV3DUDGLVH/RVW YHUZLHVHQZRVLFKGHUYHUPHLQWOLFKÄRIIHQH+DQGOXQJVKRUL]RQWGHV7HXIHOV³ DOVÄEORHV:HUN]HXJJ|WWOLFKHU9RUVHKXQJ³HQWKOOH 6൫൫൱ 'LH 9HUZHLVH DXI HLQHQ P\WKLVFKHQ 6LQQKRUL]RQW EHL ILQDOHU 0RWLYLHUXQJ XQGDXIHLQHHPSLULVFKH:DKUVFKHLQOLFKNHLWEHLNDXVDOHU0RWLYLHUXQJYHUDQ ODVVHQLQ%H]XJDXIGLH/LWHUDWXUGHU+%HLQHQ6HLWHQEOLFNDXIGLH.RQVWLWXWL RQHQGHUHU]lKOWHQ:HOW6RPHUNHQ0DUWtQH]6FKHIIHODQGDVVGLHEHLGHQ0R WLYLHUXQJHQ H[SOL]LW GXUFK 5HGH HLQHU (U]lKOVWLPPH XQG GXUFK )LJXUHQUHGH RGHU LPSOL]LW YHUPLWWHOW ZHUGHQ N|QQHQ 9RU DOOHP LP )DOOH HLQHU LPSOL]LWHQ 9HUPLWWOXQJVSLHOWGHUMHZHLOLJHÄ7\SGHUHU]lKOWHQ:HOWPLWVHLQHQEHVRQGHUHQ 0DJDEHQGHV0|JOLFKHQ:DKUVFKHLQOLFKHQXQG1RWZHQGLJHQ³HLQHZLFKWLJH 5ROOH 6൫൫൱ /HW]WHUHVHUVFKHLQWIUGLHHU]lKOWHQ:HOWHQELEOLVFKHU7H[WHYRQ]HQWUDOHU %HGHXWXQJGDVLHVLFKPLWGHU'HILQLWLRQILQDOHU0RWLYLHUXQJHQGHFNHQN|Q QHQZDVVLFK]XP%HLVSLHOLP3URORJGHV+LREEXFKHV]HLJW'RFKNHQQHQGLH 7H[WHDXFKHLQJ|WWOLFKHV+DQGHOQLQLKUHU:HOWGDVSXQNWXHOONDXVDOXQGLP NRPPXQL]LHUWHQ =XVDPPHQVSLHO PLW PHQVFKOLFKHQ )LJXUHQ JHVFKLHKW ZDV VLFK]XP%HLVSLHOLQGHU5HGHYRQ-+:+V5HXH]HLJWZLHVLHVLFKXQWHUDQGH UHPLQ$P൱൫±൰ILQGHW 'LH/LWHUDWXUGHU+%EH]HXJWNHLQHPRQROLWKLVFKH $SDWKHLD-+:+VGLHVHLQJHVDPWHV+DQGHOQILQDOPDFKHQPXVV 'LH $QWZRUW DXI GLH )UDJH Ä:DUXP IROJW GLHVHV (UHLJQLV"³ OlVVW VLFK VFKOLHOLFKEHLGHUNRPSRVLWRULVFKHQ0RWLYLHUXQJDQKDQGYRQ.ULWHULHQJHEHQ
=XU5HXH*RWWHVV'|KOLQJÄ5HXH*RWWHV $7 ³XQGGLHGRUWDQJHJHEHQH/LW
൳൪
.DSLWHO,, 0HWKRGLVFKHV]XP$PRVEXFKDOV(U]lKOXQJ
GLHVLFKDXVEHVWLPPWHQ+DQGOXQJVPXVWHUQRGHUGHUSRHWLVFKVWLOLVWLVFKHQ*H VWDOWXQJ HUJHEHQ 6൫൬൫±൫൬൬ )UGLH ELEOLVFKH /LWHUDWXUVLQGKLHUYRU DOOHP VLJQLILNDQWH 6WLFKZRUWYHUELQGXQJHQ /HLWZRUWH ZLHGHUNHKUHQGH 3KUDVHQ XQG 1DPHQZLFKWLJ=XVlW]OLFKDEHUDXFKVHOWHQH'HWDLOEHVFKUHLEXQJHQ 6RZHUGHQ VHOWHQ VSH]LILVFKH bXHUOLFKNHLWHQ YRQ )LJXUHQ XQG 6FKDXSOlW]HQ JHQDQQW 8PVRPHKUVROOWHQGLH)lOOHEHDFKWHWZHUGHQEHLGHQHQVROFKH'HWDLOEHVFKUHL EXQJHQYRUOLHJHQ ৵৴=XU7H[WJOLHGHUXQJ 0LW (UHLJQLV *HVFKHKHQ XQG *HVFKLFKWH VLQGEHUHLWV (LQKHLWHQEHQDQQWGLH GHXWOLFKPDFKHQGDVVGLH7H[WJOLHGHUXQJHQJPLWGHU+DQGOXQJYHUEXQGHQLVW $OOHUGLQJV OlVVW VLFK QXU DXV GHP (UHLJQLV HLQ TXDQWLWDWLYHV .ULWHULXP ]XU 7H[WDXVGHKQXQJVFKOLHHQ *HVFKHKHQXQG *HVFKLFKWHHUIDVVHQKLQJHJHQHL QHQTXDOLWDWLYHQ8QWHUVFKLHG(LQHQVWlUNHUHQ)RNXVDXIGLH$XVGHKQXQJYHU VFKLHGHQHU7H[WHLQKHLWHQXQGGHUHQ%H]HLFKQXQJELHWHQ0DUWtQH]6FKHIIHOLQ IROJHQGHP$XV]XJ (LQH =ZLVFKHQVWHOOXQJ ]ZLVFKHQ GHU (EHQH GHU (UHLJQLVVH >«@ XQG GHUMHQLJHQ GHU *H VFKLFKWHQLPPWGLH(SLVRGHHLQ DOV6\QRQ\PHJHEUDXFKWPDQDXFK>Ã7HLOµ@Ã6HTXHQ]µRGHU ÃVXESORWµ (LQH(SLVRGHLVWHLQHLQVLFKUHODWLYJHVFKORVVHQHLQHLQHQJU|HUHQQDUUDWLYHQ =XVDPPHQKDQJJHK|UHQGH7HLORGHU1HEHQKDQGOXQJGLHGHU$XVGHKQXQJQDFK]ZLVFKHQ GHU*HVDPWKDQGOXQJHLQHUVHLWVXQGNOHLQHUHQ(LQKHLWHQZLHÃ(UHLJQLVµÃ6]HQHµRGHUÃ7DE OHDXµDQGHUHUVHLWVOLHJW
0LW (SLVRGH 6]HQH XQG 7DEOHDX ZHUGHQ 7H[WHLQKHLWHQ EHQDQQW GLH LQ LKUHU /lQJHYDULLHUHQXQGLQ%H]XJDXIGLH+DQGOXQJHLQHXQWHUVFKLHGOLFKH6WHOOXQJ HLQQHKPHQ8PQXQ.ULWHULHQ]XU$EJUHQ]XQJGLHVHU7H[WHLQKHLWHQ]XEHQHQ QHQLVWHVKLOIUHLFKGHUHQ(QWZLFNOXQJDXVGHU'UDPHQWKHRULHHLQ]XEH]LHKHQ GLHEHUGLH'UDPHQJDWWXQJHQKLQDXVSUlJHQGZDU $XVJDQJVSXQNWVLQGGDEHLYLHU%HVWDQGWHLOHGLH$ULVWRWHOHVIUGLH7UDJ|GLH DXI]lKOW 3URORJ(SLVRGH([RGRVXQG&KRUSDUWLH'LH&KRUSDUWLHQGLHQHQGD EHLDOVWUHQQHQGH0DUNHU 3URORJEH]HLFKQHWDOOHVELV]XUHUVWHQ&KRUSDUWLHXQG ([RGRVDOOHVQDFKGHUOHW]WHQ&KRUSDUWLH'D]ZLVFKHQZHUGHQPHKUHUH(SLVR GHQGXUFK&KRUSDUWLHQYRQHLQDQGHUJHWUHQQW 1DFKGHPGHU&KRULQKHOOHQLV WLVFKHU=HLWDQ%HGHXWXQJYHUOLHUWELOGHWVLFKGDVODWHLQLVFKH DFWXVDOV 6WDQ GDUGEH]HLFKQXQJIU3URORJ(SLVRGHXQG([RGRVDXV 'LH6]HQHJHKWZLH GHUXP DXI GDV .XOLVVHQJHElXGH LP JULHFKLVFKHQ 7KHDWHU ]XUFN YHUJOHLFKH ıțȘȞȒ Ä+WWH =HOW³ GDV XQWHU DQGHUHP IU +LQWHUJUXQGELOGHU YHUZHQGHW ZXUGH
0DUWtQH]6FKHIIHO(U]lKOWKHRULH൫൫൯±൫൫൰ HLQIDFKH$QIKUXQJV]HLFKHQLP2ULJLQDO $ULVWSR൫൮൯൬E൫൯±൬൯ $ULVWRWHOHV3RHWLN൭൱ YJO/DWDF](LQIKUXQJ൱൭ $VPXWK(LQIKUXQJ൭൱±൭൲ /DWDF](LQIKUXQJ൬൱ YJOıțȘȞȠȖȡĮijȓĮLQ$ULVWSR൫൮൮൳D൫൲
৵(U]lKOWKHRUHWLVFKH*UXQGODJHQ
൳൫
0LWGHU=HLWHQWZLFNHOWHQVLFKDXVDFWXVXQGıțȘȞȒHLQH6KDNHVSHDUHXQG IUDQ]|VLVFKH7UDGLWLRQ 1HEHQGHP$XIWULWWGHUGDV$XIWUHWHQRGHU$EJHKHQ HLQHUKDQGHOQGHQ)LJXUDXIGHU%KQHHUIDVVW NHQQWGLH6KDNHVSHDUH7UDGL WLRQ6]HQHXQG$NW'DEHLLVWGLH6]HQHDOVQlFKVWJU|HUH(LQKHLWEHUGHP $XIWULWW]XYHUVWHKHQGLHÄGXUFK GHQ$EJDQJDOOHU)LJXUHQ>«@XQGRGHUGLH 8QWHUEUHFKXQJGHUUDXP]HLWOLFKHQ.RQWLQXLWlW³JHNHQQ]HLFKQHWZLUG 'HQ JOHLFKHQ.ULWHULHQZHLVWGLHIUDQ]|VLVFKH7UDGLWLRQGLH%H]HLFKQXQJ DFWH]X ZRKLQJHJHQVLFKVFqQHPLWGHP$XIWULWWGHFNW(QWVSUHFKHQGVSLHOWGHU$NWLQ GHU6KDNHVSHDUH7UDGLWLRQHLQHXQWHUJHRUGQHWH5ROOHGDHUDEVHLWVHLQHUWH[W JUDSKLVFKHQ 0DUNLHUXQJ YRQ GHU 6]HQH QXU VFKZHU ]X XQWHUVFKHLGHQ LVW :LUGDEHUVWlUNHUEHWRQWGDVVHLQ6]HQHQZHFKVHOHQWZHGHUGXUFKHLQHQ6FKDX SODW]=HLWZHFKVHORGHUHLQ$EJHKHQDOOHU)LJXUHQEHHQGHWZLUG GDQQNDQQ GLH$NWJUHQ]HIUVROFKH$EVFKQLWWHYHUZHQGHWZHUGHQGLHEHLGH.RQILJXUDWL RQVlQGHUXQJHQXPIDVVHQ3ILVWHUVÄWRWDOHU.RQILJXUDWLRQVZHFKVHO³ZLUGGDEHL DOVR DOOHLQGDQQ DQJHZDQGWZHQQ HV EHL GHQ )LJXUHQ XQG GHU =HLW RGHUGHQ )LJXUHQXQGGHP6FKDXSODW]]XVLJQLILNDQWHQ:HFKVHOQNRPPW 0LWGHU9HU ELQGXQJYRQ$NWXQG6]HQH]X(SLVRGHXQG6]HQHEHL0DUWtQH]6FKHIIHOVROO IUGDV$PRVEXFKGDKHUHLQH7H[WHLQWHLOXQJLQ$XIWULWWH6]HQHQXQG(SLVRGHQ XQWHUGHQJHQDQQWHQ.ULWHULHQOHLWHQGVHLQ 'LHJOLHGHUQGH)XQNWLRQGHU)LJXUHQUHGHZLHVLH8W]VFKQHLGHU1LWVFKHXQG +RSIKHUYRUJHKREHQKDEHQ .DSLWHO,൬൫ OlVVWVLFKLPGUDPDWLVFKHQ0RGXV DXIGLHHQWKDOWHQH'HL[LVEHUWUDJHQ'LHVLVWLQGUHL )lOOHQP|JOLFK(UVWHQV N|QQHQHLQ]HOQH5HGHQGLH$QRGHU$EZHVHQKHLWHLQHU)LJXUGRNXPHQWLHUHQ VRGDVV VLFK GDV .ULWHULXP HLQHU ÄSDUWLHOOHQ .RQILJXUDWLRQVYHUlQGHUXQJ³ DQ ZHQGHQOlVVWGDV3ILVWHUIUGHQ$XIWULWWLQGUDPDWLVFKHQ7H[WHQEHVFKUHLEW =ZHLWHQVN|QQHQ+LQZHLVHDXIHLQHQ6FKDXSODW]RGHU=HLWZHFKVHOLQGHU)L JXUHQUHGH]XHLQHUQHXHQ6]HQHEHUOHLWHQ'ULWWHQVNDQQGLH)LJXUHQUHGHDXI HLQHQÄWRWDOHQ.RQILJXUDWLRQVZHFKVHO³YHUZHLVHQXQGHLQHQHXH(SLVRGHHLQ OHLWHQ 1XQ]HLJHQGLHYRQ1LWVFKHXQG+RSIYRUJHVWHOOWHQ.ULWHULHQ]XU$XIWHLOXQJ YRQHLQ]HOQHQ5HGHQEHLPDQJHOQGHU=XZHLVXQJGXUFKGLH(U]lKOVWLPPH GD]X .DSLWHO,൬൫ GDVVVLFKEHLELEOLVFKHQ7H[WHQIUHLQH*OLHGHUXQJQLFKWDOOHLQ
'D]XXQG]XP)ROJHQGHQV3ILVWHU'UDPD൭൫൰±൭൫൲ $VPXWK(LQIKUXQJ൭൲±൭൳ $VPXWK(LQIKUXQJ൮൪ YJO%DOW]HU .DS,൬൬ 8W]VFKQHLGHUÄ'UDPD³൬൪൬ 3ILVWHU'UDPD൭൫൰ 3ILVWHU'UDPD൭൫൱]XUWH[WJUDSKLVFKHQ3UREOHPDWLNEHL6KDNHVSHDUH 9JO-DKQÄ'UDPD³'൭൫ 9JO3ILVWHU'UDPD൭൫൭൭൫൰ )OXGHUQLN(U]lKOWKHRULH൭൯VHW]W$NWXQG.DSLWHOJOHLFK,PELEHOZLVVHQVFKDIWOLFKHQ =XVDPPHQKDQJLVW.DSLWHODEHU]XlTXLYRN:LH%|KOHU৲(VGUDV൫൮±൫൰]HLJWLVWHLQ$Q ZHQGXQJYRQ$NWDXIGLH*URHLQKHLWHQHLQHUHSLVFKHQ(U]lKOXQJHEHQVRP|JOLFK ]XU9HU ZHQGXQJYRQ6]HQHXQG(SLVRGHV8W]VFKQHLGHU2VZDOG([RGXV൫±൫൯൬൰±൬൳ 3ILVWHU'UDPD൭൫൬൭൫൮
൳൬
.DSLWHO,, 0HWKRGLVFKHV]XP$PRVEXFKDOV(U]lKOXQJ
DXIGLH+DQGOXQJEHVFKUlQNWZHUGHQNDQQ,QGLHVHP=XVDPPHQKDQJYHUZHLVW +RSIDXIGLHÄ7H[WREHUIOlFKHQVWUXNWXU³ VRGDVVGLH%HGHXWXQJGHUSRHWLVFK HQ)XQNWLRQVSUDFKOLFKHU.RPPXQLNDWLRQIUGLH(EHQHGHU'DUVWHOOXQJIUGLH 7H[WJOLHGHUXQJ LQ GHQ %OLFN UFNW 8QWHU $XIQDKPH YRQ 5RPDQ -DNREVRQV 0RGHOOVSUDFKOLFKHU.RPPXQLNDWLRQVFKUHLEW3ILVWHUGD]X 'LHSRHWLVFKH)XQNWLRQUHDOLVLHUWVLFKLPUHIOH[LYHQ%H]XJGHU1DFKULFKWDXIVLFKVHOEVWGHU LKUHNRQNUHWH0DWHULDOLWlWXQG6WUXNWXULHUWKHLWEHZXWPDFKWZlKUHQGGLHVH'LPHQVLRQLQ QRUPDOVSUDFKOLFKHU 5HGH GXUFK GHQ DXWRPDWLVLHUWHQ %H]XJ GHU 1DFKULFKW DXI GHQ *HJHQ VWDQGYHUGUlQJWZLUG
$XIGLH3URSKHWHQEFKHUXQGGDV $PRVEXFKDQJHZDQGWKHLWGLHVGDVVGLH SRHWLVFKVWLOLVWLVFKH *HVWDOWXQJ GHV 7H[WHV LPPHU ZLHGHU DXI VLFK VHOEVW ]X UFNZHLVWXQGGDPLWGLH/HVHQGHQGXUFKGDV:HUNOHLWHW,QNOXVLRQHQ/HLWZ|U WHU6WLFKZRUWYHUELQGXQJHQXQGGLHYHUVFKLHGHQHQ)RUPHQGHV SDUDOOHOLVPXV PHPEURUXPVSLHJHOQDOVRQLFKW]ZDQJVOlXILJGLH.RPPXQLNDWLRQGHU)LJXUHQ DXIGHU(EHQHGHV(U]lKOWHQZLGHUVRQGHUQVLQGSULPlU7HLOGHU.RPPXQLND WLRQDXIGHU(EHQHGHU'DUVWHOOXQJ'DVPDJLQHLQHU6SDQQXQJ]X-DNREVRQ VWHKHQVSULFKWHUVLFKGRFKGDIUDXVLQDOOWDJVVSUDFKOLFKHQ=XVDPPHQKlQJHQ GLHSRHWLVFKH)XQNWLRQ]XEHUFNVLFKWLJHQ 'DHUMHGRFKDXIGLHXQWHUVFKLHG OLFKH'RPLQDQ]GHU)XQNWLRQHQYHUZHLVWEOHLEW3ILVWHUV$QZHQGXQJEHUHFK WLJWGHQQLQSRHWLVFKHQ7H[WHQZLHVLHLQGHQ3URSKHWHQEFKHUQ]XILQGHQ VLQGZLUGQLFKW]ZDQJVOlXILJ$OOWDJVVSUDFKHDEJHELOGHW (VN|QQWHVRQVWGHU IDOVFKH (LQGUXFN HQWVWHKHQ GLH 3URSKHWHQ LKUH *HJQHU XQG GDV JDQ]H 9RON KlWWHQDOOHDXVJHOHKUWHQ3RHWHQEHVWDQGHQ(QWVSUHFKHQGNDQQGLH7H[WVWUXNWXU DOV7HLOGHU(EHQHGHU'DUVWHOOXQJIRUPDOH+LQZHLVHDXIYHUVFKLHGHQH)LJXUHQ 6FKDXSOlW]HXQG=HLWHQHQWKDOWHQXQG]XU*OLHGHUXQJEHLWUDJHQ
+RSI/LHEHVV]HQHQ൮൮ YJOHEG൮൬ -DNREVRQÄ/LQJXLVWLN³EHV൲൲±൳൬ YJO3ILVWHU'UDPD൫൯൫±൫൰൲+RSI/LHEHVV]HQHQ ൮൬$QP൫൪൫YHUZHLVW]ZDUDXIGLHSRHWLVFKH)XQNWLRQVLHKWVLHDEHUÄXQWHU*HVLFKWVSXQNWHQ GHU/H[LVRIWYRQJHULQJHP,QWHUHVVH³ 3ILVWHU'UDPD൫൰൰ -DNREVRQÄ/LQJXLVWLN³൳൬±൳൭൫൫൲ -DNREVRQÄ/LQJXLVWLN³൲൲൳൬ 3ILVWHU'UDPD൫൰൰±൫൰൱ 9JO3ILVWHU'UDPD൫൰൱ VD)OXGHUQLN(U]lKOWKHRULH൱൲±൱൳'LHSRHWLVFKH6SUDFKH JHZLQQWDEHUIUGLH.RPPXQLNDWLRQDXIGHU(EHQHGHV'DUJHVWHOOWHQDQ%HGHXWXQJZHQQ VLH GHQ )LJXUHQ DQJHNQGLJW ZLUG 3ILVWHU HEG ൫൰൱ V GLH $QDO\VHQ ]X $P ൯൫±൫൱ 'D IRUPHOKDIWHV 6SUXFKJXW DXIGHU (EHQHGHV 'DUJHVWHOOWHQDXFKIU HLQHQJU|HUHQ 7HLOGHV 9RONHVJHGDFKWZDU YJOXD([൫൭൫൮ 'WQ൬൰൯±൫൪ 'WQ൭൬൮൰ 6SU ZLUGGLHVRHU]lKOWH :HOWVWlUNHUYRQGHUSRHWLVFKHQ)XQNWLRQVSUDFKOLFKHU.RPPXQLNDWLRQJHSUlJW(LQHQHP SLULVFKHQGLDFKURQHQ(LQIOXVVDXIGHQ6SUDFKJHEUDXFKZLUGGLHVLQGHQXQWHUVFKLHGOLFKHQ 3KDVHQGHU6FKULIWZHUGXQJXQG5H]HSWLRQVLFKHUEHGLQJWKDEHQ'LHJLOWEHVRQGHUVZHQQ QDFK&DUUGHU|IIHQWOLFKH9RUWUDJGHU7H[WHVWHWVHLQHZLFKWLJH5ROOHVSLHOWH .DS,,൬൫
=ZHLWHU7HLO
$QDO\VHQ]XP$PRVEXFKDOVHSLVFKH(U]lKOXQJ LPGUDPDWLVFKHQ0RGXV ,Q GHQ IROJHQGHQ $QDO\VHQ NRPPW GHU HU]lKOWKHRUHWLVFK EHJUQGHWH =XJDQJ ]XP$PRVEXFK]XU$QZHQGXQJ'DEHLZLUG]ZDUGDVJHVDPWH$PRVEXFKEH DUEHLWHWMHGRFKLVWHVQLFKWP|JOLFKIUMHGHQ7H[WDEVFKQLWWDOOHHU]lKOWKHRUH WLVFKHQ $QDO\VHNDWHJRULHQ GHWDLOOLHUW HLQ]XEH]LHKHQ 'DKHU LVW EHZXVVW YRQ $QDO\VHQLP3OXUDOGLH5HGHGDYHUVFKLHGHQH6FKZHUSXQNWVHW]XQJHQXQYHU PHLGOLFKVLQG'LHVJLOWVRZRKOIUGLH$QDO\VHNDWHJRULHQDOVDXFKGLH7H[WDE VFKQLWWH (LQHUVWHU6FKZHUSXQNWOLHJWDXIGHU$QDO\VHGHV0RGXVXQGGHU(U]lKOHEH QHQ)ROJOLFKVWHKHQGHQHLQ]HOQHQ7H[WDEVFKQLWWHQhEHUVHW]XQJHQYRUDQ6LH GLHQHQGD]XGLH$XIWHLOXQJGHU(U]lKOHEHQHQXQG(QWVFKHLGXQJHQEHLP7H[W YHUVWlQGQLVQDFKYROO]LHKEDUHU]XPDFKHQ'LH$UJXPHQWDWLRQHUIROJWGDEHLDP 0DVRUHWLVFKHQ 7H[W GHU ]XU EHVVHUHQ 2ULHQWLHUXQJ QHEHQ GHU hEHUVHW]XQJ VWHKW (LQ ]ZHLWHU 6FKZHUSXQNW OLHJW DXI GHU 3ODXVLELOLVLHUXQJ YHUVFKLHGHQHU $QDO\VHNDWHJRULHQDQNRQNUHWHQ7H[WDEVFKQLWWHQZDVDQGHQHQWVSUHFKHQGHQ hEHUVFKULIWHQ ]X HUNHQQHQ LVW (EHQVR KHEHQ VLFK hEHUVFKULIWHQ ]X 7H[WDE VFKQLWWHQDEGLHEHUHLWV$VVR]LDWLRQHQPLWHLQHU(U]lKOXQJEHGLQJWKDEHQRGHU HLQHQEHVRQGHUHQ $VSHNW LP(U]lKOWHQ HQWKDOWHQ %HLGHVELOGHW HLQHQ GULWWHQ 6FKZHUSXQNW 'DUEHUKLQDXVNRQ]HQWULHUHQVLFKGLHDOOJHPHLQEHQDQQWHQÄ$QDO\VHQ³HKHU DXIGLH(EHQHGHU'DUVWHOOXQJZRKLQJHJHQGLHPLWÄDEVFKOLHHQGH$QDO\VHQ ]XP(U]lKOWHQ³ EHWLWHOWHQ 3DVVDJHQ HLQHQ YHUVWlUNWHQ %OLFN DXIGLH 0RWLYLH UXQJGHU(UHLJQLVVHULFKWHQ$OOGLHVWUlJWGD]XEHLGLH+DQGOXQJXQGGLH*H VFKLFKWH]XUHNRQVWUXLHUHQGLHGDV$PRVEXFKDOVHSLVFKH(U]lKOXQJLPGUD PDWLVFKHQ0RGXVYHUPLWWHOW'LH0DNURJOLHGHUXQJGHV%XFKHVELOGHWGDIUHL QHQZLFKWLJHQ2ULHQWLHUXQJVSXQNW
=XlKQOLFKHQ%HVFKUlQNXQJHQYJO+RSI/LHEHVV]HQHQ൰൬ 9JOGD]XHEHQIDOOV+RSI/LHEHVV]HQHQ൰൬
.DSLWHO,,,
=XU0DNURJOLHGHUXQJGHV$PRVEXFKHV %H]JOLFKGHU 0DNURJOLHGHUXQJ GHV $PRVEXFKHVYHUZHLVHQ ]ZHL(LQVFKlW] XQJHQDP(QGH൫൳൲൪HU-DKUHDXI]ZHLSUlJHQGH)RUVFKXQJVSKDVHQ6RVFKUHLEW 'RXJODV6WXDUW൫൳൲൱]X$P൫±൰ Ä7KHVWUXFWXULQJRIWKHPDWHULDOLQWKHILUVWVL[ FKDSWHUVVKRZVQRVSHFLDORUJDQL]LQJSULQFLSOH³ +LQJHJHQPHUNW -|UJ-HUH PLDV൫൳൲൲]X$P൭±൰DQGDVVGLHÄIRUPDOH$XVSUlJXQJ>«@QXUORFNHUJHRUG QHW XQG ZHQLJ SODQPlLJ JHVWDOWHW³ VHL ÄZHQQ PDQ VLH REHUIOlFKOLFK³ EH WUDFKWH'LHVHU2EHUIOlFKOLFKNHLWKDEHQ-HUHPLDVXQGDQGHUH9RUVFKOlJHHQW JHJHQJHZLUNW ZDV GLH 'LVNXVVLRQHQ EHL 1LFRGqPH %DNLPDQL .RODQL XQWHU VWUHLFKW ,QVHLQHU=XVDPPHQIDVVXQJXQWHUVFKHLGHW.RODQLGLH*OLHGHUXQJVYRUVFKOlJHLQVHFKV*UXS SHQ PLW YHUVFKLHGHQHQ 6FKZHUSXQNWHQ 6൫൫൫±൫൫൲ D DXI EHVWLPPWH 7H[WSKlQRPHQH DOV 6WUXNWXUPDUNHUVRXQWHUDQGHUHP.RFKYDQGHU:DO0|OOHU E DXIGLH*DWWXQJHQ2UDNHO XQG9LVLRQHQDOV6WUXNWXUPDNHUVRXQWHUDQGHUHP&RXORW-HUHPLDV6WXDUW $QGHUVHQ)UHHG PDQ F DXI,QKDOWHDOV6WUXNWXUPDNHUVRXQWHUDQGHUHP%UDPHU G DXIV\PHWULVFKH9HU ELQGXQJHQLQGHU.RPSRVLWLRQDOV6WUXNWXUPDUNHUVRXQWHUDQGHUHP%RYDWL0H\QHW H DXI GHP6FKHPD[[൫XQGQQ൫XQG I DXIDQGHUHDOVGLHJHQDQQWHQ3XQNWH2KQHDXI'HWDLOV HLQJHKHQ]XN|QQHQYHUQDFKOlVVLJW.RODQLEHLGLHVHU=XVDPPHQIDVVXQJGLHNRQNUHWHQ*OLH GHUXQJVYRUVFKOlJHXQGGLH$UJXPHQWDWLRQDP7H[W([HPSODULVFKZLUGGLHVGHXWOLFKZHQQ -HUHPLDVXQG6WXDUWLQHLQHU*UXSSHHUVFKHLQHQ'LHEHL.RODQLYRUDXVJHKHQGH'LVNXVVLRQ LVWZHVHQWOLFKGLIIHUHQ]LHUWHUIDVVWDEHUPDQFKH3RVLWLRQHQDOOHLQDQGHU$Q]DKODQ+DXSW DEVFKQLWWHQ]XVDPPHQ YHUJOHLFKH6൰൲൱൪൱൭൱൲
(LQH$XVZDKOGLDFKURQHU*OLHGHUXQJVYRUVFKOlJH]LHOW]XQlFKVWGDUDXIGHUHQ $UJXPHQWDWLRQVJUXQGODJH]XYHUGHXWOLFKHQ .DSLWHO,,,൫ ,P.RQWUDVWELHWHW GLH$XVHLQDQGHUVHW]XQJPLWGHP*OLHGHUXQJVYRUVFKODJYRQ-HUHPLDVGHQV\Q FKURQHQ$XVJDQJSXQNWXPGLH0DNURJOLHGHUXQJLQ$P൫±൬൭±൰൱൫±൳൰XQG ൳൱±൫൯DOV*UXQGODJHIUGLHHU]lKOWKHRUHWLVFKHQ$QDO\VHQ]XEHJUQGHQ .D SLWHO,,,൬
6WXDUW൬൲൲ -HUHPLDVÄ$PRV൭±൰³൫൬൲ .RODQL/LYUH൮൯±൫൫൲ 6HLWHQ]DKOHQLQ.ODPPHUQLP)OLHWH[WEH]LHKHQVLFKDXIGLHVHV :HUN %UDPHUÄ$QDO\VLV³EOHLEWXQJHQDXGDHUDOOHLQQXPHULVFKH*UXSSHQYHUZHQGHWXP *OLHGHUXQJVYRUVFKOlJH]XXQWHUVFKHLGHQ
൳൰
.DSLWHO,,, =XU0DNURJOLHGHUXQJGHV$PRVEXFKHV
൫'LDFKURQRULHQWLHUWH*OLHGHUXQJVYRUVFKOlJH 'LHGLDFKURQH$UJXPHQWDWLRQVJUXQGODJHIlOOWEHL6WXDUWLQV$XJHXQGOlVVWVLFK ZHLWHU]XUFNYHUIROJHQ1DFKLKPVHLGLH'UHLWHLOXQJ±QDFKGHUhEHUVFKULIW LQ൫൫±LQ൫൬±൰൫൮ ൱൫±൲൭XQG൲൮±൳൫൯ÄDUHODWLYHO\VLPSOHRQH³ 6൬൲൱ =XU %HJUQGXQJKHLWHVZHLWHU 7KLVYHU\EDVLFVWUXFWXUHZDVSUREDEO\WKHFRQYHQLHQWGHVLJQRIFRQWHPSRUDULHVFRQFHUQHG WKDW $PRV ތLQVSLUHG PHVVDJH QRW EH ORVW >«@ 2U $PRV PD\ KLPVHOI KDYH RUJDQL]HG KLV RUDFOHVWKLVZD\IRUSUHVHUYDWLRQ 6൬൲൱
6WXDUWYHUELQGHWGLH7H[WJOLHGHUXQJXQPLWWHOEDUPLWDXHUWH[WOLFKHQ$UJXPHQ WHQVHLQH7H[WEHREDFKWXQJHQYHUZHLVHQDOOHLQDXIYHUHLQ]HOWHWKHPDWLVFKH%H ]JHXQGRUDNHOHLQOHLWHQGH,PSHUDWLYH 6൬൲൱±൬൲൲ bKQOLFKYHUKlOWHVVLFKEHUHLWVLP.RPPHQWDUYRQ+DUSHU 6F[[[±F[O =ZDU IKUW HU HLQH 5HLKH DQ +\SRWKHVHQ DQ GLH GLH *OLHGHUXQJ GHV $PRVEXFKHVHUNOlUHQXQGGDEHLDXI0DUNHUZLH+|UXQG:HKHUXIHYHUZHLVHQ 6F[[[Y±F[[[YL 'RFKOLHJWGHU6FKZHUSXQNWVHLQHU$UJXPHQWDWLRQGDUDXI DXWKHQWLVFKHQ XQG VHNXQGlUHQ 6WRII YRQHLQDQGHU ]X WUHQQHQ VLHKH GLH DE 6F[[[IROJHQGHQ$XVIKUXQJHQ 'LH*OLHGHUXQJLQÄ7KH2UDFOHV³ ൫൭±൬൫൰ Ä7KH6HUPRQV³ ൭൫±൰൫൮ XQGÄ7KH9LVLRQV³ ൱൫±൳൲E VHLGDQQZLHGHUÄH[W UHPHO\VLPSOH³XQGZHUGHMHZHLOVGXUFKÄLWVRZQXQLW\RIWKRXJKWDQGLWVRZQ XQLW\ RI SXUSRVH³ JHNHQQ]HLFKQHW 6F[[[LY YHUJOHLFKH GLH 7DEHOOH DXI 6F[[[LL )U GLHVH JHGDQNOLFKH XQG ]LHORULHQWLHUWH (LQKHLWOLFKNHLW VLQG GLH /HVHQGHQDXIGLH'DUVWHOOXQJGHU%RWVFKDIWXQGGHV'LHQVWHVGHVKLVWRULVFKHQ $PRVDQJHZLHVHQ 6F[±F[[[ (EHQVREHWRQW:HLVHUGLH)UDJHQDFKSULPlUHPXQGVHNXQGlUHP6SUXFKJXW VRVWDUNGDVVIRUPDONHLQH*OLHGHUXQJIUGHQYRUOLHJHQGHQ7H[WGHV $PRV EXFKHVYRUJHOHJWZLUG(UXQWHUVFKHLGHW]ZLVFKHQÄ*HVLFKWHLP,FKVWLO³ ൱൫± ൳ ൲൫±൭ ൳൫±൮ XQGÄHLQHU6DPPOXQJYRQ6SUFKHQ³LQ$P൫±൰$QOHW]WHUH
'LH6HLWHQ]DKOHQLQ.ODPPHUQLP)OLHWH[WEH]LHKHQVLFKDXIGLH.RPPHQWDUHGHUJH QDQQWHQ$XWRUHQ=X6WXDUWYJO%UDPHUÄ$QDO\VLV³൫൰൭ .RODQL/LYUH൰൳±൱൪ =XHLQHUlKQOLFKHQ(LQWHLOXQJYJO0D\V൫൬ 9JO%UDPHUÄ$QDO\VLV³൫൰൮ .RODQL/LYUH൫൳±൬൪ =XPLQGHVWVFKHLQWGLHVGLH,QWHQWLRQ]XVHLQZHQQ+DUSHUF[[[LYVFKUHLEW Ä7KHVH>VF XQLW\RIWKRXJKWDQGXQLW\SXUSRVH@KDYHDOUHDG\EHHQIXOO\GLVFXVVHG³ 9JO&RXORWÄ3URSRVLWLRQV³൫൱൪'LHVEHUVLHKW%UDPHUÄ$QDO\VLV³൫൰൫GHUPLW9HU ZHLV DQPHUNW GDVV HV GHU 2UDNHO XQG GHU 9LVLRQHQ EHGUIH XP HLQ ÄKROLVWLF SLFWXUH RI $PRV¶VPLQLVWU\³]XEHNRPPHQ:HLVHUZDUGHUhEHU]HXJXQJPLWVHLQHU7KHVHHLQKROLV WLVFKHV%LOGGHVKLVW'LHQVWHVGHV$PRV]ތXJHEHQ2EGLHVHVGLHYRUOLHJHQGH7H[WJHVWDOW DQJHPHVVHQ ZDKUQLPPW LVW HLQH PHWKRGLVFK ]X XQWHUVFKHLGHQGH )UDJH ,QVJHVDPW EOHLEW %UDPHUPHWKRGLVFKXQHLQGHXWLJZHQQHUHLQH5HLKHDQ$XWRUHQDXVVFKOLHW XD:ROIIXQG &RRWH GDGLHVHÄUHGDFWLRQDOOHYHOVDQGIRUPDWLRQ³EHKDQGHOQZUGHQ %UDPHUHEG൫൰൪ GDQQ DEHU XD :HLVHU XQG +DUSHU LQ GLH 'DUVWHOOXQJ DXIQLPPW GHUHQ $UJXPHQWDWLRQHQ HEHQIDOOVYRQ5HGDNWLRQHQXQGHLQHUOlQJHUHQ%XFKHQWVWHKXQJDXVJHKHQ
৲'LDFKURQRULHQWLHUWH*OLHGHUXQJVYRUVFKOlJH
൳൱
KDEH XUVSUQJOLFK ൱൫൪±൫൱ DQJHVFKORVVHQ XQG $P ൯±൰ VHL Ä]LHPOLFK VWDUN LQ 8QRUGQXQJ JHUDWHQ³ 6൫൫൬±൫൫൭ VRGDVV VLFK LQ :HLVHUV .RPPHQWDU HLQLJH 8PVWHOOXQJHQILQGHQ 6൫൭൱൫൮൫±൫൮൬൫൮൮൫൮൱൫൯൬൫൯൯൫൯൱±൫൰൱ 6ROFKH8PVWHOOXQJHQQLPPWDXFK5XGROSKYRU 6൫൲൮±൬൪൫ GHUJOHLFKIDOOV DXIIRUPDOH$XIIlOOLJNHLWHQZLH+|UXQG:HKHUXIHYHUZHLVWDEHUEHVRQGHUV LQ$P൰ÄORVH$QHLQDQGHUUHLKXQJHQ³VLHKWXQG$P൱±൳DOVÄHLQ.RQJORPHUDW YRQ 6HOEVWEHULFKW ൱൫±൳ ൲൫±൭ ൳൫±൰ )UHPGEHULFKW ൱൫൪±൫൱ XQG 6SUXFK JUXSSHQ ൲൮±൫൮ ൳൱±൫൯ ³EH]HLFKQHW 6൫൪൪±൫൪൫ 'LH+DXSWDEVFKQLWWH$P൫± ൬ ൭±൰XQG൱±൳ 6൫൪൳൫൯൪൬൬൲ HUJHEHQVLFKDXVHLQHUDQJHQRPPHQHQ6FKLFK WXQJGHUhEHUVFKULIWLQ൫൫GHUHQ.HUQÄ'LH:RUWHGHV$PRVDXV7KHNRDEHU ,VUDHO ]ZHL -DKUHYRUGHP (UGEHEHQ³JHODXWHWKDEH 'LHVODVVH VLFK VDFKOLFK QXUPLW$P൫±൰YHUELQGHQ 6൫൪൪±൫൪൫ ZREHLVLFK$P൫±൬IRUPDOZLHGHUYRQ ൭±൰DEKHEH 6൫൯൪ (LQHOLWHUDULVFKH6FKLFKWXQJYRQ൫൫LVWDXFKIU:ROIIGHU$XVJDQJVSXQNW XP HLQH :DFKVWXPVWKHVH GHV %XFKHV QDFK]X]HLFKQHQ 6൫൬൳±൫൭൲ 'DPLW ZLUGHUQHXWNHLQH %XFKJOLHGHUXQJYRUJHOHJW0LWÄ'LH:RUWHYRQ $PRVDXV 7KHNRD³N|QQHQXU$P൭±൰JHPHLQWVHLQGDVLFK൫൭±൬൫൰PLWGHU%RWHQIRUPHO VRIRUWDOVHLQ:RUW-+:+VDXVZHLVHXQGÄGHVKDOEHEHQVRZHQLJ>«@GLH9LVL RQVEHULFKWHLQ.DS൱±൳XQWHUGLHVHUhEHUVFKULIW³GHQNEDUVHLHQ 6൫൭൪ (LQH 5HLKHDQ9HUELQGXQJHQ]ZLVFKHQ9LVLRQVEHULFKWHQXQGGHP9|ONHUVSUXFK]\N OXVZHLVWIU:ROIIDXIHLQHHQJYHUNQSIWH(QWVWHKXQJGHU3DVVDJHQLQ$P൫± ൬XQG൱±൳KLQ(LQHÄDOWH$PRVVFKXOH³KDEHGLHLQ$P൫±൬ XQG൱±൳ HQW KDOWHQH Ä=\NOHQQLHGHUVFKULIW³ XP ൭±൰ KHUXP DQJHRUGQHW XQG XQWHU DQGHUHP ൱൫൪±൫൱KLQ]XJHIJW 6൫൭൫±൫൭൭ 'DPLWLVWEHL:ROIIGLH'UHLWHLOXQJLQ൫±൬ ൭±൰ XQG൱±൳ HUUHLFKWGLHYRQGHQ1DFKWUlJHQGUHLHU5HGDNWLRQHQQLFKWPHKU JUXQGVlW]OLFKYHUlQGHUWZHUGH 6൫൭൯±൫൭൲ (LQHQKLVWRULVFKHQWJHJHQJHVHW]WHQ:HJJHKW*RUGLV GHUGDIUDUJXPHQ WLHUWGHQ*URWHLOGHV%XFKHVGHPKLVWRULVFKHQ$PRV]X]XVSUHFKHQXQGHLQH OlQJHUH SURSKHWLVFKH 7lWLJNHLW DQ]XQHKPHQ 'HU ÄKLVWRULVFKH³ $EVFKQLWW ൱൫൪±൫൱VSLHOHKLHUHLQHHQWVFKHLGHQGH5ROOHGDHUGLH]ZHLFKURQRORJLVFKDXI HLQDQGHUIROJHQGHQÄFROOHFWLRQVRISURSKHFLHV³LQ൫൫±൱൳XQG൲൫±൳൫൯YRQHLQ
'D]X.RODQL/LYUH൭൫ 'D]X.RODQL/LYUH൭൬±൭൭ (VKDQGOHVLFKXPÄGLH)QIJOLHGULJNHLWPLW3DDUELOGXQJXQG.OLPD[LPOHW]WHQ6WFN >«@GLH:LHGHUKROXQJYRQ5DKPHQXQG+DXSWVlW]HQGLHHQJHWKHPDWLVFKH9HUZDQGWVFKDIW GHU6FKOXVWFNH ൬൫൭±൫൰XQG൳൫±൮ XQGEH]HLFKQHQGH.OHLQLJNHLWHQZLHGLHLP$PRVEXFK VRQVWXQJHZ|KQOLFKH6FKOXIRUPHOGHU%RWHQUHGHࡥࡧࡥࡾࡳࣝ ൫൯൲൫൯ ൬൭XQG൱൭൰ ³ :ROII ࣞ ൫൭൪±൫൭൫ Ä%HWKHO,QWHUSUHWDWLRQGHU-RVLD]HLW³ ÄGHXWHURQRPLVWLVFKH5HGDNWLRQ³XQGÄQDFKH[LOL VFKH+HLOVHVFKDWRORJLH³ *RUGLVÄ&RPSRVLWLRQ³ YJO&RXORWÄ3URSRVLWLRQV³൫൱൬ %UDPHUÄ$QDO\VLV³൫൰൫ .R ODQL/LYUH൬൮±൬൱ *RUGLVÄ&RPSRVLWLRQ³൬൮൫±൬൮൱
൳൲
.DSLWHO,,, =XU0DNURJOLHGHUXQJGHV$PRVEXFKHV
DQGHUWUHQQH Ä7KHKLVWRULFDOPDWHULDO ൱ ൫൪±൫൱ >«@ZDVDGGHGWRWKHILUVWFRO OHFWLRQEHIRUHWKHVHFRQGZDVSDUWRIWKHERRN³ (LQlKQOLFKHU$XIEDXILQGH VLFKEHL-HVXQG-HUGDDXFKGRUWMHZHLOVDXIHLQHQHUVWHQ7HLODQ2UDNHOQHLQ KLVWRULVFKHU$EVFKQLWWIROJHDQGHQVLFKZHLWHUHV6SUXFKJXWDQVFKOLHH YHU JOHLFKH-HV൫±൭൯ ൭൰±൭൳ ൮൪±൰൰ -HU൫±൬൯ ൬൰±൮൯ ൮൰±൯൬ .RPPW*RUGLVGD PLW]XHLQHPDQGHUHQ(UJHEQLVZDVGLH)UDJHQDFKSULPlUHPXQGVHNXQGlUHP 6WRIIEHWULIIWEOHLEWHUPHWKRGLVFKDXIGLDFKURQHU(EHQHGDHLQH5HNRQVWUXN WLRQGHUSURSKHWLVFKHQ7lWLJNHLWGHV $PRVDOV*UXQGODJHIUGLH7H[WJOLHGH UXQJ IXQJLHUW 'LH 9HUZHLVH DXI GLH (LQKHLWOLFKNHLW GHU 9|ONHUVSUFKH GHU 6SUDFKHGHU9LVLRQHQXQGGLHDXIIlOOLJHQ+|UXQG:HKHUXIHGHFNHQVLFKPLW GHQDQGHUHQ3RVLWLRQHQ 'LHVH$XVZDKODQ*OLHGHUXQJVYRUVFKOlJHQPDFKWGHXWOLFKZLHDXHUWH[WOL FKH$QQDKPHQEHUGDV:LUNHQXQGGLH%RWVFKDIWHLQHVKLVWRULVFKHQ$PRVGLH $UJXPHQWDWLRQGRPLQLHUHQ0HLVW ZLUGGDV $PRVEXFK DOV VRXQGXUFKVLFKWLJ XQGJHVW|UWZDKUJHQRPPHQGDVVQLFKWYRQHLQHU%XFKJOLHGHUXQJDXVJHJDQJHQ ZLUGVRQGHUQYRQHLQHUPHFKDQLVFKDQJHOHJWHQ6SUXFKVDPPOXQJ9HUHLQ]HOW EULFKWMHGRFKGLH5HGHYRQGHUÄSUHVHQW³RGHUÄILQDOIRUP³GXUFK GHUHQDU JXPHQWDWLYHV*HZLFKWIUV\QFKURQH*OLHGHUXQJVYRUVFKOlJHDQ%HGHXWXQJJH ZLQQW
൬$P൫±൬ ൭±൰ ൱൫±൳൰XQG൳൱±൫൯DOV$XVJDQJVSXQNW (LQHQ HQWVFKHLGHQGHQ %HLWUDJ ]X HLQHU V\QFKURQHQ 0DNURJOLHGHUXQJ GHV $PRVEXFKHVVWHOOW&ODXGH&RXORWV$UWLNHOYRQ൫൳൱൱GDU'DVVHVVLFKGDEHLXP HLQPHWKRGLVFKDQGHUHV9RUJHKHQKDQGHOW PDFKHQIROJHQGH=HLOHQGHXWOLFK 1RXVDYRQVFRQVLGpUpOHOLYUHG¶$PRVFRPPHXQWRXWXQHQVHPEOHGRQWOHVSDUWLHVVHWLHQ QHQWVRQWHQFRUUpODWLRQ QRXVDYRQVVXSSRVpTXHOHVXQLWpVOLWWpUDLUHVTXLFRPSRVHQWO¶pFULW Q¶pWDLHQW QL LQGpSHQGDQWHV QL FRPSOqWHV HQ HOOHVPrPHV PDLV TX¶HOOHV SRVVpGDLHQW HQWUH HOOHVGHVFRQQH[LRQVHWTX¶HOOHVpWDLHQWUHSULVHWRXWDXORQJGHO¶pFULWHQXQGpYHORSSHPHQW DUWLFXOp
(VJHKWXPGDV$PRVEXFKDOV*DQ]HVXQGGLH9HUELQGXQJHQHLQ]HOQHU7H[W WHLOHGLHLKUHQ6LQQHUVWLP*DQ]HQHQWZLFNHOQXQGKDEHQ1LFKWDXHUWH[WOLFKH
*RUGLVÄ&RPSRVLWLRQ³൬൮൱ *RUGLVÄ&RPSRVLWLRQ³൬൮൱±൬൮൲ 9JO*RUGLVÄ&RPSRVLWLRQ³൬൮൲ 'D]X&RXORWÄ3URSRVLWLRQV³൫൱൭±൫൱൮ 0D\V ൫൬൫൭ LQVJEOHLEWGLH $UJXPHQWDWLRQDEHUGHP %XFKZDFKVWXPXQGGHU )UDJH QDFKSULPlUHPXQGVHNXQGlUHP6WRIIJHZLGPHW HEG൫൬±൫൮ YJO.RODQL/LYUH൭൭±൭൮ =X GLHVHU (LQVFKlW]XQJV 0DUWLQ$FKDUG $PRV൱൭ ]XHLQHU :UGLJXQJXQG .ULWLN YRQ.RFK$PRVV.RODQL/LYUH൮൳±൯൬ &RXORWÄ3URSRVLWLRQV³൫൱൮
৳$P৲±৳ ৴±৷ ৸৲±৺৷XQG৺৸±৲৶DOV$XVJDQJVSXQNW
൳൳
$UJXPHQWHEHVWLPPHQGLH$UJXPHQWDWLRQVRQGHUQGLH7H[WJHVWDOWXQJGHV%X FKHV ,QGLHVHP6LQQHKDW-HUHPLDVHLQH5HLKHDQ7H[WEHREDFKWXQJHQ]XVDPPHQ JHWUDJHQGLHVLFKDOVHLQH*OLHGHUXQJGHV%XFKHVLQ$P൫൫±൬ ൫൭±൬൫൰ ൭±൰ ൱൫±൳൰XQG൳൱±൫൯DXVZHUWHQODVVHQ6RHUJlQ]W-HUHPLDVGLHVWURSKHQI|UPLJH *HVWDOWXQJGHU9|ONHUVSUFKHXQG9LVLRQVEHULFKWHXPWKHPDWLVFKH9HUELQGXQ JHQ$XHUGHPEHVWHKHHLQVDFKOLFKHU=XVDPPHQKDQJ]ZLVFKHQࢢࡡ ࣜ ࢪࣚ ࣠ ࣘ LQ GHQ9|ONHUVSUFKHQXQGࡾࡡࡸࡣࡷࡹ ࣘ ࡶࣥ ࣚ ࣠ LQGHUGULWWHQXQGYLHUWHQ9LVLRQ YHUJOHLFKH൱൲ ൲൬ 1HEHQGHU5DKPXQJDXV$P൫±൬ XQG൱±൳ LVWHVGHU $XIEDXYRQ$P൭±൰GHUEHL-HUHPLDV]X(LQVFKQLWWHQ]ZLVFKHQ$P൬XQG൭ EH]LHKXQJVZHLVH$P൰XQG൱IKUW'LHSDUDOOHOIRUPXOLHUWHQ+|UDXIUXIHLQ൭൫ XQG൯൫VLQGGDEHL]HQWUDO,P8QWHUVFKLHG]X൮൫ZHUGHLQEHLGHQGDV]XK| UHQGH:RUWGXUFKHLQHQ5HODWLYVDW]PRGLIL]LHUWXQGULFKWHVLFKQLFKWDQHLQH NOHLQHUH*UXSSHVRQGHUQDQGLH9RONVPHQJH'LHYHUZHQGHWHQ$QUHGHQVHLHQ IU$P൭±൮EH]LHKXQJVZHLVH$P൯±൰EHVWLPPHQG ࣛ ࡾࣞ ࢫࣖ ࣚ ࣛࡵࢇÄ.LQGHU,VUDHOV³ ࣖ LQ൭൫൫൬ ൮൯XQGࣛ ࡾࣞ ࢫࣖ ࣚ ࢁࢇÄ+DXV,VUDHO³LQ൯൫൭൮൬൯ ൰൫൫൮$XHUGHPOHLWH ࣛ ൭൫HLQ*RWWHVZRUWHLQZRKLQJHJHQ൯൫GDV:RUWGHV3URSKHWHQEHLQKDOWHVR GDVV$P൯±൰GDVÄ/HLFKHQOLHG³GHV3URSKHWHQVHLGDVDXIGDVÄ8QKHLOVZRUW³ *RWWHV LQ $P ൭±൮ DQWZRUWH 'LH *OLHGHUXQJ YRQ ൱൫±൳൰ LVW ZLHGHU VWlUNHU GLDFKURQJHSUlJW1DFK-HUHPLDVELOGHW൳൱±൫൯GHQOHW]WHQ+DXSWWHLO
-HUHPLDV Ä9|ONHUVSUFKH³ -HUHPLDV Ä$PRV ൭±൰³ VD -HUHPLDV ;,;±;;,, $XFK ZHQQ&RXORWÄ3URSRVLWLRQV³൫൱൯]ZLVFKHQ$P൫±൰XQG൱±൳DOV+DXSWWHLOHQXQWHUVFKHLGHW OLHJHQ*HPHLQVDPNHLWHQ]X-HUHPLDVYRU D ൫൫±൬DOV7LWHOXQG൫൭±൬൫൰DOVHLQ+DXSWWHLO HEG൫൱൯±൫൱൱ E FKLDVWLVFKHU$XIEDXYRQ൯൫±൫൱ HEG൫൱൳±൫൲൪ F SDUDOOHOHU$XIEDXYRQ ൯൫൲±൰൫൮LQ൯൫൲±൬൱XQG൰൫±൫൮ HEG൫൲൪±൫൲൫ 'HU$XIEDXYRQ൱±൳ZHLFKWKLQJHJHQYRQ -HUHPLDVDE HEG൫൲൬±൫൲൮ 9JO-HUHPLDVÄ9|ONHUVSUFKH³൫൰൪±൫൰൫GHUGLH%HGHXWXQJVHLQHU7H[WEHREDFKWXQJHQ XQDEKlQJLJYRQVHLQHUGLDFKURQHQ5HNRQVWUXNWLRQJHOWHQGPDFKW -HUHPLDVÄ9|ONHUVSUFKH³൫൯൱ YJOGLHHUZlKQWHQ%HREDFKWXQJHQEHL:ROIIDQGLH -HUHPLDVHEG൫൯൳DQNQSIW6RZHUGHࡶࡧࡵÄIOLHKHQ³XQGࡪࡳÄHQWNRPPHQ³DXV൬൫൮±൫൰ZLH GHULQ൳൫DXIJHJULIIHQ'HUYROOEHODGHQHQ(UQWHZDJHQLP.RQWH[WGHV*HULFKWVLQ൬൫൭KDEH ZLHGHUXPVHLQ*HJHQEHULP:RUWVSLHOGHUYLHUWHQ9LVLRQDXVࡻࣚ ࡽXQGࡻ ࣝ ࡽ HEG൫൰൫±൫൰൬ ࣛ -HUHPLDVÄ9|ONHUVSUFKH³൫൰൯±൫൰൱ -HUHPLDVÄ$PRV൭±൰³ VD-HUHPLDV;;൭൫൰൫±൰൭ -HUHPLDVÄ$PRV൭±൰³൫൭൫ =ZDUEHWRQW-HUHPLDV൫൪൱GDVV൱൫൪±൫൱LP.RQWH[WGHU9LVLRQHQDXV]XOHJHQVHLDEHU GHQQRFKHUIROJWGLH.RPPHQWLHUXQJQDFKGHQYLHU9LVLRQHQ HEG൫൪൭±൫൪൯ =XVlW]OLFKZHU GHQ൱൳XQG൲൭DOV=XVlW]HYRQGHQMHZHLOLJHQ9LVLRQHQJHWUHQQW HEG൫൫൫൫൫൯ -HUHPLDV൫൬൲±൫൭൪6HKUlKQOLFKVLQGGLH$XVIKUXQJHQEHL=HQJHUÄ$PRV³൰൯൫±൰൯൮ GRFKVHW]WHUIU$P൫±൬XQG൱൫±൳൰V\QFKURQH$N]HQWH'LH9|ONHUVSUFKHZHUGHQDOV൱ 6WUXNWXUYHUVWDQGHQGLHNOLPDNWLVFKDXIGHQ,VUDHOVSUXFK]XODXIH HEG൰൯൫±൰൯൬ ,P8QWHU DEVFKQLWW൱൫±൳൰YHUEOHLEHQ൱൳XQG൲൭EHLGHQ9LVLRQHQ$XHUGHPZHUGHQ൱൫൪±൫൱ ൲൮± ൫൮ XQG ൳൯±൰ DOV ÄNRPPHQWLHUHQGH Ã$QKlQJHµ³ GHU 9LVLRQHQ YHUVWDQGHQ VRGDVV VLFK GLH $XIWHLOXQJ LQ ൱൫±൰ ൱൱±൫൱ ൲൫±൫൮ XQG ൳൫±൰ HUJLEW )U =HQJHU LVW ൳൱±൫൯ HEHQIDOOV GDV
൫൪൪
.DSLWHO,,, =XU0DNURJOLHGHUXQJGHV$PRVEXFKHV
,Q$XVHLQDQGHUVHW]XQJPLW-HUHPLDVKDW6WHLQVLQ$P൭±൰PLWHLQHPNRQ ]HQWULVFKHQ$XIEDXHLQHQHLJHQHQ$N]HQWJHVHW]W =XQlFKVWNULWLVLHUW6WHLQV GLHJOHLFKH*HZLFKWXQJGHU+|UDXIUXIHLQ൭൫XQG൯൫'D൭൫LQVJHVDPWDOV5H GHHLQOHLWXQJIU൭൬IXQJLHUHVWHOOHVLFK൭൫±൬DOVÄZHLWDXVKROHQGHXQGEHWRQWH *UXQGVDW]lXHUXQJEHUGDV*RWWHVYHUKlOWQLV,VUDHOVGDU³ GHVVHQWKHRORJL VFKH%HGHXWXQJGLH$XVVDJHLQ൯൫±൬EHUWUHIIH$XFKIUHLQHNODUH$EJUHQ ]XQJYRQ൭൫IIDOV*RWWHVUHGHXQG൯൫IIDOV3URSKHWHQUHGHIHKOHHLQHDUJXPHQ WDWLYH*UXQGODJH'DKHUVHW]W6WHLQVEHL൯൫±൫൱DQXQGZHLWHWGHVVHQNRQ]HQW ULVFKHQ$XIEDXDXI$P൭±൰DXV$Q/DQJDQNQSIHQGUDKPHGDVLQ൭൫±൬ XQG൰൫൮]XILQGHQGH([RGXVPRWLYGHQJDQ]HQ0LWWHOWHLO YHUJOHLFKHࡣࡽࡺLQ([ ൭൫൰ ൮൭൫ XQG ࡻࡩ LQ ([ ൭൳ $XFK ࡱ ࣜ ࣛࡸ ࣘ DXV ൭൫±൬ ZHUGH LQ ൰൫൮ ZLHGHU SURJUDPPDWLVFKDXIJHQRPPHQVRGDVVVLFKDXV൭൫±൲XQG൰൫൬±൫൮HLQlXHUHU 5DKPHQHUJHEH'LH%HUHFKWLJXQJHLQHVNRQ]HQWULVFKHQ$XIEDXVYRQ$P൭± ൰ZLUGZHLWHUXQWHQGLVNXWLHUW$QGLHVHU6WHOOHNDQQDEHUIHVWJHKDOWHQZHUGHQ GDVVVLFKGLHNRQ]HQWULVFKH5DKPXQJYRQ6WHLQVXQGGHUOLQHDUH$XIEDXYRQ -HUHPLDVQLFKWDXVVFKOLHHQ*HPHLQVDPXQWHUVWUHLFKHQVLHGLH=XVDPPHQJH K|ULJNHLWYRQ$P൭±൰ 1XQIKUWGLHIRUPDOH6WUXNWXUYRQ$P൫±൬GHUHQ%H]JH]X൱±൳XQGGHU =XVDPPHQKDOWYRQ$P൭±൰RIW]XHLQHU'UHLWHLOXQJGHV%XFKHV 'LHGDEHL YRUDXVJHVHW]WH=XJHK|ULJNHLWYRQ൫൫±൬]X൫൭±൬൫൰ZLUGGLH(LQ]HODQDO\VHGHV $EVFKQLWWVHUZHLVHQGLHVLFKQLFKWQXUDQ6FKOVVHOXQG/HLWZ|UWHUQVRQGHUQ DXFKDQHU]lKOWKHRUHWLVFKH$QDO\VHNDWHJRULHQRULHQWLHUW*OHLFKHVJLOWIU$P ൱±൳ZHQQDQ൳൱±൫൯DOV%XFKVFKOXVVIHVWJHKDOWHQZLUG'HQQRFKVHLHQ]XPLQ GHVWIU൳൱±൫൯IROJHQGH3XQNWHYRUDQJHVWHOOW=ZDUZHLVW$P൱±൳LQVJHVDPW 9HUELQGXQJHQ ]X ൫±൬ DXI GRFK HQWKDOWHQ ൫±൬ XQG ൳൱±൫൯ LP 8QWHUVFKLHG ]X ൭൫±൳൰NHLQH+|UDXIUXIH RGHU:HKHUXIH YHUJOHLFKH൭൫൫൭ ൮൫ ൯൫൫൲ ൰൫±൬ ൱൫൰ ൲൮ $XHUGHP NRPPHQ HUVW LQ ൳൱±൫൯ ZLHGHU JHEQGHOW GLH 3KLOLVWHU $UDP.LUXQG(GRPDXVGHQ9|ONHUVSUFKHQYRU YHUJOHLFKH൳൱PLW൫൯E൲E XQG൳൫൬PLW൫൰൳൫൫ ൬൫ 6FKOLHOLFKZLUGPLW ࣚࡱࢯࣜ LQ൳൱XQG ࣝ ࢙ࡥ࢝ ࣜ LQ൳൫൯ ࣗ HLJHQVWlQGLJHÄ)LQDOHGHV%XFKV³ HEG൰൯൭±൰൯൮ 'LHVH0DNURJOLHGHUXQJIDYRULVLHUWDXFK %UDPHUÄ$QDO\VLV³൫൱൫ 6WHLQV Ä&KDRV³ VD 6WHLQV *HULFKW ൲൱±൳൭ 6WHLQV EH]LHKW VLFK GDEHL DXI 1REOH Ä6WUXFWXUH³൬൫൪±൬൫൱VHW]WDEHUHLJHQH6FKZHUSXQNW YJO6WHLQVÄ&KDRV³൬൮൮$QP൫൬ 6WHLQVÄ&KDRV³൬൮൬ 6WHLQVÄ&KDRV³൬൮൬±൬൮൭ 6WHLQVÄ&KDRV³൬൮൮ ]XPNRQ]HQWULVFKHQ$XIEDXYRQ൯൫±൫൱V.DS9൭൫൬ /DQJÄ$PRVXQG([RGXV³ YJO6WHLQVÄ&KDRV³൬൮൫ /DQJÄ$PRVXQG([RGXV³൬൲ 6WHLQVÄ&KDRV³൬൮൭±൬൮൯ =XUYHUEUHLWHWHQ$QQDKPHGLHVHU'UHLWHLOXQJGHV $PRVEXFKHVV%RYDWL0H\QHW൬൯ 0|OOHU 'HEDWH ൰൪ (LGHYDOO ൫൪ 'LHVH ]HLFKQHW VLFK DXFK EHL 6WHLQV *HULFKW ൬൯±൬൱ DE ZHQQHU൳൱±൫൯DOV7HLOYRQ$P൱±൳YHUVWHKWXQGIUVHLQHU$UJXPHQWDWLRQGHQ$XIEDXYRQ $P൫±൬ ൭±൰XQG൱±൳WKHPDWLVLHUW HEG൬൱൭൳൲൱
৳$P৲±৳ ৴±৷ ৸৲±৺৷XQG৺৸±৲৶DOV$XVJDQJVSXQNW
൫൪൫
GHU$EVFKQLWW൳൱±൫൯EXQGHVWKHRORJLVFKJHUDKPW YHUJOHLFKH([൰൱ 'WQ൱൰ ࣞ ࣛࡵࢥ ࣖ ࡸࣝ ࡳLQ ࣛ /HY൬൰൫൬ 'LHVHQ5DKPHQKHEWGLH9HUELQGXQJ]ZLVFKHQࡥࡳࣞ ࡣࣞ ࣘ ࡥ ൳൲XQG ࡱࢁࣞ ࡳࣞ ࡣࣖ ࣝ ࡸࣝ ࡳ]XVlW]OLFKKHUYRU ࣛ *HJHQEHUGHUYHUWUHWHQHQ9LHUWHLOXQJLQ$P൫±൬൭±൰൱൫±൳൰XQG൳൱±൫൯ RGHUHLQHU'UHLWHLOXQJLQ$P൫±൬൭±൰XQG൱±൳ZLUGLQDEZHLFKHQGHQ0DNUR JOLHGHUXQJHQYRU DOOHPGHPIRUPDOHQ =XVDPPHQKDOWYRQ $P൭±൰ ]X ZHQLJ *HZLFKWJHJHEHQ'LHVJLOWHUVWHQVIUHLQH=ZHLWHLOXQJLQ$P൫±൰XQG൱±൳ GLH]XDOOJHPHLQEOHLEW ]ZHLWHQVIUNOHLQWHLOLJHUH*OLHGHUXQJHQGLHNHLQH EHUJHRUGQHWH6WUXNWXULQ$P൭±൰HUNHQQHQODVVHQXQGGULWWHQVIU*OLHGH UXQJHQGLHHUVWLQ$P൭RGHU$P൮HLQHQJU|HUHQ(LQVFKQLWWDQQHKPHQ 0LW GHQYRQGHU)RUVFKXQJJHPDFKWHQ%HREDFKWXQJHQZlKOHLFKGDKHUHLQH9LHU WHLOXQJLQ$P൫±൬ ൭±൰ ൱൫±൳൰XQG൳൱±൫൯DOV$XVJDQJVSXQNW'LH(LQ]HO DQDO\VHZLUGGLHVH$QQDKPHIXQGLHUHQXQGJOHLFK]HLWLJ'HWDLOIUDJHQLP$XI EDXGHU$EVFKQLWWHNOlUHQ1DFKGLHVHPHUVWHQ%OLFNDXIGDVJDQ]H%XFKJHKW HVQXQDQGHQ$QIDQJXQG]XGHQHU]lKOWKHRUHWLVFKHQ$QDO\VHQYRQ$P൫±൬
9JO6WHLQV*HULFKW൬൰ &RXORWÄ3URSRVLWLRQV³ :DOÄ6WUXFWXUH³ 'RDQ*LOHV3URSKHWV൫൪൱ 6REHL+D\HV൯ ൫൫ ൫൬±൬൫൰ ൭൫±൫൫ ൭൫൬±൮൫൭ ൯൫±൫൱ ൯൫൲±൬൱ ൰൫±൫൮ ൱൫±൳ ൲൫±൳൫൯ ൱൫൪±൫൱>@ 3DXO൰±൱ ൫൫±൬ ൫൭±൬൫൰ ൭൫±൯൫൱ ൯൫൲±൰൫൮ ൱൫±൳൫൪ ൳൫൫±൫൯ 0|OOHU'HEDWH ൲൳±൫൪൭ ൫൫±൬ ൫൭±൬൫൰ ൭൫±൫൯ ൮൫±൫൭ ൯൫±൫൱ ൯൫൲±൬൱ ൰൫±൫൮ ൱൫±൲൭ ൲൮±൫൮ ൳൫±൫൯ 6R1REOHÄ6WUXFWXUH³൫൬൲GHUHLQHQ(LQVFKQLWW]ZLVFKHQ൭൲XQG൭൳PLWHLQHU5DK PXQJDXVࡢࢪÄEUOOHQ³LQ൫൬XQG൭൲EHJUQGHWXQGQDFK൫൫LQ൫൬±൭൲GHQHUVWHQ+DXSW DEVFKQLWWVLHKW+LHULVWSUREOHPDWLVFKGDVV1REOHLPNRQ]HQWULVFKHQ5DKPHQVHLQHV*UR DEVFKQLWWV ൭൳±൰൫൮ HEG ൬൫൫ HLQH 7H[WXPVWHOOXQJ YRUQLPPW HEG ൬൫൰±൬൫൱ $XHUGHP ZLUGGLH9HUELQGXQJYRQࡢࢪLQ൭൲]X൫൬EHUEHWRQW0LWࡢࢪXQGࡴࢁࡵࡽHQWVSULFKW൭൮ YLHOVWlUNHU൫൬,QVJHVDPWGUIWHQ൭൮൲DXI൫൬DQVSLHOHQRKQHHLQPDNURVWUXNWXUHOOHU(LQ VFKQLWW]XVHLQ $QGHUVHQ)UHHGPDQ൬൰൮൭ JUHQ]HQKLQJHJHQ $P ൫±൮XQG $P ൯±൰ YRQHL QDQGHUDE+LHU]XZLUGGHU+\PQXVLQ൮൫൭DOVZLFKWLJHU(LQVFKQLWWYHUVWDQGHQ HEG൮൬± ൮൭ *OHLFK]HLWLJLVWGHU9HUZHLVDXIGLH+HUDXIIKUXQJDXVbJ\SWHQLQ൬൫൪XQG൭൫$QODVV ൬൳±൭൲DOVHLQHQ8QWHUDEVFKQLWW]XYHUVWHKHQ HEG൭൪൭൱൲ $XHUGHPYHUZHLVHGHUZLH GHUNHKUHQGH$EVFKOXVVPLWࡥ ࣞࡧࡥࣖ ࣥࡱ ࣖࡵ ࡣࣝ ࡸࡱ ࣞ ࢯࣜ ࡡࣖ ࢪࣥ࣠ ࣝ ࣖࡧLQ൮൰±൫൫DXIGLHZLHGHUKROWH(LQOHLWXQJ PLWࢢࡡ ࣜ ࢪࣚ ࣠ ࣘ ࡥࡸࣞ ࢇࣞ ࡾࣖ ࣥ ࣝ ࡸࣝ ࣖࡧϗϗϗ ࡸࣛ ࢪࣖ ࢥࡥ ࣚ ࢪ࢝ ࣞ ࢪࣥ ࣖ ࡸࡥ ࣝ ࣞࡧࡥࣖ ࡾࡳࣝ ࣞ ࡥ࢚࣠LQ൫൭±൬൲]XUFN HEG൭൳±൮൫ +LHU VSUHFKHQ $QGHUVHQ)UHHGPDQGHP +\PQXVLQ൮൫൭HLQH ]XHLQVFKQHLGHQGH %HGHXWXQJ]X 'HU +\PQXV LQ ൯൲±൳ IROJW VR XQPLWWHOEDU GDVV GLH $QQDKPH HLQHV JU|HUHQ (LQVFKQLWWV GXUFK൮൫൭EHLHLQHU/HNWUHVRIRUWUHODWLYLHUWZLUG PLW0|OOHU 'HEDWH൰൬±൰൮ 0D\V൲൮ $QGHUVHQ)UHHGPDQ൮൯൯YHUZHLVHQVHOEVWDXIGLHVHQ(LQZDQG ]XU)XQNWLRQGHU+\PQHQV GHQ([NXUVLQ.DS9൬൬ =XVDPPHQYHUQDFKOlVVLJHQ1REOHXQG$QGHUVHQ)UHHGPDQGDVV PLWGHPHUVWHQ+|UDXIUXILQ൭൫JHJHQEHU$P൫±൬HLQ1HXHLQVDW]YROO]RJHQZLUGGHUIU $P൭±൰SUlJHQGLVW'DVVGHU+\PQXVLQ൳൯±൰DQHLQHPJU|HUHQ(LQVFKQLWWVWHKWKlQJW P(PLWGHQ(LJHQKHLWHQYRQ$P൳൱±൫൯]XVDPPHQ .DS9,, $P൱±൳ELOGHWIU1REOH Ä6WUXFWXUH³൬൪൳±൬൫൪HLQHQHLJQHQ+DXSWDEVFKQLWW,P)DOOHYRQ$P൱±൳XQWHUVFKHLGHQ$Q GHUVHQ)UHHGPDQ൰൯൱൬lKQOLFKZLH-HUHPLDV]ZLVFKHQ൱൫±൳൰XQG൳൱±൫൯ 6RDXFK.HVVOHU൫൭±൫൮
.DSLWHO,9
(U]lKOWKHRUHWLVFKH$QDO\VHQ]X$P൫±൬ ,QVHLQHU6WXGLH]XP2EDGMDEXFKPLVVW(KXG%HQ=YLHLQHU ZLHGHUKROHQGHQ /HNWUHIUGDV9HUVWlQGQLVGHV%XFKJDQ]HQHLQHZLFKWLJH5ROOHEHLZDVHU PLW GHP 6WLFKZRUW Ä UH UHDGHUV³ IHVWKlOW ,Q 9HUELQGXQJPLW (LQVLFKWHQ DXV GHU/HVHIRUVFKXQJ]LHKWHUGDUDXV.RQVHTXHQ]HQGLHVLFKDXIGHQ%XFKDQIDQJ DXVZLUNHQ $FFRUGLQJWRWKLVSURSRVDOÄWKHUHDGHUPXVWSHUIRUPWZRWDVNV D FDOOWRPLQGVRPHDSSUR SULDWHVFHQHVFKHPHRUPRGHODVVXJJHVWHGE\WKHWH[W DQG E WKHQXVHWKHLGHQWLILHGVFHQH VFKHPHRUPRGHODVWKHODUJHUIUDPHZLWKLQZKLFKWRVLWXDWHWKHPHDQLQJVSURSRVHGE\WKH WH[WDVIDUDVWKLVLVSRVVLEOH³,IVRLWLVH[SHFWHGWKDWDIWHUUHDGLQJWKHRSHQLQJVHQWHQFHRU SDUDJUDSKRIDERRNDQFLHQW UH UHDGHUVZRXOGDWWHPSWWRGHYHORSDZRUNLQJPRGHORIZKDW WKHERRNLVDERXWDQGRIFRXUVHDERXWLWVEDVLFJHQUH
1DFK%HQ=YLEHUQLPPWGHU$QIDQJHLQHV3URSKHWHQEXFKHVHLQHKHUPHQHXWL VFKH6FKOVVHOIXQNWLRQ%HLHLQHUZLHGHUKROHQGHQ/HNWUHHU]HXJWGHU%XFK DQIDQJEHLGHQ/HVHQGHQV]HQLVFKHRGHUVFKHPDWLVFKH9RUVWHOOXQJHQZDVXQ WHUDQGHUHP]X5FNVFKOVVHQEHUGDVÄEDVLFJHQUH³GHV%XFKHVYHUDQODVVH 'DUDQ OlVVW VLFK PLW GHP 9RUKDEHQ HLQHU V\QFKURQHQ *HVDPWOHNWUH GHV $PRVEXFKHVDOVHSLVFKH(U]lKOXQJLPGUDPDWLVFKHQ0RGXVDQNQSIHQ*OHLFK ]X$QIDQJHQWVFKHLGHWVLFKPLWGHP%OLFNDXIGDVJDQ]H%XFKZLHVDFKJHPl GHU$QVDW]LVW,Q$QEHWUDFKWGLHVHU]HQWUDOHQ)XQNWLRQELHWHWHLQH)RUVFKXQJV VNL]]H]X$P൫±൬HLQH$QQlKHUXQJIUGLHHU]lKOWKHRUHWLVFKHQ$QDO\VHQ
൫)RUVFKXQJVVNL]]H]X$P൫±൬ 7URW]GHU'LYHUVLWlWLQ(LQ]HOIUDJHQN|QQHQGLDFKURQXQGV\QFKURQRULHQWLHUWH $QVlW]HXQWHUVFKLHGHQZHUGHQ=ZDUVWHOOHQGLHV\QFKURQHQ$QVlW]HGLHSUL PlUH 'LVNXVVLRQVEDVLV GDU GHQQRFK LVW HV DQJHPHVVHQ SUlJHQGH GLDFKURQH $QVlW]HQDFK]X]HLFKQHQ6LHZHUIHQ7H[WSUREOHPHDXIGHQHQLQGHQHU]lKO WKHRUHWLVFKHQ$QDO\VHQSURGXNWLYEHJHJQHWZLUG'LHVWULIIWYRUDOOHPDXIGLH
%HQ=YL2EDGMDK൭±൮ =XU/HVHIRUVFKXQJV0OOHU2EHUKlXVHUÄ/HVHQ/HNWUH³ %HQ=YL2EDGMDK൭൱ GLH=LWDWHHQWVWDPPHQ0DOLQDÄ5HDGLQJ³൫൮±൫൯
൫൪൮
.DSLWHO,9 (U]lKOWKHRUHWLVFKH$QDO\VHQ]X$P৲±৳
7UHQQXQJYRQ$P൫൫ ൫൬XQG൫൭±൬൫൰]XZDVGHQ6FKZHUSXQNWLQGHU'DU VWHOOXQJEHGLQJW ৲৲$P৲±৳LQGHUGLDFKURQRULHQWLHUWHQ)RUVFKXQJ :LHDQYLHOHQ6WHOOHQLVW:HLVHUV'LH3URIHWLHGHV$PRVIUGLH$XVOHJXQJYRQ $P൫±൬SUlJHQG6HLQH$QQDKPHQGDVV൫൫SULPlUOLWHUDUNULWLVFKKLVWRULRJUD SKLVFK $XVNXQIW EHU GDV :HUGHQ GHV %XFKHV JHEH ൫൬ DOV IUHLVWHKHQGHV Ä0RWWR³ ]X YHUVWHKHQ VHLXQG LQ൫൭±൬൫൰ HLQXUVSUQJOLFK DXVGHQ OlQJHUHQ 6SUFKHQJHJHQ'DPDVNXV*D]D$PPRQXQG0RDEEHVWHKHQGHV*HGLFKWUKH WRULVFKDXIGHQ,VUDHOVSUXFK]XODXIH LVWQDFKLKPYHUVFKLHGHQWOLFKYHUWUHWHQ ZRUGHQ ,Q:ROIIV.RPPHQWDULVWGLHVELVKHXWHEHVRQGHUVZLUNVDP)ULKQVLQGLQ ൫൫Ä6SDQQXQJHQXQGhEHUODGXQJHQ]XEHPHUNHQGLHHLQHOLWHUDULVFKH6FKLFK WXQJDQ]HLJHQ³ 6൫൮൰ 'HUHUVWH5HODWLYVDW]HUZHLVHVLFKDOV1DFKWUDJGD VLFK আࡽ ࣝ ࢯࣖ ࡳ ࣚ ÄDXV 7HNRD³ DXI $PRV ]XUFNEH]LHKH YHUJOHLFKH 5L ൫൬൲ ൬.|Q ൬൫൫൳ ൬൭൭൰ $XHUGHPZHUGHPLWGHU.|QLJVGDWLHUXQJXQGGHP%HEHQHLQH XQWHUVFKLHGOLFKH &KURQRORJLH ]X GHQ Ä:RUWHQ GHV $PRV³ DQJH]HLJW 'HU ]ZHLWH 5HODWLYVDW] VHLHEHQIDOOV SUREOHPDWLVFK ZHLO HU VLFK DXI ࡾࣛ ࡡࣖ ࢋࣚ Ä:RUWH YRQ³EH]LHKH 6൫൮൱ YHUJOHLFKH*9XQGGHQ%H]XJYRQࡥࡨࡩDXIࡾࡡࣞ ࢋLQ-HV൫൫ ࣞ ൬൫ ൫൭൫ 0L൫൫ +DE൫൫ 'D $PRV VRPLW VHLQHHLJQHQ :RUWH XQGQLFKWGDV :RUW-+:+VVFKDXH YHUJOHLFKH-HV൬൫ 0L൫൫ PVVHGLHhEHUVFKULIWLQHL QHPlOWHVWHQ6WDGLXPÄ:RUWHYRQ$PRVDXV7KHNRD³JHODXWHWKDEHQ 6൫൮൱ +LQJHJHQVWHKH൫൬DOVUHGDNWLRQHOOHVÄ0RWWR³GHP%XFKYRUDQXQGKHEHVLFK YRQ൫൭DEGDGRUW-+:+VSUHFKHLQ൫൬MHGRFKEHULKQJHVSURFKHQZHUGH XQGLQ൫൭HLQH9HUNQSIXQJVSDUWLNHOIHKOH 6൫൮൱±൫൮൳൫൯൬ 'DKHU ZLUG ൫൭±൬൫൰ DOV HLJHQVWlQGLJHU $EVFKQLWW EHWUDFKWHW GHU HLQVW DXV GHQ OlQJHUHQ 9|ONHUVSUFKHQ XQGGHP ,VUDHOVSUXFK EHVWDQGHQ KDEH 6൫൱൪± ൫൱൫ )RUVFKXQJVJHVFKLFKWOLFKEHGHXWVDPLVW GDVV:ROIIGLHUKHWRULVFKH)XQN WLRQGHV$EVFKQLWWVPLWGHP,VUDHOVSUXFKDOV.OLPD[HUQHXWKHUYRUKHEW 6൫൱൯±
:HLVHU3URIHWLH൬൯൮±൬൯൰ =ZDUVFKUlQNW:HLVHU3URIHWLH൬൰൰GDV9HUVWlQGQLVYRQ൫൬LP6LQQHHLQHVÄ0RWWRV³ HLQMHGRFKKDWGLHYRQ:HLVHUYHUWUHWHQH,VRODWLRQ ࡾࡳ࣠ ࣝ ࣝࡧLVWQDFKHEG൬൰൰±൬൰൱NHLQHQDU UDWLYH)RUWIKUXQJYRQ൫൫VRQGHUQHLQ+LQZHLVDXIGLH9LVLRQVVDPPOXQJ GLH%HKDQGOXQJ XQWHUGHUhEHUVFKULIWÄ'DVÃ0RWWRµ൫൬³ HEG൬൰൯ XQG3DVVDJHQGLHHLQ$QZHQGXQJGRFK P|JOLFKPDFKHQ HEG൲൯ LQGHU)RUVFKXQJLKUHQ1LHGHUVFKODJJHIXQGHQ ]XU%H]HLFKQXQJ DOVÄ0RWWR³YJO3DXO൭൰XQGGLHGRUWDQJHJHEHQH/LW VD.HVVOHU൭൲ :HLVHU3URIHWLH൲൯±൫൫൰ 9JO0DUWLQ$FKDUG$PRV൫൮±൫൯൯൱±൯൳൫൬൰ 0D\V൫൲±൫൳൬൫±൬൭ VD.HVVOHU൲൪±൲൫ 9JO-HUHPLDV൫±൮ 6FKDUW(QWVWHKXQJ൯൪±൯൫ .HVVOHU൭൳±൮൪6HLWHQ]DKOHQLQ.ODP PHUQLP)OLHWH[WEH]LHKHQVLFKDXI:ROIIV.RPPHQWDU 9JOGD]X5XGROSK൫൬൬ %DUWRQ2UDFOHV൫൭±൫൮ -HUHPLDV൱±൲ (LGHYDOO൳൳
৲)RUVFKXQJVVNL]]H]X$P৲±৳
൫൪൯
൫൱൳ )UGLHVWHLJHUQGH5KHWRULNVHLPDJHEOLFKGDVVLQ൬൰E±൱GLH6FKXOG YHUYLHUIDFKWZHUGHXQGGLHPLWÄ:HJHQGHUGUHL9HUEUHFKHQYRQ«XQGZHJHQ YLHU³ YHUEXQGHQH (UZDUWXQJ LKU =LHO HUUHLFKH 6 ൫൲൪ *OHLFK]HLWLJ YHUWLHIW :ROIIGHQ=XVDPPHQKDQJGHULQ ࢢࡡ ࣜ ࢪࣚ ࣠ ࣘ HQWKDOWHQHQÄ8QZLGHUUXIOLFKNHLW GHU VSlWHU DXVJHIKUWHQ 6WUDIDQVDJH³ PLW GHQ 9LVLRQHQ 6൫൰൲ 'LHV IKUW LKQ]XU$QQDKPHHLQHUJHPHLQVDPHQ$EIDVVXQJLQHLQHUÄ=\NOHQQLHGHUVFKULIW³ 6൫൭൪൫൲൮ ZDVEHUGDV6XIIL[LQ ࢢࡡ ࣜ ࢪࣚ ࣘ ࣠GDVÄGDV'URKZRUWGDVQLFKW ]XUFNJHZHQGHWZLUG³PHLQH]XP6FKOVVHOIU൫൭±൬൫൰ZLUG Ä'LHVH$QVDJH PDJPLWMHQHPSURSKHWLVFKHQ:LGHUIDKUQLV]XVDPPHQKlQJHQGDVGHU9LVLR QHQ]\NOXVIHVWKlOW -DKZHKKDWVLFK]XHUVW]ZHLPDOVHLQH6WUDIDQ]HLJHOHLGVHLQ ODVVHQ>«@GDQQDEHUQLFKWPHKU³ 6൫൲൰±൫൲൱ 'HP$QVDW]YRQ:ROIILVW-HUHPLDVJHIROJW'LHVJLOWEHVRQGHUVIUGLH$Q QDKPHGDVVHLQVWHLQIQIJOLHGULJHU9|ONHUVSUXFK]\NOXVXQGHLQIQIJOLHGULJHU 9LVLRQHQ]\NOXV]XVDPPHQHQWVWDQGHQVHLHQ $XIIRUPDOHU6HLWHZHUGHQGD]X GLH 3DDUELOGXQJ PLW +|KHSXQNW LQ HLQHP IQIWHQ *OLHG DQJHIKUW 6 ൫൯൲± ൫൰൪ DEHUYRUDOOHPGLHLQ൬൫൮±൫൰XQG൳൫±൮YRUOLHJHQGH3ULDPHOEHWRQWGLH MHZHLOVPLWGHQ/HLWZRUWHQࡶࡧࡵÄIOLHKHQ³XQGࡪࡳÄUHWWHQ³GDV7KHPDÄGHU7R WDOLWlWXQG8QHQWULQQEDUNHLWGHVNRPPHQGHQ8QKHLOV³EHVFKUHLEH 6൫൯൲±൫൰൫ $XILQKDOWOLFKHU6HLWHQHQQW-HUHPLDVKLQJHJHQGDVÄ%LOGGHU(UQWHIUGDVXQ PLWWHOEDUEHYRUVWHKHQGH*HULFKW³GDVMHZHLOVLP=XVDPPHQKDQJPLWGHUÄ$Q NQGLJXQJGHV(UGEHEHQV³VWHKHXQG]XVlW]OLFKPLW.ULHJVHOHPHQWHQYHUEXQ GHQVHL 6൫൰൫±൫൰൭ YHUJOHLFKHࡻࡽࣛ ࡻࣚ ࡽLQ൲൬XQG ࣝ ࡾࡳࣚ ࡸࢍ ࣞ ࣞࡥࣞ ࣛࡳࣖ ࡥࡥ ࣝ ࣞ ࣞࡢࡸࣘ ࡥLQ൬൫൭ ࣞ
:ROIIDUJXPHQWLHUWXDJHJHQ9RUVFKOlJHGLH7HLOHYRQ൫൭±൬൫൰PLW.XOWWUDGLWLRQHQ YHUELQGHQ(VKDQGHOWVLFKSULPlUXPIROJHQGH%HLWUlJH %HQW]HQÄ%DFNJURXQG³GHUDXI JUXQGlJ\SWLVFKHU)OXFKULWXDOHKLQWHU൫൭±൬൫൰HLQlKQOLFKHV5LWXDOLP.RQWH[WHLQHVLVUDHOL WLVFKHQ1HXMDKUVXQG7KURQEHVWHLJXQJVIHVWHVVLHKW 5HYHQWORZ$PW൯൰±൱൯GHUVLFKJHJHQ :HLVHUVUKHWRULVFKHQ$QVDW]ZHQGHWXQG%HQW]HQDXIJUHLIWMHGRFKLQ൫൭±൬൫൰ HLQVWlUNHU DQGHQ.XOWJHEXQGHQHV3URSKHWHQDPWVLHKW :UWKZHLQÄ$PRV6WXGLHQ³൳൭±൳൲GHUVLFK HEHQIDOOV JHJHQ :HLVHUV UKHWRULVFKHQ $QVDW] ZHQGHW XQG GHQ ,VUDHOVSUXFK YRQ GHQ )UHPGY|ONHUVSUFKHQWUHQQWGDHUVWHUHV $PRVDOVÄ+HLOVQDEL³XQGOHW]WHUHVDOVÄ8QKHLOV SURSKHWHQ³ YRUDXVVHW]H 0LWGHU JHJHQZlUWLJHQ )RUVFKXQJOlVVW VLFK EHL %HQW]HQXQG 5H YHQWORZGLHSUREOHPDWLVFKH$QQDKPHGHU.XOWIHVWHDQIKUHQ GD]X.|UWLQJÄ/DXEKWWHQIHVW >$7@³൯±൰ EHL:UWKZHLQZLUGKLQJHJHQHLQPDJLVFKG\QDPLVFKHV9HUVWlQGQLVYRQࡾࡡࣞ ࢋࣞ YRUDXVJHVHW]WGDVVHPDQWLVFKSUREOHPDWLVFKLVW 0|OOHU'HEDWH൫൳൪±൫൳൫ $OV$XVJDQJVSXQNWGLHQWHLQHXUVSUQJOLFKIQIJOLHGULJH9LVLRQHQUHLKH YJO:HLVHU 3URIHWLH൱±൱൱EHV൱൬൰൯൱±൯൳ GLHHEHQIDOOVPLW]ZHL3DDUELOGXQJHQDXV൱൫±൭൱൮±൰XQG ൱൱±൲൲൫±൬ DXI HLQHQ +|KHSXQNW PLW HLQHU IQIWHQ 9LVLRQ LQ ൳൫±൮ ]XODXIH :ROII ൭൭൳± ൭൮൪൭൰൰±൭൰൱൭൲൱±൭൲൲ ZDVHLQH9HUELQGXQJ]XPIRUPDOHQ$XIEDXYRQ൫൭±൬൫൰ VFKODJH 0LW GHU $QNQGLJXQJ HLQHV %HEHQV XQG lKQOLFKHQ )RUPXOLHUXQJHQ ]X HLQHU XQP|JOLFKHQ )OXFKWLPMHZHLOVOHW]WHQ *OLHG ZHUGHQDEHUDXFKLQKDOWOLFKH ZLH Z|UWOLFKH 3DUDOOHOHQEH QDQQW YJO൬൫൭±൫൰XQG൳൫±൮ HEG൫൲൮ 'D]XEHV-HUHPLDVÄ9|ONHUVSUFKH³ 6HLWHQ]DKOHQLQ.ODPPHUQLP)OLHWH[WEH]LH KHQVLFKDXIGLHVHV:HUN -HUHPLDVÄ9|ONHUVSUFKH³൫൯൳NQSIWXDDQ:HLVHUXQG:ROIIDQ
൫൪൰
.DSLWHO,9 (U]lKOWKHRUHWLVFKH$QDO\VHQ]X$P৲±৳
൬൫൭±൫൰PLW൳൫±൮ 6FKOLHOLFKVFKUHLWHGLH$UJXPHQWDWLRQLP,VUDHOVSUXFKXQG LQGHQ9LVLRQHQYRQHLQHP3XQNWDQGHP-+:+IUVHLQ9RONZDU]XHLQHP 3XQNWYRUDQDQGHPHUVLFKJHJHQGLHVHVZHQGH 6൫൰൭±൫൰൯ 'LHVYHUDQODVVW-HUHPLDV]XHLQHPZHLWHUHQ6FKULWWLQGHUOLWHUDULVFKHQ$E KlQJLJNHLWGHUUHNRQVWUXLHUWHQ9|ONHUVSUXFKXQG9LVLRQV]\NOHQ 'LH9|ONHU VSUFKHZUGHQGLH9LVLRQHQYRUDXVVHW]HQ 6൫൰൯ =XU%HJUQGXQJZHUGHQ SULPlUGUHL3XQNWHJHQDQQW(UVWHQVVHLGLHLQࢢࡡ ࣜ ࢪࣚ ࣠ ࣘ HQWKDOWHQH8QZLGHU UXIOLFKNHLWLQ$QZHQGXQJDXIGLH)UHPGY|ONHUYRP,VUDHOVSUXFKDEKlQJLJGD DQ ,VUDHO GHU 0DVWDE IU -+:+V +DQGHOQ JHOHJW ZHUGH 6൫൰൰ =ZHLWHQV JOHLFKH GLH 8QZLGHUUXIOLFKNHLW LP ,VUDHOVSUXFK GHP LQ GHQ 9LVLRQVEHULFKWHQ HQWKDOWHQHQࡾࡡࡸࡣࡷࡹ ࣘ ࡶࣥ࣠ ࣚ ÄQLFKWPHKU]LHKHLFKZHLWHUDQLKPYRUEHU³ 6൫൰൰±൫൰൱ YHUJOHLFKH൱൲ ൲൬ 'ULWWHQVOLHJHHLQZLFKWLJHU8QWHUVFKLHGYRU 'HU,VUDHOVSUXFKEHQHQQHGLH6FKXOGHUNOlUHDEHUQLFKWZLHGLH*UHQ]HGHU ÄJ|WWOLFKHQ*HGXOG³HUUHLFKWZHUGH'HPJHJHQEHUHUNOlUHQGLH9LVLRQHQZLH GLHVH *UHQ]H HUUHLFKW ZHUGH EHQHQQHQ DEHU QLFKWGLH 6FKXOG 6൫൰൱ 'LHVH 6SDQQXQJOLHHVLFKO|VHQZHQQGLH9|ONHUVSUFKHQDFKGHQ9LVLRQHQIROJWHQ 'LH8QZLGHUUXIOLFKNHLWLQGHQ9|ONHUVSUFKHQVHLQXUDQKDQGGHU*HULFKWVERW VFKDIWLQGHQIQI9LVLRQHQ]XYHUVWHKHQ 6൫൰൯൫൰൱ 6RPLWVHLHVQDFK-HUH PLDVDXFKIUࢢࡡ ࣜ ࢪࣚ ࣠ ࣘ ÄVDFKOLFKQDKH]XJOHLFKEHGHXWHQGREGDVYRUZHJJUHL IHQGHXQEHVWLPPWHÃ(Vµ>@GDV:RUWGHU6WUDIDQVDJH>«@RGHUDEHUGLH6WUDIH VHOEHU³EH]HLFKQHGDVLFKVHLQ%H]XJHUVWDXVGHQ9LVLRQHQHUJHEH (QWVWHKXQJVJHVFKLFKWOLFK NDQQ -HUHPLDV 7KHVHDOV :HLWHUHQWZLFNOXQJ GHV YRQ:HLVHUEHU:ROIIUHLFKHQGHQ$QVDW]HVYHUVWDQGHQZHUGHQ 'LHV]HLJW VLFKGDUDQGDVV-HUHPLDVVWlUNHUDXIGLHOLWHUDULVFKH*HVWDOWGHV $PRVEXFKHV YHUZHLVWXQGYRU]XVFKQHOOHQ5FNVFKOVVHQDXIGLHPQGOLFKH9HUNQGLJXQJ GHV 3URSKHWHQZDUQW 6൫൰൲±൫൱൫ $OOHUGLQJVEDVLHUWGLH7KHVHZHLWHUKLQDXI :HLVHUV*UXQGHQWVFKHLGXQJ$P൫±൬DQKDQGHLQHVDXV൱൫±൲൭UHNRQVWUXLHUWHQ 9LVLRQHQ]\NOXV ]X YHUVWHKHQ GHU DXIJUXQG HLQHU DP XUVSUQJOLFKHQ (UOHEHQ GHV KLVWRULVFKHQ 3URSKHWHQ LQWHUHVVLHUWHQ ([HJHVH ]XP %HZHUWXQJVNULWHULXP GHU OLWHUDULVFKHQ *HVWDOW GLHQW :LH GHU 6DFKYHUKDOW QDFKZLUNW ]HLJW VLFK ZHQQ-HUHPLDVDXIGLHUHGDNWLRQHOOH(EHQHGHV%XFKHVZHFKVHOW 'HU5HGDNWLRQHUVFKLHQHVOHLFKWHUHUWUlJOLFKGDIUGHQ/HVHUGHV$PRVEXFKHVGLH8QZL GHUUXIOLFKNHLWVDXVVDJHXQYHUVWlQGOLFKRGHU]XPLQGHVWXQH[SOL]LHUWEOHLEHQPXWHELVHU]X GHQ9LVLRQVEHULFKWHQGHV3URSKHWHQJHODQJWHDOVGDGLHVHU/HVHULQGHQ9LVLRQVEHULFKWHQ -DKZHV HQGJOWLJHQ XQG QLFKW UHYR]LHUEDUHQ (QWVFKOX ]XU 9HUQLFKWXQJ ,VUDHOV HUIDKUHQ KlWWHRKQH]XYRUHWZDVYRQGHUNRQNUHWHQ6FKXOG,VUDHOVYHUQRPPHQ]XKDEHQ $XVHEHQ GLHVHP*UXQGZLUGMDDXFKLQGHUJHJHQZlUWLJHQ$EIROJHGHU9LVLRQHQGHU=XVDPPHQKDQJ ]ZLVFKHQ YLHUWHU XQG IQIWHU 9LVLRQ DOVR ]ZLVFKHQ $QVDJH GHV Ä(QGHV ,VUDHOV³ ൲൬ XQG GHVVHQ ([SOLNDWLRQ ൳൫II XQWHUEURFKHQ XQG ]XYRU GHU 6FKXOGDXIZHLV GHU ,VUDHOVWURSKH
-HUHPLDV൫൪ YJO-HUHPLDVÄ9|ONHUVSUFKH³൫൰൯ -HUHPLDV൲ 6LHKHDXFK*HVHÄ.RPSRVLWLRQ³ YJO-HUHPLDVÄ9|ONHUVSUFKH³൫൯൳ :HLVHU3URIHWLH൲൯൳±൰൪൫൫൪±൫൫൬
৲)RUVFKXQJVVNL]]H]X$P৲±৳
൫൪൱
QDFKJHWUDJHQDOOHUGLQJVLQOHLFKWYHUlQGHUWHUXQGDXIV:HVHQWOLFKH]XVDPPHQJHIDVVWHU*H VWDOW 6൫൰൱
0LWGHPÄ/HVHUGHV$PRVEXFKHV³JHKWHV-HUHPLDVXPHLQH*HVDPWOHNWUHGHV %XFKHV)UGLH/HVHQGHQHU|IIQHWHUHLQHQ6SDQQXQJVERJHQGHUYRQ൫൭ELV ൳൮UHLFKW,QGLHVHP=XVDPPHQKDQJYHUZHLVW-HUHPLDVDXIGHQ]ZLVFKHQ൲൬ XQG൳൫OLHJHQGHQ7H[WGHUDXIGHQ,VUDHOVSUXFK]XUFNJUHLIW'LHVHUXPNODP PHUWH(LQVFKXEZLUIWHLQHZLFKWLJH5FNIUDJHDXI $XIZHOFKHU7H[WJUXQGODJH EOHLEWGHU$QIDQJGHV%XFKHVIUGLH/HVHQGHQÄXQYHUVWlQGOLFKRGHUXQH[SOL ]LHUW³"2GHUEHVVHU 0LWZHOFKHP7H[WVWDUWHQ/HVHQGHLQGDV $PRVEXFKXQG ZHOFKHU6SDQQXQJVERJHQHU|IIQHWVLFKLKQHQGRUW" )UGHQYRQ-HUHPLDVUH NRQVWUXLHUWHQ=XVDPPHQKDQJDXV9|ONHUVSUFKHQXQG9LVLRQHQVSLHOHQZHGHU ൫൫±൬RGHUGLHNXU]HQ6SUFKHJHJHQ7\URV(GRPXQG-XGDQRFK൬൫൪±൫൬HLQH 5ROOH ]X൬൫൪±൫൬VLHKH6൫൰൭ /HW]WHUHVLVWEHVRQGHUVDXIIlOOLJGDGDV9HUERWDXV൬൫൬DOV9HUZHLVDXI൱൫൰ JHOHVHQZHUGHQNDQQ'LHVHQ3XQNWKlOWDXFK-HUHPLDVLQVHLQHP.RPPHQWDU IHVW XQGIKUWGDQQZHLWHUDXV 'LHNQVWOLFKH*HERWVVSUDFKH>«@ZLOOGLH8QYHUHLQEDUNHLW]ZLVFKHQGHPKDOVVWDUULJHQ,V UDHOXQGGHPOHEHQVHUKDOWHQGHQ:RUWGHU3URSKHWHQDXVGUFNHQ'DPLWKDW,VUDHOVHLQHOHW]WH 5HWWXQJVFKDQFH YHUWDQ XP GHU $QHUNHQQWQLV GLHVHV 6DFKYHUKDOWV ZLOOHQ VWHOOW 9൫൫E GHQ /HVHUQGLH=XVWLPPXQJKHLVFKHQGH)UDJH
(VLVWGLHÄOHW]WH5HWWXQJVFKDQFH³GLHYHUGHXWOLFKWGDVVGDVIUGLHUHNRQVWUX LHUWHQ9|ONHUVSUFKHXQHUILQGOLFKH7KHPDGHU8QZLGHUUXIOLFKNHLWIUGLH/H VHQGHQGHV$PRVEXFKHVEHUHLWVLQ$P൫±൬HUVFKHLQW(VOLHJWDOVRHLQHDQGHUH $XVJDQJVODJH DOV LP YRQ -HUHPLDV UHNRQVWUXLHUWHQ 7H[W DXV 9|ONHUVSUFKHQ XQG 9LVLRQHQ YRU 'DKHU OlVVW VLFK HLQH HLQVW P|JOLFKH 8QYHUVWlQGOLFKNHLW QLFKWLQ$P൫±൬LQVHLQHUYRUOLHJHQGHQ*HVWDOWHLQWUDJHQ ৲৳$P৲±৳LQGHUV\QFKURQRULHQWLHUWHQ)RUVFKXQJ ,Q QHXHUHU =HLWKDW 6WHLQVGHQ YRQ -HUHPLDV JHZlKOWHQ7H[W]XJDQJ DXV V\Q FKURQHU 3HUVSHNWLYH NULWLVLHUW 0LW GHU REHQ HUIDVVWHQ 3UREOHPDWLN OlVVW VLFK GLHVH .ULWLNQXDQFLHUWHUHUIDVVHQ %HL GHU )UDJH QDFK GHP P|JOLFKHQ %H]XJ YRQࢢࡡ ࣜ ࢪࣚ ࣘ ࣠ YHUZHLVW6WHLQVDXIGLHUHNRQVWUXLHUWH7H[WJHVWDOWDXV9LVLRQHQ PLWDQVFKOLHHQGHQ9|ONHUVSUFKHQXQGEHPlQJHOW >'@LHVH7KHVH>LPSOL]LHUW@GDVVGLHMHW]LJH7H[WDEIROJHLQ$P൫XQG൬]XPLQGHVWLQGLHVHP 3XQNWXQYHUVWlQGOLFKEOHLEHQPXVV(VKDWGHQ$QVFKHLQGHU7H[WZDUWHJHUDGH]XDXIGLH 5HNRQVWUXNWLRQGHVNULWLVFKHQ([HJHWHQXPZLUNOLFKYHUVWDQGHQZHUGHQ]XN|QQHQ6WLPPW GLHVH%HKDXSWXQJ"0LUVFKHLQWGDVVDXFKDQGLHVHU6WHOOHGLHYRQ-HUHPLDVYRUJHVFKODJHQH
9JO:HLVHU3URIHWLH൳൯ -HUHPLDV൬൰ -HUHPLDV൬൰
൫൪൲
.DSLWHO,9 (U]lKOWKHRUHWLVFKH$QDO\VHQ]X$P৲±৳
5HNRQVWUXNWLRQHLQ3UREOHP]XO|VHQYRUJLEWGDVHUVWGXUFKGHQJHZlKOWHQ7H[W]XJDQJJH VFKDIIHQZRUGHQLVW
'LH.ULWLNKROW]XZHLWDXVGD6WHLQVVHLQH$XVIKUXQJHQ]X$P൫±൬HEHQIDOOV PLWHLQHU(QWVWHKXQJVK\SRWKHVHEHJLQQWGLHH[SOL]LWJHJHQHLQHXUVSUQJOLFKH )QIJOLHGULJNHLWJHULFKWHWLVW (UZlKOWDOVR]XQlFKVWHLQHQ7H[W]XJDQJGHU GHP YRQ -HUHPLDV lKQHOW $XHUGHP NRPPW 6WHLQV¶ V\QFKURQHU 7H[W]XJDQJ QLFKWRKQHGHQÄNULWLVFKHQ([HJHWHQ³DXV'HUZLFKWLJH8QWHUVFKLHGLVWPHLQHV (UDFKWHQVGDVV6WHLQVGHQ7H[WQLFKWPLWGHPSULPlUHQ=LHOOLHVWlOWHUH5H NRQVWUXNWLRQHQ ]X HUVFKOLHHQ VRQGHUQ XP GLH YRUOLHJHQGH .RQVWUXNWLRQ ]X HUIDVVHQ'DV3UREOHPLPYRQ-HUHPLDVJHZlKOWHQ7H[W]XJDQJOLHJWDOVRQLFKW LQGHU5HNRQVWUXNWLRQHLQHUlOWHUHQ7H[WJHVWDOW'DV3UREOHPOLHJWGDULQGDVV GLHOLWHUDULVFKWKHRORJLVFKH$XVOHJXQJGLHVHUlOWHUHQ7H[WJHVWDOWHUIDVVWZLUG XPDQKDQGGLHVHU$XVOHJXQJ5FNVFKOVVHDXIGLH(QGJHVWDOWGHV7H[WHV]X ]LHKHQGLHHLQHDQGHUHLVW $QKDQGVHLQHVV\QFKURQHQ7H[W]XJDQJKDW6WHLQVEHLGHU)UDJHQDFKGHP %H]XJGHV6XIIL[HVGHU൭6LQJXODUPDVNXOLQLQࢢࡡ ࣜ ࢪࣚ ࣠ ࣘ HLQHQXQWHUDQGHUHP YRQ$QGHUVHQ)UHHGPDQXQG+D\HVJHPDFKWHQ9RUVFKODJDXIJHJULIIHQ 'DV PDVNXOLQHࡽÄ6WLPPH³LQ൫൬VHLLP=XVDPPHQKDQJHLQSODXVLEOHV%H]XJV ZRUW=XUUHVXOWLHUHQGHQ9HUELQGXQJDXV൫൬XQGGHQ9|ONHUVSUFKHQELHWH -HU൬൯൭൪±൭൫HLQHPRWLYLVFKH3DUDOOHOH'RUWVHLGDV%UOOHQ-+:+VPLWJOHL FKHQ/H[HPHQDOV$XVJDQJVSXQNWHLQHV*HULFKWVDQGHQ9|ONHU]XYHUVWHKHQ ZLHHVDXFKLQ$P൫൭±൬൫൰GHU)DOOVHL(EHQVRYHUZHLVH-R൮൫൰DDXIHLQHQ lKQOLFKHQ=XVDPPHQKDQJVRGDVV$P൫൬QLFKWYRQ൫൭±൬൫൰]XWUHQQHQVHL %LQGHW 6WHLQV ൫൬ ZLHGHU DQ GLH 9|ONHUVSUFKH UFNHQ %RYDWL0H\QHW ൫൫ XQG൫൬]XVDPPHQ,QLKUHU(LQIKUXQJ]X൫൫±൬]HLJHQVLFK]ZHL$XIIlOOLJ NHLWHQ(LQHUVHLWVZLUGHLQHHLQGHXWLJH$EJUHQ]XQJYRQ൫൭±൬൫൰JHJHQEHU൫൫± ൬YHUWUHWHQDQGHUHUVHLWVZLUG൫൫±൬DOVHLQH(LQKHLWYHUVWDQGHQ 6൭൪ )ROJOLFK EHQHQQHQ%RYDWL0H\QHWLQ൫൫NHLQHOLWHUDUNULWLVFKHQ6SDQQXQJHQ,P)DOOGHV 5HODWLYVDW]HV LQ ൫൫Dȕ EOHLEW GLH $QDO\VH DEHU XQNRQNUHW 'HU 7HLOYHUV ZLUG ]ZDUPLWÄFKHIXWUDLSHFRUDLGLH7HNRD³EHUVHW]WZDVHLQORNDWLYHVࣖࢇYRUDXV VHW]W 'RFK ZLUGGLHV LQGHU$XVOHJXQJDOV GLH $QJDEH GHV %HUXIHV XQGGHU +HLPDWVWDGWYHUVWDQGHQZDVHLQSDUWLWLYHV ࣖࢇYRUDXVVHW]W 6൭൫ 'DJHJHQLVW GLH$QDO\VHGHV5HODWLYVDW]HVLQ൫൫EĮNRQNUHWHU%RYDWL0H\QHWYHUZHLVHQJH JHQ:ROIIDXI5XGROSKXQG$QGHUVHQ)UHHGPDQGLHࡾࢪࣜ DXIÄ$PRV³EH]LH ࣘ
6WHLQV*HULFKW൯൫ 6WHLQV*HULFKW൭൳±൮൲ $QGHUVHQ)UHHGPDQ൬൭൯ +D\HV൱൪±൱൫ 6WHLQV*HULFKW൯൭±൯൮ =XU3DUDOOHOHPLW$P൫൬YJODXFK)LVFKHU-HUHPLD৲±৳৶൱൯൯ 6WHLQV*HULFKW൯൯±൯൰ 6HLWH]DKOHQ LQ .ODPPHUQ LP )OLHWH[WEH]LHKHQVLFK DXIGHQ .RPPHQWDUYRQ %RYD WL0H\QHW
৲)RUVFKXQJVVNL]]H]X$P৲±৳
൫൪൳
KHQXQGVLFKIUHLQH:LHGHUJDEHYRQ ࡥ ࣞࡨࡩLP6LQQHYRQÄZHOFKHUVFKDXWH ࣞ DOV6HKHUDXIWUDW³EH]LHKXQJVZHLVHÄZKRKDGYLVLRQV³ DXVVSUHFKHQLP,WD OLHQLVFKHQDOVRÄFKHHEEHYLVLRQL³ 6൬൳ $EVHLWVGLHVHU(LQ]HOIUDJHQLVWGLH$QDO\VHEHL%RYDWL0H\QHWGXUFK%H]JH LQQHUKDOEXQG]ZLVFKHQGHQ9HUVHQLQ൫൫±൬JHSUlJW,QEHLGHQOLHJHHLQHYRP VGOLFKHQ-XGD]XPQ|UGOLFKHQ,VUDHOUHLFKHQGH3HUVSHNWLYHYRU,Q൫൫ZHUGH GHU HUVWH 5HODWLYVDW] PLW Ä7HNRD³ DEJHVFKORVVHQ ZDV GHP $EVFKOXVV PLW Ä-XGD³LQGHUHUVWHQ.|QLJVGDWLHUXQJHQWVSUHFKH(EHQVRJHKHGHU$EVFKOXVV GHV]ZHLWHQ5HODWLYVDW]HVXQGGHU]ZHLWHQ.|QLJVGDWLHUXQJDXIÄ,VUDHO³SDUDO OHO$XIlKQOLFKH:HLVHZHUGHLQ൫൬HLQH3HUVSHNWLYHHLQJHQRPPHQGLHYRQ Ä=LRQ-HUXVDOHP³LQ-XGD]XPÄ.DUPHO³LQ,VUDHOUHLFKH$XHUGHPPDFKHQ %RYDWL0H\QHWDXIGLH0HWDSKHUGHV.|QLJVDOV+LUWHQDXIPHUNVDPGLHVLFK PLW Ä6FKDI]FKWHUQ+LUWHQ³XQG Ä.|QLJ YRQ -XGD.|QLJ YRQ ,VUDHO³ LQ൫൫±൬ QLHGHUVFKODJH YHUJOHLFKH -HU ൬൲ ൭൫൯ ൬൭ (] ൭൮ 6FKOLHOLFK VHLHQ ൫൫±൬ GDGXUFKYHUEXQGHQGDVV9HUV൫PLWÄ'LH:RUWHGHV$PRV³EHJLQQHXQGGLHVH QDFKÄXQGHUVSUDFK³LQ9HUV൬DXFK]XK|UHQVHLHQ 6൭൫±൭൭ (UZHLVWVLFKGHU$QVDW]YRQ%RYDWL0H\QHWDOVZHLWHUIKUHQGHUJHEHQVLFK DXFK$QIUDJHQGLHLKUHPUKHWRULVFKHQ=XJDQJJHVFKXOGHWVHLQGUIWHQGHUKLV WRULVFKH3HUVRQHQLP%OLFNKDW'LHVPDFKHQ)RUPXOLHUXQJHQGHXWOLFKGLHDXI GDVSHUV|QOLFKH(UOHEHQGHV$PRVUHNXUULHUHQ ,OSURIHWD SDUODSHUFKpKD YLVWR TXDOFRVDSHUFKpKDIDWWRXQ¶HVSHULHQ]D LQWHULRUHGL FRQR VFHQ]DFKHIRQGDODFHUWH]]DDVVROXWDFKHVRVWLHQHLOVXRPHVVDJJLR>«@/DSDURODSURIHWLFD qIRQGDWDVXOIDWWRFKH$PRVKDSHUFHSLWRQHOVLOHQ]LRGHOSURSULRFXRUHXQDSDURODFKHGLFH ODYHULWjDVVROXWD 6൭൮
/lVVWVLFKGHUYLVXHOOH&KDUDNWHUQRFKDQ ¥ࡥࡨࡩIHVWPDFKHQHQW]LHKWVLFKGHU 5HNXUVDXI XQ¶HVSHULHQ]DLQWHULRUHÄHLQH LQQHUH (UIDKUXQJ³XQGGHQVLOHQ]LR GHOSURSULRFXRUHÄ6WLOOHGHVHLJQHQ+HU]HQV³HLQHUWH[WOLFKHQ%DVLV2EZRKO %RYDWL0H\QHW]ZLVFKHQHLQHPKLVWRULVFKHP$PRVXQGHLQHP$PRVDOVGHP %XFKUHGDNWRUXQWHUVFKHLGHQ 6൱൭$QPHUNXQJ൰൮ HQWVWHKWGHU(LQGUXFNDOV ELHWH൫൫±൬HLQHQGLUHNWHQ=XJDQJ]XPSURSKHWLVFKHQ(UOHEHQ'LH*UHQ]H]ZL VFKHQ YRUOLHJHQGHP 7H[W XQG DXHUWH[WOLFKHQ 9HUPXWXQJHQ YHUVFKZLPPW 'LHV]HLJWVLFKHEHQIDOOVZHQQ,VUDHO-HUREHDPXQG8VLMDDOVSRWHQ]LHOOH+|UHU GHUHLQHQ6WLPPHYRQ-+:+$PRVJHQDQQWZHUGHQ 6൭൯ DEHUXQNODUEOHLEW RE൫൬HLQHQGLHVHUSRWHQ]LHOOHQ+|UHUEHUHLWVYRUDXVVHW]WZLHPLWKLVWRULVFKHU XQG OLWHUDULVFKHU (EHQH XP]XJHKHQ LVW XQG ZLH VLFK GD]X GLH /HVHQGHQ GHV $PRVEXFKHVYHUKDOWHQ %HL ൫൭±൬൫൰ LVW %RYDWLV0H\QHWV 6WUXNWXUDQDO\VH KHUYRU]XKHEHQ GLH VLFK NRQVHTXHQWDP7H[WRULHQWLHUW 'DEHLIlOOWDXIGDVVVLH൬൫൫±൫൬HLQEH]LHKHQ
5XGROSK൫൫൪ $QGHUVHQ)UHHGPDQ൫൲൲±൫൲൳ 6RDXFK:HLVHU3URIHWLH൬൯൮ 0DDJ:RUWVFKDW]൬ )UGLHJURHQhEHUHLQVWLPPXQJHQVGLHIROJHQGHQ$QDO\VHQ
൫൫൪
.DSLWHO,9 (U]lKOWKHRUHWLVFKH$QDO\VHQ]X$P৲±৳
6LHVHKHQLQGHQ9HUVHQGDV=HQWUXPGHV,VUDHOVSUXFKHV 6൳൮ GDVGLH6FKXOG EHQHQQH 6൫൫൫ 'LHVH6FKXOGDQ]HLJHVHLDQ,VUDHOJHULFKWHWZDV൫൫XQGGLH $QUHGHLQGHU൬3OXUDOLQ൬൫൪±൫൭YHUGHXWOLFKHQ 6൱൪൳൱൫൪൯ (LQHP|JOLFKH ,QWHUSUHWDWLRQVHLHVGDKHUVLFKLQGLH+|UHQGHQ]XU=HLWGHV $PRVKLQHLQ]X YHUVHW]HQ'DEHLVHLHVHUODXEWVLFKGDV*HVFKHKHQEHLHLQHP)HVWLQ%HW(O YRU]XVWHOOHQ 6൱൪ GDLQ൬൲PLWࡱࡥ ࣜ ࡥ࢝ ࣛ ࢁ ࣗ ࢇÄ+DXVLKUHV*RWWHV³DXI ࣛ ࣥࢁ ࣛ ࢇ ࣛ Ä*RWWHVKDXV³DQJHVSLHOWZHUGHXQGGLHVQDFK൱൫൪±൫൱GHU2UWVHLDQGHP$PRV VHKHXQGUHGH 6൲൰±൲൱ (VKDQGHOWVLFKXPHLQH,QWHUSUHWDWLRQEHLGHUYHUVFKLHGHQH7H[WSDVVDJHQ HLQEH]RJHQZHUGHQXPHLQ6HWWLQJYRQ൫൭±൬൫൰]XNRQVWUXLHUHQ(VLVWDEHU HUQHXWXQNODUZLHPLWHLQHPKLVWRULVFKHQXQGOLWHUDULVFKHQ,VUDHODOVSRWHQ]L HOOHP+|UHUXP]XJHKHQLVWXQGZLHVLFKGD]XGLH/HVHQGHQYHUKDOWHQGLHVLFK LQ GLH 6LWXDWLRQ KLQHLQYHUVHW]HQ VROOHQ 'LH $QIUDJH LVW EHUHFKWLJW GD %RYDWL0H\QHWLQLKUHQDEVFKOLHHQGHQ:RUWHQ]X൫൭±൬൫൰DXIGLH(EHQHGHV ÄOHWWRUH³ Ä/HVHUV³ ZHFKVHOQ'LHVHUN|QQHHLQVWZHLOHQQRFKQLFKWVHKHQDXI ZDVVLFKGDV*RWWHVJHULFKWLQ൫൭±൬൫൰EH]LHKH$P൫൫HYR]LHUHDOOHLQGDV%H EHQDEHUHUVWDXIGHUOHW]WHQ6HLWH ൳൫൫±൫൯ OHXFKWHGLH=XNXQIWGHU:LHGHU KHUVWHOOXQJXQGGHV/HEHQVDXI 6൫൫൭ %RYDWL0H\QHWGHXWHQDOVRGLH9RU OlXILJNHLWGHU,QIRUPDWLRQHQDQGLHLQ$P൫±൬DQGLH/HVHQGHQZHLWHUJHEHQHQ ZHUGHQXQGUFNHQ൫൭±൬൫൰IXQNWLRQDOQDKHDQ൫൫±൬KHUDQ(VEOHLEWDEHURI IHQZLHVLFKGLHV]XU,QIRUPDWLRQVZHLWHUJDEHDQHLQP|JOLFKHUZHLVHLQWUDGLH JHWLVFKDQJHUHGHWHV,VUDHOYHUKlOW %HL0|OOHU]HLJWVLFKHLQHJHZLVVH.RQWLQXLWlW]X:HLVHU:ROIIXQG-HUH PLDV LQGHP HU ൫൫ DOV ÄKLVWRULFDO VXSHUVFULSWLRQ³ ൫൬ DOV ÄWKH ERRN¶V PRWWR³ XQG൫൭±൬൫൰DOVUKHWRULVFKH(LQKHLWEHVFKUHLEW*OHLFK]HLWLJEHQHQQWHU൫൫±൬ DOVÄWKHERRN¶VSURORJXH³GHUPLWVHLQHU,QV]HQLHUXQJHLQHZLFKWLJH)XQNWLRQ IU DOOHV )ROJHQGH HUIOOH 6൫൯൮ 'LHVH )XQNWLRQVEHVFKUHLEXQJ ZLUG GXUFK H[HJHWLVFKH(LQ]HOIUDJHQXQGHLQH6WUXNWXUDQDO\VHEHJOHLWHW 6൫൯൯±൫൱൫ $P ൫൫ JHVWHKW 0|OOHU ]ZDU HLQHQ NRPSOL]LHUWHQ $XIEDX ]X 6൫൯൯ ZLH %RYD WL0H\QHWEH]LHKWHUDEHUEHLGH5HODWLYVlW]HDXIÄ$PRV³ 6൫൯൱ XPGHU/L WHUDUNULWLN ]X EHJHJQHQ YHUJOHLFKH 6൫൯൯±൫൯൰ 'DV 1HEHQHLQDQGHU DXV .| QLJVGDWLHUXQJHQXQG%HEHQVHLKLQJHJHQDOVMHZHLOVSUl]LVLHUHQGUHODWLYH=HLW DQJDEH ]X YHUVWHKHQ 6൫൯൱±൫൯൲ ,P 8PJDQJ PLW GHP 5HODWLYVDW] LQ ൫൫Dȕ
(LQHlKQOLFKH 8QNODUKHLW EHVWHKWIU GLH ]XVDPPHQIDVVHQGH )XQNWLRQYRQ ൫൫±൬ 'LH 9HUVH HUKLHOWHQ GXUFK GLH (UZlKQXQJ GHV %HEHQV XQG GHU 'UUH HLQ DSRNDO\SWLVFKHV *H SUlJHVRGDVVHUVWLQGHU$QQDKPHGXUFKGDV]HUVW|UHULVFKH3URSKHWHQZRUWKLQGXUFK]XJH KHQGLH0|JOLFKNHLWEHVWQGHGLHDEVFKOLHHQGH:RUWHGHU:LHGHUKHUVWHOOXQJLQ൳൫൫±൫൮]X K|UHQ %RYDWL0H\QHW൭൰±൭൱ 2EGLHVIUGLH/HVHQGHQRGHU+|UHQGHQGHV $PRVEXFKHV IUHLQHEHVWLPPWH*U|HÄ,VUDHO³RGHUJDUIUEHLGHJLOWEOHLEWRIIHQ 0|OOHU 'HEDWH 6HLWHQ]DKOHQ LQ .ODPPHUQ LP )OLHWH[W EH]LHKHQ VLFK DXI GLHVHV :HUN 9JOGHQ9HUZHLVDXIXD:HLVHU0DDJ$QGHUVHQ)UHHGPDQ%RYDWL0H\QHWLQ0|O OHU'HEDWH൫൯൱$QP൫൪
৲)RUVFKXQJVVNL]]H]X$P৲±৳
൫൫൫
EOHLEWDOOHUGLQJVDXFK0|OOHUXQJHQDX(UEHUVHW]WGHQ7HLOYHUV]ZDUPLWÄZDV DPRQJWKHVKHSKHUGVRI7HNRD³YHUVWHKWLKQDEHUVRGDVVÄ$PRV>@RQHRI WKHVKHSKHUGVIURP7HNRD³JHZHVHQVHL 6൫൰൱ :LHEHL%RYDWL0H\QHWVWHKHQ ORNDWLYHXQGSDUWLWLYH/HVXQJYRQࡱࡣࣚ ࡽ࣠ࣖ ࢢࢇQHEHQHLQDQGHU ࣝ %HLP9HUVWlQGQLVYRQ൫൬VHW]W0|OOHUKLQJHJHQGHQZLFKWLJHQ$N]HQWXQG PDFKWDXIGHQHU]lKOHULVFKHQ5DKPHQDXIPHUNVDPGHUGXUFK ࡾࡳ࣠ ࣝ ࣝࡧÄXQGHU VSUDFK³ LQ ൫൬ XQG GHQ 5HGHHLQOHLWXQJHQ LQ ൱൫൪൫൬൫൮ HQWVWHKW 6൫൯൳ 'LH )XQNWLRQYRQ൫൫±൬ODVVHVLFKGDKHUPLW'DYLG/RGJHEHVFKUHLEHQ Ä>7@KHEH JLQQLQJRIDQRYHOLVDWKUHVKROGVHSDUDWLQJWKHUHDOZRUOGZHLQKDELWIURPWKH ZRUOGWKHQRYHOLVWLPDJLQHG,WVKRXOGWKHUHIRUHDVWKHSKUDVHJRHVÃGUDZXV LQµ³0|OOHUKlOW]ZDUIHVWGDVVVLFKGDV $PRVEXFKÄFRQVLGHUDEO\³YRQHL QHP5RPDQXQWHUVFKHLGHDEHUGDV(UIRUGHUQLVGHQ/HVHQGHQRGHU+|UHQGHQ KLQHLQ]X]LHKHQ VHLHEHQIDOOVYRU]XVHW]HQ 6൫൰൯ %HLGHUUKHWRULVFKHQ$QD O\VHYRQ൫൬KHEW0|OOHUGHQ(IIHNWGHUGLUHNWHQ5HGHKHUYRUZREHLHU%HQ=YL ]LWLHUW Ä'LUHFW>«@VSHHFKFRQQRWHVREMHFWLYLW\DVHQVHWKDWWKHZRUGVDUHUH SRUWHG H[DFWO\ DV VSRNHQ DQG HYHQ PRUH VR WKDW WKH UHDGHUV DUH >«@ DW WKH VFHQHOLVWHQLQJWRWKHHQYR\³ %HVRQGHUVLP$QVFKOXVVDXIGHQ]ZHLWHQ7HLO GHV=LWDWVKlOW0|OOHUIHVWGDVVGLUHNWH5HGHGHQ'LVNXUVGUDPDWLVLHUHXQGVR GLH/HVHQGHQKLQHLQ]LHKH 6൫൱൪ 'LH7H[W]XJlQJHYRQ6WHLQV%RYDWL0H\QHWXQG0|OOHUYHUELQGHWGDVVVLH ±QDFKHU]lKOWKHRUHWLVFKHQ.DWHJRULHQ±YRQLQWUDGLHJHWLVFK+|UHQGHQXQGYRQ H[WUDGLHJHWLVFK/HVHQGHQDXVJHKHQ$XILQWUDGLHJHWLVFKHU6HLWHYHUZHLVHQDOOH DXIGDVQ|UGOLFKH,VUDHOGDVGHU+|KHSXQNWGHU9|ONHUVSUFKHVHLXQGLQ൫൫ DOV$GUHVVDWJHQDQQWZHUGH,Q%H]XJDXIGLHH[WUDGLHJHWLVFK/HVHQGHQ]HL JHQVLFKMHGRFK8QWHUVFKLHGH%HL%RYDWL0H\QHWEOHLEWGDVJHQDXH9HUKlOWQLV GHUEHLGHQ(EHQHQ]XHLQDQGHUXQNODU6WHLQVZHLVWSULPlUGDUDXIKLQZLHGXUFK 6WLFKZRUWHJHSUlJWH7KHPHQDXV$P൫±൬LP%XFKLPPHUZLHGHUDXIJHQRPPHQ ZHUGHQ$XHUGHPGHXWHWHUDQGDVVIU/HVHQGHGLHPLWÄ,VUDHO³EH]HLFKQHWH *U|HPHKUGHXWLJVHLGDLP-XGDXQG,VUDHOVSUXFKJHVDPWLVUDHOLWLVFKHÄ8U VSUXQJVWUDGLWLRQHQ³DXIJHJULIIHQZHUGHQ $XVIKUOLFKHUJHKW0|OOHUDXIGDV 9HUKlOWQLV ]ZLVFKHQ LQWUDGLHJHWLVFK +|UHQGHQ XQG H[WUDGLHJHWLVFK /HVHQGHQ HLQ$OOHUGLQJVYHUVWHKWHU൫൫SULPlUDOVHLQHKLVWRULVFKH/HVHDQZHLVXQJHQVR GDVVDXVHU]lKOWKHRUHWLVFKHU6LFKWYRUVFKQHOODXIGDVlXHUH.RPPXQLNDWLRQV V\VWHP]XUFNJHJULIIHQZLUGXPEHVDJWHV9HUKlOWQLV]XNOlUHQ
/RGJH$UW൯ %HQ=YL2EDGMDK൭൰$QP൫൫൪ 6WHLQV*HULFKW൯൰ %RYDWL0H\QHW൫൪൯ 0|OOHU'HEDWH൬൫൮±൬൫൯ 6WHLQV*HULFKW൯൰±൯൱ 6WHLQV*HULFKW൮൱ 6RZHUGHDOOHVQDFK൫൫DOVࡶࡳࡸ ࣞ ࡾࣛ ࡡࣖ ࢋDXVJHZLHVHQXQGGLH/HVHQGHQZHUGHQHLQJHOD ࣚ GHQLQࡥ ࣞࡨࡩࡾ ࣞ ࢪࣜ HLQHGXUFK-+:+HUIROJWH$XWRULVLHUXQJ]XVHKHQ 0|OOHU ࣘ 'HEDWH൫൰൰± ൫൰൱ $XHUGHPIRUGHUQGLH'DWLHUXQJVDQJDEHQGD]XDXIGDVJDQ]H%XFKYRUGHP+LQWHU JUXQGGHV൲-KY&KU]XOHVHQ HEG൫൰൲±൫൰൳ $EVHLWVGLHVHUXPVWULWWHQHQ(LQVFKlW]XQJ
൫൫൬
.DSLWHO,9 (U]lKOWKHRUHWLVFKH$QDO\VHQ]X$P৲±৳
,QVJHVDPWNRPPWEHLGHQV\QFKURQRULHQWLHUWHQ7H[W]XJlQJHQ$P൫±൬DOV %XFKDQIDQJ HLQH ZLFKWLJH )XQNWLRQ ]X ZDV GHQ KHUPHQHXWLVFKHQ 6FKOVVHQ GHUYRQ%HQ=YLDXIJHZRUIHQHQ/HVHSHUVSHNWLYHHQWVSULFKW0LWGHQZLHGHU NHKUHQGHQ9HUZHLVHQDXI+|UHQGH/HVHQGH'UDPDWLVLHUXQJHQXQGHU]lKOHUL VFKH (OHPHQWH ]HLJW VLFK MHGRFK GHU %HGDUI QDFK HLQHP 7H[W]XJDQJ GHU DOO GLHVH$VSHNWHDXIQHKPHQNDQQ'LHVGHXWHWVLFKEHL(LGHYDOODQGHU]X൫൫±൬ DOV2XYHUWUHGHV$PRVEXFKHVIHVWKlOW >7@KHYHUEDOIRUPZD\\ǀҴPDU>«@ZKLFKWLHVYY൫DQG൬WRJHWKHULQWURGXFHVDTXDVLQDU UDWLYHGLPHQVLRQ>«@,WHQDEOHVWKHUHDGHUWRHQYLVLRQWKHHQWLUHERRNDVDNLQGRIGUDPD 7KLV LV WKH RSHQLQJ VFHQH 7KH SURSKHW KDV VSRNHQ DQG RU EHFDXVH WKH GLYLQH OLRQ KDV URDUHG FI൭ ൲ 7KHVKHSKHUGVRQHPD\LQIHUKDYHIOHG7KHYHJHWDWLRQLVZLWKHULQJ 7KH GUDPDPD\EHJLQ
%HZHJWVLFK(LGHYDOO]ZLVFKHQHLQHUÄTXDVLQDUUDWLYHGLPHQVLRQ³XQGHLQHP ÄGUDPD³VRLVWHVGHUHQ9HUELQGXQJGLHHLQH/HNWUHDOVHSLVFKH(U]lKOXQJ LP GUDPDWLVFKHQ 0RGXV ]X HLQHP SURGXNWLYHQ QHXHQ =XJDQJ PDFKW 'DKHU ZLUGVLFKQXQGHP%LOG]XJHZDQGWGDVGLHVHÄRSHQLQJVFHQH³YRU$XJHQPDOW
൬hEHUVHW]XQJYRQ$P൫±൬XQG7H[WDQPHUNXQJHQ
ࡶࡳࢺ ࡸ ࣞ ࡾࣈ ࣛ ࡡࣖ ࢋࣚ ࣝআ ࡽࢶ ࢯࣖ ࡳࡱ ࣚ ࡣࢼ ࣚ ࡽ࣠ࣖ ࢢࡡࡥ࣊ ࣝ ࣞࡥࣥࡾ ࣞ ࢪࣜ ࣘ ࡥࣈ ࣞ ࣚࡨࡸࣧ ࡳ ࣈ ࣛ ࢇࣚ ࣂࣛ ࡾࣞ ࢫࣖ ࣚ ࣥࡸࣝ ࡥࡨࣞ ࢿ ࡩ ࣞ ࣎ࡾࢪࣜ ࣘ ࡥࡣࡥ ࢽ ࣞ ࣖ ࣥ࢘ ࣜ ࡳࣤ ࣜ ࢺࣛ ࡾࣞ ࢫࣖ ࣚ ࢘ ࣜ ࡳ ࣈ ࣜ ࢪࢿ ࣥࡴ ࣞ ࢇࡱ ࣜ ࡸࣉ ࣞ ࡡࣖ ࡾࣞ ࣞ ࡳ ࣄࣛ ࡡ ࣚ ॱࢪࡸࣝ ࡾࣤ ࣞ ࡥ࣊ ࣞ ࡵࣛ ࡺࣖ ࣚࡱࣚࢁࢼ ࣝ ࣞࡵ ࢪࣖ ࣧࡾ ࡳ࣠ ࢹࣝ ࣝࡧ ࡢ ࢺࣞ ࢪࣖ ࣚ ࡴ ࣈ ࣚࡼࡳ ࣚ ࡥࢿ ࣞࡧࡥࣖ ࢶࡽࡴࢯࣈ ࣛ ࣚ ࢟ࢼ ࣝ ࢪࡾ ࣞ ࡳ ࣚ
>H[WUDGLHJHWLVFKH(EHQH LQWUDGLHJHWLVFKH(EHQH PHWDGLHJHWLVFKH(EHQH XVZ@ DĮ 'LH:RUWHGHV$PRV Dȕ GHUXQWHUGHQ6FKDI]FKWHUQDXV7HNRDZDU EĮ GHU9LVLRQHQEHU,VUDHOKDWWHLQGHQ7DJHQ8VL MDVGHV.|QLJVYRQ-XGD EĮ XQGLQGHQ7DJHQ-HUREHDPVGHV6RKQHV-RDVFK GHV.|QLJVYRQ,VUDHO Eȕ ]ZHL-DKUHYRUGHP(UGEHEHQ DĮ 8QGHUVSUDFK DĮ -+:+YRP=LRQEUOOWHU Dȕ XQGDXV-HUXVDOHPJLEWHUVHLQH6WLPPH
YHUZHLVW0|OOHUHEG൫൰൳GDUDXIGDVVGLH(UVWQHQQXQJGHV.|QLJV8VLMDVDXIÄD-XGDHDQ UHDGHUVKLS³KLQGHXWHGLHKLVWQDFKGHP)DOOGHV1RUGUHLFKVDEHUQRFKYRUGHP([LO-XGDV ]XYHURUWHQVHL'DIUGLH/HVHQGHQQLFKWQXUGHU8QWHUJDQJGHV1RUGUHLFKVVRQGHUQDXFK GDV%HEHQEHUHLWV]XU9HUJDQJHQKHLWJHK|UHVHLLQGHU]XYHUOlVVLJHQ$QNQGLJXQJGHU(U HLJQLVVH$PRVތ%RWVFKDIWOHJLWLPLHUWZRUGHQ$XVGHUMXGlLVFKHQ3HUVSHNWLYHKlWWHQGDQQ GLHJHJHQ-XGDJHULFKWHWHQ:RUWHDQZDUQHQGHU%HGHXWXQJJHZRQQHQ HEG൫൰൳±൫൰൪ (LGHYDOO൳൬ (LGHYDOO൳൲ 9JO(LGHYDOO൫൭±൫൮
৳hEHUVHW]XQJYRQ$P৲±৳XQG7H[WDQPHUNXQJHQ ࡱ ࡸ࣠ࣚࢺ ࡾࡥࢁ ࣞ ࣈ ࣖࡵࢿ ࡡࣖ ࣤ ࣞ ࣖࡧ EĮ ࡺॱࡳࣤ ࣜ ࡾࣖ ࢚ࣝࡥࢪ ࣝ ࣠ ࡾࢪ ࣊ ࡡࢼ ࣛ ࣞ ࣖࡧ Eȕ ࡥ ࡧࡥ ࢺ ࣞ ࣖ ࡾࡳࣈ ࣝ ࡥ ࣞ ࢚ࣀ࣠ DĮ ࡽࢫࣜ ࢡࢺࣜ ࡣࣈ ࣝ ࡸࣛ ࢪࣖ ࢥ ࣚ ࡥࢿ ࢪ࢝ ࣞ ࢪࣥ ࣖ ࡸࣝ Dȕ ࢢ ࡡ ࢶ ࣜ ࢪࣚ ࣘ ࣠ ࡥ ࣈ ࡸࢼ ࣞ ࢇࣞ ࡾࣖ ࣥ ࣝ ࡸࣝ ࣖࡧ DȖ ࣥࢁࣜ ࢼࡨࣜ ࡾࣖ ࢇࣝ ࡥࢁ ࣝ ࣊ࡼࡾ ࡩࣘ ࢇࡱ ࣝ ࢪࢋࣥ ࣁࣞ ࡸࣝ E ॱࡣࡸࣤ ࣞ ࣖ ࣚࢉࡥࣝ ࢶ ࣛ ࣞࡨࡩࢁࣈ ࣘ ࡡࣛ ࢇࢪ ࣖ ࢼ ࣛ ࢯࣚ ࡩࣖ ࢜࣊ ࣝ ࢪࣚ ࣖࡧ D ॱࡣࡣࣤ ࣞ ࡥࣥࡴ ࣘ ࢇࢁ ࣜ ࣊ࡵࡳࣖ ࡾࣖ ࡥ ࣝ ࢼ ࣞ ࣖ ࣞ ࣖࡧ E ࡽࢫࣜ ࢡࢺࣜ ࢋࣝ অࣝ ࡾࣈ ࣚ ࢇ ࣖ ࢿ ࢯࣚ ࡾࣖ ࡡࣝ ࢪࣤ ࣞ ࣖࡧ DĮ ࡴ ࣜࡧࣥࢁ ࢺࣞ ࡸࣝ ࡽࣖ ࢇࣚ ࡳ ࣚ ࡡࢿ ࢪ ࣛ ࢯࣉ ࣚ ࡾࣝ ࣖࡥࣚ ࣖࡧ Dȕ ࡴࡣࣜ ࡸࢁࣈ ࢶ ࣜ ࢇࣛ ࡳࡪ ࣚ ࡡࣜ ࢪ࢘ ࢼ ࣛ ࡳࢁ ࣊ ࣛ ࣖࡧ DȖ ࡥࡾࣞ ࡽࡱ ࢼ ࣚ ࡾࣁ ࣞ ࣥࡱ ࣘ ࡸ ࣝ ࣌ ࣞࡢ ࣖࡧ E ࡺॱࡥࡧࡥ ࣤ ࣞ ࣖ ࡾ ࡳ࣊ ࣝ ࣞ ࡥ ࡧࡥ ࢺ ࣞ ࣖ ࡾࡳࣈ ࣝ ࡥ ࣞ ࢚ࣀ࣠ DĮ ࡥ ࢺࣞ ࡸ ࣝ ࡸࣈ ࣛ ࢪࣖ ࢥ ࣚ ࡥࢿ ࢪ࢝ ࣞ ࢪࣥ ࣖ ࡸࣝ Dȕ ࢢ ࡡ ࢶ ࣜ ࢪࣚ ࣘ ࣠ ࡥ ࣈ ࡸࢼ ࣞ ࢇࣞ ࡾࣖ ࣥ ࣝ ࡸࣝ ࣖࡧ DȖ ࡥࡳࢼ ࣞ ࣛࢪࢁ ࣖ ࣊ ࣞࢉࡱࢁ ࣁ ࣞ ࣖࡢࡥࣥ ࣝ ࡸࣝ ॱࡱࡣࣤ ࣗ ࣜࡾ ࢉ࣊ ࣚ ࡶࣖ ࡥࣝ ࣖ ࡥࢶࣞ ࡸࢁ ࣝ ࡳࡩ ࣈ ࣝ ࢇࢪ ࣖ ࢼ ࣛ ࢯࣚ ࡩࣖ ࢜࣊ ࣝ ࢪࣚ ࣖࡧ
E D
ॱࡥ ࣞ ࢁ࣠ࣤ ࣜ ࡵࡳࣖ ࡾࣖ ࡥ ࣝ ࢼ ࣞ ࣖ ࣞ ࣖࡧ E ࡣ ࢋࢺ ࢪࣖ ࣝ ࡳ ࣤ ࣛ ࡡࢿ ࢪ ࣛ ࢯࣉ ࣚ ࡾࣝ ࣖࡥࣚ ࣖࡧ DĮ ࡴ ࢶࡽࣖ ࢪࣖ ࣝ ࡳࡪ ࣤ ࣛ ࡡࣜ ࢪ࢘ ࢼ ࣛ ࡳࢁ ࣊ ࣛ ࣖࡧ Dȕ ࡴ ࢽࡾࡽࣖ ࡸࣥ ࣜ ࡸ ࣝ ࡣࣂ ࣚ ࣞ ࢁ ࣚ ࡡ ࢿ ࢪࣚ ࡥࣘ ࣝࡧ EĮ ࡱ ࢯࢺࣚ ࢪࣖ ࣚࢥࢁ ࣖ ࡾࣈ ࣚ ࣛ ࢪ ࣖ ࡣ ࢿ ࡡࣖ ࣤ ࣞ ࣖࡧ EĮ ࡺॱࡥ ࡧࡥ ࣤ ࣚ ࣖ ࣊ࡵ࣠ࣞ ࡣࡾ ࣘ ࡳࢼ ࣝ ࣞ ࡥ ࡧࡥ ࢺ ࣞ ࣖ ࡾࡳࣈ ࣝ ࡥ ࣞ ࢚ࣀ࣠ ࡾ࣠ ࡼࢺ ࣥࡸࣛ ࢪࣖ ࢥ ࣚ ࡥࢿ ࢪ࢝ ࣞ ࢪࣥ ࣖ ࡸࣝ ࢢ ࡡ ࢶ ࣜ ࢪࣚ ࣘ ࣠ ࡥ ࣈ ࡸࢼ ࣞ ࢇࣞ ࡾࣖ ࣥ ࣝ ࡸࣝ ࣖࡧ
Eȕ DĮ Dȕ DȖ
ࡱ ࡣࢺ ࣗ ࣜࡥࢿ ࡳࣞ ࣛࢪࢁ ࣖ ࣉ ࣞࢉࡱ ࡾ ࣄ ࣞ ࣚࢉࡶࣖ ࡥࣥ ࣝ ࡸࣤ ࣝ EĮ ॱࡱ ࡩࣤ ࣚ ࢁ ࣝ ࡾ࣊ ࣚ ࢇ ࣖ ࡾࢼ ࣖ ࣞࡨ࣠ ࣊ ࣖࡧ Eȕ
൫൫൭
XQG>GDUDXIKLQ@WUDXHUQGLH:HLGHSOlW]HGHU +LUWHQ XQGHVYHUWURFNQHWGHU*LSIHOGHV.DUPHOV 6RVSULFKW-+:+ $QOlVVOLFKGHUGUHL9HUEUHFKHQYRQ'DPDV NXV XQGDQOlVVOLFKYLHUHUZHUGHLFKVLH>VF GLH 6WLPPH@QLFKW]XUFNQHKPHQ $QOlVVOLFK>GHVVHQGDVV@VLHPLWHLVHUQHQ 6FKOLWWHQ*LOHDGGURVFKHQ ZHUGHLFKVHQGHQ)HXHUDQGDV+DXV+DVDsOV XQGHVZLUGIUHVVHQGLH:RKQWUPH%HQ +DGDGV 8QGLFKZHUGHGHQ5LHJHOYRQ'DPDVNXV]HU EUHFKHQ XQGLFKZHUGH>GHQ@7KURQHQGHQDXV%LNDW$ ZHQDXVURWWHQ XQG>GHQ@=HSWHU+DOWHUDXV%HW(GHQ XQGHVZLUGGDV9RON$UDPVLQV([LOQDFK.LU JHKHQ VSULFKW-+:+ 6RVSULFKW-+:+ $QOlVVOLFKGHUGUHL9HUEUHFKHQYRQ*D]D XQGDQOlVVOLFKYLHUHUZHUGHLFKVLHQLFKW]X UFNQHKPHQ $QOlVVOLFK>GHVVHQGDVV@VLHHLQJDQ]HV([LO H[LOLHUWHQXP>HV@DQ(GRPDXV]XOLHIHUQ ZHUGHLFK)HXHUDQGLH6WDGWPDXHUYRQ*D]D VHQGHQ XQGHVZLUGVHLQH:RKQWUPHIUHVVHQ 8QGLFKZHUGH>GHQ@7KURQHQGHQDXV$VFK GRGDXVURWWHQ XQG>GHQ@=HSWHU+DOWHUDXV$VFKNHORQ 8QGLFKZHUGHPHLQH+DQGJHJHQ(NURQ]X UFNNHKUHQODVVHQ XQGHVZLUGGHU5HVWGHU3KLOLVWHU]XJUXQGH JHKHQ VSULFKWGHU+HUU-+:+ 6RVSULFKW-+:+ $QOlVVOLFKGHUGUHL9HUEUHFKHQYRQ7\URV XQGDQOlVVOLFKYLHUHUZHUGHLFKVLHQLFKW]X UFNQHKPHQ $QOlVVOLFK>GHVVHQGDVV@VLHHLQJDQ]HV([LO DQ(GRPDXVOLHIHUWHQ XQGVLHVLFKQLFKWDQ>GHQ@%XQG>GHU@%UGHU HULQQHUWHQ
൫൫൮
.DSLWHO,9 (U]lKOWKHRUHWLVFKH$QDO\VHQ]X$P৲±৳ ࡾ࣠ ࡼࢶ ࢁࡳ ࣝ ࡩࣈ ࢇࢪ ࣖ ࢼ ࣛ ࢯࣚ ࡩࣖ ࢜࣊ ࣝ ࢪࣚ ࣖࡧ D ࡺॱࡥ ࣞ ࢁ࣠ࣤ ࣜ ࡵࡳࣖ ࡾࣖ ࡥ ࣝ ࢼ ࣞ ࣖ ࣞ ࣖࡧ ࡥ ࡧࡥ ࢺ ࣞ ࣖ ࡾࡳࣈ ࣝ ࡥ ࣞ ࢚ࣀ࣠ ࡱࡣࢺ ࣈ ࣗ ࡸࣛ ࢪࣖ ࢥ ࣚ ࡥࢿ ࢪ࢝ ࣞ ࢪࣥ ࣖ ࡸࣝ ࢢ ࡡ ࢶ ࣜ ࢪࣚ ࣘ ࣠ ࡥ ࣈ ࡸࢼ ࣞ ࢇࣞ ࡾࣖ ࣥ ࣝ ࡸࣝ ࣖࡧ
E DĮ Dȕ DȖ
ࡧࢿ ࡩࣚ ࡡ ࣞ ࡾࣜ ࡩࣉ ࣜ ࡡ ࣝ ࡺࢿ ࡣࣖ ࡾࣥ ࣞ ࡸࣝ EĮ ࣝ ࡩࣈ ࣛ ࢪࣚ ࣖࡧ ࡧࡳࢺࣞ ࡩࣘ ࡾࢁ ࢥࢺ ࣝ ࡣࢿ ࡸࣝ ࣞࡹ࣠ ࡾࣉ ࡪࣖ ࣚ ࣝࡧ ॱࡩ ࣝࡼࣤࡵࡥ ࣜ ࡾࣞ ࡳ࣊ ࣞ ࢪ ࣖ ࢁࢼ ࡾࣞ ࡡࣖ ࡸࣜ ࣖࡧ ࡴࡳ ࢶ ࣞ ࢁࣛ ࢇࢪ ࣖ ࢼ ࣛ ࢯࣚ ࡩࣖ ࢜࣊ ࣝ ࢪࣚ ࣖࡧ ࡺॱࡥࡾࣤ ࣞ ࣖࡼࢇࢁ ࣞ ࣊ࡵࡳࣖ ࡾࣖ ࡥ ࣝ ࢼ ࣞ ࣖ ࣞ ࣖࡧ ࡥ ࡧࡥ ࢺ ࣞ ࣖ ࡾࡳࣈ ࣝ ࡥ ࣞ ࢚ࣀ࣠ ࡴࢡࢺ ࡸࣥࣤ ࣝ ࡵࣛ ࡡࣈ ࣖ ࡸࣛ ࢪࣖ ࢥ ࣚ ࡥࢿ ࢪ࢝ ࣞ ࢪࣥ ࣖ ࡸࣝ
Eȕ EȖ D E DĮ Dȕ
ࢢ ࡡ ࢶ ࣜ ࢪࣚ ࣘ ࣠ ࡥ ࣈ ࡸࢼ ࣞ ࢇࣞ ࡾࣖ ࣥ ࣝ ࡸࣝ ࣖࡧ DȖ ࡣ ࡸࣞ ࢺ ࣖ ࣚࢉࡥࢁ ࣝ ࡾࣈ ࡥ ࣞ ࡱࢿ ࡸࣞ ࡽࣖ ࢇࣥ ࣚ ࡸࣝ EĮ ॱࡱࡡ ࣤ ࣞ ࣖࢉࣥࢁࡡ ࣜ ࡩ࣊ ࣚ ࡾࣖ ࡥࡴ ࣝ ࡸࣝ ࡳࢼ ࣝ ࣖ Eȕ ࡥࢇࢺࣞ ࡾࢁ ࣝ ࡳࡩ ࣈ ࣝ ࢇ ࣖ ࢪࢿ ࣛ ࢯࣚ ࢧࣉ ࣝ ࡥࣚ ࣖࡧ DĮ ࣞࡥ ࢁࡵ ࢶ ࣜ ࡳࣖ ࡾࣖ ࡥ ࣝ ࢼ ࣞ ࣖ ࣞ ࣖࡧ ࡥ ࡳࢺࣞ ࡩࣞ ࣖࡳࡱ ࣚ ࣈ ࢇ ࣖ ࡥࢿ ࡸࡾ ࣞ ࢁࣖ ࢇࣚ ॱࡥࡺࡶࡱ ࣤࣞ ࣊ ࢇࡾ ࣖ ࡸࣝ ࡶࢼ ࣝ ࢇࣖ ࡥࢶࢉ ࣞ ࢇࡱ ࣝ ࢚ࢼ ࣞ ࣖࡳ࢘ ࣝ ࣊ ࣝ ࡥࣞ ࣖࡧ ࡧࢋࢼ ࣞ ࡩࣝࣖ ࡧࡾࣁ ࣞ ࢫࣞ ࣖࡧࡥ࣌ ࡺॱࡥࡧࡥ ࣤ ࣞ ࣖ ࡾ ࡳ࣊ ࣝ ࣞ ࡥ ࡧࡥ ࢺ ࣞ ࣖ ࡾࡳࣈ ࣝ ࡥ ࣞ ࢚ࣀ࣠ ࡡ ࡳࣈ ࢺࣞ ࡸࣛ ࢪࣖ ࢥࣚ ࡥࢿ ࢪ࢝ ࣞ ࢪࣥ ࣖ ࡸࣝ ࢢ ࡡ ࢶ ࣜ ࢪࣚ ࣘ ࣠ ࡥ ࣈ ࡸࢼ ࣞ ࢇࣞ ࡾࣖ ࣥ ࣝ ࡸࣝ ࣖࡧ
Dȕ EĮ Eȕ D E DĮ Dȕ DȖ
ॱࡣ ࢮࣤ ࣚ ࣝࡱ ࡣࢼ ࣥ࢘ ࣗ ࣜࡳࢁ ࣤ ࣜ ࡳ࣊ ࣖࡼࡸ ࣝ ࡺࣁ ࡾࣖ ࢫࣥ ࣞ ࡸࣝ E ࡡ ࡳ ࢺࣞ ࢇࢪ ࣖ ࣥ ࣈ ࣛ ࢯࣚ ࡩࣖ ࣝ࢜ࢪࣚ ࣖࡧ ࢁ ࢶࡾࣚ ࢨࣖ ࡥࢁ ࣝ ࣈࡵࡳࣖ ࡾࣖ ࡥ ࣝ ࢼ ࣞ ࣖ ࣞ ࣖࡧ ࡡ ࡳ ࢺࣞ ࡴ ࢿ ࢪࣞ ࢇࢁ ࣖ ࡳ ࣉࣛ ॱࡾࡺࢪ ࣤࣞ ࡽ࣊ ࢇࡥ ࣖ ࡸࡾ ࢼ ࣞ ࢁࣖ ࢇࣚ ࢍࢇࢶ ࣞ ࡾࣖ ࢨࣚ ࡳࡪ ࣚ ࡺࢪ ࢼࣛ ࢯ࣊ ࣚ ࡾࣝ ࣖࡥࣚ ࣖࡧ
DĮ Dȕ EĮ Eȕ D
ࢡࢼ ࡸࡢ ࣚ ࡾ࣊ ࡥࣗ ࣜ ࡥ ࣞ ࡾࣁ ࣜ ࢫࣥ ࣞ ࣞ ࣖࡧ
E
ࡺॱࡥࡧࡥ ࣤ ࣞ ࣖ ࡾ ࡳ࣊ ࣝ ࣞ
ZHUGHLFK)HXHUDQGLH6WDGWPDXHUYRQ7\URV VHQGHQ XQGHVZLUGVHLQH:RKQWUPHIUHVVHQ 6RVSULFKW-+:+ $QOlVVOLFKGHUGUHL9HUEUHFKHQYRQ(GRP XQGDQOlVVOLFKYLHUHUZHUGHLFKVLHQLFKW]X UFNQHKPHQ $QOlVVOLFK>GHVVHQGDVV@HVPLWGHP6FKZHUW VHLQHQ%UXGHUYHUIROJWH XQG>VWHWV@VHLQ(UEDUPHQUXLQLHUWH 8QGHV]HUULVVEHVWlQGLJVHLQ=RUQ XQGVHLQH5DJHEHZDFKWHLPPHU]X 6RZHUGHLFK)HXHUDQ7HPDQVHQGHQ XQGHVZLUGGLH:RKQWUPH%R]UDVIUHVVHQ 6RVSULFKW-+:+ $QOlVVOLFKGHUGUHL9HUEUHFKHQGHU$PPRQL WHU XQGDQOlVVOLFKYLHUHUZHUGHLFKVLHQLFKW]X UFNQHKPHQ $QOlVVOLFK>GHVVHQGDVV@VLHGLH6FKZDQJHUHQ *LODGVDXIVFKOLW]WHQ XPLKU*HELHWDXV]XZHLWHQ ZHUGHLFK)HXHUDQGHU6WDGWPDXHU5DEEDV HQW]QGHQ XQGHVZLUGVHLQH:RKQWUPHIUHVVHQ LP*HVFKUHLDP7DJ>GHV@.ULHJHV LP6WXUPDP7DJ>GHV@8QZHWWHUV XQGHVZLUGLKU.|QLJLQV([LOJHKHQ HUXQGVHLQH2EHUVWHQ]XVDPPHQ VSULFKW-+:+ 6RVSULFKW-+:+ $QOlVVOLFKGHUGUHL9HUEUHFKHQYRQ0RDE XQGDQOlVVOLFKYLHUHUZHUGHLFKVLHQLFKW]X UFNQHKPHQ $QOlVVOLFK>GHVVHQGDVV@HVGLH*HEHLQHGHV .|QLJVYRQ(GRP]X.DONYHUEUDQQWH ZHUGHLFK)HXHUDQ0RDEVHQGHQ XQGHVZLUGGLH:RKQWUPH.LULRWVIUHVVHQ XQG0RDEZLUGLP/lUPVWHUEHQ LP*HVFKUHLLQGHU6WLPPH>GHV@+RUQV 8QGLFKZHUGH>GHQ@5LFKWHUDXVVHLQHU>VF .LULRWV@0LWWHDXVURWWHQ XQGDOOHVHLQH>VF .LULRW@2EHUVWHQZHUGHLFK PLWLKP>VF GHP5LFKWHU@HUVFKODJHQ VSULFKW-+:+
৳hEHUVHW]XQJYRQ$P৲±৳XQG7H[WDQPHUNXQJHQ ࡥ ࡧࡥ ࢺ ࣞ ࣖ ࡾࡳࣈ ࣝ ࡥ ࣞ ࢚ࣀ࣠ DĮ ࡥ ࡣࡥ ࢺ ࣞ ࣖ ࡸࣈ ࣛ ࢪࣖ ࢥ ࣚ ࡥࢿ ࢪ࢝ ࣞ ࢪࣥ ࣖ ࡸࣝ Dȕ ࢢ ࡡ ࢶ ࣜ ࢪࣚ ࣘ ࣠ ࡥ ࣈ ࡸࢼ ࣞ ࢇࣞ ࡾࣖ ࣥ ࣝ ࡸࣝ ࣖࡧ DȖ ࡥࡧࡥ ࢽ ࣞ ࣖ ࢁ ࡾࢯࣥࢁ ࣈࣝ ࡱ ࣜ ࡶࣄࣞ ࣙ ࡳࣥ ࣞ ࡸࣤ ࣝ EĮ ࡾ ࡳࢺࣞ ࢪ ࣞ ࣠ ࣈ ࡧࢿ ࢨࣞ ࡩ ࣖࡧ EĮ ࡱࡥ ࢺࣜ ࡡࣛ ࣖࡨ࢚ ࣚ ࡱࡷ ࢿ ࢁࣖ ࣝ ࣝࡧ Eȕ ॱࡱ ࡥ ࣤ ࣜ ࡾࣛ ࡩࣘ ࡱ ࣝ ࢁࡡ ࢼ ࣞ ࣘ ࣊ ࣖࡥࣥࡾ ࣞ ࢪࣜ ࣘ EȖ ࡥ ࡣࡥ ࢶ ࣞ ࢇࢪ ࣤ ࣚ ࢼ ࣛ ࢯࣚ ࡩࣖ ࢜࣊ ࣝ ࢪࣚ ࣖࡧ D ࡺॱ࢟ࣤ ࣞ ࢪࡾ ࣞ ࣖ ࢁ ࣊ࡵࡳࣖ ࡾࣖ ࡥ ࣝ ࢼ ࣞ ࣖ ࣞ ࣖࡧ E ࡥ ࡧࡥ ࢺ ࣞ ࣖ ࡾࡳࣈ ࣝ ࡥ ࣞ ࢚ࣀ࣠ DĮ ࢺࣛ ࡾࣞ ࢫࣖ ࣚ ࡸࣈ ࣛ ࢪࣖ ࢥ ࣚ ࡥࢿ ࢪ࢝ ࣞ ࢪࣥ ࣖ ࡸࣝ Dȕ ࢢ ࡡ ࢶ ࣜ ࢪࣚ ࣘ ࣠ ࡥ ࣈ ࡸࢼ ࣞ ࢇࣞ ࡾࣖ ࣥ ࣝ ࡸࣝ ࣖࡧ DȖ ࡽ ࢋࢺ ࣚ ࡼ ࣝ ࡹࢿ ࡶࣜ ࢚ࣜ ࢿ ࢇࡱ ࣝ ࡾࣉ ࣞ ࣖ ࡳࣥ ࣚ ࡸࣝ EĮ ॱࡱࣚ ࣤ ࣞ ࡸࣘ ࣝࡵࡾࡡ࣊ ࡸࣘ ࢇࡴ ࣝ ࢼ ࡡࣖ ࣜ ࣖࡧ Eȕ ࡱ ࢜ࣚ ࢺ ࢋࢪ ࣝ ࣠ ࡾࣈ ࢇ ࣖ ࡻࢿ ࡾࣜ ࣥࡾ ࢿࣜ ࡺࣝ ࡸࣥ ࣘ ࡸࡱ ࣝ ࡺࣉ ࣚ ࣠ࣘ ࢭࡥࣝ DĮ ࣝࢶ ࡱ ࡧࢼ ࣚ ࣞࡵ ࡸ࢘ ࣘ ࡾࣜ ࡣ࣊ ࣜ ࣖࡧ ࡧࡡࢽࣚ ࣞ ࣖࡧࢪࣈ ࣚ ࣖࡧ ࡥ ࡾࢺ ࣞ ࡸࣘ ࣝࢢ ࡥࣥ ࣤ ࣝ ࣜ ࢿ ࣖࣤ ࣛ ॱࢪࣤ ࣚ ࡣࣖ ࡽࡱ ࣞ ࢪࣥࢁ ࣊ ࣛ ࢼ ࣜ ࢜ࣛ ࡩࡴ ࣝ ࡸࣝ ࡳ࣊ ࣝ ࣖ
Dȕ EĮ EĮ Eȕ
ࢺ ࣝ ࡱ ࢿ ࣚࡡ ࡩࡱ ࣘ ࡣࣉ ࣚ ࣞࡢࢇࣥ ࣖ ࡸࣝ ࣖࡧ DĮ Dȕ EĮ Eȕ DĮ ࡥࢺ ࡡࣖ ࣞࢉࡱ ࢿ ࣚࡨࡾࣞ ࢍ ࣘ ࡡࣝ ࡢࣉ࣠ ࢚ࣖࡾ ࢪࢿ ࣜ ࣘ Dȕ
অ ࣝ ࢇࢶ ࣛ ࣖࡨࡳࣥ ࣚ ࢚ࣞ ࣜࡼ ࢼ ࣛ ࢯࢺ ࢪࣖ ࣚ ࡱ ࢿ ࢪࡵ ࣚ ࡸࡴࣉ ࣘ ࣛ ࣖࡧ ॱࡱࡥ ࣤ ࣜ ࡥ࢝ ࣛ ࣗ ࢁࢇࢼ ࣛ ࡱࡥ ࢺࣜ ࣛࡵࢥࣖ ࡳ ࣚ ࢿ ࡾ࣠ࣚ ࡳࣗ ࡥࣥࢁ ࣤ ࣞ ࣜ ࢯࣚ ࡣࣖ ࡳࣉ ࣝ ࢪࣖ ࡥ ࣚ ࣠ࣚࣂ ࡵ ࢿࣞ ࣖࡧ
ࡱࢶࡵ࢜ ࣚ ࣝ ࢚ ࣤ ࣞ ࡥࡴ ࢼ ࣠ࡶ࣊ ࡩࣞ ࣖࡧ ࡸࣝ ࢡࢺࣝ ࡳ ࣚ ࢿ ࡾࣖ ࢥࡣ ࣚ ࡳࣉ ࣚ ࢪࣖ ࣝ ࣞࡧ ॱࢁࡩࣝ ࢯࣤ ࣞ ࡳࡧ ࣚ ࢪࢼ ࣞ ࡾࣞ ࢪࣞ ࣖࡧ ࡱࣚ ࡾࢶ ࣞ ࡼࣖ ࡳࡻ ࣚ ࡾࣜ ࣈ ࣜ ࡳࣛ ࡱࢼ ࣜ ࢁࣖ ࣜ ࢁ ࣚ ࣊ ࣛ ࡸࣗ ࡥ ࣜ ࣠ࣁ ࣚ ࡵࣞ ࣖࡧ
DȖ EĮ Eȕ D
ࡥ ࡵࣞࢺ ࢪࡱ ࣞ ࡸࣈ ࣚ ࢇࣞ ࡾࣖ ࣝ ࡾࢿ ࢇࣞ ࡣࣖ ࢡࣚ ࢇࡱࣉ ࣝ ࣜ ࢁࣖ ࢘ ࣜ ࢿ ࣛ ࣞࡧ EĮ ॱࡾ࣠ࣤ ࣚ ࡳࣗ ࡥࡻ ࣞ ࡾࣜ ࣥࢁ ࣊ ࣜ ࢁ ࣜ ࢪࣜ ࡾࢼ ࣜ ࣞ Eȕ ࡱ ࢺࣚ ࡡࣚ ࣖࡵ ࣚࡱࢿ ࣜ ࣛࡵࢇࣖ ࡳࡱ ࣚ ࡽહࣉ ࣚ ࣞ ࣞࡧ DĮ
൫൫൯
6RVSULFKW-+:+ $QOlVVOLFKGHUGUHL9HUEUHFKHQYRQ-XGD XQGDQOlVVOLFKYLHUHUZHUGHLFKVLHQLFKW]X UFNQHKPHQ $QOlVVOLFK>GHVVHQGDVV@VLHGLH:HLVXQJ -+:+VDEOHKQWHQ XQGVHLQH%HVWLPPXQJHQQLFKWJHKDOWHQKD EHQ 8QGLKUH/JHQYHUIKUWHQVLH GHQHQLKUH9lWHUKLQWHUKHUJLQJHQ 8QGLFKZHUGH)HXHUDQ-XGDVHQGHQ XQGHVZLUGGLH:RKQWUPH-HUXVDOHPVIUHV VHQ 6RVSULFKW-+:+ $QOlVVOLFKGHUGUHL9HUEUHFKHQYRQ,VUDHO XQGDQOlVVOLFKYLHUHUZHUGHLFKVLHQLFKW]X UFNQHKPHQ $QOlVVOLFK>GHVVHQGDVV@VLHIU*HOG>GHQ@ *HUHFKWHQYHUNDXIHQ XQGGHQ%HGUIWLJHQXPHLQHV3DDUV6DQGHOQ ZLOOHQ 'LHGLHQDFKVWHOOHQDQOlVVOLFK>GHV@(UGHQ VWDXEVDP.RSI>GHU@$UPHQ XQGGHQ:HJ>GHU@0LWWHOORVHQEHXJHQVLH 8QGHLQ0DQQXQGVHLQ9DWHU VLHJHKHQ]XUMXQJHQ)UDX XP]XYHUXQUHLQLJHQGHQ1DPHQPHLQHU+HL OLJNHLW 8QGDXIJHSIlQGHWHQ.OHLGHUQEHXJHQVLH >VLFK@ QHEHQMHGHP$OWDU XQG>GHQ@:HLQ>GHU@%XJHOGHUWULQNHQVLH LP+DXVLKUHV*RWWHV $EHULFKLFKYHUQLFKWHWHGHQ$PRULWHUYRU LKQHQ YRQZHPJLOW ZLH>GLH@+|KH>GHU@=HGHU >ZDU@VHLQH+|KH XQGVWDUN>ZDU@HUZLHGLH(LFKHQ 8QGLFKYHUQLFKWHWHVHLQH)UXFKWGUREHQ XQGVHLQH:XU]HOQGUXQWHQ $EHULFKLFKEUDFKWHHXFKDXVGHP/DQG bJ\SWHQKLQDXI XQGLFKOLHHXFKLQGHU:VWHJHKHQYLHU]LJ -DKUH XPGDV/DQGGHV$PRULWHUVLQ%HVLW]]XQHK PHQ 8QGLFKULFKWHWHYRQHXUHQ6|KQHQ]X3URSKH WHQDXI
൫൫൰
.DSLWHO,9 (U]lKOWKHRUHWLVFKH$QDO\VHQ]X$P৲±৳ ࡱࡾࢶ ࣚ ࣚࡨ ࣖࡵ ࣚࡱࢼࣜ ࡾࡩ ࣛ ࢇࣝ ࡳ ࣚ ࢼ ࣛ ࡾࣞ ࢫࣖ ࣚ ࣊ࡵࣛ ࢇࢁ ࣖ ࣠ ࡨࣥࡴ ࣁ ࡹ ࣤ ࣛ ࣊ ࣝ ࡥࣝ ॱࡥࡧࡥ ࣤ ࣞ ࣖ ࣥࡱ ࣖࡵ ࡴࣚ સࢶ ࣞࡱ ࡾࢼ ࣚ ࣚࡨ ࣖࢢ ࡥࣥࢁ ࣝ ࣜ ࡽ࣊ ࢪࣖ ࢯࣝ ࣝࡧ ࡾ ࣠ࡳࢺ ࣛࡱ ࢁ ࣈ ࣜ ࣚ ࣚࡼࡱ ࢿ ࣚ ࡡࣚ ࣖࢢࡥࣥ ࣝ ࡸࣝ ࣖࡧ ॱࣤ ࡡࣖ ࣞࢢࢯࣚ ࣠ ࢼ ࡱࢶࣜ ࢯࣛ ࡩࣖ ࢯࡽ ࣝ ࡸࢼ ࣚ ࡳ ࣛ ࣠࣊ ࣚ ࡵ ࡥࣁ ࣞ ࢢࣛ ࡥࣚ ࡥ ࣞ ࢺ ࣞࡢࡸࣘ ࡥ ࣞ ࡽ ࢿ ࡸࣚ ࢯࡾ ࣞ ࢪ ࣉ ࣜ ࣘ ࢚ࣝ ॱࡾ ࡳࣤ ࣚ ࡸࢍ ࣞ ࡥ ࢼ ࣞ ࣊ ࣞ ࣛࡳࣖ ࡥࣤ ࣝ ࢨࢺ ࣞ ࡳ ࣚ ࡶࡵ ࢿ ࡳࡣ ࣞ ࡡࣉ ࣝ ࣞ ࣖࡧ
Dȕ E D EĮ Eȕ D EĮ Eȕ DĮ
ࡩ࣠ࢶ ࢚ࡻ ࢡࣈ ࣛ ࣝ ࣖ ࣥ࣠ ࡽࢼࡨࣞ ࡩࣞ ࣖࡧ Dȕ ॱࢪࣤ ࡺࣖ ࣝࡵࡪ ࢜࣊ ࣛ ࡳࣝ ࣖ ࣥ࣠ ࡾࢇࢼ ࣚࡢ ࣖࡧ E ࡣࡳ ࣠ ࢺ ࡸࣘ ࣝ ࣠ ࣈ ࢁࢿ ࢪࣜ ࢨࣜ ࡥࢫ ࣝࢿ ࡺ࣠ࣉ ࣛ ࢁ ࣖࡧ >%+4 ࡪ ࣛࢡࣞ ࣚ @ࡪ࢜ࢶ ࣛ ࡳࣖࣝ ࣠ ࡧࢼ ࣈ ࣞ ࣖࡢࡾࣝ ࢇ ࣖ ࡽહ࣊ ࣝ ࣖࡧ ࡶࢣࢺ ࡥࡡࣈ ࣝ ࣠ࣛ ࡾ ࣖࡧ ॱ ࢪࣤ ࡺࣖ ࣝࡵࡪࢼ࢜ࣛ ࡳࣝ ࣖ ࣠ ࣊ ࡱ ࡾࢇ ࢶ ࣚ ࣚࢉࢇ ࣝ ࢇࢼ ࣚࡻ ࢡ࣊ ࣚ ࣝ ࣖࡧ
DĮ Dȕ EĮ Eȕ D
ࡥࢼ ࡥࣥࡱ ࣝ ࢇࡶ ࣝ ࣊ࡵࣞ ࡱ ࡾࣁ ࡸࣞ E ࡺॱࡥࡧࡥ ࣤ ࣞ ࣖ ࣥࡱ ࣖࡵ
XQGYRQHXUHQMXQJHQ0lQQHUQ]X1DVLUlHUQ -DZDUGLHVQLFKW>GHU)DOO@>LKU@,VUDHOLWHQ" 6SUXFK-+:+V 8QGLKUJDEWGHQ1DVLUlHUQ:HLQ]XWULQNHQ XQGJHJHQGLH3URSKHWHQEHIDKOWLKU ,KUVROOWQLFKWSURSKH]HLHQ ,FKVHOEVWODVVHHVZDQNHQXQWHUHXFK ZLHZDQNWGHU:DJHQ GHUYROOEHODGHQLVWPLW*DUEHQ 8QGHVZLUG]XJUXQGHJHKHQ>GLH@=XIOXFKW YRP6FKQHOOHQ XQG>GHU@6WDUNHZLUGVHLQH.UDIWQLFKWIHVWL JHQ XQG>GHU@.ULHJHUZLUGVHLQ/HEHQQLFKWUHW WHQ 8QG>GHU@%RJHQVFKW]HZLUGQLFKWVWDQGKDO WHQ XQG>GHU@6FKQHOOILJHZLUGVLFKQLFKWUHWWHQ XQG>GHUGHU@UHLWHWGDV3IHUG ZLUGQLFKWVHLQ/HEHQEHIUHLHQ 8QG>GHUGHU@VHLQ+HU]JHIHVWLJWKDWXQWHU GHQ.ULHJHUQ QDFNWZLUGHUIOLHKHQDQMHGHP7DJ 6SUXFK-+:+V
൫൫ =XUhEHUVHW]XQJVLHKH.DSLWHO,9൭ ൫൬D $XIJUXQGGHVWKHRSKDQHQ,QKDOWVZHUGHQGLH\LTWRO)RUPHQLQ൫൬DRIWSUlVHQWLVFK EHUVHW]W (LGHYDOO൳൫൳൰±൳൱ -HUHPLDV൫൭±൮ 6WHLQV*HULFKW൯൫ 'DLQ7KHRSKDQLHVFKLO GHUXQJHQMHGRFKPHLVW,QILQLWLYH3DUWL]LSLHQXQGTDWDO)RUPHQYHUZHQGHWZHUGHQLVWGHU 6DFKYHUKDOWNRPSOH[HU YHUJOHLFKH'WQ൭൭൬ 5L൯൮ -HV൬൰൬൫ 0L൫൭ 3V൮൰൱ ൰൲൲ GD]X XQG]XP)ROJHQGHQ:ROII൫൮൲ ,P9HUJOHLFKPLW$P൭൮ ࡽࡢࢪࡴࢁࡵ ZLUG-+:+LQ൫൬ WKHULRPRUSKDOV EUOOHQGHU /|ZHGDUJHVWHOOW PLW 0|OOHU 'HEDWH ൫൰൫ 'DVV ൭൮QLFKW QXU 6WLFKZRUWHVRQGHUQDXFKGLH\LTWRO)RUPHQWHLOWXQWHUVWUHLFKWGDEHLGDVVLQ൫൬HLQXQPLW WHOEDUHU9RUJDQJHU]lKOWZLUG YHUJOHLFKH-HU൬൫൯ )UGLHSUlVHQWLVFKHhEHUVHW]XQJVSULFKW ]XVlW]OLFKGHU=XVDPPHQKDQJYRQ-R൮൫൰+LHUZLUG]ZDU=XNQIWLJHVHU]lKOWDEHU൮൫൭±൫൰ OlVVWVLFKDOVXQPLWWHOEDUV]HQLVFKH'DUVWHOOXQJOHVHQ(QWVSUHFKHQGEHUVHW]W5XGROSK-RHO ൱൰DQ GLHVHU 6WHOOHDXFKSUlVHQWLVFK 6HLQH IXWXULVFKH hEHUVHW]XQJLQ $P ൫൬ JHOLQJWQXU ZHLOGHU9HUVGRUWDOOHLQDOV$QNQGLJXQJHLQHV(UGEHEHQV]XYHUVWHKHQVHLGDVVGXU FK൫൭± ൬൫൰EHVWlWLJWZHUGH 5XGROSK൫൫൯±൫൫൱ 'DVVGLH9HUELQGXQJHQ]ZLVFKHQ൫൬XQG൫൭±൬൫൰ EHUHLQ(UGEHEHQKLQDXVJHKHQ]HLJWPHLQHZHLWHUH$QDO\VH'LHSUlWHULWDOHhEHUVHW]XQJ YRQ$QGHUVHQ)UHHGPDQ൬൫൳KDW]ZDULQ൫൬GHQ,QGLNDWLY$RULVWYRQ*DXILKUHU6HLWHGRFK ZLUG]XU%HJUQGXQJDXHUGHPDXI൭൲YRQ0YHUZLHVHQGDKLHU$PRVGDV%UOOHQ-+:+V DOVHWZDV9HUJDQJHQHVEHVFKUHLEH HEHQGD൬൬൰ -HGRFKJLEW*LQ൭൲GDVTDWDOYRQࡢࢪPLW GHP,QGLNDWLY)XWXUZLHGHUVRGDVV*HLQHUHLJQHQ/HVDUW,QWHUSUHWDWLRQ]XIROJHQVFKHLQW :LUGVLFKDXI0EHVFKUlQNWGDQQVFKOLHHQVLFKSUlVHQWLVFKHV\LTWROLQ൫൬XQGTDWDOLQ൭൲ NHLQHVZHJVDXV,Q൫൬EHVFKUHLEW$PRVHLQHXQPLWWHOEDUH7KHRSKDQLH-+:+VGLHVHLVWDXV VHLQHU3HUVSHNWLYHLQ൭൲DOVHWZDV9HUJDQJHQHV]XYHUVWHKHQ ൫൬E 'LH8QWHUVFKHLGXQJ]ZLVFKHQࡡ൫ÄWUDXHUQ³XQGࡡ൬Ä DXV WURFNQHQ³LVWXPVWULW WHQ *HVHQLXV൫൲ GD]X0|OOHU'HEDWH൫൰൭±൫൰൮ 0LW-HUHPLDV൫EHUVHW]HLFKPLWÄWUDXHUQ³
৳hEHUVHW]XQJYRQ$P৲±৳XQG7H[WDQPHUNXQJHQ
൫൫൱
XPGLH6WLFKZRUWYHUELQGXQJ]XUPHQVFKOLFKHQ7UDXHULQ൯൫൰ ൲൲൫൪XQG൳൯NHQQWOLFK]X PDFKHQ=XP1HEHQHLQDQGHUYRQ7UDXHUEHL0HQVFKHQXQG1DWXUYHUJOHLFKH-R൫൳±൫൪ -H UHPLDV൫ 'LH9HUELQGXQJEHUࡽࡴࢁࡵ]X:HWWHUSKlQRPHQLQ$P൫൬EDOV7HLOGHV (U VFKHLQHQ-+:+VLVWQLFKWDXVJHVFKORVVHQ YHUJOHLFKH'WQ൯൬൬ 3V൫൲൫൮ GD]X6WUDZQ/LRQ ൯൳൬൯൪±൬൰൲ YHUJOHLFKH3DXO൭൳±൮൫ VRGDVVGLHZTDWDOWt)RUPHQLQ$P൫൬EGDVSUlVHQWL VFKH*HIJHNRQVHNXWLYIRUWVHW]HQ PLW6WHLQV*HULFKW൯൫ -HUHPLDV൫ YHUJOHLFKHGD]X൯൫൳ -0൫൫൳DT ൫൭D 'LH hEHUVHW]XQJ YRQ ࡸ ࣝ PLW ÄDQOlVVOLFK³ HU|IIQHW GLH 0|JOLFKNHLW GLH PLW ࡸ ࣝ ,QILQLWLYXVFRQVWUXFWXVDQJHVFKORVVHQHQ6lW]HSDVVHQG]XEHUVHW]HQ=XP6XIIL[൭6LQJXODU PDVNXOLQLQࢢࡡ ࣜ ࢪࣚ ࣠ ࣘ GLVNXWLHUW/LQYLOOHÄ:KDWGRHVÃ,WµPHDQ"³HLQHQ*URWHLOP|JOLFKHU %H]JH1HEHQHLQHP+LQZHLVDXIWH[WH[WHUQH0|JOLFKNHLWHQGLHGDV6XIIL[XQWHUDQGHUHP DXI HLQH ,QYDVLRQ GHU $VV\UHU RGHU DXI HLQH lOWHUH 3URSKH]HLXQJ EH]LHKHQ HEHQGD ൮൪൭ NRQ]HQWULHUWVLFK/LQYLOOHDXIWH[WLQWHUQH/|VXQJHQ HEHQGD൮൪൮ 'DEHLEHWRQWHU]ZDUGLH $PELJXLWlWYRQࢢࡡ ࣜ ࢪࣚ ࣠ ࣘ HEHQGD൮൪൫±൮൪൬ PLVVWDEHUDOO]XSDUDSKUDVWLVFKHQRGHUVWDUN HPHQGLHUHQGHQ/|VXQJHQHLQHJHULQJHUH3ODXVLELOLWlW]X HEHQGD൮൪൮±൮൪൯ 'DUEHUKLQDXV IKUW/LQYLOOHIROJHQGH0|JOLFKNHLWHQDXI D (LQ%H]XJDXIGDVDQJHNODJWH6XEMHNWHLQHV MHGHQ 6SUXFKHV LP 6LQQH D൫ HLQHU QLFKW P|JOLFKHQ 5FNNHKU LQV GDYLGLVFKH *URUHLFK HEHQGD൮൫൫ D൬ HLQHUQLFKWP|JOLFKHQ5FNNHKUDXVGHP([LO HEHQGD൮൫൫±൮൫൬ D൭ HL QHUQLFKWP|JOLFKHQ5FNNHKU]X-+:+ZREHLKLHUHLQH]XVlW]OLFKH$PELJXLWlW]ZLVFKHQ 5FNNHKU]XP*HULFKWXQG5FNNHKU]XU%XHLQ%H]XJDXI-XGDXQG,VUDHOYRUOLHJHQN|QQWH HEHQGD൮൫൬±൮൫൭ D൮ HLQHV(LQKDOWVGHUDQJHNODJWHQ*U|HDOVUKHWRULVFKH)UDJH Ä6KDOO, QRWVWRSKLP"³ HEHQGD൮൫൮ E (LQ%H]XJDXIHWZDVGDVQLFKW]XUFNJHQRPPHQZLUG E൫ GLH J|WWOLFKH +DQG HEHQGD ൮൫൯ E൬ GDV Ä-RFK³ GD QLFKW ࡸ ࣝ VRQGHUQ ࣠ࡷ ]X OHVHQ VHL HEHQGD ൮൫൯±൮൫൰ E൭ GHQ 7DJ -+:+V HEHQGD ൮൫൰ E൮ GLH 6WLPPH -+:+V DXV ൫൬ HEHQGD ൮൫൰±൮൫൱ E൯ GLH IROJHQGH 6WUDIDQVDJH HEHQGD ൮൫൱ E൰ GHU J|WWOLFKH =RUQ HEHQGD൮൫൱±൮൫൲ E൱ GLH%HVWUDIXQJLP$OOJHPHLQHQ HEHQGD൮൫൲±൮൫൳ E൲ GDVÄ$QID FKHQ³ ࡡࢪࡵVWDWW ࡡ ࡧࢪ LQ %H]XJDXIGDVDQJHNODJWH 6XEMHNW XQGGDV)HXHUGHU 6WUDIDQVDJH HEHQGD൮൫൳±൮൬൪ E൳ HLQH$PELJXLWlW]ZLVFKHQHLQHPQHJDWLYHQ%H]XJDXIGLH%HVWUD IXQJXQGHLQHPSRVLWLYHQ%H]XJVLQGHPࡸNRQ]HVVLY]XOHVHQVHL±ÄWURW]GHUGUHL9HUEUH ࣝ FKHQ³±XQGVLFKGDV6XIIL[DXIGHQSRVLWLYHQ6FKOXVVLQ൳൫൫±൫൯EH]LHKH HEHQGD൮൬൪±൮൬൫ GD]X1REOHÄ,:LOO1RW³൫൪൲±൫൪൳ ,QGHU$QDO\VHJHKHLFKGDYRQDXV VLHKH.DSLWHO,9൯ GDVVGHU7H[WNHLQHUbQGHUXQJEHGDUIXQGLP.RQWH[WYRQ$P൫±൬HLQHNRQNUHWH5HIHUHQ] LP%OLFNLVW'LHYRQ/LQYLOOHKHUYRUJHKREHQH$PELJXLWlWHQWIDOWHWVLFKHUVWLQGHU+DQGOXQJ GHV$PRVEXFKHVZDVVLFKDXFKGDUDQ]HLJWGDVV/LQYLOOHÄ:KDWGRHVÃ,WµPHDQ"³൮൬൬±൮൬൭ GDVJDQ]H%XFKLQGHQ%OLFNQLPPW ൫൭E 'DV%LOGGHV'UHVFKHQVPLWHLQHP6FKOLWWHQ YHUJOHLFKH-HV൬൲൬൱ YHUZHLVWZDKU VFKHLQOLFKDXIJHZDOWVDPH.ULHJVWDWHQ YHUJOHLFKH-HV൮൫൫൯ ൬.|Q൫൭൱ 'HUHUZHLWHUWH%H ]XJLQ*XQG൯4$PRVDXI6FKZDQJHUH*LOHDGVGUIWHHLQH$QJOHLFKXQJDQ$P൫൫൭EVHLQ *HOVWRQ Ä,QWURGXFWLRQ³ ൱൲ (LGHYDOO ൫൪൮ -HUHPLDV ൫൯±൫൰ :ROII ൫൰൪±൫൰൫൫൲൱±൫൲൲ 5X GROSK൫൬൰൫൭൪ ൫൮D 'DVLQ൫൭EGXUFKࡸ,QILQLWLYXVFRQVWUXFWXVHLQJHOHLWHWHNDXVDOH6DW]JHIJHZLUG ࣝ LQ൫൮DGXUFKZTDWDOWtPLW=XNXQIWVEH]XJIRUWJHVHW]W GD]X-0൫൫൳R൫൱൪K ,P'HXWVFKHQ LVWGLH:LHGHUJDEHGHVࣖࡧQLFKWP|JOLFK ൫൲ ൫൮E =XUhEHUVHW]XQJYRQࡴࡳࡾࣖ VLHKH*HVHQLXV ࣝ +DODPDÄ3DODVW³൬±൭ 0DDJ:RUW VFKDW]൫൬൯±൫൬൰ ൫൯DȖ 'XUFK GDV 4DO 3DUWL]LS 6LQJXODU PDVNXOLQ YRQ ࡡࢪ XQG GXUFK ࡪࡡࣜ ࢪ ࣛ LVW HLQ +HUU VFKDIWVEH]XJJHJHEHQ PLW.HVVOHU൮൰ (UVWHUHVZLUGLQ9HUELQGXQJPLWࢣࣛ ࢚ࣚPHLVWDXIHL QHQN|QLJOLFKHQ+HUUVFKHUEH]RJHQ YHUJOHLFKH([൫൫൯ ൫൬൬൳ 5L൭൬൪ ൫.|Q൫൮൲ ൭൰ ൲൬൯ -HU ൬൬൬൭൪ ൬൳൫൰ ൭൭൫൱ ൭൰൭൪ (VW ൯൫ ZRKLQJHJHQ OHW]WHUHV DOV +HUUVFKDIWVV\PERO JH
൫൫൲
.DSLWHO,9 (U]lKOWKHRUHWLVFKH$QDO\VHQ]X$P৲±৳
EUDXFKWZLUG YHUJOHLFKH-HV൫൮൯ (]൫൳൫൫ 3V൮൯൱ GD]XXQG]XGHQ$EZHLFKXQJHQLQ*9 7VLHKHEHVRQGHUV5XGROSK൫൬൰ $QGHUVHQ)UHHGPDQ൬൯൭±൬൯൮ ൫൫൫E 'LH9HUZHQGXQJYRQࢁࡩࢪLP3LޏHOLQ%H]XJDXI$EVWUDNWDLVWLQ(]൬൲൫൱ 0DO൬൲ XQG 6SU ൬൭൲ EHOHJW *HVHQLXV൫൲ 'LH $QQDKPH GDVV GHVZHJHQ HLQ *HIKO ÄXQWHUGUFNW³ ZUGHVFKHLQWPRGHUQH(UNHQQWQLVVHGHU3V\FKRORJLHLQGHQ7H[WHLQ]XWUDJHQ YHUJOHLFKH $QGHUVHQ)UHHGPDQ൬൰൮ (LGHYDOO൫൪൭ 3DXO൫൮൰൮ ,QVRIHUQOlVVWVLFKࡧࡳࣞ ࡩࣘ ࡾDOVÄVHLQ(U ࣝ EDUPHQ³OHVHQ YHUJOHLFKHYRQ0HQVFKHQ*HQ൮൭൫൮൭൪ ൫.|Q൭൬൰ 3V൫൪൰൮൰ 6SU൫൬൫൪ 'DQ ൫൳ ൬&KU൭൪൳ :HJHQGHU6NHSVLVJHJHQEHUHLQHU9HUZHQGXQJYRQ ࢁࡩࢪDXI(PRWLRQHQ XQGGHU$QQDKPHGDVVLP3DUDOOHOLVPXV]Xࡧࡩࣚ HLQHSHUVRQDOH*U|H]XHUZDUWHQVHLLVW ࣞ DXFKHUZRJHQZRUGHQࡧࣞࡳࡩࣘ ࡾDOVÄMXQJH)UDXHQ³ YHUJOHLFKH5L൯൭൪ RGHUÄVHLQHQ>VF GHV ࣝ %UXGHUV@0XWWHUOHLEHUQ³]XOHVHQ 3DXO൫൮±൫൯൰൮±൰൯ 6ZHHQH\൬൫൪ YHUJOHLFKH&RGH[$OH [DQGULQXV țĮ ਥȜȣȝȞĮIJȠ ȝIJȡĮȞ 'LH $QQDKPH LVW DEHU EHL 3DXO ൫൮±൫൯ GDYRQ JHOHLWHW HLQHQ=XVDPPHQKDQJ]ZLVFKHQ(GRPXQG$PPRQVSUXFKKHU]XVWHOOHQ'DGLHSOXUDOLVFKH ൫൲ )RUPࡱࡳࣚ ࡩࣘ ࡾDEHUVRQVWVWHWVLPEHUWUDJHQHQ6LQQYHUZHQGHWZLUG *HVHQLXV ࣝ LVWGLHJH ZlKOWHhEHUVHW]XQJYRU]X]LHKHQ YHUJOHLFKH:ROII൫൯൳ -HUHPLDV൰ 'DPLWLVWQLFKWDXV JHVFKORVVHQGDVVHLQH$PELJXLWlWHQWKDOWHQLVW (UEDUPHQLVWVLFKHUOLFKUXLQLHUWZHQQMXQJH )UDXHQRGHU0XWWHUOHLEHUJHVFKlQGHW ZHUGHQ YHUJOHLFKH 3DXO ൰൯ )U ࡥࡾࣞ ࡳ࣊ ࣞ ࢪ ࣖ ZHUGHQYRU DOOHP]ZHLhEHUVHW]XQJHQGLVNXWLHUW ]XDQGHUHQ0|JOLFKNHLWHQVLHKH$QGHUVHQ)UHHGPDQ ൬൰൱±൬൱൮ D (V KDQGHOW VLFK XP HLQ 4DO TDWDO ൭ 6LQJXODU IHPLQLQ PLW 7RQYHUVFKLHEXQJ VRJHQDQWHQHVvJD ZDVGLHXQJHZ|KQOLFKH9RNDOLVDWLRQHUNOlUW :ROII൫൰൬ 3DXO൰൱ -HUH PLDV ൰ E (V KDQGHOW VLFK XP HLQ 4DO TDWDO ൭ 6LQJXODU PDVNXOLQ 6XIIL[ ൭ 6LQJXODU IHPLQLQRKQHPDSSLT (LGHYDOO൫൪൭ ,P]ZHLWHQ)DOOSDVVWDEHUGLHUHVWOLFKH9RNDOLVDWLRQ PLW%HWRQXQJDXIGHUYRUOHW]WHQ6LOEHQLFKW HVZlUHHQWZHGHUࡥࡾ࣊ ࣞ ࡳࣞ ࢪRGHU ࣖ ࡥࡾࣞ ࡳ࣊ ࣞ ࢪ]XHUZDUWHQ ࣞ 'DHLQLQWUDQVLWLYHU*HEUDXFKGHV4DOYRQ ࡾࡳࢪP|JOLFKVFKHLQW YHUJOHLFKH3UHG൭൫൰ -HV ൮൬൬൪ *HVHQLXV൫൲ ]LHKHLFKGLHhEHUVHW]XQJDOV4DOTDWDO൭6LQJXODUIHPLQLQYRU ൬൫E 'LH 9HUEUHQQXQJ ]X ࡣࢫ ࣚ N|QQWH HQWZHGHU ]XP *HEUDXFK DOV Ä.DON³ YHUVWDQGHQ ZHUGHQ YHUJOHLFKH7 RGHUDXIGLHZHLH)DUEHGHU$VFKHEH]RJHQVHLQ YHUJOHLFKH9 -HV ൭൭൫൬ GD]X(LGHYDOO൫൫൪ :ROII൫൳൱±൫൳൲ ൬൰Eȕ 'LH 3UlSRVLWLRQ ࣖࢇ LQ ࡹࡶࣜ ࢚ࣜࢇ ࣝ JLEW DOV VRJHQDQQWHV ࣖࢇSUHWLL GDV DQ ZRIU YHUNDXIW ZLUG YHUJOHLFKH'WQ൬൫൫൮ KLQJHJHQEH]HLFKQHWࡾࡡ ࡸࣘ ࢇGHQ*UXQGIUGHQ9HUNDXI KLQJH ࣝ JHQVLHKW.HVVOHU൰൲DXFKLQࡹࡶࣜ ࢚ࣜࢇGLH$QJDEHHLQHV*UXQGHV 'D ࣝ ࡽ ࢋࣚ ࣝࡼXQGࡴࡡࣖ YRQGULWWHQ ࣜ YHUNDXIWZHUGHQLVWVHKUZDKUVFKHLQOLFKQLFKWGLH]HLWOLFKEHJUHQ]HW6FKXOGNQHFKWVFKDIWLP %OLFN YHUJOHLFKHࡥࡵࡽLQ([൬൫൫±൰ 1LIޏDOYRQࡾࡳLQ'WQ൫൯൫൬ VRQGHUQGHU9HUNDXIHLQHV 6FKXOGNQHFKWVLQGLH6NODYHUHLGHULP)DOOGHV ࡽࢋࣚ ࣝࡼXQUHFKWPlLJHUIROJWXQGEHLP ࡴࡡࣖ ࣜ ZHJHQHLQHUJHULQJHQ5HVWVFKXOG GD]X)OHLVFKHU0HQVFKHQYHUNlXIHUQ൮൱±൯൱]XVDPPHQ IDVVHQG HEHQGD ൯൰±൯൱ YHUJOHLFKH -DQRZVNL $QWKURSRORJLH ൬൯൫ .HVVOHU ൰൳ JHKW YRQ Ä6FKXOGVNODYHUHL³DXV ൬൱DĮ 'LHhEHUVHW]XQJYRQࡱ ࣚ࢜ࢋࢪ࣠ ࣝ ࡾࢇࡻ ࣖ ࡾࣥࡾ ࣜ ࡺࣝ ࡸࣥ ࣘ ࡸࡱ ࣝ ࡺࣚ ࣠ࣘ ࢭࡥLVWXPVWULWWHQ GD]XXQG]XP ࣝ )ROJHQGHQEHVRQGHUV)OHLVFKHU0HQVFKHQYHUNlXIHUQ൬൳±൭൬ $QGHUVHQ)UHHGPDQ൭൫൭±൭൫൰ 7HLOZHLVH ZLUG GHU 7H[W ZHJHQ HLQHV PHWULVFKHQ hEHUVFKXVVHV JHNU]W DEHU GLH DQWLNHQ 9HUVLRQHQJHEHQGD]XNHLQHQ$QODVV'DࡹࢪÄVFKQDSSHQQDFKOHFK]HQQDFKQDFKVWHOOHQ³ LQGHU5HJHORKQH3UlSRVLWLRQJHEUDXFKWZLUGZLUGRIWHLQ+RPRQ\PࡹࢪÄWUDPSHOQ³DOV 1HEHQIRUP]Xࡹࡧࢪ YHUJOHLFKH*HQ൭൫൯ DQJHQRPPHQ VLHKH3DXO൱൳ 'DDEHUYRUDOOHP* HLQHYHUHLQIDFKHQGH/HVXQJELHWHQN|QQWH YHUJOHLFKH%+4 LVW0LP6LQQHYRQÄQDFKVWHO OHQ³]XGHXWHQ YHUJOHLFKH:ROII൫൰൭ (LQDEVROXWHU*HEUDXFKYRQࡹࢪÄQDFKVWHOOHQ³LQ3V ൯൰൭ *HVHQLXV൫൲ PDFKWGLHVDXFKIU$P൬൱P|JOLFK,P$QVFKOXVVDQGLHYRUDXVJHKHQGH 9HUZHQGXQJYHUVWHKHLFK ࡸEHJUQGHQG,QGHU.RQVHTXHQ]LVWGLHhEHUVHW]XQJIUHLQH ࣝ 'HXWXQJRIIHQZLHVLHVLFKEHL%XGGHILQGHW ÄVLHVLQGVRVHKUDXIGHQ/DQGEHVLW]DXVGD VLHGHQ*HULQJHQQLFKWHLQPDOGDVELFKHQ%RGHQVWDXEJ|QQHQGDVVLHVLFKDXIGHQ.RSI
৴$P৲৲±PHKUDOVHLQHhEHUVFKULIW
൫൫൳
WXQ ZHQQ VLH HLQHU 7UDXHUSIOLFKW JHQJHQ PVVHQ³ ]LWLHUW QDFK 5XGROSK ൬൭൲ ,Q $QEH WUDFKWGHVVHQGDVVGHU7H[WQLFKWEORHV$UWHIDNWHLQHUPQGOLFKHQ9HUNQGLJXQJLVWGUIWH 5XGROSKV(LQZDQGDQPHWKRGLVFKHU6HOEVWYHUVWlQGOLFKNHLWHLQJHEWKDEHQ Ä:LHKlWWHQGLH +|UHUHLQGHUDUWJHVFKUDXEWHV *HUHGH YHUVWHKHQ VROOHQ"³ HEHQGD 'DV 3URSKHWHQEXFKLVW DXIHLQHZLHGHUKROWH5H]HSWLRQDQJHOHJWGLHNRPSOH[H,QWHUSUHWDWLRQHQP|JOLFKPDFKW ൬൫൭EĮ ࡽࡧࡷLVWQXUKLHUEHOHJWXQGGDKHUVFKZHU]XGHXWHQ:ROII൬൪൲JHKWYRQDUDELVFK ࡒDۘۘDÄVSDOWHQDXIVFKOLW]HQ³XQGXJDULWLVFKࡒۘۘÄ]HUUHLHQ³DXVXQGEH]LHKWHVDXIGLH5lGHU GHVYROOEHODGHQHQ:DJHQVGLHGDV(UGUHLFKZLHEHLHLQHP%HEHQXQWHUGHQ0HQVFKHQDXI UHLHQ YHUJOHLFKH-HUHPLDV൬൱±൬൲ 5LHGH(UEDUPHQ൫൭൱±൫൭൲ 5XGROSK൫൭൳±൫൮൪൫൮൲±൫൮൳ IROJWKLQJHJHQ7GDVPLWࡽࡧࡺÄVFKZDQNHQ³EHUVHW]WVRGDVVGHU9HUJOHLFKLP6FKZDQNHQ GHVYROOEHODGHQHQ:DJHQVOLHJH'LHhEHUVHW]XQJYRQ*PLWțȣȜȓȦÄGDKHUUROOHQ³ YHUJOHL FKH /6- N|QQWHLQ HLQHlKQOLFKH5LFKWXQJ JHKHQGDGLHIUKHUH )RUP țȣȜȓȞįȦDXFKGDV ÄKLQXQGKHUZHUIHQ³HLQHV6FKLIIHVDXI6HHEH]HLFKQHQNDQQXQGDXIGHQ:HOOHQJDQJDQ VSLHOW YHUJOHLFKH*$P൯൬൮ VLHKH/6-$,, (LGHYDOO൫൫൭EHPHUNW]XPHUVWHQ%HOHJYRQ țȣȜȓȦPLW*RWWDOV6XEMHNW *$P൬൫൭ GDVVHVÄWKHVWUDQJHLPDJHRIDGHLW\ZKRLVUROOLQJ EHORZWKHDGGUHVVHHV³HU]HXJH/6-YHUZHLVWEHLțȣȜȓȞįȦMHGRFKDXIGLHPHWDSKRULVFKH*H EUDXFKVZHLVHLQ+RP,O൫൱൰൲൲ZRGDV9HUEWUDQVLWLYJHEUDXFKWZLUGXQGșİઁȢDOV6XEMHNW KDW ʌોȝĮșİઁȢǻĮȞĮȠıȚțȣȜȓȞįİȚ(YHQWXHOOOLHHVLFKțȣȜȓȦLQ$P൬൫൭LQGLHVHP6LQQHDOV NDXVDWLYH hEHUWUDJXQJGHV +LIޏLOYRQ ࡽࡧࡷYHUVWHKHQ 'LHVHV %LOG ZlUH QLFKW ZHLWYRQ $P ൲൲E൳൯EHQWIHUQW ZLHGHU:DJHQYRQGHU/DVWKLQXQGKHUJHZRUIHQZLUGVRZLUGGLH(UGH XQWHUGHQ0HQVFKHQKLQXQGKHUJHZRUIHQ0LWJURHU:DKUVFKHLQOLFKNHLWGUIWHQDEHUDOOH 9DULDQWHQDXIGDV(UEHEHQLQ൫൫DQVSLHOHQ )OHLVFKHU൫൰൮±൫൰൯ YHUJOHLFKH-HUHPLDV൬൱$Q PHUNXQJ൬൳ 6WHLQV*HULFKW൯൱ .HVVOHU൱൲ ൬൫൯DĮ ࢁࢪࣜ ࢨࣜ ࡥࢫ ࣝ ࡺ࣠ࣛ ࢁZ|UWOLFKÄ>GHUGHU@GHQ%RJHQHUIDVVW³ ]XࡣࡳࡷLP6LQQHYRQÄVWDQG KDOWHQ³VLHKH*HVHQLXV൫൲ :ROII൫൰൮ 3DXO൳൱ YHUJOHLFKHEHVRQGHUV(]൫൭൯ ൬൫൯Dȕ ,P 9HUJOHLFK PLW ൬6DP ൬൫൲ LVW ࣖࢇ LQ ࡧ ࣞ ࣖࡢࡾࣝ ࢇࣖ ࡽࣝ QLFKW LQVWUXPHQWDO PLW Ä>GHU@ 6FKQHOOH GXUFK VHLQH )H³ VRQGHUQ SUlGLNDWLY ]X EHUVHW]HQ GD]X -0 ൫൭൭F Ä>GHU@ 6FKQHOOH]XVHLQHQ)HQ§>GHU@/HLFKWILJH³ PLW*HVHQLXV൫൲]Xࡽ 0D\V൮൭ 5XGROSK ࣝ ൫൮൳ 3DXO൳൱ JHJHQ:ROII൫൰൪ -HUHPLDV൫൳ 0LW*967LVWEHLࡪࢶ࢜ࣛ ࡳࣝ ࣖ ZDKUVFKHLQOLFKGDV 1LIޏDOࡪ ࣛࢡࣞ ࣚ ]XSXQNWLHUHQ %+4 .HVVOHU൮൱±൮൲ KLQJHJHQEHKDOWHQ5XGROSK൫൮൪ 3DXO൳൱ 0EHLXQGYHUVWHKHQࡪࢶ࢜ࣛ ࡳࣝ ࣖ DEVROXW
൭$P൫൫±PHKUDOVHLQHhEHUVFKULIW 'LHV\QFKURQH)RUVFKXQJKDW]ZDUJH]HLJWZLHVLFKGHU$XIEDXYRQ൫൫QDFK YROO]LHKHQOlVVWXQG൫൬HU]lKOHULVFKDQ൫൫DQJHVFKORVVHQLVW'HQQRFKEOHLEW GLH)UDJHREGHQEHLGHQ5HODWLYVlW]HQLQ൫൫DEVHLWVOLWHUDUNULWLVFKHU:HUWXQJHQ HLQ6LQQ]XHQWQHKPHQLVW)UGHQ]ZHLWHQ5HODWLYVDW]ZXUGHDXIGLH0|JOLFK NHLWKLQJHZLHVHQGLHVHQDXIࡶࡳࡸÄ$PRV³XQGQLFKWDXI ࣞ ࡾࣛ ࡡࣖ ࢋÄ:RUWHYRQ³]X ࣚ EH]LHKHQ=ZDUEH]LHKWVLFKࡥࡨࡩLQILQLWHU)RUPPHLVWDXIHLQ2EMHNW YHUJOHL FKH([൬൮൫൫ -HV൬൫ ൫൭൫ 0L൫൫ +DE൫൫ .OJO൬൫൮ GRFKOHJWGHUDEVROXWH *HEUDXFKGHUSDUWL]LSLDOHQ)RUPDOV6XEVWDQWLY]XPLQGHVWQDKHGDVVPLWHLQHU
%RYDWL0H\QHW൬൳ 0|OOHU'HEDWH൫൯൱ YJO:HLVHU3URIHWLH൬൯൮ 0DDJ:RUWVFKDW] ൬ 5XGROSK൫൫൪ $QGHUVHQ)UHHGPDQ൫൲൲±൫൲൳ 3DXO൭൭൭൯
൫൬൪
.DSLWHO,9 (U]lKOWKHRUHWLVFKH$QDO\VHQ]X$P৲±৳
ILQLWHQ 9HUEIRUP GDV EHVFKULHEHQ ZHUGHQ NDQQ ZDV HLQ ࡥ ࣜࡨ࣠ࡩ Ä6HKHU³ PDFKW YHUJOHLFKHࡱ ࣚࡨ࣠ࡩ ࣝ ࣖࡧLQ-HV൭൪൫൪ /LHJW GDPLW ]ZDU HLQH 9HUELQGXQJ ]X ࡥ ࣜࡨ࣠ࡩ Ä6HKHU³ LQ $P ൱൫൪±൫൱ YRU N|QQWH൫൫GHQQRFKDXI൫൬±൬൫൰YRUDXVZHLVHQ$OV$XVJDQJVSXQNWGLHQWKLHU %HKUHQV+LQZHLVGDVVLQ9LVLRQVVFKLOGHUXQJHQࡥࡾJHOlXILJ9HUELVW YHUJOHL FKHXQWHUDQGHUHP൫.|Q൬൬൫൱±൬൪ -HV൰ (]SDVVLP $P൱൫±൳ ൲൫±൭ ൳൫±൮ 'HU+LQZHLVLVWZHLWHUIKUHQGGDVLFKࡥࡨࡩLQ0L൫൫XQG+DE൫൫ILQGHWGLHVH MHGRFKNHLQH9LVLRQVVFKLOGHUXQJHQHQWKDOWHQ,Q6DFKVLQGKLQJHJHQGLH1DFKW JHVLFKWHSUlJHQGDEHUࡥࡨࡩZLUGQXULQ6DFK൫൪൬DXIGLH7lWLJNHLWIDOVFKHU3UR SKHWHQDQJHZDQGW)U$P൫±൬LVWGDKHUEHDFKWHQVZHUWGDVVQDFK0L൫൫LQ0L ൫൬±൱HLQ$EVFKQLWWPLWWKHRSKDQHQ(OHPHQWHQXQGHLQHU*RWWHVUHGHIROJW ,Q 9HUELQGXQJPLWGHUWKHRSKDQHQ3UlJXQJYRQ$P൫൬XQGGHQ*RWWHVUHGHQLQ ൫൭±൬൫൰NDQQࡥࡨࡩVRPLWDXI൫൬±൬൫൰YRUDXVZHLVHQ=XPDOࣜ ࡾࣞ ࢫࣖ ࣚ ࣥࡸÄEHU,V ࣝ UDHOV³PLWGHU7HLOXQJLQ6GXQG1RUGUHLFKLQ൬൮±൯XQG൬൰±൫൰VHLQHHUVWH 5HIHUHQ]ILQGHW YHUJOHLFKHࡥࡣࡥ ࣞ ࣖ ࣥ࢘ ࣜࡳXQG ࣜ ࣛ ࡾࣞ ࢫࣖ ࣚ ࢘ ࣜࡳ ࣜ /lVVWVLFKGHU]ZHLWH5HODWLYVDW]VRPLWLP=XVDPPHQKDQJYRQ$P൫±൬OH VHQ EOLHEHQ %RYDWL0H\QHWXQG 0|OOHU EHLP HUVWHQ 5HODWLYVDW] XQJHQDX GD ORNDWLYHXQGSDUWLWLYH9HUZHQGXQJGHU3UlSRVLWLRQࣖࢇJHJHQHLQDQGHUVWHKHQ8P GLH 9HUZHQGXQJ GHU 3UlSRVLWLRQ LQ ൫൫ ]X NOlUHQ KDEHQ $QGHUVHQ)UHHGPDQ -HU൫൫KHUDQJH]RJHQGDGRUWHEHQIDOOVࡾࣛ ࡡࣖ ࢋ(LJHQQDPHEHOHJWLVW ࣚ ࢁࢁ ࣞࡵ ࡸࣘ ࢇࡾ ࣝ ࢪࣜ ࡱ ࣘ ࣚࡵ ࡥ࣠ࣘ ࢚ࡥࣥࡴ ࣝ ࡳࡥ ࣚ ࣞ ࡽࣚ ࣖࡩࣥࡴ ࣚ ࢇࡥ ࣜ ࣞ ࡳࣖ ࡾࣖ ࣚ ࡾࣛ ࡡࣖ ࢋࣚ -HU൫൫ আࡽ ࣝ ࢯࣖ ࡳࡱ ࣚ ࡣࣚ ࡽ࣠ࣖ ࢢࡡࡾ ࣝ ࢪࣜ ࡶࡳ ࣘ ࡸ ࣞ ࡾࣛ ࡡࣖ ࢋࣚ $P൫൫
:LHLQ$P൫൫ILQGHVLFKLQ-HU൫൫HLQH%HUXIVEH]HLFKQXQJXQGHLQH2UWVDQJDEH 'DJHPl$QGHUVHQ)UHHGPDQࣖࢇXQGࡴࡳSDUWLWLYEHUVHW]WZHUGHQN|QQHQOLHJH ࣚ HVQDKH$P൫൫PLWÄZKRZDVRQHRIWKHVKHHSUDLVHUVIURP7HNRD³ZLHGHU]X JHEHQ 'DEHLVHLGHU8QWHUVFKLHGLQGHU:RUWZDKO]X-HU൫൫VR]XHUNOlUHQ GDVV -HUHPLD QRFK LPPHU DOV GHQ 3ULHVWHUQ LQ $QDWRW ]XJHK|ULJ EHVFKULHEHQ ZHUGH$PRVKLQJHJHQQLFKWPHKUDOV7HLOGHUࡱࡣࣚ ࡽ࣠ࣖ ࡵÄ6FKDI]FKWHU³DXV7HNRD ]XYHUVWHKHQVHL:LUGLP8QWHUVFKLHGGD]XGLH:RUWZDKOXQG:RUWIROJHDXV ࡥࡥࣖࢇࡴࡳLQ$P൫൫EHDFKWHWIDOOHQ'WQ൫൯൱XQG'DQ൫൰DOV ࣚ V\QWDNWLVFKH 3DUDOOHOHQDXI
9JO6FKDUW(QWVWHKXQJ൯൭ %HKUHQV9LVLRQVVFKLOGHUXQJHQ൭൲±൭൳ 'D]X.HVVOHU0LFKD൲൫±൲൬ VD6WHLQV*HULFKW൯൯ 9JO3V൬൳൭±൳ ൯൪൬±൮ -HU൬൯൭൪ -R൮൫൰ (LGHYDOO൳൱ -HUHPLDV൭ :ROII൫൯൯±൫൯൰ $QGHUVHQ)UHHGPDQ൫൲൭൫൲൰±൫൲൱ YJO3DXO൭൮GHUࡱ ࣚ ࡡࣚ ࣖࢢࢇ ࣝ ࢪࡱ ࣞ ࣝࡢࡥDOVV\QWDNWLVFKH ࣘ 3DUDOOHOHDQJLEW ൫6DP൫൪൫൫ (U]lKOHULVFKLVW൫6DP൫൪൫൫MHGRFKDQGHUVHLQJHEXQGHQXQGHV OLHHVLFKIUDJHQLQZLHZHLWGLH$XVVDJHQLFKWGRFKDXIHLQORNDOHVÄXQWHUGHQ3URSKHWHQ³ DE]LHOW YJOࡱ ࢁ ࣤ ࣞ ࢇ ࣖ ࢇࣛ ࣝࡵ ࢁࣖ ࣚ ࣝࡧLQ൫6DP൫൪൫൪ $QGHUVHQ)UHHGPDQ൫൲൱
৵=XU.RPELQDWLRQDXV ࡾࣛ ࡡࣖ ࢋ(LJHQQDPH ࣚ
൫൬൫
࢘ ࡴ ࢶ ࣞ ࢁ࣠ࣈ ࣛ ࡵ࢙ ࡥ࢝ ࢼ ࣜ ࡥ࣊ ࣗ ࡧࡥ ࣞ ࣖ ࣥࡾࢪࣜ ࣘ ࢙ࢺ ࣖࡼࡾࣖ ࢿࣝ ࢇ࢙ ࣖ ࡾࢺ ࣜ ࡸࣞ ࢪࡣ ࣖ ࡩࣈ ࣝ ࣝ ࢇ ࣖ ࢙ ࢿ ࡩࢿࣜ ࡣ ࣝ ࡩࣉ ࣝ ࣝ ࡳࡴ ࣛ ࣂࡡࣖ ࣜ ࢙ࢿ ࡡ ࣖ ࡥ࣎ ࣜ ࡥࣖ ࣚ ࣥ ࢚ࣤ ࣚ 'WQ൫൯൱ :HQQXQWHUGLUHLQ$UPHULVWYRQHLQHPGHLQHU%UGHULQHLQHPGHLQHU7RUHLQGHLQHP /DQGGDV-+:+GHLQ*RWWLP%HJULIILVWGLU]XJHEHQ« ॱࡥࣤ ࣞ ࡾࣖ ࣝࡨࡸࣘ ࣝࡧ ࢼ ࣛ ࢪ ࣞ ࡳࡥ ࣤ ࣚ ࣞࢺ ࣖࡵ ࣝࡵ ࡩࣈ ࣘ ࣛ ࣚࡵࢋࡥ ࣞ ࡣࡥ ࢶ ࣞ ࣖ ࣈࡵࣛ ࢇࣖ ࡳࡱ ࣚ ࡥࢼ ࣜ ࡡ ࣞ ࡥ࣊ ࣚ ࣖ ࣝࡧ 'DQ൫൰ 8QGHVZDUXQWHULKQHQYRQGHQ-XGlHUQ'DQLHO+DQDQMD0LVFKDsOXQG$VDUMD
%HLGH%HLVSLHOHPDFKHQGHXWOLFKGDVVGLH.RQVWUXNWLRQDXVࡥࡥࣖࢇࡴࡳQLFKW ࣚ XQP|JOLFKLVW$XHUGHP]HLJWGLH:RUWIROJHGDVVࣖࢇORNDWLYXQGࡴࡳSDUWLWLY]X ࣚ YHUVWHKHQLVW'DEHLZLGHUVSULFKWGHUHU]lKOHQGH=XVDPPHQKDQJYRQ'DQ൫൰ GHU 'HXWXQJ EHL $QGHUVHQ)UHHGPDQ 'HQQ 'DQ ൫൰ HU]lKOW PLW ࡱࡥࣜ ࢇ ࣞ ÄXQWHU LKQHQ³GDVVVLFK'DQLHO+DQDQMD0LVFKDsOXQG$VDUMDYRQGHQ-XGlHUQDQ GDXHUQGXQWHUGHQDXVJHZlKOWHQ,VUDHOLWHQEHILQGHQ YHUJOHLFKH'DQ൫൭±൱ $XIGLHVHP+LQWHUJUXQGNDQQআࡽ ࣝ ࢯࣖ ࡳࡱ ࣚ ࡣࣚ ࡽ࣠ࣖ ࡵࡡࡾ ࣝ ࢪࣜ QLFKWHLQHYHUJDQJHQH=X ࣘ JHK|ULJNHLWGHV$PRV]XGHQ6FKDI]FKWHUQEH]HLFKQHQVRQGHUQVROOWHDOVGLH 1HQQXQJGHVXQPLWWHOEDUHQ$XIHQWKDOWVRUWVEHLGLHVHQYHUVWDQGHQZHUGHQ'HU %H]XJYRQআࡽ ࣝ ࢯࣖ ࡳDXI ࣚ ࡱࡣࣚ ࡽ࣠ࣖ ࡵࢇIXQNWLRQLHUWGDEHLDOV+HUNXQIWVEH]HLFKQXQJGHU ࣝ 6FKDI]FKWHU(VKDQGHOWVLFKEHL$P൫൫QLFKWXPHLQHhEHUVFKULIWVRQGHUQ GLHHUVWHQ:RUWHVLQGEHUHLWV7HLOGHU(U]lKOXQJXQGVHW]HQHLQHQV]HQLVFKHQ 5DKPHQIU$P൫±൬ )ROJOLFK OlVVW VLFK ൫൫±൬DĮ൫ DOV H[WUDGLHJHWLVFKKHWHURGLHJHWLVFKH 5HGH GHU (U]lKOVWLPPHOHVHQGLHLQNXU]HQ6lW]HQGLHQ|WLJVWHQ,QIRUPDWLRQHQOLHIHUW XPGHU)LJXUGHV$PRVGDV:RUW]XEHUJHEHQ'LHKRKH,QIRUPDWLRQVGLFKWH LVWGDEHLDOV.HQQ]HLFKHQGHVGUDPDWLVFKHQ0RGXV]XYHUVWHKHQGHUGLH3Ul VHQ]GHU(U]lKOVWLPPHP|JOLFKVW JHULQJKlOW'DUDQlQGHUWDXFKGLH3UROHSVH DXIGDV(UGEHEHQQLFKWV6LHIlOOWLQ5HLFKZHLWHXQG8PIDQJNXU]DXVXQGEH DQVSUXFKWZHQLJ(U]lKO]HLWVRGDVVGDV9HUKlOWQLVDXV(U]lKO]HLWXQGHU]lKOWHU =HLW QXU LQ JHULQJHP 0DH DXVHLQDQGHUJHKHQ 'LH $QQDKPH HLQHV GUDPDWL VFKHQ0RGXVLQ൫൫OlVVWVLFKLP9HUJOHLFKPLW1HK൫൫ 3UHG൫൫ 6SU൭൪൫ ൭൫൫ XQG-HU൫൫HUKlUWHQLQGHQHQHEHQIDOOVࡾࣛ ࡡࣖ ࢋ(LJHQQDPHEHOHJWLVW ࣚ
൮=XU.RPELQDWLRQDXVࡾࣛ ࡡࣖ ࢋ(LJHQQDPH ࣚ 1HEHQ$P൫൫XQG-HU൫൫ZLUGQRFKLQ3UHG൫൫HLQJDQ]HV%XFKPLWGHU.RP ELQDWLRQDXVࡾࣛ ࡡࣖ ࢋ(LJHQQDPHHLQJHOHLWHWLQ6SU൭൪൫ ൭൫൫XQG1HK൫൫GLHQW ࣚ
=XGLHVHQ9HUZHQGXQJVZHLVHQGHU3UlSRVLWLRQHQV-0൫൭൭ 'LH+HUNXQIWVEH]HLFKQXQJPLWࡴࡳLVWQLFKWDXI(LJHQQDPHQEHVFKUlQNW YJODOOJEHL ࣚ 0HQVFKHQ5L൫൱൱ ൬&KU൭൪൫൫ EHL7LHUHQ൬&KU൳൬൲ EHL*HJHQVWlQGHQ([൫൯൬൭ (]൬൱൯൰൱ VD-HV൫൱൭ =XULQWHJUDOHQ%HGHXWXQJGHUÄhEHUVFKULIW³IUGDV9HUVWlQGQLVGHV3URSKHWHQEXFKHV V%HQ=YL0LFDK൬൫ .HVVOHU0DOHDFKL൮൱൮൳൫൪൬ =XP9HUZHLVDXIGLHVH6WHOOHQV(LGHYDOO൳൭ -HUHPLDV൬ 6ZHHQH\൫൳൰ :ROII൫൮൳
൫൬൬
.DSLWHO,9 (U]lKOWKHRUHWLVFKH$QDO\VHQ]X$P৲±৳
GLH .RPELQDWLRQKLQJHJHQ XP HLQHQQHXHQ $EVFKQLWW ]XHU|IIQHQ %HL DOOHU LQKDOWOLFKHQ'LYHUJHQ]IlOOWDXIGDVVLQDOOHQ)lOOHQLQXQPLWWHOEDUHU1lKHHLQH OlQJHUH5HGHGHU)LJXUIROJWGLHPLW1DPHQJHQDQQWLVW'DLQ$P൫൫XQG-HU ൫൫ GLH :RUWNRPELQDWLRQ DPVWlUNVWHQ HUZHLWHUWHWYRUOLHJW DQDO\VLHUH LFKGLH %HOHJHQDFKLKUHUVWHLJHQGHQ.RPSOH[LWlWXPQDFK(LQVLFKWHQIU$P൫൫±൬ ]XIUDJHQ ৵৲=X1HK৲৲±৳ 'HUNU]HVWH%HOHJGHU.RPELQDWLRQDXVࡾࣛ ࡡࣖ ࢋ(LJHQQDPHOLHJWLQ1HK൫൫YRU ࣚ ,Q9HUV൫DQHQQWGLHH[WUDGLHJHWLVFKH(U]lKOVWLPPHDOOHLQGDV(SLWKHWRQÄ6RKQ GHV+DFKDOMD³$QVFKOLHHQGEHUQLPPWDE9HUV൫EGLH)LJXUGHV1HKHPLDGDV :RUW ൫EĮ 8QGHVJHVFKDKLP0RQDW.LVOHYGHV൬൪-DKUHV൫EȕLFKZDUDEHULQ6XVD ࡴࢪࡧࢪࡡ GHU )HVWXQJ൬ GDNDP+DQDQLHLQHUYRQPHLQHQ%UGHUQHUXQG0lQQHUDXV-XGDXQGLFKIUDJWH VLH EH]JOLFK GHU JHIOFKWHWHQ -XGHQ GLH EULJ JHEOLHEHQ ZDUHQ YRQ GHU *HIDQJHQVFKDIW XQGEH]JOLFK-HUXVDOHPV
9HUV൫EVLWXLHUWGDVDE9HUV൬HLQVHW]HQGH*HVFKHKHQQlKHU1HEHQGHU=HLWDQ JDEHLQ9HUV൫EĮELHWHW൫Eȕ]XVlW]OLFKHLQH/RNDODQJDEHGLHPLW ࣖࢇJHQDQQW ZLUGXQGGHQ|UWOLFKHQ5DKPHQELOGHWEHYRUGLH(U]lKOXQJDE൬൳YRQ6XVD ZHJXQGLQ൬൫൫QDFK-HUXVDOHPKLQHLQVFKZHQNW 'HU LQ 1HK ൫൫ YRUOLHJHQGH :HFKVHO YRQ HLQHU Ä(U)RUP³ ]X HLQHU Ä,FK )RUP³GLHQWXQGYRUDOOHPDQDQGHUHU6WHOOHRIWDOV$XVJDQJVSXQNWXP5FN VFKOVVH EHU GLH /LWHUDUJHVFKLFKWH ]X ]LHKHQ 'LHVHU GLDFKURQ RULHQWLHUWH 7H[W]XJDQJEOHLEWEHUHFKWLJWGRFKLVWGDGXUFKHLQ9HUVWlQGQLVGHUYRUOLHJHQ GHQ*HVWDOWYRQ(VU1HKQLFKWJHZlKUOHLVWHWZDV%|KOHUEHQHQQW
'LH =HLWDQJDEH ZLUIW LP 9HUJOHLFK PLW ൬൫ HLQ RIW EHQDQQWHV 3UREOHP DXI GD]X XQG ]XP)ROJHQGHQV%|KOHU6WDGW൭൲൭±൭൲൯ 6FKXQFN1HKHPLD൫൮±൫൰ *XQQHZHJ1HKHPLD ൮൪ *HPlGHPEDE\ORQLVFKHQXQG MGLVFKDGDSWLHUWHQ .DOHQGHULVW GHU 1LVVDQGHUHUVWH .DOHQGHUPRQDWGHU.LVOHZKLQJHJHQGHUQHXQWH:HQQVLFKGDV൬൪-DKULQ൫൫EDXIGDV൬൪ -DKUGHV$UWD[HU[HVLQ൬൫EH]LHKWGDQQZUGH൬൫PLWGHU$QJDEHGHV1LVDQVYRU൫൫EPLW GHU$QJDEHGHV.LVOHZOLHJHQ(U]lKOHULVFKOHJWVLFKHLQHVROFKH$QDFKURQLHMHGRFKQLFKW QDKH (QWVSUHFKHQG ZHUGHQSULPlUYLHU /|VXQJHQGLVNXWLHUW D (LQH 7H[WlQGHUXQJ LQ ൫൫ ]XP൫൳-DKURGHULQ൬൫]XP൬൫-DKU E GXUFKGDV)HKOHQGHV.|QLJQDPHQVLQ൫൫EEH]LHKH VLFK GLH -DKUHVDQJDEH DXI GHQ $XIHQWKDOW 1HKHPLDV LQ 6XVD F HLQH =lKOXQJ GHU 5HJLH UXQJVMDKUHDE$PWVHLQWULWWVRGDVVGHU%HJLQQGHV൬൪-DKUHVGHV$UWD[HU[HVYRUGHP1LVDQ HLQHVQHXHQ.DOHQGHUMDKUHVOLHJHQN|QQWH G HLQYRUH[LOLVFKLVUDHOLWLVFKHURGHUVHOHXNLGL VFKHU +HUEVWNDOHQGHU QDFK GHVVHQ =lKOXQJ GHU .LVOHZ YRU GHP 1LVDQ OLHJH ]X GHQ YHU VFKLHGHQHQ.DOHQGHUV\VWHPHQV$OEDQLÄ.DOHQGHU>$7@³ 'DPLWJHKWRIWGLH$QQDKPHHLQHUDOV,FK%HULFKWIRUPXOLHUWHQÄ1HKHPLD'HQNVFKULIW³ 1' RGHUÄ1HKHPLDPHPRLUHQ³ 10 HLQKHU 6FKXQFN 1HKHPLD൮൪൭±൮൪൱ %|KOHU6WDGW ൭൪൲±൭൫൰ *XQQHZHJ 1HKHPLD ൫൱൰±൫൲൪ *XQQHZHJHEG ൭൳YHUVWHKW 1HK ൫൫DDOOHUGLQJV EHUHLWVDOVhEHUVFKULIWGHU1'%HL6FKXQFNHEG;,,,൮൪൱LVW൫൫DDXVJHQDQQWHQ*UQGHQ QLFKW7HLOGHU1'
৵=XU.RPELQDWLRQDXV ࡾࣛ ࡡࣖ ࢋ(LJHQQDPH ࣚ
൫൬൭
'HU ([HJHW GHUJHZRKQW LVWQDFK 'RNXPHQWHQXQG 6FKLFKWHQ]XIUDJHQ VLHKW]XUHFKWLQ 1HK൫HLQHQOLWHUDULVFKHQ1HXDQIDQJ'DPLWZLUGHUDXFKLQGHQ(UHLJQLVVHQYRQ1HK൫QLFKW GLHKLVWRULVFKH)RUWVHW]XQJGHU*HVFKLFKWHYRQ(VU൫൪VHKHQ$XFKGLHV]XUHFKW:HUMHGRFK GDV%XFK(VU1HKYHUVWHKHQZLOOPX1HK൫DOV)RUWVHW]XQJYRQ(VU൫൪OHVHQGHQQGLHVLVW GLH'LVSRVLWLRQGHV%XFKHVLQVHLQHU(QGJHVWDOW
$XVGLHVHU3HUVSHNWLYHVLQGDXFKGLHhEHUOHJXQJHQYRQ+HFNO]X1HK൫൫EH PHUNHQVZHUW'LDFKURQVFKOLHW+HFNODXVGDVV(VU1HKDXIGLHÄJOHLFKQD PLJHQ 3HUVRQHQ ]XUFNJHKW³ XQG GLH ,FK3DVVDJHQ ]ZDQJVOlXILJ KLVWRULVFK DXV]XZHUWHQVLQG'HQQRFKEOHLEHGDVÄJUXQGVlW]OLFKH3UREOHPEHVWHKHQZLH GDV*HJHQEHUYRQ,FK5HGHXQGXQSHUV|QOLFKHP(U]lKOWH[W]XHUNOlUHQ³VHL %HLDOOHULQKDOWOLFKHQ'LYHUVLWlW VLHKW+HFNOGDQQDEHULP9HUJOHLFK]ZLVFKHQ 1HK൫൫±൯XQG-HU൫൫±൰HLQHP|JOLFKH(UNOlUXQJ(UKlOWIHVW >'@LHEHUVFKULIWDUWLJH)RUPXOLHUXQJPLW9RUVWHOOXQJGHV6SUHFKHUVXQG'DWLHUXQJXQGGLH (U|IIQXQJGHU+DQGOXQJPLWHLQHP*HVSUlFKVSDUWQHUGLHGLH*UXQGODJHGHUQDFKIROJHQGHQ +DQGOXQJEHVWLPPWELOGHQHLQHDXIIlOOLJSDUDOOHOH6WUXNWXUVRGDVVLP+LQWHUJUXQGGHUEHL GHQ%XFKDQIlQJHHLQJHPHLQVDPHV9HUWH[WXQJVPXVWHUVWHKHQPXVV
0LWGHU$QQDKPHHLQHV9HUWH[WXQJVPXVWHUVLVWQLFKWSULPlUDXIGDV:DVVRQ GHUQDXIGDV:LHGHUPLWGHP7H[WEHDEVLFKWLJWHQ.RPPXQLNDWLRQYHUZLHVHQ 'DPLW KlQJW XQZHLJHUOLFK GLH )UDJH HLQHU GHP 9HUWH[WXQJVPXVWHU HQWVSUH FKHQGHQ 5H]HSWLRQ ]XVDPPHQ 'DEHL YHUZHLVW +HFNO ]XUHFKW GDUDXI GDVV
%|KOHU6WDGW൭൱൮±൭൱൯ .XUVLYWH[WLP2ULJLQDO 'D]X+HFNO1HXDQIDQJ൭൪൬±൭൪൱ +HFNO1HXDQIDQJ൭൪൬ +HFNO1HXDQIDQJ൭൪൮+HFNONQSIWJH]LHOWDQ6FKXQNDQGHUGLHYRQ%HFNHU ,FK %HULFKW YHUWUHWHQH $QQDKPH HLQHV SVHXGHSLJUDSKLVFKHQ &KDUDNWHUV GHU 1HKHPLD,FK%H ULFKWHSUREOHPDWLVLHUWZHLOÄHLQVSlWHUHUDQRQ\PHU$XWRUIUGLH0LWWHLOXQJYRQ+DQGOXQJHQ 1HKHPLDVGLH,FK)RUPYHUZHQGHWKDEHQVROOZlKUHQGHUDQGHUHHEHQIDOOVLQGLH=HLW1HKH PLDV YHUVHW]WH (UHLJQLVVH LQ GHU (U)RUP PLWWHLOWH³ 6FKXQFN 1HKHPLD ൮൪൭ YJO +HFNO HEG൭൪൬±൭൪൭ 6RZHLWHUVLFKWOLFKNDQQ+HFNOGLH$XVVDJHYRQ6FKXQNHUQHXWSUREOHPDWL VLHUHQZHLOHULP:HFKVHOYRQ(UXQG,FK6WLOLVLHUXQJHLQOLWHUDULVFKHV*HVWDOWXQJVPLWWHO HUNHQQW HEG൭൰൮±൭൰൱ GDVGLH0|JOLFKNHLWHLQHUYHUVWlQGOLFKHQ5H]HSWLRQGHU(QGJHVWDOW GHU (VU1HK.RPSRVLWLRQ QLFKW DXVVFKOLHW YJO HEG ൭൪൱ 'HU NRPSOH[H OLWHUDULVFKH &KDUDNWHUZLUGDXFKPLWGHU%H]HLFKQXQJÄ1HKHPLDHU]lKOXQJ³IUHLQHLQ(VU1HKYHUDU EHLWHWHQ4XHOOHEHWRQW HEG൭൰൫±൭൰൮ ൮൪൪±൮൪൭ ,P8PNHKUVFKOXVVJHKW6FKXQFNHEG൮൪൱ YRQHLQHUVHKUPHFKDQLVFKHQ7H[WJHVWDOWXQJXQG4XHOOHQYHUDUEHLWXQJDXVZHQQHUVFKUHLEW GDVVÄ>Y@RP9HUIDVVHUGHU(LQKHLWYRQ(VUD1HKHPLD>«@GHU=XVDPPHQKDQJGHUJURHQ Ã1HKHPLD'HQNVFKULIWµ>«@GXUFK(LQIJXQJYRQDQGHUHQ7H[WVWFNHQ>«@]HUULVVHQ>ZXU GH@³+LHUZLUGOLWHUDULVFKQLFKW6LQQNRQVWUXLHUWVRQGHUQÄ]HUULVVHQ³ +HFNO1HXDQIDQJ൭൪൰ +HFNO1HXDQIDQJ൭൪൰ 9JO7KLHOHÄ7H[W³൱൮൪ Ä'HU7>H[W@SURGX]HQWZlKOWHLQ+DQGOXQJV]LHO>«@XQGHLQ 7KHPDSODQWXQGYHUZLUNOLFKWGLH7>H[W@HU]HXJXQJ HUVHW]WGD]XJHVHOOVFKDIWOLFKH V LQGL YLGXHOOH V (UIDKUXQJHQXQG:LVVHQHLQ'HU7>H[W@HPSIlQJHUDNWLYLHUWHLQVR]LDOVLWXDWLY HQ]\NORSlGLVFKXQGVSUDFKOLFKGHWHUPLQLHUWHV5H]HSWLRQVYHUKDOWHQ³
൫൬൮
.DSLWHO,9 (U]lKOWKHRUHWLVFKH$QDO\VHQ]X$P৲±৳
ÄGLHVHV 9HUWH[WXQJVPXVWHU IU GLH DQWLNHQ 5H]LSLHQWHQ NHLQ 3UREOHP GDU VWHOOWH³ (QWVSUHFKHQGNDQQIU(VUD1HKHPLDLQ1HK൫൫±൬HU]lKOWKHRUHWLVFKYRQHL QHP:HFKVHOLQGHQGUDPDWLVFKHQ0RGXVJHVSURFKHQZHUGHQ 'LH3UlVHQ] GHUH[WUDGLHJHWLVFKKHWHURGLHJHWLVFKHQ(U]lKOVWLPPHQLPPWJHJHQEHU(VU൫൪ LQ1HK൫൫DUDSLGHDEXQGEHUOlVVWGHQࡥࣞ ࡳࣖ ࡩࣜ ࣖࡵࡾࣛ ࡡࣖ ࢋÄ:RUWHQGHV1HKHPLDV³GLH ࣚ 9HUPLWWOXQJ1HKHPLDZLUGGDPLW]XPLQWUDGLHJHWLVFKHQ(U]lKOHU'DVVLKP GDEHLGLH5ROOHHLQHVKRPRGLHJHWLVFKHQ(U]lKOHUV]XNRPPWVWHLJHUW]XVlW]OLFK GLH:LUNXQJGHVGUDPDWLVFKHQ0RGXVLP9HUKlOWQLVYRQH[WUDGLHJHWLVFKHUXQG LQWUDGLHJHWLVFKHU(EHQH'HQQVRVLQGVHOEVWGLH(U]lKOXQJHQYRQ(UHLJQLVVHQ DQ GDV ,FK GHU )LJXU JHEXQGHQ ZDV GLH WH[WOLFKH ,QV]HQLHUXQJ 1HKHPLDV LQ GHVVHQ5lXPOLFKNHLW.|USHUOLFKNHLW/DXWOLFKNHLWXQG5K\WKPXVYHUVWlUNW (VNDQQIHVWJHKDOWHQZHUGHQGDVVGLH(LQOHLWXQJPLWࡾࣛ ࡡࣖ ࢋ(LJHQQDPHHLQH ࣚ XQPLWWHOEDU]XUFNWUHWHQGH3UlVHQ]GHUH[WUDGLHJHWLVFKHQ(U]lKOVWLPPHQDFK VLFK]LHKWXQGLPNRQNUHWHQ)DOOPLWHLQHULQWUDGLHJHWLVFKHQ2UWVDQJDEHYHU EXQGHQLVWGLH]XPV]HQLVFKHQ5DKPHQEHLWUlJWbKQOLFKHVOlVVWVLFKEHL3UHG ൫൫EHREDFKWHQ ৵৳=X3UHG৲৲ ,Q GHU )RUVFKXQJ ]XP .RKHOHWEXFK KDEHQ GLH NXU]HQ 3DVVDJHQ LQ 3UHG ൫൬ ൱൬൱ ൫൬൲XQGGHU6FKOXVVLQ൫൬൳±൫൮GLHLQGHUGULWWHQ3HUVRQEHU.RKHOHW UHGHQ]XU$QQDKPHJHIKUWGDV%XFKDOVHLQH(U]lKOXQJYHUVWHKHQ]XN|QQHQ ([HPSODULVFKVHLDXI/XGJHU6FKZLHQKRUVW6FK|QEHUJHUYHUZLHVHQGHUVHLQH $XVIKUXQJHQXQWHUGHP7LWHOÄ'DV.RKHOHWEXFKDOV(U]lKOXQJ³IROJHQGHUPD HQEHJLQQW ,QGHU/LWHUDWXUZLUG.RKHOHWEHLQDKHGXUFKJHKHQGPLWGHP$XWRUGHV XUVSUQJOLFKHQ %X FKHV LGHQWLIL]LHUW 'DV LVW P|JOLFK DEHU NHLQHVZHJV VLFKHU *HQDX JHQRPPHQ SUlVHQWLHUW VLFK GDV %XFK DOV HLQH (U]lKOXQJ (LQ (U]lKOHU HU]lKOW YRQ GHQ (UIDKUXQJHQ GHU LQQHUHQ (QWZLFNOXQJ GHQ (UNHQQWQLVVHQ %HREDFKWXQJHQ XQG 5DWVFKOlJHQ HLQHU 3HUVRQ QDPHQV .RKHOHW 7KHRUHWLVFKNDQQQRFKHLQPDO ]ZLVFKHQHLQHP $XWRUXQGHLQHP (U]lKOHUXQWHU VFKLHGHQZHUGHQ'HPQDFKZUGHHLQ$XWRUHLQHQ(U]lKOHU]X:RUWNRPPHQODVVHQGHUGLH *HVFKLFKWHHLQHU3HUVRQQDPHQV.RKHOHWHU]lKOWZREHLLQGLHVHU*HVFKLFKWHIDVWDXVVFKOLH OLFKGLHVH3HUVRQVHOEVW]X:RUWNRPPW
6FKZLHQKRUVW6FK|QEHUJHU EHVFKUHLEW 7H[WSKlQRPHQH GLH VLFK PLW GHU (U ]lKOWKHRULHXQGGHU%H]HLFKQXQJÄHSLVFKH(U]lKOXQJLPGUDPDWLVFKHQ0RGXV³
+HFNO1HXDQIDQJ൭൪൱ )UHLQHQHU]lKOWKHRUHWLVFKHQ=XJDQJ]X(VU1HKV(VNHQD]L$JH൭±൳ ]XPGUDPDWL VFKHQ0RGXVHEG൯ Ä>W@KHUHDUHGUDPDWLFVKLIWVEHWZHHQILUVWDQGWKLUGSHUVRQQDUUDWLYH³ (VHUVFKHLQWGDKHUDQJHPHVVHQࡥࣞ ࡳࣖ ࡩࣜ ࣖࡵ ࡾࣛ ࡡࣖ ࢋPLWÄ'LH:RUWHGHV1HKHPLDV³]XEHUVHW ࣚ ]HQGDGLHVHDE൫൫E]XOHVHQVLQG 'D]XDXFK&KULVWLDQVRQ7LPHEHV൫൳±൯൪൱൭±൱൲ 6FKZLHQKRUVW6FK|QEHUJHU.RKHOHW൯൮ .XUVLYWH[WLP2ULJLQDO
৵=XU.RPELQDWLRQDXV ࡾࣛ ࡡࣖ ࢋ(LJHQQDPH ࣚ
൫൬൯
HUIDVVHQODVVHQ0LWGHU7UHQQXQJYRQ$XWRUXQG(U]lKOHUZLUG]ZLVFKHQlX HUHPXQGLQQHUHP.RPPXQLNDWLRQVV\VWHPJHWUHQQW 'LH XQWHUVFKLHGOLFKHQ (U]lKOHEHQHQ GLH 6FKZLHQKRUVW6FK|QEHUJHU EH VFKUHLEWHQWVSUHFKHQZLHGHUXPGHUH[WUDGLHJHWLVFKHQ(EHQH HVZLUGEHU .RKHOHWHU]lKOW GHULQWUDGLHJHWLVFKHQ(EHQH .RKHOHWHU]lKOW XQGGHUPH WDGLHJHWLVFKHQ(EHQH GDVZDV.RKHOHWHU]lKOW 'DVVGDEHL.RKHOHWÄIDVW DXVVFKOLHOLFK>«@VHOEVW]X:RUWNRPPW³HQWVSULFKWGHPGUDPDWLVFKHQ0R GXVEHLGHU(U]lKOXQJYRQ:RUWHQ'HUHU]lKOHULVFKH*HVDPWDXIEDX]HLJWDOVR *HPHLQVDPNHLWHQ]XP$PRVEXFK%HVRQGHUVVWLFKWKHUYRUGDVVQDFK$P൫൫ XQG3UHG൫൫MHZHLOVHLQHH[WUDGLHJHWLVFKH6SUHFKHU]XZHLVXQJLQ$P൫൬ ࡾࡳ࣠ ࣝ ࣝࡧ XQG3UHG൫൬ ࢁ ࣜࡥ࣠ࣜ ࡽ ࡾࡳࣝ HUIROJWZDVGLH$QQDKPHYHUVWlUNWYRQ3UHG൫൫DOV ࣞ (U|IIQXQJHLQHU(U]lKOXQJDXI$P൫൫5FNVFKOVVH]LHKHQ]XN|QQHQ =XQlFKVWLVWMHGRFKGHU:HJYRQ1HK൫൫]X3UHG൫൫]XJHKHQ:LHLQ1HK ൫൫Eȕ ILQGHW VLFK LQ 3UHG ൫൫൬ HLQH LQWUDGLHJHWLVFKKRPRGLHJHWLVFKH /RNDODQ JDEHGHUHQ:RUWODXWXQG:RUWIROJH3DUDOOHOHQ]X1HK൫൫EDXIZHLVW ࡱࢪࡧࡾࡡࡾࢀࣥࡷࡳࢁࡥࢁࡥࡽࡵ3UHG൫൫൬ ࡥࡾࡡࡥࡴࢀࡧࢀࡡࢁࡥࡵࡧ1HK൫൫Eȕ
'LHVH/RNDODQJDEHHUIROJWDEHUVFKRQLQ൫൫±൬DXIH[WUDGLHJHWLVFKHU(EHQH ࡱࢪࡧࡾࡡࡾࢀࣥࡷࡳࢁࡥࢁࡥࡽࡵ3UHG൫൫൬ ॱࡱࢪࡧࡾࡡࡳࡣࡧࡣࣥࡴࡡࢁࡥࡽࡾࡡࡣ3UHG൫൫
,Q3UHG൫൫ZLUGHEHQIDOOV-HUXVDOHPGXUFK ࣖࢇDOV6FKDXSODW]PDUNLHUWVRGDVV EHUHLWV ࢁ ࣜࡥ࣠ࣜ ࡽ ࡾࣛ ࡡࣖ ࢋࣚ ÄGLH :RUWH .RKHOHWV³ LP $EVFKQLWW ൫൬±൫൫ HLQH V]HQLVFKH 9HURUWXQJ HUKDOWHQ 'DUDXI KDW (ULF &KULVWLDQVRQ LQ HLQHU $QPHUNXQJ ]X ࢟ ࣝࢪࡾ ࣞ ࢇÄLQ-HUXVDOHP³LQ3UHG൫൫KLQJHZLHVHQ ࣚ 7KLVODVWTXDOLILFDWLRQKDVEHHQVRUHO\RYHUORRNHGDVDJHRJUDSKLFDOQDUUDWLYHEDFNGURSIRU ZKDWIROORZV,WFUHDWHVILFWLRQDOORFDOHLQZKLFKWRXQGHUVWDQGWKLVQDUUDWLYH7KHEDFNGURS LVUHLWHUDWHGWKURXJKRXW(FFOHVLDVWHV Ä-HUXVDOHP³ ൫൫൬൫൰ ൬൱൳
$XHUGHPZLUG.RKHOHWPLWࢁ ࣜࡥ࣠ࣜ ࡽ ࡾࡳࣝ ÄXQGHVVSUDFK.RKHOHW³LQ൫൬GXUFK ࣞ GLH H[WUDGLHJHWLVFKH (U]lKOVWLPPH DOV LQWUDGLHJHWLVFKHU 6SUHFKHU DXVJHZLH VHQ%HLGH6DFKYHUKDOWHVLQGXPVRDXIIlOOLJHUGDGLH5HGH.RKHOHWVLQ൫൬± ൫൫ZHGHU5FNVFKOVVHDXIHLQHQ6FKDXSODW]QRFKGDVDE൫൫൬KHUYRUWUHWHQGH
9JO &KULVWLDQVRQ 7LPH ൯൳ .RQVHTXHQWHUZHLVH VROOWH .RKHOHW ]XQlFKVW DOV OLWHUDUL VFKH)LJXUYHUVWDQGHQZHUGHQ PLW)R[7LPH൫൰൪ RKQHGDPLWGLH0|JOLFKNHLWHLQHUHLQVW H[LVWLHUHQGHQ3HUVRQDXV]XVFKOLHHQ =XGHQQDUUDWLYHQ(EHQHQVD&KULVWLDQVRQ7LPH൱൫ YJO)R[7LPH൭൰൰±൭൰൱ =XU$EJUHQ]XQJXQGGHU)UDJHLQZLHZHLW3UHG൫൬±൭HLQHEHVRQGHUH5ROOH]XNRPPW V6FKZLHQKRUVW6FK|QEHUJHU.RKHOHW൫൮൭±൫൮൮൫൮൳±൫൯൪ &KULVWLDQVRQ7LPH൱൮$QP൰ 'D]X&KULVWLDQVRQ7LPH൱൭±൱൲
൫൬൰
.DSLWHO,9 (U]lKOWKHRUHWLVFKH$QDO\VHQ]X$P৲±৳
ࣚࡵ ࣘ ÄLFK³ DXIZHLVW 'LH EHU 1HK ൫൫D KLQDXVJHKHQGH H[WUDGLHJHWLVFKH (U ZHLWHUXQJGHU%XFKHLQOHLWXQJGXUFKࡾࣛ ࡡࣖ ࢋ(LJHQQDPHHUJlQ]WGLHLQWUDGLHJH ࣚ WLVFKH 5HGH (LQH VROFKH (UJlQ]XQJ OlVVW VLFK DXFK LQ 6SU ൭൪൫ XQG ൭൫൫ QD FKZHLVHQ ৵৴=X6SU৴ৱ৲XQG৴৲৲ ,QVHLQHU$UEHLW]X6SU൫±൳KDW$FKLP0OOHUDXIGLH0|JOLFKNHLWDXIPHUNVDP JHPDFKWGLH(U]lKOWKHRULHKHUDQ]X]LHKHQXPGLH(QGJHVWDOWGHU.RPSRVLWLRQ ]XEHVFKUHLEHQ,P$QVFKOXVVDQVHLQH(LQ]HOXQWHUVXFKXQJHQKlOWHUIHVWGDVV ÄDXIWUHWHQGH3HUVRQHQLQ3URY൫±൳>«@HLQHVGHUPDUNDQWHVWHQ0HUNPDOHGHV 7H[WHV³VHLHQ1HEHQGHUSHUVRQLIL]LHUWHQ:HLVKHLWXQGGHUIUHPGHQ)UDXOLH HQVLFKQRFKGLHÄ%|VHQ>VLF@%XEHQ³GLHÄUHXLJHQ6FKOHU³GHUÄ*URYDWHU³ HLQ Ä/HKUHU E]Z 9DWHU³ HLQ Ä6FKOHU³ XQG HLQ Ä(U]lKOHU³ EHQHQQHQ 8P GLHVH ,QVWDQ]HQ ]X XQWHUVFKHLGHQ YHUZHLVW 0OOHU DXI GLH /LWHUDWXUZLVVHQ VFKDIW 'LH$QDO\VHYRQ(U]lKOXQJHQKDWLQGHU/LWHUDWXUZLVVHQVFKDIW]XEHJULIIOLFKHQ'LIIHUHQ]LH UXQJHQJHIKUW GLHJHHLJQHWVLQG GLH,QVWDQ]HQ ZHOFKH PLWHLQHP7H[W]X WXQKDEHQ]X XQWHUVFKHLGHQ=XHUVWVLQGGLH)LJXUHQGHU+DQGOXQJ]XQHQQHQGLHLP7H[WDXIWUHWHQ'D YRQ LVW GHU (U]lKOHU ]X XQWHUVFKHLGHQ >«@ (LQHQ >«@ VLFK ]X :RUW PHOGHQGHQ (U]lKOHU QHQQWPDQDXFKGHQILNWLYHQ VSULFKWHUGHQ/HVHUDQVRQHQQWPDQGLHVHQDQDORJGHQH[SOL ]LWHQRGHUILNWLYHQ/HVHUGHUMDPLWGHPUHDOHQQLFKWLGHQWLVFK]XVHLQEUDXFKW'LHVHUILNWLYH (U]lKOHUNDQQQXQGLVWDQ]LHUWEHULFKWHQRGHUDOVKDQGHOQGH)LJXULP7H[WDXIWUHWHQ,Q3URY ൫±൳WULWWHUHLQPDOQHXWUDODOVÄ(U]lKOHU³DXIGDQQDEHUVSULFKWHUVHOEVWDOVÄ9DWHU³XQGUHGHW GHQ6RKQDQGHUDOVILNWLYHUÄ/HVHU³HUVFKHLQW+LQWHUGLHVHQGHXWOLFKJUHLIEDUHQ*HVWDOWHQ OLHJWGLH(EHQHGHVVRJHQDQQWHQLPSOL]LWHQ$XWRUVE]Z/HVHUV>«@=XOHW]WJLEWHVQRFKGHQ UHDOHQ $XWRU XQG /HVHU GDV VLQG DOOH GLHMHQLJHQ KLVWRULVFKHQ 3HUVRQHQ GLH GHQ 7H[W JH VFKULHEHQE]ZJHOHVHQKDEHQ
$XFK0OOHUEHVFKUHLEWGLHXQWHUVFKLHGOLFKHQ.RPPXQLNDWLRQVHEHQHQZLHVLH ]XP9HUVWlQGQLVGHU(U]lKOOLWHUDWXUGHU+%KHUDQJH]RJHQZXUGHQXQGIUGDV LQQHUH .RPPXQLNDWLRQVV\VWHP PLW GHQ (U]lKOHEHQHQ EHVFKULHEHQ ZHUGHQ
'LH5HGHLQGHU൭3HUVRQEHU.RKHOHWLQ൫൬LP9HUJOHLFK]XPVRQVWGRPLQLHUHQGHQ Ä,FK³DE൫൫൬ZXUGHRIWLP6LQQHHLQHUOLWHUDUNULWLVFKHQ6SDQQXQJDXVJHZHUWHW /DXKD.RKH OHW൭൪ 0LWGHU8QWHUVFKHLGXQJGHU(U]lKOHEHQHQOlVVWVLFKDEHUSUl]LVLHUHQZDV6FKZLHQ KRUVW6FK|QEHUJHU .RKHOHW ൫൮൮GD]XDXVIKUW Ä6R ZLUGGHU /HVHUVXN]HVVLY LQGDV %XFK HLQJHIKUW =XQlFKVWLQGHU)RUPHLQHV%HULFKWVEHUGDVZDVHLQH3HUVRQQDPHQV.RKHOHW VDJWH ൫൬±൫൫ $QVFKOLHHQGHUJUHLIWGLHVH3HUVRQVHOEVWGDV:RUW ÄLFK³ VLHVWHOOWVLFKYRU XQGHU]lKOWLKUH*HVFKLFKWH ൫൬II ³(U]lKOWKHRUHWLVFKZLUGVRZRKOLQ൫൬±൫൫DOVDXFKDE൫൫൬ GXUFK GLH H[WUDGLHJHWLVFKH (U]lKOVWLPPH JHVSURFKHQH 5HGH HLQHU LQWUDGLHJHWLVFKHQ )LJXU QDPHQV.RKHOHWZLHGHUJHEHQ,Q൫൬±൫൫HUIROJWMHGRFKHLQHH[WUDGLHJHWLVFKH5HGHHLQOHLWXQJ ZRKLQJHJHQDE൫൫൬GLHLQWUDGLHJHWLVFKH5HGHVHOEVW$XVNXQIWEHUGLHVSUHFKHQGH)LJXUJLEW 0OOHU3URYHUELHQ৲±৺൬൱൰ 0OOHU3URYHUELHQ৲±৺൬൱൰ 0OOHU3URYHUELHQ৲±৺൬൱൰±൬൱൱
৵=XU.RPELQDWLRQDXV ࡾࣛ ࡡࣖ ࢋ(LJHQQDPH ࣚ
൫൬൱
6RPLWVWHOOWHLQHU]lKOWKHRUHWLVFKHU=XJDQJ]XP6SUFKHEXFKNHLQ1RYXPGDU VRGDVV LFK SURGXNWLY DQ 0OOHU DQNQSIHQ NDQQ =X GHQ DOV Ä(U]lKOHU³ XQG Ä9DWHU³EHQDQQWHQ*U|HQIKUW0OOHUZHLWHUDXV 'HU9DWHUXQGGHU(U]lKOHUVWHKHQLQVRZHLWDXIHLQHU(EHQHDOVEHLGHDQGHUH*HVWDOWHQHU ]lKOHULVFKHLQIKUHQ EHLGHP(U]lKOHULVWGDVXQPLWWHOEDUGHXWOLFK 6HLQHNXU]HQ7H[WHJH EHQ QXU HLQHQ 9RUVSDQQ GHU NODU PDFKW ZHU GDV LP IROJHQGHQ >VLF@ UHGHQGH ,FK LVW 'HU 9DWHUYHUZHQGHWLQVHLQHQ7H[WHQHEHQIDOOV5HGH]LWDWHGLHHULQVHLQH$UJXPHQWDWLRQHLQ EDXW
$XFKZHQQ]ZLVFKHQILNWLYHU(U]lKOVWLPPHGHV6SUFKHEXFKHVXQGGHP9DWHU DOV (U]lKOHUILJXU XQWHU 8PVWlQGHQ XQWHUVFKLHGHQ ZHUGHQ NDQQ ODVVHQ VLFK 0OOHUV%HVFKUHLEXQJHQGHU7H[WJHVWDOWXQJDOVHSLVFKH(U]lKOXQJLPGUDPDWL VFKHQ0RGXVHUIDVVHQ'DEHLPXVVQLFKWGDVJDQ]H6SUFKHEXFKDOV(U]lKOXQJ VWLOLVLHUWVHLQHVILQGHQVLFKDEHUZLHGHUKROW3DVVDJHQLQGHQHQHLQH(U]lKO VWLPPHVSULFKWGLHDQ3UlVHQ]YHUOLHUWXQGLQGHQGUDPDWLVFKHQ0RGXVZHFK VHOW $XIGLHVHU%DVLVODVVHQVLFKGLHIU$P൫൫UHOHYDQWHQ7H[WVWHOOHQLQ6SU൭൪൫ XQG ൭൫൫ XQWHUVXFKHQ 'HU 7H[W GHU EHLGHQ 9HUVH KDW LQ GHU $XVOHJXQJ VWHWV 3UREOHPHEHUHLWHWZDVHLQHYHUVWlUNWHWH[WNULWLVFKHQ$XVHLQDQGHUVHW]XQJHU IRUGHUWXPGLH(LQOHLWXQJGXUFK ࡾࣛ ࡡࣖ ࢋ(LJHQQDPHDXV]XZHUWHQ'LH(UJHE ࣚ QLVVHWUDJHQGDKHUPLW9RUVLFKW]XP9HUVWlQGQLVYRQ$P൫൫EHL =XQlFKVW IlOOW DXI GDVV * LQ EHLGHQ 9HUVHQ ࡾࣛ ࡡࣖ ࢋࣚ Ä:RUWH YRQ³ DOV ࡾࣝ ࡡࣞ ࢋࣖ ÄPHLQH:RUWH³OLHVWXQGLP$QVFKOXVVNHLQHQ(LJHQQDPHQZLHGHUJLEW 'LHV IJWVLFKLQGLH7HQGHQ]YRQ*HLQQHEHQ6DORPRNHLQHDQGHUHQ)LJXUHQDOV 9HUIDVVHUYRQ6SUFKHQRGHU/HKUUHGHQ]X]XODVVHQ(VJLEWVRPLWNHLQHQKLQ UHLFKHQGHQ*UXQGGLHKHEUlLVFKH(LQOHLWXQJGXUFKࡾࣛ ࡡࣖ ࢋ(LJHQQDPHWH[WOLFK ࣚ LQ)UDJH]XVWHOOHQ$QGHUVYHUKlOWHVVLFKEHLࢮࣞ ࡳGDKLHULQEHLGHQ9HUVHQ ࣝ 0 LQ VLFK SUREOHPDWLVLHUW ZLUG 'DV :RUW ZLUG UHJHOPlLJ QLFKW ZLH LQ GHQ 3URSKHWHQEFKHUQDOVÄ$XVVSUXFK³ZLHGHUJHJHEHQ VRQGHUQDOV+HUNXQIWVEH
0OOHU3URYHUELHQ৲±৺൬൱൱ 9JOIJȠઃȢਥȝȠઃȢȜંȖȠȣȢੂijȠȕșȘIJȚLQ൭൪൫E]ZȠੂਥȝȠȜંȖȠȚİȡȘȞIJĮȚਫ਼ʌઁșİȠȣLQ ൭൫൫ )R[(GLWLRQ൭൱൳൭൲൲ YJO6FKLSSHU6SUFKH൱൪ 3O|JHU6SUFKH൭൯൭൭൱൪ 9JOGHQ$XVIDOOYRQࡥࡳ ࣠ ࢝ࢪ ࣖ ࣛࢪࣖ ࡳLQ൫൪൫ * GHQ=XVDW]YRQȣੂLQ൭൪൫ ࣚ XQGIJĮ૨IJĮį ȜȖȦਫ਼ȝȞIJȠȢıȠijȠȢIUࡱࡳࡩࡥࡱࡢLQ൬൮൬൭ )R[(GLWLRQ൭൱൳൭൲൲±൭൲൳XQGEHV൫൱൬± ൫൱൭ YJO6FKLSSHU6SUFKH൱൪ 'LHVJLOWXQDEKlQJLJYRQHLQHUJHQDXHQ9HUKlOWQLVEHVWLPPXQJ]ZLVFKHQ*XQG0DXI GLHLFKLPYRUOLHJHQGHQ5DKPHQQLFKWHLQJHKHQNDQQ )R[ (GLWLRQ൭൰±൰൫ YJO6FKLSSHU 6SUFKH൰൲±൱൪ 8QWHUVFKLHGHHUJHEHQVLFKHUVWLQGHU%HJUQGXQJGHU$QRUGQXQJGHUPLW 6SU ൭൪൫ ൭൫൫YHUEXQGHQ 7H[WDEVFKQLWWHGD൭൪൫±൫൮ LQ *DXI൬൮൬൬H IROJWXQG ൭൫൫±൳ QDFK ൬൮൬൭±൭൮൭൪൫൯±൭൭VWHKW 6FKLSSHUHEG൰൳ 1DFK)R[(GLWLRQ൭൲JHKHGLH7H[WXPVWHO OXQJQLFKWDXIGHQhEHUVHW]HUVRQGHUQDXIHLQHQ)HKOHULP8PJDQJPLWHLQHU6FKULIWUROOH ]XUFN$OOHUGLQJVN|QQWHQDXFKNRPSRVLWRULVFKH$EVLFKWHQHLQH5ROOHVSLHOHQGDMHZHLOV DQGDV]XP6RKQUHGHQGH6XEMHNWLQGHQYRUDXVJHKHQGHQ.DSLWHOQDQJHNQSIWZLUG 'D]X.HVVOHU0DOHDFKL൳൱±൳൲
൫൬൲
.DSLWHO,9 (U]lKOWKHRUHWLVFKH$QDO\VHQ]X$P৲±৳
]HLFKQXQJYHUVWDQGHQ YHUJOHLFKH*HQ൬൯൫൮ ൫&KU൭൪ ,PYRUOLHJHQGHQ=X VDPPHQKDQJ VSLHOW GLH hEHUVHW]XQJ YRQ ࢮࣞ ࡳ ࣝ MHGRFK HLQH XQWHUJHRUGQHWH 5ROOHYLHOPHKULQWHUHVVLHUHQ൭൪൫EXQG൭൫൫ELQLKUHUHU]lKOWKHRUHWLVFKHQ(LQ EHWWXQJ'LHHUVWHQEHLGHQ9HUVHDXV൭൫൫±൳ELHWHQGDEHLGHQ]XYHUOlVVLJHUHQ $XVJDQJVSXQNWIUGLHZHLWHUH$QDO\VH ൫D 'LH :RUWH /HPXHOV GHV .|QLJV YRQ 0DVVD>GHU@ .|QLJ ൫E HLQ $XVVSUXFK PLW GH QHQGHP LKQ VHLQH 0XWWHU XQWHUZLHV ൬D Ä:DV >JLOW@ PHLQ 6RKQ ZDV >JLOW@ 6RKQ PHLQHV /HLEHV൬EXQGZDV>JLOW@6RKQPHLQHU*HOEGH"³
,Q9HUV൫DZLUG]XQlFKVW/HPXHODOVGHUMHQLJHJHQDQQWGHVVHQ:RUWHHLQJHOHL WHWZHUGHQ=XVlW]OLFKLVWGLH(LQOHLWXQJXPHLQHQ5HODWLYVDW]LQ9HUV൫EHUZHL WHUWGHUGLH8QWHUZHLVXQJDXI/HPXHOV0XWWHU]XUFNIKUW'LH(UZHLWHUXQJ HQWKlOWGDPLWHLQH,QIRUPDWLRQXPGLH5HGHYHUKlOWQLVVHDE9HUV൬HLQRUGQHQ ]XN|QQHQ'HQQREZRKOHVVLFKXPÄ:RUWH/HPXHOV³KDQGHOWLVWGLH0XWWHU GDVUHGHQGH6XEMHNWZDVVSlWHVWHQV 9HUV൮GHXWOLFKPDFKW GDKLHU/HPXHO
%HL൭൪൫HUIRUGHUWGLHVHLQH7H[WlQGHUXQJ 3O|JHU6SUFKH൭൯൭ /RQJPDQ3URYHUEV ൯൫൲ &OLIIRUG3URYHUEV൬൰൪ VRGDVV)R[3URYHUEV৲ৱ±৴৲൲൯൬0EHLEHKlOWXQGPLWÄSUR QRXQFHPHQW³EHUVHW]W+LQJHJHQIROJWHEG൲൲൬±൲൲൭EHL൭൫൫GHU$QQDKPHࢮࢽࣞ ࡳ࢘ ࣝ ࣜࡳDOV ࣜ Ä.|QLJ YRQ 0DVVD³ ZLHGHU]XJHEHQ VD 3O|JHUHEG൭൱൪ /RQJPDQHEG ൯൭൮ &OLIIRUG HEG൬൰൳ REZRKOGLHPDVRUHWLVFKH3XQNWDWLRQGLH]ZLVFKHQࡳXQGࢫࡳWUHQQWGLH:LH GHUJDEH YRQ * XQG GLH IRUPDOH 3DUDOOHOH ]X ൭൪൫ IU GLH :LHGHUJDEH YRQ ࢫࡳ PLW Ä$XV VSUXFK³ VSULFKW 9 6 DVVR]LLHUHQ ࢫࡳ HEHQIDOOV PLW SURSKHWLVFKHP 6SUDFKJXW GD]X )R[ (GLWLRQ൭൲൳ 'D൭൫൫൪±൭൫HLQDNURVWLFKLVFKHV*HGLFKWGDUVWHOOWXQG*൭൫൫±൳YRQ൭൫൫൪±൭൫DEWUHQQW ZLUG PHLVW YRQHLQHPHLJHQVWlQGLJHQ $EVFKQLWWDXVJHJDQJHQ GD]X3O|JHU 6SUFKH ൭൱൬ /RQJPDQ3URYHUEV൯൭൰±൯൭൱ )R[3URYHUEV৲ৱ±৴৲൲൲൭ &OLIIRUG3URYHUEV൬൱൫±൬൱൭ ,Q GHUYRUOLHJHQGHQ*HVWDOWYRQ0N|QQWH൭൫൫DEHUDXFKGHPJDQ]HQ.DSLWHOYRUDQVWHKHQ%H VRQGHUVDXIIlOOLJLVWGDEHLGDV*HJHQEHUGHU:DUQXQJLQ9൭ࣚ ࡩQLFKWDQ ࣝ ࡱ ࢪࣚ ࣞࡵ]XJHEHQ XQGGHP/REDXIGLHࣚ ࡥࢁ ࣝ ࢪࣜ DE9൫൪$XFKVFKODJHQ ࣛ ࡥࡩࣞ ࢁࣖ ࢥ ࣞ ࡥ ࣞ ࢥLQ9൬൰XQG ࣚ ࡵ ࢯLQ9൭൫ ࣖ HLQHQ%RJHQ]XࡵࢯLQ9൰XQG ࣖ ࢙ࢥࣥࡩ ࣚ ࢁࣝ ࢥLQ9൲±൳/RQJPDQHEGXQG)R[HEGGLVNXWLHUHQ ࣖ ]ZDU9RUVFKOlJHYRQ0XUUD\+/LFKWHQVWHLQXQG9LFWRU$+XURZLW]GLH6SU൭൫DOVOLWHUD ULVFKH(LQKHLWYHUVWHKHQP|FKWHQNULWLVLHUHQDEHUKDXSWVlFKOLFKGHUHQhEHUOHJXQJHQ]XHL QHPFKLDVWLVFKHQ$XIEDXGHV.DSLWHOV:HQQ&OLIIRUG3URYHUEV൬൱൭MHGRFKYRQHLQHPÄQDU UDWRU³LQ൭൫൫൪±൭൫VSULFKWZlUH]XHUZlJHQREGLH/HVHQGHQIUGLH(U]lKOVWLPPHLP.RQ WH[WQLFKWDXI൭൫൫YHUZLHVHQZHUGHQ 'LHhEHUVHW]XQJYRQࡥࡳLVWXPVWULWWHQ(VILQGHQVLFK9RUVFKOlJHGLHHQWZHGHUYRQ $UDELVFKPDÄK|UHQDFKWJHEHQ³ 3O|JHU6SUFKH൭൱൫ RGHUYRQGHPDUDELVFKHQ1HJDWLY SDUWLNHODDXVJHKHQ &OLIIRUG3URYHUEV൬൰൳ 1DFK-0൫൮൮KNDQQࡥࡳDXFKLP+HEUlLVFKHQ DOV 1HJDWLRQVSDUWLNHO YHUZHQGHW ZHUGHQ YJO ൫.|Q ൫൬൫൰ VD )R[ 3URYHUEV ৲ৱ±৴৲ ൲൲൮± ൲൲൯ &OLIIRUGHEG]LHKWXQWHU9HUZHLVDXI*HQ൬൫൫൱HLQH$XVODVVXQJYRQ ࢙ ࣖLQ%HWUDFKW XQGEHUVHW]WPLWHPSKDWLVFKNRQQRWLHUWHPÄ:KDWDUH\RXGRLQJ"³0HLQHhEHUVHW]XQJIROJW HLQHPDQGHUHQ 9RUVFKODJYRQ 3O|JHUHEGEHL GHP GLH 5HIHUHQ]YRQ ࡥࡳ]XQlFKVWRIIHQ EOHLEW'DVZDVJLOWJLEWGLH0XWWHUDE9൭DQ/HPXHOZHLWHU 0|JOLFKHUZHLVH GHXWHW VFKRQ ࣚࡵ ࡪࣖ ࢇࣥࡾ ࣚ ࢇ ࣝ DXI HLQ IHP 6XEMHNW KLQ MHGRFK LVW GLH 7H[W JUXQGODJHIUHLQHVLFKHUHV8UWHLO]XNOHLQ6RKDW]ZDU-HV൮൳൫൯HLQHHLQGHXWLJ IHP%H ]XJVJU|H ࢍ ࣞࡵࡪࣖ ࢇࣥࡴ ࣚ ࢇ +L൫൳൫൱EOHLEWMHGRFKXQVLFKHU *UHHQVWHLQÄ)HDWXUHV³൲൮±൲൰VFKOlJW ࣜ
৵=XU.RPELQDWLRQDXV ࡾࣛ ࡡࣖ ࢋ(LJHQQDPH ࣚ
൫൬൳
DQJHVSURFKHQZLUG'LH(UZHLWHUXQJYRQࡾࣛ ࡡࣖ ࢋ(LJHQQDPHGLHQWDOVRHUQHXW ࣚ GD]XHLQHQV]HQLVFKHQ5DKPHQGHUGLUHNWHQ5HGH]XVHW]HQGLHDXIGHUQlFKV WHQ(U]lKOHEHQHHLQVHW]W $XI GHP +LQWHUJUXQG HLQHV V]HQLVFKHQ 5DKPHQV LQ GHQ (LQOHLWXQJHQ YRU OlQJHUHU )LJXUHQUHGH LP 6SUFKHEXFK OlVVW VLFK HYHQWXHOO GHU HQLJPDWLVFKH 7H[WYRQ0LQ൭൪൫EHVVHUHLQRUGQHQ6RYRNDOLVLHUW0GLH.RQVRQDQWHQIROJH ࡧ ࢁ ࢁ DOV (LJHQDPHQ VRGDVV ]X EHUVHW]HQ ZlUH Ä:RUWH $JXUVGHV6RKQHV-DNHVGHU$XVVSUXFKGHU6SUXFKGHV0DQQHV]X,WLsO]X ,WLsOXQG8FKDO³'DGLHDQWLNHQ9HUVLRQHQLQGHU:LHGHUJDEHWHLOZHLVHDE ZHLFKHQ ZLUG 0 PHLVW DQJHSDVVW ࣞ ࣞࡧࣜ ࣛ ࣞࡧ ࣛ ࢁ ࣚ ࣚ ࣞ ࣛ ࢁ ࣚ ࣚ ࣞ ÄLFK KDEH PLFK DEJHPKW *RWW LFK KDEH PLFK DEJHPKW *RWW XQG LFK ELQ YHUJDQ JHQKDEHEHUZXQGHQ³ 2EZRKOHVVLFKXPHLQHHOHJDQWH7H[WlQGHUXQJKDQ GHOWOLHHVLFK0GRFKLQVRIHUQHUNOlUHQGDVVZLHLQ൭൪൫HLQV]HQLVFKHU5DK PHQIUGLHÄ:RUWH$JXUV³JHOHVHQZXUGH5HFKQHWPDQKLQ]XGDVVGDV]ZHLWH ࣛ ࢁ ࣚ ࣚ ࣖHLQH'LWWRJUDSKLHVHLQN|QQWH ࣛ ࢁ ࣚ DOV1DPHLQ1HK൫൫൱ ࣚ EHOHJW LVWXQGLQ6SU൭൪൫±൫൪H[SOL]LWHLQJHJHQEHUDQJHUHGHWZLUG GDQQOLHHVLFK ൭൪൫DOOHLQPLWGHUbQGHUXQJ]Xࣜ ࣛ ࣞࡧZLHGHUJHEHQ YRU ࣚࡵࡪࣖ ࢇLQ+L൫൳൫൱DXIGHP+LQWHUJUXQGYRQ+L൭൫൪±൫൫]XYHUVWHKHQZRVLFK ࣚ ࣚࡵ ࡪࣖ ࢇDXIGHQ ࣚ 0XWWHUOHLEEH]LHKWDXVGHP+LREKHUYRUJHJDQJHQLVW $XHUGHPNDQQࡴࡪࣜ ࢇLP.RQWH[WYRQ ࣜ 1DFKNRPPHQVFKDIWDXFKHLQHPDVN%H]XJVJU|HKDEHQ YJO࢙ ࣖࡵ ࡪࣖ ࡡ ࣚ ࡾࣚ ࢥࣖ ࡳLQ3V൫൭൬൫൫ ࣚ 'DEHLIlOOWDXIGDVVGLHVJOHLFKIU]ZHL(EHQHQJHVFKLHKW(LQHUVHLWVZLUGPLW9൫D DXI GHU H[WUDGLHJHWLVFKHQ (EHQH /HPXHO DOV LQWUDGLHJHWLVFKHU (U]lKOHU LQV]HQLHUW GHVVHQ :RUWH DE ൭൫൬ EHJLQQHQ DQGHUHUVHLWV LQV]HQLHUW 9൫E GLH PHWDGLHJHWLVFKH 5HGH ]ZLVFKHQ /HPXHOXQGVHLQHU0XWWHU&OLIIRUG3URYHUEV൬൱൪NRPPHQWLHUW]XU6WHOOHGDVVÄWKHZRUGV DUHQRWVSRNHQE\WKHNLQJEXWWRKLPE\KLVPRWKHU³ .XUVLYWH[WLP2ULJLQDO ZDVVRPLW QXUDXIGLHPHWDGLHJHWLVFKH(EHQH]XWULIIW 'D]X)R[(GLWLRQ൭൱൲ /RQJPDQ3URYHUEV൮൮൲ V)R[HEG൭൱൲]XU%HLEHKDOWXQJ YRQࡾࡡࣜ ࣜࢉࡥࡱ ࣝ ࣖࡵࢮࣞ ࢡࣝ ࡥࡥ ࣝ ࡽࣜ ࣞ ࣥࡴࢇࡾࡢ ࣚ ࣞ ࡾࣛ ࡡࣖ ࢋXQGGHVVHQhEHUVHW]XQJ ]X ࣚ ࡾࡡࣜ ࣜࢉࡥࡱ ࣝ ࣖࡵYJO൬6DP൬൭൫ 'D]XXQG]XKLQWHU*96VWHKHQGHQKHEUlLVFKHQ7H[WHQV)R[(GLWLRQ൭൱൲±൭൲൪ 6LHKH6 E¡6SUFKH൭൯൳ )R[(GLWLRQ൭൱൲ /RQJPDQ3URYHUEV൮൮൲±൮൮൳ &OLIIRUG 3URYHUEV൬൯൳±൬൰൪IUGLHHUVWH9DULDQWHEHLGHUࡧDOVZD\\LTWROYRQࡥJHOHVHQZLUG 6LHKHKLQJHJHQ3O|JHU6SUFKH൭൯൫൭൯൮IUGLH]ZHLWHEHLGHUࡧDOVZD\\LTWROYRQ JHOHVHQZLUG V6 E¡HEG$QP൱ &OLIIRUGHEG൬൰൪IUZHLWHUH9RUVFKOlJH )R[(GLWLRQ൭൲൪EHWRQW]ZDUGHQÄKLJKO\FUHDWLYHDQGIOH[LEOH³8PJDQJYRQ*XQG6 PLW0KlOWDEHUGRFKIHVWGDVVEHLGH9HUVLRQHQGDV]ZHLWHࢁQLFKWZLHGHUJHEHQ 9JO)R[(GLWLRQ൭൱൲ :LHZHLWGLHÄ:RUWH$JXUV³LQ6SU൭൪UHLFKHQLVWXPVWULWWHQ )R[3URYHUEV৲ৱ±৴৲൲൯൫ IKUWDOOHLQIQI0|JOLFKNHLWHQDXIGLHYRQ9൫±൮ELV]XPJDQ]HQ.DSUHLFKHQ YJO6 E¡ 6SUFKH൭൯൱±൭൯൲ /RQJPDQ3URYHUEV൮൮൱±൮൮൲ 'LH9൫±൫൪VLQGKLHUDOV0LQLPXPJH ZlKOWGDVLFKLQLKQHQGLH$QUHGH൬6JGXUFK]LHKW YJO9൮E ൰±൲ ൫൪ XQG9൫൪V\QWDN WLVFK9൰ZLHGHUDXIQLPPW YJO\LTWRO൬6JPDVNࡴ ࣝ ࢥ\LTWRO൭6JPDVN2EMHNW ࣜ ൬6JPDVNZTDWDOWt൬6JPDVN PLW&OLIIRUG3URYHUEV൬൯൰ 'LH$QUHGH൬6JPDVN ILQGHW VLFK LQ ൭൪൭൬ ZLHGHU SUlJQDQW DP (QGH GHV .DSLWHOV VRGDVV DXI V\QFKURQHU (EHQH $JXUGXUFKDXVDOVUHGHQGH)LJXUIU6SU൭൪]XHUZlJHQLVW LQ0HUVFKHLQWGLH൬6JPDVN PLWࢫࢥࣛ ࢁࣝ ࢯEHUHLWVLQ9൬൲ ࣖ
൫൭൪
.DSLWHO,9 (U]lKOWKHRUHWLVFKH$QDO\VHQ]X$P৲±৳
൫D:RUWH$JXUVGHV6RKQHV-DNHVGHU$XVVSUXFK6SUXFKGHV0DQQHV]X,WLsO ൫E>«@Ä8QG LFKELQYHUJDQJHQ൬DGHQQLFK>ELQ@GPPHUDOV>VRQVW@MHPDQG൬EXQGPHQVFKOLFKH(LQ VLFKW>KDEH@LFKQLFKW³
'HU(LQVDW]PLWHLQHPZD\\LTWROLQHLQHUGLUHNWHQ5HGHEOHLEWXQJHZ|KQOLFK GRFK HLQHQDPHQWOLFK JHQDQQWH )LJXU DOV H[SOL]LWHU $GUHVVDW GHU Ä:RUWH $U JXUV³LVWLQ0SODXVLEHO 7URW]GHUJHERWHQHQ9RUVLFKWYRQ6SU൭൪൫XQG൭൫൫5FNVFKOVVHDXI$P ൫൫]X]LHKHQOlVVWVLFK]ZHLHUOHLIHVWKDOWHQ(LQHUVHLWVVLQGGLH9HUVHLP6SU FKHEXFKLQHLQHQ=XVDPPHQKDQJHLQJHEHWWHWGHUELVZHLOHQHU]lKOHULVFKH=JH DXIZHLVWXQGVLFKPLWGHP7H[WSKlQRPHQGHVGUDPDWLVFKHQ0RGXVSUl]LVLHUHQ OlVVW$QGHUHUVHLWVWUlJWGLHH[WUDGLHJHWLVFKH(UZHLWHUXQJGHU(LQOHLWXQJGXUFK ࡾࣛ ࡡࣖ ࢋࣚ (LJHQQDPH LQ ൭൫൫ ]XP V]HQLVFKHQ 5DKPHQ GHU DE ൭൫൬ EHJLQQHQGHQ )LJXUHQUHGHEHL%HLDOOHU8QVLFKHUKHLWN|QQWHlKQOLFKHVIU0LQ൭൪൫JHOWHQ ৵৵=X-HU৲৲ 'HU$QIDQJYRQ0-HUXQG*-HUYHUZHLVWDXIGLHNRPSOH[H9HUKlOWQLVEHVWLP PXQJGHUEHLGHQhEHUOLHIHUXQJHQ 6REHJLQQW0PLWࡥࣞ ࡳࣖ ࡾࣖ ࣚ ࡾࣛ ࡡࣖ ࢋÄGLH:RUWH ࣚ -HUHPLDV³ZRKLQJHJHQ*PLW IJઁ૧ોȝĮIJȠ૨șİȠ૨ਥȖȞİIJȠਥʌǿİȡİȝȚĮȞÄGDV :RUW*RWWHVGDVDXI-HUHPLD HUJLQJ³ GDV%XFKHU|IIQHW'D8QHLQLJNHLWEH VWHKWZLHVLFK0XQG*]XHLQDQGHUVRZLH]XHLQHUKHEUlLVFKHQ9RUODJHYRQ* YHUKDOWHQVROOWHQDFK)UDQ]-RVHI%DFNKDXVXQG,YR0H\HUGLH7H[WHQWZLFN OXQJ]XQlFKVWMHIUVLFKXQWHUVXFKWZHUGHQ 'DKHUEHVWHKWNHLQ*UXQG0LQ ൫൫ ]X lQGHUQ (QWVSUHFKHQG ELOGHW 0-HU GHQ 5HIHUHQ]SXQNW IU HLQHQ 9HU JOHLFKPLW$P൫൫XQGGHQ7H[WHQGLHPLWࡾࣛ ࡡࣖ ࢋ(LJHQQDPHQEHJLQQHQ ࣚ bKQOLFKZLHLQ1HK൫൫EHJLQQWGDV-HUHPLDEXFKLQ൫൫D]ZDUPLWGHUJHQDQQ WHQ(LQOHLWXQJXQGGHP(SLWKHWRQÄ6RKQGHV+LONLMD³ZHLVWGDQQDEHUGLHXP IDQJUHLFKVWH(UZHLWHUXQJLQ൫൫E±൫൭DXI :LHEHL$P൫൫VLQGGLHVFKZLHULJH 6\QWD[XQGGLHNRPSOH[H,QIRUPDWLRQVZHLWHUJDEHRIWDOV1LHGHUVFKODJGHUODQ JHQ/LWHUDUJHVFKLFKWHGHV%XFKHVYHUVWDQGHQZRUGHQ 'DKHUZXUGHGDV$X JHQPHUNRIWDXIGLHELRJUDSKLVFKHQ,PSOLNDWLRQHQYRQ൫൫±൭JHOHJW ZLHVLH VLFKLQ9HUELQGXQJPLWGHQDE൫൮IROJHQGHQ,FK%HULFKWHQ-HUHPLDVHUJHEHQ ZUGHQ 'RFKKLHUKDW5REHUW3&DUUROOYRU]XVLPSOHQ5FNVFKOVVHQJH
%DFNKDXV0H\HUÄ-HUHPLD³൯൯൮±൯൯൱ %DFNKDXV0H\HUÄ-HUHPLD³൯൯൰ -HU ൫൫±൭ JHK|UW ]X GHQ OlQJVWHQ XQG NRPSOH[HVWHQ $QIlQJHQ GHU 3URSKHWHQEFKHU &DUUROO-HUHPLDK൳൪ YJO)LVFKHU-HUHPLD৲±৳৶൫൬൯ +HUUPDQQ-HUHPLD൯ 6FKPLGW-HUHPLD൮൭±൮൮ +ROODGD\-HUHPLDK৲൫൮±൫൯ +HUUPDQQ-HUHPLD൮±൫൫ 6RPLW1DFKGUXFNEHL/XQGERP-HUHPLDK৲±৳ৱ൬൬൯±൬൬൰ 'LH8QWHUVFKHLGXQJYRQ6HOEVWXQG)UHPGEHULFKWLVWEHVRQGHUVLP$QVFKOXVVDQ0R ZLQFNHO.RPSRVLWLRQYROO]RJHQZRUGHQ %DFNKDXV0H\HUÄ-HUHPLD³൯൱൬ $OOHUGLQJVHU ZlJW VFKRQ 0RZLQFNHO HEG ൰൭ GDVV ÄGHU 5HGDNWRU YRQ & RGHU VFKRQ VHLQH PQGOLFKH 9RUODJH LQ EHZXWHU $QOHKQXQJ DQ GHQ SURSKHWLVFKHQ 6SUDFKJHEUDXFK GLH ൫ 3HUVRQ LQ
৵=XU.RPELQDWLRQDXV ࡾࣛ ࡡࣖ ࢋ(LJHQQDPH ࣚ
൫൭൫
ZDUQWXQG*HRUJ)LVFKHUEHWRQW Ä'HU,FK%HULFKWYRQ-HU൫LVWQLFKW$QIDQJ HLQHU-HUHPLD%LRJUDSKLHVRQGHUQ6WLOPLWWHOGDVLKPDOVÃSHUV|QOLFKHµ(U]lK OXQJK|KHUHV*HZLFKWYHUOHLKW³ +LQJHJHQZLUGDXVWKHRORJLVFKHU6LFKWGLH 9HUELQGXQJDXV0HQVFKHQZRUWLQ൫൫XQG*RWWHVZRUWLQ൫൬EHWRQW 'DUEHUKLQDXVKDW)LVFKHUDXIGLHOLWHUDULVFKH%HGHXWXQJYRQ൫൫±൭IUGDV %XFK KLQJHZLHVHQ Ä6LH IKUHQ GLH /HVHU JUXQGOHJHQG HLQ LQ 3HUVRQHQ =HLW XQG2UW³$XHUGHPVLQGLPYRUOLHJHQGHQ=XVDPPHQKDQJGLH9HUZHLVHYRQ ൫൫±൭ DQGDV %XFKHQGH ]XQHQQHQ (LQHUVHLWV ZLUG LQ ൯൫൰൮ PLW ࡾࣛ ࡡࣖ ࢋࣚ ࡥ ࣞࢢࡥࣥࡣ ࣛ ࡸࣝ ࡥࣞ ࡳࣖ ࡾࣖ ࣚ ÄELV KLHU >JHKHQ@ GLH :RUWH -HUHPLDV³ HLQ %RJHQ ]X ൫൫D JHVFKODJHQ DQGHUHUVHLWVZLUGGHU9HUZHLVDXIGLHÄ([LOLHUXQJ-HUXVDOHPVLPIQIWHQ0R QDW³LQ൫൭EHUVWLQ൯൬൫൬൫൯DXIJHJULIIHQ 'LHVLVWLQVRIHUQEHDFKWHQVZHUWDOV GLH(U]lKOVWLPPHLQ൫൫-HUHPLDKDOVKDXSWVlFKOLFKUHGHQGH)LJXUHLQIKUWDEHU QDFKGHVVHQ9HUVWXPPHQLQ൯൫൰൮ZHLWHUHU]lKOW-HUHPLDNDQQDOVLQWUDGLHJHWL VFKHU(U]lKOHUDOVRYHUVWXPPHQZDVGLHH[WUDGLHJHWLVFKH(U]lKOVWLPPHDEHU QLFKWGDUDQKLQGHUWGDV-HUHPLDEXFKDE]XVFKOLHHQ$XVH[WUDGLHJHWLVFKHU3HU VSHNWLYHJLEWGLH3UROHSVHLQ൫൭EVFKRQDP$QIDQJGHQWHUPLQXVSRVWTXHPDQ YRQ GHP GLH (U]lKOVWLPPH DXI GLH HU]lKOWH :HOW GHV %XFKHV ]XUFNEOLFNHQ PXVV,P9HUODXIGHU(U]lKOXQJZHUGHQ-HU൮൪±൮൮XQG൯൬൭൫±൭൮QRFKPDOVEHU GLHVHQ=HLWSXQNWKLQDXVJHKHQ $XIGLH ,PSOLNDWLRQHQYRQ൫൫±൭IUGLH.RPPXQLNDWLRQVHEHQHQGHV-HUH PLDEXFKHVKDWDXFK.DULQ)LQVWHUEXVFKDXIPHUNVDPJHPDFKW6LHVFKUHLEW ,Q07-HU൫൫±൭OLHHQGLH$XWRUHQXQG5HGDNWRUHQGLH6WLPPHGHV%XFKHU]lKOHUVK|UEDU ZHUGHQ 'HU%XFKHU]lKOHUJLEWZLHVLFKGDVIUHLQH(LQOHLWXQJJHK|UWGHU/HVHUVFKDIWGLH ZHVHQWOLFKHQ,QIRUPDWLRQHQLQ%H]XJDXIGHQ%XFKLQKDOWDOVRDXI3HUVRQ2UWXQG=HLWEH NDQQW'HU%XFKHU]lKOHUZLUGLP/DXIHGHV%XFKHVLPPHUZLHGHUGXUFKNXU]H%HPHUNXQJHQ
൭൰II ൫൫൫II ൫൲൫II൬൱JHVHW]WKDW³(UVWGXUFKGLH2ULHQWLHUXQJDP,GHDOGHVXUVSUQJOLFKHQ (UOHEHQV EHNRPPW GDV ,FK LQ 0RZLQFNHOV 4XHOOH $ VHLQH OLWHUDUNULWLVFKH )XQNWLRQ GD]X +HQGHUVRQÄ-HUHPLDK൬±൫൪³൫൫൳±൫൬൫ YJO%LGGOH3RO\SKRQ\൫൯±൫൰ &DUUROO -HUHPLDK ൳൬ HEG VLHKW LQ GHU hEHUVFKULIW GLH GWU $EVLFKW 3URSKHWLH XQG 0RQDUFKLHDOVÄWZLQLQVWLWXWLRQV³GHU*HVFKLFKWH,VUDHOGDU]XVWHOOHQ )LVFKHU -HUHPLD ৲±৳৶ ൫൭൭ .XUVLYWH[W LP 2ULJLQDO $XI GLHVHP +LQWHUJUXQG ]HLJW VLFKGLHWHQGHQ]LHOO]LUNXOlUH$UJXPHQWDWLRQEHL6FKPLGWGHUGDYRQDXVJHKWGDVV D ࡾࣛ ࡡࣖ ࢋࣚ ࡥࣞ ࡳࣖ ࡾࣖ ࣚ HLQVWGHQ$XWRUHLQHUXUVSUQJOLFKHQ6SUXFKVDPPOXQJEHQDQQWKDEHXQG E HLQ,FK %HULFKWLQGHU5HJHOQLFKWYRQGHU5HGDNWLRQJHVFKDIIHQVRQGHUQDXVJHVWDOWHWZRUGHQVHL 6FKPLGW-HUHPLD൮൭൮൱ %HLGH$XVVDJHQVHW]HQYRUDXVGDVVGLHÄ,FK%HULFKWH³DXIGHQ KLVW-HUHPLD]XUFNJHKHQ YJOHEG൬൳൭൭ XQGYHUNHQQHQGDVVPLWࡥࣞ ࡳࣖ ࡾࣖ ࣚ ࡾࣛ ࡡࣖ ࢋLP=XVDP ࣚ PHQKDQJ ]XQlFKVW HLQH OLWHUDULVFKH )LJXU GHV %XFKHV HLQJHIKUW ZLUG 'LHV VFKOLHW QLFKW DXVGDVVGHUKLVW-HUHPLDLP%XFKVHLQHQ1LHGHUVFKODJJHIXQGHQKDW )LVFKHU-HUHPLD৲±৳৶൫൬൲ YJO6FKPLGW-HUHPLD൮൮ +ROODGD\-HUHPLDK৲൫൱ )LVFKHU-HUHPLD৲±৳৶൫൬൯ .XUVLYWH[WLP2ULJLQDO )LVFKHU-HUHPLD৲±৳৶൫൬൳ YJO$OOHQ-HUHPLDK൬൬ )LVFKHU-HUHPLD৲±৳৶൫൬൲ YJO$OOHQ-HUHPLDK൬൬±൬൭ 6LHKHDXFK%LGGOH3RO\SKRQ\൰൮±൱൬൫൬൮±൫൬൲
൫൭൬
.DSLWHO,9 (U]lKOWKHRUHWLVFKH$QDO\VHQ]X$P৲±৳
RGHUOlQJHUHQDUUDWLYH3DVVDJHQÄHLQJHVFKDOWHW³6HLQHÄ+DXSWDXIJDEH³NDQQGDKLQJHKHQG EHVFKULHEHQZHUGHQGDVVHUGLH/HVHUVFKDIWGXUFKGDVNRPSOH[H%XFKOHLWHW
6DFKJHPlXQWHUVFKHLGHW)LQVWHUEXVFK]ZLVFKHQGHQHPSLULVFKHQ6FKUHLEHUQ GHV%XFKHVXQGGHULP%XFK]X:RUWNRPPHQGHQ(U]lKOVWLPPH*OHLFK]HLWLJ OLHH VLFK GLH EHQDQQWH Ä+DXSWDXIJDEH³ GHU (U]lKOVWLPPH NRPPXQLNDWLRQV WKHRUHWLVFKGDKLQJHKHQGSUl]LVLHUHQGDVVLKUGLHYHUPLWWHOQGH5ROOHLP6LQQH HLQHUHSLVFKHQ(U]lKOXQJ]XNRPPW *OHLFK]HLWLJ KDW GLH GLDORJLVFKH *HVWDOWXQJ PLW YHUVFKLHGHQHQ 6SUHFKHUQ DXFKLP-HUHPLDEXFK]XU$VVR]LDWLRQPLWGHQ%HJULIIHQ'UDPDXQGGUDPDWLVFK JHIKUW6RYHUZHLVW:LOOLDP/HH+ROODGD\LQVHLQHP.RPPHQWDUDXIGLH6SUH FKHUZHFKVHOLQ൮൯±൫൪൬൯XQGGHUHQ%HGHXWXQJIUGDV7H[WYHUVWlQGQLV'DEHL ZLUGGLH9LHO]DKODQ6SUHFKHUQPLWGHQ'UDPHQGHV6RSKRNOHVYHUJOLFKHQ $EVFKOLHHQGIUDJWHU 2QHZRQGHUVKRZ-UPPDQDJHGLW KRZGLGKHPDNHSODLQLQKLVUHFLWDWLRQRUKLVFKDQWLQJ ZKR ZDVVSHDNLQJDJLYHQVHTXHQFHRIFROD":DV LWD VKLIWRIUK\WKPRUWKHSLWFKRIKLV YRLFHRUZHUHWKHUHGLIIHUHQWPRGHVRUKDUPRQLHVRUJHVWXUHVDVVRFLDWHGZLWKWKHGLIIHUHQW VSHDNHUV"7KHUHLVQRKRSHWROHDUQEXWRQHPXVWDVVXPHWKDWVXFKVKLIWVZHUHDSSDUHQWWR -UP¶VDXGLHQFHKRZHYHUSDLQIXOO\ZHRXUVHOYHVPXVWWHDVHWKHPEDFNWROLIH
(VIlOOWDXIGDVVGLH7H[WJHVWDOWXQJQRFKVWDUNDQ)UDJHQGHUXUVSUQJOLFKHQ 9HUNQGLJXQJGHVKLVWRULVFKHQ-HUHPLDVNQSIW'LH)UDJHQP|JHQ]ZDUDXFK EHLGHU$QQDKPHHLQHU9HUOHVXQJGXUFKHLQHQHLQ]HOQHQ6FKULIWNXQGLJHQUHOH YDQWVHLQ,QHUVWHU/LQLHLVWHVDEHUGLHOLWHUDULVFKH7H[WJHVWDOWXQJGLH+ROOD GD\V)UDJHQDXIZLUIW(QWVSUHFKHQGHUJlQ]WHULQVHLQHUhEHUVHW]XQJ1DPHQV ]XZHLVXQJHQXPGLH6SUHFKHUZHFKVHONHQQWOLFK]XPDFKHQXQGKROWVLHGDPLW LP6LQQHHLQHUVWUXNWXUHOOHQ3HUIRUPDWLYLWlWÄEDFNWROLIH³ -RVHSK0LFKDHO+HQGHUVRQKDW+ROODGD\V$QVDW]LQ]ZHL%HLWUlJHQPLWHL QHP OLWHUDWXUZLVVHQVFKDIWOLFKHQ=XJDQJ ZHLWHUHQWZLFNHOW %HVRQGHUV VHLQH $QDO\VH YRQ -HU ൬±൫൪ LVW KHUYRU]XKHEHQ LQ GHU HU VLFK GHXWOLFK YRQ SULPlU GLDFKURQHQ 7H[W]XJlQJHQ DEJUHQ]W GLH LQ GHQ ,FK%HULFKWHQ DXWKHQWLVFKHV 0DWHULDO GHV 3URSKHWHQ KHUDXVDUEHLWHQ P|FKWHQ ,P *HJHQ]XJ EHWRQW +HQGHUVRQGLHSRHWLVFKV\QFKURQH7H[WJHVWDOWGLHHLQHQOLWHUDWXUZLVVHQVFKDIW OLFKHQ=XJDQJHUIRUGHUH 6൫൫൰±൫൬൬ ,QGHU.RQVHTXHQ]KHEWHUGLHGLDOR
)LQVWHUEXVFKÄ07-HU൫൫±൭൯³൬൮൳ +ROODGD\-HUHPLDK৲൫൭൱=XZHLWHUHQ$VVR]LDWLRQPLWGHQ%HJULIIHQÄ'UDPDGUDPD WLVFK³V)LVFKHU-HUHPLD৲±৳৶൬൫൪ /XQGERP-HUHPLDK৲±৳ৱ൫൭൲±൫൭൳ +ROODGD\-HUHPLDK৲൫൭൱±൫൭൲ +ROODGD\-HUHPLDK৲൫൮൪±൫൮൯൫൱൭±൫൱൮൫൲൭±൫൲൮ +HQGHUVRQÄ:KR:HHSV³൫൳൬ +HQGHUVRQÄ-HUHPLDK൬±൫൪³൫൬൭±൫൬൮ +HQGHUVRQÄ-HUHPLDK ൬±൫൪³ 6HLWHQ]DKOHQ LQ .ODPPHUQLP )OLHWH[WEH]LHKHQ VLFK DXIGLHVHV:HUN (QWVSUHFKHQGNDQQ+HQGHUVRQÄ-HUHPLDK൬±൫൪³൫൭൬]XQlFKVWYRQ-HUHPLDDOVÄDFKD UDFWHULQWKHGUDPD³DOVRHLQHUOLWHUDULVFKHQ)LJXUVSUHFKHQ YJOHEG൫൯൬
৵=XU.RPELQDWLRQDXV ࡾࣛ ࡡࣖ ࢋ(LJHQQDPH ࣚ
൫൭൭
JLVFKH7H[WJHVWDOWXQJKHUYRULQGHU-HUHPLD-+:+XQGDQGHUH)LJXUHQPLW HLJHQVWlQGLJHQ 6SUHFKSDUWLHQ DXIWUHWHQ 'HQ GUDPDWLVFKHQ &KDUDNWHU PDFKW +HQGHUVRQYRUDOOHPDQHLQHP8PVWDQGIHVW Ä7KHVSHHFKHVDUHZULWWHQLQVXFK DZD\WKDWWKHFRPSHWHQWUHDGHUFDQLQIHUWKHVLWXDWLRQDQGWKHVSHDNHUIURP WKHWH[WDORQH³ 6൫൬൮ 'DPLWLVWDXIGDV3KlQRPHQLPSOL]LWHU,QV]HQLHUXQJV DQZHLVXQJHQ LQ GHU )LJXUHQUHGH YHUZLHVHQ .DSLWHO ,,൭൭ ZDV +HQGHUVRQV 'HWDLODQDO\VHQXQWHUVWUHLFKHQ 6൫൬൮±൫൭൭ 1DFKVHLQHP)RNXVDXIGLHGLDORJLVFKV]HQLVFKH'UDPDWXUJLHYHUVFKLHGHQHU 7H[WDEVFKQLWWHPXVV+HQGHUVRQDOOHUGLQJVHLQJHVWHKHQGDVVGLHHU]lKOHULVFKHQ 3DVVDJHQhEHUVFKULIWHQXQG(LQVFKEHPLWࡥࡧࡥࡾࡳࣝ ࡥ࣠ ࣞ ࢚LQ-HU൬±൫൪GHU)RUP HLQHVDEVROXWHQ'UDPDVHQWJHJHQODXIHQ'DKHUHUZlJWHUGLH0|JOLFKNHLWHL QHUMHSDVVHQGHQ/|VXQJ 6൫൭൭±൫൭൯ 'DHVLQ*-HUWHLOZHLVHDQHU]lKOHQGHQ hEHUVFKULIWHQ IHKOH N|QQH HV VLFK XP UHGDNWLRQHOOH (LQVFKEH KDQGHOQ GLH SULPlUGD]XGLHQHQZUGHQGLH7H[WHDOV*RWWHV:RUWIUVHLQ9RONDXV]XZHL VHQ'DKHUVROOWHQVLHQLFKW]XUDOOHLQLJHQ(LQVFKlW]XQJGHUQDFKIROJHQGH7H[W KHUDQJH]RJHQZHUGHQ 6൫൭൮ +LQJHJHQZHQGHWVLFK+HQGHUVRQLP)DOOGHU (LQVFKEHPLWࡥࡧࡥࡾࡳࣝ ࡥ࣠ ࣞ ࢚KDXSWVlFKOLFKJHJHQHLQHQJHV9HUVWlQGQLVDOVÄ%R WHQIRUPHO³XQGYHUVWHKWVLHDOVÄDXWKRULW\IRUPXODV³HLQHVÄHGLWRUVQDUUDWRUV³ /HW]WHUHV]HLJHVLFKZLHGHUXPDQGHUHQ)HKOHQLQ*-HU 6൫൭൯ ,Q$QEHWUDFKW GHU$EJUHQ]XQJYRQGLDFKURQHQ7H[WHUNOlUXQJHQEOHLEW+HQGHUVRQDQGLHVHU 6WHOOH KLQWHU VHLQHQ HLJHQHQPHWKRGLVFKHQ 9RUDXVVHW]XQJHQ]XUFN :LFKWLJ LVWDOOHUGLQJVGDVVHULPOHW]WHQ7HLOVHLQHU/HNWUHYRQ-HU൬±൫൪HLQHGLDOR JLVFKV]HQLVFKYRUDQVFKUHLWHQGH(U]lKOXQJQDFK]HLFKQHW 6൫൭൰±൫൯൫ 6XP PDULVFKODVVHVLFKLP7H[WÄLQWHQWLRQDODUWLVWU\GUDPDWLFSRUWUD\DODQGQDUUD WLYHXQLW\³QDFKZHLVHQ 6൫൯൫ $QGHQGDUJHVWHOOWHQ5HNXUVGHU)RUVFKXQJDXIHU]lKOHULVFKHXQGGUDPDWL VFKH$VSHNWHLP-HUHPLDEXFKNDQQLFKZLHGHUSURGXNWLYDQNQSIHQ 'DIU LVWHVKLOIUHLFKGHQ7H[WDXV൫൫±൭LP=XVDPPHQKDQJPLW൫൮±൫൪LQGHQ%OLFN ]XQHKPHQ
,QPHWKRGLVFKHU+LQVLFKWLVW+HQGHUVRQÄ-HUHPLDK൬±൫൪³൫൮൳DXIVFKOXVVUHLFK Ä2QFH DJDLQWKHQDUUDWLYHLVDGYDQFHGE\SUHVHQWLQJDVFHQHWKDWUHFDOOVWKHIRUPDQGLPDJHU\RI DQHDUOLHUSDVVDJHEXWFOHDUO\SUHVHQWVDVXEVHTXHQWVLWXDWLRQ³ 'LHV]HQLVFKH 6WLOLVLHUXQJGHU VRJ Ä.RQIHVVLRQHQ³ -HUHPLDV HQWODQJHLQHU ÄGRXEOH D[LV³DXVGHUHQOLWHUDULVFKHU$EIROJHXQGXQPLWWHOEDUHPOLWHUDULVFKHP=XVDPPHQKDQJLQ-HU ൫൫±൬൪ KDW DXFK EHL 'LDPRQG &RQIHVVLRQV ൫൲൫ GHQ 5HNXUV DXI GLH %HJULIIH GUDPDWLF XQG QDUUDWLYHYHUDQODVVW Ä0HWDSKRULFDOO\VSHDNLQJWKHRYHUDOOHIIHFWRIWKHGRXEOHD[LVSDWWHUQ FRXOGEHVW\OHGDVDSURSKHWLFGUDPD)RUDVDSOD\ZKLFK>«@UHOLHVSULPDULO\XSRQGLDORJXH LQRUGHUWRFUHDWHDVHQVHRIQDUUDWLYHGHYHORSPHQWVRWKHOLWHUDU\FRPSOH[൫൫±൬൪QDUUDWHVRU SRUWUD\VWKHFRXUVHRI-HUHPLDK¶VSURSKHWLFPLVVLRQDVDGLDORJXH³ ]XUÄGRXEOHD[LV³VHEG ൫൱൱±൫൲൫ ]XGHQÄ.RQIHVVLRQHQ³XQGGHUSUREOHPDWLVFKHQ%HJULIIOLFKNHLWV)LVFKHU-HUHPLD ৲±৳৶൮൪൰±൮൪൱ ൫൮±൫൪NDQQDOVHLQ8QWHUDEVFKQLWWGHVLQVJHLQIKUHQGHQHUVWHQ.DSLWHOVGHV%XFKHV YHUVWDQGHQ ZHUGHQ GD]XXQG]XP )ROJHQGHQV )LVFKHU -HUHPLD৲±৳৶ ൫൭൬±൫൭൭ 6FKPLGW
൫൭൮
.DSLWHO,9 (U]lKOWKHRUHWLVFKH$QDO\VHQ]X$P৲±৳
ࡥࢶ ࣞࡽࣚ ࣖࡩࣥࡴ ࣚ ࢇࡥࢼ ࣜ ࣞࡳࣖ ࡾࣖ ࣚ ࡾ࣊ ࣛ ࡡࣖ ࢋࣚ ࡻࡾࣜ ࢼ ࣜ ࢇࢁ ࣖ ࢁࢺ ࣞࡵ ࡸࣘ ࢇࡾ ࣝ ࢪ ࣈ ࣜ ࣘ ࡱ ࢿ ࣚࡵࡥࣘ ࢚࣠ࣤ ࡥࣥࡴ ࣝ ࡳࣚ ॱࡴ ࡳࣞࣤ ࣚ ࣖࡵࢇࣚ ࡧ ࣞ ࢺ ࣛ ࡥࢿ ࣞࡧࡥࣖ ࣥࡾࡡࣝ ࡣࡥࣉ ࣖ ࣞࡥࡾ ࣞ ࢪࢿ ࣜ ࣘ ࡥ ࡣࡥ ࢶ ࣞ ࣖ ࢘ ࣜࡳࡴ ࣈ ࣜ ࡳࢼ ࣥࡴ ࣞ ࡡࡥ࣊ ࣜ ࣞࢪ࣠ ࣚ ࡳ ࣁ ࣛ ࢇࣚ
D E
ॱ ࣤ ࣖࡳࣞ ࣖࡥࢼࡵࣞ ࢪࡥ ࣞ ࡾ࣊ ࣛ ࢫࣖ ࡸࣥࢪ࢝ ࣜ ࢪࣖ ࢇࣚ ࡥ ࢿ ࢿࣞ ࢪ࣠ ࣚ ࣥࡴࢇࡱ ࣜ ࡽહࣉ ࣚ ࣞ ࡥࣖ ࢿࡳ ࣛ ࢇ ࣚ ࡥࢽࣚ ࣖ ࣝࡧ ࡥ ࡣࡥ ࢺ ࣞ ࣖ ࢘ ࣜ ࡳࣈ ࣜ ࡥࡵࣞࢺ ࢪࡥ ࣞ ࡾࣈ ࣛ ࢫࣖ ࡸ ࣜ ࢯࣈ ࣛ ࢪࣖ ࡸ ࣝ ࡱ࣠ࢿ ࢯࣥࡣ ࡸࣝ ࡥࡣࡥ ࢶ ࣞ ࣖ ࢘ ࣜ ࡳࡥ ࣈ ࣜ ࢼࣞࢪ࣠ ࣚ ࣥࡴࡡࡥ࣊ ࣜ ࣞࡽࣚ ࡣࣖ ࣚࡼ ࣖ ࢪࡣࣜ ࣠ࡩ࣊ ࢇ࢟ ࣝ ࢼ ࣝ ࢪࡾ ࣞ ࣖ ࢁ ࣊ ࣖࢉࣥࡣ ࡸࣝ ࡶॱࢪ ࣤ ࣚ ࡳࣚ ࡩࣘ ࡥࣝ ॱࡾ ࣠ࡳࣤ ࣛ࣊ ࣝ ࡥࢼ ࣛ ࡧࡥ ࣞ ࣖ ࣥࡾࡡࣝ ࡣ ࣖ ࡥ࣊ ࣚ ࣖ ࣝࡧ ࢿࡴࡪࣜ ࢇࢿࣜ ࡡЋ ࣝ ࣉ࢙ࡾࣖ ࣞࢧЌЇ ࣜ ࢙ࡾࣖ ࢧЈࡱ ࣜ ࡾࣜ ࡪࢿࣜ ࢇࣖ ࢙ ࢯࢺࣚ ࡸࣖ ࡣࣝ ࣖ ࡱࡩࣜ ࡾࢼ ࣜ ࡳ ࣛ ࡼ࣊ ࣛ ࢯࡱ ࣛ ࡾࣜ ࡪࣁ ࣜ ࡡ ࣖ ࢙ ࢯࢶ ࣚ ࢪࣖ ࢋࣝ ࡽࣖ ࡥࣚ ॱ࢙ࢯࣤ ࣚ ࢁࣝ ࣖࡵࡱࢼ ࣚࢉ ࣝࡡ࣊ ࣚ ࣞࡵ ࡾ ࡳ࣠ࢽࣝ ࣞࡧ ࡥࢺ ࣚࡥࣖ ࣈࡵ࣠ࣞ ࡣ ࣘ ࢍࢿ ࡥࣞ ࣘ ࡾࢇࢶ ࣛ ࢋ ࣝ ࢯࣚ ࡸࣖ ࡣࢼ ࣝ ࣞ ࣥ࣠ ࡥ࣊ࢢࣛ ࡥࣚ ࡺॱ ࣚࡵࣤ࣠ ࡾ ࣞ ࡸࢼࣝ ࡵࣥ ࣝ ࢚ࣚ ࣝ ࢺ ࣛ ࡥࢿ ࣞࡧࡥࣖ ࡾࡳ ࣜ ࣠ ࣉ ࣝࡧ ࣚ ࡵࢶ࣠ ࡾ ࣞ ࡸࣈࣝ ࡵࣝ ࡾࢼࡳ࣠ ࣝ ࢯࣥࣝ ࢘ ࣛ ࢺ ࢯ ࣛ ࢙ࢿ ࡩࣘ ࣞࢪࣖ ࡾ ࣤࣜ ࢪ ࣉ ࣜ ࣥ ࣘ ࢚ࣞࣥ ࡸ ࣤ ࣝ ࢚ࣚ ࣆ
E DĮ
DĮ Dȕ
Dȕ DȖ E DĮ Dȕ E DĮ DĮ Dȕ E DĮ Dȕ EĮ
ॱࡾࢇࣤ ࣛ ࡣࣝ ࢯ ࣖ ࢼ࢙ ࣖ ࣝࡼࡾ ࣘ ࢪ࣊ ࣜ ࣥ ࣘ ࢚ࣞࢁࣁ ࣛ ࣖࡧ Eȕ ࡱࡥ ࢶ ࣜ ࣛࡵࢥࣖ ࡳ ࣚ ࡾ ࢼ ࣞ ࢯࣥ ࣚ ࣝ ॱࡥ ࡧࡥ ࣤ ࣞ ࣖ ࣥࡱ ࣖࡵ࢙ࢼࣜ ࣚࢧࡥࣝ ࣖࣁࡵࣚ ࣘ ࢙࣊ࢯࣖ ࣥ ࣚ ࢚ࣤ ࣚ
D E
ࢥࣥ ࢶ ࣚ ࡸࡷࢼ ࣝ ࢉࣝ ࣝ ࣝࡧࡣࢺ ࣞ ࣥࢁ ࣜ ࡥࢿ ࣞࡧࡥࣖ ࡩࣉࣝ ࢪࣖ ࣚ ࣝࡧ
D
ࣝ ࢺ ࣛ ࢿࡥ ࣞࡧࡥࣖࡾࡳ ࣜ ࣠ ࣉ ࣝࡧ ॱ࢙ࡺࣤ ࣚ ࢇ ࣖ ࡾࢼ ࣝ ࡡࣞ ࡣ ࣖ ࢯࣚ ࢁ࣊ ࣝ ࣞࡵࡥࣁࢢࣛ ࡥࣚ ࡥࣜࢽ ࡥࡱ ࣝ ࣈ ࡥ࢙ࣧ ࣝ ࢯࣈ ࣚ ࡣࣖ ࡽࣝ ࡺࣖ ࡥࡥ ࣚ ࣄࣛ ࡾࣖ ࢁࢺ ࣞࡳࣖ ࢡࣝ ࡥࣥ ࣝ ࡸࣝ ࣖࡧࡱࢿ ࣚ ࢉࡥࣥ ࣝ ࡸࣝ
EĮ Eȕ DĮ DĮ
>H[WUDGLHJHWLVFKH(EHQH LQWUDGLHJHWLVFKH(EHQH PHWDGLHJHWLVFKH(EHQH XVZ@ 'LH:RUWH-HUHPLDVGHV6RKQHV+LONLMD >HLQHU@YRQGHQ3ULHVWHUQGLHLQ$QDWRWLP/DQGH %HQMDPLQ>ZDUHQ@ 'HUMHQLJH]XGHPGDV:RUW-+:+VJHVFKDK LQGHQ7DJHQ-RVLDVGHV6RKQHV$PRQVGHV.|QLJV YRQ-XGD LP൫൭-DKUVHLQHV5HJLHUHQV 8QGHVJHVFKDKLQGHQ7DJHQ-RMDNLPVGHV6RKQHV -RVLDVGHV.|QLJVYRQ-XGD ELV]XU9ROOHQGXQJYRQ൫൫-DKUHQIU=HGHNLD GHV6RKQHV-RVLDVGHV.|QLJVYRQ-XGD ELV]XU([LOLHUXQJ-HUXVDOHPVLPIQIWHQGHV0RQDWV 8QGHVJHVFKDKGDV:RUW-+:+V]XPLU %HYRULFKGLFKIRUPWHLP0XWWHUVFKRKDEHLFK YRQGLUJHZXVVW XQGEHYRUGXDXVJLQJVWDXVGHP0XWWHUOHLE KDEHLFKGLFKJHKHLOLJW >DOV@HLQHQ3URSKHWHQIUGLH1DWLRQHQKDEHLFK GLFKJHVHW]W 8QGLFKVSUDFK $FK+HUU-+:+ 6LHKHQLFKWZHLLFKHV]XUHGHQ GHQQHLQ-XQJH>ELQ@LFK 8QGHVVSUDFK-+:+]XPLU 6SULFKQLFKW(LQ-XQJHELQLFK GHQQJHJHQDOOH>JHJHQ@GLHLFKGLFKVHQGHQ ZHUGHVROOVWGXJHKHQ XQGDOOHVZDVLFKGLUEHIHKOHQZHUGHVROOVWGX UHGHQ )UFKWHGLFKQLFKWYRULKQHQ GHQQPLWGLUELQLFKXPGLFK]XHQWUHLHQ 6SUXFK-+:+V 8QGHVVDQGWH-+:+VHLQH+DQGXQGHUOLH>VLH VLFK@PHLQHP0XQGQlKHUQ 8QGHVVSUDFK-+:+]XPLU 6LHKHLFKVHW]HPHLQH:RUWHLQGHLQHQ0XQG 6FKDXLFKKDEHGLFK>DQ@GLHVHP7DJ JHJHQGLH1DWLRQHQXQGJHJHQGLH.|QLJUHLFKH HLQEHVWHOOW
-HUHPLD ൮൬±൮൭ &DUUROO -HUHPLDK ൳൭±൳൮ +HUUPDQQ -HUHPLD ൮൭±൮൮ %DFNKDXV0H\HU Ä-HUHPLD³൯൰൫±൯൰൯ (LQ ]HLWOLFKHU (LQVFKQLWWLVWQDFK൫൫൪GXUFKGLH9HUELQGXQJGHUEHL GHQLQWUDGLHJHWLVFKHQ:RUWHUHLJQLVIRUPHOQGHU9LVLRQVVFKLOGHUXQJLQ ൫൫൫±൫൰JHJHEHQ YJO ࢁ ࣚࡵ ࢪLQ9൫൭PLW9൫൫ +LQJHJHQNQSIW൫൫൱±൫൳DQEHLGHQ8QWHUDEVFKQLWWHQDQ ࣛ
৵=XU.RPELQDWLRQDXV ࡾࣛ ࡡࣖ ࢋ(LJHQQDPH ࣚ
ࡶࡾࢶ ࡥࣘ ࣝ ࣖࡧࡣ ࡡࣈ ࣚ ࣘ ࡥࣝ ࣖࡻ ࢁࢼ ࣖࡵ ࣚ ࣖࡧࢪ ࢁ࣊ ࣖࡵ ࣚ Dȕ
൫൭൯
XPDXV]XUHLHQXQGHLQ]XUHLHQXQG]XYHU QLFKWHQXQGQLHGHU]XZHUIHQ XPDXI]XEDXHQXQG]XSIODQ]HQ
ࡺॱআࣝ ࡪࣤ ࣖࡵ ࣚ ࣖࡧࢁ ࢼࡵࡡࣖ ࣚ E
'HU 7H[WDEVFKQLWW EHOHJW GDVV DXFKDP $QIDQJ GHV -HUHPLDEXFKHVQDFKGHU (LQOHLWXQJPLWࡥࣞ ࡳࣖ ࡾࣖ ࣚ ࡾࣛ ࡡࣖ ࢋÄGHU%XFKHU]lKOHUGDV:RUWDQGLH+DXSWILJXUDQ ࣚ -HUHPLD>EHUJLEW@³0LWGHP$QIDQJGHV$PRVEXFKHVVWLPPWGDEHLGLH$E IROJHGHU(U]lKOHEHQHQEHUHLQ =XHUVWHUIROJWGLH(LQOHLWXQJDXIH[WUDGLHJHWL VFKHU(EHQH -HU൫൫±൭$P൫൫±൬ GDQDFKVSULFKWGLHPLW(LJHQQDPHQEHQDQQWH )LJXUDOVLQWUDGLHJHWLVFKHU(U]lKOHUEHU-+:+ -HU൫൮$P൫൬ XQGVFKOLH OLFKNRPPWHV]XHLQHU5HGH-+:+VDXIPHWDGLHJHWLVFKHU(EHQH -HU൫൯$P ൫൭±൯ ,P8QWHUVFKLHG]XUPHWDGLHJHWLVFKHQ(EHQHLQ$P൫൭±൬൫൰HU]lKOW-H UHPLD DOV LQWUDGLHJHWLVFK (U]lKOHU ]ZDU HLQHQ PHWDGLHJHWLVFKHQ 'LDORJ ]ZL VFKHQVLFKXQG-+:+GRFKZLUGGLHPHWDGLHJHWLVFKH(EHQHLQ-HU൫൮±൫൪ XQG DXFKLQ൫൫൫±൫൳ LPPHUZLHGHUGXUFKNXU]HLQWUDGLHJHWLVFKH$QJDEHQEHUGLH UHGHQGH)LJXUHUJlQ]W YHUJOHLFKH-HU൫൰DĮ൫ ൫൱DĮ ൫൲E ൫൳D ൫൳EĮ *OHLFKHV LVWIUࡥ ࣞࡧࡥࣖ ࡾࡳࣝ ࡥ࣠ ࣞ ࢚PLWࡥ ࣞࡧࡥࣖ ࡾࡳࣝ XQGPLWࡥ ࣞ ࣞࡧࡥࣖ ࡱ ࣖࡵLQ$P൫൭±൬൫൰IHVW]XKDOWHQ 0LW1HK൫WHLOW-HU൫KLQJHJHQGDVV-HUHPLDDOVLQWUDGLHJHWLVFKKRPRGLHJHWL VFKHU(U]lKOHUIXQJLHUW%HLGHU)UDJHQDFKHLQHPJHPHLQVDPHQÄ9HUWH[WXQJV PXVWHU³ +HFNO VLHKH.DSLWHO,9൮൫ KLQWHUGHQ$QIlQJHQYRQ1HK൫XQG-HU൫ NDQQDOVRDXFKLP)DOOHYRQ-HUGLHP|JOLFKH5H]HSWLRQDOVHSLVFKH(U]lKOXQJ LPGUDPDWLVFKHQ0RGXVQDFKJHZLHVHQZHUGHQ ,P9HUJOHLFKPLW$P൫൫OlVVWVLFKGLHKRKH,QIRUPDWLRQVGLFKWHLQ൫൫±൭ZLH GHULP6LQQHGHVGUDPDWLVFKHQ0RGXVEHLGHU(U]lKOXQJYRQ(UHLJQLVVHQHU IDVVHQ=ZDULVWGLH5HLFKZHLWHGHU3UROHSVHLQ൫൭ZHVHQWOLFKOlQJHUXQGYHU ZHLVWGDPLWVWlUNHUDXIGHQVSlWHUHQ6WDQGSXQNWGHUH[WUDGLHJHWLVFKHQ(U]lKO VWLPPHGRFKEOHLEWGHUHQ'DXHULP9HUKlOWQLV]XU%XFKOlQJHLPPHUQRFK
)LQVWHUEXVFKÄ07-HU൫൫±൭൯³൬൮൳ 0HLVWZHUGHQGLHUHODWLYHQ=HLWDQJDEHQGHV൫൭5HJLHUXQJVMDKUHV-RVLDVXQGGHU([L OLHUXQJ-HUXVDOHPVLPÄIQIWHQ0RQDW³LQ൫൫±൭PLWGHQDEVROXWHQ'DWHQ൰൬൱XQG൯൲൱Y&KU LQ9HUELQGXQJJHVHW]WZLHVLHVLFKDQKDQGDXHUELEOLVFKHQ0DWHULDOVDQQlKUHQGHUUHFKQHQ ODVVHQ &DUUROO-HUHPLDK൳൪ 'HUHQWVWHKHQGHQ=HLWVSDQQHYRQ൮൪-DKUHQVFKUHLEW)LVFKHU -HUHPLD৲±৳৶൫൬൲HLQHQV\PEROLVFKHQ:HUW]XGDVLHGDV$XIWUHWHQ-HUHPLDVÄPLWGHU:V WHQZDQGHUXQJGHU,VUDHOLWHQXQGGHQ5HJLHUXQJV]HLWHQ'DYLGVXQG6DORPRV³YHUELQGH YJO ൫.|Q൬൫൫ ൫൫൮൬ $XVGHU3HUVSHNWLYHGHUH[WUDGLHJHWLVFK/HVHQGHQYRQ0-HULVWGLH6DFK ODJHKLQJHJHQNRPSOH[HU YJOGD]XXQG]XP)ROJHQGHQ+HUUPDQQ -HUHPLD൫൲±൬൬ (UVW DXVGHQUHODWLYHQ=HLWDQJDEHQLQ൬൯൫±൭XQG൯൬൫൬OlVVWVLFKIU൫൫±൭HLQH=HLWVSDQQHIUGLH SURSKHWLVFKH7lWLJNHLW-HUHPLDVHUUHFKQHQ,PHUVWHQ-DKU1HEXNDGQH]]DUV ൬൯൫ EOLFNW-H UHPLD DXI ൬൭ -DKUH SURSKHWLVFKH 7lWLJNHLW ]XUFN GLH LP ൫൭ -DKU -RVLDV EHJRQQHQ KDEH ൬൯൭ ,P൫൳-DKU1HEXNDGQH]]DUVZLUGZLHGHUXPGHUÄIQIWH0RQDW³GDWLHUW ൯൬൫൬ VRGDVV PLQGHVWHQV ൫൲ YROOH -DKUH VHLW ൬൯൫ YHUVWULFKHQ VLQG :HQQ -HUHPLD EHUHLWV LP ൫ -DKU 1H EXNDGQH]]DUV൬൭YROOH-DKUHWlWLJZDUGDQQHUJHEHQVLFKDXI%DVLVGHUUHODWLYHQ$QJDEHQ൮൫ -DKUHSURSKHWLVFKH7lWLJNHLWIUGHQÄIQIWHQ0RQDWGHU([LOLHUXQJ³GXUFK1HEXNDGQH]]DU %HYRUGLHH[WUDGLHJHWLVFK/HVHQGHQDEHULQ൯൬൫൬DQJHODQJHQ]HLJHQVFKRQ-HU൮൪±൮൮GDVV -HUHPLDDOV)LJXUGHV%XFKHVEHUGLHVHQ=HLWSXQNWKLQDXVDOV 3URSKHWWlWLJZDU YJO)L
൫൭൰
.DSLWHO,9 (U]lKOWKHRUHWLVFKH$QDO\VHQ]X$P৲±৳
VHKUNXU]0LWGHP%OLFNDXIGLH%XFKOlQJHZLUGGLH3UlVHQ]GHUH[WUDGLHJHWL VFKHQ(U]lKOVWLPPHPLW൫൮LQMHGHP)DOOVHKU]JLJYHUULQJHUW ,Q%H]XJDXI$P൫൫LVWQRFK]XIUDJHQREVLFKLQ-HU൫൫±൭HLQHV]HQLVFKH 9HURUWXQJIUGDVLQWUDGLHJHWLVFKH*HVFKHKHQQDFKZHLVHQOlVVWGDVDE൫൮HLQ VHW]W=X5HFKWZHLVW)LQVWHUEXVFKGDUDXIKLQGDVVGLH$XIIRUGHUXQJ-+:+V LQ൬൬±Ä*HKXQGUXIHLQGLH2KUHQ-HUXVDOHPV³±]XU$XVIKUXQJHLQHQ$XI HQWKDOWLQ-HUXVDOHPYRUDXVVHW]W$OV]XYHUJOHLFKHQGH6WHOOHJLEW)LQVWHUEXVFK GDEHL൫൫൱DQ 'XDEHUVROOVWGHLQH+IWHQJUWHQXQG>GDQQ@DXIVWHKHQXQG>GDQQ@]XLKQHQUHGHQDOOHV ZDVLFKGLUEHIHKOHQZHUGHQ1LFKW VROOVWGXGLFKYRQLKQHQHUVFKUHFNHQODVVHQGDPLWLFK GLFKQLFKW]XP6FKUHFNHQYRULKQHQPDFKH
'HU9HUVXQWHUVFKHLGHWVLFKLQ]ZHLHUOHL+LQVLFKWYRQGHPZDVDE൬൫HU]lKOW ZLUG'LH$XIIRUGHUXQJ]XP*UWHQGHU+IWHQXQG]XP$XIVWHKHQLPSOL]LHUW GDVVVLFK-HUHPLD]XU$XVIKUXQJVHLQHUSURSKHWLVFKHQ7lWLJNHLWEHUHLWPDFKHQ VROO'D]XPXVVHU]ZDQJVOlXILJDQGHQ2UWJHODQJHQDQGHP-+:+VHLQH %RWVFKDIW|IIHQWOLFKYHUPLWWHOQ ZLOOQlPOLFKDQGHQ ࢟ ࣝࢪࡾ ࣞ ࣖ ࡾࣛ ࡸࣘ ࢪࣝ ࡩࢁࢥ ࣜ Ä(LQ JDQJ GHU 7RUH -HUXVDOHPV³ YHUJOHLFKH ൫൫൯ 'DVV -HUHPLD LQ൫൫൫±൫൳QRFK QLFKWLQ-HUXVDOHPLVWZLUGGDGXUFKEHVWlWLJWGDVVHVQDFK൬൫LPPHUZLHGHU ]XH[SOL]LWHQ$QUHGHQPHWDGLHJHWLVFKHU)LJXUHQNRPPW$QVROFKHQ$QUHGHQ IHKOWHVKLQJHJHQLQ-HU൫'DKHUOHJWVLFKGLH$QQDKPHQDKHGDVVPLW$QDWRW LQ൫൫QLFKWQXUGLH+HUNXQIW-HUHPLDVDOVHLQHUGHUGRUWLJHQ3ULHVWHUDQJHJHEHQ ZLUGVRQGHUQDXFKHLQHV]HQLVFKH5HIHUHQ]IUGDV6HWWLQJLQ൫൮±൫൳YRUOLHJW VFKHUHEG൫൬൲ $OOHQ-HUHPLDK൬൭ 'DGLHGRUWLJHQ7H[WHMHGRFKH[SOL]LWQXUQDFK0R QDWHQXQG7DJHQGDWLHUHQ YJO൮൫൫൮ ൮൬൱ ZlUH]XIUDJHQREVLHLQGHUHU]lKOWHQ:HOWYRQ 0-HUQRFKLQGDV൫൫-DKU=HGHNLDVIDOOHQVROOHQ YJO൭൳൬ (YWOZUGHGLHVDXFKGDVDXI IlOOLJHࡱ࣠ࢯࣥࡣ ࡸLQ൫൭HUNOlUHQ KLHUDQGHUV+HUUPDQQHEG൬൭±൬൮ ,Q*-HUHUJLEWVLFKHLQ ࣝ DQGHUHV%LOG+LHUIHKOHQHLQbTXLYDOHQW]XࡱࡳࢁLQ൫൭GHU9HUZHLVDXIGDVHUVWH-DKU1H EXNDGQH]]DUVLQ൬൯൫XQGDXIGHVVHQ൫൳-DKULQ൯൬൫൬(U]lKOHULVFKHUVFKHLQWHVDQJHPHVVHQ LQEHLGHQhEHUOLHIHUXQJHQ]XQlFKVWGHQJURHQ=HLWUDXPGHQ൫൫±൭DEGHFNHQZDKU]XQHK PHQ'LHNRQNUHWH=DKOYRQFD൮൪-DKUHQHUJLEWVLFKIU0LQHLQHPVHKUNRPSOH[HQ*H IOHFKW GDV EHU ൫൫±൭ KLQDXVJHKW ]XU =XUFNKDOWXQJ JHJHQEHU HLQHU ൮൪MlKULJHQ 3HULRGH YJO/XQGERP-HUHPLDK৲±৳ৱ൬൬൯ )LQVWHUEXVFKÄ07-HU൫൫±൭൯³൬൯൫ )LVFKHU-HUHPLD৲±৳৶൫൮൫ /XQGERP-HUHPLDK৲±৳ৱ൬൮൮ +HUUPDQQ-HUHPLD൱൳± ൲൪,Q+L൭൲൭ ൮൪൱HUJHKW GLHJ|WWOLFKH$XIIRUGHUXQJ ࣞࡵࣥࡾ ࣞࡨDQ+LREMHGRFKLP=XVDP ࣗ PHQKDQJGHU$XVHLQDQGHUVHW]XQJPLW*RWWVHOEVW(LQH%HUHLWVFKDIW]XUNULHJHULVFKHQ$XV HLQDQGHUVHW]XQJNOLQJWKLQJHJHQLQ൬6DP൬൬൮൪ -HV൲൳DQ0LW ࡾࡢࡩZHUGHQGLHÄ+IWHQ³ ࡱࣚ ࣝࡵࢁࣖ ࡳ ]XP$QWULWWHLQHU5HLVHÄJHJUWHW³ YJO([൫൬൫൫ ൫.|Q൫൲൮൰ ൬.|Q൮൬൳ ൳൫ ࣞ 9JO)LVFKHU-HUHPLD৲±৳৶൫൯൫ *-HULVWLQGLHVHP=XVDPPHQKDQJGHXWOLFKHUGDHVLQ൫൫KHLW ÄGHUZRKQWHLQ$QD WKRWK³ ȢțĮIJțİȚਥȞǹȞĮșȦș $OOHUGLQJVVFKHLQWGLHVHV6HWWLQJEHU൫൫KLQDXV]XJHKHQGD 0-HU൬൫LQ*-HUIHKOWXQGLQ൬൬HLQHLQIDFKHU$QVFKOXVVPLWțĮİੇʌİȞYRUOLHJW(LQ2UW ZHFKVHOQDFK -HUXVDOHP ZLHLQ 0-HU൬൫OlVVWVLFK HU]lKOHULVFKDOVR QLFKW VRGHXWOLFKEH JUQGHQ YJO)LQVWHUEXVFKÄ07-HU൫൫±൭൯³൬൯൲
৵=XU.RPELQDWLRQDXV ࡾࣛ ࡡࣖ ࢋ(LJHQQDPH ࣚ
൫൭൱
3Ul]LVHEH]LHKWVLFKGLHVHV6HWWLQJDOOHUGLQJVDXIGLHPHWDGLHJHWLVFKH(EHQH GHU(U]lKOXQJ LQ ൫൮±൫൳ 'DV ZDV -HUHPLDDOV LQWUDGLHJHWLVFKHU(U]lKOHU DXV VSlWHUHU :DUWH EHU VHLQH %HUXIXQJ XQG 9LVLRQHQ HU]lKOW OlVVW VLFK DXI GHU H[WUDGLHJHWLVFKHQ(EHQHDQKDQGGHUPHWDGLHJHWLVFKHQ,QV]HQLHUXQJVDQZHLVXQ JHQDOV(UHLJQLVVHLQ$QDWRWOHVHQ'LHVHPHWDGLHJHWLVFKHÄ,VRODWLRQ³DEVHLWV |IIHQWOLFK$QJHUHGHWHULVWIU)LQVWHUEXVFKDXFKDXILQWUDGLHJHWLVFKHU(EHQH JHJHEHQ 'HU%XFKHU]lKOHUOlVVW-HUHPLDLQGHU:HOWGHV%XFKHVTXDVLÄIUVLFK³ RKQHNRQNUHWH$G UHVVDWHQVFKDIW VSUHFKHQ'LH)XQNWLRQGHU5HGHHLQKHLW07-HU൫൮±൫൳LVWDOV,QIRUPDWLRQIU GLH/HVHUVFKDIWEHUGLH%HUXIXQJ-HUHPLDVXQGEHUVHLQHQSURSKHWLVFKHQ$XIWUDJ]XEH VWLPPHQ
'LHPHWDXQGH[WUDGLHJHWLVFKLQVÄ/HHUH³JHKHQGH.RPPXQLNDWLRQVVLWXDWLRQ OlVVW VLFK DOVR LQVJHVDPW DOV HLQH YHUVWlUNWH ,QIRUPDWLRQVZHLWHUJDEH DQ GLH H[WUDGLHJHWLVFK /HVHQGHQ YHUVWHKHQ 'DPLW ZlUH GLH HLQOHLWHQGH )XQNWLRQ YRQ-HU൫DOVÄ3URORJ³RGHUÄ2XYHUWUH³DXFKHU]lKOWKHRUHWLVFKHUIDVVWXQGEH JUQGHW $XIGLH.ODVVLIL]LHUXQJDOV3URORJZLUGQRFKLP5DKPHQGHUZHLWHUHQ$QD O\VHYRQ$P൫±൬]XUFN]XNRPPHQVHLQ9RUHUVWLVWZLFKWLJGDVVGLH$QIlQJH GHV$PRVXQG-HUHPLDEXFKHVQLFKWQXUGLH(LQOHLWXQJPLWࡾࣛ ࡡࣖ ࢋ(LJHQQDPH ࣚ WHLOHQVRQGHUQDXFKGLHXQPLWWHOEDUH$EIROJHGHU(U]lKOHEHQHQJHPHLQKDEHQ 7URW]GHULQKDOWOLFKHQ'LIIHUHQ]]ZLVFKHQGHQ%XFKDQIlQJHQHUJLEWVLFKGDEHL GLH 0|JOLFKNHLW HLQHU /HNWUH DOV HSLVFKH (U]lKOXQJ LP GUDPDWLVFKHQ 0R GXV6FKOLHOLFKLVWHU]lKOHULVFKQLFKWDXV]XVFKOLHHQGDVVPLW$QDWRWHLQH P|JOLFKH5HIHUHQ]IUGHQV]HQLVFKHQ2UWYRQ-HU൫൮±൫൳JHJHEHQZLUG
)LQVWHUEXVFKÄ07-HU൫൫±൭൯³൬൯൪ 0(LVWHUVWGHU0DQJHOHLQHUPHWDGLHJHWLVFKHQ$GUHVVDWHQVFKDIWHLQKLQUHLFKHQGHV .ULWHULXPXP-HU൫൮±൫൳NRPPXQLNDWLRQVWKHRUHWLVFKYRQGHQIROJHQGHQ.DSLWHOQ]XWUHQQHQ 'HQQIRUPDOZLUGHUVWZLHGHULQ-HU൱DXIGHUH[WUDGLHJHWLVFKHQ(EHQHEHU-HUHPLDHU]lKOW VRGDVVVLFKLQVJHVDPWGLH)UDJHVWHOOHQOlVVWZHUDXILQWUDGLHJHWLVFKHU(EHQHPLW൫൮±൰൭൪ DGUHVVLHUWZLUG)LQVWHUEXVFKV8UWHLOGDVVÄ-HUHPLDLQGHU:HOWGHV%XFKHVTXDVLÃIUVLFKµ³ VSUHFKH V=LWDWLP)OLHWH[W OLHHVLFKDXILQWUDGLHJHWLVFKHU(EHQHZDKUVFKHLQOLFKDXI൫൮± ൰൭൪DXVGHKQHQ$XIGHUPHWDGLHJHWLVFKHQ(EHQHYHUKlOWVLFKGLHVKLQJHJHQDQGHUV 'LH%H]HLFKQXQJYRQ-HU൫DOVÄ3URORJ³RGHUÄ2XYHUWUH³ZLUGRIWYHUZHQGHWDOOHU GLQJVQLFKWLPPHUEHJUQGHW%HL&DUUROO -HUHPLDK൲൰VFKHLQWGLH%H]HLFKQXQJDOVÄSUR ORJXH³YDGHUUHGDNWLRQHOOHQ9RUDQVWHOOXQJPLW%H]JHQXQGLQWHUSUHWLHUHQGHQ9RUJDEHQ IUVSlWHUH7H[WHGHV%XFKHVJHVFKXOGHW]XVHLQ HEG൳൪൳൮±൳൯൫൪൱±൫൫൫ YJO6FKPLGW-H UHPLD൮൬±൮൭ )LVFKHU-HUHPLD৲±৳৶൫൮൭±൫൮൮JUHLIWGLH%H]HLFKQXQJDOVÄ2XYHUWUH³EHL +HUUPDQQ-HUHPLD൳൫DXIXQGEHWRQWGHQOLWHUDULVFKWKHRORJLVFKHQ&KDUDNWHUDOV(LQOHLWXQJ Ä-HU൫>LVW@QLFKWDOVELRJUDSKLVFKH6FKLOGHUXQJHLQHU%HUXIXQJPL]XYHUVWHKHQ(VKDWYLHO PHKUUDKPHQGHXQGRULHQWLHUHQGH)XQNWLRQIUGLH/HVHUXQGLVWZLHDQGHUHVROFKH%HULFKWH YRQ%HDXIWUDJXQJHQHLQHWKHRORJLVFKUHIOHNWLHUWH=XVDPPHQIDVVXQJ³ HEG൫൮൭ .XUVLYWH[W LP2ULJLQDO YJO$OOHQ-HUHPLDK൬൫GHUGHQÄ3URORJXH³DOOHUGLQJVELV൬൭]LHKW 'DKHULVWHVDQJHPHVVHQLQ$P൫൫XQG-HU൫൫PLWÄ'LH:RUWHGHV(1³]XEHUVHW]HQ GDGLHVLPXQPLWWHOEDUHQ.RQWH[WDXIGDV5HGHQGHUEHLGHQLQWUDGLHJHWLVFKHQ)LJXUHQ]LHOW
൫൭൲
.DSLWHO,9 (U]lKOWKHRUHWLVFKH$QDO\VHQ]X$P৲±৳
৵৶=XVDPPHQIDVVXQJ )U$P൫൫±൬OlVVWVLFKIHVWKDOWHQGDVVVLFK7H[WSDVVDJHQGLHPLW ࡾࣛ ࡡࣖ ࢋ(L ࣚ JHQQDPH HLQJHOHLWHW ZHUGHQ DOV HSLVFKH (U]lKOXQJ LP GUDPDWLVFKHQ 0RGXV HUIDVVHQODVVHQ'DEHLGLHQWGLH(UZHLWHUXQJGHU(LQOHLWXQJGD]XHLQ6HWWLQJ ]XHWDEOLHUHQ)U$P൫൫LVWGDEHLYRUDOOHPGHU9HUJOHLFK]ZLVFKHQ1HKXQG 3UHGYRQ%HGHXWXQJGDVLFKKLHUMHZHLOVHLQH/RNDODQJDEH PLWࣖࢇILQGHW(LQ 6HWWLQJ LQ Ä$QDWRW³ VFKHLQW DEHU DXFK -HU ൫൫±൫൳ YRUDXV]XVHW]HQ 'LHV XQWHU VWUHLFKWGLH$QQDKPHLQ আࡽ ࣝ ࢯࣖ ࡳࡱ ࣚ ࡣࣚ ࡽ࣠ࣖ ࢢࡡࡾ ࣝ ࢪࣜ HLQHV]HQLVFKH9HURUWXQJÄXQWHU ࣘ GHQ6FKDI]FKWHUQDXV7HNRD³]XVHKHQ,QZLHZHLWVLFKGLHVLQVJHVDPWDXI$P ൫±൬DXVGHKQHQOlVVWJLOWHVLPQlFKVWHQ$EVFKQLWW]XXQWHUVXFKHQ
൯$P൫൫±൬DOV7HLOYRQ൫൭±൬൫൰ 1HEHQGHQLQGHUV\QFKURQHQ)RUVFKXQJEHUHLWVDXIJHIKUWHQ$UJXPHQWHQODV VHQVLFKZHLWHUH3XQNWHQHQQHQGLHIUHLQH=XJHK|ULJNHLWYRQ൫൫±൬]X൫൭± ൬൫൰VSUHFKHQ9RUDOOHPGHU%H]XJGHV6XIIL[HVࢢ઼DXI ࣜ ࡽNDQQ]XVlW]OLFK EHJUQGHWZHUGHQ YHUJOHLFKHGLH7H[WDQPHUNXQJ]X൫൭D 'LHRIWDQJHIKU WHQ%HOHJVWHOOHQDXV1XP൬൭൬൪XQG-HV൮൭൫൭ ]XP1DFKZHLVHLQHVNRQN UHWNDWDSKRULVFKHQ 9HUZHLVHV DXI GLH 6WUDIH RGHU GLH 6WUDIDQNQGLJXQJ KDEHQEHLGHHLQ6XIIL[GHU൭6LQJXODUIHPLQLQ 1DFK+HUUPDQQ-HUHPLD൫൬ZHUGHGLHVH:LHGHUJDEHMHGRFKQXUHLQHP7HLODVSHNWGHU3UR SKHWHQEFKHUJHUHFKWVRGDVVHUIU-HU൫൫XQG$P൫൫HLQHhEHUVHW]XQJPLWÄ'LH$QJHOH JHQKHLWHQGHV(1³YRUVFKOlJW,QVHLQHU$UJXPHQWDWLRQULFKWHWVLFK+HUUPDQQPDJHEOLFK JHJHQYRUVFKQHOOH5FNVFKOVVHYRQ-HU൫൫DXIÄDXWKHQWLVFKH³:RUWH-HUHPLDVXQGHLQHGD PLWYHUEXQGHQHÄ7KHRORJLHGHV:RUWHV³ HEG൲±൳൫൬ 'LHHU]lKOWKHRUHWLVFKH$QDO\VHKDW JH]HLJW GDVV +HUUPDQQV 9RUEHKDOWH GXUFKDXV JHUHFKWIHUWLJW VLQG 'DKHU ]LHOW GLH KLHU JH ZlKOWHhEHUVHW]XQJPLWÄ'LH:RUWHGHV(1³DXFKDXIHLQHDQGHUHOLWHUDULVFKH/|VXQJGHU hEHUVHW]XQJ'LH(LQOHLWXQJ]LHOWTXDOLWDWLYDXIGLH(LQIKUXQJHLQHVSUlJHQGHQLQWUDGLHJH WLVFKHQ(U]lKOHUV'LHVJLOWHEHQVRIU1HK൫൫ 3UHG൫൫ 6SU൭൫൫XQGHYWO൭൪൫ 1REOHÄ,:LOO1RW³൫൪൰±൫൪൱QHQQWGUHL(LQZlQGHJHJHQHLQHQ%H]XJDXIࡽLQ൫൬ (UVWHQVVHLHLQH=XJHK|ULJNHLW]X൫൭±൬൫൰QLFKWYRUDXV]XVHW]HQXQGGHVVHQ%HJUQGXQJLP 9HUZHLVDXIࡽ]LUNXOlU]ZHLWHQVOLHJH൫൬IUHLQHQZLHGHUNHKUHQGHQ%H]XJÄWRRIDUEDFN³ XQGGULWWHQVZUGH-+:+V5HGHLQGHU൫6JDXIHLQHQ5HGHDEVFKQLWWEHULKQLQGHU൭6J ]XUFNJUHLIHQ'HPHUVWHQ(LQZDQGZLUGLQGHU(U]lKODQDO\VHYRQ$P൫±൬XPIDVVHQGEH JHJQHW'HU]ZHLWH(LQZDQGEHUJHKWHLQHUVHLWVGDVV$P൫±൬NHLQXPIDQJUHLFKHU7H[WLVW LP&RGH[/HQLQJUDGHQVLVVWHKW൫൫ELV]XP$QIDQJYRQ൬൱DXIHLQHU6HLWH XQGDQGHUHUVHLWV GDVVGLH/RJLNHLQHV%H]XJHVDXIࡽEHUHLWVDE൫൭YRQ6SUXFK]X6SUXFKÄPLWJHQRPPHQ³ ZHUGHQNDQQ'HUGULWWH(LQZDQGOlVVWVVLFKDOV 0HWDOHSVHHUNOlUHQ VGD]XGHQ([NXUVLQ .DS,9൳ VRDXFKJHJHQGHQJOHLFKHQ(LQZDQGYRQ.HVVOHU൯൭ 9JO(LGHYDOO൫൪൭ $QGHUVHQ)UHHGPDQ൬൭൮ 5XGROSK൫൭൪ :ROII൫൰൪ 5XGROSK൫൭൪ 5XGROSK൫൭൪ :ROII൫൲൰ (LGHYDOO൫൪൭
৶$P৲৲±৳DOV7HLOYRQ৲৴±৳৲৷
൫൭൳
1XP൭൬൬൪6LHKH]XVHJQHQKDEHLFKHPSIDQJHQXQGHUZLUGVHJQHQLFKZHUGH HVDEHU QLFKW]XUFNQHKPHQ ࡥࡵࡡࢪࡧ -HV൮൭൫൭$XFKYRQKHXWH>DQ@ELQLFKHVDEHUHVJLEWNHLQHQGHUDXVPHLQHU+DQGHQWUHLW ,FKZHUGHKDQGHOQXQGZHUZLUGHV]XUFNEULQJHQZHQGHQUFNJlQJLJPDFKHQ ࡥࡵࡡࢪ "
'LHEHLGHQ6WHOOHQEHOHJHQDOOHUGLQJVGHQ5HJHOIDOOIUQHXWUDODQDSKRULVFKH 9HUZHLVH+LQJHJHQLVWEHL%HOHJVWHOOHQPLW+LIޏLOYRQࡡࡧࢪPLWHLQHP6XIIL[ GHU൭6LQJXODUPDVNXOLQHLQNRQNUHWDQDSKRULVFKHU9HUZHLVGLH5HJHO *HQ൮൬൭൰8QGHVVSUDFK]XLKQHQ-DNRELKU9DWHU Ä0LFKKDEWLKUNLQGHUORVJHPDFKW-R VHSK HU LVW QLFKW PHKU XQG 6LPHRQ HU LVW QLFKW PHKU $EHU %HQMDPLQ ZROOW LKU QHKPHQ hEHUPLFKLVWJHNRPPHQDOOGLHV³൭൱8QG5XEHQVSUDFK]XVHLQHP9DWHU Ä0HLQHEHLGHQ 6|KQHP|JHVWGXW|WHQZHQQLFKLKQQLFKW]XGLU]XUFNEULQJH ࡧࡵࡡࣥࡱ *LELKQ ࡧࢁ LQPHLQH+DQGLFKZHUGHLKQDEHU]XUGLU]XUFNEULQJHQ ࡧࡵࡡࢪ ³ ([൬൬൬൯:HQQGXZDKUOLFKGHQ0DQWHOGHLQHV1lFKVWHQ ࡷࡾࢁࡳࢫ SIlQGHVW>GDQQ@ELV GLH6RQQHXQWHUJHJDQJHQLVWVROOVWGXLKQLKP]XUFNEULQJHQ ࡧࡧࡵࡡࢪࢁ ([ ൬൭൮ :HQQ GX GHP 5LQG GHLQHV )HLQGHV EHJHJQHVW RGHU VHLQHP XPKHULUUHQGHQ (VHO >GDQQ@EULQJHVLKPDXIMHGHQ)DOO]XUFN ࡧࡵࡡࢪࢁࡡࢪࡥ 5L ൫൱൭ 8QGHUEUDFKWHGLH ൫൫൪൪ 6LOEHU VFKHNHO ]XUFN]X VHLQHU 0XWWHUXQG VHLQH0XWWHU VSUDFK]XLKP Ä:DKUOLFKLFKKHLOLJHGDV6LOEHU-+:+DXVPHLQHU+DQGIUPHLQHQ6RKQ XP HLQHQ *|W]HQ XQG HLQ JHJRVVHQHV %LOG ]X PDFKHQ 1XQ DEHU JHEH LFK HV GLU ]XUFN ࡧࡵࡡࢪ ³
'LHVJLOWHEHQVRIUGLHLQGHU6DFKHP|JOLFKH%HOHJVWHOOHLQ-HV൮൯൬൭ %HLPLUKDEHLFKJHVFKZRUHQDXVPHLQHP0XQGJLQJDXV*HUHFKWLJNHLWHLQ:RUW ࡾࡡࡣ XQG QLFKW ZLUG >HV@ ]XUFNJHQRPPHQ ࡡࡧࢪࡧ GHQQ PLU ZLUG VLFK EHXJHQ HLQ MHGHV .QLH VFKZ|UHQHLQHMHGH=XQJH
'LH6WHOOHKDW]ZDUNHLQ6XIIL[DEHUࡡࡧࢪEH]LHKWVLFKNRQNUHWDQDSKRULVFKDXI ࡾࡡࣞ ࢋ$OOGLHVVSULFKWQRFKVWlUNHUGDIU ࣞ GDVVGDVPDVNXOLQH6XIIL[LQ$P൫± ൬HLQHQNRQNUHWDQDSKRULVFKHQ9HUZHLVDXIࡽÄVHLQH6WLPPH³NHQQ]HLFKQHW :LH GLHVH /|VXQJ GXUFK lOWHUH 7H[WUHNRQVWUXNWLRQHQ YHUGUlQJW ZXUGH ]HLJW VLFKH[HPSODULVFKEHL0D\V
9JOGLHQHXWUDODQDSKRULVFKHQ9HUZHLVHPLWࢁࡨࣥࡷĮijČIJÿ 'HUNRQNUHWDQDSKRULVFKH9HUZHLVGHV6XIIL[HV൭6JPDVNOlVVWVLFKYLHOIDFKQDFK ZHLVHQ YJODEVHLWVGHUDXIJHIKUWHQ6WHOOHQQRFKPLW+LIޏLOYRQࡡࡧࢪ6XIIL[൭6JPDVN 'WQ൬൬൬ ൫.|Q൫൭൬൳ ൬&KU൬൮൫൫ ൭൭൫൭ +L൳൫൬ ൫൫൫൪ ൬൭൫൭ VDHLQH$XVZDKODQ%HOHJHQ GLHRKQH.RQMXJDWLRQDXIGHQYRUDXVJHKHQGHQ9HUVYHUZHLVHQ -HV൫൪൰ ൮൯൫൭ ൮൰൱ ൮൲൫൯ ൯൯൮ -HU ൫൪൮ (] ൫൱൬൭ ൭൫൮൲൳ 3V ൲൱ ൭൯൲ +L ൭൯ ൫൮൬൪ ൫൯൬൫൬൮ ൫൲൫൫൫൮൫൲ ൬൮൬൪ ൬൱൫൪൬൫ 9JODXFK-HV൯൯൫൫ GD]X:ROII൫൲൰±൫൲൱ 6WHLQV*HULFKW൯൭YHUZHLVWQRFKDXI-HU൮൬൱±൬൲DOV%HOHJVWHOOH5LFKWLJLVWGDVVKLHU HLQHPRWLYLVFKH3DUDOOHOHPLWDQDSKRULVFKHP9HUZHLVYRUOLHJW-HGRFKVROOWHHEHQIDOOVGLH DOOJHPHLQDQDSKRULVFKH9HUZHQGXQJHLQHVIHPLQLQHQ6XIIL[HVEHDFKWHWZHUGHQ6WHLQVKlOW OHGLJOLFKIHVWGDVVVLFKGDV6XIIL[DOOJHPHLQDXIGDVYRUKHU*HVDJWHEH]LHKH
൫൮൪
.DSLWHO,9 (U]lKOWKHRUHWLVFKH$QDO\VHQ]X$P৲±৳
,QWKHSUHVHQWDUUDQJHPHQWRIWKHPDWHULDOLQ$PRV൫±൬DSRVVLEOHDQWHFHGHQWFRXOGEHIRXQG LQWKHK\PQLFELFRODLQ൫൬7KHÄYRLFHRI,Q@HLQHP0RPHQWVDJHLFKJHJHQHLQ9RONXQGJHJHQHLQ.|QLJWXP E XPDXV]XUHLHQXPQLHGHU]XUHLHQXQGXP]X]HUVW|UHQ D 8QGNHKUW>GDQQ@MHQHV9RONYRQVHLQHP%|VHQXPGDVLFKJHJHQHVJHVDJW KDEH E >GDQQ@UHXHLFKPLFKEHUGDV%|VHGDVLFKJHSODQWKDWWHLKP]XWXQ D $EHU>LQ@HLQHP0RPHQWVDJHLFKJHJHQHLQ9RONXQGJHJHQHLQ.|QLJWXP E XPDXI]XEDXHQXQGXP]XSIODQ]HQ DĮ 8QG>GDQQ@PDFKWHVGDV%|VHLQPHLQHQ$XJHQ Dȕ GDVVHVQLFKWDXIPHLQH6WLPPHK|UW EĮ >GDQQ@UHXHLFKPLFKEHUGDV*XWH Eȕ GDVLFKVSUDFKXPLKP*XWHV]XWXQ DĮ 1XQDEHUVSULFKGRFK]XMHGHP-XGlHUXQG]XDOOHQ%HZRKQHUQ-HUXVDOHPV DĮ 6RVSULFKW-+:+ Dȕ 6LHKHLFKELQGDEHLJHJHQHXFK%|VHV]XIRUPHQ DȖ XQGJHJHQHXFK3OlQH]XSODQHQ EĮ .HKUWGRFKXPHLQMHGHUYRQVHLQHPE|VHQ:HJ EȖ XQGPDFKWHXUH:HJHXQGHXUH7DWHQJXW D 6LHVDJWHQDEHUEHVWlQGLJ 9HUJHEOLFK
-HU൫൲൫±൫൬ZLUGLPZHLWHUHQ.RQWH[WRIWDOVHLQ7HLODEVFKQLWWYHUVWDQGHQ +ROODGD\ -HUHPLDK ৲ ൯൫൭±൯൫൮ &DUUROO -HUHPLDK ൭൱൪±൭൱൫ /XQGERP -HUHPLDK ৲±৳ৱ ൲൫൪±൲൫൭ 6FKPLGW-HUHPLD൭൫൫±൭൫൬ (U]lKOHULVFKVLQGGLH9HUVHDEHUXQPLWWHOEDULQ-HU൫൲HLQJHEXQ GHQGDYDGDVPLWࡴ ࣛ ࣞHLJHOHLWHWH*RWWHVZRUWLQ൫൲൫൭DQ൫൲൫൬DQNQSIW,Q൫൲൫൲ZLUGZLH GHUXPPLWࡾࡳ࣠ ࣖ ࣝࡧHU]lKOHULVFKIRUWJHVHW]W+LHUZHUGHQDXHUGHPGLHZ|UWOLFKH5HGHLQGHU ൫3ODXV൫൲൫൬XQGGLH/HLWZRUWHࡥࡡࣞ ࢪࣞ ࡩࣘ ࡳ ࣝ ࡡࢪࡩDXV൫൲൫൫±൫൬DXIJULIIHQ YJODXFK൫൲൲ (QW VSUHFKHQGYHUVWHKW)LVFKHU-HUHPLD৲±৳৶൯൱൮±൯൱൰GDVJDQ]H.DS൫൲DOVHLQH$XVOHJXQJV HLQKHLW YJODXFK$OOHQ-HUHPLDK൬൪൳±൬൫൭GHUDEHU൫൲൫±൫൬ZLHGHUDOVHLQHQ8QWHUDEVFKQLWW EHKDQGHOW
৹=XULQWUDGLHJHWLVFKHQ(U]lKOXQJLQ$P৲৳±৳৲৷
EĮ Eȕ
൫൯൫
GHQQKLQWHUXQVHUHQ3OlQHQZROOHQZLUJHKHQ XQGHLQMHGHUGLH9HUKlUWXQJVHLQHVE|VHQ+HU]HQVZROOHQZLUWXQ
'HU$EVFKQLWWEHJLQQWLQ9HUV൫DXIH[WUDGLHJHWLVFKKHWHURGLHJHWLVFKHU(EHQH XQGOHLWHWHLQH$XIIRUGHUXQJ-+:+VDQ-HUHPLDLQ9HUV൬HLQ'D-HUHPLDDOV LQWUDGLHJHWLVFKKRPRGLHJHWLVFKHU(U]lKOHUDE9HUV൭GDV:RUWEHUQLPPWXQG HU]lKOWZLHHUGHU$XIIRUGHUXQJQDFKNDPLVWGLH5HGH-+:+VLQ9HUV൬EH UHLWVDXIGHUPHWDGLHJHWLVFKHQ(EHQHDQJHVLHGHOW(U]lKOHULVFKOLHJWGHPQDFK HLQPHWDOHSWLVFKHV3KlQRPHQYRU YHUJOHLFKHGHQ([NXUVLQ.DSLWHO,9൳ DXI H[WUDGLHJHWLVFKHU(EHQHZLUGHLQHPHWDGLHJHWLVFKH6SUHFKVLWXDWLRQHLQJHOHLWHW ,P+DXVGHV7|SIHUVDQJHNRPPHQHU]lKOW-HUHPLDZDVHUGRUWEHREDFKWHWH 0LW LWHUDWLYNRQVHNXWLYHP ZTDWDOWt ]XU %HVFKUHLEXQJ GHU 7|SIHUDUEHLW HQW VWHKW GDEHL HLQ G\QDPLVFKHV %LOG GHV *HVFKHKHQV 'DV +DXV GHV 7|SIHUV ZLUGDOVRDOV6HWWLQJLQV]HQLHUW -HUHPLDHU]lKOWQXQLQ9HUV൯ZLHLKQHLQ:RUW-+:+VHUUHLFKW'HU$QIDQJ GHV*RWWHVZRUWHVLQ9HUV൰EH]LHKWVLFKPLWࡥ ࣜࡥࡾ ࣝ ࡼ ࣛ ࢚ÄZLHGLHVHU7|SIHU³DXI ࣝ GDVYRUKHUHU]lKOWH*HVFKHKHQ(VLVWGDKHUNHLQ6FKDXSODW]ZHFKVHOYRUDXV]X VHW]HQ VRQGHUQ GHU 7H[W YHUDQODVVW GD]X VLFK GHQ (PSIDQJ GHV :RUWHV -+:+VLP+DXVGHV7|SIHUVYRU]XVWHOOHQ,QGLHVHP=XVDPPHQKDQJNDQQGLH $QUHGHGHVÄ+DXV,VUDHO³LQGHU൬3OXUDOQLFKWDXI)LJXUHQLP+DXVGHV7|SIHUV JHGHXWHW ZHUGHQ 'LHV ZLUG XPVR GHXWOLFKHU ZHQQ DE 9HUV ൱ HLQH H[SOL]LWH $QUHGHIHKOW'LH$QQDKPHOlVVWVLFKDXFKLPhEHUJDQJ]X9HUV൫൫±൫൬SODXVL ELOLHUHQ,Q9HUV൫൫IRUGHUW-+:+PLWࡥࢯࣞ ࡸࣝ ࣖࡧÄQXQDEHU³LQDGYHUVDWLYHU6WHOOXQJ ]XPYRUKHUHU]lKOWHQ*HVFKHKHQ-HUHPLDH[SOL]LWDXI]XGHQ%HZRKQHULQQHQ XQG%HZRKQHUQ-HUXVDOHPV]XVSUHFKHQ:HQQGHU$QVFKOXVVPLWࡾࡳࣖ ࣤ ࣞ ࣖࡧLQ9HUV ൫൬GDQQLQHLQHPLWHUDWLYHQ6LQQGHUHQ5HDNWLRQHLQOHLWHW ZUGHDOOHLQIU GDV*RWWHVZRUWLQ9HUV൫൫HLQH|IIHQWOLFKH9HUNQGLJXQJDXIPHWDGLHJHWLVFKHU (EHQHHU]lKOW 'XUFKGDV6HWWLQJLP+DXVGHV7|SIHUVNDQQGLH൬3OXUDODOVRQLFKWDOV,QGL] IUHLQPHWDGLHJHWLVFKHV3XEOLNXPYHUVWDQGHQZHUGHQGDVDXVGHP9RONEH VWHKW'LH൬3OXUDOVSLHJHOWZLHDXFKLQ$P൬൫൪±൫൭HLQHQHPSKDWLVFKHQ%OLFN
=XUhEHUVHW]XQJYJO)LVFKHU-HUHPLD৲±৳৶൯൱൫±൯൱൬ =XULWHUDWLYHQE]ZGXUDWLYHQ9HUZHQGXQJGHVZTDWDOWtLQ]XYRULQGLH9HUJDQJHQKHLW HLQJHEHWWHWHQ.RQWH[WHQV-0൫൫൳Y YJOXD+ROODGD\-HUHPLDK৲൯൫൯ /XQGERP-HUH PLDK৲±৳ৱ൲൫൮ *JLEWHLQH9HUJDQJHQKHLWVIRUPLP,QGLNDWLY$RULVWZLHGHU țĮİੇʌĮȞ YJO679 $OVOHFWLRGLIILFLOLRUVROOWH0DEHUQLFKWHPHQGLHUWZHUGHQ'HULWHUDWLYH*HEUDXFKVFKOLHW DQGLHZTDWDOWt)RUPHQDXV൫൲൮DQ +ROODGD\-HUHPLDK৲൯൫൱ /XQGERP-HUHPLDK৲±৳ৱ ൲൫൰ $OOHQ-HUHPLDK൬൫൫ )LVFKHU-HUHPLD৲±৳৶൯൲൫VLHKWKLHULQMHGHP)DOOÄGLH$QWZRUW GHU$QJHUHGHWHQ³ HQWVSUHFKHQGLVWGLH5HGHHLQOHLWXQJLQGHUhEHUVHW]XQJDXIGHULQWUDGLH JHWLVFKHQ(EHQHDOVRDOV(U]lKOHUUHGHGHV-HUHPLDHLQJHUFNW6FKPLGW -HUHPLD൭൫൫EHU VHW]WPLWGHPJHZ|KQOLFKHQ=XNXQIWVEH]XJVRGDVV൫൲൫൬GLH*RWWHVUHGHDXV൫൲൫൫IRUWVHW]W 'DV *RWWHVZRUW LQ ൫൲൫൫ KDW GHPQDFK GLH HU]lKOHULVFKH )XQNWLRQ ZLH VLH EHL HLQHU 1DFKULFKWHQEHUPLWWOXQJLPQDUUDWLYHQ0RGXVDQ]XWUHIIHQLVW GD]X.DS9,൬൮
൫൯൬
.DSLWHO,9 (U]lKOWKHRUHWLVFKH$QDO\VHQ]X$P৲±৳
-+:+V DXI VHLQ 9RON ZLGHU 'RFKJHKW VLHGHVZHJHQ HU]lKOHULVFKQLFKW LQV /HHUH'HQQQHEHQHLQLJHQ6FKDI]FKWHUQLQ$P൫±൬XQGHLQHP7|SIHULQ-HU ൫൲൫±൫൬DOVP|JOLFKHQ+|UHUQDXILQWUDGLHJHWLVFKHUEH]LHKXQJVZHLVHPHWDGLH JHWLVFKHU(EHQHVLQGHVGLHH[WUDGLHJHWLVFK/HVHQGHQGLHHLQHQ:LVVHQVYRU VSUXQJ HUKDOWHQ XQG YRQ GHU 5HGH LQ GHU ൬ 3OXUDO XPVR EHWURIIHQHU VLQG 'LHVOHLWHW]XPQlFKVWHQ3XQNWEHUGHUGLH.RQVHTXHQ]HQGHU/HNWUHYRQ $P൫±൬IUGDV$PRVEXFKEHKDQGHOW
൳$P൫±൬DOVH[SRVLWRULVFKHU3URORJGHV%XFKHV 8PGLH)XQNWLRQYRQ$P൫±൬DOV7H[WDQIDQJIUGDV$PRVEXFK]XHUIDVVHQ VLQGPHKUHUH3XQNWH]XEHDFKWHQ=XQlFKVWOLHJWLQ൫൫HLQ7H[WEHJLQQYRUGHU ]XGHQ)LJXUHQXQG]XP6HWWLQJYLHOHVXQHUNOlUWOlVVW,P*HJHQVDW]]XHLQHP 7H[WDQEHJLQQZLHHU]XP%HLVSLHOLQ൫6DP൫൫±൲RGHU5XWK൫൫±൬YRUOLHJWZLUG $PRVDOV)LJXUXQGVHLQ$XIHQWKDOWVRUWGXUFKGLHH[WUDGLHJHWLVFKH(U]lKOVWLP PHQLFKWGHWDLOOLHUWHQWIDOWHW (UVWVSlWHUZLUG$PRVLQ൱൫±൲൭QlKHUH,QIRU PDWLRQHQ]XVLFKVHOEVWJHEHQ'HU$QIDQJGHV$PRVEXFKHVVWHLJWDOVRUHODWLY GLUHNWLQGDVWKHRSKDQH(UHLJQLVXQWHUGHQ6FKDI]FKWHUQDXV7HNRDHLQ'DEHL VWHKWGDVLQWUDGLHJHWLVFKH6HWWLQJYRQ$P൫±൬LQ-XGDLVROLHUWYRQGHQDE$P൭ LQ6DPDULDXQGDE$P൱LQ%HW(OH[SOL]LWDQJHUHGHWHQ)LJXUHQ'DVZDVLQ $P൫±൬HU]lKOWXQGDQ,QIRUPDWLRQHQZHLWHUJHJHEHQZLUGVWHKWLQWUDGLHJHWLVFK DOOHLQ$PRVXQG-+:+VRZLHGHQH[WUDGLHJHWLVFK/HVHQGHQ]XU9HUIJXQJ 'LHLQWUDGLHJHWLVFK$QJHUHGHWHQLQ൭൫±൳൰ZLVVHQYRQ$P൫±൬QLFKWV ,P +LQEOLFN DXI GLH ,QIRUPDWLRQVZHLWHUJDEH NRPPW GHU PHWDGLHJHWLVFKHQ (U]lKOXQJLQ൫൭±൬൫൰HLQHH[SOLNDWLYH)XQNWLRQ]X6LHEHDQWZRUWHWDXILQWUD GLHJHWLVFKHUXQGDXIH[WUDGLHJHWLVFKHU(EHQHXQWHUDQGHUHPHLQH)UDJH Ä:HO
6FKPLGW-HUHPLD൭൫൮VLHKWLQGHU$QUHGHLQGHU൬3OGLH9HUELQGXQJ]ZHLHU6LWXDWL RQHQ Ä'LH6]HQH|IIQHWVLFKDXIGLH=XNXQIWKLQLQGHU-HUHPLDGDV:RUWZHLWHUJLEW³'LHV VHW]W EHL 6FKPLGW DEHU YRUDXV GDVV GLH 9HUDUEHLWXQJ LP %XFK %HZHLV IU GLH |IIHQWOLFKH 9HUNQGLJXQJGLHVHV:RUWHV-+:+VVHL$XFKEHL/XQGERP-HUHPLDK৲±৳ৱ൲൫൱ZLUGGLH HU]lKOHULVFKH*HVWDOWXQJYRQ൫൲൫±൫൬GXUFK9HUPXWXQJHQEHUGLH9HUNQGLJXQJGHV3UR SKHWHQEHUODJHUW Ä:HDUHQRWWROGWKDW-HUHPLDKGHOLYHUHGWKLVRUDFOHEXWLWFDQEHDVVXPHG WKDWKHGLG³+LQJHJHQLVWEHL$OOHQ-HUHPLDK൬൫൮GLH/HNWUHGXUFKGLDFKURQH*HVLFKWV SXQNWHGRPLQLHUW Ä>9൰@ORRNVOLNHDQLQGHSHQGHQWVD\LQJ³GHVVHQÄ|IIHQWOLFKHU³&KDUDNWHU YRQ9൫൫KHUEHVWLPPWZLUG ,Q(U]lKOWKHRULHQZLUG]ZLVFKHQHPLVFKHP ൫6DP൫൫±൲ YJO5XWK൫൫±൬ XQGHWLVFKHP $P൫൫ 7H[WEHJLQQXQWHUVFKLHGHQ)UGHQHPLVFKHQ7H[WEHJLQQLVWNHQQ]HLFKQHQGGDVV GHU7H[W]XQlFKVWPLWLQGHILQLWHQ*U|HQEHJLQQWXQGGLHVHLQHLQHP]ZHLWHQ6FKULWWNRQNUHW JHIOOW ZHUGHQ )OXGHUQLN (U]lKOWKHRULH ൯൯±൯൰ 3RVHU (]HFKLHOEXFK ൬൰൳±൬൱൪ VLHKW LP 7H[WEHJLQQ GHV (]HFKLHOEXFKHV EHLGH )RUPHQ JHPLVFKW YRUOLHJHQ 0( VLQG GLH 7H[WEH JLQQHGHU3URSKHWHQEFKHUWHQGHQ]LHOOHWLVFKHUGDVLHXDPLWGHP1DPHQGHUSURSKHWLVFKHQ )LJXUEHJLQQHQ
৺$P৲±৳DOVH[SRVLWRULVFKHU3URORJGHV%XFKHV
൫൯൭
FKH(UHLJQLVVHKDEHQGLHJHJHQZlUWLJH6LWXDWLRQKHUEHLJHIKUW"³ 6RHUIDK UHQ$PRVXQGGLHH[WUDGLHJHWLVFK/HVHQGHQZDUXPHV]XU7KHRSKDQLHÄXQWHU GHQ6FKDI]FKWHUQDXV7HNRD³NRPPW'DEHLEHJHJQHWHUVWPDOLJHLQHU]lKOH ULVFKHV 3KlQRPHQ GDV LP 9HUODXI GHU (U]lKOXQJ HLQH JU|HUH 5ROOH VSLHOHQ ZLUG'HU5FNYHUZHLVGHV6XIIL[HVLPZLHGHUNHKUHQGHQࢢࡡ ࣜ ࢪࣚ ࣠ ࣘ DXIࡽLQ ൫൬ EHUVFKUHLWHW HLQH *UHQ]H GHU (U]lKOHEHQHQ (U]lKOWKHRUHWLVFK NDQQ KLHU YRQHLQHU0HWDOHSVHDXVJHJDQJHQZHUGHQ ([NXUV 0HWDOHSVH ,KUH(LQIKUXQJ]XP6DPPHOEDQGGHU0HWDOHSVHQÄLQ7H[WXQG%LOGPHGLHQ GHV$OWHUWXPV³EHKDQGHOW EHJLQQHQ(LVHQ0|OOHQGRUIIPLWIROJHQGHU)HVW VWHOOXQJ 'DV3KlQRPHQGHUQDUUDWLYHQ0HWDOHSVHILQGHWVLFKEHUHLWVLQGHQlOWHVWHQ7H[WHQGHUDQWLNHQ /LWHUDWXUXQGJHK|UWGDPLW]XPHU]lKOHULVFKHQ*UXQGEHVWDQGGHUHXURSlLVFKHQlJ\SWLVFKHQ XQGYRUGHUDVLDWLVFKHQ/LWHUDWXU
,P 6LQQH HLQHU WUDQVJHQHULVFKHQ XQG LQWHUPHGLDOHQ (UIDVVXQJ JHEHQ VLH IRO JHQGH'HILQLWLRQ Ä'LH0HWDOHSVHLVWHLQHYHUWLNDOJHULFKWHWH*UHQ]EHUVFKUHL WXQJ XQG ,QWHUDNWLRQ YRQ ,QVWDQ]HQ GLIIHUHQWHU (EHQHQ GHU 'DUVWHOOXQJ LP .XQVWZHUN³ )UGHQYRUOLHJHQGHQ=XVDPPHQKDQJGHV$PRVEXFKHVDOV(U ]lKOXQJ XQG GLH HLQJHIKUWH %HJULIIOLFKNHLW LVW GLH HQJHUH %HVFKUHLEXQJ EHL *HQHWWHKLOIUHLFK -HGHV(LQGULQJHQGHVH[WUDGLHJHWLVFKHQ(U]lKOHUVRGHUQDUUDWLYHQ$GUHVVDWHQLQVGLHJHWLVFKH 8QLYHUVXP E]ZGLHJHWLVFKHU)LJXUHQLQHLQPHWDGLHJHWLVFKHV8QLYHUVXPXVZ RGHUDXFK >«@GDV8PNHKUWH]HLWLJWHLQHEL]DUUH:LUNXQJGLHPDONRPLVFKLVW>«@PDOSKDQWDVWLVFK :LUZROOHQGHQ$XVGUXFNQDUUDWLYH0HWDOHSVHVRZHLWIDVVHQGDVVHUDOOHGLHVH7UDQVJUHV VLRQHQDEGHFNW
0LWGHP%H]XJDXIGLHYHUVFKLHGHQHQ(U]lKOHEHQHQLVWNRPPXQLNDWLRQVWKHR UHWLVFKGDVHUIDVVWZDVLQGHU'UDPHQWKHRULHXQWHU %HLVHLWH RGHU %HLVHLWHDG VSHFWDWRUHVXQGLQGHU)LOPWKHRULH ±VRZLHGHUHQWVSUHFKHQGJHSUlJWHQ3RS NXOWXU±XQWHUEUHDNLQJWKHIRXUWKZDOOEHQDQQWZLUG $EVHLWVGHUYRQ*HQHWWHEHVFKULHEHQHQ:LUNXQJHQOlVVWVLFKGDV3KlQRPHQ LQGHUDQWLNHQ/LWHUDWXUQDFKZHLVHQ ZLHGHU6DPPHOEDQGYRQ(LVHQ0|O
'D]X*HQHWWH(U]lKOXQJ൫൯൪ (LVHQ0|OOHQGRUII*UHQ]H (LVHQ0|OOHQGRUIIÄ(LQIKUXQJ³൫ (LVHQ0|OOHQGRUIIÄ(LQIKUXQJ³൫ .XUVLYWH[WLP2ULJLQDO 9JO(LVHQ0|OOHQGRUIIÄ(LQIKUXQJ³൫ VD(LVHQÄ0HWDOHSVLV³൭൫൲±൭൬൫ *HQHWWH(U]lKOXQJ൫൯൬ 3ILVWHU'UDPD൫൳൬±൫൳൯ :XOIIÄ9LHUWH:DQG³ =X)UDJHQGHURQWRORJLVFKHQ%HGLQJXQJHQYRQ0HWDOHSVHQXQGGHUHQ(UIDVVXQJLP 5DKPHQDQWLNHU:HOWDQVFKDXXQJHQVEHV0RHUVÄ6WLPPHQ³
൫൯൮
.DSLWHO,9 (U]lKOWKHRUHWLVFKH$QDO\VHQ]X$P৲±৳
OHQGRUIISURJUDPPDWLVFKDXI]HLJW(LQHP|JOLFKH(UIDVVXQJLQGHUELEOLVFKHQ /LWHUDWXU]HLJWHVLFKEHUHLWVEHL.HVVOHUV9HUVWlQGQLVYRQ0DOHDFKLDOVGUDPD WLVFKHP*HGLFKWXQG/LQYLOOHV/HNWUHGHV$PRVEXFKHV.HVVOHUJHKWYRQHL QHP Ä6SUHFKHQ Ã]XU 6HLWHµ³ GD]X .DSLWHO ,൭൭ DXV XQG /LQYLOOH YHUZHLVW PHKUIDFKDXIHLQHQÄIUDPHEUHDN³ GD]X.DSLWHO,൯൭ 'DUEHUKLQDXVHUIDVVW 0OOQHUGDV3KlQRPHQLQ([൫൬൫±൫൭൫൰XQG%|KOHUHUZlJWHVIUGLH(U]lKO VWLPPHLQ൫(VGUDV ,P YRUOLHJHQGHQ5DKPHQLVWHVQLFKWP|JOLFKDXIGLH(LQ]HODQDO\VHQGHU JHQDQQWHQ %HLWUlJH HLQ]XJHKHQ 'LH JUXQGVlW]OLFKH 0|JOLFKNHLWGDV 3KlQR PHQHLQHU*UHQ]EHUVFKUHLWXQJ]ZLVFKHQ(U]lKOHEHQHQLP6LQQHHLQHU0HWDO HSVHLQGHU+%]XHUIDVVHQOlVVWVLFKDEHUPHLQHV(UDFKWHQVDQ7H[WDXVVFKQLW WHQHUZHLVHQGHUHQ8PIDQJXQG.RPSOH[LWlWJHULQJDXVIlOOW'D]XVHLHQIRO JHQGH3DVVDJHQDXV൬6DP൫൱DQJHIKUW ൬6DP൫൱൯8QGHVVSUDFK$EVDORP Ä5XIGRFKDXFK+XVFKDLGHQ$UNLWHUVRGDVVZLUK|UHQ ZDVDXFKLQVHLQHP0XQGLVW൰8QGHVNDP+XVFKDL]X$EVDORPXQGHVVSUDFK$EVDORP]X LKPIROJHQGHUPDHQ Ä*HPlGLHVHP:RUW ࡥ ࣜࡥࡾ ࣝ ࡡࣞ ࢋࣞ ࢚ࣝ VDJWH$KLWRIHO6ROOHQZLUVHLQ:RUW XPVHW]HQRGHUQLFKW"'XVDJH>HV@³ ൬6DP൫൱൫൯8QGHVVSUDFK+XVFKDL]X=DGRNXQG]X$EMDWDUGHQ3ULHVWHUQ Ä*HPlGLHVHP XQGJHPlGLHVHP ࢁ࣠ ࡨ ࣞ ࣖࡧࢁ࣠ ࡨ࢚ KDW$KLWRIHO$EVDORPXQGGLHbOWHVWHQ,VUDHOVEHUDWHQ$EHU ࣞ JHPlGLHVHPXQGJHPl ࢁ࣠ ࡨ ࣞ ࣖࡧࢁ࣠ ࡨ ࣞ ࣖࡧ GLHVHPKDEHLFKEHUDWHQ³
,QEHLGHQ3DVVDJHQZLUGLQHLQHULQWUDGLHJHWLVFKHQ)LJXUHQUHGHHLQHGHLNWLVFKH =XVDPPHQIDVVXQJPLWࡥ ࣜࡥࡾ ࣝ ࡡࣞ ࢋࣞ ࢚ÄJHPlGLHVHP:RUW³XQG ࣝ ࢁ࣠ ࡨࣞ ࣖࡧࢁ࣠ ࡨ࢚ÄJH ࣞ Pl GLHVHP XQG JHPl GLHVHP³ JHJHEHQ GLH GHQ DQJHUHGHWHQ LQWUDGLHJHWL VFKHQ)LJXUHQXQP|JOLFK]XU9HUIJXQJVWHKHQNDQQ+XVFKDLLVWDEZHVHQG ZlKUHQG $KLWRIHO PLW $EVDORP VSULFKW XQG $EVDORP JLEW LQ VHLQHU 5HGH DQ +XVFKDL NHLQHQ NRQNUHWHQ +LQZHLV DXI GDV ZDV $KLWRIHO ]XYRU JHVDJW KDW *OHLFKHVJLOWIUGLHIROJHQGH,QIRUPDWLRQVZHLWHUJDEH+XVFKDLVDQ=DGRNXQG $EMDWDU'HUZHLWHUH9HUODXIGHU5HGHLQ൬6DP൫൱൫൰JLEWGHQ3ULHVWHUQNHLQH ZHLWHUHQ+LQZHLVHGDUEHUZLHJHQDX$KLWRIHOXQG+XVFKDLMHZHLOV$EVDORP EHUDWHQKDEHQ:DVEHLGHQLQWUDGLHJHWLVFKHQ)LJXUHQHLJHQWOLFKIUJURHV(U VWDXQHQVRUJHQVROOWHGDGLH'HPRQVWUDWLYSURQRPHQIUVLHLQV/HHUHJHKHQ ZLUGEHUGLHH[WUDGLHJHWLVFK/HVHQGHQNRPSHQVLHUWIUGLHGLH'HPRQVWUDWLY SURQRPHQMHZHLOVDQDSKRULVFKDXIGLH7H[WSDVVDJHQPLWGHQHQWVSUHFKHQGHQ ,QIRUPDWLRQHQYHUZHLVHQ 'LH(U]lKOVWLPPHOHJWDOVRLQGLHLQWUDGLHJHWLVFKH)LJXUHQUHGHHLQHGHLNWL VFKH =XVDPPHQIDVVXQJ GLH OHGLJOLFK PLW GHP ,QIRUPDWLRQVYRUVSUXQJ GHU H[WUDGLHJHWLVFK/HVHQGHQHLQHQ6LQQHUJLEW'LHH[WUDGLHJHWLVFKH(U]lKOVWLPPH YROO]LHKWGDPLWHLQH*UHQ]EHUVFKUHLWXQJ]XULQWUDGLHJHWLVFKHQ(EHQH(VLVW
0OOQHUÄ3HVVDFK³XQG%|KOHU ৲(VGUDV൬൭൪±൬൭൬ IUGLHQWO/LWV(LVHQ3RHWLN ൳൰±൳൳]XU$SJ (LVHQÄ0HWDOHSVLV³]X-RK 9JO%DU(IUDW=ZHLWH6DPXHO൫൱൫൫൱൲
৺$P৲±৳DOVH[SRVLWRULVFKHU3URORJGHV%XFKHV
൫൯൯
EHDFKWHQVZHUW GDVV LP 7H[W NHLQHUOHL PDQWLVFKH RGHU PDJLVFKH )lKLJNHLWHQ EHLGHQ)LJXUHQDQJHIKUWZHUGHQXPGDV3KlQRPHQ]XEHJUQGHQ,QGLHVHP 6LQQHGUIWHQ VHKU ZDKUVFKHLQOLFK 0HWDOHSVHQ YRUOLHJHQGLH DXFK LQ GHU HU ]lKOWHQ:HOWYRQ൬6DPDOVÃXQORJLVFKµYHUVWDQGHQZUGHQ)U൬6DPDOVILFWL RQDOL]HGKLVWRU\VWHOOWGLHVDEHUNHLQ3UREOHPGDU ([NXUV(QGH 2EZRKODOVR-+:+V:RUWHLQ൫൭±൬൫൰PHWDGLHJHWLVFKHLQJHEHWWHWVLQGJUHLIW HULPZLHGHUNHKUHQGHQࢢࡡ ࣜ ࢪࣚ ࣠ ࣘ DXI,QIRUPDWLRQHQDXVGHULQWUDGLHJHWLVFKHQ (EHQH]XUFN$PRVZLUGDOVLQWUDGLHJHWLVFKHU(U]lKOHUEHUVSUXQJHQXQGGLH (U]lKOXQJ-+:+VUFNWQlKHUDQGLHH[WUDGLHJHWLVFK/HVHQGHQ'LH0|JOLFK NHLWHLQHU0HWDOHSVHZLUGLQGLUHNWGXUFK$QVSLHOXQJHQGHUPHWDGLHJHWLVFKHQ DXIGLHH[WUDGLHJHWLVFKH(EHQHYHUVWlUNW)UOHW]WHUHHUJLEWVLFKHLQ,QIRUPDWL RQVYRUVSUXQJZHQQLQ൬൫൭HUVWPDOLJDXIGDVLQ൫൫HUZlKQWH(UGEHEHQDQJH VSLHOWZLUG'DVZDVIU$PRVLQ൬൫൭QRFKLQHLQHUXQJHQDXHQ=XNXQIWOLHJW NDQQGDVH[WUDGLHJHWLVFKH3XEOLNXPPLWGHQÄ]ZHL-DKUHQ³DXV൫൫YHUELQGHQ 'DUDXVOlVVWVLFKIUGLHH[WUDGLHJHWLVFKH(U]lKOVWLPPHHLQHWKHRORJLVFKH3HU VSHNWLYHDEOHLWHQ GDV(UEHEHQLQ൬൫൭LVWQLFKWPHKUHLQ*HVFKHKQLVVRQGHUQ ZLUG ]X HLQHU J|WWOLFKHQ +DQGOXQJ GLH GHU (UZlKQXQJ GHV (UGEHEHQV LQ ൫൫ HLQHILQDOH0RWLYLHUXQJJLEW 0LWGLHVHUH[WUDGLHJHWLVFKHQ3HUVSHNWLYHLP=XVDPPHQKDQJYRQ൫൫XQG൬൫൭ ]HLJWVLFKEHUHLWVHLQHNRPSOH[H3HUVSHNWLYVWUXNWXUGLHVLFKQLFKWDOOHLQXQ WHUGHU.DWHJRULHGHU)RNDOLVLHUXQJHUIDVVHQOlVVW GD]X.DSLWHO,,൭൭ 0LWGHU 3UROHSVHDXIGDV(UGEHEHQLQ൫൫OlVVWVLFK]ZDUQRFKIHVWKDOWHQGDVGLH(U]lK OXQJGXUFKGLHH[WUDGLHJHWLVFKKHWHURGLHJHWLVFKH(U]lKOVWLPPHDQGLHVHU6WHOOH QLFKW IRNDOLVLHUW LVW GD VLH HLQH EHU GLH )LJXUHQ KLQDXVUHLFKHQGH :DKUQHK PXQJKDW'RFKYROO]LHKWVLFKVRZRKOLPhEHUJDQJ]X൫൬DOVDXFK]X൫൭ GLH 3ULYLOHJLHUXQJHLQHUILJXUDOHQ:DKUQHKPXQJGLHVLFKQLFKWPLWGHU5HGHGHU (U]lKOVWLPPHEHUVFKQHLGHW,QGHP$PRVDOVLQWUDGLHJHWLVFKHU)LJXUGDV:RUW EHUJHEHQZLUGSULYLOHJLHUWGLHH[WUDGLHJHWLVFKH(U]lKOVWLPPHGHVVHQ:DKU
9JOGLH7H[WDQP]X൬൫൭EĮ 'D*HQHWWH(U]lKOXQJ൬൭൪DXFKHLQHÄSUlGLNDWLYH)XQNWLRQHLQHUPHWDGLHJHWLVFKHQ 3UROHSVH³DOVRGHQ9HUZHLVDXIÄVSlWHUH)ROJHQGHUGLHJHWLVFKHQ6LWXDWLRQ³XQWHUVFKHLGHW N|QQWHVLFKGLHVPLWGHQ=XNXQIWVDXVVDJHQLQ൫൭±൬൫൰YHUELQGHQODVVHQ:HQQMHGRFK]ZL VFKHQGHUH[WUDGLHJHWLVFKHQ$QDOHSVHLQ൫൫XQGGHUPHWDGLHJHWLVFKHQ3UROHSVHLQ൬൫൭HLQH 9HUELQGXQJEHVWHKWGDQQN|QQWHGLHPHWDGLHJHWLVFKH(U]lKOXQJLQ൫൭±൬൫൰EHUHLWVHLQH7HLO DQWZRUWDXIGLH)UDJHJHEHQZHOFKH(UHLJQLVVH]XP%HEHQEHLJHWUDJHQKDEHQ)UGLH)LJXU GHV$PRVKDW൫൭±൬൫൰VLFKHUHLQHVWlUNHUSUlGLNDWLYH)XQNWLRQLP6LQQH*HQHWWHV 8QWHU$XIQDKPHYRQ3ILVWHU 'UDPD൳൪±൫൪൭GHILQLHUW1QQLQJÄ3HUVSHFWLYH6WUXF WXUH³൬൫൮GLH 3HUVSHNWLYVWUXNWXUHLQHU(U]lKOXQJDOVÄWKHJHQUDOV\VWHPIRUPHGE\DOOWKH FKDUDFWHUSHUVSHFWLYHVDQGQDUUDWRUSHUVSHFWLYHVDVZHOODVE\WKHSDWWHUQVRIUHODWLRQVKLSV EHWZHHQWKHP³'DULQZLUGÄ3HUVSHNWLYH³SULPlUDOVGLHÄVXEMHFWLYHZRUOGYLHZ³ HEG൬൪൱ YHUVWDQGHQ YJOGLHÄLGHRORJLVFKH3HUVSHNWLYH³EHL6FKPLG(OHPHQWH൫൬൭±൫൬൮ 9JOGD]X3ILVWHU'UDPD൳൱ 1QQLQJÄ3HUVSHFWLYH6WUXFWXUH³൬൫൰
൫൯൰
.DSLWHO,9 (U]lKOWKHRUHWLVFKH$QDO\VHQ]X$P৲±৳
QHKPXQJ$EHUDXFK$PRVDOVLQWUDGLHJHWLVFKHU(U]lKOHUSULYLOHJLHUWLQ൫൬XQG GDQQYRUDOOHPDE൫൭GLH:DKUQHKPXQJ-+:+V$XIGLHVHUPHWDGLHJHWLVFKHQ (EHQHLVW-+:+ZLHGHU(U]lKOHUPLW1XOOIRNDOLVLHUXQJ'DGXUFKLVWGLH(U]lK OXQJGHU:RUWH-+:+V]ZDUEHUGLHH[WUDGLHJHWLVFKH3HUVSHNWLYHGHU(U]lKO VWLPPHXQGGLHLQWUDGLHJHWLVFKH3HUVSHNWLYHGHV$PRVPHKUIDFKHLQJHEHWWHW GRFKQHKPHQGLH:RUWH-+:+6GLHPHLVWH(U]lKO]HLWHLQXQGELOGHQGHQJU| WHQ:DKUQHKPXQJVEHUHLFKDE $XFKZHQQGLH7UHQQXQJ]XUH[WUDGLHJHWLVFKHQ(EHQHKLHU QRFK QLFKWGL UHNW EHUVSUXQJHQ ZLUG ]HLJHQ VLFK LQ GHU EHJLQQHQGHQ ,QIRUPDWLRQVZHLWHU JDEH]XU *HVFKLFKWHGHV $PRVEXFKHV XQGGHU 3HUVSHNWLYVWUXNWXUEHUHLWVGHU IXQNWLRQDOH$VSHNWGHU6FKULIWSURSKHWLHDOVILFWLRQDOL]HGKLVWRU\,KUH%RWVFKDIW HUVFK|SIWVLFKQLFKWLQHLQHUHU]lKOHQGHQ5HNRQVWUXNWLRQGHU5HGHVLWXDWLRQHQ GHVKLVWRULVFKHQ3URSKHWHQ(VJHKWYLHOPHKUGDUXPHLQHHU]lKOWH:HOW]XNRQ VWUXLHUHQGLHPDJHEOLFKGDUDXI]LHOWVSlWHU$GUHVVLHUWHQHLQH7HLOKDEHDQGHU SURSKHWLVFKHQ%RWVFKDIW]XHUP|JOLFKHQ'DEHLZLUGGLHGRSSHOWH9HUPLWWOXQJ EHUGLHH[WUDGLHJHWLVFKH(U]lKOVWLPPHXQGGLHLQWUDGLHJHWLVFKH)LJXUGHV3UR SKHWHQDEHUQLFKWXQWHUVFKODJHQ'LHVHU6DFKYHUKDOWZLUG]XVlW]OLFKGXUFKGLH HPSKDWLVFKH5HGH-+:+VLQGHU൬3OXUDOLP,VUDHOVSUXFKKHUYRUJHKREHQHQ 'LH5HGHLVWPHWDGLHJHWLVFKHLQJHEHWWHWDEHUHQWIDOWHWHUVWH[WUDGLHJHWLVFKLKUH YROOH:LUNXQJ $XIHLQHH[WUDGLHJHWLVFKH:LUNXQJ]LHOHQDXFKGLHPLW6WLFKZRUWHQYHUEXQ GHQH7KHPHQGLHLQ$P൫±൬HLQJHOHLWHWZHUGHQXQGVLFKGDQQGXUFKGDVZHL WHUH %XFK ]LHKHQ .HVVOHU KDW GLHV VHKU GHXWOLFK JHPDFKW LQGHP HU GDV $PRVEXFK ÄYRQ KLQWHQ³ GXUFK GLH %ULOOH GHV 6FKOXVVHV OLHVW 8QWHU $XI QDKPHYRQ.HVVOHUODVVHQVLFKGLHVH7KHPHQNRPSOH[HDOVYHUVFKLHGHQH7HLOH GHU+DQGOXQJYHUVWHKHQ$OOHUGLQJV]HLJWVLFKIUGDV(U]lKOWHHUVWLPZHLWHUHQ 9HUODXIGHU/HNWUHXQGYRUDOOHPEHLHLQHUZLHGHUKROWHQ/HNWUHZHOFKH(U HLJQLVVH DXIJHZRUIHQ ZHLWHUJHIKUW XQG DEJHVFKORVVHQ ZHUGHQ 0LW GHQ HU IDVVWHQ+|KHSXQNWHQLQ$P൫±൬N|QQHQDEHUEHUHLWV]X$QIDQJ]HQWUDOH)UDJHQ HUZRJHQZHUGHQGLHVLFKYRUDOOHPDXIGHUH[WUDGLHJHWLVFKHQ (EHQHDXV HLQHU5HLKHLQWHUSUHWDWRULVFKHU JDSVDEOHLWHQODVVHQGLHXQWHUDQGHUHPGXUFK 3DUDOLSVHQEHGLQJWVLQG
8W]VFKQHLGHUÄ'UDPD³൬൫൮±൬൫൱KDWGDUDXIYHUZLHVHQGDVVGHUSRLQWRIYLHZGHV0L FKDEXFKHVLQGLH)LJXUGHV3URSKHWHQYHUVHW]WVHL0LWGHU8QWHUVFKHLGXQJGHU(U]lKORGHU .RPPXQLNDWLRQVHEHQHQOlVVWVLFKGLHVSUl]LVLHUHQ'HQQGHU3URSKHWPDJDXILQWUDGLHJHWL VFKHU(EHQHGLHGRPLQLHUHQGH6WLPPHVHLQDEHUPLWGHUJURHQ'RPLQDQ]J|WWOLFKHU5HGH LQGHUSURSKHWLVFKHQ5HGHVLQGGLHPHLVWHQ3URSKHWHQEFKHUGXUFKGHQ$QVSUXFKJHSUlJW -+:+V :DKUQHKPXQJVEHUHLFK ]X YHUPLWWHOQ VRGDVV ]XQlFKVW GHVVHQ 3HUVSHNWLYH GRPL QLHUW,QVRIHUQIlOOWGLH3HUVSHNWLYVWUXNWXUHLQHV3URSKHWHQEXFKHVNRPSOH[HUDXV .HVVOHUÄ9RQKLQWHQJHOHVHQ³ 0LW.HVVOHUÄ9RQKLQWHQJHOHVHQ³൫൬൮ (VLVWQLFKWDXV]XVFKOLHHQGDVVGLHV)UDJHQVLQGGLHDXFK$PRVDOV)LJXUKDW'RFK EOHLEW$PRVLQ$P൫±൬LP+LQWHUJUXQG-+:+VPHWDGLHJHWLVFK5HGHEHKHUUVFKWGHQ7H[W
৺$P৲±৳DOVH[SRVLWRULVFKHU3URORJGHV%XFKHV
൫൯൱
6WHUQEHUJVFKUHLEW]XVHLQHP9HUVWlQGQLVYRQJDSV Ä>(@YHU\OLWHUDU\ZRUNRSHQVDQXPEHU RIJDSVWKDWKDYHWREHILOOHGLQE\WKHUHDGHUWKURXJKWKHFRQVWUXFWLRQRIK\SRWKHVHVLQWKH OLJKWRIZKLFKWKHYDULRXVFRPSRQHQWVRIWKHZRUNDUHDFFRXQWHGIRUOLQNHGDQGEURXJKW LQWRSDWWHUQ'LIIHUHQWJDSVRUV\VWHPVRIJDSVPD\KRZHYHUYDU\LQVHYHUDOLPSRUWDQWUH VSHFWV VRPH FDQ >«@ EH ILOOHG DOPRVW DXWRPDWLFDOO\ ZKLOH RWKHUV UHTXLUH FRQVFLRXV DQG ODERULRXVFRQVLGHUDWLRQV VRPHFDQEHILOOHGLQIXOO\DQGGHILQLWHO\RWKHUVRQO\SDUWLDOO\DQG WHQWDWLYHO\VRPHE\DVLQJOHRWKHUVE\VHYHUDO GLIIHUHQWFRQIOLFWLQJRUHYHQPXWXDOO\H[ FOXVLYH K\SRWKHVHV³'DPLWGHP9HUZHLVDXI+\SRWKHVHQELOGXQJHQGLH,QWHUSUHWDWLRQ LP%OLFNLVWZLUGLP)ROJHQGHQHLQJDSYRQHLQHU3DUDOLSVHXQWHUVFKLHGHQGLHQDFK*HQHWWH ÄGLH$XVODVVXQJHLQHVIUGLH6LWXDWLRQZLFKWLJHQ(OHPHQWVLQQHUKDOEHLQHV=HLWUDXPV³HU IDVVWÄGHUYRQGHU(U]lKOXQJSULQ]LSLHOODEJHGHFNWZLUG³ (LQJDSZLUGDOVRQLFKWXQPLW WHOEDUGXUFKGLH$XVIOOXQJHLQHU3DUDOLSVHJHVFKORVVHQVRQGHUQJHJHEHQHQIDOOVGXUFKGLH LQWHUSUHWDWRULVFKH(LQELQGXQJGHUQHXHQ,QIRUPDWLRQ
5HODWLYRIIHQVLFKWOLFKZLUIW$P൫±൬GLH)UDJHDXIZLHHVLQGHUDXVGHU)LJX UHQSHUVSHNWLYHGHV $PRVOLHJHQGHQ=XNXQIWLP9HUKlOWQLV]ZLVFKHQ*RWWHV YRONXQG-+:+ZHLWHUJHKHQVROO2EZRKO]ZLVFKHQ6GXQG1RUGUHLFKXQ WHUVFKLHGHQZLUGZHUGHQGLH9HUEUHFKHQGLH]XU8QZLGHUUXIOLFKNHLWGHUVWUD IHQGHQ6WLPPH-+:+VIKUHQPLWJHPHLQVDPHQÄ8UVSUXQJVWUDGLWLRQHQ³EH JUQGHW,P-XGDVSUXFKLQ൬൮LVWHVEHVRQGHUVGLH(UZlKQXQJYRQࢁࡾࢯࣥࢁ ࣝ ࣜ ࡧࢨࣞ ࡩ ࣖࡧࡥ ࣞࡧࡥࣖ ÄGHU:HLVXQJ-+:+VXQGVHLQHQ%HVWLPPXQJHQ³GLH+\SRWH[WH ZLH*HQ൬൰൯ /HY൬൰൮൰XQG'WQ൮൲DXIUXIW+LQJHJHQVWHKWKLQWHUGHP,VUD HOVSUXFKHLQH.RPELQDWLRQDXV([RGXVXQG/DQGJDEH YHUJOHLFKH൬൳±൫൫PLW ([൭൲ -RV൬൮൫൱ VLHKHDXFK'WQ൬൳൮ ,QGHUYRUOLHJHQGHQ*HVWDOWZLUGDOVR JHJHQ-XGDXQG,VUDHOHLQXQZLGHUUXIOLFKHV*HULFKWDQJHVDJWGDVLQHLQHUHU VFKWWHUQGHQ=XNXQIWHQGHW'LHVJLOWLQlKQOLFKHU:HLVHIUGLHDQGHUHQ9|O NHU :DV NRPPW DEHU QDFK EUHQQHQGHQ 6WlGWHQ XQG YHUQLFKWHQGHQ .ULHJHQ" +LHUOlVVWVLFKMHZHLOVPLWGHQEHLGHQ+|KHSXQNWHQLQ$P൫±൬DOVNRPSRVLWR ULVFKH0RWLYLHUXQJHQGHV*HVFKHKHQVYHUWLHIHQGHLQKDNHQ 'LHHQJHQ9HUELQGXQJHQGLHGHU-XGDVSUXFK]XP7\URVXQGYRUDOOHP]XP (GRPVSUXFKDXIZHLVWGHXWHQDQGDVVGLH)UDJHXPGDV9HUKlOWQLV]ZLVFKHQ *RWWHVYRONXQG-+:+QLFKWRKQHGLHDQGHUHQ9|ONHU]XNOlUHQVHLQZLUG0LW GHP )RNXV DXI (GRP XQG -XGDGHU VLFK DXFK LQ GHU MXGlLVFKHQ *HVDPWSHU VSHNWLYH YRQ $P൫±൬QLHGHUVFKOlJW ZLUGGDPLW VWDUN DXIHLQHQ 7HLO GHU *H
6WHUQEHUJ0RGHV൯൪ *HQHWWH (U]lKOXQJ ൬൳ =XU 8QWHUVFKHLGXQJ YRQ ,QIRUPDWLRQ XQG ,QWHUSUHWDWLRQ V HEG൫൬൰ EHL6WHUQEHUJ0RGHV൯൫EHUVFKHLGHQVLFKGLH$VSHNWH 6WHLQV*HULFKW൮൱ YJO$QGHUVHQ)UHHGPDQ൬൫൯ VD.HVVOHUÄ9RQKLQWHQJHOHVHQ³ ൫൬൯ .HVVOHU൫൱ 1DFK6WHLQVÄ.DQRQLVFK³൯൳LVWGHU+\SHUWH[WÄGHUDXV]XOHJHQGHPDQLIHVWHDQGHUH 7H[WHHYR]LHUHQGH7H[W³XQGGHU+\SRWH[WÄGHUODWHQWDQZHVHQGHGHUHYR]LHUWH7H[W³6WHLQV JUHQ]WGLHVEHZXVVWJHJHQGLDFKURQH:HUWXQJHQHQWKDOWHQGH%H]HLFKQXQJHQZLHÄ3UlWH[WH³ RGHU Ä)ROJHWH[W³ DE %HL GHU JHJHQZlUWLJHQ 8QVLFKHUKHLW LQ %H]XJ DXI GLH /LWHUDWXUJH VFKLFKWHGHU+%HUVFKHLQWGLH%HJULIIOLFKNHLWDQJHPHVVHQ
൫൯൲
.DSLWHO,9 (U]lKOWKHRUHWLVFKH$QDO\VHQ]X$P৲±৳
VFKLFKWHYHUZLHVHQGHUHUVWLQ൳൫൫±൫൬VHLQ(QGHILQGHW%LVGDKLQZLUGDEHU GDV1RUGUHLFKVWlUNHULQGHQ)RNXVUFNHQZDVGLHHU|IIQHQGHQ(UHLJQLVVHLP ,VUDHOVSUXFKEHVWlWLJHQ'LHGLUHNWH5HGHLQ൬൫൬ELOGHWKLHUGHQ]HQWUDOHQ$XV JDQJVSXQNW'DVDOVVWLOLVLHUWHV=LWDWHLQJHEHWWHWH3URSKH]HLXQJVYHUERWLVWQLFKW QXUVWUXNWXUHOOKHUYRUJHKREHQVRQGHUQELOGHWLP=XVDPPHQKDQJGHQ:HQGH SXQNW]XU]XNQIWLJHQ*HULFKWVDQVDJHLQ൬൫൭±൫൰$QGLHVHP:HQGHSXQNWHQW IDOWHQVLFKZHLWHUH)UDJHQ:LHSDVVWGLHDXIJDQ],VUDHO]LHOHQGH8QZLGHUUXI OLFKNHLWGHU*HULFKWVDQNQGLJXQJPLWGHU8QWHUVFKHLGXQJDXV8QWHUGUFNHUQ XQG8QWHUGUFNWHQLQ൬൰±൲]XVDPPHQ"*LEWHV±ZLHIUGLH6WLPPHYRP=LRQ ± NHLQ =XUFN ]XU GXUFK 7RUD XQG ([RGXV EHJUQGHWHQ Ä2SWLRQ IU GLH $U PHQ³"'LH)UDJHOlVVWVLFKDXFKDXIGLHEULJHQ6SUFKHDXVGHKQHQ:HQQ VLFK GHUHQ 'URKXQJHQ ÄDOOHVDPW JHJHQ GLH )KUXQJGLHVHU 9|ONHUXQG LKUHQ PLOLWlULVFKHQ$SSDUDW³ULFKWHQÄ>L@VW-KZKV*HVFKLFKWHPLWLKQHQQDFKGLHVHQ 6SUFKHQ]X(QGH"³ ,P%OLFNDXI,VUDHOEOHLEWVFKOLHOLFK]XIUDJHQ :RXQGZDQQLVWGHUYHU KlQJQLVYROOH%HIHKOLQ൬൫൬DXVJHVSURFKHQZRUGHQ" 'LHVLVWXPVREHGHXWHQ GHUDOVGDVVGLH:RUWNRPELQDWLRQ࣠ ࡡࡵQXULQ-HU൫൫൬൫XQG$P൬൫൬ ൱൫൰ DOV9HUERWIRUPXOLHUWZLUGXQG]ZDUVWHWVLP=LWDW'DEHLVWHKWGHPJHQHUL VFKHQÄLKU³LQ൬൫൬GHUNRQNUHWH%H]XJDXIࢁࢁ ࣞࡵࡸ ࣘ ࢪࣛ ࣖࡵÄGLH0lQQHU$QDWRWV³ ࣝ LQ-HU൫൫൬൫XQGDXIÄ$PD]MD³LQ$P൱൫൰JHJHQEHU'HUDXIIlOOLJH7H[WEHIXQG OHJWGLH$QQDKPHQDKHGDVVLQ൬൫൬HLQH3DUDOLSVHYRUOLHJWXQGGDVSUlWHULWDO HU]lKOWH(UHLJQLVVFKRQGLH:RUWHLQ൱൫൰YRUDXVVHW]W'DPLWGUlQJWVLFKDXFK HLQ JDS LQ൬൲ DXIGHU EHU ࡴࣚ ࣝ Ä:HLQ³ DXIIlOOLJ PLW൬൫൬YHUEXQGHQ LVW 8P ZHOFKHQÄ$OWDU³XQGZHOFKHVÄ+DXVLKUHV*RWWHV³KDQGHOWHVVLFKLQ൬൲"+LHU KDEHQ%RYDWL0H\QHWPLWGHU$QQDKPHHLQHV:RUWVSLHOV]ZLVFKHQࡱࡥ ࣜ ࡥ࢝ ࣛ ࣗ ࢁࢇ ࣛ XQGࣥࢁ ࣛ ࢇPHLQHV(UDFKWHQVQLFKWGDV6HWWLQJYRQ$P൫±൬EHQDQQW ࣛ VRQGHUQ HLQHQJDSJHVFKORVVHQGHUDXIHLQHQ]HQWUDOHQ:HQGHSXQNWLQGHUVLFKHQWIDO WHQGHQ+DQGOXQJYRUDXVZHLVW
9JO&DUUROO5RGDVÄ*RG³൰൱ 6WHLQV*HULFKW൮൳ =XU%HGHXWXQJGLHVHU8QWHUVFKHLGXQJV.HVVOHU൰൱ 'D]X.HVVOHU :HJ൬൱൬൬൲൬±൬൲൭'LH3UREOHPDWLNKHEWDXFK5HLPHU 5HFKW൯൪±൱൪ KHUYRU'DHUDEHU൬൫൪±൫൬DOVVHNXQGlUYRUDXVVHW]W HEG൬൳൯൮ VLHKWHULQGHQ6WUDIDQVDJHQ QLFKWGDVJDQ]H9RONGHV1RUGUHLFKHVEH]HLFKQHWVRQGHUQDOOHLQGDV0LOLWlUDOVHLQHQ5H SUlVHQWDQWHQ GHU VWDDWOLFKHQ 0DFKW GLH LP =XJH GHV $PRVEXFKHV QRFK JHQDXHU HQWIDOWHW ZLUG YJO$P൭൳±൮൭ ൰൫±൫൫ EHVHEG൯൭൰൮±൰൲ ,QGHU(QGJHVWDOWYRQ$P൫±൬ZLUGDO OHUGLQJVHLQHJUXQGVlW]OLFKH6SDQQXQJDXIJHZRUIHQ VRDXFK.HVVOHU൲൰ .HVVOHUÄ9RQKLQWHQJHOHVHQ³൫൬൮ 'LH%HGHXWXQJYRQ$P൬൫൬ZLUGDXFKYRQ6WHLQV*HULFKW൯൱KHUYRUJHKREHQե ,QDQGHUHU9HUZHQGXQJLVWVLHQRFKLQ൫.|Q൬൬൲൫൲൬&KU൫൲൫൱XQG$P൭൲]XILQGHQ =XU3DUDOOHOH]ZLVFKHQ-HU൫൫൬൫XQG$P൬൫൬ ൱൫൰VD)LVFKHU-HUHPLD৲±৳৶൮൬൭ 9JO.HVVOHU൱൱ %RYDWL0H\QHW൲൰±൲൱
৺$P৲±৳DOVH[SRVLWRULVFKHU3URORJGHV%XFKHV
൫൯൳
0|FKWHPDQGLHJHQDQQWHQ3XQNWHLQLKUHU)XQNWLRQIUGDV$PRVEXFKEQ GHOQGDQQELOGHW$P൫±൬GLHHUVWH(SLVRGHGHU(U]lKOXQJGLHDOVH[SRVLWRUL VFKHU3URORJIXQNWLRQLHUWÄ([SRVLWRULVFK³OlVVWVLFKDOVÄGLH9HUJDEHMHQHU ,QIRUPDWLRQHQ>«@³YHUVWHKHQÄGLHIUGLHV]HQLVFKHGDUJHVWHOOWH6LWXDWLRQEH GHXWVDP VLQG XQG VLFK DXI (UHLJQLVVH EH]LHKHQ GLH LKU ]HLWOLFK YRUDXVOLH JHQ³(VKDWVLFKJH]HLJWGDVV$P൫±൬LQGLHVHU+LQVLFKWIDVWNHLQH$QJDEHQ EHUGLH)LJXUGHV$PRVPDFKW,Q%H]XJDXIGLH,QIRUPDWLRQHQEHU-+:+ ,VUDHOXQGGLH9|ONHULVW$P൫±൬ZHVHQWOLFKHUJLHELJHUELHWHWLP%OLFNDXIGLH JDQ]H(U]lKOXQJDEHUQLFKWDOOHH[SRVLWRULVFKHQ,QIRUPDWLRQHQ 0LW൫൫VWHLJW GLH(U]lKOXQJGDKHULQPHGLDVUHVLQGLHLP$PRVEXFKYHUPLWWHOWH*HVFKLFKWH XP$PRV-+:+GLH9|ONHU-XGDXQG,VUDHOHLQXQGYHUWHLOWGLHH[SRVLWRUL VFKHQ,QIRUPDWLRQHQLPZHLWHUHQ9HUODXI 'HQQRFKIXQNWLRQLHUW$P൫±൬DOV HLQHYHUGLFKWHWHXQGYRUOlXILJH([SRVLWLRQZHLOHVGHQH[WUDGLHJHWLVFK/HVHQ GHQGLH +DQGOXQJDQ HLQHPFKURQRORJLVFK ZLFKWLJHQ =HLWSXQNW HU|IIQHW XQG LKQHQSULYLOHJLHUWH,QIRUPDWLRQHQEHUHLWVWHOOWGLHVLFKIUGLHV]HQLVFKGDUJH VWHOOWHQ6LWXDWLRQHQLQ$P൭±൳DOVEHGHXWVDPHUZHLVHQZHUGHQ 'LHGDPLWYHUEXQGHQHLQWUDGLHJHWLVFKH,VRODWLRQYRQ$P൫±൬EQGHOWVLFKLQ GHU %H]HLFKQXQJDOV Ä3URORJ³ XQG VFKOlJW HLQHQ %RJHQ ]XP -HUHPLDEXFK ZDVHLQ9HUJOHLFKPLW6LHJIULHG+HUUPDQQV5HVPHH]X-HU൫YHUGHXWOLFKW :LHHLQHVWUHQJVLFKQXUDQ/HLWPRWLYHKDOWHQGH2XYHUWUHZLHHLQNQDSSHV9RUVSLHOPDU NDQWGLH6WLPPXQJVODJHGHV*HVDPWZHUNVWUHIIHQGZLUNWGLHVHVHUVWH.DSLWHO>«@'HU/HVHU GHV.DSLWHOVZDUWHWDP(QGHJHVSDQQWDXIGLH(QWIDOWXQJGHV*HVFKHKHQVGDV*RWWPLWGHP 9RON XQG GHQ 9|ONHUQ YRUKDW ,Q GHU .XQVW GHV :HJODVVHQV ]HLJW GHU $XWRU GHV .DSLWHOV VHLQH0HLVWHUVFKDIW EHUHLWVLQGHU([SRVLWLRQYHUPDJHU6SDQQXQJ]XHU]HXJHQ
2EZRKO+HUPDQQGLHH[SRVLWRULVFKH,QIRUPDWLRQVZHLWHUJDEHHKHUHQJDQGHQ 7H[WEHJLQQELQGHW]HLJWVLFKGRFKGDVVHVVLFKEHL-HU൫XQG$P൫±൬LQHUVWHU /LQLH XP GLH (UVWEHJHJQXQJ GHU H[WUDGLHJHWLVFK /HVHQGHQ PLW GHU HU]lKOWHQ :HOWGHV%XFKHVXQGGHUSULPlUYHUPLWWHOQGHQ)LJXUGHV3URSKHWHQKDQGHOW 'DEHL LVW HV GLH .RPELQDWLRQ DXV H[SRVLWRULVFK ZLFKWLJHQ %HVWDQGWHLOHQ GHU
9JOGD]XGHQÄH[SRVLWLRQRULHQWHGSURORJXH³EHL-DKQ1DUUDWRORJ\1൫൫൫ 1QQLQJÄ([SRVLWLRQ³൫൳൳ YJO3ILVWHU'UDPD൫൬൮ 'HU(LQVFKUlQNXQJGHU([SRVLWLRQDXIGHQ7H[WEHJLQQOLHJWHLQHÄQRUPDWLYH'UDPHQ WKHRULH³ ]XJUXQGH GLH ZHGHU DOOH KLVW )RUPHQ H[SRVLWRULVFKHU ,QIRUPDWLRQVYHUJDEH LP 'UDPDHUIDVVHQNDQQ 3ILVWHU'UDPD൫൬൯ QRFKIUGHUHQ9LHOIDOWLQHSLVFKHQ(U]lKOXQJHQ JHHLJQHWLVW 1QQLQJÄ([SRVLWLRQ³൫൳൳ 3ILVWHUHEG൫൬൯±൫൭൰VFKOlJWHLQHW\SRORJLVFKH (LQRUGQXQJGHU([SRVLWLRQYRUGLHVLFKDQGHU3RVLWLRQGHPGRPLQLHUHQGHQ=HLWEH]XJXQG DQGHU0RQRE]Z'LDORJL]LWlWRULHQWLHUW(QWVSUHFKHQGH3XQNWHVLQGLP)ROJHQGHQDXIJH JULIIHQN|QQHQDEHUQLFKWLP(LQ]HOQHQEHVSURFKHQZHUGHQ VD6WHUQEHUJ0RGHV൮൫±൯൯ 0LW 6WHUQEHUJ 0RGHV ൮൪ EHVFKUHLEW LQ PHGLDV UHV GDVV GHU V]HQLVFKH $QIDQJ GHU (U]lKOXQJQDFKGHP$QIDQJGHULQLKUYHUPLWWHOWHQ*HVFKLFKWHOLHJW HEG൭൯±൮൪ 9JOGD]X3ILVWHU'UDPD൱൳±൳൪ 9JO(LGHYDOO൫൪GHU$P൫±൬DOVÄSURORJXH³EH]HLFKQHWDEHUQLFKWZHLWHUHUOlXWHUW +HUUPDQQ-HUHPLD൳൫
൫൰൪
.DSLWHO,9 (U]lKOWKHRUHWLVFKH$QDO\VHQ]X$P৲±৳
*HVFKLFKWH Ä/HLWPRWLYH³ XQGGHQPLWLKQHQYHUEXQGHQHQ3DUDOLSVHQ Ä.XQVW GHV:HJODVVHQV³ GLHGLHVHQÄ2XYHUWUHQ³RGHUÄ3URORJHQ³LKUHVRZLFKWLJH SKDWLVFKH )XQNWLRQ LQ )RUPYRQ LQWHUSUHWDWRULVFKHQ JDSV YHUOHLKHQXP]XP :HLWHUOHVHQ]XDQLPLHUHQ,QGHU+DQGOXQJGHV $PRVEXFKHVLVWQXQDOOHVIU GLHHUVWH%HJHJQXQJPLWGHQLQWUDGLHJHWLVFK$QJHUHGHWHQYRUEHUHLWHW
.DSLWHO9
(U]lKOWKHRUHWLVFKH$QDO\VHQ]X$P൭±൰ 'LHQHXHUH)RUVFKXQJGLHLQ$P൭±൰HLQHDOV0LWWHOWHLOGHV%XFKHVJHVWDOWHWH .RPSRVLWLRQVLHKWKDWDXVGHQVWUXNWXUHOOHQ9HUELQGXQJHQDXIGHU(EHQHGHU 'DUVWHOOXQJ SULPlU WKHPDWLVFKH *HVDPWDXVVDJHQ DEJHOHLWHW 'LHVH WKHPDWL VFKHQ*HVDPWDXVVDJHQIKUHQ]X9HUDOOJHPHLQHUXQJHQGLHGLH(EHQHGHU'DU VWHOOXQJDXIHLQH)XQNWLRQIUGDV(U]lKOWHUHGX]LHUHQ XQGDXVVFKOLHHQGDVV GDV(U]lKOWHDXFKLQGHU(QGJHVWDOWYRQ$P൭±൰NRPSOH[EOHLEW,QGHU.RQ VHTXHQ]ZLUGXQWHUVFKlW]WZHOFKHQ%HLWUDJV\QFKURQH=XJlQJHLQ%H]XJDXI $P൭±൰XQGGLHHQWKDOWHQHQ7HLODEVFKQLWWHOHLVWHQN|QQHQ
(LQHDXVIKUOLFKH'LVNXVVLRQGHU)RUVFKXQJ]X$P൭±൰LVWKLHUQLFKWP|JOLFK(VVHL DEHUDXIGLH%HLWUlJHYRQ-HUHPLDV1REOHXQG6WHLQVYHUZLHVHQ-HUHPLDV]LHKW.RQVHTXHQ ]HQDXVHLQHPOLQHDUHQ$XIEDX Ä$P৴৲OHLWHW*RWWHVZRUWHLQ$P৶৲3URSKHWHQZRUW>«@ 'DUDXVIROJWGD$P൭±൮]ZLQJHQGYRU$P൯±൰JHK|UW'DV/HLFKHQOLHGGHV3URSKHWHQLVW $QWZRUWDXIGDV8QKHLOVZRUW*RWWHV'HPHQWVSULFKW>«@GDÃLKU GLH ,VUDHOLWHQµ>«@%H ]HLFKQXQJ GHV *RWWHVYRONHV LVW ZlKUHQG Ã+DXV ,VUDHOµ SULPlU GHQ 6WDDW GHV 1RUGUHLFKHV EHQHQQW'HU6WDDWJHKWVHLQHP8QWHUJDQJHQWJHJHQZHLOGDV*RWWHVYRONYHUVDJWKDW DXFK GLHVH 5HLKHQIROJH LVW QLFKW XPNHKUEDU³ -HUHPLDV Ä$PRV ൭±൰³ .XUVLYWH[W LP 2ULJLQDO 1REOHJHKWKLQJHJHQ±IU൭൳±൰൫൮±YRQHLQHPNRQ]HQWULVFKHQ$XIEDXDXVXQGVWHOOWGHQ 7KHPHQNRPSOH[5HVW*HULFKWLQGHQ0LWWHOSXQNW Ä$PRV൭ ൲±൰ ൫൮WKHQSUHVHQWVXVZLWK DQH[WUHPHO\SDUDGR[LFDOQRWLRQRIUHPQDQW ,WVXQFRQGLWLRQDOVXUYLYDOLVLPPHGLDWHO\MX[ WDSRVHGWRHTXDOO\XQFRQGLWLRQDOLPDJHVRIWRWDOGHVWUXFWLRQ DQGWKHSRVVLELOLW\RIWKHUHP QDQWKDYLQJDSRVLWLYHUHODWLRQVKLSZLWKH[WUDGLHJHWLVFKH(EHQH LQWUDGLHJHWLVFKH(EHQH PHWDGLHJHWLVFKH(EHQH XVZ@ ࡥࣜࢽ ࡥࡾ ࣝ ࡡࣈ ࣞ ࢋࣞ ࡥࣥࢁ ࣝ ࣜ ࡷࣄ ࡳࣖ ࢪࣚ D +|UWGLHVHV:RUW ࣈࡵࣛ ࢇࡱ ࣖ ࢼ ࣜ ࣛࡸࡥࣁ ࣘ ࡧࡥ ࣞ ࣖ ࡾࢇ࣌ ࣜ ࢋࡾ ࣚ ࢪࢿ ࣜ ࣘ D GDVJHUHGHWKDW-+:+EHUHXFK.LQGHU,VUDHOV ࢶ ࣛ ࡾࣞ ࢫࣖ ࣚ ࡥ ࡩࢺࣞ ࢥࣞ ࢪࣖ ࢡࣚ ࡥࣥ ࣝ ࢚ࣞ ࡸࣀ ࣝ EĮ EHUGHQJDQ]HQ9RONVVWDPP ࡱࣚ ࡾࢼ ࣝ ࡼࣖ ࡳࡻ ࣚ ࡾࣜ ࣊ ࣜ ࡳ ࣛ ࢁࣁ ࣚ ࣛ ࡸࣗ ࡥࡾ ࣜ ࢪ ࣌ ࣜ ࣘ Eȕ GHQLFKKHUDXIJHIKUWKDEHDXVGHP/DQGHbJ\S ॱࡾ࣠ࡳࣤ ࣛ WHQ ࢯࣚ ࡸࣖ ࡣࢺ ࣝ ࣞ ࡱࣈࣜ ࢁࣖ ࡽ ࣜ ࡾࣀ ࣝ DĮ 1XUHXFKKDEHLFKHUNDQQW ࡥ ࡳࢶ ࣞ ࡣࣞ ࣘ ࡥࢁ ࣞ ࡩࣈ ࢥࣖ ࢪࣖ ࡳ ࣚ ࢚࣠ࢼ ࡳࣚ Dȕ YRQDOOHQ9RONVVWlPPHQGHV(UGERGHQV ࡱ ࢺࣜ ࣛࡸࡣ ࣘ ࣠ࡽࣈ ࡺࣖ ࣜ ࡴࢿ ࢚ࣛࣥࡸࣝ EĮ GHVKDOEDKQGHLFKDQHXFK ॱࡱ ࣤ ࣜ ࢁࣛ ࡵࣤ࣠ ࡸࣥ ࣘ ࢚ࣞࢁ ࢼ ࣛ Eȕ DOOHHXUH9HUVFKXOGXQJHQ ࡧࢋࢶ ࣞ ࡩࣖ ࣝ ࡱࣚ સࢼࡵࣝ ࢪ ࣖ ࣊ ࣖࣛ ࡥࣘ D *HKHQ]ZHL]XVDPPHQ
৳7HLOHSLVRGH, $P৴±৵ ॱࡣࡸࡵࣥࡱ ࣤࣞ ࣚ ࢯࢼ ࣚ ࣖࢇࣚ ࡾࡸࣝ ࢺࣝ ࢇ ࣝ ࡥࢿ ࣛ ࡾࣖ ࡢ ࣝ ࣉ ࣝ ࢪࣖ ࣚ ࡥࣘ ࢶࡴࡹ ࣈ ࣛ ࡾࣜ ࡪࢼ ࣜ ࣖࡧ ࢁࢺ ࣞࡵ ࣠ࡸࣈ ࢡࣖ ࡳ ࣚ ࡽࡾ ࢿ ࡺࣉ ࣚ ࢚ࣖࡴࢯࢿࣛ ࣚ ࡥࣘ ॱࡣࣤ ࣞ ࣞࣥࡱ ࣚ ࢯࢼ ࣚ ࣖࢇࣚ ࡻࡾࣜ ࢺࣞ ࡥࡩ ࣞ ࢥࣥ ࣈ ࣝ ࡸ ࣝ ࡾࢥ ࢿ ࣚࡼࢥࣉ࣠ ࢁࣚ ࡥࣘ ࢍࢶࡴ ࣞ ࢪ ࣈ ࣛ ࡽહࢼ ࣛ ࡳ ࡥࡳࢺࣞ ࡣࣞ ࣘ ࡥࣥࡴ ࣈ ࣞ ࡳ ࣚ ࡩࢿ ࢥࣥࡥ ࣝ ࣜࡸࣤࣘ ࣝ ࡥࣘ ॱࡣ ࢚ࣤ ࣖࣚ࣠ ࡣ ࣊ ࢼ ࣞ ࣖࡧ ࡾ ࡸࣚࢺ ࢇ ࣖ ࡾࢿ ࡺࢪࡷ ࣞ ࡽહࣉ ࣝ ࢯࣞ ࣚ ࣥࡱ ࣚ ࡣࡾࢶ ࣞ ࡩࣗ ࣜ ࣠ ࡱ ࣈ ࡸࢼ ࣞ ࣖࡧ ࡾ ࡸࣚࢺ ࢇ ࣖ ࡥࢿ ࡸࣞ ࡾࣞ ࡥࣉ ࣜࡥࣖ ࢯࣥࡱ ࣚ ࣚ ॱࡥࢫࣤ ࣞ ࡸ ࣞ ࣠ ࡥࢼ ࣊ ࡧࡥ ࣞ ࣝࡧ ࡾࡡࢶ ࣞ ࢋࡥ ࣞ ࡧࡥ ࢼ ࣚ ࣖ ࣊ࡵ࣠ࣞ ࡣࡥ ࣘ ࢫ ࣁ ࣜ ࡸࣘ ࣝ ࣠ ࣌ ࢚ࣈ ࣚ ࡣࡶࡥࣈ ࢺ ࣞ ࣞࢉࣥࡱ ࣚ ࣀ ࢚ࣚ ॱࡱ ࣤ ࣚ ࡡࣚ ࣖࢢࡥࡧ ࣝ ࡣࢼ ࣞ ࡡࣞ ࡸࣥ ࣘ ࣜ ࡢࢼ ࣞ ࢪࡥ࣊ ࣞ ࣛ ࡾࣖ ࣝ ࡾ ࢶ ࣞ ࣚ ࣠ ࣈ ࡳࣈ ࣚ ࡾࢇࢺࣜ ࢋࣚ ࡥࢿ ࣚࡧࡥࣖ ࣉࡵ࣠ࣞ ࡣࣘ ॱࡡࣤ ࣛ ࣞࢢ ࣚ ࣠ ࣊ ࡳࢼ ࣚ ࡣࢋࢺ ࢪࣖ ࣝ ࢇࢁ ࣖ ࣈࡵࡳࣖ ࡾࣖ ࣥ ࣝ ࡸ ࣝ ࡷ ࢿ ࡳࣚࢿ ࢪࣖ ࡥࣝ ࡱࣚ ࡾࢶ ࣞ ࣖࡼࡳࡻ ࣚ ࡾࣜ ࣈ ࣜ ࢇࢁ ࣖ ࢼࡵ ࡳࣖ ࡾࣖ ࣥ ࣝ ࡸࣤ ࣝ ࣖࡧ ࢽࡾࡳࣖ ࣚ ࣖࡧ ࡴ ࢺࡾࡳ࣠ࣖ ࢪࡾࣈ ࣛ ࡥࣥ ࣞ ࡸ ࣝ ࡺ ࢿ ࡶࣖ ࣤ ࣞ ࡥࣛ ࢍࢁ ࣞࢺ ࢇ ࣖ ࢁࢇ ࢿ ࡾࢁ ࣝ ࣠ࡳࣉ ࡥࡳ ࣖ ࣄ ࡾࣖ ॱࢍࢇࣤ ࣞ ࡾࣖ ࡽࣚ ࢇࡱ ࣖ ࡽહࢼ ࣚ ࢪࡸࣘ ࣝࡧ ࡥ ࡩ࣠ࢼ ࣞ ࣖࡵࣥࢁࢫࡸ ࣘ ࡸ࣊ ࡣࣖ ࣞ ࣥ࣠ ࣤ ࣖࡧ ࡥࢶࡧࡥ ࣞ ࣖ ࣥࡱ ࣖࡵ ࡣ࣠ ࢪࢼ ࣞࡧࡶ ࡳ࣊ ࣞ ࡩࡱ ࣞ ࡾࣁ ࣚ ࡼ ࣖ ࣤ ࡥࣞ ࡺॱࡱࡥ ࣤ ࣜ ࢁ ࣛ ࣤࡵࡳࣖ ࡾࣖ ࣝ ࢇࣖ ࡥ ࡧࡥ ࢺ ࣚ ࣖ ࣈࡵ࣠ࣞ ࡣ ࣘ ࡾࢿ ࡳࣝ ࡥ ࣞ ࢚࣠ࣉ ࡴ ࢽࣛ ࣞ ࡻࡾࣜ ࢶ ࣞ ࡥࡡ ࣞ ࡡࣈ ࣚ ࡶࡾ ࣖ ࡼࢼ ࣝ ࢘ ࢺࣛ ࡸ ࢘ࢿ ࢡࣛ ࡳࡣ ࣚ ࡾࡥ ࣉ ࣚ ࣖࡧ ॱ࢘ࣚ ࢁࡵ ࣤ ࣞ ࡳࣖ ࡾࣖ ࣝ ࣠ࡡࢼ ࣞࡵ ࣖࡧ ࢸࡥ ࣞࡧࡥࣖ ࡾࡳࣈ ࣝ ࣞ ࡥ࣠ࢾ ࢚ ࡾࣁ ࣚ ࣘ ࡥ ࣞ ࢥ࣌ ࣚ ࡳࡥ ࣚ ࡸ࣠ࣜࣂ ࡾࡥࣞ ࢧࣚࢿ ࣝ ࣎ࡾࢪࣜ ࣘ ࢚ࣝ ࡴ ࣜࡨ ࣠ࢶ ࣥࡣࣝ ࡡ ࣖ ࡱ ࣈ ࣚ ࡸࢼ ࣝ ࡾࣞ ࣖࢯ࣊ ࣛ ࢪࣖ ࢽࣛ ࡾࣞ ࢫࣖ ࣚ ࣈࡵࣛ ࢇ ࣖ ࣄ ࣖࡼ ࣞࢢࣚ ࡴࣈ࢚ࣛ ࡴ ࢺࡾࡳࣖ ࣠ࢪࣈ ࢇ ࣖ ࡱ ࢿ ࡡࣚ ࢪࣖ ࣤ࣠ ࡥࣝ ॱࢫࡾࣜ ࡸࡽ ࣤ ࣞ ࢪࣜ ࡳ࣊ ࣜ ࡣࣖ ࡡࡥ ࣚ ࢼ ࣞ ࡳࢁ ࣚ ࣊ ࣝ ࡺࣖ ࢇࣚ ࡡ ࣠ࡽࢶ ࡸࣤࣘ ࣝࢁࣈࡡࣛ ࢇࡣ ࣖ ࡸࢼ ࣚ ࡥࣞ ࣖࡧࡸ࣊ ࡳࣖ ࢪࣚ ॱࢁࣤ ࡡࣞ ࣖࢧࡥ ࣝ ࡥ࢝ ࣊ ࣛ ࡥ ࣗ ࡧࡥ ࢼ ࣚ ࣖ ࣊ࡵ࣠ࣞ ࡣ ࣥࡱ ࣘ ࣖࡵ ࡧࢶࣞ ࡸ ࣞ ࢼ ࣛ ࡾࣞ ࢫࣖ ࣚ ࣥࡸࣤ ࣛ ࢪࣖ ࡺ ࣚ ࡣ࣊ ࣚ ࡽࣖ ࢥࡱ ࣞ ࣁࢇ ࣖ ࢚ࢽࣚ ࣥࢁ ࢺࣛ ࢇࢁ ࣤ ࣛ ࡩࣈ ࢇࣖ ࣖࡨࡳࣥ ࣚ ࡸ ࣝ ࢿࢯࣚ ࡣࣖ ࡽࣝ ࡺ ࣤࣞ
E DĮ Dȕ EĮ
൫൰൱
ZHQQVLHQLFKWEHUHLQJHNRPPHQVLQG" %UOOWHLQ/|ZHLP'LFNLFKW DEHUHLQHQ5LVVJLEWHVQLFKWIULKQ" *LEWHLQ/HXVHLQH6WLPPHDXVVHLQHP8QWHU VFKOXSI Eȕ ZHQQHUQLFKWJHIDQJHQKDW" DĮ 6WU]WHLQ9RJHODXIGDV.ODSSQHW]GHU(UGH Dȕ DEHUHLQHQ.|GHUJLEWHVQLFKWIULKQ" EĮ 6WHLJWHLQ.ODSSQHW]YRP(UGERGHQKLQDXI Eȕ DEHURKQHZLUNOLFK]XIDQJHQ" DĮ 2GHUEOlVWPDQHLQ6FKRIDULQHLQHU6WDGW Dȕ DEHUHLQ9RON]LWWHUWQLFKW" EĮ 2GHUJHVFKLHKW%|VHVLQHLQHU6WDGW Eȕ DEHU-+:+KDWQRFKQLHJHKDQGHOW" D 'RFKQLFKWPDFKWGHU+HUU-+:+HLQH6DFKH EĮ DXHUHUKDWRIIHQEDUWVHLQHQ5DWVFKOXVV Eȕ VHLQHQ.QHFKWHQGHQ3URSKHWHQ D >'HU@/|ZHKDWJHEUOOW ZHUZLUGVLFKQLFKWIUFKWHQ" EĮ 'HU+HUU-+:+KDWJHUHGHW Eȕ ZHUZLUGQLFKWSURSKH]HLHQ" DĮ /DVVWK|UHQEHUGLH:RKQWUPHLQ$VFKGRG Dȕ XQGEHUGLH:RKQWUPHLP/DQGbJ\SWHQ EĮ XQGVSUHFKW EĮ 9HUVDPPHOWHXFKDXIGHQ%HUJHQ6DPDULDV Eȕ XQGVHKWYLHOHQ7HUURULQVHLQHU0LWWH EȖ XQG$XVEHXWXQJLQVHLQHP,QQHUHQ D 8QGQLFKWKDEHQVLHHUNDQQW5HFKWPlLJHV]X KDQGHOQ ±6SUXFK-+:+V± E GLHGLHDQKlXIHQ*HZDOWXQG=HUVW|UXQJLQLK UHQ:RKQWUPHQ DĮ 'HVZHJHQVRVSULFKWGHU+HUU-+:+ Dȕ (LQ%HGUlQJHUXQG>]ZDU@ULQJVXPGHV/DQGHV EĮ XQGHUEULQJWQLHGHUYRQGLUGHLQH6WlUNH Eȕ XQGHVZHUGHQJHSOQGHUWGHLQH:RKQWUPH D 6RVSULFKW-+:+ :LHHQWUHLWGHU+LUWHDXVGHP0DXOGHV/| ZHQ]ZHL6FKHQNHORGHUHLQ2KUOlSSFKHQ EĮ VRZHUGHQHQWULVVHQGLH.LQGHU,VUDHOV EĮ GLHVLW]HQLQ6DPDULD Eȕ DXI>GHU@.DQWH>GHV@%HWWVXQGDXI>GHP@ GHP ã T>GHV@/DJHUV D +|UWXQGZDUQWGDV+DXV-DNREV E ±6SUXFKGHV+HUUQ-+:+GHV*RWWHVGHU+HHU VFKDUHQ± D -DDP7DJHGDLFKDKQGHGLH9HUEUHFKHQ,VUD HOVDQLKP EĮ GDZHUGHLFKDKQGHQDQGHQ$OWlUHQ%HW(OV
൫൰൲
.DSLWHO9 (U]lKOWKHRUHWLVFKH$QDO\VHQ]X$P৴±৷ অࣝ ࢇࢺࣛ ࣖࡨࢡࣚ ࡥࢁ ࣝ ࣈࡵ ࡾࣖ ࡽ ࣝ ࡷ ࢿ ࢋࣖ ࣖࡢ ࣚࡵ ࣖࡧ Eȕ
ॱࡻࡾࣜ ࣤ ࣞ ࣞ ࢼࡺࣖ ࣞࡵ ࣖࡧ EȖ ࡻࣚ ࢨࢶ ࣞ ࡥࢁ ࣝ ࢇࣥ ࣈ ࣛ ࡸࡹ ࣝ ࡾࣜ ࣠ࡩࢼ ࡥࣥࢁ ࣝ ࡡ ࣛ ࢁ ࣊ ࣚ ࢚ࣛࡥࣚ ࣖࡧ D ࡴࢭࢽࣛ ࡥ ࣝ ࢯࣈ ࣛ ࢇ ࣞ ࡣࣄ ࡡࣖ ࣞ ࣖࡧ E ࡱࢇࢼ ࣚ ࡾࡱ ࣝ ࢯ࣊ ࣚ ࢇ ࣞ ࡺࣁ ࡶࣞ ࣖࡧ E ࡶ ॱࡥࡧࡥ ࣤ ࣞ ࣖ ࣥࡱ ࣖࡵ
XQGHVZHUGHQDEJHVFKODJHQGLH+|UQHUGHV $OWDUV XQGVLHZHUGHQIDOOHQ]XU(UGH XQGLFKZHUGHVFKODJHQGDV:LQWHUKDXVVDPW GHP6RPPHUKDXV XQGHVZHUGHQYHUJHKHQGLH(OIHQEHLQKlXVHU XQGYLHOH+lXVHUZHUGHQGDKLQVHLQ ±6SUXFK-+:+V
൭൫D (LQHhEHUVHW]XQJYRQࡸࡾࡡࡣPLWQHJDWLYHU'HQRWDWLRQLP6LQQHYRQÄJHVDJWJHJHQ³ ࣝ LVWQLFKWDXVJHVFKORVVHQ -HUHPLDV൭൪ :ROII൬൫൬ 5XGROSK൫൯൪ 0D\V൯൮ 'RFKLVW൭൬D QLFKWSHUVHQHJDWLYXQGGHUEHGURKHQGH$VSHNWYRQ൭൬DHQWIDOWHWVLFKHUVWGHXWOLFKLP5HVW GHV$EVFKQLWWV VLHKHGLH$QDO\VHQ 'DKHU]LHKHLFKHLQHQHXWUDOHUHhEHUVHW]XQJPLWÄEHU³ YRU YHUJOHLFKH*HQ൫൲൫൳ ൬6DP൱൬൯ ൫.|Q൬൫൲൫൳ ൯൫൭ ൫൮൬ -HU൫൪൫ ൮൬൫൳ 1HK൰൫൬ PLW ÄVXU³EHL+DXUHW൮൬XQGÄDERXW³EHL$QGHUVHQ)UHHGPDQ൭൱൲ VLHKHDXFKÄFRQFHUQLQJ³EHL (LGHYDOO൫൬൬ 6ZHHQH\൬൫൳ +D\HV൫൬൫ ൭൫EĮ =XhEHUVHW]XQJYRQࡥࡩࣞ ࣞ ࡺࢪࣖ ࡳPLWÄ9RONVVWDPP³VLHKH.HVVOHU൳൭ ࣚ ൭൬E =XUhEHUVHW]XQJYRQࡣࡽࡺPLWÄDKQGHQ³VLHKH:ROII൬൫൯ .HVVOHU൳൭ ൭൭E *OLHVWVHKUZDKUVFKHLQOLFKࡷࡣVWDWWࡣࡷRGHUJOHLFKWDQ൭൬DQ *HOVWRQÄ,QWURGXF WLRQ³൲൪ 0LVWDOVOHFWLRGLIILFLOLRUYRU]X]LHKHQ :ROII൬൫൱ (LGHYDOO൫൬൯ XQGZLUGYRQ9 67EHVWlWLJW %+4 5XGROSK൫൯൯EHUVHW]WÄ>«@RKQHGDVVVLHVLFKJHWURIIHQKDEHQ³XQG ZLUIW HLQHU :LHGHUJDEH PLW ÄYHUDEUHGHQ³ LP NRQNUHWHQ =XVDPPHQKDQJ HLQHQ ORJLVFKHQ )HKOVFKOXVVYRUGDDXFKHLQH]XIlOOLJH%HJHJQXQJ]XHLQHPJHPHLQVDPHQÄJHKHQ³IKUHQ N|QQH YHUJOHLFKH -HUHPLDV ൭൪ :ROII ൬൫൱ +LHU YHUQDFKOlVVLJW 5XGROSK DEHU GDVV PDQ VLFKVHOEVWEHLHLQHU]XIlOOLJHQ%HJHJQXQJEHUHLQHQJHPHLQVDPHQ:HJHLQLJZHUGHQPXVV YHUJOHLFKH$QGHUVHQ)UHHGPDQ൭൳൮ +D\HV൫൬൮ ,QVRIHUQVLQGhEHUVHW]XQJHQPLWÄYHUDE UHGHQ³QLFKWDE]XOHKQHQ (LGHYDOO൫൬൯ $QGHUVHQ)UHHGPDQ൭൳൮ 0D\V൯൲ YHUJOHLFKH+L ൬൫൫ 1HK൰൬ =XPHLQHUhEHUVHW]XQJVLHKHÄ9DQQRGXHLQVLHPHVHQRQVLVRQRDFFRUGDUWL"³ %RYDWL0H\QHW൫൬൪ ൭൮EĮ =XUhEHUVHW]XQJYRQࡾ ࡺࣚ ࢚ࣖPLWÄ/HX³YHUJOHLFKH0DDJ:RUWVFKDW]൫൮ ൭൯D ,P$QVFKOXVVDQ*ZLUGࡩࢥLQ0WHLOZHLVHJHVWULFKHQXQGࢪ ࣝ ࡽࡳDOVGDV)DQJPLWWHO ࣛ YHUVWDQGHQGDVGHQ9RJHO]XU(UGHIDOOHQOlVVW YHUJOHLFKH:ROII൬൫൲൬൬൭±൬൬൮ $OOHUGLQJV ZLUG 0GXUFK 9 6 7 JHVWW]W XQG * N|QQWH GXUFK PDQJHOQGH .HQQWQLV GHU )DQJPHWKRGH EHGLQJWVHLQ %+4 GD]X*HOVWRQÄ,QWURGXFWLRQ³൲൪ 'DKHUIROJHLFK5XGROSK൫൯൫ 3DXO ൫൫൪±൫൫൫ VRDXFK.HVVOHU൳൭±൳൭ GLHࡸࡺࡵLP6LQQHYRQÄVWU]HQDXI³OHVHQ YHUJOHLFKH ࣝ ൫6DP൭൫൮ GD]X*HVHQLXV൫൲ XQGࢪࡽࡳDOVGHQÄ.|GHU³YHUVWHKHQGHUGHQ9RJHO]XVHLQHP ࣛ Ã6WXU]IOXJµYHUOHLWHW VLHKHGLH$EELOGXQJHLQHV.ODSSQHW]HVPLW.|GHUEHL.RHQHQÄ-DJG³ 3XQNW൮ ൭൰Eȕ =XUhEHUVHW]XQJVLHKHGLH$QDO\VHQ ൭൱EĮ ࡣࡶLVWLQ6SU൫൫൫൭ ൬൪൫൳ ൬൯൳VWHWV 2EMHNW]X4DOYRQࡥࡢHQWVSUHFKHQGGUIWH ࡣࡶLQ൭൱2EMHNWVHLQ VLHKHGHQ*URWHLOGHU.RPPHQWDUH ൭൳E =XUhEHUVHW]XQJYRQࢁ࣠ࡳࡥࡳXQG ࣖ ࡱ ࡽࢪ ࣚ ࡸDOV$EVWUDNWSOXUDOHVLHKH)OHLVFKHU0HQ ࣘ VFKHQYHUNlXIHUQ ൬൪൳±൬൫൬ 3DXO ൫൫൰±൫൫൱ =XU hEHUVHW]XQJ YRQ ࢁ࣠ࡳࡥࡳ ࣖ PLW Ä7HUURU³ VLHKH :ROII൬൭൫ )OHLVFKHUHEHQGD൬൫൪±൬൫൫ ]XUhEHUVHW]XQJYRQࡱ ࡽࢪ ࣚ ࡸVLHKHGLH$QDO\VHQ ࣘ ൭൫൫D ࡻࡾࣜ ࣞ ࡥࡡ ࣞ ࡡࣚ ࡶࣖ ࣖࡧࡾ ࣝࡼ ZLUGRIWDOVJUDPPDWLNDOLVFKJHVW|UWHU 7H[W ZDKUJHQRPPHQ YHU JOHLFKH$QGHUVHQ)UHHGPDQ൮൪൲ 'LHDQWLNHQ9HUVLRQHQEHVWlWLJHQNHLQHQHLQIDFKHQ7H[W GD]X5XGROSK൫൯൳ :ROII൬൬൳ YHUJOHLFKH%+4 ,Q$QOHKQXQJDQ97ZLUGDOVHLQIDFKVWH /|VXQJࡡࡡࣚ ࡶࣖ ࣖࡧDOV9HUEIRUPࡡࡡ࣠ࣛ ࡶ ࣖ JHOHVHQXQGࡾ ࣝࡼZHJHQGHP$QVFKOXVVYRQࡣࡾࡥ ࣚ ࣖࡧDOVÄ)HLQG %HGUlQJHU³XQGQLFKWXQSHUV|QOLFKDOVÄ%HGUlQJQLV³EHUVHW]W 0D\V൰൭ +DXUHW൮൱ :ROII
৳7HLOHSLVRGH, $P৴±৵
൫൰൳
൬൬൲±൬൬൳ -HUHPLDV൭൱ (LGHYDOO൫൭൪ .HVVOHU൫൪൮ 2KQH(LQJULIILQ0LVWGLH0|JOLFKNHLW HLQHVZDZH[SOLFDWLYXP]XHUZlJHQGLHLFKYHUZHQGH .DXW]VFK&RZOH\*UDPPDU൫൯൮D $QPHUNXQJ൫E YHUJOHLFKHYRUDOOHPࡱࣜ ࢥࣖ ࣝ ࡡࣖ ࣤࡱ ࣜ ࣛࡵ ࡩࣝ ࣘ ࡳࢪ࣠ࣉ ࢇࡥ ࣖ ࣜࡸࣘ ࣝ ࣞࡧLQ$P൮൫൪XQGGD]X:ROII ൬൮൳LP9HUZHLVDXIZDZH[SOLFDWLYXP 'HU6LQJXODUFRQVWUXFWXVLQࡻࡾࣜ ࣞ ࡥࡡ ࣞ ࡡࣚ ࡶEOHLEWXQJH ࣖ Z|KQOLFK ൭൫൬E =XUhEHUVHW]XQJXQG9HUVWlQGQLVGHV9HUVHVVLHKHGLH$QDO\VHQ ൭൫൭D =XUhEHUVHW]XQJGHV+LIޏLOYRQࡣࡧࡷࣖࢇPLWÄZDUQHQ³VLHKH3DXO൫൬൭ -HUHPLDV൮൭ .HVVOHU൫൪൮EHYRU]XJWÄHLQVFKlUIHQ³ ൭൫൯ =XUhEHUVHW]XQJYRQࡸPLWÄVDPW³YHUJOHLFKH ࣝ ࡱ ࣚࡵࢇࣥ ࣞ ࡸࡱ ࣝ *HQ൭൬൫൬E GHQ+LQZHLV ࣛ DXIGLHV\QWDNWLVFKH3DUDOOHOHYHUGDQNHLFK3URI'U%|KOHU6- YHUJOHLFKH3DXO൫൬൯$QPHU NXQJ൬൮ VLHKHGLHhEHUVHW]XQJHQEHL:ROII൬൭൱ 5XGROSK൫൯൲ -HUHPLDV൭൲ 2EPLWࣥࢁࢇࣛ ࡹࡾ࣠ࣜ ࡩࡥÄ:LQWHUKDXV³XQGࡻ ࣝ ࣚ ࢨࣝ ࡥࣥࢁ ࣝ ࢇÄ6RPPHUKDXV³]ZHL5lXPHHLQHV+DXVHV )OHLVFKHU0HQ ࣛ VFKHQYHUNlXIHUQ൬൯൪±൬൯൫ ]ZHL+lXVHULQHQWJHJHQVHW]HQ.OLPD]RQHQ 3DXO൫൬൯±൫൰ RGHU ]ZHL MDKUHV]HLWHQVSH]LILVFKH +lXVHU LQ HLQHU 6WDGW JHPHLQW VLQG 5HLPHU 5HFKW ൲൰ LVW XPVWULWWHQ0LWELEOLVFKHQ9HUZHLVVWHOOHQLQ൫.|Q൬൫൫൫൲ -HU൭൰൬൬GUIWHQDEHUVHKUZDKU VFKHLQOLFKN|QLJOLFKH3DODVWEDXWHQLP%OLFNVHLQZDVWHLOZHLVHGXUFKDXHUELEOLVFKH4XHO OHQEHVWlWLJWZLUG (LGHYDOO൫൭൯ %HLGHQÄ(OIHQEHLQKlXVHUQ³KDQGHOWHVVLFKZDKUVFKHLQOLFK XP +lXVHU PLW DXIZlQGLJHU (OIHQEHLQGHNRUDWLRQ )OHLVFKHU HEHQGD ൬൯൫±൬൯൬ 5HLPHU HEHQGD൲൰±൲൱ 'LH(QGEHWRQXQJYRQࡺࣁ ࡶࣞ ࣖࡧZHLVWDXIࡥࡺࡶÄGDKLQJHUDIIWZHUGHQ]XJUXQGH JHKHQXPNRPPHQ³DOOHUGLQJVZlUHDXFKHLQH+HUOHLWXQJYRQࡹࡧࡶÄDXIK|UHQHLQ(QGHQHK PHQ³P|JOLFK *HVHQLXV൫൲ 5XGROSK൫൰൪
৳৲৳=XP$XIEDXYRQ৴৲±৲৶DOVHLQHU6]HQHPLWHLQHP$XIWULWW ,Q൭൫DLVWGHUHUVWH+|UDXIUXI]XOHVHQGHUVLFKYRQ$P൫±൬DEVHW]W*OHLFK]HL WLJOHJWࡥ ࣞࡧࡥࣖ ࣥࡱ ࣖࡵÄ6SUXFK-+:+V³DXV൬൫൰QDKHGLHLQ൭൫DEHJLQQHQGH5HGH EHU-+:+DXILQWUDGLHJHWLVFKHU(EHQHGHU)LJXUGHV$PRV]X]XRUGQHQ$S SHOODWLY ZHQGHW VLFK $PRV HUVWPDOLJ DQ HLQ *HJHQEHU DXI GHU LQWUDGLHJHWL VFKHQ(EHQH:DUGLH*RWWHVUHGHEHUGLH ࣛ ࡾࣖࣞ ࢫࣚ ࣛࡵࢇÄ.LQGHU,VUDHOV³LQ൬൰± ࣖ ൫൰DXIHLQHHPSKDWLVFKH$XHQVLFKWEHVFKUlQNWVSULQJWGLH(U]lKOXQJLQ൭൫D LQ GLH .RQIURQWDWLRQ GHU Ä.LQGHU ,VUDHOV³PLW GHP :RUW-+:+V GDV $PRV YHUPLWWHOW 0LWGHP+|UDXIUXIDQHLQHQLFKWQlKHUGHILQLHUWH*UXSSHYRQ,VUDHOLWHQKDW VLFKGLHLQWUDGLHJHWLVFKH)LJXUHQNRQVWHOODWLRQJHJHQEHU$P൫±൬JHlQGHUW'D PLWJHKWHLQHXQEHVWLPPWHXQGLPSOL]LWH(OOLSVHLP9HUKlOWQLVYRQHU]lKOWHU =HLWXQG(U]lKO]HLWHLQKHU'DVV$PRVYRP6HWWLQJÄXQWHUGHQ6FKDI]FKWHUQ DXV 7HNRD³ LQ $P ൫±൬ ]X GHQ Ä.LQGHUQ ,VUDHOV³ LQ ൭൫D JHODQJWH ZLUG QLFKW H[SOL]LWHU]lKOWXQGDXFKQLFKWZLHODQJHHUGDIUEUDXFKWH'RFKGHXWHWVLFK IU GLH H[WUDGLHJHWLVFK /HVHQGHQ LQ ൭൫ PLW GHU $QUHGH Ä.LQGHU ,VUDHOV³ LQ
=XU(LQRUGQXQJYRQ൭൫EVGLH$QDO\VHQ ,P$QVFKOXVVDQ*HQHWWH(U]lKOXQJ൰൰±൰൲XQWHUVFKHLGHQ0DUWtQH]6FKHIIHO(U]lKO WKHRULH൮൯±൮൰HLQHEHVWLPPWHXQGH[SOL]LWH(OOLSVHXQGHLQHXQEHVWLPPWHXQGLPSOL]LWH(O OLSVH,PHUVWHQ)DOOODVVHQVLFKLQGHU(U]lKOXQJNRQNUHWH+LQZHLVH]XU(OOLSVHILQGHQ YJO ]%ࡱࡾࣚ ࡡࣞ ࢋࣖ ࡥ ࣝ ࡾࣛ ࡩࣘ ࣝ ࡾࡩࣝ LQ*HQ൫൯൫ ൬൬൬൪X| ,P]ZHLWHQ)DOOOlVVWVLFKGLH(OOLSVHÄQXU ࣝ DXVHLQHUFKURQRORJLVFKHQ/FNHRGHUDXV8QWHUEUHFKXQJHQGHUQDUUDWLYHQ.RQWLQXLWlWHU VFKOLHHQ³ *HQHWWHHEG൰൲
൫൱൪
.DSLWHO9 (U]lKOWKHRUHWLVFKH$QDO\VHQ]X$P৴±৷
.RPELQDWLRQPLWࡱࣚ ࡾࣝ ࡼࣖ ࡳ ࣚ ࡻࡾࣜ ࣜ ࡳ ࣛ ࢁ ࣚ ࣛࡸࣗ ࡥࡾ ࣜ ࢪࣜ ÄGLHLFKKHUDXIJHIKUWKDEHDXVGHP ࣘ /DQGHbJ\SWHQ³HLQ2UWVZHFKVHOLQVQ|UGOLFKH,VUDHODQGDGLH)RUPXOLHUXQ JHQLP,VUDHOVSUXFKLQ൬൰±൫൰YRUDXVJHKHQ YHUJOHLFKH൬൫൪൫൬ 'HULPSOL]LWH 2UWVZHFKVHOZLUGVLFKLP9HUODXIGHU(U]lKOXQJNRQNUHWLVLHUHQ)UGLHZHL WHUH$QDO\VHLVW]XQlFKVWDXIGHQ8PIDQJGHU5HGHHLQ]XJHKHQGLHLQ൭൫HLQ VHW]W 0LWGHP+|UDXIUXIXQGGHU$QUHGH ࡴࢪࣞ ࢇࣞ ࡥࢁࡾ ࣝ ࢥÄ>LKU@%DVFKDQNKH³LQ൮൫ ࣞ UFNWHLQHDQGHUH)LJXUHQJUXSSHLQGHQ%OLFNVRGDVVLP6LQQHHLQHVSDUWLHOOHQ .RQILJXUDWLRQVZHFKVHOV HLQ 1HXHLQVDW] HUIROJW (LQH lKQOLFKH bQGHUXQJ GHU )LJXUHQNRQVWHOODWLRQOlVVWVLFKLQ൭൫±൫൯KLQJHJHQQLFKWKLQUHLFKHQGQDFKZHL VHQ'LHLQ9HUV൫DQJHUHGHWHQÄ.LQGHU,VUDHOV³N|QQHQDOVGLH*UXSSHYHU VWDQGHQ ZHUGHQ DQ GLH VLFK GLH ,PSHUDWLYH ࡷࡳࣚ ࢪࣖ ࡥ ࣝ ÄODVVW K|UHQ³ XQG ࡾࡳࣖ ࣚ ÄVSUHFKW³LQ9HUV൳ULFKWHQ,Q9HUV൫൫DĮNQSIWࡥ ࣚࡧࡥࣖ ࣞࡵ࣠ ࡣࡾ ࣘ ࡳࣝ ࡥ࣠ ࣞ ࢚ࡴࣛ ࣞÄGHVZH JHQ VR VSULFKW GHU +HUU -+:+³ EHJUQGHQG DQ GDV 9RUDXVJHKHQGH DQ XQG ELOGHW]XVDPPHQPLWࡥ ࣞࡧࡥࣖ ࣥࡱ ࣖࡵÄ6SUXFK-+:+V³LQ9HUV൫൪ࡥ ࣞࡧࡥࣖ ࡾࡳࣝ ࡥ࣠ ࣞ ࢚ÄVR VSULFKW -+:+³ LQ 9HUV ൫൬ ࢁࡡࣞ ࢧࣖ ࡥࣝ ࡥ࢝ ࣛ ࣗ ࡥ ࣚࡧࡥࣖ ࣞࡵ࣠ ࡣࣥࡱ ࣘ ࣖࡵ Ä6SUXFK GHV +HUUQ -+:+GHV*RWWHVGHU+HHUVFKDUHQ³LQ9HUV൫൭XQGHLQHPZHLWHUHQࡥ ࣞࡧࡥࣖ ࣥࡱ ࣖࡵ Ä6SUXFK-+:+V³DP(QGHYRQ9HUV൫൯HLQHQ5DKPHQGHUYRQGHULQ9HUV൳ HQWZRUIHQHQ.RPPXQLNDWLRQVVLWXDWLRQDEKlQJLJLVW(QWVSUHFKHQGYHUZHLVHQ GHU+|UDXIUXIࡷࡳࣖ ࢪÄK|UW³GHULQGLH*RWWHVUHGHHLQJHEHWWHWLVWXQGGHU,PSH ࣚ UDWLYࡣࡸࣚ ࡥࣞ ࣖࡧÄXQGZDUQW³LQ9HUV൫൭QLFKWDXIHLQHbQGHUXQJGHULQWUDGLHJHWL VFKHQ)LJXUHQNRQVWHOODWLRQ'LHLQWUDGLHJHWLVFKH(EHQHNRPPWLQ൭൫±൫൯RKQH HLQHQ.RQILJXUDWLRQVZHFKVHODXVVRGDVVYRQHLQHU6]HQHPLWHLQHP$XIWULWW DXV]XJHKHQLVW 'HU*HVDPWSHUVSHNWLYHDXI൭൫±൫൯ZLGHUVSULFKWQLFKWGLH$QQDKPHLQ9HUV ൳GHQ$QIDQJHLQHVQHXHQ8QWHUDEVFKQLWWV]XVHKHQ9RUDOOHPGLH5DKPXQJ YRQ൭൫±൲GXUFKࡥࡧࡥࡾࢇࣜ ࢋÄKDWJHUHGHW-+:+³LQ9HUV൫XQG ࣚ ࡾࢇࣜ ࢋࡥࡧࡥÄ-+:+ ࣚ KDWJHUHGHW³ LQ 9HUV൲ OHJW HLQH =ZHLWHLOXQJ GHU 5HGHHLQKHLW LQ ൭൫±൫൯QDKH 'RFKVLQG൭൫±൲XQG൭൳±൫൯GXUFK6WLFKZRUWHYHUEXQGHQGLHDOV7HLOGHUSRH WLVFKHQ)XQNWLRQVSUDFKOLFKHU.RPPXQLNDWLRQIUGLHH[WUDGLHJHWLVFK/HVHQ GHQ]XU9HUPLWWOXQJGHU(U]lKOXQJEHLWUDJHQ (LQJURHU%RJHQZLUGGXUFKࣛ ࡾࣞ ࢫࣖ ࣚ Ä,VUDHO³XQGࡣࡽࡺÄDKQGHQQDFKSUIHQ³ LQ9HUV൫D൫൬E൫൮DEH]LHKXQJVZHLVH൬E൫൮DJHVFKODJHQ0LWࡱࣚ ࡾࣝ ࡼࣖ ࡳࡻ ࣚ ࡾࣜ ÄGDV ࣜ
9JO.HVVOHU൳൯ =XU$EJUHQ]XQJYRQ൭൫±൫൯DOVHLQHP$EVFKQLWWXQGWHLOZHLVHlKQOLFKHQ7H[WEHREDFK WXQJHQVEHV*LWD\Ä6WXG\³ 0|OOHU'HEDWH൬൫൯±൬൬൬ VD/LQYLOOH൰൳ YJO5LOHWW:RRG 6RQJ൯൮±൯൳GHUHQ'DUVWHOOXQJMHGRFKVWDUNDQGHU$ElQGHUXQJHLQHVXUVSUQJOLFKHQWKDO WHQHQ*HGLFKWVLQWHUHVVLHUWLVW 'LHLP)ROJHQGHQHLQJHDUEHLWHWH8QWHUWHLOXQJLQ]ZHL8Q WHUDEVFKQLWWH ൭൫±൲XQG ൭൳±൫൯ ILQGHW VLFKEHL 6LPLDQQ@ $QIKUXQJV]HLFKHQ³ )ROJHQGHU $XV]XJ DXV HLQHP GHU JHQHUDO FKDSWHUV RGHU LQWHUFKDSWHUV LQ -RKQ 6WHLQEHFNV 7KH *UDSHV RI :UDWK YHUDQ VFKDXOLFKW GDV 3KlQRPHQ $EVlW]H LP 2ULJLQDO >$EVDW]QXPPHUQ@ KLQ]XJH IJW >൫@ 2ZQHUV ZLWK UROOHGXSVOHHYHV 6DOHVPHQQHDW GHDGO\VPDOOLQWHQW H\HV ZDWFKLQJ IRU ZHDNQHVVHV >൬@:DWFKWKHZRPDQ¶VIDFH,IWKHZRPDQOLNHVLWZHFDQVFUHZWKHROGPDQ6WDUWތHPRQ WKDW&DG¶7KHQ\RXFDQZRUNތHPGRZQWRWKDW¶൬൰%XLFN\)ތRXVWDUWRQWKH%XLFNWKH\¶OO JRIRUD)RUG5ROOXS\RXUVOHHYHVDQ¶JHWWRZRUN7KLVDLQ¶WJRQQDODVWIRUHYHU6KRZތHP WKDW 1DVK ZKLOH ,JHWWKH VORZOHDNSXPSHG XS RQ WKDW ¶൬൯ 'RGJH,¶OO JLYH\RX D +\PLH ZKHQ,¶PUHDG\ >൭@:KDW\RXZDQWLVWUDQVSRUWDWLRQDLQ¶WLW"1REDORQH\IRU\RX6XUHWKHXSKROVWHU\LVVKRW 6HDWFXVKLRQVDLQ¶WWXUQLQJQRZKHHOVRYHU >൮@&DUVOLQHGXSQRVHIRUZDUGUXVW\QRVHVIODWWLUHV3DUNHGFORVHWRJHWKHU >൯@/LNHWRJHWLQWRVHHWKDWRQH"6XUHQRWURXEOH,¶OOSXOOKHURXWRIWKHOLQH >൰@ *HW ތHP XQGHU REOLJDWLRQ 0DNH ތHP WDNH XS \RXU WLPH 'RQ¶W OHW ތHP IRUJHW WKH\¶UH WDNLQ¶\RXUWLPH3HRSOHDUHQLFHPRVWO\7KH\KDWHWRSXW\RXRXW0DNHތHPSXW\RXRXW DQ¶WKHQVRFNLWWRތHP
$XIGHU(EHQHGHV(U]lKOWHQJHKWHVXP(UHLJQLVVHGLHLQ7KH*UDSHVRI:UDWK IUGHQ.DXIXQG9HUNDXIYRQ$XWRVSUlJHQGVLQG,P%OLFNDXIGLH(EHQHGHU 'DUVWHOOXQJODVVHQVLFKGDEHLYHUVFKLHGHQH6WLPPHQDXIXQWHUVFKLHGOLFKHQ(U ]lKOHEHQHQXQWHUVFKHLGHQ 'HU HUVWH $EVDW] NDQQ HLQHU H[WUDGLHJHWLVFKKHWHURGLHJHWLVFKHQ (U]lKO VWLPPH]XJHRUGQHWZHUGHQGLHGDVbXHUHYRQ%HVLW]HUQXQG9HUNlXIHUQZHU WHQGEHVFKUHLEW'HU]ZHLWH$EVDW]ZHFKVHOW]XHLQHULQGLYLGXHOOHQ)LJXUHQUHGH HLQHV%HVLW]HUVDQHLQHQ9HUNlXIHU'DEHLVFKOlJWGLH$XIIRUGHUXQJÄ5ROOXS \RXUVOHHYHV³HLQHQ%RJHQ]XPHUVWHQ$EVDW]ZRKLQJHJHQGLH8QWHUVFKHLGXQJ ]ZHLHU)LJXUHQPLWIROJHQGHP6DW]KHUDXVVWLFKW Ä6KRZތHPWKDW1DVKZKLOH, JHWWKHVORZOHDNSXPSHGXSRQWKDW¶൬൯'RGJH³0LWGHP,PSHUDWLYÄVKRZ³ XQGÄ,³ZHUGHQ]ZHL)LJXUHQHLQH5HGHQGHXQGHLQH+|UHQGHYRUDXVJHVHW]W DWWHVWLHUW .XUVLYWH[W LP 2ULJLQDO VD ÄXQWDJJHG GLUHFW GLVFRXUVH³ RGHU ÄIUHH GLUHFW GLV FRXUVH³ EHL -DKQ 1DUUDWRORJ\ 1൲൯ )U GLH ELEOLVFKH /LW XQG ]XP )ROJHQGHQ VD ÄXQ IUDPHGGLUHFWVSHHFK³EHL0LOOHU5HSUHVHQWDWLRQ൬൬൪±൬൬൰ 0DUWtQH]6FKHIIHO(U]lKOWKHRULH൯൮ =XGLHVHQJHQHUDOFKDSWHUVV*ULHVEDFKÄ7H[WXUH³ +DQÄ'HIHQVH³ ]XPSUlJHQGHQ .RQWUDVW]ZLVFKHQGHULPSOL]LWHQ5HLFKZHLWHGHV(U]lKOWHQXQGGHUJOHLFK]HLWLJHQ1lKH]X GLHVHP GXUFK GLH *HVWDOWXQJ GHU (U]lKOXQJ V EHV *ULHVEDFK HEG ൯൲൯±൯൳൫ GD]X .DS9,൭൭ +LQJHJHQ DUEHLWHW 6RORPRQ Ä6WHLQEHFN³ GHQ SRHWLVFKVWLOLVWLVFKHQ (LQIOXVV GHU +% GXUFK GLH .LQJ -DPHV 9HUVLRQ DXI GLH JHQHUDO FKDSWHUV KHUDXV +LHU VWHFKHQ GLH ZLHGHUNHKUHQGHQ %H]JH ]X GHQ 3URSKHWHQEFKHUQ KHUYRU HEG ൯൯൮൯൯൰൯൯൲±൯൯൳൯൰൬± ൯൰൯ ,VWGHUHU]lKOHULVFKH0RGXVGHUJHQHUDOFKDSWHUVHYWOHLQZHLWHUHU1LHGHUVFKODJGHU 3URSKHWHQEFKHULQ7KH*UDSHVRI:UDWK" 'HU$EVFKQLWWHQWVWDPPW.DS൱ ]LWLHUWQDFK6WHLQEHFN*UDSHV൰൰
৳7HLOHSLVRGH, $P৴±৵
൫൱൭
2KQH $QIKUXQJV]HLFKHQ XQG YHUED GLFHQGL ZHFKVHOW GLH (U]lKOXQJ DOVR ]X LQWUDGLHJHWLVFKHU )LJXUHQUHGH 'LHVH NDQQ DOV DXWRQRPH GLUHNWH )LJXUHQUHGH HUIDVVWZHUGHQ*OHLFKHVJLOWIUGHQGULWWHQ$EVDW]GHU]XU)LJXUHQUHGHHLQHV 9HUNlXIHUVDQHLQHSRWHQ]LHOOH.lXIHULQRGHUHLQHQSRWHQ]LHOOHQ.lXIHUZHFK VHOW'HUYLHUWH$EVDW]LVWPLWVHLQHQNXU]HQGXUFK$GMHNWLYHJHSUlJWHQ6lW]HQ ZLHGHU DOV 5HGH GHU H[WUDGLHJHWLVFKKHWHURGLHJHWLVFKHQ (U]lKOVWLPPH ]X EH VWLPPHQGLHGLHLQ5HLKH DXIJHVWHOOWHQ$XWRVEHVFKUHLEW$QGLHVHP6HWWLQJ NQSIWGHUIQIWH$EVDW]DQGHUZLHGHUDOV7HLOHLQHV9HUNDXIVJHVSUlFKVDXI LQWUDGLHJHWLVFKHU(EHQH]XYHUVWHKHQLVW6FKOLHOLFKELHWHWGHUVHFKVWH$EVDW] ZDKUVFKHLQOLFK GLH (U]lKOXQJ YRQ *HGDQNHQ GHV 9HUNlXIHUV RGHU %HVLW]HUV EHUGDV9HUNDXIVJHVSUlFKDXVGHPYRUKHUJHKHQGHQ$EVDW] ,VWGHU9HU]LFKWDXI$QIKUXQJV]HLFKHQIUGLH/LWHUDWXUGHU+%QLFKWZHL WHUIKUHQGOlVVWVLFKHLQH8QWHUVFKHLGXQJ]ZLVFKHQGLUHNWHU)LJXUHQUHGHXQG DXWRQRPHUGLUHNWHU)LJXUHQUHGHLQ%H]XJDXI YHUEDGLFHQGL QDFKZHLVHQ'LH GXUFK)LJXUHQUHGHHUIROJHQGH%HJUQGXQJHQEHLGHU1DPHQVYHUJDEHYRQ.LQ GHUQXQG2UWHQHUP|JOLFKHQHVGDV3KlQRPHQ]XYHUDQVFKDXOLFKHQ6RILQGHW VLFKLQ*HQ൬൳൭൬XQG൬൰൬൬HLQhEHUJDQJLQGLH൫6LQJXODUPLWYHUEXPGLFHQGL GLUHNWH5HGH *HQ ൬൳൭൬ 8QGHV ZXUGHVFKZDQJHU /HDXQG VLH JHEDUHLQHQ 6RKQ XQGVLHQDQQWHVHLQHQ 1DPHQ5XEHQGHQQZHLOVLHVSUDFK ࡥࡾࣞ ࡳࣖ ࣤ ࣞ ࢚ࣚࡴࡡ ࣛ ࡾࡳ ࣖ ࢪ ࣖ ࡾࣞ ࡽࣖ ࢯࣚ ࣝࡧ Ä'HQQ:HLOHVKDWJHVHKHQ -+:+DXIPHLQH%HGUFNXQJMDQXQZLUGPLFKOLHEHQPHLQ0DQQ³ *HQ൬൰൬൬8QGHU]RJZHLWHUYRQGRUWXQGJUXEHLQHQZHLWHUHQ%UXQQHQXQGQLFKWVWULWWHQ VLH ZHJHQ GLHVHP XQG HU QDQQWH VHLQHQ 1DPHQ 5HFKRERW XQG VSUDFK ࢁࡡ࣠ࡩࡾࣖ ࢍࡳࣞ ࢪࣖ ࡾࣞ ࡽࣖ ࣚ ࣝࡧ ࡾࡳ࣠ ࣜ ࣝࡧ Ä'HQQ:HLOHVKDW:HLWHJHVFKDIIHQ-+:+IUXQVXQGZLUZHUGHQIUXFKWEDUVHLQ LP/DQG³
+LQJHJHQELHWHQ*HQ൮൬൯XQG൭൬൭൫HLQHQ hEHUJDQJLQGLH൫6LQJXODURKQH YHUEXPGLFHQGL DXWRQRPHGLUHNWHU5HGH *HQ ൮൬൯ 8QG HV HUNDQQWH $GDP QRFKPDOV VHLQH )UDX XQG VLH JHEDU HLQHQ 6RKQ XQG VLH QDQQWHVHLQHQ1DPHQ6HW ࢁࢪࡳ ࣛ ࢪࣥࢁ ࣖ ࣜ ࡾࣞ ࡽࣖ ࢯࣚ ࣝࡧ GHQQZHLOHVKDWPLUJHVHW]W*RWWHLQHQ1DFK NRPPHQDQVWHOOH$EHOVGHQQZHLOHVKDWLKQHUVFKODJHQ.DLQ *HQ൭൬൭൫8QGHVQDQQWH-DNREGHQ1DPHQGHV2UWHV3HQLHO ࣛ ࣚࡵࢥࣖ ࡱࡽࢡࣞ ࡥࣝ ࡱࣛࢪ ࡡ࣠ࡽࡸࣝࣘ ࡾࣞ ࡽࣖ ࣚ ࣝࡧ GHQQLFKKDEH*RWW>YRQ@$QJHVLFKW]X$QJHVLFKWJHVHKHQXQGPHLQH.HKOHZXUGHHQWULVVHQ
%HLGH%HOHJSDDUHEHKDQGHOQDXIGHU(EHQHGHV(U]lKOWHQlKQOLFKH(UHLJQLVVH ,Q*HQ൬൳൭൬XQG൮൬൯ZLUGMHZHLOVGLH*HEXUWHLQHV6RKQHVGLH$XVZDKOVHL QHV1DPHQVGXUFKGLH0XWWHUXQGGHUHQ%HJUQGXQJHU]lKOW+LQJHJHQZLUG LQ*HQ൬൰൬൬XQG൭൬൭൫MHZHLOVGLH:DKOHLQHV2UWVQDPHQVGXUFKHLQHQ(U]
+LHUNDQQYRQHLQHPDXWRQRPHQLQQHUHQ0RQRORJJHVSURFKHQZHUGHQGHUHLQHVWDUNH )RUPGHVGUDPDWLVFKHQ0RGXVEHLGHU(U]lKOXQJYRQ*HGDQNHQGDUVWHOOWXQGZLHGLHDXWR QRPH GLUHNWH 5HGH DXI YHUED GLFHQGL XQG $QIKUXQJV]HLFKHQ YHU]LFKWHW GD]X 0DUWt QH]6FKHIIHO(U]lKOWKHRULH൯൮ ]XLQQHUHQ0RQRORJHQLQGHQJHQHUDOFKDSWHUVYJO*ULHV EDFKÄ7H[WXUH³൯൲൰
൫൱൮
.DSLWHO9 (U]lKOWKHRUHWLVFKH$QDO\VHQ]X$P৴±৷
YDWHUXQGGHVVHQ%HJUQGXQJHU]lKOW$XIGHU(EHQHGHU'DUVWHOOXQJKDEHDOOH YLHU7H[WDXV]JHJHPHLQGDVVGLH1DPHQVYHUJDEHPLWࡾࡽÄUXIHQQHQQHQ³ ࡱࢪÄ1DPH³IRUPXOLHUWZLUGXQGGLH%HJUQGXQJGXUFK)LJXUHQUHGHHUIROJW ࣛ %HLGHUHQ:LHGHUJDEHVWLPPWQXQEHL*HQ൬൳൭൬XQG൬൰൬൬GLH(LQOHLWXQJ GXUFKHLQ YHUEXPGLFHQGL EHUHLQ YHUJOHLFKHࡥࡾࣞ ࡳࣖ XQG ࣤࣞ ࡾࡳ࣠ ࣜ ࣝࡧ ,P.RQWUDVW GD]XJHKWLQ*HQ൮൬൯XQG൭൬൭൫GLH5HGHGHU(U]lKOVWLPPHXQYHUPLWWHOWLQGLH 5HGHGHUEHWURIIHQHQ)LJXUEHUZDVGXUFKGLH൫6LQJXODUJHNHQQ]HLFKQHWLVW 'Dࡾࡽࡱࢪ±DEVHLWVGHVHLJHQWOLFKHQ1DPHQV±QLFKW]ZDQJVOlXILJDOV(LQ ࣛ OHLWXQJ]XHLQHU(U]lKOXQJYRQ:RUWHQGLHQHQPXVV N|QQHQ*HQ൬൳൭൬XQG ൬൰൬൬DOV(QWVSUHFKXQJ]XUGLUHNWHQ5HGHXQG*HQ൮൬൯XQG൭൬൭൫DOV(QWVSUH FKXQJ]XUDXWRQRPHQGLUHNWHQ5HGHHUIDVVWZHUGHQ$XFK࢚LQ*HQ൮൬൯XQG ࣚ ൭൬൭൫ NDQQ QLFKW DOV 5HGHHLQOHLWXQJ LP 6LQQH HLQH ࢚UHFLWDWLYXP ࣚ YHUVWDQGHQ ZHUGHQGDHVDOV7HLOGHU5HGHGHU(U]lKOVWLPPHRGHUGHU)LJXUHQUHGHHLQH H[SOLNDWLYH)XQNWLRQKDW 'LHDXWRQRPHGLUHNWH5HGHELOGHWGHQ([WUHPIDOOGHVGUDPDWLVFKHQ0RGXV EHLGHU(U]lKOXQJYRQ:RUWHQXQGIKUWGDV(U]lKOWHVHKUXQYHUPLWWHOWDQGLH /HVHQGHQRGHU+|UHQGHQKHUDQ (QWVSUHFKHQGNDQQGLH7H[WJHVWDOWXQJYRQ $P൭൫±൬HLQJHRUGQHWZHUGHQ=XQlFKVWOLHJWNHLQH5HGHGHUH[WUDGLHJHWLVFKHQ (U]lKOVWLPPHYRUGLH $PRVDOVUHGHQGH)LJXUHLQOHLWHW,QVRIHUQSUlVHQWLHUW VLFK൭൫±൫൯LQVJHVDPWDOVHLQHDXWRQRPHGLUHNWH5HGHXQGKlOWGLH3UlVHQ]GHU H[WUDGLHJHWLVFKHQ(U]lKOVWLPPHVHKUJHULQJ$EHUDXFK $PRVLVWDOVUHGHQGH )LJXUQXUNXU]LQ൭൫DSUlVHQWEHYRUHUDE൭൫EKLQWHUGHPÄ,FK³-+:+VYHU VFKZLQGHW(U]lKOHULVFKZLUGGLH*RWWHVUHGHGDPLW]ZDUPHKUIDFKYHUPLWWHOW GDUJHERWHQ HLQH (U]lKOVWLPPH OlVVW $PRV HU]lKOHQ GLHVHU OlVVW ZLHGHUXP -+:+HU]lKOHQ'RFKZLUGPLWGHUDXWRQRPHQGLUHNWHQ5HGHLQQHUKDOENXU]HU (U]lKO]HLW-+:+V5HGHQP|JOLFKVWQDKDQGLH/HVHQGHQKHUDQJHEUDFKW 'LHVKDW]XU)ROJHGDVVELV൭൰Eȕ±൲IUGDVLQWUDGLHJHWLVFKH3XEOLNXPGHU (LQGUXFN HQWVWHKW -+:+V GLUHNWH 5HGH ZHUGH DXFK LQ ൭൭±൰EĮ IRUWJHIKUW $XIH[WUDGLHJHWLVFKHU(EHQHRV]LOOLHUWGLH=XZHLVXQJKLQJHJHQ(LQHUVHLWVWULWW $PRVDOVLQWUDGLHJHWLVFKHU(U]lKOHUHUVWLQ൭൰Eȕ±൲ZLHGHUKHUYRUDQGHUHUVHLWV YHUZHLVHQࡢࢪÄEUOOHQ³XQGࡴࢁࡵࡽÄ6WLPPHJHEHQ³LQ൭൮DXIGDVJOHLFKH 9RNDEXODU LQ ൫൬ ZR $PRV DOV LQWUDGLHJHWLVFKH )LJXU UHGHW 'HQQRFK ZlUH GHQNEDUGDVV-+:+DXIZLFKWLJHV9RNDEXODUGHU)UHPGEHVFKUHLEXQJGXUFK $PRVLQ൫൬]XUFNJUHLIW'HU$EVFKQLWW൭൫±൲LVWGHPQDFKQLFKWQXUDXIIlOOLJ GXUFKࡥࡧࡥࡾࢇࣜ ࢋEH]LHKXQJVZHLVH ࣚ ࡾࢇࣜ ࢋࡥࡧࡥJHUDKPWVRQGHUQDXFKGXUFKGLHHU ࣚ K|KWH3UlVHQ]GHV $PRVDOVLQWUDGLHJHWLVFKHP(U]lKOHUDQGHQ5lQGHUQ'LH 7H[WVWUXNWXUXQWHUVWW]WVRHLQUHWURVSHFWLYHSDWWHUQLQJ GD]X.DSLWHO9,,൭
9JO*HQ൬൬൪ ൮൫൱൬൰ ൯൭ ൫൰൫൯ ൫൳൭൱±൭൲ ൬൫൭ ൬൯൬൯±൬൰൭൪ ൬൰൫൲൬൫ ൬൲൫൳ ൭൭൫൱ ൭൯൲൫൯൫൲ ൭൲൭±൯ ൮൫൮൯ ([൫൯൬൭ =XU3UREOHPDWLVLHUXQJHLQHV ࢚ࣚUHFLWDWLYXPQDFK5HGHHLQOHLWXQJHQPLWࡾࡳV0LOOHU 5HSUHVHQWDWLRQ൫൪൭±൫൫൰ YJO*ROGHQEHUJÄ6SHHFK³൲൮±൲൯ 0DUWtQH]6FKHIIHO(U]lKOWKHRULH൯൮
৳7HLOHSLVRGH, $P৴±৵
൫൱൯
XPLQHLQHP]ZHLWHQ'XUFKJDQJGHQDXIIlOOLJVWUXNWXULHUWHQ$EVFKQLWW൭൭±൰EĮ DOV)LJXUHQUHGHGHV$PRV]XHUNHQQHQ(UVWGDQQNDQQGLH)RUWIKUXQJ൭൳±൫൯ LKUH:LUNXQJYROOHQWIDOWHQ(QWVSUHFKHQGLVWQlKHUDXIGLH*HVWDOWXQJYRQ൭൫± ൲HLQ]XJHKHQ ৳৲৵$QDO\VHQ]X৴৲±৹ 1HEHQGHUDXWRQRPHQGLUHNWHQ5HGHLQ൭൫±൬IlOOWDXIGDVVXQPLWWHOEDURIIHQ EOHLEWZLHVLFKGLH*RWWHVUHGHLQ൭൫E±൬]XU*HJHQZDUWGHULQWUDGLHJHWLVFKDQ JHUHGHWHQÄ.LQGHU,VUDHOV³YHUKlOW%HL9HUV൫EXQG൬DKDQGHOWHVVLFKMHZHLOV XPHLQH$QDOHSVHPLWODQJHU5HLFKZHLWHXQGODQJHP8PIDQJGLHZHQLJ(U ]lKO]HLWEHDQVSUXFKHQ0LWTDWDO)RUPHQXQG]HQWUDOHQ)RUPXOLHUXQJHQZLUG DXI 0RWLYH GHU $EUDKDPV XQG ([RGXVWUDGLWLRQ YHUZLHVHQ GLH GHU MHZHLOV LQWUDGLHJHWLVFKHQXQGH[WUDGLHJHWLVFKHQ*HJHQZDUWYRUDXVOLHJHQ +LQJHJHQJLEWHVIUGDV\LTWROLQ9HUV൬E]ZHL9HUVWlQGQLVP|JOLFKNHLWHQ (LQHUVHLWV N|QQWH HV VLFK XP HLQH 3UROHSVH KDQGHOQ GLH PLW XQEHVWLPPWHU 5HLFKZHLWHXQGXQEHVWLPPWHP8PIDQJDXIHLQ]XNQIWLJHV(UHLJQLVYHUZHLVW $QGHUHUVHLWV N|QQWH LWHUDWLY HLQ DOOJHPHLQJOWLJHU 6DFKYHUKDOW EHVFKULHEHQ ZHUGHQ,QEHLGHQ)lOOHQZLUGDXIGLH*HJHQZDUWGHVLQWUDGLHJHWLVFKHQ3XEOL NXPVQLFKWHLQJHJDQJHQ6HOEVWZHQQGLH.RPELQDWLRQDXVJ|WWOLFKHU(UZlK OXQJXQG$KQGXQJYRQ6FKXOGLQ9HUV൬IUGLHVHVHLQWKHRORJLVFKHV1RYXP GDUVWHOOWEOHLEWXQNODUZLHXQGREHVJHJHQZlUWLJUHOHYDQWLVW(VIHKOW HLQ XQPLWWHOEDUHU6FKXOGDXIZHLV Ä:KDWWKHVHLQLTXLWLHVDUHLVQRWVDLGKHUH³ /LHVWPDQDXVGLHVHU3HUVSHNWLYHLQ 9HUV ൭±൯DZHLWHUGDQQYHUVWlUNWVLFK GLH2IIHQKHLWZLHXQGRE9HUV൬IUGLHLQWUDGLHJHWLVFKH*HJHQZDUWUHOHYDQW LVW,QGHQPLWࣘࡥHLQJHOHLWHWHQUKHWRULVFKHQ)UDJHQNRUUHVSRQGLHUHQGLH \LTWRO )RUPHQLQGHQ9RUGHUVlW]HQPLW GHQ\LTWRO )RUPHQLQ 9HUV ൬EZRKLQJHJHQ GLH+LQWHUVlW]HPLW9HUV൬DNRUUHVSRQGLHUHQ6LHOLHJHQZLH9HUV൬DFKURQROR JLVFK YRUGHP 9RUGHUVDW] 'LH $XVVDJHQ EHU VLQQOLFKH:DKUQHKPXQJHQ LQ 9HUV൭±൯DHQWKDOWHQMHZHLOVHLQH*HVFKLFKWHLQGHUHQ5HNRQVWUXNWLRQGDV(U HLJQLVGHV+LQWHUVDW]HVGDV(UHLJQLVGHV9RUGHUVDW]HVNDXVDOPRWLYLHUW 'DKHU ODVVHQVLFK9HUV൭±൯DLPHUVWHQ0RPHQWZLH9HUDQVFKDXOLFKXQJHQ]X9HUV൬ OHVHQÄ7KHDUJXPHQWRIFDXVHDQGHIIHFWXWLOL]HGLQYY൭±൰DSSHDUVDOVRLQY ൬³6LHVHW]HQDEHUYRUDXVGDVVGLHDXGLWLYYLVXHOOH(UIDKUXQJGHV(UHLJQLVVHV
=XP(U]lKOWHQLQ൭൫±൬VGLH$QDO\VHQ 'LHVZLUGWHLOZHLVHDOV+DXSWDXVVDJHYRQ൭൬EHVWLPPW 0D\V൯൲ %Lþ൰൯ 3DXO൫൪൬ 1DFK5XGROSK൫൯൭YHUODQJH$PRVZLHGHUGDVÄYROOH%HNHQQWQLV]XU7UDGLWLRQ³ .XUVLYWH[W LP2ULJLQDO 0D\V൯൲ YJO*LWD\Ä6WXG\³൬൳൮ +D\HV൫൬൭ .HVVOHU൳൰ 'LHVJLOWDOOHUGLQJVQXU IUGDVLQWUDGLHJHWLVFKH3XEOLNXPGDGLHH[WUDGLHJHWLVFK/HVHQGHQLQ൬൰±൫൰EHUHLWVJHK|UW KDEHQZDVDXV-+:+V3HUVSHNWLYHLP1RUGUHLFKIDOVFKOlXIW 9JO0D\V൯൳ 3DXO൫൪൱ 9JO*LWD\Ä6WXG\³൬൳൯ VDHEG൭൪൪
൫൱൰
.DSLWHO9 (U]lKOWKHRUHWLVFKH$QDO\VHQ]X$P৴±৷
DXVGHP9RUGHUVDW]UHJHOPlLJVWDWWILQGHW 'DPLWZlUH9HUV൬IUGLHLQWUD GLHJHWLVFKHQÄ.LQGHU,VUDHOV³QXUUHOHYDQWZHQQHLQHUHJHOPlLJH(UIDKUEDU NHLWZLHLQ9HUV൭±൯DYRUOlJH'LHVLVWYRUGHP+LQWHUJUXQGGHV,VUDHOVSUXFKHV LQ൬൰±൫൰DEHUXQZDKUVFKHLQOLFK'DVYHUNQGHWH*RWWHVZRUWPXVVGHPLQWUD GLHJHWLVFKHQ3XEOLNXPDOVRDOVHWZDVHUVFKHLQHQGDVIHUQLKUHU(UIDKUXQJOLHJW ,PhEHUJDQJYRQ9HUV൯E]X൰±൲GHXWHWVLFKDEHUDQGDVV9HUV൭±൲JDUQLFKW DXIHLQH9HUDQVFKDXOLFKXQJYRQ9HUV൬]LHOHQ 9HUV൯EIlQJWDQGLH(U]lKOZHLVHPLWHLQHUHLQGHXWLJHQ$QDOHSVHLP+LQ WHUVDW]DE]XO|VHQ=ZDUVHW]WGLH )DQJPHWKRGHZDKUVFKHLQOLFKZHLWHUKLQYR UDXVGDVVGDV.ODSSQHW]DXIVWHLJWZHQQYRUKHUGHUHQWVSUHFKHQGH0HFKDQLV PXVDXVJHO|VWZXUGHGRFK]LHOWGDV \LTWROLQ9HUV൯EȕDXIHLQH*OHLFK]HLWLJ PLW൯EĮ ,Q9HUV൰DZLUGGDQQLP9RUGHUVDW]]XUNRPSOHPHQWlUHQ)UDJHSDU WLNHOࡱJHZHFKVHOW ࣚ XQGGLH(UHLJQLVVHHEHQIDOOVLP\LTWROIRUPXOLHUWMHGRFK LVWMHW]WYRQHLQHUV\QWKHWLVFKHQ'DUVWHOOXQJGHU(UHLJQLVVHQDXV]XJHKHQ'DV 9RON]LWWHUWQDFKGHPGDV6FKRIDUJHEODVHQZXUGH 'DPLWJHUlWHLQH9HUDQ VFKDXOLFKXQJYRQ9HUV൬LQ൭±൯DLQV:DQNHQGDDXIGHU(EHQHGHU'DUVWHOOXQJ HLQ%H]XJ]X9HUV൬DYHUORUHQJHKW ,Q9HUV൰EGHXWHWVLFKVWlUNHUDQGDVV9HUV൭±൯QLFKWDOV9HUDQVFKDXOLFKXQJ GHV *RWWHVZRUWHV LQ 9HUV ൬ GLHQHQ=ZDUYHUZHLOW 9HUV ൰EĮ EHLP %LOGHLQHU EHGURKWHQ6WDGWZREHLQLFKWYRU ࡥࡸࣞ ࡾÄ%|VHP³JHZDUQWZLUGVRQGHUQGLHVHV ࣞ VFKRQࡾࡸࣚ ࢇÄLQHLQHU6WDGW³DQJHNRPPHQLVW'RFKZLUIWGHU+LQWHUVDW]QHXHV ࣖ /LFKWDXIGLHYRUDXVJHKHQGHQ9HUVH:LHREHQDQJHPHUNWHUVFKHLQW $PRVLQ 9HUV൰EȕLP5FNEOLFNDOVUHGHQGH)LJXUYRQ9HUV൭±൰*OHLFK]HLWLJHU|IIQHW VLFKHLQH]HLWOLFKH$PELYDOHQ]'DVTDWDOࡥࢫࣞ ࡸ࣠ ࣞ LQ9HUV൰EȕNDQQHLQHUVHLWV PLW JHOlXILJHQ 9HUJDQJHQKHLWVEH]XJ EHUVHW]W ZHUGHQ VRGDVV HLQ +DQGHOQ
=XDXGLRYLVXHOOHQ(UIDKUXQJV3DXO൫൪൲ (LGHYDOO൫൬൮1DFK3DXO൫൪൮KDQGOHHVVLFK LQ൭൭±൲XPÄDQDORJLHVGUDZQIURPFRPPRQH[SHULHQFHDQGZHOONQRZQHPSLULFDOSKHQR PHQD³ YJO5XGROSK൫൯൮ 0|OOHU'HEDWH൬൬൳ 'DPLWLVWIUGLHH[WUDGLHJHWLVFK/HVHQGHQ DEHUQLFKWDXVJHVFKORVVHQGDVVHV]X6LQQDQUHLFKHUXQJHQLPHU]lKOHULVFKHQ=XVDPPHQKDQJ NRPPW GD]X.DS9൬൫൰ :ROII൬൬൮ -HUHPLDV൭൮ 'D]XEHV3DXO൫൪൰ YJO-0൫൰൫H VRDXFK.HVVOHU൳൱ 'LH$EIROJHGHU(UHLJQLVVHDXIGHU(EHQHGHU'DUVWHOOXQJHQWVSULFKWLKUHU&KURQRORJLH 0DUWtQH]6FKHIIHO(U]lKOWKHRULH൮൫ YJO0D\V൯൳ :ROII൬൬൫ 3DXO൫൪൱ 'LHVHV9HUVWlQGQLVZLUGGXUFK%HOHJHJHVWW]WLQGHQHQLQQHUKDOEHLQHU9HUVHV ࡾ ࡺࢪ XQG ࡱ ࡸ ࣝ EHOHJW VLQG XQG GDV 9RON UHDJLHUW QDFKGHP GDV 6FKRIDU JHEODVHQ ZXUGH YJO ([ ൬൪൫൲ -RV൰൯൬൪ ൬6DP൬൬൲ ൫൲൫൰ ൬൪൬൬ ൫.|Q൫൭൳ (]൭൭൬±൰ ,QVHLQHU:RUWODXWEHU HLQVWLPPXQJLVW([൫൳൫൰DXIIlOOLJ Ä8QGHVJHVFKDKDPGULWWHQ7DJDOVHV0RUJHQZXUGH GDZDUHQ.OlQJHXQG%OLW]HXQGHLQHVFKZHUH:RONHEHUGHP%HUJXQGHLQ.ODQJHLQHV 6FKRIDUV ࡾࡺ࣠ࣞ ࢪ >ZDU@VHKUVWDUNXQGHV]LWWHUWHGDVJDQ]H9RON ࡱࡸࣞ ࡥࣥ ࣞ ࢚ࣞࡣࡾࣝ ࡩࣗ ࣜ ࣝࡧ GDVLP/DJHU >ZDU@³ 'DV 9RONÄ]LWWHUW³ ࡣࡾࡩ QDFKGHPHVXDÄHLQHQ .ODJ HLQHV 6FKRIDUV³YHUQLPPW 'HU ࡾࡺ ࣞ ࣠ ࢪ ࣠ࡽ LVW LQ ([ ൫൳൫൰ ]ZDU 7HLO YRQ WKHRSKDQHQ (UHLJQLVVH GRFK IJW VLFK GLHV DOV P|JOLFKHU+\SRWH[W]X$P൭൫±൲HLQ,Q൭൫E±൬DHUVFKHLQHQQLFKWQXU0RWLYHDXVGHU([R GXVWUDGLWLRQVRQGHUQDXFKDXIGLH7KHRSKDQLHVFKLOGHUXQJLQ൫൬ZLUGLQ൭൮DQJHVSLHOW
৳7HLOHSLVRGH, $P৴±৵
൫൱൱
-+:+VGHPÄ%|VHQ³GHV9RUGHUVDW]HVDOVNDXVDOPRWLYLHUWYRUDXVJHKW Ä2GHU JHVFKLHKW%|VHVLQHLQHU6WDGWDEHU-+:+KDWQLFKWJHZLUNW"³ $QGHUVHLWVZlUHLPSDUDOOHOHQ$XIEDX]X9HUV൰DDXFKHLQH1DFK]HLWLJNHLW P|JOLFKZREHLGHUJQRPLVFKH$VSHNWGHVTDWDOLP9RUGHUJUXQGVWHKW Ä2GHU JHVFKLHKW%|VHVLQHLQHU6WDGWDEHU-+:+KDQGHOWQLFKW"³'LH]HLWOLFKH$P ELYDOHQ]PXVVDQGLHVHU6WHOOHQLFKWDXIJHO|VWZHUGHQ6LHOlVVWVLFKLP'HXW VFKHQPLWGHU(UJlQ]XQJHLQHVÄQRFKQLH³IHVWKDOWHQ Ä2GHUJHVFKLHKW%|VHV LQ HLQHU 6WDGW DEHU -+:+ KDW QRFK QLH JHKDQGHOW"³ (V EOHLEW RIIHQ RE GDV +DQGHOQ-+:+VYRURGHUQDFK]HLWLJ]XP9RUGHUVDW]]XYHUVWHKHQLVWHVVWHKW DEHULQNDXVDOHU9HUELQGXQJPLWGHP%|VHQLQHLQHU6WDGW 0LW GHP )RNXVDXI -+:+V+DQGHOQ XQG GHU HUQHXWHQ 3UlVHQ] GHV $PRV HUUHLFKW GHU $EVFKQLWW ൭൫±൲ HLQHQ HUVWHQ +|KHSXQNW GHU VLFK GHP YRUGHU JUQGLJHQ=LHOLP9HUKlOWQLVYRQ9HUV൫±൬XQG9HUV൭±൰DQQlKHUW(LQHUVHLWV JHKWHVQLFKWXPHLQH9HUDQVFKDXOLFKXQJGHU$XVVDJHLQ9HUV൬9LHOPHKUODX IHQ9HUV൭±൰GDUDXIKLQDXVGLH$UWXQG:HLVHGHV+DQGHOQV-+:+V]XYHU DQVFKDXOLFKHQ$QGHUHUVHLWVOlVVWVLFKGLHVQLFKWYRQ$PRVO|VHQGHUYRQ9HUV ൫D]X൫EVRSO|W]OLFK]XPÄ,FK³-+:+VZHFKVHOQNDQQDEHUJOHLFK]HLWLJPLW 9HUV൭±൲GHQJU|WHQ5HGHWHLOKDW%HLGH3XQNWHELOGHQGHQ+LQWHUJUXQGYRQ 9HUV൫±൬ZDV9HUV൱±൲EHWRQHQ $EVHLWVGHU)UDJHRE9HUV൱RGHUJDU9HUV൲VSlWHUH(UJlQ]XQJHQGDUVWHO OHQVLQGEHLGHPLWLKUHP.RQWH[WYHUEXQGHQ 6RZHLFKW9HUV൱DOV$XVVD JHVDW]]ZDUYRQGHQYRUDXVJHKHQGHQ)UDJHQDEWHLOWDXIGHU(EHQHGHU'DU VWHOOXQJDEHUGLH$QDFKURQLHQGLHLQ 9HUV൭±൯SUlJHQGZDUHQ,QGHUUHNRQ VWUXLHUWHQ&KURQRORJLHYRQ9HUV൱OLHJWGDVLP+LQWHUVDW]EHVFKULHEHQH(UHLJ QLVYRUGHP(UHLJQLVGHV9RUGHUVDW]HV HUVWHUIROJWGLH2IIHQEDUXQJGHVJ|WWOL FKHQ5DWHVGDQDFKVHLQ+DQGHOQ'DUEHUKLQDXVODVVHQVLFK6WLFKZRUWYHUELQ GXQJHQEHQHQQHQ8QPLWWHOEDUQDFKࡥࢫࣞ ࡸ࣠ ࣞ LQ9HUV൰EȕJUHLIWࡥࢫࣜ ࡸࣘ ࣝ ࣠ LQ9HUV ൱DDXIGDVJOHLFKH9RNDEXODU]XUFN(EHQVRZLUG-+:+DOV6XEMHNWEHLEH KDOWHQ'LH(UJlQ]XQJPLW ࣞࡵ࣠ ࡣILQGHWVLFKDXFKLQ9HUV൲EVRGDVVDEVHLWVGHU ࣘ QRPLQDOHQ9RNDOLVLHUXQJYRQࡾࡡࡣDXIGHU.RQVRQDQWHQHEHQHGLHJOHLFKH:RUW
'LHV VWHOOW GLH YHUEUHLWHWH ,QWHUSUHWDWLRQ GDU :ROII ൬൬൮ *LWD\ Ä6WXG\³ ൬൳൰ ±൬൳൱ 3DXO ൫൫൬ -HUHPLDV ൭൰ (LGHYDOO ൫൬൰±൫൬൱ (LQH DOOJHPHLQJOWLJH $OONDXVDOLWlW *RWWHV LVW GDUDXVMHGRFKQLFKWDE]XOHLWHQ -HUHPLDVHEG YJO(LGHYDOOHEG 'D]X-0൫൫൬G 'D]X/LQYLOOHÄ3URSKHWV³൱൫ =XHLQHPHUVWHQ+|KHSXQNWLQ൭൰YJO:ROII൬൬൯ 0|OOHU'HEDWH൬൬൳±൬൭൪ (LGHYDOO ൫൬൰ .HVVOHU൳൱±൳൲ )U ൭൱ ZLUG GLHV DOOJHPHLQ DQJHQRPPHQ ]X GHQ OLWHUDNULWLVFKHQ XQG WKHRORJLVFKHQ *UQGHQ IU HLQH GWU (LQIJXQJ V EHV 6FKPLGW Ä5HGDNWLRQ³ ൫൲൯±൫൲൲ :ROII ൬൫൲±൬൫൳ +DGMLHY&RPSRVLWLRQ൬൲±൬൳ MHZHLOVPLWZHLWHUHU/LW =XZHQLJHUYHUEUHLWHWHQ$QQDKPH HLQHU(UJlQ]XQJYRQ൭൲VGLH'LVNXVVLRQHQEHL:ROII൬൫൳±൬൬൪ +DGMLHYHEG൫൮൪±൫൮൫ =XGHQ6WLFKZRUWYHUELQGXQJHQYRQ൭൱±൲YJO$QGHUVHQ)UHHGPDQ൭൳൭ 3DXO൫൪൲ %R YDWL0H\QHW൫൬൮ 0|OOHU'HEDWH൬൭൪±൬൭൫
൫൱൲
.DSLWHO9 (U]lKOWKHRUHWLVFKH$QDO\VHQ]X$P৴±৷
IROJHYRUOLHJW YHUJOHLFKHࡾࡡࡣࡥࡧࡥࡵࡣ *OHLFK]HLWLJYHUZHQGHW9HUV൫ࡾࡡࡣDOV 1RPHQXQGDOV9HUEOHW]WHUHVHUQHXWLQ9HUELQGXQJPLW-+:+9HUV൱ELVW ORVHUHLQJHEXQGHQ$OOHLQࡱZHLVWDXIGLH9RUGHUVlW]HLQ9HUV൰]XUFNXQG ࣚ ࡱ ࣚ ࡡࣚ ࣖࢢࡥÄGLH3URSKHWHQ³WHLOWPLW ࣝ ࡡࣛ ࣞࢢࣚ ÄHUZLUGSURSKH]HLHQ³DP(QGHYRQ9HUV ൲E GLH JOHLFKH :XU]HO ,P *HJHQ]XJ LVW 9HUV ൲ EHU GLH EHUHLWV JHQDQQWHQ 6WLFKZRUWHPLWGHP.RQWH[WYHUEXQGHQHQWVSULFKWGLHVHPLQIRUPDOHU+LQVLFKW DEHUVWlUNHUDOV9HUV൱9RUDOOHPGLH]ZHLIDFKH9HUZHQGXQJYRQࡳÄZHU³LQ ࣚ 9HUV൲DȕXQG൲EȕQLPPWZLHGHUGLH)RUPXOLHUXQJDOV)UDJHDXVGHQ9HUVHQ൭± ൰DXIVSLHJHOWDEHUJOHLFK]HLWLJGDVGRSSHOWHࡱLQGHQ9RUGHUVlW]HQYRQ9HUV ࣚ ൰ZLGHU (U]lKOHULVFKODVVHQVLFK9HUV൱XQG൲VRPLWDOV]ZHLXQWHUVFKLHGOLFKJHVWDO WHWH:HLWHUIKUXQJHQGHV+|KHSXQNWHVLQ9HUV൰EȕOHVHQ )U9HUV൱LVWGD]X DXIGLH)RUPXOLHUXQJÄVHLQH.QHFKWHGLH3URSKHWHQ³HLQ]XJHKHQ 'LHEHVWH KHQGH'LVNXVVLRQOlVVWVLFKHUJlQ]HQLQGHPGLH%HOHJHHU]lKOWKHRUHWLVFKDXV JHZHUWHWZHUGHQ,QHLQHPHUVWHQ6FKULWWODVVHQVLFKGLHVHLQYLHU9DULDWLRQHQ HLQWHLOHQ %HOHJYRQࡡࣚ ࣞࡵXQGࡣࡡࣜ ࡸLP6LQJXODUOHW]WHUHVPLW6XIIL[൭6LQJXODUPDVNXOLQ ࣜ %HOHJYRQࡡࣚ ࣞࡵXQGࡣࡡࣜ ࡸLP3OXUDOOHW]WHUHVPLW6XIIL[൭6LQJXODUPDVNXOLQ ࣜ %HOHJYRQࡡࣚ ࣞࡵXQGࡣࡡࣜ ࡸLP3OXUDOOHW]WHUHVPLW6XIIL[൬6LQJXODUPDVNXOLQ ࣜ %HOHJYRQࡡࣚ ࣞࡵXQGࡣࡡࣜ ࡸLP3OXUDOOHW]WHUHVPLW6XIIL[൫6LQJXODU ࣜ
,QHLQHP]ZHLWHQ6FKULWWNDQQGLH9HUZHQGXQJDXIH[WUDGLHJHWLVFKHULQWUDGLH JHWLVFKHUXQGPHWDGLHJHWLVFKHU(EHQHXQWHUVFKLHGHQZHUGHQ7DEHOOH൰IKUW EHLGH$VSHNWHDXI %HLGHQ3URSKHWHQEFKHUQYRUDOOHPLP-HUHPLDEXFKGRPLQLHUWGLH9DUL DQWHPLWGHP6XIIL[൫6LQJXODUXQGLVWDOVGXUFKGLH)LJXUGHV3URSKHWHQYHU PLWWHOWH*RWWHVUHGHPHWDGLHJHWLVFKHLQJHEHWWHW'LHVJLOWHEHQVRIUGHQ%HOHJ LQ൬.|Q൳൱'HPJHJHQEHULVW൬.|Q൫൱൫൭DXIIlOOLJGD]ZDUHLQH*RWWHVUHGH DOV 3URSKHWHQZRUW HU]lKOW ZLUG MHGRFK VXPPDULVFK DOV $XVVDJH SUlVHQWLHUW ZLUG GLH DOOHLQ ]XU ,QIRUPDWLRQVZHLWHUJDEH DQ GLH H[WUDGLHJHWLVFK /HVHQGHQ GLHQW൬.|Q൫൱൫൭HQWZLUIWNHLQHNRQNUHWHPHWDRGHULQWUDGLHJHWLVFKH.RPPX QLNDWLRQVVLWXDWLRQ 'LH .RQ]HQWUDWLRQ GHU )RUPXOLHUXQJ DXIGLHH[WUDGLHJHWL VFKH (EHQH HQWVSULFKW GHQ EULJHQ %HOHJHQ PLW GHP 6XIIL[ ൭ 3OXUDO EH]LH KXQJVZHLVH൭6LQJXODULQ൬.|QXQGLQ൫.|Q'LH%HOHJHLQ'DQ൳൰XQG(VU ൳൫൫PLW6XIIL[൬6LQJXODUIJHQVLFKLQGLH)RUPHLQHVLQWUDGLHJHWLVFKHQ*H EHWVHLQ 'DUDXV ODVVHQ VLFK GUHL 3XQNWH DEOHLWHQ (UVWHQV ZLUG ࡱ ࣚ ࡡࣚ ࣖࢢࡥࣝ ࡣࣝ ࡡࣞ ࡸ ࣘ E]Z ࡱ ࣚ ࡡࣚ ࣖࢢࡥࡧ ࣝ ࡣࣞ ࡡࣞ ࡸHUVWLQGHUHU]lKOWHQ:HOWGLHGDV-HUHPLDEXFKHQWZLUIW]XHLQHU ࣘ ZLHGHUNHKUHQGHQ)RUPXOLHUXQJGLHQLFKWDXIGLHH[WUDGLHJHWLVFKH(EHQHEH VFKUlQNWEOHLEW$OOHLQ൬.|Q൳൱ELOGHWHLQH$XVQDKPH=ZHLWHQVNDQQDQKDQG
=X൭൱YJO0|OOHU'HEDWH൬൭൪±൬൭൫ ]X൭൲VGLH$QDO\VHQ =XU%HGHXWXQJGHU)RUPXOLHUXQJIU൭൱VGLHYRUDXVJHKHQGH$QP൮൱
৳7HLOHSLVRGH, $P৴±৵
൫൱൳
7DEHOOH৷ =XU9HUZHQGXQJYRQࡱ ࣚ ࡡࣚ ࣖࢢࡥࣝ ࡧࡣࣞ ࡡࣞ ࡸLQ$P൭൱ ࣘ ࢋࡡࣖ ࡸࣥࡣ ࣝ ࣝ ࢇࣖ ࡡࣚ ࣞࢢࡥ ࣝ ࡧ ࡣࣞ ࡡࣞ ࡸ ࣘ ࡱ ࣚ ࡡࣚ ࣖࢢ ࡥ ࣝ
࢙ࡣࣜ ࡡࣞ ࡸࡣ ࣘ ࣝ ࢇࣖ ࡱ ࣚ ࡡࣚ ࣖࢢ ࡥ ࣝ ࡣࣝ ࡡࣞ ࡸ ࣘ ࡱ ࣚ ࡡࣚ ࣖࢢ ࡥ ࣝ
.|Q H[WUD
.|Q H[WUD H[WUD H[WUD H[WUD
-HU
(]
$P
6DFK
'DQ
(VU
LQWUD
LQWUD
LQWUD
PHWD PHWD DEHU ,QIRUP DOOHLQ H[WUD
PHWD PHWD PHWD PHWD PHWD
PHWD
PHWD
LQWUD
LQWUD
GHUV\QFKURQLVWLVFKHQ'DWLHUXQJVDQJDEHQGLHHU]lKOWH:HOWLQ (]6DFK'DQ XQG (VU1HK GDV $XIWUHWHQ -HUHPLDV YRUDXVVHW]HQ IU GLH HU]lKOWH :HOW GHV $PRVEXFKHVLVWGLHVQLFKWP|JOLFK'ULWWHQVVWHKHQGHQGUHLH[WUDGLHJHWLVFKHQ %HOHJHQ YRQ ࡱ ࣚ ࡡࣚ ࣖࢢࡥࣝ ࡧࡣࣞ ࡡࣞ ࡸ ࣘ LQ൬.|QGLHGUHL LQWUDGLHJHWLVFKHQ %HOHJH LQ -HU $P XQG 'DQ JHJHQEHU VRGDVV GLH )RUPXOLHUXQJ LQ GHQ JURHQ 3URSKHWHQ GHQNOHLQHQ3URSKHWHQXQGGHQ6FKULIWHQMHHLQPDOYRUNRPPW $XVGLHVHU*HVDPWSHUVSHNWLYHVLQGHVGLH)RUPXOLHUXQJDOV$XVVDJHVDW]XQG GLH9HUZHQGXQJYRQࡱ ࣚ ࡡࣚ ࣖࢢࡥࡧ ࣝ ࡣࣞ ࡡࣞ ࡸLP0XQGHLQHULQWUDGLHJHWLVFKHQ)LJXUGLH ࣘ GLH9HUPXWXQJQDKHOHJHQGDVVLQ$P൭൱ GLH5HGHGHV $PRVLP:DKUQHK PXQJVEHUHLFK GHU H[WUDGLHJHWLVFKHQ (U]lKOVWLPPH IRUPXOLHUW LVW 0LW GHQ 6WLFKZRUWYHUELQGXQJHQKDQGHOWHVVLFKDEHUQLFKWXPHLQHQGLOHWWDQWLVFKHQ=X VDW]VRQGHUQXPHLQH0HWDOHSVH'LH)LJXUGHV $PRVEHUVSULQJWGLH7UHQ QXQJ]ZLVFKHQLQWUDXQGH[WUDGLHJHWLVFKHU(U]lKOHEHQHXQGZHQGHWVLFKGLUHNW DQGLHH[WUDGLHJHWLVFK/HVHQGHQ'LHVWUlJWZHLWHU]XPXQWHUVFKLHGOLFKHQ*UDG DQ,QIRUPLHUWKHLWEHL 9HUV ൲ NQSIW V\QWDNWLVFK ZLHGHU VWlUNHUDQ 9HUV ൭±൰ DQXQG WULWW LP *H VDPWEOLFNDXI൭൫±൫൯PLW]ZHL$VSHNWHQDOV:HQGHSXQNWKHUYRU (UVWHQVZLUG PLWÄHLQ/|ZHKDWJHEUOOW³LQ 9HUV൲DĮGDVSRWHQ]LHOOH*HVFKHKHQDXV 9HUV ൮DDOVHWZDVGDUJHVWHOOWGDVVLFKDQDOHSWLVFKHUHLJQHWKDW'LH3DUDOOHOHLQ9HUV
=XHLQHPZHLWHUHQ:HQGHSXQNWLQ൭൲VEHV:ROII൬൬൯ 0|OOHU 'HEDWH൬൭൫ -HUH PLDV൭൮ (LGHYDOO൫൬൲ VD.HVVOHU൳൲
൫൲൪
.DSLWHO9 (U]lKOWKHRUHWLVFKH$QDO\VHQ]X$P৴±৷
൲EĮXQWHUVWUHLFKWGDVVGDPLWDXIHLQ+DQGHOQ-+:+VYHUZLHVHQZLUG.RQVH TXHQWHUZHLVHPXVVQDFKGHU/RJLNYRQ9HUV൭±൯HLQH+DQGOXQJYRUDXVJHJDQ JHQVHLQ:DVJHQDXYRUJHIDOOHQLVWEOHLEWIUGDVLQWUDGLHJHWLVFKH3XEOLNXP ZHLWJHKHQG RIIHQ,KQHQ EHJHJQHW DOOHLQ GHU $QVSUXFK GHV $PRVGDVV HU LQ ൭൫±൬GDVYRQ-+:+JHUHGHWH:RUWYHUNQGH'LHH[WUDGLHJHWLVFK/HVHQGHQ ZHUGHQMHGRFKDXI$P൫±൬]XUFNYHUZLHVHQ+LHUKDW$PRVGDV%UOOHQHLQHV /|ZHQQlPOLFKGDV %UOOHQ-+:+V JHK|UWXQG LQGHQ9|ONHUVSUFKHQGLH (UHLJQLVVHGLHHVEHGLQJWKDEHQ 'DPLWZLUGDXIEHLGHQ(U]lKOHEHQHQGHXWOLFKGDVV9HUV൭±൲QLFKWDOV9HU DQVFKDXOLFKXQJYRQ9HUV൫E±൬GLHQHQVRQGHUQDXIGDV+DQGHOQ-+:+V]LHOHQ GDV$PRVJHWURIIHQKDWXQGGLHÄ.LQGHU,VUDHOV³EHWULIIW *OHLFK]HLWLJHUZDU WHQGLHH[WUDGLHJHWLVFK/HVHQGHQPLWGHP5FNYHUZHLVDXI$P൫±൬PHKUDOV GDV*RWWHVZRUWLQ൭൫E±൬'LHVH(UZDUWXQJZLUGGXUFKGHQ]ZHLWHQ$VSHNWYRQ 9HUV൲DOV:HQGHSXQNWYHUVWlUNW0LWGHU6WHOOXQJLP+LQWHUVDW]VFKOLHWࡳLQ ࣚ 9HUV൲DȕXQG൲Eȕ]ZDUGLH5HLKHDQ)UDJHSDUWLNHOQDEGLHLQ9HUV൭±൰6DW] NRQVWUXNWLRQHQ HLQOHLWHQ XQG JLEW ൭൫±൲ HLQHQ $EVFKOXVV 'RFK YRU DOOHP 9HUV൲EȕZLUIGLH)UDJHDXIZDVHVQXQ]XSURSKH]HLHQJLOW'DPLW|IIQHWHVLFK GHU$EVFKQLWWIU൭൳±൫൯ 9RUGLHVHP+LQWHUJUXQGNRPPWHLQ8QWHUVFKLHGLQGHU*HVWDOWXQJYRQ൭൫± ൲XQG൭൳±൫൯LQGHQ%OLFN2EZRKO൭൫±൲HLQ*RWWHVZRUWHQWKlOWXQG$PRVGLH DXIJH]ZXQJHQH/RJLNVHLQHV3URSKHWHQGLHQVWHVHQWIDOWHWIHKOWHVDQHLQHU ࡥ࢚࣠ ࡾࡳࣝ RGHU*RWWHVVSUXFKIRUPHO%HLGHVWDXFKWHUVWLQ൭൳±൫൯DXI'DULQGHXWHW ࣞ VLFKHLQIXQNWLRQDOHV*HJHQEHUDQ 0LWGHP$XIWUDJ DQGLHÄ.LQGHU,VUDHOV³ LQ9HUV൳LQWHJULHUWGHU7H[WGLHLPSOL]LWH$QWZRUWDXI9HUV൲EȕLQVHLQHQ$XI EDX8QWHUGHQLQ൭൫±൲JHQDQQWHQ%HGLQJXQJHQNDQQVLFKSRWHQ]LHOOMHGHRGHU MHGHUJH]ZXQJHQVHKHQ]XSURSKH]HLHQ*HQDXGDVIKUW$PRVLQ൭൳±൫൯ZHL WHUDXV ৳৲৶$QDO\VHQ]X৴৺±৲৶ )UGDV9HUVWlQGQLVYRQ൭൳±൫൯LVWDXIGHVVHQ.RPPXQLNDWLRQVVLWXDWLRQXQG GLH(U]lKOHEHQHQHLQ]XJHKHQGLHGDVÄGUDPDWLFVHWWLQJ³ GHV$EVFKQLWWVEH GLQJHQ,QWUDGLHJHWLVFKNQSIW9HUV൳DQGLH5HGHVLWXDWLRQYRQ9HUV൫±൲DQXQG LVWDQGLHÄ.LQGHU,VUDHOV³JHULFKWHW 1DFK ࡾࡳࣖ ࣚ ࣖࡧÄXQGVSUHFKW³EHJLQQWGLH
9JO'LQHVÄ$PRV³൯൲൮ 9JO.HVVOHU൳൲ 9JO:ROII൬൬൯ -HUHPLDV൭൮ 0D\V൰൮ ൭൳ZLUGRIWDOVDEVROXWHU1HXHLQVDW]JHJHQEHU൭൫±൲JHZHUWHW6RVFKUHLEW)OHLVFKHU 0HQVFKHQYHUNlXIHUQ൬൪൬ Ä'HU6SUXFKVHW]WHLQPLWHLQHP9HUNQGLJXQJVDXIWUDJZHOFKHU VLFKDQHLQHXQEHVWLPPWH*UXSSHULFKWHW(VORKQWVLFKQLFKWLKUHU,GHQWLIL]LHUXQJQDFK]X JHKHQGDGRFKRIIHQVLFKWOLFKQLFKWZLUNOLFKHVRQGHUQEORJHGDFKWH%RWHQDQJHVSURFKHQ VLQG XQG GDV (OHPHQW GHU +HUROGVLQVWUXNWLRQ OHGLJOLFK DOV UKHWRULVFKHV 0LWWHO LQ HLQHP
৳7HLOHSLVRGH, $P৴±৵
൫൲൫
7DEHOOH৸ (U]lKOHEHQHQXQG6HWWLQJYRQ$P൭൳ (U]lKOHEHQH H[WUDGLHJHWLVFK LQWUDGLHJHWLVFK PHWDGLHJHWLVFK PHWDPHWDGLHJHWLVFK
6HWWLQJYRQ GDV6HWWLQJGHU/HVHQGHQGHV$PRVEXFKHV GDV6HWWLQJGHUDQJHUHGHWHQÄ.LQGHU,VUDHOV³ GDV6HWWLQJLQ$VFKGRGXQGbJ\SWHQ :RUWNXOLVVH GDV6HWWLQJDXIGHQ%HUJHQ6DPDULDV :RUWNXOLVVH
5HGHGLHGLHÄ.LQGHU,VUDHOV³LQ$VFKGRGXQGbJ\SWHQYHUNQGHQVROOHQ6LH XPIDVVWGHQ5HVWYRQ 9HUV ൳XQGLQV]HQLHUWHLQH6LWXDWLRQLQGHUVLFK0HQ VFKHQDXV$VFKGRGXQGbJ\SWHQGLHDXIGHQ%HUJHQXP6DPDULDYHUVDPPHOW VLQGࢁࡳ ࣠ ࡥࡳÄ7HUURU³XQG ࣖ ࡱࡽࢪ ࣚ ࡸÄ$XVEHXWXQJ³LPLQQHUHQ6DPDULDDQVFKDXHQ ࣘ VROOHQ 'LH JHRJUDSKLVFKH /DJH 6DPDULDV VFKOLHW GDEHL HLQH 8PVHW]XQJ DXV VRGDVV $PRV GHQ LQWUDGLHJHWLVFK DQJHUHGHWHQ Ä.LQGHUQ ,VUDHOV³ HLQH GRSSHOWILNWLRQDOH6LWXDWLRQYRU$XJHQVWHOOW (UVWHQVHU]HXJW9HUV൳D±EĮ൫GLH PHWDGLHJHWLVFKH)LNWLRQGDVVGLH]XYHUNQGHQGHQ:RUWHYRUGHU.XOLVVHGHU :RKQWUPHLQ$VFKGRGXQGbJ\SWHQYRUJHWUDJHQZHUGHQVROOHQ=ZHLWHQVHU ]HXJHQGLH:RUWHLQ9HUV൳EĮ൬±ȕGLHPHWDPHWDGLHJHWLVFKH)LNWLRQGDVV6D PDULDYRQGHQXPJHEHQHQ%HUJHQDXVEHWUDFKWHWZHUGHQVROO6DFKJHPlNDQQ YRQ:RUWNXOLVVHQJHVSURFKHQZHUGHQ GD]X.DSLWHO,,൭൬ 'LHYHUVFKLHGHQHQ (U]lKOHEHQHQYRQ9HUV൳XQGGHUHQ6HWWLQJYHUDQVFKDXOLFKW7DEHOOH൱ 1XQNQSIW9HUV൫൪PLWZDZFRSXODWLYXPDQ9HUV൳DQ'HU:HFKVHO]XP 6XEMHNWLQGHU൭3OXUDOXQGGLH(UZlKQXQJࡱࡥ ࣜ ࢁࡵ ࣛ ࡳࣖ ࡾࣖ ÄLKUHU:RKQWUPH³LVW ࣝ YRUDOOHPGDQQSODXVLEHOZHQQZHLWHUKLQ6DPDULDYRQDXHQEHWUDFKWHWZLUG DEHUQXQGLH&KDUDNWHULVLHUXQJHLQHUVSH]LILVFKHQ*UXSSHLQGHVVHQ,QQHUHPLQ GHQ%OLFNUFNW6RNDQQ9HUV൫൪DOVGLH)RUWVHW]XQJGHU5HGHDXV9HUV൳XQG 6SUXFKJHEUDXFKWZLUGGHUIUGLH2KUHQDOOHU1RUGUHLFKEHZRKQHUEHVWLPPWLVW³=X5HFKW VFKOLHW)OHLVFKHU]ZDUGLH,GHQWLILNDWLRQHLQHUNRQNUHWHQ%RWHQJUXSSHDXVGRFKOLHJWGHQ QRFK HLQH JHZLVVH ,GHQWLILNDWLRQ YRU ZHQQ GHU 6SUXFK IU GLH Ä1RUGUHLFKEHZRKQHU EH VWLPPW³VHL YJOlKQOLFK0D\V൰൭ /HW]WHUHVKDWGDQQDEHULP=XVDPPHQKDQJYRQ൭൫±൫൯ LQ൭൫HLQH5HIHUHQ],QVRIHUQH[LVWLHUWÄDVPDOOP\VWHU\³EH]JOLFKGHU,GHQWLILNDWLRQGHULQ ൭൳$QJHUHGHWHQOHGLJOLFK (LGHYDOO൫൭൫ ZHQQGHUHU]lKOHULVFKH=XVDPPHQKDQJDXVJHEOHQ GHWZLUG'LHÄ+HUROGVLQVWUXNWLRQ³ULFKWHWVLFKDOVRDQGLHÄ.LQGHU,VUDHOV³ZDVLQ൭൫±൫൯DQ %HGHXWXQJJHZLQQW GD]X.DS9൬൫൯ 0LWXD3DXO൫൫൰ -HUHPLDV൭൳±൮൪ (LGHYDOO൫൭൫ ]XUhEHUVHW]XQJVGLH7H[WDQP :ROII൬൬൲YHUZHLVWGDUDXIGDVVÄGLHQlFKVWHQ%HUJVSLW]HQ>«@GXUFKZHJ൮NPHQW IHUQW³YRQ6DPDULDOLHJHQ0LWGHUILNWLRQDOHQ(U]lKOVLWXDWLRQLVWHLQHbQGHUXQJYRQ0PLW *]XࡴࡧࡾࡳࢪࡾࡥDXVHU]lKOORJLVFKHQ*UQGHQDEHUQLFKWQRWZHQGLJ JHJHQ:ROIIHEG 5HL PHU5HFKW൱൯ 'LHYRQ൭൳HQWZRUIHQH.RPPXQLNDWLRQVVLWXDWLRQZLUGRIWDOVÄILNWLY³PLWUKHWRULVFKHU $EVLFKW HLQJHVWXIW )OHLVFKHU 0HQVFKHQYHUNlXIHUQ ൬൪൭ -HUHPLDV ൮൪ (LGHYDOO ൫൭൫ 'D DEHUHLQHHLJHQHHU]lKOWH:HOWNRQVWUXLHUWZLUGGHUHLQÄ0LWWHLOXQJVYHUKlOWQLV³IUGLHLQW UDGLHJHWLVFKH:LUNOLFKNHLW]XNRPPWLVWGLHVHDOVÄILNWLRQDO³]XHUIDVVHQ GD]X.DS,,൬൬ 9JOGD]XEHV)OHLVFKHU0HQVFKHQYHUNlXIHUQ൬൪൮
൫൲൬
.DSLWHO9 (U]lKOWKHRUHWLVFKH$QDO\VHQ]X$P৴±৷
GHUHQHQWZRUIHQHU:RUWNXOLVVHJHOHVHQZHUGHQ 'LH*RWWHVVSUXFKIRUPHO]Z LVFKHQ9HUV൫൪DXQG൫൪EZHLVWGLH5HGHGDEHLDOV*RWWHVZRUWDXV)ROJWPDQ JOHLFK]HLWLJGHULQ9HUV൳HQWZRUIHQHQ.RPPXQLNDWLRQVVLWXDWLRQGDQQIRUGHUW $PRVVHLQLQWUDGLHJHWLVFKHV3XEOLNXPGD]XDXIHLQ*RWWHVZRUWDQ$VFKGRGLWHU XQGbJ\SWHUEHU6DPDULD]XYHUNQGHQ:LHZHLWUHLFKHQGLHVHV*RWWHVZRUW XQG GLH PHWDPHWDGLHJHWLVFK HQWZRUIHQH :RUWNXOLVVH DXI GHQ %HUJHQ 6DPD ULDV" 6\QWDNWLVFKNQSIW9HUV൫൫PLWࡥ ࣚࡧࡥࣖ ࣞࡵ࣠ ࡣࡾ ࣘ ࡳࣝ ࡥ࣠ ࣞ ࢚ ࡴࣞÄGHVZHJHQVRVSULFKW ࣛ GHU+HUU-+:+³DQ9HUV൫൪DQVRGDVVHLQH)RUWIKUXQJGHULQ9HUV൳±൫൪HWDE OLHUWHQ5HGHVLWXDWLRQP|JOLFKLVW6LQGVRPLW*RWWHVVSUXFKIRUPHOXQGࡾࡳࣝ ࡥ࣠ ࣞ ࢚ )RUPHOLQGLH5HGHVLWXDWLRQDXV9HUV൳±൫൪HLQJHEXQGHQOlVVWVLFK*OHLFKHVIU GLHUHVWOLFKHQ%HOHJHLQ9HUV൫൬±൫൯DQQHKPHQ*HZLFKWLJHULVWDOOHUGLQJVLQ ZLHZHLWVLFKGHUEULJH7H[WLQ9HUV൫൫±൫൯]XGLHVHU$QQDKPHYHUKlOW'D]XLVW HUJHQDXHU]XEHWUDFKWHQ ,P*RWWHVZRUWLQ9HUV൫൫IlOOWGHU:HFKVHO]X6XIIL[HQGHU൬6LQJXODUIHPL QLQDXIGLHVLFKDXI6DPDULDEH]LHKHQ'DEHLHQWVSULFKWGLHGUHLIDFKH9HUZHQ GXQJGHVIHPLQLQHQ6XIIL[HVGHQGUHL1HQQXQJHQYRQ6DPDULDPLWGHVVHQ1D PHQXQGGHPGRSSHOWHQ6XIIL[GHU൭6LQJXODUIHPLQLQLQ9HUV൳'DPLWLVWHLQ HUVWHU%H]XJ]XU5HGHVLWXDWLRQYRQ9HUV൳±൫൪JHJHEHQ(LQHZHLWHUH*HPHLQ VDPNHLWHUJLEWVLFKGXUFKGLH$XHQSHUVSHNWLYHDXI6DPDULD,Q 9HUV൳ZLUG GLHVGXUFKÄDXIGHQ%HUJHQ6DPDULDV³DXVJHGUFNWLQ 9HUV൫൫ZLUGlKQOLFKHV YRUDXVJHVHW]WZHQQHVKHLW ࡻࡾࣜ ࣞ ࡥࡡ ࣞ ࡡࣚ ࡶࡾ ࣖ ࡼÄ(LQ%HGUlQJHUXQG>]ZDU@ULQJV ࣝ XP GDV /DQG³ (V ZLUG HLQH 3HUVSHNWLYH HLQJHQRPPHQ GLH QLFKW DXI HLQH XQPLWWHOEDUH1lKH]XURGHUJDUHLQHQ$XIHQWKDOWLQGHU6WDGWDE]LHOW YHUJOHL FKH]XP%HLVSLHO-HU൫൫൯ ൯൬൱ VRQGHUQGHQ%OLFNDXIGDVZHLWHUH8PODQGKDW 'LH$QUHGHLQGHU൬6LQJXODUIHPLQLQNDQQDOVRDOVHPSKDWLVFKH6WHLJHUXQJ LQQHUKDOEGHU5HGHEHU6DPDULDYHUVWDQGHQZHUGHQ (EHQVRVSUHFKHQLQ9HUV൫൬±൫൯HLQLJH$XIIlOOLJNHLWHQGDIUGDVVZHLWHUKLQ GLH5HGHVLWXDWLRQDXV9HUV൳YRUDXVJHVHW]WZLUG6RVSULFKW9HUV൫൬EEHUHLQHQ 7HLOGHUÄ.LQGHU,VUDHOV³LQGHU൭3HUVRQXQG9HUV൫൭DIRUGHUWHLQ*HJHQEHU GD]X DXI ]X K|UHQ XQG GLH LQ 9HUV ൫൮±൫൯ IROJHQGHQ :RUWH DOV :DUQXQJ DQ ࡡ࣠ࡽࡸࣘ ࣝ ࢁࢇÄ+DXV-DNREV³]XULFKWHQ'LH5HGHLQGHU൭3HUVRQEHU,VUDHOZLUG ࣛ LQ9HUV൫൮DPLWࡧ ࣞࡸ ࣞ ࣛ ࡾࣞ ࢫࣖ ࣚ ࣥࡸࣛ ࢪࣖ ࢥÄGLH6QGHQ,VUDHOVDQLKP³EHLEHKDOWHQ(V ࣚ HUVFKHLQWGDKHUXQZDKUVFKHLQOLFKGDVVDXIGLHLQWUDGLHJHWLVFKH(EHQHJHZHFK VHOWZLUGXQGGLHÄ.LQGHU,VUDHOV³ZLHGHUGLUHNWDQJHUHGHWZHUGHQ9LHOPHKU IJWVLFKGLH7H[WJHVWDOWXQJLQGLH$QQDKPHHLQGDVVZHLWHUKLQGLH$VFKGRGL
$QGHUV.HVVOHU൫൪൲ 0LW)OHLVFKHU0HQVFKHQYHUNlXIHUQ൬൪൭ 9JO*LWD\Ä6WXG\³൭൪൰ 0|OOHU'HEDWH൬൭൱GLHDOOHUGLQJVYRQHLQHUGLUHNWHQ:HQ GXQJDQGDV3XEOLNXPDXVJHKHQZDVDEHUDXHU$FKWOlVVWGDVVGLHILNWLRQDOH5HGHVLWXDWLRQ EHU6DPDULDEHLEHKDOWHQZLUG)U.HVVOHU൫൫൪OLHJWHLQH$QUHGHGHU6WDGWYRU
৳7HLOHSLVRGH, $P৴±৵
൫൲൭
WHUXQGbJ\SWHUDXV9HUV൳LPILNWLRQDOHQPHWDGLHJHWLVFKHQ6HWWLQJDQJHUHGHW ZHUGHQ 6HKUZDKUVFKHLQOLFKLVWGDEHLZHLWHUKLQDQGLHPHWDPHWDGLHJHWLVFKH:RUW NXOLVVHDXIGHQ%HUJHQ6DPDULDV]XGHQNHQ'HU)RNXVDXIGLH+DQGOXQJHQLQ GHU6WDGW6DPDULDLQ9HUV൳KLHUPLWࢍࢁ ࣞ ࢇÄLQVHLQHU0LWWH³XQGࢍ ࣖ ࢇࣞ ࡾࣖ ࡽࣚ ࢇÄLQ ࣖ VHLQHP,QQHUHQ³ZLUGPLWࡴࡾࡳ࣠ࣖ ࢪࢇÄLQ6DPDULD³LQ9HUV൫൬EĮZLHGHUDXIJHUX ࣖ IHQ *OHLFK]HLWLJ NDQQ GLH 3DUWL]LSLDONRQVWUXNWLRQ ࡱࡡࣚ ࢪ࣠ࣖ ࡥ ࣝ ÄGLH GLH VHVVKDIW VLQG³DOVV\QWDNWLVFKH:LHGHUDXIQDKPHGHVHEHQIDOOVPLWHLQHP3DUWL]LS3OXUDO PDVNXOLQ IRUPXOLHUWHQ ࡱࡾࣚ ࡼ ࣖ ࡥ ࣞ ÄGLH GLH DQKlXIHQ³ DXV 9HUV ൫൪E YHUVWDQGHQ ZHUGHQ,QEHLGHQ)lOOHQHUIROJWHLQH&KDUDNWHULVLHUXQJPLWHLQHP9HUELQGHU ൭3OXUDOPDVNXOLQ YHUJOHLFKHࡷࡣࣖ ࣞ ࣥ࣠ ࣖࡧPLWࡼࣖ ࣞࢢࣚ XQGHLQHU3DUWL]LSLDONRQVWUXN WLRQ$XFKZHQQLQ9HUV൫൮]ZLVFKHQ]HLWOLFK%HW(ODOV.XOWVWlWWHLQGHQ%OLFN UFNWGRPLQLHUWGXUFKGDV/HLWZRUWࢁࣚ ࢇÄ+DXV³LQ9HUV൫൭±൫൯LPPHUQRFKGDV ࣝ VWlGWLVFKH8PIHOGGDVDXVYLHOHQ+lXVHUQEHVWHKW1LFKW]XOHW]WVFKOlJWࡱࢯࣚ ࢇࣞ ࡱࢇࣚ ࡾÄYLHOH+lXVHU³LQ9HUV൫൯EHLQHQ%RJHQ]X ࣝ ࢁࢇࡾࢁ࣠ ࣝ ࡳࡥࡳÄYLHO7HUURU³LQ ࣖ 9HUV ൳Eȕ XQG ZHLVW DP (QGH DXI GLH 5HGHVLWXDWLRQ LQ 9HUV ൳ ]XUFN 'LH (UZlKQXQJ%HW(OVDQWL]LSLHUWVRPLWHLQDQGHUHV6HWWLQJ GDVJHJHQEHU6D PDULDDEHUGLVWDQ]LHUWHU EOHLEW VRGDVV GLHPHWDPHWDGLHJHWLVFKH :RUWNXOLVVH DXIGHQ%HUJHQ6DPDULDVQLFKWJUXQGVlW]OLFKXQWHUEURFKHQZLUG 6FKOLHOLFKYHUELQGHWGLH*RWWHVZRUWHLQ9HUV൫൫±൫൯GDVVVLHDOOHDOV3UROHS VHQPLWXQEHVWLPPWHU5HLFKZHLWHXQGNXU]HP8PIDQJJHVWDOWHWVLQG9HUV൫൫ HU]lKOWPLWZTDWDOWt)RUPHQYRQHLQHU]XNQIWLJHQ%HODJHUXQJGHV/DQGHVXQG (LQQDKPH 6DPDULDV 0LW HLQHP 6LPLOH HU]lKOW 9HUV ൫൬ ZLH HV VLFK PLW GHU Ä5HWWXQJ³HLQHU*UXSSHGHUÄ.LQGHU,VUDHOV³ ±ÄGLHVHVVKDIWVLQGLQ6DPDULD DXI>GHU@(FNH>GHV@%HWWVXQGDXI>GHP@ GHP ã T>GHV@/DJHUV³±YHUKDOWHQ ZLUG$QGLHVHU6WHOOHLVWDXIGLHhEHUVHW]XQJYRQ9HUV൫൬EXQGGDV9HUVWlQGQLV GHVJDQ]HQ9HUVHVHLQ]XJHKHQ
9JO:ROII൬൭൱±൬൭൲ Ä>(V@VLQGP|JOLFKHUZHLVH1LFKWLVUDHOLWHQDQJHVSURFKHQ6ROOWHQ HVGLHJOHLFKHQVHLQGLHLQ൳GXUFK+HUROGHKHUDQJHKROWZHUGHQVROOWHQ"³ YJO.HVVOHU൫൫൬ )UGHQ(QGWH[WLVWGLH)UDJHDXVHU]lKOWKHRUHWLVFKHU6LFKW]XEHMDKHQ :ROIIHEGHQWVFKHL GHWVLFKKLQJHJHQIUÄLQ6DPDULDDQZHVHQGH$XVOlQGHU³ *HJHQXD-HUHPLDV൮൭ (LGHYDOO ൫൭൮GHUHQ$QQDKPH൭൫൭±൫൮VWHOOHHLQHGWQGWU:DUQXQJIUHPSLULVFK/HVHQGHGDUHEHQVR IXQNWLRQLHUW ZHQQ VLH LQ GDV 6HWWLQJ YRQ ൭൳ HLQJHEXQGHQ LVW )U GLH (QGJHVWDOW HUZlJW (LGHYDOO൫൭൬±൫൭൭HLQH)RUWIKUXQJYRQ൭൫൫LQ൭൫൬ 5XGROSK൫൰൬JHKWYRQHLQHPUHGDNWLR QHOOHQ5FNYHUZHLVYRQ൭൫൭DXI൭൳DXVXQG6LPLDQGDQQ@LKUH.lOEHU ࡱࡥ ࣜ ࣛࡵࢇ YRQLKQHQZHJ ࣖ ࡱࡥ ࣜ ࡾࣛ ࡩࣘ ࣝ ࡳ ]XUFNLQV+DXV ࣛ
(V ZLUG ]ZDU H[SOL]LW YRQ .KHQ JHVSURFKHQ GHQQRFK VWHKHQ HLQ NRPSOHWW NRQJUXHQWHV 3DUWL]LS XQG LP*HQXV DEZHLFKHQGH 6XIIL[H QHEHQHLQDQGHUGLH VLFKXQZHLJHUOLFKDXIGLHJHQDQQWHQ.KHEH]LHKHQ*UDPPDWLNDOLVFKLVWGHU )RUPZHFKVHOLQ$P൮൫±൭DOVRNHLQKLQUHLFKHQGHV.ULWHULXPIUOLWHUDUNULWLVFKH (LQJULIIH RGHU IU GLH $QQDKPH GDVV HLQH PDVNXOLQH RGHU JHPLVFKWH *U|H DQJHUHGHW ZHUGH 9LHOPHKU LVW GDV 6XIIL[ GHU ൭ 3OXUDO LQ ࡱࡥ ࣜ ࣛࡵ࣠ ࡣࣘ ࣝ Ä]X LKUHQ +HUUHQ³SUREOHPDWLVFKGDVRIWDXIGLHÄ%DVFKDQNKH³EH]RJHQZLUGVRGDVV HV ]X HLQHP XQHUZDUWHWHQ :HFKVHO YRQ GHU $QUHGH ]XU 5HGH EHU GLHVH NRPPW(LQHP|JOLFKH(UNOlUXQJGHU.RPPXQLNDWLRQVVLWXDWLRQXQGHQWVSUH FKHQGH.RQVHTXHQ]HQIUGDV(U]lKOWHZHUGHQZHLWHUXQWHQGLVNXWLHUW )UGHQ$XIEDXGHV$XIWULWWV൮൫±൭LVWHQWVFKHLGHQGGDVVGLHGXUFKGHQ*RW WHVQDPHQJHUDKPWHXQGPHWDGLHJHWLVFKHLQJHEHWWHWH5HGH-+:+VLQ9HUV൬±൭ PLWGHQIHPLQLQHQ)RUPHQLQ൬Eȕ±൭ZLHGHUDQ9HUV൫DQJHNQSIW6REHVWHKW HLQHIRUPDOH 9HUELQGXQJ]ZLVFKHQGHQRKQH.RQMXQNWLRQQHEHQHLQDQGHUVWH KHQGHQ5HGHWHLOHQ=XVlW]OLFKVLQG9HUV൫XQG൬±൭EHU]ZHL6WLFKZRUWHYHU EXQGHQ'DEHLKDQGHOWHVVLFKHLQHUVHLWVXPࡴࡣÄ+HUU³GDVHLQH%UFNH]ZL ࣞ VFKHQGHP(QGHYRQ9HUV൫XQGGHP$QIDQJYRQ9HUV൬VFKOlJW'LHGXUFKGLH
'D]X +DGMLHY &RPSRVLWLRQ ൫൮൯±൫൮൱ :HOOKDXVHQ 3URSKHWHQ ൱൱ lQGHUW ]X ࡴࡷ ࡴࡥࡵࡣXQGࡴࢁ VD0DDJ:RUWVFKDW]൫൲±൫൳ YJOPLWJHULQJHQ$EZHLFKXQJHQ:HLVHU 3URIHWLH൫൯൰±൫൯൱ %HL5HLPHU5HFKW൳൯XQG.UDW]Ä:RUWH³൱൲±൱൳VLQGGLH:HFKVHO]ZL VFKHQIHPXQGPDVN)RUPHQHLQ*UXQGIUOLWHUDUNULWLVFKHhEHUOHJXQJHQ 5XWK൫൲±൳ YJO]XP,PSHUDWLY0L൫൫൭ 6DFK൫൭൱ -HV൬൭൫ ]XP6XIIL[XD*HQ൭൫൯± ൳ 1XP൬൱൱ GD]X.DXW]VFK&RZOH\*UDPPDU൫൫൪N൫൮൮D -0൫൮൳E൫൯൪D *HJHQEHUGHQ$QSDVVXQJHQEHL96LVWGHUYRQ൮4;,, F7EHVWlWLJWH0DOVOHFWLRGLI ILFLOLRUEHL]XEHKDOWHQ %+4 'LH LVW HLQ *UXQG ZDUXP .UDW]Ä:RUWH³ ൱൲HLQHlOWHUH 7H[WIRUPDQQLPPWLQ GHU ൮൫EGLUHNWDQ൮൫DĮ൬DQJHNQSIWKDEH
൫൳൲
.DSLWHO9 (U]lKOWKHRUHWLVFKH$QDO\VHQ]X$P৴±৷
Ä%DVFKDQNKH³ DQJHUHGHWH *UXSSH ÄGHUHQ +HUUHQ³ ࡱࡥ ࣜ ࣛࡵ࣠ ࡣࣘ ࣝ XQG GHU Ä+HUU $QGHUHUVHLWVIlOOWࡧࡡLQ9HUV൫E -+:+³ ࡥ ࣚࡧࡥࣖ ࣞࡵ࣠ ࡣ VWHKHQVLFKJHJHQEHU ࣘ XQG ൬Dȕ LQV $XJH GDV MHZHLOV LQ HLQHUPHWDGLHJHWLVFK HLQJHEHWWHWHQ 5HGH YHUZHQGHWZLUG'HU5HGHGHUÄ%DVFKDQNKH³VWHKWGHU6FKZXU-+:+VJH JHQEHU 'LHHLQJHEHWWHWH5HGHGHUÄ%DVFKDQNKH³NQSIWQRFKDQDQGHUHU6WHOOHDQ :LHLQ൬൫൬KDQGHOWHVVLFKXPHLQHQPLWࡾࡳHLQJHOHLWHWHQXQGNXU]HQ5HGH DEVFKQLWW GHU DOV :HQGHSXQNW ]X HLQHU *HULFKWV RGHU 8QKHLOVDQVDJH GLHQW 'LHVH hEHUHLQVWLPPXQJ ZLUG GXUFK 6WLFKZRUWYHUELQGXQJHQ ]ZLVFKHQ ൮൫±൬ XQG൬൰±൲HUJlQ]W ࡴࡡࣖ Ä%HGUIWLJHU³LQ൮൫ ൬൰ ࣜ ࢋÄ$UPHU³ ࣝ ࢪࡣ࣠ࣜ ࡽÄ+HLOLJ NHLW³LQ൮൫ ൬൱ EH]LHKXQJVZHLVH൮൬ ൬൱XQG ࡥࢁࢪÄWULQNHQ³LQ൮൫ ൬൲0LW ࡥࢁࢪIlOOWGDEHLHLQ6WLFKZRUWGDVGDQDFKQXUQRFKLQ൮൲ ൯൫൫ PLWࢋLP.RQ ࣝ WH[W ൰൰XQG൳൫൮HUVFKHLQW$XFKKLHUZLUGDXIGLH,PSOLNDWLRQHQIUGDV(U ]lKOWHHLQ]XJHKHQVHLQ9RUHUVWELHWHW൮൫±൭GLH0|JOLFKNHLWGLHHU]lKOWKHRUH WLVFKHQ$QDO\VHNDWHJRULHQ]XHUZHLWHUQ ৳৳৵$P৵৲LQ%H]XJDXI6HWWLQJXQG5DXPYRQ$P৴±৷ ,P8QWHUVFKLHG]X൭൫XQG൯൫HUIROJWPLW ࡴࡾࡳ࣠ࣖ ࢪ ࡾࡥࣝ ࢇÄLP%HUJ6DPDULD³HLQH ࣖ /RNDODQJDEH GHU DQJHUHGHWHQ Ä%DVFKDQNKH³ ]XU /DJH YHUJOHLFKH ൫.|Q ൫൰൬൭±൬൮ ,P6LQQHLPSOL]LHUWHU,QV]HQLHUXQJVDQZHLVXQJHQLQGHU)LJXUHQ UHGH OlVVWVLFKGLHVDOV+LQZHLVDXIGDVLQWUDGLHJHWLVFKH6HWWLQJGHV5HGHDE VFKQLWWDXVZHUWHQ6DPDULDZLUGQLFKWEHUHLQHH[WUDGLHJHWLVFKH(U]lKOVWLPPH DOV6HWWLQJEHQDQQWVRQGHUQLVWLQGLHLQWUDGLHJHWLVFKH)LJXUHQUHGHLQWHJULHUW ,QGLHVHP=XVDPPHQKDQJN|QQHQGLHHLQ]HOQH6WLFKZRUWYHUELQGXQJHQ]X൭൫± ൫൯IXQNWLRQDOJHOHVHQZHUGHQ ,QXQPLWWHOEDUHU)ROJH]X൭൳±൫൯VWHLJHUW൮൫]XQlFKVWGHQ%H]XJ]X6DPDULD ,QGHUILNWLRQDOHQWZRUIHQHQ:RUWNXOLVVHLQ൭൳JLQJHVXPGLHEHUJLJH8PJH EXQJ6DPDULDVGLHDOV$XVJDQJVSXQNWGLHQWHXPGDV,QQHUHGHU6WDGW]XEH VFKUHLEHQ'LHLQWUDGLHJHWLVFKH$QUHGHLQ൮൫JHKWHLQHQ6FKULWWZHLWHULQGHP HLQHNRQNUHWH*UXSSHDQJHUHGHWZLUGGLHVLFKLQ6DPDULDDXIKlOW9RQGHULQ WUDGLHJHWLVFKÄILNWLRQDOHQ$XHQVLFKW³LQ൭൳±൫൯ZHFKVHOWGHU7H[W]XHLQHULQ WUDGLHJHWLVFKHQ ,QQHQVLFKW GLH 6DPDULD DOV 6HWWLQJ GHU +DQGOXQJ EHQHQQW 0LW%Lþ൲൰ %RYDWL0H\QHW൫൮൭ 5LOHWW:RRG6RQJ൬൳ 0|OOHU'HEDWH൬൯൱'D* LQ ൮൬ QXU țȪȡȚȠȢ KDW ZLUG ࣞࡵ࣠ ࡣ ࣘ XD YRQ :ROII ൬൮൫ )OHLVFKHU 0HQVFKHQYHUNlXIHUQ ൲൯ -HUHPLDV ൭൲ JHVWULFKHQ $OOHUGLQJV VFKOLHHQ ]XPLQGHVW $ : LQ ൮൭ PLW țȪȡȚȠȢ șİȩȢ *OHQQ\ $PRV൬൪ REZRKO 0OHGLJOLFK ࡥ ࣞࡧࡥࣖ ࣥࡱ ࣖࡵDXIZHLVW (LQH WH[WNULWLVFKH %HZHUWXQJ YRQ ࣞࡵ࣠ ࡣ ࣘ LQ ൮൫ DXI %DVLV YRQ * HUVFKHLQW GDKHU SUREOHPDWLVFK 9 6 7 EHVWlWLJHQ 0 YJO %+4 GHP]XVlW]OLFK0D\V൱൫ 5XGROSK൫൯൲ (LGHYDOO൫൭൯IROJHQ 0LW%RYDWL0H\QHW൫൮൭ ,VWLQ൮൭WDWVlFKOLFKÄ]XP>%HUJ@+HUPRQ³]XOHVHQHUJLEWVLFKDXFKHLQH5DKPXQJ PLWGHQ%HUJHQÄ%DVFKDQ³XQGÄ6DPDULD³LQ൮൫ YJO%RYDWL0H\QHW൫൮൭ 'LH8QWHUVFKHLGXQJ]ZLVFKHQࡸLQ൭൳EXQGࣖ ࣝ ࢇLQ൮൫DLVWIUGLHMHZHLOLJH3HUVSHNWLYH YRQ%HGHXWXQJ:ROII൬൬൲൬൮൫JOlWWHWGDKHU]XVHKUZHQQHUMHZHLOVPLWÄDXI³EHUVHW]W
৳7HLOHSLVRGH, $P৴±৵
൫൳൳
$PRVUHGHWQLFKWPHKUYLHOIDFKHLQJHEHWWHWEHU6DPDULDXQGGLH(UHLJQLVVHLQ VHLQHP,QQHUHQVRQGHUQVHLQ5HGHQZLUGVHOEVW]XHLQHP(UHLJQLVLQ6DPDULD (LQH9HUELQGXQJGLHVLFK]XVlW]OLFKXQGSUlJQDQWEHUHLQ6WLFKZRUWQDKHJH OHJW 0DFKW$PRVLQ൭൳GLHࣛ ࡾࣞ ࢫࣖ ࣚ ࣛࡵࢇÄ.LQGHUQ,VUDHOV³QRFK]X+HUROGHQEHU ࣖ GLH ࡱࡽࢪ ࣚ ࡸ ࣘ Ä$XVEHXWXQJ³ LQ GHU 0LWWH 6DPDULDV VR VSULFKW HU LQ ൮൫ GLH DQ ࡱ ࣚ࢜ࢋࢁࡽ ࣝ ࢪ࣠ࣖ ࡷࡥÄGLH$UPHXQWHUGUFNHQ³'DHVVLFKXPGLHHLQ]LJHQ%HOHJHYRQ ࣞ ࡽࢪࡷLP$PRVEXFKKDQGHOWGLHVRJDUMHZHLOVPLWࡴࡾࡳ࣠ࣖ ࢪÄ6DPDULD³YHUZHQGHW ZHUGHQLVWYRQHLQHPJH]LHOWHQ/HVHKLQZHLVDXV]XJHKHQ:XUGHLQ൭൫IUGDV H[WUDGLHJHWLVFKH3XEOLNXPHLQ2UWVZHFKVHOLQV1RUGUHLFKOHGLJOLFKDQJHGHXWHW NDQQPLW൮൫6DPDULDDOVLQWUDGLHJHWLVFKHV6HWWLQJDE൭൫DQJHQRPPHQZHUGHQ (U]lKOWKHRUHWLVFKOlVVWVLFKQXQHUZlJHQREGLH6WLFKZRUWYHUELQGXQJHQGLH DXIGHU(EHQHGHU'DUVWHOOXQJ$P൭±൰IUGDVH[WUDGLHJHWLVFKH3XEOLNXPDOV JHVFKORVVHQHQ+DXSWDEVFKQLWWNHQQ]HLFKQHQ GD]X .DSLWHO 9൫ XQWHUDQGH UHPDXIHLQJHPHLQVDPHV6HWWLQJLQ6DPDULDKLQGHXWHQ'LHVH(UZlJXQJZLUG LQGHQ(LQ]HODQDO\VHQGHUZHLWHUHQ8QWHUDEVFKQLWWHQlKHUXQWHUVXFKWXQGEH JUQGHW'DPLWUFNWGLH'DUVWHOOXQJGHVHU]lKOWHQ5DXPVVWlUNHULQGHQ%OLFN GLHVLFKLP=XVDPPHQKDQJYRQ൭൫±൫൯XQG൮൫±൭DXVZHUWHQOlVVW,P$QVFKOXVV DQ /RWPDQ EHVFKUHLEHQ 0DUWtQH]6FKHIIHO GLH KHXULVWLVFKH $QDO\VHNDWHJRULH GHU6HPDQWLVLHUXQJGHV5DXPV'DEHLJHKWHVXP*UHQ]EHUVFKUHLWXQJHQ]ZL VFKHQNRPSOHPHQWlUHQ7HLOUlXPHQGHUHQ%HVWLPPXQJEHUHLQHUHLQH2UWV DQJDEHKLQDXVJHKW 'LHVH6HPDQWLVLHUXQJILQGHDXIGUHL(EHQHQVWDWW D 7RSRORJLVFK LVW GHU 5DXP GHU HU]lKOWHQ :HOW GXUFK 2SSRVLWLRQHQ ZLH ÃKRFK YV WLHIµ ÃOLQNVYVUHFKWVµRGHUÃLQQHQYVDXHQµXQWHUVFKLHGHQ E 'LHVHWRSRORJLVFKHQ8QWHUVFKHL GXQJHQZHUGHQLPOLWHUDULVFKHQ7H[WPLWXUVSUQJOLFKQLFKWWRSRORJLVFKHQVHPDQWLVFKHQ*H JHQVDW]SDDUHQYHUEXQGHQGLHKlXILJZHUWHQGVLQGRGHU]XPLQGHVWPLW:HUWXQJHQHLQKHUJH KHQZLH]%ÃJXWYVE|VHµÃYHUWUDXWYVIUHPGµÃQDWUOLFKYVNQVWOLFKµ F 6FKOLHOLFK ZLUGGLHVHPDQWLVFKDXIJHODGHQHWRSRORJLVFKH2UGQXQJGXUFK WRSRJUDSKLVFKH*HJHQVlW]H
'D]X LQVJ 0DUWtQH]6FKHIIHO (U]lKOWKHRULH ൫൯൲±൫൰൭ 'LH ]HQWUDOHQ $XVIKUXQJHQ YRQ/RWPDQILQGHQVLFKLQ/RWPDQ 6WUXNWXU൭൬൱±൭൰൱=X/RWPDQVD0DKOHUÄ/RWPDQ³ (VLVW]XEHDFKWHQGDVV/RWPDQVHLQH$XVIKUXQJHQ]XU5DXPVHPDQWLNXQGGHQYHUEXQGH QHQ *UHQ]EHUVFKUHLWXQJHQ PLWHLQHP JUXQGVlW]OLFKHQ *HOWXQJVDQVSUXFK IU (U]lKOXQJHQ IRUPXOLHUW%HL0DUWtQH]6FKHIIHOHEG൫൰൬OLHJWKLQJHJHQHLQHKHXULVWLVFKJHSUlJWH5H]HS WLRQYRU Ä0DQGDUIEH]ZHLIHOQGDVVGLHYRQ/RWPDQEHVFKULHEHQH6XMHW5DXP6WUXNWXUHLQ QRWZHQGLJHV 0HUNPDO EHGHXWXQJVKDOWLJHU QDUUDWLYHU 7H[WH GDUVWHOOW $EHU DXFK ZHQQ GHU *HOWXQJVDQVSUXFK GHV /RWPDQVFKHQ 0RGHOOV HLQ]XVFKUlQNHQ LVW ZLUG VHLQ KHXULVWLVFKHU 1XW]HQEHLGHU$QDO\VHJHHLJQHWHU(U]lKOWH[WHGHVZHJHQQLFKWDXIJHKREHQ³$QGLHVHU(LQ VFKlW]XQJRULHQWLHUWVLFKGLHIROJHQGH$QZHQGXQJDXIGDV$PRVEXFK1DFK*HLJHUÄ5DXP³ VWHOOWGLHÄUDXPWKHRUHWLVFKH$QDO\VHELEOLVFKHU7H[WH>«@HLQUHODWLYQHXHV)RUVFKXQJVIHOG GDUGDVVLFKLP%OLFNDXIGDV$OWH7HVWDPHQWUDVFKHQWZLFNHOW³(LQHQhEHUEOLFNEHUYHU VFKLHGHQH $QVlW]H (LQ]HOVWXGLHQ XQG ZHLWHUIKUHQGH /LW ELHWHW VRZRKO *HLJHU HEG DOV DXFK*HLJHU*RWWHVUlXPH൭൬±൯൲,QEHLGHQ%HLWUlJHQZLUG]ZDUQLFKWDXI/RWPDQYHUZLH VHQXQWHUGHQGHGL]LHUWHU]lKOWKHRUHWLVFKHQ$EVFKQLWWHQILQGHQVLFKDEHU3DUDOOHOHQ]XU6H PDQWLVLHUXQJGHV5DXPHVZLHVLH0DUWtQH]6FKHIIHOLP$QVFKOXVVDQ/RWPDQEHVFKUHLEHQ YJO*HLJHUÄ5DXP³3XQNW൬൯ *HLJHU*RWWHVUlXPH൮൫±൮൬
൬൪൪
.DSLWHO9 (U]lKOWKHRUHWLVFKH$QDO\VHQ]X$P৴±৷
GHUGDUJHVWHOOWHQ:HOWNRQNUHWLVLHUW]%Ã%HUJYV7DOµÃ6WDGWYV:DOGµRGHUÃ+LPPHOYV +|OOHµ
(LQHVROFKH6HPDQWLVLHUXQJGHV5DXPVGLHPLW*UHQ]EHUVFKUHLWXQJHQHLQKHU JHKWOlVVWVLFKIU$P൭൫±൫൯EHVFKUHLEHQXQGZLUGLQ൮൫±൭ZLHGHUDXIJHJULI IHQ,Q൭൭±൰LVWRIWHLQH%HZHJXQJYRP/DQGLQGLH6WDGWZDKUJHQRPPHQ ZRUGHQ'LHVH]XQlFKVWWRSRJUDSKLVFKH%HVFKUHLEXQJZLUGLQ൭൫±൫൯MHGRFK WRSRORJLVFK XQG VHPDQWLVFK DXIJHODGHQ 'LH 6WDGW LVW ,QQHQ XQG ZLUG YRP /DQGGDV$XHQLVWZDKUJHQRPPHQ YHUJOHLFKHࡾࡸࣚ ࢇ ࣖ ࢍࢁ ࣞ ࢇ ࣖ ࢍࢇࣞ ࡾࣖ ࡽࣚ ࢇࡴࡾ ࣖ ࡳ࣠ࣖ ࢪࢇ ࣖ YVࡴࡾࡳ࣠ࣖ ࢪࡾࣛ ࡥࣥ ࣞ ࡸࡡ ࣝ ࡡࣚ ࡶࡾ ࣖ ࡼ 'DV,QQHUHGHU6WDGWZLUGDOVJHVFKW]WHU/HEHQV ࣝ UDXPGHU:RKOKDEHQGHQXQG2UWPHQVFKHQJHPDFKWHU8QRUGQXQJSUlVHQWLHUW YHUJOHLFKHYRUDOOHP൭൳±൫൪൫൬Eȕ 'HU$XHQUDXPGHV/DQGHVZLUGKLQJHJHQ DOV/HEHQVUDXPJHIlKUOLFKHU7LHUHXQG2UWJ|WWOLFKHU2UGQXQJYHUVWDQGHQ YHU JOHLFKH൭൭±൯ 'LH *HULFKWVDQNQGLJXQJHQ ODVVHQ VLFK HQWVSUHFKHQG DOV UHYROXWLRQlUH *UHQ]EHUVFKUHLWXQJHQ GHV$XHQGHV/DQGHVGHU7LHUHXQGGHUJ|WWOLFKHQ 2UGQXQJ EHVFKUHLEHQ GLH GHP ,QQHQGHU 6WDGW GHQ :RKOKDEHQGHQ XQG GHU PHQVFKHQJHPDFKWHQ8QRUGQXQJHLQ(QGHEHUHLWHQ 6RWULIIWGLHVLQ൭൫൫DXI GDV(U]lKOWH]XGDGHU%HGUlQJHUYRQULQJVXPLQGDV/DQGELV]XGHQ:RKQ WUPHQ6DPDULDVYRUGULQJW+LQJHJHQGULQJWLP6LPLOHLQ൭൫൬GDV+LUWHQPL OLHXXQGPLWLKPGHU/|ZHDXV൭൮൲DXIGHU(EHQHGHU'DUVWHOOXQJLQGLH6WDGW HLQ Ä7KLV YHUVH WKXV OLQNV FLW\ ZLWK QDWXUH WKURXJK WKH UKHWRULFDOIRUFH RI D SDUDEOH WKDW FRQQHFWV XUEDQ UHDOLW\ ZLWK ZLOG LPDJHV³ )U $P൭±൰ LVW GDEHLEHGHXWVDPGDVVࡾࡸÄ6WDGW³]XWLHIVWDQGHQ1DPHQÄ6DPDULD³JHNRSSHOW ࣚ ZLUG ,Q൮൫±൭ZLUGDQGLHJHQDQQWH6HPDQWLVLHUXQJGHV5DXPHVDQJHNQSIW $O OHLQPLWGHU$QUHGHÄ%DVFKDQNKHGLHLP%HUJ6DPDULD³OlVVW$PRVGLH7LHUH YHUEDOLQGLH6WDGWKLQHLQ0LWGHUNRQNUHWHQ$QUHGHLQ6DPDULDUFNWDEHUDXFK 0DUWtQH]6FKHIIHO (U]lKOWKHRULH ൫൯൳ HLQIDFKH $QIKUXQJV]HLFKHQ XQG .XUVLYWH[W LP2ULJLQDO =XP)ROJHQGHQLQVJ%HQ'RYÄ-XVWLFH³ 9JOEHV-HUHPLDV൭൯ VD:ROII൬൬൮ (LGHYDOO൫൬ 9JO%HQ'RYÄ-XVWLFH³൯൮൪±൯൮൫ $OVUHYROXWLRQlUZHUGHQHUIROJUHLFKH*UHQ]EHUVFKUHLWXQJHQHUIDVVW 0DUWtQH]6FKHI IHO(U]lKOWKHRULH൫൰൫ 0LW%HQ'RYÄ-XVWLFH³൯൮൬ %HQ'RYÄ-XVWLFH³൯൮൭ ]XP+LUWHQPLOLHXV:HLSSHUWÄ$PRV³൫൯ 9JO-HUHPLDVÄ.ULWLN³൬൱൬±൬൱൲'DPLWGRPLQLHUWLP$PRVEXFKHLQ9HUVWlQGQLVYRQ ࡾ ࡸDOVHLQHPSHUPDQHQWHQIOlFKLJJURHQZHKUPlLJXPVFKORVVHQHQXQGGLFKWEHVLHGHOWHQ ࣚ /HEHQVUDXPPLWVR]LDONXOWXUHOOHU$XVGLIIHUHQ]LHUXQJ ]XGLHVHU%HVWLPPXQJV*UD\Ä5H IOHFWLRQV³൭൪±൭൬ .ULVSHQ]6FKDUWÄ(LQIKUXQJ³൰±൱ ]XHLQHPhEHUEOLFN]XZHLWHUHQ9HU VWlQGQLVVHQYRQࡾࡸLQGHU+%V*UD\HEG =XU6WDGWDOV]XXQWHUVXFKHQGHP5DXPLQGHU ࣚ +%VGLH6DPPHOElQGH$LWNHQ0DUORZ&LW\XQG6FKDUW.ULVSHQ]6WDGWLQGHQHQGLH(LQ IKUXQJHQ $LWNHQÄ,QWURGXFWLRQ³XQG .ULVSHQ]6FKDUW Ä(LQIKUXQJ³HLQHQ hEHUEOLFN ]XU DNWXHOOHQ)RUVFKXQJJHEHQ
৳7HLOHSLVRGH, $P৴±৵
൬൪൫
$PRVDOV)LJXULQGHQ%OLFNGLHHLQH*UHQ]EHUVFKUHLWXQJYRQÄXQWHUGHQ+LU WHQDXV7HNRD³QDFK6DPDULDYROO]RJHQKDW (LQH*UHQ]EHUVFKUHLWXQJGH UHQ(UIROJRGHU0LVVHUIROJQRFKDXVVWHKW ,Q GHU SUROHSWLVFKHQ 8QKHLOVDQVDJH LQ ൮൬±൭ YROO]LHKW VLFK KLQJHJHQ LP 6LQQHGHU6HPDQWLVLHUXQJGHV5DXPVHLQHHUIROJUHLFKH*UHQ]EHUVFKUHLWXQJ 'HQ 9HUDQWZRUWOLFKHQ IU GLH PHQVFKOLFKH 8QRUGQXQJ LP ,QQHUHQ 6DPDULDV 9HUV൫ ZLUGHLQ8QKHLOLQGHU6WDGWDQJHNQGLJW 9HUV൬ GDVGD]XIKUWGDVV VLHQDFK$XHQUDXVKLQDXVDXVGHU6WDGWJHKHQPVVHQ 9HUV൭ 'LHࡱࡼࣚ ࡾࣞ ࢥ ࣖ Ä>0DXHU@ULVVH³VLQGQLFKWQXU=HLFKHQGHU(UREHUXQJVRQGHUQgIIQXQJ]ZL VFKHQ,QQHQXQG$XHQ]ZLVFKHQ6WDGWXQG/DQG]ZLVFKHQGHP%HUJ6DPDULD XQGGHP%HUJ+HUPRQ 'DVVLQ9HUV൬±൭VRZRKOGHU9LHKDQWULHEGXUFKGLH$QUHGHDOVÄ%DVFKDQ NKH³PLWVFKZLQJWDOVDXFKVHKUZDKUVFKHLQOLFKÄ)LVFKIDQJJHUlWH³ HUZlKQW ZHUGHQ ]HLJW ZLH HUQHXW 7LHULVFKHV LQ GLH 8QKHLOVDQVDJH LQWHJULHUW ZLUG 'HP YHUEDOHQ (LQGULQJHQ GHV OlQGOLFKWLHULVFKHQ LQ GHQ VWlGWLVFKPHQVFKOL FKHQ5DXPNRPPWVRPLWIUGLH(EHQHGHU'DUVWHOOXQJXQGIUGDV(U]lKOWH HLQH)XQNWLRQ]X'LHVHU3XQNWGLHQWDXFKEHLGHU)UDJHQDFKGHU$XVVDJHDE VLFKWGHU$QUHGHDOVÄ%DVFKDQNKH³]XUZHLWHUHQ2ULHQWLHUXQJ ৳৳৶=XU$QUHGHDOVÄ%DVFKDQNKH³XQGGHUHQ5HODWLRQHQ 8QDEKlQJLJGDYRQREVFKRQDOOHLQGLH$QUHGHÄ%DVFKDQNKH³DEIlOOLJLVW KDWGLH$VVR]LDWLRQPLWZRKOJHQlKUWHP9LHK YHUJOHLFKH'WQ൭൬൫൮ (]൭൳൫൲
9JO%HQ'RYÄ-XVWLFH³൯൮൯ Ä$PRVLVGHSLFWHGLQWKHERRNWKDWEHDUVKLVQDPHDVD OLPLQDOILJXUHLQFXOWXUDOWHUPV±QHLWKHUIXOO\XUEDQQRUIXOO\ÃZLOGµ³ -HUHPLDV൮൯ VGD]XGLH7H[WDQPHUNXQJHQ 6LHKHGD]XGLH $VVR]LDWLRQHQ PLW 9LHKWULHEEHLXD 5XGROSK ൫൰൲ :ROII ൬൮൮±൬൮൯ :HLSSHUWÄ$PRV³൫൫ )OHLVFKHU0HQVFKHQYHUNlXIHUQ൳൭ 5HLPHU5HFKW൳൫ -HUHPLDV൮൯ +LQJHJHQEHWRQW3DXO൫൭൮±൫൭൯GDV%LOGGHV)LVFKIDQJV=XU$XVHLQDQGHUVHW]XQJPLWDQGHUHQ $QVLFKWHQVGLH$QDO\VHQ 'LHV KlQJW GDYRQ DE ZLH GLH $VVR]LDWLRQ PLW ZRKOJHQlKUWHP 9LHK LP NXOWXUHOOHQ .RQWH[WGHU+%XQGGHV$92]XEHZHUWHQLVW(LQHUVHLWVZLUGDXIGLH.|USHUEHVFKUHLEXQJHQ LP+KOGYHUZLHVHQGLH]HLJHQGDVVHLQHlXHUOLFKH%HVFKUHLEXQJPLW7LHUPHWDSKHUQQLFKW ]ZDQJVOlXILJ QHJDWLY VHLQ PVVH YJO 0D\V ൱൬ 5XGROSK ൫൰൱ ,UZLQ Ä$PRV ൮ ൫³ ൬൭൰ $QGHUHUVHLWVZHUGHQ%HOHJHEHQDQQWEHLGHQHQ7LHUHLQVJDOVSRVLWLYHU9HUJOHLFKGLHQHQ (LGHYDOO൫൭൲ YJO*HQ൮൳൳ +RV൫൪൫൫ 'LH$EOHLWXQJHLQHV6FK|QKHLWVLGHDOVGDVLQ$P ൮൫SRVLWLYRGHUQHJDWLYEHGLHQWZLUGLVWVRPLWXDYRQGHU,QWHUSUHWDWLRQGHULP+KOGYHU ZHQGHWHQ%LOGHUJHSUlJW$OOHUGLQJVEULQJHQGLHVHLKUHHLJHQHQ+HUDXVIRUGHUXQJHQXQGYHU ODQJHQQDFKPHWKRGLVFKHU6RUJIDOW GD]X([XP 6RQJ൫൱±൬൬ $OO]XRIWSUlJHQGDKHUWHQ GHQ]L|VH0XWPDXQJHQEHUGHQÄ2ULHQW³GDV9HUVWlQGQLVYRQÄ6FK|QKHLW³LQGHU+%XQG LQ $P ൮൫ GD]X GLH ZHLWHUHQ $QDO\VHQ ,Q $QEHWUDFKW GHU JHQDQQWHQ 6DFKODJH GUIWH HV YRUVFKQHOO VHLQ LQ ൮൫ YRQ HLQHP VHOEVWYHUVWlQGOLFK QHJDWLYHQ 8QWHUWRQ DXV]XJHKHQ PLW .HVVOHU൫൫൰±൫൫൱ JHJHQ+DXUHW൯൫ :HLSSHUWÄ$PRV³൫൪ ,QVJHVDPWLVWHLQHLVROLHUWH%H ZHUWXQJGHU$QUHGH]XU'HXWXQJLP=XVDPPHQKDQJYRQ൮൫±൭QLFKWDXVVFKODJJHEHQG PLW )OHLVFKHU0HQVFKHQYHUNlXIHUQ൲൱±൲൲
൬൪൬
.DSLWHO9 (U]lKOWKHRUHWLVFKH$QDO\VHQ]X$P৴±৷
3V൬൬൫൭ VLHKHDXFK-HU൯൪൫൪ 0L൱൫൮ XQGGHUDQGLHYHUPHLQWOLFKHQ(KH KHUUHQ JHULFKWHWH $XIIRUGHUXQJ Ä%ULQJ VRGDVV ZLU WULQNHQ³ ]X (UNOlUXQJHQ PLW 7HQGHQ]HQ ]X PlQQOLFKHP &KDXYLQLVPXV JHIKUW 'LHV YHUDQVFKDXOL FKHQGLHIROJHQGHQ=LWDWH 'DVSDWULDUFKDOLVFKHࡴࡧࡣ (KHKHUUYJO*HQ൫൲൫൬ LVWDEVLFKWOLFKJHZlKOW$XVLKPVSULFKW HLQJULPPLJHU6SRWWGHUVLFKJHJHQGLH8PNHKUXQJMHQHVSDWULDUFKDOLVFKHQ(KHYHUKlOWQLVVHV LQVROFKHQÄPRGHUQHQ³+lXVHUQHQWOlGW(VLVWHLQJURWHVNHV%LOG GHUÄ+HUU³GHV+DXVHV GHUDXIGHQ:LQNGHU)UDX]XVHKHQPXZLHHUGLH0LWWHOEHVFKDIIWIULKUH$QVSUFKH 7KH%DVKDQFRZVDUHWKHZRPHQRITXDOLW\LQ6DPDULDWKHSDPSHUHGGDUOLQJVRIVRFLHW\LQ ,VUDHO¶VUR\DOLVWFXOWXUH>«@1RWWKDWWKHZRPHQDUHWKHGLUHFWSHUSHWUDWRUVRIRSSUHVVLRQ 5DWKHUWKH\PDNHWKHLUORUGV KXVEDQGV WKHLQVWUXPHQWRIWKHLURZQGHVLUHUXOLQJWKHVRFL HW\RI,VUDHOIURPEHKLQGWKHVFHQHVZLWKVZHHWSHWXODQWQDJJLQJIRUZHDOWKWRVXSSRUWWKHLU LQGROHQWGDOOLDQFH >:@HQQ GHU 9HUJOHLFK PLW VROFKHQ ZRKOJHQlKUWHQ .KHQ DXI HQWVSUHFKHQGH 3URSRUWLRQHQ GHUYRUQHKPHQ'DPHQVFKOLHHQOLH>«@ODJDXFKGDULQQLFKWV'HVSHNWLHUOLFKHVGDHLQH SSLJH)LJXUIUGHQ2ULHQWDOHQGDVZHLEOLFKH6FK|QKHLWVLGHDOZDUXQG]7KHXWHQRFKLVW >«@ 'LH (KHPlQQHU ZHUGHQ KLHU HQWVSUHFKHQG GHU LVUDHOLWLVFKHQ (KHDXIIDVVXQJ DOV ÄLKUH +HUUHQ³EH]HLFKQHW'LHVHU1DPHIUGHQ(KHKHUUQLVWDEHUJHJHQEHUࡷࡡRGHUࢪLP$7 UHFKWVHOWHQ *HQ൫൲൫൬ 3V൮൯൫൬ VRGDGLH9HUPXWXQJEHUHFKWLJWLVWGDLKQ $PRVKLHU LURQLVFKJHEUDXFKWZHLOGDVVWHWH1DFKJHEHQGHU0lQQHUJHJHQEHUGHQ)RUGHUXQJHQLKUHU )UDXHQ]HLJWZHUHLJHQWOLFK+HUULP+DXVHLVW YJO൫5HJ൬൫൱
$OOHGUHL$XV]JHVLQGJHSUlJWGXUFKHLQVWHUHRW\SHV%LOGPlFKWLJHUXQGHJR LVWLVFKHU)UDXHQGLHLP+LQWHUJUXQGGLH)lQGHQ]LHKHQXQGLKUHHLJHQWOLFKQRE OHQ0lQQHUXQWHUPLQLHUHQ%HL5XGROSK]HLJWVLFKDXHUGHPHLQH1HLJXQJ ]XP2ULHQWDOLVP ÄHLQHQYRP2N]LGHQWHQWZLFNHOWHQ'LVNXUVEHUGHQ2ULHQW GHUGXUFKGLHDEZHUWHQGH'DUVWHOOXQJGHV$QGHUHQGLHHLJHQH,GHQWLWlWSURIL OLHUWXQGSULYLOHJLHUW³'DVV5XGROSKGDVYHUPHLQWOLFKH6FK|QKHLWVLGHDOÄGHV 2ULHQWDOHQ³DOOHLQPLW+KOG൱൬XQGHLQHUP|JOLFKHQHW\PRORJLVFKH+HUOHLWXQJ
0LW0D\V൱൬ 5XGROSK൫൰൱ :ROII൬൮൭ :HLSSHUWÄ$PRV³൫൪ )OHLVFKHU0HQVFKHQ YHUNlXIHUQ൲൰ $QGHUVHQ)UHHGPDQ൮൬൫ 6ZHHQH\൬൬൯ -HUHPLDV൮൮ (LGHYDOO൫൭൲ 'D]XXQG]XP)ROJHQGHQ/LQYLOOH൲൬±൲൭ YJO(LGHYDOO൫൭൳ :HLVHU3URIHWLH൫൯൰ 0D\V൱൬ 5XGROSK൫൰൱ 6LHKHDXFK%RYDWL0H\QHW൫൮൮GLHÄ/¶LQIOXHQ]DQHIDVWDGHOOHGRQQH³DOVRÄGHQXQ KHLOYROOHQ(LQIOXVV³WKHPDWLVLHUHQREZRKOVLHVRJDUHKHUHLQHPDVNXOLQH*UXSSHKLQWHUGHQ Ä%DVFKDQNKHQ³VHKHQ HEG൫൮൯ .UHXW]HUÄ2ULHQWDOLVP³൯൱൲ LQGLHVHU)RUPEHJUQGHWXQGJHSUlJWYRQ6DLG2ULHQ WDOLVP =XU 6DFKH VD .HVVOHU :HJ ൯൫൱ Ä>(@UVW HLQPDO >PVVHQ@ DOOH 9RUXUWHLOH EHLVHLWH JHUlXPWZHUGHQYRUDOOHPGDVYHUPHLQWOLFKH:LVVHQEHUÃGLH/DJHGHU)UDXHQLP2ULHQWµ GDVJHVSHLVWLVWYRQ.HQQWQLVVHQEHUGLH)UDXHQYHUDFKWXQJLPNODVVLVFKHQ*ULHFKHQODQG EHUGDV%LOGYHUVFKOHLHUWHU)UDXHQLP,VODPXQGHLQHUJHK|ULJHQ3RUWLRQZHVWOLFKHU3KDQ WDVLHQEHUGHQ2VWHQGLHPDQDOV2ULHQWDOLVPXVEH]HLFKQHW³
৳7HLOHSLVRGH, $P৴±৵
൬൪൭
GHV1DPHQVÄ0LUMDP³YRQࡾࡳࡥࡾࡳÄIHWWVHLQ³EHJUQGHW XQWHUVWUHLFKWZLH HLQH NRQVWUXLHUWH 9RUVWHOOXQJ LQ GHQ 7H[W HLQJHWUDJHQ ZLUG 'LH $QQDKPH ZRKOJHQlKUWHU )UDXHQ LQ $P ൮൫±൭ LVW QLFKW JOHLFKEHGHXWHQG PLW PRGHUQHQ 9RUVWHOOXQJHQHLQHUÃ5XEHQVILJXUµRGHU)RUPHQYRQ$GLSRVLWDV ,QGHQVRJHSUlJWHQ'LVNXUVIlOOWDXFKGHU+DQJGLH9HUZHQGXQJYRQ ࡴࡣ ࣞ Ä+HUU³ ]ZDQJVOlXILJ LP .RQWH[W HLQHVSDWULDUFKDOLVFKHQ(KHYHUKlOWQLVVHV ]X OHVHQZDVYRQGHQÄ%DVFKDQNKHQ³PLWQHJDWLYHQ)ROJHQJHVW|UWZLUG*HJHQ GLHVH/HVDUWODVVHQVLFKMHGRFK$QIUDJHQIRUPXOLHUHQ7URW]GHUVHOWHQHQ9HU ZHQGXQJYRQࡴࡣÄ+HUU³IUÄ(KHPDQQ³ZLUGGLHVH%HGHXWXQJLQ5HODWLRQ]X ࣞ GHQ ZHLEOLFKHQ Ä%DVFKDQNKHQ³ DQJHQRPPHQ .DQQ JHJHQ GLH HLQGHXWLJHQ 6WHOOHQ NHLQ (LQZDQG HUKREHQ ZHUGHQ YHUJOHLFKH *HQ ൫൲൫൬ ൫.|Q ൫൫൱ 3V ൮൯൫൬ VRVLQG%HOHJHGLHEHU1HEHQIUDXHQVSUHFKHQSUREOHPDWLVFK YHU JOHLFKH([൬൫൱±൲ 5L൫൳൬൰±൬൱ 6LHVLQGQHJDWLYH%HLVSLHOHIUGLH$EKlQJLJ NHLWGHUJHQDQQWHQ)UDXHQYRQLKUHPࡴࡣ9RUDOOHP5L൫൳൬൰±൬൱HU]lKOWEHU ࣞ GLH VFKUHFNOLFKHQ 0|JOLFKNHLWHQ VROFKHU $EKlQJLJNHLW XQG VWHKW GDPLW GHU *UXQGWKHVH YRQ ,UZLQ]X $P ൮൫GLDPHWUDO HQWJHJHQ GLH HU DP(QGH VHLQHV $UWLNHOV]XVDPPHQIDVVW :KHQZHUHWXUQWR$PRV൮ ൫LWLVHYLGHQWDVRQHVÄZKRVD\WRWKHLUORUGVÃ%ULQJVRWKDWZH PD\ GULQN³µ WKH ZRPHQ RI 6DPDULD DUH SUDFWLFLQJ WKH NLQG RI VRFLDO LQYHUVLRQ WKDW FKDO OHQJHV WKH VWUXFWXUHV WKDW $PRV DQG ,VDLDK EHOLHYHG WR EH FUXFLDO IRU WKH PDLQWHQDQFH RI MXVWLFHLQDQFLHQW,VUDHO
5L ൫൳൬൰±൬൱ LVW VLFKHU NHLQ %HLVSLHO GDIU ZLH GDV $EKlQJLJNHLWVYHUKlOWQLV HLQHU1HEHQIUDX]XLKUHPࡴࡣ]XVR]LDOHU*HUHFKWLJNHLWEHLWUlJW$XFKZHQQ ࣞ ,UZLQ EHWRQW GDVV GLH VR]LDOH 6FKXW]IXQNWLRQ GHU SDWULDUFKDOLVFKHQ 2UGQXQJ IUGLH*HJHQZDUWEHGHXWXQJVORVJHZRUGHQVHLEOHLEWGHQQRFK]XIUDJHQRE HLQHVROFKH2UGQXQJYHUPHLQWOLFKSUlJQDQWLQ$P൮൫±൭EHVWlWLJWZLUG
5XGROSK൫൰൱$QP൫൬ 'LHV ZLUGP(DXFK YRQ ,UZLQÄ$PRV൮ ൫³ YHUQDFKOlVVLJW (U PHUNW]ZDU DQGDVV /HLEHVIOOHLP$92QLFKWZLHÄLQZHLJKWFRQVFLRXV1RUWK$PHULFD³EHWUDFKWHWZXUGH HEG ൬൭൰ OlVVWDEHURIIHQRE/HLEHVIOOHLP$92JHQDXVRZLHLPKHXWLJHQ1RUGDPHULNDDXV JHVHKHQKDEHQPXVV'HUYRQ,UZLQJHPDFKWH9HUZHLVDXIGLHULQGHUKDIWHQ(OHPHQWHLQGHQ 'DUVWHOOXQJHQGHU*|WWLQ+DWKRUVLQGLQGLHVHU+LQVLFKWDXIVFKOXVVUHLFK HEG൬൭൰ 6LHEH VWHFKHQQLFKWGXUFK/HLEHVIOOHGHU*|WWLQ YJOGLH$EEEHL+DUW(J\SWLDQ*RGV൰൬±൰൮ 1HEHQ GHQGUHL =LWDWHQVD :ROII൬൮൮,UZLQÄ$PRV൮ ൫³ ൬൭൲±൬൭൳ $QP൬൲IKUW QRFK ൫6DP ൬൯൫൱ DXI XQG EHKDXSWHW Ä$ELJDLO XVHV WKLV WHUP LQ UHIHUHQFH WR KHU KXVEDQG 1DEDO³+LHULVW$ELJDLODEHUQLFKWGLH5HGHQGHVRQGHUQGLHDQJHUHGHWH)LJXU9൫൱JHK|UW ]XHLQHU)LJXUHQUHGHGLHLQ9൫൮IROJHQGHUPDHQHLQJHOHLWHWZLUG Ä$EHUGHU$ELJDMLOGHU )UDXGHV1DEDOWDWHLQ-XQJNQHFKWYRQGHQ-XQJNQHFKWHQNXQG >«@³'LH9HUZHQGXQJYRQ ÄXQVHU+HUU³ ࡵ ࣛࡵ࣠ ࡣ LQGHU5HGHHUIROJWDOVRDXVGHU3HUVSHNWLYHGHU ࣘ ࡱࡾࣚ ࡸࣞ ࣖࡵ]XLKUHPࡴࡣ ࣞ YJOGLH൫3OLQ9൫൰ +LQ]XNRPPWGDVVGLH(U]lKOVWLPPHLQ9൫൳EHU$ELJDMLOVDJW Ä$EHULKUHP0DQQ ࢍࢪ ࣞ ࣚ ࣖ 1DEDOWDWVLH>HV@QLFKWNXQG³ ,UZLQÄ$PRV൮ ൫³൬൮൰ ,UZLQÄ$PRV൮ ൫³൬൮൱ YJOGLH.ULWLNDQ,UZLQEHL.HVVOHU൫൫൱±൫൫൲$QP൮൪
൬൪൮
.DSLWHO9 (U]lKOWKHRUHWLVFKH$QDO\VHQ]X$P৴±৷
(QWVSUHFKHQGZHQGHQVLFKDXFK$QGHUVHQ)UHHGPDQJHJHQHLQH,QWHUSUHWD WLRQGLHLQ൮൫GLH$XIIRUGHUXQJGHU)UDXHQDQLKUH(KHPlQQHUSUREOHPDWLVLHUW XQGGHQ7H[WVR]XPÄIDYRULWHRIDQWLIHPLQLVWSUHDFKHUV³PDFKH $XIJUXQG GHUPDVNXOLQHQ6XIIL[HWHQGLHUHQ$QGHUVHQ)UHHGPDQDOOHUGLQJVGD]XKLQWHU GHQ Ä%DVFKDQNKHQ³ HLQH PDVNXOLQH *UXSSH ]X VHKHQ GLH SDURGLHUHQG DOV Ä.KH³XQGQLFKWDOVÄ6WLHUH³DQJHVSURFKHQZHUGH YHUJOHLFKHXQWHUDQGHUHP 3V ൬൬൫൭ +LHU OlVVW VLFK HEHQIDOOV DQIUDJHQ RE QLFKW GLH 6WHUHRW\SH GHV ÄVFKZDFKHQ *HVFKOHFKWV³ LQ GHQ 7H[W HLQJHWUDJHQ ZLUG REZRKO GLH 6XIIL[H JUDPPDWLNDOLVFKNHLQHQ*UXQGGD]XOLHIHUQ (VNRPPWKLQ]XGDVVWHLOZHLVHXQ]XUHLFKHQGDXIGDV6XIIL[GHU൭ 3OXUDO PDVNXOLQLQࡱࡥ ࣜ ࣛࡵ࣠ ࡣࣘ ࣝHLQJHJDQJHQZLUG,VWHLQH9HUZHQGXQJGHUPDVNXOLQHQ )RUP LP =XVDPPHQKDQJ JUDPPDWLNDOLVFK QRFK ]X HUNOlUHQ GD]X .DSLWHO 9൬൬൭ IJWVLFKHLQH9HUZHQGXQJLQGHU൭3HUVRQLQ%H]XJDXIGLHLQGHU൬ 3HUVRQ DQJHVSURFKHQHQ Ä%DVFKDQNKH³ QXU VFKZHU HLQ 'DV 6XIIL[ GHU ൭ 3OXUDO PDVNXOLQ OlVVW VLFK DEHU DXI GLH YRUDXVJHKHQGHQ ࡱ ࣚ࢜ࢋࣝ Ä$UPHQ³ XQG ࡱ ࣚࡵࡡࣖ Ä%HGUIWLJHQ³EH]LHKHQVRGDVVVLFKGLH)RUPLQGLH.RPPXQLNDWLRQV ࣜ VLWXDWLRQGHU$QUHGHHLQIJW'DVYHUZHQGHWHࡴࡣÄ+HUU³]LHOWVRPLWQLFKW ࣞ SULPlUDXIGLH5HODWLRQ]XUIHPLQLQDQJHUHGHWHQ*UXSSHVRQGHUQDXIGLH5H ODWLRQ]XGHQ$UPHQXQG%HGUIWLJHQ'LHGLVWULEXWLYH$XIIRUGHUXQJ±Ä%ULQJ VRGDVV ZLU WULQNHQ³ ± OlVVW GDEHL ZHLWHUKLQGLH $QQDKPH]X GDVV MHGH )UDX LKUHQ0DQQDQVSULFKWDEHU(KHLVWKLHUQLFKWGDVHQWVFKHLGHQGHVR]LRNXOWX UHOOH%H]LHKXQJVYHUKlOWQLV ,QZLHIHUQLVWGLH$XIIRUGHUXQJDEHUQXQIUGLHSUREOHPDWLVFKH5HODWLRQDXV ZRKOJHQlKUWHQ)UDXHQGHQYRQLKQHQPLVVKDQGHOWHQ$UPHQEH]LHKXQJVZHLVH %HGUIWLJHQ XQGGHUHQ +HUUHQ VLJQLILNDQW" +LHU NDQQ DXIhEHUOHJXQJHQ YRQ +HOJD:HLSSHUW]XUFNJHJULIIHQZHUGHQ6LHVFKUHLEW]X$P൮൫
$QGHUVHQ)UHHGPDQ൮൬൪ $QGHUVHQ)UHHGPDQ൮൬൪±൮൬൫ YJO%RYDWL0H\QHW൫൮൯ ]XGLHVHUDXI+LHURQ\PXV]X UFNJHKHQGHQ7UDGLWLRQV,UZLQÄ$PRV൮ ൫³൬൭൬$QP൭ 6LHKHXD0D\V൱൫ 5XGROSK൫൰൪±൫൰൫ 6LPLDQ«@LQGHU.HWWHGHUDSSRVLWLRQHOOHQ3DUWL ]LSLHQGHQNEDU³VHLXQGYHUZHLVWDXI*7XQG$P൯൫൬,P8QWHUVFKLHG]X൯൫൬ ZHUGHQGLH 3DUWL]LSLHQLQ൮൫DEHUDWWULEXWLYJHEUDXFKWXQGGLH9UVHUNOlUHQQLFKWGLH.RPPXQLNDWLRQV VLWXDWLRQVRQGHUQNRQVWUXLHUHQGLHVHQXU0HQWVSUHFKHQG 0LW%Lþ൲൯ )OHLVFKHU0HQVFKHQYHUNlXIHUQ൲൬ YJO(LGHYDOO൫൭൰±൫൭൱ -HUHPLDV൮൯ 0LW)OHLVFKHU0HQVFKHQYHUNlXIHUQ൲൬MHGRFKJHJHQGLH6FKOXVVIROJHUXQJGDVVPLW GHQPDVN6XIIL[HQLQ$P൮൬±൭GLH+HUUHQLQGLH6WUDIDQVDJHPLWHLQEH]RJHQZHUGHQ +D\HV ൫൭൲±൫൭൳ EHKlOW GHQ %H]XJ GHV 6XIIL[ ൭ 3O PDVN DXI GLH DQJHUHGHWHQ Ä%DVFKDQNKH³EHLVLHKWLQࡱ ࡥ ࣜ ࣛࡵ࣠ ࡣࣘ ࣝDEHUK|KHUJHVWHOOWH:UGHQWUlJHUGHVN|QLJOLFKHQ+R IHVLQGHUHQ8PIHOGVLFKGLHZRKOKDEHQGHQ)UDXHQEHZHJHQ5HLPHU5HFKW൲൳±൳൪VLHKWLQ ࡱࡥ ࣜ ࣛࡵ࣠ ࡣࣘ ࣝHLQHQSOXUDOLVUHYHUHQWLDHMHGRFKLQ%H]XJDXIGHQ.|QLJXQGVFKOLHWPLW+D\HV DXIHLQ8PIHOGDPN|QLJOLFKHQ+RI=XUZHLWHUHQ$XVHLQDQGHUVHW]XQJPLWNXOWLVFKHQ%H] JHQLQ$P൮൫±൭VGLH$QDO\VHQ
৳7HLOHSLVRGH, $P৴±৵
൬൪൯
Ä%DVDQVNKHDXIGHU$NURSROLVYRQ6DPDULD³VLQGHLQ:LGHUVSUXFKLQVLFKVHOEVW:DVVROO GDVVFKLHIH%LOG":LOO $PRVGDPLWDXVGUFNHQGDDXFKGLH$NURSROLVYRQ6DPDULDGDV SROLWLVFKH +HU] GHV 1RUGUHLFKV HLQH IHWWH :HLGH VHL DXI GHU PDQ VDWW XQG SSLJ ZHUGHQ N|QQH"6LQGGLH'DPHQGHUVDPDULVFKHQ2EHUVFKLFKWGDIUGHUVLFKWEDUH%HZHLV"$EHUZLH ZLUG PDQKLHUVWDUN XQGIHWW" )ULHGOLFKHV *UDVHQ DOOHLQ GUIWHDQGHUVDOVEHL GHQDXI GHP %DVDQZHLGHQGHQ.KHQNDXPDXVUHLFKHQ'LH9HUKlOWQLVVHVSUHFKHQGDJHJHQ1XUPLW*H ZDOW $XVEHXWXQJ XQG $QPDXQJ JHODQJW PDQ KLHU ]XU hSSLJNHLW $XV]HKU GHU DQGHUHQ PDFKWVHOEHUIHWW
=ZDUEOHLEWGLH5HGHYRQÄhSSLJNHLW³HWZDVWHQGHQ]L|VDEHUGLHVWDUNH2ULHQ WLHUXQJ DP %LOG GHU ZRKOJHQlKUWHQ %DVFKDQNKH OlVVW VLFKPLWGHUREHQ EH VFKULHEHQ6HPDQWLVLHUXQJGHV5DXPHVEHVWlUNHQ'DVÄVFKLHIH%LOG³LVW7HLO GHVOlQGOLFKWLHULVFKHQ5DXPVGHUGLH*UHQ]HLQGHQVWlGWLVFKPHQVFKOLFKHQ 5DXPEHUVFKUHLWHW,QGLHVHQ=XVDPPHQKDQJOlVVWVLFKGLH$XIIRUGHUXQJHLQ RUGQHQ :LHZRKOJHQlKUWH%DVFKDQNKHKDWGLHDQJHUHGHWH*UXSSHYRQ)UDXHQ VWHWV GLH 0|JOLFKNHLW ]XU )OVVLJNHLWV DOVR ± SDUV SUR WRWR ± 1DKUXQJVDXI QDKPH'LHMHZHLOLJH$XIIRUGHUXQJDQGLH+HUUHQGHU%HGUIWLJHQXQG$UPHQ LVWDOVRQLFKWLQVLFKSUREOHPDWLVFK Ä7KH\DUHQRWDFFXVHGRIQDJJLQJRUH[FHV VLYHGULQNLQJEXWRIFRPSOLFLW\LQRSSUHVVLQJWKHSRRU³ 'LHZRKOKDEHQGHQ )UDXHQXQGGLH+HUUHQN|QQHQVWHWVJHPHLQVDPWULQNHQZDVDXI.RVWHQGHU $UPHQXQG%HGUIWLJHQJHKW 'LHVNDQQPLWGHUYRQ)OHLVFKHUYHUWUHWHQHQ$UJXPHQWDWLRQYHUEXQGHQZHU GHQGDVVࡽࢪࡷXQGࡻࡼࡾLQ൮൫GHQ0LVVEUDXFKYRQ$UEHLWVNUDIWEHVFKUHLEHQ 6HOEVWZHQQGDV1HEHQHLQDQGHUGHUEHLGHQ9HUEHQLQDQGHUHQ%HOHJHQGLHVH QXUEHGLQJWGHILQLHUHQLVWPHKUDOVSK\VLVFKH*HZDOWLP%OLFN ,Q൫6DP൫൬൭± ൮ZHUGHQVLHPLW'LHEVWDKOXQG.RUUXSWLRQSDUDOOHOLVLHUWLQ'WQ൬൲൭൭IROJHQ VLHDXIIHLQGOLFKH(QWZHQGXQJODQGZLUWVFKDIWOLFKHU(UWUlJHXQGLQ+RV൯൫൫LVW ࡪࢥࣞ ࢪࣖ ࡳÄ5HFKW³LQ0LWOHLGHQVFKDIWJH]RJHQ ࣚ 'DGHU(LQ]HOEHOHJYRQࡽࢪࡷLQ 'WQ൬൮൫൮ÄRIIHQVLFKWOLFKGLH(LQVSDUXQJYRQ/RKQEHLJOHLFK]HLWLJHU$XVQXW ]XQJ GHU $UEHLWVNUDIW DQVSULFKW WULIIW >«@ ÃDXVEHXWHQµ DP EHVWHQ GDV *H PHLQWH³ YHUJOHLFKH/HY൯൬൫ ൫൳൫൭ (]൬൬൫൬൬൳ +RV൫൬൲ 0L൬൬ 0DO൭൯
:HLSSHUWÄ$PRV³൫൪±൫൫ YJO)OHLVFKHU0HQVFKHQYHUNlXIHUQ൲൲ 5HLPHU5HFKW൲൲ (LGHYDOO൫൭൳ 'D]X XQG ]XP )ROJHQGHQ .HVVOHU ൫൫൱൫൬൯ 6LHKH VFKRQ 0DWWKHZ +HQU\ 7H[W QDFK +HQU\&RPPHQWDU\]6W .XUVLYWH[WLP2ULJLQDO Ä7KH\>VF ࡴࢪࣞ ࢇࣞ ࡥࢁࡾ ࣝ ࢥ@DUHLQFRQIHGHU ࣞ DF\ZLWKWKRVHWKDWGRVR7KH\VD\WRWKHLUPDVWHUV WRWKHPDVWHUVRIWKHSRRUWKDWDEXVH WKHPDQGYLROHQWO\WDNHIURPWKHPZKDWWKH\KDYHZKHQWKH\RXJKWWRUHOLHYHWKHP Ã%ULQJ DQGOHWXVGULQN OHWXVIHDVWZLWK\RXXSRQWKHJDLQVRI\RXURSSUHVVLRQDQGWKHQZHZLOO SURWHFW\RXDQGVWDQGE\\RXLQLWDQGUHMHFWWKHDSSHDOVRIWKHSRRUDJDLQVW\RXµ³ )OHLVFKHU 0HQVFKHQYHUNlXIHUQ ൲൳±൳൭ VD 5HLPHU 5HFKW൲൲±൲൳ YJO 0|OOHU 'H EDWH൬൯൰ -HUHPLDV൮൯ $XFK(LQ]HOEHOHJHYRQࡽࢪࡷZHLVHQLP=XVDPPHQKDQJYRQ5HFKWVEUXFKE]Z:LH GHUKHUVWHOOXQJYRQ5HFKWDXIHLQVWUXNWXUHOOHV3UREOHPKLQ YJOXD-HU൬൫൫൭ 3V൱൬൮ ൫൪൭൰ ൫൪൯൫൮ ൫൮൰൱ )OHLVFKHU0HQVFKHQYHUNlXIHUQ൳൪
൬൪൰
.DSLWHO9 (U]lKOWKHRUHWLVFKH$QDO\VHQ]X$P৴±৷
'HPJHJHQEHUNDQQGDV+LIޏLORGHU3LޏHOYRQࡻࡼࡾLQ%H]XJDXI.|USHUWHLOH GLHSK\VLVFKH=HUVW|UXQJGXUFKÄ]HUEUHFKHQ³EHQHQQHQ YHUJOHLFKHÄ6FKlGHO³ LQ5L൳൯൭ Ä.|SIH³LQ3V൱൮൫൮ ZDVW|GOLFKH)ROJHQEHGLQJW$XIGHQJDQ]HQ 0HQVFKHQDQJHZDQGWEHVFKUHLEWGHU4DOLQ-HV൯൲൰MHGRFKHLQHQEHUWUDJHQHQ =XVWDQGGHU QRFK QLFKWW|GOLFKLVW ࡱࡼࡼ ࣚ ࡾVROOHQLQ)UHLKHLWHQWODVVHQZHUGHQ ࣖ ,QVRIHUQIKUHQGLHÄ%DVFKDQNKH³LQ$P൮൫GLHVHQ=XVWDQGEHLGHQÄ%HGUI WLJHQ³KHUEHLVRGDVVࡻࡼࡾLP3DUDOOHOLVPXV]XࡽࢪࡷZDKUVFKHLQOLFKÄVRZRKO>«@ GHQ=XVDPPHQEUXFKGHU.UlIWHXQWHUGHU/DVWGHUJHIRUGHUWHQ$UEHLWDOVDXFK GHQZLUWVFKDIWOLFKHQ=XVDPPHQEUXFKGHU8QWHUGUFNWHQ³EH]HLFKQHW 'HQZRKOKDEHQGHQ)UDXHQZLUGDOVRHLQH0LWVFKXOGDP0LVVEUDXFKGHU$U EHLWVNUDIWYRQ$UPHQXQG%HGUIWLJHQDQJHODVWHW'LH6WUDIDQVDJHLVWHQWVSUH FKHQGVSH]LILVFK]XYHUVWHKHQZDVGLH6FKXOGGHUÄ+HUUHQ³DEHUQLFKWHLQIDFK QHJLHUW HUP|JOLFKHQ VLH GRFK GDV JHPHLQVDPH 7ULQNHQ 0LW GHU ELVKHULJHQ $QDO\VHHUIROJWHLQDEVFKOLHHQGHU%OLFNDXIGDV(U]lKOWHLQ$P൮൫±൭ ৳৳৷$EVFKOLHHQGH$QDO\VHQ]XP(U]lKOWHQLQ৵৲±৴ 0LWGHUYHUWUHWHQHQ5DXPDQDO\VHXQGGHU$QUHGHLQ൮൫±൭NDQQDXIGHULQWUD GLHJHWLVFKHQ (EHQH DXVJHVFKORVVHQ ZHUGHQ GDVV KLQWHU HLQ]HOQHQ )RUPXOLH UXQJHQ HLQNXOWLVFKHU .RQWH[W ]X YHUPXWHQ LVW :HGHU ࡴࢪࣞ ࢇࣞ ࡥࣝ ࢁࡾࢥ ࣞ Ä%DVFKDQ NKH³QRFKࡱࡥ ࣜ ࣛࡵ࣠ ࡣࣘ ࣝÄ]XGHUHQ+HUUHQ³RGHUࡥࢯࣜ ࢪࣖ ࣚࡵ ࣖࡧÄVRGDVVZLUWULQNHQ³ELHWHQ GD]XKLQUHLFKHQGH*UQGH,QGLH5HODWLRQ]ZLVFKHQGHQPLVVKDQGHOWHQÄ$U PHQ³XQGÄ%HGUIWLJHQ³DXIGHUHLQHQ6HLWHXQGGHQWULQNHQGHQÄ)UDXHQ³XQG Ä+HUUHQ³DXIGHUDQGHUHQ6HLWHOlVVWVLFKGDV%LOGZRKOJHQlKHUWHU.KHSODX VLEHOHLQIJHQ $QJHVWRHQYRQ%LþKDWYRUDOOHP%DUVWDGLQGHQ)RUPXOLHUXQJHQYRQ൮൫IU5HIHUHQ]HQ DXIHLQHP%DDOXQG)UXFKWEDUNHLWVNXOWDUJXPHQWLHUW $XIGLH]DKOUHLFKHQ3UREOHPHGLHVHU $UJXPHQWDWLRQ LVW )OHLVFKHU HLQJHJDQJHQ 'LH HUQHXW YRQ 0|OOHU HLQJHEUDFKWHQ IQI 3XQNWHIUHLQHNXOWLVFKH'HXWXQJVHW]HQVLFKQLFKWPLW)OHLVFKHUDXVHLQDQGHUVRQGHUQUHIH ULHUHQSULPlUGLH$UJXPHQWHYRQ%DUVWDG 6LHVLQGIUGLH'LVNXVVLRQXQGGLHYRUOLHJHQGH $QDO\VHQLFKW ZHLWHUIKUHQG =X VHLQHQHUVWHQEHLGHQ 3XQNWHQ (LQH H[SOL]LWH $QUHGHGHV JDQ]HQ9RONHVLQ൮൫±൭YHUIODFKWGLHHU]lKOHULVFKH*HVWDOWXQJYRQ൮൫±൫൭GDEHLLVWDXFKGHU 9HUZHLV DXI ࡷࡳࣖ ࢪ ࣚ LQ ൭൫ ൯൫ XQG ൲൮ QLFKW KLQUHLFKHQG GD GLH DQJHUHGHWH )LJXUHQJUXSSH PLWHLQ]XEH]LHKHQ LVW $XHUGHP LVW ࣛ ࡾࢫࣖ ࣚ ࢁ ࣝࢁࢇ ࣖ LQ ൯൬ NHLQH SDVVHQGH 3DUDOOHOH ]X ࡴࢪࣞ ࢇࣞ ࡥ ࣝ ࢁࡾࢥGDVLHQDFKGHU$QUHGHDQGDVJDQ]H9RON± ࣞ ࣛ ࡾࣞ ࢫࣖ ࣚ ࢁࢇ±LQ൯൫IROJW ࣛ =X0|OOHUV GULWWHP3XQNW 'HU:HFKVHO]ZLVFKHQIHPLQLQHQXQGPDVNXOLQHQ)RUPHQLVWQLFKW]ZLQJHQG DXIHLQHLQNOXVLYH*UXSSH]XGHXWHQ VLHKHGD]XGLHZHLWHUHQ$QDO\VHQ =XVHLQHPYLHUWHQ
)OHLVFKHU0HQVFKHQYHUNlXIHUQ൳൬,QGHUhEHUVHW]XQJZLUGPLWÄVFKLQGHQ³VWlUNHU GHUHUVWHQ$QQDKPHJHIROJW %Lþ൲൬±൲൮ %DUVWDGÄ%DVDQNKH³ VD%DUVWDG3ROHPLFV൭൱±൮൱ )OHLVFKHU 0HQVFKHQYHUNlXIHUQ ൲൱±൲൲ $QP൭൰ YJO GLH =XUFNKDOWXQJ JHJHQEHU NXOWLVFKHQ,QWHUSUHWDWLRQHQEHL-HUHPLDV൮൮$QP൬൱ (LGHYDOO൫൭൰ 0|OOHU'HEDWH൬൯൮±൬൯൯ *HJHQ%DUVWDGÄ%DVDQNKH³൬൳൪±൬൳൫ 0|OOHU'HEDWH൬൯൮±൬൯൯
৳7HLOHSLVRGH, $P৴±৵
൬൪൱
3XQNW 'DV GRPLQLHUHQGH 9RUNRPPHQ YRQ ࡥࡾࣞ ࡺ ࣞ XQG ࡴࢪࣞ ࢇ ࣞ LVW QLFKW NXOWLVFK =X 0|OOHUV IQIWHP 3XQNW (LQ %H]XJ YRQ ࡱࡥ ࣜ ࣛࡵ࣠ ࡣࣘ ࣝ DXI GLH *RWWKHLW GHU Ä%DVFKDQNKH³ VFKHQNW GHP 6XIIL[ ൭ 3OXUDO LP .RPPXQLNDWLRQVJHIJH YRQ ൮൫±൭ ]X ZHQLJ $XIPHUNVDPNHLW 0|OOHU YHUZHLVWDXI$QGHUVHQ)UHHGPDQGLHGHQ,PSHUDWLY6LQJXODUࡥ ࣞ ࡡࣚ ࡥDOV+LQZHLVDXIHLQHQ ࣞ 0DMHVWlWVSOXUDOLP YRUDXVJHKHQGHQ ࡱࣜࡥ ࣛࡵ࣠ ࡣࣘ ࣝ YHUVWHKHQ VRGDVV ZLHLQ $P൬൲E ± YJOHLFKH ࡱࡥ ࣜ ࡥ࢝ ࣛ ±GLH+DXSWJRWWKHLWEH]HLFKQHWZHUGH ࣗ
)UGLH (EHQH GHUH[WUDGLHJHWLVFK /HVHQGHQ ZHUGHQ GXUFK GLH 6WLFKZRUWYHU ELQGXQJHQ]X൬൰±൲XQG൰൰±൱KLQJHJHQNXOWLVFKH.RQWH[WHDXIJHUXIHQ ]XGHQ 6WLFKZRUWYHUELQGXQJHQVLHKH.DSLWHO9൬൬൭ 'LHVHNRPSRVLWRULVFKH0R WLYLHUXQJPXVVDEHUQLFKWGD]XGLHQHQGLHPLWGHU$QUHGHÄ%DVFKDQNKH³YHU ZHQGHWH+\SRNDWDVWDVLVQlKHU]XHUNOlUHQ)UGLH+DQGOXQJGHV$PRVEXFKHV NDQQGHU,QIRUPDWLRQVYRUVSUXQJGXUFK൬൰±൲GDUDXI]LHOHQGDVVR]LDOH9HUKDO WHQGHU )UDXHQXQGGHU +HUUHQQLFKW ORVJHO|VW YRQ LKUHUUHOLJL|VHQ 3UD[LV]X VHKHQ0LWDQGHUHQ:RUWHQ ,Q൮൫JHKWHVQLFKWXPNXOWLVFKH3ROHPLNVRQGHUQ XP0LVVEUDXFKYRQ$UEHLWVNUDIW$OOHUGLQJVZHUGHQPLWGHQ9HUELQGXQJHQ]X ൬൰±൲GLHVRKDQGHOQGHQ)LJXUHQLQGLH1lKHGHUHUJHUFNWGHUHQ9HUKlOWQLV ]XP .XOW DXVGHU YRQ $PRV YHUPLWWHOWHQ 6LFKW -+:+V SUREOHPDWLVFK LVW $QGLHVHP3XQNWZHUGHQ൮൮±൯XQGVSlWHU൰൫±൱IUPHKU.ODUKHLWVRUJHQ %HLGHU)UDJHQDFKGHU0RWLYLHUXQJGHU(UHLJQLVVHLQ൮൫±൭IHKOWHVDQ.RQ MXQNWLRQHQGLHDXIHLQNDXVDOHV$XVHLQDQGHUYHUZHLVHQ'LHVJLOWIUGLH*H VFKHKHQVIROJHYRQ9HUV൫]X൬±൭XQGIUGLHPHWDGLHJHWLVFKH8QKHLOVDQVDJHDE 9HUV ൬Dȕ 'DV$XVHLQDQGHUGHU(UHLJQLVVHNDQQDOOHLQPLWNRPSRVLWRULVFKHQ 0RWLYLHUXQJHQEHJUQGHWZHUGHQ,QGHU8QKHLOVDQVDJHLVWHVGHU:HJYRQ,Q QHQ±GXUFKGLH0DXHUULVVH±QDFK$XHQGHUVLFKPLWHLQHU:HJIKUXQJQDFK HLQHUNULHJHULVFKHQ(UREHUXQJDVVR]LLHUHQOlVVW %HGLQJW GXUFK GHQ VFKZLHULJHQ 7H[W XQG PDQJHOQGHU HLQGHXWLJHU ([LOLH UXQJVVSUDFKHOlVVWVLFKGLHVH$VVR]LDWLRQHUVWLP=XVDPPHQVSLHOHLQ]HOQHU )RUPXOLHUXQJHQEHJUQGHQ0LWࢮࣞ ࣚࡵ ࣖࡧࡱࣚ ࢇࡱ ࣞ ࡳࣚ ࣞ OLHJWLQ൬.|Q൬൪൫൱-HV൭൳൰ GLH JU|WH hEHUHLQVWLPPXQJ LQ :RUWODXW XQG IROJH YRU 6LH NQGLJW ZDKU VFKHLQOLFKGLH'HSRUWDWLRQYRQ6DFKJWHUQLQVEDE\ORQLVFKH([LODQ ZREHL ࢙ࢁ ࣜ ࡡࣛ ࢇࡾ ࣖ ࢪࣜ ࣥ ࣘ ࢚QLFKW]ZDQJVOlXILJ7LHUHDXVVFKOLHHQPXVV YHUJOHLFKH൬6DP ࣞ ൫൰൬ ࢘ ࣜࢡࣜ ࡥࣥࢁ ࣝ ࡡࣛ ࣖࡱࡾࡳ ࣚ ࡩࣘ ࡥ 'LHVH)RUPXOLHUXQJN|QQWHDOVRGHQÄ%DVFKDQN ࣝ KHQ³LQ$P൮൫JHVFKXOGHWVHLQ=XGHPVWHKWGDV6FKZ|UHQ-+:+VRIWLP=X
*HJHQ %DUVWDG Ä%DVDQNKH³ ൬൳൭ 0|OOHU 'HEDWH ൬൯൮±൬൯൯ ]X GHQ 3UREOHPHQ V )OHLVFKHU0HQVFKHQYHUNlXIHUQ൲൱±൲൲$QP൭൰ 0|OOHU'HEDWH൬൯൮±൬൯൯ YJO$QGHUVHQ)UHHGPDQ൮൬൬ 0|OOHU'HEDWH൬൯൯KHEWGLH6WLFKZRUWYHUELQGXQJHQIUHLQHNXOWLVFKHQ=XVDPPHQ KDQJRKQHHLQHQ9HUZHLVDXI%DUVWDGÄ%DVDQNKH³KHUYRU 6RODVVHQVLFKGLHÄFXOWLFRYHUWRQHV³ 0|OOHU'HEDWH൬൯൰ LQ൮൫±൭LQWHJULHUHQRKQH ൮൫XQQ|WLJLQGLH5LFKWXQJHLQHU.XOWSROHPLN JHJHQ)UHPGJ|WWHU ]XGUlQJHQ :LHVLHPLWࡥࡢPHKUIDFKLP$PRVEXFKEHOHJWLVW 9JO:ROII൬൮൮ $QGHUVHQ)UHHGPDQ൮൬൬
൬൪൲
.DSLWHO9 (U]lKOWKHRUHWLVFKH$QDO\VHQ]X$P৴±৷
VDPPHQKDQJPLW*DEHRGHU(QW]XJGHV/DQGHV ZDV]XUDQJHNQGLJWHQ(U REHUXQJXQG:HJIKUXQJLQ൮൫±൭SDVVW6FKOLHOLFKLVWHVGDV+LQDXVJHKHQ GXUFKGLHÄ>0DXHU@ULVVH³ ࡱࡼࣚ ࡾࣞ ࡺ GDVVRZRKO(UREHUXQJDOVDXFK:HJIKUXQJ ࣖ QDKHOHJHQ +LQJHJHQLVWIUGLH'HGXNWLRQHLQHU0RWLYLHUXQJ]ZLVFKHQ9HUV൫XQG൬±൭ GHU1DFKKDOORGHU(LQIOXVVWLHULVFKHU0HWDSKRULNLQGHU8QKHLOVDQVDJHPLWYHU DQWZRUWOLFK(VLVWGDKHU]ZHLIHOKDIWREQDFK൮൫GDVDXIJHZRUIHQH%LOGYRQ 7LHUHQ LQ 9HUV ൬ HLQIDFK DXVJHVHW]W ZHUGHQ NDQQ %HVRQGHUV ZLFKWLJ HU VFKHLQWDEHUGLHNRPSRVLWRULVFKH0RWLYLHUXQJYRQࡱࡥ ࣜ ࣛࡵ࣠ ࡣࣘ ࣝÄ]XGHUHQ+HUUHQ³ XQGࡥ ࣞ ࡡࣚ ࡥÄEULQJ³DP(QGHYRQ൮൫]X ࣞ ࡥ ࣚࡧࡥࣖ ࣞࡵ࣠ ࡣÄ+HUU-+:+³XQG ࣘ ࡱࣚ ࢇÄNRP ࣞ PHQ³DP$QIDQJYRQ൮൬'HU6FKZXU-+:+VLVWQLFKWDOOHLQ*HJHQUHGH]XU $XIIRUGHUXQJGHU)UDXHQVRQGHUQLVWDXFK5HGHGHVÄ+HUU*277³LP*HJHQ VDW]]XGHQPHQVFKOLFKHQÄ+HUUHQ³(UVWGDGXUFKLVWHVSODXVLEHOLQ 9HUV൬±൭ YRQHLQHU*HULFKWVDQNQGLJXQJ]XVSUHFKHQGLHZHJHQGHU$QNODJHLQ9HUV൫ HUIROJWGLHLQGLH$QUHGHHLQJHIJWLVW 'DVVGLH)UDXHQDOV7HLOGHU%HY|O NHUXQJLQ6DPDULD]XYHUVWHKHQVLQGSDVVWHEHQIDOOV]XUSULPlUHQ:HJIKUXQJ GHU6WDGWEHY|ONHUXQJLP)DOOHLQHUNULHJHULVFKHQ1LHGHUODJH
9JOXD([൫൭൯൫൫ ൭൭൫ 'WQ൫൲ ൰൫൪൫൲ ൱൫൬±൫൭ ൲൫ ൫൪൫൫ ൫൫൳൬൫ ൬൰൭ ൬൲൫൫ ൭൪൬൪ ൭൫൱ ൭൮൮ -RV൬൫൮൭ -HV൰൬൲±൳ -HU൫൫൯E]Z'WQ൫൭൯ ൮൬൫ 1XP൭൬൫൪±൫൫ -RV൯൰ :ROII൬൮൬ -HUHPLDV൮൯ 0LW.HVVOHU൫൫൲'DKHUHUVFKHLQWHVVHKUIRUFLHUWZHQQ+D\HV൫൮൪±൫൮൫LQ൮൬±൭HLQHQ /HLFKHQDEWUDQVSRUWDQQLPPWXQGGD]XXDࡱ ࣚࡼࡾࣞ ࡺDOVÄEORDWHGWKLQJV FRUSVHV ³OLHVW6HLQH ࣖ 9HUZHLVHDXI-HV൭൪൫൭ 3V൫൮൮൫൮XQG6SU൭൫൪VLQGSUREOHPDWLVFK,Q-HV൭൪൫൭JHKWHVXP HLQH0DXHU+LQJHJHQLVWGHU:HJYRQSK\VLVFKHQ*HEXUWVWUDXPDWDLQ3V൫൮൮൫൮ YJO*HQ ൭൲൬൳ XQG EHUVWHQGHQ .HOWHUQ LQ 6SU ൭൫൪ ]X ÄDXIJHGXQVHQHQ 'LQJHQ /HLFKHQ ³ QLFKW VHOEVWHUNOlUHQG 'LH 9HUZHQGXQJ GHV +RIޏDO YRQ ࢪ EHL /HLFKHQ LVW LP *HVDPWNRQWH[W QLFKW PDJHEOLFK JHJHQ +D\HV HEG YJO ൫.|Q ൫൭൬൯൬൲ -HU ൫൮൫൰ ൭൰൭൪ ]XPDO LQ -HU ൬൬൬൲HLQH9HUZHQGXQJLQ%H]XJDXIHLQH:HJIKUXQJYRUOLHJW :ROII൬൮൯ YJO5XGROSK ൫൰൳ ]XP /HLFKHQDEWUDQVSRUWV VD 0D\V ൱൭ 6ZHHQH\ ൬൬൯±൬൬൰ VLHKW LQ $P ൮൬±൭ HLQH .RPELQDWLRQGUHLHU%LOGHULP.RQWH[WHLQHUNULHJHULVFKHQ(UREHUXQJ /HLFKHQDEWUDQVSRUWLQ 9൬EĮ)LVFKIDQJLQ9൬EȕXQG([LOLHUXQJLQ9൭ 0LW.HVVOHU൫൫൲$XIJUXQGGHVVFKZLHULJHQ7H[WHVJHKWKLQJHJHQXD(LGHYDOO൫൭൳ GDYRQDXVGDVVHVVLFKLQ൮൬Dȕ±൭XPGDVH[SOL]LWH*HVFKHKHQEHLHLQHU'HSRUWDWLRQYRQ .ULHJVJHIDQJHQHQKDQGOH YJO0|OOHU'HEDWH൬൯൲±൬൯൳ 9JO0|OOHU'HEDWH൬൯൲ 8QDEKlQJLJYRQHLQHU*HVDPWGHXWXQJGHU([LOLHUXQJVDXVVDJHQLP$PRVEXFKODVVHQ VLFK]XQlFKVWVROFKHJHJHQGLHVWlGWLVFKH2EHUVFKLFKWXQGVROFKHJHJHQGLH*HVDPWEHY|O NHUXQJXQWHUVFKHLGHQ YJO൫൫൯ ൰൱ ൱൫൱E]Z൫൯൰ ൯൬൯ ൱൫൫ %HLGHVZLUGIUGLH.ULHJV SUD[LVLP $92XDYRQ QHRDVV\ULVFKHQ 4XHOOHQ EHVWlWLJW Ä1RUPDOO\ WKHUHSODFHPHQWRI WKH SROLWLFDO HOLWH UHSUHVHQWHG D ILUVW PHDVXUH WRZDUG VWDELOL]DWLRQ RI WKH 3D[ $V\ULDFD ZKHUHDVWKHGHSRUWDWLRQRIJUHDWHUSDUWVRIWKHSRSXODWLRQUDWKHUVHUYHGDVDSXQLVKPHQWIRU UHSHDWHG LQVXERUGLQDWLRQ³ *HUW] Ä7KUHDW³ ൫൳ YJO ]XU EDE\ORQLVFKHQ 3UD[LV :DJQHU Ä([LO³൫൯ /LWHUDULVFKOlVVWVLFKGLHSULPlUH:HJIKUXQJGHUVWlGWLVFKHQ2EHUVFKLFKWDXFK XDLQ൬.|Q൬൮൫൯QDFKZHLVHQ YJOHEG൲൫൯
৳7HLOHSLVRGH, $P৴±৵
൬൪൳
0LWGHPGDUJHOHJWHQ9HUVWlQGQLVGHV(U]lKOWHQLQ൮൫±൭XQGGHU8QWHUVFKHL GXQJGHU(U]lKOHEHQHQGUIWHHVQLFKWDQJHPHVVHQVHLQGLH([LOLHUXQJVDQVDJH DQGLHÄ%DVFKDQNKH³ZHJHQGHU*HQXVZHFKVHOGHU6FKZXUIRUPHORGHUGHQ 9HUELQGXQJHQ ]X ൬൰±൲ XQG ൰൰±൱ IU GLH H[WUDGLHJHWLVFK /HVHQGHQ DOV 8Q KHLOVDQVDJHDQGDVJDQ]H9RON]XGHXWHQ 6RVFKUHLEW-HUHPLDV Ä'LH)RUPGHV*RWWHVVFKZXUHVEHLGHU$QVDJHGHU([LOLHUXQJYHUGHXW OLFKWGHP/HVHU ]XVDPPHQPLWGHUPDVNXOLQHQ$QUHGHÄHXFK³ GDPLWGHQZRKOKDEHQGHQ )UDXHQGHQHQGDVPQGOLFKH:RUWGHV$PRVJDOWDOOH5HLFKHQLQ6DPDULD ൰൱ MDGDVJDQ]H ,VUDHO ൯൬൱ YHUJOHLFKH൲൬ GLH([LVWHQ]DOV*RWWHVYRONHLQIUDOOHPDOYHUVSLHOWKDEHQ³ (V LVW SUREOHPDWLVFK GDVV -HUHPLDV GLH 9HUELQGXQJ GHV *RWWHVVFKZXUHV ]X *DEH E H]LH KXQJVZHLVH (QW]XJ GHV /DQGHV DOV Ä:LGHUUXI GHU 9lWHUYHUKHLXQJ³ VLHKW ZDV GLHVH DEHU HLQVHLWLJDXIGLH/DQGYHUKHLXQJUHGX]LHUWXQGYHUNHQQWGDVVGLH9HUZHLJHUXQJGHV/DQGHV PLW*RWWHVVFKZXUVRZRKO(LQ]HOQHDOVDXFKJDQ]H*HQHUDWLRQHQEHWUHIIHQNDQQRKQHGDVV GDEHLGLH([LVWHQ]DOV*RWWHVYRONÄYHUVSLHOW³ZlUH YHUJOHLFKH1XP൭൬൫൪±൫൬ 'WQ൭൮൮ 'LH 8QWHUVFKHLGXQJ]XPHLQVWPQGOLFKHQ:RUWDQGLH)UDXHQO|VWQLFKWGHQ6DFKYHUKDOWGDVV DXFKGDV$PRVEXFKHLQHPQGOLFKH5HGHDQHLQHEHVWLPPWH*UXSSHLQ6DPDULD ILNWLRQDO HQWZLUIW=XUFNKDOWHQGHUIRUPXOLHUW(LGHYDOOGHU൮൬DDOV7HLOHLQHVÄHGLWRULDOIUDPHZRUN³ YHUVWHKWÄWKDWVSHOOVRXWWKHJHQHUDODQGJHQGHULQFOXVLYHUHOHYDQFHRIWKLVRUDFOHZLWKLWV HPSKDVLVRQWKHUROHRIWKHHOLWHZRPHQLQ6DPDULD³$EVHLWVGHUGLDFKURQHQ$QQDKPH HUVFKHLQWIUDJOLFKZDUXP൮൫±൭VFKRQGLHGXUFKDXVDOOJHPHLQHXQGLQNOXVLYH5HOHYDQ]GHV JDQ]HQ$PRVEXFKHVHQWKDOWHQPXVV
'LH)LJXUHQUHGHGHV$PRVGLIIHUHQ]LHUWLQ൮൫]ZLVFKHQYHUVFKLHGHQHQLQQHULV UDHOLWLVFKHQ *UXSSHQ XQG GHUHQ VR]LDOHQ 5HODWLRQHQ (UVW GDV 9HUKDOWHQ GHU Ä%DVFKDQNKH³]XVDPPHQPLWGHQÄ+HUUHQ³JHJHQEHUGHQÄ$UPHQ³XQGÄ%H GUIWLJHQ³EHJUQGHWGLH$QNODJHXQGPDFKWGLH8QKHLOVDQVDJHP|JOLFK'D PLW LVWGLH 6SDQQXQJ ]X ([LOLHUXQJVDQVDJHQ DQGDV JDQ]H 9RONQLFKWJHO|VW DEHU HEHQVR ZHQLJ VROOWH GLHVH 6SDQQXQJ HLQVHLWLJ PLW GHU 3HUVSHNWLYH GHU H[WUDGLHJHWLVFK/HVHQGHQDXIJHO|VWZHUGHQ 1HEHQGHQH[WUDGLHJHWLVFK/HVHQGHQLVWPLW൮൫±൫൭DOVHLQHU6]HQHYRQGHQ Ä.LQGHUQ,VUDHOV³DOVLQWUDGLHJHWLVFKHP3XEOLNXPDXV]XJHKHQGDVGLH:RUWH DQ GLH Ä%DVFKDQNKH PLWK|UW ,QVRIHUQ OLHJW LQ ൮൫±൭ HLQH 3RO\IXQNWLRQDOLWlW VSUDFKOLFKHU .RPPXQLNDWLRQ YRU (UVWHQV HUJLEW VLFK LQ ൮൫ HLQH H[SUHVVLYH )XQNWLRQGDGLH)UDXHQQLFKWEHULKUHLJHQHV+DQGHOQLQIRUPLHUWZHUGHQPV VHQXQGGLHVHVGHQÄ.LQGHU,VUDHOV³HEHQVREHNDQQWLVW $PRVOHJWPLWVHLQHQ :RUWHQDOVRGDUZLHHUGDV+DQGHOQGHU)UDXHQHLQRUGQHW+DWHULQ൭൳±൫൯GLH J|WWOLFKH 3HUVSHNWLYH DXI 6DPDULD NXQGJHWDQ LVW HV LQ ൮൫±൭ VHLQ :RUW DQ ࢁࡽࢪ࣠ࣖ ࡷࡥ ࣞ ÄGLH $XVEHXWHQGHQ³ GDV GHXWOLFK PDFKW GDVV HU VLFK -+:+V (LQ VFKlW]XQJDQVFKOLHW=ZHLWHQVHUJLEWVLFKIUGLHH[WUDGLHJHWLVFK/HVHQGHQ
-HUHPLDV൮൯ (LGHYDOO൫൭൳ 9JO.HVVOHU൫൬൮ 'LHVH&KDUDNWHULVLHUXQJLVWIUGLHH[WUDGLHJHWLVFK/HVHQGHQZHQLJHUEHGHXWVDPGD GLHVHEHUHLWVDXV$P൫±൬ZLVVHQZLHVWDUN$PRVXQG-+:+]XVDPPHQJHK|UHQ
൬൫൪
.DSLWHO9 (U]lKOWKHRUHWLVFKH$QDO\VHQ]X$P৴±৷
HLQHUHIHUHQWLHOOH)XQNWLRQGDVLHYRQGHQNRQNUHWHQ$NWHXUHQGHUÄ$XVEHX WXQJ³ YHUJOHLFKHࡱࡽࢪ ࣚ ࡸLQ൭൳ QRFKQLFKWVZXVVWHQ(EHQVRVLQGIUVLHGLH ࣘ 9HUELQGXQJHQ]ZLVFKHQ൭൫±൫൯XQG൮൫LQLKUHUSRHWLVFKHQ)XQNWLRQOHLWHQGGD VLFK+LQZHLVHDXIGDV6HWWLQJLQ6DPDULDHUJHEHQ6FKOLHOLFKHUJLEWVLFKPLW 0|OOHUGXUFKGLHLQWUDGLHJHWLVFKH$QUHGHGHUÄ%DVFKDQNKH³DOVHLQHU*UXSSH LQQHUKDOE GHU Ä.LQGHU ,VUDHOV³ HLQH SKDWLVFKH )XQNWLRQ :lKUHQG GLH Ä%D VFKDQNKH³ XQG LQGLUHNW GLH Ä+HUUHQ³ DQJHJDQJHQ ZHUGHQ KlOW $PRV GHQ .RQWDNW]XP*HVDPWSXEOLNXPGHUÄ.LQGHU,VUDHOV³GDGLHVHVVHLQH$XIPHUN VDPNHLW DXI GLH Ä%DVFKDQNKH³ ULFKWHW (QWVSUHFKHQG N|QQHQ GLH KDUVFKHQ :RUWHDE൮൮LKUH:LUNXQJDQGLHÄ.LQGHUQ,VUDHOV³HQWIDOWHQ ৳৳৸=XP$XIEDXGHV$XIWULWWVLQ৵৵±৲৳ 0LWGHQ9HUELQGXQJHQ]ZLVFKHQ9HUV൮±൯XQG൫൬ GD]X.DSLWHO9൬൬൬ GUlQJW GLHZLHGHUNHKUHQGH.RPELQDWLRQDXVࡣࣝ ࡸࡱ ࣞ ࢯࣜ ࡡࣖ ࢪࣥ࣠ ࣝ ࣖࡧÄXQGVLHNHKUWHQQLFKW]X PLUXP³XQGࡥ ࣞࡧࡥࣖ ࣥࡱ ࣖࡵÄ6SUXFK-+:+V³DXIHLQH*OLHGHUXQJLQHLQH(LQOHLWXQJ LQ9HUV൮±൯IQI5HGHDEVFKQLWWHQ LQ9HUV൰ 9HUV൱±൲ 9HUV൳ 9HUV൫൪ 9HUV ൫൫XQGHLQHP(QGHLQ9HUV൫൬'DEHLVLQGGLH(LQOHLWXQJXQGGLHIQI5HGHDE VFKQLWWHGXUFKGLH$QUHGHLQGHU൬3OXUDOPDVNXOLQYHUEXQGHQGLHLQGHU$Q UHGHPLWGHU൬6LQJXODUPDVNXOLQDP(QGHLKUHQ+|KHSXQNWILQGHW'LHGXUFK JHKHQGH൫6LQJXODUGHU*RWWHVUHGHYHUELQGHWKLQJHJHQGDV(QGHXQGGLHIQI 5HGHDEVFKQLWWHZREHLGLH,PSHUDWLYHXQGGLH$QUHGHLQGHU(LQOHLWXQJGLH 5HGHLQGHU൫3HUVRQHEHQIDOOVYRUDXVVHW]HQ'LH(LQOHLWXQJZHLVWDXHUGHP PLW6WLFKZRUWHQDXIHLQ]HOQH5HGHDEVFKQLWWHYRUDXV6RZLUGࡥࡡࡾLP+LIޏLODXV 9HUV൮DLQ൳DȕGHVGULWWHQ5HGHDEVFKQLWWVZLHGHUYHUZHQGHW+LQJHJHQUDKPW GDV=DKOZRUWࢪ࢝ࢪÄGUHL³DXV9HUV൮EȕGHQ]ZHLWHQ5HGHDEVFKQLWWLQ9HUV൱D ࣞ XQG൲D'DV(QGHZHLVWPLW࢙ࡥ࢝ ࣜ ÄGHLQ*RWW³DXI ࣗ ࡱࡥ࢝ ࣚ Ä*RWW³LQ9HUV൫൫DĮ ࣗ LPIQIWHQ5HGHDEVFKQLWWV]XUFN =ZLVFKHQGHQ5HGHDEVFKQLWWHQNRPPWHVHEHQIDOOV]X9HUELQGXQJHQ$OOH 5HGHDEVFKQLWWHEHJLQQHQPLWHLQHPTDWDO൫6LQJXODUXQGHLQHU3UlSRVLWLRQPLW GHP 6XIIL[GHU ൬ 3OXUDO PDVNXOLQ 'LH 5HGHDEVFKQLWWH HLQV XQG]ZHLKHEHQ VLFKGDEHLGXUFK ࣚࡵࣥࡱ ࣘ ࣝࡢ ࣖࡧLQ൰DĮEH]LHKXQJVZHLVH࣠ࣚ ࡵࡱ ࣞ ࣝࡢ ࣖࡧLQ൱DĮYRQGHQEUL JHQGUHLDEGLHDV\QGHWLVFKPLWGHU9HUEIRUPEHJLQQHQ$XHUGHPVLQGGLH 'LHVH+LQZHLVHVLQGIUGLHLQWUDGLHJHWLVFKH.RPPXQLNDWLRQEHODQJORVGDGDV6HWWLQJ IUGLH)LJXUHQ%HVWDQGWHLOLKUHUVLQQOLFKHQ:DKUQHKPXQJLVW 9JO0|OOHU'HEDWH൬൰൰±൬൰൱ZREHLLFKGHVVHQ$QQDKPHGDVVKLQWHUGHP7H[WHLQH 'LVNXVVLRQ]ZLVFKHQ$PRVXQGVHLQHP3XEOLNXPVWHKHQLFKWYRUDXVVHW]WH 'D$XIEDXXQG6SUDFKHLQHLQHPHQJHQ6LQQHQLFKWÄSRHWLVFK³VLQG $QGHUVHQ)UHHG PDQ൮൭൰±൮൭൱ -HUHPLDV൯൪VSULFKWYRQÄJHKREHQHU3URVD³ VHKHLFKYRQHLQHU%H]HLFKQXQJ DOVÄ6WURSKHQ³DE 'D VLFK ࡥࡾ࣠ࣞ ࡳࡸࣥࢁ ࣘ ࣜ ࣖࡧ ࡱ࣠ ࡣࡶࣥࢁ ࣖ ࡱ ࣜ ࡥ࢝ ࣚ ࢁ ࣗ ࣝࢥࣛ ࡥࣖ ࡳࣝ ࢚ࣖDOV IHVWVWHKHQGH 5HGHZHQGXQJYHUVWHKHQ OlVVW YJO EHV -HV ൫൭൫൪ -HU ൯൪൮൪ GD]X :ROII ൬൰൬ %RYDWL0H\QHW ൫൰൪ (LGHYDOO ൫൮൱ ZLUGGLH.RPPXQLNDWLRQVVWUXNWXUGHU*RWWHVUHGHLQGHU൫6JQLFKWPDJHEOLFKJHVW|UW YJO :HLVHU3URIHWLH൫൱൪ 5XGROSK൫൲൪
৳7HLOHSLVRGH, $P৴±৵
൬൫൫
7DEHOOH৹ )RUPDOH9HUELQGXQJHQLQ$P൮൮±൫൬ (
ࡥࡡࡾ ࢪࢪ
,
ࡾࡽ ࡴ ࡾࢫ
ࡱࢁࡡࢪࣥ ࣖࡧ
,,
ࢪࢪ
,,,
ࡥࡡࡾ
,9
9
ࡱࡥ
(
ࡴ ࡥ ࡾࢫ ࡾࡽ
TDWDO6J ࡱ TDWDO6J ࡱ TDWDO6J ࡱ TDWDO6J ࡱ TDWDO6J ࡱ
ࡱࢁࡡࢪࣥ ࣖࡧ
ࡵࣥࡱࡢࡧ ࡾࡷ ࡵࡱࡢࡧ ࡾࡷ DV\QG
ࡱࢁࡡࢪࣥ ࣖࡧ
DV\QG
ࡱࢁࡡࢪࣥ ࣖࡧ
DV\QG
ࡱࢁࡡࢪࣥ ࣖࡧ
[ࡱ ࡱࡡ [ࡱ ZD\\LTWRO ࡱࡡ ZD\\LTWRO
HUVWHQEHLGHQ5HGHDEVFKQLWWHGXUFKGDV6WLFKZRUWࡾࡸÄ6WDGW³YHUEXQGHQ'LH ࣚ OHW]WHQEHLGHQ5HGHDEVFKQLWWHWHLOHQKLQJHJHQGHQ$QIDQJPLWࡱࣜ ࢇLQ9HUV൫൪DĮ ࣞ EH]LHKXQJVZHLVH൫൫DĮXQGGLH)RUWVHW]XQJGXUFKHLQZD\\LTWROLQ൫൪EĮEH]LH KXQJVZHLVH൫൫Dȕ6FKOLHOLFKZHLVHQGHUGULWWHXQGYLHUWH5HGHDEVFKQLWWMHZHLOV IQIPDOGDV6XIIL[൬3OXUDOPDVNXOLQDXI$OOH9HUELQGXQJHQGLHGHQ$XIEDX EHJUQGHQIDVVW7DEHOOH൲]XVDPPHQ 'LHWDEHOODULVFKH=XVDPPHQIDVVXQJXQWHUVWUHLFKWGLH$QQDKPHGHQ8QWHU DEVFKQLWWDOVOLWHUDULVFKH(LQKHLW]XOHVHQ$OOHUGLQJV]HLJHQVLFKVRZRKOHLQH =lVXU]ZLVFKHQ5HGHDEVFKQLWW,±,,XQG,,,±9DOVDXFKJHULQJH6WLFKZRUWYHU ELQGXQJHQ ]ZLVFKHQ GHQ 5HGHDEVFKQLWWHQ +LQ]X NRPPW GLH hEHUOlQJH GHV ]ZHLWHQ5HGHDEVFKQLWWVLQ9HUV൱±൲(EHQVRKHEHQVLFKGHUXQJHZ|KQOLFKH,Q ILQLWLYLQ9HUV൳DȕXQGGLH]ZHLDV\QGHWLVFKHQ6DW]DQIlQJHLQ9HUV൫൪DE%H YRUKLHUDEHUOLWHUDUNULWLVFKH.RQVHTXHQ]HQJH]RJHQZHUGHQJLEWHLQRIWEH QDQQWHU+\SRWH[WZHLWHUH+LQZHLVH]XU*HVWDOWXQJYRQ൮൮±൫൬ 9RUDOOHP:ROIIKDWDXIGLH6WLFKZRUWYHUELQGXQJHQYRQ൮൰±൫൫]XGHQ6WUDI DQGURKXQJHQLQ/HY൬൰ 'WQ൬൲XQG൫.|Q൲൭൭±൭൱KLQJHZLHVHQ2EZRKO]HQ
=XU(LQWHLOXQJLQVLHEHQ$EVFKQLWWHGHUlXHUHQ5DKPXQJXQGGHQHQWVSUHFKHQGHQ IRUPDOHQ9HUELQGXQJHQV%RYDWL0H\QHW൫൱൪±൫൱൫XQG6LPLDQVLQG@GLH6DW]XQJHQ XQG5HFKWVEHVWLPPXQJHQXQG:HLVXQJHQGLHJDE-+:+]ZLVFKHQVLFKXQG ]ZLVFKHQGLH.LQGHU,VUDHOV ࣛ ࡾࣞ ࢫࣖ ࣚ ࣛࡵࢇ LP%HUJ6LQDL ࣖ ࣝࡵࡶࡾ ࣚ ࡥࣝ ࢇ GXUFK0RVH³ ࣖ =ZDULVWHVHLQHH[WUDGLHJHWLVFKH(U]lKOVWLPPHGLHGLHLQWUDGLHJHWLVFKEHWHL OLJWHQ)LJXUHQXQGGDV6HWWLQJVXPPDULVFKEHQHQQWGRFKEHUOlVVWGLHH[WUD GLHJHWLVFKH(U]lKOVWLPPHGHV$PRVEXFKHVGLHVH)XQNWLRQLQ൮൮±൫൬GHU)LJX UHQUHGH'XUFKGLHZLHGHUKROWH*RWWHVVSUXFKIRUPHO ࡥ ࣞࡧࡥࣖ ࣥࡱ ࣖࡵ ZLUGGDVÄGXUFK $PRV³LQV]HQLHUWGLHGLUHNWH$QUHGHGHUÄ.LQGHU,VUDHOV³LQ9HUV൯EYHUZHLVW DXIGDV3XEOLNXPXQGLP$QVFKOXVVDQGLH$QUHGHGHUÄ%DVFKDQNKHGLHLP %HUJ6DPDULD ࡴࡾࡳ࣠ࣖ ࢪࡾࡥࣝ ࢇ >VLQG@³LVWVRJDUHLQ6HWWLQJLP*HELUJHJHJHEHQ ࣖ $XIJUXQGGLHVHU*HPHLQVDPNHLWHQGUIWHHVHWZDV]XZHLWJHKHQZHQQ-H UHPLDV൫.|Q൲DOVÄ6FKOVVHO]XP9HUVWlQGQLVYRQ$P൮൰±൫൭³KHUDXVVWHOOW =ZDU LVW PLW ࡡࡧࢪ LQ ൫.|Q ൲ HLQH Z|UWOLFKH XQG VDFKOLFKH 3DUDOOHOH JHJHEHQ GRFKVLQG]ZHLZHLWHUH3XQNWHZHQLJHUJHZLFKWLJ(UVWHQVZUGHQEHLGH7H[WH GLH 6WUDIDQGURKXQJHQ DOV HWZDV YHUVWHKHQ GDV EHUHLWV SDVVLHUW VHL +LHU JLEW -HUHPLDV VHOEVW ]X EHGHQNHQ GDVV LQ ൫.|Q ൲ GLH $QGURKXQJHQ LP )XWXU DOV WHQ]X൮൰±൫൫ ൫൬ XQGGHUSULPlUGLDFKURQHQ)RUVFKXQJDXVHLQDQGHU(USOlGLHUWIUHLQHYRU H[LOLVFKH(QWVWHKXQJVLHKWDEHUJHQJHQG*HPHLQVDPNHLWHQ]X/HY൬൰XPGHVVHQ$EKlQ JLJNHLWYRQ$P൮൰±൫൫DQ]XQHKPHQ HEG൫൮൫±൫൯൬ )UGHQYRUOLHJHQGHQ=XVDPPHQKDQJ LVWGLHGLDFKURQH5LFKWXQJGHU*HPHLQVDPNHLWHQ]ZHLWUDQJLJ bKQOLFK.HVVOHU൫൭൯ Ä%HVRQGHUVQDKHVWHKWGHU$PRV7H[W/HY൬൰³ $XIGLHVH*HPHLQVDPNHLWHQZHLVWDXFK:ROII൬൯൬KLQEHJUQGHWPLWLKQHQDEHUHLQH (QWVWHKXQJLQ$EKlQJLJNHLWYRP+HLOLJNHLWVJHVHW]GDVHUVSlWYRUH[LOLVFKGDWLHUW2EZRKO -HUHPLDVÄ0LWWH³൬൪൭±൬൪൯GLHVWUXNWXUHOOHQ*HPHLQVDPNHLWHQYRQ൮൰±൫൫XQG/HY൬൰VWlU NHUKHUYRUKHEWNRQ]HQWULHUWVLFKDXFKVHLQH$QDO\VHDXIGHQ]HLWJHVFK+LQWHUJUXQGHLQHU QDFKH[LOLVFKHQ (QWVWHKXQJ ,KUH (LQELQGXQJ DOV IXWXULVFKHU $XVEOLFN DQ GDV YRUVWDDWOLFKH ,VUDHODP6LQDLLQ/HY൬൰XQGDOVSUlWHULWDOHU5FNEOLFNDQGLH,VUDHOLWHQLQ6DPDULDLQ$P ൮EOHLEHQQHEHQVlFKOLFK'LHVZLUG]ZDUVWlUNHUYRQ$QVlW]HQEHWRQWGLH൮൰±൫൫GHPKLVW $PRV ]XVSUHFKHQ ZROOHQ GRFK JUHLIHQ VLH HEHQIDOOV YRUVFKQHOO DXI YRUVFKULIWOLFKH (UNOl UXQJVPXVWHU]XUFN6RYHUQDFKOlVVLJHQ+D\HV൫൮൲XQG5XGROSK൫൱൮GLHVWUXNWXUHOOHQ*H PHLQVDPNHLWHQ]X/HY൬൰+LQJHJHQVLQGHVEHL5HYHQWORZ$PW൱൯±൳൪HLQH5HLKHDQOLWH UDUNULWLVFKHQ6WUHLFKXQJHQXQGIRUPNULWLVFKHQ7KHVHQGLHKLQWHU/HY൬൰XQG$P൮൰±൫൫HL QHQNXOWLVFKHQ6LW]LP/HEHQYHUPXWHQ%HL $QGHUVHQ)UHHGPDQ൮൮൰±൮൮൱GRPLQLHUWZLH GHUXPHLQH(UNOlUXQJYRQ൮൰±൫൫DQKDQGHLQHUUHNRQVWUXLHUWHQ$PRVELRJUDILH0LWGHU$Q QDKPHYHUVFKLHGHQHU(U]lKOHEHQHQHUJLEWVLFKDOOHLQDXIOLWHUDULVFKHU(EHQHHLQPHKUGLPHQ VLRQDOHV9HUVWlQGQLV GD]XZHLWHULP)OLHWH[W 'D]X 6WH\PDQV Ä/HY ൬൰³ ൬൰൮ 0LOJURP /HYLWLFXV ৳৴±৳৸ ൬൬൱൮±൬൬൱൯൬൭൮൬±൬൭൮൭ +LHNH/HYLWLNXV৲৷±৳৸൫൪൯൮ VHEG൫൪൳൲±൫൪൳൳]XHLQHPP|JOLFKHUZHLVHZHLWHUUHLFKHQGHQ $EVFKOXVVLQ/HY൬൰൮൰ -HUHPLDV൯൫
৳7HLOHSLVRGH, $P৴±৵
൬൫൭
SRWHQ]LHOO LQ GHU =XNXQIW DEJHVFKORVVHQ IRUPXOLHUW ZHUGHQ XQG QLFKW ZLH LQ $P൮LP3UlWHULWXP'HPQDFKHUJHEHQVLFKIUGLHLQWUDGLHJHWLVFK+|UHQGHQ XQWHUVFKLHGOLFKH $QDFKURQLHQ ൫.|Q ൲ LVW SUROHSWLVFK $P ൮ DQDOHSWLVFK =ZHLWHQVZHUGHGLHOLWXUJLVFKH(LQELQGXQJGHU8PNHKULQ൫.|Q൲LQ$P൮൰± ൫൫YRQGHQ/HVHQGHQYRUDXVJHVHW]W 'LHVJLOWQDFK-HUHPLDVIUGLHHPSLULVFK $GUHVVLHUWHQGHU([LOVJHPHLQGH 'LHVHUNOlUWDEHUQLFKWGLHLQWUDGLHJHWLVFKH (LQEHWWXQJ LP $PRVEXFK 'DKHU ZLUG GLH 9HUELQGXQJHQ ]X ൫.|Q ൲ HUVW LP DEVFKOLHHQGHQ%OLFNDXIGDV(U]lKOWHLQ$P൭±൰DXIJHJULIIHQ GD]X.DSLWHO 9൮ VLHKHDXFK.DSLWHO,; ,Q9HUELQGXQJPLWGHP(U]lKOWHQLQ$P൮൮±൫൬LVWEHVRQGHUVGHU7HLOGHU 6WUDIDQGURKXQJHQLQ/HY൬൰൫൮±൮൪UHOHYDQW)UGHQ$XIEDXYRQ/HY൬൰൫൮± ൮൪ LVW GLH ZLHGHUNHKUHQGH 3KUDVH ࡱ ࣜ ࢁ࣠ ࣛ ࡩࣝ ࢚ ࣖ ࣥࡸࣝ ࡷࡡࣞ ࢪ ࣜ SUlJHQG YHUJOHLFKH 9HUV൫൲Eȕ൬൫Eȕ൬൮Eȕ൬൲Eȕ 6LHKHEWGLH=DKOࡷࡡࣞ ࢪKHUYRUXQGVFKOLHWMHZHLOV ࣜ GLH$SRGRVLVHLQHVPLWࡱࣚ ࣖࡧHLQJHOHLWHWHQ.RQGLWLRQDOJHIJHVDELQGHVVHQ3UR WDVLVVWHWV ࣚYHUZHQGHWZLUG YHUJOHLFKH9HUV൫൲D൬൫D൬൭D൬൱D $XHUGHPVWHKW LQGHQ3URWDVHQGUHLPDOHLQH.RPELQDWLRQDXV࣠ࡷࡳࢪXQGLQGHQ$SRGRVHQ JHKW ]ZHLPDO ࣚࡵࣥࡹ ࣘ ࣝ YRUDXV YHUJOHLFKH 9HUV ൫൲D ൬൫D ൬൱D XQG ൬൮D ൫൲Eȕ 6FKOLHOLFKZHUGHQGLH$SRGRVHQPLWZTDWDOWtLQ9HUV൫൳൬൬൬൯൬൳IRUWJHVHW]W 'LHVH%HREDFKWXQJHQWHLOHQ/HY൬൰൫൮±൮൪LQIQI5HGHDEVFKQLWWHDXI 9HUV൫൮± ൫൱ 9HUV ൫൲±൬൪ 9HUV൬൫±൬൬ 9HUV ൬൭±൬൰ 9HUV ൬൱±൮൪$XIJUXQGGHUZLHGHU NHKUHQGHQ6WLFKZRUWHXQG3KUDVHQELHWHQ9HUV൫൭±൫൯GLH3URWDVLVXQG9HUV൫൰ GHQ%HJLQQGHU$SRGRVLVLPHUVWHQ5HGHDEVFKQLWW,QGLH$XIWHLOXQJIJWVLFK
-HUHPLDV൯൫ YJO-HUHPLDVÄ0LWWH³൬൪൫ -HUHPLDV൯൬ -HUHPLDVÄ0LWWH³൬൪൬ 'HU%HJLQQGHU6WUDIDQGURKXQJHQLQ/HY൬൰൫൮PDUNLHUWJHJHQEHUGHQ6HJHQVDQNQ GLJXQJHQLQ/HY൬൰൭±൫൭HLQQHXHQ8QWHUDEVFKQLWW 0LOJURP/HYLWLFXV৳৴±৳৸൬൬൲൳ +LHNH /HYLWLNXV৲৷±৳৸൫൪൯൯ YJOEHVGLH5DKPXQJGXUFKࡥLQ9൭൫൬൫൭>0LOJURPHEG൬൬൳൪@ XQGGHQHLQOHLWHQGHQ.RQWUDVW]ZLVFKHQࡱࢁ ࢼ ࣜ ࢫࣚ ࡸࣘ ࣝࡧLQ9൭XQGࢫࡸࣘ ࢁ࣠ ࣝ ࣖࡧLQ9൫൮>HEG൫൬൪൮ 6WH\PDQV Ä/HY ൬൰³ ൬൲൳@ 'LH $EJUHQ]XQJ QDFK XQWHQ LVW NRPSOL]LHUWHU GD]X XQG ]XP )ROJHQGHQHEG൬൱൳±൬൲൮ (LQGHXWLJLVWGDVVDE൬൰൮൪GLH$QUHGHLQGHU൬3OPDVNYHU VFKZLQGHWXQGGLH*RWWHVUHGHQXUQRFKEHUHLQH*U|HLQGHU൭3OPDVNVSULFKW YJO ࣚࡵࣘ ࡱࡥ ࣜ ࡥ࢝ ࣛ ࡥࡧࡥXQG ࣗ ࡥࡧࡥ ࣚࡵࡱ ࣘ ࡥ࢝ ࣚ ࣛࡱࡥࣜ ࣞLQ9൮൮൮൯JHJHQEHUࡱ ࣜࡥ࢝ ࣛ ࡥࡧࡥ ࣘ ࣚࡵ LQ9൫൫൭ 'D ࣘ LQ9൭൳PLWࡱ ࣜࢇࡱ ࣞ ࡾࣚ ࣞ ࢪࣖ ࣚࢢ ࡥDEHUHLQHZHLWHUH*U|HHLQJHIKUWZLUGEHUGLH-+:+LQGHU൭ ࣝ 3OPDVN]XGHQ,VUDHOLWHQLQGHU൬3OPDVNVSULFKWLVWXQVLFKHULQZLHZHLW9൮൪±൮൯GLHVH 5HGHEHUGLHÄhEULJJHEOLHEHQHQ³IRUWVHW]W'LH8QVLFKHUKHLWKDWGDPLW]XWXQGDVVQDFK 9൭൳DGLHÄhEULJJHEOLHEHQHQ³VFKRQLP([LOVLQGHVLQ9൮൫DȕDEHUHUQHXWKHLW ࢁ ࣚ ࡡࣛ ࡥࣛ ࣖࡧ ࡱࡥ ࣜ ࡡࣛ ࣖ ࣠ ࡻࡾࣜ ࣜ ࢇࡱ ࣖ ࢁ࣠ࣞ +LHUGUIWH*GHQVFKZLHULJHUHQ7H[WYRQ0JOlWWHQGDPLW țĮਕʌȠȜ ĮIJȠઃȢਥȞIJૌȖૌIJȞਥȤșȡȞĮIJȞGHU%H]XJ]XGHQÄhEULJJHEOLHEHQHQ³LP)HLQGHVODQG NODUHULVW HEG൬൲൫ ,QVJVFKHLQWHVGDKHUDQJHPHVVHQHUPLW6WH\PDQVLQ9൮൫HLQHQ1HX DQIDQJ]X VHKHQÄGHU QLFKWGLH hEHUOHJXQJGHU 6FKXOGEHODGHQHQIRUW>VHW]W@VRQGHUQ >«@ ]XU 3HUVSHNWLYH -+:+V ]XUFN>NHKUW@ GHU HLQHQ *UXQGVDW] VHLQHV +DQGHOQV IRUPXOLHUW³ HEG൬൲൭ JHJHQ0LOJURPHEG൬൭൬൳±൬൭൭൪ +LHNHHEG൫൪൯൬GLHDXIJUXQGGHUHUQHXWHQ 0|JOLFKNHLWHLQHVJQlGLJHQ+DQGHOQV-+:+VLQ9൮൪HLQHQ1HXDQIDQJLQGHU)RUPHLQHV .RQGLWLRQDOJHIJHVVHKHQ
൬൫൮
.DSLWHO9 (U]lKOWKHRUHWLVFKH$QDO\VHQ]X$P৴±৷
7DEHOOH৺ *OLHGHUXQJVPHUNPDOHYRQ/HY൬൰൫൮ ±൮൪ , ± ,, ± ,,, ± ,9 ± 9 ±
ࡱࡧϗϗϗࡱࡧϗϗϗࡧࡷࡳࢪࢁࣥࡱࡧ ࢁࡣࡽࡺࡥࡧϗϗϗࡵࣥࡹ ࡧࡷࡳࢪࢁϗϗϗࡱࡧ ࢁࡾࡡࢪࡧॱࡱࢁࡪࡩࣥࡷࡷࡡࢪ ࡷࡳࢪϗϗϗࡧϗϗϗࡱࡧ ࢁࡩࢪࡥࡧॱࡱࢁࡪࡩࡷࡡࢪ ϗϗϗࡱࡧ ࢁࡡࡥࡧॱࡱࢁࡪࡩࣥࡷࡷࡡࢪϗϗϗࡵࣥࡹ ࡧࡷࡳࢪࢁϗϗϗࡱࡧ ࡱࢁࡧॱࡱࢁࡪࡩࣥࡷࡷࡡࢪϗϗϗࡵࣥࡹ
3URWDVLV $SRGRVLV 3URWDVLV $SRGRVLV 3URWDVLV $SRGRVLV 3URWDVLV $SRGRVLV 3URWDVLV $SRGRVLV
GLHVLHEHQIDFKH9HUZHQGXQJYRQࡱࣖࡧLQGHQ3URWDVHQHLQGLHGDV=DKOZRUWLQ ࣚ GHQ$SRGRVHQZLGHUVSLHJHOQ7DEHOOH൳IDVVWGLH0HUNPDOH]XVDPPHQ 0LW GHP $XIEDX LQ IQI 5HGHDEVFKQLWWH EHVWHKW ]ZLVFKHQ $P ൮൰±൫൫ XQG /HY ൬൰൫൮±൮൪ HLQH ZHLWHUH *HPHLQVDPNHLW 'DUDQ DQNQSIHQG ODVVHQ VLFK ZHLWHUH9HUELQGXQJHQHUNHQQHQ6RNRPPWHV]ZLVFKHQGHQHUVWHQEHLGHQ5H GHDEVFKQLWWHQLQ$P൮൰EH]LHKXQJVZHLVH൮൱±൲XQGGHQOHW]WHQEHLGHQ5HGH DEVFKQLWWHQLQ/HY൬൰൬൭±൬൯EH]LHKXQJVZHLVH൬൰൬൱±൮൪]XHLQHU+lXIXQJYRQ 9HUELQGXQJHQ (VVLQGMHZHLOVGLH5HGHDEVFKQLWWHLQGHQHQDXIHLQDQGHUIRO JHQGࡾࡸYHUZHQGHWZLUGZREHLHVLP:HFKVHOYRQHLQHPHLQIDFKHQ]XHLQHP ࣚ PHKUIDFKHQ %HOHJ NRPPW YHUJOHLFKH $P ൮൰DĮ /HY ൬൰൬൯Dȕ XQG $P ൮൱DȕȖ൲D /HY൬൰൭൫DĮ൭൭Eȕ 'DEHLJHKWGHP%HOHJYRQࡱ ࣜ ࡾࣛ ࡸLQ$P൮൰DĮ ࣞ XQG/HY൬൰൭൫DĮMHGDVTDWDOࢯࣚ ࢁࣝ ࣞࡵEH]LHKXQJVZHLVHZTDWDOWtࢯࣚ ࢁࣝ ࣞࡵ ࣖࡧYRUDXV$OOH YLHU 5HGHDEVFKQLWWH YHUZHQGHQ ZLHGHUXP GLH )RUPXOLHUXQJHQ Ä DEHU DXFK LFK³ YHUJOHLFKH ࣚࡵ ࣘ ࣥࡱ ࣝࡢ ࣖࡧ࣠ࣚ ࡵࣞ ࡱ ࣝࡢ ࣖࡧ LQ $P ൮൰DĮ൱DĮ PLW ࣚࡵࣥࡱ ࣘ ࣝࢉ ࣚࡵࣥࡹ ࣘ ࣝ LQ /HY ൬൰൬൮൬൲EĮ 'DV6WLFKZRUWࡱࡩࣜ ࣜWHLOHQVLFKZLHGHUXPGHUHUVWHEH]LHKXQJVZHL VH YLHUWH 5HGHDEVFKQLWW LQ $P ൮൰Dȕ EH]LHKXQJVZHLVH /HY ൬൰൬൰ +LQJHJHQ ILQGHWVLFKGLHDEVFKOLHHQGH$XVVDJHDXV/HY൬൰൬൰IDVWLGHQWLVFKJHJHQ(QGH YRQ$P൮൲ YHUJOHLFKHࡷ ࢇࣤ ࣞ ࢫࣖ ࢁ࣠ ࣚ ࣖࡧPLWࡷ ࢇࢶ ࣞ ࢫࣖ ࣚ ࣠ ࣖࡧ 6FKOLHOLFKQHQQHQ$P൮൱± ൲XQG/HY൬൰൬൭±൬൰GLHPHLVWHQ=DKOZRUWH YHUJOHLFKH൬[ࢪ࢝ࢪ൮[ ࣞ ࡣࡩࣞ ࣜ ࡱࣚ ࢯࣝ ࢪ ࣖ XQGࡷࡡࣞ ࢪࡾ ࣖ ࢫࣜ ࡸࡣ ࣜ ࡩࣞ $OOH9HUELQGXQJHQVLQGLQ7DEHOOH൫൪PLW.lVWHQJHUDKPW ࣜ ZREHLVROFKH]ZLVFKHQGHQ5HGHDEVFKQLWWHQ,XQG,,LQ$PEH]LHKXQJVZHLVH ,9XQG9LQ/HY]XVlW]OLFKKHUYRUJHKREHQVLQG
'LH6LHEHQ]DKOVSLHOWLQ/HY൬൰HLQHZLFKWLJH5ROOH ൱[LQ9൯൫൪൫൰൬൰൬൳൭൲ ൱[ ࡪࡡࢪLQ9൭൮±൭൯൮൭ ൱[ࡾࣚ ࡽLQ9൬൫൬൭±൬൮൬൱±൬൲൮൪±൮൫ 0LOJURP/HYLWLFXV৳৴±৳৸൬൬൬൲ ࣜ =XGHQ7H[WEHREDFKWXQJHQXQGGHUHQ%HGHXWXQJIUGLH*OLHGHUXQJYJOEHV0LOJURPHEG ൬൬൲൲±൬൬൲൳൬൭൪൮ -HUHPLDVÄ0LWWH³൬൪൭ 0LOJURP/HYLWLFXV৳৴±৳৸൬൬൲൲±൬൬൲൳ +DGMLHY&RPSRVLWLRQ ൫൯൪ $XFK+DGMLHY&RPSRVLWLRQ൫൯൫ZHLVWDXIGLHVH+lXIXQJKLQZHUWHWVLHDEHUQLFKWLP ZHLWHUHQ=XVDPPHQKDQJGHUMHZHLOLJHQ$XIWHLOXQJLQIQI5HGHDEVFKQLWWHDXV 'D]X:ROII൬൯൬ -HUHPLDVÄ0LWWH³൬൪൭ +DGMLHY&RPSRVLWLRQ൫൯൪
৳7HLOHSLVRGH, $P৴±৵
൬൫൯
7DEHOOH৲ৱ 9HUELQGXQJHQ]ZLVFKHQ$P൮൰ ±൫൫XQG/HY൬൰൫൮±൮൪ $P
/HY
,
ࡱࡾࡷ ࡡࡱࡵࢀࡴࡧࡽࡵࡱ ࢁࢁࡵ ࡵ ࡱࡢࡧ ࡱࢁࡨ ࡥࢀࡷ ࡵ ࡹ ॱЋϗϗϗЌ ॱЋϗϗϗЌ , ࡣࡷ ࡱࢁࡡࢀࡧ ࡱࢁࡳࡧࡽࡳ ࡡ ࡱࡩ ࡾࡶࡩࡧ ॱࡱࡡ ࡧࡥ ࡧ ࡱࡷࡾࡨ ࡽࡾ ࡱࢁࡷࡾࡨࡧЋϗϗϗЌ ॱࡥࡧࡥࡱࡵ ॱЋϗϗϗЌࡱࡡࡵࡺࡱࢁࡺࡢࡵࡧࡱࡡࡵࡺ ࢁࢁࡵࡧ
,,
ࡣࡧࡷࡡ ࡱࢀࡢࡥࢁ ࡱࡳ ࢁࡷࡵࡳ ࡵࡱࡢࡧ ࢁࡩࡾࡷ ࡷࢁࡾࡪࡳࡥࡧࡾࡼࡽࡱࢀࡣࡩ ࡥࢀࢀ ࡾࡪࡳࢁ ࢁࡩ ࡥࡽࡩࡾࡪࡳ ࢁࡩ ࡾࡷ ࡷࡧ ࡧࡷࡵࡧॱࢀࡡࢁ ࡥࡷ ࡾࡪࡳࢁࡾࢀ ࡥࡽࡩࡧ ࡱࡳࢁࡧࢁࢀ ࢁࡩ ࡾࡷ ࡱࡾࡷ ࢀࢀ ࡱࢁࢀ ॱࡥࡧࡥࡱࡵࡣࡷࡱࢁࡡࢀࡧ ࡧࡷࡡࢀࡧ
ࡥࡾࡶࢁࡺࡶࡧࡧࡷࡳࢀࢁࡥࡣࡷࡱࡧ ,, ࢁ ࢁࡾࡡࢀࡧ ॱࡱࢁࡪࡩࡷ ࡷࡡࢀ ࡱࢁ ࢁࡧ ࡨࡾࡡ ࡱࡳࢀࢁ ࢁࢁࡵࡧ ࡱࡨࡷ ࡴࡧࡢ ࡴࢁࢁࡧࡱࡩࡽࡾࡱࢁࡧॱࡥࢀࡩࡵࡱࡼࡾ ॱࡧࡾࡺࡴࢁࡻࡾࡥࡻࡷࡧࡥࡧࡡࢁࡱࡼࡾ
,,, ࢁࡧࡡࡾࡥ ࡴࡧࡽࡾࡡࡧ ࡴࡧࡺࡣࢀࡡ ࡱࢁ ࢁࡥ ࡱࢁࡨࡧ ࡱࡵࢁࡧ ࡱࡳࡾࡧ ࡱࢁࡧࡵࡢ ࡶॱࡥࡧࡥࡱࡵࡣࡷࡱࢁࡡࢀࡧࡱࡨࡢࡥ
ࡷࡳࢀ ࡧࡡࢁ ࡧ ࡾࡽ ࡳࡷ ࡧࢁࡱࡧ ,,, ࡥࡣࢀࡥ ࢁࡩ ࢁ ࡱࡡ ࢁ ࡩࢀ ࡥࡧ ॱЋϗϗϗЌ ॱЋϗϗϗЌࡱࢁࡥࢀࡧ
,9 ࢁࡢࡾࡥ ࡱࡾࡼࡳ ࡾࡣࡡ ࡾࡡࡣ ࡱࡡ ࢁࡩࢀ ࢀࡡࡥࡷࡧࡱࡶࡧࡶࡡࢀࡱࡷࡱࡾࡧࡩࡡࡡࡾࡩࡡ ॱࡥࡧࡥࡱࡵࡣࡷࡱࢁࡡࢀࡧࡱࡺࡡࡧࡱࡵࡩࡳ
ࡾࡽࡡ ࡱࡳࡷ ࡵ ࡹ ࢁࡥࡧ ॱЋϗϗϗЌ ,9 ॱࡱࢁࡪࡩࡷ ࡷࡡࢀ ࡵ ࡱࡢ ࡱࢁࢁࡥࡧ ࢁࡾࡡࡱࡽࡵ ࢁࡳࡽࡵ ࡡࡾࡩ ࡱࡷ ࢁࡡࡥࡧ ࡱࡧࢁࡡ ࡾࡡࡣ ࢁࡩࢀࡧ ࡱ ࡾࡷ ࡱࢁࡺࡶࡵࡧ ࡱࡩ ࡥࡪࡳ ࡱ ࡾࡡࢀࡡॱࡡࡧࡣࡡ ࡱࢁࢁࡵࡧ ࡧࡡࢀࡥࡧ ࡣࡩ ࡾࡧࡵࢁࡡࡱ ࡳࡩ ࡱࢀࡵ ࡾࢀࡷ ࡧࡺࡧ ॱ ࡧࡷࡡࢀࢁࡧ ࡱࢁ ࡧࡽࢀࡳࡡࡱ ࡳࡩ
ࢁࡧࡱࡣࡶࢁࡱࡥࢁࡺࡥࡳࡱࡡࢁࡺࡥ ࡱࢁࡡࢀ ࡧ ࡥࡺࡾࢀࡳࡼࡳ ࡣࡧ ࡧࡥࢁࡧ ࡥࡾࡳࡷ ࡶ ॱࡥࡧࡥࡱࡵࡣࡷ
ࡷࡡࢀ ࡵ ࡹ ࡱࢁࢁࡾࡶࡧ ЋϗϗϗЌ ॱЋϗϗϗЌ 9 ࡾࢀࡡࡧࡱࡵࡡࡾࢀࡡࡱࢁ ࡧ ॱࡱࢁࡪࡩ ࡷ ࡱࢁࡳࡡࢁ ࢁࡣࡳࢀࡥࡧॱࡧ ࢁ ࡱࢁࡵࡡ ࡷ ࡱࡾࡢࡺࢁ ࢁࢁࡵࡧ ࡱࡵࡳࡩࢁ ࢁࡾࡥࡧ ࡱ ࡾࡷ ࢁ ࢁࢁࡵࡧ ॱЋϗϗϗЌࡱࡧࡢ ࡾࡢࡺ ॱЋϗϗϗЌ ࡱࢀࡣࡽࡳ ࢁ ࢁࡧࡳࢀࡥࡧ ࡥࡡࡾࡩ ࡱࢁࡧॱЋϗϗϗЌࡻࡾࡥࢁ ࡵ ࢁࡳࢀࡥࡧ ࡥࢁࡥࡧ ࡡࡾࡩ ࡱࡾࡩ ࢁࡽࡾࡥࡧ ࡱࡧࡢࡡ ࡥࡾࡨ ॱЋϗϗϗЌॱࡥࡡࡾࡩ ࡧࡥ ࡱࡾࡷࡧ ࡥࡳࡳࢀࡱࡼࡾ ࢁࡶࡵࡳ ࡧࡶࡵࡧЋϗϗϗЌࡱࡡ ࡱࡾࢀࡵࡥࡧॱЋϗϗϗЌ ࡧࡩࡡࢀࡧࢀࡧॱࡹࡣࡾ ࡴࡧ ࡧࡺࡵࡧ ࡡࡾࡩ ࡥ ࡧ ࡱࡧࡢࡡ ࡱࢁࡣࡡࡧॱЋϗϗϗЌ ࡡࡾࡩ ࡵࡺࡳ ॱЋϗϗϗЌॱЋϗϗϗЌ ॱࡱࡡࡻࡾࡱࢁ
9
,P+LQEOLFNDXIGHQ$XIEDXYRQ$P൮൰±൫൫IlOOWDXIGDVVGLHUHODWLYHhEHU OlQJHGHU5HGHDEVFKQLWWH,±,,XQGGHUHQ9HUZHQGXQJYRQ ࣚࡵࣥࡱ ࣘ ࣝࡢ ࣖࡧ࣠ࣚ ࡵGHUUH ࣞ ODWLYHQhEHUOlQJHGHU5HGHDEVFKQLWWH,9±9XQGGHUHQ9HUZHQGXQJYRQ ࣥ ࡹࣝ ࣚࡵࣥࡱ ࣘ ࣝࢉ ࣚࡵLQ/HY ࣘ ൬൰൫൮±൮൪ HQWVSULFKW'LH$EVFKQLWWH VWHKHQVLFKDOVRFKLDV WLVFKJHJHQEHU$XHUGHPHUZHLVWVLFKGLHIU/HY൬൰VRSUlJHQGH=DKO6LH EHQ IU GHQ $XIEDX YRQ $P ൮൰±൫൫ DOV UHOHYDQW :HUGHQ GLH HU]lKOWKHRUHWL VFKHQ(UHLJQLVVHGHU5HGHDEVFKQLWWH,±,,LQ9HUV൰±൲JH]lKOWZREHL3DUDOOH OLVPHQHLQ(UHLJQLVELOGHQHUJLEWVLFKGLH6LHEHQ]DKO ൰D ൰E ൱DĮ ൱DȕȖ ൱E
൬൫൰
.DSLWHO9 (U]lKOWKHRUHWLVFKH$QDO\VHQ]X$P৴±৷
൲D ൳E 'LHDXI9HUV൱XQG൲YHUWHLOWHQ=DKOZRUWHHUJHEHQMHZHLOVVHFKVZDV DOV+LQZHLVDXIGLHYROOVWlQGLJH6LHEHQLQ/HY൬൰JHOHVHQZHUGHQNDQQ=X VDPPHQHUJLEWVLFKKLQJHJHQ]Z|OIZDVDXIHLQH8UVSUXQJVWUDGLWLRQGHVYHU HLQWHQ,VUDHOVYHUZHLVWGDVLQ/HY൬൰ DQJHVSURFKHQZLUG,Q$P൮൰±൫൫ZLUG GLHYROOVWlQGLJH6LHEHQ]DKOKLQJHJHQGXUFKGLH(LQOHLWXQJLQ9HUV൮±൯XQGGDV (QGHLQ9HUV൫൬HUUHLFKWGLHPLWGHU1HQQXQJGHU ࣛ ࡾࣞ ࢫࣖ ࣚ ࣛࡵࢇXQG ࣖ ࣛ ࡾࣞ ࢫࣖ ࣚ DXFK MHZHLOVDXIGDVYHUHLQWH9RONDXV]Z|OI6WlPPHQGXUFKVLFKWLJLVW ,QVJHVDPW JHKHQ GLH *HPHLQVDPNHLWHQ YRQ $P ൮൰±൫൫ XQG /HY ൬൰൫൮±൮൪ EHU 6WLFKZRUWYHUELQGXQJHQ KLQDXV 6LH VLQG KLQUHLFKHQGH *UQGH XP /HY ൬൰൫൮±൮൪DOVÄODWHQWDQZHVHQGHQ+\SRWH[W³ *HRUJ6WHLQV ]X$P൮൮±൫൬]X EHZHUWHQ 9RU DOOHP GLH JHQDQQWH 5HOHYDQ] YRQ =DKOHQ XQWHUVWW]W GLH $Q QDKPHGLHVLHEHQ7HLODEVFKQLWWHLQ$P൮൮±൫൬DOVHLQHOLWHUDULVFKH(LQKHLW]X OHVHQ .RQVHTXHQWHUZHLVH LVW DEHU DXFK GHU 9HUZHLV DXI JHVDPWLVUDHOLWLVFKH 8UVSUXQJVWUDGLWLRQHQLQGHU$QDO\VHYRQ൮൮±൫൬]XEHDFKWHQ*OHLFKIDOOVLVW]X IUDJHQREGDVFKLDVWLVFKH*HJHQEHUGHUIQI5HGHWHLOHDXV$PXQG/HYDXI HLQH %HVRQGHUKHLW GHV $PRVEXFKHV DOV GHP PDQLIHVWHQ +\SHUWH[W KLQZHLVW 'LHVH3XQNWHYHUODQJHQQDFKZHLWHUHQHU]lKOWKHRUHWLVFKHQ$QDO\VHQ]XU(LQ OHLWXQJLQ൮൮±൯GHQ5HGHDEVFKQLWWHQLQ൮൰±൫൫XQGGHP(QGHLQ൮൫൬ ৳৳৹-+:+DOV3ULHVWHUXQGHLQYHUEUHFKHULVFKHU.XOWLQ৵৵±৶ 'LHHLQOHLWHQGH5HGH-+:+VLQ൮൮±൯LVWLQGUHL3DUDOOHOLVPHQXQGHLQHQ%H JUQGXQJVVDW]DXIJHWHLOW9HUV൮DSDURGLHUWGLH(LQODGXQJ]X.XOWKDQGOXQJHQ DOVHLQH(LQODGXQJÄ9HUEUHFKHQ]XEHQ³ ࡷࢪࡺ 'DV9HUEVWHKWGDEHLMH ZHLOVDP(QGHYRQ9HUV൮DĮXQG൮Dȕ:HLWHUKLQHQWVSUHFKHQVLFKVRZRKOGLH EHLGHQ,PSHUDWLYH࣠ࢇXQGࢇࡾࣖ ࡥDOVDXFKGLH2UWVQDPHQÄ%HW(O³XQGÄ*LOJDO³ ࣝ ZDVHLQH$XVODVVXQJYRQ࣠ࢇLQ൮DȕQLFKW]ZLQJHQGPDFKW +LQJHJHQVHW]W GLH*HVWDOWXQJYRQ9HUV൮EHLQH$XVODVVXQJGHV9HUEVDXV൮EĮYRUDXVGDVLQ ൮EȕIHKOWDEHULP3DUDOOHOLVPXVGXUFKGLHOlQJHUH=HLWDQJDEHࡱࡳࣚ ࣞ ࢁࢪ࢝ ࣜ ࢪࣖ ࣖDXV
7HLOZHLVHZHUGHQGLHJHVDPWHQ(LQ]HOHUHLJQLVVHLQ$P൮൰±൫൫]XVLHEHQ3ODJHQ]X VDPPHQJHIDVVW +XQJHU 9൰ 'UUH 9൱±൲ *HWUHLGHHUNUDQNXQJ 9൳DĮ +HXVFKUHFNH 9൳Dȕ 6HXFKH 9൫൪DĮ 6FKZHUW 9൫൪Dȕ±EĮ XQGhEHUZHUIXQJ 9൫൫D VXD+D\HV ൫൮൰ 0|OOHU'HEDWH൬൰൳ +DGMLHY&RPSRVLWLRQ൫൮൳ +LHUHUVFKHLQWGLH=lKOXQJDEHUSURE OHPDWLVFK YJO XD -HUHPLDV ൯൪±൯൫ GHU 9൫൫ QLFKW ]X GHQ 3ODJHQ ]lKOW ZDV ZLHGHUXP :ROII ൬൯൫ WXW DEHU 9൳ XQWHU Ä(UQWHVFKlGHQ³ HLQIDFK ]lKOW $XFK OLHH VLFK LQ 9൲D Ä'XUVW³]XVlW]OLFKKHUDXVQHKPHQ ,P $QVFKOXVV DQ %HJULFK Ä7RUD³ ZLUG KLHU IRUPJHVFK RIW YRQ GHU Ä3DURGLH HLQHU 3ULHVWHUWRUD³JHVSURFKHQ 0D\V൱൮ :ROII൬൯൪ 5XGROSK൫൱൯ -HUHPLDV൮൲ YJOVFKRQ:HL VHU3URIHWLH൫൰൫ ,PYRUOLHJHQGHQ.RQWH[WLVWQLFKWGLHIRUPJHVFK%H]HLFKQXQJDXVVFKODJ JHEHQGVRQGHUQGLHK\SRWH[WOLFKHQ 9HUELQGXQJHQ ]X $XIIRUGHUXQJHQ PLW ࣠ࢇLQ 3V൳൯൰ ൳൰൲ ൫൪൪൬൮GLHDXIHLQH$QEHWXQJ-+:+VDE]LHOHQXQGSRVLWLY]XYHUVWHKHQVLQG 6LHKHGD]XGLH7H[WDQP YJO0D\V൱൭ +DXUHW൯൬ :ROII൬൮൱ +D\HV൫൭൫ $QGHU VHQ)UHHGPDQ൮൬൱ %RYDWL0H\QHW൫൯൯ * 7 HOOLSWLVFKEHUVHW]HQKLQJHJHQ:HOOKDXVHQ 3URSKHWHQ൲ 5XGROSK൫൰൳ 3DXO൫൭൱ 6LPLDQ$@QDPD]LQJVWRU\³ -DPHV/XWKHU0D\V LQ৵৷±৲৲ 8PGLH)XQNWLRQYRQ൮൰±൫൫LQQHUKDOEYRQ൮൮±൫൬JHQDXHU]XEHQHQQHQQHKPH LFKGHVVHQ IRUPDOHQ $XIEDX]XP $QODVV GHQ $EVFKQLWW DOV HLQH ]XVDPPHQ KlQJHQGH(U]lKOXQJ]XOHVHQ'LHVZLUGGXUFKGHQ+\SRWH[WLQ/HY൬൰൫൮±൮൪ ൫൫XP1DKUXQJVPDQJHO GD]XMHZHLOVLP)OLHWH[W ,QVRIHUQOlVVWVLFKGLHJHZlKOWH,QWHU SUHWDWLRQGHV9HUEUHFKHULVFKHQDQGHQ.XOWKDQGOXQJHQLP.RQWH[WYRQ9HUPHKUXQJHVVED UHU2SIHUJDEHQGXUFK$XVEHXWXQJXQGJ|WWOLFKJHZLUNWHP+XQJHUDOV*HJHQSROYHUVWHKHQ YJO0D\V൱൰ %RYDWL0H\QHW൫൯൰ 'DPLWZLUGHLQHZLFKWLJH9HUELQGXQJ]ZLVFKHQNXOWLVFKHPXQGPRUDOLVFKHP+DQGHOQ KHUDXVJHVWHOOW YJO 3DXO ൫൭൳ 2E HVVLFKGDEHLDOOHUGLQJVXPHLQ 3URSULXPGHUSURSKHWL VFKHQ6FKULIWHQKDQGHOW HEG ZLUGV\QFKURQXQGGLDFKURQLQ)UDJHJHVWHOOW YJO.HVV OHU :HJ൭൮൳±൭൯൯ (LQH$QWKURSR]HQWULHUXQJGHV.XOWXV 3DXO൫൮൪ RGHUÄ%HUXKLJXQJGHU*H ZLVVHQ³ -HUHPLDV൮൲ GUIWHGHQ]ZDQJVOlXILJUHOLJL|VHQ%H]XJNXOWLVFKHU+DQGOXQJHQLP $92XQWHUVFKlW]HQ
৳7HLOHSLVRGH, $P৴±৵
൬൬൫
JHVWW]W GLHIQI5HGHDEVFKQLWWHIROJHQQLFKWHLQIDFKQDFKHLQDQGHUVRQGHUQ HU]lKOHQ YRQ DXIHLQDQGHUIROJHQGHQ (UHLJQLVVHQ GLH GXUFK NDXVDOH 0RWLYLH UXQJ]XHLQHU*HVFKLFKWHYHUEXQGHQVLQG 'LH$QQDKPH൮൰±൫൫DOVHLQH(U ]lKOXQJ]XOHVHQLVWQLFKWQHX$XHUGHPVHKHQ *HVH3DXO%RYDWL0H\QHW 0|OOHU-HUHPLDVXQG(LGHYDOOHLQHDXIHLQDQGHUDXIEDXHQGH$EIROJHPLW+| KHSXQNW(LQHHU]lKOWKHRUHWLVFKH$QDO\VHELHWHWHLQH:HLWHUIKUXQJGHUJH QDQQWHQ(LQ]HODQQDKPHQ ,QDOOHQIQI5HGHDEVFKQLWWHQIXQJLHUW-+:+DOVKRPRGLHJHWLVFKHU(U]lK OHU$XHUGHPLVWGLH(U]lKOXQJLQDOOHQ$EVFKQLWWHQVWDUNJHUDIIW'LH=HLWGLH EHQ|WLJW ZLUGXP൮൰±൫൫ ]XOHVHQ LVW VLJQLILNDQW NU]HUDOV GLH =HLWGLHGLH HU]lKOWHQ(UHLJQLVVHEHDQVSUXFKHQ 'LHVZLUGLP]ZHLWHQXQGGULWWHQ5HGH DEVFKQLWW YHUVWlUNW 9HUV ൱±൲൳ GLH ZTDWDOWt XQG \LTWRO PLW LWHUDWLYHP XQG GXUDWLYHP$VSHNWYHUZHQGHQXQGVRYRQ(UHLJQLVVHQHU]lKOHQGLHIUOlQJHU =HLWEHVWLPPHQGZDUHQ'DEHLHQWVWHKW]ZLVFKHQGHQEHLGHQ5HGHDEVFKQLW WHQ HLQ .RQWUDVW ZlKUHQG GHU SXQNWXHOOH 5HJHQDXVIDOO XQG GLH DQKDOWHQGHQ 'LIIHUHQ]HQEHLGHU:DVVHUYHUVRUJXQJQLFKW]XU6lWWLJXQJGHU6WDGWEHY|ONH UXQJIKUHQLVWHVGLH+HXVFKUHFNHGLHVLFKXQDXIK|UOLFKGLH)OOHDQ$QSIODQ ]XQJHQ HLQYHUOHLEW ,P *HJHQEHU YRQ ࡷࡡࢫ XQG NDQQ HV VLFK XP HLQHP EUHDNXS RI VWHUHRW\SHG SKUDVHV KDQGHOQ YHUJOHLFKH XQWHU DQGHUHP ([ ൫൰൭ /HY൬൯൫൳ 'WQ൰൫൫ -HV൮൮൫൰ -HU൮൰൫൪ +RV൮൫൪ -R൬൬൰ 3V൬൬൬൱ +LHU
9JOEHVࡹࡶLQ/HY൬൰൫൲EĮ൬൫EĮGDVHLQ$XIHLQDQGHUGHU(UHLJQLVVHLQGHQ5HGHDE VFKQLWWHQEHVFKUHLEWXQGGDQQGLHMHZHLOLJHQ$QVFKOVVHPLWࡥ ࣜ࢜ࣥࡣ ࣛ ࡸࣥࡱ ࣝ 9൫൲DĮ ࣚ ࡥ ࣜ࢜ࣛ ࢇࣥࡱ ࣖ ࣚ ࣖࡧ 9൬൭DĮ XQGࢁ࣠ ࡨࢇࣥࡱ ࣖ ࣚ ࣖࡧ 9൬൱DĮ GLHHLQ$XVHLQDQGHUGHU(UHLJQLVVHEHUJUQGHQ ]XHLQHU Ä1DUUDWLYH$QDO\VHQDFK5RODQG%DUWKHV³V6WH\PDQVÄ/HY൬൰³൬൲൲±൬൳൮ +LHNH/HYLWLNXV ৲৷±৳৸൫൪൱൱ZHLVWDXIGLH3DUDOOHOHLPVWHLJHUQGHQ$XIEDXGHU6WUDIDQGURKXQJHQLQ/HY൬൰ XQG$P൮KLQ *HVHÄ.RPSRVLWLRQ³൲൯±൲൰ 3DXO൫൮൭ %RYDWL0H\QHW൫൰൬ 0|OOHU'HEDWH൬൰൳ -H UHPLDV൯൬±൯൭ (LGHYDOO൫൮൰±൫൮൱ KLHUDQGHUV0D\V൱൲ 6ROlVVWVLFKHYWOGLHÄ6SUXQJKDIWLJNHLWGHU*HGDQNHQIKUXQJ³ .HVVOHU൫൭൪ HU]lKO WKHRUHWLVFKIDVVHQ 0HLVWZHUGHQDOOHZTDWDOWtXQG\LTWROLWHUDWLYYHUVWDQGHQ 5XGROSK൫൱൲±൫൱൳ 0|OOHU 'HEDWH൬൱൭ -HUHPLDV൮൰$QP൮ (LGHYDOO൫൮൯ :LUGDOOHUGLQJVYRQHLQHU(U]lKOXQJDXV JHJDQJHQGDQQJHEHQࡾࡪࡳࢁࡾࡪࡳࢁࡾࡪࡳࡥࡧXQGࡾࡪࡳࢁLQ൮൱Dȕ±ELWHUDWLYH(UHLJQLVVHLQ QHUKDOEHLQHV=HLWDEVFKQLWWVGHUHU]lKOWHQ=HLWDQZRKLQJHJHQࢪࡡࢁLQ൮൱EȕࡧࡷࡡࢫࡧࡷࡵࡧLQ ൮൲DXQGLQ൮൳DȕGXUDWLYH=XVWlQGHLQQHUKDOEHLQHV=HLWDEVFKQLWWVGHUHU]lKOWHQ=HLW IHVWKDOWHQ $QGHUVHQ)UHHGPDQ ൮൮൪±൮൮൫ OHVHQ GLH )RUPHQ DOV DVSHNWORVH 3UlWHULWD GD VLH HLQH 6SDQQXQJ ]ZLVFKHQ GHU SXQNWXHOOHQ $XVVDJH LQ ൮൱DĮ XQG HLQHU LWHUDWLYHQGXUDWLYHQ :HLWHUIKUXQJLQ൮൱Dȕ±൲DVHKHQ+LHUPXVVDEHUNHLQH6SDQQXQJYRUOLHJHQ'LH=HLWDQJDEH LQ൮൱DĮIlOOWLQGHQ%HUHLFKGHVZLFKWLJHQXQG]XHUZDUWHQGHQ6SlWUHJHQVLP0lU]$SULO YJO'WQ൫൫൮ -HU൯൬൮ -R൬൬൭ GHUDXVEOHLEW'DQDFKIROJWKLQJHJHQHLQDQKDOWHQGHU:HFK VHODXV5HJHQXQG7URFNHQKHLW=XVDPPHQVLQGGLHVVFKOHFKWH9RUDXVVHW]XQJHQIUGDV*H GHLKHQGHU)UXFKWXQGHLQHJXWH(UQWH IUGLHUHFKWH=HLWGHV5HJHQVYJO/HY൬൰൬ -HU൯൬൮ (]൭൮൬൰ 6DFK൫൪൫ IUVFKlGOLFKHQ5HJHQYJO൫6DP൫൬൫൱ 6SU൬൲൭ VLQVJ0LOJURP/H YLWLFXV৳৴±৳৸൬൬൳൭ +LHNH/HYLWLNXV৲±৲৶൫൪൰൱ 5XGROSK൫൱൲±൫൱൳ YJO+D\HV൫൮൰ =XEUHDNXSRIVWHUHRW\SHGSKUDVHVV%HUOLQ'\QDPLFV൱൰
൬൬൬
.DSLWHO9 (U]lKOWKHRUHWLVFKH$QDO\VHQ]X$P৴±৷
OlVVWVLFKHLQHZHLWHUH$XIIlOOLJNHLWLQWHJULHUHQ'LHHLQHGUHLPRQDWLJHQ5HLFK ZHLWH XPIDVVHQGH 3UROHSVH DXI GHQ (UQWH]HLWSXQNW XQG GHU XQWHUVFKLHGOLFKH 5HJHQIDOO DXI HLQ]HOQH /DQGVWFNH VWLFKW DXV GHP VRQVW VWlGWLVFKHQ .RQWH[W YRQ $P൮൱±൲ KHUDXV :LUGDOOHUGLQJVEHGDFKW GDVV DXVJHUHFKQHWGHU GULWWH 5HGHDEVFKQLWWPLW6FKlGHQDQGHU(UQWHIUXFKWDVVR]LLHUWLVWGDQQVSULFKWGLHV ]XVlW]OLFKIUHLQHNRPSRVLWRULVFKH0RWLYLHUXQJGHUGXUFK-+:+LQLWLLHUWHQ (UHLJQLVVHLQ൮൰±൫൫GLHDXIHLQH(U]lKOXQJGUlQJHQ ,Q9HUV൰EHJLQQWGDV(U]lKOWHGHPQDFKPLW1DKUXQJVPDQJHOLQGHQ6WlGWHQ GHU,VUDHOLWHQ 'DUDQVFKOLHWVLFKLQ9HUV൱±൲HLQ:DVVHUPDQJHODQGHVVHQ )ROJHQEHVRQGHUVLP%OLFNDXIGLH6WDGWEHY|ONHUXQJDXVJHIKUWZHUGHQ'HU 5HJHQDXVIDOO PLW GHU 3UROHSVH DXI GHQ (UQWH]HLWSXQNW XQG GHU VLFK DQVFKOLH HQGH:HFKVHOYRQ5HJHQXQG7URFNHQKHLWHLQ]HOQHU/DQGVWFNHGHXWHWDEHU EHUHLWVGLHQHJDWLYHQ)ROJHQIUGLH(UWUlJHXQGHLQH]XVlW]OLFKH9HUVFKOHFK WHUXQJGHU1DKUXQJVPLWWHOYHUVRUJXQJDQ$XHUGHPNRPPWHVLQ 9HUV൲D]X HLQHU%HZHJXQJ]ZLVFKHQGHQ6WlGWHQXQGVRPLW]XHLQHUHUVWHQgIIQXQJDXI GDV8PODQGDOV6HWWLQJ'LHGRUW]XYHURUWHQGHQ$QSIODQ]XQJHQVWHKHQGDQQ LQ 9HUV ൳ LP 0LWWHOSXQNW 'LH VFKRQ EHHLQWUlFKWLJWH (UQWHIUXFKW ZLUG GXUFK .UDQNKHLW XQG 6FKlGOLQJH ZHLWHU GH]LPLHUW XQG WUHLEW GHQ LQ GHU *HVFKLFKWH HWDEOLHUWHQ 1DKUXQJVPDQJHOIDVW DXI GLH 6SLW]H ,P 6LQQH HLQHUVWUXNWXUHOOHQ 3HUIRUPDWLYLWlWZLUGGLHVEHUGLH(EHQHGHU'DUVWHOOXQJHUJlQ]W ,QGHQOHW]WHQ EHLGHQ5HGHDEVFKQLWWHQZLUG1DKUXQJQLFKWPHKUHUZlKQWREZRKOGHUHQ0DQ JHOUHOHYDQWEOHLEW'DVZDVQLFKW PHKUYRUKDQGHQLVWZLUGDXFKQLFKWPHKU H[SOL]LWHUZlKQW 'D]XSDVVHQGLVWGHUhEHUJDQJ]ZLVFKHQ 9HUV൳XQG൫൪JHVWDOWHW:HUGHQ GLH*HWUHLGHHUNUDQNXQJHQQRFKPHWRQ\PLVFKDOVHLQ6FKODJJHJHQGLH,VUDHOL WHQEHVFKULHEHQHU]lKOW9HUV൫൪DĮYRQࡾࡡࣜ ࢋÄ3HVW³GLHVRZRKO9LHKDOVDXFK ࣜ
'DPLW NRPPW GHP GULWWHQ 5HGHDEVFKQLWW LQ ൮൳ ]ZDU HLQH ZLFKWLJH 5ROOH ]X GRFK PXVVHUGHVZHJHQQLFKWGDVIRUPDOH=HQWUXPYRQ൮൰±൫൫ELOGHQ JHJHQ%RYDWL0H\QHW൫൰൭ +LHULVWPHWKRGLVFKH=XUFNKDOWXQJJHERWHQGDGDVGULWWHYRQIQI*OLHGHUQDOOHLQZHJHQ GHU$Q]DKODOVNRQ]HQWULVFKH0LWWHZDKUJHQRPPHQZHUGHQNDQQ'LH0|JOLFKNHLWGHUJH QDQQWHQNRPSRVLWRULVFKHQ0RWLYLHUXQJHQZHUGHQEHLOLWHUDUNULWLVFKHQ6FKHLGXQJHQLQ൮൱± ൳QLFKWEHGDFKW :HLVHU3URIHWLH൫൰൲ 5HYHQWORZ$PW൲൯ 6FKDUW(QWVWHKXQJ൱൫ ,P3DUDOOHOLVPXV]Xࡱ ࣜࡾࣛ ࡸࣥ ࣞ ࣞࢇPXVV ࣖ ࡱ ࣜࢁ࣠ࣛ ࡳࡽࡳ࣠ ࣖ ࢇKLHUQLFKWDXIDXHUVWlGWLVFKH2UWH ࣖ KLQZHLVHQ YJO*HQ൫൲൬൮൬൰ ൫൳൫൬൫൮ ൬൲൫൳ 'WQ൬൫൫൳ -HU൫൳൫൬ 'LH.RPPHQWDUHOHVHQ ࡱ ࣜ ࢁ࣠ࣛ ࡳࡽࡳࣖ ࣠ࢇ ࣖ WHLOZHLVH LP 6LQQHHLQHUODQGHVZHLWHQ $XVGHKQXQJGHV +XQJHUV 5XGROSK ൫൱൲ YJO:ROII൬൰൪ 6LPLDQHQ@³]XUFN]XIKUHQ JHJHQ5XGROSK൫൱൪ (UXQWHUVWUHLFKWGDVVGLH6WDGW EHY|ONHUXQJDXILKUHQ:HJHQYRQHLQHU]XUDQGHUHQ6WDGWHEHQIDOOVGXUFKJHSODJWHV8PODQG ]LHKHQPXVV൮൱EWUHQQWQLFKW]ZLVFKHQ൮൱DXQG൮൲ JHJHQHEG -HUHPLDV൯൭$QP൫൳ VRQGHUQWUlJW]XUHU]lKOHULVFKHQ/RJLNYRQ൮൲EHL YJO(LGHYDOO൫൮൰ 'D]XGLH7H[WDQP
৳7HLOHSLVRGH, $P৴±৵
൬൬൭
0HQVFK WUHIIHQ NDQQ YHUJOHLFKH -HU ൬൫൱ 'DVV GLHV DXVJHUHFKQHW ࢘ࡾࣜ ࡣࣜ ࢇࣖ ࡱࣚ ࡾࣝ ࡼࣖ ࡳÄLQGHU:HLVHbJ\SWHQV³JHVFKLHKWJLEWGHP(UHLJQLVVLQQDQUHLFKHUQGH ࣚ 0HKUGHXWLJNHLWHQ(UVWHQVLVWbJ\SWHQDOV1DKUXQJVTXHOOHLQ+XQJHU]HLWHQEH NDQQW YHUJOHLFKH*HQ൫൬൫൪ ൬൰൫±൬ ൮൫൯൮±൮൬൬ ZDVLP=XVDPPHQKDQJGHV 1DKUXQJVPDQJHOVHLQHPDNDEUH3RLQWHELHWHW=ZHLWHQVNRPPWEHLHLQHU2UL HQWLHUXQJDQHLQHUÄ3HVWQDFKGHU:HLVHbJ\SWHQV³([൳൭±൰LQGHQ%OLFNZR YRQHLQHU3HVWSODJHJHJHQGDVlJ\SWLVFKH9LHKHU]lKOWZLUG$XVGLHVHU6LFKW OLHJWZLHLQ$P൮൳DĮHLQHPHWRQ\PLVFKH5HGHLQ൮൫൪DĮYRULQGHUGLH6HQ GXQJHLQHU3HVWXQWHUGLH,VUDHOLWHQDXIHLQH7LHUHUNUDQNXQJ]LHOWXQGHLQHZHL WHUH1DKUXQJVTXHOOHDXVVFKDOWHW 'ULWWHQVZLUGGXUFKGDVUDKPHQGH([RGXV PRWLYYRQ$P൭±൰PLWÄGHU:HLVHbJ\SWHQV³GLH8QWHUGUFNXQJMHQVHLWVGHV HLJHQHQ /DQGHV KHUYRUJHKREHQ ]XP UDKPHQGHQ ([RGXVPRWLY VLHKH .DSLWHO ,,,൬ GLHHLQHQhEHUJDQJ]XGHQ%LOGHUQNULHJHULVFKHU9HUQLFKWXQJLQ൮൫൪Dȕ± EĮELHWHW ,VWLQ9HUV൫൪EĮVFKRQQXUQRFKYRQ/DJHUQXQGQLFKWPHKUYRQ6WlGWHQGLH 5HGHVHW]WGDVDEVFKOLHHQGH6LPLOHLQ9HUV൫൫HLQHQEQGHOQGHQ+|KHSXQNW LQGHPLP9HUZHLVDXI6RGRPXQG*RPRUUDHLQXPIDVVHQGVR]LRSROLWLVFKHU 8QWHUJDQJEHVFKULHEHQZLUG'DEHLZLUGGLHVHU+|KHSXQNWLQ9HUV൰±൫൪HU ]lKOHULVFK YRUEHUHLWHW 'HU :HJIDOO HLQHV V\QGHWLVFKHQ $QVFKOXVVHV PLW ࡱ ࣝࡢ ࣖࡧ ࣠ࣚ ࡵ ࣘ DE 9HUV ൳ VXJJHULHUW HLQH DEQHKPHQGH %HWURIIHQKHLW -+:+V XQG HLQH 6HOEVWYHUVWlQGOLFKNHLW LPPHU ZHLWHUHU 6FKOlJHGLH LQGHU Y|OOLJHQ hEHUZHU IXQJNXOPLQLHUHQ'LHVHP+|KHSXQNWGHULP6LPLOHYRQHLQHUYHUQLFKWHQGHQ %UHLWHQZLUNXQJHU]lKOWVWHKWGLHH[WUHPHN|USHUOLFKH1lKHDP$QIDQJLQ9HUV ൮XQG(QGHYRQ9HUV൫൪HQWJHJHQ(VEHJLQQWEHLGHQÄ=lKQHQ³GHU,VUDHOLWHQ XQG K|UW EHL GHUHQ Ä1DVH³ DXI 'LH HSH[HJHWLVFKH (UOlXWHUXQJ ࡱࣜ ࢥࣖ ࣝ ࡡ ࣖ ÄXQG ]ZDULQHXUH1DVH³LQV]HQLHUWHLQHQOHW]WHQQDFK9HUZHVXQJULHFKHQGHQ$WHP ]XJGHULQQHKlOWXQGGHQNXU]HQ:HJ]XGHQ=lKQHQ]XUFNJHKWEHYRUGLH
0LW:ROII൬൰൫ -HUHPLDV൯൭ 0LW:ROII൬൰൫ -HUHPLDV൯൭ 'LHVHPHWRQ\PLVFKH'HXWXQJYHUNHQQW5XGROSK൫൱൳GHUHLQHQ9HUZHLVDXIGLH7| WXQJ GHU (UVWJHEXUW DQQLPPW ZHLO LQ ([ ൳൭±൰ QXU 7LHUH EHWURIIHQ VHLHQ (LQ P|JOLFKHV :RUWVSLHO]ZLVFKHQ ࡱ ࣜ ࡾࡩ ࣛ ࢇLQ$P൮൫൪DȕXQG ࣝ ࡾࢇLQ([൫൫൯ ൫൬൫൬൬൳LVWJHJHQEHUGHU ࣖ :RUWODXWEHUHLQVWLPPXQJPLWࡾࡡࣜ ࢋZHQLJHUVLJQLILNDQW ࣜ (LGHYDOO ൫൮൱ JHKW GDYRQ DXV GDVV DXI GLH JDQ]H ([RGXVHU]lKOXQJ DQJHVSLHOW ZLUG RKQHGDEHLYRQHLQHUH[DNWHQ:LHGHUKROXQJDXV]XJHKHQ9RUGLHVHP+LQWHUJUXQGIJWVLFK DXFKGLH9HUQLFKWXQJYRQ3IHUGHQHLQ YJO([൫൯൫൫൳൬൫ VD6LPLDQ«@ZLUNWOlFKHUOLFKGDGDV
൬൬൮
.DSLWHO9 (U]lKOWKHRUHWLVFKH$QDO\VHQ]X$P৴±৷
VFKODJDUWLJHhEHUZHUIXQJLQ9HUV൫൫LP6LPLOHQXUQRFKHLQ.RKOHVWFNEULJ OlVVW ,QQHUKDOEGLHVHUSULPlUGXUFKNRPSRVLWRULVFKH0RWLYLHUXQJJHSUlJWHQXQG ZHLWJHKHQGV\QWKHWLVFKHU]lKOWHQ*HVFKLFKWHNRPPWHVHUQHXW]XHLQHU6HPDQ WLVLHUXQJGHV5DXPHVGLH൭൫±൫൯XQG൮൫±൭lKQHOW)UGLH6WlGWHLVW1DKUXQJV PLWWHONQDSSKHLWHLQVWDUNYRQDXHQYRP$JUDULVFK/lQGOLFKHQEHHLQIOXVVWHV 3UREOHP'DGXUFKZHUGHQGLH(LQZRKQHUJH]ZXQJHQDXVGHQ6WlGWHQKLQDXV ]XJHKHQ,QVHLQHU0HKUGHXWLJNHLWÃYHUSIODQ]Wµ 9HUV൳DĮGLHDQJHVSURFKHQHQ Ä.LQGHU ,VUDHOV³ DOV PLW .UDQNKHLW JHSODJWHV *HWUHLGH QDFK GUDXHQ DXI GLH )HOGHU(EHQVROlVVWVLH9HUV൫൪LQ/DJHUQXQGQLFKWLQ6WlGWHQVWHUEHQ6FKOLH OLFK HULQQHUW 9HUV ൫൫ DQ GLH 9HUQLFKWXQJ GHU ELEOLVFKHQ Ã3UREOHPVWlGWHµ VFKOHFKWKLQ9RUGLHVHP+LQWHUJUXQGOlVVWVLFKGLHJHJHQEHU/HY൬൰൫൭±൭൳ FKLDVWLVFKDQGHQ$QIDQJJHVWHOOWHXQGEHUODQJH5HGHHLQKHLWEHU6WlGWHHU NOlUHQ,P*HJHQVDW]]X/HY൬൰NDQQIU$P൮൰±൫൫QLFKWDP(QGHHLQH%HZH JXQJ LQ GLH 6WDGW DOV +|KHSXQNW GHU 6WUDIDQVDJHQ VWHKHQ YHUJOHLFKH /HY ൬൰൬൯൭൫൭൭ 'LH6WDGWGDV,QQHQLVWGHU$XVJDQJVSXQNWGHU3UREOHPHQLFKW GDV/DQGGDV$XHQ'LHVEHUVFKQHLGHWVLFKPLWGHU6HPDQWLVLHUXQJYRQ6D PDULDLQ$P൭൫±൮൭ 'DGLHLQ൮൰±൫൫YHUPLWWHOWH*HVFKLFKWHYRQDXVHLQDQGHUIROJHQGHQ(UHLJ QLVVHQHU]lKOWLVWHVQLFKWZHLWHUIKUHQGQDFKVSH]LILVFKHLQPDOLJHQ5HIHUHQ ]HQDXVGHU/HEHQVZHOWGHULQWUDGLHJHWLVFKLQ6DPDULDDQZHVHQGHQ,VUDHOLWHQ ]XIUDJHQ1RFKVFKZLHULJHUOlVVWVLFKGLHHU]lKOWH*HVFKLFKWHDOV*DQ]HVLP ൲-DKUKXQGHUWYHUDQNHUQ,QVHLQHULQWUDGLHJHWLVFKHQ(LQEHWWXQJNDQQ൮൰± ൫൫ YLHOPHKU DOV HLQH (U]lKOXQJ YHUVWDQGHQ ZHUGHQ GLH DOOJHPHLQH .DWDVWUR SKHQXQG8QJOFNVHUIDKUXQJHQGHV9RONHV,VUDHOV]XHLQHU]XVDPPHQKlQ 5LHFKHQPLWGHU1DVHNHLQHU(UOlXWHUXQJEHGDUI(VKDQGHOWVLFKXPHLQHQUHLQHQ6FKUHLE IHKOHU 'HU$EVFKUHLEHUVHW]WHVFKRQ]XPIROJHQGHQࡧDQHUNDQQWHUHFKW]HLWLJVHLQHQ)HK OHUXQGJDEGHPࡧGHQ7LOJXQJVSXQNWGHUGDQQEHUVHKHQZXUGH³$EVHLWVGHVWH[WNULWLVFKHQ %HIXQGHV V7H[WDQP OlVVW-+:+*HVWDQNDXIVWHLJHQZDVQRFKQLFKWGDV5LHFKHQYRU DXVVHW]W YJO$P൯൬൫ 3V൫൫൯൰ )U GLH $EKlQJLJNHLW YD EHIHVWLJWHU 6WlGWH YRQ :DUHQHLQIXKU ]HXJHQ -HU ൫൱൬൫൬൮ 1HK ൫൭൫൯ GLHGLHVH DP 6DEEDWSUREOHPDWLVLHUHQ 'LH /DJHUXQJJURHU0HQJHQ YRQ 1DK UXQJVPLWWHOQDXVGHPVWlGWLVFKHQ8PODQGZLHVLHLQ*HQ൮൫൮൱±൮൳HU]lKOWZLUG]HXJWHEHQ IDOOVYRQGLHVHU$EKlQJLJNHLW'LHNULHJHULVFKH%HODJHUXQJWDNWLHUWPLWGHU1DKUXQJVPLWWHO DEKlQJLJXQGGHPVLFKLUJHQGZDQQHLQVWHOOHQGHQ+XQJHU YJOEHV൬.|Q൬൯൫±൭ 'LHVGUIWHDXFKPLWHLQRGHUJDUGHU*UXQGVHLQZDUXPÄ$PRVFRQVLVWHQWO\VSHDNV RI FLWLHV UDWKHU WKDQ FRXQWULHV DV WDUJHWV RI GLYLQH MXGJPHQW³ $QGHUVHQ)UHHGPDQ ൮൮൪ (QWVSUHFKHQGIHKODP3ODW]LVWHLQH'HXWXQJGLH൮൱±൲DOV&KLIIUHIUQDWLRQDOH%HZHJXQJHQ EHL+XQJHUVQ|WHQYHUVWHKW JHJHQHEG *HJHQ5XGROSK൫൱൭±൫൱൮ $QGHUVHQ)UHHGPDQ൮൮൮±൮൮൱ *HJHQ6ZHHQH\൬൬൳GHUGLHVLQ%HWUDFKW]X]LHKHQVFKHLQW Ä7KHILYHRUDFXODUVWDWH PHQWV E\ ࡸࣛ ࢪࣖ ࢥ@>«@XQGDQOlVVOLFKYLHUHUZHUGHLFKVLHQLFKW]X ࣚ UFNQHKPHQ>ࢢࡡ ࣜ ࢪࣚ ࣠ ࣘ @LQ൬൮൰ 'LHGDPLWYHUEXQGHQH)UDJHQDFKGHUXQVL FKHUHQ=XNXQIWGHV*RWWHVYRONHVZLUGPLWGHPZLHGHUKROWHQࡣࣝ ࡸࡱ ࣞ ࢯࣜ ࡡࣖ ࢪࣥ࣠ ࣝ ࣖࡧ]X JHVSLW]W0LWGHUDXIIlOOLJHQ9HUELQGXQJEHUࡡࡧࢪ]ZLVFKHQ$P൫±൬XQG൮൮± ൫൬ XQG GHU HEHQIDOOV SDUDOOHOHQ 9HUDUEHLWXQJ YRQ JHVDPWLVUDHOLWLVFKHQ 8U VSUXQJVWUDGLWLRQHQNDQQ൮൰±൫൫DXIH[WUDGLHJHWLVFKHU(EHQHDOVHLQH(U]lKOXQJ JHOHVHQZHUGHQGLHGLHXQKHLOYROOHQ)ROJHQGHU+DQGOXQJHQGHV9RONHV,VUD HOVGDVQLFKWÄXPNHKUW³ 4DOࡡࡧࢪ XQGGHV*RWWHV-+:+VGHUQLFKWÄ]XUFN QLPPW³ +LIޏLOࡡࡧࢪ VFKRQOlQJVWYRUDXVVHW]W%OHLEWLQLKUHULQWUDGLHJHWLVFKHQ (LQEHWWXQJQRFKRIIHQZLHGLHVH%RWVFKDIWQDFK-XGDJHODQJWLVWGHXWHWVLFK IUGLHH[WUDGLHJHWLVFK/HVHQGHQLQ൮൫൬GLH=XNXQIWIUGLHÄ.LQGHU,VUDHOV³ LP1RUGUHLFKDQ ৳৳৲ৱ$QDO\VHQ]X৵৲৳ 'LH6\QWD[LQ൮൫൬KDW]XXQWHUVFKLHGOLFKHQ,QWHUSUHWDWLRQHQJHIKUW'DEHLLVW GHU9HUZHLVGHUEHLGHQ3DUWLNHOࡥ࢚࣠XQGࢁ࣠ ࡨEHVWLPPHQG$EVHLWVHLQHUQLFKW 'DPLWEHVWHKWGLH2IIHQKHLWGDVVEHUHLQHQJU|HUHQ=HLWUDXPYHUWHLOWH KLVWRULVFKH (UHLJQLVVHKLQWHU൮൰±൫൫VWHKHQ,KUHJHQDXH5HNRQVWUXNWLRQLVWDXIJUXQGLKUHU'DUVWHOOXQJ DEHUP(QLFKWP|JOLFK'DV*HJHQDUJXPHQWYRQ5XGROSK൫൱൭GDVVGDPLWEHLP3XEOLNXP QLFKWV]XHUUHLFKHQVHLZHLOVLHGLH*HOHJHQKHLWHQ]X8PNHKUJDUQLFKWHUOHEWKlWWHQLVW]X NXU]JHJULIIHQ$XFKGLH+HLOVHUIDKUXQJGHU%HIUHLXQJDXVbJ\SWHQKDEHQVLHQLFKWHUOHEW XQG GHQQRFK NDQQ 5XGROSK LQ ൭൫±൬ GDUDXV HLQH %HGLQJXQJ IU GLH $QJHUHGHWHQ DEOHLWHQ HEG൫൯൭ 'DVJOHLFKH3UREOHPILQGHWVLFKDXFKEHL0D\V൱൲±൱൳ bKQOLFKEHLYRQ5DG7KHRORJLH %G൬ ൫൲൱0LWXQWHUVFKLHGOLFKHQ$QVlW]HQDEHULP $QVFKOXVVDQYRQ5DGV3DXO൫൮൭ (LGHYDOO൫൮൭ XQDEKlQJLJ0D\V൱൳ 9JO3DXO൫൭൱ YJO൮൰Ä,IRUP\SDUW³ ൮൱Ä,DOVR³EHLHEG൫൮൮ 0LW0|OOHU'HEDWH൬൲൪
൬൬൰
.DSLWHO9 (U]lKOWKHRUHWLVFKH$QDO\VHQ]X$P৴±৷
KLQUHLFKHQG]XEHJUQGHQGHQ7H[WYHUGHUEQLVRGHUHLQHV7H[WDXVIDOOVN|QQHQ YLHU0|JOLFKNHLWHQXQWHUVFKLHGHQZHUGHQ (UVWHQV .DWDSKRULVFKHVࡥ࢚࣠XQGDQDSKRULVFKHVࢁ࣠ ࡨPLWWH[WLQWHUQHU$PEL JXLWlW:LUGGHQ3DUWLNHOQLKUHYHUEUHLWHWH9HUZHLVULFKWXQJ]XJHVWDQGHQGDQQ HUJLEWVLFKLP=XVDPPHQKDQJGHV9HUVHVHLQHQLFKWGHILQLHUWH/HHUVWHOOH'LHV KDWNU]OLFK(LGHYDOOLP6LQQHHLQHULQWHQGLHUWHQ$PELJXLWlWJHOHVHQGLHRI IHQOlVVWZDVEHLGHU%HJHJQXQJPLW-+:+JHVFKHKHQZLUG )UGLH'HX WXQJVSULFKWGDVVVLFKGLH:RUWIROJHࡥ࢚࣠\LTWROYRQࡥࢫࡷ2EMHNWPLWࣖKlXILJ LQGHU:HQGXQJࡹࡶ࣠ࣚ ࡥ࣠ ࣖࡧ>@ࣖࡱࡥ࢝ ࣚ ࣗ ࡥ ࣞࡧࡥࣖ ࡥࢫࣜ ࡸࣘ ࣝ ࡥ࢚࣠ILQGHW GLHLQLKUHPJH QDXHQ,QKDOWRIIHQEOHLEW$OOHUGLQJVZLUGGHU9HUVKLHUVHKULVROLHUWEHWUDFKWHW =ZHLWHQV 9HUZHLVHDXIHLQHDXHUWH[WOLFKH+DQGOXQJ'LHGXUFKGLH9HU ZHLVHYRQࡥ࢚࣠XQGࢁ࣠ ࡨHQWVWHKHQGH/HHUVWHOOHZLUGGXUFKHLQH+DQGOXQJHUNOlUW GLHDXHUKDOEGHV7H[WHVOLHJH 6RVLHKW:ROIILQࡥ࢚࣠HLQHQ9HUZHLVGHUHUVW GXUFKHLQ+DQG]HLFKHQGHVXUVSUQJOLFKHQ6SUHFKHUVDXIGHQGXUFK-RVLD]HU VW|UWHQ$OWDULQ%HW(OYHUVWlQGOLFKZHUGHÄ'LHV³±VRGHU5FNYHUZHLVYRQ ࢁ࣠ ࡨ±ZHUGHDOVJHUHFKWHV*RWWHVJHULFKW]XP=HLFKHQIU,VUDHOXPVLFKIU HLQH%HJHJQXQJPLW-+:+YRU]XEHUHLWHQ $XV6LFKWHLQHU3HUIRUPDWLYLWlW GHVSURSKHWLVFKHQ$XIWUHWHQVGLHVLFKLP7H[WQLHGHUJHVFKODJHQHQKDWLVWGLH
6RlQGHUW:HLVHU൫൱൫ࣥࡥࢫࡷLQ9൫൬D]Xࡡࢫࡷ'LHVZLUGDEHUYRQNHLQHU9UV JHVWW]WXQGEDVLHUWDXIHLQHU.RUUHVSRQGHQ]]XࡺࡡLQ9൫൫GLHEHUHLWVGLHSUREOHPDWLVFKH $QQDKPH YRUDXVVHW]W GDVV HLQ XUVSUQJOLFKHV ࡺࡡ DXV 9൫൫ LQ 9൫൪ HLQJHWUDJHQ ZXUGH HEG ൫൱൪±൫൱൫ YJO ൮൫൪ YRQ * +LQJHJHQ YHUZHLVW 5XGROSK ൫൱൫ DXI GLH (UZHLWHUXQJ LQ 9൫൬EĮYRQ7 ࢁࡾࡧࢁࡡࢁࡣࡹࡩÄZHLOGXQLFKW]XP*HVHW]]XUFNJHNHKUWELVW³ XQG VLHKWGDULQGHQ*UXQGXPࡥࢫࡷ]Xࢁࢫࡷ]XlQGHUQ+LHUZLUGYHUNDQQWGDVV7GHQDOOJH PHLQDQDSKRULVFKHQ%H]XJYRQࢁ࣠ ࡨDXI9൰±൫൫YHUHLQGHXWLJWDOVRDXV0KHUDXV]XHUNOlUHQ LVWXQGGLHVHQDEVHLWVGHU(UZHLWHUXQJZLHGHUJLEW YJOࡣࡡࡷࡣ>@ࡣࡹࡩ $XFK*9 VSUHFKHQLQ9൫൬IU0=XPK\SRWKHWLVFKHQ7H[WDXVIDOOQDFK9൫൬DV:HOOKDXVHQ3UR SKHWHQ൱൳ 0DDJ:RUWVFKDW]൬൬0|OOHU'HEDWH൬൲൪]lKOWQLFKWYLHUVRQGHUQVLHEHQ0|J OLFKNHLWHQDXI D 9HUZHLVDXIHLQHYRUKHULJH*HULFKWVDQVDJHLP%XFK E 9HUZHLVDXI൮൰± ൫൫ F 9HUZHLVDXI൮൫൫ G 9HUZHLVDXI൮൫൬Eȕ H 9HUZHLVDXIHLQHDXHUWH[WOLFKH+DQG OXQJ I LQWHQGLHUWHWH[WLQWHUQH$PELJXLWlWXQG J 7H[WDXVIDOO+LQJHJHQQHQQW-HUHPLDV ൯൮GUHL0|JOLFKNHLWHQ D 9HUZHLVDXIDXHUWH[WOLFKH+DQGOXQJ E NDWDSKRULVFKHVࡥ࢚࣠PLW 7H[WDXVIDOORGHUYHUGHUEQLVXQG F DQDSKRULVFKHVࡥ࢚࣠DXI൮൫൫%HLGHUYRUOLHJHQGHQ=lKOXQJ NRPPW HV ]X hEHUVFKQHLGXQJHQ HV ZLUG VLFK DEHU VWlUNHU DQ GHU9HUZHLVULFKWXQJ EHLGHU 3DUWLNHO RULHQWLHUW .HVVOHU ൫൭൬ NRPELQLHUW HLQ NDWDSKRULVFKHV ࡥ࢚࣠ PLW HLQHP DOOJHPHLQHQ 9HUZHLVDXI൭൳±൮൫൫XQGHLQDQDSKRULVFKHVࢁ࣠ ࡨPLWHLQHP9HUZHLVDXI൮൫൬Eȕ (LGHYDOO൫൮൲ YJO3DXO൫൮൳±൫൯൪$XIGLHÄ/HHUVWHOOH³YHUZHLVWDXFK0D\V൲൫YHUVWHKW VLHDEHUDOVP|JOLFKHQ+LQZHLVDXIHLQHQ7H[WDXVIDOO,PYRUOLHJHQGHQ7H[WVLHKWHEG൲൬ HKHUHLQHQGRSSHOWNDWDSKRULVFKHQ9HUZHLVDXI9൫൬Eȕ VGLHZHLWHUHQ$QDO\VHQ 9JOGHQ+LQZHLVEHL3DXO൫൯൪ VPLWOHLFKWHQ9DULDWLRQHQXD൫6DP൭൫൱ ൫൮൮൮ ൬൪൫൭ ൬൯൬൬ ൬6DP൭൳൭൯ ൫൳൫൮ ൫.|Q൬൬൭ ൫൳൬ ൬൪൫൪ ൬.|Q൰൭൫ 5XWK൫൫൱ =X GHQ YHUVFKLHGHQHQ 9RUVFKOlJHQ V 3DXO ൫൯൪ 0|OOHU 'HEDWH ൬൲൪ -HUHPLDV ൯൮ XQGGLHGRUWDQJHJHEHQH/LW :ROII൬൯൰±൬൯൱൬൰൬±൬൰൭'LH$XVOHJXQJKlQJWEHL:ROIIVWDUNPLWGHUUHGDNWLRQHOOHQ 9HURUWXQJGHU+\PQHQVWFNHLQGHU=HLW-RVLDV]XVDPPHQ HEG
৳7HLOHSLVRGH, $P৴±৵
൬൬൱
VH0|JOLFKNHLWQLFKWJUXQGVlW]OLFKDXV]XVFKOLHHQ'RFK]HLJHQYHUPHLQWOLFKH %HOHJVWHOOHQZLH*HQ൫൯൯E ([൫൯൫൯XQG൫6DP൫൫൱ GDVVGLH5HIHUHQ]LP =XVDPPHQKDQJHU]lKOWZLUG$P൮൫൬PVVWHDOVRDOVSHUIRUPDWLYHV$UWHIDNW LQGHQ7H[WLQWHJULHUWZRUGHQVHLQRKQHHVDQVHLQHVFKULIWOLFKH)RUPDQ]XSDV VHQ(LQ7H[WZLH-HU൫൳൫൪±൫൫ZHLVWDEHUQLFKWQXUDXHUKDOE VRQGHUQDXFK LQLQQHUKDOEGHV]XYHUNQGHQGHQ*RWWHVZRUWHVDXIGLHEHJOHLWHQGH+DQGOXQJ KLQ YHUJOHLFKHࡾࡼ ࣛ ࡥ ࣝ ࢚ࣚࣥࢁ ࣖ ࡾ࣠ ࣜ ࢇࢪࣖ ࣚ ࡾࢪࣜ ࢚ 'LHVIJWVLFKLQGLH$QQDKPHHLQ ࣘ GDVVGLHVWUXNWXUHOOH3HUIRUPDWLYLWlWGHV3URSKHWHQEXFKHVGD]XWHQGLHUWHLQH 0QGOLFKNHLWGHVSURSKHWLVFKHQ$XIWUHWHQV]XLQV]HQLHUHQGLHMHGRFKXPGHQ VFKULIWOLFKHQ$QWHLOLQGHU9HUPLWWOXQJZHL 'ULWWHQV 'RSSHOWDQDSKRULVFKHU9HUZHLVPLW.RQWH[WEH]XJ'DHLQDQDSKR ULVFKHU9HUZHLVYRQࡥ࢚࣠P|JOLFKLVW YHUJOHLFKH1XP൭൬൲ -RV൰൭൫൮ (]൬൭൭൳ 1HK൫൭൫൲ ൬&KU൫൳൳ ൬൮൫൫ VLHKW-HUHPLDVHLQHQ%H]XJ]XPYRUDXVJHKHQ GHQ7H[W NRQNUHW ]X $P൮൫൫ (QWVSUHFKHQG YHUZHLVH ࢁ࣠ࡨ ZLHGHU DOOJHPHLQ DXI9HUV൫൬D]XUFNXQGQHQQHGLH.RQVHTXHQ]GLHVLFKDXV-+:+V+DQGHOQ IU,VUDHOHUJHEH*UDPPDWLNDOLVFKLVWGLHVH0|JOLFKNHLWQLFKWDXV]XVFKOLH HQ $OOHUGLQJV VWHKW VLH YRU GHU +HUDXVIRUGHUXQJ GDVV ࡥ࢚࣠ LP UHVWOLFKHQ $PRVEXFKNDWDSKRULVFKLVW*OHLFKHVJLOWIUDOOHELEOLVFKHQ%HOHJHYRQࡴࣛ ࣞ ࡥ࢚࣠ 9LHUWHQV 'RSSHOW NDWDSKRULVFKHU 9HUZHLV PLW UHWDUGLHUHQGHP .RQWH[WEH ]XJ 'DHLQNDWDSKRULVFKHU9HUZHLVYRQࢁ࣠ ࡨP|JOLFKLVW PLWࡥࢫࡷYHUJOHLFKH XQWHUDQGHUHP*HQ൮൬൫൲ ൮൭൫൫ ൮൯൫൱൫൳ /HY൬൰൫൰ 1XP൮൫൳ ൫൰൰ -RV൳൬൪ 0DO൬൫൭ OHVHQ%RYDWL0H\QHWXQG6LPLDQQDFK@*LOJDOVROOWLKUQLFKWNRPPHQ XQG>QDFK@%HHUVFKHEDVROOWLKUQLFKW]LHKHQ GHQQ*LOJDOZLUGJHZLVVJHIDQJHQJHKHQ XQG%HW(OZLUG]XP7DXJHQLFKWV
9JOEHV.RFKÄ$EVFKQLWWH³൯൫൭ (LGHYDOO൫൯൪±൫൯൫ .RODQL/LYUH൬൫൪
൬൭൲
.DSLWHO9 (U]lKOWKHRUHWLVFKH$QDO\VHQ]X$P৴±৷ ࢶ ࡩࣖ ࡧࡥࢼ ࣤ ࣚ ࡧࡥ ࣞ ࣖ ࣥࢁ ࣜ ࢪ࣊ ࡾࣖ ࢋࣚ ࡹࡶࢁࣈ ࢺࣛ ࢇࣛ ࢪࢿ ࣛ ࢚ࡩࣉ ࣞ ࣝ ࣖࡼࣚ ࣥࡴࢥࣜ ࡥ ࣊ ࣞ ࣖ ࣞ ࣖࡧ ॱ ࣥࢁ ࣤ ࣛ ࡡࣤ ࣛ ࣖࡥࢇࢼ ࣜ ࣝࡳࣥࡴ ࣖ ࣛ ࣖࡧ ࡪ ࢥࢶ ࣞ ࢪࣖ ࡳࡥࢼ ࣚ ࡵࣞ ࡸࣘ ࣝ ࣖࡱ࣊ ࣚ ࡺ࣠ࣖ ࡥࡥࣝ ॱࡩ ࢢࣤ ࣚ ࡥࡻ ࣚ ࡾࣜ ࣊ ࣞ ࣞࡥ ࡽહࢼ ࣞ ࡣࣞ ࣖࡼ ࡶࢽࣚ ࣖࡥࡳ ࣂࣞ ࡥ ࣚ ࢫ࣠ ࢿࣛ ࡷ ࢁ ࣜࡧ ࡳࢺࣞ ࣖࡼ ࣝ ࡾࢿ ࡽࣜ ࣠ ࢇࢿ ࣝ࢘ࡺ࣠ࣉ ࣛ ࡥ ࣖࡧ ࢘ࢪࢶ ࣚ ࡩࣖ ࡥࡥ ࣜ ࣞࣖ ࡱ ࣈ ࣝ ࢼ ࣖࡧ ࡱ ࢽࣞ ࡥࣥ ࣝ ࡳࣤ ࣛ ࣖ ࡾࢨ ࣈ ࣛ ࡥࣝ ࡻࡾࣜ ࢼ ࣞ ࡥ࣊ ࣞ ࡵࣛ ࢥࣥ ࣖ ࡸࡱࣁ ࣝ ࣛ ࢥࣖ ࢪࣖ ࣚ સ ࡧࣤ ࣝ ࡶ ॱࡳࣤ ࢪࡥ࣊ ࣖ ࡧࡥ ࣞ ࣖ ࡨ ࡸࣥ ࢶ ࣞ ࡸࡣ ࣝ ࣠ ࢪࢼ ࡢ࣊ ࣚ ࡡࣖ ࢡࣝ ࡥࣝ ॱࡡࣤ ࣞ ࡾࡼ࣊ ࣞ ࡡࣖ ࡳࣥ ࣚ ࡸࡣ ࣝ ࣠ ࢪࢼ ࣖࡧ অࣝ ࡳࡾ ࢶࣚ ࡸࣝ ࢭࢼ ࣝ ࡡ ࣝ ࣊ ࣖࡵ ࢫࣞ ॱࡡ ࡸࣤ ࣛ ࢁࣞ ࣖ ࡱࡳࢼ ࣚ ࢯࡾ ࣞ ࡡ࣠࣊ ࣛ ࡣ ࣖࡧ ࢋࣥ ࢽ ࣞ ࡸࡱ ࣝ ࣄࣜ ࡶࣖ ࢪࢇࡴ ࣝ ࡸࣈࣝ ࣝࡴ ࣛ ࣞ ࣆ ࢢ ࢡࢺࣜ ࡳ ࣚ ࡩࣈ ࡽࣖ ࢯ ࣚ ࡾࢿ ࢇࣥࢁ ࣝ ࣝ ࢫࣖ ࡳ ࣝ ࡱ ࢁ ࢼ ࣜ ࣚࡵࢇࢁࣁ ࣖ ࡨࣚ ࣞࡢ ࢯ࣊ ࣛ ࢇࣞ ࡱࡡࡡ ࢶ ࣞ ࢪࣖ ࢁࣥ࣠ ࣈ ࣛ ࣖࡧ ࡱ ࢯࢺࣜ ࡸࣖ ࡪࣝ ࣖࡵࡣࡳࣜ ࡩࣥ ࣈ ࣜ ࡳࣛ ࡾࣖ ࢚ࣝ ॱࡱࣤࡵࣞ ࣛ ࣥࢁ ࣜ ࢯࢼ ࢪࣖ ࢁࣚ ࣠ ࣊ ࣖࡧ ࡱ ࢺࣜ ࡸࣛ ࢪࣖ ࢥࡱ ࣚ ࢇࣈ ࣚ ࡾࣝ ࢿ ࢯࣚ ࡸࣖ ࡣࢿ ࣝ ࣞ ࢚ࣉ ࣚ ࡱࢶࣜ ࢁ ࣛ ࣠ ࣤ ࡩࡱ ࣝ ࡳࢼ ࣚ ࡼࡸࣘ ࣝࡧ
D EĮ Eȕ
6XFKW-+:+VRGDVVLKUOHEW GDPLWHUQLFKWGUlQJWZLH)HXHULQV+DXV-RVHSK XQG>GLHVHVGDQQ@IULVVW DEHUNHLQHQJLEWHVGHUO|VFKWIU%HW(O D >6LHVLQG@GLHGLHXPVWU]WHQ5HFKW]X%LWWHUNUDXW E XQG*HUHFKWLJNHLWVWLHHQVLH]X%RGHQ DĮ >(ULVWGHUGHU@PDFKWH.vPƗXQG.HVvO DĮ XQG>GHU@XPVWU]WH6WRFNGXQNHOKHLW]XP0RUJHQ Dȕ XQG>GHQ@7DJYHUILQVWHUWHHU]XU1DFKW EĮ >(ULVW@GHUGHUEHQDQQWHGLH:DVVHUGHV0HHUHV Eȕ XQGVLHDXVJRVVDXIGLH)OlFKHGHU(UGH -+:+>LVW@VHLQ1DPH D >(ULVW@GHUGHU SO|W]OLFK KHUEHLIKUW5XLQEHU >GHP@6WDUNHQ E XQG5XLQNRPPW>VWHWV@EHU>GLH@)HVWXQJ D 6LHKDVVWHQLP7RU>GHQGHU@]XUHFKWZHLVW E XQG>GHQGHU@LQWHJHUUHGHWHYHUDEVFKHXWHQVLH >VWHWV@ DĮ 'HVZHJHQZHLOLKUVWDPSIWDXI>GHP@$UPHQ DĮ XQG.RUQDEJDEHQYRQLKPQHKPW Dȕ +lXVHUEHKDXHQHQ6WHLQVKDEWLKUJHEDXW DEHULKUZHUGHWQLFKWLQLKQHQZRKQHQ EĮ 3UDFKWZHLQEHUJHKDEWLKUJHSIODQ]W Eȕ DEHULKUZHUGHWLKUHQ:HLQQLFKWWULQNHQ DĮ -DLFKZHLGDVVHXUH9HUEUHFKHQYLHOHVLQG Dȕ XQGHXUH6QGHQ]DKOUHLFK
ࡾࡺࣜ ࣠ࢺ ࡩࣛ ࡽࣖ ࣈ࢝ ࡽ ࢿ ࢋࣚ ࡼ ࣝ ࡾࣉ ࣛ ࡾ࣠ࣖ ࡼ EĮ >6LHVLQG@%HGUlQJHU>GHV@*HUHFKWHQ(PSIlQJHU >GHU@6KQH]DKOXQJ ॱࣤ ࡥࡾ ࣚ ࡸࣝ ࢭ࣊ ࣝ ࢇࡱࢼ ࣝ ࡵ ࣚ ࡡࣖ ࣜ ࣖࡧ Eȕ XQG%HGUIWLJHLP7RUEHXJWHQVLH ࡱ࣠ ࢋࢶ ࣚ ࡥࢼ ࣚ ࡥࢁ ࣝ ࡸ࣊ ࣛ ࢇ ࣞ ࢚ࣁ ࣚ ࢫࣖ ࢡࣝ ࡥࡴ ࣝ ࢽࣛ ࣞ D 'HVZHJHQLVWGHU(LQVLFKWLJHLQMHQHU=HLWVWLOO ॱ ࡥࡥ ࣤ ࣚ ࡸࢼ ࣞ ࡾࢁ ࣞ ࡸ ࣊ ࣛ ࢚ࣁ ࣚ E GHQQHV>LVW@HLQHE|VH=HLW ࢶ ࡩࣖ ࢯࡴ ࣤ ࣚ ࡸࣝ ࡳࣈ ࣝ ࣖࡷ ࡾࣥ ࢼ ࣞ ࣝ ࣖࡧࡡࡪࣥࢪ ࣊ ࡾࣖ ࢋࣚ D 6XFKW*XWHVXQGQLFKW%|VHVGDPLWLKUOHEW ࢁ ࣁ ࡡࣞ ࣖࡼࣥ ࡥ࢝ ࣤ ࣛ ࡥ࣌ ࣗ ࡧࡥ ࣞ ࣖ ࡴࣥ ࣄࣛ ࡥ ࣚ ࣚࡧ E XQGVRZLUG-+:+GHU*RWWGHU+HHUVFKDUHQPLW ॱࡱࢯࣤ ࣜ ࡾࣖ ࡳࣝ ࡾ ࣘ ࢪ࣊ ࣜ ࣘ ࢚ࣝࡱࢼ ࣜ ࢯࣖ ࣚ HXFKVHLQZLHLKU>HV@VDJW ࡡࡪࡡ ࢺ ࡥࣗ ࣈ ࣜ ࣖࡧࡷࢿ ࡾࣥ ࣞ ࣖࡵ ࢫࣚ DĮ +DVVW%|VHVXQGOLHEW*XWHV ࡪ ࢥࢶ ࣞ ࢪࣖ ࡳࡾ ࣚ ࡸࣝ ࢭࢼ ࣝ ࡡࡢ ࣝ ࢧ࣊ ࣚ ࡥࣝ ࣖࡧ Dȕ XQGHWDEOLHUWLP7RU>GDV@5HFKW ࢁࢼ ࡡࣞ ࣖࡼࣥ ࡥ࢝ ࣤ ࣛ ࡥ࣊ ࣗ ࡧࡥ ࣞ ࣖ ࡴસࣁࡵࣝ ࡩࣤࣗ ࣜ ࣝࢽ E 9LHOOHLFKWZLUG-+:+GHU*RWWGHU+HHUVFKDUHQ ࡶॱࡹࡶࢁ ࣤࣛ ࡾ࣊ ࣚ ࣛ ࢪࣖ VLFKGHV5HVWHV-RVHSKVHUEDUPHQ ࡥ ࡧࡥ ࣂ ࣞ ࣖ ࡾࡳࣝࢿ ࣥࡥ ࣞ ࢚࣠ࣤ ࡴ ࣛ ࣞ ࣆ DĮ 'HVZHJHQVRVSULFKW-+:+ ࡵ࣠ࣞࢺ ࡣࣘ ࢿࢁࡡࣞ ࣖࡼࡥ࢝ ࣉ ࣛ ࣗ GHU*RWWGHU+HHUVFKDUHQGHU+HUU ࡣ ࢥࣛࢺ ࡶࣖ ࡳࢁ ࣚ ࡡ࣠ࣈ ࡩࡾࣥ ࣖ ࣞࢇࣖ Dȕ $XIDOOHQ3OlW]HQ:HKNODJH ࡥࣥࡥ ࢶ ࡾࣈ ࡳ࣠ ࣖ ࢁ ࢼࡼࡩࣥ ࣞࡡ ࣖ DȖ XQGDXIDOOHQ6WUDHQZLUGPDQVDJHQ :HKZHK ࡡࣜ ࣥ ࢺࣛ ࣜ ࡾࢿ ࢚ࣞ ࣚ ࣉ ࡾࣖ ࡽࣞ ࣖࡧ EĮ 8QG>GDQQ@ZLUGPDQUXIHQ %DXHU]XU7UDXHU
৴7HLOHSLVRGH,, $P৶±৷ ॱࡥࣤࣚ ࡵ ࣜ ࡸࣛ ࡣࣖ ࣊ ࣥࡣ ࣜ ࢥࢼ ࣛ ࡶࣖ ࡳ ࣚ Eȕ ࡣࢶࢥࣛ ࡶࣖ ࡳࡱ ࣚ ࡳࢼ ࣚ ࡾࣞ ࢚ࣖࣥ ࣞࡡ ࣖ D ࢼ࢙ࢇࣖ ࡾࣖ ࡽࣚ ࢇࡾ ࣖ ࣠ࡡ࣊ ࡸࣗ ࣥ ࣜ ࢚ࣤ ࣚ E ࡶ ॱࡥࡧࡥ ࣤ ࣞ ࣖ ࡾ ࡳ࣊ ࣝ ࣞ
൬൭൳
XQG.ODJH]XGHQHQGLHGHV-DPPHUVNXQGLJ VLQG 8QGLQDOOHQ:HLQEHUJHQ>LVW@.ODJH GHQQLFKZHUGHGXUFKGHLQH0LWWHVFKUHLWHQ VSULFKW-+:+
൯൫E =Xࡥ ࣞࡵ ࡽDOV2EMHNWVSUlGLNDWYHUJOHLFKH-0൫൬൰F YHUJOHLFKH:ROII൬൰൱ -HUHPLDV൯൳ ࣚ (LGHYDOO൫൯൫ ൯൬E ,Q $QOHKQXQJ DQ 1LIޏDO YRQ ࢪࡪࡵ LQ -HV ൫൰൲ ൭൭൬൭ N|QQWHQ GLH ([WUHPLWlWHQ GHU Ä-XQJIUDX ,VUDHO³ LP %OLFN VHLQ VRGDVV HLQH hEHUVHW]XQJ PLW ÄDXVJHVWUHFNW³ YHUJOHLFKH ÄSURVWUDWH³EHL0D\V൲൮ JHJHQEHUÄKLQJHZRUIHQ³RGHUÄQLHGHUJHVWUHFNW³EHYRU]XJWZLU G VLHKH*HVHQLXV൫൲ YHUJOHLFKHXQWHUDQGHUHP:ROII൬൰൱ 5XGROSK൫൲൱ -HUHPLDV൯൳ HQJOL VFKH .RPPHQWDUH EHYRU]XJHQ ÄYHUODVVHQ³ VLHKH +D\HV ൫൯൬ $QGHUVHQ)UHHGPDQ ൮൱൬ 3DXO൫൯൱ (LGHYDOO൫൯൫ ൯൭DĮ *KDWIUࡥ ࣚࡧࡥࣖ ࣞࡵ࣠ ࡣQXUțȪȡȚȠȢ0ZLUGMHGRFKYRQ967EHVWlWLJW %+4 ࣘ ൯൭E (VJLEWNHLQH WH[WNULWLVFKHQ*UQGH ࣛ ࡾࣞ ࢫࣖ ࣚ ࢁࡡࣛ ࣖKLHURGHUDP$QIDQJ YRQ ൯൮]X WLOJHQ PLW(LGHYDOO൫൯൭ YHUJOHLFKH%+4 ൯൮E൰D =XU0|JOLFKNHLWHLQHVLQGLUHNWHQ,PSHUDWLYVPLWNRQVHNXWLYHU%HGHXWXQJVLHKH -0൫൫൰I൭ YHUJOHLFKH:ROII൬൰൳ 5XGROSK൫൲൳ 3DXO൫൰൬ -HUHPLDV൰൪ .HVVOHU൫൮൫ ൯൯Eȕ 3DXO൫൰൮VLHKWLQࡴ ࣜࡧࣤ ࣞ ࣖHLQH$QVSLHOXQJDXIHLQ:RUWVSLHO]ZLVFKHQࣥࢁ ࣛ ࢇÄ+DXV ࣛ *RWWHV³XQGࣥࢁ ࣝ ࢇÄ+DXVYRQ1LFKW³ZDVVLFKEHUHLQH%HGHXWXQJYRQࡴ ࣛ ࣜࡧDOVÄ1LFKWLJ ࣞ NHLW³ZLHLQ-HV൮൫൬൳DEOHLWHQODVVH'LH$QQDKPHZUGHGLH:LHGHUJDEHGHU DQWLNHQ9HU VLRQHQYRQࡴ ࣜࡧ LQ$P൯൯HUNOlUHQ YHUJOHLFKH ࣞ ࡳࣞ ࣞLQ7-HV൮൫൬൳ 'HQQRFKGHXWHQGDV6LPLOH LQ* YHUJOHLFKH੪Ȣ XQG6WHOOHQZLH0L൬൫DQGDVVPLWࡴ ࣜࡧHLQYRUKDQGHQHUXQGPRUDOLVFK ࣞ SUREOHPDWLVLHUWHU6DFKYHUKDOWDOVRÄ8QKHLO³EH]HLFKQHWZLUG YHUJOHLFKH-HUHPLDV൰൪ 'LH P|JOLFKH0HKUGHXWLJNHLWJUHLIHLFKLQGHUYRUOLHJHQGHQhEHUVHW]XQJDXIGDÄ7DXJHQLFKWV³ GDV9RUKDQGHQHDOVXQWDXJOLFKEHZHUWHW ൯൰EĮ 'LHhEHUVHW]XQJYRQࡹࡶࢁ ࣛ ࢇࢪ ࣛ ࣛ ࢚ࣞࡩ ࣝ ࣖࡼࣚࣥࡴࢥLVWXPVWULWWHQ0LW-HUHPLDV൰൪LVWLP ࣜ 9HUZHLVDXI -HU൮൮ ൬൫൫൬-+:+DOV 6XEMHNWYRU]X]LHKHQ JHJHQ* :ROII൬൰൲ 6LPLDQ @
% ± $ ±
& ±
% ± $ ±
%RYDWL0H\QHW $ ± % ± D E ± & F E ± D % ± $ ±
'LHDXIJHIKUWHQ'LIIHUHQ]HQUHFKWIHUWLJHQHLQHQHUQHXWHQ%OLFNDXIGHQ$XI EDXYRQ൯൫±൫൱ =XQlFKVWIlOOWDXIGDVVDEVHLWVGHUKlXILJEHQDQQWHQ9HUELQ GXQJHQ]ZLVFKHQ9HUV൫±൭XQG൫൰±൫൱EH]LHKXQJVZHLVH9HUV൮±൰XQG൫൮±൫൯DXFK 9HUV൫±൰EH]LHKXQJVZHLVH൫൮±൫൱IRUPDO]XVDPPHQJHKDOWHQZHUGHQ6RGRPL QLHUW LQ 9HUV ൫±൰ GDV /HLWZRUW ࢁ ࣚࢇ ࣝ Ä+DXV³ GDV LQ 9HUV ൫൮±൫൰ IHKOW 'LHV LVW XPVRDXIIlOOLJHUGDGDGXUFKGLHIU$P൯±൰SUlJHQGH$QUHGHPLWࣛࡾࣞ ࢫࣖ ࣚ ࢁࢇ ࣛ Ä+DXV,VUDHO³LQ9HUV൫൮±൫൰DXVIlOOW*OHLFK]HLWLJOHJHQ ࢍࡳ ࣞ ࡽࣚ ࡳࡴ ࣖ LQ9HUV൬E ࣛ XQGࡥࢇࣛ ࣝ ࡳࣥࡴ ࣖ LQ9HUV൰EȕPLWLKUHU.RQVWUXNWLRQDXV ࣛ ࡴ3DUWL]LS6LQJXODU ࣛ PDVNXOLQHLQHQ5DKPHQXP9HUV൫±൰ ,Q9HUV൫൮±൫൱IXQJLHUWKLQJHJHQࡥ࢝ ࣛ ࣗ
:DDUGÄ$PRV9³ &RXORWÄ3URSRVLWLRQV³൫൱൳±൫൲൪ 7URPSÄ$PRV9³ 7URPSÄ$PRV9³൰൭±൰൮ )OHLVFKHU0HQVFKHQYHUNlXIHUQ൳൮±൳൯ -HUHPLDVÄ7RG³ ൬൫൯±൬൫൰ -HUHPLDV൰൬±൰൭ 6WHLQV*HULFKW൲൳ =HQJHUÄ$PRV³൰൯൬ (LGHYDOO൫൯൬±൫൯൭ 9JO/LQYLOOH൫൪൫ 3DXO൫൯൲±൫൯൳ %RYDWL0H\QHW൫൱൯൫൲൰൫൳൰ 9JO.HVVOHU൫൮൭±൫൮൯ 9JO/LQYLOOH൫൪൯
൬൮൬
.DSLWHO9 (U]lKOWKHRUHWLVFKH$QDO\VHQ]X$P৴±৷
ࢁࡡࣞ ࡼDOV+HUDXVVWHOOXQJVPHUNPDO+LQ]XNRPPWGDVVLP.RQWH[WYRQ൯൫±൫൱ ࣖ QXULQ9HUV൫൮EXQG൫൰EȖࡾࡳRKQH-+:+DOV6XEMHNWYHUZHQGHWZLUG *OHLFKIDOOVVSUHFKHQGLH9HUELQGXQJHQ]ZLVFKHQ9HUV൫±൰XQG൫൮±൫൱JHJHQ HLQHNOHLQWHLOLJH*HJHQEHUVWHOOXQJYRQ9HUV൫±൭൫൮±൫൯XQG9HUV൮±൰൫൰±൫൱6R WHLOHQ9HUV൫±൭൫൰±൫൱]ZDUGLH7UDXHUWKHPDWLNDEHUNHLQHVLJQLILNDQWHQ6WLFK ZRUWH$XHUGHPOLHJWLQ9HUV൫±൭HLQHLQWUDGLHJHWLVFKH5HGHGHV $PRVYRU LQ9HUV൫൰±൫൱MHGRFKSULPlUHLQHPHWDGLHJHWLVFKH*RWWHVUHGHVRGDVVVLFK9HUV ൫±൬൰൫൮±൫൯XQG9HUV൭±൮൫൰±൫൱HQWVSUHFKHQ+LQJHJHQZHLVWGLHGRSSHOWH9HU ZHQGXQJYRQࡾࡳ-+:+DOV6XEMHNWLQ9HUV൫൰±൫൱DXI9HUV൭XQG൮]XUFN ZDV9HUV൭XQG൮YHUELQGHW*HJHQHLQHVWUHQJNRQ]HQWULVFKH*HJHQEHUVWHO OXQJVSULFKWDXFKGLH9HUZHQGXQJYRQ¥ࡾࢪLQ9HUV൭XQG൫൯E'LHHLQ]LJHQ NRQ]HQWULVFKHQ 9HUELQGXQJHQ EHVWHKHQ ]ZLVFKHQ GHQ %HOHJHQ YRQ ࢪࡾࡣ ࡥࡩ XQGࡹࡶLQ9HUV൮E൰D൫൮DXQG൰EĮ൫൯E,QVJHVDPWZLUGGXUFK9HUV൫±൰XQG൫൮± ࣛ ൫൱HLQJURHU5DKPHQXP9HUV൱±൫൭JHOHJWDQGHUHQ5lQGHUQGLH7UDXHUWKH PDWLNVWHKW (LQH ZHLWHUH $XIIlOOLJNHLW OLHJW LQ 9HUV ൱±൫൭ YRU ,Q 9HUV ൱ ZHFKVHOW GDV 6XEMHNWPLW ࡩ ࣚࢢࡥLQGLH൭3OXUDO'LH5HGHEHUHLQH*U|HLQGHU൭ ࣚ 3OXUDO OLHJW QDFK GHP +\PQXV HEHQIDOOV LQ 9HUV ൫൪ XQG ൫൬E YRU YHUJOHLFKH ࣖࡵࢫ ࣞ ࡡࡸࣛ ࢁࣞ ࣖ XQGࡥ 9HUV൫൭IKUW൫൬ELQVRIHUQNRQVHTXHQWZHLWHUDOV]XPLQGHVWGLH ࣚ ൭6LQJXODUYHUZHQGHWZLUG,P.RQWUDVW]LHKWVLFKLQ9HUV൫±൰൫൫±൫൬DXQG൫൮± ൫൱GLH$QUHGHLQGHU൬3HUVRQGXUFK'LH(LQIKUXQJXQG$XIO|VXQJGHU5HGH EHUHLQH*U|HLQGHU൭3OXUDOHUIROJWDOVRDQGHQGXUFKGHQlXHUHQ5DKPHQ DXV9HUV൫±൰XQG൫൮±൫൱PDUNLHUWHQ6WHOOHQ'HUbQGHUXQJGHU.RPPXQLNDWL RQVVWUXNWXU GXUFK GHQ 6XEMHNWZHFKVHO VROOWH IU GHQ $XIEDXYRQ ൯൫±൫൱ DOVR HLQH5HOHYDQ]]XHUNDQQWZHUGHQ ,QGHU.RQVHTXHQ]OHJWVLFKHLQLQQHUHU5DKPHQDXV 9HUV൱±൫൪XQG൫൬E±൫൭ XP9HUV൫൫±൫൬DGLHGXUFKGLH$QUHGHLQGHU൬3OXUDO]XVDPPHQJHKDOWHQZHU GHQ'LH$EJUHQ]XQJZLUGQDFKREHQGXUFKGHQQLFKWDQDSKRULVFKHQ(LQVDW] LQ9HUV൫൫PLWࡴࡸࣝ ࣝ ࡴࣛ ࣞXQGQDFKXQWHQGXUFKGHQDV\QGHWLVFKHQ(LQVDW]YRQࡾࣛ ࡾ࣠ࣖ ࡼ ࡽࢋࣚ ࡼLQ9HUV൫൬EP|JOLFK ࣝ 'LHGDPLW]HQWUDOH6WHOOXQJYRQ9HUV൫൫±൫൬DZLUG
'LH.RPELQDWLRQDXVࡴࡸࣝ ࣝ ࡴࣛ ࣞLVWHLQPDOLJ VHKUZDKUVFKHLQOLFKZHUGHQ*UXQGXQG.RQ VHTXHQ]]XVDPPHQHLQJHOHLWHWVRGDVVHLQHV\QWDNWLVFKH$QELQGXQJDQ൯൫൪QLFKWJHJHEHQ LVW )OHLVFKHU0HQVFKHQYHUNlXIHUQ൫൫൭ (LGHYDOO൫൯൳ YJO-HUHPLDV൰൪ 'LH0|JOLFKNHLW HLQHV DV\QGHWLVFKHQ 1HXHLQVDW]HV PLW HLQHP 3DUWL]LS ZLH HU LQ 9൱ XQG 9൫൬E YRUOLHJW SUREOHPDWLVLHUW)OHLVFKHUHEG൫൪൳±൫൫൪8QWHUGHU$QQDKPHHLQHVHOOLSWLVFKHQ3HUVRQDOSUR QRPHQVLVWGLHVDEHUGHQNEDU VEHV([൰൬൱ YJO-0൫൯൮F GHUKlXILJHUZRJHQH$XVIDOO HLQHVࡥࡥLQ9൱KDWNHLQH7H[WEDVLVXQGYHUNHQQWGHQ$XIEDXYRQ$P൯±൰ *HJHQHLQH =XUHFKQXQJYRQ൯൫൬D]X9൫൫XQG7UHQQXQJYRQ9൫൬EQHQQW)OHLVFKHUHEG൫൫൮PHKUHUH *UQGH D ൫൬DNODSSHDOVZHLWHUH%HJUQGXQJ]X൫൫QDFK E GLHUHGHQGH൫6JIHKOHLQ൫൫ F 8QKHLOZHUGHLP$OOJHPHLQHQPLWGHQ9HUJHKHQXQGQLFKWGHP:LVVHQXPGLHVHEHJUQ GHW=X D XQG F ࢚DP$QIDQJYRQ൫൬DNDQQHPSKDWLVFKYHUVWDQGHQZHUGHQ PLW:ROII ࣚ ൬൱൪ YJO-HUHPLDV൰൫ VRGDVV൫൬DQLFKWDOVZHLWHUH%HJUQGXQJIXQNWLRQLHUWGLH9HUJHKHQ QHQQHQZLOOVRQGHUQGDV:LVVHQXPGLHLQ൫൫JHQDQQWHQ9HUJHKHQXQGGLH.RQVHTXHQ]HQ
৴7HLOHSLVRGH,, $P৶±৷
൬൮൭
GXUFK6WLFKZRUWYHUELQGXQJHQ]X9HUV൫±൰XQG൫൮±൫൱JHVWlUNW ࢁ ࣚࡨ ࣞࡢࢯࣛ ࢇLQ9HUV ࣞ ൫൫DȖYHUZHLVWDXIࢁࣚ ࢇLQ9HUV൫±൰]XUFNZRKLQJHJHQࡣ ࣝ ࡳࣜ ࡩࣥ ࣜ ࡳࣛ ࡾࣖ ࢚LQ9HUV൫൫EĮ ࣝ XQGࡷࡣLQ൫൬DĮDXI൫൰EȕEH]LHKXQJVZHLVH൫൱DYRUDXVZHLVHQ,P9HUJOHLFKPLW GHQJlQJLJHQ9RUVFKOlJHQOlVVWVLFKGHU$XIEDXYRQ൯൫±൫൱GDKHUOHLFKWSUl]L VLHUHQ 7DEHOOH൫൭ 7DEHOOH৲৴ =XP$XIEDXYRQ$P൯൫±൫൱ $EVFKQLWW $EJUHQ]XQJ ± $QUHGHLQ3O /HLWZRUWࢁࣚࢇ ࣝ [ࡴ3DUWL]LS ࣛ
9HUELQGXQJHQ
$QUHGHLQ3O Ļ/HLWZRUWࢁࣚ ࢇ ࣝ ± +\PQXV LQ± ±D
$V\Q1HXHLQVDW] PLW3DUWL]LS3O 5HGH3O $QUHGH3O
5HGH3O ࡥࡽࣞ ࡣࣞ ࣖࡼࡾࡸࣝ ࢪ ࣝ
$QUHGHLQ3O Ĺࢯࣛ ࢇ ࣞ Ļࡳࣛ ࡾࣝࣖ ࢚ࢯࡷ ࣚ ࡣࣝ ࣞ
E± $V\Q1HXHLQVDW] PLW3DUWL]LS3O 5HGH3O ࡽ ࢋࣝࡼࡾ ࣚ ࡸࣝ ࢪ ࣝ 5HGH3O ± $QUHGH3O $QUHGHLQ3O ࢁࡡࣞ ࣖࡼࡥ࢝ ࣛ ࣗ Ĺ ࡸࣛ ࡣࡱ ࣖ ࡳࣚ ࡾࣞ ࢚ࣖ [¥ࡾࡳ RKQH-+:+DOV6XE
7UDXHUWKHPDWLN 3URSKHWHQUHGHRKQH *RWWHVUHGH ± 3URSKHWHQUHGHPLW *RWWHVUHGH ± [¥ࡾࡳ-+:+ ¥ࡾࢪ¥ࡥࡩ¥ࢪࡾࡣࡹࡶ ࣛ
7UDXHUWKHPDWLN 3URSKHWHQUHGHRKQH *RWWHVUHGH ± 3URSKHWHQUHGHPLW *RWWHVUHGH ± [¥ࡾࡳ-+:+ ¥ࡾࢪ¥ࡥࡩ¥ࢪࡾࡣࡹࡶ ࣛ
,QGHQUDKPHQGHQ.RUUHVSRQGHQ]HQOLHJW]ZDULPPHUQRFK]XHLQHUOHLFKWHQ $V\PPHWULH]ZLVFKHQ9HUV൱±൫൪XQG൫൬E±൫൭YRUGLH7DEHOOH൫൭DXFKRSWLVFK IHVWKlOW$OOHUGLQJVLVWGLHVGXUFKGHQ+\PQXVLQ9HUV൲±൳EHGLQJW2KQH+\P QXVEHVWHKHQ 9HUV൱൫൪XQG൫൬E൫൭DXVMHZHLOVYLHU6WLFKHQ:HUGHQGLH $XIIlOOLJNHLWHQ]XUbQGHUXQJGHU.RPPXQLNDWLRQVVWUXNWXUHLQEH]RJHQGDQQ KHUYRUKHEW=X E $XFKGLH5HGHLQ൫൫VHW]WHLQH9HUPLWWOXQJLQGHU൫3HUVRQYRUDXVPDFKW GLHVHDEHUQLFKWYHUEDONHQQWOLFK(LQHHPSKDWLVFKH)XQNWLRQYRQ൫൬DZLUGGXUFKGDVKHU YRUWUHWHQGH Ä,FK³ ]XVlW]OLFK SODXVLEHO 6FKOLHOLFKQHQQW )OHLVFKHUHEG ൫൫൯ $QP ൫൪൫-HV ൮൱൲ ൮൲൫ -HU ൯൬൫ XQG 0L ൭൳ DOV %HLVSLHOH IU HLQHQ :HFKVHO YRQ GHU $QUHGH LQ GHU ൬ 3HUVRQ]XU൭3HUVRQ'LH%HOHJHZHUGHQDEHUDOOHPLWHLQHP,PSHUDWLYYRQࡷࡳࢪHLQJHOHLWHW VLQGDOVRDQGHUVHLQJHEXQGHQDOV$P൯൱RGHU൯൫൬ YJOLQVJGLH7H[WDQP]X൯൫±൫൱
൬൮൮
.DSLWHO9 (U]lKOWKHRUHWLVFKH$QDO\VHQ]X$P৴±৷
LVWGHU+\PQXVLQ൯൫±൫൱QLFKWLQV=HQWUXPHLQJHEHWWHWVRQGHUQLQGHQ7HLO GHUEHUHLQH*U|HLQGHU൭3OXUDOUHGHW 'LHVHU:HFKVHOGHUJUDPPDWLNDOLVFKHQ3HUVRQLVW]ZDUWHLOZHLVHDOV.ULWH ULXPIU7H[WXPVWHOOXQJHQXQGOLWHUDUNULWLVFKHhEHUOHJXQJHQDXVJHZHUWHWZRU GHQDEHUPHLVWDOVJlQJLJHU6WLOSURSKHWLVFKHU6SUFKHYHUVWDQGHQZRUGHQ (VEOHLEWMHGRFKRIIHQREGLHVHP6WLOSURSKHWLVFKHU6SUFKHHLQH)XQNWLRQ]X NRPPW 'DVVGLHVGHU)DOOVHLQNDQQ]HLJWVLFKEHL$QGHUVHQ)UHHGPDQGLH ]XQlFKVWIHVWKDOWHQGDVV9HUV൫൪XQG൫൬EHLQH5DKPXQJLQGHUGULWWHQ3HUVRQ GDUVWHOOH 'DQDFKIKUHQVLHZHLWHUDXV 7XUQLQJWR൯ ൫൫±൫൬DZHKDYHDQRWKHUFRPSOH[HQYHORSHFRQVWUXFWLRQZLWKH[WHUQDODQGLQ WHUQDOULQJV>«@ZHVXJJHVWKHUHWKDWWKHWKLUGSHUVRQPDWHULDOMXVWGLVFXVVHG>VF ൯൫൪൫൬E@ LVWKHSURSKHW¶VVWDWHPHQWDERXWWKHVHSHRSOHWRDQRWKHUDXGLHQFHSHUKDSVWKHOHDGHUVKLS ZKLOHWKHFRUHRIWKHPDWHULDOLVDVHFRQGSHUVRQDGGUHVVWRWKHDFFXVHG
'HU 3HUVRQHQZHFKVHO LVW IU $QGHUVHQ)UHHGPDQ NHLQ XQGHILQLHUWHV 6WLOHOH PHQW VRQGHUQ EHJUQGHW GLH $QQDKPH HLQHV :HFKVHOV GHU DQJHUHGHWHQ *UXSSH'LH,GHQWLILNDWLRQPLWÄWKHOHDGHUVKLS³EOHLEWDEHUYDJHXQGHLQ$Q KDOWVSXQNWLP7H[WZLUGGD]XQLFKWJHJHEHQ9RUGHP+LQWHUJUXQGYHUVFKLH GHQHU(U]lKOHEHQHQVLQGGDPLWDEHUQLFKWDOOH2SWLRQHQDXVJHVFK|SIWZDVVLFK PLW(LGHYDOOVhEHUOHJXQJHQ]X൯൫±൭QDFKZHLVHQOlVVW , ILQG LW OLNHO\ WKDW WKLV XWWHUDQFH RULJLQDWHG VKRUWO\ DIWHU WKH GLVDVWHU LQ ൱൬൬ %&( DV D JHQXLQHGLUJH5HDGRQLWVRZQLWH[SUHVVHVFROOHFWLYHJULHIZLWKRXWWKHVOLJKWHVWQXDQFHRI VDWLUH,QVHUWHGLQWRLWVSUHVHQWOLWHUDU\FRQWH[WKRZHYHUWKLVODPHQWWDNHVRQDQLURQLFFKDU DFWHU$FFRUGLQJWRWKHLPSOLHGVHWWLQJWKHVHZRUGVZHUHVSRNHQE\WKHSURSKHWWRDJURXS RI,VUDHOLWHVEHIRUHWKHQDWLRQDOFDWDVWURSKHLQYLWLQJWKHPWRODPHQWWKHLURZQGHDWKDVLILW KDGDOUHDG\KDSSHQHG,WLVLPSRUWDQWKRZHYHUWRNHHSLQPLQGWKDWWKHILUVWUHDGHUVRIWKH ERRNSUREDEO\EHORQJHGWRWKHHGXFDWHGHOLWHLQ-XGDK)RUWKHVHDGGUHVVHHVWKHGRZQIDOO DQGÄGHDWK³RIWKH1RUWKHUQ.LQJGRPZDVDQHYHQWRIWKHSDVWLQQHHGRIH[SODQDWLRQEXW LWPLJKWDOVRVHUYHDVDZDUQLQJH[DPSOH
(LGHYDOOXQWHUVFKHLGHW]ZHLJUXQGOHJHQGH.RPPXQLNDWLRQVVLWXDWLRQHQ(LQHU VHLWVGLHHLJHQVWlQGLJH(QWVWHKXQJXQG9HUNQGLJXQJHLQHULQ൯൫±൭HQWKDOWH QHQTvQƗDQGHUHUVHLWVGHUHQOLWHUDULVFKH(LQEHWWXQJLQGLHYRUOLHJHQGH*HVWDOW GHV7H[WHV%HLOHW]WHUHUZLUGGDQQ]ZLVFKHQGHU3HUVSHNWLYHGHVÄLPSOLHGVHW WLQJV>«@EHIRUHWKHQDWLRQDOFDWDVWURSKH³XQGGHU3HUVSHNWLYHGHUÄILUVWUHD GHUVRIWKHERRN³SUl]LVLHUW2EZRKO(LGHYDOOEHUHLWVDXIGHU(EHQHGHUHPSL ULVFKHQ .RPPXQLNDWLRQVVLWXDWLRQ GHU (QGJHVWDOW DUJXPHQWLHUW VLQG VHLQH hEHUOHJXQJHQIUGLH,GHQWLILNDWLRQYHUVFKLHGHQHU(U]lKOHEHQHQRIIHQ(VKDQ GHOW VLFK HLQHUVHLWV XP GDV LQWUDGLHJHWLVFKH 6HWWLQJ HLQHU 9HUNQGLJXQJ GHV
=XGHQ7H[WXPVWHOOXQJHQYJO .DS,,, ]XUOLWHUDUNULWLVFKHQ$XVZHUWXQJHQV/HYLQ Ä$QDZLP³൬൲൬ YJO(LGHYDOO൫൯൳ ]XP6WLOV5XGROSK൫൳൰ :ROII൬൱൪ 3DXO൫൱൫ $QGHUVHQ)UHHGPDQ൮൲ $QGHUVHQ)UHHGPDQ൯൪ (LGHYDOO൫൯൯
৴7HLOHSLVRGH,, $P৶±৷
൬൮൯
$PRV DQ GLH ,VUDHOLWHQ GHV 1RUGUHLFKHV XQG DQGHUVHLWV XP GDV 6HWWLQJ GHU H[WUDGLHJHWLVFKDQJHUHGHWHQ,VUDHOLWHQ :HUGHQGHU3HUVRQHQZHFKVHOXQGGLHXQWHUVFKLHGOLFKHQ(U]lKOHEHQLQ൯൫± ൫൱]XVDPPHQJHQRPPHQGDQQOlVVWVLFKYRQ0HWDOHSVHQDXVJHKHQ :LHLQ ൮൫൭ ULFKWHW VLFKGLH LQWUDGLHJHWLVFKH )LJXU GHV $PRV LQ ൯൱±൫൪ XQG ൯൫൬E±൫൭ QLFKW DQ VHLQ LQWUDGLHJHWLVFKHV 3XEOLNXP LQ 6DPDULD VRQGHUQ GLUHNW DQ GLH H[WUDGLHJHWLVFK /HVHQGHQ GHV $PRVEXFKHV GHUHQ 6HWWLQJ ]X XQWHUVFKHLGHQ LVW 'DPLWNRPPWYRUDOOHP൯൱൫൪൫൬E±൫൭HLQHNRPPHQWLHUHQGH)XQNWLRQ]X GLHlKQOLFKHLQHP%HLVHLWHDGVSHFWDWRUHVGHPH[WUDGLHJHWLVFKHQ3XEOLNXPSUL YLOHJLHUWH,QIRUPDWLRQHQEHUHLWVWHOOW'LHVWUlJWGD]XEHLHLQHUVHLWVGHQ+\P QXVLQ൯൲±൳HEHQIDOOVYRUGHP+LQWHUJUXQGHLQHU0HWDOHSVH]XSODXVLELOLHUHQ XQGDQGHUHUVHLWVLQ൯൫൫±൫൬DHLQHDQJHUHGHWH)LJXUHQJUXSSHDQ]XQHKPHQGLH YRQGHUDOOJHPHLQHQ$QUHGHGHVÄ+DXV,VUDHO³LQ൯൫±൰XQG൯൫൮±൫൱XQWHUVFKLH GHQZHUGHQNDQQ'LHVHU$XIEDXGHU6]HQH൯൫±൫൱LQGUHL$XIWULWWHPLW ]ZHL 0HWDOHSVHQZLUGLQGHQIROJHQGHQ$QDO\VHQZHLWHUYHUWLHIWXQGEHJUQGHW ৴৲৴4LQƗLPGUDPDWLVFKHQ0RGXVLQ৶৲±৲৸ 'LH 9HUZHQGXQJ GHV %HJULIIHV TLQƗ LQ 9HUV ൫ KDW XQWHU GHU $QQDKPH HLQHV 4LQƗ0HWUXPVLQGHU)RUVFKXQJHLQH$EJUHQ]XQJXQG%HWRQXQJYRQ9HUV൫±൭ EHGLQJW,QGHU.RQVHTXHQ]ZLUGGLH6FKODJNUDIWGHV$EVFKQLWWVDXIGHP+LQ WHUJUXQGHLQHUPQGOLFKHQ(UVWYHUNQGLJXQJDXVJHOHJWLQGHUGDVHLQGUFNOL FKHXQGLP4LQƗ0HWUXPJHKDOWHQH%LOGLQ9HUV൬VHLQH:LUNXQJHQWIDOWH 0LWGHUQHXHUHQ.ULWLNDQHLQHP4LQƗ0HWUXPLVWDEHU]XIUDJHQZLHVLFK 9HUV൫±൬LQ൯൫±൫൱HLQIJHQ
7URPSÄ$PRV9³൱൯±൱൰YHUVWHKWGLH൭3ODOVHLQUKHWRULVFKHV0LWWHOGDV9HUDFKWXQJ DXVGUFNHGDEHUGDV3XEOLNXPJHUHGHWZHUGHDOVREHVQLFKWDQZHVHQGVHL /LQYLOOH൫൪൲EHVFKUlQNWGLH0|JOLFKNHLWHLQHVÄIUDPHEUHDN³DOOHLQDXI$P൯൫൭$XFK .HVVOHU൫൮൯YHUVWHKW൯൫൭DOVÄ.RPPHQWDU³GHU]XVDPPHQPLW൯൲±൳HLQHQ5DKPHQELOGHW (UVFKUHLEW]XGLHVHQ Ä'HXWOLFKKHEWVLFKGHU+\PQXVLQ9Y൲±൳>«@DE(EHQVRGHXWOLFK VWHOOWDXFK9൫൭HLQ(OHPHQWGDUGDVDXIHLQHUDQGHUHQ(EHQHDOVGLH$QNODJHQXQG'URKXQ JHQYRQ9Y൱൫൪±൫൬DQJHVLHGHOWLVW³ HEG൫൯൱ 6LHKH XD :HLVHU 3URIHWLH ൫൲൪±൫൲൭ :ROII ൬൱൫±൬൱൫൫൱൰±൬൱൲ 5XGROSK ൫൲൱±൫൲൲ +DUGPHLHU Ä([HJHVH³ ൬൲൪±൬൲൭ )OHLVFKHU 0HQVFKHQYHUNlXIHUQ ൳൱±൫൪൪ YJO (LGHYDOO ൫൯൮±൫൯൰%HLGHUJHQDQQWHQ/LWLVWXPVWULWWHQRE൯൭XUVSUQJOLFKDQ൯൫±൬DQVFKORVV 'D]X.RHQHQÄ4LQD0HWUXP³PLW/LW .|KOPRRVÄ7RG³ELHWHWHLQH/HNWUHYRQ൯൫±൭XQG൯൫൰±൫൱GLHLQ%H]XJDXIGLH3HU IRUPDWLYLWlWVWKHRULHLQV]HQLHUHQGH$VSHNWHGHU7H[WDEVFKQLWWHLQYHUVFKLHGHQHQ7H[WVWXI HQ KHUDXVDUEHLWHW 'DEHL ZLUG GLH NRPSRVLWLRQHOOH (LQELQGXQJ LQ ൯൫±൫൱ DOV SURGXNWLYH Ä5H ,QV]HQLHUXQJ³YHUVWDQGHQ HEG൱൭ VLQVJHEG൱൬±൱൰ ,P8QWHUVFKLHGULFKWHQVLFKPHLQH HU]lKOWKHRUHWLVFKHQ$QDO\VHQGDUDXIZLHGLH(QGJHVWDOWGHV7H[WHVYHUVFKLHGHQH(U]lKOHEH QHQLQV]HQLHUW
൬൮൰
.DSLWHO9 (U]lKOWKHRUHWLVFKH$QDO\VHQ]X$P৴±৷
'D]X ELHWHW ൬6DP ൫൫൱±൬൱ HLQHQ 2ULHQWLHUXQJVSXQNW %HLGHQ 7H[WHQ LVW JHPHLQGDVVHLQH(LQOHLWXQJGDV)ROJHQGHDOVTLQƗTXDOLIL]LHUW $P൯൫൬6DP ൫൫൱ XQG]XGHVVHQ$XIWDNWYRPÄJHIDOOHQVHLQ³ ࡺࡵ GHU]X%HNODJHQGHQJH VSURFKHQZLUG $P൯൬൬6DP൫൫൳ 'LH(LQOHLWXQJHQXQWHUVFKHLGHQVLFKDO OHUGLQJVLQ%H]XJDXIGLH(U]lKOHEHQH:DVLQ$P൯൫YRQ$PRVDOVLQWUDGLH JHWLVFKHU)LJXUEHUQRPPHQZLUGJHVFKLHKWLQ൬6DP൫൫൱±൫൲GXUFKHLQHH[WUD GLHJHWLVFKH (U]lKOVWLPPH *HPHLQVDPNHLWHQ XQG 8QWHUVFKLHGH N|QQHQ IU HLQHHU]lKOWKHRUHWLVFKH$QDO\VHYRQ$P൯൫±൫൱DXVJHZHUWHWZHUGHQ 'HUJHQDQQWH8QWHUVFKLHGEHLGHU(LQOHLWXQJOlVVWVLFKHUQHXWPLWGHPQDU UDWLYHQXQGGUDPDWLVFKHQ0RGXVHUNOlUHQ,QGHPLQ൯൫±൫൱$PRVVHLQH5HGH DOV TLQƗ HLQOHLWHW ZLUGPLW GHP GUDPDWLVFKHQ0RGXV EHLGHU (U]lKOXQJYRQ :RUWHQHLQHJURH1lKH]XP(U]lKOWHQKHUJHVWHOOW=ZDUELHWHWDXFK൬6DP൫൫൱ HLQH UHODWLYH 1lKH ]XP (U]lKOWHQGD VLFK GHU 9HUV DOV 5HGHHLQOHLWXQJ OHVHQ OlVVWGLHGHQGUDPDWLVFKHQ0RGXVEHLGHU(U]lKOXQJYRQ(UHLJQLVVHQXPVHW]W 'RFK HUK|KW ൫൫൲ GLH 'LVWDQ] HUKHEOLFK GD 9HUV ൫൲D HLQH )XQNWLRQ GHU TLQƗ EHQHQQWGLHEHUGHQXQPLWWHOEDUHQ=XVDPPHQKDQJKLQDXVJHKWXQG9HUV൫൲E DXILKUHVFKULIWOLFKH)RUPDQHLQHPDQGHUHQ2UWYHUZHLVW'DPLWQHLJW൬6DP ൫൫൱±൫൲ ]XP QDUUDWLYHQ 0RGXV +LQJHJHQ UFNW $PRV DOV LQWUDGLHJHWLVFKH )LJXULQ$P൯൫PLWVHLQHUTLQƗYLHOQlKHUDQGDVH[WUDGLHJHWLVFKH3XEOLNXP )UGHQ8PIDQJGLHVHUTLQƗLVWEHDFKWHQVZHUWGDVVGXUFKGLHH[WUDGLHJHWL VFKH(LQOHLWXQJLQ൬6DP൫൫൱±൫൲GLHTLQƗLQ൫൫൳±൬൱GXUFKGLHHUQHXWH5HGHGHU H[WUDGLHJHWLVFKHQ(U]lKOVWLPPHLQ൬൫HLQGHXWLJHUXPULVVHQLVWDOVLQ$P൯൫± ൫൱,Q$QEHWUDFKWGHUJHQDQQWHQ*HPHLQVDPNHLWHQDP$QIDQJGHUEHLGHQ7H[WH ELHWHWGHULQ൬6DP൫൫൱±൬൱JHERWHQH8PIDQJHLQHQ$QVDW]SXQNWXPGDVZDV LQ$P൯൫±൫൱DOVTLQƗLQV]HQLHUWZLUGEHVVHU]XEHVWLPPHQ'HU$XIEDXYRQ ൬6DP൫൫൱±൬൱]HLJWGDEHLGHQVLJQLILNDQWHVWHQ0HKUZHUW 'LHGD]XIROJHQGHQ $XVIKUXQJHQIDVVW7DEHOOH൫൮]XVDPPHQ
$XI൬6DP൫൫൱±൬൱DOV%VSHLQHUQLFKWPHWDSKRULVFKHQTLQƗYHUZHLVHQXD0D\V൲൯ :ROII൬൱൱ +D\HV൫൯൮'DEHLLVW]XEHDFKWHQGDVVVLFKLQ൬6DP൫൫൱±൬൱HLQ4LQƗ0HWUXP ÄDQGHUYRUOLHJHQGHQTLQƗNDXPYHULIL]LHUHQ>OlVVW@³ 'LHWULFK6DPXHO൬൮൲ VLQVJHEG ൬൮൲±൬൮൳ YJO.RHQHQÄ4LQD0HWUXP³ 9JO:ROII൬൱൱ +D\HV൫൯൮ ,QGHU'LVNXVVLRQGLH'LHWULFK6DPXHO൬൯൰±൬൰൫]XPÄ9HUKlOWQLV³YRQ൬6DP൫൫൱±൬൱ ]X ൫൫±൫൰XQG]XUÄ(LQKHLWOLFKNHLWXQG $XWRUHQVFKDIW³ GDUVWHOOW VSLHOWGLH )UDJHQDFKYHU VFKLHGHQHQ (U]lKOHEHQHQ XQG 3HUVSHNWLYH)RNDOLVLHUXQJ NHLQH 5ROOH $XV HU]lKOWKHRUHWL VFKHU6LFKWVWHOOW൫൫൱P(NHLQHQÄ9HUIDVVHU$QVSUXFK³ JHJHQ'LHWULFKHEG൬൰൬ VRQGHUQ LQV]HQLHUWGLH.ODJH'DYLGVDOVLQWUDGLHJHWLVFKHU)LJXU(UVW൫൫൲YHUZHLVWGDUDXIGDVVGLHVH .ODJHPLWHLQHPGLGDNWLVFKHQ=LHODXIJHVFKULHEHQ]XILQGHQVHL 'LHWULFK6DPXHO൬൯൮±൬൯൰UHIHULHUWYHUVFKLHGHQH9RUVFKOlJH]XP$XIEDXYRQ൬6DP ൫൫൱±൬൱GLHVLFKQLFKWPLWPHLQHU$QDO\VHGHFNHQ%HLGHU0DNURVWUXNWXUNRPPW'LHWULFK HEHQIDOOV]XHLQHPDQGHUHQ(UJHEQLV HEG൬൯൬ DOOHUGLQJVOLHJHQVLJQLILNDQWHhEHUHLQVWLP PXQJHQ IU NOHLQHUH 7H[WDEVFKQLWWH YRU DXI GLH LFK JHVRQGHUW YHUZHLVH (LQ +DXSWXQWHU VFKLHGEHVWHKWGDULQGDVVࡱࡾࡡࡢࡧࡺࡵDQGHQ5lQGHUQLQ9൫൳XQG൬൯൬൱P(QLFKWDOV Ä5HIUDLQ³HLQJHVWXIWZHUGHQNDQQ JHJHQHEG൬൯൫
৴7HLOHSLVRGH,, $P৶±৷
൬൮൱
7DEHOOH৲৵ =XP$XIEDXYRQ൬6DP൫൫൱±൬൱ $EVFKQLWW $EJUHQ]XQJ ± ([WUDGLHJHWLVFKH 5HGHHLQOHLWXQJ
9HUELQGXQJHQ
±
$QUHGH3OPDVN [
±
&KLDVPXV ࡧࢪࡴࢁࡵࡧࡥ ࡴࢁࡵࡥࡧࡧࢪ
$QUHGH3OIHP &KLDVPXVPLW¥ࢪࡡ 6XIIL[
ĹĻࡩࡱࡾࡧࡡࡢ ĹĻ[ࡧࢪ Ĺࢁࢪࡽ Ļ[ࡴࢁࡵࡧࡥ Ļ¥ࡡࡥ
$QUHGH3O $XIIRUGHUXQJ ࢁࡧࡵࡡ 6XIIL[3O ࡧࢪ
±
5DKPXQJ ࡥࡳࡩࡳࡱࡾࡡࡢࡧࡺࡵ
$QUHGH3O $XIIRUGHUXQJ ࢁࡧࡵࡡࡧࢪ 6XIIL[3O
ࡩࢁࡧࡳࡡࣥࡷ ࡱࡾࡧࡡࡢࡧࡺࡵ
ࡱࡾࡡࡢࡧࡺࡵ ࡩࢁࡧࡳࡡࣥࡷ ࡱࡾࡡࡢࡧࡺࡵ
1DFK GHU H[WUDGLHJHWLVFKHQ 5HGHHLQOHLWXQJ HU|IIQHW ൫൫൳ GLH LQWUDGLHJHWLVFKH TLQƗXQGPDFKWPLWGHQ)RUPXOLHUXQJHQLQ൫൫൳Dȕ±EHLQH.ODPPHUDXIGLHDP (QGHLQ൫൬൯DĮ൬൯EXQG൬൱DZLHGHUJHVFKORVVHQHQZLUG YHUJOHLFKH࢙ࢁࡳ ࣜ ࢇࣥ ࣞ ࡸࣝ ࣞࡩXQG ࣞ ࡱࡾࢇ ࣚ ࣚࡢࣖࡺ ࣞࡵ࢘ ࣛ *OHLFK]HLWLJELOGHWࡱࡾࢇ ࣚ ࣚࡢࡺࣖ ࣞࡵ࢘]XVDPPHQPLW ࣛ ࡥࡳࣞ ࡩࣞ ࣖ ࡳࣚ HLQHQ5DKPHQXP൫൬൯±൬൱'DVDV\PPHWULVFKH9HUKlOWQLVLQGLHVHUlX HUHQ.ODPPHUDXV൫൬൫XQG൫൬൯±൬൱ZLUGGXUFKHLQHHQWJHJHQJHVHW]WH$V\P PHWULHHLQHULQQHUHQ.ODPPHUDXV൫൬൪±൬൫XQG൫൬൮DXVJHJOLFKHQ%HLGH$E VFKQLWWHYHUELQGHWGLH$XIIRUGHUXQJLQGHU൬3OXUDOLQ൫൬൪D൬൮DȕGLHVLHLQ QHUKDOEYRQ൫൫൳±൬൱KHUYRUKHEW'HUOlQJHUH$EVFKQLWW൫൬൪±൬൫ZLUG]XVlW]OLFK GXUFK൬[LQ൫൬൪DXQG൬[ ࣝ LQ൫൬൫D]XVDPPHQJHKDOWHQ ࣝ 'DUEHU KLQDXV VSUHFKHQ ZHLWHUH 9HUELQGXQJHQ IU HLQH $EJUHQ]XQJ XQG 9HUNODPPHUXQJYRQ൫൬൫±൬൬XQG൫൬൮6RZLUGMHZHLOVࢁࡵࢇLQ൫൬൪E൬൮DĮ ࣖ ࢪ ࣞ LQ൫൬൫Eȕ൬൮DȕXQGGDV6XIIL[൬3OXUDOLQ൫൬൫D൬൮EYHUZHQGHW'DVHQWVWHKHQGH =HQWUXPLQ൫൬൬±൬൭IJWVLFKGD]XSDVVHQGHLQ%HLGH9HUVHVSUHFKHQLQGHU൭ 3HUVRQ EHU -RQDWKDQ XQG 6DXO ZREHL VLFK GLH 1HQQXQJ GHU 1DPHQ LQ GHQ EHLGHQ9HUVHQFKLDVWLVFKYHUKlOW 'LHMHZHLOVGRSSHOWH1HQQXQJGHU1DPHQ ZLUGZLHGHUXPGXUFKGLHGRSSHOWH1HQQXQJYRQ6DXOLQGHULQQHUHQ.ODPPHU XQGGHUGRSSHOWHQ1HQQXQJYRQ-RQDWKDQDP(QGHDOV7HLOGHUlXHUHQ.ODP
9JO'LHWULFK6DPXHO൬൯൫ 9JO'LHWULFK6DPXHO൬൯൭
൬൮൲
.DSLWHO9 (U]lKOWKHRUHWLVFKH$QDO\VHQ]X$P৴±৷
PHUDXIJHJULIIHQ,QNOXVLYH൫൫൱ZHUGHQEHLGHQ1DPHQDOVRMHZHLOVIQIPDO JHQDQQW$EVHLWVGHU1DPHQYHUZHLVWGDV=HQWUXPLQ൫൬൬±൬൭PLWࡱ ࣚ ࣞࡩXQG ࣘ ࡱࡾࢇ ࣚ ࣚࢉDXI$QIDQJXQG(QGHGHV.ODJHOLHGHVZRKLQJHJHQPLW¥ࡡࡥDOOHLQDXI GDV (QGH XQG PLW ࢁࢪࣜ ࡽࣜ VRJDU DXI GLH H[WUDGLHJHWLVFKH (LQOHLWXQJ YHUZLHVHQ ZLUG ,Q൬6DP൫൫൱±൬൱OlVVWVLFKHLQHOLWHUDULVFKJHVWDOWHWHTLQƗEHJUQGHQGHUHQ NRQ]HQWULVFKHU$XIEDXDQ$P൯൫±൫൱HULQQHUW,QVRIHUQLVWHVP|JOLFKGLHIXQN WLRQDOH5HLFKZHLWHGHULQWUDGLHJHWLVFKHQ5HGHHLQOHLWXQJLQ൯൫LQGHU(QGJHVWDOW GHU.RPSRVLWLRQELV]XP(QGHLQ൯൫൱JHOWHQ]XODVVHQXQGIUGLH$QDO\VHGHV (U]lKOWHQ]XEHGHQNHQ 'DIUVSULFKWDXFKGDVV൯൫±൫൱HLQHVSUDFKOLFKEH VRQGHUH6LWXDWLRQVFKDIIW GHPLQWUDGLHJHWLVFKHQ3XEOLNXPZLUGDQJHNQGLJW GDVVGDV]XK|UHQGH:RUWHLQHTLQƗLVW(LQH,QIRUPDWLRQGLH൬6DP൫൫൱±൬൱DXI LQWUDGLHJHWLVFKHU(EHQHQLFKWNRPPXQL]LHUW 'DVPDJGHP6DFKYHUKDOWJHVFKXOGHWVHLQGDVV$P൯൫±൫൱VHLQHQEHUWUD JHQHQ*HEUDXFKHLQHU TLQƗ LQWUDGLHJHWLVFKRIIHQOHJWXPGHVVHQKHUPHQHXWL VFKH)XQNWLRQDXIGLHVHU(EHQHDQJHPHVVHQ]XLQV]HQLHUHQ:DVLQ൬6DP൫൫൳± ൬൱GXUFKGHQ%H]XJ]XGHQEHLGHQ7RWHQLQWUDGLHJHWLVFKRKQH(UNOlUXQJDOV TLQƗYHUVWlQGOLFKLVWNDQQLQ$P൯൫±൫൱IUGDVLQWUDGLHJHWLVFKH3XEOLNXPQLFKW YRUDXVJHVHW]W ZHUGHQ Ä$PRV ]HLJW KLHU HLQ 6WHUEHQ DQ GDV DOOHQ =XK|UHUQ QRFKJlQ]OLFKXQEHNDQQWZDU³ *OHLFK]HLWLJLQV]HQLHUWGLH$QNQGLJXQJHL QHUTLQƗLQGHU)LJXUHQUHGHGHV$PRVHLQHXQPLWWHOEDUHUH:LHGHUJDEHGHVLQ WUDGLHJHWLVFKHQ6SUDFKJHEUDXFKV%OHLEWLQ൬6DP൫൫൱±൫൲RIIHQLQZLHZHLW9HUV ൫൳±൬൱GHQ6SUDFKJHEUDXFKUHSUlVHQWLHUHQVROOGHQ'DYLGDOV)LJXUYHUZHQGHW NQGLJW$PRVVHLQHP3XEOLNXPHLQHQEHVRQGHUHQ6SUDFKJHEUDXFKH[SOL]LWDQ 'LHVH ]XJHVSLW]WH ,QV]HQLHUXQJ GHU PQGOLFKHQ 9HUNQGLJXQJ GHV $PRV DXILQWUDGLHJHWLVFKHU(EHQHWUlJWGHPNRPSOH[HQ$XIEDXYRQ$P൯൫±൫൱PLW VHLQHQ0HWDOHSVHQLQ9HUV൱±൫൪൫൬E±൫൭5HFKQXQJ'LH0HWDOHSVHQHUVFKOLHHQ VLFKHUVWLQHLQHUZLHGHUKROHQGHQXQGUHIOHNWLHUHQGHQ/HNWUHYRQ൯൫±൫൱DOV 7HLOGHV%XFKHV$XHUGHPOHJHQVLHGLH.RPPXQLNDWLRQVDEVLFKWDXIHLQ3XE OLNXPRIIHQGDVVLFKMHQVHLWVGHUHU]lKOWHQ:HOWEHILQGHW%HLGHVYHUZHLVWDXI GLHVFKULIWOLFKH)RUPGHV3URSKHWHQEXFKHV'HQQRFKYHUVXFKWGLH7H[WJHVWDO WXQJGLH,QV]HQLHUXQJHLQHVPQGOLFKDXIWUHWHQGHQ$PRVDXVYHUJDQJHQHU=HLW QLFKW IDOOHQ ]X ODVVHQ 'D]X JHK|UHQ LQ ൯൫±൫൱ DXFK GLH LPSOL]LWHQ ,QV]HQLH UXQJVDQZHLVXQJHQ]XPLQWUDGLHJHWLVFKHQ6HWWLQJ
9JO'LHWULFK6DPXHO൬൯൫ =XHLQHUHUK|KWHQ5HLFKZHLWHYRQ൯൫IUGLH(QGJHVWDOWGHV7H[WHVYJO-HUHPLDV൰൭ %HLGHQZHLWHUHQ%HOHJHQYRQࢫࡵࡥ ࣞࡵ ࡽZHLVWDOOHLQ-HU൳൳GDVJOHLFKHJHVWDOWHULVFKH ࣚ 3KlQRPHQZLH$P൯൫DXIGDVVLQGHU)LJXUHQUHGHGLH.ODJHLQGHU൫3HUVRQDQJHNQGLJW ZLUG,Q(]൫൳൫ ൬൰൫൱ ൬൱൬൭൬ ൬൲൫൬ ൭൬൬ZLUGࢫࡵࡥ ࣞࡵࡽKLQJHJHQEHQXW]WXPHLQHIRO ࣚ JHQGH)LJXUHQUHGHDXIGHUXQWHUJHRUGQHWHQ(U]lKOHEHQHHLQ]XOHLWHQ,Q-HU൱൬൳HUIROJWOH GLJOLFKHLQH$XIIRUGHUXQJDEHUNHLQHHQWVSUHFKHQGH$XVIKUXQJLQHLQHU)LJXUHQUHGH DXFK EHL-HU൳൳LVWIUDJOLFKREHVQHEHQGHU$QNQGLJXQJDXFK]XU$XVIKUXQJNRPPW :ROII൬൱൰
৴7HLOHSLVRGH,, $P৶±৷
൬൮൳
৴৲৵5DXPXQG6HWWLQJLQ৶৲±৲৸ 8QWHU%HUFNVLFKWLJXQJGHU'HL[LVZHLVWGHUPHWDGLHJHWLVFKH6SUHFKHUVWDQG SXQNW-+:+VLQ൯൮E±൯MHQVHLWVGHU2UWH%HW(O*LOJDOXQG%HHUVFKHED'LH UHODWLRQDODXIVLFKEH]RJHQHDEHUUlXPOLFKXQGHILQLHUWH$XIIRUGHUXQJ ࣚࡵࢪࡾࣖ ࢋࣚ ࡩࣖ ࣚࡧÄVXFKWPLFKVRGDVVLKUOHEW³ZLUGPLWGHUUlXPOLFKNRQNUHWHQDEHUUHOD WLRQDOXQGHILQLHUWHQ$XIIRUGHUXQJࣥࢁ ࣛ ࢇࢪ ࣛ ࡾࣖ ࡣࣖ ࢯࣥ ࣚ ࣝ ࣖࡧÄDEHUVXFKWQLFKW%HW(O³ NRQWUDVWLHUWVRGDVV-+:+QLFKWDQGLHVHQ2UWHQ]XILQGHQLVW 'DGLH$XI IRUGHUXQJHQLKU=LHOSULPlULQGHU$QUHGHGHVLQWUDGLHJHWLVFKHQÄ+DXV,VUDHO³ KDEHQOlVVWVLFKLP6LQQHLPSOL]LWHU,QV]HQLHUXQJVDQZHLVXQJHQLQGHU)LJX UHQUHGHHLQLQWUDGLHJHWLVFKHV6HWWLQJDEVHLWVGHULQ൯൯JHQDQQWHQ2UWHDQQHK PHQ(U]lKOHULVFKHUJLEWVLFKHLQlKQOLFKHV3KlQRPHQZLHLQ൮൮±൯,QVRIHUQ GUlQJWVLFKDXVGHU3HUVSHNWLYHGHUH[WUDGLHJHWLVFKEHU$P൭±൮LQIRUPLHUWHQ /HVHQGHQZHLWHUKLQ6DPDULDDOV6HWWLQJDXI 'LHLQ$P൭±൮PLW6DPDULDYHU EXQGHQH6HPDQWLVLHUXQJGHV5DXPHVZHLVWDXFKLQ൯൫±൫൱LQGLHVH5LFKWXQJ 'LH SUROHSWLVFKHQ 3DVVDJHQ GHU PHWDGLHJHWLVFKHQ *RWWHVZRUWH VLQG DOOH GXUFKGLHWRSRJUDSKLVFKH9HUELQGXQJGHVVWlGWLVFKHQXQGOlQGOLFKHQ5DXPV JHSUlJWGLHWRSRORJLVFKPLW,QQHQXQG$XHQLQ%H]XJJHVHW]WZHUGHQ'LH %HJUQGXQJIUGLHTLQƗEHUGLHÄ-XQJIUDX,VUDHO³KlQJWLQ൯൭PLWHLQHUPH WRQ\PLVFKGDUJHVWHOOWHQ%HZHJXQJHLQHV%HY|ONHUXQJVWHLOVDXVGHU6WDGWKHU DXV]XVDPPHQ YHUJOHLFKHࢁࡼ࣠ࣛ ࡥࡾ ࣝ ࡸࣚ ࡥ (LQH%HZHJXQJVULFKWXQJGLHVFKRQ ࣞ LQ൮൲XQG൮൭]XILQGHQZDU EHL൮൭HEHQIDOOVPLW ࡼ ,Q൯൫൰±൫൱DVLQGGLH VWlGWLVFKHQ3OlW]HXQG6WUDHQKLQJHJHQEHUGLH:HKNODJHPLWGHP]XU7UDXHU JHUXIHQHQ%DXHUQXQGGHU:HKNODJHLQGHQ:HLQEHUJHQYHUEXQGHQ 'DEHL HUJLEWGLH$EIROJHGHU(UHLJQLVVHHEHQIDOOVHLQH%HZHJXQJVULFKWXQJYRPVWlG WLVFKHQ5DXPEHUGHQ5XIDQGHQ%DXHUQKLQ]XPOlQGOLFKHQ5DXP 'LH$QNQGLJXQJ-+:+VLQ൯൫൱E࢙ࢇࣖ ࡾࣖ ࡽࣚ ࢇÄGXUFKGHLQH0LWWH³KLQGXUFK]X ࣖ VFKUHLWHQZHLVWDEHUZLHGHUGDUDXIKLQGDVVGLHVHU%HZHJXQJYRQLQQHQQDFK DXHQHLQH %HZHJXQJYRQDXHQQDFKLQQHQYRUDXVJHKW(LQDEVFKOLHHQGHU %OLFNLQGLHVWUXNWXUHOOH0LWWHYRQ൯൫±൫൱HUZHLVWHEHQIDOOVHLQHWRSRJUDSKLVFKH 9HUELQGXQJGHVVWlGWLVFKHQXQGOlQGOLFKHQ5DXPV'HQHQGLHVLFKDPࢋÄ$U ࣞ PHQ³ YHUJHKHQ ZHUGHQ ZHGHU GLH VWlGWLVFKHQ 3UDFKWEDXWHQ QRFK GLH OlQGOL FKHQ3UDFKWSIODQ]XQJHQHLQHQ1XW]HQEULQJHQ ൯൫൫ 7RSRORJLVFKZHLVWGDV 9JO'LQHVÄ$PRV³൯൲൯ (LGHYDOO൫൯൰±൫൯൱ DOOHUGLQJVRKQHGLH$QQDKPHGDVV-HUX VDOHPDXWRPDWLVFKGHUSUlIHULHUWH2UW]XP6XFKHQ-+:+VVHL JHJHQHEG൫൯൱ =XPVWlGWLVFKHQ%H]XJYRQࡡ࣠ࡩࡾXQG ࣖ ࡻࡩYJO-HU൯൫ 6SU൫൬൪±൬൬ ]XU9HUELQGXQJYRQ ࡾ ࢚ࣞPLWGHU)HOGDUEHLWYJO-R൫൫൫ ൬&KU൬൰൫൪'LH9HUELQGXQJYRQ6WDGWXQG/DQGKHEHQ ࣚ YLHOH.RPPHQWDUHKHUYRUEH]LHKHQVLHDEHUSULPlUDXIGDV$XVPDGHVKLQWHUGHU7RWHQ NODJHVWHKHQGHQ8QKHLOV :ROII൬൳൭ +D\HV൫൰൲ $QGHUVHQ)UHHGPDQ൯൫൮ 3DXO൫൱൲±൫൱൳ %RYDWL0H\QHW൫൳൯ -HUHPLDV൱൭ (LGHYDOO൫൰൫ 9JO:ROII൬൳൪±൬൳൫ 3DXO൫൱൭ -HUHPLDV൱൪ࢁ ࣚࡨ ࣞࡢࢯࣛ ࢇLQ൯൫൫EH]HLFKQHWZDKUVFKHLQ ࣤࣞ OLFKDXVEHKDXHQHP6WHLQJHEDXWH+lXVHU(VKDQGHOWVLFKXPHLQ0DWHULDOGDVEHVPLWGHU %DXWlWLJNHLW6DORPRVLQ-HUXVDOHPYHUEXQGHQLVW YJO൫.|Q൯൭൫ ൰൭൰ ൱൳൫൫൫൬ GD]XHEHQ GLHVH
൬൯൪
.DSLWHO9 (U]lKOWKHRUHWLVFKH$QDO\VHQ]X$P৴±৷
:LVVHQXPGLHYLHOHQ9HUEUHFKHQXQG6QGHQDQGHUVWUXNWXUHOOHQ0LWWHDXI GDV8QZLVVHQ]XPUHFKWHQ+DQGHOQ]XUFNZLHHVLQ൭൳±൫൪EHUGLHDXVJHVDJW ZXUGHGLHLQGHU0LWWH6DPDULDVVLQG YHUJOHLFKHࡷࡣXQGࡡࡾLQ൯൫൬DPLW൭൫൪D ࣝ XQG൭൳Eȕ 1XQZHUGHQGLHJHQDQQWHQWRSRORJLVFKWRSRJUDSKLVFKHQ9HUELQGXQJHQYRQ ,QQHQ6WDGWXQG$XHQ/DQGLQ൯൫±൱DXFKPLWZHUWHQGHQ*HJHQVDW]SDDUHQVH PDQWLVLHUW ,Q GLHVHU +LQVLFKW ELHWHQ GLH LQWUDGLHJHWLVFKHQ 5HGHSDVVDJHQ GHV $PRVLQ൯൰XQG൯൫൮±൫൯HLQHQ$XVJDQJSXQNWLPlXHUHQ5DKPHQGHU.RP SRVLWLRQ0LWGHQEHUࢪࡾࡣXQGࡥࡩYHUEXQGHQHQ9HUVHQ൰DXQG൫൮DZLUGGLH $XIIRUGHUXQJ-+:+]XVXFKHQPLWGHU$XIIRUGHUXQJࡡࡪÄ*XWHV³XQGQLFKW ࡷࡾÄ%|VHV³]XVXFKHQSDUDOOHOLVLHUWXQGMHZHLOVDXIHLQH/HEHQV]XVDJHEH]R ࣞ JHQ=XVlW]OLFKZLUGGLH$XIIRUGHUXQJ]XHLQHU$EZHQGXQJYRP ࡷࡾÄ%|VHQ³ ࣝ XQG +LQZHQGXQJ]XP ࡡࡪ Ä*XWHQ³ LQ 9HUV ൫൯D PLW ࡪࢥࣞ ࢪࣖ ࡳࣚ ࡾࡸࣝ ࢭࣝ ࡡࣝ ࡢࢧࣚ ࡥࣝ ࣖࡧ ÄXQG HWDEOLHUWLP7RU>GDV@5HFKW³JOHLFKJHVHW]W :HQQDOVRHLQH(WDEOLHUXQJGHV5HFKWVLP7RUHLQHU+LQZHQGXQJ]XP*X WHQXQGGDPLW]X-+:+JOHLFKNRPPWGDQQZLUGGHU,VW]XVWDQGGHV7RUHV]XP JHQDXHQ*HJHQWHLOVSULFK]XP%|VHQ'DVVJHQDXGLHVGHU)DOOLVWXQWHUVWUHL FKHQGLH DQGDV H[WUDGLHJHWLVFKH 3XEOLNXP JHULFKWHWHQ 0HWDOHSVHQ 'LH =HLW GHULQWUDGLHJHWLVFKHQ:HOWZLUGDOVࡥࡸࣞ ࡾÄE|VH³EH]HLFKQHWXQGGLHVKlQJWGDPLW ࣞ ]XVDPPHQGDVVGLH+DQGOXQJHQࡾࡸࣝ ࢭࣝ ࢇÄLP7RU³ YHUJOHLFKH9HUV൫൪൫൬E HLQHU ࣝ QHJDWLYHQ 8PNHKUXQJ XQG QLFKW (WDEOLHUXQJ YRQ ࡪࢥࣞ ࢪࣖ ࡳ ࣚ Ä5HFKW³ JOHLFKNRP PHQ YHUJOHLFKH9HUV൱ 'DV7RUDOV7HLOGHU6WDGWGHV,QQHQZLUGVRPLWDOV LQE|VHU8PNHKUXQJEHILQGOLFKHU5HFKWVUDXPEHZHUWHW,P*HJHQ]XJZLUG*X WHVLQVHLQHU%LQGXQJDQ-+:+QDFKDXHQYHUODJHUWZHQQGLHVHULQ9HUV൫൱E DQNQGLJWÄGXUFKGLH0LWWH³GHVÄ+DXV,VUDHO³KLQGXUFK]XVFKUHLWHQ =XVDPPHQJHQRPPHQVWHOOHQGLHSUROHSWLVFKHQ(UHLJQLVVHGHUPHWDGLHJHWL VFKHQ:RUWH-+:+VLQ൯൫±൫൱DOVRUHYROXWLRQlUH*UHQ]EHUVFKUHLWXQJHQGDU :HLOGDV$XHQGDV/DQGGLHJXWH5HFKWVRUGQXQJLQGDV,QQHQGLH6WDGWGLH E|VH5HFKWVXPNHKUXQJHLQGULQJWNRPPWHV]XP8QKHLOIUGLHMHQLJHQGLHIU GHQE|VHQ =XVWDQGGHU 6WDGW YHUDQWZRUWOLFKJHPDFKW ZHUGHQ 'LHV WUHLEW VLH QDFKGUDXHQVRGDVVVLHHEHQIDOOVGLH*UHQ]HQ]ZLVFKHQGHQEHLGHQ5lXPHQ EHUVFKUHLWHQ 'DVV HV EHL GLHVHU YRQ -+:+ DXVJHKHQGHQ *UHQ]EHUVFKUHL WXQJ]Xࡣࢥࣛ ࡶࣖ ࡳÄ:HKNODJH³XQGQLFKW]XPÄ/HEHQ³ ¥ࡥࡩ NRPPWlKQHOWGHQ ࣚ UHYROXWLRQlUHQ*UHQ]EHUVFKUHLWXQJHQLQGHQHLQJHEHWWHWHQ*RWWHVZRUWHQYRQ $P൭±൮GLHPLW6DPDULDDOV6WDGWYHUEXQGHQVLQG'LHDXHQVWHKHQGH2UGQXQJ -+:+VWULIIWDXIGLHLQQHQOLHJHQGH8QRUGQXQJLQ6DPDULDXQGIKUW]XUYRQ -+:+DXVJHKHQGHQ$KQGXQJPLWXQKHLOEULQJHQGHQ)ROJHQ $OOGDVXQWHUVWW]WGLH$QQDKPHGDVVGHUNRPSRVLWRULVFKH=XVDPPHQKDOW DXIGHU(EHQHGHU'DUVWHOOXQJLQ$P൭±൰XQWHUDQGHUHPDXIHLQJHPHLQVDPHV 6HWWLQJLQ6DPDULDYHUZHLVW:DVQXQLQGHQPHWDGLHJHWLVFKHQ*RWWHVZRUWHQLQ ൯൫±൫൱QRFKHLQH3UROHSVHEOHLEWYHUN|USHUWGLHSURSKHWLVFKH)LJXUGHV $PRV LQGHUMHZHLOLJHQ*HJHQZDUWGHUDQGHUHQ(U]lKOHEHQHQZDVLQHLQHUDEVFKOLH HQGHQ$QDO\VH]XP(U]lKOWHQLQ൯൫±൫൱]XYHUWLHIHQLVW
৴7HLOHSLVRGH,, $P৶±৷
൬൯൫
৴৲৶$EVFKOLHHQGH$QDO\VHQ]XP(U]lKOWHQLQ৶৲±৲৸ $PRVLVWHUQHXWGLHÄOLPLQDOILJXUH³GLHYRPOlQGOLFKHQ6HWWLQJÄXQWHUGHQ +LUWHQDXV7HNRD³GHQ:HJLQGLH6WDGWJHJDQJHQLVW(UEULQJWGLH$XIIRUGH UXQJ]XHLQHUDQ-+:+RULHQWLHUWHQ2UGQXQJPLWVLFKGLHQLFKWPLW%HW(O *LOJDORGHU%HHUVFKHED]XVDPPHQSDVVW'DEHLWXWHUGDVZDVLPPHWDGLHJHWL VFKHQ*RWWHVZRUWLQ9HUV൫൰±൫൱LQGHU=XNXQIWOLHJW 'HUYRP/DQGNRPPHQGH $PRV VWLPPW HLQH TvQƗ ]XU 7UDXHU LQ GHU 6WDGW DQ ,QWUDGLHJHWLVFK VWHKW GHU (UIROJ GLHVHU *UHQ]EHUVFKUHLWXQJ ]XP HUUHLFKWHQ =HLWSXQNW GHU (U]lKOXQJ QRFKDXV+LHUKDWGDVNDXVDOPRWLYLHUWH ࣝÄYLHOOHLFKW³LQ 9HUV൫൯EVHLQHQ 3ODW]$PRVZHLGDVV-+:+VHLQ8QKHLOZHJHQGHU9HUEUHFKHQ,VUDHOVQLFKW ]XUFNQHKPHQZLUG $P൫±൬ XQGGLHPHWDGLHJHWLVFKHQ*RWWHVZRUWHLQ൯൫±൫൱ XQWHUVWUHLFKHQGDVVGDV8QKHLOGHILQLWLYNRPPW'HQQRFKEOHLEWGHPLQWUDGLH JHWLVFKDQJHUHGHWHQÄ+DXV,VUDHO³QRFKGLH0|JOLFKNHLWVHLQ+DQGHOQ]XlQ GHUQ ZDV -+:+ ]X HLQHU JQlGLJHQ (LQVWHOOXQJ IU HLQHQ Ä5HVW -RVHSKV³ EHZHJHQN|QQWH hEHUࡾࢪLQ9HUV൫൯ENDQQHLQHNRPSRVLWRULVFKH0RWLYLHUXQJ]X9HUV൫±൰ JHVFKODJHQZHUGHQÄ'LH-XQJIUDX,VUDHO³LVWࢍࢁࣞ ࡳࣞ ࡣࣖ ࣥ ࣝ ࡸÄDXILKUHP(UGER ࣝ GHQ³JHIDOOHQ'HU7RGKDWVLHQLFKWࡥࣞ ࡳࣛ ࡪࡥ ࣖ ࡳࣞ ࡣࣞ ࣥ ࣘ ࡸÄDXIXQUHLQHP(UGERGHQ³ ࣝ RGHULP([LOࢍࢁࣞ ࡳࣞ ࡣࣖ ࣝ ࡸࣝ ࡳÄYRQLKUHP(UGERGHQZHJ³HUHLOW YHUJOHLFKH൱൫൱ ࣛ 'DPLWOLHJWHLQ8QWHUVFKLHG]XGHQ8QKHLOVDQVDJHQIUGLH.XOWVWlWWHQLQ൯൯E YRUGLHXQWHUDQGHUHPÄLQV([LOJHKHQ³ ࡥࡢ YHUZHQGHQ 'LHVHU 8QWHUVFKLHG KlQJW ]XQlFKVW PLW GHU 5HLFKZHLWH GHU TvQƗ LQ ൯൫±൫൱ ]XVDPPHQ'LHGXUFKPLOLWlULVFKH6SUDFKHJHSUlJWH3UROHSVHLQ9HUV൭IKUW WHLOZHLVHGD]X 9HUV൬DOV9RUZHJQDKPHHLQHUPLOLWlULVFKHQ1LHGHUODJH]X VHKHQ:HQQGLHÄ-XQJIUDX,VUDHO³DEHUGDV1RUGUHLFKDOVVWDDWOLFKH*U|H EH]HLFKQHWGLH$PRVLQGHULQWUDGLHJHWLVFKHQ*HJHQZDUWÄDXILKUHP(UGER
%HQ'RYÄ-XVWLFH³൯൮൯ 1REOHÄ5HPQDQW³൫൭൫ZHLVWGDUDXIKLQGDVVHVLQ൯൫൯QLFKWGDUXPJHKWREHVHLQHQ Ä5HVW-RVHSK³JHEHQZLUGVRQGHUQZLH-+:+VLFKGLHVHPJHJHQEHUYHUKDOWHQZLUG YJO 5HLPHU5HFKW൫൫൱ VD.HVVOHU൫൰൫ 9JOGD]XXQG]XP)ROJHQGHQEHV5HLPHU5HFKW൫൫൮±൫൫൲ 9JO$QGHUVHQ)UHHGPDQ൮൱൮ =XUPLOLWlULVFKHQ6SUDFKHYJOXD൬6DP൫൲൬±൮ ൬&KU൬൯൯ :ROII൬൱൲ 3DXO൫൰൫ 'LHVIKUWHLQHUVHLWVGD]X൯൬JDQ]DXVPLOLWlULVFKHU3HUVSHNWLYH]XGHXWHQVHLGLHV IUHLQHQKLVW$PRVYRU൱൬൬Y&KU 3DXO൫൰൪±൫൰൫ RGHUDOV5HDNWLRQDXIGHQ8QWHUJDQJ GHV 1RUGUHLFK XP ൱൬൬ (LGHYDOO ൫൯൯ $QGHUHUVHLWV ZLUG GLHVH SUROHSWLVFKH (QJIKUXQJ GXUFK൯൭DOVOLWHUDUNULWLVFKHV$UJXPHQWKHUDQJH]RJHQ YJO)OHLVFKHU0HQVFKHQYHUNlXIHUQ ൳൱±൳൲൫൫൳ .|KOPRRVÄ7RG³൰൱ 0D\V൲൯ :ROII൬൱൱ $QGHUVHQ)UHHGPDQ൮൱൭ 3DXO൫൰൪ -HUHPLDV൰൮ (LGHYDOO൫൯൯ DQGHUV+D\HV൫൯൮±൫൯൯$QGLHVHU6WHOOHLVWIUDJOLFKREGDVQDFK.|KOPRRVÄ7RG³൱൪LQ ൯൫±൬SHUIRUPDWRULVFKGDUJHVWHOOWHÄ(QGHGHU%H]LHKXQJ]ZLVFKHQ-+:+XQG,VUDHO³RKQH GLHLQVWLWXWLRQHOOHQ.RQNUHWLRQHQLP=XVDPPHQKDQJYRQ൯൫±൫൱JHOHVHQZHUGHQNDQQZHQQ HVLQ൯൫±൬XP,VUDHODOVÄSROLWLVFKH*U|H³JHKW HEG൰൲
൬൯൬
.DSLWHO9 (U]lKOWKHRUHWLVFKH$QDO\VHQ]X$P৴±৷
GHQ³ DOV WRWGHNODULHUW GDQQPXVV GLHV QLFKW DXVVFKOLHOLFK LQ HLQHU PLOLWlUL VFKHQ1LHGHUODJHLQGHU=XNXQIWEHJUQGHWVHLQ'LHÄ-XQJIUDX,VUDHO³LVW]ZDU MHW]WWRWZHLO-+:+HLQHPLOLWlULVFKH1LHGHUODJHDQNQGLJW 9HUV൭ 6LHLVW DEHUHEHQVRWRWZHLO-+:+LQGHQ.XOWVWlWWHQQLFKWPHKU]XILQGHQLVW 9HUV ൮±൯ 6FKOLHOLFKELHWHWDXFKGLHJHJHQZlUWLJH6LWXDWLRQLP7RUNHLQH%DVLV ]XP /HEHQ 9HUV ൫൮ VRQGHUQ LVW $QODVV IU -+:+V $QNQGLJXQJ ZHLWHUHU 7RWHQNODJH 9HUV൫൰±൫൱ (V LVW DXVJHUHFKQHW GLHVHU 8QWHUVFKLHG ]ZLVFKHQ GHP JHJHQZlUWLJHQ 7RG ÄDXILKUHP(UGERGHQ³XQGGHP]XNQIWLJHQ8QKHLOGHU5DXPIUGLH6XFKH QDFK-+:+XQGGDVUHVXOWLHUHQGH/HEHQVFKDIIW 'DV9HUKlOWQLVYRQ7RGXQG/HEHQLQ൯൫±൫൱LVWXPVWULWWHQXQGNRPSOH[ $XVHU]lKOWKHR UHWLVFKHU6LFKWODVVHQVLFKDEHUIROJHQGHhEHUOHJXQJHQDQIKUHQ :HQQLQ൯൬,VUDHODOV6WDDW SHUVRQLIL]LHUWZLUGGDQQEHVWHKWGLHVHUDOV.ROOHNWLYQLFKWQXUDXV,QGLYLGXHQVRQGHUQDXFK DXV HLQ]HOQHQ ,QVWLWXWLRQHQ ,QVRIHUQ NDQQ GHU 6WDDW PLW 0LOLWlU .XOW XQG 5HFKW WRW VHLQ RKQHGDVVGDPLWGLH/HEHQVFKDQFHIU(LQ]HOQHDXVJHVFKORVVHQLVW(QWVSUHFKHQGVLQGGLH /HEHQV]XVDJHQ ZHGHU HLQ DOOJHPHLQHU ÄUD\ RI KRSH³ QRFK LQVJHVDPW ÄSRLQWOHVV³ (V VFKHLQWGDKHUXQVDFKJHPlGLH$XVVDJHQEHUhEULJJHEOLHEHQHLQ൯൭൫൯PLW൭൫൬LQ9HUELQ GXQJ]XEULQJHQ'DV6LPLOHLQ൭൫൬VSULFKWEHUHLQHVSH]LILVFKH*UXSSHYRQ,VUDHOLWHQ EHL GHQHQDOOHLQGHU 7RGQDFK]XZHLVHQVHLQ ZLUG ൯൭൫൯YHUZHQGHQ KLQJHJHQHLQHDQGHUH 6SUDFKHGLH LQQHUKDOE GHVLQVWLWXWLRQHOOHQ 7RGHVHLQ]HOQH hEHUOHEHQGHDXV GHP 9RON ]X OlVVW
'DV1RUGUHLFK,VUDHOKDWࢍࡳ ࣞ ࡽࣚ ࡳࡴ ࣖ ÄNHLQHQGHUVLHDXIULFKWHW³ 9HUV൬E XQG ࣛ IUGHVVHQEHGHXWHQGH.XOWVWlWWHLQ%HW(Oࡥࢇࣜ ࣝ ࡳ ࣖ ࣥࡴÄHVJLEWNHLQHQGHUO|VFKW³ ࣛ 9HUV൰Eȕ DEHUHVZLUGhEULJJHEOLHEHQHÄIUGDV+DXV,VUDHO³JHEHQ 9HUV൭ 'LH 6XFKH QDFK -+:+ YHUPDJ HV QLFKW GLH Ä-XQJIUDX ,VUDHO³ DXI]XULFKWHQ RGHUGDV)HXHULQ%HW(O]XO|VFKHQDEHUGDV$XVPDPLWGHP-+:+ÄZLH )HXHULQV+DXV-RVHSK³GUlQJWVWHKWQRFKQLFKWHQGJOWLJIHVW 9HUV൰EĮ 'DEHLODXIHQGLH$SSHOOHÄ6XFKW-+:+³Ä6XFKW*XWHVXQGQLFKW%|VHV³XQG Ä+DVVW%|VHVXQGOLHEW*XWHV³DXIHLQHUlXPOLFKHXQGLQKDOWOLFKH.RQNUHWLRQ KLQDXV ࡪࢥࣞ ࢪࣖ ࡳࡾ ࣚ ࡸࣝ ࢭࣝ ࡡࡢ ࣝ ࢧࣚ ࡥࣝ ࣖࡧÄXQGHWDEOLHUWLP7RU>GDV@5HFKW³
9JO-HUHPLDV൰൯ 9JO-HUHPLDV൱൫ 'LHVPDFKWSURJUDPPDWLVFK-HUHPLDVÄ7RG³GHXWOLFK VD:ROII൬൱൲±൬൲൪൬൳൮±൬൳൯ 3DXO൫൰൫ (LGHYDOO൫൯൰ *HJHQ3DXO൫൰൫൫൱൲$QP൫൳൫ 1REOHÄ5HPQDQW³൫൬൱±൫൬൲൫൭൫ 0LW1REOHHEG൫൭൫ VD.HVVOHU൫൮൲±൫൮൳ ,Q൯൰LVW]XEHDFKWHQGDVVGLH5HGHLP6LPLOHLQ9൰EĮLQ൰EȕPLWNRQNUHWHU5HGH EHU)HXHUIRUWJHVHW]WZLUG$XHUGHPVFKOLHWࣥࢁ ࣛ ࡡࣛ ࣖࡥࢇࣜ ࣝࡳࣥࡴ ࣖ ࣛ ࣖࡧPLWࣖࡧDQZRKLQJHJHQࡴ ࣛ LQ൬EDV\QGHWLVFKIROJW,QVRIHUQLVWHLQDGYHUVDWLYHVZDZLQ൰EȕSODXVLEHOGDVGHQ.RQWUDVW ]XࡴࢥÄGDPLWQLFKW³LQ൰EĮKHUYRUKHEW ࣜ 0LW.HVVOHUÄ.RQNUHWLVLHUXQJ³൫൬൫൮ VD.HVVOHU൫൯൳±൫൰൪ YJO-HUHPLDV൱൬
৴7HLOHSLVRGH,, $P৶±৷
൬൯൭
:LHHVXPGDV5HFKWLP7RUEHVWHOOWLVWIKUW $PRVLQGHQ0HWDOHSVHQDQ GLHH[WUDGLHJHWLVFK/HVHQGHQLQ 9HUV ൱±൫൪ XQG൫൬E±൫൭DXV*HJHQEHUGHU LQWUDGLHJHWLVFKXPIDVVHQGHQ$QUHGHDQGDVÄ+DXV,VUDHO³FKDUDNWHULVLHUW$PRV DEHUHLQHNOHLQHUH*UXSSHLQQHUKDOEGHU%HY|ONHUXQJ'LHVIlOOWGDGXUFKDXI GDVVGLH$XVVDJHLQ9HUV൱GXUFKQHJDWLYH%H]JH]XDQGHUHQ)LJXUHQLQ9HUV ൫൪XQG൫൬ENRQNUHWLVLHUWZLUG অࣝ ࡳÄ>GHUGHU@]XUHFKWZHLVW³ ࣚ ࡱࡳࣚ ࢯࡾ ࣞ ࡡ࣠ࣛ ࢋÄ>GHU GHU@ LQWHJHU UHGHW³ ࡽࢋࣚ ࡼ ࣝ Ä>GHU@ *HUHFKWH³ XQG ࡱ ࣚࡵࡡࣖ ࣜ Ä%HGUIWLJH³ VLQG GLH /HLGWUDJHQGHQ0LWࡾࡺ࣠ࣜ ࡩࣛ ࡽ࢝Ä(PSIlQJHU>GHU@6KQH]DKOXQJ³LQ൫൬EĮLVWVR ࣖ JDUHLQ0DFKWJHIJHLP%OLFNGDVVRZRKOGLHMHQLJHQHLQVFKOLHWGLHGLHLOOH JLWLPH6KQH]DKOXQJOHLVWHQDOVDXFKGLHMHQLJHQGLHPLWGLHVHU3UD[LVEHQDFK WHLOLJW ZHUGHQ 'LH ZHUWHQGH &KDUDNWHULVLHUXQJGLH $PRV GHQ H[WUDGLHJH WLVFK/HVHQGHQELHWHWZHLVWHLQHNRPSRVLWRULVFKHXQGHLQHNDXVDOH0RWLYLH UXQJDXIGLHGLH0HWDOHSVHQ]ZLVFKHQGHP3DUWLNXODUHQGHUHU]lKOWHQ:HOWXQG GHPSDUDGLJPDWLVFKHQEHUGLHVH:HOWKLQDXVRV]LOOLHUHQOlVVW 'HUNRPSRVLWRULVFKDQࡺࡥLQ 9HUV ൱DQVFKOLHHQGH+\PQXVLQ 9HUV ൲±൳ ZHLVWLQ൲EȕPLWHLQHPZD\\LTWROHLQHQ9HUJDQJHQKHLWVEH]XJDXI,P8QWHU VFKLHG]XP+\PQXVLQ൮൫൭HUJLEWVLFKGDPLWLQGHQ$XVVDJHQLQ൯൲HLQVWlU NHUHU%H]XJDXIHLQHLQPDOLJHV6FK|SIXQJVKDQGHOQ-+:+V6RZHLVW9HUV൲EĮ HLQHVLJQLILNDQWH:RUWODXWEHUHLQVWLPPXQJPLW*HQ൫൫൪DXI Ä8QGHVQDQQWH ࡾࣞ ࡽࣖ ࣚ ࣝࡧ *RWW GDV 7URFNHQH (UGH DEHU GLH $QVDPPOXQJ YRQ :DVVHU ࡱࣚ ࢡࣝ ࡥ ࣝ QDQQWHHU0HHUH ࡱࢡࣚ ࣝ ࡾࣞ ࡽ 8QGHVVDK*RWWGDVV>HV@JXW ࣞ ࡡࡪ >ZDU@³'LH .RPELQDWLRQDXVࡱࡥ ࣞ ࣖ ࣝࢪࡩLQ$P൯൲DȕOLHJWKLQJHJHQLQ*HQ൫൯൫൲ YRU6FKOLHOLFKHULQQHUWGDVÄ0DFKHQ³ ࡥࢫࡷ YRQ*HVWLUQHQLQ$P൯൲DĮ൫DQ *HQ൫൫൰'DKHUN|QQHQGLHTDWDO)RUPHQLQ9HUV൱ ࡩࢢࡥ 9HUV൲ ࣚ ࢘ࢪࣚ ࡩࣖ ࡥ ࣜ XQG9HUV൫൪ ࣖࡵࢫ PLWHLQHP9HUJDQJHQKHLWVEH]XJJHGHXWHWZHUGHQZDVHLQ ࣞ SUlWHULWDOHV9HUVWlQGQLVGHU3DUWL]LSLHQLQ9HUV൱±൲XQGGHV\LTWROLQ9HUV൫൪E EHGLQJW ࡡࡸࣛ ࢁࣞ ࣖ 6RPLWZLUGDXVGHU3HUVSHNWLYHGHUH[WUDGLHJHWLVFK/HVHQ GHQGDVLQGHU9HUJDQJHQKHLWOLHJHQGH+DQGHOQGHUFKDUDNWHULVLHUWHQ*UXSSH GHPYHUJDQJHQHQ6FK|SIXQJVKDQGHOQ-+:+VJHJHQEHUJHVWHOOW
'D]XXQG]XP)ROJHQGHQYJO.HVVOHUÄ.RQNUHWLVLHUXQJ³൫൬±൫൭ .HVVOHU൫൱൪±൫൱൫ 'D]XGLH7H[WDQP]X൯൫൬E 'LH9HUELQGXQJ]ZLVFKHQ൯൱XQG൯൲YLDࡺࡥZLUGRIWEHQDQQW :HLVHU3URIHWLH൬൪൬ 5XGROSK൫൲൮ :ROII൬൲൭ .RFKÄ$EVFKQLWWH³൯൪൱ 3DXO൫൰൱ (LGHYDOO൫൯൲ .RODQL /LYUH ൬൭൪ %H\OHUÄ*OLPSVHV³൫൰ =XGHQ%H]JHQ]X*HQ൫YJO%RYDWL0H\QHW൫൲൳7URW]GLHVHU%H]JHGHXWHQ%RYD WL0H\QHW൯൲LP6LQQHHLQHVDQKDOWHQGHQ6FK|SIXQJVKDQGHOQV-+:+V HEG൫൳൫ YJO$Q GHUVHQ)UHHGPDQ ൮൲൲±൮൲൳ .RODQL /LYUH ൬൭൫±൬൭൭ (QWJHJHQ GHU %HWRQXQJ GHV 6FK|S IXQJVKDQGHOQV-+:+VELHWHW.RFKÄ$EVFKQLWWH³൯൫൲±൯൬൯HLQHDQGHUUHOLJLRQVJHVFK%H GHXWXQJYRQࡥࡳ ࣞ ࢚ࣚXQGࡶࣚ ࢚ࣖRULHQWLHUWH$XVOHJXQJ 9JOGLH7H[WDQP 9JO6WHLQV*HULFKW൳൪,QGLHVHP=XVDPPHQKDQJPDJHVNHLQ=XIDOOVHLQGDVVGLH 6XFKHQDFK-+:+ ൯൮E൰D GHUVHLQH6FK|SIXQJDOVࡡࡪEHZHUWHWPLWGHU6XFKHQDFKࡡࡪ XQG/LHEHYRQࡡࡪSDUDOOHOLVLHUWZLUG ൯൫൮D൫൯DĮ
൬൯൮
.DSLWHO9 (U]lKOWKHRUHWLVFKH$QDO\VHQ]X$P৴±৷
'DUDXV OlVVW VLFK HLQH SDUDGLJPDWLVFKH hEHUOHJHQKHLW -+:+V DEOHLWHQ 0HQVFKHQULFKWHQVLFK]ZDULQGHUJXWHQ6FK|SIXQJJHJHQ5HFKWXQG*HUHFK WLJNHLW=XUHFKWZHLVXQJXQG,QWHJULWlWDEHU-+:+V*UXQGOHJXQJGHU6FK|S IXQJ EHUVWHLJWGLHVHQ PHQVFKOLFKHQ +DQGOXQJVVSLHOUDXP 'LHVEHGLQJW DEHU DXFKGDVV -+:+ LQGHU /DJH LVW VFKODJDUWLJ EHU GLH 0DFKW GHU 0HQVFKHQ Ä5XLQ³]XEULQJHQ ൯൳ :LHGHU+\PQXVLP6LQQHHLQHUVWUXNWXUDOHQ3HU IRUPDWLYLWlWGLH&KDUDNWHULVLHUXQJGHU*UXSSHLQ9HUV൱XQG൫൪GXUFKNUHX]WVR NDQQ -+:+ DOV 6FK|SIHUJRWW GDV +DQGHOQ VROFKHU 0HQVFKHQ GXUFKNUHX]HQ :LHGHU+\PQXVNDQQHU±PLW9HUV൫൱JHVSURFKHQ±GXUFKLKUHÄ0LWWH³JHKHQ ,QGLHVHP=XVDPPHQKDQJLVWEHPHUNHQVZHUWGDVVGLH&RQVWUXFWXV9HUELQ GXQJࡱࣞ ࡥࣥ ࣝ ࡳÄ:DVVHUGHV0HHUHV³LQ ࣛ 9HUV ൲EĮLQ([൫൯൫൳ 'WQ൫൫൮XQG-RV ൬൫൪IUGLH9HUQLFKWXQJGHVlJ\SWLVFKHQ+HHUHVLP6FKLOIPHHUJHEUDXFKWZLUG 0LW GHP UDKPHQGHQ ([RGXVPRWLY XQG GHQ ([LOLHUXQJVDQVDJHQ LQ $P ൭±൰ N|QQWHGDPLWHLQH6LQQDQUHLFKHUXQJYHUEXQGHQVHLQ -+:+JUHLIWPLWVHLQHQ 6FK|SIXQJVZHUNHQGRUWHLQZR0lFKWLJH5HFKWXPVWU]HQXQG*HUHFKWLJNHLW ]X %RGHQ VWRHQ 6FKOLHOLFK N|QQWH KLHU ൯൲DĮ൬ PLW GHP 8PVWXU] YRQ Ä6WRFNGXQNHOKHLW ࢁ ࣜࡧࡳࣞ ࣖࡼ ]XP0RUJHQ³HLQHDXI%HIUHLXQJ]LHOHQGH.RQQRWD ࣝ WLRQKDEHQ YHUJOHLFKHࢁ ࣜࡧࡳࣞ ࣖࡼLQ3V൫൪൱ ࣝ 'LHVHNRPSRVLWRULVFKH0RWLYLHUXQJGHV+\PQXVLQ൯൲±൳LVWYRQGHU0HWDO HSVHLQ9HUV൫൬E±൫൭QLFKWY|OOLJ]XWUHQQHQMHGRFKOLHJWPLWࡴࣛ ࣞÄGHVZHJHQ³LQ 9HUV ൫൭ HLQH NDXVDOH 0RWLYLHUXQJ YRU GLH HLQ ]XVlW]OLFKHV $XVHLQDQGHU GHU (UHLJQLVVHYRQ9HUV൫൬E]X൫൭EHJUQGHW$XIGHUH[WUDGLHJHWLVFKHQ(EHQHNDQQ $PRV DOV5HGQHULQ 9HUV ൫൬EHUQHXWDXIGLHSDUWLNXODUH6LWXDWLRQLP7RUDOV HLQHYHUJDQJHQH]XUFNEOLFNHQ(VLVWGLHVH6LWXDWLRQGLHLKPIU 9HUV൫൭DOV 5HIHUHQ]GLHQW LQÄMHQHU³±LQWUDGLHJHWLVFKHQ±Ä=HLW³VFKZHLJWGHUÄ(LQVLFK WLJH³ZHLOVLFKHLQHVROFKH=HLWQXUDOVÄE|VH³EH]HLFKQHQOlVVW ,QGLHVHU (U]lKOVLWXDWLRQEH]HLFKQHWࡱ࣠ࢋࣚ NHLQHPRGDOH$QZHLVXQJVRQGHUQZLUGPLW HLQHPGXUDWLYHQ9HUJDQJHQKHLWVEH]XJYHUZHQGHW(VJHKWQLFKWXPGLH$QZHL VXQJ]XPÄUHFKWHQ5HGHQ³ 6SU൫൪൫൳±൬൪ 9LHOPHKULVWGLHE|VH=HLWGDIU
9JO6ZHHQH\൬൭൯ (LGHYDOO൫൯൳ ,Q൯൲EZLUGWHLOZHLVHHLQH$QVSLHOXQJDXIGLH6LQWIOXWJHVHKHQ .RFKÄ$EVFKQLWWH³ ൯൫൱±൯൫൲ $QGHUVHQ)UHHGPDQ ൮൲൳ 6WHLQV Ä&KDRV³ ൬൮൱ ]XP SURJUDPPDWLVFKHQ %HLWUDJ &R[Ä+\PQ³V6൬൭൪$QP൬൯൲ 'LHVLVWIUGDV(U]lKOWHQLFKWJUXQGVlW]OLFKDXV]XVFKOLH HQGRFKYHUZHLVHQVLJQLILNDQWH:RUWHXQGGHUHQ.RPELQDWLRQQLFKWVHOEVWYHUVWlQGOLFKDXI *HQ൰±൳'LHWDEHOODULVFKH*HJHQEHUVWHOOXQJEHL&R[HEG൳൲±൳൳HUZHLVWP(NHLQHIRU PDOHQVRQGHUQHKHUORVHLQKDOWOLFKH9HUELQGXQJHQ]ZLVFKHQGHQ+\PHQLP$PRVEXFKXQG GHU)OXWHU]lKOXQJLQ*HQ൰±൳ )U:ROII൬൳൭±൬൳൮LVW൯൫൭HLQ1DFKWUDJGHUGLHÄE|VH=HLW³DOVGLH=HLWGHVQlKHU NRPPHQGHQJ|WWOLFKHQ*HULFKWVEHVFKUHLEHXQGGHQ(LQVLFKWLJHQGDKHUGDV6FKZHLJHQDOV DQJHPHVVHQHV9HUKDOWHQYRUKDOWH YJO-HUHPLDV൱൪ (LGHYDOO൫൰൪ *HJHQ(LGHYDOO൫൰൪ 3O|JHU6SUFKH൫൬൱±൫൬൲ 6FKLSSHU6SUFKH൰൭൲±൰൮൫ *HJHQ5XGROSK൫൲൯ (LGHYDOO൫൰൪
৴7HLOHSLVRGH,, $P৶±৷
൬൯൯
YHUDQWZRUWOLFK GDVV GHU (LQVLFKWLJH JDU QLFKW PHKU UHGHW 'LHV PDJ QDFK 7URPSGUHLP|JOLFKH*UQGHKDEHQ ൫LQDQHYLOWLPHOLNHWKLVWKHSUXGHQWPDQIHHOVUHGXFHGWRVLOHQFH LWLVXQVSHDNDEO\EDGDQG KH KDV QR ZRUG IRU LW ൬ KH NHHSV VLOHQFH LQ RWKHU ZRUGV KH PRXUQV DERXW WKH GLVDVWHU EHIDOOLQJWKHQDWLRQ >«@൭KHGRHVQRWVSHDNXSLQRUGHUWRPDNHDSURWHVWRUWRYLQGLFDWH WKHULJKWVRIWKHRSSUHVVHGLQWKHJDWHDVFULPLQDOVDUHSUHYDLOLQJ
0LW7URPSPVVHQVLFKGLHVH*UQGHQLFKWJHJHQVHLWLJDXVVFKOLHHQVRQGHUQ ZHUGHQYHUPXWOLFKPLWHLQHUJH]LHOWHQ0HKUGHXWLJNHLWLQ൯൫൭DEJHGHFNW 6HOEVWZHQQ$PRVQXQDOVHLQÄ(LQVLFKWLJHU³]XYHUVWHKHQLVWEHVWHKWGDPLW NHLQ:LGHUVSUXFK]XVHLQHP5HGHQ-+:+WUHLEWLKQYRPOlQGOLFKHQ6HWWLQJ LPMXGlLVFKHQ7HNRDLQGLH*URVWDGW6DPDULDLP1RUGUHLFKXP]XUHGHQZHLO LQMHQHUE|VHQ=HLWVHOEVWGHU(LQVLFKWLJHGRUWVFKZHLJW0LWGHU*HVWDOWXQJDOV 0HWDOHSVHEHNRPPWGLHVHU.RPPHQWDUEHUGLHLQWUDGLHJHWLVFKH=HLWHLQHSD UDGLJPDWLVFKH4XDOLWlW $PRVEULFKWGDV6FKZHLJHQQLFKWDOOHLQLQGHULQWUD GLHJHWLVFKHQ:HOWVRQGHUQPLWGHU:HQGXQJDQGLHH[WUDGLHJHWLVFK/HVHQGHQ YHUPDJHULPPHUZLHGHULQGDV6FKZHLJHQE|VHU=HLWHQKLQHLQ]XUHGHQ(VPDJ GHQ(LQVLFKWLJHQJHEHQGHUVFKZHLJW$PRVLVWGLHVHUVLFKHUQLFKW'DPLWLVW ൯൫൭NHLQH5HFKWIHUWLJXQJHLQHVÃIURPPHQ6FKZHLJHQVµGDVVDXI-+:+V(LQ JUHLIHQ ZDUWHW -HGH /HVXQJ YRQ ൯൫±൫൱ EULFKW GDV IDVVXQJVORVH WUDXHUQGH RGHUEHGURKWH 6FKZHLJHQEHU8QUHFKWXQG8QJHUHFKWLJNHLWÄ'HU/|ZHKDW JHEUOOWZHUZLUGVLFKQLFKWIUFKWHQ"³$PRVKDWJHUHGHWZLUGGHU(LQVLFKWLJH VFKZHLJHQ" 'LHPHWDOHSWLVFKHQ3DVVDJHQLQ9HUV൱±൳XQG൫൬E±൫൭ZLUNHQVLFKVFKOLHOLFK DXIGDV=HQWUXPGHU5LQJNRPSRVLWLRQLQ9HUV൫൫±൫൬DDXV=XQlFKVWPDUNLHUHQ VLH9HUV൫൫±൫൬DDOVHLJHQHQ$XIWULWW'HULQWUDGLHJHWLVFKRKQHHLQHQ+|UDXIUXI HUVLFKWOLFKH:HFKVHOGHU$QJHUHGHWHQZLUGIUGLHH[WUDGLHJHWLVFK/HVHQGHQLQ GHQ0HWDOHSVHQLQV]HQLHUW'HU$XIEDXYRQ൯൫±൫൱ZDKUWDEHUGDV9HUVWlQGQLV DOVHLQHU6]HQH9HUV൫±൰XQG൫൮±൫൰ULFKWHQVLFKGHPQDFKDQGDVÄ+DXV,VUDHO³ KLQJHJHQVSULFKW$PRVLQ9HUV൫൫±൫൬D]XU*UXSSHGHUHUGLHLQGHQ0HWDOHSVHQ
7URPS Ä$PRV 9³ ൱൲ =X ൬ YJO 3DXO ൫൱൯±൫൱൰ ]X ൭ YJO %RYDWL0H\QHW ൫൳൪ 6ZHHQH\൬൭൰ 6LPLDQLVW@)LQVWHUQLVXQGQLFKW/LFKW >(VLVW@ZLHGDVVMHPDQGIOLHKWYRUHLQHP/|ZHQ XQGHVEHJHJQHWLKPHLQ%lU 8QGHUNRPPWLQV+DXV XQGVWW]WVHLQH+DQGDXIGLH0DXHU XQGHVEHLWLKQHLQH6FKODQJH >(ULVW@GRFK)LQVWHUQLVGHU7DJ-+:+V XQGQLFKW/LFKW XQGGXQNHO>LVWHU@XQGNHLQ6WUDKOHQ>KDW@HU
,FKKDVVHLFKOHKQHHXUH)HVWHDE XQGQLFKWZLOOLFKULHFKHQHXUH=XVDPPHQNQIWH :DKUOLFKLKUEULQJWPLU%UDQGRSIHUGDU
=XGLHVHU$QQDKPHIUGDVÄ,FK³LQ൯൫൬YJOEHV0D\V൳൱ :ROII൬൳൫ 7URPSÄ$PRV 9³൱൱ .HVVOHU൫൯൰7URW]PDQJHOQGHU.HQQ]HLFKQXQJVHLQDFK(LGHYDOO൫൯൳ÄHYLGHQWWKDW WKHÃ,µVSHDNLQJLQY൫൬LVGDV@5HFKW XQG*HUHFKWLJNHLWZLHHLQUHLHQGHU%DFK +DEWLKU6FKODFKWXQG6SHLVRSIHUPLUQDKHJH EUDFKWLQGHU:VWHYLHU]LJ-DKUH+DXV,VUDHO" 8QG>VR@ZHUGHWLKUHUKHEHQGHQ6LNNXWHXUHV.| QLJV XQGGHQ.LMMXQHXUHU6WDWXHQ HXUH6WHUQJ|WWHU GLHLKUJHPDFKWKDEWIUHXFK 8QG>GDQQ@ZHUGHLFKHXFKLQ*HIDQJHQVFKDIW IKUHQEHU'DPDVNXVKLQDXV VSULFKW-+:+ GHU*RWWGHU+HHUVFKDUHQ>LVW@VHLQ1DPH
൯൫൲D =XUhEHUVHW]XQJLQGHU൬3OXUDOYHUJOHLFKH+DUGPHLHU7H[WWKHRULH൬൱൪ ൯൫൲E ࡥ ࣜࡨGLHQW]XU9HUVWlUNXQJGHV)UDJHSURQRPHQV YHUJOHLFKH*HQ൫൲൫൭ 5L൫൭൫൲ -HU ൬൪൫൲ 6SU൫൱൫൱ GD]X.DXW]VFK&RZOH\*UDPPDU൫൭൰F PLW%Lþ൫൫൯ 0D\V൫൪൬ :ROII ൬൳൲ 5XGROSK൬൪൬ 3DXO൫൲൯ %RYDWL0H\QHW൬൪൱ -HUHPLDV൱൮ $QGHUVHQ)UHHGPDQ൯൫൳ OHVHQࡥ ࣜࡨKLQJHJHQDOV'HPRQVWUDWLYSURQRPHQ YHUJOHLFKH*9 ൯൫൳ ࡾࢪࣜ ࣘ ࢚ࣝ \LTWRO NDQQ HLQHQ 9HUJOHLFK ]X HLQHP JQRPLVFKHQ 6DFKYHUKDOW HLQOHLWHQ YHUJOHLFKH$P൬൫൭ ൭൫൬ ൳൳ VLHKH1lKHUHVLQGHU$QDO\VH GDKHUGLHSUlVHQWLVFKHhEHU VHW]XQJ YHUJOHLFKH EHVRQGHUV -0 ൫൫൳T :ROII ൭൪൫ =XU LPSHUIHFW GHWHUPLQDWLRQ GXUFK HLQHQ$UWLNHOVLHKH-0൫൭൱R YHUJOHLFKH:ROII൬൳൲ 3DXO൫൲൬ %RYDWL0H\QHW൬൪൱ -HUH PLDV൱൮ (LGHYDOO൫൰൬ ൯൫൳EĮ =XİੁȢIJઁȞȠੇțȠȞĮIJȠ૨LQ*VLHKH%+4 ൯൬൪D =XUDVVHUWRULVFKHQ9HUZHQGXQJYRQ࣠ࡥVLHKH-0൫൰൫F൫൰൮G PLW%RYDWL0H\ ࣘ QHW൬൪൲ (LGHYDOO൫൰൰ ൯൬൪E ,P $QVFKOXVVDQ GLH QRPLQDOH hEHUVHW]XQJ GHU DQWLNHQ 9HUVLRQHQ VLHKH %+4 OHVHQ:ROII൬൳൲ -HUHPLDV൱൮GDV+DSD[ࡺࣜ DOV ࣞ ࡺ࣠ࣜ 'RFKLVW0DOVOHFWLRGLIILFLOLRUYRU ]X]LHKHQ'DV$GMHNWLYࡺࣜ SDVVWQDFK5XGROSK൬൪൬]XUDWWULEXWLYHQ8PVFKUHLEXQJPLWࣥ࣠ ࣞ ࣖࡧ ࢍ ࣝࡢ࣠ࡵ VLHKHDXFK+DUGPHLHU7H[WWKHRULH൬൱൪ ൯൬൬D =XUDVVHUWRULVFKHQ9HUZHQGXQJYRQࡱ ࣚ ࢚ࣚVLHKH-0൫൰൮F YHUJOHLFKH-HU൯൫൫൮ 'DPLW LVW HLQH 6W|UXQJ GXUFK HLQH UHVWULNWLYH %HGHXWXQJ XQZDKUVFKHLQOLFK JHJHQ :ROII ൭൪൭ -HUHPLDV൱൮ DEHUGHQQRFKZLUGGLHIRUPDOH$XIIlOOLJNHLWGHV6XEMHNWVLQGHU൬3OXUDO XQGGDVIHKOHQGH6XIIL[DP$NNXVDWLY2EMHNWLQࢁ࣠ࡷ ࣚࣥࡸࣘ ࢯࣥࡱ ࣝ ࣚ ࢚ࣚLP6LQQHHLQHV1HXHLQ VDW]HVJHZDKUW YHUJOHLFKH:ROII൭൪൭ -HUHPLDV൱൮ 'LHVH$XIIlOOLJNHLWZLUGQLFKWLPPHU SUREOHPDWLVLHUWXQGLQ$QOHKQXQJDQ*9DOVHLQ.RQGLWLRQDOJHIJHEHUVHW]W YHUJOHLFKH 3DXO൫൲൲ %RYDWL0H\QHW൬൫൫ (LGHYDOO൫൰൱ 'HU9RUVFKODJYRQ$QGHUVHQ)UHHGPDQ൯൬൭ NDQQPLWHLQHUhEHUVHW]XQJYRQࡱ ࣚ ࢚ࣚDOVÄZKDWHYHU³XQGHLQHU(LQIJXQJYRQࣖࡧ]ZLVFKHQ ࡱ ࣜࢪXQGࡱ ࣜ ࣛ ࡾࣚ ࡳQLFKWEHU]HXJHQ.HVVOHU൫൱൭O|VW ࣖ ࡱ ࣚ ࢚ࣚPLWÄ)UZDKUZHQQ³DXI ൯൬൬E =XU%HLEHKDOWXQJGHVELEOLVFKHLQPDOLJHQ6LQJXODUࡱ ࣜࢪVLHKH3DXO൫൳൫ ࣜ
൬൯൲
.DSLWHO9 (U]lKOWKHRUHWLVFKH$QDO\VHQ]X$P৴±৷
൯൬൭D hEHUVHW]XQJ YRQ ࡴࡳࡥ ࣞ PLW :ROII ൭൪൭൭൪൲ GD Ä*HW|VH³ PHLQHV (UDFKWHQV GHQ GXUFKHLQH0HQJHEHGLQJWHQ6DFKYHUKDOWPLWHUIDVVW YHUJOHLFKH-HV൫൭൫൭ ൫6DP൮൫൭±൫൮ (] ൬൰൫൭ ൯൬൭E =XUVFKZLHULJHQ,GHQWLILNDWLRQGHVPLWࡡࣜ ࣛࡵEH]HLFKQHWHQ0XVLNLQVWUXPHQWVVLHKH %UDXQ0XVLNNXOWXU൮൮±൮൰GHUIUHLQH$UW/HLHUSOlGLHUW ൯൬൮D ࣝࢉࣚ ࣖࡧNDQQDOVLQGLUHNWHU-XVVLYYHUVWDQGHQZHUGHQGHUDQGHQ,PSHUDWLYDXV9HUV ൬൭DDQVFKOLHWXQGNRQVHNXWLY]XEHUVHW]HQLVW GD]X -0൫൫൰E PLW-HUHPLDV൱൮൱൳±൲൪ $GYHUVDWLYEHUVHW]HQ:ROII൭൪൳ 3DXO൫൳൬ (LGHYDOO൫൰൲ ൯൬൮E 'LH%HOHJHYRQࡴࢁ ࣞ XQWHUDQGHUHPLQ*HQ൮൳൬൮ 1XP൬൮൬൫ 6SU൫൭൫൯ZHLVHQDXI ࣛ HLQH%HVWlQGLJNHLWGLHEHLࡴࢁ ࣞ ࣛ ࡩࣝ ࣝࡵ ࢚ࣖDXIGLH6WU|PXQJXQGQLFKWDOOHLQDXIGHQ:DVVHUVWDQG EH]RJHQZHUGHQNDQQ VLHKH*HVHQLXV൫൲]X6LU൮൪൫൭ YHUJOHLFKHGLH'LVNXVVLRQEHL(LGHYDOO ൫൰൱ ൯൬൰ =XUhEHUVHW]XQJYRQࡱࢁ ࣜ ࢫࣞ ࣖࡵXQGYRQࡱ ࣜࡳࣛ ࣖ ࣝࡼࡴ࢚ ࣚ ࡱ ࣜ ࢚ࣖ ࣖࡳࢁ࢚ ࣝ ࡶVLHKHGLH$QDO\HQ ࣚ 0 YHUVWHKW ࢁࡧࡶ XQG ࡴࡧ ZDKUVFKHLQOLFK DOV *|WWHUELOGHU ZDV GLH 9RNDOLVDWLRQ QDFK GHP 0XVWHUࡻࢨࢪÄ6FKHXVDO³XQG ࣚ ࢜ ࣚࢉÄ*|W]H³GHXWOLFKPDFKW YHUJOHLFKH7 GD]X*HOVWRQÄ,QW URGXFWLRQ³൲൮ 'DIQLÄ6DNNXW³ VLHKHDXFKGLH .RPPHQWDUH 'DVV GLH .RQVRQDQWHQ DXI NRQNUHWH*|WWHUQDPHQYHUZHLVHQN|QQWHQ]HLJWVLFKEHL6*GLHࡴࡧPLWGHU6DWXUQJRWWKHLW .HZDQLGHQWLIL]LHUHQ 5XGROSK൬൪൱ YHUJOHLFKH%+4 %HLࡱࡳࢁࡧࡶVHKHQ*96]ZDU HLQHQ)UHPGJ|WWHUEH]XJGDVLHࡱࡳPLW0RORFKLGHQWLIL]LHUHQGRFKEHLࢁࡧࡶOHVHQVLHࢁࡶ Ä=HOWYRQ³ 5XGROSK൬൪൱ %+4 ,Q&'.RO9,,൳±൬൫LVWVFKOLHOLFKHLQH$XVOHJXQJHUKDO WHQGLHVLFKQLFKWDXI*|W]HQEH]LHKW VLHKH0DLHU4XPUDQ>%G൫@൫൲ GD]X:ROII൭൫൫±൭൫൬ .HVVOHU൫൲൱±൫൲൲ 'DLQPHVRSRWDPLVFKHQ4XHOOHQGLH$VWUDOJRWWKHLWG6$*.8'EHOHJHWLVW N|QQWHࢁࡧࡶPLWGLHVHU]XLGHQWLIL]LHUHQVHLQ VLHKH3DXO൫൳൯±൫൳൰XQGGLHGRUWDQJHJHEHQH /LWHUDWXU YHUJOHLFKH'DIQLÄ6DNNXW³ 'HVZHJHQZLUGKlXILJYRQGHQ$VWUDOJ|WWHUQ6DNNXW XQG.HZDQDXVJHJDQJHQ HEHQGLHVHYHUJOHLFKH0D\V൫൫൬ :ROII൭൪൮ 5XGROSK൬൪൱ $Q GHUVHQ)UHHGPDQ൯൭൭ -HUHPLDV൲൫ (LGHYDOO൫൱൬ ,QEHLGHQ)lOOHQLVWGLHVDEHUQLFKWJHVL FKHUW YHUJOHLFKH$OEDQLÄ6WHUQH³ ZDVGLHP|JOLFKH,GHQWLILNDWLRQPLW.XOWJHJHQVWlQGHQ +DGMLHY &RPSRVLWLRQ ൫൰൱±൫൰൲ +D\HV ൫൱൰±൫൱൳ YHUJOHLFKH 'DIQL Ä6DNNXW³ RGHUHLQHP ÄJHQXLQLVUDHOLWLVFKH>Q@$VWUDONXOW³ $OEDQLÄ6WHUQH³ ]HLJW(QWVSUHFKHQGYLHOIlOWLJVLQGGLH KLVWRULVFKHQ6FKOXVVIROJHUXQJHQ6LHUHLFKHQYRQHLQHU'LIIDPLHUXQJGHUPHVRSRWDPLVFKHQ *|WWHUQDPHQGXUFKGHQKLVWRULVFKHQ $PRV 3DXO൫൳൱ RGHUGHVVHQ.ULWLNYRQEHVWLPPWHQ .XOWJHJHQVWlQGHQ LP -+:+.XOW +D\HV ൫൱൱±൫൱൳ ELV KLQ ]X HLQHU GHXWHURQRPLVWLVFKHQ (LQIJXQJ 6FKPLGWÄ5HGDNWLRQ³൫൳൪ :ROII൭൫൪ -HUHPLDV൲൫ EHLGHUGLH*|WWHUQDPHQ HYWODOOHLQGHPHLQJHVFKUlQNWHQ:LVVHQGHV6FKUHLEHUVJHVFKXOGHWVLQG (LGHYDOO൫൱൬ ,Q $QEHWUDFKW GHVVHQ GDVV 0 PLW VHLQHU 9RNDOLVDWLRQ P|JOLFKHUZHLVH HLQH XUVSUQJOLFKHUH $PELJXLWlWEHZDKUW]LHKHLFKHLQH8PVFKULIWYRU YHUJOHLFKH%RYDWL0H\QHW൬൫൭ 6LPLDQ GHU@HXUHU6WDWXHQ³2KQHGDPLWGLHNRPSOL]LHUWH,GHQWLILNDWLRQ GHU*|WWHUQDPHQNOlUHQ]XN|QQHQELHWHWVLFKGDGXUFKHLQ$QKDOWVSXQNWXP GLHIUGDV$PRVEXFKXQJHZ|KQOLFKH1HQQXQJYRQ)UHPGJ|WWHUQ]XHUNOlUHQ (VJHKWXPHLQHDXI)UHPGJ|WWHUDXVJHULFKWHWH+DQGOXQJGLHLQLKUHU=XRUG QXQJQLFKWHLQIDFKPLWGHU.ULWLNDQGHQ.XOWKDQGOXQJHQLQ9HUV൬൫±൬൭JOHLFK ]XVHW]HQLVWGLHVLFKDQ-+:+ULFKWHQ 'LH$QELQGXQJDQ9HUV൬൯PLWࡱࢁ ࣜ ࢫࣞ ࣖࡵELOGHWHLQZHLWHUHV3UREOHP*HJHQ GLHJUDPPDWLNDOLVFKEOLFKH:LHGHUJDEHDOV)XWXUQHQQW-HUHPLDV]ZHL3XQNWH (UVWHQVGDV3UlWHULWXPLQGHQDQWLNHQ9HUVLRQHQXQG]ZHLWHQVGDVSUlWHULWDOH ࡱࢁ ࣜ ࢫࣚ ࡸDP(QGHGHV9HUVHV ࣘ =XPHUVWHQ3XQNWLVWDOOHUGLQJV]XEHGHQNHQ GDVV]XP%HLVSLHO*GHQLWHUDWLYHQRGHUGXUDWLYHQ$VSHNWHLQHVKHEUlLVFKHQZ TDWDOWt PLW 9HUJDQJHQKHLWVEH]XJ PLW GHU :LHGHUJDEH DOV ,QGLNDWLY $RULVW QLFKWDXIQLPPW YHUJOHLFKHਕȞİȜȕİIJİ (VKDQGHOWVLFKDOVRXPHLQHQYHUHLQ IDFKHQGHQ$QVFKOXVVDQ9HUV൬൯ZDV0]XUOHFWLRGLIILFLOLRUPDFKW+LQJH JHQLVWHVLP)DOOGHV]ZHLWHQ3XQNWHVHU]lKOHULVFKXQGORJLVFKP|JOLFKGDVV HWZDV LQ GHU =XNXQIW ÄHUKREHQ³ ZLUG GDV LQ GHU 9HUJDQJHQKHLW ÄJHPDFKW³ ZXUGH'HUIXWXULVFKH$QVFKOXVVHLQHVZTDWDOWt]XHLQHPYRUDXVJHKHQGHQTD WDOLVWGDKHULPhEHUJDQJYRQ൬൯]X൬൰P|JOLFK 1DFK (LGHYDOO ZUGHGLHVH IXWXULVFKH 0|JOLFKNHLW DOOHUGLQJV ÄWKH VWUDQJH QRWLRQ³LPSOL]LHUHQGDVVÄFDUU\LQJDURXQGLPDJHVRIJRGVZDVSDUWRIWKHGH SRUWHG SHRSOH¶V SXQLVKPHQW³ ,Q HLQH lKQOLFKH 5LFKWXQJ JHKW DXFK :ROIIV IRUPDOHU (LQZDQG JHJHQ HLQ IXWXULVFKHV 9HUVWlQGQLV YRQ 9HUV ൬൰ Ä>,@Q GHU 6WUDIDQNQGLJXQJVWHKWGDV(LQJUHLIHQ-DKZHVLPPHUYRUGHU'DUVWHOOXQJGHU )ROJHEHLGHQ%HWURIIHQHQ³'DPLWVHW]HQEHLGH$XVOHJHUYRUDXVGDVVGLH
9JO$QGHUVHQ)UHHGPDQ൯൭൮ 'D]XGLH7H[WDQP]X൯൬൰ ,Q൯൬൫±൬൭LVWHLQTXDOLWDWLYHU.RQWUDVW]X൯൬൰HQWKDOWHQGHUQLFKWHLQIDFKJHJOlWWHW ZHUGHQVROOWH -+:+ZHKUWVLFKDNWLYPLWVHLQHQ6LQQHQJHJHQ.XOWKDQGOXQJHQ(LQ6DFK YHUKDOWGHUIUHLQHQ)UHPGJ|WWHUNXOWZRKOHKHUVLQQORVHUVFKHLQW YJO3V൫൫൯൮±൱ -HUHPLDV൱൮ 'D]X -0 ൫൫൳X DOV H[SOL]LWH 0|JOLFKNHLW IU $P ൯൬൰ V .DXW]VFK&RZOH\ *UDPPDU൫൫൬UU'LHVHQ$VSHNWJUHLIW%Lþ൫൬൭DXIZHQQHUDXVIKUWGDVV-+:+GDV9RON ÄVS|WWLVFK³DXIIRUGHUHÄVHLQH)HVWSUR]HVVLRQHQIRUW]XVHW]HQ³ HEG൫൬൭ .XUVLYWH[WLP2UL JLQDO $OOHUGLQJVLVWGLHSUlVHQWLVFKHhEHUVHW]XQJÄ7UDJHWQXU³ HEG൫൫൯ LQGLHVHP)DOO SUREOHPDWLVFK YJOGLHLQGHQJHQDQQWHQ*UDPPDWLNHQ 9JO%+4 *HOVWRQÄ,QWURGXFWLRQ³൲൭ 9JO*HQ൬൪൫൫ ൬൰൬൬ 5L൫൭൭ GD]X-0൫൫൳F DOVH[SOL]LWH0|JOLFKNHLWIU$P൯൬൰ V.DXW]VFK&RZOH\*UDPPDU൫൫൬[ YJO0D\V൫൫൪ $QGHUVHQ)UHHGPDQ൯൬൳൯൭൯ 3DXO ൫൳൮ %RYDWL0H\QHW൬൫൭ (LGHYDOO൫൱൫ :ROII൭൫൪
৴7HLOHSLVRGH,, $P৶±৷
൬൱൭
+DQGOXQJ XQPLWWHOEDU PLWHLQHU([LOLHUXQJ]XVDPPHQKlQJW ZHQQ VLH LQGHU =XNXQIWYHURUWHWZLUG 1XQ PDFKHQ ]ZDU ࡱ ࣜ ࡳࣛ ࣖࡼࣝ ࡴ࢚ ࣚ XQG ࡱࢁ ࣜ ࢫࣚ ࡸࣘ ࡾࢪࣜ ࣘ GHXWOLFK GDVV SK\VLVFKH +DQGOXQJHQ PLW *|WWHUELOGHUQ LP %OLFN VLQG XQG DXHUGHP VWHKW ࢫࡵ LQ ൬.|Q൬൪൫൱ ൬൯൫൭LP=XVDPPHQKDQJGHU:HJIKUXQJYRQ*WHUQXQG.XOW JHJHQVWlQGHQLQVEDE\ORQLVFKH([LOGRFKSDVVWGLH)RUPXOLHUXQJYRQ$P൯൬൰ QLFKWLQGLHVHQ=XVDPPHQKDQJ9LHOPHKUXQWHUVWUHLFKW-HV൮൯൬൪GDVVPLW GHP(UKHEHQHLQHV *|WWHUELOGHV HLQH +LQZHQGXQJ ]XUGDUJHVWHOOWHQ *RWWKHLW YHUEXQGHQLVW YHUJOHLFKHআࣝ ࢪ࣠ ࣚ ࣥ ࣛ ࡱ ࣜ ࣚ ࣖࢥࣝ ࢁࣖ ࡳࡱ ࣚ ࣞࡶࣖ ࢥࡻ ࣚ ࡸࣥࢁ ࣛ ࡱ ࣜ ࣚ ࢫ࣠ࣖ ࢢࡥ 8PVR ࣝ PHKUVWHOOWVLFKGLH)UDJHZDUXPGLH+LQZHQGXQJ]X*RWWKHLWHQPLW*|WWHU ELOGHUQGXUFKHLQHQ=HLWZHFKVHOLQGHQVWUDIHQGHQ$EWUDQVSRUWYRQ*|WWHUELO GHUQEHLHLQHU([LOLHUXQJYHUZDQGHOWZLUG9HUV൬൰NDQQHEHQVRJXWDOVHLQH 3UROHSVHJHOHVHQZHUGHQGLHGLH+LQZHQGXQJ]X*RWWKHLWHQPLW*|WWHUELOGHUQ WKHPDWLVLHUWGLHQLFKWDOV)ROJHRGHU%HJOHLWHUVFKHLQXQJGHULQ 9HUV൬൱DQJH NQGLJWHQ([LOLHUXQJ]XYHUVWHKHQLVW ৴৳৸$EVFKOLHHQGH$QDO\VHQ]XP(U]lKOWHQLQ৶৳৲±৳৸ )UGHQHUVWHQ7HLOGHV$XIWULWWVLQ9HUV൬൫±൬൮HUJLEWVLFKEHUGLH6DW]IROJHLQ 9HUV൬൭±൬൮HLQHNDXVDOH0RWLYLHUXQJ:HQQGLH$EZHQGXQJYRP*HW|VHGHU /LHGHUXQGGHU0XVLNGHU/HLHUQSRWHQ]LHOOGD]XIKUHQGDVVVLFK5HFKWXQG *HUHFKWLJNHLW ZLH *HZlVVHU DXVEUHLWHQ GDQQ IXQJLHUW GHU JHJHQZlUWLJ DQ -+:+JHULFKWHWH.XOWZLHHLQ6WDXGDPP 8PGLHVPLW1DFKGUXFN]XYHU GHXWOLFKHQYHUZHLJHUWVLFK-+:+GHQGXUFKGLHVHQ.XOWHU]HXJWHQ6LQQHVHLQ GUFNHQ,Q$P൯LVWGLHVDEHUQLFKWDOVHLQDOOJHPHLQHV8UWHLOEHUGHQ.XOW ]XYHUVWHKHQ'LHZLHGHUKROWHQ6XIIL[HGHU൬3HUVRQEHLGHQ.XOWJDEHQXQG .XOWKDQGOXQJHQYHUZHLVHQDXIHLQHQUHODWLRQDOHQ%H]XJGHULQ9HUV൬൯DXIGDV Ä+DXV,VUDHO³KLQDXVOlXIW'LHVHVZDUEHUHLWVLQ൯൫±൫൱DQJHVSURFKHQZRGHV VHQ'HIL]LWHLQ%H]XJDXIࡥࡽࣞ ࡣࣞ ࡼࡪ ࣖ ࡺࣞ ࢪࣖ ࡳÄ5HFKWXQG*HUHFKWLJNHLW³LQWUDGLHJH ࣚ WLVFKXQGH[WUDGLHJHWLVFKEHQDQQWZXUGHQ 'DPLWJHK|UHQDXFK9HUV൬൫±൬൮ ]XU.XOWNULWLNLP$PRVEXFKGLHLQGHQDXHUNXOWLVFKHQ+DQGOXQJHQGHU7HLO QHKPHQGHQHLQH'LIIHUHQ]]XGHPYRUDXVVHW]WZDV-+:+IUGDVJHVHOOVFKDIW
6RDXFKGLHIXWXULVFKHQ$XVOHJXQJHQXQWHU6൬൱൫$QP൮൪൪ 9JO$QGHUVHQ)UHHGPDQ൯൭൭ 'LHYRQ3DXO൫൳൱$QP൲൯DQJHIKUWHQ6WHOOHQ-HU൮൲൱XQG൮൳൭N|QQHQDOV%VSIU GLH:HJIKUXQJYRQ*|WWHUQGXUFKGLHHLJHQH%HY|ONHUXQJQLFKWEHU]HXJHQ 9JOEHV-HUHPLDV൱൳±൲൪ VD.HVVOHU൫൱൱ Ä'HU$XIZDQGXQG/lUPGHU.XOWIHLHUQ YHUKLQGHUWGDVV5HFKWXQG*HUHFKWLJNHLWVLFKHUJLHHQN|QQHQ³ 'D]XXQG]XP)ROJHQGHQEHV-HUHPLDV൱൳±൲൪ (LGHYDOO൫൰൲±൫൰൳ .HVVOHU൫൲൳±൫൳൪ VD0D\V൫൪൳ 6ZHHQH\൬൭൳±൬൮൫ IUHLQHQVWlUNHUHQ*HJHQVDW]]ZLVFKHQ.XOWXQG5HFKW V5XGROSK൬൫൫±൬൫൬ 9JO.HVVOHUÄ.RQNUHWLVLHUXQJ³൫൰
൬൱൮
.DSLWHO9 (U]lKOWKHRUHWLVFKH$QDO\VHQ]X$P৴±৷
OLFKH =XVDPPHQOHEHQ I|UGHUQ ZLOO XQG GDV .XOWV\VWHP VR GXUFK GLH *DEHQ XQG7HLOQHKPHQGHQZLUNXQJVORVZLUG 'HU]ZHLWH7HLOGHV$XIWULWWVNQSIWLQ9HUV൬൯NRPSRVLWRULVFKDQGHQHUVWHQ 7HLODQXQGEH]LHKWVRPLWGLH)UDJHEHUGLHDQ-+:+JHULFKWHWHQ.XOWKDQG OXQJHQLQGHU൮൪MlKULJHQ:VWHQ]HLWGHV9RONHVDXIGHQ=XVDPPHQKDQJYRQ 9HUV൬൫±൬൮'HU%H]XJLVWPLW(LGHYDOODEHUQLFKWEHUHLQÄ1HLQ³DOVLPSOL ]LWH$QWZRUWJHJHEHQGDVDXIHLQHYHUPHLQWOLFKHLGHDOLVLHUWH:VWHQ]HLWRKQH 2SIHUNXOWYHUZHLVH'D]XODVVHQVLFK]ZHLhEHUOHJXQJHQDQIKUHQ :LUGVLFKHUVWHQVDXIGLH%HOHJHNRQ]HQWULHUWGLHLP:RUWODXWGLH൮൪-DKUH LQGHU:VWHEHQHQQHQGDQQVWHKHQGLHVHLQNHLQHP=XVDPPHQKDQJPLWGHP 2SIHUNXOW6LHEHWRQHQGLH൮൪-DKUHHQWZHGHUDOVHLQH=HLWGHU6WUDIH 1XP ൫൮൭൭ ൭൬൫൭ -RV൯൰ DOVHLQH=HLWGHU/lXWHUXQJ YHUJOHLFKH'WQ൲൬±൮ RGHU DOV HLQH =HLW LQ GHU -+:+ VHLQ 9RON YHUVRUJWH YHUJOHLFKH 'WQ ൬൱ 1HK ൳൬൫ ,QGHQ൮൪-DKUHQJDUDQWLHUWH-+:+DOVRGDVhEHUOHEHQ,VUDHOVREZRKO GLHVH-DKUHLQHLQHU6WUDIKDQGOXQJEHJUQGHWZDUHQ(LQH6WUDIKDQGOXQJGLH PDJHEOLFKPLWGHU9RUHQWKDOWXQJGHVYHUKHLHQHQ/DQGHVYHUEXQGHQLVWVR GDVV IUDJOLFK LVW ZLH LP $PRVEXFK YRQ HLQHP ,GHDO JHVSURFKHQ ZHUGHQ NDQQZHQQGHU9HUOXVWGHV/DQGHVZLHGHUHLQHPDJHEOLFKH8QKHLOVDQNQ GLJXQJELOGHW
9JO$QGHUVHQ)UHHGPDQ൯൮൬ (LGHYDOO ൫൱൪±൫൱൫ YJO 9ROOPHU 5FNEOLFNH ൭൲ ]XP Ä1HLQ³ XQG GHU LGHDOLVLHUWHQ :VWHQ]HLW V 0D\V ൫൫൫ :ROII൭൪൳±൭൫൪ +DXUHW൱൰ 3DXO ൫൳൭±൫൳൮ /LQYLOOH ൫൫൱ .HVVOHU ൫൱൰൫൱൳'LH$XVOHJXQJLVWVRVWDUNYRQGHQHQWVWHKXQJVJHVFK7KHVHQ]XP $PRVEXFKXQG ]XP 3HQWDWHXFKDEKlQJLJGDVVHLQH 'LVNXVVLRQQLFKW P|JOLFKLVW,P =XVDPPHQKDQJ HU VFKHLQHQDEHUIROJHQGH3XQNWHUHOHYDQW D 0LWGHU.RQWURYHUVHXPGHQKLVW$PRVXQGGLH (QWVWHKXQJGHV3HQWDWHXFKVHUVFKHLQWHVSUREOHPDWLVFKHLQHVSH]LILVFKH7UDGLWLRQLP.RQ WH[WGHVKLVW$PRVDOV$XVJDQJVSXQNWGHU$XVOHJXQJ]XQHKPHQ E %HLGHU7HQGHQ]]X HLQHU6SlWGDWLHUXQJGHV$PRVEXFKHVXQGGHV3HQWDWHXFKVZlFKVWGHUJHJHQVHLWLJH%H]XJV UDKPHQ DQ 7H[WHQ VRGDVV HLQH )RUPXOLHUXQJ ZLH LQ ൯൬൯ QLFKW LVROLHUW EHWUDFKWHW ZHUGHQ NDQQ F ,QGLHVHP%H]XJVUDKPHQZHUGHQGLHHU]lKOWHQ:HOWHQGHU%FKHUDEHUQLFKWJUXQG VlW]OLFKKDUPRQLVLHUW 'LH:HUWXQJYRQࡥ ࣞࡵ ࢪࡱ ࣞ ࡸࣚ ࢇࣞ ࡾࣖ DOVHLQHQVSlWHUHQ=XVDW] VR0D\V൫൫൫ -HUHPLDV൲൪ ࣝ $QP൫൱ HUVHW]WQLFKWGHQ6DFKYHUKDOWGDVV൯൬൯LQNOXVLYHGHU)RUPXOLHUXQJPLWEHVWLPPWHQ 7H[WHQLQ9HUELQGXQJJHEUDFKWZLUG 'WQ൬൳൮±൯YHUELQGHWGHQ$VSHNWGHU9HUVRUJXQJXQG/lXWHUXQJ1HEHQ$P൬൫൪XQG ൯൬൯VLQGGDPLWDOOH%HOHJHPLWࡱ ࡸࣚ ࡡࣞ ࡾࣖ ࣝ ࡾࢇࣞ ࡣࣖ ࡳDXIJHIKUW,Q3V൳൯൫൪±൫൫ZLUGࡥ ࣚ ࣞࡵࢪࡱ ࣞ ࡸࣚ ࢇࣞ ࡾࣖ ࣝ LP.RQWH[WJ|WWOLFKHQ=RUQHVYHUZHQGHW 'HU9HUZHLVDXI-HU൱൬൫±൬൭DOVVDFKOLFKH3DUDOOHOH 0D\V൫൫൫ 3DXO൫൳൭ XQWHUVFKlW]W GDVV GHU %HOHJYRQ GHU +LQDXVIKUXQJDXV bJ\SWHQVSULFKW XQGQLFKWEHUGLH൮൪MlKULJH :VWHQ]HLW YJO:ROII൭൫൪ :LUGVLFK DXI ࡾࢇࣞ ࡣࣖ ࢡࣚ ࢇEHVFKUlQNW ࣝ UFNHQ]ZDU 7H[WH ZLH-HU ൬൬±൭XQG+RV൳൫൪LQGHQ%OLFN YJO:ROIIHEG 3DXO൫൳൮ DEHU]XPLQGHVW+RV൳൫൪ZHL GDEHL]ZLVFKHQHLQHULQLWLDOHQ+LQZHQGXQJ-+:+V]XP9RONXQGHLQHUIROJHQGHQ$EZHQ GXQJGHV9RONHV]XXQWHUVFKHLGHQ ,PXQPLWWHOEDUHQ.RQWH[WYHUZHLVWVFKRQ൯൬൱DXIGLHVHQ=XVDPPHQKDQJGLH5DK PXQJYRQ$P൭±൰XQWHUVWUHLFKWGLHVQRFKSUlJQDQWHU YJO.DS,,,൬
৴7HLOHSLVRGH,, $P৶±৷
൬൱൯
=ZHLWHQVZUGHIUGHQ(QGWH[WGHV$PRVEXFKHVHLQH൮൪MlKULJH:VWHQ ]HLWRKQH2SIHUNXOWPHKUHUH3XQNWHYRUDXVVHW]HQ D $OOHLQGLHVHU=HLWVWLOL VLHUWHQ2SIHUEHVWLPPXQJHQVLQGLUUHOHYDQWRGHUZXUGHQLQGLHVHU=HLWDOVQLFKW DQJHZDQGW YHUVWDQGHQ E HLQ]HOQH 7H[WH EHU NXOWLVFKH +DQGOXQJHQ VLQG HEHQVRLUUHOHYDQW YHUJOHLFKH]XP%HLVSLHO1XP൫൰ XQG F HLQHLPUHOLJL|VHQ .RQWH[WGHV$92VEOLFKH2SIHUSUD[LVLVWDXVJHVHW]W'DVVGLH:DKUVFKHLQ OLFKNHLWDOOGLHVHU9RUDXVVHW]XQJHQDQ*UHQ]HQVW|W]HLJWVLFKEHL$XVOHJXQ JHQGLHYRQHLQHPÄ1HLQ³DOVLPSOL]LWH$QWZRUWDXI$P൯൬൯DXVJHKHQDEHU JOHLFK]HLWLJDXIGLHHLQJHVFKUlQNWHQ%HGLQJXQJHQHLQHVP|JOLFKHQ2SIHUNXO WHVLQGHU൮൪MlKULJHQ:VWHQ]HLWYHUZHLVHQ 0LWEHLGHQhEHUOHJXQJHQOlVVWVLFKVFKOXVVIROJHUQ ,QGHU൮൪MlKULJHQ:V WHQ]HLWZDUHVGLH=XZHQGXQJ-+:+VGLHEHUKDXSWLUJHQGHLQH$UWYRQ2S IHUNXOWHUP|JOLFKWH*HPlGHUPHWDGLHJHWLVFKHQ*RWWHVZRUWHLQ൮൮±൯VLQGHV DEHUYHUEUHFKHULVFKH=XVDPPHQKlQJHGLHGHQ2SIHUNXOWLQGHUHU]lKOWHQ:HOW HUP|JOLFKHQXQGGDPLWYHUVXFKHQ-+:+V=XZHQGXQJ]XVLFKHUQ$XVGLHVHU 3HUVSHNWLYHOlXIW൯൬൯DXIHLQLPSOL]LWHVÄ-D³DOV$QWZRUWKLQDXVGDVDEHUDXI GLH'LIIHUHQ]EH]JOLFKGHUHLQHQ2SIHUNXOWHUP|JOLFKHQGHQ8PVWlQGHLQGHU ൮൪MlKULJHQ:VWHQ]HLWXQGGHU*HJHQZDUWGHUHU]lKOWHQ:HOWDE]LHOW :LUG GLHV PLW GHQ $QDO\VHQ YRQ 9HUV ൬൰ ]XVDPPHQJHOHVHQ GDQQ ODVVHQ VLFK GLH SUlVHQWLVFKH $EOHKQXQJ YRQ .XOWKDQGOXQJHQ LQ 9HUV ൬൫±൬൭ XQGGLH $QDOHSVHEHUGLH.XOWKDQGOXQJHQLQ9HUV൬൯LQHLQHU3DUDSKUDVHYRQ9HUV൬൫± ൬൱YHUELQGHQ Ä,KUYROOEULQJWGHU]HLW.XOWKDQGOXQJHQGLHPHLQH=XZHQGXQJ ]XHXFKVLFKHUQVROOHQDEHUPLU]XZLGHUVLQGZHLOVLH5HFKWXQG*HUHFKWLJNHLW LP:HJHVWHKHQ,QGHU9HUJDQJHQKHLWKDEHLFKPLFKHXFK]XJHZDQGWXQGHXUH .XOWKDQGOXQJHQHUVWHUP|JOLFKW,Q=XNXQIWZHUGHWLKUHXFKPLWHXUHQ*|WWHU ELOGHUQ]X*RWWKHLWHQKLQZHQGHQXQGGDQQZHUGHLFKHXFKLQV([LOIKUHQ³ 0LW GLHVHU HU]lKOHULVFKHQ 6\QWKHVH LVW QLFKW DXVJHVFKORVVHQ GDVV GLH PLW ࢁࡧࡶXQGࡴࡧEH]HLFKQHWHQ*|WWHUQDPHQHLQHQKLVWRULVFKHQ$QDFKURQLVPXVGHU HU]lKOWHQ:HOWGDUVWHOOHQ'RFKOlVVWVLFKGLH(LQELQGXQJDOVHLQH]XNQIWLJH +DQGOXQJRKQHHLQHQNDXVDOHQ=XVDPPHQKDQJ]XUJHJHQZlUWLJHQ$EOHKQXQJ YRQ.XOWKDQGOXQJHQXQGGHU]XNQIWLJHQ([LOLHUXQJLP=XVDPPHQKDQJHLQHU VRQVWQLFKWYRUKDQGHQHQ)UHPGJ|WWHUNULWLNLP $PRVEXFKSODXVLELOLVLHUHQ,P 6LQQH GHU 0RWLYLHUXQJ YRQ (UHLJQLVVHQ ZLUG PLW 9HUV ൬൰ QLFKW HLQIDFK ÄGLH $QNODJH GHV 7H[WHV DXI GLH (EHQH GHU 9HUHKUXQJ IUHPGHU *|WWHU³ YHUVFKR
5XGROSK൬൫൬ 3DXO൫൳൮ bKQOLFK (LGHYDOO ൫൱൫ 'LQHV Ä$PRV³ ൯൲൰ YJO-0൫൰൫E IUHLQ DVVHUWRULVFK ࣘࡥLQ ൯൬൯ Ä,QGHHG\RXRIIHUHGPHVDFULILFHVDQGREODWLRQVLQWKHZLOGHUQHVV³$QGLHVHU6WHOOH VHLDXI+D\HV൫൱൯ 0LOJURP/HYLWLFXV৲±৲৷൮൲൬±൮൲൯YHUZLHVHQGLHࡥࡩࣞ ࣖࡵࡳࡱ ࣚ ࡩࣚ ࡡࣞ ࣖࡨLQ൯൬൯DOV VSH]LILVFKIUHLZLOOLJH2SIHUJDEHQYHUVWHKHQXQGYRQGHQUHJXOlUHQWlJOLFKHQ2SIHUJDEHQIU GDVJDQ]H 9RONXQWHUVFKHLGHQ 0LOJURPHEGEH]LHKWGLHVDXFKDXI-HU ൱൬൫±൬൭ 'DV DXV GLHVHU$QVLFKWUHVXOWLHUHQGHÄ1HLQ³DOV$QWZRUWDXI$P൯൬൯SUREOHPDWLVLHUWGDQQDEHUHLQHQ lKQOLFKHQ=XVDPPHQKDQJIUGLHVHIUHLZLOOLJHQ2SIHUJDEHQZLHLFKLKQYRUOLHJHQGYHUWUHWH
൬൱൰
.DSLWHO9 (U]lKOWKHRUHWLVFKH$QDO\VHQ]X$P৴±৷
EHQ6HOEVWZHQQGLH(LQELQGXQJYRQ)UHPGJ|WWHUQHLQHPEHVWLPPWHQWKH RORJLVFKHQ $QOLHJHQ JHVFKXOGHW VHLQ VROOWH LVW GDV (UHLJQLV LQ GHU HU]lKOWHQ :HOW DOV 3UROHSVH HLQJHWUDJHQ VRGDVV ZHGHU *HJHQZDUWRGHU 9HUJDQJHQKHLW XQPLWWHOEDUEHWURIIHQVLQG'LH7KHPDWLNZLUGLQWUDGLHJHWLVFK]ZDUQRFKYRU GHU ([LOLHUXQJ GHV 1RUGUHLFKHV DQJHVHW]W HUVHW]W DEHU QLFKW GLH =XVDPPHQ KlQJHGHUJHJHQZlUWLJHQ$QNODJH ৴৴6]HQH,,, $P৷৲±৲৵ ৴৴৲hEHUVHW]XQJYRQ৷৲±৲৵XQG7H[WDQPHUNXQJHQ
ࡴ ࢺ ࣚࡼࢇࡱࣈ ࣖ ࢢࣚ ࣝࡵࣘ ࢭࣝ ࡥ ࣝ ࡥࣀ ࡴ ࡾࢶ ࡳ࣠ࣖ ࢪࡾ ࡥࣈ ࣝ ࢇࡱ ࣖ ࡩࢼ ࣚ ࡪ࣠ࣖ ࢇ ࡥࣝ ࣖࡧ ࡱ ࣚࢺ ࢉࡥࢁ ࣝ ࢪ ࣈ ࣚ ࡾࣛ ࢿࡡࣛ ࡽ ࣖࡵ ॱࣤ ࣛ ࡾࣞ ࢫࣖ ࣚ ࢁࢇࡱ ࣊ ࣛ ࡥࢼ ࣜ ࣞࡡ ࣊ࣞ ࢺ ࡾ ࣖ ࡥࢿ ࣛࡵ ࣖ ࣤ ࣝ ࡾࣉ ࡡࣖ ࡸࣚ ࡥࢇࢶ ࣞ ࡾࢁ ࣝ ࡳࣈ ࣝ ࡩࡱ ࣘ ࢭࢼ ࣞ ࡳ ࣚ ࣊ ࣖ ࡱࢯࢽ ࢪࣖ ࣚࢥࣥࢁ ࣖ ࣝࡢࡣࣈ ࡾࣖ ࡥ ࣜ࢜ ࢺࣛ ࡥࢁ ࣞ ࣈ ࣞࡳࣖ ࢡࣝ ࡥࣥࡴ ࣝ ࡳ ࣚ ࡱ ࢿ ࡡࡪ ࣚ ࡥࣘ ॱࡱࣤ ࣜ ࣖࡡ ࣖࢉࡳࡱ ࣚ ࡡ ࢼ ࣞ ࣖࢉࡡ ࡾࣥࡱ ࣊ ࣝ ࣚ ࡷ ࡾࡱ ࢶ ࣞ ࣈ ࣖࡱࢋࢼ ࣚ ࣝࡵ ࡳࣖ ࡥࣤ ࣝ ॱࡶ ࡳࣤ ࣞ ࡩࢁ ࣞ ࡡࣜ ࢪࡴ ࣊ ࣜ ࢪ ࢼ ࣚࢉࢯࣝ ࣝࡧ ࡴ ࢪࢁ ࢺࣛ ࣈ ࡳࣥ ࣚ ࡸ ࣝ ࡱ ࢿ ࡡࣚ ࣖ࣠ ࢭࣤ ࡥࣝ ࡱࢁࢫ ࢶ ࣞ ࡾࣖ ࡸࣥ ࣝ ࡸࡱ ࣝ ࡩࢼ ࣚ ࡾ ࡶ ࣖ ࡴ࣠ ࢧࢺ ࡳ ࣚ ࡱ ࢿ ࡾࣚ ࢚ࡱ ࣞ ࣉ ࣚ ࣠ࣖ ࣖࡧ ॱࡽࢇࣤ ࣛ ࡾࣖ ࡳ࢘ ࣝ ࢯ࣊ ࡳࡱ ࣚ ࢼ ࣚ ࣞࡢࡸࣘ ࣝࡧ
DĮ Dȕ EĮ Eȕ D D EĮ EĮ Eȕ D E DĮ Dȕ EĮ Eȕ
>H[WUDGLHJHWLVFKH(EHQH LQWUDGLHJHWLVFKH(EHQH PHWDGLHJHWLVFKH(EHQH XVZ@ :HKH>HXFK@6LFKHUHQLP=LRQ XQG>HXFK@9HUWUDXHQGHQLP%HUJ6DPDULD >6LHVLQG@GLH0DUNDQWHQYRP(UVWOLQJGHU1DWLRQHQ XQG>VWHWV@NRPPHQVLHIUVLFK>]XP@+DXV,VUDHO =LHKWKLQEHU>QDFK@.DOQHXQGVFKDXW XQGJHKWYRQGRUW>QDFK@*UR+DPDW XQGVWHLJWKHUDE>QDFK@*DWGHU3KLOLVWHU >6HLGLKU@EHVVHUDOVGLHVH.|QLJUHLFKH" 2GHULVWLKU*HELHWJU|HUDOVHXHU*HELHW" 'LH>LKU@IHUQKDOWHWHLQHQE|VHQ7DJ XQGQDKHJHEUDFKWKDEWHLQ7KURQHQ>GHU@*HZDOW >6LHVLQGGLH@GLHDXI(OIHQEHLQEHWWHQVFKODIHQ XQGJHUlNHOWDXILKUHQ/DJHUQ XQGHVVHQ/lPPHUDXV>GHP@.OHLQYLHK XQG.lOEHUDXV0LWWHQ>GHU@)HVVHOXQJV]HLW
*HJHQ-HUHPLDV൲൫+LHUZLUG]XVFKQHOOGLHNDXVDOH0RWLYLHUXQJZLHVLHLP+RVH DEXFK RGHU GHP GWU *HVFKLFKWVZHUN ]X ILQGHQ LVW YJO ൬.|Q ൫൱൫൭±൫൲ +RV ൬൫൯൫൳ ൫൫൬ ൫൭൫ DOV0RWLYLHUXQJIUGLH(UHLJQLVVHLQ$P൯൬൰HLQJHWUDJHQ 6FKPLGWÄ5HGDNWLRQ³൫൲൲± ൫൳൫ YJO-HUHPLDVHEG (LGHYDOO൫൱൬ 2EZRKOGDEHLGLHSUlWHULWDOH'HXWXQJYRQ ࡱࢁ ࣜ ࢫࣞ ࣖࡵ PDJHEOLFK LVW VROOWH P( ]ZLVFKHQ GHU 0RWLYLHUXQJ HLQHU P|JOLFKHQ GWU 5HGDNWLRQ ]XU (LQDUEHLWXQJEHVWLPPWHUOLWHUDULVFKHU(UHLJQLVVHXQGGHU0RWLYLHUXQJGLHVHU(UHLJQLVVHLQ QHUKDOEGHU*HVFKLFKWHXQWHUVFKLHGHQZHUGHQ 8QDEKlQJLJYRQGHUJHQDXHQ7H[WJHVFKLFKWHEHVWHKWGDPLWGLH0|JOLFKNHLWLQ൯൬൫± ൬൱HLQHQOLWHUDULVFKHQ1LHGHUVFKODJGHUUHOLJLRQVJHVFK(QWZLFNOXQJHQLP%HUHLFKIDPLOLlUHU XQGRIIL]LHOOHU)U|PPLJNHLW]XVHKHQ,QGHUHU]lKOWHQ:HOWGHV$PRVEXFKHVVSLHOWGLH([LV WHQ]YRQ)UHPGJ|WWHUELOGHUQLP%HUHLFKGHUIDPLOLlUHQ)U|PPLJNHLWIUGLH.ULWLNDPRIIL ]LHOOHQ -+:+.XOW LP 1RUGUHLFK QRFK NHLQH 5ROOH (UVW HLQH ]XNQIWLJH +LQZHQGXQJ ]X GLHVHQ*|WWHUQZLUGDOVSUREOHPDWLVFKHV(UHLJQLVYRUGHU([LOLHUXQJWKHPDWLVLHUW YJOGD]X $OEHUW] 5HOLJLRQVJHVFKLFKWH>%G൫@ ൭൪൭GHU ൯൬൰LQ HLQHU,VFKWDU9HUHKUXQJ LP %HUHLFK GHU)DPLOLHQIU|PPLJNHLWGHV൱-KYHUDQNHUW 6RZLUGHLQHZHLWHUH(QWZLFNOXQJGHV1RUG UHLFKHVQRFKJHVFKLFNWHUDOV$NWXDOLVLHUXQJGHU:HLVVDJXQJÄLQGLH=HLWGHV3URSKHWHQ]X UFNSURML]LHUW³ .HVVOHU൫൲൭
৴7HLOHSLVRGH,, $P৶±৷
൬൱൱
ࡡࢶࣜ ࢢࣞ ࡥ ࣝ ࢥࣥ ࣈ ࣚ ࡸࡱ ࣝ ࡪࢼ ࣚ ࡾ࣠ࣖ ࢥࡥࣝ D >6LHVLQGGLH@GLHLQWRQLHUHQJHPlGHU/HLHU ॱࡾࢪࣥ ࣤ ࣚ ࣛ ࢚ࣖࡱࡥࢼ ࣜ ࣞࡡ࣊ ࢪࣖ ࡩࡣ ࣞ ࡧࢻ ࣚ ࡣࣞ ࢚ࣖ E ZLH'DYLGKDEHQVLHVLFK0XVLNLQVWUXPHQWHHUGDFKW ࡴࣚ ࢺࣝ ࢿ ࡽࣛ ࡾࣖ ࣖࡨࡳࣚ ࢇࡱ ࣖ ࢁ࣠ࣉ ࣚ ࢭࡥࣝ DĮ >6LHVLQGGLH@GLHWULQNHQDXV:HLQVFKDOHQ ࡩ ࢪ ࢶ ࣞ ࡳࣖ ࣚ ࡱࢼࡵࣚ ࡳࣞ ࢪࢁ ࣖ ࢪ ࣊ ࣚ ࡾࣛ ࣖࡧ Dȕ XQG>VWHWVPLW@GHP(UVWOLQJGHUgOHVDOEHQ ॱࡹࡶࡾ ࣤࣛ ࡡࣜ ࢪࣥ ࣊ ࣛ ࡸ ࣝ ࢼࡩࣖ ࣜࡵ࣠ ࣊ ࣖࡧ E XQGQLFKWZDUHQVLHEHVRUJWXPGHQ=HUUEUXFK-R VHSKV ࡱ࣠ࢶ ࣚ ࢉࢪ࣠ ࡾࣈ ࢇ ࣖ ࢼ ࣖࡢࣚ ࡥ ࢯ࣊ ࣞ ࡸࡴࣁ ࣝ ࣛ ࣞ D 'HVZHJHQZHUGHQVLHQXQLQV([LOJHKHQDQGHU 6SLW]HGHU([LOLHUWHQ ࡺॱࡱ ࡩࡾ ࣤ ࣚ ࡶࡩ࣊ ࣖ ࡨࣝ ࡾࣖ ࡳࡾ ࣚ ࡶࢼ ࣞ ࣖࡧ E XQGHVZLUGDEJHZDQGWGDV%DQNHWWGHU5lNHOQGHQ ࢪࢽ ࡺࣖ ࣝࡵࢇࡥ ࣖ ࡧࡥ ࣂࣚ ࣖ ࢿࣞࡵ࣠ ࡣ ࣘ ࡷ࣎ ࢇࣝ ࢪࣖ ࣚࡵ DĮ 'HU+HUU-+:+KDWJHVFKZRUHQEHLVHLQHP/HEHQ ࢁࢺ ࡡࣞ ࣖࡼࡥ࢝ ࣈ ࣛ ࣗ ࡥࢿ ࣞࡧࡥࣖ ࣥࡱ ࣖࡵ DĮ 6SUXFK-+:+VGHV*RWWHVGHU+HHUVFKDUHQ ࡡ࣠ࡽࢺ ࡸࣤࣘ ࣝࡴ ࣈ ࣖࢉࣥࢁ ࣜ ࢿ ࣚ࣠ࡵ ࡡ ࣤ ࣞ ࣉ ࣛ ࢁࣞ ࡳࣖ Dȕ ,FKYHUDEVFKHXHGHQ6WRO]-DNREV ࢁࢶ ࣚ ࡵࣛ ࢫࡧ ࣞ ࢁ࣠ࢼ ࣞ ࡵ ࡳࣖ ࡾࣖ ࣝ ࣖࡧ DȖ XQGVHLQH:RKQWUPHKDVVHLFK ॱࢍ࢝ ࣤ ࣞ ࡳࡾ ࣖ ࡸ ࣊ ࣚ ࢯࢼ ࣚ ࡾࣖ ࣝࢉࡶࣖ ࡥࣚ ࣖࡧ E XQGLFKZHUGHDXVOLHIHUQHLQH6WDGWXQGLKUH )OOH ࡥࣞࢽ ࡥࣞ ࣖࡧ D 8QGHVZLUGJHVFKHKHQ ࢁࣚ ࡡ࣊ ࣝ ࢇࣖ ࡱࢪࣁ ࣚ ࣞࡵ ࡥ ࣘ ࡾ࣌ ࣞ ࢫࣞ ࡸ ࣘ ࣂࡾࢁࣖ ࣞ ࢿ ࣚ ࣥࡱ ࣚ E ZHQQ]HKQ0lQQHULQHLQHP+DXVEULJEOHLEHQ ॱࢁ ࡳࣤ ࣛ ࣞࡧࡣࡩࢼ ࣞ ࣜ GDQQZHUGHQVLHVWHUEHQ ࡺࢽ ࡾࣖ ࡶࣞ ࡳ ࣖ ࡣࢋ ࣈ ࣄ ࢫࣞ ࣖࡵ DĮ 8QGHVZLUGHVZHJUlXPHQGHVVHQ9HUZDQGWHUXQG GHVVHQ>VF GHV+DXVHV@(LQEDOVDPLHUHU ࢸࢁࣚ ࢇࣝ ࡥࣥࡴ ࣝ ࡳࢾ ࣚ ࡱࡳࣚ ࣞࡼࡸ ࣘ ࡼࡥ ࣈ ࣚ ࣖ DĮ XP*HEHLQHDXVGHP+DXVKHUDXV]XEULQJHQ ࢁࣚࢇࣁ ࣝ ࡥ ࣝ ࢁ࣊ ࣛ ࢚ࣖࡾࣖ ࣝ ࢇࡾ ࣖ ࢪࢿ ࣜ ࣘ ࣝࡾ ࡳࣄࣝ ࣞ ࣖࡧ Dȕ 8QGHUZLUGVDJHQ]XGHPGHULQGHQ(FNHQGHV +DXVHV>LVW@ ࢘ ࢡࢼ ࣞ ࡸࡣ ࣚ ࡸ࣊ ࡥࣝ ,VWQRFK>MHPDQG@PLWGLU" ࡾ ࡳࣈ ࣝ ࣞ ࣖࡧ 8QG>GDQQ@ZLUGHUVDJHQ ࡶ ࡺࣜ ࢶ ࣞ 1LFKWV ࡾ ࡳࣈ ࣝ ࣞ ࣖࡧ EĮ 8QG>GDQQ@ZLUGHUVDJHQ ࡶ ࡥࢺࣞ 6WLOO ॱࡥ ࡧࡥ ࣤ ࣞ ࣖ ࡱࢪ࣊ ࣛ ࢇࡾ ࣖ ࢚ࢼ ࣚ ࣖࡨࡥࣝ ࣖ࣠ ࣊ ࢚ࣁ ࣚ Eȕ -DXPQLFKWGHQ1DPHQ-+:+V]XHULQQHUQ ࡥ ࢺ ࣜ ࣝࡼࡳ ࣖ ࡥࢿ ࣞࡧࡥࣖ ࡥࣉࢢࣛ ࡥࣥ ࣚ ࢚ࣤ ࣚ DĮ 'HQQ-+:+VHOEVWEHILHKOW ࡱࡶ ࢶ ࣚ ࡶࣚ ࡾ ࣖ ࡣࢼ ࣞࢉࡥࢁࣚ ࣝ ࢇ࣊ ࣝ ࡥࡥ ࣝ ࢚ࣁ ࣞ ࡥࣚ ࣖࡧ Dȕ XQG>GDQQ@VFKOlJWHUGDVJURH+DXV>LQ@7UP PHU ॱࡱ ࡸࣤ ࣚ ࡽࣚ ࢇࡴ ࣖ ࣠ࡪࢼ ࢨࣞ ࡥࢁ ࣝ ࣚ ࢇ࣊ ࣝ ࡥࣝ ࣖࡧ E XQGGDVNOHLQH+DXV>LQ@6WFNH ࡱࡶࡶ ࢺࣚ ࡷࢿ ࣝࢣࢿࣜ ࢇࡴ ࣝ ࣉࡼࡾ ࣖ ࡥࣝ DĮ 5HQQHQDXIGHP)HOVHQ3IHUGH" ЋϢࡱࡾࡽࡡࡡЌࡱࡾࢶ ࣚ ࡽࣞ ࢇࣖ ࢇࢪ ࣝ ࡾࢼ ࡩࣝࣘ ࣥࡱ ࣤ ࣚ Dȕ 2GHUSIOJWPDQPLW*URYLHKGDV0HHU" ࡪࢥࣞࢺ ࢪࣖ ࡳ ࣚ ࢪ࣠ ࢿ ࡾ ࣖࡱࢯࣉ ࣜ ࣖࡺࣝ ࡥࣥ ࣘ ࢚ࣤ ࣚ EĮ -DLKUKDEWXPJHVWU]W]X*LIWGDV5HFKW ॱࡥࣤࡵࣞ ࡸࣘ ࣝ ࣖࡥࡽહࢼ ࣞ ࡣࣞ ࣖࡼ ࡾ࣊ ࣚ ࡺ ࣖ Eȕ XQGGLH)UXFKWGHU*HUHFKWLJNHLW]X%LWWHUNUDXW ࡾࡡࢶ ࣞ ࡣ ࣞ ࣠ ࣈ ࣖࡱࡩࢼ ࣚ ࡳࣛ ࢮࣖ ࡥࣝ D >,KU@GLH>LKU@HXFKIUHXWEHU/RGHEDU ࡱࡾࢺ ࣚ ࡳࣖ ࣠ࣈ ࡥࣞ EĮ >,KU@GLH>LKU@VDJW ࡵ ࡽࢺ ࣛ ࣖࡨࡩࣞ ࡡ ࣖ ࣈࡥࣘ Eȕ :LUKDEHQGRFKPLWXQVHUHU.UDIW ॱࡱࣚ સࣤࡵࣞ ࡾࣖ ࡽࡵ ࣝ ࡵ ࢼ ࣞ ࡩࣖ ࡽહ࣊ ࣝ ࣞ EȖ JHQRPPHQIUXQV.DUQDMLP ࢽࣛ ࡾࣞ ࢫࣚࣖ ࢁ ࢇࡱ ࣈ ࣛ ࣂࣜ ࣛࡸࡱ ࣘ ࡽࣚࢿ ࡳ ࣛ ࣎ ࣚࡵ ࣖࡵࡥ ࣚ ࢚ࣇࣚ DĮ -DLFKVHOEVWHUKHEHJHJHQHXFK+DXV,VUDHO ࢁࢼ ࡡࣞ ࣖࢧࡥ ࣝ ࡥ࢝ ࣊ ࣛ ࡥࣁ ࣗ ࡧࡥ ࣞ ࣖ ࣥࡱ ࣖࡵ Dȕ ±6SUXFK-+:+VGHV*RWWHVGHU+HHUVFKDUHQ± ࢶࢉ HLQ9RON ࣥࡣࡸࢁ ࣝ ࡳࢼ ࣞ ࡩ ࣘ ࡡ࣊ ࣖ࢜ࡳࡱࣁ ࣚ ࣜ ࢁࣖ ࣜ ࣊ࡼࡩࣘ ࣞ ࣖࡧ E XQG>GDQQ@ZHUGHQVLHHXFKXQWHUGUFNHQYRQ ࡶ ॱࡥࡡࣤ ࣞ ࡾࣞ ࡸࣘ ࡥ ࣞ ࡩ࣊ࣝ ࡵࣝ /HER+DPDWELV]XP%DFKGHU$UDED
൬൱൲
.DSLWHO9 (U]lKOWKHRUHWLVFKH$QDO\VHQ]X$P৴±৷
൰൫D *6KDEHQLQLKUHU9RUODJHYHUPXWOLFKࡪVWDWWࡵࡵJHOHVHQ *HOVWRQÄ,QWURGXFWLRQ³൲൮ VRGDVV GHU :HKHUXI GHQHQ JLOW GLH =LRQ YHUDFKWHQ § ࡴࡧࡼࡡ ࡱࡪࢪࡥ 9 7 EHVWlWLJHQ 0 %+4 ൫DȕLVWLQ3DUDOOHOH]X൫DĮXQGLP9HUJOHLFKPLW൮൫DOV /RNDODQJDEH]XYHUVWHKHQ YHUJOHLFKH-HV൭൬൳൫൫ ZR ࡴ ࣞࡵ ࣘ ࢪXQG ࣝ 3DUWL]LS YRQ ࡩࡪࡡMHZHLOV DEVROXWYHUZHQGHW ZHUGHQ GD]X5XGROSK൬൫൯ 0F/DXJKOLQ0$5=Ɯ$ۉ൳൮±൳൯ ൰൫E =XPDV\QGHWLVFKHQ1HXHLQVDW]PLWHLQHP3DUWL]LSVLHKH.DSLWHO9൭൫൬'DࡡࡽࡵHLQ VHPDQWLVFKHV )HOG YRQ ÄIHVWOHJHQ³ *HQ ൭൪൬൲ ELV ÄGXUFKERKUHQ³ +DE ൭൫൮ EH]HLFKQHW NDQQࡡࣛ ࡽ ࣖࡵLQ%H]XJDXI0HQVFKHQLP6LQQHYRQÄKHUDXVVWHFKHQGPDUNDQW³YHUVWDQGHQZHU GHQ YHUJOHLFKH1XP൫൫൱ GD]X:ROII൭൫൲ YHUJOHLFKH3DXO൬൪൪ (LGHYDOO൫൱൯ .HVVOHU൫൳൬ =Xࢁࢪ ࣚ ࡾDOV%H]HLFKQXQJIUTXDOLWDWLY+HUDXVUDJHQGHVYHUJOHLFKH൫6DP൬൬൳ ൫൯൬൫GDKHU ࣛ GLH$QZHQGXQJDXI1DWLRQHQ YHUJOHLFKH1XP൬൮൬൪ GD]X:ROII൭൫൲ 3DXO൬൪൪ 'LHhEHU VHW]XQJ YRQ ࣛ ࡾࣞ ࢫࣖ ࣚ ࢁࢇࣛ ࡱࡥࣜ ࣞ ࡡ ࣞ LVW XPVWULWWHQ ]X GHQ DQWLNHQ 9HUVLRQHQ VLHKH %+4 ]X YHUVFKLHGHQHQ9RUVFKOlJHQVLHKH:ROII൭൫൯ 3DXO൬൪൪±൬൪൫ 0LW$QGHUVHQ)UHHGPDQ൯൰൪ ZLUGࡱࡥࣜ ࣞLPUHIOH[LYHQ5FNEH]XJDXIࡡ YHUJOHLFKH-0൫൭൭G XQG ࣞ ࣛ ࡾࣞ ࢫࣖ ࣚ ࢁࢇDOV5LFK ࣛ WXQJVDQJDEHYHUVWDQGHQ YHUJOHLFKHHEHQGD൫൭൭F ࡡLVWZTDWDOWtPLWLWHUDWLYHU%HGHX ࣞ WXQJ YHUJOHLFKHHEHQGD൫൫൳T PLW-HUHPLDV൲൭ ൰൬D 'LHhEHUVHW]XQJYRQࡥࢇࣞ ࡾࢁ ࣝ ࡳࣝ ࡩHUKlOWGDV:RUWVSLHOPLWIROJHQGHPࡡ ࣘ ࡾ YHUJOHLFKH ࣝ :ROII൭൫൮ ൰൬E *96JHEHQࡥLQࡱࡡࡪ ࣚ ࡥDOV$UWLNHOZLHGHU ࣘ ࡱEHVWlWLJWGLH)UDJHSDUWLNHO *HOVWRQ ࣚ Ä,QWURGXFWLRQ³ ൲൮ (LQH 8PVWHOOXQJ GHU 6XIIL[H LQ ࡱ ࣜ ࣖࡡ ࣖࢉࡳࣚ ࡱ ࣞࡡ ࣖࢉ ࡡࡾࣥࡱ ࣝ ࣚ KDW NHLQH 7H[W JUXQGODJH PLW(LGHYDOO൫൱൯ ൰൭D =XP8PJDQJPLWࡱ ࢋࣚ ࣝࡵࡳࣖ ࡥLQGHQDQWLNHQ9HUVLRQHQVLHKH*HOVWRQÄ,QWURGXFWLRQ³ ࣝ ൲൮ ]XUhEHUVHW]XQJ5XGROSK൬൫൰ ൰൭E =XPhEHUVHW]XQJVSUREOHPYRQࢁࡡࣜ ࢪVLHKH:ROII൭൫൰0LW%OLFNDXIGLH9HUZHQ ࣜ GXQJYRQࡡࢪLP6LQQHYRQÄWKURQHQ³LQ൫൯൲LVW:HOOKDXVHQ 3URSKHWHQ൲൮LPPHUQRFK SDVVHQG VLHKHDXFK0F/DXJKOLQ0$5=Ɯ$ۉ൳൯±൳൰ YHUJOHLFKHGLHIROJHQGHQ$QDO\VHQ ൰൮Dȕ 'LHhEHUVHW]XQJYRQࡱࡩࣚ ࡾ ࡶPLW-HUHPLDV൲൭ YHUJOHLFKH:ROII൭൫൰ ࣖ ൰൮Eȕ 0HLVWZLUGࡽࢇࣛ ࡾࣖ ࡳPLWÄ0DVWVWDOO³EHUVHW]WGD ࣝ ࡽࡡࡾYRQDUDEUDEDTDÄELQGHQIHV VHOQ³DEJHOHLWHWXQGDXIGHQ2UWGHUDQJHEXQGHQHQ.lOEHUJHGHXWHWZLUG :ROII൭൬൪ 5X GROSK൬൫൱ 3DXO൬൪൰ :HLSSHUWÄ$PRV³൱±൳KDWDOOHUGLQJVLP9HUZHLVDXIHLQHÄ0HON V]HQH³ GLH DOV 5HOLHI DXI GHP 6DUJ GHU .DXLW DXV 'ƝU HO%DۊUv ൫൫ '\QDVWLH ൬൪൬൪±൫൳൱൰ Y&KU ]XILQGHQLVWHLQHDQGHUHV9HUVWlQGQLVYRUJHVFKODJHQ (VKDQGHOWVLFKYHUPXWOLFK XPGLHÄ)HVVHOXQJ V]HLW ³LQGHU.lOEHUZlKUHQGGHU(QWZ|KQXQJQRFKQLFKWYRQGHQ0XW WHUWLHUHQJHWUHQQWVRQGHUQDQGHUHQ9RUGHUEHLQHQDQJHEXQGHQZHUGHQ VLHKHDXFK-DQRZVNL $QWKURSRORJLH ൬൬൳ XQG GLH $EELOGXQJ GHV 5HOLHIV EHL HEHQGD ൯൱൳ YHUJOHLFKH )OHLVFKHU ൬൫൳±൬൬൪ ൰൯D 'DV+DSD[ࡱࡪࣚ ࡾ࣠ࣖ ࢥࡥEHUHLWHWGHQDQWLNHQ9HUVLRQHQ3UREOHPH %+4 *HOVWRQÄ,QW ࣝ URGXFWLRQ³൲൮±൲൯ GLHHVLP.RQWH[WDEHUDXIHLQ0XVL]LHUHQGHXWHQ HEHQGD 3DXO൬൪൰ $QKDQGGHU(W\PRORJLHXPIDVVHQGLH9RUVFKOlJHÄ]XSIHQNOLPSHUQLPSURYLVLHUHQ³ *H VHQLXV൫൲ RGHUÄMRKOHQJU|OHQ³ 5XGROSK൬൫൱ YHUJOHLFKHLQVJHVDPW3DXO൬൪൰ 0LW(LGHYDOO ൫൱൯ZlKOHLFKHLQHRIIHQHhEHUVHW]XQJLQ%H]XJDXIGDV0XVL]LHUHQ YHUJOHLFKHÄLQWRQHRQ WKHO\UH³ ൰൯E 9 6 7EHVWlWLJHQ0 %+4 *LVWVFKZHU]XHUNOlUHQXQGKlQJWHYWOPLWGHU/H VXQJYRQࡣ ࣚࡧࡣࣞ ࢚YLD¥ ࣖ ࡾࡧࡣ]XVDPPHQ *HOVWRQÄ,QWURGXFWLRQ³൲൯ 0HLQHhEHUVHW]XQJIROJW 3DXO൬൪൰±൬൪൱ YHUJOHLFKH1HK൫൬൭൰ ൬&KU൬൳൬൰±൬൱ VLHKHDXFK൫&KU൬൭൯ 3V൫൯൫൬ =XU $OWHUQDWLYHÄWKH\LPSURYLVHIRUWKHPVHOYHVRQPXVLFDOLQVWUXPHQWVOLNH'DYLG³VLHKH$Q GHUVHQ)UHHGPDQ൯൰൭ (LGHYDOO൫൲൪ ൰൰DĮ =XULGLRPDWLVFKHQ9HUZHQGXQJYRQࣖࢇࡥࢁࢪVLHKH*HVHQLXV൫൲ ࣖࢇ ൰൰E =XࡸࡥࡩLP6LQQHYRQÄEHVRUJWVHLQEHU³YHUJOHLFKH൫6DP൬൬൲ 3DXO൬൪൳±൬൫൪ ࣝ
৴7HLOHSLVRGH,, $P৶±৷
൬൱൳
൰൱E =XP3UREOHPYRQঅࣝ ࣛࡨࡾࣖ ࡳEHLGHQDQWLNHQ9HUVLRQHQVLHKH*HOVWRQÄ,QWURGXFWLRQ³ ࣝ ൲൯7URW]XQWHUVFKLHGOLFKHU.RQVHTXHQ]HQIUGLH$XVOHJXQJZLUGঅࣝ ࣛࡨࡾࣖ ࡳDOV%H]HLFKQXQJIU ࣝ HLQ LP $92 YHUEUHLWHWHV %DQNHWW YHUVWDQGHQ GDV LP 'HWDLO ]ZDU XQWHUVFKLHGOLFK DXVILHO DEHUZDKUVFKHLQOLFK7HLOQHKPHQGHGHUVR]LDOHQ2EHUVFKLFKWHLQHUHOLJL|VH9HUELQGXQJXQG GHQ*HQXVVYRQ$ONRKROXPIDVVWH (LGHYDOO൫൲൪GHUDQGLH6WXGLH0F/DXJKOLQ0$5=Ɯ$ۉ DQNQSIW YHUJOHLFKH %DUVWDG 3ROHPLFV ൫൬൲±൫൭൲ 3DXO ൬൫൪±൬൫൬ -HUHPLDV ൲൯±൲൰ =XU $EOHLWXQJYRQࡥࡨࡾÄVFKUHLHQNUHLVFKHQ³YHUJOHLFKH:ROII൭൬൬ 5XGROSK൬൫൲9HUVFKLHGHQH hEHUVHW]XQJHQGLHGLHHQWKDOWHQHQ$OOLWHUDWLRQHQXQG$VVRQDQ]HQLP9HUVDXIJUHLIHQELHWHW 0F/DXJKOLQHEHQGD൲൭±൲൮$QPHUNXQJ൫൳ ൰൲DĮ൫ ,P9HUJOHLFKPLW൮൬ ൲൱JLEWࢪࡺࣖ ࣝࡵࢇDQEHLZDV-+:+VFKZ|UW'LH9HUZHQGXQJ ࣖ YRQࢪࡺࣜ ࣜࡵWHQGLHUWKLHU]XHLQHUUHIOH[LYHQ%HGHXWXQJ YHUJOHLFKH* 3DXO൬൫൭ (LGHYDOO൫൲൬ 0HLQHhEHUVHW]XQJYHUZHLVWDXIGHQHQWKDOWHQHQ$VSHNWGHU/HEHQGLJNHLW PLW:ROII൭൬൮ YHUJOHLFKH$QGHUVHQ)UHHGPDQ൯൰൳ -HUHPLDV൲൮ ൰൲Dȕ %HLࡡࢁKDQGHOWHVVLFKLQ3DUDOOHOH]XࡵࢫZDKUVFKHLQOLFKXPHLQH1HEHQIRUP]X ࡡࡷࢁ GD]X5XGROSK൬൬൬ 3DXO൬൫൭ $QGHUVHQ)UHHGPDQ൯൱൫HPHQGLHUHQ]Xࡡࡷࢁ ൰൫൪ 'LHhEHUVHW]XQJGHV9HUVHVLVWXPVWULWWHQ=XPHLQHP9RUVFKODJVLHKHGLH$QDO\ VHQ/DXW*HOVWRQÄ,QWURGXFWLRQ³൲൯N|QQWHGHU7H[WEHUVFKXVVLQ* ਫ਼ʌȠȜİȚijșıȠȞIJĮȚȠੂ țĮIJȜȠȚʌȠȚ DXI HLQHQ $XVIDOO YRQ ࡾࣘ ࢪࣖ ࣚࡵ ࣖࡧ YRU ࢫ ࣖࡵ KLQZHLVHQ GHU GXUFK GHQ lKQOLFKHQ :RUWDQIDQJEHGLQJWLVW$QVRQVWHQN|QQWHQGLHDQWLNHQ9HUVLRQHQDOV9HUVXFKHYHUVWDQGHQ ZHUGHQ0]XYHUVWHKHQ HEHQGD YHUJOHLFKH %+4 ]X YHUVFKLHGHQHQ (PHQGDWLRQHQVLHKH 5XGROSK൬൬൬±൬൬൭ ൫൲ ൰൫൫ =Xࡱࡶ ࣚ ࡶࣚ ࡾXQGࡱ ࣖ ࡸࣚ ࡽࣚ ࢇVLHKH*HVHQLXV ࣖ YHUJOHLFKH-HUHPLDV൲൮ ൰൫൬ 2EZRKOGLHDQWLNHQ9HUVLRQHQGDIUNHLQHQ$QKDOWJHEHQ *HOVWRQÄ,QWURGXFWLRQ³ ൲൯ IROJHQGLHPHLVWHQ.RPPHQWDUHGHUDXI-'0LFKDHOLV]XUFNJHKHQGHQ(PHQGDWLRQ GLHGHQVHKUVHOWHQHQ3OXUDOGHVNROOHNWLYHQࡾࡽࣞ ࢇDXIO|VW :HOOKDXVHQ3URSKHWHQ൲൯ +DUSHU ࣞ ൫൯൮ 0D\V ൫൬൪ :ROII ൭൭൪ 5XGROSK ൬൬൯±൬൬൰ $QGHUVHQ)UHHGPDQ ൯൱൯ 3DXO ൬൫൲±൬൫൳ 6LPLDQGRUW@PLW*URYLHFKHUQ"³ YHUJOHLFKH%Lþ൫൭൲ 6WXDUW ࣝ ൭൰൫±൭൰൬ +D\HV൫൳൫ %RYDWL0H\QHW൬൭൲ .HVVOHU൫൳൭ =Xࡥ ࣞࡵࡸࣘ ࣝVLHKHGLH7H[WDQPHUNXQJ ]X൯൱ ൰൫൭ =XP|JO:RUWVSLHOHQPLWࡾࡡࣞ ࡣ࣠ ࣞ XQGࡱࣚ ࣝࡵ ࡾࣖ ࡽVLHKHGLH$QDO\VHQ ࣝ ൰൫൮E %HLࢁࡳࣞ ࡩࡡ ࣘ ࣖ YHUJOHLFKHXQWHUDQGHUHP1XP൫൭൬൫ ൭൮൲ -RV൫൭൯ 5L൭൭ ൫.|Q ൲൰൯ ൬.|Q൫൮൬൯ (]൮൱൬൪ ൮൲൫ N|QQWHHVVLFKHQWZHGHUXPHLQHQ2UWVQDPHQKDQGHOQGHU HYWOPLWGHPKHXWHLP/LEDQRQJHOHJHQHQ/DEZHK/HEZHKVGOLFKGHU2URQWHV4XHOOH]X LGHQWLIL]LHUHQ LVW RGHU XP HLQH ZHLWHU Q|UGOLFKH JHOHJHQH /DQGVFKDIW GLH HLQHQ Ä=XJDQJ >QDFK@+DPDW³EH]HLFKQHW -HUHPLDV൳൭ (LGHYDOO൫൲൲±൫൲൳ GD]X:HLÄ+DPDWK³ 0LWࡩࣝ ࣝࡵ ࡥࡡࣞ ࡾࣞ ࡸࣘ ࡥ ࣞ LVW ZDKUVFKHLQOLFK HLQ *HZlVVHU LP 1RUGHQ GHV 7RWHQPHHUV JHPHLQW ZƗGL HOۘHOW RGHUZƗGLNHIUƝQ GDVGLH6GJUHQ]HGHV1RUGUHLFKVPDUNLHUW :ROII൭൭൯ 3DXO൬൬൪±൬൬൫ -HUHPLDV൳൭ (LGHYDOO൫൲൲±൫൲൳ ,QGLHVHU+LQVLFKWLVWGLHhEHUVHW]XQJPLWRGHUGHU9HUZHLV DXIÄ:DGL$UDED³HKHUXQSDVVHQG 3DXO(LGHYDOO GDGDPLWGHU7HLOGHU$UDEDEH]HLFKQHW ZLUGGHUYRP6GHQGHGHV7RWHQPHHUVELV]XP*ROIYRQ$NDEDUHLFKW 6HHO\Ä$UDEDK³ ൭൬൬
৴৴৳=XP$XIEDXYRQ৷৲±৲৵DOVHLQH6]HQHPLW]ZHL$XIWULWWHQ 'DV]ZHLWHࡥÄ:HKH³LQ9HUV൫JUHLIWHUQHXWGDVࡥࣥࡥÄ:HKZHK³DXV൯൫൰ DXIXQGULFKWHWVLFKDQHLQHVSH]LHOOXPVFKULHEHQH)LJXUHQJUXSSH(VNRPPW ]XHLQHPSDUWLHOOHQ.RQILJXUDWLRQVZHFKVHOGHUHLQHQQHXHQ$XIWULWWHLQOHLWHW
൬൲൪
.DSLWHO9 (U]lKOWKHRUHWLVFKH$QDO\VHQ]X$P৴±৷
0LWGHUDEVFKOLHHQGHQ5HGHEHU-+:+LQ൯൬൱ELVW$PRVDOVLQWUDGLHJHWLVFK VSUHFKHQGH)LJXUDQ]XQHKPHQ*OHLFK]HLWLJOlVVWGHU(LQVFKQLWW]ZLVFKHQ൯൬൱ XQG൰൫HLQHXQEHVWLPPWHXQGLPSOL]LWH(OOLSVH]XGLHDOV$QIDQJHLQHUQHXHQ 6]HQHYHUVWDQGHQZHUGHQNDQQ=XU$EJUHQ]XQJQDFKXQWHQIDOOHQUDKPHQGH 6WLFKZRUWYHUELQGXQJHQDXI ࢁࢪ ࣚ ࡾÄ(UVWOLQJ³LQ൫EĮ൰DȕXQG ࣛ ࡱࡥࣜ ࣞÄIUVLFK³LQ ൫Eȕ൯E'LHVHU5DKPHQZLUGGXUFKGLH1DPHQÄ,VUDHO³LQ൫EȕXQGÄ-RVHSK³LQ ൰E]XVlW]OLFKEHVWlUNW,Q9HUV൱OLHJWGDQQHLQGRSSHOWHU$EVFKOXVVYRU(LQHU VHLWV JUHLIW ࢪ࣠ ࡾ Ä6SLW]H³ LQ ൱D DOV )LJXUD (W\PRORJLFD ࢁࢪ ࣚ ࡾࣛ Ä(UVWOLQJ³ LP lXHUHQ5DKPHQDXIXQGDQGHUHUVHLWVXPVFKOLHWঅࡾ ࣝ ࡶÄJHUlNHOW³LQ൮Dȕ൱EGHQ ࣞ $EVFKQLWWLQ9HUV൮±൱,QQHUKDOEGLHVHV5DKPHQVVLQGGLH3DUWL]LSLHQLP3OXUDO PDVNXOLQXQGGDV$XVEOHLEHQYRQ*RWW-+:+SUlJHQG 'LH H[SOL]LWH (UZlKQXQJ -+:+V XQG VHLQH PHWDGLHJHWLVFK HLQJHEHWWHWH 5HGHLQ൰൲PDUNLHUHQJHJHQEHU൰൫±൱HLQHQ(LQVFKQLWW'LHVZLUGGXUFKGHQ 5DKPHQ EHVWlWLJW GHQ Ä6SUXFK -+:+V GHV *RWWHV GHU +HHUVFKDUHQ³ LQ ൲DĮ൬൫൮DȕGDVMHZHLOLJH3DUWL]LSPLWGHU൫3HUVRQDOV6XEMHNWGHU*RWWHVUHGH LQ൲Dȕ൫൮DĮ YHUJOHLFKH࣠ࣚ ࡵࡡ ࣞ ࣛ ࢁࣞ ࡳXQG ࣖ ࡱࡽࣚ ࡳ ࣛ ࣚࡵ ࣖࡵࡥ XQGGLHEHLGHQ1DPHQGHV ࣚ (U]YDWHUVELOGHQ YHUJOHLFKHࡡ࣠ࡽࡸࣤࣘ ࣝࡴ ࣖࢉXQGࣛ ࡾࣞ ࢫࣖ ࣚ ࢁࢇ ,QQHUKDOEGHV5DKPHQV ࣛ NRPPWHV]X6WLFKZRUWYHUELQGXQJHQ'LH.RQMXQNWLRQࡱZLUGLQ൳E൫൬DȕYHU ࣚ ZHQGHWGLH)UDJHSDUWLNHOࣘࡥYHUELQGHWZLHGHUXP൫൪Dȕ൫൬DĮ൫൭Eȕ+LQJHJHQHQW VSULFKWࡱࡾࣚ ࡳ࣠ࣖ ࡥÄ>,KU@GLH>LKU@VDJW³XQGGLHHLQJHEHWWHWHQ)LJXUHQUHGHLQ9HUV ࣞ ൫൭GHQ5HGHHLQOHLWXQJHQPLWࡾࡳࣝ ࣞ ࣖࡧÄXQGHUZLUGVDJHQ³XQGGHUHLQJHEHWWHWHQ )LJXUHQUHGH LQ 9HUV ൫൪ 6FKOLHOLFK YHUZHLVHQ GLH (UZlKQXQJ -+:+V LQ ൫൪Eȕ൫൫DĮXQGGDV3DUWL]LSPLW-+:+DOV6XEMHNWLQ൫൫DĮDXIGHQlXHUHQ5DK PHQ9RQ9HUV൫൪EȕXQG൫൫DXVJHKHQGODVVHQVLFKGLHZHLWHUHQ5HGHYHUKlOW QLVVHYRQ൰൲±൫൮NOlUHQ 'DLQ9HUV൫൫HLQGHXWLJEHU-+:+JHVSURFKHQZLUGOLHJW$PRVDOVLQWUD GLHJHWLVFKHU6SUHFKHUQDKH'DVOlVVWVLFKPLW]ZHL$UJXPHQWHQDXI9HUV൫൪Eȕ ]XUFNEH]LHKHQ GHU EHUHLWV EHU -+:+ VSULFKW (UVWHQV ZLGHUVSULFKW HLQH )RUWIKUXQJGHUHLQJHEHWWHWHQ)LJXUHQUHGHDXV൫൪EĮGHP$XIUXI]XࡶࡥÄ6WLOOH³ ࣞ XQGGHU]XYHUKLQGHUQGHQ(ULQQHUXQJDQGHQ1DPHQ-+:+V =ZHLWHQVNDQQ -+:+]ZDULQGHU൭3HUVRQEHUVLFKVHOEVWVSUHFKHQLP=XVDPPHQKDQJGHV $PRVEXFKHV WXW HUGLHV DEHU QLFKWEHL VHLQHP 1DPHQ YHUJOHLFKH ൬൱ ൳൫൬ 'DKHULVW$PRVDOVLQWUDGLHJHWLVFKHU(U]lKOHUYRQ9HUV൫൪Eȕ±൫൫DE]XOHLWHQ'DV PDFKWLKQLP5FNVFKOXVV]XP(U]lKOHUGHUPLWࡥࣞ ࡥࣞ ࣖࡧÄXQGHVZLUGJHVFKHKHQ³ HLQJHOHLWHWHQ(U]lKOXQJLQ9HUV൳ 'DUDXIYHUZHLVHQ]XVlW]OLFKH9HUELQGXQJHQLQ൰൳±൫൫GLHDXVVFKOLHOLFKLQ GHU(U]lKOHUUHGHHUVFKHLQHQ'D]X]lKOWGDV/HLWZRUWࢁࣚ ࢇÄ+DXV³LQ൳E൫൪D൫൫ ࣝ XQG ࡼࡥ ࣚ ࣖ ÄXP KHUDXV]XEULQJHQ³ LQ ൫൪DĮ൬ EH]LHKXQJVZHLVH ࡾ࢚ࣚ ࣖࡨࡥࣝ ࣖ ࣠ ÄXP
=X GHQ 7H[WEHREDFKWXQJHQYJOEHV %RYDWL0H\QHW ൬൭൪ 0F/DXJKOLQ 0$5=Ɯ$ۉ ൲൯±൲൰ ]XU$EJUHQ]XQJYRQ൰൫±൱VD0D\V൫൫൮ :ROII൭൫൮ 5XGROSK൬൫൲ $QGHUVHQ)UHHG PDQ൯൮൯ 3DXO൫൳൳ -HUHPLDV൲൯ (LGHYDOO൫൱൭ VGDV)ROJHQGH]XHLQHUHQJHUHQ%LQGXQJ DQ൰൲±൫൮
৴7HLOHSLVRGH,, $P৶±৷
൬൲൫
QLFKW]XHULQQHUQ³LQ൫൪Eȕ MHZHLOV +LIޏLO,QILQLWLYXVFRQVWUXFWXVࣖ 'DPLW OLHJWLQ9HUV൫൬±൫൭PLWVHLQHPDV\QGHWLVFKHQ1HXHLQVDW]GHUQLFKWPHKUWKH PDWLVLHUWHQ5lXPOLFKNHLWÄ+DXV³XQGGHP:HFKVHOYRQHLQHULQGLH=XNXQIW JHULFKWHWHQ(U]lKOXQJ]XHLQHUJHJHQZlUWLJHQ$QUHGH]ZDUHLQJHZLVVHU(LQ VFKQLWWYRU YHUJOHLFKH)UDJHQXQG൬3OXUDOPDVNXOLQLQ9HUV൫൬ 9RNDWLYLQ 9HUV൫൭ 'RFK]HLJHQGLH6WLFKZRUWYHUELQGXQJHQLQ9HUV൳±൫൭GDVV൳±൫൫XQG ൫൬±൫൭QLFKWYRQHLQDQGHU]XWUHQQHQVLQG,P.RQWH[WEOHLEW$PRVGHULQWUDGLH JHWLVFKH6SUHFKHU6RPLWHU]lKOW$PRVLQ൰൳±൫൫HLQHDEJUHQ]EDUH*HVFKLFKWH GHUHQ%HGHXWXQJPLWGHPYHUEXQGHQLVWZDVHU൰൫൬±൫൭ZHLWHUDXVIKUW =XVDPPHQJHQRPPHQODVVHQVLFKIUGHQ$XIEDXYRQ൰൲±൫൮XQGGHVVHQ(U ]lKOHEHQHQ IROJHQGH 3XQNWHIHVWKDOWHQ 'LH *RWWHVUHGHQ LQ 9HUV ൲DȕȖ±EGLH HLQJHEHWWHWH)LJXUHQUHGHLQ9HUV൫൪XQGGLHDOV=LWDWVWLOLVLHUWH)LJXUHQUHGHLQ 9HUV൫൭EȕȖOLHJHQDXIGHUPHWDGLHJHWLVFKHQ(EHQH$OOHEULJHQ3DVVDJHQVLQG $PRVDXIGHULQWUDGLHJHWLVFKHQ(EHQH]X]XRUGQHQ'DPLWEOHLEHQGLH$QUHGHQ GHVJHVDPWHQ9RONHVGHQPHWDGLHJHWLVFKHQ*RWWHVUHGHQLPlXHUHQ5DKPHQ DXV9HUV൲XQG൫൮YRUEHKDOWHQ+LQJHJHQ]HLJWGHUPLWGHP5DKPHQXPVFKORV VHQH.HUQ9HUV൳±൫൭GDVVVLFK$PRVDXIGHULQWUDGLHJHWLVFKHQ(EHQHDQHLQH VSH]LHOOH)LJXUHQJUXSSHZHQGHWGLHHULQ9HUV൫൬±൫൭H[SOL]LWDQUHGHW/HW]WHUHV VROODOVGHUHQWVFKHLGHQGH.RQILJXUDWLRQVZHFKVHOJHZHUWHWZHUGHQXPLQGHU 5HGHULFKWXQJYRQ൰൲±൫൮HLQHQQHXHQ$XIWULWWIHVW]XPDFKHQ 'DVXQPLWWHO EDUH*HJHQEHUDXVLQWUDGLHJHWLVFKHUXQGPHWDGLHJHWLVFKHU$QUHGHZLHHVVLFK LPPHKUGHXWLJHQhEHUJDQJYRQ9HUV൲]X൳XQGGDQQEHVRQGHUVYRQ9HUV൫൭ ]X൫൮]HLJWLVWIU$QDO\VHGHV(U]lKOWHQDEHU]XEHDFKWHQ 1HEHQGHU$EJUHQ]XQJGHUEHLGHQ$XIWULWWHLQ൰൫±൱XQG൰൲±൫൮N|QQHQ9HU ELQGXQJHQ EHQDQQW ZHUGHQ GLH PLW GHQ PDNURVWUXNWXUHOOHQ %HREDFKWXQJHQ ]XP $XIEDX YRQ $P ൯±൰ GD]X EHLWUDJHQ GD]X .DSLWHO 9൫ $P ൰ DXI GHU H[WUDGLHJHWLVFKHQ(EHQHDOVHLQH6]HQH]XYHUVWHKHQ =XQlFKVWLVWGHULQWUD GLHJHWLVFKH(LQVFKQLWW]ZLVFKHQ൰൱XQG൰൲PLWGHUDV\QGHWLVFKHQ6FKZXUIRU PHOLP.RQWH[WGHV%XFKHVZHQLJHUVWDUN]XEHZHUWHQZDVGHUYRUDXVJHKHQGH %HOHJLQ൮൬]HLJW'LHVHULVWVRJDULQQHUKDOEHLQHV$XIWULWWHVGHP+|UDXIUXI DXV ൮൫ XQWHUJHRUGQHW (QWVSUHFKHQG PLQLPLHUW VLFK GLH :DKUVFKHLQOLFKNHLW ]ZLVFKHQ൰൱XQG൰൲HLQHXQEHVWLPPWHXQGLPSOL]LWH(OOLSVHDQ]XVHW]HQ'DU EHUKLQDXVILQGHQVLFKIROJHQGH9HUELQGXQJHQ D ࣛ ࡾࣞ ࢫࣖ ࣚ ࢁࢇÄ+DXV,VUDHO³ ࣛ LQ൫൮DYHUZHLVWDXI൫E]XUFN E GLH*HVDPW]DKOGHU%HOHJHYRQ ࢁࣚ ࢇÄ+DXV³ ࣝ LQ$P൰EHWUlJWVLHEHQ F HVOLHJWHLQ&KLDVPXVGHUYHUVFKLHGHQHQ1DPHQIU GDV1RUGUHLFKYRU +DXV,VUDHO±-RVHSK±-DNRE±+DXV,VUDHO G ࢉÄ1DWLRQ³ LQ൫E൫൮D H ࢁࡳࣞ ࡩÄ+DPDW³LQ൬D൫൮E I P|JOLFKH$QVSLHOXQJYRQ ࣘ ࢪ࣠ࡾÄ*LIW³
=XGHQ7H[WEHREDFKWXQJHQYJOEHV%RYDWL0H\QHW൬൮൬ ]XU$EJUHQ]XQJYRQ൰൲±൫൮ V(LGHYDOO൫൲൬ 9JOGDV9HUVWlQGQLVDOVHLQHQ$EVFKQLWW൰൫±൫൮EHL%Lþ൫൬൱±൫൬൳ +D\HV൫൲൬ 6LPLDQ GHU@*HZDOW³PQGHW ࣜ 'LHVHDQWKURSRPRUSKH+HUEHLIKUXQJYRQ*HZDOWZLUGLQGHUDQVFKOLHHQGHQ 0HWDOHSVHPHWRQ\PLVFKDXVJHGHXWHW 'LH$QJHUHGHWHQVLQGGLHGLHOLHJHQG XQGJHUlNHOWDXILKUHQ(OIHQEHLQEHWWHQXQG/DJHUQWKURQHQ,KUH=XNXQIWZLUG KLQJHJHQPLWHLQHU([LOLHUXQJQLFKWPHKUDOVPHWDSKRULVFKHVRQGHUQDOVNRQ NUHWH%HZHJXQJDXV6DPDULDKHUDXVJHVFKLOGHUWGLHLKUࡱࡩࡾ ࣚ ࡶࡩ ࣖ ࣝࡨࡾࣖ ࡳÄ%DQNHWW ࣚ GHU5lNHOQGHQ³±PLWDQGHUHQ:RUWHQ LKU7KURQHQ±EHHQGHWࡶࡳࣞ ࡩÄ*HZDOW³ ࣞ VROOJHQDXLQGHPHUEOLFNWZHUGHQZDV]ZLVFKHQ9HUV൮DXQG൱HU]lKOWZLUG 'LHVZLUGLQGHU$QDO\VHGHV(U]lKOWHQLQ൰൫±൱ZHLWHUYHUIROJW =XYRUVLQG]ZLVFKHQGHUVWlUNHUDSSHOODWLYHQ)XQNWLRQGHULQWUDGLHJHWLVFKHQ $QUHGHXQGGHUVWlUNHUUHIHUHQ]LHOOHQ)XQNWLRQGHU0HWDOHSVHQQRFK(LJHQKHL WHQLQ%H]XJDXIGHQ0RGXV]XEHQHQQHQ9RUDOOHPGLHLQWUDGLHJHWLVFKH$Q UHGHLQ9HUV൬±൭QXW]WGHQGUDPDWLVFKHQ0RGXVEHLGHU(U]lKOXQJYRQ:RUWHQ XQGHU]HXJWHLQHJURH1lKH]X$PRVDOV)LJXU'LHVZLUGGXUFKGDVYHUVWlUNW ZDV $PRV VDJW ,Q NXU]HU (U]lKO]HLW ZHUGHQ HLQJHRJUDSKLVFK ZHLWHU 5DXP ]ZHL UKHWRULVFKH )UDJHQ XQG HLQH DEVFKOLHH $QNODJH DEJHGHFNW ,P 8QWHU VFKLHG ]X ൯൫൳ ILQGHW VLFK NHLQH PHWDGLHJHWLVFKH (U]lKOXQJ GLH HLQH HLJHQH :HOWNRQVWUXLHUW'HUGUDPDWLVFKH0RGXVEOHLEWEHLGHU(U]lKOXQJYRQ:RUWHQ LQGHQ0HWDOHSVHQPLWLKUHU%LQGXQJDQ $PRVDOV)LJXU]ZDUHUKDOWHQGRFK LQV]HQLHUHQ 9HUV൮±൱GDVZDV$PRVHLQÄ7KURQHQ>GHU@*HZDOW³QHQQWXQG WUDJHQHU]lKOHULVFK]XPLQWUDGLHJHWLVFKHQ6HWWLQJEHL'LH]DKOUHLFKHQ3DUWL]L SLHQ GLH DXI HLQ YRUJlQJLJHV *HVFKHKHQ YHUZHLVHQ XQG GLH GHWDLOOLHUWH %H WKHVHULHVHPERGLHVDQGH[SUHVVHVWKHFODVVLFDOGUDPDWLFHOHPHQWVRIWLPHSODFHDQGDFWLRQ ± VR WKDWWKH :RH ZKLOHEHLQJDGGUHVVHG WR GLIIHUHQWDQGRYHUODSSLQJJURXSVFRQFHUQVD FHUWDLQVHWRIFLUFXPVWDQFHVDQGDSSOLHVWRDSDUWLFXODUHYHQW³ HEG൯൮൯ (VKDQGHOWVLFK XPHLQHQORVHQXQGPHWKRGLVFKQLFKWZHLWHUEHJUQGHWHQ9HUZHLVDXIGLH'UDPHQWKHRULH XPGLH(QGJHVWDOWYRQ൰൫±൱]XHUNOlUHQ'LHHU]lKOWKHRUHWLVFKH$QDO\VHXQWHU%HUFNVLFK WLJXQJGHVGUDPDWLVFKHQ0RGXVELHWHWHUQHXWHLQHSURGXNWLYH:HLWHUIKUXQJ 9JO5LOHWW:RRG6RQJ൭൮±൭൯ 6LPLDQGHU@*HZDOW³HWDEOLHUWKDEHQ,P9HUJOHLFKPLW൯൫൲±൬൪LVWGDPLWLQ ൰൫D൬±൭IUGLHLQWUDGLHJHWLVFK$QJHUHGHWHQDOOHVJHVDJW:LHLQ൯൫൲±൬൪LVWHV LQ൰൫D൬±൭GDVSULPlUH=LHOHLQHEHLGHQ$QJHUHGHWHQYRUILQGOLFKHhEHU]HX JXQJLQ)UDJH]XVWHOOHQ6DFKOLFKVWLPPWLQEHLGHQ$EVFKQLWWHQEHUHLQGDVV VLFKGLH$QIUDJHQJHJHQHLQ]XJHVSLW]WHV9HUVWlQGQLVYRQ6LFKHUKHLWEHLGHQ $QJHUHGHWHQULFKWHQ 1XQHULQQHUWHLQH%HVRQGHUKHLWLQGHU*HVWDOWXQJYRQ൰൫D൬±൭DQ$P൫±൬ 1DFKHLQHP%OLFNDXIYHUVFKLHGHQH6WlGWHGHU9|ONHUIROJWHLQH$QNODJHGLH QDFK LQQHQ JHULFKWHWH LVW XQG GHU $QQDKPH HQWJHJHQOlXIW -XGD XQG ,VUDHO N|QQWHQLP9HUJOHLFKEHVVHUVHLQ'LHVH6LQQDQUHLFKHUXQJVHW]WDEHUGDV:LV VHQXPGDV:LHXQGGDV:DVDXV$P൫±൬YRUDXV'DPLW|IIQHWVLFKGLH3HU VSHNWLYH GHU H[WUDGLHJHWLVFK /HVHQGHQ DXI ൰൫±൱ GLH ZHLWHUUHLFKW DOV GLH GHU LQWUDGLHJHWLVFK$QJHUHGHWHQ)UGLHH[WUDGLHJHWLVFK/HVHQGHQ LVWOlQJVWNODU GDVV-+:+V*HULFKWVRZRKOGLH9|ONHUDOVDXFK-XGDXQG,VUDHOWUHIIHQZLUG $XIGLHVHP+LQWHUJUXQGVLQGIUGDV(U]lKOWHLQ൰൫±൱IROJHQGH3XQNWH]XEH GHQNHQ (UVWHQVNRUUHVSRQGLHUWGLHMXGlLVFKH3HUVSHNWLYHGLHPLWÄ=LRQ³XQGÄ'D YLG³HUNHQQEDU LVWPLWGHU MXGlLVFKHQ 3HUVSHNWLYH LQ $P ൫±൬ 'DVV LQ൰൫±൭ EHUHLWV EHU HLQHP 7HLO GHU2EHUVFKLFKW DXV -XGDGHU :HKHUXI HUNOLQJW YHU ZHLVWDXIGLH*HULFKWVDQVDJHJHJHQ-XGDLQ൬൮±൯=ZHLWHQVZLUGGLHLQWUDGLH JHWLVFKH *OHLFKKHLW LQ ൰൫±൭ LQ %H]XJ DXI 6LFKHUKHLW XQG 9HUWUDXHQ IU GLH H[WUDGLHJHWLVFK/HVHQGHQ]XU*OHLFKKHLWLPEHVFKORVVHQHQ*HULFKW-+:+VVR ZRKODQGHQ9|ONHUDOVDXFKDQ-XGDXQG,VUDHO +LHUN|QQHQ(UNOlUXQJHQ EHUGHQKLVWRULVFKHQ.RQWH[WDQNQSIHQGHUIUGLHH[WUDGLHJHWLVFK/HVHQGHQ DQJHQRPPHQZHUGHQNDQQ'LHVHUVHW]WGDQQDEHUYHUPXWOLFKQLFKWQXUGLHDV V\ULVFKHQ)HOG]JHDP(QGHGHV൲-DKUKXQGHUWVJHJHQ,VUDHOYRUDXVVRQGHUQ KDWVFKRQQHJDWLYH8PVWlQGHIU-XGDLP%OLFN 'LHVKlQJWGULWWHQVPLWGHU 'HL[LVGHV(U]lKOHQVLQ9HUV൰E±൱]XVDPPHQ:HQQVLFKࡥࢯࣞ ࡸÄQXQ³LQ9HUV ࣝ ൱D DXI GLH LQWUDGLHJHWLVFK $QJHUHGHWHQ EH]LHKW GLH DXV GHU 2EHUVFKLFKW YRQ 6DPDULDXQG-HUXVDOHPVWDPPHQ GDQQVHW]W9HUV൰EHYHQWXHOOHLQHQ(U]lKO ]HLWSXQNW YRUDXV EHL GHP DXFK GLH 2EHUVFKLFKW LQ -XGD NHLQH DQJHPHVVHQH 5HDNWLRQDXIGHQࡹࡶࡾ ࣛ ࡡࣜ ࢪÄ=HUUEUXFK-RVHSKV³JH]HLJWKDW0LWDOOHQ3XQNWHQ ࣛ ZLUG GDV 9HUVWlQGQLV GHV (U]lKOWHQ LQ ൰൫±൱ GXUFK GLH H[WUDGLHJHWLVFKH 3HU VSHNWLYHHUJlQ]WRKQHGDEHLGLHLQWUDGLHJHWLVFKH3HUVSHNWLYHDXV]XVFKOLHHQ 0LWGHPMHZHLOLJHQ8PIDQJDQ,QIRUPDWLRQHQODVVHQVLFKEHLGH3HUVSHNWLYHQ SODXVLELOLVLHUHQ
(LGHYDOO൫൱൰ 'LHMXGlLVFKH3HUVSHNWLYHLVWGDPLWQLFKWQXUHLQ,QGL]IUGLH8PVWlQGHGHU$EIDV VXQJ (LGHYDOO ൫൱൰±൫൱൱ VRQGHUQKDW DXFKIUGLH *HVFKLFKWHGLHGDV $PRVEXFKHU]lKOW HLQH%HGHXWXQJ 9JO(LGHYDOO൫൱൱±൫൱൲
൬൳൪
.DSLWHO9 (U]lKOWKHRUHWLVFKH$QDO\VHQ]X$P৴±৷
$EVFKOLHHQG LVW ]X EHWUDFKWHQ ZLH 9HUV ൮±൰D LP =XVDPPHQKDQJ HLQHV ࡶࡳࣞ ࡩࢁࣜ ࣞ ࡡࢪÄ7KURQHQV>GHU@*HZDOW³VWHKWXQGGLH]XJHVSLW]WHQ.RQVHTXHQ]HQ ࣜ EHLGHU([LOLHUXQJEHJUQGHW6HOEVWZHQQEHLGHPGDUJHVWHOOWHQ ࡱࡩࡾ ࣚ ࡶࡩ ࣖ ࣝࡨࡾࣖ ࡳ ࣚ Ä%DQNHWWGHU5lNHOQGHQ³YRQHLQHULQVWLWXWLRQDOLVLHUWH0DKOIHLHUPLWH[SOL]LW UHOLJL|VHP%H]XJDXV]XJHKHQLVWNDQQLP=XVDPPHQKDQJGHV$PRVEXFKHV QLFKWJHVFKOXVVIROJHUWZHUGHQGDVVHLQHIUHPGUHOLJL|VH.XOWSUD[LVSUREOHPD WLVLHUWZLUG ,QGLHVHU+LQVLFKWZHLVWGHU0DQJHOHLQHUH[SOL]LWHQ(UZlKQXQJ -+:+VDXIHLQHQ$VSHNWKLQGHULQ൮൮±൯]HQWUDOZDU GD]X.DSLWHO9൬൬൱ -HJOLFKH.XOWKDQGOXQJHQGHU,VUDHOLWHQGLHVLFKJUXQGVlW]OLFKDQ-+:+ULFK WHQKDEHQLKUH/HJLWLPDWLRQYHUORUHQ-+:+LVWQLFKWPHKU]XILQGHQ(LQHQ $VSHNWGHQ൰൫±൱VHKUZ|UWOLFKLQV]HQLHUW :DV EHJUQGHW GDQQDEHU GDV 3UREOHP LQ 9HUV ൮±൰D" $OOHLQ GHU .RQVXP YRQHUOHVHQHQ*WHUQJUHLIWDOV.ULWLN]XNXU]GDVLFKNHLQHXQPLWWHOEDUH$XV EXQJYRQ*HZDOWDEOHLWHQOlVVW0LWWHOEDULVWGLHVKLQJHJHQP|JOLFK:LHEHL GHQÄ%DVFKDQNKHQ³LQ൮൫±൭OlVVWVLFKGHUWKURQHQGH.RQVXPGHUÄ0DUNDQWHQ GHV(UVWOLQJVGHU1DWLRQHQ³DXIHLQHQUHLFKHQ%HVLW]]XUFNIKUHQGHU]XU*H ZDOWEHLWUlJWGLHEHLGHU+HUVWHOOXQJ9HUDUEHLWXQJXQG'DUUHLFKXQJGHU*WHU HQWVWHKW YHUJOHLFKH DXFK ࡶࡳࣞ ࡩ ࣞ LQ ൭൫൪ ,QWUDGLHJHWLVFK KDW GHU Ä=HUUEUXFK -RVHSKV³LPVR]LDOHQSROLWLVFKHQXQGUHOLJL|VHQ%HUHLFKOlQJVWDQJHIDQJHQ DEHULQLKUHQ:HLQVFKDOHQKDEHQGLHÄ0DUNDQWHQ³NHLQH%HVRUJQLVJHIXQGHQ 'LH DEVFKOLHHQGH SDVVLYH )RUPXOLHUXQJ LQ 9HUV ൱E OlVVW 5DXP IU -+:+ 6HLQ1DPHPDJXQHUZlKQWEOHLEHQGRFKWUlJW9HUV൱GLH6SXUHQHLQHUILQDOHQ 0RWLYLHUXQJ
'D]XGLH7H[WDQP]X൰൱ 0LW-HUHPLDV൲൱ (LGHYDOO൫൲൪ .HVVOHU൬൪൫JHJHQ%Lþ൫൭൬±൫൭൭ %DUVWDG3ROHPLFV ൫൮൫ 5HLPHU 5HFKW ൫൮൪±൫൮൭ 0F/DXJKOLQ 0$5=Ɯ$ ۉ൲൲±൲൳൳൰ YJO .HVVOHU ൬൫൪ VD )OHLVFKHU0HQVFKHQYHUNlXIHUQ൬൮൮±൬൮൯GHUVLFKMHGRFKDXIHLQHQVWDUNUHGX]LHUWHQ*UXQG EHVWDQGLQÄ99൫DĮ QXUࡧࡥ ȕ RKQHࡧ EĮ൮൰D³EH]LHKW HEG൬൮൪ 9JO0D\V൫൫൱GHQ0F/DXJKOLQDXIJUHLIWXPJHJHQHLQHSROLWLVFKH'HXWXQJYRQࡹࡶ ࣛ ]XDUJXPHQWLHUHQ Ä>1@RWKLQJLQWKHSKUDVHLWVHOIRULQWKHODUJHUSDVVDJHUHTXLUHVDSROLWLFDO LQWHUSUHWDWLRQ LWFDQMXVWDVHDVLO\SRLQWWRWKHGLVVROXWLRQRIFRYHQDQWDOERQGVEHWZHHQWKH ULFKDQGWKHSRRUDJDLQVWZKLFKWKHHQWLUHERRNRI$PRVSURWHVWV³ 0F/DXJKOLQ0$5=Ɯ$ۉ ൳൰±൳൱ VD5HLPHU5HFKW൫൮൭±൫൮൯ 'LHVVFKOLHWP(DEHUNHLQHSROLWLVFKH'LPHQVLRQDXV VRQGHUQ LVW JHUDGH PLW GHU .RUUXPSLHUXQJ GHU JHVHOOVFKDIWOLFKHQ ,QVWLWXWLRQHQ YHUEXQGHQ YJO =HQJHU Ä$PRV³ ൰൯൭ 9LHOPHKU LVW SUREOHPDWLVFK ZHQQ HLQH ÄSROLWLVFKH³ 'HXWXQJ GHVࡹࡶࡾ ࣛ ࡡࣜ ࢪDOOHLQDXIGLHNULHJHULVFKH1LHGHUODJHXQG(UREHUXQJ6DPDULDVUHGX]LHUWZLUG ࣛ *OHLFK]HLWLJLVWHVHEHQVRYHUHQJHQGZHQQGLHVHUVLFKDXVLQWUDGLHJHWLVFKHU6LFKWYROO]LH KHQGHࡹࡶࡾ ࣛ ࡡࣜ ࢪZLHGHUDOOHLQDXVGHU3HUVSHNWLYHHLQHVKLVW$PRVJHVHKHQZLUG YJO3DXO ࣛ ൬൪൳ 5HLPHUHEG XQGHLQDEZHLFKHQGHU.RQWH[WGHUH[WUDGLHJHWLVFK/HVHQGHQQLFKWHUZR JHQZLUG YJOGD]XLQVJ.HVVOHU൫൳൳±൬൪൪
৴7HLOHSLVRGH,, $P৶±৷
൬൳൫
৴৴৶Ä>$@QDUUDWLYHDVFU\SWLFDVWKLV³ 3DXO5REHUW1REOH LQ৷৹±৲৵ 'HQhEHUJDQJYRQ൰൲]X൰൳KDW3DXODOVHLQ+HUDQ]RRPHQEH]HLFKQHW 'LHV SDVVWLQPHKUIDFKHU+LQVLFKW(VSDVVW]XUPHWDGLHJHWLVFKHQ:HOWGHU(U]lK OXQJ LQ 9HUV ൳±൫൫ (V ZLUGQLFKW PHKU DOOJHPHLQYRQ GHU$XVOLHIHUXQJ HLQHU JHVDPWHQ6WDGWXQGGHQLPSOL]LWHQ)ROJHQIUGLH%HY|ONHUXQJHU]lKOWVRQGHUQ YRQHLQHPNRQNUHWHQ+DXVXQGNRQNUHWHQPHQVFKOLFKHQ)LJXUHQ*OHLFK]HLWLJ ZLUGLQGHULQWUDGLHJHWLVFKHQ:HOWGHU(U]lKOXQJKHUDQJH]RRPWGLHVLFKEHU GHQ JDQ]HQ $XIWULWW HUVWUHFNW *HJHQEHU GHU DOOJHPHLQHQ $QUHGH DOV Ä+DXV ,VUDHO³LP*RWWHVZRUWLQ9HUV൲XQG൫൮]HLJHQ9HUV൫൬±൫൭GDVVVLFK$PRVYRU DOOHPLQ9HUV൳±൫൭DQHLQHVSH]LILVFKH*UXSSHLQLKUHUNRQNUHWHQ6WDGWULFKWHW ,P8PNHKUVFKOXVV]RRPWGHUhEHUJDQJYRQ9HUV൫൭]X൫൮ZLHGHUKHUDXV9RQ GHU$QUHGHGHULQWUDGLHJHWLVFKVSH]LILVFKHQ*UXSSHZLUGZLHGHU]XUPHWDGLH JHWLVFKHQ $QUHGH GHV JHVDPWHQ 9RONHV JHZHFKVHOW 9RP LQWUDGLHJHWLVFKHQ 5DXPGHUJHJHQZlUWLJHQ6WDGWZLUG]XHLQHPJHRJUDSKLVFKZHLWHQ5DXPGHU 8QWHUGUFNXQJ JHZHFKVHOW GHU LQGHU =XNXQIW GHVPHWDGLHJHWLVFKHQ *RWWHV ZRUWHV OLHJW 'LHVHV +HUDQ]RRPHQ EHGLQJW GLH IROJHQGH .RQ]HQWUDWLRQ GHU $QDO\VHDXI൰൳±൫൫ $OVLQWUDGLHJHWLVFKKHWHURGLHJHWLVFKH(U]lKOHUILJXUOHLWHW$PRVLQ൰൳DPLW ࡥࣞ ࡥࣞ ࣖࡧ ÄXQG HV ZLUG JHVFKHKHQ³ HLQH (U]lKOXQJHLQ GLH ]XVHLQHP(U]lKO]HLW SXQNWHLQ]XNQIWLJHV*HVFKHKHQEHKDQGHOW$PRVIRNDOLVLHUWVHLQH(U]lKOXQJ DOVRDXI-+:+VJ|WWOLFKHQ:DKUQHKPXQJVEHUHLFKGHUUDXP]HLWOLFKQLFKWJH EXQGHQLVW'DVHUNOlUWGHQPHKUGHXWLJHQhEHUJDQJ]ZLVFKHQ 9HUV൲XQG൳D *OHLFK]HLWLJKDW$PRVDOV(U]lKOHUGDPLWHLQHQJRG¶VH\HYLHZGHULKPWKHR UHWLVFKNHLQH(LQVFKUlQNXQJLQ%H]XJDXIGLHHU]lKOWH:HOWDXIHUOHJW(VKDQ GHOWVLFKDQGLHVHU6WHOOHXPHLQH1XOOIRNDOLVLHUXQJ'DVPDFKW9HUV൳EXQPLW WHOEDUGHXWOLFKGHUYRQ]ZHLNRQGLWLRQDOHQ(UHLJQLVVHQLP,QQHUHQHLQHV+DX VHVHU]lKOHQNDQQ6RIRUWIlOOWDEHUDXIGDVVGDEHLYLHOHVXQJHVDJWEOHLEW :D UXPLVWHLQ+DXVGDV6HWWLQJ":DUXPVLQG൫൪0lQQHUEULJJHEOLHEHQ":DUXP VLQGVLHJHVWRUEHQ":LHYLHO=HLWLVW]ZLVFKHQGHPhEULJEOHLEHQXQGGHP6WHU EHQYHUJDQJHQ" )UGLHEHLGHQHUVWHQ)UDJHQNDQQVLFKDQGHQ6]HQHQRULHQWLHUWZHUGHQGLH LQ$P൯YRUDXVJHKHQ6LHVLQGGHQH[WUDGLHJHWLVFK/HVHQGHQEHNDQQWXQGN|Q QHQIUGDVLQWUDGLHJHWLVFKH3XEOLNXPYRUDXVJHVHW]WZHUGHQ6RKDW൯൫൳OHE KDIW YHUDQVFKDXOLFKW GDVV GHU $XIHQWKDOW LP ,QQHUHQ HLQHV +DXVHV QXU YHU PHLQWOLFK6LFKHUKHLWJLEWXQGYHUKlQJQLVYROOHQGHQNDQQ +LQJHJHQNQSIW GHU7RGGHUࡱࢪࣚ ࣞࡵࡥ ࣘ ࡾࣞ ࢫࣞ ࡸÄ]HKQ0lQQHU³GDDQZR൯൭DXIJHK|UWKDW YHUJOHLFKH ࣘ ࡥࡾࣞ ࢫࣞ ࡸࡾ ࣘ ࣚ ࢪࣖ ࢯ ࣝ )UGLHEHLGHQ]ZHLWHQ)UDJHQLVWQDFKYRUQH]XYHUZHLVHQ +LHU ELHWHW ൰൫൫ HLQH (UNOlUXQJ GLH GLH UHVWOLFKH (U]lKOXQJ YHUVWlQGOLFKHU
3DXO൬൫൮ VD)OHLVFKHU൬൬൭ 9JO6LPLDQGDQQ@ZHUGHQVLHHXFKXQWHU GUFNHQ ࡻࡩ YRQ/HER+DPDWELV]XP%DFKGHU$UDED³ %HLDOOGHPPLVFKWVLFKDP(QGHGHV$XIWULWWVLPhEHUJDQJYRQ9HUV൫൭]X 9HUV ൫൮HLQH 6SDQQXQJ]ZLVFKHQLQWUDGLHJHWLVFKHUXQGPHWDGLHJHWLVFKHU$Q UHGH HLQ GLH IU GLH +DQGOXQJ GHV $PRVEXFKHV ]HQWUDO LVW ,QWUDGLHJHWLVFK VSULFKW$PRVHLQHVSH]LHOOH)LJXUHQJUXSSHDQGLHHULQ 9HUV൫൬IUGHQ8P VWXU] YHUJOHLFKHࡺࡥ YRQ5HFKWXQG*HUHFKWLJNHLWYHUDQWZRUWOLFKPDFKWXQG LQ9HUV൫൭ELQHLQHUPHWDGLHJHWLVFKHQ)LJXUHQUHGH]X:RUWNRPPHQOlVVW'HP VWHKWDEHULQ9HUV൫൮GLHPHWDGLHJHWLVFKH$QUHGHGHVÄ+DXV,VUDHO³LQGHU*RW WHVUHGHJHJHQEHU 'LHDEVROXWH*HULFKWVDQVDJHDQGDVJDQ]H9RONEHUOlVVW KDGEHHQIRUWKFRPLQJ³ &RWWHU*HQHVLV൳൳ 'LH=HLWGLHEHQ|WLJWZLUGXPGLH5HGHHLQ OHLWXQJ]XOHVHQYHUZHLVWDXIGLH=HLWLQGHU$EUDPXQG-+:+VFKZHLJHQ EHLXD5DG *HQHVLV൫൯൯ZLUGGLHVKLQJHJHQOLWHUDUNULWLVFKDXVJHZHUWHW =X HLQHU HUNOlUHQGHQ 9HUELQGXQJ ]ZLVFKHQ ൰൫൫ XQG ൰൫൪Eȕ YJO 0DDJ :RUWVFKDW] ൫൮൮ 6ZHHQH\൬൮൱ 5LOHWW:RRG6RQJ൱൫ =XGHQLP$EVDW]YHUDUEHLWHWHQ+\SRWH[WHQXQG$QVSLHOXQJHQDXIGHQ([RGXVVEHV /DQJÄ$PRVXQG([RGXV³ /DQJ*RWW൫൰൮±൫൰൰ YJO)OHLVFKHU൬൬൰±൬൬൱ =XGHQH[HJHWLVFKHQ(LQ]HOIUDJHQYRQ൰൫൬±൫൮V-HUHPLDV൳൫±൳൭ (LGHYDOO൫൲൱±൫൲൳
൬൳൰
.DSLWHO9 (U]lKOWKHRUHWLVFKH$QDO\VHQ]X$P৴±৷
$PRV-+:+HUVHOEVWVSULFKWDEHUGLHDQGLHGDIUYHUDQWZRUWOLFKVLQG'DPLW VWHKW DP (QGHGHU JDQ]HQ(SLVRGH $P ൭±൰ HLQH 6SDQQXQJ GLHGLHDXVGHP 3URORJEHNDQQWH)UDJHQDFKGHU8QWHUVFKHLGXQJDXV8QWHUGUFNHUQXQG8QWHU GUFNWHQIHVWKlOW6ROOWHQQLFKWQXUGLHXQWHUGUFNWZHUGHQGLHPLWLKUHP8P VWXU]YRQ5HFKWXQG*HUHFKWLJNHLWDQGHUHXQWHUGUFNHQ"
൮$EVFKOLHHQGH$QDO\VHQ]XP(U]lKOWHQLQ$P൭±൰ 'LH LP H[SRVLWRULVFKHQ 3URORJ LQ $P ൫±൬ EHJRQQHQHQ (UHLJQLV]XVDPPHQ KlQJHGHU+DQGOXQJZHUGHQLQGHU(SLVRGH$P൭±൰ZHLWHUJHIKUW8QWHUGHP $VSHNWGHU*HVFKLFKWHDOVRGHP$XVHLQDQGHUHU(UHLJQLVVHZLUGGLHVYRUDO OHPGXUFKNRPSRVLWRULVFKH0RWLYLHUXQJHQXPJHVHW]W'LH(U]lKOXQJVSLHOWGD EHLPLWGHQP|JOLFKHQ(UZDUWXQJHQGHUH[WUDGLHJHWLVFK/HVHQGHQGLHVLFKDXV LQWHUSUHWDWRULVFKHQ JDSVXQG3DUDOLSVHQHUJHEHQGLHGHU3URORJDXIJHZRUIHQ KDW *OHLFK ]X %HJLQQJUHLIWGLHHUVWH 6]HQH LQ ൭൫±൫൯ DXI $P ൫±൬ ]XUFNXQG VWHOOWGDV7KHPDGHV3URSKH]HLHQVLQGHQ0LWWHOSXQNW(LQ3URSKH]HLXQJVYHU ERWZLHLQ൬൫൬ ODVVHQGLHDQJHUHGHWHQÄ.LQGHU,VUDHOV³DEHUQLFKWYHUODXWHQ 'LH)UDJHGHV$PRVDQGDVLQWUDGLHJHWLVFKH3XEOLNXP±Ä:HUZLUGQLFKWSUR SKH]HLHQ"³±ZLUGIUGLHH[WUDGLHJHWLVFK/HVHQGHQ]XU)UDJHÄ:HUVDJW Ã'X VROOVWQLFKWSURSKH]HLHQµ"³'DVLQWUDGLHJHWLVFKH3XEOLNXPHUIlKUWKLQJHJHQ GDVVGHUJHJHQZlUWLJH.XOWLQGHQGXUFK$PRVYHUPLWWHOWHQ*RWWHVZRUWHQHLQ 3UREOHPGDUVWHOOW'LHH[WUDGLHJHWLVFK/HVHQGHQYHUQHKPHQKLHUZLHGLH$O WlUHDXV൬൲DPLW%HW(O]XVDPPHQKlQJHQ YHUJOHLFKH൭൫൮EĮ XQGPLWGHQN| QLJOLFKHQ5HVLGHQ]HQLQ9HUELQGXQJJHEUDFKWZHUGHQ YHUJOHLFKH൭൫൯D 'LHQlFKVWH6]HQHEHJLQQWPLWGHP:RUWDQGLH)UDXHQDXVGHU2EHUVFKLFKW LQ൮൫±൭XQGQLPPWGHUHQ9HUJHKHQDQGHQࡱ ࣚ࢜ࢋÄ$UPHQ³XQG ࣝ ࡱ ࣚࡵࡡࣖ Ä%HGUI ࣜ WLJHQ³DXV൬൰Eȕ ࡱ ࣚ࢜ࢋ XQG൬൱DĮ ࣝ ࡱ ࣚࡵࡡࣖ LQGHQ%OLFN=HLWOLFKLVWLQGLHVHP ࣜ $XIWULWWGLH)LJXUHQUHGHGHUÄ%DVFKDQNKH³GHU:HQGHSXQNW]XU]XNQIWLJHQ 8QKHLOVDQVDJH ZREHL GLH )RUPXOLHUXQJ ࡱࣚ ࢇࣞ ࡱࡳࣚ ࣞ ࡥ ࣛࢢࡥ ࣚ Ä7DJH VLQG GDEHL ]X NRPPHQ³HUVWXQGDXVVFKOLHOLFKZLHGHULQ൲൫൫XQG൳൫൭HUVFKHLQW'RFKEOHLEW GLHVQLFKWGHUHLQ]LJH9HUZHLV]XP$EVFKQLWW൳൱±൫൯'DVZLHGHUNHKUHQGHࡡࡧࢪ LP$XIWULWW൮൮±൫൬ZHLVWELVDXI൳൫൮YRUDXV:LUGGHQLQWUDGLHJHWLVFKDQJHUH GHWHQÄ.LQGHUQ,VUDHOV³GLHPDQJHOQGH/HJLWLPDWLRQXQG:LUNVDPNHLWGHV.XO WHVLQ%HW(O ൮൮±൯ XQGGLHVLFKHUJHEHQGH8QKHLOVJHVFKLFKWH ൮൰±൫൫ DOV]X NQIWLJHV *HULFKWVKDQGHOQ -+:+V GDUJHOHJW ൮൫൬ NULVWDOOLVLHUW VLFK IU GLH H[WUDGLHJHWLVFK/HVHQGHQGLH)UDJHKHUDXVZLHXQGRE8PNHKUQRFKP|JOLFK LVWZHQQ-+:+QLFKWÄ]XUFNQLPPW³ +LIޏLOࡡࡧࢪ XQGGDV9RONGDGXUFKFKD UDNWHULVLHUWZLUGGDVVHVQLFKWÄXPNHKUWH³ 4DOࡡࡧࢪ 9LHOPHKULVWRIIHQRE ,VUDHOEHUKDXSWQRFK.RQWDNW]XGHP-+:+KDWGHUVLFKGXUFK$PRVNXQG WXW'HQQPLWGHU.ULWLNDQGHQ.XOWVWlWWHQEHVRQGHUHDQGHQ$OWlUHQYRQ%HW (OZLUGGHXWOLFK ൭൫൮ GDVVࡱࡥ ࣜ ࡥ࢝ ࣛ ࢁ ࣗ ࢇÄGDV+DXVLKUHV*RWWHV³LQ൬൲EQLFKWV ࣛ
৵$EVFKOLHHQGH$QDO\VHQ]XP(U]lKOWHQLQ$P৴±৷
൬൳൱
PLW࢙ࡥ࢝ ࣜ ÄGHLQHP*RWW³LQ൮൫൬Eȕ]XWXQKDW)UHLQH$QWZRUWDXIGLH)UDJH ࣗ ZHU -+:+ LVW VSULFKW $PRV GLH H[WUDGLHJHWLVFK /HVHQGHQ GDKHU LP HUVWHQ +\PQXVDQ 'LH*HVFKLFKWHGHU7HLOHSLVRGHLQ$P൯±൰NQSIWDQGLH9HUELQGXQJDXV .XOWNULWLN XQG VR]LDOUHFKWOLFKHQ 9HUEUHFKHQ DXV $P ൭±൮ DQ HQWIDOWHW GLHVH DEHUEHVRQGHUVLQGHU$QNODJHZHLWHUGDVVLPÄ+DXV,VUDHO³HLQH2EHUVFKLFKW KDQGHOWGLHJHJHQࡥࡽࣞ ࡣࣞ ࡼࡪ ࣖ ࢥࣞ ࢪࣖ ࡳÄ5HFKWXQG*HUHFKWLJNHLW³DJLHUW$XIGLHVHQ ࣚ 3XQNWYHUZHLVWGLHHUVWH6]HQHLQ൯൫±൫൱ZR7RGXQG7UDXHUGLH9HUELQGXQJ DXVUHOLJL|VHQXQGVR]LDOUHFKWOLFKHQ7KHPHQUDKPHQ1RFKGHXWOLFKHUPDFKW HV ൯൬൭±൬൮ LQGHU ]ZHLWHQ 6]HQH ZHQQ GHU JHJHQZlUWLJH.XOW ZLH HLQ 6WDX GDPPYHUVWDQGHQZLUGGHUGLHJHJHEHQH2UGQXQJYHUGUHKWLQGHPHUYHUKLQ GHUWGDVVGDVOHEHQVVSHQGHQGH:DVVHUGHV6FK|SIHUJRWWHV-+:+VEHLVHLQHP 9RONDQNRPPW'LHDXIGLH+\PQHQYHUZHLVHQGH*RWWHVSUlGLNDWLRQXQGGDV 7KHPDGHV1DPHQV-+:+VPDUNLHUHQGLHVHQ=XVDPPHQKDQJVWHOOHQMHGRFK HLQH IDWDOH .RQVHTXHQ] JHJHQEHU ZHQQ -+:+V 2UGQXQJ GXUFK HLQ]HOQH 0lFKWLJHXQG5HLFKHXPJHNHKUWZLUGLVWHU:LOOHQVGDVJDQ]H9RONLQV&KDRV ]XVWU]HQ ZHQQVLFKGLHVR]LDOHQSROLWLVFKHQXQGUHOLJL|VHQ,QVWLWXWLRQHQDP 9RONYHUJUHLIHQJUHLIW-+:+VHOEVWDOV5LFKWHUHLQ ൮൫൬ ൯൫൱E ൰൫൮ YHUJOHL FKH3V൳ ൳൮ 'DVVGLHVH$QNQGLJXQJHLQHVULFKWHQGHQ&KDRV-XGDXQG,VUDHOJLOWZDU ELV]XP(QGHYRQ$P൮DOOHLQGHQH[WUDGLHJHWLVFK/HVHQGHQEHNDQQW+LQJH JHQZLUGGHU6DFKYHUKDOWLQ$P൯±൰HUVWPDOLJDXFKLQGHU)LJXUHQUHGHDQGDV LQWUDGLHJHWLVFKH 3XEOLNXP DQJHGHXWHW 'LH .XOWVWlWWH LP MXGlLVFKHQ %HHU VFKHEDVWHKWJHQDXVRLP:LGHUVSUXFK]X-+:+V$XIIRUGHUXQJÄ6XFKWPLFK VRGDVVLKUOHEW³ZLHHV*LOJDOXQG%HW(OWXQ YHUJOHLFKH൯൯D 'LH0HWDOHSVHQ LP$XIWULWWLQ൰൫±൱XQWHUVWUHLFKHQGHQ6DFKYHUKDOWIUGLHH[WUDGLHJHWLVFKH/H VHQGHQGDVLFKGLH$QNQGLJXQJHLQHU([LOLHUXQJ ࡥࡢ LQ൰൱DQ9HUWUHWHUGHU Q|UGOLFKHQ XQG VGOLFKHQ 2EHUVFKLFKW ULFKWHW 0LWGHU (UZlKQXQJ GHV =LRQV XQG'DYLGVZLUGDXHUGHPGHU(GRP-XGD7HLOGHU+DQGOXQJDXV$P൫±൬ZHL WHUJHIKUWXQGXPHLQHN|QLJOLFKH.RPSRQHQWHHUJlQ]W $XIJUXQG GHU (LJHQVWlQGLJNHLW GHV (U]lKOWHQ YRQ $P ൭±൮ XQG ൯±൰ EHL JOHLFK]HLWLJHQJHQ9HUELQGXQJHQDXIGHU(EHQHGHU'DUVWHOOXQJEHVWlWLJWVLFK GLH $QQDKPH ]ZHLHU DXIHLQDQGHU EH]RJHQHQ 7HLOHSLVRGHQ PLW ]ZHL EH]LH KXQJVZHLVHGUHL6]HQHQPLWHLQHPJHPHLQVDPHQ6HWWLQJLQ6DPDULD'LH(SL VRGHLQ$P൭±൰HU]lKOWGHQ%HJLQQGHUH[SOL]LWHQ.RQIURQWDWLRQGHVYRPOlQG OLFKHQ 6HWWLQJ ÄXQWHU GHQ 6FKDI]FKWHUQ DXV 7HNRD³ VWDPPHQGHQ $PRV PLW GHPQ|UGOLFKHQ,VUDHOLPVWlGWLVFKHQ6HWWLQJ6DPDULDV)UGLHH[WUDGLHJHWLVFK /HVHQGHQVWHLJHUWGLH(SLVRGHGLH6SDQQXQJGD]ZDUGDV7KHPDGHV3URSKH ]HLHQVZHLWHUHQWIDOWHWZLUGXQGGLUHNWH)LJXUHQUHGHDOV:HQGH]X8QKHLOVDQ VDJHQYHUZHQGHWZLUGDEHUEHLGHV]XVDPPHQZLHLQ൬൫൬DXVEOHLEWXQGQLH PDQGGDV9HUERW]XSURSKH]HLHQDXVVSULFKW6RELHWHQ$P൭±൰LP6LQQHGHU
9JO-HUHPLDV൱൭൳൭
൬൳൲
.DSLWHO9 (U]lKOWKHRUHWLVFKH$QDO\VHQ]X$P৴±৷
UHIHUHQWLHOOHQ )XQNWLRQ VSUDFKOLFKHU .RPPXQLNDWLRQ IU GLH H[WUDGLHJHWLVFK /HVHQGHQ]ZDUQHXH,QIRUPDWLRQHQEHUGLHHU]lKOWH:HOWGLH+DQGOXQJXQG LKUH)LJXUHQGRFKWULWWVWlUNHUGLHSKDWLVFKH)XQNWLRQKHUYRUGDÄGLH(QJDJLH UXQJGHV5H]LSLHQWHQGXUFKGLH6SDQQXQJVVWUXNWXUGXUFKHSLVFKH.RPPXQL NDWLRQVVWUXNWXUHQXQGGXUFK,GHQWLILNDWLRQVDQJHERWHGHV7H[WHVVHOEVW³ SUl JHQGVLQG 'DQHEHQODVVHQVLFKIUGLH+DQGOXQJGHV$PRVEXFKHVZHLWHUH3XQNWHIHVW KDOWHQ=XQlFKVWZLUG%HW(OPLWGHVVHQ.XOWVWlWWHIUGLHH[WUDGLHJHWLVFK/H VHQGHQXQGGDVLQWUDGLHJHWLVFKH3XEOLNXPKHUYRUJHKREHQ'LH+DQGOXQJGHU (SLVRGH$P൭±൰GUlQJWDOVRQDFK%HW(O=XGHPLVWGLHVPLWGHP9HUVDJHQ GHU VR]LDOHQ 2EHUVFKLFKW XQG GHU RIIL]LHOOHQ ,QVWLWXWLRQHQ YHUEXQGHQ ZREHL VLFK GLH )UDJH QDFK GHP 9HUKDOWHQ GHV .|QLJWXPV HLQVFKOHLFKW 'LHV GHXWHW VLFKIUGLHH[WUDGLHJHWLVFK/HVHQGHQQLFKWDOOHLQLQGHU1HQQXQJ'DYLGVLQ൰൯ DQVRQGHUQDXFKZHQQ$PRVLQ൭൳Ä>P@LWGHU6SUDFKHHLQHU+HUROGVLQVWUXN WLRQ>«@LQGLH5ROOHHLQHV.|QLJV>VFKOSIW@GHU%RWHQLQIUHPGH/lQGHUVHQ GHW³ XQG൫.|Q൲LQ$P൮൮±൫൭DOV+\SRWH[WDXIJHUXIHQZLUGGHUGXUFKGLH LQWUDGLHJHWLVFKH)LJXUHQUHGH6DORPRVJHSUlJWLVW (LQHQZHLWHUHQ+\SRWH[WUXIHQ$P൯൮±൯XQG൯൫൮±൫൯DXI0LWDXIIlOOLJHQ 6WLFKZRUWHQHUJHEHQVLFK9HUELQGXQJHQ]X൫.|Q൬൬൱±൲XQGGHPHQWKDOWHQHQ 7KHPHQNRPSOH[3URSKHWLHXQG.|QLJWXP ൱8QGHVVSUDFK-RVFKDIDW Ä*LEWHVKLHUQLFKWPHKUHLQHQ]X-+:+>JHK|UHQGHQ@3URSKHWHQ VRGDVVZLUYRQLKPHUVXFKHQ ࢪࡾࡣ N|QQWHQ"³൲'DVSUDFKGHU.|QLJYRQ,VUDHO]X-RVFKDIDW Ä1RFKHLQHQ0DQQ>JLEWHV@XP-+:+YRQLKP]XHUVXFKHQ ࢪࡾࡣ DEHULFKKDVVH ࡵࢫ LKQGHQQHUSURSKH]HLWQLFKW*XWHV ࡡࡪ JHJHQPLFKDOOHLQ%|VHV ࡷࡾ >(VLVW@0LFKDGHU ࣞ 6RKQGHV-LPODV³8QG-RVFKDIDWVSUDFK Ä'HU.|QLJUHGHQLFKWGHUJOHLFKHQ³
'LHVHU$XVVFKQLWWDXVGHQ9RUEHUHLWXQJHQIUGHQJHPHLQVDPHQ)HOG]XJYRQ $KDEXQG-RVFKDIDW]HLJWGLH%HGHXWXQJGHV3URSKHWHQXQGGHV.|QLJVZHQQ HVGDUXPJHKW-+:+]XVXFKHQ$EHUVRZLH$KDE0LFKDQRFKSURSKH]HLHQ OlVVWVRSURSKH]HLW$PRVLQ$P൭±൰XQXQWHUEURFKHQZHLWHU 6RPLWVSLW]WGLH(SLVRGH$P൭±൰IUGLHH[WUDGLHJHWLVFK/HVHQGHQGLH*H VFKLFKWHDXI%HW(OPLWGHUXQWHUVFKZHOOLJHQ7KHPDWLNYRQ.|QLJWXPXQG3UR SKHWLH]X)UEHLGH(U]lKOHEHQHQEOLW]LQ൯൫൯EGLHJQlGLJH2SWLRQIUHLQHQ Ä5HVW-RVHSKV³DXI'LHVH2SWLRQVWUDKOWIUGLHH[WUDGLHJHWLVFK/HVHQGHQPLW GHQ+\PQHQQRFKVWlUNHUZHUGHQVLHGRFKQLFKWQXUPLWGHQYHUQLFKWHQGHQ VRQGHUQ DXFK HUQHXHUQGHQ 0|JOLFKNHLWHQ -+:+V DOV 6FK|SIHUJRWW NRQIURQ WLHUW 'LHV LVW XPVR Q|WLJHU GD PLW GHU HUQHXWHQ (UZlKQXQJ GHV =LRQV GHU .XOWNULWLNDQ%HHUVFKHEDXQGGHQ$QVSLHOXQJHQDXIGDVMXGlLVFKH.|QLJWXP
3ILVWHU'UDPD൫൰൫ -HUHPLDV൭൳ .HVVOHU൫൱൲VSULFKWGDV7KHPDÄ.|QLJ³LQ$P൯LP=XVDPPHQKDQJYRQÄ5HFKWXQG *HUHFKWLJNHLW³DQ
৵$EVFKOLHHQGH$QDO\VHQ]XP(U]lKOWHQLQ$P৴±৷
൬൳൳
GLH)UDJHGUlQJHQGHUZLUGREQLFKWQXUGDVLP([RGXVEHJUQGHWH9HUKlOWQLV DXIGHP6SLHOVWHKWVRQGHUQDXFKGDVGDYLGLVFKH.|QLJWXP :LHVROOHQ8PNHKUXQG6XFKHQRFKP|JOLFKVHLQZHQQ-+:+QLFKW]X UFNQLPPWGDV 9HUKlOWQLV ]ZLVFKHQ -+:+ XQG VHLQHP9RON PLW HLQHU 8Q KHLOVJHVFKLFKWH FKDUDNWHULVLHUW ZLUG GLHJQlGLJH 2SWLRQIU HLQHQ 5HVW XQVL FKHULVWGDVMXGlLVFKH.|QLJWXP]XVFKHLWHUQGURKWXQGYRUDOOHPLQ൰൲±൫൮GLH *UHQ]HQ]ZLVFKHQGHQHQGLH5HFKWXQG*HUHFKWLJNHLWXPVWU]HQXQGGHQHQ GLHGDUXQWHU]XOHLGHQKDEHQYHUVFKZLPPHQ"$XIGHU(EHQHGHU'DUVWHOOXQJ PDJ ൰൫൮ HLQlVWKHWLVFKHU 5FNYHUZHLV DXIGHQ $QIDQJ GHU (SLVRGH LQ ൭൫±൬ VHLQ'LHHU]lKOWH*HVFKLFKWHLVWDQGLHVHP(QGHIUGLHH[WUDGLHJHWLVFK/HVHQ DEHUY|OOLJGHVWDELOLVLHUW 'LHDQGLH+\PQHQHULQQHUQGH*RWWHVSUlGLNDWLRQ LQ൰൫൮DȕGHXWHWDEHUDQGDVVQRFKQLFKWDOOHVHU]lKOWLVW
=XP3KlQRPHQGHU'HVWDELOLVLHUXQJXQG6WDELOLVLHUXQJGHV3ORWVV=HHODQGHU&OR VXUH൫൭±൫൮൬൰±൭൯ 9JO/LQYLOOH൫൬൲±൫൬൳
.DSLWHO9,
(U]lKOWKHRUHWLVFKH$QDO\VHQ]X$P൱൫±൳൰ 0LWGHQ9LVLRQVVFKLOGHUXQJHQLQ൱൫±൳ ൲൫±൭ ൳൫±൮XQGGHP$XIWULWWGHV$PD ]MDVLQ൱൫൪±൫൱ELOGHW൱൫±൳൰GHQ%UHQQSXQNWGHU$PRVIRUVFKXQJ'LH)OOH DQ9HU|IIHQWOLFKXQJHQVHLWGHQ൫൳൳൪HU-DKUHQEHZHLVWGLHVDXIEHHLQGUXFNHQGH :HLVH'DEHLODVVHQVLFK]ZHLJUREH7HQGHQ]HQHUNHQQHQ (LQHUVHLWVZLUGGLHODQJHGRPLQLHUHQGH$QQDKPH HLQHXUVSUQJOLFKIQI JOLHGULJH9LVLRQVNRPSRVLWLRQUHNRQVWUXLHUHQ]XN|QQHQ GD]X.DSLWHO,9൫൫ YHUPHKUWLQ)UDJHJHVWHOOW'DEHLLVWHVGLHIRUPDOH(LJHQVWlQGLJNHLWGHUIQI WHQ9LVLRQVVFKLOGHUXQJEHLJOHLFK]HLWLJHQJHQ9HUELQGXQJHQ]XUGULWWHQ9LVL RQVVFKLOGHUXQJ GLH ]X DEZHLFKHQGHQ HQWVWHKXQJVJHVFKLFKWOLFKHQ 0RGHOOHQ IKUW$OOHUGLQJVKDWEHVRQGHUV5LHGHZLHGHUIUGLH%HUHFKWLJXQJHLQHVHLQVW IQIJOLHGULJHQ9LVLRQV]\NOXVDUJXPHQWLHUW $QGHUHUVHLWVZLUGGLH7KHVHGDVV GHU7H[WEHVWDQGLQGHQ9LVLRQHQHLQHQ=XJDQJ]XPKLVWRULVFKHQ$PRVELHWHW JUXQGVlW]OLFKNULWLVLHUW'D]XZHUGHQQLFKWQXUHUNHQQWQLVWKHRUHWLVFKH XQG UHGDNWLRQVNULWLVFKH *UQGH DQJHIKUW VRQGHUQ DXFK GHU 8PJDQJ PLW GHU (QGJHVWDOWGHV%XFKHVSUREOHPDWLVLHUW 'LHVH.ULWLNOLHJWHEHQIDOOVIUHLQH ELRJUDSKLVFKH$XVZHUWXQJYRQ൱൫൪±൫൱YRU'RFKDXFKKLHUILQGHQVLFK*H
9JO6WHLQVÄ'LVNXVVLRQ³൫൱±൫൲ 9JO+DGMLHY&RPSRVLWLRQ൰൪±൰൫ V]XP)ROJHQGHQDXFK%H]]HOÄ3URSKHW³൯൬൳±൯൭൭ 9JO%HUJOHUÄ0DXHU³൮൮൯±൮൮൰ %HFNHUÄ3URSKHW³൫൮൰ 6WHLQV*HULFKW൭൪ %HFNHU Ä3URSKHW³ ൫൮൱ *HUW]Ä*HULFKWVDQNQGLJXQJ³ ൫൯൲±൫൰൪ 6WHLQV *HULFKW ൭൮± ൭൯ DXVIKUOLFK%HUJOHUÄ0DXHU³XQG:DVFKNHÄ9LVLRQ³ %HUJOHUÄ0DXHU³൮൯൪QHQQWXD 4DOYRQࡥࡾVWDWW+LIޏLO QLFKW(UHLJQLVRGHU*HJHQ VWDQGVRQGHUQ-+:+DOV2EMHNWGHV6HKHQV GDV)HKOHQHLQHV'LDORJV 9JO%HUJOHUÄ0DXHU³൮൯൮±൮൰൪ %HUJOHUÄ0DXHU³൮൰൰±൮൱൫ %HFNHUÄ3URSKHW³൫൯൪±൫൯൲൫൰൪ :DVFKNHÄ9LVLRQ³൮൮൮± ൮൮൯ 5LHGH(UEDUPHQ]XVDPPHQIDVVHQG൫൲൫൬൱൱±൬൲൬൭൪൯±൭൫൬ )UGLH)RUVFKXQJLVWVLFKHU:HLVHU3URIHWLHZHJZHLVHQG YJOHEG൯൳±൰൪ 6WHLQV*HULFKW൬൳±൱൯ /LQYLOOHÄ9LVLRQV³൬൮±൬൯ /LQYLOOHÄ:KDWGRHVÃ,WµPHDQ"³ ൮൪൬±൮൪൭ (LGHYDOO൫൳൬]XU'LVNXVVLRQVD&DUUROO5RGDVÄ7ZHQW\³൭൮±൮൪ (LGHYDOO൯±൱ 'D]XXD%HFNHUÄ3URSKHW³ 6WHLQV*HULFKW൭൭൱൭±൱൯ 'D]X EHV 8W]VFKQHLGHU Ä$PD]MDHU]lKOXQJ³ :HUOLW] Ä%LRJUDSK³ 6WHLQV *HULFKW ൱൱±൫൪൭ VDGLHZHLWHUHQ$QPLQGHQIROJHQGHQ$QDO\VHQ]X൱൫൪±൫൱
൭൪൬
.DSLWHO9, (U]lKOWKHRUHWLVFKH$QDO\VHQ]X$P৸৲±৺৷
JHQVWLPPHQ%HLGH)RUVFKXQJVWHQGHQ]HQVLQGPLW*UXQGVDW]IUDJHQ]XP9HU VWlQGQLV GHU 3URSKHWHQEFKHU XQG GHU SURSKHWLVFKHQ 9HUNQGLJXQJ YHUEXQ GHQ =XGHP JHZLQQHQ VLH GXUFK HQWJHJHQJHVHW]WH hEHUVFKQHLGXQJHQ DQ .RPSOH[LWlW 6RPLW VWHKHQ ]ZDU HQWVWHKXQJVJHVFKLFKWOLFKH )UDJHQ LP 0LWWHOSXQNW GHU )RUVFKXQJGRFKGLHGDPLWYHUEXQGHQH.ULWLNDQKLVWRULRJUDSKLVFKHQXQGELR JUDSKLVFKHQ (QJIKUXQJHQ KDW HEHQIDOOV ]X HLQHU QHXHQ $XVHLQDQGHUVHW]XQJ PLW GHU (QGJHVWDOW GHV 7H[WHV LQ ൱൫±൳൰ JHIKUW $Q GLHVH YRU DOOHP GXUFK 6WHLQVDXIJHZRUIHQHQÄ5H9LVLRQHQ³NQSIHQGLHIROJHQGHQHU]lKOWKHRUHWL VFKHQ$QDO\VHQDQ'DVVVLFKDPQHXUDOJLVFKHQ3XQNW൱൫൪±൫൱XQWHUOLWHUDWXU ZLVVHQVFKDIWOLFKHQ*HVLFKWVSXQNWHQSURGXNWLYDQNQSIHQOlVVWKDEHQGLH(LQ IKUXQJXQGGLHPHWKRGLVFKHQ(UZlJXQJHQEHUHLWVJH]HLJW 'LHVJLOWDXFKIUZHLWHUH7HLOHYRQ൱൫±൳൰6RNDQQ%HKUHQVEHL9LVLRQV VFKLOGHUXQJHQ LP $OOJHPHLQHQ IHVWVWHOOHQ GDVV ÄHEHQ ÃHU]lKOWHµ 9LVLRQHQ YRU>OLHJHQ@³ XQG*HLJHUEHUVFKUHLEWLKUH$QDO\VHQ]XGHQYLHU9LVLRQHQLQ ൱൫±൲൭ MHZHLOV PLW Ä'LHQDUUDWLYH 6WUXNWXU YRQ³ 'LHVHYLHU 9LVLRQHQ NDQQ %HFNHU ZLHGHUXP DOV HLQHQ ÄGUDPDWLVFK DUUDQJLHUWHQ 9LVLRQHQ =\NOXV³ EH ]HLFKQHQXQGIU൳൫±൮IHVWKDOWHQ Ä'DGLH൯9LVLRQLPMHW]LJHQ$PRV%XFK DOV +|KHSXQNW JHGDFKW LVW VWHKW >«@ DXHU )UDJH³ 0LW HLQHU $QDO\VH GHV $PRVEXFKHVDOVHSLVFKH(U]lKOXQJLPGUDPDWLVFKHQ0RGXVNDQQLFKDOVRDXFK EHL൱൫±൳൰LQVJHVDPWDQGHU)RUVFKXQJDQNQSIHQ
൫=XP$XIEDXYRQ$P൱൫±൳൰DOVHLQH(SLVRGH PLW]ZHL6]HQHQ 'LHLQGHU0DNURVWUXNWXUGDUJHOHJWH$EJUHQ]XQJYRQ൱൫±൳൰JHJHQEHU$P ൭±൰ XQG ൳൱±൫൯ EHVWlWLJHQ 9HUELQGXQJHQ ]ZLVFKHQ ൱൫±൲൭ XQG ൳൫±൮ 6R
=XGHQ9LVLRQHQVEHV*HUW]Ä*HULFKWVDQNQGLJXQJ³ 5LHGH(UEDUPHQ]XVDPPHQ IDVVHQG ൫൯൰±൫൯൱൫൲൫൬൱൱൭൪൯±൭൭൯ ]X ൱൫൪±൫൱ V EHV 6FKPLGW Ä$PD]MD(U]lKOXQJ³ YJO 5LHGHHEG൬൳൭±൬൳൮ %HVRQGHUVPLWGHU)UDJHQDFKGHUVRJÄ*HULFKWVSURSKHWLH³ GD]X*HUW]Ä*HULFKWVDQ NQGLJXQJ³ 6WHLQVÄ'LVNXVVLRQ³ 6RJHKHQ *HUW]Ä*HULFKWVDQNQGLJXQJ³XQG 5LHGH (UEDUPHQ]ZDU GDYRQDXV GDVV GLH9LVLRQHQVHKUZDKUVFKHLQOLFK]XPKLVW$PRV]XUFNUHLFKHQGRFKJLOWGLHVEHL*HUW]IU YLHU9LVLRQHQLQ൱൫±൲൭ XQGEHL5LHGHIUIQI9LVLRQHQLQ൱±൳ 6WHLQV*HULFKW VD6WHLQVÄ'LVNXVVLRQ³൬൰±൭൳ %HKUHQV9LVLRQVVFKLOGHUXQJHQ൭ YJO*HLJHUÄ9LVLRQHQ³൮൯ *HLJHUÄ9LVLRQHQ³൮൲൯൮൯൰൰൪ %HFNHUÄ3URSKHW³൫൯൱ %HFNHUÄ3URSKHW³൫൮൱ .XUVLYWH[WLP2ULJLQDO 'D]X%HKUHQV9LVLRQVVFKLOGHUXQJHQ൳൱±൫൪൪
৲=XP$XIEDXYRQ$P৸৲±৺৷
൭൪൭
ࣘ JUHLIW൳൫DࡥࡾÄVHKHQ³DXV൱൫൮൱൲ ൲൫൬DXI XQGࡡࢧࣞ ࣚࡵ ࣞࡵ࣠ ࡣÄGHU+HUUVWDQG JHUDGH³ILQGHWVLFKZRUWJOHLFKLQ൱൱D*OHLFK]HLWLJLVWGLHPLWÄXQGHUVSUDFK³ LQ൳൫DĮ൬HLQJHOHLWHWH)LJXUHQUHGH-+:+VDOV$QUHGHJHVWDOWHWZDVGHQ9LVL RQVVFKLOGHUXQJHQLQ൱൫±൲൭JOHLFKW)UGLH*RWWHVUHGHLQ൳൫DĮ൬±൮QHQQW+DG MLHYZHLWHUH9HUZHLVHDXI൱൫±൲൭ Ä>W@KHPRWLYHRIGHDWKE\VZRUG³LQ൱൫൫൫൱ ൳൫൮ HLQHP|JOLFKH9HUELQGXQJ]ZLVFKHQ%HW(OLQ൱൫൭XQGGHP$OWDULQ൳൫ HLQ 1DFKNOLQJHQ GHV ]ZHLIDFKHQ ࡱࢪ ࣞ ÄGRUW³ LQ ൱൫൬ LP IQIIDFKHQ ࡱࢪࣞ ࡳ ࣚ ÄYRQ GRUW³ LQ ൳൬±൮ HLQ P|JOLFKHU .RQWUDVW ]ZLVFKHQ GHU $XVVDJH LQ ൱൫൯ GDVV -+:+]XP3URSKH]HLHQÄKLQWHUGHP.OHLQYLHKZHJQDKP ࡩࡽ ³XQGLQ൳൬±൭ ]XP8QKHLOÄKROW ࡩࡽ ³6FKOLHOLFKIXQJLHUW$PRVLQ൱൫±൲൭XQG൳൫±൰WHLO ZHLVHDOVLQWUDGLHJHWLVFKKRPRGLHJHWLVFKHU(U]lKOHUZDVGLH$QDO\VHQQlKHU EHJUQGHQ ,P 6LQQH GHU SRHWLVFKHQ )XQNWLRQ VSUDFKOLFKHU .RPPXQLNDWLRQ ODVVHQVLFKGLHJHQDQQWHQ9HUELQGXQJHQDOV.HQQ]HLFKQXQJHLQHU(SLVRGHHU IDVVHQ =XU$EJUHQ]XQJYRQ൱൫±൲൭DOVHUVWH6]HQHLQ൱൫±൳൰GLHQHQ]ZHL3XQNWH (UVWHQVLVWDXIGLH9HUELQGXQJHQGHU9LVLRQVVFKLOGHUXQJHQLQ൱൫±൭ ൱൮±൰ ൱൱± ൳ ൲൫±൭XQGGHUHQ3DDUELOGXQJLQ൱൫±൭൱൮±൰EH]LHKXQJVZHLVH൱൱±൳൲൫± ൭ ]XYHUZHLVHQ GD]X .DSLWHO ,9൫൫ =ZHLWHQV VLQG GLH 9HUELQGXQJHQ YRQ ൱൫൪±൫൱ ]X GHQ 9LVLRQVVFKLOGHUXQJHQ HLQ]XEH]LHKHQ GLH 8W]VFKQHLGHU XQG %HKUHQVKHUDXVJHDUEHLWHWHQKDEHQ 'D]X]lKOWHEHQIDOOVGLHYRQ+XJK*RG IUH\0DWXULQ:LOOLDPVRQKHUYRUJHKREHQH3DURQRPDVLH]ZLVFKHQ࢘ ࣞࡵLQ൱൱±൲ ࣘ XQG ࣠ࣚ ࡵ ࣞ LQ ൱൫൮ 'LH HLQ]HOQHQ 9HUELQGXQJHQ IDVVW 7DEHOOH ൫൯ ]XVDPPHQ 'HQZHLWHUHQ$XIEDXGHU6]HQHNOlUHQGLHZHLWHUHQ$QDO\VHQ 0LWGHP+|UDXIUXIDQHLQHVSH]LHOOH)LJXUHQJUXSSHVHW]W൲൮QHXHLQ'LHV ZLUGGXUFKGLHDXI ࡶࡥÄVWLOO³KLQDXVODXIHQGH)LJXUHQUHGHLQ൲൭XQGGHPLP ࣞ *HJHQ]XJDXI/DXWVWlUNHDXVJHULFKWHWHQ+|UDXIUXILQ൲൮JHVWW]W0LW൲൮EH JLQQWGHPQDFKHLQQHXHU$XIWULWW*OHLFK]HLWLJOHJWVLFK]ZLVFKHQ൲൭XQG൲൮ HUQHXW GLH 0|JOLFKNHLW HLQHU XQEHVWLPPWHQ XQG LPSOL]LWHQ (OOLSVH QDKH ZDV GHQ$QIDQJHLQHUQHXHQ6]HQHEHJUQGHW:DVGHQ8PIDQJGHU6]HQHEHWULIIW N|QQHQGUHL3XQNWH]XU2ULHQWLHUXQJKHUDQJH]RJHQZHUGHQ
1HEHQ൭൳ ൰൬VLQGGLHVDOOH%HOHJHYRQࡥࡾ +DGMLHY&RPSRVLWLRQ൲൫ 'D]XEHV%HKUHQV9LVLRQVVFKLOGHUXQJHQ൱൲±൲൫ 5LHGH(UEDUPHQ൬൲±൭൬ YJO:ROII ൭൭൳±൭൮൪ *HVHÄ.RPSRVLWLRQ³൱൯±൱൲ 0DWKLDVÄ%HREDFKWXQJHQ³൫൯൰±൫൰൫ (LGHYDOO൫൳൭ 8W]VFKQHLGHUÄ$PD]MDHU]lKOXQJ³EHV൫൪൰±൫൪൳ %HKUHQV9LVLRQVVFKLOGHUXQJHQ൲൲± ൳൫ YJO5LHGH(UEDUPHQ൬൲൯±൬൲൰ :LOOLDPVRQÄ3OXPS/LQH³൫൫൱ =XU $EJUHQ]XQJYRQ൲൮±൳൰YJO 6WHLQV *HULFKW൬൰±൬൱GHVVHQ ZHLWHUH $XIWHLOXQJ DEHUDEZHLFKW=XULP)ROJHQGHQHLQJHDUEHLWHWHQ $EJUHQ]XQJYRQ൲൮±൫൮VXD%Lþ൫൰൫± ൫൰൭ %RYDWL0H\QHW ൭൰൬±൭൰൭ 6LPLDQH[WUDGLHJHWLVFKH(EHQH LQWUDGLHJHWLVFKH(EHQH PHWDGLHJHWLVFKH(EHQH XVZ@ 6RKDWPLFKGHU+HUU-+:+VHKHQODVVHQ 8QG>HU@IRUPWHJHUDGHHLQHQ+HXVFKUHFNHQ VFKZDUP ]X%HJLQQGHV$XIJHKHQVGHU6SlWVDDW DEHUGLH6SlWVDDW >LVW@QDFKGHU.|QLJVPDKG 8QGVWHWVJHVFKDKHV ZHQQHU>VF GHU6FKZDUP@EHHQGHWHGDV .UDXWGHV/DQGHV]XHVVHQ>GDQQ@« 8QGLFKVSUDFK +HUU-+:+YHUJLEGRFK $OVZHUVROO-DNREEHVWHKHQ 'DHUHVNOHLQLVW" (VJHUHXWH-+:+GHVZHJHQ (VVROOQLFKWJHVFKHKHQ VSUDFK-+:+ 6RKDWPLFKGHU+HUU-+:+VHKHQODVVHQ 8QG>HU@ULHIJHUDGHHLQHQ6WUHLWGXUFK)HXHU >DXV@GHU+HUU-+:+ 8QGHV>VF GDV)HXHU@IUDGLHJURH8UIOXW XQGXQHQWZHJWIUDHVGHQ*UXQGEHVLW]DQWHLO 8QGLFKVSUDFK +HUU-+:+ODVVGRFKDE
9JO ࡢ࣠ ࡾࡥࣗ ࣜ ࡱ ࡣࣛ ࡾ ࣚ ࢫࢥࣛ ࡩࣝ ࣘ ࡱࢯࣚ ࡩࣖ ࡽࣝ ࣖ ൬[ ࡥ ࣜ ࣝࡼ ࣘ ࢯࣚ ࡳࣖ ࢫࣝ ࣖࡧ LQ ൳൫±൮ XQG ࡩ ࢚ࣝࢪࣖ ࣜ ࢁ ࣚ ࡡࣛ ࡥࣛ ࣖࡧ ࢯࣚ ࣖࢪࣝ ࡩࣘ ࡥࣝ ࣖࡧࢯࣚ ࣖ ࡺࣝ ࡥࣞ ࣖࡧ ࢁ ࣚ ࣛࡸࣘ ࡥࣝ ࣖࡧࣞࡥࢯࣚ ࡳࣖ ࢫࣝ ࣖࡧࢯ࣊ ࣚ ࡩࣖ ࣝࢪࣖ ࡥࣚ ࣖࡧLQ൲൱൳±൫൫
൭൪൰
.DSLWHO9, (U]lKOWKHRUHWLVFKH$QDO\VHQ]X$P৸৲±৺৷
ࡡ ࣠ࡽࢶ ࡸࣘ ࣝ ࡱࡽࢼ ࣞ ࡳ࣊ ࣚ ॱࡥࡴ ࣤ ࣠ࡪࢼ ࡽ ࣞ ࢚࣊ ࣚ ࢁ࣠ ࡨࣥ ࢶ ࡸࡥࢼ ࣝ ࡧࡥ ࣞ ࣖ ࡱࡩ࣊ ࣝ ࣚࡵ ࡥ ࢺࣜ ࡥࣖ ࢁ ࣤ ࣚ ࣠ ࣈ ࢿ ࡥࣥࡱ ࣚ ࣝࢉ ࡶॱࡥ ࡧࡥ ࣤ ࣚ ࣖ ࣊ࡵ࣠ࣞ ࡣࡾ ࣘ ࡳࢼ ࣝ ࣞ ࣚࡵ ࢺࣝ ࡾࣖ ࡥࡥ ࣚ ࢚࣠ࣈ ࢘સࢶࡵࣞ ࢁ ࣘ ࡳࡩࣥ ࣈࣝ ࡸࡡ ࣝ ࢧࢼ ࣞ ࣚࡵࣁࡵ࣠ࣞ ࡣࡥ࣌ ࣘ ࢢࣛ ࡥࣚ ࣖࡧ
Dȕ E D EĮ Eȕ DĮ Dȕ
ॱ࢘સࣤࡵࣞ ࣘ ࡣࢼ ࣞ ࡡ ࣖ ࣝ ࢽ ࡥ ࣛ ࡧࡥ ࣂ ࣞ ࣖ ࡾࡳ ࣜ ࣠ ࢿ ࣝࡧ ࡶࡳࢺ ࡸ ࣞ ࡥࢿ ࣠ࣜ ࡾࡥ ࢯࣉ ࣞ ࣥࡥ ࣝ ࡳࣤ ࣞ ࡾ ࡳ࣠ࢼ ࣝ ࣞࡧ ࢘સࢶࡵࣞ ࣘ ࡵ࣠ࣞࢽ ࡣࡾ ࣘ ࡳ ࣜ ࣠ ࣈ ࣝࡧ ࢺࣛ ࡾࣞ ࢫࣖ ࣚ ࢡࣈ ࣚ ࡸ ࣝ ࡡࢿ ࡾࣜ ࡽࢿ ࣜ ࢇ ࣖ ࢘ࢿ ࣞࡵ ࡱ ࣘ ࢫ ࣉ ࣞ ࢿࣚࡵ ࣖࡵ ࡥࣚ
E DĮ DĮ Dȕ Dȕ EĮ EĮ
ॱ ࣤࡾࡡ࣊ ࡸࡣ ࣘ ࡸࡹ ࢼ ࡶࣥ ࣊ࣚ ࣠ ࣤ ࡽ ࡩࢺࣞ ࢫࣖ ࣚ ࢁ ࡳࣈ ࢇ ࣞ ࢡ ࢿ ࢪࢿ ࣝ ࣞࡵ ࣖࡧ
E DĮ
ࡡ ࡾࢶ ࣞ ࡩࣗ ࣜ ࢼ ࣛ ࡾࣞ ࢫࣖ ࣚ ࢪ࣊ ࣛ ࢋࣖ ࡽࣖ ࡳ ࣚ ࡺॱࡡ ࡾࣜ ࡩࣤ ࣞ ࢇࡱ ࣜ ࡸࢼ ࣞ ࡡࣖ ࡾࣞ ࣞ ࢁࢇࣥ ࣊ ࣛ ࡸ ࣝ ࢯࣁ ࣚ ࡳࣖ ࡽࣝ ࣖࡧ
Dȕ E
$OVZHUVROO-DNREEHVWHKHQ GDHUHVNOHLQLVW" (VJHUHXWH-+:+GHVZHJHQ $XFKHVVROOQLFKWJHVFKHKHQ VSUDFKGHU+HUU-+:+ 6ROLHHUPLFKVHKHQ 8QGGHU+HUUVWDQGJHUDGHDXIQHEHQHLQHU 0DXHUYRQҴDQƗN XQGLQVHLQHU+DQG>ZDU@ҴDQƗN 8QGHVVSUDFK-+:+]XPLU :DVVLHKVWGX$PRV" 8QGLFKVSUDFK ҴDQƗN 8QGHVVSUDFKGHU+HUU ,FKVHOEVWVHW]HҴDQƗNLQGLH0LWWHPHLQHV 9RONHV,VUDHO QLFKWPHKU]LHKHLFKZHLWHUDQLKPYRUEHU 8QGHVZHUGHQGLH+|KHQYRQ,ĞۊƗTYHUZV WHW XQGGLH+HLOLJWPHU,VUDHOVZHUGHQYHUKHHUW XQGLFKZHUGHPLFKHUKHEHQJHJHQGDV+DXV -HUREHDPVPLWGHP6FKZHUW
ࣥࢁ ࢺࣛ ࢇࡴ ࣤ ࣛ ࡥ࣠ࣈ ࣛ ࢚ࡥࣞࢿ ࣖࡼࡳࣝ ࡩ ࣘ ࣝ ࢽ ࢪࣖ ࣚ ࣝࡧ DĮ 8QGHVVDQGWH$PD]MDGHU3ULHVWHUYRQ%HW(O ࡾ ࣠ࡳࢶ ࣛ ࢼ ࣛ ࡾࣞ ࢫࣖ ࣚ ࣥ࢘ ࣜࡳࡱ ࣤ ࣜ ࡸ࣊ ࣞ ࡡࣖ ࡾࣞ ࣞ ࣥࣜ Dȕ ]X-HUREHDPGHP.|QLJ,VUDHOVIROJHQGHUPD HQ ࡶࡳࢽ ࡸ࢙ ࣞ ࣜ ࣂ ࡸࡾ ࣞ ࢪࢿ ࣝ ࡽࣞ EĮ (VKDWVLFKJHJHQGLFKYHUVFKZRUHQ$PRV ࢺࣛ ࡾࣞ ࢫࣖ ࣚ ࢁࣈࢇࣛ ࡡࢿ ࡾࣜ ࡽࢿ ࣜ ࢇࣖ EĮ LQGHU0LWWHGHV+DXVHV,VUDHOV ࣥ ࢚ࣞࣥࢁ ࣜ ࢼ ࣚ ࡥࣞ ࣖࡻࡾࣜ ࢺࣞ ࡥࣈ ࣞ ࢁࣥ࣠ ࣝ EȕȖ 1LFKWNDQQGDV/DQGDOOHVHLQH:RUWHIDVVHQ ॱࡧ ࡾࣤ ࣞ ࡡࣞ ࢋࣖ ࡶ ࡳࢺ ࡸࡾ ࣞ ࡳࣈ ࣝ ࣞ ࡥ࣠ࢿ ࣥ ࢚ࣚ DĮ GHQQVRVSULFKW$PRV ࡱࡸࢶ ࣞ ࡡࣖ ࡾࣞ ࣞ ࢁࡳࣈ ࣞ ࡡ ࡾࣜ ࡩࢼ ࣜ ࢇࣝ Dȕ 'XUFKV6FKZHUWZLUG-HUREHDPVWHUEHQ ࡶ ॱ ࢁࣤ ࡳࣞ ࡣࣖ ࣝ ࡸ࣊ ࣝ ࡳࡥࢼ ࣛ ࣜ ࣖࡢࣚ ࡥ ࣊࢝ ࣞࢉࢺࣛ ࡾࣞ ࢫࣖ ࢿࣚ ࣖࡧ E DEHU,VUDHOZLUGJHZLVVLQV([LOJHKHQYRQ VHLQHP(UGERGHQ>ZHJ@ ࡶࡳࢺ ࡸࣥ ࣞ ࣜ ࡥࢿ ࣞ ࣖࡼࡳࣝ ࡾ ࣘ ࡳ ࣜ ࣠ ࣉ ࣝࡧ DĮ 8QGHVVSUDFK$PD]MD]X$PRV ࡥ ࡣࡥ ࢶ ࣞ ࣖ ࡻࡾࣜ ࣥ ࣈ ࣜ ࣜ ࢼ࢙ ࣖࣥࡩࡾࣝ ࢇ࢘ ࣖ ࡥ ࣊ ࣛ ࡨ࣠ࢻࣜ ࡩ Dȕ 6HKHUJHKXQGIOLHKGXVHOEVWLQV/DQG-XGD ॱࡡࣤ ࣛ ࣞࢢࢯࡱ ࣚ ࢪࢼ ࣞ ࣖࡧࡱࡩࣜ ࡱ ࣜ ࢺ ࢪࣥ ࣈ ࣞ ࣞ ࣗ ࣜࡧ E XQGLVVGRUW%URWXQGGRUWVROOVWGXSURSKH ]HLHQ ࡡࢶ ࣛ ࣞࢢࡥࣚ ࣖࡣࡸࡹ ࢼ ࡶࢁࣥ ࣊ࣚ ࣠ ࣤ ࣥࢁ ࢺࣛ ࡡ ࣤࣛ D $EHULQ%HW(OVROOVWGXQLFKWPHKUZHLWHUSUR SKH]HLHQ ࡥ ࢺ ࢘ࢿ ࣜࡳࣥࢪ ࣜࢿ ࢋࣝ ࡽࣖ ࡳ ࣚ ࢚ࣉ ࣚ EĮ GHQQGDV+HLOLJWXPGHV.|QLJV>LVW@HV ࡶॱࡥࡥ ࣤ ࢼ ࣞ ࣞࡳࣖ ࡳࢁ ࣝ ࡡ ࣊ ࣛ Eȕ XQGGDV+DXVGHV.|QLJUHLFKHV>LVW@HV ࡥࣞࢺ ࣖࡼࡳࣝ ࣥ ࣘ ࡾ ࣜ ࡳ ࣜ ࣠ ࣈ ࣝࡧࡶࡳ ࢿ ࡸࡴ ࣞ ࡸࣉࣝ ࣝ ࣝࡧ DĮ 8QGHVDQWZRUWHWH$PRVXQGVSUDFK]X$PD]MD ࣚ࣠ ࡵࢺ ࣞ ࡡࣈ ࣚ ࣞࡵࣥ࣠ Dȕ 1LFKWHLQ3URSKHW>ELQ@LFK ࣚࡵࢶ࣠ ࣞ ࡡࢼ ࣚ ࣞࡵࣥࡴࡡ ࣜ ࣠ ࣊ ࣖࡧ DȖ XQGQLFKWHLQ3URSKHWHQVRKQ>ELQ@LFK ࣚࡵࢼ࣠ ࡾ ࣞ ࡽહ࣊ ࣛ ࡡࣥ ࢚ࣤ ࣚ E VRQGHUQHLQ5LQGHU]FKWHU>ELQ@LFK ॱࡱࡳࣤ ࣚ ࡽࣖ ࢪࡶ ࣚ ࡡ ࣊ࣛ E XQGHLQ6\NRPRUHQ5LW]HU ࡴ࣠ ࢧࢶ ࡥ ࣝ ࡾࢼ ࣛ ࡩࣘ ࣝ ࡳࡥ ࣛ ࡧࡥ ࢺ ࣞ ࣖ ࣚࡵ ࡩࣈ ࣛ ࢨࣞ ࣚ ࣝࡧ D (VQDKPPLFK-+:+KLQWHUGHP.OHLQYLHK ࡥ ࡧࡥ ࢺ ࣞ ࣖ ࢿ ࣝࡾ ࣛ ࡳ ࣜ ࣠ ࣉ ࣝࡧ EĮ ZHJXQGHVVSUDFK]XPLU-+:+
৳6]HQH, $P৸৲±৹৴ ॱࣤ ࣛ ࡾࣞ ࢫࣖ ࣚ ࢡ࣊ ࣚ ࡸࣥ ࣝ ࣜ ࡡࢼ ࣛ ࣞࢢ ࡥ࢘ ࣚ ࣊ ࣛ ࡥࢶࡧࡥ ࣞ ࣖ ࣥࡾࡡࣝ ࢋࡷ ࣖ ࡳࣈ ࣝ ࢪࡥ ࣖ ࢯࢼ ࣞ ࡸࣝ ࣖࡧ ࡾࡳ࣠ࣛࢽ ࡥ ࢯࣈ ࣞ ࣝ ࢺࣛ ࡾࣞ ࢫࣖ ࣚ ࣥࡸ ࣝ ࢿ ࡡࣛ ࣞࢢࢁ ࣚ ࣠ ࣉ ॱࡽࡩࣤ ࣞ ࢫࣖ ࣚ ࢁࢇࣥ ࣊ ࣛ ࡸࡹ ࣝ ࢼ ࣚ ࢁ ࣝ ࣠ ࣊ ࣖࡧ ࡥࡧࡥ ࢽ ࣞ ࣖ ࡾ ࡳࣈ ࣝ ࣥࡥ࣠ ࣞ ࢚ࡴ ࣄࣛ ࣞ ࡥࢿ ࣜࡵ ࣖࡨࢯࡾ ࣚ ࡸࣉ ࣚ ࢇ ࣞ ࢙ࣄ ࢯࣖ ࢪࣖ ࣚ
Eȕ D EĮ EĮ Eȕ DĮ DĮ
ࢥ ࣠ ࢺ ࣚ ࡡ ࡾࣜ ࡩࣈ ࣜ ࢇ ࣝ ࢙ ࢿ ࢁ࣠ࢿࣜ ࡵࡡ࢙ࣉ ࣖ ࡵࣜ ࡡ ࣞ
ࡽࢶ࢜ࣞ ࡩ ࢯ ࣖ ࡡࣜ ࡩࣈ ࣜ ࢇ ࣝ ࢼ࢙ࢁࣖ ࡳࣞ ࡣࣖ ࣝ ࣖࡧ Dȕ ࢁࡳࢺ ࢯ ࣞ ࡥࢿ ࣞ ࡳࣛ ࡪࡥ ࣖ ࡳࣉ ࣞ ࡣࣞ ࣥ ࣘ ࡸࡥ ࣝ ࢯࢽࣞ ࣝ ࣖࡧ EĮ ࡶ ॱ ࢁࣤ ࡳࣞ ࡣࣖ ࣝ ࡸ࣊ ࣝ ࡳࡥࢼ ࣛ ࣜ ࣖࡢࣚ ࡥ ࣊࢝ ࣞࢉࢺࣛ ࡾࣞ ࢫࣖ ࢿࣚ ࣖࡧ EȕȖ ࡥࢶࡧࡥ ࣚ ࣖ ࣈࡵ࣠ࣞ ࡣ ࣘ ࣚࡵ ࢼ ࣝ ࡾࣖ ࡥࡥ ࣚ ࢚࣠࣊ D ॱࡻࣚ ࡽࡡ ࣤ ࣞ ࣊ ࢚ࣖࡥࢼࢢࣛ ࡥࣚ ࣖࡧ E ࡾࡳ ࣜ ࣠ ࢽ ࣝࡧ D ࡶࡳࢺ ࡸ ࣞ ࡥࢿ ࣠ࣜ ࡾࡥ ࢯࣉ ࣞ ࣥࡥ ࣝ ࡳࣤ ࣞ D ࡾ ࡳ࣠ࢼ ࣝ ࣞࡧ D ࡻࣚ ࡽࡡ ࢶ ࣞ ࣈ ࢚ࣖ D ࣝ ࢽ ࡥ ࣛ ࡧࡥ ࣂ ࣞ ࣖ ࡾࡳ ࣜ ࣠ ࢿ ࣝࡧ E ࢺࣛ ࡾࣞ ࢫࣖ ࣚ ࢡࣈ ࣚ ࡸࣥ ࣝ ࣜ ࡻࢿ ࢨࣛ ࡥ ࣝ ࢇࣉ ࣞ E ॱ ࣤࡾࡡ࣊ ࡸࡣ ࣘ ࡸࡹ ࢼ ࡶࣥ࣠ ࣊ࣚ ࡥࢺ ࡥࡱ ࣝ ࣈ ࢇ ࣝ ࢿ ࣞࡥࢁ ࣛ ࡾࣉ ࢪ ࣚ ࣚ ࣂ ࡥࣛ ࣖࡧ
E DĮ
ࡥࢶࡧࡥ ࣚ ࣖ ࣈࡵ࣠ࣞ ࡣࡱ ࣘ ࢼ ࣖࡵ ࡾ ࣜࡢ ࢥࣜࢺ ࡥࡡ ࣝ ࡾࣈ ࣝ ࡺॱࡶ ࡥ࢘ ࣤ ࣞ ࣊ ࣚ ࢪࣖ ࡥࡱ ࣚ ࡽࢼ ࡳࣥ ࣞ ࣞࢇࣖ
Dȕ EĮ Eȕ
൭൪൱
*HKSURSKH]HLH]XPHLQHP9RON,VUDHO 1XQDEHUK|UHGDV:RUW-+:+V GX>GHU@VSULFKW 'XVROOVWQLFKWSURSKH]HLHQJHJHQ,VUDHO XQGQLFKWZHLVVDJHQJHJHQGDV+DXV,ĞۊƗT 'HVZHJHQVRVSULFKW-+:+ 'HLQH)UDXLQGHU6WDGWZLUGVLHVLFKSURVWL WXLHUHQ DEHUGHLQH6|KQHXQGGHLQH7|FKWHUGXUFKV 6FKZHUWZHUGHQVLHIDOOHQ XQGGHLQ(UGERGHQPLWGHU6FKQXUZLUGHU YHUWHLOWZHUGHQ $EHUGXZLUVWDXIXQUHLQHP(UGERGHQVWHU EHQ XQG,VUDHOZLUGJHZLVVYRQVHLQHP(UGERGHQ LQV([LOJHKHQ 6RKDWPLFKVHKHQODVVHQGHU+HUU-+:+ 8QGGD>ZDU@HLQ.RUEGHV6RPPHUREVWV 8QGHUVSUDFK :DVVLHKVWGX$PRV" 8QGLFKVSUDFK (LQHQ.RUEGHV6RPPHUREVWV 8QGHVVSUDFK-+:+]XPLU *HNRPPHQLVWGDV(QGHIUPHLQ9RON,V UDHO QLFKWPHKUZHLWHU]LHKHLFKDQLKPYRUEHU 8QGHVZHUGHQKHXOHQGLH*HVlQJH>GHV@ 7HPSHOV3DODVWVDQMHQHP7DJ ±6SUXFKGHV+HUUQ-+:+± 9LHOH>VLQG@GLH/HLFKHQ DQMHGHQ2UWKDWHUJHZRUIHQVWLOO
൱൫Dȕ =XUhEHUVHW]XQJGHV3DUWL]LSVYHUJOHLFKH-HUHPLDV൳൮ ൱൫DȖ =Xࢪࡽࣜ ࣜVLHKH*HVHQLXV൫൲ -HUHPLDV൳൮ ൱൫Eȕ 'DV1RPHQࡨ ࣛࢉILQGHWVLFKDXHULQ$PQXULQ'WQ൫൲൮ +L൭൫൬൪XQG3V൱൬൰ ,Q GHQHUVWHQEHLGHQ%HOHJHQEH]LHKWHVVLFKDXIJHVFKRUHQH:ROOH$OVWHUPLQXVWHFKQLFXVIU GLH6FKDIVFKXUILQGHWVLFKDXFKGDVYHUZDQGWH9HUEࡨࡨࡢ YHUJOHLFKHXQWHUDQGHUHP*HQ൭൫൫൳ ൭൲൫൬൫൭ ൫6DP൬൯൬൮൱ ,Q 3V൱൬൰ VROOGHU .|QLJ ÄZLH 5HJHQDXI ࡨࣛࢉ³ KHUXQWHUJHKHQ XQG ÄZLHHLQ5HJHQVFKDXHUDOV%HVSUHQJXQJGHV/DQGHV³ hEHUVHW]XQJQDFK5LHGH (UEDUPHQ ൮൭ ,P3DUDOOHOLVPXVPLWࡻࡾࣜ OHJWVLFKHLQÄ9HUJOHLFKGHV%RGHQVPLWGHP6FKDIIHOO³QDKH ࣜ ÄZLH DXI GLHVHP GLH :ROOH ZlFKVW VR DXI GHP %RGHQ GLH QLHGHUHQ *HZlFKVH GLH GDPLW VR]XVDJHQVHLQ9OLHVELOGHQ³ 5XGROSK൬൬൳ VLHKHLQVJHVDPW5LHGHHEHQGD൮൭±൮൮ YHUJOHL FKH:HOOKDXVHQ3URSKHWHQ൲൱ ൱൬DĮ 'LHhEHUVHW]XQJYRQࡻࡾࣜ ࣞ ࡥࡡ ࣞ ࢫࣜ ࡸࣥࢁ ࣛ ࣜ ࣗ ࣜࡥ ࣞ࢜ ࢚ࣚࣥࡱ ࡥ ࣚ ࣞ ࡥࣞ ࣖࡧLVWXPVWULWWHQGDGLHIU JHZ|KQOLFKIXWXULVFKH6DW]IROJHPLW ࡥࣞ ࡥࣞ ࣖࡧPLWSUlWHULWDOHPZD\\LTWROࡾࡳ࣠ࣝ ࣝࡧIRUWJHVHW]WZLUG GD]XXQG]XP)ROJHQGHQ5LHGH(UEDUPHQ൯൮±൯൰ $EVHLWVQLFKWQRWZHQGLJHU7H[WlQGH UXQJHQ QHQQW 5LHGH HEHQGD GUHL /|VXQJVYRUVFKOlJH D ,Q $QOHKQXQJ DQ *HQ ൭൲൳ 1XP൬൫൳ 5L൰൭N|QQHࡥ ࣞ࢜ ࢚ࣚࣥࡱ ࡥ ࣚ ࣞ ࡥࣞ ࣖࡧLWHUDWLYPLWÄVRRIWHUJDQ]DXIIUHVVHQZROOWH>«@VSUDFK
൭൪൲
.DSLWHO9, (U]lKOWKHRUHWLVFKH$QDO\VHQ]X$P৸৲±৺৷
LFK³ EHUVHW]W ZHUGHQ E HLQH GXUDWLYH hEHUVHW]XQJ VHL HEHQIDOOV P|JOLFK ÄZlKUHQG HU YROOVWlQGLJ>«@DXIIUDVSUDFKLFK³ F LQ$QOHKQXQJDQ൫6DP൫൫൬N|QQHHLQH*OHLFK]HL WLJNHLWLP%OLFNVHLQ ÄDOVHUJHUDGHIHUWLJZXUGHPLWGHP$XIIUHVVHQ>«@VSUDFKLFK³1HX HUGLQJV KDW *HLJHU Ä9LVLRQHQ³ ൯൫ ࡱࣚ ࡥࣞ ࡥࣞ ࣖࡧ DOV $QIDQJ HLQHV XQYROOHQGHWHQ 6FKZXUVDW]HV YHUVWDQGHQ Ä8QGHVZLUGJHVFKHKHQZHQQHUGDV)UHVVHQGHV.UDXWVGHV/DQGHVYROOHQGHW >GDQQ@« 8QGLFK VSUDFK³ 'LHVHEHZXVVW XQYROOHQGHWH .RQVWUXNWLRQ OlVVWVLFK DEHUDXFK DXIGHP+LQWHUJUXQGYRQ*HQ൭൲൳ 1XP൬൫൳ 5L൰൭YHUVWHKHQGLHDOOHHLQLWHUDWLYHV.RQ GLWLRQDOJHIJHELHWHQGDVQLFKWQXUHLQH3URWDVLVVRQGHUQDXFKHLQH$SRGRVLVPLW ZTDWDOWt DXIZHLVW YHUJOHLFKHࢁࡩࣛ ࢪࣚ ࣖࡧ*HQ൭൲൳ ࡩࣞ ࣞࡧ1XP൬൫൳ ࡥ ࣞࡸࡧ5L൰൭ 'LH.RQVWUXNWLRQLQ൫6DP ࣞ ൫൫൬HUUHLFKWLKUH*OHLFK]HLWLJGXUFKGDV3DUWL]LSLQ൫൬E ࣞࡥ ࢥࣥࢁ ࣚ ࡾ ࣜ ࡳ࣠ࣛ ࢪ ࣚࡸࣛ ࣖࡧ ൱൬DȖ =XU hEHUVHW]XQJ VLHKH 5LHGH (UEDUPHQ ൬൱ 2EZRKO * 9 6 VWDWW 4DO ࡱࡽࣞ GDV +LIޏLOࡱࡽࣚ ࣞ OHVHQXQGࡡ࣠ࡽࡸࣘ ࣝ ]XP2EMHNWPDFKHQ VLHKH%+4 LVW0DOVOHFWLRGLIILFLOLRU]X EHYRU]XJHQ ࡳLVWDOVÄ=XVWDQGVDNNXVDWLY³]XYHUVWHKHQVRGDVVࡡ࣠ ࣚ ࡽࡸࣘ ࣝ 6XEMHNW]XP4DOYRQ ࡱࡧࡽLVW :ROII൭൭൲ 5XGROSK൬൬൳±൬൭൪ 5LHGHHEHQGD൬൱$QPHUNXQJ൮ %HKUHQV9LVLRQV VFKLOGHUXQJHQ൲൫$QPHUNXQJ൫൭ GD]X-0൫൬൰ ൱൮Dȕ 2EZRKO 0 YRQ DOOHQ DQWLNHQ 9HUVLRQHQ JHVWW]W ZLUG *HOVWRQ Ä,QWURGXFWLRQ³ ൲൰ ILQGHQVLFK]Xࢀࣛ ࢇࡡ ࣞ ࡾࣚ ࣞࡾ࣠ࣛ ࡽࡥ ࣛࢢ ࡥࣚ ࣖࡧ]DKOUHLFKHhEHUVHW]XQJVYRUVFKOlJH VLHKHDXVIKUOLFK 5LHGH(UEDUPHQ൯൲±൰൱ 'D]XZHUGHQSULPlUGUHL*UQGHJHQDQQW D ࣖࢇEHQHQQHQDFKࡡࡾࣚ LPPHUGHQ$QJHJULIIHQHQZDVLQ൱൮DȕXQSDVVHQGVHL E HLQ5FNEH]XJYRQࣖࢇDXIࡾ࣠ࣛ ࡽVHL VFKZLHULJ F PLWࡡ ࡾࣚ ࣞZHUGHHLQH=ZHFNEHVWLPPXQJJHQDQQWGLHLQGHUHUVWHQ9LVLRQVVFKLO GHUXQJIHKOH VLHKHLQVJHVDPW:ROII൭൭൲ 5LHGHHEHQGD൯൲ $OOH(LQZlQGHVLQGNULWLVFK ]XEHWUDFKWHQ=X D 'LH7H[WEDVLVLVWIUGLHVHV8UWHLOPLWGUHL%HOHJHQLQ*HQ൭൫൭൰ 5L ൰൭൬ +RV൬൮UHODWLYNOHLQXQGLQ5L൲൫ZLUGGHU$QJHJULIIHQHPLWQRWDDFFXVDWLYLEHQDQQW XQGGDV$XVPDGHV6WUHLWVPLWࣖࢇPRGLIL]LHUW ࡥࡽࣞ ࣖࡨࡩࣞ ࢇࢯ ࣖ ࡴࡡ ࣚ ࡾࣚ ࣖ ࣝࡧ =X E 1HEHQ$P൱൮Dȕ LVWGLH6DW]IROJHDXVࡾࡽࣖࣖࢇYLHUPDOLQ1XP൭൬൮൬ 5L൰൭൬ ൫6DP൫൰൭ -HV൮൯൮EHOHJW ZREHLDOOHGDVÄ5XIHQ1HQQHQ³±DXIXQWHUVFKLHGOLFKH:HLVH±PRGLIL]LHUHQ=X F 'DDQ DQGHUHU6WHOOHDXFKYRQLQKDOWOLFKHQ6WHLJHUXQJHQLQQHUKDOEGHU]ZHLWHQ9LVLRQVVFKLOGHUXQ JHQDXVJHJDQJHQZLUG YHUJOHLFKHQXU5LHGHHEHQGD൯൰ LVWGLHVHEHQVRLQ$P൱൮DȕP|J OLFK,Q$QEHWUDFKWGHUJHQDQQWHQ3XQNWHOLHJWPHLQHV(UDFKWHQVNHLQHKLQUHLFKHQGH7H[WH YLGHQ]YRUXPGLHLQ൱൮DȕYRUOLHJHQGH.RQVWUXNWLRQJUXQGVlW]OLFKDXV]XVFKOLHHQ YHUJOHL FKH/LQYLOOH൫൭൰ *HLJHUÄ9LVLRQHQ³൯൮ (LGHYDOO൫൳൮ .HVVOHU൬൫൮ ൱൮Eȕ )Uࡥ ࣞ ࣖࣞ ࣖࡧKDEHQ*HVHÄ.RPSRVLWLRQ³൱൰$QPHUNXQJ൮ 5LHGH(UEDUPHQ൯൰LP $QVFKOXVVDQ൱൬DĮHLQH*OHLFK]HLWLJNHLWPLWࡾࡳ࣠ࣝ ࣞࡧLQ9HUV൯YRUJHVFKODJHQ ÄDOVHVJHUDGH GHQ /DQGDQWHLO IUD VSUDFK LFK³ ൱൬DĮ LVW LQ VHLQHU .RQVWUXNWLRQ DEHU ]X XQWHUVFKHLGHQ VLHKHGLHHQWVSUHFKHQGH7H[WDQPHUNXQJ 'HU$QVFKOXVVYRQࡥ ࣞ ࣖࣞ ࣖࡧ]XPYRUDXVJHKHQGHQ ࣝ࣠ ࢯ ࣝࡧ NDQQGXUDWLYEHUVHW]W ZHUGHQ YHUJOHLFKH-0൫൫൳Y 'DPLW ZLUGGHU 8QWHUVFKLHG ]XP PLW ࣠ ࣝ ࢯ ࣝࡧ DEJHVFKORVVHQH (UHLJQLV JHZDKUW YHUJOHLFKH 5XGROSK ൬൭൬ -HUHPLDV ൳൮ ൫൲ *HLJHUÄ9LVLRQHQ³൯൮±൯൯ =XUhEHUVHW]XQJYRQ ࡽ ࣜࡩࣛ ࡥVLHKH*HVHQLXV ࣝ ]XU%HJUQGXQJ 5HLPHU5HFKW൫൰൰ 5LHGHHEHQGD൱൮±൱൯ ൱൯Dȕ 6LHKH7H[WDQPHUNXQJ]X൫൬DȖ ൱൱Dȕ 'DV+DSD[࢘ ࣞࡵKDWLQGHU)RUVFKXQJVJHVFKLFKWHJURH$XIPHUNVDPNHLWHUIDKUHQ ࣘ GD]X XQWHU DQGHUHP :LOOLDPVRQ Ä3OXPS/LQH³ ൫൪൯±൫൫൪ 2EZRKO HLQH hEHUVHW]XQJ PLW Ä%OHL³YRQ:LOOLDPVRQ HEHQGD XQGNU]OLFKZLHGHUYRQ1RRQDQÄ7KHUHDQG%DFN$JDLQ³ EHVRQGHUV ൭൪൬±൭൪൯ YHUWUHWHQ ZLUG WHQGLHUW HLQ *URWHLO GHU .RPPHQWDUH XQG 6WXGLHQ ]X HLQHUhEHUVHW]XQJPLWÄ=LQQ³ PLW9HUZHLVDXIZHLWHUH/LWHUDWXUVLHKHXQWHUDQGHUHP3DXO ൬൭൭ 5HLPHU5HFKW൫൱൱±൫൱൲ 5LHGH(UEDUPHQ൫൪൳±൫൫൫ -HUHPLDV൫൪൫ (LGHYDOO൫൳൲ 0LW GLHVHUhEHUVHW]XQJVLQGDEHUZHLWHUKLQYHUVFKLHGHQHQ'HXWXQJHQP|JOLFK'DLQGHU$QD O\VHYRUDOOHPGLH3DURQRPDVLH]X࣠ࣚ ࡵ YRQ%HGHXWXQJLVW :LOOLDPVRQHEHQGD൫൫൱ YHUJOHL ࣞ
৳6]HQH, $P৸৲±৹৴
൭൪൳
FKH5LHGHHEHQGD൫൬൬±൫൬൭ %H]]HOÄ3URSKHW³൯൭൯±൯൭൰ EHVFKUlQNHLFKPLFKDXIHLQH8P VFKULIW ൱൫൫DĮ =XUSUlVHQWLVFKHQhEHUVHW]XQJVLHKHGLH$QPHUNXQJHQLQGHQ$QDO\VHQ ൱൫൬Dȕ =XU UHIOH[LYHQ hEHUVHW]XQJ YRQ ࢙ ࣖࣥࡩࡾࣝ ࢇ ࣖ VLHKH -0 ൫൭൭G :D]DQD Ä$PRV DQ JDLQVW $PD]LDK³ ൬൫൯ YHUJOHLFKH GDV UHIOH[LYH bTXLYDOHQW ÄYDWWHQH³ LP ,WDOLHQLVFKHQ %RYDWL0H\QHW൭൬൯ 6LPLDQ«@GLHDOOHP(U]lKOHQLQQHZRKQHQGH'LVWDQ]GHV(U]lKOWHQZHLWJHKHQGDXIJHKREHQ³ ZHUGH'LHVH%HVFKUHLEXQJHLQHUÄV]HQLVFKGUDPDWLVFKHQ(U]lKOZHLVH³VWHKWGHU'HILQL WLRQGHVGUDPDWLVFKHQ0RGXVVHKUQDKH7URW]GLHVHU*HPHLQVDPNHLWHQEHVWHKWGHU+DXSW XQWHUVFKLHG]X+DUGPHLHUGDULQGDVVHUVHLQH(UJHEQLVVHQLFKWDXIGHQ=XVDPPHQKDQJYRQ ൱൫±൲൭EH]LHKW ]XP|JOLFKHQ*UQGHQVLHKHGLH$QPHUNXQJHQLQGHQIROJHQGHQ$QDO\VHQ ,QVJHVDPWLVWPHLQHHU]lKOWKHRUHWLVFKH3ODXVLELOLVLHUXQJYRQ൱൫±൲൭YRQ9RUVFKOlJHQ]XXQ
6R XD %HUJOHU Ä0DXHU³ ൮൰൱±൮൰൲ %HFNHU Ä3URSKHW³ ൫൮൰ 5LHGH (UEDUPHQ ൬൲൭± ൬൲൮ +DGMLHY &RPSRVLWLRQ ൲൫ YJO -HUHPLDV ൫൪൰±൫൪൱ =XU 8QWHUVFKHLGXQJ YRQ Ä,FK 6HOEVWEHULFKW³XQGÄ(U)UHPGEHULFKW³VD:HLVHU3URIHWLH൬൰൭ 5XGROSK൬൭൪൬൯൫ 6WRHEH Ä1RFKHLQPDO³൬൮൭ 6FKPLGWÄ$PD]MD(U]lKOXQJ³൬൬൮ YJO6ZHHQH\൬൯൰ +DUGPHLHUÄ([HJHVH³൰൮ 6WHLQV*HULFKW൱൳ (LGHYDOO൬൪൯ +DUGPHLHUÄ([HJHVH³൰൰ +DUGPHLHUÄ([HJHVH³൱൪
൭൫൪
.DSLWHO9, (U]lKOWKHRUHWLVFKH$QDO\VHQ]X$P৸৲±৺৷
WHUVFKHLGHQGLHDXIELRJUDSKLVFKH$UJXPHQWH]XUFNJUHLIHQ $QGLHVHU6WHOOHEOHLEWPHL QHV(UDFKWHQVDXFK.RODQLKLQWHUHLQHUV\QFKURQHQ(UNOlUXQJGHU(EHQHGHU'DUVWHOOXQJYRQ ൱൫±൲൭]XUFNZHQQHUGLH3RVLWLRQYRQ൱൫൪±൫൱JHJHQEHUDQGHUHQ9RUVFKOlJHQ SULPlU DQKDQGELRJUDSKLVFKHU$UJXPHQWHYHUWHLGLJW 'DPLWOlVVWVLFK.RODQLDXIHLQHGLDFKURQH (LQRUGQXQJGHV:DVLQ൱൫൪±൫൱HLQXPGDVV\QFKURQH:LH]XHUNOlUHQ$XHUGHPZHUGHQ LQ GHU 'LVNXVVLRQ XP ൱൫൪±൫൱ GLH 8QWHUVFKLHGH ]X ൱൫±൲൭ YRQ GHQHQ EHWRQW GLH DQ GHU ELRJUDSKLVFKHQ=XYHUOlVVLJNHLWGHV$EVFKQLWWVIHVWKDOWHQZROOHQ ZRKLQJHJHQGLHMHQLJHQ GLHGLHOLWHUDULVFKH(LQELQGXQJKHUYRUKHEHQHLQHELRJUDSKLVFKH(QJIKUXQJYRQ൱൫൪±൫൱EH PlQJHOQ
,QQHUKDOEGHUHU]lKOHULVFKHQ.RPPXQLNDWLRQVVWUXNWXUGHV$PRVEXFKHVJHK| UHQ൱൫൪D൫൬DĮ൫൮DĮPLW൫൫±൬DĮ൫]XU5HGHGHUKHWHURGLHJHWLVFKHQ(U]lKOVWLPPH DXIH[WUDGLHJHWLVFKHU(EHQH6LHHUVFKHLQWLQ൱൫൪±൫൱]ZDUXQHUZDUWHWLVWDEHU LQ൫൫±൬DĮ൫YRUEHUHLWHWXQGIJWVLFKLQGLH%H]JHHLQGLH൱൫±൲൭]XP$QIDQJ LQ$P൫±൬VFKOlJW$XHUGHPOlVVWVLFKLQhEHUHLQVWLPPXQJPLW൫൫±൬DĮ൫LQ ൱൫൪D൫൬DĮ൫൮DĮ GHU GUDPDWLVFKH 0RGXV EHL GHU (U]lKOXQJ YRQ (UHLJQLVVHQ QDFKZHLVHQ 'HU 8PIDQJ GHU 3DVVDJHQ LVW VHKU JHULQJ DOV 5HGHHLQOHLWXQJHQ VW|UHQVLHGDV9HUKlOWQLVDXV(U]lKO]HLWXQGHU]lKOWHU=HLWNDXPXQGNRPPHQ WLHUHQ RGHUEHZHUWHQGDV LQWUDGLHJHWLVFKH *HVFKHKHQ OHGLJOLFKPLW GHP +LQ ZHLVGDVV$PRVLQ൱൫൮DQWZRUWH,KULQIRUPDWLYHU0HKUZHUWOLHJWLP1DPHQ GHV$PD]MDVHLQHU7lWLJNHLWDOV3ULHVWHUXQGVHLQHU+DQGOXQJGHV ࡩࢪÄ6HQ GHQV³LQ൱൫൪E±൫൫ $XIGLH $QJDEHQ GHU (U]lKOVWLPPH ZHUGH LFK ZHLWHUXQWHQ HLQJHKHQ ]X QlFKVW LVW DEHU IHVW]XKDOWHQGDVV GLH )LJXUHQUHGH GHV $PRV LQ GHQ 9LVLRQV VFKLOGHUXQJHQXQGGLH)LJXUHQUHGHGHV$PRVXQG$PD]MDVLQ൱൫൪±൫൱DXIGHU LQWUDGLHJHWLVFKHQ (EHQH GHV $PRVEXFKHV DOV (U]lKOXQJ OLHJHQ 'LH *HJHQ EHUVWHOOXQJHLQHVÄ,FK%HULFKWV³LQGHQ9LVLRQVVFKLOGHUXQJHQXQGHLQHVÄ(U %HULFKWV³LQ൱൫൪±൫൱JUHLIWIUGLH(QGJHVWDOWGHV7H[WHV]XNXU](VLVW]ZDU NRUUHNWGDVV$PRVLQGHQ9LVLRQVVFKLOGHUXQJHQHLQKRPRGLHJHWLVFKHU(U]lK OHULVWXQGLQ൱൫൪D൫൬DĮ൫൮DĮHLQHKHWHURGLHJHWLVFKH(U]lKOVWLPPHVSULFKWGRFK ZLUGQLFKWDXIGHUJOHLFKHQ(EHQHHU]lKOW$PRVLVWHLQLQWUDGLHJHWLVFKKRPR
6R]%*RUGLVÄ&RPSRVLWLRQ³൬൮൱±൮൳ YJOGD]X+DGMLHY&RPSRVLWLRQ൲൬ 'D]X:LOOLDPVRQÄ3OXPS/LQH³൫൪൭ .RODQL/LYUH൬൰൮±൬൰൱ 'D]XEHV6FKPLGWÄ$PD]MD(U]lKOXQJ³ 'D]XEHV8W]VFKQHLGHUÄ$PD]MDHU]lKOXQJ³ 6LHKHXDࡶࡳࡸLQ൱൲൫൪൫൫൫൬൫൮ ൲൬XQG൫൫ ࣞ ࡱࡸࣞ ࡡࣖ ࡾࣞ ࣞ LQ൱൳൫൪൫൫XQG൫൫ ࡥࡣࡥ ࣞ ࣖ LQ൱൫൬ XQG൫൫ ൬൮൯ ࢘ ࣜࡳLQ൱൫൫൪൫൭XQG൫൫൫൯ ൬൫ QXUQRFKLQ൯൬൰ $EVFKOXVVPLW ࣜ ࡥࡧࡥࡾࡳࣝ LQ ࣞ ൱൭൰XQG൫൯൲൫൯ ൬൭ ࣠ ࡡࡵLQ൱൫൭൫൰XQG൬൫൬ QXUQRFKLQ൭൲ GD]XGLHZHLWHUHQ$QD O\VHQ ࢪ ࣛ LQ൱൮XQG൫൱൫൪൫൬൫൮ ൬൬൯ QXUQRFKLQ൯൰ ࡥࡳࡩLQ൱൱XQG൫൱൫൪൫൮ ࣞ GD]XGLHZHLWHUHQ$QDO\VHQ ¥ࡥࡨࡩLQ൱൫൬XQG൫൫ $EVFKOXVVGHU$EVFKQLWWHPLWࡥࡥࡱ ࣝ ࢇࣝ ࡥࡧࡥ>@ࡱ ࣖࡵ LQ ൲൭ XQG ൬൫൰ VD GLH $XVIKUXQJHQ ]X -HUHPLDV Ä9|ONHUVSUFKH³ LQ .DS,9൫൫GHVVHQ7H[WEHREDFKWXQJHQIUHLQHV\QFKURQH/HNWUHUHOHYDQWEOHLEHQ
৳6]HQH, $P৸৲±৹৴
൭൫൫
GLHJHWLVFKHU(U]lKOHULQQHUKDOEHLQHU(U]lKOXQJPLW HLQHUH[WUDGLHJHWLVFKKH WHURGLHJHWLVFKHQ(U]lKOVWLPPH 'LHVH*HPHLQVDPNHLW]ZLVFKHQGHQ9LVLRQVVFKLOGHUXQJHQXQG൱൫൪±൫൱YHU DQVFKDXOLFKWHLQ7H[WYHUJOHLFK]ZLVFKHQ൱൫൯XQG൱൱±൲ ൲൫±൬ ൱൱±൲6ROLHHUPLFKVHKHQ ࣚࡵࣝ ࡾࣖ ࡥ 8QGGHU+HUUVWDQGJHUDGHDXIQHEHQHLQHU0DXHUYRQ ࣚ ҴDQƗNXQGLQVHLQHU+DQG>ZDU@ҴDQƗN8QGHVVSUDFK-+:+]XPLU Ä:DVVLHKVWGX$PRV"³ 8QGLFKVSUDFK ÄҴDQƗN³8QGHVVSUDFKGHU+HUU Ä,FKVHOEVWVHW]HҴDQƗNLQGLH0LWWHPHLQHV 9RONHV,VUDHO>«@³ ൱൫൯ 8QG HV QDKP PLFK ࣚࡵࡩࣛ ࢨࣞ ࣚ ࣝࡧ -+:+ KLQWHU GHP .OHLQYLHK ZHJ XQG HV VSUDFK ]X PLU -+:+ Ä*HKSURSKH]HLH]XPHLQHP9RON,VUDHO³ ൲൫±൬6RKDWPLFKVHKHQODVVHQ ࣚࡵ ࣝ ࡾࣖ ࡥ GHU+HUU-+:+8QGGD>ZDU@HLQ.RUEGHV6RP ࣚ PHUREVWV8QGHUVSUDFK Ä:DVVLHKVWGX $PRV"³8QGLFKVSUDFK Ä(LQHQ.RUEGHV6RP PHUREVWV³8QGHVVSUDFK-+:+]XPLU Ä*HNRPPHQLVWGDV(QGHIUPHLQ9RON,VUDHO³
0LWGHQ9LVLRQVVFKLOGHUXQJHQLQ൱൱±൳XQG൲൫±൭LVW൱൫൯PLWࣛ ࡾࣞ ࢫࣖ ࣚ ࢡࣚ ࡸÄPHLQ ࣝ 9RON,VUDHO³XQGࡥࡧࡥ ࣝࡾ ࣛ ࡳ࣠ ࣜ ࣝࡧÄXQGHVVSUDFK]XPLU-+:+³YHUEXQGHQ%HL OHW]WHUHPNDQQGLHDEZHLFKHQGH6DW]VWHOOXQJYRQ ࣝDOVJH]LHOWH$QVSLHOXQJ ࣛ DXI GLH %HOHJH LQ ൱൲D XQG ൲൬E YHUVWDQGHQ ZHUGHQ 'LH *HPHLQVDPNHLWHQ JHKHQ DEHUEHUJOHLFKH )RUPXOLHUJHQ KLQDXV ,Q DOOHQ GUHL 3DVVDJHQ HU]lKOW $PRVYRQHLQHPYHUJDQJHQHQ*HVFKHKHQDQGHPHUVHOEVWEHWHLOLJWZDU(U LVWDOVRQLFKWQXULQ൱൱±൳XQG൲൫±൭HLQKRPRGLHJHWLVFKHU(U]lKOHUVRQGHUQ DXFKLQ൱൫൯=XVlW]OLFKLVWGDV(U]lKOWHDOVH[SRVLWRULVFKHLQ]XVWXIHQ$PRV HU]lKOW,QIRUPDWLRQHQÄGLHIUGLHV]HQLVFKHGDUJHVWHOOWH6LWXDWLRQEHGHXWVDP VLQGXQGVLFKDXI(UHLJQLVVHEH]LHKHQGLHLKU]HLWOLFKYRUDXVOLHJHQ³ 'LH$E IROJHGHU(UHLJQLVVHEHJLQQWGDEHLLQDOOHQGUHL3DVVDJHQPLWHLQHU+DQGOXQJ -+:+VDQ$PRVGLHPLWHLQHP9HUE2EMHNWVXIIL[GHU൫6LQJXODUIRUPXOLHUW LVW YHUJOHLFKH ࣚࡵࡩࣛ ࢨࣞ ࣚ ࣝࡧPLW ࣚࡵࣝ ࡾࣖ ࡥ ,PZHLWHUHQ9HUODXINRPPWHV]XHLQHUYRQ ࣚ -+:+DQ$PRVJHULFKWHWHQ5HGHHLQOHLWXQJ6FKOLHOLFKHUVFKHLQWÄPHLQ9RON ,VUDHO³VWHWVLQGHUGLUHNWHQ5HGH-+:+V൱൱±൳ ൲൫±൭XQG൱൫൯ZHLVHQ$PRV
'LHVH8QWHUVFKHLGXQJDXV(U]lKOHEHQHXQG9HUKlOWQLVGHU(U]lKOVWLPPH]XP(U]lKO WHQEH]LHKW+DUGPHLHU7H[WWKHRULH൯൭QLFKWHLQZHQQHU൱൫൪±൫൱DOV(U]lKOHUÄLQGHUGULWWHQ 3HUVRQ³YRQHLQHU,FK(U]lKOXQJLQGHQ9LVLRQVVFKLOGHUXQJHQDEJUHQ]W =XHLQHUÄVW\OLVWLFLQYHUVLRQRISDUDOOHOFODXVHV³V6FKXOW] 6HDUFK൫൰൱$QP൰൬VD HEG൬൳൭ (LQ6DFKYHUKDOWGHQ1REOHÄ&RQWH[W³൮൭൯±൮൭൲LQVHLQHQhEHUOHJXQJHQ]XUOLWHUDUL VFKHQ$QELQGXQJYRQ൱൫൪±൫൱DQ൱൫±൳EHUVLHKW'DVZDVHULQGHQ9LVLRQVVFKLOGHUXQJHQ ÄILUVWSHUVRQRIGLUHFWH[SHULHQFH³ HEG൮൭൱ QHQQWXQGLQ൱൫൪±൫൱QLFKWKlWWHZHLWHUJHIKUW ZHUGHQN|QQHQ HEG൮൭൱±൮൭൲ ZLUGZHLWHUJHIKUW'LHVLVWMHGRFKQLFKWDXIH[WUDGLHJHWL VFKHUVRQGHUQLQWUDGLHJHWLVFKHU (EHQHGHU )DOO 'DPLW LVW IUGHQhEHUJDQJYRQ ൱൫±൳]X ൱൫൪±൫൱ZHGHUHLQHDEZHLFKHQGH:HUWVFKlW]XQJIRUPDOHU.RQVLVWHQ]LPDQWLNHQ7H[WQRFK HLQ0DQJHODQDQGHUHQ0|JOLFKNHLWHQYRUDXV]XVHW]HQ JHJHQHEG൮൭൱±൮൭൲ 1QQLQJÄ([SRVLWLRQ³൫൳൳
൭൫൬
.DSLWHO9, (U]lKOWKHRUHWLVFKH$QDO\VHQ]X$P৸৲±৺৷
DOVLQWUDGLHJHWLVFKKRPRGLHJHWLVFKHQ(U]lKOHUDXVXQGYHUIJHQEHUHLQHPH WDGLHJHWLVFKHLQJHEHWWHWH*RWWHVUHGH 'LHVHV8UWHLOWULIIWHEHQVRDXIGLHHLQJHEXQGHQHQ9LVLRQVVFKLOGHUXQJHQLQ ൱൫±൰ ]X 'DEHL LVW]X EHDFKWHQ GDVV VLFK EHUHLWV LP hEHUJDQJYRQ൱൫±൰]X ൱൱±൳ HLQH 3Ul]LVLHUXQJ GHU (U]lKOVLWXDWLRQ YROO]LHKW ,Q ൱൫±൰ LVW HLQGHXWLJ GDVV HLQH KRPRGLHJHWLVFKH (U]lKOVWLPPH YRQ (UHLJQLVVHQ HU]lKOW DQ GHQHQ -+:+XQGVLHVHOEVWEHWHLOLJWZDUHQMHGRFKILQGHQVLFKNHLQHH[SOL]LWHQ+LQ ZHLVH]XU,GHQWLILNDWLRQGHU(U]lKOVWLPPH0LW$P൫±൰LVW]ZDUDQ]XQHKPHQ GDVVHVVLFKEHLGHUKRPRGLHJHWLVFKHQ(U]lKOVWLPPHXP $PRVKDQGHOWGRFK ZLUGGLHVHUVWGXUFKGLHPHWDGLHJHWLVFKH$QUHGHPLWࡶࡳࡸࡥ ࣞ ࣠ࣜ ࡾ ࡥࢯࣞ ࣥࡥ ࣝ ࡳÄ:DV ࣞ VLHKVWGX$PRV"³LQ൱൲DĮ൫EHVWlWLJW,QQHUKDOEYRQ൱൫±൳OlVVWVLFKDOVRHLQH 3Ul]LVLHUXQJGHU(U]lKOVLWXDWLRQEHVFKUHLEHQGLH$QQDKPHQDXV$P൫±൰PLW YHU]|JHUWIROJHQGHQ,QIRUPDWLRQHQEHVWlWLJW 'DULQIJWVLFKHLQZDV൱൫൪±൫൱ IUGLH(EHQHGHU'DUVWHOOXQJLQ൱൫±൲൭OHLVWHW9RQ$P൫±൰NRPPHQGLVWDQ ]XQHKPHQGDVV $PRVDOVLQWUDGLHJHWLVFKKRPRGLHJHWLVFKHU(U]lKOHUDXIWULWW ZDV൱൫൪±൫൱EHVWlWLJW 0LWJHQDQQWHU$QDO\VHHUJLEWVLFKHLQHDEVFKOLHHQGH*HPHLQVDPNHLW]ZL VFKHQ൱൫±൳ ൲൫±൭XQG൱൫൪±൫൱:LHRIWDQJHPHUNWZXUGHXQGZDV]XU%H]HLFK QXQJ DOV ÄNOHLQHV 'UDPD³ IKUWH VLHKH GD]X PHLQH (LQIKUXQJ LVW ൱൫൪±൫൱ YRQGLUHNWHU)LJXUHQUHGHGRPLQLHUW'LHVLVWPLWGHPGUDPDWLVFKHQ0RGXVEHL GHU (U]lKOXQJ YRQ :RUWHQ ]X HUIDVVHQ 1HEHQ GHQ NXU]HQ 3DVVDJHQ LQ ൱൫൪D൫൬DĮ൫൮DĮ EHUOlVVW GLH H[WUDGLHJHWLVFKH (U]lKOVWLPPH GLH 9HUPLWWOXQJ LKUHU(U]lKOXQJSULPlUGHULQWUDGLHJHWLVFKHQ)LJXUHQUHGH'DKHUNDQQGHU0R GXV GHU H[WUDGLHJHWLVFKHQ (U]lKOVWLPPH LQ ൱൫±൲൭ LQVJHVDPW DOV GUDPDWLVFK EH]HLFKQHWZHUGHQ1HEHQGHUGRPLQLHUHQGHQ9HUZHQGXQJGHVGUDPDWLVFKHQ 0RGXVEHLGHU(U]lKOXQJYRQ:RUWHQEHVWHKWLQ൱൫൪±൫൱GHU8QWHUVFKLHGDOOHLQ GDULQGDVV൱൫൪D൫൬DĮ൫൮DĮGHQGUDPDWLVFKHQ0RGXVEHLGHU(U]lKOXQJYRQ(U HLJQLVVHQYHUZHQGHQ 'LH (LQVFKQLWWH ]ZLVFKHQ ൱൳ XQG ൱൫൪ EH]LHKXQJVZHLVH ൱൫൱ XQG ൲൫ VLQG GDKHUQLFKWPLWHLQHP:HFKVHOGHU(U]lKOVLWXDWLRQ]XEHJUQGHQVRQGHUQPLW HLQHPSDUWLHOOHQ.RQILJXUDWLRQVZHFKVHO0LW$PD]MDWULWWLQ൱൫൪HLQHQHXH)L JXUDXIGLHQDFK൱൫൱PLWGHPhEHUJDQJ]XU9LVLRQVVFKLOGHUXQJLQ൲൫±൭ZLH GHULQGHQ+LQWHUJUXQGUFNW'DPLWODVVHQVLFKLQ൱൫±൲൭GUHL$XIWULWWHLQ൱൫± ൳ ൱൫൪±൫൱XQG൲൫±൭EHQHQQHQ8PGLH9HUELQGXQJHQLQQHUKDOEGLHVHU$XIWULWWH KLQUHLFKHQGDOVHLQH6]HQH]XHUIDVVHQVLQGZHLWHUH(LQ]HODVSHNWH]XEHWUDFK WHQ'HU$XIEDXYRQ൱൫൪±൫൱PDFKWGHQ$QIDQJ ৳৴=XP$XIEDXYRQ৸৲ৱ±৲৸ $QKDQG GHU 5HGHGHU H[WUDGLHJHWLVFKHQ(U]lKOVWLPPH ൱൫൪D൫൬DĮ൫൮DĮ LVWRIW IUHLQH'UHLWHLOXQJLQ9HUV൫൪±൫൫൫൬±൫൭XQG൫൮±൫൱RGHUHLQH=ZHLWHLOXQJDQ
9JOGD]XGDV9RUJHKHQEHL6WHLQV*HULFKW൲൪±൲൫
৳6]HQH, $P৸৲±৹৴
൭൫൭
KDQGGHU*HVSUlFKVSDUWQHULQ9HUV൫൪±൫൫XQG൫൬±൫൱DUJXPHQWLHUWZRUGHQ0LW GHPGUDPDWLVFKHQ0RGXVLVWDOOHUGLQJVGLH)LJXUHQUHGHIUGHQ$XIEDXSUl JHQG 'LH 7H[WJOLHGHUXQJ OlVVW VLFK DQKDQG V\QWDNWLVFKVSUDFKOLFKHU %H]JH GHU5HGHQXQGGHUHQWKDOWHQHQ'HL[LVEHVFKUHLEHQ GLHLP6LQQHGHUSRHWL VFKHQ )XQNWLRQ VSUDFKOLFKHU .RPPXQLNDWLRQ GLH H[WUDGLHJHWLVFK /HVHQGHQ GXUFKGHQ7H[WOHLWHQ *HJHQEHU൱൫±൳ZLUG$PRVLQ9HUV൫൪E]XPQHJDWLYHQ2EMHNWLQ$PD]MDV 5HGH$PD]MDUHGHWEHU$PRVXQGZHQGHWVLFKPLW࢙ ࣜࡸÄJHJHQGLFK³DQ-HUR ࣞ EHDP$EVHLWVGHUH[WUDGLHJHWLVFKHQ(U]lKOVWLPPHLQ 9HUV൫൪DZHLVWDXFKGLH )LJXUHQUHGHLQ9HUV൫൫DȕXQG൳EGDUDXIKLQGDVVPLW ࢙ ࣜࡸ-HUREHDPJHPHLQW ࣞ LVW 'DV GHQ .|QLJ EHWUHIIHQGH 3UREOHP XQWHUVWUHLFKW GLH 'HL[LV LQ 9HUV ൫൭ $PD]MD YHUZHLVW LQ VHLQHU 5HGH GDUDXI GDVV HU DOV 5HGHQGHU XQG $PRV DOV $QJHUHGHWHUVLFKLQ%HW(ODPÄ+HLOLJWXPGHV.|QLJV³GHPÄ+DXVGHV.| QLJUHLFKHV³DXIKDOWHQ'LHVHLPSOL]LWH,QV]HQLHUXQJVDQZHLVXQJ]XP6HWWLQJLQ %HW(OPLW.|QLJVWHPSHOXQG.|QLJVSDODVWEHJUQGHW YHUJOHLFKH࢚ GLH$XV ࣚ ZHLVXQJQDFK-XGDGLHLQ9HUV൫൬DȕYRUDXVJHKW$PRVVROOYRPLPSOL]LHUWHQ ÄKLHU³LQ%HW(O]XPGRSSHOWEHWRQWHQࡱࢪÄGRUW³LQ-XGDIOLHKHQ ࣞ :DVGLHH[WUDGLHJHWLVFKH(U]lKOVWLPPHLQ 9HUV൫൮DDOV$QWZRUWGHV$PRV HLQOHLWHWLVWLQQHUKDOEVHLQHU5HGHPHKUIDFKXQG]XJHVSLW]WJHJHQGLH5HGHWHLOH YRQ$PD]MDJHULFKWHW (UVWHQVVWHKWGHPEHWRQWHQ,PSHUDWLY࢙ ࣖࣥࡩࡾࣝ ࢇÄIOLHKGX ࣖ VHOEVW³LQ9HUV൫൬DȕGDVGUHLIDFKH࣠ࣚ ࡵÄLFK³DE9HUV൫൮DȕHQWJHJHQ=ZHLWHQV ࣞ ZLGHUVSULFKWGLH$XIIRUGHUXQJ-+:+VLQ9HUV൫൯EȕGHU$XIIRUGHUXQJ$PD] MDVLQ9HUV൫൬Dȕ'LHVZLUGHLQHUVHLWVLQ3DUDOOHOLWlWEHUGHQ,PSHUDWLY࢘ ࣛÄJHK³ HUUHLFKWDQGHUHUVHLWVWUlJWGLHDQWDJRQLVWLVFKH2UWVEHVWLPPXQJGD]XEHL DXI GHU HLQHQ 6HLWH VWHKW GDV Ä/DQG -XGD³ DXI GHU DQGHUHQ ÄPHLQ 9RON ,VUDHO³ 'ULWWHQVEH]LHKWVLFKGDV=LWDWÄ'XGHU>GX@VSULFKVW 'XVROOVWQLFKWSURSKH ]HLHQ>«@³LQ9HUV൫൰EDXI൫൭]XUFNZRHEHQIDOOV࣠ ࡡࡵYHUZHQGHWZHUGHQ 'HU%H]XJXQWHUVWUHLFKWGDVXQWHUVFKLHGOLFKH9HUVWlQGQLVGHUEHLGHQ)LJXUHQ ]XP7KHPDYRQ9HUERWXQG*HERWGHV3URSKH]HLHQV9LHUWHQVNDQQGDVGRS SHOWHࡡࣚ ࣞࡵLQ9HUV൫൮DȕXQGGDVGRSSHOWHࡡࡵLQ9HUV൫൯Eȕ൫൰EĮ൬LQVJHVDPWDOV (UZLGHUXQJDXIGDVGRSSHOWHࡡࡵLQ9HUV൫൬E±൫൭DYHUVWDQGHQZHUGHQ6FKOLH OLFKVWHKHQVLFKGLHࡾࡳࣝ ࡥ࣠ ࣞ ࢚)RUPHOLQ9HUV൫൱DĮ൫XQG൫൫DĮHQWJHJHQ'HUIRO JHQGH ,QKDOW LVW MHZHLOV PLW GHP %LOG GHV 7RGHV GXUFKV 6FKZHUW LQ 9HUV ൫൫Dȕ൫൱DĮ൬GHUDQJHNQGLJWHQ([LOLHUXQJLQ9HUV൫൫E൫൱EȕȖXQGGXUFKGDVQH
'UHLWHLOXQJEHL0D\V൫൭൮ :ROII൭൯൮ $QGHUVHQ)UHHGPDQ൱൰൯±൱൲൪ 3DXO൬൭൲±൬൭൳ :HUOLW] Ä%LRJUDSK³ ൬൭൳ 5LHGH (UEDUPHQ ൬൲൯ =ZHLWHLOXQJ EHL 5XGROSK ൬൯൬ 7XFNHU Ä$XWKHQWLFLW\³൮൬൰±൮൬൱ 1REOHÄ&RQWH[W³൮൬൱ (LGHYDOO൬൪൮ =X lKQOLFKHQ %HREDFKWXQJHQ ]XU 7H[WJHVWDOWXQJ V EHV %M¡UQGDOHQ Ä(UZlJXQJHQ³ ൬൭൱±൬൮൯ +DUGPHLHU Ä([HJHVH³ ൰൮±൱൪ *DUFtD7UHWR Ä$SSURDFK³ :HUOLW] Ä%LRJUDSK³ ൬൭൲±൬൮൬ 6WHLQV*HULFKW൱൳±൲൯ 9JOGD]XXQG]XP)ROJHQGHQEHV:D]DQDÄ$PRVDQJDLQVW$PD]LDK³൬൫൰൬൫൳ %HKUHQV9LVLRQVVFKLOGHUXQJHQ൲൳
൭൫൮
.DSLWHO9, (U]lKOWKHRUHWLVFKH$QDO\VHQ]X$P৸৲±৺৷
EHQHLQDQGHUDXVLQGLYLGXHOOHU YHUJOHLFKH9HUV൫൫Dȕ൫൱DĮ൬±EĮ XQGNROOHNWLYHU YHUJOHLFKH9HUV൫൫E൫൱Eȕ *HULFKWVDQNQGLJXQJJHVWDOWHW :HUGHQDOOHJHQDQQWHQ3XQNWH]XVDPPHQJHQRPPHQKDQGHOWVLFKXP]ZHL NRQ]HQWULVFKJHJHQEHUJHVWHOOWH5HGHWHLOH GLHVLFKLQGLH5HGHQGHV$PD]MD LQ9HUV൫൪E±൫൫൫൬Dȕ±൫൭XQGGLH5HGHGHV$PRVLQ9HUV൫൮Dȕ±൫൱HLQWHLOHQODVVHQ $OV7HLOGHUSRHWLVFKHQ)XQNWLRQVSUDFKOLFKHU.RPPXQLNDWLRQIUGLHH[WUD GLHJHWLVFK/HVHQGHQOlVVW VLFKGHUNRQ]HQWULVFKH$XIEDXYRQ൱൫൪±൫൱VRDXV ZHUWHQGDVV$PRVLQ9HUV൫൮±൫൱LQVJHVDPWDXI$PD]MDV:RUWHDXV9HUV൫൪± ൫൭ UHDJLHUW HU GLHVH DOVR K|UW 'DKHU LVW ]X IUDJHQ RE VLFK GLHVH $QQDKPH JOHLFKHUPDHQIUGLH:RUWHLQ9HUV൫൪±൫൫SODXVLELOLVLHUHQOlVVWGLHPLWࡩࢪ ÄVHQGHQ³HLQJHOHLWHWZHUGHQ ৳৵1DFKULFKWHQEHUPLWWOXQJLPGUDPDWLVFKHQ0RGXVLQ৸৲ৱ±৲৲ 'LH6DW]IROJHࡩࢪ6XEMHNW)LJXUHQQDPHࡾࡳZLHVLHVLFKLQ9HUV ൫൪ ILQGHWEHVFKUHLEWDQDQGHUHQ 6WHOOHQ HLQH 1DFKULFKWHQEHUPLWWOXQJ 'LH (EHQHGHU'DUVWHOOXQJNDQQDQ-RV൬൭±൮XQG൫.|Q൫൳൬±൭HUNOlUWZHUGHQ VHQGHQGH)LJXU H[WUDGLHJHWLVFKH (U]lKOVWLPPH
8QG GHU .|QLJ YRQ -HULFKR VDQGWH ࡩࢪ ]X ࣥ 5DKDE IROJHQGHUPDHQ ࡾࡳ
8QG ,VHEHO VDQGWH ࡩࢪ HLQHQ %RWHQ ]X ࣥ ࣜ (OLDK IROJHQGHUPD HQ ࡾ࣠ࡳ ࣛ
,QKDOW )LJXUHQUHGH 3URGXNWLRQ 5H]HSWLRQ (OOLSVH 2UWVZHFKVHO
Ä%ULQJGLH0lQQHUKLQDXVGLH]X GLUHLQJHJDQJHQVLQG ZHOFKHLQ GHLQ+DXVNDPHQ'HQQXPGDV JDQ]H /DQG DXV]XNXQGVFKDIWHQ VLQGVLHJHNRPPHQ³
Ä6R VROOHQ >GLH@ *|WWHU WXQ XQG VR VROOHQVLHKLQ]XIJHQ-DXQJHIlKU ]XGHU =HLW PRUJHQ ZHUGHLFK GHLQ /HEHQ JHPl HLQHP /HEHQ YRQ LKQHQVHW]HQ³
9JOlKQOLFK+DUGPHLHUÄ([HJHVH³൰൳ -HUHPLDV൫൪൱ .RODQL/LYUH൬൰൱±൬൰൲ 9JOXD1XP൬൫൬൫ 5L൳൭൫ ൫6DP൫൰൫൳൬൬ ൬6DP൭൫൬ ൫൳൫൬ ൫.|Q൯൫൰൬൬ -HV൭൱൳൬൫ -HU ൬൳൭൬൲ 'LH %HOHJVWHOOHQ XQG GHU ]X DQDO\VLHUHQGH 6DFKYHUKDOW VLQG PLW GHU ࡾࡳࣝ ࣞ ࡥ࢚࣠ )RUPHOXQGGHU%RWHQVHQGXQJLQGHU+%YHUEXQGHQGLHLFKKLHUQLFKWXPIDVVHQGGDUVWHOOHQ RGHUGLVNXWLHUHQNDQQ:DJQHU3URSKHWLHELHWHWHLQHQ]HQWUDOHQ%HLWUDJGHU]XUJHERWHQHQ 5HYLVLRQHLQHVHQJHQ9HUVWlQGQLVVHVYRQࡾࡳࣝ ࡥ࣠ ࣞ ࢚DOVÄ%RWHQIRUPHO³EHLJHWUDJHQKDWZLHVLH EHVYRQ :HVWHUPDQQ *UXQGIRUPHQJHSUlJW ZRUGHQ LVW,P YRUOLHJHQGHQ =XVDPPHQKDQJ LVWUHOHYDQWGDVV:DJQHUYRQHLQHU9HUZHQGXQJGHU ࡾࡳࣝ ࡥ࣠ ࣞ ࢚)RUPHOLQ(U]lKO]XVDPPHQ KlQJHQDXVJHKWIU GLHQLFKW]ZDQJVOlXILJ HLQH $XVIKUXQJ GHU1DFKULFKWHQEHUPLWWOXQJ YRUDXV]XVHW]HQLVW YJOGHQNULWLVFKHQ+LQZHLVEHL:DJQHUHEG൫൮൯±൫൮൰]X:HVWHUPDQQ HEG ൱൬ GHU GLH $XVULFKWXQJ GHU 1DFKULFKW DXIJUXQG GHU ࡾࡳࣝ ࣞ ࡥ࢚࣠)RUPHO LQ *HQ ൭൬൮±൱ YRUDXVVHW]W VGLHZHLWHUHQ$QDO\VHQ $OOHUGLQJVIlOOWDXIGDVV:DJQHUHEG൫൱൱±൫൲൬7H[WH ZLH *HQ ൭൬൮±൱ XQG 1XP ൬൪൫൮±൫൲ XQWHU HLQHP Ä(U]lKOPXVWHU³ VXEVXPLHUW GDV QXU HLQH %HDXIWUDJXQJVFKLOGHUW$QKDQGGHUIROJHQGHQ$QDO\VHQLVWP(GDPLWQRFKQLFKWKLQUHL FKHQGGLIIHUHQ]LHUWZDVGLH(U]lKOXQJHQLP+LQEOLFNDXIHU]lKOWKHRUHWLVFKH$QDO\VHNDWH JRULHQZLH=HLW0RGXV6WLPPHHWFNHQQ]HLFKQHWXQGHYWOXQWHUVFKHLGHW
৳6]HQH, $P৸৲±৹৴
HPSIDQJHQGH )LJXU (U]lKOVWLPPH >)LJXUHQUHGH@
8QG GLH )UDX QDKP GLH ]ZHL 0lQQHU XQG YHUVWHFNWH VLH>"@ XQG VSUDFK Ä5LFKWLJ GLH 0lQ QHU ZDUHQ ]X PLU JHNRPPHQ DEHU LFK ZHL QLFKW ZRKHU VLH ZDUHQ³
൭൫൯
8QG HU IUFKWHWH VLFK XQG VWDQG DXIXQGOLHIXPVHLQ/HEHQXQGNDP QDFK %HHUVFKHED ZHOFKHV ]X -XGD JHK|UW XQG OLHVHLQHQ-XQJNQHFKW GRUW
,Q-RV൬൭±൮XQG൫.|Q൫൳൬±൭]HLJHQVLFK3KlQRPHQHGLHVWlUNHUGHPQDUUDWL YHQ0RGXVHQWVSUHFKHQ6REHUQLPPWGLH1DFKULFKWLQ)RUPGLUHNWHU5HGH IUGLH(U]lKOXQJPHKUHUH)XQNWLRQHQ$OV(U]lKOXQJYRQ:RUWHQVWHOOWVLHGLH ODXWVSUDFKOLFKH 3URGXNWLRQ GHU VHQGHQGHQ )LJXU DQ %RWHQ GDU *OHLFK]HLWLJ PDFKWGLHHU]lKOWH5HDNWLRQGHUHPSIDQJHQGHQ)LJXUGHXWOLFKGDVVGLHGLUHNWH 5HGHGHU1DFKULFKWDXFKGLHODXWVSUDFKOLFKH5HSURGXNWLRQXPIDVVWGLHGLH5H ]HSWLRQ GXUFK GLH HPSIDQJHQGH )LJXU HUP|JOLFKW 'LH 1DFKULFKW GLHQW DOVR GD]X HLQHQ 2UWVZHFKVHO PLW HLQHU XQEHVWLPPWHQ XQG LPSOL]LWHQ (OOLSVH ]X YROO]LHKHQZDV]XHLQHUHUK|KWHQ'LVWDQ]]XP(U]lKOWHQIKUW ,Q$P൱൫൪± ൫൱LVWGLH(EHQHGHU'DUVWHOOXQJMHGRFKDQGHUVJHVWDOWHW 6HQGHQGH)LJXU H[WUDGLHJHWLVFKH (U]lKOVWLPPH
8QGHVVDQGWH ࡩࢪ $PD]MDGHU3ULHVWHUYRQ%HW(O]X ࣥ -HUR EHDPGHP.|QLJ,VUDHOVIROJHQGHUPDHQ ࡾࡳ
,QKDOW )LJXUHQUHGH 3URGXNWLRQ
Ä(V KDW VLFK JHJHQ GLFK YHUVFKZRUHQ $PRV LQ GHU 0LWWH GHV +DXVHV ,VUDHOV1LFKWNDQQGDV/DQGDOOHVHLQH:RUWHIDVVHQGHQQVRVSULFKW $PRV Ã'XUFKV6FKZHUWZLUG-HUREHDPVWHUEHQDEHU,VUDHOZLUGJHZLVV LQV([LOJHKHQYRQVHLQHP(UGERGHQ>ZHJ@µ³
6HQGHQGH)LJXU (U]lKOVWLPPH )LJXUHQUHGH
8QGHVVSUDFK$PD]MD]X$PRV Ä6HKHUJHKXQGIOLHKGXVHOEVWLQV /DQG-XGDXQGLVVGRUW%URWXQGGRUWVROOVWGXSURSKH]HLHQ$EHULQ %HW(OVROOVWGXQLFKWPHKUZHLWHUSURSKH]HLHQGHQQGDV+HLOLJWXPGHV .|QLJV>LVW@HVXQGGDV+DXVGHV.|QLJUHLFKHV>LVW@HV³
)LJXUEHL VHQGHQGHU)LJXU (U]lKOVWLPPH )LJXUHQUHGH
8QGHVDQWZRUWHWH$PRVXQGVSUDFK]X$PD]MD Ä>«@>«@ÃXQG GXZLUVWDXIXQUHLQHP%RGHQVWHUEHQDEHU,VUDHOZLUGJHZLVVYRQVHL QHP(UGERGHQLQV([LOJHKHQµ³
=ZDUZLUGLQ9HUV൫൪DHEHQIDOOVGXUFKGLHH[WUDGLHJHWLVFKH(U]lKOVWLPPHHLQH 1DFKULFKWHQEHUPLWWOXQJ HLQJHOHLWHW DXI GLH GLH ODXWVSUDFKOLFKH 3URGXNWLRQ GHU1DFKULFKWPLWGLUHNWHU5HGHIROJWMHGRFKEOHLEWGLH(U]lKOXQJEHL$PD]MD DOVVHQGHQGHU)LJXU(VILQGHWNHLQH5H]HSWLRQGXUFK-HUREHDPXQGGDPLWDXFK NHLQ2UWVZHFKVHOPLWHLQHUXQEHVWLPPWHQXQGLPSOL]LWHQ(OOLSVHVWDWW(U]lKO ]HLWXQGHU]lKOWH=HLWYROO]LHKHQVLFKIDVWLVRFKURQ'DVVHVEHLGHU(U]lKOXQJ YRQ1DFKULFKWHQEHUPLWWOXQJHQ]XVROFKHQVSH]LILVFKHQ9DULDWLRQHQNRPPHQ NDQQEHZHLVW*HQ൭൬൮±൲
9JO0DUWtQH]6FKHIIHO(U]lKOWKHRULH൮൯
൭൫൰
.DSLWHO9, (U]lKOWKHRUHWLVFKH$QDO\VHQ]X$P৸৲±৺৷
VHQGHQGH)LJXU H[WUDGLHJHWLVFKH (U]lKOVWLPPH
8QG-DNREVDQGWH ࡩࢪ %RWHQYRUVLFKKHU]X ࣥ (VDXVHLQHP%UX GHULQV/DQG6HwULQV*HELHW(GRPV8QGHUEHIDKOLKQHQIROJHQGHU PDHQ ࡾࡳ
,QKDOW )LJXUHQUHGH 3URGXNWLRQ (OOLSVH
Ä6R VROOW LKU VSUHFKHQ ]X PHLQHP +HUUQ ]X (VDX Ã6R VSULFKW GHLQ .QHFKW-DNRE ª%HL/DEDQKLHOWLFKPLFKDOV)UHPGHUDXIXQGELVMHW]W KDEHLFKYHUZHLOW0LUJHK|UHQ5LQGXQG(VHO.OHLQYLHKXQG.QHFKW XQG 0DJG XQG LFK KDEH JHVDQGW XP PHLQHP +HUUQ NXQG]XWXQ XP *XQVW]XILQGHQLQGHLQHQ$XJHQ©µ³
VHQGHQGH)LJXU (U]lKOVWLPPH >)LJXUHQUHGH@
8QGGLH%RWHQNHKUWHQ]XUFN]X-DNREIROJHQGHUPDHQ Ä:LUNDPHQ ]XGHLQHP%UXGHU]X(VDXXQGDXFKHUJHKWGLUJHUDGHHQWJHJHQDEHU YLHUKXQGHUW0DQQ>VLQG@PLWLKP³8QG-DNREIUFKWHWHVLFKVHKU>«@
*HQ൭൬൮±൲JOHLFKW]ZDUGHU1DFKULFKWHQEHUPLWWOXQJLQ-RV൬൭±൮XQG൫.|Q ൫൳൬±൭GDULQGDVV]ZLVFKHQGHUODXWVSUDFKOLFKHQ3URGXNWLRQGHU1DFKULFKWPLW GLUHNWHU5HGHLQ*HQ൭൬൯Dȕ±൰XQGGHU5FNNHKUGHU%RWHQLQ9HUV൱HLQHXQ EHVWLPPWHXQGLPSOL]LWH(OOLSVHYRUDXV]XVHW]HQLVWMHGRFKYROO]LHKWGLH(U]lK OXQJNHLQHQ2UWVZHFKVHO1DFKGHUGLUHNWHQ5HGHVWHKWZHLWHUKLQ-DNREDQVHL QHP6HWWLQJLP0LWWHOSXQNW(QWVSUHFKHQGEOHLEWRIIHQRE(VDXDOVLQ 9HUV൮ JHQDQQWHU(PSIlQJHUGLH1DFKULFKWUH]LSLHUHQNRQQWH,P8QWHUVFKLHG]X-RV ൬൭±൮XQG൫.|Q൫൳൬±൭ZLUGLQ*HQ൭൬൱NHLQH5HDNWLRQ(VDXVHU]lKOW$QGLH VHU6WHOOHJOHLFKW*HQ൭൬൮±൲DOVR$P൱൫൪±൫൱ HLQHEHVWLPPWH)LJXUHQNRQVWHO ODWLRQLQHLQHP6HWWLQJZLUGEHWRQW 'LHVH%HWRQXQJZLUGLQ$P൱൫൪±൫൱GDGXUFKJHVWHLJHUWGDVVGLH3ODXVLELOLWlW HLQHUXQEHVWLPPWHQXQGLPSOL]LWHQ(OOLSVH]ZLVFKHQ 9HUV ൫൫XQG൫൬VHKUJH ULQJJHKDOWHQZLUG'D]XWUDJHQPDJHEOLFKGHU%H]XJGHU5HGHQLPNRQ]HQW ULVFKHQ$XIEDXXQGGDVJHPHLQVDPH6HWWLQJLQ%HW(OEHL9HUV൫൪E±൫൫VWHOOHQ GHPQDFKGHQLQWUDGLHJHWLVFKK|UEDUHQ,QKDOWHLQHU1DFKULFKWHQEHUPLWWOXQJDQ -HUREHDP GDU VWDWW MHGRFK ZLH LP QDUUDWLYHQ 0RGXV HLQHQ 2UWVZHFKVHO XQGRGHU(OOLSVH]XYROO]LHKHQEOHLEWGHU)RNXVEHLP$XIWULWW$PD]MDVLQ%HW (O 'DPLWODVVHQVLFK9HUV൫൪±൫൫DOV1DFKULFKWHQEHUPLWWOXQJLPGUDPDWLVFKHQ 0RGXVEHVFKUHLEHQZDVGDV9HUKlOWQLV]X9HUV൫൬±൫൱HU]lKOWKHRUHWLVFKSUl]L VLHUW(LQHUVHLWVLVWHVYHUNU]WGHU(U]lKOXQJHLQHÄ/FNHQKDIWLJNHLW³]XDW WHVWLHUHQZHLOHLQH5HDNWLRQRGHU$QWZRUW-HUREHDPVQLFKWHU]lKOWZLUG +LHU ZLUGGLH*HVWDOWXQJHLQHU1DFKULFKWHQEHUPLWWOXQJLPQDUUDWLYHQ0RGXV]XU 1RUPHUKREHQXQGGLH0|JOLFKNHLWHLQHVGUDPDWLVFKHQ0RGXVYHUNDQQW$Q
9HUPHLGHWGLH(U]lKOXQJLQ*HQ൭൬൮±൲LQWUDGLHJHWLVFKLQHLQ6HWWLQJ]XZHFKVHOQGDV MHQVHLWVGHV-DEERNVOLHJWEHYRU-DNREGLHVH*UHQ]HEHUZXQGHQKDW YJO*HQ൭൬൬൭±൭൭ " $XV GHU )RUVFKXQJ ]X ൱൫൪±൫൱ ]lKOW 6WHLQV *HULFKW ൲൪ GLH IROJHQGHQ ÄDQJHEOLFKHQ Ã7H[WOFNHQµ³DXI 'HU$EVFKQLWWEHJLQQHXQGHQGHSO|W]OLFKGLH5HDNWLRQ-HUREHDPVZHUGH QLFKWEHULFKWHWXQGDXFKEHUGDVZHLWHUH(UJHKHQGHV $PRVVFKZHLJHGHU7H[W VD-HUH PLDV൫൪൰ 1REOHÄ&RQWH[W³൮൭൫ 'LHVKlQJWVLFKHUOLFKPLWHLQHUELRJUDSKLVFKHQ(QJIK UXQJGHV7H[WHV]XVDPPHQ YJO:HUOLW]Ä%LRJUDSK³൬൭൯ DEHUDXFKPLW9RUVWHOOXQJHQ]XU (EHQHGHU'DUVWHOOXQJGLHGHUHQ9DULDELOLWlWEHL(U]lKOXQJHQXQWHUVFKlW]W
৳6]HQH, $P৸৲±৹৴
൭൫൱
GHUHUVHLWVZLUGGLH%HGHXWXQJGHVGUDPDWLVFKHQ0RGXVQLFKWKLQUHLFKHQGHLQ EH]RJHQZHQQ+DUGPHLHUEHKDXSWHWGDVVÄ]ZLVFKHQGHQEHLGHQ7H[WHLOHQHUV WHQ *UDGHV 9HUV ൫൪I XQG ൫൬±൫൱ GLH 9RUKHU1DFKKHUUHODWLRQ RKQH %HODQJ³ VHL ,QGHU.RQVHTXHQ]HUVFKHLQHQ$QQDKPHQEHU(UHLJQLVVH]ZLVFKHQ൱൫൪±൫൫ XQG൱൫൬±൫൱XQDQJHEUDFKWDEHUQLFKWZHLOGLH(U]lKOXQJGLHVHDOV3DUDOLSVH XQWHUVFKODJHQKDWVRQGHUQZHLO]ZLVFKHQ൱൫൪±൫൫XQG൱൫൬±൫൱NHLQ2UWVZHFKVHO XQGRGHU ]HLWOLFKH (OOLSVH YRUOLHJW XP HLQH LPSOL]LWH $XVIKUXQJ GHU 1DFK ULFKWHQEHUPLWWOXQJ QDKH]XOHJHQ )U GHQ ZHLWHUHQ )RUWJDQJGHV (U]lKOWHQ YHUODQJW GHU 0RGXV GHU (U]lKOXQJ LQ൱൫൪±൫൱ DOVR QLFKWQDFK HLQHU 5HDNWLRQ RGHU $QWZRUW -HUREHDPV 'DV ZDV $PD]MD XQG $PRV DP 6HWWLQJ LQ %HW(O VDJHQXQG WXQ LVW GHU OLWHUDULVFK UHOHYDQWH %HLWUDJ ]XU +DQGOXQJ LP=XVDP PHQKDQJYRQ൱൫±൲൭XQGGHV$PRVEXFKHVLQVJHVDPW ৳৶=XP(U]lKOWHQLQ৸৲ৱ±৲৸ 'XUFKGHQNRQ]HQWULVFKHQ$XIEDXGHU)LJXUHQUHGHXQGGLH1DFKULFKWHQEHU PLWWOXQJLPGUDPDWLVFKHQ0RGXVZLUGLQ൱൫൪±൫൱PLWGHP1DFKHLQDQGHUGHU 5HGHQHLQLQWUDGLHJHWLVFKHV*HVFKHKHQLQV]HQLHUW:DVOlVVWVLFKDEHUEHUGDV $XVHLQDQGHUGHU(UHLJQLVVHDOVRLKUH0RWLYLHUXQJ]XHLQHU*HVFKLFKWHVDJHQ" $QGUHL6WHOOHQZHLVWGDV(U]lKOWHLQ൱൫൪±൫൱HLQHNDXVDOH0RWLYLHUXQJDXI (UVWHQVVLQG$PD]MDV8UWHLOEHU$PRVLQ9HUV൫൪EXQG$PD]MDV:LHGHUJDEH GHU:RUWHGHV$PRVLQ൫൫GXUFKHLQ࢚ÄGHQQ³YHUEXQGHQ0LWVHLQHU:LHGHU ࣚ JDEHGHU:RUWHGHV$PRVEHJUQGHW$PD]MDVHLQ8UWHLO=ZHLWHQVELHWHQDXFK 9HUV൫൬XQG൫൭HLQHPLW࢚ÄGHQQ³YHUEXQGHQH*HVFKLFKWH$PD]MDEHJUQGHW ࣚ VHLQH$QZHLVXQJHQDQ$PRVLQ9HUV൫൬PLW9HUV൫൭'ULWWHQVVFKOLHWࡴࣞÄGHV ࣛ ZHJHQ³LP5HGHWHLOGHV$PRVLQ9HUV൫൱DĮ൫NDXVDODQ9HUV൫൰DQ0LWVHLQHU :LHGHUJDEHGHU:RUWHGHV$PD]MDEHJUQGHW$PRVGDV8UWHLOLP*RWWHVZRUW LQ9HUV൫൱'LHVKHEW]XQlFKVWGHQNRQ]HQWULVFKHQ%H]XJGHU5HGHQKHUYRUGD GLHNDXVDOHQ0RWLYLHUXQJHQPLW=LWDWHQLQ9HUV൫൪±൫൫XQG൫൰±൫൱FKLDVWLVFKDQ JHRUGQHWVLQG 8UWHLOLQ9HUV൫൪E±ZLUGEHJUQGHWGXUFKGDV=LWDWLQ9HUV൫൫ =LWDWLQ9HUV൫൰±EHJUQGHWGDV8UWHLOLQ9HUV൫൱
+DUGPHLHUÄ([HJHVH³൰൯ YJO%M¡UQGDOHQÄ(UZlJXQJHQ³൬൮൪ *HJHQXD5XGROSK൬൯൮ 3DXO൬൮൪'DVLFKLQ-RV൬൭±൮ GD]XLP)OLHWH[W GLH1DFK ULFKWHQEHUPLWWOXQJLQQHUKDOEHLQHU6WDGWHUHLJQHVFKOLHW3IHLIHUÄ$XVZHLVXQJ³൫൫൭GDVV -HUREHDPDXFKLQXQPLWWHOEDUHU1lKHLQ%HW(OVHLQN|QQHZDVHLQHXQPLWWHOEDUH5HDNWLRQ HUP|JOLFKH3IHLIHUEHDFKWHWGDEHLDEHUQLFKWGLH8QWHUVFKLHGHDXIGHU(EHQHGHU'DUVWHOOXQJ ]ZLVFKHQ-RV൬൭±൮XQG$P൱൫൪±൫൱ 'DPLWZlUHHU]lKOWKHRUHWLVFKEHJUQGHWZDV0D\V൫൭൰ %Lþ൫൯൭ :ROII൭൯൱±൭൯൲OH GLJOLFKYHUPXWHQ'LH$XIIRUGHUXQJDQ$PRVLQ൱൫൬±൫൭LVWDEHUQLFKWDXWRPDWLVFKHLQ=X JHVWlQGQLVDQ-HUREHDPV$XWRULWlWYRUEHL JHJHQ%LþHEG :ROIIHEG
൭൫൲
.DSLWHO9, (U]lKOWKHRUHWLVFKH$QDO\VHQ]X$P৸৲±৺৷
,Q$QEHWUDFKWGHUFKLDVWLVFKHQ$QRUGQXQJIlOOWDXIGDVVHV]XUNDXVDOHQ0R WLYLHUXQJYRQ$PD]MDV5HGHLQ9HUV൫൭ENHLQH(QWVSUHFKXQJLP5HGHWHLOGHV $PRVLQ9HUV൫൮±൫൯JLEW$OOHUGLQJVELHWHWGDIUGLH(U]lKOVWLPPHLQ9HUV൫൮DĮ HLQHQ+LQZHLVIUHLQHNDXVDOH0RWLYLHUXQJ$PRVÄDQWZRUWHW³ ࡥࡵࡷ DXIGLH )LJXUHQUHGH GHV$PD]MDVXQGUHDJLHUWDXIGDVZDV$PD]MDVDJW'LHVELHWHW HLQHQ$QKDOWVSXQNWXPGHQ0DQJHOHLQHUNDXVDOHQ0RWLYLHUXQJLQGHU5HGH GHV$PRVLQ9HUV൫൮Dȕ±൫൯LP6LQQHHLQHUNRPSRVLWRULVFKHQ0RWLYLHUXQJDOV $QWZRUW]XGHQ:RUWHQLQ൫൬Dȕ±൫൭]XHUIDVVHQ'HQQREJOHLFKGDVGUHLIDFKH ࣠ࣚ ࡵÄLFK³DE9HUV൫൮DȕGHQ:RUWHQ$PD]MDVLQ൫൬Dȕ±൫൭JHJHQEHUVWHKWXQG ࣞ DQࡡࡵÄSURSKH]HLHQ³DQNQSIWJOHLFKWGLHV\QWDNWLVFKH.RQVWUXNWLRQLQ൫൮DȕȖ PLWQDFKJHVWHOOWHP3HUVRQDOSURQRPHQ ࣠ࣚ ࡵ GHUXQPLWWHOEDUYRUDXVJHKHQGHQ ࣞ .RQVWUXNWLRQYRQ൫൭EGLHHEHQIDOOVPLWQDFKJHVWHOOWHP3HUVRQDOSURQRPHQJH ELOGHWLVW ࡥ $PRVUHDJLHUWLQ9HUV൫൮Dȕ±൫൯DOVRYRUHUVWDXIGDVZDV$PD]MD LQ9HUV൫൬Dȕ±൫൭VDJW ,QGLHVHP=XVDPPHQKDQJLVW]XEHDFKWHQGDVVVLFKLQ$PD]MDV$QZHLVXQJ DQ$PRVGLHDSSHOODWLYHXQGH[SUHVVLYH)XQNWLRQVSUDFKOLFKHU.RPPXQLNDWLRQ EHUODJHUQ (U EHJUQGHW VHLQH $QZHLVXQJ DQ $PRV PLWHLQHU DXVIKUOLFKHQ 2UWVDQJDEH GHUHQ LQIRUPDWLYHU 0HKUZHUW IU $PRVUHGXQGDQW LVWXQGGDKHU PHKU EHU $PD]MD VHOEVW DXVVDJW XQG ]X VHLQHU &KDUDNWHULVLHUXQJ EHLWUlJW $PD]MDVWHKWIUGDV.|QLJWXPXQGGHVVHQLQVWLWXWLRQHOOHQ.XOWLQ%HW(O(L QHQ .XOW GHU LQGHU HU]lKOWHQ :HOW GHV $PRVEXFKHV -+:+ JHZLGPHW LVW ZDVGXUFKGLHLQࡥࣞ ࡼࣖ ࡳࣝ Ä$PD]MD³HQWKDOWHQH.XU]IRUPGHV*RWWHVQDPHQVEH ࣘ VWlUNWZLUG'DVJLEW$PD]MDDXVVHLQHU6LFKWGLH$XWRULWlW$PRVQLFKWEOR LQ%HW(OGDV3URSKH]HLHQ]XYHUELHWHQVRQGHUQLKQDXV,VUDHOQDFK-XGDDXV ]XZHLVHQ'D9HUV൫൭EHLQGHXWLJSUlVHQWLVFKLVWOLHJWHVQDKH9HUV൫൮Dȕ±EDOV SUlVHQWLVFKHQ$XIWDNW]XOHVHQPLWGHPVLFK$PRVGHU$XWRULWlW$PD]MDVHQW ]LHKW 'DEHL NDQQ 9HUV൫൮ DOV VHOEVWlQGLJHU 1RPLQDOVDW]YHUVWDQGHQ ZHUGHQ DXIGHQLQ9HUV൫൯DPLWHLQHPZD\\LTWROHLQ1HXHLQVDW]VWDWWILQGHW
9JO)OHLVFKHU൬൮൭ =XP1DPHQÄ$PD]MD³V$QGHUVHQ)UHHGPDQ൱൰൯±൱൰൰ )U ൱൫൮ ZLUG PHLVW HLQ SUlVHQWLVFKHV RGHU SUlWHULWDOHV 9HUVWlQGQLV GLVNXWLHUW ZREHL MHZHLOVHLQH.RPELQDWLRQDXVJUDPPDWLNDOLVFKHQXQGLQKDOWOLFKHQ3UREOHPHQDQJHIKUWZLUG GD]X V :ROII ൭൯൳±൭൰൫ 5XGROSK ൬൯൪൬൯൰±൬൯൱ 0DUWLQ$FKDUG $PRV ൬൮±൭൪ 3DXO ൬൮൮± ൬൮൰ .RODQL /LYUH ൬൯൰±൬൯൳ 'LH 'LVNXVVLRQ PXVV QLFKW ZLHGHUKROW ZHUGHQ (QWODQJ GHU ELVKHULJHQ$QDO\VHQZLUGIUHLQHSUlVHQWLVFKHhEHUVHW]XQJDUJXPHQWLHUW PLW:ROIIHEG 5XGROSK HEG %RYDWL0H\QHW ൭൬൰ /LQYLOOH ൫൮൮±൫൮൯ (LGHYDOO ൬൪൳ IU HLQH SUlWHULWDOH 'HXWXQJVEHV%DFKÄ(UZlJXQJHQ³ YJO3DXO൬൮൱ -HUHPLDV൫൪൳±൫൫൪ .RODQLHEG൬൯൳ .HVVOHU൬൫൮±൬൫൯ =XPVHOEVWVWlQGLJHQ1RPLQDOVDW]V5RWW]ROOÄ,,6DP൫൮൯³൮൫൮ :ROII ൭൰൪=XP1HXHLQVDW]PLWZD\\LTWROV-0൫൫൲F,QVJHVDPWOlVVWVLFK൬6DP൫൮൯DOVV\QWDN WLVFKH3DUDOOHOH]X$P൱൫൮±൫൯DQIKUHQ 5RWW]ROOHEG Ä8QGHVVSUDFK]XLKUGHU.|QLJ Ã:DV>LVW@PLWGLU"µ8QGVLHVSUDFK Ã$FKMDHLQH:LWZHQIUDX>ELQ@LFK0HLQ0DQQLVWJH VWRUEHQ ࢪ ࣚ ࣚ ࢁࡳࣞ ࣞ ࣝࡧ ࣚࡵࣞ ࡥ ࣞࡵ ࡳࣞ ࣖࣥࡥ ࣝ ࢭࣞ ࣚ ࡡࣞ µ³ ࣘ ,P 9HUV PDFKW HLQ $QVFKOXVV PLW ÄXQG³ RGHU ÄDEHU³NHLQHQ6LQQ(QWVSUHFKHQGOlVVWVLFKEHLHLQHUSUlWHULWDOHQhEHUVHW]XQJYRQ൱൫൮HLQ $QVFKOXVVPLWÄXQG³LQ9൫൯DLP6LQQHHLQHVࡧDSRGRVLVQRFKYHUWUHWHQ YJO-0൫൰൰JXQG
৳6]HQH, $P৸৲±৹৴
൭൫൳
1XQZHLVWGLHVLFKHUJHEHQGH*HJHQEHUVWHOOXQJDXV.|QLJWXPLQ9HUV൫൭E XQG3URSKHW3URSKHWHQVFKOHU LQ9HUV൫൮DHLQH.RQVWHOODWLRQDXIZLHVLHXQ WHUDQGHUHPLQ൫.|Q൬൬]XILQGHQLVW1DFKHLQHUDXVIKUOLFKHQ(U]lKODQDO\VH YRQ ൫.|Q ൬൬ IDVVW 6FKPLW] HLQHQ 7HLO LKUHU (UJHEQLVVH XQWHU Ä3URSKHWLVFKH .RQVWHOODWLRQHQ±3ROLWLVFKH.RQIURQWDWLRQHQLQ൫.|Q൬൬³]XVDPPHQ 2KQH DXI'HWDLOVHLQJHKHQ]XN|QQHQLVWKHUYRU]XKHEHQGDVVVLFK6FKPLW]JHJHQ HLQH9HUHQJXQJGHV(U]lKOWHQYRQ൫.|Q൬൬DXIÄZDKUHYVIDOVFKH3URSKHWLH³ DXVVSULFKW9LHOPHKUZHUGHQPLWGHQ൮൪൪3URSKHWHQ=LGNLMDXQG0LFKDGUHL YHUVFKLHGHQH3URSKHWHQJUXSSHQLP7H[WUHSUlVHQWLHUW'DPLWLVW]ZDUNHLQHEL QlUH%HXUWHLOXQJDQKDQGGHUSURSKHWLVFKHQ7lWLJNHLWP|JOLFKIU$P൱൫൪±൫൱ LVWDEHUHLQHUGHU0DVWlEHUHOHYDQWGHQ6FKPLW]YRQGHU(U]lKOXQJHWDEOLHUW VLHKW 'LHVLVW]XPHLQHQGLH4XDOLILNDWLRQYRQÃJXWµXQGÃVFKOHFKWµ ࡷࡾࣥࡱ ࣞ ࣚ ࢚ࣚࡡࡪ൫.|Q൬൬൲ GXUFK GHQ.|QLJGHUGLH:RUWH0LFKDVDOVIULKQXQJQVWLJZDKUQLPPW:HUWXQJHQGHUSURSKH WLVFKHQ :RUWH LQ ÃJXWµ XQG ÃVFKOHFKWµ >«@ ZHUGHQ LQ GHU JDQ]HQ (U]lKOXQJ LQWHUHVVDQWHU ZHLVHLPPHU QXUYRQGHU 6HLWHGHU 0DFKWQLH YRQGHQ 3URSKHWHQHLQJHIKUW 6RZRKOGHU .|QLJDOVDXFKVHLQ%RWH YJO൫.|Q൬൬൫൭ KDEHQ,QWHUHVVHDQÃJXWHQµ:RUWHQ'DPLWZLUG DEHUQLFKWGDVSURSKHWLVFKH:RUWVRQGHUQGLH3ROLWLNTXDOLIL]LHUWGLHOHW]WOLFKNHLQ,QWHUHVVH DP:RUW-+:+VKDWVRQGHUQXQWHUGHU%ULOOHYRQ1W]OLFKNHLWIUDJWREGLH3URSKHWHQIU VLHPDFKWXQGV\VWHPVWDELOLVLHUHQGZLUNHQRGHUQLFKW
+LQ]X NRPPW GDVV VLFK =LGNLMD XQG 0LFKD LQ LKUHU SURSKHWLVFKHQ 7lWLJNHLW MHZHLOVDXI-+:+EHUXIHQ YHUJOHLFKH൫.|Q൬൬൫൫൫൮൫൱൫൳±൬൮ DEHULQGHUJH QDQQWHQN|QLJOLFKHQ4XDOLILNDWLRQXQWHUVFKLHGOLFKEHZHUWHWZHUGHQ 'DUDXI DXIEDXHQG OlVVW VLFK IU $P൱൫൪±൫൱ SODXVLELOLVLHUHQ GDVV $PD]MD $PRV DOV HLQHQGHP.|QLJ]XJHRUGQHWHQ6HKHU3URSKHWHQ-+:+VYHUVWHKW YHUJOHLFKH ൫.|Q൬൬൯±൰൫൫±൫൬ 'DGLHVHUDEHUQLFKW]XP:RKO-HUREHDPVDOV.|QLJYRQ ൫൱൰I MHGRFKEHZHJWVLFKHLQÄDEHU³IUGDVZD\\LTWRO ࣚࡵ ࡩࣛ ࢨ ࣞ ࣝࡧ VR:ROII൭൯൬ 5XGROSK൬൮൳ -HUHPLDV൫൪൳ DXHUKDOEGHUKHEU.RQYHQWLRQHQ -0൫൫൲൫൱൬ YJO%DFKHEG൬൫൫ (LQH 1HEHQVDW]NRQVWUXNWLRQGHV1RPLQDOVDW]HVLQ$P൱൫൮PLWÄDOV³ÄZlKUHQG³ÄREZRKO³RGHU ÄRKQH GDVV³ OlVVW VLFK PLW ൬6DP ൫൮൯ HEHQIDOOV DXVVFKOLHHQ JHJHQ %DFK HEG ൬൫൭ YJO 5RWW]ROOHEG൮൫൯ 9JO]Xࡡࣚ ࣞࡵࣥࡴࡡLQ൱൫൮XD൬.|Q൬൱ ൮൫ ൯൬൬ ൰൫ ࣜ 6FKPLW]3URSKHWLH൭൫൱±൭൬൳ ]XUDXVIKUOLFKHQ$QDO\VHVHEG൬൭൳±൭൫൰ 6FKPLW]3URSKHWLH൭൬൫±൭൬൬ HLQIDFKH$QIKUXQJV]HLFKHQLP2ULJLQDO 9JO6FKPLW]3URSKHWLH൭൬൬(VLVWEHPHUNHQVZHUWGDVV0LFKDHUVWLPIUGHQ.|QLJ ÃVFKOHFKWHQµ:RUW]XHLQHU9LVLRQVVFKLOGHUXQJJUHLIW YJO൫.|Q൬൬൫൮PLW൬൬൫൱൫൳±൬൬ GD]X HEG൭൫൳ 'D൱൫൬ࡥ ࣜࡨ࣠ࡩIXQNWLRQDOPLWࡡࡵYHUZHQGHWZLUGLVWHLQH8QWHUVFKHLGXQJYRQࡡࣚ ࣞࡵLP .RQWH[WYRQ൱൫൪±൫൱XQZDKUVFKHLQOLFK PLW6WHLQV*HULFKW൲൭ YJO5XGROSK൬൯൯ (LGHYDOO ൬൪൲ $XHUGHP]HLJW]%GLH$QNODJHࡱ ࣚ ࡡࣚ ࣖࢢ ࡥࣥ ࣝ ࡸÄJHJHQGLH3URSKHWHQ³LQ0L൭൯±൱GDVV ࣝ XDࡱ ࣚࡨ࣠ࡩࡥÄGLH6HKHU³ 9൱ HLQEH]RJHQVLQG ]XP$EVFKQLWWV.HVVOHU ࣝ 0LFKD൫൯൮±൫൯൰ YJODXFK(]൫൭൳൫൰ ൬൬൬൲ZRࡡࣚ ࣞࡵIXQNWLRQDOPLWࡥࡨࡩYHUEXQGHQLVW 'LH9HUELQGXQJYRQ ࡥ ࣜࡨ࣠ࡩ]XP.|QLJLQ൫&KU൬൫൳ ൬൯൯ ൬&KU൬൳൬൯ ൭൭൫൲ ൭൯൫൯PXVVNHLQHIXQNWLRQDOH8QWHU VFKHLGXQJDQ]HLJHQVRQGHUQYHUGHXWOLFKYLHOPHKUGDVVHLQࡥ ࣜࡨࡩDXFKHLQHLQVWLWXWLRQHOOH=X
൭൬൪
.DSLWHO9, (U]lKOWKHRUHWLVFKH$QDO\VHQ]X$P৸৲±৺৷
,VUDHOSURSKH]HLW YHUJOHLFKH൫.|Q൬൬൫൫±൫൬൫൰±൬൯ VLHKWHUVLFKYHUDQODVVWLKP LQ%HW(OGDV$XIWUHWHQ]XYHUELHWHQ YHUJOHLFKH൫.|Q൬൬൬൰±൬൱ XQGLKQQDFK -XGD]XYHUZHLVHQ$XV$PD]MDV6LFKWKDWGRUW$PRVPLWVHLQHP3URSKH]HLHQ LP1DPHQ-+:+VJHJHQGHQLVUDHOLWLVFKHQ.|QLJVHLQHQ3ODW] 0LWVHLQHQHUVWHQ:RUWHQLQ9HUV൫൮ZHQGHWVLFK$PRVJHJHQGLHVHV9HU VWlQGQLV(ULVWNHLQ3URSKHWRGHU3URSKHWHQVFKOHUGHUGHP.|QLJ]XJHRUGQHW LVW VRQGHUQ HLQ Ä5LQGHU]FKWHU³ XQG Ä6\NRPRUHQ5LW]HU³ )U GLHVHV XQWHU VFKLHGOLFKH9HUVWlQGQLVLVW൱൫൮RIWDXIࡱࡩࣜ ࣜࡱࢪࣥ ࣞ ࣞ LQ൱൫൬EEH]RJHQXQGDOV ࣗ EHUXIOLFKHV3URSKHWHQDPWYHUVWDQGHQZRUGHQGD6WHOOHQZLH1XP൬൬൱൫൱±൫൲ ൫6DP൳൱±൲ ൫.|Q൫൮൭ ൬.|Q൲൲XQG0L൭൯൫൫HLQH%H]DKOXQJIUSURSKHWLVFKH 7lWLJNHLWHQ DXIZHLVHQ 'RFK LVW LQ GHQ %HOHJHQ GLH :RUWODXWEHUHLQVWLP PXQJPLW$P൱൫൬JHULQJ6RILQGHWVLFKQXULQ൫6DP൳൱XQG൫.|Q൫൮൭ࡱࡩࣜ ࣜ DOVHLQHP|JOLFKH(QWORKQXQJ$QVRQVWHQOLHJWLQ0L൭൯HLQ9HUZHLVDXI6SHLVH DOV/RKQYRUDEHUKLHUZLUG ࢪࡵJHEUDXFKW,QGHQ%HOHJHQZLUG ZHGHU EHQXW]WQRFKNRPPHQXQGࡱࡩࣜ ࣜ]XVDPPHQYRU :LUG KLQJHJHQ GLH :RUWNRPELQDWLRQ EHDFKWHW ILQGHQ VLFK HLQLJH %HOHJH GLHSULPlUHLQH0DKOJHPHLQVFKDIWWKHPDWLVLHUHQ %HL]XVlW]OLFKHU%HDFKWXQJ GHV,PSHUDWLYVYRQXQGGHV2EMHNWVࡱࡩࣜ ࣜEOHLEHQQHEHQ$P൱൫൬QXUQRFK ൫.|Q൫൭൫൯ ൬൫൱XQG3UHG൳൱EULJ'HU%HOHJDXV൫.|Q൫൭൫൯ZLUGDOOJHPHLQ LP6LQQHHLQHU0DKOJHPHLQVFKDIWYHUVWDQGHQ 'LHEHLGHQDQGHUHQ%HOHJHJH KHQ]ZDULQGLH5LFKWXQJHLQJXWHVÄ/HEHQ]XIULVWHQ³ KlQJHQDEHUQLFKWPLW (UZHUEVWlWLJNHLW ]XVDPPHQ =ZDU VHKHQ 0D\V XQG 6WXDUW QRFK LQ *HQ ൭൫൳ HLQHQP|JOLFKHQ=XVDPPHQKDQJYRQ(UZHUEVWlWLJNHLWXQGÄ%URWHVVHQ³ GRFK HUVFKHLQW HVJHVLFKHUWHUGHU6NHSVLV JHJHQEHUHLQHP 9HUVWlQGQLV YRQ ࣥ ࣞ ࣗ ࡱࡩࣜ ࣜࡱࢪDOVÄYHUGLHQGRUW>GHLQ@%URW³]XIROJHQ ࣞ $PD]MDYHUZHKUW$PRVDOVR MHGH)RUPGHU0DKOXQG/HEHQVJHPHLQVFKDIWLQ%HW(OXQGZHLVWLKQDQGLHVH LQ-XGD]XVXFKHQ'DPLW LVW$P൱൫൬NHLQ=XJHVWlQGQLVDQ $PRV VRQGHUQ 6HOEVWDXVGUXFNYRQ$PD]MDV$XWRULWlWDOV3ULHVWHUDPN|QLJOLFKHQ+HLOLJWXP LQ%HW(O RUGQXQJ]XP.|QLJKDEHQNDQQ YJOGLH'RSSHOXQJࡡࣚ ࣞࡵࡥ ࣜࡨ࣠ࡩLQ൬6DP൬൮൫൫ =XHLQHUVWlU NHUHQ8QWHUVFKHLGXQJYRQࡥ ࣜࡨ࣠ࡩXQGࡡࣚ ࣞࡵLQ$P൱൫൪±൫൱V6WRHEHÄ1RFKHLQPDO³ 9JO)OHLVFKHU൬൮൬ 9JO0D\V൫൭൰ 5XGROSK൬൯൯±൬൯൰ %M¡UQGDOHQÄ(UZlJXQJHQ³൬൮൪ 6WXDUW൭൱൮൭൱൰ 1REOHÄ&RQWH[W³൮൬൪XQG$QP൬൪ -HUHPLDV൫൪൳ 9JOXD*HQ൭൫൯൮ ൭൱൬൯ ൮൭൬൯൭൬ ([൬൬൪ ൫൲൫൬ 5XWK൬൫൮ ൬6DP൳൫൪ ൬.|Q൬൯൬൳ 3V൮൫൫൪ +L൮൬൫൫ 'D]X%OXPÄ/JH³൭൫ 6FKPLW]3URSKHWLH൫൱൳ 9JO:HUOLW]Ä*RWWHVPDQQ³൫൫൰ 0D\V൫൭൰ 6WXDUW൭൱൮ 9JO:UWKZHLQÄ$PRV6WXGLHQ³൱൳±൱൳ 5HYHQWORZ$PW൫൯ :ROII൭൯൲ 6WHLQV*H ULFKW൲൬ (LGHYDOO൬൪൲ 0LW6WHLQV*HULFKW൲൬ 9JO:D]DQDÄ$PRVDQJDLQVW$PD]LDK³൬൫൱±൬൫൲ .HVVOHU൬൬൬$OV%HJUQGXQJIU GLHVH$XWRULWlWKDW:HUOLW]Ä*RWWHVPDQQ³൫൫൮±൫൫൰WURW]GHU$QIUDJHQXQGEHVRQGHUVLQ$E
৳6]HQH, $P৸৲±৹৴
൭൬൫
0LW9HUV൫൯HUNOlUW$PRVKLQJHJHQGDVVHUDOOHLQDXIJUXQGGHVÄ=XJULIIV³ -+:+VSURSKH]HLW'HU$QZHLVXQJGHVVLFKN|QLJOLFKOHJLWLPLHUHQGHQ$PD] -$+ DQ $PRV LQ 9HUV ൫൬±൫൭D VWHKW GLH GLUHNWH /HJLWLPDWLRQ XQG $QZHLVXQJ -+:+VDQ$PRVJHJHQEHU'DVVGLH)RUPXOLHUXQJࡩࡽࡴ࣠ ࡥࡾ ࣝ ࡩࣝ ࣝ ࡳÄKLQWHU ࣛ GHP.OHLQYLHK ZHJ QHKPHQ³OHGLJOLFKQRFKLQ൬6DP൱൲൫&KU൫൱൱LQ%H]XJ DXI'DYLGYHUZHQGHWZLUGN|QQWHGLH*HJHQEHUVWHOOXQJ]ZLVFKHQ.|QLJWXP XQG3URSKHW3URSKHWHQVFKOHU]XVlW]OLFKXQWHUVWUHLFKHQ $PD]MDOHJLWLPLHUW VHLQH$XWRULWlWDOV3ULHVWHU-+:+VPLWGHP.|QLJ+LQJHJHQOHJLWLPLHUW$PRV VHLQH$XWRULWlWDOV3URSKHWPLW-+:+GHP*RWWGHU.|QLJHHLQVHW]W(QWVSUH FKHQGEHUODJHUQVLFKLQGHU5HGHGHV$PRVLQ9HUV൫൮±൫൯YRUDOOHPGLHUHIH UHQWLHOOHXQGH[SUHVVLYH)XQNWLRQVSUDFKOLFKHU.RPPXQLNDWLRQ$PRVJLEW,Q IRUPDWLRQHQ ZHLWHU GLH LKQ PDJHEOLFK FKDUDNWHULVLHUHQ (U VWHKW DOOHLQ IU -+:+V%RWVFKDIW 'DVLVWGHU*UXQGZDUXP$PRVDXI$PD]MDV$QZHLVXQJQLFKWPLW*HKRU VDPDQWZRUWHWVRQGHUQZHLWHUUHGHWXQGLQ9HUV൫൰±൫൱VRJDUZHLWHULP1DPHQ -+:+VSURSKH]HLW'DPLWLVWGDV9HUKlOWQLVGHV.|QLJWXPV]XU3URSKHWLHXQG GLH)UDJHQDFKOHJLWLPHU5HSUlVHQWDWLRQ-+:+VDOVNRPSRVLWRULVFKH0RWLYLH UXQJ LQ GHU 7H[WPLWWH YRQ ൱൫൪±൫൱ DQJHOHJW 'LHV ZLUG PLW GHQ 2UWVDQJDEHQ YHUVWlUNW GLH LQ ൫൫ PLW GHQ .|QLJHQ YHUEXQGHQ VLQG HV JHKW XP %HW(O DOV ]HQWUDOH.XOWVWlWWHGHV1RUGUHLFKHV 9HUV൫൭ XP-XGDDOVYRQ$PD]MDDQJH ZLHVHQHQ2UWIU$PRV 9HUV൫൬ XQGXPÄPHLQ9RON,VUDHO³DOV=LHOGHU$Q ZHLVXQJ-+:+VDQ$PRV 9HUV൫൯ =XVlW]OLFKZHUGHQ5DXPXQG=HLWGXUFKGHQ5DKPHQDXV9HUV൫൪±൫൫XQG൫൱ DOVZLFKWLJH(OHPHQWHGHU+DQGOXQJKHUYRUJHKREHQ'LHLQGLH=XNXQIWXQG MHQVHLWVGHV+HLPDWODQGHVJHULFKWHWH8QKHLOVDQVDJHGHV $PRVLQ9HUV൫൫VLQG $QVWR]XUJHJHQZlUWLJHQ$XVHLQDQGHUVHW]XQJDQHLQHP2UWHEHQGLHVHV+HL PDWODQGHVLQ 9HUV൫൬±൫൰'LH.RQVHTXHQ]GHU$XVHLQDQGHUVHW]XQJJHKWDEHU ZLHGHULQGLHGXUFK*HULFKWJHSUlJWH=XNXQIWZHJYRPNRQNUHWHQ2UWKLQ]XU )UHPGHMHQVHLWVGHV+HLPDWODQGHVLQ 9HUV൫൱'LHJHJHQZlUWLJH+DOWXQJ]XU 3URSKHWLHLVWGHU'UHKXQG$QJHOSXQNWGHV]XNQIWLJHQ*HULFKWV'DV]XNQI WLJH*HULFKWZHLVWDXIGLHlXHUHQ5HGHWHLOH]XUFNGHUHQHU]lKOHULVFKH%H GHXWXQJEHU൱൫൪±൫൱KLQDXVZHLVW
JUHQ]XQJ ]X ൫.|Q ൫൭ IU HLQ 9HUVWlQGQLV YRQ ࡱ ࡩࣜ ࣜ ࡱࢪࣥ ࣞ ࣞ ࣗ LQ %H]XJ DXI (UZHUEVWlWLJNHLW SOlGLHUWXPGDVXQWHUVFKLHGOLFKH9HUVWlQGQLVYRQÄ3URSKHW³EHL$PD]MDXQG $PRV]XHU NOlUHQ 1DFK PHLQHU $UJXPHQWDWLRQ LVW GLHV QLFKW Q|WLJ $EZHJLJ HUVFKHLQW 1REOH Ä&RQWH[W³൮൭൭±൮൭൮GHUHLQHÄPDWHULDOLVWLVFKH³3HUVSHNWLYHGHV$PD]MDEHWRQW :ROII൭൰൯ 9JO)OHLVFKHU൬൮൬ :D]DQDÄ$PRVDQJDLQVW$PD]LDK³൬൫൳ 'DGLH.RPELQDWLRQDXVࡩࡽࡾࡩࣝ ࣝ ࡴ࣠ ࡼQXULQGHQGUHL6WHOOHQEHOHJWLVWPDFKWVLH DOVIRUPHOKDIWH%H]HLFKQXQJHLQHU$PWVHLQVHW]XQJ]ZHLIHOKDIW JHJHQ:UWKZHLQÄ$PRV 6WXGLHQ³൲൭ 5HYHQWORZ$PW൬൪
൭൬൬
.DSLWHO9, (U]lKOWKHRUHWLVFKH$QDO\VHQ]X$P৸৲±৺৷
৳৷=XGHQhEHUJlQJHQ৸৺৸৲ৱXQG৸৲৸৹৲ ,Q GHQ lXHUHQ 5HGHWHLOHQ LQ ൱൫൪±൫൫ XQG ൱൫൰±൫൱ JUHLIHQ$PD]MD XQG $PRV MHZHLOVDXIHLQ=LWDW]XUFNGDVVLHGHPDQGHUHQ]XVSUHFKHQXQG]XUNDXVDOHQ 0RWLYLHUXQJLKUHUHLJHQHQ$XVVDJHEHQXW]HQ8PGLHHU]lKOWKHRUHWLVFKH%H GHXWXQJGLHVHV6DFKYHUKDOWV]XHUIDVVHQGLHQWGHU5HGHWHLOGHV $PRVLQ9HUV ൫൰DOV$XVJDQJVSXQNW =ZDUYHUZHLVWGDV=LWDWLQ൱൫൰ELQ൫൰EĮ൬DXIGDV3URSKH]HLXQJVYHUERWDXV ൱൫൭D]XUFNGRFKYHUZHQGHW$PD]MDELVDXIࢁ ࣚࢇÄ+DXV³NHLQHVGHU:RUWHGLH ࣝ $PRV LQ ൱൫൰Eȕ YHUZHQGHW 'LHV OlVVW VLFK DOV JH]LHOWH +DQGOXQJ GHV $PRV DXVZHUWHQ(UJLEWLQVHLQHP=LWDWGDVHU$PD]MD]XVSULFKWQLFKWHLQHQH[DNWHQ :RUWODXW ZLHGHU VRQGHUQ VSLW] HV VXEMHNWLY ]X 7HLO GLHVHU =XVSLW]XQJ LVW GDVV$PD]MDPLWGHP3URSKH]HLXQJVYHUERWLQ%HW(OXQGGHU$XVZHLVXQJQDFK -XGDGHIDFWRHLQHSURSKHWLVFKH7lWLJNHLWGHV$PRVLQ,VUDHOYHUELHWHW *OHLFK]HLWLJ IlOOW DXI GDVV $PRV LP PHWDGLHJHWLVFKHQ =LWDW LQ൱൫൰Eȕ PLW Ä,ĞতƗT³DXIVHLQHLJHQHVPHWDGLHJHWLVFKHV*RWWHVZRUWLQ൱൳]XUFNYHUZHLVW $OVNRPSRVLWRULVFKH0RWLYLHUXQJN|QQWH $PRVIUGLH=XVSLW]XQJVHLQHV=L WDWVVRPLWQLFKWQXUDXIGDV]XUFNJUHLIHQZDV$PD]MDVDJWVRQGHUQDXFKDXI HWZDVZDVHU]ZLVFKHQ൱൳XQG൱൫൪JHWDQKDW $PD]MDKDW$PRVDQGHP3XQNW XQWHUEURFKHQDQGHP$PRVLP1DPHQ-+:+VJHJHQࣛ ࡾࣞ ࢫࣖ ࣚ ࢡࣚ ࡸÄPHLQ9RON ࣝ ,VUDHO³XQGXQWHUDQGHUHPJHJHQࡽࡩࣞ ࢫࣖ ࣚ ࢁࡳࢇÄGLH+|KHQ,ĞতƗT³ZHLVVDJWH,P ࣞ 6LQQH HLQHU VWUXNWXUHOOHQ 3HUIRUPDWLYLWlW GHU (U]lKOXQJ LQV]HQLHUW GHU QHXH $XIWULWWLPhEHUJDQJYRQ൱൳]X൱൫൪GHPQDFKZLH$PD]MDGDV3URSKH]HLHQ GHV $PRV XQWHUEULFKW 0LW VHLQHU 1DFKULFKWHQEHUPLWWOXQJ HQW]LHKW HU $PRV XQGGHQGXUFKLKQYHUPLWWHOWHQ:RUWHQ-+:+VGDV:RUW)U$PRVVDJW$PD ]MDGDPLW ÄGXVROOVWQLFKWZHLVVDJHQJHJHQGDV+DXV,ĞতƗT³ 0LWGLHVHUIUGLH*HVFKLFKWHYRQ൱൫൪±൫൱IXQNWLRQDOHQ6WLFKZRUWYHUELQGXQJ GHV=LWDWVLQ൱൫൰E]XU9LVLRQVVFKLOGHUXQJLQ൱൱±൳N|QQHQDXFKGLH6WLFKZRUW YHUELQGXQJHQLPhEHUJDQJYRQ൱൱±൳]X$PD]MDV1DFKULFKWHQEHUPLWWOXQJLQ ൱൫൪±൫൫DXVJHZHUWHWZHUGHQ,P*HJHQEHUGHVVHQZDV$PRVLQGHU9LVLRQV VFKLOGHUXQJLQ൱൱±൳HU]lKOWXQGGHVVHQ ZDV$PD]MDLQVHLQHU1DFKULFKWDQ -HUREHDPIRUPXOLHUWODVVHQVLFKGLH8QWHUVFKLHGHHEHQIDOOVDOVVXEMHNWLYH=X VSLW]XQJYHUVWHKHQ :DVLQGHUPHWDGLHJHWLVFKHQ5HGH-+:+VLQ൱൲EĮ൬HLQH+DQGOXQJࡡࡾࣜ ࡽࣜ ࢇࣖ ࣛ ࡾࣞ ࢫࣖ ࣚ ࢡࣚ ࡸÄLQGHU0LWWHPHLQHV9RONHV³LVWZLUGLQ൱൫൪EĮ ࣝ ൬]XU9HUVFKZ|UXQJ GHV$PRVࣛ ࡾࣞ ࢫࣖ ࣚ ࢁࢇࡡ ࣛ ࡾࣜ ࡽࣜ ࢇÄLQGHU0LWWHGHV+DXVHV,VUDHOV³'LHPHWDGLHJHWL ࣖ VFKH'URKXQJ-+:+VJHJHQࡱࡸࣞ ࡡࣖ ࡾࣞ ࣞ ࢁࢇÄGDV+DXV-HUREHDPV³LQ൱൳EZLUGLQ ࣛ ൱൫൫DȕLP$PRV]XJHVSURFKHQHQ=LWDW]XUGLUHNWHQ'URKXQJDQ-HUREHDP/HW] WHUHVVWHOOWDXFKHLQH=XVSLW]XQJYRPQDUUDWLYHQLQGHQGUDPDWLVFKHQ0RGXV GDU )RUPXOLHUW$PD]MDGLH%HGURKXQJIU-HUREHDPGXUFK $PRVLQ9HUV൫൪
0LW(LGHYDOO൬൫൫ 0LW(LGHYDOO൬൪൱ VD3DXO൬൮൪GHUGDVKHUYRUKHEWZDV$PD]MDYRQGHQ:RUWHQGHV $PRVZHJODVVH
৳6]HQH, $P৸৲±৹৴
൭൬൭
QRFKLQVXPPDULVFKZHUWHQGHU:HLVHOlVVWHU$PRVLQ9HUV൫൫DȕGLH'URKXQJ GLUHNWDXVVSUHFKHQ'DQHEHQEHVWHKWVRJDUGLH0|JOLFKNHLWLQ൱൫൪HLQH=X VSLW]XQJGHU9LVLRQVVFKLOGHUXQJLQ൱൫±൭OHVHQ]XN|QQHQ 'LHSRWHQ]LHOOH%H GURKXQJ IU ࡻࡾࣜ ࣞ ࡥࣞ ࡡࢫࣜ ࡸࣥࢁ ࣛ ࣛ ÄGDV .UDXW GHV /DQGHV³ LQ ൱൬DĮ൬ GLH $PRV PLW VHLQHU )UELWWH DEZHQGHW ZLUG ]XU NRQNUHWHQ hEHUIRUGHUXQJ IU ࡻࡾࣜ ࣞ ࡥ ࣞ ÄGDV /DQG³LQ൱൫൪EȕȖ ,VWGLHVHVSH]LHOOH)LJXUHQSHUVSHNWLYHHUNDQQWLVWVHKU]ZHLIHOKDIWREGLH 8QWHUVFKLHGH]ZLVFKHQ൱൳XQG൱൫൪±൫൫OLWHUDUNULWLVFKDXVJHZHUWHWZHUGHQN|Q QHQ(EHQVRZLUGGLH(U]lKOXQJLQLKUHU)LJXUHQGDUVWHOOXQJYHUIODFKWZHQQ SUREOHPDWLVLHUWZLUGGDVV-HUREHDP,,QLFKWZLHLQ൱൫൫DȕDQJHNQGLJWGXUFKV 6FKZHUWVRQGHUQQDFK൬.|Q൫൮൬൳HLQHVQDWUOLFKHQ7RGHVJHVWRUEHQVHL 6RVFKUHLEW:ROII Ä'HU6FKOHUEHZDKUWKLHURIIHQEDUGDV:RUWGHV0HLVWHUVREZRKOZDKU VFKHLQOLFK]XU=HLWVHLQHV%HULFKWV>«@-HUREHDP,,VFKRQHLQHVQDWUOLFKHQ7RGHVJHVWRUEHQ ZDU ൬.|൫൮൬൳ GDV:RUWLVWGHVKDOEYRUZHJDXIGHVVHQ6RKQ6DFKDUMDDXVJHOHJW ൳ࢁࢇࣛ ࡱ ࡸࣞ ࡡࣖ ࡾࣞࣞ >«@ GHUQDFK൬.|൫൯൫൪GDV2SIHUHLQHUJHZDOWWlWLJHQ9HUVFKZ|UXQJZXUGH³ ࣤ +LHU ZLUGDXVV\QFKURQHU3HUVSHNWLYHYHUNDQQWGDVVGLHOLWHUDULVFKH(LQELQGXQJXQG0RWLYLHUXQJ YRQ൱൫൫QLFKWGD]XWHQGLHUWGDV:RUWDOVDXWKHQWLVFKHQ6SUXFKGHV $PRVLQQHUKDOEGHUHU ]lKOWHQ:HOWYHUVWlQGOLFK]XPDFKHQ8PVRSUREOHPDWLVFKHUVFKHLQWHVZHQQ൱൫൫]XHLQHP :RUWGHVKLVWRULVFKHQ$PRVZLUGGDVGHVVHQ6FKOHULP0XQGGHV$PD]MDEHZDKUWKDEHQ VROO൱൳KLQJHJHQHLQHVSlWHUH$QSDVVXQJGDUVWHOOHGLHDQGLHPHWDGLHJHWLVFKH*RWWHVUHGH DQJHKlQJWZXUGHGLH]XULQWUDGLHJHWLVFKDXWKHQWLVFKHQ)LJXUHQUHGHGHV $PRVJHK|UW+LHU ]HLJHQVLFKPHLQHV(UDFKWHQVGLH3UREOHPHHLQHUELRJUDSKLVFKHQ(QJIKUXQJYRQ൱൫൪±൫൱ ,QGLHVHQ=XVDPPHQKDQJLVWDXFKGHU8PJDQJYRQ$QGHUVHQ)UHHGPDQPLW൱൫൪±൫൱LQVHL QHP =XVDPPHQKDQJ LQ ൱൫±൲൭ HLQ]XVWXIHQ 6൱൲൪±൱൳൮ 2EZRKO VLH HLQH VXEMHNWLYH =X VSLW]XQJLQGHQ=LWDWHQHUZlJHQ 6൱൲൪ JHKHQVLHEHLGHU*HVDPWLQWHUSUHWDWLRQHLQHQPH WKRGLVFKSUREOHPDWLVFKHQ:HJ'DQDFK$PD]MDV:RUWHQLQ൱൫൪±൫൫HLQKlUWHUHV9RUJHKHQ ]XHUZDUWHQVHLXQGVLFKGLH=LWDWHLQ൱൫൫XQG൱൫൰QLFKWY|OOLJHQWVSUHFKHQ 6൱൲൬ ZLUG HLQH*HVFKLFKWHUHNRQVWUXLHUWGHUHQ&KURQRORJLHY|OOLJYRQGHU5HLKHQIROJHGHU(UHLJQLVVH LP7H[WDEZHLFKWRKQHGLHVHMHGRFKDOVJH]LHOWH$QDFKURQLHQ]XSODXVLELOLVLHUHQ'DEHLLVW EH]HLFKQHQGGDVVDXVJHUHFKQHWGHU9HUJOHLFKPLWÄMRXUQDOLVWLFUHSRUWV³ 6൱൲൭ ]XIROJHQ GHU(LQVFKlW]XQJIKUW Ä>7@KHHOHPHQWVLQWKHVHTXHQFHLQZKLFKWKH\DUHUHFRUGHGSUHVHQW DQDQRPDO\WKDWFDQKDUGO\EHUHVROYHG³ 6൱൲൯ 'LH(EHQHGHU'DUVWHOOXQJLVWQXUQRFK lVWKHWLVFKHV%HLZHUN YHUJOHLFKHHEHQGD GDVHLQHU(QJIKUXQJGHV(U]lKOWHQDOVÄELRJUD SKLFDO³ 6൱൰൭ XQJHRUGQHWZLUG
:DJQHU3URSKHWLH൫൯൮VWXIWࡾࡳࣝ ࡥ࣠ ࣞ ࢚LQ൱൫൫QDFKGHU6SUHFKDNWWKHRULHDOV%(5,&+ 7(1'5(35b6(17,(5(1' HLQ $XIJUXQGGHU =XVSLW]XQJLPGUDPDWLVFKHQ 0RGXVXQG GHU VXEMHNWLYHQ 7HQGHQ]GHV $PD]MDVOlVVWVLFKHLQ '(./$5$7,9(5 6SUHFKDNW GHU ࡥ࢚࣠ ࡾࡳࣝ )RUPHOLQ൱൫൫P(DEHUQLFKWY|OOLJDXVVFKOLHHQ ]XU%HJULIIOLFKNHLWGHU ࣞ 6SUHFKDNW WKHRULH XQG GHUHQ *URVFKUHLEXQJ V HEG ൮൭ $PD]MD 5(35b6(17,(57%(5,&+7(7 QLFKWHLQIDFKGDVZDV$PRVJHVDJWKDWVRQGHUQLQGHP0RPHQWZR$PD]MDGLH:RUWHLQ ൱൫൫DXVVSULFKWNRQVWUXLHUWHUGHQ$PRVGHUIULKQXQGGHQ.|QLJHLQ3UREOHPGDUVWHOOW =XHLQHUOLWHUDUNULWLVFKHQ$XVZHUWXQJVXD:HUOLW]Ä%LRJUDSK³൬൭൲±൬൭൳ :ROII൭൯൱ YJO6FKPLGWÄ$PD]MD(U]lKOXQJ³൬൬൮±൬൬൯ 6HLWHQ]DKOHQLQ.ODPPHUQLP)OLHWH[WEH]LHKHQVLFKDXIGHUHQ.RPPHQWDU
൭൬൮
.DSLWHO9, (U]lKOWKHRUHWLVFKH$QDO\VHQ]X$P৸৲±৺৷
0LW$PD]MDV=XVSLW]XQJLP=LWDWLQ$P൱൫൫DȕZLUGQLFKWHLQDOOJHPHLQJOWLJHV 2UDNHOEHUGHQJHZDOWHQVDPHQ7RG-HUREHDPVDXVJHVSURFKHQVRQGHUQ$PRV HLQHEHVWLPPWH$JHQGDDQKDQGGHU:RUWHDXV൱൳LQGHQ0XQGJHOHJW 'LHVXEMHNWLYH=XVSLW]XQJLQGHQ=LWDWHQLQ൱൫൫XQG൱൫൰OlVVWLP6LQQHHLQHU GLYHUJLHUHQGHQ LGHRORJLVFKHQ 3HUVSHNWLYH ]XVDPPHQIDVVHQ $PD]MD XQG $PRVODVVHQ]ZDUGHQMHDQGHUHQLPPHWDGLHJHWLVFKHQ=LWDWÄVSUHFKHQ³DEHU GLH)RUPXOLHUXQJXQGGLHYHUEXQGHQHNDXVDOH0RWLYLHUXQJHQWVSUHFKHQGDEHL LKUHU ZHUWHQGHQ :DKUQHKPXQJ GHU (UHLJQLVVH 9RU GLHVHP +LQWHUJUXQG EH NRPPWDXFKGLHXQHUZDUWHWHLQVHW]H5HGHGHUH[WUDGLHJHWLVFKHQ(U]lKOVWLPPH LQ൱൫൪±൫൱HLQH]XVlW]OLFKH%HGHXWXQJ,QQHUKDOEGHUVXEMHNWLYHQ$XVHLQDQGHU VHW]XQJ]ZLVFKHQ$PD]MDXQG$PRVLQV]HQLHUWVLFKGLH(U]lKOVWLPPHPLWGHP GUDPDWLVFKHQ0RGXVDOVLGHRORJLVFKQHXWUDOH*U|H 'DUEHUKLQDXVHUJLEWVLFKGXUFKGHQXQPLWWHOEDUHQ5FNJULIIGHU=LWDWHLQ ൱൫൫ XQG ൱൫൰ DXI ൱൱±൳ GLH 0|JOLFKNHLW LP hEHUJDQJ YRQ ൱൳ ]X ൱൫൪ HLQHQ $QVFKOXVVRKQH$QDFKURQLHQXQGPLWIDVWLVRFKURQHP9HUKlOWQLVYRQ(U]lKO ]HLWXQGHU]lKOWHU=HLW]XVHKHQ:DVLP$XIWULWWLQ൱൫൪±൫൱HU]lKOWZLUGHUHLJ QHWVLFKLPGLUHNWHQ$QVFKOXVVDQGDVZDVLQ൱൫±൳HU]lKOWZLUG$PD]MDK|UW GLHJHJHQ.XOWXQG.|QLJWXPJHULFKWHWHQ:RUWH-+:+VLQGHQ9LVLRQVVFKLO GHUXQJHQGHV $PRVVFKUHLWHWLQGDV*HVFKHKHQHLQXQGYHUDQODVVWHLQHYHU QHKPEDUH 1DFKULFKWHQEHUPLWWOXQJ DQ -HUREHDP 'DUDXI ZHQGHW HU VLFK DQ $PRVXQGJLEWLKP%HIHKO'DVV$PRVQDFKGHPHUVLFK$PD]MDHQWJHJHQJH VWHOOWKDWLQ൲൫±൭ZHLWHUPDFKWXQG$PD]MDQLFKWKlUWHUGXUFKJUHLIWOlVVWVLFK PLW GHU 1DFKULFKWHQEHUPLWWOXQJ LP GUDPDWLVFKHQ 0RGXV LQ ൱൫൪±൫൫ YHUELQ GHQ RKQHGHQ.|QLJXQGHLQH$QWZRUWLVW$PD]MDV8UWHLOVNRPSHWHQ]HLQJH VFKUlQNWXQGHUYHUIJWEHUNHLQHDQGHUHQ0LWWHO'LHVVWHOOWHLQH$QQDKPH GDUGLHVLFKLP9HUJOHLFKPLWGHQN|QLJOLFKHQ$QZHLVXQJHQLQ൫.|Q൫൭൮XQG ൫.|Q൬൬൬൰±൬൱SODXVLELOLVLHUHQOlVVWGLHZHVHQWOLFKKlUWHUDXVIDOOHQ 'DPLWEHZHJWVLFKGDV(U]lKOWHLP5DKPHQHLQHULP.RQWH[WGHV$92P|J OLFKHQ *HVFKLFKWH ZHQQ HVPLW %ULHIHQ DXV 0DULXQG 7H[WHQ DXV QHXDVV\UL VFKHU=HLWYHUJOLFKHQZLUG=ZHLQHXDVV\ULVFKH7H[WHYHUDQVFKDXOLFKHQGHQ 6DFKYHUKDOW (LQGLH1DFKIROJH$VVXUEDQLSDOVVLFKHUQGHU9HUWUDJ$VDUKDG
'D]X6FKPLG(OHPHQWH൫൬൭ =XP )ROJHQGHQ YJO :HUOLW] Ä%LRJUDSK³ ൬൮൯ GHU HLQHQ lKQOLFKHQ 5FNVFKOXVV IU ൱൫൪±൫൱LQGHU(QGJHVWDOWYRQ൱൫±൲൭]LHKWGLHVHQDOOHUGLQJVDXIJUXQGUHGDNWLRQVNULWLVFKHU $QDO\VHQXQGHLQHUHQWVSUHFKHQGHQ.ULWLNDQHLQHUELRJUDSKLVFKHQ(QJIKUXQJYRQ൱൫൪±൫൱ HUUHLFKW (V IHKOW DQ HLQHU V\QFKURQHQ 3ODXVLELOLVLHUXQJ *OHLFKHV JLOW EHUHLWV IU GLH (LQ VFKlW]XQJYRQ:HOOKDXVHQ3URSKHWHQ൲൲$QGHUV.HVVOHU൬൬൪ *HJHQ 5XGROSK൬൯൫ GHVVHQ 7KHVHHVKlWWHQDFK ൱൫൪±൫൱QLFKW ZHLWHUJHKHQ N|QQHQ DXIKLVW5HNRQVWUXNWLRQHQXQG9HUPXWXQJHQEHUXKW 'D]XLQVJ&RXH\Ä$WWLWXGHV³ 'LH 7H[WH VWDPPHQ SULPlU DXV GHQ 5HJLHUXQJVMDKUHQ $VDUKDGGRQV FD ൰൲൫±൰൰൳ Y&KU XQG$VVXUEDQLSDOV ൰൰൲±൰൬൱Y&KU ZDVVLH]HLWOLFKQlKHUDQGDV$PRVEXFKUFNW
৳6]HQH, $P৸৲±৹৴
൭൬൯
GRQV ELOGHW ]XQlFKVW GLH P|JOLFKH :DKUQHKPXQJ GLYLQDWRULVFKHU 7lWLJNHLW DE ൫൪൲
,I\RXKHDUDQHYLOLOODQGXJO\ZRUGWKDWLVPHQGDFLRXVDQGKDUPIXOWR$VVXUEDQLSDO WKHJUHDWFURZQSULQFHRIWKH3DODFHRI6XFFHVVLRQVRQRI(VDUKDGGRQNLQJRI$VV\ULD\RXU ORUG൫൫൫PD\LWFRPHIURPWKHPRXWKRIKLVHQHP\IURPWKHPRXWKRIKLVDOO\>«@൫൫൰RUIURP WKHPRXWKRIDUDJJLPXDPDېېRUDQLQTXLUHURIGLYLQHZRUGV ൫൫൲RUIURPWKHPRXWKRI DQ\KXPDQEHLQJDWDOO ൫൫൳\RXPXVWQRWFRQFHDOLWEXWFRPHDQGWHOOLWWR$VVXUEDQLSDOWKH JUHDWFURZQSULQFHRIWKH3DODFHRI6XFFHVVLRQVRQRI(VDUKDGGRQNLQJRI$VV\ULD
+LHUZHUGHQSURSKHWLVFKH2UDNHODOVSRWHQ]LHOOH*HIDKUIUGHQ.|QLJJHVHKHQ XQGVLQGLKPGDKHUPLW]XWHLOHQ 6ROFKHLQNRQNUHWHU)DOOILQGHWVLFKLQHLQHP 6FKUHLEHQGHV$PWVWUlJHUV1DEUHېWXXৢXUDQ$VDUKDGGRQ 3HUKDSVWKHU>HLV«@OHWWKHPDVN>«@Ä$VODYHJLUORI%HODপXXৢXU>«@XSRQ>«@RQWKH RX>WVNL@UWVRI+>DUUDQ@ VLQFH6LYDQ ,,, VKHKDVEHHQHQUDSWXUHGDQGVSHDNVDJRRGZRUG DERXWKLP Ã7KLVLVWKHZRUGRI1XVNX 7KHNLQJVKLSLVIRU6DVv,ZLOOGHVWUR\WKHQDPHDQG VHHGRI6HQQDFKHULEµ³ ൰/HW\RXUVTXDGURQFRPPDQGHUTXHVWLRQWKHKRXVHKROGRI%HODপX XৢXUXQGHUWKHPDLQJDWHRIWKH1DEWHPSOH/HWWKHãDãƝSLJXDUGVZKREURXJKWWKHVODYH JLUOLQWRWKHKRXVHRI6DVvEULQJKHUKHUHDQGOHWWKHNLQJ>«@SHUIRUPD QH[WLVSLF\ ULWXDO RQKHU DFFRXQW ൲/HWWKHPEULQJ%HODপXXৢXUIURP+DUUDQDQG>«@1XVNX0D\WKHQDPH DQGVHHGRI6DVv%HODপXXৢXUDQGWKHLUDFFRPSOLFHVSHULVK
:LHHUZDUWHWEHULFKWHW1DEUHېWXX܈XUYRQHLQHPQHJDWLYHQ2UDNHOGDVGDV .|QLJWXPEHGURKW*OHLFK]HLWLJOHJWHU$VDUKDGGRQHLQHQ0DQDKPHQNDWDORJ YRU 'LH)LJXUGHV$PD]MDOlVVWVLFKYRUGLHVHP+LQWHUJUXQGSODXVLELOLVLHUHQ $OV RIIL]LHOOHU 6WDDWVGLHQHU EHULFKWHW HU GHP .|QLJ HLQ NXU]HV ]XJHVSLW]WHV 2UDNHOZHOFKHVDXVVHLQHU3HUVSHNWLYHJHJHQGHQ.|QLJJHULFKWHWLVW6HLQYHU EDOHV9RUJHKHQJHJHQ$PRVHQWVSULFKWGHU6RXYHUlQLWlWGHV1DEUHېWXX܈XU KLQJHJHQLVWIUHLQNRQNUHWHV'XUFKJUHLIHQGHU.|QLJJHIRUGHUW )UGLHNRQ NUHWH 6]HQH LQ൱൫±൲൭OlVVWVLFKDXVGHU)LJXUHQSHUVSHNWLYHGHV$PD]MDXQG $PRVHLQZHLWHUHVHU]lKOWKHRUHWLVFKHV3KlQRPHQEHVFKUHLEHQ
&RXH\Ä$WWLWXGHV³൭൪൰ DOVGLHDXVGHP൫൲-KY&KUVWDPPHQGHQ%ULHIHDXV0DUL HEG ൭൪൫ 'D]X&RXH\Ä$WWLWXGHV³൭൪൰ %DJJÄ$VDUKDGGRQ³XQG1LVVLQHQ3URSKHWV൫൮൰±൫൮൱ 6$$൬൰ hEHUVHW]XQJQDFK1LVVLQHQ3URSKHWV൫൰൭ .XUVLYWH[WLP2ULJLQDO &RXH\Ä$WWLWXGHV³൭൪൱ 1LVVLQHQ3URSKHWV൫൮൰±൫൮൱=XHLQHUlKQOLFKHQ(LQVWHOOXQJ JHJHQEHU=LPUL/LP FD൫൱൱൯±൫൱൰൬Y&KU GHP.|QLJYRQ0DULV&RXH\HEG൭൪൮±൭൪൯ YJOGD]XGHQ%ULHI1XU6vQDQ=LPUL/LP )0൱൭൲)0൱൭൳ LQ1LVVLQHQHEG൫൱±൬൫ =XU9HUELQGXQJGHUEHLGHQ7H[WHVD1LVVLQHQ3URSKHWV൫൮൰±൫൮൱ 6$$൫൰൯൳ hEHUVHW]XQJQDFK1LVVLQHQ3URSKHWV൫൲൭±൫൲൯ .XUVLYWH[WLP2ULJLQDO &RXH\Ä$WWLWXGHV³൭൪൱±൭൪൲ 9JO&RXH\Ä$WWLWXGHV³൭൫൫±൭൫൬'DGXUFKVLQGZHGHU$OWHUQRFK(QWVWHKXQJYRQ൱൫൪± ൫൱HUNOlUWDEHUHVKDQGHOWVLFKXPHLQHLQGHU/HEHQVZHOWGHV$92GHQNEDUH*HVFKLFKWH
൭൬൰
.DSLWHO9, (U]lKOWKHRUHWLVFKH$QDO\VHQ]X$P৸৲±৺৷
৳৸)LJXUHQSHUVSHNWLYHXQGGUDPDWLVFKH,URQLHLQ৸৲±৹৴ ,QGHU$QDO\VHGHV=LWDWVGDV$PD]MDLQ൱൫൫$PRV]XVSULFKWZXUGHQRFKQLFKW DXI 9HUV ൫൫E HLQJHJDQJHQ 'LHV KlQJWPLW GHU %HVRQGHUKHLW ]XVDPPHQGDVV $PRVLQGHQ9LVLRQVVFKLOGHUXQJHQNHLQH([LOLHUXQJGHV9RONHVXQWHUGHU9HU ZHQGXQJGHV9HUEHVࡥࡢWKHPDWLVLHUWGLHVDEHULQ൯൯൬൱XQG൰൱GHU)DOOLVW 0DQN|QQWHQXQJHQHLJWVHLQGLHJHZlKOWH)RUPXOLHUXQJLQ൱൫൫E±ࡥ࢝ ࣞࢉࣛ ࡾࣞ ࢫࣖ ࣚ ࣖࡧ ࢁࡳࣞ ࡣࣖ ࣝ ࡸࣝ ࡳࡥ ࣛ ࣜ ࣖࡢࣚ ÄDEHU,VUDHOZLUGJHZLVVLQ*HIDQJHQVFKDIWJHKHQYRQVHLQHP (UGERGHQ>ZHJ@³±DOVHLQHYRQ$PD]MDLQWHQGLHUWH=XVSLW]XQJGHU$XVVDJHQ DXV$P൯±൰]XYHUVWHKHQ 'DEHLZLUGDOOHUGLQJVHLQIUGLHH[WUDGLHJHWLVFK /HVHQGHQ YRUDXV]XVHW]HQGHU *UDG DQ ,QIRUPLHUWKHLW DXI GLH LQWUDGLHJHWLVFKH )LJXUGHV$PD]MDEHUWUDJHQ 0LWGHUELVKHULJHQ$QDO\VHPVVWHGD]XDQJHQRPPHQZHUGHQGDVV$PD]MD LQ GHU HU]lKOWHQ :HOW GHV $PRVEXFKHV HQWZHGHU 7HLO GHV LQWUDGLHJHWLVFKHQ 3XEOLNXPVLQ6DPDULD LQ$P൯±൰ZDURGHUYRQGHQGRUWLJHQ(UHLJQLVVHQLP :RUWODXWEHQDFKULFKWLJWZXUGH%HLGHVZLUGDEHUQLFKWHU]lKOWXQGEOHLEWIU (U]lKOXQJ VHKU VSHNXODWLY :LUG KLQJHJHQ GDYRQ DXVJHJDQJHQ GDVV GLH H[WUDGLHJHWLVFK/HVHQGHQ JHJHQEHU $PD]MDDOV LQWUDGLHJHWLVFKHU )LJXU EHU HLQHQJU|HUHQ *UDG DQ,QIRUPLHUWKHLWYHUIJHQ GDQQ OlVVW VLFK LQ ൱൫൫E GDV 3KlQRPHQGHUGUDPDWLVFKHQ,URQLHHUIDVVHQ 'LHVHVZLUGYRQ3ILVWHUIROJHQ GHUPDHQGHILQLHUW :LUZHUGHQGHQ%HJULIIÄGUDPDWLVFKH,URQLH³DXIMHQHLURQLVFKHQ:LGHUVSUFKHHLQVFKUlQ NHQGLHVLFKDXVGHU,QWHUIHUHQ]GHVLQQHUHQXQGlXHUHQ.RPPXQLNDWLRQVV\VWHPVHUJHEHQ 6LHWULWWLPPHUGDQQDXIZHQQGLHVSUDFKOLFKHbXHUXQJRGHUGDVDXHUVSUDFKOLFKH9HUKDO WHQ HLQHU )LJXU IU GHQ 5H]LSLHQWHQ DXIJUXQG VHLQHU EHUOHJHQHQ ,QIRUPLHUWKHLW HLQHU GHU ,QWHQWLRQGHU)LJXUZLGHUVSUHFKHQGH=XVDW]EHGHXWXQJHUKlOW,PHUVWHQ)DOOKDQGHOWHVVLFK XPYHUEDOHGUDPDWLVFKH,URQLHLP]ZHLWHQXPDNWLRQDOH
:DV3ILVWHUDXIHLQH,QWHUIHUHQ]]ZLVFKHQLQQHUHPXQGlXHUHP.RPPXQLND WLRQVV\VWHPEH]LHKWNDQQDXIGLH,QIHUHQ]]ZLVFKHQLQWUDGLHJHWLVFKHUXQGH[ WUDGLHJHWLVFKHU (U]lKOHEHQH LQ %H]XJ DXI GLH ([LOLHUXQJVDXVVDJH XQWHU 9HU ZHQGXQJGHV9HUEHVࡥࡢLQ൱൫൫EDQJHZDQGWZHUGHQ$XVGHU)LJXUHQSHUVSHN WLYHGHV$PD]MDVIJWHUPLW൱൫൫ELQGHU1DFKULFKWHQEHUPLWWOXQJDQ-HUREHDP HLQH YHUPHLQWOLFKH $XVVDJH GHV $PRV KLQ]X XP VHLQ 8UWHLO EHU $PRV DOV %HGURKXQJIUGHQ.|QLJ]XXQWHUVWUHLFKHQ$XVGHU3HUVSHNWLYHGHUH[WUDGLH JHWLVFK/HVHQGHQ LVW DEHUDXVJHUHFKQHW GLHVH $XVVDJH LQ൱൫൫E GLHMHQLJHGLH PLWGHQGXUFK$PRVYHUNQGHWHQ:RUWHQ-+:+VDPPHLVWHQEHUHLQVWLPPW
6RXD0D\V൫൭൯ 5XGROSK൬൯൭ 3DXO൬൮൪ .HVVOHU൬൬൫ 9JO3ILVWHU'UDPD൲൪]XUSUREOHPDWLVFKHQ6SHNXODWLRQEHUQLFKWHU]lKOWHV9RUZLV VHQYRQ)LJXUHQ 1XULQHLQHULVROLHUWHQ/HNWUHYRQ൱൫൪±൫൱LVWHVP|JOLFKIHVW]XKDOWHQGDVVÄGRUWGHU /HVHU QLFKW PHKU>ZHL@DOVGLHHU]lKOHQGH )LJXU $PD]MD NXQGWXW³ :DJQHU 3URSKHWLH ൫൯൲ 3ILVWHU'UDPD൲൲
৳6]HQH, $P৸৲±৹৴
൭൬൱
'LHVHQ3XQNWEHVWlWLJWGLH)LJXUHQSHUVSHNWLYHGHV$PRVLQ൱൫൱EȕȖ ,QGHU PHWDGLHJHWLVFKHQ5HGH-+:+VHQWVSULFKWDOOHLQGLHVH$XVVDJHH[DNWGHPZDV $PD]MDLQ൱൫൫E$PRV]XVSULFKW'DPLWHUKlOW$PD]MDV,QWHQWLRQHLQHÄZLGHU VSUHFKHQGH=XVDW]EHGHXWXQJ³ VLHKH3ILVWHUV'HILQLWLRQ]XUGUDPDWLVFKHQ,UR QLH (UP|FKWHPLWGHU$XVVDJHOHGLJOLFKGLHYRQ $PRVDXVJHKHQGH%HGUR KXQJXQWHUVWUHLFKHQYHUNQGHWDEHUDXVGHU6LFKWGHUH[WUDGLHJHWLVFK/HVHQGHQ GDVGXUFK$PRVYHUPLWWHOWH:RUW-+:+V ,Q൱൫൪±൫൱OLHJWDEHUHLQHQRFKYLHOZHLWUHLFKHQGHUHGUDPDWLVFKH,URQLHYRU 6HLW൬൫൬ZLVVHQGLHH[WUDGLHJHWLVFK/HVHQGHQ ±XQG$PRV±GDVVGDVDQGLH 3URSKHWHQDXVJHVSURFKHQH9HUERW ࢇࣖ ࣞࡵࢯ࣠ ࣚ ÄLKUVROOWQLFKWSURSKH]HLHQ³GHU EHJUQGHQGH:HQGHSXQNW]XPXQDXVZHLFKOLFKHQXQG]XNQIWLJHQ*HULFKWLVW 'LHYRQ8W]VFKQHLGHUJHVWHOOWH)UDJHGHVÄZLHODQJHQRFK"³GLHGLH0DNUR VWUXNWXUGHU9LVLRQHQEHVFKUHLEH LVWVFKRQVHLW$P൫±൬YRUJHJHEHQ Ä:LH ODQJH ZLUG $PRV SURSKH]HLHQ N|QQHQ ELV LKP MHPDQG GDV :RUW YHUELHWHW"³ 9RQ$P൫±൬EHU൭±൰EOHLEWDEHUXQNODUZHUGLHVHV9HUERWDXVJHVSURFKHQKDW 'LH =LWDWH GHU ELVKHU $QJHUHGHWHQ HULQQHUQ YRQ GHU *HVWDOWXQJ KHU ]ZDU DQ ൬൫൬PDFKHQDEHUVWHWVDQGHUH$XVVDJHQ YHUJOHLFKH൮൫ ൰൫൭ ,Q൱൫൪±൫൱lQ GHUWVLFKGLHVVFKODJDUWLJ$PD]MDXQWHUEULFKW$PRVXQGVDJW Ä$EHULQ%HW(O VROOVWGXQLFKWPHKUZHLWHUSURSKH]HLHQ³$PD]MDVSULFKWGLHIDWDOH.RPELQD WLRQ࣠ࡡࡵLQ൱൫൭DDXV'LH%HGHXWXQJGLHVHU:RUWHIUGLH+DQGOXQJGHV $PRVEXFKHVJHKWDEHUZHLWEHUGDVKLQDXVZDV$PD]MDLQWHQGLHUW(UIRUPX OLHUWGLHVHV9HUERWLQ%H]XJDXIVHLQHN|QLJOLFKOHJLWLPLHUWH$XWRULWlWDOV3ULHV WHUGHVRIIL]LHOOHQ-+:+.XOWVQHEHQGHUGLH8QKHLOVDQVDJH-+:+VLQ$PRV¶ 0XQGIHKODP3ODW]LVW$XVGHU6LFKWGHUH[WUDGLHJHWLVFK/HVHQGHQXQGGHV $PRVEHJUQGHWDEHUJHQDXGLHVHV9HUERWZDUXPGLHGXUFK$PRVYHUPLWWHOWH 8QKHLOVDQVDJH-+:+VJHQDXDPULFKWLJHQ3ODW]LVW 1HEHQGHUYHUEDOHQ6HLWHGLHVHUGUDPDWLVFKHQ,URQLHNDQQDXFKHLQHDNWLR QDOH6HLWHLPhEHUJDQJYRQ൱൳]X൱൫൪EHVWLPPWZHUGHQZHQQGLH=XVSLW]XQJ DXVGHU3HUVSHNWLYHGHV$PRVLP=LWDWLQ൱൫൰EHLQEH]RJHQZLUG GD]X.DSLWHO 9,൬൰ %HUHLWVGLH8QWHUEUHFKXQJGHV$PRVQDFKGHUGULWWHQ9LVLRQVVFKLOGH UXQJLVWHLQHP9HUERWVHLQHV3URSKH]HLHQVJOHLFK]XVHW]HQ(QWVSUHFKHQGVWHOOW VFKRQGLHNRPSRVLWRULVFKH$EIROJHGHU$XIWULWWHLQ൱൫±൲൭HLQH6]HQHYRU$X JHQLQGHU$PRVGXUFKGHQ$XIWULWWGHV$PD]MDXQWHUEURFKHQZLUG0LW$P ൫±൬ LP +LQWHUJUXQG N|QQHQGLHH[WUDGLHJHWLVFK/HVHQGHQ EHUHLWV GDULQ HLQHQ :HQGHSXQNWHUNHQQHQGHUPLWGHU8QKHLOVDQVDJH-+:+VLQ൱൱±൳XQG൲൫±൭ ]XVDPPHQKlQJW$PD]MDZLOOPLWVHLQHU8QWHUEUHFKXQJGLH*HULFKWVZRUWHLQ ,VUDHOYHUVWXPPHQODVVHQJHPlGHUGUDPDWLVFKHQ,URQLHEHVWlWLJWHUDEHUZD UXPHVPLWGHQ*HULFKWVZRUWHQLQ൲൫±൭ZHLWHUJHKW
8W]VFKQHLGHUÄ$PD]MDHU]lKOXQJ³൫൪൯±൫൪൰ =XGLHVHUGUDPDWLVFKHQ,URQLHYJO(LGHYDOO൬൪൭
൭൬൲
.DSLWHO9, (U]lKOWKHRUHWLVFKH$QDO\VHQ]X$P৸৲±৺৷
৳৹6HWWLQJ5DXP=HLWXQGGHU$QIDQJYRP(QGHLQ৸৲±৹৴ $XVGHQELVKHULJHQ$QDO\VHQVFKOLHHLFKGDVVGLH6]HQH൱൫±൲൭HLQ6HWWLQJ LQ %HW(O LQV]HQLHUW 1HEHQ$PD]MD LVW GHPQDFK HLQ LQWUDGLHJHWLVFKHV 3XEOL NXPYRQ,VUDHOLWLQQHQXQG,VUDHOLWHQYRUDXV]XVHW]HQGHQHQ $PRVVHLQH9LVL RQVVFKLOGHUXQJHQHU]lKOWXQGGLH$XVHLQDQGHUVHW]XQJ]ZLVFKHQLKPXQG$PD ]MDPLWEHNRPPHQ'LHLQGHUPHWDGLHJHWLVFKHQ+DQGOXQJGHU9LVLRQVVFKLOGH UXQJHQHLQJHEXQGHQH5HGHEHUGHQÄNOHLQHQ-DNRE³XQGÄPHLQ9RON,VUDHO³ KDWLQGHU(QGJHVWDOWGHV$PRVEXFKHVDOV(U]lKOXQJHLQHLQWUDGLHJHWLVFKH5H IHUHQ]XQGULFKWHWVLFKQLFKWDOOHLQDQGLHH[WUDGLHJHWLVFK/HVHQGHQ 'LHYHU VFKLHGHQHQ(U]lKOHEHQHQVLQGIUGLH$QDO\VHGHV(U]lKOWHQYRQ൱൫±൲൭EH GHXWVDP=XQlFKVWNDQQDEHUGDVLQV]HQLHUWH6HWWLQJPLWGHU6HPDQWLVLHUXQJ GHV5DXPHVLQ൱൫±൲൭HUJlQ]WZHUGHQ 'LH LPSOL]LWHQ ,QV]HQLHUXQJVDQZHLVXQJHQ ]XP 5DXP LQ GHU PHWDGLHJHWL VFKHQXQGLQWUDGLHJHWLVFKHQ+DQGOXQJYRQ൱൫±൲൭ODVVHQHLQH%HZHJXQJYRP /DQGLQGLH6WDGWHUNHQQHQ,Q൱൫±൭ZHUGHQGLH(UQWHHUWUlJH]XU1DKUXQJVVL FKHUXQJEHGURKW'LHVZLUGLQ൱൮±൰GXUFKHLQH%HGURKXQJGHV*UXQGEHVLW]DQ WHLOV JHVWHLJHUW GHU ]XP $QEDX Q|WLJ LVW 'D GHU +HXVFKUHFNHQVFKZDUP LQ ൱൬DĮXQGGDV)HXHULQ൱൮EÄIUHVVHQ³ ZLUGHLQHXQPLWWHOEDUH1lKH]XP OlQGOLFKHQ5DXPLQV]HQLHUW,Q൱൱±൳LVWKLQJHJHQࡥࡳࡩÄHLQH0DXHU³GHUUlXP ࣞ OLFKH$XVJDQJVSXQNWIUGDV*HVFKHKHQ%HVRQGHUVPLWGHQ%HOHJHQYRQࡥࡳࡩ ࣞ LQ൫൱൫൪൫൮LVWDQHLQH6WDGWPDXHU]XGHQNHQ'DVPHWDGLHJHWLVFKH*HVFKHKHQ LQ GHU GULWWHQ 9LVLRQVVFKLOGHUXQJ LQV]HQLHUW HLQH *UHQ]H DOV 6HWWLQJ GLH GDV $XHQGHV/DQGHVXQGGDV,QQHQGHU6WDGWYRQHLQDQGHUWUHQQW 'DVV-+:+GLHVH*UHQ]HEHUZLQGHQZLOOGHXWHW൱൲E±൳DQ PLWGHU'UR KXQJJHJHQGLHÄ+HLOLJWPHU,VUDHOV³XQGGDVÄ+DXV-HUREHDPV³ZLUGGHUVWlG WLVFKH 5DXP DVVR]LLHUW (LQ ZHLWHUHU *UXQG ZDUXP $PD]MD $PRV XQWHU EULFKW6LHEHILQGHQVLFKDPÄ+HLOLJWXPGHV.|QLJV³XQGDPÄ+DXVGHV.| QLJUHLFKHV³ 'LH PHWDGLHJHWLVFKH +DQGOXQJ GHU GULWWHQ 9LVLRQVVFKLOGHUXQJ GHXWHWHLQH*UHQ]EHUVFKUHLWXQJLQGLH6WDGWDQGLH$PD]MDPLWVHLQHP6HWWLQJ LQ%HW(OYHUELQGHW'LH*UHQ]HGLH$PRVYRP/DQGEHUHLWVEHUZXQGHQKDW
'LHVVFKOLHWQLFKWNDWHJRULVFKGLH$QQDKPHYRQ-HUHPLDVÄ9|ONHUVSUFKH³൫൱൫DXV GDVVGLH9LVLRQVVFKLOGHUXQJHQKLVWQLH|IIHQWOLFKYRUJHWUDJHQZXUGHQ,P$PRVEXFKZHU GHQ VLHDEHUDOV|IIHQWOLFKHU 9RUWUDJ LQ %HW(OLQV]HQLHUWLQGHQ $PD]MDHLQJUHLIHQNDQQ (QWVSUHFKHQGLVWHVHU]lKOHULVFKVFKZHU]XEHJUQGHQZDUXPHVVLFKEHL൱൫൪±൫൱XPHLQHQ ÄQLFKW|IIHQWOLFKHQ9RUJDQJ³KDQGHOQVROO JHJHQ:UWKZHLQÄ$PRV6WXGLHQ³൲൬ 2KQHVHLQHQOLWHUDUNULWLVFKHQ.RQVHTXHQ]HQ]XIROJHQVSULFKW%HUJOHUÄ0DXHU³൮൰൮ WUHIIHQGYRQHLQHPÄVWlGWLVFKHQ.RORULW³GHUGULWWHQ9LVLRQ 6HOEVWZHQQ-+:+LQ൱൱DȕÄDXI³XQGQLFKWÄQHEHQ³GHU0DXHUVWHKHQVROOWH GD]X GLH 7H[WDQP HUVFKHLQW HV HU]lKOHULVFK YHUIUKW VFKRQ YRQ HLQHU hEHUZLQGXQJ GLHVHU *UHQ]HDXV]XJHKHQ VR%HUJOHUÄ0DXHU³൮൯൱ YJO5LHGH(UEDUPHQ൫൮൱ 'DPLWZLUGHLQH %HZHJXQJLQGLH6WDGWYRUZHJJHQRPPHQGLHHUVW൱൳DQGHXWHW,QVRIHUQLVW൱൳NHLQHEORH UHGDNWLRQHOOH .RQNUHWLVLHUXQJGHV ࢘ ࣞࡵ ]XP ࣘ ࡡ ࡾࣜ ࡩ ࣜ VR %HUJOHUHEG൮൰൱ YJO 5LHGHHEG ൫൯൲ VRQGHUQIKUWGDVÄVWlGWLVFKH.RORULW³ %HUJOHUÄ0DXHU³൮൰൮ ZHLWHUDXV
৳6]HQH, $P৸৲±৹৴
൭൬൳
ZLOO $PD]MD ZLHGHUDXIULFKWHQ $PRV VROO UDXV DXV GHU 6WDGW %HW(O ZHJ LQV /DQG-XGD'LHYLHUWH9LVLRQVVFKLOGHUXQJJLEWDEHUDXILQWUDGLHJHWLVFKHUXQG PHWDGLHJHWLVFKHU(EHQH$XVNXQIWGDUEHUGDVV$PD]MDHUIROJORVEOHLEW'HU Ä5LQGHU]FKWHU³XQGÄ6\NRPRUHQ5LW]HU³HU]lKOWLQ%HW(OZHLWHUYRQVHLQHQ 9LVLRQHQ:DV$PRVHU]lKOWEHVFKUHLEWKLQJHJHQZLH-+:+HLQHQÄ.RUEGHV 6RPPHUREVWV³]XP=HLFKHQIUGDVXQKHLOYROOHÄ(QGH³IUVHLQ9RONPDFKW (LQ(QGHGDVLPVWlGWLVFKHQ3DODVWRGHU7HPSHOVHLQHQ2UWKDW 'LHVHEHUHLWVEHNDQQWHWRSRJUDSKLVFKHXQGWRSRORJLVFKH6HPDQWLVLHUXQJGHV /DQGHVDOVGDV$XHQXQGGHU6WDGWDOVGDV,QQHQZLUGHUQHXWGXUFKVHPDQWL VFKH*HJHQVlW]HHUJlQ]W'DV/DQGGDV$XHQLVWGHU2UWDQGHP-+:+LQ ൱൭൰ EHU GHQ NOHLQHQ -DNRE 5HXH ]HLJW (V LVW GHU 2UW DQ GHP GDV 8QKHLO ÄQLFKW JHVFKHKHQ VROO³ (V LVW DEHU DXFK GHU 2UW DQ GHP GLH $QVSUFKH GHV .|QLJVJHIlKUOLFKVLQG'D]XSDVVWGDVVGLH6WDGWGDV,QQHQXQG]ZDUJDQ] NRQNUHW %HW(O DOV .|QLJVUHVLGHQ] GHU 2UW LVW DQ GHP -+:+ VHLQHQ (QW VFKOXVVQLFKWPHKUYHUJHEHQGYRUEHU]X]LHKHQDXVVSULFKW ,Q൱൱±൳EOHLEW-+:+±ELOGOLFKJHVSURFKHQ±DQGHU6WDGWPDXHUVWHKHQ(U ZLOOYRPOlQGOLFKHQ$XHQLQGDVVWlGWLVFKH,QQHUH'LH6WDGWLVWGHU2UWDQ GHP HV NHLQH 9HUJHEXQJ PHKU JLEW 8PVR PHKU ZHQQ $PRV GDV :RUWXQG VRPLWGLH)UELWWHYHUERWHQZLUG'LH6WDGWLVWGHU2UWDQGHPGLH8QKHLOVDQ VDJH -+:+V NHLQH YHUKLQGHUEDUH 0|JOLFKNHLW EOHLEW 'DV PDJ HLQ OHW]WHU *UXQGVHLQZDUXP$PD]MD$PRVXQWHUEULFKW:DV-+:+LQGHQ9LVLRQVVFKLO GHUXQJHQQLFKWPHKUVDJWZLOO$PD]MDPLWVHLQHU$XVZHLVXQJKHUEHLIKUHQ
.U]OLFKKDW:D]DQDÄ$PRVDQJDLQVW$PD]LDK³EHV൬൫൰൬൫൲±൬൫൳൬൬൱SRLQWLHUWGLH UlXPOLFKHQXQGWRSRJUDSKLVFKHQ*UHQ]]LHKXQJHQ]ZLVFKHQ /DQGYV 6WDGWXQG 3HULSKHULH YV=HQWUXPDXIJH]HLJWZLHVLHVLFKLQGHU$XVHLQDQGHUVHW]XQJ]ZLVFKHQ$PD]MDXQG$PRV LQ൱൫൪±൫൱lXHUQ'DVVVLFKGLHVPLWPHLQHQUDXPVHPDQWLVFKHQ$QDO\VHQYRQ൱൫±൲൭EHU VFKQHLGHW]HLJWZLH൱൫൪±൫൱DXFKLQGLHVHU+LQVLFKWLQVHLQHQOLWHUDULVFKHQ.RQWH[WHLQJH EXQGHQLVW ,Q൲൫±൬OLHJW]ZLVFKHQࡻࣚ ࡽXQGࡻ ࣝ ࡽHLQ:RUWVSLHOYRU GD]XXQG]XP)ROJHQGHQ5LHGH ࣛ (UEDUPHQ൫൭൭±൫൮൯ 0LWࡻࣚ ࡽNDQQÄ6RPPHU³DOV-DKUHV]HLW YJOXDࡻ ࣝ ࣚ ࢨࣝ ࡥࢁ ࣝ ࢇLQ൭൫൯ *HQ ࣛ ൲൬൬ RGHUÄ6RPPHUREVW³ YJO൬6DP൫൰൫±൬ -HU൮൪൫൪൫൬ 0L൱൫ DOV)UXFKWEH]HLFKQHWZHU GHQ HEG൫൭൮±൫൭൯ ,QGHU9HUELQGXQJPLWࡡ ࢚ࣖN|QQWHHVGHPQDFKXPHLQHQÄ.RUE³KDQ GHOQGHUPLW2EVWJHIOOWLVWRGHUGHUIUGLH2EVWHUQWHJHGDFKWLVW'LHVIKUW]XYHUVFKLH GHQHQ'HXWXQJHQ HQWZHGHUHVZLUGDXIGDVÄ(QGH³GHU(UQWHDQJHVSLHOWRGHUDXIGDVÄ(QGH³ GHV2EVWVLP(UQWHYRUJDQJ HEG൫൭൳ +LQ]XNRPPWGDVVࡻࣚ ࡽXQGࡻ ࣝ ࡽLPQRUGLVUDHOLWLVFKHQ ࣛ 'LDOHNWZDKUVFKHLQOLFKLQGHU$XVVSUDFKHQLFKW]XXQWHUVFKHLGHQZDUHQZDVGLH6FKUHLE ZHLVHࡻࡽLP*HVHU.DOHQGHUYHUPXWHQOlVVW HEG൫൮൪ 6RPLWOLHHVLFKࡻࢨࣛ ࡥ ࣝ ࢇLQ$P൲൬ ࣞ LQ GHQ 2KUHQ GHU QRUGLVUDHOLWLVFKHQ %HY|ONHUXQJ DXFK DOV Ä*HNRPPHQ LVW GLH 6RP PHU (UQWH³EHUVHW]HQ HEG൫൮൯ 0HLQHhEHUVHW]XQJYHUVXFKWGLH$PELYDOHQ]GHU*HQL WLYNRQVWUXNWLRQ]XHUKDOWHQ YJO(LGHYDOO൬൫൭±൬൫൮ 8W]VFKQHLGHUÄ$PD]MDHU]lKOXQJ³൫൪൰±൫൪൱KDW]X5HFKWGDUDXIYHUZLHVHQGDVVHLQH SRWHQ]LHOOH9HUQLFKWXQJGHU(UQWHGXUFKHLQHQ+HXVFKUHFNHQVFKZDUPIUGLH%HY|ONHUXQJ EHGURKOLFKHUZHUGHZHQQGHU$QWHLOIUGHQ.|QLJPLWGHUÄ.|QLJVPDKG³VFKRQHLQJH]RJHQ LVW VD3DXO൬൬൱ YJO5LHGH(UEDUPHQ൮൮±൮൯
൭൭൪
.DSLWHO9, (U]lKOWKHRUHWLVFKH$QDO\VHQ]X$P৸৲±৺৷
Ã*HKZHJHVVROOQLFKWJHVFKHKHQµ*HPlGHP*RWWHVZRUWLQ൱൫൱DĮZLUGHV DEHUEHVRQGHUVÄLQGHU6WDGW³NHLQH6LFKHUKHLWIU$PD]MDV)DPLOLHJHEHQ$X HUGHPZLUGLKPDOVN|QLJOLFKOHJLWLPLHUWHP3ULHVWHUGHU/DQGEHVLW]JHQRP PHQGHQGHU .|QLJQDFK൱൬ PLW VHLQHQ $QVSUFKHQ EHODVWHW ,Q GHU YLHUWHQ 9LVLRQVVFKLOGHUXQJ LVW VFKOLHOLFK GHU VWlGWLVFKH 3DODVW RGHU 7HPSHO GHU 2UW GHVW|GOLFKHQ(QGHV 0LW GLHVHU $QDO\VH NRPPW ൱൫±൲൭ HLQH ZLFKWLJH )XQNWLRQ LQQHUKDOE GHV $PRVEXFKHV]X$OOHUGLQJVPLWXQWHUVFKLHGOLFKHU%HGHXWXQJXQG5HLFKZHLWH IU GDV LQWUDGLHJHWLVFKH 3XEOLNXP XQG GLH H[WUDGLHJHWLVFK /HVHQGHQ $XV JDQJVSXQNWELOGHWGDEHLIUEHLGHGDVV$PRVLQ൱൫±൭HLQH%HGURKXQJ-DNREV HU]lKOWGLHGXUFKGHQ.|QLJYHUVWlUNWZLUG0LWGHU6HPDQWLVLHUXQJGHV5DX PHVLVWGDEHL.HVVOHUV9HUVWlQGQLVYRQÄ-DNRE³]XEHVWlWLJHQ (UZLUGDOVÄNOHLQ³EH]HLFKQHW1DFKPHLQHP9HUVWlQGQLVKDQGHOWHVVLFKGDEHLXPGLHÄNOHL QHQ/HXWH³NRQNUHWGLHLVUDHOLWLVFKHQ%DXHUQGLHVRQVWEHL$PRVYLHOIDFKDOVVFKZDFKDUP XQGXQWHUGUFNWDSRVWURSKLHUWZHUGHQ $P൬൰±൱ ൭൳ ൮൫X|
'HPQDFKZLUGGHP.|QLJWXPNHLQHSRVLWLYH)XQNWLRQLQGHU%HGURKXQJGHV ÄNOHLQHQ-DNREV³]XJHVSURFKHQ2KQH6SHNXODWLRQHQEHUGDV9RUZLVVHQGHV 3XEOLNXPVLQ%HW(O]XEHPKHQZHUGHQGLHVH]XHLQHUQRFKVWlUNHUHQ$Q NODJH GHV.|QLJWXPVJHIKUW .|QLJ-HUREHDPLVWLQ൱൱±൳7HLOGHU9LVLRQV VFKLOGHUXQJ GLH HLQ (UEDUPHQ -+:+V YHUQHLQW 'LH K|FKVWH LQVWLWXWLRQHOOH (EHQHEHNRPPWHLQH6FKXOG]XJHVFKULHEHQGHUHQ)ROJHQGDVJDQ]H9RON]X HUWUDJHQKDW )UGDVLQWUDGLHJHWLVFKH3XEOLNXPLQ%HW(OEOLHEHGLHVH6FKXOGRKQH$PD ]MDV,QWHUYHQWLRQWHLOZHLVHXQYHUVWlQGOLFK'DPLWLVW൱൫൪±൫൱LQQHUKDOEYRQ൱൫± ൲൭HLQ6FKXOGDXIZHLVDXIK|FKVWHULQVWLWXWLRQHOOHU(EHQHGHUIUGDVLQWUDGLH JHWLVFKH 3XEOLNXP EHJUQGHW ZDUXP -+:+V *HGXOG DP (QGH LVW XQG HLQH DEVROXWH8QKHLOVDQVDJHIROJW'HU5HSUlVHQWDQWGHV.|QLJVXQG-+:+VLQ %HW(OZHLVWGHQMHQLJHQDXVGHUVLFKLP1DPHQ-+:+VIU-DNREHLQJHVHW]W KDW )U GLH H[WUDGLHJHWLVFK /HVHQGHQ LVW DEHU EHUHLWV VHLW GHP H[SRVLWRUL VFKHQ 3URORJ LQ $P ൫±൬ NODU GDVV GDV *HULFKW VRZRKO IU -XGDDOV DXFK IU ,VUDHO XQDXVZHLFKOLFK LVW XQG LQ GHU $EOHKQXQJ GHU 3URSKHWLH EHJUQGHW LVW YHUJOHLFKH൬൫൬ )UVLHNDQQGLH6]HQHLQ൱൫±൲൭GDKHUDOVNRPSRVLWRULVFK PRWLYLHUWHU :HQGHSXQNW XQG ÄHLQ HQWIDOWHWHU RGHU WLHIHUEHJUQGHWHU 6FKXOG DXIZHLV VHLQHU N|QLJOLFKHQ XQG SULHVWHUOLFKHQ 5HSUlVHQWDQWHQ³ LQ GHU *H VFKLFKWHGHV$PRVEXFKHVJHOHVHQZHUGHQ1DFKGHPLQ$P൭±൰GLH)UDJHQDFK
.HVVOHUÄ9RQKLQWHQJHOHVHQ³൫൬൱ VD.HVVOHU൬൫൱ 0LW.HVVOHUÄ9RQKLQWHQJHOHVHQ³൫൬൱±൫൬൲ YJO.HVVOHU൬൭൫ =XGLHVHUEHJUQGHQGHQ)XQNWLRQV-HUHPLDV൫൪൱ :HUOLW]Ä%LRJUDSK³൬൮൰ %HKUHQV 9LVLRQVVFKLOGHUXQJHQ൲൲ YJO%HFNHUÄ3URSKHW³൫൮൰ 5LHGH(UEDUPHQ൬൲൫±൬൳൮ +DGMLHY &RPSRVLWLRQ൲൭൳൮ GDEHLZHUGHQLP$OOJHPHLQHQDEHUNHLQH(U]lKOHEQHQXQWHUVFKLHGHQ 6WHLQV*HULFKW൳൱ 6WHLQV*HULFKW൳൱±൳൲ VD)OHLVFKHU൬൮൫
৳6]HQH, $P৸৲±৹৴
൭൭൫
GHP9HUKDOWHQGHV.|QLJWXPVXQJHNOlUWEOHLEWVWHKWGLHVHVSUlJQDQWDP$Q IDQJLQ൱൫±൭'DULQIJWVLFKHLQGDVV%HW(OHQGOLFK]XPLQWUDGLHJHWLVFKHQ 6HWWLQJZLUGQDFKGHPHVLQ$P൭±൰LP)RNXVGHU.ULWLNDQGHUJHJHQZlUWLJHQ .XOWSUD[LVVWDQG,Q%HW(OHUUHLFKWGDV9HUVDJHQGHU,QVWLWXWLRQHQVHLQHQ+| KHSXQNW*OHLFK]HLWLJILQGHQGLH(UHLJQLVVHÄLQGHU0LWWH³ ࡡࡾࣜ ࡽࣜ ࢇ GHV9RONHV ࣖ PLW$PRVDOV$QVWR]XP8QKHLOLKUHQ+|KHSXQNWXQGHVZLUGHLQOHW]WHV 0DOGLH*HIDQJHQVFKDIW]XVDPPHQPLWGHPH[SOL]LWHQ9HUOXVW GHV/DQGHV DQJHVDJW0LWDOOGLHVHQ=XVSLW]XQJHQLQV]HQLHUWGLH6]HQH൱൫±൲൭IUGLHH[WUD GLHJHWLVFK/HVHQGHQGHQ$QIDQJYRP(QGHGHU(U]lKOXQJ )RUPXOLHUXQJHQ ZLHÄQLFKWPHKUKLQ]XIJHQ³ ࡣࡷࡹࡶ࣠ XQGGDVVSULFKZ|UWOLFKHÄ(QGH³ ࡻࡽ ࣛ WUDJHQGD]XHEHQIDOOVEHL'LHVJLOWDXFKIUGDV൲൭EHVFKOLHHQGH ࡶࡥÄVWLOO³ ࣝ GDV DOV7HLOGHU PHWDPHWDGLHJHWLVFKHQ :RUWH GHU/LHGHUYHUVWDQGHQ ZHUGHQ NDQQ 'LHVHU$QIDQJYRP(QGHN|QQWHYRQHLQHPVXEWLOHQ]HLWOLFKHQ$VSHNWEH JOHLWHWVHLQ,QGHQ9LVLRQVVFKLOGHUXQJHQZLUGRIWDXI]ZHL3DUDOOHOHQ]XP*H VHU.DOHQGHUYHUZLHVHQGHUÄHLQHHLQIDFKH$XI]lKOXQJElXHUOLFKHU$NWLYL WlWHQ LP LVUDHOLWLVFKHQ $FNHUEDXMDKU³ ELHWHW (V KDQGHOW VLFK XP GLH Ä6SlWVDDW³ ࢪࡽ LQ൱൫XQGGDVÄ6RPPHUREVW³ ࡻࡽ LQ൲൫8QDEKlQJLJYRQ HLQHU5HNRQVWUXNWLRQHLQHV$FNHUEDXNDOHQGHUVGHUGLH$NWLYLWlWHQNRQNUHWHQ 0RQDWHQ]XRUGQHWIlOOWGLHUHODWLYH]HLWOLFKH'LVWDQ]YRQFLUFDVHFKV0RQD WHQ]ZLVFKHQGHQࢪࡽXQGࡻࡽDXI'DVPHWDGLHJHWLVFKH*HVFKHKHQLQGHQ 9LVLRQVVFKLOGHUXQJHQGHFNWDOVRHLQHODQJHHU]lKOWH=HLWDEGLHLP.RQWUDVW ]XU UHODWLY NXU]HQ (U]lKO]HLW VWHKW 1XQ PXVV $PRV¶ 5ROOH DOV KRPRGLHJH
2KQHGLH)UDJHQDFKGHU%HGHXWXQJYRQ࢘ ࣞࡵ HLQGHXWLJ]XEHDQWZRUWHQ V7H[WDQP ࣘ ]X൱൱Dȕ ZLUG$PRVPLWGHU6WLFKZRUWYHUELQGXQJEHUࡡࡾࣜ ࡽLQ൱൲൫൪XQGGHU3DURQRPDVLH ࣜ ]ZLVFKHQGUHLPDO࢘ ࣞࡵ LQ൱൱൳XQGGUHLPDO ࣘ ࣚ࣠ࡵLQ൱൫൮NRPSRVLWRULVFKDOV࢘ ࣞ ࣞࡵGHV8QKHLOV ࣘ DXVJHZLHVHQ YJO:LOOLDPVRQÄ3OXPS/LQH³൫൫൱൫൬൫ $PRVLVW0DUNHUGHV8QKHLOVࡡ ࡾࣜ ࡽࣜ ࢇ ࣖ ,VUDHOV HEG൫൫൰±൫൫൱ %HUHLWVGDV6HWWLQJYRQ൭൳OHJWQDKHGDVVZHQQGLH$VFKGRGLWHUXQG bJ\SWHUDXIGDV7UHLEHQࡡ ࡾࣜ ࡽࣜ ࢇ6DPDULDVEOLFNHQDXFK$PRVGRUW]XVHKHQZlUH:HQQGDQQ ࣖ -+:+LQ൯൫൱DQNQGLJWGXUFK࢙ࢇࣖ ࡾࣖ ࡽࣚ ࢇ]XJHKHQLQ൱൲EVHOEVWHLQ ࣖ ࢘ ࣞࡵLQÄGLH0LWWH³VHLQHV ࣘ 9RONHVVHW]WXQG$PD]MDVFKOLHOLFK0HOGXQJPDFKWGDVV$PRVVLFKࡡ ࡾࣜ ࡽࣜ ࢇGHV+DXVHV,V ࣖ UDHOVYHUVFKZ|UWGDQQOLHJWHVQDKHGDVVKLHUGHU+|KHSXQNWHLQHV(UHLJQLV]XVDPPHQKDQJV GHU+DQGOXQJHUUHLFKWLVW YJOGD]XLQVJ%H]]HOÄ3URSKHW³൯൮൬±൯൮൭ 0LW8W]VFKQHLGHUÄ$PD]MDHU]lKOXQJ³൫൫൪ $XFKIU.HVVHU൬൭൫HUZHLVHVLFKÄ>G@HU9LVLRQVEHULFKWPLWVDPWGHU%HW(O(U]lKOXQJ >«@DOVLQWHUSUHWDWRULVFKHV.HUQVWFNGHV$PRVEXFKHV³ %HVRQGHUV GLH 9HUZHQGXQJ YRQ ࡶ ࡥ ࣝ LQ ൰൫൪ OHJW HV QDKH DXFK ൲൭E DOV HLQJHEHWWHWH )LJXUHQUHGH ]X YHUVWHKHQ PLW 3DXO ൬൯൯ GD]X XQG ]X DQGHUHQ 0|JOLFKNHLWHQ V /LQYLOOH ൫൯൬ 5LHGH(UEDUPHQ൫൰൱ 6LHKHXD:ROII൭൮൬ 3DXO൬൬൱ %HUJOHUÄ0DXHU³൮൰൭±൮൰൮ )OHLVFKHU൬൭൫൬൮൯ $OEDQLÄ.DOHQGHU $7 ³൭൫ GD]XLQVJ5LHGH(UEDUPHQ൭൳±൮൬ =XU6FKUHLEZHLVHࡻࡽLP*HVHU.DOHQGHUVGLHYRUDXVJHKHQGH$QP൫൪൱ 5LHGH(UEDUPHQ൮൪ :ROII൭൰൱ *HUW]Ä*HULFKWVDQNQGLJXQJ³൫൰൮
൭൭൬
.DSLWHO9, (U]lKOWKHRUHWLVFKH$QDO\VHQ]X$P৸৲±৺৷
WLVFKHU(U]lKOHUQLFKW]ZDQJVOlXILJGDUDXIYHUZHLVHQGDVVHUVHLQH9LVLRQHQ MHZHLOV]XP=HLWSXQNWGHUJHQDQQWHQ$NWLYLWlWHQKDWWH 'HQQRFKN|QQWHVLFK IUGLHH[WUDGLHJHWLVFK/HVHQGHQHLQH]HLWOLFKH'ULQJOLFKNHLWHUJHEHQ'HQQPLW GHU]XVlW]OLFKHQ(UZlKQXQJGHUYRUGHU6SlWVDDWOLHJHQGHQ.|QLJVPDKGZLUG ൱൫±൲൭GXUFKGHQIDVWYROOVWlQGLJHQ$EODXIHLQHV$FNHUEDXMDKUHVJHUDKPW 1DFK൫൫KDWWH$PRVDEHUÄ]ZHL-DKUHYRUGHP%HEHQ³DQJHIDQJHQ]XVSUHFKHQ ,QQHUKDOEGHUUHODWLYHQ=HLWDQJDEHQGHU(U]lKOXQJGUlQJWVLFKVRPLWGHU(LQ GUXFNDXIGDVVGDVHUVFKWWHUQGH(UHLJQLVIUGDVJDQ]H/DQG]LHPOLFKQDKH JHUFNWLVW
൭6]HQH,, $P൲൮±൳൰ ৴৲hEHUVHW]XQJYRQ৹৵±৺৷XQG7H[WDQPHUNXQJHQ
ࡴࢶ ࡡࣖ ࡱ ࣜ ࡺࢼ ࣚ ࣠ࣘ ࢭࡥࢁ ࣝ ࣠ ࡨࣥࡷ ࢻ ࡳࣖ ࢪࣚ
D
ॱࡻࡾࣜ ࣤ ࣞ Ћ ࣛ ࣚࡵ ࡸࣘ Ќࢁࢇࢼ ࣚ ࢪࣖ ࣝ ࣖࡧ
E
ࡾ࣠ࡳࢽ ࣛ ࢪࢿ ࡣࣜ ࣠ ࡩࢿ ࡥࡾ ࣝ ࣠ࡡࣉ ࡸࣘ ࣝ ࢁࣄࣝ ࡳࣞ ࡾࡡࣜ ࢭࡥ ࢺࣜ ࡾࣞ ࢇࣈ ࣚ ࢪࣖ ࣝࡵ ࣖࡧ ࢁࢇࢼ ࣞ ࢭࣝ ࡥࣝ ࣖࡧ ࡾࢇࣥࡥ ࢶ ࣞ ࡩࣞ ࢯࣖ ࡺࣖ ࣚࡵ ࣖࡧ ࡥ ࢿ ࡺ ࣞ ࡴ ࣛ ࡪࣉ ࣚ ࡽࣖ ࡥࣝ ࣖ ࡽࣜ ࢪ ࢺࣜ ࢋࣈ ࣚ ࣖࡢࡥࣝ ࣖ ॱࡥ ࡳࣤ ࣞ ࡾࣖ ࡳ࣊ ࣚ ࡵࣛ ࣖࡨ࣠ ࡳࢁࢼࣛ ࡸࣝ ࣖ ࡱ ࢜ࣚ ࢺ ࢋࣝ ࡹࢿ ࡶࣜ ࢚ࣜ ࢿ ࢇࢁ ࣝ ࣉࡵ ࡽࣖ ࣚ ࡱࣚࢶ ࣞ ࡸࣘ ࣝࡵࡾࡡࣈ ࡸࣘ ࢇࡴ ࣝ ࢼ ࡡࣖ ࣜ ࣖࡧ
DĮ DĮ Dȕ EĮ Eȕ DĮ Dȕ
ॱࡾࢇࣤ ࣚ ࢪࣖ ࣝࡵࡾࢇ ࢼ ࣝ ࢥ࣊ ࣝ ࡳ ࣝ
E
>H[WUDGLHJHWLVFKH(EHQH LQWUDGLHJHWLVFKH(EHQH PHWDGLHJHWLVFKH(EHQH XVZ@ +|UWGLHV>LKU@GLH>LKU@>GHP@%HGUIWLJHQQDFK VWHOOW XQG>]ZDU@XP0LWWHOORVH>GHV@/DQGHV]XEHVHLWL JHQ 8P]XVDJHQ :DQQJHKWGHU1HXPRQGYRUEHU VRGDVVZLU*HWUHLGHDQELHWHQ XQGGHU6DEEDW VRGDVVZLU.RUQ|IIQHQ 8P>GDV@(SKD]XYHUNOHLQHUQ XQGXP>GHQ@6FKHNHO]XYHUJU|HUQ XQGXPGLH:DDJHGHU7lXVFKXQJ]XYHUELHJHQ 8PIU6LOEHU>GLH@$UPHQ]XNDXIHQ XQG>GHQ@%HGUIWLJHQXPHLQHV3DDUV6DQGDOHQ ZLOOHQV $EHU.RUQDEIlOOHZHUGHQZLUDQELHWHQ
'LHVH $QQDKPH ILQGHW VLFK WHLOZHLVH LQ ELRJUDSKLVFKHQ $XVZHUWXQJHQ YJO $QGHU VHQ)UHHGPDQ ൱൮൳±൱൯൮ 0DWKLDV Ä%HREDFKWXQJHQ³ ൫൰൫±൫൰൬ *HUW] Ä*HULFKWVDQNQGL JXQJ³൫൰൮ )UGHQOLWHUDULVFKHQ$PRVOlVVWVLFKOHGLJOLFKVDJHQGDVVHUGLH9LVLRQHQDOV YHUJDQJHQH(UHLJQLVVHHU]lKOW VGD]XLP)OLHWH[W :DQQJHQDXXQGLQZHOFKHQ$EVWlQGHQ HUGLHVHLQGHUHU]lKOWHQ:HOWGHV$PRVEXFKHVHUOHEWHZLUGQLFKWEHQDQQW'LHHU]lKOWH:HOW GHU9LVLRQHQPDJGLHVK|FKVWHQVDQGHXWHQÄ'RFKZHUZLOOVDJHQREGDVZDVÃ-DKZHVHKHQ OlVVWµDQGHQ.DOHQGHUJHEXQGHQLVW"³ :ROII൭൰൱ 5LHGH(UEDUPHQ൭൪ YJO(LGHYDOO൫൳൯ 6RPLWGUIWHGDV%HEHQDXV൫൫DOVÄGDVJHKHLPH7KHPDGHV$PRVEXFKHV³ -HUHPLDV Ä(UGEHEHQ³൫൳൱ DXFKHLQH]HLWOLFKH'LPHQVLRQHLQVFKOLHHQGLHQLFKWDOOHLQLQHLQHU KLVW 5HGXNWLRQEHJUQGHWOLHJW GD]XHEG൫൲൭±൫൲൮ =XHLQHUEHJUQGHWHQDXHUWH[WOLFKHQ5HIH UHQ]GHV(UGEHEHQVDXIJUXQGGHV$UWLNHOVVXD.HVVOHU൭൱
৴6]HQH,, $P৹৵±৺৷
*HVFKZRUHQKDW-+:+EHLP6WRO]-DNREV 1LHZHUGHLFKDOOLKUH7DWHQYHUJHVVHQ 6ROOWHQLFKWDQOlVVOLFKGHVVHQGDV/DQG]LWWHUQ XQGWUDXHUQHLQMHGHU>GHU@DXILKPZRKQW XQGHVVLFKLQVJHVDPWKHEHQZLHGHU1LO XQGDXIJHZKOWXQGJHVHQNWZHUGHQZLHGHU1LO bJ\SWHQV" DĮ 8QGHVZLUGJHVFKHKHQDQMHQHP7DJ DĮ ±6SUXFKGHV+HUUQ-+:+± Dȕ GDZHUGHLFKGLH6RQQHDP0LWWDJXQWHUJHKHQ ODVVHQ ॱࡾࡱ ࣤ ࣊ ࢇࡻ ࣖ ࡾࣜ ࢼ ࣞ ࣞࢯ࣊ ࣚ ࣖࢪࣝ ࡩࣘ ࡥࣝ ࣖࡧ E XQGLFKZHUGHGDV/DQGDPKHOOOLFKWHQ7DJYHU ILQVWHUQ ࡡࣜ ࢽࣛ ࣖࡱ ࣂࣜ ࣛࢉࡩ ࣝ ࢯࢿࣚ ࣖࡺࣝ ࡥࣞ ࣖࡧ DĮ 8QGLFKZHUGHHXUH)HVWH]XU7UDXHUZHQGHQ ࡥ ࡵࣞࢺ ࡽࣚ ࣖࡱࢿ ࣜ ࡾࣛ ࢪࣥ ࣤ ࣚ ࣞ ࣖࡧ DĮ XQGDOOHHXUH/LHGHU]XU7RWHQNODJH ࡽࢫ ࢺࣞ ࡱࢿ ࣚ ࢿࣝࡵ ࢁࣖ ࡳࣥ ࣞ ࢚ࣞࣥࡸ ࣝ ࢁ ࣉ ࣚ ࣛࡸࣘ ࡥࣝ ࣖࡧ Dȕ 8QGLFKZHUGHDXIMHGH+IWHHLQ7UDXHUJHZDQG KLQDXIEULQJHQ ࡥ ࡩࢶ ࣞ ࡾࣖ ࡽࢪ ࣞ ࣠ ࡾࣥ ࢼ ࢚ࣞࣥࡸࣝ ࣖࡧ DȖ XQGDXIMHGHQ.RSIHLQH*ODW]H ࡣ ࡩࢺࣚ ࣞ ࡡࣜ ࣈ ࣛ ࢚ࣖ ࡥ ࢿࣞ ࢯࢿࣚ ࡳࣖ ࢫࣝ ࣖࡧ EĮ 8QGLFKZHUGHHVZLHHLQH7UDXHU>XPGDV@(LQ ]LJHVHW]HQ ॱࡾࡳࡱ ࣤ ࣞ ࣊ ࢚ࣖࢍࢁ ࢼ ࣞ ࡾࣚ ࡩࣘ ࣝ ࣖࡧ Eȕ XQGGHVVHQ$QVFKOLHHQGHVZLHHLQHQELWWHUHQ 7DJ ࡱࢽࣚ ࢇࡱ ࣞ ࡳࣞ ࣈ ࣚ ࣧࡥࣈࢢࣛ ࡥࣚ DĮ 7DJHVLQGLP%HJULII]XNRPPHQ ࡥ ࡧࡥ ࢺ ࣚ ࣖ ࣈࡵ࣠ࣞ ࡣ ࣘ ࡱࢿ ࣖࡵ DĮ ±6SUXFKGHV+HUUQ-+:+± ࡻࡾࣜ ࢶ ࣞ ࢇࡡ ࣞ ࡸࢼ ࣞ ࡾ ࣞ ࢯ࣊ ࣚ ࡩࣖ ࣝࢪࣖ ࡥࣚ ࣖࡧ Dȕ GDZHUGHLFK+XQJHULQV/DQGVHQGHQ ࡱࣚ ࢡࢺࣝ ࣝ ࡳࣈ ࣞ ࣞࡼࣥ࣠ ࣤ ࣖࡧࡱࢿ ࡩࣜ ࢜ࢿ ࣜ ࣝࡡ ࡸࣉ ࣞ ࡾࣥ ࣞ ࣠ ࣤ EĮ 1LFKW+XQJHUQDFK%URWXQGQLFKW'XUVWQDFK:DV VHU ॱࡥ ࡧࡥ ࣤ ࣞ ࣖ ࡾ࣊ ࣛ ࡡࣖ ࢋࢁ ࣚ ࢼ ࣛ আࣝ ࣠ࡳࢺ ࢪࣖ ࣚࣥࡱ ࣚ ࢚ࣈ ࣚ Eȕ VRQGHUQQDFKGHP+|UHQGHU:RUWH-+:+V ࡱ ࢺࣞ ࣥࡣࡸࡱࣈ ࣝ ࣞࡳ ࣚ ࡷ ࢿ ࣞࡵ ࣖࡧ DĮ 8QGVLHZHUGHQVFKZDQNHQYRQ0HHU]X0HHU ࡩࡾࢶ ࣞ ࣖࡨࡳࣥࡣ ࣚ ࡸࣝ ࣖࡧࡴࡺࢼ ࣞࢧ ࡳ ࣚ Dȕ XQGYRQ1RUGHQQDFK2VWHQ ࡥࢼࡧࡥ ࣞ ࣖ ࣥࡾࡡࣝ ࢋࣥࢁ ࣖ ࢪ ࣜ ࢨ࣊ ࣛ ࡡࣝ ࣖࡪࣁ ࡪ ࣖ ࢪࣤ ࣖ E 6LHZHUGHQXPKHUVWUHLIHQXPGDV:RUW-+:+V ॱࡼࣤ ࣞ ࡳࣚࣖ ࣠ ࣊ ࣖࡧ DXV]XPDFKHQXQGVLHZHUGHQQLFKWIQGLJ ࢁ ࣌࢝ࢁࢇࣖ ࡥࡥ ࣝ ࣞࡵࡺࣖ ࣝ࢜ࡸࣝ ࢁࣖ ࢯ ࣚ ࣆ ࡥࣂ ࡥࡱ ࣝ ࢿࢇࣝ $QMHQHP7DJZHUGHQGLHVFK|QHQ-XQJIUDXHQHU ॱࡳࣤ ࣞ ࢧࣞ ࢇࡱ ࣝ ࡾࡩ ࢼ ࣚ ࢇࣝ ࡥࣝ ࣖࡧࢁࡺࣁ ࣞ ࡥࣝ PDWWHQXQGGLHMXQJHQ0lQQHULP'XUVW ࡴࡾࢺ ࡳࣖ ࣠ ࢪࣤ ࢁ ࡳࣈ ࣝ ࢪࣖ ࣝ ࢇ ࣖ ࡱ ࢿ ࡸࣚ ࢇࣞ ࢪࣖ ࣚࢢ ࡥࣝ DĮ 'LHGLHEHLP9HUVFKXOGHQ6DPDULDVVFKZ|UHQ ࢽࡾࡳࣖ ࣞ ࣖࡧ DĮ XQGVDJHQZHUGHQ ࡴ ࢋ ࢺ ࣞ ࢙ ࢿ ࡥ࢝ ࢿࣜ ࣗ ࡩࣉ ࣛ Dȕ %HLP/HEHQGHLQHV*RWWHV'DQ ࡷࡡࣝ ࢪࣥࡾ ࢶ ࣞ ࣤ ࣛ ࢇ࢘ ࣖ ࡾࣜ ࢋ ࣈ ࣜ ࡩࢼ ࣛ ࣖࡧ DȖ 8QGEHLP/HEHQGHV:HJHV>QDFK@%HHUVFKHED ࡶ ॱࡣ ࡸࡳ ࣤ ࡽ࣊ ࣞ ࣥ࣠ ࣖࡧ ࢼࡺࣖ ࣞࡵ ࣖࡧ E 8QGVLHZHUGHQIDOOHQXQGQLFKWPHKUDXIVWHKHQ অࣝ ࢇࢽࣛ ࣖࡨࢡࣚ ࡥࣥ ࣝ ࡸࡡ ࣤ ࣝ ࢧࣈ ࣞ ࣚࡵ ࡵ࣠ࣞࣂ ࡣ ࣥࢁ ࣘ ࣜ ࢁ ࣚ ࢿࣚ ࡾࣞ DĮ ,FKVDKGHQ+HUUQVWHKHQDXIQHEHQGHP$OWDU ࣎ࡾࡳ࣠ ࣜ ࣝࡧ DĮ XQGHUVSUDFK ࡱ ࢥࣚࢽ ࢣࣚ ࡥ ࣝ ࢪࣈ ࡸࣘ ࡾࣖ ࣚ ࣖࡧࡾࢯࣂ ࡺࣖ ࢚ࣝࡥ࢘ ࣝ ࡥࢿࣝ 6FKODJHGDV.DSLWHOOVRGDVVGLH6FKZHOOHQEH EHQ ࡱ ࢜ࣞ ࢺ ࢚ࢪ࣠ ࡾࣈ ࢇ ࣖ ࡱࢿ ࡸࣝ ࡼࣝࢿ ࡡ ࣖ DĮ XQGVFKQHLGHVLHDEDQLKUHUDOOHU.RSI ࡢ࣠ ࡾࢶ ࡥࣗ ࡡ ࣜ ࡾࣜ ࡩࣈ ࣜ ࢇࡱ ࣝ ࢁ ࢼ ࣞ ࡾࣚ ࡩࣘ ࣝ ࣖࡧ Dȕ XQGLKU$QVFKOLHHQGHVZHUGHLFKPLWGHP 6FKZHUWHUVFKODJHQ ࡶ ࡵࣞࢺ ࡱࢿ ࡥࣜ ࣞࡶ ࣉࡵࣞ ࣥ࣠ ࣤ EĮ 1LFKWZLUGIOLHKHQYRQLKQHQHLQ)OLHKHQGHU ࡡ ࣠ࡽࢶ ࡸࣘ ࣝ ࡴ ࣈ ࣖࡢࢇࡥࢼ ࣚ ࡧࡥ ࣞ ࣖ ࡷࢇ࣊ ࣝ ࢪࣖ ࣚࡵ ॱࡱࡥ ࣤ ࣜ ࢫࣛ ࡸࣘ ࡳࣥ ࣝ ࢚ࡩ ࣞ ࣝࡼࢼࡵࣜ ࣞࡩ ࢚࣊ ࣝ ࢪࣖ ࣥࡱ ࣜ ࣚ ࡻࡾࣜ ࢺࣞ ࡥࡨࣈ ࣞ ࢉࣝ ࡾࣖ ࢁࣥ ࣚ ࣠ ࣤ ࢁ࣠ ࢿ ࡨࡸࣝ ࡥࣉ ࣝ ࢍࢇࡡ ࢶ ࣞ ࢪࣥ ࣈࣛ ࢚ࣞࡡࢼ ࣝ ࣞ ࣖࡧ ࢍ࢜ࣞ ࢺ ࢚Ћࡾ࣠ࣖ ࣝЌࡥࢁࣉ ࣞ ࣖࡸࣞ ࣖࡧ ࡾ ࣊ ࢚Ћࡥ ࣚ ࡸࢼ ࣞ ࡽࣖ ࢪࣖ ࣚࡵ ࣖࡧЌࡥ ࢪ࣊ ࣞ ࡾࣖ ࣖࡢ ࣚࡵ ࣖࡧ ࡶॱࡱ ࣚ ࡾࣤ ࣞ ࣖࡼࡳࣚ ࡥࢽ ࡥࡱ ࣝ ࣈ ࢇࣧࡥࣈ ࣝ ࣞ ࡥࣞ ࣖࡧ ࡥ ࡧࡥ ࢺ ࣚ ࣖ ࣈࡵ࣠ࣞ ࡣ ࣘ ࡱࢿ ࣖࡵ ࡱࣚ ࡾࢶ ࣞ ࡥࣙ ࣞࢧࢇࢪ ࣤ ࣝ ࡳࣜ ࢭ ࢼ ࣜ ࡥ ࣝ ࢁ ࣊ ࣚ ࡡࣛ ࡥࣛ ࣖࡧ
D E DĮ Dȕ EĮ Eȕ
൭൭൭
൭൭൮
.DSLWHO9, (U]lKOWKHRUHWLVFKH$QDO\VHQ]X$P৸৲±৺৷ ॱࡪࣤ ࣚ ࢥࡱ ࣞ ࡥࢼ ࣜ ࣞࡪ ࣊ ࣛ ࢡࣞ ࣚ ࣥ࣠ ࣤ ࣖࡧ Eȕ
ࢺ ࢪࣖ ࡡ ࣚ ࡾࣈ ࢯࣖ ࡩࣖ ࣝ ࣥࡱ ࣚ ࡱࡩࢶ ࣛ ࢨࣞ ࢁ ࣚ ࡣࣈ ࣚ ࣞ ࡱࢭࢼ ࣞ ࡳࣚ ࡱࣚ ࡳࣝࢺ ࢭࣞ ࡥ ࣝ ࢿ ࡸࣘ ࣝ ࣥࡱ ࣤ ࣚ ࣖࡧ ॱࡱ ࡣ ࣤ ࣛ ࡾࡱ ࣚ ࢭࢼ ࣞ ࡳࣚ ࡳࢺࣜ ࡾࣖ ࢚ࣝࡥࢪ ࣝ ࣠ ࡾࣈ ࢇ ࣖ ࢿ ࡡࣖ ࡩࣤ ࣞ ࣛ ࣥࡱࣚ ࣖࡧ ࡱࢯࢶ ࣚ ࡩࣖ ࡽࣝ ࣖࢫࢥࢼ ࣛ ࡩࣝ ࡱ ࣘ ࢭ࣊ ࣞ ࡳࣚ
DĮ Dȕ EĮ Eȕ DĮ Dȕ
ࡷࡽહࣈ ࣝ ࡾࣖ ࡽࣝ ࢇ ࣖ ࢿ ࣝࡵ ࡸࡣ ࣛ ࣜࡢસࣉࢢࣜ ࡳ ࣚ ࣂࡾࢁࣖ ࢣࢿࣞ ࣚ ࣥࡱࣚ ࣖࡧ EĮ ࡱ ࢺࣞ ࡥࣝ ॱࡱࣤ ࣞ ࢪࣞ ࣖࡵࢪࡩࢼ ࣞ ࣞࢢࡥࣥࢁ ࣝ ࣜ ࡥ࣊ࣜ ࡼࣝ ࡱ ࣘ ࢭ ࣁ ࣞ ࡳࣚ Eȕ ࡱࡥ ࢺࣜ ࡡ ࣛ ࣠ࣤ ࣈࡵࣛ ࡺࣖ ࣚࢿࡡࣚ ࢭࣖ ࡡ ࣝ ࣉ ࣖࣛ ࣥࡱࣚ ࣖࡧ DĮ ࡱࢁࢶࣝ ࡢࣞ ࡾࣞ ࡥࣘ ࣝࡧࡡ ࡾࣜ ࡩࢼ ࣜ ࡥࣥࢁ ࣝ ࡥ࣊ ࣜ ࣜ ࡼࣝ ࡱ ࣘ ࢭ ࣁ ࣞ ࡳࣚ Dȕ ࡱ ࡥ ࣁ ࣜ ࣛࡸ ࣘ ࡵ ࣌ ࣚ ࡸ ࣛ ࢯࢿࣚ ࡳࣖ ࢫࣝ ࣖࡧ ॱࡥࡡࡪ ࣤ ࣞ ࣖ࣠ ࣊ ࣖࡧࡥ ࡸࢼ ࣞ ࡾࣞ ࣖ ࢁ ࢽ ࡡࣞ ࣖࢧ ࡥࡥ ࣝ ࡧࡥ ࣂ ࣚ ࣖ ࢿࣞࡵ࣠ ࡣ ࣝࡧ ࡢࡳࢺ ࢯࣞ ࣝࡧࡻࢿ ࡾࣜ ࢿࣞ ࢇ ࣞ আࣉࣝ ࡢࢢ ࣛ ࡥࣝ ࢍࡡ ࢶ ࣞ ࡡࣛ ࢪ ࣖ ࣈ ࣥ ࢚ࣞ ࢼࡡࣖ ࣞ ࣖࡧ ࢍ࢜ࣞ ࢺ ࢚ࡾ࣠ࢿ ࣖ ࣝࡥࢁࣉ ࣞ ࣖࡸࣞ ࣖࡧ ॱࡱࣚ ࡾࣤ ࣞ ࡼࣖ ࡳࡾ ࣚ ࣠ ࣊ ࢚ࡥ ࣚ ࡸࢼ ࣞ ࡽࣖ ࢪࣞ ࣖࡧ Ћࡧ ࢁ ࢺࣞ ࡸࣘ ࡳЌ ࣝ ࢿࡱࣚ ࡳࣝࢿ ࢭࣞ ࡡࡥࣉ ࣝ ࡵࢇ ࣜ ࡥࣝ ࢍ ࡣࢶ ࣞ ࡶࣞ ࣖ ࡻࡾࣜ ࣥ ࣈ ࣜ ࡸ ࣝ ࢁࢼ ࢋࣞ ࡢࣘ ࣝࡧ ࡱࣞࢽ ࡥࣥ ࣝ ࡳࣤ ࣛ ࣖ ࡾ࣠ࣈ ࣛ ࢨࡥࣝ ࡻࡾࣜ ࢼ ࣞ ࡥ࣊ ࣞ ࡵࣛ ࢥࣥ ࣖ ࡸࡱࣁ ࣝ ࣛ ࢥࣖ ࢪࣖ ࣚ સ ࡧࣤ ࣝ ॱࡳࣤ ࢪࡥ࣊ ࣖ ࡧࡥ ࣞ ࣖ
E DĮ DĮ Dȕ EĮ Eȕ DĮ Dȕ EĮ Eȕ
XQGQLFKWZLUGVLFKUHWWHQYRQLKQHQHLQ6LFK 5HWWHQGHU :HQQVLHGXUFKEUHFKHQLQGLH6FKHRO YRQGRUWZLUGPHLQH+DQGVLHQHKPHQ 8QGZHQQVLHKLQDXIJHKHQ>]XP@+LPPHO YRQGRUWZHUGHLFKVLHKHUDEEULQJHQ 8QGZHQQVLHVLFKYHUEHUJHQDXIGHU6SLW]HGHV .DUPHOV YRQGRUWZHUGHLFK>VLH@DXIVSUHQXQGVLHQHK PHQ 8QGZHQQVLHVLFKYHUVWHFNHQYRUPHLQHQ$XJHQ DP0HHUHVJUXQG YRQGRUWZHUGHLFKEHIHKOHQGHU6FKODQJHXQGVLH ZLUGVLHEHLHQ 8QGZHQQVLHJHKHQLQ*HIDQJHQVFKDIWYRULKUHQ )HLQGHQ YRQGRUWZHUGHLFKEHIHKOHQGHP6FKZHUWXQGHV ZLUGVLHHUVFKODJHQ XQGLFKZHUGHVHW]HQPHLQ$XJHEHUVLH ]X%|VHPXQGQLFKW]X*XWHP $EHUGHU+HUU-+:+GHU+HHUVFKDUHQ >LVWGHU@GHUEHUKUWHGLH(UGHXQGVLHVFKPRO] 8QG>VR@ZHUGHQWUDXHUQDOOH>GLH@DXILKUZRKQHQ XQGVLHZLUGVLFKLQVJHVDPWKHEHQZLHGHU1LO XQGVHQNHQZLHGHU1LObJ\SWHQV >(ULVWGHU@GHUEDXWHLQGHQ+LPPHOVHLQH6WXIHQ XQGVHLQ%QGHODXI(UGHQKDWHUHVJHJUQGHW >(ULVWGHU@GHUEHQDQQWHGLH:DVVHUGHV0HHUHV XQGVLHDXVJRVVDXIGLH(UGH -+:+>LVW@VHLQ1DPH
൲൮D 'HU*HEUDXFKYRQࡹࢪÄQDFKVWHOOHQ³$NNXVDWLYEHUHLWHWNHLQH3UREOHPHXQGUHFKW IHUWLJ PHLQHV (UDFKWHQV NHLQH hEHUVHW]XQJ DOV ÄWUDPSHOQ³ PLW XQWHU DQGHUHP )OHLVFKHU 0HQVFKHQYHUNlXIHUQ ൬൱൬±൬൱൭ VLHKH DXFK .RODQL /LYUH ൬൲൲ YHUJOHLFKH GLH 7H[WDQPHU NXQJ]X൬൱DĮ ൲൮E 0LW(LGHYDOO൬൫൱OHVHLFK0 THUHࣛ ࣚࡵ ࡸGDHLQH$QJOHLFKXQJDQ ࣘ ࡱ ࣚࡧ ࣞࡵ ࡸLQ൬൱DSODXVLEOHU ࣘ LVW'DGLH3OXUDOHࡱࡵࡷXQGࡱࡧࡵࡷZDKUVFKHLQOLFKEHLGHDXIࡵࡷ]XUFNJHKHQLVWNHLQ%HGHX WXQJVXQWHUVFKLHGDXV]XPDFKHQ )OHLVFKHU0HQVFKHQYHUNlXIHUQ൬൱൬±൬൱൭PLWZHLWHUHU/LWH UDWXU %HLࢁࢇࣚ ࢪࣖ ࣝ ࣖࡧKDQGHOWHVVLFKXP+LIޏLO,QILQLWLYXVFRQVWUXFWXVPLWNRQWUDKLHUWHPࡥ -0 ൯൮E YHUJOHLFKHHLQHQ*URWHLOGHU.RPPHQWDUH =XU:LHGHUJDEHGHV6DW]JHIJHVVLHKH GLH$QDO\VHQ ൲൯ =XUNRQVHNXWLYHQ9HUZHQGXQJHLQHVLQGLUHNWHQ.RKRUWDWLYVQDFKHLQHU)UDJHVLHKH -0൫൫൰F ൲൯Dȕ 0LWࡾࢇZLUGPHWRQ\PLVFKGHU,QKDOWIUGDV%HKlOWQLVJHQDQQW YHUJOHLFKHGHXWVFK ࣝ ÄHLQHQ:HLQDXIPDFKHQ³ (YWOVLQG6lFNHRGHU7HQQHQLP%OLFN YHUJOHLFKH*HQ൮൬൬൯ -R ൬൬൮ VLHKHDXFK3DXO൬൯൲ -HUHPLDV൫൫൭$QPHUNXQJ൯ YHUJOHLFKH*670VVLQ%+4 ൲൰Dȕ 6LHKHGD]XGLH7H[WDQPHUNXQJ]X൬൰Eȕ ൲൱E hEHUVHW]XQJPLW-HUHPLDV൫൫൭ ]XPDIILUPDWLYHQ*HEUDXFKYRQࡱVLHKH-0൫൰൯M ࣚ
৴6]HQH,, $P৹৵±৺৷
൭൭൯
൲൲E )Uࡾ ࣠ ࢚ࣞLVWPLW*69ࡾ࣠ࣖ ࢚YRU]X]LHKHQ %+4 YHUJOHLFKH-HU൮൰൱ GD]X*HOVWRQ ࣝ Ä,QWURGXFWLRQ³൲൱ VLHKHDXFKHLQHQ*URWHLOGHU.RPPHQWDUH =XhEHUVHW]XQJYRQࡥࢪ࣊ ࣞ ࡾࣖ ࣖࡢ ࣚࡵ ࣖࡧ VLHKH *HVHQLXV൫൲ YHUJOHLFKH-HV ൯൱൬൪ 0LWGHP *URWHLOGHU DQWLNHQ 9HUVLRQHQLVW 0THUH ࡥ ࡸࢼ ࣞ ࡽࣖ ࢪࣖ ࣚࡵ ࣖࡧYRU]X]LHKHQ %+4 YHUJOHLFKHEHVRQGHUV3DXO൬൰൫ ൲൫൪E ࡣࡩࣚ ࣞ EH]HLFKQHWLQ5L ൫൫൭LP=XVDPPHQKDQJYRQ(OWHUQVFKDIWGDVHLQ]LJH.LQG ZDVGLHEHVRQGHUH7UDXHUKLHULQ൲൫൪EEHJUQGHW YHUJOHLFKH-HU൰൬൰ 6DFK൫൬൫൪ ,P=X VDPPHQKDQJYRQ*HQ൬൬൬൫൬൫൰LVW,VDDN]ZDUGHIDFWRQLFKWGDVHLQ]LJH.LQG$EUDKDPV DEHUQDFKGHU9HUWUHLEXQJ,VFKPDHOVLQ൬൫൲±൬൫QLPPWHUGHMXUHXQGLQGHQ$XJHQ$EUD KDPVHLQHHLQ]LJDUWLJH6WHOOXQJHLQ 6FKLSSHU 6SUFKH൬൳൬ (QWVSUHFKHQGNDQQࢡࣚ ࣚ ࣛࡵࡺࣖ ࣚ LQ 6SU ൮൭EGLH 3HUVSHNWLYHDQJHEHQDXVGHU GLH (LQ]LJDUWLJNHLW EHJUQGHW LVW YHUJOHLFKH 0OOHU3URYHUELHQ৲±৺൫൪൱$QPHUNXQJ൱ =Xࢍࢁ ࣞ ࡾࣚ ࡩࣘ ࣝ ࣖࡧYHUJOHLFKHGLH7H[WDQPHUNXQJ]X ൮൬Eȕ ൲൫൫Eȕ *HJHQEHUGHQ$QJOHLFKXQJHQDQ൲൫൬ELQGHQ DQWLNHQ9HUVLRQHQLVWGHU3OXUDO FRQVWUXFWXVࡾࣛ ࡡࣖ ࢋLQ0EHL]XEHKDOWHQ %+4 ࣚ ൲൫൬E =Xࡪࡪࢪ ࣖ ࣖ VLHKHࡪࡧࢪ൫LQ*HVHQLXV൫൲ ൲൫൭ =XP+LWSDޏHOYRQࡹࡷLP6LQQHYRQÄHUPDWWHQ³YHUJOHLFKH-RQ൮൲ *HVHQLXV൫൲ ൲൫൮D (LQHbQGHUXQJYRQࢁࡳࣝ ࢪࣖ ࣝ ࢇXQG࢘ ࣖ ࡾࣜ ࢋNDQQQLFKWDQKDQGGHUDQWLNHQ9HUVLRQHQEH ࣜ JUQGHWZHUGHQ *HOVWRQÄ,QWURGXFWLRQ³൲൱ YHUJOHLFKHGD]X6HLWH൭൮൯$QPHUNXQJ൫൰൬ ൳൫DĮ =XP7H[WVLQG]DKOUHLFKH(PHQGLHUXQJVYRUVFKOlJHJHPDFKWZRUGHQ GD]X5LHGH (UEDUPHQ ൫൰൳±൫൱൫ 'D DEHU GLH DQWLNHQ 9HUVLRQHQ NHLQHQ $QODVV ]X bQGHUXQJHQ JHEHQ *HOVWRQ Ä,QWURGXFWLRQ³ ൲൱ EHKDOWH LFK 0 EHL XQG IROJH GHU hEHUVHW]XQJ YRQ 5LHGH HEHQGD ൫൰൳ YHUJOHLFKH 0DWKLDV Ä%HREDFKWXQJHQ³ ൫൰൳ (LGHYDOO ൬൬൰ 8QWHU GHQ .RP PHQWDUHQGHV൬൫-DKUKXQGHUWVKlOW-HUHPLDV൫൬൬$QPHUNXQJHQ൫൬DQGHQbQGHUXQJHQYRQ ࢘ࡥ]XP,QILQLWLYXVDEVROXWXV ࣝ ࡥ ࢚ࣛࡥYRQࡱ ࣝ ࡸࣝ ࣝࡼࡡ]XP3DUWL]LSSDVVLY ࣖ ࡱ ࡸࣚ ࡼࡡXQGYRQ ࣖ ࢪ࣠ ࡾࢇ]X ࣖ ࢪࡸࣝ ࡾࣝ ࢇIHVW ࣖ ൳൫DĮ൫ 'LHhEHUVHW]XQJYRQࡸLVWXPVWULWWHQ VLHKH0DWKLDVÄ%HREDFKWXQJHQ³൫൰൰±൫൰൱ ࣝ 5LHGH(UEDUPHQ൫൲൭ ൳൫DĮ൬ ࡾࢯࡺࣖ ࢚ࣝEH]LHKWVLFKPHLVWÄDXI.QlXIH.QRVSHQDOV9HU]LHUXQJDPVLHEHQDUPLJHQ /HXFKWHU³LQ([൬൯൭൫±൭൰ ൭൱൫൱±൬൬ 5LHGH(UEDUPHQ൫൳൪ ,Q3DUDOOHOH]XࡹࡶXQGEHVRQGHUV ࣝ LP9HUJOHLFKPLW=HSK൬൫൮ZLUGࡾࢯࡺࣖ ࢚ࣝLQ$P൳൫DOV 6lXOHQ .DSLWHOOYHUVWDQGHQ HEHQGD ൫൳൫൫൳൰ YHUJOHLFKHGLH.RPPHQWDUH =XUNRQVHNXWLYHQhEHUVHW]XQJYRQࢪࡸࣘ ࡾࣖ ࣚ ࣖࡧVLHKH-0 ൫൫൰G ൳൫Dȕ =Xࡱࢁ ࣞ ࡾࣚ ࡩࣘ ࣝ ࣖࡧYHUJOHLFKHGLH7H[WDQPHUNXQJ]X൮൬Eȕ ൳൫E hEHUVHW]XQJQDFK5LHGH(UEDUPHQ൫൰൳'LH3UlSRVLWLRQࣖLQࡱ ࡥࣜ ࣞGUFNWKLHUGLH =XJHK|ULJNHLWDXV HEHQGD$QPHUNXQJ൬ VLHKHDXFK-0൫൭൪J ൳൬DĮ hEHUVHW]XQJQDFK5LHGH(UEDUPHQ൫൰൳ ]XࣖࢇࡾࢁࡩVLHKHHEHQGD൬൮൳±൬൯൪ ൳൭±൮ =XU hEHUVHW]XQJ YHUJOHLFKH 5LHGH (UEDUPHQ ൫൰൳ ]XP 3LޏHO YRQ ࢫࡺࡩ VLHKH HEHQGD൬൯൲±൬൯൳ YHUJOHLFKHEHVRQGHUV൫6DP൬൭൬൭ ൳൯DĮ൬ 0LWGHU%HWRQXQJDXIGHUOHW]WHQ6LOEHLVWࡢࡳࢺ ࢯࣞ ࣝࡧ3DXVD)RUP]Xࡢࡳࣞ ࢯࢺࣞ ࣝࡧ -0൲൪E YHUJOHLFKH3DXO൬൲൪$QPHUNXQJ൱൪ :HJHQGHVZD\\LTWROEHYRU]XJHLFKHLQHSUlWHULWDOH hEHUVHW]XQJ GHV 7HLOYHUVHV $QGHUVHQ)UHHGPDQ ൲൫൬ YHUZHLVHQ GDUDXI GDVV HLQH ÄJH VFKPRO]HQH³(UGHJXW]XP%LOGGHU%HZHJXQJHQGHU1LOIOXWSDVVW ൳൯Dȕ =XP DEVROXWHQ $QVFKOXVV HLQHV ZTDWDOWt PLW IXWXULVFKHU %HGHXWXQJ VLHKH -0 ൫൫൳F YHUJOHLFKH6HLWH൬൱൬$QPHUNXQJ൮൫൫ ൳൰D 0LW (LGHYDOO൬൭൬ OHVHLFK 0THUH ࡧࢁ ࣞ ࡸࣘ ࡳ ࣝ ÄVHLQH 6WXIHQ³ YHUJOHLFKH .RODQL /LYUH ൬൫൰ ࡥࢋࣞ ࡢEH]HLFKQHW ࣞ LQ ([ ൫൬൬൬ ൬6DP൬൬൯XQG-HV ൯൲൰HWZDV =XVDPPHQJHEXQGHQHV ZLUGLQ$P൳൰DDEHUPHLVWPLWÄ*HZ|OEH³EHUVHW]W YHUJOHLFKH*HVHQLXV൫൲ 'LHVHhEHU VHW]XQJ LVW DOOHUGLQJV QLFKW JHVLFKHUW .RFK Ä$EVFKQLWWH³ ൯൬൰ VRGDVV LFK PLW Ä%QGHO³ EHUVHW]WH ]XP|JOLFKHQ,GHQWLILNDWLRQHQVLHKHHEHQGD൯൬൱ (LGHYDOO൬൰൰$QPHUNXQJHQ
൭൭൰
.DSLWHO9, (U]lKOWKHRUHWLVFKH$QDO\VHQ]X$P৸৲±৺৷
൫൬൭YHUZHLVWDXI3DDVÄ6WDLUV³൭൬൪±൭൬൫GHUYRQHLQHUVSH]LHOOGHNRULHUWHQ6lXOHQDUWDXV JHKH
৴৳=XP$XIEDXXQGGHQ(U]lKOHEHQHQYRQ$P৹৵±৲৵ 0LWGHUXQZDKUVFKHLQOLFKHQ)RUWIKUXQJGHUPHWDPHWDGLHJHWLVFKHQ)LJXUHQ UHGHLQ൲൭XQGGHU(LQOHLWXQJGHVPHWDGLHJHWLVFKHQ*RWWHVVFKZXUHVLQ൲൱LVW HUQHXW$PRVDOVLQWUDGLHJHWLVFKHU6SUHFKHUYRQ൲൮]XEHVWLPPHQ$EHUEHUHLWV DE 9HUV ൯DĮ൫ VWHOOW VLFKGLH )UDJH ZLH ZHLWGLHPHWDGLHJHWLVFKH )LJXUHQUHGH UHLFKWGLHGHUDQJHUHGHWHQ*UXSSHDXV9HUV൮]XJHRUGQHWZLUG'LHVKlQJW GDPLW]XVDPPHQGDVV]ZDUGLH9HUEHQLQGHU൫ 3OXUDOLQ 9HUV ൯DĮ൬XQG൰E HLQHQ5DKPHQXPGHQ$EVFKQLWWOHJHQ DEHUGLHDOV)LQDOVlW]HIRUPXOLHUWHQ 3DVVDJHQLQ9HUV൯EĮ±൰DVLFKPLWGUHL$XIIlOOLJNHLWHQDEKHEHQ(UVWHQVPX WHQ VLH DOV 6HOEVWEHVFKUHLEXQJ GHU DQJHUHGHWHQ *UXSSH XQJHZ|KQOLFK DQ ]ZHLWHQVWKHPDWLVLHUHQVLHQLFKWZLH9HUV൯DĮ൬±E൰EGHQ9HUNDXIYRQ:DUHQ VRQGHUQ GLH QHJDWLYHQ %HGLQJXQJHQ RGHU )ROJHQ GHV 9HUNDXIV XQG GULWWHQV EHUUDVFKW GHU :HFKVHO ]X 9HUV ൰E GD HU DGYHUVDWLY XQG ZLHGHU PLW ILQLWHU 9HUEIRUPNRQVWUXLHUWLVW *HJHQEHUDQGHUHQ9RUVFKOlJHQELHWHQGLH,QILQLWLYHPLW ࣖ LQ 9HUV ൮൯DĮ൫ HLQHQ $QKDOWVSXQNW ]X HLQHU /|VXQJ YHUJOHLFKH ࢁࢇࣚ ࢪࣖ ࣝ ࡾ࣠ࡳ ࣛ %HLGH VLQG $PRV DOVLQWUDGLHJHWLVFKHP5HGQHU]X]XRUGQHQXQG 9HUV ൮EIRUPXOLHUW HLQH QHJDWLYH:HUWXQJGHUDQJHUHGHWHQ*UXSSH,QVRIHUQN|QQHQDXFK9HUV൯EĮ±൰D DOVLQWUDGLHJHWLVFKH.RPPHQWDUHGHV $PRVYHUVWDQGHQZHUGHQGLHGLHDQJH UHGHWH*UXSSHQHJDWLYEHZHUWHQ 'LHVH$QQDKPHOlVVWVLFKZHLWHUEHJUQ GHQ'HUXQJHZ|KQOLFKH$QVFKOXVVPLWࢁࢇࣚ ࢪࣖ ࣝ ࣖࡧLQ9HUV൮EDQGDV3DUWL]LSLQ൮D ZLUGWHLOZHLVHDOVILQLWH9HUZHQGXQJVZHLVHHUNOlUW $OOHUGLQJV]HLJHQ9HU ZHLVWH[WHZLH-HU൫൱൫൪GDVVHLQHH[SOLNDWLYHU$QVFKOXVVHEHQVRSODXVLEHOLVW bKQOLFKHVWULIIWDXI-HU൫൳൫൬XQG5XWK൮൫൯D]X
2IWZLUGGHU8PIDQJDXI൲൯DĮ൬±൰EHVWLPPW 0D\V൫൮൬ :ROII൭൱൪ +D\HV൫൳൰ /DQJ *RWW൬൪൯±൬൪൰ /LQYLOOH൫൯൭ 0LW$QGHUVHQ)UHHGPDQ൰൳൬൲൪൮ 3DXO൬൯൳(VGUIWHVRPLWHWZDVEHUHLOWVHLQ൲൰E DOV1DFKWUDJ]XEHXUWHLOHQRGHULQ൲൯HLQ]XIJHQ JHJHQXD:ROII൭൱൪±൭൱൫ 5XGROSK൬൰൫± ൬൰൬ )OHLVFKHU0HQVFKHQYHUNlXIHUQ൫൱൱൫൱൳±൫൲൪ -HUHPLDVÄ$P൲൮±൱³൬൯൭$QP൳ =XGHQ$XIIlOOLJNHLWHQVEHV)OHLVFKHU0HQVFKHQYHUNlXIHUQ൫൱൯±൫൱൲ YJO+DGMLHY &RPSRVLWLRQ൳൲ 'DVVHVVLFKGDEHLXP:RUWHKDQGHOQN|QQWHGLHGHQ$QJHUHGHWHQLQGHQ0XQGJHOHJW ZHUGHQO|VWGDV3UREOHPQXUEHGLQJW YJO)OHLVFKHU0HQVFKHQYHUNlXIHUQ൫൱൱ =ZDUZLUG DOV=LWDWVWLOLVLHUWH5HGHDXVGHU)LJXUHQSHUVSHNWLYHLQ൱൫൪±൫൱]XJHVSLW]W GD]X.DS9,൬൰ DEHUZHGHU൱൫൰EQRFK൬൫൬E ൮൫E ൰൫൭EIRUPXOLHUHQ9HUJHKHQGHUHQ3UREOHPDWLNRKQHGHQ HU]lKOHULVFKHQ=XVDPPHQKDQJ]XHUNHQQHQLVW'LH(LQOHLWXQJHLQHU(U]lKOXQJYRQ*HGDQ NHQGXUFKࡾ࣠ࡳ ࣛELHWHWHLQH(UNOlUXQJ GD]X-HUHPLDVÄ$P൲൮±൱³൬൭൱±൬൭൲ DOOHUGLQJVGHX WHWGHUHU]lKOHULVFKH$XIEDXP(DXIHLQH(U]lKOXQJYRQ:RUWHQ VGLHZHLWHUHQ$QDO\VHQ 9JO$QGHUVHQ)UHHGPDQ൱൳൳±൲൪൪ 3DXO൬൯൲ (LGHYDOO൬൫൲ %HVRQGHUVLP9HUZHLVDXI-0൫൬൮S YJO:ROII൭൱൫
৴6]HQH,, $P৹৵±৺৷
൭൭൱
ࡶ ॱࡧࣤ ࣞ ࣞࡸࣘ ࡳ ࣝ ࡾࢼ ࣚ ࡺࣖ ࢚ࣚЋࡧ ࢺࣞ ࡾࣞ ࡣࣖ ࢚Ќ ࣚ ࢪ ࢿ ࣚ ࣖࢁ ࢁࣉ ࣛ ࣞ ࣖࡧࢁ ࢶ ࣞ ࢚ࣖࡴࡩ࣠ࣈ ࣛ ࢇࡡ ࡾ ࢼ ࣛ ࡽ࣠࣊ ࣛ ࡩࡥࣁࡧࡥ ࣞ ࣖ ࣌ࡵࣚ ࣘ -HU൫൱൫൪ ,FK>ELQ@-+:+>GHU@HUJUQGHW>GDV@+HU]HUIRUVFKW>GLH@1LHUHQXQG>]ZDU@XPMH PDQGHP]XJHEHQJHPlVHLQHQ:HJHQ THUH JHPlGHQ)UFKWHQVHLQHU7DWHQ ॱࢁࡺࣜ ࣠ࢁࣤ ࢚ࣖࢁ࣠ ࢼ ࡥࡾ ࣝ ࡸ࣊ ࣚ ࡥࣥࢁ ࣞ ࢁ ࣜ ࢁࣁ ࣛ ࣞ ࣖࡧࡧࡡࢶ ࣞ ࢪ ࣖ ࣤ ࣖࡥࢼࡧࡥࣖ ࣞ ࣥࡱ ࣖࡵࡥࣁࣜ ࡥࡱ ࣝ ࡽ࣊ ࢡࣞ ࣝࡥࢫࣄࣜ ࡸࣗ ࣥࡴ ࣜ ࢚ࣤ ࣛ -HU൫൳൫൬ 6RZHUGHLFKPLWGLHVHP2UWKDQGHOQ±6SUXFK-+:+V±XQGPLWVHLQHQ%HZRKQHUQXQG >]ZDU@XP]XVHW]HQGLHVH6WDGWZLH7RSKHW ࢘ࢁࢶ ࣛ ࡡ ࣞ ࢫࣥࢁ ࣛ ࣜ ࢚ࢼ ࣛ ࣖ ࣝ ࣖࢪࡺࣜ ࡵࡡ ࣜࢺ ࢪࣈ ࣚ ࡳࣛ ࣖ࢘ࢿ ࣞࡥࣞ ࡥࣉ ࣞ ࣖࡧ 5XWK൮൫൯D 8QG HU ZLUG IU GLFK ]X HLQHP >GHU@ /HEHQ ]XUFNEULQJW XQG >]ZDU@ XP GHLQ KRKHV $OWHU]XVWW]HQ«
$QKDQGGLHVHU%HLVSLHOHNDQQࢁࢇࣚ ࢪࣖ ࣝ ࣖࡧH[SOLNDWLYYHUVWDQGHQZHUGHQZRUDQ GLH IROJHQGHQ ,QILQLWLYH DQNQSIHQ 'DEHL ]HLJW GHU DV\QGHWLVFKH $QVFKOXVV YRQࡾ࣠ࡳ ࣛLQ9HUV൯DĮ൫ࡴࡪࣚ ࡽࣖ ࡥࣝ ࣖLQ9HUV൯EĮXQGࢁࡵࡽࣖ ࣚLQ9HUV൰DĮMHZHLOVHLQHQ 1HXHLQVDW]DQ ,QGHUUHVXOWLHUHQGHQ9HUWHLOXQJDXIGLH(U]lKOHEHQHQKDW9HUV൰EGLH)XQN WLRQHLQHVSUlJQDQWHQ$EVFKOXVVHV0LWGHUPHWDGLHJHWLVFKHQ)LJXUHQUHGHGHU LQ 9HUV ൮ DQJHUHGHWHQ *UXSSH ZLUG HLQ OHW]WHV 3UREOHP QDFKJHUHLFKW XQG JOHLFK]HLWLJGHUHQ:LOOH]XU7lXVFKXQJXQG$XVEHXWXQJRIIHQJHOHJWGHUGLH ZHUWHQGHQ.RPPHQWDUHLQGHQYRUDXVJHKHQGHQ9HUVHQPLWEHJUQGHW'DPLW EH]LHKWVLFKGHUDGYHUVDWLYH$QVFKOXVVYRQ9HUV൰EDXI9HUV൯DĮ൬±ȕ $QGDVDEVFKOLHHQGHࡾࢇࣚ ࢪࣖ ࣚࡵNQSIWࡷࢇࣖ ࣝ ࢪ ࣚࡵLQ9HUV൱DDOV3DURQRPDVLHDQ XQGZHFKVHOWDOV5HGHEHU-+:+ZLHGHUDXIGLHLQWUDGLHJHWLVFKH(EHQH'HU PHWDGLHJHWLVFKH 6FKZXU -+:+V LQ 9HUV ൱E ZHLVW PLW ࡱࡥ ࣜ ࢫࣛ ࡸࣘ ࡳࣥ ࣝ ࢚ ࣞ ÄDOOH LKUH 7DWHQ³DXIGLHYRUDXVJHKHQGHQ9HUVH]XUFN*OHLFKHVJLOWIUࡸ ࣝ ࢁ࣠ࡨÄDQOlVV OLFKGHVVHQ³XQGࡻࡾࣜ ࣞ ࡥÄGDV/DQG³LQ9HUV൲DĮGLHLQ9HUV൮YHUZHQGHWZHUGHQ ࣞ XQGHLQHQ5DKPHQXP9HUV൮±൲OHJHQ'DV]ZHLIDFKH࢚࣠LQ9HUV൲DȕEĮQLPPW KLQJHJHQ %H]XJ ]X ࡱࡥ ࣜ ࢫࣛ ࡸࣘ ࡳࣥ ࣝ ࢚ ࣞ LQ 9HUV ൱E ,P YRUOLHJHQGHQ 7H[W LVW 9HUV ൲ GHPQDFKDOVPHWDGLHJHWLVFKH)LJXUHQUHGH-+:+VVWLOLVLHUWGLHDOV)UDJHHLQH NXU]H3DXVHDP(QGHGHVHUVWHQ5HGHDEVFKQLWWVLQ9HUV൮±൲VHW]W
9JO* (LQKHLWVEHUVHW]XQJ൬൪൫൰ 9JO -HUHPLDV Ä$P ൲൮±൱³ ൬൭൰ -HUHPLDV ൫൫൭ $QP൭ VD 5XGROSK ൬൰൫ .DXW] VFK&RZOH\*UDPPDU൫൬൮S 0LW )OHLVFKHU 0HQVFKHQYHUNlXIHUQ ൫൱൲±൫൱൳ GHU DEHU LQ %H]XJ DXI -0 ൫൬൮T XQG XD-HV൫൪൫±൬GLH0|JOLFKNHLWVLHKWGDVVGLHDV\QGHWLVFKHQ,QILQLWLYXVFRQVWUXFWXV)RUPHQ PLWࣖLP6LQQHILQLWHU9HUEHQDQ൲൯DDQVFKOLHHQ VD$QGHUVHQ)UHHGPDQ൰൳൪±൰൳൫ 9JO$QGHUVHQ)UHHGPDQ൲൪൮±൲൪൯ 9JO/DQJ*RWW൬൪൲±൬൪൳ KLQJHJHQVSULFKW)OHLVFKHU൬൯൬YRQHLQHUÄ3URSKHWHQ5H IOH[LRQ³ .RODQL /LYUH൭൪൮±൭൪൯VLHKWZLHGHUXP $PRVUHGHQ=XGHQ7H[WEHREDFKWXQJHQ ]XU $EJUHQ]XQJYRQ ൲൮±൲DOV HLQHQ 8QWHUDEVFKQLWW YRQ ൲൮±൫൮YJOEHV $QGHUVHQ)UHHG PDQ ൲൪൬±൲൪൭ VD .RODQL /LYUH ൬൳൳±൭൪൯ DOOHUGLQJV PLW DEZHLFKHQGHQ (LQ]HOHQWVFKHL GXQJHQVR]%൲൯DĮ൬±൰DOV)LJXUHQUHGHGHULQ൲൫DQJHUHGHWHQXQG൲൲DOV5HGHDEVFKQLWW GHV$PRV VHEG൬൳൫൬൳൳E]Z൭൪൮
൭൭൲
.DSLWHO9, (U]lKOWKHRUHWLVFKH$QDO\VHQ]X$P৸৲±৺৷
'LHPHWDGLHJHWLVFKH*RWWHVUHGHZLUGLQ9HUV൳]ZDUIRUWJHVHW]WMHGRFKOHJW GLHUDKPHQGH9HUZHQGXQJYRQࡥࡥࡱ ࣝ ࢇÄDQMHQHP7DJ³LQ9HUV൳DĮ ࣝ ൫XQG൫൭ HLQHQ]ZHLWHQ5HGHDEVFKQLWWLQ9HUV൳±൫൮QDKH=XVlW]OLFKVSUHFKHQIRUPDOH $XIIlOOLJNHLWHQGDIULQ 9HUV൳±൫൮HLQ*HJHQEHUDXVGRPLQLHUHQGPHWDGLH JHWLVFKHU5HGH-+:+VLQ9HUV൳±൫൫DXQGGRPLQLHUHQGLQWUDGLHJHWLVFKHU5HGH GHV$PRVLQ9HUV൫൫E±൫൮]XEHVWLPPHQ6RYHUVFKZLQGHWGLH൫ 6LQJXODUGHU 5HGH-+:+VQDFK9HUV൫൫DXQGZLUGDE9HUV൫൫EȕGXUFKHLQH5HGHEHU-+:+ LQGHU൭3HUVRQHUVHW]W=XGHPELOGHQࡧࡡLQ9HUV൳DȕXQG൫൫DĮ൫]XVDPPHQ PLWࡾࡱࢇLQ൳EXQGࡾ ࣖ ࡳࡱ ࣝ ࢚LQ൫൪EȕHLQHQFKLDVWLVFKHQ5DKPHQ=ZDUJUHLIW ࣖ 9HUV൫൫EĮࡡࡸࣞ ࡾÄ+XQJHU³DXV൫൫DȕDXIGRFKYHUZHLVW ࣞ ࡳࣞ ࡼÄ'XUVW³LQ൫൫EĮDXI ࣞ ൫൭YRUDXVXQGࡻࡾࣜ ࣞ ࢇLQ൫൫DȕDXI൳E]XUFN ࣞ ,Q9HUV൫൫DXQG൫൫EJHZlKUOHLVWHW ࡡࡸࣞ ࡾDOVRHLQH.RQWLQXLWlWGHV(U]lKOWHQ ࣞ ZRKLQJHJHQࡻࡾࣜ ࣞ ࢇXQG ࣞ ࡳࣞ ࡼGHQ:HFKVHOGHU(U]lKOHEHQHNHQQ]HLFKQHQ0LW ࣞ GLHVHU (LQWHLOXQJ HQWVWHKW HLQ 5DKPHQ XP 9HUV ൳±൫൫D GXUFK ࡥࡧࡥ ࣞࡵ࣠ ࡣࣘ ࡱ ࣖࡵ Ä6SUXFKGHV+HUUQ-+:+³0LWGLHVHUGRSSHOWHQ*RWWHVVSUXFKIRUPHONRUUHV SRQGLHUW GLH ]ZHLIDFKH (UZlKQXQJ YRQ ࡾࡡࣞ ࢋࣞ -+:+ LQ 9HUV ൫൫Eȕ XQG ൫൬E 6FKOLHOLFKZLUGGXUFKGHQ:HFKVHODXIGLHLQWUDGLHJHWLVFKH(EHQHLQ9HUV൫൫E± ൫൮LP6LQQHHLQHUVWUXNWXUHOOHQ3HUIRUPDWLYLWlWHLQ]HQWUDOHV(UHLJQLVGHV(U ]lKOWHQDXIGHU(EHQHGHU'DUVWHOOXQJLQV]HQLHUW VRZLHGLHÄ-XQJIUDXHQ³XQG ÄMXQJHQ0lQQHU³NHLQ:RUW-+:+VILQGHQVRILQGHQDXFKGDVLQWUDGLHJHWL VFKH3XEOLNXPXQGGLHH[WUDGLHJHWLVFK/HVHQGHQNHLQHVDE9HUV൫൫E ,QVJHVDPW HUJLEW VLFK DXV GHU YRUJHVFKODJHQHQ (LQWHLOXQJXQGGHU 9HUWHL OXQJGHU5HGHWHLOHDXIGLH(U]lKOHEHQHQLQGHU6]HQHHLQFKLDVWLVFKHV*HJHQ EHUDXVGRPLQLHUHQGLQWUDGLHJHWLVFKHP3URSKHWHQZRUWXQGGRPLQLHUHQGPH WDGLHJHWLVFKHP *RWWHVZRUW $PRV 9HUV ൮±൰ ± -+:+ 9HUV ൱±൲ ± -+:+ 9HUV൳±൫൫D ±$PRV 9HUV൫൫E±൫൮ 6FKOLHOLFKHQWVSUHFKHQVLFKGDGXUFKGLH (LQEHWWXQJYRQPHWDGLHJHWLVFKHU)LJXUHQUHGHLQ9HUV൯DĮ൬±ȕXQG9HUV൫൮DȕȖ ৴৴ࢍ ࢚ࣞ࢜NXOOƗK±'DVJDQ]H/DQGDXIHLQPDOLQ৹৵±৲৵ 'HU:HFKVHO]ZLVFKHQGHQ(U]lKOHEHQHQLQ൲൮±൫൮WUlJW]XHLQHP(IIHNWEHL ZLH LKQ 'DQLHO *ULHVEDFKIU GLH LQWHUFKDSWHUV LQ 6WHLQEHFNV 7KH *UDSHV RI :UDWKEHVFKUHLEW YHUJOHLFKH.DSLWHO9൬൫൭ (VJHKWXP0|JOLFKNHLWXQG 8QP|JOLFKNHLWHLQHV*HVDPWEOLFNVHLQHU:DKUQHKPXQJYRQÄWKHZKROHWH[
9JOGD]X$QGHUVHQ)UHHGPDQ൰൲൰൲൫൱ %RYDWL0H\QHW൭൯൲±൭൯൳ .RODQL/LYUH൭൪൯± ൭൫൪ DOOHUGLQJVZHLFKWGHUHQZHLWHUH8QWHUWHLOXQJYRQ൲൳±൫൮YRQPHLQHUDE =ZDULVWHLQH5HGH-+:+VEHUVLFKVHOEVWLQGHU൭6JP|JOLFKDOOHUGLQJVLVWGHU GXUFKJHKHQGH:HFKVHOELV]X൲൫൮DXIIlOOLJ:ROII൭൱൳]LHKWUHGDNWLRQVNULWLVFKH6FKOVVH Ä7KHRORJLVFKH3Ul]LVLRQLVWLKU>VF GHU$PRVVFKXOH@ZLFKWLJHUDOVVWLOLVWLVFKH.RQVHTXHQ] VR ZLUG LQQHUKDOE GHU ,FK5HGH -DKZHV >«@ YRQ Ä:RUWHQ -DKZHV³ ൫൫E XQG YRP Ä:RUW -DKZHV³ ൫൬ JHVSURFKHQ³ *ULHVEDFKÄ7H[WXUH³EHV൯൲൯±൯൳൫
৴6]HQH,, $P৹৵±৺৷
൭൭൳
WXUHRIWKHFRXQWU\DWRQFH³GLHVLFKLQGHU6SDQQXQJDXVSDQRUDPDDUWLJHU hEHUVLFKWXQGQDKHP0LWK|UHQQLHGHUVFKOlJW6RVFKUHLEW*ULHVEDFK]X.DSLWHO ൬൱ ,Q,QWHUFKDSWHU7ZHQW\VHYHQ>VLF@GLVWDQWHOHPHQWVSHUFHLYHGZLWKWKHH\HDUHLQWHUZRYHQ ZLWKRQHVWKDWUHTXLUHWKHQHDUQHVVRIWKHHDU>«@7KLVPRYHPHQWFDQEHGHWHFWHGLQWKH ILUVWWZRVHQWHQFHVRIWKLVFKDSWHUZKLFKUHDG Ä&RWWRQ3LFNHUV:DQWHG ±SODFDUGVRQWKH URDGKDQGELOOVRXWRUDQJHFRORUHGKDQGELOOV±&RWWRQ3LFNHUV:DQWHG+HUHXSWKLVURDGLW VD\V³)LUVWWKHUHDGHUVLPDJLQDWLRQLVPRYHGIURPWKHSDQRUDPLFSHUVSHFWLYHWKDWVHHVWKH PDQ\ÄSODFDUGVRQWKHURDG³WRWKHPRUHDPELJXRXVLPDJHRIÄKDQGELOOVRXWRUDQJHFRORUHG KDQGELOOV³ 7KH ODWWHU LQYROYHV WKLQNLQJ DERXW WKH GLVWULEXWLRQ RI KDQGELOOV DQG WKH PDQ\ KDQGVWKH\DUULYHLQ7KHQ6WHLQEHFNVXGGHQO\SXQWVWKHUHDGHUFORVHHQRXJKWRWKHVHSHRSOH WRKHDUWKHPVSHDN±Ä+HUHXSWKHURDGLWVD\V³±DVWKH\UHDGDQGIROORZWKHGLUHFWLRQVRQ WKHKDQGELOOWKDWZDVSUHYLRXVO\SLFWXUHGHQPDVVH
'LHVHU (IIHNW DXV SDQRUDPDDUWLJHU 'LVWDQ] XQG IRNXVVLHUWHU 1lKH IlOOW XQWHU DQGHUHPLQGHQHU]lKOWKHRUHWLVFKHQ%HUHLFKGHV0RGXVGHUIUGLHYRUOLHJHQGH $UEHLWYRQEHVRQGHUHU%HGHXWXQJLVW'DVVVLFKbKQOLFKHVIU$P൲൮±൫൮SODX VLELOLVLHUHQOlVVW]HLJWGLH1lKH]XP(U]lKOWHQLQGHUPHWDGLHJHWLVFKHQ)LJX UHQUHGH LQ 9HUV ൯D൰E XQG 9HUV ൫൮D LP *HJHQEHU ]X $XVVDJHQ DQGLH HLQH *HVDPWKHLWLP%OLFNKDEHQ ࡱࡥ ࣜ ࢫࣛ ࡸࣘ ࡳࣥ ࣝ ࢚ÄDOOHLKUH7DWHQ³LQ9HUV൱Eࡡ ࣞ ࢪࣥ ࣛ ࢚ ࣞ ÄHLQMHGHUGHUDXILKPZRKQW³LQ9HUV൲Dȕࢍ ࢚ࣞ࢜ÄHVLQVJHVDPW³LQ9HUV൲EĮ ࡱ ࣜ ࡾࣛ ࢪࣥ ࣚ ࢚ÄDOOHHXUH/LHGHU³LQ9HUV൫൪DĮ ࣞ ࣞ ࢚ÄMHGH+IWH³LQ9HUV൫൪Dȕ ࣞ ൬ࡱ ࣚ ࣝࡵ ࢁࣖ ࡳࣥ XQGࢪ࣠ ࡾ࢚ࣥÄMHGHU.RSI³LQ9HUV൫൪DȖ ࣞ (VVLQGLQ൲൮±൫൮HEHQIDOOVGLHHUVWHQ=HLOHQGLH1lKHXQG'LVWDQ]QHEHQ HLQDQGHUVWHOOHQ $XI GHU HLQHQ 6HLWH IKUW GLH LQWUDGLHJHWLVFKH $QUHGH HLQHU NRQNUHWHQ *UXSSH LQ 9HUV ൮ GDV (U]lKOWH QDKH KHUDQ DXI GHU DQGHUHU 6HLWH ZHLVW GHUHQ ZHUWHQGH &KDUDNWHULVLHUXQJ DXI +DQGOXQJHQ KLQ GLH LQ 9HUV ൮D QLFKWHLQHQHLQ]HOQHQÄ%HGUIWLJHQ³EHWUHIIHQXQGLQ9HUV൮EHLQODQGHVZHLWHV 9HUJHKHQDQGHQÄ0LWWHOORVHQ>GHV@/DQGHV³ LPSOL]LHUHQ*HJHQEHUGLHVHP UlXPOLFKDXVJHGHKQWHQ%OLFNZHFKVHOW9HUV൯EPLWGHPGUDPDWLVFKHQ0RGXV EHLGHU(U]lKOXQJYRQ:RUWHQ]XHLQHUK|UEDUHQ1lKH'LH1HQQXQJNRQNUHWHU )HLHUWDJHYHUVWlUNWGDEHLGLH1lKH]XP(U]lKOWHQLP6LQQHLPSOL]LWHU,QV]HQLH UXQJVDQZHLVXQJHQGDHLQUHODWLYNRQNUHWHU=HLWSXQNWGHU)LJXUHQUHGHYRUDXV JHVHW]W ZLUG *OHLFK]HLWLJ HQWVWHKW LQQHUKDOE GHU )LJXUHQUHGH HLQH ]HLWOLFKH 6SDQQXQJGLHHLQHSDQRUDPDDUWLJH'LVWDQ]VFKDIIW6DEEDWXQG1HXPRQGVLQG
6LHKHEHV*ULHVEDFKÄ7H[WXUH³൯൲൭±൯൲൮'HQHQWVSUHFKHQGHQ7LWHOVHLQHV$XIVDW]HV OHKQW*ULHVEDFKHEG൯൲൭DQHLQH3DVVDJHGHU(U]lKOVWLPPHYRP(QGHGHV൫൫.DSLWHOVLQ 7KH*UDSHVRI:UDWKDQ Ä$QGVWLOOWKHIDPLO\VWRRGDERXWOLNHGUHDPZDONHUVWKHLUH\HV IRFXVHG SDQRUDPLFDOO\ VHHLQJ QR GHWDLO EXW WKH ZKROH GDZQ WKH ZKROH ODQG WKH ZKROH WH[WXUHRIWKHFRXQWU\DWRQFH³ 6WHLQEHFN*UDSHV൫൬൭ *ULHVEDFK Ä7H[WXUH³ ൯൲൯±൯൲൰ ]XP =LWDW DXV 7KH *UDSHV RI :UDWK V 6WHLQEHFN *UDSHV൮൮൲ =XUJHRJUDSKLVFKHQ'LPHQVLRQYRQࡻࡾࣜ Ћ ࣤ ࣞ ࣛ ࣚࡵ ࡸ ࣘ @DOVHLQHÄXQEHUVHKEDUH>@*UXSSH>«@ HLQHVR]LDOH.ODVVH³VEHV)OHLVFKHU0HQVFKHQYHUNlXIHUQ൫൳൪
൭൮൪
.DSLWHO9, (U]lKOWKHRUHWLVFKH$QDO\VHQ]X$P৸৲±৺৷
]X XQWHUVFKHLGHQGH )HLHUWDJH YHUJOHLFKH GLH JHPHLQVDPHQ %HOHJH YRQ ࢪࡣ࣠ࣜ ࡩ XQGࢁࢇࣞ ࢪLQ൬.|Q൮൬൭ -HV൫൫൭ ൰൰൬൭ (]൮൯൫൱ ൮൰൫൭+RV൬൫൭ 1HK൫൪൭൮ ࣝ ൫&KU൭൬൭൫ ൬&KU൬൭ ൲൫൭ ൭൫൭ VRGDVVGDVLQWUDGLHJHWLVFKH3XEOLNXPXQGGLH H[WUDGLHJHWLVFK/HVHQGHQLQGHU)LJXUHQUHGHDQ]ZHLSRWHQ]LHOOHQ=HLWSXQNWHQ JOHLFK]HLWLJK|UHQ ,P 3DUDOOHOLVPXV GHU )LJXUHQUHGH VLQG 1lKHXQG 'LVWDQ] NRPELQLHUW(QWVSUHFKHQGUHSURGX]LHUW9HUV൯DNHLQ=LWDWLP6LQQHHLQHVH[DN WHQ:RUWODXWVVRQGHUQNRQVWUXLHUWHLQH)LJXUHQUHGHGLH]XU,QV]HQLHUXQJGHV (U]lKOWHQEHLWUlJW 'LHQHJDWLYH&KDUDNWHULVLHUXQJDXV9HUV൮DIKUWGLH)LJXUHQUHGHLQ9HUV൯D LQ GHP 6LQQH DXV GDVV HV GHU DQJHUHGHWHQ *UXSSH VHOEVW DQ GHQ )HLHUWDJHQ DOOHLQ XP GLH *HVFKlIWH JHKW 6LH VWHOOHQ GHP %HGUIWLJHQ QDFK XP LKP DQ 1HXPRQGXQG6DEEDWLKUH8QJHGXOGRGHU8QPXWEHUGLHÄYHUORUHQH>Q@*H VFKlIWVP|JOLFKNHLWHQ³YRU]XWUDJHQ(VEOHLEWMHGRFKQLFKWEHLGLHVHUQHJDWL YHQ$XVIKUXQJGHU&KDUDNWHULVLHUXQJDXV9HUV൮D'LH.RPPHQWDUHLQ9HUV ൯E±൰DOLHIHUQZHLWHUH3XQNWH(LQHUVHLWVVWHOOHQGLHHLQ]HOQHQ)LJXUHQGHUDQ JHUHGHWHQ*UXSSHGHP%HGUIWLJHQQDFKXPGLH(LFKXQJGHU(LQKHLWHQXQG GHV*HUlWV]XPDQLSXOLHUHQGLHEHLP+DQGHOHLQJHVHW]WZHUGHQ$QGHUHU VHLWV VWHOOHQ VLH GHP %HGUIWLJHQ QDFK XP $UPH XQG LKQ VHOEVW LQ 6FKXOG NQHFKWVFKDIW]XEULQJHQ 'LH0DQLSXODWLRQYRQ(LFKXQJHQGUIWHNHLQH+DQGOXQJVHLQGLHVLFKLP |IIHQWOLFKHQ5DXPSUREOHPORVEHREDFKWHQOlVVW(EHQVRZHQLJGUIWHQ$QNQ
0LW(LGHYDOO൬൫൲ YJO6ZHHQH\൬൰൭ )OHLVFKHU0HQVFKHQYHUNlXIHUQ൫൳൮'DV$UEHLWVYHUERWDP6DEEDW YJOXD([൬൪൲± ൫൫ 'WQ൯൫൬±൫൯ LVWEHLGHU,QWHUSUHWDWLRQYRQ$P൲൯DQXUEHGLQJWZHLWHUIKUHQGGDHVIU GHQ1HXPRQGQLFKWQDFK]XZHLVHQLVW$OOHUGLQJVZHLVHQ൫6DP൬൪൯ ൬.|Q൮൬൭ (]൮൰൫±൭ DXIEHVRQGHUH)HVWOLFKNHLWHQRGHU$NWLYLWlWHQDP1HXPRQGKLQZlKUHQGGHUHU+DQGHOJDU QLFKWRGHUQXUVHKUEHGLQJWP|JOLFKZlUH YJO3DXO൬൯൱±൬൯൲ 'DPLWOLHJWHLQH9HUELQGXQJ ]X1HK൫൭൫൯±൬൬YRUZRYDGHU+DQGHODP6DEEDWSUREOHPDWLVLHUWZLUG0LW)OHLVFKHUHEG ൫൳൭±൫൳൮OLHJWLQ$P൲൯DDOVRHLQ6FKZHUSXQNWDXIGHQUXKHQGHQ*HVFKlIWHQZDVDEHUQLFKW GLH +HUOHLWXQJGHV 6DEEDWV DXVHLQHP 9ROOPRQGIHVW YRUDXVVHW]HQPXVV JHJHQHEG ൫൳൪± ൫൳൫ *HVHÄ$PRV൲൮±൲³൰൲±൰൳EHWRQWGLH5XKHIUGLH6FK|SIXQJDP6DEEDWGLHPD JHEOLFKGXUFKGDV9HUERWPHQVFKOLFKHU$UEHLWJHZlKUOHLVWHWZHUGHZDVVLFKLQGHU%HWRQXQJ DXIQDWUOLFKH*WHULQ$P൲൯DXQG1HK൫൭൫൯±൬൬QLHGHUVFKODJH'LHVHU$VSHNWOlVVWVLFK PLWGHPSDQRUDPDDUWLJHQ%OLFNDXIGDVJDQ]H/DQGLQ$P൲൮±൫൮YHUELQGHQVROOWHGDV3URE OHPYRQ9HUJHKHQDQ0HQVFKHQDEHUQLFKWDXVEOHQGHQ LQGLHVHU+LQVLFKWVHW]W*HVHHEG ൰൬GXUFKGLH(LQRUGQXQJYRQ൲൰DOV1DFKWUDJEHUHLWVHLQHQDQGHUHQ$XVJDQJVSXQNW 'LHULFKWLJH(LFKXQJYRQ0DHLQKHLWHQXQG:DDJHZLUGDQYHUVFKLHGHQHQ6WHOOHQEH WRQWRGHUGHUHQ0DQLSXODWLRQYHUXUWHLOW YJOXD/HY൫൳൭൰ 6SU൫൫൫ ൫൰൫൫ ൬൪൬൭ (]൮൯൫൪ 0L൰൫൫ GD]XXD3DXO൬൯൲ 8QWHU9HUZHLVDXI6SU൫൫൫VLHKW*HVHÄ$PRV൲൮±൲³൰൱±൰൲ HLQ9HUJHKHQDQÄ*RWWHV6FK|SIXQJVRUGQXQJ³ HEG൰൲ 'D LP 8QWHUVFKLHG ]X ൬൰EĮ YJO GLH 7H[WDQP LQ ൲൰DĮ ࡽࢋࣚ ࣝࡼ GXUFK ࡱ ࣚ࢜ࢋࣝ XQG ࡾࡳ GXUFKࡥࡵࡽHUVHW]WLVWJHKW)OHLVFKHU0HQVFKHQYHUNlXIHUQ൫൳൯±൫൳൱GDYRQDXVGDVV൲൰DQLFKW GHQ.DXIYRQ6NODYHQXPVFKUHLEWVRQGHUQGLHÄhEHUQDKPHHLQHV6FKXOGQHUVLQGLH6FKXOG NQHFKWVFKDIW³ HEG൫൳൰±൫൳൱ YJOࡥࡵࡽLQ([൬൫൬ YJO.HVVOHUÄ.RUQKlQGOHU³൫൳ 6ZHHQH\ ൬൰൮ VD.HVVOHU൬൮൪
৴6]HQH,, $P৹৵±৺৷
൭൮൫
GLJXQJHQRGHUODXWH:RUWHGLHVH0DQLSXODWLRQHQEHJOHLWHQ,P*HJHQVDW]GD]X JHK|UHQ GLH *HJHQVWlQGH GLH PDQLSXOLHUW ZHUGHQ ]XP VLFKWEDUHQ ,QYHQWDU EHLP+DQGHO,QVRIHUQHU]lKOW9HUV൯EGDVZDVPLWVLFKWEDUHP(SKD6FKHNHO XQG:DDJHKLQWHUYHUVFKORVVHQHQ7UHQSDVVLHUW:DVLP|IIHQWOLFKHQ5DXP QLFKWPLWHLQHP%OLFN]XHUNHQQHQLVWLQV]HQLHUW9HUV൯EDOVIRNXVVLHUWZDKU QHKPEDUH+DQGOXQJHQ,P*HJHQVDW]GD]XHU]lKOW9HUV൰DYRQ(U]HXJXQJXQG (UKDOWDXVEHXWHULVFKHU6FKXOGNQHFKWVFKDIWGHUHQ8QJHKHXHUOLFKNHLWGDULQEH VWHKWGDVVVLHPLWHLQHP%OLFNLP|IIHQWOLFKHQ5DXP]XHUNHQQHQLVW'LH(U ZlKQXQJ ÄHLQHV 3DDUV 6DQGDOHQ³ VFKDIIW GDEHL MHGRFK ZLHGHU GLH 1lKH ]XP (LQ]HOIDOO 'LHVH1lKHZLUGPLWGHPGUDPDWLVFKHQ0RGXVEHLGHU(U]lKOXQJYRQ:RU WHQLQ9HUV൰EJHVWHLJHUWXQGHU]HXJWLP5FNEOLFNGLH9RUVWHOOXQJHLQHVNRQ NUHWHQ*HVFKHKHQVGDVVLFKYLHOIDFKHUHLJQHW 'LHDQJHUHGHWHQ)LJXUHQVWHO OHQGHP%HGUIWLJHQQDFK±GHUXPDOOGLH9RUJlQJHZHLRGHUGLHVHDQNODJW ±XPODQGHVZHLWGLH0LWWHOORVHQ]XYHUQLFKWHQ 9HUV൮E PLQGHUZHUWLJHV*H WUHLGHDQ]XELHWHQ 9HUV൯D൰E XPGDEHLGHQ*HJHQZHUWPLW7lXVFKXQJ]XHU K|KHQ 9HUV൯E XQGXPVFKOLHOLFKPLWGLHVHU7lXVFKXQJYRUDOOHPGLH$UPHQ XQGGHQ%HGUIWLJHQZHJHQHLQHUVHKUJHULQJHQ6FKXOGLQGLH 6FKXOGNQHFKW VFKDIW]X]ZLQJHQ 9HUV൰D $XIGLH1lKHLQGHUPHWDGLHJHWLVFKHQ)LJXUHQ UHGHLQ9HUV൰EIROJWLQ9HUV൱EGLH1lKH]XU)LJXUHQUHGH-+:+V*OHLFK]HLWLJ VWHLJHUW VLFK GLH 'LVWDQ] LP (U]lKOWHQ 9HUV ൱E IDVVW ]XQlFKVW 9HUV ൮±൰ PLW ÄDOOHLKUH 7DWHQ³]XVDPPHQIRNXVVLHUWPLWGHP6XIIL[ 3OXUDOPDVNXOLQDEHU QRFKGLH9HUDQWZRUWOLFKHQ'LHVlQGHUWVLFKLQ9HUV൲'HU%OLFNZHLWHWVLFK
=XP$EVDW]YJO)OHLVFKHU0HQVFKHQYHUNlXIHUQ൫൳൲ 9JOGD]XXQG]XP)ROJHQGHQ $QGHUVHQ)UHHGPDQ൲൪൲ 3DXO൬൯൳ VD/DQJ *RWW ൬൪൱GHUYRQHLQHPÄ.UHLVODXIGHV8QUHFKWV³VSULFKW 0LW )OHLVFKHU 0HQVFKHQYHUNlXIHUQ ൫൳൰±൫൳൱ JHKH LFK YRQ HLQHP WHFKQLVFKHQ *H EUDXFKYRQࡥࡵࡽÄNDXIHQ³DXV VD)OHLVFKHU൬൯൪±൬൯൫ -HUHPLDVDUJXPHQWLHUWKLQJHJHQIU HLQHQEHUWUDJHQHQ*HEUDXFK GXUFKGHQ+DQGHOVEHWUXJZHUGHQGLH$UPHQXQGGHU0LWWHORVH ÄJHNDXIW³ -HUHPLDVÄ$P൲൮±൱³൬൮൫ -HUHPLDV൫൫൱ YJO(LGHYDOO൬൫൳ 6LFKHUOLFKWULIIWGHU +DQGHOVEHWUXJ GLH $UPHQ XQG GHQ %HGUIWLJHQ EHVRQGHUV VWDUN DOOHUGLQJV GUIWHQ GLHVH QLFKWGLHHLQ]LJHQ.XQGHQXQGVRPLW/HLGWUDJHQGHQGHV%HWUXJHVVHLQ )OHLVFKHU0HQVFKHQ YHUNlXIHUHEG 6RZRKO)OHLVFKHU൬൯൪±൬൯൫DOVDXFK.HVVOHUÄ.RUQKlQGOHU³൬൪EHWRQHQ GDVVGLHVH3UD[LVQLFKWNOHLQHQ.RUQKlQGOHU]X]XUHFKQHQLVWVRQGHUQUHLFKHXQGPlFKWLJH $QJHK|ULJHGHU2EHUVFKLFKWYRUDXVVHW]W.HVVOHUHEGVFKUlQNWGHQ=XVDPPHQKDQJDXIGLH 'DUOHKQVYHUJDEHHLQGDXDࡾࡡࢪরQLFKW]ZDQJVOlXILJGHQ9HUNDXIYRQ*HWUHLGHYRUDXVVHW]H HEG൫൱±൫൲ $OOHUGLQJV]HLJW*HQ൮൬൬൯±ZLH.HVVOHUVHOEVWDXIIKUW HEG൫൱ ±GDVVEHL GHPZDVࡾࡡࢪরDXVGUFNWࡹࡶࣜ ࢚ࣜ]XP(UZHUEYHUZHQGHWZLUG 'DGDV6FKZ|UHQ-+:+VRIWLP=XVDPPHQKDQJPLW*DEHRGHU(QW]XJGHV/DQGHV VWHKW V6൬൪൲$QP൫൰൱ N|QQWHEHUHLWV൲൱DHLQH$QVSLHOXQJDXIGDV/DQGHQWKDOWHQZLH HVLQ൲൮±൫൮LQVJLP0LWWHOSXQNWVWHKW'LHVH$QQDKPHZLUGYDGXUFKHLQHQLQWHUWH[WXHOOHQ %H]XJ]X3V൮൱൯YHUVWlUNWZRࡡ࣠ࡽࡸࣘ ࣝ ࡴ ࣖࢉSDUDOOHO]Xࡥ ࣞࡩࣘ ࣝࡵVWHKW GD]XEHV*HVHÄ$PRV൲൮± ൲³൰൰±൰൱ YJO )OHLVFKHU 0HQVFKHQYHUNlXIHUQ ൫൳൲±൫൳൳ )OHLVFKHU൬൯൬ /DQJ *RWW൬൪൲
൭൮൬
.DSLWHO9, (U]lKOWKHRUHWLVFKH$QDO\VHQ]X$P৸৲±৺৷
LQ9HUV൲DDXIÄGDV/DQG³XQGÄMHGHQ>GHU@HVEHZRKQW³,Q9HUV൲EEOHLEWGDV /DQG ]ZDU 6XEMHNW GRFK ZLUG PLW GHP 6LPLOH GHU JHRJUDSKLVFKH 5DXP ELV bJ\SWHQDXVJHGHKQW'LHPHWDGLHJHWLVFKHQ:RUWH-+:+VLQV]HQLHUHQHLQHSD QRUDPDDUWLJH'LVWDQ]LQGHU-+:+VRZRKODXIÄDOOLKUH7DWHQ³LPQ|UGOLFKHQ ,VUDHODOVDXFKGHQ1LOLQbJ\SWHQEOLFNWXQG]XHLQHP6LPLOHYHUELQGHWXP GLH9HUXUWHLOXQJÄDOOLKUHU7DWHQ³]XYHUDQVFKDXOLFKHQ 'LHUlXPOLFKHXQG ]HLWOLFKH =XVDPPHQVFKDX XQWHUVWUHLFKW GDEHL GDVV -+:+ ÄQLH YHUJHVVHQ³ ZLUG 0LWࡥࣞ ࡥࣞ ࣖࡧÄXQGHVZLUGJHVFKHKHQ³LQ9HUV൳DĮ൫HUIROJWLQGHUPHWDGLHJHWL VFKHQ *RWWHVUHGH HLQ HU]lKOHULVFKHU 1HXHLQVDW] GHU -+:+ ]XP PHWDGLHJH WLVFKKRPRGLHJHWLVFKHQ (U]lKOHU PDFKW XQG JHJHQEHU 9HUV ൮±൲ LQ GLH =X NXQIWJHULFKWHWLVW'DUDXIIROJHQGHU]lKOW-+:+LQ9HUV൳Dȕ±൫൫DYRQVHLQHQ +DQGOXQJHQ0LWࢪࡳࣜ ࢭࣜ ࡥÄGLH6RQQH³XQG ࣝ ࡻࡾࣜ ࣞ ࡥÄGDV/DQG³LQ9HUV൳DȕEPDQL ࣞ SXOLHUW -+:+ *U|HQ GLH HLQHQ NRVPLVFKHQ 5DXP DEGHFNHQ XQG ZHLWUHL FKHQGH%HGHXWXQJIUPHQVFKOLFKHV/HEHQKDEHQ ,Q9HUV൫൪DĮNRPPWHV]X +DQGOXQJHQDQNXOWXUHOOHQ$XVGUXFNIRUPHQGLHVLFKPLWGHU$QUHGHLQGHU൬ 3OXUDODQQlKHUQ'HU+|KHSXQNWGLHVHU$QQlKHUXQJOLHJWLQ9HUV൫൪DȕYRUGHU PLWࡱࣚ ࣝࡵࢁࣖ ࡳࣥ ࣞ ࢚ÄMHGH+IWH³XQG ࣞ ࢪ࣠ ࡾ࢚ࣥÄMHGHQ.RSI³NRQNUHWH.|USHUWHLOHEH ࣞ QHQQWDQGHQHQ-+:+KDQGHOW'LH(UHLJQLVDEIROJHYRQ9HUV൳Dȕ±൫൪DEHZHJW VLFKYRP%OLFNDXI6RQQHXQG/DQGEHU)HVWHXQG/LHGHUELV]XVLFKWEDUHQ +IWHQXQG.|SIHQ $E9HUV൫൪ENHKUWVLFKGLHVH%HZHJXQJYRQGHU:HLWH]XU1lKHXP9RP EHGLQJWHQ)RNXVDXIGLHYRQ7UDXHUULWHQJH]HLFKQHWHQ+IWHQXQG.|SIHZHFK VHOW9HUV൫൪E]XHLQHP%OLFNDXIGDVJDQ]H7UDXHUJHVFKHKHQ'DEHLGUFNHQ GLHEHLGHQ6LPLOHGLH6SDQQXQJ]ZLVFKHQSDQRUDPDDUWLJHU9HUDOOJHPHLQHUXQJ 9HUV൫൪Eȕ XQGIRNXVVLHUWHP(LQ]HOIDOO 9HUV൫൪EĮ DXV0LWGHP3OXUDOࡥ ࣛࢢࡥࣚ ࡱࣚ ࢇࡱ ࣞ ࡳࣚ ࣞ Ä7DJHVLQGLP%HJULII]XNRPPHQ³EQGHOW9HUV൫൫DĮ൫GLH5HGHYRP ࡾࡳࡱÄELWWHUHQ7DJ³XQGYRP ࣝ ࡾࡱÄKHOOOLFKWHQ7DJ³XQGZHLWHWGLH]HLWOLFKH 'LPHQVLRQGHU(U]lKOWHQDXV6FKOLHOLFKHU]lKOW9HUV൫൫DȕZLHGHUYRQHLQHU 5LHGH(UEDUPHQ൬൳൳±൭൪൪ (LGHYDOO൬൫൳ KLQJHJHQEHWRQW-HUHPLDVÄ-DNRE³൬൰൪±൬൰൭VWlU NHUGDV.|QLJWXP-+:+DOV]HQWUDOHQ$VSHNWYRQࡡ࣠ࡽࡸࣘ ࣝ ࡴ ࣖࢉIU$P൲൱D 'DVVHOWVDPDQPXWHQGH6LPLOH]ZLVFKHQ HLQHP%HEHQXQGGHU1LOIOXWN|QQWH VRPLW XDGHP6DFKYHUKDOWJHVFKXOGHWVHLQGDVVGDGXUFK]ZHLUHJLRQDOW\SLVFKH3KlQRPHQHGLH VLFK DXI GDV /DQG DXVZLUNHQ LQ HLQHP %LOG ]XVDPPHQJHEUDFKW ZHUGHQ ]XP ÃVHOWVDPHQµ 6LPLOHVXD:ROII൭൱൲ (LGHYDOO൬൬൪ ]XU1LOIOXWV:LOOLDPVÄ1LOH³ ]XU+lXILJNHLWYRQ (UEHEHQLQ3DOlVWLQDVXD(LGHYDOO൳൰ 9JO6ZHHQH\൬൰൯ 'LHVHNRVPLVFKH'LPHQVLRQPXVVQLFKW]ZDQJVOlXILJDQHLQHNRQNUHWH6RQQHQILQVWHU QLVJHEXQGHQVHLQ GD]X-HUHPLDV൫൫൳ (LGHYDOO൬൬൪ =XHLQHPYHUDOOJHPHLQHUQGHQÄ'DQDFK³ ࢁࡾࣚ ࡩࣘ LQ9൫൪EȕV/DQJ*RWW൬൫൮ KLQJH ࣝ JHQ VLHKW )OHLVFKHU ൬൯൯ LQ ൲൫൪E HLQHQ HQJHUHQ (UHLJQLV]XVDPPHQKDQJ =X 9൫൪EĮ YJO /LQYLOOH ൫൯൮±൫൯൯GHU GDYRQ VSULFKWGDVVGDV 6LPLOH PLWGHU 7UDXHU XP GDVHLQ]LJH .LQG YJO7H[WDQP]X൲൫൪E GHQÄKRUURU>«@ÃSHUVRQDOµ³PDFKH VD-HUHPLDV൫൫൳ 9JO/LQYLOOH൫൯൯
৴6]HQH,, $P৹৵±৺৷
൭൮൭
+DQGOXQJ-+:+VGHUHQ.RQVHTXHQ]HQIUGHQDXVJHGHKQWHQ5DXPGHVÄ/DQ GHV³JHOWHQ YHUJOHLFKHࡻࡾࣜ ࣞ ࢇࡡ ࣞ ࡸࣞ ࡾPLW ࣞ ࡻࡾࣜ ࣞ ࣞLQ9HUV൳E 'DPLWYHUVWXPPW-+:+DOVPHWDGLHJHWLVFKKRPRGLHJHWLVFKHU(U]lKOHUXQG $PRV EHUQLPPW DOV LQWUDGLHJHWLVFKKHWHURGLHJHWLVFKHU (U]lKOHU GDV :RUW ZREHLHUDEHUVHLQH(U]lKOXQJZHLWHUKLQDXI-+:+IRNDOLVLHUW6RLVW$PRVLQ GHU/DJHDXI]XNQIWLJH(UHLJQLVVHHLQ]XJHKHQ'DEHLEHUIKUW9HUV൫൫E]X QlFKVW GDV 6WLFKZRUW Ä+XQJHU³ PLW HLQHU VLQQOLFKHQ .RQNUHWLRQ LQ Ä+XQJHU QDFK %URW³ XQG Ä'XUVW QDFK:DVVHU³ LQ HLQEHUWUDJHQHV9HUVWlQGQLV 'RFK ZLUGGDPLWQLFKWGHUDXVJHGHKQWH5DXPGHV/DQGHVYHUODVVHQ9LHOPHKUNQSIW 9HUV൫൬DPLWVHLQHQ0HULVPHQDQGLHVHVSDQRUDPDDUWLJH6HWWLQJDQIRNXVVLHUW DEHUJOHLFK]HLWLJ PHQVFKOLFKH 6XEMHNWH GLH VLFK LQ GLHVHP 6HWWLQJ EHZHJHQ ,PhEHUJDQJYRQ9HUV൫൬]X൫൭±൫൮NRPPHQGLHVH6XEMHNWHLPPHUQlKHU ,Q9HUV൫൭ZLUGDXIJHO|VWGDVVKLQWHUGHP6XEMHNWLQGHU൭3OXUDOGLHÄ-XQJ IUDXHQ³XQGÄMXQJHQ0lQQHU³VWHKHQ*OHLFK]HLWLJEHHQGHWGHUHQÄHUPDWWHQ³ GLH%HZHJXQJGXUFKGHQDXVJHGHKQWHQ5DXPGHV/DQGHVXQGHVNRPPW]XP IRNXVVLHUWHQ6WLOOVWDQGLP(U]lKOWHQ'LHZHUWHQGH5HGHHLQOHLWXQJLQ9HUV൫൮DĮ VFKDIIWGDUDXIHLQHNXU]H'LVWDQ]]XP(U]lKOWHQ GLHGLH)LJXUHQUHGHLQ9HUV ൫൮DȕȖPLWGHPGUDPDWLVFKHQ0RGXVEHLGHU(U]lKOXQJYRQ:RUWHQEHUZLQGHW XQGGDV(U]lKOWHLQK|UEDUH1lKHEULQJW0LWGHP0HULVPXVDXVÄ'DQ³XQG Ä%HHUVFKHED³HULQQHUWGLH)LJXUHQUHGHDEHUDQGLHSDQRUDPDDUWLJH'LVWDQ] GLHGLHYRUDXVJHKHQGHQ9HUVHSUlJWH(VEOHLEWLQ9HUV൫൮EEHLP)RNXVDXIGLH MXQJHQ )UDXHQ XQG 0lQQHU GLH QDFK LKUHP Ä(UPDWWHQ³ XQG LKUHP 6FKZXU ÄKLQIDOOHQ³ XQG ÄQLFKW PHKU DXIVWHKHQ³ 'DEHL VFKDIIW ࡣࡷ ÄPHKU³ PLW HLQHU DEVFKOLHHQGHQ$QDFKURQLH'LVWDQ]GDGLH]HLWOLFKH5HLFKZHLWHGHU$XVVDJH EHUGHQ=HLWSXQNWGHV)DOOHQVKLQDXVUHLFKW 'HU$XIWULWW൲൮±൫൮HU]lKOWYRP/DQG ࡻࡾࣜ XQG]ZDUYRQLKPLQVJHVDPW ࣜ ࢍ ࢚ࣞ࢜ (VJHKWXP0LWWHOORVHGHV/DQGHVXPGDV=LWWHUQGHV/DQGHVXPGLH 9HUILQVWHUXQJ GHV /DQGHV XP +XQJHU LP /DQG (V JHKW XP GDV /DQG YRQ 0HHU ]X 0HHU YRQ 1RUGHQ QDFK 2VWHQ YRQ 'DQ ELV %HHUVFKHED 'LHVHV
0LW/DQJ*RWW൬൫൰ +DGMLHY&RPSRVLWLRQ൫൪൫ =Xࡴࡾࡳ࣠ࣖ ࢪࢁࡳࣝ ࢪࣖ VGLHZHLWHUHQ$QDO\VHQ ࣝ Ä'DQ³XQGÄ%HHUVFKHED³LQ൲൫൮VLQGDOV0HULVPXVIUGDVDXV1RUGXQG6GUHLFK EHVWHKHQGH,VUDHO]XYHUVWHKHQ YJO൫6DP൭൬൪ ൬6DP൭൫൪ ൫൱൫൫ ൬൮൬൫൯ ൫.|൯൯ YJO-HUH PLDV൫൬൫±൫൬൬ .HVVOHU൬൮൭ $XIJUXQGGHUXQJHZ|KQOLFKHQ0HULVPHQÄYRQ0HHU]X0HHU³XQGYRQÄYRQ1RUGHQ QDFK2VWHQ³ZLUGLQ൲൫൬RIWHLQZHOWZHLWHU%OLFNDQJHQRPPHQ YJO]Xࡱࣞ ࣥࡣ ࡸࡱ ࣝ ࣞࡳ6DFK൳൫൪ ࣚ 3V൱൬൲ GHUDXIGLH9HUVWUHXXQJLP([LOYHUZHLVW XD:ROII൭൲൪ -HUHPLDV൫൬൪ 2KQH GLHVH'LPHQVLRQ±YDIUGLHH[WUDGLHJHWLVFK/HVHQGHQ±DXV]XVFKOLHHQNRQNUHWLVLHUWGLH )LJXUHQUHGHLQ൲൫൮PLWÄ'DQ³XQGÄ%HHUVFKHED³HLQHQ%OLFNDXIGDV/DQG,VUDHO0LWࡴࡺ ࣞࢧ ࡳࣚ ࡩࡾࣞ ࣖࡨࡳࣥࡣ ࣚ ࡸࣝ ࣖࡧN|QQWHHYWOHLQH$QVSLHOXQJDXIGHQlXHUHQ5DKPHQGHU9|ONHUVSUFKHLQ$P ൫±൬YRUOLHJHQ 'DPDVNXVLP1RUGHQ YJO(]൮൱൫൱ ൮൲൫ XQG0RDELP2VWHQ YJO-RV൫൭൭൬ 'HULQ൲൫൬QLFKWHUZlKQWH6GHQN|QQWHGHP%LOGYRQ+XQJHUXQG'XUVWJHVFKXOGHWVHLQ Ä2QHKDVWRNHHSLQPLQGWKDWWUDYHOWRWKHVRXWKOHDGVRQO\WRWKH1HJHYGHVHUW³ 6ZHHQH\ ൬൰൱ 6FKOLHOLFKHUZlJW/DQJ*RWW൬൫൲REGLHXQJHZ|KQOLFKH5HLKHQIROJHGHU+LPPHOV
൭൮൮
.DSLWHO9, (U]lKOWKHRUHWLVFKH$QDO\VHQ]X$P৸৲±৺৷
3DQRUDPDGHV/DQGHVLQ*HJHQZDUW 9HUV൮±൲ XQG=XNXQIW 9HUV൳±൫൮ EH NRPPW VHLQH SUlJHQGH 7H[WXU DEHU HUVW GDGXUFK GDVV ZLHGHUKROW .RQNUHWHV IRNXVVLHUWZLUG'LHVHUNRPSRVLWRULVFKH=XVDPPHQKDOWELHWHWGHQ)L[SXQNWIU HLQHQDEVFKOLHHQGHQ%OLFNDXIGDV(U]lKOWHLQ൲൮±൫൮ ৴৵$EVFKOLHHQGH$QDO\VHQ]XP(U]lKOWHQLQ৹৵±৲৵ =ZDUIHKOWHVVRZRKO LQ 9HUV ൳±൫൮DOVDXFK]ZLVFKHQ 9HUV ൮±൲XQG൳±൫൮DQ HLQHU EHJUQGHQGHQ .RQMXQNWLRQ GRFK NQSIW GDV 3DQRUDPD GHV /DQGHV LQ 9HUV൳±൫൮DQHLQHNDXVDOH0RWLYLHUXQJLQ 9HUV൮±൲DQ'LHLQ9HUV൮±൰VLFK ODQGHVZHLWDXVZLUNHQGHQ7DWHQGHULQ9HUV൮DDQJHUHGHWHQ*UXSSHPRWLYLHUHQ -+:+]XU)UDJHREHVࢁ࣠ࡨࣝࡸÄDQOlVVOLFKGHVVHQ³QLFKW]XODQGHVZHLWHQ.RQ VHTXHQ]HQNRPPHQVROOWH(LQHSRVLWLYH$QWZRUWELHWHQ9HUV൳±൫൮ 'LHÄ7UDXHU³DXV9HUV൲DȕZLUGLQ9HUV൫൪]XUSUROHSWLVFKHQ5HDOLWlWXQGLVW YRQODQGHVZHLWHQ(UHLJQLVVHQJHUDKPW 9HUV൳൫൫ 'LHPHWDGLHJHWLVFKH$QUHGH LQGHU൬3OXUDOLQ9HUV൫൪DĮ]LHOWGDEHLDXIGLHLQ9HUV൮DLQWUDGLHJHWLVFKDQ JHUHGHWH*UXSSH=XVlW]OLFK VSLHOWGLH5HGHYRPÄKHOOOLFKWHQ7DJ³XQGYRP ÄELWWHUHQ7DJ³LQ9HUV൳E൫൪EȕDXIGLHEHLGHQNRQNUHWHQ7DJHLQ 9HUV൯DDQ hEHU GHQHQ GLH GDV (QGH GHU )HLHUWDJH QLFKW HUZDUWHQ N|QQHQ ZLUG HV DP KHOOOLFKWHQ7DJILQVWHU'LHGLHNDXPHUZDUWHQN|QQHQLKUࡾࢇDQ]XELHWHQHU ࣝ ZDUWHWHLQ7DJGHUࡾࡳLVW'DVV-+:+V:RUWHLQ ࣝ 9HUV൫൫DLP+XQJHUHQGHQ GUIWHDXFKNHLQ=XIDOOVHLQhEHUGLHGLH*HWUHLGHYHUNDXIHQEULFKWGHU+XQ JHUKHUHLQ $Q/HW]WHUHPlQGHUWVLFKDXFKQLFKWVPLWGHUhEHUIKUXQJGHV+XQJHUVLQ HLQEHUWUDJHQHV9HUVWlQGQLVLQ9HUV൫൫E*HUDGHGLHMHQLJHQGLHࡾࢇ ࣝ ࢥࣝ ࡳÄ*H ࣝ WUHLGHDEIDOO³ DQELHWHQ N|QQHQ GDV HQGJOWLJH )DOOHQ ࡺࡵ GHU Ä-XQJIUDXHQ³ XQG ÄMXQJHQ 0lQQHU³ QLFKW YHUKLQGHUQ 'DEHL N|QQWH GLH %H]LHKXQJ ]X GHQ MXQJHQ 0HQVFKHQ NRPSRVLWRULVFK QRFK VWlUNHU VHLQ 6LQG XQWHU GLHVHQ P|J OLFKHUZHLVHGLH HLQ]LJHQ.LQGHUGLH GHP6LPLOHDXV 9HUV ൫൪EHLQHWUDJLVFKH 5HDOLWlWYHUOHLKHQ",QMHGHP)DOONRPPWJHPl 9HUV൫൮GHQÄ-XQJIUDXHQ³ XQG ÄMXQJHQ 0lQQHUQ³ HLQ (LJHQYHUVFKXOGHQ ]X $XFK VLH KDEHQ -+:+V :RUWHGRUWJHVXFKWZRVLHQLFKWPHKU]XILQGHQZDUHQ,KUHOHW]WHQ:RUWHUH GHQYRP/HEHQLQ9HUELQGXQJPLW2UWHQDQGHQHQGHU-+:+QLFKW]XILQGHQ LVW GHQ $PRV LQ VHLQHQ :RUWHQ YRUVWHOOW YHUJOHLFKH ൯൮±൰ 6LH VFKZ|UHQ ࡷࡡࢪ EHLPÄ9HUVFKXOGHQ6DPDULDV³GHU6WDGWXQGEHU]LHKHQPLWGHP0H
ULFKWXQJDXIÄGLH9HUZRUUHQKHLWXQG2ULHQWLHUXQJVORVLJNHLWGHVPHQVFKOLFKHQ7XQVRKQHGDV :RUW*RWWHV³DQVSLHOHQN|QQWH .XUVLYWH[WLP2ULJLQDO 9JO.RODQL/LYUH൬൳൳ 'LH$QNQGLJXQJDQ$PD]MDGDVVVHLQH6|KQHXQG7|FKWHUÄLQV6FKZHUWIDOOHQZHU GHQ ࡺࡵ ³XQWHUVWW]WGLHVH$QQDKPH ]XU9HUELQGXQJ]ZLVFKHQ൱൫൱XQG൲൫൭±൫൮V5LOHWW :RRG6RQJ൲൪±൲൫ .RODQL/LYUH൭൪൲
৴6]HQH,, $P৹৵±৺৷
൭൮൯
ULVPXVGDVJDQ]H/DQGPLW/HEHQDEHU-+:+VFKZ|UW ࡷࡡࢪ GDVVGDV/DQG GLHVHV/HEHQQLFKWPHKUVWW]HQZLUG ,POHW]WHQ$EVDW]]HLJWVLFKEHUGDV6WLFKZRUWࡩÄ/HEHQ³EHUHLWVHLQ5FN ࣝ EH]XJ]X൯൮൰൫൮ YHUJOHLFKHࡥࡩ GHU]XUNRPSRVLWRULVFKHQ0RWLYLHUXQJGHU (UHLJQLVVHLQ൲൮±൫൮IUGLHH[WUDGLHJHWLVFK/HVHQGHQEHLWUlJW'DEHLVWW]WGLH DXIIlOOLJH 3DUDOOHOH ]ZLVFKHQ ൲൰D ]X ൬൰E GHQ (LQGUXFN GDVV LQ ൲൮±൫൮ HLQ OHW]WHV0DOGLHMHQLJHQDQJHUHGHWZHUGHQGLHPDJHEOLFKIUࣛ ࡾࣞ ࢫࣖ ࣚ ࡸࣛ ࢪࣖ ࢥÄGLH ࣚ 9HUEUHFKHQ,VUDHOV³XQGGDVNRPPHQGH8QKHLOYHUDQWZRUWOLFKVLQG'LHVUHLFKW QRFKZHLWHU,QVJHVDPWPDOWGHU$XIWULWWHLQHGVWHUH=XNXQIWYRU$XJHQLQ GHUVLFKGLH'XQNHOKHLWGHV7DJHV-+:+VYHUZLUNOLFKW YHUJOHLFKHࡾ࢘ࢪ࣠ࣜ ࡩLQ ൯൫൲±൬൪PLWࡾࢪࡩLQ൲൳E LQGHUGLHJHKDVVWHQ)HVWHLQ7UDXHU YHUJOHLFKH ࡢ ࡩLQ൯൬൫D ൲൫൪DĮXQG ࣝ ࡡLQ൯൫൰ ൲൫൪DĮ XQGGLHOlUPHQGHQ/LHGHULQ7R WHQNODJH YHUZDQGHOW VLQG YHUJOHLFKH ࡾࢪ ࣚ LQ ൯൬൭ ൲൫൪DĮ XQG ࡥ ࣞࡵࡽ ࣚ LQ ൯൫ ൲൫൪DĮ (VLVWHLQH=XNXQIWLQGHUGDVZDV $PRVVHLW൫൭HUP|JOLFKWQLFKW PHKUP|JOLFKLVW :RUWH-+:+V]XK|UHQ(VLVWHLQH=XNXQIWLQGHUGLH$XI IRUGHUXQJÄVXFKW-+:+VRGDVVLKUOHEW³ ൯൰ NHLQHQ6LQQPHKUKDW 'LHVH =XNXQIWZLUG]HLJHQGDVV QLFKWDOOHLQGLHSROLWLVFKH*U|H,VUDHOJHIDOOHQLVW XQGQLFKWQRFKPDODXIVWHKHQZLUGVRQGHUQDXFKGLHMXQJHQ)UDXHQXQG0lQ QHUGLHVLFKDQGLHVHSROLWLVFKH*U|HKDOWHQKLQIDOOHQXQGQLFKWPHKUDXIVWH KHQ YHUJOHLFKHࡱࡧࡽXQGࡺࡵLQ൯൬ ൲൫൮E
(QWJHJHQGHU9RNDOLVDWLRQYRQ0ZLUGLQ൲൫൮KLQWHU ࡴࡾࡳ࣠ࣖ ࢪ ࢁࡳࢪWHLOZHLVHGLH%H ]HLFKQXQJ GHU *|WWLQ $VFKLPD YHUPXWHW GLH LQ ൬.|Q ൫൱൭൪ PLW ࡳ ࣞ ࢪࣚ ࣘ XQG DXHUELEOLVFK EHOHJWLVW,P=XJHGHVVHQZHUGHQDXFKࡴࢋ࢙ ࣞ ࡥ࢝ ࣛ ࣗ ࡩXQGࡷ ࣛ ࡡࣝ ࢪࣥࡾ ࣞ ࣛ ࢇ࢘ ࣖ ࡾࣜ ࢋ ࣜ ࡩDOV$QUXIXQJYRQ ࣛ *RWWKHLWHQYHUVWDQGHQGLHYRQ-+:+]XXQWHUVFKHLGHQVHLHQ GD]XLQVJ%DUVWDG3ROHPLFV ൫൮൭±൬൪൫ 0LWGHQ%H]JHQ]X൯൫±൫൱XQGGHQELVKHULJHQ$QDO\VHQ]XU.ULWLNDQ.XOWRUWHQ LP$PRVEXFKNDQQDEHUYRQHLQHU$QUXIXQJ-+:+VDXVJHJDQJHQZHUGHQGHUMHGRFKQLFKW PLW GHP-+:+ EHUHLQVWLPPW ZLHHU VLFKGXUFK $PRVYRUVWHOOW 'LH 5HGHHLQOHLWXQJGHV 6FKZXUHVPLWࡴࡾࡳࣖ ࣠ ࢪࣤ ࢁࡳࣝ ࢪࣖ VSLHJHOWGLHVZHUWHQGDOVÄ6FKXOG³ZLGHUZRKLQJHJHQ࢙ ࣝ ࡥ࢝ ࣛ ࣗ ࡩࣛ ࡴࢋDXI-+:+YHUZHLVW YJO(LGHYDOO൬൬൬±൬൬൭ 'HUXQJHZ|KQOLFKH6FKZXUDXIGHQÄ:HJ ࣞ %HHUVFKHEDV³N|QQWHHYWOPLWHLQHUDQ-+:+JHEXQGHQHQ+HLOLJNHLWGHV:DOOIDKUWZHJHV ]XVDPPHQKlQJHQ VR DXFK .HVVOHU ൬൮൭ =X /HW]WHUHP YJO GLH (UZlJXQJ YRQ %OXP Ä/JH³൭൰]XP9HUERWDQGHQ*RWWHVPDQQLQ൫.|Q൫൭QLFKWDXIGHPJOHLFKHQ:HJ]XUFN ]XNHKUHQ Ä'DV *HVFKHKHQ PLW GHP *RWWHVPDQQ WUXJ VLFK ]X DOV -HUREHDP VHLQ :DOO IDKUWV )HVW ࡢࡩ YHUDQVWDOWHWHXQGGDEHLGHQQHXHQ$OWDUEHVWLHJW ൫൬൫൭E ൫൭൫ :HQQQXQ ࣝ EHLGLHVHP$QODHLQKHLOLJHU0DQQYRQ-XGDQDFK%HWKHOXQGZLHGHU]XUFNUHLVWHNRQQWH GHUYRQLKPJHQRPPHQH:HJQLFKWDOOHLQVFKRQGDGXUFKDXVJH]HLFKQHWXQGDOVÃJHKHLOLJWµ HUVFKHLQHQ"³ 'DV3LޏHOYRQࢪࡽࡡLQ൲൫൬N|QQWHHLQHJH]LHOWH$QVSLHOXQJDXIࢪࡾࡣLQ$P൯VHLQGD HV VLFKXPHLQJHSUlJWHV :RUWSDDUKDQGHOW YJO 5L൰൬൳ +L ൫൪൰ 3V ൭൲൫൭ 6SU ൫൫൬൱ -HV ൰൯൫ (]൭൮൰ PLW-+:+DOV2EMHNW 'WQ൮൬൳ ൫&KU൫൰൫൫ 3V൬൮൰ ൫൪൯൮ -HU൬൳൫൭ =HSK ൫൰ =XP$EVDW]YJOLQVJ.HVVOHU൬൮൬±൬൮൮൬൮൲±൬൮൳
൭൮൰
.DSLWHO9, (U]lKOWKHRUHWLVFKH$QDO\VHQ]X$P৸৲±৺৷
৴৶=XP$XIEDXXQGGHQ(U]lKOHEHQHQLQ$P৺৲±৷ ,Q൳൫ZHLVHQGLH5HGHEHU ࣞࡵ࣠ ࡣࣥࢁ ࣘ ÄGHQ+HUUQ³XQGGLH9HUELQGXQJHQ]X൱൫± ࣜ ൲൭ LP $QVFKOXVV DQ ൲൫൮ ZHLWHUKLQ DXI $PRV DOV LQWUDGLHJHWLVFKHQ (U]lKOHU KLQ'LHVOlVVWVLFKPLWGHU9HUZHQGXQJGHU൫6LQJXODUࢁࣚ ࣚ ࡾÄLFKVDK³LQ൳൫DĮ ࣞ ൫ XQGGHQ,PSHUDWLY6LQJXODUPDVNXOLQLQ൳൫DĮ൬±൭DOVLQWUDGLHJHWLVFKKRPRGLH JHWLVFKHU(U]lKOHUSUl]LVLHUHQ$PRVZDUDQGHQ(UHLJQLVVHQVHLQHU(U]lKOXQJ EHWHLOLJWZDVHLQHZHLWHUH*HPHLQVDPNHLW]X൱൫±൳ ൱൫൯ ൲൫±൭GDUVWHOOWXQG൳൫ YRQ൲൫൮XQWHUVFKHLGHW YHUJOHLFKH.DSLWHO9,൬൬ $XHUGHPLVWGLH(U]lKOXQJ LQ൲൳±൫൮LQGLH=XNXQIWJHULFKWHWGLHILQLWHQ9HUEHQLQ൳൫DHU]lKOHQMHGRFK LP3UlWHULWXP ,QGHU(U]lKOHUUHGHLQ9HUV൫DOlVVWVLFKGHUGUDPDWLVFKH0RGXVEHLGHU(U ]lKOXQJYRQ(UHLJQLVVHQQDFKZHLVHQ'LH3DVVDJHLVWVHKUNXU]JHKDOWHQNRP PHQWLHUWRGHUEHZHUWHWGDV*HVFKHKHQQLFKWZHLVWNHLQH$QDFKURQLHQDXIXQG LQV]HQLHUWPLWGHP3DUWL]LSYRQࡡࡼࡵÄVWHKHQ³HLQH8QPLWWHOEDUNHLWGHV*HVFKH KHQV1DFKࡾࡳ࣠ ࣜ ࣝࡧÄXQGHUVSUDFK³ZHFKVHOW$PRVLQGHQGUDPDWLVFKHQ0RGXV EHLGHU(U]lKOXQJYRQ:RUWHQGHUELV]XP(QGHGRPLQLHUW'DVVGLHVHV(QGH LQ9HUV൮YRUOLHJWPDFKHQPHKUHUH3XQNWHGHXWOLFK(UVWHQVOLHJWLQ9HUV൯±൰ GHUGULWWHXQGOHW]WH+\PQXVYRUGHUGLHPHWDGLHJHWLVFKH*RWWHVUHGHDXV9HUV ൫±൮PLWHLQHU5HGHEHU-+:+DEO|VW'XUFKGHQK\PQLVFKHQ6WLOZHFKVHOW $PRVDXHUGHP]XHLQHUKHWHURGLHJHWLVFKHQ(U]lKOZHLVH=ZHLWHQVOHJHQGLH 6WLFKZRUWHࡡࡾࣜ ࡩÄ6FKZHUW³XQGࡢࡾࡥÄHUVFKODJHQ³HLQHQ5DKPHQXP9HUV൫±൮ ࣜ 'ULWWHQVSUlJWGDV൫൬IDFKH6XIIL[൭3OXUDOPDVNXOLQGLH9HUVHGDVHUVWZLHGHU LQ9HUV൰EȕPLWHLQHUDQGHUHQ%H]XJVJU|HHUVFKHLQW$EVHLWVGHU3DUDOOHOHQ ]XGHQDQGHUHQ+\PQHQVLQG9HUV൯±൰VFKOLHOLFKGXUFKÄ-+:+³DP$QIDQJ XQG(QGHDOV8QWHUDEVFKQLWWYRQ൳൫±൰PDUNLHUW 'DVVHVVLFKEHL9HUV൯±൰XPHLQHQ8QWHUDEVFKQLWWYRQ൳൫±൰KDQGHOWEHVWl WLJHQ9HUELQGXQJHQ]ZLVFKHQ 9HUV൫±൮XQG൯±൰=X%HJLQQOLHJWPLW ࣞࡵ࣠ ࡣ ࣝࡧ ÄDEHUGHU+HUU³LQ9HUV൯DĮ൫HLQDGYHUVDWLYHU$QVFKOXVV]X 9HUV൫±൮YRUGHU GLH*RWWHVEH]HLFKQXQJDXV9HUV൫DXIJUHLIW*OHLFK]HLWLJYHUZHLVHQGLH3DU WL]LSLHQLQ9HUV൯DĮ൬൰DĮ൰EĮPLW-+:+DOV6XEMHNWDXIࡡࢧࣞ ࣚࡵLQ9HUV൫]XUFN :HLWHUH6WLFKZRUWYHUELQGXQJHQVLQG ࢚࣠6XIIL[LQ൫DĮ൭XQG൯EĮ ࡱࣚ ࡳࣝ ࢪࡥࡷ ࣞ LQ൬EĮXQG൰DĮ YHUJOHLFKHDXFKࡥࡷLQ൯EĮ ࡱࣞ LQ൭EĮXQG൰EĮ ࣛࡵࡺLQ൮DĮXQG ࣖ ൰Eȕ$XHUGHPILQGHQGLHWRSRORJLVFKGXUFK2EHQXQG8QWHQJHSUlJWHQ0H ULVPHQLQ9HUV൫±൮HLQH(QWVSUHFKXQJLQࡥࢁࣞ ࣖࡸࣞ ࣖࡧÄXQGVLHZLUGVLFKKHEHQ³XQG ࡥࡸࣞ ࡽࣖ ࢪࣞ ࣖࡧÄXQGVLHZLUGVLFKVHQNHQ³LQ൯EEH]LHKXQJVZHLVHࡱࣚ ࡳࣝ ࢪÄ+LPPHO³XQG ࣞ ࡻࡾࣜ Ä(UGH³LQ൰D6FKOLHOLFKNRUUHVSRQGLHUHQGLH%DXDEVFKQLWWHLQ ࣜ 9HUV൫DĮ൫
9JO3DXO൬൲൫ (LGHYDOO൬൭൬ 'D]XXQG]XP)ROJHQGHQVEHV3DDVÄ6HHLQJ³൬൰൪±൬൰൫ ]X൳൫±൰DOVHLQHQ$EVFKQLWW YJO3DXO൬൱൭ /LQYLOOHÄ9LVLRQV³൭൱±൭൲ 6ZHHQH\൬൰൳±൬൱൪ /DQJ*RWW൬൭൬ 9JO.RODQL/LYUH൬൭൳±൬൮൪൬൮൬
৴6]HQH,, $P৹৵±৺৷
൭൮൱
XQGGLH%DXKDQGOXQJHQLQ൰DGLHMHZHLOV$VVR]LDWLRQHQPLWHLQHP7HPSHO ZHFNHQ ,P5DKPHQGHV$PRVEXFKHVDOV(U]lKOXQJOlVVWVLFKGHU%HIXQGJHPlGHU SRHWLVFKHQ)XQNWLRQVSUDFKOLFKHU.RPPXQLNDWLRQDXIGHU(EHQHGHU'DUVWHO OXQJDXVZHUWHQ(UVWHQVLQV]HQLHUW൳൫±൮LQQHUKDOEGHU6]HQH൲൮±൳൰PLWVHLQHQ 9HUELQGXQJHQ]X൱൫±൲൭IUGLHH[WUDGLHJHWLVFK/HVHQGHQHLQHQQHXHQ$XIWULWW GHUVLFKDQHLQLQWUDGLHJHWLVFKHV,VUDHODOV3XEOLNXPULFKWHW=ZHLWHQVYHUDQ ODVVWGHU+\PQXVLQ൳൯±൰PLWVHLQHQ*HPHLQVDPNHLWHQ]XGHQ+\PQHQLQ൮൫൭ XQG൯൲±൳XQGVHLQHU(LQELQGXQJLQQHUKDOEYRQ൳൫±൰XQG൲൮±൳൰GD]XHUQHXW YRQHLQHU0HWDOHSVHDXV]XJHKHQ $PRVULFKWHWVLFKLQ൳൯±൰DOVLQWUDGLHJHWL VFKH)LJXUDQGLHH[WUDGLHJHWLVFK/HVHQGHQXQGJLEWLKQHQSULYLOHJLHUWH,QIRU PDWLRQHQ]XU+DQGOXQJZHLWHU'LHVH3XQNWHODVVHQVLFKYHUWLHIHQ ৴৷,QV]HQLHUXQJ]ZLVFKHQGHQ(U]lKOHEHQHQLQ৺৲±৷ (LQH0HWDOHSVHLQ൳൯±൰IJWVLFKLQHLQH9HUlQGHUXQJGHU.RPPXQLNDWLRQV VWUXNWXUGHU(U]lKOXQJHLQGLHVLFKLQGHU(SLVRGH൱൫±൳൰DE]HLFKQHWXQGVLFK DOVÄhEHUJDQJVSKlQRPHQ³]XPQlKHUUFNHQGHQ(QGHLQ൳൱±൫൯DXVZHUWHQ OlVVW*HJHQEHUGHQ+|UDXIUXIHQXQG:HKUXIHQLQ൭൫ ൮൫ ൯൫ ൯൫൲ ൰൫ILQ GHQVLFKLQ$P൱±൳OHGLJOLFK]ZHL ൱൫൰XQG൲൮ 'LHVHWUDJHQGD]XEHLLQ൱൫± ൲൭ XQG ൲൮±൳൰ QRFK LQWUDGLHJHWLVFK DQJHUHGHWH )LJXUHQ XQG HLQ P|JOLFKHV 6HWWLQJ]XHUIDVVHQ*OHLFK]HLWLJNRPPWHV]XYHUVWlUNWHQ5FNYHUZHLVHQ]XP H[SRVLWRULVFKHQ3URORJLQ$P൫±൬XQG]XU(SLVRGH$P൭±൰GLHIUGLHH[WUD GLHJHWLVFK/HVHQGHQEHGHXWVDPVLQGGLHEHUGDVGRUW(U]lKOWHLQIRUPLHUWVLQG 'LHV SUlJW GHQ $XIWULWW LQ ൲൮±൫൮ XQG HUUHLFKW LQ ൳൫±൰ HLQHQ HUVWHQ +|KH SXQNW 'LH.RPELQDWLRQDXVࡶࡧࡵÄIOLHKHQ³XQGࡪࡳÄUHWWHQ³LQ൳൫EXQGࡳࣜ ࡾࣖ ࢚ࣝ ࡥࢪ࣠ ࣝ ࡾ Ä6SLW]HGHV.DUPHOV³LQ൳൭DĮZHLVHQFKLDVWLVFKDXI$QIDQJXQG(QGHYRQ$P ൫±൬LQ൫൬XQG൬൫൮±൫൰]XUFN,QGLHVHU+LQVLFKWYHUELQGHQZHLWHUH6WLFKZRUWH ൳൫±൰XQG$P൫±൬GLHLQQHUKDOEGHU(U]lKOXQJVLJQLILNDQWVLQG ࢪࡷࡾZLUGQXU LQ൫൫XQG൳൫YHUZHQGHWࡡKDWVHLQHQHUVWHQ%HOHJLQ൫൬XQGVHLQHQOHW]WHQ LQ൳൯ࡢࡾࡥࣗ ÄLFKZHUGHHUVFKODJHQ³PLW-+:+LQHLQHUPHWDGLHJHWLVFKHQ5HGH ࣜ DOV6XEMHNWILQGHWVLFKQHEHQ൳൫DȕQXUQRFKLQ൬൭EXQGࡣࣚ ࣞ ÄPHLQH+DQG³LQ
9JODXFK-RV൰൬൰ ൫.|Q൫൰൭൮ =Xࢁࢯࡺࣖ ࢚ࣝYJOGLH7H[WDQP]X൳൫DĮ൬ ]XࡹࡶYJOEHV-HV൰൮ ]X ࣝ ࡥࡵࡡࡣࡶYJO(] ൭൫൪ 3V൱൲൰൳ -HV൮൮൬൲ 6DFK൲൳ YJOGD]X-HUHPLDV൫൬൱ 3ILVWHU'UDPD൫൫൬ 9JO(LGHYDOO൬൭൫ .HVVOHU൬൯൲ 9JOGHQ+LQZHLVYRQ3DDVÄ6HHLQJ³൬൯൳GDVVLQ൳൫±൰VRZRKOGLH9LVLRQVVFKLOGH UXQJHQDOVDXFKGLH+\PQHQLP$PRVEXFKLKU(QGHILQGHQ
൭൮൲
.DSLWHO9, (U]lKOWKHRUHWLVFKH$QDO\VHQ]X$P৸৲±৺৷
PHWDGLHJHWLVFKHU5HGH-+:+VOLHJWQXULQ൫൲XQG൳൬YRU 6FKOLHOLFKELOGHW ࢁࡡࣞ ࡼÄ+HHUVFKDUHQ³LQ൳൯DĮGHQOHW]WHQ%HOHJYRQࣞ ࣖ ࡡࣞࡼLP%XFK 'HQQRFKOLHJWLQ൳൫±൮HLQ$XIWULWWYRUGHUVLFKDQHLQLQWUDGLHJHWLVFKHV,V UDHOULFKWHW 'DEHL LVW ]X EHDFKWHQGDVV GLHVHV,VUDHOV XQG VHLQ 6HWWLQJQLFKW YRUVFKQHOOLQGLHPHWDGLHJHWLVFKH+DQGOXQJLQ൳൫±൮HLQJHWUDJHQZHUGHQ%HL GHQPHWDGLHJHWLVFKHQ)LJXUHQKDQGHOWHVVLFKXP$PRV-+:+XQGHLQHSOX UDOLVFKH *U|H GLH PLWGHQ6XIIL[HQ DXI HLQHPHQVFKOLFKH *UXSSH YHUZHLVW 'DVPHWDGLHJHWLVFKH6HWWLQJLVWKLQJHJHQGXUFKঅࣝ ࢇࣛ ࣖࡨࢡࣝ ࣚ ࡥࣥࡸÄDXIQHEHQGHP$O ࣝ WDU³LQGHU(U]lKOHUUHGHLQ9HUV൫DĮ൫XQGLP6LQQHLPSOL]LWHU,QV]HQLHUXQJVDQ ZHLVXQJHQ LQ GHU )LJXUHQUHGH GXUFK ࡾࢯࡺࣖ ࢚ࣝ ࡥ ࣝ ÄGDV .DSLWHOO³ XQG ࡱࢥࣚ ࢣࣚ ࡥ ࣝ ÄGLH 6FKZHOOHQ³JHSUlJW'LHPHWDGLHJHWLVFKH,QV]HQLHUXQJZHLVWQXQDEHU]ZHLLQ WHUSUHWDWRULVFKHJDSVDXI ZHULVWGLH)LJXUHQJUXSSHEHUGLHLQGHU൭3OXUDO JHUHGHWZLUGXQGZRVLQG$OWDU.DSLWHOOXQG6FKZHOOHQ]XYHURUWHQ" :DV $PRVDXFKÄVHKHQ³VROOWHLVWDOOHLQDXV൳൫±൮QLFKW]XUHNRQVWUXLHUHQ :LHDQDQGHUHU6WHOOH OHJWGLHVGLH9HUPXWXQJQDKHGDVVGDVLQGHU9LVL RQVVFKLOGHUXQJHLQJHEHWWHWH*RWWHVZRUWDXIGLHLQWUDGLHJHWLVFKH.RPPXQLND WLRQVVLWXDWLRQDE]LHOW'LH6XIIL[HN|QQWHQDOVRDXIGDVLQWUDGLHJHWLVFKH,VUDHO YHUZHLVHQ0LWGHQ9HUELQGXQJHQ]XP$XIWULWWLQ൲൮±൫൮EHVWHKWLQGHU6]H QH൲൮±൳൰DEHUGLH0|JOLFKNHLWGDVVVLFKGLH6XIIL[HDXIGLH*U|HEH]LHKHQ EHUGLH]XOHW]WLQ൲൱ELQGHUPHWDGLHJHWLVFKHQ*RWWHVUHGHPLWHLQHP6XIIL[൭ 3OXUDOPDVNXOLQJHUHGHWZXUGH(VJLQJHGHPQDFKXPGLH0lFKWLJHQXQG5HL FKHQGLH൲൮±൫൮LQ]ZHLIDFKHU+LQVLFKWIUGDVODQGHVZHLWH&KDRVYHUDQWZRUW OLFKPDFKW,P8QWHUVFKLHG]X൲൮±൫൮ZHUGHQGLHVHDEHUQLFKWOlQJHUGLUHNW DQJHUHGHWVRQGHUQ$PRVZHQGHWVLFKLQ൳൫±൮DQGDVLQWUDGLHJHWLVFKH9RON XQG OlVVW GDV PHWDGLHJHWLVFKH *RWWHVZRUW QXU QRFK EHU GLH 0lFKWLJHQ XQG 5HLFKHQDXV൲൮±൫൮LQGHU൭3HUVRQHUJHKHQ 'LHVH $QQDKPH OlVVW VLFK PLW %H]JHQ SODXVLELOLVLHUHQ GLH LP 6LQQH GHU SRHWLVFKHQ )XQNWLRQ VSUDFKOLFKHU .RPPXQLNDWLRQ ]XU 9HUPLWWOXQJ DXI GHU H[WUDGLHJHWLVFKHQ(EHQHEHLWUDJHQ$PDXIIlOOLJVWHQLVWGLHSDUDOOHOH)RUPXOLH UXQJLQ൲൲XQG൳൯Dȕ±EGLHDP(QGHGHU6]HQHLQGHQ=XVDPPHQKDQJYRQ ൲൱±൲]XUFNZHLVW:HUGDV5lWVHOGHU6XIIL[HDP(QGHYRQ൳൫±൰QLFKWJHO|VW KDWZLUGDXI൲൱±൲YHUZLHVHQ'DUEHUKLQDXVYHUELQGHQ6WLFKZRUWH൳൫±൮PLW
'LHEULJHQ%HOHJHYRQࡢࡾࡥLQ%XFKVLQG൮൫൪ ൳൮ YRQࡣࣞKLQJHJHQ൯൫൳ ൱൱ =XGHQ6WLFKZRUWYHUELQGXQJHQV1RJDOVNL3UHFXUVRUV൱൳ :DVFKNHÄ9LVLRQ³൮൮൫± ൮൮൬ YJO.HVVOHU൬൯൪ =XGLHVHQ)UDJHQYJOXD(LGHYDOO൬൬൰ 'LHYHUEUHLWHWH,GHQWLILNDWLRQGHU6XIIL[HPLWGHP9RON,VUDHOEDVLHUWPHLVWDXIHLQHP UHNRQVWUXLHUWHQ $QVFKOXVV GHU IQIWHQ DQ GLH YLHUWH 9LVLRQ VRGDVV ࣛ ࡾࣞ ࢫࣖ ࣚ ࢡࣚ ࡸ ࣝ LP ൲൬E GLH 5HIHUHQ]JU|HLQHLQHP*RWWHVZRUWGDUVWHOOW 6FKDUWÄ9LVLRQ³൯൫ 5LHGH(UEDUPHQ൬൱൲ -HUHPLDV൫൬൮ 0LW 0DWKLDV Ä%HREDFKWXQJHQ³ ൫൱൪ +LQJHJHQYHUVWHKW 6FKDUWÄ9LVLRQ³ ൯൭ LQGHU MHW]LJHQ7H[WIROJHࡱ ࡸࣚ ࢇࣞ ࢪࣖ ࣚࢢ ࡥDXV൲൫൮DOV5HIHUHQ]GHU6XIIL[HLQ൳൫±൮ ࣝ 9JOGLH6XIIL[H൬3OPDVNLQGHUPHWDGLHJHWLVFKHQ*RWWHVUHGHLQ൲൫൪D
৴6]HQH,, $P৹৵±৺৷
൭൮൳
7H[WVWHOOHQLQGHQHQHEHQIDOOVLQHLQHP*RWWHVZRUWEHURGHU]X)LJXUHQDXV GHU2EHUVFKLFKWJHVSURFKHQZLUG'LHVJLOWIUGLH9HUELQGXQJHQ]X൫൲ ൬൭ ]X൮൫±൭EHUࢁࡾࣚ ࡩࣘ LQ൳൫DEH]LHKXQJVZHLVH ࣝ ࡣ ࣜࡢ ࣜࡵLQ൳൭E ]X൭൫൫EHUGDV+LIޏLO YRQࡣࡾLQ൳൬EȕXQG]X൰൱EHUࢪ࣠ ࡾࢇLQ൳൫DĮ ࣖ ࣝ ൭0LWࢪ࣠ ࡾÄ.RSI³XQGࢁࡾࣚ ࡩࣘ Ä$QVFKOLHHQGHV³൳൫DOLHJW]XGHPHLQH:RUWNRPELQDWLRQYRUGLHDXFK൲൫൪ YHUZHQGHW6FKOLHOLFKNDQQࢪ࣠ ࡾLP6LQQHYRQÄ+DXSW³LQVWLWXWLRQHOOH9HUDQW ZRUWXQJVWUlJHUEH]HLFKQHQ YHUJOHLFKHXQWHUDQGHUHP0L൭൫ ZDVLQ൳൫DĮ൭ PLWࡱ ࢚ࣞ࢜ࢪ࣠ ࡾDQNOLQJW /HW]WHUHVGUIWHDEHUQLFKWGLHYRUGHUJUQGLJH%HGHXWXQJYRQࡱ ࢚ࣞ࢜ࢪ࣠ ࡾVHLQ ZHQQLP6XIIL[EHUHLWVGLH)LJXUHQJUXSSHGHUPlFKWLJHQXQGUHLFKHQÃ+lXSWHUµ HQWKDOWHQLVW'LH9HUZHQGXQJYRQ ࢪ࣠ ࡾLQ൲൫൪LP6LQQHYRQÄ.RSI³VSULFKW GDKHUIUHLQH'HXWXQJGLH)OHLVFKHUDXVIKUW 'LH5HGHYRPÄ.RSI³KDW>«@LKUH(QWVSUHFKXQJLQ$P൬൱D+LHUODXWHWGHU9RUZXUIGDVV GLH8QWHUGUFNHUÄGHP.RSIGHU$UPHQQDFKVWHOOHQ³>«@1XQHUHLOWGLH7lWHU ±QXUVLH"± GDVVHOEH *HVFKLFN $XFK LKUHP .RSI GK LKUHP /HEHQ ZLUG QDFKJHVWHOOW 'DV JHZlKOWH 9HUE VWDPPWDXVGHU:HEHUVSUDFKHXQG EHGHXWHWÄDEVFKQHLGHQ³ ,QWHUHVVDQW LVWQXQGDVV GLH*UXQGEHGHXWXQJELEOLVFKLQ]ZHL5LFKWXQJHQHQWIDOWHWZLUG DOVÄGHQ/HEHQVIDGHQDE VFKQHLGHQ W|WHQ³ -HU൯൫൫൭ ,MRE൬൱൲ XQGDOVÄVLFKVHLQHQ7HLODEVFKQHLGHQ XQUHFKWHQ *HZLQQHLQVWUHLFKHQ³ -HU൰൫൭ ൲൫൪ (]൬൬൬൱ +DE൬൳X| 6RVFKHLQW$PRVHLQ9HUE]X EHQXW]HQGDVYRUGHUJUQGLJGDV(QGH>«@XPVFKUHLEWXQGKLQWHUJUQGLJGDV0RWLYGLHVHV (QGHPLWK|UHQOlVVW
6RPLW IRUGHUW ࡱ ࢚ࣞ࢜ ࢪ࣠ ࡾࢇ ࣖ ࡱࡸࣝ ࡼࣝ ࡡ ࣖ VHKU ZDKUVFKHLQOLFK ]X HLQHP JHZDOWVDPHQ 9RUJHKHQ DXI 'DEHL LVW QLFKW DXVJHVFKORVVHQ GDVV ࡱ ࢚ࣞ࢜ ࢪ࣠ ࡾ ÄLKUHU DOOHU .RSI³]XVlW]OLFKHLQH$QVSLHOXQJDXIGHQ.|QLJHQWKlOW :HQQHVGHQ0lFK WLJHQXQG5HLFKHQDXV൲൮±൫൮DQÃ.RSIXQG.UDJHQµJHKWEHJLQQWHVDQGHUHQ Ã+DXSWµGHP.|QLJ'LHVH$QVSLHOXQJZLUGGXUFKGLHYRUDQJHKHQGH6]HQHLQ ൱൫±൲൭ JHVWW]W LQ GHU GLH H[SOL]LWH (UZlKQXQJ GHV .|QLJV KHUDXVVWLFKW ൱൫൳൫൪൫൭ :HQQGLHPHWDGLHJHWLVFKHQ)LJXUHQLQ൳൫±൮LKUHSULPlUH5HIHUHQ]DXILQW UDGLHJHWLVFKHU(EHQHKDEHQGDQQOlVVWVLFKbKQOLFKHVIUGDVPHWDGLHJHWLVFKH 6HWWLQJHUZlJHQ$XVGLHVHU3HUVSHNWLYHODVVHQVLFK7H[WEH]JHDQIKUHQGLH GD]X EHLWUDJHQ %HW(O DOV PHWD XQG LQWUDGLHJHWLVFKHV 6HWWLQJ ]X LPDJLQLH UHQ'DIUVSUHFKHQ]XQlFKVWGLHHQJHQ9HUELQGXQJHQ]X൱൫±൲൭ZR%HW(O
'D]X5LHGH(UEDUPHQ൬൬൱±൬൬൲ .HVVOHU0LFKD൫൮൱±൫൮൲ )OHLVFKHU൬൰൪ YJO5LHGH(UEDUPHQ൬൭൮±൬൭൯ 'HU*HGDQNHDQ(QWKDXSWXQJHQLVWQLFKWDXVJHVFKORVVHQ GD]X5LHGH(UEDUPHQ൬൬൮± ൬൬൰ DOOHUGLQJVQLFKW]ZLQJHQGGDGLH:RUWZDKOSULPlUNRPSRVLWRULVFKHQXQGQLFKWDOOHLQ VDFKOLFKHQ*UQGHQIROJW=XࡷࡼࡡLQGHUÄ:HEHUVSUDFKH³YJO-HV൭൲൫൬ GD]XHEG൬൫൫±൬൫൭ )U5LHGH(UEDUPHQ൬൬൰±൬൭൯LVWGLHGLHSULPlUH%HGHXWXQJYRQ ࡱ ࣞ࢜ ࢚ࢪ࣠ ࡾࢇࡱ ࣖ ࡸࣝ ࣝࡼࡡ ࣖ ZDVDOOHUGLQJVGXUFKGHQ%H]XJGHU6XIIL[HDXIGDV9RON,VUDHOEHGLQJWLVW VGLHYRUDXVJH KHQGH$QP൫൱൰ 'DVVGLH,PDJLQDWLRQGHU/HVHQGHQJHIRUGHUWLVWKHEWDXFK6FKDUWÄ9LVLRQ³൮൳±൯൪ KHUYRU=XHLQHP%H]XJ]XP+HLOLJWXPLQ-HUXVDOHPV.DS,;
൭൯൪
.DSLWHO9, (U]lKOWKHRUHWLVFKH$QDO\VHQ]X$P৸৲±৺৷
ࣚ DOV6HWWLQJLQV]HQLHUWZLUG GD]X.DSLWHO9,൫ *OHLFK]HLWLJLVWঅࣝ ࢇࣛ ࣖࡨࡳÄ$OWDU³ IUGLHH[WUDGLHJHWLVFK/HVHQGHQYLD൭൫൮VWDUNDQ%HW(OJHEXQGHQ 'DUEHUKLQDXVOLHJHQVLJQLILNDQWHLQWHUWH[WXHOOH%H]JH]XU8UVSUXQJVWUD GLWLRQ %HW(OV LQ *HQ ൬൲൫൪±൬൬ YRU 6R WHLOHQ *HQ ൬൲൫൬ XQG $P ൳൬ GHQ 0HULVPXVDXVࡻࡾࣜ XQGࡱ ࣜ ࣚ ࡳࣝ ࢪVDPWGHU6WLFKZ|UWHU ࣞ ࡥࡷXQGࡣࡾ+LQJHJHQELH WHQࡾࡳ࣠ ࣝ ࣝࡧࡧ ࣞࡸࡡ ࣞ ࢧࣞ ࣚࡵࡥ ࣞࡧࡥࣖ LQ*HQ൬൲൫൭XQGࡾࡳ࣠ ࣜ ࣝࡧঅࣝ ࢇࣛ ࣖࡨࢡࣚ ࡥࣥ ࣝ ࡸࡡ ࣝ ࢧࣞ ࣚࡵ ࣞࡵ࣠ ࡣLQ$P൳൫ ࣘ HLQHHQJHV\QWDNWLVFKH 3DUDOOHOH=XVlW]OLFKIDOOHQIROJHQGH6WLFKZRUWYHUELQ GXQJHQLQV$XJH ࢪ࣠ ࡾLQ൳൫DĮ൭DĮXQG*HQ൬൲൫൬D൫൲E ࡷࡢࡵLQ$P൳൫DĮXQG *HQ൬൲൫൫Dȕ ࡩࡽLQ$P൳൬Dȕ൭DȕXQG*HQ൬൲൫൫Dȕ൫൲DĮ ࡾࡽLQ$P൳൰EĮXQG *HQ൬൲൫൳D6FKOLHOLFKHU]lKOW$P൮൮±൯HEHQIDOOVYRQHLQHPQHJDWLYHQ*RW WHVZRUWJHJHQ%HW(OXQGJUHLIWGDEHLGLHPLWGHP2UWYHUEXQGHQH$EJDEHGHV =HKQWHQDXI YHUJOHLFKHࡱ ࣜ ࢁ࣠ࣛ ࡾࢫࣖ ࡸࣖ ࡳLQ൮൮EPLW*HQ൬൲൬൬E ࣝ ,P =XVDPPHQKDQJ GHU (SLVRGH LQ ൱൫±൳൰ OlVVW VLFK VFKOXVVIROJHUQ 6HKU ZDKUVFKHLQOLFK LQV]HQLHUW ൳൫±൮ HLQ PHWDGLHJHWLVFKHV 6HWWLQJ DP ࢘ ࣜࡳࣥࢪ ࣜ ࢋࣝ ࡽࣖ ࡳ ࣚ Ä+HLOLJWXPGHV.|QLJV³LQ%HW(ODQGHP-+:+]X$PRVEHUGLH0lFKWLJHQ XQG5HLFKHQDXV൲൮±൫൮VSULFKW'LHV]LHOWDEHUDXIGDVLQWUDGLHJHWLVFKH6HWWLQJ DQGHP$PRV]XPLQWUDGLHJHWLVFKHQ,VUDHOLQ%HW(OEHUGLH)LJXUHQJUXSSH DXV0lFKWLJHQXQG5HLFKHQVSULFKWDQGLHHUVLFKLQ൲൮±൫൮ZDQGWH'DEHLZLUIW GHUPHWDOHSWLVFKH+\PQXVLQ൳൯±൰IUGLHH[WUDGLHJHWLVFK/HVHQGHQHLQHJU| HUH3HUVSHNWLYHDXIGLHLQGLHDEVFKOLHHQGHQ$QDO\VHQ]XP(U]lKOWHQHLQ EH]RJHQZLUG ৴৸$EVFKOLHHQGH$QDO\VHQ]XP(U]lKOWHQLQ৺৲±৷ )UGLH0RWLYLHUXQJYRQ(UHLJQLVVHQIDOOHQGLH.RQGLWLRQDOJHIJHDXIGLHGHQ 7H[W YRQ 9HUV ൬±൮ SUlJHQ XQG HLQ NDXVDOHV $XVHLQDQGHU HWDEOLHUHQ 'LH PHQVFKOLFKHQ+DQGOXQJHQLQGHQ3URWDVHQEHGLQJHQGLHJ|WWOLFKHQ+DQGOXQ JHQLQGHQ$SRGRVHQ(LQHNDXVDOH0RWLYLHUXQJZHLVWHEHQIDOOVGDV6DW]JHIJH LQ9HUV൫DĮ൬DXI'LH$QZHLVXQJGDV.DSLWHOO]XVFKODJHQ]LHOWGDUDXIGLH 6FKZHOOHQ]XP%HEHQ]XEULQJHQ'HPJHJHQEHUVLQGGLH*HVFKHKQLVVHLQGHQ 3DUDOOHOLVPHQLQ 9HUV ൫DĮ൭±ȕXQG൫EQLFKWNDXVDOPRWLYLHUW*OHLFKHVJLOWIU GDV1DFKHLQDQGHUYRQ 9HUV൫DĮ൬൫DĮ൭±ȕ൫EXQG൬±൮)ROJOLFKLVWQDFKHLQHU NRPSRVLWRULVFKHQ0RWLYLHUXQJ]XIUDJHQZDVGDVGXUFKJHKHQGH6XIIL[൭3OX UDOPDVNXOLQQDKHOHJW'D]XVLQGZHLWHUH$VSHNWHGHU7H[WJHVWDOWXQJHLQ]XEH ]LHKHQGLHEHVRQGHUVGLH6HPDQWLVLHUXQJGHV5DXPHVEHUFNVLFKWLJHQ 'LH(UHLJQLVVHLQ9HUV൫DĮ൬൫DĮ൭±ȕXQG൬±൭ZHLVHQDOOH0HULVPHQDXI GLHWRSRORJLVFKSULPlUGXUFKREHQXQGXQWHQJHSUlJWVLQG .DSLWHOO REHQ ±
9JO0DWKLDVÄ%HREDFKWXQJHQ³൫൰൱ =XGHQ7H[WEH]JHQV(LGHYDOO൬൬൱ 'D]XXQG]XP)ROJHQGHQV5LHGH(UEDUPHQ൬൪൰±൬൪൱ (LGHYDOO൬൬൱ 9JO5LHGH(UEDUPHQ൫൱൬ (LGHYDOO൬൬൯ 9JOGLH7H[WDQP]X൳൫DĮ൬ 'D]XXQG]XP)ROJHQGHQVEHV5LHGH(UEDUPHQ൬൮൰±൬൮൱
৴6]HQH,, $P৹৵±৺৷
൭൯൫
6FKZHOOH XQWHQ .RSI REHQ ± 1DFKIROJHQGHV XQWHQ" 6FKHRO XQWHQ ± +LPPHO REHQ 6SLW]H GHV .DUPHOV REHQ ± 0HHUHVJUXQG XQWHQ 'DULQ ]HLFKQHWVLFKHLQH3DDUELOGXQJDE,Q9HUV൫DĮ൬XQG൫DĮ൭±ȕHUIROJWGLHWRSROR JLVFKH$EIROJHSDUDOOHOLQ9HUV൬±൭KLQJHJHQFKLDVWLVFK $XVGLHVHP0XVWHU IDOOHQ9HUV൫EXQG൮KHUDXV'LHVHEHLGHQ9HUVHVHW]HQHLQHHKHUKRUL]RQWDOH %HZHJXQJ YRUDXV GLH HLQHQ UlXPOLFKHQ $EVWDQG EHGLQJHQ Ä)OLHKHQ³ XQG ÄVLFKUHWWHQ³VFKDIIW$EVWDQG]XP2UWGHU*HIDKU KLQJHJHQVFKDIIWÄLQ*H IDQJHQVFKDIWJHKHQ³LQ9HUV൮DĮ$EVWDQG]XPYHUWUDXWHQ2UWGHU)UHLKHLW /HW]WHUHVLPSOL]LHUWHLQH%HZHJXQJDXVGHPHLJHQHQ/DQGLQGDV/DQGGHU )HLQGH 'LHVH HU]ZXQJHQH hEHUVFKUHLWXQJ HLQHU KRUL]RQWDOHQ *UHQ]H KDW HLQHUDXPVHPDQWLVFKH.RUUHVSRQGHQ]LQ൳൫DĮ൬'HQQQHEHQGHPWRSRORJLVFK DXVREHQXQGXQWHQJHSUlJWHQ0HULVPXVYHUZHLVHQGLHÄ6FKZHOOHQ³DXIHLQH KRUL]RQWDOH *UHQ]H GLH WRSRORJLVFK HLQ $XHQ XQG HLQ ,QQHQ WUHQQW 'DV hEHUVFKUHLWHQGLHVHU*UHQ]HZLUGGXUFKGDV%HEHQGHU6FKZHOOHQXQP|JOLFK JHPDFKW 'DEHL LVW EHGHXWVDP GDVV GXUFK GHQ XQP|JOLFKHQ (LQWULWW LQ GHQ 7HPSHODXVJHUHFKQHWGDV,QQHQDEJHULHJHOWZLUGGDVGLHUHOLJL|VH9HUELQGXQJ ]ZLVFKHQ+LPPHOXQG(UGH]ZLVFKHQREHQXQGXQWHQJHZlKUOHLVWHW $QKDQGGHUJHQDQQWHQ$VSHNWHOlVVWVLFKIROJHQGH*HVFKLFKWHGHULQWUDGLH JHWLVFKHQ9LVLRQVVFKLOGHUXQJUHNRQVWUXLHUHQ0LWGHU1lKH]XP$OWDUGHP.D SLWHOOXQGGHQ6FKZHOOHQEHILQGHQVLFK$PRVXQG-+:+WRSRORJLVFKDQHLQHP ,QQHQ GDV NDXP ]X VWHLJHUQ LVW Ä6WDQG³ -+:+ LQ ൱൱ QRFK ÄDQQHEHQ GHU 0DXHU³XQGVSUDFKLQ൲൭QRFKEHUÄGLH*HVlQJH>GHV@7HPSHOV3DODVWV³LVW LQ൳൫HLQ7HPSHOLQXQPLWWHOEDUHU5HLFKZHLWH$QGLHVHP,QQHQVROO$PRVGLH 9HUELQGXQJ]XP+HLOLJWXPNDSSHQXQGHLQJHZDOWVDPHV9RUJHKHQJHJHQGLH 5HLFKHQXQG0lFKWLJHQLQLWLLHUHQ GDV-+:+]X(QGHIKUHQZLOO 'DPLW LVWGLH$XVJDQJVVLWXDWLRQIUGLHIROJHQGHQ(UHLJQLVVHJHVHW]W
'D]XXD3DXO൬൱൱±൬൱൲ +DGMLHY&RPSRVLWLRQ൰൮ (LGHYDOO൬൬൯ 0LW3DXO൬൱൲ 9JOࡶࡧࡵࡪࡳLQXD*HQ൫൳൬൪ ൫6DP൫൳൫൪ ൭൪൫൱ ൫.|Q൬൪൬൪ 9JOࡥࡡࣚ ࢪEHVLQ'WQ൬൲൮൫ -HU൬൪൰ ࣖ 0LWXD:ROII൭൳൬ 5XGROSK൬൮൰ 3DXO൬൱൳ 9JO/DQJ*RWW൬൭൮൬൮൯ 'D]X-HUHPLDVÄ+HLOLJWXP³൬൯൭±൬൯൮ )OHLVFKHU൬൯൳ 6FKDUWÄ9LVLRQ³൯൪±൯൫ 5LHGH (UEDUPHQ൬൪൪ ,QGHUPHWDGLHJHWLVFKHQ:HOWGHU9LVLRQLVWHVP|JOLFK YJO%HKUHQV9LVLRQVVFKLOGH UXQJHQ ൳൳ 5LHGH (UEDUPHQ൬൪൫ GDVV $PRV]X GHQ +DQGOXQJHQDXIJHIRUGHUW ZLUG ,P 9HUZHLVDXI-HV൰LVWHVQLFKWQ|WLJ(QJHOZHVHQLQ൳൫±൮HLQ]XWUDJHQ PLWXD6FKDUWÄ9L VLRQ³൮൳ YJO%Lþ൫൱൱ )OHLVFKHU൬൰൪ /DQJ*RWW൬൬൳ (EHQVRZHQLJPXVVGLHÄ+DQGOXQJ MHQVHLWVGHVYLVLRQlUDXGLWLYHQ(UOHEQLVVHV³OLHJHQ JHJHQ0DWKLDVÄ%HREDFKWXQJ³൫൰൳ (LGHYDOO൬൬൲EHKDXSWHWGDVVࡢ࣠ࡾࡥࣗ ࡡ ࣜ ࡾࣜ ࡩࣜ ࢇࡱࣞ ࣝ ࢁ ࡾࣚ ࡩࣘ ࣝ ࣖࡧQXU6LQQHUJHEHZHQQ]XYRUHLQH =HUVW|UXQJGHV+HLOLJWXPVVWDWWILQGHGLHWHLOZHLVH]X7RWHQIKUH:HQQDEHUࢪ࣠ ࡾࢇࡱ ࣖ ࡸࣝ ࣝࡼࡡ ࣖ ࡱ ࣞ࢜ ࢚HLQJHZDOWVDPHV9RUJHKHQEH]HLFKQHW GD]XLP)OLHWH[W GDQQPXVVࢪࡸࣘ ࡾࣖ ࣚ ࣖࡧࡾࢯࡺࣖ ࢚ࣝࡥ࢘ ࣝ ࡥࣝ ࡱ ࢥࣚ ࢣࣚ ࡥNHLQH=HUVW|UXQJYRUDXVVHW]HQ=XU.ULWLNDQHLQHUYRUVFKQHOOHQ$QQDKPHHLQHU=HU ࣝ VW|UXQJGHV+HLOLJWXPVV-HUHPLDVÄ+HLOLJWXP³൬൮൳±൬൯൫
൭൯൬
.DSLWHO9, (U]lKOWKHRUHWLVFKH$QDO\VHQ]X$P৸৲±৺৷
'LH)LJXUHQGHU2EHUVFKLFKWZHUGHQZHJHQGLHVHU(UHLJQLVVHDP+HLOLJWXP ÄIOLHKHQ³XQGÄVLFKUHWWHQ³ZROOHQ'LH8QP|JOLFKNHLWGLHVHU+DQGOXQJHQPD OHQ9HUV൬±൭DXV'DEHLPDFKHQGLH0HULVPHQPLWGHQ)OXFKWRUWHQGHXWOLFK GDVVGHUYHUVSHUUWHYHUWLNDOH.RQWDNWGHQGDV+HLOLJWXPELHWHWGXUFKYHUWLNDOH *UHQ]EHUVFKUHLWXQJHQDQ2UWHNRPSHQVLHUWZHUGHQVROOGLHUHOLJL|VDXIJHOD GHQVLQG :HUYRUHLQHP*RWWIOLHKHQZLOOZLUGJ|WWOLFKH+LOIHVXFKHQ'RFK DOOGLHVKLOIWQLFKWVGHQQ-+:+KDWDXIMHGHQGLHVHUSRWHQ]LHOOHQ)OXFKWRUWH =XJULII9HUV൮DVWHLJHUWGLHVHQ6DFKYHUKDOW6HOEVWGHU:HJLQGLH*HIDQJHQ VFKDIW LQ GLH SROLWLVFKH XQG UHOLJL|VH 'RPlQH GHU )HLQGH YHUZHKUW -+:+ QLFKWGHQ=XJULII 'DEHLKDW9HUV൮DIUGLH*HVFKLFKWHDXHUGHPGLH)XQNWLRQGHQ(UHLJQLV VHQLQGHUPHWDGLHJHWLVFKHQ:HOWHLQHQH[SOL]LWHQ+DIWSXQNWLQGHULQWUDGLHJH WLVFKHQ XQG H[WUDGLHJHWLVFKHQ /HEHQVZHOW ]X JHJHEHQ 'LH PHWDGLHJHWLVFKH :HOW EHVWHKW DXV HLQHP DQWKURSRPRUSK DJLHUHQGHQ -+:+ DXV HLQHP EHU PlFKWLJHQ$PRVXQGDXV)LJXUHQGHU2EHUVFKLFKWGLHWKHRUHWLVFK=XJDQJ]XU 6FKHRO]XP+LPPHOXQG]XP0HHUHVJUXQGKDEHQ:DVLQGLHVHU$UWGHU'DU VWHOOXQJLQGHULQWUDGLHJHWLVFKHQXQGH[WUDGLHJHWLVFKHQ/HEHQVZHOWXQP|JOLFK EOHLEWEHNRPPWPLWGHU 5HGHYRQHLQHU *HIDQJHQVFKDIWXQGYRQ )HLQGHQ HLQHQEHGHXWVDPHQ%H]XJ]XP|JOLFKHQ(UHLJQLVVHQ ,P5DKPHQHLQHVIHLQGOLFKHQ)HOG]XJHVLVWGLH7UHQQXQJYRQHLQHPVWlGWL VFKHQ=HQWUDOKHLOLJWXPGLHYHUJHEOLFKH)OXFKW]XKHLOLJHQ2UWHQXQGHLQHDE VFKOLHHQGH*HIDQJHQQDKPHGHQNEDU'LH%HGHXWXQJGHU9LVLRQVVFKLOGHUXQJ OLHJWGDULQGLHVH(UHLJQLVVHPLWHLQHPJ|WWOLFKHQ+DQGHOQ-+:+VILQDO]X0R WLYLHUHQ 'LHV ]HLFKQHW VLFK DXFK GDULQ DE GDVV -+:+ LQ 9HUV ൫±൭D QRFK VHOEVWDJLHUWLQ൭E±൮DEHUDQGHUH*U|HQDJLHUHQOlVVW'DEHLHQWVWHKWLPhEHU JDQJYRQGHUÄ6FKODQJH³]XPÄ6FKZHUW³HLQH]XVlW]OLFKH$EVWUDNWLRQGLHGHU .RQNUHWLRQGHVYRQ-+:+JHIKUWHQ6FKZHUWVLQ൳൫DȕHQWJHJHQVWHKW
0LWࢪLVWGLHNRPSOH[H)UDJH]XU9HUELQGXQJ]XP7RWHQUHLFKLQGHU5HOLJLRQVJH ࣖ VFKLFKWH,VUDHOVYHUEXQGHQ GD]X-DQRZVNL $QWKURSRORJLH൲൭±൳൬ 2KQHLP'HWDLOGDUDXI HLQJHKHQ]XN|QQHQOlVVWVLFKYRUGHP+LQWHUJUXQGGHUVRJÄ.RPSHWHQ]DXVZHLWXQJ³ HEG ൲൳ -+:+V HUZlJHQ RE PLW ࢪ ࣖ HLQ )OXFKW]LHO DXHUKDOE GHV YHUPHLQWOLFKHQ 0DFKWEH UHLFKV -+:+V DQJHVWUHEW ZLUG 0LW ࡱࣚ ࡳࣝ ࢪ ࣞ LVW HLQH 'RPlQH GHV *|WWOLFKHQ LP %OLFN YJO 5LHGH(UEDUPHQ൬൯൭ +LQJHJHQOLHJWPLWࢪࡩࣞ ࣞࡵXQGࡱࣞ HLQH9HUELQGXQJ]XP&KDRVNDPSI PRWLYYRU YJOEHV-HV൬൱൫ GD]X5LHGHHEG൬൰൮±൬൰൰ $OV%HUJVSLW]HLVWࡳࣜ ࡾࣖ ࢚ࣝࡥࢪ࣠ ࣝ ࡾHLQ SDVVHQGHU 2UW ]XU $QQlKHUXQJ DQ HLQHQ *RWW YJO ൫.|Q ൫൲൫൲±൬൮ ൫൳൱±൲ ,QVJ EHWRQW 5LHGHHEG൬൮൱±൬൰൳VWlUNHUGLH9HUPHVVHQKHLWE]Z$EVXUGLWlWGHU)OXFKW]LHOHLQ൳൬±൭ 9JO:DVFKNHÄ9LVLRQ³൮൮൫ Ä-HGHU9HUVXFKKLHUHLQUHDOHV*HVFKHKHQ]XUHNRQVWUX LHUHQJHKWQLFKWDXI³,QHLQHlKQOLFKH5LFKWXQJ]LHOWDXFK(LGHYDOO൬൬൯ZHQQHU൳൬±൮DOV ÄDSDVVDJHUHSOHWHZLWKP\WKRORJLFDODOOXVLRQV³EHVFKUHLEW 9JO5XGROSK൬൮൰'LHVZLUGWHLOZHLVHDOVHLQhEHUJDQJ]XUÄ*HVFKLFKWH³EH]HLFKQHW :ROII൭൳൬ YJO0D\V൫൯൮ 5LHGH(UEDUPHQ൫൱൬ 9JOGLH9HUELQGXQJ]X൯൫൳ GD]X.DS9൭൬൮ 9JO5LHGH(UEDUPHQ൬൱൯±൬൱൰ 3DXO൬൱൳$QP൯൯ .HVVOHU൬൮൱
৵$EVFKOLHHQGH$QDO\VHQ]XP(U]lKOWHQ
൭൯൭
,Q GLHVHU $QDO\VH YRQ 9HUV ൫±൮ LVW DEVFKOLHHQG IHVW]XKDOWHQ GDVV GLH ÄJUXQGVlW]OLFKH)HVWVWHOOXQJ³LQ9HUV൮EQDFKHLQHU%HZHJXQJQDFK$XHQ DXIGHP:HJLQGLH*HIDQJHQVFKDIWLQGDV/DQGGHU)HLQGHHUIROJW'DVDXI %|VHV DXVJHULFKWHWH $XJH -+:+V YHUIROJW GHQ :HJ LQ GLH *HIDQJHQVFKDIW 'DULQGHXWHWVLFKGLH2SWLRQGHV*XWHQIUGDV/DQGDQGDVYHUODVVHQZLUG (LQH2SWLRQDQGLHGHU+\PQXVLQ൳൯±൰DQNQSIW(LQHUVHLWVXQWHUVWUHLFKWHU GDVV-+:+V6FK|SIHUPDFKWLKQGD]XEHIlKLJWDPÄ/DQG³VR]XKDQGHOQZLH HVLQ൲൮±൳൮DOV3UROHSVHHU]lKOWZXUGH$QGHUHUVHLWVLVWHULQGHU/DJHÄGLH (UGH³ZLHGHU]XHLQHPIUXFKWEDUHQ2UW]XPDFKHQ0|JOLFKHUZHLVHHLQ*UXQG ZDUXPGLH1LOIOXWDOV]HQWUDOHU9HUJOHLFKVSXQNWHUQHXWHUZlKQWZLUG=XGHP ZLUG-+:+LQ൳൰DVHKUZDKUVFKHLQOLFKDOV(UEDXHUVHLQHVKLPPOLVFKHQ+HL OLJWXPVGDUJHVWHOOWZDVHLQHQ.RQWUDVW]XPJHNDSSWHQ=XJDQJ]XP+HLOLJWXP LQ൳൫ELHWHW
൮$EVFKOLHHQGH$QDO\VHQ]XP(U]lKOWHQLQ$P൱൫±൳൰ 'LH*HVFKLFKWHLQGHU(SLVRGH$P൭±൰KDWWHGLHZDFKVHQGH6SDQQXQJLQGHU )UDJHDXIJHZRUIHQZLHVLFKGDV.|QLJWXPYHUKDOWHQZLUG0LWGHUÄ.|QLJV PDKG³JUHLIW൱൫EGLHVH)UDJHXQWHUQHJDWLYHP9RU]HLFKHQDXI,QGHUPHWDGL HJHWLVFKHQ:HOWGHU9LVLRQVVFKLOGHUXQJPDFKWGHU.|QLJGLH6LWXDWLRQIUGLH %HY|ONHUXQJ EHGURKOLFKHU 'DV .|QLJWXP LVW VRPLW 7HLO GHV 3UREOHPV XQG QLFKW7HLOGHU/|VXQJ+LQJHJHQO|VW $PRVPLWVHLQHU)UELWWHGDV3UREOHP LQGHP HU GLH YLVLRQlUHQ 8QKHLOVDQVDJHQ DEZHQGHW 0LW ࡱࡧࡽ ÄDXIVWHKHQ³ LP 0XQGHGHV$PRVZLUGGDEHLLP6LQQHHLQHUNRPSRVLWRULVFKHQ0RWLYLHUXQJDXI ]ZHL(UHLJQLVVHDXV$P൫±൰DQJHVSLHOW(LQHUVHLWVNOLQJWGLHJHIDOOHQHÄ-XQJ IUDX,VUDHO³QDFKGLHÄQLFKWKLQ]XIJHQNDQQDXI]XVWHKHQ³ ࡱࡽࡹࡶࢁ ࣚ ࣥ࣠ YHU JOHLFKH൯൬ VRGDVVVLFKHLQH$KQXQJDXIGUlQJW ZHQQGHUNOHLQH-DNREIlOOW GDQQEOHLEWHUOLHJHQ$QGHUHUVHLWVVSUDFK-+:+LQ൬൫൫GDYRQ3URSKHWHQÄDXI JHULFKWHW³]XKDEHQ +LIޏLOYRQࡱࡧࡽ 6RLVWHV$PRVDOVYRQ-+:+DXIJHULFK WHWHU3URSKHWGHULQGHQHUVWHQEHLGHQ9LVLRQVVFKLOGHUXQJHQ-DNREIDOOHQVLHKW XQGHVDXIULFKWHW 'LHVH 3HUVSHNWLYH NLSSW LQ GHU GULWWHQ 9LVLRQVVFKLOGHUXQJ -+:+ VSULFKW EHU,VUDHO ࡾࡡࡸࡣࡷࡹ ࣘ ࡶ࣠ ࣚ Ä,FKNDQQQLFKWPHKUKLQ]XIJHQDQLKPYR UEHU]XJHKHQ³ ൱൲Eȕ ZRGXUFKNODULVWGDVVGLHVDXFKÄQLFKWKLQ]XIJHQDXI ]XVWHKHQ³IU,VUDHOEHGHXWHW ,P*HJHQWHLO-+:+LVWHVGHUVLFKPLWGHP 6FKZHUWÄHUKHEW³ ࡱࡧࡽ XQGLQGLHÄ0LWWH³ ࡡࡾࣜ ࡽ VHLQHV9RONHVGUlQJW ൱൲E± ࣜ
5LHGH(UEDUPHQ൬൱൰ 9JO3DDVÄ6HHLQJ³൬൱൬ .RODQL/LYUH൬൮൯ 6FKDUWÄ9LVLRQ³൯൰ /LQYLOOH൫൰൲ (LGHYDOO൬൭൬ ࣠ +LIޏLOYRQࡹࡶNRPPWQXULQ൯൬ ൱൲൫൭XQG൲൬YRU
൭൯൮
.DSLWHO9, (U]lKOWKHRUHWLVFKH$QDO\VHQ]X$P৸৲±৺৷
൳ ZLHHUHVVFKRQLQ൯൫൱EDQNQGLJWH YHUJOHLFKHࡾࡡࡷ 'RFKULFKWHWVLFKDOO GLHVHUVWPDOLJQLFKWQXUJHJHQGHQ.XOWVRQGHUQDXFKJHJHQ.|QLJ-HUREHDP DXV൫൫ :HQQQXQGHU$XIWULWW൱൫൪±൫൱DQGLHVHU6WHOOHHUIROJWHUUHLFKHQYHUVFKLH GHQH7HLOHGHU+DQGOXQJLKUHQ+|KHSXQNW)UGDVLQWUDGLHJHWLVFKH3XEOLNXP XQGIUGLHH[WUDGLHJHWLVFK/HVHQGHQNRPPWHV]XHLQHU6WHOOXQJQDKPHHLQHV RIIL]LHOOHQ5HSUlVHQWDQWHQGHV.|QLJWXPV0LW%HW(ODOV6HWWLQJILQGHWGLHV DQGHP2UWVWDWWGHQGLH(SLVRGH$P൭±൰KHUYRUJHKREHQKDWWH'DV6WLFKZRUW ÄSURSKH]HLHQ3URSKHW³ ࡡࡵ ZLUGHLQOHW]WHV0DOJHEDOOWYHUZHQGHWXQGIUGLH H[WUDGLHJHWLVFK/HVHQGHQNRPPWHV]XHLQHU$QWZRUWDXIGLH)UDJH Ä:HUVDJW Ã'XVROOVWQLFKWSURSKH]HLHQµ"³'DEHLVWHKWGLH+DOWXQJ]XU3URSKHWLHZLH ]XYRU VWUXNWXUHOO LP 0LWWHOSXQNW XQG GDV Z|UWOLFKH =LWDW GHV 9HUERWV LQ GHU )LJXUHQUHGHGHV$PRVVWHOOWZLHPHKUIDFKLQGHU(U]lKOXQJGHQ:HQGHSXQNW ]XU8QKHLOVDQVDJHGDU'RFKDXFK൱൫൪±൫൱IXQJLHUWGXUFKGLH.ODPPHUDXVGULW WHUXQGYLHUWHU9LVLRQVVFKLOGHUXQJLQVJHVDPWDOVHLQ:HQGHSXQNWGHQQHUVWLQ GHU:LHGHUJDEHGHUYLHUWHQ9LVLRQLVWNODUGDVVGDVࡻࡽÄ(QGH³IUJDQ],VUDHO ࣛ NRPPW 'LH)UDJHQDFKJDQ],VUDHOVFKZLQJWIUGLHH[WUDGLHJHWLVFK/HVHQGHQDXFK LQGHU$XVZHLVXQJGHV$PRVQDFK-XGDPLW'HQQ$PRVZLUGQLFKWQXUDXVJH ZLHVHQVRQGHUQDXFKDQJHZLHVHQLP6GUHLFK]XSURSKH]HLHQ GD]X .DSLWHO 9,,൮ ,P$XVZHLVXQJVEHIHKO$PD]MDVEHUVFKHLGHQVLFKGHPQDFKGLHDSSHO ODWLYH)XQNWLRQGHULQWUDGLHJHWLVFKHQ.RPPXQLNDWLRQPLW$PRVXQGGLHUHIH UHQ]LHOOH)XQNWLRQIUGLHH[WUDGLHJHWLVFK/HVHQGHQGLHEHU-+:+V3HUVSHN WLYHDXI-XGDLQ$P൫±൬LQIRUPLHUWVLQG6FKOLHOLFKVLQGHVGLHPLWGHQ6WLFK ZRUWHQࡥࡢÄLQGLH9HUEDQQXQJJHKHQ³XQGࡡࡾࣜ ࡽÄ0LWWH³YHUEXQGHQHQ7KHPHQ ࣜ GLHZLH8W]VFKQHLGHU]HLJWHSURPLQHQWDXIJHQRPPHQRGHU]XP$EVFKOXVV JHEUDFKWZHUGHQ ,QGHU6]HQH൲൮±൳൰ZLUGQXQHLQ7HLOGHU+DQGOXQJZHLWHUJHIKUWGHULQ ൱൫±൲൭ PLW GHU (UZlKQXQJ GHV .|QLJV XQG $PD]MDV $XIWULWW ODWHQW PLW VFKZLQJW'HUHUVWH$XIWULWWLQ൲൮±൫൮HU]lKOWHUQHXWXQGLQ]XJHVSLW]WHU$UWYRQ GHU8QWHUVFKHLGXQJ]ZLVFKHQGHQYRQ$PRVEHVFKXOGLJWHQ5HLFKHQXQG0lFK WLJHQXQGGHQHQGLHXQWHULKQHQ]XOHLGHQKDEHQ*OHLFK]HLWLJNOLQJWZLHGHU GLH3HUVSHNWLYHDXIGDVÄJDQ]H/DQG³DXV-XGDXQG,VUDHODQZLHHVGHU0HULV PXVDXVÄ'DQ³XQGÄ%HHUVFKHED³LQ൲൫൮XQWHUVWUHLFKW'LH5HLFKHQXQG0lFK WLJHQVLQGIUGDVNRPPHQGH&KDRVLP/DQGYHUDQWZRUWOLFK 'XUFKGLHVH=XVSLW]XQJZLUGGDV(U]lKOWHLP$XIWULWWLQ൳൫±൮DPELYDOHQW (LQHUVHLWV ZLUG GDV 8QKHLO LQ NRVPLVFKHQ 'LPHQVLRQHQ DXVJHPDOW ZREHL GLH6SUDFKHGHVÄ7DJGHV+HUUQ³DXV൯൫൲±൬൪DXIJHJULIIHQZLUG YJOࢪࡵࢪࡩࣞ ࣞࡵ
9JO%HKUHQV9LVLRQVVFKLOGHUXQJHQ൲൰±൲൱ 8W]VFKQHLGHU$PD]MDHU]lKOXQJ൫൪൳±൫൫൭ =XNRVPLVFKHQ9RUVWHOOXQJHQYRQࡱࣚ ࡳࣝ ࢪ ࣞ ࢪXQGࡱ ࣖ ࣞ V5LHGH(UEDUPHQ൬൮൰±൬൰൳
৵$EVFKOLHHQGH$QDO\VHQ]XP(U]lKOWHQ
൭൯൯
LQ൯൫൳PLW൳൭E $QGHUHUVHLWVVLQGHVGLH5HLFKHQXQG0lFKWLJHQDXV൲൮± ൫൮GLH-+:+LQGHUPHWDGLHJHWLVFKHQ:HOWGHU9LVLRQVVFKLOGHUXQJLQ൳൫±൮ YHUIROJW$P(QGHGHU(SLVRGH൱൫±൳൰EOHLEWGLH6SDQQXQJ]ZLVFKHQGHUDE VROXWHQ 8QKHLOVDQVDJH JHJHQ ÄPHLQ 9RON ,VUDHO³ XQG GHU DEVROXWHQ Ä5HLFK ZHLWH³GHV8QKHLOVDXIGHUHLQHQ6HLWHXQGGHU]XJHVSLW]WHQ%HVFKXOGLJXQJ GHV.|QLJWXPVGHV.XOWHVXQGGHU2EHUVFKLFKWDXIGHUDQGHUHQ6HLWHLQ൱൫± ൳൰EHVWHKHQ 'HUIUGLHH[WUDGLHJHWLVFKH/HVHQGHQLQ൱൫±൲൭YRUOLHJHQGH$QIDQJYRP (QGH HQWOlGW VLFK LQ ൳൫ LP VHLW ൫൫ DQWL]LSLHUWHQ Ä%HEHQ³ DOV +|KHSXQNW ,VW GDPLWDEHUDOOHVJHVDJW".DQQQXUQRFKÄ%|VHV³XQGQLFKWPHKUÄ*XWHV³IU ,VUDHOIROJHQ ൳൮ "'HUOHW]WH+\PQXVGHXWHWKLHUDQGDVV-+:+QLFKWQXU GLH6FK|SIHUPDFKW]X9HUQLFKWXQJVRQGHUQDXFK]X:LHGHUKHUVWHOOXQJKDW 1DFKGHP&KDRVGHU1LOIOXWEOHLEWIUJHZ|KQOLFKIUXFKWEDUHV/DQG]XUFN /DQGDXIGHPPDQYLHOOHLFKWHUQHXW%OXPHQSIODQ]HQNDQQ
=XP0RWLYGHU6FKODQJHXQGGLH9HUELQGXQJHQ]XU&KDRVNDPSI6\PEROLNGHV$92V 5LHGH(UEDUPHQ൬൰൮±൬൰൳ 6WHLQV*HULFKW൭൯ 9JO5LHGH(UEDUPHQ൬൱൰±൬൱൱ (LQHlKQOLFKH$PELYDOHQ]VD.HVVOHU൬൯൮൬൯൱
.DSLWHO9,,
(U]lKOWKHRUHWLVFKH$QDO\VHQ]X$P൳൱±൫൯ Ä5RVHQXQG/DYHQGHOVWDWW%OXWXQG(LVHQ³ ±0LWGLHVHQ:RUWHQKDW:HOOKDX VHQGDV*HJHQEHUGHUGRPLQLHUHQGHQ8QKHLOVDQVDJHQLP$PRVEXFKXQG൳൫൭± ൫൯ EHVFKULHEHQ 'LHVH %HVFKUHLEXQJ XQG GLH IROJHQGH =XVDPPHQIDVVXQJ ]X ൳൲±൫൯VLQGIUGLH)RUVFKXQJSUlJHQGJHZHVHQ ,FKJODXEHQLFKWGDVV൳൲²൫൯YRQ$PRVKHUUKUW1DFK൳൫²൮൱NDQQHUQLFKWDXIHLQPDO VDJHQHVVHLQLFKWVRVFKOLPPJHPHLQWHVZHUGHQRFKDOOHVZXQGHUVFK|QZHUGHQ GHQQHU UHGHWLQMHQHQ9HUVHQQLFKWLP6FKHU]VRQGHUQLPEOXWLJHQ(UQVWHUPHLQWZDVHUVDJW1DFK GHPHUJUDGHYRUKHUDOOVHLQHIUKHUHQ'URKXQJHQZHLWEHUERWHQKDWNDQQHULKQHQQLFKW SO|W]OLFKGLH6SLW]HDEEUHFKHQQLFKWDXVGHP%HFKHUGHV=RUQHV-DKYHV]XP6FKOVVH0LOFK XQG+RQLJIOLHVVHQODVVHQ(ULVWHLQ]LJGDULQGDVVHUGHP9HUKlQJQLVNODULQV$XJHVLHKW XQGHVEHJUHLIWGDVVLKPGHU8QWHUJDQJ,VUDHOVGHQ6LHJ-DKYHVEHGHXWHW ²XQGQDFKGHP NKQVWHQ$XIVFKZXQJVHLQHV*ODXEHQVVROOHUODKP]XUFNVLQNHQLQGHQ:DKQGHQHUEH NlPSIW"'LH,OOXVLRQVROOWULXPSKLUHQEHULKUHQ=HUVW|UHUGHU*RWWGHU:QVFKHEHUGHQ *RWWGHUJHVFKLFKWOLFKHQ 1RWKZHQGLJNHLW" 9LHOPHKUKDWHLQVSlWHUHU -XGHGLH &RGDDQJH KlQJWXQGGHQHFKWHQ6FKOXVVHYHUGUlQJWZHLOGHULKP]XKDUWLQGLH2KUHQJHOOWH
'UHL3XQNWHZHUGHQGHXWOLFK(UVWHQVZLUG൳൱LVROLHUWLQGLH*HULFKWVERWVFKDIW JH]lKOW]ZHLWHQVZLUG൳൲±൫൯ DOV$QKlQJVHOHLQJHVWXIWXQGGULWWHQVEOLW]WGHU $QWLVHPLWLVPXVDXIGHUGLH=HLWSUlJWHXQGNULWLVFKZDKUJHQRPPHQZHUGHQ PXVV 'LH$QQDKPHOLWHUDUNULWLVFKHU6FKHLGXQJHQDQKDQGGHV.ULWHULXPVGHUÄ*H ULFKWVERWVFKDIW³ ]HLJW VLFK GDQQ XQWHU DQGHUHP LQ GHQ HLQIOXVVUHLFKHQ .RP PHQWDUHQYRQ0D\VXQG:ROII0D\VXQWHUWHLOWLQ 9HUV൱±൲ ൳±൫൪ ൫൫±൫൬XQG ൫൭±൫൯ZREHL൲EDOV*ORVVHYHUVWDQGHQZLUG :ROIINRPPHQWLHUW9HUV൱±൫൪XQG ൫൫±൫൯JHWUHQQWYRQHLQDQGHUZREHL9HUV൱±൫൪DXIHLQH$PRVVFKXOH]XUFNJHKH ZDVGLHJU|HUH1lKH]XJHQXLQHP0DWHULDOGHV$PRVHUNOlUHXQG9HUV൫൫±൫൯ HLQHU ]X XQWHUVFKHLGHQGHQ (QGUHGDNWLRQ GHV %XFKHV ]X]XRUGQHQ VHL :ROII EHQHQQWMHGRFKEHUHLWV9HUELQGXQJHQYRQ൳൱±൫൯]XP5HVWGHV$PRVEXFKHV
:HOOKDXVHQ3URSKHWHQ൳൮ 9JO.HVVOHU൬൱൬±൬൱൭ :HOOKDXVHQ3URSKHWHQ൳൮ 'D]X6ZHHQH\Ä'\VWRSLDQL]DWLRQ³൬൯൱ 0D\V൫൯൰±൫൰൲ :ROII൭൳൯±൮൫൪ 9JO:ROII൭൳൰±൭൳൲൮൪൰±൮൪൲
൭൯൲
.DSLWHO9,, (U]lKOWKHRUHWLVFKH$QDO\VHQ]X$P৺৸±৲৶
XQGVSULFKWEHL9HUV൫൫±൫൯SRVLWLYHUYRPÄ6FKOXGHV%XFKHV³ ZDVVLFKLQGHU )RUVFKXQJLQGHQIROJHQGHQ-DKUHQQLHGHUVFKOlJW (QWVSUHFKHQG EH]HLFKQHW -HUHPLDV ൳൱±൫൯ LQVJHVDPW DOV Ä$EVFKOXVVDE VFKQLWW³ (U ZHLVW YHUVWlUNW DXI 6WLFKZRUWYHUELQGXQJHQ KLQ GRFK LVW GHUHQ $XVZHUWXQJ SULPlU YRQ UHGDNWLRQVNULWLVFKHQ hEHUOHJXQJHQ JHSUlJW 'DJH JHQKDW6WHLQVIUGLHOHW]WHQ9HUVHGHV $PRVEXFKHVHLQHV\QFKURQH$QDO\VH LQGLH'LVNXVVLRQHLQJHEUDFKW 6WHLQVEH]LHKWGLHWKHPDWLVFKHQ6WLFKZRUWYHU ELQGXQJHQ]XP%XFKJDQ]HQLQGLH,QWHUSUHWDWLRQHLQXQGJHKWYRQHLQHUSRVL WLYHQ/HVXQJYRQ൳൱DXVGLHVLFKLQ൳൱±൫൯HLQIJW6RPLWEHJLQQHQIULKQ PLW൳൱GLHÄ6FKOXVVZRUWHGHV$PRVEXFKHVGLH>«@GLHWKHRORJLVFKH%RWVFKDIW GHV%XFKHV]XVDPPHQJHIDVVWSUlVHQWLHUHQ³ ,Q $XVHLQDQGHUVHW]XQJ PLW XQG $QNQSIXQJ DQ 6WHLQV HUVFKLHQ ൬൪൫൰ GHU 6DPPHOEDQG 9LVLRQHQ LP 'LDORJ +LHU VHW]HQ VLFK EHVRQGHUV 6FKPLGW XQG .HVVOHU PLW൳൱±൫൯ DXVHLQDQGHU 6FKPLGW VLHKW LQ 9HUV ൱±൫൪ XQG൫൫±൫൯ XQWHU VFKLHGOLFKH=XNXQIWVNRQ]HSWLRQHQQHEHQHLQDQGHUVWHKHQ ZRKLQJHJHQ .HVV OHUGDVJDQ]H%XFKDXVGHU3HUVSHNWLYHHLQHVHLQKHLWOLFKHQ6FKOXVVHVOLHVWXQG DXI]HLJWZLHYHUVFKLHGHQH7KHPHQDP(QGH]XVDPPHQNRPPHQ $XIGLHVH %QGHOXQJLQ൳൱±൫൯KDEHQEHUHLWV$QGHUVHQ)UHHGPDQDXIPHUNVDPJHPDFKW Ä7KHODVWSDUWRIWKHERRNRI$PRVLVDQ(SLORJXHWKDWSXOOVWRJHWKHUWKHERRN¶V PDLQWKHPHVDQGH[WHQGVWKHYLVLRQRIWKHIXWXUHEH\RQGDQ\WKLQJIRXQGLQWKH SUHFHGLQJ PDWHULDO³ *HJHQEHU GHU ZHLWHQ %H]HLFKQXQJ 6FKOXVV ZLH EHL 6WHLQV6FKPLGWXQG.HVVOHUVHKHQVLFK$QGHUVHQ)UHHGPDQGXUFKGLHWKHPD WLVFKH%QGHOXQJGD]XYHUDQODVVW൳൱±൫൯IRUPDOHQJHUDOV (SLORJ]XEHVWLP PHQ(LQHJHQDXHUH'HILQLWLRQHLQHV(SLORJVZLUGDEHUQLFKWYRUJHOHJW *OHL FKHVJLOWIU 3DXO6LPLDQVLQG@GLH$XJHQGHV+HUUQ-+:+ DXIGHPVQGLJHQ.|QLJUHLFK 8QGLFKZHUGHHVYHUWLOJHQ YRQGHU2EHUIOlFKHGHV(UGERGHQV $OOHUGLQJVZHUGHLFKNHLQHVZHJVGDV+DXV-DNRE YHUWLOJHQ ±6SUXFK-+:+V± 'HQQLFKELQGDEHL]XEHIHKOHQ XQGLFKZHUGHGDV+DXV,VUDHOXQWHUDOOHQ1DWLRQHQ VFKZHQNHQ ZLHPDQVFKZHQNWPLWGHP6LHE XQGHVIlOOWQLFKWHLQ>5HVW@6WFN>]XU@(UGH 'XUFKV6FKZHUWZHUGHQVWHUEHQ DOOH6QGHUPHLQHV9RONHV >'LH@GLHVDJHQ
$QGHUVHQ)UHHGPDQ൲൲൲ (LGHYDOO൬൮൬ /LQYLOOH൫൱൭ YJO(LGHYDOO൬൭൳
൭൰൪
.DSLWHO9,, (U]lKOWKHRUHWLVFKH$QDO\VHQ]X$P৺৸±৲৶
ॱࡥ ࡸࣤ ࣞ ࡾࣞ ࡥࡵ ࣞ ࡣࢼ ࣛ ࡸࣘ ࢇࡱ ࣝ ࢋࣁ ࣚ ࡽࣖ ࢁࣝ ࣖࡧࢪࢉ࣌ ࣚ ࢁࣥ ࣝ ࣠ ࣤ E ࡥࢺ ࡥࡱ ࣝ ࣈ ࢇࣝ ࢁ ࣜࢶࡺ࣠ࣜ ࢢ ࡥࡣ ࣝ ࡧࢼ ࣚ ࢋࢁ ࣞ ࢚࣊ ࣝ ࡶࣥࢁ ࡱ ࣜ ࡽહࣁ ࣚ ࣞ ࡴࡥ ࢽࣜ ࣛࡼࡾࣖ ࢥࣥࢁ ࣚ ࣜ ࢯࣈ ࣚ ࡾࣖ ࡣࣝ ࣞࡢ ࣖࡧ ࡱ ࡽࢺࣚ ࣞ ࡧࢿ ࢁ࣠ࣞ ࡶ ࡾࣤ ࣚ ࡥࣘ ࣝࡧ ॱࡱ ࡷ ࣤࣞ ࡳ ࣊ ࣛ ࢚ ࣚ ࡥ ࣞ ࢁ ࢼ ࣚ ࣚࡵࡡ ࣖ ࡱࡣ ࢿ ࢁ ࣗ ࡾࣉ ࣚ ࣛ ࢪࣥࢁ ࣖ ࣜ ࢪࣂ ࡾࣤࣖ ࣚࡴࡸࣝ ࡳࣝࢿ ࣖ ࡱࢺࣚ ࢉࡥࣥ ࣝ ࣞ ࣖࡧ ࡱࡥ ࢶ ࣜ ࣛࡸ ࣘ ࡳࢼ ࣚ ࢪ ࣖ ࡾ࣊ ࣞ ࡽࣖ ࣚࡵࣥࡾࢪࣜ ࣘ ࡺॱࢁ࣠ ࡥ ࣤ ࢫࣜ ࣠ࡸ࣊ ࡥࢼࡧࡥ ࣞ ࣖ ࣥࡱ ࣖࡵ ࡱ ࢿ ࣚ ࢇࡱ ࣞ ࡳࣉ ࣚ ࣞ ࡥ ࢿࣛࢢ ࡥࣚ ࡥࡧࡥ ࢺࣞ ࣖ ࣥࡱ ࣖࡵ ࡾࡼ࣠ࣛࢺ ࢨࢇ ࣝ ࢪࢿ ࡾࡩࢪࣉ ࣛ ࢉࣝ ࣚࡵ ࣖࡧ ࡷࡾસࢶࣝ ࣞ ࡥ࢘ ࣝ ࢪ࣠ ࣈ ࣛ ࡳࢇࡱ ࣖ ࡡࢼ ࣚ ࣞࡵ ࡸ࢘ ࣘ ࡾ࣠࣊ ࣛ ࡣ ࣖࡧ ࡶࡶࢺࣚ ࡸ ࣞ ࡱ ࢿ ࡾࣚ ࡥࣞ ࡥࡺ ࣤࣜ ࣉ ࣚ ࡥࣚ ࣖࡧ ॱࡥ ࣞࡵ ࣖࡢસ ࡢࡳ ࣤ ࣝ ࢁࣖ ࢯࢁ ࣚ ࡸࢼ ࡡࣞ ࣖࢉࡥࣥ ࣝ ࣞ ࣖࡧ ࢸ ࣛ ࡾࣞ ࢫࣖ ࣚ ࢡࣈ ࣚ ࡸࢁ ࣝ ࡡࣈ ࢪࣥࢁ ࣖ ࣜ ࢾࢯࣚ ࡡࣖ ࢪࣝ ࣖࡧ ࡡ ࢪࢺࣞ ࣞ ࣖࡧࢁࢡ ࢿ ࢪࣝ ࣖࡵࡱ ࡾࣉ ࣚ ࡸ ࣞ ࣄࡵࡡ ࣞ ࡱࡳࢺࣚ ࡾࣞ ࣖࡸࣈ ࡪࣖ ࣞࡵ ࣖࡧ ࡱࢶࡵࣞ ࣛ ࣥࢁ ࣜ ࢁࢼ ࢪࣞ ࣖࡧ ࢁ ࢺࢢ ࣝࡢࢫࣈ ࡸࣞ ࣖࡧ ॱࡱࡥ ࣤ ࣜ ࡾࣚ ࢥࣥࢁ ࣖ ࣜ ࢼࣖ ࣞ ࣖࡧ ࡱࢁࢶ ࣞ ࡳࣞ ࡣࣖ ࣥ ࣝ ࡸࡱ ࣝ ࢯࢼ ࣚ ࡸࣖ ࡪࣝ ࣖࡵ ࡣࡷ ࢽ ࢪࣂ ࢁࣖ ࣞࢢࣚ ࣠ ࢿ ࣖࡧ ࡱࡥࢺࣜ ࣞࢯࣚ ࢁࣈ ࣝ ࣞࡵࡾ ࢪ ࣈ ࣜ ࣘ ࡱࢿ ࢁࣞ ࡳࣞ ࡣࣖ ࣝ ࡸࣉ ࣝ ࡳࣛ ॱ࢙ࡥ࢝ ࣤ ࣜ ࡥ࣊ ࣗ ࡧࡥ ࣞ ࣖ ࡾ ࡳࢼ ࣝ ࣞ
1LFKWZLUVWGXQDKHEULQJHQXQGDQXQVGDV%|VH KHUDQWUDJHQ DĮ $QMHQHP7DJ Dȕ ZHUGHLFKGLHJHIDOOHQH+WWH'DYLGVDXIULFKWHQ EĮ XQGLFKZHUGHYHUPDXHUQLKUH>3OIHP@5LVVH EĮ XQGVHLQH7UPPHUZHUGHLFKDXIULFKWHQ Eȕ XQGLFKZHUGHVLH>6JIHP@JHPl>GHQ@7DJHQ >GHU@9RU]HLWEDXHQ DĮ GDPLWVLHGHQ5HVW(GRPVXQGDOOH1DWLRQHQEHVLW ]HQ Dȕ EHUGLHPHLQ1DPHDXVJHUXIHQZXUGH E 6SUXFK-+:+V>GHU@GLHVPDFKW DĮ 7DJHVLQGLP%HJULII]XNRPPHQ ±6SUXFK-+:+V± Dȕ GDZLUGVLFKGHU3IOJHUGHP6FKQLWWHUQlKHUQ DȖ XQGGHU7UDXEHQWUHWHUGHP6DPHQDXVEULQJHU EĮ 8QGHVZHUGHQWULHIHQGLH%HUJH>PLW@0RVW Eȕ XQGDOOH+JHOZHUGHQHUZHLFKHQ DĮ 8QGLFKZHUGHGDV*HVFKLFNPHLQHV9RONHV,VUDHO ZHQGHQ Dȕ XQGVLHZHUGHQYHUZVWHWH6WlGWHDXIEDXHQXQGEH ZRKQHQ DȖ 8QGVLHZHUGHQ:HLQEHUJHSIODQ]HQ Dį XQGLKUHQ:HLQWULQNHQ EĮ 8QGVLHZHUGHQ*lUWHQPDFKHQ Eȕ XQGVLHZHUGHQLKUH)UFKWHHVVHQ D 8QGLFKZHUGHVLHDXILKUHP(UGERGHQSIODQ]HQ EĮ XQGVLHZHUGHQQLFKWPHKUDXVJHULVVHQ EĮ YRQLKUHP(UGERGHQZHJGHQLFKLKQHQJDE Eȕ 6SULFKW-+:+GHLQ*RWW
൳൱ =XU hEHUVHW]XQJ YHUJOHLFKH 6WHLQV *HULFKW ൫൬൮ 9RJHOV Ä,QYLWDWLRQ³ ൬൭൮൬൭൱ ]XU %HJUQGXQJVLHKHGLH$QDO\VHQ ൳൲DĮ =Xࣖࢇࡴࣚ ࡸLQHLQHP1RPLQDOVDW]YHUJOHLFKHXQWHUDQGHUHP3V൫൪൫൰ 5XWK൬൳ ࣝ ൳൲E =XU hEHUVHW]XQJ YHUJOHLFKH-HUHPLDV ൫൬൲ ]X ࢚ࣚࡶ ࡺࣜ VLHKH-0൫൱൭D ]XUXQJH ࣜ Z|KQOLFKHQ6WHOOXQJYRQ࣠YRUGHP,QILQLWLYXVDEVROXWXVVLHKHHEHQGD൫൬൭R YHUJOHLFKH *HQ൭൮ VLHKHDXFK.HVVOHU൬൰൪ ൳൳Eȕ 6HKUZDKUVFKHLQOLFKKDQGHOWHVVLFKEHLࡥࡾࣞ ࡡࣞ ࢚ࣖXPGDVVRJ*UREVLHEGDVLQHLQHP HUVWHQ6LHEYRUJDQJYHUZHQGHWZXUGHXPGLH*HWUHLGHN|UQHUYRQJUREHQhEHUUHVWHQQDFK GHP'UHVFKHQXQG:RUIHOQ]XUHLQLJHQ GD]X:HLSSHUWÄ$PRV³൬൬ .RHQHQÄ6LHE³ YHU JOHLFKH6LU൬൱൮ ࡾࡾ ࣖࡼGUIWHGDEHLGLHhEHUUHVWHEH]HLFKQHQ'LHVN|QQWHHLQÄ6WHLQFKHQ³ ࡾࡾ ࣖࡼ VHLQ VRHLQ*URWHLOGHU$XVOHJXQJHQ YHUJOHLFKH*HVHQLXV൫൲ DEHUDXFKHLQÄ%Q GHO³ ࡾࡾ ࣖࡼ DQhEHUHVWHQZlUHPHLQHV(UDFKWHQVGHQNEDU ൳൫൪E 'DGDV+LIޏLOYRQࢪࡢࡵLP$PRVEXFKVWHWVWUDQVLWLYLVW YHUJOHLFKH൯൬൯ ൰൭ IROJH LFK :ROII ൭൳൯ -HUHPLDV ൫൬൲XQGEHUVHW]H ࢪ ࣚࢉࢯXQG ࣝ ࡱࢋࣚ ࡽࣖ ࢯDOV ࣝ ൬6LQJXODU PDVNXOLQ PLW ࡥࡸࣞ ࡾࣞ ࡥDOV2EMHNW ]X ࣞ ࡵ ࡣࣛ ࡸࣘ ࢇVLHKHHEHQGD ࣝ ൳൫൫ 'LHhEHUVHW]XQJXQGGLH5HIHUHQ]GHU6XIIL[HZHUGHQPHLVWZLHLQ*JHO|VW$OOHU GLQJVODVVHQVLFKGLHDQWLNHQ9HUVLRQHQLQVJHVDPWDOV9HUVXFKYHUVWHKHQGHQ7H[WYHUVWlQG OLFK]XPDFKHQ GD]X1RJDOVNL Ä6XIIL[HV³൮൫൫±൮൫൭ 'LHVJLOWEHVRQGHUVIU*VRGDVV0
৳=XP$XIEDXYRQ$P৺৸±৲৶
൭൰൫
DOVOHFWLRGLIILFLOLRUEHL]XEHKDOWHQLVW HEHQGD൮൫൮ YHUJOHLFKH*HOVWRQÄ,QWURGXFWLRQ³൲൲ =X5HFKWKDW1RJDOVNLHEHQGD൮൫൰GDUDXIYHUZLHVHQGDVVGDV6XIIL[൭6LQJXODUPDVNXOLQ LQࡧࢁ࣠ࣞ ࡶ ࡾࣚ ࡥ ࣘ DXIࡣ ࣚࡧ ࢋXQGGDV ࣞ 6XIIL[൭ 6LQJXODU IHPLQLQLQࣞࡥࢁ ࣚ ࣚࡵࡡDXI ࣖ ࡥ ࢚ࣞࡶEH]RJHQ ZHUGHQ N|QQHQ$OV/|VXQJGDV6XIIL[3OXUDOIHPLQLQLQࡴࡥ ࣜ ࣛࡼࡾࣖ ࢥVFKOlJW1RJDOVNLHEHQGD൮൫൰±൮൫൱ ࣚ KLQJHJHQHLQNROOHNWLYHV9HUVWlQGQLVYRQࡣ ࣚࡧࢋࢁ ࣞ ࢚ࣝࡶYRUZDVLP=XVDPPHQKDQJPLW൳൫൮DXI GLH6WlGWH]XEH]LHKHQVHL1XQIlOOWDXIGDVVGDVIHPLQLQHࡥࡾࣞ ࡣࣛ ࣖࢉVRZRKOLQ3DUDOOHOH]Xࡾࡸ ࣚ DOVDXFKLP=XVDPPHQKDQJGHV+LUWHQPLOLHXVYHUZHQGHWZLUG YHUJOHLFKH1XP൭൬൫൰൬൮൭൰ ൫6DP൬൮൮ /HW]WHUHVIJWVLFKSDVVHQG]XU(UZlKQXQJ'DYLGVLQ$P൳൫൫HLQ$XVGLHVHU 3HUVSHNWLYHN|QQWHVLFKࡴࡥ ࣜ ࣛࡼࡾࣖ ࢥDXI ࣚ ࢁࡾࡣࣞ ࣖࢉDOV8PIULHGXQJGHU+WWHEH]LHKHQGLH]ZDUQLFKW JHQDQQWZHUGHQDEHULP%LOGGHU+WWHGHVN|QLJOLFKHQ+LUWHQHQWKDOWHQVLQG YHUJOHLFKH &RRWH $PRV ൫൬൮ )U ࡥࡶ ࣞ ࡾࣚ ࡥ ࣘ Ä7UPPHU³ VLHKH *HVHQLXV൫൲ YHUJOHLFKH ࡶࡾࡥ DOV *HJHQWHLO YRQࡥࡵࡡLQXQWHUDQGHUHP-HU൫൫൪ ൬൮൰ 3V൬൲൯ 0DO൫൮ ൳൫൬DĮ =XP7H[WYRQ*VLHKH*HOVWRQÄ,QWURGXFWLRQ³൲൲ ൳൫൭D =XUhEHUVHW]XQJVLHKH:ROII൮൪൭ ൳൫൭E =XUhEHUVHW]XQJYRQࡢࡧࡳVLHKH-HUHPLDV൫൭൯ ÄLQ$P൳൫൭GLHQWGLH$XIZHLFKXQJ GHU%HUJHZLHGLH3DUDOOHODXVVDJH]HLJWQXUGD]XDXFKGLHOHW]WHQNDKOHQ)OlFKHQGHV/DQ GHV GHU EHUTXHOOHQGHQ )UXFKWEDUNHLW ]X |IIQHQ GLH HLQ Y|OOLJQHXHV (UQWHQ YRQ 7UDXEHQ HUP|JOLFKHQZLUG³ YHUJOHLFKHGLH)UXFKWEDUNHLWHLQHVÄZHLFKHQ³$FNHUVLQ3V൰൯൫൫
൬=XP$XIEDXYRQ$P൳൱±൫൯ :LUGLP+\PQXV൳൯±൰-+:+QRFKDOVV\QWDNWLVFKHV2EMHNWJHSULHVHQZHFK VHOWGHU$QIDQJYRQ൳൱]XU*RWWHVUHGHLQGHU൫6LQJXODUGLHVLFKELV]XP(QGH LQ9HUV൫൯GXUFK]LHKW$OOHUGLQJVLVWGLHVHHEHQVRGXUFKJlQJLJDOV)LJXUHQUHGH HLQJHEHWWHWZDVGXUFKÄ6SUXFK-+:+V³DP(QGHYRQ9HUV൱൲E൫൭DĮXQGHU ZHLWHUWH 5HGHSDVVDJHQEHU-+:+LQ 9HUV ൲DĮ൫൬E൫൯EȕJHNHQQ]HLFKQHWLVW )UGLHVH3DVVDJHQLVWZHLWHUKLQ$PRVDOVUHGHQGH)LJXUDQ]XQHKPHQ$XIGLH lXHUH5DKPXQJGHV$EVFKQLWWVXQGVHLQHDXIIlOOLJH.RPPXQLNDWLRQVVLWXDWLRQ ZXUGHEHUHLWVYHUZLHVHQ$XI/HW]WHUHVZLUGLQGHQIROJHQGHQ$QDO\VHQDXV IKUOLFKHLQJHJDQJHQ9RUHUVWOlVVWVLFKGHU$XIEDXXQGGHU=XVDPPHQKDOWGHV $EVFKQLWWVJHQDXHUHUIDVVHQ 0LW GHQ HUZHLWHUWHQ 5HGHSDVVDJHQ EHU -+:+ HUJLEW VLFK ]XQlFKVW HLQH 'UHLWHLOXQJLQ9HUV൱ ൲±൫൬XQG൫൭±൫൯0LWGHU(UZlKQXQJÄ(GRPV³XQGÄDOOHU 1DWLRQHQ³LQ9HUV൫൬ZLUGDOOHUGLQJVHLQ%RJHQ]XGHQ9|ONHUQLQ൳൱JHVFKOD JHQGLHLQVJHVDPWLQ$P൫±൬JHQDQQWZHUGHQ,QVRIHUQOlVVWVLFK 9HUV൱DOV KHUYRUJHKREHQH(LQOHLWXQJYHUVWHKHQGLHDEHUHQJDQ9HUV൲±൫൬JHEXQGHQLVW :HLWHUH 6WLFKZRUWYHUELQGXQJHQ EHVWlWLJWHQ GLH UHVXOWLHUHQGH =ZHLWHLOXQJ LQ 9HUV൱±൫൬XQG൫൭±൫൯ ,Q9HUV൱±൲ZLUGÄGDVVQGLJH ࡥࣞ ࣞ ࡩࣝ ࡥ .|QLJUHLFK³DP(QGHYRQ൲DĮLQ ࣝ ൫൪DPLWÄ6QGHU ࣛ ࣞ ࡩ PHLQHV9RONHV³ZLHGHUDXIJHJULIIHQ+LQJHJHQOLHJW ࣝ
=XP$XIEDXYRQ൳൱±൫൯DOVHLQ$EVFKQLWWXQGGHQ7H[WEHREDFKWXQJHQDOOHUGLQJVPLW XQWHUVFKLHGOLFKHU6FKZHUSXQNWVHW]XQJYJOXD$QGHUVHQ)UHHGPDQ൲൰൭±൲൰൱൲൳൮±൲൳൰ 5L OHWW:RRG6RQJ൲൰±൳൬ +DGMLHY&RPSRVLWLRQ൫൬൬±൫൬൭ -HUHPLDV൫൬൳±൫൭൪
൭൰൬
.DSLWHO9,, (U]lKOWKHRUHWLVFKH$QDO\VHQ]X$P৺৸±৲৶
GXUFKࡥ ࣚࡧࡥࣖ ࣞࡵ࣠ ࡣ ࣘ ࣛࡵࡸÄGLH$XJHQGHV+HUUQ-+:+³DP$QIDQJYRQ ࣛ 9HUV൲DĮ XQGࡥࡸࣞ ࡾࣞ ࡥÄGDV%|VH³DOVOHW]WHV:RUWLQ൫൪EHLQH.ODPPHUDXV]ZHLSUlJQDQWHQ ࣞ :RUWHQDXV൳൮EYRU9HUV൲Dȕ±EZLUGGXUFKGLHZLHGHUKROWH9HUZHQGXQJYRQ ࡣࡳࢪXQG9HUV൳GXUFKGLHZLHGHUKROWH9HUZHQGXQJYRQࡷࡧࡵ]XVDPPHQJHKDO WHQ*OHLFK]HLWLJVFKOlJW9HUV൳EPLWࡺࡵHLQHQ%RJHQ]X൫൫DGHUPLWÄ'DYLG³ HLQHQN|QLJOLFKHQ.RQWUDVW]XPÄVQGLJHQ.|QLJUHLFK³ELHWHW,Q9HUV൫൫VWLFKW ZLHGHUXPGDV+LIޏLO\LTWROGHU൫6LQJXODUYRQࡱࡧࡽKHUYRU'HUHUZHLWHUWH$E VFKOXVVPLWࡥ ࣞࡧࡥࣖ ࣥࡱ ࣖࡵࢁ࣠ ࡥࢫ࣠ࣜ ࡷÄ6SUXFK-+:+>GHU@GLHVPDFKW³LVWDOVDQDSKR ULVFKHU9HUZHLV]XYHUVWHKHQZDVGLH7UHQQXQJ]ZLVFKHQ9HUV൫൬XQG൫൭YHU VWlUNW 'HU 7HLODEVFKQLWW 9HUV ൫൭±൫൯ ZLUG GXUFK GDV 0RWLY HLQHV EHVLHGHOWHQ XQGIUXFKWEDUHQ/DQGHV]XVDPPHQJHKDOWHQ+LHUEHVWHKWHLQHUVHLWV]ZLVFKHQ GHPÄ7UDXEHQWUHWHU³LQ9HUV൫൭DȖXQGGHPÄ:HLQ³LQ൫൮DįHLQVDFKOLFKHU%H ]XJPLW%OLFNDXIGHQ+HUVWHOOXQJVSUR]HVVYRQ:HLQDQGHUHUVHLWVNRUUHVSRQ GLHUHQ Ä7UDXEHQ³ LQ ൫൭DȖ XQG Ä)UFKWH³ LQ ൫൮Eȕ DOV 6SHLVH EH]LHKXQJVZHLVH Ä0RVW³ LQ ൫൭EĮ XQG Ä:HLQ³ LQ ൫൮Dį DOV *HWUlQN 'DUEHU KLQDXV ELHWHQ ࡷࡪࡵ ÄSIODQ]HQ³LQ൫൮Dȕ൫൯DXQGGLH3DURQRPDVLH]ZLVFKHQࢯࣚ ࡡࣖ ࢪࣝ ࣖࡧXQGࡡࢪࣞࣞ ࣖࡧLQ൫൮DĮ ZHLWHUH9HUELQGXQJHQ =ZLVFKHQ9HUV൱±൫൬XQG൫൭±൫൯ODVVHQVLFK6WLFKZRUWYHUELQGXQJHQQHQQHQ GLHGHQ=XVDPPHQKDOWPLWGHUlXHUHQ5DKPXQJEHVWlUNHQ ࢡࣚ ࡸLQ൫൪Dȕ൫൮DĮ ࣝ ࡾࡳLQ൫൪EĮ൫൯Eȕ ࢪࡢࡵLQ൫൪Eȕ൫൭Dȕ ࡥࡵࡡLQ൫൫Eȕ൫൮DĮ6FKOLHOLFKEHVWHKW]ZL VFKHQGHQࡱ ࣞࡷࡳ ࣛ ࢚ÄJHPlGHQ7DJHQGHU9RU]HLW³LQ9HUV൫൫EȕXQGࡱ ࣚ ࣚ ࢇࡱ ࣞ ࡳࣚ ࣞ Ä7DJHNRPPHQ³LQ൫൭DĮQHEHQHLQHU6WLFKZRUWYHUELQGXQJDXFKHLQVDFKOLFKHU .RQWUDVWGDHUVWHUHVLQHLQHLGHDOH9HUJDQJHQKHLWXQG]ZHLWHUHVLQHLQHLGHDOH =XNXQIWZHLVW7URW]GHU=ZHLWHLOXQJNDQQ൳൱±൫൯DOVRDOVHLQHOHW]WH5HGHYHU VWDQGHQZHUGHQ:HUZLUGDEHUDQJHUHGHW"'DVV-+:+YRQHLQHU$QUHGHLQ GHU൬3OXUDO]XU5HGHLQGHU൭3OXUDOXQG$PRV]XHLQHPDEVFKOLHHQGHQÄGHLQ *RWW³ZHFKVHOWYHUZHLVWDXIHLQHNRPSOH[H$QWZRUW
൭&ORVXUHLQ$P൳൱±൫൯ :DVPDFKWHLQOLWHUDULVFKHV(QGHDEVHLWVHLQHUQLFKWPHKUVLQQOLFKZDKUQHKP EDUHQ)RUWVHW]XQJGHU(U]lKOXQJ]XHLQHP(QGH"(LQH)UDJHGLHLQGHU)RU VFKXQJXPVWULWWHQLVW'LHVOLHJWXQWHUDQGHUHPDQGHU9LHO]DKOXQWHUVFKLHGOL FKHU)RUPHQGHUHQ$Q]DKOGDGXUFKVWHLJWGDVVDOWH)RUPHQEHZXVVWJHVSUHQJW ZHUGHQ'DEHLKDQGHOWHVVLFKXPHLQHJUXQGVlW]OLFKH6SDQQXQJDXVGHVNULS WLYHQXQGSUlVNULSWLYHQ.ULWHULHQ0LWGHU+%OLHJWMHGRFKHLQH6DPPOXQJDQ 7H[WHQYRUGLHHVHUP|JOLFKVLFKGHVNULSWLYHQ.ULWHULHQELEOLVFKHU(QGHQXQG VRPLW$P൳൱±൫൯]XQlKHUQ ,P$QVFKOXVVDQGLH(LQOHLWXQJ]XPYRUOLHJHQGHQ$EVFKQLWWELHWHW]XQlFKVW 3ILVWHUV'HILQLWLRQ]XPJHVFKORVVHQHQ'UDPHQHQGHHLQHQ$XVJDQJVSXQNW
'D]X5LFKDUGVRQÄ(QGLQJV³
৴&ORVXUHLQ$P৺৸±৲৶
൭൰൭
,QVHLQHULGHDOW\SLVFKHQ)RUPVHW]HQKLHUGLH(LQO|VXQJDOOHUQRFKRIIHQHQ)UDJHQGLH$XI KHEXQJ DOOHU ,QIRUPDWLRQVGLVNUHSDQ]HQ XQG GLH (QWVFKHLGXQJ DOOHU .RQIOLNWH HLQ GHXWOLFK PDUNLHUWHV6FKOXVLJQDOGDVLQGHUV]HQLVFKHQ'DUELHWXQJRIWQRFKGXUFK.RQYHQWLRQHQZLH GHQ$XIWULWWGHVJDQ]HQ(QVHPEOHV5HGHQUHVPLHUHQGHQXQGHLQHJHVLFKHUWH=XNXQIWDQWL ]LSLHUHQGHQ ,QKDOWV 7DQ] XQG IHVWOLFKHV 6SLHO XQG HLQH :HQGXQJ DQV 3XEOLNXP YHUVWlUNW ZLUG
0LWGHUWKHPDWLVFKHQ%QGHOXQJLQ൳൱±൫൯XQGYRUDOOHPGHP$VSHNWHLQHVDXI ÄHLQH JHVLFKHUWH =XNXQIW DQWL]LSLHUHQGHQ ,QKDOWV³ HUJHEHQ VLFK HUVWH 3XQNWH GLHGDVKHXULVWLVFKH3RWHQ]LDOGLHVHU'HILQLWLRQKHUDXVVWHOOHQ +LQJHJHQ LVW HLQH YHUVWlUNWHÄ:HQGXQJ DQV 3XEOLNXP³ EHVRQGHUV IU GHQ (SLORJNHQQ]HLFKQHQG1DFK3ILVWHUZLUGGLHVHUGXUFKHLQH)LJXUJHWUDJHQÄGLH VHOEVWLQGHUGUDPDWLVFKHQ6LWXDWLRQ³ VWHKWXQGGHUHQÄ$GUHVVDW>@QLFKWPHKU HLQH)LJXUGHULQQHUHQ6SLHOHEHQH >LVW@VRQGHUQGDV3XEOLNXPGHPVLFKGHU (SLORJVSUHFKHU>«@]XZHQGHW³'HU(SLORJLVW DOVRDOV0HWDOHSVHJHVWDOWHW LQGHUVLFKHLQHLQWUDGLHJHWLVFKH)LJXUDQGDVH[WUDGLHJHWLVFKH3XEOLNXPZHQ GHW1DFK3ILVWHUNDQQHVGDEHLÄRIW]XVHKUNRPSOL]LHUWHQXQGDXFKPHKUGHX WLJHQhEHUJDQJVSKlQRPHQHQ³NRPPHQ 0LW 3ILVWHUV 'HILQLWLRQHQ XQG GHUHQ hEHUVFKQHLGXQJ PLW GHU (LQRUGQXQJ YRQ൳൱±൫൯LQGHUELVKHULJHQ)RUVFKXQJNRPPWHLQHHU]lKOWKHRUHWLVFKH$QDO\ VHNDWHJRULHLQGHQ%OLFNGLHXQWHUGHP6WLFKZRUW FORVXUHDOVRÄ$EVFKOXVV³ HUIDVVWZLUG -DKQVFKUHLEWGD]X 7KHW\SHRIFRQFOXVLRQWKDWHQGVDWH[W)RUPDOO\QDUUDWLYHVRIWHQFRQFOXGHZLWKDQHSLORJXH RUDVFHQH XVXDOO\DILQDOGLDORJXH ,QWUDGLWLRQDOSORWRULHQWHGWH[WVWKHPDLQFRQIOLFWLV XVXDOO\UHVROYHGE\PDUULDJHGHDWKRUVRPHRWKHUDHVWKHWLFDOO\RUPRUDOO\VDWLVIDFWRU\RXW FRPHSURGXFLQJDVWDWHRIHTXLOLEULXP
*HQDX KLHU OlVVW VLFK GHU 6DW] HLQRUGQHQPLW GHP 6FKPLGW LKUHQ %HLWUDJ ]X ൳൱±൫൯HLQOHLWHW Ä(LQ6FKOXVVVROOLQGHU5HJHOHWZDVDEVFKOLHHQXQGZHQQHU GDVQLFKWOHLVWHWVLQGGLH/HVHULQQHQXQG/HVHULUULWLHUW³ =XGHPLVWFORVXUH DOV $QDO\VHNDWHJRULH LQ GHQ OHW]WHQ -DKUHQ YHUPHKUW IU GLH +% DXVJHZHUWHW XQGDXI7H[WHDQJHZDQGWZRUGHQ ZDV/LQYLOOHLQVHLQHU$QDO\VHYRQ൳൱±൫൯ DXIJUHLIW ,P)ROJHQGHQZHUGHQGDKHU.ULWHULHQGHU7H[WJHVWDOWXQJDXIGHU(EHQHGHU 'DUVWHOOXQJXQGGHV(U]lKOWHQDQDO\VLHUWGLHGD]XEHLWUDJHQ൳൱±൫൯DOV(QGH
3ILVWHU'UDPD൫൭൲ 3ILVWHU'UDPD൫൫൬ 3ILVWHU'UDPD൫൫൭±൫൫൮ 3ILVWHU'UDPD൫൫൬ 'D]XJUXQGOHJHQGXQGIUGLH)RUVFKXQJSUlJHQGLVW6PLWK&ORVXUH -DKQ1DUUDWRORJ\1൮൳ 6FKPLGWÄ$PRVVFKOXVV³൳൳ 'D]X *RWWOLHE Ä6RI³ 5HQGVEXUJ Ä&ORVXUH³ =HHODQGHU &ORVXUH YJO LQVJ &DVD JUDQGHÄ)RUP³ /LQYLOOH൫൱൭±൫൱൮
൭൰൮
.DSLWHO9,, (U]lKOWKHRUHWLVFKH$QDO\VHQ]X$P৺৸±৲৶
XQG$EVFKOXVVGHV$PRVEXFKHV]XYHUVWHKHQ'DEHLLVWLQVJHVDPWGHU$VSHNW GHV ÄUHWURVSHFWLYH SDWWHUQLQJ³ OHLWHQG GHQ 6PLWK LQ %H]XJ DXI *HGLFKWH JH SUlJWKDW $VZHUHDGVWUXFWXUDOSULQFLSOHVERWKIRUPDODQGWKHPDWLFDUHJUDGXDOO\GHSOR\HGDQGSHU FHLYHG DQGDVWKHVHSULQFLSOHVPDNHWKHPVHOYHVNQRZQZHDUHHQJDJHGLQDVWHDG\SURFHVV RIUHDGMXVWPHQWDQGUHWURVSHFWLYHSDWWHUQLQJ
(U]lKOWKHRUHWLVFKHUIDVVWJHKWHVXPHLQHJU|HUZHUGHQGH:DKUQHKPXQJGHU 0XVWHUGLHGLH(EHQHGHU'DUVWHOOXQJXQGGHU+DQGOXQJSUlJHQXQGGHQ/H VHQGHQHUVWLQHLQHU5FNVFKDXDXIHLQHQ7H[WYHUVWlQGOLFKZHUGHQ'DV(QGH HLQHV7H[WHVLVWEHVRQGHUVEHGHXWVDPGDHVGDVJHVDPWH0XVWHURIIHQJHOHJW =XGHP NDQQ GDV YROOVWlQGLJH (UNHQQHQ HLQHV 0XVWHUV GD]X EHLWUDJHQ HLQHQ $EVFKOXVVXQGQLFKWEOR$EEUXFK]XYHUPLWWHOQ ৴৲:HQGXQJDQGLHH[WUDGLHJHWLVFK/HVHQGHQ 'LHGHQ(SLORJEHVWLPPHQGH(LJHQKHLWHLQHUYHUVWlUNWHQ:HQGXQJDQGDV3XE OLNXPEHVFKUHLEW*RWWOLHEIU7H[WHGHU+%LP=XVDPPHQKDQJPLW:|UWHUQ GHUHQ%HGHXWXQJJDQ]YRUGHUJUQGLJPLWÄ(QGH³RGHUÄ$EVFKOXVV³]XVDPPHQ KlQJW >3@DWWHUQ&XVHVNH\ZRUGVZKLFKFRQYH\GRXEOHPHVVDJHVRQHLQVLGHWKHZRUNDQGERXQG E\LWVLOOXVLRQVWKHRWKHUH[WHUQDODQGDXWKRULDO7KLVLVGRQHLQDQXPEHURIZD\V)RUH[ DPSOHLQVHYHUDORIWKHVHYHUVHVZHVHHPWRKHDUPRUHWKDQRQHYRLFH DFKDUDFWHULQRUWKH QDUUDWRURIWKHVWRU\SHUIRUPVDGXHWZLWKWKHDXWKRUÄ7KHHQGRIWKHPDWWHUDOOKDYLQJEHHQ KHDUG³ (FFOHV൫൬ ൫൭ GRXEOHVDVERWKWKHSUHDFKHU¶VODVWPHVVDJHDQGWKHDXWKRU¶VFRQFOX VLRQ
=ZDU OlVVW VLFK PHLQHV (UDFKWHQV HLQ 5FNVFKOXVV DXI GLH $XWRUHQLQWHQWLRQ QLFKW VR HLQIDFK UHDOLVLHUHQZLH *RWWOLHE HV GDUVWHOOW GD HLQ VROFKHV Ä'XHWW³ ]XQlFKVWDXIGLH(U]lKOVWLPPHYHUZHLVW'HQQRFKEHUVFKQHLGHWVLFKGLHVH%H VFKUHLEXQJPLWGHP3KlQRPHQGHU0HWDOHSVHXQG/LQYLOOHJHKWYRQHLQHPVRO FKHQÄIUDPHEUDNH³]XPLQGHVWEHL൳൫൯EDXV (V VSUHFKHQ DEHU HLQLJH 3XQNWH GDIU LQ ൳൱±൫൯ LQVJHVDPW HLQH DEVFKOLH HQGH :HQGXQJ DQ GLH H[WUDGLHJHWLVFK /HVHQGHQ ]X VHKHQ =XQlFKVW LVW GDV HUZlKQWHhEHUJDQJVSKlQRPHQYRQ൲൮±൫൮]X൳൫±൮XQG൳൯±൰]X൳൱±൫൯KHU
'LH$XVZDKODQ.ULWHULHQ]LHOWQLFKWGDUDXIYROOVWlQGLJ]XVHLQVRQGHUQ NRQ]HQWULHUW VLFKDXI$VSHNWHGLHIU൳൱±൫൯EHVUHOHYDQWVLQG 6PLWK&ORVXUH൫൪ 6PLWK&ORVXUH൫൭ 6PLWK&ORVXUH൫൭±൫൮ YJOGD]X=HHODQGHU&ORVXUH൫൫±൫൬ *RWWOLHE Ä6RI³ ൬൫൱ Ä>3@DWWHUQ &³ EH]LHKW VLFK DXI IROJHQGH 6WHOOHQ ([ ൮൪൭൭ 'WQ ൭൬൮൯ ൭൮൲ ൬6DP൬൭൫ -HU൯൫൰൭൰൮ 3V൱൬൬൪ +L൮൬൫൬ 3UHG൫൬൫൭ (VW൳൬൲ 'DQ൫൬൮൳൫൭ (VU൫൪൫൱ ൫&KU൬൳൬൳ ൬&KU൭൰൬൬ HEG൬൫൰ 'LHKlXILJVWHQ:RUWHODXWHQࡴࡾࡩࣘ ࣝ ࢁ ࡾࣚ ࡩࣘ ࣝ ࡥ ࡹࡶࡱࢁࡶࣥࡣ ࡸ ࣝ ࡻࡽ ࣛ ࡱࡳࢁ HEG൬൫൱ /LQYLOOH൫൱൭±൫൱൮ /LQYLOOHÄ9LVLRQV³൮൫±൮൬ YJO(LGHYDOO൬൮൭
৴&ORVXUHLQ$P৺৸±৲৶
൭൰൯
YRU]XKHEHQ GDV GLH SUlJHQGHQ +|UDXIUXIH XQG :HKHUXIH DXV $P ൭±൰ DXV VFKOHLFKW(LQ3XQNWGHUDXFKEHL6FKPLGWDQNOLQJW 6RZHUGHÄQLHPDQGDQJH VSURFKHQ³XQGÄNHLQH$GUHVVDW,QQHQH[SOL]LWJHQDQQW(UVWDXV 9HUV൫൮NDQQ UFNEOLFNHQGGDV9RON,VUDHODOV=LHOJUXSSH>«@HUNDQQWZHUGHQ³'DPLWHQW VWHKWHLQHHQJH3DUDOOHOH]X$P൫±൬DOV3URORJGHUVLFKSULPlUDQGLHH[WUDGLH JHWLVFK/HVHQGHQULFKWHW'LHVZLUGGXUFKVLJQLILNDQWH9HUELQGXQJHQ]ZLVFKHQ $P൫±൬XQG൳൱±൫൯YHUVWlUNW ,Q GHUHLQJHEHWWHWHQ *RWWHVUHGH ZHLVWGLH(UZlKQXQJGHU3KLOLVWHU $UDP .LULQ൳൱EXQG(GRPLQ൳൫൬DĮH[NOXVLY]X$P൫±൬]XUFN VLHKHGD]XGHQ IROJHQGHQ3XQNW൭൬ 'DPLWEHUEOLFNHQGLH*RWWHVUHGHQLQ$P൫±൬XQG൳൱± ൫൯HLQHQJHRJUDSKLVFKHQ5DXPPLWlKQOLFKHU:HLWH :LHLQGHQ6WURSKHQJH JHQ-XGDXQG,VUDHOLQ൬൮±൫൰NRPPWHVLQ൳൱±൫൯PLWGHP([RGXVLQ൳൱GHP GDYLGLVFKH .|QLJWXPLQ൳൫൫XQGGHU/DQGJDEHLQ൳൫൯EĮ]XYHUPHKUWHQ$Q VSLHOXQJHQDXIJHVDPWLVUDHOLWLVFKH8UVSUXQJVWUDGLWLRQHQ0LWGHU(UZlKQXQJ 'DYLGVLVWGLHV]ZDUZLHGHUGXUFKHLQHMXGlLVFKHQ3HUVSHNWLYHJHSUlJWGRFK LP*HJHQVDW]]X$P൫±൬ZLUGGLH8QWHUVFKHLGXQJ]ZLVFKHQ6GXQG1RUG UHLFKDP(QGHLQ൳൫൭±൫൯QLFKWPHKUGXUFKJHKDOWHQ $QKDQGGHUJHQDQQWHQ3XQNWHOlVVWVLFKDXFKGHU:HFKVHO]ZLVFKHQGHU$Q UHGHÄGHU.LQGHU,VUDHOV³LQGHU൬3OXUDOLQ൳൱XQGGHU5HGHLQGHU൭3HUVRQ LQ൳൲Dȕ±൫൯EĮLP9HUJOHLFKPLW$P൫±൬HUNOlUHQ:LHGLH൬3OXUDOLQ൬൫൪±൫൬ N|QQWHHVVLFKXPHLQHQHPSKDWLVFKHQ%OLFN-+:+VDXIVHLQ9RONKDQGHOQ GHULQ൳൲Dȕ±൫൯EĮGHU5HGHLQGHU൭3HUVRQZHLFKW'LHVGHXWHWDXFKGLH,Q V]HQLHUXQJVDQZHLVXQJIUÄGLH$XJHQGHV+HUUQ-+:+³LQ൳൲DĮDQGLHQLFKW QXUGHQ%OLFN-+:+VVRQGHUQDXFKGHUH[WUDGLHJHWLVFK/HVHQGHQZLHGHUDXI GDVÄVQGLJH.|QLJUHLFKH³DOVRVHKUZDKUVFKHLQOLFKGDV1RUGUHLFKULFKWHW$P (QGHLQ൳൫൯EȕPDFKW$PRVPLWÄVSULFKW-+:+GHLQ*RWW³MHGRFKXQPLVVYHU VWlQGOLFKNODUGDVVHUVLFKPLW൳൱±൫൯DQGDV,VUDHOZHQGHWGDVGXUFKGLHH[WUD GLHJHWLVFK/HVHQGHQUHSUlVHQWLHUWZLUG$EVFKOLHHQGVHLQRFKDXIGDV3DUWL]LS YRQࡥࢫࡷLQ൳൫൬EKLQJHZLHVHQGDVLP%XFKQXULQGHQ+\PQHQLQ൮൫൭XQG൯൲ YHUZHQGHWZLUGGLHEHUHLWVDOV0HWDOHSVHQEHVWLPPWZXUGHQ ৴৳3RHWLVFKVWLOLVWLVFKHbQGHUXQJHQ ,P$QVFKOXVVDQlOWHUH$UEHLWHQZHLVW5HQGVEXUJDQKDQG൬൯NU]HUHU7H[WHLQ KHLWHQ HLQH bQGHUXQJ GHU SRHWLVFKVWLOLVWLVFKHQ *HVWDOWXQJ DQ GHUHQ (QGH QDFK'UHL%HLVSLHOHYHUGHXWOLFKHQGDV3KlQRPHQ5HQGVEXUJEHJLQQWPLW3V ൫൫൯൯±൱,QGLHVHU9HUVSRWWXQJQLFKWLVUDHOLWLVFKHU*|W]HQ YHUJOHLFKH൫൫൯൫±൮ ZLUGVWHWVHLQ.|USHUWHLOJHQDQQWXQGGLHVHVDQVFKOLHHQGPLW ࣠ ࣖࡧ9HUEDOV IXQNWLRQVORVGDUJHVWHOOW,Q൫൫൯൱ElQGHUWVLFKGLHV HVVWHKWHUVW࣠ ࣖࡧ9HUEXQG
6FKPLGWÄ$PRVVFKOXVV³൫൪൫ 9JO$QGHUVHQ)UHHGPDQ൲൳൪ 5HQGVEXUJÄ&ORVXUH³ 6HLWHQ]DKOHQLQ.ODPPHUQLP)OLHWH[WEH]LHKHQVLFKDXIGLHVHV :HUN
൭൰൰
.DSLWHO9,, (U]lKOWKHRUHWLVFKH$QDO\VHQ]X$P৺৸±৲৶
GDQDFKZLUGGDVSDVVHQGH.|USHUWHLOJHQDQQW 6൬൲൫±൬൲൬ (LQHlKQOLFKHbQ GHUXQJGHU:RUWUHLKHQIROJHLVWJHJHQ(QGHGHU.DXIYHUKDQGOXQJHQ]ZLVFKHQ $EUDKDPXQGGHQ+HWLWHUQLQ*HQ൬൭൭±൫൰]XEHREDFKWHQ,Q൬൭൮൰D൰E൲൫൫൫൭ ILQGHWVLFKVWHWVHLQH)RUPGHV9HUEVࡾࡡࡽDXIGLHGDV3DUWL]LS6LQJXODUIHPLQLQ YRQࢁࡧࡳPLW6XIIL[IROJW+LQJHJHQVWHKWLQ*HQ൬൭൫൯NXU]EHYRU$EUDKDPLQ 9HUV൫൰GHQ.DXIDEVFKOLHW]XHUVWGDV3DUWL]LS6LQJXODUIHPLQLQYRQࢁࡧࡳPLW 6XIIL[XQGGDQDFKࡾࡡࡽ 6൬൲൬ 6FKOLHOLFKVHLQRFKDXI-HU൯൪൭൯±൭൲YHUZLH VHQ+LHUEHJLQQHQ൯൪൭൯D൭൰D൭൰E൭൱D൭൱EVWHWVPLWࡡࡾࣜ ࡩÄ6FKZHUW³,Q൯൪൭൲D ࣜ lQGHUWVLFKGDQQGLH9RNDOLVDWLRQ]Xࡡࡾ࣠ࣜ ࡩÄ'UUH³ZDVLQ%H]XJDXIÄLKUH*H ZlVVHU³ ࣞࡥࡳ ࣜ ࡳ ࣛ SDVVHQG LVW 'XUFK GLH bQGHUXQJ HLQHU HWDEOLHUWHQ SRHWLVFK VWLOLVWLVFKHQ*HVWDOWXQJZLUGHEHQIDOOVHLQ(QGHPDUNLHUW 6൬൲൰±൬൲൱ (U]lKOWKHRUHWLVFKKDQGHOWHVVLFKDOVRXPbQGHUXQJHQGLHVLFKSULPlUDXI GHU(EHQHGHU'DUVWHOOXQJYROO]LHKHQ:LHLP%HLVSLHODXV-HU൯൪൭൯±൭൲ZLUNHQ VLH VLFK DEHU DXFK DXI GDV (U]lKOWH DXV 0LW HLQHP %OLFN DXI GDV JDQ]H $PRVEXFKIlOOWLQGLHVHU+LQVLFKWLQ൳൱±൫൯]XQlFKVWGLH*HVWDOWXQJYRQ൳൫൮ DXI GLH GLH 1LFKWLJNHLWVDXVVDJHQ DXV ൯൫൫Dȕ±E VSULFKZ|UWOLFK LQV 3RVLWLYH ÄZHQGHW³ ࡡࡧࢪ ZDVHLQ7H[WYHUJOHLFKYHUGHXWOLFKW ࢸ ࣛ ࡾࣞ ࢫࣖ ࣚ ࢡࣈ ࣚ ࡸࢁ ࣝ ࡡࣈ ࢪࣥࢁ ࣖ ࣜ ࢾࢯࣚ ࡡࣖ ࢪࣝ ࣖࡧ ࡡ ࢪࢺࣞ ࣞ ࣖࡧࢁࢡ ࢿ ࢪࣝ ࣖࡵࡱࡾࣉ ࣚ ࡸ ࣞ ࣄࡵࡡ ࣞ ࡱࡳࢺࣚ ࡾࣞ ࣖࡸࣈ ࡪࣖ ࣞࡵ ࣖࡧ ࡱࢶࡵࣞ ࣛ ࣥࢁ ࣜ ࢁࢼ ࢪࣞ ࣖࡧ ࣤ ࣜ ࡾࣚ ࢥࣥࢁ ࣖ ࣜ ࢼࣖ ࣞ ࣖࡧࢁ ࢺࢢ ࣝࡢࢫࣈ ࡸࣞ ࣖࡧ ॱࡱ ࡥ
DĮ Dȕ DȖ Dį E
ࡱ ࡡࡡ ࢶ ࣞ ࢪࣖ ࢁࣥ࣠ ࣈ ࣛ ࣖࡧࡱ ࢁ ࢼ ࣜ ࣚࡵࢇࣖ ࢁࣁࡨࣚ ࣞࡢ ࢯ࣊ ࣛ ࢇࣞ Dȕ ࡱ ࢯࣜࢺ ࡸࣖ ࡪࣝ ࣖࡵࡣࡳࣜ ࡩࣥ ࣈ ࣜ ࡳࣛ ࡾࣖ ࢚ࣝ EĮ ॱࡱࣤࡵࣞ ࣛ ࣥࢁ ࣜ ࢯࢼ ࢪࣖ ࢁ ࣚ ࣠ ࣊ ࣖࡧ Eȕ
'LHSRVLWLYH:HQGXQJLQ൳൫൮Dȕ±įHUIROJWPDJHEOLFKGDGXUFKGDVVGLH9HU QHLQXQJPLW࣠ ࣖࡧLPMHZHLOV]ZHLWHQ6DW]JOLHGDXV൯൫൫Dȕ±EQLFKWPHKUVWDWWILQ GHW$XHUGHPUFNWGDV9HUELPHUVWHQ6DW]JOLHGYRUGDV2EMHNW=XGHPHQW VWHKWGXUFKࡡࡧࢪLQ൳൫൮DĮXQGࡥ ࣞࡵ ࣞࢉLQ൫൮EHLQH9HUELQGXQJ]X൮൳DXVGHU Ä8QKHLOVJHVFKLFKWH³LQ൮൮±൫൭3DVVHQGHUZHLVHZLUGGDPLWGLHSUlJHQGH9HU QHLQXQJYRQࡡࡧࢪPLW࣠ZDFKJHUXIHQGLHGLHJDQ]H(U]lKOXQJGRPLQLHUWXQG GLH൳൫൮DĮHEHQIDOOVIDOOHQOlVVW %H]HLFKQHQGHUZHLVHILQGHWVLFKGHUHLQ]LJHZHLWHUH%HOHJYRQࡡࡧࢪGHUQLFKW YHUQHLQW LVW LQ ൫൲ DP (QGH GHV 6SUXFKHV JHJHQ GLH 3KLOLVWHU GLH DXFK ൳൱E HUZlKQW=XVDPPHQPLWbJ\SWHQXQG$UDP.LUHUJLEWGLH5HLKHQIROJHGHU OHW]WHQ%HOHJHGHU9|ONHUZLHGHUXPHLQHQ&KLDVPXVPLWGHUHQ(UVWQHQQXQJLQ $P൫±൬ $UDP.LU ൫൯ ±3KLOLVWHU ൫൲ ±bJ\SWHQ ൬൫൪ bJ\SWHQ±3KLOLVWHU±$UDP.LU ൳൱
(VVLQGVROFKHbQGHUXQJHQDXIGHU(EHQHGHU'DUVWHOOXQJGLHGD]XEHLWUDJHQ LQ ൳൱±൫൯ GLH (U]lKOXQJ DE]XVFKOLHHQ 'LHV XQWHUVWUHLFKW VFKOLHOLFK ÄGHLQ *RWW³DOVOHW]WHV:RUWGHU(U]lKOXQJLQ൳൫൯EȕGDVLPSRLQWLHUWHQ.RQWUDVW]X
9JO.HVVOHU൬൱൪ 0LW6WHLQV*HULFKW൫൫൰±൫൫൱
৴&ORVXUHLQ$P৺৸±৲৶
൭൰൱
ÄLKUHP*RWW³DP(QGHYRQ൬൲VWHKW2EZRKODXFKDQGHUH%HOHJHYRQࡱࡥ࢝ ࣚ ࣗ JHJHQ (QGH HLQHV 9HUVHV VWHKHQ IlOOW GHQQRFK DXI GDVV VLH QLFKW GDV OHW]WH :RUWELOGHQ'HUDEVFKOLHHQGH9RNDWLYPLWࣛ ࡾࣞ ࢫࣖ ࣚ LQ൮൫൬VWLFKWGDEHLEHVRQ GHUVKHUYRUGDGDPLWHLQ$EVFKOXVVGHV9HUVHVDXI࢙ࡥ࢝ ࣜ YHUPLHGHQZLUG ࣗ ৴৴9HUGLFKWXQJYRQ$QDFKURQLHQ $XIGDV3KlQRPHQHLQHVÄWLPHVKLIW³KDW*RWWOLHELQVHLQHU8QWHUVXFKXQJYRQ SUlJHQGHQ6WLFKZRUWHQDP(QGHELEOLVFKHU%FKHUYHUPHUNW ,QGHU9HUELQ GXQJPLWGHP:RUWࡱNRPPHHV|IWHU]XHLQHPDEVFKOLHHQGHQ%OLFNLQHLQH VLFKHUH=XNXQIW YHUJOHLFKH'DQ൫൬൫൭ RGHULGHDOH9HUJDQJHQKHLW YHUJOHLFKH .OJO൯൬൫ (U]lKOWKHRUHWLVFKKDQGHOWHVVLFKDOVRXP$QDFKURQLHQ'LHVHKD EHQ GLH ELVKHULJHQ $QDO\VHQ GHV $PRVEXFKHV LQVJHVDPW JHSUlJW ,Q ൳൱±൫൯ OlVVWVLFKDEHUHLQH9HUGLFKWXQJHUIDVVHQ'DEHLKDQGHOWHVVLFKWHLOZHLVHXP $QDOHSVHQ PLW ODQJHU 5HLFKZHLWH GLH LQ GLH DOV 3UROHSVH PLW XQEHVWLPPWHU 5HLFKZHLWH JHVWDOWHWH *RWWHVUHGH HLQJHEXQGHQ VLQG 'LH ÄWLPHVKLIWV³ ILQGHQ DOVRLQQHUKDOENXU]HU(U]lKO]HLWVWDWW ,Q9HUV൱EĮVWHKWPLWGHU+HUDXVIKUXQJDXVbJ\SWHQHLQHSURJUDPPDWLVFKH $QDOHSVHDP$QIDQJGLHDOVÄ8UVSUXQJVWUDGLWLRQ³HLQHODQJH5HLFKZHLWHELH WHW*OHLFK]HLWLJVWHOOW9HUV൱EȕHLQH$QDOHSVHDXI+DQGOXQJHQ-+:+VGDUGLH GXUFKHLQHXQEHVWLPPWH5HLFKZHLWHJHSUlJWVLQG0LWGHUÄ+HUDXIIKUXQJVIRU PHO³LQ9HUV൱EĮZLUG]XGHPLQGHU$QDOHSVHHLQH3HUVSHNWLYHDXIGDV/DQG HLQJHQRPPHQGLHPLWGHP(QGHLQ9HUV൫൯EĮNRUUHVSRQGLHUW(LQHUVHLWVZLUG KLHU HLQH 3UROHSVH PLW XQEHVWLPPWHU 5HLFKZHLWH IRUPXOLHUW PLW ࡣࡷ DEHUHLQ TXDVLXQHQGOLFKODQJHU8PIDQJHLQJHEXQGHQ$XIGDV]XNQIWLJHXQGHLQPD OLJH(UHLJQLVGHV3IODQ]HQVLQ9HUV൫൯DIROJWLQ൫൯EĮHLQHIULPPHUDQKDOWHQGHU =XVWDQG $QGHUVHLWV ELHWHW GHU 5HODWLYVDW] 9HUV ൫൯EĮ HLQH $QDOHSVH DXI GLH /DQGJDEHGLHLQLKUHU5HLFKZHLWHDOVÄ8UVSUXQJVWUDGLWLRQ³ZLHGHUDXI9HUV൱E ]XUFNYHUZHLVW 6ROFKH$QDFKURQLHQVLQGDXFKDQDQGHUHU6WHOOHSUlJHQG6RYHUZHLVHQGLH SUROHSWLVFK XQG PLW XQEHVWLPPWHU 5HLFKZHLWH IRUPXOLHUWHQ :LHGHUKHUVWHO OXQJVDXVVDJHQLQ9HUV൫൫DXI(UHLJQLVVHQ]XUFNGLH]XYRUVWDWWJHIXQGHQKDEHQ PVVHQ,UJHQGZDQQPVVHQVRZRKOGLHÄ+WWH'DYLGV³JHIDOOHQDOVDXFKGLH Ä0DXHUULVVH³XQGÄ7UPPHU³HQWVWDQGHQVHLQ$P(QGHGLHVHU:LHGHUKHUVWHO OXQJVDXVVDJHQNRPPWHVPLWGHP6LPLOH]XÄGHQ7DJHQGHU9RU]HLW³DEHU]XU $QDOHSVHPLWGHUK|FKVWHQ5HLFKZHLWHLQ9HUV൫൫'DV]XNQIWLJH$XIEDXHQGHU Ä+WWH 'DYLGV³ ZLUG PLW HLQHP =HLWSXQNW YHUJOLFKHQ GHU YRU DOOHQ DQGHUHQ (UHLJQLVVHQLQ9HUV൫൫OLHJW9HUV൫൮±൫൯ZHLVHQHLQHlKQOLFKH9HUELQGXQJYRQ $QDFKURQLHQDXI:HQQHLQ*HVFKLFNJHZHQGHWZLUGPXVV]XYRUHLQQHJDWLYHU 8PVWXU] VWDWWJHIXQGHQKDEHQ :RYHUZVWHWH 6WlGWH DXIJHEDXW ZHUGHQ VLQG
*RWWOLHEÄ6RI³൬൫൰ *RWWOLHEÄ6RI³൬൫൯±൬൫൰
൭൰൲
.DSLWHO9,, (U]lKOWKHRUHWLVFKH$QDO\VHQ]X$P৺৸±৲৶
VLH]XYRUYHUZVWHWZRUGHQ:R:HLQEHUJHXQG*lUWHQDQJHOHJWZHUGHQJDE HV]XYRUNHLQH:HUQLFKWPHKUYRQVHLQHP/DQGDXVJHULVVHQZLUGPXVVGLHV YRUKHUHUOHEWKDEHQ ,QGLHVHU9HUGLFKWXQJYRQ$QDOHSVHQXQG3UROHSVHQIDOOHQGUHL3XQNWHDXI (UVWHQVZLUGHLQH9HUQLFKWXQJYRUDXVJHVHW]W9RQ൳൫±൰NRPPHQGXQGPLWGHQ 9HUZHLVHQDXI$P൫±൬GUlQJWVLFKGDEHLGLH$QQDKPHDXIGDVVGDV%HEHQDXV ൫൫VWDWWJHIXQGHQKDEHQPXVV YHUJOHLFKHࢪࡷࡾLQ൫൫ ൳൫ 'DIUVSULFKWDXFK HLQWKHPDWLVFKHU%H]XJ]ZLVFKHQGHPZDKUVFKHLQOLFKHQ6LPLOHGHV%HEHQVPLW HLQHP(UQWHZDJHQLQ൬൫൭XQGGHQ(UQWHELOGHUQLQ൳൫൭±൫൯(VJHKWDEHUQLFKW XPHLQKLVWRULVLHUHQGHV9HUVWlQGQLVGHV%HEHQVVRQGHUQXPGHVVHQ%HGHXWXQJ LQQHUKDOE GHU =HLWVWUXNWXU GHV $PRVEXFKHV DOV (U]lKOXQJ :HQQ HV LQ ൳൫ ÄEHEW³XQGLQ൳൱±൫൯XP:LHGHUKHUVWHOOXQJJHKWGDQQVLQGGLHÄ]ZHL-DKUHYRU GHP%HEHQ³DEJHODXIHQ'DVÄXQGHUVSUDFK³DXV൫൬NRPPW]XP(QGH=ZHL WHQVEOHLEWGDV-HW]WDXVGHPHU]lKOWZLUGZHLWJHKHQGLP+LQWHUJUXQG$OOHLQ GLH5HGHSDVVDJHQGHV$PRVLQ൳൲DĮ൫൬E൫൯EȕODVVHQVLFKDOV+LQZHLVHDXIGHQ =HLWSXQNWVHLQHV(U]lKOHQVGHXWHQ$OV0HWDOHSVHLVWGLHVGDQQDEHUPDJHE OLFKDQGLH*HJHQZDUWGHUH[WUDGLHJHWLVFK/HVHQGHQJHULFKWHW'ULWWHQVEOHLEW GHU=HLWSXQNWDEGHP-+:+VHLQH]XNQIWLJHQ+DQGOXQJHQEHJLQQWHEHQIDOOV RIIHQ 'LH 9HUGLFKWXQJ YRQ $QDFKURQLHQ WUlJW LQVRIHUQ ]XP $EVFKOXVV GHV $PRVEXFKHVEHLGDVLHHLQHUVHLWVDXIGDV(QGHGHU(U]lKO]HLWYHUZHLVWDQGH UHUVHLWVLQHLQHXQEHVWLPPWH*HJHQZDUWGLH6LFKHUKHLWGHV9HUJDQJHQHQXQG =XNQIWLJHQ+DQGHOQ*RWWHVKLQHLQVSULFKW ৴৵%QGHOXQJYRQ(UHLJQLV]XVDPPHQKlQJHQGHU+DQGOXQJ ,P 6LQQH HLQHV UHWURVSHFWLYH SDWWHUQLQJ EQGHOW ൳൱±൫൯ HLQ]HOQH (UHLJQLV]X VDPPHQKlQJH DXV GHP 3URORJ XQG GHQ (SLVRGHQ GLH GLH +DQGOXQJ GHV $PRVEXFKHV LQVJHVDPW DEVFKOLHHQ 'LHV HQWVSULFKW ZHLWJHKHQG GHP ZDV .HVVOHU DOV GLH %HDQWZRUWXQJ QRFK RIIHQHU )UDJHQ EH]HLFKQHW ZHQQ HU GDV $PRVEXFKÄYRQKLQWHQ³OLHVW 'DGLHVLQ%H]XJDXIVLJQLILNDQWH6WLFKZRUWH JHVFKLHKWLVWHLQHNRPSRVLWRULVFKH0RWLYLHUXQJGHU(UHLJQLVVHLQ൳൱±൫൯OHL WHQG=XQlFKVWLVWDEHUDXIGDV9HUVWlQGQLVYRQ൳൱HLQ]XJHKHQGHPLQGHU )RUVFKXQJHLQHEHVRQGHUH5ROOH]XNRPPW ,Q ൳൱ ZLUG PHLVW DOV HLQH Y|OOLJH 1HJLHUXQJ GHV LP ([RGXV EHJUQGHWHQ 9HUKlOWQLVVHV]ZLVFKHQ,VUDHOXQG-+:+YHUVWDQGHQ 'LHVEHUXKWSULPlUDXI HLQHUUHODWLRQDODIIHNWLYHQ/HVXQJYRQ ࣚ YHUJOHLFKH*HQ൭൫൫൯ -HV൮൪൫൱ VR GDVVPLWGHUUKHWRULVFKHQ)UDJHÄ6HLGLKUQLFKWZLHGLH.XVFKLWHQ IUPLFK³
.HVVOHUÄ9RQKLQWHQJHOHVHQ³൫൬൭൫൭൫ 9JOGD]XLQVJGLHWDEHOODULVFKHhEHUVLFKWEHL/DQJ*RWW൬൯൲±൬൯൳ 9JO0DUWLQ$FKDUG$PRV൫൬൭±൫൬൰ 6R 0D\V ൫൯൰±൫൯൱ %DUWRQ 7KHRORJ\ ൱൫±൱൮ V GLH /LW EHL 6WHLQV *HULFKW ൫൪൱±൫൫൫ 9RJHOVÄ,QYLWDWLRQ³൬൬൭±൬൬൯
৴&ORVXUHLQ$P৺৸±৲৶
൭൰൳
,VUDHODXIHLQH6WXIHPLWGHQ9|ONHUQJHVWHOOWZHUGH ,Q$XIQDKPHYHUVFKLH GHQHU$UEHLWHQKDW6WHLQVKLQJHJHQYRUJHVFKODJHQ ࣚLQVHLQHUEHVLW]DQ]HL JHQGHQ 'HQRWDWLRQ ]X YHUVWHKHQ 'LHVHP 9RUVFKODJ VLQG XQWHU DQGHUHP 6FKPLGWXQG.HVVOHUJHIROJW ,P.RQWH[WGHV([RGXV YHUJOHLFKH൳൱E IDOOHQ GDEHL EHVRQGHUV MHQH 7H[WH DXI ZHOFKH GLH %XQGHVEH]LHKXQJ WKHPDWLVLHUHQ ([HPSODULVFKVHLHQ([൰൱ ൫൳൯±൰ /HY൬൰൫൬XQG'WQ൱൰DXIJHIKUW ([൰൱8QGLFKZHUGHHXFKPLU ࣚ ]XP9RONQHKPHQXQGLFKZHUGHHXFK]XP*RWWVHLQ XQGLKUZHUGHWHUNHQQHQGDVVLFK-+:+HXHU*RWW ࡱ ࣜࡥ࢝ ࣛ >GHUELQ@GHUHXFKKHUDXVIKUW ࣗ YRQGHU/DVWDUEHLWbJ\SWHQV ([൫൳൯8QGQXQZHQQLKUZLUNOLFKDXIPHLQH6WLPPHK|UWXQGPHLQHQ%XQGKDOWHW>GDQQ@ ZHUGHWLKUPLU ࣚ ]XP(LJHQWXPYRQDOOHQ9|ONHUQGHQQPLU ࣚ >JHK|UW@GLHJDQ]H(UGH ൰ $EHU LKU ZHUGHW PLU ࣚࣥ ࡥࣖ ࢯࣚ ࡱࢯࣜ ࣝ ࣖࡧ HLQ .|QLJUHLFK GHU 3ULHVWHU XQG HLQH KHLOLJH 1DWLRQ VHLQ'LHV>VLQG@GLH:RUWHGLHGX]XGHQ.LQGHUQ,VUDHOVVDJHQVROOVW /HY൬൰൫൬8QGLFKZHUGHLQHXUHU0LWWHZDQGHOQXQGZHUGHHXFK]XP*RWWVHLQDEHULKU ZHUGHWPLU ࣚࣥ ࡥࣖ ࢯࡱ ࣚ ࢯࣜ ࣝ ࣖࡧ ]XP9RONVHLQ 'WQ ൱൰ 'HQQ HLQ KHLOLJHV 9RON >ELVW@ GX -+:+ ࡥ ࣞࡧࡥ ࣝ GHLQHP *RWW ࢙ࡥ࢝ ࣜ ࣗ GLFK KDW -+:+GHLQ*RWW ࢙ࡥ࢝ ࣜ HUZlKOWXPLKP ࣗ ]XP9RONGHV(LJHQWXPV]XVHLQYRQDOOHQ 9|ONHUQGLHDXIGHP$QJHVLFKWGHV(UGERGHQV>VLQG@
'LH HUVLFKWOLFKH .RPELQDWLRQ DXV EHVLW]DQ]HLJHQGHQ ࣖ PLW ÄGHLQHXHU *RWW³ OlVVW GLH LQGHU൬ 3HUVRQKHUYRUVWHFKHQGHQ )RUPXOLHUXQJHQ LQ $P ൳൱DXQG ൫൯EȕDOVEXQGHVWKHRORJLVFKH5DKPXQJYHUVWHKHQ 8QWHU(LQEH]LHKXQJGHUDV VHUWRULVFKHQ9HUZHQGXQJ YRQࡥLVW൳൱ZLHLQGHUhEHUVHW]XQJREHQZLH ࣘ GHU]XJHEHQ bKQOLFK ZLH $P ൫±൬ VWHOOW ൳൱ GDPLW -+:+V 0DFKW EHU DOOHQ 9|ONHUGDU'LHVH0DFKWLVWDEHUQLFKWGXUFK*HULFKWEHVWLPPWVRQGHUQGXUFK HLQH%HIUHLXQJGLHDXIHLQHU6WXIHPLWGHU+HUDXIIKUXQJ,VUDHOVDXVbJ\SWHQ VWHKW-+:+V*HVFKLFKWHPLWGHQ9|ONHUQJHKWWLHIHUDOVHVGLHEUHQQHQGHQ 6WlGWHXQGGLHYHUQLFKWHQGHQ.ULHJHDXV$P൫±൬HUDKQHQODVVHQ'LHVLVWHLQ
9JOXD:ROII൭൳൯ 5XGROSK൬൱൫ 9JOEHV9RJHOVÄ,QYLWDWLRQ³ ]XP)ROJHQGHQ6WHLQV*HULFKW൫൪൯±൫൬൯EHV൫൫൫±൫൫൯ =XGHQP|JOLFKHQ'HQRWDWLRQHQYRQࣖV-0൫൭൭G YJO9RJHOVÄ,QYLWDWLRQ³൬൭൫ 6FKPLGW Ä$PRVVFKOXVV³ ൫൪൱±൫൪൳ .HVVOHU Ä9RQ KLQWHQ JHOHVHQ³ ൫൬൳ VD .HVVOHU ൬൯൳±൬൰൪൬൰൫±൬൰൬ (LGHYDOO൬൭൯KDWGLHVHhEHUVHW]XQJNULWLVLHUWGDVLHQLFKWHUNOlUHQN|Q QHZDUXPࡱࣚ ࢪࣚ ࣛࡵࡡࣖ ࢚ࣚEHWRQWDP$QIDQJVWHKHXQGYRUDXVVHW]HGDVVGLH=XJHK|ULJNHLWGHU .XVFKLWHQ]X-+:+EHLGHUHPSLULVFKHQ(UVWOHVHUVFKDIWHLQYHUEUHLWHWHU*HGDQNHQJHZHVHQ VHL'HUHUVWH(LQZDQGEHUVLHKWP(GDVV,VUDHOLQ൳൱EKHUYRUJHKREHQDP$QIDQJVWHKW 'HU 3XQNW GHV ]ZHLWHQ (LQZDQGHV ZLUG KLQJHJHQ JDU QLFKW HUVW YRUDXVJHVHW]W 6HOEVW GLH YHUEUHLWHWHhEHUVHW]XQJJHKWGDYRQDXVGDVV൳൱HLQWKHRORJLVFKHV1RYXPIRUPXOLHUW'HU OHW]WH 3XQNW N|QQWH ]XVlW]OLFK GLH 6WHOOXQJ YRQ ࡱࣚ ࢪࣚ ࣛࡵࡡࣖ ࢚ࣚ HUNOlUHQ 'DVXQHUZDUWHW 1HXH VWHKWEHWRQWDP$QIDQJ 9JO6WHLQV*HULFKW൫൬൪ -0൫൰൫F൫൰൮G 6FKPLGWÄ$PRVVFKOXVV³൫൪൳ YJO.HVVOHU൬൰൫
൭൱൪
.DSLWHO9,, (U]lKOWKHRUHWLVFKH$QDO\VHQ]X$P৺৸±৲৶
HUVWHUSRVLWLYHU$QKDOWVSXQNWGDVV -+:+PLWGHQ9|ONHUQQRFKODQJHQLFKW DP(QGHLVW )U,VUDHOZLUG൳൱LQVHLQHUEXQGHVWKHRORJLVFKHQ.RQQRWDWLRQPLW൳൫൯Eȕ GDPLW]XPDUJXPHQWXPDPLQRULDGPDLXV :HQQ-+:+GLH.XVFKLWHQJH K|UHQXQGHUGLH3KLOLVWHUXQG$UDPDXV*HIDQJHQVFKDIWEHIUHLWKDW ZLHYLHO PHKULVWHULQGHU/DJHQDFKGHPLQ൱൫±൳൰DQJHNQGLJWHQ*HULFKWGDV*H VFKLFNGHV9RONHV]XZHQGHQGDVHUDOVHLQ]LJHVHUNDQQWKDW YHUJOHLFKH൭൫± ൬ ]XU EHVRQGHUHQ 9HUDQWZRUWXQJ ,VUDHOV DXIJUXQG VHLQHU EHVRQGHUHQ *H VFKLFKWHPLW-+:+VLHKH.DSLWHO9൬൫൯ (QWODQJGLHVHU/LQLHO|VW൳൲±൫൯EĮGLHQRFKIUGLHH[WUDGLHJHWLVFK/HVHQGHQ YHUNQRWHWHQ)lGHQGHU+DQGOXQJ0LW9HUV൲±൫൪EHJLQQWHLQH'LIIHUHQ]LHUXQJ GHV*HULFKWV'HU9HUZHLVDXIGDVÄVQGLJH.|QLJUHLFK³ ࡥࣞ ࣞ ࡩࣝ ࡥࡥ ࣝ ࣞ ࣞࡳࣖ ࢡࣝ ࡥ XQG ࣝ GHPZ|UWOLFKHQ=LWDWÄDOOHU6QGHUPHLQHV9RONHV³ ࢡࣚ ࡸ ࣝ ࣛ ࣞ ࡥ࣠ ࣝ ࢚ PDFKWGHXW OLFK GDVV -+:+V ULFKWHQGHV +DQGHOQ GHQHQ JLOW ZHOFKH VHLQH GXUFK $PRV YHUPLWWHOWH %RWVFKDIW DEOHKQHQ (V LVW GLH %RWVFKDIW GLH ZHJHQ VR]LDOHU UHFKWOLFKHUUHOLJL|VHUXQGSROLWLVFKHU9HUJHKHQDQNODJW 'HPNRUUXPSLHUWHQXQG]XYHUQLFKWHQGHQ.|QLJUHLFKVWHOOW-+:+LQ 9HUV ൫൫±൫൬HLQHUQHXHUWHV.|QLJWXPQDFKGDYLGLVFKHP,GHDO JHJHQEHU YHUJOHLFKH ൬6DP൱൫൪±൫൭ ൫.|Q൯൮±൯ 1DFKGHUSUlJHQGHQ8QP|JOLFKNHLWQDFKHLQHP )DOOHQZLHGHUDXI]XVWHKHQ YHUJOHLFKHࡺࡵࡱࡧࡽLQ൯൬ ൲൫൮ ÄULFKWHW³ ࡱࡧࡽ -+:+GLHÄJHIDOOHQH ࡺࡵ +WWH'DYLGV³ZLHGHUDXI,P*HJHQVDW]]X൯൬JLEW
0LW.HVVOHUÄ9RQKLQWHQJHOHVHQ³൫൭൪൫൭൬ VD.HVVOHU൬൰൬ 9JO6FKPLGWÄ$PRVVFKOXVV³൫൪൳ 0HLVWZHUGHQGLHÄ.XVFKLWHQ³ ࢪ࢚YJOࢪ࢚ PLWGHQLP6GHQbJ\SWHQVOHEHQGHQ ࣚ 1XELHUQLGHQWLIL]LHUWGLHDXIJUXQGGHUJURHQ(QWIHUQXQJDOV9HUJOHLFKVJU|HJHQDQQWZHU GHQ YJO3V൰൲൭൬ -HV൫൫൫൫ (]൬൳൫൪ *YRQ൳൱PLW+RP2G,൬൭ GD]XLQVJ:ROII൭൳൲ 5XGROSK൬൱൭±൬൱൮ 9RJHOVÄ,QYLWDWLRQ³൬൭൭ +LQJHJHQDUJXPHQWLHUW6WUDZQÄ&XVK³HQW ODQJGHVSRHWLVFKHQ$XIEDXVYRQ൳൱ HEG൫൪൭±൫൫൰ XQGHLQHUSROLWLVFKHQhEHUQDKPHbJ\S WHQVGXUFKGLH.XVFKLWHQLQGHU൬൯'\QDVWLH FD൱൮൱±൰൯൰Y&KU HEG൫൫൰±൫൬൫ GDVVGLH .XVFKLWHQHEHQIDOOVZHJHQHLQHU([RGXVHUIDKUXQJJHQDQQWZHUGHQ$EVHLWVGHVKLVW%H]XJV XQWHUVWW]WHLQHSRVVHVVLYH/HVXQJYRQࣖLQ൳൱DGLHVH$UJXPHQWDWLRQ 6WUDZQHEG൫൪൪൫൪൮ HUZlJWGLHVQLFKW :LFKWLJHUHUVFKHLQWP(DEHUGDVVPLWGHQ.XVFKLWHQGHQ3KLOLVWHUQXQG $UDPLQHLQHPSDUVSURWRWRDXI6HP-DSKHWXQG+DPDQJHVSLHOWZLUG *HQ൫൪൬±൰൬൬ ZDV GLH XQLYHUVDOH %HGHXWXQJ YRQ ൳൱ LQ 9HUELQGXQJ PLW $P ൫±൬ XQWHUVWUHLFKW 6WUDZQ HEG ൫൬൭ YJO&RRWH $PRV൫൫൱±൫൫൳ 6WHLQV*HULFKW൫൫൯±൫൫൰ (LQH1HQQXQJGHU.XVFKLWHQDOV EHVRQGHUVÃIUHPGHVµ9RONVSLHJHOWHKHUGLHHWKQR]HQWULVFKHXQGLPSHULDOLVWLVFKH3HUVSHNWLYH GHU$XVOHJHQGHQZLGHU GD]X6WUDZQHEG൫൬൬PLW/LW YJO(LGHYDOO൬൭൯ VD.HVVOHU൬൰൬ 0LW9RJHOVÄ,QYLWDWLRQ³൬൭൮±൬൭൯ .HVVOHUÄ9RQKLQWHQJHOHVHQ³൫൭൭±൫൭൮ VD.HVV OHU൬൰൬ YJO6WHLQV*HULFKW൫൫൯ 'D]X 9RJHOV Ä,QYLWDWLRQ³ ൬൭൰±൬൭൱ 6WHLQV *HULFKW ൫൬൫ 6FKPLGW Ä$PRVVFKOXVV³ ൫൪൳±൫൫൪ .HVVOHUÄ9RQKLQWHQJHOHVHQ³൫൭൪±൫൭൫൫൭൯±൫൭൰ .HVVOHUÄ9RQKLQWHQJHOHVHQ³൫൭൪ YJOLQVJ.HVVOHU൬൰൬±൬൰൮ 'D]X:ROII൮൪൰±൮൪൱ 6FKPLGWÄ$PRVVFKOXVV³൫൪൬ 6LHKHEHVGHQQHJDWLYNRQQRWLHUWHQ0HULVPXVDXVÄ'DQ³XQGÄ%HHUVFKHED³LQ൲൫൮Dȕ PLWHEHQGLHVHPLQSRVLWLYHU.RQQRWDWLRQLQ൫.|Q൯൯
৵$P৺৸±৲৶DOV(SLORJGHV$PRVEXFKHV
൭൱൫
=XVlW]OLFKNRPPHQLQ൳൫൫±൫൬GLH-XGD HVࢍࡳ ࣞ ࡽࣚ ࡳÄHLQHQGHUVLHDXIULFKWHW³ ࣖ (GRP XQG GHQ 1DPHQ -+:+V EHWUHIIHQGHQ (UHLJQLV]XVDPPHQKlQJH DQ LKU =LHO PLW HLQHP QHXHQ 'DYLGLGHQ NRPPW HV ]X HLQHU %HVLW]EHUQDKPH GHV Ä5HVWHVYRQ(GRP³XQGÄDOOHU1DWLRQHQ³XQWHUGHU6FK|SIHUPDFKW-+:+VGLH LQVHLQHP1DPHQ]XP$XVGUXFNNRPPW'DV6XEMHNWGHU൭ 3OXUDOPDVNXOLQ YRQࢪࡾࣖ ࣚN|QQWHGDEHLDXIGDVÄ+DXV-DNRE³LQ9HUV൲E]XUFNYHUZHLVHQZDV ]XP%UXGHU(GRPSDVVHQXQGHYHQWXHOODXIHLQHSRVLWLYH.RQQRWDWLRQYRQ൳൫൬ GHXWHQN|QQWH 'DPLWKDEHQGLHH[WUDGLHJHWLVFK/HVHQGHQZLHGHUGLH0|JOLFKNHLW-+:+ ]XVXFKHQXQG]XOHEHQ(QWVSUHFKHQGVLQG/HEHQXQG:LHGHUKHUVWHOOXQJGLH SUlJHQGHQ0RWLYHLQ9HUV൫൭±൫൯GLHGLH8QKHLOVDQVDJHQLP5HVWGHV%XFKHV LQVSRVLWLYHZHQGHQ6WDWW(UQWHDXVIlOOHZLHLQ൮൱±൳IROJHQUHLFKH(UWUlJH VWDWWGHU=HUVW|UXQJYRQ6WlGWHQZLHLQ൯൭ ൰൲JHKWHVXPGHUHQ$XIEDXVWDWW GHU1XW]ORVLJNHLWYRQ:HLQEHUJHQXQG+lXVHUQZLHLQ൯൫൫JLEWHVQHXH$Q SIODQ]XQJHQ XQG :RKQP|JOLFKNHLWHQ VWDWW GHV (QW]XJV GHV /DQGHV ZLH LQ ൱൫൫൫൱JHKWHVZLHGHUXPHLQHQVWHWLJHQ9HUEOHLELQGLHVHPXQGVFKOLHOLFKLVW GHU*HQXVVYRQ:HLQZLHLQ൬൲ ൬൫൬ ൯൫൫ ൰൰NHLQ*UXQGPHKU]XU$QNODJH $OOGLHVJHVFKLHKWGD-+:+GDV*HVFKLFNVHLQHV9RONHVZHQGHW YHUJOHLFKH ࡡࡧࢪLQ൳൫൮D ZRPLWDXFKGLH(UHLJQLV]XVDPPHQKlQJHXPGDV6WLFKZRUW ࡡࡧࢪ HLQHQSRVLWLYHQ$XVJDQJILQGHQ)UGHQ*RWWGHUQLFKW]XUFNQLPPWXQGGDV 9RONGDVQLFKWXPJHNHKUWLVWJLEWHVWURW]DOOHPQRFKHLQH=XNXQIW
൮$P൳൱±൫൯DOV(SLORJGHV$PRVEXFKHV 0LWGHQ$QDO\VHQGHU(LQ]HODVSHNWHGLH]XHLQHP$EVFKOXVVEHLWUDJHQNDQQ ൳൱±൫൯LPHQJHQ6LQQHDOV(SLORJHLQJHVWXIWZHUGHQ$PRVDOVLQWUDGLHJHWLVFKH )LJXUUHGHWQLFKWOlQJHU]X)LJXUHQLQQHUKDOEGHULQWUDGLHJHWLVFKHQ:HOWVRQ
9JOGD]XEHV6FKPLGWÄ$PRVVFKOXVV³൫൪൭ 0HLVW ZLUG ൳൫൬ DOV HLQH PLOLWlULVFKH hEHUQDKPH GHV Ä(U]IHLQGHV³ :ROII ൮൪൱ XQG ÄDOOHU1DWLRQHQ³JHGDFKW'LHVZLUGRIWUHGDNWLRQHOOPLWGHUQHJDWLYHQ'DUVWHOOXQJ(GRPV LP2EDGMDEXFKLQ9HUELQGXQJJHEUDFKW GD]X1RJDOVNL3UHFXUVRUV൫൫൭±൫൫൰ YJO)OHLVFKHU ൬൱൫±൬൱൬ 6FKDUWÄ9LVLRQ³൰൪±൰൫ (LGHYDOO൬൮൫ $OOHUGLQJVLVWGHU=XVDPPHQKDQJYRQ൳൫൬ PLWGHUÄ+WWH'DYLGV³XQGGHQDJUDULVFKHQ0RWLYHQQLFKWVRQGHUOLFKPLOLWlULVFKNRQQRWLHUW ,VWHYWODQHLQHQ 5HVW DXV 9|ONHUQXQGDOOHQ 1DWLRQHQ JHGDFKW YJO $QGHUVHQ)UHHGPDQ ൲൳൪ GHU SRVLWLY LQ GLH :LHGHUKHUVWHOOXQJ ,VUDHOV HLQJHEXQGHQ ZLUG" 'DV 2EDGMDEXFK N|QQWHGDQQDOVHLQ3URWHVWJHJHQHLQHQDOO]XIULHGOLFKHQ$XVJDQJGHU(GRP-XGDEHWUHIIHQ GHQ(UHLJQLVVHLQGHU+DQGOXQJGHV $PRVEXFKHVJHOHVHQZHUGHQ.HVVOHU൬൰൯±൬൰൰KDWLQ GLHVHP=XVDPPHQKDQJEHWRQWGDVVGHU7H[WGLH5HGHYRPÄ+DXV'DYLGV³YHUPHLGH0LW GHUÄ+WWH'DYLGV³ZHUGHGLH6FKXW]IXQNWLRQEHWRQWRKQHMHGRFKLPSHULDOH(UREHUXQJVSR OLWLNDQNOLQJHQ]XODVVHQ=XHLQHUSRVLWLYHQ'HXWXQJYRQ൳൫൬VHEHQIDOOV.HVVOHU൬൰൱ 'D]XXQG]XP )ROJHQGHQ V 6FKPLGWÄ$PRVVFKOXVV³ ൫൪൰±൫൪൱ YJO )OHLVFKHU ൬൰൳± ൬൱൪ 9JO/DQJ*RWW൬൰൭
൭൱൬
.DSLWHO9,, (U]lKOWKHRUHWLVFKH$QDO\VHQ]X$P৺৸±৲৶
GHUQULFKWHWVLFKDQGLHH[WUDGLHJHWLVFK/HVHQGHQ:LHGLH,VUDHOLWHQLQ6DPDULD XQG%HW(OQLFKWVYRQGHQ(UHLJQLVVHQÄXQWHUGHQ6FKDI]FKWHUQDXV7HNRD³ LP 3URORJ ZLVVHQ VR ZLVVHQ VLH DXFKQLFKWV YRQ GHP ZDV $PRV LP (SLORJ HU]lKOW 'DEHL ZLUG DEHU QLFKW HLQIDFK EH]XJVORV QHX HLQJHVHW]W 'HU %OLFN EOHLEWPLWGHQÄ$XJHQGHV+HUUQ-+:+V³LQ൳൲LP6LQQHHLQHUVWUXNWXUHOOHQ 3HUIRUPDWLYLWlWDXIGLHLQWUDGLHJHWLVFKH:HOWJHULFKWHW+LHUODVVHQVLFK3ILVWHUV :RUWH DXI ൳൱±൫൯ EHUWUDJHQ Ä>6@SUDFKOLFK YHUZHLVW GHU (SLORJ >«@ DXI GLH ILNWLYH:HOWGHV6WFNV]XUFN HLQ]HOQH+DQGOXQJVPRPHQWH>«@ZHUGHQ]L WLHUWRKQHGDVLHH[SOL]LWLQLKUHU)LNWLRQDOLWlWDXIJHGHFNWZHUGHQ GLHUDXP ]HLWOLFKH'HL[LVEOHLEWHUKDOWHQ³ /HW]WHUHVLVWLQ%H]XJDXI൳൱±൫൯]XSUl]LVLHUHQ(LQHUVHLWVEOHLEWGLHUDXP ]HLWOLFKH'HL[LVHUKDOWHQGD-+:+SULPlUEHUVHLQ9RONLQGHU൭3HUVRQXQG LP)XWXUHU]lKOW'LHVVWHKWLP.RQWUDVW]XPGUDPDWLVFKHQ0RGXVEHLGHU(U ]lKOXQJYRQ:RUWHQGHQ$PRVDOV(U]lKOHUYHUZHQGHWXQGVRPLW-+:+QDKH DQGLHH[WUDGLHJHWLVFK/HVHQGHQKHUDQEULQJW$QGHUHUVHLWVZLUGGLHUDXP]HLW OLFKH'HL[LVDE൳൫൫GHULQWUDGLHJHWLVFKHQ:HOWDXV൭൫±൳൰EHUVFKULWWHQGDYRQ HLQHUYHUJDQJHQHQ9HUQLFKWXQJDXVJHJDQJHQZLUGGLHIUGDVLQWUDGLHJHWLVFKH ,VUDHO QRFK LQ GHU =XNXQIW OLHJW 'LH OHW]WH HLQJHEHWWHW )LJXUHQUHGH LQ ൳൫൪E ELOGHW KLHU GHQ ± LQ %H]XJ DXI GHQ 0RGXV XQG GDV (U]lKOWH ± GUDPDWLVFKHQ :HQGHSXQNWH LP*HJHQVDW]]XU$XVVDJHLVWÄGDV%|VH³VHKUZRKOHLQJHWURI IHQ*OHLFK]HLWLJLVWGLHVGLHHUVWHDOV=LWDWVWLOLVLHUWH)LJXUHQUHGHGLHNHLQHQ 8PVFKODJ ]XP 8QKHLO VRQGHUQ ]XU :LHGHUKHUVWHOOXQJ HLQOHLWHW 0LW GHU (U ZlKQXQJGHUÄJHIDOOHQHQ+WWH'DYLGV³LVW]XGHPHLQ%OLFNZHFKVHOQDFK-XGD LPSOL]LHUWZDVDQ$P൫±൬DQVFKOLHW 0LWGLHVHP%OLFNQDFK-XGDOlVVWVLFKHLQZHLWHUHU(UHLJQLV]XVDPPHQKDQJ GHU+DQGOXQJEHKDQGHOQ6WHLQVKDWGDUDXIDXIPHUNVDPJHPDFKWGDVV $PRV LQ൱൫൬QLFKWEORGD]XDXIJHIRUGHUWZHUGHGDV1RUGUHLFK]XYHUODVVHQVRQGHUQ DXFK LQ -XGD ]X SURSKH]HLHQ 'DPLW HQWVWHKHIU GLHYRQ $PRV YHUPLWWHOWHQ :RUWH -+:+V GLH 0|JOLFKNHLW HLQHU SRVLWLYHQ 5H]HSWLRQ LQ -XGD 0LW GHU ÄJHIDOOHQHQ+WWH'DYLGV³ZLUGIUGLHH[WUDGLHJHWLVFK/HVHQGHQDEHUPHLQHV (UDFKWHQV HWZDV DXVJHIKUW ZDV EHUHLWV LQ $P ൫±൬ YRUDXVJHVHW]W ZXUGH -+:+KDWIU6GXQG1RUGUHLFKGDV*HULFKWIHVWEHVFKORVVHQ0LWGHU$XV XQG$QZHLVXQJLQ൱൫൬ÃZDQGHUQµGLH:RUWH-+:+V]ZDUQDFK-XGDDEHUEH UHLWV ൲൫൮ GHXWHW DQ GDVV YRQ Ä'DQ³ ELV Ä%HHUVFKHED³ YRQ GLHVHQ QLFKWV ]X ILQGHQVHLQZLUG'LHÄJHIDOOHQH+WWH'DYLGV³PDFKWGDQQHQGJOWLJNODUGDVV QLFKWQXUGLHÄ-XQJIUDX,VUDHO³JHIDOOHQLVW 'DVࡡࣛ ࣞࢢࢁ࣠ ࣚ ÄGXVROOVWQLFKWSUR SKH]HLHQ³KDWQLFKWQXU$PD]MDGHU3ULHVWHUYRQ%HW(ODXVJHVSURFKHQVRQGHUQ
3ILVWHU'UDPD൫൫൭ 6WHLQV*HULFKW൳൮±൳൯ VD.HVVOHUÄ9RQKLQWHQJHOHVHQ³൫൬൲൫൭൫ (LGHYDOO൬൫൭ 9JO.HVVOHU൬൱൫
৵$P৺৸±৲৶DOV(SLORJGHV$PRVEXFKHV
൭൱൭
DXFKGLH0lQQHUYRQ$QDWRW YHUJOHLFKH-HU൫൫൬൫ 'HUHQWVFKHLGHQGH8QWHU VFKLHGLVWGDVVMHW]WMHPDQGGDLVWGHUDXIULFKWHW 0LW%OLFNDXIGLH=HLWVWUXNWXULVWHLQZHLWHUHU3XQNW]XEHDFKWHQ 'HUWHLO ZHLVHDQ]XWUHIIHQGH9HUJOHLFKGDV(QGHGHU3URSKHWHQEFKHUHQWVSUHFKHGHP ÄXQGZHQQVLHQLFKWJHVWRUEHQVLQGGDQQOHEHQVLHQRFKKHXWH³RGHUGHPÄKDS SLO\HYHUDIWHU³YHUNHQQWGDVVHVLQ൳൱±൫൯NHLQH*HJHQZDUWJLEWGLHÄKDSS\³ LVW XQGQLFKW YRQ ÄKHXWH³ VRQGHUQYRQÄPRUJHQ³ HU]lKOWZLUG :DV GLH *H VFKLFKWH ]XP (QGH VWDELOLVLHUW LVW QLFKW GDVV DOOH 3UREOHPH DOV IHUWLJ JHO|VW GDUJHVWHOOWRGHUGLH8QKHLOVDQVDJHQJDUDOVXQZLUNVDPHUNOlUWZHUGH 9LHO PHKUVLFKHUW-+:+V%HUHLWVFKDIW]XU:LHGHUKHUVWHOOXQJWURW]JHUHFKWIHUWLJ WHP*HULFKWVHLQHP9RONXQGGHQ9|ONHUQHLQHSRVLWLYH=XNXQIWGDHUVLFKLQ YHUJDQJHQHQ+HUDXVIKUXQJHQDOVGHU*RWWHUZLHVHQKDWGHUDXIHLQHSRVLWLYH =XNXQIW]LHOW,VUDHOZHLEHVRQGHUVXPGLHVH%HUHLWVFKDIWLQ)RUPVHLQHU8U VSUXQJVWUDGLWLRQHQ 7HQGHQ]LHOO ILQGHW VLFK LQ ൳൱±൫൯ HWZDV ZDV 5LFKDUGVRQ IROJHQGHUPDHQEHVFKUHLEW $IRUPRIFORVXUHZKLFKZHPD\FDOOÄDHVWKHWLF³>«@LVRQHZKLFKGLVSHQVHVZLWKRULQGHHG LVDWZDUZLWKWUDGLWLRQDOH[SHFWDWLRQV LWUHIXVHVWRVD\ZKDWKDSSHQHGQH[WWRWKHFKDUDFWHUV DQGRIIHUVLQVWHDGDQDOWHUQDWLYHIRUPDOUHVROXWLRQRIPDMRUPRWLIVRIWKHSLHFH
=ZDUZLUGGLH=XNXQIWGXUFK-+:+DOVJHVLFKHUWGDUJHVWHOOWDEHUVHOEVWGHU (SLORJJHKWQLFKWVRZHLWGLHVDOVHLQH*HJHQZDUWGDU]XVWHOOHQ 'DUDQLVWGLH$QDO\VHHLQHVOHW]WHQ(UHLJQLV]XVDPPHQKDQJVGHU+DQGOXQJ DQ]XVFKOLHHQGHUGLH6HPDQWLVLHUXQJGHV5DXPHVLQ൳൱±൫൯HLQEH]LHKW=X QlFKVWIlOOWDXIGDVVODQGZLUWVFKDIWOLFKH%LOGHUXQGHQWVSUHFKHQGH5lXPHGR PLQLHUHQ 'LHV UHLFKW YRQ GHQ EHUWUDJHQHQ %LOGHUQ GHV9HUJOHLFKV PLW GHP *HWUHLGHVLHEHQLQ9HUV൲XQGGHU0HWRQ\PLHGHV(LQSIODQ]HQVLQ9HUV൫൯ELV ]X GHQ NRQNUHWHQ 7lWLJNHLWHQ LQ 9HUV ൫൭±൫൮ %HL OHW]WHUHP OLHJW HLQH EHPHU NHQVZHUWH$EIROJH GHU(UHLJQLVVHDXIGHU(EHQHGHU'DUVWHOOXQJYRU(VEH JLQQWPLWGHU%HVWHOOXQJXQG(UQWHGHVIUXFKWEDUHQXQGHUWUDJUHLFKHQ/DQGHV LQ 9HUV ൫൭ (UVWGDQDFKNRPPW HV ]XU 6FKLFNVDOVZHQGH LQ 9HUV ൫൮DGLH GHQ :LHGHUDXIEDXYRQEHZRKQEDUHQ6WlGWHQQDFKVLFK]LHKW,P$QVFKOXVVVFKOlJW 9HUV൫൮EPLW$QSIODQ]XQJHQXQGGHP*HQXVVYRQ(UQWHHUWUlJHQHLQHQ%RJHQ ]X9HUV൫൭'LH6FKLFNVDOVZHQGHXQGGHU:LHGHUDXIEDXVLQGHLQHUVHLWVGXUFK GLH/DQGZLUWVFKDIWJHUDKPWDQGHUHUVHLWVLVWGLHVHGHU$XVJDQJVSXQNWXPGDV
0LW/LQYLOOH൫൱൫ YJO-HUHPLDV൫൭൮ 9JO]XP)ROJHQGHQ&DVDJUDQGHÄ)RUP³ 6REHLVSLHOKDIW/LQYLOOH൫൱൮ (LGHYDOO൫൮ VD*RWWOLHEÄ6RI³൬൫൯ 0LW)OHLVFKHU൬൰൱ 9JO %UXHJJHPDQQ 7KHRORJ\ ൯൬൫ Ä>%@HFDXVH WKLV *RG DYRZHGO\ SHUIRUPV UHVFXHV LQGLVFULPLQDWHO\ HYHQ DPRQJ ,VUDHO¶V HQHPLHV DOO RI ZRUOG KLVWRU\ LV UHFRQILJXUHG DV DQ DUHQDIRU«@JUHLIHQ>@GLHZRKOGUlQJHQGVWH)UDJHGHU$PRVOHNWUHDXIXQGIK UHQ VLH]XHLQHUOHW]WHQ $QWZRUW(VLVWGLH )UDJHQDFK GHP 6FKLFNVDOGHUHUGLHQDFKGHQ $QNODJHQGHV$PRV]X2SIHUQHLQHUVNUXSHOORVHQ6FKLFKW0lFKWLJHUXQG5HLFKHUJHPDFKW ZXUGHQ1DFKGHU$XVWLOJXQJGHUÄ6QGHUPHLQHV9RONHV³VWHKWLKQHQHLQHJOlQ]HQGH=X NXQIWEHYRU(VLVWQLFKWHLQH=XNXQIWLP/X[XVGHU0LJJlQJHUGHQ $PRVJHJHLHOWKDW VRQGHUQGLH=XNXQIWYRQ%DXHUQGLHLQ5XKHLKUHU$UEHLWQDFKJHKHQN|QQHQGLHPLWSSL JHQ(UQWHHUWUlJHQJHVHJQHWZHUGHQXQGGLHXQJHVW|UWJHQLHHQGUIHQ
'LHV EOHLEW PHLQHV (UDFKWHQV DEHU QXU HLQH 7HLODQWZRUW 6LH O|VW QLFKW GLH )UDJHZDVPLWGHQ2SIHUQLVWGLHGLHVH=XNXQIWQLHHUOHEHQZHUGHQ6RVLFKHU -+:+GLHVH=XNXQIWDQVDJW±ÄXQGVLHZHUGHQQLFKWPHKUDXVJHULVVHQ³±VR XQNODUEOHLEWZDQQGLHVH=XNXQIWNRPPW-DGHU%DXHUGHU]XU7UDXHUJHUXIHQ ZLUG ൯൫൰ ZLUGVLFKHUQLFKWQXUGDV/HLGGHUÄVNUXSHOORVHQ6FKLFKW0lFKWLJHU XQG5HLFKHU³EHNODJHQPVVHQ%HYRUQHXH:HLQEHUJHJHSIODQ]WZHUGHQK|UW PDQÄLQDOOHQ:HLQEHUJHQ:HKNODJH³ ൯൫൱ 'LH*HVFKLFKWHGHV$PRVEXFKHV ZHLXPGLH6SDQQXQJGDVVDXIJUXQGGHV$XVUXIVGHU6NUXSHOORVHQGLH8Q
'D]XXQG]XP)ROJHQGHQ&RRWH$PRV൫൬൮±൫൬൯ =XYHUVFKLHGHQHQ0|JOLFKNHLWHQPLWZDVࡣ ࣚࡧࢋࢁ ࣞ ࢚ࣝࡶ]XLGHQWLIL]LHUHQVHLXQGGHQHQW VSUHFKHQGNRQWURYHUVHQ'DWLHUXQJVIUDJHQVXD3DXO൬൳൪±൬൳൫ 6ZHHQH\Ä'\VWRSLDQL]D WLRQ³൬൰൪±൬൰൫ (LGHYDOO൬൮൪ .RODQL/LYUH൭൬൪±൭൬൭ .HVVOHUÄ9RQKLQWHQJHOHVHQ³൫൭൫ 6LHKHDXFKGLH3UREOHPDWLVLHUXQJEHL6ZHHQH\൬൱൬±൬൱൭
৵$P৺৸±৲৶DOV(SLORJGHV$PRVEXFKHV
൭൱൯
KHLOVDQVDJHDQGDVJDQ]H9RONHUJHKW ൰൫൭±൫൮ (VLVWHLQH6SDQQXQJGLHGLH +DQGOXQJGHV$PRVEXFKHVQLFKWYROOVWlQGLJO|VW 8PVRPHKULVWGLH)RUPDOV(SLORJDQJHPHVVHQ'LHVHÄJOlQ]HQGH=XNXQIW³ ZLUG QLFKW GHQHQ YRU $XJHQ JHPDOW GLH ÄGLH 6XSSH DXVO|IIHOQ PVVHQ GLH LKQHQGLH*URHQHLQJHEURFNWKDEHQ³ 'HU(SLORJHU]lKOWYRQHLQHU=XNXQIW LQGHUGLH :LUUHQGHV8QKHLOVVFKRQLQGHU9HUJDQJHQKHLWOLHJHQ,P(SLORJ ULFKWHWVLFKGHUOLWHUDULVFKH$PRVDQ/HVHQGHGLHDXIGLH*HVFKLFKWH±LP6LQQH YRQSORWXQGKLVWRU\±]XUFNEOLFNHQN|QQHQXQGIUGLHGLH:HQGHHLQHHFKWH 0|JOLFKNHLWLVW ,Q GHU .RQ]HQWUDWLRQDXIGDV (QGHELEOLVFKHU %FKHU KDW*RWWOLHE DXIGLH 9HUZHQGXQJ EHVWLPPWHU 6WLFKZRUWH KLQJHZLHVHQ 'LHVH ZHUGHQ DXI GHP :HJ]XP(QGHRGHUXQPLWWHOEDUGDYRUYHUZHQGHW%HVRQGHUVDXIIlOOLJLVWGD EHLGLH:XU]HOࡡࡧࢪGLHVLFKDXFKLQ൳൫൮ILQGHW0LWGHPRIWHLQJHVFKORVVHQHQ *HGDQNHQGHUÄ8PNHKU³RGHUÄ5FNNHKU³NDQQGDULQHLQLPSOL]LWHU+LQZHLV DQGLH/HVHQGHQYHUVWHFNWVHLQZLHGHUDQGHQ$QIDQJGHV7H[WHV]XUFN]X NHKUHQ9LHOOHLFKWLVWGLHVJHQDXGDVZDVGHU(SLORJGHV$PRVEXFKDOVHSL VFKH(U]lKOXQJLPGUDPDWLVFKHQ0RGXVYRQVHLQHQ/HVHQGHQYHUODQJWZHQQ VLHZLUNOLFKHWZDVOHUQHQP|FKWHQÄ:LUWXQDOVRQLFKWV8QJHZ|KQOLFKHVZHQQ ZLUPLWGHU/HNWUHQRFKHLQPDOYRQYRUQHDQIDQJHQ³
0( JHKW /LQYLOOH ൫൱൪ DEHU ]X ZHLW ZHQQ HU VFKUHLEW Ä7KH ERRN WKHUHIRUH RIIHUV OLWWOHWRWKHSRRUDQGPDUJLQDOL]HGLQDQ\UHDOVHQVHRIDGYRFDWLQJSURJUDPVXQGHUZKLFKD IDLUDQGVWDEOHVRFLHW\PLJKWIXQFWLRQ7KHFULPHVRIRQHFODVVRISHRSOHDUHYLVLWHGXSRQWKH ZKROH SRSXODWLRQ DV WKH ZKROH FRVPLF RUGHU LV VKDNHQ WR LWV IRXQGDWLRQV³ /lVVW VLFK GLH $QNODJHGHUÄVNUXSHOORVHQ6FKLFKW³HLQIDFKDXVEOHQGHQ"+lOWGDV$PRVEXFKQLFKWIHVWGDVV HLQH.RUUXPSLHUXQJGHUVR]LDOHQSROLWLVFKHQXQGUHOLJL|VHQ,QVWLWXWLRQHQ]ZDQJVOlXILJDXI 8QKHLO ]XOlXIW" 'LH %HGHXWXQJGLHVHU )UDJHQVSLHOWGDV $PRVEXFK YRUGHP +LQWHUJUXQG HLQHVUHOLJL|VHQ:HOWELOGHVGXUFK $P (QGH GUIWHDEHUVRZRKOHLQQDLYHV Ã-+:+ PDFKW DOOHVJXWµDOVDXFKHLQ]\QLVFKHVÃ-+:+LVWDQDOOHP6FKXOGµGLH$SSHOOHDQGDVPHQVFKOLFKH +DQGOXQJVYHUP|JHQHLQVHLWLJDXVEOHQGHQ .HVVOHUÄ9RQKLQWHQJHOHVHQ³൫൬൱ *RWWOLHEÄ6RI³൬൫൮ *RWWOLHEÄ6RI³൬൫൲ YJO5L൬൫൬൭ +RV൫൮൲ 0L൱൫൳ =HSK൭൬൪ 0DO൭൬൮ +L൮൬൫൪ 5XWK൮൫൯ .ODJO൯൬൫ 3UHG൫൬൱ *RWWOLHEÄ6RI³൬൫൳ .HVVOHUÄ9RQKLQWHQJHOHVHQ³൫൭൫
'ULWWHU7HLO
(LQRUGQXQJGHUHU]lKOWKHRUHWLVFKHQ$QDO\VHQ 0LWGHQIROJHQGHQ.DSLWHOQZHUGHQGLHYRUJHOHJWHQ$QDO\VHQGHV$PRVEXFKHV DOVHSLVFKH(U]lKOXQJLPGUDPDWLVFKHQ0RGXVLQ]ZHL=XVDPPHQKlQJHHLQJH RUGQHW(LQHUVHLWVJHKWHVXPGHQ%HLWUDJGHQGHUJHZlKOWHHU]lKOWKHRUHWLVFKH =XJDQJIUV\QFKURQH/HVDUWHQGHU3URSKHWHQEFKHUOHLVWHQNDQQ$QGHUHUVHLWV ]HLJWHLQGLDFKURQHU$XVEOLFNZLHGLHYRUJHOHJWHQ$QDO\VHQXQWHUHQWVWHKXQJV JHVFKLFKWOLFKHQ)UDJHVWHOOXQJHQZHLWHUJHGDFKWZHUGHQN|QQHQ1DFKGHQDXV IKUOLFKHQ$QDO\VHQPXVVLFKPLFKDOOHUGLQJVLQEHLGHQ.DSLWHOQDXIHLQ]HOQH 6FKODJOLFKWHUEHVFKUlQNHQ
.DSLWHO9,,,
%HLWUDJIUV\QFKURQH/HVDUWHQGHU3URSKHWHQEFKHU $QHUVWHU6WHOOHNDQQIHVWJHKDOWHQZHUGHQGDVVGLH%H]HLFKQXQJHQÄV\QFKURQ³ XQGÄNDQRQLVFK³]ZDUHLQHJUXQGVlW]OLFKH7HQGHQ]GHV7H[W]XJDQJVEHQHQQHQ N|QQHQDEHUDXFKEHLGHQ3URSKHWHQEFKHUQQLFKWPHKUKLQUHLFKHQG$XVNXQIW EHUGDVPHWKRGLVFKH9RUJHKHQJHEHQ,Q$QEHWUDFKWYRQ=XJlQJHQGLHXQWHU DQGHUHP DQ GHU 5KHWRULN GHU 6SUHFKDNWWKHRULH GHU 'UDPHQWKHRULH GHU (U ]lKOWKHRULHXQGGHU3HUIRUPDWLYLWlWVWKHRULHDQNQSIHQLVWHLQHSUl]LVHUH%H QHQQXQJ GHV PHWKRGLVFKHQ9RUJHKHQVXQGGHU HQWVSUHFKHQGHQ $QDO\VHNDWH JRULHQ JUXQGOHJHQG 'DPLW JHKW HLQKHU GDVV VLFK HLQHDQGHU (QGJHVWDOW GHU 7H[WHRULHQWLHUWH([HJHVHVFKZHUOLFKDOVHLQHÄHQWVFKHLGHQGH5HGXNWLRQ³ HLQ VWXIHQOlVVW ,QGLHVHU+LQVLFKWLVWGLH8QWHUVFKHLGXQJGHUYHUVFKLHGHQHQ.RPPXQLNDWL RQVRGHU(U]lKOHEHQHQXQGGHUVLFKHUJHEHQGHQ3HUVSHNWLYVWUXNWXUEHVRQGHUV ]HQWUDOGDVLFKGDGXUFKHLQHEHQVROHEHQGLJHU'LDORJYHUVFKLHGHQHU6WLPPHQ LP (QGWH[W HUJLEW ,Q WHQWDWLYHU 2ULHQWLHUXQJ DQ YHUVFKLHGHQHQ 3HUVSHNWLY VWUXNWXUHQ LQ (U]lKOXQJHQ ELHWHW GDV $PRVEXFK NHLQH DEVROXWH ÄPRQRORJLF VWUXFWXUH³GLHLQÄDLQDVLQJOHQRUPDWLYHZRUOGYLHZ³PQGHWVRQGHUQ]HLJWLQ 7HLOHQ HLQH ÄGLDORJLFDO SHUVSHFWLYH VWUXFWXUH³ GLH DXI ÄXQUHVROYHG FRQIOLFWV EHWZHHQ GLVFUHSDQW ZRUOGPRGHOV³ YHUZHLVW 'DULQ OLHJW GHU HQWVFKHLGHQGH %HLWUDJLQGHQYRUJHOHJWHQ$QDO\VHQ]XP$PRVEXFKGHUQRFKVWlUNHU]XYHU IROJHQZlUHKLHUDEHUQXUDQHLQ]HOQHQ3XQNWHQKHUYRUJHKREHQZHUGHQNDQQ (LQ HUQHXWHU %OLFN DXI GLH QHXUDOJLVFKH 6WHOOH LQ $P ൱൫൪±൫൱ ELOGHW HLQHQ DQJHPHVVHQHQ$XVJDQJVSXQNW=XPhEHUJDQJYRQGHQ9LVLRQVVFKLOGHUXQJHQ KlOW/LQYLOOHIHVW 1RZ UHSRUWLQJ VKLIWV IURP WKH ILUVW SHUVRQ WR WKH WKLUG SHUVRQ %XW LQ WKLV QDUUDWLYH WKH QDUUDWRU VD\V YHU\ OLWWOH RQO\ UHSRUWLQJ ZKR LV VSHDNLQJ DQG WR ZKRP 7KLV UHOXFWDQFH WR FRORXURXUSHUVSHFWLYHZLWKGHWDLOVPLJKWEHWDNHQDVDQDWWHPSWDWREMHFWLYLW\EXWLWVFDUFHO\ PDVNVWKHELDVLQWKHERRN $PRVLVULJKWDQGWKHSULHVWLVZURQJ
%HFNHUÄ0HWKRGLVFKH=XJlQJH³൬൬൪ 9JO0OOQHUÄ3HUVSHNWLYHQ³൭൫±൭൬ VKLQJHJHQ%HFNHUÄ0HWKRGLVFKH=XJlQJH³൬൬൪ GHUGLHVSULPlUIUGHQ'LDORJLQGHUÄ)RUWVFKUHLEXQJVJHVFKLFKWH³IHVWPDFKW 1QQLQJÄ3HUVSHFWLYH6WUXFWXUH³൬൫൱ /LQYLOOH൫൮൬
൭൲൪
.DSLWHO9,,, %HLWUDJIUV\QFKURQH/HVDUWHQ
=ZHLIHOVRKQHLVW$PRVLQGHU+DQGOXQJGHV%XFKHVGLHSULYLOHJLHUWH)LJXUGLH ÄULJKW³LVW$OOHUGLQJVHUVFKHLQWGHU6DFKYHUKDOWQLFKWVRVFKZDU]ZHLZLHLKQ /LQYLOOHGDUVWHOOW'HQQGLH$QDO\VHQKDEHQJH]HLJWGDVVVRZRKO$PD]MDXQG $PRVLKUHYHUPHLQWOLFKHQ=LWDWHGHVDQGHUHQ]XLKUHQ*XQVWHQ]XVSLW]HQ0LW LKUHU=XUFNKDOWXQJQLPPWGLH(U]lKOVWLPPHDOVRLQ.DXIGDVVLQHLQHP UHW URVSHFWLYHSDWWHUQLQJDOOHYRQ $PRVDOV=LWDWHVWLOLVLHUWHQ)LJXUHQUHGHQHLQH (LQIlUEXQJVHLQHUVXEMHNWLYHQ3HUVSHNWLYHEHNRPPHQ=XGHPPHOGHWVLFKGLH (U]lKOVWLPPH DQ GHP 3XQNW ]X :RUW ZR GLH YHUVW|UHQGH 8QKHLOVDQVDJH DQ $PD]MDDOVHLQHGHUZHQLJHQ)LJXUHQPLW(LHJHQQDPHHUJHKW9LHOOHLFKW]HLJW VLFKLQ൱൫൪±൫൱HLQ$PRV]XGHPDXFKGLH(U]lKOVWLPPHHLQ0LQLPXPDQ'LV WDQ]DXIEDXHQPXVV" 0LWGHU8QWHUVFKHLGXQJGHU(U]lKOHEHQHQKDWVLFKLQGHQ$QDO\VHQDXHU GHPJH]HLJWGDVVGLHWH[WLQWHUQH.RPPXQLNDWLRQVVLWXDWLRQPHLVWHLQVHLWLJDXI HLQHHPSLULVFKH.RPPXQLNDWLRQVVLWXDWLRQKLQDXIJHO|VWZLUG GD]X XQWHUDQ GHUHP.DSLWHO9൬൬൯ ൬൬൰ ൬൬൱ ൭൭൮ ([HPSODULVFKVHLDXIGHQ8PJDQJ PLWGHQ+\PQHQYHUZLHVHQ%HLUHGDNWLRQVJHVFKLFKWOLFKHQ$QVlW]HQZLUGGLH H[SOL]LWH $QUHGH LP =XVDPPHQKDQJ GHV +\PQXV ]XP $UWHIDNW GHU HPSLUL VFKHQ(UVWNRPPXQLNDWLRQGHU7H[WVWXIHGLHGLH+\PQHQHQWKlOW 6REH]LHKW :ROII]XP%HLVSLHO൮൰±൫൭DXIGLH$QUHGHHLQHVÄ5HVWHV³DPGXUFK-RVLD]HU VW|UWHQ $OWDU LQ %HW(O XQG IU -HUHPLDV LVW GDV LP 7H[W DQJHUHGHWH Ä,VUDHO³ LGHQWLVFK PLW HLQHP H[LOLVFKQDFKH[LOLVFKHQ Ä,VUDHO³ 'LH .RPPXQLNDWLRQ NRQVWUXLHUHQGH 'LPHQVLRQ LQQHUKDOE GHV 7H[WHV ZLUG QLFKW HUZRJHQ $EHU VHOEVW$QVlW]HGLHLP$PRVEXFKHLQHNRQVWUXLHUWH.RPPXQLNDWLRQVVLWXDWLRQ YRQ$PRVZRUWHQIUHLQVSlWHUHV3XEOLNXPVHKHQ VSUHFKHQEHLGHQ+\PQHQ QXUYRQHLQHPÄ,VUDHO³VRGDVVXQGHXWOLFKEOHLEWZLHGLH.RPPXQLNDWLRQVHEH QHQHLQHQ8QWHUVFKLHGPDFKHQ0LWPHLQHQ$QDO\VHQKDEHLFKYHUVXFKW]X ]HLJHQGDVVHLQHVROFKH9HUIODFKXQJGHUWH[WLQWHUQHQ.RPPXQLNDWLRQXQVDFK JHPlLVW'LHVEHWULIIWPHLQHV(UDFKWHQVHEHQIDOOVGLH)UDJHQDFKGHP3UR SKHWHQELOG GDV GDV $PRVEXFK SUlVHQWLHUW 'HQQ DXFK LQ HLQHU HU]lKOWKHRUH WLVFKHQ/HNWUH]HLJWVLFKHLQPHKUGLPHQVLRQDOHU$PRV GD]X.DSLWHO,; $Q GLHVHU 6WHOOH OLHIHUW GLH 0|JOLFKNHLW YRQ 0HWDOHSVHQ HLQHQ ZLFKWLJHQ %HLWUDJ0LWLKQHQZLUG]ZDUGLHLQGHUHU]lKOWHQ:HOWUHDOH9HUNQGLJXQJGHV $PRVLQGHU=HLWXQWHU8VLMDXQG-HUREHDP,,GXUFKEURFKHQXQGGLH.R]HSWLRQ GHV%XFKHVDOVILFWLRQDOL]HGKLVWRU\VWlUNHURIIHQJHOHJW,P6LQQHHLQHUVWUXN
6R]%EHL:ROII൬൯൱±൬൯൲GHU൮൰±൫൭DXIGLH$QUHGHHLQHVÄ5HVWHV³DPGXUFK-RVLD ]HUVW|UWHQ$OWDULQ%HW(OEH]LHKWRGHU-HUHPLDV൮൳±൯൳GHVVHQLP7H[WDQJHUHGHWHVÄ,VUDHO³ LGHQWLVFKLVWPLWHLQHPH[LOLVFKQDFKH[LOLVFKHQÄ,VUDHO³ :ROII൬൯൱±൬൯൲ -HUHPLDV൮൳±൯൳ %RYDWL0H\QHW൫൰൲ 0|OOHU'HEDWH൫൬൬±൫൬൯ %RYDWL0H\QHW൫൰൳ 0|OOHU'HEDWH൬൲൳±൬൳൪%HL3DDVÄ6HHLQJ³൬൰൲±൬൱൭]LHKWVLFK GLH8QWHUVFKHLGXQJDXVHLQHUYRQ$PRVH[SOL]LWDQJHVSURFKHQHQ*U|HLP7H[WXQGHLQHU PLWGHP$PRVEXFKDQJHVSURFKHQHQ*U|HVWlUNHUGXUFKGRFKZHUGHQEHLGH(EHQHQZLHGHU YRUQHKPOLFKDOV$UWHIDNWH]ZHLHUHPSLULVFKHU.RPPXQLNDWLRQVVLWXDWLRQHQDXVJHZHUWHW
.DSLWHO9,,, =XP%HLWUDJIUV\QFKURQH/HVDUWHQ
൭൲൫
WXUHOOHQ3HUIRUPDWLYLWlWVSULFKWGHU7H[WDEHUQLFKWPHKUQXUYRQGHU9HUNQ GLJXQJGHV$PRVDQGLH,VUDHOLWHQGHV1RUGUHLFKHVVRQGHUQPDFKW$PRV]XP 9HUNQGHUDQGLH,VUDHOLWHQDXIGHUH[WUDGLHJHWLVFKHQ(EHQH'LH*UHQ]H]ZL VFKHQ LQWUDGLHJHWLVFKHP $PRV XQG H[WUDGLHJHWLVFKHU (U]lKOVWLPPH YHU VFKZLPPHQ'HUGUDPDWLVFKH0RGXVEHLGHU(U]lKOXQJYRQ:RUWHQZLUGKLHU YHUZHQGHWXPHLQHUVHLWVHLQHYHUJDQJHQH9HUNQGLJXQJGHV $PRVPLWEOHL EHQGHU%HGHXWXQJ]XNRQVWUXLHUHQXQGDQGHUHUVHLWV$PRVLQGHUJHJHQZlUWLJHQ 6LWXDWLRQGHUH[WUDGLHJHWLVFK/HVHQGHQDOV3URSKHWHQDXIWUHWHQ]XODVVHQ 6FKULIWSURSKHWLH]HLJWDOVRHLQHQ0RGXVGHUGLHOLWHUDULVFKH)LJXUGHV3UR SKHWHQ HLQHUVHLWV LQ HLQHU .RPPXQLNDWLRQVVLWXDWLRQ SUlVHQWLHUW GLH YRP (U ]lKO]HLWSXQNW DOV SUlWHULWDO ]X YHUVWHKHQ LVW DQGHUHUVHLWV EHU GLHVH ]HLWOLFKH XQGORJLVFKH*UHQ]HVWHLJWXQGGHQ3URSKHWHQLQGHU*HJHQZDUWGHVH[WUDGLH JHWLVFKHQ (U]lKO]HLWSXQNWHV DXIWUHWHQ OlVVW 8QWHU GHU DXHUWH[WOLFKHQ $Q QDKPHHLQHU|IIHQWOLFKHQ/HVXQJGHV 7H[WHV UFNW YRU DOOHPEHL0HWDOHSVHQ GLH8QWHUVFKHLGXQJ]ZLVFKHQVFKULIWNXQGLJHU3HUVRQH[WUDGLHJHWLVFKHU(U]lKO VWLPPHXQGLQWUDGLHJHWLVFKHP3URSKHWHQVWDUNLQGHQ+LQWHUJUXQG=ZLVFKHQ GHUVFKULIWNXQGLJHQ3HUVRQXQGLKUHP3XEOLNXPNDQQGHUSHUIRUPDWLYH$NWHL QHU%HJHJQXQJ]ZLVFKHQGHP3URSKHWHQ$PRVXQGGHP9RON,VUDHOHQWVWHKHQ 'DEHLZLUGDEHUGHU$EVWDQG]XULQWUDGLHJHWLVFKHQ.RPPXQLNDWLRQQLFKWHLQ IDFKQLYHOOLHUWZDVVLFKYRUDOOHPLQGHUELV$P൳൱±൫൯EOHLEHQGHQ6SDQQXQJ ]HLJW GDVV GHQ LQWUDGLHJHWLVFKHQ SHUVRQDH PLVHUDH NHLQH :LHGHUKHUVWHOOXQJ ]XJHVDJWZLUG GD]X.DSLWHO9,,൮ (LQDEVFKOLHHQGHU%HLWUDJVWHOOWGLHIXQNWLRQDOH$XVZHUWXQJYRQSUlJHQGHQ 6WLFKZRUWYHUZHQGXQJHQIUGLHV]HQLVFKH'DUVWHOOXQJXQGIUGLHNRPSRVLWR ULVFKH 0RWLYLHUXQJ GHU *HVFKLFKWH GDU ,P 6LQQH GHU SRHWLVFKHQ )XQNWLRQ VSUDFKOLFKHU.RPPXQLNDWLRQKDQGHOWHVVLFKQLFKWDOOHLQXPHLQHlVWKHWLVFKH Ä)RUP³ GLH XP GHQ EHGHXWVDPHUHQ Ä,QKDOW³ JHVWOSW LVW VRQGHUQ XP HLQHQ ]HQWUDOHQ$VSHNWGHU(EHQHGHU'DUVWHOOXQJGHU]XU9HUPLWWOXQJEHLWUlJW'LH VHU6DFKYHUKDOWZLUGIUGLH9HUPLWWOXQJGHVJHVDPWHQ$PRVEXFKHV±XQGDQ GHUHU3URSKHWHQEFKHU±XPVWULWWHQEOHLEHQDEHUGDQQVLQG6WHOOHQ]XEHGHQ NHQLQGHQHQ$PRVRGHU-+:+]XHU]lKOHQGHQ)LJXUHQZHUGHQ+LHUKDWVLFK VHOEVWDQNXU]HQ3DVVDJHQZLH൯൫൳JH]HLJWGDVVHU]lKOWKHRUHWLVFKH$QDO\VHQ HLQHQ SURGXNWLYHQ %HLWUDJ]XP 9HUVWlQGQLV GHV 7H[WHV OHLVWHQ N|QQHQ 'DVV VLFKGLHVHÄNXU]H(U]lKOXQJ³ :ROII DXFKLPNQDSSHQOLWHUDULVFKHQ*UXQGEH VWDQGGHV$PRVEXFKHVILQGHWZLHLKQ5HLQKDUG*UHJRU.UDW]KHUDXVDUEHLWHW XQWHUVWUHLFKWPHLQHV (UDFKWHQVGLHPHWKRGLVFKEHUHFKWLJWHXQGJHERWHQH$Q ZHQGXQJHU]lKOWKHRUHWLVFKHU$QDO\VHNDWHJRULHQDXIGLH7H[WHGLHLQGHQ3UR SKHWHQEFKHUQHQWKDOWHQHQVLQG
9JOGD]X/RWPDQ6WUXNWXU൬൯±൬൰ .UDW]Ä:RUWH³൲൮
.DSLWHO,;
(LQGLDFKURQHU$XVEOLFN ,P5DKPHQGHUYRUOLHJHQGHQ$UEHLWNDQQXQGVROODQGLHVHU6WHOOHNHLQHXP IDVVHQGH $XVHLQDQGHUVHW]XQJ PLW YHUVFKLHGHQHQ UHGDNWLRQVJHVFKLFKWOLFKHQ 0RGHOOHQ]XU(QWVWHKXQJVJHVFKLFKWHGHV$PRVEXFKHVHUIROJHQ (LQH P|JOLFKH .RPSDWLELOLWlW]HLJWVLFK HYHQWXHOOGDULQGDVV PHLVW LQ GHQ 7H[WWHLOHQ YRQ PHKUIDFKHQ%HDUEHLWXQJHQDXVJHJDQJHQZLUGGLHLQGHQHU]lKOWKHRUHWLVFKHQ$QDO\VHQDOV 0HWDOHSVHQEHVWLPPWZHUGHQN|QQHQZLHHVEHVRQGHUVEHL$P൫±൬GHQ+\PQHQXQG൳൱± ൫൯GHU)DOOLVW*OHLFK]HLWLJVLQGHLQHIHLQJOLHGULJH/LWHUDUNULWLNXQG PHLQHHU]lKOWKHRUHWL VFKHQ$QDO\VHQGHVJHVDPWHQ$PRVEXFKHVQXUEHGLQJWNRPSDWLEHOGDHUVWHUHYRQHLQHPVR XQHLQKHLWOLFKHQ7H[WDXVJHKWGDVVHVIUOHW]WHUHTXDVLXQP|JOLFKZLUGLQ7H[WEH]JHQYRQ IXQNWLRQDOHQ.RPSRVLWLRQHQDXV]XJHKHQ0LWXQWHUDQGHUHP.HVVOHUJHKHLFKYRQÄ1HXIDV VXQJHQ³DXVGLHLP)RUWVFKUHLEXQJVSUR]HVVlOWHUH7H[WEHVWlQGHGHU*HVDPWNRPSRVLWLRQDQ SDVVHQ
0HLQGLDFKURQHU$XVEOLFNJUHLIWKLQJHJHQGLHYRQ6FKPLW]IUGLH7H[WHGHU +% DGDSWLHUWHQÄ$XWRUIXQNWLRQHQ³DXI=X GLHVHU $QDO\VHNDWHJRULH VFKUHLEW 6FKPLW] 'LH $QDO\VHGHU Ã$XWRUIXQNWLRQµ LVWHLQH .RQVWUXNWLRQVOHLVWXQJGHU/HVHQGHQGLH MHQDFK LKUHQ 0|JOLFKNHLWHQ HLQH ,QWHQWLRQ DXV GHQ LP 7H[W DXIILQGEDUHQ =HLFKHQ NRQVWUXLHUHQ 'LHVHVFKUHLEHQVLHGDQQGHPYRQLKQHQNRQVWUXLHUWHQÃ$XWRUµLKUHPÃ$XWRUELOGµ]X'LHVHU LVWQLFKWLGHQWLVFKPLWGHPÃUHDOHQ$XWRUµ
(VJHKWQLFKWGDUXPYRQGHUDXHUWH[WOLFKHQ*U|HÄ$XWRU³RGHUÄ$XWRUHQ³ WH[WLQWHUQH%HGHXWXQJHQXQG,QWHQWLRQHQDE]XOHLWHQVRQGHUQDXVGHUWH[WLQWHU QHQ*HVWDOWXQJP|JOLFKH5FNVFKOVVHEHUGLHVHDXHUWH[WOLFKH*U|H]X]LH KHQ6FKPLW]IKUWZHLWHUDXV 'LHVHWH[WLQWHUQHQÃ$XWRUIXQNWLRQHQµODVVHQVLFK]XHLQHUÃ$XWRUILJXUDWLRQµ]XVDPPHQIDV VHQ 8QWHUÃ$XWRUILJXUDWLRQµVLQGMHQHVSH]LILVFKHQ0HUNPDOH]XVXEVXPLHUHQGLHDOVÃ$X WRUIXQNWLRQHQµLQHLQHP7H[WHUNHQQEDUVLQG'LHVHÃ$XWRUIXQNWLRQHQµODVVHQVLFK]XHLQHP %LOG]XVDPPHQVHW]HQXQGHUJHEHQ]XVDPPHQGLHÃ$XWRUILJXUDWLRQµ'LH$XWRUILJXUDWLRQLVW
(LQHhEHUVLFKWELHWHWXD+DGMLHY&RPSRVLWLRQ൭±൳ 9JO+DGMLHY&RPSRVLWLRQ൫൱൳ VDGDV6WXIHQPRGHOOYRQ.HVVOHU൬൭±൬൲ .HVVOHU൬൮൬൲ VD6WHLQV*HULFKW൮൰ .HVVOHU0LFKD൮൮ 6LHKHLQVJ6FKPLW]3URSKHWLH൯൲±൫൪൲=HQWUDOLVWXDGLH)UDJHGHVÄ$XWRUV³LQ(U ]lKOWH[WHQGLHQDLYH)HKOVFKOVVHYRQGHUUHDOHQ3HUVRQ]XP7H[WRGHUYRP7H[W]XUUHDOHQ 3HUVRQEHUZLQGHW HEG൯൲±൱൱ 6FKPLW]3URSKHWLH൳൫ HLQIDFKH$QIKUXQJV]HLFKHQLP2ULJLQDO
൭൲൮
.DSLWHO;, =XPGLDFKURQHQ$XVEOLFN
HLQ%HJULIIDXIGHU*UHQ]H]ZLVFKHQGHUWH[WLQWHUQHQXQGWH[WH[WHUQHQ(EHQH 6LHNDQQQXU DXVGHP7H[WJHZRQQHQZHUGHQWULIIWDEHU$XVVDJHQGLHGLHWH[WLQWHUQHQ%HREDFKWXQJHQ >«@LP+LQEOLFNDXIHLQHWH[WH[WHUQH*U|H>«@DXVZHUWHQ
)UHLQHQGLDFKURQHQ$XVEOLFNZLUGVLFKDQGLHVHUYRQ6FKPLW]EHVFKULHEHQHQ *UHQ]HEHZHJWXPHLQHP|JOLFKHÄ$XWRUILJXUDWLRQ³]XEHJUQGHQ'DEHLJHKW HVQLFKWGDUXP(LQ]HOWH[WHLQYHUVFKLHGHQHQKLVWRULVFKHQ.RQWH[WHQ]XYHURU WHQ 9LHOPHKU VROO DXIJH]HLJW ZHUGHQ GDVV HLQH DP (QGWH[W RULHQWLHUWH (U ]lKODQDO\VHGHV $PRVEXFKHVQLFKWZLHGHU]XYHUHLQIDFKHQGHQ)HKOVFKOVVHQ EHUGLH(QWVWHKXQJGHV%XFKHVIKUHQPXVV 6LQGGHUH[SRVLWRULVFKH3URORJGLH0HWDOHSVHQLQ$P൭±൰XQGGHU(SLORJ LQ LKUHU DOOHLQLJHQ ,QIRUPDWLRQVZHLWHUJDEH DQ GLH H[WUDGLHJHWLVFK /HVHQGHQ ULFKWLJHUIDVVWGDQQOlVVWVLFKGDULQGLHÄ*HVWDOWXQJVIXQNWLRQ³ HUNHQQHQ'LH 8QWHUVFKHLGXQJ ]ZLVFKHQ GHU LQWUDGLHJHWLVFKHQ XQG H[WUDGLHJHWLVFKHQ .RP PXQLNDWLRQGHV$PRVDOV)LJXUVHW]WHLQ3XEOLNXPYRUDXVGDVGLHVH7H[WJH VWDOWXQJHLQRUGQHQNDQQ*OHLFK]HLWLJLVWGDPLWHLQ$VSHNWGHUÄ$XVZDKOIXQN WLRQ³ EHWURIIHQ'HQQYRUDOOHPPLWGHQ0HWDOHSVHQLVWGDV$PRVEXFKDOV(U ]lKOXQJ VR JHVWDOWHW GDVV HV VHLQH ÄÃSULPlUHµ 6SUHFKVLWXDWLRQ EHUGDXHUQ NDQQ³ ,QVEHVRQGHUHGHU3URORJXQGGHU(SLORJJUHLIHQGDEHLVWDUNDXIJHVDPWLVUD HOLWLVFKH8UVSUXQJVWUDGLWLRQHQ]XUFN*OHLFK]HLWLJVLQGVLHGXUFKHLQHQMXGlL VFKHQ)RNXVEHVWLPPW'LHVlXHUWVLFKLQ$P൫±൬QLFKWDOOHLQGXUFKGLH(UVW QHQQXQJYRQ.|QLJ8VLMDVRQGHUQYRUDOOHPGXUFKGDVLQWUDGLHJHWLVFKH6HWWLQJ ÄXQWHUGHQ6FKDI]FKWHUQDXV7HNRD³,Q൳൱±൫൯LVWHVKLQJHJHQGLHLQWUDGLHJH WLVFKH(UZlKQXQJGHUÄ+WWH'DYLGV³GLH-XGDLQGHQ0LWWHOSXQNWVWHOOW'HU -XGD EHWUHIIHQGHQ (UHLJQLV]XVDPPHQKDQJ GHU +DQGOXQJ VHW]W GDEHL IU GLH H[WUDGLHJHWLVFK/HVHQGHQHLQXQZLGHUUXIOLFKHV*HULFKWDQ-XGDYRUDXVXQGLVW GXUFKQHJDWLYH$QVSLHOXQJHQDXIGDV.|QLJWXPJHSUlJW 6R N|QQWH GLH 9HUZHQGXQJ GHV +LIޏLO YRQ ࡥࡷࢁ LQ ൬൮ LP =XVDPPHQKDQJ YRQ$P൫±൬VWlUNHUDXI൬.|Q൬൫൳YHUZHLVHQLQGHVVHQ.RQWH[W0DQDVVHIU GHQ 8QWHUJDQJ -XGDV YHUDQWZRUWOLFK JHPDFKW ZLUG YHUJOHLFKH ൬.|Q ൬൫൫൫± ൫൬ $EHU DXFK LQ $P ൰൯ ZHUGHQ )LJXUHQ DXV GHU MXGlLVFKHQ 2EHUVFKLFKW QHJDWLYPLW 'DYLGYHUEXQGHQ 0LW HLQHU 0HWDOHSVH LQ൰൮±൱ ULFKWHW VLFK GLHV DOOHLQDQGLH H[WUDGLHJHWLVFK/HVHQGHQ*OHLFKIDOOVVHW]WGLHÄJHIDOOHQH+WWH 'DYLGV³LQ൳൫൫HLQQHJDWLYHV(UHLJQLVYRUDXV$XV-+:+V3HUVSHNWLYHKDWGLH VHV ]XGHP EHUHLWV VWDWWJHIXQGHQ 6FKOLHOLFK ZLUG LQ GHU PHWDGLHJHWLVFKHQ
6FKPLW]3URSKHWLH൳൯ HLQIDFKH$QIKUXQJV]HLFKHQLP2ULJLQDO 'LHVH3UREOHPDWLN]HLJWVLFKH[HPSODULVFKEHL+RXVHÄ$PRV³൫൱൯GHUVHLQHQ)UDJHQ ]XHLQHPOLWHUDWXUZLVVHQVFKDIWOLFKHQ=XJDQJ]XP$PRVEXFKGLH$QQDKPHYRUDQVWHOOWGDVV GHUKLVW$PRVGHQ*URWHLOGHV%XFKHV]XVDPPHQJHVWHOOWKDEH 'D]X6FKPLW]3URSKHWLH൲൱ 'D]X6FKPLW]3URSKHWLH൲൰ 6FKPLW]3URSKHWLH൲൰ 9JOGD]XGHQGLDFKURQHQ$XVEOLFNLQ&DVDJUDQGHÄ$P൫±൬³
.DSLWHO;, =XPGLDFKURQHQ$XVEOLFN
൭൲൯
)LJXUHQUHGH൲൫൮PLWÄ'DQ³XQGÄ%HHUVFKHED³GLH=XNXQIWGHVJHVDPWHQ/DQ GHVXQWHUHLQQHJDWLYHV9RU]HLFKHQJHVHW]W YHUJOHLFKHDXFK൯൯ $QKDQGGLH VHU$VSHNWHOlVVWVLFKHUZlJHQREVLFKDXIH[WUDGLHJHWLVFKHU(EHQHHLQHMXGl LVFKH (U]lKOVWLPPHDQ/HVHQGH ULFKWHW GHQHQGHU 8QWHUJDQJGHV MXGlLVFKHQ .|QLJWXPVEHUHLWVEHNDQQWLVW'DPLWLVWHUQHXWDXIGLHÄ$XVZDKOIXQNWLRQ³XQG DXHUGHPGLHÄ)XQNWLRQGHU6HOHNWLRQYRQ.RQWH[WHQ³YHUZLHVHQ(LQHUVHLWV PXVVGLH$XVZDKOGLHVHU-XGDEHWUHIIHQGHQ$VSHNWHKLVWRULVFKIUGLH7H[WSUR GXNWLRQP|JOLFKVHLQDQGHUHUVHLWVZLUG-XGDDOV.RQWH[WEHWRQWZDVHLQHHQW VSUHFKHQGH5H]HSWLRQVVLWXDWLRQQDKHOHJW $Q GLHVHQ 3XQNW OlVVW VLFK HLQH ZHLWHUH hEHUOHJXQJ DQVFKOLHHQ %HL GHU 6HPDQWLVLHUXQJGHV5DXPHVKDWVLFKJH]HLJWGDVV GLH8QKHLOVDQVDJHQLPPHU ZLHGHU YRQ HLQHU %HZHJXQJ YRP OlQGOLFKHQ $XHQ LQV VWlGWLVFKH ,QQHQ JH SUlJWVLQG'HU+|KHSXQNWZLUGGDEHLRIWPDOVHUUHLFKWZHQQGDVOlQGOLFKH$X HQLPVWlGWLVFKHQ,QQHQVHLQ8QKHLODQULFKWHW$XIGLHVHP+LQWHUJUXQGOlVVW VLFK HUZlJHQ RE GLH (UZlKQXQJ -HUXVDOHPV LQ ൫൬ PLW HLQHU 9RUJHVFKLFKWH NRQQRWLHUWLVW:HQQ-+:+WKHULRPRUSKDOVEUOOHQGHU/|ZHLQGHU6WDGWGDU JHVWHOOWZLUGGDQQN|QQWHGLHVEHGHXWHQGDVVGDVYRPOlQGOLFKHQ$XHQNRP PHQGH 8QKHLO HEHQIDOOV GDVVWlGWLVFKH ,QQHQ -HUXVDOHPVHUUHLFKW KDW 8PHV PLW ൭൮ DXV]XGUFNHQ Ä%UOOW HLQ /|ZH LP 'LFNLFKW ࡾࡸࣝ ࣝ ࣝࢇ DEHU HLQHQ 5LVV JLEWHVQLFKWIULKQ"³ ,P5DKPHQGHV=Z|OISURSKHWHQEXFKHVNDQQQRFKHLQ6FKULWWZHLWHUJHJDQ JHQZHUGHQ,Q0L൭൳±൫൬LVW]XOHVHQ ൳+|UWGRFKGLHV+lXSWHUGHV+DXVHV-DNREXQG)KUHUGHV+DXVHV,VUDHO'LHGDV5HFKW YHUDEVFKHXHQXQGDOOH*HUDGHYHUGUHKHQ൫൪GHU=LRQPLW%OXWEDXWXQG-HUXVDOHPPLW8Q UHFKW൫൫6HLQH+lXSWHUULFKWHQXP%HVWHFKXQJXQGVHLQH3ULHVWHUJHEHQ:HLVXQJXP%H]DK OXQJXQGVHLQH3URSKHWHQZDKUVDJHQXP*HOG XQGDXI-+:+VWW]HQVLHVLFKLQGHPVLH VDJHQ Ä,VW-+:+QLFKWLQXQVHUHU0LWWH"(VZLUGEHUXQVNHLQ8QKHLO ࡥࡸࣞ ࡾ NRPPHQ³൫൬ ࣞ 'HVKDOE 8P HXUHWZLOOHQ ZLUG =LRQ DOV )HOG JHSIOJW XQG -HUXVDOHP ZLUG ]X 6WHLQKDXIHQ XQGGHU7HPSHOEHUJ]X:DOGHVK|KHQ ࡾࡸࣝ ࣝ
0LWGHP$PRVEXFKKDWGHU7H[WDEVFKQLWWJHPHLQVDPGDVVGLHNRUUXPSLHUWHQ Ä$QJHK|ULJHQGHUKHUUVFKHQGHQ6FKLFKW³IUGDV8QKHLOYHUDQWZRUWOLFKJH PDFKWZHUGHQGDVGLH+DXSWVWDGWWUHIIHQZLUG'DEHLIlOOWDXIGHU(EHQHGHU 'DUVWHOOXQJGLHHQJH3DUDOOHOH]ZLVFKHQ0L൭൫൫XQG$P൳൫൪DXI EHLGH9HUVH KDEHQDP(QGHHLQHHLQJHEHWWHWH)LJXUHQUHGHGLHGLH0|JOLFKNHLWGHVÄ%|VHQ³ ࡥࡸࣞ ࡾ IUVLFKLQGHU൫3OXUDOQHJLHUW8PVREHGHXWVDPHUHUVFKHLQWHVGDVVGHU ࣞ -HUXVDOHPHUÄ7HPSHOEHUJ³ ࢁࣚ ࢇࣝ ࡥࡾ ࣝ ࡥ ]XHLQHUÄ:DOGHVK|KH³RGHUHLQHPÄ'L ࣝ FNLFKW³ ࡾࡸࣝ ࣝ ZLUG%UOOW-+:+DOVWKHULRPRUSKHU/|ZHLQ$P൫൬QLFKWDXV GLHVHP'LFNLFKW"
'D]X6FKPLW]3URSKHWLH൲൱ hEHUVHW]XQJQDFK.HVVOHU0LFKD൫൰൪±൫൰൫ .HVVOHU0LFKD൫൰൰ 9JO:ROII0LFKD൱൲
൭൲൰
.DSLWHO;, =XPGLDFKURQHQ$XVEOLFN
(LQHSRVLWLYH$QWZRUWN|QQWH൳൫±൰ELHWHQ,P5DKPHQGHULQWUDGLHJHWLVFKHQ .RPPXQLNDWLRQLVWGDV+HLOLJWXPLQ%HW(OLP%OLFN$OOHUGLQJVLVWGLHVHU$XI WULWWVRJHVWDOWHWGDVVHUIUGLHH[WUDGLHJHWLVFK/HVHQGHQHLQHSDUDGLJPDWLVFKH 2IIHQKHLWHQWKlOW,P=XVDPPHQKDQJGHU6]HQHLQ൲൮±൳൰QLPPWGDVPHWDGL HJHWLVFKH *HVFKHKHQ LQ ൳൫±൮ VHLQHQ $XVJDQJVSXQNW DP Ä.DSLWHOO³ XQG GHQ Ä6FKZHOOHQ³GHV+HLOLJWXPVLQ%HW(O'DHLQHH[SOL]LWH(UZlKQXQJ%HW(OV DOOHUGLQJV IHKOW NDQQ DXFK GDV +HLOLJWXP LQ -HUXVDOHP ]XP $XVJDQJVSXQNW GLHVHV*HVFKHKHQVZHUGHQVRIHUQGLHJHVHOOVFKDIWOLFKHQSROLWLVFKHQXQGUH OLJL|VHQ,QVWLWXWLRQHQY|OOLJNRUUXPSLHUWVLQG'HU+\PQXVLQ൳൯±൰KHEWGLH VHQSDUDGLJPDWLVFKHQ$VSHNWIUGLHH[WUDGLHJHWLVFK/HVHQGHQKHUYRU ,Q0L൭൳±൫൬LVWGDUEHUKLQDXVHLQH $PELYDOHQ] HQWKDOWHQGLH GLHHQJHQ :RUWODXWEHUHLQVWLPPXQJHQ ]ZLVFKHQ GHP (QGH GHV -RHOEXFKHV XQG GHP $PRVEXFKHUNOlUHQN|QQWH'LH*HULFKWVDQVDJHLQ0L൭൳±൫൬XPIDVVWQLFKW EOR8QKHLOIU-HUXVDOHPVRQGHUQDXFK%HIUHLXQJYRQGHQNRUUXPSLHUWHQ,Q VWLWXWLRQHQ ,Q-R൮൫൯±൬൫LVWGDVWKHULRPRUSKH%UOOHQ-+:+VDXV-HUXVDOHP KLQJHJHQLQQHUKDOENXU]HU(U]lKO]HLWLQSRVLWLYH:LHGHUKHUVWHOOXQJVDXVVDJHQ HLQJHEXQGHQ0LWVHLQHU:RUWODXWEHUHLQVWLPPXQJ]XPDXV-HUXVDOHPEUO OHQGHQ-+:+XQGGHQ:LHGHUKHUVWHOOXQJVDXVVDJHQYHUJU|HUWGDV$PRVEXFK GLH(U]lKO]HLW]ZLVFKHQEHLGHQ*HVFKHKQLVVHQXPHLQ9LHOIDFKHV'LHKHLOYROOH 3HUVSHNWLYH GHV WKHULRPRUSK EUOOHQGHQ -+:+V DXV -R ൮൫൯±൬൫ ZLUG LP $PRVEXFKHUVWDP(QGHGHU(U]lKOXQJHUUHLFKW *HQDXGLHVN|QQWHGLH$P ELYDOHQ] DXV 0L ൭൳±൫൬ ZLGHUVSLHJHOQ )U GLH *HVFKLFKWH GHV $PRVEXFKHV NDQQ-+:+V:RKQXQJDXIGHP=LRQ YHUJOHLFKH-R൮൬൫E HUVWGDQQSRVLWLYH :LHGHUKHUVWHOOXQJJHZlKUOHLVWHQZHQQHU]XYRULPÄ'LFNLFKW³GHU6WDGWVHLQH NRUUXPSLHUWH%HXWHJHPDFKWKDW $QKDQG GLHVHU hEHUOHJXQJHQ EHVWHKW GLH 0|JOLFKNHLW HLQHU WH[WLQWHUQHQ Ä$XWRUILJXUDWLRQ³GLHGDV9HUVDJHQGHVMXGlLVFKHQ.|QLJWXPVXQGGHQ8QWHU JDQJ-HUXVDOHPVEHUHLWVYRUDXVVHW]WXQGDXIHLQH:LHGHUKHUVWHOOXQJIUHLQYHU HLQWHV,VUDHOKRIIW'LHVYHUZHLVWDXIHLQHDXHUWH[WOLFKHÄUDXP]HLWOLFKH)L[LH UXQJ³QDFK൯൲൱Y&KU,P6SDQQXQJVERJHQYRQ൫൬]X൳൱±൫൯XQGLQGHQ
=XHLQHUVROFKHQ'RSSHOIXQNWLRQGLHGLH$PELJXLWlWLQ൳൫±൮HUNOlUHQN|QQWHV(LGH YDOO൬൬൯൬൬൱ YJO.HVVOHU൬൮൮±൬൮൯ 9JO 6FKDUWÄ9LVLRQ³ ൯൰,QVJ]HLFKQHW 6FKDUWHEGYHUVFKLHGHQH%HGHXWXQJHQGHU IQIWHQ9LVLRQLQP|JOLFKHQ5HGDNWLRQVVWXIHQGHV=Z|OISURSKHWHQEXFKHVQDFK 9JOEHV-R൮൫൰DĮPLW$P൫൬DXQG-R൮൫൲DĮPLW$P൳൫൭E YJODࡱ ࣞࡷLQ-R൮൬൪XQG $P൳൫൫ ࡱࡣLQ-R൮൫൳XQG$P൳൫൬ ࣗ ࡱ ࣜࡥ࢝ ࣛ LQ-R൮൫൱XQG ࣗ ࢙ࡥ࢝ ࣜ LQ$P൳൫൯ ࣗ 'D]X.HVVOHU0LFKD൫൰൱±൫൰൳ 9JO6ZHHQH\-RHO൫൲൭±൫൲൮ $QGHUVHQ)UHHGPDQ൬൬൫ YJO-HUHPLDV൫൭൱ =XHLQHUDEZHLFKHQGHQ(LQVFKlW]XQJV6ZHHQH\Ä3ODFH³൫൯൪±൫൯൫ 'D]X6FKPLW]3URSKHWLH൳൭±൳൮ 9JO+DGMLHY&RPSRVLWLRQ൬൪൫±൬൪൮GHUDOOHUGLQJVYRQHLQHUH[LOLVFKHQ(QGUHGDNWLRQ GHV%XFKHVDXVJHKW
.DSLWHO;, =XPGLDFKURQHQ$XVEOLFN
൭൲൱
+\PQHQHU]lKOWPLW$PRVDOOHUGLQJVHLQH)LJXUDXVXQGLQ-XGDYRQGHU0|J OLFKNHLW HLQHU :LHGHUKHUVWHOOXQJ ZDV DXI HLQH QDFKH[LOLVFKH )L[LHUXQJ GHU (QGJHVWDOWGHV$PRVEXFKHVLQ-XGDYHUZHLVHQN|QQWH 'LHVH3HUVSHNWLYHEHUODJHUWDEHUQLFKWGLHJDQ]H(U]lKOXQJ,QGHULQWUD GLHJHWLVFKHQ .RPPXQLNDWLRQ ]ZLVFKHQ $PRV XQG VHLQHP 3XEOLNXP LVW HLQ $PRV]XHUNHQQHQGHULQ6DPDULDXQGLQ%HW(OGDVYRQ-+:+EHVFKORVVHQH 8QKHLOYHUNQGHWGDVVLFKDOVHLQXQDXVZHLFKOLFKHV*HULFKWDQGHQ5HLFKHQ XQG 0lFKWLJHQ DXI GDV JDQ]H 9RON DXVZLUNHQ ZLUG 'LHVHU LQWUDGLHJHWLVFKH $PRVKHEWVLFK]XGHPPLWHLQHU%RWVFKDIWDEGLHGHQ.XOWZHGHUDQVLFKQRFK ZHJHQDQGHUHU*|WWHUYHUXUWHLOW YHUJOHLFKHEHVRQGHUVGLH$QDO\VHQ]X൮൮±൯ XQWHU.DSLWHO 9൬൬൲ (VJHKWXPHLQH'LVNUHSDQ]]ZLVFKHQGHPLP1RUG UHLFKYHUHKUWHQ-+:+XQGGHP-+:+GHUVLFKLQGHQ:RUWHQGHV$PRVYRU VWHOOW(LQH+LQZHQGXQJ]XDQGHUHQ*|WWHUQZLUGKLQJHJHQDOVHLQ]XNQIWLJHV (UHLJQLVGDUJHVWHOOW YHUJOHLFKHEHVRQGHUVGLH$QDO\VHQ]X൯൬൰XQWHU.DSLWHO 9൭൬൰ 'DV $PRVEXFK SUlVHQWLHUW VRPLW QLFKW DOOHLQ GHQ H[WUDGLHJHWLVFKHQ $PRV DXV-XGDGHU]XMXGlLVFKHQ/HVHQGHQYRQ+HLOXQG8QKHLOHU]lKOW VRQGHUQ DXFKHLQHQLQWUDGLHJHWLVFKHQ$PRVGHULQGHUHU]lKOWHQ:HOWXQWHU-HUREHDP ,,LQ6DPDULDXQG%HW(OPLWHLQHUXQDXVZHLFKOLFKHQ*HULFKWVERWVFKDIWDXI WULWW+LHUKDWÃNODVVLVFKHµ%LOGGHV $PRVDOV*HULFKWVSURSKHWVHLQH%HUHFKWL JXQJ$OOHUGLQJVWULIIWGLHVHVQXUDXIHLQHQ7HLOGHUOLWHUDULVFKHQ)LJXU]XXQG NDQQ QLFKW SDUDGLJPDWLVFK JHJHQ GDV *HVDPWELOG LP $PRVEXFK DXVJHVSLHOW ZHUGHQ,Q$XIQDKPHGHU(ULQQHUXQJVNXOWXU OlVVWVLFK$PRVVRPLWDOVHLQH PHKUGLPHQVLRQDOH (ULQQHUXQJVILJXU YHUVWHKHQ 'HU $PRV GHV NDQRQLVFKHQ *HGlFKWQLVVHVLVW8QKHLOVXQG+HLOVSURSKHW]XJOHLFKGHUGDVSDUDGLJPDWL VFKH +DQGHOQ -+:+V DQ VHLQHP 9RON YHUGHXWOLFKW 'RFK IU GLH =HLW XQWHU -HUREHDP,,ZLUGHUSULPlUDOVVR]LDONULWLVFKHU8QKHLOVSURSKHWHULQQHUW /HW]
0LW6WHLQV*HULFKW൫൪൬±൫൪൭ =XGLHVHU0|JOLFKNHLWV%HQ=YLÄ3URSKHWV³ PHLQHNXU]HQhEHUOHJXQJHQEDXHQDO OHUGLQJVDXI$VVPDQQ*HGlFKWQLVXQG:HONHUÄ*HGlFKWQLV³DXI Ä(ULQQHUXQJVILJXU³EH]HLFKQHWGLH9HUVLQQOLFKXQJYRQ(ULQQHUXQJXQGVHLQHU%LQGXQJ DQHLQHNRQNUHWH)RUP (UHLJQLV3HUVRQ2UW LQQHUKDOEHLQHU*UXSSH $VVPDQQ*HGlFKW QLV൭൱±൭൲XQGLQVJ൭൱±൮൬ ,QQHUKDOEGHVNXOWXUHOOHQ*HGlFKWQLVVHVXQWHUVFKHLGHW$VVPDQQ*HGlFKWQLV൰൲LQ$Q NQSIXQJDQ/pYL6WUDXVV]ZLVFKHQHLQHUÄNDOWHQ³XQGÄKHLHQ³)RUPGHU(ULQQHUXQJ(UV WHUHYHUVXFKH9HUlQGHUXQJGXUFKLKUHQ9HUJDQJHQKHLWVEH]XJ]XYHUPHLGHQXQGGLH*HJHQ ZDUW ]X IXQGLHUHQ GLH ]ZHLWH KLQJHJHQ N|QQH GXUFK NRQWUDSUlVHQWLVFKH (ULQQHUXQJ ]XP 0RWRUIU9HUlQGHUXQJZHUGHQ HEG൱൲±൱൳ :HONHUÄ*HGlFKWQLV³൭൬൱±൭൭൪YHUZHLVWQXQ GDUDXI GDVV VLFK LQ NDQRQLVFKHQ 7H[WHQ EHLGH )RUPHQ YHUELQGHQ GD GLH 7H[WH HLQHUVHLWV ÄNDOW³VWDELOLVLHUHQDEHUDQGHUHUVHLWVGXUFKGLH7H[WDXVOHJXQJDXFKÄZDUPH³NRQWUDSUlVHQ WLVFKH(ULQQHUXQJEHI|UGHUQN|QQHQXQGVSULFKWGDKHUYRPÄNDQRQLVFKHQ*HGlFKWQLV³ 'DPLWGHXWHWVLFKHYWOGDVDQZDV6FKPLW]3URSKHWLH൳൰LP3OÄ$XWRUILJXUDWLRQHQ³ IHVWKlOW Ä0LWGHU3OXUDOIRUP>«@NDQQGHP8PVWDQG5HFKQXQJJHWUDJHQZHUGHQGDVV7H[WH QLFKWYRQHLQHPÃ$XWRUµVWDPPHQPVVHQVRQGHUQLQHLQHPXQWHU8PVWlQGHQMDKUKXQGHUWH
൭൲൲
.DSLWHO;, =XPGLDFKURQHQ$XVEOLFN
WHUHVWUlJWXQWHUDQGHUHPGD]XEHLGDVV$PRVDOVOLWHUDULVFKH)LJXUQLFKWY|OOLJ DXVWDXVFKEDUZLUG+LHUN|QQWHVLFKHLQ3UR]HVVYRPKLVWRULVFKHQ $PRV]XP $PRVGHVNXOWXUHOOHQ*HGlFKWQLVVHVELV]XPNDQRQLVFKHQ$PRVDQGHXWHQGHU LP$PRVEXFKDOVHSLVFKH(U]lKOXQJLPGUDPDWLVFKHQ0RGXVVHLQHQHUNHQQED UHQ1LHGHUVFKODJJHIXQGHQKDW
ODQJHQ 3UR]HVV HQWVWDQGHQ XQG YRQ XQWHUVFKLHGOLFKHQ 3HUVRQHQ EHDUEHLWHW VHLQ N|QQHQ³ .XUVLYWH[WLP2ULJLQDO
/LWHUDWXUYHU]HLFKQLV ൫3ULPlUTXHOOHQ $ULVWRWHOHV3RHWLN*ULHFKLVFK'HXWVFKKJY0DQIUHG)XKUPDQ6WXWWJDUW 5HFODP൫൳൲൬ %LEOLD +HEUDLFD 6WXWWJDUWHQVLD KJ Y $GULDQ 6FKHQNHU 6WXWWJDUW 'W %LEHOJHVHOOVFKDIW ൯ ൫൳൳൱ %LEOLD+HEUDLFD4XLQWD)DVFLFOH൫൭ 7KH7ZHOYH0LQRU3URSKHWVKJY$QWKRQ\*HOVWRQ 6WXWWJDUW 'W%LEHOJHVHOOVFKDIW൬൪൫൪ *URYHV:KHHOHU0RUSKRORJ\DQG/HPPD'DWDEDVH ৵৲ৱ 3KLODGHOSKLD :HVWPLQVWHU7KH RORJLFDO6HPLQDU\൬൪൪൲ HQWKDOWHQLQ%LEOH:RUNV9HUVLRQ൫൪>:70@ 3URYHUEV$QHFOHFWLF(GLWLRQZLWK,QWURGXFWLRQDQGWH[WXDO&RPPHQWDU\KJY0LFKDHO9 )R[$WODQWD 6%/3UHVV൬൪൫൯ +%&(൫ 6HSWXDJLQWD ,GHVW9HWXV7HVWDPHQWXPLX[WD/;;LQWHUSUHWHVHGLGLW$OIUHG5DKOIV6WXWWJDUW 'W%LEHOJHVHOOVFKDIW൫൳൭൯ 6HSWXDJLQWD 'HXWVFK 'DV JULHFKLVFKH $OWH 7HVWDPHQW LQ GHXWVFKHU hEHUVHW]XQJ KJ Y :ROIJDQJ.UDXVXQG0DUWLQ.DUUHU6WXWWJDUW 'W%LEHOJHVHOOVFKDIW൬൪൪൳ :HVWPLQVWHU/HQLQJUDG&RGH[3KLODGHOSKLD :HVWPLQVWHU7KHRORJLFDO6HPLQDU\ HQWKDOWHQ LQ%LEOH:RUNV9HUVLRQ൫൪>:77@ %LEOH:RUNV/;;2*0RUSKRORJ\DQG/HPPD'DWDEDVH %/0 1RUIRON %LEOH:RUNV//& ൬൪൪൫%LEOH:RUNV9HUVLRQ൫൪ 1LVVLQHQ0DUWWL3URSKHWVDQG3URSKHF\LQWKH$QFLHQW1HDU(DVW$WODQWD 6%/3UHVV൬൬൪൫൳ :$: +HPLQJZD\(UQHVWÄ7KH.LOOHUV³LQ )HUGLQDQG6FKXQFN +J 0RGHUQ$PHULFDQ6KRUW 6WRULHV6WXWWJDUW 5HFODP൫൳൲൱൬൪±൭൮ 6WHLQEHFN-RKQ7KH*UDSHVRI:UDWK1HZ