Aus der transatlantischen Gesellschaft. Nordamerikanische Kulturbilder

Citation preview

Aus der transatlantischen Gesellschaft Karl Knortz

r

f

i

TF

Digitized by

Google

Digitized by

Google

ff

2luö

c- ,

kr

trattMattfifcflm (lefeipal't.

ZToröamerifanifdje Kulturbilfcer *

üon

3Rtt

Dem ©UDnlffe ^omeö

«. ®arficlD'$.

•

«

*

Verlag

uoit iöerutjarb

@d)

•

liefe

(Srtltljaiar Qßfdjcr).

1832.

Digitized by

Google

»

•

- • fc

*

-

„

•

Digitized by

Google

öcrlag

9ini

frrnlfart Sdjürftf (ßaltljQfnr ffüfdjer) in fripfi^.

^ari§ unter ber brüten SRejmWti aus

5?eue Silber

betn toatyren SflilKarbenlanbe. SBon

dritte Auflage. 8°. ca.

25 Stoßen in t)o$cleganter ?lu3ftattung. ^ßrciS brofätrt 60 $f. 6 SR. fein gebunben 7

—

Inhalt: 3>as repußfißantföie $?aris. - 2>ie SRebublit unb MC §auptftabt. $ie C^cfeHfd)aft. SulcS ©reot). Seon ©am* betta. Victor §ugo feit 1870. beon. SBoltöroaljnfinn. (£tn üerfdjollencr ©türmer. 3)ie SBouquiniftcn. SJcein ^rrennb, ber Ciui alter Steüolutionär. ÜKufifer. Sagebudj eines #ünftler§.

—

Mturftubien Don

*gfiax IJiDtftf,

Zorbau.

Dtrbflftrtf uitö DerBifljrtf ILuflagf.

2 Sänbc (50 Sogen)

in 8«; in gebiegenfter MuSftattung.

$rct8 brof^irt 12

W.

fein

gebunben 15

inßaft: ©rfter Söanb: ©in binaüii^c ©inbrüdc. 3 weiter SSlanb.

—

$roöinjfa^rten.

©fan= SBtnterbefud) in SRufelanb. 3»ei SRonate auf Söelgifd^e Strcifeüge. ©tubten. S3 an b: ©np,lifd)e ftranabftfäc

Silber au8 Spanien.

Verlag von Bernhard Schlicke (Balthasar Elischer)

Sommer

Drei

in

in Leipzig.

Norwegen.

und Kulturstudien

Reiseerinnerungen

von

L. Passarge. 8».

26 Bogen in gediegenster Ausstattung.

Preis broschirt 6 Mk.

—

fein

gebunden 7 Mk. 50

Pf.

Der Verfasser der „Drei Sommer in Norwegen" ist Kenner dieses Landes bekannt, und man darf ihm Dank wissen, dass er seine auf wiederholten Reisen gesammelten Studien jetzt zu einem Ganzen verarbeitet hat. längst als der beste

Vortrefflich sind die Reiseerlebnisse erzählt, die Landschaften

beschrieben, und ungezwungen, achliessen sich in diesen

aus

und

dem

Rahmen

in

angenehmem Wechsel,

Bilder aus der Geschichte,

Kulturleben, aus Literatur und Kunst, oder sociale

politische

Exkurse

ein.

So anschaulich und lebendig

weiss der Verfasser die fremdartige nordische

Auge zu

Welt vor unser

bringen, dass der Enthusiasmus, der ihn für „das

Land Europas" beseelt, unvermerkt auch dem Leser sich mittheilen wird. Er ist überzeugt, dass „der Norden auch an Farbenpracht den Süden weit in den Schatten stellt und der Menschengeist kaum irgendwo köstlichere Blüthen getrieben hat". Da er auch sonst viel gereist ist, weiss er überall Vergleiche anzubringen, womit der Einbildungskraft Derer, die Norwegen nicht mit eigenen Augen gesehen haben, nachgeholfen wird. Das Buch ist, kurz gesagt, ein sehr angenehmer Führer durch die eigentümlichen und mannichfaltigen Reize des fernen Landes und es wird diesem sicher neue Freunde gewinnen und neue Reisende schönste und glücklichste

zuführen.

Digitized by

Google

9luö ber

trattöatlanttfäen (Befellf^aft.

*

«He

Wedjte vorbehalten.

Digitized by

Google

Google

2tu3 ber

ttan^tfattfifcfjett ^efefffc^aft

XToröamerifanifcfye Kulturbilöer oon

mt

Dem »UDntffe Same«

93crlag oon

Scrn^arb 1882.

«. (SarftelD'a.

©erliefe

Digitized by

Google

2)

Seite

S)cutfd)e Spratfje

Wein

unb 3)cntfd)tum in 9tmerifa

1

22 86 45

erfter SBefucfi bei SonqfcIlon>

5tmerifanifcf)e

©onntaqSfdjuIen

71 3)ic (tnterifanifdie

98

©efte bet Rittetei

3)ie fommunii'tiidien 9lnftcbclunflcn ber SDeutfdjen in

Mmcrifa

.

.

138 168 180

S)ic »orf)iftoriföcn

Altertümer bc« Ofu'o* unb 8DHfflffU»t>U3^aIe9

.

186

207

HtMa«

SRüIIer

3)eutfd)e (Sülbltnfic

3ame8

91.

©arficlb

im

amcrilanifc^en UiinbljäitfliflfeHÄriCfl

.

.

217 240 268 293

d by

Google

nnh

§tntfdft gpvaAjc

in

(Sine ber mid)tigften

bcr fid) Slmerifa jur

anfbrängt,

gragen,

freien

SBeife 3eit

unb

©trom

(Mb

fid)

tjaben

bie:

unb £cutfd)tum in Slmertfa eine gän^lic^ gegen ben

bic

jebem 2)cutfd)en

§eimat erforen

moljl unftretttg

ift

3nttrd)titm

|lmmbn.

f)at,

oon

beutfdjc

3 u?un f^

ober

r

felbft

©pradje fyci&t

cä

fdjnrimmen unb auf unüeräeifjlidjß'

oerfdnoenben, für bic ©rfjaltung beiber

5U toirfen.

£ro£bem

grage infolge tfjrer inneren öebeutung an beren £öfung fid) fd)on manrfje Gräfte oerfud)t fyaben, fo fann man bod) nod) nid)t bcRaupten, mir feien öollftänbig baräber im Haren; benn ein jeber liefe fid) bei biefer grage fo fer)r oon feinen inbioi3U

jene

benjenigen gehört,

bueflen

2Bünfd)cn becinfluffen

banad) bie

©adjlagc

tt)irflid)c

,

b^B

&

unmöglid)

ift,

fid)

of)nc Vorurteile oorjuftellcn.

2Bäl)rcnbbcm ber eine cntfmftaftifdj

bie (£rrid)tung eines

©taateä

im ©taate oer* unb bei jeber paffenben (Gelegenheit bic beutle gafjnc fdjroaifg unb §oct)r^tfc auf ©djtllcr, ®octf)c unb §umbolbt neuen $eutfd)lanb3

,

alfo

eineä

langte

ausbrachte, jufadjen, Änorf,

um

ben gefunfenen S^attonalftotä roieber neu an-

glaubte 9iorbatnerifa.

ber anbere,

jeber neue (Sinmänbctbt fjabc 1

Digitized by

Google

2

2>eutfe

©pradje unb $eutfd}tum in Slmerifa.

nichts (SiligereS

f)icr

mit feiner/ganzen SBet*

als

tfjun,

gangenfycit §u bredjcn, feine oaterlänbifdje

als

f)cmmenben SBaHaft öon

@me

§aut unb £aar bem 9lmerifanertum ju #üfcte

mit

fid)

(Sr

öerfdtjreiben.

babei erftenS auf bic (SinmanbcrungSgefcr)icf)te beä

fidt)

oorigen 3af)rf)unbcrt3

ba&

liefert,

unb (Sprache

ju werfen unb

fidE)

bic

,

ba ben unumftöfjlicrjen 33cmei§

(Spaltung beä 3)eutfd)tum3

bie

Dielen, fid) nie

erfüllcnben

batjier

frommen SSünfdjen

ju ben

gehört,

bann jmeitenö auf bic tagtäglict)e ©rfaljrung, baß bie fommcn in ber britten (Generation größtenteils toebcr üon

bcutfcfjer

baß

fie

cttoaS

©pradjc miffcn, nod) miffcn moÜen, fonbern oiclmcfn;

fid)

unb

Sftad)'

berfclben

gegenüber als

natimftifdjc

$anfeeä gerieren. SBcibe

§ur SBafiS biencn, liegt

ber

baä $Bcrf)ältniä öentilicrcn

Sötinfdjen

SWitte

leiten

bliäen

ifyncn

fonbern

ttncfjtige

unb ©cgcnmart bic 2Bal)rf)eit

öerfudjen,

jum Slmerifanertum ju

un§ burdjauS

mir

laffen,

unb

ba

unb inbem mir nun

beä &cutfcf)tum£

motten

,

bcfonbcrS

Sßergangcnfycit

relatioe Berechtigung;

itjre

ber

in

jeboer)

eutfd)tum

©putfen

3

l)ört

unb

fd)impft

jebe

bc§

ßielfcrjcibc

Knaben

beutfdjen

roitlfornmcn

(Gelegenheit

©pottcä

Reifet

jur

itjn

„

2)a mirb bann

ju machen.

bem ber

auf Sebjeitcn eingeimpft,

bic 9lnfid)t

baä üeradjtungäroürbtgfte ®cfd)öpf auf ©ottcö Qhcbboben, unb gar balb fann ber geiftig bcfdjränftc §err

2)eutfcf)e

fei

SSater Scrcmiabcn (Sr

fteilen.

ficht,

über bie Sßcrborbcntjeit ber Sugenb au-

ba&

§lugen feinet ©ofjncä

®el)orfam fünbet. fanifd) crjicf)cn,

Abneigung gegen

man

in

oon £ag ju £ag meniger

unb

$)cr SSater

vielleicht

auch

bie beutfd)c

in ben

roolltc

feinen

©ohn

berfetbe eine

tt)eil

©d)ulc

hatte,

unb

ameri=

fd)rccfliche

ftinber barf

ftreng behanbcln;

fo

allen heilfamen ©influfj auf

ttjn

oon £ag ju £ag frember gegenüber ftanb. Sichtung oor ben (Sltcrn ift im ©ohne gelodert, unb fonft

augenblidlich

SBcrürffichtigung

fetben

@o

bie fittlidjc

ift

hat

S)ic koo

§u gehorchen pflegte, toirb nun bc-

harrlidjer Sßtberftanb cntgcgcngcfeftt.

©djule hat feine

er

unb fieljc ba, er oerlor unb fal) mit ©ehmerjen ein,

alfo ungel)inbertcn Sauf,

bafc er il)m

er

ben

berfelbc il)m trofcig

bafe

einem freien Sanbe nicht

il)tn

liefe

er gilt

©Übung

bc3

Sn

ber amerifanifdjen

3 ö 9^ n 9 s mS

iefet

noch

gefunben, benn bic §auptgabc ber*

Unterrid)t unb Unterricht ber mcchanifchtcn Sorte. ber

©djtuachfopf oon Sktcr

einen

Srofcfopf oon

©olnt erlogen. SBielc

Scute glauben nun, tuenn

fic

mit ihren Äinbcrn 1*

Digitized by

Google

Seutfäe ©pva$c unb 3)eutfätum in Slmerifo.

4

#aufe nur

infid)t

$)er glcift

einen bcutfcfjcn

f)icr

blenbenbc Sfiigenfcitc bcS $lmerifancrtum§

fonbem

basier

grüßte getragen, unb

9Ber nun

fyeroor.

nun

bietet ftd)

SStffcnfdjaft

nid)t cjifttcrtc.

fycilfame

fyat

baä beutfdjc nationale Söcttm&tfein fd)ärfcr

©o

anmcifcn fann.

bcutfdjcr Kultur

burd)

nid)t

täufdjen gcblidt;

tiefer

bic

(äffen,

aud)

unb aufopfernbeö ^>crg für bcutfdjc eutfd>e

in »mcrifo.

beobachten ju fönnen, bafj bie Sßachfommen jener SRatiöifteit bod)

bem fanatifdjen Söefen ihrer SBor* immer mehr ©efallen an ben (Bitten

an

tro(jbcm mef)r

fahren oerlicren unb

unb Gebräuchen ber Sluälänber, befonberä ber

SDeutfc^en

finben. (Sin

im

ju fudjen.

im fyöfyten ©rabc; c3

t)errfcf)fücf)tig

eine

hier

üerteibigte

er

brachte

in

biefelbe

auch

™

mat)r,

grünbete

er

biefelbc bie Sflaöerci

entfdt)cibenber

Sluöbauer unb §artnätfigfeit.

ba

tft

auf bem allgemeinen Stimmrecht berufycnbe 9Re*

aber

publif,

®runb beS £affe3 gegen bie 3)eutfchen ift $er Stmcrifaner tft bon eutfcf)en,

^ier angefiebelt tyatten

unb

in ber gamilic eine fixere

Sftadjfommen berfelben gjanfee;

oon

9ied)t,

icf)

in

glaube, bie öffentlichen

f)örcn ju laffen.

roaä

ift

bie fid) fdjon bie

ber

®runb,

bafj

bie

im borigen 3af)rf)unbert

ju föeidjtum gelangt maren,

©prad)c basier menigftcnä §eimat ju oerfdjaffen? $)enn bie

eä jur 3cft nidjt öerftanben,

biffenfte

märe nod) jum Seil

unb bebaut Ratten! 3a,

ein mofjlücrbientcä

f)abcn

2)cutfd)cn

55er SSeften

!

bie beutfdjen Sßionicrc ntdjt tjincin*

finb

ir)rer

cbenfo natiüiftifd)

beutfetjer

(Spraye

roie

nriffen

ber Oer*

fic

nid)ts

Digitized by

Google

Spraye unb

£eutfd)c

10 mef)r,

unb

haben

fie

um

2>eutfdjtum in Wmcrtfa.

ihre urfprünglid)c

tarnen

i()re

Slbftammung ju üermifd)cn, 6ad)e

£)ie

emglifiert.

cinfad).

ift

3enc ©inroanberer gehörten größtenteils ben ungebilbetften Staffen an, beren Hauptaufgabe einmal juerft

bann

beftanb,

um

urbar ju mad)cn,

päfcd)en in ber SöilbniS

ein

fich

menigftcnS (eben 5U fönnen.

bung fie

bcfafjcn

feine;

fte

md)t fonberlid) erbaut, benn bort mar nur

gerabc and)

Stummer unb (Henb ftationalftolä

Sebürfmffe für geiftige Sil* üon ihrem alten SBaterlanbe roaren

.

2o§ gemefen

ihr

bamalS

erjfticrtc

Greußen, ©d)roaben, Samern

Sa, ber

SDeutfct)c

f.

bamalä

cnglifa^c ober

Slbfafc

man

SBcrfcn ben SSorjug; fi^elnbc ©cflingcl

fd)lcd)ten englifd)en

ber SJcuftf

in

ber

Italiener,

(Sänger mit einer fdjönen

italicnificrt r)attc.

feine

gabrif ate

unb

franjbfifa^en

bominierte

©timme begabt mar,

baö

ein

ol)rcn*

beutfetjer

fo fonntc er

er oorfjer feinen

$)cr bemittelte $)eutfd)e

fran^öftfcrjc (Sprache

bic

2)a3

big sunt 3af)rc

mar

bic

feine

lief3

$inbcr oon franjöfifchen ©ouoernanten unterrichten; bitbeten.

Sn

geflebt mar.

unb menn

nur bann auf 5lnerfennung rechnen, menn

tarnen

;

bal)er

§u üeradjten.

fie

rennen, menn eine

franjöftfchc (Stifctte barauf

ber SKoüclliftif gab

f)attc

unb gaben

®runb

ücrad)tete fid) felbft

fonnten nur bann auf lofmenben

bcutfdtjcr

9ttan

aber feine Scutfdjen;

ro.,

geringen

nicfjt

ein

nid)t.

jeher (Gelegenheit

jene befe^beten fid) bei

ben anberen Nationen

u.

unb

nod)

benn

UmgangSfpradjc ber ®e*

eigentliche bcutfdjc Sftationalgefüht

aber

l)at

1870 mit Äaifcr Rotbart im tuffhäuferberge

gefchlafcn.

Sie

Slnfteblcr

bc8

üorigen

3ahrf)unbert3 maren

ungcbtlbctc Scute, bic froh waren, bafj 3>n

§au$ unb

bem

Grnglifchcn

aber

ihre

unb

fie fich

fie

$irdt)e rebeten fie natürlich

ftanben

9?ad)fommen

fie fich

auf

alfo

ba3 Scben hatten. beutfd),

benn mit

gefpanntem Sufee;

mit ben SKmerifanern

fobalb

abgaben

untereinanber Oerheirateten, hatte baö 3)cittfd)tum

Digitized by

Google

$cut)d)c ©pradjc unb 3)eutfd)tum in Slmctifa.

bcnn ein gewaltiger S^ac^fd^ub öon

ein (Snbe,

roanberern, ber cS

mir bcnn,

fcf)cn

am

Scben ermatten in ganzen

bafe

t)ätte f

11 (£in=

frifcfjcn

unb

fehlte;

fo

urfprünglidf) rein bcutfdjen

S5e§irfcn bie (Sprache ber Pioniere crlofcfyen

lange

crfid)crungcn in 3lbnal)mc

in ber (Sdjulc treibt

man

oon

ctroaS

Scuten

jenen

bcutfdjer (Spradjc, (Bitte fid)

fo

gan§ gcmaltig menig

auf

;

für

getfjan,

beS SBcftcnS üerftanben,

Sßcge als

täufd)t

für

bie

fid) politifd)en Gftnflujs

$)cutfcf)en

(£rf)altung

gcrabe $cnnft)foanien.

benn nur baburefj märe cS möglid)

bem

@rl)altung

fein (Staat tjat bis jegt DcrfjältniSmäfjig

$)eutfd)en biefcS (Staates fjaben cS nidjt mie

lichen (Schulen

bie

unb Kultur ermartete, ber

öffentlichem

beutfcf)cn eutftf)e

2)cr

Äampf

ber 3)cutfd)en mit ben Slmerifanern

ungleicher;

fefpr

ein

ift

ba3 numerifche Übergemiä)t,

fyaben

leitete

unb bie ©ram* unb leidet erlernbar, ba& fie öon jebem ©ngebornen frembcr Slbftammung im täglichen ihre (Spradje

bie offizielle SanbeSfprache,

ift

matif berfelben

einfach

fo

ift

$erf cf)r ber 9ttutterfprache oorgejogen mirb. 25er Slmerif aner gewinnt alfo bcftänbig, mot)tngcgen mir fdjeinbar beftänbig

2Sa3

oerlieren.

fangen?

nun mit

alfo

ber

laffen, entfpriä)t

©ie

bod) burdjauä niä)t unferer ^erjcnäncigung. 2Jhittcrfprache ift

if)r *ßlafc

unb

aud) bleiben.

foll c§

fie

am

t)or§ug8mcife

an*

(Sprache

beutfcf)cn

ganj unb gar untergehen §u

€>ie

ift

unferc

nun

$ll§ fold^c

häuslichen §erbe,

unb bort

foll

öon Altern unb Äinbern gehegt unb gepflegt »erben. Slbcr mir flogen bod) fo häufig, ba& bie bcutfc^c (Spraye in ber gamtlie in ^SerfaE geraten fei, unb ba& bie f)ier gefie

borenen Äinber unter gemadj!

Beobachtung oermchren.

meiftenteilä englifd) fpred)en;

fid)

jeigt unä,

bafj fid)

menn

e3

benn ba§

fotlen

burd)au3 feine SRegel,

(Generation

Rängen; bafe

fid>

baS

mir

forreft

bie

gar

an

ben

geborenen fteutfehen

t)icr

Wvufy

ift

Üftagel

erfreuliche Xtjatfadje,

unb ©prac^e su al§ ©djanbe,

nachgerabc

fönnen.

fie

für bie

unb geläufig

Üftachfommcn ber britten

gan§ unb im ©egenteil bie

neucrbingS bie

eä

fie

5>cutfcr)e

fet)en

ftreben, bcutfdjeS Sßcfcn

betrachtet

aber leichter

unb müffen bafe

beftänbig

ift

fie

boct)

aufmerffame

eine

Ausnahmen

biefc

(Spraye

2)ie englifd)e

$inbcr, unb mof)l ihnen, fpredjen;

unb

aud) 5lu3nat)men,

gibt

($3

erhalten. fie

toie

eifrig

be*

man

Sa,

früher

mit

mibermärtiger SBornefmxthuerei ju oerad)ten unb nichts mehr für ihre Pflege §u thun; 93licf

in

(Sprachen

benn ba$

ba3 praftifche Seben, öerftef)t,

eher

ber nur eine fprid)t.

§eigt

ein

gortfommen

fein

Shid)

bafj

h^

faner abgemöhnt, über alle«,

W

jebem fchon ein

SJcenfd),

finbet

ber als

jmei einer,

nachgerabc ber 5lmeri=

raaä oon $cutfchlanb fommt,

Digitized by

Google

$eutfd)c ©pradic unb $cutfd)tum in Sttncrifa.

f)öfmifd) bie 91afc

ju rümpfen

;

er

tft

roorben finb.

Ätnbern

bie

unb

laffen,

ba§

bte £)cutfd)en in

ber SSiffenfdjaft bie fictjrer ber Sßölfer

3a, er

bafe e8 oorteilljaft

ein,

ftct)t

gc*.

feinen

ift,

ÄcnntniS ber beutfdjen ©pradje beibringen ju ferjeut

in biefer §infid)t feine Sluögaben.

traurige (Srfdjcinung jene

auägefiinbcn, roa8

fjat

er oorfjer nid)t ju roiffen fdjien, nämlidj

allen 3n>eigen

oon einer

attmä' f)licf) aud)

unb

liberalen Äultur bclccft roorben

13

bilben

beutfdjen (Sltern, bie nidjtä (SiligcrcS

als

it)r

fidj

jebe (Mcgenfjcit

$)eutfd)tum

in

2öelct)c

ßcuten gegenüber bod)

biefen

ju tlmn

roiffen,

SRumpelfammer ju roerfen unb

bie

entgegen ju laffen,

if)rcn

Äinbern

bie

Kenntnis beö beutfdjen ju fiebern! Sttan fc()e ftd£> einmal bie befferen amertfanifdjen @d)itlen an Shine berfclben fann auf ben üftamen einer auf ber !

§öf)e ber Qcit fteljenben Slnftalt $tnfpruc§ machen, roenn in

Scftionäolan

il)ren

Sprache aufgenommen

fd)icf)t,

fo

Unb

l)at.

öernadjläfftgcn? Srofcbem

nun

glauben mir bod)

gehören mel)r,

bilbeten klaffe

an unb

bereits

mir $eutfdjcn füllten

an

ntdjt

ifnrcn

\ \

Äcrn

in fid);

mar,

ber

ber if)r

gc*

$)cutfd)tum nid)t

bcutftfjcn

3c

^

tun 9 cn

fl*°*

brctmal fooiel als cor 40 Satjrcn, benn

fo e^

man

gegenwärtig gegen 450 bcutfdje in ben ^Bereinigten

jäl)lt

(Staaten

crfdjctnenbc 3citfd)riftcn,

unb barunter gan§

beutenbe $age= unb 3Bod)enblättcr, bie gleiche SSelct)e

ftet)

bc*

oor feinem SBcr*

mit benen beä alten SßatcrlanbcS ju freuen brausen.

SBebcutung ba§ tneftge

ber §lmerifaner gewonnen bafc

\

Untergang. 2)ie

gaÜ

früher

S)cr

fie

einen guten

laffen fid)

Äaufed nehmen.

leichten t)icr

als bic§

beutfdjen

\

baSfelbc leiber fo Ijäufig gc*

(Stnroanbcrcr ber Sßeitjcit fyabcn fie

©tubium ber

ba§

nid)t

fie

/

bie

Sßreäbtytcriancr

beutfetje

l)at,

unb

(Clement in ben klugen

jeigt fernerhin ber 2ftctf)obiften

,

bte

ben $)eutfd)cn burdjauS nid)t getoogen roaren,

Umftanb,

bod) jefct

früljer jäfjrlid)

Digitized by

Google

$eutfd)e ©pradjc unb

14

Ecutfötum

in SImerifa.

um

§unbcrttaufenbc oon $)oflarä ausgeben,

fid)

fie

fjer*

über ju pichen. £>er

garmer, ber bor circa 20 Sauren einge*

beutfcfjc

manbert,

ift

unb

unftrettig ein gebilbetcrer

alten $8aterlanbc pgebradjt hat.

(Eigentümer tmnbeftcnS

jroei

lieft

gel)c

tuirb

geitfe^riften

eine ®efcf)ttf)te $lmcrifaä in feinem

93auer in £>eutfdjtanb

3ftan

unb man

ein armfcligeä garmf)au$,

£aufe

hier

3 e ^ url 9 ^

SSorftetjer getefert, bie fie ber Söißigfeit roegen

gern

fo

3>n

Pfarrer

mit einigen

einem armen Söäucrlcin aber

einmal ba§ troefene Amtsblatt ju ®cfidjt.

ntcf)t

SSir pocf)cn

er

melier

5tber

folc^e t>om

in

ber

bafj

unb ba&

l)ält

feine rcgclmä'&igc

©täbtern gufammen galten;

fommt noch

im

felbft

finben,

fjat.

ben bortigen Dörfern mirb höchftenä eine

unb

ctnftcJ)tgöoIIcrer

als berjenige, melier jenen ßcitraum

Sttann gemorben,

SBilbung ber $>eutfd)en

auf bie

unb

als ob bafeI6ft ein jeber brüte Sftann ein Untoerfal*

tl)un,

genic märe;

ber

felbft

gewöhnliche §anbmcrfer rühmt

©c^iHcr unb ®octt)c, unb

feincö

SSerfen berfelben

fo -wenig

bodj

öerfteljt nric

ftd)

oon ben meiften

oom

3>n

(SanSfrit.

ber S8olföfd)ule finb ifmt bie ®eifte$fchä£e berfel6en nicht er*

morben, benn ba oergeubet

fcr)loffen

man

bie meifte $c\t

mit

®efangbuch$* unb SBibclocrfcn unb mit bem eblen ®atcdH3mu£,

unb nad)bcm burefj bie

unb

öffentliche

Seben

Konfirmation bezeugt mürbe, lernte er mit

2Jculjc

9cot ein

SSelt

am

bie Steife beä ©cf)üler3 für

§anbmcrf, unb bann ging'3

Sßanbcrftabe §u burchmeffen.

merben nun alterbingS

l)eit

fammelt; nac^

aber

§ au e f

man

fel)e

fehreiben!

fiel)

otelc

ift ftcf>

eine

fommen,

roie

traurige

bahicr

jum

praftifcf)e

2Bic mangelhaft finb

bie meitc

©elegen=

Kcnntniffc

oafe

fie

boef)

§aufc, unb roenn

gertngfct)ägtg betrachten

Shatfadjc,

um

biefer

fort,

Sei

einmal ihre 93riefc an,

(SJrammatif ihrer 9Jlutterfpract)c hierher

ba§

fie

fte

!

ge*

bie fie

in ber fie

nun

Sa, e8

öfter folcf)e 2)cutfct)c,

bie

33eft§e grofjen (Eigentums emporgefefnoungen

Digitized by

Google

©pra$e unb 3)eutf$tum

2>eut[d)e

unb

infolge

beä

SJcitgltcbern

beffen

eut[d)tum in Slmerita.

gegenfettige

ihre

SBo^at

19

auf biefem kontinent beförbern

nrirb."

Sn

Sßennftjlüanien

Deutfd^en bcftebelt

baä

,

großen Seile oon

boef)

befinbet

ift,

fid)

ba§ 3)cutfchtum offenbar

im föücfgang; in einigen 93e§irfen, bie ber ©ntoanberung unberührt geblieben toie

auSgeftorbcn

jene ßeute

;

Spraye

ber beutfdjen

üerpa&tcn

hingegen

$)iftriften

c8 fo gut redt)t§etttg

Eingang

neu

toieber

e§ in furjer Seit.

baä $)eutfchtum

ift

raorben,

aufgefrifcht

ber

Sn

buref)

bie

immerhin

e3 noc^ auf fd^tpac^ett güjjen.

ftef)t

Sn

^fjtlabclphia

2)eutfchcn bi§

jefet

28ünfcf)cn nachgab

;

eä

ift

ben bort mohnenben 100,000

noch nicht gelungen, .

§u

berart

SRattotften

ba&

befiegen,

fie

immer noch auf

man

bie

Einführung beS beutfehen in

muß man

oerlangt,

man

Bürger

Sßrioatfchulcn

bie beutfdje

ber

ihren

ber

gerechten

angeroiefen.

2Benn

bie öffentliche

Schule

allerbing3 fo biplomatifd) ju Sßcrfe gehen,

c§ nicht al3 beutfdjcr, fonbern tfjut,

bie Vorurteile

man

benn zur Erhaltung ber beutfehen Sprache

finb

bafj

ift

nämlich

ihren Äircf)cnfchulen, Slnftaltcn

aüertraurigften Statur, öerfümmerte

©nroanberung

30 3af)ren Don

finb,

in ihren öffentlichen ©deuten

ju oerfchaffen, unb in

anberen

feit

ba Sntereffc

alöamerifanifcher

am Sdmlmefen nimmt unb

Sprache be^halb gelehrt haben

will,

weil barin

fo unenblicf) rocrtooHe *8ilbung3ftoffe enthalten -finb.

SDoch ttiaS thun

fragt

ber

haben unfere Sftun,

mic

eine

mir hier mit einer fremben (Sprache?

engherzige

SKatioift,

eine

amerifanifche (Sprache

fcfm)ciäcrifche;

bie

SRepublif,

unb bort merben

ohne bafj merben.

3)ic englifche

bie

mir finb

Slmcrifancr

unb

offizielle fianbeäfprachc.

gibt

c8

ebenfotoenig

Schweiber hoben ja auch

c

™c

Sprachen gefprochen, Snftitutioncn jeneä Sanbcö baburef) gefchäbigt

frembc Sprache, benn

borf)

oier

Sprache balner fie

ift

ja boch aud)

mürbe oon Snglanb herüber

eine ge=

2*

Digitized by

Google

20

©pradjc unb 3)cutfcf)tum in 9Cmerifa.

3)cutfd|e

(Sngtanb aber

bradjt;

erfjtelt

©pradje oon beutfd)en

feine

Sanb erobert fjatten: fie ift mithin eine gcrmanijdje ©pradje, unb üier günftet aller im ©e= brause befinblidjcn cngltfd)en Söörter finb beutfd)cn Ur= £ier nun in 5lmcrtfa fyabcn fic§ bie beiben ger* fprungä. SBolfäftämmen, bie jenes

manifd)en §auptföracf)en in oeränbertcr ®cfta(t lieber ju*

fammen gefunben, unb mir foüten meinen,

fie folltcn fid) fyier,

alä in einem fremben Sanbe,

begrüßen

freunblid)

gegenfeitig mit 2ld)tung befjanbetn.

(Sin

unb

fief)

fo!d)c3 freunbtidjcä

Ömtgegenfommcn ift nun, ma§ mir unfererfeitä audj an* bahnen müffen. 2Md)c 9icfultate nun fcf)on in biefer §inber Umftanb, baß in Üftcro fidjt erjielt morben finb, jeigt ?)orf,

metteifern, ja,

6t. SouiS, Souteoillc, Guncinnati, SDatyton,

(£(ct>elanb,

^Baltimore u.

f.

©duHcrS unb

@pracf)e

bie

$inbcr mit ben bcutfdjcn

bie amerifanifdjen

ro.

®oct()c3

man

in festerer ©tabt, beren 93cmof)ncrn

mal)rt)aftig

feine

fonnte,

man

t)at

Vorliebe

Sluälänbcr

bie

für

ju

lernen;

bis öor furjem

auftreiben

mehrere palaftätynttdjc utf)äufcr gebaut,

in benen bie £älfte ber Untcrridjt^eit ber beutfdjcn ©pradjc

gemibmet

unb

ift,

SöeftenS bis

bieS

$)a§ Hebe SSatcrtanb

fann a(fo

$(u3ftcrbcn bc3 3)cutfd)tum§ bie

$)af3

2)ic

forgt.

Gnnmanbcrung

gct)cn

größer nod) reifer,

man

f

mo

nidjt

Sßlafc

nid)t

ift,

ju opfern.

im alten SBaterlanb

un§

tjicr

ein

mit bem

abnimmt, bafür

ma§

fid)

ift

ge*

fdjnellcr

roäd)ft

frei

tfyut?

ßtnfad)

$)aß eS

in

bafür

2Sol;l

fünften

biefer |)infid)t fefjlt

jemals

oorläufig roc=

S>te 9?ot unfercS alten

neues.

batjin

bemegen fann unb wo

für feinen Sanbcöüatcr bie

beffer mirb,

nigftenS attc SluSfidjt.

fein;

SanbeS; ber ©oben aber mirb alfo

mo man

ift,

gejmungen

SebenSjafjre

grünbet

rufyig

c3 nod) gute SBege.

fyat

©cüölferungöja^l £cutfd)(anb3

als bie irgenb eines anbern roeber

atö irgenb eine ©tabt bc$

mefyr,

ift

erhielt fjat.

jefct

SktcrlanbcS

aber mögen

mir nie

Digitized by

Google

Eeutfdje ©J>racf|e unb Scutfdjtum in Slmcrifa.

ba& c3

üergeffen,

aU

bie

englifcfjc

am

aber

©pracfje

trauten §erbc

benn c3 foÜ unfere

pflegen,

^Bürger, ernftefte

am

bie

(Sprache

unbefcfyabet

motten

einen

geben bafj

mir

auef)

unb Surnerei angenommen unb

fdjminbct

ja,

audj

icf)

noef)

Nationalität unb

tr)rcr

Unb

ju

al§

baä

9?epublif

unfern

fie

;

ba3 $)eutfd)e

englifdjen eine anbere

Snftitutionen

3)ie 5Imerifancr fjaben bereitmittig unfere

fuftioieren fönnen.

einverleibt,

bcfjerrfcfjen

mir

großen

unferer

neljmen,

Sntereffe

grünbüd)

9ttuttcrfpracf)e bleiben.

®ebcit)en

üftactjbam bie beften Sßcmeifc,

Sieber

foll,

geborenen SHnbcr finb Slmerifancr unb follcn

fjier

fotdt)c

^aufe

fein

©taat in ber amcrifanifd)en SRepubltf ju bilben;

beutfdEjen

unfere

unfere Hbfidjt

nic^t

fyier

21

glaube, bie ßeit

baä

Ic^tc

Soümerf

ift

ifyrem

©d^ulnjefcn

nid)t mef)r

fern,

ba

natioiftifcf)en SBorurteitö

unb man gcf)t £anb in §anb, um 93i(bung ju oerbreiten unb ber bcutfcfjcn «Sprache auef) in ben ©cf)u(en eine (Stätte einzuräumen,

mo man

3)eutfcf)c3 Sßiffcn

ift

fie

if)r

unb unfere Hufgabe basier pubtif

ift

eS, bie

biä je^t Ijartnäcfig oermeigertc.

eine ®rofcmacf)t erften

9hngc3

geroorben,

fo£mopoütiftf)cn Ütc*

in- biefer

Vermittler bicfcS SöiffenS ju bilben.

Unfere bcutfdje ©pradje gcroinnt Oon 3af)r §u Safjr an

Terrain;

fct)on

^Benjamin granfün

bruefte

aber nur für ba3 rcligiöfe Söebürfniä ber

manberer;

jefet

aber

öeröffcntlidjcn

bie beutfe^en Ätaffifer mit bie

(Stubenten

üon

bcutfdje 33ücr)cr,

bamaligcn

amerifanifdje

(£in=

Verleger

guten, fritifdjen (Srflärungen

^paroarb

Gottege

©djopenljauer in ber Driginalfpradjc

müffen

lefen.

@o

Äant nähern

unb unb fid)

uns bie Slmerifancr, unb roenn mir $)eutfd)c nur in £au8 unb d)uIe unfere €>d)idbtgfeit tfjun, fo finb mir geborgen unb ber Seftanb ber bcutfdjcn ©prad)c bafner ift gefiebert.

Digitized by

Google

Pein

tvfttv $*fitarb College

STCäfje

ber (Strafjcneifcnbafm

;

ber (Strajje ftefjenben

Übermurf ben

(Sr geigte

fobalb

an ein

idj

auSfefjenbeä

naef)

bem

fei

mir

ber äOBofjnung ßong=

nad)

bereitmilligft bie

grojjcä,

§au£

SEfjür tarne,

(Strafte

unb

gclbangeftridtjencS

unb

fagte,

altcrtümlidj

mit einem grofjcn SRcffingflöppcl an ber

am

id)

biefer SInrocifung

gemünfdjten aud) nid)t

Unb

Sßlafcc.

idt)

Salb ftanb

irre.

merfmürbigen §aufe, baS

fjiftorifd)

bie lefcte (Station

ftieg

berriet,

9flcfcgcr

felloroS.

mar

au« unb fragte einen auf behäbigen Sürger, beffen fjembartiger id)

einft

ging bor

idj

mäljrenb beS

Unabt)ängigfeitgfriege«2Baft)ington als Hauptquartier biente; cS mar Bauart

jeboet)

lange nidjt fo fonberbar mie fein 9Ruf;

bot menig 2lltcrtümlid)e3 bar

flöppel an ber $f) ur fjat,

mar baS

2luf jeber (Seite bor

tnnerte.

benen ber

eine bereits

in SBeroegung gefegt id)

am

bem

nidjt feineöglcicr)en

leicht

an vergangene ßciten

|>aufe

mar

$lbftcrben mar.

er*

Saum, bon

Sftadtjbcm id) bie

crfdjien eine fauberc

Ijatte,

fcfjen.

$aum

t)attc fic

baS (Stubierjunmcr bcS $id)tcrä, baS

fid)

^auSmagb,

jebod) biefclbe in

jur regten (Seite

neben bem Eingang befinbet, getragen, mit jugenblid)er

aüd) fdjon führte

ein

meine Äarte überreizte unb ben SBunfct) auSbrüdte,

ben §auSf)errn ju btdjt

feine

9Jfeffing=

hinaufgegangen mar unb ben ÄlÖppel fräftig

breite Slrcppc

ber

ber mof)l fo

,

§auptfäc§lid)fte, roa$

unb ber fernere

midj

in

fein

(Sdjnclligfeit

(Sanftum.

iRact)

fo eilte bcrfelbe

auf mid) ju unb

ben in

öffentlichen

Sötättcrn jirtulicrenbcn jat)Ireid)en SBefdtjreibungcn beSfctben

bort

erwartete

id)

ju

aber

fcfjen

;

id)

einen roafyrcn Aufenthaltsort für ©ötter

fanb mid) benn

bodt)

gemaltig getäufdjt.

24

^lein crftcr 93cfu$ bei Songfetforo.

SongfclloroS ©tubieräimmer gleist

am §aroarb

fefforen

wählte

23ibliotf)cf

Slnjat)!

fel)t

bic

,

eine

reidjlidje

bequemer ©effcl unb bcrgleidjen $)inge mefjr, 9lux ber Sßictät gegen ben faft überall finbet.

man

mögen

$)tcr)tcr

2Jctniaturftatuen

einige

,

benen ber meiften $ro-

College; eä enthält eine grofjc, gut gc*

jene minutiöfen

$)a

oerbanfen.

gorfdjer §orace eingerichtet

;

benn

ift

^omarb

Schreibungen

ifyrcn

Urfprung

berühmte ©fjafefpearc*

ber

bodf)

gurnefj in ^ßt)itabclpt)ia ganj anberä

auä faei Abteilungen

bcrfelbe entfaltet in feinem

oon ber einjtg

bcftefjenbcn (Stubierjimmer, abgefefycn

in it)rcr

Art bafterjenben (Sammlung oon ©fjafefperiana, einen I)aft

faiferlidjen

fud£)t

fidt>

ba e3

,

gurnefe

216er

§cim

ift

roarjr*

taub

audf)

unb

feine Littel erlauben,

il)m glüdlicrjerroctfc

parabie§äf)nlidE)c3

ein

burtf)

SuruS.

feinen

für

förderlichen

gcfjlcr ju entfdjäbigcn.

SongfcUotr»

bamalä beinahe fiebrig $opf= unb S5art=

trofcbem er

fdjicn,

3al)rc jätete, noef) ungemein rüftig ju fein

;

aber er

fjaar roaren allcrbingä gan^lid) ergraut,

faf) fo

frifdj

unb mar nod) fo lebhaft in ber ©iäfuffion, als ob er ficr) noef) im beften 9JcanncSaltcr ÜJcacfjbcm er mict) bem in einer @cfe fifcenben unb befänbe. in einem 93ucfjc blätternben Sßrofcffor ®rarj, bem befannten unb munter

in bic Söclt Ijincin

öotanifer, oorgeftcUt ^ifct)c

unb

reicfjtc

tjatte,

mir

fic

aus, baf?

ict)

fei

nafnn mir nun

Set)

fo gut

naljm er eine Sigarrenftfte

l)in,

inbem

in

legt,

in

gerechnet

3)eutfcf)e ein 9kud)er unb fanb bann gar balb ein ftarfer 9ftaucr)cr ift unb

audf) eine

(Gegenwart oon S)amen ben bejug

werben barf;

ber ®croof)nl)cit3raucf)cr

©limmftengel

er fonfumierte

nur in ber

geroöf)nlicf)cn

betfeite

unter bie geinfcfymccfer

auf 3^9 arrcn

unb maä man im

oom

er fcfce oor*

mie jeber anftänbige

au§, bafj ßongfcllom, trofcbcm er blofj

er fagte,

ba ein Äraut, mie e$

äufjerften Sftot anrührt,

Seben

mit

bem

^ßräbifat

•

Digitized by

«Kein

Scfud> bei SongfeHotö.

erfter

„greimaureräigarren"

belegt,

halber nur im freien

raupen

nämlich »eil

25

man

fie

anftanbä*

follte.

Sftatf) einigen einleitenben gragen unb Bemerfungen mar bann unfere Unterhaltung balb im rechten gafjrwaffer mir fpradjen über Sitteratur. Songfeüow ftellte plöfclich bie gragc: „©agen Sie mir boef) einmal, marum Ijaben ©ie

—

Übcrje^ung meinet „£iawatt)a"

eigentlich in Stjrcr

bie ©dt)reib*

weife ber inbianifcf)cn SSörter öeränbcrt?"

$ro§bem

eigentlich

icf)

biefe

grage ausführlich in ber

Einleitung meiner Bearbeitung jenes (Spoä erörtert hatte, fo

mar

eä mir

bodf)

lieb,

meine ©rünbe einmal

ifjm

auäeinanberfefccn ju fönnen, gumal

•

icf)

SRcüifion feines Stentes einige«

Bcbcnfen in

unb

er,

(Srfcfjeinen

an

mic^

Wie

audt) fein naef)

gerichteter

bem

Brief

jeigt,

perfönlicf)

erwartete, bafe meine ilmt erregt hatte

meiner Überlegung

nicf)t

ganj aufrieben

fo

bamit mar. „(Sie höben/'

antwortete

brauchten inbianifchen Sßörter

entnommen, unb

3h rcm

„bie in

ift

(£r berftanb bie

befanntlich nicht als

(£hippcwat^©prache

gerierte fich aber, als fei er ber größte

amerifanifcher $lboriginal)pracf)en unb hat leiber ©ie,

9 es

ben Sßerfen oon ©dt)oolcraft

biefer ©cf)riftftellcr

Autorität $u betrachten.

nur mangelhaft,

icf),

fonbern noch

öielc

anbere irre

geleitet.

Äcnncr

nidt)t

Scf)

allein

habe nud)

Bearbeitung an eine befferc Quelle, nämlich an ben Bifdjof Baraga oon SJcarquette am Safe ©uperior gewanbt unb in beffen „Dictionary of the Otchippwe

baljcr bei meiner

Language" ben ber englifchen

beften güljrcr gefunben.

s

2lu£fpracf)e

£>aj$

ich

bie auf

beruhenbe Orthographie ©dt)ool*

oon oornherein

war

fcfjon

beäfjalb

nötig, weil bamit bie eigentliche ^ronun^iation boer)

nur an=

craftS

gleich

befeitigte,

Slber idt) war mit ber nähernb bargeftellt werben fann. genannten Autorität noch nicht aufrieben, fonbern wanbte

mich QU f

« iner

Serienreife

an

eine noch befferc, ober Oielmehr

Digitized by

Google

9Kcin erfter S3cfu$ bei Songfellom.

26

an

bie atterbefte,

3n

nämliS an

am

ben ©tromfdjneüen

ben ©ooflufj befinben

bie (£f)iöpett)at)s3nbianer fclbft.

beS Safe ©uöerior in

5tuSffuffe

brei retjenbe SnfelSen,

fidg

etn§ üon einigen Subianern, barunter

pon benen

ein alter |>äubt*

fjabe iS nun mehrere £age öon Slmen gebrausten Sßofabeln

bemolmt hmrbe ; unter biefen

ling,

jugebrad^t fo

auS

unb

itjnen

bie

lange norgelefen,

ber 2luSfpraSe

„SBor Sßelt

euer)

fidler

unb

gang genaue öejeid^nung

eine

icf)

3)cutfd)en fSeint

§u

jeboef) lebiglicfj

bis

beS 5lcccntcS erhielt tjattc." boct)

auS

feine ©pracfje ber

Aufgabe als Überfefcer beftanb

Sfyrc

fein.

barin, baS Original einfaef) in Styrer SJhttter*

fpradjc mieber ^u geben."

„SS

benfe

nun

foUte eS mir banfen,

©ie unb

r

jeber

beS §iaroatt)a

Sefer

©nraSfSni&er barauS entfernt fjabc. SS erinnere ©ie jum Söeifpiel an ben SßaffuS: „One ininiwug was standing"; ©ie fpreSen f)ier öon „ininiwug" als fei eS bie (Sinja^l; jeneS Söort ftet)t jeboef) im Plural, ber burS baS ©uffir. „wug" auSgebrücft ift." „$)a mögen ©tc reSt tjaben auS ift gegen Sfyrc $lu* baft

iS

bie jal)treiScn

;

SS

toritäten niStS einjumenben.

^)

a ^ e aDcr U£ i Übcrfcfcungen

auf peinliche ©enauigfeit unb »erlange

auS

bie SBicbergabe

ber geiler beS Originals."

an gefylcrn mangelt'S meiner Überfc^ung gerabe nämliS an $rucffef)lcrn, unb jmar finb einige baruntcr,

„Sftun,

niSt, bie

ben befannten UljlanbfScn

(teilen.

fo

fann

Slber toenn

man im

man unmögliS

bie

noS

bebeutenb in ben (Blatten

fernen SBeften 5lmerifaS roofmt,

Äorreftur eines in 2)cutfS^nb

erfScinenben SßerfeS lefen."

3n

unferer weiteren Unterhaltung, bie betläufig bemerft

englifS gefürjrt mürbe, ba Songfellom nur fpriSt, erörterte er

bann

feine 5lnfict)tcit

fcf)r

öom

roenig beutfS

Überfefccr nätjcr

feine $auptforbcritng mar, wie bereits angebeutet, eine liSft

mörtliSe SBiebcrgabe,

unb jmar

felbft

mög*

auf Soften ber

Digitized by

3Kcin

erfter

SDag er

bcS Originals.

Sßoefte

befannt; ebenfo befannt aber

ba§ Original bcS

poctifcfjen $nftrid)3

auef),

f)at,

baburdt)

er

bafc

beraubt unb eine Arbeit

ben genannten

italienifdtjcn

roürbigen lernt.

rcct)t

„©3

man

beiju=

ferner

(Snglifdje übertragen ift

geliefert fyat, burd) bie fein Scfcr

$laffifcr

biefen

naef)

fiimmenben Sßrinaipien $ante inä ift

27

©efud) bei üongfeUoro.

gibt saf)lrcicf)e ®ebidt)te,'' bemerftc

„bie,

idf),

wenn

mit aller ©ctoalt mit ^Beibehaltung beS Original*

fie

SSerSmafjeS in eine anbere ©pracfjc ätoängcn unb babei jcbeS

SBort toiebergeben toiü, unbebingt ben urfprünglidEjen $uft

unb

Sauber

poetifetjen

fogar,

bafc

eine

fold)c

öerlieren müffen;

Überfc&ung

ja,

behaupte

id)

mehreren ®ebidt)tcn

bei

Sic fennen ftcfjerlid) baä rcijenbe fpanifd)c ift. „El pajaro perdido" ($cr öcrlorenc SSogel), üon Carolina (Soronabe bc Sperrt). (3ene 2)ame, bie im 3af)rc

rein unmöglidt)

Sieb:

1823 ju Slmenbralcjo

in (Sftremabura geboren

ift,

begrünbete

if)rcn beneibenStoerten 9tuf als 5)idt)terin burd) eine

lung üon ©cbid)ten, bie ausgab.

3)er

bcutfc^^fpantfc^c

(Sugcnio Imrfccnbufdt) heiratete

fid)

fie

Samm-

in if)rcm ätoanjigften 3af)re Ver-

fie

fcfyrieb

unb

3)idt)tcr

5tritifer

eine SBorrebe baju.

mit ^oratio 3.

Sßerrt),

Snan

1872

©efretär ber amerifanifdjen ©cfanbtfdjaft §u 9flabrib.) habe

nun

Der*

bem bamaligen

fd)on minbcftcnS ein bufcenbmal öerfudfjt,

3dt)

baSfelbc

im $cutfd)en metrifdj toieber ju geben, aber jcbcSmal fanb id)

aud),

bafc

mein öemütjen ein

öcrgcblidEjcS

Überfefjcr madfjtcn bie gleiche (£rfal)rung

;

mar.

Stnberc

eS ging ifjnen toic

bem Knaben, ber ben Schmetterlingen beim (Anfangen ben garbenftaub

abftreiftc.

3n

ber englifdt)cn Sprache

läjjt

fid)

baS genannte ©cbid)t fd)on tocgen ihrer furzen 2luSbrucfSmeifc

geben,

unb ber toic

jatjtrctcfjcn

audt)

SBiUiam

einfilbigen SBörtcr (Süllen 23rt)ant

el)er

toieber*

burd) feine Übcr=

tragung bemonftriert hat." „SBic? §at öröant jencS ©cbidjt überfc&t?"

Digitized by

Google

I

28

2Rdn

•

crfter 93efucf> bei

SongfeDo».

„Sa, unb baä ausgezeichnet!"

„#at

irgenb

in

Überfefcung

biefe

ßeitung

einer

ge*

ftanben ?"

©ie in feinen gefammeltcn ©ebidjten." ging an ben $üd)erfd£)ranf, nafmx SBucf) fjcrauä unb fagte, nacf)bem er eine Qc\U

,,©ie finben

Songfellom ein biefteibigeä

ftufctc,

lang barin geblättert

SencS

,,©ie f)aben red£}t."

fjattc:

mar aber

23ucr)

öon

ntct)t

fonbern e3

23rtjant,

mar Songfcßoroä eigne Kompilation „The Poets and Poet y of Europe." ©ein ©cbärf)tni3, badjte irf) bei mir felbft, ift

ftc^crüd^

ba3

auefj

befte

S3ei

nierjt.

©o

gefjört fjätte,

fcfjon

bem

er midf) minbeftenä

fjat

icf)

Überhaupt

mar

ob

bufccnbmal gefragt,

ein

bajj grciligratf) geftorben fei,

bie§ bejahte,

döes he rank in

$efucr)en

fpäteren

„®ebädjtm§proben"

legte er übrigens noefj diel effatantere

nädjfte g-ragc

feine

unb

ftctö

ab. icr)

nacf)*

„How

:

German Literatur?" er

fpracr)

ftetS

mit

greiltgratl) urtb erinnerte fid) gern

großer

ber

Vorliebe

bon

mit ifjm in Büffet*

borf oertebten ©tunben. „grciligratl)," erjäfjlte Songfellom, „fpracfj ftctd (Sngtifdt)

mit mir, unb er

fpraef) e3

bamatS

fcfjon

fef)r

geläufig.

er einftmatö, ba mir bei einem ®lafe SBicr trauttet)

fa&en,

Söort

baft

gebrauste unb

id)

„undertaker" im urfprüngltcfjcn ©inne ifjn

beär)alb lädjctnb anfat), meinte er, er

muffe mofjl mieber einen 2Bäf)renb ftärte,

id)

ifjm

nun

plumpen

redfjt

bie jefcige

t)üpfte ber 2Bid)ttgtf)uer

gange ßeit aufmerffam jugefjört pltmenticrte grei(igratl)

unb

fagte,

nur

9tt£

beifammen

megen

fein §tccent

gef)Ier gemacht (jaben.

SBcbcutung beä SöorteS er*

Oon Dbertellncr, ber unS t)atte,

fyerbei,

flinf

feiner gertigfeit

bie

befom*

im Gmglifdjen

Oerrate nod^ ctroaä ju üiel ben

$tu§länber."

3n

ber neueren fiitteratur 2)eutfcf)lanb3

auffaQcnb unbemanbert,

bie

tarnen

mar SongfeUom

©djeffel, äftöfer, $)ran=

Digitized by

SSRcin crftcr SBefud) bei Songfctfow.

morc

u.

f.

ro.

$ic neueren

er

fjatte

beutfdfjcn

nadj eignem ©eftänbniffe nie gehört. $)icf)ter,

meinte

fernerer ju ucrfteljen als bic alten.

Über biefen 93in

ify

f^Iufe

bie

aud) Diel

fdjäjjte

er

fetjr

©jene beä ©cbidjteä:

bot Sauren

fc^on einmal gefahren

in ber unmittelbaren 9?ät)e £eibelbcrg3 §u

auä mehreren ©rünben §u

feien

er,

Ul)lanb

mar

SRadb feiner S3el)auptung

i)od).

29

beftreiten magte.

!"

mag

fudt)en,

idfj

(Späterhin fanb

bann au§, bafc SongfelloroS Scfjauptung nidjt ftidt)f)altig mar; benn unter bem „jugenblidtjen" 9ftitreifcnbcn ift ber

idt)

Sugenbfreunb be§ $)tcf)ter§ §arpprcct)t au§ (Stuttgart, ber im ruffifdfjen gelbjugc fiel, gemeint, unb unter bem „Detter* lidjen" Sßaftor §ofer. ©er Drt ber Überfallt liegt bei Äaimftatt. 3113 auf ©calSficlb,

beffen ctgcntlta^er üftame Songfclloro

unbefannt mar, im Saufe be8 ©cfpräcfjg

bie SRebe

fam unb

ba& mof)l ferner auSsufinbcn fei, meldte ®e* etgenttief) im ©üben getrieben f)abe unb mie er ju

bemerfte,

idt)

fd)äftc er

feinem $eid)tum gefommen anbern,

fei,

meil er fidjerlid)

bamalS einen

unbefannten tarnen führte, mar SongfcUom fteif bauon überzeugt, bafj ©eal§ficlb=$ofil unter bem

unb feft tarnen ipermann al§ ^onjertfänger $lmerifa

burcrjroanbert

I)abe.

„§crmann," c§

ift

®ebraud)

fagte er,

bei

„ift ein

allgemeiner üftame unb

mclen (Sängern unb iclt

unb

fid)

,,©o

m™

Songfeüotü feine

ber

„ttrie

ober

hic6 bodt) ber fran§ö-

fünfzehn Sohren

l)tc6

mit jenem 93udje? er

ein

amerifanifd)en 9lborigincr

bamtt fo grünblich blamierte?

fid) eigentlich

menech?"

festen

haben.

^piefe

unb mit feinem

Sßie Der-

er

ntdt)t

berüchtigten

$)o*

Sud)

c ^ ncm Sah rc * n ocr Äongrefebibliothcf ein* ©tunbe ücrfdjafft. ^omened) ift faft baä ©ein franjöfifchc ©eitenftütf jum Slmerifancr ©djoolcraft. SSerf, ba$ auf befonbere Empfehlung Napoleons unb unter ben Slufpijien be3 SftiniftcriumS be3 Innern gebrueft mürbe, enthält unter anberm auf zahlreichen platten ben genauen 1)

abe

ich

mal

ÜOr

eine heitere

Slbbrucf

jungen.

Sßörter

be$

toie

5lugcnblicf

Sudrftaben, ffripteä

©d)micrbuch3

$)ie

bcutfd)en

eines

bcutfd)-tcranifchcn

unbeholfenen ©chrtft§üge,

„fafjbag, honig, ttnirfcb" u.

erfennen

unb ba

laffen,

f.

auf ben erften

ro.

tydt $>omenech

bie gelehrten

©d)ul=

bic jeboch

inbianifche

für

Examinatoren beä Sftanu*

im Snbianifdjcn ebenfo beroanbert maren ttrie im fo mürbe baS Sud) §ur Erhöhung ber „gloire" ,

2) eutfd)en,

franjöfifcher Sßtffenfchaft herausgegeben." Songfellott) lächelte

unb

Sßrofeffor

®raö

meinte, ba3

faum

glaublich-

DpuS

gelegentlich einmal in Sßafhington anfehen

3d) fagte ihm, er fönne

fid)

ja

;

benn ba3

©mithfonian Snftitut habe bem Verlangen Napoleons,

Such 3ur Vernichtung jurüdjufchidcn,

fei

baä befagte

baö

nicht entfprochen.

„|>aben ©ie fchon ctmaS üon Srand) überfefct?" fragte

Digitized by

Google

2Retn

midj Songfcflom unb

unb bat

um

3nbcm

idj

c$ öerncinte

fennen,

meitcre 2luSfunft über jenen ©idjter.

„(Srandj," fagte

„mofmt

er,

Gambribge unb

in

t)ier

ift

$8or einem Satjre Ocrlor er feinen älteften f)offnung3=

2Ka(er. Dollen

auf beffen l)en>

auglcicf)

ßrand) nur al$ Überfefcer ber Sneibe

erflärte, id) iljn

machte mid)

„SapiS"' aufmerffam.

lidjcS ©ebicf)t

33

crfier S3cfud) bei SotißfeHoro.

unb

©ofjn,

mußte

fürälidj

backte idj bei mir felbft,

Üftun,

megen

feiner Slrmut

er

$fanbl)au$ tragen."

feine beften Silber in3

amerifanifdjen $)idjtcr

if)r

pflegt ber Kollegialität aud) nidjt bejonbcrS

benn mic

;

letefjt

märe e3 bod) für Songfcllom ober 3ame$ fRuffelt Sotocll, oon benen jeber über |)unbcrttaufcnbc üerfügt, jenem talent= OoUcn jünger ber Stufen auä feiner pefuniären SBcrlegenfycit ju

bod;

Reifen;

Slmerifa

fiongfcllom

griff,

aufopfernbe cble Kollegialität

eine

besiegt

£>onorar für feine SBcrfe;

of the Crane"

oom

3>ollar3,

unb

er,

erljiclt

9)orfcr

Sftcro

um

„fiebger"

bie bcutfdjcn

ein

boct)

nur

unb

©umme

einem

fo

merben ju laffen,

bettelt,

baö

ferjeint

nict)t

©djaffen

Söebürfniä gemorben ju

flärtc er, ^u oft geftört

unb

ofjnc

auf feinem

fein; feine

eine

Programm

leiber

un*

Unter*

baß jener barum

fiongfeüom

fdjeint

nict)t

e$ nötig fyätten

ftc

armen Kollegen aber, mic ßrand),

poctifdjc

breitaufenb

jäljrlid) eine

il)m

ormc ba&

teil

£a3 ^um

fdjicfen,

an^ufü^ren,

oon

engiifdjen 9?ad)brurfcr feiner

ju

ftütjung erft

ju

„The Hanging

ein 33etfpiel

©ummc

bic

in 93c*

großartiges

mafjrfjaft

für fein ®cbid)t

SBcrfc galten c£ für (£l)renfacr)e,

bebeuteube

ift

ben ©cbiibctftcn ein unbefannter

unter

felbft

mürbe

^u

(

ftc()cn.

nadjgcrabe fo

er*

Korrcfponbenj raube

ifjm

er,

ju oiel Qcit „@cl)en €>ie bod),"

angefommenen

©rief,

unb

fagte er

„maö mir

„bcctnrt" mid) ein (Sdjulmäbdjcn

allc§

im

jeigte

mir einen eben

zugemutet mirb.

SSJeften mit

5)a

bem Auftrage,

bod) ein ©cbidjt jur Sßrüfungöfcicr iljrer Klaffe &u fdjrcibcn, ßnorfc. Storbamtnfa.

3

Digitized by

Google

*

34

SWcin crfter 93efuc^ bei fiongfcHo».

unb

ba

gfoar müffe bie$ augenblicflidj gefd)el)en,

nidjt metjr auStoenbig lernen fönne. nocf)

nicf)t

man

baö Unangenefymftc,

unb bann

$)od)

fo!ct)e

e3 fonft

fie

©riefe finb

beantwortet

einfach

fie

©adje abgetan. 2lber roaa joE icf) mit ben oielen neugierigen, mir gan^lid) unbcfannten gremben nicf)t

bie

ift

mid)

beftänbig

unb bann ermarten,

madfjen,

bie

bajj

meine %cit mit tyncn toerfd^menbe ?

id(j

einigen

$agen

auffucf)en

um

ßeitüertrcib bereifte, &u mir, er l)abe

baß Slmertfa

anberm

§um

plump unb unter

(Sr erflärte aucf)

@ef)enStt>crtc3

toict

SRuinen

feine

auefj

nid)t

oor

tarn

fpäterl)in fagen ju fönnen,

meine Söefanntfd^aft gemalt.

Ijerauä,

$a

ber STmcrifa

fpleeniger (Sngtänber,

ein

unb

befifcc,

fo

§abe er

mief)

einmal befugen wollen." fcf)on mehrere ©tunben bem liebcnSroürbigen ge*

S)a mät)renb unfereä ©cfpräd)e$ öcrfloffcn

maren,

fpräd)igen

Gilten

mu&te,

nafmt

t»on

idj

toobei

Slbfcfjicb,

grage, ob

ocrlcbt

il)m

idfj

fd£)on

feft

öerfprecJjen

SBort gehalten, manche angenehme

3df) fjabe audf) treulich

©tunbe mit

ifnn

id)

ju befugen.

fo oft nrie möglicf)

ifyn

unb

gehört

ilmt

jebeSmal feine ftereottype

bag gretligratl)

l)abe,

tot

fei,

gemiffen^aft beantwortet. 2113 idj i()m cinft jufällig crjäfjlte er

mir mit

uon 93rafilien

auf §aroarb ©quare begegnete,

frofjer SHiene,

bafj

„Sßie fam benn baä?" fragte

„$)om Sßcbro Ijat feit

I)at

ift

ein

idt)

geftern ber Staifcr

oerttmnbert.

eifriger £efcr

meiner Söerfe unb

längeren Safyren mit mir fleißig forrefponbiert.

er mehrere 99rucf)ftücfc

Inn"

ftdt)

bei if)m jutn SDtfttageffen eingelabcn Ijabe.

3lucfj

auä ben „Tales of a Wayside

in« *ßortugiefifdje überfefct."

,,©inb biefelben gebrueft?" „9lein;

er

f)at

fie

mir in feiner

eignen

§anbfd£)rift

gefanbt."

„(Sprachen nfel*

3a()rl)unbcrt§ eingeführt. föntgretcfje bi§

oor 50 fahren für

bie (Srjicfyung

bilbung ber unteren klaffen jicmltch fo gut

mar unb

gefdjehen

tarnen nad)

ein

erjftierte,

unb §crangar nichts

roie

!aum bem

©djulftyftem

öffentliches

fammelte jener ^t)i(ant^rop

fo

am

Sonntage bie auf ben ©tragen ©loucefterS hcrumluugcrnbc Sugenb unb lieg if)r in ben Eircfjen burdf) £cf)rer unb Seherinnen Unterricht in tfjriftftcfjcr SD^oral erteilen. 2>a

3 c ^ un 9

er felbft (Eigentümer einer fo ftanben

ü)tn

fomit

UI1 °

cm * x ©ruderet

mar,

um

feine

mistige Littel ju Gebote,

SanbSlcute für fein Unternehmen ju begeiftern;

mar oom ©lüd

@onntagSfcf)ulcn in

bie dt)ottlanb fanb aÜmäf)ttc^

tag3fdt)ulen

um bic

Einführung bcäfclben

ucrbicnt matten.

Die

crftc Nachricht,

bic

5lmerifa haben, batiert au§ bic

wir oon einer ©onntag3[cf)uIe in

bcm Sahrc 1680, ju

fogenanntcn ^ßitgrtmüätcr eine

damals nmrbc bcn

beten,

bcm

betreffenben Unterricht

rocldjer Qcit

folchc in sßllnnouth

grün-

Äird)cnDorftcl)ern befohlen,

bcm

Sßrcbigcr

bei

jur @cttc

()ttfrcicf|

§u fielen.

%u$

®ori8' ,,®cfdnchtc ber

9D£etf)obiftenfircf)e''

crfef)cn

Denomination anbefohlen Äinbcr oon OTtglicbern jufammen*

mir, baß jebem Sßrebigcr biefer

mar, fobalb fanben,

fidf)

jefjn

ilmcn Unterricht

in

ber ©t)riftcntet)re ju

erteilen.

Überhaupt l)abcn fiel) bic 9Jcctf)obiften oon jct)er mit großem (£ifer unb bcmunberung&oürbigcr Sluäbaucr bcr ©ad)c beä ©onntagSfdhulmefcnä angenommen grünbeten Carolina,

fie

eine

folcfjc

;

ja,

fdt)on

roaä übrigen^

bcm

betreffenben

gut befam, benn mehrere ©üblänber rotteten fctjlcpptcn il)n lidtjeä

im Satyrc 1787

für üftegerfinber in Sfjarlcfton, ic Srroucnfroßc in

Wlan

bcn

lebt rut)ig in

$ag

hinein

;

53

mag

nach unä

Sanfrotte unb (Shcfchcibungen

fommen.

flut

Wmcrita.

©ünb*

bic

finb

an ber

$agc3orbnung; erftere in bic fcf)r oft bic fdjroac^cn (Seemänner infolge ber majjlofcn 3tnfprücr)c itjrer grauen gc= ,

ftürjt roerben,

finb einfach ein gcfd)äftlidjc3 9Jcamtocr,

an beren

lefctere,

unb

erftaunlicher $at)l unferc lajcn ©efefce aud)

Um=

einen |>auptantcil tragen, finb mciftcnS bie golge be3

man

bem äußern (Steine urteüt unb oor ber emigen SScrbinbung bic Prüfung Dergifct. Unb auf (entere legt man bcähalb feinen Sßcrt, rocil man im öorauS weiß, ba& einem eine gerichtliche Trennung leictjt ftanbcS,

bafe

gemacht roorben 2)cr niffc

nach

alfo,

um

ift.

grau muß

anzubahnen,

gebracht roerben,

nü$t, toenn

wenn

ftctö

allen

t»or

bafj fic

fic it)rc

eine SBcfferung biefer 53crl)ält=

fingen

Übcrjeugung

bic

bei-

ber mcnfcfjlicfjcn ©efcUfctjaft mcljr

Pflichten im gamilicnfrcifc erfüllt,

am ©timmfaften

alä

unb ba§

SBoljl

beä SanbcS buref) bic Abgabe ihrer .©timmc ju retten

fuerjt.

(5ö

fic

ift

ficr)

aber ein franfljaftcö 3cichcn

grauen mit

bic

Ijcrumbrücft

ba&

unferer 3cit,

einer mafyrcn SDcanic in alle

ftd)

öon bcn SJcännern

offupierten (Gebiete ju brängen fudjen unb bafe fie mehr mic bisher ba3 Departement beä Snncrn, fonbern baä beä äußern üerroaltcn moflen. ©in jeber Scruf^mcig ift i()ncn ja offen; fie fönnen bis

jefct

nict)t

Schrerinncn

ärjtinncn, Slbüofatinncn

,

ctroaä roerben; fein

nur fönnen

öffentliches 5lmt

fic

bef leiben,

fchränfung nicht gefällt,

,

überhaupt

irgenb

nach Dcn bisherigen ®efe(jcn

unb

rocil

iljncn

biefe

Sc*

}o finb einige 2Jcannroeibcr fo fer)r

auf ba§ allgemeine ©timmrecht für ba$ rociblid)c ©cfchlccht erpicht, fich

rote rocilanb ©Ijblotf

bod)

aud)

©öttinnen in

im

auf fein $funb gicifd).

gricchifchcn

Dltymp

bie

bie himmlifchen ©efdjäftc geteilt;

follten bic freien

£abcn

®ötter

unb

roarum alfo

2lmerifancrinncn ioeniger beachtet roerben?

Digitized by

Google

54

3)ic

$od) ba

man, bafj bort t>on einem Dltomp bcr $id)ter unb bafj unfer gcmöf)nlidt)c3 Seben nidjt mit

öergifet

bic 9?cbc

jenen

ftvaucnfragc in Slmerifa.

tft

pfmntaftifdjcn

fernerhin

$)afcin

3u

man

fotltc

fid^ertidt)

'nbcn

f* a

§5rt man

(jätten.

man

fo folltc

glüdlidjcrcS ©efdjöpf

erfreuen

©übenä unb

ber ungebilbete rot)c SluSlänbcr

unb

rul)ig in bie tion benfclben crlaffencn ©efefcc fügen,

fid)

ob c3 bamit 3uf rieben

einerlei,

btcä 3icd)t,

man

arme SBcib aber muß Barbaren regieren laffen

ba§

gebulbig oon biefen männlichen

fiel)

e$ gä6c fein un=

glauben,

ganjen Gnrbc al§ eine grau;

auf bcr

beö (Stimmrechte,

fid)

!ann;

ba3 oltympifdjc

bie SRebcn jener grÖfetcntcttS aller 2Seibtid)fett

baren Slpoftcl an,

ber Sieger bc3

bafe

ruhiger ücrlaufcn märe, tuenn bic ©öttinnen

meniger aftio ocrfyalten

fid)

werben

öcrglidjcn

bebenfen,

aucr)

l)cigt

man

bic£

D,

bie$ ©alantcrie?

üergöttern

bic

fic

ift

ober

3n

btefe 9Jcanncr!

grauen, ju §aufc

finb

fic

mürbigfeit unb 3uoorfommcn[)cit fclbcr, treten

man

§ci&t

nict)t.

bemofratifdjc ©Ictdt)r)ctt

bcr ^ßoefie

bic fic

tjcifct

r

Siebend aber Inn*

au£ in i()rc politifd)c $crfammlung, fo fdjlicfjcn fic un§ au§ unb erflären un£ unmürbig, ifjncn jur Seite 5U ftetjen. 2öo bleibt benn ba bic Äonfcqucnj? 3ft nierjt bcr 2Jcann ber abgcfcimtcftc |>eud)lcr il)m

gegen

alle

ScbenSart;

^ropljetinnen in

auf ©ottcS Ghrbboben?

Sfricg bal)cr

unb feinem tarnen auf alle 3^iten! (Sincr grau öolitifd)cn Skrftanb abjufprcd)cn,

bcr

,

unb meldje

SSeraUgemcinerung

$ropt)ctinncn

fyattc

man

Ijattc

man

bod)

gortfd)rittc

bcr

fdjon im

gcl)t

bodj

TOcrtumc

finb bodj inaroifdjen

SBilbuug

gemalt morben!

allerbingS; nad) benfclben 33crtcr)tcn

aber aud) ju gleicher 3cit Ǥcjen.

©Ott

unb

f)at

bic

9Jcenfd)cn

nad)

feinem Silbe

gefdmffcn

bicfclbcn 5U §crrfd)crn bcr (£rbc gemadjt, folglich

grau ein ©benbilb ©ottcä unb mit bem üUcannc sugteid) jum #crrfd)cr berufen ift. alfo flar,

baß aud)

bic

ift

cö

bat)cr

2lbcr

Digitized by

Ämcrifo.

3)ic ^rraucnfragc in

mar

c3

3m in einer

bie

nidtjt

®runb jum

grau,

bic

«erführen

ftcr)

liefe

unb

fo

ben

(Slenbc auf bcr Söelt legte?

3at)re

1848 nahmen mehrere

grauen

ftarfgeiftige

Sßcrfammlung ju ©cneca gaHS eine Unabf)ängtgfeit3=

erflärung an

morin

r

fagten, bafj alle bcftefjenben ©efefcc,

fic

ben grauen nidjt

mcldtjc

55

einräumten,

nify

bic

gleiten

mit ben Scannern

9Rccf)tc

Autorität

bic nötige

benn ®e=

bcfä&en,

fc§c füllten feinen ©cfcr)Icct)tSunterfcr)tcb anerfennen, fonbern

Bürger

alle

falls

fo

$a nun

glcicfmtäfjig betyanbeln.

bic

lebhaften Anteil an bcr 9ßof)lfaf)rt bc8 eä

fei

eine

(Sdjmacf)

föcdjtc tjorjucnt^altcn

unb ©cfjanbe,

bie

,

männlichen ®cfd)öpfc, ba3 riemen §u löfen, einräume.

man

boef)

bie

ifjr

cbcn=

politifcfjen

jebem

bereitwillig

fo

mert

nicfjt

grau

£anbe$ näl)mc,

it)r

fei,

(Sdjuf)*

bie

Senc Sßemcgung nmrbc bamalä oon ben meiften Qc'u berlacfjt unb öerfpottet; ba aber bcr ©pott fein Gegenargument ift unb überhaupt nur momentan bei nitf)t= tungen

benfenben 9J?cnfdjen

51t

einmal inaugurierten

mirfen üermag,

Sag

fonbern biefclbe nmdja oielme^r öon öcrgel)t

fein 3>at)r,

fo tt)at bcrfclbe ber

23cmcgung burcf)au3

oljnc

ber Äongrcfe

bafj

©intrag,

feinen

ju $ag, unb

langen Petitionen jur 5lnnafmtc beä 16. 9lmenbcmcnt3 in 33unbc3fonftttution beftürmt mirb. nid)t

mel)r

baran

5tocifcln,

$ludt)

ben

cä

bafe

barf

jefct

mit eilen*

nidt)t

man

btc

burdjauS

jefcigen

(Stimmrecht toirfenben grauen bloß barum ju tfjun

für

ba3

ift,

ifnre

eigne ^ßerfon burdf) bie betreffenbe Agitation in ben SBorber*

grunb ju brängen, fonbern ba& baran glauben, ba§ §cil ber

Scnc Scmcgung langt

eine

Ijat

crnftlidjc

ftc

unftreitig

feften

Erörterung;

SBifccn abzufertigen ober

oielme^r

ftctf

unb

feft

3Rcnfcf)t)eit baburef) 311 beförbern.

bic

fic gänjticf) &it

gu&

gefafjt

geit,

fic

ignorieren,

unb

oer^

mit faben ift

oorbei.

grauen rmt fiefj oon Safjr ju Satyr Imbcn ftetä an Terrain getoonnen, unb ba l)ier

S)er 9ßirfung3frci3 ber erweitert

;

ftc

Digitized by

Google

$ic ftrauenfragc in Wmcrifa.

56

auf biefem ®cbiet

eine 9ieaftion

ju bcfürd^ten

nicf)t

ift,

fo

nmnbern, tocnn ba3 Verfangen ber grauen jur $h at f ac*) c unb bie politifdt)e ®leichftellung ber ®cfcf)lcchter in ©jene gefegt würbe; Slmcrifa ifl ba3 Sanb beä polittfdrjen gortfdjrittS unb als fotcr)eö berufen, alle eä mich gar

füllte

nicf)t

fokalen Probleme burch Neuerung ftef)t natürlid)

ftetä ber

3n

&u erproben.

bie cfu eine

;

$ropf}ctin §annal),

äufjerft

fei",

Söeibc aber

fie

tro^bem biefetben

aufgeforbert,

maren mic

Süngcr.

feine

Söcmcifc behält ber alte

§ubibra3 emig

„ßiuor iüa§ bic 2)orfj

Wit

ift

man

SBifc

8n

fidjerlia)

bc ytg (

auf

ebenfo biblifrijc

rceljt

Söibcl fpridjt, uerfängt,

ntrfjt

51t

fefjv

beengt,

unb taufenb ©djlnngemuegcii

Sic nod) SöcbürfniS anzulegen."

@tma$ aber ftel)t §änben

id)

mit beiben

im

31. Kapitel ber

„SSem

ein

in ber S3ibcl über bic $au8fraii, ba3

untcrfd)reibcn möd)tc.

©prüdje ©afomoniS unb

tugenbfameS SBcib

Ocfdjcrt

@&

finbet fid)

Ijeifet

ift,

alfo:

bic

ift

totel

cbler als bie föftlid)ftcn perlen.

5*

Digitized by

Google

68

^raucnfrngc in Wmcrito

2)ic

3>f)rc3

Sttanncä §erj

Sftafyrung tuirb ifjm nidjt

barf

Umt 2iebc£ unb SßoUc unb mit U)ren §änben. .

auf

ftd)

fein

(Sic getyet mit

gtacf)3

ift

mic

um unb

Äaufmann3fd)iff, baö

ein

nnb

ücrfaffen,

Scibcä fein Seben lang.

(Sic tf)ut

(Sic

fic

mangeln. arbeitet gerne

feine 9caf)rung

t>on ferne bringt. (Sic

beä 9tod)td auf unb gibt guttcr itjrem §aufc

ftcfjct

unb ßffen

kirnen.

it)rcn

an einen tiefer unb lauft i()it; unb ^ftanjet Söeinbcrgc uon ben grüßten ttjrcr §änbc. (Sic gürtet il)rc Scnben feft unb ftärfet ifjrc Sfrmc. (Sic merft, tote if)r §anbel grommen bringt; ityre Seudjtc (Sie benft

üicr

UcrlÖfdjct bc$ Üftad)t3 md)t. (Sie ftrctft ü)rc

£anb

nad)

bem Dorfen unb

it)rc

ginger

faffen bic (Spinbef. (Sic

breitet

|mnbc auä

tfjrc

§anb bem

i()rc

51t

(Sic fürchtet it)rcö .§aufcS nid)t

ganjeä £>au£

il)r

ift,

bafj

(Sic tljut ifjrcn üttunb

jdjauet,

(Sic

ntdtjt

(Sie toirb il)rc

rcinlict)

auf mit

tote

unb

fCrifsig

2öctSl)cit,

unb

ift;

unb auf

i()rcr

unb

c£ in ifjrcm £>aufe jugcl)t,

gerühmt toerben

iffet

?(nftd)tcn

fic

t)on

ben grüßten

ttjrcr ,£>änbc

(oben in ben Sfjorcn."

bürften

ben grauenred)t(erinncn

,

bic

burdjauö nad) ber (Sphäre bc3 attanncö fernen unb mit

biefer (Scfjnfudjt

in

fic

mit gautycit.

Sßerfc toerben

$>icfc fid)

benn

Ijolbfelige Se()rc.

ift

Sörot

nnb

üor bem vSdjnce,

tjcrnad) (adjen.

ßunge itjr

rcidjt

stoiefadjc Äleibcr.

(jat

3f)r öf)c

©cf)öne

am

—

ber $ät,

unb

ift

ein t)at

foldjer SBeobadtjter

fein |)er§

ein Verräter

für

am

ftetyt

Sßaterlanb

auf

ber

(Uute

unb

nidjt

ba3 2öaf)re,

ober mclmefyr

amerifanifdjen SRatioiSmuä.

3u

ber regelmäßig auftauc^enben 8cnfation gehört benn

Digitized by

Google

72

amcritanifdjc Xcmpcrcnjiucfcn.

aud) bic in unfern Stögen mieber uon unflarcn Slööfcn ftarf fulttoicrtc nict)t

etwa

£cmpcrcn5, unter rocld)cm SSortc

ctmaä

?3(cnfd)

gegen

SDläfeigfcit,

bic $lmcrifancr

roeldje ftdt}crtief> fein

cinjunjcnbcn

fonbern

fjat,

oernünftiger

totale

Slbfüncnj

Don allen geiftigen ßktränfen öerftcfycn. Sicfc gragc tjat fid) oon ©cfd)lcd)t 51t ®cfd)lcd)t wie eine einige ÄranHjcit fortgeerbt, unb menn man meinte, fte fei cnblid) burd; SBcrnunftgrünbc unb bic SCRadjt beä (Stimm* redjts in bic SRumpclfammcr überrounbener ©tanbpunftc gc= ober (Sntljaltfamfcit

morfen, fo taudjt

unb

bic Üftaffc

fdjart fid)

um

mieber unter neuer glagge auf

plöfclid)

fic

bc£ SBolfcä,

bic

baSfclbc

gebärbet

fiel)

mic mafynfinnig unb

fic,

ju bleiben

fdjeint, fd)rcit

bem beträten „Bannerträger" ein „^ofianna" au§ unjäljligcu Unmünbigc $inbcr merben Don tfjrcn neroen* $cl)lcn su. Oon l)cud)lcrifd)cm Sßuritantemuö bcf)crrfd)tcn an ben Altar bc£ neuen 5(poftcl3 geführt unb aüba ben (Eib lcbcn3länglid)cr ©ntljaltfamfcit; bie

fdnoadjen, 9J(üttcrn leiften

in

£runffud)t

unb unb

allen erbenflidjen Saftcru

in

Sünbcr

l)culcn

nlöfctid)

übcrrafd)t tjabc;

angeborne SöcbürfniS,

bei fid)

ftcllt

rocitfdjroeifigcr

nicberträdjtigftcn

—

©fanbat

fräftig bic

ber $q'öüc

;

bic

J).;

baS

fid)

£ag

roobei

eine

Suft in fic

fjartnädig Ucrfdjlocigen.

(Hr*

aber

ir)rc

$>a§ Oer*

mit

biefen „erbaulidjen" 9?cbcn

c§

f)at

mieber ben crfctjntcn

bod)

icmöcrcnjanoftel fd)üttcln bem 9?copI)ttcn freuen

in

fid),

bafe fic

mieber eine ©ecle

unb pofaunen ben

alle SBclt.

uflid)tfd)ulbigft

^ublifum mad)t bic

unb mad)t

©djanbtfjatcn,

entriffen fyabcn,

Xage

untcrfudjt

—

£anb unb

Söctoegung l)inau£ näcrjftcn

ein

laufest

ber größten 5lnbad)t

ergrauten

ber jüngftc

jeber „erregten" Gelegenheit

©ünben

fammcltc $ublifum

fic

baä Ü)ncn mic jebem 3lmcrifancr

9tcbc ju galten, 5äf)lurtg

als ob

mcfyflagcn,

Söefocggrünbc

bic

$)ic

Seitung

93cfcl)rnng

allerlei

biefer

(Srfolg

it)rcr

bcridjtct

am

beä S3rubcr§

Ütonbgloffcn

ba^u

„new departure"

unb bcS

Digitized by

Google

XcmpcrenäWcfcn.

2>ct§ amcrifcmifd)c

allgemein Söcfanntcn; bann oerlicrt bic

73

Bewegung

allmählich

an Sutcrcffc, bcnn bcr $lmcrifancr liebt bic 5lblucdj8(ung. $)er Bcrfünber bc£ SSaffcrcoangcliumä jict)t mit ooUer Safdjc

bem ©egen fd)mad)finnigcr

unb

©tabt,

&anbmcrf

feßt bafclbft fein •

unb

ein (Snbe

um;

ftoff 51t

öorauägegangcn

jeber

unb roaä ba§ ©djönftc fonbern

©ünben merben

unb

mit ber

fer)rt

trinft nod)

jeber

ift,

©cm

fo

man

Stinbcrn abnimmt,

maö

nod)

unb

Beteuerung be§

cS ^ier, roo

ift

bcr

iljn

roafyrlicf),

nid)t§ 2luf=

5D2cnfct)en

heutigen

fätlt

roenn

man

$ag£

irgcnbtoo

ben ©taub

in

jtcfyt,

fogar unmünbigen, unöerftänbigcn

bic roeber miffen,

©b

puor;

gclctftctcn (5tb ü6cr=

haupt einen binbenben Söcrt beizulegen,

btefe I)öd)ftc

ttrieber

alö

£cmpcrcnäfcnfation

i()m ja bei bcr näcfjftcn

mieber bercitmiüig »ergeben,

fo

barin

ftc()t

Qnt

mehr

ganj in Orbnung; bcnn feine

finbet btc§

tuenigen 5lmcrifancrn ein,

unb

©cnfation

bie

tjat

ift,

nad) einem neuen Unterhaltung^

ftct)t fid)

ber belehrte Srunfcnbolb

feiner alten Siebe jurücf

fällige^,

£)ann

fort.

anbem

einer

nact)

ftöpfe

roofjin il)m bereits fein fRuf

ju bebeuten

maä ^emperenj meint

unb

t)at

ganjc Singe*

bic bic

lcgenf)cit für fafhionabcln ßcitücrtrcib Ratten.

9ttan bilbet

ba

beä

heran, 5.

jur

rcdjtjcitig

93.

unb c3 ift baljer aud; ©tabt SJcctu $)orf

bie

fdjöpfe aufeumeifen (£ibe

®cringfd)ä'kung

fpätern

bic

r)at,

munber ju nehmen,

nidjt

nur

bafj

öerfommcncr ©c=

eine Sln^ahl

ftcf)

fic

©djttmrcä

©djloörcn fatjd)cr

bnref)

ernähren. Sßic

nun

®cfcHfd)aft

feine Urfadje,

bem thun

bic

ßonoertiten gewöhnlich

gehören,

fic

fid)

fo

Ijabcn

bic

ntdt)t

Bcfehrer

jur

(Slitc

auet)

ihrer Vergangenheit ju rühmen.

cä aber,

jeboch mit

ber

meiftenä Srofc-

bcr fclbftgcfälltgen Sfticnc

ben ßcuten §u jeigen, meld) ein SDcufter öon einem ütfenfdjen fic

ich,

nun auf einmal über Stacht geworben finb benn bem ©algen entronnene

mitunter

bei

ben

finb.

216er, frage

©ubjeftc,

ScmpcrcnsbcWcgungcn

ben

wie

fic

£auptton=

Digitized by

Google

74

S)a§ atnciifcniifäc Scmpcrenjttjefen.

— —

angeben,

York"

gegenüber

erinnere nur

idt)

treten,

unb fönnen

511

mit

fie

Sftoralprcbigcr

9ftedt)t

biefclbc 2lcf)tung

in 5lnfprudt) nehmen, rote ein 9ttann, ber

fiel)

SBürbc

unbcfdjoltcnen (SljaraftcrS erfreut fjat?

eines

New

als

ber SSclt

plöfclidt)

unb SBcadjtung ftctS

an „the wickedest man of

geeignet,

jum Sßrebigcr mäl)len, lommt unb auf einmal f)eilig göttlidjen unb mcnjcf)licf)en ©ebote

irgenb eine ©emeinbe einen 2Kcnfcf)cn

bem

ber bireft aus

unb

teuer

ßucfjtfjauS alle

t>crfpricf)t,

aufs genauefte ju galten?

©icficrlidt)

Unb

nidtjt.

läuft

boef)

baS SBolf mie tualmfinnig §u folgen §eudt)tcrn unb läßt fidt) uon ifmen SBorfcfjriftcn machen, bic cS fdtjon längft fennen SOScr

fottte.

fidtjerlicf)

gute§ ©tücf gletdt) s

nun

ift

(Mb

er

unb

einbringt,

bor mehreren Sauren bamals befannten Littel

bie

für

einige

gelungen,

(5S

nicfjt.

fic

trachteten,

tfjrcS

mic

in

einmal

®ang bic

gc=

Äraft

§u biefem ß^cefe in

ftelltc

unb

alter Sßciber an,

moberncr ^reujjug gegen fdjlottcrnbe Sßciber füllten

baS neue Scrufalcm ber @ic famen, beteten unb fangen,

ift

allcrbingS

©täbten bcfonbcrS

abgefeljen Imttcn,

l)abcn

braucrS bcfd)lcunigt tt>äf)rcnb

rcdt)t

alter ®cbetbüdr)cr

in einigen lleincn bie fic cS ftctS

fo

eine Slnjafjl

ttnirbe ein

geprebigt

©ntt)altfamfcit erftürmen. fiegten aber

Scmpcrenjbetocgung tro#

nid)t

unb

(Stäbtcn

@S

füllten.

ber Sßaffc

auef) §11«

Gents $agclof)n ben Soften in ber §öf)lc

alle 2öirtfcf)aftcu

mit

bic

auf bie 3bcc,

erproben,

meftlicfjcn

auffliegen

man

üerfiel

bcS ®ebctcS ju

mehreren

baburdj

bafe ilmt

auf „3imlocrforgung" eröffnet wirb.

bic $tuSfid)t

raten mofltc,

fein Stuftreten ein

ilmt

bafj

ficf)t,

2llS

alter

Scncr SBafferapoftet

ju tabcln?

f>tcr

benn

nicf)t;

;

aud)

5.

§um

$8.

fie

fjaben

ben Söanfrott mandjcS

gejcdt)t

bamals

ift

in grofjcn

morben.

in ßtneinnati

runjligcn unb fpifcnäfigcn SBetmeibcr

auf

©djliefccn ifyrer Sofalc

befto mcljr jebod)

Auftretens id)

roafjr,

bic bcutfdjcn Sßirtc,

fal),

als

$)ie

ftfeiit*

©täbten

Seutc be-

ben Slufjug ber

einen gaftnadjtS*

Digitized by

Google

75

3)a3 amcrifont)cf)c Xcmpcrcnjtocfen.

Rimberten, wenn ntdjt 5U £aufcnben unb menn fic fid) bann oor einem $rinf= aufpflanzten unb nad) oorher eingeholter (Srlaubniö

fdjers;

sogen

fic

hinter ihnen lofal

511

I)cr,

©timmc

matter

mit

bcS froren SBirtcä

ein

ab-

SBufjlieb

Btetföaft unb ließen beim lauten ©läfcrflangc einen ®cfang ertönen, ben

leierten,

man

n

*

°i c

in irgenb einem firdjttdjcn ©efangbudtje öcrgcblic^

mar

Qfa

3 u fd) allcr

ftrömten bic

fo

fudt)t.

im haften ©rabc traurig, jene armen,

eigentlich

bem Srottoir ftetjen unb beten ju fcf)en; mar tt)r fingen benn e§ ging ihnen oon benen cä in bem bc= mic mcilanb ben Stnfdjgaucrn alten SBciber auf trauriger

noch

aber

,

,

fannten ©tubcntcnlicbc „Sic

5(ud)

baö

ben

um

fic

tunntcn'd nit gar fd)Ön."

bei

biefen (Gelegenheiten

erfdnenen

ioeiber l;äufig mit

ptöfclid)

fäubern,

511

bic il)ncn nidjts roeniger als

@o!d)c unbcabfidjtigtc ben

bctrcffcnbcn

bcutfdjcn SBefifccr

Gincinnati

blieben

51bfid)t,

6cmegung

fd)licf

SSirtcn

bic

oon

fpifcen

5u laffen,

;

allmä'hlid)

nein,

um

unb

millfommcn,

bic

angenehm

mar na* unb bie

Üifjcin"

mehrmals bic

51bcr

ein.

unb

cö

in

fd)riftlid),

gan§e ^emperenj* c£

beburftc

mar auch

bicS

fein

S ur

Sünglingä mic beim fdjöncn

ba£ fchlummcrnbe Unfraut aus ber

SSeibernafen gebilbeten

maren

Söefen,

bic SBet*

abjuftattcn, aber jene merften

ipaufc

feineä fonncnähnlidjcn

Dornröschen

fcljr

Sctmcibcr

Jöefuct) 511

taufenbjätyrigcr ßoubcrfdjlaf

medung

fomifdjc Sßorftcltung

,

üon Srinflofalcn „über bem

crfud)tcn

ihnen bod) auc^ einen bie

meiner Arbeit

bei

511 fein,

ihrem geliebten „falten SSaffer" eine Söe-

fanntfdmft matten, türlid)

ben ftcllncm ber

gefommen mit 2öafferjd)lauch unb

„(£roigmciblid)c'' abl)anbcn

baö £rottoir

mar.

gerne fingen,

Unb festen

SRcfpctt für

t)cigt:

tfjäten

©trafen

§cde mieber herausleimen

ber SMenblatcme

maligen SrunlcnbolbcS granciS SÖtaphh fchon

beS

ct)c^

l)inrcicr)cnb.

Digitized by

Google

2>a§ amcrifanifdje Xcmpcrcnjrocjeit

76 2)crfelbc fjat c$

bcbürfttge

non

nun

ba§ fcnfationS-

mciftcrfiaft ücrftanben,

SßuMifum ouf feine (Seite 511 befommett unb einem mobernen ^eiligen ftempeht nnb roic

p

i()m

inbifd)cr ©öfcc mit fiiebeägabcn überhäufen

bürfte

fid)

lohnen,

einmal näf)cr anjufef)en

um

braucht

Erlaubnis ju fragen, benn er

jtoat Vf)lcic

nid)t

ftcf)crlicf)

bie

ein

laffen.

baö SBanbcrbudj biefeö $croen

fict)

man

;

511

fid)

ifjn

tjat ja

fcfjtcdjteften

beötjalb nid)t erft

einige Slbfcfmtttc

unb

barauä in bem *ßam*

„History of the Temperance Movement in Pitts-

burgh", roeterjeä für Pittsburgh Book &

bie

(Summe oon 20 ßcntä

News

Co.

51t

bejictjen

ift,

buret) bie

5U

Sftu^

unb grommen ber 2D?enfdt)t)cit bruefen (äffen. auptfädt>lidt)

einer großen

barunter

SJcatttjeW

ßaret),

traten

mürbe

jebocf)

uorgefcfjricben,

$affu§ in renaler

bie

fucf)ten

in

©aratoga

unb man gab

fief)

gewöfmticf)

fogar eifrig alä

auf.

gän§ltcf)c

&rci Safjre

©ntljaltfamfcit

alle crbenflicfje äftüfje, biefen

©taatägefefce ju zwingen. fief)

mürbe,

üermorfen; ja

9Jccl)rt)cit

^Befürworter be3 mäßigen 3öeingenuffe3 fpä'ter

5llä

£emperensüerfamm=

gänjlicrje @mtl)altfamfeit geftcllt

berfelbe mit übermältigenber

einige,

gerichtet

ließ.

2)ie |>aupttcmpc=

mit politifdtjen Parteien ^u (

Digitized by

Google

$aö

omcrtfanifdjc Xcmpcrcnjiocfcn.

83

ucrbinbcu, unb ba iljnen bic geforbcrtcn $ton3cffioncn fetten

bemilügt mürben,

traten

fo

Xcmpercnspartci auf, gelang cS

il)ncn,

fic

aud)

mol)l

jebod) jemals

ot)nc

als

31t

befonbere £)od)

fiegen.

ikgiälatur üon Sftainc im 3al)rc 1851

bic

baß

$cr* ®ic ®efell= id)aftcn ücrbrcitctcn fid) allmäl)lid) über bic metften ©taaten ber Union unb c$ erfdjeinen feit geraumer Seit mehrere berart

511

becinfluffen

,

ein ®efefc, toeldjcS ben

fic

fauf beraufdjenber ©ctränfe »erbot, paffierte.

Ujren ©runbfäfocn gennbmetc Journale.

Söcmeguug; fogar mehrere fic

9lud) ibentipjicrtcn

mehrere amcrifanifd)e ©eften ganj unb

fid)

unb grünbeten aud)

übrigen^

3tt)ci

gar mit biefer

©cifttidjc

fatl)olifd)c

nid)t

untcrftütytcn

fetjr

uerbreitete

Tempcren3= (Gefell fdjaften.

$ad

unb

Säd)crlid)ftc

uerantmortlid) mar,

Staaten

in einigen

burdjfüfjrtcn,

ein jeber SSirt für ben

Wann

ben ein

®etränfe

»offenen

aud) baä llngercdjtcfte,

3iigleidj

ma3 jene $empcrcn3apoftel mar ba3 ®efefc, nad) bem

irgeubmo

@d)abcn

infolge ber bei itjm gc-

©tolpcrte

anrid)tetc.

er

auf

bem Sßege nad) «£>aufe über einen ©tein ober fonft ctroaä unb brad) ein Sein fdjlug er 31t §aufc bie genfter ein unb marf alled burd)einanber fo braud)tc fid) feine grau mir ;

,

p

erfnnbigen,

unb baö

mo

Sftädjftc

flogt murbc.

er feinen „geiftigen Skiftanb" gclwlt fyattc,

mar, baß ber SBirt auf ©djabenerfatj öer*

Unter biefem ©efe^c mar eö natürlid)

ben SSMrtcn baö §anbmcrf

man gcrabc

bic Sßirtc

ben

®efct}t

ben Sali, cd fauft

nidrjt

Sßerfauf

bie

fid)

§anb,

mel)r gebraudjen fann,

für ben (Sdjabcn

©i^mcd

3)cr

oon Gktrönfen

jebod),

bamit in

leidjt,

3lber mcSljalb mad)tc

legen.

bafür Uerantmortlid) ? $)icfclbcn zwingen

bod) feinen 311m Srinfcn.

fdjießt fid)

31t

baß er

in feinem

fic

nun ba ber

ober

follcn

mar

auf3uf)ebcn.

jemanb einen töcöolüer fo

foll

auffommen,

bicfcS ®cfct3c3

gän^Udt)

unb

Scbcn

Sßaffcntjänbler

auf

einmal

alle

Söaffcnfabrifcn niebergeriffen merben? 6*

Digitized by

Google

2)ad amcrtfanifd)c Xcmpcrcnatocfcn.

84

Ober SBrücfc

c3 fä^rt eine ein,

ftürjt

Hmcrifa in

©fenbahn über

ober

©djaben

9Jcaurcr ben

ber

foll

bic

SSrücfen in

alle

bamit feine me()r

merben,

2uft gefprengt

bic

Innuntcrbrcchcn fann,

unb

einen glufe

ba auf einmal

fotten

erfefcen ?

gättt zufällig ein $acf)bccf er

auf einmal

alle

regnen laffen? frier),

f tef)

follcn

toom 2)adj

unb

bacf)lo3

mir unS bcäljalb in §öt)lcn

jemanb

mit

einem SRaftcrmcffcr

oon jenen

poli5cilicf)

öcrfriccr)cn ?

Sdjncibct

ba ber TOcffcr-

foll

,

ober

foll bic

fernere

Snftrumcnten für bic $ufunft mit einem glattrafierten jeber

fetjarfen

unb

unterfagt

als

öcl)aftctc

cr)mcräcn£gclbcr hcrauSrücfcn, (Srjftenj

mir ba

fotten

,

unb öefommt jemanb im ©ommer ben (Sonnen* §äufcr

gcbranbmavft

SSaterlanböOcrräter

merben? Dicä mären bodj nur

Äonfequcnjcn jencä

bic logifcrjcn

ungerechten ®cfcfcc&

$a

nun, mic mir gefeljen haben,

t)auptfäct)Ua3

23ier beraufdjt nid)t fo Icidjt, aber cä

marum

gcrabc ber ®runb,

ift

ber 5lmerüancr bic lefctcrcn öor§icf)t.

Getränt,

fdjroadmäf)rcnbc£

ein

aud) nidjt fo nerücn*

ift

erregenb mie bic ©pirituofen, unb btcS

©ctreibcarten

fdjtcbcncr

3 uc^ er

9ca t)rungSftoffc

nnb

bereitet

$cjtrin,

»

$)a§ 23icr

©amen

aus bem

ift

au§

f)at

n.

(Simcijj

bic

biefen

aufge*

tu.

f.

ift

Der*

nommen. (SS

ba§

ttrirb

alten (Germanen:

Unb

roeil c$

nur

gcl)t,

baö

Unrcdjt

ein

ift

auä SBcijcn

cr$!"

|mtte er

©la§

ein

Xempcren§plcbgc oorljalten ba£

?

ober ein 9)curpl)t)fd)e3

mar bemt

Sfteftor

maö menn mdjt anpnc$men

mar, aud)

SBeftc

SBaffcr

f ollen

um

ben Saljrcn,

fidjerlid) in

gramgebeugten grau gut

ber alten,

m'cllcid)t

„|>cräcn8ftärfung"

bafe er

ift,

|mmbolbtfd)e äöort, ba$, beiläufig gefagt, aud) im 5U finben

ift

:

„SBaö

©reife," gelaunt

TOld) bem

bie

tfinbc,

bod)

in biefem galle

miffen,

511

ber SBcin

ift

ba$

$almub bem

l)at.

$od) ängftigen mir und megen ber

3 u f un f*

^ic

Slmerifancr finb benn bodj nidjt alle bcrfelbcn 5lnftd)t über

% emperen^mefen

ba§

gibt aud) nod)

cö

;

aud) ba§ ©einige beitragen,

ju

leiten.

mal

l)cillofen

Diele

auf,

i()re

bafe

Srunfenbolbe

Sbccn auf

fommt,

©djrccf oor

aber mit ber Qcit brängt 3:t)atfacr)c

trot5

51t

fo

bem

fid)

3e

i

bie ridurge SBaf)n

fid)

il)m

befommt

er

allerbingS

bcutfd)cn 3SirtSl)au3lebcn

benn bod)

bie feftftcfjenbe

allebem in 2)cutfd)lanb

finben

finb,

tote in

Sempcrcnafeudjc infizierten SBatcrlanbe. in

nernünftige

puritanifd)er ?lmerifancr 511m erften-

SBettn ein

nad) $)eutfd)lanb

einen

einige

unb ber mad)fcnbe 5krfcf)r mit (Suropa mirb

unter ifyncn,

nid)t fo

feinem Don ber

3d)

Ijabc fcfyon

oft

tun 9 c n Briefe amcrifanifd)er Sünglinge getefen, meldje

in $)eutfd)lanb 511m Q'medc beö

aufhielten;

c£

mar

il)ncn

berühmter ^rofeffor ber

©tubiumd

unbegreiflid),

Sljcologic

51t

tote

ber £f)cologie fid)

ein

weit

ben (Stubenten in

Digitized by

Google

95

2)a3 amerifanifdje Sempcrcn^wcfcn.

einen Tiergarten 9iebe

eine

fefcte

Wlit

fjiclt.

unb mit ilmen bcr

baß

baran,

fie

als

maren unb ahmten

fie

ein,

fafjen

Reit

tranf, ober mof)l gar

gcroöfjntcn

fie

jcbod)

fidj

fie

Vernünftiger

bod)

bic 3)cutfd)en

^ule^t nad).

SBätjrenb beä bcutfc^fransöfifd)cn ÄricgcS amerifanifdjer SSaffcrapoftct 2lubien§

fjatte

ficf)

ein

beim bcutfdjcn $aifer

ju ücrfdjaffen gemußt; baä erfte mar, baß er iljn ju bercben fucf|te, ben ©olbatcn bcn ®cnuß üon ©pirituofen ^u ücr= bieten,

morauf

luadjc

geftanben

fragte, ob er fdmn ©djilb2U3 bic£ bcr SJciffionär üerneinte, erhielt er jur Slntmort, er möge cä einmal bei ber bamaligcn $älte mit einem gläfd)d)cn öoll SSaffcr unb bann mit einem ooll öranntmein oerfudjen, fjcrnad) mollten fie meiter barüber ifjn

ber $aifer

tjabe.

reben. (£3 ift ein f)immelmeitcr Untcrfdjtcb jmifdjcn

unb

Xcmperenft

Srftcrc ftreben mir an, lefctere ocrabfdjeucn

5lbftincn,v

benn mir miffen, baß bcr mäßige ®cnuß bon geiftigen 5^;t)ättgfett bcr Heroen unb beS ®d)irnä er*

mir;

(^etränfen bie

baß

t)öt)t,

ftärft,

er bie

baß

trüben Sagen

benn

bod)

©inne,

bie 5lrbcit$fraft

baä ®emüt

er

§u beförbern,

jum $aufd)e

unb baä ®cbäd)tntö eine (Srquidung in

beffen Urteil

aller amcrifanifdjen ©eiftlidjcn auf()c6t,

in feiner „Anthropologie": „$)cr (^lürffcligfeit

unb

$)er große $l)ilofopf) Äant,

ift.

ba3

erweitert

ift

Srunf

al$ ein

nidjt tabelfjaft.

fagt

üftittcl,

greilid),

bie

menn

Vergnügen ber ©cfeü% menn mir bcn ßmang beä ®e= $al)cr 9J?enfct)cn, menn fie mit gierten lo3 merben fönnen. ifnren guten greunben an ber $afel finb, am alleröcrgnüg* teften finb, meil fie miffen, baß, menn ifjncn aud) ein un= er

fd)aft.

2öir

mirb, fo ftört er baä

finb

erfreut,

überlegter Sluäbrud

entfahren

folltc,

er

niemanb bcleibigcn

mirb. „(£inige fjaben

Mißtrauen

aud) gegen bic jeberjeit 9^ücr)terncn ein

in 2lnfcfmng itjreö ßfjarafterä.

(£in üftüdjterner

Digitized by

Google

2)a8 Gmcrüantfdje ^cmpcrcnjtocfcn.

96

ba§ habet

glaubt,

©lag Söcin

menn er ein bann oerraten

5U wagen fein mürbe,

üiel

als

oicltrinfe,

ob

er

fuf)

fönne."

$ant ^u

er

grauenfenner gcroefen „grauen^immer fyaben immer eine

ein gewaltiger

audE)

fc^eint

benn

fein,

fagt:

@tf)anäe %u oerteibigen, baljer müffen

baß

fte if)rc

ficf|

auef) nie."

©cfrtoädjc

SBciter

fagt

(Stfn'tbroacfje

§ut

3n

jener

2)c3f)alb betrinfen fic

„3)ie

SBeltrocife:

in adjt nehmen,

fte fief)

oerraten.

Vernunft

roenn ber TOcnfct) aber betrunfen

;

bie 6dn'lbmacf)e

feiner

nicf)t

unb ba fann man

rocg,

ift

bie

fo gef)t

ift,

immer auf

nicf)t

fein."

bejug auf ben Söranntrocin fagt er folgenbeä, roa£

befonbcrS bie $lmcrifancr merfen folltcn: „$)er ©rannt*

pdf)

mein

ift

ein ungcfclligcä ®ctränf.

üon ßattgcfüfjl

@r

ocrftefjen.

unb ein

unb

tfmt überlä&t,

macf)t

$>af)er pdf)

Grr

ift,

madfjt,

mie ein §eft,

baä ®cmüt auS feiner gaffung ju

Littel,

J)löfclid)c3

barauf

pef)

ftumm, mäfjrenb ber Söcin berebt

auf einmal feine Söirfung.

tfyut

fein Sttcnfcf)

fid)

fcf)eut,

bringen unb e3 in ©aufelbilbern ^erumjujagen. „2luf

§anb

eigne

feine

pef)

ju

ift

niebcr=

(Zitieren

geraten

betrinfen,

trächtig." Sludf)

bei

finb,

man

ben

ba mir einmal an£

toollen mir,

bem

3of)annc$ Sftüllcr öorfprcdjen,

©eftfncf)tfd)rciber

ben bcutfct)en £acitu£ genannt

mit Unrccfjt

nicf)t

l)at.

3)crfelbe r)at mit üiclcr 9Kenfcf)enfcnntni£ bie SBel)aup=

tung

aufgcftellt,

ifjren

$lnf)ängern eine

auferlegten, id)

ftetö

ba§

Sßcr bie

r)ter

fcf)roffe,

bie £eucf)clci

benfe, mir fjaben,

erproben,

Religionen

foldfje

um

ober heften,

meldte

naturtüibrige Sntljaltfamfcit

im befolge Ratten.

—

9?un,

bie SBafyrfjcit biefcä 2luäfprucf)ä

su

in Slmcrifa tagtäglidfj bie fdjönfte ©clegenfjeit.

fycitcre

grö()licf)fctt

feljenber 2(3fctifcr ober,

ma$

tabelt, nodf)

ift

entmeber ein fauer*

fcf)timmer

ift,

ein ocrab=

Digitized by

Google

97

2)a§ omcrifonifcfie Sempercnjtücfcn.

©Ott

fdjeuungäroürbigcr §cud)ler.

mers,

fonbcrn

Slpoftel

Sßauluä

bcr

imb

Siebe

fdjrtcb

an

ift

fein

©Ott bc§ Cam-

©djon

©cligfcit.

bic $t)effalonid)er

$)cnn er tou&tc,

fröfylid)!

ber

:

bcr

errn Scfum in (£r

ÜDcajcftät.

morin ba3 ÜÄittel bcr (Srlöfung gefunfenen üJccnfchcn

bcftelje,

beä

unb

unb

Königreich

feinem

®cheimni£ funb,

mir ba§

machte

unbefdjrciblich tief

fo

jener ßeit füfjltc

feit

irf)

mich ftarf genug, gegen bic xad)

tarn,

fic

2In finblictjcn (Spielen

bem

9flit

mar

aber

empfänglicher

fat)

fanb

Vergnügen,

fein

um

bic

beftänbtg oon

$a %mi

(£inrid)tungcn

ßeit

jener

nid)t

bic

fo fdt)to& fic fid)

gc-

ben bc=

ermähnten Sanc unb 3ame§ SSarbkt) an, unb bicfelben

rctt£

nun ©ünben

erleichterten fid)

ihre

fettig

it)rc

$crjcn baburd), baß

unb §tnn

fein,

©ünben

hinburch fo heftig (5f)riftuö

erflärte

ju

beichten

fogar,

aüeä Übels

unb

hinftetttc.

merben,

ganzen

ber

2öclt

ihre

9H3

i()re$

nun

fte

mütenben

begab e§

cinft megen ^an^cä am

baß

fid),

fid)

ihr ber

ihr bic glcifdjcSluft alä bic Sßurjct

3)icfclbc müffe unter jeber

menn

ber

$iefe „frohe" ©otfdjaft trug

unter mcldjcm tarnen

t)crct)rt

jener

Oft fc^rte fic ganjc dächte ju ©Ott, baß fte babei ^Blutstropfen mic

Unfuges unb

naf)tc

gegen«

fie fid)

9ftitg(icbcr

mollcn.

(Sonntage cingeftedt mürbe,

SöeÜhctianb

alle

förmlichen Seichtmut befeffen

auf ®cthfemanc fdjmifjtc.

it)rc§ religiöfcn

befämpft

Sa,

beichteten.

©efcHfchaft fd)iencn Don einer

ein,

(£(tcrn

tr)rc

ferneren ©ünbctüaft gequält mürbe unb

it)rcr

münfd)tc (Meidjtcrung gemährten,

ju

bem

jur §cirat mit

jebod) alle a(§ (Säuglinge ftarben.

fiid)Iid)cn

bic

il)r

befto

(Sinbrucf.

@ic gebar bemfefljen

ganjc Überrcbungäfunft aufbieten.

tf>re

auä

uor ©ünbc, bcfonberS

fte

©dnniebe Abraham ©tanlerj ju bemegen, mußten

4 &inbcr,

mcnn

;

(5nge(

jeben religiöfcn

if)r 5lbfcf)cu

oor bcr gefchled)tlichcn, ju, unb

mic ein

fic

fte

für

fte

nafmt aud)

2lltcr

ein tiefer (Srnft

fcr)mcr ,^u befcrjrcibcnbe getcrltcr)f eit

fic

äRenfd) it)r

fclig

SBcbingung

merben

motte.

ben Xitel „9Jtutter Sinn"

feitf)cr

oon ihren Anhängern

murbc.

Sht Sebcn mar mehrmals

in ©cfat)r.

©nftmafö murbc

Digitized by

Google

Sdtc

3)ic amcrifanifdjc

fic

üon einer aufgeregten $b*olf£mcngc auä

unb

in ein (Gefängnis gcfdjlcppt

fyolt,

baß

gefperrt, bic fo ftein war,

fonntc.

3)ort würbe

unb wäfjrcnb

$er

Sogen

tjattc,

bcrmtttclft

burd) baö

rofyrcS einzuflößen,

f)crau3gclaffcn

borbener

baß

fo

$f)ür nid)t ein einziges

&nn

ben

er*

fic

jum fo

3fli(d)

mit 2öcin

geftetften amc3 9SM)ittarfcr,

mußte

ju fommen unb

fte

14 £agc

fic

biefer Qcxt

geöffnet.

tote

bcr 3ittcrcr.

üßcnfdjcn

ftc

fclbcr,

eine

ijattc

üorgenommen

fid)

mid)

9iottc

Oer*

umzubringen,

©ic führten mid) in bcr 9cad)t f)inau3 auf bie Sanbftraßc, id) mußte Oorauägcfycn, unb faft bei jebem ©djritte crfjiclt id)

auf einer

mehrere OTcttcn weiten

ic oTncrtfanifdjc

auf

fefjr

Sctte bcr Bitterer.

benn batb

furje Qcit,

nad)l)cr bcfd^loffcn bic

9ie=

Butter Sinn, SSitltam See unb SamcS unb £)aüib Söljtttacfcr mürben oor bic ©tabt in einen &ol)lmcg geführt, unb bann ging baö SBombarbicrcn ^crfmürbigcrmcifc mürbe eben SJciemanb getroffen. (oö. Sinn erjagt, baf3 fic fiel) oon ©ott gef^ü^t gcmuf3t unb bie £auptfl)afcr§ 511 fteinigen.

bellen,

bafjcr

ftdj

im

mußte

fallen,

brachte

ofmc

ju,

um

unb

flüchten

fiel)

fic

bic

an einem Sßintcrabenb tn§ greie Verfolgern

iljren

fic

Safjre

barung, in bcr

1774

erhielt fic

nun

baß

Slud)

roieber eine

,

um

mürbe

neue Offen«

unb

erlangen

jeber $)icfc

bafclbft bic neue

il)r

babei

gleicher

ifjre

Un*

©Ott auf Offenbarung mürbe nun

alSbann

bem au3crmäl)ltcn §äuf(cin

oon oielen

51t

Kolonien

bic amcrifanifcfjcn

feine gac^on üeretyren fönnc.

biefclbe

l)icr

bcr SBcfetjl gegeben marb, mit ifyrcn Sin*

il)r

3cit angebeutet,

ba

SSMr crjäfjtcn

erf alten.

51t

()ängcrn nad) Slmcrifa auö^umanbern

pflicf)tfcf)ulbigft

51t

nadj ©l)afcr*£lucllcn.

Stirdjc (5f)rifti 51t etablieren.

ab ()ängigfcit

§änbc

in bic

nicf)t

auf einem jugefrorenen £cidjc

Üftacrjt

im geringften

felbftücrftänbtief)

3m

(Steinregen ganj mot)l befunben Ijabe.

bietften

Gsinftmate

aufjerorbentlicrjcn

bort

mitgeteilt,

3 e ^) cn

lino

unb fpi^t-

tuellcn 9J?antfeftattoncn begleitet mar, fo erhielt jeber (gläu-

bige

bic (Srlaubnte,

glüdlidjcn gufunft

benn

außer

Sinn

bem fianbc bcr 1774 fd)ifftcn fid)

bcr Sftuttcr Sinti nad) 51t

folgen.

folgenbe

Slbraljam ©tanlct)

(it)r

Sameä 3amc3

Sofm

Sm

9ftai

^erfonen

nacr)

®cma()l), Sßilliam See

Slmerifa (il)r

ein:

©ruber),

unb beffen @of;n ^Ricrjarb, unb Sflancty See (9Gid)tc ber 9Jcuttcr See). Äaum maren fic auf bem @d)iffe, fo forberten fic aud) fcfjon bic oicllcicrjt nid)t fc()r große ©ebutb bcö Kapitäns burd) il)r immcrmäfjrcnbcS ©ingen unb Jansen tjcrauö; bcrfelbc oerbot ifmen biefcS närrifd)c ©cbaren, unb SSfjittarfcr,

§arfncll

@l)cpcrb, 9Kart) ^artington

alö bic§

nicfjt

bic

gcringftc

SESirfung

Imtte,

brofjtc

er bic

Digitized by

3>tc amcrifanifdje 6cttc bcr Bitterer.

mafynftnnigcn

3ftiffct()ätcr

ins SBaffcr

109

fangen unb tankten fetter; benn

9lbcr aud)

werfen.

$)rolmng mar in ben SBinb gefprodjen;

biefe

bauten,

ftc

©fyafcrä

bic

c3

befier,

fei

bem ungläubigen Äapitän. Sc^tercr mar jebod) bcr 2lnfid)t, ba& aujjcr ifjm niemanb auf feinem ©djiffe etmaS ju befehlen fjabc, unb machte crnftlidje 5ln= ®ott §u

ftalten, l)ob

alö

gefjordEjcn,

$rol)ung ju oermirflidjen.

feine fdjrcdlidjc

jebod)

fidt)

©djiff befam einen Serf,

brang.

3)er Stapttän

ternber

©timmc,

aufgeben £>ingc,

fie

mieber an

am

©ic

an

gegen

bic

fagte mit

jti*

nochmals

(Sonne

unb guter

munter

bic U)r

,

glüdlid) nad) Slmcrifa

ftc

nun ben

flößte

unb

Stfaftc ftcfjcrt

SDcatrofen

aU

Sßumpc,

fo

ein

ÜJhtt

auf einmal eine

Sßlanfc ful)r

bic loSgcriffcuc

alte ©teile befeftigte,

il)re

baS

mit Sftadjt

SÖBaffer

bic

$lnn aber mar

fclbft

fid)

mächtige Söcllc

totenbleich

^Saffagicr

^mei (Engel

fat)

gelangen laffen. ftelltc

fein

gaben, ©ott merbc

bie SBerficfjcrung

unb

ben ba£

burd)

roarb

bajj

merbe.

fefjcn

benn

2>a er*

einmal ein fd)aucrlid)cr (Sturm,

auf

unb

fic

ba£ ©du'ff öor murbc. SBon btefer bafe

bem broljcnben Untergänge bemaljrt ©tunbc an lieg bcr Kapitän feine fonberbaren ^affagicre ®ott ocrcfyrcn, mic fic molltcn, unb er fott ifmen in SJcero $orf erftärt l)abcn, baft fein ©d)iff fidjcrlid)

menn

er nicfjt foldjc gottcäfürdjtigc

untergegangen märe,

Scutc an S5orb

gehabt

I)ätte.

5(m fcllfdjaft

Sluguft lanbeten

6.

mar gc§mungcn,

mar, ba& er

gleich

fid)

nad)

bie

®c-

arm

in 9ccro 9)orf,

29cfd)äftigung umfcfjen mufjtc.

3tnn blieb aud) eine Qcitlang in jener ©tabt; iljr

3Jcann oon

nafmt, jog fid)

fic

unb

fid)

boct)

als

fid)

eine anbere ®cmat)lin

ben §ubfonfluf$ l)inauf nad) 9llbanty unb

fieben 9Jccilcn

auf bcr ©teile,

ocrfammcltcn

trennte

il)r

unb

ju trennen, ba jeber fo

fie

fiel)

baöon in einer SBUbnte

mo

fid)

jefct

bic

nieber,

ba§ 3)orf SSatcruticö

9Jcitglicber

bcr

unb

ftcljt

lief,

jroar

§icr

©fjafcrgefeüfdjaft

in

Digitized by

Google

$ic

110

3e ^

futjct

anicrifonifdje Softe bcr 3»ttercr.

unb

tüicbcr

lebten roäfytcnb 3 V»

Sauren Don bcr

übrigen SBclt ganj abgcfd)(offcn unb trotteten auf bic 2lnfunft

@f)tifti,

al$ beten 93otc

ÜRun begab cS

im ©taatc 9ccm

fidt) r

9lnn

ftd)

im 3al)tc 1777 ju

bafe

jtocite

getiettc.

Sftcm

Stbanon

auf einmal mctfroütbig an

2)orf bic Scutc

£cib unb @eclc ettegt mutben, unb fogat Diejenigen, meldje ftctä bic fttiftefte aefjtct

tfytct

^Befolgung bet teligiöfcn Sßotfd)tiftcn bcob=

nmtben oon bem S^cifcl erfaßt, ob bet ®tuub Hoffnung auf Stlöfung rool)l ein jUDcrläfftger fei. $)ic Imttcn,

Scutc Ratten Sßifioncn,

unb roic

(£l)tiftu§

bafj bet

um ©nabe;

SBatynfinnigc

meldet ßeit

n

fiycn

gtüt)ja()t

bafj

0»c

allmcü)lid) miebet

bic

unb

©eck

61)tiftuö

jlrot in ©cftalt bet

©Ijafctgcfcttfdmft

511 fid)

;

anbete hingegen gaben

unb

Glittet 9lnn.

ßibanon,

3cuÖ n^

bic

(So

cntftanb benn

bic l)cutc bic reichte ift.

unpattiotifd)c ®cfüf)lc gu fjegen,

®clcgcnl)cit

ba^n

gemeinen auSfptadjcn.

ftanben

unb jmat meit

Ijattcn,

(£3

allmätylid)

SDct Unabl)ängigfcit3fticg (SljafctS

umtbc

mar

im $ctbad)t, fic fid)

überall,

gegen ben Jtticg im il)nen

fic

Gctbcn ctfdjtcncn,

®cmcinbc ju Söatctülicö matb nun aud)

bamals im ®angc unb

gef)ött

SBiftoncn fjatten

mar miebet auf Sftcm

511

tt)t

if)tc

cinflufjtcidjftc aller biefet (Sfcmcinbcn

fic

äal)ltcid)cn

Gmiigc biefet SSiftonätc

entberft

®cgcnftanb bet SBctfolgung.

mo

imo

,

bettogen;

SDtc

bet

getingfte

ging,

Ratten, in i()tcn ^Tnftd^tcn beftätft:

unb

cnblid) $a\\t

Sbccn nid)t auf, fonbetn fal)en ftcf> nadjbcm im 1780 mcljretc bic SRuttct 5lnn bcfudjt unb in if)t

eine trol)luctroanbtc

nid)t

nun

Xtctbcu bauette mcfnrctc Monate,

W

SSciäfagungcn in ©tfüllung

i()tc

fei

fdjtieen

anbtcdjcn tuetbc.

SDicfcö l)itnüctbtanntc

famen bann

(Einige

aufhören unb bic l)atmonifd)c ®cmcin=

crft$t,

fd)aft bet ^eiligen

$ag

uot bet $l)üt

bereite

alfo befohlen,

aÜ=

nad)

Digitized by

.

$ic amcrifanifdjc ©cftc bcr ßütcrcr,

SllbaM) ju fommcn,

ba

crflärtcn,

fic

um

bcn

bcr £rcuc

(Sib

ba3 ©dnooren

111

fei

ju

unb

leiftcn,

ebenfalls gegen

$rin=

if)r

3f;rc SBcfjanblung 31p, fo mürben bic Sltcftcn cingeftedt. im ®cfängni3 mar jeboer) eine äufeerft Immanc; man ließ fic

mit

iljren

unb

fic

burften

baß

fic

an unb für

©cfinnungSgcnoffcn nad) ^erjcnSluft gegenfeitig

fid)

ftety

blcnbcte üftcnfd)cn an.

53lirf

$Inn

3Jfuttcr

faf)

unb ba

gut ging,

man

fo brachte

bcr

englifdjen

Der*

erften

Slrmcc

für bcn 9lugcnbltd

nid)t

vorläufig inS (Gefängnis

nad)

bicä

fic

bcn

tf)ncn jeber auf

jebod)

fotltc

ausgeliefert roerben,

unb

unroiffcnbe

Ijarmlofc,

fcfjr

roaren,

öcrfefjrcn

©ünben beteten; benn

it)rc

s

^ougl)fccpfic.

®cgen nad)bcm einen

fic

(£nbe bc$ SaljrcS

3kfcl)l

unb aud)

1780 mürben nun

fcdjS

2Jcuttcr

5lnn burftc

fid)

©ic marb erfüllt,

ba&

fic

atlmäfjlid)

im

9ttai

banad)

oon

tf>rcr

roäljrcnb biefer iljrc

mieber mit

ßeit

bem

SRtffiott fo fetjr itjrcr flltcftcn

(£3

einige

ging Üwtcn

5lpoftcl Sßauluö,

l)icr

bc*

©taaten antrat

bic öftlicfjcn

ßeit fo glüdlid) mar,

ufd)rciben.

gleijjc

,

als il)rcm befonbern religiöfcn (Srjfteme

©ie fagen,

bie

Kolonien Don

l)ättcn fid) bcäfelbcn (Srfolgcä üerfidjcrn

üermeiben fönnen, roenn $)ic Sfjafcrä eignen,

fultur 5lcfcr

unb §ortifultur Sanb,

bie

fie

fic

bie 9ttutter

ba

ifjre

ift,

teilroeife

Omen unb unb

9tnn

gourter

Sanfrott

ifjren

öerefjrt fjätten.

£auptbefcf)äftigung $tgri-

jufammen ungefähr 100,000 felbft bebauen unb teilmcife

burdj Xagclöljncr bebauen laffen. $)ie bereits mehrmals ermähnte ®efeflfdjaft §u Sftcw ßibanon organifiertc fiel) im Saljre 1787, unb sroar unter t

Seitung bc£ ehemaligen SaptiftcnprcbigcrS Sofepf) Sttcacrjam. £>a

bic Sftttglicber alle

füfjrung

beä

fein:

arm

roaren, fo

fticfj

bie $)urcr)=

fornmuniftifetjen SßrinsipS auf feine befonberen

Änorfc, 9lorbametifa.

8

Digitized by

Google

3^ crcr

2)ie amcrifanifdjc Scftc ber

114 @d)tütcrigfcttcn

bedungen

aud) roarcn bie mciften bcr Seute

;

aller

gctüötjnt

5lrt

nottoenbige Sparfamfeit niffen

nid)t

brücfenb

fo

-

,

baß

fo

irrten bie

an Gmt* anfangs

unb öefdjränfung in allen Söebürfoorfam. Anfangs roofjnten fie in geräu*

jebod) großartige,

elenben 2ogl)ütten, je£t befifcen

fie

mige 8adftein=©cbäubc, l)aben

bie feinften 2lderbau*2tfafd)is

nen unb eignen ungefähr 6000 Siefer ßanb, rooöon beigste Seil im (Staate 9ttaffacr)ufettS liegt. S^re Kolonie bcftel)t

auö 8 gatnilien, oon benen

fonen

betberlei

30—150

oon

jebe

Sßer* '

©efdjlccrjtS

Sebe

3äl)lt.

einer gamilie

©JjafcrS al§ roir!lid)e ©lieber gilt bafjer jeber gefd)led)tlid)c

Umgang

bcr

fefteften

finb fie,

unb' ba

einem fafernenartigen ®ebäube,

roorjnt in

roie

fagen,

fie

gamilien

biefer

alle

ftd)

betrachten,

für Sölutf d)anbe

fo

aud)

;

Überzeugung, baß im

Zölibate größere greuben Oerborgen feien,

9hm, baS finb @cfd)madfad)en. SSenn ftet) ein 2ttann unb eine grau

als

im

cfyeltdjen

Seben.

fo

bürfen

nid)t

fie

brittc Sßcrfon,

bie

anb brüden

biefer gall augenblidlid)

ber llntcrfudjung angejeigt werben.

Äafernen

biefer

ift,

grau

einer ungläubigen

fommt baS Umgefel)rte ber 2kt)örbc

jufällig begegnen,

miteinanber fprccr)en,

t)at

eine SBerfammlungSfjallc

,

roo

mehrmals bie SSodje ^um Qtocdc religiöfer Übungen jufammenfommen aud) galten bie Sörübcr unb bie

©IjaferS

;

(Sdjrocftern (Sic

öfters

effen

Sßrioatbetftunben

gcmeinfctjaftlid)

biejenigen,

roeldje

befonberer

Sifdj

in

iljren

bem SScgetartaniSmuS gebedt.

Ijaben alle ©efettferjaften

$)aS (Sffen feit

ßintmern

ab.

in einem großen ©aale; für

bem

I)ulbigcn,

roirb ein

oon ©djmcinefletfd)

3>al)rc

1840 aufgegeben,

©pirituofen bürfen bloß genoffen roerben, roenn cS bcr Slrjt für notroenbig

eradtjtet.

$)er ®efunbf)citSsuftanb

ift

roie

in

allen amerifanifdjen f ommuniftifdjen Kolonien ein äußerft guter.

Digitized by

Google

$te amcrifanifäc ©cftc bcr

115

3ittcrcr.

Demjenigen, bcr 9TCitglteb einer folgen (Sefellfdjaft

33ei

iücrbcn roiü, „Grfunbigcn

fid»

§crrn (Sgaminatore*

bic

unb SKorcS

yiaö) feinen bisherigen (Sitten

Unb

fragen

ü)it,

ob er

$ump."

Angelegt gnr mandjen

Gr mufj al£bann

Sump

c.13

Unrecht, ba§ er feinen 9ttitmcnfd)cn zugefügt

erlangt werben;

Scifjung

irgenbtoeldjer

nafjmc feinä erforberlid)

geben

aus

,

mer

tjaben.

(Stiefel

fid)

ifmen anfd)lic&cn Witt,

menn

er fid)

rcdjtmäfjig

SRüdcn, aber 3)ic

(Sfjafcrä

aud)

nehmen

abgefunben

für (Sdjutbcn,

feinem (Eintritt gemacht 3)ic urd)

bie

ift

fie

unb mangeln beä

wie

Säfte.

faft jebe

unfehlbar,

anberc

djriftlicfjc

wenn

and)

fie

bie$

befonberen ®laubcn3=5lrtifel fonftattcren

mit

bie Sßroteftantcn

©ünbc

eigentüd) nidjt im 33ert)ci=

fletfc^ltdt)er ,

bie

fonbern im Unrcdjt=

fein,

©ünbe

£)ic ©fjaferä fjaltcn fid) (Scftc,

2)enn

nod) Unrecht!"

©otbat §u

im ®enufj

©ünbe fremb; benn

3ot)annc§ fagte ben ©olbaten

er füfjrtc ein fcufdjcä Seben.

„$l)ut niemanb

biefer

ifmen in itjren

üerfyarrcn

9Rut)m3, ben

©tjafcrlctjrc

tiefftcr

ftarren

©ecle

Dogmen

ebenfalls in fie

ift

öertjafet

unb

bebauern ifjren

fie

©ünben

oor ®ott fjaben foüten.

ba£ (Sfjriftentum

erft

jum

Digitized by

Google

120

amcrifamfdie ©eftc ber Bitterer.

3)ic

üoüftänbtgen Stbfdjlujj gelangt;

nun aber

feinen 93atcr,

in ber 9(nn See,

f)at

btöfjcr in ©fjrtftuö

eS Ijatte

nämlid)

cg aud) eine 2ftutter,

tüclc^c eigentlich

nur

bic toeibltdjc 2Biebcr=

atfo glcifd) öon ©t)rifti gtcifd) unb Sein ©ein mar. SBeöl)aIb fidt) nun biefc 9Jcuttcr beä (SfyriftcntumS im ©cgenfafc jum SBatcr bcrtyeiratcte unb, ttric

fünft beä Eatcrä

,

üon

(£f)rifti

iftre

früfygeftorbcncn Sftnber bemeifen, aud) nid)t feufd) lebte,

trofebem

gab, nod) lidt)

bod) fo

fic

für ba3 (Söftbat gu fdjmärmcn Vor-

fcfyr

ferner gu

ift

erflären;

nad)gebad)t ju fyaben, benn

aud>

eine

fie

auSgcfunben,

2lntmort

barüber

bie ©fyaferä fdjeinen

nidt)t

Ratten bod) fic^cr-

roa3 befanntlid)

fragen eine £eid)tigfcit ift. 2)a ®ott ein ©eift ift, fo fann er

in

religiöfen

unb

im ©ebet ©Ott

©eift

gena()t,

Jjat

er

nur im ©eiftc

audf)

in ber 9ßal)rf)eit angebetet werben.

£at

feine

alfo

fiefp

©ünben

ber

ringe*

ftanben (alä ob bieö bei ber OTroiffcnfyeit ©otteä überhaupt

märe) unb bereut,

nötig

ber

©cfüf)I

fennen

fo ,

überfommt ifm ein mächtiges

baä

it)n

bodj)

ortfjoboren ©eiftudtjen

bic

§roingt,

unnnberftcfjlidfj

©ingen unb Sanken Suft ju madjen.

in

fid)

©lütffctigf cit

2öte roenig

bic Söibct,

roenn

fic

baä Sanken al§ eine ©ünbe Innftcllen unb cä unter feiner

am ©onntagc erlauben? S)cr jübifdjc ©abbat Sag ber greubc; bic hungrigen mürben gefpeift,

23ebtngung

mar bie

ein

Firmen

gcflcibct

Xanten; benn

bie

unb bem §crrn gebient mit ©ingen unb Subcn brüdten baburd) itjrc greube unb

3)anfbarfctt au3, mic ber heutige Slmcrifaner feine gcfttag§=

ftimmung tankte

burdj

©fyafcrä ba£

Seit

güntcnfdfjüffe

befanntlidt)

ifyrcä

tantfcfycn

$)aütb

Sanken

nid)t

oor

unb ber

eine fütme $f)at

;

2tud)

3)afe

bic

üerpönen unb cä fogar alä einen

©ottcäbienftcö betrachten,

Söcftrcbungcn

Sßl)iöfc^faufcn.

23unbc3(abc.

ift

alierbingä ben puri=

amcrifamfdr)er ©ciftlidjen

infonfequent oon ben ©Däfern

ift

gegenüber c$

jebodt),

ben ©cnufc ber gegorenen ©ctränfe ju oermerfen unb gänj=

Digitized by

$te amerifanifäe 6cttc bcr

p

lidje Slbftincns

ba bod)

prebigcn,

121

3tttcrer.

aud)

bafj

tranfen imb baoon beraubt mürben.

ift

baS Seraufd)cn

nötig,

man

aber

bod)

folite

eblen ©ottcSgabe

©ebraud)

®enu&

geheiligtes

immer

finben

SRcdjt

biefer Greife,

Gimmel unb

roäfjrenbbcm

öier

rüeltgefd)ict)tlicr)cn

ober öielmcljr

in

§ÖUe

bic

roenigen

bic

fanben.

Sßlafc

Daniel,

2)aoib

UriaS?)

u.

©er

Ijat.

f.

(trofc

mar

bic

SftoaljS

Sßrebigten oer=

frieren,

erften ÄrcifcS

lebenben

fd)lcd)tcn

grommen im

Subcn mürben nad)

guten hingegen,

Umgangs mit §mciten §immcL

fcineS

m., in ben

STpoftet

bamals

$)ie ;

beS

§. S3.

ber

Slbraljam,

grau

beS

$auluS mürbe in ben britten §immcl bcr £immel beS britten ÄrcifeS ober

bieS

beS erften $rcifeS ber djriftlidjen SHrdjc. öierten

Greife

ber ©eiftcr*

in

Snbioibuum befinbet fidt) gegenmärtig in oon benen ein jeber feinen befonbern

ber jrociten £ölle gefdueft

entrüdt; eS

mäßigen

einen

5U tjaben.

feine fpcjiellc §ötte

mußten

Gimmel

ber

bcr Söafjnfinn beS ©fyafcrS

böfen $ntcbilumancr, meiere

lachten,

Söibel

ScbcS menfd)lid)e unb bereits ben Sßeg alles

melt toieber.

gleifdjcS gegangene

$)ie

natürlich nidjt

ÄultuS aufstellen,

unb

laffen

$)od)

3J?ct£)obc

bon

„g)at)tn"

burd) Safyrtaufcnbe alten

it)r

aud) im §immcl,

fid)

fie

aus §od)ad)tung üor bcr

ermähnten

bereite

SDie

(5S

rcligiöfen

beS SöeineS

gütigft erlanben.

fd)eint nid|t

einem

als

33ibcl

bic

mehreren „frommen" Scannern ermähnt,

^immel, als

er

oon bcr

ScfuS ging in ben

(£rbc fd)icb.

—

2öie genau

bie a&

ber 9^eib (offen.

ba§ 6t)wftu§ auf jener

$lud)

nrirft

am bu

bic @()aferö fdjarf ftnb,

Hüffen

gan§ genau,

fie

ba§ (Soangclium ber ©rlöfung

SRctfc

prebigte.

Drgantfation bc3 üierten §tmmel3

5)ie

im SScrfc; berfclbc

unb bort finbet Guten unb S3öfcn ftott.

^u erlangen, behrlich

S8or

feinem SRenfdjen

e$ jeboer)

roclchc

3cber

ift.

bcr

er

fertig

ift,

Trennung

bcr

jmeiten 9lnfunft ßljrifti bie SßoUfommenljeit

gegeben,

ju jenem ^immcl als (Sinlafefarte unent-

5frci§,

aud) „SDtepenfation" genannt, hat

im §immcl unb auf (Srben

mahre

feine

miteinanber in fofern in Söedjfclnrirfung beä

gegenwärtig

ift

fobalb

eine enbgültigc

aucf)

erfetjen,

ift

anbern,

bie

foll

meld) beibe

Ätrdjc,

ftcfjcn,

als bie $ird)c

Rimmels bic überflüfftgen Sßrofamcn Don ihrem bem irbifchen ^enbont überlädt. 3ebe

fjcttötifdje

Kirchen hat auch

meine

Annahme

ber Anficht ber il)r

^ ren bcr

h^öen

fpcjietlcn

Geift;

biefer

bic atlgc*

puralität jenes Bcfenä mürbe nach au f manche bunflc ©teile bcr SBibcl

©h a ^ erö

Sicht bcr Klarheit merfen. $)ic

gunbamcntalboftrin bcr anb gehört ber Slrbeit, baö ber ben ©hafern üon 9flutter Sinn gegebene

©ommer ftct>cn fie um um fünf; eine ©tunbe

fich

in

ablegt.

SSahlfprud).

ba

itjrer

Drbnung finb unb baß gereinigt unb geflieft werben;

2lngctoohnl)eitcn

£cr§ ©Ott"

an

fie

ber ©tjaferä jurücfäu*

guter

noch

baß er biefelben

gef)t'$

„föiritualiftifch''

Sebent ©ruber

effen.

©chtoefter beigegeben, in

rechten ßeit

fcfjtcdjter

jebodj

fieben

gußböben

ben

getroft

eine

aüßerbem

ioeber

eine trjrer £aupteigcnfcf)aftcn bie größtmögliche

ift

feine (Sachen 5ttr

fie

bie ©fjaferS

ftcfjcn.

man

fönnte

mit benen

©^afcrö

Spenge SBunber burd)

nur für föcpräfentanten

beibe

nun auf baS äußere fo

betuitf ten, lote btc

eine

aber beten

galten

fie

Sbecn,

Sßerbinbung

hoben,

ift

Männer

ftc

üon ben übrigen fern halten.

unb

einfach

nicht

ber 3ttobe unter*

tragen einen langen,

hellblauen 9ftod

unb toeiße ober graue giljhüte mit breitem 9ianbe; bie grauen tragen ein $attunfleib ofmc jebe Verzierung unb iljrc

röhrenförmige horizontale topfbebetfung

gerichtet,

baß ba3

©cftdt)t tief

$)en Slbcnb oerbringen

Vefprechungcn

rotcr)tigcr

ift

im §intergrunbc fie

berart ein*

ftetft.

in ©cfcllfdt)aft mit ©ingen,

Angelegenheiten,

bem Scfen Oon

Digitized by

Google

ameritomfdje ©cfte bct Bitterer.

3)ic

125

ßettungen, beren Inhalt öorfjer jebodj einer „obrigfeittidjen" Sefidjtigung untermorfen

muftf

fct)etnt

u.

ift,

ihnen

bei

fid)

$ie 3nftrumental=

m.

f.

befonbern Kultur $u

leiner

erfreuen. 93ci

ihrem ®otte8bienfte rotrb fetten ein laute« ©ebet

ober befto mehr (Singen unb £>änbegef(atfcf)e.

gehört,

behanbelt finb, £itel

benen

in

$ircf)entieber,

1833 ju

finb

„Poems and Hymns bodj

fcfjicnen,

©cftcf>t

laffen

Söateröltet,

fie

einem Ungläubigen ju

feiten

poettfet)

fie

alä ob

etma3 an

fie

Unter ben ©haferä befinben ©olbaten

^aufleute,

u.

mar früher

pufig bieS

garmer,

$ud) in bejug auf

bie ehe-

ber anberc 33aptift, nod) ein

Suben unb

n>.

f.

größte S8erfct)tcbent)ett

bie

r)errfcr)t

u.

Seute au« allen SSoIfö^

ftd)

Äatfjolifen finb

menige barunter.

fct)r

2Bic

fie

jögen;

Slrjte, Sßrebiger,

Sftcthobift,

anbercr SßreSbtytcriancr

fdjenfen,

ro.

f.

malige ©laubenärichtung ber eine

ficf>

baä „(£tnf)cimfen beä @egen§".

Haffen unb Oon jeber SilbungSftuf e :

fie

fo

ber Snftrumcntalmufif

legen

fie

aud)

8eft$ oon 93üd>ern. SBelt

unter bem

Ot)io,

of Believers" er-

ihrem „religiöfcn" 9ttarfchicren machen

S3ei

jeboct)

Use

for the

fommen.

eine §anbbetoegung,

nennen

fie

S^re

oerfdjiebcnen Schrcn reimlingä

tfjrc

unb märe

rttdtjt

„23efäßc

einer

öon ©ünben

noc§ ungefidjert" fagen

fie,

große ^Beachtung

feine

geringen SBert auf ben

äufjcrft

alle

frei,

unb gegen

fo

2Biffenfd)aft ift

foldje

ber

feine (Srlöfung

Sogif läßt

fid)

ferner anfämpfen.

£)ie S8tbtiott)ef beä gr. (Eoanä, beä erften

^Beamten

Sibanon,

§u ÜRcro

ber

fict)

gern

3flittelpunft ber ©haferei betrachtet, beftetjt p()t)ftologifdjen SBerfcn, bie

man

alle

al$

ber

jefcige

nur auä einigen

bequem unter bem 5trm

forttragen fann.

tiefer lä'nbcr; er

gr cb erief (SöanS fam

ift

oon ©eburt

ein

@ng= unb

in feinem stuölften 3af)re nad) 9lmcrifa

Digitized by

Google

$ic

126 tft

etmaä über

gegenwärtig

menigftenä

um

amerttanifcfjc ©cftc bcr 3i* tcrcr -

fiebrig

ätnanjig 3al)re

3al)re

alt,

jünger auä.

ftct)t

aber

(£r gehört feit

einem l)alben 3af)rf)unbcrt jur ©cfcllfd^aft oou Üftcm ßibanon unb l)at in btefer $cit als Ütebncr unb ©djriftfteller für ben ©lauben an ättuttcr ton mit gleifj unb (£ntl)ufia3mu3 ge= tutrft. ©ein ©tedenpferb ift bie 9Jcafrobtottf, unb bic$ ift bie

autf)

SBcrt

mcltlidjc 2Biffcnfd)aft,

einzige

legt,

ob^mar man glauben

fönne gar nidjt

ermarten, in ben

bie $cit

auf bie er

füllte,

ein

einigen

echter ©fjafer

§immel

be§ inerten

ÄretfeS cin5ugcl)cn.

(Soanä gab im Saljrc 1869 feine $lutobiograpl)ie, bie er uorfjer auf Ijattc

a Shaker,

form

X. gtclbS im Atlantic Monthly

Verlangen öon

bem £itcl „Autobiography of and revelation of the Apocalypse" in $8ud)=

erfd)eincn laffen, unter

fjerauä.

3)arin crjäljlt er benn in möglidjft trodnem ©rile, bafe

im Safyre 1808 5U Scominftcr in ©nglanb geboren marb unb als $nabc nid)t gern in bie ©djulc ging, ba er bie Söüdjer ju fet)r Ijafetc. @r mürbe batjer aud) fdjon in feinem achten 3al)rc ju feiner größten $8erul)tgung unb greubc auä

er

ber

©dmlc genommen unb

blieb

fid)

Saljrc fclbcr übcrlaffen,

monad)

feinem SSatcr mit

5lmcri!a

©ruber muß fein;

benn

jebod)

naef)

bi§ 5U feinem jmölftcn

er nebft feinem

©ruber oon

genommen marb.

5)tcfcr

bebeutenb „gelehrter" als greb gemefen

er machte

neuen §cimat baran,

fid)

balb nad) feiner 5lnfunft in bcr

rabifalc *ßampl)lctc

ju fd)rcibcn unb

Ijcrauöjugcben, ol)nc jebod) bamit einen anbern Gsrfolg, al§

pefuniären ©djaben ju erzielen, lagägefepft at§

Kompagnon

menigftenS baö ®utc, bafe er fcl)rciben

greb mar

beteiligt, fid)

unb

bei biefem $Bcr=

bieS tjattc für

bequemen mußte,

lefen

il)n

unb

§u lernen.

©pätcr marb greb §utmad)cr unb erbaute Sücu&eftunbcn

ftdj

in feinen

an ben Sßcrfcn SodcS, ^aincS unb ©oltaircS.

Digitized by

Google

3>tc amcrifaniicf)c Softe ber ßittercr.

127

2)aä $auptf)cil ber Sßclt crblidtc er in ber ©infüljrung bed

Kommunismus, unb er marfdjicrte einftenS mit feberleicfytem ©epäd unb leerer Xafdjc ben adjtlnmbert leiten langen

um

2Bcg non -Kcm 2)orf nad) SÖfaffilon in Dfjio,

@r fanb

fommuniftifd)e ©efcllfd^aft anaufeljen. ber Seitung beS $>r. Unbcrf)ill

unb

9flaterialiftcn

unter U)nen

bie

ben menigen Stiften

meiere

©djulb auftrieben,

lange beftanb unb

Monate

smei

eine

bie meiften Sttitgticber roaren

;

5ltt)ciften,

fid)

bicfclbe unter

baß

Kolonie nidjt

bie

nad) SoanS' 3lnlunft

fid)

auflöftc.

um

föur§ banaef) markte (SoanS eine SRcifc, einer

Üftem 9)orfcr

einen

®cfellfd)aft

Vfiiafy

unb

auSjufud)en,

muniftifd)c Sftiebcrlaffung

im Auftrage

für

eine

fom=

fam

bei

biefer

(Gelegenheit nad) Dßcm Sibanon, mofclbft er üon ben ©Ijafcrn freunblid)

fein:

aud)

fein:

in

aufgenommen murbc.

Vorträge über

fid)

natürlid)

matcrialiftifd)=atl)ciftifd)cn Slnfidjtcn

feine

entgelten; er jeigte

nafmt

(£r

bie ©aftfreunbfd)aft burd)

feinen Söirtcn

ad)t,

fid)

baS ton 9ttuttcr Sinn ausgegangene (Süangclium §u

unb ein

marb benn

fo

plö£lid)

fpiritualiftifdjer SßauluS.

baS

ttrirflid)

unb

biefe

3n gelegt

glauben, roofür

Üftadjt,

fo

l)örtc

tdj

l)attc,

$odj, fagt

man

crjäljlt

ein

l)örcn,

auS einem ungläubigen ©auluS er,

er,

man fann nur

tljatfädjlidjc SBcmeife l)at,

©emeife mürben ilnn benn aud) ber

§u

hingegen auf einmal febr millfäljrig,

als

©cretufd),

geliefert.

id)

als

mid) ob

§u SScttc

eine ?lnjaf)l

Xaubcn burd) baS ^cnfter, baS bod) gefd)loffcn mar, fämc unb an mein S3ctt flöge. ®a ber ©laubc au ©cfpenfter, ber mir in meiner Sugenb burd) allerlei ®r§äl)lungcn cinge^ pflanzt toorben mar, immer nod) ©puren in meinem Snncrn prüdgclaffen

$opf

Söalb erlangte fpürtc,

hatte,

unb ermartetc id)

fo 50g id) ängftlidj bie SDetfe bie

jebod)

3)inge,

bie

über ben

ba fommen mürben.

meine ®cifteSgcgcnroart mieber unb

bafe fid) ein eigentümliches

gcifttgcS

Phänomen

en * s

Digitized by

Google

2)ic ameritanifd)c Ocftc ber

128 micfeltc.

mar

3ou ifjnen,

unb bann ging baä milbc Sanken unb (Singen Sfrtaben rebeten inbtanifdt) baä unä nur burdE) ,

los.

SDie

„geiftige"

£>olmctfd)cr öerftänbigt merben fonntc.

$Iu8

jener

3Jcanifcftation3pcrtobc

ftammen

mürbigften littcrarifdjen Sßrobuftc ber ampf()irc,

fte

merf*

bic

beren SSer=

,

Aufgabe

fein.

©efcttfdjaft

511

(Snficlb,

Sttem

cx^aiß in feinem $ampl)lct „günfädjn 3af)rc

al§ tltcftcr ber ©fjaferS" folgcnbcS

„3"

jener SftanifcftationSjeit

fd)aften ber

mar

©laubc gang unb gäbe,

fomme unb jebem ben (Segen Sfticmanb mu&te

in allen (Sl)afcrgemein= bafj ber $ropl)et

bringe,

ben er nötig

in meldjer ©cftalt

jeboct),

ftet)

©liaä fjabe.

(Sliaö jeigen

Qmci mciblidtje Sftcbien au§ (Santerburt) famen 5U un3 unb mürben in ba3 „£>eiligfte" entrüdt. 3tf)rc klugen maren gefcf)loffen unb if)r ©cficfjt bteidt) fic gitterten mürbe.

;

am ganzen

Seibe

unb

gemeine ©rabcSftillc. biefer 2ftäbef)cn auf

oon ber

SDftffion

unb

il)rc

$f)räncn floffen ftrommeiS.

9cadj rebete

beS $ropf)cten,

ebenfo ängftlia) marteten, mic bic

be§

Käufers.

Sftad)bcm

nun

5111-

$aufc ftanb bann rinS mit flarer unb fonorcr (Stimme

einer

auf beffen @rfd)eincn mir

Subcn jur

einige

ftext

3D?arfcf)ticber

morben maren, befahl ber ^ropljet jmei

Greife,

Sol)anni§

gefungen einen au£

Digitized by

Sic amerifamfcfjc

Srübern unb ben bilben.

aus ©djrocftern

anbern

20—25

Sauren ftanben unb

©ram

barüber;

Bieren

bie

alfo flar(?), bajj

jeben

Männer unb grauen

geprüft

fie

baS |>crj unb

Sanacf)

fjatten.

Greife

brei

je

^crjcnS

greube unb anbere

(Sinigc jeigten

war

cä

eincS

511

jebem fo

fafjen

fc^arf ins ©efidjt, als ob fie bic 23efcf)affcnf)cit beS

au$funbfd)aftcn wollten.

,

oorfjer nie in (Snfielb

ben Greifen untrer unb

geroefen maren, in

beftetjenb

gingen jene 9Jccbien, bie im

Sftadfjbem bieS geftfjcfycn,

oon

Hilter

133

(Scftc ber bitterer.

bilben.

Sftun

mußten mürben

unb extemporierten ®e* unS ber Gimmel bei biefer ®e* $5ie Icgcnfycit beinahe 400 neue Sieber nebft SMobieen mit. ©ünben bcr fid) unter unS auf()altenbcn £cucf)ler mürben bcr ^ropfjejciungen, Offenbarungen

fange fein (Snbe unb

bcrmaf3cn

teilte

blofigcftetlt,

ba&

fid)

nad)

^mei SWonatcn feiner

mefjr in unferen 9icil)cn befanb. „2)ic erfte geiftige

bcr

füllte audfj

tef»

noef)

füllten

©abe,

bic id) erhielt,

9cad)bem

geierlidjfeit".

icf)

ins Uncnblicfjc

mief)

ifjn

mar

bcr

auSgetrunfcn

üerfunfen.

2113

id)

„ftelcf)

tjattc,

banad)

au£ bem mit „ßebenSmaffer" ge= mürbe mein ©eift ber fünbigen Sßelt

einen elt eine „(Srmetfung"

mar

2Bafl)ington

nämlicf) mit feinen

fei.

©eneräten jur @()a!erei

befet)rt

morben, unb bicfelben Ratten

madjt,

aud) ben anbern ©eiftern bic neue Seljrc bc£ §eil3

Napoleon

ju bringen.

auf ben 28eg ge*

fidj

nad) jener Quelle

fott

aud) ju ben

©IjaferS gehören, unb 93iSmarrf mirb, fobalb er jur großen

2lrmcc abgereift

fommen.

ift,

mof)l aud) einen geiftigen ©fjafcrfmt bc=

(Sin STugcnjeugc,

mar,

fagt,

Ijaben

moüte,

baß,

ber fclbft eine

fo brauchte er

ju laffen unb bcr allgemeine $)od) genug bcS

©fjafcrS

ift

inS

bic ©elfter in-fidj sichert

ging loS.

graufamen (Spiels

ungemein

niemanb gejroungcn,

$a&

nur

$an^

$)ic Sittcratur bcr

!

unb baS befte baran ift, bafj burd) baS Stubium bcrfelbcn einen

reidj, fid)

üftarrenfjauS

ju nerfdjaffen.

$)ie

finb burd) birefte Snfpiration entftanben,

©eiftern bringenb anzuraten, ftet)

§u behalten.

angebeutet,

bie

^ au 9 ®tyü&t ©fjaferS ©pafj

3 cit

roenn irgenb jemanb ber

meiften SBcrfc

unb

cS

in 3ufunft it)rcn

märe ben

Unfinn für

$)cSfelben UrfprungS finb audj, mie bereits

Sieber ber

£

,

beffer.

2)er SMIbungägrab fefjr

©f anbinabtcr

t)at

ein au&erorbcntüd)

©djulbcn. guter,

auf bem ^uäftcrbe-Stat, ba

oon Satyr ju Satyr

bebenflicty

$)er ®efunb=

unb tt)re

bodj

ftefycn

Sftttglieber*

äufammenfetyrumöft.

Digitized by

Google

Sirmut unb SReid)tum,

im

begcticrenbe

(Slenbe

feit

unb

2Wenfcf)engcbenfen

öfonomen fjerauägeforbcrt,

um

fojialen

Ijat,

fann

ben ©cfjarfftnn

um

jat)Ireic^c

jemals

fie

mufj

Slucf)

im Stenm&tfein ber

Staate

ganj ju

befettigen,

gegennxtrttgen

Übclftänbe

fjerüorgerufen

meil eä nidjt ben 2lnfd)ctn

auf friebüc^em SSege

jugegeben merben,

ifmt

bcr

unfere

bafc

fo brüefenber finb,

alä fönnten

merben.

werben,

nidjt

$Berf)ältniffe

fyaben, bie

im Überfluffc

Littel unb SBege au^ufinben,

jene fct)roffcn ®egenfäfcc ju milbern ober

(geleugnet

bie

auf ja^trcidjc $Borrecf)te podjenbe ©elbariftofratic,

ftfrtoelgenbe,

fjabcn

baä $erbrerf)en crjeugenbc unb

Proletariat

innemof)nenben

bafc

befeitigt

ber 9teicf)tum,

9ttad)t, in

ben meiften

gällen f)crau3forbernb auftritt unb, anftatt bie tluft jmifd^en

unb bem ifm umgebenben (Slcnbc ju überbrüefen, bie= buref) ©dEjroff^eit, Übermut unb $ro£ öon Sag ju Sag mel)r erweitert. 28ic nun eine beibe Seile befriebigenbe ifrni

fetbe

SÖfung finben?

(5&

mag

ferner

fein,

eine

matfjematifd)

genaue Definition öon Äapitalift unb Arbeiter ju geben unb ju fagen,

too

Sßidjtarbeiter

ber

im

eine

anfängt unb ber anbere aufhört;

eigentlichen

©inne be3 28orte§

gibt cä

nur

Digitized by

Google

2)ic

unb

roenigc 2tfenfd)cn,

fefjr ift

fontmumftifdjcn Slnftcbelungcn ber Ecutföen in Sdncrito.

gelungen

jenen, bie

gragc

bie

unb unabhängigeres ©afein

$ie Arbeit reöräfentiert einen

ju tierfdjaffen?

anberc §anbetöartifel,

nric jeber

jnrifdjen üßadjfrage

ba$ unter

ben

Verurteilt,

ift

bet)rungcn

fomit

—

unb Angebot beruht 3 e i tum f^ n bcn

er

-ftadjtetfe

gesnuingen,

bringt. feine

möglichen

©runblage

gängigeren ©jiften^ §u berauben;

ein Verhältnis,

nur

ftctä

aufeujefjren

einer

unb

jufünftigen

nur

bic §ätfte

fid)

unab*

ober ber Arbeitgeber bc*

bient ftd) gcmiffcnloS ber f)errfd)enben ©cfd)äftStf)ätigfett 5af)lt

bem

Oft jur Untfjätigfeit mit Wlüljc unb @nt=

äurücfgelegten (Srfparniffc

ber

2Jcarftroert,

auf bem SSertjältniffe

obtoaltenbcn

Arbeiter bic größten

bic: tote

fdjltejjlidj

für anberc Sofjnarbcit ju Der-

finb,

rieten, ein menfdjcnroürbigercä

ber,

ift

139

beä gelieferten Arbeitswertes.

unb

Aller*

btngä bleibt bem Arbeiter bic

greif)cit, ein foldjeä Angebot anzunehmen ober nicht, aber eö ift bieä nur bic grcifyeit bc$ 5um $obe Verurteilen, bem man e£ an^eirnftcllt, jnrifchen ©atgen unb Äuge! ju mäfjlen. Unb bann ift aud) in fogc= nannten guten 3 e ^ en Der £°f) n c ^ n berartiger, ba& c£ nur

roentgen möglich

otjnc fid^

fid),

ift,

ju ferner ju ertragenben

Entbehrungen ju jnringen, ein (Sümmchen für $agc unfrei* williger 2ftu&e jurücfjulcgen. 3)ic Majorität ber Arbeiter ift

jutn Proletariat oerbammt.

biftviftc

an,

toenn

man

2ttan

ein Söilb

fcljc fid)

SßaS

ftraft bc§ ©rofjfapitatä TOÜnfd)t.

nur

bic gabrif*

oon ber bemoralificrenben ()aben bic Seutc, bic

unb treu gearbeitet, gamiüe erobert? Sftan fcfye fic ftdt) an, unb man f)at bie bünbigftc Antwort auf biefe ^rage. öiet ift Xfjatfadjc, ber früher auf eigenen gü&cn ftefjenbe ^manjig Bis fünfunbjmanjig 3al)rc für

fid)

unb

^anbroerfer,

fteifeig

Ü)rc

welcher

$em

ben

bc$ SBürgcrtumS bilbete,

ift

burd) bic ®rofunbuftric junt abhängigen @f(aoen geroorben feine

grau,

toe(d)e früher

ber guten ©itte mattete,

am häßlichen §crbc

gcf)t

atS £>üterin

nun mit Meidjen SSangcn unb

Digitized by

Google

$tt

140

fommuitifttfcfjcn Bnftcbclungcn bcr $eutfd)en in 9lmerifa.

abgemagertem Körper ftinber,

folange

untauglid)

leiftungen 311

ebenfalls in

bicfelbcn

um

bie gabrif,

für bic

ben unbebeutenbftcn 3>ienft*

baä Slflernotmcnbigftc oerbienen

finb,

Unb nun

Reifen.

51t

btc morattfcfjcn SRcfultatc,

mcld)e auS

folgen Sßerfjältniffcn Ijcröorgefjcn müffen! $)ic 2lnf)äufung bie

Ausbeutung

bcr Seltgcfd)id)tc

ftanben; aud)

allen Qtitcn

%\i

ftu

ge-

allen Qcitcn bie auf jenem SJctj^

Übelftänbc erfannt

unb

fidj

bamit

SSenn

burd) allerlei erl)ältni3

gequält,

Unbemittelten

in

l)at

§änbcn unb

bc§ Kapitals in roenigen

bcr

audt)

Ausführungen bcrfclbcn nict)t finb bod) bie ungemein toenigen

prafttfcr)cn

immer mi&glütft

finb,

fo

mit (Srfolg gefrönten $erfud)e berart geroefen, bafe

fie

jebem

Überzeugung aufbrängten, bem großen ©anjen

fei

bamit

bie

burdtjauS

nict)t

gebient.

GtiinS

fcfyidt

fiel)

ntdjt für

alle;

am

roenigften aber bie ,,©lcid)l)citSflcgclci''.

©d)on $lato erfannte in bem (Eigentum ben gröfjtcn beS menfdjlidjen ©lüdS unb oinbijiertc bafjer in feiner föcpublif auSfchliejjlidt) bem (Staate baS föcdjt, Söcfifc* tum ju fjaben. Aber jene 9iepublif fonüenierte, trojjbem barin SEBeiöfjcit unb ©ered)tigfcit baS ©jepter führen füllten, fdjon ben bamaligcn ßeitgenoffen nidt)t, unb für unfer jefcigcS Seitalter mit feinen gafjlrcidjen Anfprüctjen unb äftl)ctifd)cn Söebürfniffen märe fie erft red)t einging bcr Unmöglidjfeit ©törer

benn

nidjt allein bcr ^riöatbefifc, fonbern aud) 2Jcufif, ^ßoefie

unb Siebe lid)

füllten, ba fie ben grieben beeinträchtigten, gänj= aus bcrfclben öerbannt feien. £ie Siebe ber (Sltcrn ju

iljrcn Stinbern

Sftänncr

§u

ift

if>rcn

oft

fo

leibenfdjaftlid),

@t)emcibcrn

oft

fo

unb

bic Siebe bcr

tfjöridjt

unb unbe-

grünbet, baß bic unbebingt nötige ®lciä)l)cit baburd) geftört rotrb*

Die

@f)c

ift

alfo in erfter Sinic gänjlid) abjufcf)affen

ba jebod) ein Staat ofmc

9*ad)roucf)S ju

®runbc

gcl)cn

mu&,

Digitized by

Google

3)ic fomimmiftifdjen Slnfiebelungcn ber 3)cutfd)en in Stmerifa.

Erjielmng

fo bliebe nichts übrig als bie freie Siebe mit bcr

ber Äinbcr

$ieS mar benn

auf Soften bcS ©emeinrocfenS.

auch ber SBorfcrjlag SßlatoS;

141

aber als echter ©rieche fetnoebte

ihm auch baS Sbeal beS frönen SKenfchen öor, baS baburd) oernrirflicht werben foHte, bafe bie grauen §ur Begattung

—

auSgcfucfjt

»erben

für bie

in neuerer Qcit (Schopenhauer, $äcfel

fidt)

bcr

Sßerfeftioniften

Sommunitt) im Staate Siebe nebft reich

eine mal)re 3uchtftuterci alfo,

unb

SJcotjcS

fie^terer fjat 5timr in ber r»on if)m gegrünbeten

begeifterten. ©efellfcrjaft

füllten

ber

,

Sftcm ?)orf,

fogenannten Dnciba

baS Sßrinjip bcr freien

bem allgemeinen Kommunismus

jur Ausführung gebracht;

propagation" aber

fcr)cint

er

bis je£t erfolg-

fein ©Aftern ber „scientific

mit ber

^ugteict)

Erfinbung

bcSfelben in bie SRumpclfammcr gu feinen fonftigen (Schrullen

unb £irngefpinftcn getoorfen ju haben. ©ich aus bcr fokalen TOffion in *ßlatoS föepublif ju bürfte mof)l menigen f)cuttgcit £ageS einfallen. flüchten, Aber roo ift nun baS wahre §cil ju fuehen? $)ic alten 3ubcn ließen früher alle fünfjig Safyrc mit ^ofauncnjchall ein Subeljafjr anfünbigen,

roieber

an

bic

in

bem

bie betlauften

©runbftücfc

an beren Erben mürbe; jefct t»crnicr)tct

früheren Eigentümer ober

$urücf fielen

unb

aber mürbe

fclbft

jeber

(Scfjulbbrief

ber orthobojefte 2>ube,

bem baS

mofaifdje

©efc^ ber allcinfcligmachcnbc „Aufgang auS bcr §öt)e" ift, baoon ebenfo menig miffen mollcn, mic bcr buchftaben*

bem ©ebote fcincS £errn unb äRetftcrS, §abc ben Armen ju geben. $>ie fehmarje (Suppe bcr (Spartaner bürfte bem jegigen

gläubigftc EI)rift öon feine

©efchlecht

ebenfo menig

munben, mic

EffenerS SofjanncS in ber Sßüfte. 5u Jüchen?

3)er (Sozialismus, ber

Sa,

bie §cufcf)recfcn

mo

jefct

ift

bcS

nun baS §eil

mit großer Energie

für fein 9ßeltöerbefferungSft)ftem Sßropaganba macht, läßt cS ficherlich

nicf)t

an fdjönen Skrfprcchungen

fel)len;

ob er aber

Digitized by

Google

fommuniftifdjcn Slnftcbelungen ber 3)eutfdjen in &mcrifa.

142

haben

jemals bic ©elegenf)eit

muniSmuä

ber

machen ju wollen, wogegen

glüdlicfj

etwa$ einroenben Wirb.

gähne

SIber

ftcfjt

Bewegung ?

jeben

einer

pubtifaner,

©teilen

ättonarchiften,

Sßapiften,

ficfjerlich

baäfelbc nicht auf bic 9ie-

nicht

unb

©piritualiftcn

$fulofoi)t)en aller erbcnflichen ®cf)ulcn ba^felbe ^rinjip

$ic Äommuniften fagen, als

eine Unmöglichkeit,

weniger befinbet.

®cnuf$ jeugt

ift

3)crfelbc ftcflt in erfter fiinic ben Qtoed auf,

an.

alle ätfenfehen

feiner

btcfclbcn ju Ratten,

wirb,

mir unä bafjer einmal ben 5lom=

@ef)en

ju jagen.

fc^tuer

Ijeiligc 3)rcieinigfeit.

Älaffenunterfdjiebe

ber

erft

;

unb

gemcinfdjaftlidje

jeber Arbeiter;

ein

ift

gleicher

^Privateigentum er-

jeber

83eftfc

3m $om*

macht bie 9ftenfd)cn unabhängig unb forgenfrei. muniftenftaatc

lange

fo

ift

ba3 SBefifctum in ben §änben

ficf>

©leicfjc 9*ecf)te, gleiche ^jSflidjten

il)rc

tjeifet

ein allgemeine« ©lücf

bie

auf?

arbeitet

jebod)

weniger, Weil niemanb buref) ^riüatintereffe baju gejmungen

Wirb unb weil e8 mit ber 2lnl)äufung öon Reichtümern feine

©0

eile hat.

wirb

bic Arbeit,

jur

(£rf) 0

jeugnte

hin 9

ber

als

sur Saft.

ihrer

Neigung;

auch

feine

nict)t

;

bort

audt)

unb hat

(Ernährer, fdjlccf)teftcn

folgen

bie

fennt

nicht

man im $om= lebiglid)

unb

baburef)

unb oerwahrloften Ätnber. mit bem £obe be§ ©atten

bal)er nicht nötig,

cf)cr

ba3 @r*

©cfdjlecf)ter

unglücflicf)e Gshcn gibt eä feine,

unglücflidr)cn

SBcib oertiert

fnnabgefchraubt wirb,

ftonüenicnshciratcn,

Slufccnwclt,

egoiftifchen

muniftenftaatc

beren Stauer burd) 9ttafchinen

Minimum

auf baä größtmögliche

3)a$ il)rcn

ben erften beften ober

2Jcann als ©tüftc 5U begrüben,

tinmutige $ro*

menaben öon ber 9lnficbclung laben §u häufigen ©pa^icr^ gängen ein unb machen bie Äommuniftcn ju Sßeripatetifern, bie bie tiefften Probleme ber Stunft unb 2Biffenfcf)aft ju er* grünben fudjen. (Statt ber Pfaffen gibt e3 nur Sftatur* pl)ilof opl)en

ber $rjte

bort

fjat

;

ftatt

man

beä Saften? glänjt bie

$ugcnb

;

gewiffenhafte ©cfunbl)cit«lef)rcr, bie

ftatt

unä

Digitized by

Google

fommuniftiföcn Wnfiebelungen ber 2)cutfd)en in Wmerifa.

3)ic

unb

prop^eten,

ein äKetfjufalemSalter

man nur

SDRü&iggängern begegnet

prit»ilegicrlen

ftatt

bteberen Arbeitern. SRtdjter,

5lboofaten, ©olbaten, 3°üeinnet)mer, Sßolijiften u.

ben übermunbenen Snftitutionen ber

t)ören

5luf$cnmelt; roem follte bieS nidjt gefallen?

muS

dualen unb plagen.

lidjen

mei)r fo

2ftenfcf)f)eit nicf)t

bte

©äulcn

toelcfje

fid)

möchten,

ftetjen

auf

baS

ift

bie

SBcrttrirflid)ung

beS

Kommunismus.

er bis

jetjt

fd^eirtt

wenig

aud)

baS Rettung

einzige,

beSfclben

bie

ift

gouricr,

3)aS SßarabieS

öerfjeifjen,

®rünbcr

ber

toie

mirfenbc SSater

guillotiniert,

ef)e

er

©ein fianbS*

fonnte.

unb

Aufgabe

einmal an,

Hrbeiterf afernen

ber

ber

ift.

3af)rf)unbcrt

aud) nur buref) feine $l)eorieen

baS

fann unb

felbftgefteHte

Kommunismus marb ausführen

bte*

gerieren

£roft;

©ef)en mir unS baljer

praftifd)

9lnficf)ten

bie

fid)

unb

Pfeiler

unfid)crem S3obcn.

fet)r

gemätjrt

imOorigen

Babeuf, ber

mann

feine

berfclbcn gerecht gemorben

beS franjofifchen feine

Communis* alle erben!-

früher berlaffen ^u wollen;

gern als

nodj)

SScrgangcnljeit

Gegenwart

$tmmet

5Iuf ben

feft tüte

ge*

to.

f.

egoiftifcf)cn

bcSfetben finb größtenteils cingeftür^t,

jenigen,

ber

$)er

einzig mögliche SBerficfjerung gegen

bic

ift

143

,

mirftc

erfreute fid) furje

3«t

unb 5lmerifa. Brisbane unb ®ree*

eines grofjcn (SinfluffeS in granfreid), (Snglanb

3n

lefcterem

lety

bafür auf.

Sanbc traten

Aufenthaltes

(Srftercr,

in

ljauptfäcf)liet)

ber

unb gourierS oertraut gemacht 3eitungSartifel auc^

für

fojiale

mäf)rcnb eines längeren

ben Sel)ren

l)atte,

fudt)te

€>t.

©imonS

burd) begeifterte

©afm ju brechen unb t)attc man eS mirflid) üerfud)te, baS 3a, man lieg cS bei einem SBer*

biefclben

in fofern Erfolg,

als

Utopien ju grünben.

fudje nic^t betoenben

fiefj

mit

granfreid)

;

cS

mürben mehrere fommuniftifd)e Sln= nahmen ein f läglid)eS (£nbe.*)

ftebelungen gegrünbet, aber alle *) ©ie^c

lections of a

ba§ Kapitel „Sociaiistic Efforte" in ©tcelet)« Recol-

Busy

Life".

Digitized by

Google

144

3>« fommumfitfdjcn Slnfiebelunßen bct 3)cutfdjen in

$)er

originellfte

fanifd)en

garm

93roof

mer,

baruntcr 20.

garet guller u.

unb

einige

ibt)llifd)c3,

3e

fie

bencn

in

Sanb

9ttar=

getauft

ein

fie

Seben führen

edjt

toolltcn.

9 fycrauS, fpicltcn £f)catcr unb traten in ber ^Bebauung bcä SöobenS. $)a fidj

unter ben Sftitgliebcrn fein erfahrener Farmer befanb

jcbocf)

unb

geftcEt,

^n

autf) ifjr 9ftögltd)fteä

©dnofc

Sftiplety,

Ratten smeifjunbcrt Slder

©ebäubc barauf

2tn*

(Sine

pf)ilofopf)ifd)er

tranfccnbcntalpf)ilofopt)tfdjc£

ga6en eine

cn

(Sinflufj.

aud) bürfen

Littel

nict)t

ben

grauen

ift

ba3 Kopfhaar nid)t

fic

nur

grauen üon ben Männern

bie

ftd)

mög(id)

bic'

Snfpirationiftcn

ooneinanber

in entgegcngcfcfctcr

fpätcr

mad)tc

aller-

a

effen.

mürbe,

erjäf)lt

gab nämlid) feinem Stinbc

bafelbft

momit

TOldjfuppe, fte

bie£

Sfttedjt

161

bic früher in $)cutfcr)lanb pafftert fein foH.

ein,

fd^tdt)tc

3)eutfalbtoeg3 stotfehen (Sleoe=

baä unregelmäßig gebaute 2)orf

liegt

feinen 9Kü()lcn unb §eimat ber @eparatiften, einer im 3af)r 1817 auö Söürttcmberg

SSacfftcinfirchc,

bie

tt>elct)e

alten Sßaterlanb Rotten ilmen bic @cf)riften

Sung ©tiHingä unb

Serfteegcnä,

beä ©örlüjer ©df)ufter3,

ben $egcl auf unerflärliche SBeife §um SSater ber beutfdjen

$P°f°P^ e il)re

ftempclt, btcÄöpfe grünblich ücrbref)t;

Ätnber

nict)t

mehr

fie

in bic öffentlichen ©djulen,

{durften toeil

fie

unb it)rc jungen Seutc toollten fie unter feinen Umftänben ©olbat toerben laffen, toa$ ihnen zahlreiche (Mb* unb (3JefängniS= augfchlicfelich

öon

©eiftlichen fontrolliert

tourben,

ftrafen jujog.

3n Amerifa

tourben

üertoanbtcn Cuäfer §tlfe toar eä ihnen

fie

anfangt burch

thatfräftig

untcrftüfct,

auch möglich, 5ß

W

bie

ihnen

toaf)l s

unb mit bereu & ano * n

Digitized by

Google

fommuniftii^cn Hnftebetungen bcr $cutf$cn in Slmerifa.

2>ie

an

fäuflicf)

ficf)

§u bringen.

ober Hinteler,

mcter,

gül)rer

3h r

er

nrie

Safob 23äu=

fytcjj

nnb

fdtjricb,

fict)

163

feine Seilte

tuurbcn bafjcr öon ben 2(mcrifanern SBimmlerS genannt.

Anfangs bauten fic muntemuö, ba fie jcbod) fidr)

an bie Gmiführung bcä Stom= arme unb alte Scute unter

nidtjt

Diele

Ratten, fo blieb ihnen nach it)rer 9tnficf)t nicf}t3 anbereS

als bie ®ütergcmcinfchaft übrig.

Säumcler mar früher meifter;

er bcfafc nicr)t

bie

bann mürbe

Sßcbcr,

ein bcgcifterter 9tebner,

bcffcn Sßrcbigtcn

(1853) in brci

Sänbcn

ftattlidjen

3nf)alt bcrfclbcn begießt

er «Schul*

Talente be£ 9tapp, aber er mar

nicf)t

fict)

feinem

Sobc

mürben.

$)cr

nacf)

veröffentlicht

allein auf bie Scljren ber

Religion, jonbern auet) auf bie geroöhnlichen 3)ingc beä täg-

Beobachtung ber

lichen Sebent, mie §au3ljaltcn,

unb ©efunbl)eit £)ic

unb

u.

Kolonie machte anfangs nur langfamc

Anlegung

erft bie

eineä

Kanals

fetjutbenfrei

(Sic

auf £agelofm

®cgcnmärtig befi^en

bie

glauben an eine

bie (Srbfünbc

außer öor

Änic ober nehmen meil

mirb fie

$)rcicinigfeit,

bei

an.

(Sic

gefeiert,

unb

Slanal arbeiten. tiefer

fruchte

3Jcitgliebcr.

ben (Sünbcnfatl unb

Sibcl für ben 3n*

bie

finb

©Ott beugen

bie 9Jcufcc ab.

ihnen

am

©cparatiften 7000

unb fehen überhaupt

aller Söal)rt)eit

3cremonie; mat)t

Sanb

il)r

oerfauften ihre Sßrobufte an bie Äontraftoren

baren 2anbc3 unb jählcn ungefähr 300

begriff

um

machen §u fönnen.

ließen U)rc jungen fieute

(Sic

gab ben $nfieb=

mcl ®clb ju üerbienen,

fo

gortfcrjritte,

in ihrer $Ract)barfcf)aft

feitenS ber amerifanifchen SBunbcäregierung

lern Gelegenheit,

9teinlichfeit

m.

f.

^cinbc

einer

jeben

niemanb bie SBeber Saufe noch $bcnb*

(Sie

fic

öor

finb gegen

ben

Strieg,

fagen, bcr (Shrift foll feine geinbc lieben, aber nicht

totfchlagcn.

3n

ben

erften

Sahren

mar ba3 betraten

oerboten;

Digitized by

Google

fommuniftifcutf(f)cn in ?(mcrtfa.

164

im Satyre 1830 ttmrbc e§

aber unb jmar

fpäterfjin

toiebcr

©taub für fettiger. Äinber oom britten Safyre

erlaubt, boer) gilt f)cute noer) ber ct)cIofc

frühere ©ebraucr),

ber

Slucf)

an in

einer

Scben

toorben.

bic

befonbern SlnftaU ot)nc

ju ergehen,

Huänafnnc reben

aufgegeben

ift

bic

tt)ie

ftc

Dualer

mit „$)u" an.

au§

$)ie Sftitglicbcr bcftcfjen

unb

üftobisen

genommen merben fönnen. im oollftänbigcn au^fcrjttcftticr)

bann

33cfifce

müffen

et)c

fic

auf=

Sßätjrenb biefer Qtit bleiben

ifyreS

jum Scftcn

ben

nämlicf)

Qürftere

ber ©efcflfcfjaft jubringen,

erft ein Sßrobcjafjr in

ifjncn

jtuci Ätaffen,

foldjen, bie üo(Iberccf)tigt finb.

fie

9ßriöateigcntum3, müffen aber

ber ©cmcinfdjaft

natürlich attcS geliefert toirb,

wofür

arbeiten,

ma3

fic

jum Sebent

unterhalt brausen.

$ic ©eparatiften öilbung unb

SBcnn

SebenS.

fommen

&er

$oar

Söcrt

ju

Studt)

haben

fic

ift

gegeffen;

Stuf SWufif fcr)cincn

benn in mehreren Käufern

legen,

Älaoiere.

SJIeifd;.

bc§

fcf)on üolI=

fic

(Gebrauch be3 Rabats

fein ^c^iücincfCcifcr)

überhaupt fein

effen

§u effen haben, finb

fatt

fic

aufrieben.

aud) loirb in

finb ot)nc Sluänafnnc ßeute otjnc jebe

o()nc jebeä ©efityl für bie 5Tnnct)inIicr)fcttcn

oerboten; einige

ja, fie

grofjcn

finbet

man

ein ®efangbucf) für it)reu ©ottcS*

bienft herausgegeben.

$ic

beiben

meinben finb grünbeten liegt

unb

bic

anbern

2lnfiebelungen

ungefähr 29 teilen ift

bort

£ie §äufcr

erfolgreichen

üon bem

bereite

ju lurora füblkf)

in

©e=

unb Bethel,

©rftere

oon ^ortlanb in Oregon

nur unter bem tarnen $utfchtomn befannt. finb fo grofj, bog man fic auf ben

bafelbft

erften ©lief für gabrifgebäubc fy&it ift

fommuniftifcfjcn

ermähnten $r. $etl gc*

ganj Oregon

3)a8 §otel £u Aurora

berühmt megen ber bort

t)errfcf)cnbcn

unb bc3 ausgezeichneten ©ffenä, n>e3f)alb cä auch mäfjrenb be3 ©ornmerä oon ben $ortlänbcrn ftarf frcqucn= SRcintic^!ctt

Digitized by

Google

2>tc fommuniftifdjcn

tiert

Sad

tütrb.

165

»nficbclungen bcr 3)eutfäen in Ämerifa.

SflufifforpS

bafctbft

ift

fo ausgezeichnet,

bafj feine £auptfeftüd)feit in Sßortlanb ftattfinbet, otjne bafj

c£ baju eingetaben mirb.

Sene Kolonie lueit fie tfjm fein

nnb (£r

bitbet

eigentlich

©fjclbty (Sounty,

93etf)cl f

einen

3)ltffourt,

genügenbeä gelb für

bic

Qmci$ Derjenigen ®r. $eil ücrlicji,

feine SBirffamfeit bot

an unb für fid) aud) ein unruhiger ®cift mar. tüurbe im Satyre 1811 in Sßreu&en geboren unb betrieb er

toetl

fooiel

bafctbft,

man

eine

toetjj,

sßittöburg angefommen, gab er fagte, er fei

im

SBefifcc

ba3 ^ejepte gegen

eineä mit

für einen Strjt auä

er

Slut getriebenen SBcrfcS, £>a er

unb

er aud)

einer 2Kctt)obiftenftrd)e

gctjcimniäoollc

jcnc3

£)a ifmt

litäten.

fo

julcfct

oon benen

gemorben mar, Oerbranntc

Sud) unter umftänb(id)en gorma= aud) bcr 3J£ctf)obi3mu3 nid)t jufagte,

unb fanb aud)

grünbete er eine eigne @cfte

Ijänger,

er fid) alö einen ber jmei

Offenbarung 3of)anni§

ocretjrcn

liefe.

5lud)

toirflid)

3 cu 9 en

Xagc

in

ttjrcr

$ag

bcr *ßf)ilip3burgcr Kolonie plöfctid) eine

um

fid)

er

@f)e

gab bcr Aufbruch

unter ®raf Seon

anbere föidjtung.

jener Slommuniftcn

crfdjien,

ta-

n oer

an einem

@egcnmart erfragen mürbe.

jebod) ber öcrf)ängni3öollc

*

üerfünbete

feinen (betreuen, bafe er nad) oicrjigtägigcm gaften

gemiffen

unb

bic meiften Äranffjeiten enthalte.

jebod) mit feinem 2ttebisinieren fein Gblüd tjatte

SDfttgücb

3n

9ttobcmarenf)anblung.

ftcf>

feinem Sebcn

fammelte nämlid) mehrere

(5r

unb grünbete bamit öetfjd

in

Sftiffouri.

Scnc Kolonie mad)t burdjauä feinen günftigen (Sinbrucf ®ebäubc unb (straften finb fetjr oernad)(äffigt, benn bic if)r Sanb fo fdmeH mic Stnftcblcr gef)en mit bcr Sbec um möglich 5 U toerfaufen, um ju if)ren ®enoffcn nad; Oregon

bie

f

jictycn

511

fönnen.

Aurora tourbc 1855 gegrünbet. (£3 befinbet fid) in äußerft btü()cnbem 3"ftanbe unb bic Slnfieblcr finb mit tljrcm

Digitized by

Google

SN* fommunifti^cn «nftcbclungcn bcr $eutfdjen in Stmcrifa.

166

Sofc rcdjt roohl aufrieben;

unb ba

itjre

9teicf)tum

erlaubt;

man

uon Saljr

nach SuruSgcgcnftänben,

bcrgcblicf)

gepolfterten @tüf)lcn u.

9ßacf)bem mir fo

im 3Sorftcf)cnben

gegenwärtig

bcr

S)aS heiraten

3af)r mcrflid) ju.

bemohnt ein eignes §auS,

gamilie

SBiufjcrn, Teppichen,

ficht

Not gefehlt, nimmt if)r

finb gegen jebe

SBebürfniffc fabelhaft einfach finb, fo

jebe

fia)

fic

crjftiercnbcn

mie Silbern, f.

umfielt.

to.,

eine gebrängte beutfer)

=

furjen ©chlu&rcfümcc

ift

bem

in

Über=

amerifanifcr)cn

Slommuniftcnnicbcrlaffungcn gegeben haben, fönnen mir

5um

-

nun

fcf)rciten.

©amtliche Äommuniftcnanficbctungcn in Slmerifa, alfo aufjer

unb

ben fpejicü befprodjenen nodj jäf)lcn

Sßcrfcftioniften,

fönen, cinfchtic&lich

150,000

3af)l

ifjrcr

grauen unb Äinbcr fic befifcen in runber ßanb, unb il)r ©efamteigentum mirb ;

als

benn nur fic

fiel)

baSfclbc

gcfcf)äfct;

©parfamfeit unb

angefetjen werben;

merte SRittcl,

Sfaricr

Stcfer

auf 12 üfttllioncn Dollar

baS Sßrobuft

bie ber 3itterer,

ungefähr jujammen 5000 $cr*

ir)reö

fct)r

einer

fann nur als

beharrlichen gleifjeS

menige Ratten nennend*

folgen Kolonie anfc^loffcn.

£>ie ßcutc in jenen Sftiebcrlaffungcn

erfreuen

meinen einer ausgezeichneten ®efunbl)cit, meil

fidfj

fic

im

atlge*

nicht nötig

©orgen unb anftrengenber Arbeit ju unb haben Nahrungsmittel in £ütlc unb güüc. gür Slltc unb Sungc ift t)inretcr)cnb gc* forgt erftere genießen einen heitern, t»on ®ram unb Kummer ungetrübten ßebcnSabcnb unb Icfcterc erhalten burchgängig haben,

quälen;

ficr)

fic

mit allerlei

finb gut gef leibet

;

einen befferen (Schulunterricht, ihren föinbern

toerfetjaffen

OTe Äommuntften, in bcr Religion

größtenteils auf

ihr

als bie Sanbleutc gewöhnlich

fönnen.

mit SluSnalnnc

bcr Sfaricr,

ftärfftcS SBinbcmittcl,

tueltlicfjc

weshalb

öilbung feinen SBcrt

finben fic

legen.

auch

@oltf)e

Digitized by

Google

$ie tominunifttfdjcn

mit (Mcfjrten §u

©efeEfcfjaften

gemein

regieren,

fügen

Aufgabe

fdjnrierige

fie

unb ficf)

je

in

fein.

grünben, (Sin

befräftigt

mcnn

ben Xagen ber ©ftaoerei jene

Sftegcr

un=

muß baä ©anje befto efjer

biefelben

SSurben

»erben.

eine

bürfte

2ötUe

ungebilbetcr bie 2ftttglieber finb,

in alle Slnorbnungen,

einem SBibdfprucfjc

167

SlnftebelimgcTt ber ©eutfdjcn in Sfaterifa.

nur mit aucfj

bocl)

mit einem

f)öf)ern

greife be^atylt, bie im ©crudje ber grömmigfeit ftanben. $)af$ öielföpfige 9legiererei

fidjtigung inbioibueller roefen

nur

©enüge,

toerberbftd)

bajs

toerbunben

Neigungen unb fein

fann,

mit ber SBerüct-

2lnftcf)ten

§eigt

ber

bcm ©cmcim Umftanb jur

baran fdjon 47 fommuniftifdjc Äotoniecn in

ben bereinigten (Staaten gefächert finb. 9hir

fleifjige

ju gebrauten;

unb fotgfame Seutc

finb

bcnn jeber Mitarbeiter

klugen ben anbern bemalen.

ift

ju Äommuniften ein §err,

beffen

28er in einer folgen Kolonie

ein Utopien erwartet, mirb ftd) gcmaltig getä'ufcfjt finben.

2lm romantifchen regten Ufer beä 5tHegr)cntj=f5Iuffcö öftlicf) üon OTeghento (Sitt> in $enn*

f

ungefähr 10 teilen füfoania,

bem

fallen

,

auf einem

foenn er

9icifcnbcn,

$lf fomobarton^rain

nannten

b.

ber an jeber unbebeutenben Sßoftftation antjätt, nach

mont

fommt,

errichtete

auf ber

linfen

juici

unb

baburdt)

are

erfte

feinen frieblichen Qtoed

befunbet,

augenfällig

(S 1

*

au§ Söacffteinen

impofante ©ebäube auf, üon benen baä

einer flcinen $nl)öhe liegt fcf)on

©ette

fogc=

einem Söalntjuge,

auf

t).

ba& eä

auf

gtcidt)

mit einer

ftatt

Ringmauer mit einem mofjlgepflcgten ©arten umgeben (53 ift bieä baä Armenhaus, in baä fidt) bie Firmen unb

l)ol)cn ift.

eienben üon Aücghenti

Sebent l)örbc

flüchten,

baju

5)a£

baoon

bie nötige

jrocite

ftct)t,

©itt)

bafe

gerabc

aber,

baö

Sebent §u rechnen brauchen.

ju (53

täglichen

t)at.

nur

unfreiwillige ©äfte, nicht

beS

SDfcfere

ihnen eine fmmane SBe*

Erlaubnis gegeben

©ebäube

beherbergt

tigen Aufenthalt

üor ber

oorauägefefct,

ber ift

toenige bie

Stomitee3

(Scfjluffc

be3 26. 3af)rc^

ber $rifon*2lffociation oon

gor! (Sttban^

1871) finbet, überpfftg nmrbc. £)er Kongreß ber befängntSbtrcftorcn trat 1870 ^u (Sincinnati jufammen unb ber erfte oon $)r. SßincS in ÜRcm g)orf organifterte internationale 1872 ju £onbon. Sßon ben betriebenen bcfängniSfhftemen finb in Slmerif a erfte amerifanifchc

Sinei

gebräuchlich,

Oania^ftem.

nämlich

ba§ Sluburn* unb baS Sßennfül*

ba3 feinen tarnen bem (Staate

(SrftereS,

gefängniffe üon 9^eto 2)orf

ju Sluburn Ocrbanft,

ba§ „congregate system" genannt;

fein

in ber (Einführung ber ©njelhaft bei Stacht fchaftlichen Arbeit bei

Xag

mirb auch

^auptprinjip

liegt

unb ber gemein*

mit ftreng burchgcfüfjrter ©chmeig=

3)a$ anberc ©Aftern, baS auch unter oem Stowen „separate system" ober 3 c ^ cn Nf^ni befannt ift, ifoliert

famfeit.

auch D ^ c befangenen

©efängniffc,

am

Sage.

@ß mirb nur

noch in einem

nämlich in ber ungefähr 600 befangene ent*

haltenbcn „EasternPenitentiary" aber auch ba lägt e3

fich

lofaler

ju^h^ c

W

a gebraucht;

Umftänbc megen

nicht fon=

jequent burchfüljren.

Digitized by

Google

Gin Sag unter Verbrechern.

ßlaremont ba$ $luburn~©l)ftem eingeführt

in

$)ajj erhellt

179

auS bem

anzunehmen,

SBorfyergefjenbcn,

bafj

auch

fid)

unb

baS

Philabefyhia bcmfclbcn fügen mirb,

e3

ift

genannte fobalb

Srircftor jener 5lnftatt, ber ein fetjr feuriger

bc3 entgegengefefeten ©tyftemä

SSertcibtger

ift,

mit (Sicherheit

©efängntö ju §err $auj, ber

unb ift,

talentvoller

bom ©djau*

plafce feiner Sßirffamfcit abtritt. 3ftit

ber gürforge für ba3 leibliche 3Sof)l ber (befangenen

ju (Slarcmont

gef)t

bie

gürforge für ba§

geiftige

§anb

in

gür ^Belehrung unb anregenbc Unterhaltung ift buref) fleine, gutgemät)ltc 93ibliotl)ef geforgt, unb ber ©ciftücfjc

§anb. eine

ber Slnftalt

bie

t)at

ben Sträflingen minbcftenS

Aufgabe,

§meimal in ber Söoche Unterricht in ben gewöhnlichen ©dml* fächern ju

erteilen.

Sm

legten 3ar)rc§bcrtct)t

(Sorbter auf bie Aufteilung eincä

ber

jeben Slbcnb

3tneifel,

ba§

bie

unterrichten

nur

SDttt

fall,

unb

Vertrauensmänner ber

gemeinten 93orfd)lag buref)

($Jef)ör

fclbcr ehren

bem frohen

bringt

profeffionellen

£crr

ßcf)rer$,

cS unterliegt feinem Slnftalt biefem wohl-

fehenfen roerben, ba

ftc

ftd)

ba*

mürben.

Söcmufjtfein, enblich einmal in 3lmcrifa

eine öffentliche Slnftalt gefehen ju fyobcn, meldte nicht unter

bem bemoralifierenben ©nfluffe oon potitifdjen Parteigängern fteht unb in ber ein beutfd^er Sttann ben Prinzipien ber Humanität fo mirffam 2tu£brud 5U geben meife, oerlicfeen mir (Jlaremont unb bampften auf ber Gsifcnbafm mieber nach Sllleghcn^

(Sitt)

jurücf.

12*

Sonntag in

©ttt

weldje

(Sine Sotcnftiüc,

auf (Sconomt),

alä

mittag

jene

burdj

unb mein bringen,

td)

romantijd)

93orl)aben,

um bem

in

war

gelegene

ber

9lnficbelung

liefe fid) bliefen,

einmal einen ©onntag bafclbft juju=

©ottcSbicnftc SBlci

beizuwohnen,

lag

mir für

auf ber ©celc, benn bic grage, wie

biefem ©täbtdjen

bic übrige ßeit

totfd)lagen

folle,

fdjeinbar ferner ju beantworten.

Safob

$crr SRappiftcn,

war,

£>cnrici, baä alö

td)

mehrere

3)cutfcf)c

§u übertragen,

fangoercin

einüben

um

fic

ju fönnen,

burtätagSfeft jener ©efcllfcfjaft feiert

werben,

Ijcrgcfjcn.

unb babei

gciftlid)c

auffud)te,

il)n

religiöfe Bieber

fdjäftigt,

am

lag

an einem pradjtoollcn @am$tagnad)=

$cin mcnfd)lidjc8 Sßefcn

fdjritt.

ben Slugcnbliä wie

man

nur burd) baä ®atfern jat)U

auf ben ©tragen unterbrochen würbe,

reifer §üf)ner

§armoniftcn

errn Scnj, ber £crrn |>cnrici in ber $8cr=

waltung bcS bebeutenben Eigentums ber

©cfcllfcfjaft maefer

Digitized by

Google

ßin (Sonntag

5itr

«Seite

in (Sconomn.

ben ®cfang£übungcn

ftef)t,

oeretn beftanb auS ungefähr 26 ©cfd)led)tS,

angenehme §etmat gefunben Stimmen barunter, unb ber

$)icnftbotcn

@S

momit

(Sifer,

ber

anberfcitS

audj

unb

öolfS*

bie

fte

bafj

ju

unb

befeitigen,

§errn §enrici

ber

ab,

inS

mit

fte

um er

rüfjmenbcS QcugniS oon ber

ein

recfjt

prächtige

großer gormgcroanbtljeit

Kolonie

ftillen

Umfidf)t bcS

baS legte

©efd^tef-

eS

treff lief»

jungen Seute für ®efang unb ÜHufif §u be=

bic

üerfteljt,

beiberlei

eine

baS 3fyrigc beitragen wollten,

grofjer SBereitroifligfeit

Monotone

®efang*

roaren

übertragenen Sieber fangen, jeigte,

$)eutfcf)c

Itdfc)fctt

unb

tjatten.

ber mit

tümlidjen 3ReIobteen

$)er

bei.

—30 jungen Seuten

als Arbeiter

roeldje

181

geiftern.

Um

finb

föappiftcn,

2Bot)nung

bic

ber anmefenben

bie $ird)c

günfeigjäfyrige auS,

bergifdtjer

meiften

bis

auf meiere l)at;

bie

ßanbtradjt mit

fcr)r

(Sinige

megen

oielleicf)t

fct)en

it)re

ber alten Herren

nur

nodt)

bic meiften fct)r

fo

menige

rüftig

roie

Slnfcfjeine naef) roirb noef) eine

ber

Icfcte

ber §armoniftcn baS

©ie trugen lange, blaue, mit gelben knöpfen

ausgeübt

GHnflufc

unb bem

ocrgcfycn,

öerfef)cne ^öefe,

roaren,

alt

barin,

©ic mar

überhaupt bem

geführt merben;

oon benen

aber,

ftdj

als bie fjodjbetagten

jumeilcn förderlicher ©djmädjc

unter ftcbjig Sauren

3eitlicf)e fegnet.

bic

Sftcfytfjarmoniften,

ücrlaffcn fönnen.

mufjten langfam in

geraume Qcit

befinbet

nur möglid).

regelmäßiger bciroofynen,

ntcf)t

nafnn ber

im Snncrn

ift

beftanb baS Slubitorium ju groei

boct)

aus jungen

®otteSbtcnfte

einfadt) toic

fo

gut befudjt ;

jDrittctlcn

Slirdje

meber 23itb nodj ^rujifij

bie 93änfe

jiemlitf)

%\i

Anfang.

feinen

fcfmtucfloS;

unb

am ©onntagoormittag

äcfm Ufjr

fjatb

©ottcSbienft

gut

fleibcte.

bic Sftobe

ntct)t

grauen gingen

ben gertngfteu in

mürttem^

blauem ©pikcnfyäubdtjen, baS

$ic bort bienenben

bic

SDcabcfjcn

Digitized by

Google

©in Sonntag in Sconomt).

182 flcibcten

einfach

$unft

mehr

fdjon

fidj

genug im

fafhiona&cl,

93crglcicf)c

ober

immerhin nodj

mit ihren ftäbtifchen Kolleginnen.

jetjn Uhr nahm, mic gefagt, ber ©otte*= Anfang; niemanb fam fpät, benn bic Un* pufcfüchtiger grauen unb alberner SDanbic*, burd) fpäte* fjalb

bienft feinen fittc

kommen

allgemeine Slufmcrffamfcit

bic

$erfon unb au* Icicfjt

il)re

auf

widrige

irjrc

foftbaren Kleiber §u lenfen, fällt in ©conomty

©rünben mcg.

crflärlidjcn

gräulcin ©ertrube $app,

£crr £cnrici unb bc* Stifter* ber

bic ®roj?tochtcr

SMobion, unb nach einem furjen SBorfpicl fang ber Stjor ein* ber am $benb öorfyer eingeübten ßieber. danach fang bie ©emeinbe au* bem im 3at)rc 1826 öon 9iapp fompilierten ©cfang&uctyc ber .^armomften mehrere SBerfc, unb bann beftieg §err $cnrtci eine Plattform, fcfctc fiel) an einen Xifd) unb la* einen Stb* fc^nitt au* bem leiten $cftamente öor, ben er $cr* für Kolonie, festen

58er* im

fiel)

ftreng

$abci fam

er

jebc*

an

ein

ortfjobofen (Sinne

benn

l)äufig auf bic

ber Gfjiliaficn

erflärtc.

ungünftigen 3eitucrl)ältniffc

ju fprechen, bic er mit ber Drganifation ber erften

(Sljriftcn-

gemeinbe ju Serufalcm fontraftierte, moburef) ttjm auch bie mar,

(Gelegenheit gegeben

©toftem*

näf)cr

unb

fachen

ju

mefenben einftimmig

unb bann

%m

Scber

am

ar=

fame$ §au3mittel anzugeben.

Über

gufunft üon (Jconomt) machen

bie

moniften roenig Kopfzerbrechen. mie

ihnen,

(Sinigc

nicht

ber

mel)r unter

baß

Anficht,

ben Sebcnben

burch

bie

fortfefcen merbe,

Aüc

tocilen.

Umgang

bem $8erberben

üor.

Erlaubnis bc3 §ciratcnS

3 u f* an °

ben blühenben

geftatten,

SQ?it

höben.

fchlagcn

„fönnten boch

Alten, fie

nur molltcn mill

jeber

„2öic

;

fein

jiehen

baß

leicht,"

fie

fie

ber

einen

baä (Sterben

fie

greube unb @tol§

*h rer Kolonie,

greiflichften 93eroei8 liefert,

menn

aber finb

9ütin ber ©cfellfchaft herbeigeführt merbe, unb che gefchlechtüchen

fich

früher einmal, eine Anzahl gamitien au§

fchon

^eutfchlanb anfchließen unb ihr Sßcrf fie

baß

hoffen,

bliefen

fie

auf

ber ihnen ben haub-

bie rechten

SBcge cinge-

ber

treuherzigen

fagte einer

alle SJccnfchen glüeflich

roerben,

menn

aber bie heutige Sßelt miH nicht mehr folgen, eigner £>err

fein,

unb ju meinem (Slenbe 30— 40 £anbftreicf)er,

bieS führt, baä geigen un8 tagtäglich bie

un§ ©rot unb Dbbach fucf)cn." $ie 9?acr)mittagSftrct)c bauerte eine ©tunbe. £crr §en* brang in feiner Anfprache hauptfächlich auf bie |>och=

bie bei

rici

achtung ber 23ibcl, Religion

©Ott folcf)c

unb

bireft

bie

Sftoral

infpiriert

unbebingt als bie ©runblage aller

angefehen merben fei,

unb bann

ihrer Arbeiter anzuzeigen,

bie

müffe,

forberte fich

ba er

fie

alle

üon auf,

ctma in entgegen*

Digitized by

Google

184

Sonntag

(Sin

gefefctcr

3Seife

äußerten.

roaä er

motte;

bie

unb

baß

(^ottcö

fic

öon ben

matten.

luftig

über

über baS SBudj

fid)

bem ©djluffe be3 23emcrfung mit £errn §enrici baß ein Arbeiter im Greife öon id)

nad)

fyabe,

cä

*üte

biefe

mir mit,

er

teilte

Kollegen unb ^inbern gefügt

gäbe

nod) üiel ücr=

man

nünftigerc S3üdt)cr als bie Bibel, öon meldjer

einmal

am

mürbe

tiefen

unb beä (ShriftentumS fo feft über= ntd)t mit Seuten an einen Sifd) fefcen

fiefj

©ottcSbienftcS

nid)t

glauben,

natürlich

feien

aud) nod) ernähren wollten, bie

fic

fpradj,

Seber fönne

£armoniften aber

ber SBibel

2öal)rf)etten

jeugt,

in (Sconomtt.

mer

miffe,

getrieben

fic

üftontagmorgen

ber 9*id)tigfcit ber gegen

nad)bcm

,

it)n

man

ja

nod)

Sener 2ftann

Ijabc.

öorljer

fidj

oon

erhobenen Slnflage üergemiffert

habe, cntlaffen.

recht

Slm 5lbenb ocrplaubcrte ict) mit §crrn §cnrict eine angenehme ©tunbe. 2luf bie grage, ob c£ maf)r fei,

baß

fid)

£enau einmal ben ^armoniften bemerfte

motten,

baß

er,

cincä

©icncrB mehrere

tjabc;

bod) fönne er

tuerben

©ebid)te,

unb menn

ilmt

fo

ohne

c§

(£conomt)

aufgehalten

entfinnen, bajj er jemals fjabc

ßenau

fdjrieb

bamalS

jahlrcidjc

berfclbc eine ftarfc fatirifdje 9tbcr

riet

er

iljm,

berfelbcn

(Spielraum §u laffen, ba er baburd) fönne,

in Begleitung

er cinö fertig hotte, la$ er'ä gemöhnlict)

unb ba

bemerfte,

in

auffliegen

r)abe

jener dichter

üttonatc

ftd) nid)t

moflcn.

SDfttgfieb

genrici üor,

fid)

ju

beabfiftigen.

nid)t

leicht

ju

an

großen

Unl)cil anftiften

Henaus Liener mußte

bamalS nid)t genug oon ben abenteuerlichen Plänen feinet §errn ju cr^ätjlen unb fonntc fiel) nid)t fatt barüber lad)en benn er fat) barin nicr)t bie erften ©puren feines langjährigen, oerließ,

unheilbaren SßahnfinncS.

fauftc il)m ^enrici

31(3

Scnau (Sconomrj

baä oierbänbige SBörtcrbud) ber

bcutfdjen ©pracr)e oon ^cinfiuS

ab,

baö

fid)

jefct

noch

m

ber Bibliotfjcf ber £>armoniften befinbet.

Digitized by

Google

Gin ©onntag in GcononU).

©dpefeücf) fragte lid) bie

irf)

§errn

§enrici,

unb

warum

u [8 5 f

ungarifdjc ©d^riftftetlcrtn

„White, Red and Pink"

185

fo farfaftifd)

tj

fid)

eigent*

in ifjrem SBerf

über (Sconomt) au£=

jur Antwort:

„SBären unä bie Begleiterin 5toffutt)§ ftrf)erltc§ anftänbigcr befjanbelt, unb bann mag bcr QaupU grunb woftf bcr geWefcn fein, bafj mir un3 weigerten, bie ungarifdjc 9iet>olution mit ®elb %u untcrftüfccn." Unfcre Untergattung mürbe (eiber ju frur) burdj ben Umftanb ab= gebrochen, bafj in Gconomt) um neun Ufjr ^otiseiftunbe tft unb aläbann baä |>otet gcfd)(offen mirb eine Siegel, bie nur §err £en= in fet)r feltenen gaHen eine 5lu3nal)mc fennt. gelaffcn t)abe,

erhielt fo!gcnbe8

wir feine £eutfd)en,

fo fjätte

—

—

rici

bie grcunb(id)fcit,

t)atte

5u(eud)ten

;

man

l)at

jmar

mid)

einige

mit einer Saterne

8tra&cnlampen

l)eim=

in (Sconomt),

aber mefjr, Wie eä fd)cint, pro forma, als für ben Wirfüdjen ©ebrautf).

Digitized by

Google

§it

cittft

rockfjcä

tf)at er

Serben!" @r

bie 2lrcf)äotogic

Sftätfct

beä

unb

ertoetynte

errietet fjatte,

biefetben

geben oermodjtc, entbceft

©tyttf-

ein fran§öftfcf)cr ©cf)riftfteüer bie merftoürbigen

Sauten oon Sttt^eru

3eit

Altertümer bt#

ttorljtftorirdjen

in bejug auf ba§ Sßolf,

fixere SluSfunft

feine

ju

ben 5lu3fprucf>: „Slmerifa mufj nueber

tjattc redjt;

aber tro^bem

bemüht

enbttdf)

neuen Kontinents M

ftdj

biefe

tjat,

jener

fett

t)iftorifdc)cTt

xu erflären unb auS

jenen

erftaunlicf)en Ubcrrcften bie ©cfdt)tdt)te einer

untergegangenen

Nation unb Kultur fjcrauSjulefcn,

jener $(u£fprutf>

boef)

für bie jefcige Qext feine

noef)

fo

f)at

begrünbete ^Berechtigung.

$ic fpanifcf)cn ftonquiftaboren, toelcf)c Stterjfo unb Sßcru mit SKorb unb Sranb überwogen, um jene Sänber tfyrcS ©olbcS ju berauben unb ifmen bafür ein (£f)riftcntum ber umfaffcnbftcn Siebe $u fcfjenfen, SESict)ttgercö

^u

Ratten

werfe ju oerbrennen,

$)ofumente ^pijarro Icfyrten

natürlich

um

fomit

ber Kutturgefcf)icf)te

führten auf ifjrcn

mit

ftcf),

tt)ie

cS

ju gleicher

üorgefunbenen

tlntn, als bie

einige

ntd^tö

ber intereffanteften

ju ocrnidtjten.

ßorte§

blutigen @£pcbitionen feine

Napoleon in Sg^pten

bod) auef) bie 2Biffenfcf)aft

3«*

r)cibnifcr)en ©dtjrift'

ntcr)t

leer

ausging;

tt)at,

jene

unb ®e-

fo bafc

©panier

Digitized by

Google

Sic DorWtoriföen Altertümer bc3 Ctyio* unb TOifftfftppUX^alcö.

187

maren einfach Blut* unb ©fenmänner, bic atlerbingS nach bem bamaligcn 3eitg#e als gelben erften SRangeS angefchen merben.

£ic

Altertümer AmerifaS

toorhiftorifchen

über brei Legionen,

ungefähr jum

nämlich erftenS üon

juicttcn

Brcitengrabc

unb

amerifa etnfc^Itc6üdt) SKcrjfoS,

unb

9J?tfftfftppt^f)a(,

tocld^

Betrachtung untermerfen

erftreefen

bann über

,

ftdj

(5t)Uc nörblid} bis

3 cntra *

=

brittenS über baS Ot)to=

mir

(entere

f)icr

einer

furjen

rooflen.

Stuf bic 5arjlrcicr)en (Srbroerfe Df)io3

im 3at)re 1772 aufmerffam; bic mürbe jeboer) erft im Safyrc 1819

erfte

rourbe

man

fchon

Sßermcffung bcrfelben

burcr) (Saleb

Atroatcr unter

ben Aufptäien ber ardjäologifdjcn ©cfellfdjaft öon Söorcefter

üorgenommen. Sine ausführliche 23e= Ruinen bcS 2Jcifftfi>pithaleS, auf ben fnftema* tifcfjen Unterfudjungcn ber §errcn ©quicr uub 3)aDtS bc= ruf)enb, gab 1848 baS ©mithfonian Snftitut heraus, unb feit in

StfaffachufcttS

fctjreibung ber

jener

&

3 eu

laffen,

ftd^ jenes Snftitut fcljr angelegen fein ha* baS ©tubium ber ameritanifchen Archäologie burd)

gebiegene Sßubtifattoncn

ju beförbern.

haben

an

SSölfcr

ihren ©erjarffinn auf bic *ßrobc

jenen

crftaunltcr)en

unantaftbarc Kcfuttatc

bis

jefct

An

ber Aufteilung

niemals

fixere,

gefehlt,

ftatyxexty

Übcrrcften

©clctjrtc

oerfchnmnbcncr

gcftcllt,

geliefert

ohne

jebodt)

§u haben.

zahlreicher Xf)corieen hügd errichtet, auf ben bann bic 28of)nung beä 9kd)folgcr3 gcftellt murbc. 93cim Xobe cincä Häuptling^ mürben ferner beffen beoorjugte Diener fid)

auch

ftarb,

Digitized by

Google

206

Altertümer be8 O$io= unb SRiffiffippUS&aleä.

2>*c üorWftorifdjen

crttmrgt,

bamit

il)rem

fic

§crrn im SenfeitS weiter bienen

tonnten. 911$ bic Sftatdjes fic fid)

bort (£rbf)ügcl

aud)

1730 nad) fiouiftana flogen, umgaben Sßtrfctt unb ©quire fagen, fic fjätten errietet, bem übrigens opn anberen

mit einem gort

;

(3d)riftfteHcrn nuberfprodjen mirb.

$)afe bic Sftatdjes in ber

Töpferei grofec ©cfd)tdlid)fcit erlangt Ratten,

anberem

bie $f)atfad)c,

2)ic ;iftatd)ej cr§äf)Ien grofe

bafe fid)

mar, tfjrc

bafe

oon

fid),

betoeift

baß

it)rc

liefe.

-Kation früher

fünf Rimbert Dörfer bewohnten, unb

fie

unb

an ben Df)io

bis

üftiebcrlaffungen

beftänbige Kriege jebod;

erfrrerften;

eine öerfjcerenbe Äranffjcit, bic

baburef) auSgebrodjcn, bafe ein fdjläfrigcr Söädjtcr

geuer auägcfjen ifyrcn

SRetfjcn

9^atc^c§

meiftc

ber

liefe,

an. lefctc

unter

$)u s#ra(5 oon il)nen

®c6raud) madjen

ein ^afctfcrtotö für feinen

fo

einft

bafe fid)

richteten

SBie SRcft

9ß3at>rfd^cinttdt)fctt

fdjredlidje

gefagt,

bie

ba§

Söefjauptung,

bafe

bic

r)at

bic

ber 3Jcounbbuilber3 maren,

für

fidj;

boä)

fjetligc

Verheerungen in

fann

biefc

gragc

burcfyauS nod) nid)t als gelöft betrachtet toerben.

Digitized by

Google

„(Sin SBlinbcr

ift

roofjl

ber ärmftc

SSafjrürf) ein fo maf)re3 Söort,

2Jcenfdf)

auf (Srben!"

Wie e3 nur etn3 gibt!

3n

unb unter bcn fdjmcrftcn ©cbrccf)cn bleibt bem @ef)enben bod) nod) immer ber eine ©cnujj, fidj rocnigftcnS an bem Slnblicf all be$ ©uten unb @cf)öncn, ba£ bic 2Belt

ber größten 2lrmut

barbietet, ergöfcen ju tonnen, rocnn

ba§

efibcratum

menig für

fönnen, marb c$

bic hiftorifdje

jeboer)

fefjr

man

für

hätte benfen Jollen,

93linbc,

Orthographie

ba

fic

ftcf)

intcrefficren,

balb in bie föumpclfammcr gc=

morfen unb machte bem fogenannten SBoftoncr

2llpl)abct beä

§ome, ba3 lesbarer unb mit meniger Soften herjuftcllen 3n bcmfclben l)at nun Äncajj einige 93ucf)ftabcn ift, $la§. oerbeffert, fo bafj c3 nun als „Standard Alphabet" für

$)r.

bie amcrifanifcfjcn SBlinben betrachtet

grüner mürbe

an ©triefen

gelehrt,

fanifdjer Slborigincr

eine

merben

ßcitlang ba§

ma§ an

bie

erinnert.

barf.

Scfcn burch Änoten

Ouippuä

einiger fübameri=

$iefc 3Kettjobc foH

noch

in

©binburg gebraucht merben.

danach

befuchten

mir eine Älaffc, bie gerabe Unter*

im kopfrechnen erhielt. £)ic ©duilcr, mclchc bic Slnt= mort mußten, erhoben fkf> oon ihren ©ifccn, unb als bic rieht

Scl)rerin einen berfetben mit juerft bie Aufgabe,

tarnen

gab bann

rief,

micberholte bcrfelbe

bic Slntmort

barauf unb

er*

Digitized by

Google

$ic Slinbenfjcüanftalt au 3nbicmapoli3.

Härte ausführlich, bieS ging fo

begierig geigte,

ju

fein,

unb

Strt

lächelten

mar

S)er Unterricht

®inbcr maren ade in ganj

unb

überhaupt

(Sdt)üler fcr)tenen

bic

Öffentliche (Schule

SBcife beS

fct)r

feien

©rabe

anregenber;

©emütSüerfaffung,

glüeflicher

als

freunblid),

fo

ein

recht lern*

Unterrichts

tjoh cm

baß jene Scfnrerinncn ihrer Aufgabe in

getoachfen finb. bie

baß mir unS in eine

$ie unb

oerfc(jt glaubten.

OTeS

ausgerechnet hotte.

tote er biefelbe

fcr)nell,

215

mit ihrem Sofe

fic

ganj aufrieben. $>cr

Unterricht

an

in

ber

öftliche

§emifphäre in Relief

bie meftlicrje

£anb barüber unb gab bann

gluß,

unb

(See

ein fcr)r

jebe

(Stabt

ftelttc

oon ber ®röße eines

eine brct)bare runbc (Scheibe

auf ber auf ber einen (Seite bie

ber

^ax

(Geographie

ungefähr jehnjäf)rigeS Stäbchen

(Sin

tereffanter.

in* ftdt)

£ifcf)eS,

unb auf ber anbern

bargeftellt mar, fuhr mit

jebeS (Gebirge, SJceer, jeben

mit

einer

an,

(Sicherheit

bic

mahrhaft berounberungSroürbig mar. 5tuct)

in ber 3oologie, bie burch öetaften üon thönernen

SWiniaturnachbilbungen gelehrt mirb,

mar ganj WuSgejeichneteS

morben; ebenfo fonnten bie (Schüler über bic am 5al)lrcichften oorfommenben ^flanjcn ganj genaue SluSfunft geleiftct

geben.

3m

SHufif^immer fanben mir außer einer

(Stubenorgel Üfterolanb,

einen Änabefcfjcn glügel, blinbc TOufifletjvcr

ber

Bongert gab unb unS burch

jicmlicf)

großen

auf bem uns §err

ber Hnftalt, ein

fleineS

fein burchbadjteS oirtuofeS (Spiel

£)ie unS begleitenbe $)ame hohen ©enuß bereitete. barauf eine Schülerin ber 9lnftalt ein Sieb oortragen,

einen ließ

unb müffen mir

geftefjcn,

baß

ftcf)

biefelbe bahier in

irgenb

einem Äonjert mit (Srfolg hören laffen fann. 211S mir bic

unS burch

unS

banaef) entfernen moltten

unb ber $)ame,

bic Slnftalt geführt hatte, mitteilten,

mahrfdjeinüch einen flcincn

Slrtifel

barüber

fcf)reiben

baß mir mürben,

Digitized by

Google

$ie ©linbtttfctlanftalt ju SnbianajwliS.

216 unb fragten,

ob

bort

toof)l

auf

Huberte biefelbe

jcmanb $eutfd)

beutfct),

bag

fie

oerftefje,

er*

eine 3)eutfcr)e

fei.

©ie hat wegen tlugenfchtoäche im genannten 3nftitut Stuf* nannte gefunben, 9?acf)

ttrirb.

©tar

;

itjr

bem

©ofelbft

©cficrjt ift

nur

gar nicht munbem, roenn nod) furieren richtig,

fönnte.

mie mir

fie

it)r

für

leibet

Sßir ttmnfchen if)re

•

am

unb

fduuarjen

e$ fottte

unä

ein getiefter Slugenarjt ntc^t if)r

greunbltchfeit,

unfern furjen Skfuch ber Stnftalt fo reic^

fie

teiltoeifc jerftört, fie

au3gebilbet

a(3 äJhififlchrerin

SnftitutSberichte

bie$

ebenfo auf-

mit ber

fie

angenehm unb

uns lef)r=

mie möglich machte, unfern oerbinblichften $)anf fagen.

Digitized by

Google

pw**

piain-.

33togr(H>i)Ud) 5 ntterartfd)e ©fijje.

L „Der $flanje gtetdb/ i$, bie ein ftet« begraben ?n früher 3ugtnb f*on mit fernerer Soft, Dran fUi bie 6tengel oorgebrungen b>ben

Unb

beren SBurjel fennrt feine 9taft." 9c.

(5ä

(^re,

gereicht

bafj fte

ber

jur

©dfjmäbifclje

$ät

ber

$)id()terfdfMlen

jungbeutfcijen

Stjrif bie feufcf)e grtfdt)e ber Sßocfie in tljrcm

ephemeren

Sfticljtung,

£auptfadf)e fcf)on

nocf)

fid)

§u gro&er

Gärung unb

©turmeS ber bem $agc§bcbürfniä tmlbigenben mit ber Statur bemafyrte unb

SRüKer.

beS

polttifcf)en

3ufammenf)angc

mcber Don ber fjerrfdjenben

öon ber bamalä aüerbingä in ber

überrounbenen SRomantif beeinfluffen

lieg,

©ie ging nncber jurücf auf ©dritter unb ®octt)e unb fudfjte ttjre Aufgabe in ber SSutttoierung gefühlvoller 2\)xit, morin fte

benn audj für

alle

3«tcn SDauernbeS

gelciftet

tjat.

$113 litterarifd^er Slgent jener ^>td^terfcr)ule mirfte gleidt)*

fam ber fteijjige ©ammler, Überfefcer unb 2)idf)ter ©uftao ©d^mab, ber in feiner (£igenfcf)aft als SRebafteur beä poe= tifdjjen

£eile$ be3 ©tuttgarter „2ftorgenbtatte3"

benjenigen,

„benen ©efang gegeben mar", als freunbtidjer, aufmunternbcr

Digitized by

Google

Wiflo* SRüHcr.

218

ftanb unb fo manchem auffeimenben Scnau, greiligrath Ä. ©run, ©. Sßftjcr,

jur ©citc

Berater Talente,

lote

,

SJfMftaö 2JculIer u.

$cr

ermöglichte.

niffc

bie Sßublifation ihrer erften

tu.,

f.

lefctgenannte $id)ter

©rjeug*

unä nun

foll

beferjäftigen.

t)icr

Als

©uftab

junger üttann,

ber

ilmt

erjät)tte

feine

Don

grau,

Äleibung nach ju

feiner

£anbtoerfcrftanbe angehöre,

bagetoefen

©ebidjte für ba8 „SWorgenblatt"

nun

1834

im grühjafjr

@d)ft)ab

(Spaziergange ^eimfam,

ein

bem

urteilen

um

fei,

ju bringen.

einem

bafc

ifmt einige

Xrofcbcm

fte

ferner hinzufügte, fein ^Benehmen fyabe etroaS Sreuher-

jigeö

unb

3utraulicr)c3, fo

eignem ©cftänbniffe bod)

mar Schwab nicht

in littcrartfdjen Angelegenheiten ebenfo

bilbung

als

mit ber Söcrbilbung,

Unzulänglichfeit

biefc Stfadjridjt

ungern mit ber §alb*

ba beibe

fdjtoer

Stiftungen zu überzeugen

ir)rer

nad)

angenehm, benn er oerfe^rte

Oon ber

feien.

©od) ber junge 9ttann fam feinem SBerfprcdjen gemäfj loieber,

unb

ftcUte

fidt)

als $rucfer

l)änbigte ©ctjtoab mit

biegte jur durchficht an.

Auftreten,

benn

fomic

©lief

ratenber auet)

fein

Verlegenheit einige ©e*

©a^rnab, auf ben fein befdjeibeneS ecfjt

fcf>rüäbifct)c

ben günfttgften

bie 58erfe

ber (5ottafcf)cn Offizin oor

ficr)t(icf)er

(Sinbrucf

©utmütigfeit machten,

oer=

fat)

fid)

näher an; er fanb gerabc nichts

93e=

barin, aber fic waren bod) alle tief empfunben unb au8 eigner unmittelbarer Anfdjauung ^croorgegangen. Die unortf)ograpf)ifd)e Stbfaffung beä 9ftanuffripte3 üerriet fonbereä

auf ben erften Augcnblicf bie mangelhafte ©chulbtlbung be3 aber ma3 ben Äritifer beftaer), mar §anbhabung be$ 2ftetrum3, fomie bie üon großem 3 art ft nn ^eugenbc 3Ba()t ber 9feime. gür ba3

jungen SJcufenfohncS,

bie

funftgcrcdjte

„2ttorgenblatt"

genug;

maren

feine ©ebidjtc

noch

™fy

inhaltreich

aber ©djtoab machte bem bamatö 25jährigen 3üng=

ling üRut,

in feinem öeftreben fortzufahren.

$ie3

tt)at

Digitized by

er

Google

Rieb* Mütter.

beim auü)

aß

unb

rebttcf),

219

er feinem roof)hneinenben Krittler

roieber einige (Srjcugniffc feiner SDotfe brachte, jauchte biefer

benn

auf öor greube,

laut

beren

waren

bie§

ein Stjrifer erften 9ftange8

fttf)

nidfjt

poetifd)e

©rgüffe,

fjättc

fcf)ämen

©ie erfc^ienen bann audj unter bem Zitd „Sieber eincä Stutobibaftcn" mit einer (Einleitung öon 5Dt. ©ermann 6raud)cn.

©auff im „SKorgenblatt". ©uftaö ©d)mab nafnn

fttf) nun ber ferneren Sluäbilbung an unb fanb in ifmt aud) einen 5lü% fet)r gelehrigen, folgfamen unb banf baren ©djülcr. mäf)lid) lernte er audj in ifjm ben Sftenfdjen fennen unb unb Vermittelte, bafe (Eotta im Saljrc 1837 tjoc^fc^ä^en

SRiflaS 5Jaxücr3

licbeoott

r

oerlegtc unb für ba£ 93erlag3retf)t ein ©onorar oon 400 (Bulben saf)tte. Slufjer einer (Einleitung oon ©uftao ©äjmab enthält baä 238 Seiten ftarfe Surf) bie in äiemliäj troefenem ^onc abgefaßte ©clbftbiograpl)ic be3 SftaturbidjterS, ber mir folgenbe Zotigen entnommen

®ebid)te

3JhilIer§

l)aben

ftammte auä einem mürttembergifdfjcn

SSater

SJcütterS

mar feine« Seiten« $cpptd)mirfcr. ©ein Sc6en mar nur wenig öom ©lürf begünftigt bei einer 9Iu3* manberungäreife nad) Ungarn üerlor er feine gefamte §abe

Sanbftäbtdjen unb

;

unb

al§ Scttlcr mieber nad) $eutfdjlanb jurüct.

fcfyrtc

mürbe 1809 ju ßangenau bei «Stuttgart geboren, unb jmar smifd)en bem erften unb jmeiten SlböentSfonntag $ur$ ba§ genaue Saturn fann nicf)t angegeben merben. nad) feiner Geburt jogen feine (Eltern auf ben ©dfjmar^ SftiftaS

malb,

mo

fyänbler

fein

Sßater *ßottafcf)efieber bei einem reiben ©ols=

mürbe, mätjrenbbcm

oerbingte.

$on

SDcuHcrä SBater

©dfymärmerei f)ic(t

er,

ba

mit fic

fia)

bort au« sogen

mar Scib

nad)

feine

fic

Butter als 9ftagb

nad) (Stuttgart.

fetjr fromm unb mt)ftifd>ptetiftifd)er unb ©ecle ergeben. $)tc ©d)ulen

feiner 2lnfidf)t

burd) allerlei

gottlofe

Digitized by

Google

220

Kttfefl Stauet.

Neuerungen forrumpicrt morben waren, für bie Quelle aller llnfittlidjfcit unb alles fojialen (£lenb8, roeäfjalb er fie auct) nur mit bem größten Sötberftrcben öon feinen 5tutbern Slud) ging er aus arjntict)en furjc Qcit befugen ließ.

®rünbcn

in

nidjt

®ottcäbicnft unb

3n

9ttülicr3

Äirdje,

bie

aber

^iett

bafür ju |>aufc

feine ftinbcr fleißig beten.

tiefe

#aufc

ücrfefjrtcn beftänbig allerlei

SBunber*

männer, ©d)afcgräbcr unb 5tlct)imiftcn unb bie Söcrfe t»on ©roebcnborg unb Safob ööfjme mürben eifrig gelcfen unb fommcntiert. au$ einem alten (£inftmal3 rociäfagte er r

©djmöfcr feinem ©ot)n SRifla^, baß bcrfclbe bcreinft einen finben würbe, ber tum £f)eopt)raftu3 Sßara*

reichen ©djafc

celjuS begraben roorben f)in

Sftiflaä

fei.

fanb allerbingS f^äter-

einen ©ajafc, a6er nid)t in ber ©rbe, fonbern in feinem

bcrfclbe mar jebod) öon ber Natur, auf meldte Kotten unb Noft feinen Einfluß fjaben. ©ein SSatcr ücrmanbtc ben größten Seil toon bem, roa£ er öerbiente, an feine cfycmifdjcn Unterredungen, moburefj

$crjen;

fjäufig

SBcrbruß

ber gamilie

in

(£inftmat3

entftanb.

öer=

fprad^ er feiner grau, feine fämtlicf)cn Sücfyer §u öerbrennen, boa^

mürbe

toon

feinem $Borl)abcn

abgeraten.

bcnfliefjen ©ciftcrfpuf ,

unb NiflaS

ifjm in ber folgenben

Sftacfjt

burd) einen

(Sr glau6te teilt

an

in biefer §infid)t in

feiner $tutobiograpf)ie einige Gtyifoben mit, bie mir,

geraumer Qät im 93ud)t)anbel

treffenbe 93udj feit

beften ber beftänbig

mof)ntc

fonft

einft

niemanb,

©ifcc

fe^lt,

jum

3agb madjenben ©piri*

ruf)ig

beim 9£aä)tcffen

aua) ftanb

auf

etma8 ßebcnbeS ju

unb

fucfjte

feljen.

$tc

,

im §aufc

baä |>au3 ganj

non ben anbern: ba fdmappte auf einmal unfercr ©tubentpr auf unb mieber ju;

man oom

ba baä be*

moHen.

tualiften mitteilen

„SBir faßen

auf „SBerocife"

Sraum

allen er=

nadj, Sftadjt

bie

bod)

ifoliert

©djnalle an

foglcid)

fprang

nirgenbS mar

barauf machte mein

Digitized by

Google

TOder.

Piflas

Sater unb unten über

unb

bie SJhttter

fal)

fragte

ob

fie,

f

nicf)t§ fet)c;

fic

am

©tunbc geftorben

tjatte

mein $ater

mar,

t)atte

fdjtcb,

einen

zeigte.

$113

fpradt)

mit

Traum,

ber

2113 er noefj bei feinen

ifmt

als ifmt

erfdjicn

©eines SBaterS ®eift

ifjm.

unb

fyradj einige SBorte arabifdt)

er in föäteren

SoS

fein

Sauren

erft in

bie

@rfdt)einungen

auf bem Totenbette,

geftorben mar,

fie

Slbenbeffen

dergleichen

fdt)on früf)c.

feine 3ftutter

Sftadt)

©rofemutter gcrabc

btc

mo mir am

fei,

Ratten,

ftd)

roeifc

meiner 2ßuttcr ju aber nidjte.

fie fal)

ba&

bie 9todt)ridf)t,

$fm un 9 oernommen

unb

meiner Butter ganj

fein 93ctt fjerüberbeugen. (Sr rief

menigen Tagen in ber

221

el)e

©Item fie

oer=

^Itdt)imtft

an-

©eift

unb

it)m

audt)

if)r

erfcfjicn

lateinifdt)

ju

bie

il>m,

feinen aldt)imtfttfdt)en ©tubien

üerftetjen (ernte.

3)a3

erfte

Söuct)

alcfyimtftifdtjc

tag£ barauf in einem £aufe,

Ijtnfam.

WUt

biefem Söudtje ging

ranten, ben er mit

mo

einziges

unb ber fein erfter ßetjrer mürbe." Vergnügen als Kinb beftanb barin,

gelb unb Söalb umtjerjufc^meifcn, rooburdj er

ganzes Seben cincS

baä ba fie

unoermutet

er

ju einem alten Sabo*

einem ©tel^fufj in feinem Saboratorium

fjerumfjtnfenb antraf, SftiflaS'

er

im Traum unb

er

fat)

fanb eS

finblidtjcn

frifcf)en,

bie erfjabenften

unb

(SemütcS

troftreicf)ften

feiten ein anberer oermutete.

Sftad)

fidt)

in

auf fein

Oerfidjerte,

greuben fanb, mo

feiner Konfirmation,

einem Sorfe bei Stuttgart ftattfanb, ba, roie bereits bemerft, ben bemoralifierenben ©inftufj ber fein SSater bie in

ftäbtifdtjen

3ugenb unb ©etilen

SBudjbrucfer

in

bie

Sefjrc.

Sn

feinen

Urlaubs ®ebkf)te auSroenbtg, unb Käfer unb fucfjte fidt) burdt)

er

fdtjäftigungen bie SllS

er

biefclbe

§ärtc

fam

fürdfjtete,

er ju einem

Sflufeftunben lernte

fammelte ©cfymctterlinge fonftige

unfcfjulbige

33c*

feiner Ser)rjctt erträglich §u madt)en.

überftanben

unb

eine

furje

SRetfc

nad)

Digitized by

Google

222

Külte.

ttffla«

Dfterreid)

unb Ungarn gcmadjt

f)attc,

er

crrjtelt

eine

2Cn=

ftcüung in ber (£ottafd)en Offizin ju Stuttgart.

9l\m fanb er in bem 2tn()ang ju 2Jcoäin3 franjöfifdjer ®rammatif eine SBcrSlcfjrc, bie er eifrig ftubierte unb fic ©o toarb ifmt bann aud) prafttfd) anäutoenben fccrfud)tc. benn im Saufe ber Qe'it bie 33efdjäftigung mit ber ^ßoefte ein SBcbürfnte, unb ba er burd) ben S^cr^teicr) feiner Sßro* benen anberer $>id)tcr ju ber Überzeugung fam,

mit

buftc

bafj biefel6en boct)

er

aud) beä 2)ruden§ wert feien, fo entfdjtofj

nad) langem Sägern,

fief)

fid)

in btefer Angelegen f)eit

an

©uftaö ©djmab ju toenben. S)aS weitere fyaben mir bereits mitgeteilt, ©eine ©ebidjte erfdjicnen unb fjatten littcrarifdjen

unb

bu($f)änblerifd)en ©rfolg. £>ie

Sttlcä

ber

erfte

Abteilung,

meldte

ben Xitd „ftatur"

ift

au§ unmittelbarer träumt

^)tct)tcr

fidj

Slnfdwuung

unter

tjertoorgegangen

neubclaubten

jeber

Siebten

gür

jeben innern ©cfjmerj

unb

fanb

tf)n

alt,

bod)

für

ab.

ber Statur

befyanbclt,

finb

2lmfclfd)lag

aud). bie

S3äumcn

in

jmingt if)m ein rei^cnbeS

neues Seben;

in

füfjrt,

baä ©ebiegenfte unb Scfte ber ganzen ©ammlung.

enthält

er £roft

fudt)te

$f)cmcn,

$>tc

bie

er

eckten ®id)ter ctoig neu;

fo meifc Sftiflaä SJcütlcr ben atlereinfadjftcn SRaturcrfd)cinungen

einen neuen, reijenben ©ebanfen abzugewinnen.

jur 8efriebigung fetneö pocttfdt)en ©emütcS

nidt)t

(£r braucht

in bie

gerne

ju fdjtoeifen unb bem Urroalb unb ber ©teppe geljcimniätoolle SBeifcn abjulaufdjen

;

(Stoffe toie „ftadjt",

„S)er 2Btnb", „^Tannenbaum" bietet

©tunbe.

jeber

bie

©eine Sßeltanfdjauung

„SagcSanbrudj", nädtjfte

ift

eine

9^ät)c

burd)

§u

unb

burd) optimiftifc^=cf)riftIid)c, bie nur feiten burd) einen roeltfdjmerjtid)cn

Anflug getrübt

$)ic jroeite

müfjtc

fein

ift.

Abteilung bcfjanbelt

echter $)id)tcr

md)t einige £önc cntlodt

bie „ßiebe",

getoefen fein, f)ättc.

©ie

menn ftefjen

unb SJcuüer ifjm

bicfclbe

jebod) feinen

Digitized by

Google

223 an ®ebanfenretd)tum unb ®efüf)läinnigfeit

Sftaturltebern

beutenb nad);

ja,

(gdjmab

ausgemerzt

beffer

eä

barunter,

mehrere

ftnb

t)ätte,

bte

man

befonberä ba

be-

®uftan barin

audj ja^Iretd^en fprad^ttd^en §ärten begegnet.

Abteilung „ßeben" fjanbelt oon §etmat,

S)te

an

©eligfeit; titelte

biefelbe

©ammlung

fyimmlifdjen

fcrjlie&t

an,

eng

greuben

jenfeitä

fid>

in

bte 㤚f)ere3

ber

welcher

bcS

®rab unb Seben" bc* ben

SBerfaffer

©rabeS baä SBort

rebet

unb fomit einen Beitrag für ein fird)lid)c$ ©efangbud) liefert. Sn „S)tcf)ter unb $)id)tung" befingt er ben „$)eutfd)en @td)baum" Urlaub, ©uftab cn Sttonb, als 2eud)tc,

9luf

unb rühret faum

blauen 3KanteI§ roten

SIbcnbbämmrung

Wuf

fd)on cntftoljn,

ift

über Sanb unb Sflccre weit baoon,

92od) fetneö 3)ic

umfangen,

wie, aI3 ber Grfdjaffungcn SBcrf ooflbrad)t,

fommen auf

bic

9ftccrc Iicr)tc

bic $>anb, fic

nimmt,

fdjnnmmt,

©pur,

—

(£r aber, unerreichbar, flieget nur.

Sinorfc, Dlorbanurifa.

15

!

226

SRffti

s

I>iüu*cr.

$od) morgen« frü§, »ann fic ifm balb erreicht, (Srrötct fic, unb ruteber fd)iicß entweicht; 93on

ityren 2icbc3tl)ränen finb

$ic SBlumen 2)cr

Xag

Saugt

in ben

nod) nafj

©arten unb ba3 ©raS.

crfdjetnt: nidjt« wiffenb

Don ber ^cin,

er als fiiebeätranf bie Jfjräncn ein.

n. $ic 3at)rc 1848 unb 1849 fanben

SRiflaS 2Jcüllcr auet)

unter Denjenigen, welche für ein einiget SDcutfc^tanb f cr)n)ärmtcn

unb

nad)bem itjrc Hoffnungen fcf)lgcfd)lagcn waren, wanbern mußten. Gr begab fid) juerft nad) ber ©djwcij, unb 1853 wanbertc er nad) Slmcrifa auä, wo= felbft er firf) in SRew $orf nicbcrltefc unb bafctbft eine eigne bie,

inö (£rjl

2)rucfcrci grünbete.

(£r

natjm regen 5tntcil an allen

amerifanifdjen SBcftrcbungen ©djitffalc feinen ®eift

für Sftatur

wufetc

erft

;

Horben

2)od)

gab.

unglütfltdjen

bie

(Bet)lacr)t

er

1862 naa% ber unter

üor Sfttdnnonb

l)erau3s

$iefclbcn l)atten baö bie

227

Verausgabe beutfdjcr ^oefteen

in Slmcrifa nur ber erlauben fann, ber angeroiefen

berfclben erfolge

fomie

ift,

btc

ntcfjt

neueren ®cbtd)tc mögen

feiner

auf ben 5lbfafc

bud)()änblerifd)cn Wlifc if)n

bewogen

tooty.

oon feinem Sßorfjabcn abäufteljen. ©eine lefcte (Sammlung enthält mandjeS

I)aben,

baä

bult,

fid)erltd) nie

Söerfaffer ein ftrenger, frittfdjer

geftanben

Sftan

Ijätte.

fdjroadjc Sßro*

ftcl)t,

Berater

tt>ie

mar bem

c§

bem

roenn

bie Dffcnttidjfeit gefcfyen,

früher jur ©eite

barum ju

©idjtcr

tfmn, partout roieber ein 23änbd)en oon einer gcrotffen (Seiten* Sal)l

$u publizieren; roarb

reimte, üiclmef)r

alles alfo,

ot)nc föüdfidjt

Unmcrt

roa§

nur einigermaßen

fidt)

auf ben poctifdjen

tjincingeftretft

SBorrebe felbcr sujugeben fd)cint.

,

roaä

aud)

ober

SEßert

SDcüHcr in

(£r bet)anbelt

feine alten Sieblingätfjemcn, mie Stbenb, 9ttaitau, Streue u. ofjne jebodt)

in

ben meiften gäUcn

reimte Sßrofa bieten ju fönnen. l)öd)ft

unglüdlid)c SRcime mie

— ©trafjlcn, ntdjt

2)ic

leiten.

früheren ftd)

Sritttfyat

baju angetfjan

Ijicr

©pradje

burd)

—

nid)t

ift

f.

m.,

ctmaö anbcre3 al£ ge*

^)aju fommen bann

Sung— SBcrjüngerung,

nodj

Skalen

nit n)at u., bgl. btc ftdjerlid) aud>

ber

ftnb,

ber

barin mieber

unb burd)

Sammlung immer

neue Sfcije ju Oer*

forreft,

optimiftiferjen

unb

anftatt ber

®efinnung

madjt

oft bie cntgcgcngcfcfcte bemerfbar.

golgenbe groben mögen genügen.

gtfftpatum* 2>cr fonft gcpocf>t in unruf)öoÜem ©treben,

3d) roiU niä^t meljr ^ermahnen,

2) er 93ufen, rul)t:

2U3

jroifdjcn

S)ie

meinem

3) en

©arten

Steinen füge ftrudjt ber &almcn, &leijj be8 SlcferS ©djofe gegeben.

roiU

id)

bauen, unb baneben

SSor meiner £>ütte, unter grtebcn&patmcn, 2)c3 SlbenbS fingen meine

S)em, beffen

§anb

©anfc^falmen bur$ ba3

geführt mid)

fieben.

15*

Digitized by

Google

WflaS Mütter.

228

©o

ruljig

ber Sauf ber

tt)if

Tic abenbS auf

Unb

ftitlcn Uljr,

müben 9lrme

jieljen,

©dmur

fo gcrab' tote beS ©ctoidjteä

So^n,

®el)' idj bic 9?id)t

bie

miH

SEa8 fdjtobY

mir 9?atur

bic

liegenb

iä),

»erliefen.

6pur, auf meinen Äniecn.

meljr oerlaffcn

id)

if>rc

r)icr

9?un, mein ^erj, bergifj ben

3n

ben

£om

müben ^mutagen,

2Bo OoH 9tofen

blitzt ber

$orn,

3>runter Stfadjttgallen fliegen.

£a& ben

alten

®ram

ju §au3,

2) cinc um$ufattc(n unb bic üntcrbibliotfjcfar*

s

Jiei}e ber

fann

id)

fteUe

anjunetnnen feine £uft

flftcifcunterftüfcung reifeluftig

märe

fagte:

fyabc,

unb baS Snncrc beä SanbcS

ift

glaube,

id)

angenehm,

iijm üiclleidjt

eine

roeil er fefjr

bereifen möchte.

2)a gab tfjm ber ßönig bic 40 Sßfunb.

oon bem ®cfanbtcn fortgegangen mar, mußte

id)

id)

fürö erfte

®(aä

eine meiner oicr

10 ^funbnoten medjfeln.

9cun ging cä aber an$ *Dkrfmürbigfcitcnfcf)cn. lang

fufjr

id)

in

ber ©tabt

Sage

etliche

oon einem $(a£ 511m

fjerum

anbem, moburd) ungefähr 6 $funb brauf gingen. „3m Oftober barauf mürbe bic 9icife in§ Snnerc bc£ SanbcS, Söirmingtyam, 3J£and)cftcr, Siücrpoot, nadj Dublin unb jurüd über bic Snfet 2lng(cfca, SftortfjmalcS, ©f)retüS* burt), Sßarroidf rjtrc Djforb :c. unternommen in ®efctt~ fdmft cinc§ befreunbeten jungen bcutfdjcn Kaufmanns. 2öir bcfafjen aüc3 unb logierten in ben üorneljmften ©aftfyäufern. SRortfjmakö bereiften mir im ^id^ad in ©efcllfdjaft cincS ,

mir in ber

funbigen (SnglänbcrS, in gemietetem SSagcn.

©nomben, beä l)öd)ftcu ScrgcS in SmaHon-galf befugten fagte unö ber güfjrcr,

Sftäfje

beS

,

oon SBürttemberg

„3n

fyatte

bafe ber

Äönig

einige Söodjen üorfjer aud) bagemefen

ber $>rudcrei

mar

c§ mir befonberä

mid) im §ol5)d)mttbrud auäjubilbcn,

Gotta

ben

(Sngtanb,

nämfid) bie §o(5)d)nittc

barum §u

fei.

tfjun,

roaä mir aud) gelang.

5um

unb $ag im §aufe, aber mir fonnten

„(Sib" fdjon 3al)r

fotdje nidjt fo

bruden

Digitized by

Google

mun.

9Hflat

tüte bie

Snglänbcr.

3d)

man

233

eine 5öcfc^rct6ung ber Scfjanb-

fdjirfte

an ben Söaron unb unb ber grau uon (Sotta. (£r rebete mir in feinen ©riefen ju, id) folle nur ein Safjr in Sonbon aushalten; icf) roerbc bann bei tfjm eine angenehme ©teile befommen. Dfjnc bicö Sureben märe id) gern im £>cr6ft hing, fo gut

bicS bcfc§rct6cit fann,

forrefponbierte mit tfjm

nad; 2)cutfdhlanb jurüdgefehrt

;

allein er mochte glauben,

bebürfe ju meiner $lu3bitbung nodj längere ßeit; aber,

roa§

ju miffen brauste,

id)

hinter ben Aufenthalt in Sonbon id)

blieb big

jum

9Jcai,

icf)

I)attc

id)

loö unb fanb im unangenehm. $odj

allcä f)öd)ft

fo bafj id) gerabe ein 3af)r bort mid)

aufgehalten hatte.

„SBährenb

mar alt

in ber

mar

biefcö 3af)rc§

allerlei

3d)

oorgcfaUen.

als bic $rinjeffin SBiftoria adjtjcfjn Satjre

Sftacfjt,

gemorben, angefommen; ba mar ba§ ganjeSanb illuminiert,

2>ann fam ber $ob bcö

als mir bie £l)cmfe hinauffuhren.

Königs, ber Königin 53efud) in ber ber

(Sitt)

unb

bergleid)en

©taatöaffairen.

„$on Sonbon

ging

id)

im

Sttai

flanierte ich äto« SJconate herum.

dichter §.

£>cinc

tiefer Socrat

mar

bei fefjr

fchnittbrud oerftehc,

bamalö ocrlaffcn ciation

51t

üerfd)afftc

feinem greunbe (£ücrat fror),

meil

hatten,

grünben.

1838 nad) $ariä. $ort

3)ann

als er hörte, ba§

ihn

um

feine

eine id)

gerabe

2>ruderci in 2lffo=

Unter ben menigen Arbeitern,

blieben, merfte ich aüer üa ^°

Stelle,

ben .gol-^

beften Arbeiter

eine eigne

mir ber

Intrigen gegen mich-

bie ge*-

3)amalö

fam gerabe ber SDcaler 33raun mit ^3öt)te üon München nad) unb brachte mir einen Sörief Dom SSaron oon (Sotta. morin er fie an mich empfahl jum fttoed, fie mit Sßarifcr

*ßariö

§oljfchneibern

befannt

ju

machen;

33raun

fagte

mir

ihm blofj barum ju thun, baS Stcd)ntfcr)c beä ©r ^oljfchnittö oon ben $arifcr §ol§fd)neibem ju lernen, bamatö, eä

jelbft

fei

motte eine ganj

anbere,

bie

attbeutfetje 9ttanier

ein*

234

ma3

führen,

nad) meinen

roclche

aber

mid)

id),

je

c3

bem

3 eit

eä

'

jcbcS

3d) trat atfo

für

fief)

nüfclid)

ba

gebrurft;

benn roenn

id)

machen fönne,

fo

I)eimäufef)ren,

ßottafcfyen ©efdjäft

jefct.

be3 ,,©ib",

$nrocifungen gemalt morben,

§oIjfrf)nitt

fei

jefet

$ruä

mir aud) groben üom fd)riftlicf)cn

unb

Sdjrtft

backte

fei

er f^rnad) in bcn gliegenbcn ^Blättern k. aud)

(Sotta fd)icfte

tf)at.

gleich bei (Soerat auä,

reifte t)cim

nun gleich ben 3)rud beä $ol§= jufammen ein, roa3 ja bie Aufgabe bc$ ^otäfdjnittbrudä ift, unb machte fonft nod) trielerlei Sßcrbcffcrungen in ber $ruderei, bereu $rudbepartemcnt id) nad) (Stuttgart unb führte fdjnittä mit

ber

orfct)nfe

ber irgenb

leiben fonnte,

fid)

öicr 3af)rcn roic eine §öllc eine

Sttann Don ber

mar einige Qcit vorher morben. ©3 mar ein (Sfjarafter,

tiefer madjtc

mir ücrtyrod)ene

bajj bie

5llletn ein

fotttc.

unOcrträglid)ftcn 2lrt

oom

barau$

bärtigen gürften Don SÖroenftein, faufen fonnte, ertöft

ju merben.

2ftann bemerft habe,

(9ßa3

über

hier

id)

mirb niemanb in ber

biefen

beutferjen $8ud)=

bruderroelt für ju ftarf galten, im ©egenteil merben ^unberte

noch ganj anbere $luäbrüde gebrauchen,

reben,

mic

id)

im «Sommer 1867

bei

roenn

einem

fic

oon ihm

95efud)e

Oon

2lmcrifa au3 in (Stuttgart mich DC * feinem Scichenbcgängniffc

überjeugen fonnte. bort mar,

bruder

um

©laubiger

(£r t)attc nämlich, jroci

fid) entleibt,

ihr

um

nad)bem

Xage nachbem

Vermögen oon 17,000 unb im gangen etliche 80,000 ©ulben gebracht hatte.

ftanben überall ©ruppen, oon mclchen SBerroünfdjungen auSfprcdjen „$)ie fleine 3)rudcrei

id)

er bie SBMtroenfaffe ber SBudj*

man nur

feine

$)a

glud) unb

r)örte.)

in Sßcrthcim brachte

ich

5U

^t« 5

Digitized by

Google

9Wta8

unb

fef)cn

Verbreitete baö mit bcrfelben üerbunbene SBodjen*

Ämter,

blatt in fieben umliegcnbe

$5a

günftiger fort. fd)on lange oon

bie

bratf)

ba§

jiemlid)

mief)

id)

Revolution au§, unb

immer ber

idj,

einem Sßafd)a Oon 3cnfa* geplagt geroefen

mar unb empört über an

fo

(So ging e§ Oon 1842 biä 1848

befanb.

roofjtfjcibig

(eute

235

Sfliiaer.

bie uncnblid)cn gcuballaften ber

Sanb-

benn^tc bie ^refcfreifjeit fogleid)

bie ®runbl)crren,

3d) ^atf eine ^Injatjt SBolfäOereine grünben unb tf)ätig für bie $Bolf3fad)c, mürbe in bie SBerfammlung 39abcn3 gemäf)lt unb mar ju*

in biefem ©inne.

unb mar

eifrig

fonftituierenbe

ßtoitfommiffär in meiner ©egenb.

lc§t auefj

,,5d) blieb bis auf bie (e£te

©tunbe unb entminte nur

mit fnapper Rot, burd) Söürttcmbcrg unb über ben Sobenfce

Verräter unb clenbe ©djufte lernte

in bie ©djroeij flieljenb. id)

ba aud) in öermcintlidjcn greunben fennen.

Reimer

bem

^ßoftfjaltcr, bei

^oftiüon

©tra&e

Ijatte

bem ^oflillon einen $roncntl)alcr unb

gar nidjt nad) 53t)d)of§l)cim hinein,

ftdt)er.

3)er 2Bert=

genommen,

meitcr

ben

mid) in 33ifd)of3l)eim oerfyaften ju laffen.

inftruiert,

2lber id) gab

id) (Sj'trapoft

nad) 9J?orgcnl)cim

3>m bafigen

SBolföüercin

,

fonbern

gleid)

$)ort

fahren.

mobei and)

bie

liefe if)n

auf ber

mar

id)

bortigen

^Beamten maren, mürbe id) gut aufgenommen unb nadjtä oon jenen Seuten an ben ©ilmagen begleitet. Untcrmcgä

mar

id)

ber

Ijabcn

an ben

nod> einen mollte,

Sag id)

3)id)ter Stobell

bei

fotle

SuftinuS ferner in Sßeinöberg, nad) 3ttünd)en,

unb ®r.

unb mir ©riefe

©traufe

3d)

mitgab.

ging aber über griebrid)§l)afen nad) Rorfdjadj,

oon mo

meiner grau

(Sin

fdjricb,

baß

id)

in ©id)erfjcit

fei.

id)

anberer

greunb SSürgermeifter, an ben tdj ben ©rief ber megen abreffterte, lieferte benfelben aber ber Regierung aus, unb meine grau blieb roodjenlang in unnötiger Slngft um mid) unb id) ol)ne ©clb, bis id) an ben greunb Verräter,

©id)erl)eit

nad)

Ulm

fdjricb,

meldjer mit mir in Gsnglanb

gereift

mar.

Digitized by

Google

miia* TOUDer.

236

©rofchanblung im Ulm.

(£r ^atte eine

bret

£age junger

gehen über bie Simattjbrücfe, SWün-^en

ber ^afct)c

in

hatte,

als bid fauftc

icf)

icf)

auef)

nid)t

idj

bie

3^n^

beim §in* unb £er=

icf)

nod) ein paar fletne

icf)

unb

nad) melier

fahrung sufolge,

befafe,

bafj

hatte,

$llä id) einft in

fanb

gelitten hatte,

mehrmaligen

einer nie

®elb

ct)cr

fletnfte

G£r*

ermatten

(Spur beffen mef)r

mir Dbft bafür auf ber Srücfe,

bie äugleicf)

darauf ging id) in bie Drei! unb güjjltfd)e 93ud)()anbfung unb fragte, ob nid)t3 an mid) ba fei? „3a," (nef? e3, „ein $ätfd)cn ©clb bon Ulm!" „Sßier 3af)rc mürben nun in ber ©cfuoeiä an üerfdjiebencn Orten, meift als 93ud)bruder äiigebradjt, unb ^mar immer Dbftmarft mar.

unter efjrenbcn 53ebingungen, entmeber bruef einzuführen

unb ju

unb feinen 2>arum fäumte icf)

ober garben*

Sfccibenjbrucf,

®cnf.

nid)r,

%n bereifen

ber

aüfe

ben §oljfchnitt~

Tropen unb mie in

3üricf),

(£fmr

unb

©egenben uon Sntereffc

unb namentlich meine Vorliebe für ©ergreifen

^u befriebigen. in

um

lehren, mie in

jmei Safjre meinet Aufenthalte

festen

$)ic

brachte

@tf)tt>cij

ich

in

®cnf

Ausflüge

ju.

ins

(ShamounOtfjat unb auf bie |>öf)cn beä Sura unb @aOot)en§

machte

ich

ötm ba häufig.

7 jährigen ©ofjn,

bie

alfo grofee ftlut, nrie c3 im 9Ut= unb unb tuic aud) £utf)cr urtyrüngtid) in feiner $er 9(u3brucf ©ünbflut fam gegen Gnbc beä

ober (Sintflut,

$ÜNttelf)od)bcutfd)en

SBibcIübcrfefcung

minftc.

plöfclid)

lautet

fd)rieb.

16. 3at)rljnnbcrt3 auf.

Digitized by

241

Stmcrifanifdje ©tntffutfagcn.

als ScfferungSmittcl angefcfjen merben; ob

nicfjt

bcm angegebenen fc^tücr

ift

gallc

ba uns

fcftjuftclictt,

über

bie

2)ocf)

motten mir gern sugeben,

mar nnb baß

unö im

fehlen.

bamalS

f)aar=

@efdt)öpfctt

aud) heutigen

boct)

Don allem

nidfjt^

erften Söudje 9ftofiS mitgeteilt roirb, befdt)tofe

mittels

er fonft geheißen t)aben

Sßaffer

51t

©nabe öor

feiner gamilie

rjat,

reinigte, nicrjtS fdjaben!

(Slofjim ober mie

SÄcnfdjcn

könnte

t)abcn.

mürbigen 9Jccnfct)cntum SStc

SBcrborbcntjcit bicfelbe

eine (Sintflut, meldte bie (Srbe

noct)

3>cf)Oixil),

baß

©ort gereute, folgen

cd

baS Scben gegeben ju

$agcS

aber in

bie autf)cntifd)cn ^acf)rid)ten

menfd)tid)e

oorfintflutlidje

fträubcnb

fie

als 9l^fd)rcdungSmittcl genrirft

bafjcr aufgetragen ein

erfäufen.

Sftoaf)

feinen Otogen,

berfclbe bcfto

öcrbrcf)t roirb,

mehr inö

ttn=

eine £l)atfacf)e,

ift

unjählige Scifpicle beroeifcn lägt.

burdt)

bei

3llä

ift,

gc~

älter ein Bericht über

je

feftcn ©oben ©nabe ®otte8 er einen Sßcinbcrg, unb fobalb bie maren, fcltcrte er SScin unb tranf fid)

ml)tt)ifcf)e

Üftoal)

roicbcr

glürflttf)

unter feinen güfecn fpürtc unb ber ferneren üerfidtjert

mar,

baute

grüßte bcSfelbcn

reif

gewaltigen kaufet)

einen

an,

bei

macht roerben, meil biefelbcn roieber

liehe

fie

Erlaubnis,

beffer öertraut gc-

bcöljalb

baju beftimmt maren,

neu ju beuölfern.

nachbem

auch,

roaö üielleicht jehon

Gelegenheit auch

rocld)cr

mir mit bem ßljarafter feiner brei ©ohne

alle

üon

Sßichtigfeit,

Sauber ber

(£rbe

©iefelbcn erhielten roohl beäroegen

ben haften üerlaffcn hatten, bic auäbrüd-

glcifdt)

ju

effen,

roorauS

man

mof)l folgern

fönntc, bag bie $lntcbilut>iancr Sßegctarianer maren.

$>er heißblütige

§am

in Slficn unb 8apl)et3

@cm

blieb

breitete fid) hauptfächlich

über

begab

©amen

fid)

nach Slfrifa,

Europa au§; Slmerifa rannte man nämlich bamalS noch nicht unb berüeffichtigte eä bcöt)alb aud) nicht. 5ÜS baäfelbc aber plö^lich fpäter entbceft mürbe unb man auch 2ttenfcf}en barin fanb, ba hatten auf einmal bic bibelgläubigen ©elcl)rten eine fcrjroerc

-Kufi

ju

$aar abftammten, famen

fnaefen.

roagte

bic 2J?cnfd)cn in

c3 £amitcn,

$)a&

alle

SD^enfchcn

niemanb ju

oon einem

bejroeifcln;

ben neu entbeeften Erbteil?

©emiten ober Saphetiten?

unbebingt gclöft roerben;

$)icfe

roic

aber

SBaren

gragc mufctc

bie ©etetjrten fühlten bicS h erau *

Digitized by

Google

Hmcrifanifdic ©intffatfagen.

246

unb

Ungeteilten wollten gern

bic

$a

fefjcn.

Sßelt

man nun

machte

unb

2tnleil)cn

bei

9ceugierbe befriebigt

ifjre

SBölfcrn

allen

ber

alten

mibcrfjaarigften

©peius

l)atten c3 bic (Scf)riftgelcl)rten

auf bic

in

oerfiel

bic

lationen.

2tm meiften aber

(Stämme Säraclö abgefdjen, unb bic ^auptlcutc bcrfclbcn, mic ber fd)tt)ärmcrifd)c Sorb ÄingSborougf) unb ©arcia, ent-

jcfjn

widcltcn

il)rc

©clefyrfamfeit in biefen goliobänben,

Stämmen

alten

30ccrifo

über

unb $ßcru

bic

ScfyringSftrafjc

SUcan mufc c3 bcfonbcrS ©arcia nadjrülnncn,

Gebote

ifmt ju

alle

geuer geführt unb bicfelbcn ben (Singebornen 5lmcrifa3

Subcn

T)ic

naefj

bafc er

ftctyenbcn

©cfd)% m8

nid)t ungcfdntft poftiert

nacfjjurocifctt,

I)at,

an

(Sfyriftum

Sftacrjbrud ui Ocr(

finb feige, fagt ©arcia,

unb

glauben wollten, unb gcrabc

ober Snbiancrn,

3lmcrifanern

bie 5lmcrt=

;

bie

fo

rocil fic

ging'S ben

fte baä il)nen Oon ben Süangclium au§ $8ctl)lcfjcm

al§

fpanifdjcn SJciffionärcn gebrachte

fdjnöbc ^urüdmiefen

Suben maren

ftetä

unbanfbar gegen

©ott, trofcbcm er irnicn fo üicle 2Bof)ltf)atcn ermiefen

unb ebenfo

seigren

ftd£>

iucldjc eä bod) ftctS fcfjr

bic

um

Subcn mit

fancr finb cä ebenfalls; bic Subcn mürben Oerfolgt, nicfjt

in

Nuevo Mundo"

feinen pf)antaftifd)cn $lnfid)tcn, bic Sbentität ber

leiljcn.

jenen

bis

nachzureifen.

feinem SBcrfe „Origen de los Indios de el (Sflabrib 1629)

um

füblid)

,

Snbiancr

gegen

bic

gut mit ifmen meinten.

Ijattc,

(Spanier, 23cibc finb

bem ®ö£enbienft ergeben unb baben fein SJcitleib mit gremben, Gilten, Stranfcn unb Unglüdlid)cn. S3ci unlieben 9?ad)rid)tcn 5crrcifecn beibe tfjrc Kleiber, unb roenn fic ctroaS beteuern roollcn,

ftreden

Stationen fanb

ßauberer,

bic

,

gefiel

§änbc

bie Suft.

©crjroinbler

graufame unb ber

in

Unter beiben

eine grojje Slnjaljl $raf)lf)änfc, Sügncr,

(Sdmiufcfinfcn,

ocrbcfferlicrjc

Suben

fic

man

ägt)ptifd)e

unb anmajjcnbc, un=

laftcrf)aftc

gronbienft

Snbioibucn.

$)cn

mit feinen glcifa>

Digitized by

Google

2tmeritanifd)c @intf(utfagcn.

247

topfen bcffcr, alä ba£ l)immltfcr)c 2flanna unb ba3 in $lu3fid)t

©lüdötanb,

geftctltc

al3 ba3 gute (Sffcn, 3)anfbarfcit

it)rc

Snbianer

bie

wilbcä unb

ein

fdjätjtcn

Scbcn mit ©peifen au3 2öur§dn unb Kräutern

freiem

baö ifmen

£)ie

offerierten.

Schauen ber ©reine unb ebenfo

fünftltdjc

nod) ()eutc

(Statuen 3eigen.

ifjrc

t)öf)er

©panier jum Sotmc für Snben öerftanben ba$

bic

bie

Snbiancr,

3)ie 9Jccrjfaner

tote

^aben eine

(Sage Don einer auf göttlichen 2kfcf)l unternommenen 2öan=

berung, auf ber bic auf

gleicht ber jübifdjen

5)od)

®arcia3

Sßcifc für il)rcn Unterhalt forgten Dicifc

bod) billig erwarten

fotttc,

bic

311

9ttan

^ctljobc,

baö

mu§ Wenn

um

aber

jene

man Und)

fic

aud)

2)crfclbc

erfanb

ben

führten

Icufcl wieber baburd)

Snbianifd) lernten.

fccrjftcn

fingen obwaltcnbe

im

biefem gafle ber

©picle hatte.

biefem 2ßaf)nfinn wcnigftcnä

auch fonft nidjtö

Antiquities" wibmet,

in

ben TOfftonärcn einen ©ctjabernad

geftcf)cn, bajä in

ben §aupttctl bc£

er,

wie

gefprodjen haben.

ift.

5)cr cnttjufiaftifdjc ÄingSborough

fagt

crlcbigen,

511

nidjt,

fagt er, l)abcn fid) etnfadt)

Wobei

§anb im

noc^ feine

fpielcn,

Snbiancr nun

£ic ©prägen,

neue Söörtcr,

fjintcrä 2id)t,

nun genug oon

nodt)

ift

t>cbrätfdt)

Saufe ber Seit ücränbcrt, Teufel

bicö

unfer gewanbter (Gewährsmann bic Antwort

bleibt

nidjt fcrjulbtg.

oietc

aber

(Sin$

warum

;

burd) bie Söüftc.

benfe, ber gcbulbige Scfcr hat

id)

,,33cweifcn".

nämlich bic Sragc,

barauf

unter Seitung oon $rieftern ftanben,

fic

wunberbarc

,

Welcher biefer gragc

unb achten SBanbcS

feiner

legt mel)r SBert auf bie

5ihnüd)feit jener SBölfcr.

eine ©intflutfagc

unb

„Mexican

in religiöfcn

©eibe

l)abcn,

eine babt)tonifcr)e ©pracr)ücr=

wirrung gcmcinfdjaftlid) fie glauben an bic (£rfcr)affung ber 9J?enfd)cn nadj bem ©benbilbe ®ottc3, an eine 2Iuferftcl)ung $ic Tempel bc3 ftörpcrö unb an fiegionen üon Teufeln. ;

ber

Subcn unb Snbiancr, ober

r)ie*

oielmcl)r

9ftcrjfancr,

Digitized by

Google

248

Slmcritamfcfjc Stntflutfaßcn.

waren mit bem ©ngang gen Dftcn ehrerbietige SBcrbcugungcn gegen bic bic

Subcn bauten

machten

gerichtet; beibe

|)immcl3gcgcnbcn;

t>ier

unb baäfclbc traten

einft eine ©tift$f)üttc,

bic SJcerifancr.

Sc^tcrc ocrcljrtcn ben öott Gucfcalcoatl ober

bic „bcficbcrtc

©d)langc", momit ein bcutlidjcr §imoci3 auf

etjerne ubcn

ja

baä S3aucn

ifjm

aufjerbem einen liefen ©oliatf) in $lmcrtfa fanb, fo

gar nid)t

er

§)orf gebaut

burt ein sJ)anfcc, ba$

cinc£

mic

ift,

mürbe natürlid) ebenfalls

jmar im ©taatc 9ccm

®ott

mit

gefeljen.

mit feinen unbcfdjrciblidjcn greuben

nur

ift

unb-

roo bic Sßiegc ber

2)aj3 mirflict) grojje $)ingc

®ic

©puren

fjättc,

9lmcrifa

meitcr.

audj ba£ £anb,

mit

ntdjt

23crfid)crung

unb ©aratoga

nod)

gcf)t

ebenfalls logifdj bemeift, SDccnfd)f)cit ftanb,

nad)

^Srtcft

bei $llbant)

Sßrteft

mü&tc e3 nun

bie Sftcue SSclt feine

Äataftropfjc aufaumcifcn

biefer aufecrorbentücfjcn fotdt)c

fo

3k=

bic

fonbern eine allgemeine

bajj bicfclbc feine partielle,

mar, unroibcrlegbar

2Saf)rf)cit

bic

unb aud)

nod) ift

c&

unb SlmerU

fancr ^u einer Nation gehören. Sßrieft teilt aud)

bie bctrcffcnbc amcrifanifdjc ©intflut-

fagc au$füf)rtid) mit obligaten 9?anbgloffcn mit, bicfclbc

möge

ift,

fic

$)ic licfjcn,

aud)

l)icr

eine ©teile finben.*)

Sftcrjfancr,

unb

unb ba e£

auf bic ®arcia unb ftingSborougt) Ijimoeifcn, fo

bic

rocldjc

sroar baä erfte

(Srbc

brcimal

SM burd) Sßaffcr,

baS

untergeben jrocitc 9ftal

burd) oulfanifd)c 2lu£brüd)c unb baä brittc 2Ral burd)

*) ©tc^c

aud) p. 66 vol. 3

in

l)eftigc

SkncroftS „Native Races of the

Pacific States".

Digitized by

Google

250

SImcrifanifdje ©tntfUitfagen.

©türme, ttennen 9?ata

unb

3m

grau

%c5p

£ojco£, £cocipactli,

it)rcn 9coal)

beffen

i

3ctta(tcr ^ttonattul), alfo

Xcjpi mit feiner grau

bcö 2öaffer£,

rettete fid)

einem

gloß Oom

3Eod)iqucgal

auf

$a3fclbe lanbetc auf bem Skrgc (Sormacan, bem

Untergang.

©obalb ber große ©eift

mcrjfanifdjen Slrarat.

STc^catlipoca

ber glitt (5inl)alt gebot, fanbte Scjpi einen 9lblcr au3,

ba er überall

aber,

ober

Sftcna ober 3£od)iqucftal.

ber

fdjmatffjaftcS 2la§ fanb, nidjt mcfjr

fcfjr

tuurbc ein $abe jtocimal auögcfanbt, fam er ebenfalls nicf)t toteber jurürf. 2)ann fam ber Kolibri an bic 9icif)c, metdjer einen grünen

2)anad)

5urüeffcl)rtc.

ba§ legte

bod)

ÜM

3tocig ^urüdbracrjtc, roonacr)

Xqpi

gloß

fein

ücrlicß.

$)a nun aÜc nad) ber (Sintflut geborenen Seutc ftumm

waren,

©abc

fo

licrauö,

baß feiner

bic meiften bic f)at

eine

crtjielt

£aubc ben Auftrag,

ber (gtyradjen ju übermitteln.

anbem

ben

benfclbcn bic

5lber c§ ftclltc

fid)

nad) fremben ©egenben abzogen.

balb

wcöfjalb

fo rccfjt toerftanb,

2)aß mir

t)tcr

befannte babrjlonifcrjc ©pradpertuirrung oor uns l)abcn, natürlid) $ricft

Häuptlinge

ober

unb

Xoltcfcn, 2fcul()ucancr jebod)

unb

reiften

Ulaoigcro unb

$1.

bem Sanbe

aud)

$>ol5fdmitt,

einen

mie er

oon ^umbolbt

ober oiclmcfjr $cjpi üorftcllcn,

umgebenen gloß, baä liegt unb bic §änbc

niet)t

5itm

toclcfjc

günfeetjn

©tammc

ber

Sljtefcn gehörten, üerftanben fid)

batjer nad)

^rieft reprobujicrt

barftcllcnbcn

üerfäumt 3U bemerfen.

ittc^t

gamilicnoäter,

Sljtlan*) ab.

alten,

ficr)

er in feinem

größer alö er

Hergang

$)crfclbc foll Üftoal)

befinbet. roic

biefen

ben Sßcrfcn oon

in

ift,

oon SSaffer

auf bem bilden

in bic Suft ftredt.

^intcr il)m befinben

fid)

auf bem gcftlanbc bic befagten

fünfacfjn 9lu3crroäf)Itcn, meldte nad) einem auf einem fifcenben 93ogcl jeigen.

2)erfclbc

foü

bic

Saubc

S3aumc

oorftellen,

*) 6icf)C barüber p. 292 tom. 2 in ©raffeut bc Sourbong«, Hiat. Xat. Civ. du Mexique et de l'Amerique Centrale.

Digitized by

Google

I

9tmcrifamfd)c ©intflutfagcn.

Männern

jenen

meldje

Äommaä

—

2lu&erbcm befinbet beä SSilbeä,

ber 3Bocr)ique^aI

nun

Reliquie

elf

überliefert.

^c^tfe^en an ber einen

ber

unb bemfclben gegenüber

fo erfennen

jener

toaS

fommt

—

ein Slblerfopf ergebt,

Römern

öon

®eftalt

Slbbilbung

bic

ftd)

fid)

ber mit jroei

f

(Sehen mir un£

genau an,

in

eigentlich füllten c§ Sölättcr fein

Äopfeä, über melier (Seite

©prägen

bie

251

ber

ift

öer^iert

Sloof

ift.

Männer etma§

bte ©eftd)ter jener

mir beutlich ben faufaftfcr)en £t)|m§, jebc ^lutfjcntijität

fdjon

SJaju

raubt.

ferner nod) ber Umftanb, bafj fetner ber (Sdjriftftellcr,

meldte jur 3^it ber (Eroberung Sftcrtfoä ober furj nad) bcr= bcrfclbcn autf)

fclbcn lebten, tfjut,

maä

nur im gcringften ©rmäfjnung

ju bem (Sdjluffe berechtigt,

ebenfalls

bajg

jene

Slbbilbung öon einem fpäter lebenben Europäer herftammt.

3n ^iamire§,

bcmfelbcn (Sinne

fpridt)t

mufcumS, au§ f®. 95b. 3 @. 60 rung öon Sßrieft unb- feinen in

Vorgängern

einfach

bei öancroft].

an ben paaren herbeigezogen

5U reprobujieren unb näfjcr auf bic

*

m

fünften

Süuftration, noch auch

$er

55anbe

ga^e

*>ie

finben

im

folgenben ba3 Söilb

Angelegenheit ein-

aber er hat nicht SBort gehalten,

öierten noch

bebarf

ift,

Söancroft ücrfprad)

feincä 28crfc§ in einem

britten 23anbe

S)a& jene (SrflcU

biefer $iitfk$t roahlöcrtoanbten

mo()l feiner befonberen Gsxroäfmung.

5ugcl)en,

aud) 3of)n gernanbo

fidt)

ber tüchtige £)trcftor be§ merifanifchen üftationat*

mir

benn meber im bie

betreffenbe

geringfte Söcmcrfung über biefclbc.

möge mithin alle berartigen $crfud)e, Subcn unb Snbiancr nachsumeifen, getroft ju £)omencd)3 „Livre d'un Savage" ober ju öraffeur bc geneigte Sefer

bic Sbentität ber

$8ourboug§

Stnftrengungcn

,

bic

9flatya= (Sprache

groeig ber inbogermanifchen sprachen

unb

biefelbe

SRumpclfammcr

öerfetjltcr

als

r)inäu[tcllen

2lnfid)ten

,

einen

in eine

unb

üer=

unglüefter Äonjefturcn merfen.

SScnn c3

mirflid)

nur

eine allgemeine (Sintflut gegeben

Digitized by

Google

252

Slmcrifamföc Sintflutfogcn.

Ijätte,

mü&te

fo

ffiöcfc (E^rifti

of California"

XatolonS $eaf für ben $8crg, bie

9icttung3ort

unb nennen

am

ftcf)

oon ben ßabboeö

oercfjrt;

SGSelt

f.

bie

übcrlebenbcn

Territorium

ßanb",

für

i^ren

tueit er nidjt

„The American Antiquarian" ©in

1877.]

anbercr

naef)

Don £orqucmaba mit=

einer

glücflid)

Uxaxat

l)auptfäcf)lich

ber 33erg £laloc

überlcbcnben ©ingebornen

n>.

93ejic()ung auf

bie

get)en roeit

u.

alte

ben 9Jccrtfancrn

galt

ber

Sßlafc,

3n

ttn

Ufer be3 9ieb SRtocr unb ttmrbe

geteilten glutmt)tf)c

aufnatmt

„ba3

(Sleöelanb

2.

9fr.

if)n

[@. 70

njurbc.

Vol. I,

bie

ftcf)

einen £ügcl bei ©teilacoom

galten

überflutet

auf ben

$ßuUaüop=3nbianer

2Safl)ington

für ben

DriginaMrarat

ein

$ie 2tfattoalS in Kalifornien [©.111 „Tribes by St. Powers. 2öafI)ington 1877] Ratten

Snbiancr flüchteten;

befanb

nur

audt)

ficfjerlicf)

aber in SBirflidjfeit gibt c£ beren mefjr als Zeitiger

crjfticren,

Hnftcfjten

auäeinanbcr;

1656 unb

ba3 Saturn ber biblifdjen Sintflut

ber

®elcl)rten

unb Tfjeologen ebenfo fott ftc im 3at)re ber

nad) einer Eingabe

jtüar

am

2.

SRoöembcr ftattgefunben haben

bod) Dr. 2öt)iSton, tucldjer bie ttfc ermartetc, mar cö auf jene Anträge nid)t eingegangen. $e£t aber,

nadjbcm

3cit oergenbet

(Spiel.

man

mürbe benn ber auSgcfiattct,

mit nufctofem Untcrfjanbctn fdmn ju tncl ging bie

fyattc,

Sftot

an ben 9ttann, unb

cngttfdje Dberft gaucitt

bcutfdjcn gürften in Sßcrbinbung

ben

mit

fid)

fo

mit ber SBollmadjt

ju fe^cn unb im Notfälle bie

greife für

t)öct)ftcn

Gruppen

tt)rc

3U bejahen.

9coocmbcr beä

3tn

Söraunfdjmcig,

um

rcgtcrcnbc §cr^og $arl er

mar

gürft,

ber

$3anfrottcs gebracht ^tjalcr

fein

fid)

©djulben

pradjtlicbcnbcr

benn

©einem jal^tc

300 Sfjalcr

mit

cutftf)e

(Sölblingc

im

amcrifanifdjen UnabljängigfcitSfricg.

273

ein unerfahrener Üftculing fei; er legte il)m allerlei erfünfteltc

ben Sßeg unb

(StöjnMcriaJ eitert in nic^t,

am

ftch

nad)bcm

a cö

fcfjtimmcr, ent*

balb ein großes Komplott ju unferer Befreiung.

tmttc

gutcö

Diel

fo

unb meinem

9Jcut

r

meinen

5U

3 lltraucit

man mir

bafe

(5infid)tcn

Scitung unb Stommanbo

unb id) ging bei unb mar nidjt übet roiüenö ben ©fjrcnpoften anjunctjmcn unb bic 1500 9ttann auf bic greÜjctt ju führen unb fic bann in (Stjrcn 511 enttaffen, einen jeben feinen 9Bcg. Äußer beut glänjcnbctt Antrage fifcette mid) oor,}ügtid), bem (£t)rcnmann oon Sanbgrafcn für feine Seelen* fäjadjcrci einen (Strcid) ju fpiclcn, an ben er benfen mürbe, mit

unumfdjränftcr SSoltmadjt übertrug;

mir

51t

9?atc

weil er üerteufett Oicl foftetc.

,M% prcußifdjcr

id)

fo

siemltd^

gclbrocbcl

mar,

cntfd)loffen

fct)r

oertraulid)

311

fam

ein

alter

„junger

mir:

Sftcnfd)," fagte er, „(Sic citen in St)r Sßcrbcrbcn unOcrmcibüd),

roenn (Sic

ben Antrag

annehmen.

llntcrnetjmung gtüdtid) burd);

madjen, finb &u

oietc.

©tauben

(Selten

(Sic

gcfjt

eine fotdje

fcfjcitcrn

5U

mir attem Spanne;

id)

ber 3ufäIIe

r

fic

bin leiber bei bcrgtcid)en ®clcgcnt)citcn fdjon mct)r geroefen«Sie fdjcinen gut

unb

rcdjtfdjaffcn

unb

id}

tiebe

Sic

roic

ein

Digitized by

Google

2)eutfäc ©ölblingc

280

©adjc

©ic meinen

Soffen

Später.

gtütflid)

im amcritanifäcn

UnabljängtgtcitSfricQ.

ctmaä

9fiat

werben mir

burd)gcf)t,

Sßcnn

gelten.

bic

nidjt bic legten fein,

baoon Vorteil §u jichen." Set) überlegte, wa$ mir ber alte Äricaämann gejagt t)attc, unb unterbrüefte ben flcincn (£ljrgeij, cntfctjiitbigtc mid) mit meiner Sugcnb unb Unerfahrene £cr Stanonicrheit, unb tiefe bie ©adjc oorwärtä gcl)cn. Sin oerraten. gclbwcbcl fjattc rcct)t; c3 mürbe aUc3 ©d)neiber au£ ©öttingen, ber ein ©timmdjen fang roie eine 9cad)tigall, jicrftetlc

erfaufte

©djurferei eine Untcroffi=

buret) bie

fict)

©arbc unb,

ber

bei

ba

man

mürbigte unb er be3 ßcbcnö nidjt mcl)r heit

unb

eine

©ad)e nod)

waren

23ir

getroffen.

bem

um

mache ftürmcnb

lagen ©djloffe

mar,

erinnere

5lnftaltcn

2llle

lebhaft.

in ben Äafcrncn,

9)can wollte

3d)

§anbüoll Zutaten.

rcd)t

unb einem

bic grci=

mid)

^Quartieren,

alten Ditttcrfaak.

9Kittcrnad)t auf ein 3cicf)en au^icljcn,

®cwcl)rc wegnehmen,

bic

ber

jum 2lusbrud)

Dcrfdjiebcncn

in

gehörig

nidjt

il)n

fidjer

was

fict)

bei-

wiber-

ba3 ßeughauä erbrechen, bie Äanoncn ©ouocmcmcntäljauä ocrricgeln unb §um 2()orc l)inau0inarfd)icrcn. 3n brei ©tun ben wären wir in greiljeit gewefen; Seute, bic ben 2öcg wußten, waren genug fcfctc,

nicbcrftccrjcn

öcrnagclu,

babei.

,

baö

5Ü£ wir

aber

ben

ben ©i'crjicrplafe famen,

Sag

üorljcr

fanben wir

abteilungweife

ftatt

auf

ber gewöhnlichen

Äanoncn auf ben glügetn unb Äar= tätfd)cn in ber gerne liegenb. Scbcr merfte, waö bic ©tode ÜDcr ©cncral fam unb hielt eine wahre gefdjtagcn t)attc. (Mgcnprebigt. „5lm 2f)orc finb mcf)r Kanonen," rief er, „wollt ihr nict)t gef)cn?" £ic Slbjutantcn famen unb ücr= tafen jum Strrcft £an3, $cter, 9Wtct)ct ®örgc, ftuns. 2J*einc ^3crfönlid)feit war eine ber erften; benn ba§ ber oerlaufcnc ©tubent nicht babei fein folttc, fam ben §crren gar nidjt Swanjig 9ftann beren über

mit Kanonieren,

bic

tjunbert,

brennenbe Suntcn hatten,

f

waljrfcrjcinlid) oor.

£)a aber niemanb etwaö auf mid) bringen

Digitized by

Google

©cutfdjc Sölbtingc im amcrifanifdjcn UnabfjängigfcttSfricg,

würbe

tonnte,

imb

id),

j

um

nod)

tocrmutlid;

©er

wegen, batb loägctaffcn.

bcr SDccngc

mcl)r

Sßro^cg ging an; jwei

(Balgen ücrurteilt, worunter

id)

281

würben

unfehlbar gewefen märe,

©ic

mid) mdjt bcr atte preugifd^c gclbwcbcl gerettet,

!)ätte

übrigen mußten in großer 2(n$at)( ©äffe taufen oon fcdjS* itnbbreißig Saaten bis flu jwötfen. @3 mar eine grelle glcifdjcrci. ,

©algcnfanbibatcn erhielten jwar nad)

5&te

bcr SobeSangft

unter bem Snftrumcnt ©nabc, mußten aber fcd)§unbbrcißig^

mal ©äffe taufen unb famen auf ©nabc bcS gürften nad) Raffet in bic (£ifen. 2tuf unbefttmmte Qc'xt unb auf ©nabc in bic (Sifcn maren bamalä gtcicfjbcbcutenbc Stuäbrficfc unb rjtcßcn f outet atS emig ol)nc ©rtöfung. 2öcnigftcn3 mar bic ©nabc beä gürften ein gatl, oon bem niemanb ctroaö miffen wollte. 9JM)r atö breißig mürben auf biefc SBcifc graufam gejüerjügt, unb öicle, unter benen aud) id) mar, famen bloß bcömcgcn burd), l)ättc

bcr SJcitmiffer

weil

eine

ju große Söcengc

merben müffen. Einige famen mieber lo3, au3 ©rünben, bic ftd)

befttaft

marfd) (äffen

;

benn ein $crt, bcr in Raffet in ben @ifcn

oon ben ©ngtänbern

ntcf)t

bem

bei

$lb=

erraten

letd)t

gcl)t,

wirb

bcjafjlt."

5ltö gaucitt feine ©cfd)äftc in Äaffct abgcfd)loffcn Ijattc, er nad)

reifte

§anau unb

einem eutfd)e Sölbiingc

282

„Unfcrc Sagcrftättcn

mir

roaren

ancinanber liegen

fo fjart

UnabfjängißfcitSfrieg.

enge eingerichtet,

fo

muftten, bofe

fidt)

bafs

feiner

faft

bem anbern rüfjrcn noef) Weniger ummenben fonntc. unb fccf)3 9flann Ratten allemal einen Sßlafc, ringsum r-on einem Sörctt umgeben, melier fünf gufc lang unb fccfjS gug breit mar. Söcnn mir un3 nun in biefem engen 33e= flättcr mübe gelegen fwttcn, fo gab ber Öltefte, ber ba3 t»or

@erf)3

Äommanbo fidj

alle

t»on biefen

fccfjS

fonnten, unb oljnc biefcä,

famen mir

9Jcann

ju gleicher $c\t

feerjä

boef)

ba mir

'

Damit legen

ein

fo gepaeft liegen

ben köpfen

mit

511m öftern

bie

3 eu*) cn

anbere ©citc

fyatte,

auf

mußten, roo

f)in,

fjatten

beä ftarfe SSanfcn au§ unferen Letten

aufeinanber ober 511m

©cfjiffcä

,

unter unö,

brauste, über

bafe

eine

buref)

auf

®cfcllfd)aft

fogar ber Offizier

fiel)

bem

ber (Solbaten

in Dielen

©egenben

feinem

$cmbc

empfangenen

Sänge ber 3cit

bie

nicf)t

SauS auf feinem föocfärmcl ju

33orb ju merfen.

'Jcil

mit

bod)

Ungeziefer

^mei

öftern

f)crau$.

„Obgleid) täglich Säufcparabc gehalten mürbe, bicä

mir

ober fielen burd) ba$

^uüor mit ben güfjcn gelegen

Urfacfjc

3)ic

fam

©cfjtffc

oon

au^gefctjicfteri

Ucrfcljcn

fo

fetjämen

511

meil roclcfjc,

fam

l)äufig

crfyafdjcn

biefer

bafjcr,

lauter Seilte roaren,

fo

unb

efclfjaftcn

ber

größte bie

burcr)

Sßcrbcr jufammcngcbracrjt,

maren

$ommiäf)cmben

,

mitfjin nic^t

bie

pro 2flann

r)invctcr)tcn

um

,

einen fo ftarfen SBcfucf) ber Saufe abgalten ju fönnen." 3)ic Söalbccfcr bei

famen einen Sflonat naef) iljrcr Sanbung inö geucr unb ücrlorcn fef)r Diele

gort SBaflungton

£cutc. 9Jcit bem ÜRarfgrafcn Don 23ranbcnburg=$lnfpacf) fcfjlofj faucht ben näcf)ftcn Vertrag ab. Sencr gürft gticrj feinen Kollegen auf ein §aar an feinem §ofc burftc fein beutfcfjcö ;

SSort gefproetjen toerben, bamit treffen

nict)t

barob

entfefcten,

ftcf)

feine auälänbifdjcn

Wa-

unb ber Söilbftanb mürbe

in

Digitized by

Google

im

3)eutfd)e ©ölbtinge

einer

wagt

Aber

hätte,

ber c$ ötcHctcr)! gc=

gelb mit einem ®cmef)r ober gar mit einem

fein

3nd)t()au«ftrafc

bem Sanbmann,

roet)c

gegen ba3

Slnüppcl

ber 53aucrn ^öc^ft gefährlichen SOScifc

bic (Saaten

für

gepflegt.

283

amcritantfcfjen Unabljängigfcitäfrieg.

Sin paar 3a()rc

§u öerteibigen!

3S3ilb

mären ihm

fidjer geroefen.

fünf üfliüioncn Später @d)ulbcn

fjattc

,

2)a fein Sänbdjen

fo

mar

cS natürlich

§ur Lieferung ton etmaä mehr als taufenb

ein leichte«, ihn

SJcann $u bereben; bei ber ifrmfurrcns,

aber er hatte

feine liebe 9cot, biefcI6en

ihm burd)

bic überall hcrumftreifen=

bie

ben SBcrbcr anbercr gürften

gemadjt mürbe, jufammen jn

trommeln; noch mehr SJcuIje aber machte eä il)m, fic ficher an ben Ort ber Ablieferung ju bringen, ba bic Unglüdlid)en bcfcrticrcn.

mehrfach tjerfudjtcn erfcf)offcn

Sichrere bcrfelbcn mußten

merben, unb ber HKarfgraf

fclbft

mußte mit ber

gefpannten 93üd)fe herbei eilen unb jeben golgfamen feiner

©nabc

fürftlichen

$cr

t>crftct)crn.

englifchc

gclbjug in Amerifa mar mährenb

bc£

8ommcr§ 1776 im allgemeinen erfolgreich gemefen, unb man hatte gerechten ©runb ju bem ©lauben, baß bic £Rc= oolutton balb unterbrüdt

fei.

SBafhington jeboch War feiner

Aufgabe öollfommen gemachfen; er mußte ftetS ber Übermacht au3juroeid)en unb feine Armee öor bem Unter* gang ju bcmal)rcn. S3alb lachte ihm benn auch ba3 ©lud bei fehwicrigen

;

Xrcnton

fchlug

er

bie

Reffen empfinblich

auf

ba3 £aupt,

unb im Dftober 1777 mußte ftdj ber englifchc ®cncral 93ur* gotjne bei Saratoga an ©cneral ©atc£ ergeben. S)ie bort gefangenen Söraunfdjtocigcr mürben juerft auf bem 2öinter= fn'tl bei öofton interniert unb fpätertjin nach Charlotte gebradjt,

in SSirginien

aber

erft

infolge

Anrathcnä

il)re§

SanbcööaterS im Safjrc 1782 auSgcmedjfelt, mährenb Welcher Seit

fie

§ätte

bic fdjrerflichften

man

fic

äurürfgefdjitft

früher

Entbehrungen auäjuftchen hatten. unb nach 3>cutfd)lanb

ausgeliefert

unb mären

ihre

Seiben unb ©dhitffale bort

Digitized by

Google

®eutfdjc Saiblinge im amerifanifd)en UnabbängigfcitSfricg.

284

befannt gcroorbcn, fo hätte bcr (Solbatenfdjadjcr bcr gürftcn einen

fid)crltcf>

empfinblicrjcn ©tofj

erlitten.

9luch

fal)

fict)

Gruppen megen auf £)cutfchlanb angemtefen; benn bcr üon bem fcr)tüäbifcf)cn Söaron (£id)bcgg injwifc^cn gemalte SSorfchtag, eine Slrmcc öon ©lomafcn unb Kroaten 51t organificren, bic nach bem Kriege eine ben (£nglanb

ber

2lmerifancrn

grünben

notroenbigen

fam bcr

um

ju abcntcucrlid) uor, 2Jcan manbte

unb

ßcrbft, bic

boer)

Gruppen ju

liefern.

machte

burd) bic Rechnung.

bic

gürften

SSürttcmbcrg

t»on

bcr

3000 Sftann

griebrtet) II.

einen ©trid)

$)cm erftcren, jebod)

SBcrbungcn ftanben, mie bereite

3>ene

unb bann

bemerft, mit ben Reicrjägcfefccn nidjt im Grtnffang,

bem

mürbe feiner

König baburd)

preußifetjen.

benn

SBcrbcoffijicrc

feine

©dmnerigfeiten 5U fämpfen,

bic

für bic Slrmcc l)crbci ju fdjaffen.

Kaiferä fümmerte eö,

menn

man

bcr

muj$tc,

fid)

fcl)r

ßr

alfo

alle

großen

um

$)od)

fein gürft

;

bic SBcfcfjlc

anbcrS

jeboet)

beä

mar

a3 liefern fich nun öicle Reffen nicht jmcimal fagen unb baö £>cferticren nal)m öon iag ju $ag ju. 33alb fonnten 3)a

!

f

il)ncn

bie

©nglänbcr feinen michtigen Soften mehr ant>cr=

Digitized by

Google

2)cutf(f)e

©ölblhtge im omcrifanifdjcn UnabfjängtgfeitSfrieg.

29

$ie gefangenen Reffen braute man nadt) Se* banon, Sancafter unb SReabing, tüofclbft man fie o()ne mxlu trauen.

SBcmacfmng

tärift^e

bem anbern

nacf)

bamtt

f)iclt,

garmer einen

bie bcutfcfjen

abfjolen fonntcn.

2tu§

Denjenigen,

meldte

baä ©olbatenleben Donogen, bilbctc SBaffnngton fpäterf)in ßeibgarbe;

feine

oerftanben

btefetbcn

fein

roarcn bafjcr bcn Übcrrebungäoerfudjcn

unb

Grngftfcf)

ber SorieS weniger

au§gefc£t.

SSon ben au§Iänbifcf)en ©eneraten,

bie @acr)c ber

bic

amerifanifcf)en Unabl)ängigfeit ju ifyrer eignen machten, finb fjauptfädjlicf)

©teuben,

fiafatjettc ju

nennen,

SRepubüf Partei unb untcrftüfctc

©olbatcnfyanbel

1)

burdE)

fte

mofnngegen 3)cutfcf)(anb

fcfyaften,

§um ©pott

ber 9lmerifaner

bte

liebe,

ÄoäciuSfo,

be ftalb,

burdj

©clb unb 9Jcann* feinen

mäfyrcnb

©übftaaten

beä

amerifanifdjen

anerfannte;

9Jcacf)t

geblieben,

man

bernimmt

unb

gebruar 1864

unb

biefelben bie

alä

ben

friegfüf)renbc

aber

jDcutfcr)cn

ift

ber ©eift be$ 9ßatim8mu$

regt,

auef) nrieber

ba§ ©cr)impfmort „£effc".

3m

erliefe

of Hessian

bie

mit

fief)

ber $ebellcnfongre& $u Otitfjmonb eine

Hbreffc, morin gefagt mürbe,

gions

Vor-

granf=

bafe

93ürgerfriege3

gegen

ber £afj

unb fobalb

3)ic

jener ßeit für bie granjofen

feit

ftjmpatfytficrte

fcf)amfofen

feiner geinbe murbc.

cgt f l)at fclbft baburef) feine (Sinbujjc erlitten,

retet)

unb

«ßulaäfi

granfreief) ergriff offen für bie junge

bafj

mercenaries"

Sincoln bura) feine „Lebic

3ßaf)kn

fontroflicre

$)a& minbcftenS ebenfo

Staffen tbranniftere.

Diele

im ilnab()ängigfcitöfriege auf feiten ber $Imeri= faner mie auf ber (Snglanbä ftanben unb §cimat unb Seben

2) cut|"d)c

für

ober

bic

©acfjc

(äfet

fpäterl)in

ftdt)

ber

SRcpublif

roenigftcnS

jur (Erhaltung

äufeerft

fetten

t)at

tjört

in

man

üergeffen

gern baran erinnern.

Union 100,000

ber

baten unter SBaffen ftanben,

ermähnt c£

opferten,

nicf)t

man

ben für

bcutfdfjc

aurf) nicfjt

$)a&

aber bcr beiben (citenben

unb

bem

(£inc glüdlidje ßeit lag

bcr TOajorttät gefügt.

cntfdjloffen

feft

2anbe3

bie Oielföpfige

fei,

£tibra ber politifd)cn Korruption energifd) ju befämpfen unb

bem fo ocrberblidjcn üon ©rant unb ftonforten fo fdjmadjöoll prämierten ^rinjipe bcr SBcutcpolitif ein (Snbe ju macfjen. Sitte

ja

®cfd)äftc blühten; bte (£inmanbcrcr famen taufenbtuete,

tjunberttaufenbmciä

ber ©terne

3U grüubcn.

fid)

mieber geglaubt

fjattc,

nur

an

längft

um

im

g, c§ bod)

Ugancod nehmen mottle; ja

beficgten (General

SSkfytfampfe cS

295

Gtorficlb.

bereite mit

fid)

fdjon

einigen oon

£mnb, §au3faölan SRcmman bonnerte oon ber gremben nieber unb üerlangte, bafj bic Jie*

natioiftifdjen Vorurteilen biftierten 93orfd)lägen bei ber

unb

fein cngt)er§iger

Äanjel auf

bic

s

gicrung ber ©inmanberung üerrudjtc Sfteudjelmörbcr

(Stntjalt

mar

gelebt

Ijeifet

bei il)tn

bem

ber politifdjen

puritanifdjen

mic Söootf)

nid)t

fprad)

fonbern ben ©lang

Spradje be§ $8rutu3, ba§

(5r

fyatte.

ber

tarnen Oon

bie

bie

©talmartä,

®auncr unb Scutcjäger, unb

gefunbenen ©riefen famen

ber

grember, fonbern

leiber fein

ein Slmcrifancr, beffen (Sfcofeoater fogar in

•Jccuenglanb

2>od)

foHtc.

tfyun

in ben 5lrtfjur

unb ®rant oor! SKatürlid) fdjncll

maren

fumenten

mufjtc einige

bei ber

er

malntfinnig

fein,

unb

auffallcnb

ßcitungen mit ber ^ubtifation oon 2)o*

£anb, um

bicfcS §u bemeifen.

befdjäftigte fid) erft eingcljcnber mit

feinen unlauteren 90?ottücn,

nadjbcm

bie bcuul)igcnben 33cricf)tc ber Sr^te,

fonnte, bafe ber Sobcäcngcl

am

SDoct)

man

bem 9Jccud)c(mörber unb

man

ftd),

geftü^t

auf

mit ber Hoffnung tröften

SScigen §aufe

üielleidjt bodj

Oorübergct)en mürbe. 3)er 9)icud)e(mörbcr mar ntdjt roal)nfin,nig, fonbern fein mar ba3 SScrf langer unb forgfättiger SSorbcrcitung. (£r mar einer oon jenen SKafdu'ncnpolitif ern tote ftc bie ©rantfdjc 5lbmimftration grofj gejogen tjatte, unb ber fid) nun in feiner Saufbatjn plö^lid) gehemmt faf). ®rant mar $lft

,

batjer

aud) fein Sbcal,

unb

atä er faf),

baß

fid)

baä SSotf

Digitized by

Google

3ö*ne8

296

Dermin

einen britten er

fief)

Gtarfielb.

beSfelben

ttid^t

aufof trotteten

begab

liefe,

in ©arfielbS $)tenft, fuct)tc ihn mit zahlreichen ©riefen

heim unb

unaufgeforbert öffentliche Sieben im Sntereffe

l)ielt

Sfrmm mar ®arftelb als Sßräfibent einmar aud) ©uiteau fcf)on in Söafhington unt

feiner (Srmählung.

gefdjmorcn,

fo

3)er Soften eines ÄonfulS in $art§

begehrte feinen Sohn.

mar

maS

baS,

er anfänglich berlangte;

bod) er

fjeit

meit,

fo

nung

blieben unbeachtet

unb

nidjtSfagenben SBerfprechcn 2lmt, ba$

fytibt,

bie Steige

gegangen unb

er

auf eine politifdjc SBeloh-

mürbe

nicht

er brauchte ®elb,

einmal mit einem

©uiteau brauchte ein

getröftet.

benn

fein Sfrcbit

als Slboofat fanb er feine Klienten,

3n

gefunben,

mar auf

feine öffentlichen SSorlefungcn

bie jmeite SBiebcrf unft ßfnufti hatten fein Sßublif

früher

fidj

33efct>etberi=

ju übernehmen,

$lmt in SWarfeifle

baäfelbc

aber feine „gerechten" 2(nfprücr)c

mit

liefe

hanbetn unb ging in feiner 9tad)giebigfcit unb

hotte er fdtjänbltct)

um

über

gefunben

unb

Diejenigen,

um

ihr

®clb

bie

er

geprellt.

ber Dnetba

®efeüfchaft im (Staat 9cctt> ?)orf hatte er Sahre lang jugebracht unb ber ßefjre öon ber complex marriage gehulbigt, aber banach hatte f c ^ nc fommuniftifchc jtoet

Äarricrc ein (Snbe.

@hr t)atte

fich

bann ber ©emeinbc beS

aber nur auf ihm mahtüermanbtcn S3eect)cr angcfd)loffcn furje Qcit, benn jener Sßapft bulbet feine Nebenbuhler in ,

feiner £>erbe.

ihm

2öa£

er

alfo

maS

fehlgef ablagen,

ihm

alfo

ben ©iegcömagen ber republtfanifchen gierig 5U fchen, ob nicht

&ocf) auch fafete er

mar an gartet ju hängen unb

angefangen

bisher

blieb

übrig,

hatte,

als fich

etmaS für ihn herabfalle!

Wefe Hoffnung marb il)m ju fchanben.

benn ben

teuflifchen

ermorben; berfclbe hatte

5Da

®ebanfen, ben Sßräftbcnten ju

feine

päne

burdjfreuät,

unb

bte

©efeittgung beSfelben mar baher nach feinen SluSfagen eine politifchc üftotmenbigfeit.

auch fein (Selb,

fich

Sinen SRcooloer

c i ncn

taufen

befafe er nicht

ju fönnen.

$)a er

unb fich

Digitized by

Google

3ame§

imb

fdjon oft in ©elboerlegenfjeiten befunben

jebodf)

borgen &u e§

297

©arfielb.

Sl.

if)tn

einer großen SBirtuofität

gebraut

r)atte r fo

15 Dollar ju borgen.

if)m

faufte

©leicr)

im

„grcunb" ju

feine befonbcren (Sdjnuerigfeiten, einen

belegen ,

e§

machte

er fid)

unb fing an, fidfj im ©dfn'eßen ju üben. %m 12. Suni faß er bem SSeißcn §aufe gegenüber auf einer 33anf im ßafatjette Sßarf nnb bemcrfte, baß ber ^ßräftbent auf bem Sßege nacf) bem Heinen Äirdjlein bcr

einen Sfteoolber fcljmcren Äatiberä

Äampbelliten mar. Ijatte

(Sr folgte if)tn

ßincotn im £f)eater

toollte

eine

madEjen.

jum

Äirdtje

ging

(£r

in

berer Sßerfonen ©acfye bic

p

ftirdfje,

;

€>d)auptafce

bte

töten aber fonnte er e3

Sootf)

;

erfcljoffcn

itrcdje

nicr)t

gefctyrben.

,

,

ber ®omöbtant,

®uiteau, ber £fjeolog, feines

unb

SfleuctjelmorbeS

Dpfer,

ba§ Seben an=

ofjnc gugletct)

@r

fein

fixierte

oerließ a(fo unüerridf)teter

feinen *ßlan aber r)atte er nic^t aufgegeben,

fonbern bte 5Tu3füt)rung beSfetben auf ben näctyften ©onntag

©er Pafc

öerfcfjoben.

beS Sßräfibenten in ber $ird£)e

mar

unb ba pdf) baäfelbe leidet oon außen öffnen ließ, fo maren ja feine großen ©djroiertgfeiten $Im 18. Suni jcbocl) reifte ber Sßräftbent ju übertoälttgen. nacf) Song SBrandj), unb ©utteau, ber bieS burct) bte ßettungen @r mietete eine erfahren fyatte, eilte nacfj bem $8al)nf)ofe. Äutfcf)e, bie ifjn nad) einigen SJcmutcn nacf) bem ©efängniffe einem genfter gegenüber,

bringen

ba§ getriebene

foßte;

(Sefefc

nidjt

er

fct)icn

ju

fürchten, mot)( aber bic rafdje SSoIf§jufti§.

9ta

feinem gelabencn föeöotüer

faß er mit

$anf im

SBartefaatc,

Sittentat

abermals.

auf einer

unb ©arftelb erfcf)ien unb führte feine ©utteau überfam bei fränlüdt) auSfefjenbc grau am 5lrme. biefem SInbltcfe ein menfcpcf)eS 9?üf)ren, unb er öerfdjob fein Stocfj

jmeimal banaef)

fa()

er

fief)

ge-

nötigt, bie SluSfüfjrung feiner Slbftdjten ju unterlaffen, aber er

gab

fte

abermals

nict)t

nacf)

auf.

bem

2lm borgen

be3 2.

Suü

fut)r

er

SBafmljofe, toofclbft er ben Sßräftbenten

Digitized by

Google

Sameä H.

298 $5a eä

erroartete.

in

Rapier

3n

Würbe.

mar, fo

fcfjr f)etß

bamit

gcmidelt,

©orfieib.

l)atte er

feinen Sftebolüer

baä Sßulüer

etroa

nidjt

feucht

einem Sftcbcnlofale bc3 $8al)nl)of3 nalnn er ba3

Rapier ab unb überjeugte fiel) nochmals, baß feine Sßaffe $)er Sßräfibent crfd)ien, unb batb in gntem ßuftaubc fei. fragten burdj

Um;

feiner 9?otffdjößc

©Reiben im

brei

auf

©djüffe

sroei

einen

bic $ugcl beä erften ging unb jertrümmerte fd)licßlid)

bcutfdjcn ®lafer3;

eineä

ftaften

beä

bie

unb ©arficlb fanf ju ©oben. 2llä ber TOörber erfaßt mürbe, rief er triumptnerenb „I am tbe stalwart of the 8 talwärts and want Arthur for President !" ©ein SBcrbredjen leugnete er nid)t unb ebenfo jmeiten jebod)

traf

if>r

$icl

:

menig bereute er c8

er bebauerte nur,

;

baß

fein

Opfer

nidjt

augenbtieflid) tot blieb. 9J?it

(Sdjcufal

ab,

raffinierteften it)n,

man

ttjafar

man fid) oon biefem menfdjlidjcn unb fclbft bic fanfteften ©emüter finben bie Martern beä Mittelalter^ nidjt §u fetjarf für