Bibliographie zur Frage nach den Wechselbeziehungen zwischen Buddhismus und Christentum [Reprint 2021 ed.] 9783112517765, 9783112517758

Citation preview

Veröffentlichungen des Forschungsinstituts für vergleichende Eeligionsgeschichte an der Universität Leipzig Herausgegeben von Prof. Dr. Hans Haas.

Bibliographie zur Frage nach den Wechselbeziehungen zwischen

Buddhismus und Christentum Von

Dr. Hans Haas

Professor der Religionsgeschichto iin (1er Universität Leipzig-

Leipzig ,T. C. Hinrichs'sche Buchhandlung 1922

Nr. 6

VERÖFFENTLICHUNGEN DES STAATLICHEN FORSCHUNGSINSTITUTS FÜR VERGLEICHENDE RELIGIONSGESCHICHTE A N DER U N I V E R S I T Ä T L E I P Z I G H E R A U S G E G E B E N

VON

PROF.

DR.

H A N S

HAAS

Nr. i Religionsgeschichtliche Bibliographie Jahrgang I/II, III/IV, Y/YI, die Literatur der Jahre 1914 und 1915, bzw. 1916 und 1917 sowie 1918 und 1919 enthaltend(Wird fortgesetzt)

Nr. 2. Allgemeine Religionskunde in Bildern. -

Nr. 3.

Probelieferung: Die Buddha-Legende auf den Flachreliefs der ersten Galerie des Stupa von Boro-Badur (Java). (Erklärender Text in Vorbereitung)

Heinrich Frick,

Ghazahs Selbstbiographie. Ein Ver-

gleich mit Augustins Konfessionen. Nr. 4.

Hans • Leisegang, des Geistbegriffs der griechischen Mystik.

Der Ursprung Evangelien aus der

Pneüm'a h a g i o n .

synoptischen

Hans Haas,

Nr. 5.

„Das Scherflein der Witwe" und seine Entsprechung im Tripitaka.

Nr. 6.

Bibliographie zur Frage nach den Wechselbeziehungen zwischen Buddhismus und Christentum. (Nr. 6 als Anhang auch in Nr. 5 enthalten)

Hans Haas,

Nr. 1 im Verlag, bzw. Kommissionsverlag von B. G. Teubner, Leipzig. Nr. 3 — 6 im Verlag der J. C. Hinrichs'schen Buchhandlung, Leipzig.

BIBLIOGRAPHIE ZÜE FRAGE N A C H DEN W E C H S E L B E Z I E H U N G E N

ZWISCHEN

BUDDHISMUS UND CHRISTENTUM VON

HANS HAAS

Buddhismus und Christentum Eine t e n t a t i v e Z u s a m m e n s t e l l u n g der B u c h - und A u f s a t z l i t e r a t u r zu den h y p o t h e t i s c h e n h i s t o r i s c h e n Z u s a m m e n h ä n g e n und der i n n e r e n V e r w a n d t s c h a f t der b e i d e n R e l i g i o n e n s o w i e zu der F r a g e n a c h d e n kommerziellen, diplomatischen, politischen, folkloristischen und d o k t r i n e l l e n B e z i e h u n g e n z w i s c h e n Indien und dem F e r n e n O s t e n e i n e r s e i t s , den L ä n d e r n d e s U r c h r i s t e n t u m s im b e s o n d e r e n und der w e s t l i c h e n W e l t ü b e r h a u p t a n d e r s e i t s . Açvapliosa. — Sûtrâlamkâra traduit en Français sur la version Chinoise de Kumârajîva par Edouard H u b e r. Publié sous les auspices de la Société Asiatique. Paris, E. Leroux, 1908. VIII, 496 S. — Buddha-Carita: siehe Cowell, E. B., Schultze, Th., Buddhas Leben und Wirken, Beal, Samuel, The Fo-shohing-tsan-king; u. Held, H. L. — M a h ä y ä n a s r a d d h o t p ä d a : siehe Suzuki, T., und Richard, T., Awakening of Faith. Ahies. — Buddhismus und Christentum: Ztschr. f. Missionsk. u. Religionsw. II (1887), 1—20. — Q.Voigt, Buddhismus u. Christentum: Ztschr. f. Missionsk. u. Religionsw. III (1888), S. 104 f. (Rez.). Aiken, Charles, F. — The Dhamma of Qotama the Buddha, and the Qospel of Jesus the Christ, a critical inquiry into the alleged relations of Buddhism with primitive Christianity. Boston, Marlier & Co., 1900. XVII, 348 p. (Rezens. H. O l d e n b e r g , Theol. Ltrz. 1901, p. 281 f.) Französ. Ausgabe: Bouddhisme et Christianisme. Ouvrage trad, de l'anglais par L. C o l l i n . Paris, Lethielleux, 1903. VIII, 384 p. (Rezens. S. W e b e r , Lit. Rdsch. f. d. kath. D. 1904, p. 84 f.; A.Lepitre, L'Univ. cath., N. S. 45, p. 299f.; A. R o u s s e l , Bull. cr. 25. p. 44f.; P . E. P a v o 1 i n i , Cultura 23, p. 137 f.). Alabaster, Henry. — Wheel of the L a w . 1871 (Siames. Biogr. Buddhas).

Alfaric, P . — La vie chrétienne du Bouddha (Das Leben der Heiligen Barlaam und Josaphat von Johannes Dair.ascenus) : Journ. Asiatique 1917, 269—288. Allgemeine Zeitung, Beilage zur. — Die angebliche Entdeckung eines indischen „Lebens Jesu" durch den Russen Notowitsch: 1894, Nr. 143 u. Nr. 206. Alviella, Cte. Qoblet d'. — Les Orecs dans l'Inde. Essai de restitution historique. (Des échanges philosophiques et religieux entre l'Inde et l'antiquité classique): Bull. Ac. roy. de Belgique XXXIII (1897) 653—690. — Ce que l'Inde doit à la Grèce. Paris 1897. — Formation de la Dogmatique Bouddhique: Bull, de l'Acad. royale de Belgique, Classe des lettres, etc., 1904, p. 374 ff. = Croyances, Rites, Institutions, 1911, I, 330—335. — La rnigration des symboles. Paris, Leroux, 1891, 245 S. — Engl. Übersetzung: The migration of symbols. Westminster, Constable, 1894. —• Des influences classiques dans l'art de l'Inde. Bruxelles 1897. Arnberg, H. — Buddhismus und Christentum: Schweizer Blätter, katholische, 1901, 1—12. Anderson, J. — Catalogue and Handbook of the archaeological collections in the Indian Museum. 2 Bde. Calcutta, 1883. Andrews, C. A. — Earliest Introduction of Christianity into India : Ind. Evang. Rev. XIX, 52—69.

-

4

-

Bardesanes. — Siehe sub voce The CaAnesaki, M. — Buddhist and Christian tholic Encycl.- II, 293, und s. Cureton. Gospels. Compared from the originals by A l b e r t J. E d m u n d s . Edited Barlaam und Joasaph, siehe Kuhn, Ernst. with parallels from the Chinese BudBarlaam and Josaphat, Indian saints: dhist Tripitaka by M. Anesaki. Tokio The Month XLI (1881), 137. 1905: Deutsche Japan-Post IV, 1905, Nr. 26; abgedruckt in Buddhist. Welt — Histoire de Barlaam et de Josaphat, I, 62—64 (Selbstanzeige des Herans- I roy des Indes, composée p a r S. Jean gebers). Damascène, et traduite par F. Jean de B i l l y . Paris .1578. — A s v a g h o $ a : E n c y c l . of Rel. and Eth. vol. II, 159 f. — English lifes of Buddha. Edited and induced by J. J a c o b s . 1896. — Docetism (Buddhist): ebd. vol. IV, 835—840. Baronius, siehe Martyrologium Romanum. Anville, J. B. d'. — Recherches géographiques et historiques sur la Sérique Barrows, J. H. — Buddhism contrasted des Anciens: Mém. de l'Ac. des inscr. I with Christianity: Our Day, XVI, XXXII, 1768, 573—603. 369 ff. Archelai et Manetis Acta Disputationis : — The Christian conquest of Asia: stuKeßler "in Haucks Realencykl. f. prot. dies and personal observations of Theol. u. Kirche, 3. Aufl., Bd. XII, Oriental religions. New York, Scribner, S. 195 f. Siehe auch Oblasinski. 1 1899. XVII, 258 p. (Kap. VI). Adalbert. Barth, A. — Note relative à une théorie nouvelle sur l'origine de l'ère Ç a k a : Armstrong, R. A. — Buddhism and Compte rendu de l'Ac. des inscr. 1901, Christianity: Theol. Rev. 1908 (VII), 303—310. 176 ff. Arnold, Sir Edwin. — The Light of Asia; j — F. Ribezzo, Nuovi studî sulla origine or, The Great Renunciation (Mahâe la propagazione delle favole indobhinishkramana) ; being the Life and elleniche: Journal des Savants, 1903. Teaching of Qautama, Prince of India 603—616; 656—665; 1904, 49—55. and Founder of Buddhism, (as told in — Les religions de l'Inde. Paris 1879 verse by an Indian Buddhist), Lon(Extrait de l'Encycl. des sciences don 1883. relig.). 176 S. S p ä t e r wieder aufDeutsch: Die Leuchte Asiens. ' gelegt und ins Englische übersetzt: The Religions of India. Translated Erzählung eines indischen Buddhisten. | by J. Wood. London 1882. 4 th ed. Autorisierte Übertragung aus dem Eng- i 1 1906. Jetzt in B.s Ges. W e r k e n : lischen von Konrad Wernicke, Quarante ans de l'Indianisme. Oeuvres Leipzig, Reclam 1891. 196 S. d'Auguste Barth, publiés à l'occasion Arrian, Indica. de son quatre-vingtième anniversaire. — Anabasis. Tome premier. Paris, Leroux, 1914. Aßmussen. — Buddhismus und Christeni Barth, Fritz. — Jesus und Buddha, i Vortrag. Bern, A. Francke, 1905,12 S. 1 Barthold, W . — Zur Geschichte des ' Christentums in Mittelasien bis zur mongolischen Eroberung. Berichtigte und vermehrte deutsche Bearbeitung, nach dem russischen Öriginial herausg. von Dr. Rudolf S t ü b e. Tübingen, i Mohr, 1901. VII, 74 S. ! Bartholomaei. — Notice sur les m é dailles de la Bactriane in Köhne's i Zeitschr. f. Münz- usw.- Kunde, 1843 und 1846. — India as known to the ancient world. ! London, 1921. Milford. Baur. — Die christliche Gnosis, S. 56 ff. (Gnosis und Buddhismus), Bardenhewer, O. — Geschichte der altkirchl. Literatur 2 . Freiburg 1913 I, i Bayer. — Historia regni Graecörum 579 ff. (Zu den Thomas-Akten). Bactriani. Petersburg 1837.

tum: Das Reich Christi, VIII, 530—546. Ausland. — D a s Gleichnis vom verlorenen Sohn in den heiligen Schriften der Buddhisten: Jahrg. XXXVII, 1012 bis 1015. — Vgl. Foucaux, Parabole. Banerjee, Gauranga Nath. — Hellenism in Ancient India. 2 d ed. Butterworth & Co., Calcutta and London 1920. V u. 344 S. (Vgl. die Anzeige von - Joh. H e r t e l in der Ztschr. d. Deutschen Morgenl. Gesellsch. 75 (1921), S. 286 f.).

—

Beal, Samuel. — The Romantic Legend of S ä k y a Buddha from the ChineseSanscrit. London, Trübner & Co., 1875. XII, 395 p. — The Fo-sho-hing-tsan-king, a Life of Buddha by Asvaghosha Bodhisattva. Translated from Sanscrit into Chinese by Dharmaraksha, A. D. 420, and from Chinese into English. Sacred Books of the East. vol. XIX. Oxford 1883. — A Catena of Buddhist Scriptures from the Chinese. London, Trübner & Co., 1871. XIII, 436p. — Abstract of Four Lectures on Buddhist Literature in China. London, Trübner & Co., 1882. XIX, 185 p. — T r a v e l s of F a Hian and Sungyun, Buddhist pilgrims from China to India (A. D. 400 and A. D. 518). London 1869. — Si-yu-ki. Buddhist R e c o r d s of the W e s t e r n W o r l d , t r a n s l a t e d f r o m the C h i n e s e of Hsiuen T s i a n g (A. D. 629). 2 vols. London, Kegan P a u l , T r e n c h , T r ü b n e r & Co., 1906. (l.Aufl. B o s t o n 1885). —• T e x t s from the Buddhist Canon known as Dhammapada, with accompanying Narratives. From the Chinese. London 1878. VIII, 176 S. Beckh, Hermann, Buddhismus. 2 Bde. Samml. Göschen, 1916. 2. A. 1919/20. 147 u. 142 S. Belssel, Steph. — Einfluß des Christentums auf den Buddhismus in der spätrömischen Kaiserzeit: Stimmen aus Maria-Laach 75 (1908), 353—364 (Referat über D a h l m a n n , Indische Fahrten). Bender, W . — Rud. Seydel, Das Evangelium von Jesu etc.: Allgemeine Zeitung 1883, Nr. 77, Beilage. (Rez.). Bcnfey, Theodor. — Felix Liebrecht, Die Quellen des Barlaam und Josap h a t : Gött. Gel. Anz. 1860, S. 871 bis 875.. — Pantschatantra II, 544 ("Salomonisches Urteil). Benning, J. — Die Glaubwürdigkeit der Kindheitsgeschichte Jesu (Mt. 2) gegenüber religionsgeschichtlichen P a r a l lelen: Theologie und Glaube 1917, 577—591. Benz, Rieh. — Legenda aurea des Jacobus de Voragine. Herausgeg. von —. 2 Bde. Jena, Eugen Diederichs, 1917/1921.

5

1

' i [ i , .

-

Berger, Hugo. — Geschichte der wissenschaftlichen Erdkunde der Griechen. Leipzig, Veit, 1893. Bergh van Eysinga, G. A. van den. — Indische invloeden op oude Christelijke verhalen. (Proefschrift). Leiden, Brill, 1901. XI, 140 p. (Rezens. R. O. F r a n k e , Deutsche Ltrztg. 1901,2757—2767; J. H a p p e l : Prot. Monatsh. 5, 230—232). — Indische Einflüsse auf evangelische Erzählungen. Mit einem Nachwort von Ernst K u h n ( = Forschungen zur R e ligion und Literatur des Alten und Neuen Test., hrsg. v. W . Bousset u. H. Gunkel. 4. Heft). Göttingen, Vandenhoeck & Rupprecht, 1904. VI, 104 S. 2. verm. Aufl. 1909. 118 S. (Rezens. R. P i s c h e 1, Deutsche Ltrztg. 1904, 2937—2941; P. E. Pavolini, Riv. di studi rel. 2, p. 83 f. — Die holländische radikale Kritik des N. T. Jena 1912. — Edmunds, Buddhist and Christian Gospels. Edited by M. Anesaki: Deutsche Ltrztg. 1906, 782—784. (Rez.). — Faber, Buddhistische und neutestamentliche Erzählungen: Deutsche Ltrztg. 1914, 1294 f. (Rez.).

! — Tiele über Christentum und Orient: Aufsätze zur Kultur- und Sprachi geschichte, vornehmlich des Orients, Ernst K u h n zum 70. Geburtstag am 7. Febr. 1916 gewidmet von Freunden u. Schülern. München, 1916, Breslau, M. & H. Marcus 1916, S. 165—167.

1

I • i 1

I ,

— Altchristliches und Orientalisches: Zeitschr. der Deutschen Morgenl. Gesellsch. LX (1906), 210—212. Bernstein, P. — Der Buddhismus und das Christentum vor dem Forum des philosophischen und ethischen Denkens. Eßlingen, S. Mayer, 1911. 32 S. 2. Aufl. 1911, Kommissionsverl. Deuschle, Göppingen, Berry, T. S. — Christianity and Buddhism: a comparison and a contrast. Donnellan Lectures 1889—90. London, Chr. Knowl. Soc., 1891. 256 p. Bertholet, Alfred. — Christentum und Buddhismus: Religion u. Geisteskultur, 2. Jahrg., 1—18. — Buddhismus u. Christentum ( = S a m m lung gemeinverständl. Vorträge u. Schriften aus d. Gebiete der Theol. u,

Religionsgesch. 28). Tübingen, Mohr, 1902, IV, 64 S. 2. Aufl. 1909. VII, 67 S. — Der Buddhismus und seine Bedeutung für unser Geistesleben. Tübingen, Mohr, 1904. Beth, Karl. — Indien und das Christentum: Deutsche Ltrztg. 1915, 893—901; 957—964. — Qibt es buddhistische Einflüsse in den kanonischen Evangelien?: Theol.Stud. u. Krit. 1916, 2. Heft, 169—227. Beweis des Glaubens, Der. — Christentum, Islam und Buddhismus nach Abraham Kuenen: Jahrg. 19, 231-238. Ebenda. — Buddhismus und Christentum: Jahrg. 22, S. 279; Jahrg. 35, S. 46 f. Ebenda. — Die Fabel vom buddhistischen Ursprung des Christentums: Jahrg. 37, S. 402 f. Ebenda. — Buddha oder Christus?: Jahrg. 37, S. 403 f. Bhandarkar, D. R. — A Kushana stone inscription and the question about the origin of the Saka e r a : Journ. of the Bombay Br. of the Royal As. Soc. XX, 269—302. Bickel. — Ephraemi Carmina Nisibena. Lipsiae 1866. Bigandet, P. — The Life or Legend of Gaudama, the Buddha of the Burmese. (Ubersetzung aus dem Birmanischen.) Zwei Ausgaben dieses W e r k e s erschienen zu Rangoon 1858 und 1866, eine dritte 1880 in 2 Bd. in Trübners Or. Ser. Eine französ. Übers, (von V. Gauvain) erschien 1878. Billius, siehe Migne. Bixby, J. T. — Buddhism in the New Testament: Arena (Boston) III, 1890, S. 555 ff. Blache, Vidal de la. — L e s voies de commerce dans la Géographie de P t o l é m é e : Comptes rendus de l'Académie des Inscriptions, 4. Serie, XXIV (1896), S. 456 f. Blackman, A. M. — Rosaries: Encycl. of Rel. and Ethics, vol. X. Blau. — Streifzüge durch Constantinopolitanische Handschriften. 1. Arabische Ubersetzung des Barlaam und Josaphat: Ztschr. d. Deutschen Morgenl. Qesellsch. VII, 400—403. Vgl. ebd. VIII, 552f. (M. S t e i n s c h n e i d e r ) und XXXII, 584 (E. Kuhn).

Böklen, E. — Zu der Versuchung Jesu: Ztschr. f. d. neutestl. Wissensch. 1918, 244—248. Bohlen, P . von. — Das alte Indien mit besonderer Rücksicht auf Ägypten. 2 Bde. Königsb. 1830. XVI, 392; 496 S. — Uber Handel und S c h i f f a h r t des alten Indiens: Historisch-literarische A b h a n d l u n g e n d e r D e u t s c h e n Gesellschaft zu K ö n i g s b e r g I. Bohn, Wolfg. — Der Buddhismus in den Ländern des Westens: Buddhistischer Weltspiegel. Jahrg. I (1919), S. 25 bis 31; 97—104 ; 203—210 ; 284—289; 356—366; 438—442; Jahrg. II (1920) 70—78; 118—125. Boissonade. — Griechischer T e x t der Barlaam- und Joasanh-Legende. Siehe Migne. Bollandisten, Acta sanctorum der: April I, 73 f. (speziell No. XXXIII auf p. 73 C). 898 f. Oktober IV, 260 (Geschichte der Barlaam- u. JoasaphReliquien). Bonnet, Max., — Supplementum codicis apocryphi Ï, Acta Thomae, Leipzig 1883. — A c t a Philippi et Acta T h o m a e . Lipsiae 1903. Bonwetsch, N. — Die apokryphe „Leiter ' J a k o b s " : Nachr. d. K- Gesellsch. d. Wissensch, z. Göttingen, phil.-hist. Kl. 1900. Borberg, Karl Friedr. — Bibliothek der Neutestamentlichen Apokryphen, ' g e sammelt, übersetzt u. erläutert. I. Die apokryphischen Evangelien und Apostelgeschichten. Stuttgart, Lit.Comptoir, 1841. Bottari. — Brief an Orsi vor der 1734 zu Rom erschienenen Ausgabe des unverkürzten italienischen Textes der Barlaam- und Joasaph-Legende. Bourchany, J. - M. — Le Bouddha d'après sa ^légende et le J é s u s des „ É v a n g i l e s " : Université cath., N. S. 30, p. 335—358. Bousset, W . — Religionsgeschichte (Bericht): Theol. Rundschau, Jahrg. 2, (1899), S. 76. — Die Geschichte eines Wiedererkennungsmärchens: Gött. Gel. N. 1916, S. 469 ff. — Wiedererkennungsmärchen und Placiduslegende: ebenda 1917, S. 703 ff.

— Kyrios Christos. Göttingen, Vandenh. & Ruprecht, 1913. — Jesus der Herr. Nachträge und Auseinandersetzungen zu Kyrios Christos. Ebenda, 1916. Bowman, A. H. — Christian Thought and Hindu Philosophy. 2 vols. 384 u. 351 p. London, Religious T r a c t Soc. 1917. Box, G. H. — The Virgin Birth of Christ. London 1916. : Braun, J. — Die liturgische Gewandung ! im Okzident und Orient, nach Ur- i sprung und Entwicklung, Verwendung i und Symbolik. Freiburg 1907. : Braunholz, E. — Die erste nichtchristliche Parabel des Barlaam und Jo- I saphat, ihre Herkunft undVerbreitung. ! (Berl. Diss.). Halle 1883. I Brodbeck, Adf. — Leben und Lehre Buddhas, des indischen Heilandes, 600 Jahre vor Christo. Nach den gründlichen Forschungen der ersten Autoritäten kurz zusammengefaßt und ehrlichen Leuten zum Nachdenken vorgelegt. Zürich, Verlags-Magazin, 1893. 19 S.

Büchner, Ludwig. — Die Quellen des Buddhismus: Zukunft, Bd. 14 (1899), 171—175. — Christentum und Buddhismus: kunft, Bd. 9 (1894), 208—215.

Zu-

Bunsen, Ernst von. — The AngelMessiah of Buddhists, Essenes and Christians. London 1880. . — Die Überlieferung, ihre Entstehung und E n t w i c k l u n g . 2 Bde. Leipzig, Brockhaus, 1889. I, 284. 325. 337. 339. Burgess, J. — The Buddhist stûpas of Amarâvati and J a g g a y y a p e t a . London 1887. — The ancient monuments, temples and sculptures of India. London, W . Griggs, 1897. (Quellenwerk über Gandhära und seine Denkmäler). — The Gandhära Sculptures: Journal of Indian Art and Industry 1898, Nr. 62. — Buddhist Art in India. London 1901.

Burkitt, F. C. — On the Original Language of the Acts of Judas T h o m a s : Journal of Theological Studies I (1900), S. 280 ff. — Another Indication of the Syriac De Broglie. — Problèmes et conclusions Origin of the Acts of T h o m a s : ebd. de l'histoire des religions. 4. Aufl. III (1901), S. 95 f. Paris. S. 242ff.; 418—421. Burnell, A. C. — On some Pahlavî InBrosset, M. F. — Relations du pays scriptions in South India: Ind. Antide Ta ouan (Übersetzung des 123. quary III (1874), 308—316. S. auch Kapitels von S z ë - m a - T s i e n ' s IV, 153. Shi-ki): Journ. Asiat. II, 1828, S. 418—450. Vgl. Kingsmill. I Burnouf.— Un essai d'histoire religieuse: R e v . des deux mondes, 1865, LV, Bruckner, A. — W . P h . Englert, Christus p. 712 ff. und Buddha in ihrem himmlischen Vor- j leben: Theol. Ltrztg. Jahrg. 27 (1902), Ì Burnouf, Emile. — Le bouddhisme en ! 530 f. (Rez.). occident: Rev. des deux mondes, 1888, 15 juillet, 340—372. (VernichBrunnhofer, Hermann. — Östliches tend besprochen in Rev. de l'hist. des Werden. Kulturaustausch und Handelsrei. XVIII, 106). verkehr zwischen Orient und Okzi- I dent von der Urzeit bis zur Gegen- ! — Le catholicisme contemporain. Paris, w a r t . Bern 1907. , 1879. Bryant, W. M. — Buddhism and Chri- i Burnouf, Eugène» — Introduction à l'histoire du Buddhisme Indien. Paris stianity: Andover Rev. II, 255 ff. u. j 1844. V u. 649 S. 2. éd. Rigoureu365 ff. sement conforme à l'éd. originale Buddhacarita, siehe Açva-liosa. et précédée d'une notice de M. Buddhist, Der. — Einige Parallelen Barthélémy Saint-Hilaire sur les t r a zwischen der buddhistischen u. christvaux de M. Eugène Burnouf. Paris, lichen Geburtslegende: 1. Jahrg. j 1876. XXXVIII u. 587 S. (1905/6), 257—260. — Le Lotus de la Bonne Loi, trad, du Ebenda. — Das buddhistische Weih- : sanscrit, accomp. d'un commentaire nachtsevangelium: 2. Jahrg., 257 bis j et de 21 mémoires relatifs au 259. Bouddhisme. Paris 1852,

Bushell. — Ancient Roman coins from Shansi: Peking Oriental S o c . Peking 1885. Butler, C. — The Lausiac history of Palladius. Cambridge 1904 (Vol. VI der T e x t s and studies, contributions to biblical and patristic literature, ed. by J . A. Robinson.

i — Buddhist and Christian Oospels. W o r k done in comparative religion by Alb. J . Edmunds: The Open Court ' X I X (1905), 538—546. . j — Ashvajit's stanza and its significance : i The Open Court X I X (1905), 46—49. (Am Schluß eine Parallele.)

— The holy Saint Josaphat of India: Cara, Cesare A. de. — L a leggenda de' The Open Court X V (1901), 284—289. Santi Barlaam e Qiosafatte. Auto- . — The Widow's T w o Mites: Open rità del Martirologio Romano: CiCourt XVII, 1903, S. 352—360. viltà cattolica Serie XII. Vol. IV — Buddhism and Christianity: The (1883), p. 431—434. Wiederholt in Monist V, Oct. 1894, S. 65—103. C a r a ' s Buch : Esame critico del sistèma filologico e linguistico appli- 1 — T h e Mythology of Buddhism: The Monist VII, Nr. 3, 1897. S. 415-445. cato alla mitologia e alla scienza j delle religioni. Prato, Tipografia Cassel, Paulus. — Aus Literatur und Giachetti 1884 (s. Literaturbl. f. Symbolik. Leipzig 1884. Hierin S . 152 orient. Philol. II, 112 u. Rev. de l'hist. bis 2 2 8 : Barlaam und Josaphat (Budde relig. XI, 112). dhismus und Manichäismus. ' Die Akten des h. Thomas). Carpenter, J . Estlin. — R . Seydel, Das Evangelium von Jesu e t c . : Rev., 1882, p. 620 ff. (Rez.)

Modern

Catalogus sanctorum des P e t r u s d e Natalibus Lib. X, Cap. 114: (Erste literarische Einreihung B a r — The first three gospels, their origin ; laams und Joasaphs in die Heiligen and relations. • 2. ed. London 1890. : der röm. Kirche). pp. 136 ff.; 161 ff.; 174 ff. ; 203 ff. ; I 237 if. ; Chalmers, Robert. — The Parables of Barlaam and Joasaph: Journ. of the — The Obligations of the New Testa- , Royal Asiat. Soc. N. S . XXIII, 423 ment to Buddhism.: Nineteenth Cent. ! bis 449. VIII (1880), 179—194. j — Edmunds, Buddhist and Christian CtoSDels: Hibbert Journal IV (July 1906), 943—945 (Rez.). — Buddhist and Christian Parallels: the mythological background. In „Studies in the History of Religions, presented to Crafford Howell T o y " 1912, S . 6 7 - 9 4 . Carus, Paul. — The Gospel of Buddha. Chicago, Open Court Pubi. Co., 1897. 8. Aufl. 1902. (Verzeichnis der Parailelen S . 233—241.)

;

| Charpentier, Jarl. — R . Garbe, Indien und das Christentum : Ztschr. d. Deutschen Morgenl. Gesellsch. Bd. 69 ! (1915), 440—446 (Rez.). j — Kleine Bemerkungen zum Physiologus. In „Aufsätze zur Kultur- und i Sprachgeschichte vornehmlich des , Orients, Ernst K u h n gewidmet". München 1916. Breslau, M. & H. Marcus, 1916. S . 280—293. i ! — Heilige Fußabdrücke in Indien. III: Der Apostel Thomas im Verhältnis | zur Elephantiasis und zum Heiligenfuße: Ostasiat. Ztschr. VII (Okt. 1918, März 1919), Heft 3/4, S . 179—200. j Chattopâdhyâya, Nisikânta. — Buddhismus und Christentum. Zürich 1882. 32 S . Auch in „Indische E s s a y s " . Zürich, 1883. , | Chavannes, Êd. — Fables et Contes de l'Inde extraits du Tripitaka Chinois: j Actes du Congrès d'Alger, V e section.

Deutsche Ausgaben: 1. Das Evangelium Buddhas (nach alten Quellen erzählt). Unter Mitwirkung des Verf. aus d. Engl, übers, v. E. J . L. Gauß, Leipzig, W . Friedrich, 1895. XII, 352 S . 2. Das Evangelium des . Buddha. Nach alten Quellen erzählt. Illustriert von O. Kopetzky. Autorisierte zweite deutsche Auflage von Karl Seidenstücker. Chicago, Open Court Pubi. Co., 1919. XVI, 335 S. (Parallelen— Les mémoires historiques de S e verzeichnis S. 281—290). I ma-Tsien. Paris 1895 ff. — Buddhism and its Christian critics. | — Mémoire composé à l'epoche de la Chicago, Open Court Pubi. Co., 1897. ; grande dynastie T'ang sur les reli311p. ; gieux éminents qui allèrent chercher

-

la loi dans les pays d'Occident par I-tsing, traduit en français. Paris ' 1894. — Voyage de Song-yun dans l'Udyana et le Q a n d h â r a : Bull, de l'Ecole française d'Extrême-Orient III, 1903, 379—429. — Les p a y s d'Occident d'après le Heou Han chu: T'oung pao 1907, 149—237. — Les p a y s d'Occident d'après le Wëi lio: T'oung pao 1905, 519—571. Hiezu vgl. die Rez. von P e 11 i o t in: Bulletin de l'Ecole française d'Extrême-Orient 1906, 361—400. Chavannes E. et P . Pelliot. — Un traité manichéen retrouvé en Chine, traduit et annoté. Paris 1913 = Journ. Asiat, novembre 1911 — avril 1913. Child, L. M. — Resemblances between the Buddhist and the Roman Catholic Religions: Atl. Monthly, XXVI, p. 660 ff. Chinese Mission Handbook. — First Issue. Shanghai 1896. Chwolson, D. A. — Syrische Grabinschriften aus Semirjetschie. Mémoires de l'Ac. Impér. des Sciences e de St.-Pétersbourg. V I I Série, t. XXXIV, No. 4. St. Petersb. 1886. — Syrisch-nestorianische Grabinschriften aus Semirjetschie, Neue Folge, v o r gelegt der Ak. am 28. Febr. 1896. St. Petersb. 1897. Clemen, Carl. — Religionsgeschichtliche Erklärung des Neuen Testaments. Die Abhängigkeit des ältesten Christentums von nichtjüdischen Religionen und philosophischen Systemen zusammenfassend untersucht. Gießen, Alfr. Töpelmann, 1909. 301 S. — Religionsgeschichtliche Parallelen: Ztschr. f. Missionsk. u. Religionsw. 1918, S. 97—103; 113—117; 130—134; 145—149. — Buddhistische Einflüsse im Neuen Testament: Ztschr. f. die neutestl. Wissensch, u. die Kunde des U r christent., 17. Jahrg., 1916, S. 128-138. = Buddhistic Influence in the New T e s t a m e n t : The American Journal of Theology, 1916, S. 536—548. — Christentum und andere Religionen. Ein religionsgeschichtl. Forschungsbericht: Ztschr. f. Kirchengesch., XXXVIII. Bd. Neue Folge I, Erstes Heft, 166—191.

9

-

— Buddhistische Skulpturen in Vorderindien und auf J a v a : Bonner J a h r bücher, Heft 124, S. 173—187 u. Tafel III—VI. Bonn 1917. Vgl. Deutsche Ltrztg. 1917, S. 668—671. — Der buddhistische Ursprung der Placidus-Eustachius-Legende: Theol. Ltrztg. 1917, S. 257 ff. — Christliche Einflüsse auf den ost' asiatischen Buddhismus: Ostas.Ztschr., Jahrg. 9. (1921/22.) i Clemens Alexandrlnus, 2. Bd. Stromata i Buch I—VI. Herausg. im Auftr. der Kirchenväter - Kommission der Kgl. Preuß. Ak. d. Wiss. von Dr. Otto S t ä h 1 i n , Leipzig, Hinrichs, 1906. (Stromat. I, 15 = S. 45 f.). Clement. Recognit. (Lat. Ubers, R u f i n u s . ) 9, 29.

von

Clouston, W . A. — Popular Tales and Fictions: their Migrations and Transformations. 2 vols. London and Edinb.. Blackwood, 1887. 1006 S. Cole, H. — Graeco-Buddhist Sculptures from Yüsufzai. 1885. , Collins, Rich. — Manichaeans on the 1 Malabar coast: Ind.. Antiquary IV, 1 1875, 153—155. — Buddhism in relation to Christianity. London 1885. 36 p. Conrady, Aug. — Kulturbeziehungen zwischen China u. dem Abendlande: Die Erde, 2. Jahrg., 1914, Nr. 11, S. 201—207. ' , — Indischer Einfluß in China im vierten Jahrh. v. Chr.: Zeitschr. d. Deutschen Morgenl. Gesellsch., Bd. 60 (1506), S. 335—351. , — Beitrag in W . P. W a s s i 1 j e w , Die Erschließung Chinas. Deutsche Bearbeitung von R. Stübe. Leipzig 1909. Copleston, Bishop R. S. — Buddhism: Nineteenth Century XXIV, p. 119 ff. Cordier, H. — Ser Marco Polo. Notes and Addenda to Sir H. Yule's Edition containing the results of recent research and discovery. London, Murray, 1920. X, 161 S. — Bibliotheca Sinica, 2. Aufl., 4 Bde. Paris 1904—1907. ' i Cosmas Indicopleustes. — XQWTMVTX^ : TonoyQayia: M i g n e , Cursus computus Patrologiae, ser. graeca, Bd. 98.

-

10

-

sculptures illustrative of Buddhist Cosquin, E. — Un épisode d'un évangile syriaque et les contes de l'Inde. Le I legend and history. London 1879. serpent ingrat. L'enfant roi et juge: • - Mahäbodhi, or the Great Buddhist Revue biblique internationale 1919, Temple under the Bodhi T r e e of S. 136—157. Bodh G a y ä , with 31 photographs. — La légende des saints Barlaam et London 1892. Josaphat, son origine: Revue des , — Coins of Ancient India from the questions historiques. 14 e année earliest times down to the seventh (1880), t. XXVIII, 579—600. Im century A. D. London 1891. wesentlichen wiederholt in C o s — Coins of the Indo-Scythians (Sakas q u i n s Contes populaires de Lorand Kusanas). 1892. raine. Paris 1886. I, XLVII—LVI. (Vgl. die Rezens, von A. Veselovsky: — Coins of the successors of Alexander: Zurn. Min. Nar. Prosv. Cast' CCL, Numismatic Chronicle, N. S. 1868 ff. Otdël 2, p. 300—303.) (Vol. VIII, IX, X, XII, XIII). — Questions religieuses. La Vie des Cureton. — Ancient Syriac documents. saints Barlaam et Josaphat et la London 1865. légende du Bouddha. — Une attaque • — Spicilegium Syriacum, containing contre le catholicisme. — Quelle est remains of Bardesan etc. London exactement l'autorité du Martyrologe 1855. Romain?: Le Français (eine Pariser Curtius, Ernst. — Die griechische Kunst Zeitung) 1. Dez. 1883. in Indien: Archäol. Ztg. N. F. 8, S. Cowell, E. B. — The Buddha-Karita ! 90 ff., der ganzen Reihe Bd. 33. of Asvaghosha translated from the Berlin 1876. Auch in: Gesammelte Sanscrit. Sacred Books of the East, ! Abhandl. 2, S. 235—243. vol. XLIX,, Oxford 1894. — Text- i edition : Anectota Oxoniensia. Ox- 1 Cushing, Josiah Nelson. — Christ and ford 1893. ' Buddha. With an appreciation of the author by H. Melville K i n g ; pu— In Journal of Philology VI, 1876, blished b y the request and with the S. 222 f. und in Indian Antiauarv VIII, generous aid of friends. Philadelphia, S. 249 ff. (Parallele zur Höllenfahrt ' ! Am. Bapt. Publ. Soc. 1907. VII, 160 S. Christi). Dahlke, Paul. — Buddhismus und — Jätaka-Übers., 6 Bde. Cambridee, Christentum: Tägl. Rundschau 19. 5. 1895—1907. (The J ä t a k a or Stories 1913. of the Buddha's F o r m e / Births, trans- I lated from the Pali by various Hands I Dahlmann, Joseph. — Buddha, Ein under the Editorship of E. B. Co- I Kulturbild des Ostens. Berlin, F. L. well.) Dames, 1898. IX, 223 S. Crooke, W . — Hinduism: Encyclopaedia — Indische Fahrten. 2 Bde. Freiburg of Religion and Ethics VI, 1919, S. i. Br„ Herderscher V., 1908. XIV, 686—715. 403 u. XVIII, 456 S. — Die Thomaslegende und die ältesten Csoma, A. — In: Asiatic Researches historischen Beziehungen des ChristenXX, 299 = K o p p e n , Die Re- i tums zum fernen Osten im Lichte der ligion des Buddha I, 77 (jungfräuliche indischen Altertumskunde. 107. E r Geburt des Buddha nach den mongo- , lischen Buddhisten). gänzungsheft zu den „Stimmen aus Maria Laach". Freiburg i. Br. 1912, Cunningham, A. — Archaelogical SurHerderscher V. IV, 174 S. vey of India, Bd. II, III, V (Quellenwerk über G a n d h ä r a und seine Denk- i — Die Baukunst und religiöse Kuitur der Chinesen: Mitteilungen der Deutmäler.) In vol. III, p. 58 die Inschen Gesellsch. f. Natur- u. Völkerk. schrift von Takht ï Bahï. Vgl. Indian Ostasiens, Bd. 14, S. 117—156. Antiquary 1873, S. 242: Inscription • of Gondophares.' Siehe auch Dowson — Der Buddhismus und die vergleichende und Sénart, Epigr. Ind., sowie Haas, Religionswissenschaft: Stimmen aus Das Scherflein der Witwe. [ Maria Laach, Bd. 53, S. 20—31; 127—140. — The Stüpa of Bharhut, a Buddhist monument, ornamented with numerous — Siehe auch ebenda 52, S. 149—150,

Dale, Darley. — Tibetan Buddhism and Catholicity: Amer. Cathol. Quart. Rey. 30 (1905), 167—175. Damascius. — In Photii Bibliotheca, ed. Bekker II, 340. Siehe Journ. Roy. As. Soc. 1907, S. 956.

1

4 Bde., Paris 1756; ins Deutsche übers, von J. C. D ä h n e r t , Qreifswald 1768—71. — Sur les liaisons et le commerce des Romains avec les T a r t a r e s et les Chinois: Mém. de l'Acad. des Inscr. XXXII. 355 ff.

Davids, T. W . Rhys. — Lectures on the origin and growth of religion as — Idée générale du commerce et des illustrated by some points in the ; liaisons que les Chinois ont eues history of Indian Buddhism. The avec les nations occidentales: Mém. Hibbert Lectures, 1881. Williams and de l'Acad. des Inscr. XLVI, 1793. Norgate, London. Third ed. 1897. Beißmann, Ad. — Licht vom Osten. Das XI, 262 p. N. T. und die neuentdeckten Texte — Buddhism: being a sketch of the der hëllenist. röm. Welt. Tübingen. life and teachings of Qautama, the Mohr, 1908 (S. 118). 2* u. 3. Aufl. Buddha. (Non - Christian Religious 1909 (S. 196 f.). Systems.) London, Soc. for promoting Deißner, Kurt. — ReligionsgeschichtChristian knowledge, 1877. T w e n t y liche Parallelen, ihr W e r t und ihre first thousand, 1907. 252 p. Verwendung. Leipzig, A. Deichertsehe Verlagsb., 1921. 34 S. Deutsche Ausgabe: Der Buddhismus. Eine Darstellung I Delehaye, H. — Les légendes de S. . von dem Leben und den Lehren QauEustache et de S. Christophe: Mutamas, des Buddhas. Nach der 17. séon XIII, 1, 1912, S. 91 ff. Aufl. aus dem Englischen ins Deutsche ^: Desgodins. — La mission du Thibet. übertragen von Dr. Arthur P f u n g s t. ! Paris 1872. Leipzig, Reclam. 264 S. Deussen, Paul. — Uber die innere Ver— Buddhism and Christianity. In „Nonwandtschaft der indischen Religion biblical Systems of Religion". New ; mit der christlichen (Résumé): Verh. York 1888. i d. 2. Internat. Kongr. f. allg. Reli— Buddhist Suttas translated from ! gionsgesch. in Basel. Basel, Helbing Pâli: Sacred Books of the East, vol. 1 & Lichtenhahn, 1905, S. 77 f. XI. Oxford 1881. S. 165 f, 1 — Der Gesang des Heiligen [Bhaga— Dialogues of the Buddha, P a r t I: vadgitä], Aus dem Sanskrit übers. London 1899, P a r t II: 1910, P a r t III: ; Leipzig, Brockhaus 1911. 1921 ( = Sacred B o o k s of the BudDiestel, Ernst. — Buddhismus und dhists vol. II. III. IV). Christentum: Sphinx, Bd. 21, S. 185 — Christianity and Buddhism: Intern. bis 193. (Auch separat: BraunQuarterly. Burlington, Vermont. schweig, Schwetschke & Sohn, 1895. March-June 1903, 1—13. 20 S.) —I Buddhist Birth Stories; or, J ä t a k ä : Dieterich, Albr. — Archiv f. Religionsw. tales. Translation, vol. I. London Bd. 8 (1905), S. 506. 1880. Hierinnen S. XXXVI—XLI: The Dietz, .Carl. — P . Bernstein, Der Barlaam and Josaphat literature; Buddhismus und das Christentum vor XLIIIf.: Qreek and Buddhist fables; dem Forum philosophischen und XLIV—XLVII: Solomon's judgement; ethischen Denkens: Buddhistische XCV—XCVII: The Barlaam and Warte, 3. Jahrg. S. 111 (Rez.). Josaphat series; S. 1—133: Ubersetzung der Nidänakathä, der EinDio Chrysostomus. — Ad Alexandrinos leitung zum J ä t a k a m mit der Lebensor. XXXII u. XXXV. beschreibung des historischen Buddha. Diogo do Couto: Decada quinta da (Vgl. dazu R a 1 s o n ' s Rez. : AcaAsia dos feitos que os Portugueses demy 22. Jan. 1881, p. 53 f.) fizerào. Liv. VI, cap. II. Lisboa Deguignes, L. J. — Histoire générale 1612, fol. 123 (Vergleich der Buddhades Huns, des Turcs, des Mongols : legende mit der Barlaam- u. Joasaphet des autres T a r t a r e s occidentaux; 1 Legende). Vgl. Y u l e ' s . Marco Polo ouvrage tiré des livres chinois. II 2 , 305—309.

-

von Dobschütz. — Theol. Ltrztg. 1896, 443. Dcds, Marcus. — Mohammed, Buddha and Christ, Four lectures on natural and revealed religion. London 1877. 7. Aufl. 1893. Döbrlch. — Buddhismus und Christentum: Der Vâhan, 6. Jahrg., S. 105 f. Dölger, Franz Josef. — 1X0:TS. Das altchristliche Fischsymbol in religionsgeschichtl. Beleuchtung : Römische Quartalschrift, 23. Jahrg., S.-3—112 (S. 19—33 die Hypothese vom indischen Ursprung des christ!. Fischsymbols). t- Thomam Apoatolum Bruchmanes Malabarenses Budham esse dicant et Christianos Baudhenmar appellanttamquam Christianae fidei

- 34 institutiones a Budha seu ab homine dei spiritiï et pietate pleno acceperint.