Sammlungen alter arabischer Dichter 9781463215149

Citation preview

Inhalt. Vorwort Die Berliner T e x t - H a n d s c h r i f t V. Mängel derselben, VI. Lücken VII. Besonders s c h a d h a f t e Stellen VII. Ersatz derselben,hauptsächlich durch die grossenOriginal-WörterbücherVIII, auch durch vereinzelte Verse in verschiedenen Werken IX. S ä m t l i c h e T e x t l ü c k e n a u s g e f ü l l t IX, in den Citaten und Lesarten besprochen IX. C o m m e n t a r des Diwan IX. Verfasser und Stützen desselben X. L e s a r t e n darin erwähnt, von Verschiedenen XI. Auch sonstige Lesarten, also vielgelesen XI. C i t a t e weisen auch auf a n d e r e G e d i c h t e Ruba's, die nicht im Diwan stehen XII. Das schwierige V e r s t ä n d n i s der Regezdichtungen XII. Die a r a b i s c h e n S p r a c h g e l e h r t e n und Beispiele ihrer v e r k e h r t e n D e u t u n g e n XIII. Elbisl XIV. Elfitabl XV. Wert der g r o s s e n O r i g i n a l l e x i k a für das Verständnis XVI. Uber L a n e ' a Arabic-English Lexicon XVI. W o r t s c h a t z d e r R c g e z d i c h t e r von dem der übrigen sehr verschieden XVII. Prüfung desselben durch Vergleichen XVII. A l p h a b e t i s c h e Anordnung der Gedichte XVII. Ü b e r s c h r i f t e n , zum Teil ergänzt XVIII. Poetische Ü b e r s e t z u n g der arabischen Texte in Aussicht XVIII. Die Herausgabe dieser Sammlungen nur durch die U n t e r s t ü t z u n g d e r K. A k a d e m i e der Wissenschaften in Berlin ermöglicht XIX. Unvermuteter N a c h t r a g XIX. Dank an D r u g u l i n ' s Offizin XX. Einleitung E i n b u s s e der alten Poesie XXI. Betrifft die Qagiden, nicht die Regez-Dichtungen XXII. Die U m g e s t a l t u n g der Regezpoesie um die Mitte des 1. Jhdts XXII. R u b a ' s Leben XXIII. Name, Vorname, Zuname XXIV. Herkunft, Lebenszeit XXIV. Zerwürfnis mit dem Vater XXV. Pilgerfahrt XXV. Not und poetische Bittgesuche XXVI. Hielt es mit den Omajjaden XXVII. Zusammenkunft mit Abu muslim XXVII. Abfassungszeit seiner Gedichte XXVII. Übersiedlung nach Elbaora XXVII. Geht zur Partei der 'Abbäsiden über XXVIII, lässt sie wieder im Stich, flüchtet und stirbt auf der Flucht XXVIII. Rüba's ehel i c h e s Leben: seine Frauen und früheren Geliebten XXVIII. Seine S ö h n e : 'Abd alläh und das Gedicht auf ihn XXX und 'Oqba XXXII. Seine Rechtfertigung gegen die Vorwürfe seines V a t e r s XXXII. Seine S c h w e s t e r XXXIII. Stellung zu den z e i t g e n ö s s i s c h e n D i c h t e r n XXXIII. Über Regez (Ergänzung zu Bd. I I 34): Mohammeds Verwerfen der Q.a?idftn-

Seile

V

XXI

—

rv

—

dichtung und Lob des Reges XXXIV: Der Grund dafür XXX VI. Hassan ben iäbit XXXVII. Die Dreiteilung der Gedichte auch beim Rejrez üblich geworden XXXVII. Die Neuerung erregt mehr Verwunderung als Beifall XXXVIII, findet aber doch einige VerbreitungXXXVIII. R i i b a H a u p t d i c h t e r i m Rcgez XXXIX. Umfang seines Diwans und zahlreiche Bruchstücke XXXIX. Mehrere Gedichte von f r a g l i c h e r Ä c l i t h e i t XXXIX. Über die vielfach abweichende Handschrift Adab 519 in der viceköniglichen Bibliothek zu Kairo: viel kürzer völlig andere Gedichtfolge XLI. Die U n v o l l s t ä n d i g k e i t der Regezgedichte, im Allgemeinen X L I I und bei Rüba im Besondern X L I I I . Die A n k n ü p f u n g der Hauptteile des Gedicht« an einander XL1V. E i n t e i l u n g seiner Gedichte nach den bebandelten Stoffen XLVI. Die Mehrzahl sind p o e t i s c h e B i t t s c h r i f t e n an Vornehme und Reiche XLV1I. Notizen über seine Gönner XLVIL Solch B i t t v e r f a h r e n nicht ungewöhnlich LVII. Günstige U r t e i l e d e r a l t e n Sprachkenner über ihn LVII, aber auch Nörgeleien L V I I I . Roba'B e i g e n e W e r t s c h ä t z u n g , auf Grund von Stellen in seinen Gedichten L V I I I . U n s e r U r t e i l über ihn als Dichter LXI, auch im Verhältnis zn Elägg&g L X I I I . Die A b f a s i u n g s z e i t seiner Gedichte schwer zu bestimmen LXIV. Specielles I n h a l t s v e r z e i c h n i s der einzelnen Gedichte LXV. P r o b e n der den Verlauf der Verse unterbrechenden und störenden E i ns c h i e b s e l XCI nnd G e m e i n s p r ü c h e XCIII. Verzeichnis von e t y m o l o g i s c h e n F i g u r e n in seinen Versen XOIV. L e x i k a l i s c h - s t a t i s t i s c h e r Nachweis des abweichenden Wortvorrates der Regezdichter von dem der anderen alten Dichter I XCIX und I I CIX. G e d i c h t f o l g e in der Handschrift und in dem vorliegenden Druck nebst V e r s z a h l CXIII. Liste der (in den Citaten und Lesarten) gebrauchten A b k ü r z u n g e n CXIV. Citate und L e s a r t e n 1. des Diwans 2. der Einzelverse N a c h t r a g zu Bd. I I : Eläggag 111 und EzzafajSn (auch Einzelverse) 111; zu Bd. I I I Rüba, Diwan 113. Einzelverse 120 u. 121. Arabischer Text 1. des Diwans . . 2. der Einzelverse

Seite

1 101

HA nnd IA"»

Vorwort. Der dritte Band meiner Sammlungen alter arabischer D i c h t e r ist für den umfangreichen Diwan des berühmtesten Regezdichters Rüba ben eläggäg bestimmt. Eine grosse Anzahl von Einzelversen, welche meistens ihm, bisweilen auch dem Eläggäg, zugeschrieben werden und aus verschiedenen handschriftlichen und gedruckten Werken von mir gesammelt sind, ist als A n h a n g hinzugefügt. Dass ich meine frühere Absicht, die sehr grosse Menge der von mir zusammengebrachten Einzelverse des Eläggäg und Rüba thunlichst zu grösseren Gedichten zurecht zu stellen, aufgegeben habe, sobald mir Handschriften ihrer Diwane zugänglich geworden, habe ich in dem Vorwort zum Diwan des Eläggäg (Sammlungen II S. VI) besprochen und verweise darauf. Der hier veröffentlichte T e x t Rüba's beruht auf der Handschrift Lbg 826, welche den Sammlungen der Königl. Bibliothek zu Berlin angehört. Ich habe dieselbe in dem Verzeichnis der arabischen Handschriften der K. B. zu Berlin beschrieben in Band VII No. 8155. Sie ist eine Abschrift aus der Handschrift Adab 516, welche sich in

—

VI

—

der Bibliothek des Vicekönigs von Ägypten befindet, und zwar vor fast 20 «Talnen angefertigt. Als solche ist sie im Ganzen gut: die Buchstaben kräftig, gefällig, gleichmässig, deutlich; die Vocalisation sein: reichlich; die Verse Rüba's in roter Schrift.. An Sorgfalt und Genauigkeit hat es der Abschreiber, der offenbar ein Gelehrter war, nirgends fehlen lassen, weder im Text noch im Commentar, und dennoch ist die Handschrift au recht, vielen Stellen mangelhaft. Daran ist diejenige Handschrift Schuld, aus welcher die ägyptische geflossen ist. Das Ende derselben, etwa ein Zehntel des Ganzen, muss recht arg durch Nässe oder Mottenfrass gelitten haben, einige Blätter sind ganz verdorben oder verloren gegangen, kurz, es scheint, die ganze Partie ist, so gut es ging, durch neue Abschrift ersetzt, aber die Vocalsetzung meistens unterlassen und die Consonanten öfters falsch gelesen und der Commentar vielfach abgekürzt. Dabei sind die verdorbenen oder verlorenen Blätter nicht wieder ersetzt und es ist eine grössere Textlücke geblieben; von dem 50. Gedicht unserer Handschrift (Lbg 826) sind nur die anfangenden 18 Doppelverse vorhanden, das "Weitere aber und der Schluss fehlen und von dem 51. Ged. ist nur das Ende, 4 Doppelverse, übrig, so dass fast das ganze Gedicht als nicht vorhanden anzusehen ist. Es ist mir sogar wahrscheinlich, dass das beschädigte unbrauchbare Ende der Handschrift aus einer Handschrift mit anderer Anordnung und verschiedenem Commentar ergänzt sei: nur bei dieser Annahme würde man es begreiflich finden, dass dasselbe

—

VII

—

lange Gedicht 6 ziemlich im Anfang der Hdscli. f. 83h-—94b, ausführlich erklärt wird und gegen Ende derselben, f. 38 lb—388k nochmals mit etwas kürzerem Commentar vorkommt. Die für Ged. 50 u. 51 erwähnte Lücke, in der vielleicht auch noch andere Gedichte gestanden haben, war möglicher Weise auch in dieser Vorlage vorhanden. Aber die Handschrift, aus welcher die ägyptische Abschrift stammt, hat auch noch andere Gebrechen. Einer grossen Anzahl von den Textversen fehlen teils einzelne Buchstaben teils ein oder mehrere ganze Wörter; es sind sogar ganze Verse ausgelassen, weil sie im Original aus diesem oder jenem Grunde nicht leserlich waren; auch der Commentar ist an solchen Stellen vielfach lückenhaft. Ganz besonders schadhaft ist Ged. 55 (nach meiner Gedichtfolge), an mindestens 30 Stellen; auch in Ged. 8. 13. 28. 34. 40. 45. 54 fehlen viele ganze Verse oder doch Versstücke: aber auch in anderen Gedichten giebt es Lücken. Da wäre denn die Benutzung einer zweiten Handschrift von grossem Nutzen gewesen. Es giebt eine zweite in der Bibliothek des Vicekönigs, Adab 519: sie hätte aber an Ort und Stelle benutzt werden müssen; das war mir selbst unmöglich. Da ich keinen der Sache kundigen Bekannten dort hatte, der sich mit der mühseligen und viele Zeit in Anspruch nehmenden Arbeit des Vergleichens der beiden Handschriften hätte befassen können, habe ich darauf verzichten müssen. Aber nicht ganz. Herr Professor Völlers in Jena, welcher damals,

— vnr — als ich mit Rüba's Gedichten beschäftigt war, der Bibliothek des Yicekönigs vorstand, hatte die grosse Gefälligkeit, etwa 35 bezeichnete Textstellen in der 2. Handschrift aufzusuchen und meine Herstellungsversuche danach zu bestätigen oder zu berichtigen, ausserdem über die Hdschrift selbst etwas Auskunft zu erteilen. Dieselbe ist nach einer ganz anderen Recension angefertigt, die Gedichtfolge ganz verschieden, die Anzahl der Gedichte 46, von denen 5 in meiner HdBchr. überhaupt nicht vorkommen, 6 nur zum Teil in Rüba's Ergänzungsversen, 2 in Eläggäg sich finden. In dieser Handschrift stimmen also nur 33 ganze Gedichte mit den meinigen; ihre Verszahl ist ziemlich dieselbe, eher etwas geringer. Im Ganzen aber ist die Verszahl von Adab 519 etwa 2065 Doppelverse, diejenige meiner Hdschr. 2980; jene umfasst also nur etwa zwei Drittel. Die Textabschrift aus einer Handschrift in Elmedina stammt aus dem J. 1872 und wird als recht flüchtig bezeichnet. Einen kleinen Ersatz für eine zweite Handschrift bietet das Werk, welches Mohammed tauflq elbekrl unter dem Titel Kitäb arägiz elärab im J. 1312/1894 in Kairo herausgegeben hat, 200 Bl. hoch 8°. Es enthält 9 Gedichte Rüba's mit abgekürztem Commentar, nämlich (nach meiner alphabetischen Anordnung des Textes) Ged. 2. 9. 13. 24 40. 41. 46. 54. 55, in der Regel etwas abgekürzt; ihr Text hat mir an manchen schadhaften Stellen gute Dienste geleistet. Die Verse sind vocalisiert, der Commentar nicht. Ganz anderen Nutzen gewährt fiir Herstellung des

—

Dt

—

Textes überhaupt und der schadhaften oder fehlenden Yerse das Studium der grossen arabischen Wörterbücher, Lisän elärab und Tag elarus; ich sehe dabei vom Eggahäh ab, dessen Hauptsachen in jene übergegangen sind. Die dort bei den einzelnen Wortartikeln angeführten Belagverse sind von grösstem Wert; sie rühren vielfach von Regezdichtern, besonders von Eläggäg u. Euba her. Mit ihrer Benutzung und mit Hülfe der in verschiedenen Handschriften und Druckwerken vorkommenden Stellen, ferner auch mit Verwertung von Andeutungen und von Erklärung von Wörtern in dem Oommentar zu schadhaften oder ganz fortgefallenen Versen ist es mir möglich geworden, sämmtliche L ü c k e n in den T e x t s t e l l e n sicher auszufüllen und einen zuverlässigen Text herzustellen. Zu dem Abschnitte C i t a t e und L e s a r t e n habe ich bei den einzelnen Versen angemerkt, wo von ihnen die Rede ist; da werden dann auch die einzelnen Lücken besprochen. Der Bedeutung Rüba's als Dichter und dem Umfang seiner Gedichte entsprechend ist die Zahl der Stellen, welche von ihm angeführt werden, mit oder ohne Lesarten, sehr gross.

Hinsichtlich dessen, was ich über

den Zweck der Sammlung dieser Citate und Lesarten gesagt habe, möchte ich auf die Vorrede zu Eläggäg im 2 Bd. dieser Sammlungen verweisen. Der Diwan ist mit einem Oommentar versehen, welcher auf einen oder in der Regel auf zwei voraufgehende Verse folgt.

Diese Verse aber sind eher Zeilen

zu nennen, von denen jede 2 Regezverse enthält; höchst

—

X

—

selten scliliesst sich der Commentar an nur einen Regezvers. Er ist für das Verständnis der Sprache sehr nützlich, ist reichhaltig, legt Gewicht auf Synonymik, citirt zum Belag Verse alter Dichter, mindestens 600, räumt grammatischen Fragen nicht allzuviel Platz ein. Auf historische Vorkommnisse oder Lebensumstände des Dichters lässt er sich fast gar nicht ein. Er hat auch, wie gesagt, Lücken, ist auch, wo es sich um ungewöhnliche Ausdrücke handelt, die dem Abschreiber unbekannt waren, an manchen Stellen fehlerhaft und überhaupt gegen das Ende ziemlich nachlässig geschrieben. Die Handschrift hat keine Einleitung, sondern kommt sofort zur Sache, so wie in meinem Verzeichnis Bd VII 8155 angegeben ist. Daraus geht hervor, dasa dies Werk eigentlich ein von einem ungenannten Schüler herausgegebenes Collegienheft ist. Er sagt auch von vornherein, bei wem er gehört »

»

hat. „Es trug uns Mohammed ben habib vor und sagte: Abu äbd alläh ibn ela'räbi hat uns vorgetragen und sagte: ich habe Rüba's Gedichte bei Uneif gelesen und dieser trug mir vor, er habe sie bei Rüba gelesen. — Abu äbd alläli (d. i. Ibn ela'räbi) sagte: ich pflegte zu Abu dun elhirmäzi zu gehen und ihm Rüba's Gedichte vorzutragen: Abu äun war darin bewandert". Der Commentar rührt also von Mohammed ben liabib her, wobei zu bemerken, dass Habib nicht der Name seines Vatera war, sondern seiner Mutter, wie ausdrücklich im Fihrist I 106, 21 und danach auch bei Essojütl, Klassen der Sprachgelehrten, Pariser Handschrift, Bteht. Er starb im J. 245/859 (oder 247). Er hat viel geschrieben, dennoch hat ihn 'Abd

—

XI

—

errahmän ben mohammed elanbäri -J- 577/1181, in seinen Biographien der Sprachgelehrten (Nuzhat elalibbä fi tabaqät eludabä) übergangen. —Dass er diesen Conunentar verfasst, obgleich nicht selbst herausgegeben hat, erhellt aus der Commentarstelle zu Gedicht 41,254 (Hdsclir. f. 65*): £ üeLuai" tXä iLÖj" &}) also: darüber giebt es eine Geschichte, die wir im Elmowassä niedergeschrieben haben. In der That wird ein Werk mit diesem Titel ihm im Fihrist beigelegt. — Er hatte also bei dem hochangesehenen Gelehrten Ibn ela'räbi -{- c. 231/845 Rüba's Gedichte studiert um etwa 200; sein Lehrer hat sie um 150 oder 160 bei Uneif gehört; dieser Gelehrte, über den ich Nichts ermittelt habe, wird sie in den letzten Lebensjahren des Dichters, also um 140/757, bei diesem gelesen haben. Wir haben also die Garantie, dass der Text sorgfältig behandelt und richtig festgestellt ist. Dennoch giebt es eine grosse Menge abweichender L e s a r t e n , die der Verfasser des Oommentars selbst anführt, von Ibn ela'räbi und von dem Abu amr esseibäm (dessen eigentlicher Name Ishäq ben mirär, wie im Fihrist und bei Essojüti, Sprachgelehrte, steht, nicht aber Ishäq ben muräd war, wie bei Elanbäri gelesen wird). Er weicht nicht selten von den beiden Autoritäten ab, hat aber auch wohl andere im Auge, wenn er bei Erklärung bloss den Ausdruck ^ ^ braucht, ohne dass er dabei Namen nennt. Aber auch von ihm abgesehen, giebt es viele Lesarten, die zum Teil aus Unkenntnis oder Missverständnis hervorgegangen sind, zum Teil aber auch berechtigt scheinen und dann wahrscheinlich einen anderen Weg der Über-

— xn — lieforung des Textes genommen haben als durch Uneif. Jedenfalls weist die Fülle der Citate und Lesarten darauf hin, dass Rüba nicht bloss in dem ersten Jahrhundert nach seinem Tode, sondern auch noch später ziemlich viel gelesen worden ist. Sie weist aber auch noch auf etwas Anderes hin. Es stellt sich durch sie heraus, dass Rüba noch eine grosse Anzahl anderer Regezclichtungen als in unserem Diwan enthalten sind, verfasst haben muss, von denen dann freilich meistens nur wenige Yerse eines Gedichtes erhalten geblieben sind. Sie werden ihm wenigstens beigelegt, wenngleich manche davon auch dem Eläggag zugerechnet werden; es lässt sich da kaum eine Entscheidung treffen. Diese N a c h t r a g v c r s o lasse ich auf den Diwan folgen, gleichfalls in alphabetischer Anordnung, 103 Stücke. Den Beschluss bilden in No. 104—108 einige Stücke in den langen Metren, die ihm gewiss mit Unrecht beigelegt werden. Die Regezdichter sind alle schwer zu verstehen. Sie bringen, als Bedewis aufgewachsen, eine Ausdrucksweise mit, die von der glatten, gebildeten, üblichen Sprache abweicht, ja, sie befleissigen sich sogar einer lingua rustica, um mit ihrer Derbheit, Schroffheit und zum Teil auch wohl durch rauheren Klang die Zuhörer zu verblüffen. Das liegt weniger in den syntaktischen Auffälligkeiten und ungewöhnlichen Verbindungen als in dem Gebrauch von Wörtern, die im Qoreischiten-Dialekt — denn darauf lief ja die Sprachbildung hinaus — keinen Ours hatten, die den meisten Gebildeten ganz oder doch fast un-

VTTT

bekannt waren. Das war die Zeit der Ernte für die betriebsame Klasse der Wortsammler, die den betreffenden Vers mit dem auffälligen Worte getreulich buchten und dann herumfragten: wie hat er das Wort ausgesprochen, hart oder weich, mit welchen Vocalen, und was meint er damit, was bedeutet das seltsame Wortgebilde? Und dann hat Einer den Andern fragend und achselzuckend angesehen und sie sind zu Autoritäten gegangen, die bei ihrem „überlegenen" Wissen sich auf Grund des ganzen Zusammenhangs zu Offenbarungen über den Sinn des fraglichen Wortes herbeiliessen, das sie bis dahin vielleicht nie gehört hatten. Zwei Beispiele mögen den Vorgang verdeutlichen. Ziemlich zu Anfang des 46. Gedichts schildert Rüba, wie eine Schöne sich von ihm losmacht, weil er ihr zu arm und zu verbraucht sei; sie fragt ihn gradezu, wie alt er Bei? Darauf erwiedert er: und würde ich noch so alt, ich verfiele schliesslich dem Siechtum oder käme im Kampf um oder böse Zeitläufte rafften mich dahin. Dies drückt er so aus: Ich sprach: 13 14 15 16

Lebt' ich, so lang der jungen Echsen Zahn wächst, oder so lang wie Näh zur Zeit Fitahl's, als Felsen weich noch waren wie der Lehmstoff — doch wtird' ich greishaft oder fiel im Kampf.

Mit dem Zahnen der jungen Eidechsen (v. 13) weiss Niemand Bescheid und mit der Zeit Fitahl's, (v. 14) sieht es recht fraglich aus; damals v. 15 fingen die Felsen an, sich zu verhärten, nachdem sie bis dahin eine weiche Masse gewesen; Geschöpfe gab es noch nicht, also Noah konnte noch lange warten, bis er ins Leben trat — was

—

XIV

—

meint denn Rflba mit den sonderbaren Ausdrücken? Da sonst Keiner ea weiss, müssen doch die Spracligelehrten, wie Elagma'i oder Abu 'obeida, Auskunft geben können. Richtig! die wissen's. Also was das Zahnen des Eidechsenjungen anlangt, giebt das Sprachorakel folgende Auskunft. Die j u n g e Eidechse, ilisl, braucht zu ihrem völligen Auswachsen hundert Jahre; dann ist sie eine richtige Eidechse, heisst als solche Dabb und lebt noch G00 (oder 700) Jahre. Wenn das Junge aus seinem Ei kriecht, [„wenn das Ei von ihm platzt"], hat es einen Zahn, den es fortwährend behält, der ihm nie ausfällt. Daher das Sprüchwort: ich werde dich nicht besuchen zur Zeit „des Zahnes", d. h. so lange festsitzt der Zahn des Eidechsenjungen, also niemals. Der Sinn des Verses ist demnach: wenn ich auch hundert Jahre alt würde. Dies Orakel ist falsch, von Anfang bis zu Ende, und gründet sich auf die Einfalt der Befrager. Die naturgeschichtlichen Angaben sind alle unrichtig. Hundert Jahre alt zu werden war den Arabern nichts Ungewöhnliches: wie hätte denn der Dichter in diesem Zusammenhang von dem ausserordentlich hohen Alter des Eidechsenjungen reden sollen und nicht vielmehr von der viel länger lebenden Eidechse selbst? Ich kann die Gründe der verkehrten Deutung hier nicht ausführlich darlegen. Die Erklärung des Verses ist vielmehr diese. Die Eidechse kriecht aus ihrem Ei, nachdem ein an ihrem Maul geradeaus wachsender Zahn an der Eischale ein Loch gesägt (oder gestochen) hat. Dieser Zahn fällt alsbald ab und hat mit dem sonstigen

—

XV

—

Gebisa im Maul des Thieres nichts zu schaffen. Der Dichter will also ausdrücken: lebt' ich so lange, wie an jeder zur Geburt kommenden Eidechse ein solcher Zahn vorhanden ist, d. h. so lange es Eidechsen giebt. So begreift man, weshalb er von dem Zahn des Hisl (Jungen) sprechen muss, und nicht von der ausgewachsenen Eidechse (dabb). Was den folgenden (14.) Vera betrifft, so macht dem Orakel auch der Auadruck „Noali zur Zeit des Elfitahl" keine Schwierigkeit. Das letzte Wort muss nach dem Zusammenhange Urwelt, Vorzeit bedeuten, denn der hochverehrte Prophet Nüh hat irgendwann im grauen Altertum gelebt, also Fitahl h eis st „Vorzeit" und so ging das Wort in die Wörterbücher über, als bedeute es: „entweder die Zeit, wo es noch keine Geschöpfe und Menschen gab; oder die Zeit, in der Noah lebte, oder die Zeit, wo die Steine noch weich waren". (Letzteres hat auch der Commentar, nach Elagma'i's Belehrung; dasselbe steht auch im Sifr essa'äda f. 55a: „als die Steine noch Lehm waren, das war zu Noahs Zeit"). Wir sehen, die Gelehrten wissen es auch nicht, aber räumen es nicht ein. — Die Sache verhält sich völlig anders: Fitahl ist der Eigenname einer Gottheit, die nach den Religionsvorstellungen der Mandäer bei der Weltschöpfimg eine bedeutende Rolle gespielt hat. Ich habe die Bekanntschaft mit Fitahl dem ausgezeichneten Artikel meines gelehrten Collegen K. K e s sle r über die Mandäer in Herzog's Encyclopädie zu verdanken. Auf seinen Handelsreisen oder auch sonst bei seinem Aufenthalt in Südbabylonien oder angrenzenden Provinzen

—

XVI

—

l'crsiens wird Kuba bei dort ansässigen Mandäern oberflächliche Kunde davon erhalten haben, dass die Welt von Fitahl mit erschaffen sei, und da er von Noah auch nur gehört hat als von einem der frühesten Menschen auf der Erde, so bringt er sie beide in Verbindung. Die richtige Übersetzimg ist also nur (wie oben) „wie Nüh zur Zeit F i t a h r s " , nicht aber (nach den Wörterbüchern) „zur Zeit der Urwelt". Wenn es also gewiss ist, dass selbst den Landsleuten der Regezdichter das Verständnis mancher Ausdrücke ganz abging und eine grosse Menge Wörter ihnen nur halbwegs bekannt war und genauerer Deutung bedurfte: wie könnten wir uns wundern, wenn diese Dichtungen zu erfassen uns schwer fällt, schwerer als irgend ein geschichtliches oder Bchönwissenschafthches oder dichterisches Werk aus alter oder neuerer Zeit? Von unschätzbarem Wert sind für das Verständnis die schon früher genannten Original-Wörterbücher; Tag hat viele Druckfehler, Lisän weniger; bei allen, auch beim Qämüs, ist es mühselig und zeitraubend, das zu finden, was man sucht, aber finden lässt sich sehr viel und die Deutung ist meistens verständig und annehmbar. Völlig anders verhält es sich mit L a n e ' s Arabic-English Lexicon. Dies grosse Werk ist als Hilfsmittel zum Verständnis der Regezdichtungen fasst g a r n i c h t zu b r a u c h e n , obgleich es etwa 5 Verse von Rüba (oder Eläggäg) bespricht. es reicht kaum für ein leichtes Geschichtswerk hin. Gewiss, Lane war ein vorzüglicher Arabist und beBass einen bewundernswerten Fleiss: aber er hatte eine

—

XVII

—

Arbeit unternommen, für welche die Kraft und die Lebenszeit des einzelnen Gelehrten nicht ausreicht, zumal wenn derselbe so gründlich und genau zu Werke geht wie er. Dazu die Einteilung in gewöhnliche und seltene Wörter! In diese Abteilung hätte er die ganze Regezdichtung und viele alte und auch manche neue Dichter packen können — und dazu ist er nicht gekommen, er ist nicht einmal mit dem 1. Teil fertig geworden. Es ist Schade! Denn so wenig übersichtlich die fertigen grossen Artikel darin sind und so unangenehm und störend die beständigen Verweisungen auf andere Stellen und Artikel empfunden werden — der belehrende Inhalt entschädigt für das zu bringende Zeitopfer und es stellt sich das aufrichtige Bedauern ein, dass das grosse Werk ein ziemlich unbrauchbarer Torso geblieben ist. Der Wortschatz der angesehensten alten Dichter ist sehr umfangreich, aber er unterscheidet sich von dem der Regezdichter ganz erheblich. Es liegt mir daran, dies für Elaggäg und Rüba nachzuweisen und ich habe daher von jenem eine, von diesem vier Stellen von je 40 Versen aus verschiedenen Gedichten beliebig herausgegriffen, um festzustellen, welche einzelnen Wörter darin bei den 6 alten Dichtern, den Elmofaddalijjät, den Elagma'ijjät, den Moällaqät, dem Diwan der Benü hodeil, und einigen Anderen vorkommen oder nicht. Die A n o r d n u n g der Gedichte ist alphabetisch nach den Reimbuchstaben, während sie in der Handschrift ohne Prinzip auf einander folgen. Die einzelnen Gedichte tragen oft Uberschriften, b

XY1IT

—

an wen sie gerichtet sind oder welchen Inhalt Bie sonst haben; sie finden sich in der Handschrift bei etwa der Hälfte; wo sie fehlen, habe ich sie ergänzt.

Eine Liste

der hauptsächlich bei den Citaten und Lesarten gebrauchten A b k ü r z u n g e n und eine Gegenüberstellung der G edichtnummern in der Handschrift und im Druck findet sich nach der Einleitung. Von vornherein hatte ich diese Sammlungen auf drei Bände bereclinet: die dafür bestimmten Dichtungen liegen jetzt im Druck vor.

Ich glaube nicht, dasa ich das

Werk fortsetzen werde, obgleich ich reichlichen Stoff dazu hätte.

Die Herstellungskosten sind hoch und der

Absatz gering: ich habe nicht Lust, den Gegensatz auszugleichen.

Auch mein Alter macht mich bedenklich:

die Sonne meines Lebens ist längst von ihrem Höhepunkt gesunken und länger fallen die Schatten. Etwas anderes wäre es, eine Ü b e r s e t z u n g der in den drei Bänden dieser Sammlungen veröffentlichten Texte zu liefern.

Ich bin nicht abgeneigt, dies zu tun,

aber ich sehe die Möglichkeit nicht, dies Vorhaben auszuführen.

Gleichwohl werde ich meine nächste Zeit auf

Durchsicht, Überarbeitung, Berichtigung meiner Ubersetzung verwenden. Ich verstehe aber unter Übersetzung hier nicht die commentarhafte Umschreibung des Sinnes, sondern die poetische Wiedergabe des Versinhaltes, mit möglichster Treue dem Texte angepaBst; ein Vers, in Prosa aus einander geknetet, ist für meinen Geschmack verschimmeltes Gebäck.

Ohne Übersetzung wird meine

Sammlung, fürchte ich, nur sehr Wenigen zugänglich sein.

—

XIX

—

Nur durch die bedeutende Beihülfe der K. Akademie der Wissenschaften zu Berlin ist es mir möglich geworden, dies Werk zu veröffentlichen und ich Btatte derselben dafür an dieser Stelle meinen auf die drei Bände bezüglichen ehrerbietigsten Dank ab. Dies wird hoffentlich auch die kleine Gemeine der Gelehrten thun, welche an arabischer Poesie Freude hat, und wird auch die hier gebotenen Früchte derselben, trotz ihrer harten Schale, um des gehaltreichen Kernes willen nicht verschmähen. Der Druck des Diwans war bereits beendet und die Setzerarbeit an den Nachtragversen Rüba's in vollem Gange, als ich am 18. August durch die Post ein Packet von etwa 90 Quartblättern erhielt von dem mir bis dahin imbekannten Herrn K r e n k o w in Barrow-on-Soar. Zwei Blätter davon enthalten Citate zu Ezzafajän (Sammlungen Bd. II), das Übrige zum Teil Citate, hauptsächlich aber c. 400 Verse aus Rüba's Diwan oder Nachtragversen, sachkundig nach den Reimbuchstaben geordnet, mit Angabe der Quellen, in zierlicher Handschrift. Die hier benutzten zahlreichen Werke, deren Titel der Nachtrag bringen wird, haben mir, mit Ausnahme des Sahäh (das ich absichtlich bei Seite gelassen hatte, weil ich durch Stichproben beeinflusst dessen Verse in Lisän und Tag aufgenommen glaubte), meistens nicht zu Gebote gestanden. Daher ist das in dieser Zusendung Gebotene eine willkommene Ergänzung des von mir gesammelten Stoffes. Die meisten Verse darin kommen in Rüba's Diwan und Ergänzungsversen vor, einige im b*

XX

Diwan des Eläggäg. Ich werde Alles in einem Nacht r a g e zu den Citaten und Lesarten zusammenstellen. Vielleicht hat der Absender sich ein Verzeichnis von Einzelversen alter Dichter zu eigenem Gebrauch angelegt, hat aber auf die Nachricht, ich sei mit Herausgabe Rfiba's beschäftigt, mir seine darauf bezügliche Sammlung überschickt. Gleichviel aus welchem Grunde dies geschehen ist — in meinem langen Gelehrtenleben habe ich ein solches Entgegenkommen nicht erfahren und statte ich hiermit dem Geber für seine hochherzige Selbstlosigkeit meinen aufrichtigen Dank ab und mit mir hoffentlich auch diejenigen, welche sich für Rüba's Gedichte interessieren. Schliesslich fühle ich mich noch gedrungen, der Offizin W. Drugulin meinen Dank dafür auszusprechen, dass sie, auf meinen Wunsch, den schwierigen Druck der d r e i Bände dieser Sammlungen in der kurzen Zeit von 13 Monaten in mustergültiger Weise fertig gestellt hat. Für etwaige D r u c k f e h l e r bin ich allein verantwortlich, da ich die Correcturen des ganzen Werkes ohne jede Beihülfe besorgt habe, und bitte, vorkommende Versehen mit dem Spruche entschuldigen zu wollen:

auf Deutsch: Wohlwollen sieht leicht über Mängel hin; Der Missgunst Auge sucht Fehlgriffe auf. Greifswald, September 1903. W.

AHLWAKDT.

Einleitung. Die Klagen darüber, dass die arabische Poesie der Zeit vor Mohammed starke Einbusse erlitten habe, ja, daaa nur das Wenigste davon erhalten geblieben sei, hören in den auf Literaturgeschichte bezüglichen Werken der Araber in alter und neuer Zeit nicht auf. Dasa dieselben berechtigt seien, ist unbedingt einzuräumen und ich selbst habe mich, schon vor vielen Jahren, über deren Gründe und die damit verknüpften Fragen der Aclitheit der vorhandenen alten Poesien und ihrer Verfasser geäussert in dem Buche Bemerkungen über die Achtheit der alten arabischen Gedichte (Greifswald, 1872), S. 1—34. Meine Ansichten über den misslichen Zustand der Reste der alten Poesie haben sich seitdem nicht geändert, ich bin sogar noch misstrauischer geworden in Bezug auf Alles, was die Sammler von Dichtungen der Vorzeit bringen und berichten. So scheinen sie zum Beispiel für die Wichtigkeit dialektischer Besonderheiten kein Ohr gehabt zu haben, höchst selten ist von Verschiedenheit in der Aussprache die Eede, und man möchte glauben, dass überall in den weiten Gebieten Arabiens dieselbe Sprache geherrscht habe. Wer kann z. B. in den ziemlich

—

beträchtlichen

#

XXII

Überbleibseln

—

von

den

Gedichten

des

Stammes Hocleil Unterschiede nachweisen von der Ausdrucks weise anderer Stämme?

Sollte nicht in gramma-

tischer, lexikalischer, metrischer Beziehung vielfach nachgeholfen, d. h, geändert worden sein, um die vorhandenen Unterschiede auszugleichen? Dergleichen Fragen und Zweifel sind mir auch bei der Beschäftigung mit deu Regendichte rn aufgestiegen, aber ich will jetzt davon absehen und mich den Klagen über „Einbusse" der Poesie zuwenden.

Sie beziehen sich

nur auf die Dichtungen in den l a n g e n M e t r e n , auf die Kunstpoesie, die Qa 1 ^ 1 v L ^ i

20, 23 cV^ £ ... s» 22,230 ^¿IaJL . . . lyii 236 J43 J J u J 4 J *

— —

» »

», 42

41,206 l i i l j j j ' l fi

248 UÌ'Juo G a 18, 98

•

38 - t / j ••• j y i c i ^ uh?

bLo ; '

115 Id^U. 21, 18 l ^ l ò 45,109 3LSU .... i j i 114 ìUStb . . . d J ^ L

ili

132 i U L b

42 53,

c u

83 . J . y J I ^ l y i

87

18, 36

?>

rW*

37 j.itxJi

« - 1*0' 57 ^ J o LuO

i; i-"^ 125 Ci;...

u,

0

2,213 ¿ a ^ J I

121 LÄÄJ! ^axäIÄJ!

9, 26

266

6, 16

^jLÄÄJI

20, 24 o^kS ... ^ ¿ S

¿¿II*

Ähnlicher Art sind Wortzusammenstellungen, deren Stamm in den Konsonanten kleine Verschiedenheiten aufweist. Dahin gehören: Gred. 2, 3 '

Ods.

*

& Z

6 uLL^M

8, 88 U , ^ l.wpf 9, 24

66 Oläk! 'Jtj^* > > ^ i/ 160 pSltXä tjduä!

11, 57 ¿ ¿ I i

199 o U ' i l l ...

12,

206

CJ^a

... ¿Co

2, 217 ¿ürfJl ...

2

41 4,;lyÖ! ¿^¿J!

3, 94 ü i ^ Sli^

13, 35 ^ t j i l l ¿ ¿ J U l

6,101.102

14, 86 LssJU.

xcvn 89 L=».yij Lfc^j

I

, fi.'' i®34, 29 w ; L i •« »

y

15, U . I Ï ¿ á ¿ ¿ ' í

39, 12 m ' u 4 M'Àlt'ìf. • i • ^ Ó WJi.

IG, 58 J ^

41, 55 UiiLl uüáLwl

gbí

17, 7.8. Ijuww« •••• • ..

61

*

82 l¿yí... o

... | Festbinden, Festigkeit R 31, 23 4t. A 40, 153. La? Lärm, Toben R 13, 32. A 5 109.^ 0 g-lj^l Spalten R 13, 38. 46, 65.

^y^

o

0

,

VII sich spaltend,

auseinander breitend (Thal) R 13, 38 (das Vb. VII nur cd 65, 12 =

sich mit ausgebreiteten Flügeln

stürzen [Vogel]), beissend R 26, 19. A 16, 50. maulsperrig R 23, 4. ^-fri i

stob;, hoclunüthig R 23,13 ( = j still, nicht brüllend (Kameele) R 26, 32. Aug 46, 20.

CIV — Windungen, Falten im Rücken R 31, 23. ^jjic VIII sich aufeinander legen A16,9 II (in hl nur I.II. IV). uujiio I schmutzig, befleckt sein R 26, 12. 9

c

y--, \n verwischt (Wegzeichen) A16,29; blind, verblasst (Sterne) R 26, 28. l i c I stolz, Termessen sein (mit ^^Jlft) R 31, 35. (jwlc finsterblickend R 26, 14. JutXe ^

zahlreich, stark R 23, 23 11. A 16, 91.

—ÜJut gut ernährt sein R 13, 12. it-j ü u i A 5, 57. 40, 35.. vL t* klare Rede R 13, 25. yLXi^e! e , sich zusammen ballen A 16, 36. (j-Uf. niesende («=• Kobolde) A 16, 32. jujjCULel pechschwarz werden A 16, 15. ^ I j ^ l Seiten — Körper R 26, 25. unvermählte (Mädchen) A 16, 4. iolkifc lang (Nacken) R 31, 22. ¿ ¿ ¿ S Gelärm, Geschrei R 31, 30. 32, 29. 0

9

» -

•*'

schwärzlich A 16, 10. s»

A 16,10.

i a i e missgünstig o wegen R 31,40. I dunkeln (Nacht) A 16, 35. 0

L o i Bezwinger R 23, 34. 2,167.

dunkelgrün (Gebüsch)

UV ts IaÄ

VIII zudecken, sich lagern R 31, 5.

L i Kokettiren R 13, 15. (jjjki I I verwirren, bethüren R 13,22. 41,253. A 1,38. 11,177. y J & j Überliebung R 26, 39 (A 16, 73 das Vb V). U-yLi I I zerreissend R 26, 16 (A 11,120 das Vb II). JojJ I voraufgeben, zuvor gethan werden R 31, 37. JcyLi übertreibend (in der Rede) R 31, 27. yoJi Springen R 23, 29.

springend, büpfend R 23, 29.

&iöU Wurfmaschine R 23, 22. isuuü I. IV pass. steifbeinig sein R 31, 26. s' eingesunken (Wegsteine) A 16, 30; einsinkend (Wellen) R 26,11. g«" 1 (Hügel) A 16, 29. R 3, 19. L^liU Maaß R 26,15. A 16, 66. i ', L r^l o

^JUJCO

steinhart (Hügel) A 16, 28. voll Karaeelmist (Ort) A 16, 1. Spalt, Schlitz (der Augenlider) R 13, 26.

c> JMJS^

sich lagernd (im Dickicht) A 16, 34.

y d Auftreten, Aufstampfen R 23,15. "g. v m sich senken in (¿) A 16, 21. 3, 31. R 2, 112. »


stechen R 23, 26. A ng 3, 6.

^ i L l » langsam gehend R13,2. ^ J U » plur. hz 17,12. hl 2 mal. A 5,133. ängstlich R 31, 45. jan 3,1. jjlj I zurttckstossen, bändigen R 23,24. hu 4,3. H 126", 7. yjj

dttrr

A 16» 22. H 128b, 5.

Gedichtfolge in der Handschrift und im Druck nebst Verszahl. Hdi Druck 1

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

40 12 67 19

41

\

. . . .

33/6 . 22 . 26 . 30 . 23 . 29 . 9 . 43 . 36 . 58 . 10 . 62 . 34 . 42 .

Yermhl

. . . . 51 . . . .241 . . . . . . 7 " . . . . . . . . . . . . . .

. . . 139 . . . 116

. . . . . .

. . . .

63 44

. . 56 . . 137 . . 89 . .117

. . .

37

Vatmbl

Hdi. Dreck

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39

. . .252

18 32 31 1 53

. . . . .

. . . . .

. . . . . .

. . . .

13 46 45 54 44 11 16

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . 69 . . 45 . . 94 . .213 . . 75 . . 48 . . 68

48 . .

. 89 . 77 . 160 . 48 . .101 . . 85

. . .

28

Hdi. Druck

40 3 41 14 42 43 35 44 47 45 21 46 39 47 24 48 25 2 49 60 4 51 52 7 53 54 55 5 8 56 57 49 58 1 38

Die Yenzabl beträgt: Diwan, Ged. 1—58 Einzelverse N. 1—103 und 109—127 In langen Metren N: 104—108

Ternibl

. . . .

. . . 172 . . .272

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . .

. .

. . .

26

. .

. . .

61

. . . . . . . ..

. . . .

. . . 180 . . . 36 . . . 103

. .400 . . 7 . . 186 . . 65

5786 491 34 Regezverie

64 63

6311 9 Verse.

Liste der gebrauchten Abkürzungen. A An. Chr. Anb. AZ Bekrl

— Ibn elathiri Chronicon, ed. Tomberg. = Anonyme arab. Chronik, herausg. v. "W. Alilwardt. = Ibno'l AnbSrl, Kitäbo'l adhdäd, ed Houtsma. 1681. = Aba Zeid, EnnawSdir, Beirüt 1894. = Elbekri, Geographisches Wörterbuch, herausgegeben ron "Wüstenfeld. gi = Sifr essa'ada, Berliner Handschrift. Dem. — Eddemlrt, HajSt eliiainSn. BülSq 1274. H., Eam. = HamKsa, ed. Freytag. HM., Hisam = Ibn hisam, herausg. ron "Wüstenfeld. Jac. = Jacut, Geogr. "Wörterbuch, herausg. von "Wiistenfeld. Jst., Jstiq. Elistiqüq, Berliner Handschrift. K = Kitsb elagSnl, Berliner Hdschr. Kit. Goth. — der Gothaische A u s z u g aus dem Kitsb elagSni. la — LisSn elarab, arab. Lexikon, gedruckt. Lane = Arabic-English Lexikon. Lbg = Landberg. Maq = Elmaqgara, Berliner Hdschr. mb = Mofadd., Berliner Hdschr. Meid. = MeidSnl, Arabum proverbia, ed. Freytag. Mof. = Elraofa^ijal, ed. Bruch. Mofadd. = Elmofaddalijjst. Muarrab = Gawälikl's Almusrrab, herausg. von Sacnan. Mut., Mutan. = Mutanabbii Carmina, ed. Dieterici. mr = Mofadd., "Wiener Hdschr. N =•= Nadrat eligrld, Pariser Hdschr. ng — Nachträge oder Bruchstücke. P «= BizSnet eledeb. gedruckt p = ElmaqS^id ennafiwijje, gedruckt. Q, = ElqSlI, Ennawädir, Pariser Hdschr. R = Kitsb aragTz elarab, gedruckt. S., Soj. = EssojntI, Elmognl. Berliner Hdschr. Sah = EasahSwi Sifr essa'ada, Berliner Hdschr. T — Täg elarüs, Lexikon, gedruckt t = Text der Hdschr. Rübis, d. i. Cod. Berol. Landberg 826. Tb = at-Tabarl, Annales, ed. de Goeje. V = Völlers. "W Kämil of Elmubarrad, ed. by "Wright "We — Wetistein. Ibn qoteiba, T a b a q S t e i i u s r S , ist "Wiener Handschrift N. F. 391.

Citate und Lesarten 1) dea Diwans 16 — [^gjljtÜI jjl] I. 1 1 1. 2 T 10, 255. — la 19, 332.*_*r H v' . — Soj. 207 b 17. 18 Soj. 207b. so aucli p. IY 557. 20 [^511 ^ ^ b 1 We 274, 57 . 24 T I 56 falsch). 2 p. IV 557. T 10, 255. [^ÜM^I] 3 T 2, 480. la 4, 377 ¿li* 25 4 T 3, 41. la 5, 262 j^st. falsch). 26 T I, 56. la 1, 48. 5 T 6, 344. la 11, 385. 27 T I, 56. la 1, 48. 19, 85. 19, 209. 28 ¿ o U l y ^ ^ T 1,337. 7 ^ iu\v\ la 2, 16 Sjly»! ^mJu. ¿¿f" *** listai' 29 T 1, 337 und la 2, 16. 18, 174. 20, 157: —T Jo)\ Jjp i [ ^ 1 . 10, 345 jlyiai. 15 ^ykJ! ^ [(55^)]1

—

2

32 Ü^Usf^^t^].— n. 3 t äjiVi'falsch. löt [yj** jjl]4 t ¿Ji falsch. 33. 34 la 12, 360. 35 t;o! ,J |ö|. — T 8, 336 6 la 1, 354 u. T 1,'240 R . und la 15, 179: ^ol Oj oJi. vIlLSM (Sgl. 36 T 8, 336 u. la 15, 179. 7. 8 la 19, 208. 38 jj^Xäf Lf^]- 7 t 39 la 17, 275. 20, 140. — 8 R Lgjujäj. T 10,338 tSAjo falsch für kxXA*.9 la 2,57 u. 13,364 u. T1,360. 40 la 4, 420 und 20, 140 jJ 7, 378: ^ &1. — 2, 57: T 10> 338 jJ ¿fJL» olklfe ¿ya Uj SL«. 41 t u ¿JLJ Li. —

42 T 7, 193 ¿JÖF^yL; so 10 la 2, 297. — R auch yj+jz — [^UiiM 14 t 43 T 7, 193. 16 t;ljLJ!. — R ¿UJJI. 44 T 2, 480 18 t £ Cy,]^ falsch. la 4, 377 ¿KS. — T 7, — R Sitte. 193 ^jJUy 19 t^l^e. 45 T 2, 480. 7, 193. 21 la 1, 403. T 1, 270. 46 T 7, 193. 22 la 1, 403. T 1, 270 ^ 47. 48 T 7, 193.

26 R ^ ' j S .

82 R

30

83 t ^gju»

R

^ L o J L ' i U , ^yiOÜM

84 t u . ß ^

falsch. 32 R

, » öS

'

85 t *ZÄXf.

t5äii.

86 R l y * .

37. 38 la 2, 187. 41

R ^gJt«.

89 R i_>L«mxwJ|.

t Ijac.

42 t j j r ¿Jül

90 t

49 P 4, 204.

91 R J o ' j c ä .

50 P 4, 204.

92 R ¿ U j J J » .

51 P 4, 204.

93 R

52 t ^ J L i JuLo

— la 2, 6

und

so

auch

P

4, 204.

94 T 1, 210. 95 T 1, 210. 100 T 1, 339.

53 R ( 5 Ü l . — R v

5

•

t falsch o l ^ j & y •

101 T 1,339 o L a ^ l J o j k . 103 R

58 K

107 T 8, 165.

61 R t j l j ^ . • •

108 T 8, 165.

62 P 4, 20^.

110 T

63 P 4, 204.

113 R ^ ¿ L i s .

67 R ^ l j J .

123 R v U ) u J | .

70 T 9, 27.

1,

75 la 11, 154.

383. p 2, 302.

1,

244.

o -- -

a p

^

124' R ouuiüü, in der Glosse richtig v L U S l i . 1*

126 t S'fjjJI Juuöj. — R iyyt.

211 t o L ^ I falsch. 214 R | ¿ 1

129 t o l L ü l .

216 R KJ jglwu, falsch.

139 t J j ^ l , J .

217 R oljJül.

145 t J U ä .

218 t u»L«ao1 (jmjc^.

149 t u. R U j U ^ I , in der

' i 220 t u y U

Glosse bei R Uö^Lä.^!. 150 t ¿«¿yd!.

223 t 231 Statt des ergänzten J i t u

154 t u. R ¿ U Ä M . 155 R ^ l c . . . 156 R

ist im Text eine Lücke. 239 t ¿ l o .

in der Glosse III.

J l ä . — R U tXJuö, in der Glosse ' - • •*

2 T 5, 496. la 10, 189.

ütXjup (von Juuol). 165 t u. R ¿ 5 y f .

3 T 5, 496. la 10, 189. 5 11 fltrjk falsch; am Rande

169 t ¿¿II».

u. im Kommentar 1

170 R j ^ . 179 t

6 la 2, 286 ( ^ ¿ d b ) .

180 t

R Jbl

191 t xJUf

1, 516.

— R

13 t o p . ! , . 20 la 1, 210 Ü f .

¿HFL' —IXSJ-

T

7 la 2, 286. T 1, 516.

189 t o l j a ^ l .

209 t

»

T 1, 149.

21 la 1, 210. T 1, 149.

25 T 1, 442.

4 t JiLöJl £ Loyi (nach Lo^ä

26 t ¿Ijtxiff.

Lücke).

47 la 2, 230

7 t^

jui (nach ¡uj Lücke).

55. 56 la 1, 455 u. 6, 397 : (Y und) VI.

J ¿ . T i , 301. 63 T 7, 200.

Das 5. u. 6. Gedicht haben

64 T 7, 200.

denselben Text, mit derselben

j¿al

! Versfolge, nur dass das 5. Ged. i

76 t u. Kommentar: Uii^j.

im Anfang 9 Verse mehr hat.

85.86 t ¿

Mit diesem Zusatz versehen ist

71 t

.

— T 8,151.

86 T 8, 151 L l l j .

das

87 t ^us

gelegt, weil es den besseren Text

$ oJU.

6. Ged. liier zu Grunde

113 LliJjU

hat. S. die Bemerkungen dar-

116 Ljíia-I [ g j y i j ] .

über in der Vorrede. — Die

133 P 3, 480. p 3, 617.

Lesarten des 5. Ged. sind bei

134 P 3, 480. p 3, 617.

dem betreffenden Vers mit t 5, die des 6. blos mit t bezeichnet.

IV. 1 t^Jö*. t LaJLw ^UxLmJU.

3 t 5 ^UHK.

2 tou«!^ !¿l. — t ^ L i / ^ l .

4 t 5 ^c^ ^

t

5 t 5

Ül. 3 t

JjLäj. t

'S

1 t 5

. .. y j l i j j 51. ^^JLc

s^uwuo. la 19, 148 J^t

pj^CMj kung

J^il

I

19

t

|

20

t 5

j i

23

t 5 «.«JIM

¿jJb

27

15

. .

}fj.

28

t 5

6

32

la

(mit der Beiuer,5t

6 t 5 «„^jojJLj. 7

t 5 ÜtljJLW

yJjC-

8

t 5

. . . ^tXai

10

t u. T

1, 505.

v. u. ^^AjJtXiJ

5, 272,

—

la 2, 300

—

T 5 , 2 7 2

t vyji la 9, 305

^ G

la 2, 300.

3, 228 ¿jji T

1, 505.

13 (j&jd!

1 5

Uy».

^ 1,

311.

T

coj,

—

la —

p:

2, 120.

5, 272,

6 v. u.

T 5, 272, 5 v.

1,

216.

h "il

62

L^jlxei.

98 t L^j

63

I ^ j L a 1UAC

64

LgjLu »jdüij.

71

r;

TjUi-

OY

ts4

xS.

100 t ^w vsax».. 102 t IfrjlJbl Uju«. 103 t IfiLwjl

104

t v^kiXud (jjJ^ o y t l ^

24 la 2, 357. Q.17 b . T 1,559. 25 t auch

IgjlfcüJ. 106 t i ü j w .

27 o>JI j L

109 t L ^ f »ux

28 t

110 t oüu>!3-

38 ¿ J Ü 41

der Kommentar stimmt dazu, da

struktion stehen ohne Vermitt-

[,5^]-

¿ p J I ^ ^ ^ I ] . ¿ÜJ! J ä

[uäü^yi].

kommenden, durchaus passenden 4 Verse (5 bis 8) hier auf-

42 T I 620.

^

lung. Daher sind die in R vor-

Auch

genommen.

la 2, 452 (mit der Erklärung:

10 J a i

43

^4'j

[J>jlj falsch. 76 78 R

mit der Bemerkung:

109 ^ b

^

1 1 0 la 3, 127 (mit der Bemerkung J L ä .

y p ^ i LgJva.^ &j(Xa» L$J. 79 R

¿4»:

82 t

1 1 1 bis Ende (v. 122) fehlt in R. 113 ^ L s ü « J y i ^ [ j ^ f t j j ! ] 115

83 R ^ J u » . — R

[jij*® y ' ]

mitderErklärung: j U k j J f u i l ^ i f

t

86 R 87—89 fehlen in R.

' ( M U t-UJI ^ » J . 117 t

9i t J A ; b . 93 t *

5 u. so R.

—

119 u U ^ii

la 3,62 u. T 2,22

^[jj+ey!].

19

120 la 3, 62 u. T 2, 22; £.Ls>4JI

¡Jus. XIV.

xv.

4 T 2,119 lúu] • [ J . - J J L » lól

I 5 T 2, 119 jjyJl JUw. — | 6 t ^JJUJI. 10 t JÍJ JJLäj u. auch der 18 la 3, 244 u. T 2,129 i^ji Kommentar yöLjuill (J^LÄJIj. Lsxsxää.. 14 la 19, 27. 19 la 3, 244. T 2, 129. 28 la 4, 387 u. Kam. 111 Jó» 15 t J¿¿ 3\. — la 19, 27 ¿í JJo ¿X. «sfp J •>sl (Die Erklärung von ^ojo in la 26 t Lsui exAaí. 3, 435: ^hJüiy 27 t;ur 34 t ¿Usl^. 28 t {g¿Uy 49 t 38 t u • o» » 39 la 3, 453 L^j'l^o. 57 t iXxe ¿j^j66 la 3, 478 LsaS^i ¿íylLÍ. 40 t oliÁ. (Im Komment. 77 la 1, 246. 14, 377. T üU»). 1, 175 u. 8, 233 Lasö^*,. T 44 46 t 1, 175 jv^SUa.. — 3 ¿L ó^Lí [^5^]. i41 juyi. Iß t ^ y¿¿í.

2*

71 t

XVI.

(5MS

^

•

I T tU»: O L ^ Oö.

79 t ¿ o U 5 ^ ^ ^ J ! -

6 k 15. 361. T 9, 18.

83 t

8 la 4. 448. 7. 267. T 2, 546.

91. 92 la 4, 370 • i " 1 ti

Muarrab 112, 1. 10 la 4, 448.

7, 267.

2, 546. — Muarrab ^Ki

T

112, 1

OytX^Jf.

•

- "

i

oUibl! J u i j (*yü! «Xet^w 94 T 3, 365 (s. v. p J e ) I i ! OjjJax-wl'

16 la 19, 379. T 10, 273.

95 la 9, 468. T 3, 365.

18 t o U i J !

100 la 18, 207 S^Xä

25—27 T 2, 535.

¿IjXiH

31 t yil^c.

ebenso, aber «>!tXei)|.

37 T 2. 381. — la 8, 348 ¿Ltpi. 38 T 2, 381. 40 t jljJJbl! J U 44 t sULL« 58 la 4, 373. 59 la 17, 216. T 9, 308. 67 la 2, 185. 5, 396. T 3,227. 1, 442. 68 la 5, 396. T 3, 227. 1,442.

^

T 10, 94

101 t LyLL. — T 2, 474. 102 T 2, 508, 8. — la 4, 420 u. Sacy, Anth. gramm. 126: t >'., **" Ii » - 1f «MCUJH

tfitif*j»

15^'

T 2, 508, 6: o l j ü ü l . 103 T 2, 508. Sacy, Anth. gramm. 126. 104 la 4,420. T 2,508,6 u. 8. 107 la 4, 400 2, 495.

— T

108 T 2, 495.

I — T 2, 430 j ^ ü l

- —

la 2, 165 ¿ 1 ^ . ^ j ^ L i J l

110 t Ct\jb3y — Kouimeut. richtig o l i u j ' . la 4, 178

¿ U & l und so T 1 4 2 8 am Rande,

t>LcyJ| . . . o l ä l S ' j falsch.

mit dein Zusatz «.jl^aJI yß136 la 19,35 ¿ Q J u d J i j J i -

111 t %' )y 115 T 2, 401.

x m

116 T 2, 401. — la 4, 395 , u. T 2, 492 o U Ü L i J ' g j a * .

7 Anb. 28. —

'

117 la 16, 115 u. T 9, 89:

8 Anb. U ü U ^ l ^ j u J I ^ J U ^ J . 22 t Üoj\. — t fo^Jjl

tX+^Jl^ ¿LcUOj.

30 Angeführt in Lbg 826,

118 la 16, 115 u. T 9, 89 ¿¿l*Jl

JJOJu.

I I 294*, letzte Zeile aber

(mit der Erklärung

OJjJ ^ £

U» cSiXfc»

j

33

120 la 12, 306; 13, 311. T

124 la 4, 141 ¿ ^ i j C J r .

t ^ (

r

44 la t J 4, l u u15 jJI. 47

7, 129; 349.

7, 129; 349.

1 (was für o j ^ j ^ verschrieben ist).

(^LssJI.

121 la 12, 306; 13, 311.

i

T

LudJj £}

itMsJi. | i

48 t

Ii.

I

59 T 2, 520 . . .

125 la 17, 433.

60 T 2, 520.

135TI428Text4>U^^I^. j

67 t

j y ^ .

22

—

70 I L j ¿ ¡ [ ^ ^ j ] . 80 T 2. ôOO ÜJU-jI lòl.

S3

81 T 2 . 5" Ml.

115 ^utviL»! ^ ¿ i a - J [i5;^»]-

86 und ¿7 T 2, 492.

117 ^

^

iÇç

89 T 2. 370.

XVIII.

XIX.

3 tu.Koriimeutar^iiybjjju falsch.

3 la 4, 235. 5 t «jJLIJI ( j ó j b falsch.

i3 o - y

M;**

1

en«-

16

l ^ ' ^ t ^ y i H ^ t ] .

17

\OSÓ\

12 Lbg 826, 261 b LGÎj U j ItX&t: 13 Lbg 826, 261 b .

19. 20 T 7, 134.

19 ^iX-aü I4I5 [ ^ j j j ] -

27. 28 T 2, 352.

20

29 t

23 t X i ^ ' f .

(^•Mj •

[(5^]-

27 la 5 , 3 2 6 0 6 ^ ^ 1 1 1 ^ ;

33 j l S k j

so auch T 3, 178. 60

^ ^

cH']-

70 t I Jk-oLtf (Im Komment, levais?)-

28 la 5, 326. T 3, 178. — o _ .

t ^(XlUvy 34 t

73. 74 T 2. 547.

35 t R i i ^ .

• ci

43 la 4, 247.

C c ^ ^ ^ ' cH']-

T 2, 402. —

t ^ « W Ü . — la 12,347 ^JjJI I»

. O

*

45 1

grammatisch unzu-

lässig; lies L$üÜ (von ^Uä).

¿JbySiuO.

44 la 17, 42 ¿ i j iOc. «

t

9

45 t giXsbjSSuo.

51

'

52 t

(Komment. pL^v).

61 t üfiLu XX.

(Kommentar

¿LtJlyis^iyi. Freyt. II, 210').

6 T 4, 131.

64 t Ijjiyi (im Komm, richtig).

7 T 4, 131 Je«,

65 t I^UII.

8 T 4, 131. — la 7, 356 £

83 t l^iyLII, im Komment, richtig t^ciyiJI.

9 la 7,356. — T 431 Ju^J

93. 94 T 3, 559.

10 T 4,131. — la 7,356 i 18 t tX^JLi'

101 t I^ÜJI pJuUl. 105 t i u U j . 113 T 3, 509 \ytu\yii\ •

XXI. 3 tyLgj v^JuJIj. (Im Komo ^

nt. yju). 4 t ^ÜßJ 13 t ^xiLllj. 26 t^jJixJI 34 t JLLi »USj 43 t ^ ' .

114 T 3, 509 ^ y j f ^ L y . 115 t I ^ - U i l r 124 la 16, 116. 154 t UxwiJ166 t l^la178 t IjilojJl (im Komm, richtig). 182. 183 T 3. 508.

—

24

218 steht an falscher Stelle;

47 t

kJS

sein Platz wäre eher nach v. 211.

49 t

¿ ^ t

78. 79 T yyi. — la 20, 10.

219 t IjMSSl!. 232 t l^j'L»

— 79 Muarrab 59 y L l j (für

y.

(Im Kommentar L-.L« IjJLá). 250

oJUOO -

tix^Ue.

83 t

xxn.

86 t ^ ¿ J t 90

2 t ^jAMkÄJ |£¡WUMJ •

cXlüJI

j^e^il]. (jj!]-

14 Kommentar ^ 17 t H

^

0

* ^ U j •

96 t ¿ j

,ä,J) (Kommentar

^UJI). 97 98

t^UÜI^. t

—

(Im Kommentar: ^

vyj'

¿y»

103 t ££Ajdlj. (Im Kommentar:

18

t^xi.

I4Ú!

^ j J l £usúJ|).

114 la 6, 165. T 3, 354.

y y L o (wo aber L$J für LgJUl zu

115 Lücke; lies LuL&j'.

lesen.)

116 la 6, 165. T 3, 354.

2(5 T 4, 1 6 5 ; 4 \ a J | 27 T 4, 165

117 IT)))

^ j . la

— [^^j]

6> 3 8 2

iSyö*

341 j y , i 36 t I J J i ä .

118 T 3, 481

^

129 T 3, 501.

235 t

130 T 3, 501 dUft ^

Uj

238 t j j i

.

134 t ¡ ¿ ¿ J 3 .

XXIII.

138 t ^ l l M .

1 la 11, 178. p. I V 219.

139. 140 T 3, 154. — «

2 la 4, 434. 7, 288. 19, 35.

156 t O j a - ¿1.

p I V 219. T 2, 515.

176 t ^ - l .

3 la 7, 272 ¿ I i }Ü>.

184 t ¿ y j i ü . Möglich auch

4 la 7, 177; 231 und 10, 140 — p I V 219. T 4, 45.

VSJjjolc. 187

*

u'r

5

189 tüLU,. 191 t

ts

5, 464.

kJ| ¿U.

la 3, 52.

10, 140. T 5, 464. p I V 219. - T 4 ,

204 T 5, 65.

219 ¡J.

p I V 219

7 T 2, 515. 1, 637. la 19, 35.

230. 231 T 3, 493. 234 Kommentar LlOj mit

t

isIft.

>4^1 •

229 t j ^ .

der Erklärung:

4 5 ^ .

6 Lilcke (vor u f j ö l j ) . p I V

205 T 5, 65

215

7, 177; 231.

J I , H »^O^

T 6, 214. 10, 149. — la 4, 434

~

W *

t i s - i ' / ^ ^ l CH']-

«—

by*r?^

1

19, 35 u. 11, 178 u. T I, 637. 10, 16; 15:

et

»

ebenda u i l t

la

19 la 7, 228. p IV 219. T 4, 43.

^

i S t f y la 18, 33 u. 34: J y u iS^ —r .

18 p IV 219.

U 178:

'

' «mit der

^jI]

y j , C UJUI [ ^ S !

So

auch la 19, 361. — p IV 219 yu>

T 4, 64 ^yuo.

21 la 10, 70. T 4, 64. 6,154.

Erklärung o t ; öA

4, 13.

T 6, 214 U l l i

22 la 10, 70 u. T 4, 13, 27

9 p IV 219. 11 la 7, 228. — T 4, 44

ShAf» ^JJO j ü i , . — [57-*-®j-?'] ^ S u n d

Iäji>UI ^ i i j . 12 ^jjueut J A U J I

20 T 6, 154. — ^

jjI];

auch v^^jLaJl^

la 7, 182 u. T 4, 13, Z 8 u. 10

so auch la 6, 98 (ausserdem

S i i l s ¡JA

j K i ) u. T 4, 44; 47. — T

durch jJciü! 'jpL). t

3, 316 ebenso, » W ^ * * , ••>. 13 la 6, 98 yfcxZ^; ebenso T 3, 316. 15 T 4, 76.— la 7,271 .JU3.

(erklärt

23 Ue! ; 24 L u - S j J x a

jjty

So auch la 7, 182 u. T 4, 13, 8. 25. 26 P H I 451. 29 T 4, 69. — la 7, 261

16 p IV 219. T 4, 91; 35. 17 p IV 219. T 4, 91; 25.

(mit der Erklärung:

30 T 4, 69 (JLÁ

53 la 7, 234. T 4, 127. —

31 t l j j l ^ . 35 la 7,171. 12,270. 18,189. T 7, 102. 10, 87. T 8, 54 (s. v. J L i ) JULÍÁXJI « x O j 51.

36 t j ^ l y An dea drei Stellen >

in la:

54 T 4, 127. — la 7, 249 > ^ ff * o jju^-ikl

• la 7, 348

mit tler Erkliirung: ^ t J L J L * |ȟi|. T 4, 61

u. ais Lesart ij^^t!

>„

^ J u J l J y ¡ blj Lui

j¡il| u. so T 7, 102. 10,87.

u. la 7, 249. 55 T 4, 127. c^fj

66

" ' it "

37 la 7, 296. T 4, 90.

^sa^JI

38 la 7, 296. T 4, 90.

61

42 Ibn kiáám 234.

^

¡jjsi^yo.

"f l

O/

-

62 J f uLolb

44 la 7,212 J ^ i í l v

1

65 t Lo-ft66 la 7, 294 u. T 4, 89 ü ¿

50 la 7, 294. T 4, 89. — ü^

51

yjjn í L k c . 67 T 4,89.

eH'] 68 (jUliJLe sü^e [j^+c ^JI]-

52 la 7, 234; 258. T 4, 6 6 . —

72 T 4,77. — [^j^jtüll ^ 1 ]

^jjo ó J ü t i ¿ [ ^ ^>1]; so auch T 4, 127.

73^áJ!

la 7,271

—

u. T 4,77 Jlw ^¿JÜI.

In

xä* > i L k * j T 4, 77 als das

Richtige bezeichnet so wie der T e x t hat. 75

28

5 T 4, 277. 6 T 4, 277 LrljJe! «ÜAjJIJ j i . - R ¿LJL. 7. 8 T 4, 277.

k l j J t [ ¿ j ^ jjl]-

76 la 7, 271 y L

J^

13. 14 T 4, 181. 15 R fehlt.

77 la 13, 49. T 4, 3. 7, 222.

16 la 8, 17. T 4, 191.

78 la 13, 49. T 4, 13. — la

17 la 8, 17 u. T 4, 191. T

7, 180

—

la 7, 267 u. j 4, 200.

16, 203 u. T 9,143 ¡ ¿ ¿ ^ g f ^ . : 18 T 4, 200 ^ L c ! 79 T 4, 13.

(s. v.

(jwXC). R.

80 T 2, 335. 4, 13.

23 la 8, 56.

81 la 7, 180.

24 la 8, 56 ^f^Sl

T 4, 13 u.

2, 335

auch R. t

84 t ^yäSu falsch. 86 Muarrab 102. 87

Kommentar

88

t ^ ] .

;

JM,.

25 t ^ j j j ü |j. — R

j

falsch. 30 T 4, 97 j l ¿1. 31 T 4, 97. 35 R ¿JG.

XXIV. 2 R (Ged. 28, S. 134—138)

36

la 7, 361 u. T 4, 134

^^-¿¿XJI j j j ) • t u. R J J ^ j falsch.

—

29

37 t Jjuo. — la 7, 400 u. R 63 T 4, 162 \)y*Juc. jjwljyo jj'iX*- — R li|3yo. , 64 la 7,316. T 10,19. 4,103. 6 — falsch. • ' »^ i 66 R (jöc 39 R oo^fcj67 t 43 T 4, 148 44 T 4, 270 u. 148 ^l^JiS. 45 T 4, 270. 46 R ^yi. 48 T 4, 124. 49 T 4, 124; 275. o 50 Vor tali. eine Lücke im Text. T 4, 275 LjioLc. — T 4,124 Jali ¿¿SU.4— R ¿¿¿U i (jäXj h*i». —t s 51 R jcfiuo. 54 ßjj^Ulj. Besser als^yJl des Textes. 57 t

jjy. — la 7, 174

tfjj£>> so auch T 4, 6; 157. 58 t ¿ L U . — T 4, 157 (odaiuJ). 60 t iSAZ. 62 T 4, 162 ^LJI.

0

«-

68 t b • 69 T 4, 185. 70 la 8, 5. T 4, 185. 72 R oUj. xxy. 1 la 7, 404. Q 39b. 2 la 7. 404. Q 39". 3 Q 39b. 4t

- T 4, 249 ^

5 T 4, 249 UyuJI8 Lua&JI 14 T 4, 269. 15 t

T 4, 269.

16 T 4, 265. 17 t Luyj. — T 4, 224 ^ 18 T 4, 224.

21 la 8, 11. T 4. 189.

oe

23 la 2, 185. 8, 137. T 1,442. 4, 275.

4, 275.

56 ^ L i & [ ( 5 ^ ] - So auch

58 la 8, 20.

30 la 7, 358 I ...i t «. 1 r

.

T 4, 132.

59 la 8, 20 g j * 60 la 8, 20 g j c i l

39 la 4, 60 IXuuJü!; so auch T 2, 304.

61 la 8, 118. T 4, 259. 62

41 la 4, 60 U^AJÜI; SO T 2, 304.

t LLUt

»fjot. — la

8, 118 u. T 4, 258

lIis

LooJI.

42 U j j L U J I v J X J !

66 T 4, 178

43 tLwuuyi.

Löju«^;

dann folgt der Vers: ^ y ü u 51 —

lä 7, 415 LuüiÄiJ!.

67 T 4, 181; 156.

48 T 4, 171.

68 T 4, 181; 156.

49 ^ J u J t « l i ' t ^ j j ] ; so

70 t ¿ u J ! ¿ ¿ f .

auch T 4, 171; 246. 54 Lbg 826, 114 b ^

(die

Reihenfolge in la: 58. 60. 59).

t O^AÄJ

45 t UuuSUÄJ! J d J -*t . ** «>»

iL«Ijül) u.

la 8, 37'. — T 4, 204. —

29 T 4, 132.

31

x + t U I »LMUÜ! so auch T 4, 204.

24 la 2, 185. 8, 137. T 1,442.

-

(mit der Erklärung

80 t L o a J I tf|.

55 Lbg 826,114". — la 8,37

81 la 8, 6. T 4, 184. 88 la 3, 153. T 2, 80 (s. v.

—

T

(S. T .

76

t ' ^

96

t

T

98

T

jl>.

(Im

4,

126

127

178.

4, 178.

5,

^^JaLxJI

jvjLjI

Harn

435,

10

T

T

4, T

4, 162

tiy»

l S

erklärt

Ä«o. (Der

•

das

112

^

}

T

149

T

SJJljLJI. I

— f

l a 8,

23

o i X ^ i 117

la 8, 23.

118

T

4, 1 2 6 ; 192.

119

T

4,

4, 276. — so T

t U u i i

[|5]

la 17,

241

9, 323. T

^l. —

so T

152

tXi'.

so

9, 323.

—

L^^gJl.

UlLag

Q-"

182.

j i t i ;

Jüu

la 17, 241.

151

LWJUMJ| • •V t

UL^fcil

4, 2 7 6

3,

599.

134

150

i

T

^ ¿ ¿ ¿ M

L ^ Ü U p ,

Wort

327.

la 5, 3 2 7 J o u

3, 182.

162.

Text).

599.

so ibn hiääm

** **

116

la

I l m Uiääm

110 t L * x * y J x £ ) | Kom.

ZSUm,

4, 192 (wie i m

Kom-

v. u.

100

kliüuug:

T

j j .

L ^ l t ) .

97

99

1

—

91

ment.

2,

t L^ftj

la

17,241

9, 323. ¿>y>\.

X X Y I .

120

la

9

192.

16, 7

u.

T

9, 5 5

t

15

u.

t

(j.JjüJI. f.'

4, 192, 1 2 v. u.: ¡ U L ) I

%

»

21 t (In

la

mit

der

jJ.

(DerKommen-

Ertar

aber:

iS

*JU

u-ul

aJy»

—

32

J ü J j LujLj ^ t f Lo JÜÜ (Jm^AJ!

I

49

t ^ ^ J .

51 22 Kommentar (jwJLäJIJuju (mit der Erklärung: J w J ä J J I

Uxül^. 54 t U i l ; U b . 55 t

31 t ¿ 3 L p .Ii •l

^JoÜ!

' "*I yjl' {jvy^vyA —° w«.

Im

Kommentar:

«J

[1-

XAwi«" J P

Xlkfc^j ^ JÜU& j j XXVII.

Uo J L ä _ j

^

'¿^.¿aJc ^ OjtjJxIa

5 t L^juk&wo falsch. — t

66 t 59 t

17 t l5 Z«J t5ÄJu.

62 t jJ

19 t LgiLuür.

.Loil,

(jwASh^J.

21 t e / U | , .

63 t ^ i a i o

23 t^Äjüi ^ y .

65 t (ju^gj «JLyale ( j | .

24 t «yl^Jü.

72 t JLjljJI x j J U vf^-Äo

35 t (j^jfrJoe JJLe^ 37 t

t^*^-?

73 t y-üJUl.

39 t ¿JlS.

75 t

44 t u^^sXjc

80 t [ j j J i j .

45 t

81 t (JMÄJ •

47 t

SjJU-

juJU.

92 t j j ^ ^ J ! ^ U ^ ö L J ! L x l r

33

—

11 la 8, 224. T 4, 335. 13 «i^ lijj 14 T 4, 345. 15 t üa^ i. xxvin. 16 la 8, 190. T 4, 309. 1 la 8, 195 u. 252 u. 12, 8517 la 8, 161 (jJJJL (S*Jü oJlIjI 4>j; so auch T 4, 314.— T 4, 309 ^^SwJl Ü;>J!. 6, 417. 4, 352. Meid. 16, 5. T 4, 287 wie im Text. | ^x. 2 la 8, 195 u. 252; 12, 85. 18 la 8,161 T 4, 314. 6, 417. 4, 352. Meid.19 t (ji^sxl. — T 4, 353. 20 T 4, 353. 16, 5. 3 la 8, 243 .¿JU^; ao auch 22 Nach oJÜj Lücke im Text. — T (j-jüi: jiyüül T 4, 354. u. so auch nach dem Kommen5 oiui! 6 la 8, 150. T 4, 295. tar richtig: ¡jJhjjJt i> 7 la 8, 170 so T ^wiH (XÄ.^ • • • 'tXÄjf XJ JL^O LO f. 4, 295 (8. V. gij^a.). 8 la 8, 177. T 4, 279; 301.Ebenso la 8, 228, ausserdem — T 4,327 (s. v. uäöc) ¿Ljca.. 9 la3, 333. 8, 150. T 4, 279; 23 la 8, 178 ^ ¿¡U, 301. »j^j ; so auch T 4, 302. 10 la 8, 223. T 4, 335. 24 t on t. Lj-J^ ¿iWij. 98 t Lfrayj. 101 t Baj» otisi.

iJJt

ySby

3

'ijM

.

36 In 1, 182 u. T 1, 141: £

26 la 8, 230. T 4, 343; 291.

^ ¿ J b ¿ 1 l a 8, 190 u. T

27 t Lai Lc r — la 5, 265 u.

4, 310 ^ j j J b ^ r f *

25 T -1,343 u. 291

8, 202 u. T 4, 320. 3, 142: L j

37 T 4. 338; 318. Ibn hiSäiu 60.

Uf. 28 la 5,265. 8,202. T 4,320.

38 T 4, 338. Ibn hiääm 60. — T 4,318 j i ^ t — JuüLlj. —

з, 142. 29 fehlt ganz; die Ergänzung nach V, der aber ^üj^sSJI^ liest. 30 V J U J !

15

jlh

39 T 4, 318. Ibn hi&Im 60. — T 4, 338 \jasBy 40

•

t -MJASOJ» jv^J

c u « ^ '

. — t J U I ^yÄÄJ Lfca. la 8, 166 ^ ^ u l a - s x J • ®

USujIBUU. '

y

8, 225

**

31 fehlt ganz; vorhanden in

^

4, 300 (s. v. yä^a.):

la

oJLl». T »

*

la 8,194. 16,127.1(^)4,313. 32 t vjyUifc'j!, so Q 30b.

41 la 8, 182 u. 4, 304 ^ ¿ ^

— T 4, 313 u. 4,290 u. la 8,163

U,. la 8, 225 u. 4, 338

и. 194

—^yf

33 t

Ii. ; so auch la 8,189.

— T 4, 308.

-

5

T 4, 300.

43 la 8, 256. T 4, 366. la 8, 167 u. 206 u. T 4, 324 ^ J

34 T 4, 308.

ijäuAdsJt ¡JA oLibi».; so auch

35 la 1, 182. 8, 189. 190.

Q 103*.

T 4, 309; 310. 1, 141.

44 la 8,167 u.206u.T4,366;

35 — 321 u. Q 103": ^ ^ ¿ J l Im Text nach

^ytf.

T 4, 308 (3. v. (jijiÄ) $ oOS^ uL i,.fl .-fev.JLj J^jj! (mit der Erklärung in la £ ouudJU J u ^ j

57 la 8, 230 ¿ ^ L s ä J l

oOS^i so T

falsch. 58 la 8, 154. T 6,424. 4,283; 344.

yCil dUt. 60 T 4, 351. — ULlc [{¿yj?.]

4, 300 (v. v. uäjLs.). 48T4.323 J U U u v U ^ U ^ ( j ^ & a j b . T 4,325 (a. v. yiiifi) Lo cjjLS».

«f 61 15^

49 la S. V. (jm-Js • ItX-S»- y»

untl

62 la 8, 197.

(jMJLjyjaiL ¿Llli mit der Er-

63 Q 122 b .

klärung: JuJUül j J i J L

64 Q 122 b .

T

4, 319 yäjUdaJL d J l ^ I j ^ . 51 la 8, 253. T 4, 361; 357. 52 la 8, 253. t

^

59 T 4, 328. — T 4, 351

^^joI) la 8, 175 s. v.

(jMjJaxJÜlj

^

falsch. — T 6, 424. 4, 283; 344.

Lücke.

47 la 8, 187 (s. v. ¿¿Ja*) u.

yijLAaäJLi —

5ti la 8, 230 ^ j C j Ü I

65 ¡¿.¿Ja.Iii [ j ^ t 66 la 8, 229 u. Muarrab 117: T 4 , 341.

T 4, 361. —

— T 4, 357 jvXoxwj.

68 T 4, 13 (wie im Text).

53 T 4, 315.

— la 8, 247 u. T (uäiaj) 4, 357:

54 T 4, 315.

U^jJbll

55 la 8, 154. T 4, 283.

69—72 liest Ela|jdL> L ö ^ j 19 la 9, 119. 5, 93; 97

^ ^

mit der Erklärung J j j ü j a .

1^5tXi! J J i i .

12,358 u. T 3,230 LäJff IjJiXay

19, 344 u. T l^Li

— T 5, 83 (s. v. uäiöO ^ j j l ö j .

|j|

41 la 12, 358. T 5, 96; 83.

Ldiü. 20 la 9, 119.

19, 344.

7, 164.

T

42 t (Jjji.ÄJ. — Komment. • >

5, 93.

tj^JöJ.

22 la 9, 119. 19, 344. T 5 , 9 7 .

43 ^ ¿ ^ j ) LÄIXäuo [^^C^JI]-

10, 259. 24 T 5,63. — Iät. — LojLL

Y&M,)-

|j|

44 Ü y i jJ 46

so auch Anb.

5, 63. 28 la 20, 17.

(SJaJJ'y

r-^

LöyÜI.

25, T 5, 63. 26 t J U I .

^>1].

la 8, 404. T |

48 t

— la 9, 37 u.

i Q 32» u. T 5,44; 56 —

r-

Iii

—

38

—

49 la 9, 37 u. T 6, 44; 56. — Q 32* ^

XXX. In der Überschrift hat der

pj.

Text bloss

50 t L ö j j igZs»

^

(für

^

51 1a 19, 298. 52 T 4, 276. 5,40. — Q 84*

1 T 5, 63; 91. 95. 98. la 9, 63 u. 107 u o L i J ! ^

Loj^i. 53 T 4, 276. — t

^Uu. —

(9, 107 auch

(jöLi'1). ^ I l i J j j t

yi\\

2 la9, 63. T 5, 63; 96. 98. la zu lesen

L*Lgjo (wofür 1 ist).

T 5, 40

xj

^öy^

\JSjj6y 54 L i ;

9, 107 ^ U ü Aber ^olgi-

¿¿^ [ ^ j j j ] .

^S liest —

¡¿y*

T 5, 91 (s. v. y d J L j )

u^Uj.

59 la 8, 408. T 5, 23.

3 la 9, 115. T 5, 98 ; 95.

60 t ! f a l s c h . — T 5, 17;

4 la9,115u.T5,95juuf£l3.

97.

5 la 9, 15. T 5, 70; 33.

61 y^Jt U l i [ ^ Ä yA\ — T 5, 97.

8 T 5, 69 ; 74. 9 yiUgl

62 t (iW'i. 63 t J j ü | T 5, 6 ^ ¿ X

6 la 9, 15; 75. T 5, 70; 33.

— la 8, 385 u. «X*J1

T 5, 69 g l u , — 10 T 5, 74. t ^ L u Ü l j .

-

Der Kommentar £ ^ ö a J j I JUb^ o, J^-^j .

29 JuJUl

11 la 9, 120 JULI t ü ^ ¿ I S . T 5, 97

-

T 5, 63.

ig¿¿¡.

12 la 9, 16. T 5, 35.

30 T 5, 59.

13 la 9,16. T 5, 35.

31 T 5, 59.

14 la 9,3 u. 19,365 ¿ j J L á l j .

32 t eJÎJIT. 33 y é l ^ l

J j l U i J Life' 15 la 19,365. T5.95. 10,268. ;

34 T 5, 91 (a. y. u à J L j ) (jôUûJi. —

16 la 19, 365. — T 5, 95

35 t ( j i l i

ûôÇUI (8. V. ¡jiyj).

— la 20, 15.

T 10, 281.

18 la 9, 89. Q 6 b . T 5, 31;

36 la 19, 364. 20, 15. —

79; 90. 19 t

¿i,

so Q 6 b .

T 10, 281

20 la 9, 6 4 ^ . — T 5 , 8 3 ;

r

UJL.

37 T 5,16. — T 5,15 y è l ^ a -

63.

T 6, 340 (jéLijja. — (JpLs-^. 38 T 5, 15.

21 la 9,89. T 5 , 31; 79 ; 90.

40 T 5, 87.

— Q 6 b *JU¿

41 t ^ U i S l l ^ ò l p ^ .

22 t I 4 3 . — t uóGj. —

T

5, 87 ^ Â û j .

Q 6 b . T 5, 81.

42 T 5, 87 ; 28. Bekrï 258.

23 la 9, 64. T 5, 83 ; 63. 26 la 9, 109. T 5, 92.

I

43 T 5, 87; 28. Bekrï 258.

27 T 5, 92.

i I

44 T 5, 28.

28 T 5, 63.

I

45 t jJLá..

—

40

47 t ¿ I s f .

1>3 T 5, 54; 64,

49 Iii 9. 100. T 5, 87.

64 T 5. 54.

50 t yöLäj« & tjöjJ |J- —

65 T 5, 78.

la 9, 100 ^¿UxLo

so auch

T r., 87.

66 T 5. 78. 68 la 8. 402. — T 5, 370

51 T 5, 87.

Jjötxzk V^JLaj0.

52 la 9, 21 u. T 5, 38 £)JJ>

G9 T 5, 370.

^öLo^l. 53 t fÜU* ¿J^l&iky.

XXXI.

— la 9, 21

1 mb 39'.

T 5, 38.

54 t u. Komment. ^oLrä-ÜL»

2 mb 39».

falsch. — la 8, 407. 15, 372.

5 T 10, 268.

— Anb. (jaiLhüli unrichtig.

6 T 10, 268. 7 t

55 la 8, 407. 57 T 5, 39.

V ^ l

T 5, 189 JaLoJI.

58 T 5, 39.

8 T 5, 189.

60 t (jölftj Juu». Im Kom-

9 T 5, 129.

ment.: lk*J|

JölIIM^.

T 5, 54 ^ L j ; so auch 5,23; 73. 61 T 5, 54 J L ^ J I auch 5, 23; 73. 62 T 5, 64.

so

10 vjLS U^JtUJ [jj+e y l ] : so auch T 8, 129. 13 la 12, 229 u. T 7, 75 u. 5, 103

£r

« j J ! 5ÜCSI. T 5, 103

l-i hi a, 133 h ^ 15 o a i

c

j i ^¡/ü. |

Lyt

r^'J

i J-a k i j l 30 i a l . v t l ^ l ^ t y i ^ l ^ l l ,

Wird la 16, 145 dem _ U i J | t, beigelegt. 1« Nach la 16, 145 von FJ-

so auch T 5, 151; 18;». I

1

31 T 5, 189 ^ÄUÜI

i so auch 5, 151. I

'ftggäg17 t i L k J Ü I falsch. — la

33 la 9, 130. — T 5, 109 !

Jlyl

9, 244; 268. T 5, 216; 196; 131,

131

2« j j u ü l

18 la 9, 268. T 5, 216; 196; "" j

Jyl-

34 k 9, 130. T 5, 109; 160. 34. 35 T 5, 160

19 la 9, 244. T 5, 196. 21 i

w J ^

[^f^f

!

38 T 5, 165.

«yLJL,. — T 5, 187.

39 la 9, 275 (s. Ljs?) u. T

22 T 5, 187 ; tn t v.

" 5, 221: i J f c O l J U y i - — la

23 t i S k : C U falsch. lyiJ!

j+i

j, t ^ y ^ t -

26

9, 290 LJx^Jt u. Lesart . L i Ü l . T 5, 231 J a i J t md

24 T 5, 161 ^ ¿ j j . 25 «iJUo

36 Jaj^i" j j ¿ t [ ( 5 ^ ] -

JaiÜf-

40 T 5, 221. — la 9, 275

^ ^ I ]

44 T B, 134. 45 y

^ [ ^ J M ^ I ]

U i•*». — T 5, 134.

42

— 22 T g, 180.

XXXTT. 1. *2 T 5f 150; 102.

23 T 5 180; 144,

4 T 6, *202

24. 25 T 5, 230.

5 T S , 202.

28 t U j ^ i — T 5,136; 188.

7 i

Je H i t Ja^iaj"

8 la 19,40 u. T 10,152 (¿¡Lot t „e, *))l g U und Lesart üL^L«. Er9 klärt wird ^JbK^JI durch: JL«j *

29 T 5, 136; 188. 30 T 6, 188. 31 t

— Möglich zu

lesen 9 Iti 9, 237, — T 5, 192 L

— T S , 151 ^i^L*

y«UJ1

\j»yy

34

WS»* 13 la 9, 218; 237, T 5, 192;

Lk'A

[^ycHt

MÄJI. 35

178.

^ätj.

t

IjJii.

14 T 5,178 15. 16 T 5, 178.

41 T 5, 106.

17 T 5, 103.

44. 45 T 5, 201.

19

so T 3, 38.

[)}** jiO*

46 T i>, 210, 1 J i ^ ^ ¿ U t .

Ihn ela'rähf hat

48 la 9, 266; 304. T 5, 216;

beide Lesarten. [ ^ t ^ l i l

238. 49 la 9, 304. T 5, 238. —

JcULc 20

Kommentar

^ l i ü ^ y i ^ ^ l ] :

80 T 3, 38.

la 9, 266 u. T 5, 215: ^ ' r

£

5ft t

L ^ á o falsch. —

Eluruia'i liest diesen Halbvers niclit.

75 T 5, 193 (j.Jai; so auch 5, 133, u. JoiUuil. 76 t

51 T 5, 192.

— T 5, 133 .bÜUJI.

52 t

— T 5, 213 jl

— T 5, 193.

(jj«•

82 T 5, 162. 87 la 9, 132 u. T 5, 199; 111.

53. 54 T 5, 122; 212. 55 t JoJ JíT — T 5, 167

¿r-

89 la 19, 98. — T 6, 110 ; 100. We 274, 148" islju^b.

56 T 5, 167. 57 t ¿Jije J

88 la 9, 132. T 5, 199; 111.

90 la 19, 98. — y

58 JpUail 59 t ^My 62 la 15, 335 jacJjS «JL«,. 63 la 15, 335 Ul t £íl| 66 T 5, 205. 67 T 5, 205; 207. 71 T 5, 138. 72 T 5,138 73 T 5, 238 «yxj. 74 ojS [t5«^oíSll]

» U l r T 5, 100 ^ U t j

91 e&üm^w&w ¿,J¡y u. so la 19, 98 u. T5, 110 u. We 274, 148*. 94 T 5, 214. XXXIII. 1 T 5, 320 «Jy_j> JoLc. — Q 38b. T 5, 376; 386. 2 T 5, 376; 38Ü.

30 T 5, 363; 468.

•'1 Ls! [? .LijLM] eUäiÜI. T 5, 3S6

31 la 10, 3. T 5, 363; 468.

eljüsaju'l L'l (.mit Lesart Ls'

33 T 5,312; 314. — la 9,415

eUjuÜI).

eJtta! üJy

5 T 5. 337. 6 L g j i JU

34 t d l S . — viltJ> (v5j^j) y^l:

T 5, 314. 35 ¿ l U o - J ,

^UJI. 7 la 9. 352. T 5, 271. 8 T 5. -271. — la 9, 352

[ir*

T B, 447 ^ U f c G 36 la 10, 294 cJla ^

¿Jot

oUüÜI.

ÄÄJ ^NUJJ13 T 5, 367.

37 la 10, 294. Jac 1, 915.

14 T 5, 307.

Li" falsch). T 5, 564.

15 la 10, 232. 18 la 10, 20 u. 232: o J l l ^j!

JU

19 la 10.20 u. 232 u.T5,524. — In la 10. 20 folgt auf diesen Halbvers:

38 la 10, 294

¿^I

— T 5, 559. 39 T 5, 559. 40 la 9, 425. 43 ^ M iXSj [ ^ ^ j ] . So auch T 5, 406 J l |

JJy

44 T 5, 406. In la 10, 231 steht r. 19 nach 173. 29 T 5. 363 ; 468.

45 t IJUJI IJ^JM falsch. — UlaJe L u J ! [ ^ l ^ c i H ^j-?!]: so auch T 5, 406.

46 t L a i f

76 t LjüüI (joI^ä- —

Kommentar

mentar

durch ^ i ü ¿ L i erklärt. •18 T 5, 427.

|

49 T 5, 427.

I ^Lö.

52 la 10, 34

¿4*

;

Kom-

mit der Erklärung: »j-0

cr^

^

u®'^

I

77 la 9,414. 10,234. T 5,311.

ujI^aJI. la 10, 35 pL« L^JLw^c \

78 T 5, 382.

ol^wJI- — T 5 391.

79 t r L i J L . — la 10, 234.

53 la 10, 34.

j

T 5, 391. —

— T 5, 382 U ä y .

T 5, 289 ( j J ^ f t -

80 la 10, 234

^JO.

54 T 10, 255.

d & y » [^l^ftül

erklärt

57 T 5, 394.

durch o^j. — ^X

59 la 4, 377. T 2, 482.

"J^yo. — T 5, 382 ^

61 T 5, 336.

J ä ^ c . t L u L i l falsch.

62 T 5, 336 ^ ü * . 66

l a 9, 494 u. T

UjJl 67

81 5, 363

^^Loj^I. la 9, 494 ¿ U J

^LfrJUl.

L> li>l ^juw U f j j J j M

U\

jüuib

T 5, 475 t S f b u o j *JS. —

Handschrift u. T 5, 363.

72 [

'¿¿¡MM

L)U|

[^¿YJJ]-

0

83 t 84 l a 10, 173 u. T 5, 488 LLÜÜO LXA-LO-

46

Sii Uyttl

(sgl. i

HIT

und la IO. 21!)

j u. 21(3 it. T 5, 554 u. 5,

ly'). 97 la IO, 255.

T 5, 561.

j ^jjô

88 la 10, 255.

18. 105.

! 112 la 10, 219 u. T 5, i '543 ULw ¿M^

89

oc¿ [^uyi

J

J

97 ^lU

115

mit der j

ErklarungjJpi^J^àÌLoye. T 5, 365 o^a.

^juAil

Lf};-*]

stUa. [^•t

Eben-

¿ ;

122

t ¿Aj;LóJ|.

¿ j

123

la 9, 432

pial.

I

ydAÁÍL^iij.

102

,

t

103 T 5, 366.

I

107 U^á^jLif T 3. 269 Wyk; 'aggäg).

b^á

(von Ella 10,

125

j¿j¿

1

110 la 10, 274. T 5, 543.

323

Komment. So auch la 10,117.

la 13, 24. — T 7,

213

&AXÀ,

126 T 7,

543.

108 la 10, 83 u. 5, 425 «LsÚJ!

84;

u. T 5,

vllU-t^y^l^j^^^l]

[^-»-e j?']- JUjJíiU«^.

—t

274. —T 5,

[^31].

so la 10, 233 u. T 5, 525.

u. 5, 511

^

iOS^I

554;

114 la 10, 233. T 5, 525.

365.

96 T 5, 365.

10, 212

515

X&J1,.

113 UUS

95 T 5,

la

—

213.

127 la 10, 250. T 5, 558. T 5, 454 oao 128 T 5, 454.

^U.

—

—

47

129 la 0, -119 u. T 5, 315

154 T 5, 289 T 5, 502

130 [ ^ y i IäJLTI

^

^

: so We 271,

133 b.

— T 5, 315.

155 T 5,289. —Wo 274,133b

133 T 5, 355 ^ j ^ k j . 135 T 5, 355.

161 la8, 248. 9,441. 9,324.

136 T 5, 355 u U | .

T 4, 358. 5, 329. 10, 327.

137 la 10,257 U ^ l l

162 la 8, 248. 9,441. 19,324.

138 T 5, 562. — la 10, 257

T 4, 358. 5, 329. 10, 327. 163

U ^ i b 131. 140 la 20, 87 Uoyo ÜU*. — Ham. Vers. lat. I 338 Uluo

[^ju-tfl]. — T

5, 524; 374 b i '; 356. 3, 366. la 9, 485 u. 10, 232: 164 la 9, 485. 10, 232. T

143 la 10, 105. T 5, 403. 442.

172 T 5, 524.

144 T 5, 403.

173 la 10,231 (worauf v. 10»

146 T 5, 274 b j j j J i ;

^

folgt, ebenso T 5,524). la 10,232, Z. 7. — la 10, 232 u. T 5, 524,

J I - ; ,1147 T 5, 459 148 T 5, 459

5, 524; 374; 356.

L. ^

153 T 5, 289. — T 5, 502 LjjÜ. — T 5, 274 U y ü .

12 v. u.:

¿¿sujj

tffylS

L l ä I s und auch: ¿ 1 ^ x l l y T 5, 524 bi \ T 1412

17t T I 412. — la 10, 232 U l i I le iu^i: so T 5, 524. 17,3 T 5, 524. — T I 412

T .V 367 u. 274 \ »foC. Ljj_«_je. T 5, 317 Lc^dSü i y i („von Elaggäg"). 211

LäjucI ü .

liäii ^

^1].

176 J.UÜ!

Lil

— so auch in T

180 T 5,289. — I b i d j j u v j —

•5.307 ii. 5.274.—Q28 * b ^ e la 7, 293 u. 9, 356; 468 u. 10, 3:

jy^ü.

¿ ¿ j ti. T 5, 367 u. 5, 274

181 T 5, 289 o I j ä I

u. 4, 94 US^o »jjs b ^ s e

185 T 5, 303.

212 la 9, 468 u. T 5, 343

186 T 5, 303 g^c. 187 T 5, 303 Jouv^i.

LiS^

189 L u ^ l i

7. 293 u. 9, 356 u. 10, 3: XÜSjj

192 »¿I J e

3ül)yy so Q 28*. la

u. T 5, 367; 274.

[ ^ J .

In

194 la 3, 28. T 2, 3.

T 5,367 auch mit^ (wie im Text).

195 T 2, 3 am Rande.

T

196 la 3, 28 S i c

4,

107* b u j )

SJL>);.

5 U — XXXIV.

T 2, 3.

2 U l i ! ¡Cyüas

199 T 5, 282.

t *JI

200 la 9, 357. 201 la 9,357

tyfyfjjj

Uijü. 210 T 5, 501. — la 10,195.

18 t b u b l i y ' . 10 kleine L ü c k e (_ J) nach Lies

So auch V.

—

49

—

25 ht 1(1, 222.

54 UjUk^f n—ÄJ

26 la 10, 222 oUU

59

L4» IJJ^ y^ IL a ^ j j UUfcU f ^ j o J

27 t ^jLsxjo^j falsch. — _

^Lääj

r

^jlj.

[y+e

U i L U l ^¿«.j

60 la 10, 202 ^

29. 30 Dia beiden Verse fehlen iui Text, sind aber fast ganz aus dem Kommentar ersicht-

xjjjj

¿¿jJ

v: so auch T 5, 505.

61 la 10, 202 Ui| ; ^.q.V.j: so T 5, 505.

lich, Die zwischen ^jj^» und

66 ¡üJ p ,jt UloUJ

LcJÜtf fehlenden zwei Wörter

67 U^lSj sjlj;I

sind von V mitgeteilt, der die XXXV.

beiden Verse in umgekehrter Folge gelesen hat. In 29 wird

2 la 10, 198. T 5, 503.

auch gelesen Uoij

3 la 10, 198. T 5, 503.

—

37 la 10, 33. T 5, 390. IjLflÜO .

38 la 10, 33. T 5, 390.

45 Ist. 11" ¿jÜJ.

39 t jlZJtf.

49 ^

44 t u. Kommentar JülwüL .

öü^j

47 t 50 lad, 196. 13,323. T6,16L 51 la 9, 196. 13, 323 u, T 5, 161 UjU» Lk»«^.

48 t

£>yUvjyJt

¿¿ucLj. Nachdem

Komment. jU^Li

U U o r — T 6, 23

X X X VI.

¿¿T

JuLua^.

1 T 6, 7 ; 21. 2 Ja+¿Jl Vf^uui

so

16 la 10. 341. 17 la 10, 319 u. T 6, 18 u. 26

auch la 10, 305 u. T 6. 7. 3 la 10, 305. T 6, 7. 4 la 10, 305. T 6, 7: 3. — T 6, 3 auch: ^ L * ^ vyLjuue

18 la 10, 319

¿lo. —

T 6, 18; 26. 19 la 10, 339. T 6, 33. 20 la 10, 316 u. 339 d | J ü

¿f*

5

6

LSWjO [ ^ j j j ]

¿LXÍM; so T 6. 33. T 6, 17 dijes*.

iJL>y|. Dann fällt v. 4 fort. 8 t ^iÍÍí.

— la 10. 335

22 la 10, 316. T 6, 31.

T 6, 31 £ j ü | y

9 la 10, 343 u. T 6, 35: 27 wydl

23 T 6, 12. 24

t

11 la 10, 343. — la 10. 335 ( j J Î U JaJLà..

14 la 10, 326. T 6, 19. 15 (jJLlS'çlîô ^ L l ' ^ l - la 10, 326 g U 5

I

-

T

6. 7 doch wohl ¿ U » . zu lesen.

10 la 10, 343. T 6, 35.

u. T 6,31

21 la 10, 316. T 6, 31; 17.

fì\] ¿¿ï

^xjO^II (JuLdUhiT T 6, 19 ^LLW

25 la 10, 337 u. 341 ^ j j ooJubIS". T 6, 37 u. 7

^ ^

óo(XsSS26 T 6, 37; 32, lin. ult. — la 10, 337 ¿ o o U - f « y j j . 10, 337 ¿ j J L l f J i p V

la

¿JL»

51

—

¿¿aJÜI. T 6, 32, 11 v. ». o J U

^tXctXjb

jV*.

aber zu Anfang ^ I ausgelassen

27 la 10, 337; 340. T 6, 34. 28 T 6, 10 ^ L y K " . — T 10, 200

^ u. Bekil 853.

29 T G, 10. Juc. IV, 1014.

, wo

ist. 42 Ela^ma'l liest diesen Halbvers nicht. 43 la 10, 303. T G, 6. 44

Bekrl 853. 31 T 6, 12

u-jJ

oLOxN

u*.

T 6, 6

45 iaJLsajf iaJÜa.

32 T 3, 519 33 T 6, 37. — la 10, 301

v_»jUJ|. — ¿JU^JI [ ^ ^ j ] —

( j j l L l I Juu>. — T 6, 4 J u u

¿¿U^l [(5)^»]:

oyül. —

27. 48 t gll=>. — T 6, 25 u.

34 la 10, 341. T 6, 37. 37 la 10, 334. T 6, 8; 33. 38 T 6, 14. — la 10, 334 ^ j t ; so auch la 10, 306 u. 313. [ ^ y ^ i ^

so T 6, 6;

^i]

£JlcJl1JIj; so auch la 10, 306 u. T 6, 8.

28 ^ I j U l yylL* 49 T 6, 25 ; 28. 52 T 6, 11. — la 10, 309 u. 323:

— ÜÜDl lol. So

auch T 6, 21. 53 la 1 0 , 3 0 9 ^ 1 ^ 1 ^ ;

39 la 10, 338. T 6, 33.

T G, 11 (u. hier als unrichtige

40 la 10, 334 ^ ^ x , ^tUf.

Lesart: «JjJ|

T 6, 29; 30. T 6, 8, 12 v. unten

54 la 10, 324. — la 10, 309

. ^ ••:•• ^^JLU: so auch T 6, 11.

68 jSpL? UOJÜ [jj+C yjll

T 4, 342 ^JLaJl (falsch). C f

^LmJ! ji-UXII

XXXVII.

55 T 6, 22. 57 la 10, 344. — Lbg 826, «0» (5juJu

— T 6, 15; 36.

1 t

lo $!.

4 t

¿¡y

5 la 10, 354 o ^ ! ^ so er-

58 T 6, 15. 59 T 6, 17 ^aUJL? ^ftJu.

klärt: ^ j J I ^1)

60 la 10, 336. 20, 124. 61 la 10, 299.

11, 383.

20, 124. Q 56*. T 10, 331. 6, 31; 341.

T 6, 46 vjtfM 20 t vjLsvi! l>\. — S. 204* o U i ! Uw< (so buchstabiert);

62 la 10, 300 u. 11, 383 u. Q 119b u. T 6, 341; 4 ^ ¿ S jJ und dies auch la 10, 299 Lesart.

ebenso T oLsx». P 1244. 246. 21 P I 244. 246. S 204* bl\ 22 P I 244. S 204* ^ ^

T 6, 3 ¿Juj. 63 la 10, 300. T 6, 30.b"-

v.jÜoUäJ! falsch. P I 246 olki^JI. —

64 T 6, 30 jj!]-

23 P I 244 ^U. — viJL^U.

66 T 6, 8. — T 6, 7 JujJIj

24 t o ü i ^ÖJt. P I 244

65

^

¿ U25^ Jt Jiwpb I. 67 la 10, 305. T 6, 8 ; 37; 7.

XJLS.

26 P I 244.

— P I 244.

27 t &J ¿ J a . — P I 244.

37 t

28 l a l l , 184. PI244. T6/217.

38 P I 244.

29 t j s t e i jül J i . — la 11,184.

39 t o L a i l }i>y — Nach

o l t U J ! yk^i. XilöS. T 6, 217.

dem Komment, o l ^ n i l j ö , so

•

•

31 t olJÜÜI. — Meid. II 469

o J Ü ä . la 15, 368 u.

T 9, 20 v d U U ^ ^

oJLJLL

^¿jjJÜl. la 11, 168 u. T 6,208 ^IjJÜI

51. — P I 244.

P I 244. 40 t OIJLÄÜI

— Nach

dem Kommentar otO^a.^! ^0, obgleich

geschrieben

ist:

£ ¿JJllhodo-

kanakis, Ibü qais errukajjät 108: ^ 32 la 11,168 J^jJ ^lOJdl

^

T 6, 54

J 6 yi: so auch

Ihn hiäfim 152. 41 t

Jus. — T 6, 54

¿l^i.1. — la 15, 368 u. T 9, 20. Meid. II 469 u. T 6, 208. 33 t (jäSj pyj (jdtj

ryj

—T

£ la 11,281 u. T 6,272

o ^ j J t SjÜJI oäS) p j i j mit der Erklärung

43 la 20,355 44 t

viLil -

45 t o U r ^ l ^JJO. — la 11,46 vJÜSM

so P I 244.

46 P I 244. 47 t ^

34 t J L ä ^ U — T 6, 272

¿ ¿ ^ joJ.

IÄUJO. Rhodo-

kanakis 108: ¡jjo . . . o u J L> OJltXä. — P I 2 4 4 ¿ ¿ J j . T 6,236

35 t O L L U J I .

u. la 11, 217 ^

^.th-v ¿ J i i

—

64

'sÙS.

¿ L ó J I

a b e r

d i J ó

o « j J

4 8

P I

{ J

ibid.

203

b

.

6,

244.

S

S

2 0 3

236.

b

2 0 3

b

la

u.

u.

2 0 4 *

o u J U

t

I

58

t

217.

'

59

t

J u Ü Ü I j

!

60

t

o l y >

!

63

t

^ À X

o o j j .

64

t

^

o i ^ ü l j .

65

t

o l * j a J !

66

t

Jl+rffc

69

t

¿IS".

70

t

¿ U 5 1

71

T

6,

110..

7 4

T

6,

112

11.

2 0 4 *

t^ y ,

57

L>.

T

\ .

: so a u c h

2 50 64 *

¿ { ¿ f .

—

; o ^

« S ^ j J

^

i

.

O j j j ù .

i X i j -

t J .

I t

B h o d o k a n a k i s

4 9

P

50

t

¿ ¿ S .

5 1

J a c .

I

244.

¿

y

y

J a c .

I Y

t

.

P

9 9 6

o L i j J l

I

2 4 4

$

u i l i j d l

^ J U c J . ! .

I_¿Á¿JÜI

P

I

^ J .

j

—

j

2 4 4

P

I

¿

244.

^ o .

o J L s i .

!

i

J

75 5 2

ye.

y !

9 9 6

o L u ü Ü !

I Y

{ ¿

¡

J a c .

I Y

996.

t

v j | ¿ U b .

T

6,

1 1 2

; j l t U b .

T

10,

415.

53

P

i

I

244.

la

11,

78

t

j

U

79

t

J ^ w l

8 0

T

8 1

t

4 2

l

0

$

y

'

y j j t .

v J i U l .

5 4

so

T

l a

6,

11,

132.

4 2

P

o ü f ^ T

I ,

244.

—

6,

174.

t ^ f : t g l u u

y .

T

6,

1 7 4

3

M o I ñ ••>. A i ,

f a ç ç a l

97

o U y « , 8 2

55

I

244.

T

6,

172.

l a

11,

109.

P

T

6,

1 7 4

¿ K Ä J ! ^

—

|jü«>.

XXXTX.

xxxvin. 1 la 10, 395 ^

20 t u u l i

¿1.

2 la 10, 395 o y L ä J l j .

22 t J j ^ l

8

24 t

9 t i_AjJyd|

la 7,203

u. T 4, 27 o L u ^ l — y U . . 11 t ^ I j o

t ^ j J l ^ .

ob.

52 t o i S b .

iSiäcJ

XL. 1 la 2, 282. 11, 367. 12, 143.

19 t JLulm».

14, 111. la 15, 359. 17, 458. —

22 t 23 t

S. 156*.

(^ajJ.

24 la 18,174

1 , ^ 1 ^ ^ .

25 t i j j ^ J I . la 18, 174

JüLw

(Im Kom-

ment. S l ^ J l

17 t kjJÜI ^jju-

obyül

JJij|.

37 t Slj_L)|

121 ouJÜJU uä^öill J ^ L . 14 t

26

^ .

^

mit der Erklärung: Jl«j ,jj«

in

la

^

la 19, 369

¿ i ^ f c O l : so P I 38 u. Mof. 154. — T 1, 514. 6, 331. 7, 24. Maq. 157b.

Kit. Goth. 300*.

N 121 (2. Abschn.).

KJU'JX)\•

26 la 17, 165 u. T 9, 282 mit der Erklärung

I59 b .

p

^oLaJI^ , j j J Ä J I tiff ^ J Ü U J J L

2 la 11, 367. 12, 143. S 156*. T 6, 331. T 7, 24. 8,103. Haui. 534. Q 47*. • i

'

3 J J j J X » [ ^ j j ] ; so auch la 11, 361. la 7, 227. 14, 111.

—

56

S 156". T 6, 331. 8, 103. Ham. i

« „

4 la 7,227. 17,415. T 9 , 4 0 1 . 5 la 17, 415. — T 9, 401 ¡sb. 7, 32 ^yt »b6 la 11, 389. 12, 144. 20,225.

20, 225.

T

6, 347. 7, 29. 10, 404. 8 la 12, 144; 145. T 7, 29. T 7, 29; 52.

• . (Jj-ij U

la 9, 293.

9

1

*

i ~2 il^^S

Sjyjyäjtl

la 12. 188 u. T 7, 52

'lju*J! o^LA*

gjjL«.

p I (jJüuyaJl S^Le. 12

T 7, 29. 10, 404. T 6. 347.

9

&¿h?

la 12; 188 u. 20, 30

42 tXij ^amo-

7 la 11, 389.

¿1

o^*- 1 '

ebenso p I. 13 la 11, 66. Qi 93". 14 la 12, 9. T 6, 372. 1, 219. Qi 93". 15 la 5, 190. T 1, 219. 3, 89.

19, 370. S 156». — la 2, 282: i • (Jo f!-' " t a " ,(also \ (Jjjlj

— la 12, 9 u. T 6, 3 7 2 ^ o U

5* u. 5 k in einem Vers); eben-

— R (Ged. 5, S 22—38)^^1x11)!.

so la 12, 188. Nach la 2, 282

16 la 12,100. T 6,426. 2,24.

u. T 1, 514 u. 10, 270 liest

20 T 6, 277.

äi^Jbe Jj'iüJaÄÄj'.

21

la 10, 293.

T 5, 553.

la 12, 188 ebenso, aber g^üJL«

6, 277; 298; 301. — la 11, 311

u. T 1, 514 g^UU.

^^taÄ. SAJ.

10 la 2, 282. 19, 370. T 7,52.

22 £ ÜÜf ( ^ ^ j ) [gelit auf

N 121 (2. Abschn.). — la 2, 282

,jli!|].

Ebenso T 5, 553.

la

liest auch noch:

10, 293 u. p. I. — Wie im Text

57 T 15, 298; 301. la 11, 311

ü^

la 10, 293 ¿JUCj I ¿ ¿ t f (jJLJI des

—

mit Lesart Igjfc"

-

1

11

c ^

~~

t r

^

f

39 i_áíÜC«1jo í ^ ] .

p I

All. 40 T 6, 351. — la 5* 241 u.

23 S 156'. R 25 T 6, 405.

T 3, 126:

UolÓl

28 la 12, 122. T 7, 12. —

jJÁJI Jy?^-

la 5, 304. T

la 6, 22 u. 12, 362 u. T 3, 262.

3, 164 JjJjJl

^l».

la

7, 167: J^JUI Juu.

11, 398 J ^ j j l 11, 398.

T

29 la 12, 122; 123. 12, 362. T 3, 262. 7, 12. T 7, 167; 13. 30 la 12, 37.

41 la 3, 219.

2, 118. — o ^ L 9 > y

Us-y-ál

^jjo *LoJGt|.

31 la 9, 81, Z. 21. 17, 458.

43 R

J4l.

t

N 121 (2. Abschn.). T 5, 75. 33 la 9, 81, Z. 12 u. 21.

45 o L s u J l p\y \

12, 202. T 5, 75. mb 14*. 34 la 12, 202. 17, 461.

T

37 la 12,169 ^ i u á í

yjl];

so T 7, 59.

oljcl

(u- auch

Qi 57": U¿J| J l ^ l .

1

38 ^ l i í ^Láí.

ou».

46 T 7, 57; 59. — la 12,201

9, 422.

P

44 T 6, 354 oLuJl

p I

— la 11,312 T 6, 301

47 T 7, 57. 7, 96. — p I Q.UI

)!«•

61 P IV 266. T 6, 399.

48 la 12, 247. T 7, 96. p I

62 la 3, 309 50 p l ^ j U ! . — T 7, 16:

^ ^ J J o . la

1, 374 ¿ j J l a S «lé. T 1, 254. P IY 266. T 2,161 ja*

51 la 12,129 ^JLU! LgJx ^IJo ; so auch T 7, 16. R J Ü J | .

63 la 20, 182 jLc so T 10, 260. P IY 266.

52 p I ^^àc ^Lo Le. 53

^(Xc

JU-J

^JJI.

[typ] la 12, 87

Juu. T 6, 419.

12,87 ¿ÁÍLÍÓI. p i l l i l i * ¿!. cH^r*-^ C ^

g, H ^ju.

-

P IV 266 [ ^ t ^ l ,, »

66 la 2, 281. — l l j i tXïj. P IY 266 0 3 } T 6, 429

el^li.^. — Jac. IQ 625 u. Bekri 650 ^ I l

65 la 12, 37; 104. T 6, 429.

^j^iJ! (,.n. pr. loci").

56 T 7, 6. — 6, 419. — la

57

^Lo.

p I SoL v ^ L s . P IY 266.

^Aé 55 p f

64 la 12, 164

67 la 2, 81. P IV 266. T

p l ^ 1. 513.

^ y ü l ; so T 7,6. — R J J ^ J l . 58 la 12,240 u. T 7,83 C,¿J>

I. 59 P IV 266. T 7, 83. 60 la 1,374 u. 12,54 ^jXZji. T 6, 399. 1, 254. P IV 266.

68—70 P IV 266. 71 P IY 266. T 7, 72. 6,387; 375. 72 la 2,400. 11,223. 14,132; 136. S 156*. p m 290. P IV 266. T 7, 72. 6, 241. Q 28«.

— 73 T 6, 311 v3JDyJ| ¿ .

59 -

S 156*. — la 12, 14 u. T li, 375 m

S^

• ± \ J u l ^jb'i dann folgt (auch in T 6, 375): Ó)?*

5, 210 ^u

Lo J^Xäj

^J^laJI mit der Erklärung (in la) : » t íspo i^jjiaJl j j l w X j J u J j u '(jdJU ^jyà

i^Uxa»

•Jjjo^âl^a. ^ L Ü J I . p l J j J j i j .

f f f

la 12, 14 (auch) und 2, 383 u.

T 6, 419 J u J b u ï . — W 440

T 6, 375

J+H,

L j j ^ Í oKs.

JuJjU*.

78 Ham. 163. Muarrab 96. —

T l, 577: i j ^ y ii

LjjJOI OKJ

¿LäJI o ^ j

ebenso

la 3, 354. p I ^liiJ! u y -

Iátiq. 80*. T 7, 57: o r ¿ J i ¿l-ÄJt-j c H - J t X j |

¿¿tíU ^ l

» - y J^CJJ

—

^>1];

so T 6, 413. Ta 6, 413 (lin. 8) Aber in T : (lui und

^yUI

¿UJU

il (jJLxil «^uJa ^1) ^^aLUäj

W 440, aber

JolaJI tj^j", so auch mb 14 a u. 134 b.

^Jul. (¿Ju'-

79 la 3,354; 388. — T 6,413 (^JLxJI. — T 6, 350.

74 la 2, 383. T 1, 577. 6,311.

80 T 6, 350.

— la 11, 325:

81 la 12, 67. 82 la 12, 226.

75 la9,256. 11,340. T6,419; 317. 5, 210. W 440. 76 la 9, 256 u. T 6, 317 u.

15, 294. —

la 4, 25 vajJLsudl. Lesart bei la 4, 25 und T 2, 280. j t ú Ü J Ü

AJLSUJI. T 7, 72; 73.

98 la 11, 386. T fi, 344. p 1

83 la 12,220. T 7,72. 6,346. Kit. Goth. 300*. Q 51".

99 la 7,387. T 4,151. 6,344.

84 T 7, 75. R

85 la 3, 61.

100 la 7, 387. 11, 385. T

87 T 7, 76. 6, 373. 88 t ^

fpi. — so T 7. 76 u. 6. 343. 4. 151. 6. 296.

ß. la 12, 231. — la 10. 137 101 T 6, 343; 296. 102

891a 10,137. 12,11. T5,464. 6, 373. R gjije (auch im Kom-

— T 6, 346

mentar).

^

g&lsyjil —p I

i J j tX». T 6,346. R. T 6,283

90 la 12,170 u. p I ^XxiJ» 103 p I^Ä-U.

T 5, 464. 91 (JlkJt

^>1].

92 T 5, 478. — la 10, 160

104 la 11, 293 u. T 6, 282 O** ^

is+iily P I

¿ j U ü i . p I ¿ L ^».Lä falsch. 93 la 10, 160. 12, 138. T

105 la 11, 293. 14, 26. T 6, 282; 338. mb 30". T 8, 53. —

5, 478. 7, 19. 94 T 6, 378. l$Afc.—T6.378.

107 R g i i s i i . — [lsJU-e!S!]

97 T 7, 56. — la 12, 189

J£x±uJt t X l i du*. T6, 332

95 p I

(34*1111.

Jjyt&u* ÜUM9 KJLß 8. v. (J^Ä..

ios

y

109 la 12, 172

124 T 6, 400. — T 6 , 402 ^tS. — 125 T 6,400 j j ^ J I

T 7, 41. 110 la 12, 172. T 7, 41 J u u

126 p I ^jXo y o J . 127

fWin

la 11, 314.

T 6, 302.

7, 66. la 14, 266 u. T 8, 162

L^Î^j

^jjo

113 fehlt in p I.

— la 12, 211 ¿ J ^

jUll.

114 t ¿ i á s é y i .

128 la 11, 314 u. 12, 211 u.

R vLl^P115 p I J J o L J I ¿

Juy.

14, 266 u. T 6, 302. 8, 162. 7, 66

116 p I j j y ü t j l

J E b e n s o

117 T 7, 85. 118 T 7, 85.

129

119 la 7, 388. T 7.53. 6, 284. — la 12, 195 JjiyLlI f j y u 120

la 11, 293.

T 7, 53.

121 la 5, 242. 11,399. 12,4.

122 la 11, 399.

12, 4. —

T 6, 368; 353. la 5,242 iü^ÁÁ. -

1

1 * ^

130 la 19, 166. T 7, 67. 131 la 19, 166.

T 7, 67.

y\. —• R I i i .

132 la 12, 203. T 7, 60. 133

T 6, 368; 353.

W

1

( fjZ¿)\ la 19, 166. — R J ^ j f .

p I kLà.

6, 284.

JîjJl.

Jír

^

i > > oi"'r n JUá-ftc». lí¿¡JÚ> ^ i J u U r ^ J^'l' R kJuLL-

SuàiÀ..

1» I tX-J ^ yi

142 T 6, 349. -

134. 13.i steht im T e x t uacli >

, ( J - x J u u J l ¿^-i--

v. 137. 134 la 1-2. ± T 6, 367

T

7, 00. —

j, J u s

OJ

j 11. 393. p I

(durch _ . J . t T 7. 69. B

q

| T

6. 278.

—

Grössere

138 T 7. 71.

la

^L»;

ebenso p I .

uöLAJ!. —

140 la 12. 184, Z . 6. 16, 72. Q 10 b . — la 12. 184, Z . 3 u. T 7, 49 ^jjc fjO^A-ij CjL»i

141 p l ^ j J I ^ . — I a l 6 , 7 2 ^J. — t u. K o m m e n t a r :

^JUT

cH^j

[^yjl^xill.

iSl j-i'] Ebenso l a

12. 238. T 7, 80. 149

(J.ÜJI.

o ^

[tf^j]-

Ebenso l a 10, 214 u. 11, 423 u. T 6, 365. 150 T B, 512. — l a 8, 271

la 19, 159

R . — T 7, 49

l a 10, 214

y}. T

Lücke;

LjjJolj

147 l a 10, 214

ji.

—

145 T 7, 63. 6, 391.

UÖSÄJO-

^ ¿ ¡ j yi.

J p J ^ J i f i

T 6. 349

T 7, 69. : 12, 208 i i T 7, 63: ^ ^

6, 367. 137

147 b . 144

J^JI. —

Ebenso l a

^ö-cy'l ¿ I j i L a . . Ebenso p I u.

erkl iirt: ebenso

136 p I

[ ^ J

^¿Jojl-

143 la 12, 263

y

135 t u. Kommentar

Q 10 b

£

1, 286

^

fcP 151

la

63

—

12, 220 u. 15, 52 u. T 7, 74.

156 T 6, 342

8,265 £ ¿ ^ l ö l .

157 la 11, 287. T 6, 280.

la 12, 205

¿ ¿ i ^ S l l o l . pl^yj-diktolol. 152 L ü c k e im Anfang.

la

Jj^

16, 182.

7, 15

^ tj > . =• , 0 ^ ^jäoJUJU äüLiua.

»UM - la 12, 205 J p U | o L ä x l 153 la 8, 142.

la 12, 125 u. T 6, 410. 0 -

12, 205 und T 7, 61 S ^ » U l • T 7. 74 u. p I

£ ¿¿Lo-

159 lal2,70

T

7, 50. 4, 268. T 9, 132.

160 p I ^ L j j ;

tssa..

— la

12, 70. T 6, 410. 7, 15. — la 12, 164 u. T 7, 37 J Ü l ^ l 161 la 12, 164 u. T 7, 37

154 T 7, 17 u. 7, 50 u. 9, 132

[. 56 la 12, 60 u. T 6, 403 .ÜJÜI

so auch

72 T 7, 69. 73 T 7, 41 lo^a.. 74 T 7, 41. 76 T 6,337

lo ÔJU ^

li^MÙ'.

R, aber o o l j . 57 la 19, 97. — la 12, 60 u. T 6,403

68 T 6, 376 UJLicyj J ö . 71 T 7, 69 t5 £JL î .

cftl XJ > 54 l¡y>y¡

l & y L ^¿UÜL?- T 6, 376.

— T 10,172jol-

77 T 6, 337. 78 T 6, 300. %

»

iiikij

_

66

—

79 t ^ J t j ^ j L a . — Iii 12,197 y.

94 t ^ j u i p l ; ebenso Kom-

T 7, 57. R. läji.

nieiitar. la 3, 222 u. T 2, I I I

80 t Co \jSt>\jSb ii. Kommen-

Lr^pj^i^Jl-

tar eK n?o, aber mit der Er-

9(5 t Ü y i j xJLolj. Komment,

k l ü r u n s r ä l i — K \pol^ef^is.

Vielleicht U ^ ä j 7,u lesen

/

la 12. l 'T u. T 7, 57: fyeljJfc

99 t ÜäJLs.

IStXi 6 .

l'X> T 7, 64.

81.

— R liui. la 12, 197. T 7, 57.

101 T 7, 64.

82 T 7, 57 b b y i j . — R

103 la 7, 226. T 4, 42. —

ly.

RUyÄ.

83 T 6. 294.

104 ¿^ixgJf^tX» [ ^ c

84 U i y l

t ^ ] : so

— so T 4, 42. la 7, 226

T 6, 294. la 8, 152 (s. uSJ^»): UiSpi'

JI

Uji !

mit der Erklärung ^ Ü C J l y i B p f 's^a^

105

T 3. 467 (s.

-Uäd.

T 7, 162.

6,349.

107 R |

[¿u-s*!].

90. 91 la 10, 289 u. 11, 394 u. T 5, 54S: U l l i

LiK'.

106 la 6, 358 ÜL&JÜ U ' ^ j -

85 la 12,354 u. R ¿J^jül ÜoIä^.

86 U i ü i ^

U^JÜLli

x)\.

)yM

— T

108 R ^jLsf. «

112 t ¿U. la 12, 170

UliJ

XS ^L*.

T 7, 40 (s. v.

J l i ) btiJ. llSU^UUJÜlfyj^l^l].

fi7 114

— 137 R icjj^j'LüJt (.auch in der

la 12, 230 o U „ > * x " J

Glosse) falsch. 115 la 17,428. — l a l 2 , 2 4 8

139 la 12, 122.

T 7, 97. 9, 408.

140 la 12, 122 i j l í ¿ l ^ j ,

116 t u. R (auch in der Glosse)

142 la 12, 122 u. T 7, 12

lidJ ¿I. -

— la 12,248 u. 17,428 u.

T 6,400.

täw») — L ^ Lftjl

T 7, 97. 9, 408 llOtf. 143 T 6, 400.

117 t ¿ J í . 119 la 10, 313. T 6, 14; 385.

I

144 T 6, 318 Iiis? (u. Les-

120 la 10, 313 u. T 6, 14 u. ' art ÜÜjuo. 6, 385 Ufjui XJ —

—

149 t u. R ¿ l ^ J l j 150. 151 T 7, 72.

R üü'jJo tu121 T 6, 318.

152. 153 fehlt in Ii.

126 R »IjAl.

154. 155 T 6, 380.

127 la 15, 188. T 8, 343.

157 fehlt in R.

128

160 R eljJL.

la 15, 188.

T 7, 71.

162. 163. 164.

8, 343.

6, 325.

129 T 7, 71. 132 t l i a . 1 . — T 5, 68. — Jac. I I I 888 (jéLjji LaIfcyw. 136 R u á ^ J l .

T 4, 416.

^JJOJ

168 bis 272 fehlt in R. 169 t 170 t l i ^ i f . 173 t U l k ; I I 5*

175 t ¿ x ^ l OJlS^

207 T «. 277 I j ^ f c J . — T

178 ¿ L J L ^ J I J U I

7. 90.

179 la 17, 70 n. T 9. 235

208 JLC l i x ß ^ ^ i S [ ^ j j ] Ul^ ^

180 t eildJb

la 17, 70

Joe. Ebenso la 12.263

u. T 7. 90.

u. T 9. 235

209 T 7, 29.

181 j u i US !öl

JJ!]

210 ^ J ^ U t

-

T 7, 29. -T 6.411:

182 t s l j b £

211 T 7, 29; 17. 218 T 7, 90, Z. 17 v. u. — la

183 T 6, 411 yiSsj \JJUO.

12. 261

184 \jbJa Leliil

u. T 7, 90. 21.

185 t &JLuaoj.

219 la 12, 261. T 7. 9". 21.

Ls'JöO^ sJLuaxj [ ( 5 ^ 1 186 t 195 sUXJ!

1

224 T 7. 25 ; 18.

I

225 T 7, 18 J t e . 226 t o l ü J f ¿ o - — t

Joo

(vgl. 224).

LÜXÄJO.

200 la 11, 315. — T 6, 304 |

228 T 6, 283 LäL U l y » . 231 t ^

201 la 11, 315. T 6, 304. 206

6, 279.

jJL'l

T

6, 277 ^JXMJJ

U. T

Ü

OUÄU .

232 Uiliy ¿ J ^ J I [ ¡ g ^ l 234 la 11, 304. T 6, 345. 235 la 11, 304. T 6, 345.

^

264 la 12, 222 u. 15, 90 u.

237 T 6, 346 o l ^ c . 239 T 6, 38G.

T 7, 71 u. 8,289 CJJJI I ^ U ^ I L

244 T 6, 348.

I

245 t Läc JLJI ; Kommentar

8, 289 lsU,v j f .

LäctUil. la 11, 38«. T 6, 348

268. 269 la 1 2 , 4 1 * 1 ^ ^ . — la 12, 71 u. T 6,411 U i L ü .

UteiUM- T 6, 344.

270 la 12. 71 u. T 6, 411. —

247 f y i ^jJö-b [ ^ j i ] -

| t olüö.

250 t l ä f c j l o joCJI; ebenso la 12,31.

,

K 272 t ^ j I J I Kommeutar ^ f ^ .

J j

Ul^S C* i l j i S l .

271 t »a.UaiaJfl. — la 12,4 u. T 6, 367 1 ^ l U ^ U

u. T 6, 385. 255

nur hat la 15, 90 u. T

la 11, 311

u. T 6, 302 » I j ^ l ^

XLII.

^

1 T 10, 128 256 la 11, 311. T 6, 302.

5

la 11, 424' u. T 6, 363

258 v ^ L i l f l Ö l 259 ÜüjSlI [ y g y j i J . — t

6 T 7, 24 O^-sij«

^

262 T 6, 284. 263 la 12, 222 u. T 7, 71. 8, 289 ÜillS i£l ü S j i löl. Ebenso +

la 15, 90, aber mit

7 T 7, 24. 8 la 12, 211 6, 340 j U ^ I .

^

9 T 6, 340.

{gtJä.

T

10

la 11, 428.

20, 7G.

1 la 9. 117. 12,363. T 5, 99.

6, 366. 10, 308. 11 la 11, 428. 20, 76. — T

[^^j]

3 la 12. 319 l^Ai o U ¿1. — T 7, 138. — T 7, 166 vUL^j

14 T 7, 10 j U S l . 15 t g j j J U l ;

7. 166; 168. T 7, 138. S 12b. 2 T 5.99. 7,166; 138. S 12b.

6, 366. 10, 308. ^Lä-Söj ^

XLIII.

T

ebenso der

4 la 12, 319. T 7. 138; 166.

Kommentar, aber mit der Er-

5 S 12b.

klärung: j J j J l ^

6 S 12b ¿JLöÄJl

* U I vl-Oüi.

la 18, 290 u. T 10, 129 yyCijjjL?. T7,

L U . — T 7, 100;

12 T 7, 186; 187.

101.

13 t j L l i J j i . — T 7, 102

42 t sLäjJj. — T 7,100; 101. i5 i : 4 i ; j i l ^ l ^ l

^1].

43 Ela^nia'i u. la 12, 329 u.

17

t ^ L ^ J I ( j - X j falsch.

T 7,145 j ^ l l i J^sP. (la 12,329

20

la 12, 313. —

21 la 12, 313 u. T 7, 133 ^JJU-

0

^1]

viLoJ [^JL^oül].

^09

mit der Lesart «iJU^LuU). — T i

7, 118 ^ o o j . 44 T 7, 118. 47 la 12, 396. T 7, 196.

23 T 7, 173.

50

26 T 7, 197. — T 7, 176

51 S 12b.

Sia^iaJI^öLoül. Darauf scheinen

im Text 3 Verse (52—54) zu

(v-oil SJuiwa

27 t ¿ I i ^JO. — la 12, 407

Sie stehen in T s. v.

J j O 7, 133.

J o ¡¿ja. T 7, 197. 28

fehlen.

¡ ¿ J L ^ ^ I ^ I ^1].

t ¿LjjJl J u U i l ; im Ivowmeut.

7, 13(5. J L r .

7, 165. 52 la 12, 317. T 7, 136. 53 T 7, 133 o u p i . 54 T 7, 165. — la 12, 358

29 T 7, 141.

u. 18, 176 und S 12b

34 T 7, 185. 37 ¿^IjJl ^ ö 12

L

[ ^ l

W e 274, 118b ¡ X ^

We 274, I18b

i — — T 7,82

b DerKominent.erklärt Vers 52:

72

¿ y í ¿ ) ; J l ö JÔydt d p i

XLIV.

u. 53 JolcVwJI^ JaJlárÜI

4 t

H J ^ y i ¿Ká a f j ó JLftj

y

1S T 7. ir»4 UOJ, u « ^ . çzLjjJ,

20X7,164.

«. r,4 ¿ ¿XMU ^AjuJ! ¿JUaÜJI

^¿»t)

w

^

10 la 6, 212 y u i u. T

3, 103. • '

w**

7, 425.

la 8, 56

u. T 10, 12

—

la 18, 26 T 10, 387

"

(8. v. ^ O j ) .

c^-"*"'

11 T 7, 425.

41

T

^bjc. —

la 17, 157

12 la 5, 212. 8, 56. T 3, 103. 43 la 14, 123

7, 425. Jac. II 84.

44 la 14, 123

13 t Ü j i i c f 13115

^ Ü l

t Üjlgj-

ist A b -

46. 47 la 14, 123. 60. 61 W

kürzung aus JujLgü].

CüTj.

536.

16 T 7, 410 lo*»

62—64

17 T 7, 410.

68 t }LolgJ| »LaüJt.

19 T 7, 326.

71 t ¿ ä T y

20 t iUlo^JI. — 21

t ÜL3U

T 7, 326. (Im

Kom-

mentar durch yj'LuJI erklärt).

la 12, 228.

80 t Jjläj

(Der K o m .

erklärt mit JuJui). 83 la 4, 37.

28 t'jSa^.

88 t

yi •

31 T 7, 427.

89 t ^ f

¿Jvj|r

32

t LgjilLb £ falsch. —

13, 446. T 7, 427.

la

117

la 14, 251 u. T

8, 154

^ L J j Uac» y^JL) y oolj-

172 la (r. v. JJL*a) IgJj«

128 t ( JL«.

u. T 8. 19.

130 T 8, 31. 131 la 13. 424 u. T 7, 415

173 la s. v.

u. T 8, 19.

174 la 18. 303. T 10, 134.

SdJL«.'. t j 132 la 13. 425 u. T 7, 417

175 la 18. 303

[Syl.

— T 10, 134 ASUu..

SU*.'!. 13(3 t

Xacli dem

Kommentar p L a i J 161.

Koni. i U l j j j | . 139 t f f * . 140 t

176 t |,IäXm,I 16!. Nach dem

180 la 14,138 ^UiSjJt « - d l U j Nach dem

u. T 8, 113 u. Bekrl 846. 181 t ^¿Ja

im. 141 la 14, 266. — T 8, 161

Komment. 182 la 3, 28 u. T 2, 3

j t O o : liier noch: r l$Jf

Nachdem

^cjo j^JI,

15«.' la 13, 329. 155 la 10, 289. 160 t U , iJS. 161 L ü c k e im Text voi'UaSä. (Die Ergänzung ist nach dem Kommentar).

U Ü ^ l l . 183 t

la 13, 368

?' °' uL&Jü. 187 t

is

ä ä j , «. davor, nach

^ b e , eine Lücke; für diese J ^ j ergänzt. 189 T 7, 414.

169 la 7, 265. T 4, 72.

190 t UJU.^ (5ÄUJ.

170 la 7, 265. T 4, 72.

192 la 13. 321.

224 T 5, 161. 7. 356.

197 la 8, SOG J

226 la 4,483 UL^l. T7.356.

ÜkSLiUl.

5, 161.

198 la 8, 206.

227 la 14, 106. T 8. 98.

199 T 7, 408

229 t

ÜJLLO üljuua.

¿ - ^ r

~

üHSUil ist richtig. Der Kom-

202 Lücke nach Die Ergänzung nach la 13, 31S

mentar jilill ( = ¿^Jl) mit

und T (J^) 7, 353.

c• ist falsch.

>

20-4 t ^jjj w M

Dann eine

Lücke von 5 Silben; ich ergänze

230 t ÜLtlj Üüo. la 13. 2G1

iUb —

£ ¿JÖ^I-

242 t ^ U J I L^JLai falsch. 209 la 12, 98. T 6, 427.

255 t } b U | jj&Jly

216 t iLol^J!

257 t

219 t ¿jjj

Im K o m m .

259

Grössere Lücke vor Darin kommt ^MJ oder

221 vor ü L ä L I ä grössere Lücke. Der Kommentar merkt ^ y » als Lesarten an: ^ a j £ und

^Lwjl vor, denn der Kommentar erklärt: ^ju La J_»ajLo '(.JJÜI^

»J£!tULJl

9

Js^aJ li. Vielleicht ist zu erganzen: Jlsxj T 8,13:

ußi>Jaj. Nach £ (j-ijil j f J ¿.

223 T 8,13 (s.v. Jj^) ^ ¿ U .

von mir ergänzt:

¿¿L^i -

260 p III 256. 261. 262 p III 256. 263 p III 256. —

t oujU

iViÜLiJ!. Nach dem Kommentar

M;iq.

ÜU-iU.'! (JÜOs ^

9 jjgL.

93 b

bloss

ouJL«a-Jl^

0

Jls^UÜ^

Oi-Ö yStj).

11 Ia 7, 30. 12

264 |> I I I 250. 264. 265 P I V 276.

ebenso la 7, 30.

265 p I I I 256.

8, 64.

266. 267 P I V 274: Lesart auch

ilj.

266 p m

13 Meid. I I 1 5 6 ^ ^ * CT*"

367 p I I I 256 ^

la 13, 172 u. T 8, 64

Ju-J.! j-U.

256. s f . Auch

14, 43 u. T

j+c.

Meid. I I 341, 8

^Äjl

u. so Muzliir

I I 252, aber ^Jül yj. — W 348.

P I T 274.

«y^jjt ^gjül j J , — la 14, 43 ^J XLYI.

— Dem. I 275 viAi!

3 R (Ged. 26, S. 122—132) «iUbJbXw!«J /

14 la 14, 43. Meid. I I 156.

5 Bekrl 421 J ^ J .

341, 8. —

6 Bekrt 421.

jJajU!

la

13, 172

SÜI. — T 8, 64.

Meid. H 341,1 b i s ! J J y W 348. Muzhir I I 252. Ci 55» (dem El9 «9 la 7, 30. 14, 43. T 8, 64. 10 la 7, 30. 14, 43. T 8, 64.

'aggäg beigelegt) ^ j U I

^JJOJ y» J.

78 t LUAJ^

16 t

81 t

c r

o.

^jj»' ¿L-

20 t

821 fissai Syj ^ L J I ^ - w J I j -

21 t

88 t

22 t J.U3Ü oder p l ^ L .

91 t j«La.+,«a — Lftxa^a.

28 t ^Uxw^H — J o * ! 131.

92 t JUC

33 t ^

93 t j y t X c ü Ü L .

36 t » U

jjXj

jL^

95 t r L o y i o i y i ¿ l i o U j .

¿1.

39 t y j a X * .

96 t JUL« uy^i&^j.

40 t r l i o .

97 t rUx$oyi

44 t j . ! ^ |ybi

98 t Iq+xj,

45 t 48 t

. . . U+d-j. ¿.

r

(V^JJ^J

ui. 99 t . ¿ U . . r -J

49 t (.IjuúaJI.

100 t ^ y i

55 t

102 t ¿ ¿ U

&JUI.

9 ) S.

Jo* — ^ L x i .

3 la 15, 393. — la 11, 384

L. 4 t UjJl.

j^vlkil

12 t tôt jUAÎ, falsch.

ji^iv-ftJI

s

Maq. 144' ^ oüi'.

4 la 11, 384. — la 15, 393

LI.

yaii Jujj- Maq. 144* Jl«mJ1

13 t I^JLe. iXîi falsch. 5 la 11, 384 u. T 6, 342

LU. 5

JUI

7 t ,väJ| ^yo

Im

Maq. 144* (u. ¡Ulli)-

!

6 la 12,257. 18,294. T 7,87.

; 10,130.

Kommentar aber: ^^e cyyö

!

7 la 12, 257. — la 18, 294

jutLcül ^ye 's^Jue

T 7, 87. 10,130.

^

8 t ¿jU* falsch.

19 t (jm-L'ÜI u^é (richtig für y r, ••>. I|

11 u. 12 liest ^IjjeiH

, aus metrischem

nicht.

Zwang).

20 t

22 auch jüiL« zulässig.

21

29 t r. — Koni-

luontar Jb^tJ! jUI*Jf177 t i^i?!^-? 178 Lücke vor pÜUZt c J U i .

151 t ol^JU! ¿ f .

— Er-

V: ^ yiy UÄ.

181 la 15, 115

— jS

152 t ¡ ¿ ¿ i L .

( ¿ j j J I erklärt durch o u l ü l ) .

154

T 8, 302 » ¿ y — ¿¡£J

158

t Ol^l y ä j ^ t . — la

182

14, 188 o T j i

¿Jl^f^f^My*!] K.» mt 1 51 [jj+C y l ]

159 la 14, 188.

WOOU^ijji^^ty^l]

161 oUtWJD ^ f l ö l [^Syji]162

IIäj»

JJ!]-

163 Lücke nach Lo. V jt+ftD k+Lqj. la 16,100 (wie im Text). 164

^ u L ü l [«5^1-

165 Lücke nach

V

— T 7,104.

192

y^i

193 JSjU)

Ebenso

la 15, 291 u. T 8, 396. 194 T 2, 532 xjCt ö ^ . 195 la 15, 334 u. T 9, 4 i L

gJ (JÖAJ172 la 12, 274 J j ^ .

191 CjLS [ ^ J .

^

J L Ä J v d k i f 16!. 196 la 10,209 »IJlb!

197

f ) J j-"?

^

o s a> 190

219 la 15, 234 w. T 8, 368

hs^]

» t* O< U ) x (t ,^\JlMg pjo k

^

0

l

• •

&

220 201 t

0t

j j l * X X.jtf [(Ä^^J]. —

202

V.

D J J

206 t i i ^

Grosse

.

r

vor

&+äJLu- I u T 8, 33fi ( ^ u , ) ergänzt: L L a - S

Li

¿Jiy

.

£ ^

[ ^ J .

(aber T

T erklärt: lUya Lücke

yU

223 [ ^ Ü l ^Ls.

•¿fa. ^

^

L i i c k e nach

Nach dem Komment, ist eine Lesart dafür:

209 T 8, 336 und la 15, 180 •> >« „ *

dem Zusatz x + L l j ¿ j j o

210

ysia Lücke 4

vor LÜLo.

—

?- ,

Iii

(la u.

Ebenso la 15, 180.

K t j »»')'•

So

T 8, 188 u. la 14, 286: £

Üb^ia.

207 la 13, 170. 208

9}

222

SjJlo.

(erklärt durch

^ivi

mit .

V

U a ^ yio|.

226 la 2, 186. T 8, 292. 227 la 15, 235 x U L a .

Vielleicht J j ö

sibjs»..

V

¿3

pL^IL

I m Kommentar

228 t ^ l i j c^+j (jäx.

232 la 15, 86 u. T 8, 287 l o steht xujJü Sjb^s» • 213

U

J

233

216 T 8, 283 liSljJ». (der Vers

hier

unvollständig).

[ j ^ c ¿JIJ

—

88

235 la 15, 135.

264 R ¿ L ö i y ä x j -

! I

265 T i». 12 s. v. ^Oyi-

238 t ^¡¡o. iSy • 241 hl 3, 411.

i

266

Grosse

t

. ¡UlyS.

'

vor

UXa. ^ « y b UijiXJI^

\y •» «-r'

Lücke

.!• R so wie jetztim Druck

245 R ¡¿¿Jg.

o>

I

steht (mit j t ^ a i j ^1).

248 U ' j t X i . 250 t 251

268 G r o « e L ü c k e vor itf«J£j.

"Jom Grosse

— R

Lücke

| nach

^jJI.

Nach V U . E 5 I Vy&S

XI A

.

Der Kommentar hat liier als

** 9

Lesartdes^jljjcbM^lj >

e

-

_ ( »

^«Jub SjtXsJ OLM (WO aber für

252 fehlt in R.

ZU lesen ist i^Jcs.!). — V «4 w-rl ^JUj Sj(X=>-f b t j . —

253 In t von dem Verse bloss

Der Vers fehlt in R.

vorhanden yi

|(> d. h. ^ e l a . !

270 OüLÜ^ 272 Bekrt 81

o > >) Ii I W

.

J f y } «XlO-

254 V ^ U j .

R Uä'^f!

R J&a.y

273 Im Kommentar

255 L ü c k e nach |via3. Viel- '

^yöy

UJx «

o »y•^ — Bekrl 81. R iumam.

leicht zu ergänzen x ^ L u .

V 275

t M j ! ^jXUko (jf^JM.

x J o Ä j . R &JLÄ3. la 12, 181 259

ÜJ

üb/**'

' la 15, 374

— f}}**

263 la 10, 136. — R Ü j f . i Bekr! 81

^ U o

295 L ü c k e nach o l j j ü l . Nach v, 275 stehen in R (S. 149) nach die beiden Verse;

Im Kommentar: j ¿ J y s i ^ J l s & s S

'(^ÄJI

^ ^

1

fr+j^aj (Jj-Ää? U w ^ •I

*

»•' )


• -I .

y » h ^ ; — So auch V u. R. 300 t y l e

27Ö R j j

I:

R- —

ts

286 t ^ b

— Nach dem

Kommentar: &b

Q U ) . Auch R hat »L. — 287 la 14, 351 (mit der Erklärung s^Jj iX*-})- — R ¿•¿af290 R ¡ ¿ y h . Grosse

un g I m tfjIdUU

nach

j, »LmJI j, J ü f j j o yiij^j- So

wie jet2t im Druck, steht der Vers iu R. Nach 294 steht in R noch: ß f "U ' ^^ Ajyif ftkai? jJuaJf i a ^ i j\g f

302 R 303 R U iA, . \. 304 i U i i J i f t ^ ^ t j . — » R J^b307

Lücke

Kommentar: xlyi)

Nach V KUjiXii

301 ¿ f t i | j |

(mit der

Erklärung ^ b l c o ü j j « J ^ U

293

R^JU'S.

R ^ i -

309 R j y - s T sUoi • 310 Grosse L ü c k e v o r h a t . Nach Y ^ J U J I J.LÄJU«! IM s ^ O l ^ ^ L u . — R so wie jetzt im Druck steht. 311 t ^ J - Ü I J ^ U i falsch.— R ¿Wjil JLO*. 312

Grosse

Lücke

vor

—

90

— Nach V , c l j Jü>j

326

[ ^ y i ^

j t ^ l ^ ^ i i ! Jota. u. R ebenso, aber atise5!^.

327 Liicke nach (jöajwIm

316 R LUv^.. 321 ;i s L i i y g J J

[^^J

Kommentar c^Jl+JI |»ift+Jt • Also zu ergänzen ¡¿¿¿J>. So hat R.

32-1 V e

o

9

? t

wiJL«. R o H o

•'>•

— V mjüix. 329 L ü c k e nach

.

235 Der ganze Halbyers fehlt. Kommentar g j ® . SLUjo JJLc IJL»

t. s

Im

>-•-

U (jJ-üt

«jl

g j j t

Im Kom.: JujL» j j J o JUu äüj

359 t

ausführlich erörtert R

u. so V

9

¡ÜOÍ^XSO

und R eben-

falls. — xijJLo [^jju-ö^l]- — P I I 267 ^ l o j J I ^ iüJU. *» ? ÄjoJÜJD. 360 la 2, 295 y \ ^ f

und

" z l f y * . P n 267.

weil der Kommentar »Lgj er^?

—

G«^ 2 « 9•- . . ¿yí.. la 2,295 ¿ J O ä ú^s.

vor

(J^Lä-I. Vielleicht zu ergänzen:

u.

356 o j j x l l j

358 ^ S G » . '« *La¿. — t ¿ J O ä . — R

,» _ _

^ L s u s iLtU^lj

^f]:

so hat R.

viJLJI ^ U l j d j j l . M 346 t jüLsuo. Kommentar: '

y

R pjut ^ y c ^ L i .

342 L ü c k e vor o ^ U . R so

R

IST^-

355

• » t -?. T> I ' ' iuojo^ ' — t u . l t J u ^ . 341 t

OB

361

[ ^ i l l

•»

362 ^ a ä L J (JJLI [^«X y l ] .

363 P I I 267 .^i^sJLf ^

jJ

P 2, 267 j w J ^

— B

• » »

AUODB ULOL.

R

XjCiXsue.

Z^KSLL-

383 P 2, 267

Nach 363 steht in B noch der Vers:

386 t ¿ a l j j -

XJO OyM! 5H

|J ¿f j L a i

387 t ^ l l a . fjCjz*..

365 t s^JcssJ jJ.

388 ^ÄXjj

371 t a-i^j- — [jy+J* « >a ?

sje-jj

o

o

R

. — Im Kommentar

o >c>

~

389 R

falsch.

390 R

373 P 2, 267.

391 i w A ^ j

374 P 2, 267 ¿UM ^

lo.

375 R 377

'^Jys

fi>

j-?']-

393 P 2, 267 Lüs* ^ f c iXi394 P 2,267 x j k ä a ^ o Jo«. — 3'

t u. R ^ J L Ä .

378 P 2, 267 ^

dbl.

*?

397 Zwischen

undÜ

379 S 75\ p 1, 139. — P

fehlt im Text ein Wort; es ist

2, 266 ¿1ÄJL> ( = £jUül); 267

nach dem Kommentar ^ g ^ l » so

«^-L»- —

auch P 2, 267 u. la 18, 177

380 S 75». p 1, 139. — P 2, 267. 381

R

Zu p 1, 139

ausdrücklich

p 1, 139.

S+QLMA.

u. R.

R

P 2, 267 —

382 ¡»IL^J tXfe» [ j j i * jf!]- —

mit ^ ,

durch k_a_JLc j-FFIXJ!

ka»t

r

-

398 p 1139 o l e U J I

erklärt

m i

R

7 la 17, 153 u. T 9, 277

la 18, 177 J j J

(jjjJb

*»Jb JLi»! 399 p I 139 ^ J I J ^

|]

^¿jí ^ L [ y - j i ^ l - la 15, 168

L v y ? ^ ' ¿JIXai.

Ebenso in A Z 132, nur dass da ^jyJb I i U gedruckt ist.

r*)

(mit derErklärungy» J j |

LVII.

OLOJ)-

1 la 17, 190. Meid. 10, 70.

P H 266 J t yo, ^ y d l ¿ U l

T 7, 96. 2 Meid. 10, 70. T 7, 96.

400 I 139. P n , 166.

3 Meid. 10,70 ^¡¡3 LVI.

T 7, 96 ^

^yo.

4 T 10, 186 und la 19, 129:

1 Lbg 826, 35 a. Die Verse gehen danach auf den Sohn des Dichters.

,1 -

J;f

^T^

^ ^

Meid. 10, 70 lü^t ¿J u.

•

I—;—S^—&

6 t l S J s J | r UJU!.

2 Lbg 826, 35a. 3 Lbg 826, 35»

7 la 17, 267. T 9, 332.

¿Úílí.

8 S 13a. — la 6, 411 u. T

5 Lbg 826, 35" ¿

^jJOuo jymf». t ^iawo |*u«a>; es 3, 497 y-jucSLi ^ 3'0- Mut. O

ist vielmehr

u. T 9, 277.

640, 10 ^ o l i 9 la 6, 411. T 3, 497. Mut.

6 la 17,153 oUsPÜ sly^ ¿ U ^¿töJj. Der Vers (wie im Text)

640 ¿ J &

steht A Z 132.

¿I

-

^ ü .

S 13'

11 la 17, 113 u. T 9, 259

24 la 17, 156. 157. T 9, 278. 25 la 17, 335.

131 ¿ I . 12 la 17, 113 o J i ¿I. —

29 la 17, 162. .lac. III 717. T 9, 281.

15 ^

J b Le

la

17, 179 u. 183 ^jliJI ^uuuiJli 9 • -«• 9 (mit der Erklärung:

30 la 17, 261. 31

la 16, 156 u. T 9, 123

^ f t ItXft ÄJtÄ-lp. 32 ^ » b j!

B^U JLv !¿l). 16 la 17, 183.

^Ij

jjl]

^ j J U ^ . b ,1 [ ^ 5 1 1

17 la 15, 140 u. 17,44 u. 183: 33 t ^ U . | ¿ ! falsch.

c^P1istradi ^

^ . - [ ^ ^ i ]

; ebenso la 16, 258 u.

T 9, 169.

o ^ i ^ l j * ^ ! ] .

17, 108. T 6, 156. 3, 511. 9,256.

^jjJoJl J ó ,

Li

¿L.

2, 79. 46 la 6, 437. 11, 78. 17, 108.

21 la 17, 201. T 9, 302. 22 la 17. 201 u. T 9, 302. — t

41

45 la 3, 157. 6, 437. 11, 78.

19 la 16, 191.

20 t

39 la 17, 408. Harn. 680.

¿JjOc.

T 6, 156. 3, 511. T 9, 256. 48 la 16, 296. T 9, 190. 49 la 17, 194 ^^JjJUJf- —

23 t «y|¿ ^ÍO

T 9, 297.

ol¿

53 la 20, 245.

—

95 81 la 3,152. 17,162. T 1,240.

54 la 1 7 , 2 9 3 ^ ^ ?

^

O

o ^

55 t i j J k j J L j (jJuú.) falsch, la 17, 94 u. 293: ^ ^ J L j I . — T 9, 245.

2, 76. 83 la 3,152. 17,162. T 1,240. 2, 76. 85 o l J ^ ^

59 la 17, 6 ^ h f ^ j y , u. T 3, 332. 9, 197. T 3, 584 j J L s J " ^¿yej-áJI.

und

la 6, 218.

^

[jj+e jjl].

87 la 8, 65. T 9, 212 16, 254.

T

^

j J T ¿ . — T 4, 223. 88 la 8, 65. T 4, 223.

з, 384.

89 la 11, 197. T 6, 225.

67 la 16, 239 ^ ä J | ; I j L J |

90 T 6, 225 ¿ j j

и. T 9, 161.

^.a^Lmjo foj^. t ^jJLUI

93 la 16, 140. — T 9, 117

sJ^-

im Komment. ¡ j J L j I .

97 la 17, 192. T 9, 297.

72 la 11,55. 17, 73. T 6,140.

98 la 17, 192 u. 333 o L S l

73 la 18, 310.

^

76 t ^ ¿ l i a j ! .

9, 358.

^

79 Qi. 4

Juy

92 la 16, 140. T 9, 117.

71 t u. Kommentar la 11, 55 u. 17, 73 u. T 6, 140: ^ *»

78

^t]

oltXa.

^ I j J I ¿IlU. ^

60 T 3, 384. tíl

[^ly^l

u. T 9, 297 u. Q 101*. T

99 la 17, 333 u. T 9, 358. — b

(auch die Lesart

la 17, 333, Z. 6 ^y p l . 100

£|jJ

145 lfl 17, 9; 13. — la 5, 374

105 la 17. 351.

u. T 3, 209 j J ¿ ¿ p LSj*.

111 la 19. 340. 112 la 19, 340. 113 la 17, 222 u. T 9, 312 w U b U J l Cj^j. Ibn liisUm 55. 115 Ibn hiiäui 55. 116 la 18, 189

u i u Ü j OOLSJ

160

jjjöuo ».^ä. u. so Bekri I 274. 117 T 3, 390. ^ LsÄi.

119 t

158 la 17. 325 oLuCÜ o J ü u -

159 j j ^ JyÜÜ

^

118 T 3,390

146 la 17, 13 ^ j j j j U i l Owf

la 13, 222.

18, 288.

T 9, 294. la 17, 187 b l ö y 161 t viJUL« und v*JULia. 162 du«-» [ ^ I j - f c ^ l

Üi

124 ¡ & J , ^

^1].

129 la 17, 342 J j e | ^

£ £

130 la 17, 342. — T 9, 362

163 la 17, 45 ^ j ^ t

Ju J ^ ^ .

12 la 17, 407. Ham 680. T 9, 397.

27 t »jJLo jvJL»^)

nac

^ dem

Kommentar richtiger s du* und

13 la 17, 437. T 9, 411, 10. 14 {SXÄiSLi ?' s 15 I s j l j J j Ijfc

[jj+e yd]. jjl]

so la 17, 368 u. T 9, 378. 28 la 17, 375. T 9, 383. 29 la3,213. 17,433. T 2,115. Ibn liiSäm 408. Anb. 243. —

ij* 19 la 14, 92. 17, 383 (s. v. tÖJtO).

AZ 20G:

P DI 90. T 8, 90.

9, 387.

la 17, 379 ¿ j b ¿ 4 4 x 4 » . . 30 la 3,213 u. 17, 433 äa^KJI- — Anb. 243 ti.la 17,375

20 la 14,92. P i l l 9 0 . T8,90. 21 t s 5 Ü l J ^ . - f , ^ ^ ! ]

u. T 2,115. 9,382. 31 la 4, 471. T 2, 533.

»5 Sil. — la 14, 92 u. 17, 383

32 la 17, 358. T 9, 374.

so

33 la 17, 445. T 9, 415.

p i n 90

8, 90. 9, 387.

t

34 la 17,409; 445 u.T9,415;

398. — o l i j

yjS] u. so T.

45 la 17, 415. — la 13, 74

9, 408. la 10, 137 £ j u o o U . ; '

u. 18, 95 Jkju ouÜaü

u. T 5, 463. Q 103* o U .

r't"^* ebenso p I I I 345 la 17,435

35 la 15, 242 und 17, 409 u. T 9, 398 s°ya •

E z z a f a j t t n . von

E i n z e l v e r s e n .

B e z u g

sind

auf S.

fortlaufend in B d .

ükLttS

o r -

S i k . 2 8 1 o d ^ l j £ s

I.

Ib.

N u m m e r n

(5*!

II).

I

r

Ü k l j i k j 25

Jjüo

^jJJQ

S

18

falsch.

136.

Ged.:

76

Ifw«!

^ ^ ä

Ib.

11 12 30

den

(Jäjjs») t ^ J U i

El'ag-

des

8

37,

(Jbyä).

H o w .

(yift).

36,

S

1

S

31,

(JöjJ).

33,

40

15,

S

Dhvän

gagD i w a n

5

K o . :

jjjO

Ib. M u a r r a b

Citaten

S.

44

26, zu

3

(so

lesen).

«yJJÖ

in

Jli^

f

U J

I

V I^aAU!

L « 4 - >

y j A

l^fj

— J i L ^ J I

\j_t_xJ

L$J

^yJi

(jJÜi; 1

C

119 r

1

in den drei W e r k e n

t" : noch der V e r s ^ y ^ J L S . T e x t der Einzelverse No. 6.

» UaSy i Q ? )äJI A ^ L i i j U

I |

o ^ e ^ ^ ^ ilijui sif £

1

; Uej^tl

LlfljLcl

—

0 > «• (V-^I,

V I , 10. 1 1 T u . l a i ^ ^ o )

f

o J j - i , in dem Sinne o J j i J j i ,

r

aber beigelegt dem X, 1—4

A s u. S u. la u. T

( ^ d u * ) . 1 alle 4 I i U > > o« 9 - • *

»•

• i ' {hH^ f

— 3 la

^ I j ^ l

J ^

t^isb U i t f .

4 S

J y ^ f y

1. 2 S u. l a u . T i ^ ) .

.0. JJLft_> y J

^yj JjJL»

,» I •.. - • - ' I ' l l J-XjCj-X ^xJkJLii ^j-C J a i ü l ^ ~

pJJÜI J l > >v, 2.

I I E i n z e l v e r s e , No.: f

^ h 1 f" r

O j J i ^ tL>_X_i ä _ U L J ^

Citate

und

Lesarten

3 , 9 . 1U S u. la u. T (tjjiJU,

9. 10. 12. 13. 1 5

S u. la u. T ( j ^ o o ) . S u. la u. T

5, 1. 2 S u. l a

versen.

6, 1

I V , 5. 6 S u. la u. T (Juw). 5 — 8 S u. la u. T ( J u . ) 13. 1 4

}).

s. Citate, Diwän Ged.

4, 1 3 . 14.

D i w ä n , Ged.:

ebenso.

13. 14

(^c).

zum D i w ä n und zu den E i n z e l -

6

^tVi*)

S u. T u. la

1, 1 — 3 8, 1 — 3

S 11. la u. T T

(vJJlä).

Stiick gehört zu N o . ].

(^J). Dies

113

— 133, 134 How 1 1693 (v. 133

1», 1. 2 S u. la 10, 1 — I S n . T u. la (Juwj). i

- • >

2 8 ( J u - i ) , Iicsart o^jnye. —

«lljtf). 0, H> Sik 177

... ^ A J t U S .

11 Sik 177 ^ ¿ j .

S (o;

4 hi 13, 389,1. T 7, 3%, Z. 11 v. II.

m

I I . zu Baud l i t ( R u b a ' s Diwiin urnl Eiuzel verse).

12 Sik 178 ifflyOj ^ o

1. T e x t von E i n z e l v e r s e n . Stebt S. IaI unter Bezcicbnuug mit tsjlisb; u. zwarNo.109—127. 2. Citato u. Leaarten zu Ruba's Dtw&n. Ged, 1, 1 S (

— How.

I Introd, X X X V , wie in Citate

42

¿¿j

^

(mit Ramlnoto J x ^ ) . 13 Sik 178

— S (¿¡y) 9„

54 Oarali. U 239. 9, 37 S ( o j I ) . 10, 1—3 How I 1553 v. 3 ¿yiS^ Lo J^fl. — v. 3 As t ^ ) 16 Muh X 116: J p L l sJx

God. I , 1. 2 S i ^ ) .

e> **

oo^JIHow. I, X X X V .

27. 28 WnU. 78. v. 28

As (dUtf>) Jk-Liiil

2,9 S ( ^ ¿ u f c ) V L M >

^

— 9. 10 Sik 491. 70 S («.»J).

Jib

¿Jill. 32. 33 S (jJU). v. 33

^

¿Lit falscb. Ad. 103. —

106 S ( w ^ ) , 3. 20. 21 S (s^JI).

35. 36 As («y^j). 47.48 Sik 84. v. 48 ^ j j J H i M .

114 5 0

S i k 8 4 u . S i ^ y »

u .

S i k 2 G 0 . v . 5 5

ouaiff

¿>ÒS.

56

104

S (Juyo).

^ í . i

— S (v^Jáí1

S (^yo)

120.

u. I (am !

ô^y

71

S (¡¿»ya am

121

S (Jj;).

Rande)

oL»!

72

S (cjyi

^..»fc.;,«.

Rand)

74

11, 47

23,

2 S S

3 so wie in

7

l)ei v. 45 (1.47);

ebenso

in

S

5

3 5

(Ó¿É). (vàJI).

15

S (ó^).

21

S (ÓJL¿

Mal.

16, 10

107

8—10

S (Ju*

S (gii),

Sik u.

513.

jjT).

«> iXjLtu.

(yCi).

fyj).

16.

Sik

u.

^S)

156

¿AL?.

— Istid.

« L u í . 15

S

(jJ).

1 6 .

1 7

S i k 2 8 0 .

u-JU.). j ^JL,

4i s 13, 106.

O

1 9 7

S

12

1 S

T a b i - 6 8 . v .

Istid-

rak 21. 12,

V.59

5. 5 S (yyà

Cit.

121

( t U a . ) .

¿¡¿f»)

S S (pjb)

A s

± ¡ , 1 9 5 — 1 9 7

*J 73.

v.

0

5 8 . 5 9A s

0 ^«)

Rand)

102

«SldiSil.

1 8 , 3 1 . 3 2 69

v.

»

i ^

5 5 — 5 8

102.

o ^ )

Jf-

^yoi.

19

S

v.

106

4 9 .

5 0 .

— 8

u.

52

S

5 2 .

5 3 .

v. 17

5 1

S

v . 1 6

¿ L b ì

(yjj).

S i k

1 6 2 . v . • ^

5 0

S i k

5 0 1 .

5 2

()7i). 5 4

v .

— v-jíXá-

«yJili

aytsá ^yx.

115

53

54 u « ^ . ! |vi¿j-

•

54 S ijXz.)

¡

43—4'i Sik.53. v . 4 3 ¿ U L Í >

43 H o w . I 89(5 auch wie i n i

U. j^y).

78. 79 A s . ( y S ) .

26 S i k . 676.

yijixasJI

77 S (JL¿¿) 0)1 j J . 78 (S

As.

;

Druck.

A s . (jJU).

44 H o w . I 901.

v . 79 v ^ j y

51. 52 S ( y i ^ j ) .

81 82 A s . ( y U ) .

•

24, 4 3 — 4 5 W u h . 337. v. 44 ¡

63 F a . 240 ' ¡ J ä l l 84. 85 S

(uiutf).

v. 84

( j w L ^ t j . i ir^'g«- 1 *29, 4 S ( ü ó j w ) .

50. 52 I b . 343. 25, 1 — 3 S i k . 6. v. 3

^

¿Ç123. 24 S

je). — M t i a r r a b

5 S (yä^äj). 6 A s . ((jó^óí).

S

(mit V a r i a n t e l^i».). 9 — 1 1 S i k . 156. v. 9

4 6 ( B u b a nicht genannt).

(yàjàj)

U l

88 S ( g * * ) .

28, 1. 2 S (,jjie> u. ^

u.

(jÈuuo). v. 1 o o J j ! J J : so a u c h G a m h . I 135. 2 G a m h . I 135. 7 Istid. 31 u Ä J u ^ i t .

9. 10 S ( ^ u o ) u n d ( j y s ) : hier v. 9 L ò à ó . . 9 S (uouM. 9. 10 S ( y à * ï ) . 12 S ( ( j d j f ) J U Ä Ä 8*

116 14 iSik. u. ¡3 (yd*»)33. 34

71 As (Jul^).

As.

v. 34

114. 115

y j j i i J l j falsch. 48. 49 S (uAjfc).

As

S (^ai).

v. 115

Luojly

^[^...yS

30,28(^0^) 8

93. 94 As ( ¿ y ö ) -

((jät-*_S) ^ j I

^.-.-j

135 S ( £ a ; ) . 147. 148 As 161. 162 Sik. 581.

10 As. ( y ö ö ) .

S (^JU u. yäJaj).

11 S (udij) Lb

163 S ( g ä j u. ^ u , ) .

15 Ad. 315

173 S < £ i i )

18 S u. As (jjä^ÄS).

194. 196 S

19 Wuh. 349

34, 7. 8 As

21 Wuh. 348. S (yÖÄi .

36, 3. 4 S (£k$).

22 Wuh. 348.

19. 20 S (^Äj). v. 20

26. 27 As ( y d ü ) . U^3'

27

v. ¿i

tf** V i —

3 1 , 1 7 u. 18 As (Jai)). r. 17

vr 48 S (MoJ). 33, 19 S (^Ai).

61 S ( ¿ t u ) . 62 S (£iaj

54 S ((jöää.).

32, 9 S (iakfc)

32 S

UJ».

So Agl. 135. 37, 39 Sik. 687

y

yJt.

47. 48 As ( O i i ' ) . v. 47 dlji.

48 ¿ U T ) .

53. 54 S

^

55 As

72 How. II 369. I 532.

40, 1 How. II 355.

73 S

2 How II 355. S (JJLT).

74 Ad. 1G6 (wie la 11, 325).

3 S (JJLT).

78 S ((Jjjya) JuuJ!

4 S

— As

u. syt).

81. 82

6. 7 S ((jj'^ u. ^je). 9. 10 S

(Jtfpb.

in einen

li^ÄJ-

(jxiXi. Sik. 284.

v. 82

^jJLcJI. — 82 S ( p ytjl'

56, 3. 4 F ( ^ j u. 10. 11 As v. 11 ¿ L u o l .

22, 1. 2 How I 533. 23,1. 2 How 16. v. l v Ü I i .

S S i j b < falsch.

58, 1 Agl 144. 64, 1. 3 How n

2 dutVi. 24, 1. 5 S ( j j y , ) . 26, 4. 5. 7. 8 Sik 513. 514. v. 5 t ü t L ^ j . 7 o j j d J I

C)X.

69, 3 S (ykö). 71, 9 Sik 93.

715. v. 3

121 74, 1 Anon. Chronik 157.

99, 7. 8 How I 1592. 103, 1—4 How I 398. v. 4

How I 107. 75, 1. 2 How I 555. — 3. 4 How I 1588. v. 3

4. Citate und Lesarten zu llü-

tflU.

ba's Einzelvcrsen im N achtrag.

77, 3. 4 How H 369. 82, 15. 16 How 1 23.

1(K), 1 As

83, 5 How I 1114.

110, 1—3 S (oüü). v. 1. 2 How I 138.

8G, 1. 2 As ( r y > 89, 5. 6 Sik 280. — 18. 21 S

111, 1 Wuh. 412. 112, 1—3 As ( k j ) .

v. 21 y j u o

113,1 Muarrab 48 (ist aber

90, 30 Sik 169 ¿ J ü i

kein Vers).

38 S (ylc).

114, 1. 2 As (L«j

UULLiá jjj^iij«^ LilLUl^ L^LiífciLtìjo

bLuxJI^ JuçLl L^juo O jJJi t i y« bülá. LgJ oòjIo odi"

'

^ ¿s

l ) ^ oúb' c

¿ i

I« • 's', Lüyci'l I4J kJUI syij t M

,

M l • «

» - o ^ g * «

O " - * ' , ( 3 à .rtf V ! ¿ Ú

L U S 0

J

-V-

^

0

«

» »^

J j

5M

(

^LÌL-mJI

{jàx.

•

>

X i

• LsiXAä. 1

*

I».

,¿

-

«•sáj-a?

jlLÍ

*

'

"

,

* » ? » « « y,.m

> > ,K . g » 1

f -

*

-

1 , ,

¿

If y

--

£ - ? } ' v s J b J I lò}_

i

°

-

»

.

» '

• -

• ' '?í • -I ' x+ail u y j L ^ j K,.».«

0 o J j

*

f

v

¡ J O y Q J j

>«.,? yfc&Jl ÇJ

« f

« >

h

» 'i

""

•

^

»

£

•

It"

"

f j í . J U S U O j

I«

» í I °í ' I " UJ ( j ' ^

!V

.1

Ì

1

" »J xásJaJ

K j o ô L J S j

' ¡

5 . s^Jt-*0

""I uá-jl-ió-í!

i Lj«

10

u »

( S

6

--

Jo'

& J L + - 3 X J

• » » « - » . SBV..K»

1 ) " tut(XS

1

jU

0 J '? ^ ° '

«y¿Uk óuJÜI

• K-xjiX^j'^

' I " -* H " ' * I ^-sxiij

^ o i

I J j *

^

y

i) «

.

• M 3 J ¿

11

o > ** • ^ , Â^Ajuil^iÀJf

fi

11" »

... I .

¿ ^ i l

¿jlj

yÀAv^uU^

o J L S

{¿¿XA»-

UeJjbo

(J-wJtS

.

n .

^ J O

.

^J

n—

.n ^

VÜAAJ

o

o J U

1f>

¿IjuíJ! •

^

¿yülí

V p ~ 0 » S y i

f

**

*

x j b y j ú L . L J j

^ j í á

•

i

¿ t u « ! KJ

U '

L »

J t

—

o J l i

^ » X u w f L ) |CJÜ! O U J

f j j J i i

i

•

¿¡¿»y

i"

^ é

I

6

lAo

«»ie

^Júkí

,

» s i ' « -

U y i ^ i l W ^ o j ü ^gia. o ò j K i

L-oy>

L y u J I >-¿jí L « U o ^ b l i l LjL-í

t « ¡> _>£jJI

lojólí

* *% ~

lòf

is*^ oJUjj"

^JuJI

r

r'?."®-

Jk-iJI

^ j )

^

iXàïlj

jí ^ P

II

II" u lv

t ü / 5 is®>

11

»JjtJI (j^

lojkáftJI

UjuíjuJI

>\jjo\¡ LojJU

\txJJuo viL^j

beiLé !«M Lo^o

¿ o j ^ ¿U-I->'

l ...» Ì. .^.¿L-J 'iyjb ¿ LiCi" 1 t. B I g •> U^UÚs i

001 tt" " V *•?«-? f I«

iAI

vi" Lg;;*»

(J-*

í í X j Í j

wjxioí

L^JÜíXÓ

t ú

L j i ü ^ L

tffjàJl

ijjO

^

ij

U í

^ J j '

t

P

VIe ilj

w J U a

J ^ j

L i j u u

Le

t

¿ 5

^

Vd Ifl

».

fcU

r

jl

¿ í l ¿

v d l l í i

U ú í

J j ^ l l

L)

W i í

^ í

^gkju

K U !

„ Ü J I

j y Ü

I

Jjúft

i»

vi I

g V

LXjuaJ

L C j J j

^

j

^

>

O

^jÁi'^Xi)

¿

¿I

s i x J l j

^ Q J«*

f ^

¿ L y J

l^a.

txIÜl

U C i l l

S

y

g

I

II

JkjsdLw^ j g ^ j j

^

L

w

y

#9

ÓJÜ»

I

lij"

r

vv JuJÉu»,

» y -SV

JuúJI

J y T L ó

Ijj^yai

u j L s p Í (jujO L o

J_a_jLjÍ

f^Mjty

jjJa

I

I"

VA

c M

J J o s

b i k x i f j j U A X « «

¿J ¿ I

»tZxJl

¿

p í .

j i i ^ l

Ü

t U x j j j - í ^ ^ J

t p L Ü J U

(jdüjLT

r

á l

»

U

\A. • * ¿

i

¿ í l ^ í

l ò t

g

^

y

c

t

^

S

V

é \ ò

11 g» 1 ^

¿y

j j u

¿

c J s

^ j í l L S I

l ò

1

i ts/ A

r

V«

^

L

,

J d b

o

;

^

C ^

t

vi •

'

t -

«

l ü J j

¿ J L i - J ^

L s J u ó

J j - L ó

U L í j í

L Ä J L L

U j U o J t

l

i

ü

í

V

!

)

*•*'

i

i j j y & t

- 4 J

4

4

D

!

l ò l

Ú

J

í

>1

p

Ü J Á H

j

!

131

^ J ^ i l

í°'J

e

^

u ^ U ) !

I ä ä b

^

¿

ú

l U u i

j d u a J I

J L L L U J I

5

t í i - á

¿ f

L j .

ü

y j p »

^

( S

' i

f

ç - t x i j

¿ y i

v ^ i

¿ f

& 4 * ¿

y

«

« J ^ é

V

^ J L i

(«T

Ú ^ Í ^ ^ L Í w J I

1

3

"

»

?

" "

vf

U x l i ü l

J y & l

^

j

$

U Á l i

j í

^

1

m IR L¿IÜL

GJI

^ , E-J LBAJLO ( ^ J L Ì Ó J J & J J I

(S?^)

V JÓ'

I

C^'

^ O-

LS-M* À

A » J ¿I ^

|JFRÍ.M«.»JI BI

^/Á? 12*

YGFM-SF- »

I

I

(¿FR* I

A >

" »-A

I

-

S

^

6,

«

\YA

«v i ** •

i* •

^"

íA

«1

CT"

0

M. vJl^&üll

tUe

1» O ^ Ä J I

' o j i j

'

I '

Ü k i

'

VI

3 • « >

JÜt • J , > „?, " 4 t

g ^ J i r

* -

•

(^áac

^JU-Á-* ¿

y

OjJUÖ

y ^ l T

lo !¿l

L ¿ í

O j l i

Lo^j L_$J

vjLxi!

lo

Jl>

I

Lo

I

cX5j

t"

JLA-Ç-*

«

» « y ^

i

¿Jí ' " oyjS"

» r »' • r ». x J Jut-U!^

o^JLá-

L^JLÖ

^Äit

il

IYY

«I

(jdiiLI o L S w L i UJOj LÀJB

Ij-^A^j «r »

L i l j j J . 1 j l ó i l l , i j ù JU

I

él" UoljbóJI ^ j '

I «t»

« ¿ ¿ j l jj lyb J u J j J l y»

l

«4 SJL« v J y ì j UblJ| ¿ Ì j

UsLsjÙc ^

U_jfj U /

¿J l l i l j

r

g i i j l J L i ^LÌ

(•' O1»

^' .L. Ut fJ

uW 0

"Ì JJ»| IMI (J-wJ i •«

pjJÌC

i l I—HS^i A—* »-il«/'

£+¿3

LlIXa *

—

^

a

•

«T- ^tyj . «T

I^*JC*aj L g j

py

j

'

U e L ù ó l L-4-j

- ' r • " «r U . J u ì O t U ^ . ^ j t ) ^ J o o l i ||" 0

13

I gif

¿ L w J ì H yà M CJ

tVjl ^¿J ¿

t

\ n

Ie« LwjiujJ ! fi

Ie V o

-

J

jijjuidt

^

-

j u i vJAJOÍXJ

{Jw^j&Ä+Jlj v¡JUU¿ U

¿ L s ^

J U - M jgÄÄJ

(ja^JLJI íüIaÍj fi

o

^

yöLÄ-ÄiJt L ^ j o O

u j L j t ¡gú

(já^aJ

t

g

¿

f

^ s

ÜJ^U. f

ou=»!

0

^ U l *

uó-A-?'

¿jtáJej ¿

'

«

.f^

i '

au

>

¿¿(s

tss

r r

» '

J U ¿

\yX3j

^yÂAÂj

y O j

U

jLlwui

*I

J l S U J

JjJ

,

'Il

u - y i ^

t

»-i,

5 - "

» • ' ; - !

l ^ i j

o L j o L s

l^íxui

^ ^ h «i

IjJtÙ

^ L A J

4 5

_ h Í j

. tei w i l j

* J U I

^

r

j^jl

«

v¿LÍ_A_J

V

n

JL¿; ¿

^

v á J U J !

^sí O

^

^pï^bô^ 8 ^ 1 - 4

f "

' l

¿ a

h "

¿

¿

y

io i r

lYV fi txI«J! fi»

Jj^J'ÇÔ

Jf

txlôl

òl

J i ' fajuo d l j S

i

r

n i®»»'»

'»»•

Ó>JUO j y

cS^lp'

J í i

¿ir t .

-o-

u ^ l ^^iuul

I

4JL» J L J ¿ r

r

t>l_J^ ^yÀJ ÇJLAJTj ^gifc

(jl-A-jll

ú

¿ l £ Í j U ; ¿ j J l j-â-Lal

ù l ^ p l ^JX

v

fv td¿lí ¿iTaJíJi i ^0411

^

0Í5

& ¿áJI l¿ ¿ ú %

-

a '«'*lii^JLtlj

l'«"

o - -V

u s JLSU j u j i ^ ^ j i j

i

I j û l ^ t *LJÜU4 ¿ Í j

r

-»

g^ v

x-ilí^l o^JLi't—¿_J

^ y ]

^

g

J l¿l

Üa-LLÍ

¿ ^ l—ij-fj «

I j ó ^at ¿ ¿¿.¿I

¿zlf V

fA

(jLlJ-áj

b^L-í

osla.

í

I

M fl-S'

I ^ Ih- • ' , } , < . . . s^duu

|¿t

• */

N i , . 4 . . í ^ í I. > ® íx

yC^IJ^JUll^lJJJÜIoLwX^

J^J (JCIáxü

r

I

\YT

' ç-^jj"

SI' J y

"" y u U i !

^ j J a j

*

f

fl U ^ U J

^jí j / ^ J I

(J^jo ^

oli" ¿Ü'

( 5

jffî «xi U

l i e

I

¿ j j i U J l

1

lJJCÏ

r

f f L a . U L *

L » . f j ¿ í

S j L c

t^XiàJI

K-j

^

U . L y á J !

g *

l a - L u â T

¿ ¿ L Ä Ä U

1 - a . L « ^

U Ô 5

j í I

IjàèLa

L ^ U a - s a ú Í I

^

I ^ L J O

ü t

V

^

4

¿ t i i

1° ' ' tXXjyJ»-

.

tSkl^O

f j - * - "

yX»

' y ^ i

t X j j j

( S

^

d

| U i

V

1

t r d u t X Í «

L u X e

-

' í K J

i L u

U l b

i 8 » Lm».

•s'i.J u í j

0 ' » H ' ^ r í - " ^

fi

¿jisfcJf •

»H

iJyUI

ô ^ b

« M j Í I I °í

.

¿

J j j »

¿ I p i l

»*-

! "

0 4 A J

tXa

ó ó ! '

' II'

O y ü l ^

Il Jüot£+J!

^ í KJ

¿J '

^ J y ^ ' ' H ^ ^ W J I

¿ C o »'

I

1 '

6

^ j U - l ^ ^ i X l i i l ^ J " ' I l

«Jjjfl

O J J

. '

' I l

¿ j

t > j 4 l

v í ^ Á e tXsú-M OLui^J^ V

I «

¿

"

c u i

I"

^ J ^ ^ - w

«

IVI

IIe " ¿ J U

|*í

^

a »f o o L ó

I

I^AJJJlwLÍ

CAjJ

Lgj jJL)

O f c j J I—AAU

l^i ^

1

LM^)

I"

I« ¿ j l y l l

^obljJI

^

I

ti i ' ' VJUju 0

?» Ol

il

- * .oiV-wj

'

i uùu

- *'" o u á A S j

i ' « ' UL*.J

o u ù j

I

cjtLa.

I

Iv LxxXiX^J! ^ L J I L J ^ J

jjl

p U

^ ¿ i

L ¡ J

oJj-bTj

Ìjl«

ó Is' j j '

¿ ¿ j * )

IA -"» ÓJUW

y^juü

ójJL«

^ í

^ ^

'

*

'-'"í

' " - ' t i ÙXO^MJI

-*»

) ) )

L k j U

il

-

' « .'

¿

'

u'*"!*."!

t"

ò J U J L ó

H t

S

J J

^ J L J I

£ jjj

v^Jls j j i

¿J¡ y

l£

IJ¿L-c

»Ulíll

¿ J Í J L J L Í ¿ 4 «

t r

w .

I

«

jl

3

Iy j B

À

J

LCXJUA-J « ^ O L J U Í J LÒ! U L Í - J L »

(J^—i

LÁYA. i

s

C v * '

0

(J-« V ^

L ¿ 0

v_^AjtLfl-»J!

!¿l

I"

'JJÓSS

LXJLS? ULOT^ y

UdIÍJU tXâiJI ¿ l*i¿ Ji

LJOUT Líf^ Uè!—?! JJf 1 f

çSLâJi ¿ jlUJI;

*J>UÜÍ

í u U J i j

xJl..ft..*i>l

J l c

¿ l ^

j i ^

xSl^iLÓ ^

ÜL&J 8 oulis

' ¿

Sljt Jl

¿

J

Ü

!

v

-

4

-

^

i"

* »

1"IY SS

O ti « > »-s &j»yJ\JÍ ,jt—«jül kì

à»

¿Luí; »¿Dl oLsxSLJI J.U1 jLi »jpl JLo^JI

Lgi.é sJpl oLáaJI jLáií JiXiï il

j>« jí'tJi

s

^ ^j

»pUiiiyi

{JLoSl tUfcpl c)l¿ J^O

olOyLo C-'LajI »^JLïjj Ü )yM X
l

H

ÇX-wUl h S¿

LqJLíjJÍ ï^Ûîl iblàil

s^iL*

5^¡Ü! sIiXjLJ!^ sI^jUI

v^aÀJ tr

£¿¿Jl> f«

iK

XjO^JI JiLàJ! ¿ lilâXàÎ

8i\l« p - ^ J JÜL*

Óufy r*

i ¿ ñ^lo!^ ¿ I j sj j f^ JjjC* £ ? - . v>4Ull - o". •o i L It-" o -• « ^ fi oy «_»LxJI Sj_í¿

«tXÁ-* (V-' x-ó^». ^Oy

y ri

sdübl «yUjUJ! ¿Lé «JIX ¿tos ^

9

9

•*

ipÜ!

O - i

rr *

íULe;

—

« - ' ia

¿y*

^

« «"

>

M ¿á4^'

101

Ç ^ l « y ^ é y ç^A»?

*I*Jt ¿jJjçUILj (jgcX^'

J

o^

¿

IPv

Ltàg^o

|J

íu^j

— ^

Ljiò^x

X ^ •

-• i ,

c U j !

B>(.

(I e !

0 + - L / U It6«

^

tfi JLjJLjt

or

lot

t ' i

v^í^0

c r ; * ' « -

. * _- " ' ^^¿sî J

^JJO ü L « a ^ k ! j

^^ff^+JI

^ hJv

Jju

ir«

çg'r*

1

ÍSJXM

r• >

U-Läj

^jj^jJLo ^^jSl!

!¿l

(./aJIJ

*

J'lítj (j-I^ÄxTj

«

^^osaJI

¡jSiXj

¡ U u i i i t T

j

. Í* o »£, _ u „. ^ o L ï - ^ v ^ J U ¿üLdf

o f ^V

^jjui ^ j t

^jjocVj

¿ L ^

jVji-X^u«

"I t i " |*A*¿I ^

i (jj.5

l«v

dfjjrfly jJJÜ JJÁJLJ

t«i

vJyj-Ä

;r

ni ~

I««

¿JX»

«>fjuà J o'

j * - ^ Jí,

.

cj'"^

e ' ^

O

B^

lit"

j j ^ C í J y «yllá. CJ^kj)

ij-Juo

o L Á ^ Í

¿

jíaJíí

^LuDlj

p

(jjíkí

LgJu yiül ¿

siü^í

¿lioLL „« r _

v^lj

|£s?

JjQ;

S^JL

e,

iS^)0^ ^ U i í

^

L U Í

s ^-ij-c

6 «i

Q P

^ y i ;

c ^

ijü^Jm

^

u è ^ '

«s " tS^T"

>üt 7 I

8

|*v (.1

o,,

'fv

Jaiif u

m

'¿I

J l

id

¥

u

"T

^¿j-Í^jüU

vsJlají

i»«

Y »

P

¿

¿

tS£> « l i t i

L X á

^ V ^ ' y f tJ^yLJI Juk^JÜ J y k j

^

^ f + á ^ l CAX»

•

(J-*

¿ ß

ö l L i ü l

« „

ûiy

^ p l

f »

£>ij

, «-

¡te+i

sjUjÍ

(¿M^í

Z'

-|a 1V

U' s »! ois^2*5 ¿ H ts^j'

¿ ¿ Ü J

í e ,. , ¿J^x ¿ y

üuüiá.

ij^iXj!

p ^^¿Jl ^ j u L * J f ^ j

^j^Sl!

ouLJ

i*)

^ ^ j j

JjÄ?

-

u í l í j " »e» jj^

ejpL^

J ^ í (¿tj f j L 4 I 5 U J>Jo

tfv IM

P

ÍH

nr

« — s í

yj-—«—A—It

^ b f !

öUxJi

S^-Á-A—«

^ C t V j l t ^ J I (J^ß ¿

H o ó L ü l ¡¿¡¿y*

"''ti

•Wjí

ij

^^^ì-uaàm/

yöliaiJ!

J l ^

^^^

wLl^IiJU

í ~ li

í I

(X-LjJI

JjJo

i ' •^ yjJLÁJ

I^Lc

^jàâIS 5! ' i j^jyB ^ u L k

cH^T?

^ j ^ J l ^IàajJ! ^ j j U s í

J^AAÇÎU!

^^TüM ^ b p l -0•* bo ^ a a

0 "I «yj^lä».

JO

¿^IJ

^jjLvJ! ^Lj^J! ^ L w c

c -"Of-

1v

vi '

6-- )

-

va

.

y^Äsjn

¿

v¿>ül

^jjÄö.!^

vv

!¿l

vi

Ss~ o J a J X j

a)

(jjJ^P' J»íll I » ' ^ j l ^ l O l i X Ä ^ ^ ^ f l u o l ^ ^gjü!

At"

jj-è-XJ

AV

XJT

l i p cU; Jtf JJVJ

40

11

^^aä-SIIj j J ^ j j s X j « o v o j

^S

Júu

fi*1

(j-^e

• jj-«

II ft"

^ ^ I j . l ^ l ^ í J ^ o ^ i i U

y j J L l . l . J I ^á-^f

®e>

j^J^IÀC

°

^j-gXe

y^lpl

^ J J I

¿jua

9

^jPUül

SS

yí-Áa-í" O ^

iLe^â-

év

eLJI

iuiiiiî

SjlJ

JLX?

^jJCiXjl

^j-wjíi!

¿ kJLAJÍ

'

,'» OiX».

.

«r -'íí y g-y'

A«

^ 11

ru (^¿Ló ¿yi ¿

^jLiáJI jlOj *1y¡I jSL» 11 55

o o

^

..wXLLüt íl^L^ ^jJI u-Llo

¿

(j-^ÁJI tVjJJl

J^-ai^iXÍ-j ^ ^ l ^ í

tü^

ts>iilJi

süi

? Ijl

^

^io

IT

JIaííÍ fa tv

p oliíH j^yó 3 i s ^ J4 c^t" j' r-* ^ fe^

L^

?

'

M n

c T ^ ' cK

LIÂÎ

ir O

^óüi ^ ^

J^

Vir

^

^ h ¡ »Jl ^ L J I J^í ^yi ¿ ^

r^1

'lï^

"

x^JixLo dLLa-^ i » h JLbl

«t» jJL.., - J IISi Zjúo « I I 5 >- a-jj^iJLc » » I î j>^ La,^ » >TJL^.À.JI - Il ullÁJI ÁAlíy ».' CTat"At" x-ijUu^ ( j La-,i -t 'Xjoàj jwäj A « t £ 1*1 a ^ b eir'e^ íuo Jai LioLo çJLJiJj y^jJ ùjjwà (J^Ll^. ¿ t"\v o t ¿ > V o o a ^ • - ^ b l — — f-b-^ o — o — b —-. X t «i |j ')' B^jj &*jùw i^AJ^ XajlxC uiwÄ» f Al « t -sv

jj^çôJUJl jwsui ^ o

« > j • X t h -g

e-^

> o-^ « n i t i K »..•

j j ^ I i l ^ ç|Lc j L Ü ; ÍÚJJ oljuLJl ¿lí'jí f - l i ^ . Li^

»-idi

Juu T1I

»i. - i S - l » ¡a. ^JÛ^ r i f

i u ^ Î fe y l l i i - j U L i i pi* j l ^ bl ^ í

yôjÛIJ n v

«ÓLc (LóLí IÏ)|C3LJ âujjl j j L ^¿j lijjp ^ l i í H1

loA • »*

»

—

I " » —

«

x.»

Ä

' -

o>

,

•

» ' o

x-xtX-¿¿

" ' -T i * —«f l y e l kJo^Jí

o'

-i

»

' ' ' Il

,-0

„

ì

",

u,u

{ |.l c>aäJi wo r r v

xäc J U » ^ ¿ ' c W

» . », " x_jl_dP

L U Í . -

i

» »- • » ji+ajL«

JB - . x

x ¿XÜ ¿-Ì-1 ^úJS

• i

' » «-

tXJLe s ^ y ^ J

x.4.¡.«¿ j ! J U J !

•>>•'

--

s_i_svÄJ> ^-«-¿,-3

| " ' », g v h

-

0

* rlj

« t in Co o ! ^ ^ J j u c X

»' '

| ò t t"«r V i i ' ""1

|"ôy

""í' lo,-

s^LJLj

Til

loV « i ' - i jueJüU

• ^

a^^JUi

JL*_k

•« • " ' t - ~ i i íUijí^á.lyi^U^x JuLÄJ'3

) ~ o-* I / K t < ?l A g h ¿ ^

Ï

tt

X „1

4 » ' (* i

a

^

o

.

í»

eU-Ul

VàS^j

i f oJL«.j

JJúilj

I ^ e »-Áa-^í ^

fAV Ca1

a

I ^

» H 7 --

ÍWjtLo LAÍI^j (J^áj-* O H ^ J

PIP

oIíUJI j s v i

M«

jjüaj! Ulli" 9. , < , . |»ULw

«I « 6 ..» • -J • -'\l"í IWiVÀ. J^-Í (JJ^À-I f"»v

)

^

è

jU-a ^

J i

«

*

i

{» i| ff. „,

^

¿I K \ ... y « ¿ I

«I ' Y

V^

¿

X ; lo J Ü

xJU

«i *7

J j

4

byLijí

ÍÚ-AJÍ

¿ i

ygü J ^ ¿

,

». > t^AÒ^y

« > -9 •^

« í

' y .

•

«M ^

ÒyS*I£4*!J¿JjO * ...¿..à.,* U s i o *liÄJ » l i a i j ì j u ;

j i ;

i-su:

IÒJ

V 9

Lo

( j j ' - u . ^ J L a J I JkLl/ l ò l

Zseï, ¿í}\

luya!

'CkJâ

La? ^ i u j

r.»

» U l i j^Jiá.

IM

^ y ü i

j ó ^

t"»d

ni

¿lil á l l í

ni-

s

¿ l l i

k l S

HV ,4>

K-JL> ^ J U L ^ J y !

^

Ü > ^ o «1 . ». « ^ o X i ... 9 a uàJLo J i y ^ J J ^

«iájí

j' ^

]

10,1

I"**1

«y (»^ > * » J i« « -» « t v i . c j j S U (»La.^1 J U > } f f t "

t

¿I,,-

o Mó (»yU'

«i

y3*;!

"-»I vjuuwJu

¿Lsv^JI^ »

»

i-

*

—

(

- -i —

X

» ' —

i l f i !

'.."í

^

J

m

.

J

L

#

o > lo X.«

.

o ..

( 5

j

•

' » : > . • -

• »

8 I , u U U I J

( S

^' j \U sL i'

• { g y o

y d c ^

^ J Ü I s

¿,s;

«••» S . K . Í

|»Jüu;

«L»^

^

01,0.. X«JI«J

»'i».. «y!i> ^

J L L ^ Í

CjuJ^

;Í

11

i i & i

^xóíú « I '

• í ^

íutfJJ

»I

jjíí íü

f '

-

i5); Al*' ¡ u U a .

II I Î ) » « v o 0» - o -

5.

» V » >u

^ v o ^. .

^ ¿ ^

f«v

f ^

üí^í

' I «í ^ j U c !

o d i l i

¡J&3

' II'

* ' *~*y

o * H

¿ Ç i

» » . » , tX-rS? ^ L à - i . , UJLÄ.

rt 0 *)

o

4-5

lu-aJ

o, y

-fi

¿

^ o J j j

» »" ju«(Xa>

sJjlLÍ

Oy>-

«••>••>->

¿

«-Li^í

L U l í

if

o - " ¡ >

'

¿- Jo |'

"

t I o .... «-Mfljüj

ä

¡¡¿ioJjí lUa^áJt

o ) í (I «LjotXJL-;

e > J •» o ,. K+ÄAS*

^ u i i i

¿JJÍj

V^S^ o U w

«oí ji ¿i

n fvv

evi

váÁJ!

I ^J] y ô w

jUi

"V«

fAl

l'Ai"

»*A«

toa L U i i

il ^ j J I

0 * J I

« I i1 oyil!

L»J«¿

^«Li

JÌLs. Jljus.1 • >6-.» y

Ò^J

i >

* J ^ L p - Ä - o

» , w » ti V

¿ ^

¿

JlóIIL

* '

Í• *

• «,- «

#

'

^

-r. « I i

^

^

• » s» í Ä-^Ä)

|UÍ

l*^

" - ' " í

.'Ȓ. ' LixJJ

1»

0

»i

m

^

IJ Î - >' S w J x i ' ^ BcV-^cV—s» PI"«

«..«

« j r « - .» « í » . .

^

J l

». »; y

» *

* O Ä T ^

¿ i

^

g

FM m

í. - . » « . . s í - ; ^ i s l PIT

m

-

(.Uaci ^ Í X J «•»

nr

rtv

îuâJLM jj ^iaj-al b l jlsxlT J l ü l

IUJLS., "y í I ^

¿t

fia

fil^il

¿

^ o U ^

'

lo^ís Ü J

NI

*

I" " ^I O k k Ü I J u u 4>l£j o

1 ¿ U

, f 'I ( ' ^ ï a Uàì

*

• »»o' " JLJO^I l ü l j u i j J j L« l U I )

, i- •'

j j J j

,j¿L¿¿ i l

• »'V

Jo J

(.s-ÉlIÍjí

yJ g^

À-«-«-* ò ò b l X

íXjy^ iSl

, i « ' » , . . » . « " i — T» I g , ^ > J L j a l v-jL^j' i

¿

'à O l í

i ^¿¿ó

o S

^ •'i f «iílj

i yy

(j ^ ^>1

¿^

fi8«

lot • »' • í '

í•-

»

K i »..» .»',e

,

O t . ^>

^M

w ij i 0"* W > 'lJUa X-xijJ cúl y p " > ' Oí - o »•••..jgV-3 x-A-if uba-j

o „ 1/ - I

iuteLw

^^e- J^jw Ivr

X ¡i>j « j i j cyJ ^m» O —O , x-»~uJb jf (wye du? o >, >„ «í » ' ' I»' ^-^M5 ¿ J 4 ^ ^M-S

0»s> O u c u ^ i o outïij Oj IaI «»'- » 1' * ' " ' V~ *+=>-; ^ ^

,Ar

^

» ¿ L i s üí jlxLyi Ài l ; V «W L ^

>U 4>1 ¿ IA« i ^ l X U Í U p i L X J UV

Bt *> I 8 , o I « » j.t.,1 JLw^jo

1f

,

- I lo-®

«>-«

9», I ' ' " LÍOULCj s o , oí 0 e- o' íúsix« ^j-Uft! ^ ^ j o o» «- o,., o- •» o lU>tX$j yà^y ®1Jutf £Áa9 ^

,,-« I ij UtXUi OVJCXJI |»l U1 0

"I ,. I ' . 4| î 'II ' «UC^JL« (V-JUÍ UAÍ 111 • " » ' I, -f'-n I '*-«• t r y ' wM^j »>f.'.'. f i ' «'i i® HAyÒX. ( 5 £ÚJ ¿UJ IO] U« 11«

L x j J í SII L¿üaJI >_¿JLÍ¿ 0 >« ' ' I í „ , UjiX-Ä-

tLjtj-sg

o>, u e

-*1

n-^x^g-ï y»! LlkS^i?

jjlS

>

O„ ^xsfc

Î - e » o* JJLwj y

q«lké 3 J ú

X j ^ J b J - i J f ^ ¿(S'j • »Î f« » « i • » "i IL+XÁM ìujoj i j ¿ I ÍU Jo^ o»„«» . s »¿.-0^ X-4-J^-j L4-« JJU»

ÍÜ Hv

sjiU5J

8Í|

o -o-" • *• ^ ^ « v » J^ g* Ul"

¿ l i l i JóJUj

L l ^ L w Juualí! óí^Í (jàj^-é U 9 -O

p ^ f j i l¿J Ii®»" Í I>

liUJI ^ ú tu ^ j j IIe*

jif*

«JjLlí

^

«

L ^ J » J L j J - l S U j ' l J U - ^ j íúid! • li' „o , ~ *- • »•»«- ^

g. • «

g

*•£»

ÍUJ! l^-A-iy L l l j X • Jt-1 Jsls. kJJI JÛju j¡Ls «»f«- - .. « » , - » ^^ÄÄy« ^í? ¿ g

.

i U í Á ü JLb) WiS'j* «^^^^Wys^lJ^®'

«}

«

•»>

0.

c1^

íuiúi oCsjJLy

,ÄV

^ «-J

críy t«i IÒJ ni

>,»•-C j il( , x-jLlJ| »» ,) -¡•• ,,S ,, if»»1 h-- a • >J ,^ •' - 0o«y«„ w, ». • »Jyo , , - . ^ « rj-lit" •» »lòl Jjí-n fU» s i*^,lid X-PUÒJ pJuÁj *JU¿J J W i (.uo •»» •» I 'f - «- ** i *'v I ..I . "í • - * > llv 111 Ivi

lof

x.,«.«g>

«yCí^X^JI^

X-Üac!

JJá-j

uê^ii!

JUa

X « X ¿v u y j u i • » • »iljbjJL>} • «

¿!tX4

- ' ^^juI

>- o- ^ ° — « < >

o > i " X. «^a-fli f t X * J ! o >- ? -

• »

$ „

o

« -

, « • Lyfcj

I^ el^JC^I «S..

> >f. -

^ „ oí i_áJJLsff

• £Üú'

¿

X ,••„„ «» lJ-Á-Í¿

A. ¡ j *JU!

¿t., u^JJ/" çXjuaJij

«, ,

^ ^ » - • -> ¿ ^ ^

djl^i

I»V

t I, .. ° x-JJI üj-*-?

,, ^ >

* é fV* SíXju-u. ^ - t . y , >

uöi^i

»i - !

i í

íjUa^

l h 1 g ig

"

ú i "'T3

klÍ!uá ^Äii' ^ á i s ú J l ^ í i - l } S¿ J a J j l í v j í i í . j í . , «- 0 . » \*í «-j , *_oY-sg ¡ J J M U » * L^®^

i '

At aI

"

K I 'tV p i L k l l j l l j J i ^JÚJIS' Ai > .„ » . - . ' ^ • -l U Ü ^ J u j J u a J ü ! . I J u d ú i i Av

>

r

llLr ^

LLaií ^ l l í íúlá

KJii.Â.'')

i^iü ^l^jb

jT Jjj;

¿Jójüi tXaa-i

Uh®

ILÍ-b

IaIÍLÍ

LL.JuÓ vULàij ¿

¿UIJ

Al 11 ir

lo. •'' «»

-"J J >

--

' vi tyji)

'

ÍM t 1 x_j| y yJ ILfS U ft

K-JLLJ jl ¿ o U l b Usc^ PI" s • > i„ « • » ^, i i i i i " í f i ' °' iL+j¡> vjä Ol liuaJ Li!Jö! ^ i X o f« • »- {- - - -.• i ! • »«^ ' • -1« - --JUxjJf jyb ^ J j j ^tW! ^jwÄÄi PI J

Llis »»''

^Lo j j u ju i'l« >1

U Ä ^ UaoJi Jjbdi jó¿T; er " * - * ' »I ..

&-4-J ! u y J l ^UxSS» «oUaí

XwOj^Ä^ X_ju5 ^^XÄJ a* f«

• »o-^«' K«

IT'"-'

'i

°í*'i

â-ÎLsêl óu^jj^l |¿| íú-lis

^L^íj y^p

X I g t,\ V pL^ffi tfJLj X+iTs^ò JjX ^Lb wJ"pij f I «J^jd» aUUÜf SeLití L L ú J j jí JLpi ¿ '«•).*ü ' e. " •» i" e,-yójjM «;.. - - - » ^uXwj e • »•*'» ' ' | if * • , •>- < > > o* J. ... XwfjLwl Uaiül ^L&j «•„»„».,» wij

j»L*Ju! S_J IeV

x-jcyO)

45ÁJÍJ^L¿

eUl

^gíf Ie1)

., Áí.10 ¿ULi ¿ UJs^y «^slv ^Lfíl^ ysáj J l i l l j «t LzjJLf Li-I-Ajë U J : iüJuLÉ ¿jljls «->, ••»•?> i-' Çif - li- '

«P < "r ÍW^

i

,

»?- «v O l,rJ^, y?^

\t\ J;Ul j j J J i ; ^Ls^jJI Jot OUL®' g

rU.I

¿

IÒ ¿¿liÜ ¿UÍ ¿ i tAd LLÍ oU> ¿Jij Ij!^ Uv

l»L¿JI (J^U SltXÍ J i : i i i ® "*» (.Lxjüll

-»

i5jji

y «6 fcuLJIj

0

* •' ^ a •• • ^ ^ j "íí plik^iH^ò^^jOl JlwÜI

_ o-** «JL» ^

111

1» * "

^

O ^Ji-Jlj Mlit

o ¿I H« >

66 Uu.1 Jls, c

l l J I o-CjJI LjI

IoctX_lJ LLoJI »1^-ffÎ

k^J^-ó íJLaj p ^jyi ¿ J i

.

xJó •"=>-j

« »^

UJí

^ í

K t l .„ yS ^ î u ^ L i Ktfol/0 jU> ¿ILJI

» I ^ li «i ^jLwJl

• »ig*»

I

Lo

I ®è ' '

ts^Ä*;

•»

1

«

j L i t p ¿uSil ;Lb$> ^J

V

«l^vV-^ lS3¡jJ¿ üíUa? ^ j í

1

L¿* k l ^ J j] L^JM4>t5iÚj J)!*^

•' •r ''.li i" « • •*.> ^^a-aJl ^ ® K-é 1 » ¿ItXjL Xxi o i k-Í,

(j^j |vJ

"

• > -•i- ' o , i «f-> *_»JDjo ^ü^ tX-i -J ÄJU II" * ^ j o Juicio ^ULl I» "Î a f » - » "-* Í.-A$¡! • » ' - I ¿ U

(»IQJI UaJül o l ^ l I ^

L í ^ J «o ^^Jl yití

^

.

l+í l®V

(.ItX-ULj kjulóJI I^Júui^ «t

(»IpLJI ^ - i J H r J.Ü3

íSájá

fd

©

^^ O"".»

^itf^pj JÚJJ ^ ^

j»U¿J| «-á^^íli

JLa

^Íí

^ b

i£"i!

«5-^ t^Lk^

j»Lü¿ ¡J* ¿U'Li, Lo ^Us b

¡¿„¿X«*.JO

ItXiy

flcXJÜI

plClH ^öJalX-'l «y|ò Jüí b

t

e

^bJl lX-*-J (.LsuJI JúJil

V

.Lil bj'^j |.iUb

CVWWL*/)

ouwjoI ti

oLäJL? S.S.-bb |*Lsvc^l sjfkJLx L^Jli* ir

j.LiJIÍ' l,

bj'^

vjybJ! ^jj-JJ

— |»I(X-¿I

I

«

.«..* Lj^ JUCJ tv H

elyài

,.UiJ!

j J u j XJU.

r bLiJ!

dbUai ty^t

(.UXJI

|.Ua*J| bjJ f«

r UiJI

J^ÀJI^ UÛJI tV-JUj fv

j.liÌJè' vlJL&J! L^JÚjU. ¿

^ilò LXluç ^Xf er

j»Uoa S-ibe ^

(.UiSl «JLfcb ¿ i o¿J>'} is*}-^

fi ^ ^

^

¡ü y « I H i-* Uç ¿y» 'pjJLÍ jJCM ¡¡¿$11

rr

»..v.."jí il jLfJjJ»

¡IL^J) ¿jl—' p-s ¿—»))

tol^i

v-Jai

r*

isi'xkiî $ i ^44« f»

^3_9iXJ! ¿ y (vJjL. i^Js ^¿^ JLc

p — n

jUijULj ^JÚÜI ^iuSjJ p^J! jiUiá. ¿r+jy0 p^á (vJ l> Sj h «

fa«

M ^-«LÄ.^

¡ü-áaJI tXJL-¿l ^jt..

¡U^tó

é.lLj J^jJy fo

¡J-*

^ t u i ; íW^U

(jájo ® IV ^J o-1^1 ^

ji-íJl ¿^íí

i*1"

ijj^-Ji

ist^l

LÌ

Lü «i

¡i-ájla? ^fc^l J^-Lo J^é ¿JóSll lí^iS» ¿ i ÇJÛLÎ at" 04

jL-Á-M OLajLT Lj^-Ä) (ji^ (^-¡t^-üJI |VÄ^JI I» xà.JU ^LÜI y.* y.,« U-* |V_ïl\JI ^íii

Ju«á-e ôv

U u j áJUJi^ ¡ l I a j i o p L J i

^ Jy

ilo^ n i

ti

r

; i. ; >

u s

*r LójI JUs^

0 ti i "í - » «r I» » vi M u j j u l tX^jfc «ÍJLjj! jc^ y

"

'

'

-

w

'

-

'

"

l-f

°¡ i vJví2" I* '

i -

Jwv-i » Jl (jà-aî

àJ> I"

| V — & J U I L» ^J^JCj iLi jV-wJI iUuà ^gïlj^j'j «-" » - - o E - 0 - > . , " ' ' Il i " ' ° • ¡s4Sí (SÁC

(\J ¿j^LÄ.

iSJ—¿^j

cyj|«> lòl Lb^j |»jüf is^-^S

p y-j b j •

K' ^(XÍI

-íst^—áíT

• ^ ( J

4Ï

^

f j ¿J ^ í

^

0

^

8^-buàÎj

t

'¿I

*

püJI ¿ ^ a j

¿>Lú> jMÓ (VAJI ¿leí

^

(J)

fc

i?'***

^

V"

f

"fl''

^JlLmJI |.4> ^j-« JiL¿) *-> |JaJJ| JÔj >-¿ta.*?¿ 1 L*> II (Sxir)| ¿ ^ y » JJub (I J• ^ ^C x g ^ ) ^ ^ ^ /< y « I*""0"/"

JUa. |.lX-ÓJ| ^y»

ij-5

^ yJJ

IsJb'j U-jTj v¿>)L¿I ua-XL^Oj ^..ÎÂ^nO LA_ÍJ| jvJio |V_«_í II

«iA^árf» upUAJpl». ¿ [»-« i (jil^fi

ÍLl Lrl;í

""

LLÚj f-is

lv

pjÁJL* fl ÍK>

Jl .. ' U - Ï > ^ W I • t v s - j w x j - « rj^"?

¿

Id

¿olft 1

fa

«, ^ B^ • í is^ y c u t j j fv

M*

Li-Xisïj ^

Lo f¿! ^ol^JL J^-»-"-* H Q ^«xi^JJl

« i J / cVÍ fi «i

Lò_>l J l s , («tXoL'l jiXMJÌ i','.. I

*

¿

jvJeil

>.,«>£> oj , o^

-

¿

t

'"il

oùl

f J J L S l I vilU- ó^ULl I» «igìyvJb (jíiUJt

u-U JVXÄ ^ fi

L»i

£' ' ' I

^

jJ^nSi!

'''I

U

L» & ^xj

JtíJül ^

I r «

(.tXJLjl ¿ Ü J JLäJULJJ Y

(V-liaJ p J »^-jyj' (5-*"

It"

j^^jyj'j i», g. itX-ü Í ! ^ ' * ' II l ' f II j'Ï-^I I0!*'0 •j»».« « .'I jUL*JI / *'

'

/(»

víLil l^+Xc tX_s "° ' G - LyA-^ai' IV é ^ T » «f ,. • fl JyÁS

piXiaJ! ol^ll

éjuo

Jjj»

t*1"

m O

o 0 'O f

^ 6

7

»'

6. O

(.^LMXWLj JÜ ^^-¿Áái JoçâJIJ

f^r^

f»liL+J> yjt-i J — « — V i i y À j y * f u i l-fi^f f-fc^'j® k S 4 ^

j»Üi-)^f| V U y | ¿Lit) tlá^j Ha f' • o f L à i i l l f ^ S ¿IxáCJ j l i - 1 ^

I

—^

J^ääaj

^ L Ü Ü Ji'LíLÓ 1*1 • ..to j» h a j i L á . ¿ . ù U i j

O",

ö

rf.

1t"

cy^^—i ,» Si

^

|*lfc)JLa yjt Ejól» jv^jJ +y3

|.LiUì tP >-ájí Üjo^í».

M

l«t"

LòjI Jlij

i • ' i i '»"*"' jJLuu« Ul 1 s ' ' * ' "

U ¿ jU Lo IÒI L ^ S l l L I 2 l ¿ I ^JLS L» .» - « ' - • "í M -> l >, ¿ u^j^-í

'l ' *•'

'•*»•« l o i

'

f

U^J J^j |J U¡JÍ L »

ò-ss ¿

á - U Í

»'

« V 1

C ¿ ¿ í LláU. 5l¿>. ^ J y I S í ; I 4 Í ç.l^JS) I" '

I

j ^ j p ¡U ^ T ^Ji r a Q^ g O o•

Ctu»

¿ J ^ t

ú y i ¿ L ' y

^

g

rf Jji p J A j-òj L> L L » .

8

i®'í

1 j J^llZo ¿ Ijl^ ji^ fv ^ ** ù u¿ü». ¿ItX-i-JI ^UiyJU IM qm-çJ lijüya. Jjll« «I

¿Lábil jj>i kU^Ji

r^Sl^ I ^ í ^ í l í t ó i |¿| ot"

i n « "" »

>

f t

o

j

|V-sjJ!

t) u ® ^ !

w

C^lJ!

Jol^Jl

^ I j J Í

(V-f « [•iX-5

^cV-aÁ*

¿ L L « > « , 9 » 5iX-«

u * ' ' pJXUJI wo.^

-

o',

ÌAàaS

J L J

J-vS

i' «é

pfjull

¿

1.I4J! ^ L ^ + J !

^ l Ü J f

ijtX-t-Jj

a ^

¿ ¿ ¿ U

O

;ll

O y» «-X s ri «j ^

, » Of

lòt o l j

óJLf ¿«-»-e

|»Jk¿

o - - « »

¿

Cv

gj'

1*1

|¿|

i/r

• v^uüüJ

MI

J.ÜI

¿

^ t X *

("I

*

l"a

pÜLlS'l J L J Í ^ j ^ l ^

¿

^

L

^

J

i

(j

v¿U.l¿

á

J

i

I

;

^ U L ^ Ä J ! J y J a e^+J!

¿>

(.U^í! U f t ^ ^ ^ o l l p l ^ l í

1

^^-JuaP

^ L é

C«

Jljij

^

j.La-ÜÍ^

^ c-j p-' j!

XjlAJ

> • - ' - « íOc

kJJ

«

¿UMÁ

¿JjtXi-M J U s

ytj

j^taj^vJ!

i» ¿p.1

l Ó

plyjÍH

-- ® -«

¿I

^

à j fj û i j

o U x i U '

r ' r * !

g pj-aJI ^

e

v-il/j

^ - L k J l

^ O_ JwjJlj

II flí? jto

¡¿A

II"

IVO *

s

» » *. ' » 'Ii-' &.W..8 J ó a - t i !

^

>

9

«

-

0 ~>

*

*

f

t * ~

ILJLxiLï j l

*

Q

JOÄ J ^ Ä J

"iT' 'Vi« *' »JJa£ jjjuyi^l (jaä^l e f A J 09

tv

JÜJLÄ Jly> ü |JLt>

11

I

m ^

^

¿JjLLc ^ j L i ^ í ^ ^ i l lòt I—¡ui LLLÖI JJJLDI ¿ "y ^ ^

iüíXá. ídj¿ ojóúí

¡J&

i d J s ? j ¿ J ^ 154^ d U L f f v

JUkil

*l¿ ^ kXäj

JUaí

/

ts!?^4 ¿ t X L i í j

^J ¡ÚS^J vi O L ^ r Vt"

vv

t°A LójI J l i j

eh?

^

^í p

t/^ c^ ^

^

iXiv+JI ¿ p i x l j l i ú oöl^

J-itX-i-M (3-ULLj ItXZáJ Ivv

LöjI Jl»j

«Jyw i_jLol ^jJuoJt iÜ ^jj«y Jl-JLJ

LL»|

kJULÀ-»

O^^juJU yl-J

*JL1äj

y í j J l ^ÜJ

*1»>Í w-XuJ JjjüI |jl oJL»

t

K-Xj.i-'iL^i

^jUAJL,

p

xJL¿*ví

I^Äft ¿Ltbju A ^ j j | ^tuu USÍy* V

s

\ 1 ° ~t ¿wláXJ ' ' i|iJí Ä_J o s A +• a{*•' "KJULA-I i« «JL>-> vlUiíj i j ^ J ^ * ^ U « kjLálí

1

¿ j l í j í JLí; L u í ¿LíLéÍ

h

j i ' jgJ-^.

L i l i l í ^ o » Jjú>

'-i-í

ílL^áx óLdu óÜUmI t5ÄÄ Iv

L Ü J L r LÍA.*

üuu*-*'

¿H ^ ^ ^

xJJLÁJI

u&tXS^j xJLXi ¿

iJLÁxl (jl^*" V ^ vi ú ^ í kJLÍ>^jo

víJLjUI II"

íúsklsk»

kJLJL ^ytllj'

iUJauLa.

" ^ « ^J.O- ^ • aj•

j¡J JOJ^S

äJUjü JtVx Joele ^ X j |ïJ P

icLi Lgjki »-JUÄJ aJÚat oCáf

11

fl

JJi ft"

Utû 16 Jlxíü fa vj-i-^J

irr JUJ

l 5 xü¡

i>

y',

u i ^ i i a J U JS

I Ü J I »Lm«Lí y ^ ô J i a

^

^

'

© ^

^

O ^

x

9

i

J - l y ¿ «Líj-i^S? I g ili" It6»

O ^

s )

J^mJ! JjoI u « ^

tM* V^MT ,5^1 l ü

jiú J t Áíú Ó U U L l IoÇ

ji 9

•

>

tri

j ü u )

*

O ^

t

UTifi»

iLvLò ^oQl)! . _ 4. O

"

«•«

9

J-Ìi-a-H o ^ k - l b L L a j » J ^ ò à J I jjt>l ^.JlÌJU ^^jüÚj^ ¿y*

g^í^íi

I*

"f " 1 I* ' '

J-».»)

'

^LXjQ» l I L S . loi

lì"'

¿ ¿

I O- •

i. » ^

«yLe^a. jj-« J ^ j i«« ü'/*' V ^ 3

d-" 1 -?

^LàJ Loo

(Siú

¿ vtjJ

J¿í (ji^-^J

I t x i l ^jkJo U J Í ^ cK-t^ J - « ) jHS^

i

t)

J j 9 l JoiLxXT ¿ J U f\}S\ ¿ j j ó ó í J - S - J i M ' (Jijí y ^ - A - U Ü - l ^yiM JLsíÍ

|dV M

J s ^ - " ¿SüLff of^fcí ^«XJ^ 111 Jó^JI tX«j í ú j j J f

^

(M?- 1 ' v ¡»M* f/^ fi+Q t^il

nr ti« »Iv

y^JÍ

111

J i á í L Í fòt Ivi

J u J L b (jó^J »LftJó

Ivi"

tjtX-jJ'^ ^ j L k j é l v ^ j í

,V4

Kl ®—

I ** ¿jj-k

«y à^rf- ¿

JÎ34JI J - ^ U J I f L U l J y j y gj « g O ^•

t

*

JÂi" ^ U y l i ¿ ® -o a

J 4 - * J^I-XJ

fiAü

i

¿

» 'à ¿ ¿ y

jJl^Jl L J - J Ü I ÁJU •^ «I JâcJI

¿¿Jí w ^ •) -ÍPjj- 5 *

^

jJij *

isi-áp û P

^ vi 8 > (.LjÌ Ï J - *

M" «

** £

JLoj jï ^ ^ J S*) ¿¡x

JjÂJf

0" w t j i U J . 1 J+ÏS" |.|

" t

J-^-il

|. v

¿ ^ j Jsé

1.1

« «î * K; y

¿ i , tu - -s ^ j x j i i III"

j J o j ^JX J-ilil

jjjt « „ -- 0

e

ti*-*)*

is^j

3

J j L f l ^ul^JÜL? (Ji^f tX-Sj

J^tX^JI ^Î-X-"

J>.g ¿ J U l í iri"

J k X Ó J t j ...V-UJ.« JüLfl ÓcjLft II"« Ijóí

Lo irv

W-.

® **

'

JÜLJI

g "O

J Ü Ü Ü I

J u L à J l i

J u s ü a

^

p

y

1410

^ j j o

¿ J U i

YJ^

O j Ü Ü I

o ü l j i

J ^ Í

ç - i ^

"

5

^

¡¿y?

^ L S

J j u J I

" 9 ^

M

o J u

O

y

0

I Ä - L , ^

9

^

¿

^JASJÍXAJ

^ ^ Ü ä j

J l j J l

(J-*1^1'

^ y ^ S

^

^

**

>J

j j s í J j i o "¡

J O

jj-jl^l

L l j b », I

•

ú x i

j ú ^ « ¿ ¿ Ü b

«J1-®^

s t V J L ç ^

Lo

Jj-5

i

j ^ - L }

U J

'

v l

"

V«

y

o l ^ f c l

v1

¿ X j

ai

y ^ L o

a«

J J f j J !

g

^ Q j

^Q

J ^ y l

J s l L " ' I®'*»»

$ '

» f , 7

J^-áJ!

J j j u

JÜJ!

JJa-J!

JyS

J ^ J L ?

¥

v v

^

g ^

ü J

» L ¿ I

J j ' t - j j ^ í

o

Jjjé

! ¿ Á Í !

J J Í J !

y x ^ i

^ g ^ w o l V"AÁÍ^J í ^ o X

^ I I X J L *

¿ •

c J ^ i l

4

0 ^

0 « ,

«

cJ^JLj

j J k í ^ j j i a J l í ^ í l S l

j j J l l

'

- ^

ò^t)

^

•*

_

1

jvAÄZw-«

í

« y ^ x í ' L^xfcli) W y O y

*

J

fô

J ^ J t

j j » . j j |

0

l

J o

^

\i ^

^

^ y j !

u ^ j

¿ ¿ i l

J ^ J I

l a y

J

v_>b

j J l Í I

0

; U J L ?

¿ ¿ J j

¿

M

«o

«v

l J Ú L L 1

y,

i U i U

l^j J j j ,

lò! kJL_*J¿ ^

ULS

^

iU

iLtLi *Jü¿

¡J,

fit

i U i ü ü ! 4UJJ t X ¿ > ^ S * í» iULo

íu&U

^

(5

#

¿hnt" '

¿J u i í í

ru

^

'

t"iv

1*1 LójI jLïj

UMOJI (X$JC ^jj« VÍIJUÉ jJsL'l «yLoüül ^ U J » ^ s L j

J^o ^ I Á J J^íif

jj ^^X^jyJl—í J w â ^ o jJ L» slc> woUÜt^

.

>

« i -

"'if'

ouJ—«y-JüLj

¿jJ¡>j

yüí

JJLAl

^iy-tp

Jó-y!

^ 3 i i b ^ U Ü ! üuij . • i .. ® ^ ' o ' e r

, °--

JUi-i'

j J L s JJ' ¿ j u j J b j^J» iL>oLa*ó

O

J L i Ä ¿Uai" jJíéjIj

V

. - ' « r i°r

otAi^

5I

ÜUAXIj

«y^Ojl UJ

1

uyjiój ^xíaS-

H

iM** j ^ J l j Jj^ 3 o '-"T '

'

h -

J U « ^g^«! jJj" ^ J JjÚJI

c

^eLi-Lit^

i* » *

^gj jvJ' y^uLwJ! ^jjs ^g-üLuj' JjkiJ!

é j p á l x l l y

«i

,v

n

^jjoLaJI (JjjUJI^ Vf

try ikoUJI ¿joe

^ U

ÜLjI^ÍJI ¿Lá.CL¿JI

í L J X J I J u J x l J Ü olò JJi ffv

iUlS &S » I ^ J I ^ 3L3U¿ Ü i í

Jí o U j J ü t-rt"

^

¿¿Cll^ v ^ i j j l j

»I^Li

iUiC

^

iUÇ l ^ a ¿ i i b dij ¿¿í

m

ÓIjJ f r i

*UI

#

ffr

üLxbSl ; j i c jj-« &J JkJj

Voly?.

ÌL3UJI j u l l T p . 1 lòl ^

í L Ú C J ! « J L x j Í ¿ ¿U"; f f v

ÜóU. ^ a ^ J Í J i ; ¿J&

ÍLSUÍ Ú J I ¿fá

ÌL5U

l^i-s ^jâÎT IòJ

JUjJl jÜ y ü g T i l l ^ r p Ç j j uáj^í iUUC¿ j í

¡>

j í ^ p l jáis

Ói^

¿ulli;

¿JÍ l¿l tSy^

jí

m

L«ju Já% r-i

¿

UJCrpôf

¿ - ^ L+JÖ' l . i¿j JL

Vf»

L i ^ r p j fpv

vyjU

iLsliJ! ¡ L i i l *

fM

¿í J i Á í fi'f

igi^

^ L w

I—mAj |vi-j Pf«

tSÍí¿

^ u

¿¿ó f«v

j-á «L-JÍ

M

\w —' O' f

?"*^ t"

°

KÄJU.Lu.

¿i

I - * - *

-

o

j u ü t

"

.

¿

q

o

9 .

í L j !

8f-U

Í L ^ l f r í

^

IA V

O

-

^

«

^

o * o ^

¡ j f j t e . hi „I ^ i U U v U t

—

^

luàjyjLÌ

^ye

v.

'

-

j

x

a

i

i l r ^ C S i

i^LjiJ!

S L a L j

U L c

-

0

Jg^i

^ j S l j

*J>LwjU! ^ . i p »

l ò ^ f . r

J Í Ó

ÌU-I^-'! ¿ ¿ t u l i p s ' !

ì L c l j J U l '

111

^

Oy'j^

¿ i i

¿

Ijoo^kj

PI«

HI*

f u

m

irò

J3*

V ^ iLoI^

^jJÚJI

iL»L_¡JI

(5-¿L¿JI y t i

L e l i l í

ijLaí

i M Ü J !

a j ;

; y

¿ i i L U ^ J I

j^uuí

^

J Ä ^

^ j J

»Lwu^^LjLÏ

Jjte

(J-S

sly»

K.*aJLb..Ï

iUSl

Á

Ivi ^ o X U l

SLSÜLí i U L i

íüyLÜJt

ü^-i

¿ J j u ^ '

^OÜÄJ

^ ¿ j

Ço

ivi»

IVO iw

J L j X J l j v ^ J J ^ ^ t ^ í

ivi

ÍLJÜLO

¿j^j

l*l

ló

u r

Ì L S U U I

ULUl o u a î

¿liXJ

tri ® '

i

I ®"í'

P

M

iLalj »«X-ai ¿ U ^ J - « ,

*®V

^ S l b ^ o ô û éJ'yío ¿ o j. I

^

CLLa.

^

Jiì

' «

SLAi o ^ J j

i^xLi l+J^—S'

ydcla

fc-f

^

&-Á-JO

iUK UÎj" ¿ j j

J

M

(jLtl II! lit"

II,

y, fjlL

i^LsáJI S'oLwül *

•

üLUl |Jask J^is ^ ti

^

o **

^

Al"

íLJJ

Kó

'

ÜLsLj ÍUj^ ^ j J I

^

,

S-á-^Lá. AV

••

^

a -

^

iSá¿'\

iLjüt»

9

4

i

ti".

^y-S

iLÙÓJIj *UÜÜI

iUUJI ¿I^Slj ^¿Sl! ¿ i ; ^¿LJI S l ^ l¿¿¿le j fájiUI iUL¿ UjS Ò] ¿Jjü

i

^

II

^jLo ¿ í j5Í ¿G' 11» iLûliiJI v ^ l oL¿j

id JÜ 1V

ÜÜI^iJ! J i y (jójlí ^

11

Î^LçJ LLÄÜ^ I íi * i U |.i ^

^ t j

'

¿I &

iUI^Jt Jl^í ^ í iL¿Luó iá-U* lò jí j i p i ¿

°

^lyüljo^l^g-öjloüäo.il; Al tóSl!

I

vi

iL5L¿JUi; ólSSll

^ iLjLÁJ »L)L

¡g^y (JutíJI *

í u u JLJLII

«..A-i.*.» iÜU (jLlíi ¿^J! Jl¿ÍJ ¿I Al

iLsT UiLlJ! ÚÍU-

^

vv

íuáUI ÚMJSÜ; ur* I

> » ^

(

ìkò-LJI ¿ytLüaJI

^

9

^

Uv

irr VLLájuoáj I , j..«öüJL-> iLslii^^^^^ÄÄ-^'j ÚLÍJJ1 J ^ l j ^ ¿ussjeí (^'pJI ^oLwJI

^

^^J! ¿ ^ U

^ L ä J ^yJiULs Li-« y^ül^JI LijLi iLfflí'

n

i^JLli^jli^JI }oJü i®i

IXJf/

Lili'

íJuLÍ 1S1 er yy

iUlzJf

fo

ÜUiÚ! ¿Ul

vkl^ ^

r*

táj&l

f*

^ Ü b ^ Jl^SII ÜÜJjCí m íLoU^JI l^iy?. C» lò! Cé^s «1

iUj-ÍJ! ixip!

y-

L» ; üí ¿¿XjT l¿! «r

iUU* liÇÛ-ê

iLoLsúJI IjJLal. ¿I CLoUi' a« l¿! ^ u a J ! »^JÚ^Í u i i k f «V

ÍL2UÚ

ó!

^ ü í J I udlií «jI^Io

L í * U f^^. j J ^oLLi ÜJ gllü! '¡i jlJj iLSUii! OJ SLoUM *L¿£)| iLçlô ^ Í J ¿I

(SáxZ

üUÜSh

¿I

«1

LLlJt J r 11 \yjSS"} ir* p i í i*

Mjdís. iLSU^JI ^ J J Juki

i U Î lLjJO) ^

Li« iv sJU^ «h

in i«« L¿u\ JLï, IS^®

I F *

iLffLi ^ ..g x 5 ÍLjU»

(

» ^jljuJl kJ^JaJjLj ¿J^i. I

S

L X J

L>j_> iLxl^

ÇL5I [jl^í

ÌL3ÌLL *í rÍ¿J! oLfJlr ÌUI^ L ^ l;'L¿í JÜU 0 iLiUaj; L^j UTji^ LLux ^ j j ú i ^ í ^ ^ j j ^ i i T ; y ^¿ü! ^ ¿ i

ULu ^gjs j i j 1

iLíi^i Y;

y aji^j iSji

¿iki; i.

^ ^ i ^ p i ^ j i â ï i S i ir j-í-* ¡LX-Ä-5

(J^

íuu. O

(¿I iLa-Lájo

^J^XMUO

^UJJ! íXsiJl

|J"5 vLJpö^ lû LsI^Jlc

¿-2

¿

¿Í4_í u i i r

ifclXÍM

'v

i^uili kil^' h

LjJ^Í, ¿^ iÜIjJi! Vffc ¿¿¿I líl ft"

Ì U J ^ I ¿UÁ ¿l^JI dj ifot-üi; ÍU&I 0J33 fa iLSÜL^Jl ^iai-ï —

^LSSÜí ¿

J

*

•

S

)

9

^Ul^^oULblb^jiò JI fv ^

#

g

^

iLpUUl ^-ÎLLï

g y

^ ^ t"i

ir.

(S

JC>\

¡Li

viL^Í

^ j J ç j

L X . . AAt ^J^IJCHJ LXL-Lu li)

ójtÉti'

jJ

d l ò j

LClc

jJb

ÜCLo

tLy"í>

¡J*'yí¿>\

¿1

U C s p ^

¿ I

U

LXl^é

¡jJ^Jé

u d l ' i

j ^ é v ü i é ¿ p ü

U L L l l i

iJLlJ

tXií

^ U k j J I

^

("v iClíi t®'

^j^JJoCJ

Jjí O

iLkJéJI

^tf

¿I

u d b

¿yilj

S

fa

U

il p

fv H

U »

ÜILÚJf ^(jJÍ ¿ J o »

^

¿ J ^

içîj

oJaüé

^

¡ST5

w

er

i6)"

li^

,5-fltXÎ'

¡Uí

L C S

jJLç

Ü ^ J I

u i k j i

l-^A®

ÜCJLí

U C i ]

»S4-I

!ò!

lijo« Ü¿ÁJ!

il^ »

isyJji

J^j icio iíi^jTj ^

UCJU ÇL^a. íJÜT KJÍJI 4>yUl

UClJi ¡¿Jik Luí iÜ^j ^

V 1

¿JU $ ¿,¿Í3I ¿ K ¿ I ¿là* Il

UCÜLI ^ ^ í C-*' ÜCk¿í

r

IXsCfl

ir

¿11M ¿I LClí libili ^Sl ¿ j i ¡J lo Lj-w-a. L> UûdLo Üj UUI dLï i^J iv

l¿c ¿IJ (jg^í l¿ L« ljcJLí IXIJ^^ tSdJw ¿ ^i ¿^f tSl u^ hH u d ljjij iÇA ^ ; jíviijUJ^. ^ oU UC¿Ó ¿jiláó »u^í

iÇLH ¿ U ¿1ÓJI

ir

^ bi > v l ^ u u d ú JI^S ^AJC!®! p» UC&I V^ÜJI ^A^l tf^-DI ^ULÍ ^ ^v ^ ^ ¿í ¡áf txi Si ^ í I i i M . «r; " » -1 - λ' I • I S" ° ' ® " * ' ""iV" » IXáj-o y ®Ií> wil¡CÍMKA

UA 0

^

*

a^

^o^

¿JUülj JLyil

¿

viljLw ^ò viLyi

liJLSy

»dJLLi (jòL-i^ j!«.j jLr

víLcji

J^ IÍOIj^

¿JLIIji

¿liuJi

dLQl

¿jljJt ¿i^ L rv

^ ¿^Jül

¿oUJI fjJÜI ¿ n

J^j^J! dt;5H'j »LàJI ^o vilÁr»-

^^

^

J,L*ÍJI

iwflxLo (joL^jtí g—i^-a;j ft • » o^ o O CUJ ¿ jvJtX-H-O ft"

tXsXX

»f^Jl yO^^

ífyf^

J^lS p ¿j *Íií

4

víJl^jui

¿Ú * ïûi

f«

{JGJi

dû^JÇ vj-í^l otf* IeV o CjL

Ulü ixíj ft

0

• ^ii.. i .-:«-: • . » •'».' vÍAÁJCu j J! ^Uk ^si |vJ ousOjl iiJLj ^ieLL¿í ^Iä-LS. ç^â* «t , í> 9 O^ íi;¿JI ¿Ub ^o ^ ^ viJUáJI Ujldl^j-^ ^ ^ Jla. dú j-á-SHj líjác LjjJU ^IjJU «a íiL0ÜLJI ^^ O » - ^ • ¿yo ^ Cj^Á O vsjlj (g-wij -i «V viJUbJlwJílül ^iXi ^ (5VSÎ

) iU^Jt /lUl

d juJI vI^Vu^ÄJ! ól^il yLjJ

^ÜLÍ «JiSI'Ò «1

^tX-i-j ^¿LÄÜ!

«tr

UY Ie I" Là,»! Jli, cH f&i

o^r0 9

^

Û ^

g

)

síJUlí ^o

f

^

cH •

j

y

|*J !¿J p-»

dL^JI

jjjJuI

I'"'"»!

« í »

i

>

i

X

g«.

^

«iJLCàjl^ôL^i^^l^dLib»

i

¡JC

r

^

• - » »

9

^ ^

g J y

¿Lw-Jt

¿ U l i oìhò^ju

o ^

Ij^ Û ^ ^

>

«»•

^

««•

¿LUJcáj« dUojftJÜI^giu

y

y

i

w

«

4

e

•

x

Lo^l

^

•

t

"

.

j

g

^

^

y

d y j u«Lw¿ Jy¡ ^tui'i iL» H

vil^vuuijo ^tój 1_>L» t_¿toLx_j -iLájj» It" d^^JI «jLíj'l ^jJ&ÁJ (jaJJi-j viX^joJI (Jjl^l tXü x¿¿JJ> U «

^

M

e ^

]

^

a

^

» I

~

o >

1

O * *

«ii-jj uvu'JcÓj JulJI Islááj Ú^é felcuíí ¿Jbj v ^ a j Í ¿ t j eJ^iUI

0

• i

a

I

,

'

x

Sé ^

^

t í

„

^

a ^

^jJl^xiJI^jjoiajilláJl^ij lv o j - ^ 15^' ¿ ^

H

J^jjiiolifcjjM« ¿L¿¡> »U^l ¿ju llxa^ ô o j fi »•-••; -, •^ i »• -•^ i j 4 Ü ^ CÍf ^ ^ J- ' (J-« ÍLa-Ls-j f f

¿Uj

jjaíll

^ L i l jJJ

J^JI üJUJI xIlä. ¿Lcj JUlLs?

JúSll Ó^ ÓSjj f j - ^ l '¿t d j Jó ¡JA

jjj; jl^ií ¿ J j l »

¿JLííló oJJÓ

¿úJi

f« Vv

Jljóíyeo^

fi

(jií jóí

n

ni ft* Ltáo! JU, «1

j(\J> (jLLJI ^Ü

O LOtXwo

U ^

lülálll

viUSlJ

LÍLLL^JI

!Ái ¿ ^ o ä j

^ y j

UuLL.

(¿I t\_Sj

ÜüLäJI

^ uiyiJI

^JLoJI

j J

l.j.l.ífcí o l j j lî^bVt ^^íil

IÓJ

m

p

pfr

I^jLoÌ

|víoL»

Uiio

lòl

f^v

jJii

ft^i

ílt> ^ ¿ ö l j

fíl

pljiSf

Ijuä

fdí"

LÁJ^

cy^j"

f«« ffl«!«-*

Lüí^Sl

^

UfO^JU«! ^ j I ä ^ y u l y > f

g*1*»

(^C

ol^l

j-SÍ

O L I Ä A I J

jJLll

PM

ffA

tX^I

\jijJa

l ä li « J j í

Lo ^ j ú

ÍJjlÁÍ" y

Uû-èj

Las»I ( j i b )

Ju«

l5

^jJcT^

IJLxia

LZf

lJi.J.v>..V

ís//^

C J » juLjí

lijj

LÍpl

¿¿J-M

LbJLÍÍ^

LäJLi

¿JL>

¿/yúú r r v

LftÁiXjl ^ ¿ J ü j

Lu^o

ÇjuCJI

Lt^j

vLôîj" U J L¡_£> ¿j« óJta-j

IT*

(Jj¿

f«v

L J U j

fil

L s h >;•«.> H ^ L m J I o u Í ^ ^ I

Pia

Uücä^II

pïv

ULäjü»

¿l^lÍLl^

l 8 8 ¿Í » ^ j + J

¡gày-ï

Ï-ÀJLìy

ft1)

l i L s » ^ ' íLi.LkufcÜ3 ¿

,jJó

f vi

Ht Mv

LüJLáa^J! ^U-Laj

djy

L«

Lü_i_fc!j x_j *JJ! yja-X-s m

x-U iX-*ÜL¿

¡Là xJJU Ll_*L¿ U y ¿ j ^j-o (j-A-j

LjU

UyJt ^»Î'I lyLï \jLUJXmLj

¿j'jp f*'

*J ^oSu

p»r

UlíI li^-e

IÄJ^jljj ÍLCJS LsjI O!ÍLJI ¿ XÄÄ ^jíkcí^ ÜlÍLill O^JÜlM ¿LUI

üíjuxaj»

)

tiuuJi

^S

UijSM ¡¡UjJ! ¿I'Jyt «üi¿í U l M l ^ i j JLÍ? íléUS ¿ ni" I...S.JL.H (jjw». (j-J-tl LLití' tiifij* v;jX» |J Ui-lp

jJúoLí pi«

^JJÜI ^ye IJljlj LsJU». ^jkÄ. |*¿Ulj Xjl+wt riv

UláaxJI jLl^J.1

kz¿sé>J>

tüj^'l^

m

UüJf ëçJLjf L u f ^ J á J

Ul¿j jyX^. ¿-^¿M ¡*l uóli ¿ m

liUS jl y^üJI ¿ JÚ

ULÍSM

l.j'-x,«J ^

otüot l5Jü

ijSJ.e- fJaJ

LXJLJ

vjópí'l

Ls^jí

UJdLJ |j|

yi^ ff«

LO UtaiVi^^XskUi^rll ¿^^¿Llá ffv

¿jA-s l«M UúJo 151X4^! ^W^Ì

^iláPCft"

ts^a-íj l^xié ój-Vj UiJI CJIÍMjc

iLlkj

fM

ouäla. en SûLt^ trr

«SIJlä IjiLi IÒJ

up

Ui^jJI ¿ . J ^ ü l j

rH 1 - 3

y ¿-í-t-Hy

[ ¿ y j LJUÍ ÁJ^Jí k J g

J

LmmLI^

Ië

Lj'tX À

LÍ^LÍ

A*}

1 1 • ' «tí

'

»

ÜLi

UÜU- O ¿v&I

L j y j | L.».»•.•>. ¿ l^+jj « x_jL-w-j|

M

,!

Hd

LjLÁJIÓ O'

¿jJI

çr^

ULJ_a_jo ^^JU^ ¿

Uy¿l ltX_¿

IXáXo oljJj ¿ l ^¿Liji ^j-i« ^j^ykj

l-B .g.„vi iüoLó' iri

U'o^j ó! ^uciyi ¿jj« l^-fi-s UjkJ^Í Uxs u^ULl lg|«5 ^ ¿ j f udlíü!

^

irr

UúLÍj ULfll« ¿ y i l ò l ^ L ira

j J J )L=lí ¿ J^Jaí liSlJI «yl^jUJ! jUu Upí* ifv LiÚJ'j

À M-J

UsíJÍ l l ü i ycJJ! ^

JS y, ii*t

1

Ü J»lj' 1^1 lióJsf^ UksJI J j j ^ v/®'

jjjU^J

,|Ca

J-*-*^ jl-*-« '¿j li"v

l S,t • > gçV g „> ^(X-C ^J^

Lï^JLi

116!"

j' lòi

UyJ^ lx.^01 (5;

IÒI

^ i i

I

¿ I

jjjo

y y ü

i

jc-*J-ft

LjO

O L A j

( j j ^ s l v J I

U i - u o L e

I

it i ^

«

!

'*'**

«

^ t X - w

o ú j

'

i

l ^ J j í

Lü-ÜuuJj

a ^

U L * .

o J b t j

( j ^ L o

(.S^Á-O^ ^ ¿ ¡ y ^ .

U

ë SD

L j y j í

L Ü J Í X j o

Ú

^

I

tXJûLà-l

^ - á a i l

¿ I j

Aû

JLÜJÍ

AV

^JJO

Al

J.ÜÍ

.

^ j ^ À e - l ^

&.H

L S y l t

i

I Ï ^ j

ü ú j ¡ y ! \

U L é ^ ó

j J U s L j

L j l S ^

L w

Ü Í L í

L ü — j L - i ^

L s ^ l

t L a i í l l

s

L ^ j J L c

ï

^ ^ o

^

o

i ú t X * a i

LjJLÁ-S'Í

^ ^

L

v

^ Ü J !

m

í u í j u

iti

Í

l ò l

III"

t í j

ti«

¿

Iiv

« ^ l i í

I H

L J J . Çi "i

U*J! ^ y b f U ! ¿

hi

LS^jlj« í j-í

LjlLjc^j

I

lól

U l i l f t y l j w i U ! J L á J !ò!

Liai' Jjójí lá-Lw

L Ü !

a;;Lsj^u

L ^ U ¿ ¿ u

ir ^ouáí

¿ ( r

^UllL?

Hv

Uli! Lijj-io ¿'^iM ¿

L p j f c jUe> iXS

L ä ä t JjuwJÜ!

ÜLa_¿3 y y j o

La¿-«J>

LSÍJI ¿

• - » ' ' L-ji^-xJLj

, - c r. » o , f , I j o OA^SÍ x U U L k u j ^

1_JLá_¿_« - j í

M ^Jùy-A

i **í • T 0 Ï ' i " 0 UUyAi».! s!yt> ^

^

"

y

vi

^r*

vT

» ^

v«

"

l i ú i k f ^ ^ w l ^ l ) JyLeuo

lj>'cV_¿ l — l ^ - Ä t ^ - b

ü ü f 1 5 ^ V " ^ 0 cJ"^

l—»yJ> ^ - e L u ï Ü L ? j J j

Lä-li' ^ j ü ^ a J j

Lk^a

xÍLd ¿

^gâlÂS

t

vv

lü

M i - ® -„ « - . e«, ULJUI ¿Le^l ^J-j" LüipJI t-ÁLiú ^ j í Uy!

¿by Jj»^ UkiJI Jj^LÍ ol^l

I ' »Y Lji-ijl tX-*-=»-j

& t-'.'t

. 6 .. , « - B » _ l ä—c^-" i ijjo ù) lsi

,-^ '/r)

^ h

1^-i».

M)' c ^?- ü-^ » ' '

cy? '

«H * 1

.6^». '.--Ie -I, ' " ' J, uuSj»JI äjU^JI ^gjüvJ ¿I II . 6 - » . * .. - " '„ ^ ^ 15^'/» J1-»^ II"

=•! I.B > i« j >a|j Jo ULil ^JJ«

lv

tl^xJI oih yi^ PI l* I"

L&JLIj JUÍ ^-JOtXJI ^JL-i

Lá.'af JûLç JLl^

tòt fa

LjLij UÜ-kl L* iSl (jlj-sí íi^ ü^w ,jl «J

^ ^ulmJIJ LÍLÍjI obJui L j JL-LO jJ^ n

Üí^-Í £¿-4-4-1 Urlili

¿IjuíJ!

^Ijatxlt aS

Udí¿Íj

l S

Li^^xl ^XMÁ l JI

U O j -Jo

lii¿¿a.íj JU V^-Ui

J j j Jo

luí ^fy

LiLáí'lj l!

l¿l LftÁcSl ftáiM')

Lï^_àï LíLLLI ^L^Jt |¿J Lj¡Ji_> Lk_>^ ^jjí-L-i U_»LS' U¡y¿'

¿ÜÓ L I ^ \üiyA

SLJj-i

oljUl

IT t"d

fj^o

t"v

j, ri ^^LÉÍII uM^Ub ¿x i«i

l « « > > \ò\ v^ü^JL» ¿Jol UC¿í^l*¡J| ^L^í^fc»^

L'A (^¿çM ' • ..

J ^ p l

J«L«-íí

^

J " ) " ' '

i -Ci "

i --

( j i p j

lyi

^ ^

i i '» ' • T ' Ut!tX£=J jjjia.

¿ « ^ - of _

UG-tyÁM

c H * ? ^ v f j W - *

Ualisr j j í j J - o ^ , «

»

I«I

^

iit

Y+ís

u ^ C i l

¿O'JS

L^jcXjL?

. * ' » , « {XÄ^jlyuii

¿ j o ^ U

J ' ^ - i L ?

J l í i

pyS ú ó t í

i j J J Ü I

iXju

,

ut"

• r

\HO

• ¡J-*

Hv m

^ l ï

lòl

Ivi

1e! LAjI

l i i i

o á J ^

U L I J U I ¿I-ÍÜ JJ! CYLJ^

JlSj

Ü ) í

¡ L *

¿

LSJ-& J L ^

L

b

^

j

f

¡J-SU*

i

|.v " 9 J j u

' • í (^ÄiJI

u" (3ÍÍII

" ' ^JXJ

vi

9

*

^J

i-jy^lí'

~

O-®

^ *r *

^JJO

XJUi

(JJLÜt JA

•í |J

vi0 -

* (j'^JkJUÄ

-

0

ó •"

JySt. *

3Ï V •

^^ÄJLjuwJ

« f ,i jJ-LuJl

yj

VÏA-uâ? O

)

0

" i l'

t"

^«XSkl L^jjLS

(j)t>Ji++JI

zu*-L*_«_>

i

^gJI

I f r O j J ¿JJO

J • / g J

^ X l i o

^

(J)

® *

t U i u ,

v-ÄÄJI

s y u - r

^JÚJLo

II" a

( J K ^ ^ - í

(J) «

« Mj

IPV

sJuüLo

j ^ e

O y ^ - I

ITI

Q

^ ^ ^ ( ^ ^ ^ J U Í J ^ I I U

i j ^ U J l

^ Ä Ä

J û i l l j

CJI^mu». J - ú J I ^xás».

jJjcX-íJI

jJLl.

* U Í ¿

¿ j

IIe!"

ii°â

(JJJUJlf

uíI^JÍH

J j p . 1

IcVi

^jj^JbJI

K J ^ ^ s

0

-

u

-

' "

jji^u

¿

^iij-'l ¿ ^

VI-

¡ j l Ì l ì I Lu.l2.ii3^^aä-Lv«-«

V Ä

"mi

°

'

(j-yJJl

( X a - J

^ j L Á J I

¿

'

o

Jjúi-«

L i Ä I

^J^JJI

y

1

^ -

^ í

¿ ^ J j - í ü l

J i ú L

^3-JliJI

y ^ w

^ t y t

jj*Jk?Lc ' l -

» » * -

^ y X L i M ' >

y

»,5*

^

jJ^jjijtf o..'*» ü / * ^ 5

¿

Al

Ai" ^ y í * ^í

ai

X-jCf

AV

*-¿ÍÜÚ>

i r

5

L $ X é (3-áoT^

1V

j U l

p-M/j

¿

11

à y u Q

M

í L * x * y ^ u * sLmûS

o „ y í ^ 5

v v

^

X ^ y ^ I J H M '

^

ú l k L

0 3 u ^ Ä c i ^

4

-

J^jsükij

(jxleìLiOj

s^jLÄ L j

4

^ j ü Á c á c o ¡

J j u

' r J

"

^ ^

j j i

( J — j J I

'

( j p p !

^gÄ-wi l^á»

!ò!

»

J U a L á ^

o

l_g_Lsl¿

^ U i U S ^ ¿ X . J ä j i L t

J j i é O Ú J !

° " H O / ^ '

'

ai_ü_SLi

^ L a J I (J^JLül

(JjXi

*'t

(^jJuaJ! T"

^ y i

I

é ^ ; '

l J - i - J I

v!

^ j - g J

V / e r / ^

i j j j j u l

>_aJlí«- t l c V J ü d l ^JJO

- , ^ ^

Jjçë

" « i ' ü ^ ® ^

¿

i.r ¿

í' pJj

^

to »

(JjXäJl

' • »

iL«-yàJI ^ J J J L «

(jj-j-Ulj o L u j J l

15*/®

U ^ W

çp? JyJI

^ L l S ¿J^lpi ^ L ?

jj-^jJ!

(J-5

^ À o l L« l ¿ l ^^ÄÄ

(3J^JI ¿ ' y " '

Cd

¡jj+Mijòjj^^ol^Slk-ftjÜLujo

^ t X s x J I £Íai'

¿¿Idi

^Uítí

»

S ». •

>

(Jj~$Jül j J ^ i J I ^jXwuó • ' I ' II'' ûjyL^^ ti-"-* • (j^iJl ^ y l ^ (JpJl^lj^ji (jUJI

¿I K-jli' . < ^ • > j" LajmJ** i^jIoLc

- ^

"Si) dJÏJI u y ü y ú U

!«(»

¿ l ^ i l uÀifc^

Ie«

«i

C)',) 4 *"* tj^*-"

oLa-lj ^ j » Lj^lyi

' ' ' I l

V ^ á

oüj

¿l^DI

C K ^ Í «y-ÄjXilj ¿Lo L ^ j ü ü a l ¿ I i ^ M

i"-j

«M

(jjÁüJl J ü . L L J I o l ^ c l ^ ^ i u / l j

(J^JUl

»"V

tfí

* J Á ^

J¡j-*-H ó l ^ l p

iL^LLj»

(J^ÍJI *lt>JÍ v^ií^ái

^r^' ^

ijSJi

,jju

o^-**'

.'»' '

, C

'||

tìa

'

^'/"KJ

éV

( j J J i J I J^Jo • - ' « ' 0 (3-2-C iX-ï

^ á b J I S ' o i -- « ' , " • jl fc-Le 11

• r*^. ( 3 J j ^gJjt

o . * r. «• > (j^ ^ ^ ^

ijy-JI éA^Ùai tjjp' JyJi

^ y » v ^ '

m ^ i f

Ü!?'^-®

» J O O" „ > « O -- -- « ,, , o ¿ > , 0 ^ sS ^^ ^

^ oUac^l gO^x, J l J I «yìCw ^w¿iJ! S^U II

(jJjJI ¿ U l L ¿iJL. t^JC? ¿^kJ! J t à o U l f j j û J ! fSt ir (J-í-iaJ! ^ ¿ I ^.¿¿l i J^jÍM

&!tX*j" J^Jb ^ ^ ^ U Í «J^Ji

I fv 0 o • « --^ o s^aíüI ' - -1»¿y:,» V j»M . • )jU^ ' i")

» _ ^ájLCJJI

f|

iJ-ÍJ

JjlíúJI

¿ j í

JUlíCJl » . uLoUi

¡ILjI

« - ¡ J a L w j if

JL^Sit

k-á-¿-Jl-¿»

v j j L i jfc

JjJUl

L^i+Ä

íjLjT

ü J L / j

L ^ j ^ o ^jjo J^ÄJT j j j i )

JljzK

oLjÍLÍ.

»

- ..

» . > ouaLoo

olfcLÜI j u f e j l j

(jôl^JI

& 8

....«> ^ ^àXo i , l^tXJai ( j l

fjJO à\

I

e

^

«

9

pv

¡o-»j

l

Jüij

«yl^ o y í l j l

dLlJ

tó

íUJUI

U

ojJUUJI

^ y j

O^JajJI

À

o^küJI

^¿dJlj

>_¿JjuJ!

¿I ^ g ^ i » o J l í

I

jklílJLf' ¿ j J J

r

(jÁÁiLt ^ j o o J U i

« v

i^fl,,« i . y i ) * !

tíJ

o i ü $ T J l ^ L ¿ jí ^ g^ ^ ^ í O j j )J tíL J•• I À ) i g 4 o^JuoJI ^ ^ » y o !

y j ^ J j ü 0 i • ^

tXJil ¿ U J U I «SJLäJI J^

1

t j Ç d' ûflu • » VÜIJJ J J i i í

u

If I«

v J 3 L L > I-? ^

^j-áó'

oltVJÜI

it ^ t j u U I oLkjll

^ J J "

OLÁJÜI

vyjj

¿ÇJUlj

/»¿-Mj

oL¿_é

o!

^

o u i "

^JSjjJi

•

¿ÍJl

LsJa-e

»

í

í r * ÌSR** S M - 5 4 p-o ^ gy G 0-O o L f f ^ y ti-s! K-A-S o-e

V Q ^

^jLaaä^w!^ ^jmJLíÜI GLe!

X

j

-

>

^[y «S

«"V

fyüú'

Ie»

I

^IO>

9 > • í"

«-¿¿¿U! l i ^ ^ ^ s a i ! O" ^ ^ # o- ^ -v-siLsLÎI Ç-JO viUj_ï », í^ ^

o»-

0

¿ól

««

" 1" ~

«—jf

o U - ò J l jj-c

it"

^ 0 ^ 4»

o - A « v tX-Sj

oltV—OSH-J

LÄJOI^C

«I

wUüJ! ^jjij sJJfj

« —?

o l i i

{jje

f=v

w II

I ^j^UL-Lf

f r Ie«

«^yuSLxJ

¿L:¿I

JL+^i

^

o l ^ x é f y (T^a. ¿ J ^ x c T j i

O j X ¿ I ^yii—>-.•»

o U - ¿ í )¿> ¿ l á J I ^

oUÓJU»

I" 4

¿L^M 0

o l i ^ l

o!j_S

¿

w O G ^ I IÒ

IJ

J- ^ S " y '

•«

gjULM u à * 3

jLkjoSll ^ J ^ H J

•

o N p !

n

SJI«JLÄ-M xJLjIJb ^ J l

oL-Í^Lj

PH

wMjJjl vÍJUUi

J U L * ^LS

j'ò 'jJOjJI

oSb^t

íL-iltX-3

«1 ^ ¿ j

g)

ÁJ^S

'•I

1«

\\

•"•"I

> ». > 4, j j J L i l (X^fi

» • » ¿_*_JLP

,

9 O^

T* ' y' ^ uI J «yl^w

*

*

^

w— * , é ^ r ^ ' j-v*- 1 ' VÍ^- j'

•

„.

gy »J-?

»*' o-o > fe-b^J j j ! a*¡uUo

-

-

u

1v

rv l «i ;l J l » j íujUjj SU ^ ^ ¿ J l ¿Ij la,. tj oLá_¿Í

>. M

l i ' j ^ - '

oUa-JtJI

o U a i i l b vàio

oLa¿ ^¿Jf

«

ol^JaJl

Ljo Là.juu>o

viJLlXc

f

äJÜIj

¿ - J L® o U a x S l JjJÜ

JI laA \

1

* U ^ ^ t o 9 Q"

oüLJl

OLJL-w Ü j tX-Ij»

o>_«i_e L Ü J

oülíiff

o l ^ - ^ S l |»t> «JwJL-5

¿ÇjÙl

ü

J .S- ^

s l j l i ¿ j ì ál^L» ¿¡Vj

h

^

«-Le

o l i . ó i ì ^ £¿¿JL? »LjoII ft"

oo ^i ^G S»T *yò ¿ J l L i P

¿JÇ

oo U U aj tJt il ¿y»

i J o y j J i S

«J

J

1*0 1'v

1A -- o J -

X

• "» f " l i

¿^Jl

Oft ^

I ' ° ""

w

*u? ^ c

^

OLÁ.j- u¿L¿J ^ j - í l

U

^»»..i JL> yLfS

?'

jXsj^i JJuJI ^j&Xm-a

is^ßj+M

^íi

OIAJK l i j i

^uó

^M-Ó-JI «_¿aá*JI J!^_ï! j j l j

fi

(cl^-'l

JLs

¿ j J J I ^gJSljjJl t y U i

r»

^IXJI jiliJb» ^cV^JW Ie'

¿O kJÜ

£JU5H jJLo y t U J I

n

sIJjLM Jo.li'í j t í l T j f v

gjàyzj

^4-iJ!

t o

yJsJ\ cVJU i^ö-XÄJ CT ^¿Lí

¿JLl

o

"" i é ï *" 0 "í -- 0 -

O Lio! 15aá1>

^

¿ ^ j " ¿7!)

p"^'?

^

k l ^ lalí.

fí

^ (^äc-1 Ie*

^»jú p ¿juxSl LjiC-'l l¿t ^JUaJI giLjOf t l ^ - Ä V / ^ ' j (É X.\r ^jíX-J J*J

^í

£ »"f ^ (}S ^ j j I o ü l

^

A J i l i

i

Tv

^

M

jyoLwJ l ò l

Ie!

^yA « j y u t

I e !"

\0

^

^ I > fl ^ / fi ^

^

Li-jl^io «-.».. « pj (¿I ^ » JjLifiSl

l wf

i » yl >'j L*_>1¿ \jyo

ty

• ^^

(jl ijmááJI ¿

«A

ULalssJI ^jlLu LgJülß ^ ov

L i b i l i aJLiyjï ¡j* Li-jlx»

-

l¿JL¿5ll jJi¿ L ü . ^ Lsi «1 ^uiAJCX-» jf Ü-A-Ä» I II ll-Jjí IÁjLo U^

xwii

ir

jvJ LjUoLj^ IxjLuJIj L^wOLv ^JLw ^ ^ «i* ¡düj

cfA^'j 1v

LfiJÜJ-l «-ò-ftj jj-o oJáüáxj LäjLc^J! ujj^JLÍI |j| j^xô. Ul ; ' Q I ,--„ t«- - o LxJL*Jt ^yXjLi nie ULwL¿

^jl+ÀÌ

LiuJ^ USLÍ i i » I ^ L a j ,jl ^^«Ji

,

_ •vt "

Jk-tír Ij^Í y«

r« U j ! JU, UuULu/ ..O .jfiUJ! eH tu*-« ¿Lo! ^ cs^íÍ JwA-* jgjújí i)

gj é h II

h H dJLç sl^J)

wie

(jolfcil y^jl

gLj'jxil)

*_*_*á-J|




tV»J ^t 5M

Uyi»

ULS} jl ï-A-ijy jt-j-wl J^t ÜLÁi>. ^yây

f»V

U i l i ) ! JU> ^ ¿ J J J I j M Lx-i^xj is*0B')^Ç IHail *"" ¿^Oj m

ri° LójI JUj

Lt^Lí

UL^L^-* ¿¡¿M

\Jls\¿

Ipu»

uyLLll» L) cyJjii

ft

L.»J^J» ItX-^j j í l i L i e tM-^j Liúxi^ L x j U

Uj-áj^^ÁJ! v ^ u i u ^ ' S wyÀà. iXï

^ fô

J j ¿ ^SJ ¿I

lé^l'U^çiÎJl^^J^ÂjJlj

fv

HV-*4*-" «J-*-^

M

Lx-¿i>JU ¿ j l tX_> i l 3Ljl_*_«S I

G

9 9

I«*

- " o - »

O

LcOyo UxaJI tX^-c. Uki^t

I ^

^U

¿bi'í j !

C^ /

. ^ - f l f

1x^1 ^ j IX*J

uÓJ¿ ¿ i

fl

X

'

6

»J

. ^I

M

^lól J Ü

rr

U ^ S l ! Ú U * J ! ví)ló

re

0

i - ' •* » "7 i i \ t g 3 > 8«^.» jO ^^-jo! ICM UtXJI IjuójII

va,LJU.

- -

L u l í l l Ú¿ú

»"'

US

ySyÁ j l s j í

\~>

l"v m

L j l Í Ü I J J L Í ^UJI J ^ m y

UjLiJ J ^ ^ ^ i ^ l

JÍ¿

Ie!

u p l L*JL¿f

^ í } pé

Jsl^lt

'yiòtí

uklül ^IäsrJI jJí ¿i;

fr

i S X¡»\

¿-S,

IXJÜI ¿ j ' y » * i x i p ! ¿

ira

AY J s l á ¿I,H

^-feLäJI

¿ j j

JflkaJI

oyJ

JsiLkjl

l'I

y i k i i l j jJjr't ¿ ¿

iUal.í

Jflikijl u i ^ l l

Jái.

va

lòl J ^ l ^

vv

^ I j ¿¿I

v1

XüJí¿ iiliCW

Jalklí

^Ò

Al

óJÍ}

IsL-o

'jlx.

ipìLLJL, ¿ J D U Ü Í

'yja'^

* 4 J U

¿ » L L ^

lòl Al"

jLia l l i j l ^

JOULIÂJI ¿ u i U ¿ ¿ J t k ï y

iiL-j^l J ^ i ¿ ' - ' ^ (

y| vt"

J w t viiltXfi^ai ¿ J\

IJLjjJI

JJls

Xsl^xiJlj ^-juL'I s I ä j I

¿ JsL^-^Jl

J l J j

a« AV

ÌSLjuj^LJ

jJL¿_S' gJí^

^

JfflL^uUb ^ j é l S o ^ x l T lòl

11

I^Lo

ir

^L^JT^

b\i¡ rr UjI

L Í _ á ? loi*». CXÄ.L» LoA^i li^ÜI

iÜ-aO

{SjJu»

\jÚ¡y¿ Jjl t S ¿ J&O) O l Í L Í O

I

iV-g-^j

LctXli^JI^ « U i L ü l I j Í Ó J o í

t"

L^JU

LcíXcjúi L ^ A Í . ^^IujoÍj u y o L

6

Jj ¿JT ¿1

V

vjljüül j^láJl

UjJi

JUj

¿,í Jj2l

Al JpLiUI

' -> o «Ja_2¿ ^ I c M (X—ï'j J c U ¿ J u c l * ( j ó U r ü l J U ç ft" "

n -

-LsU^SM

^

-

^

ItX-CJI

iaUll

¡UJI

ItXxai e

,, « ® o " '' O

«-

Je^UJI ^

^^JLj!

^ücuÍJU I x s w l l ^ JeUxiJ! J s

Jpt^J) ( J - f i L j

9

¿J L ^ U

I ' J á

Ó j L l » yJjO

'«Lílüf; t>

i

v^JLlj

^¿Ul

JpUd+lU ^ U t

¿

J

„

JoLkJ.! ^jolo

l i J i

9

l^x

fv

^Ljcêl

«pï

m

Jolllll

^¿il

isLiJj! H j ¿ U ¿ O /• y ^ ^ .bLojíüH ( j - f L j ^

JoUaJÜI ^

^L^i^f^ J < X - J o U L *

dJL*JI

J^J

J y ¿ J.;.I,».J d J L i

i

¿ ¿ i t l ù Ç

r

¿I?

J c l j t - w J l >¿>2¡o ( . L Ú J I J w x J j

Isti.

Jua.

^ ¿ J i

il L ^ J - e t t ó í

JoUiSi;

p . i

^

ijUijJLi

isb^JI

„ ô

JfliLll

it 3 a

^tXiS- U J JÓ

JcUl-JI ^ J U

¿is' L *

i s U ^ U

^SLi

® >

41

Isl^-cül

JoLüSl JaU_¿L|

fi

" 9

»

¿ Ü

II

-Li-i-^Ji

S i ^ J I

ir

r

J ü

Iv

J ^

Sí

;í

•

>

JS

IslJSll

'yi.1\

Jjill

Â+À&

^li^t*

oUÍÚJl

V\ i ^

jLwj *•» { S â S íXXi

^

{S

J-Ul I

¿(y

¿ p

JsUíaáJI ¿ ( ¿ h í ^ y ^

^li^l w

I

«

.LsÇjULj ^^Jl dúLj

IÒI

¿

^LAJLxÍ

.

^

ÍLÁJLw

í

• "

JL

4 5 •

I

«»

ialij

f|

kJUK

ir

-bLö-lyi^ pjj p -büUJI p «h IsLIiJI b Z ü I ^

0 1

^A ^

¿

II

çJlZj

l'y

¿íuJf^

IM

>

•

At (jUS lÂ^jôii y ^ J U ioxia+JI

L^JtXjj

JÙ^^ÌÙJÌ V ^

1

J^ ^

^

k^-¿Jt

1

it

ialju® » J ^

-k^yi p^^Jl wLxil ^^JiJUU If

JalÁj P

JoiaÁI

i L i ú f l 1¿ÍM

J4i;

b\SJ>

-b^Jt vLSÓJI

•ktllnÂe (Ji-üu (ÄI^wJI ^.tn+J

,s

¿L«

k l J U t JpLÉüül j ^ i L i ^ i U

Iv

Jtf^lJI c 1 ^ 1 1

11

itifcj i ç j L ^ J — i ^ O l ^ - j

ft

Jfl*,w«.l| (J-JLe UjlkúJI yáÁj

^Ls^S yJà ¿ ft"

L-^Jü |J

tri ¿Lj 5 f i - 5 } «JLis

^

i y ù l J j J JL5UÜ! IhjJjÜ fv

p ^ j J T ^ J l ¿ Iii;

IiIJLXJI jké

jJL

k k l U l } lixjJt ^

JU JlS

fe

ft

Jb*¿J| ^ ^ »L-JLJ ^^-Lo-J . iti ' • i' Ji^ (jkuJI

jÄ-iJt ^JLJLUO PI .i . » 0 í Ii *• * 1 ' " y » * (»-' IÄJ-*' Jlyän v^JJ^ CT

Jaj^í j j L« j , ' - 'O

J^' (1 < f X P

Jwc ^yX«j ^ U U L i Ta , Ï ^ f-J , 6 J t f l1"^ • >

^/j*!! «ibyö ^

JcN-à-J |*J U ^jl f-LO'j XiLr fv

p ¿ i j »Iii

I4ÍUCJÍ

IIAÌNXMO ^jôfl iaJoi y\

(

H JL^Jt yjlj r i K-LlSlI x J ^ f JLTÍ J^Lá-í fi

Aî-

^ L o ^ l

L i l i

¿y»]

yalftÀÌlL? yéLitf

L»

¡JJJ-^J-C

^¿(X^Jf

j^Ji

'

! ' "

I ^ u j I L j

jjáLl-i

tX-jLw

J y

o y

^

^

^¿llá.

w

òLàJ\

(jäLÖ* Is'

*ía¿>

y é l *

^ í

o ^ í

t / L L i

) I i

üJLL

^

^¿LIIJI

¿-ipl

^

«i

or

ó »

• '

i-y-i

ov

«UaÁJt •. Á» . l i'M, ^ »..i joJí ( j -ó í .á S

II it"

l_xX5?

to'*

jjfil^iill

» -

* * * A-

^¿L-il . j •U»J° ¡U ° ^¿U

^

• ' *í

;Í

¿JJ»

(.(A** ^ l à - l J j

».¿juI

^¿l^lSll

SÜfcí Jjl¿ d i

l i '

tX-J

^

^ A

^ ¿ U Â . ^

( j d * » ¡> L Í IsuSXLí

Ai Làydl

J^

LaläJI LiStxí.

LÍjk_ä l¿J L j |

jJ1

L¿«_í_)l

Ccl^ilj Lo^-ü »®v

. fi^ -- o ( > I . ® ' LójJ (^is». oJuLá. ^^c

I C I ,

ù ^

O ^

jtXÁl

,

^

'

v1 Al

. ^

yíLxxÁxJl

^ L o Al"

I| &¿4>^Jt Ó^mS ILXam AA M LójI J U j iUu-éjj CVJUVJ « » CJOIj l vii «. ) oJUa+i

Láj Lo y j J l ¿

p

^.JJUO ^«iiu ^j^jjJl^

é

OkJbt>>

üjji vîJLëi

(

«

YA

ji^tX-ÍÜJ!

J^iLOLó

»fa !i

(jí-fJo i l ^

yÜj^sSJb J U I

( ç-Â-

^

i-ï

^wg-ll

I^L».

yi^w-ásJl LsOyAi» uiJ^Jlj

> "U S^J-»-"

j l j j ^ J I

fv

-Ib

M

jvaÓ^JI

jiyoUll ^ j Í

^çâ+ÂÏ! e r

ji^-JcX-o Ü Ó J b

^jJjjjJs, ^ L t

l ^ i U » I"«

j* (jwj^Ju!

y9 j i ^ i u i J ! (j^í

0

'"-Il -»1 (JÍ^aÍJUJVJ O»"*-!

s «•--O®/.1 (V^j M

^

( y»JULs¡

¿

la¿

fa

jLv*.

*

í

"O ° """t ^ j o Jw^ji-lj

íojLmJ

Í -, I» g J c * w i , ; > 1¿/JM

• ^ii !jíi*jJUüU

-°r

u

-

-ku»^ ( i

'

9

-

iXs

» i o » »5/ 15*"jy^* a t ) » Lo^

°-

r*

Ie!

•fi

JÍjJL*JI

^ ^ - J L Í ' j i J Í - l - f i ...i

^ i U Í J l ^Ls ^a-lpí^

igítM

(jmaa^jl)!

uyLÍLú» ^ j J I T

ji^iiajl

o P «yljJ i 6 «

U^jJajUJlj Ü-Láí* L« (jmA^JiäJÜ J j - i l

L* ¿ h Ib

¿LXjO

(V-X-LÒ-À-J yïJtLwe jjMjjiiíJI ^ oU^Jv^JI

»

^jLJI^ ^

0 -o

•

go-

Ji^íukjwl l ó l (Jj-Uo

j j Í j U L J I 'yAutJÜ O L j j J ! ^JJl

(5

¿U

! ** (3 tr^^yJ' w-ii

t^v

Ä

¿J^O p i ' •

J « ^

--

» «

-i

j

jvüJl ^ ^

j ï ^ J U l ^ ( X J ü l y i L j >ÍL1JI , ) _ „ > „ B ' < , ( J y Á ü i l C^-X-j ¿ L j J l ^

^ l u i l l i

o» tn >«J ÚJü ¿

^^

^ • 1 ( j u ^ J ;

0

^

J

, , k L Á J t

J

U

\¿y¡

o ^

II

'

4

j O

(ji^^-síJI

a

41

m ^ 4 «».».*

"Cu

t"

^

^ Í ^ J J I

i , ( j L ^ S ^ J I

^

^

>

y-A

I «I ' I

J y >

»^.« y i j j j U U

(jiuç^fcj

• ' JÓi > o-

y i ^ s i - J I

j ^ ^

L

¡jjsxIza

» i . ¡ o x b í

j i j ^ L o

l^JJB

y i - j ^ - Ü

^ u i C i l

Oy

r,

'

••'H ( j i ^ j y ü L í

u¿uu*s¿JLi

^ Ü

" ^ . I w . t a ,

( j i u L w X J U

^

ffci < v J I

J U j

( S

o(jiuSf

L o ^ j

It"

i s j U J

là

ä ä j

ó

J J ^

5

bl

Iv

» ^ )

f

VI IJmulIÄÄJIj}

KkX ¿iX-O

> •" (juj-JDj

¿JÍ!

¿J)

fjuJUv-J-bo

p

J^^ÍMj

1 oí o , ^' c k_«_jL_=>. OtC^tX-j I j

¿ »V

i Í i i , er l • J 3Li

^ J v^fc-A-S» yO

"

(jMJU>y> id I j u y , 5

u"^^ i ^ )

fJLÁJt

S * "

•

£»

JàjjJ)

juift

Á-J I» .q.Hijjj ¿

(jljuüül^

£,! ¿ ü í

1*

L L j ^ L s » te^-xl , j !

1v

- s-

>

« >i

J-y?^

. "i

p*®/*'

Ju^aJ-îJI v - ^ J I

j!ijiáSL«iJI jLÍÁJI ^ j l t X j L i ^

J-^iaiJlj

(j-j-J» J'pül

^ ^

t^/^JjUJt 3 Jt Jl j ¿Jdí

J - j á ^ l Üo^joí Lflift J ä j ß ) • ^ __

J.. a

9 ^iXJ!

i

>

l$_Lo L j ^ x x ^ L ì )

vl

va

^mjlwLxJI S - ^ J I ^Li

LlLut

u^jüaij

'j.

^ •

U**^^

I^I^Ä+JI j X J a S L * ¡vJe^Jjí

J

MI"

h

(j«ju*íXÍJ| U í j i l J a j J i ! (jjuXj »

,¿5 *

u ^ ^ l

ll;

Av ai H

Vo yuyiail l_)lxÍJ! i j j J ¿ 1j

¡\ { £ X*LJ g i & S o j i p i £

(>^_UlSl| J » ~> y

U*JJJLJI L$_iLwüL¿ QULwijj

H

¿JO

fl

¿ j á J - í ' 1 4 J C / xJ>L¿ Juj^-k 1 4 Í J I

L-ij

tv

J-^JLCJ! y L p I ^ l y i

ft"

fv ^-y-4-ÍJl

i j - t - * ^

ulpUJI

LgJÍ

» » • »

h

^yJsi

8?- »

*

jí 1 »^

8

. -

O2—

«

o^*"" O "

a-

J

(J^.. < j; » Ï í U f J 4» ^ » - ¿ j ' j

6

>0 ,

J L ^ - jG* L í*'

, „„

Ó-.Á-C'

jr j-3"

cJ"*

I* 5 !

'

1

'

0

O—

0

^

L
o ,oí » > jm-aJÜLj SiJy { S ^ ) ^ ( J * » - ^ - * * - ^ I

M

fe

jóJI J ^ i J I $ p * U I ¿

U*'J"JS

"'"'•'»'•I

»iX*ai

cs^1'

IT**-"

(j» h % II ^ j rz.fi 1»

yíaLo

ó y ^

í|U

Yi q-txUi

C¿¿> L ^ ¿44-

JJ • j ^ O -r- ^ 'o^£ ^^ ^ ^ y w l i ö i j l j »l^s^H J^fc ^ J ü u j jjJialxJI J i ! J4=i I , S. or ( X J L J I OUUJ o,» if I I . « '

s'

-

u^oJ! u ^ l

'

0

,

Lg.w.Cj |J kjí-á-l y\ tjLxJu«

¿I LwaXíxJI L~u>yyJ

J^^-M lól n't

xjXS')

f)^"0

¿ lai

vSít

8 «I KJÜLJI

yj

I««

ImAmaXjO ixiu |vJ «£J Lj l«v

LwuJCI! ¿j^f^l ^ ¿ j (5^- Lw^áíj'

M

Yl Lw^JLáJI^ ^^jJ-jÍ UjJJI «yUjL^I

lu.jis'lpl

L-yJUl JyíjJI

j^í* ^

Al JS it

LlíUs six ¿Í^ÍSÍ ir

l^fruJaJI x-jULJÜI tX-J g^-S '-"n ' LtvyúJI

Lo jJuH

^

LmjJJJI

AV

yÁjLf

-

^ g»».> U»U¿ 1v

• - ' - '\ I '' u

> "

tX-*-^' «-»^yt

*J¡y-io

L-uj-j^ju-Lj

J-¿-wí

-

'

'X-

(j-A0, «¿»y-* 11

LwjjJ

JjJo ^

M

L«,^jUl J^-ljï oìLaLi-j

U^Uilijiil^Ja^^^G

Lw^liJI ^.1*11 j L*JJ ¿

Lw^íll H^jüJI QlL ¿illl i.«

L^JljJI e

-

,

_

j ^ i i t£>LI¿LuO Lw^^c üi'JLg I .

^

'

6

i

íLÁ-oO tg^Jy LwjjiJI

i

I

a

"

0

I

L^iï y

M

LmxmuüI h A ¿¿

LuyeJuá

|,tu

Li*

ni

Lu^XJI J U y ^ l í & l jJu ni"

Üljuül ¿ . j J ï iLi LwjijíJl (jléjSl^ «Jl^cí Ilo L ^ j J s . Jj_) |j

Lj ÔJU

L^-h

ÚUá ¡XI

il

LmuJjÜÜI

U¿Ás£

JcLL llv

L^oJI^jlIJIj^^IJI ^»áÁj in LmajLÍ ^

l5

XlIi ¿ J

L-^illJI^ JJÍJI J i í J á

LMAJÜ ¿ i ¿Jl* òj JULÍ ICI J j f ^òJj

iir

LujuLs l

—

kJ

L

i

k

X

(J«Ljü!

Ü

¡gjjà

( ¿ H ^ ^

»

l_w.-A.X-i>.

LwoaJI

^jjI^

J.UXM

O*

Lmo^JC^«

^

L * J

«-«io

j

j

i

X

-

i

f

i

üoo ^ l ^ i J !

j^*^«!

«t

J y ¿

U U .

et"

íláj«

¿

"l ' ° '

"C

j ü ' . ^

ï t x j - i

JiX-J

O-

O*»

g etJXài

L L o J !

'^~

Lwyuue

* ~»

ÜiXs».

&

^

i ^ J U u i : llwhC Lav^-miu«

sSJLa

Lu/jjUs y !

L w ^ J ü f

jjl^

^gJuJf

U o

jtXjfc!

l.,W»>4.|

L,jJaJI

à-Sy

1«

(jiá«J o ^ j J

1v

UmJUjÜI^ ^ j ^ u c i í o L y í J ! Lwuyoí

I ' ° --tt ' ' ° L w y L U J i at-wJti

ULOJU

" -"tt

I

^•y.,»^,'!

^jf

' " -

Í-I^JÜI

I ' ~ ° l i e tXï

11

^ÂSLluÎ . * • -

^

y » ' i

vt

vt"

j u J !

f J l.M>.jL,j¿

l l ó J !

L w o a ^ J I

IjLxJÜ! l

U , J L U f

^iLwl

q .,>

ÍXJLj

Líl^Jifj

s J U Ü J !

L

- í J

^ í l i

LmjúI L w ^ f

^

¿

L

w

J ^ í

v • -' •» *i^y» l^tX*6 r« L-w^yi ^joJU UúLoj L-c^o i—yW- IIVJUI L^JaiUI

iLsdalJI ^jXÌÌj Ü Lilpl

L^UJ! 0 ^

U*uuLudt

I»» a «tali

JJjTj ^ ^ J t»v

|¿

Iwju^JI 8.¿¿ jl ; LJI ^

M J

Q

f ^

i

^

LIT f r

L«UU*L¿J| J j i ' | " ^ y í> Ä (f LmJ^áJI u-^iîll J j o

f

f« IeV

1A

O i

í . ..

Of

^

f .

CRWF

y

o

.

(

^US-YJI^

¡5 ^

^T^

^

g

•

^UJJI

.

»IJIU

«1

s

T^YI "yJklA U ^LÉSLL V I P - ' ^

*j¿J¿

TI

J-U^S 1 ! Kfík

II"

íjyalx

IJ! Ú ^ J

U-UAL; -KLI-J L T ^ S ^ • I _¿í- I : Í " I-*»-» — U^UARIJ UA-J, i fi ^ \_A_X-A_XJ O à w ^ O ) ^ ^ « ^ U^L-A-Ä. L-A-C » * I ^SLI

^ I I Á J ! JKX¿JI ( ^ I L

LI I ~

Í-

LRV_2¿:ÍN

YJJJIIL

TRIALS U^h ^ j f ó °I° S * " O >>_ (o i ^J O - . P« - »J^ IJ-I-CJ TI ^ " (^L^BLLJVS^II^L^^CXIHÒ! VI

^JAJJ!^

•,

®»^- S » » B- O >

(J-IJJ I JULÍ.^ ^ ^ ¿ K O I ^

VR

(J~UAJÉJ

¿JLJ

V«

¿YÁO

T

(JWLAÉJ!^ LÀJ ^AJCLUÜ! ^JTÁO

VV

V»

JKSÁJ! CVJJJ! U^SLU!

^

L^YSFKÍ LL^UO

¿JJJLJ

LW^ÁXJF K X A Ä **ÍJU JL-¿

¿ B Í ^.OUJ LL^JUUI

^

LW^XJJL

BIY

L*.YUJL XLXKJI Y^AA^JT

>

LMA^ÓJ! U J ^ J T

6

^

LÍÚJ! ^GX-IÍ KJUUJI

R

» Y.,.«,H^

L ^ ^ - C * JCSÁJ P BWJ^J ¿ I

^^FCÏS ¿

TXX^JI LFJ) JÓ

V I

"IV Usuilo O

«H

Ö ^

O ,

CS'

¿jJOjL»Jsí ¿

^

(¡¡ * *

I

¿

j - j - i i i "

u-UuvJi

l¿l

u-lioíJl

L^aí

¿jJOO^I ^

U - L w ^ l

9

^

9

ü ""

L^l

iy-^-i

0

u

f

¿J

9

^

o J l i j

j

(JwL »

i s i U l

ft

^

J

c r L i / 9

,

° "

Jkll

J

I

J j ) ^

^ ' I j í M

U^UII u " ' ; ; ^

c

H

i^aj

^

C

(jNtp-^l

ill

S

- -

^ U ®

y^LÁ-Á».

^

fv

m

(5?!-«-"

^«iL^il (^w-Jl \_JuiJl ¿ » i ^ j

ci

»

J-ljJJlJl^xJ!

ÜBjjf

ü t e y o

t j J u a

j *

^ g»1

¿ J

»

d ü j o

u - ^ i l

i r ' /

ul ^" ' ' í ^

h

¿ ú u c

«y^j

tXÍj c j ^ J I ^

o""*—

(juLc^Jl

U»^*-3*

^JÓjyZÚt « JLj

jj-IÁSÍM

U O- l. ^ C -

'

^ L > . S ' I j d

(J-^?

¿ > p i;

e

t ^ „(I -*

n

^

r^í/6

8

9 *

2

>í ^

M

¿ j C T - ^ T ^ ' J j ^ í

"

a ,S.

t 15 «

í

s

»

•t X » l .^

JI

^jJDjcjJ

JLamLj

...

U í '

i®v

J,

»M

(X-^1

l_3¿

(J-LIL

1et ^

^

•

1 5 / ^

i or l_f_jl_5

^

tj'

o -

w ^

) 4 - H

0

o VA2»

j X i J j

• O-t ^ .

^ í X l l ' l

fe,

v

gX^cX-ej

^ J - i j '

" ' " í ' ' 0 ! Jots- j! OjA-l

^ j J y J !

-

Al

¿òSi\ . '

U

AI"

'

°

* -A ===»- i X i J I

A v

StX^?-

ft* L ó t i

•

J l i .

i^./

L$Jü>

*j|

tü+Jp

J ü b ^

^J!

^

5

¿ U f r ! ' !

pjjSS

^ t ^ j

jLjJi • .

• i

'

u - y ^ i

^fjjfll

'

.í

o

-

y

(»-st

« y L J l x

Jjjl^iíí 6

'll

• i l

í í

«

y«Ua_j!

U - I ^ L í

'

1

"

*

>

-

jjje^-X^e

JjjC^j^aJ

u-U^LäJ!

kSJS

X-aÍé

o

>,

.>-.Y YUÓJLS

} § ! /ó O^^.

^ FI SCX

Y R

¿ J

^ O -

T/JBÜ

^^»OJT

^ P I

¿ J J F

ÓYI

¿JTXJI

° "

¿

YJSIL

•» Í

T

I

LÓL

¿ J ' P

¿UJLÀJF

LUÁ

'"'I

IT

^

Y¿>JE¿! V ^ * 3 ^

^.ÄWI

O ^ Y ^ I

I«

ó")**')

^ILS

¡>C\JLJ

„ ' -

ILÓ!^

JÄÄM

KS+^i

))

YJUO O O J J I YGÒ ^

V

M N

ÏYXJ\'Y ,

o

(Jjo

j.4

lAV

L * L ¿

' j ^ J W

• ^

-i

¡Spi

sltxil!

. r

. ¿

^

¿

j-xi

IAI

i U

111"

¡Jcj

tXí) ^JO

j.-*

j.IÍX-s

J l í l

H «

I1v

^ ^ S l I ^ d i i l ^ ^ L ô à - ^ l

111

J - í ^ - «

(j«ix ^ S J - Ä

L«

tv«

>

,

® *\f

¿JIJ

, v v

i ü o ^ l

" o

Ivi"

3

Ç j t t L Ï

(Xlc^

H (juÁi

20

^ l y

ÜL^Lc

jJLi

fJ

yííli^

X

^

Q

**

"

jóì i ^ r

^ j l à J L l i l Co i r a irv

¿

^

^

^

--

^

0«'

m

i*""*

0

^-oLÄJI^ |vJLaJI

,

¿

y

^ fc ^

y&j

itM

„

^ j s k j j¿J « J Ü u l t l á ? ií "yj |(«=v

^ÁááJl ¿ «JUI ty^áíj-wwl L i J Ul lût"

^ S l f ^ J J J l L l k * . JUÍ2». Iív

^«xJiJI

^

S

j ^ - i w J I £Ü¡ ¿líül^

^-¿w'l ^ J L i l ¿

)

o

jJLúÜt ¿ icj^OJI Jó' J^L» If1)

^-j- 3 * ( j l wl^l

¿

O

y

O-'»

yùlxLl» ¡ J j

^

jJUl

»

^ghJI ¿

f

/ÌÓJI ¿ ( ¿ Ä j i (jji^j

^ í j

y

^-Ü- ^

^ U J I y ï l iuLuó ¿

ÜJ «




i^

0

If1 ^ÔSl ^UÁJf ^

¿ J-ÜK'

¿

%

¿liJI

If t

o í

^ j J k j i '

j o »jo.

• - 1

o ^ y i

» -O . ^ .

»-¿¿.frll

^

0

y

«

^ ( X w à i

„ " I

L ï U i l

v ^ u í j i

»

f i-

( J 4 » - ;

¿

'»ly» ' •

' ' » ' |J

t P

^

J

^ I

'

di

*«

II

jO * 4» 3 ^

l

It" ^ í j Ü J I

kJI^JJ

^ ¿ » ^ ó J o j k/ í gw J I o l í X a J I £

óJ¡

^

^ i X i s ^ ¿ j jy 6L yá íX ^ L i

I

Q «••

^líaJI

¿

j o l i s

j^ÄJJl

icjIJu

s

¿¿¡y ^ > ú yj ^ l

I

C

J

c H - ' ^ ^^ ^g ^

^

} y î

J í l f í

j

^

( J j i a *

^ L o j u Ó

^ s í ' r "

p u J I

4

Á í

f

g

1,0

¿ " V i i ^ ^ ^ ^ J0 y

«»

c H » / - * -

^

1v

^

5

****

j J L S

vi v r

^ 4 - Ä J I

j l y ? - ^ '

^ y c U l l

^ i y i ! '

« - ¿ - ¿ j j

^ j L - i p i l

oáLj

'


ySikj

o ^ j u »•

i n

«At

' / " ^ ' i

vuÜjJI

liV

Ivi

¿ j

ilJLíj

Ij-jI^-ÍI^

»

¿ L i | lòl

^¿JJ'

j i l s L , !

l ^ i U C l

^

( S

ELÓJ^

(¿ÍJ

i h

^.kll

¿

Lt^La.

LÄÄ.

¿AX^1

lit"

- - a -o

"

(.ye.

^ U t i

(^àlll

-

^

lj-«L¿Jj

Mv

ni

OÍ

•

. .o

» É

^

o

^

I ^ O I ^ A J ! Ä J j f j ^ ö (¿J-« >

^

^ >

O

g

*

^

I^LsíJI

l;

^

y. •

^

m

f

U

I^UÜ

«

^

C

.

'

i

Ui

kJL* ^jSÒ

—

J O

^,

^

g

« I

#

o

IH

9

/

J — H It"!

¡5

y

J

x

l^iLc lyLtj

I ^ L m válH ^

J^Í

fJ < U y

^

"

f

'J

I ^ U ^

L ^L Äj . 1^ ^ • U x i ^ J t X J L J ! ti * J u *9 o

l^eLi

^

-

IpòLi^ U Ü U . ¿ J L u . U-Á-wj

LÁ¿ ¿ L J b S H ^ I^L«, Ú Ú Á j

l ^ ü U í u í j 4 j Ü I ¿ x i e ( j i ï |Ú

JuwUI

Q

¿-L»

ló!

IU "v in m Ifr

or - i o

o -

O f

|»Lg~W ^ U a - i j

-'S

Q

^

^

1

8

^

^

|»L*_U! ( j ó j i j . Lj'lyiJtj J.yül «y J

¿JL¿M j U j

Ui'

U^á. JJ^I l^-ilJJ! ( ¿ j a i

Joj

¿jSi^

LfiCr

. . -ti " " ° ' IpjLw,^ ^g^tXJI ^XmX

*" * '

I^LeiM

'

0

I^. J LiiáJ I ¡UohÍ iS*^-

' " --

oüyi

l^ljJt!

•

^y*-

yjUulJI

l^el^t

e -

>_JL>fl

95

¿L'l

j

^j^òààj ¿ ú

¿4J

LffLL?

il

I ^ U J! l¿\iJ , .. i, l^jUi.1!

"'?.

«v

it" i ° Lw ^ j o

i

0

'

I^xLWÜMJ I I^UI

¡jjb'j it

l^jlbSl »¿lóji .

¿JuJI^ r yéjJlj— d

5^

yPÚf

f^iUc ^jî ^ ^ í j jJÜ

v

1

i l • ^ c y

I Y Ä J J s l U

^

i

il

J j ^

^ J L J ^

Ü

^^ÄJLo

^ÍX-ÍJJ o J U 4 J I •

> >

-

¿ J s

-

« jjjt

»5 y à J j j

o l V . V ,

'

» ij-?

-

J J L Ä

. „ - • - » » • O j j J l tV—*—j ^ i V .

-

? »

U l i I sJjl I

L

fi

X

lo-

o ü - T

t^J-

09

^

t \ _ _ J _ J j »

¿ > í 4 i j i ;

t x i í í i l

rv

i r * cy^Uç

r-i

»

v^JLül '

- í "f j J J J I

í ^ "

J - Ä •

Ti

f f

^

A

^ o o j j '

«JJI

J L S J I S I ti ^ "

I S ' Ä - i L i

¿

v

^

e A

y tX+*J Ó J J

Jká-Sll

íJUÍj

ó ó i i

--- í, ^

y ^

- »

i

r ^

'

. - I ¿JJL> ,

4

"

'

'

.

6

' j'L«j

>

6

j J ^ í f i

o « -

k ^^

^

J l y j

o

f

J 4 ¿ M

^ ^ ¿ J l í

b /•

tV-4-j

» • »

" « >

f «

J U j

e tX_»

J L 0 0 I

O*® «IJO&I

- •

>

^ ^ t X ^

-

d j u i ^ w

«újI

y b >

U J ^

v ¿ S V

'

:

L L Ú L é j -

'

- - " Jô^j-îtf

P P

K

r,*í —=J

^ J ^ I J u á ^ l ^ J í i l ó ! ^ ^

H

Lo o ^ ^ j t ^ l ^JlI jS 1 ^ y «^ t X J oO! '= I. j« i!y«JLj S T " * " ^ » ' &¿ y '

It"

ItX^k!

!| — Ù^Lj aj -o h î *r cVâul JJ8i

t u l e

. v i r j U X - Í J 0 o o í ^ ^

v1 A'

u®,)^"!-

IvX-iáí' ^ í p j i L s . í ¿ icxAmO.

!«>jLl ¿ L y C U U

loLtú içs.w.«j

^-«áj

^y» ^

lA LójI ^ j m J Ü I

J c s ü ! (Xi^J ^

li^Lil «_iüL» ijüsl^júl

IcU^

fiXJÜ

I ^ j j o

\-l.y~ 3)

G^Lä. ^ U j

J^«

Jb'j K J J ! CXaä

dJU*

tjjçltX^JI

^j-«! t (S

^iUoí

Í£ o ^ p b

{

tjot¿' l4j

r

j j o

ouüüí

«

^

jij

1

I j J L Ì I JÓUJ.1

lòl

U J

Lw-tl ^ J l o ä J I ^í^jj]) a , .' • » « • « r, IJcj wol ^ U t w? ¿X_J> J l J JLJU *

s

I j J o Ilo (jmLJI tVX-J Iju^x Lv \

Jj

JuujüJI LJ^-w-S.J L¿¿L»

J J l J ) ¡i-¿

LL* I i » éj

Üíll

¿I ^¿¡Ji; rr

«X« (j^c L^J ^gAXj ^JÜI j o ê '

" ' i" '

É

tX-ij 1^«! y

'í I

»

-

|J U t j - ^ j «®i

J L Í Ü j Sl^á. ü ^ í JjJój l'i" JÚljúJ }i> l¿| Ie» ^» --ufi.—• B

tXsúJlj ^ À J I UááJj" I jJuu ¿ j J l á i i M (jiXiuLj S _ „ o a ^ ü lt>íX-e ltX-i-0 Jj_JLj *

*

M

Fv

^

çV. d Cj L+ÌÒ

al

ltX_U Ú l í yLLÜI m l i s IJL^I ^JoLíí

li? j j J í í ¿ J ü J l

väöJ' , j l

CLLá. o L j y J i

JLá-ÁJl

^

«r

LXALS»^ di

v Ol 6 , I^Jóí I f (V-JI^-JI , * « - - « U J ¿) II

i d — i ; ; L A J L , (X-j) JTj

' c, » ÍX«.I J J

„. ^ „ - - - ij4JUI Ü l(X-à_jC 1 > ... a-

^

Ç' • » Jo j j j ; ItX^Uwi It" ÜL»^

>»

fx*"*

' I •»- "

J J i L Ê l i p ú ü]

' ' ¿U hi

ir Iv Láol JU, CXjlwj

Xm.JÙJ

L$_a-L¿ tM^--'

I*»

tXÄÄ IffljJo jxju üiXAJ^ I

p - ' k* cri^

tjuoi

tXoij'

X Ii mUO UìLjòl JoJjl .^^iltójü ltXa.!ìf! ^yAÓjí^ ItX—j^j Leto

J-Ä^CJ

cÚÍ t, -

yytji' r u ^ ..

w

tXiSÜI ^AjávJl ^^AJLOJ U*

«

qua^i ¿ u jij u y 1 tXjtjJf 1.-jJÜ oUi»Ì v_AAÍÍ¡j' II 5, iLÓJ! L ^ J Ü

U*»SH JjJo oÜiSll

(I

W

I

'

olíXik

o

^

9

,, U

Jv^oJiJI J ^ J J Ü IIT fd ^^lÁLsuLI b^Í" * A" ^ ^ M fv

ùU^blI »

J

'o

w

a -

t

t

J

t

v

»

e

*

y

m n

^^î^l J4* tXí»L> j l (Hi^i i

ìs/jÌ.

•

^jíi

a l i e n i Juu J u

J í j ¿tü^ÓJI j J t J ^

O

*Jül i i l j - T

ôl^Sll e

üljsjJc j y u«^?- ^Àfi oJCwl O

óujil

irr

¿ ^ Í M J u í X Í ^ j í U J I ^ J L Í ira

JlJîi'^liu;

irv

y^lS U « oUhJj

t j K t L * ¿A'j

¿

^

^

o

,

cU

U45 ^

Cfr^ ¿1 «tv

ofo^ f ^ 0lL«àjSllj ¿JuLá. (V-LfAj

vi"

OÜjSM JL«>

O^*)

oljuáSl! yyLsÜolj míe. JyS vô

OUÍ yÒ

f*M*j

OltX-^J' c J ^ P ' ö Q ^

ó l j u ^ y i ,.1% ¿ I j J ^

O

p •»• 0

0

VV

Lü

0 O >

^

vi

y W'

O

g

u")))

¿LÄJ».}U Ju¿U duL=».j LLfi

J"'

x

is1** ^ ^

At"

¿ L l i J I jL^kJI o b ) ! fj-s^ t>kV..év víJLL^ si )°y-4JÎ 5M

¿ItXj^f ^

t>UJ!

OLuOJM ja^JvJtXiÁ» U ^ ^ ^ J

O

6 /

(J**—iUjöJo j

p

/

__

tsUs^l tX^iî^ cr- 5 -" tX-flj-»»

O

w

J

y?))) LrJi-U AV

j o - '

g

otjJJI v / *

j

Al

^

u ! u- 3 ^

11

L¿$M ¿H? 101 o 0i j i j ^ i j Jy^íjíf if . ^ ^

g '

JJel '

fl

y t ..» >

) /

g

^

\JLÍI ¡ J A

ÔLûill^ It

-

^Ip (J^Ôj

•

^

LütL ^

J p

AI

fi"

y

I

fj_fl

¿-óJüi

n

J

Q

fa

¿ L ^ Í J l L l ^ Í j j ^ ü ^ j f c i

|.ljúJÜ t r u l l i ^»j

|j|

J4XJI5

¿LlJUI

¿llUu^H

LffüyÁI

JÙJJI

ÓlJkLSll^ Í ^ U

¿IdJÜI

qJU-

i

)

IjJij

Ï

U-L=>-

^

>

—

o l o y j l yXk 'f".'.!?

« J ! ^

J o L J l

0

Juila¿

g

y

q

ol^ülL b

«

9

o

«v ^

s l i l y i y ti,,« »

ollJL O

t

^

j

> ^

j

^

g

U«Jjo y í '

^

6

al

«1 11

x

ir

VA

»

' » -

-•"»

• ' ^ J A J I

'

• '

'

»

i . --

- «UuSÜw-xi

• » i.

i ° '

s

~ " _ ^ ( J o J I ^ b U

jU>

°

'

" í

• ' I j I

¿

í d

11 U j I iCwwftjj

j u ,

tz-JiX*

IXJUUJJ

w IMJ^SM

^JÎ^JI

J S

oliJSl!

O J j l ¿

(jd-i^-aî

¿ ¿ ó Jsuii

¿

^ x

Ó I ^ Ü j i

¿ L e ^ J U

OUäJI

^jjî-j^

¿ » j ^ - J l

^ ¿ j

¿ 7 ®

¿0|

u L i J I

çfij

iLóJI

^ J l

1X4Ä

^ J J u J

y

i u i S l l

| . U Ü I J u L ü

o l ó ^

i"

y

S

O I ^ j Ü I J . A j ( j Í k j ^ J | &Xjo j o S L «

II

^ S I U U ^ T ^ J U ^ Í

^ . u ^

ir

« J L i J j

le

o U .

^

cM-Ä-t?

i r

li

J

í

y

¿JíjJflí

j J L í

sX«j • j . l ^ X J I

lojkÍLl

fox?

¿jl^

i e

jl¿5M s U J j i

w i U f l

•! O ^ J s ¿ Ç P '

J j

t l ^ j

¿

o L a j ^ l

Ô l i j

i y

p ^ j

ô l ô p !

ÓLji-LS»!

I

o c s L a !

r

áUüÜ!

¿ j ^ ^ i

( S

I>Uj! J y b

ó l j k l '

t s i ^ '

o J u

Iv

^

11

¿ J a í - j

H

ULyO)^

CI"

^

^

f»

VY

^

^

I

Í?

^

^^^i-laaj,! ¿JLó >11

I

JX'I lS

a¿j)

o

•

I

'

^

^ ^

» • •» «¿^

o

^j« ^ÍXxil ÓLcli» j j l ò j i rp "'il

i-"' ISÎ i 0

^.tJ,.^' ¿ L>lj

J fl •

c^-J J-T ¿ i oI^jJdJJIj

^j^JI I^LCJLO ^ ^ ULil^ik. ^jJ! f—j

*»o C*""0

ô L ^ y J i f J l j ü pL¿! fv ^JJI ^-á. o j J J L j l

¿i

^ - U l c j U J L Í ' tS^'y

g+JUL> Ljjcikjj» (Xj Jj-^lj (5-^' O**- U¿-jUI fa

ÚLii. iálÍJL

n

^-»¿Jl ^ ó ^(XiáJI o l ^ l ^áJl

Jjyi' 5-J JbM^ «.¡Lali »

^ Ü I cjLÁÍJ ^ Ü J J I

M n

A**-" ^ L a J I ç-^-ÛJI

Ie i

¿l^-oí (XJLc i^ÄJUJ '-Í-^)

,c¿

^

VI £

ÜSSÜL ^ ^ L I ^

Ä -o

^JJ!

Í2F

X

.àX»»> xJ ^gÁjú |.t"

¿ jLCJLwua.1

çAj ¿JJ9 [Jü^Uil ¿

Lo iyij

is^P' rí^ ¿

'*d

v^r 9 V 4 ^

l'v

^Lül

jLill« L¿

Ksi. jJj-ftJl IjJLÄUU» ^ÜJ! _.LjJ| I

(^"l^jüf

* ú i

. .

-

«

»

çf/jJl

n

M

¿ó J,!^ in j y ú j jv-^-i-tjtLj ut"

•

»

^

Ój, ¿ p

I

f u

i

J

^.Lff^Sll

)

i.

e

--

^ i ü iSj IIV

li0 LòJ Jls,

UÍH,

¿j^La. IÒI L$J

L^tX^í l^jol ^ L ï C

>

^

0

a 0

^

-V,

Láídbl'JyLjí^Ifííj

UiU^ U Í U .

'

^

I

í

"

t

c)-^3' 0

^

O

u

4

.

c ^

^Oj

o

j

^ o »

• ^

«

_R JRT"*

e j - ^ o

„

fi

^

^J^LUUVX ^ÄR». «1 F*^ ¿ 'TV-L»

(VJ I'

-R^ V ^ - 1 '

^.USÚJI ÇL-^L

^¿JÁ-S' JUÄ^^

^'T*"'1

J'T

W^IJJ'J

1,T

"

%

LIL'TF ^^^JLII ^DDTI IV •H

Ç.LÛJ! ^

i

"mi

ÜO^-LÍ

'

*'

4

EPI/-*"

.

-

' i' «— ' T

Ç ^ ' Â . J I I . J L I

^

¿¡¿¿s»

^ ò

^.LUJI WFCÍLJJÜL o "i

!Ò

^jx ¿ i ^

C _

^ S "

¿

A'

^.LI^ILL JJIY»^ UAIÜL «

•

^

^

VI

0

A«

— **

o

^

^LGUT ¿ L E ^«JCJL-F

AV

Ç.!^! JÓ JYÜL ¿L^ VKU^IXS? ^Í ^JX fv

^

^txJtJI ^gi ¿ t * / )

^í M

¿Jjú

U^-ÍLj ri

^IjU

I^LU. U r r r*

^LáJI O —

^.l^óill

"

o

í

*

*

0 9

•**

'

o

iS^-*-3

^yà-L*

oí]

J-Ü-H

(i

®

O

^üJoJI ^JÚJl txJLí ^ ¿ J Ç ^íULl

rv

o t

tr^'r^-"

JUii

' .- « • .. -ïf c, - ». ^ L ö u i i-à,«.»,« y^fi. J^ail J^as». g-*-?3^' ^.l^oîsl! ÜJwi (J-jO l_4_ju

g

w

J*

' , i->tXJ6 ¿ Iet" I

g _

ufl^Lü ^ i u j

jJuül

^Ll-ÖJI

M I^J^J^JI^I^uo^.

if-

^ L l ^ l ^ik ^ ^ ^

ULjjL»

fa

^

LLLr ¿U^^Js?

^llSll ¿ ¿ ¿ i o ü a j ^ L

rs

^p

1

«I

U^Ttr V1

fy

u

^r-k?

ÔV

vìaìUsJ! IXJLJLJ!

J^

^ì^ìtìCHjì^^i^I^oìjLclIIJ rr

^ (jjtX ••«•>. «

Ó^Ul*

óJU tù)) ^JO ¿yo

ó^lxllt vSfftVi

o^iJe!

J^sL^i Ulxj (¿jLÄ^ fe ¿^ÜuJl o u i í ¿1

ydéj rv

¿olisj I4J cjlli>l

¿y» Ie!"

It" LójI JUJ •

^•»•¿l.^JI y^js-pl íXte ^ jJkáJl |. 4 > y « «= ' o' • ', « ' o ., - • ~ 1 » ò î y j^a-ttX^j' c*-«? Jó* » ^JJ*

¡

j

-

L

J

^.LoüM gJitjJi jJu

*

^-l—« LyaJI ¿ ^jxa iX-*-J ^ *

U^j' J-*'

^Lai^T ¿j

i i y â j

(J>¿ ¿

¿>l r 6

wujó^ • « -'I

^¿yk^ $ V

^fys^JI jJjCJb

^tXfJI

xJLAJo

1

¿ l-i^Cí* ti il\jiba ¿Lójo It" oLÄ-Ä^« ¿

s^LLí ¿ i ¿XísÜ 4

çr^*"" c^0

^

JLrfljJLU ¿¿J]

h

( j ^ ^UÔyi x ^ ^^gÚJI L^j H

M

IF LÒJI JLSJ

É^L^JJ'

;ÓJÍÜL

X^SII

^ I . G X « RV (J^0)'

ÉOL4+JI VIXSL» JJ O^ÁWOLJ» X^IIY^A

J J I JYJ"

L^UJJI

UJ Ó I Í ^

R

ÉOÚSII

( I ' Y ® J»-?)

*

VÁVTUG^^J I¿A.>BJ |J(JÓAAJ£

V

0K¿GST K+¿J\

XSUUUÀJ |J

•)

^ I J

J-^UIÍ L » J C R

II

*J

¿VTIXIK. TX-I-J VI

II"

¿OL¿

OOLC LJ'UJUO! LIFT ¿ I ODJII '

ÓÜUJI '

Ô^ULL

¿OLLIJI^

^JLJ ¿ ¿ L I

L» «ÍÜJ

I LO LÒL JJSI ¿JLJJIJI VÍL ^ Y » ^¿JL > L^LJI

¿JÜÍ IALIL

JJ^JFL ^Ò ¿ J ÉIJLYI

L L L J I KJUI V I J B L U

GJ^UL

¿JJUO

LO

¿LLJÍ)!

S

S

^

L

! ¿-S? ¿

IV

UÌA-^JI ¿ Ú J Ó J Í ^ ¿JÜUJI U L U L IOLL^!

U

L¿L U IÒI ^ Í

H H TR

LE

V¿A¿LJJ| VIU* ¿KT^L ^YÁJ U ¿

FV

LA'Y»

RI

1¿0

L^I

JI^SI;

TA e^sxÄv.'!

^ytoLaJIOoj^r^' M

«-¿-J

^s^l^oUyi^jjl^vifcS^J!^

£. ; LoJ! ^Lâ-L®^ et

óJUl väjLjUL« JuÁ-c^ ciJjiO! lj^Jj

JtXÄÄ- ^

vsuujJ |vJ lÓl ^ o * ' f f

e*"

óiXJJ»

a ^

-*

¡cj^ÂXJI K-ÀJCi

^OuJl^jLio ("t"

c^^JJt ^iUCJ! sl^it ¿üLí i"« ¿aaäSM jS'^Ls l^txLiÍ ^ n " *

i^yd! I¿!

a

>

Pv

p)^-*"' 5?-"-? '"i

óJUu-'I uà+s» SjL* Ü! Jas-S

Jöj' ft

¿¿JI

iwít^jf^jí sL¿ Le ^jjyüA-w

i¿JÜü« e

e^-íxjl (j^Lü! òyt«

OJiy

¿J ¿LajoJ!

^

y v^rf

V¿*Á¿+JI

tX_*_> l^iycc!^ ¿ llw^ ú k *

ft" 1e*

J| ¿CeLal^aJ! Jò'Li\J' fv ¿^XIJI

«¿ó^Jü!

®UI

ol^j J4-«-1'

jjLX-á

^ÜyÜI

^JLLÍÍ!

p

j j | ¿ juJ^Ji to^ f i

v^íJÜIo!jülIIJ I^X^ ist** 4- " 6'J¿¿ ¿ |vJ

«I at"

OJÍX=>. lòl ««

Ivi t í ^iU.1 í s i f ¿I #v

j»J o l l w í l b y» ó!

viótAjw y^o

Le «1

^ L Á J ! •"o» tt^gtilj í 'e

«y^JI »0 ' '"'I.-

du*. üJi-fij It

rv ¿

H

^

¿-J

' ' ° 'II c j j - ^ W "

'

» U f

J - C J L T ,

» « K * c

'

ä—i^s»

U Ä ^ L T ' ' • » ouytJÜM^o

^ j J u

I II - • cLfJI (j'ji

î ° ÎII ' JjuUI^

vi vT

It L ó j I ^ftlyll

L ^ J l

óJLiSll

J l j ü

J U ^ ^

jk+aä?

ijlo

J y i í

I

viö U d ì :

. ¡p

J a J L

e l i y i

ó J L i l Ò k tfÀ j>J ! ^

M

li-jl-í'

¿JLxääI s l _' » j, _ J I

J^AÜ J - ^ - L * - « ö L ä J L ä J ^ ^

^

I

•¿Jcüül

JLj?.

óJLíSm

^

^ i )

u

^O»

y ^ o ¿jl^ j J

, « K.»

— Sj

•

^

JuçwJI

fLsxJaj

ÓkAxJI

fcUjÜ!

j^O

j A j L

»

•

9 ^

ó J t X j l

¿ j j J L ^ I

-

U

v à J ^ j J L c y iJ j ù J L )

^ J

«X-4-1 ~

Q ^

|J

* X

_ l¿J

J

g fa ^ ^

r

^

y^

^

__ e

... f r ? ^ Q

o --

y 1

>faJ y ^ ' í

"

Jj-Uêflo

ir

.r»¡», ^á | l»

a

O -

l v

g

» ¿ » ^ ^ d ^ ' v ^ d - * " ^

^

i s t ^ }

^

o í

j J S ) |

«¿jijó p t X J L ä . ^ c ' o -¡ . » -

--»

JLsáJLj

u ^ j Aa y

«J^á?

ò>JùU;l

S^íXaÍJlJ

k i ' ^ l

ö ^ ü l v ^ A x b ^ «- »

O ^ l i

- '

ï-r

Vo ,,

n

y*T

«Ol)

>

' ° ' l¿y-4-4—to

¿1JI s r r

«y,i!

• •«

* í

•

¿

«

v_àJjuUI

c V - U

viuoi

Lo

v^ajJ

Le ¿ U t L i l

¿J

¿ T

» » üy^-X-w

v¿>jj_Á_«J! *

o

O

j!

^ í

6! 1

.

,5^-XJI

o-.frt.i-l >

• « tl.t.io

J L Í

," '

uA^áJÜI

»° ^

« J -

"-

•

¿I

^yX-á.

o

.»-,

' O J ^ O

w ^ á

l 5

va*. * j'-,^1

« U l i y

f J

L ^ i i J ^ ^ L f c u S r i» p '

f f

€»•

^

OwuJÜ

^

>

\¿JLLc

"

o u ç c c

lòl

' » «AAS)

i

igJy*)

ÁJÜÜaÁXwl

lól

^Á+^oxj

ò+M yj-^y

l-^-J

.. f ' li' ^g-tt-Ä-^Jl y •

'

'

i

I.

»

0

' -

-

i

' ° ' 11 V ^ y i

«-

*

1 l^jJLlj

cyu-í^j

t*v

jy

1e 1

'

^iJcxLT

\ò\

«I

L ^ - L L s

ï lÄsAsi

° - ° Òl ywÀjU!

¿I

rJLjLjo J© „

, o>^ oJLfti

ét"

«O

p 3 * «

P Q

K

V

1*0

JlÍÓ

ó q t V i

¿I

ÍÜUÍ

slj-J

>

S

" - ' (,'f aJ^ ^ ^ ¿ v J ü L i

^

' 'l II « y ^ j u u l nsyi

»•

j ó

- "T-

" -

Ué^

l5-=¿

>.

» »

o - k l j

í

f of^

Üol

'

o - ç i x

i

, • --

Lo o^ik ^g À-'Î

y ¿J>U «

l ' a '

^Jüül

^-¿ULcÍ

üiOjjll L$-J

JL¿LÍ

»cV—LJ ¿

UjyoL+JI LttjLá l$ix> «yLflJdí »

I

m ta

-




fv

r p l v-^Lfl ¿I 1*1 £ jjfj^Ç

rt ^ j l U - 'f[júúJj

jU

«yjguJ! ^^aéJI ^yà U ^ í oXJb

*" V*

, O' üj

(I

„

IV

'I *Q^ UíJ ci

^ v^oá

^

te

Ustíá CI" ijé^!^ Pv

o j i j t ¿Kj'^ií J ^ M vs-JL» J u J (Jfi>!^ uiisjí o '1 - » c^-il «ylü-U (¿^ ItXa. ¿ j t j «y^ÁJI JU-'íXM slíJslj ¿ j S ri ¿Uü • It I otjyi

'

I*• '

cy-vi OiXÜI o l i • i

!¿! vIUóJJI jk¿J\ j J . í uIm.s. r r í

Ci !¿! ^JD^ ÜLjfi

'

Ool yJ.-.'slPy «yL*_íl_M( ^JjC Cv lsxll,M

mi y ) i'*r

cjld^^U ri J» ¿ í ChÍ^5 ñ

viy-yjuJl Jl*j

^ fi"

r r

L g j L *

t j i ^

U o j J o

l ^ U b i

uj^»-!^

JL1_ÍÍ

l

g

» L I »

t 5

J

¡Uaao

£Á.

¿ L ^ L

m

^liXJLi».

L^j-jLä-c

^ j Á

o u i á j

J j |

L^jLw^I

ÍLJLJLjo

L^jIJJIj

I f j Ü Í

o ü í í

o j o

¿ í l í

w

« «

¿ L L Í

o J U J I

- • »

'

J j u

6

vJÚIj

V

0

t ^

1

. Q ^PF LGJUOC «Y^LJ Y YJJT ^ I

P • , L¿

OOY-SI

LÒ]

YÇÎ

TÒT

LFJIJJC»

^

Ç-^YI

¡j*

¿

y^

L-J-J'Y?-

P

Ü-T

ÓJYX^JO ¿

***

«L^-W

^

J U ^ J

LUÍ

S^LAJS

I*I"

é>

ILI.

C^S ^ ^

UX-Ú

LJ-JL¿

RI IE!

J

L J )L 3

LçSàjÎ òJiy

I^-JÍLS' V * ^ #

LGJ

L ^ J L S V I T V-AÄÄJ J Í

L ^ J L ¿ A . T LII^-IFC ¡j* L^-JLÄ^I

|I>LÓÍÍJ

L-J-Í^JY»

Í

*

LGJLÁ» ÓJUJ

|"V

**

LUAFI

LG_¿ÜLE L I J L

LLÜX

OT" 66

¿

I J-JLG^L L L I Ì

OL

DV

JJL^

OÍ

U «

L ^ - j i V y L ^ j l ^ í f

'

__

t

s^a-Lá. L s L Á J g

-

.

^ g Ü

L^jlscl

o

.

!¿t

u

^

|VA¿J!

L4-i'iX-á«-5

IV

¿f^ííl

L^jULw

L U j u

H

fl

A L ó j I

xJJt

cVj-C

Ij^I

^K)

L ü j L á

L ^ j i L c

» - Á - i

L j j L a - Í ' ^ .

> i —

JLS^

Lgjljoií

IÍLUO

15-?'^

JJó

L^JUJ»! o ^ l

^

^

-

- » i

- 1

i

l ^ t U J

oytó.

J ^ ®

«

(_Jj_JL_J

tsiruiJ>

6-

0 jjjO

oj-j'j

Jjulä.

° -

(j-w^

o!

|

g ^

^

q

-

X »0 ^ ^ ^ ÄJUI

^^

i ^ i ^ rf» ^ o j s í ä i X c j a« 6

i,' " í '

O^ÍJI o i e

jLLç

'

¿ - ¿ j

OÜÜ jj^o

ti

(jíi' ó)|¿

u d i i

ÍV

^ ^

" ' l , |-f|É 1l - ' v.^JuXJI^IjÀJI^^^auÂM,

chí^í

»„

ç

^ 0 )> o Ü J L i »M

^ ^ ^

o j c ^o g i» ^ wjjúül i_>L¿yl » U L ? J Ü J t f '

V^*

) (^ JljiÜlj

JaÁj

id

X~

v^kjjLU

yóx J

iv

l^y». L Í - S ^ j j^Za.

vi

a

' " ' . ' i '°T d u u lysUXwi i^ÄÄ.

v-^-J

e^^

¿

"ï

vr V«

j ü í

y

fXLil# J' e *

v j Á l l u l s ü l tiiß y á ¡

vv

f Á ^ j

Al

¿ „•'«).

" ^ o

¿ o f

is^;^ "j » f.

n e

o

* © ^

- i .

C j ^ t

S y

^.¿T

i "" 0 "»

, Í « '

L L Ä J I

^ - i '

M ir

o i

' ** "1 ^

u

S

(sir*

ijjüüui!

^

^

"*

0

^s^t^*-

iS"^*'

^ aoA- j

-AjiJ

«

J«j»

C ^ J ' o - _ ^ s x á j

• j , wu XÁ* SJUOIS.

11

X-JO^I 5 - ^ - 5 V ^

'**

L5*JTI

^ - I |.P

ULB ¡.^ISLL? («I6 BLI> ^YLWJF X U «WYÓIU M ^

"

F

LXHJÄ VI»_ASÒ IXS

J^S^

L»A

I Y T^ÚYJJ L-O^

J»J - O

II.

L L I J Ó L Í >ÍJULLJ* CLÍÚL

T*

(JJCXM JJU JJ-« 1F

^¿ULJ J,,.»N H L¿L

AA

"" - ¿JLO(^¿-«A+IL "

WÄ-'I

JÓ ^GJYJÁJ

LA_¿ VYIÍWFCJL

O' J * T "

,,T '

LJLS ^SLYUL SJL*

HF

LI_É J Í L Á P X J T J YYÍÍ ¿JSJ

LJÍUÍÍ

11,1

I • -N «M ^AÄÄJ!

L»

LJJ^JT^ LÉ^A *** OI>LFL IIA

LÜLÍJ H

L¿! I J L J

UCIX'L ^JUUILIÜL

LXIÌ ¿ J ^

«YL^ÍJI

^

UJUÜL ^ O L Ü ! JLÍ

I ¿ R ^ IS*®BLJ

¿D^AJL V ' / ' J

IF. ,T'T'

w I 1 ^ 1 ^JbJJU« LjL< ó ..i ¿jlj

LA-LÍLU.1

LLá.

L ? ^ bLo ^yt ( j ^ j l i «r I 1' ® I - " « - 6 -

yí «

'

"'II ' ' 'l

"I

L-í_j>j tiy^Ltó-i ^^AJUI Ljtijlj-^ LT••>•

o ^ t U Jj' íé

LÍ.*« yí

L-¿¿ ¡¡I* ¿ U ! J ! oJUJé" «v ^^

¡J**!

I Í 2 J L Í Lo jlJÜI ^ U j

;

J4M' '¿I

«i

yül J l

i'

L A X j j J txJLJ ^aJÍJ CJ

L a J Í JsJo! ^

LJJLÍLI • y ,j!Lfj; w y ^ LÓ-XJ Iclysj ^®

U.^ OÁ Ü O. U .»•* wiaäJIJ^O ta (i 0 ^ CJI^ x »• {"O

LüaxJI ¿ f ^ cí'ji^í I ä J L S

uyJaÁxftl) *iv

LLÍM ^¡LL-il^ ú ¿iLÍSllJ v^Jüii Luálll ^ x i í . (JÜ-'f ooc» » o " L i a i » . J ü u ^ J l a j y&JJI;

Ü L lÍ^Í lI ^¿J¿léÍ ú ^ G Üyta^xiLjSyi Í j ^ L í vi I « - , o - , 0, «JV 0 « ' U x » ! ^^uii

L>ÁJ LÍJJ^J

L*-X_j jl

ts

4¿'í; C J

L * _ j j ü l ^ J U ^ J L l ^ f-A-é lJlJUI e

e

U L i J I ¿LiS ^

y-^-jI

( i / ' ^ Li-j|

LA-«—f Uli!

juJow ?cV*j

LKSOLM^

j^jLtjf

' © "" ©

L>.>mj» JiL^. ^s».

LjUás». ^

L J Í U I J U J^Lüf

Lyi!

jJ

II" ¿L**i*r>. I«

^jm« Lt.«-*> ¿jt^

14¿J! j u ^ i

iv

¿üüijí

M

¿ ij^LáJLÍ

fi

LaJLjü! < > 1 — l + A + j ' ^t

^-^t*

l_jjk

L L ^ j J s L Í elíXcSb U¿JÜ ft"

i.

¿

»l^-J

LÂJi-sl sl^jüs? ^ K - j j j

Gj!^^ ^licV-M

e«

V^"

f1

LuU I—; A ¿»^ ^tXJLs». ¿ j l j fv L o C i ¿JLé

Il o o'

. ' i , « » > • - í «i "'i. _5 X-Á-C j w o U i y i

^

tit"

3

M» uà-« ¿ 'tv m

n " ' tA—Á-ft

i^liLÔ^Ii-iyùey^Â

i_jl_lp! (joLixilj j^j-J

f*«

¿AaLSU J í * j f j C¡>1&®

vlílXJ! J ü p b ^¿ÜLS ^

xJ tM

oütwjf

t\Ü fu

¿Üül j ; » ' " ' ' : I If j aULJLj ¿>!jSl

ULLa \ ó S tòl

g^UJI

ó l i p ! J^xéiyi v¡4¿ "fjt-jy fit»

uíLsviül J I j u J ! ilo KJ v U l ! "1U * U Í j J ! ¿íUiíl! JL^Jf • , or ¿ H tS' f ^ asJu'í U»•¿U! Á o'«. i'jt

¿ ru

sUl jÚÁJjy r ¿ I j)J' u ^J I >¿ya Clv Ô• •L. s. 'H„ l ' i LCJti *-r ^ m

1

vl>LoJI J o ^ L í j ^^-¿Jl

i^jLiiíil v^Ltft^o L^-ó

¿>Çà j-J"

l,Ua¿S»l ¿ üú^uyi

JL¡JÚÍ)

,|Cv

lól I f i

^ ^ j J l j ^j^ÜLí ^ cyLJLii>0 U ¿ o J u i ó

loi ujLLÍJI

yíjül

¿Liil! O

I

(/•*

^

v^Ljjl

•*

y

¿ 6jy,,v.j

y - ß ü J i

(«« j L oO"" lj

S

4J É

*' **

>

u

® )

oÜLä^tl u-lj«

í í

n ®dV

,ô< » « ^«X-cit f5 > 0 * . ' J ^ i«XIJ o f " 0 > ' iLc^l tjlobll UJLÖ JokÀÂ-w* 111

á» -*

f p * * *

ÓUL^I L u J I ^LlíLU

o.J^Jl ¿ íuíI^jíÍ

w

v_>L*jbt| J y b Juu

L_>L«a-¿. ^j-jJ J l i

(j-^J

"i . 0 ' i» í - » c «r^ ^e ïj * . !| Jjk_« ^^JuLft

a -w ^ j " t í ^ .' - "Ï ujLji g ) & _ Á _ A ( j w , . , « , . ) Ili

"i

« vi «í- • l j X j c I j ¿-+4

v

•r

s •* " ¿ ^ÀSJS

oytjll o y " "

i

"

Ktl

Ijüó

¿LJÉiir*

*

JLôï

"

a"

"

» K_ilí 'l'»

I d i * (¿j-Á^j

" i

'

-

^isy* ¿ -

í

Q -

0

'

i i

« » ' » i l J j J L j L í í

,l,v

. . Ivi Ivr

«-jLílIJÍ jçV j i ^ty-H

'Vd

vlUalSlI^UÍ^^Í

iLbòSW 5-xlll

,vt»¿

cjLvuí^I J l > -it

}

0

f

f

ú))?*^

f

•

g

i

O

O

i

•

/

g

^

^

L$-MJLj ULáüji ÍLÍULC ¿

^ ^íy

-

J,

e

^ ^

x

g

i tfi' ^ CJI^J^I ^gjlyül^

(I>üü5lL LoUlI ¿ i

Jlsj IV M

tf^CÍ

¿»LaJSll JüUó ¿i LsiLs

¿>Ls^l J^^zÜ \lyi ^JS" ri

¿>lj¿Sl çSj* ^oLaJI L$í>í¿ ólüSll ÇIiXê

ir

¿Qjq

f*

rf

¿>LxÍÚJI

¿ ^ l jiiür ygjl^Jlj

pL&lj ¿>l j i - y i i L j ^ ^ JL^Jj fv

v_>Loil| ¿ iuax) ^üAj Q

•

*

I

^ Q

O I

' (I ^

^

•

Q '

*liul v-fcÁ*^' .

^

Q

I

O •**

S^t^Ä. ^jJyJa.%Je ¿ JulajlÜ^

|»1 ¿Let^

i ß L».x_Ì L/¡y gl.„ i * » i' • T i »y^ya-l Láj °í f i>

' i

t- "

0

' • )

¿

Jwe^JI^

, » > üi^Lb I J ! ^ i X J

«

. °-

K-X-X-i

o

Ol

^ y e

^14-JI

tt

'S'

»°-

|VJ

'¿I

ff

i o

r

i

^

!»

»*•, >r •:«' /».I 8JL¿J I XÍÜJ ^j» 3 -*-" ' '

e

M ^

S »«¡° - o-j

ijLflbO l U

S^LmuÍ LO

^p-ááuo ¿ ¿ j L ^ * g 0— 0-O ^

d ^ l j u u « Lo

i^^AJoj

» - i -s »j 1 -*-^.

j j j - z f

ä_jf ^AJJljO

'

Litj>Lo

fi

¿ y o ]¡ j ^ a J

f i "

JJ ò ! o J J ü

r«

B ^ l ^ y ^ J J l ^ L f t j L i ^jB^j P» p^ / O y w^ y (j A„Ï

P1

' S VSi owájí • - - (5*®*" "^-^-j' » ' 1 — 1 8 'sSy O' ^ - *í u«JU> " i i i > ' 9 o - 9 í t O -o ^ 0 ^oeo t^w^t i^ obe-o tM «jloLT i>*LX_J »^I^Xj j^c fr lt o^ » . , „ I , , _ if ,, , ,, « j U i s - c ! t(XJL? o u i J b ' ¿ f j

»^Iä-oI

Juj ^

s^ULa-l «

BjUJJó oiAsH

4 5 i¡>

Ifjüool jJLJf

Xjo J

{ S

xJt

^-ÄVjl fôl V^yé va>i>yi

J y e f6» kXiLAI Ie»

» j L á ¿ ! ( 5 y I je-ójü w w á b j «I

I

¿^-aJI

¿•¿•¿Jl

&

Le} ti. y » y • »»'

- • (J^—'

*I

• í BjU«S_Í &-ÀWÇ-C. O w J O

s (J^

» j-.^-T»

¿.JttuiT j¿

o