Arabischer Dragoman für Besucher des Heiligen Landes

Citation preview

Digitized by

Google

Digitized by

Google

m

r a a 0

m

Dr. IJHIipP «»Iff/

1857.

a

Digitized by

Google

t>u\a tleinen @amiuiuiig aiakif(^er äSotter Mttb

SReben^Tten,

welche

ic^

im

n>ät)ienb meined ^ufent^altc^

begonnen babe,

iji

mir eine

im

1847,

3öl)te

iDrient/ anzulegen

fcc^^fac[)e Untetjtüjfeum^

juSE^eilgcworbcu, ndmfic^: \>im Seiten jweieriJanbö' leute

— $atmet nnb

tpi>l)ueu; jweier

welche jn Serufalem

@ 91ugnifuntjetoörtfr.

@etränfc fammt 'Speife^ unb

Xri'nfi^t'fcl)irr.

8 14 17

jRatur

3.

.

4.

®en?crbe unb ^anbroerfc

20

5.

^er

21

ö.

3jpm

7.

gtübt, 6nug,

8.

3eit, aBett

9.

S^cUgion unb ©cttc^bienft.

fammt

STOenfcfi

Steifen

ber itictbung

Pom ^anbet

unb

.tücf)f

unb

iiiib

27

29

Sta([

32

(Steniente

@emut^

SBetrcffenbeg

36 38

10.

gjom Jtneggwefen

LL

Ohimcn unb Titei

40

12.

it^arben

43

13.

liiere

44

14.

^euirörtei

46

15.

3a^len

49

16.

@rammattf(l?eg

17.

Otebeiif^artfu

unb @efpiäd)c

51

50

Digitized by

Google

by

Google

ö6cr

nnhCnnfalL

^ranssiriptioii^iDEist, Kiissprariit (9lcie

^

alfo

buid;

{i,

ßewefen.

jum Untere

burc^ ein eiafoit^e^

f(^ieb iDon

unb

betrifft,

t.

^leijt^pten

lautet,

^

e

ait(^ ^ter

\m

dedschadsch ju fd)idl}cu, a^aie ^Der S3uct)ftabe

t>

but(^ ein accetttuirted g

unb

lautet.

gekoo^tc^

c

tcx beiitfc^eii

in ber $(n6f^ra(^e

aber aud)

nic^t

j.

1 1)

S^^^d^nbe^ 5u

ifl

d^nlid), ift

mc

tu iüt\d^xiit ®efellf(^aft angmmtete bie bei

,

ba^

b*itt(^

cb miebetgegeben

r

iji.

4

Slrabifi^cc S)raficinati.

2)cv !iöud)|'tabc

i^emanbte litib

«>

m

lautet,

d gefprcc^en

a

nit^t* j»ie

tal^er bitr^ a iDieberge^eben;

ifl

tHdrfere ober

Der

^

etwa!

ebenfo betr

Wrtete ®u(^flabe Jb.

ba ein

sch,

iinfcr bnitfcl)CÖ

j^,

Söu(l)ftabe

TOieberijegebcn,

mit doppeltem

i2Bort

gtt

fd^reibcu (alfo

lieber

git

fc^iDerfdÜig. (ni6fe^eit iDütbe.

^3ucl>ftabc

33.

«H

vjö,

ift

Ji»

burd)

^

mit bcppcl^

jiiJu bec ©efen makaschsch)

tcin *ch

Xcv

nädjjt*

tjcc

n>trb, tvie ein emp^atifc^e^

fd}arfc^ 6 ober ss,

ift

tunt^

s tricbcr^Cj^cbcn. !

ein fut bte £)c(ibentalen fe^c fc^wer

^uc^ftabe

!£)cr

au^aufprec^enbet ©utturaUaut (bie €0

am

bcftcn)

ift,

asper

t>or

Si>iritii$

wo

er eine

bem

^

bem

«JJLä

%mk

ua'iia"

tie .Hraiifcmtmje.

ij'

Der

fd)iel)t,

p

burdi

glicfen

we^ih,

baf

^\Va p p

)\l)lic|ii,

^.

j

nic^t gh,

baö h

ift

im

wie eö

ije

Slrabifd)eu

er> etn^a wie im Sinmal öber^üffig

)>a0te.

auc^ anberwdrt6 nfd^t in ber

er

,iMU ^urijjprubeu^

t

t',

wieber^egebeu

fpvac^e unterfd)ieben werben

erlatfcp

eine 6ilbe

^onfonant, ale ba$

ein )u n)id)tigec

^eutfi^n , gum ^evbenbef wärbe

immer mi

er

33o!a( be^eidjueti alfo

«arfeu,^v>^ ku'üd bad ©ijen,

veviDaut)te

T'af?

wö^nlid)

WO

*:I)i>fal,

burd) einen folt^cn uacl}

-^wtiitt i^etmogen

Silbe beginnt, burd) einen

fikii,

Jj! @ott i

f ijt |

,1^,

ie

in

ber

@cfi(^t

wujl'ti,^

^a^bpant^er,^

aHäh, n^o e« im ^ebrdifdjen

d)ri eben

e^ wie baö beutfc^e

ii

,

cX^

werbcnirürt

3.

33. in

^aalt,

u§u a u ^ u d eu tcii, ^ifu

fpred^en

i|l

.iip5uc^fiabe ei(^ern «

Digitized by

Googl

Sudijlaben ^, ber

Uebef

bie

ein

$(udf^rafn

tn i^t^rien itnD ^4^aldftina

fliiigt

in

—

ctwad

ftärfec

au wirb ai

^Inx preßt

aii^fpredjen.

.Utuiii]

fict>

^eip^iiier t)alH'i

j.

53.

wirb 4, \,

fd.

(»^.^

jotn

äIaJ jiebt

l^la bie ficb

Die i^or^ergetjeubeu 5uriicf ,

%a^.

ber

S^ac^t furjen @nbft('

bei

XJU» seqe 3a^r, ^

3.

%on ni(^t an fid), 3. mein 3a^r, ^i^^) räkabetak bein ^atö;

^5*^

©«fftra jie^en ben s^neti

DcCv]lcid>cii

bcu

ot)Cv

katabu

fie

niitt bie

cinfacb •

,^

bekct stuf ber

fie

auf einen Ianv]cn 5Bofal lautni^ (^iibfilbeu,

^T|CKblc>iKiien

fdjreibm

^ redi

j.

fc^iec^t^^J^

ultima gefd>loffen

(iegt ber

ift

bilu

füf,

5lon in aweijtibigen äBor^

miskin arm;

ftMoffene ^nbfiibe

unb beren

^

wnb einen langen SofoT

^,^5^kebir cjroß^^w^^ y^^^j^X^

33.

weinte,

ßabfUbi

ten, beren penultima feinen langen fßßtal l^at

^

tci

iufammeii.

!D€r ttcceht (5:cnfaÜ)

auf

gerabe

beutfc^e r in Siitß, 9{o|l.

Baumen

bell

ciii

i^cvmaiuübcri^ödtfer haben Den i |JL«

I

I

keinan, eida. ''ala

gafla.

berra (barra).

uiyiiiz^ed

by

Googüe

9

'an

Seifammen

k.irib.

geait an(gainf an),

'}y** ^y*»

sawa sawa , wietan chiisitsan

53cfonberd

sa-*

(siiije).

(chosil'-

»an), uiuiiteridaii. «

ahsan.

58ctTcr ,

SSiUig

.

»itter

rachi^.

r (alicm)

murr, fakatt. • • •

ahsant.

'arW.

^ Srett

eil

(an)

^^ettn (Dien)eU) wadib, iiiuwaddah,

Deutlich

bain,

2)ort

.

hiitiik.

giiwwa.

tDriniieit

2)ur(^au^

hmiak,

iiia'^luin.

nicl}t

abadan. Serif.

gerne

ba'id. uiebsdt. ila,

min sau.

-I

10 hakikaa, ;K

«


J!

^

fil

hakika,

dogri«

kubäl(kabbM),

fil

muk4bele.

@enug

jikeffi,

kiflije,

bil

kiiaje.

®erabe

aawa.

®ettt

bil

dögri.

iräde

(aradeX

III

hubba we ker4ineta. 1

h.\

«a^ih.

^ ©Ott

beM)al)re

häsa. •

CDIT« akbar.

«palt

wakkii. ukaf. • • ^ m besi/ labÖD, l^buna«

^ler

hon, heiia (^hauu,

hinten

warft«

böona).

Digitized by

GoOgIc

11

3in ©egent^etl

m didd ((Judd),

bii

chiläf.

daima (däiuian). 61 sirr.

^x^mt

einer

hada,

ai r

Kastaoa.

•

OlllWlUllii/

tum.

/\.amnifm|a)

lahm charüf.

ma lak. «/ •

^% 1^ a%

\!inioncioc

serbet

liinüii.

^ades. ,

«Off«

1

ma taka. >

tehtn.

siUdtne pl.

sekakln.

nallo» cl

*y

Irada.

.?et.

fulful.

durräk, durraken.

Pflaume

choch, sw^da, barkük.

>}

Digitized by

Google

17

'

7^ 1^

lahm bakar« luilh.

^ambüo. sahn

pl.

lahm

chaoftir,

futa pl.

^crt)iettc

siihdo.

fuwwet.

Morba.

sarf.

i5U

aai.

''cneb

ma,

('an^)*

inoija (inoije)i ^

charar, nebhl.

hiuta,

lliaiiih.

chuogir berri(barri}.

sukker (sukkar). J

3n>iebe(

a

a)ie

i^iOft att4 unter $|caaie

«

pl.

JmOJ ba^le

pl.

ba^ak

Uaint.

SRto.

2 „^te

€)»(ifeii".)

fJL-LX-i j-^* seger feto», *

osiL^^

sense-^

lacht.

I^ara» (learat). *

Mfiiwr

)lraMf^ nedd. se^^erct et

9f)>feI6aum

tufilb.

mismise^pK misiiiis.

^L^l

severe,

jLa.

gebel,

pi.

pl.

^imbaum •

.

53(ott

coli,

^jp^

«

wäraka, coU.warak, pl.

aora^.

»In saher, pl, esh&r.

pl.

7^; xSeberubaum

erg.

äJ^-iJ

lernüne, coli, leinen*

coli.

8j|^iAM

Dattel ^

eiS^ar.

gibal.

severe! ei ingi?.

iLip^

pU ^

pi.

pl.

»erwe,

coli.

coli.

temra»

coH.

DatteCpaCmr

seriL

coli«

temr«

nachla. sahel.

hadld.

lUxJ

coli,

joj

gdgenbaum

tine, coli.

tin.

se^eret et tlo«

gierte

iL^U

pl.

ph Oarteit

i^ly

gL fewäkib.

fakiha,

sUi'f (amr^

pl, aloiftr.

bostftn,

bakdra,

pl.

havvakir.

Digitized by

Google

19

seheb*

hasM. «

Ulf

(Surfe

3a^mtn

chijar, kiUiu jasuiia.

nuhäs. berr.

segeret et

tilt.

\axi^

batttch, käiiQ.

kurumful.

segeret

el

gug.

segeret es fl^tün. difle.

getüue. f

eingemaci^te

JOrange,

naring.

bittere

bortukäne.

sJii nachle. Hegeret

el

bor.

hör rdinL m

,tRofe

SJ^^

coli,

warde,

coli.

2*

ward.

^

30 kibrit.

•

•

ysgWB«

vgl»» J diichftii.

tu tun.

Duttom. ^5J>!^

pl.

sj^.^y

wädi, ^

CCt\

wudjAo.

pl.

aukiid.

hiB, tnabtt^ba.

eneb.

Söcmbecrcu

•

kprin

nl.

_

k.'niiift

(kuröm). inerg, pl. inurüg.

acbsachftDe

kän

el

,

duk«-

adwie.

|abib, haklm. ciiabüas, ferrän.

SBdcfer

o

haUak. hafilr.

Sttc^l^AitbUt

kutubi) pl. kutubije.

gafbinbcr

beramili.

gifc^er

9aijÄd es semek. pl.

d4f> pl. dijdf.

Digitized by

Googit

81 @(afer bitar.

m

muyawwir.

Wtaltt

lahhäm,

ka^b.

chijäta. •*

'äinil el inefutih.

jbatiüuii.

6d)mteb ndücr

neggar. 9aramätiy gesmäti. sa

lU)vmad)cr

5.

^ei: STlenfcO

fammf Öec

ftti*

D{Ceiöuitg.

'^urük. kibar.

mttt

icUlijar. •

*

li'rÄ', pl. cclru.

kom, '

p).

ain pl.

'

ekmäin* jiun.

22 lahia. *

bint el

Seite

ch41,

biat

el chäle.

bint el

efamoiy

biot

'^amme.

bafn«

S3auer

pL

feiiah,

feilahlq.

bedAwiyCoU/ orbio. $(ttt

dem.

53raut

'^ariia.

"arts, chätib*).

53rubcr

ach, achu.

«uJU

!I)cfe

pl.

«yJU

sadr,

pl.

'olbe,

''oleb.

suddr«

ahsa. pl.

^Lol

grau

a,

pl.

a^äbf.

imraa, horme,

pl.

harim.

Stauen

nUky harlm.

grembet

V^7^ pl. v-b^ pl. vLj^l

grcuttb

ltfpl.u»Up|

^

*) 'aris

^oä^tit

ifi

l^eift

in

et

3erufatem ber juiide

garib,

pl.

güraba.

habib,

pl.

ahbab.

^äfaib, pl. apli&b.

^tixa^tt

aRann:

cU\ih.

Digitized by

m Googl

23

rigel«

sog,

iniKjar; go«.

Wlign

#b Ar*« n

ft A j *

1

WH|^D

^ahha. • • •

M

^aat

r.

'onk, rakabe,

pl«

nkuU,

pl.

•

rakaoandlia. jed, »ulgar; id. V

1

gud. kaiuls, pl» kiiiB^D.

KdlU

pi.

KlUUD.

tia.

serwU, 8erw4l. koba% baroeta«

•&"»

/ eilKllbtl^.

A

1

^.jyit

n

1

>»

Via

Dattel

IRkia^B

chasäne^ choristäo.

medrese pL medäris.

32 merkeb

el

tabaf^t

el

k1ll^

edfe huliüb,

hasil.

ineraje. 9

9

inedina

pl. iiiiidün.

hära (haret). sech

el

hlira.

meiiici

rekähe

6teigbä9el

pl.

i^kabät.

uiehessc.

Striegel w

kass^ tibn*' knrsi pt. keräsi.

ob

wl^l

pl.

bäb

pl.

sttfra,

abwäb.

mftide.

derege ^ dereg. sa a. ligam.

>3^

ni^ne pL

im^iliii.

a.

riiba

sä'ti»

nu^f sa a, Migdt;

Ä^Lm

£^^^1

taläte arbä*^

.

sa'^a

@tttttbett, jwei

^3^ag, im ©egeufaj uehär. dunja. rih pl.

nah,

hawa. -Sßinter

sitä.

5'

^ uiyiu^Cü Üy

google

36

I

'!d

»fferficilgenfcft

^emf

el kiidi.

sin. *

m

himme.

^^^V ^^^^^^^^^ T

^^^^^^^^^p^

'

tVun/at

el

Uäm,

eJgaai''a

el

nraka-

dase. y

na$rani 1

pl.

v5)^^

5Dreieinigfdt pl. IT

JV

WW

f

V

ftJu^

f

dtii pl. adjftq.

elen« ellütAb el

nmkad-

des.

mu«y>ek^ 'id el

miUd.

38

1(1.

Vom

^Criegsioefen.

asker. ordi, ordu.

A

-

^^Ue

^ataiUoa

pl.

*

Ml

^lyp

'S

musir.

(abor

pl.

lawalnr»

reu \9.wrf wHt *

'

l

A ^ \

1

Dimbasi. 1

iiwa.

emtr liwa.

Sngabegenerat »•

•

'

buudukija. sei pl* 8iiH*

nrka. • feriK. • Jkal a.

Seflttng

ölmte

baniae.

General

geaeräl, 3eri asker.

®ett)el)r

^J-^

(Xoppi^U gift.

^illl||>tlll(llttt ^

kabtaii, reis.

^ait^tmann

jdsb&ai

jofibaäi

pl.

juftba-

ift ttttfifl

^»L^l^jä. ega.

gara.

Saufett

habb, ababb.

IMeben

,

tabac^h.

'ama]. ^ ^Hafiren,

fiel)

Odetten

f

inhalak. rekib.

®(l^i(fett

ba*at»' aba*t-

©erlagen

darab.

^Sd^iteiben

kata'.

6(^n)i(ett

'arak.

_

iia^ar, räa>

8ptttigeit

saf.

na(tj gellab.

/©ter&eit mella el

akab,

>

©trriteti

/ Sauden

*^abba

oter

^ayabe.

ga§d,

chasani, chä^ain. raka^.

Digrtized by

Google

49 hagin, iügamui.

^Iraurtg fdtt

serib«

h«^r«

tarek, fäi, $eiiteceii,t^eii^eg

daija'

$endfeit

sftfar.

dall *

ed darb,

^au ettarik. mm

gafar.

Um

Utagfar.

^eraeif^ung

bitten

in

•

••

y**

^aijar ti&bu.

baka.

/ii eilten

'alam. defa^y wafä.

3a]^Ien

15.

Baffen.

1

wähid, ahad.

2

ituen

oh^t

ober selase.

3

telate

4

arba^'a.

5

chamsa.

8

sitte.

7

seb^aa.

8

temiiiie n.

4

isuia^

fteili&ne.

9

tU'aa.

10

U

-•

'*>-

I

*

o

" ^

"

ahad

'aser,

o

^d^as.

j^acfaser,

12 tna'

8.

telatet

'a^er,

i«-

lat^aicr, telctt as.

14

arba'at *aser.

15

chamset

arba ata

a. '

'aaer, *

chainsta'?..

16

nttet'aifier, sitta^s.

17

Mb'at ^aser,

18

lemaniat 'aiier»

seb'ata',«.

tcman^niery temanta*s.

19

tiM^at

'aSler,

tUa'ta's.

20 w&hid wa'iarin.

Digrtized by

Google

51

20

40

arba*to.

50

chamsin. - A Ä

60

. . .

sittln.

70

saba'in.

80

temantn.

90

tisa^tn.

100 inije.

200 mtjet^D«

300

tlatmije.

lOOü

elf.

2000 tt&tet B\äf,

16.

^rammatifiQl^.

A.

^ürhjÖrtet.

ana. V-

eiit,

^x,

fie

ietti.

di

enti.

hie

ad

chabar g'did.

Lc

weif niÄte.

6

chabar,

u^.'

ma

sama't i^.

tarif

ge^ iXls^i loa»

haaa

(ober

lia4&) 9k\d.

Umn)ad ^anDcU

cssuwal'^aii

e6

e.s,

elkellUn 'ala 4s.

2Baö

ift

^iS

Dil begeg-

net?

mit

8&r lak,

ra Olk

beCieM?

SEBie alt bi\t

am

kad

bu?

^ ^-

"^alek,

ja

sidi.

'omrak, ihn

kern seue ent, ißir

anawai4kferd'*oiiir.

fint) gleid) alt,

9ßa^

foflet

bikem hada» kad

e6?

biswa.

hadagaUketir^ana i&j

biittikenna^fmin

»erbe bir bie -

^dlftebee^reife^

•

iemenu iniff.

gers

u

«lifHd, l< beddak.

beddak. ^jLfr

ürfeu^ie

Jo

U

ma beddak

ger

I

(|cir) s«.

Sßc

ftnt)

6ie

*na»

cibge-

J^U^^^

rin DäiiJ ^adretak. I

b^tak,

fctit(^

;

leletak saida.

Deute

9}aad

{(^

bir

ma

isma*

akdl

Ii,

lak;

fage.

®tfi6e mit bettiittb

Vi

1

Ii

Den.

«eUim li*a]a fulän, ikra niioi esselam 'aJa

®lb

§(d)t

Tiinm

hi^ in ^(^t;

aum

i^ha,

.

^fel

fnJIiii.

•

ihdar.

lil^eheniium.

rdii

iokaJi*^ utin

Siebe mit

bem3)ra^

dfr

bftlak.

keUiiu

hon.

etturgemän.

goman. •

Digitizeo Ly

google

65 mdje

gib

fil

hammliai*

®tef aiiö

3(4

kibb

SBaffer

\>a$

bem ©abc.

bitte

t>ia.

(S^ gibt nic^t ba^

hada

jislah

li.

ha4a ja^bai. fi

(fi^).

ma

fta.

Don.

5*

es keitar ch^rak»

ana

cherak

bistektir

allah jubärik fik.

3^ mxU I

bafür

3^nen

bidalik,

i^cv-

fel)r

bnnbcn

akön lak memiidfi

fein,

Du ^afi mtfeIbaiun 40 40 40 36 18 91m 8 arm, bebnrftig

mi

46 51uge 27 9(ugu^ 14 aufm, braufm 18 au^gel^en 20 au^ttriben ^d^ 18 32 46 21 94ft(ir 5

babeii 9(6

46 46 21 33

8 46 46 46

20 46

70

9üpf^httii4ft$ »cgijtor.

hftffc

«titc

Ccitc

V

33

97 (tpf JB\r

(alTeiit)

Slnme

22 15

jus

•II*»

er

3b

33 §reunbfrcn

21

47

4?>cfcn

10 J^eöpital

38 ^uff(^mitb 21 30 •^u^n (ein junget) 16

^aut

®ott

36

^af

41

^err

27 Hoffnung

•^nnbet

©laoi

23

tjott)

23 30

^immetfal^ftfc|l

33 30 28 36 36 47 33 16 33 41 41 33 41 33 10 10 36 43 36 47

^nnb

44 47 48 33

l^nngmt

3. im

11

0(geiit$ef(

11

iminct

41 41

dttbun 3nbi«r

*

39

3nfaiitetifl

11

tii«fl